İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{1810}{1874}OFFICER: Yeah, we'll take care of it right away, sir.
{1891}{1954}Oh, you're gonna love this.
{2093}{2126}Ring any bells?
{2130}{2185}Rub-a-dub-dub Dead man in a tub
{2234}{2274}Sleeping bag for easy cleanup.
{2292}{2378}Open window so the stench alerts the neighbors.
{2428}{2468}It's Royce Harmon all over again.
{2554}{2653}What do you think? Suicide note in the same place?
{2663}{2712}You tell me, Carnac.
{2968}{3066}- Now, that's weird. - Not weird, intentional.
{3095}{3143}[MAN SPEAKING INDISTINCTLY]
{3258}{3304}What kind of language is that? Swedish?
{3343}{3369}It's backward.
{3525}{3560}Would you excuse me a minute?
{3606}{3666}Yeah, okay.
{3962}{4054}- He okay in there? - Quincy wants to be alone.
{4062}{4101}We had a case like this three months ago.
{4105}{4195}A guy found dead in his bathtub. Turned out the suicide was staged.
{4199}{4271}Found a mini-recorder as a suicide note.
{4288}{4354}- Killer may have struck again. - Why does he wanna be alone?
{4418}{4474}He wants to get his mojo working.
{4514}{4562}MAN: My name is Stuart Rampler.
{4566}{4678}I reside at 818 Boeing Hill Court, Las Vegas, Nevada.
{4682}{4790}I am 43 years of age and I'm going to kill myself.
{4794}{4886}I just can't do it anymore. I love you, Mom.
{5047}{5094}You're back.
{5950}{6002}Shibley, take this recorder to the print lab.
{6006}{6064}Have Mandy dust it and run prints on it, right away.
{6068}{6132}The photos from tonight's suicide. Put a rush on them for you.
{6136}{6188}Photos. Thank you.
{6192}{6232}[WHISTLE BLOWS]
{6310}{6337}- Oh! - Ha-ha-ha.
{6341}{6420}- Throw the flag, ref. - Uncatchable, bro.
{6424}{6470}WARRICK: You suck. - Hey.
{6474}{6532}You guys want an assignment slip or a pink slip?
{6557}{6616}We were just taking a little coffee break.
{6651}{6712}- Is it true? - Same guy?
{6727}{6786}I don't know. We'll see.
{6790}{6864}Here, 410. Reckless driver out at Hoover Dam.
{6868}{7006}Car went over a cliff. Anonymous caller. Could be foul play.
{7042}{7119}Oh, me and him, working together? Oh, it's on.
{7123}{7190}- You're going down, bro. - Hey.
{7198}{7270}Work together tonight, all right?
{7386}{7431}Okay, we're going off the board tonight.
{7442}{7527}- Off the board? - Ones that got away. Fish.
{7531}{7580}Ah. I missed that one.
{7584}{7637}First victim: Royce Harmon.
{7641}{7687}About three months ago, Brass and I found this guy
{7691}{7767}dead in his own bathtub. But his suicide was staged.
{7771}{7822}I think the killer has killed again.
{7826}{7902}Photos of tonight's victim, Stuart Rampler.
{7906}{7976}Play the Pick Six Things That Are Different game. Bet you lose.
{7980}{8068}SARA: This guy's good. - Not good, exceptional.
{8072}{8166}Print examiner lifted a thumbprint off the mini-recorder
{8170}{8238}near the tub of our first victim.
{8242}{8317}The print came back: this.
{8321}{8365}The killer purchased one of these rubber hands,
{8369}{8430}laced the fingertips with cooking spray,
{8434}{8514}and proceeded to place false prints all around the crime scene.
{8518}{8591}This guy is good. Whose prints are these?
{8595}{8675}Some guy who works in a warehouse making Halloween paraphernalia.
{8679}{8759}Scary masks, airbrushed tombstones, rubber hands.
{8763}{8809}Turns out he used his own hand for the mold.
{8813}{8848}- So, what do we do? GRISSOM: We split up.
{8852}{8903}You and I go to the coroner. Sara, you go to the hotel.
{8907}{9017}Dust every inch of that bathroom. Here, use this.
{9023}{9065}Red Creeper. My own concoction.
{9092}{9117}Wow.
{9121}{9182}Yeah, well, serious case, serious print powder.
{9194}{9255}Be thorough. Don't take anything for granted.
{9277}{9318}Yes, sir.
{9591}{9681}- Everyone still breathing in that car? - So far.
{9685}{9748}Call came in blind. You see who could have made it?
{9752}{9811}No. We were first on the scene.
{9815}{9890}Fire department came in two minutes behind.
{9894}{9957}The place was dead quiet.
{10158}{10259}- Where's the driver? He get thrown? OFFICER: Didn't find anybody.
{10396}{10463}- I'm thinking DUl. - You calling it?
{10548}{10607}I'm calling that beer bottle.
{10720}{10759}How do you know it's from the car?
{10846}{10947}Still cold. Foam in the bottle.
{10984}{11070}- We'll take it up top? - After you.
{11124}{11257}I've read Klausbach's report on Royce Harmon, the first staged suicide.
{11261}{11306}- Similarities? - Well, based on the entry wound,
{11310}{11384}they were both murdered. But here's where it gets fun.
{11427}{11476}Looks like he was shot trying to protect himself.
{11480}{11530}What else, doc? My mind is painting.
{11534}{11588}He was paid a little visit from Mr. Muzzle Stamp.
{11668}{11764}- Forced into the tub at gunpoint? - Okay.
{11781}{11823}Let's play it out.
{11841}{11964}The killer's got him at gunpoint, right? Standing over him like this.
{12094}{12151}But this time things got messy.
{12183}{12215}Royce Harmon didn't fight back.
{12219}{12270}That's why there was no muzzle bruising to his temple.
{12274}{12302}Stuart Rampler was resistant.
{12306}{12361}He didn't wanna get into that tub too easily.
{12365}{12462}- He took a few jabs to the temple. - But the killer just lost round one.
{12466}{12510}We know how he gets his vics into the tub,
{12514}{12573}and we know that both deaths were homicides.
{12577}{12608}It's not a bad start.
{12770}{12870}Skid started way up the road. I got him doing at least 70.
{12884}{12934}It's more like 80.
{12950}{12998}These grooves are from the car's frame.
{13002}{13067}It balanced before it fell.
{13099}{13135}This is where he bailed.
{13154}{13253}Wide spacing. Slipping of the heel.
{13303}{13338}He ran.
{13381}{13462}- Who? - The phantom driver.
{13477}{13557}- Hey, hand me another beer. - No, you've had enough.
{13561}{13597}[HORN HONKING]
{13829}{13867}MAN: Where you going? Hey!
{13953}{13994}[MAN SCREAMING]
{14062}{14193}So your drunk driver just got out and ran away? Where to?
{14206}{14254}I don't know. That's why we're up here.
{14258}{14317}But he left his buddy hung out to dry, I can tell you that.
{14348}{14411}And how do you explain car number two?
{14422}{14485}NICK: Driver ran to this point. Car picks him up.
{14489}{14567}Here are your tracks. Probably took him to the hospital.
{14590}{14620}Not if we have these.
{14661}{14714}They're kind of out of place.
{14720}{14791}A walking stride up to the edge.
{14870}{14909}No.
{14969}{15034}This was a crime, not an accident.
{15060}{15144}You, uh, care to back that statement up?
{15172}{15218}My phantom driver against your criminal.
{15227}{15266}How much?
{15283}{15315}Fifty.
{15319}{15367}I don't get out of bed for less than a bill.
{15400}{15438}[CHUCKLES]
{15577}{15650}SARA: Hey, Evans. - Hi.
{15664}{15768}Victim's name is Stuart Rampler. Lives in town.
{15772}{15811}Reserved a room for one night
{15815}{15869}because his house was being fumigated.
{15882}{15916}Mm.
{15920}{16026}- Find anything unusual? - Well, I bagged a couple of utility bills.
{16058}{16102}Ready for mail.
{16167}{16231}It's almost as if he wanted to take care of some unfinished business
{16235}{16280}before he checked out.
{16284}{16376}Well, it's not likely. His suicide was staged.
{16625}{16685}It's an upside-down stamp. What does that mean?
{16695}{16736}I don't know.
{16896}{16927}Wow.
{16931}{17046}This stuff rocks. I love bathrooms.
{17075}{17161}Last time I printed a hotel bathroom, I had over 1000 prints.
{17258}{17301}Okay.
{17334}{17409}Close the doors and hit the lights, daddy-o.
{17913}{17953}Not a single print.
{17987}{18029}Oh...
{18054}{18091}He wiped it clean.
{18095}{18172}Yeah, this guy's a real pro.
{18176}{18286}Not only did he wipe it clean, it's sterile.
{18477}{18535}I thought you were gonna tell me that you caught him.
{18539}{18647}Mrs. Harmon, we believe that the person who did this to your son
{18651}{18744}may have done it to someone else. And we need your help.
{18750}{18802}Well, what can I do?
{18806}{18852}We talked to the second victim's girlfriend,
{18856}{18914}played his suicide recording for her.
{18928}{19004}She confirmed that it was his voice.
{19008}{19098}But I already told you that the voice on that tape was not my son's.
{19102}{19162}I know, we just need to be absolutely certain.
{19166}{19234}Do you have a recording of your son's voice
{19241}{19297}so that we could tie the killings together?
{19301}{19369}Anything, Mrs. Harmon. A home movie,
{19373}{19418}a recorded message off your answering machine?
{19422}{19482}All I have are pictures.
{19518}{19545}I may have something.
{19585}{19676}Royce gave this to me for Mother's Day last year.
{19738}{19792}It's a talking frame.
{19826}{19877}It's all I have left.
{19918}{19988}HARMON: Hey, Mom, it's Royce. I know you're always complaining
{19992}{20044}you don't hear my voice in the house anymore.
{20048}{20162}Well, now you can listen to it anytime you want. I love you, Mom.
{20166}{20218}I love you too.
{20273}{20306}Mr. Back Seat gonna make it?
{20310}{20387}- Name's Walter Bangler. He'll live. - He well enough to talk?
{20391}{20454}Subdural hematoma, compound rib fractures-
{20458}{20527}All right, all right, I get the picture.
{20531}{20622}- How long until we can see him? - I didn't say you couldn't see him.
{20677}{20738}He's sedated. If you wanna talk to him, you're gonna have to wait
{20742}{20852}till he comes off his meds, in about 12 to 24 hours.
{20867}{20907}[SIGHS]
{21074}{21149}WARRICK: Tan lines. No watch and no ring.
{21174}{21213}Check his personal effects.
{21386}{21426}That's it?
{21471}{21560}Must have been one hell of a fall to knock his watch and his ring off.
{21590}{21642}And take his money.
{21707}{21787}So, what do you say? Do you wanna up the stakes another 100?
{21843}{21868}To what, a deuce?
{21894}{21950}Say my foul play against your phantom driver?
{21978}{22003}You bet.
{22098}{22186}GREG: Okay, I've got Stuart Rampler's DNA profile ready.
{22190}{22238}All I need is something to compare it to.
{22242}{22272}Coming right up.
{22307}{22393}Let's see if we can find out who this licker is.
{22397}{22437}All right.
{22684}{22722}SARA: What do you got?
{22726}{22797}Well, according to the DNA,
{22801}{22862}Stuart Rampler licked the right-side-up stamps.
{22866}{22925}What about the envelope with the upside-down stamp?
{22929}{22968}Well, it came back unknown.
{23012}{23077}- He's toying with us. - Who?
{23112}{23149}Anonymous.
{23305}{23395}Supergluing the entire car? A little excessive, don't you think?
{23399}{23472}Hey, man, this is war.
{23476}{23527}You know, I checked with six different medical centers,
{23531}{23576}and no phantom driver at any of them.
{23580}{23640}Minor setback. How about the 911 call?
{23644}{23708}Las Vegas cell phone. P.D. is putting a name to it.
{23712}{23768}- Good. - What's all this?
{23772}{23833}Car was rented from the airport three days ago.
{23842}{23898}- To? - Walter Bangler.
{23902}{23995}I figure, Vegas vacation, side trip to Hoover Dam.
{23999}{24058}- Makes sense. - Mm-hm.
{24071}{24118}You find his watch and ring?
{24162}{24203}- No. - Ha-ha-ha.
{24207}{24284}- My pockets are getting fat. - No, he travels light.
{24294}{24345}There's only a change of clothes in the damn suitcase.
{24349}{24390}God, you see all that money in there?
{24394}{24443}All right, the fumes have settled. Give me a hand.
{24447}{24486}Yeah.
{24665}{24713}[COUGHING]
{24763}{24793}[CHUCKLES]
{24812}{24838}You can run,
{24878}{24933}but you can't hide.
{24974}{25019}Disco Placid? What's that?
{25023}{25096}He's a jazz producer. Specializes in audio.
{25100}{25154}Does voice comparisons for me from time to time.
{25158}{25196}He hears in perfect pitch.
{25200}{25231}- Really? - He's gifted.
{25235}{25285}[SINGING] I know, I know, I know, I know
{25289}{25338}I know, I know, I know, I know, I know
{25342}{25469}I know, I know, I know, I know, I know I know, I know, I know, I know, I know
{25473}{25572}I know, I know, yeah I ought to leave the young thing alone
{25576}{25664}But ain't no sunshine When she's gone
{25674}{25711}I'm sorry to hear that.
{25722}{25799}No, that's Bill Withers, man. The man cuts me up inside.
{25822}{25898}Catherine Willows, Disco Placid.
{25960}{25990}- Pleasure. - Pleasure.
{26085}{26135}How we coming with our voice comparisons?
{26139}{26230}Got it right here. All I gotta do is heat this thing up.
{26347}{26411}Our mini-cassette recording of your first victim.
{26442}{26517}Comparing the "I love you"s.
{26533}{26631}MAN: I just can't do it anymore. I love you, Mom.
{26645}{26706}Now the talking frame.
{26714}{26812}HARMON: Now you can listen to it anytime you want. I love you, Mom.
{26850}{26912}- Minnesota Twins. - Mother was wrong.
{26916}{26945}It is her son's voice.
{26966}{27038}I laid in both suicide notes in the computer.
{27042}{27170}Stripped the tracks one by one. Picked this up in the b-ground.
{27211}{27258}HARMON: My name is Royce Harmon.
{27262}{27357}I reside at 7642 Carpenter Street, Las Vegas, Nevada.
{27361}{27386}[RUSTLING NOISES ON TAPE]
{27390}{27424}I am 41 years of age-
{27428}{27474}- What is that? - I don't know, man.
{27478}{27543}It sounds like a flag or a tarp or something.
{27547}{27615}Give me a sec, I'll give it to you in a Chinese to-go box.
{27619}{27650}Play the second victim's tape.
{27695}{27731}Okay.
{27751}{27789}RAMPLER: My name is Stuart Rampler.
{27793}{27818}[RUSTLING NOISES ON TAPE]
{27822}{27863}I reside at 818 Boeing Hill Court. Las Vegas.
{27867}{27894}[TAPE STOPS]
{27898}{27938}No, play it through.
{27979}{28084}I am 43 years of age and I'm going to kill myself.
{28088}{28116}Play them side by side.
{28188}{28242}- My name is Stuart Rampler. - My name is Royce Harmon.
{28246}{28314}- I reside at 818 Boeing Hill Court, - I reside at 7642 Carpenter Street,
{28318}{28357}- Las Vegas, Nevada. - Las Vegas, Nevada.
{28361}{28406}- I am 43 years of age- - I am 41 years of age-
{28410}{28493}- It's fill in the blanks. - He's reading from a suicide script.
{28497}{28539}[RUSTLING]
{28580}{28671}- What do you think? - Disco.
{28704}{28774}MANDY: So I've got some good news and mysterious news.
{28778}{28811}Give me the good news.
{28815}{28863}Your results are back from the prints on the car.
{28867}{28913}Your vic, Walter Bangler, is top of the list.
{28922}{28951}That's a big list.
{28970}{29019}You fumed the entire car, what did you expect?
{29023}{29100}- What's the mysterious news? - I found some speckles of blue dust
{29104}{29158}in the ridges of Bangler's print. Here, look.
{29277}{29318}NICK: Let me see.
{29399}{29429}What do you think?
{29482}{29544}I have no idea.
{29548}{29595}I did some comparative digging on both victims,
{29599}{29645}Royce Harmon and Stuart Rampler.
{29649}{29714}Both are white males in their 40s, single,
{29726}{29791}and both have the same birthday.
{29818}{29900}"Royce Harmon, born August 17th, 1958.
{29904}{30012}Stuart Rampler, born August 17th, 1957."
{30016}{30049}One year apart.
{30053}{30141}Okay, so maybe it's some reverse or backwards pattern.
{30145}{30209}August 17th, 1958, 1957.
{30213}{30264}The suicide message was recorded backwards.
{30268}{30324}- The postage stamp was upside down. - Yeah.
{30328}{30407}Maybe he's telling us, in order to go forward, go back.
{30431}{30523}Sara, go back one more year. August 17th, 1956.
{30527}{30578}See if anything pops up with the same m. o.
{30582}{30622}I'm gone.
{30670}{30757}Mr. Grissom, the prints are back from Stuart Rampler's mini-recorder.
{30868}{30932}- Can we see the print? - Not print, prints.
{30936}{30978}What do you mean? It's more than one person?
{30982}{31012}Two thumb prints, overlapped.
{31016}{31064}- Can you separate them? - Yeah.
{31144}{31217}Running both prints through AFIS.
{31404}{31434}How can that be?
{31444}{31537}- Compliance? - Someone within the department?
{31723}{31762}What?
{31774}{31825}Uh... Catherine, can you excuse us for a moment?
{31829}{31872}I need to speak with Mr. Grissom in private.
{31916}{31978}Anything you have to say to me, you can say to her.
{31991}{32068}Well, the top print came back Paul Millander.
{32072}{32133}I expected that. He's the guy who makes the rubber hands.
{32137}{32162}I've already cleared him.
{32166}{32225}What about the compliance, the bottom print?
{32243}{32277}Came back you.
{32351}{32385}It's Grissom's print?
{32464}{32543}Wait a minute. Somebody got ahold of your prints?
{32547}{32613}How? I wear gloves at every crime scene.
{32617}{32654}I was printed for the job. We all were.
{32658}{32726}Well, somebody's obviously making this personal.
{32730}{32798}They could have got your print from a glass you touched at a restaurant.
{32802}{32897}From a latex glove that you discarded and they turned inside out.
{32913}{32957}God.
{33022}{33065}I get it.
{33110}{33200}Whoever it is, is telling me that he's got me under his thumb.
{33479}{33539}So who's your phantom driver?
{33565}{33621}Possibly a cop from Philly.
{33637}{33691}Or a nurse from Omaha.
{33695}{33762}Don't forget the mail carrier from Nashville.
{33777}{33858}Man, it's a rental. Those prints are probably older than you are.
{33862}{33914}- Well, this is going nowhere. - You giving up?
{33918}{34038}No, no, no. We're still on. I may be stalled, but I'm not out.
{34048}{34121}- You wanna take it to 3? - You wanna take it to 3?
{34210}{34245}You still think he was robbed?
{34249}{34310}Tan lines where his ring and watch used to be.
{34314}{34379}On vacation in Vegas, but no money in his wallet.
{34383}{34458}His face all bruised up before he took that cliffside tumble.
{34462}{34509}Damn right I think he was robbed.
{34546}{34578}MAN: Hey.
{34624}{34657}Hey.
{34742}{34782}[GASPING]
{34810}{34910}- You all right, man? - Yeah. Yeah, I guess so.
{34926}{35006}I want the ring, the watch and all your cash.
{35027}{35057}All right, all right.
{35103}{35151}- Now, get your ass in the back. - What?
{35178}{35215}I said, get your ass in the back.
{35319}{35371}- Strap in. - Okay.
{35470}{35501}BANGLER: What are you doing?
{35547}{35643}He lays in wait, he robs him, he tries to kill him,
{35647}{35674}but he lets him buckle in?
{35678}{35728}I don't think the robber expected Bangler to get drunk
{35732}{35758}and go crash his car.
{35762}{35810}He probably freaked and put him in the back seat,
{35814}{35882}trying to fool me into thinking someone else was driving.
{35886}{35938}But he only fooled you.
{35965}{36022}- What about the blue dust, Warrick? - What about it?
{36026}{36103}- Don't you think it matters? - Maybe.
{36119}{36189}But there's other questions to answer first.
{36223}{36303}- Okay, like? - Footprints and tire tracks.
{36334}{36417}- I hate you. - You love me. Who you kidding?
{37054}{37086}Mr. Millander?
{37102}{37190}Hey, it's the forensics guy.
{37210}{37279}- I forgot your name, I'm sorry. - Gil Grissom.
{37283}{37351}Hi, Mr. Grissom. It's been a couple of months.
{37355}{37434}- How are you, sir? - I'm okay. What are you making?
{37468}{37566}I call it Good vs. Evil.
{37570}{37632}- You like it? - Yeah.
{37636}{37689}Reminds me of our supervisor on days.
{37723}{37826}So, what brings you down to my, uh, humble abode?
{37830}{37894}I have a couple of questions regarding that staged suicide.
{37903}{38002}- Remember? - Yeah. How's that going?
{38016}{38045}Not too well.
{38099}{38202}Say, would you like a cup of coffee?
{38206}{38275}- I got instant. - Sure.
{38551}{38647}I envy you, Mr. Millander. I do.
{38667}{38758}You can work by yourself, no one around to bother you.
{38782}{38879}You just do what you do.
{38893}{38946}I'd love to have that kind of autonomy.
{38950}{39014}It's really all I know.
{39050}{39176}I started out doing ice carvings, but the artwork never lasted.
{39180}{39241}I know what you mean. Thank you.
{39253}{39291}Let's sit.
{39386}{39425}How can I help you?
{39438}{39507}Do you remember the, uh, rubber-hand mold
{39511}{39594}- that you made from your own hand? - How could I forget?
{39598}{39658}Well, whoever the perpetrator is has killed again.
{39662}{39774}And again, your print came up. So I was hoping you could help me.
{39778}{39805}Sure.
{39814}{39883}The last time we talked, you told me that
{39887}{39950}you had sold several thousand units last Halloween?
{39954}{40013}Bestseller. Yes, sir.
{40025}{40082}Could you provide me with a list of your distributors?
{40106}{40193}I really don't have a list. Uh...
{40197}{40230}Why?
{40234}{40298}I was hoping to do a credit-card search.
{40302}{40379}Go back ten days before the first murder occurred,
{40383}{40443}try and run some names, see if any priors pop up.
{40454}{40538}I would really love to help you, Mr. Grissom,
{40608}{40710}but I just don't keep track of individual purchasers.
{40725}{40787}I'm just a wholesaler. I don't...
{40803}{40851}I don't crunch numbers.
{40864}{40962}I just spook the children.
{40998}{41027}Of course you do.
{41070}{41125}I'm sure you do it well.
{41286}{41337}Finally.
{41361}{41460}Hey, partner, you get a match yet?
{41464}{41531}- Ooh, Converse All Star. - Size 11.
{41535}{41579}And you needed all the books for that?
{41617}{41698}- Soles been around 20 years. - I needed to be sure.
{41702}{41770}You look tired, buddy. You want me to make you a bottle, go night-night?
{41774}{41823}Want me to clack that jaw, make you go night-night?
{41827}{41863}You should have worked the tire tracks.
{41867}{41927}Jimmy in Trace put together a digital catalog of treads.
{41931}{42018}Has thousands on file. Took me three minutes.
{42090}{42170}Pirelli low-profile P Zeros. High performance.
{42174}{42238}And standard on your alleged getaway vehicle,
{42242}{42318}the '99 Bentley Arnage Red Label.
{42322}{42375}It's a sweet ride, man, handcrafted.
{42386}{42475}So how many people in Vegas you think drive that kind of price tag?
{42485}{42545}Three. Did the DMV search.
{42555}{42607}- Any reported stolen? - Yeah, one. Last week.
{42611}{42693}Came in a couple hours ago. Take a look.
{42720}{42745}Ooh.
{42758}{42790}So sweet.
{42906}{42978}Check this, 1- to-1 says that's the car.
{42982}{43085}Yeah, well, don't bet the sub shop. That's all the evidence you're gonna get
{43089}{43158}out of the Bentley. We found it at a car wash off of Warm Springs.
{43162}{43209}It had been vacuumed, detailed, the whole works.
{43213}{43268}It's cleaner than brand-new.
{43275}{43387}I wish Bangler's rental-car company were as considerate as your thief.
{43391}{43418}[CHUCKLES]
{43449}{43553}Dr. Livingstone, your dead man is making cash withdrawals.
{43568}{43617}Which one? The first victim or the second?
{43621}{43671}The second, Stuart Rampler.
{43675}{43742}The bank called, his ATM card showed a couple of withdrawals
{43746}{43786}after his time of death.
{43818}{43924}ATM machines take photographs every three seconds.
{43928}{44030}Maybe we can get a Kodak moment of this guy. I want the machine here.
{44034}{44082}I want prints. I want film. I want everything.
{44086}{44142}- The whole machine? - Yeah, the whole machine.
{44164}{44190}Okay.
{44641}{44697}- You got his clothes? - That's right.
{44701}{44752}What, are you doing his laundry?
{44774}{44832}Something to compare our mystery blue dust to.
{44836}{44861}Ah.
{44872}{44970}- So, what's the pot up to? - We don't bet on cases.
{44984}{45044}Ah. Of course you don't.
{45062}{45089}So who's winning?
{45110}{45150}- I am. - I am.
{45161}{45201}Fiends.
{45425}{45540}Your mystery dust is silicon blue dye.
{45554}{45593}What's that?
{45606}{45653}Pool-cue chalk.
{45724}{45779}Bangler's shooting stick with the phantom driver,
{45783}{45895}tosses a few back, piles into the rental, I-93, Hoover Dam.
{45899}{45974}But don't drink and drive, you might spill your drink.
{45978}{46026}Car skids, bangs into the railing,
{46062}{46142}seesaws on the edge.
{46146}{46226}What does the driver do? Man, he bails.
{46230}{46292}He leaves Bangler in the back seat to take the fall.
{46337}{46379}Literally.
{46419}{46533}Fingerprints, grooves, footprints. All the bases are covered.
{46537}{46641}Victim, suspect, crime scene.
{46658}{46698}Like a laxative,
{46728}{46772}it works.
{46859}{46913}Bangler was shooting stick. I'll give you that.
{46917}{46955}Burping bourbons, I'll give you that too.
{46959}{47015}But he left solo.
{47029}{47123}A few miles down the road, the Bentley thief flags him down.
{47163}{47221}Spooks him into a skid, boom, crash.
{47246}{47362}He's robbed, forced into the back, pushed over the edge.
{47458}{47494}With Bangler out of the way,
{47498}{47593}thief gets in his stolen Bentley, hightails it out of there.
{47597}{47679}No watch, no rings, no cash,
{47683}{47781}stolen-Bentley tire treads, Converse All Star size 11.
{47825}{47956}All bases covered. Victim, suspect, crime scene.
{47965}{48025}Like a canary, it sings.
{48190}{48325}You know, I hate to admit it, but I like your theory. It does work.
{48362}{48442}I was sitting here thinking the same thing about your phantom driver.
{48475}{48500}So, what do you think?
{48504}{48602}Can two solid theories, each backed by evidence, both be correct?
{48758}{48847}GRISSOM: There. There's our guy handing it off.
{49208}{49286}Life is like holding a dove.
{49321}{49369}Hold it too hard...
{49398}{49457}- You kill it. - Hold it too soft...
{49461}{49520}And it'll fly away.
{49621}{49658}CATHERINE: Have we located this bum?
{49670}{49725}Brass' guys are looking for him.
{49746}{49835}Okay, significance of the flipping?
{49846}{49889}He's obviously making a point.
{49893}{49961}What does the dove symbolize? Peace.
{49965}{50059}But I don't think it's peace in terms of human civility or unrest.
{50063}{50126}I think maybe it's peace of mind.
{50171}{50250}What do you have to attain to have peace of mind?
{50326}{50377}Justice.
{50435}{50558}"I'm gonna keep doing this over and over again until I get justice. "
{50874}{50922}- How you doing? - How'd you find him?
{50937}{51000}We canvassed a square-mile radius of the ATM machine.
{51004}{51072}Started throwing bums hamburgers out the car window
{51076}{51164}in a nice, tight spiral. They ratted him out in 20 minutes.
{51221}{51269}You wanna tell him how you were approached?
{51304}{51373}- You know, I think better when I eat. - No kidding.
{51377}{51469}Jim, call the steak house at Circus. Get this fella a porterhouse.
{51550}{51603}How do you like it? Medium rare?
{51607}{51658}No, you look like a well-done kind of guy.
{51662}{51703}Rare.
{51928}{52005}LEEVER: Two minutes, understand? - That's all we'll need.
{52078}{52152}Hey, hey. How are you feeling, Mr. Bangler?
{52180}{52278}Better, I guess. I understand last night was exciting, though.
{52282}{52326}- Yeah. - I'm gonna come right out and say it.
{52330}{52376}What happened to you is not right.
{52380}{52438}The person responsible needs to be brought to justice.
{52442}{52538}You tell me who that person is. Who was driving that car?
{52542}{52572}Who the hell are you guys?
{52576}{52608}- I'm Warrick Br- - I'm Nick-
{52645}{52686}I'm Nick Stokes. This is Warrick Brown.
{52690}{52747}We're with Criminalistics. We've been working your accident.
{52751}{52802}Actually, sir, I don't think it was an accident.
{52806}{52834}I think you were robbed.
{52838}{52914}And any information that you remember about your attacker
{52918}{52986}- would be very helpful. - I wasn't attacked.
{53034}{53073}I was drunk.
{53086}{53126}Really drunk.
{53130}{53198}No way I should have been driving that car.
{53436}{53506}- I guess that's enough for me. - Then it's time to pay up.
{53566}{53621}Looks like I'm a little short.
{53625}{53670}[LAUGHING]
{53674}{53742}Hit him. Take everything he's got.
{54362}{54402}You mean you got hustled?
{54406}{54450}I won the first game.
{54475}{54526}You climbed in the back seat yourself?
{54530}{54562}Yeah.
{54566}{54655}So buckling up really did save your life. You know that?
{54659}{54728}Yeah, I guess it did. Ha.
{54761}{54798}You get well, okay?
{54810}{54854}Glad we could help.
{54902}{54974}Well, the only thing we didn't factor in was his will to live.
{54978}{55023}And the Bentley thief, size 11,
{55027}{55100}he could've been at that crime scene any time last week.
{55154}{55239}So we push on the bet? No winner?
{55243}{55282}No loser.
{55286}{55334}[PAGER BEEPING]
{55384}{55476}406. Burglary. Double or nothing?
{55480}{55538}You're talking to the wrong guy.
{55674}{55722}BRASS: Can we start again, please?
{55726}{55798}Now, how did this man approach you?
{55802}{55838}He walked up to me.
{55842}{55906}Told me he'd give me 100 bucks if I flipped some cards.
{55910}{55938}He pay you cash?
{55945}{56026}- Mm-hm. Hundred-dollar bill. - You still have it?
{56106}{56146}How tall was this man?
{56204}{56328}Was he shorter or taller than Mr. Brass here?
{56405}{56436}A hair taller.
{56464}{56569}By "a hair," do you mean the hair of a rabbit or the hair of a grizzly bear?
{56596}{56634}Somewhere in the middle.
{56690}{56795}Okay. Let's say he was 5'10".
{56818}{56857}What else do you remember about this man?
{56874}{56921}He had a narrow chin.
{56966}{57069}His eyes were blue, deep-sea blue, you know?
{57091}{57182}Uh, jet-black hair. Spock-like ears.
{57186}{57235}Pointed nose, bushy eyebrows.
{57262}{57346}Sunken cheeks, with a bad complexion. Almost pock-faced.
{57410}{57470}Thin as a soda cracker.
{57474}{57587}And his clothes were wrinkled, like, uh, he slept in them.
{57602}{57652}Oh, and when he spoke, he spoke with a-
{57656}{57689}Stutter.
{57722}{57759}Yeah.
{57772}{57820}Paul Millander.
{57879}{57930}He set me up.
{57959}{58061}That son of a bitch. I had him and I let him go!
{58071}{58129}You ever make any rubber hands?
{58154}{58206}I sold 10,000 of those units last Halloween.
{58210}{58252}Even used my own hand for the mold.
{58310}{58379}So when I picked up the hand, he must have lifted my print.
{58383}{58447}Latex-rubber surface, freshly dried paint,
{58451}{58476}a snip of Scotch tape.
{58480}{58522}It wouldn't be that hard to lift and replant.
{58526}{58558}Sara, we'll be on headsets.
{58562}{58604}Run everything you can on Paul Millander.
{58608}{58693}Use Forenz-L, use Nexis, search anything and everything.
{58697}{58745}I'll call the brigade.
{58749}{58849}Typing in search word: Paul Millander.
{58922}{58960}Here it is. Paul Millander.
{58964}{59032}Age 42, 5'11", male Caucasian.
{59036}{59095}Address not on file. No criminal record.
{59099}{59143}Keep looking.
{59212}{59364}Listen, check the business database. Search word: Halloweird.
{59428}{59460}There's no listing, Grissom.
{59464}{59542}- How can that be? I was just there. CATHERINE: Change databases.
{59546}{59648}Newspaper index, periodicals index. Just keep trying.
{59652}{59694}I got something out of the newspaper index.
{59698}{59750}- What is it? - "Two hotel security guards
{59754}{59860}exonerated in alleged staged suicide. Boy's testimony shaky.
{59864}{59963}Paul Millander, age 10, testified that he watched in the closet
{59967}{60049}while his father, John, was escorted by two hotel security guards
{60053}{60183}into his own bathtub at gunpoint, where he was found shot to death.
{60187}{60263}- Official cause of death was ruled-" - Suicide.
{60267}{60313}Check the date.
{60365}{60462}Catherine, you were right. August 17th, 1959, it's a pattern.
{60466}{60608}So he was killing men who were born on the same day that his father died.
{61395}{61422}All clear.
{62363}{62434}Blank. What's that mean?
{62472}{62521}We have nothing.
{62710}{62770}- Mr. Grissom in? - No, he's out on assignment.
{62864}{62894}Do you wanna leave him a message?
{62898}{62973}No, just tell him a friend stopped by.
{62993}{63065}- A friend? - A friend. He'll know.
{1810}{1874}OFFICER: Yeah, we'll take care of it right away, sir.
{1891}{1954}Oh, you're gonna love this.
{2093}{2126}Ring any bells?
{2130}{2185}Rub-a-dub-dub Dead man in a tub
{2234}{2274}Sleeping bag for easy cleanup.
{2292}{2378}Open window so the stench alerts the neighbors.
{2428}{2468}It's Royce Harmon all over again.
{2554}{2653}What do you think? Suicide note in the same place?
{2663}{2712}You tell me, Carnac.
{2968}{3066}- Now, that's weird. - Not weird, intentional.
{3095}{3143}[MAN SPEAKING INDISTINCTLY]
{3258}{3304}What kind of language is that? Swedish?
{3343}{3369}It's backward.
{3525}{3560}Would you excuse me a minute?
{3606}{3666}Yeah, okay.
{3962}{4054}- He okay in there? - Quincy wants to be alone.
{4062}{4101}We had a case like this three months ago.
{4105}{4195}A guy found dead in his bathtub. Turned out the suicide was staged.
{4199}{4271}Found a mini-recorder as a suicide note.
{4288}{4354}- Killer may have struck again. - Why does he wanna be alone?
{4418}{4474}He wants to get his mojo working.
{4514}{4562}MAN: My name is Stuart Rampler.
{4566}{4678}I reside at 818 Boeing Hill Court, Las Vegas, Nevada.
{4682}{4790}I am 43 years of age and I'm going to kill myself.
{4794}{4886}I just can't do it anymore. I love you, Mom.
{5047}{5094}You're back.
{5950}{6002}Shibley, take this recorder to the print lab.
{6006}{6064}Have Mandy dust it and run prints on it, right away.
{6068}{6132}The photos from tonight's suicide. Put a rush on them for you.
{6136}{6188}Photos. Thank you.
{6192}{6232}[WHISTLE BLOWS]
{6310}{6337}- Oh! - Ha-ha-ha.
{6341}{6420}- Throw the flag, ref. - Uncatchable, bro.
{6424}{6470}WARRICK: You suck. - Hey.
{6474}{6532}You guys want an assignment slip or a pink slip?
{6557}{6616}We were just taking a little coffee break.
{6651}{6712}- Is it true? - Same guy?
{6727}{6786}I don't know. We'll see.
{6790}{6864}Here, 410. Reckless driver out at Hoover Dam.
{6868}{7006}Car went over a cliff. Anonymous caller. Could be foul play.
{7042}{7119}Oh, me and him, working together? Oh, it's on.
{7123}{7190}- You're going down, bro. - Hey.
{7198}{7270}Work together tonight, all right?
{7386}{7431}Okay, we're going off the board tonight.
{7442}{7527}- Off the board? - Ones that got away. Fish.
{7531}{7580}Ah. I missed that one.
{7584}{7637}First victim: Royce Harmon.
{7641}{7687}About three months ago, Brass and I found this guy
{7691}{7767}dead in his own bathtub. But his suicide was staged.
{7771}{7822}I think the killer has killed again.
{7826}{7902}Photos of tonight's victim, Stuart Rampler.
{7906}{7976}Play the Pick Six Things That Are Different game. Bet you lose.
{7980}{8068}SARA: This guy's good. - Not good, exceptional.
{8072}{8166}Print examiner lifted a thumbprint off the mini-recorder
{8170}{8238}near the tub of our first victim.
{8242}{8317}The print came back: this.
{8321}{8365}The killer purchased one of these rubber hands,
{8369}{8430}laced the fingertips with cooking spray,
{8434}{8514}and proceeded to place false prints all around the crime scene.
{8518}{8591}This guy is good. Whose prints are these?
{8595}{8675}Some guy who works in a warehouse making Halloween paraphernalia.
{8679}{8759}Scary masks, airbrushed tombstones, rubber hands.
{8763}{8809}Turns out he used his own hand for the mold.
{8813}{8848}- So, what do we do? GRISSOM: We split up.
{8852}{8903}You and I go to the coroner. Sara, you go to the hotel.
{8907}{9017}Dust every inch of that bathroom. Here, use this.
{9023}{9065}Red Creeper. My own concoction.
{9092}{9117}Wow.
{9121}{9182}Yeah, well, serious case, serious print powder.
{9194}{9255}Be thorough. Don't take anything for granted.
{9277}{9318}Yes, sir.
{9591}{9681}- Everyone still breathing in that car? - So far.
{9685}{9748}Call came in blind. You see who could have made it?
{9752}{9811}No. We were first on the scene.
{9815}{9890}Fire department came in two minutes behind.
{9894}{9957}The place was dead quiet.
{10158}{10259}- Where's the driver? He get thrown? OFFICER: Didn't find anybody.
{10396}{10463}- I'm thinking DUl. - You calling it?
{10548}{10607}I'm calling that beer bottle.
{10720}{10759}How do you know it's from the car?
{10846}{10947}Still cold. Foam in the bottle.
{10984}{11070}- We'll take it up top? - After you.
{11124}{11257}I've read Klausbach's report on Royce Harmon, the first staged suicide.
{11261}{11306}- Similarities? - Well, based on the entry wound,
{11310}{11384}they were both murdered. But here's where it gets fun.
{11427}{11476}Looks like he was shot trying to protect himself.
{11480}{11530}What else, doc? My mind is painting.
{11534}{11588}He was paid a little visit from Mr. Muzzle Stamp.
{11668}{11764}- Forced into the tub at gunpoint? - Okay.
{11781}{11823}Let's play it out.
{11841}{11964}The killer's got him at gunpoint, right? Standing over him like this.
{12094}{12151}But this time things got messy.
{12183}{12215}Royce Harmon didn't fight back.
{12219}{12270}That's why there was no muzzle bruising to his temple.
{12274}{12302}Stuart Rampler was resistant.
{12306}{12361}He didn't wanna get into that tub too easily.
{12365}{12462}- He took a few jabs to the temple. - But the killer just lost round one.
{12466}{12510}We know how he gets his vics into the tub,
{12514}{12573}and we know that both deaths were homicides.
{12577}{12608}It's not a bad start.
{12770}{12870}Skid started way up the road. I got him doing at least 70.
{12884}{12934}It's more like 80.
{12950}{12998}These grooves are from the car's frame.
{13002}{13067}It balanced before it fell.
{13099}{13135}This is where he bailed.
{13154}{13253}Wide spacing. Slipping of the heel.
{13303}{13338}He ran.
{13381}{13462}- Who? - The phantom driver.
{13477}{13557}- Hey, hand me another beer. - No, you've had enough.
{13561}{13597}[HORN HONKING]
{13829}{13867}MAN: Where you going? Hey!
{13953}{13994}[MAN SCREAMING]
{14062}{14193}So your drunk driver just got out and ran away? Where to?
{14206}{14254}I don't know. That's why we're up here.
{14258}{14317}But he left his buddy hung out to dry, I can tell you that.
{14348}{14411}And how do you explain car number two?
{14422}{14485}NICK: Driver ran to this point. Car picks him up.
{14489}{14567}Here are your tracks. Probably took him to the hospital.
{14590}{14620}Not if we have these.
{14661}{14714}They're kind of out of place.
{14720}{14791}A walking stride up to the edge.
{14870}{14909}No.
{14969}{15034}This was a crime, not an accident.
{15060}{15144}You, uh, care to back that statement up?
{15172}{15218}My phantom driver against your criminal.
{15227}{15266}How much?
{15283}{15315}Fifty.
{15319}{15367}I don't get out of bed for less than a bill.
{15400}{15438}[CHUCKLES]
{15577}{15650}SARA: Hey, Evans. - Hi.
{15664}{15768}Victim's name is Stuart Rampler. Lives in town.
{15772}{15811}Reserved a room for one night
{15815}{15869}because his house was being fumigated.
{15882}{15916}Mm.
{15920}{16026}- Find anything unusual? - Well, I bagged a couple of utility bills.
{16058}{16102}Ready for mail.
{16167}{16231}It's almost as if he wanted to take care of some unfinished business
{16235}{16280}before he checked out.
{16284}{16376}Well, it's not likely. His suicide was staged.
{16625}{16685}It's an upside-down stamp. What does that mean?
{16695}{16736}I don't know.
{16896}{16927}Wow.
{16931}{17046}This stuff rocks. I love bathrooms.
{17075}{17161}Last time I printed a hotel bathroom, I had over 1000 prints.
{17258}{17301}Okay.
{17334}{17409}Close the doors and hit the lights, daddy-o.
{17913}{17953}Not a single print.
{17987}{18029}Oh...
{18054}{18091}He wiped it clean.
{18095}{18172}Yeah, this guy's a real pro.
{18176}{18286}Not only did he wipe it clean, it's sterile.
{18477}{18535}I thought you were gonna tell me that you caught him.
{18539}{18647}Mrs. Harmon, we believe that the person who did this to your son
{18651}{18744}may have done it to someone else. And we need your help.
{18750}{18802}Well, what can I do?
{18806}{18852}We talked to the second victim's girlfriend,
{18856}{18914}played his suicide recording for her.
{18928}{19004}She confirmed that it was his voice.
{19008}{19098}But I already told you that the voice on that tape was not my son's.
{19102}{19162}I know, we just need to be absolutely certain.
{19166}{19234}Do you have a recording of your son's voice
{19241}{19297}so that we could tie the killings together?
{19301}{19369}Anything, Mrs. Harmon. A home movie,
{19373}{19418}a recorded message off your answering machine?
{19422}{19482}All I have are pictures.
{19518}{19545}I may have something.
{19585}{19676}Royce gave this to me for Mother's Day last year.
{19738}{19792}It's a talking frame.
{19826}{19877}It's all I have left.
{19918}{19988}HARMON: Hey, Mom, it's Royce. I know you're always complaining
{19992}{20044}you don't hear my voice in the house anymore.
{20048}{20162}Well, now you can listen to it anytime you want. I love you, Mom.
{20166}{20218}I love you too.
{20273}{20306}Mr. Back Seat gonna make it?
{20310}{20387}- Name's Walter Bangler. He'll live. - He well enough to talk?
{20391}{20454}Subdural hematoma, compound rib fractures-
{20458}{20527}All right, all right, I get the picture.
{20531}{20622}- How long until we can see him? - I didn't say you couldn't see him.
{20677}{20738}He's sedated. If you wanna talk to him, you're gonna have to wait
{20742}{20852}till he comes off his meds, in about 12 to 24 hours.
{20867}{20907}[SIGHS]
{21074}{21149}WARRICK: Tan lines. No watch and no ring.
{21174}{21213}Check his personal effects.
{21386}{21426}That's it?
{21471}{21560}Must have been one hell of a fall to knock his watch and his ring off.
{21590}{21642}And take his money.
{21707}{21787}So, what do you say? Do you wanna up the stakes another 100?
{21843}{21868}To what, a deuce?
{21894}{21950}Say my foul play against your phantom driver?
{21978}{22003}You bet.
{22098}{22186}GREG: Okay, I've got Stuart Rampler's DNA profile ready.
{22190}{22238}All I need is something to compare it to.
{22242}{22272}Coming right up.
{22307}{22393}Let's see if we can find out who this licker is.
{22397}{22437}All right.
{22684}{22722}SARA: What do you got?
{22726}{22797}Well, according to the DNA,
{22801}{22862}Stuart Rampler licked the right-side-up stamps.
{22866}{22925}What about the envelope with the upside-down stamp?
{22929}{22968}Well, it came back unknown.
{23012}{23077}- He's toying with us. - Who?
{23112}{23149}Anonymous.
{23305}{23395}Supergluing the entire car? A little excessive, don't you think?
{23399}{23472}Hey, man, this is war.
{23476}{23527}You know, I checked with six different medical centers,
{23531}{23576}and no phantom driver at any of them.
{23580}{23640}Minor setback. How about the 911 call?
{23644}{23708}Las Vegas cell phone. P.D. is putting a name to it.
{23712}{23768}- Good. - What's all this?
{23772}{23833}Car was rented from the airport three days ago.
{23842}{23898}- To? - Walter Bangler.
{23902}{23995}I figure, Vegas vacation, side trip to Hoover Dam.
{23999}{24058}- Makes sense. - Mm-hm.
{24071}{24118}You find his watch and ring?
{24162}{24203}- No. - Ha-ha-ha.
{24207}{24284}- My pockets are getting fat. - No, he travels light.
{24294}{24345}There's only a change of clothes in the damn suitcase.
{24349}{24390}God, you see all that money in there?
{24394}{24443}All right, the fumes have settled. Give me a hand.
{24447}{24486}Yeah.
{24665}{24713}[COUGHING]
{24763}{24793}[CHUCKLES]
{24812}{24838}You can run,
{24878}{24933}but you can't hide.
{24974}{25019}Disco Placid? What's that?
{25023}{25096}He's a jazz producer. Specializes in audio.
{25100}{25154}Does voice comparisons for me from time to time.
{25158}{25196}He hears in perfect pitch.
{25200}{25231}- Really? - He's gifted.
{25235}{25285}[SINGING] I know, I know, I know, I know
{25289}{25338}I know, I know, I know, I know, I know
{25342}{25469}I know, I know, I know, I know, I know I know, I know, I know, I know, I know
{25473}{25572}I know, I know, yeah I ought to leave the young thing alone
{25576}{25664}But ain't no sunshine When she's gone
{25674}{25711}I'm sorry to hear that.
{25722}{25799}No, that's Bill Withers, man. The man cuts me up inside.
{25822}{25898}Catherine Willows, Disco Placid.
{25960}{25990}- Pleasure. - Pleasure.
{26085}{26135}How we coming with our voice comparisons?
{26139}{26230}Got it right here. All I gotta do is heat this thing up.
{26347}{26411}Our mini-cassette recording of your first victim.
{26442}{26517}Comparing the "I love you"s.
{26533}{26631}MAN: I just can't do it anymore. I love you, Mom.
{26645}{26706}Now the talking frame.
{26714}{26812}HARMON: Now you can listen to it anytime you want. I love you, Mom.
{26850}{26912}- Minnesota Twins. - Mother was wrong.
{26916}{26945}It is her son's voice.
{26966}{27038}I laid in both suicide notes in the computer.
{27042}{27170}Stripped the tracks one by one. Picked this up in the b-ground.
{27211}{27258}HARMON: My name is Royce Harmon.
{27262}{27357}I reside at 7642 Carpenter Street, Las Vegas, Nevada.
{27361}{27386}[RUSTLING NOISES ON TAPE]
{27390}{27424}I am 41 years of age-
{27428}{27474}- What is that? - I don't know, man.
{27478}{27543}It sounds like a flag or a tarp or something.
{27547}{27615}Give me a sec, I'll give it to you in a Chinese to-go box.
{27619}{27650}Play the second victim's tape.
{27695}{27731}Okay.
{27751}{27789}RAMPLER: My name is Stuart Rampler.
{27793}{27818}[RUSTLING NOISES ON TAPE]
{27822}{27863}I reside at 818 Boeing Hill Court. Las Vegas.
{27867}{27894}[TAPE STOPS]
{27898}{27938}No, play it through.
{27979}{28084}I am 43 years of age and I'm going to kill myself.
{28088}{28116}Play them side by side.
{28188}{28242}- My name is Stuart Rampler. - My name is Royce Harmon.
{28246}{28314}- I reside at 818 Boeing Hill Court, - I reside at 7642 Carpenter Street,
{28318}{28357}- Las Vegas, Nevada. - Las Vegas, Nevada.
{28361}{28406}- I am 43 years of age- - I am 41 years of age-
{28410}{28493}- It's fill in the blanks. - He's reading from a suicide script.
{28497}{28539}[RUSTLING]
{28580}{28671}- What do you think? - Disco.
{28704}{28774}MANDY: So I've got some good news and mysterious news.
{28778}{28811}Give me the good news.
{28815}{28863}Your results are back from the prints on the car.
{28867}{28913}Your vic, Walter Bangler, is top of the list.
{28922}{28951}That's a big list.
{28970}{29019}You fumed the entire car, what did you expect?
{29023}{29100}- What's the mysterious news? - I found some speckles of blue dust
{29104}{29158}in the ridges of Bangler's print. Here, look.
{29277}{29318}NICK: Let me see.
{29399}{29429}What do you think?
{29482}{29544}I have no idea.
{29548}{29595}I did some comparative digging on both victims,
{29599}{29645}Royce Harmon and Stuart Rampler.
{29649}{29714}Both are white males in their 40s, single,
{29726}{29791}and both have the same birthday.
{29818}{29900}"Royce Harmon, born August 17th, 1958.
{29904}{30012}Stuart Rampler, born August 17th, 1957."
{30016}{30049}One year apart.
{30053}{30141}Okay, so maybe it's some reverse or backwards pattern.
{30145}{30209}August 17th, 1958, 1957.
{30213}{30264}The suicide message was recorded backwards.
{30268}{30324}- The postage stamp was upside down. - Yeah.
{30328}{30407}Maybe he's telling us, in order to go forward, go back.
{30431}{30523}Sara, go back one more year. August 17th, 1956.
{30527}{30578}See if anything pops up with the same m. o.
{30582}{30622}I'm gone.
{30670}{30757}Mr. Grissom, the prints are back from Stuart Rampler's mini-recorder.
{30868}{30932}- Can we see the print? - Not print, prints.
{30936}{30978}What do you mean? It's more than one person?
{30982}{31012}Two thumb prints, overlapped.
{31016}{31064}- Can you separate them? - Yeah.
{31144}{31217}Running both prints through AFIS.
{31404}{31434}How can that be?
{31444}{31537}- Compliance? - Someone within the department?
{31723}{31762}What?
{31774}{31825}Uh... Catherine, can you excuse us for a moment?
{31829}{31872}I need to speak with Mr. Grissom in private.
{31916}{31978}Anything you have to say to me, you can say to her.
{31991}{32068}Well, the top print came back Paul Millander.
{32072}{32133}I expected that. He's the guy who makes the rubber hands.
{32137}{32162}I've already cleared him.
{32166}{32225}What about the compliance, the bottom print?
{32243}{32277}Came back you.
{32351}{32385}It's Grissom's print?
{32464}{32543}Wait a minute. Somebody got ahold of your prints?
{32547}{32613}How? I wear gloves at every crime scene.
{32617}{32654}I was printed for the job. We all were.
{32658}{32726}Well, somebody's obviously making this personal.
{32730}{32798}They could have got your print from a glass you touched at a restaurant.
{32802}{32897}From a latex glove that you discarded and they turned inside out.
{32913}{32957}God.
{33022}{33065}I get it.
{33110}{33200}Whoever it is, is telling me that he's got me under his thumb.
{33479}{33539}So who's your phantom driver?
{33565}{33621}Possibly a cop from Philly.
{33637}{33691}Or a nurse from Omaha.
{33695}{33762}Don't forget the mail carrier from Nashville.
{33777}{33858}Man, it's a rental. Those prints are probably older than you are.
{33862}{33914}- Well, this is going nowhere. - You giving up?
{33918}{34038}No, no, no. We're still on. I may be stalled, but I'm not out.
{34048}{34121}- You wanna take it to 3? - You wanna take it to 3?
{34210}{34245}You still think he was robbed?
{34249}{34310}Tan lines where his ring and watch used to be.
{34314}{34379}On vacation in Vegas, but no money in his wallet.
{34383}{34458}His face all bruised up before he took that cliffside tumble.
{34462}{34509}Damn right I think he was robbed.
{34546}{34578}MAN: Hey.
{34624}{34657}Hey.
{34742}{34782}[GASPING]
{34810}{34910}- You all right, man? - Yeah. Yeah, I guess so.
{34926}{35006}I want the ring, the watch and all your cash.
{35027}{35057}All right, all right.
{35103}{35151}- Now, get your ass in the back. - What?
{35178}{35215}I said, get your ass in the back.
{35319}{35371}- Strap in. - Okay.
{35470}{35501}BANGLER: What are you doing?
{35547}{35643}He lays in wait, he robs him, he tries to kill him,
{35647}{35674}but he lets him buckle in?
{35678}{35728}I don't think the robber expected Bangler to get drunk
{35732}{35758}and go crash his car.
{35762}{35810}He probably freaked and put him in the back seat,
{35814}{35882}trying to fool me into thinking someone else was driving.
{35886}{35938}But he only fooled you.
{35965}{36022}- What about the blue dust, Warrick? - What about it?
{36026}{36103}- Don't you think it matters? - Maybe.
{36119}{36189}But there's other questions to answer first.
{36223}{36303}- Okay, like? - Footprints and tire tracks.
{36334}{36417}- I hate you. - You love me. Who you kidding?
{37054}{37086}Mr. Millander?
{37102}{37190}Hey, it's the forensics guy.
{37210}{37279}- I forgot your name, I'm sorry. - Gil Grissom.
{37283}{37351}Hi, Mr. Grissom. It's been a couple of months.
{37355}{37434}- How are you, sir? - I'm okay. What are you making?
{37468}{37566}I call it Good vs. Evil.
{37570}{37632}- You like it? - Yeah.
{37636}{37689}Reminds me of our supervisor on days.
{37723}{37826}So, what brings you down to my, uh, humble abode?
{37830}{37894}I have a couple of questions regarding that staged suicide.
{37903}{38002}- Remember? - Yeah. How's that going?
{38016}{38045}Not too well.
{38099}{38202}Say, would you like a cup of coffee?
{38206}{38275}- I got instant. - Sure.
{38551}{38647}I envy you, Mr. Millander. I do.
{38667}{38758}You can work by yourself, no one around to bother you.
{38782}{38879}You just do what you do.
{38893}{38946}I'd love to have that kind of autonomy.
{38950}{39014}It's really all I know.
{39050}{39176}I started out doing ice carvings, but the artwork never lasted.
{39180}{39241}I know what you mean. Thank you.
{39253}{39291}Let's sit.
{39386}{39425}How can I help you?
{39438}{39507}Do you remember the, uh, rubber-hand mold
{39511}{39594}- that you made from your own hand? - How could I forget?
{39598}{39658}Well, whoever the perpetrator is has killed again.
{39662}{39774}And again, your print came up. So I was hoping you could help me.
{39778}{39805}Sure.
{39814}{39883}The last time we talked, you told me that
{39887}{39950}you had sold several thousand units last Halloween?
{39954}{40013}Bestseller. Yes, sir.
{40025}{40082}Could you provide me with a list of your distributors?
{40106}{40193}I really don't have a list. Uh...
{40197}{40230}Why?
{40234}{40298}I was hoping to do a credit-card search.
{40302}{40379}Go back ten days before the first murder occurred,
{40383}{40443}try and run some names, see if any priors pop up.
{40454}{40538}I would really love to help you, Mr. Grissom,
{40608}{40710}but I just don't keep track of individual purchasers.
{40725}{40787}I'm just a wholesaler. I don't...
{40803}{40851}I don't crunch numbers.
{40864}{40962}I just spook the children.
{40998}{41027}Of course you do.
{41070}{41125}I'm sure you do it well.
{41286}{41337}Finally.
{41361}{41460}Hey, partner, you get a match yet?
{41464}{41531}- Ooh, Converse All Star. - Size 11.
{41535}{41579}And you needed all the books for that?
{41617}{41698}- Soles been around 20 years. - I needed to be sure.
{41702}{41770}You look tired, buddy. You want me to make you a bottle, go night-night?
{41774}{41823}Want me to clack that jaw, make you go night-night?
{41827}{41863}You should have worked the tire tracks.
{41867}{41927}Jimmy in Trace put together a digital catalog of treads.
{41931}{42018}Has thousands on file. Took me three minutes.
{42090}{42170}Pirelli low-profile P Zeros. High performance.
{42174}{42238}And standard on your alleged getaway vehicle,
{42242}{42318}the '99 Bentley Arnage Red Label.
{42322}{42375}It's a sweet ride, man, handcrafted.
{42386}{42475}So how many people in Vegas you think drive that kind of price tag?
{42485}{42545}Three. Did the DMV search.
{42555}{42607}- Any reported stolen? - Yeah, one. Last week.
{42611}{42693}Came in a couple hours ago. Take a look.
{42720}{42745}Ooh.
{42758}{42790}So sweet.
{42906}{42978}Check this, 1- to-1 says that's the car.
{42982}{43085}Yeah, well, don't bet the sub shop. That's all the evidence you're gonna get
{43089}{43158}out of the Bentley. We found it at a car wash off of Warm Springs.
{43162}{43209}It had been vacuumed, detailed, the whole works.
{43213}{43268}It's cleaner than brand-new.
{43275}{43387}I wish Bangler's rental-car company were as considerate as your thief.
{43391}{43418}[CHUCKLES]
{43449}{43553}Dr. Livingstone, your dead man is making cash withdrawals.
{43568}{43617}Which one? The first victim or the second?
{43621}{43671}The second, Stuart Rampler.
{43675}{43742}The bank called, his ATM card showed a couple of withdrawals
{43746}{43786}after his time of death.
{43818}{43924}ATM machines take photographs every three seconds.
{43928}{44030}Maybe we can get a Kodak moment of this guy. I want the machine here.
{44034}{44082}I want prints. I want film. I want everything.
{44086}{44142}- The whole machine? - Yeah, the whole machine.
{44164}{44190}Okay.
{44641}{44697}- You got his clothes? - That's right.
{44701}{44752}What, are you doing his laundry?
{44774}{44832}Something to compare our mystery blue dust to.
{44836}{44861}Ah.
{44872}{44970}- So, what's the pot up to? - We don't bet on cases.
{44984}{45044}Ah. Of course you don't.
{45062}{45089}So who's winning?
{45110}{45150}- I am. - I am.
{45161}{45201}Fiends.
{45425}{45540}Your mystery dust is silicon blue dye.
{45554}{45593}What's that?
{45606}{45653}Pool-cue chalk.
{45724}{45779}Bangler's shooting stick with the phantom driver,
{45783}{45895}tosses a few back, piles into the rental, I-93, Hoover Dam.
{45899}{45974}But don't drink and drive, you might spill your drink.
{45978}{46026}Car skids, bangs into the railing,
{46062}{46142}seesaws on the edge.
{46146}{46226}What does the driver do? Man, he bails.
{46230}{46292}He leaves Bangler in the back seat to take the fall.
{46337}{46379}Literally.
{46419}{46533}Fingerprints, grooves, footprints. All the bases are covered.
{46537}{46641}Victim, suspect, crime scene.
{46658}{46698}Like a laxative,
{46728}{46772}it works.
{46859}{46913}Bangler was shooting stick. I'll give you that.
{46917}{46955}Burping bourbons, I'll give you that too.
{46959}{47015}But he left solo.
{47029}{47123}A few miles down the road, the Bentley thief flags him down.
{47163}{47221}Spooks him into a skid, boom, crash.
{47246}{47362}He's robbed, forced into the back, pushed over the edge.
{47458}{47494}With Bangler out of the way,
{47498}{47593}thief gets in his stolen Bentley, hightails it out of there.
{47597}{47679}No watch, no rings, no cash,
{47683}{47781}stolen-Bentley tire treads, Converse All Star size 11.
{47825}{47956}All bases covered. Victim, suspect, crime scene.
{47965}{48025}Like a canary, it sings.
{48190}{48325}You know, I hate to admit it, but I like your theory. It does work.
{48362}{48442}I was sitting here thinking the same thing about your phantom driver.
{48475}{48500}So, what do you think?
{48504}{48602}Can two solid theories, each backed by evidence, both be correct?
{48758}{48847}GRISSOM: There. There's our guy handing it off.
{49208}{49286}Life is like holding a dove.
{49321}{49369}Hold it too hard...
{49398}{49457}- You kill it. - Hold it too soft...
{49461}{49520}And it'll fly away.
{49621}{49658}CATHERINE: Have we located this bum?
{49670}{49725}Brass' guys are looking for him.
{49746}{49835}Okay, significance of the flipping?
{49846}{49889}He's obviously making a point.
{49893}{49961}What does the dove symbolize? Peace.
{49965}{50059}But I don't think it's peace in terms of human civility or unrest.
{50063}{50126}I think maybe it's peace of mind.
{50171}{50250}What do you have to attain to have peace of mind?
{50326}{50377}Justice.
{50435}{50558}"I'm gonna keep doing this over and over again until I get justice. "
{50874}{50922}- How you doing? - How'd you find him?
{50937}{51000}We canvassed a square-mile radius of the ATM machine.
{51004}{51072}Started throwing bums hamburgers out the car window
{51076}{51164}in a nice, tight spiral. They ratted him out in 20 minutes.
{51221}{51269}You wanna tell him how you were approached?
{51304}{51373}- You know, I think better when I eat. - No kidding.
{51377}{51469}Jim, call the steak house at Circus. Get this fella a porterhouse.
{51550}{51603}How do you like it? Medium rare?
{51607}{51658}No, you look like a well-done kind of guy.
{51662}{51703}Rare.
{51928}{52005}LEEVER: Two minutes, understand? - That's all we'll need.
{52078}{52152}Hey, hey. How are you feeling, Mr. Bangler?
{52180}{52278}Better, I guess. I understand last night was exciting, though.
{52282}{52326}- Yeah. - I'm gonna come right out and say it.
{52330}{52376}What happened to you is not right.
{52380}{52438}The person responsible needs to be brought to justice.
{52442}{52538}You tell me who that person is. Who was driving that car?
{52542}{52572}Who the hell are you guys?
{52576}{52608}- I'm Warrick Br- - I'm Nick-
{52645}{52686}I'm Nick Stokes. This is Warrick Brown.
{52690}{52747}We're with Criminalistics. We've been working your accident.
{52751}{52802}Actually, sir, I don't think it was an accident.
{52806}{52834}I think you were robbed.
{52838}{52914}And any information that you remember about your attacker
{52918}{52986}- would be very helpful. - I wasn't attacked.
{53034}{53073}I was drunk.
{53086}{53126}Really drunk.
{53130}{53198}No way I should have been driving that car.
{53436}{53506}- I guess that's enough for me. - Then it's time to pay up.
{53566}{53621}Looks like I'm a little short.
{53625}{53670}[LAUGHING]
{53674}{53742}Hit him. Take everything he's got.
{54362}{54402}You mean you got hustled?
{54406}{54450}I won the first game.
{54475}{54526}You climbed in the back seat yourself?
{54530}{54562}Yeah.
{54566}{54655}So buckling up really did save your life. You know that?
{54659}{54728}Yeah, I guess it did. Ha.
{54761}{54798}You get well, okay?
{54810}{54854}Glad we could help.
{54902}{54974}Well, the only thing we didn't factor in was his will to live.
{54978}{55023}And the Bentley thief, size 11,
{55027}{55100}he could've been at that crime scene any time last week.
{55154}{55239}So we push on the bet? No winner?
{55243}{55282}No loser.
{55286}{55334}[PAGER BEEPING]
{55384}{55476}406. Burglary. Double or nothing?
{55480}{55538}You're talking to the wrong guy.
{55674}{55722}BRASS: Can we start again, please?
{55726}{55798}Now, how did this man approach you?
{55802}{55838}He walked up to me.
{55842}{55906}Told me he'd give me 100 bucks if I flipped some cards.
{55910}{55938}He pay you cash?
{55945}{56026}- Mm-hm. Hundred-dollar bill. - You still have it?
{56106}{56146}How tall was this man?
{56204}{56328}Was he shorter or taller than Mr. Brass here?
{56405}{56436}A hair taller.
{56464}{56569}By "a hair," do you mean the hair of a rabbit or the hair of a grizzly bear?
{56596}{56634}Somewhere in the middle.
{56690}{56795}Okay. Let's say he was 5'10".
{56818}{56857}What else do you remember about this man?
{56874}{56921}He had a narrow chin.
{56966}{57069}His eyes were blue, deep-sea blue, you know?
{57091}{57182}Uh, jet-black hair. Spock-like ears.
{57186}{57235}Pointed nose, bushy eyebrows.
{57262}{57346}Sunken cheeks, with a bad complexion. Almost pock-faced.
{57410}{57470}Thin as a soda cracker.
{57474}{57587}And his clothes were wrinkled, like, uh, he slept in them.
{57602}{57652}Oh, and when he spoke, he spoke with a-
{57656}{57689}Stutter.
{57722}{57759}Yeah.
{57772}{57820}Paul Millander.
{57879}{57930}He set me up.
{57959}{58061}That son of a bitch. I had him and I let him go!
{58071}{58129}You ever make any rubber hands?
{58154}{58206}I sold 10,000 of those units last Halloween.
{58210}{58252}Even used my own hand for the mold.
{58310}{58379}So when I picked up the hand, he must have lifted my print.
{58383}{58447}Latex-rubber surface, freshly dried paint,
{58451}{58476}a snip of Scotch tape.
{58480}{58522}It wouldn't be that hard to lift and replant.
{58526}{58558}Sara, we'll be on headsets.
{58562}{58604}Run everything you can on Paul Millander.
{58608}{58693}Use Forenz-L, use Nexis, search anything and everything.
{58697}{58745}I'll call the brigade.
{58749}{58849}Typing in search word: Paul Millander.
{58922}{58960}Here it is. Paul Millander.
{58964}{59032}Age 42, 5'11", male Caucasian.
{59036}{59095}Address not on file. No criminal record.
{59099}{59143}Keep looking.
{59212}{59364}Listen, check the business database. Search word: Halloweird.
{59428}{59460}There's no listing, Grissom.
{59464}{59542}- How can that be? I was just there. CATHERINE: Change databases.
{59546}{59648}Newspaper index, periodicals index. Just keep trying.
{59652}{59694}I got something out of the newspaper index.
{59698}{59750}- What is it? - "Two hotel security guards
{59754}{59860}exonerated in alleged staged suicide. Boy's testimony shaky.
{59864}{59963}Paul Millander, age 10, testified that he watched in the closet
{59967}{60049}while his father, John, was escorted by two hotel security guards
{60053}{60183}into his own bathtub at gunpoint, where he was found shot to death.
{60187}{60263}- Official cause of death was ruled-" - Suicide.
{60267}{60313}Check the date.
{60365}{60462}Catherine, you were right. August 17th, 1959, it's a pattern.
{60466}{60608}So he was killing men who were born on the same day that his father died.
{61395}{61422}All clear.
{62363}{62434}Blank. What's that mean?
{62472}{62521}We have nothing.
{62710}{62770}- Mr. Grissom in? - No, he's out on assignment.
{62864}{62894}Do you wanna leave him a message?
{62898}{62973}No, just tell him a friend stopped by.
{62993}{63065}- A friend? - A friend. He'll know.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{21}{261}ESE 4.2.1 BETA kullanılarak oluşturulmuştur. Rip ve Elle Düzeltme: Burak ŞAHİN http://ese.dizialtyazi.info
{1891}{1931}Buna bayılacaksın.
{2086}{2122}Bir şey hatırlattı mı?
{2126}{2217}Dübe düp düp Küvette bir ölü
{2230}{2279}Uyku tulumu, temizlikte kolaylık sağlar.
{2282}{2372}Camı açık bırakırsan, komşular kokuyu fark eder.
{2418}{2507}Royce Harmon vakasındaki gibi.
{2542}{2649}Ne dersin? İntihar notu aynı yerde midir?
{2653}{2710}Sen söyle uzman.
{2959}{3066}-Bak bu garip işte. -Garip değil. Kasıtlı.
{3248}{3356}-Nece bu? İsveççe mi? -Tersine çalıyor.
{3516}{3577}Bir dakika izin verir misin?
{3595}{3631}Tabii.
{3952}{4032}-Bir şey mi oldu ona? -Quincy yalnız kalmak istiyor.
{4052}{4102}Üç ay önce aynı bunun gibi bir vaka oldu.
{4106}{4175}Adam küvetinde ölü bulundu. İntihar süsü verilmişti.
{4191}{4267}İntihar notu küçük kayıt cihazına kaydedilmişti.
{4280}{4330}Aynı katil yine öldürmüş olabilir.
{4334}{4384}Niye yalnız kalmak istedi?
{4409}{4463}Sihrini konuşturacak.
{4483}{4641}Adım Stuart Rampler. Adresim Boeing Hill Court No: 818.
{4644}{4691}Las Vegas, Nevada.
{4696}{4786}43 yaşımdayım ve kendimi öldüreceğim.
{4790}{4881}Artık dayanamıyorum. Seni seviyorum anne.
{5040}{5067}Geri döndün.
{5943}{6008}Shibley, bu kayıt cihazını parmak izi laboratuarına götür.
{6012}{6057}Mandy parmak izlerini hemen araştırsın.
{6060}{6129}İntihar vakasının fotoğrafları. Acil yaptırdım.
{6134}{6199}Fotoğraflar. Sağ ol.
{6337}{6430}-Bayrağı at hakem! -Kimse beni yakalayamaz.
{6440}{6538}Görev kağıdı mı istersiniz ihtarname mi?
{6553}{6623}Kahve molası vermiştim.
{6644}{6726}-Doğru mu? -Aynı adam mı?
{6729}{6782}Bilmiyorum. Göreceğiz.
{6785}{6859}Alın, 410 vakası. Hoover Barajı'nda dikkatsiz sürücü.
{6865}{6956}Araba şarampole yuvarlanmış. İhbar isimsizmiş.
{6957}{7023}Suikast olabilir.
{7035}{7110}Onunla birlikte mi çalışacağız? Hapı yuttum.
{7117}{7190}-Batacaksın oğlum. -Bana bakın!
{7193}{7294}Bu gece birlikte çalışın. Tamam mı?
{7384}{7466}-Yine atlayanlar var. -Atlayanlar mı?
{7471}{7547}"Elinden kaçanlar". Balık misali.
{7551}{7645}-Onu kaçırmışım ben. -İlk kurban; Royce Harmon.
{7649}{7717}Üç ay kadar önce Brass'le ben bu adamı küvette ölü bulduk.
{7724}{7811}İntihar süsü verilmişti. Katil yine öldürdü bence.
{7823}{7912}Bu geceki kurbanın resimleri. Stuart Rampler.
{7916}{7969}"Altı farkı bulun" oyununu oynayalım.
{7972}{8010}-Bulamazsınız. -Adam çok iyiymiş.
{8014}{8067}İyi değil, istisna.
{8072}{8148}Parmak izi uzmanı ilk kurbanın küvetinin yanında duran...
{8159}{8233}...kayıt cihazından başparmak izi çıkarmıştı.
{8238}{8317}İz buna aitmiş.
{8322}{8397}Katil bu ellerden birini almış, parmak uçlarına tava spreyi sıkıp...
{8402}{8496}...bütün olay yerine parmak izi bırakmıştı.
{8514}{8586}Gerçekten de iyiymiş. Bunlar kimin parmak izleri?
{8590}{8672}Cadılar Bayramı malzemeleri yapan bir depoda çalışan birinin.
{8676}{8749}Korkunç maskeler, mezar taşları, kauçuk eller.
{8759}{8812}Kalıp için kendi elini kullanmış.
{8816}{8855}-Ee, ne yapacağız? -Ayrılacağız.
{8859}{8918}Seninle ben adli tabibe gideceğiz. Sara, sen de otele.
{8922}{8974}O odanın her santiminden parmak izi al.
{8976}{9019}Bunu kullan.
{9026}{9084}"Kırmızı Sürüngen". Kendi karışımım.
{9089}{9126}Hadi ya.
{9130}{9187}Ciddi vaka için, ciddi parmak izi tozu lazım.
{9191}{9263}Titiz davran. Hiçbir şeyi şansa bırakma.
{9271}{9307}Baş üstüne.
{9589}{9650}O arabadaki herkes hâlâ nefes alıyor mu?
{9654}{9723}-Şimdilik. -İsimsiz bir ihbar gelmiş.
{9726}{9773}Kimin yapmış olabileceğini gördünüz mü?
{9777}{9822}Hayır. Olay yerine ilk biz geldik.
{9828}{9926}İtfaiye de iki dakika sonra geldi. Kimseler yoktu.
{10160}{10220}Sürücü nerede? Arabadan mı fırlamış?
{10224}{10280}Kimseyi bulmadık biz.
{10396}{10486}-Alkollü araç kullanma bence. -Öyle mi rapor edeceksin?
{10553}{10615}Buna bira şişesi derler.
{10720}{10814}Arabadan geldiğini nereden biliyorsun?
{10847}{10940}Hâlâ soğuk. Şişede köpük var.
{10988}{11068}-Yukarı çıkalım mı? -Önden buyur.
{11127}{11191}Klausbach'ın yazdığı, ilk intihar süsü kurbanı...
{11196}{11260}...Royce Harmon'ın otopsi raporunu okudum.
{11264}{11313}-Benzerlik var mı? -Giriş yarasına bakılırsa...
{11318}{11386}...ikisi de öldürülmüş. Ama tuhaf yeri burası.
{11423}{11481}Kendini korumaya çalışırken öldürülmüş.
{11485}{11540}Başka doktor? Kafamda resmini çiziyorum da.
{11545}{11602}Başında namlu ucunun izi var.
{11675}{11729}Küvete silah zoruyla mı sokulmuş?
{11733}{11773}Peki.
{11784}{11835}Gözümüzde canlandıralım.
{11844}{11933}Katil silahı ona doğrulttu. Tepesinde duruyordu.
{11936}{11967}Böyle.
{11987}{12026}Hayır!
{12099}{12168}Ama bu kez iş sarpa sardı.
{12188}{12230}Royce Harmon karşı koymamıştı.
{12235}{12286}O yüzden şakağında namlu ucunun izi yoktu.
{12291}{12355}Stuart Rampler karşı koydu. Küvete girmek istemedi.
{12369}{12456}Şakağından birkaç darbe aldı. -Ama katil ilk raundu kaybetti.
{12461}{12519}Kurbanlarını küvete nasıl soktuğunu ve...
{12523}{12586}...iki ölümün de cinayet olduğunu biliyoruz.
{12590}{12640}Başlangıç için hiç fena değil.
{12778}{12835}Fren izi yolun epey ilerisinden başlıyor.
{12839}{12929}-En az 110 km'yle gidiyormuş. -Daha çok 125 bence.
{12957}{13022}Bu izler arabanın kaportasından olmuş.
{13026}{13097}Düşmeden önce dengesini bulmuş.
{13106}{13207}Burada atlamış. Adımların arası geniş.
{13230}{13341}Topuklarında kayma var. Kaçmış.
{13386}{13465}-Kim? -Hayalet sürücü.
{13489}{13559}-Bir bira daha versene. -Hayır, yeter içtiğin.
{14072}{14169}Yani sarhoş sürücü arabadan atlayıp kaçtı mı?
{14182}{14215}Nereye?
{14220}{14266}Bilmiyorum. O yüzden buradayız.
{14269}{14334}Ama arkadaşını bıraktığı kesin.
{14357}{14436}Peki ikinci arabayı nasıl açıklayacaksın?
{14443}{14498}Sürücü o tarafa koştu, öbür araba onu aldı.
{14504}{14602}İzler burada. Herhâlde onu hastaneye götürmüştür.
{14606}{14683}Bunlar olmasa tamam derdim.
{14688}{14796}Biraz düzensizler. Biri kenara kadar yürümüş.
{14881}{14923}Hayır.
{14983}{15071}Bu bir suç, kaza değil.
{15076}{15179}Bu fikrinin arkasında mısın?
{15186}{15245}Benim hayalet sürücüme karşılık senin suçlun.
{15247}{15312}-Ne kadar? -50.
{15332}{15404}100'den aşağısı için yataktan bile kalkmam.
{15592}{15648}-Merhaba Evans. -Merhaba.
{15685}{15784}Kurbanın adı Stuart Rampler. Şehirde yaşıyor.
{15788}{15896}Evi dumanla dezenfekte edildiği için bir gecelik oda tutmuş.
{15933}{16030}-Sıra dışı bir şey buldun mu? -Birkaç hizmet faturası buldum.
{16074}{16197}Postalanmaya hazır. Sanki ölmeden önce...
{16202}{16302}...yarım kalan işlerini bitirmek ister gibiymiş.
{16307}{16393}Zannetmiyorum. İntihar süsü verilmişti.
{16644}{16708}Pul ters. Bunun anlamı ne?
{16712}{16751}Bilmiyorum.
{16915}{17031}Bu toz muhteşemmiş. Banyolara bayılırım.
{17092}{17152}En son bir otel odasından parmak izi aldığımda...
{17156}{17222}...binden fazla çıkmıştı.
{17278}{17318}Evet.
{17352}{17424}Kapıları ve ışığı kapat babalık.
{17937}{18000}Bir tane bile yok.
{18076}{18141}-İzleri temizlemiş. -Evet.
{18146}{18190}Adam profesyonel.
{18194}{18291}Temizlemekle kalmamış, sterilize etmiş.
{18465}{18531}Onu yakaladığınızı söyleyeceğinizi sanıyordum.
{18536}{18638}Bayan Harmon, bunu oğlunuza yapan kişinin...
{18643}{18703}...başka birine daha yapmış olabileceğine inanıyoruz.
{18707}{18768}Yardımınız gerekiyor. -Ne yapabilirim ki?
{18774}{18845}İkinci kurbanın kız arkadaşıyla konuştuk ve...
{18849}{19006}...intihar notunu ona dinlettik. Onun sesi olduğunu söyledi.
{19010}{19088}Ama o kasetteki sesin oğluma ait olmadığını söylemiştim size.
{19092}{19157}Biliyorum. Sadece kesin emin olmamız lazım.
{19163}{19230}Oğlunuzun sesinin kayıtlı olduğu bir kaset var mı?
{19235}{19291}Böylece iki cinayeti birbirine bağlayabiliriz.
{19296}{19395}Ne olursa Bayan Harmon. Kameradaki bir görüntüsü falan?
{19399}{19442}Telesekreterinizdeki kayıtlı bir mesaj?
{19446}{19505}Sadece resimleri var.
{19510}{19561}Bir şey var galiba.
{19579}{19674}Royce bunu bana geçen sene Anneler Günü'nde almıştı.
{19732}{19845}Konuşan çerçeve. Bir tek bu kaldı.
{19909}{19946}Merhaba anne, ben Royce.
{19950}{20038}Artık evde sesimi duymuyorsun diye şikâyet ettiğini biliyorum.
{20042}{20152}Artık istediğin zaman dinlersin. Seni seviyorum anne.
{20169}{20234}Ben de seni seviyorum.
{20263}{20309}Arka koltuktaki kurban kurtulacak mı?
{20313}{20354}Adı Walter Bangler. Yaşayacak.
{20358}{20408}-Konuşacak durumda mı? -Beyninde kanama,..
{20413}{20495}...kaburgalarında çatlaklar var. -Tamam, tamam, anladım.
{20524}{20597}Onu ne zaman görebiliriz? -Göremezsiniz demedim ki.
{20673}{20725}İlaçla uyutuldu. Onunla konuşmak istiyorsanız...
{20737}{20849}...12 ila 24 saat içinde ayılmasını bekleyeceksiniz.
{21070}{21157}Güneş yanığı izleri var ama saatle yüzüğü yok.
{21172}{21230}Özel eşyalarına baksana.
{21382}{21420}Bu kadar mı?
{21469}{21563}Saati ve yüzüğü uçtuğuna göre şiddetli bir düşüş olmalı.
{21587}{21639}Parası da gitmiş.
{21705}{21745}Ee, ne diyorsun?
{21749}{21808}İddiayı 100 daha arttıralım mı?
{21842}{21890}İki katına mı?
{21900}{21978}Benim suikastıma karşılık senin hayalet sürücün.
{21987}{22020}Varım.
{22099}{22128}Evet.
{22136}{22185}Stuart Rampler'ın DNA profilini çıkardım.
{22190}{22252}Sadece bununla karşılaştıracak bir şey lazım.
{22255}{22289}Geliyor.
{22316}{22397}Bakalım bu pulu kim yalamış.
{22679}{22713}Ne çıktı?
{22725}{22859}DNA'ya göre düz pulları Stuart Rampler yalamış.
{22866}{22979}-Ya ters yapıştırılmış pulları? -Onun sahibi bilinmiyor.
{23010}{23061}Bizimle oynuyor.
{23065}{23098}Kim?
{23110}{23148}İsimsiz.
{23307}{23367}Bütün arabayı mı yapıştırıyorsun?
{23372}{23422}Biraz abartmadın mı?
{23429}{23480}Savaştayız tamam mı?
{23485}{23580}Altı farklı tıp merkezine sordum. Hiçbirinde hayalet sürücü yok.
{23584}{23651}Küçük bir sorun. Ya 911'e yapılan ihbar?
{23660}{23705}Las Vegas'a kayıtlı bir cep telefonundan aranmış.
{23708}{23747}Sahibini arıyorlar. -Güzel.
{23751}{23782}Bunlar ne?
{23791}{23845}Araba üç gün önce havaalanından kiralanmış.
{23851}{23910}-Kime? -Walter Bangler'a.
{23919}{24004}Vegas'a tatile gelmiş, Hoover Barajı'na gitmiş.
{24008}{24050}Mantıklı.
{24074}{24140}Saatiyle yüzüğünü buldun mu?
{24147}{24190}Hayır.
{24215}{24296}-Ceplerim şişiyor! -Adam az eşyayla seyahat ediyor.
{24300}{24349}Bavulda bir iki giysi vardı, o kadar.
{24357}{24444}-Paranın kokusunu almıyor musun? -Duman kalkmıştır, yardım et.
{24819}{24914}Kaçabilirsin ama saklanamazsın.
{24978}{25087}-Disco Placid mi? O ne? -Caz prodüktörü. Ses uzmanı.
{25093}{25161}Benim için arada bir ses karşılaştırmaları yapar.
{25171}{25221}Her tiz sesi duyar. -Sahi mi?
{25225}{25273}Özel bir yeteneği var.
{25682}{25727}Bunu duyduğuma üzüldüm.
{25734}{25813}Bill Withers işte. Adam içimi parçalıyor.
{25830}{25892}Catherine Willows, Disco Placid.
{25966}{26034}-Memnun oldum. -Memnun oldum.
{26090}{26150}Ses karşılaştırmalarından ne sonuç çıktı?
{26156}{26230}Burada. Açıp dinleteyim.
{26366}{26445}Bu, ilk kurbanın kasetindeki sesler.
{26461}{26544}"Seni seviyorum"ları karşılaştırıyorum.
{26561}{26645}Artık dayanamayacağım. Seni seviyorum anne.
{26656}{26708}Bu da konuşan çerçeve.
{26724}{26810}Artık istediğin zaman dinlersin. Seni seviyorum anne.
{26862}{26922}-Minnesota İkizleri. -Anne yanılıyormuş.
{26926}{26973}Bu, oğlunun sesi.
{26976}{27049}İki intihar notunu da bilgisayara yükledim.
{27052}{27168}Her sesi tek tek ayırdım. Arkada bu sesi buldum.
{27224}{27267}Adım Royce Harmon.
{27272}{27373}Adresim Carpenter Caddesi No:7642 Las Vegas, Nevada.
{27390}{27439}41 yaşımdayım.
{27451}{27494}-Ne ki bu? -Bilmiyorum.
{27499}{27606}Bayrak ya da tente sesi gibi. Bir saniye. Şimdi hazırlarım.
{27631}{27706}-İkinci kurbanın kasetini çal. -Peki.
{27762}{27876}Adım Stuart Rampler. Adresim Boeing Hill Court No: 818.
{27880}{27908}Las Vegas.
{27917}{27952}Hayır, hepsini çal.
{27963}{28082}43 yaşımdayım ve kendimi öldüreceğim.
{28113}{28163}Üst üste çalsana.
{28200}{28264}-Adım Royce Harmon. -Adım Stuart Rampler.
{28268}{28324}-Adresim Carpenter Caddesi... -Adresim Boeing Hill Court...
{28327}{28384}-No:7642. Las Vegas, Nevada. -No: 818. Las Vegas, Nevada.
{28387}{28432}-41 yaşımdayım. -43 yaşımdayım.
{28439}{28538}-Metin aynı, bilgiler farklı. -Bir intihar notunu okuyor.
{28596}{28640}Sen ne diyorsun?
{28643}{28678}Disco.
{28727}{28789}Hem iyi hem de esrarengiz haberlerim var.
{28794}{28866}-İyi olanı söyle. -Arabadan çıkan parmak izlerinin...
{28870}{28944}...sonuçları geldi. Kurban Walter Bangler listenin başında.
{28948}{28986}Amma uzun listeymiş.
{28991}{29052}Arabanın her yerinden iz almışsınız. Normaldir.
{29057}{29123}-Esrarengiz haber ne? -Bangler'ın parmak izinde...
{29127}{29182}...mavi toz parçaları buldum. Gel bak.
{29293}{29353}Bakayım.
{29419}{29522}-Ne diyorsun? -Hiçbir fikrim yok.
{29563}{29626}İki kurbanı araştırıp karşılaştırmalar yaptım.
{29630}{29673}Royce Harmon ve Stuart Rampler.
{29677}{29736}İkisi de 40'lı yaşlarında beyaz erkek, bekâr.
{29741}{29800}İkisinin de doğum günü aynı.
{29836}{29901}Royce Harmon 17 Ağustos 1958.
{29921}{30016}Stuart Rampler 17 Ağustos 1957.
{30031}{30064}Bir yıl arayla.
{30070}{30220}Belki geriye doğru bir düzeni vardır. 17 Ağustos 1958, 1957.
{30224}{30289}İntihar notu da tersten kaydedilmişti,..
{30294}{30343}...posta pulu tersti. -Ee?
{30348}{30430}Belki ileri gitmek yerine geri gitmemizi söylüyordur.
{30450}{30542}Sara, bir yıl geriye bak. 17 Ağustos 1956.
{30546}{30602}Bak bakalım aynı yönteme uyan bir şey çıkacak mı.
{30606}{30646}Gittim.
{30690}{30762}Bay Grissom, Stuart Rampler'ın teybindeki parmak izleri çıktı.
{30889}{30954}-İzi görebiliyor muyuz? -İz değil, izler var.
{30959}{31000}Nasıl yani? Birden fazla mı?
{31004}{31064}-İki parmak izi üst üste. -Ayırabilir misin?
{31068}{31100}Evet.
{31165}{31226}İkisini de aratıyorum.
{31427}{31464}Bu nasıl olur?
{31468}{31519}Uyuyor mu?
{31523}{31595}Teşkilattan biri mi?
{31744}{31787}Ne?
{31807}{31855}Catherine, bize biraz izin verir misin?
{31859}{31923}Bay Grissom'la yalnız konuşmam gerekiyor.
{31929}{32018}Bana söyleyeceğin her şeyi ona da söyleyebilirsin.
{32040}{32104}Üstteki parmak izi Paul Millander'a ait.
{32108}{32173}Bunu bekliyordum. Kauçuk eli yapan adam.
{32177}{32257}Onu elemiştim zaten. -Ya alttaki öbür iz?
{32269}{32353}Sizin parmak iziniz.
{32375}{32435}Grissom'ın mı?
{32488}{32577}Bir dakika, biri parmak izini mi almış?
{32582}{32638}Nasıl? Her olay yerinde eldiven takarım.
{32643}{32693}İş için hepimizin parmak izi alınır.
{32698}{32754}Biri bu meseleyi kişiselleştiriyor.
{32759}{32816}Parmak izini bir restoranda dokunduğun bir bardaktan ya da...
{32820}{32918}...attığın bir eldiveni ters çevirip almış olabilirler.
{32938}{32997}Tanrım.
{33049}{33106}Anladım.
{33136}{33181}Bu her kimse bana,..
{33186}{33262}...parmağının altında olduğumu söylemeye çalışıyor.
{33466}{33536}Ee, hayalet sürücün kim?
{33552}{33608}Muhtemelen Philadelphia'lı bir polis.
{33623}{33690}Ya da Omaha'lı bir hemşire.
{33695}{33765}Nashville'li postacıyı da unutmayalım.
{33771}{33844}Araba kiralıkmış. O izler senden bile yaşlıdır.
{33850}{33913}-Böyle bir yere varamayacağız. -Pes mi ediyorsun?
{33919}{33988}Hayır, hayır, iddiamız devam ediyor.
{33994}{34038}Hedeften sapmış olabilirim ama pes etmedim.
{34043}{34113}-300'e çıkarmak ister misin? -Sen ister misin?
{34198}{34245}Hâlâ soyulduğunu mu düşünüyorsun?
{34251}{34315}Yüzüğüyle saatinin olduğu yerde güneş yanığı izleri var.
{34321}{34379}Vegas'a tatile gelmiş ama cüzdanında para yok.
{34384}{34451}Şarampolden yuvarlanmadan önce yüzü mosmor olmuş.
{34455}{34495}Kesinlikle soyulmuş.
{34800}{34829}İyi misin?
{34836}{34908}Evet. İyiyim galiba.
{34917}{34977}Yüzüğü, saati ve paranı istiyorum.
{35027}{35066}Tamam, peki.
{35094}{35140}-Şimdi geç arkaya. -Ne?
{35168}{35228}Arkaya geç dedim!
{35313}{35371}-Kemerini tak. -Tamam.
{35462}{35499}Ne yapıyorsun?
{35538}{35623}Kurban bekler, öteki de onu soyar. Onu öldürmeye çalışır...
{35627}{35673}...ama emniyet kemerini taktırır.
{35677}{35727}Bence hırsız Bangler'ın sarhoş olup...
{35731}{35776}...arabasını çarpacağını beklemiyordu.
{35780}{35842}Korktu, onu arkaya oturttu ve arabayı başka biri...
{35846}{35922}...kullanmış süsü verdi. Ama sadece seni kandırdı.
{35956}{36025}-Ya mavi toz Warrick? -Ne olmuş ona?
{36029}{36088}-Önemli değil mi sence? -Olabilir.
{36110}{36191}Ama önce cevaplanması gereken başka bir soru var.
{36216}{36323}-Evet, neymiş? -Ayak ve tekerlek izleri.
{36327}{36383}-Senden nefret ediyorum. -Beni seviyorsun.
{36387}{36433}Kimi kandırıyorsun?
{37054}{37162}-Bay Millander? -Adli tıptaki adam.
{37206}{37256}Adınızı unuttum. Kusura bakmayın.
{37261}{37312}-Gil Grissom. -Merhaba Bay Grissom.
{37316}{37380}Görüşmeyeli birkaç ay oldu. Nasılsınız efendim?
{37383}{37438}İyiyim. Ne yapıyorsunuz?
{37474}{37584}Buna "İyiyle Kötü" diyorum. Beğendiniz mi?
{37596}{37682}Evet. Gündüz mesaisindeki müdürümü hatırlattı.
{37714}{37829}Ee, mütevazı mekânıma sizi hangi rüzgâr attı?
{37832}{37907}Şu intihar süsü olayı hakkında birkaç sorum olacaktı.
{37911}{37969}Hatırladınız mı? -Evet.
{37974}{38052}Nasıl gidiyor? -Pek iyi değil.
{38099}{38224}Bir kahve alır mısınız? Hazır kahvem var.
{38247}{38288}Tabii.
{38552}{38648}Size gıpta ediyorum Bay Millander. Gerçekten.
{38671}{38772}Tek başınıza çalışıyorsunuz, rahatsız eden kimse yok.
{38850}{38949}Sadece işinizi yapıyorsunuz. Keşke ben de böyle olabilsem.
{38954}{39012}Bildiğim tek şey bu.
{39048}{39170}Buzdan heykellerle başladım ama sanatla karın doymuyor.
{39180}{39251}Çok iyi anlıyorum. Teşekkür ederim.
{39255}{39298}Oturalım.
{39389}{39431}Nasıl yardımcı olabilirim?
{39438}{39555}Kendi elinizden yaptığınız kalıbı hatırlıyor musunuz?
{39560}{39661}-Nasıl unuturum? -Katil, yine öldürdü.
{39665}{39777}Ve yine sizin parmak iziniz çıktı. Yardım edeceğinizi umuyordum.
{39782}{39870}-Tabii. -Son konuştuğumuzda...
{39874}{39954}...geçen Cadılar Bayramı'nda birkaç bin tane sattım, dediniz.
{39958}{40024}En çok satan malımdı. Evet efendim.
{40029}{40106}Bana dağıtımcılarınızın listesini verebilir misiniz?
{40111}{40192}Öyle bir listem yok.
{40201}{40301}Neden? -Kredi kartından arayacaktım.
{40306}{40384}İlk cinayetin olmasından 10 gün öncesine gidip...
{40388}{40461}...isimleri aratacaktım. Belki bir şey çıkar dedim.
{40465}{40588}Yardım etmeyi çok isterim Bay Grissom ama...
{40611}{40736}...perakende alıcıların kaydını tutmam.
{40741}{40874}Ben toptancıyım. Hesapları deftere girmem.
{40924}{41062}Sadece çocukları korkuturum. -Elbette.
{41077}{41150}Çok da iyi yaptığınıza eminim.
{41301}{41338}Hele şükür!
{41386}{41446}Ortak, daha bulamadın mı?
{41482}{41535}Converse All-Star. -45 numara.
{41543}{41595}Bunu bulmak için onca kitap mı lazımdı?
{41620}{41690}O ayakkabılar 20 yıldır var. -Emin olmam lazımdı.
{41709}{41766}Yorgun görünüyorsun dostum. Sana biberon hazırlayayım mı?
{41770}{41832}Uyursun. -Çeneni kırayım mı, uyursun.
{41843}{41899}Lastik izlerine bakmalıydın. İz Bulma'daki Jimmy...
{41905}{41989}...dijital katalog hazırlamış. Dosyada binlerce iz var.
{42002}{42172}Üç dakikamı aldı. -Pirelli P-0. Yüksek performans.
{42186}{42275}Sözde kaçış aracı dediğin araç da standart lastikmiş.
{42279}{42388}O da 99 model Bentley Arnage. Güzel araba, el yapımı.
{42392}{42494}Vegas'ta öyle bir arabayı kullanan kaç kişi vardır dersin?
{42499}{42583}-Üç. Trafik'ten baktım. -Çalınan olmuş mu?
{42590}{42688}Evet, bir tane geçen hafta. Birkaç saat önce geldi. Bakın.
{42768}{42812}Çok güzelmiş.
{42915}{42948}Şuna bak.
{42954}{43064}Böyle bakınca araba bu. -Fazla ümitlenme Warrick.
{43069}{43129}Bentley'den alabileceğin kanıt bu kadar.
{43134}{43189}Onu Warm Springs'teki Araba Yıkama'da bulduk.
{43194}{43241}Baştan sona pırıl pırıl temizlenmiş.
{43246}{43278}Yenisinden bile temiz.
{43286}{43341}Keşke Bangler'ın araba kiraladığı şirket de...
{43346}{43407}...senin hırsız kadar düşünceli olsaydı.
{43475}{43571}Dr. Livingston. Senin ölü adam para çekiyor.
{43578}{43635}Hangisi? İlk kurban mı ikincisi mi?
{43640}{43698}İkinci; Stuart Rampler. Bankadan aradılar.
{43703}{43799}Banka kartından öldükten sonra para çektiği görülüyormuş.
{43839}{43918}Bankamatikler üç saniyede bir fotoğraf çeker.
{43942}{44042}Belki adamı yakalayabiliriz. Makineyi buraya istiyorum.
{44049}{44104}Parmak izlerini, filmi, her şeyi istiyorum.
{44109}{44175}-Bütün makineyi mi? -Evet, bütün makineyi.
{44179}{44215}Peki.
{44657}{44709}-Giysilerini mi aldın? -Evet.
{44717}{44765}Çamaşırlarını mı yıkıyorsun?
{44788}{44875}Esrarengiz mavi tozla karşılaştıracak bir şey aldım.
{44891}{44952}Ee, çanak ne kadar oldu?
{44958}{45012}Vakalar üstüne iddiaya girmeyiz.
{45016}{45062}Tabii canım.
{45079}{45121}Kim kazanıyor?
{45126}{45179}-Ben. -Ben.
{45183}{45228}Şeytanlar.
{45441}{45533}Esrarengiz tozunuz, mavi silikon boya.
{45553}{45641}-O nedir? -Bilardo sopası tebeşiri.
{45740}{45796}Bangler, hayalet sürücüyle bilardo oynar.
{45801}{45859}Bir iki tek atar, araba kiralama şirketine gider.
{45869}{45933}Oradan da I-93 yoluna ve Hoover Barajı'na.
{45939}{46016}Ama araba kullanırken içtiği için, içkisini döker ya da...
{46023}{46066}...başka bir şey olur ve banketlere çarpar.
{46078}{46230}Kenarda havada kalır. Sürücü ne yapar? Aşağı atlar.
{46248}{46308}Bangler'ı arkada bırakır.
{46357}{46420}Araba gerçekten düşer.
{46437}{46514}Parmak izleri, banketteki göçükler, ayak izleri.
{46520}{46637}Hepsi oturuyor. Kurban, zanlı, olay yeri.
{46679}{46801}Tıpkı müshil gibi. Çözülür ve insanı rahatlatır.
{46874}{46979}Bangler'ın bilardo oynadığı, tamam. İçki de içti, o da tamam.
{46983}{47089}Ama oradan yalnız çıktı. Biraz ilerlemişti ki...
{47099}{47153}...Bentley hırsızı onu durdurdu.
{47187}{47255}Onu korkutup yoldan çıkardı ve bankete çarptı.
{47274}{47386}Soyuldu, zorla arka koltuğa oturtuldu ve aşağı itildi.
{47480}{47561}Bangler ortadan kalkınca hırsız çalıntı Bentley'e bindi...
{47566}{47686}...ve oradan uzaklaştı. Saat yok, yüzük yok, para yok.
{47703}{47820}Çalıntı Bentley'nin lastik izi, Converse All-Star, 45 numara.
{47854}{47984}Hepsi oturuyor. Kurban, zanlı, olay yeri.
{47991}{48070}Kanarya gibi şakıyor.
{48215}{48328}İtiraf etmek istemezdim ama teorini beğendim.
{48332}{48415}Gerçekten de oturuyor. Ben de burada oturmuş...
{48421}{48487}...senin hayalet sürücü için aynı şeyi düşünüyordum.
{48506}{48580}Ee, ne diyorsun? Sağlam iki teorimiz var.
{48584}{48662}Kanıtlar ikisini de destekliyor, ikisi de mi doğru?
{48792}{48911}Evet, bizimki kenarda. Buna kâğıtları veriyor.
{49235}{49359}Hayat, bir güvercini elinde tutmak gibidir.
{49365}{49444}-Çok sıkarsan... -Onu öldürürsün.
{49452}{49525}-Çok gevşek bırakırsan... -Kaçıp gider.
{49651}{49729}-Bu serseriyi bulduk mu? -Brass'in adamları arıyor.
{49776}{49854}Kâğıtları değiştirmesinin anlamı ne?
{49873}{49922}Bir şey anlatmaya çalıştığı belli.
{49926}{49992}-Güvercin neyi simgeliyor? -Barışı.
{49997}{50148}Ama bence insaniyet anlamında barış değil. İç huzuru anlamında.
{50200}{50286}İç huzuru bulmak için ne gerekir?
{50352}{50417}Adalet.
{50465}{50606}"Adalet yerini bulana dek bunu yapmaya devam edeceğim."
{50876}{50902}Nasılsın?
{50906}{50942}Onu nasıl buldunuz?
{50946}{51020}Bankamatiğin civarını aradık. Araba penceresinden...
{51027}{51151}...evsizlere hamburger atınca 20 dakika sonra öttü.
{51156}{51266}Adamın sana nasıl geldiğini anlatmak ister misin?
{51302}{51354}Karnım tokken kafam daha iyi çalışır.
{51358}{51392}Yok yahu.
{51395}{51475}Jim, Circus'taki Biftek Evi'ni ara. Bu arkadaşa biftek söyle.
{51549}{51600}Nasıl olsun? Az pişmiş, orta?
{51611}{51695}Yok, sende çok pişmiş tipi var. -Az pişmiş.
{51926}{51989}-İki dakika, anladınız mı? -Bize de o kadarı lazım.
{52079}{52193}-Nasılsınız Bay Bangler? -Daha iyiyim.
{52229}{52296}Ama duyduğuma göre dün gece epey heyecanlı geçmiş.
{52301}{52379}Evet. Söylemeden edemeyeceğim. Başınıza gelenler çok yanlıştı.
{52383}{52448}Bundan sorumlu olan kişinin adalete teslim edilmesi lazım.
{52451}{52535}Kim olduğunu söyleyin. Arabayı kim kullanıyordu?
{52539}{52573}Siz kimsiniz?
{52577}{52626}-Ben Warrick. -Ben Nick.
{52641}{52695}Ben Nick Stokes. Bu Warrick Brown.
{52700}{52761}Adli tıptanız. Kazanız üzerinde çalışıyoruz da.
{52765}{52829}Aslında bence kaza değildi. Soyulduğunuzu düşünüyorum.
{52844}{52916}Saldırganla ilgili hatırladığınız her ayrıntının...
{52920}{52998}...çok faydası olacaktır. -Saldırıya uğramadım ki.
{53040}{53116}Sarhoştum. Çok sarhoştum.
{53126}{53194}O hâlde araba kullanmamalıydım.
{53336}{53369}Evet!
{53414}{53475}Bana bu kadarı yeter.
{53479}{53526}O zaman borcunu öde.
{53568}{53631}O kadar çıkmaz galiba.
{53677}{53735}Benzet şunu. Neyi varsa al.
{54363}{54450}-Yani kumarda mı kaybettiniz? -İlk oyunu kazanmıştım.
{54476}{54532}Arka koltuğa kendiniz mi geçtiniz?
{54537}{54563}Evet.
{54567}{54658}Kemeri takmak gerçekten de hayatınızı kurtardı.
{54663}{54718}Öyle oldu galiba.
{54763}{54809}Geçmiş olsun.
{54815}{54866}Yardımcı olabildiğimize sevindik.
{54904}{54978}Hesaba katmadığımız tek şey adamın yaşama arzusuymuş.
{54985}{55037}45 numara ayaklı Bentley hırsızı da...
{55042}{55134}...geçen hafta herhangi bir gün oraya gitmiş olabilirdi.
{55160}{55231}İddia böyle mi kalıyor yani? Kazanan yok.
{55246}{55284}Kaybeden yok.
{55389}{55449}406, soygun.
{55457}{55525}İki katı ya da hiç. Ne dersin? -Yanlış adama soruyorsun.
{55683}{55753}Baştan başlayabilir miyiz?
{55768}{55843}-Adam sana nasıl yaklaştı? -Yanıma geldi.
{55851}{55911}Bazı kâğıtları tutarsam 100 dolar vereceğini söyledi.
{55918}{55996}-Nakit mi verdi? -100 dolar.
{56012}{56067}Hâlâ üstünde mi?
{56106}{56164}Boyu ne kadardı?
{56212}{56321}Bay Brass'ten daha mı uzundu daha mı kısaydı?
{56419}{56518}-Bir post boyu kadar uzundu. -Post derken tavşan postu mu...
{56523}{56633}...bozayı postu mu? -İkisinin arası kadar.
{56706}{56787}Peki. Diyelim ki 1,77 boylarındaydı.
{56823}{56922}-Başka ne hatırlıyorsun? -Küçük bir çenesi vardı.
{56977}{57084}Gözleri maviydi. Deniz dibi mavisi gibi.
{57108}{57258}Siyah saçlı, sivri kulaklı, sivri burunlu ve kalın kaşlıydı.
{57273}{57383}Yanakları çökmüştü, teni soluktu. Yaralı gibiydi.
{57412}{57575}İncecikti. Giysileri de sanki yataktan kalkmış gibi buruşuktu.
{57613}{57651}Konuştuğu zaman da--
{57657}{57750}-Kekeliyordu. -Evet.
{57784}{57823}Paul Millander.
{57893}{57947}Beni tuzağa düşürdü.
{57968}{58078}O.. çocuğu! Elimdeydi ama kaçırdım!
{58083}{58135}Kauçuk el yaptınız mı hiç?
{58167}{58226}Geçen Cadılar Bayramı'nda 10 bin tane sattık.
{58232}{58284}Kalıp için kendi elimi kullandım.
{58330}{58395}Eli, elime aldığımda parmak izim kalmış olmalı.
{58400}{58473}Yeni boyanmış kauçuk yüzeydi. Bir seloteyplik işi var.
{58477}{58550}Kolaylıkla oradan alınıp başka bir yere konmuştur.
{58556}{58588}Sara, telsizler yanımızda.
{58594}{58634}Paul Millander hakkında bulabildiğin her şeyi bul.
{58640}{58699}Her sistemde arat. Her şeye bak.
{58713}{58749}Ekibi ben ararım.
{58771}{58837}Aranacak kelimeleri yazıyorum: Paul Millander.
{58938}{58978}İşte, Paul Millander.
{58987}{59043}42 yaşında, 1,80 boyunda, beyaz erkek.
{59050}{59104}Adresi yok, sabıkası yok.
{59112}{59149}Aramaya devam et.
{59232}{59295}İş yerlerine de bak.
{59306}{59369}"Halloweird" kelimesini arat.
{59448}{59481}Çıkmadı Grissom.
{59485}{59555}-Nasıl olabilir? Oraya gittim. -Veritabanını değiştir.
{59559}{59635}Gazete ve dergi indekslerine de bak. Denemeye devam et.
{59672}{59721}-Gazetelerden bir şey çıktı. -Nedir?
{59730}{59832}"İki otel güvenlik görevlisi, sözde intihar vakasında suçlandı.
{59835}{59883}Çocuğun ifadesi tüyler ürperticiydi.
{59892}{59996}10 yaşındaki Paul Millander dolapta saklanırken...
{60006}{60062}...babası John'un iki güvenlik görevlisi tarafından...
{60067}{60151}...silah zoruyla küvete sokulduğunu izlediğini anlattı.
{60159}{60237}Babası orada ölü bulunmuştu. Resmi ölüm sebebi de--"
{60253}{60300}İntihar. Tarihe bak.
{60386}{60480}Catherine, haklıymışsın. 17 Ağustos 1959. Tarih aynı.
{60486}{60623}Yani babasının öldürüldüğü gün doğanları öldürüyordu.
{61403}{61437}Temiz.
{62387}{62444}Boş. Ne demek bu?
{62498}{62534}Elimizde hiçbir şey yok.
{62738}{62806}-Bay Grissom içerde mi? -Hayır, göreve gitti.
{62889}{62931}Mesaj bırakmak ister misiniz?
{62933}{63003}Hayır. Bir dostun uğradığını söyleyin.
{63029}{63104}-Bir dost mu? -Bir dost. O anlar.
{21}{261}ESE 4.2.1 BETA kullanılarak oluşturulmuştur. Rip ve Elle Düzeltme: Burak ŞAHİN http://ese.dizialtyazi.info
{1891}{1931}Buna bayılacaksın.
{2086}{2122}Bir şey hatırlattı mı?
{2126}{2217}Dübe düp düp Küvette bir ölü
{2230}{2279}Uyku tulumu, temizlikte kolaylık sağlar.
{2282}{2372}Camı açık bırakırsan, komşular kokuyu fark eder.
{2418}{2507}Royce Harmon vakasındaki gibi.
{2542}{2649}Ne dersin? İntihar notu aynı yerde midir?
{2653}{2710}Sen söyle uzman.
{2959}{3066}-Bak bu garip işte. -Garip değil. Kasıtlı.
{3248}{3356}-Nece bu? İsveççe mi? -Tersine çalıyor.
{3516}{3577}Bir dakika izin verir misin?
{3595}{3631}Tabii.
{3952}{4032}-Bir şey mi oldu ona? -Quincy yalnız kalmak istiyor.
{4052}{4102}Üç ay önce aynı bunun gibi bir vaka oldu.
{4106}{4175}Adam küvetinde ölü bulundu. İntihar süsü verilmişti.
{4191}{4267}İntihar notu küçük kayıt cihazına kaydedilmişti.
{4280}{4330}Aynı katil yine öldürmüş olabilir.
{4334}{4384}Niye yalnız kalmak istedi?
{4409}{4463}Sihrini konuşturacak.
{4483}{4641}Adım Stuart Rampler. Adresim Boeing Hill Court No: 818.
{4644}{4691}Las Vegas, Nevada.
{4696}{4786}43 yaşımdayım ve kendimi öldüreceğim.
{4790}{4881}Artık dayanamıyorum. Seni seviyorum anne.
{5040}{5067}Geri döndün.
{5943}{6008}Shibley, bu kayıt cihazını parmak izi laboratuarına götür.
{6012}{6057}Mandy parmak izlerini hemen araştırsın.
{6060}{6129}İntihar vakasının fotoğrafları. Acil yaptırdım.
{6134}{6199}Fotoğraflar. Sağ ol.
{6337}{6430}-Bayrağı at hakem! -Kimse beni yakalayamaz.
{6440}{6538}Görev kağıdı mı istersiniz ihtarname mi?
{6553}{6623}Kahve molası vermiştim.
{6644}{6726}-Doğru mu? -Aynı adam mı?
{6729}{6782}Bilmiyorum. Göreceğiz.
{6785}{6859}Alın, 410 vakası. Hoover Barajı'nda dikkatsiz sürücü.
{6865}{6956}Araba şarampole yuvarlanmış. İhbar isimsizmiş.
{6957}{7023}Suikast olabilir.
{7035}{7110}Onunla birlikte mi çalışacağız? Hapı yuttum.
{7117}{7190}-Batacaksın oğlum. -Bana bakın!
{7193}{7294}Bu gece birlikte çalışın. Tamam mı?
{7384}{7466}-Yine atlayanlar var. -Atlayanlar mı?
{7471}{7547}"Elinden kaçanlar". Balık misali.
{7551}{7645}-Onu kaçırmışım ben. -İlk kurban; Royce Harmon.
{7649}{7717}Üç ay kadar önce Brass'le ben bu adamı küvette ölü bulduk.
{7724}{7811}İntihar süsü verilmişti. Katil yine öldürdü bence.
{7823}{7912}Bu geceki kurbanın resimleri. Stuart Rampler.
{7916}{7969}"Altı farkı bulun" oyununu oynayalım.
{7972}{8010}-Bulamazsınız. -Adam çok iyiymiş.
{8014}{8067}İyi değil, istisna.
{8072}{8148}Parmak izi uzmanı ilk kurbanın küvetinin yanında duran...
{8159}{8233}...kayıt cihazından başparmak izi çıkarmıştı.
{8238}{8317}İz buna aitmiş.
{8322}{8397}Katil bu ellerden birini almış, parmak uçlarına tava spreyi sıkıp...
{8402}{8496}...bütün olay yerine parmak izi bırakmıştı.
{8514}{8586}Gerçekten de iyiymiş. Bunlar kimin parmak izleri?
{8590}{8672}Cadılar Bayramı malzemeleri yapan bir depoda çalışan birinin.
{8676}{8749}Korkunç maskeler, mezar taşları, kauçuk eller.
{8759}{8812}Kalıp için kendi elini kullanmış.
{8816}{8855}-Ee, ne yapacağız? -Ayrılacağız.
{8859}{8918}Seninle ben adli tabibe gideceğiz. Sara, sen de otele.
{8922}{8974}O odanın her santiminden parmak izi al.
{8976}{9019}Bunu kullan.
{9026}{9084}"Kırmızı Sürüngen". Kendi karışımım.
{9089}{9126}Hadi ya.
{9130}{9187}Ciddi vaka için, ciddi parmak izi tozu lazım.
{9191}{9263}Titiz davran. Hiçbir şeyi şansa bırakma.
{9271}{9307}Baş üstüne.
{9589}{9650}O arabadaki herkes hâlâ nefes alıyor mu?
{9654}{9723}-Şimdilik. -İsimsiz bir ihbar gelmiş.
{9726}{9773}Kimin yapmış olabileceğini gördünüz mü?
{9777}{9822}Hayır. Olay yerine ilk biz geldik.
{9828}{9926}İtfaiye de iki dakika sonra geldi. Kimseler yoktu.
{10160}{10220}Sürücü nerede? Arabadan mı fırlamış?
{10224}{10280}Kimseyi bulmadık biz.
{10396}{10486}-Alkollü araç kullanma bence. -Öyle mi rapor edeceksin?
{10553}{10615}Buna bira şişesi derler.
{10720}{10814}Arabadan geldiğini nereden biliyorsun?
{10847}{10940}Hâlâ soğuk. Şişede köpük var.
{10988}{11068}-Yukarı çıkalım mı? -Önden buyur.
{11127}{11191}Klausbach'ın yazdığı, ilk intihar süsü kurbanı...
{11196}{11260}...Royce Harmon'ın otopsi raporunu okudum.
{11264}{11313}-Benzerlik var mı? -Giriş yarasına bakılırsa...
{11318}{11386}...ikisi de öldürülmüş. Ama tuhaf yeri burası.
{11423}{11481}Kendini korumaya çalışırken öldürülmüş.
{11485}{11540}Başka doktor? Kafamda resmini çiziyorum da.
{11545}{11602}Başında namlu ucunun izi var.
{11675}{11729}Küvete silah zoruyla mı sokulmuş?
{11733}{11773}Peki.
{11784}{11835}Gözümüzde canlandıralım.
{11844}{11933}Katil silahı ona doğrulttu. Tepesinde duruyordu.
{11936}{11967}Böyle.
{11987}{12026}Hayır!
{12099}{12168}Ama bu kez iş sarpa sardı.
{12188}{12230}Royce Harmon karşı koymamıştı.
{12235}{12286}O yüzden şakağında namlu ucunun izi yoktu.
{12291}{12355}Stuart Rampler karşı koydu. Küvete girmek istemedi.
{12369}{12456}Şakağından birkaç darbe aldı. -Ama katil ilk raundu kaybetti.
{12461}{12519}Kurbanlarını küvete nasıl soktuğunu ve...
{12523}{12586}...iki ölümün de cinayet olduğunu biliyoruz.
{12590}{12640}Başlangıç için hiç fena değil.
{12778}{12835}Fren izi yolun epey ilerisinden başlıyor.
{12839}{12929}-En az 110 km'yle gidiyormuş. -Daha çok 125 bence.
{12957}{13022}Bu izler arabanın kaportasından olmuş.
{13026}{13097}Düşmeden önce dengesini bulmuş.
{13106}{13207}Burada atlamış. Adımların arası geniş.
{13230}{13341}Topuklarında kayma var. Kaçmış.
{13386}{13465}-Kim? -Hayalet sürücü.
{13489}{13559}-Bir bira daha versene. -Hayır, yeter içtiğin.
{14072}{14169}Yani sarhoş sürücü arabadan atlayıp kaçtı mı?
{14182}{14215}Nereye?
{14220}{14266}Bilmiyorum. O yüzden buradayız.
{14269}{14334}Ama arkadaşını bıraktığı kesin.
{14357}{14436}Peki ikinci arabayı nasıl açıklayacaksın?
{14443}{14498}Sürücü o tarafa koştu, öbür araba onu aldı.
{14504}{14602}İzler burada. Herhâlde onu hastaneye götürmüştür.
{14606}{14683}Bunlar olmasa tamam derdim.
{14688}{14796}Biraz düzensizler. Biri kenara kadar yürümüş.
{14881}{14923}Hayır.
{14983}{15071}Bu bir suç, kaza değil.
{15076}{15179}Bu fikrinin arkasında mısın?
{15186}{15245}Benim hayalet sürücüme karşılık senin suçlun.
{15247}{15312}-Ne kadar? -50.
{15332}{15404}100'den aşağısı için yataktan bile kalkmam.
{15592}{15648}-Merhaba Evans. -Merhaba.
{15685}{15784}Kurbanın adı Stuart Rampler. Şehirde yaşıyor.
{15788}{15896}Evi dumanla dezenfekte edildiği için bir gecelik oda tutmuş.
{15933}{16030}-Sıra dışı bir şey buldun mu? -Birkaç hizmet faturası buldum.
{16074}{16197}Postalanmaya hazır. Sanki ölmeden önce...
{16202}{16302}...yarım kalan işlerini bitirmek ister gibiymiş.
{16307}{16393}Zannetmiyorum. İntihar süsü verilmişti.
{16644}{16708}Pul ters. Bunun anlamı ne?
{16712}{16751}Bilmiyorum.
{16915}{17031}Bu toz muhteşemmiş. Banyolara bayılırım.
{17092}{17152}En son bir otel odasından parmak izi aldığımda...
{17156}{17222}...binden fazla çıkmıştı.
{17278}{17318}Evet.
{17352}{17424}Kapıları ve ışığı kapat babalık.
{17937}{18000}Bir tane bile yok.
{18076}{18141}-İzleri temizlemiş. -Evet.
{18146}{18190}Adam profesyonel.
{18194}{18291}Temizlemekle kalmamış, sterilize etmiş.
{18465}{18531}Onu yakaladığınızı söyleyeceğinizi sanıyordum.
{18536}{18638}Bayan Harmon, bunu oğlunuza yapan kişinin...
{18643}{18703}...başka birine daha yapmış olabileceğine inanıyoruz.
{18707}{18768}Yardımınız gerekiyor. -Ne yapabilirim ki?
{18774}{18845}İkinci kurbanın kız arkadaşıyla konuştuk ve...
{18849}{19006}...intihar notunu ona dinlettik. Onun sesi olduğunu söyledi.
{19010}{19088}Ama o kasetteki sesin oğluma ait olmadığını söylemiştim size.
{19092}{19157}Biliyorum. Sadece kesin emin olmamız lazım.
{19163}{19230}Oğlunuzun sesinin kayıtlı olduğu bir kaset var mı?
{19235}{19291}Böylece iki cinayeti birbirine bağlayabiliriz.
{19296}{19395}Ne olursa Bayan Harmon. Kameradaki bir görüntüsü falan?
{19399}{19442}Telesekreterinizdeki kayıtlı bir mesaj?
{19446}{19505}Sadece resimleri var.
{19510}{19561}Bir şey var galiba.
{19579}{19674}Royce bunu bana geçen sene Anneler Günü'nde almıştı.
{19732}{19845}Konuşan çerçeve. Bir tek bu kaldı.
{19909}{19946}Merhaba anne, ben Royce.
{19950}{20038}Artık evde sesimi duymuyorsun diye şikâyet ettiğini biliyorum.
{20042}{20152}Artık istediğin zaman dinlersin. Seni seviyorum anne.
{20169}{20234}Ben de seni seviyorum.
{20263}{20309}Arka koltuktaki kurban kurtulacak mı?
{20313}{20354}Adı Walter Bangler. Yaşayacak.
{20358}{20408}-Konuşacak durumda mı? -Beyninde kanama,..
{20413}{20495}...kaburgalarında çatlaklar var. -Tamam, tamam, anladım.
{20524}{20597}Onu ne zaman görebiliriz? -Göremezsiniz demedim ki.
{20673}{20725}İlaçla uyutuldu. Onunla konuşmak istiyorsanız...
{20737}{20849}...12 ila 24 saat içinde ayılmasını bekleyeceksiniz.
{21070}{21157}Güneş yanığı izleri var ama saatle yüzüğü yok.
{21172}{21230}Özel eşyalarına baksana.
{21382}{21420}Bu kadar mı?
{21469}{21563}Saati ve yüzüğü uçtuğuna göre şiddetli bir düşüş olmalı.
{21587}{21639}Parası da gitmiş.
{21705}{21745}Ee, ne diyorsun?
{21749}{21808}İddiayı 100 daha arttıralım mı?
{21842}{21890}İki katına mı?
{21900}{21978}Benim suikastıma karşılık senin hayalet sürücün.
{21987}{22020}Varım.
{22099}{22128}Evet.
{22136}{22185}Stuart Rampler'ın DNA profilini çıkardım.
{22190}{22252}Sadece bununla karşılaştıracak bir şey lazım.
{22255}{22289}Geliyor.
{22316}{22397}Bakalım bu pulu kim yalamış.
{22679}{22713}Ne çıktı?
{22725}{22859}DNA'ya göre düz pulları Stuart Rampler yalamış.
{22866}{22979}-Ya ters yapıştırılmış pulları? -Onun sahibi bilinmiyor.
{23010}{23061}Bizimle oynuyor.
{23065}{23098}Kim?
{23110}{23148}İsimsiz.
{23307}{23367}Bütün arabayı mı yapıştırıyorsun?
{23372}{23422}Biraz abartmadın mı?
{23429}{23480}Savaştayız tamam mı?
{23485}{23580}Altı farklı tıp merkezine sordum. Hiçbirinde hayalet sürücü yok.
{23584}{23651}Küçük bir sorun. Ya 911'e yapılan ihbar?
{23660}{23705}Las Vegas'a kayıtlı bir cep telefonundan aranmış.
{23708}{23747}Sahibini arıyorlar. -Güzel.
{23751}{23782}Bunlar ne?
{23791}{23845}Araba üç gün önce havaalanından kiralanmış.
{23851}{23910}-Kime? -Walter Bangler'a.
{23919}{24004}Vegas'a tatile gelmiş, Hoover Barajı'na gitmiş.
{24008}{24050}Mantıklı.
{24074}{24140}Saatiyle yüzüğünü buldun mu?
{24147}{24190}Hayır.
{24215}{24296}-Ceplerim şişiyor! -Adam az eşyayla seyahat ediyor.
{24300}{24349}Bavulda bir iki giysi vardı, o kadar.
{24357}{24444}-Paranın kokusunu almıyor musun? -Duman kalkmıştır, yardım et.
{24819}{24914}Kaçabilirsin ama saklanamazsın.
{24978}{25087}-Disco Placid mi? O ne? -Caz prodüktörü. Ses uzmanı.
{25093}{25161}Benim için arada bir ses karşılaştırmaları yapar.
{25171}{25221}Her tiz sesi duyar. -Sahi mi?
{25225}{25273}Özel bir yeteneği var.
{25682}{25727}Bunu duyduğuma üzüldüm.
{25734}{25813}Bill Withers işte. Adam içimi parçalıyor.
{25830}{25892}Catherine Willows, Disco Placid.
{25966}{26034}-Memnun oldum. -Memnun oldum.
{26090}{26150}Ses karşılaştırmalarından ne sonuç çıktı?
{26156}{26230}Burada. Açıp dinleteyim.
{26366}{26445}Bu, ilk kurbanın kasetindeki sesler.
{26461}{26544}"Seni seviyorum"ları karşılaştırıyorum.
{26561}{26645}Artık dayanamayacağım. Seni seviyorum anne.
{26656}{26708}Bu da konuşan çerçeve.
{26724}{26810}Artık istediğin zaman dinlersin. Seni seviyorum anne.
{26862}{26922}-Minnesota İkizleri. -Anne yanılıyormuş.
{26926}{26973}Bu, oğlunun sesi.
{26976}{27049}İki intihar notunu da bilgisayara yükledim.
{27052}{27168}Her sesi tek tek ayırdım. Arkada bu sesi buldum.
{27224}{27267}Adım Royce Harmon.
{27272}{27373}Adresim Carpenter Caddesi No:7642 Las Vegas, Nevada.
{27390}{27439}41 yaşımdayım.
{27451}{27494}-Ne ki bu? -Bilmiyorum.
{27499}{27606}Bayrak ya da tente sesi gibi. Bir saniye. Şimdi hazırlarım.
{27631}{27706}-İkinci kurbanın kasetini çal. -Peki.
{27762}{27876}Adım Stuart Rampler. Adresim Boeing Hill Court No: 818.
{27880}{27908}Las Vegas.
{27917}{27952}Hayır, hepsini çal.
{27963}{28082}43 yaşımdayım ve kendimi öldüreceğim.
{28113}{28163}Üst üste çalsana.
{28200}{28264}-Adım Royce Harmon. -Adım Stuart Rampler.
{28268}{28324}-Adresim Carpenter Caddesi... -Adresim Boeing Hill Court...
{28327}{28384}-No:7642. Las Vegas, Nevada. -No: 818. Las Vegas, Nevada.
{28387}{28432}-41 yaşımdayım. -43 yaşımdayım.
{28439}{28538}-Metin aynı, bilgiler farklı. -Bir intihar notunu okuyor.
{28596}{28640}Sen ne diyorsun?
{28643}{28678}Disco.
{28727}{28789}Hem iyi hem de esrarengiz haberlerim var.
{28794}{28866}-İyi olanı söyle. -Arabadan çıkan parmak izlerinin...
{28870}{28944}...sonuçları geldi. Kurban Walter Bangler listenin başında.
{28948}{28986}Amma uzun listeymiş.
{28991}{29052}Arabanın her yerinden iz almışsınız. Normaldir.
{29057}{29123}-Esrarengiz haber ne? -Bangler'ın parmak izinde...
{29127}{29182}...mavi toz parçaları buldum. Gel bak.
{29293}{29353}Bakayım.
{29419}{29522}-Ne diyorsun? -Hiçbir fikrim yok.
{29563}{29626}İki kurbanı araştırıp karşılaştırmalar yaptım.
{29630}{29673}Royce Harmon ve Stuart Rampler.
{29677}{29736}İkisi de 40'lı yaşlarında beyaz erkek, bekâr.
{29741}{29800}İkisinin de doğum günü aynı.
{29836}{29901}Royce Harmon 17 Ağustos 1958.
{29921}{30016}Stuart Rampler 17 Ağustos 1957.
{30031}{30064}Bir yıl arayla.
{30070}{30220}Belki geriye doğru bir düzeni vardır. 17 Ağustos 1958, 1957.
{30224}{30289}İntihar notu da tersten kaydedilmişti,..
{30294}{30343}...posta pulu tersti. -Ee?
{30348}{30430}Belki ileri gitmek yerine geri gitmemizi söylüyordur.
{30450}{30542}Sara, bir yıl geriye bak. 17 Ağustos 1956.
{30546}{30602}Bak bakalım aynı yönteme uyan bir şey çıkacak mı.
{30606}{30646}Gittim.
{30690}{30762}Bay Grissom, Stuart Rampler'ın teybindeki parmak izleri çıktı.
{30889}{30954}-İzi görebiliyor muyuz? -İz değil, izler var.
{30959}{31000}Nasıl yani? Birden fazla mı?
{31004}{31064}-İki parmak izi üst üste. -Ayırabilir misin?
{31068}{31100}Evet.
{31165}{31226}İkisini de aratıyorum.
{31427}{31464}Bu nasıl olur?
{31468}{31519}Uyuyor mu?
{31523}{31595}Teşkilattan biri mi?
{31744}{31787}Ne?
{31807}{31855}Catherine, bize biraz izin verir misin?
{31859}{31923}Bay Grissom'la yalnız konuşmam gerekiyor.
{31929}{32018}Bana söyleyeceğin her şeyi ona da söyleyebilirsin.
{32040}{32104}Üstteki parmak izi Paul Millander'a ait.
{32108}{32173}Bunu bekliyordum. Kauçuk eli yapan adam.
{32177}{32257}Onu elemiştim zaten. -Ya alttaki öbür iz?
{32269}{32353}Sizin parmak iziniz.
{32375}{32435}Grissom'ın mı?
{32488}{32577}Bir dakika, biri parmak izini mi almış?
{32582}{32638}Nasıl? Her olay yerinde eldiven takarım.
{32643}{32693}İş için hepimizin parmak izi alınır.
{32698}{32754}Biri bu meseleyi kişiselleştiriyor.
{32759}{32816}Parmak izini bir restoranda dokunduğun bir bardaktan ya da...
{32820}{32918}...attığın bir eldiveni ters çevirip almış olabilirler.
{32938}{32997}Tanrım.
{33049}{33106}Anladım.
{33136}{33181}Bu her kimse bana,..
{33186}{33262}...parmağının altında olduğumu söylemeye çalışıyor.
{33466}{33536}Ee, hayalet sürücün kim?
{33552}{33608}Muhtemelen Philadelphia'lı bir polis.
{33623}{33690}Ya da Omaha'lı bir hemşire.
{33695}{33765}Nashville'li postacıyı da unutmayalım.
{33771}{33844}Araba kiralıkmış. O izler senden bile yaşlıdır.
{33850}{33913}-Böyle bir yere varamayacağız. -Pes mi ediyorsun?
{33919}{33988}Hayır, hayır, iddiamız devam ediyor.
{33994}{34038}Hedeften sapmış olabilirim ama pes etmedim.
{34043}{34113}-300'e çıkarmak ister misin? -Sen ister misin?
{34198}{34245}Hâlâ soyulduğunu mu düşünüyorsun?
{34251}{34315}Yüzüğüyle saatinin olduğu yerde güneş yanığı izleri var.
{34321}{34379}Vegas'a tatile gelmiş ama cüzdanında para yok.
{34384}{34451}Şarampolden yuvarlanmadan önce yüzü mosmor olmuş.
{34455}{34495}Kesinlikle soyulmuş.
{34800}{34829}İyi misin?
{34836}{34908}Evet. İyiyim galiba.
{34917}{34977}Yüzüğü, saati ve paranı istiyorum.
{35027}{35066}Tamam, peki.
{35094}{35140}-Şimdi geç arkaya. -Ne?
{35168}{35228}Arkaya geç dedim!
{35313}{35371}-Kemerini tak. -Tamam.
{35462}{35499}Ne yapıyorsun?
{35538}{35623}Kurban bekler, öteki de onu soyar. Onu öldürmeye çalışır...
{35627}{35673}...ama emniyet kemerini taktırır.
{35677}{35727}Bence hırsız Bangler'ın sarhoş olup...
{35731}{35776}...arabasını çarpacağını beklemiyordu.
{35780}{35842}Korktu, onu arkaya oturttu ve arabayı başka biri...
{35846}{35922}...kullanmış süsü verdi. Ama sadece seni kandırdı.
{35956}{36025}-Ya mavi toz Warrick? -Ne olmuş ona?
{36029}{36088}-Önemli değil mi sence? -Olabilir.
{36110}{36191}Ama önce cevaplanması gereken başka bir soru var.
{36216}{36323}-Evet, neymiş? -Ayak ve tekerlek izleri.
{36327}{36383}-Senden nefret ediyorum. -Beni seviyorsun.
{36387}{36433}Kimi kandırıyorsun?
{37054}{37162}-Bay Millander? -Adli tıptaki adam.
{37206}{37256}Adınızı unuttum. Kusura bakmayın.
{37261}{37312}-Gil Grissom. -Merhaba Bay Grissom.
{37316}{37380}Görüşmeyeli birkaç ay oldu. Nasılsınız efendim?
{37383}{37438}İyiyim. Ne yapıyorsunuz?
{37474}{37584}Buna "İyiyle Kötü" diyorum. Beğendiniz mi?
{37596}{37682}Evet. Gündüz mesaisindeki müdürümü hatırlattı.
{37714}{37829}Ee, mütevazı mekânıma sizi hangi rüzgâr attı?
{37832}{37907}Şu intihar süsü olayı hakkında birkaç sorum olacaktı.
{37911}{37969}Hatırladınız mı? -Evet.
{37974}{38052}Nasıl gidiyor? -Pek iyi değil.
{38099}{38224}Bir kahve alır mısınız? Hazır kahvem var.
{38247}{38288}Tabii.
{38552}{38648}Size gıpta ediyorum Bay Millander. Gerçekten.
{38671}{38772}Tek başınıza çalışıyorsunuz, rahatsız eden kimse yok.
{38850}{38949}Sadece işinizi yapıyorsunuz. Keşke ben de böyle olabilsem.
{38954}{39012}Bildiğim tek şey bu.
{39048}{39170}Buzdan heykellerle başladım ama sanatla karın doymuyor.
{39180}{39251}Çok iyi anlıyorum. Teşekkür ederim.
{39255}{39298}Oturalım.
{39389}{39431}Nasıl yardımcı olabilirim?
{39438}{39555}Kendi elinizden yaptığınız kalıbı hatırlıyor musunuz?
{39560}{39661}-Nasıl unuturum? -Katil, yine öldürdü.
{39665}{39777}Ve yine sizin parmak iziniz çıktı. Yardım edeceğinizi umuyordum.
{39782}{39870}-Tabii. -Son konuştuğumuzda...
{39874}{39954}...geçen Cadılar Bayramı'nda birkaç bin tane sattım, dediniz.
{39958}{40024}En çok satan malımdı. Evet efendim.
{40029}{40106}Bana dağıtımcılarınızın listesini verebilir misiniz?
{40111}{40192}Öyle bir listem yok.
{40201}{40301}Neden? -Kredi kartından arayacaktım.
{40306}{40384}İlk cinayetin olmasından 10 gün öncesine gidip...
{40388}{40461}...isimleri aratacaktım. Belki bir şey çıkar dedim.
{40465}{40588}Yardım etmeyi çok isterim Bay Grissom ama...
{40611}{40736}...perakende alıcıların kaydını tutmam.
{40741}{40874}Ben toptancıyım. Hesapları deftere girmem.
{40924}{41062}Sadece çocukları korkuturum. -Elbette.
{41077}{41150}Çok da iyi yaptığınıza eminim.
{41301}{41338}Hele şükür!
{41386}{41446}Ortak, daha bulamadın mı?
{41482}{41535}Converse All-Star. -45 numara.
{41543}{41595}Bunu bulmak için onca kitap mı lazımdı?
{41620}{41690}O ayakkabılar 20 yıldır var. -Emin olmam lazımdı.
{41709}{41766}Yorgun görünüyorsun dostum. Sana biberon hazırlayayım mı?
{41770}{41832}Uyursun. -Çeneni kırayım mı, uyursun.
{41843}{41899}Lastik izlerine bakmalıydın. İz Bulma'daki Jimmy...
{41905}{41989}...dijital katalog hazırlamış. Dosyada binlerce iz var.
{42002}{42172}Üç dakikamı aldı. -Pirelli P-0. Yüksek performans.
{42186}{42275}Sözde kaçış aracı dediğin araç da standart lastikmiş.
{42279}{42388}O da 99 model Bentley Arnage. Güzel araba, el yapımı.
{42392}{42494}Vegas'ta öyle bir arabayı kullanan kaç kişi vardır dersin?
{42499}{42583}-Üç. Trafik'ten baktım. -Çalınan olmuş mu?
{42590}{42688}Evet, bir tane geçen hafta. Birkaç saat önce geldi. Bakın.
{42768}{42812}Çok güzelmiş.
{42915}{42948}Şuna bak.
{42954}{43064}Böyle bakınca araba bu. -Fazla ümitlenme Warrick.
{43069}{43129}Bentley'den alabileceğin kanıt bu kadar.
{43134}{43189}Onu Warm Springs'teki Araba Yıkama'da bulduk.
{43194}{43241}Baştan sona pırıl pırıl temizlenmiş.
{43246}{43278}Yenisinden bile temiz.
{43286}{43341}Keşke Bangler'ın araba kiraladığı şirket de...
{43346}{43407}...senin hırsız kadar düşünceli olsaydı.
{43475}{43571}Dr. Livingston. Senin ölü adam para çekiyor.
{43578}{43635}Hangisi? İlk kurban mı ikincisi mi?
{43640}{43698}İkinci; Stuart Rampler. Bankadan aradılar.
{43703}{43799}Banka kartından öldükten sonra para çektiği görülüyormuş.
{43839}{43918}Bankamatikler üç saniyede bir fotoğraf çeker.
{43942}{44042}Belki adamı yakalayabiliriz. Makineyi buraya istiyorum.
{44049}{44104}Parmak izlerini, filmi, her şeyi istiyorum.
{44109}{44175}-Bütün makineyi mi? -Evet, bütün makineyi.
{44179}{44215}Peki.
{44657}{44709}-Giysilerini mi aldın? -Evet.
{44717}{44765}Çamaşırlarını mı yıkıyorsun?
{44788}{44875}Esrarengiz mavi tozla karşılaştıracak bir şey aldım.
{44891}{44952}Ee, çanak ne kadar oldu?
{44958}{45012}Vakalar üstüne iddiaya girmeyiz.
{45016}{45062}Tabii canım.
{45079}{45121}Kim kazanıyor?
{45126}{45179}-Ben. -Ben.
{45183}{45228}Şeytanlar.
{45441}{45533}Esrarengiz tozunuz, mavi silikon boya.
{45553}{45641}-O nedir? -Bilardo sopası tebeşiri.
{45740}{45796}Bangler, hayalet sürücüyle bilardo oynar.
{45801}{45859}Bir iki tek atar, araba kiralama şirketine gider.
{45869}{45933}Oradan da I-93 yoluna ve Hoover Barajı'na.
{45939}{46016}Ama araba kullanırken içtiği için, içkisini döker ya da...
{46023}{46066}...başka bir şey olur ve banketlere çarpar.
{46078}{46230}Kenarda havada kalır. Sürücü ne yapar? Aşağı atlar.
{46248}{46308}Bangler'ı arkada bırakır.
{46357}{46420}Araba gerçekten düşer.
{46437}{46514}Parmak izleri, banketteki göçükler, ayak izleri.
{46520}{46637}Hepsi oturuyor. Kurban, zanlı, olay yeri.
{46679}{46801}Tıpkı müshil gibi. Çözülür ve insanı rahatlatır.
{46874}{46979}Bangler'ın bilardo oynadığı, tamam. İçki de içti, o da tamam.
{46983}{47089}Ama oradan yalnız çıktı. Biraz ilerlemişti ki...
{47099}{47153}...Bentley hırsızı onu durdurdu.
{47187}{47255}Onu korkutup yoldan çıkardı ve bankete çarptı.
{47274}{47386}Soyuldu, zorla arka koltuğa oturtuldu ve aşağı itildi.
{47480}{47561}Bangler ortadan kalkınca hırsız çalıntı Bentley'e bindi...
{47566}{47686}...ve oradan uzaklaştı. Saat yok, yüzük yok, para yok.
{47703}{47820}Çalıntı Bentley'nin lastik izi, Converse All-Star, 45 numara.
{47854}{47984}Hepsi oturuyor. Kurban, zanlı, olay yeri.
{47991}{48070}Kanarya gibi şakıyor.
{48215}{48328}İtiraf etmek istemezdim ama teorini beğendim.
{48332}{48415}Gerçekten de oturuyor. Ben de burada oturmuş...
{48421}{48487}...senin hayalet sürücü için aynı şeyi düşünüyordum.
{48506}{48580}Ee, ne diyorsun? Sağlam iki teorimiz var.
{48584}{48662}Kanıtlar ikisini de destekliyor, ikisi de mi doğru?
{48792}{48911}Evet, bizimki kenarda. Buna kâğıtları veriyor.
{49235}{49359}Hayat, bir güvercini elinde tutmak gibidir.
{49365}{49444}-Çok sıkarsan... -Onu öldürürsün.
{49452}{49525}-Çok gevşek bırakırsan... -Kaçıp gider.
{49651}{49729}-Bu serseriyi bulduk mu? -Brass'in adamları arıyor.
{49776}{49854}Kâğıtları değiştirmesinin anlamı ne?
{49873}{49922}Bir şey anlatmaya çalıştığı belli.
{49926}{49992}-Güvercin neyi simgeliyor? -Barışı.
{49997}{50148}Ama bence insaniyet anlamında barış değil. İç huzuru anlamında.
{50200}{50286}İç huzuru bulmak için ne gerekir?
{50352}{50417}Adalet.
{50465}{50606}"Adalet yerini bulana dek bunu yapmaya devam edeceğim."
{50876}{50902}Nasılsın?
{50906}{50942}Onu nasıl buldunuz?
{50946}{51020}Bankamatiğin civarını aradık. Araba penceresinden...
{51027}{51151}...evsizlere hamburger atınca 20 dakika sonra öttü.
{51156}{51266}Adamın sana nasıl geldiğini anlatmak ister misin?
{51302}{51354}Karnım tokken kafam daha iyi çalışır.
{51358}{51392}Yok yahu.
{51395}{51475}Jim, Circus'taki Biftek Evi'ni ara. Bu arkadaşa biftek söyle.
{51549}{51600}Nasıl olsun? Az pişmiş, orta?
{51611}{51695}Yok, sende çok pişmiş tipi var. -Az pişmiş.
{51926}{51989}-İki dakika, anladınız mı? -Bize de o kadarı lazım.
{52079}{52193}-Nasılsınız Bay Bangler? -Daha iyiyim.
{52229}{52296}Ama duyduğuma göre dün gece epey heyecanlı geçmiş.
{52301}{52379}Evet. Söylemeden edemeyeceğim. Başınıza gelenler çok yanlıştı.
{52383}{52448}Bundan sorumlu olan kişinin adalete teslim edilmesi lazım.
{52451}{52535}Kim olduğunu söyleyin. Arabayı kim kullanıyordu?
{52539}{52573}Siz kimsiniz?
{52577}{52626}-Ben Warrick. -Ben Nick.
{52641}{52695}Ben Nick Stokes. Bu Warrick Brown.
{52700}{52761}Adli tıptanız. Kazanız üzerinde çalışıyoruz da.
{52765}{52829}Aslında bence kaza değildi. Soyulduğunuzu düşünüyorum.
{52844}{52916}Saldırganla ilgili hatırladığınız her ayrıntının...
{52920}{52998}...çok faydası olacaktır. -Saldırıya uğramadım ki.
{53040}{53116}Sarhoştum. Çok sarhoştum.
{53126}{53194}O hâlde araba kullanmamalıydım.
{53336}{53369}Evet!
{53414}{53475}Bana bu kadarı yeter.
{53479}{53526}O zaman borcunu öde.
{53568}{53631}O kadar çıkmaz galiba.
{53677}{53735}Benzet şunu. Neyi varsa al.
{54363}{54450}-Yani kumarda mı kaybettiniz? -İlk oyunu kazanmıştım.
{54476}{54532}Arka koltuğa kendiniz mi geçtiniz?
{54537}{54563}Evet.
{54567}{54658}Kemeri takmak gerçekten de hayatınızı kurtardı.
{54663}{54718}Öyle oldu galiba.
{54763}{54809}Geçmiş olsun.
{54815}{54866}Yardımcı olabildiğimize sevindik.
{54904}{54978}Hesaba katmadığımız tek şey adamın yaşama arzusuymuş.
{54985}{55037}45 numara ayaklı Bentley hırsızı da...
{55042}{55134}...geçen hafta herhangi bir gün oraya gitmiş olabilirdi.
{55160}{55231}İddia böyle mi kalıyor yani? Kazanan yok.
{55246}{55284}Kaybeden yok.
{55389}{55449}406, soygun.
{55457}{55525}İki katı ya da hiç. Ne dersin? -Yanlış adama soruyorsun.
{55683}{55753}Baştan başlayabilir miyiz?
{55768}{55843}-Adam sana nasıl yaklaştı? -Yanıma geldi.
{55851}{55911}Bazı kâğıtları tutarsam 100 dolar vereceğini söyledi.
{55918}{55996}-Nakit mi verdi? -100 dolar.
{56012}{56067}Hâlâ üstünde mi?
{56106}{56164}Boyu ne kadardı?
{56212}{56321}Bay Brass'ten daha mı uzundu daha mı kısaydı?
{56419}{56518}-Bir post boyu kadar uzundu. -Post derken tavşan postu mu...
{56523}{56633}...bozayı postu mu? -İkisinin arası kadar.
{56706}{56787}Peki. Diyelim ki 1,77 boylarındaydı.
{56823}{56922}-Başka ne hatırlıyorsun? -Küçük bir çenesi vardı.
{56977}{57084}Gözleri maviydi. Deniz dibi mavisi gibi.
{57108}{57258}Siyah saçlı, sivri kulaklı, sivri burunlu ve kalın kaşlıydı.
{57273}{57383}Yanakları çökmüştü, teni soluktu. Yaralı gibiydi.
{57412}{57575}İncecikti. Giysileri de sanki yataktan kalkmış gibi buruşuktu.
{57613}{57651}Konuştuğu zaman da--
{57657}{57750}-Kekeliyordu. -Evet.
{57784}{57823}Paul Millander.
{57893}{57947}Beni tuzağa düşürdü.
{57968}{58078}O.. çocuğu! Elimdeydi ama kaçırdım!
{58083}{58135}Kauçuk el yaptınız mı hiç?
{58167}{58226}Geçen Cadılar Bayramı'nda 10 bin tane sattık.
{58232}{58284}Kalıp için kendi elimi kullandım.
{58330}{58395}Eli, elime aldığımda parmak izim kalmış olmalı.
{58400}{58473}Yeni boyanmış kauçuk yüzeydi. Bir seloteyplik işi var.
{58477}{58550}Kolaylıkla oradan alınıp başka bir yere konmuştur.
{58556}{58588}Sara, telsizler yanımızda.
{58594}{58634}Paul Millander hakkında bulabildiğin her şeyi bul.
{58640}{58699}Her sistemde arat. Her şeye bak.
{58713}{58749}Ekibi ben ararım.
{58771}{58837}Aranacak kelimeleri yazıyorum: Paul Millander.
{58938}{58978}İşte, Paul Millander.
{58987}{59043}42 yaşında, 1,80 boyunda, beyaz erkek.
{59050}{59104}Adresi yok, sabıkası yok.
{59112}{59149}Aramaya devam et.
{59232}{59295}İş yerlerine de bak.
{59306}{59369}"Halloweird" kelimesini arat.
{59448}{59481}Çıkmadı Grissom.
{59485}{59555}-Nasıl olabilir? Oraya gittim. -Veritabanını değiştir.
{59559}{59635}Gazete ve dergi indekslerine de bak. Denemeye devam et.
{59672}{59721}-Gazetelerden bir şey çıktı. -Nedir?
{59730}{59832}"İki otel güvenlik görevlisi, sözde intihar vakasında suçlandı.
{59835}{59883}Çocuğun ifadesi tüyler ürperticiydi.
{59892}{59996}10 yaşındaki Paul Millander dolapta saklanırken...
{60006}{60062}...babası John'un iki güvenlik görevlisi tarafından...
{60067}{60151}...silah zoruyla küvete sokulduğunu izlediğini anlattı.
{60159}{60237}Babası orada ölü bulunmuştu. Resmi ölüm sebebi de--"
{60253}{60300}İntihar. Tarihe bak.
{60386}{60480}Catherine, haklıymışsın. 17 Ağustos 1959. Tarih aynı.
{60486}{60623}Yani babasının öldürüldüğü gün doğanları öldürüyordu.
{61403}{61437}Temiz.
{62387}{62444}Boş. Ne demek bu?
{62498}{62534}Elimizde hiçbir şey yok.
{62738}{62806}-Bay Grissom içerde mi? -Hayır, göreve gitti.
{62889}{62931}Mesaj bırakmak ister misiniz?
{62933}{63003}Hayır. Bir dostun uğradığını söyleyin.
{63029}{63104}-Bir dost mu? -Bir dost. O anlar.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder