İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{1384}{1442}NARRATOR: The dome of St. Peter's.
{1446}{1547}A triumph of engineering, a marvel of design.
{1579}{1720}Created during the Italian Renaissance by a man named Michelangelo.
{1735}{1835}And even today, in this time of scientific miracles...
{1839}{1896}... a source of wonder.
{1906}{1987}A focus of admiration for those who, this past year...
{1991}{2052}... gathered in Rome from all over the world...
{2056}{2174}... to commemorate the 400th anniversary of its designer's death.
{2190}{2297}And in the Vatican close by, the Sistine Chapel.
{2301}{2413}Stronghold of the most celebrated frescoes in the history of painting.
{2417}{2515}The work of an artist who did not want to paint.
{2533}{2610}Michelangelo was born in 1475...
{2614}{2729}... in the Tuscan village of Caprese, where his father was the mayor.
{2733}{2833}There had been soldiers in the Buonarroti family too, but never an artist.
{2837}{2957}Michelangelo burst from his heritage like an unexpected flame.
{3008}{3049}Here at Settignano...
{3053}{3138}... he studied the rudiments of sculpture technique.
{3148}{3213}First, the ordinary stone.
{3219}{3313}Then the marble, the "stone of light," as the Greeks called it.
{3317}{3437}Learning to discover its defects, to probe its potentialities.
{3464}{3551}This was the groundwork for the student.
{3613}{3709}And his goal, Florence.
{3744}{3819}Dominated in the year 1469 by one man...
{3823}{3901}.... who was a prince, a poet, a patron of the arts:
{3905}{3972}Lorenzo the Magnificent.
{4032}{4110}New buildings rose. New statues appeared.
{4114}{4231}And here in this new Athens, the boy Michelangelo saw how the marble...
{4242}{4314}... that stone that sprang from the heart of his land...
{4324}{4395}... could reach its potentialities...
{4408}{4493}... could acquire harmony of volume and form...
{4497}{4546}... in churches...
{4615}{4659}... palaces...
{4666}{4742}... bridges, streets.
{4798}{4911}Here, too, he learned to draw, to unleash his talent in painting.
{4915}{4990}Muscular masses, figures, standing out from the folios...
{4994}{5070}... with all the substance of statues.
{5082}{5130}No wonder he felt his destiny.
{5134}{5205}Born to sculpt, not paint.
{5391}{5454}His first work, a bas-relief:
{5458}{5520}The Madonna of the Stairs.
{5531}{5571}He was only 15.
{5575}{5639}Yet, under his hands, marble lost its hardness...
{5643}{5737}... became soft as wax, translucent as alabaster.
{5741}{5829}Mary, the mother of Christ, the giver of life...
{5833}{5893}... and the custodian of death.
{6049}{6135}At 17, he created The Battle of the Centaurs.
{6163}{6221}Limbs, muscles...
{6225}{6313}... carved with a force and energy as stirring as a rebellion.
{6618}{6710}The joyous satyr, in reality the devil...
{6714}{6799}... in the act of tempting an intoxicated Adam...
{6803}{6861}... otherwise known as the Bacchus.
{6865}{6927}A work commissioned by a banker of Rome...
{6931}{7063}... for by now, the fame of Michelangelo had spread beyond the walls of Florence.
{7390}{7437}The Apollus.
{7589}{7683}For the Dominicans of Santo Spirito, The Crucifix.
{7687}{7767}A treasure of art only recently discovered.
{7944}{8015}The renowned Pitti Madonna.
{8110}{8180}And the significant St. Matthew.
{8184}{8243}Significant for that unfinished appearance...
{8247}{8327}... which recurs in other of the master's creations.
{8331}{8399}As here, he now and again would stop short...
{8403}{8476}... lest further refinements would compromise the life...
{8480}{8543}... the real essence of the work.
{8591}{8633}The Medici Tombs.
{8637}{8709}Even the architecture designed by Michelangelo.
{8713}{8782}A setting for his Tomb of Lorenzo...
{8786}{8850}... with its figures of Dusk...
{8878}{8922}... and Dawn.
{9257}{9331}The Tomb of Giuliano and its companion works:
{9335}{9386}Night and Day.
{9390}{9443}Night in her gloom...
{9458}{9505}... with the owl...
{9632}{9668}... and the mask.
{9672}{9749}Symbols of the dreams and terrors of darkness.
{9798}{9860}Day, that unfinished mark again.
{9864}{9967}Roughly hewn, like the first vague light of dawn.
{10126}{10166}The genius of Victory...
{10179}{10274}... said to be tribute to Lorenzo, Michelangelo 's second father...
{10287}{10364}... who had banished the shadows of barbarism.
{10476}{10526}The Medici Madonna.
{11024}{11110}The Pietà of the Duomo in Florence.
{11579}{11647}The Pietà of Palestrina.
{12347}{12406}But a work more widely known than these...
{12410}{12477}... came from one gigantic block of marble...
{12481}{12567}... earlier rejected by other artists who had palled before it.
{12595}{12631}In 18 months...
{12635}{12738}... Michelangelo had transformed it to the giant of Florence.
{12753}{12793}David.
{12878}{12918}No longer the meek shepherd...
{12935}{13041}... David is shown at the moment of his decision to fight.
{13447}{13503}And there is that other colossus.
{13511}{13620}Originally intended for the funeral monument of Pope Julius II.
{13624}{13741}Described by a biographer as a better warrior than a pope.
{13831}{13880}The Moses.
{13896}{13959}So lifelike, says the legend...
{13963}{14071}... that Michelangelo struck its knee with a hammer, crying:
{14075}{14130}"And now, speak!"
{14363}{14427}Here, that glory of the sculptor's art.
{14431}{14480}The famed Pietà of St. Peter's...
{14484}{14570}... now on exhibition at the New York World's Fair.
{14600}{14687}Created by Michelangelo when he was 23.
{14691}{14806}Finished, polished, no detail untouched.
{15179}{15271}In striking contrast to this Pietà...
{15275}{15320}... known as the Rondanini...
{15324}{15378}... and considered the artist's testament.
{15486}{15565}At long intervals for the last 11 years of his life...
{15569}{15651}... and up to the day of his death, he worked on it.
{15707}{15791}Here, Michelangelo is no longer searching for beauty...
{15795}{15891}... but the most profound sign of suffering in man.
{15910}{15985}From the perfection of the Pietà of St. Peter's...
{15989}{16079}... to this final achievement with its unfinished stamp...
{16083}{16154}... the arc of his life is spanned.
{16176}{16266}The agony of creation has finally forced him...
{16270}{16360}... to define the indefinable.
{16558}{16640}On the 18th of February, 1564...
{16644}{16751}... not far from this square, the Campidoglio, which he had designed...
{16755}{16835}... Michelangelo died at the age of 89.
{16839}{16948}Acclaimed by the world for his titanic figures in marble...
{16969}{17090}... yet still best known for his frescoes on the ceiling of a chapel in the Vatican.
{17094}{17151}The Sistine Chapel.
{17172}{17226}The masterpiece of a sculptor...
{17251}{17315}... who did not want to paint.
{27271}{27313}The pope!
{27635}{27699}Your Holiness, a great victory.
{27703}{27788}A great day for Rome. For the church.
{27819}{27885}In the name of the holy Church, I thank you.
{28311}{28371}Return to Rome!
{28725}{28769}Bramante.
{29075}{29123}Let's go and see.
{29313}{29377}Whoa-ho!
{29743}{29811}Still at work. The pope has already entered the city.
{29815}{29845}I've got work to do.
{29849}{29923}Surely nothing so important as to do your pontiff honor?
{29927}{29986}- Do him honor? - His Holiness' orders were clear:
{29990}{30091}All Rome to take a holiday and come to St. Peter's to celebrate his new triumph.
{30095}{30143}Yes, and what is all Rome doing?
{30147}{30230}Eating, drinking, working, making love?
{30243}{30309}Rome's not interested in petty conquerors.
{30323}{30391}Besides, I do His Holiness honor.
{30395}{30447}This tomb will make him famous forever.
{30451}{30551}Then I fear he'll achieve no fame in this century. Not at your rate of work.
{30557}{30633}You know a sculptor that can cut marble faster than I can?
{30645}{30708}How many sculptures do you plan for this tomb?
{30712}{30753}Forty. You know that.
{30757}{30868}And it took you how long to carve the David in Florence?
{30883}{30912}Four years.
{30916}{30956}Four times 40 is...?
{30960}{31031}I know, Bramante, I know, 160.
{31035}{31101}That's why I can't afford holidays.
{31151}{31192}Wait, now.
{31401}{31474}Look. Moses.
{31478}{31515}Moses?
{31519}{31572}Moses, here in the marble.
{31576}{31621}Moses down from Sinai.
{31629}{31670}God's anger in his eyes.
{31674}{31723}In the mind of Michelangelo.
{31727}{31825}No, here, alive, sleeping inside the stone.
{31829}{31919}God sets them in there, the sculptor only cuts them loose. Slow down.
{31923}{31971}And the architect?
{31987}{32067}- I like your plan for St. Peter's, I told you. - Thank you.
{32076}{32156}Your new cathedral will make a fine setting for the tomb.
{32160}{32203}Imagine it, Bramante.
{32207}{32302}Right there, in the center of the nave, directly under the dome.
{32306}{32351}The first church in Christendom...
{32355}{32417}...the most important building since the Acropolis...
{32421}{32474}...the true house of God and center of our faith...
{32478}{32524}...a setting for your sculpture group?
{32528}{32578}I think Michelangelo means that...
{32582}{32637}It's quite clear what he means.
{32641}{32715}You should carve your own self-portrait, Master Buonarroti...
{32719}{32779}...as the spirit of modesty.
{32787}{32847}Perhaps it sleeps in one of these marbles.
{32851}{32899}It's not well to goad Bramante.
{32903}{32991}It's well to remember he's not only the pope's architect...
{32998}{33058}...but his adviser and confidant on all the arts.
{33062}{33152}I don't beg for the pope's favors. He needs me as much as I need him.
{33156}{33210}He gives me work, I give him monuments.
{33214}{33259}Both our ambitions are satisfied.
{33303}{33353}Hold fast.
{33783}{33815}Hey.
{35085}{35123}Where are all the people?
{36715}{36763}Tell your master, the King of France...
{36767}{36826}...that I have locked up the Cardinal Clermont...
{36830}{36891}...because he is no better than a spy.
{36897}{36958}I know where the loyalties of French cardinals lie.
{36962}{37015}They belong with your king, not your Church.
{37019}{37083}Don't tempt me to provide you with similar lodgings.
{37101}{37203}My master will be deeply distressed when I report Your Holiness' words to him.
{37223}{37295}Remind your master that I am at war.
{37299}{37392}And will remain at war until I've recovered the Papal States for the church.
{37396}{37499}Every city, every village, every foot of ground.
{37503}{37589}And I will stand no interference from your master or anyone else.
{37593}{37683}The King of France wishes Your Holiness every success in your enterprise.
{37687}{37755}Yes, and spies on me in my own court.
{37759}{37823}Stirs up my enemies throughout Italy.
{37827}{37919}And even boasts in private that he'll put a Frenchman on the throne of Peter.
{37923}{37975}And before long, make me his chaplain.
{37979}{38054}But His Majesty entertains nothing but veneration for you.
{38058}{38125}His Majesty called me Antichrist.
{38129}{38208}That only a stick on my back would keep me in order.
{38212}{38277}Let him learn that I, too, carry a stick.
{38281}{38367}Let him learn that I am the pope. The audience is over.
{38933}{38976}Buonarroti.
{39140}{39205}I'm glad, my son, to see you here in Rome and at work.
{39209}{39304}Even though I had declared a holiday, I commend such zeal.
{39308}{39435}The last time I gave you a commission, you ran from me as though I had the pox.
{39446}{39534}Your Holiness will recall the reason. When I applied for payment...
{39538}{39604}...you had me driven from here as though I had the pox.
{39608}{39690}Silence. You will speak only when I give you permission.
{39694}{39760}And then, you will not speak of money.
{39788}{39916}During my campaign in the Romagna, I found time to do some reading.
{39933}{39995}I didn't know you were a poet, Buonarroti.
{40055}{40091}"'On Rome...
{40095}{40203}...in the Pontificate of Julius II,' a sonnet."
{40230}{40307}Here, helms and swords Are made of chalices
{40311}{40414}The blood of Christ ls sold so much the quart
{40432}{40478}Recognize those words?
{40496}{40535}Or these?
{40539}{40648}He who wears the papal crown ls my Medusa still
{40735}{40812}I have been compared to Lucifer...
{40816}{40861}...Beelzebub...
{40865}{40944}...the Antichrist, but never before Medusa.
{40948}{41036}This presumptuous Florentine should be handed over to the hangman.
{41040}{41085}This presumptuous Florentine...
{41089}{41172}...has been described as the master artist of the world.
{41180}{41244}Certainly a better artist than he is a poet.
{41301}{41331}Well, are you dumb?
{41394}{41480}- I was waiting permission to speak. - You have it.
{41548}{41609}I was angry when I wrote that. It...
{41615}{41674}- When you hadn't paid me for... - Ah...
{41678}{41740}You've been as free with your tongue as your pen.
{41744}{41803}You have called me a conqueror, a freebooter.
{41812}{41898}I modeled you in Bologna, you told me to put a sword in your hand.
{41919}{41973}And if I had not taken the sword...
{41977}{42025}...if I had not become a conqueror...
{42029}{42131}...there would be no Church, no pontiff, no hope of peace for mankind.
{42169}{42257}And, I may add, no patron of architecture, sculpture and painting...
{42261}{42315}...and no comfortable living for artists.
{42319}{42382}I don't ask for comforts, Holiness, only work.
{42402}{42488}Good. I have work for you.
{42492}{42537}I have already begun it.
{42541}{42592}The tomb that is to make me famous?
{42631}{42722}Do you really believe that? That I hunger for personal fame?
{42737}{42816}You've always misunderstood me, Buonarroti.
{42832}{42877}I am not the Borgia.
{42881}{42942}I seek honor for the Church, not for myself.
{42946}{43056}And I will use art as I use the sword, for the glory of the faith. Come.
{43152}{43229}I will build a new St. Peter's, the first church in Christendom.
{43233}{43288}The true house of God and center of our faith.
{43292}{43346}That much is clearly my duty.
{43350}{43435}Even though Bramante may bankrupt me before he's finished.
{43439}{43511}- How many men are at work on it? - Two thousand, Holiness.
{43515}{43550}Two thousand.
{43554}{43636}I could have used such an army in the siege of Bologna.
{43656}{43703}But the tomb.
{43707}{43751}The tomb.
{43768}{43842}What purpose is served by the tomb?
{43906}{44016}Is my new cathedral to be nothing but a setting for a sculpture group?
{44029}{44108}And in the center of the nave, under the dome...
{44117}{44173}...do I run the risk of seeming vainglorious...
{44177}{44252}...when all men know that I am humble and meek?
{44256}{44302}Yes, meek.
{44306}{44380}Besides, by my calculation, you could not complete the work...
{44384}{44447}...in less than 160 years.
{44451}{44564}And there's the cost. If I allowed you to continue, I should be doubly bankrupt.
{44568}{44635}No, we will forget about my tomb.
{44666}{44733}For the time being, at least.
{44769}{44845}Do I have Your Holiness' permission to return to Florence?
{44849}{44932}No. I told you I had work for you. Come.
{45320}{45394}This chapel is very near to my heart.
{45404}{45484}As you know, it was built by my uncle Pope Sixtus.
{45505}{45563}That is why it's called the Sistine.
{45614}{45700}What is your opinion of the architecture?
{45704}{45740}Now, the truth, Buonarroti.
{45760}{45866}The architecture? It has no more architecture than a cow barn.
{45870}{45948}Bramante agrees with you, in this if nothing else.
{45952}{46025}And do you think it's proper to conduct Mass in a barn...
{46029}{46074}...fit only for stabling cattle?
{46100}{46154}I'm no judge of what's proper for a pontiff.
{46162}{46216}Why this sudden modesty, Buonarroti?
{46260}{46336}Then we agree something must be done.
{46340}{46416}Bramante wants to pull it down and build a new chapel.
{46420}{46483}Bramante's very fond of pulling things down.
{46487}{46531}But I have a better solution.
{46535}{46623}Better, less destructive and cheaper.
{46627}{46680}My son, I have decided to honor you...
{46684}{46752}...above all the painting masters of Italy.
{46768}{46804}Painting masters?
{46808}{46895}You will correct the clumsiness of my uncle's architects.
{46899}{47003}Your commission is to decorate the ceiling.
{47576}{47676}But, Holy Father, I'm a sculptor, not a painter.
{47688}{47792}Buonarroti, this new modesty of yours is becoming a disease.
{47796}{47872}Did you not study the art of fresco painting under Ghirlandaio?
{47876}{47919}- Yes, but... - Did you not paint...
{47923}{47972}...for a Florentine banker? - That was...
{47976}{48064}And was not your fresco judged superior even to the panel of da Vinci?
{48068}{48152}- Florence is my city, Holiness... - I am your pontiff, Buonarroti.
{48160}{48215}Would you refuse me what you did not refuse...
{48219}{48274}...the bankers and politicians of Florence?
{48278}{48335}Can it be that you are afraid?
{48339}{48408}Do you doubt your ability to complete such a task?
{48412}{48480}- I'm not afraid, Holiness, but... - But?
{48540}{48571}Nothing, Holy Father.
{48586}{48626}Very well.
{48630}{48698}You will paint the Twelve Apostles on the ceiling...
{48702}{48766}...and decorate the vault with appropriate designs.
{48770}{48839}For this, you will be paid 3... Two thousand ducats...
{48843}{48898}...less the rent of the house I will provide.
{50665}{50730}Michelangelo, please come and join our party.
{50734}{50835}I'm not dressed for such a gathering, Your Eminence.
{50883}{50928}Would you read that?
{51195}{51243}But this is madness.
{51247}{51302}You, an architect for the Sultan of Turkey?
{51306}{51376}The sultan's ducats are as good as the pope's. Better.
{51380}{51428}He's ready to pay in advance.
{51432}{51518}Besides, to throw a bridge across the Golden Horn, there's a challenge.
{51522}{51599}To an engineer, to Bramante, even to Leonardo, not Michelangelo.
{51603}{51684}Why not Michelangelo? Better a good bridge than a bad fresco.
{51688}{51781}- Tessina, he's going to Turkey. - When do you leave?
{51802}{51856}Now. Tonight.
{51860}{51938}I take ship at Naples for Constantinople.
{51942}{52027}I couldn't leave without paying my respects to you and your brother...
{52031}{52084}...and to your husband, of course.
{52088}{52166}Piero's in Spain on an embassy for the pope.
{52197}{52260}So this is farewell.
{52264}{52332}- Farewell? - She's right. You can't return to Italy.
{52336}{52366}Not while Julius lives.
{52370}{52436}It will make difficulties for me, for the family.
{52440}{52488}Because an artist refuses a commission?
{52492}{52593}Why not? When my father recognized your work, you became a Medici artist.
{52597}{52679}Therefore, I am, to some extent, your sponsor here.
{52683}{52784}Julius is at war, suspicious of everyone, especially the Florentines.
{52804}{52872}These days, we all walk on the sharp edge of a sword.
{52909}{52972}I could stop you. Inform him of your intentions.
{52976}{53020}As a cardinal, perhaps it's my duty.
{53041}{53096}- Will you? - Hm.
{53100}{53181}And let him stretch that stiff neck of yours at the end of a rope?
{53185}{53217}No.
{53232}{53332}I can't forget that my father looked on you as another son.
{53396}{53444}Tessina, tell him he's mad.
{53448}{53499}Maybe he'll listen to you.
{53503}{53568}Why waste words if he's made up his mind?
{53572}{53640}Well, I am sorry to cause trouble for your family.
{53644}{53740}My brother makes much too much of the whole affair. It's unimportant.
{53748}{53832}- It's important to me. - I mean, the family will survive.
{53836}{53877}Artists come and go. So do popes.
{53881}{53948}- The Medici remain. - You understand my hand was forced.
{53952}{54009}Julius wants to destroy me with this commission.
{54013}{54065}Destroy me. Cast me into hell.
{54069}{54149}- Perhaps only purgatory. - Purgatory's for sinners against God.
{54153}{54257}And you have sinned against the pope, which is a much more important matter.
{54271}{54335}You shouldn't have written that sonnet, Michelangelo.
{54339}{54424}- It was indiscreet, to say the least. - I know it was indiscreet.
{54428}{54505}But why should he have the right to drown me in paint for it?
{54509}{54588}That's what really troubles you. That Julius should have his way.
{54592}{54647}Princes shouldn't order the lives of artists.
{54651}{54713}You didn't object when my father ordered your life.
{54717}{54793}He was Lorenzo the Magnificent, he was an artist himself.
{54797}{54859}Besides, he didn't order my life.
{54863}{54907}He inspired it.
{54911}{55008}Besides, when he brought me to live in your house...
{55012}{55120}...you remember, Tessina, how the world looked then? All virgin marble.
{55129}{55202}Ready to take any shape we wanted.
{55206}{55239}Not like it is now...
{55243}{55308}...when a sculptor's set painting ceilings...
{55312}{55366}...and a freebooter leads the church of God.
{55370}{55429}I'm sure you'll find Turkey much more satisfying.
{55433}{55561}More satisfying than 12 draped Apostles and appropriate designs.
{55565}{55636}On a curved surface? 0 feet in the air.
{55640}{55706}I can see how you would be afraid of such a commission.
{55710}{55797}I'm not afraid of it. Why do you always twist my words?
{55801}{55894}It's just that art is not a matter of appropriate design.
{55898}{55999}It's not mathematics or politics or even beauty.
{56040}{56089}It's an idea.
{56093}{56160}Inspiration in paint or bronze...
{56177}{56248}...or truly, most truly, in marble.
{56297}{56352}There's no inspiration in this ceiling.
{56396}{56482}So you will throw an inspired bridge across the Turkish backwater?
{56486}{56514}Yes.
{56518}{56592}Why are you trying to change my mind?
{56596}{56668}It had occurred to me that you were trying to change it.
{56672}{56767}- Why else would you argue with yourself? - I'm not arguing with myself.
{56771}{56807}I'm asking for your opinion.
{56811}{56861}- Should you go? - Yes.
{56884}{56943}If you feel you must.
{56947}{57017}The few months it would take you to paint the ceiling...
{57021}{57066}...would obviously ruin your life.
{57078}{57142}Exile among the infidels is much to be preferred.
{57154}{57224}And I'm sure you'll be very happy in Constantinople...
{57228}{57301}...as long as you refrain from writing sonnets to the sultan.
{57305}{57395}For then, you will drown. Not in paint, but in the Bosporus.
{57399}{57451}You're laughing at me.
{57472}{57504}But then, you always did.
{57584}{57624}Not always, Michelangelo.
{57679}{57721}There was a time when...
{57725}{57822}...there was nothing more important to me than your laughter.
{57880}{57944}And you always told me the truth.
{57948}{57989}Tell me now.
{58003}{58042}Am I a fool?
{58077}{58114}You are...
{58146}{58188}...yourself.
{58250}{58322}I wouldn't change that even if I could.
{58344}{58376}Nor your mind.
{58395}{58462}Not even my father had that power.
{58509}{58607}Do as you please, Michelangelo. You always have.
{58611}{58692}I must go. A pleasant voyage to you.
{58732}{58794}Oh, and as you know...
{58798}{58897}...the best fresco assistants are to be found in Florence.
{59950}{60032}What are you trying to do, ruin my work?
{60036}{60090}What is the meaning of this blasphemy?
{60094}{60132}- Michelangelo has just... - Shh.
{60140}{60170}One at a time.
{60185}{60240}I come back from Florence with my assistant...
{60244}{60307}...to find Bramante has put up this scaffolding.
{60311}{60337}By my orders.
{60341}{60419}What does he intend to do with those holes in the ceiling...
{60423}{60484}...after the timbers come down? - Leave them.
{60488}{60543}It's the usual custom. It can't be helped.
{60547}{60608}And leave my painting full of holes?
{60784}{60856}- Well, if it can't be helped... - But it can be helped.
{60860}{60935}I can design a scaffolding myself. It will never touch the ceiling.
{60939}{60992}Do you now claim to be an architect?
{60996}{61039}Do you, if that's the best you can do?
{61043}{61077}Bramante is my architect!
{61081}{61112}I pay him for it.
{61116}{61164}I pay you to paint.
{61168}{61212}Have you been trained as an architect?
{61216}{61268}No, Holiness.
{61272}{61366}You have my permission to tear down the scaffolding and build your own.
{61370}{61467}But it must not touch the ceiling. And the painting must be perfect.
{61471}{61516}Who are these men?
{61520}{61593}These are my new assistants from Florence, Holiness.
{61597}{61674}This is Francesco Granacci. We were students under Ghirlandaio.
{61678}{61714}He's a master of fresco.
{61718}{61836}Then Master Granacci is doubly welcome since painting is not Michelangelo's trade.
{61848}{61927}And herewith, if you want to brawl, do it in the streets.
{63379}{63420}GRANACCl: Try this.
{63526}{63600}No, it's still got too much red in it. Try again.
{65733}{65781}That's enough for today.
{65935}{65981}Magnificent.
{67184}{67220}Wine.
{67641}{67685}Tell me now!
{67714}{67764}Is it a devil?
{67784}{67858}No. It's a saint.
{67873}{67944}See? Saint.
{67979}{68019}An Apostle.
{68039}{68114}You're wicked. You shouldn't mock the Apostles.
{68118}{68200}I don't mock them, they mock me, all 12 of them.
{68231}{68275}Hey, Nino.
{68279}{68308}This wine's sour.
{68460}{68506}My wine's sour?
{68510}{68548}That's a new cask.
{68552}{68599}I opened it only 10 minutes ago.
{68603}{68643}It's still sour.
{68647}{68703}Do you want your nose broken again?
{68707}{68768}I can't drink this swill.
{69116}{69176}If the wine is sour, throw it out.
{69980}{70080}"If the wine is sour, throw it out."
{71406}{71519}That is why it is necessary to support our armies in Bologna...
{71532}{71595}...and show ourselves to the people...
{71599}{71660}...demonstrating we will not tolerate the enemy...
{71664}{71767}...who wishes to separate the Papal States and the Church and destroy us.
{72761}{72816}- Where is he? - He's disappeared, Holiness.
{72820}{72882}I've come from his house. His servant knows nothing.
{72886}{72950}You've questioned his assistants, those Florentines?
{72954}{72982}Yes, Holiness.
{72986}{73053}He woke them late last night. Paid them a month's wages.
{73057}{73100}They haven't seen him since.
{73104}{73136}Search the city.
{73140}{73186}Search the ships in every port.
{73190}{73300}Let it be known that l'll put any city that gives him refuge under a papal ban.
{73304}{73348}Florence in particular.
{73352}{73434}It is a pity this task has proved too much for Michelangelo.
{73438}{73481}I would suggest another painter.
{73485}{73544}This is Raphael de Santi of Urbino, who happens...
{73548}{73647}Who happens, by the merest coincidence, to be in my court today.
{73651}{73704}I've seen your work. It shows promise.
{73708}{73764}You are no Florentine. Another point in your favor.
{73768}{73826}l'll have a commission for you when I return.
{73830}{73869}But not the ceiling!
{73873}{73917}Michelangelo will paint the ceiling!
{73921}{73980}He will paint it, or he will hang!
{74075}{74140}The game's over. Off to bed. l'll come up later.
{74144}{74205}They have turned the city upside down.
{74209}{74277}I know. They questioned the servants this afternoon.
{74281}{74346}Julius says he'll hang him. And if he doesn't, I will.
{74350}{74410}I've been ill all day. Artists, they're all alike.
{74414}{74479}Conceited, ungrateful, faithless.
{74483}{74538}Michelangelo's vice is too much faith.
{74542}{74628}He hasn't merely destroyed the fresco, he's humiliated the pope. Why?
{74632}{74729}He hated the idea of the fresco, the lack of an idea.
{74733}{74823}- So he goes to Constantinople. - I don't believe he's gone there.
{74827}{74863}Yes, he is a fool.
{74867}{74923}His conceit is without limit.
{74927}{74980}But he's not a coward.
{74984}{75017}He's...
{75046}{75096}He's a strange man.
{75100}{75208}My dear sister, don't let your regard for him make a fool of you.
{75212}{75281}- My regard? - I'm not blind, Tessina.
{75285}{75344}You don't keep your secrets as well as you think.
{75390}{75476}Whatever Michelangelo is doing, he has his own reasons.
{75480}{75553}When Julius finds him, he's finished. Whatever his reasons.
{76036}{76113}- Have you seen Michelangelo Buonarroti? - No, I haven't seen him.
{76117}{76157}- Are you sure? - Of course I'm sure.
{76161}{76208}He wouldn't come around here anyway.
{76608}{76687}Who is it? What do you want?
{76691}{76743}Michelangelo the Florentine, is he here?
{76747}{76801}Michelangelo?
{76818}{76867}We're informed that you once knew him.
{76871}{76951}Michelangelo, yes, I knew him once long ago.
{76955}{77001}When he first came to Bologna.
{77005}{77048}He has not been here recently?
{77052}{77117}Not for many years.
{77121}{77182}You are a fool, soldier, to look for him here.
{77186}{77226}You can search the whole world...
{77230}{77300}...you will never find Michelangelo in a house like this.
{77677}{77744}Michelangelo here.
{79556}{79616}Doesn't he ever stop worrying?
{79620}{79695}No, not till he finds what he's looking for.
{79699}{79760}- Look, Dad! Horses are coming! - Look!
{79764}{79859}- Look, they're down there! - There's horses! Here they come!
{80622}{80682}You there. Have you seen Michelangelo?
{80747}{80812}Have you seen Michelangelo the Florentine?
{80820}{80867}You know he's here in Carrara.
{80908}{80948}Any of you?
{81008}{81047}Get away!
{81088}{81168}What are you waiting for? Into the mountains! Go on! Go on!
{81315}{81354}You there, above!
{81394}{81458}Have you seen Michelangelo...
{81462}{81523}...the Florentine?
{81539}{81576}Don't understand!
{81587}{81641}Stupid peasants.
{81656}{81690}Come on.
{81847}{81886}Stop. Wait, wait.
{82039}{82068}Let it go!
{82393}{82452}Michelangelo, here, take this.
{82528}{82560}Quickly!
{82564}{82615}Hurry up. Hurry up. Go on.
{82796}{82847}Follow me. Come on.
{85961}{86104}So God created man in his own image...
{86288}{86369}... in the image of God, he created him...
{86382}{86455}... male and female.
{86598}{86734}And God said, "Let the waters bring forth abundantly...
{86738}{86844}... moving creatures that have life...
{86958}{87040}... and fowl that may fly above the earth...
{87044}{87139}... in the open firmament of heaven. "
{91769}{91809}The envoy's returning.
{92530}{92598}Your Holiness, the enemy has refused to talk.
{92605}{92634}Very well.
{92638}{92718}If they want more bloodshed, be it on their head.
{92725}{92785}- Prepare to attack. - Yes, Your Holiness.
{92813}{92853}Prepare to attack.
{92861}{92926}Lancers to the westward.
{93069}{93116}Your Holiness.
{93407}{93463}- Where did you find him? - Behind the lines.
{93467}{93527}- He was trying... - They dragged me like a criminal.
{93531}{93604}- Silence! - I tell you, I was coming to see you.
{93634}{93710}- Where were you? - Carrara, the quarries.
{93714}{93762}- Doing what? - Thinking.
{93766}{93831}All this time in Carrara, thinking?
{93864}{93977}I decided that your ideas for the Sistine are unworthy.
{93987}{94065}In Carrara, at the quarries, you've been thinking...
{94069}{94139}...my ideas are unworthy of your talent.
{94143}{94193}And of your chapel, Holiness.
{94197}{94264}- I completed one panel, part of another. - I saw.
{94268}{94317}- They were poor. - Not in my judgment.
{94323}{94441}- Your judgment's not mine. - Oh, yours is superior to mine, my son.
{94449}{94525}In matters of art, yes, Holy Father.
{94532}{94596}The wine was sour. I threw it out.
{94625}{94673}Let me show Your Holiness.
{95722}{95771}Holiness, the enemy has found our range.
{95775}{95831}- Will you order us to open fire? - What is this?
{95835}{95865}The sacrifice of Noah.
{95969}{96024}- And this is the Flood. - Yes.
{96029}{96104}- And this? - The expulsion from the Garden of Eden.
{96130}{96227}The creation of Adam, the sun, the moon.
{96231}{96275}Genesis.
{96279}{96397}Covering the entire ceiling, not just the side panels as you planned.
{96401}{96480}You see, this is my plan for the whole work.
{96484}{96589}Now, spacing the central panels will be the pagan sibyls...
{96593}{96651}...and the Hebrew prophets who foresaw Christ.
{96655}{96731}- And below, the ancestors of Christ. - And appropriate designs.
{96735}{96785}No. No appropriate designs.
{96789}{96850}I'm not a decorator, Holiness.
{96854}{96914}If you agree, l'll cover the vault with glory.
{96918}{96993}Your Holiness, the men are in position to attack.
{96997}{97033}We must move now.
{97078}{97110}How much time?
{97114}{97213}Several months, perhaps a year. There's five times as much work.
{97217}{97293}- And cost, I suppose. - It won't be cheap.
{97342}{97450}I'm in a mood to be generous, Buonarroti. I will double your grant: 4000 ducats.
{97454}{97513}- For five times the work? - It's all I can afford!
{97517}{97574}It costs more for a ceiling than to siege a city.
{97578}{97618}I should have at least 10,000.
{97622}{97657}- l'll give you 5. - Eight.
{97661}{97753}Six thousand ducats, my last word. Would you bargain with your pontiff?
{97784}{97849}- As you wish, Holy Father. - Six thousand ducats, then.
{97853}{97917}Less the rent of your house, of course.
{98041}{98156}- You will recall your assistants? - No. l'll work alone. It's the only way.
{98160}{98224}- You will complete the work? - I will complete it.
{98228}{98277}- Are you sure you can? - I'm sure.
{98281}{98373}- Even though painting is not your trade? - I will make it my trade.
{98377}{98436}Good. To work, my son.
{98440}{98476}Give an escort to Rome.
{98480}{98526}Swiss Guards. I want him there alive.
{98530}{98561}Very good.
{98565}{98634}I couldn't give you something mediocre, even if it's all you asked for.
{98638}{98688}It's not what Your Holiness planned.
{98692}{98769}No, I planned a ceiling. He plans a miracle.
{98902}{98955}What are you waiting for? Attack!
{98975}{99020}Attack!
{99025}{99052}Open fire!
{100023}{100083}Psst. Psst.
{100089}{100129}Come on.
{100825}{100877}- Master. - What is it?
{100881}{100928}From the Vatican treasury.
{100936}{101028}Oh, it's my pay...
{101032}{101079}...at last.
{101233}{101267}No.
{101277}{101329}It's a bill...
{101342}{101404}...for two months' rent!
{101467}{101572}His Holiness sent me a bill for two months' rent!
{101581}{101645}He hasn't even paid me for six months!
{101649}{101689}Six months.
{102561}{102605}When will you make an end?
{102620}{102666}When I'm finished.
{105283}{105333}When will you make an end?
{105345}{105385}When I'm finished.
{108843}{108909}I'm sorry, Tessina, I am truly sorry.
{108913}{108969}Why be sorry? It was a great success.
{108973}{109049}I spent a delightful evening conversing with an empty chair.
{109053}{109116}- Slipped my mind... - Three hundred guests!
{109120}{109221}It's taken me six months to collect artists from France and Spain...
{109225}{109317}...scholars from Germany and England, all anxious to meet Michelangelo.
{109321}{109421}I was working and I forgot. I suppose I should apologize to your brother.
{109425}{109524}Why? Why should anyone expect the slightest courtesy from you?
{109528}{109627}Now I understand my brother, Bramante, the pope, all the rest.
{109631}{109701}The reason you have no friends is that you are impossible.
{110159}{110229}And it's my misfortune to love the impossible.
{110533}{110572}Tessina...
{110635}{110700}...if I ever loved, it would be you.
{110755}{110800}But nothing's changed really.
{110871}{110913}Except you're married.
{110928}{110981}I submitted to a ceremony.
{111084}{111131}And to an embrace?
{111142}{111198}The contract called for children.
{111243}{111309}l'll never understand the ways of the nobility.
{111327}{111373}We're not noble.
{111381}{111476}We're solid merchant stock with old-fashioned ideas.
{111512}{111554}Once we love...
{111596}{111631}...it's forever.
{112026}{112075}Is it another woman?
{112085}{112120}No.
{112178}{112215}I'm...
{112264}{112313}It's not that either.
{112462}{112533}In Florence, years ago, I loved you.
{112556}{112597}I loved you.
{112623}{112733}But now there's no room in me for love.
{112749}{112823}Maybe there never was. I've wondered about that.
{112909}{113024}In Bologna there was a woman, a courtesan. Beautiful.
{113028}{113121}I was attracted to her and made love to her...
{113135}{113186}...even wrote a sonnet to her.
{113196}{113240}It was a poor thing.
{113244}{113335}The words meant nothing, because she meant nothing.
{113344}{113389}Less than nothing.
{113424}{113483}It left me empty.
{113534}{113587}After that I prayed.
{113613}{113667}Prayed for understanding.
{113725}{113787}Maybe God crippled me...
{113824}{113892}...with a purpose, as he does often.
{113896}{113984}The bird's weak, he gives it wings.
{113988}{114076}The deer's helpless, he made it swift.
{114080}{114132}He made Homer blind...
{114150}{114239}...and let him see the world more clearly than any other man.
{114295}{114385}He gave me the power to create...
{114418}{114471}...to fashion my own kind...
{114530}{114572}...but only here...
{114613}{114654}...in these.
{114736}{114886}To other men, he gives warm houses and women and children, laughter.
{114890}{114951}- To me, he gives... - A house without love?
{114955}{115007}- No. - A monastery?
{115011}{115093}No, filled with love, but of a different kind.
{115165}{115224}You don't believe what I'm telling you.
{115263}{115346}I believe you think that what you say is true.
{115350}{115402}I believe that you're Ionely.
{115406}{115468}That you've made a monastery of your work.
{115472}{115581}And this and your Ioneliness have made things seem true which are not true.
{115605}{115644}They are.
{115676}{115709}You loved me once.
{115885}{115974}The patience of our family is a proverb in Florence.
{116285}{116359}- Obscenity! - This has taken him two years?
{116363}{116437}- It must have cost a fortune. - Look at the nudity.
{116441}{116571}- Just profligate. - Obscenity in the sight of God!
{116575}{116628}In the house of his glory!
{116632}{116747}Obscenity! Shameful! Shameful and obscene!
{116751}{116865}This artist takes his inspiration from the Greeks, who glorified the naked body.
{116877}{116989}He has turned Your Holiness' own chapel into a pagan temple!
{116993}{117033}No. No. Forgive me, cardinal.
{117037}{117121}Rather his fault lies in having strayed too far from the Greeks.
{117125}{117210}Those twisted masses of flesh! Those tortured muscles!
{117214}{117279}Surely no Greek would have painted so. Barbarous!
{117286}{117349}Well, Buonarroti, what have you to say?
{117461}{117521}- Nothing. - Nothing?
{117534}{117632}Then I should heed these critics and order the panels repainted?
{117642}{117746}The Book of Genesis describes Noah as being uncovered.
{117759}{117827}Am I to improve on Holy Writ and put britches on him?
{117831}{117877}You profane Holy Writ.
{117881}{117941}A naked body is not a fit subject for art.
{117945}{118032}Then God himself is profane. It was he who created man in his own image.
{118045}{118140}- Blasphemy! - He created man with pride, not shame.
{118144}{118205}It was left to the priests to invent shame.
{118209}{118252}And now heresy!
{118256}{118307}I will paint man as God made him.
{118311}{118365}In the glory of his nakedness!
{118369}{118480}- But in the manner of the Greeks. - No, in my own manner!
{118489}{118557}True, no modern artist can hope to equal the Greeks.
{118561}{118647}Why not? Why should we equal them? Surpass them if we can.
{118651}{118716}Really, Buonarroti, I had heard you lack modesty.
{118720}{118772}Do you claim to be greater than the Greeks?
{118777}{118841}- I claim to be different. - For the sake of difference?
{118846}{118962}Because I am different. I'm a Florentine and a Christian, painting in this century.
{118966}{119039}They were Greeks and pagans living in theirs.
{119043}{119133}Pagans? Christians? An artist should be above such distinctions.
{119137}{119217}And a cardinal, especially one who pretends to understand art...
{119221}{119269}...should be above such foolishness.
{119294}{119362}l'll tell you what stands between us and the Greeks.
{119366}{119443}Two thousand years of human suffering stand between us.
{119447}{119518}Christ on his cross stands between us!
{119522}{119585}This difference is what l'll express in my painting.
{119589}{119703}Just as l'll paint the truth, in spite of all the bigots and hypocrites in Rome!
{119717}{119778}Why do you bring fools to judge my work?
{119782}{119821}Enough.
{119860}{119966}We have heard from piety and learning.
{120001}{120046}And both are wrong.
{120056}{120116}The panels will not be changed.
{120141}{120213}But, Buonarroti, well will you learn respect.
{120217}{120317}When you mock my cardinals, you mock me. You mock the Church.
{120321}{120397}Why should I suffer your insolence any longer?
{120425}{120515}Holiness, the ceiling.
{120519}{120582}The ceiling? Does that forgive you everything?
{120586}{120669}This endless ceiling. This purgatory of a ceiling!
{120673}{120723}When will you make an end of it?
{120741}{120821}- When, when... - When you are finished!
{120830}{120919}When you are finished! The only answer you give me.
{120923}{121012}But you're not the only artist in Rome.
{121210}{121346}No. Lay more surface, then go home. l'll work tonight.
{126863}{126908}Michelangelo?
{126934}{127025}- Michelangelo? - He has not spoken since we found him.
{127072}{127173}- Are there any bones broken? - No. We've examined him carefully.
{127199}{127245}What are you doing with that knife?
{127249}{127359}Why, we propose to bleed him, my lady, to release the evil humors.
{127420}{127485}You are the pope's physicians, are you not?
{127489}{127535}Yes, my lady.
{127539}{127605}This man is indeed fortunate to be in your care.
{127628}{127685}Your skills are admired even in Florence.
{127689}{127745}- In Florence? Truly? - Truly.
{127761}{127841}Of course, in Florence...
{127857}{127914}...we no longer bleed.
{127918}{128022}Rather we follow the methods of the Moorish healers...
{128026}{128089}...with which I am sure you are both familiar.
{128093}{128165}- But of course. - I'm very grateful for all you've done.
{128169}{128245}- I shall commend you to His Holiness. - But we've been instruct...
{128249}{128341}I shall call you if you're needed any further. Good day, gentlemen.
{128422}{128465}Ah...
{128469}{128510}Thank you.
{128525}{128597}It's no wonder. For a week, he's hardly eaten or slept.
{128601}{128693}I know, I've seen him in one of his working fevers.
{128697}{128812}Here, get some water, will you? And, you, make some broth.
{128858}{128947}- Michelangelo? - Who is it?
{129002}{129043}Can't you see me?
{129082}{129137}Yes, I can see you.
{129177}{129299}I dreamt I was blind. I couldn't...
{129303}{129333}No.
{129372}{129415}I was blind.
{129419}{129505}Here, help me get these filthy clothes off him.
{129606}{129700}You, who preach the beauty and nobility of the human body...
{129704}{129758}...Iook what you've done to yours.
{129805}{129856}You know, Michelangelo...
{129884}{129932}...you smell.
{130406}{130476}As Your Holiness instructed, I called on Michelangelo.
{130480}{130567}He's still very weak. Lady Contessina permitted me a few words with him.
{130571}{130617}- She's there, in his house? - Every day.
{130621}{130666}She refuses to admit your physicians.
{130670}{130751}It'll be some time before he's able to climb the scaffolding again.
{130755}{130809}- How long? A month, a year? - I fear never.
{130813}{130888}You don't fear. You hope. The ceiling will be finished.
{130892}{130991}Holiness, with your permission, there's something I would like to show you.
{130995}{131035}Please.
{132323}{132417}I see you've been to the Sistine Chapel, Master Raphael.
{132424}{132473}Yes, Your Holiness.
{132585}{132620}Remarkable.
{132705}{132744}It's quite remarkable.
{132791}{132836}I congratulate you.
{132888}{132972}Don't you think today would be a good day to try your new stick?
{132976}{133013}Finished?
{133040}{133108}And they say Raphael can draw with your strength...
{133112}{133165}...but you can't draw with his grace.
{133169}{133206}Who says that?
{133210}{133291}You should know your enemies by now. Will this be Adam?
{133295}{133358}No, just a decoration.
{133365}{133445}I wish you'd leave my work table alone. I can never find anything.
{133458}{133489}A decoration?
{133493}{133576}I needed some figures to space the main panels.
{133580}{133621}And the female figures?
{133625}{133657}There won't be any.
{133661}{133718}Why should there be? God made man in his image.
{133722}{133768}Woman he made from a rib.
{133772}{133858}No wonder you have such a reputation for gallantry, Michelangelo.
{133862}{133900}And this?
{133904}{133959}That will never be painted.
{133967}{134009}Why should I?
{134013}{134099}Why should I drag myself up those scaffolds again?
{134103}{134164}How many more weeks? Months?
{134168}{134225}On a commission I never wanted.
{134229}{134305}While he lurks below, spying on me.
{134309}{134400}"When will you make an end? When will you make an end?"
{134404}{134467}Well, I have made an end.
{134472}{134553}Even if I had the strength to go on...
{134558}{134596}...I don't have the will.
{134985}{135050}The Lady Ridolfi de'Medici.
{135054}{135169}Our beloved daughter, who took it upon herself to dismiss our physicians.
{135179}{135213}No, no.
{135217}{135257}Do not rise.
{135261}{135301}You are not well.
{135305}{135369}Your Holiness does me honor.
{135394}{135461}I come to make amends to you, my son.
{135465}{135534}A little penance I have given myself.
{135543}{135655}I have treated you harshly and helped bring you to this sorry state.
{135659}{135755}I admit my responsibility and regret it.
{135777}{135875}- Yes, Holy Father. - But now your trials are at an end.
{135879}{135928}I bring you glad news.
{135932}{136030}I relieve you of your commission. You are free.
{136037}{136127}- You will continue to receive payment... - I haven't received payment.
{136131}{136191}Full payment until you've recovered your health...
{136195}{136313}...when you can return to Florence, free of all obligations, all cares.
{136317}{136393}But, Holy Father, what about the ceiling?
{136433}{136473}Yes, the ceiling.
{136477}{136551}I have considered other arrangements about the ceiling.
{136555}{136644}- Your health is more important to me. - What other arrangements?
{136661}{136757}I have been considering your young colleague Raphael.
{136801}{136852}Raphael! Paint my ceiling?
{136856}{136895}Your ceiling, did you say?
{136899}{136973}It is yours as long as you work on it. Otherwise, it is mine.
{136977}{137047}- Mine. Is that clear? - You promised me.
{137051}{137123}You can call yours only what I choose to bestow on you.
{137127}{137175}If I give you the ceiling, it is yours.
{137179}{137221}If I give it to Raphael, it is his.
{137225}{137278}No, no, Holiness. l...
{137282}{137365}I wish you good health, good fortune.
{137613}{137657}Your Holiness.
{137661}{137703}You can't mean it.
{137707}{137753}You'll destroy him.
{137783}{137829}The daughter of Lorenzo should know...
{137833}{137901}...that an artist is destroyed when kept from his work.
{137905}{137953}But I haven't kept him from his work.
{137957}{138000}I've merely saved his life.
{138004}{138097}I dismissed your physicians because they certainly would have killed him.
{138101}{138180}- I fed him, nursed him... - Yes, and catered to his weaknesses.
{138184}{138271}Why? To make a plaything for a noblewoman?
{138278}{138348}What Your Holiness suggests does us both dishonor.
{138360}{138433}I don't deny I have a certain love for him.
{138437}{138537}But he's been desperately ill. Believe me, his health has been my only concern.
{138541}{138573}I shall get him well soon.
{138580}{138691}The cure for Michelangelo's illness is not love...
{138695}{138725}...but work.
{138745}{138833}Then you're not really thinking of Raphael?
{138850}{138953}I am thinking of the Sistine ceiling. Nothing else.
{138974}{139061}If you send him back to work too soon, he'll paint it in his own blood.
{139066}{139190}What runs in Michelangelo's veins is not blood. It's paint.
{139194}{139249}In time, you will discover that for yourself.
{139297}{139356}Good night, my daughter.
{139585}{139674}We may safely say Buonarroti will be back on the ceiling within the week.
{139678}{139753}- But, Holiness, I thought you said... - These were for my tomb?
{139757}{139827}- And I've paid for them? - Yes, Holiness.
{139840}{139929}Perhaps you were a little hasty in abandoning the tomb.
{139933}{140005}Costly, yes, in money and time, vainglorious perhaps...
{140009}{140085}...but a fitting monument, after all.
{140089}{140157}Just the thing for the nave of St. Peter's.
{140161}{140208}In the center...
{140212}{140264}...under the dome.
{143981}{144033}When will you make an end?
{144047}{144105}When I am finished.
{145889}{145941}Why this graveyard face?
{145945}{145987}The news is grave, Holiness.
{145991}{146077}The French have invaded Lombardy. The Germans are at the Brenner Pass.
{146081}{146164}Ferrara and Bologna have joined the alliance against Your Holiness.
{146168}{146205}Milan is besieged.
{146247}{146354}Nothing stands between your enemies and Rome itself, Your Holiness.
{146358}{146441}Nothing but the few troops that I am gathering here.
{146453}{146530}- No word from Spain? - No, Holiness.
{146545}{146613}How soon can your mercenaries be made ready to march?
{146617}{146691}- They're tearing down the scaffolding! - Silence! How dare you?
{146695}{146785}- But, Your Holiness...! - You will have your answer! Now, wait!
{146890}{146963}- When can you march? - Retreat from Rome? I think we...
{146967}{147068}I said, march. Forward. Against the Germans and the French.
{147072}{147105}At once, Holiness.
{147109}{147245}But it is my duty to tell you that you should either retreat or negotiate.
{147253}{147317}As pope, I can do neither and remain pope.
{147321}{147379}I will attack because I must.
{147383}{147444}We leave today and join our troops.
{147448}{147493}Yes, Holiness.
{147686}{147785}You wonder why I ordered the scaffolding to be taken down.
{147795}{147885}I suppose I should have consulted you. I have much on my mind.
{147898}{147945}Is my commission at an end?
{147981}{148073}- Of course not. Is that what you thought? - What else was I to think?
{148077}{148149}No, no. I just wanted people to see what had been done.
{148153}{148213}But my work is not finished.
{148217}{148307}The Creation of Adam, it's the heart of the fresco. The Sun and the Moon.
{148311}{148408}Buonarroti, how many times have I asked you when you will make an end?
{148412}{148490}And what has your answer been? "When I am finished."
{148494}{148554}I can't wait for the end that will never come.
{148558}{148613}Show my work unfinished? I've never done that.
{148617}{148660}- You will do so now. - Why? Why?
{148664}{148714}- Because I order it! - I will not obey you!
{148718}{148821}Will not? Did I hear you correctly? Will not?
{148825}{148921}Yes! l'll destroy it first, with my own hands!
{149197}{149313}I have suffered your insolence for the last time.
{149327}{149386}Your commission is at an end.
{149397}{149449}You are dismissed.
{152931}{152985}The chapel's been crowded all day.
{152999}{153107}Master, you claim not to be a painter, but you have sent us all back to school.
{153123}{153200}We're wondering when are you going to decide to finish the work?
{153233}{153309}Ask yourself that. The pope will want his ceiling finished.
{153313}{153392}Who would he choose but you? You've mastered my style already.
{153396}{153458}It is true I wanted your commission. I admit it.
{153462}{153593}But today I came here in good faith, to tell you of my admiration for your work.
{153607}{153705}I don't want to finish your ceiling now and I doubt if I could.
{153747}{153779}Well...
{153785}{153873}Still. I mean it. I...
{153885}{153948}I hope you will finish the chapel.
{153956}{153995}l'll never go in it again.
{154019}{154057}If he should apologize...?
{154065}{154105}Popes don't apologize.
{154109}{154181}Excuse me. But I think you should apologize to him.
{154186}{154261}For being beaten by him, like a disobedient servant?
{154307}{154401}What is an artist but a servant, a lackey for the rich and powerful?
{154413}{154513}Before we even begin to work to feed this craving of ours, we must find a patron.
{154525}{154637}A rich man of affairs or a merchant or a prince or a pope.
{154648}{154773}We must bow, fawn, kiss hands to be able to do the things we must do...
{154777}{154820}...or die.
{154824}{154946}Hm. We are harlots, always peddling beauty at the doorsteps of the mighty.
{154950}{154999}If it comes to that, I won't be an artist.
{155003}{155067}You will always be an artist. You have no choice.
{155605}{155667}Are you really so blind?
{155671}{155757}You think he wanted to show the ceiling because he was ashamed of it?
{155761}{155792}Ashamed?
{155805}{155888}Of course not. What a stupid thing to say. He was proud of it.
{155898}{155949}He insulted you by showing it to the world?
{155953}{156012}- Half finished. - Half finished, yes.
{156024}{156103}Listen. He rode off in an almost hopeless cause...
{156107}{156165}...knowing he might not live to see it finished.
{156169}{156242}Are you the only one in Rome who doesn't know that?
{156259}{156338}Maybe. I don't pay attention to these...
{156343}{156426}Is it a crime that he wants the world to see it and share his pride?
{156430}{156495}This fresco that he's forced you to paint.
{156499}{156596}Come day and night to watch. Defended against its critics.
{156600}{156674}This work of art, which to him has become a work of love.
{156678}{156739}- Of love? - Yes, love.
{156743}{156819}We always come back to that, don't we, Michelangelo?
{156823}{156897}This one emotion which you seem unable to comprehend.
{156911}{156985}Was it love that made him break his stick across my back?
{157026}{157091}Love takes us in strange ways.
{157123}{157183}It's the language of the blood.
{157192}{157249}It's neither cold nor indifferent.
{157287}{157365}It's either agony or ecstasy, sometimes both at once.
{157380}{157446}Everything you say may be true, but it's come too late.
{157450}{157488}He's withdrawn the commission.
{157528}{157621}And can you think of no conditions under which he might restore it?
{157631}{157727}Even if it means swallowing that mighty pride of yours?
{157731}{157763}- Tessina. - Michelangelo...
{157767}{157834}...make up your mind. Do you want to finish that ceiling?
{157927}{157978}More than my life.
{158016}{158057}Then finish it.
{161086}{161127}What do you want?
{161352}{161392}Holy Father...
{161396}{161525}...I ask your permission to return to the Sistine and finish my work.
{161709}{161750}You...
{161757}{161835}...ask something that I cannot grant.
{161853}{161981}I can give you permission to return, but not to complete the fresco.
{161991}{162035}You will have to ask my enemies.
{162058}{162103}I will be in Rome in a few weeks.
{162107}{162219}I doubt that they will be anxious for you to complete the decoration of my chapel.
{162223}{162277}Still, I would like to try, Holiness.
{162303}{162355}Laudable, Buonarroti, but foolish.
{162381}{162415}Why waste your talent?
{162449}{162512}They will come to Rome as the Vandals came...
{162516}{162648}...to burn and destroy everything that reminds them of one they now call...
{162652}{162705}...antipope and Antichrist.
{162761}{162889}Do you know what they did with the bronze you made of me in Bologna?
{162893}{162937}No, Holiness.
{162941}{163004}Melted down and recast as a cannon...
{163008}{163075}...which they named The Julia, in my honor.
{163109}{163231}Don't delude yourself they'll hold your fresco sacred.
{163235}{163297}I don't think that, Holiness.
{163402}{163468}Very well. You have my permission.
{163585}{163641}You see, my son...
{163645}{163740}...how well we understand each other when you don't shout.
{164012}{164145}Holy Father, I know it's forbidden to mention the subject...
{164243}{164339}...but the scaffolding has to be rebuilt. I must have money to pay for it.
{164363}{164459}I remember the sultan paid you in advance for that bridge you never built.
{164463}{164508}l'll accept that as a personal gift.
{164521}{164588}And the sultan's money was returned, every ducat of it.
{164623}{164697}- You returned it? - Yes, Holiness.
{164723}{164820}Pity you were so generous with the infidel. I can give you nothing.
{164842}{164964}There is one way. I could sell those marble blocks for your tomb.
{165053}{165120}They should bring a good price. l'll try.
{165184}{165290}We can fall back on Perugia with Lake Trasimeno to protect our flank.
{165339}{165385}Master de Grassis.
{165413}{165485}Is a red hat still of any value?
{165489}{165599}Are there any still willing to pay me for elevating them to the sacred college?
{165603}{165679}Your Holiness already plans to create three new cardinals.
{165683}{165763}- Oh, yes. To feed the troops. - Yes, Holiness.
{165783}{165859}Well, instead of three, we'll create four new cardinals.
{165863}{165922}If three red hats will keep the army in bread...
{165926}{165977}...a fourth can buy paint for Michelangelo.
{166343}{166394}Your Holiness, do we continue the retreat?
{166398}{166482}We fight wherever we can. Even to the gates of Rome itself.
{167280}{167321}Master.
{170103}{170205}Is that truly how you see him, my son?
{170221}{170275}Yes, Holy Father.
{170281}{170385}Not angry, not vengeful, but like that?
{170402}{170479}Strong, benign, loving?
{170487}{170555}He knows anger too...
{170581}{170678}...but the act of creation is an act of love.
{170716}{170781}You have not had an easy life, my son...
{170785}{170885}...but you can picture him like that.
{170893}{171011}I'm grateful for his gift to me.
{171028}{171093}The most perfect of gifts.
{171104}{171187}If I had to choose my life over again...
{171196}{171290}...I think I would choose to be an artist.
{171299}{171420}What you have painted there, my son, is not a portrait of God.
{171424}{171469}It's a proof of faith.
{171502}{171585}I hadn't thought that faith needed proof.
{171590}{171704}Not if you're a saint, or an artist.
{171708}{171780}I am merely a pope.
{171956}{171993}Thank you.
{172063}{172122}The new-made Adam.
{172201}{172272}And this is how you see man?
{172278}{172354}Noble, beautiful, unafraid?
{172358}{172433}- How else should I see him? - As he is.
{172437}{172569}Corrupt and evil, his hands dripping with blood, destined for damnation.
{172593}{172679}Your painting is beautiful, but false.
{172693}{172761}I cannot change my conception.
{172765}{172873}You've taught me not to waste my time trying to change your conceptions.
{172901}{172974}How did you arrive at this?
{172987}{173029}I thought...
{173037}{173188}My idea for the panel was that man's evil he learned from himself, not from God.
{173192}{173230}Yes.
{173234}{173333}I wanted to paint man as he was first created.
{173366}{173481}Innocent, still free of sin...
{173497}{173618}...grateful for the gift of life.
{173638}{173695}The gift of life.
{173724}{173805}Recently, I had prayed for the gift of death.
{173809}{173889}Like most of my prayers, it went unheard.
{173893}{173970}God sometimes appears to be deaf.
{173985}{174074}Perhaps I should have been an artist, then he would have listened to me...
{174078}{174150}...as he appears to have listened to you.
{174165}{174271}You make a better priest than I do, Michelangelo.
{174305}{174417}Yet I have tried to serve him in the only way I know.
{174426}{174557}If I could not do so as his priest, I would do so as his soldier.
{174586}{174647}And even in that I have failed.
{174666}{174715}Now they will hunt me out of Rome...
{174719}{174805}...and the kings will pick the bones of mother Church.
{174809}{174870}And even this they will destroy...
{174887}{174950}...because I have failed.
{174961}{175018}I'm sorry for that, my son.
{175049}{175153}It's a terrible thing to strive for a lifetime...
{175157}{175279}...and come to the final realization that you have failed.
{176347}{176416}- Well? - The pope has taken confession.
{176420}{176471}This last attack...
{176493}{176540}- You've heard the news? - No.
{176550}{176625}Everything we have prayed for is coming to pass too late.
{176629}{176693}The Spaniards are marching from Naples to our aid.
{176697}{176752}The Swiss are ready to move against Milan.
{176756}{176834}Even King Harry of England has announced his support of the pope.
{176838}{176888}Too late. All too late.
{176892}{176933}And when they hear he's stricken?
{176937}{177021}Our new allies? They'll turn back. Without a leader, without Julius...
{177025}{177108}...there is no alliance. Julius is the alliance, its heart and soul.
{177112}{177145}- They will turn back. - Then?
{177149}{177219}The French and Germans will take Rome, elect a new pope...
{177223}{177281}...who will be a mere chaplain to the kings.
{177285}{177357}You and the others that called him a freebooter, a butcher.
{177361}{177397}You've never understood him.
{177401}{177475}He took up the sword to build a strong, independent Church...
{177480}{177547}...with power to keep peace among the ambitious kings.
{177551}{177642}This was the heart of his policy. It's what he lived for...
{177653}{177701}...and what he's dying for.
{177705}{177827}Gentlemen, we should be considering our places of exile.
{179775}{179817}Holy Father...
{179937}{180007}I have come to take my leave of Your Holiness.
{180084}{180165}- Leave? - Yes, Holiness.
{180185}{180309}You were right. It's useless to go on with the ceiling.
{180335}{180387}I'm returning to Florence.
{180748}{180784}Wait.
{180832}{180916}You... You dare...
{180920}{181029}You dare leave your work without my permission?
{181059}{181136}Then I ask permission of Your Holiness.
{181161}{181217}It is refused.
{181221}{181355}Do you hear? It is refused. You will complete your work.
{181395}{181509}Why should I? You haven't completed yours, Holy Father.
{181581}{181619}Insolence.
{181629}{181732}Then why don't you take a stick to me. You did before.
{181780}{181869}I will. And I will give you your choice.
{181873}{182020}You will return to the Sistine Chapel, or you will go to a dungeon, my son.
{182061}{182120}Yes, Holy Father.
{183046}{183093}What are you doing here?
{183133}{183196}Have you no other duties? You think I intended to die?
{183200}{183289}Vultures! Jackals! Out of my sight! Out of my sight!
{183294}{183360}Out! Out! Out!
{188950}{189000}What can I say?
{189021}{189112}I think there's more love here than could ever exist between man and woman.
{189205}{189244}That's what you meant.
{189529}{189567}Buonarroti.
{189812}{189940}Something must be done about that ruined wall above the altar.
{189960}{190000}Another fresco, I think.
{190027}{190100}Yes. A Crucifixion or a Last Judgment.
{190104}{190179}Some noble subject worthy of your hand.
{190183}{190238}But your tomb, Your Holiness promised me!
{190242}{190328}- Will you always cross me? - You promised that after the ceiling...
{190332}{190389}...I could carve the tomb! - I make a condition!
{190393}{190469}You will carve the tomb after you have finished the fresco!
{190507}{190549}As you wish, Holy Father.
{190612}{190692}No, my son. I will not hold you to that.
{190696}{190789}You are right. It is time to begin work on the tomb.
{190793}{190848}There is need for it.
{190889}{191034}Very soon now I shall know whether your conception of God is a true one.
{191045}{191109}Your Holiness recovered before.
{191113}{191155}I had not finished my work...
{191183}{191250}...as you were insolent enough to point out.
{191257}{191359}Now it is finished, and I am content.
{191363}{191460}And you? Are you content, my son?
{191501}{191571}I still say painting is not my trade.
{191597}{191633}I will give you my opinion.
{191637}{191733}I fear I shall be known not as the pope that drove the invaders out of Italy...
{191737}{191827}...but one who forced an unwilling artist to complete his work...
{191831}{191881}...which is much greater than both of us.
{191893}{191937}You didn't force me, Holiness.
{191963}{192017}Your memory is short, Buonarroti.
{192021}{192153}I reached out my hand to you, like God to Adam, and forced you to accept life.
{192197}{192249}Only your hand had a stick in it.
{192280}{192315}I grant you that.
{192319}{192429}But Adam was not so stubborn, not so unwilling to live as you.
{192439}{192537}You know, Buonarroti, I almost let you off twice.
{192541}{192583}I was sorry for you.
{192587}{192652}Are you glad now that I did not?
{192656}{192702}And grateful.
{192706}{192794}Save your gratitude for one who deserves it.
{192798}{192848}No, no. Not I.
{192860}{192911}I take no credit.
{192926}{193007}I was moved by another hand...
{193011}{193100}...as easily and skillfully as you move your brush.
{193141}{193200}Strange how he works his will.
{193241}{193353}Let us share pride in having been made his instruments.
{193424}{193489}It's only painted plaster, Holy Father.
{193501}{193646}No, my son. It is more than that. Much more.
{193671}{193776}What has it taught you, Michelangelo?
{193788}{193867}That I am not alone.
{193906}{194031}And it has taught me that the world is not alone.
{194075}{194138}When I stand before the throne...
{194142}{194238}...I shall throw your ceiling into the balance against my sins.
{194246}{194330}Perhaps it will shorten my time in purgatory.
{194491}{194547}To work, my son.
{195956}{196006}Subtitles by SDI Media Group
{196010}{196060}[ENGLISH SDH]
{1384}{1442}NARRATOR: The dome of St. Peter's.
{1446}{1547}A triumph of engineering, a marvel of design.
{1579}{1720}Created during the Italian Renaissance by a man named Michelangelo.
{1735}{1835}And even today, in this time of scientific miracles...
{1839}{1896}... a source of wonder.
{1906}{1987}A focus of admiration for those who, this past year...
{1991}{2052}... gathered in Rome from all over the world...
{2056}{2174}... to commemorate the 400th anniversary of its designer's death.
{2190}{2297}And in the Vatican close by, the Sistine Chapel.
{2301}{2413}Stronghold of the most celebrated frescoes in the history of painting.
{2417}{2515}The work of an artist who did not want to paint.
{2533}{2610}Michelangelo was born in 1475...
{2614}{2729}... in the Tuscan village of Caprese, where his father was the mayor.
{2733}{2833}There had been soldiers in the Buonarroti family too, but never an artist.
{2837}{2957}Michelangelo burst from his heritage like an unexpected flame.
{3008}{3049}Here at Settignano...
{3053}{3138}... he studied the rudiments of sculpture technique.
{3148}{3213}First, the ordinary stone.
{3219}{3313}Then the marble, the "stone of light," as the Greeks called it.
{3317}{3437}Learning to discover its defects, to probe its potentialities.
{3464}{3551}This was the groundwork for the student.
{3613}{3709}And his goal, Florence.
{3744}{3819}Dominated in the year 1469 by one man...
{3823}{3901}.... who was a prince, a poet, a patron of the arts:
{3905}{3972}Lorenzo the Magnificent.
{4032}{4110}New buildings rose. New statues appeared.
{4114}{4231}And here in this new Athens, the boy Michelangelo saw how the marble...
{4242}{4314}... that stone that sprang from the heart of his land...
{4324}{4395}... could reach its potentialities...
{4408}{4493}... could acquire harmony of volume and form...
{4497}{4546}... in churches...
{4615}{4659}... palaces...
{4666}{4742}... bridges, streets.
{4798}{4911}Here, too, he learned to draw, to unleash his talent in painting.
{4915}{4990}Muscular masses, figures, standing out from the folios...
{4994}{5070}... with all the substance of statues.
{5082}{5130}No wonder he felt his destiny.
{5134}{5205}Born to sculpt, not paint.
{5391}{5454}His first work, a bas-relief:
{5458}{5520}The Madonna of the Stairs.
{5531}{5571}He was only 15.
{5575}{5639}Yet, under his hands, marble lost its hardness...
{5643}{5737}... became soft as wax, translucent as alabaster.
{5741}{5829}Mary, the mother of Christ, the giver of life...
{5833}{5893}... and the custodian of death.
{6049}{6135}At 17, he created The Battle of the Centaurs.
{6163}{6221}Limbs, muscles...
{6225}{6313}... carved with a force and energy as stirring as a rebellion.
{6618}{6710}The joyous satyr, in reality the devil...
{6714}{6799}... in the act of tempting an intoxicated Adam...
{6803}{6861}... otherwise known as the Bacchus.
{6865}{6927}A work commissioned by a banker of Rome...
{6931}{7063}... for by now, the fame of Michelangelo had spread beyond the walls of Florence.
{7390}{7437}The Apollus.
{7589}{7683}For the Dominicans of Santo Spirito, The Crucifix.
{7687}{7767}A treasure of art only recently discovered.
{7944}{8015}The renowned Pitti Madonna.
{8110}{8180}And the significant St. Matthew.
{8184}{8243}Significant for that unfinished appearance...
{8247}{8327}... which recurs in other of the master's creations.
{8331}{8399}As here, he now and again would stop short...
{8403}{8476}... lest further refinements would compromise the life...
{8480}{8543}... the real essence of the work.
{8591}{8633}The Medici Tombs.
{8637}{8709}Even the architecture designed by Michelangelo.
{8713}{8782}A setting for his Tomb of Lorenzo...
{8786}{8850}... with its figures of Dusk...
{8878}{8922}... and Dawn.
{9257}{9331}The Tomb of Giuliano and its companion works:
{9335}{9386}Night and Day.
{9390}{9443}Night in her gloom...
{9458}{9505}... with the owl...
{9632}{9668}... and the mask.
{9672}{9749}Symbols of the dreams and terrors of darkness.
{9798}{9860}Day, that unfinished mark again.
{9864}{9967}Roughly hewn, like the first vague light of dawn.
{10126}{10166}The genius of Victory...
{10179}{10274}... said to be tribute to Lorenzo, Michelangelo 's second father...
{10287}{10364}... who had banished the shadows of barbarism.
{10476}{10526}The Medici Madonna.
{11024}{11110}The Pietà of the Duomo in Florence.
{11579}{11647}The Pietà of Palestrina.
{12347}{12406}But a work more widely known than these...
{12410}{12477}... came from one gigantic block of marble...
{12481}{12567}... earlier rejected by other artists who had palled before it.
{12595}{12631}In 18 months...
{12635}{12738}... Michelangelo had transformed it to the giant of Florence.
{12753}{12793}David.
{12878}{12918}No longer the meek shepherd...
{12935}{13041}... David is shown at the moment of his decision to fight.
{13447}{13503}And there is that other colossus.
{13511}{13620}Originally intended for the funeral monument of Pope Julius II.
{13624}{13741}Described by a biographer as a better warrior than a pope.
{13831}{13880}The Moses.
{13896}{13959}So lifelike, says the legend...
{13963}{14071}... that Michelangelo struck its knee with a hammer, crying:
{14075}{14130}"And now, speak!"
{14363}{14427}Here, that glory of the sculptor's art.
{14431}{14480}The famed Pietà of St. Peter's...
{14484}{14570}... now on exhibition at the New York World's Fair.
{14600}{14687}Created by Michelangelo when he was 23.
{14691}{14806}Finished, polished, no detail untouched.
{15179}{15271}In striking contrast to this Pietà...
{15275}{15320}... known as the Rondanini...
{15324}{15378}... and considered the artist's testament.
{15486}{15565}At long intervals for the last 11 years of his life...
{15569}{15651}... and up to the day of his death, he worked on it.
{15707}{15791}Here, Michelangelo is no longer searching for beauty...
{15795}{15891}... but the most profound sign of suffering in man.
{15910}{15985}From the perfection of the Pietà of St. Peter's...
{15989}{16079}... to this final achievement with its unfinished stamp...
{16083}{16154}... the arc of his life is spanned.
{16176}{16266}The agony of creation has finally forced him...
{16270}{16360}... to define the indefinable.
{16558}{16640}On the 18th of February, 1564...
{16644}{16751}... not far from this square, the Campidoglio, which he had designed...
{16755}{16835}... Michelangelo died at the age of 89.
{16839}{16948}Acclaimed by the world for his titanic figures in marble...
{16969}{17090}... yet still best known for his frescoes on the ceiling of a chapel in the Vatican.
{17094}{17151}The Sistine Chapel.
{17172}{17226}The masterpiece of a sculptor...
{17251}{17315}... who did not want to paint.
{27271}{27313}The pope!
{27635}{27699}Your Holiness, a great victory.
{27703}{27788}A great day for Rome. For the church.
{27819}{27885}In the name of the holy Church, I thank you.
{28311}{28371}Return to Rome!
{28725}{28769}Bramante.
{29075}{29123}Let's go and see.
{29313}{29377}Whoa-ho!
{29743}{29811}Still at work. The pope has already entered the city.
{29815}{29845}I've got work to do.
{29849}{29923}Surely nothing so important as to do your pontiff honor?
{29927}{29986}- Do him honor? - His Holiness' orders were clear:
{29990}{30091}All Rome to take a holiday and come to St. Peter's to celebrate his new triumph.
{30095}{30143}Yes, and what is all Rome doing?
{30147}{30230}Eating, drinking, working, making love?
{30243}{30309}Rome's not interested in petty conquerors.
{30323}{30391}Besides, I do His Holiness honor.
{30395}{30447}This tomb will make him famous forever.
{30451}{30551}Then I fear he'll achieve no fame in this century. Not at your rate of work.
{30557}{30633}You know a sculptor that can cut marble faster than I can?
{30645}{30708}How many sculptures do you plan for this tomb?
{30712}{30753}Forty. You know that.
{30757}{30868}And it took you how long to carve the David in Florence?
{30883}{30912}Four years.
{30916}{30956}Four times 40 is...?
{30960}{31031}I know, Bramante, I know, 160.
{31035}{31101}That's why I can't afford holidays.
{31151}{31192}Wait, now.
{31401}{31474}Look. Moses.
{31478}{31515}Moses?
{31519}{31572}Moses, here in the marble.
{31576}{31621}Moses down from Sinai.
{31629}{31670}God's anger in his eyes.
{31674}{31723}In the mind of Michelangelo.
{31727}{31825}No, here, alive, sleeping inside the stone.
{31829}{31919}God sets them in there, the sculptor only cuts them loose. Slow down.
{31923}{31971}And the architect?
{31987}{32067}- I like your plan for St. Peter's, I told you. - Thank you.
{32076}{32156}Your new cathedral will make a fine setting for the tomb.
{32160}{32203}Imagine it, Bramante.
{32207}{32302}Right there, in the center of the nave, directly under the dome.
{32306}{32351}The first church in Christendom...
{32355}{32417}...the most important building since the Acropolis...
{32421}{32474}...the true house of God and center of our faith...
{32478}{32524}...a setting for your sculpture group?
{32528}{32578}I think Michelangelo means that...
{32582}{32637}It's quite clear what he means.
{32641}{32715}You should carve your own self-portrait, Master Buonarroti...
{32719}{32779}...as the spirit of modesty.
{32787}{32847}Perhaps it sleeps in one of these marbles.
{32851}{32899}It's not well to goad Bramante.
{32903}{32991}It's well to remember he's not only the pope's architect...
{32998}{33058}...but his adviser and confidant on all the arts.
{33062}{33152}I don't beg for the pope's favors. He needs me as much as I need him.
{33156}{33210}He gives me work, I give him monuments.
{33214}{33259}Both our ambitions are satisfied.
{33303}{33353}Hold fast.
{33783}{33815}Hey.
{35085}{35123}Where are all the people?
{36715}{36763}Tell your master, the King of France...
{36767}{36826}...that I have locked up the Cardinal Clermont...
{36830}{36891}...because he is no better than a spy.
{36897}{36958}I know where the loyalties of French cardinals lie.
{36962}{37015}They belong with your king, not your Church.
{37019}{37083}Don't tempt me to provide you with similar lodgings.
{37101}{37203}My master will be deeply distressed when I report Your Holiness' words to him.
{37223}{37295}Remind your master that I am at war.
{37299}{37392}And will remain at war until I've recovered the Papal States for the church.
{37396}{37499}Every city, every village, every foot of ground.
{37503}{37589}And I will stand no interference from your master or anyone else.
{37593}{37683}The King of France wishes Your Holiness every success in your enterprise.
{37687}{37755}Yes, and spies on me in my own court.
{37759}{37823}Stirs up my enemies throughout Italy.
{37827}{37919}And even boasts in private that he'll put a Frenchman on the throne of Peter.
{37923}{37975}And before long, make me his chaplain.
{37979}{38054}But His Majesty entertains nothing but veneration for you.
{38058}{38125}His Majesty called me Antichrist.
{38129}{38208}That only a stick on my back would keep me in order.
{38212}{38277}Let him learn that I, too, carry a stick.
{38281}{38367}Let him learn that I am the pope. The audience is over.
{38933}{38976}Buonarroti.
{39140}{39205}I'm glad, my son, to see you here in Rome and at work.
{39209}{39304}Even though I had declared a holiday, I commend such zeal.
{39308}{39435}The last time I gave you a commission, you ran from me as though I had the pox.
{39446}{39534}Your Holiness will recall the reason. When I applied for payment...
{39538}{39604}...you had me driven from here as though I had the pox.
{39608}{39690}Silence. You will speak only when I give you permission.
{39694}{39760}And then, you will not speak of money.
{39788}{39916}During my campaign in the Romagna, I found time to do some reading.
{39933}{39995}I didn't know you were a poet, Buonarroti.
{40055}{40091}"'On Rome...
{40095}{40203}...in the Pontificate of Julius II,' a sonnet."
{40230}{40307}Here, helms and swords Are made of chalices
{40311}{40414}The blood of Christ ls sold so much the quart
{40432}{40478}Recognize those words?
{40496}{40535}Or these?
{40539}{40648}He who wears the papal crown ls my Medusa still
{40735}{40812}I have been compared to Lucifer...
{40816}{40861}...Beelzebub...
{40865}{40944}...the Antichrist, but never before Medusa.
{40948}{41036}This presumptuous Florentine should be handed over to the hangman.
{41040}{41085}This presumptuous Florentine...
{41089}{41172}...has been described as the master artist of the world.
{41180}{41244}Certainly a better artist than he is a poet.
{41301}{41331}Well, are you dumb?
{41394}{41480}- I was waiting permission to speak. - You have it.
{41548}{41609}I was angry when I wrote that. It...
{41615}{41674}- When you hadn't paid me for... - Ah...
{41678}{41740}You've been as free with your tongue as your pen.
{41744}{41803}You have called me a conqueror, a freebooter.
{41812}{41898}I modeled you in Bologna, you told me to put a sword in your hand.
{41919}{41973}And if I had not taken the sword...
{41977}{42025}...if I had not become a conqueror...
{42029}{42131}...there would be no Church, no pontiff, no hope of peace for mankind.
{42169}{42257}And, I may add, no patron of architecture, sculpture and painting...
{42261}{42315}...and no comfortable living for artists.
{42319}{42382}I don't ask for comforts, Holiness, only work.
{42402}{42488}Good. I have work for you.
{42492}{42537}I have already begun it.
{42541}{42592}The tomb that is to make me famous?
{42631}{42722}Do you really believe that? That I hunger for personal fame?
{42737}{42816}You've always misunderstood me, Buonarroti.
{42832}{42877}I am not the Borgia.
{42881}{42942}I seek honor for the Church, not for myself.
{42946}{43056}And I will use art as I use the sword, for the glory of the faith. Come.
{43152}{43229}I will build a new St. Peter's, the first church in Christendom.
{43233}{43288}The true house of God and center of our faith.
{43292}{43346}That much is clearly my duty.
{43350}{43435}Even though Bramante may bankrupt me before he's finished.
{43439}{43511}- How many men are at work on it? - Two thousand, Holiness.
{43515}{43550}Two thousand.
{43554}{43636}I could have used such an army in the siege of Bologna.
{43656}{43703}But the tomb.
{43707}{43751}The tomb.
{43768}{43842}What purpose is served by the tomb?
{43906}{44016}Is my new cathedral to be nothing but a setting for a sculpture group?
{44029}{44108}And in the center of the nave, under the dome...
{44117}{44173}...do I run the risk of seeming vainglorious...
{44177}{44252}...when all men know that I am humble and meek?
{44256}{44302}Yes, meek.
{44306}{44380}Besides, by my calculation, you could not complete the work...
{44384}{44447}...in less than 160 years.
{44451}{44564}And there's the cost. If I allowed you to continue, I should be doubly bankrupt.
{44568}{44635}No, we will forget about my tomb.
{44666}{44733}For the time being, at least.
{44769}{44845}Do I have Your Holiness' permission to return to Florence?
{44849}{44932}No. I told you I had work for you. Come.
{45320}{45394}This chapel is very near to my heart.
{45404}{45484}As you know, it was built by my uncle Pope Sixtus.
{45505}{45563}That is why it's called the Sistine.
{45614}{45700}What is your opinion of the architecture?
{45704}{45740}Now, the truth, Buonarroti.
{45760}{45866}The architecture? It has no more architecture than a cow barn.
{45870}{45948}Bramante agrees with you, in this if nothing else.
{45952}{46025}And do you think it's proper to conduct Mass in a barn...
{46029}{46074}...fit only for stabling cattle?
{46100}{46154}I'm no judge of what's proper for a pontiff.
{46162}{46216}Why this sudden modesty, Buonarroti?
{46260}{46336}Then we agree something must be done.
{46340}{46416}Bramante wants to pull it down and build a new chapel.
{46420}{46483}Bramante's very fond of pulling things down.
{46487}{46531}But I have a better solution.
{46535}{46623}Better, less destructive and cheaper.
{46627}{46680}My son, I have decided to honor you...
{46684}{46752}...above all the painting masters of Italy.
{46768}{46804}Painting masters?
{46808}{46895}You will correct the clumsiness of my uncle's architects.
{46899}{47003}Your commission is to decorate the ceiling.
{47576}{47676}But, Holy Father, I'm a sculptor, not a painter.
{47688}{47792}Buonarroti, this new modesty of yours is becoming a disease.
{47796}{47872}Did you not study the art of fresco painting under Ghirlandaio?
{47876}{47919}- Yes, but... - Did you not paint...
{47923}{47972}...for a Florentine banker? - That was...
{47976}{48064}And was not your fresco judged superior even to the panel of da Vinci?
{48068}{48152}- Florence is my city, Holiness... - I am your pontiff, Buonarroti.
{48160}{48215}Would you refuse me what you did not refuse...
{48219}{48274}...the bankers and politicians of Florence?
{48278}{48335}Can it be that you are afraid?
{48339}{48408}Do you doubt your ability to complete such a task?
{48412}{48480}- I'm not afraid, Holiness, but... - But?
{48540}{48571}Nothing, Holy Father.
{48586}{48626}Very well.
{48630}{48698}You will paint the Twelve Apostles on the ceiling...
{48702}{48766}...and decorate the vault with appropriate designs.
{48770}{48839}For this, you will be paid 3... Two thousand ducats...
{48843}{48898}...less the rent of the house I will provide.
{50665}{50730}Michelangelo, please come and join our party.
{50734}{50835}I'm not dressed for such a gathering, Your Eminence.
{50883}{50928}Would you read that?
{51195}{51243}But this is madness.
{51247}{51302}You, an architect for the Sultan of Turkey?
{51306}{51376}The sultan's ducats are as good as the pope's. Better.
{51380}{51428}He's ready to pay in advance.
{51432}{51518}Besides, to throw a bridge across the Golden Horn, there's a challenge.
{51522}{51599}To an engineer, to Bramante, even to Leonardo, not Michelangelo.
{51603}{51684}Why not Michelangelo? Better a good bridge than a bad fresco.
{51688}{51781}- Tessina, he's going to Turkey. - When do you leave?
{51802}{51856}Now. Tonight.
{51860}{51938}I take ship at Naples for Constantinople.
{51942}{52027}I couldn't leave without paying my respects to you and your brother...
{52031}{52084}...and to your husband, of course.
{52088}{52166}Piero's in Spain on an embassy for the pope.
{52197}{52260}So this is farewell.
{52264}{52332}- Farewell? - She's right. You can't return to Italy.
{52336}{52366}Not while Julius lives.
{52370}{52436}It will make difficulties for me, for the family.
{52440}{52488}Because an artist refuses a commission?
{52492}{52593}Why not? When my father recognized your work, you became a Medici artist.
{52597}{52679}Therefore, I am, to some extent, your sponsor here.
{52683}{52784}Julius is at war, suspicious of everyone, especially the Florentines.
{52804}{52872}These days, we all walk on the sharp edge of a sword.
{52909}{52972}I could stop you. Inform him of your intentions.
{52976}{53020}As a cardinal, perhaps it's my duty.
{53041}{53096}- Will you? - Hm.
{53100}{53181}And let him stretch that stiff neck of yours at the end of a rope?
{53185}{53217}No.
{53232}{53332}I can't forget that my father looked on you as another son.
{53396}{53444}Tessina, tell him he's mad.
{53448}{53499}Maybe he'll listen to you.
{53503}{53568}Why waste words if he's made up his mind?
{53572}{53640}Well, I am sorry to cause trouble for your family.
{53644}{53740}My brother makes much too much of the whole affair. It's unimportant.
{53748}{53832}- It's important to me. - I mean, the family will survive.
{53836}{53877}Artists come and go. So do popes.
{53881}{53948}- The Medici remain. - You understand my hand was forced.
{53952}{54009}Julius wants to destroy me with this commission.
{54013}{54065}Destroy me. Cast me into hell.
{54069}{54149}- Perhaps only purgatory. - Purgatory's for sinners against God.
{54153}{54257}And you have sinned against the pope, which is a much more important matter.
{54271}{54335}You shouldn't have written that sonnet, Michelangelo.
{54339}{54424}- It was indiscreet, to say the least. - I know it was indiscreet.
{54428}{54505}But why should he have the right to drown me in paint for it?
{54509}{54588}That's what really troubles you. That Julius should have his way.
{54592}{54647}Princes shouldn't order the lives of artists.
{54651}{54713}You didn't object when my father ordered your life.
{54717}{54793}He was Lorenzo the Magnificent, he was an artist himself.
{54797}{54859}Besides, he didn't order my life.
{54863}{54907}He inspired it.
{54911}{55008}Besides, when he brought me to live in your house...
{55012}{55120}...you remember, Tessina, how the world looked then? All virgin marble.
{55129}{55202}Ready to take any shape we wanted.
{55206}{55239}Not like it is now...
{55243}{55308}...when a sculptor's set painting ceilings...
{55312}{55366}...and a freebooter leads the church of God.
{55370}{55429}I'm sure you'll find Turkey much more satisfying.
{55433}{55561}More satisfying than 12 draped Apostles and appropriate designs.
{55565}{55636}On a curved surface? 0 feet in the air.
{55640}{55706}I can see how you would be afraid of such a commission.
{55710}{55797}I'm not afraid of it. Why do you always twist my words?
{55801}{55894}It's just that art is not a matter of appropriate design.
{55898}{55999}It's not mathematics or politics or even beauty.
{56040}{56089}It's an idea.
{56093}{56160}Inspiration in paint or bronze...
{56177}{56248}...or truly, most truly, in marble.
{56297}{56352}There's no inspiration in this ceiling.
{56396}{56482}So you will throw an inspired bridge across the Turkish backwater?
{56486}{56514}Yes.
{56518}{56592}Why are you trying to change my mind?
{56596}{56668}It had occurred to me that you were trying to change it.
{56672}{56767}- Why else would you argue with yourself? - I'm not arguing with myself.
{56771}{56807}I'm asking for your opinion.
{56811}{56861}- Should you go? - Yes.
{56884}{56943}If you feel you must.
{56947}{57017}The few months it would take you to paint the ceiling...
{57021}{57066}...would obviously ruin your life.
{57078}{57142}Exile among the infidels is much to be preferred.
{57154}{57224}And I'm sure you'll be very happy in Constantinople...
{57228}{57301}...as long as you refrain from writing sonnets to the sultan.
{57305}{57395}For then, you will drown. Not in paint, but in the Bosporus.
{57399}{57451}You're laughing at me.
{57472}{57504}But then, you always did.
{57584}{57624}Not always, Michelangelo.
{57679}{57721}There was a time when...
{57725}{57822}...there was nothing more important to me than your laughter.
{57880}{57944}And you always told me the truth.
{57948}{57989}Tell me now.
{58003}{58042}Am I a fool?
{58077}{58114}You are...
{58146}{58188}...yourself.
{58250}{58322}I wouldn't change that even if I could.
{58344}{58376}Nor your mind.
{58395}{58462}Not even my father had that power.
{58509}{58607}Do as you please, Michelangelo. You always have.
{58611}{58692}I must go. A pleasant voyage to you.
{58732}{58794}Oh, and as you know...
{58798}{58897}...the best fresco assistants are to be found in Florence.
{59950}{60032}What are you trying to do, ruin my work?
{60036}{60090}What is the meaning of this blasphemy?
{60094}{60132}- Michelangelo has just... - Shh.
{60140}{60170}One at a time.
{60185}{60240}I come back from Florence with my assistant...
{60244}{60307}...to find Bramante has put up this scaffolding.
{60311}{60337}By my orders.
{60341}{60419}What does he intend to do with those holes in the ceiling...
{60423}{60484}...after the timbers come down? - Leave them.
{60488}{60543}It's the usual custom. It can't be helped.
{60547}{60608}And leave my painting full of holes?
{60784}{60856}- Well, if it can't be helped... - But it can be helped.
{60860}{60935}I can design a scaffolding myself. It will never touch the ceiling.
{60939}{60992}Do you now claim to be an architect?
{60996}{61039}Do you, if that's the best you can do?
{61043}{61077}Bramante is my architect!
{61081}{61112}I pay him for it.
{61116}{61164}I pay you to paint.
{61168}{61212}Have you been trained as an architect?
{61216}{61268}No, Holiness.
{61272}{61366}You have my permission to tear down the scaffolding and build your own.
{61370}{61467}But it must not touch the ceiling. And the painting must be perfect.
{61471}{61516}Who are these men?
{61520}{61593}These are my new assistants from Florence, Holiness.
{61597}{61674}This is Francesco Granacci. We were students under Ghirlandaio.
{61678}{61714}He's a master of fresco.
{61718}{61836}Then Master Granacci is doubly welcome since painting is not Michelangelo's trade.
{61848}{61927}And herewith, if you want to brawl, do it in the streets.
{63379}{63420}GRANACCl: Try this.
{63526}{63600}No, it's still got too much red in it. Try again.
{65733}{65781}That's enough for today.
{65935}{65981}Magnificent.
{67184}{67220}Wine.
{67641}{67685}Tell me now!
{67714}{67764}Is it a devil?
{67784}{67858}No. It's a saint.
{67873}{67944}See? Saint.
{67979}{68019}An Apostle.
{68039}{68114}You're wicked. You shouldn't mock the Apostles.
{68118}{68200}I don't mock them, they mock me, all 12 of them.
{68231}{68275}Hey, Nino.
{68279}{68308}This wine's sour.
{68460}{68506}My wine's sour?
{68510}{68548}That's a new cask.
{68552}{68599}I opened it only 10 minutes ago.
{68603}{68643}It's still sour.
{68647}{68703}Do you want your nose broken again?
{68707}{68768}I can't drink this swill.
{69116}{69176}If the wine is sour, throw it out.
{69980}{70080}"If the wine is sour, throw it out."
{71406}{71519}That is why it is necessary to support our armies in Bologna...
{71532}{71595}...and show ourselves to the people...
{71599}{71660}...demonstrating we will not tolerate the enemy...
{71664}{71767}...who wishes to separate the Papal States and the Church and destroy us.
{72761}{72816}- Where is he? - He's disappeared, Holiness.
{72820}{72882}I've come from his house. His servant knows nothing.
{72886}{72950}You've questioned his assistants, those Florentines?
{72954}{72982}Yes, Holiness.
{72986}{73053}He woke them late last night. Paid them a month's wages.
{73057}{73100}They haven't seen him since.
{73104}{73136}Search the city.
{73140}{73186}Search the ships in every port.
{73190}{73300}Let it be known that l'll put any city that gives him refuge under a papal ban.
{73304}{73348}Florence in particular.
{73352}{73434}It is a pity this task has proved too much for Michelangelo.
{73438}{73481}I would suggest another painter.
{73485}{73544}This is Raphael de Santi of Urbino, who happens...
{73548}{73647}Who happens, by the merest coincidence, to be in my court today.
{73651}{73704}I've seen your work. It shows promise.
{73708}{73764}You are no Florentine. Another point in your favor.
{73768}{73826}l'll have a commission for you when I return.
{73830}{73869}But not the ceiling!
{73873}{73917}Michelangelo will paint the ceiling!
{73921}{73980}He will paint it, or he will hang!
{74075}{74140}The game's over. Off to bed. l'll come up later.
{74144}{74205}They have turned the city upside down.
{74209}{74277}I know. They questioned the servants this afternoon.
{74281}{74346}Julius says he'll hang him. And if he doesn't, I will.
{74350}{74410}I've been ill all day. Artists, they're all alike.
{74414}{74479}Conceited, ungrateful, faithless.
{74483}{74538}Michelangelo's vice is too much faith.
{74542}{74628}He hasn't merely destroyed the fresco, he's humiliated the pope. Why?
{74632}{74729}He hated the idea of the fresco, the lack of an idea.
{74733}{74823}- So he goes to Constantinople. - I don't believe he's gone there.
{74827}{74863}Yes, he is a fool.
{74867}{74923}His conceit is without limit.
{74927}{74980}But he's not a coward.
{74984}{75017}He's...
{75046}{75096}He's a strange man.
{75100}{75208}My dear sister, don't let your regard for him make a fool of you.
{75212}{75281}- My regard? - I'm not blind, Tessina.
{75285}{75344}You don't keep your secrets as well as you think.
{75390}{75476}Whatever Michelangelo is doing, he has his own reasons.
{75480}{75553}When Julius finds him, he's finished. Whatever his reasons.
{76036}{76113}- Have you seen Michelangelo Buonarroti? - No, I haven't seen him.
{76117}{76157}- Are you sure? - Of course I'm sure.
{76161}{76208}He wouldn't come around here anyway.
{76608}{76687}Who is it? What do you want?
{76691}{76743}Michelangelo the Florentine, is he here?
{76747}{76801}Michelangelo?
{76818}{76867}We're informed that you once knew him.
{76871}{76951}Michelangelo, yes, I knew him once long ago.
{76955}{77001}When he first came to Bologna.
{77005}{77048}He has not been here recently?
{77052}{77117}Not for many years.
{77121}{77182}You are a fool, soldier, to look for him here.
{77186}{77226}You can search the whole world...
{77230}{77300}...you will never find Michelangelo in a house like this.
{77677}{77744}Michelangelo here.
{79556}{79616}Doesn't he ever stop worrying?
{79620}{79695}No, not till he finds what he's looking for.
{79699}{79760}- Look, Dad! Horses are coming! - Look!
{79764}{79859}- Look, they're down there! - There's horses! Here they come!
{80622}{80682}You there. Have you seen Michelangelo?
{80747}{80812}Have you seen Michelangelo the Florentine?
{80820}{80867}You know he's here in Carrara.
{80908}{80948}Any of you?
{81008}{81047}Get away!
{81088}{81168}What are you waiting for? Into the mountains! Go on! Go on!
{81315}{81354}You there, above!
{81394}{81458}Have you seen Michelangelo...
{81462}{81523}...the Florentine?
{81539}{81576}Don't understand!
{81587}{81641}Stupid peasants.
{81656}{81690}Come on.
{81847}{81886}Stop. Wait, wait.
{82039}{82068}Let it go!
{82393}{82452}Michelangelo, here, take this.
{82528}{82560}Quickly!
{82564}{82615}Hurry up. Hurry up. Go on.
{82796}{82847}Follow me. Come on.
{85961}{86104}So God created man in his own image...
{86288}{86369}... in the image of God, he created him...
{86382}{86455}... male and female.
{86598}{86734}And God said, "Let the waters bring forth abundantly...
{86738}{86844}... moving creatures that have life...
{86958}{87040}... and fowl that may fly above the earth...
{87044}{87139}... in the open firmament of heaven. "
{91769}{91809}The envoy's returning.
{92530}{92598}Your Holiness, the enemy has refused to talk.
{92605}{92634}Very well.
{92638}{92718}If they want more bloodshed, be it on their head.
{92725}{92785}- Prepare to attack. - Yes, Your Holiness.
{92813}{92853}Prepare to attack.
{92861}{92926}Lancers to the westward.
{93069}{93116}Your Holiness.
{93407}{93463}- Where did you find him? - Behind the lines.
{93467}{93527}- He was trying... - They dragged me like a criminal.
{93531}{93604}- Silence! - I tell you, I was coming to see you.
{93634}{93710}- Where were you? - Carrara, the quarries.
{93714}{93762}- Doing what? - Thinking.
{93766}{93831}All this time in Carrara, thinking?
{93864}{93977}I decided that your ideas for the Sistine are unworthy.
{93987}{94065}In Carrara, at the quarries, you've been thinking...
{94069}{94139}...my ideas are unworthy of your talent.
{94143}{94193}And of your chapel, Holiness.
{94197}{94264}- I completed one panel, part of another. - I saw.
{94268}{94317}- They were poor. - Not in my judgment.
{94323}{94441}- Your judgment's not mine. - Oh, yours is superior to mine, my son.
{94449}{94525}In matters of art, yes, Holy Father.
{94532}{94596}The wine was sour. I threw it out.
{94625}{94673}Let me show Your Holiness.
{95722}{95771}Holiness, the enemy has found our range.
{95775}{95831}- Will you order us to open fire? - What is this?
{95835}{95865}The sacrifice of Noah.
{95969}{96024}- And this is the Flood. - Yes.
{96029}{96104}- And this? - The expulsion from the Garden of Eden.
{96130}{96227}The creation of Adam, the sun, the moon.
{96231}{96275}Genesis.
{96279}{96397}Covering the entire ceiling, not just the side panels as you planned.
{96401}{96480}You see, this is my plan for the whole work.
{96484}{96589}Now, spacing the central panels will be the pagan sibyls...
{96593}{96651}...and the Hebrew prophets who foresaw Christ.
{96655}{96731}- And below, the ancestors of Christ. - And appropriate designs.
{96735}{96785}No. No appropriate designs.
{96789}{96850}I'm not a decorator, Holiness.
{96854}{96914}If you agree, l'll cover the vault with glory.
{96918}{96993}Your Holiness, the men are in position to attack.
{96997}{97033}We must move now.
{97078}{97110}How much time?
{97114}{97213}Several months, perhaps a year. There's five times as much work.
{97217}{97293}- And cost, I suppose. - It won't be cheap.
{97342}{97450}I'm in a mood to be generous, Buonarroti. I will double your grant: 4000 ducats.
{97454}{97513}- For five times the work? - It's all I can afford!
{97517}{97574}It costs more for a ceiling than to siege a city.
{97578}{97618}I should have at least 10,000.
{97622}{97657}- l'll give you 5. - Eight.
{97661}{97753}Six thousand ducats, my last word. Would you bargain with your pontiff?
{97784}{97849}- As you wish, Holy Father. - Six thousand ducats, then.
{97853}{97917}Less the rent of your house, of course.
{98041}{98156}- You will recall your assistants? - No. l'll work alone. It's the only way.
{98160}{98224}- You will complete the work? - I will complete it.
{98228}{98277}- Are you sure you can? - I'm sure.
{98281}{98373}- Even though painting is not your trade? - I will make it my trade.
{98377}{98436}Good. To work, my son.
{98440}{98476}Give an escort to Rome.
{98480}{98526}Swiss Guards. I want him there alive.
{98530}{98561}Very good.
{98565}{98634}I couldn't give you something mediocre, even if it's all you asked for.
{98638}{98688}It's not what Your Holiness planned.
{98692}{98769}No, I planned a ceiling. He plans a miracle.
{98902}{98955}What are you waiting for? Attack!
{98975}{99020}Attack!
{99025}{99052}Open fire!
{100023}{100083}Psst. Psst.
{100089}{100129}Come on.
{100825}{100877}- Master. - What is it?
{100881}{100928}From the Vatican treasury.
{100936}{101028}Oh, it's my pay...
{101032}{101079}...at last.
{101233}{101267}No.
{101277}{101329}It's a bill...
{101342}{101404}...for two months' rent!
{101467}{101572}His Holiness sent me a bill for two months' rent!
{101581}{101645}He hasn't even paid me for six months!
{101649}{101689}Six months.
{102561}{102605}When will you make an end?
{102620}{102666}When I'm finished.
{105283}{105333}When will you make an end?
{105345}{105385}When I'm finished.
{108843}{108909}I'm sorry, Tessina, I am truly sorry.
{108913}{108969}Why be sorry? It was a great success.
{108973}{109049}I spent a delightful evening conversing with an empty chair.
{109053}{109116}- Slipped my mind... - Three hundred guests!
{109120}{109221}It's taken me six months to collect artists from France and Spain...
{109225}{109317}...scholars from Germany and England, all anxious to meet Michelangelo.
{109321}{109421}I was working and I forgot. I suppose I should apologize to your brother.
{109425}{109524}Why? Why should anyone expect the slightest courtesy from you?
{109528}{109627}Now I understand my brother, Bramante, the pope, all the rest.
{109631}{109701}The reason you have no friends is that you are impossible.
{110159}{110229}And it's my misfortune to love the impossible.
{110533}{110572}Tessina...
{110635}{110700}...if I ever loved, it would be you.
{110755}{110800}But nothing's changed really.
{110871}{110913}Except you're married.
{110928}{110981}I submitted to a ceremony.
{111084}{111131}And to an embrace?
{111142}{111198}The contract called for children.
{111243}{111309}l'll never understand the ways of the nobility.
{111327}{111373}We're not noble.
{111381}{111476}We're solid merchant stock with old-fashioned ideas.
{111512}{111554}Once we love...
{111596}{111631}...it's forever.
{112026}{112075}Is it another woman?
{112085}{112120}No.
{112178}{112215}I'm...
{112264}{112313}It's not that either.
{112462}{112533}In Florence, years ago, I loved you.
{112556}{112597}I loved you.
{112623}{112733}But now there's no room in me for love.
{112749}{112823}Maybe there never was. I've wondered about that.
{112909}{113024}In Bologna there was a woman, a courtesan. Beautiful.
{113028}{113121}I was attracted to her and made love to her...
{113135}{113186}...even wrote a sonnet to her.
{113196}{113240}It was a poor thing.
{113244}{113335}The words meant nothing, because she meant nothing.
{113344}{113389}Less than nothing.
{113424}{113483}It left me empty.
{113534}{113587}After that I prayed.
{113613}{113667}Prayed for understanding.
{113725}{113787}Maybe God crippled me...
{113824}{113892}...with a purpose, as he does often.
{113896}{113984}The bird's weak, he gives it wings.
{113988}{114076}The deer's helpless, he made it swift.
{114080}{114132}He made Homer blind...
{114150}{114239}...and let him see the world more clearly than any other man.
{114295}{114385}He gave me the power to create...
{114418}{114471}...to fashion my own kind...
{114530}{114572}...but only here...
{114613}{114654}...in these.
{114736}{114886}To other men, he gives warm houses and women and children, laughter.
{114890}{114951}- To me, he gives... - A house without love?
{114955}{115007}- No. - A monastery?
{115011}{115093}No, filled with love, but of a different kind.
{115165}{115224}You don't believe what I'm telling you.
{115263}{115346}I believe you think that what you say is true.
{115350}{115402}I believe that you're Ionely.
{115406}{115468}That you've made a monastery of your work.
{115472}{115581}And this and your Ioneliness have made things seem true which are not true.
{115605}{115644}They are.
{115676}{115709}You loved me once.
{115885}{115974}The patience of our family is a proverb in Florence.
{116285}{116359}- Obscenity! - This has taken him two years?
{116363}{116437}- It must have cost a fortune. - Look at the nudity.
{116441}{116571}- Just profligate. - Obscenity in the sight of God!
{116575}{116628}In the house of his glory!
{116632}{116747}Obscenity! Shameful! Shameful and obscene!
{116751}{116865}This artist takes his inspiration from the Greeks, who glorified the naked body.
{116877}{116989}He has turned Your Holiness' own chapel into a pagan temple!
{116993}{117033}No. No. Forgive me, cardinal.
{117037}{117121}Rather his fault lies in having strayed too far from the Greeks.
{117125}{117210}Those twisted masses of flesh! Those tortured muscles!
{117214}{117279}Surely no Greek would have painted so. Barbarous!
{117286}{117349}Well, Buonarroti, what have you to say?
{117461}{117521}- Nothing. - Nothing?
{117534}{117632}Then I should heed these critics and order the panels repainted?
{117642}{117746}The Book of Genesis describes Noah as being uncovered.
{117759}{117827}Am I to improve on Holy Writ and put britches on him?
{117831}{117877}You profane Holy Writ.
{117881}{117941}A naked body is not a fit subject for art.
{117945}{118032}Then God himself is profane. It was he who created man in his own image.
{118045}{118140}- Blasphemy! - He created man with pride, not shame.
{118144}{118205}It was left to the priests to invent shame.
{118209}{118252}And now heresy!
{118256}{118307}I will paint man as God made him.
{118311}{118365}In the glory of his nakedness!
{118369}{118480}- But in the manner of the Greeks. - No, in my own manner!
{118489}{118557}True, no modern artist can hope to equal the Greeks.
{118561}{118647}Why not? Why should we equal them? Surpass them if we can.
{118651}{118716}Really, Buonarroti, I had heard you lack modesty.
{118720}{118772}Do you claim to be greater than the Greeks?
{118777}{118841}- I claim to be different. - For the sake of difference?
{118846}{118962}Because I am different. I'm a Florentine and a Christian, painting in this century.
{118966}{119039}They were Greeks and pagans living in theirs.
{119043}{119133}Pagans? Christians? An artist should be above such distinctions.
{119137}{119217}And a cardinal, especially one who pretends to understand art...
{119221}{119269}...should be above such foolishness.
{119294}{119362}l'll tell you what stands between us and the Greeks.
{119366}{119443}Two thousand years of human suffering stand between us.
{119447}{119518}Christ on his cross stands between us!
{119522}{119585}This difference is what l'll express in my painting.
{119589}{119703}Just as l'll paint the truth, in spite of all the bigots and hypocrites in Rome!
{119717}{119778}Why do you bring fools to judge my work?
{119782}{119821}Enough.
{119860}{119966}We have heard from piety and learning.
{120001}{120046}And both are wrong.
{120056}{120116}The panels will not be changed.
{120141}{120213}But, Buonarroti, well will you learn respect.
{120217}{120317}When you mock my cardinals, you mock me. You mock the Church.
{120321}{120397}Why should I suffer your insolence any longer?
{120425}{120515}Holiness, the ceiling.
{120519}{120582}The ceiling? Does that forgive you everything?
{120586}{120669}This endless ceiling. This purgatory of a ceiling!
{120673}{120723}When will you make an end of it?
{120741}{120821}- When, when... - When you are finished!
{120830}{120919}When you are finished! The only answer you give me.
{120923}{121012}But you're not the only artist in Rome.
{121210}{121346}No. Lay more surface, then go home. l'll work tonight.
{126863}{126908}Michelangelo?
{126934}{127025}- Michelangelo? - He has not spoken since we found him.
{127072}{127173}- Are there any bones broken? - No. We've examined him carefully.
{127199}{127245}What are you doing with that knife?
{127249}{127359}Why, we propose to bleed him, my lady, to release the evil humors.
{127420}{127485}You are the pope's physicians, are you not?
{127489}{127535}Yes, my lady.
{127539}{127605}This man is indeed fortunate to be in your care.
{127628}{127685}Your skills are admired even in Florence.
{127689}{127745}- In Florence? Truly? - Truly.
{127761}{127841}Of course, in Florence...
{127857}{127914}...we no longer bleed.
{127918}{128022}Rather we follow the methods of the Moorish healers...
{128026}{128089}...with which I am sure you are both familiar.
{128093}{128165}- But of course. - I'm very grateful for all you've done.
{128169}{128245}- I shall commend you to His Holiness. - But we've been instruct...
{128249}{128341}I shall call you if you're needed any further. Good day, gentlemen.
{128422}{128465}Ah...
{128469}{128510}Thank you.
{128525}{128597}It's no wonder. For a week, he's hardly eaten or slept.
{128601}{128693}I know, I've seen him in one of his working fevers.
{128697}{128812}Here, get some water, will you? And, you, make some broth.
{128858}{128947}- Michelangelo? - Who is it?
{129002}{129043}Can't you see me?
{129082}{129137}Yes, I can see you.
{129177}{129299}I dreamt I was blind. I couldn't...
{129303}{129333}No.
{129372}{129415}I was blind.
{129419}{129505}Here, help me get these filthy clothes off him.
{129606}{129700}You, who preach the beauty and nobility of the human body...
{129704}{129758}...Iook what you've done to yours.
{129805}{129856}You know, Michelangelo...
{129884}{129932}...you smell.
{130406}{130476}As Your Holiness instructed, I called on Michelangelo.
{130480}{130567}He's still very weak. Lady Contessina permitted me a few words with him.
{130571}{130617}- She's there, in his house? - Every day.
{130621}{130666}She refuses to admit your physicians.
{130670}{130751}It'll be some time before he's able to climb the scaffolding again.
{130755}{130809}- How long? A month, a year? - I fear never.
{130813}{130888}You don't fear. You hope. The ceiling will be finished.
{130892}{130991}Holiness, with your permission, there's something I would like to show you.
{130995}{131035}Please.
{132323}{132417}I see you've been to the Sistine Chapel, Master Raphael.
{132424}{132473}Yes, Your Holiness.
{132585}{132620}Remarkable.
{132705}{132744}It's quite remarkable.
{132791}{132836}I congratulate you.
{132888}{132972}Don't you think today would be a good day to try your new stick?
{132976}{133013}Finished?
{133040}{133108}And they say Raphael can draw with your strength...
{133112}{133165}...but you can't draw with his grace.
{133169}{133206}Who says that?
{133210}{133291}You should know your enemies by now. Will this be Adam?
{133295}{133358}No, just a decoration.
{133365}{133445}I wish you'd leave my work table alone. I can never find anything.
{133458}{133489}A decoration?
{133493}{133576}I needed some figures to space the main panels.
{133580}{133621}And the female figures?
{133625}{133657}There won't be any.
{133661}{133718}Why should there be? God made man in his image.
{133722}{133768}Woman he made from a rib.
{133772}{133858}No wonder you have such a reputation for gallantry, Michelangelo.
{133862}{133900}And this?
{133904}{133959}That will never be painted.
{133967}{134009}Why should I?
{134013}{134099}Why should I drag myself up those scaffolds again?
{134103}{134164}How many more weeks? Months?
{134168}{134225}On a commission I never wanted.
{134229}{134305}While he lurks below, spying on me.
{134309}{134400}"When will you make an end? When will you make an end?"
{134404}{134467}Well, I have made an end.
{134472}{134553}Even if I had the strength to go on...
{134558}{134596}...I don't have the will.
{134985}{135050}The Lady Ridolfi de'Medici.
{135054}{135169}Our beloved daughter, who took it upon herself to dismiss our physicians.
{135179}{135213}No, no.
{135217}{135257}Do not rise.
{135261}{135301}You are not well.
{135305}{135369}Your Holiness does me honor.
{135394}{135461}I come to make amends to you, my son.
{135465}{135534}A little penance I have given myself.
{135543}{135655}I have treated you harshly and helped bring you to this sorry state.
{135659}{135755}I admit my responsibility and regret it.
{135777}{135875}- Yes, Holy Father. - But now your trials are at an end.
{135879}{135928}I bring you glad news.
{135932}{136030}I relieve you of your commission. You are free.
{136037}{136127}- You will continue to receive payment... - I haven't received payment.
{136131}{136191}Full payment until you've recovered your health...
{136195}{136313}...when you can return to Florence, free of all obligations, all cares.
{136317}{136393}But, Holy Father, what about the ceiling?
{136433}{136473}Yes, the ceiling.
{136477}{136551}I have considered other arrangements about the ceiling.
{136555}{136644}- Your health is more important to me. - What other arrangements?
{136661}{136757}I have been considering your young colleague Raphael.
{136801}{136852}Raphael! Paint my ceiling?
{136856}{136895}Your ceiling, did you say?
{136899}{136973}It is yours as long as you work on it. Otherwise, it is mine.
{136977}{137047}- Mine. Is that clear? - You promised me.
{137051}{137123}You can call yours only what I choose to bestow on you.
{137127}{137175}If I give you the ceiling, it is yours.
{137179}{137221}If I give it to Raphael, it is his.
{137225}{137278}No, no, Holiness. l...
{137282}{137365}I wish you good health, good fortune.
{137613}{137657}Your Holiness.
{137661}{137703}You can't mean it.
{137707}{137753}You'll destroy him.
{137783}{137829}The daughter of Lorenzo should know...
{137833}{137901}...that an artist is destroyed when kept from his work.
{137905}{137953}But I haven't kept him from his work.
{137957}{138000}I've merely saved his life.
{138004}{138097}I dismissed your physicians because they certainly would have killed him.
{138101}{138180}- I fed him, nursed him... - Yes, and catered to his weaknesses.
{138184}{138271}Why? To make a plaything for a noblewoman?
{138278}{138348}What Your Holiness suggests does us both dishonor.
{138360}{138433}I don't deny I have a certain love for him.
{138437}{138537}But he's been desperately ill. Believe me, his health has been my only concern.
{138541}{138573}I shall get him well soon.
{138580}{138691}The cure for Michelangelo's illness is not love...
{138695}{138725}...but work.
{138745}{138833}Then you're not really thinking of Raphael?
{138850}{138953}I am thinking of the Sistine ceiling. Nothing else.
{138974}{139061}If you send him back to work too soon, he'll paint it in his own blood.
{139066}{139190}What runs in Michelangelo's veins is not blood. It's paint.
{139194}{139249}In time, you will discover that for yourself.
{139297}{139356}Good night, my daughter.
{139585}{139674}We may safely say Buonarroti will be back on the ceiling within the week.
{139678}{139753}- But, Holiness, I thought you said... - These were for my tomb?
{139757}{139827}- And I've paid for them? - Yes, Holiness.
{139840}{139929}Perhaps you were a little hasty in abandoning the tomb.
{139933}{140005}Costly, yes, in money and time, vainglorious perhaps...
{140009}{140085}...but a fitting monument, after all.
{140089}{140157}Just the thing for the nave of St. Peter's.
{140161}{140208}In the center...
{140212}{140264}...under the dome.
{143981}{144033}When will you make an end?
{144047}{144105}When I am finished.
{145889}{145941}Why this graveyard face?
{145945}{145987}The news is grave, Holiness.
{145991}{146077}The French have invaded Lombardy. The Germans are at the Brenner Pass.
{146081}{146164}Ferrara and Bologna have joined the alliance against Your Holiness.
{146168}{146205}Milan is besieged.
{146247}{146354}Nothing stands between your enemies and Rome itself, Your Holiness.
{146358}{146441}Nothing but the few troops that I am gathering here.
{146453}{146530}- No word from Spain? - No, Holiness.
{146545}{146613}How soon can your mercenaries be made ready to march?
{146617}{146691}- They're tearing down the scaffolding! - Silence! How dare you?
{146695}{146785}- But, Your Holiness...! - You will have your answer! Now, wait!
{146890}{146963}- When can you march? - Retreat from Rome? I think we...
{146967}{147068}I said, march. Forward. Against the Germans and the French.
{147072}{147105}At once, Holiness.
{147109}{147245}But it is my duty to tell you that you should either retreat or negotiate.
{147253}{147317}As pope, I can do neither and remain pope.
{147321}{147379}I will attack because I must.
{147383}{147444}We leave today and join our troops.
{147448}{147493}Yes, Holiness.
{147686}{147785}You wonder why I ordered the scaffolding to be taken down.
{147795}{147885}I suppose I should have consulted you. I have much on my mind.
{147898}{147945}Is my commission at an end?
{147981}{148073}- Of course not. Is that what you thought? - What else was I to think?
{148077}{148149}No, no. I just wanted people to see what had been done.
{148153}{148213}But my work is not finished.
{148217}{148307}The Creation of Adam, it's the heart of the fresco. The Sun and the Moon.
{148311}{148408}Buonarroti, how many times have I asked you when you will make an end?
{148412}{148490}And what has your answer been? "When I am finished."
{148494}{148554}I can't wait for the end that will never come.
{148558}{148613}Show my work unfinished? I've never done that.
{148617}{148660}- You will do so now. - Why? Why?
{148664}{148714}- Because I order it! - I will not obey you!
{148718}{148821}Will not? Did I hear you correctly? Will not?
{148825}{148921}Yes! l'll destroy it first, with my own hands!
{149197}{149313}I have suffered your insolence for the last time.
{149327}{149386}Your commission is at an end.
{149397}{149449}You are dismissed.
{152931}{152985}The chapel's been crowded all day.
{152999}{153107}Master, you claim not to be a painter, but you have sent us all back to school.
{153123}{153200}We're wondering when are you going to decide to finish the work?
{153233}{153309}Ask yourself that. The pope will want his ceiling finished.
{153313}{153392}Who would he choose but you? You've mastered my style already.
{153396}{153458}It is true I wanted your commission. I admit it.
{153462}{153593}But today I came here in good faith, to tell you of my admiration for your work.
{153607}{153705}I don't want to finish your ceiling now and I doubt if I could.
{153747}{153779}Well...
{153785}{153873}Still. I mean it. I...
{153885}{153948}I hope you will finish the chapel.
{153956}{153995}l'll never go in it again.
{154019}{154057}If he should apologize...?
{154065}{154105}Popes don't apologize.
{154109}{154181}Excuse me. But I think you should apologize to him.
{154186}{154261}For being beaten by him, like a disobedient servant?
{154307}{154401}What is an artist but a servant, a lackey for the rich and powerful?
{154413}{154513}Before we even begin to work to feed this craving of ours, we must find a patron.
{154525}{154637}A rich man of affairs or a merchant or a prince or a pope.
{154648}{154773}We must bow, fawn, kiss hands to be able to do the things we must do...
{154777}{154820}...or die.
{154824}{154946}Hm. We are harlots, always peddling beauty at the doorsteps of the mighty.
{154950}{154999}If it comes to that, I won't be an artist.
{155003}{155067}You will always be an artist. You have no choice.
{155605}{155667}Are you really so blind?
{155671}{155757}You think he wanted to show the ceiling because he was ashamed of it?
{155761}{155792}Ashamed?
{155805}{155888}Of course not. What a stupid thing to say. He was proud of it.
{155898}{155949}He insulted you by showing it to the world?
{155953}{156012}- Half finished. - Half finished, yes.
{156024}{156103}Listen. He rode off in an almost hopeless cause...
{156107}{156165}...knowing he might not live to see it finished.
{156169}{156242}Are you the only one in Rome who doesn't know that?
{156259}{156338}Maybe. I don't pay attention to these...
{156343}{156426}Is it a crime that he wants the world to see it and share his pride?
{156430}{156495}This fresco that he's forced you to paint.
{156499}{156596}Come day and night to watch. Defended against its critics.
{156600}{156674}This work of art, which to him has become a work of love.
{156678}{156739}- Of love? - Yes, love.
{156743}{156819}We always come back to that, don't we, Michelangelo?
{156823}{156897}This one emotion which you seem unable to comprehend.
{156911}{156985}Was it love that made him break his stick across my back?
{157026}{157091}Love takes us in strange ways.
{157123}{157183}It's the language of the blood.
{157192}{157249}It's neither cold nor indifferent.
{157287}{157365}It's either agony or ecstasy, sometimes both at once.
{157380}{157446}Everything you say may be true, but it's come too late.
{157450}{157488}He's withdrawn the commission.
{157528}{157621}And can you think of no conditions under which he might restore it?
{157631}{157727}Even if it means swallowing that mighty pride of yours?
{157731}{157763}- Tessina. - Michelangelo...
{157767}{157834}...make up your mind. Do you want to finish that ceiling?
{157927}{157978}More than my life.
{158016}{158057}Then finish it.
{161086}{161127}What do you want?
{161352}{161392}Holy Father...
{161396}{161525}...I ask your permission to return to the Sistine and finish my work.
{161709}{161750}You...
{161757}{161835}...ask something that I cannot grant.
{161853}{161981}I can give you permission to return, but not to complete the fresco.
{161991}{162035}You will have to ask my enemies.
{162058}{162103}I will be in Rome in a few weeks.
{162107}{162219}I doubt that they will be anxious for you to complete the decoration of my chapel.
{162223}{162277}Still, I would like to try, Holiness.
{162303}{162355}Laudable, Buonarroti, but foolish.
{162381}{162415}Why waste your talent?
{162449}{162512}They will come to Rome as the Vandals came...
{162516}{162648}...to burn and destroy everything that reminds them of one they now call...
{162652}{162705}...antipope and Antichrist.
{162761}{162889}Do you know what they did with the bronze you made of me in Bologna?
{162893}{162937}No, Holiness.
{162941}{163004}Melted down and recast as a cannon...
{163008}{163075}...which they named The Julia, in my honor.
{163109}{163231}Don't delude yourself they'll hold your fresco sacred.
{163235}{163297}I don't think that, Holiness.
{163402}{163468}Very well. You have my permission.
{163585}{163641}You see, my son...
{163645}{163740}...how well we understand each other when you don't shout.
{164012}{164145}Holy Father, I know it's forbidden to mention the subject...
{164243}{164339}...but the scaffolding has to be rebuilt. I must have money to pay for it.
{164363}{164459}I remember the sultan paid you in advance for that bridge you never built.
{164463}{164508}l'll accept that as a personal gift.
{164521}{164588}And the sultan's money was returned, every ducat of it.
{164623}{164697}- You returned it? - Yes, Holiness.
{164723}{164820}Pity you were so generous with the infidel. I can give you nothing.
{164842}{164964}There is one way. I could sell those marble blocks for your tomb.
{165053}{165120}They should bring a good price. l'll try.
{165184}{165290}We can fall back on Perugia with Lake Trasimeno to protect our flank.
{165339}{165385}Master de Grassis.
{165413}{165485}Is a red hat still of any value?
{165489}{165599}Are there any still willing to pay me for elevating them to the sacred college?
{165603}{165679}Your Holiness already plans to create three new cardinals.
{165683}{165763}- Oh, yes. To feed the troops. - Yes, Holiness.
{165783}{165859}Well, instead of three, we'll create four new cardinals.
{165863}{165922}If three red hats will keep the army in bread...
{165926}{165977}...a fourth can buy paint for Michelangelo.
{166343}{166394}Your Holiness, do we continue the retreat?
{166398}{166482}We fight wherever we can. Even to the gates of Rome itself.
{167280}{167321}Master.
{170103}{170205}Is that truly how you see him, my son?
{170221}{170275}Yes, Holy Father.
{170281}{170385}Not angry, not vengeful, but like that?
{170402}{170479}Strong, benign, loving?
{170487}{170555}He knows anger too...
{170581}{170678}...but the act of creation is an act of love.
{170716}{170781}You have not had an easy life, my son...
{170785}{170885}...but you can picture him like that.
{170893}{171011}I'm grateful for his gift to me.
{171028}{171093}The most perfect of gifts.
{171104}{171187}If I had to choose my life over again...
{171196}{171290}...I think I would choose to be an artist.
{171299}{171420}What you have painted there, my son, is not a portrait of God.
{171424}{171469}It's a proof of faith.
{171502}{171585}I hadn't thought that faith needed proof.
{171590}{171704}Not if you're a saint, or an artist.
{171708}{171780}I am merely a pope.
{171956}{171993}Thank you.
{172063}{172122}The new-made Adam.
{172201}{172272}And this is how you see man?
{172278}{172354}Noble, beautiful, unafraid?
{172358}{172433}- How else should I see him? - As he is.
{172437}{172569}Corrupt and evil, his hands dripping with blood, destined for damnation.
{172593}{172679}Your painting is beautiful, but false.
{172693}{172761}I cannot change my conception.
{172765}{172873}You've taught me not to waste my time trying to change your conceptions.
{172901}{172974}How did you arrive at this?
{172987}{173029}I thought...
{173037}{173188}My idea for the panel was that man's evil he learned from himself, not from God.
{173192}{173230}Yes.
{173234}{173333}I wanted to paint man as he was first created.
{173366}{173481}Innocent, still free of sin...
{173497}{173618}...grateful for the gift of life.
{173638}{173695}The gift of life.
{173724}{173805}Recently, I had prayed for the gift of death.
{173809}{173889}Like most of my prayers, it went unheard.
{173893}{173970}God sometimes appears to be deaf.
{173985}{174074}Perhaps I should have been an artist, then he would have listened to me...
{174078}{174150}...as he appears to have listened to you.
{174165}{174271}You make a better priest than I do, Michelangelo.
{174305}{174417}Yet I have tried to serve him in the only way I know.
{174426}{174557}If I could not do so as his priest, I would do so as his soldier.
{174586}{174647}And even in that I have failed.
{174666}{174715}Now they will hunt me out of Rome...
{174719}{174805}...and the kings will pick the bones of mother Church.
{174809}{174870}And even this they will destroy...
{174887}{174950}...because I have failed.
{174961}{175018}I'm sorry for that, my son.
{175049}{175153}It's a terrible thing to strive for a lifetime...
{175157}{175279}...and come to the final realization that you have failed.
{176347}{176416}- Well? - The pope has taken confession.
{176420}{176471}This last attack...
{176493}{176540}- You've heard the news? - No.
{176550}{176625}Everything we have prayed for is coming to pass too late.
{176629}{176693}The Spaniards are marching from Naples to our aid.
{176697}{176752}The Swiss are ready to move against Milan.
{176756}{176834}Even King Harry of England has announced his support of the pope.
{176838}{176888}Too late. All too late.
{176892}{176933}And when they hear he's stricken?
{176937}{177021}Our new allies? They'll turn back. Without a leader, without Julius...
{177025}{177108}...there is no alliance. Julius is the alliance, its heart and soul.
{177112}{177145}- They will turn back. - Then?
{177149}{177219}The French and Germans will take Rome, elect a new pope...
{177223}{177281}...who will be a mere chaplain to the kings.
{177285}{177357}You and the others that called him a freebooter, a butcher.
{177361}{177397}You've never understood him.
{177401}{177475}He took up the sword to build a strong, independent Church...
{177480}{177547}...with power to keep peace among the ambitious kings.
{177551}{177642}This was the heart of his policy. It's what he lived for...
{177653}{177701}...and what he's dying for.
{177705}{177827}Gentlemen, we should be considering our places of exile.
{179775}{179817}Holy Father...
{179937}{180007}I have come to take my leave of Your Holiness.
{180084}{180165}- Leave? - Yes, Holiness.
{180185}{180309}You were right. It's useless to go on with the ceiling.
{180335}{180387}I'm returning to Florence.
{180748}{180784}Wait.
{180832}{180916}You... You dare...
{180920}{181029}You dare leave your work without my permission?
{181059}{181136}Then I ask permission of Your Holiness.
{181161}{181217}It is refused.
{181221}{181355}Do you hear? It is refused. You will complete your work.
{181395}{181509}Why should I? You haven't completed yours, Holy Father.
{181581}{181619}Insolence.
{181629}{181732}Then why don't you take a stick to me. You did before.
{181780}{181869}I will. And I will give you your choice.
{181873}{182020}You will return to the Sistine Chapel, or you will go to a dungeon, my son.
{182061}{182120}Yes, Holy Father.
{183046}{183093}What are you doing here?
{183133}{183196}Have you no other duties? You think I intended to die?
{183200}{183289}Vultures! Jackals! Out of my sight! Out of my sight!
{183294}{183360}Out! Out! Out!
{188950}{189000}What can I say?
{189021}{189112}I think there's more love here than could ever exist between man and woman.
{189205}{189244}That's what you meant.
{189529}{189567}Buonarroti.
{189812}{189940}Something must be done about that ruined wall above the altar.
{189960}{190000}Another fresco, I think.
{190027}{190100}Yes. A Crucifixion or a Last Judgment.
{190104}{190179}Some noble subject worthy of your hand.
{190183}{190238}But your tomb, Your Holiness promised me!
{190242}{190328}- Will you always cross me? - You promised that after the ceiling...
{190332}{190389}...I could carve the tomb! - I make a condition!
{190393}{190469}You will carve the tomb after you have finished the fresco!
{190507}{190549}As you wish, Holy Father.
{190612}{190692}No, my son. I will not hold you to that.
{190696}{190789}You are right. It is time to begin work on the tomb.
{190793}{190848}There is need for it.
{190889}{191034}Very soon now I shall know whether your conception of God is a true one.
{191045}{191109}Your Holiness recovered before.
{191113}{191155}I had not finished my work...
{191183}{191250}...as you were insolent enough to point out.
{191257}{191359}Now it is finished, and I am content.
{191363}{191460}And you? Are you content, my son?
{191501}{191571}I still say painting is not my trade.
{191597}{191633}I will give you my opinion.
{191637}{191733}I fear I shall be known not as the pope that drove the invaders out of Italy...
{191737}{191827}...but one who forced an unwilling artist to complete his work...
{191831}{191881}...which is much greater than both of us.
{191893}{191937}You didn't force me, Holiness.
{191963}{192017}Your memory is short, Buonarroti.
{192021}{192153}I reached out my hand to you, like God to Adam, and forced you to accept life.
{192197}{192249}Only your hand had a stick in it.
{192280}{192315}I grant you that.
{192319}{192429}But Adam was not so stubborn, not so unwilling to live as you.
{192439}{192537}You know, Buonarroti, I almost let you off twice.
{192541}{192583}I was sorry for you.
{192587}{192652}Are you glad now that I did not?
{192656}{192702}And grateful.
{192706}{192794}Save your gratitude for one who deserves it.
{192798}{192848}No, no. Not I.
{192860}{192911}I take no credit.
{192926}{193007}I was moved by another hand...
{193011}{193100}...as easily and skillfully as you move your brush.
{193141}{193200}Strange how he works his will.
{193241}{193353}Let us share pride in having been made his instruments.
{193424}{193489}It's only painted plaster, Holy Father.
{193501}{193646}No, my son. It is more than that. Much more.
{193671}{193776}What has it taught you, Michelangelo?
{193788}{193867}That I am not alone.
{193906}{194031}And it has taught me that the world is not alone.
{194075}{194138}When I stand before the throne...
{194142}{194238}...I shall throw your ceiling into the balance against my sins.
{194246}{194330}Perhaps it will shorten my time in purgatory.
{194491}{194547}To work, my son.
{195956}{196006}Subtitles by SDI Media Group
{196010}{196060}[ENGLISH SDH]
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{15}{140}TV-Rip: Burak ŞAHİN
{1385}{1444}San Pietro Bazilikası'nın kubbesi.
{1447}{1543}Bir mühendislik zaferi, bir tasarım harikası.
{1578}{1634}İtalyan Rönesansı'nın gözbebeği.
{1637}{1731}Yaratıcısıysa, Michelangelo adında bir adam.
{1738}{1829}Bilimin mucizeler yarattığı günümüzde dahi...
{1832}{1905}...hayret uyandırmaya devam eden bir eser.
{1908}{1993}Geçtiğimiz sene, tasarımcısının 400. ölüm yıldönümü anısına...
{1996}{2082}...dünyanın her yanından Roma'ya gelenler bu eser karşısında...
{2085}{2154}...hayranlıklarını sergilediler.
{2190}{2305}San Pietro'nun hemen yanında, Vatikan'daki Sistina Şapeli de...
{2308}{2395}...sanat tarihinin en önemli fresklerini barındırır.
{2418}{2513}Bunlar, resim yapmak istemeyen bir sanatçının eserleridir.
{2528}{2670}Michelangelo, 1475'te Toscana'nın Caprese kasabasında dünyaya geldi.
{2673}{2727}Babası, belediye başkanıydı.
{2732}{2836}Buannottori ailesinden asker de çıkmıştı ama sanatçı yoktu.
{2839}{2952}Michelangelo, soyağacında parlayan beklenmedik bir kıvılcım gibiydi.
{3009}{3079}Michelangelo heykel tekniğinin temellerini, burada,..
{3082}{3250}...Settignano'da aldı. Önce taş, sonra, Yunanlılar'ın "ışık taşı"...
{3254}{3347}...olarak tabir ettiği mermeri yontmayı, zorlukları yaratıcılığa...
{3350}{3429}...dönüştürmenin yollarını öğrendi.
{3465}{3546}Çıraklığının temelleri böylelikle atılmış oldu.
{3615}{3695}Michelangelo'nun hedefiyse Floransa'ya gitmekti.
{3741}{3853}Floransa, 1469 yılında şair ve güzel sanatlar hamisi, prens...
{3856}{3966}...Muhteşem Lorenzo'nun hakimiyeti altında bulunuyordu.
{4034}{4117}Kentte yeni binalar yükseliyor, yeni heykeller dikiliyordu.
{4120}{4193}İşte burada, çağın yeni Atina'sında genç Michelangelo,..
{4196}{4337}...ülkenin bağrından yükselen taşın, mermerin, yaratıcılıkla...
{4340}{4500}...nasıl mükemmelleştirilebileceğini, uyum ve form kazandırılarak...
{4503}{4536}...kiliselere,..
{4616}{4757}...saraylara, köprülere, yollara dönüşebileceğini öğrendi.
{4801}{4880}Yine, resim yapmayı, yeteneğini resim alanında kullanmayı da...
{4883}{4926}...burada öğrendi.
{4929}{5049}Kağıttan fırlayacakmış gibi duran, heykelleri andıran kaslı figürler.
{5085}{5145}Muhakkak ki Michelangelo kaderini sezmişti.
{5147}{5224}Heykel yapmak için doğmuştu o, resim değil.
{5394}{5512}İlk eseri, "Merdivendeki Meryem" adlı rölyeftir.
{5532}{5599}Bu eseri verdiğinde Michelangelo henüz 15 yaşındaydı.
{5601}{5653}Ne var ki; mermer sanatçının ellerinin altında sertliğini...
{5656}{5716}...kaybediyor, adeta balmumu gibi yumuşak, kaymaktaşı gibi berrak...
{5719}{5796}...oluyordu. İsa Mesih'in annesi Meryem.
{5799}{5878}Yaşamın yaratıcısı, ölümün bekçisi.
{6051}{6159}Michelangelo, 1 7 yaşında "At Binicilerinin Savaşı"nı yaptı.
{6165}{6250}Bir isyanın ihtişamını yansıtan bir kuvvet ve enerjiyle...
{6253}{6315}...oyulmuş uzuvlar, kaslar...
{6621}{6751}Coşkun kır tanrısı. Kendinden geçmiş Adem'i baştan çıkarmaya...
{6753}{6873}...uğraşan Şeytan'ın ta kendisi. Baküs olarak da bilinen bu heykel,..
{6875}{6944}...Romalı bir banker tarafından ısmarlanmıştır.
{6946}{7056}Artık Michelangelo'nun ünü Floransa sınırlarını aşmıştır.
{7395}{7436}Apollo.
{7590}{7646}Santa Spiritu'lu Dominikenler tarafından ısmarlanmış...
{7649}{7763}..."Çarmıha Gerilmiş İsa". Yeni keşfedilmiş bir sanat hazinesi.
{7948}{8002}Meşhur "Pitti Madonna".
{8111}{8186}Ve anlamı büyük bir başka eser: "Aziz Matya".
{8189}{8249}Bu heykel, ustanın başka eserlerinde de göze çarpan...
{8252}{8337}...bir özellik olan bitirilmemişlik hissini vermesi açısından anlamlıdır.
{8341}{8428}Keza Michelangelo, eserin özünü, ruhunu tehlikeye atmamak adına...
{8431}{8510}...çalışmasını sonlandırabilen bir sanatçıydı.
{8593}{8698}"Mediciler'in Mezarı." Mezarın mimarisi dahi Michelangelo'nun...
{8700}{8793}...imzasını taşır. Alacakaranlığın ve şafağın simgesi figürler...
{8796}{8896}..."Lorenzo'nun Mezarı"nı haber veriyor adeta.
{9263}{9389}"Giuliano'nun Mezarı"yla ona eşlik eden Gece ve Gündüz heykelleri.
{9394}{9508}Yanı başında bir baykuşla hüzünlü "Gece".
{9638}{9754}Ve rüyalarla korkunç karanlığın simgesi olan maske.
{9800}{9877}Aynı bitirilmemişlik hissi "Gündüz" heykelinde de mevcut.
{9880}{9968}Şafağın narin ilk ışıkları gibi hafifçe yontulmuş.
{10130}{10235}Bir deha simgesi olan "Zafer"in, barbarlığın gölgesini boğan...
{10238}{10342}...Michelangelo'nun ikinci babası Lorenzo'ya ithaf edildiği söylenir.
{10480}{10536}Mediciler için yapılan Meryem.
{11028}{11108}Floransa'daki "İsa'ya Ağıt."
{11585}{11640}"Palestrina'da Ağıt".
{12354}{12412}Fakat bu eserlerden daha ünlü bir eser...
{12415}{12482}...daha önce pek çok sanatçıyı usandırmış olan...
{12484}{12571}...muazzam bir mermer parçasından yaratılmıştır.
{12598}{12704}Michelangelo, bu mermer parçasını 18 ayda Floransa'nın simgesi...
{12706}{12789}...devasa Davut heykeline dönüştürdü.
{12884}{12938}O mütevazi çoban geçmişte kalmıştır artık.
{12940}{13025}Davut, savaşma kararını aldığı anda görülüyor.
{13451}{13554}Aslen Papa II. Julius'un cenazesi için yapılmış olan bir başka devasa...
{13556}{13689}...heykel olan Musa'yı bir biyograf, "Papa'dan daha iyi bir savaşçı"...
{13692}{13752}...olarak tanımlamıştır.
{13835}{13985}Öylesine canlı bir heykel ki; efsaneye göre Michelangelo...
{13988}{14105}...Musa'nın dizine çekiçle vurup "Haydi şimdi konuş." demiş.
{14365}{14436}Burada da heykeltıraşın sanatının doruk noktası olan,..
{14439}{14494}...San Pietro'da bulunan "İsa'ya Ağıt".
{14497}{14579}New York Dünya Sanat Fuarı'nda sergilenmekte.
{14603}{14698}Michelangelo bu eserini 23 yaşındayken vermiştir.
{14706}{14796}Tamamen bitmiş, cilalanmış. Her ayrıntının üzerinde durulmuş.
{15184}{15277}Rondanini olarak da bilinen ve sanatçının vasiyeti olarak...
{15280}{15377}...kabul edilen bu İsa'ya Ağıt'a ne kadar da tezat.
{15489}{15577}Sanatçı bu eseri üzerinde ölümüne dek, hayatının son 11 yılı boyunca...
{15580}{15629}...uzun aralıklarla çalışmıştır.
{15708}{15793}Bu eserde Michelangelo artık güzellik arayışında değildir.
{15797}{15895}İnsanoğlunun en derin acılarını göstermek peşindedir.
{15912}{15990}San Pietro'daki İsa'ya Ağıt'ın mükemmelliğinden...
{15993}{16084}...bitirilmemişliğin damgasını taşıyan bu son başarılı eser...
{16087}{16198}...arasında Michelangelo'nun hayatı adeta bir köprü gibi uzanır.
{16201}{16310}Yaratma ıstırabı sanatçıyı nihayet tanımlanamaz olanı tanımlamaya...
{16313}{16355}...zorlamıştır.
{16562}{16672}Michelangelo, 18 Şubat 1564'te, kendi tasarımı olan...
{16675}{16810}...Campidoglio Meydanı yakınında, 89 yaşında ölmüştür.
{16840}{16944}Muazzam mermer heykelleriyle dünyanın hayranlığını kazanmış,..
{16948}{17031}...ancak en çok Vatikan'daki bir kilisenin tavanındaki...
{17034}{17116}...freskolar sayesinde ünlenmiş bir sanatçı.
{17119}{17165}Sistina Şapeli.
{17175}{17290}Resim yapmak istemeyen bir heykeltıraşın şaheseri.
{27635}{27706}Papa cenapları. Ne muhteşem bir zafer.
{27709}{27788}Roma için, Kilise için ne büyük bir gün.
{27820}{27907}Kutsal Kilise adına hepinize teşekkür ederim.
{28266}{28303}Amin.
{28315}{28376}Roma'ya dön!
{28729}{28766}Bramante!
{29081}{29122}Gidip bir bakalım.
{29743}{29819}Hâlâ paydos etmedin mi? Papa şehre girdi bile.
{29822}{29851}İşim daha bitmedi.
{29854}{29931}Ruhani liderini şereflendirmekten daha önemli bir iş olamaz herhâlde?
{29934}{29994}-Şereflendirmek mi? -Papa cenaplarının emirleri açık.
{29997}{30059}Bütün Roma'da tatil ilan edildi. Halk San Pietro'ya...
{30062}{30152}...Papa'nın zaferini kutlamaya gelecek. -Roma halkı ne yapıyor ki zaten?
{30155}{30243}Yiyor, içiyor, çalışıyor, sevişiyor.
{30246}{30323}Roma halkının karnı küçük zaferlere tok.
{30326}{30398}Hem ben zaten Papa cenaplarını şereflendiriyorum.
{30401}{30454}Bu mezar onu meşhur edecek. Sonsuza dek.
{30457}{30524}Bu çağda ünü yayılmayacak ama korkarım.
{30527}{30565}Senin çalışmanla olacak iş değil.
{30569}{30646}Benden daha hızlı mermer kesebilen bir heykeltıraş tanıyor musun?
{30649}{30715}Bu mezara kaç heykel yapmayı planlıyorsun?
{30718}{30761}40. Biliyorsun zaten.
{30765}{30861}Floransa'da Davut'u yontman ne kadar sürdü peki?
{30882}{30963}-Dört yıl. -Dört kere 40... Ne eder?
{30966}{31027}Biliyorum Bramante, biliyorum. 160.
{31033}{31092}Bu yüzden tatil yapmaya vaktim yok.
{31154}{31186}Durun bakalım!
{31401}{31493}Bak, Musa. -Musa mı?
{31519}{31630}Musa işte, bu mermerin içinde. Sina Dağı'ndan inen Musa.
{31633}{31726}Gözlerinde Tanrı'nın öfkesi. -Michelangelo'nun kafasında!
{31729}{31826}Hayır, tam burada! Kanlı canlı! Uyuyor bu mermerin içinde.
{31830}{31898}Figürleri Tanrı koyar mermere. Heykeltıraş yalnızca yontup...
{31901}{31982}...açığa çıkarır. Yavaş! -Peki ya mimarlar?
{31987}{32050}San Pietro planını beğendiğimi söyledim ya.
{32053}{32078}Teşekkürler.
{32081}{32152}Yeni katedralinden iyi mezar yeri olur.
{32160}{32265}Bir düşün Bramante. Tam burada, nefin tam ortasında.
{32268}{32364}Tam kubbenin altında. -Hıristiyanlığın ilk kilisesi bu.
{32368}{32431}Akropol'den bu yana inşa edilmiş en önemli yapı.
{32435}{32482}Tanrı'nın evi, inancımızın yuvası olan bu kilise,..
{32485}{32533}...heykellerine mekân mı olacak yani?
{32536}{32636}-Michelangelo'nun demek istediği... -Ne demek istediği gayet açık.
{32642}{32707}Alçakgönüllülüğün simgesi niyetine kendi büstünüzü yapın...
{32710}{32821}...Usta Buonarotti. Belki sizin büstünüz de bu mermerlerden...
{32824}{32870}...birinin içinde uyuyordur.
{32874}{32925}Bramante'yi kışkırtmak hayrına olmaz.
{32928}{33023}Bramante'nin Papa'nın sadece mimarı değil, sanat danışmanı...
{33026}{33110}...olduğunu da hatırlamak gerek. -Papa'ya yalvaracak hâlim yok.
{33113}{33167}Benim ne kadar ona ihtiyacım varsa onun da o kadar bana ihtiyacı var.
{33170}{33220}O bana iş veriyor, ben de ona anıt veriyorum.
{33223}{33267}İkimizin de arzusu yerine geliyor.
{33307}{33343}Sıkı tutun!
{35090}{35139}Nerede bu ahali?
{36716}{36768}Efendiniz Fransa Kralı'na söyleyin,..
{36771}{36836}...San Angelo'da Clermont Kardinali'ni zindana attım.
{36839}{36891}Keza casustan beter bir adam.
{36899}{36964}Sizin kardinallerinizin kime biat ettiğini bilirim ben!
{36967}{37017}Krallarına tâbidir onlar, Kilise'ye değil!
{37019}{37092}Size de aynı muameleyi göstermeye zorlamayın beni!
{37103}{37217}Sözleriniz efendimi çok tedirgin edecektir, Papa cenapları.
{37222}{37299}Efendinize savaşta olduğumu hatırlatın.
{37301}{37363}Papalık eyaletlerini Kilise'nin hakimiyeti altına alana kadar da...
{37366}{37412}...savaşmaya devam edeceğim.
{37414}{37460}Alınmamış ne kent kalacak ne köy.
{37463}{37505}Ne de bir avuç toprak.
{37507}{37594}Ne efendiniz ne de bir başkası engel olabilir bana.
{37597}{37684}Fransa Kralı, Papa cenaplarına başarılar diler.
{37686}{37759}Elbet! Hanedanıma casuslar göndererek!
{37762}{37816}İtalya'daki düşmanlarımı kışkırtarak!
{37821}{37894}Hatta çevresindekilere gizli gizli San Pietro tahtına bir Fransız'ı...
{37897}{37980}...geçireceğini, beni de saray rahibi yapacağını söyleyerek!
{37982}{38059}Fakat Majesteleri'nin Papa cenaplarına hürmeti sonsuzdur.
{38061}{38117}Majesteleri bana deccal dedi.
{38123}{38210}Beni hizaya getirmek için sırtıma sopa vurmak gerekmiş!
{38213}{38327}Söyleyin ona, benim de bir sopam, asam var. Söyleyin, ben Papa'yım.
{38332}{38374}Musahabe sona ermiştir.
{38947}{38976}Buonarotti.
{39141}{39218}Seni burada, Roma'da, iş başında gördüğüme çok sevindim oğlum.
{39221}{39308}Gerçi bugünü tatil ilan etmiştim ama gayretini takdir ediyorum.
{39311}{39442}Son defa sana bir sipariş verdiğimde vebalıymışım gibi kaçmıştın benden.
{39445}{39507}Papa cenapları sebebini de hatırlar herhâlde.
{39509}{39555}Son defa ödemem için başvuruda bulunduğumda...
{39558}{39606}...vebalıymışım gibi atmıştınız beni saraydan.
{39608}{39693}Sessizlik! Yalnızca ben söz verdiğimde konuşabilirsin.
{39695}{39760}Para konusunu da açamazsın.
{39763}{39885}Romanya seferim sırasında kitap okumaya vakit bulabildim.
{39932}{39994}Şair olduğunu bilmiyordum Buonarotti.
{40053}{40170}"II. Julius Papalığı Altındaki Roma'ya Dair Bir Sone"
{40228}{40313}"Burada ayin taslarından yapılır miğferlerle kılıçlar
{40316}{40459}Ve galonla satılır İsa'nın kanı." Bu dizeler tanıdık geldi mi?
{40497}{40533}Ya şunlar?
{40538}{40656}"Papalık tacını taşıyan başında benim gözümde yalnızca bir Medusa."
{40735}{40890}Şeytana, iblise, deccale benzetildiğim olmuştu.
{40897}{40962}Ama beni Medusa'ya benzeten çıkmamıştı bugüne kadar.
{40965}{41044}Küstah Floransalıyı Sant Angelo'nun celladına postalamak gerek.
{41047}{41161}Bu küstah Floransalı, dünyanın en usta sanatçısı olarak biliniyor.
{41179}{41277}Heykel sanatında şiir sanatından olduğundan daha başarılı olduğu açık.
{41300}{41348}Aptal mısın sen?
{41395}{41460}Konuşmak için Papa cenaplarının iznini bekliyordum.
{41462}{41498}İzin veriyorum.
{41549}{41650}O dizeleri kızgınlıkla yazdım. Paramı vermemiştiniz!
{41652}{41750}Kalemine hakim olmadığın gibi diline de hakim olmuyorsun.
{41752}{41826}Bana yağmacı, çapulcu demeye mi cüret ediyorsun?
{41828}{41888}Bolonya'da heykelinizi yaparken elinize kılıç yapmamı kendiniz...
{41890}{41981}...istediniz. -Kılıcımı elime almasaydım...
{41983}{42074}...yağmacı olmasaydım ne kilise olurdu, ne papalık.
{42077}{42144}Ne de insanoğlu için barış ve huzur umudu kalırdı.
{42184}{42266}Ayrıca mimariye, heykele, resme hamilik eden de olmazdı;..
{42269}{42326}...rahat bir yaşam sanatçılar için hayal olurdu.
{42329}{42401}Rahatlık derdinde değilim Papa cenapları, iş istiyorum sadece.
{42404}{42530}-İyi. Sana verecek işim var. -O işe başladım bile.
{42542}{42626}Adımı ölümsüzleştirecek mezarı mı diyorsun?
{42632}{42737}Buna hakikaten inanıyor musun? Şöhret arzumun olduğuna?
{42740}{42810}Beni hep yanlış anladın sen Buonarotti.
{42831}{42934}Borgia'lara benzemem ben. Kiliseyi onurlandırma amacındayım.
{42937}{42975}Kendim için bir şey istemiyorum.
{42978}{43069}Sanatı da kılıcımı kullandığım gibi kullanıyorum. İnancın zaferi için. Gel.
{43153}{43238}Yeni bir San Pietro inşa ettireceğim. Hıristiyanlığın ilk kilisesi olacak.
{43241}{43299}Tanrı'nın evi, inancımızın yuvası olacak.
{43302}{43348}Zaten bu da benim görevim.
{43351}{43433}Gerçi Bramante, işini bitirmeden iflas etmeme neden olabilir.
{43438}{43516}İnşaatta kaç kişi çalışıyor? -2000 Papa cenapları.
{43519}{43619}2000 demek. Bolonya kuşatmasında 2000 kişilik bir ordu işime yarardı.
{43656}{43699}Fakat mezara gelince...
{43710}{43807}Mezar ne işe yarayacak?
{43909}{44009}Yeni katedralim ola ola birkaç heykele mekân mı olacak?
{44030}{44121}Hem de nefin tam ortasında, kubbenin altında?
{44124}{44177}Kibirlilik etmiş olmaz mıyım?
{44180}{44270}Halbuki herkes ne kadar alçakgönüllü ve mütevazi olduğumu bilir.
{44273}{44350}Evet, mütevaziyimdir. Ayrıca Buonarotti, hesabıma göre...
{44353}{44431}...mezarı 160 yılda ancak bitirebilirsin.
{44453}{44532}Masrafı da cabası. İşine devam etmene izin verdiğim takdirde...
{44535}{44578}...bütçem iki kere sıfırlanmış olur.
{44581}{44627}Yok, mezar işini unutacağız.
{44670}{44713}En azından şimdilik.
{44772}{44853}Papa cenapları Floransa'ya dönmeme izin verirler mi?
{44856}{44928}Hayır, sana verecek işim olduğunu söyledim. Gel.
{45325}{45395}Bu şapelin kalbimde çok özel bir yeri vardır.
{45407}{45483}Bildiğin gibi bu şapeli amcam Papa Sixtus yaptırmıştı.
{45505}{45563}Bu yüzden adı Sistina.
{45616}{45739}Mimarisi hakkındaki fikrin nedir? Dürüst ol, Buonarotti.
{45764}{45870}Mimari mi? Mimarisi şapelden çok inek ahırına benziyor.
{45873}{45948}Bramante de seninle hemfikir. En azından bu konuda.
{45954}{46037}Papalığın, amacı hayvan barındırmak olan bir yerde ayin yapması...
{46040}{46078}...sence uygun mu?
{46098}{46168}Papalık için neyin uygun olup olmadığına karar verecek yetim yok.
{46172}{46245}Hayrola, nereden çıktı bir anda bu alçakgönüllülük Buonarotti?
{46261}{46345}O hâlde bir şeylerin yapılması gerektiği konusunda hemfikiriz.
{46349}{46421}Bramante şapeli yıkıp yerine yenisini yapmak istiyor.
{46424}{46533}Bramante bir şeyleri yıkmaya bayılır. Ama benim daha iyi bir fikrim var.
{46537}{46612}Daha iyi, yıkıcı olmayan ve daha ucuz bir fikir.
{46628}{46739}Oğlum, İtalya'nın bütün usta ressamları arasından seni seçtim.
{46769}{46812}Usta ressamlar mı dediniz?
{46816}{46900}Amcamın mimarının beceriksizliğini düzelteceksin.
{46903}{46992}Görevin, tavanı süslemek.
{47577}{47689}Fakat Papa hazretleri, ben ressam değilim ki; heykeltıraşım.
{47692}{47798}Buonarotti, alçakgönüllülüğün hastalık hâline gelmeye başladı.
{47801}{47877}Usta Ghirlandaio'ndan fresk sanatını öğrenen sen değil miydin?
{47880}{47903}Evet ama...
{47907}{47962}Floransalı bir banker için kutsal aile tablosu yapmadın mı?
{47965}{47994}Ciddi bir iş değildi o.
{47998}{48055}Yaptığın fresk Leonardo da Vinci'nin duvar resminden bile...
{48058}{48111}...üstün tutulmadı mı? -Ben Floransalıyım Papa cenapları!
{48114}{48191}Ben ruhani liderinim Buonarotti. Floransalı bankerleri...
{48194}{48272}...geri çevirmemişsin. Beni mi geri çevireceksin?
{48286}{48391}Yoksa korkuyor musun? Böyle bir işin üstesinden gelemeyeceğinden mi...
{48394}{48451}...korkuyorsun? -Korkmuyorum Papa cenapları!
{48454}{48494}Fakat-- -Fakat?
{48542}{48605}-Bir şey yok, Papa hazretleri. -Pek âlâ.
{48633}{48735}Tavana 12 havarinin resimlerini yapıp kemeri de gerektiği şekilde...
{48738}{48855}...süsleyeceksin. Bu iş için üç, hayır, 2000 altın alacaksın.
{48858}{48924}Tabii sana vereceğim evin kirası bundan düşülecek.
{50668}{50736}Michelangelo, haydi gel, eğlencemize katıl.
{50739}{50817}Kılığım böyle bir davete uygun değil efendim.
{50886}{50922}Okur musunuz?
{51199}{51311}Delilik bu! Osmanlı sultanının mimarı mı olacaksın?
{51314}{51382}Sultanın altınlarının Papa'nın altınlarından ne farkı var?
{51385}{51443}Hatta daha bile iyi. Sultan paramı iş bitmeden verecek.
{51446}{51526}Ayrıca Altın Boynuz'a köprü yapmak zorlu bir iş.
{51529}{51579}Bir mühendis için, Bramante için, hatta Leonardo için zorlu olabilir.
{51582}{51633}Ama Michelangelo için olamaz. -Neden olmasın?
{51637}{51690}Kötü bir fresk yapacağıma iyi bir köprü yaparım!
{51693}{51738}Tessina, Michelangelo Türk topraklarına gidecekmiş.
{51742}{51852}-Ne zaman gidiyorsun? -Hemen. Bu gece.
{51865}{51947}Napoli'den Konstantinopolis'e giden gemiye bineceğim.
{51950}{52030}Sizin huzurunuza çıkmadan gitmek istemedim.
{52033}{52088}Elbette eşinin de.
{52092}{52154}Piero Papalık elçisi olarak İspanya'ya gitti.
{52201}{52290}Yani veda ediyoruz? -Veda mı ediyoruz?
{52293}{52377}Doğru, Julius hayatta olduğu sürece bir daha İtalya'ya dönemezsin.
{52380}{52445}Beni de, ailemi de zor durumda bırakır bu.
{52448}{52501}Bir sanatçının bir işi geri çevirmesi mi?
{52504}{52554}Tabii, neden bırakmasın? Floransa'da babam, eserlerine ilgi gösterdi.
{52558}{52599}Medici sanatçısı oldun.
{52604}{52678}Bu yüzden ben de kısmen buradaki hamin sayılırım.
{52684}{52753}Julius savaşta. Herkesten şüpheleniyor.
{52756}{52807}Özellikle de Floransalılardan.
{52810}{52891}Bugünlerde hepimizin başının üstünde kılıç sallanıyor.
{52912}{52980}Sana engel olabilir, Papa'ya niyetinden bahsedebilirim.
{52984}{53040}Belki de bir kardinal olarak görevimdir bu.
{53044}{53094}Yapacak mısınız peki?
{53103}{53201}Yapayım da o kalın ensene ip mi geçirsinler? Hayır.
{53208}{53315}Babamın seni oğlu gibi gördüğünü hatırımdan çıkaramam.
{53396}{53493}Tessina, söyle Michelangelo'ya, delilik etmesin. Belki seni dinler.
{53510}{53578}Aklına koymuş bir kere. Niye boşuna dil dökeyim?
{53581}{53650}Aileni sıkıntıya sokacağım için özür dilerim.
{53654}{53736}Ağabeyim durumu abartıyor. O kadar önemli bir şey değil bu.
{53750}{53838}-Benim için önemli ama. -Ailemize bir şey olmaz.
{53841}{53905}Bir sanatçı gelir, bir sanatçı gider. Papalar için de geçerli aynısı.
{53908}{53967}Ama Medici ailesi her zaman kalır. -Buna mecbur kaldığımı anlamalısın.
{53970}{54012}Julius'un niyeti beni yok etmek.
{54016}{54072}Yok edip cehenneme göndermek!
{54075}{54121}Duyduklarım düşünülürse, arafa gönderir bence.
{54124}{54164}Araf, Tanrı'ya karşı gelen günahkârlara göredir.
{54167}{54254}Sen de Papa'ya karşı çıkarak günah işledin. Bu daha önemli.
{54273}{54339}O soneyi yazmamalıydın Michelangelo.
{54342}{54431}En hafif tabiriyle patavatsızlık bu. -Patavatsızlık ettiğimin farkındayım.
{54434}{54512}Ama beni resim yapmaya zorlayarak boğma hakkını verir mi ona bu?
{54516}{54595}Asıl canını sıkan bu, değil mi? Julius'un istediğinin olması?
{54599}{54656}Sanatçıların hayatını prenslerle tiranlar yönetemez.
{54659}{54722}Hayatını babamın yönetmesine karşı çıkmamıştın ama.
{54725}{54788}O Muhteşem Lorenzo'ydu. Kendi de sanatçıydı.
{54799}{54899}Hem hayatımı yönetmiyordu, ilham kaynağıydı hayatımın.
{54912}{54983}Hem beni evinize aldığında...
{55013}{55055}O zamanlar dünya nasıl da farklı görünüyordu,..
{55058}{55105}...hatırlıyor musun Tessina?
{55108}{55185}Bütün dünya el değmemiş bir mermerdi sanki.
{55188}{55225}Gönlümüzce yontulmaya hazır...
{55229}{55313}Bugünse heykeltıraşlar tavan resmi yapmaya gönderiliyor.
{55316}{55373}Kilise'nin başında da bir çapulcu var.
{55376}{55436}Türk topraklarından çok daha memnun kalacağından eminim.
{55440}{55506}20 metre yüksekte kavisli bir tavana 12 cüppeli havari ve...
{55509}{55622}...gerekli süslemeler yapmaktan çok daha memnun kalacağım kesin!
{55640}{55713}İşin gözünü korkutmasını anlıyorum doğrusu.
{55716}{55800}Korktuğum falan yok! Niye sözlerimi çarpıtıp duruyorsun?
{55803}{55876}Sanat, gerekli süslemelerden ibaret değildir.
{55879}{55992}Matematik değildir sanat. Politika değildir. Güzellik bile değildir.
{56024}{56180}Bir fikirdir sanat. Boyada, bronzda ama en çok mermerde vücut bulan...
{56183}{56221}...ilhamdır.
{56300}{56363}O tavandaysa ilhamın zerresi yok.
{56396}{56483}Yani Türk sularına ilham dolu bir köprü mü inşa edeceksin?
{56486}{56565}Evet. Niye fikrimi değiştirmeye uğraşasın ki?
{56605}{56676}Bana sanki, buna uğraşan senmişsin gibi geldi.
{56679}{56771}Yoksa niye kendinle tartışasın? -Kendimle tartıştığım falan yok.
{56774}{56838}Senin fikrini soruyorum. -Gitmeli misin diye mi?
{56884}{56955}Gitmek zorunda olduğunu hissediyorsan git.
{56958}{57027}Yani birkaç ayını tavan resmi yapmakla geçirmek...
{57030}{57104}...hayatını mahvedecekse günahkârların arasında...
{57108}{57174}...sürgün hayatı yaşamayı tercih edebilirsin.
{57177}{57237}Konstantinopolis'te çok mutlu olacağından da eminim.
{57240}{57303}Sultanı taşlayan soneler yazmadıkça tabii.
{57306}{57344}Yazarsan boğulup öleceğin kesin.
{57348}{57407}Resim yapmaktan değil ama tabii, Boğaz'ın suları boğar seni.
{57410}{57453}Benimle alay ediyorsun.
{57480}{57551}Ama zaten her zaman benimle alay ettin.
{57592}{57660}Her zaman değil, Michelangelo.
{57732}{57851}Bir zamanlar benim için hayattaki en önemli şey, gülüşündü.
{57882}{57976}Bana daima gerçeği söyledin. Şimdi de söyle.
{58003}{58156}Aptal mıyım ben? -Sen... Kendinsin.
{58252}{58393}İstesem de değiştiremem bunu. Fikrini değiştiremeyeceğim gibi.
{58398}{58473}Babamın bile gücü yetmezdi buna.
{58509}{58598}İçinden geleni yap Michelangelo. Hep öyle yaptın sen.
{58611}{58688}Şimdi gitmem gerek. Sana iyi yolculuklar.
{58762}{58866}Bildiğin gibi, en iyi fresk çırakları Floransa'dadır.
{59957}{60032}Amacın ne? Eserimi mahvetmek mi?
{60039}{60092}Tanrı'nın evinde bu saygısızlık da ne oluyor?
{60139}{60181}Tek tek konuşun.
{60188}{60262}Çıraklarımla Floransa'dan geldim ki bir de ne göreyim?
{60265}{60341}Bramante iskele kurmuş. -Evet, benim emrimle.
{60344}{60455}İskele kaldırıldıktan sonra delikleri ne yapmayı düşünüyor acaba?
{60458}{60552}Öylece bırakacağım Papa cenapları. Adet böyledir. Elden bir şey gelmez.
{60555}{60614}Resmim delik deşik mi olacak yani?
{60789}{60855}-Elden bir şey gelmez. -Gelir.
{60860}{60926}Tavanda delik açmayı gerekli kılmayacak...
{60929}{60999}...bir iskele tasarlayabilirim. -Şimdi de mimarlık mı taslıyorsun?
{61002}{61035}Asıl sen, elinden gelenin en iyisi buyken nasıl mimar olduğunu...
{61038}{61087}...iddia edebiliyorsun? -Benim mimarım Bramante'dir!
{61090}{61148}Ona bunun için para veriyorum. Sanaysa resim yapman için!
{61171}{61249}Mimarlık eğitimi aldın mı? -Hayır, Papa cenapları.
{61272}{61329}Bramante'nin kurduğu iskeleyi kaldırıp kendi iskeleni kurmana...
{61333}{61410}...izin veriyorum. Yalnız iskele kesinlikle tavana değmeyecek.
{61413}{61498}Tavan resmi kusursuz olmalı. Bu adamlar kim?
{61525}{61625}Floransalı çıraklarım. Bu, Francesco Granacci.
{61628}{61719}Birlikte usta Ghirlandaio'nun yanında çalışmıştık. Fresk ustasıdır.
{61723}{61786}O hâlde Usta Granacci'nin burada olmasına daha da sevinmeliyiz.
{61789}{61849}Keza resim yapmak Michelangelo'nun zanaatı değil.
{61853}{61927}Bundan böyle ağız dalaşı yapacaksanız sokakta yapın.
{63384}{63421}Bu nasıl olmuş?
{63526}{63602}Olmamış, kırmızısı çok fazla. Bir daha yap.
{65735}{65784}Bugünlük bu kadar yeter.
{65935}{65973}Muhteşem!
{67184}{67214}Şarap alayım.
{67641}{67669}Söyle dedim!
{67714}{67832}-Zebani mi bu? -Hayır, bir aziz.
{67878}{67935}Gördün mü? Aziz.
{67986}{68066}Bir havari. -Çok komiksin.
{68069}{68139}Havarilerle alay etmemelisin. -Ben onlarla alay etmiyorum ki.
{68142}{68197}Onlar benimle alay ediyor. 12'si birden hem de.
{68234}{68303}Nino! Bu şarap ekşimiş.
{68462}{68597}Benim şarabım mı ekşimiş? Daha fıçıyı on dakika önce açtım.
{68606}{68649}Ekşi ama işte.
{68653}{68707}Burnun bir daha kırılsın istiyorsun galiba?
{68711}{68746}Bu sirkeyi içemem ben.
{69119}{69199}Madem şarap ekşimiş dökeriz biz de!
{69985}{70070}Madem şarap ekşimiş dökeriz biz de!
{71408}{71533}İşte bu yüzden Bolonya'daki askerlerimizi desteklemeli ve...
{71536}{71665}...Kilise'ye ait Papalık topraklarını bölerek bizi parçalamak isteyen...
{71668}{71779}...düşmanlara müsamaha etmeyeceğimizi göstermeliyiz!
{72760}{72823}-Nerede? -Ortadan kayboldu Papa cenapları.
{72826}{72887}Evinden geliyorum şimdi. Kâhyası bir şey bilmiyor.
{72890}{72946}Şu Floransalı çıraklarının ifadesini aldınız mı?
{72949}{73021}Evet, Papa cenapları. Çırakları dün gece uyandırıp...
{73024}{73102}...bir aylık ücretlerini peşin ödemiş. Bir daha da gören olmamış.
{73105}{73179}Kenti arayın. Limanlardaki her gemi aransın.
{73183}{73302}Michelangelo'yu saklayan kent ya da ülkeleri aforoz edeceğimi duyurun.
{73305}{73353}Özellikle de Floransa'yı.
{73356}{73439}Verdiğiniz görevin Michelangelo'nun gözünü korkutmuş olması üzücü.
{73443}{73540}Başka bir ressam tutmanızı öneririm. Mesela Urbinolu Raphael de Santi...
{73543}{73626}Tesadüfe bakın ki bugün sarayımda bulunuyor kendisi.
{73651}{73709}Eserlerini gördüm. Umut vaat ediyorsun.
{73712}{73767}Ayrıca Floransalı da değilsin! Bu da senin açından iyi.
{73770}{73831}Döndüğümde sana bir iş vereceğim. Önemli bir iş.
{73834}{73916}Fakat tavan resmini yapmayı değil! Tavan resmini Michelangelo yapacak!
{73919}{73969}Ya resmi yapar ya da ipi boylar!
{74062}{74141}Oyun bitti, haydi yatağa. Ben de sonra yanınıza geleceğim.
{74147}{74240}-Kentin altını üstüne getirdiler. -Biliyorum.
{74243}{74283}Akşamüstü hizmetkârları sorguya çektiler.
{74286}{74316}Julius Michelangelo'yu asacağını söylüyor.
{74319}{74383}O asmazsa ben asarım zaten! Bütün gün yataktan kalkamadım.
{74386}{74483}Şu sanatçılar, hepsi aynı. Kibirli, nankör, inançsız!
{74486}{74540}Michelangelo'nun kusuru, fazla inançlı olmak.
{74543}{74621}Sadece freski mahvetmiş değil, Papa'ya da hakaret etmiş oldu.
{74624}{74692}Neden? -Fresk fikri onu çıldırtıyordu.
{74695}{74782}Bir fikrin olmaması daha doğrusu. -Yani Konstantinopolis'e gitti.
{74785}{74881}Oraya gittiğini zannetmiyorum. Evet, Michelangelo aptalın teki.
{74884}{74998}Kibrinin haddi hesabı yok. Ama korkak değil o. O...
{75045}{75085}Tuhaf bir adam.
{75101}{75180}Sevgili kardeşim, Michelangelo'ya olan sevginin gözlerini kör etmesine...
{75183}{75235}...izin verme. -Sevgim mi?
{75238}{75286}Kör değilim ben Tessina.
{75289}{75364}Sır saklamayı zannettiğin kadar iyi beceremiyorsun.
{75368}{75473}Michelangelo ne yapıyorsa yapsın muhakkak bir sebebi vardır.
{75476}{75546}Julius onu bulduğunda işi bitecek. Ne sebebi olursa olsun.
{76042}{76086}Michelangelo Buonarotti'yi gördün mü?
{76089}{76136}-Hayır, görmedim. -Emin misin?
{76139}{76197}Elbette eminim. Zaten buraya gelmez.
{76613}{76645}Kim o?
{76663}{76746}Ne istiyorsunuz? -Floransalı Michelangelo burada mı?
{76749}{76795}Michelangelo mu?
{76821}{76866}Tanışıyormuşsunuz.
{76870}{76958}Michelangelo demek! Evet, uzun zaman önce tanışmıştık.
{76961}{77053}Ta Bolonya'ya ilk gelişinde. -Yakınlarda gelmedi mi buraya?
{77056}{77180}Yıllardır gelmiyor. Onu burada aramak aptalca, asker.
{77183}{77283}Bütün dünyayı arasan da Michelangelo'yu böyle bir yerde...
{77286}{77325}...bulamazsın.
{77680}{77752}Michelangelo buraya gelecekmiş!
{79558}{79691}-Bu adam hiç bir oh çekmez mi? -Aradığını bulana kadar çekmez.
{79701}{79753}Baba bak! Gelenlere bak!
{79756}{79830}-Şuraya bak! -Atlılar geliyor!
{80624}{80683}Siz, Michelangelo'yu gördünüz mü?
{80748}{80809}Floransalı Michelangelo'yu gördünüz mü?
{80822}{80868}Burada, Carrara'da mı?
{80909}{80987}Hiçbiriniz bilmiyor musunuz?
{81008}{81040}Kaç!
{81084}{81167}Daha ne duruyorsun? Dağa kaç! Hadi durma!
{81314}{81351}Siz! Yukarıdakiler!
{81392}{81461}Floransalı Michelangelo'yu gördünüz mü?
{81537}{81574}Anlamıyorum!
{81588}{81623}Salak köylüler.
{81656}{81682}Gidelim.
{81848}{81879}Durun, durun.
{82041}{82073}Bırak, bırak düşsün!
{82394}{82444}Michelangelo, al şunu.
{82531}{82597}Çabuk ol! Haydi, haydi!
{82813}{82860}Beni takip edin, haydi.
{85976}{86088}Ve Tanrı kendi suretinden insanı yarattı.
{86291}{86426}Tanrı suretinde kadını ve erkeği yarattı.
{86602}{86650}Ve şöyle buyurdu Tanrı...
{86659}{86826}"Sular canlı yaratıklarla dolup taşsın.
{86963}{87119}Yeryüzünün üzerinde, gökte kuşlar uçuşsun."
{91768}{91805}Sefir geri geliyor.
{92529}{92599}Papa cenapları, düşman görüşmeyi reddetti.
{92603}{92720}Pek âlâ. Dökülen kan yetmediyse biraz daha dökelim.
{92723}{92775}Saldırmaya hazırlanın. -Emredersiniz Papa cenapları.
{92809}{92900}Saldırmaya hazırlanın! Mızraklı süvariler sol kanada!
{93069}{93102}Papa cenapları.
{93403}{93465}-Nerede buldunuz? -Hattın arkasında Papa cenapları.
{93468}{93522}-Geçmeye çalışıyordu. -Suçluymuşum gibi sürükledi beni!
{93525}{93612}-Sessizlik! -Sizi görmeye geliyordum.
{93633}{93710}-Neredeydin? -Carrara'da, madende.
{93713}{93761}-Ne yaptın orada? -Düşündüm.
{93764}{93841}Bunca zaman Carrara'da düşündün mü yani?
{93862}{93987}Sistina için düşündüklerinizin uygun olmayacağına karar verdim.
{93990}{94068}Yani bunca zaman Carrara'da düşünüp benim fikirlerimin...
{94071}{94145}...yeteneğine uygun olmadığına mı karar verdin?
{94148}{94198}Kilisenize de uygun değil Papa cenapları.
{94202}{94251}Bir kısmın tamamını, bir diğerinin de yarısını tamamladım.
{94254}{94295}-Gördüm. -Kötü olduklarını görmüşsünüzdür.
{94299}{94355}-Ben o kanaatte değilim. -Ben kendi kanaatimi söyledim.
{94359}{94420}Yani senin kanaatin benimkinden üstün mü oğlum?
{94425}{94499}Sanat konusunda evet, Papa hazretleri.
{94528}{94648}Şarap ekşimişti, ben de döktüm. Göstereyim Papa cenapları.
{95724}{95828}Papa hazretleri, düşman menzile girdi. Ateş emri verecek misiniz?
{95851}{95897}-Ne bu? -Nuh'un kurbanları.
{95972}{96026}-Bu da tufan mı? -Evet.
{96030}{96112}-Ya bu? -Cennetten kovuluş.
{96125}{96237}Adem'in yaratılışı. Güneşin, ayın... -Tekvin.
{96274}{96393}Dediğiniz gibi yalnızca yan panelleri değil, tüm tavanı kaplayacak.
{96402}{96470}Eserin tamamının planı bu.
{96484}{96573}Panellerin arasında da İsa'nın gelişini gören...
{96576}{96652}...pagan kadın kahinlerle Musevi peygamberler olacak.
{96656}{96728}Aşağıda da İsa'nın soyu. -Ve gerekli süslemeler.
{96732}{96786}Hayır, gerekli süslemeler olmayacak.
{96789}{96852}Ben dekoratör değilim Papa cenapları.
{96855}{96917}İzniniz olursa tüm kemeri görkemle donatırım.
{96920}{96993}Papa cenapları, adamlarımız saldırı pozisyonunu aldı.
{96996}{97047}Harekete geçmemiz gerek.
{97077}{97166}-Ne kadar sürer? -Birkaç ay, belki bir yıl.
{97175}{97218}İşimiz eskiye göre beş kat arttı.
{97221}{97292}-Masrafı da artmıştır herhâlde? -Ucuz olmayacak elbette.
{97340}{97421}Cömert günümdeyim Buonarotti. Ücretini iki katına çıkarıyorum.
{97424}{97484}4000 altın alacaksın. -Beş kat işe karşılık mı?
{97487}{97514}Daha fazlasını veremem!
{97518}{97574}Tavana resim yaptırmak şehir kuşatmaktan pahalıya patlıyor!
{97577}{97635}-En az 10 bin almam gerek efendim. -5000 veririm.
{97638}{97692}-Sekiz. -Altı! 6000 altın. En son bu olur!
{97696}{97755}Ruhani liderinle pazarlık mı ediyorsun yani?
{97780}{97850}-Nasıl isterseniz Papa cenapları. -6000 altına anlaştık o hâlde.
{97853}{97901}Evinin kirasını da düşeceğiz elbette.
{98047}{98091}Floransalı çıraklarını geri getirtecek misin?
{98095}{98156}Hayır, tek başıma çalışacağım. Başka yolu yok.
{98160}{98223}-Tamamlayabilecek misin peki? -Tamamlayacağım.
{98226}{98274}-Emin misin? -Eminim.
{98278}{98375}-Resim senin zanaatın değil ama? -Zanaatım olacak.
{98379}{98428}Güzel. Haydi iş başına oğlum.
{98441}{98495}Michelangelo'nun yanına adam verin, Roma'ya kadar eşlik etsinler.
{98498}{98542}İsviçreli askerlerimizden verin. Michelangelo sağ salim varsın.
{98545}{98597}-Emredersiniz Papa cenapları. -Vasat bir eser veremezdim size.
{98600}{98681}Bunu istemiş olsanız da. -Aklınızdaki bu değildi.
{98686}{98762}Değildi. Ben bir tavan düşünmüştüm, Michelangelo bir mucize tasarlamış.
{98900}{98946}Ne duruyorsunuz? Saldırın!
{98974}{99006}Saldırın!
{99028}{99065}Ateş!
{100074}{100110}Hadisene.
{100826}{100878}-Ustam. -Ne oldu?
{100882}{100931}Vatikan hazinesinden geldi bu.
{100977}{101055}Paramı göndermişler... Nihayet.
{101275}{101380}Değilmiş. İki aylık kira faturasıymış!
{101467}{101557}Papa cenapları iki aylık kira faturası göndermiş bana!
{101578}{101646}Altı aydır paramı ödememişken hem de!
{101650}{101689}Altı ay oldu!
{102558}{102644}-Ne zaman bitireceksin? -İş bittiğinde.
{105279}{105374}-Ne zaman bitireceksin? -İş bittiğinde.
{108829}{108907}Özür dilerim Tessina. Çok özür dilerim.
{108911}{108974}Niye özür diliyorsun? Çok başarılı bir davet oldu.
{108977}{109051}Boş bir iskemleyle sohbet ederek çok hoş bir akşam geçirdim.
{109054}{109112}-Aklımdan çıkıvermiş! -Tam 300 misafir vardı!
{109117}{109195}Fransa'dan, İspanya'dan onca sanatçıyı, Almanya'dan,..
{109198}{109271}...İngiltere'den onca âlimi bir araya getirmek için tam altı ay uğraştım!
{109274}{109317}Hepsi de büyük Michelangelo'yla tanışmaya can atıyordu.
{109320}{109405}Unutmuşum. Çalışıyordum, unutmuşum. Ağabeyinden de...
{109408}{109449}...özür dilemeliyim. -Niye ki?
{109452}{109526}Senden kim niye kibarlık beklesin?
{109529}{109610}Şimdi anladım ağabeyimi, Bramante'yi, Papa'yı, herkesi!
{109631}{109715}Hiç arkadaşının olmamasının sebebi sensin. İmkânsız birisin!
{110159}{110239}Benim talihsiz kaderim de imkânsızı seviyor olmam.
{110531}{110568}Tessina...
{110634}{110712}Birini sevecek olsam o kişi sen olurdun.
{110756}{110801}Ama değişen bir şey yok ki.
{110870}{110960}-Evlenmen dışında. -Bir merasime katıldım yalnızca.
{111082}{111129}Ya buselere?
{111142}{111210}Çocuk yapmak için gerekli bir anlaşma o.
{111244}{111314}Soyluların işine asla aklım ermeyecek.
{111326}{111453}Biz soylu değiliz. Eski kafalı katı tüccarlarız yalnızca.
{111512}{111562}Bir kere sevdik mi...
{111593}{111646}...sonsuza dek severiz.
{112026}{112103}Başka bir kadın mı var? -Hayır.
{112178}{112209}Ben...
{112263}{112308}Düşündüğün gibi değil.
{112464}{112574}Yıllar önce, Floransa'da sevmiştim seni. Sevmiştim.
{112594}{112786}Ama kalbimde aşka yer yok. Belki de hiç olmadı.
{112789}{112836}Bunu düşündüğüm olmuştu.
{112911}{113032}Bolonya'da bir kadın vardı. Bir fahişe. Çok güzel bir kadındı.
{113035}{113123}Onu çekici bulmuş, onunla sevişmiştim.
{113134}{113253}Hatta bir sone bile yazmıştım onun için. Kötü olmuştu ama.
{113256}{113347}Kelimelerin hiçbir anlamı yoktu çünkü onun benim için bir anlamı yoktu.
{113350}{113391}Hiçbir anlamı yoktu.
{113432}{113486}Kalbim bomboş kalmıştı.
{113534}{113669}Sonra dua ettim. Anlayabilmek için yakardım Tanrı'ya.
{113725}{113798}Belki de Tanrı beni aciz yaratmıştır.
{113808}{113894}İyi bir amaç uğruna elbette. Hep öyle olmaz mı?
{113898}{113970}Kuşlar zayıf diye onlara kanat vermiş.
{113986}{114070}Geyikler korumasız diye onları çevik yaratmış.
{114080}{114134}Homeros'u kör yaratmış.
{114150}{114265}Dünyayı bütün insanlardan daha açık seçik görebilsin diye.
{114294}{114470}Bana da kendi üslubumu geliştirmem için yaratma gücü vermiş fakat...
{114525}{114668}...yalnızca burayla sınırlı yeteneğim.
{114736}{114874}Başka erkeklere sıcak yuvalar, kadınlar, çocuklar, neşe verirken...
{114889}{114954}...bana... -Sevgisiz bir yuva mı verdi?
{114957}{115011}-Hayır. -Manastır mı?
{115014}{115098}Hayır, sevgiyle dolu bir yürek vermiş ama başka türlü bir sevgiyle.
{115165}{115212}Sözlerime inanmıyorsun.
{115260}{115347}Sözlerinin doğru olduğunu düşündüğüne inanıyorum.
{115351}{115400}Yalnız olduğuna inanıyorum.
{115406}{115471}Zanaatından bir manastır yaratmışsın kendine.
{115474}{115589}Bu durum ve yalnızlığın, seni yanlış düşüncelere sevk ediyor.
{115603}{115712}-Yanlış değiller. -Bir zamanlar mı sevmiştin beni?
{115884}{115967}Ailemizin sabrına dair bir Floransa atasözü vardır.
{116288}{116365}Rezalet! İki senede yapa yapa bunu mu yaptı?
{116368}{116415}-Korkunç! -Bir servete mal olmuştur!
{116418}{116474}-Çıplaklar hem de! -Bir bakın şunlara!
{116477}{116517}Rezalet!
{116523}{116579}Hem de Tanrı'nın gözünün önünde!
{116583}{116701}Tanrı'nın görkemli evinin ortasında! Rezalet! Utanç verici!
{116705}{116774}Yüz kızartıcı bir rezalet! Bu sanatçı bozuntusu...
{116777}{116873}...çıplaklığı öven Yunanlılardan ilham alıyor.
{116876}{116987}Papa cenaplarının kilisesini pagan tapınağına çevirmiş!
{116990}{117040}Hayır, hayır, bağışlayın kardinalim.
{117043}{117122}Ustanın kabahati, Yunanlıların yolundan sapmış olmak.
{117126}{117216}Şu kat kat etlere, boğum boğum kaslara bakın!
{117220}{117287}Hiçbir Yunanlı böyle resim yapmazdı! Barbarlık bu!
{117290}{117356}E, verecek cevabın var mı Buonarotti?
{117459}{117512}-Yok. -Yok mu?
{117532}{117613}Tenkitlere kulak verip resimleri sildireyim mi?
{117640}{117741}Tekvin'de Nuh peygamber çıplak tasvir edilir.
{117759}{117834}Kutsal yazının hatasını düzeltip üstüne cüppe mi yapayım?
{117838}{117942}Kutsal yazıya saygısızlık ediyorsun kâfir! Çıplaklık sanata uygun değildir.
{117945}{118036}O hâlde Tanrı'nın kendisi de kâfir. İnsanı kendi suretinde yaratmış.
{118040}{118075}Rabbimize küfretti!
{118079}{118145}Tanrı, insanı gururla yarattı, utançla değil!
{118148}{118206}Utancı icat etmek rahiplere kaldı.
{118210}{118295}-Dine sövüyor şimdi de! -İnsanı, Tanrı'nın yarattığı gibi...
{118298}{118366}...resmedeceğim! Çıplaklığının görkemiyle!
{118369}{118438}Evet ama Yunan tarzında resmetmeni önersem?
{118442}{118489}Hayır, kendi tarzımda resmedeceğim!
{118492}{118561}Doğru dedin, hiçbir çağdaş sanatçı Yunanlıların mertebesine erişemez.
{118564}{118645}Niyeymiş? Niye erişemeyelim? Aksine geçmeye çalışmalıyız onları.
{118648}{118721}Usta Buonarotti, alçakgönüllülük erdeminden yoksun olduğunuzu...
{118724}{118771}...duymuştum da hakikaten Yunanlılardan üstün olduğunuzu mu...
{118774}{118816}...iddia ediyorsunuz? -Farklı olduğumu iddia ediyorum.
{118820}{118884}-Sırf farklı olmuş olmak için! -Hayır, farklıyım da ondan!
{118890}{118939}Bu yüzyılda resim yapan Floransalı bir Hıristiyan'ım ben!
{118942}{119030}Onlarsa kendi çağlarında yaşamış Yunanlı paganlarmış.
{119035}{119133}Pagan ve Hıristiyan mı? Bir sanatçı bunları aşmış olmalıdır.
{119136}{119209}Bir kardinal de, hele de sanattan anladığını iddia ediyorsa...
{119212}{119262}...bu aptal tavırları aşmış olmalıdır!
{119298}{119366}Bizi Yunanlılardan neyin ayırdığını söyleyeyim size.
{119369}{119497}Acılarla dolu iki bin yıl ayırıyor! Çarmıha gerilmiş İsa ayırıyor bizi!
{119517}{119585}İşte bu ayrımı resmediyorum ben!
{119588}{119665}Tıpkı Roma'daki türlü bağnazlıklara ve riyakârlıklara rağmen...
{119668}{119721}...hakikati resmedeceğim gibi!
{119725}{119794}Niye eserlerimi değerlendirmesi için aptalları getiriyorsunuz buraya?
{119797}{119832}Yetti!
{119859}{119965}Dindarları da kızdırdın, bilgeleri de.
{120000}{120097}Ancak bu defa haksızlar. Resimler değiştirilmeyecek!
{120137}{120212}Fakat saygılı olmayı ne vakit öğreneceksin Buonarotti?
{120215}{120309}Kardinalimle alay etmek, benimle ve Kilise'yle alay etmektir!
{120320}{120392}Bu terbiyesizliklerine niye daha fazla katlanayım?
{120426}{120503}Papa cenapları. Tavan.
{120516}{120610}Bu uçsuz bucaksız tavan her şeyi affettirir mi?
{120616}{120704}Bu araf timsali tavanı ne zaman bitireceksin?
{120739}{120816}-İş... -İş bittiğinde!
{120828}{120920}İş bittiğinde! Başka laf bilmezsin zaten!
{120925}{120991}Roma'daki tek sanatçı sen değilsin.
{121228}{121335}Biraz daha astar atıp eve gidin. Ben bu gece çalışacağım.
{126862}{126892}Michelangelo.
{126934}{126964}Michelangelo.
{126968}{127031}Onu bulduğumuzdan beri tek kelime etmedi.
{127047}{127118}-Bir yeri kırılmış mı? -Hayır efendim.
{127121}{127235}Adamakıllı muayene ettik. -Ne yapıyorsunuz o bıçakla?
{127253}{127358}Kötü huylarından arınması için kanını akıtalım diye düşünmüştük efendim.
{127419}{127518}-Papanın hekimlerisiniz siz, değil mi? -Evet efendim.
{127537}{127625}Bu bey, sizin gözetiminiz altında olduğu için şanslı.
{127628}{127687}Adınız Floransa'da bile bilinir.
{127690}{127744}-Floransa'da mı? Sahi mi? -Evet.
{127757}{127897}Tabii, Floransa'da biz kan akıtmıyoruz artık.
{127921}{128028}Daha çok Berberi hekimlerin yöntemlerini uyguluyoruz.
{128032}{128095}Eminim bu yöntemlerden siz de haberdarsınızdır.
{128099}{128170}-Elbette efendim. -Yaptıklarınıza minnettarım.
{128173}{128228}Papa cenaplarına ikinizden de övgüyle söz edeceğim.
{128231}{128294}-Fakat hanımefendi, emirler... -İhtiyaç olursa sizi çağırtırım.
{128297}{128336}İyi günler beyler.
{128474}{128505}Teşekkürler.
{128524}{128573}Hastalanmasına şaşmamak gerek efendim. Bir haftadır ne uyudu,..
{128576}{128622}...ne yemek yedi. -Tahmin ediyorum.
{128626}{128696}Bir keresinde çalışma ateşinin başına vurduğuna tanık oldum.
{128700}{128754}Al, biraz su getiriver. -Peki.
{128759}{128791}Sen de çorba yap.
{128863}{128928}Michelangelo. -Kimsin?
{129003}{129115}-Beni göremiyor musun? -Görüyorum.
{129178}{129314}Rüyamda kör olduğumu gördüm. Hayır.
{129373}{129422}Gerçekten kör olmuştum.
{129438}{129502}Yardım et de kirli giysilerini çıkaralım.
{129610}{129707}Bir de insan bedeninin güzelliğini, asaletini anlatıp durursun.
{129711}{129767}Kendininkine ne yapmışsın bir bak.
{129801}{129896}Biliyor musun Michelangelo? Kokuyorsun!
{130408}{130478}Papa cenaplarının emrettikleri gibi Michelangelo'yu görmeye gittim.
{130481}{130546}Hâlâ çok bitkin. Leydi Contessina yalnızca birkaç kelime etmeme...
{130550}{130598}...izin verdi. -Leydi Michelangelo'nun evinde mi?
{130602}{130669}Hiç çıkmıyor efendim. Hekimlerinizi de eve almıyor.
{130672}{130726}Michelangelo'nun tekrar iskeleye tırmanacak hâle gelmesi...
{130729}{130782}...vakit alacaktır. -Ama ne kadar? Bir ay mı?
{130785}{130823}Bir yıl mı? -Hiç iyileşemeyebilir korkarım.
{130826}{130870}Korktuğun falan yok Bramante. Öyle olmasını umut ediyorsun.
{130873}{130917}Tavan tamamlanacak! -Papa cenapları, izninizle...
{130920}{131013}...size bir şey göstermek istiyorum. Buyurun lütfen.
{132321}{132414}Bakıyorum, Sistina Şapeli'ni ziyaret etmişsiniz Usta Raphael.
{132420}{132468}Evet Papa cenapları.
{132583}{132613}Etkileyici.
{132704}{132743}Oldukça etkileyici.
{132789}{132829}Tebrik ederim.
{132887}{132973}Bugün bastonunu denemek için iyi bir gün değil mi Michelangelo?
{132977}{133009}Bitti mi?
{133038}{133101}Diyorlar ki Raphael, senin azminle resim yapabiliyormuş ama...
{133104}{133166}...senin resimlerin onunkiler kadar görkemli değilmiş.
{133170}{133252}-Kim diyormuş? -Düşmanlarını tanıyor olman gerekir.
{133255}{133343}Adem mi bu? -Hayır, sadece bir süsleme.
{133365}{133453}Şu masamı karıştırmasan... Aradığımı bulamıyorum.
{133457}{133493}Süsleme demek.
{133496}{133578}Ana resimleri birbirinden ayıracak figürlere ihtiyacım vardı.
{133582}{133677}-Kadın figürü de var mı? -Kadın figürü olmayacak. Niye olsun?
{133680}{133767}Tanrı, kendi suretinden erkeği yaratmış. Kadınıysa kaburgadan.
{133771}{133857}Boşuna kibarlığınla ün salmamışsın Michelangelo!
{133861}{133949}Ya bu? -Onu yapmayacağım.
{133953}{134089}Niye yapayım ki? Niye bir daha tırmanayım ki iskeleye?
{134101}{134186}Yapmayı hiç istemediğim bir iş için daha kaç hafta, kaç ay...
{134189}{134305}...harcayacağım? Hele de Papa beni sıkıştırıp dururken.
{134308}{134377}Ne zaman bitireceksin? Ne zaman bitireceksin?
{134410}{134578}Bitirdim işte. Devam edecek gücü toplasam bile isteğim kalmadı.
{134983}{135050}Ah, Leydi Ridolfi de Medici de buradaymış.
{135054}{135152}Hekimlerimizi göndermeyi vazife edinmiş sevgili kızımız.
{135176}{135278}Hayır, hayır, kalkma. Hastasın.
{135304}{135373}Papa cenapları, beni şereflendirdiniz.
{135391}{135534}Hatamı telafi etmeye geldim oğlum. Kendime verdiğim küçük bir ceza.
{135539}{135656}Sana sert davranarak bu hâllere düşmene vesile oldum.
{135660}{135748}Sorumluluğumu kabul ediyorum, pişmanım.
{135772}{135810}Peki Papa cenapları.
{135814}{135918}Artık zorluklar sona erdi. Sana iyi haberler getirdim.
{135922}{136002}Seni görevinden alıyorum. Özgürsün.
{136033}{136131}-Ödemeler devam edecek elbette. -Hiç ödeme yapılmadı Papa cenapları.
{136135}{136198}Sağlığına kavuştuğunda paranın tamamını almış olacaksın.
{136201}{136274}Sonra da mecburiyetlerden muaf, özgür bir adam olarak...
{136277}{136363}...Floransa'ya dönebilirsin. -Fakat Papa cenapları,..
{136366}{136462}...tavan ne olacak? -Evet... Tavan...
{136474}{136592}Tavan için bir şeyler düşündüm. Senin sağlığın daha önemli benim için.
{136595}{136641}Ne düşündünüz?
{136657}{136763}İşi genç meslektaşın Raphael'e vermeyi düşündüm.
{136797}{136853}Raphael mi? Tavanıma Raphael mi resim yapacak?
{136856}{136943}"Tavanım" mı dedin? Üstünde çalıştığın sürece senin olur tavan.
{136946}{137019}Çalışmıyorsan benim tavanım o. Benim. Anlaşıldı mı?
{137022}{137056}Fakat söz vermiştiniz bana!
{137060}{137131}Ancak sana bahşettiğim şeylerin senin olduğunu söyleyebilirsin.
{137134}{137223}Tavanı sana verirsem senin olur. Raphael'e verirsem onun olur.
{137227}{137308}-Hayır Papa cenapları... -Acil şifalar dilerim.
{137318}{137368}Talihin açık olsun.
{137608}{137686}Papa cenapları, ciddi olamazsınız.
{137704}{137756}Michelangelo'nun sonu olur bu.
{137783}{137850}Bir sanatçının sonunu getiren şeyin onu işinden alıkoymak olduğunu...
{137853}{137908}...Lorenzo'nun kızına hatırlatmama gerek yoktur herhâlde.
{137912}{137996}Onu işinden alıkoymadım ki ben. Sadece hayatını kurtardım.
{137999}{138092}Beceriksiz hekimlerinizi kapı dışarı ettim çünkü kesin öldürürlerdi onu.
{138098}{138181}Yemek yedirdim, baktım ona. -Evet. Zaaflarına çanak tuttun.
{138184}{138259}Neden peki? Soylu hanımefendinin gönlü eğlensin diye mi?
{138277}{138361}Papa cenaplarının sözleri her ikimizi de aşağılıyor.
{138364}{138436}Michelangelo'yu sevdiğimi inkâr etmiyorum.
{138439}{138470}Fakat gerçekten çok hastaydı.
{138473}{138540}İnanın, tek amacım sağlığına kavuşmasına yardım etmekti!
{138543}{138614}Çok yakında ayağa kaldıracağım onu. -Michelangelo'nun ilacı...
{138617}{138704}...sevgi değil; çalışmak.
{138746}{138853}Yani işi gerçekten Raphael'e vermeyi düşünmüyorsunuz?
{138856}{138942}Sistina'nın tavanını düşünüyorum ben. Sadece tavanı.
{138974}{139066}Ama gücünü toplamadan çalışmaya başlarsa boya yerine kan saçılır yerlere.
{139069}{139172}Michelangelo'nun damarlarında kan değil, boya akıyor.
{139194}{139323}Zamanla bunu kendin de anlayacaksın. İyi akşamlar kızım.
{139583}{139653}Buonarotti'nin bir hafta içinde çalışmaya başlayacağını düşünmek...
{139656}{139700}...yanlış olmaz sanırım. -Fakat Papa cenapları...
{139705}{139794}Bunlar mezarım içindi, değil mi? Parasını da vermiştim, değil mi?
{139797}{139838}Evet Papa cenapları.
{139842}{139926}Belki de mezardan vazgeçmekte acelecilik etmişizdir.
{139930}{139979}Evet, zaman ve para açısından masraflı olabilir.
{139982}{140046}Kibirli olduğumu da düşündürtebilir fakat nihayetinde bana uygun...
{140048}{140139}...bir anıt olacak. Tam da San Pietro'ya yaraşacak bir anıt.
{140144}{140221}Nefin ortasında, kubbenin altında.
{145885}{145968}-Niye suratın asık? -Haberler endişe verici...
{145971}{146032}...Papa cenapları. Fransızlar Lombardiya'ya girdi.
{146035}{146075}Almanlar da Brenner Geçidi'nde.
{146077}{146158}Ferrara ve Bolonya Papa cenaplarına karşı müttefiklere katıldı.
{146161}{146211}Milano kuşatma altında.
{146243}{146355}Düşmanlarınızın Roma'ya girmesi işten bile değil Papa cenapları.
{146358}{146402}Burada toparlamaya çalıştığım bir iki tabur dışında...
{146404}{146448}...onlara engel olabilecek hiçbir şey yok.
{146451}{146522}-İspanya'dan cevap gelmedi mi? -Gelmedi Papa cenapları.
{146542}{146607}Paralı askerlerin hazırlanması ne kadar sürer?
{146614}{146666}-Papa cenapları, iskeleyi söküyorlar! -Sessizlik!
{146669}{146707}Ne cüretle sözümü kesersin? -Fakat Papa cenapları!
{146709}{146765}Bekle! Cevabını alacaksın! Önce bekle!
{146887}{146945}-Ne zaman hazır olursunuz? -Roma'dan çekilmeye mi?
{146949}{147067}Hazırlanın dedim. Fransızlarla, Almanlarla savaşmaya.
{147070}{147150}Derhâl hazır oluruz Papa cenapları fakat görevim gereği tavsiyem...
{147153}{147236}...geri çekilmeniz ya da anlaşmaya razı olmanız olur.
{147247}{147316}Papa olarak ikisini de yapmam mümkün değil.
{147319}{147402}Savaşacağım, buna mecburum. Bugün yola çıkacağız.
{147405}{147455}Peki Papa cenapları.
{147680}{147790}Neden iskelenin kaldırılmasını emrettiğimi mi merak ediyorsun?
{147793}{147886}Önce sana danışmalıydım. Kafam çok dolu bu sıra.
{147894}{148017}-Görevden alındım mı? -Tabii ki hayır. Öyle mi sandın?
{148031}{148092}-Ya ne sansaydım? -Hayır, hayır.
{148096}{148153}Sadece insanların yaptıklarını görmesini istedim.
{148156}{148215}Ama iş daha bitmedi ki!
{148219}{148307}Adem'in yaratılışı, freskin en can alıcı yeri olacak. Güneş, ay...
{148311}{148406}Buonarotti, kaç kere sana ne zaman bitireceğini sordum!
{148409}{148468}Sen ne dedin bana? "İş bitince."
{148487}{148554}Biteceği yok, daha fazla beklemeyeceğim.
{148556}{148612}Eserimi bitmeden mi göstereceğiz? Asla yapmadım böyle bir şey!
{148615}{148657}-Şimdi yapacaksın işte. -Ama neden, neden?
{148660}{148708}-Ben öyle emrediyorum da ondan! -Emrinize itaat etmeyeceğim!
{148711}{148784}Etmeyecek misin? Doğru mu duydum?
{148787}{148841}Etmeyecek misin? -Evet!
{148849}{148908}Kendi ellerimle yok edeceğim eserimi!
{149234}{149362}Bana karşı son terbiyesizliğin oldu bu. Görevden alındın.
{149392}{149434}Gidebilirsin.
{152927}{152994}Michelangelo, kilise bütün gün doldu taştı.
{152997}{153064}Usta Buonarotti, ressam olmadığınızı söylüyorsunuz fakat...
{153066}{153151}...bize resim dersi verdiniz adeta. Bir şeyi merak ettik yalnız.
{153154}{153229}Eserinizi tamamlamaya ne zaman karar vereceksiniz?
{153232}{153309}Bu soruyu kendine sor. Papa tavan resminin tamamlanmasını...
{153312}{153358}...istiyor. Senden başka kimi seçebilir ki bu iş için?
{153360}{153425}Tarzımda ustalaştın zaten. -Evet, işi almak istemiştim.
{153428}{153523}Çekinmeden itiraf ediyorum. Ama bugün buraya iyi niyetle...
{153526}{153610}...eserinize duyduğum hayranlığı dile getirmeye geldim.
{153613}{153653}Artık tavan resminizi tamamlamak istemiyorum.
{153656}{153700}Yapabileceğimden de şüpheliyim zaten.
{153743}{153853}Yine de... Yani umarım resmi tamamlayabilirsin.
{153881}{153974}Ben bir daha o kiliseye adım atmayacağım.
{154015}{154084}-Ya Papa özür dilerse? -Papalar özür dilemez.
{154105}{154180}Kusura bakmayın ama bence sizin ondan özür dilemeniz gerek.
{154183}{154266}Beni itaatsiz bir hizmetkârmışım gibi dövdüğü için mi?
{154300}{154361}Ama sanatçılar hizmetkâr değil mi zaten bu dünyada?
{154365}{154430}Zenginlerin, güçlülerin yalakasından başka nedir ki sanatçı?
{154433}{154498}Daha içimizdeki ateşi beslemeye başlayabilmek için bile...
{154502}{154616}...önce bir hami, zengin bir tüccar, prens ya da papa bulmamız gerek.
{154642}{154701}Yapmaya mecbur olduğumuz şeyi yapabilmek için...
{154704}{154786}...önünde başımızı eğmemiz, yaltaklanmamız, elini öpmemiz gerek.
{154790}{154865}Ya da ölüme kucak açmamız. Fahişeyiz biz.
{154875}{154948}Güçlüleri kapı kapı dolaşıp güzellik satmaya çalışıyoruz.
{154950}{155002}Bunları yapmak zorunda kalacaksam sanatçı olmam.
{155006}{155075}Daima bir sanatçı olacaksınız. Başka seçeneğiniz yok.
{155603}{155649}Hakikaten bu kadar kör müsün?
{155667}{155713}Niye tavanı insanlara göstermek istedi sanıyorsun?
{155716}{155773}Utandığı için mi? -Utanmak mı dedin?
{155777}{155873}Tabii ki hayır. Ne saçmalık. Papa tavanla gurur duyuyordu.
{155892}{155955}Tavanı insanlara göstererek sana hakaret mi etmiş oldu?
{155959}{156003}-Daha bitmemişti. -Daha bitmemişti, evet.
{156018}{156097}Bak, Papa neredeyse imkânsız bir davaya baş koydu.
{156101}{156161}Freskin bittiğini görecek kadar yaşayamayabileceğinin farkındaydı.
{156164}{156218}Roma'da bunu bilmeyen tek kişi sen misin?
{156255}{156318}Olup bitenlerle ilgilenmiyorum.
{156334}{156397}Seni yapmaya zorladığı, gece gündüz gelip izlediği,..
{156401}{156472}...tenkitlere karşı savunduğu, bir sanat eserinden çok daha öte...
{156475}{156546}...bir sevgiyle sevdiği bu freski dünyaya göstererek...
{156549}{156638}...gururunu paylaşmak istemesi suç mu yani?
{156677}{156735}-Sevdiği mi? -Evet, sevdiği.
{156739}{156818}Dönüp dolaşıp aynı konuya geliyoruz, değil mi Michelangelo?
{156822}{156880}Anlamakta zorlandığın bu duyguya.
{156909}{156994}İşimi sevdiği için mi sırtımda asasını kırdı?
{157021}{157100}Sevgi, insana tuhaf şeyler yaptırır.
{157117}{157228}Sevginin dili kandır. Soğuk değildir, kayıtsız değildir.
{157283}{157377}Ya ıstıraba sürükler insanı ya da esrikliğe. Bazen de ikisine birden.
{157380}{157445}Söylediklerinin her kelimesi doğru olabilir ama geç kaldın.
{157448}{157552}Papa beni görevden aldı. -Görevi yeniden sana vermesini...
{157554}{157625}...sağlayacak hiçbir çözüm gelmiyor mu yani aklına?
{157630}{157717}Bu, bir kere olsun gururunu ayaklar altına almak olsa bile?
{157723}{157771}-Tessina... -Michelangelo, kararını ver.
{157774}{157844}Tavan resmini bitirmek istiyor musun?
{157923}{157994}Hayatta bundan çok istediğim tek bir şey bile yok.
{158013}{158056}O hâlde bitir.
{160974}{161014}Buonarotti geldi.
{161085}{161125}Ne istiyorsun?
{161347}{161380}Papa hazretleri...
{161391}{161511}Sistina Şapeli'ne dönüp eserimi tamamlamak için izninizi istiyorum.
{161705}{161798}Veremeyeceğim bir şey istiyorsun benden.
{161849}{161955}Dönmene izin verebilirim ama freski bitirmene izin veremem.
{161985}{162045}Bunun için düşmanlarımdan izin alman gerek.
{162052}{162103}Birkaç haftaya kalmaz Roma'ya girecekler.
{162107}{162197}Kilisemi süslemene izin vermeye can atacaklarını zannetmem.
{162220}{162276}Yine de denemek istiyorum, Papa cenapları.
{162298}{162368}Yaptığın takdire şayan Buonarotti. Fakat aptalca.
{162375}{162491}Niye yeteneğini boşa harcayasın? Vandallar gibi girecekler Roma'ya.
{162506}{162615}Papalık düşmanı, deccal dedikleri kişiyi hatırlatacak her şeyi...
{162618}{162806}...yakıp yıkacaklar. Benim için yaptığın, Bolonya'daki...
{162809}{162892}...bronz heykele ne yaptıklarını biliyor musun?
{162896}{163000}-Bilmiyorum Papa cenapları. -Eritip havan topu yaptılar.
{163004}{163088}Adını da benim şerefime "Julia" koydular.
{163104}{163210}Freskini kutsal görecekleri hayallerine kapılma.
{163229}{163294}Böyle bir düşüncem yok Papa cenapları.
{163401}{163447}Pek âlâ, müsaade aldın.
{163578}{163618}Gördün mü oğlum?
{163640}{163726}Bağırmadığın zaman birbirimizi nasıl da anlıyoruz.
{164007}{164162}Papa hazretleri, bu konuyu açmanın yasak olduğunu biliyorum ama...
{164247}{164353}...iskelenin yeniden kurulması gerekecek. Para vermem lâzım.
{164362}{164462}Sultan yapmadığın köprünün parasını önceden vermişti diye hatırlıyorum.
{164465}{164521}Bunu sultandan şahsıma bir hediye olarak kabul edeceğim.
{164524}{164586}Sultanın parasını geri gönderdim. Her altınını.
{164617}{164684}-Geri mi gönderdin? -Evet, Papa cenapları.
{164717}{164788}Kâfirlere cömertlik etmen yazık olmuş. Sana para veremem.
{164838}{164962}Bir yolu var. Mezarınız için alınan mermerleri satabilirim.
{165047}{165102}İyi bir fiyata anlaşabiliriz. Denemeye değer.
{165179}{165271}Perugia'ya, Trasimeno Gölü'ne doğru çekilebiliriz.
{165340}{165378}Rahip de Grassis.
{165415}{165474}Kırmızı takkenin hâlâ hükmü var mı?
{165483}{165581}Hâlâ, Ruhban Okulu'na kabul edilmek isteyenler var mı?
{165596}{165677}Papa cenapları üç yeni kardinal kabul etmeye karar vermişti zaten.
{165680}{165728}Ah, evet, alaya yiyecek tedarik edecektik.
{165730}{165768}Evet Papa cenapları.
{165775}{165842}Üç yerine dört kardinal alırız biz de.
{165846}{165909}Üç kırmızı takke alayı doyurur.
{165913}{165984}Dördüncüyle de Michelangelo'ya boya alırız.
{166343}{166393}Papa cenapları, çekilmeye devam edecek miyiz?
{166396}{166467}Sonuna kadar savaşacağız. Roma'nın kapılarına dayansalar bile.
{167276}{167305}Usta!
{170102}{170187}Hakikaten böyle mi görüyorsun O'nu, oğlum?
{170215}{170257}Evet Papa hazretleri.
{170280}{170378}Öfkeli, haşin değil mi gözünde? Böyle mi yani?
{170398}{170515}Güçlü, merhametli, sevgi dolu mu? -Tanrı'nın gazabı da vardır.
{170575}{170681}Fakat yaratma edimi bir sevgi edimidir.
{170715}{170777}Kolay bir hayatın olmuş anlaşılan, oğlum.
{170785}{170854}Tanrı'yı böyle resmettiğine göre.
{170890}{170985}Bana bahşettiği yetenek için O’na minnettarım.
{171022}{171066}Yeteneklerin en üstünü.
{171096}{171248}Hayatımı baştan yaşayabilecek olsam sanatçı olurdum sanırım.
{171292}{171402}Yaptığın bu resim, Tanrı'nın resmi değil oğlum.
{171417}{171467}İnancının kanıtı.
{171495}{171576}İnancın kanıt gerektireceği hiç aklımdan geçmemişti.
{171585}{171669}Azizsen gerektirmez elbette. Ya da sanatçıysan.
{171701}{171739}Bense sadece Papa'yım.
{171952}{171984}Teşekkür ederim.
{172060}{172096}Bu da yaratılış anında Adem.
{172202}{172345}İnsanı da böyle mi görüyorsun? Asil, güzel, korkusuz?
{172354}{172468}-Başka nasıl görebilirim ki? -Olduğu gibi! Hilekâr ve kötü!
{172473}{172546}Ellerinden kan damlayan, lanetlenmeye mahkum...
{172586}{172661}Resimlerin çok güzel ama yanıltıcı.
{172685}{172791}-Farkındalıklarımı değiştiremem. -Farkındalıklarını değiştirmeye...
{172795}{172887}...uğraşmakla vakit kaybetmemem gerektiğini öğrettin bana.
{172894}{172952}Nasıl gelebildin bu noktaya?
{172983}{173108}Kafamdaki fikir, insanın kötülüğü Tanrı'dan öğrenmediği,..
{173113}{173209}...kendi kendine yarattığıydı. -Evet...
{173230}{173328}İnsanı, yaratılış anındaki gibi resmetmek istedim.
{173359}{173442}Masum, günahsız,..
{173444}{173579}...kendisine bahşedilen armağana, hayata müteşekkir.
{173632}{173709}Kendisine bahşedilen armağan hayat...
{173718}{173803}Son günlerde bana ölüm bahşedilmesi için dua ediyorum.
{173806}{173875}Dualarımın çoğu gibi bu da kabul olmadı.
{173885}{173931}Tanrı bazen sağırlaşabiliyor.
{173984}{174062}Belki de sanatçı olmalıydım. O zaman dinlerdi belki beni.
{174074}{174127}Seni dinliyor gibi gözüküyor.
{174160}{174237}Benden daha iyi bir din adamı olurdun Michelangelo.
{174300}{174365}Öte yandan ben de Tanrı'ya bildiğim tek biçimde...
{174368}{174443}...hizmet etmeye çalıştım. Din adamı olarak hizmet etmeyi...
{174445}{174535}...başaramadığım yerde askeri olmaya çalıştım.
{174579}{174702}Fakat bunu da başaramadım. Beni Roma'dan atmaya geliyorlar.
{174712}{174773}Krallar Katolik Kilisesi'ni yıkacak.
{174800}{174846}Burayı bile yok edecekler.
{174881}{174992}Hep ben başarısız olduğum için. Özür dilerim senden oğlum.
{175044}{175226}Ömür boyu başarı peşinde koşup sonunda başaramadığını görmek...
{175229}{175286}...korkunç bir şey.
{176344}{176406}-Ne oldu? -Papa günah çıkarttı.
{176416}{176454}Bu son saldırı olacak.
{176490}{176530}Haberi duydun mu? -Hayır.
{176546}{176619}Dualarımız kabul oldu ama çok geç artık.
{176623}{176692}İspanyollar, Napoli'den kuzeye ilerliyor, yardımımıza geliyorlar.
{176695}{176750}İsviçre güneye inip Milano'ya karşı savaşmaya hazır.
{176754}{176823}Genç İngiltere kralı Harry bile Papa'yı desteklediğini bildirdi.
{176832}{176896}Fakat çok geç. Çok geç.
{176899}{176941}Papa'nın ölüm döşeğinde olduğunu duyduklarında ne olacak?
{176944}{176981}Yeni müttefiklerimizi mi soruyorsun? Geri dönerler.
{176985}{177039}Önder olmadan, Julius olmadan ittifak olmaz.
{177042}{177125}Julius, ittifakın kendisi, kanı canı. Geri dönerler.
{177128}{177190}-Sonra? -Fransa'yla Almanya Roma'yı alacak.
{177193}{177264}Krallara rahiplik edecek yeni bir papa seçecekler.
{177274}{177350}Bir de ona çapulcu, kasap, bozguncu diyordunuz.
{177354}{177397}Hiç anlamadınız onu!
{177401}{177455}Hırslı krallar arasında barışın koruyucusu olacak, güçlü,..
{177459}{177505}...bağımsız bir Kilise için kılıcını kuşandı o.
{177509}{177617}İzlediği siyasetin özü buydu. Bunun için yaşıyordu o.
{177645}{177695}Bunun için de ölüyor şimdi.
{177701}{177788}Beyler, sürgün için yer düşünmemiz gerek.
{179773}{179810}Papa hazretleri.
{179932}{180010}Papa cenaplarına ayrılacağımı bildirmeye geldim.
{180078}{180146}-Ayrılmak mı? -Evet Papa cenapları.
{180181}{180217}Haklıydınız.
{180229}{180307}Tavan resmime devam etmemin bir anlamı yok.
{180333}{180383}Floransa'ya döneceğim.
{180745}{180776}Dur.
{180833}{180895}Benim...
{180933}{181035}Benim iznim olmadan işini bırakmaya mı cüret ediyorsun?
{181055}{181126}İzninizi rica ediyorum o hâlde Papa cenapları.
{181156}{181242}Reddedildi. Duydun mu? İsteğin reddedildi.
{181282}{181331}İşini bitireceksin.
{181390}{181506}Niye bitireyim ki? Siz kendi işinizi yarım bıraktınız Papa hazretleri.
{181581}{181689}-Terbiyesiz. -Asanızı alıp sırtıma vurun o hâlde.
{181692}{181793}Yapmadığınız şey değil. -Yapacağım.
{181827}{181869}Tercih hakkı vereceğim sana.
{181872}{181969}Ya Sistina'ya dönersin ya da zindana atılırsın oğlum.
{182056}{182107}Emredersiniz Papa hazretleri.
{183045}{183149}Siz ne yapıyorsunuz burada? Başka işiniz yok mu?
{183152}{183238}Öleceğimi mi sandınız? Leş yiyiciler sizi! Akbabalar!
{183241}{183303}Gözüm görmesin sizi! Dışarı! Dışarı!
{188948}{188983}Ne diyebilirim?
{189017}{189090}Bence eserinde kadınla erkek arasında olabilecek sevgiden...
{189094}{189146}...çok daha büyük bir sevgi var.
{189203}{189245}Amacın da buydu zaten.
{189524}{189553}Buonarotti.
{189810}{189939}Sunağın arkasındaki şu eski duvara da bir şey yapmak gerek.
{189956}{190004}Bir fresk daha yap derim.
{190020}{190095}İsa'nın çarmıha gerilişi ya da Son Yemek olabilir.
{190099}{190178}Hünerli ellerine lâyık şöyle asil bir tema.
{190182}{190244}Fakat mezarınız! Bana söz vermiştiniz Papa cenapları!
{190247}{190282}Hep karşı mı çıkacaksın bana Buonarotti?
{190285}{190331}Tavan resmi bittikten sonra mezarınızı yapacağıma...
{190334}{190387}...söz vermiştiniz! -Şimdi koşula bağlıyorum sözümü.
{190390}{190442}Mezarı, freski bitirdikten sonra yapacaksın.
{190502}{190547}Nasıl isterseniz Papa hazretleri.
{190606}{190682}Hayır, oğlum. Seni oyalamayacağım.
{190691}{190779}Haklısın. Mezarımı hazırlamaya başlamanın vakti geldi.
{190788}{190972}İhtiyaç mevcut. Pek yakında Tanrı'nın senin kafandaki gibi...
{190975}{191046}...olup olmadığını öğreneceğim.
{191050}{191111}Papa cenapları daha önce hastalığı yendi.
{191114}{191171}O zaman işim yarım kalmıştı.
{191175}{191238}Terbiyesizce yüzüme vurmaktan çekinmediğin üzere.
{191242}{191383}İşte şimdi görevimi tamamladım. Ve sonuçtan memnunum. Ya sen?
{191392}{191448}Sen de sonuçtan memnun musun?
{191492}{191555}Hâlâ zanaatımın resim olmadığını düşünüyorum.
{191592}{191684}Sana fikrimi söyleyeyim. Korkum, işgalcileri İtalya'dan atan papa...
{191687}{191789}...olarak değil; ikimizin de çok ötesinde bir değeri olan eserini...
{191793}{191871}...bitirmek istemeyen bir sanatçıyı buna zorlamış olan adam olarak...
{191874}{191953}...hatırlanmak. -Beni siz zorlamadınız Papa cenapları.
{191956}{192016}Hafızan zayıfmış Buonarotti.
{192019}{192098}Tanrı'nın Adem'e elini uzatması gibi elimi uzattım ben sana.
{192101}{192175}Ve yaşamayı kabul etmeye zorladım seni.
{192193}{192293}Yalnız bir farkla. Elinizde asanız vardı.
{192296}{192353}Hakkın var. Ama Adem de senin kadar inatçı,..
{192356}{192404}...yaşamaya senin kadar isteksiz değildi.
{192435}{192543}Buonarotti, iki kere seni azat etmenin ucundan döndüm.
{192546}{192639}Üzülmüştüm hâline. Şimdiyse etmediğime seviniyorum.
{192650}{192770}-Size minnettarım. -Minnettarlığını, hak edenlere sakla.
{192791}{192887}Ben değilim o kişi. Ben bir şey yapmadım.
{192921}{193012}Nasıl ki sen fırçanı rahatça, ustaca oynatıyorsan...
{193015}{193106}...ben de öyle başka bir ele teslim ettim kendimi.
{193134}{193227}Tanrı'nın daima isteklerini gerçekleştirmesi ne tuhaf.
{193238}{193351}Onun ellerinde alet olmakla gurur duyalım.
{193420}{193522}-Altı üstü boya bu Papa hazretleri. -Hayır oğlum.
{193536}{193585}Ondan çok daha fazlası.
{193659}{193842}Eserin sana ne öğretti Michelangelo? -Yalnız olmadığımı.
{193901}{193997}Banaysa dünyanın yalnız olmadığını öğretti.
{194071}{194201}Tanrı'nın huzuruna çıktığımda senin eserini anlatacağım.
{194204}{194261}Günahlarıma karşılık teraziyi dengelesin diye.
{194265}{194320}Belki arafta geçireceğim süreyi kısaltır.
{194497}{194568}Haydi işinin başına oğlum.
{15}{140}TV-Rip: Burak ŞAHİN
{1385}{1444}San Pietro Bazilikası'nın kubbesi.
{1447}{1543}Bir mühendislik zaferi, bir tasarım harikası.
{1578}{1634}İtalyan Rönesansı'nın gözbebeği.
{1637}{1731}Yaratıcısıysa, Michelangelo adında bir adam.
{1738}{1829}Bilimin mucizeler yarattığı günümüzde dahi...
{1832}{1905}...hayret uyandırmaya devam eden bir eser.
{1908}{1993}Geçtiğimiz sene, tasarımcısının 400. ölüm yıldönümü anısına...
{1996}{2082}...dünyanın her yanından Roma'ya gelenler bu eser karşısında...
{2085}{2154}...hayranlıklarını sergilediler.
{2190}{2305}San Pietro'nun hemen yanında, Vatikan'daki Sistina Şapeli de...
{2308}{2395}...sanat tarihinin en önemli fresklerini barındırır.
{2418}{2513}Bunlar, resim yapmak istemeyen bir sanatçının eserleridir.
{2528}{2670}Michelangelo, 1475'te Toscana'nın Caprese kasabasında dünyaya geldi.
{2673}{2727}Babası, belediye başkanıydı.
{2732}{2836}Buannottori ailesinden asker de çıkmıştı ama sanatçı yoktu.
{2839}{2952}Michelangelo, soyağacında parlayan beklenmedik bir kıvılcım gibiydi.
{3009}{3079}Michelangelo heykel tekniğinin temellerini, burada,..
{3082}{3250}...Settignano'da aldı. Önce taş, sonra, Yunanlılar'ın "ışık taşı"...
{3254}{3347}...olarak tabir ettiği mermeri yontmayı, zorlukları yaratıcılığa...
{3350}{3429}...dönüştürmenin yollarını öğrendi.
{3465}{3546}Çıraklığının temelleri böylelikle atılmış oldu.
{3615}{3695}Michelangelo'nun hedefiyse Floransa'ya gitmekti.
{3741}{3853}Floransa, 1469 yılında şair ve güzel sanatlar hamisi, prens...
{3856}{3966}...Muhteşem Lorenzo'nun hakimiyeti altında bulunuyordu.
{4034}{4117}Kentte yeni binalar yükseliyor, yeni heykeller dikiliyordu.
{4120}{4193}İşte burada, çağın yeni Atina'sında genç Michelangelo,..
{4196}{4337}...ülkenin bağrından yükselen taşın, mermerin, yaratıcılıkla...
{4340}{4500}...nasıl mükemmelleştirilebileceğini, uyum ve form kazandırılarak...
{4503}{4536}...kiliselere,..
{4616}{4757}...saraylara, köprülere, yollara dönüşebileceğini öğrendi.
{4801}{4880}Yine, resim yapmayı, yeteneğini resim alanında kullanmayı da...
{4883}{4926}...burada öğrendi.
{4929}{5049}Kağıttan fırlayacakmış gibi duran, heykelleri andıran kaslı figürler.
{5085}{5145}Muhakkak ki Michelangelo kaderini sezmişti.
{5147}{5224}Heykel yapmak için doğmuştu o, resim değil.
{5394}{5512}İlk eseri, "Merdivendeki Meryem" adlı rölyeftir.
{5532}{5599}Bu eseri verdiğinde Michelangelo henüz 15 yaşındaydı.
{5601}{5653}Ne var ki; mermer sanatçının ellerinin altında sertliğini...
{5656}{5716}...kaybediyor, adeta balmumu gibi yumuşak, kaymaktaşı gibi berrak...
{5719}{5796}...oluyordu. İsa Mesih'in annesi Meryem.
{5799}{5878}Yaşamın yaratıcısı, ölümün bekçisi.
{6051}{6159}Michelangelo, 1 7 yaşında "At Binicilerinin Savaşı"nı yaptı.
{6165}{6250}Bir isyanın ihtişamını yansıtan bir kuvvet ve enerjiyle...
{6253}{6315}...oyulmuş uzuvlar, kaslar...
{6621}{6751}Coşkun kır tanrısı. Kendinden geçmiş Adem'i baştan çıkarmaya...
{6753}{6873}...uğraşan Şeytan'ın ta kendisi. Baküs olarak da bilinen bu heykel,..
{6875}{6944}...Romalı bir banker tarafından ısmarlanmıştır.
{6946}{7056}Artık Michelangelo'nun ünü Floransa sınırlarını aşmıştır.
{7395}{7436}Apollo.
{7590}{7646}Santa Spiritu'lu Dominikenler tarafından ısmarlanmış...
{7649}{7763}..."Çarmıha Gerilmiş İsa". Yeni keşfedilmiş bir sanat hazinesi.
{7948}{8002}Meşhur "Pitti Madonna".
{8111}{8186}Ve anlamı büyük bir başka eser: "Aziz Matya".
{8189}{8249}Bu heykel, ustanın başka eserlerinde de göze çarpan...
{8252}{8337}...bir özellik olan bitirilmemişlik hissini vermesi açısından anlamlıdır.
{8341}{8428}Keza Michelangelo, eserin özünü, ruhunu tehlikeye atmamak adına...
{8431}{8510}...çalışmasını sonlandırabilen bir sanatçıydı.
{8593}{8698}"Mediciler'in Mezarı." Mezarın mimarisi dahi Michelangelo'nun...
{8700}{8793}...imzasını taşır. Alacakaranlığın ve şafağın simgesi figürler...
{8796}{8896}..."Lorenzo'nun Mezarı"nı haber veriyor adeta.
{9263}{9389}"Giuliano'nun Mezarı"yla ona eşlik eden Gece ve Gündüz heykelleri.
{9394}{9508}Yanı başında bir baykuşla hüzünlü "Gece".
{9638}{9754}Ve rüyalarla korkunç karanlığın simgesi olan maske.
{9800}{9877}Aynı bitirilmemişlik hissi "Gündüz" heykelinde de mevcut.
{9880}{9968}Şafağın narin ilk ışıkları gibi hafifçe yontulmuş.
{10130}{10235}Bir deha simgesi olan "Zafer"in, barbarlığın gölgesini boğan...
{10238}{10342}...Michelangelo'nun ikinci babası Lorenzo'ya ithaf edildiği söylenir.
{10480}{10536}Mediciler için yapılan Meryem.
{11028}{11108}Floransa'daki "İsa'ya Ağıt."
{11585}{11640}"Palestrina'da Ağıt".
{12354}{12412}Fakat bu eserlerden daha ünlü bir eser...
{12415}{12482}...daha önce pek çok sanatçıyı usandırmış olan...
{12484}{12571}...muazzam bir mermer parçasından yaratılmıştır.
{12598}{12704}Michelangelo, bu mermer parçasını 18 ayda Floransa'nın simgesi...
{12706}{12789}...devasa Davut heykeline dönüştürdü.
{12884}{12938}O mütevazi çoban geçmişte kalmıştır artık.
{12940}{13025}Davut, savaşma kararını aldığı anda görülüyor.
{13451}{13554}Aslen Papa II. Julius'un cenazesi için yapılmış olan bir başka devasa...
{13556}{13689}...heykel olan Musa'yı bir biyograf, "Papa'dan daha iyi bir savaşçı"...
{13692}{13752}...olarak tanımlamıştır.
{13835}{13985}Öylesine canlı bir heykel ki; efsaneye göre Michelangelo...
{13988}{14105}...Musa'nın dizine çekiçle vurup "Haydi şimdi konuş." demiş.
{14365}{14436}Burada da heykeltıraşın sanatının doruk noktası olan,..
{14439}{14494}...San Pietro'da bulunan "İsa'ya Ağıt".
{14497}{14579}New York Dünya Sanat Fuarı'nda sergilenmekte.
{14603}{14698}Michelangelo bu eserini 23 yaşındayken vermiştir.
{14706}{14796}Tamamen bitmiş, cilalanmış. Her ayrıntının üzerinde durulmuş.
{15184}{15277}Rondanini olarak da bilinen ve sanatçının vasiyeti olarak...
{15280}{15377}...kabul edilen bu İsa'ya Ağıt'a ne kadar da tezat.
{15489}{15577}Sanatçı bu eseri üzerinde ölümüne dek, hayatının son 11 yılı boyunca...
{15580}{15629}...uzun aralıklarla çalışmıştır.
{15708}{15793}Bu eserde Michelangelo artık güzellik arayışında değildir.
{15797}{15895}İnsanoğlunun en derin acılarını göstermek peşindedir.
{15912}{15990}San Pietro'daki İsa'ya Ağıt'ın mükemmelliğinden...
{15993}{16084}...bitirilmemişliğin damgasını taşıyan bu son başarılı eser...
{16087}{16198}...arasında Michelangelo'nun hayatı adeta bir köprü gibi uzanır.
{16201}{16310}Yaratma ıstırabı sanatçıyı nihayet tanımlanamaz olanı tanımlamaya...
{16313}{16355}...zorlamıştır.
{16562}{16672}Michelangelo, 18 Şubat 1564'te, kendi tasarımı olan...
{16675}{16810}...Campidoglio Meydanı yakınında, 89 yaşında ölmüştür.
{16840}{16944}Muazzam mermer heykelleriyle dünyanın hayranlığını kazanmış,..
{16948}{17031}...ancak en çok Vatikan'daki bir kilisenin tavanındaki...
{17034}{17116}...freskolar sayesinde ünlenmiş bir sanatçı.
{17119}{17165}Sistina Şapeli.
{17175}{17290}Resim yapmak istemeyen bir heykeltıraşın şaheseri.
{27635}{27706}Papa cenapları. Ne muhteşem bir zafer.
{27709}{27788}Roma için, Kilise için ne büyük bir gün.
{27820}{27907}Kutsal Kilise adına hepinize teşekkür ederim.
{28266}{28303}Amin.
{28315}{28376}Roma'ya dön!
{28729}{28766}Bramante!
{29081}{29122}Gidip bir bakalım.
{29743}{29819}Hâlâ paydos etmedin mi? Papa şehre girdi bile.
{29822}{29851}İşim daha bitmedi.
{29854}{29931}Ruhani liderini şereflendirmekten daha önemli bir iş olamaz herhâlde?
{29934}{29994}-Şereflendirmek mi? -Papa cenaplarının emirleri açık.
{29997}{30059}Bütün Roma'da tatil ilan edildi. Halk San Pietro'ya...
{30062}{30152}...Papa'nın zaferini kutlamaya gelecek. -Roma halkı ne yapıyor ki zaten?
{30155}{30243}Yiyor, içiyor, çalışıyor, sevişiyor.
{30246}{30323}Roma halkının karnı küçük zaferlere tok.
{30326}{30398}Hem ben zaten Papa cenaplarını şereflendiriyorum.
{30401}{30454}Bu mezar onu meşhur edecek. Sonsuza dek.
{30457}{30524}Bu çağda ünü yayılmayacak ama korkarım.
{30527}{30565}Senin çalışmanla olacak iş değil.
{30569}{30646}Benden daha hızlı mermer kesebilen bir heykeltıraş tanıyor musun?
{30649}{30715}Bu mezara kaç heykel yapmayı planlıyorsun?
{30718}{30761}40. Biliyorsun zaten.
{30765}{30861}Floransa'da Davut'u yontman ne kadar sürdü peki?
{30882}{30963}-Dört yıl. -Dört kere 40... Ne eder?
{30966}{31027}Biliyorum Bramante, biliyorum. 160.
{31033}{31092}Bu yüzden tatil yapmaya vaktim yok.
{31154}{31186}Durun bakalım!
{31401}{31493}Bak, Musa. -Musa mı?
{31519}{31630}Musa işte, bu mermerin içinde. Sina Dağı'ndan inen Musa.
{31633}{31726}Gözlerinde Tanrı'nın öfkesi. -Michelangelo'nun kafasında!
{31729}{31826}Hayır, tam burada! Kanlı canlı! Uyuyor bu mermerin içinde.
{31830}{31898}Figürleri Tanrı koyar mermere. Heykeltıraş yalnızca yontup...
{31901}{31982}...açığa çıkarır. Yavaş! -Peki ya mimarlar?
{31987}{32050}San Pietro planını beğendiğimi söyledim ya.
{32053}{32078}Teşekkürler.
{32081}{32152}Yeni katedralinden iyi mezar yeri olur.
{32160}{32265}Bir düşün Bramante. Tam burada, nefin tam ortasında.
{32268}{32364}Tam kubbenin altında. -Hıristiyanlığın ilk kilisesi bu.
{32368}{32431}Akropol'den bu yana inşa edilmiş en önemli yapı.
{32435}{32482}Tanrı'nın evi, inancımızın yuvası olan bu kilise,..
{32485}{32533}...heykellerine mekân mı olacak yani?
{32536}{32636}-Michelangelo'nun demek istediği... -Ne demek istediği gayet açık.
{32642}{32707}Alçakgönüllülüğün simgesi niyetine kendi büstünüzü yapın...
{32710}{32821}...Usta Buonarotti. Belki sizin büstünüz de bu mermerlerden...
{32824}{32870}...birinin içinde uyuyordur.
{32874}{32925}Bramante'yi kışkırtmak hayrına olmaz.
{32928}{33023}Bramante'nin Papa'nın sadece mimarı değil, sanat danışmanı...
{33026}{33110}...olduğunu da hatırlamak gerek. -Papa'ya yalvaracak hâlim yok.
{33113}{33167}Benim ne kadar ona ihtiyacım varsa onun da o kadar bana ihtiyacı var.
{33170}{33220}O bana iş veriyor, ben de ona anıt veriyorum.
{33223}{33267}İkimizin de arzusu yerine geliyor.
{33307}{33343}Sıkı tutun!
{35090}{35139}Nerede bu ahali?
{36716}{36768}Efendiniz Fransa Kralı'na söyleyin,..
{36771}{36836}...San Angelo'da Clermont Kardinali'ni zindana attım.
{36839}{36891}Keza casustan beter bir adam.
{36899}{36964}Sizin kardinallerinizin kime biat ettiğini bilirim ben!
{36967}{37017}Krallarına tâbidir onlar, Kilise'ye değil!
{37019}{37092}Size de aynı muameleyi göstermeye zorlamayın beni!
{37103}{37217}Sözleriniz efendimi çok tedirgin edecektir, Papa cenapları.
{37222}{37299}Efendinize savaşta olduğumu hatırlatın.
{37301}{37363}Papalık eyaletlerini Kilise'nin hakimiyeti altına alana kadar da...
{37366}{37412}...savaşmaya devam edeceğim.
{37414}{37460}Alınmamış ne kent kalacak ne köy.
{37463}{37505}Ne de bir avuç toprak.
{37507}{37594}Ne efendiniz ne de bir başkası engel olabilir bana.
{37597}{37684}Fransa Kralı, Papa cenaplarına başarılar diler.
{37686}{37759}Elbet! Hanedanıma casuslar göndererek!
{37762}{37816}İtalya'daki düşmanlarımı kışkırtarak!
{37821}{37894}Hatta çevresindekilere gizli gizli San Pietro tahtına bir Fransız'ı...
{37897}{37980}...geçireceğini, beni de saray rahibi yapacağını söyleyerek!
{37982}{38059}Fakat Majesteleri'nin Papa cenaplarına hürmeti sonsuzdur.
{38061}{38117}Majesteleri bana deccal dedi.
{38123}{38210}Beni hizaya getirmek için sırtıma sopa vurmak gerekmiş!
{38213}{38327}Söyleyin ona, benim de bir sopam, asam var. Söyleyin, ben Papa'yım.
{38332}{38374}Musahabe sona ermiştir.
{38947}{38976}Buonarotti.
{39141}{39218}Seni burada, Roma'da, iş başında gördüğüme çok sevindim oğlum.
{39221}{39308}Gerçi bugünü tatil ilan etmiştim ama gayretini takdir ediyorum.
{39311}{39442}Son defa sana bir sipariş verdiğimde vebalıymışım gibi kaçmıştın benden.
{39445}{39507}Papa cenapları sebebini de hatırlar herhâlde.
{39509}{39555}Son defa ödemem için başvuruda bulunduğumda...
{39558}{39606}...vebalıymışım gibi atmıştınız beni saraydan.
{39608}{39693}Sessizlik! Yalnızca ben söz verdiğimde konuşabilirsin.
{39695}{39760}Para konusunu da açamazsın.
{39763}{39885}Romanya seferim sırasında kitap okumaya vakit bulabildim.
{39932}{39994}Şair olduğunu bilmiyordum Buonarotti.
{40053}{40170}"II. Julius Papalığı Altındaki Roma'ya Dair Bir Sone"
{40228}{40313}"Burada ayin taslarından yapılır miğferlerle kılıçlar
{40316}{40459}Ve galonla satılır İsa'nın kanı." Bu dizeler tanıdık geldi mi?
{40497}{40533}Ya şunlar?
{40538}{40656}"Papalık tacını taşıyan başında benim gözümde yalnızca bir Medusa."
{40735}{40890}Şeytana, iblise, deccale benzetildiğim olmuştu.
{40897}{40962}Ama beni Medusa'ya benzeten çıkmamıştı bugüne kadar.
{40965}{41044}Küstah Floransalıyı Sant Angelo'nun celladına postalamak gerek.
{41047}{41161}Bu küstah Floransalı, dünyanın en usta sanatçısı olarak biliniyor.
{41179}{41277}Heykel sanatında şiir sanatından olduğundan daha başarılı olduğu açık.
{41300}{41348}Aptal mısın sen?
{41395}{41460}Konuşmak için Papa cenaplarının iznini bekliyordum.
{41462}{41498}İzin veriyorum.
{41549}{41650}O dizeleri kızgınlıkla yazdım. Paramı vermemiştiniz!
{41652}{41750}Kalemine hakim olmadığın gibi diline de hakim olmuyorsun.
{41752}{41826}Bana yağmacı, çapulcu demeye mi cüret ediyorsun?
{41828}{41888}Bolonya'da heykelinizi yaparken elinize kılıç yapmamı kendiniz...
{41890}{41981}...istediniz. -Kılıcımı elime almasaydım...
{41983}{42074}...yağmacı olmasaydım ne kilise olurdu, ne papalık.
{42077}{42144}Ne de insanoğlu için barış ve huzur umudu kalırdı.
{42184}{42266}Ayrıca mimariye, heykele, resme hamilik eden de olmazdı;..
{42269}{42326}...rahat bir yaşam sanatçılar için hayal olurdu.
{42329}{42401}Rahatlık derdinde değilim Papa cenapları, iş istiyorum sadece.
{42404}{42530}-İyi. Sana verecek işim var. -O işe başladım bile.
{42542}{42626}Adımı ölümsüzleştirecek mezarı mı diyorsun?
{42632}{42737}Buna hakikaten inanıyor musun? Şöhret arzumun olduğuna?
{42740}{42810}Beni hep yanlış anladın sen Buonarotti.
{42831}{42934}Borgia'lara benzemem ben. Kiliseyi onurlandırma amacındayım.
{42937}{42975}Kendim için bir şey istemiyorum.
{42978}{43069}Sanatı da kılıcımı kullandığım gibi kullanıyorum. İnancın zaferi için. Gel.
{43153}{43238}Yeni bir San Pietro inşa ettireceğim. Hıristiyanlığın ilk kilisesi olacak.
{43241}{43299}Tanrı'nın evi, inancımızın yuvası olacak.
{43302}{43348}Zaten bu da benim görevim.
{43351}{43433}Gerçi Bramante, işini bitirmeden iflas etmeme neden olabilir.
{43438}{43516}İnşaatta kaç kişi çalışıyor? -2000 Papa cenapları.
{43519}{43619}2000 demek. Bolonya kuşatmasında 2000 kişilik bir ordu işime yarardı.
{43656}{43699}Fakat mezara gelince...
{43710}{43807}Mezar ne işe yarayacak?
{43909}{44009}Yeni katedralim ola ola birkaç heykele mekân mı olacak?
{44030}{44121}Hem de nefin tam ortasında, kubbenin altında?
{44124}{44177}Kibirlilik etmiş olmaz mıyım?
{44180}{44270}Halbuki herkes ne kadar alçakgönüllü ve mütevazi olduğumu bilir.
{44273}{44350}Evet, mütevaziyimdir. Ayrıca Buonarotti, hesabıma göre...
{44353}{44431}...mezarı 160 yılda ancak bitirebilirsin.
{44453}{44532}Masrafı da cabası. İşine devam etmene izin verdiğim takdirde...
{44535}{44578}...bütçem iki kere sıfırlanmış olur.
{44581}{44627}Yok, mezar işini unutacağız.
{44670}{44713}En azından şimdilik.
{44772}{44853}Papa cenapları Floransa'ya dönmeme izin verirler mi?
{44856}{44928}Hayır, sana verecek işim olduğunu söyledim. Gel.
{45325}{45395}Bu şapelin kalbimde çok özel bir yeri vardır.
{45407}{45483}Bildiğin gibi bu şapeli amcam Papa Sixtus yaptırmıştı.
{45505}{45563}Bu yüzden adı Sistina.
{45616}{45739}Mimarisi hakkındaki fikrin nedir? Dürüst ol, Buonarotti.
{45764}{45870}Mimari mi? Mimarisi şapelden çok inek ahırına benziyor.
{45873}{45948}Bramante de seninle hemfikir. En azından bu konuda.
{45954}{46037}Papalığın, amacı hayvan barındırmak olan bir yerde ayin yapması...
{46040}{46078}...sence uygun mu?
{46098}{46168}Papalık için neyin uygun olup olmadığına karar verecek yetim yok.
{46172}{46245}Hayrola, nereden çıktı bir anda bu alçakgönüllülük Buonarotti?
{46261}{46345}O hâlde bir şeylerin yapılması gerektiği konusunda hemfikiriz.
{46349}{46421}Bramante şapeli yıkıp yerine yenisini yapmak istiyor.
{46424}{46533}Bramante bir şeyleri yıkmaya bayılır. Ama benim daha iyi bir fikrim var.
{46537}{46612}Daha iyi, yıkıcı olmayan ve daha ucuz bir fikir.
{46628}{46739}Oğlum, İtalya'nın bütün usta ressamları arasından seni seçtim.
{46769}{46812}Usta ressamlar mı dediniz?
{46816}{46900}Amcamın mimarının beceriksizliğini düzelteceksin.
{46903}{46992}Görevin, tavanı süslemek.
{47577}{47689}Fakat Papa hazretleri, ben ressam değilim ki; heykeltıraşım.
{47692}{47798}Buonarotti, alçakgönüllülüğün hastalık hâline gelmeye başladı.
{47801}{47877}Usta Ghirlandaio'ndan fresk sanatını öğrenen sen değil miydin?
{47880}{47903}Evet ama...
{47907}{47962}Floransalı bir banker için kutsal aile tablosu yapmadın mı?
{47965}{47994}Ciddi bir iş değildi o.
{47998}{48055}Yaptığın fresk Leonardo da Vinci'nin duvar resminden bile...
{48058}{48111}...üstün tutulmadı mı? -Ben Floransalıyım Papa cenapları!
{48114}{48191}Ben ruhani liderinim Buonarotti. Floransalı bankerleri...
{48194}{48272}...geri çevirmemişsin. Beni mi geri çevireceksin?
{48286}{48391}Yoksa korkuyor musun? Böyle bir işin üstesinden gelemeyeceğinden mi...
{48394}{48451}...korkuyorsun? -Korkmuyorum Papa cenapları!
{48454}{48494}Fakat-- -Fakat?
{48542}{48605}-Bir şey yok, Papa hazretleri. -Pek âlâ.
{48633}{48735}Tavana 12 havarinin resimlerini yapıp kemeri de gerektiği şekilde...
{48738}{48855}...süsleyeceksin. Bu iş için üç, hayır, 2000 altın alacaksın.
{48858}{48924}Tabii sana vereceğim evin kirası bundan düşülecek.
{50668}{50736}Michelangelo, haydi gel, eğlencemize katıl.
{50739}{50817}Kılığım böyle bir davete uygun değil efendim.
{50886}{50922}Okur musunuz?
{51199}{51311}Delilik bu! Osmanlı sultanının mimarı mı olacaksın?
{51314}{51382}Sultanın altınlarının Papa'nın altınlarından ne farkı var?
{51385}{51443}Hatta daha bile iyi. Sultan paramı iş bitmeden verecek.
{51446}{51526}Ayrıca Altın Boynuz'a köprü yapmak zorlu bir iş.
{51529}{51579}Bir mühendis için, Bramante için, hatta Leonardo için zorlu olabilir.
{51582}{51633}Ama Michelangelo için olamaz. -Neden olmasın?
{51637}{51690}Kötü bir fresk yapacağıma iyi bir köprü yaparım!
{51693}{51738}Tessina, Michelangelo Türk topraklarına gidecekmiş.
{51742}{51852}-Ne zaman gidiyorsun? -Hemen. Bu gece.
{51865}{51947}Napoli'den Konstantinopolis'e giden gemiye bineceğim.
{51950}{52030}Sizin huzurunuza çıkmadan gitmek istemedim.
{52033}{52088}Elbette eşinin de.
{52092}{52154}Piero Papalık elçisi olarak İspanya'ya gitti.
{52201}{52290}Yani veda ediyoruz? -Veda mı ediyoruz?
{52293}{52377}Doğru, Julius hayatta olduğu sürece bir daha İtalya'ya dönemezsin.
{52380}{52445}Beni de, ailemi de zor durumda bırakır bu.
{52448}{52501}Bir sanatçının bir işi geri çevirmesi mi?
{52504}{52554}Tabii, neden bırakmasın? Floransa'da babam, eserlerine ilgi gösterdi.
{52558}{52599}Medici sanatçısı oldun.
{52604}{52678}Bu yüzden ben de kısmen buradaki hamin sayılırım.
{52684}{52753}Julius savaşta. Herkesten şüpheleniyor.
{52756}{52807}Özellikle de Floransalılardan.
{52810}{52891}Bugünlerde hepimizin başının üstünde kılıç sallanıyor.
{52912}{52980}Sana engel olabilir, Papa'ya niyetinden bahsedebilirim.
{52984}{53040}Belki de bir kardinal olarak görevimdir bu.
{53044}{53094}Yapacak mısınız peki?
{53103}{53201}Yapayım da o kalın ensene ip mi geçirsinler? Hayır.
{53208}{53315}Babamın seni oğlu gibi gördüğünü hatırımdan çıkaramam.
{53396}{53493}Tessina, söyle Michelangelo'ya, delilik etmesin. Belki seni dinler.
{53510}{53578}Aklına koymuş bir kere. Niye boşuna dil dökeyim?
{53581}{53650}Aileni sıkıntıya sokacağım için özür dilerim.
{53654}{53736}Ağabeyim durumu abartıyor. O kadar önemli bir şey değil bu.
{53750}{53838}-Benim için önemli ama. -Ailemize bir şey olmaz.
{53841}{53905}Bir sanatçı gelir, bir sanatçı gider. Papalar için de geçerli aynısı.
{53908}{53967}Ama Medici ailesi her zaman kalır. -Buna mecbur kaldığımı anlamalısın.
{53970}{54012}Julius'un niyeti beni yok etmek.
{54016}{54072}Yok edip cehenneme göndermek!
{54075}{54121}Duyduklarım düşünülürse, arafa gönderir bence.
{54124}{54164}Araf, Tanrı'ya karşı gelen günahkârlara göredir.
{54167}{54254}Sen de Papa'ya karşı çıkarak günah işledin. Bu daha önemli.
{54273}{54339}O soneyi yazmamalıydın Michelangelo.
{54342}{54431}En hafif tabiriyle patavatsızlık bu. -Patavatsızlık ettiğimin farkındayım.
{54434}{54512}Ama beni resim yapmaya zorlayarak boğma hakkını verir mi ona bu?
{54516}{54595}Asıl canını sıkan bu, değil mi? Julius'un istediğinin olması?
{54599}{54656}Sanatçıların hayatını prenslerle tiranlar yönetemez.
{54659}{54722}Hayatını babamın yönetmesine karşı çıkmamıştın ama.
{54725}{54788}O Muhteşem Lorenzo'ydu. Kendi de sanatçıydı.
{54799}{54899}Hem hayatımı yönetmiyordu, ilham kaynağıydı hayatımın.
{54912}{54983}Hem beni evinize aldığında...
{55013}{55055}O zamanlar dünya nasıl da farklı görünüyordu,..
{55058}{55105}...hatırlıyor musun Tessina?
{55108}{55185}Bütün dünya el değmemiş bir mermerdi sanki.
{55188}{55225}Gönlümüzce yontulmaya hazır...
{55229}{55313}Bugünse heykeltıraşlar tavan resmi yapmaya gönderiliyor.
{55316}{55373}Kilise'nin başında da bir çapulcu var.
{55376}{55436}Türk topraklarından çok daha memnun kalacağından eminim.
{55440}{55506}20 metre yüksekte kavisli bir tavana 12 cüppeli havari ve...
{55509}{55622}...gerekli süslemeler yapmaktan çok daha memnun kalacağım kesin!
{55640}{55713}İşin gözünü korkutmasını anlıyorum doğrusu.
{55716}{55800}Korktuğum falan yok! Niye sözlerimi çarpıtıp duruyorsun?
{55803}{55876}Sanat, gerekli süslemelerden ibaret değildir.
{55879}{55992}Matematik değildir sanat. Politika değildir. Güzellik bile değildir.
{56024}{56180}Bir fikirdir sanat. Boyada, bronzda ama en çok mermerde vücut bulan...
{56183}{56221}...ilhamdır.
{56300}{56363}O tavandaysa ilhamın zerresi yok.
{56396}{56483}Yani Türk sularına ilham dolu bir köprü mü inşa edeceksin?
{56486}{56565}Evet. Niye fikrimi değiştirmeye uğraşasın ki?
{56605}{56676}Bana sanki, buna uğraşan senmişsin gibi geldi.
{56679}{56771}Yoksa niye kendinle tartışasın? -Kendimle tartıştığım falan yok.
{56774}{56838}Senin fikrini soruyorum. -Gitmeli misin diye mi?
{56884}{56955}Gitmek zorunda olduğunu hissediyorsan git.
{56958}{57027}Yani birkaç ayını tavan resmi yapmakla geçirmek...
{57030}{57104}...hayatını mahvedecekse günahkârların arasında...
{57108}{57174}...sürgün hayatı yaşamayı tercih edebilirsin.
{57177}{57237}Konstantinopolis'te çok mutlu olacağından da eminim.
{57240}{57303}Sultanı taşlayan soneler yazmadıkça tabii.
{57306}{57344}Yazarsan boğulup öleceğin kesin.
{57348}{57407}Resim yapmaktan değil ama tabii, Boğaz'ın suları boğar seni.
{57410}{57453}Benimle alay ediyorsun.
{57480}{57551}Ama zaten her zaman benimle alay ettin.
{57592}{57660}Her zaman değil, Michelangelo.
{57732}{57851}Bir zamanlar benim için hayattaki en önemli şey, gülüşündü.
{57882}{57976}Bana daima gerçeği söyledin. Şimdi de söyle.
{58003}{58156}Aptal mıyım ben? -Sen... Kendinsin.
{58252}{58393}İstesem de değiştiremem bunu. Fikrini değiştiremeyeceğim gibi.
{58398}{58473}Babamın bile gücü yetmezdi buna.
{58509}{58598}İçinden geleni yap Michelangelo. Hep öyle yaptın sen.
{58611}{58688}Şimdi gitmem gerek. Sana iyi yolculuklar.
{58762}{58866}Bildiğin gibi, en iyi fresk çırakları Floransa'dadır.
{59957}{60032}Amacın ne? Eserimi mahvetmek mi?
{60039}{60092}Tanrı'nın evinde bu saygısızlık da ne oluyor?
{60139}{60181}Tek tek konuşun.
{60188}{60262}Çıraklarımla Floransa'dan geldim ki bir de ne göreyim?
{60265}{60341}Bramante iskele kurmuş. -Evet, benim emrimle.
{60344}{60455}İskele kaldırıldıktan sonra delikleri ne yapmayı düşünüyor acaba?
{60458}{60552}Öylece bırakacağım Papa cenapları. Adet böyledir. Elden bir şey gelmez.
{60555}{60614}Resmim delik deşik mi olacak yani?
{60789}{60855}-Elden bir şey gelmez. -Gelir.
{60860}{60926}Tavanda delik açmayı gerekli kılmayacak...
{60929}{60999}...bir iskele tasarlayabilirim. -Şimdi de mimarlık mı taslıyorsun?
{61002}{61035}Asıl sen, elinden gelenin en iyisi buyken nasıl mimar olduğunu...
{61038}{61087}...iddia edebiliyorsun? -Benim mimarım Bramante'dir!
{61090}{61148}Ona bunun için para veriyorum. Sanaysa resim yapman için!
{61171}{61249}Mimarlık eğitimi aldın mı? -Hayır, Papa cenapları.
{61272}{61329}Bramante'nin kurduğu iskeleyi kaldırıp kendi iskeleni kurmana...
{61333}{61410}...izin veriyorum. Yalnız iskele kesinlikle tavana değmeyecek.
{61413}{61498}Tavan resmi kusursuz olmalı. Bu adamlar kim?
{61525}{61625}Floransalı çıraklarım. Bu, Francesco Granacci.
{61628}{61719}Birlikte usta Ghirlandaio'nun yanında çalışmıştık. Fresk ustasıdır.
{61723}{61786}O hâlde Usta Granacci'nin burada olmasına daha da sevinmeliyiz.
{61789}{61849}Keza resim yapmak Michelangelo'nun zanaatı değil.
{61853}{61927}Bundan böyle ağız dalaşı yapacaksanız sokakta yapın.
{63384}{63421}Bu nasıl olmuş?
{63526}{63602}Olmamış, kırmızısı çok fazla. Bir daha yap.
{65735}{65784}Bugünlük bu kadar yeter.
{65935}{65973}Muhteşem!
{67184}{67214}Şarap alayım.
{67641}{67669}Söyle dedim!
{67714}{67832}-Zebani mi bu? -Hayır, bir aziz.
{67878}{67935}Gördün mü? Aziz.
{67986}{68066}Bir havari. -Çok komiksin.
{68069}{68139}Havarilerle alay etmemelisin. -Ben onlarla alay etmiyorum ki.
{68142}{68197}Onlar benimle alay ediyor. 12'si birden hem de.
{68234}{68303}Nino! Bu şarap ekşimiş.
{68462}{68597}Benim şarabım mı ekşimiş? Daha fıçıyı on dakika önce açtım.
{68606}{68649}Ekşi ama işte.
{68653}{68707}Burnun bir daha kırılsın istiyorsun galiba?
{68711}{68746}Bu sirkeyi içemem ben.
{69119}{69199}Madem şarap ekşimiş dökeriz biz de!
{69985}{70070}Madem şarap ekşimiş dökeriz biz de!
{71408}{71533}İşte bu yüzden Bolonya'daki askerlerimizi desteklemeli ve...
{71536}{71665}...Kilise'ye ait Papalık topraklarını bölerek bizi parçalamak isteyen...
{71668}{71779}...düşmanlara müsamaha etmeyeceğimizi göstermeliyiz!
{72760}{72823}-Nerede? -Ortadan kayboldu Papa cenapları.
{72826}{72887}Evinden geliyorum şimdi. Kâhyası bir şey bilmiyor.
{72890}{72946}Şu Floransalı çıraklarının ifadesini aldınız mı?
{72949}{73021}Evet, Papa cenapları. Çırakları dün gece uyandırıp...
{73024}{73102}...bir aylık ücretlerini peşin ödemiş. Bir daha da gören olmamış.
{73105}{73179}Kenti arayın. Limanlardaki her gemi aransın.
{73183}{73302}Michelangelo'yu saklayan kent ya da ülkeleri aforoz edeceğimi duyurun.
{73305}{73353}Özellikle de Floransa'yı.
{73356}{73439}Verdiğiniz görevin Michelangelo'nun gözünü korkutmuş olması üzücü.
{73443}{73540}Başka bir ressam tutmanızı öneririm. Mesela Urbinolu Raphael de Santi...
{73543}{73626}Tesadüfe bakın ki bugün sarayımda bulunuyor kendisi.
{73651}{73709}Eserlerini gördüm. Umut vaat ediyorsun.
{73712}{73767}Ayrıca Floransalı da değilsin! Bu da senin açından iyi.
{73770}{73831}Döndüğümde sana bir iş vereceğim. Önemli bir iş.
{73834}{73916}Fakat tavan resmini yapmayı değil! Tavan resmini Michelangelo yapacak!
{73919}{73969}Ya resmi yapar ya da ipi boylar!
{74062}{74141}Oyun bitti, haydi yatağa. Ben de sonra yanınıza geleceğim.
{74147}{74240}-Kentin altını üstüne getirdiler. -Biliyorum.
{74243}{74283}Akşamüstü hizmetkârları sorguya çektiler.
{74286}{74316}Julius Michelangelo'yu asacağını söylüyor.
{74319}{74383}O asmazsa ben asarım zaten! Bütün gün yataktan kalkamadım.
{74386}{74483}Şu sanatçılar, hepsi aynı. Kibirli, nankör, inançsız!
{74486}{74540}Michelangelo'nun kusuru, fazla inançlı olmak.
{74543}{74621}Sadece freski mahvetmiş değil, Papa'ya da hakaret etmiş oldu.
{74624}{74692}Neden? -Fresk fikri onu çıldırtıyordu.
{74695}{74782}Bir fikrin olmaması daha doğrusu. -Yani Konstantinopolis'e gitti.
{74785}{74881}Oraya gittiğini zannetmiyorum. Evet, Michelangelo aptalın teki.
{74884}{74998}Kibrinin haddi hesabı yok. Ama korkak değil o. O...
{75045}{75085}Tuhaf bir adam.
{75101}{75180}Sevgili kardeşim, Michelangelo'ya olan sevginin gözlerini kör etmesine...
{75183}{75235}...izin verme. -Sevgim mi?
{75238}{75286}Kör değilim ben Tessina.
{75289}{75364}Sır saklamayı zannettiğin kadar iyi beceremiyorsun.
{75368}{75473}Michelangelo ne yapıyorsa yapsın muhakkak bir sebebi vardır.
{75476}{75546}Julius onu bulduğunda işi bitecek. Ne sebebi olursa olsun.
{76042}{76086}Michelangelo Buonarotti'yi gördün mü?
{76089}{76136}-Hayır, görmedim. -Emin misin?
{76139}{76197}Elbette eminim. Zaten buraya gelmez.
{76613}{76645}Kim o?
{76663}{76746}Ne istiyorsunuz? -Floransalı Michelangelo burada mı?
{76749}{76795}Michelangelo mu?
{76821}{76866}Tanışıyormuşsunuz.
{76870}{76958}Michelangelo demek! Evet, uzun zaman önce tanışmıştık.
{76961}{77053}Ta Bolonya'ya ilk gelişinde. -Yakınlarda gelmedi mi buraya?
{77056}{77180}Yıllardır gelmiyor. Onu burada aramak aptalca, asker.
{77183}{77283}Bütün dünyayı arasan da Michelangelo'yu böyle bir yerde...
{77286}{77325}...bulamazsın.
{77680}{77752}Michelangelo buraya gelecekmiş!
{79558}{79691}-Bu adam hiç bir oh çekmez mi? -Aradığını bulana kadar çekmez.
{79701}{79753}Baba bak! Gelenlere bak!
{79756}{79830}-Şuraya bak! -Atlılar geliyor!
{80624}{80683}Siz, Michelangelo'yu gördünüz mü?
{80748}{80809}Floransalı Michelangelo'yu gördünüz mü?
{80822}{80868}Burada, Carrara'da mı?
{80909}{80987}Hiçbiriniz bilmiyor musunuz?
{81008}{81040}Kaç!
{81084}{81167}Daha ne duruyorsun? Dağa kaç! Hadi durma!
{81314}{81351}Siz! Yukarıdakiler!
{81392}{81461}Floransalı Michelangelo'yu gördünüz mü?
{81537}{81574}Anlamıyorum!
{81588}{81623}Salak köylüler.
{81656}{81682}Gidelim.
{81848}{81879}Durun, durun.
{82041}{82073}Bırak, bırak düşsün!
{82394}{82444}Michelangelo, al şunu.
{82531}{82597}Çabuk ol! Haydi, haydi!
{82813}{82860}Beni takip edin, haydi.
{85976}{86088}Ve Tanrı kendi suretinden insanı yarattı.
{86291}{86426}Tanrı suretinde kadını ve erkeği yarattı.
{86602}{86650}Ve şöyle buyurdu Tanrı...
{86659}{86826}"Sular canlı yaratıklarla dolup taşsın.
{86963}{87119}Yeryüzünün üzerinde, gökte kuşlar uçuşsun."
{91768}{91805}Sefir geri geliyor.
{92529}{92599}Papa cenapları, düşman görüşmeyi reddetti.
{92603}{92720}Pek âlâ. Dökülen kan yetmediyse biraz daha dökelim.
{92723}{92775}Saldırmaya hazırlanın. -Emredersiniz Papa cenapları.
{92809}{92900}Saldırmaya hazırlanın! Mızraklı süvariler sol kanada!
{93069}{93102}Papa cenapları.
{93403}{93465}-Nerede buldunuz? -Hattın arkasında Papa cenapları.
{93468}{93522}-Geçmeye çalışıyordu. -Suçluymuşum gibi sürükledi beni!
{93525}{93612}-Sessizlik! -Sizi görmeye geliyordum.
{93633}{93710}-Neredeydin? -Carrara'da, madende.
{93713}{93761}-Ne yaptın orada? -Düşündüm.
{93764}{93841}Bunca zaman Carrara'da düşündün mü yani?
{93862}{93987}Sistina için düşündüklerinizin uygun olmayacağına karar verdim.
{93990}{94068}Yani bunca zaman Carrara'da düşünüp benim fikirlerimin...
{94071}{94145}...yeteneğine uygun olmadığına mı karar verdin?
{94148}{94198}Kilisenize de uygun değil Papa cenapları.
{94202}{94251}Bir kısmın tamamını, bir diğerinin de yarısını tamamladım.
{94254}{94295}-Gördüm. -Kötü olduklarını görmüşsünüzdür.
{94299}{94355}-Ben o kanaatte değilim. -Ben kendi kanaatimi söyledim.
{94359}{94420}Yani senin kanaatin benimkinden üstün mü oğlum?
{94425}{94499}Sanat konusunda evet, Papa hazretleri.
{94528}{94648}Şarap ekşimişti, ben de döktüm. Göstereyim Papa cenapları.
{95724}{95828}Papa hazretleri, düşman menzile girdi. Ateş emri verecek misiniz?
{95851}{95897}-Ne bu? -Nuh'un kurbanları.
{95972}{96026}-Bu da tufan mı? -Evet.
{96030}{96112}-Ya bu? -Cennetten kovuluş.
{96125}{96237}Adem'in yaratılışı. Güneşin, ayın... -Tekvin.
{96274}{96393}Dediğiniz gibi yalnızca yan panelleri değil, tüm tavanı kaplayacak.
{96402}{96470}Eserin tamamının planı bu.
{96484}{96573}Panellerin arasında da İsa'nın gelişini gören...
{96576}{96652}...pagan kadın kahinlerle Musevi peygamberler olacak.
{96656}{96728}Aşağıda da İsa'nın soyu. -Ve gerekli süslemeler.
{96732}{96786}Hayır, gerekli süslemeler olmayacak.
{96789}{96852}Ben dekoratör değilim Papa cenapları.
{96855}{96917}İzniniz olursa tüm kemeri görkemle donatırım.
{96920}{96993}Papa cenapları, adamlarımız saldırı pozisyonunu aldı.
{96996}{97047}Harekete geçmemiz gerek.
{97077}{97166}-Ne kadar sürer? -Birkaç ay, belki bir yıl.
{97175}{97218}İşimiz eskiye göre beş kat arttı.
{97221}{97292}-Masrafı da artmıştır herhâlde? -Ucuz olmayacak elbette.
{97340}{97421}Cömert günümdeyim Buonarotti. Ücretini iki katına çıkarıyorum.
{97424}{97484}4000 altın alacaksın. -Beş kat işe karşılık mı?
{97487}{97514}Daha fazlasını veremem!
{97518}{97574}Tavana resim yaptırmak şehir kuşatmaktan pahalıya patlıyor!
{97577}{97635}-En az 10 bin almam gerek efendim. -5000 veririm.
{97638}{97692}-Sekiz. -Altı! 6000 altın. En son bu olur!
{97696}{97755}Ruhani liderinle pazarlık mı ediyorsun yani?
{97780}{97850}-Nasıl isterseniz Papa cenapları. -6000 altına anlaştık o hâlde.
{97853}{97901}Evinin kirasını da düşeceğiz elbette.
{98047}{98091}Floransalı çıraklarını geri getirtecek misin?
{98095}{98156}Hayır, tek başıma çalışacağım. Başka yolu yok.
{98160}{98223}-Tamamlayabilecek misin peki? -Tamamlayacağım.
{98226}{98274}-Emin misin? -Eminim.
{98278}{98375}-Resim senin zanaatın değil ama? -Zanaatım olacak.
{98379}{98428}Güzel. Haydi iş başına oğlum.
{98441}{98495}Michelangelo'nun yanına adam verin, Roma'ya kadar eşlik etsinler.
{98498}{98542}İsviçreli askerlerimizden verin. Michelangelo sağ salim varsın.
{98545}{98597}-Emredersiniz Papa cenapları. -Vasat bir eser veremezdim size.
{98600}{98681}Bunu istemiş olsanız da. -Aklınızdaki bu değildi.
{98686}{98762}Değildi. Ben bir tavan düşünmüştüm, Michelangelo bir mucize tasarlamış.
{98900}{98946}Ne duruyorsunuz? Saldırın!
{98974}{99006}Saldırın!
{99028}{99065}Ateş!
{100074}{100110}Hadisene.
{100826}{100878}-Ustam. -Ne oldu?
{100882}{100931}Vatikan hazinesinden geldi bu.
{100977}{101055}Paramı göndermişler... Nihayet.
{101275}{101380}Değilmiş. İki aylık kira faturasıymış!
{101467}{101557}Papa cenapları iki aylık kira faturası göndermiş bana!
{101578}{101646}Altı aydır paramı ödememişken hem de!
{101650}{101689}Altı ay oldu!
{102558}{102644}-Ne zaman bitireceksin? -İş bittiğinde.
{105279}{105374}-Ne zaman bitireceksin? -İş bittiğinde.
{108829}{108907}Özür dilerim Tessina. Çok özür dilerim.
{108911}{108974}Niye özür diliyorsun? Çok başarılı bir davet oldu.
{108977}{109051}Boş bir iskemleyle sohbet ederek çok hoş bir akşam geçirdim.
{109054}{109112}-Aklımdan çıkıvermiş! -Tam 300 misafir vardı!
{109117}{109195}Fransa'dan, İspanya'dan onca sanatçıyı, Almanya'dan,..
{109198}{109271}...İngiltere'den onca âlimi bir araya getirmek için tam altı ay uğraştım!
{109274}{109317}Hepsi de büyük Michelangelo'yla tanışmaya can atıyordu.
{109320}{109405}Unutmuşum. Çalışıyordum, unutmuşum. Ağabeyinden de...
{109408}{109449}...özür dilemeliyim. -Niye ki?
{109452}{109526}Senden kim niye kibarlık beklesin?
{109529}{109610}Şimdi anladım ağabeyimi, Bramante'yi, Papa'yı, herkesi!
{109631}{109715}Hiç arkadaşının olmamasının sebebi sensin. İmkânsız birisin!
{110159}{110239}Benim talihsiz kaderim de imkânsızı seviyor olmam.
{110531}{110568}Tessina...
{110634}{110712}Birini sevecek olsam o kişi sen olurdun.
{110756}{110801}Ama değişen bir şey yok ki.
{110870}{110960}-Evlenmen dışında. -Bir merasime katıldım yalnızca.
{111082}{111129}Ya buselere?
{111142}{111210}Çocuk yapmak için gerekli bir anlaşma o.
{111244}{111314}Soyluların işine asla aklım ermeyecek.
{111326}{111453}Biz soylu değiliz. Eski kafalı katı tüccarlarız yalnızca.
{111512}{111562}Bir kere sevdik mi...
{111593}{111646}...sonsuza dek severiz.
{112026}{112103}Başka bir kadın mı var? -Hayır.
{112178}{112209}Ben...
{112263}{112308}Düşündüğün gibi değil.
{112464}{112574}Yıllar önce, Floransa'da sevmiştim seni. Sevmiştim.
{112594}{112786}Ama kalbimde aşka yer yok. Belki de hiç olmadı.
{112789}{112836}Bunu düşündüğüm olmuştu.
{112911}{113032}Bolonya'da bir kadın vardı. Bir fahişe. Çok güzel bir kadındı.
{113035}{113123}Onu çekici bulmuş, onunla sevişmiştim.
{113134}{113253}Hatta bir sone bile yazmıştım onun için. Kötü olmuştu ama.
{113256}{113347}Kelimelerin hiçbir anlamı yoktu çünkü onun benim için bir anlamı yoktu.
{113350}{113391}Hiçbir anlamı yoktu.
{113432}{113486}Kalbim bomboş kalmıştı.
{113534}{113669}Sonra dua ettim. Anlayabilmek için yakardım Tanrı'ya.
{113725}{113798}Belki de Tanrı beni aciz yaratmıştır.
{113808}{113894}İyi bir amaç uğruna elbette. Hep öyle olmaz mı?
{113898}{113970}Kuşlar zayıf diye onlara kanat vermiş.
{113986}{114070}Geyikler korumasız diye onları çevik yaratmış.
{114080}{114134}Homeros'u kör yaratmış.
{114150}{114265}Dünyayı bütün insanlardan daha açık seçik görebilsin diye.
{114294}{114470}Bana da kendi üslubumu geliştirmem için yaratma gücü vermiş fakat...
{114525}{114668}...yalnızca burayla sınırlı yeteneğim.
{114736}{114874}Başka erkeklere sıcak yuvalar, kadınlar, çocuklar, neşe verirken...
{114889}{114954}...bana... -Sevgisiz bir yuva mı verdi?
{114957}{115011}-Hayır. -Manastır mı?
{115014}{115098}Hayır, sevgiyle dolu bir yürek vermiş ama başka türlü bir sevgiyle.
{115165}{115212}Sözlerime inanmıyorsun.
{115260}{115347}Sözlerinin doğru olduğunu düşündüğüne inanıyorum.
{115351}{115400}Yalnız olduğuna inanıyorum.
{115406}{115471}Zanaatından bir manastır yaratmışsın kendine.
{115474}{115589}Bu durum ve yalnızlığın, seni yanlış düşüncelere sevk ediyor.
{115603}{115712}-Yanlış değiller. -Bir zamanlar mı sevmiştin beni?
{115884}{115967}Ailemizin sabrına dair bir Floransa atasözü vardır.
{116288}{116365}Rezalet! İki senede yapa yapa bunu mu yaptı?
{116368}{116415}-Korkunç! -Bir servete mal olmuştur!
{116418}{116474}-Çıplaklar hem de! -Bir bakın şunlara!
{116477}{116517}Rezalet!
{116523}{116579}Hem de Tanrı'nın gözünün önünde!
{116583}{116701}Tanrı'nın görkemli evinin ortasında! Rezalet! Utanç verici!
{116705}{116774}Yüz kızartıcı bir rezalet! Bu sanatçı bozuntusu...
{116777}{116873}...çıplaklığı öven Yunanlılardan ilham alıyor.
{116876}{116987}Papa cenaplarının kilisesini pagan tapınağına çevirmiş!
{116990}{117040}Hayır, hayır, bağışlayın kardinalim.
{117043}{117122}Ustanın kabahati, Yunanlıların yolundan sapmış olmak.
{117126}{117216}Şu kat kat etlere, boğum boğum kaslara bakın!
{117220}{117287}Hiçbir Yunanlı böyle resim yapmazdı! Barbarlık bu!
{117290}{117356}E, verecek cevabın var mı Buonarotti?
{117459}{117512}-Yok. -Yok mu?
{117532}{117613}Tenkitlere kulak verip resimleri sildireyim mi?
{117640}{117741}Tekvin'de Nuh peygamber çıplak tasvir edilir.
{117759}{117834}Kutsal yazının hatasını düzeltip üstüne cüppe mi yapayım?
{117838}{117942}Kutsal yazıya saygısızlık ediyorsun kâfir! Çıplaklık sanata uygun değildir.
{117945}{118036}O hâlde Tanrı'nın kendisi de kâfir. İnsanı kendi suretinde yaratmış.
{118040}{118075}Rabbimize küfretti!
{118079}{118145}Tanrı, insanı gururla yarattı, utançla değil!
{118148}{118206}Utancı icat etmek rahiplere kaldı.
{118210}{118295}-Dine sövüyor şimdi de! -İnsanı, Tanrı'nın yarattığı gibi...
{118298}{118366}...resmedeceğim! Çıplaklığının görkemiyle!
{118369}{118438}Evet ama Yunan tarzında resmetmeni önersem?
{118442}{118489}Hayır, kendi tarzımda resmedeceğim!
{118492}{118561}Doğru dedin, hiçbir çağdaş sanatçı Yunanlıların mertebesine erişemez.
{118564}{118645}Niyeymiş? Niye erişemeyelim? Aksine geçmeye çalışmalıyız onları.
{118648}{118721}Usta Buonarotti, alçakgönüllülük erdeminden yoksun olduğunuzu...
{118724}{118771}...duymuştum da hakikaten Yunanlılardan üstün olduğunuzu mu...
{118774}{118816}...iddia ediyorsunuz? -Farklı olduğumu iddia ediyorum.
{118820}{118884}-Sırf farklı olmuş olmak için! -Hayır, farklıyım da ondan!
{118890}{118939}Bu yüzyılda resim yapan Floransalı bir Hıristiyan'ım ben!
{118942}{119030}Onlarsa kendi çağlarında yaşamış Yunanlı paganlarmış.
{119035}{119133}Pagan ve Hıristiyan mı? Bir sanatçı bunları aşmış olmalıdır.
{119136}{119209}Bir kardinal de, hele de sanattan anladığını iddia ediyorsa...
{119212}{119262}...bu aptal tavırları aşmış olmalıdır!
{119298}{119366}Bizi Yunanlılardan neyin ayırdığını söyleyeyim size.
{119369}{119497}Acılarla dolu iki bin yıl ayırıyor! Çarmıha gerilmiş İsa ayırıyor bizi!
{119517}{119585}İşte bu ayrımı resmediyorum ben!
{119588}{119665}Tıpkı Roma'daki türlü bağnazlıklara ve riyakârlıklara rağmen...
{119668}{119721}...hakikati resmedeceğim gibi!
{119725}{119794}Niye eserlerimi değerlendirmesi için aptalları getiriyorsunuz buraya?
{119797}{119832}Yetti!
{119859}{119965}Dindarları da kızdırdın, bilgeleri de.
{120000}{120097}Ancak bu defa haksızlar. Resimler değiştirilmeyecek!
{120137}{120212}Fakat saygılı olmayı ne vakit öğreneceksin Buonarotti?
{120215}{120309}Kardinalimle alay etmek, benimle ve Kilise'yle alay etmektir!
{120320}{120392}Bu terbiyesizliklerine niye daha fazla katlanayım?
{120426}{120503}Papa cenapları. Tavan.
{120516}{120610}Bu uçsuz bucaksız tavan her şeyi affettirir mi?
{120616}{120704}Bu araf timsali tavanı ne zaman bitireceksin?
{120739}{120816}-İş... -İş bittiğinde!
{120828}{120920}İş bittiğinde! Başka laf bilmezsin zaten!
{120925}{120991}Roma'daki tek sanatçı sen değilsin.
{121228}{121335}Biraz daha astar atıp eve gidin. Ben bu gece çalışacağım.
{126862}{126892}Michelangelo.
{126934}{126964}Michelangelo.
{126968}{127031}Onu bulduğumuzdan beri tek kelime etmedi.
{127047}{127118}-Bir yeri kırılmış mı? -Hayır efendim.
{127121}{127235}Adamakıllı muayene ettik. -Ne yapıyorsunuz o bıçakla?
{127253}{127358}Kötü huylarından arınması için kanını akıtalım diye düşünmüştük efendim.
{127419}{127518}-Papanın hekimlerisiniz siz, değil mi? -Evet efendim.
{127537}{127625}Bu bey, sizin gözetiminiz altında olduğu için şanslı.
{127628}{127687}Adınız Floransa'da bile bilinir.
{127690}{127744}-Floransa'da mı? Sahi mi? -Evet.
{127757}{127897}Tabii, Floransa'da biz kan akıtmıyoruz artık.
{127921}{128028}Daha çok Berberi hekimlerin yöntemlerini uyguluyoruz.
{128032}{128095}Eminim bu yöntemlerden siz de haberdarsınızdır.
{128099}{128170}-Elbette efendim. -Yaptıklarınıza minnettarım.
{128173}{128228}Papa cenaplarına ikinizden de övgüyle söz edeceğim.
{128231}{128294}-Fakat hanımefendi, emirler... -İhtiyaç olursa sizi çağırtırım.
{128297}{128336}İyi günler beyler.
{128474}{128505}Teşekkürler.
{128524}{128573}Hastalanmasına şaşmamak gerek efendim. Bir haftadır ne uyudu,..
{128576}{128622}...ne yemek yedi. -Tahmin ediyorum.
{128626}{128696}Bir keresinde çalışma ateşinin başına vurduğuna tanık oldum.
{128700}{128754}Al, biraz su getiriver. -Peki.
{128759}{128791}Sen de çorba yap.
{128863}{128928}Michelangelo. -Kimsin?
{129003}{129115}-Beni göremiyor musun? -Görüyorum.
{129178}{129314}Rüyamda kör olduğumu gördüm. Hayır.
{129373}{129422}Gerçekten kör olmuştum.
{129438}{129502}Yardım et de kirli giysilerini çıkaralım.
{129610}{129707}Bir de insan bedeninin güzelliğini, asaletini anlatıp durursun.
{129711}{129767}Kendininkine ne yapmışsın bir bak.
{129801}{129896}Biliyor musun Michelangelo? Kokuyorsun!
{130408}{130478}Papa cenaplarının emrettikleri gibi Michelangelo'yu görmeye gittim.
{130481}{130546}Hâlâ çok bitkin. Leydi Contessina yalnızca birkaç kelime etmeme...
{130550}{130598}...izin verdi. -Leydi Michelangelo'nun evinde mi?
{130602}{130669}Hiç çıkmıyor efendim. Hekimlerinizi de eve almıyor.
{130672}{130726}Michelangelo'nun tekrar iskeleye tırmanacak hâle gelmesi...
{130729}{130782}...vakit alacaktır. -Ama ne kadar? Bir ay mı?
{130785}{130823}Bir yıl mı? -Hiç iyileşemeyebilir korkarım.
{130826}{130870}Korktuğun falan yok Bramante. Öyle olmasını umut ediyorsun.
{130873}{130917}Tavan tamamlanacak! -Papa cenapları, izninizle...
{130920}{131013}...size bir şey göstermek istiyorum. Buyurun lütfen.
{132321}{132414}Bakıyorum, Sistina Şapeli'ni ziyaret etmişsiniz Usta Raphael.
{132420}{132468}Evet Papa cenapları.
{132583}{132613}Etkileyici.
{132704}{132743}Oldukça etkileyici.
{132789}{132829}Tebrik ederim.
{132887}{132973}Bugün bastonunu denemek için iyi bir gün değil mi Michelangelo?
{132977}{133009}Bitti mi?
{133038}{133101}Diyorlar ki Raphael, senin azminle resim yapabiliyormuş ama...
{133104}{133166}...senin resimlerin onunkiler kadar görkemli değilmiş.
{133170}{133252}-Kim diyormuş? -Düşmanlarını tanıyor olman gerekir.
{133255}{133343}Adem mi bu? -Hayır, sadece bir süsleme.
{133365}{133453}Şu masamı karıştırmasan... Aradığımı bulamıyorum.
{133457}{133493}Süsleme demek.
{133496}{133578}Ana resimleri birbirinden ayıracak figürlere ihtiyacım vardı.
{133582}{133677}-Kadın figürü de var mı? -Kadın figürü olmayacak. Niye olsun?
{133680}{133767}Tanrı, kendi suretinden erkeği yaratmış. Kadınıysa kaburgadan.
{133771}{133857}Boşuna kibarlığınla ün salmamışsın Michelangelo!
{133861}{133949}Ya bu? -Onu yapmayacağım.
{133953}{134089}Niye yapayım ki? Niye bir daha tırmanayım ki iskeleye?
{134101}{134186}Yapmayı hiç istemediğim bir iş için daha kaç hafta, kaç ay...
{134189}{134305}...harcayacağım? Hele de Papa beni sıkıştırıp dururken.
{134308}{134377}Ne zaman bitireceksin? Ne zaman bitireceksin?
{134410}{134578}Bitirdim işte. Devam edecek gücü toplasam bile isteğim kalmadı.
{134983}{135050}Ah, Leydi Ridolfi de Medici de buradaymış.
{135054}{135152}Hekimlerimizi göndermeyi vazife edinmiş sevgili kızımız.
{135176}{135278}Hayır, hayır, kalkma. Hastasın.
{135304}{135373}Papa cenapları, beni şereflendirdiniz.
{135391}{135534}Hatamı telafi etmeye geldim oğlum. Kendime verdiğim küçük bir ceza.
{135539}{135656}Sana sert davranarak bu hâllere düşmene vesile oldum.
{135660}{135748}Sorumluluğumu kabul ediyorum, pişmanım.
{135772}{135810}Peki Papa cenapları.
{135814}{135918}Artık zorluklar sona erdi. Sana iyi haberler getirdim.
{135922}{136002}Seni görevinden alıyorum. Özgürsün.
{136033}{136131}-Ödemeler devam edecek elbette. -Hiç ödeme yapılmadı Papa cenapları.
{136135}{136198}Sağlığına kavuştuğunda paranın tamamını almış olacaksın.
{136201}{136274}Sonra da mecburiyetlerden muaf, özgür bir adam olarak...
{136277}{136363}...Floransa'ya dönebilirsin. -Fakat Papa cenapları,..
{136366}{136462}...tavan ne olacak? -Evet... Tavan...
{136474}{136592}Tavan için bir şeyler düşündüm. Senin sağlığın daha önemli benim için.
{136595}{136641}Ne düşündünüz?
{136657}{136763}İşi genç meslektaşın Raphael'e vermeyi düşündüm.
{136797}{136853}Raphael mi? Tavanıma Raphael mi resim yapacak?
{136856}{136943}"Tavanım" mı dedin? Üstünde çalıştığın sürece senin olur tavan.
{136946}{137019}Çalışmıyorsan benim tavanım o. Benim. Anlaşıldı mı?
{137022}{137056}Fakat söz vermiştiniz bana!
{137060}{137131}Ancak sana bahşettiğim şeylerin senin olduğunu söyleyebilirsin.
{137134}{137223}Tavanı sana verirsem senin olur. Raphael'e verirsem onun olur.
{137227}{137308}-Hayır Papa cenapları... -Acil şifalar dilerim.
{137318}{137368}Talihin açık olsun.
{137608}{137686}Papa cenapları, ciddi olamazsınız.
{137704}{137756}Michelangelo'nun sonu olur bu.
{137783}{137850}Bir sanatçının sonunu getiren şeyin onu işinden alıkoymak olduğunu...
{137853}{137908}...Lorenzo'nun kızına hatırlatmama gerek yoktur herhâlde.
{137912}{137996}Onu işinden alıkoymadım ki ben. Sadece hayatını kurtardım.
{137999}{138092}Beceriksiz hekimlerinizi kapı dışarı ettim çünkü kesin öldürürlerdi onu.
{138098}{138181}Yemek yedirdim, baktım ona. -Evet. Zaaflarına çanak tuttun.
{138184}{138259}Neden peki? Soylu hanımefendinin gönlü eğlensin diye mi?
{138277}{138361}Papa cenaplarının sözleri her ikimizi de aşağılıyor.
{138364}{138436}Michelangelo'yu sevdiğimi inkâr etmiyorum.
{138439}{138470}Fakat gerçekten çok hastaydı.
{138473}{138540}İnanın, tek amacım sağlığına kavuşmasına yardım etmekti!
{138543}{138614}Çok yakında ayağa kaldıracağım onu. -Michelangelo'nun ilacı...
{138617}{138704}...sevgi değil; çalışmak.
{138746}{138853}Yani işi gerçekten Raphael'e vermeyi düşünmüyorsunuz?
{138856}{138942}Sistina'nın tavanını düşünüyorum ben. Sadece tavanı.
{138974}{139066}Ama gücünü toplamadan çalışmaya başlarsa boya yerine kan saçılır yerlere.
{139069}{139172}Michelangelo'nun damarlarında kan değil, boya akıyor.
{139194}{139323}Zamanla bunu kendin de anlayacaksın. İyi akşamlar kızım.
{139583}{139653}Buonarotti'nin bir hafta içinde çalışmaya başlayacağını düşünmek...
{139656}{139700}...yanlış olmaz sanırım. -Fakat Papa cenapları...
{139705}{139794}Bunlar mezarım içindi, değil mi? Parasını da vermiştim, değil mi?
{139797}{139838}Evet Papa cenapları.
{139842}{139926}Belki de mezardan vazgeçmekte acelecilik etmişizdir.
{139930}{139979}Evet, zaman ve para açısından masraflı olabilir.
{139982}{140046}Kibirli olduğumu da düşündürtebilir fakat nihayetinde bana uygun...
{140048}{140139}...bir anıt olacak. Tam da San Pietro'ya yaraşacak bir anıt.
{140144}{140221}Nefin ortasında, kubbenin altında.
{145885}{145968}-Niye suratın asık? -Haberler endişe verici...
{145971}{146032}...Papa cenapları. Fransızlar Lombardiya'ya girdi.
{146035}{146075}Almanlar da Brenner Geçidi'nde.
{146077}{146158}Ferrara ve Bolonya Papa cenaplarına karşı müttefiklere katıldı.
{146161}{146211}Milano kuşatma altında.
{146243}{146355}Düşmanlarınızın Roma'ya girmesi işten bile değil Papa cenapları.
{146358}{146402}Burada toparlamaya çalıştığım bir iki tabur dışında...
{146404}{146448}...onlara engel olabilecek hiçbir şey yok.
{146451}{146522}-İspanya'dan cevap gelmedi mi? -Gelmedi Papa cenapları.
{146542}{146607}Paralı askerlerin hazırlanması ne kadar sürer?
{146614}{146666}-Papa cenapları, iskeleyi söküyorlar! -Sessizlik!
{146669}{146707}Ne cüretle sözümü kesersin? -Fakat Papa cenapları!
{146709}{146765}Bekle! Cevabını alacaksın! Önce bekle!
{146887}{146945}-Ne zaman hazır olursunuz? -Roma'dan çekilmeye mi?
{146949}{147067}Hazırlanın dedim. Fransızlarla, Almanlarla savaşmaya.
{147070}{147150}Derhâl hazır oluruz Papa cenapları fakat görevim gereği tavsiyem...
{147153}{147236}...geri çekilmeniz ya da anlaşmaya razı olmanız olur.
{147247}{147316}Papa olarak ikisini de yapmam mümkün değil.
{147319}{147402}Savaşacağım, buna mecburum. Bugün yola çıkacağız.
{147405}{147455}Peki Papa cenapları.
{147680}{147790}Neden iskelenin kaldırılmasını emrettiğimi mi merak ediyorsun?
{147793}{147886}Önce sana danışmalıydım. Kafam çok dolu bu sıra.
{147894}{148017}-Görevden alındım mı? -Tabii ki hayır. Öyle mi sandın?
{148031}{148092}-Ya ne sansaydım? -Hayır, hayır.
{148096}{148153}Sadece insanların yaptıklarını görmesini istedim.
{148156}{148215}Ama iş daha bitmedi ki!
{148219}{148307}Adem'in yaratılışı, freskin en can alıcı yeri olacak. Güneş, ay...
{148311}{148406}Buonarotti, kaç kere sana ne zaman bitireceğini sordum!
{148409}{148468}Sen ne dedin bana? "İş bitince."
{148487}{148554}Biteceği yok, daha fazla beklemeyeceğim.
{148556}{148612}Eserimi bitmeden mi göstereceğiz? Asla yapmadım böyle bir şey!
{148615}{148657}-Şimdi yapacaksın işte. -Ama neden, neden?
{148660}{148708}-Ben öyle emrediyorum da ondan! -Emrinize itaat etmeyeceğim!
{148711}{148784}Etmeyecek misin? Doğru mu duydum?
{148787}{148841}Etmeyecek misin? -Evet!
{148849}{148908}Kendi ellerimle yok edeceğim eserimi!
{149234}{149362}Bana karşı son terbiyesizliğin oldu bu. Görevden alındın.
{149392}{149434}Gidebilirsin.
{152927}{152994}Michelangelo, kilise bütün gün doldu taştı.
{152997}{153064}Usta Buonarotti, ressam olmadığınızı söylüyorsunuz fakat...
{153066}{153151}...bize resim dersi verdiniz adeta. Bir şeyi merak ettik yalnız.
{153154}{153229}Eserinizi tamamlamaya ne zaman karar vereceksiniz?
{153232}{153309}Bu soruyu kendine sor. Papa tavan resminin tamamlanmasını...
{153312}{153358}...istiyor. Senden başka kimi seçebilir ki bu iş için?
{153360}{153425}Tarzımda ustalaştın zaten. -Evet, işi almak istemiştim.
{153428}{153523}Çekinmeden itiraf ediyorum. Ama bugün buraya iyi niyetle...
{153526}{153610}...eserinize duyduğum hayranlığı dile getirmeye geldim.
{153613}{153653}Artık tavan resminizi tamamlamak istemiyorum.
{153656}{153700}Yapabileceğimden de şüpheliyim zaten.
{153743}{153853}Yine de... Yani umarım resmi tamamlayabilirsin.
{153881}{153974}Ben bir daha o kiliseye adım atmayacağım.
{154015}{154084}-Ya Papa özür dilerse? -Papalar özür dilemez.
{154105}{154180}Kusura bakmayın ama bence sizin ondan özür dilemeniz gerek.
{154183}{154266}Beni itaatsiz bir hizmetkârmışım gibi dövdüğü için mi?
{154300}{154361}Ama sanatçılar hizmetkâr değil mi zaten bu dünyada?
{154365}{154430}Zenginlerin, güçlülerin yalakasından başka nedir ki sanatçı?
{154433}{154498}Daha içimizdeki ateşi beslemeye başlayabilmek için bile...
{154502}{154616}...önce bir hami, zengin bir tüccar, prens ya da papa bulmamız gerek.
{154642}{154701}Yapmaya mecbur olduğumuz şeyi yapabilmek için...
{154704}{154786}...önünde başımızı eğmemiz, yaltaklanmamız, elini öpmemiz gerek.
{154790}{154865}Ya da ölüme kucak açmamız. Fahişeyiz biz.
{154875}{154948}Güçlüleri kapı kapı dolaşıp güzellik satmaya çalışıyoruz.
{154950}{155002}Bunları yapmak zorunda kalacaksam sanatçı olmam.
{155006}{155075}Daima bir sanatçı olacaksınız. Başka seçeneğiniz yok.
{155603}{155649}Hakikaten bu kadar kör müsün?
{155667}{155713}Niye tavanı insanlara göstermek istedi sanıyorsun?
{155716}{155773}Utandığı için mi? -Utanmak mı dedin?
{155777}{155873}Tabii ki hayır. Ne saçmalık. Papa tavanla gurur duyuyordu.
{155892}{155955}Tavanı insanlara göstererek sana hakaret mi etmiş oldu?
{155959}{156003}-Daha bitmemişti. -Daha bitmemişti, evet.
{156018}{156097}Bak, Papa neredeyse imkânsız bir davaya baş koydu.
{156101}{156161}Freskin bittiğini görecek kadar yaşayamayabileceğinin farkındaydı.
{156164}{156218}Roma'da bunu bilmeyen tek kişi sen misin?
{156255}{156318}Olup bitenlerle ilgilenmiyorum.
{156334}{156397}Seni yapmaya zorladığı, gece gündüz gelip izlediği,..
{156401}{156472}...tenkitlere karşı savunduğu, bir sanat eserinden çok daha öte...
{156475}{156546}...bir sevgiyle sevdiği bu freski dünyaya göstererek...
{156549}{156638}...gururunu paylaşmak istemesi suç mu yani?
{156677}{156735}-Sevdiği mi? -Evet, sevdiği.
{156739}{156818}Dönüp dolaşıp aynı konuya geliyoruz, değil mi Michelangelo?
{156822}{156880}Anlamakta zorlandığın bu duyguya.
{156909}{156994}İşimi sevdiği için mi sırtımda asasını kırdı?
{157021}{157100}Sevgi, insana tuhaf şeyler yaptırır.
{157117}{157228}Sevginin dili kandır. Soğuk değildir, kayıtsız değildir.
{157283}{157377}Ya ıstıraba sürükler insanı ya da esrikliğe. Bazen de ikisine birden.
{157380}{157445}Söylediklerinin her kelimesi doğru olabilir ama geç kaldın.
{157448}{157552}Papa beni görevden aldı. -Görevi yeniden sana vermesini...
{157554}{157625}...sağlayacak hiçbir çözüm gelmiyor mu yani aklına?
{157630}{157717}Bu, bir kere olsun gururunu ayaklar altına almak olsa bile?
{157723}{157771}-Tessina... -Michelangelo, kararını ver.
{157774}{157844}Tavan resmini bitirmek istiyor musun?
{157923}{157994}Hayatta bundan çok istediğim tek bir şey bile yok.
{158013}{158056}O hâlde bitir.
{160974}{161014}Buonarotti geldi.
{161085}{161125}Ne istiyorsun?
{161347}{161380}Papa hazretleri...
{161391}{161511}Sistina Şapeli'ne dönüp eserimi tamamlamak için izninizi istiyorum.
{161705}{161798}Veremeyeceğim bir şey istiyorsun benden.
{161849}{161955}Dönmene izin verebilirim ama freski bitirmene izin veremem.
{161985}{162045}Bunun için düşmanlarımdan izin alman gerek.
{162052}{162103}Birkaç haftaya kalmaz Roma'ya girecekler.
{162107}{162197}Kilisemi süslemene izin vermeye can atacaklarını zannetmem.
{162220}{162276}Yine de denemek istiyorum, Papa cenapları.
{162298}{162368}Yaptığın takdire şayan Buonarotti. Fakat aptalca.
{162375}{162491}Niye yeteneğini boşa harcayasın? Vandallar gibi girecekler Roma'ya.
{162506}{162615}Papalık düşmanı, deccal dedikleri kişiyi hatırlatacak her şeyi...
{162618}{162806}...yakıp yıkacaklar. Benim için yaptığın, Bolonya'daki...
{162809}{162892}...bronz heykele ne yaptıklarını biliyor musun?
{162896}{163000}-Bilmiyorum Papa cenapları. -Eritip havan topu yaptılar.
{163004}{163088}Adını da benim şerefime "Julia" koydular.
{163104}{163210}Freskini kutsal görecekleri hayallerine kapılma.
{163229}{163294}Böyle bir düşüncem yok Papa cenapları.
{163401}{163447}Pek âlâ, müsaade aldın.
{163578}{163618}Gördün mü oğlum?
{163640}{163726}Bağırmadığın zaman birbirimizi nasıl da anlıyoruz.
{164007}{164162}Papa hazretleri, bu konuyu açmanın yasak olduğunu biliyorum ama...
{164247}{164353}...iskelenin yeniden kurulması gerekecek. Para vermem lâzım.
{164362}{164462}Sultan yapmadığın köprünün parasını önceden vermişti diye hatırlıyorum.
{164465}{164521}Bunu sultandan şahsıma bir hediye olarak kabul edeceğim.
{164524}{164586}Sultanın parasını geri gönderdim. Her altınını.
{164617}{164684}-Geri mi gönderdin? -Evet, Papa cenapları.
{164717}{164788}Kâfirlere cömertlik etmen yazık olmuş. Sana para veremem.
{164838}{164962}Bir yolu var. Mezarınız için alınan mermerleri satabilirim.
{165047}{165102}İyi bir fiyata anlaşabiliriz. Denemeye değer.
{165179}{165271}Perugia'ya, Trasimeno Gölü'ne doğru çekilebiliriz.
{165340}{165378}Rahip de Grassis.
{165415}{165474}Kırmızı takkenin hâlâ hükmü var mı?
{165483}{165581}Hâlâ, Ruhban Okulu'na kabul edilmek isteyenler var mı?
{165596}{165677}Papa cenapları üç yeni kardinal kabul etmeye karar vermişti zaten.
{165680}{165728}Ah, evet, alaya yiyecek tedarik edecektik.
{165730}{165768}Evet Papa cenapları.
{165775}{165842}Üç yerine dört kardinal alırız biz de.
{165846}{165909}Üç kırmızı takke alayı doyurur.
{165913}{165984}Dördüncüyle de Michelangelo'ya boya alırız.
{166343}{166393}Papa cenapları, çekilmeye devam edecek miyiz?
{166396}{166467}Sonuna kadar savaşacağız. Roma'nın kapılarına dayansalar bile.
{167276}{167305}Usta!
{170102}{170187}Hakikaten böyle mi görüyorsun O'nu, oğlum?
{170215}{170257}Evet Papa hazretleri.
{170280}{170378}Öfkeli, haşin değil mi gözünde? Böyle mi yani?
{170398}{170515}Güçlü, merhametli, sevgi dolu mu? -Tanrı'nın gazabı da vardır.
{170575}{170681}Fakat yaratma edimi bir sevgi edimidir.
{170715}{170777}Kolay bir hayatın olmuş anlaşılan, oğlum.
{170785}{170854}Tanrı'yı böyle resmettiğine göre.
{170890}{170985}Bana bahşettiği yetenek için O’na minnettarım.
{171022}{171066}Yeteneklerin en üstünü.
{171096}{171248}Hayatımı baştan yaşayabilecek olsam sanatçı olurdum sanırım.
{171292}{171402}Yaptığın bu resim, Tanrı'nın resmi değil oğlum.
{171417}{171467}İnancının kanıtı.
{171495}{171576}İnancın kanıt gerektireceği hiç aklımdan geçmemişti.
{171585}{171669}Azizsen gerektirmez elbette. Ya da sanatçıysan.
{171701}{171739}Bense sadece Papa'yım.
{171952}{171984}Teşekkür ederim.
{172060}{172096}Bu da yaratılış anında Adem.
{172202}{172345}İnsanı da böyle mi görüyorsun? Asil, güzel, korkusuz?
{172354}{172468}-Başka nasıl görebilirim ki? -Olduğu gibi! Hilekâr ve kötü!
{172473}{172546}Ellerinden kan damlayan, lanetlenmeye mahkum...
{172586}{172661}Resimlerin çok güzel ama yanıltıcı.
{172685}{172791}-Farkındalıklarımı değiştiremem. -Farkındalıklarını değiştirmeye...
{172795}{172887}...uğraşmakla vakit kaybetmemem gerektiğini öğrettin bana.
{172894}{172952}Nasıl gelebildin bu noktaya?
{172983}{173108}Kafamdaki fikir, insanın kötülüğü Tanrı'dan öğrenmediği,..
{173113}{173209}...kendi kendine yarattığıydı. -Evet...
{173230}{173328}İnsanı, yaratılış anındaki gibi resmetmek istedim.
{173359}{173442}Masum, günahsız,..
{173444}{173579}...kendisine bahşedilen armağana, hayata müteşekkir.
{173632}{173709}Kendisine bahşedilen armağan hayat...
{173718}{173803}Son günlerde bana ölüm bahşedilmesi için dua ediyorum.
{173806}{173875}Dualarımın çoğu gibi bu da kabul olmadı.
{173885}{173931}Tanrı bazen sağırlaşabiliyor.
{173984}{174062}Belki de sanatçı olmalıydım. O zaman dinlerdi belki beni.
{174074}{174127}Seni dinliyor gibi gözüküyor.
{174160}{174237}Benden daha iyi bir din adamı olurdun Michelangelo.
{174300}{174365}Öte yandan ben de Tanrı'ya bildiğim tek biçimde...
{174368}{174443}...hizmet etmeye çalıştım. Din adamı olarak hizmet etmeyi...
{174445}{174535}...başaramadığım yerde askeri olmaya çalıştım.
{174579}{174702}Fakat bunu da başaramadım. Beni Roma'dan atmaya geliyorlar.
{174712}{174773}Krallar Katolik Kilisesi'ni yıkacak.
{174800}{174846}Burayı bile yok edecekler.
{174881}{174992}Hep ben başarısız olduğum için. Özür dilerim senden oğlum.
{175044}{175226}Ömür boyu başarı peşinde koşup sonunda başaramadığını görmek...
{175229}{175286}...korkunç bir şey.
{176344}{176406}-Ne oldu? -Papa günah çıkarttı.
{176416}{176454}Bu son saldırı olacak.
{176490}{176530}Haberi duydun mu? -Hayır.
{176546}{176619}Dualarımız kabul oldu ama çok geç artık.
{176623}{176692}İspanyollar, Napoli'den kuzeye ilerliyor, yardımımıza geliyorlar.
{176695}{176750}İsviçre güneye inip Milano'ya karşı savaşmaya hazır.
{176754}{176823}Genç İngiltere kralı Harry bile Papa'yı desteklediğini bildirdi.
{176832}{176896}Fakat çok geç. Çok geç.
{176899}{176941}Papa'nın ölüm döşeğinde olduğunu duyduklarında ne olacak?
{176944}{176981}Yeni müttefiklerimizi mi soruyorsun? Geri dönerler.
{176985}{177039}Önder olmadan, Julius olmadan ittifak olmaz.
{177042}{177125}Julius, ittifakın kendisi, kanı canı. Geri dönerler.
{177128}{177190}-Sonra? -Fransa'yla Almanya Roma'yı alacak.
{177193}{177264}Krallara rahiplik edecek yeni bir papa seçecekler.
{177274}{177350}Bir de ona çapulcu, kasap, bozguncu diyordunuz.
{177354}{177397}Hiç anlamadınız onu!
{177401}{177455}Hırslı krallar arasında barışın koruyucusu olacak, güçlü,..
{177459}{177505}...bağımsız bir Kilise için kılıcını kuşandı o.
{177509}{177617}İzlediği siyasetin özü buydu. Bunun için yaşıyordu o.
{177645}{177695}Bunun için de ölüyor şimdi.
{177701}{177788}Beyler, sürgün için yer düşünmemiz gerek.
{179773}{179810}Papa hazretleri.
{179932}{180010}Papa cenaplarına ayrılacağımı bildirmeye geldim.
{180078}{180146}-Ayrılmak mı? -Evet Papa cenapları.
{180181}{180217}Haklıydınız.
{180229}{180307}Tavan resmime devam etmemin bir anlamı yok.
{180333}{180383}Floransa'ya döneceğim.
{180745}{180776}Dur.
{180833}{180895}Benim...
{180933}{181035}Benim iznim olmadan işini bırakmaya mı cüret ediyorsun?
{181055}{181126}İzninizi rica ediyorum o hâlde Papa cenapları.
{181156}{181242}Reddedildi. Duydun mu? İsteğin reddedildi.
{181282}{181331}İşini bitireceksin.
{181390}{181506}Niye bitireyim ki? Siz kendi işinizi yarım bıraktınız Papa hazretleri.
{181581}{181689}-Terbiyesiz. -Asanızı alıp sırtıma vurun o hâlde.
{181692}{181793}Yapmadığınız şey değil. -Yapacağım.
{181827}{181869}Tercih hakkı vereceğim sana.
{181872}{181969}Ya Sistina'ya dönersin ya da zindana atılırsın oğlum.
{182056}{182107}Emredersiniz Papa hazretleri.
{183045}{183149}Siz ne yapıyorsunuz burada? Başka işiniz yok mu?
{183152}{183238}Öleceğimi mi sandınız? Leş yiyiciler sizi! Akbabalar!
{183241}{183303}Gözüm görmesin sizi! Dışarı! Dışarı!
{188948}{188983}Ne diyebilirim?
{189017}{189090}Bence eserinde kadınla erkek arasında olabilecek sevgiden...
{189094}{189146}...çok daha büyük bir sevgi var.
{189203}{189245}Amacın da buydu zaten.
{189524}{189553}Buonarotti.
{189810}{189939}Sunağın arkasındaki şu eski duvara da bir şey yapmak gerek.
{189956}{190004}Bir fresk daha yap derim.
{190020}{190095}İsa'nın çarmıha gerilişi ya da Son Yemek olabilir.
{190099}{190178}Hünerli ellerine lâyık şöyle asil bir tema.
{190182}{190244}Fakat mezarınız! Bana söz vermiştiniz Papa cenapları!
{190247}{190282}Hep karşı mı çıkacaksın bana Buonarotti?
{190285}{190331}Tavan resmi bittikten sonra mezarınızı yapacağıma...
{190334}{190387}...söz vermiştiniz! -Şimdi koşula bağlıyorum sözümü.
{190390}{190442}Mezarı, freski bitirdikten sonra yapacaksın.
{190502}{190547}Nasıl isterseniz Papa hazretleri.
{190606}{190682}Hayır, oğlum. Seni oyalamayacağım.
{190691}{190779}Haklısın. Mezarımı hazırlamaya başlamanın vakti geldi.
{190788}{190972}İhtiyaç mevcut. Pek yakında Tanrı'nın senin kafandaki gibi...
{190975}{191046}...olup olmadığını öğreneceğim.
{191050}{191111}Papa cenapları daha önce hastalığı yendi.
{191114}{191171}O zaman işim yarım kalmıştı.
{191175}{191238}Terbiyesizce yüzüme vurmaktan çekinmediğin üzere.
{191242}{191383}İşte şimdi görevimi tamamladım. Ve sonuçtan memnunum. Ya sen?
{191392}{191448}Sen de sonuçtan memnun musun?
{191492}{191555}Hâlâ zanaatımın resim olmadığını düşünüyorum.
{191592}{191684}Sana fikrimi söyleyeyim. Korkum, işgalcileri İtalya'dan atan papa...
{191687}{191789}...olarak değil; ikimizin de çok ötesinde bir değeri olan eserini...
{191793}{191871}...bitirmek istemeyen bir sanatçıyı buna zorlamış olan adam olarak...
{191874}{191953}...hatırlanmak. -Beni siz zorlamadınız Papa cenapları.
{191956}{192016}Hafızan zayıfmış Buonarotti.
{192019}{192098}Tanrı'nın Adem'e elini uzatması gibi elimi uzattım ben sana.
{192101}{192175}Ve yaşamayı kabul etmeye zorladım seni.
{192193}{192293}Yalnız bir farkla. Elinizde asanız vardı.
{192296}{192353}Hakkın var. Ama Adem de senin kadar inatçı,..
{192356}{192404}...yaşamaya senin kadar isteksiz değildi.
{192435}{192543}Buonarotti, iki kere seni azat etmenin ucundan döndüm.
{192546}{192639}Üzülmüştüm hâline. Şimdiyse etmediğime seviniyorum.
{192650}{192770}-Size minnettarım. -Minnettarlığını, hak edenlere sakla.
{192791}{192887}Ben değilim o kişi. Ben bir şey yapmadım.
{192921}{193012}Nasıl ki sen fırçanı rahatça, ustaca oynatıyorsan...
{193015}{193106}...ben de öyle başka bir ele teslim ettim kendimi.
{193134}{193227}Tanrı'nın daima isteklerini gerçekleştirmesi ne tuhaf.
{193238}{193351}Onun ellerinde alet olmakla gurur duyalım.
{193420}{193522}-Altı üstü boya bu Papa hazretleri. -Hayır oğlum.
{193536}{193585}Ondan çok daha fazlası.
{193659}{193842}Eserin sana ne öğretti Michelangelo? -Yalnız olmadığımı.
{193901}{193997}Banaysa dünyanın yalnız olmadığını öğretti.
{194071}{194201}Tanrı'nın huzuruna çıktığımda senin eserini anlatacağım.
{194204}{194261}Günahlarıma karşılık teraziyi dengelesin diye.
{194265}{194320}Belki arafta geçireceğim süreyi kısaltır.
{194497}{194568}Haydi işinin başına oğlum.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder