İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}24.000
{739}{814}a production of BANDAI VISUAL, TOKYO FM, DENTSU,
{819}{894}TV ASAHI, SAITO ENTERTAINMENT and OFFICE KITANO
{956}{1106}a film by Takeshi Kitano
{1224}{1408}ZATOICHI
{2820}{2842}Kid...
{2860}{2931}Bring us that blind masseur's cane.
{2942}{2991}We'll pay you if you succeed.
{3003}{3107}Be careful. Do it quietly, so he won't hear.
{3519}{3546}Thanks.
{3587}{3611}Scram!
{3671}{3719}Beat it, brat!
{3831}{3852}Ichi!
{4065}{4091}Even you...
{4116}{4175}Fooled by an innocent child!
{4209}{4258}Even a master is powerless
{4268}{4310}without his weapon.
{6857}{6967}REST STOP
{7056}{7119}Drink up!
{7168}{7199}What are you doing?
{7206}{7300}You were the Naruto family's clerk. Don t you recognize us?
{7352}{7403}The Naruto family?
{7408}{7437}I'm the daughter!
{8128}{8220}What now? We already paid this month!
{8224}{8281}You didn t pay today!
{8294}{8385}Now you have to pay each time we come by.
{8426}{8499}- We'll have nothing to live on. - Stop complaining!
{8509}{8536}Shut up and pay.
{8541}{8607}Things weren't this bad with the Funahachi gang.
{8629}{8669}The Ginzo gang makes life hell!
{8673}{8704}Damn you!
{10997}{11067}This must be quite a sight!
{11088}{11184}I'm guiding a masseur who's carrying my vegetables.
{11242}{11284}Wish I could see that!
{11694}{11752}You did me a big favor.
{11809}{11835}Have some tea.
{11875}{11899}It's hot.
{11904}{11938}Thank you.
{12040}{12110}Without your help...
{12116}{12187}I wouldn't have made it home.
{12269}{12312}Where will you sleep tonight?
{12379}{12412}Must be your first time around here.
{12460}{12504}You're welcome to stay here.
{12508}{12556}I live alone.
{12648}{12703}Don't get any ideas.
{12717}{12764}I don't have any.
{13193}{13263}- Too hard? - No, it's just right.
{13307}{13427}I hate thinking the town is doomed.
{13454}{13514}Ginzo and Ogi have teamed up.
{13518}{13585}They're running the town at will.
{13594}{13633}You really have such crooks?
{13637}{13738}They bully the farmers around.
{13753}{13822}And the townspeople, too.
{13862}{13924}They demand protection money every day.
{13949}{13983}At this rate,
{13991}{14076}the more we work, the poorer we get.
{14086}{14159}You pay protection money daily?
{14165}{14236}Before, no...
{14262}{14322}We used to pay only monthly.
{14343}{14416}Big difference between monthly and daily.
{14421}{14464}Exactly.
{15022}{15057}Are you alright?
{15134}{15181}We'll stay here a while.
{15206}{15261}I'll work as a bodyguard again.
{15291}{15345}You shouldn't worry about me.
{15355}{15434}Don't do that kind of work for my sake.
{15505}{15558}I'll get an official post again someday.
{15575}{15625}Stop worrying. You need rest.
{16171}{16195}Hey, Pops!
{16215}{16245}Where's gramps?
{16251}{16323}He's sick in bed. Won't be coming in today.
{16342}{16393}You work him too much.
{16398}{16419}Sorry.
{16423}{16454}Take better care of him.
{16494}{16529}The sake is horrible as usual.
{16534}{16598}Can't get anything better.
{16602}{16651}Same story for 10 years!
{16684}{16749}Can you hand this to that guy over there?
{16810}{16871}I don't work for you!
{16886}{16925}What nerve!
{16966}{17065}Can't get it yourself?
{17094}{17138}Drink at the counter!
{17529}{17551}W- w-welcome.
{17692}{17764}Welcome, my ass!
{17774}{17817}Where's this month's payment?
{17826}{17901}Please give me more time.
{17906}{17937}What a joke!
{17956}{17982}We don't wait!
{17986}{18038}I'll work things out.
{18054}{18106}My regards to your boss.
{18110}{18149}Your sake is disgusting!
{18160}{18178}Shut up!
{18462}{18493}What do you want?
{18717}{18768}Send a message to your boss...
{18777}{18840}Skilled ronin seeks position as bodyguard.
{19376}{19411}Samurai...
{19433}{19465}It's late...
{19473}{19540}The Ginzo boss may not come.
{20212}{20243}Masterless samurai...
{20255}{20282}Are you the one?
{20289}{20343}The one who seeks work as a bodyguard?
{20492}{20551}Show me your skills.
{20991}{21027}That's very good.
{21102}{21143}Not the cord...
{21149}{21181}Look at your foot.
{21655}{21717}Masseur, I m going to the fields.
{21722}{21743}Tell me, ma'am...
{21747}{21826}Is there anything I can do to help?
{21848}{21895}Thank you for offering.
{21910}{21991}But I couldn't ask a sight impaired man to chop wood.
{22034}{22064}Don t worry. Relax.
{22608}{22640}Dear...
{22668}{22739}You returned late last night.
{22752}{22788}Did something happen?
{22792}{22836}I found a good job.
{22944}{23004}Another position as a bodyguard?
{23037}{23119}I beg you, not for my sake.
{23171}{23266}I beg you, please stop taking such jobs.
{23287}{23320}Don't be silly.
{23347}{23419}With money, you could be cured.
{23843}{23870}Tell me...
{23917}{23974}Did you hire that ronin?
{23981}{24003}Yes.
{24015}{24084}We have two problems to take care of.
{24126}{24215}We must destroy both clans, the Izutsu and the Funahachi.
{24248}{24332}Then this post town will be yours, Boss.
{24374}{24456}Try not to be too rough.
{24462}{24483}Understood.
{24495}{24538}Don't worry.
{24679}{24709}By the way...
{24713}{24745}Any news about Heihachi's murder?
{24750}{24790}Some rumors...
{24804}{24923}They say a geisha killed him.
{24938}{25007}That's all we know for now.
{26226}{26278}Another bowl, masseur?
{26282}{26310}No, thanks.
{26324}{26374}I m full. Thank you very much.
{26478}{26583}Ma'am, when I was chopping wood...
{26595}{26630}This guy ran around the house.
{26637}{26708}What was all that about?
{26727}{26821}The neighbor's son. A certified idiot.
{26839}{26877}Pay him no mind.
{26887}{26928}He dreams of being a samurai.
{26933}{26982}He runs around like that all day.
{26987}{27026}A samurai!
{27030}{27054}Well...
{27106}{27189}I'm going out a while.
{27194}{27220}For work?
{27225}{27258}Not exactly.
{27331}{27362}For this.
{27382}{27445}What? You're going gambling?
{27478}{27550}Better to stay away from that.
{27582}{27626}My nephew...
{27633}{27678}He's addicted to gambling.
{27681}{27758}He refuses to work, plays all day.
{27778}{27818}Don't know...
{27825}{27871}He dropped out of sight.
{27888}{27994}For me, it's just a pastime.
{27997}{28063}Some pastimes can become too serious.
{28561}{28602}What do you think?
{28618}{28690}This sword cost me a fortune.
{28694}{28775}Yes, Mr. Ogi, it's a fine sword.
{28783}{28820}I'm giving it to Lord Sakai.
{28826}{28913}He'll be so pleased that he'll do us business favors.
{28918}{28943}Of course.
{28980}{29006}Actually...
{29012}{29071}Try it out on the first beggar who comes by.
{29076}{29134}- Who? Me? - Yes, you!
{29138}{29215}Thanks, sir. But you go ahead.
{29220}{29289}Out of the question! I won't dirty my kimono!
{29292}{29319}You do it!
{29323}{29375}Why not hire a ronin?
{29379}{29398}Fool!
{29406}{29471}Hire a ronin just to test a sword?
{29475}{29516}- Do as I say! - But...
{29520}{29568}Someone's coming!
{29591}{29640}Slay that blind man.
{29645}{29674}Hurry up!
{30651}{30695}Scared of a blind man?
{30720}{30752}My... my sword!
{30756}{30786}I m so sorry!
{30790}{30837}You fool!
{30966}{30988}Game!
{31008}{31036}3 and 1, even.
{31274}{31295}New game!
{31324}{31352}Any objections?
{31541}{31565}Ouch!
{31568}{31600}A blind man?
{31606}{31640}Sit here, blind man.
{31643}{31666}I'm a masseur.
{31739}{31759}Even.
{31763}{31803}Bets are placed.
{31807}{31834}Game.
{31871}{31907}3 and 2, odd.
{32027}{32087}I'm out of luck.
{32196}{32219}New game.
{32242}{32274}Objections?
{32286}{32314}Objections?
{32512}{32534}Odd.
{32592}{32624}Aren't you betting?
{32633}{32692}I'll just watch for now.
{32706}{32760}Watch? But you're blind.
{32796}{32822}1 and 1, even.
{33072}{33095}Boss!
{33214}{33249}The bodyguard is here.
{33625}{33651}Place your bets.
{33845}{33868}Odd.
{33925}{33951}Even.
{33956}{33994}Bets are placed.
{33998}{34027}Game.
{34061}{34092}4 and 2, even.
{34395}{34423}Any objections?
{34463}{34491}Objections?
{34563}{34591}Is that them?
{34605}{34626}Yes.
{35443}{35510}Stop! Please don't!
{36688}{36722}It's done...
{36727}{36778}Mr. Ogi's worries are over for now.
{37417}{37441}Welcome.
{37641}{37665}Some sake.
{37828}{37853}Pops...
{37880}{37930}Can I have more sake, too?
{38321}{38365}Samurai...
{38418}{38493}Masseur...
{38513}{38610}Your cane! I'm so sorry.
{38675}{38755}What a beautiful cane!
{39060}{39085}Well, masseur...
{39286}{39334}You're no ordinary masseur.
{39372}{39437}I smell blood on you, too.
{39574}{39622}It's a little cramped in here.
{39629}{39693}No use drawing swords like that.
{40376}{40405}Dear...
{40436}{40500}Did you have to kill again?
{40949}{40964}Idiot!
{41008}{41054}It's too early for this racket.
{41073}{41110}Go home.
{41117}{41171}Battle time is over.
{41489}{41559}The masseur didn't come home last night.
{41598}{41648}Maybe he got lucky.
{41898}{41971}OGI
{41983}{42004}Sir!
{42057}{42112}I'll take this to Lord Sakai.
{42129}{42192}Wait.
{42253}{42288}On your way back...
{42343}{42419}Treat yourself to something tasty.
{42450}{42485}Thank you, sir!
{43627}{43691}Next! Kaneko Heishiro!
{44272}{44346}Some ronin are very powerful.
{44372}{44429}Hattori will be the one to face them.
{45932}{45954}Coward!
{45983}{46063}Using sticks isn't the art of combat!
{46087}{46152}A true samurai will use his sword!
{47857}{47900}You, Yamaji Isaburo...
{48003}{48031}Yes.
{48084}{48120}And who are you?
{48158}{48194}Hattori Gennosuke.
{48222}{48279}I must slay you to regain my honor.
{48294}{48331}Get your sword!
{48419}{48459}Kill me, if you want.
{48507}{48546}I don't have...
{48566}{48615}I have never had a sword.
{48682}{48726}Where is the glory?
{48787}{48850}In killing an invalid like me?
{49147}{49232}Using sticks isn't the art of combat!
{49255}{49320}A true samurai will use his sword!
{50184}{50219}He's as good as dead.
{50223}{50253}Not worth killing.
{50694}{50740}Hurry up!
{50745}{50778}Why such a rush?
{50782}{50855}Quiet! Show me what you have.
{50893}{50957}Isn't that better?
{51059}{51102}2 and 3, odd.
{51362}{51384}New game.
{51428}{51457}Objections?
{51660}{51679}Place your bets.
{51682}{51731}What should I bet?
{51820}{51839}Odd.
{51844}{51871}Can I join you?
{51909}{51929}Odd!
{51934}{51977}Bets are placed.
{51984}{52005}Game.
{52055}{52078}4 and 1, odd.
{52082}{52105}Yeah! Over here!
{53001}{53024}Masseur...
{53037}{53087}It's full of fine women.
{53154}{53249}You look like a winner.
{53297}{53346}Thanks to this masseur, I hit the jackpot.
{53354}{53447}So why not buy a night with us?
{53537}{53560}Masseur...
{53568}{53621}should we have a little fun?
{53697}{53771}I'll talk to the Madam.
{53777}{53837}I'll find five or six geishas.
{53842}{53927}I'll take care of it, young master.
{53940}{53994}Stay here. I'll go.
{53998}{54035}Ouch! That hurts!
{54039}{54104}I'm not a bunny.
{54108}{54149}Don't pull my ears!
{54152}{54190}No need to get violent!
{54193}{54358}Don't be naughty!
{54380}{54426}So much? Impossible!
{54460}{54503}Ouch! That hurts!
{54583}{54651}Could I stand a small needle?
{54655}{54684}No, the smaller the needle...
{54693}{54742}The bigger the pain!
{54797}{54864}Very funny! Come over here.
{54892}{54946}- Have a drink. - Thank you.
{55010}{55091}Really funny! See that, Masseur?
{55116}{55151}I don't see much.
{55318}{55362}Osei, ready to dance?
{55415}{55462}Dance? Great!
{55467}{55502}Go on, dance!
{55640}{55663}Miss Okinu...
{55702}{55751}why did you loosen the strings?
{55834}{55906}Are you after our money?
{56039}{56107}And you, Miss Osei...
{56150}{56181}Aren't you a man?
{56260}{56304}You don't smell like a woman.
{56341}{56374}The blind...
{56396}{56455}They're sensitive to such things.
{56552}{56578}A hidden dagger?
{56640}{56685}What's all this about?
{57304}{57337}Masseur...
{57369}{57415}You may think I'm lying...
{57429}{57481}But I will tell you the truth.
{57560}{57601}Our father...
{57618}{57688}He was a wealthy rice merchant.
{58045}{58086}Come and see Cotton.
{58923}{58963}Don't tell anyone.
{59775}{59806}Heihachi...
{59839}{59906}You have endured seven long years.
{60038}{60074}Heihachi, where is it hidden?
{60079}{60092}This way.
{60098}{60112}How many are there?
{60118}{60155}The Naruto couple, their two children,
{60159}{60207}three maids and four clerks.
{61602}{61655}Tashichi, what did you find?
{61671}{61754}Eight strongboxes of money. They saved a fortune!
{61771}{61847}Inosuke, we're set for life!
{61851}{61911}Get the Kuchinawa boss.
{62034}{62106}Did you kill everyone in the house?
{62113}{62149}What about the kids?
{62173}{62239}They're nowhere to be found.
{62244}{62269}Fool!
{62304}{62357}We re out of time. Let's go.
{63050}{63113}We tracked down Heihachi. the clerk...
{63117}{63150}What are you doing?
{63154}{63254}You were the Naruto family's clerk. Don t you recognize us?
{63301}{63350}The Naruto family?
{63354}{63382}I'm the daughter!
{63473}{63542}As for the others, I only know names...
{63618}{63649}Tell me.
{63685}{63750}Inosuke and Tashichi.
{63758}{63834}They also spoke of the Kuchinawa boss.
{63861}{63917}That's all we know.
{63933}{63992}And you' ve searched all these years?
{64218}{64249}Even.
{64302}{64359}Wrong again!
{64399}{64471}I'll try with my eyes closed. Like him.
{64506}{64571}How does he do it by listening?
{64682}{64719}I m so unlucky!
{64727}{64765}One rolled away!
{64980}{65026}That's the problem.
{65172}{65197}Odd.
{65397}{65424}Even.
{65584}{65608}Odd.
{65660}{65737}I think I got it.
{65758}{65839}My senses are sharper with my eyes closed.
{65868}{65898}OK!
{66106}{66135}Shinkichi!
{66148}{66208}You're just sitting with your eyes closed.
{66216}{66249}Aren't you betting?
{66273}{66328}I'm listening.
{66347}{66380}What?
{66392}{66462}Sitting up front just to listen?
{66509}{66550}I have the right to listen.
{66557}{66596}Are you looking for trouble?
{66613}{66660}Don't put on airs!
{66668}{66719}This dump needs all the clients it can get.
{66724}{66749}Bastard!
{66753}{66801}Easy, Shinkichi!
{66844}{66931}You can listen and bet at the same time.
{66949}{66989}Calling me by my first name?
{67002}{67049}That's no way to speak to a client!
{67056}{67096}A client?
{67116}{67183}You used to work for me.
{67193}{67229}Shut up and bet!
{67263}{67306}You asked for it.
{67410}{67475}The last sound was...
{67560}{67587}OK...
{67712}{67735}Odd!
{67768}{67795}Odd.
{67815}{67836}Game.
{67913}{67936}4 and 2, even!
{68202}{68225}So?
{68267}{68326}A message for your boss...
{68330}{68354}What?
{68364}{68406}Drop dead!
{69535}{69568}Is Mrs Izutsu in?
{69572}{69609}One moment, please.
{69949}{70049}May I ask what business you have here?
{70211}{70305}Your dead husband has gambling debts to my establishment.
{70310}{70345}I'm taking your store.
{70369}{70421}You have three days to vacate.
{70428}{70464}Not one day more.
{70469}{70486}This is madness!
{70490}{70512}Shut up!
{70523}{70569}Don't interfere!
{71027}{71080}See those beauties?
{71084}{71133}- Know them? - Nope.
{71177}{71209}I wish! The one in red is hot.
{71426}{71466}More sake, please.
{71538}{71563}Osei...
{71574}{71642}Should we ask around for work?
{71697}{71731}Sir...
{71744}{71803}Do you know a place where we could offer our services?
{71808}{71857}Business has been slow and we're available.
{71861}{71905}Do you know of anyone?
{71918}{71954}You should try Mr. Ogi.
{71958}{72057}He runs everything now, thanks to Ginzo.
{72066}{72109}This Mr. Ogi...
{72111}{72147}Can you introduce us to him?
{72158}{72239}Pops, give those ladies a hand.
{72298}{72391}Gramps, go and see Ogi.
{72395}{72430}Go yourself, bastard!
{72434}{72476}Stop exploiting the old man!
{72494}{72527}Hurry up!
{72598}{72640}Presenting the windmill!
{72714}{72742}Watch it turn!
{73170}{73193}Boss!
{73274}{73347}The tavern owner recommends two geishas.
{73350}{73402}They're available this evening.
{73408}{73454}Excellent. Send them over!
{73466}{73528}You two, beat it!
{73534}{73605}Lord Sakai, we'll soon be in the company of two gorgeous women.
{73641}{73674}Hurry up.
{73811}{73859}What's next?
{73873}{73895}Even.
{73983}{74011}Even!
{74027}{74075}Bets are placed.
{74079}{74103}Game.
{74146}{74180}3 and 5, even.
{74187}{74220}A winner!
{75057}{75078}Ogi!
{75098}{75146}Must I watch this much longer?
{75150}{75204}Let's have some dancing!
{75227}{75320}Show's over! Beat it!
{75325}{75360}Time to dance, girls!
{75373}{75420}Hurry up! Dance!
{75732}{75755}Odd.
{75787}{75837}Bets are placed.
{75841}{75870}Game.
{75914}{75951}4 and 1, odd.
{76772}{76863}Masseur, should we bet it all?
{77100}{77121}New game.
{77223}{77253}Objections?
{77427}{77450}Hey!
{77527}{77578}The dice don't sound the same.
{77626}{77657}Damned masseur!
{78368}{78392}Master...
{78555}{78626}Some masseur is tearing up the gambling house.
{78635}{78702}Boss wants you to go there.
{78719}{78743}A masseur?
{78759}{78787}Please, sir.
{79634}{79658}You're coming with me.
{79681}{79713}Let me go.
{79720}{79743}Come on.
{79758}{79785}Do as he says!
{79823}{79849}Don't touch me!
{80753}{80777}You OK?
{80811}{80857}Watch your step.
{80892}{80919}Ouch!
{80951}{80997}Be careful!
{81057}{81093}What are you looking at?
{81122}{81162}Masseur...
{81217}{81290}Wait here. I'll see what's happening.
{81418}{81452}Ouch!
{82257}{82301}Ladies, this way.
{82317}{82340}Hurry!
{82466}{82534}That Ogi is a horrible man!
{82540}{82623}I hit him and we took off when the client tried to take Osei.
{82628}{82765}We ran into trouble at Ginzo's place.
{82770}{82840}But the masseur floored them all.
{82849}{82888}It was unbelievable.
{82892}{82936}Who are you, anyway?
{83087}{83156}They'll track us down here soon.
{83205}{83245}We should go to my aunt's house.
{83254}{83355}Impossible. Ginzo's men are everywhere.
{83394}{83443}That's true.
{83927}{84005}I have an idea. Okinu, do you have some make-up?
{84011}{84039}Sure.
{84176}{84225}Masseur, come here.
{84237}{84260}Don't move.
{84268}{84304}- What's thst? - I'm drawing eyes.
{84308}{84341}Eyes for me?
{84592}{84728}Open up!
{84733}{84790}Who could it be at this hour?
{84893}{84916}Who is it?
{84920}{84941}Your nephew Shinkichi.
{84945}{84979}Shinkichi?
{84990}{85052}He must have lost everything again.
{85114}{85149}Come in.
{85159}{85191}Who are these people?
{85195}{85244}Careful, Masseur.
{85254}{85308}- Masseur! - Yes, it's me.
{85408}{85433}Useless fools!
{85453}{85492}What about the bodyguard?
{85517}{85584}It was all over by the time he arrived.
{85589}{85632}The masseur had already run off.
{85656}{85699}Who is this masseur?
{85715}{85804}Don't know. Just some masseur.
{85820}{85900}He had that punk Shinkichi with him.
{85920}{85968}He's a regular at the joint.
{85985}{86050}He shouldn't be difficult to find.
{86075}{86148}As for the masseur, we'll get him.
{86165}{86261}First, we must wipe out the Funahachi gang.
{86602}{86652}It can't be...
{86726}{86848}We found ourselves travelling from town to town...
{86898}{86964}Tricking men and stealing their money.
{87024}{87071}10 years of that?
{87112}{87194}Those bandits must be living different lives by now.
{87222}{87244}Wait...
{87248}{87305}Didn't Ogi settle here 10 years ago?
{87322}{87356}That's right.
{87383}{87447}In fact, that Ogi...
{87451}{87495}There's something not right about him.
{87528}{87558}I saw his arm.
{87575}{87651}He has a snake tattoo.
{87699}{87729}Wait a minute...
{87756}{87882}Those names you mentioned...
{87888}{87936}Something about a Kuchinawa?
{87977}{88029}Yes, that's right.
{88062}{88113}Kuchinawa means "rotten rope"...
{88140}{88179}That could mean a snake.
{88364}{88390}Right?
{88454}{88500}Masseur!
{88541}{88606}Don't make those eyes at me!
{88754}{88789}I heard about last night...
{88811}{88917}A masseur tore up your place.
{88924}{88946}That's right.
{88964}{89035}We rushed over with the bodyguard.
{89048}{89095}But we got there too late.
{89131}{89154}Ogi...
{89213}{89274}What were the women like?
{89282}{89414}Lord Sakai tried to carry one away.
{89435}{89503}But the other one hit me real hard.
{89530}{89580}Based on their moves...
{89586}{89642}They're no ordinary geishas.
{89670}{89694}Listen...
{89751}{89843}Find out everything you can about that masseur and those geishas.
{92654}{92681}Game.
{92691}{92712}Even.
{92722}{92747}Odd.
{92794}{92832}I won.
{93214}{93298}This is my house! Move! Go away!
{93947}{93989}Are you still eating?
{93999}{94042}I told you to clean the house!
{94070}{94171}Little Seitaro, the master would like to see you.
{94209}{94253}You, clean up that mess!
{94281}{94323}Come with me, Seitaro.
{95567}{95639}How adorable you are!
{95665}{95753}From now on, you'll be my boy.
{95777}{95833}As long as you do as I say...
{95838}{95893}You and your sister can stay here.
{95957}{95981}Would that make you happy?
{95997}{96092}I'll buy you beautiful kimonos.
{96181}{96209}What are you doing?
{96216}{96280}Stay away from the master's room!
{96326}{96358}No!
{97273}{97298}Sir...
{97334}{97389}don't you want to spend time with me?
{99538}{99568}Osei...
{99598}{99653}it's time to practice.
{104002}{104037}Sister...
{104166}{104196}what's wrong?
{104239}{104293}It's nothing.
{104298}{104326}Are you alright?
{104813}{104879}Aunt, do you have an umbrella?
{104884}{104918}Over there.
{104990}{105041}I'll go see what's happening in town.
{106672}{106707}Thanks.
{106836}{106912}Gramps, where's Pops today?
{106916}{106988}He has other business to tend to.
{106993}{107060}That lazy bastard?
{107087}{107190}Why do you work in this dump? No family to care for you?
{107194}{107242}That's right.
{107258}{107365}He took me off the streets and gave me a job.
{107369}{107419}He was good to me.
{107425}{107519}I'm thankful for all he did.
{107523}{107673}Better to beg than work in this dump!
{107697}{107792}Go out and sit on a straw mat and you'll make more!
{108180}{108212}5 and 1, even.
{108399}{108426}New game.
{108479}{108555}Objections?
{108878}{108936}What are you bastards doing here?
{108943}{109013}Pay up, if you want to gamble.
{109027}{109060}Watch it...
{109074}{109133}This was our turf first.
{109138}{109184}You making a fuss, bastard?
{109406}{109431}You looking for trouble?
{109759}{109860}Ginzo wants a showdown.
{110448}{110475}Stay back.
{111742}{111786}Wow!
{112515}{112595}Wait...
{112679}{112710}It's over.
{113167}{113205}That masseur...
{113231}{113283}Could he be Zatoichi?
{113327}{113384}And those geishas...
{113394}{113456}They must be from the Naruto family.
{113489}{113546}The Naruto heist...
{113570}{113626}How long ago was that?
{113631}{113702}10 years ago.
{113742}{113777}I see.
{113814}{113938}If the children survived, they would be of age by now.
{114017}{114050}I wonder...
{114074}{114125}That bodyguard...
{114134}{114202}Is he capable of defeating Zatoichi?
{114570}{114602}Where's Ogi?
{115403}{115460}Boss Ginzo himself!
{115464}{115510}How nice of you to come!
{115515}{115591}This way, please.
{115684}{115732}I hear your business is doing well.
{115771}{115817}I asked you never to come here.
{115822}{115864}Don't worry.
{115867}{115909}Funahachi is history.
{115912}{115970}We run the show now.
{115974}{116033}Only thing left to do is fill our pockets.
{116269}{116301}Clean this place up!
{116675}{116701}Big news!
{116713}{116758}They wiped out the Funahachi gang.
{116775}{116818}The Ginzo gang and their bodyguard...
{116823}{116882}They slayed every single one of them.
{116948}{117060}Really, that Ginzo hired one hell of a bodyguard!
{117104}{117198}Masseur, better stay away from town.
{117232}{117348}Shinkichi, is the bodyguard really that strong?
{117357}{117412}He's incredible.
{117443}{117561}If he and I fought at night, who would be stronger?
{117651}{117685}If it's pitch black...
{117688}{117745}Neither one of you would see anything.
{117766}{117825}You would probably be stronger.
{118102}{118126}What's so funny?
{118171}{118227}Let's see what you got.
{118231}{118275}I'll train you. Come on!
{118311}{118387}I'll teach you the art of combat.
{118425}{118466}Concentrate.
{118494}{118523}Let's begin.
{118579}{118643}Attack from any direction.
{118768}{118827}Not all at the same time!
{118864}{118892}Let's try again.
{118905}{118959}For safety's sake, let's plan the moves.
{118963}{118986}Listen up.
{118996}{119019}First, me...
{119024}{119096}Like this...
{119110}{119142}You strike here.
{119208}{119231}Then...
{119244}{119268}You!
{119326}{119355}And then, you.
{119388}{119411}Good.
{119435}{119466}Let's give it a try.
{119547}{119571}See?
{119659}{119695}See what you can do?
{119700}{119739}Now, faster.
{119851}{119902}Good. That's it.
{120049}{120073}Not like that!
{120166}{120198}That hurts, idiots!
{120225}{120298}Your lessons are over!
{120306}{120332}Assholes!
{120417}{120452}Stupid boy! Go home.
{120472}{120523}You fool. Go on home.
{120816}{120840}I'll have a bath.
{120845}{120873}Me, too.
{120883}{120930}No! Men first.
{120935}{120975}I am a man!
{121454}{121487}Masseur...
{121535}{121651}I'm thinking of paying Ogi another visit.
{121755}{121856}I have to know if Ogi was one of the bandits.
{122045}{122119}The water's not hot enough. Heat it up!
{122123}{122198}Don't start! Bad enough, taking a bath in broad daylight!
{122203}{122240}Good-for-nothing!
{122243}{122310}It's no good cold. Please, heat it up.
{122314}{122345}That's what I'm doing!
{122519}{122578}I have to say it's incredible.
{122591}{122659}You really look like a woman!
{122687}{122742}Does make-up make men beautiful?
{122791}{122845}It doesn't work on everyone.
{122861}{122907}It depends on the face!
{123930}{123977}Welcome.
{124086}{124181}We would like to apologize to Mr. Ogi.
{124194}{124305}He hired us to perform, and we were very rude to him.
{124310}{124347}Really?
{124352}{124430}Could you send him our apologies?
{124445}{124479}Have a seat.
{124538}{124627}Ogi can't hold his liquor. He probably forgot already.
{124632}{124663}Don't worry.
{124668}{124714}I hope you're right.
{124729}{124798}You two haven't been around much lately.
{124802}{124842}Where have you been staying?
{124847}{124882}Mrs Oume's place.
{124886}{124958}Is the masseur with you?
{125090}{125162}You alright, Gramps?
{125238}{125284}Throw that out.
{125474}{125517}Have a drink.
{125558}{125578}Thank you.
{125583}{125693}Ogi teamed up with Ginzo. They must be up to something.
{125700}{125802}But their business doesn't involve you.
{125838}{125870}Would you like another?
{125874}{125905}Not yet.
{126018}{126121}I'll go to Ogi's now. It will take a while.
{126126}{126177}Wait here, ladies.
{127393}{127480}Ogi says he's not angry at all.
{127485}{127559}He likes you two and wants to see you both now.
{127564}{127598}Thank you very much.
{127604}{127630}And thanks for the sake.
{127693}{127729}Good luck.
{127993}{128061}Where is everyone?
{128085}{128140}They all went into town.
{128199}{128252}What are you doing?
{128353}{128406}Are you crazy?
{128423}{128506}I want to be beautiful like Osei.
{128513}{128549}What a shock!
{131109}{131154}What's the racket?
{131180}{131214}Back again, stupid boy?
{131260}{131295}Where's the masseur?
{131308}{131332}Who are you?
{131336}{131375}We want the masseur.
{131391}{131411}He's not here.
{131416}{131459}You can't hide him.
{131464}{131495}But he's not here.
{131500}{131588}Then we'll smoke him out.
{131599}{131631}Burn it down!
{131672}{131711}Stop!
{131792}{131859}Aunt Oume! There's trouble!
{131863}{131908}The house is on fire! Wake up!
{131912}{131985}There's trouble!
{132007}{132035}Let's go!
{132048}{132072}Hurry!
{132080}{132109}Who are those men?
{132148}{132207}Shinkichi!
{132397}{132420}Damn!
{134446}{134483}She's a very beautiful woman.
{134516}{134547}Woman?
{134587}{134687}Things aren't always what they seem, Inosuke.
{134691}{134749}Don't call me by my old name.
{134752}{134807}You never know who might be listening.
{134819}{134864}My name is Ginzo now.
{135034}{135073}What are you looking at?
{135082}{135123}Keep dancing!
{135140}{135180}We know everything.
{135200}{135279}You re the Naruto children.
{136603}{136622}Masseur!
{136626}{136677}Ladies, leave now!
{137070}{137109}Get the bodyguard.
{138097}{138189}Inosuke, where are you going?
{139450}{139492}- Where's the bodyguard? - At home.
{139495}{139536}Get him now!
{140547}{140573}Give me that sword!
{144963}{145011}Child turtle on its back...
{145015}{145101}Grandchild turtle on child turtle's back...
{145107}{145198}Great grandchild turtle on grandchild turtle's back...
{145203}{145240}If mother turtle falls.
{145244}{145331}child. grandchild and great grandchild turtles fall too...
{146818}{146885}All the bandits are dead.
{146948}{147003}Except the Kuchinawa boss.
{147044}{147149}He must be pretty old by now.
{147153}{147198}He'll be dead soon enough.
{147262}{147376}Don't think of him. Better to think of your future.
{147441}{147500}You could settle down here.
{147557}{147600}You could become a man again.
{147633}{147684}This way suits me just fine.
{147826}{147874}Where did the masseur go off to?
{147921}{147988}He's off wandering somewhere.
{148078}{148122}But the festival begins today.
{149922}{149965}You found me out.
{149984}{150018}How did you know?
{150061}{150090}The stench.
{150116}{150158}Disguise yourself all you want...
{150169}{150229}Your rotten stench will never go away.
{150249}{150335}Stop blabbering, you blind bat!
{150349}{150447}I'm proud to let it be known that I'm the Kuchinawa boss.
{150469}{150521}A blind man like you...
{150537}{150595}You won't slay me easily!
{150742}{150783}What the hell?
{150791}{150824}You're not blind?
{150833}{150869}Not at all.
{150873}{150924}Why do you act blind?
{150967}{151008}Because the blind...
{151013}{151057}They sense people better.
{153988}{154040}I knew you could see!
{154055}{154111}I knew the first time you came here.
{154147}{154261}You're the one who killed my men.
{154305}{154361}Torakichi, too?
{154415}{154467}You killed the tavern owner?
{154501}{154540}He was just a street kid.
{154555}{154634}I took him in years ago.
{154655}{154774}I showed him the tricks of the trade so he could become my successor.
{154803}{154866}My whole gang destroyed...
{154897}{154976}By a wandering masseur like you!
{155039}{155162}How did you know I was the real Kuchinawa boss?
{155227}{155280}When you knocked down my cane...
{155284}{155322}To check out the sword.
{155358}{155416}You're the worst crook of all.
{155453}{155494}Is that so?
{155505}{155554}Not much more I can do.
{155559}{155616}The time has come for me to retire.
{155656}{155766}But I've lived a full life.
{155775}{155842}I have no regrets.
{155881}{155933}Go on. Kill me!
{156116}{156156}Death is too good for you.
{156184}{156236}Finish your life as a blind man!
{161873}{161930}Even with my eyes wide open...
{161936}{162008}I can't see a thing!
{162104}{162168}Executive Producer: Chieko SAITO
{162173}{162237}Based on a Short Story by Kan SHIMOZAWA
{162242}{162306}Producers: Masayuki MORI and Tsunehisa SAITO
{162312}{162375}Co-Producers: Masanori SANADA and Takio YOSHIDA
{162380}{162444}Music: Keiichi SUZUKI
{162450}{162513}Tap Dance Choreography: THE STRIPES
{162519}{162580}Costume Supervisor: Yohji YAMAMOTO
{162692}{162764}Zatoichi BEAT Takeshi
{162781}{162845}Hattori Tadanobu ASANO
{162851}{162914}Aunt Oume Michiyo OGUSU
{162920}{162983}Hsttori's Wife Yui NATSUKAWA
{162989}{163053}Shinkichi GUADALCANAL Taka
{163064}{163127}Geisha Osei Daigoro TACHIBANA
{163133}{163197}Geisha Okinu Yuko DAIKE
{163208}{163271}Ginzo Ittoku KISHIBE
{163278}{163341}Ogi Saburo ISHIKURA
{163352}{163416}Pops. Tavern Owner Akira EMOTO
{164064}{164127}Cinematographer: Katsumi YANAGIJIMA
{164132}{164195}Lighting Designer: Hitoshi TAKAYA
{164201}{164265}Production Designer: Norihiro ISODA
{164271}{164334}Costume Designer: Kazuko KUROSAWA
{164340}{164403}Sound Designer: Senji HORIUCHI
{166285}{166390}Written, Directed and Edited by Takeshi KITANO
{739}{814}a production of BANDAI VISUAL, TOKYO FM, DENTSU,
{819}{894}TV ASAHI, SAITO ENTERTAINMENT and OFFICE KITANO
{956}{1106}a film by Takeshi Kitano
{1224}{1408}ZATOICHI
{2820}{2842}Kid...
{2860}{2931}Bring us that blind masseur's cane.
{2942}{2991}We'll pay you if you succeed.
{3003}{3107}Be careful. Do it quietly, so he won't hear.
{3519}{3546}Thanks.
{3587}{3611}Scram!
{3671}{3719}Beat it, brat!
{3831}{3852}Ichi!
{4065}{4091}Even you...
{4116}{4175}Fooled by an innocent child!
{4209}{4258}Even a master is powerless
{4268}{4310}without his weapon.
{6857}{6967}REST STOP
{7056}{7119}Drink up!
{7168}{7199}What are you doing?
{7206}{7300}You were the Naruto family's clerk. Don t you recognize us?
{7352}{7403}The Naruto family?
{7408}{7437}I'm the daughter!
{8128}{8220}What now? We already paid this month!
{8224}{8281}You didn t pay today!
{8294}{8385}Now you have to pay each time we come by.
{8426}{8499}- We'll have nothing to live on. - Stop complaining!
{8509}{8536}Shut up and pay.
{8541}{8607}Things weren't this bad with the Funahachi gang.
{8629}{8669}The Ginzo gang makes life hell!
{8673}{8704}Damn you!
{10997}{11067}This must be quite a sight!
{11088}{11184}I'm guiding a masseur who's carrying my vegetables.
{11242}{11284}Wish I could see that!
{11694}{11752}You did me a big favor.
{11809}{11835}Have some tea.
{11875}{11899}It's hot.
{11904}{11938}Thank you.
{12040}{12110}Without your help...
{12116}{12187}I wouldn't have made it home.
{12269}{12312}Where will you sleep tonight?
{12379}{12412}Must be your first time around here.
{12460}{12504}You're welcome to stay here.
{12508}{12556}I live alone.
{12648}{12703}Don't get any ideas.
{12717}{12764}I don't have any.
{13193}{13263}- Too hard? - No, it's just right.
{13307}{13427}I hate thinking the town is doomed.
{13454}{13514}Ginzo and Ogi have teamed up.
{13518}{13585}They're running the town at will.
{13594}{13633}You really have such crooks?
{13637}{13738}They bully the farmers around.
{13753}{13822}And the townspeople, too.
{13862}{13924}They demand protection money every day.
{13949}{13983}At this rate,
{13991}{14076}the more we work, the poorer we get.
{14086}{14159}You pay protection money daily?
{14165}{14236}Before, no...
{14262}{14322}We used to pay only monthly.
{14343}{14416}Big difference between monthly and daily.
{14421}{14464}Exactly.
{15022}{15057}Are you alright?
{15134}{15181}We'll stay here a while.
{15206}{15261}I'll work as a bodyguard again.
{15291}{15345}You shouldn't worry about me.
{15355}{15434}Don't do that kind of work for my sake.
{15505}{15558}I'll get an official post again someday.
{15575}{15625}Stop worrying. You need rest.
{16171}{16195}Hey, Pops!
{16215}{16245}Where's gramps?
{16251}{16323}He's sick in bed. Won't be coming in today.
{16342}{16393}You work him too much.
{16398}{16419}Sorry.
{16423}{16454}Take better care of him.
{16494}{16529}The sake is horrible as usual.
{16534}{16598}Can't get anything better.
{16602}{16651}Same story for 10 years!
{16684}{16749}Can you hand this to that guy over there?
{16810}{16871}I don't work for you!
{16886}{16925}What nerve!
{16966}{17065}Can't get it yourself?
{17094}{17138}Drink at the counter!
{17529}{17551}W- w-welcome.
{17692}{17764}Welcome, my ass!
{17774}{17817}Where's this month's payment?
{17826}{17901}Please give me more time.
{17906}{17937}What a joke!
{17956}{17982}We don't wait!
{17986}{18038}I'll work things out.
{18054}{18106}My regards to your boss.
{18110}{18149}Your sake is disgusting!
{18160}{18178}Shut up!
{18462}{18493}What do you want?
{18717}{18768}Send a message to your boss...
{18777}{18840}Skilled ronin seeks position as bodyguard.
{19376}{19411}Samurai...
{19433}{19465}It's late...
{19473}{19540}The Ginzo boss may not come.
{20212}{20243}Masterless samurai...
{20255}{20282}Are you the one?
{20289}{20343}The one who seeks work as a bodyguard?
{20492}{20551}Show me your skills.
{20991}{21027}That's very good.
{21102}{21143}Not the cord...
{21149}{21181}Look at your foot.
{21655}{21717}Masseur, I m going to the fields.
{21722}{21743}Tell me, ma'am...
{21747}{21826}Is there anything I can do to help?
{21848}{21895}Thank you for offering.
{21910}{21991}But I couldn't ask a sight impaired man to chop wood.
{22034}{22064}Don t worry. Relax.
{22608}{22640}Dear...
{22668}{22739}You returned late last night.
{22752}{22788}Did something happen?
{22792}{22836}I found a good job.
{22944}{23004}Another position as a bodyguard?
{23037}{23119}I beg you, not for my sake.
{23171}{23266}I beg you, please stop taking such jobs.
{23287}{23320}Don't be silly.
{23347}{23419}With money, you could be cured.
{23843}{23870}Tell me...
{23917}{23974}Did you hire that ronin?
{23981}{24003}Yes.
{24015}{24084}We have two problems to take care of.
{24126}{24215}We must destroy both clans, the Izutsu and the Funahachi.
{24248}{24332}Then this post town will be yours, Boss.
{24374}{24456}Try not to be too rough.
{24462}{24483}Understood.
{24495}{24538}Don't worry.
{24679}{24709}By the way...
{24713}{24745}Any news about Heihachi's murder?
{24750}{24790}Some rumors...
{24804}{24923}They say a geisha killed him.
{24938}{25007}That's all we know for now.
{26226}{26278}Another bowl, masseur?
{26282}{26310}No, thanks.
{26324}{26374}I m full. Thank you very much.
{26478}{26583}Ma'am, when I was chopping wood...
{26595}{26630}This guy ran around the house.
{26637}{26708}What was all that about?
{26727}{26821}The neighbor's son. A certified idiot.
{26839}{26877}Pay him no mind.
{26887}{26928}He dreams of being a samurai.
{26933}{26982}He runs around like that all day.
{26987}{27026}A samurai!
{27030}{27054}Well...
{27106}{27189}I'm going out a while.
{27194}{27220}For work?
{27225}{27258}Not exactly.
{27331}{27362}For this.
{27382}{27445}What? You're going gambling?
{27478}{27550}Better to stay away from that.
{27582}{27626}My nephew...
{27633}{27678}He's addicted to gambling.
{27681}{27758}He refuses to work, plays all day.
{27778}{27818}Don't know...
{27825}{27871}He dropped out of sight.
{27888}{27994}For me, it's just a pastime.
{27997}{28063}Some pastimes can become too serious.
{28561}{28602}What do you think?
{28618}{28690}This sword cost me a fortune.
{28694}{28775}Yes, Mr. Ogi, it's a fine sword.
{28783}{28820}I'm giving it to Lord Sakai.
{28826}{28913}He'll be so pleased that he'll do us business favors.
{28918}{28943}Of course.
{28980}{29006}Actually...
{29012}{29071}Try it out on the first beggar who comes by.
{29076}{29134}- Who? Me? - Yes, you!
{29138}{29215}Thanks, sir. But you go ahead.
{29220}{29289}Out of the question! I won't dirty my kimono!
{29292}{29319}You do it!
{29323}{29375}Why not hire a ronin?
{29379}{29398}Fool!
{29406}{29471}Hire a ronin just to test a sword?
{29475}{29516}- Do as I say! - But...
{29520}{29568}Someone's coming!
{29591}{29640}Slay that blind man.
{29645}{29674}Hurry up!
{30651}{30695}Scared of a blind man?
{30720}{30752}My... my sword!
{30756}{30786}I m so sorry!
{30790}{30837}You fool!
{30966}{30988}Game!
{31008}{31036}3 and 1, even.
{31274}{31295}New game!
{31324}{31352}Any objections?
{31541}{31565}Ouch!
{31568}{31600}A blind man?
{31606}{31640}Sit here, blind man.
{31643}{31666}I'm a masseur.
{31739}{31759}Even.
{31763}{31803}Bets are placed.
{31807}{31834}Game.
{31871}{31907}3 and 2, odd.
{32027}{32087}I'm out of luck.
{32196}{32219}New game.
{32242}{32274}Objections?
{32286}{32314}Objections?
{32512}{32534}Odd.
{32592}{32624}Aren't you betting?
{32633}{32692}I'll just watch for now.
{32706}{32760}Watch? But you're blind.
{32796}{32822}1 and 1, even.
{33072}{33095}Boss!
{33214}{33249}The bodyguard is here.
{33625}{33651}Place your bets.
{33845}{33868}Odd.
{33925}{33951}Even.
{33956}{33994}Bets are placed.
{33998}{34027}Game.
{34061}{34092}4 and 2, even.
{34395}{34423}Any objections?
{34463}{34491}Objections?
{34563}{34591}Is that them?
{34605}{34626}Yes.
{35443}{35510}Stop! Please don't!
{36688}{36722}It's done...
{36727}{36778}Mr. Ogi's worries are over for now.
{37417}{37441}Welcome.
{37641}{37665}Some sake.
{37828}{37853}Pops...
{37880}{37930}Can I have more sake, too?
{38321}{38365}Samurai...
{38418}{38493}Masseur...
{38513}{38610}Your cane! I'm so sorry.
{38675}{38755}What a beautiful cane!
{39060}{39085}Well, masseur...
{39286}{39334}You're no ordinary masseur.
{39372}{39437}I smell blood on you, too.
{39574}{39622}It's a little cramped in here.
{39629}{39693}No use drawing swords like that.
{40376}{40405}Dear...
{40436}{40500}Did you have to kill again?
{40949}{40964}Idiot!
{41008}{41054}It's too early for this racket.
{41073}{41110}Go home.
{41117}{41171}Battle time is over.
{41489}{41559}The masseur didn't come home last night.
{41598}{41648}Maybe he got lucky.
{41898}{41971}OGI
{41983}{42004}Sir!
{42057}{42112}I'll take this to Lord Sakai.
{42129}{42192}Wait.
{42253}{42288}On your way back...
{42343}{42419}Treat yourself to something tasty.
{42450}{42485}Thank you, sir!
{43627}{43691}Next! Kaneko Heishiro!
{44272}{44346}Some ronin are very powerful.
{44372}{44429}Hattori will be the one to face them.
{45932}{45954}Coward!
{45983}{46063}Using sticks isn't the art of combat!
{46087}{46152}A true samurai will use his sword!
{47857}{47900}You, Yamaji Isaburo...
{48003}{48031}Yes.
{48084}{48120}And who are you?
{48158}{48194}Hattori Gennosuke.
{48222}{48279}I must slay you to regain my honor.
{48294}{48331}Get your sword!
{48419}{48459}Kill me, if you want.
{48507}{48546}I don't have...
{48566}{48615}I have never had a sword.
{48682}{48726}Where is the glory?
{48787}{48850}In killing an invalid like me?
{49147}{49232}Using sticks isn't the art of combat!
{49255}{49320}A true samurai will use his sword!
{50184}{50219}He's as good as dead.
{50223}{50253}Not worth killing.
{50694}{50740}Hurry up!
{50745}{50778}Why such a rush?
{50782}{50855}Quiet! Show me what you have.
{50893}{50957}Isn't that better?
{51059}{51102}2 and 3, odd.
{51362}{51384}New game.
{51428}{51457}Objections?
{51660}{51679}Place your bets.
{51682}{51731}What should I bet?
{51820}{51839}Odd.
{51844}{51871}Can I join you?
{51909}{51929}Odd!
{51934}{51977}Bets are placed.
{51984}{52005}Game.
{52055}{52078}4 and 1, odd.
{52082}{52105}Yeah! Over here!
{53001}{53024}Masseur...
{53037}{53087}It's full of fine women.
{53154}{53249}You look like a winner.
{53297}{53346}Thanks to this masseur, I hit the jackpot.
{53354}{53447}So why not buy a night with us?
{53537}{53560}Masseur...
{53568}{53621}should we have a little fun?
{53697}{53771}I'll talk to the Madam.
{53777}{53837}I'll find five or six geishas.
{53842}{53927}I'll take care of it, young master.
{53940}{53994}Stay here. I'll go.
{53998}{54035}Ouch! That hurts!
{54039}{54104}I'm not a bunny.
{54108}{54149}Don't pull my ears!
{54152}{54190}No need to get violent!
{54193}{54358}Don't be naughty!
{54380}{54426}So much? Impossible!
{54460}{54503}Ouch! That hurts!
{54583}{54651}Could I stand a small needle?
{54655}{54684}No, the smaller the needle...
{54693}{54742}The bigger the pain!
{54797}{54864}Very funny! Come over here.
{54892}{54946}- Have a drink. - Thank you.
{55010}{55091}Really funny! See that, Masseur?
{55116}{55151}I don't see much.
{55318}{55362}Osei, ready to dance?
{55415}{55462}Dance? Great!
{55467}{55502}Go on, dance!
{55640}{55663}Miss Okinu...
{55702}{55751}why did you loosen the strings?
{55834}{55906}Are you after our money?
{56039}{56107}And you, Miss Osei...
{56150}{56181}Aren't you a man?
{56260}{56304}You don't smell like a woman.
{56341}{56374}The blind...
{56396}{56455}They're sensitive to such things.
{56552}{56578}A hidden dagger?
{56640}{56685}What's all this about?
{57304}{57337}Masseur...
{57369}{57415}You may think I'm lying...
{57429}{57481}But I will tell you the truth.
{57560}{57601}Our father...
{57618}{57688}He was a wealthy rice merchant.
{58045}{58086}Come and see Cotton.
{58923}{58963}Don't tell anyone.
{59775}{59806}Heihachi...
{59839}{59906}You have endured seven long years.
{60038}{60074}Heihachi, where is it hidden?
{60079}{60092}This way.
{60098}{60112}How many are there?
{60118}{60155}The Naruto couple, their two children,
{60159}{60207}three maids and four clerks.
{61602}{61655}Tashichi, what did you find?
{61671}{61754}Eight strongboxes of money. They saved a fortune!
{61771}{61847}Inosuke, we're set for life!
{61851}{61911}Get the Kuchinawa boss.
{62034}{62106}Did you kill everyone in the house?
{62113}{62149}What about the kids?
{62173}{62239}They're nowhere to be found.
{62244}{62269}Fool!
{62304}{62357}We re out of time. Let's go.
{63050}{63113}We tracked down Heihachi. the clerk...
{63117}{63150}What are you doing?
{63154}{63254}You were the Naruto family's clerk. Don t you recognize us?
{63301}{63350}The Naruto family?
{63354}{63382}I'm the daughter!
{63473}{63542}As for the others, I only know names...
{63618}{63649}Tell me.
{63685}{63750}Inosuke and Tashichi.
{63758}{63834}They also spoke of the Kuchinawa boss.
{63861}{63917}That's all we know.
{63933}{63992}And you' ve searched all these years?
{64218}{64249}Even.
{64302}{64359}Wrong again!
{64399}{64471}I'll try with my eyes closed. Like him.
{64506}{64571}How does he do it by listening?
{64682}{64719}I m so unlucky!
{64727}{64765}One rolled away!
{64980}{65026}That's the problem.
{65172}{65197}Odd.
{65397}{65424}Even.
{65584}{65608}Odd.
{65660}{65737}I think I got it.
{65758}{65839}My senses are sharper with my eyes closed.
{65868}{65898}OK!
{66106}{66135}Shinkichi!
{66148}{66208}You're just sitting with your eyes closed.
{66216}{66249}Aren't you betting?
{66273}{66328}I'm listening.
{66347}{66380}What?
{66392}{66462}Sitting up front just to listen?
{66509}{66550}I have the right to listen.
{66557}{66596}Are you looking for trouble?
{66613}{66660}Don't put on airs!
{66668}{66719}This dump needs all the clients it can get.
{66724}{66749}Bastard!
{66753}{66801}Easy, Shinkichi!
{66844}{66931}You can listen and bet at the same time.
{66949}{66989}Calling me by my first name?
{67002}{67049}That's no way to speak to a client!
{67056}{67096}A client?
{67116}{67183}You used to work for me.
{67193}{67229}Shut up and bet!
{67263}{67306}You asked for it.
{67410}{67475}The last sound was...
{67560}{67587}OK...
{67712}{67735}Odd!
{67768}{67795}Odd.
{67815}{67836}Game.
{67913}{67936}4 and 2, even!
{68202}{68225}So?
{68267}{68326}A message for your boss...
{68330}{68354}What?
{68364}{68406}Drop dead!
{69535}{69568}Is Mrs Izutsu in?
{69572}{69609}One moment, please.
{69949}{70049}May I ask what business you have here?
{70211}{70305}Your dead husband has gambling debts to my establishment.
{70310}{70345}I'm taking your store.
{70369}{70421}You have three days to vacate.
{70428}{70464}Not one day more.
{70469}{70486}This is madness!
{70490}{70512}Shut up!
{70523}{70569}Don't interfere!
{71027}{71080}See those beauties?
{71084}{71133}- Know them? - Nope.
{71177}{71209}I wish! The one in red is hot.
{71426}{71466}More sake, please.
{71538}{71563}Osei...
{71574}{71642}Should we ask around for work?
{71697}{71731}Sir...
{71744}{71803}Do you know a place where we could offer our services?
{71808}{71857}Business has been slow and we're available.
{71861}{71905}Do you know of anyone?
{71918}{71954}You should try Mr. Ogi.
{71958}{72057}He runs everything now, thanks to Ginzo.
{72066}{72109}This Mr. Ogi...
{72111}{72147}Can you introduce us to him?
{72158}{72239}Pops, give those ladies a hand.
{72298}{72391}Gramps, go and see Ogi.
{72395}{72430}Go yourself, bastard!
{72434}{72476}Stop exploiting the old man!
{72494}{72527}Hurry up!
{72598}{72640}Presenting the windmill!
{72714}{72742}Watch it turn!
{73170}{73193}Boss!
{73274}{73347}The tavern owner recommends two geishas.
{73350}{73402}They're available this evening.
{73408}{73454}Excellent. Send them over!
{73466}{73528}You two, beat it!
{73534}{73605}Lord Sakai, we'll soon be in the company of two gorgeous women.
{73641}{73674}Hurry up.
{73811}{73859}What's next?
{73873}{73895}Even.
{73983}{74011}Even!
{74027}{74075}Bets are placed.
{74079}{74103}Game.
{74146}{74180}3 and 5, even.
{74187}{74220}A winner!
{75057}{75078}Ogi!
{75098}{75146}Must I watch this much longer?
{75150}{75204}Let's have some dancing!
{75227}{75320}Show's over! Beat it!
{75325}{75360}Time to dance, girls!
{75373}{75420}Hurry up! Dance!
{75732}{75755}Odd.
{75787}{75837}Bets are placed.
{75841}{75870}Game.
{75914}{75951}4 and 1, odd.
{76772}{76863}Masseur, should we bet it all?
{77100}{77121}New game.
{77223}{77253}Objections?
{77427}{77450}Hey!
{77527}{77578}The dice don't sound the same.
{77626}{77657}Damned masseur!
{78368}{78392}Master...
{78555}{78626}Some masseur is tearing up the gambling house.
{78635}{78702}Boss wants you to go there.
{78719}{78743}A masseur?
{78759}{78787}Please, sir.
{79634}{79658}You're coming with me.
{79681}{79713}Let me go.
{79720}{79743}Come on.
{79758}{79785}Do as he says!
{79823}{79849}Don't touch me!
{80753}{80777}You OK?
{80811}{80857}Watch your step.
{80892}{80919}Ouch!
{80951}{80997}Be careful!
{81057}{81093}What are you looking at?
{81122}{81162}Masseur...
{81217}{81290}Wait here. I'll see what's happening.
{81418}{81452}Ouch!
{82257}{82301}Ladies, this way.
{82317}{82340}Hurry!
{82466}{82534}That Ogi is a horrible man!
{82540}{82623}I hit him and we took off when the client tried to take Osei.
{82628}{82765}We ran into trouble at Ginzo's place.
{82770}{82840}But the masseur floored them all.
{82849}{82888}It was unbelievable.
{82892}{82936}Who are you, anyway?
{83087}{83156}They'll track us down here soon.
{83205}{83245}We should go to my aunt's house.
{83254}{83355}Impossible. Ginzo's men are everywhere.
{83394}{83443}That's true.
{83927}{84005}I have an idea. Okinu, do you have some make-up?
{84011}{84039}Sure.
{84176}{84225}Masseur, come here.
{84237}{84260}Don't move.
{84268}{84304}- What's thst? - I'm drawing eyes.
{84308}{84341}Eyes for me?
{84592}{84728}Open up!
{84733}{84790}Who could it be at this hour?
{84893}{84916}Who is it?
{84920}{84941}Your nephew Shinkichi.
{84945}{84979}Shinkichi?
{84990}{85052}He must have lost everything again.
{85114}{85149}Come in.
{85159}{85191}Who are these people?
{85195}{85244}Careful, Masseur.
{85254}{85308}- Masseur! - Yes, it's me.
{85408}{85433}Useless fools!
{85453}{85492}What about the bodyguard?
{85517}{85584}It was all over by the time he arrived.
{85589}{85632}The masseur had already run off.
{85656}{85699}Who is this masseur?
{85715}{85804}Don't know. Just some masseur.
{85820}{85900}He had that punk Shinkichi with him.
{85920}{85968}He's a regular at the joint.
{85985}{86050}He shouldn't be difficult to find.
{86075}{86148}As for the masseur, we'll get him.
{86165}{86261}First, we must wipe out the Funahachi gang.
{86602}{86652}It can't be...
{86726}{86848}We found ourselves travelling from town to town...
{86898}{86964}Tricking men and stealing their money.
{87024}{87071}10 years of that?
{87112}{87194}Those bandits must be living different lives by now.
{87222}{87244}Wait...
{87248}{87305}Didn't Ogi settle here 10 years ago?
{87322}{87356}That's right.
{87383}{87447}In fact, that Ogi...
{87451}{87495}There's something not right about him.
{87528}{87558}I saw his arm.
{87575}{87651}He has a snake tattoo.
{87699}{87729}Wait a minute...
{87756}{87882}Those names you mentioned...
{87888}{87936}Something about a Kuchinawa?
{87977}{88029}Yes, that's right.
{88062}{88113}Kuchinawa means "rotten rope"...
{88140}{88179}That could mean a snake.
{88364}{88390}Right?
{88454}{88500}Masseur!
{88541}{88606}Don't make those eyes at me!
{88754}{88789}I heard about last night...
{88811}{88917}A masseur tore up your place.
{88924}{88946}That's right.
{88964}{89035}We rushed over with the bodyguard.
{89048}{89095}But we got there too late.
{89131}{89154}Ogi...
{89213}{89274}What were the women like?
{89282}{89414}Lord Sakai tried to carry one away.
{89435}{89503}But the other one hit me real hard.
{89530}{89580}Based on their moves...
{89586}{89642}They're no ordinary geishas.
{89670}{89694}Listen...
{89751}{89843}Find out everything you can about that masseur and those geishas.
{92654}{92681}Game.
{92691}{92712}Even.
{92722}{92747}Odd.
{92794}{92832}I won.
{93214}{93298}This is my house! Move! Go away!
{93947}{93989}Are you still eating?
{93999}{94042}I told you to clean the house!
{94070}{94171}Little Seitaro, the master would like to see you.
{94209}{94253}You, clean up that mess!
{94281}{94323}Come with me, Seitaro.
{95567}{95639}How adorable you are!
{95665}{95753}From now on, you'll be my boy.
{95777}{95833}As long as you do as I say...
{95838}{95893}You and your sister can stay here.
{95957}{95981}Would that make you happy?
{95997}{96092}I'll buy you beautiful kimonos.
{96181}{96209}What are you doing?
{96216}{96280}Stay away from the master's room!
{96326}{96358}No!
{97273}{97298}Sir...
{97334}{97389}don't you want to spend time with me?
{99538}{99568}Osei...
{99598}{99653}it's time to practice.
{104002}{104037}Sister...
{104166}{104196}what's wrong?
{104239}{104293}It's nothing.
{104298}{104326}Are you alright?
{104813}{104879}Aunt, do you have an umbrella?
{104884}{104918}Over there.
{104990}{105041}I'll go see what's happening in town.
{106672}{106707}Thanks.
{106836}{106912}Gramps, where's Pops today?
{106916}{106988}He has other business to tend to.
{106993}{107060}That lazy bastard?
{107087}{107190}Why do you work in this dump? No family to care for you?
{107194}{107242}That's right.
{107258}{107365}He took me off the streets and gave me a job.
{107369}{107419}He was good to me.
{107425}{107519}I'm thankful for all he did.
{107523}{107673}Better to beg than work in this dump!
{107697}{107792}Go out and sit on a straw mat and you'll make more!
{108180}{108212}5 and 1, even.
{108399}{108426}New game.
{108479}{108555}Objections?
{108878}{108936}What are you bastards doing here?
{108943}{109013}Pay up, if you want to gamble.
{109027}{109060}Watch it...
{109074}{109133}This was our turf first.
{109138}{109184}You making a fuss, bastard?
{109406}{109431}You looking for trouble?
{109759}{109860}Ginzo wants a showdown.
{110448}{110475}Stay back.
{111742}{111786}Wow!
{112515}{112595}Wait...
{112679}{112710}It's over.
{113167}{113205}That masseur...
{113231}{113283}Could he be Zatoichi?
{113327}{113384}And those geishas...
{113394}{113456}They must be from the Naruto family.
{113489}{113546}The Naruto heist...
{113570}{113626}How long ago was that?
{113631}{113702}10 years ago.
{113742}{113777}I see.
{113814}{113938}If the children survived, they would be of age by now.
{114017}{114050}I wonder...
{114074}{114125}That bodyguard...
{114134}{114202}Is he capable of defeating Zatoichi?
{114570}{114602}Where's Ogi?
{115403}{115460}Boss Ginzo himself!
{115464}{115510}How nice of you to come!
{115515}{115591}This way, please.
{115684}{115732}I hear your business is doing well.
{115771}{115817}I asked you never to come here.
{115822}{115864}Don't worry.
{115867}{115909}Funahachi is history.
{115912}{115970}We run the show now.
{115974}{116033}Only thing left to do is fill our pockets.
{116269}{116301}Clean this place up!
{116675}{116701}Big news!
{116713}{116758}They wiped out the Funahachi gang.
{116775}{116818}The Ginzo gang and their bodyguard...
{116823}{116882}They slayed every single one of them.
{116948}{117060}Really, that Ginzo hired one hell of a bodyguard!
{117104}{117198}Masseur, better stay away from town.
{117232}{117348}Shinkichi, is the bodyguard really that strong?
{117357}{117412}He's incredible.
{117443}{117561}If he and I fought at night, who would be stronger?
{117651}{117685}If it's pitch black...
{117688}{117745}Neither one of you would see anything.
{117766}{117825}You would probably be stronger.
{118102}{118126}What's so funny?
{118171}{118227}Let's see what you got.
{118231}{118275}I'll train you. Come on!
{118311}{118387}I'll teach you the art of combat.
{118425}{118466}Concentrate.
{118494}{118523}Let's begin.
{118579}{118643}Attack from any direction.
{118768}{118827}Not all at the same time!
{118864}{118892}Let's try again.
{118905}{118959}For safety's sake, let's plan the moves.
{118963}{118986}Listen up.
{118996}{119019}First, me...
{119024}{119096}Like this...
{119110}{119142}You strike here.
{119208}{119231}Then...
{119244}{119268}You!
{119326}{119355}And then, you.
{119388}{119411}Good.
{119435}{119466}Let's give it a try.
{119547}{119571}See?
{119659}{119695}See what you can do?
{119700}{119739}Now, faster.
{119851}{119902}Good. That's it.
{120049}{120073}Not like that!
{120166}{120198}That hurts, idiots!
{120225}{120298}Your lessons are over!
{120306}{120332}Assholes!
{120417}{120452}Stupid boy! Go home.
{120472}{120523}You fool. Go on home.
{120816}{120840}I'll have a bath.
{120845}{120873}Me, too.
{120883}{120930}No! Men first.
{120935}{120975}I am a man!
{121454}{121487}Masseur...
{121535}{121651}I'm thinking of paying Ogi another visit.
{121755}{121856}I have to know if Ogi was one of the bandits.
{122045}{122119}The water's not hot enough. Heat it up!
{122123}{122198}Don't start! Bad enough, taking a bath in broad daylight!
{122203}{122240}Good-for-nothing!
{122243}{122310}It's no good cold. Please, heat it up.
{122314}{122345}That's what I'm doing!
{122519}{122578}I have to say it's incredible.
{122591}{122659}You really look like a woman!
{122687}{122742}Does make-up make men beautiful?
{122791}{122845}It doesn't work on everyone.
{122861}{122907}It depends on the face!
{123930}{123977}Welcome.
{124086}{124181}We would like to apologize to Mr. Ogi.
{124194}{124305}He hired us to perform, and we were very rude to him.
{124310}{124347}Really?
{124352}{124430}Could you send him our apologies?
{124445}{124479}Have a seat.
{124538}{124627}Ogi can't hold his liquor. He probably forgot already.
{124632}{124663}Don't worry.
{124668}{124714}I hope you're right.
{124729}{124798}You two haven't been around much lately.
{124802}{124842}Where have you been staying?
{124847}{124882}Mrs Oume's place.
{124886}{124958}Is the masseur with you?
{125090}{125162}You alright, Gramps?
{125238}{125284}Throw that out.
{125474}{125517}Have a drink.
{125558}{125578}Thank you.
{125583}{125693}Ogi teamed up with Ginzo. They must be up to something.
{125700}{125802}But their business doesn't involve you.
{125838}{125870}Would you like another?
{125874}{125905}Not yet.
{126018}{126121}I'll go to Ogi's now. It will take a while.
{126126}{126177}Wait here, ladies.
{127393}{127480}Ogi says he's not angry at all.
{127485}{127559}He likes you two and wants to see you both now.
{127564}{127598}Thank you very much.
{127604}{127630}And thanks for the sake.
{127693}{127729}Good luck.
{127993}{128061}Where is everyone?
{128085}{128140}They all went into town.
{128199}{128252}What are you doing?
{128353}{128406}Are you crazy?
{128423}{128506}I want to be beautiful like Osei.
{128513}{128549}What a shock!
{131109}{131154}What's the racket?
{131180}{131214}Back again, stupid boy?
{131260}{131295}Where's the masseur?
{131308}{131332}Who are you?
{131336}{131375}We want the masseur.
{131391}{131411}He's not here.
{131416}{131459}You can't hide him.
{131464}{131495}But he's not here.
{131500}{131588}Then we'll smoke him out.
{131599}{131631}Burn it down!
{131672}{131711}Stop!
{131792}{131859}Aunt Oume! There's trouble!
{131863}{131908}The house is on fire! Wake up!
{131912}{131985}There's trouble!
{132007}{132035}Let's go!
{132048}{132072}Hurry!
{132080}{132109}Who are those men?
{132148}{132207}Shinkichi!
{132397}{132420}Damn!
{134446}{134483}She's a very beautiful woman.
{134516}{134547}Woman?
{134587}{134687}Things aren't always what they seem, Inosuke.
{134691}{134749}Don't call me by my old name.
{134752}{134807}You never know who might be listening.
{134819}{134864}My name is Ginzo now.
{135034}{135073}What are you looking at?
{135082}{135123}Keep dancing!
{135140}{135180}We know everything.
{135200}{135279}You re the Naruto children.
{136603}{136622}Masseur!
{136626}{136677}Ladies, leave now!
{137070}{137109}Get the bodyguard.
{138097}{138189}Inosuke, where are you going?
{139450}{139492}- Where's the bodyguard? - At home.
{139495}{139536}Get him now!
{140547}{140573}Give me that sword!
{144963}{145011}Child turtle on its back...
{145015}{145101}Grandchild turtle on child turtle's back...
{145107}{145198}Great grandchild turtle on grandchild turtle's back...
{145203}{145240}If mother turtle falls.
{145244}{145331}child. grandchild and great grandchild turtles fall too...
{146818}{146885}All the bandits are dead.
{146948}{147003}Except the Kuchinawa boss.
{147044}{147149}He must be pretty old by now.
{147153}{147198}He'll be dead soon enough.
{147262}{147376}Don't think of him. Better to think of your future.
{147441}{147500}You could settle down here.
{147557}{147600}You could become a man again.
{147633}{147684}This way suits me just fine.
{147826}{147874}Where did the masseur go off to?
{147921}{147988}He's off wandering somewhere.
{148078}{148122}But the festival begins today.
{149922}{149965}You found me out.
{149984}{150018}How did you know?
{150061}{150090}The stench.
{150116}{150158}Disguise yourself all you want...
{150169}{150229}Your rotten stench will never go away.
{150249}{150335}Stop blabbering, you blind bat!
{150349}{150447}I'm proud to let it be known that I'm the Kuchinawa boss.
{150469}{150521}A blind man like you...
{150537}{150595}You won't slay me easily!
{150742}{150783}What the hell?
{150791}{150824}You're not blind?
{150833}{150869}Not at all.
{150873}{150924}Why do you act blind?
{150967}{151008}Because the blind...
{151013}{151057}They sense people better.
{153988}{154040}I knew you could see!
{154055}{154111}I knew the first time you came here.
{154147}{154261}You're the one who killed my men.
{154305}{154361}Torakichi, too?
{154415}{154467}You killed the tavern owner?
{154501}{154540}He was just a street kid.
{154555}{154634}I took him in years ago.
{154655}{154774}I showed him the tricks of the trade so he could become my successor.
{154803}{154866}My whole gang destroyed...
{154897}{154976}By a wandering masseur like you!
{155039}{155162}How did you know I was the real Kuchinawa boss?
{155227}{155280}When you knocked down my cane...
{155284}{155322}To check out the sword.
{155358}{155416}You're the worst crook of all.
{155453}{155494}Is that so?
{155505}{155554}Not much more I can do.
{155559}{155616}The time has come for me to retire.
{155656}{155766}But I've lived a full life.
{155775}{155842}I have no regrets.
{155881}{155933}Go on. Kill me!
{156116}{156156}Death is too good for you.
{156184}{156236}Finish your life as a blind man!
{161873}{161930}Even with my eyes wide open...
{161936}{162008}I can't see a thing!
{162104}{162168}Executive Producer: Chieko SAITO
{162173}{162237}Based on a Short Story by Kan SHIMOZAWA
{162242}{162306}Producers: Masayuki MORI and Tsunehisa SAITO
{162312}{162375}Co-Producers: Masanori SANADA and Takio YOSHIDA
{162380}{162444}Music: Keiichi SUZUKI
{162450}{162513}Tap Dance Choreography: THE STRIPES
{162519}{162580}Costume Supervisor: Yohji YAMAMOTO
{162692}{162764}Zatoichi BEAT Takeshi
{162781}{162845}Hattori Tadanobu ASANO
{162851}{162914}Aunt Oume Michiyo OGUSU
{162920}{162983}Hsttori's Wife Yui NATSUKAWA
{162989}{163053}Shinkichi GUADALCANAL Taka
{163064}{163127}Geisha Osei Daigoro TACHIBANA
{163133}{163197}Geisha Okinu Yuko DAIKE
{163208}{163271}Ginzo Ittoku KISHIBE
{163278}{163341}Ogi Saburo ISHIKURA
{163352}{163416}Pops. Tavern Owner Akira EMOTO
{164064}{164127}Cinematographer: Katsumi YANAGIJIMA
{164132}{164195}Lighting Designer: Hitoshi TAKAYA
{164201}{164265}Production Designer: Norihiro ISODA
{164271}{164334}Costume Designer: Kazuko KUROSAWA
{164340}{164403}Sound Designer: Senji HORIUCHI
{166285}{166390}Written, Directed and Edited by Takeshi KITANO
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}24.000
{750}{822}BİR BANDAI VISUAL, TOKYO FM, DENTSU YAPIMI
{827}{894}TV ASAHI, SAITO ENTERTAINMENT VE OFFICE KITANO
{957}{1093}BİR TAKESHI KITANO FİLMİ
{1225}{1403}ZATOICHI.
{2822}{2844}Evlat...
{2863}{2939}Bize şu kör masörün bastonunu getir.
{2944}{2999}Başarırsan sana karşılığını vereceğiz.
{3004}{3095}Dikkatli ol. Sessizce yap ki duymasın.
{3520}{3551}Teşekkürler.
{3582}{3618}Defol.
{3676}{3712}Defol velet.
{3836}{3875}Ichi.
{4066}{4088}Masum bir çocuk bile...
{4119}{4177}...seni kandırabiliyor.
{4215}{4270}Bir efendi bile...
{4273}{4311}...kılıcı olmadan güçsüzdür.
{6893}{6960}DİNLENME YERİ
{7061}{7114}Haydi iç.
{7174}{7205}Ne yapıyorsun?
{7210}{7301}Sen Naruto Ailesi'nin sekreteriydin. Bizi tanımadın mı?
{7358}{7404}Naruto Ailesi mi?
{7411}{7435}Ben kızlarıyım.
{8130}{8219}Yine ne oldu? Bu ayın ödemesini çoktan yaptık.
{8226}{8289}Bugünün ödemesini yapmadın.
{8293}{8377}Artık her gelişimizde bize ödemek zorundasın.
{8428}{8492}- Yiyecek hiçbir şeyimiz yok. - Şikayet etmeyi bırak.
{8514}{8552}Kapa çeneni ve öde.
{8555}{8612}Funahachi Çetesi zamanında durum bu kadar kötü değildi.
{8643}{8701}- Ginzo Çetesi hayatımızı cehenneme çevirdi. - Canın cehenneme.
{11000}{11065}Görme yetisi diye buna derim.
{11094}{11180}Sebzelerimi taşıyan bir masöre rehberlik ediyorum.
{11245}{11286}Keşke bunu görebilseydim.
{11700}{11748}Bana büyük bir iyilik yaptın.
{11813}{11844}Çay iç.
{11880}{11902}Sıcak.
{11911}{11942}Teşekkür ederim.
{12046}{12113}Yardımın olmasaydı...
{12118}{12182}...onları eve taşıyamazdım.
{12273}{12328}Bu gece nerede kalacaksın?
{12333}{12374}Pekala...
{12379}{12432}...buralara ilk gelişin olmalı.
{12463}{12508}Burada kalabilirsin.
{12513}{12561}Ben yalnız yaşıyorum.
{12652}{12717}Sakın yanlış anlama.
{12724}{12772}Öyle bir amacım yok.
{13196}{13261}- Çok mu sert? - Hayır, gayet iyi.
{13374}{13427}Kasabanın mahkum olduğunu düşünmekten nefret ediyorum.
{13458}{13518}Ginzo ve Ogi birlik oluşturmuşlar.
{13522}{13590}Kasabayı istedikleri gibi yönetiyorlar.
{13597}{13659}Gerçekten de dolandırıcılarınız mı var?
{13688}{13753}Çiftçilere ve kasaba halkına...
{13757}{13805}...zorbalık ediyorlar.
{13865}{13923}Her gün para topluyorlar.
{13954}{13992}Bu şekilde...
{13992}{14081}...ne kadar çok çalışırsak o kadar fakirleşiyoruz.
{14088}{14163}Sen de her gün para ödüyor musun?
{14194}{14239}Önceden ödemezdim.
{14268}{14326}Sadece ayda bir öderdik.
{14347}{14426}Aylık ödemeyle günlük ödeme arasında büyük fark vardır.
{14434}{14460}Kesinlikle.
{15023}{15059}İyi misin?
{15138}{15186}Bir süreliğine burada kalacağız.
{15208}{15270}Tekrar koruma olarak çalışmaya başlayacağım.
{15297}{15347}Benim için endişelenme.
{15359}{15436}Benim iyiliğim için böyle işler yapma.
{15510}{15560}Bir gün yeniden resmi destek alacağım.
{15580}{15625}Endişelenmeyi bırak. Dinlenmen gerek.
{16177}{16215}Pops.
{16217}{16251}Gramps nerede?
{16256}{16325}Hasta, yatıyor. Bugün gelmeyecek.
{16347}{16397}Onu çok çalıştırıyorsun.
{16402}{16426}Üzgünüm.
{16428}{16467}Ona daha iyi bak.
{16496}{16553}Sake her zamanki gibi berbat.
{16558}{16601}Daha iyisini yapamıyorum.
{16606}{16654}On yıldır aynı hikaye.
{16687}{16759}Bunu şuradaki adama verebilir misin?
{16810}{16862}Ben senin için çalışmıyorum.
{16891}{16922}Bu ne küstahlık.
{17021}{17061}İçkini kendin alamıyor musun?
{17097}{17143}Tezgahta içsene.
{17514}{17550}Hoş geldiniz.
{17699}{17773}"Hoş geldiniz" miş.
{17778}{17829}Aylık ödemen nerede?
{17833}{17900}Lütfen bana biraz daha zaman verin.
{17910}{17934}Dalga mı geçiyorsun?
{17958}{17996}Biz beklemeyiz.
{18006}{18054}İşleri yoluna koyacağım.
{18059}{18109}Şefinize saygılarımı iletin.
{18114}{18164}Sake iğrenç.
{18169}{18198}Kapa çeneni.
{18462}{18493}Ne istiyorsun?
{18720}{18773}Şefine benden şu mesajı ilet...
{18778}{18838}Korumalık yapmak isteyen iyi bir samuray var.
{19382}{19411}Samuray...
{19433}{19469}Geç oldu.
{19473}{19528}Şefi Ginzo gelmeyebilir.
{20217}{20253}Efendisi olmayan...
{20257}{20291}...samuray sen misin?
{20293}{20351}Koruma olarak çalışmak isteyen samuray sen misin?
{20500}{20550}Bana yeteneklerini göster.
{20996}{21032}Çok güzel.
{21106}{21144}Kordonuna değil...
{21149}{21183}...ayağına bak.
{21660}{21725}Masör, ben tarlaya gidiyorum.
{21729}{21775}Söyle bana...
{21780}{21830}...yardım edebileceğim bir şey var mı?
{21852}{21904}Önerdiğin için teşekkür ederim ama...
{21914}{21988}...kör bir adamdan odun kesmesini isteyemem.
{22039}{22084}Endişelenme. Rahat ol.
{22612}{22641}Hayatım...
{22672}{22748}Dün gece geç döndün.
{22753}{22792}Bir şey mi oldu?
{22796}{22837}İyi bir iş buldum.
{22943}{23005}Koruma işi mi?
{23043}{23120}Sana yalvarıyorum. Lütfen benim için...
{23180}{23271}...böyle işler yapmayı bırak.
{23293}{23331}Saçmalama.
{23350}{23420}Parayla tedavi olabilirsin.
{23847}{23873}Söyle bana...
{23921}{23978}O samurayı işe aldın mı?
{23983}{24007}Evet.
{24022}{24082}İlgilenmemiz gereken iki sorun var.
{24129}{24213}Izutsu ve Funahachileri yok etmeliyiz.
{24254}{24328}Sonra bu kasaba sizin olacak şef.
{24376}{24451}Çok sert olmamaya çalışın.
{24468}{24499}Anlaşıldı.
{24501}{24547}Bu konuda endişelenmeyin.
{24683}{24712}Bu arada...
{24717}{24786}Heihachi cinayetiyle ilgili bir haber var mı?
{24808}{24842}Bazı dedikodulara göre...
{24844}{24940}...onu bir geyşa öldürmüş.
{24945}{25007}Şimdilik tek bildiğimiz bu.
{26235}{26278}Bir kase daha ister misin Masör?
{26287}{26323}Hayır, teşekkürler.
{26326}{26378}Doydum. Çok teşekkür ederim.
{26482}{26592}Hanımefendi, ben odun keserken...
{26599}{26666}...bu adam evin etrafında koşuyordu.
{26671}{26726}O kimdi?
{26731}{26815}Komşunun oğlu. Zihinsel özürlüdür.
{26844}{26889}Ona aldırma.
{26894}{26930}Samuray olma hayalleri kuruyor.
{26939}{26995}Bütün gün bu şekilde koşuyor.
{27014}{27035}Bir samuray demek.
{27110}{27136}Pekala...
{27158}{27196}Ben bir süreliğine dışarı çıkıyorum.
{27198}{27225}İş için mi?
{27230}{27263}Pek sayılmaz.
{27335}{27378}Bunun için.
{27388}{27441}Ne? Kumar oynamaya mı gidiyorsun?
{27484}{27548}Kumardan uzak dursan iyi olur.
{27589}{27630}Yeğenim...
{27640}{27678}...bir kumar bağımlısıydı.
{27685}{27757}Çalışmayı reddedip her gün kumar oynardı.
{27783}{27812}Sonra...
{27829}{27875}...birdenbire ortadan kayboldu.
{27894}{27994}Benim için kumar sadece bir eğlence.
{27999}{28074}Bazı eğlenceler çok ciddi hale gelebilir.
{28570}{28620}Ne düşünüyorsun?
{28625}{28714}Bu kılıç bana bir servete mal oldu.
{28718}{28778}Evet Bay Ogi, bu güzel bir kılıç.
{28790}{28824}Onu Efendi Sakai'ye veriyorum.
{28826}{28915}O kadar memnun olacak ki bize iş konusunda iyilikler yapacak.
{28922}{28949}Elbette.
{28985}{29013}Aslında...
{29016}{29090}...dışarıda önüne çıkan ilk dilenci üzerinde deneyebilirsin.
{29104}{29152}- Kim? Ben mi? - Evet, sen.
{29157}{29222}Teşekkürler efendim ama siz deneyin.
{29227}{29287}Olmaz. Kimonomu kirletemem.
{29291}{29325}Sen yap.
{29330}{29380}Neden bunun için bir samuray tutmuyorsun?
{29385}{29407}Aptal.
{29409}{29479}Bir kılıcı test etmek için mi?
{29483}{29536}- Söylediğimi yap. - Ama...
{29558}{29594}Biri geliyor.
{29594}{29639}O kör adamı öldür.
{29654}{29687}Acele et.
{30653}{30704}Kör bir adamdan mı korkuyorsun?
{30725}{30759}Kı... Kılıcım.
{30778}{30804}Çok üzgünüm.
{30831}{30862}Seni aptal.
{30970}{30994}Oyun.
{31013}{31051}Üçe bir, çift.
{31279}{31303}Yeni oyun.
{31327}{31363}İtirazı olan var mı?
{31584}{31646}Kör müsün? Buraya otur kör adam.
{31648}{31677}Ben bir masörüm.
{31744}{31766}Çift.
{31771}{31814}Bahisler oynandı.
{31814}{31840}Oyun.
{31876}{31917}Üçe iki, tek.
{32034}{32075}Şanssızım.
{32202}{32226}Yeni oyun.
{32248}{32281}İtirazı olan?
{32288}{32317}İtirazı olan?
{32511}{32538}Tek.
{32600}{32631}Bahse girmiyor musun?
{32634}{32687}Şimdilik sadece izleyeceğim.
{32710}{32763}İzlemek mi? Ama sen körsün.
{32799}{32838}Bire bir, çift.
{33080}{33106}Efendim.
{33221}{33252}Koruma geldi.
{33631}{33655}Bahislerinizi koyun.
{33852}{33873}Tek.
{33936}{33955}Çift.
{33962}{34000}Bahisler oynandı.
{34005}{34027}Oyun.
{34068}{34103}Dörde iki, çift.
{34348}{34398}İtirazı olan var mı?
{34403}{34434}İtirazı olan?
{34569}{34602}Onlar mı?
{34612}{34633}Evet.
{35456}{35508}Dur. Lütfen yapma.
{36695}{36729}Bu iş bitti.
{36731}{36789}Efendi Ogi'nin endişeleri artık sona erdi.
{37424}{37448}Hoş geldiniz.
{37647}{37678}Sake.
{37834}{37861}Pops...
{37885}{37930}Ben de biraz daha sake alabilir miyim?
{38333}{38369}Samuray.
{38434}{38465}Masör.
{38537}{38609}Bastonunuz düştü. Üzgünüm.
{38685}{38752}Bu ne güzel bir baston.
{39064}{39095}Pekala Masör...
{39294}{39342}Sen sıradan bir masör değilsin.
{39381}{39436}Senden kan kokusu alıyorum.
{39580}{39628}Burada yanlış anlama var.
{39637}{39692}Kılıcını bu şekilde çekmene gerek yok.
{40385}{40412}Hayatım...
{40443}{40503}Yine insanları öldürmek zorunda mı kaldın?
{40956}{40992}Aptal.
{41013}{41059}Bu gürültü için çok erken bir saat.
{41078}{41119}Evine git.
{41124}{41186}Savaş zamanı sona erdi.
{41495}{41555}Masör dün gece eve dönmedi.
{41606}{41651}Belki şansı dönmüştür.
{41989}{42030}Efendim.
{42066}{42121}Bu kılıcı Efendi Sakai'ye götüreceğim.
{42171}{42205}Bekle.
{42260}{42294}Geri gelirken...
{42351}{42418}...kendine tatlı bir şeyler al.
{42459}{42493}Teşekkür ederim efendim.
{43636}{43694}Sıradaki. Kaneko Heishiro.
{44279}{44339}Bazı samuraylar çok güçlüdür.
{44380}{44437}Hattori onlarla yüzleşecek kişi olacak.
{45936}{45955}Korkak.
{45988}{46065}Baston kullanmak, savaş sanatı değildir.
{46099}{46163}Gerçek bir samuray kılıcını kullanır.
{47866}{47904}Yamaji Isaburo.
{48007}{48036}Evet.
{48091}{48139}Sen kimsin?
{48165}{48206}Hattori Gennosuke.
{48228}{48297}Şerefim için seni öldürmem gerekiyor.
{48300}{48340}Kılıcını al.
{48429}{48470}İstiyorsan beni öldür.
{48515}{48559}Benim...
{48575}{48623}...hiç kılıcım olmadı.
{48688}{48736}Benim gibi hasta birini öldürmenin...
{48794}{48849}...neresi şerefli?
{49156}{49228}"Baston kullanmak, savaş sanatı değildir.
{49264}{49323}Gerçek bir samuray kılıcını kullanır."
{50191}{50230}Zaten ölüden farkı yok.
{50232}{50268}Öldürmeye değmez.
{50700}{50745}Acele et.
{50750}{50803}Neden bu kadar acele ediyorsun?
{50808}{50867}Sessiz ol. Bana marifetlerini göster.
{50906}{50973}Böylesi daha iyi değil mi?
{51069}{51105}İkiye üç, tek.
{51373}{51397}Yeni oyun.
{51438}{51469}İtirazı olan?
{51500}{51534}Bahislerinizi koyun.
{51690}{51735}Ne yapayım?
{51740}{51774}Tek.
{51846}{51879}Sana katılabilir miyim?
{51920}{51942}Tek.
{51946}{51980}Bahisler koyuldu.
{51994}{52021}Oyun.
{52066}{52100}Dörde bir, tek.
{52191}{52222}Evet. Buraya.
{53011}{53040}Masör...
{53045}{53095}Burası güzel kadınlarla dolu.
{53217}{53251}Bir galip gibi görünüyorsun.
{53306}{53347}Bu masöre teşekkür edin. Turnayı gözünden vurdum.
{53399}{53450}Öyleyse neden bizimle bir gece geçirmiyorsunuz?
{53546}{53574}Masör...
{53577}{53627}Biraz eğlenelim mi?
{53709}{53754}Hanımefendiyle ben konuşurum.
{53759}{53848}Beş ya da altı tane geyşa bulacağım.
{53850}{53929}Ben hallederim efendim.
{53941}{54004}Burada kal, ben giderim.
{54008}{54052}Canımı acıtıyorsun.
{54056}{54111}Ben bir tavşan değilim.
{54116}{54155}Kulaklarımı çekiştirip durma.
{54162}{54193}Şiddetten uzak dur.
{54301}{54358}Yaramazlık yapma.
{54390}{54454}Dahası mı? İmkansız.
{54533}{54586}Canımı acıtıyorsun.
{54591}{54653}Daha küçük bir iğne alabilir miyim?
{54661}{54764}Hayır, iğne ne kadar küçük olursa acı o kadar büyük olur.
{54814}{54874}Çok komik. Buraya gel.
{54900}{54953}- Bir içki iç. - Teşekkür ederim.
{55020}{55092}Gerçekten de komik. Gördün mü Masör?
{55128}{55162}Ben fazla bir şey görmem.
{55332}{55368}Osei, dans etmeye hazır mısın?
{55425}{55473}Dans mı? Harika.
{55478}{55516}Haydi, dans edelim.
{55651}{55675}Bayan Okinu...
{55713}{55751}Telleri neden kopardınız?
{55843}{55905}Paramızın mı peşindesiniz?
{56049}{56116}Ya siz Bayan Osei...
{56161}{56185}Bir erkek değil misiniz?
{56272}{56310}Bir kadın gibi kokmuyorsunuz.
{56351}{56382}Körler...
{56408}{56459}...böyle şeylere karşı hassas olurlar.
{56564}{56607}Gizli bir hançer mi?
{56648}{56694}Bütün bunların sebebi nedir?
{57315}{57348}Masör...
{57379}{57432}Yalan söylediğimi düşünüyor olabilirsin ama...
{57442}{57485}...sana gerçeği söyleyeceğim.
{57571}{57607}Babamız...
{57629}{57689}...zengin bir pirinç tüccarıydı.
{58053}{58089}Gel de Pamuk'u gör.
{58928}{58964}Kimseye söyleme.
{59784}{59815}Heihachi...
{59851}{59909}Yedi yıl tahammül ettin.
{60050}{60081}Nerede saklı?
{60086}{60125}- Bu taraftan. - Kaç kişiler?
{60129}{60206}Narutolar, iki çocukları, üç hizmetçi ve dört yardımcı.
{61614}{61661}Tashichi, ne buldun?
{61681}{61755}Sekiz küçük kasa. Bir servet biriktirmişler.
{61781}{61856}Inosuke, hayata hazırız.
{61861}{61913}Efendi Kuchinawa'yı bulun.
{62045}{62117}Evdeki herkesi öldürdünüz mü?
{62122}{62153}Peki ya çocuklar?
{62184}{62249}Hiçbir yerde bulamadık.
{62254}{62273}Aptallar.
{62314}{62347}Zamanımız azaldı. Gidelim.
{63071}{63124}Sekreter Heihachi'yi yakaladık.
{63129}{63158}Ne yapıyorsun?
{63165}{63254}Sen Naruto Ailesi'nin sekreteriydin. Bizi tanımadın mı?
{63309}{63354}Naruto Ailesi mi?
{63364}{63385}Ben kızlarıyım.
{63484}{63558}Diğerlerinin sadece isimlerini biliyorum.
{63632}{63656}İsimlerini söyle.
{63699}{63767}Inosuke ve Tashichi.
{63771}{63841}Ayrıca Efendi Kuchinawa'dan söz ediyorlardı.
{63872}{63920}Bildiklerimizin hepsi bu.
{63944}{64002}Yıllardır araştırıyor musunuz?
{64229}{64251}Çift.
{64311}{64352}Yine yanlış.
{64412}{64469}Gözlerim kapalı deneyeceğim. Tıpkı onun gibi.
{64517}{64570}Sadece dinleyerek nasıl yapabiliyor?
{64738}{64778}Çok şanssızım.
{64989}{65030}Bir tanesi kaçtı.
{65040}{65068}Sorun bu.
{65181}{65203}Tek.
{65411}{65433}Çift.
{65713}{65745}Sanırım anladım.
{65766}{65838}Gözlerim kapalıyken daha iyi hissedebiliyorum.
{65879}{65903}Tamam.
{66119}{66155}Shinkichi.
{66159}{66227}Gözlerin kapalı oturuyorsun.
{66231}{66255}Bahse girmiyor musun?
{66284}{66334}Dinliyorum.
{66358}{66399}Ne?
{66404}{66464}Dinlemek için mi geldin?
{66519}{66555}Dinleme hakkım var.
{66565}{66601}Sen bela mı arıyorsun?
{66625}{66720}Sorun çıkarmayı bırak. Bu çöplükte bütün müşterilere yer vardır.
{66737}{66756}Aşağılık herif.
{66761}{66812}Sakin ol Shinkichi.
{66852}{66931}Dinlerken bir yandan da bahse girebilirsin.
{66965}{67006}Bana ismimle mi hitap ediyorsun?
{67011}{67054}Müşteriyle böyle konuşulmaz.
{67068}{67121}Müşteri mi?
{67126}{67200}Sen benim için çalışıyordun.
{67205}{67234}Kapa çeneni ve oyna.
{67277}{67320}Bunu sen istedin.
{67423}{67483}Son ses diyor ki...
{67572}{67598}Pekala.
{67727}{67766}Tek.
{67783}{67804}Tek.
{67828}{67850}Oyun.
{67926}{67962}Dörde iki, çift.
{68212}{68243}Ne oldu?
{68310}{68372}- Efendine bir mesaj ilet. - Ne?
{68377}{68418}Ben bittim.
{69547}{69581}Bayan Izutsu içeride mi?
{69586}{69622}Bir dakika lütfen.
{69962}{70051}Burada ne işiniz var?
{70223}{70317}Ölmüş kocanızın şirketime kumar borcu var.
{70322}{70360}Dükkanınıza el koyuyorum.
{70382}{70432}Boşaltmak için üç gününüz var.
{70439}{70475}Bir gün fazlası olmaz.
{70480}{70523}- Bu delilik. - Kapa çeneni.
{70547}{70581}Sen karışma.
{71043}{71094}Şu güzelleri gördün mü?
{71098}{71142}- Onları tanıyor musun? - Hayır.
{71163}{71216}Keşke tanısaydım. Kırmızılı olan çok güzel.
{71441}{71480}Biraz daha sake lütfen.
{71547}{71580}Osei.
{71585}{71648}İş aramaya başlamalı mıyız?
{71710}{71803}Bayım, hizmet verebileceğimiz bir yer biliyor musunuz?
{71813}{71875}Bu aralar işler çok durgun. Bizim işe ihtiyacımız var.
{71878}{71911}Başka bildiğiniz birileri var mı?
{71928}{71966}Bay Ogi'ye sorun.
{71969}{72060}Ginzo'ya şükürler olsun, artık her şeyi o yönetiyor.
{72074}{72117}Bizi Bay Ogi'yle...
{72122}{72165}...tanıştırabilir misin?
{72170}{72249}Pops, bayanlara yardım et.
{72309}{72403}Gramps, git ve Ogi'yle görüş.
{72408}{72443}Kendin git aşağılık herif.
{72448}{72503}Yaşlı adamla uğraşmayı bırak.
{72508}{72532}Acele et.
{72609}{72664}Yel değirmenini takdim ederim.
{72724}{72750}Dönüşüne bakın.
{73182}{73206}Efendim.
{73283}{73355}Bar sahibi, size iki geyşa tavsiye ediyor.
{73362}{73427}Bu gece başlayabilirler.
{73431}{73465}Harika. Onları buraya gönder.
{73491}{73544}Siz ikiniz defolun.
{73546}{73645}Efendi Sakai, birazdan iki mükemmel kadını konuk edeceğiz.
{73652}{73683}Acele edin.
{73827}{73858}Sırada ne var?
{73889}{73908}Çift.
{73997}{74019}Çift.
{74043}{74083}Bahisler oynandı.
{74093}{74115}Oyun.
{74158}{74191}Beşe üç, çift.
{74196}{74225}Galip.
{75066}{75093}Ogi.
{75112}{75158}Bunu daha fazla izlemek zorunda mıyım?
{75167}{75210}Haydi biraz dans izleyelim.
{75253}{75333}Gösteri sona erdi. Defol.
{75337}{75373}Dans zamanı kızlar.
{75385}{75429}Acele edin. Dans edin.
{75747}{75769}Tek.
{75798}{75848}Bahisler oynandı.
{75853}{75874}Oyun.
{75925}{75961}Dörde bir, tek.
{76786}{76865}Masör, hepsine bahse girelim mi?
{77109}{77131}Yeni oyun.
{77236}{77267}İtirazı olan?
{77543}{77594}Zarların sesi aynı gelmiyor.
{77637}{77663}Lanet olası masör.
{78380}{78404}Efendim...
{78567}{78641}Masörün teki kumar salonunu soyuyor.
{78649}{78711}Şef oraya gitmenizi istiyor.
{78730}{78766}Bir masör mü?
{78768}{78802}Lütfen efendim.
{79643}{79677}Benimle geliyorsun.
{79679}{79749}- Bırak beni. - Haydi.
{79771}{79797}Ne diyorsa onu yap.
{79833}{79859}Bana dokunma.
{80768}{80794}İyi misin?
{80828}{80873}Adımlarına dikkat et.
{80967}{81003}Dikkat et.
{81072}{81108}Neye bakıyorsun?
{81137}{81180}Masör...
{81231}{81303}Burada bekle. Neler olduğuna bakacağım.
{82274}{82326}Bayanlar, bu taraftan.
{82331}{82353}Acele edin.
{82482}{82547}Ogi korkunç bir adam.
{82554}{82643}Ona vurdum ve müşteri Osei'yi almaya çalışınca kaçtık.
{82696}{82782}Ginzo'nun yerinde başımız belaya girdi.
{82789}{82849}Masör hepsinin işini bitirdi.
{82871}{82904}İnanılmazdı.
{82909}{82947}Sen kimsin bu arada?
{83103}{83168}Bizi burada bulurlar.
{83221}{83259}Teyzemin evine gitmeliyiz.
{83266}{83360}Bu imkansız. Ginzo'nun adamları her yerde.
{83405}{83451}Bu doğru.
{83942}{84022}Benim bir fikrim var. Okinu, makyaj malzemen var mı?
{84029}{84055}Elbette.
{84189}{84271}Masör, buraya gel. Kımıldama.
{84276}{84319}- O da ne? - Göz çiziyorum.
{84324}{84362}Bana mı göz çiziyorsun?
{84638}{84659}Açın.
{84748}{84801}Bu saatte kim olabilir?
{84909}{84957}- Kim o? - Yeğenin Shinkichi.
{84966}{85002}Shinkichi mi?
{85002}{85055}Yine her şeyini kaybetmiş olmalı.
{85144}{85168}İçeri girin.
{85170}{85223}Bu insanlar da kim?
{85228}{85268}Dikkat et Masör.
{85273}{85316}- Masör. - Evet, benim.
{85424}{85460}İşe yaramaz aptallar.
{85467}{85510}Peki ya koruma?
{85534}{85602}Geldiği anda her şey sona erdi.
{85604}{85647}Masör çoktan kaçmıştı.
{85673}{85714}Kim bu masör?
{85733}{85808}Bilmiyoruz. Masörün teki işte.
{85837}{85911}Yanında Shinkichi denen adam var.
{85935}{85985}Kumarhanenin düzenli müşterilerinden biri.
{86002}{86069}Onu bulmak zor olmamalı.
{86093}{86175}Masörü de yakalayacağız.
{86182}{86268}Önce Funahachi Çetesi'nin icabına bakmalıyız.
{86621}{86661}Olamaz.
{86743}{86848}Kendimizi kasabadan kasabaya giderken ve...
{86915}{86973}...insanları dolandırıp paralarını çalarken bulduk.
{87038}{87074}On yıldır böyle mi yaşıyorsunuz?
{87129}{87201}O haydutların şimdi farklı yaşamları vardır.
{87239}{87313}Ogi buraya on yıl önce yerleşmedi mi?
{87337}{87364}Bu doğru.
{87397}{87500}Aslında bu Ogi'de doğru olmayan bir şeyler var.
{87541}{87584}Kolunu gördüm.
{87589}{87654}Bir yılan dövmesi vardı.
{87716}{87743}Dur bir dakika.
{87769}{87865}Bahsettiğiniz isimlerin arasında...
{87901}{87946}...Kuchinawa ismi de var mıydı?
{87994}{88040}Evet, vardı.
{88078}{88131}Kuchinawa "Çürük ip" anlamına gelir.
{88153}{88201}Bu bir yılan olabilir.
{88378}{88404}Doğru mu?
{88471}{88510}Masör.
{88558}{88615}Sakın bana da böyle gözler çizmeyin.
{88769}{88819}Geçen gece olanları duydum.
{88824}{88910}Masörün teki mekanını dağıtmış.
{88937}{88958}Bu doğru.
{88980}{89054}Korumayla gittik ama...
{89059}{89109}...oraya çok geç vardık.
{89143}{89169}Ogi...
{89227}{89284}Kadınlar nasıl görünüyorlardı?
{89332}{89426}Efendi Sakai bir tanesini götürmeye çalıştı.
{89452}{89522}Ama diğeri bana çok sert vurdu.
{89543}{89596}Hareketlerine bakılırsa...
{89601}{89658}...onlar sıradan geyşalar değil.
{89685}{89709}Dinle...
{89764}{89848}Masör ve geyşalar hakkında öğrenebileceğin her şeyi öğren.
{92672}{92696}Oyun.
{92710}{92758}- Çift. - Tek.
{92811}{92847}Kazandım.
{93228}{93303}Burası benim evim. Kımıldayın. Gidin buradan.
{93962}{94010}Hala yiyor musun?
{94017}{94060}Sana evi temizlemeni söyledim.
{94087}{94171}Küçük Seitaro, efendimiz seni görmek istiyor.
{94223}{94269}Sen de bu pisliği temizle.
{94300}{94334}Benimle gel Seitaro.
{95585}{95647}Ne kadar da güzelsin.
{95681}{95758}Artık benim oğlum olacaksın.
{95794}{95851}Söylediklerimi yaptığın sürece...
{95856}{95902}...sen ve kız kardeşin, burada kalabilirsiniz.
{95974}{96007}Bu seni mutlu eder mi?
{96014}{96093}Sana güzel kimonolar alırım.
{96194}{96221}Ne yapıyorsun?
{96232}{96283}Efendinin odasından uzak dur.
{96345}{96364}Hayır.
{97290}{97316}Efendim...
{97352}{97398}Benimle zaman geçirmek ister misiniz?
{99558}{99587}Osei.
{99616}{99678}Egzersiz zamanı.
{103953}{103977}Kardeşim...
{104020}{104053}Ne oldu?
{104286}{104310}Hiçbir şey.
{104317}{104346}İyi misin?
{104833}{104900}Teyze, şemsiyen var mı?
{104905}{104933}Orada.
{105005}{105056}Gidip kasabada neler olduğuna bakacağım.
{106688}{106717}Teşekkürler.
{106851}{106926}Gramps, Pops bugün nerede?
{106931}{107005}İlgilenmesi gereken başka işleri var.
{107010}{107067}O tembel herifin mi?
{107103}{107206}Neden bu çöplükte çalışıyorsun? Sana bakacak bir ailen yok mu?
{107213}{107269}Bu doğru.
{107273}{107365}Beni sokaklardan kurtarıp, bana bir iş verdi.
{107384}{107434}Bana iyi davrandı.
{107439}{107516}Yaptıkları için ona minnettarım.
{107585}{107679}Dilencilik yapmak, bu çöplükte çalışmaktan daha iyidir.
{107712}{107806}Gidip bütün gün otursan bile, daha fazla kazanırsın.
{108197}{108232}Beşe bir, çift.
{108417}{108441}Yeni oyun.
{108494}{108523}İtirazı olan?
{108580}{108602}Hazır mısınız?
{108698}{108743}Bahislerinizi koyun.
{108748}{108796}- Çift. - Ne yapıyorsunuz?
{108889}{108935}Burada ne işiniz var?
{108959}{109021}Kumar oynamak istiyorsan borcunu öde.
{109050}{109086}Dikkat et.
{109091}{109148}Burası önceleri bizim mekanımızdı.
{109153}{109199}Yaygara mı çıkaracaksın aşağılık herif?
{109424}{109458}Bela mı arıyorsun?
{109772}{109865}Ginzo düello istiyor.
{110467}{110491}Geri çekilin.
{111764}{111798}Vay canına.
{112541}{112560}Dur.
{112697}{112726}Bitti.
{113188}{113229}Şu masör...
{113251}{113294}...Zatoichi olabilir mi?
{113349}{113399}O geyşalar da...
{113416}{113469}...Naruto Ailesi'nden olmalılar.
{113507}{113562}Naruto soygunu.
{113591}{113646}Kaç sene oldu?
{113651}{113713}10 yıl önceydi.
{113764}{113795}Anlıyorum.
{113836}{113946}Eğer çocuklar kurtulmuşlarsa şu an onların yaşlarındadırlar.
{114039}{114071}Acaba...
{114097}{114147}...o koruma...
{114152}{114214}...Zatoichi'yi yenebilir mi?
{114591}{114617}Ogi içeride mi?
{114629}{114651}Evet efendim.
{115442}{115478}Efendi Ginzo.
{115480}{115531}Gelmeniz ne kadar güzel.
{115536}{115591}Bu taraftan lütfen.
{115703}{115756}İşlerinizin iyi gittiğini duydum.
{115787}{115833}Buraya hiç gelmemeni söylemiştim.
{115838}{115878}Endişelenme.
{115883}{115924}Funahachi tarih oldu.
{115926}{115984}Artık gösteriyi biz yönetiyoruz.
{115991}{116044}Artık yapılması gereken tek şey ceplerimizi doldurmak.
{116286}{116315}Burayı temizleyin.
{116691}{116725}Haberlerim var.
{116725}{116785}Funahachi Çetesi'ni yok etmişler.
{116790}{116885}Ginzo Çetesi ve koruma, her birini öldürmüş.
{116962}{117053}Ginzo, çok iyi bir korumayı işe almış.
{117120}{117200}Masör, kasabadan uzak dursan iyi olur.
{117247}{117351}Shinkichi, bu koruma gerçekten de bu kadar güçlü mü?
{117394}{117425}İnanılmaz.
{117458}{117559}Gece ikimiz savaşsak, hangimiz daha güçlü oluruz?
{117665}{117701}Zifiri karanlık olursa...
{117705}{117758}...ikiniz de bir şey göremezsiniz.
{117780}{117835}Bu durumda muhtemelen sen daha güçlü olursun.
{118115}{118137}Bu kadar komik olan ne?
{118187}{118242}Gelin, sizin de marifetlerinizi görelim.
{118247}{118290}Sizi eğiteceğim. Haydi.
{118326}{118396}Size savaş sanatını öğreteceğim.
{118439}{118480}Konsantre olun.
{118509}{118537}Başlayalım.
{118593}{118652}Herhangi bir yönden saldırıya geçin.
{118784}{118832}Hepiniz aynı anda saldırıya geçmeyin.
{118880}{118904}Tekrar deneyelim.
{118921}{118979}Güvenlik için hareketleri planlayalım.
{118983}{119010}Dinleyin.
{119012}{119050}Önce ben.
{119084}{119122}Bu şekilde.
{119125}{119158}Buraya vur.
{119223}{119257}Sonra.
{119261}{119288}Sen vur.
{119341}{119372}Sonra da sen.
{119403}{119432}Güzel.
{119453}{119477}Haydi deneyelim.
{119561}{119585}Gördünüz mü?
{119676}{119712}Neler yapabileceğinizi gördünüz mü?
{119715}{119758}Şimdi daha hızlı.
{119866}{119909}Güzel. İşte böyle
{120036}{120086}Hayır. Öyle değil.
{120182}{120213}Canım acıdı aptallar.
{120237}{120316}Dersleriniz bitmiştir.
{120324}{120348}Geri zekalılar.
{120434}{120470}Ne yapıyorsun?
{120489}{120535}Aptal çocuk. Evine git.
{120829}{120858}Banyo yapacağım.
{120861}{120897}Ben de.
{120901}{120947}Hayır. Önce erkekler.
{120952}{120988}Ben de bir erkeğim.
{121472}{121501}Masör...
{121551}{121661}Ogi'yi ziyaret etmeyi düşünüyorum.
{121772}{121868}Ogi'nin de haydutlardan biri olup olmadığını bilmem gerekiyor.
{122059}{122134}Su yeterince sıcak değil. Sıcaklığı yükselt.
{122139}{122215}Yine başlama. Gün ışığında banyo yapmak zaten yeterince kötü.
{122220}{122256}Hiç de değil.
{122261}{122326}Sıcaklığı iyi değil. Lütfen ısıyı arttır.
{122330}{122366}Ben de öyle yapmaya çalışıyorum.
{122534}{122589}Bunun inanılmaz olduğunu söylemeliyim.
{122608}{122664}Gerçekten de kadına benziyorsun.
{122702}{122755}Makyaj erkekleri böyle güzelleştiriyor mu?
{122807}{122858}Herkesi değil.
{122882}{122923}Yüzüne bağlı.
{123949}{123973}Hoş geldiniz.
{124107}{124189}Bay Ogi'den özür dilemek istiyoruz.
{124212}{124320}Bize iş verdi ama biz ona çok kaba davrandık.
{124328}{124366}Gerçekten mi?
{124371}{124440}Ona özürlerimizi iletir misin?
{124462}{124495}Oturun.
{124553}{124646}Ogi kin beslemez. Büyük olasılıkla unutmuştur.
{124651}{124682}Endişelenmeyin.
{124687}{124730}Umarım haklısındır.
{124750}{124819}Siz ikiniz son zamanlarda ortalıkta görünmediniz.
{124821}{124905}- Nerede kaldınız? - Bayan Oume'nin evinde.
{124939}{124977}- Masör de sizinle mi birlikteydi? - Evet.
{125157}{125198}Sen iyi misin Gramps?
{125255}{125301}Onu çöpe at.
{125493}{125531}Buyurun.
{125579}{125601}Teşekkürler.
{125603}{125706}Ogi, Ginzo'yla birleşti. Bir şeyler çeviriyor olmalılar.
{125716}{125807}Ama siz onların işine dahil değilsiniz.
{125857}{125888}Bir tane daha ister misiniz?
{125896}{125924}Henüz değil.
{126068}{126133}Ben Ogi'ye gidiyorum. Birazdan dönerim.
{126140}{126183}Burada bekleyin bayanlar.
{127411}{127497}Ogi çok da kızgın olmadığını söylüyor.
{127504}{127579}İkinizi de seviyor ve ikinizi de şimdi görmek istiyor.
{127581}{127619}Çok teşekkür ederiz.
{127622}{127655}İçki için sağ ol.
{127711}{127742}İyi şanslar.
{128010}{128065}Herkes nerede?
{128106}{128159}Hepsi kasabaya gitti.
{128219}{128267}Ne yapıyorsun?
{128372}{128425}Çıldırdın mı?
{128442}{128519}Osei gibi güzel olmak istiyorum.
{128543}{128567}Şok oldum.
{131139}{131180}Bu gürültü de neyin nesi?
{131206}{131235}Yine mi aptal çocuk?
{131285}{131329}Masör nerede?
{131331}{131360}Sen de kimsin?
{131362}{131436}- Masör'ü istiyoruz. - Burada değil.
{131444}{131487}Onu saklayamazsın.
{131492}{131518}Ama burada değil.
{131564}{131604}Öyleyse onu dışarı çıkarırız.
{131623}{131652}Yakın.
{131700}{131724}Durun.
{131820}{131863}Oume Teyze. Başımız dertte.
{131890}{131952}Ev yanıyor. Uyan.
{131971}{132000}Başımız dertte.
{132033}{132069}Gidelim.
{132074}{132103}Acele et.
{132108}{132137}O adamlar kim?
{132168}{132201}Shinkichi. Shinkichi.
{132424}{132441}Lanet olsun.
{134469}{134505}O çok güzel bir kadın.
{134546}{134573}Kadın mı?
{134611}{134707}Her şey göründüğü gibi değildir Inosuke.
{134719}{134769}Bana eski adımla hitap etme.
{134774}{134836}Birileri duyabilir.
{134843}{134887}Artık adım Ginzo.
{135059}{135105}Neye bakıyorsunuz?
{135110}{135146}Dans etmeye devam et.
{135167}{135203}Her şeyi biliyoruz.
{135225}{135301}Siz Naruto çocuklarısınız.
{136627}{136651}Masör.
{136651}{136697}Bayanlar, hemen gidin.
{137097}{137145}Korumayı çağırın.
{138126}{138195}Inosuke, nereye gidiyorsun?
{139478}{139521}- Koruma nerede? - Evde.
{139524}{139572}Onu hemen getirin.
{140571}{140605}O kılıcı bana ver.
{145038}{145124}Torun kaplumbağa, çocuk kaplumbağanın sırtında.
{145129}{145215}Büyük torun kaplumbağa, torun kaplumbağanın üstünde.
{145227}{145263}Eğer anne kaplumbağa düşerse çocuk...
{145268}{145347}...kaplumbağa, torun kaplumbağa ve büyük torun kaplumbağa da düşer.
{146848}{146903}Kuchinawa şefi dışında...
{146975}{147026}...tüm haydutlar öldü.
{147074}{147172}Şimdi oldukça yaşlı olmalı.
{147177}{147222}Yakında o da ölecek.
{147289}{147388}Onu düşünme. Kendi geleceğini düşünsen iyi edersin.
{147464}{147517}Buraya yerleşebilirsiniz.
{147582}{147625}Tekrar bir erkek olabilirsin.
{147659}{147704}Ben böyle olmaya alıştım.
{147855}{147898}Masör nereye gitti?
{147949}{148001}Gezintiye çıktı.
{148102}{148143}Ama festival bugün başlıyor.
{149946}{149989}Beni sen buldun.
{150008}{150044}Nereden bildin?
{150087}{150109}Kötü kokundan.
{150138}{150186}İstediğin kadar saklan.
{150195}{150246}Bu kötü kokun hiç geçmeyecek.
{150274}{150349}Gevezelik etmeyi bırak, seni kör yarasa.
{150373}{150461}Kuchinawa şefi olarak tanınmaktan gurur duyuyorum.
{150493}{150548}Senin gibi kör bir adam...
{150562}{150620}...beni kolay kolay öldüremez.
{150768}{150799}Bu da ne?
{150814}{150843}Kör değil misin?
{150857}{150886}Pek sayılmaz.
{150898}{150943}Neden kör taklidi yapıyorsun?
{150991}{151037}Çünkü körler...
{151042}{151078}...insanları daha iyi hissederler.
{154015}{154075}Görebildiğini biliyordum.
{154082}{154135}Buraya ilk gelişinde anlamıştım.
{154175}{154266}Adamlarımı öldüren sensin.
{154334}{154379}Torakichi de mi?
{154441}{154492}Bar sahibini mi öldürdün?
{154525}{154576}Sadece bir sokak çocuğuydu.
{154578}{154652}Onu yıllar önce bulmuştum.
{154681}{154794}Ona ticaret yöntemlerini öğrettim. Böylece benim varisim oldu.
{154830}{154892}Senin gibi bir masör yüzünden...
{154923}{154995}...bütün çetem dağıldı.
{155062}{155173}Gerçek Kuchinawa şefi olduğumu nasıl anladın?
{155252}{155302}Bastonumu, kılıç olup olmadığını kontrol etmek için...
{155307}{155350}...yere düşürdüğünde.
{155381}{155436}Sen gelmiş geçmiş en kötü dolandırıcısın.
{155477}{155513}Öyle mi?
{155532}{155578}Daha fazla yapabileceğim bir şey yok.
{155583}{155635}Emekli olma zamanım geldi.
{155681}{155774}Ama hayatı dolu dolu yaşadım.
{155803}{155861}Hiçbir şeyden pişman olmadım.
{155909}{155954}Haydi. Öldür beni.
{156144}{156187}Ölüm senin için fazla güzel.
{156211}{156264}Hayatını kör biri olarak bitir.
{161898}{161953}Gözlerim sonuna kadar açıkken bile...
{161958}{162015}...hiçbir şey göremiyorum.
{750}{822}BİR BANDAI VISUAL, TOKYO FM, DENTSU YAPIMI
{827}{894}TV ASAHI, SAITO ENTERTAINMENT VE OFFICE KITANO
{957}{1093}BİR TAKESHI KITANO FİLMİ
{1225}{1403}ZATOICHI.
{2822}{2844}Evlat...
{2863}{2939}Bize şu kör masörün bastonunu getir.
{2944}{2999}Başarırsan sana karşılığını vereceğiz.
{3004}{3095}Dikkatli ol. Sessizce yap ki duymasın.
{3520}{3551}Teşekkürler.
{3582}{3618}Defol.
{3676}{3712}Defol velet.
{3836}{3875}Ichi.
{4066}{4088}Masum bir çocuk bile...
{4119}{4177}...seni kandırabiliyor.
{4215}{4270}Bir efendi bile...
{4273}{4311}...kılıcı olmadan güçsüzdür.
{6893}{6960}DİNLENME YERİ
{7061}{7114}Haydi iç.
{7174}{7205}Ne yapıyorsun?
{7210}{7301}Sen Naruto Ailesi'nin sekreteriydin. Bizi tanımadın mı?
{7358}{7404}Naruto Ailesi mi?
{7411}{7435}Ben kızlarıyım.
{8130}{8219}Yine ne oldu? Bu ayın ödemesini çoktan yaptık.
{8226}{8289}Bugünün ödemesini yapmadın.
{8293}{8377}Artık her gelişimizde bize ödemek zorundasın.
{8428}{8492}- Yiyecek hiçbir şeyimiz yok. - Şikayet etmeyi bırak.
{8514}{8552}Kapa çeneni ve öde.
{8555}{8612}Funahachi Çetesi zamanında durum bu kadar kötü değildi.
{8643}{8701}- Ginzo Çetesi hayatımızı cehenneme çevirdi. - Canın cehenneme.
{11000}{11065}Görme yetisi diye buna derim.
{11094}{11180}Sebzelerimi taşıyan bir masöre rehberlik ediyorum.
{11245}{11286}Keşke bunu görebilseydim.
{11700}{11748}Bana büyük bir iyilik yaptın.
{11813}{11844}Çay iç.
{11880}{11902}Sıcak.
{11911}{11942}Teşekkür ederim.
{12046}{12113}Yardımın olmasaydı...
{12118}{12182}...onları eve taşıyamazdım.
{12273}{12328}Bu gece nerede kalacaksın?
{12333}{12374}Pekala...
{12379}{12432}...buralara ilk gelişin olmalı.
{12463}{12508}Burada kalabilirsin.
{12513}{12561}Ben yalnız yaşıyorum.
{12652}{12717}Sakın yanlış anlama.
{12724}{12772}Öyle bir amacım yok.
{13196}{13261}- Çok mu sert? - Hayır, gayet iyi.
{13374}{13427}Kasabanın mahkum olduğunu düşünmekten nefret ediyorum.
{13458}{13518}Ginzo ve Ogi birlik oluşturmuşlar.
{13522}{13590}Kasabayı istedikleri gibi yönetiyorlar.
{13597}{13659}Gerçekten de dolandırıcılarınız mı var?
{13688}{13753}Çiftçilere ve kasaba halkına...
{13757}{13805}...zorbalık ediyorlar.
{13865}{13923}Her gün para topluyorlar.
{13954}{13992}Bu şekilde...
{13992}{14081}...ne kadar çok çalışırsak o kadar fakirleşiyoruz.
{14088}{14163}Sen de her gün para ödüyor musun?
{14194}{14239}Önceden ödemezdim.
{14268}{14326}Sadece ayda bir öderdik.
{14347}{14426}Aylık ödemeyle günlük ödeme arasında büyük fark vardır.
{14434}{14460}Kesinlikle.
{15023}{15059}İyi misin?
{15138}{15186}Bir süreliğine burada kalacağız.
{15208}{15270}Tekrar koruma olarak çalışmaya başlayacağım.
{15297}{15347}Benim için endişelenme.
{15359}{15436}Benim iyiliğim için böyle işler yapma.
{15510}{15560}Bir gün yeniden resmi destek alacağım.
{15580}{15625}Endişelenmeyi bırak. Dinlenmen gerek.
{16177}{16215}Pops.
{16217}{16251}Gramps nerede?
{16256}{16325}Hasta, yatıyor. Bugün gelmeyecek.
{16347}{16397}Onu çok çalıştırıyorsun.
{16402}{16426}Üzgünüm.
{16428}{16467}Ona daha iyi bak.
{16496}{16553}Sake her zamanki gibi berbat.
{16558}{16601}Daha iyisini yapamıyorum.
{16606}{16654}On yıldır aynı hikaye.
{16687}{16759}Bunu şuradaki adama verebilir misin?
{16810}{16862}Ben senin için çalışmıyorum.
{16891}{16922}Bu ne küstahlık.
{17021}{17061}İçkini kendin alamıyor musun?
{17097}{17143}Tezgahta içsene.
{17514}{17550}Hoş geldiniz.
{17699}{17773}"Hoş geldiniz" miş.
{17778}{17829}Aylık ödemen nerede?
{17833}{17900}Lütfen bana biraz daha zaman verin.
{17910}{17934}Dalga mı geçiyorsun?
{17958}{17996}Biz beklemeyiz.
{18006}{18054}İşleri yoluna koyacağım.
{18059}{18109}Şefinize saygılarımı iletin.
{18114}{18164}Sake iğrenç.
{18169}{18198}Kapa çeneni.
{18462}{18493}Ne istiyorsun?
{18720}{18773}Şefine benden şu mesajı ilet...
{18778}{18838}Korumalık yapmak isteyen iyi bir samuray var.
{19382}{19411}Samuray...
{19433}{19469}Geç oldu.
{19473}{19528}Şefi Ginzo gelmeyebilir.
{20217}{20253}Efendisi olmayan...
{20257}{20291}...samuray sen misin?
{20293}{20351}Koruma olarak çalışmak isteyen samuray sen misin?
{20500}{20550}Bana yeteneklerini göster.
{20996}{21032}Çok güzel.
{21106}{21144}Kordonuna değil...
{21149}{21183}...ayağına bak.
{21660}{21725}Masör, ben tarlaya gidiyorum.
{21729}{21775}Söyle bana...
{21780}{21830}...yardım edebileceğim bir şey var mı?
{21852}{21904}Önerdiğin için teşekkür ederim ama...
{21914}{21988}...kör bir adamdan odun kesmesini isteyemem.
{22039}{22084}Endişelenme. Rahat ol.
{22612}{22641}Hayatım...
{22672}{22748}Dün gece geç döndün.
{22753}{22792}Bir şey mi oldu?
{22796}{22837}İyi bir iş buldum.
{22943}{23005}Koruma işi mi?
{23043}{23120}Sana yalvarıyorum. Lütfen benim için...
{23180}{23271}...böyle işler yapmayı bırak.
{23293}{23331}Saçmalama.
{23350}{23420}Parayla tedavi olabilirsin.
{23847}{23873}Söyle bana...
{23921}{23978}O samurayı işe aldın mı?
{23983}{24007}Evet.
{24022}{24082}İlgilenmemiz gereken iki sorun var.
{24129}{24213}Izutsu ve Funahachileri yok etmeliyiz.
{24254}{24328}Sonra bu kasaba sizin olacak şef.
{24376}{24451}Çok sert olmamaya çalışın.
{24468}{24499}Anlaşıldı.
{24501}{24547}Bu konuda endişelenmeyin.
{24683}{24712}Bu arada...
{24717}{24786}Heihachi cinayetiyle ilgili bir haber var mı?
{24808}{24842}Bazı dedikodulara göre...
{24844}{24940}...onu bir geyşa öldürmüş.
{24945}{25007}Şimdilik tek bildiğimiz bu.
{26235}{26278}Bir kase daha ister misin Masör?
{26287}{26323}Hayır, teşekkürler.
{26326}{26378}Doydum. Çok teşekkür ederim.
{26482}{26592}Hanımefendi, ben odun keserken...
{26599}{26666}...bu adam evin etrafında koşuyordu.
{26671}{26726}O kimdi?
{26731}{26815}Komşunun oğlu. Zihinsel özürlüdür.
{26844}{26889}Ona aldırma.
{26894}{26930}Samuray olma hayalleri kuruyor.
{26939}{26995}Bütün gün bu şekilde koşuyor.
{27014}{27035}Bir samuray demek.
{27110}{27136}Pekala...
{27158}{27196}Ben bir süreliğine dışarı çıkıyorum.
{27198}{27225}İş için mi?
{27230}{27263}Pek sayılmaz.
{27335}{27378}Bunun için.
{27388}{27441}Ne? Kumar oynamaya mı gidiyorsun?
{27484}{27548}Kumardan uzak dursan iyi olur.
{27589}{27630}Yeğenim...
{27640}{27678}...bir kumar bağımlısıydı.
{27685}{27757}Çalışmayı reddedip her gün kumar oynardı.
{27783}{27812}Sonra...
{27829}{27875}...birdenbire ortadan kayboldu.
{27894}{27994}Benim için kumar sadece bir eğlence.
{27999}{28074}Bazı eğlenceler çok ciddi hale gelebilir.
{28570}{28620}Ne düşünüyorsun?
{28625}{28714}Bu kılıç bana bir servete mal oldu.
{28718}{28778}Evet Bay Ogi, bu güzel bir kılıç.
{28790}{28824}Onu Efendi Sakai'ye veriyorum.
{28826}{28915}O kadar memnun olacak ki bize iş konusunda iyilikler yapacak.
{28922}{28949}Elbette.
{28985}{29013}Aslında...
{29016}{29090}...dışarıda önüne çıkan ilk dilenci üzerinde deneyebilirsin.
{29104}{29152}- Kim? Ben mi? - Evet, sen.
{29157}{29222}Teşekkürler efendim ama siz deneyin.
{29227}{29287}Olmaz. Kimonomu kirletemem.
{29291}{29325}Sen yap.
{29330}{29380}Neden bunun için bir samuray tutmuyorsun?
{29385}{29407}Aptal.
{29409}{29479}Bir kılıcı test etmek için mi?
{29483}{29536}- Söylediğimi yap. - Ama...
{29558}{29594}Biri geliyor.
{29594}{29639}O kör adamı öldür.
{29654}{29687}Acele et.
{30653}{30704}Kör bir adamdan mı korkuyorsun?
{30725}{30759}Kı... Kılıcım.
{30778}{30804}Çok üzgünüm.
{30831}{30862}Seni aptal.
{30970}{30994}Oyun.
{31013}{31051}Üçe bir, çift.
{31279}{31303}Yeni oyun.
{31327}{31363}İtirazı olan var mı?
{31584}{31646}Kör müsün? Buraya otur kör adam.
{31648}{31677}Ben bir masörüm.
{31744}{31766}Çift.
{31771}{31814}Bahisler oynandı.
{31814}{31840}Oyun.
{31876}{31917}Üçe iki, tek.
{32034}{32075}Şanssızım.
{32202}{32226}Yeni oyun.
{32248}{32281}İtirazı olan?
{32288}{32317}İtirazı olan?
{32511}{32538}Tek.
{32600}{32631}Bahse girmiyor musun?
{32634}{32687}Şimdilik sadece izleyeceğim.
{32710}{32763}İzlemek mi? Ama sen körsün.
{32799}{32838}Bire bir, çift.
{33080}{33106}Efendim.
{33221}{33252}Koruma geldi.
{33631}{33655}Bahislerinizi koyun.
{33852}{33873}Tek.
{33936}{33955}Çift.
{33962}{34000}Bahisler oynandı.
{34005}{34027}Oyun.
{34068}{34103}Dörde iki, çift.
{34348}{34398}İtirazı olan var mı?
{34403}{34434}İtirazı olan?
{34569}{34602}Onlar mı?
{34612}{34633}Evet.
{35456}{35508}Dur. Lütfen yapma.
{36695}{36729}Bu iş bitti.
{36731}{36789}Efendi Ogi'nin endişeleri artık sona erdi.
{37424}{37448}Hoş geldiniz.
{37647}{37678}Sake.
{37834}{37861}Pops...
{37885}{37930}Ben de biraz daha sake alabilir miyim?
{38333}{38369}Samuray.
{38434}{38465}Masör.
{38537}{38609}Bastonunuz düştü. Üzgünüm.
{38685}{38752}Bu ne güzel bir baston.
{39064}{39095}Pekala Masör...
{39294}{39342}Sen sıradan bir masör değilsin.
{39381}{39436}Senden kan kokusu alıyorum.
{39580}{39628}Burada yanlış anlama var.
{39637}{39692}Kılıcını bu şekilde çekmene gerek yok.
{40385}{40412}Hayatım...
{40443}{40503}Yine insanları öldürmek zorunda mı kaldın?
{40956}{40992}Aptal.
{41013}{41059}Bu gürültü için çok erken bir saat.
{41078}{41119}Evine git.
{41124}{41186}Savaş zamanı sona erdi.
{41495}{41555}Masör dün gece eve dönmedi.
{41606}{41651}Belki şansı dönmüştür.
{41989}{42030}Efendim.
{42066}{42121}Bu kılıcı Efendi Sakai'ye götüreceğim.
{42171}{42205}Bekle.
{42260}{42294}Geri gelirken...
{42351}{42418}...kendine tatlı bir şeyler al.
{42459}{42493}Teşekkür ederim efendim.
{43636}{43694}Sıradaki. Kaneko Heishiro.
{44279}{44339}Bazı samuraylar çok güçlüdür.
{44380}{44437}Hattori onlarla yüzleşecek kişi olacak.
{45936}{45955}Korkak.
{45988}{46065}Baston kullanmak, savaş sanatı değildir.
{46099}{46163}Gerçek bir samuray kılıcını kullanır.
{47866}{47904}Yamaji Isaburo.
{48007}{48036}Evet.
{48091}{48139}Sen kimsin?
{48165}{48206}Hattori Gennosuke.
{48228}{48297}Şerefim için seni öldürmem gerekiyor.
{48300}{48340}Kılıcını al.
{48429}{48470}İstiyorsan beni öldür.
{48515}{48559}Benim...
{48575}{48623}...hiç kılıcım olmadı.
{48688}{48736}Benim gibi hasta birini öldürmenin...
{48794}{48849}...neresi şerefli?
{49156}{49228}"Baston kullanmak, savaş sanatı değildir.
{49264}{49323}Gerçek bir samuray kılıcını kullanır."
{50191}{50230}Zaten ölüden farkı yok.
{50232}{50268}Öldürmeye değmez.
{50700}{50745}Acele et.
{50750}{50803}Neden bu kadar acele ediyorsun?
{50808}{50867}Sessiz ol. Bana marifetlerini göster.
{50906}{50973}Böylesi daha iyi değil mi?
{51069}{51105}İkiye üç, tek.
{51373}{51397}Yeni oyun.
{51438}{51469}İtirazı olan?
{51500}{51534}Bahislerinizi koyun.
{51690}{51735}Ne yapayım?
{51740}{51774}Tek.
{51846}{51879}Sana katılabilir miyim?
{51920}{51942}Tek.
{51946}{51980}Bahisler koyuldu.
{51994}{52021}Oyun.
{52066}{52100}Dörde bir, tek.
{52191}{52222}Evet. Buraya.
{53011}{53040}Masör...
{53045}{53095}Burası güzel kadınlarla dolu.
{53217}{53251}Bir galip gibi görünüyorsun.
{53306}{53347}Bu masöre teşekkür edin. Turnayı gözünden vurdum.
{53399}{53450}Öyleyse neden bizimle bir gece geçirmiyorsunuz?
{53546}{53574}Masör...
{53577}{53627}Biraz eğlenelim mi?
{53709}{53754}Hanımefendiyle ben konuşurum.
{53759}{53848}Beş ya da altı tane geyşa bulacağım.
{53850}{53929}Ben hallederim efendim.
{53941}{54004}Burada kal, ben giderim.
{54008}{54052}Canımı acıtıyorsun.
{54056}{54111}Ben bir tavşan değilim.
{54116}{54155}Kulaklarımı çekiştirip durma.
{54162}{54193}Şiddetten uzak dur.
{54301}{54358}Yaramazlık yapma.
{54390}{54454}Dahası mı? İmkansız.
{54533}{54586}Canımı acıtıyorsun.
{54591}{54653}Daha küçük bir iğne alabilir miyim?
{54661}{54764}Hayır, iğne ne kadar küçük olursa acı o kadar büyük olur.
{54814}{54874}Çok komik. Buraya gel.
{54900}{54953}- Bir içki iç. - Teşekkür ederim.
{55020}{55092}Gerçekten de komik. Gördün mü Masör?
{55128}{55162}Ben fazla bir şey görmem.
{55332}{55368}Osei, dans etmeye hazır mısın?
{55425}{55473}Dans mı? Harika.
{55478}{55516}Haydi, dans edelim.
{55651}{55675}Bayan Okinu...
{55713}{55751}Telleri neden kopardınız?
{55843}{55905}Paramızın mı peşindesiniz?
{56049}{56116}Ya siz Bayan Osei...
{56161}{56185}Bir erkek değil misiniz?
{56272}{56310}Bir kadın gibi kokmuyorsunuz.
{56351}{56382}Körler...
{56408}{56459}...böyle şeylere karşı hassas olurlar.
{56564}{56607}Gizli bir hançer mi?
{56648}{56694}Bütün bunların sebebi nedir?
{57315}{57348}Masör...
{57379}{57432}Yalan söylediğimi düşünüyor olabilirsin ama...
{57442}{57485}...sana gerçeği söyleyeceğim.
{57571}{57607}Babamız...
{57629}{57689}...zengin bir pirinç tüccarıydı.
{58053}{58089}Gel de Pamuk'u gör.
{58928}{58964}Kimseye söyleme.
{59784}{59815}Heihachi...
{59851}{59909}Yedi yıl tahammül ettin.
{60050}{60081}Nerede saklı?
{60086}{60125}- Bu taraftan. - Kaç kişiler?
{60129}{60206}Narutolar, iki çocukları, üç hizmetçi ve dört yardımcı.
{61614}{61661}Tashichi, ne buldun?
{61681}{61755}Sekiz küçük kasa. Bir servet biriktirmişler.
{61781}{61856}Inosuke, hayata hazırız.
{61861}{61913}Efendi Kuchinawa'yı bulun.
{62045}{62117}Evdeki herkesi öldürdünüz mü?
{62122}{62153}Peki ya çocuklar?
{62184}{62249}Hiçbir yerde bulamadık.
{62254}{62273}Aptallar.
{62314}{62347}Zamanımız azaldı. Gidelim.
{63071}{63124}Sekreter Heihachi'yi yakaladık.
{63129}{63158}Ne yapıyorsun?
{63165}{63254}Sen Naruto Ailesi'nin sekreteriydin. Bizi tanımadın mı?
{63309}{63354}Naruto Ailesi mi?
{63364}{63385}Ben kızlarıyım.
{63484}{63558}Diğerlerinin sadece isimlerini biliyorum.
{63632}{63656}İsimlerini söyle.
{63699}{63767}Inosuke ve Tashichi.
{63771}{63841}Ayrıca Efendi Kuchinawa'dan söz ediyorlardı.
{63872}{63920}Bildiklerimizin hepsi bu.
{63944}{64002}Yıllardır araştırıyor musunuz?
{64229}{64251}Çift.
{64311}{64352}Yine yanlış.
{64412}{64469}Gözlerim kapalı deneyeceğim. Tıpkı onun gibi.
{64517}{64570}Sadece dinleyerek nasıl yapabiliyor?
{64738}{64778}Çok şanssızım.
{64989}{65030}Bir tanesi kaçtı.
{65040}{65068}Sorun bu.
{65181}{65203}Tek.
{65411}{65433}Çift.
{65713}{65745}Sanırım anladım.
{65766}{65838}Gözlerim kapalıyken daha iyi hissedebiliyorum.
{65879}{65903}Tamam.
{66119}{66155}Shinkichi.
{66159}{66227}Gözlerin kapalı oturuyorsun.
{66231}{66255}Bahse girmiyor musun?
{66284}{66334}Dinliyorum.
{66358}{66399}Ne?
{66404}{66464}Dinlemek için mi geldin?
{66519}{66555}Dinleme hakkım var.
{66565}{66601}Sen bela mı arıyorsun?
{66625}{66720}Sorun çıkarmayı bırak. Bu çöplükte bütün müşterilere yer vardır.
{66737}{66756}Aşağılık herif.
{66761}{66812}Sakin ol Shinkichi.
{66852}{66931}Dinlerken bir yandan da bahse girebilirsin.
{66965}{67006}Bana ismimle mi hitap ediyorsun?
{67011}{67054}Müşteriyle böyle konuşulmaz.
{67068}{67121}Müşteri mi?
{67126}{67200}Sen benim için çalışıyordun.
{67205}{67234}Kapa çeneni ve oyna.
{67277}{67320}Bunu sen istedin.
{67423}{67483}Son ses diyor ki...
{67572}{67598}Pekala.
{67727}{67766}Tek.
{67783}{67804}Tek.
{67828}{67850}Oyun.
{67926}{67962}Dörde iki, çift.
{68212}{68243}Ne oldu?
{68310}{68372}- Efendine bir mesaj ilet. - Ne?
{68377}{68418}Ben bittim.
{69547}{69581}Bayan Izutsu içeride mi?
{69586}{69622}Bir dakika lütfen.
{69962}{70051}Burada ne işiniz var?
{70223}{70317}Ölmüş kocanızın şirketime kumar borcu var.
{70322}{70360}Dükkanınıza el koyuyorum.
{70382}{70432}Boşaltmak için üç gününüz var.
{70439}{70475}Bir gün fazlası olmaz.
{70480}{70523}- Bu delilik. - Kapa çeneni.
{70547}{70581}Sen karışma.
{71043}{71094}Şu güzelleri gördün mü?
{71098}{71142}- Onları tanıyor musun? - Hayır.
{71163}{71216}Keşke tanısaydım. Kırmızılı olan çok güzel.
{71441}{71480}Biraz daha sake lütfen.
{71547}{71580}Osei.
{71585}{71648}İş aramaya başlamalı mıyız?
{71710}{71803}Bayım, hizmet verebileceğimiz bir yer biliyor musunuz?
{71813}{71875}Bu aralar işler çok durgun. Bizim işe ihtiyacımız var.
{71878}{71911}Başka bildiğiniz birileri var mı?
{71928}{71966}Bay Ogi'ye sorun.
{71969}{72060}Ginzo'ya şükürler olsun, artık her şeyi o yönetiyor.
{72074}{72117}Bizi Bay Ogi'yle...
{72122}{72165}...tanıştırabilir misin?
{72170}{72249}Pops, bayanlara yardım et.
{72309}{72403}Gramps, git ve Ogi'yle görüş.
{72408}{72443}Kendin git aşağılık herif.
{72448}{72503}Yaşlı adamla uğraşmayı bırak.
{72508}{72532}Acele et.
{72609}{72664}Yel değirmenini takdim ederim.
{72724}{72750}Dönüşüne bakın.
{73182}{73206}Efendim.
{73283}{73355}Bar sahibi, size iki geyşa tavsiye ediyor.
{73362}{73427}Bu gece başlayabilirler.
{73431}{73465}Harika. Onları buraya gönder.
{73491}{73544}Siz ikiniz defolun.
{73546}{73645}Efendi Sakai, birazdan iki mükemmel kadını konuk edeceğiz.
{73652}{73683}Acele edin.
{73827}{73858}Sırada ne var?
{73889}{73908}Çift.
{73997}{74019}Çift.
{74043}{74083}Bahisler oynandı.
{74093}{74115}Oyun.
{74158}{74191}Beşe üç, çift.
{74196}{74225}Galip.
{75066}{75093}Ogi.
{75112}{75158}Bunu daha fazla izlemek zorunda mıyım?
{75167}{75210}Haydi biraz dans izleyelim.
{75253}{75333}Gösteri sona erdi. Defol.
{75337}{75373}Dans zamanı kızlar.
{75385}{75429}Acele edin. Dans edin.
{75747}{75769}Tek.
{75798}{75848}Bahisler oynandı.
{75853}{75874}Oyun.
{75925}{75961}Dörde bir, tek.
{76786}{76865}Masör, hepsine bahse girelim mi?
{77109}{77131}Yeni oyun.
{77236}{77267}İtirazı olan?
{77543}{77594}Zarların sesi aynı gelmiyor.
{77637}{77663}Lanet olası masör.
{78380}{78404}Efendim...
{78567}{78641}Masörün teki kumar salonunu soyuyor.
{78649}{78711}Şef oraya gitmenizi istiyor.
{78730}{78766}Bir masör mü?
{78768}{78802}Lütfen efendim.
{79643}{79677}Benimle geliyorsun.
{79679}{79749}- Bırak beni. - Haydi.
{79771}{79797}Ne diyorsa onu yap.
{79833}{79859}Bana dokunma.
{80768}{80794}İyi misin?
{80828}{80873}Adımlarına dikkat et.
{80967}{81003}Dikkat et.
{81072}{81108}Neye bakıyorsun?
{81137}{81180}Masör...
{81231}{81303}Burada bekle. Neler olduğuna bakacağım.
{82274}{82326}Bayanlar, bu taraftan.
{82331}{82353}Acele edin.
{82482}{82547}Ogi korkunç bir adam.
{82554}{82643}Ona vurdum ve müşteri Osei'yi almaya çalışınca kaçtık.
{82696}{82782}Ginzo'nun yerinde başımız belaya girdi.
{82789}{82849}Masör hepsinin işini bitirdi.
{82871}{82904}İnanılmazdı.
{82909}{82947}Sen kimsin bu arada?
{83103}{83168}Bizi burada bulurlar.
{83221}{83259}Teyzemin evine gitmeliyiz.
{83266}{83360}Bu imkansız. Ginzo'nun adamları her yerde.
{83405}{83451}Bu doğru.
{83942}{84022}Benim bir fikrim var. Okinu, makyaj malzemen var mı?
{84029}{84055}Elbette.
{84189}{84271}Masör, buraya gel. Kımıldama.
{84276}{84319}- O da ne? - Göz çiziyorum.
{84324}{84362}Bana mı göz çiziyorsun?
{84638}{84659}Açın.
{84748}{84801}Bu saatte kim olabilir?
{84909}{84957}- Kim o? - Yeğenin Shinkichi.
{84966}{85002}Shinkichi mi?
{85002}{85055}Yine her şeyini kaybetmiş olmalı.
{85144}{85168}İçeri girin.
{85170}{85223}Bu insanlar da kim?
{85228}{85268}Dikkat et Masör.
{85273}{85316}- Masör. - Evet, benim.
{85424}{85460}İşe yaramaz aptallar.
{85467}{85510}Peki ya koruma?
{85534}{85602}Geldiği anda her şey sona erdi.
{85604}{85647}Masör çoktan kaçmıştı.
{85673}{85714}Kim bu masör?
{85733}{85808}Bilmiyoruz. Masörün teki işte.
{85837}{85911}Yanında Shinkichi denen adam var.
{85935}{85985}Kumarhanenin düzenli müşterilerinden biri.
{86002}{86069}Onu bulmak zor olmamalı.
{86093}{86175}Masörü de yakalayacağız.
{86182}{86268}Önce Funahachi Çetesi'nin icabına bakmalıyız.
{86621}{86661}Olamaz.
{86743}{86848}Kendimizi kasabadan kasabaya giderken ve...
{86915}{86973}...insanları dolandırıp paralarını çalarken bulduk.
{87038}{87074}On yıldır böyle mi yaşıyorsunuz?
{87129}{87201}O haydutların şimdi farklı yaşamları vardır.
{87239}{87313}Ogi buraya on yıl önce yerleşmedi mi?
{87337}{87364}Bu doğru.
{87397}{87500}Aslında bu Ogi'de doğru olmayan bir şeyler var.
{87541}{87584}Kolunu gördüm.
{87589}{87654}Bir yılan dövmesi vardı.
{87716}{87743}Dur bir dakika.
{87769}{87865}Bahsettiğiniz isimlerin arasında...
{87901}{87946}...Kuchinawa ismi de var mıydı?
{87994}{88040}Evet, vardı.
{88078}{88131}Kuchinawa "Çürük ip" anlamına gelir.
{88153}{88201}Bu bir yılan olabilir.
{88378}{88404}Doğru mu?
{88471}{88510}Masör.
{88558}{88615}Sakın bana da böyle gözler çizmeyin.
{88769}{88819}Geçen gece olanları duydum.
{88824}{88910}Masörün teki mekanını dağıtmış.
{88937}{88958}Bu doğru.
{88980}{89054}Korumayla gittik ama...
{89059}{89109}...oraya çok geç vardık.
{89143}{89169}Ogi...
{89227}{89284}Kadınlar nasıl görünüyorlardı?
{89332}{89426}Efendi Sakai bir tanesini götürmeye çalıştı.
{89452}{89522}Ama diğeri bana çok sert vurdu.
{89543}{89596}Hareketlerine bakılırsa...
{89601}{89658}...onlar sıradan geyşalar değil.
{89685}{89709}Dinle...
{89764}{89848}Masör ve geyşalar hakkında öğrenebileceğin her şeyi öğren.
{92672}{92696}Oyun.
{92710}{92758}- Çift. - Tek.
{92811}{92847}Kazandım.
{93228}{93303}Burası benim evim. Kımıldayın. Gidin buradan.
{93962}{94010}Hala yiyor musun?
{94017}{94060}Sana evi temizlemeni söyledim.
{94087}{94171}Küçük Seitaro, efendimiz seni görmek istiyor.
{94223}{94269}Sen de bu pisliği temizle.
{94300}{94334}Benimle gel Seitaro.
{95585}{95647}Ne kadar da güzelsin.
{95681}{95758}Artık benim oğlum olacaksın.
{95794}{95851}Söylediklerimi yaptığın sürece...
{95856}{95902}...sen ve kız kardeşin, burada kalabilirsiniz.
{95974}{96007}Bu seni mutlu eder mi?
{96014}{96093}Sana güzel kimonolar alırım.
{96194}{96221}Ne yapıyorsun?
{96232}{96283}Efendinin odasından uzak dur.
{96345}{96364}Hayır.
{97290}{97316}Efendim...
{97352}{97398}Benimle zaman geçirmek ister misiniz?
{99558}{99587}Osei.
{99616}{99678}Egzersiz zamanı.
{103953}{103977}Kardeşim...
{104020}{104053}Ne oldu?
{104286}{104310}Hiçbir şey.
{104317}{104346}İyi misin?
{104833}{104900}Teyze, şemsiyen var mı?
{104905}{104933}Orada.
{105005}{105056}Gidip kasabada neler olduğuna bakacağım.
{106688}{106717}Teşekkürler.
{106851}{106926}Gramps, Pops bugün nerede?
{106931}{107005}İlgilenmesi gereken başka işleri var.
{107010}{107067}O tembel herifin mi?
{107103}{107206}Neden bu çöplükte çalışıyorsun? Sana bakacak bir ailen yok mu?
{107213}{107269}Bu doğru.
{107273}{107365}Beni sokaklardan kurtarıp, bana bir iş verdi.
{107384}{107434}Bana iyi davrandı.
{107439}{107516}Yaptıkları için ona minnettarım.
{107585}{107679}Dilencilik yapmak, bu çöplükte çalışmaktan daha iyidir.
{107712}{107806}Gidip bütün gün otursan bile, daha fazla kazanırsın.
{108197}{108232}Beşe bir, çift.
{108417}{108441}Yeni oyun.
{108494}{108523}İtirazı olan?
{108580}{108602}Hazır mısınız?
{108698}{108743}Bahislerinizi koyun.
{108748}{108796}- Çift. - Ne yapıyorsunuz?
{108889}{108935}Burada ne işiniz var?
{108959}{109021}Kumar oynamak istiyorsan borcunu öde.
{109050}{109086}Dikkat et.
{109091}{109148}Burası önceleri bizim mekanımızdı.
{109153}{109199}Yaygara mı çıkaracaksın aşağılık herif?
{109424}{109458}Bela mı arıyorsun?
{109772}{109865}Ginzo düello istiyor.
{110467}{110491}Geri çekilin.
{111764}{111798}Vay canına.
{112541}{112560}Dur.
{112697}{112726}Bitti.
{113188}{113229}Şu masör...
{113251}{113294}...Zatoichi olabilir mi?
{113349}{113399}O geyşalar da...
{113416}{113469}...Naruto Ailesi'nden olmalılar.
{113507}{113562}Naruto soygunu.
{113591}{113646}Kaç sene oldu?
{113651}{113713}10 yıl önceydi.
{113764}{113795}Anlıyorum.
{113836}{113946}Eğer çocuklar kurtulmuşlarsa şu an onların yaşlarındadırlar.
{114039}{114071}Acaba...
{114097}{114147}...o koruma...
{114152}{114214}...Zatoichi'yi yenebilir mi?
{114591}{114617}Ogi içeride mi?
{114629}{114651}Evet efendim.
{115442}{115478}Efendi Ginzo.
{115480}{115531}Gelmeniz ne kadar güzel.
{115536}{115591}Bu taraftan lütfen.
{115703}{115756}İşlerinizin iyi gittiğini duydum.
{115787}{115833}Buraya hiç gelmemeni söylemiştim.
{115838}{115878}Endişelenme.
{115883}{115924}Funahachi tarih oldu.
{115926}{115984}Artık gösteriyi biz yönetiyoruz.
{115991}{116044}Artık yapılması gereken tek şey ceplerimizi doldurmak.
{116286}{116315}Burayı temizleyin.
{116691}{116725}Haberlerim var.
{116725}{116785}Funahachi Çetesi'ni yok etmişler.
{116790}{116885}Ginzo Çetesi ve koruma, her birini öldürmüş.
{116962}{117053}Ginzo, çok iyi bir korumayı işe almış.
{117120}{117200}Masör, kasabadan uzak dursan iyi olur.
{117247}{117351}Shinkichi, bu koruma gerçekten de bu kadar güçlü mü?
{117394}{117425}İnanılmaz.
{117458}{117559}Gece ikimiz savaşsak, hangimiz daha güçlü oluruz?
{117665}{117701}Zifiri karanlık olursa...
{117705}{117758}...ikiniz de bir şey göremezsiniz.
{117780}{117835}Bu durumda muhtemelen sen daha güçlü olursun.
{118115}{118137}Bu kadar komik olan ne?
{118187}{118242}Gelin, sizin de marifetlerinizi görelim.
{118247}{118290}Sizi eğiteceğim. Haydi.
{118326}{118396}Size savaş sanatını öğreteceğim.
{118439}{118480}Konsantre olun.
{118509}{118537}Başlayalım.
{118593}{118652}Herhangi bir yönden saldırıya geçin.
{118784}{118832}Hepiniz aynı anda saldırıya geçmeyin.
{118880}{118904}Tekrar deneyelim.
{118921}{118979}Güvenlik için hareketleri planlayalım.
{118983}{119010}Dinleyin.
{119012}{119050}Önce ben.
{119084}{119122}Bu şekilde.
{119125}{119158}Buraya vur.
{119223}{119257}Sonra.
{119261}{119288}Sen vur.
{119341}{119372}Sonra da sen.
{119403}{119432}Güzel.
{119453}{119477}Haydi deneyelim.
{119561}{119585}Gördünüz mü?
{119676}{119712}Neler yapabileceğinizi gördünüz mü?
{119715}{119758}Şimdi daha hızlı.
{119866}{119909}Güzel. İşte böyle
{120036}{120086}Hayır. Öyle değil.
{120182}{120213}Canım acıdı aptallar.
{120237}{120316}Dersleriniz bitmiştir.
{120324}{120348}Geri zekalılar.
{120434}{120470}Ne yapıyorsun?
{120489}{120535}Aptal çocuk. Evine git.
{120829}{120858}Banyo yapacağım.
{120861}{120897}Ben de.
{120901}{120947}Hayır. Önce erkekler.
{120952}{120988}Ben de bir erkeğim.
{121472}{121501}Masör...
{121551}{121661}Ogi'yi ziyaret etmeyi düşünüyorum.
{121772}{121868}Ogi'nin de haydutlardan biri olup olmadığını bilmem gerekiyor.
{122059}{122134}Su yeterince sıcak değil. Sıcaklığı yükselt.
{122139}{122215}Yine başlama. Gün ışığında banyo yapmak zaten yeterince kötü.
{122220}{122256}Hiç de değil.
{122261}{122326}Sıcaklığı iyi değil. Lütfen ısıyı arttır.
{122330}{122366}Ben de öyle yapmaya çalışıyorum.
{122534}{122589}Bunun inanılmaz olduğunu söylemeliyim.
{122608}{122664}Gerçekten de kadına benziyorsun.
{122702}{122755}Makyaj erkekleri böyle güzelleştiriyor mu?
{122807}{122858}Herkesi değil.
{122882}{122923}Yüzüne bağlı.
{123949}{123973}Hoş geldiniz.
{124107}{124189}Bay Ogi'den özür dilemek istiyoruz.
{124212}{124320}Bize iş verdi ama biz ona çok kaba davrandık.
{124328}{124366}Gerçekten mi?
{124371}{124440}Ona özürlerimizi iletir misin?
{124462}{124495}Oturun.
{124553}{124646}Ogi kin beslemez. Büyük olasılıkla unutmuştur.
{124651}{124682}Endişelenmeyin.
{124687}{124730}Umarım haklısındır.
{124750}{124819}Siz ikiniz son zamanlarda ortalıkta görünmediniz.
{124821}{124905}- Nerede kaldınız? - Bayan Oume'nin evinde.
{124939}{124977}- Masör de sizinle mi birlikteydi? - Evet.
{125157}{125198}Sen iyi misin Gramps?
{125255}{125301}Onu çöpe at.
{125493}{125531}Buyurun.
{125579}{125601}Teşekkürler.
{125603}{125706}Ogi, Ginzo'yla birleşti. Bir şeyler çeviriyor olmalılar.
{125716}{125807}Ama siz onların işine dahil değilsiniz.
{125857}{125888}Bir tane daha ister misiniz?
{125896}{125924}Henüz değil.
{126068}{126133}Ben Ogi'ye gidiyorum. Birazdan dönerim.
{126140}{126183}Burada bekleyin bayanlar.
{127411}{127497}Ogi çok da kızgın olmadığını söylüyor.
{127504}{127579}İkinizi de seviyor ve ikinizi de şimdi görmek istiyor.
{127581}{127619}Çok teşekkür ederiz.
{127622}{127655}İçki için sağ ol.
{127711}{127742}İyi şanslar.
{128010}{128065}Herkes nerede?
{128106}{128159}Hepsi kasabaya gitti.
{128219}{128267}Ne yapıyorsun?
{128372}{128425}Çıldırdın mı?
{128442}{128519}Osei gibi güzel olmak istiyorum.
{128543}{128567}Şok oldum.
{131139}{131180}Bu gürültü de neyin nesi?
{131206}{131235}Yine mi aptal çocuk?
{131285}{131329}Masör nerede?
{131331}{131360}Sen de kimsin?
{131362}{131436}- Masör'ü istiyoruz. - Burada değil.
{131444}{131487}Onu saklayamazsın.
{131492}{131518}Ama burada değil.
{131564}{131604}Öyleyse onu dışarı çıkarırız.
{131623}{131652}Yakın.
{131700}{131724}Durun.
{131820}{131863}Oume Teyze. Başımız dertte.
{131890}{131952}Ev yanıyor. Uyan.
{131971}{132000}Başımız dertte.
{132033}{132069}Gidelim.
{132074}{132103}Acele et.
{132108}{132137}O adamlar kim?
{132168}{132201}Shinkichi. Shinkichi.
{132424}{132441}Lanet olsun.
{134469}{134505}O çok güzel bir kadın.
{134546}{134573}Kadın mı?
{134611}{134707}Her şey göründüğü gibi değildir Inosuke.
{134719}{134769}Bana eski adımla hitap etme.
{134774}{134836}Birileri duyabilir.
{134843}{134887}Artık adım Ginzo.
{135059}{135105}Neye bakıyorsunuz?
{135110}{135146}Dans etmeye devam et.
{135167}{135203}Her şeyi biliyoruz.
{135225}{135301}Siz Naruto çocuklarısınız.
{136627}{136651}Masör.
{136651}{136697}Bayanlar, hemen gidin.
{137097}{137145}Korumayı çağırın.
{138126}{138195}Inosuke, nereye gidiyorsun?
{139478}{139521}- Koruma nerede? - Evde.
{139524}{139572}Onu hemen getirin.
{140571}{140605}O kılıcı bana ver.
{145038}{145124}Torun kaplumbağa, çocuk kaplumbağanın sırtında.
{145129}{145215}Büyük torun kaplumbağa, torun kaplumbağanın üstünde.
{145227}{145263}Eğer anne kaplumbağa düşerse çocuk...
{145268}{145347}...kaplumbağa, torun kaplumbağa ve büyük torun kaplumbağa da düşer.
{146848}{146903}Kuchinawa şefi dışında...
{146975}{147026}...tüm haydutlar öldü.
{147074}{147172}Şimdi oldukça yaşlı olmalı.
{147177}{147222}Yakında o da ölecek.
{147289}{147388}Onu düşünme. Kendi geleceğini düşünsen iyi edersin.
{147464}{147517}Buraya yerleşebilirsiniz.
{147582}{147625}Tekrar bir erkek olabilirsin.
{147659}{147704}Ben böyle olmaya alıştım.
{147855}{147898}Masör nereye gitti?
{147949}{148001}Gezintiye çıktı.
{148102}{148143}Ama festival bugün başlıyor.
{149946}{149989}Beni sen buldun.
{150008}{150044}Nereden bildin?
{150087}{150109}Kötü kokundan.
{150138}{150186}İstediğin kadar saklan.
{150195}{150246}Bu kötü kokun hiç geçmeyecek.
{150274}{150349}Gevezelik etmeyi bırak, seni kör yarasa.
{150373}{150461}Kuchinawa şefi olarak tanınmaktan gurur duyuyorum.
{150493}{150548}Senin gibi kör bir adam...
{150562}{150620}...beni kolay kolay öldüremez.
{150768}{150799}Bu da ne?
{150814}{150843}Kör değil misin?
{150857}{150886}Pek sayılmaz.
{150898}{150943}Neden kör taklidi yapıyorsun?
{150991}{151037}Çünkü körler...
{151042}{151078}...insanları daha iyi hissederler.
{154015}{154075}Görebildiğini biliyordum.
{154082}{154135}Buraya ilk gelişinde anlamıştım.
{154175}{154266}Adamlarımı öldüren sensin.
{154334}{154379}Torakichi de mi?
{154441}{154492}Bar sahibini mi öldürdün?
{154525}{154576}Sadece bir sokak çocuğuydu.
{154578}{154652}Onu yıllar önce bulmuştum.
{154681}{154794}Ona ticaret yöntemlerini öğrettim. Böylece benim varisim oldu.
{154830}{154892}Senin gibi bir masör yüzünden...
{154923}{154995}...bütün çetem dağıldı.
{155062}{155173}Gerçek Kuchinawa şefi olduğumu nasıl anladın?
{155252}{155302}Bastonumu, kılıç olup olmadığını kontrol etmek için...
{155307}{155350}...yere düşürdüğünde.
{155381}{155436}Sen gelmiş geçmiş en kötü dolandırıcısın.
{155477}{155513}Öyle mi?
{155532}{155578}Daha fazla yapabileceğim bir şey yok.
{155583}{155635}Emekli olma zamanım geldi.
{155681}{155774}Ama hayatı dolu dolu yaşadım.
{155803}{155861}Hiçbir şeyden pişman olmadım.
{155909}{155954}Haydi. Öldür beni.
{156144}{156187}Ölüm senin için fazla güzel.
{156211}{156264}Hayatını kör biri olarak bitir.
{161898}{161953}Gözlerim sonuna kadar açıkken bile...
{161958}{162015}...hiçbir şey göremiyorum.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder