İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{436}{472}Hello, Rick.
{474}{548}"Living in a shack in a one- horse town
{550}{639}"Trying to get to heaven 'fore the sun going down...
{641}{656}Welcome.
{658}{707}Congratulations, Patrick.
{721}{740}Well, thank you, Sheriff.
{742}{792}Your presence here means a lot tonight.
{797}{810}Is that for me?
{812}{860}You talking about the glass or the bubbly?
{867}{908}I was talking about the smile on yourface.
{910}{993}[LAUGHING]: Well, if I'm smiling, it's because we raised
{994}{1091}$1.6 million for Mrs. Richmond's Burn Center tonight.
{1093}{1156}That sort of generosity
{1158}{1240}deserves a raise of the glass, huh?
{1243}{1260}To Portia.
{1262}{1287}MRS. BURTON: To Portia.
{1289}{1361}It's a shame she couldn't be here tonight.
{1522}{1559}"Oh, she came on
{1560}{1612}"with an alligator smile...
{1614}{1650}We did it.
{1652}{1695}We sure did.
{1857}{1914}[WOMAN SCREAMING]
{2322}{2380}[SIRENS APPROACHING]
{2608}{2631}Nice tux, Sheriff.
{2635}{2680}Do you know whose house this is?
{2683}{2756}To know this town is to know its celebrities
{2758}{2787}and their histories.
{2789}{2868}Portia Richmond was a legendary showgirl in her day.
{2871}{2918}That's not her.
{2920}{3025}Maybe 30 years ago when she was the headliner at the Lido de Paris.
{3027}{3063}Who found her?
{3066}{3107}Look around you.
{3109}{3157}[SIGHING]
{3160}{3202}This is going to take all night.
{3204}{3260}Come for the hors d'oeuvres--
{3262}{3355}stay for the interrogation.
{3558}{3591}"Who... are you?
{3593}{3661}"Who, who, who, who?
{3673}{3728}"Who... are you?
{3730}{3766}"Who, who, who, who?
{3767}{3812}"I really wanna know
{3815}{3874}"Who... are you?
{3876}{3918}"Oh-oh-oh Who...
{3921}{4007}"Come on, tell me who are you, you, you
{4010}{4092}Oh, you!"
{4145}{4161}Yes, sir.
{4164}{4202}Well, I'll do my best.
{4219}{4271}All right, you guys, like I said on the phone
{4273}{4320}it was a big party and it's a huge house
{4323}{4361}so we're going to divide and conquer.
{4364}{4436}Nick, tonight you do the overall sketch, all right?
{4438}{4509}Catherine and Warrick, you got the pool area.
{4511}{4555}I'll take the shallow end.
{4556}{4605}Guess I'm going deep.
{5402}{5492}STOKES: I wonder how much it costs to feed
{5494}{5556}all these fish.
{6748}{6772}Marco?
{6775}{6815}Hold on.
{6818}{6884}You want to get out of there, sir? The pool closed at sundown.
{6885}{6933}Can I get you a towel, sir?
{6934}{6969}Yeah, please.
{6970}{7002}What'd you find?
{7003}{7056}Looks like a cufflink.
{7059}{7092}Initials "C.M."
{7093}{7157}Turquoise and silver.
{7158}{7250}Breaks down the regionality to the southwest--
{7251}{7322}maybe Arizona, New Mexico, Texas.
{7324}{7350}Good catch, pal.
{7353}{7399}You get the guest list.
{7401}{7434}Check for C.M.s.
{7481}{7536}I'll be wet all night.
{7731}{7832}[MACHINE WHIRRING]
{7922}{7987}I detect a bitter alkaloid.
{7988}{8033}Don't tell anybody.
{8035}{8061}My weakness.
{8063}{8118}One macchiato, tall.
{8121}{8193}Coffee machine courtesy of the city, I presume?
{8196}{8284}When the coroner asks for something, they don't question it.
{8285}{8336}- Cheers. - Cheers.
{8338}{8382}Come on.
{8384}{8444}Have we lD'd her yet?
{8446}{8464}Working on it.
{8466}{8513}She's had a few upgrades.
{8516}{8571}Submalar augmentation.
{8574}{8598}Rhinoplasty.
{8600}{8615}Silicone breasts.
{8617}{8688}Run a serial number on the implants. Instant lD.
{8689}{8761}Our field's come a long way, hasn't it?
{8762}{8788}Hmm.
{8790}{8854}Got a whole menu here.
{8855}{8944}Petechiael hemorrhaging, bruising around the neck
{8945}{8975}broken hyoid bone.
{8977}{9001}She was strangled.
{9003}{9078}No water in the lungs, but she was dead before she hit the water.
{9080}{9108}[SLURPING]
{9111}{9185}Strangulation's a man's crime.
{9188}{9243}Preaching to the converted.
{9246}{9314}Do me a favor, Doc. Photograph her injuries.
{9315}{9343}Run a sex assault kit.
{9345}{9449}Include infrared for subdural bruising.
{9450}{9518}This is our little secret.
{9520}{9573}Okay.
{9620}{9641}- Hey. - Hi.
{9643}{9697}419 at the Sphere, glass elevator.
{9699}{9722}You're on it.
{9723}{9759}This is a big case.
{9761}{9797}I'm in a groove here.
{9798}{9859}Well, groove on down to the Strip.
{9861}{9890}What ever happened to
{9892}{9981}"You cross the tape, you go the distance"?
{9983}{10026}I was probably saying that to get you
{10028}{10066}to service my needs at the time.
{10068}{10121}[RINGING] Great.
{10123}{10151}Hey, Sara.
{10154}{10184}You sleeping?
{10186}{10219}Oh...
{10293}{10339}Excuse me for a minute.
{10341}{10376}Hi.
{10378}{10434}Well, I got the horsepower on everybody here.
{10436}{10519}99% of the people know nothing, saw nothing.
{10522}{10544}Big surprise.
{10546}{10596}What about Portia Richmond?
{10598}{10677}BRASS: Well according to her friends, she's been romancing
{10679}{10724}some young stallion for over a month.
{10727}{10754}She's in love.
{10756}{10787}She's cruising the Mediterranean
{10789}{10826}on some yacht, eating cheese cubes.
{10828}{10886}Got a couple watching the house.
{10888}{10967}Apparently, she often takes in strays.
{11018}{11039}Mr. and Mrs. Haynes, this is
{11041}{11079}Gil Grissom and Catherine Willows.
{11081}{11135}They're from the crime lab.
{11137}{11167}Hi.
{11173}{11243}Do you mind if we ask you a few more questions?
{11245}{11288}By all means.
{11290}{11363}How is it that you know Portia Richmond?
{11365}{11410}Oh, we met her at the Murado
{11412}{11457}at the top of the Mediterranean.
{11459}{11526}You need an oil well in your backyard to belong to that place.
{11529}{11615}Private club, 50 grand a year just to walk through the door.
{11618}{11644}But worth every penny.
{11647}{11711}It was like we'd known Portia all our lives.
{11713}{11769}Does that ever happen to you?
{11770}{11782}No.
{11784}{11832}PATRlCK: We were new in town.
{11835}{11906}Portia introduced us around, and took us under her wing.
{11908}{11994}We were from back East, and we had mutual acquaintances.
{11996}{12036}And you're house-sitting?
{12038}{12058}Or you're living in?
{12059}{12124}House-sitting while hunting for our own place.
{12126}{12180}Portia refused to take any money from us.
{12182}{12234}She wouldn't even let us pay for a dinner.
{12237}{12298}PATRlCK: That's why when she took off to Europe...
{12299}{12329}AMANDA: We offered to host
{12331}{12355}this charity event.
{12356}{12383}It's the least we could do.
{12385}{12465}After all, we know how to throw a party.
{12466}{12515}You can say that again.
{12517}{12593}Did you know the deceased woman?
{12596}{12647}No.
{12682}{12700}And you, Miss?
{12702}{12739}Well, as far as I know
{12741}{12826}she wasn't even on the guest list.
{12911}{12951}Something wrong?
{12953}{13016}Yes.
{13036}{13112}A woman's dead.
{13276}{13308}Lacey Duvall murdered.
{13309}{13349}She was here last night.
{13352}{13373}Unbelievable.
{13393}{13442}Could you put us in touch with someone
{13443}{13470}who was close to her?
{13472}{13499}Sure. Rachel Carson.
{13501}{13540}They were best friends.
{13542}{13572}Like sisters.
{13573}{13606}She's in back.
{13608}{13650}Follow me.
{13685}{13735}Close your mouth.
{13788}{13874}She was seeing some rich married guy.
{13877}{13913}Did he have a name?
{13915}{13948}Yeah, but she wouldn't tell me.
{13949}{13998}You know, that's the thing, it was so weird.
{14000}{14068}He refused to tell her anything about himself.
{14070}{14093}Anything.
{14096}{14154}I told her it gave me the creeps but you couldn't talk to her.
{14155}{14178}You know?
{14180}{14267}WlLLOWS: Turned on by the mystery and the sex.
{14270}{14309}I've been there.
{14542}{14585}Hi.
{14643}{14683}Do you need a hand with that?
{14685}{14747}Uh... no, thanks.
{14749}{14794}I'll be fine.
{14795}{14855}Are you a doctor?
{14857}{14904}Of sorts.
{14905}{15019}I'm just, um... Iooking around.
{15021}{15097}See anything you like?
{15129}{15150}Yes.
{15152}{15197}I do.
{15434}{15509}["Waltz of the Flowers" PLAYING]
{15511}{15568}Catherine?
{15589}{15687}Tchaikovsky's "Waltz of the Flowers."
{15797}{15872}What's with the smile?
{15963}{16020}It's playing our song.
{16107}{16150}Detective Conroy.
{16151}{16206}What happened? You get bumped from first class?
{16208}{16267}No. I do my best work solo.
{16268}{16308}On the clock, that is.
{16309}{16352}What you got?
{16354}{16381}Walk-through.
{16382}{16449}In plain sight. Risky move.
{16639}{16718}All around the ten-ring, once between the eyes.
{16720}{16773}Entry wound give you anything?
{16775}{16800}Small caliber?
{16803}{16846}You like to work solo.
{16847}{16897}Take a look for yourself.
{17169}{17223}Any thoughts?
{17374}{17444}Professional hit.
{17542}{17593}Hey, well, how did the Knicks make out?
{17595}{17627}Better than you.
{17629}{17693}[SHOTS FIRING]
{17899}{17990}Times have changed since the canary days, huh?
{17993}{18024}"Canary days?"
{18027}{18085}Brass told me back in the day when the mob would make a hit
{18087}{18135}they'd leave a canary, 'cause the guy sang.
{18136}{18174}And the quarter stands for?
{18176}{18249}"Call someone who cares."
{18251}{18290}It's almost like the guy wants to get caught.
{18291}{18345}When you leave a gun, you know it's clean.
{18347}{18396}The gun just traces back to itself.
{18397}{18455}Killer cut you off at the knees. What do you do now?
{18458}{18529}All I can do--
{18531}{18610}follow protocol.
{18612}{18674}You're going to print the entire elevator?
{18677}{18763}It's like the Circle Bar on a Friday night...
{18766}{18867}Three million people on top of each other.
{18925}{18946}WlLLOWS: Let me guess:
{18949}{18984}You're wondering why Lacey Duvall
{18986}{19042}had a music box engraved to Portia Richmond.
{19044}{19081}- You think? - Maybe it's as simple as
{19084}{19146}they knew each other and she gave it to her.
{19149}{19250}If they knew each other, why wasn't she on the guest list?
{19289}{19349}March 7, 1969 mean anything to you?
{19368}{19427}Meant something to the Richmonds.
{19428}{19473}You know, when Eddie and I were first married--
{19475}{19525}when things were kind of good?
{19527}{19621}On the anniversary of the day we met, he always gave me a lace teddy.
{19634}{19702}Well, I mean, I know it's not a music box, but...
{19704}{19780}Music box, lace teddy, it's all the same thing.
{19782}{19803}It's tradition.
{19805}{19883}And the joy of tradition is in the constant repetition.
{19886}{19924}Right.
{19927}{20012}[MUSIC PLAYING]
{20014}{20075}What am I, working food and beverage at one of the hotels?
{20077}{20108}I haven't had a day off in three weeks.
{20110}{20176}I mean, if they're going to call me in, throw me a bone.
{20178}{20209}Give me the 419 on the elevator.
{20211}{20265}- Someone's bitter. - I'm tired.
{20267}{20325}You? Tired? I thought you never sleep.
{20327}{20376}[YAWNING]
{20433}{20503}[RAP MUSIC BLARING]
{20505}{20538}STOKES: What up, G?
{20541}{20571}You're awake. I hate you.
{20573}{20613}A couple of glasses of Merlot.
{20616}{20650}Rack of lamb on my day off.
{20652}{20700}I slept like a baby yesterday.
{20701}{20724}You look horrible.
{20726}{20763}Thanks, Greg.
{20780}{20825}Don't look at me. I've got Sunshine all night.
{20828}{20879}Check for DNA in the sexual assault kit
{20881}{20910}and the fingernail, please.
{20912}{20961}Everything has to be in CODlS, A.S.A.P.
{20963}{20977}Oh, is that all?
{20979}{21053}I want to know who's going to authorize my overtime.
{21055}{21140}Suck it up, Greg. You're well rested.
{21170}{21226}You want a Valium for her?
{21228}{21286}I heard that.
{21509}{21593}March 7, 1973.
{21675}{21733}March 7, 1981.
{21734}{21792}March 7, 1956.
{21874}{21933}March 7, 1986.
{21934}{22034}I bet he gave her one every anniversary until he died.
{22037}{22128}She wouldn't give away a gift this sentimental.
{22162}{22232}["Fur Elise" PLAYING]
{22234}{22298}It's not "Waltz of the Flowers."
{22354}{22424}[THUMPING]
{22656}{22723}The seal on the door wasn't broken.
{22725}{22790}[THUMPING CONTINUES]
{23241}{23277}[GROANING]
{23279}{23304}[KNOCKING]
{23306}{23352}Las Vegas Police Department.
{23354}{23436}[MOANING]
{23662}{23716}Caught in the act.
{23718}{23770}I think that was the point.
{23773}{23815}Oh, yeah.
{23874}{23934}No, I can't drink any more coffee.
{23935}{23985}My body clock is so screwed up.
{23987}{24044}I just want a steak and a shot.
{24046}{24132}Tut's Tomb. Steak and eggs, $1.99.
{24134}{24171}Food?
{24178}{24240}Good idea. You're on. - It's what I live for.
{24243}{24286}You guys are never going to believe this.
{24288}{24332}- You ready? - So much for the steak.
{24334}{24365}I'll take the coffee.
{24368}{24385}Yeah.
{24387}{24409}Okay, sexual assault kit
{24411}{24442}on Lacey Duvall-- that showgirl--
{24443}{24521}came back positive for semen, but that's nothing.
{24523}{24603}Ran it through CODlS. Seminal DNA matches a cold case from Texas.
{24605}{24650}Dead cheerleader!
{24659}{24689}Ten years ago!
{24691}{24738}Two for one.
{24740}{24776}Okay, I'm up.
{24816}{24913}Sir, I have four criminalists working on this.
{24915}{24937}No...
{24939}{24999}As soon as we find something tangible
{25000}{25087}I'll call you, I promise.
{25120}{25137}Sheriff?
{25143}{25168}Yeah, he calls me every hour.
{25170}{25199}I can't get anything done.
{25201}{25247}Every half for me.
{25269}{25324}I hope we didn't embarrass you.
{25326}{25375}A little late for that.
{25490}{25525}Yeah, uh...
{25527}{25542}Hi.
{25544}{25585}I just have a few more questions
{25586}{25658}about the whereabouts of Mrs. Richmond.
{25660}{25698}Fire away.
{25700}{25752}Drinks for anybody else?
{25755}{25808}No, thank you.
{25828}{25883}[CLEARS THROAT]
{25953}{26060}So, let's, uh... let's just take baby steps.
{26062}{26104}Where is she?
{26107}{26164}On a yacht somewhere in the Greek lsles.
{26165}{26213}And if someone wanted to reach her?
{26213}{26251}You have a compass?
{26254}{26299}Yeah.
{26300}{26368}She's incommunicado.
{26370}{26395}Big word.
{26398}{26458}Have we done something wrong?
{26581}{26619}What?
{26771}{26829}May I have your straw?
{26943}{27029}I... I collect them.
{27041}{27078}[LAUGHS]
{27198}{27248}Thank you.
{27311}{27400}Oh... mind if I look around a little?
{27431}{27473}All right.
{27699}{27747}The hostesses' bedroom.
{27749}{27774}Mm-hmm.
{27776}{27787}Too kinky.
{27790}{27892}Let me see if Portia took her bathing suit with her.
{27894}{27964}Here we go.
{28436}{28468}WlLLOWS: Uh...
{28470}{28539}We've got a bathing suit, lingerie, jewels
{28542}{28598}wallet, bags...
{28599}{28695}I'm not so sure she's gone anywhere.
{28790}{28865}Shall we do the room, too?
{30326}{30398}I think the tooth fairy might have just left us
{30399}{30447}a piece of Portia Richmond.
{30447}{30473}What?
{30476}{30520}Take a look.
{30558}{30592}Ugh.
{30598}{30658}WlLLOWS: I guess now we have two cases.
{30659}{30750}We've got a body without a murderer
{30752}{30840}and a murder without a body.
{30992}{31085}Oh, man, I got to get a raise for this.
{31087}{31098}Greg...
{31099}{31166}why don't you start the DNA profile on the tooth
{31167}{31224}so that we can tell if it's Portia Richmond.
{31227}{31321}Okay, well, but getting the DNA from the tooth is going to be easy.
{31323}{31369}What am I supposed to compare it to?
{31371}{31441}How about the toothbrush and the hairbrush that we took from her vanity?
{31444}{31571}Why don't you go talk to the dead- end twins over there?
{31822}{31846}Nothing.
{31913}{31966}Hmm.
{32022}{32111}So, either she's extremely hygienic, or...
{32113}{32169}Somebody did some serious spring cleaning.
{32171}{32218}If you want to know if it's Portia,
{32219}{32287}you got to get the DNA somewhere.
{32371}{32437}I can't believe I've been in this town 20 years
{32439}{32486}and I've never seen the Liberace Museum.
{32487}{32563}That's funny, I was just here a couple days ago.
{32564}{32591}I believe it.
{32593}{32659}We have all of Liberace's costumes on display here.
{32661}{32728}This one, for example, worn by Mr. Liberace
{32730}{32837}in the 1984 World's Fair in New Orleans.
{32838}{32869}- Lovely. - Mmm.
{32872}{32927}Did you ever see one of the old shows?
{32930}{32962}The Lido in the '50s?
{32964}{33002}Before my time.
{33004}{33084}You weren't even born then, of course.
{33086}{33136}Every dancer was from France
{33138}{33212}and the attention to detail in the costumes
{33214}{33236}was unparalleled.
{33236}{33310}And the audience dressed to the nines.
{33313}{33396}- Oh, yeah. - The town was different then.
{33398}{33452}The other great cities-- New York, Chicago
{33455}{33500}London-- they restored.
{33501}{33561}But in this town, they destroy.
{33563}{33590}Hmm.
{33604}{33683}So you want to see what belonged to Portia Richmond?
{33684}{33715}Yes, please.
{33717}{33760}Folies Bergáßre
{33761}{33837}1959.
{33997}{34062}Yeah... um, looks heavy.
{34064}{34128}Imagine that on your head, two shows a night.
{34130}{34248}She used over 15 combs and various epoxies and glues.
{34249}{34312}They damn near had to drive a spike in her head
{34314}{34365}to keep it from falling off. - Ow.
{34367}{34447}She lost all her hair.
{34668}{34732}DNA heaven.
{34765}{34789}SHlBLEY: Warrick...
{34791}{34875}personal artifacts from your elevator victim.
{34878}{34908}Cool.
{34909}{34933}You got an lD for me?
{34936}{34992}The driver's license is local.
{34994}{35010}Tyson Green, 35.
{35013}{35076}Can't drive without corrective lenses.
{35078}{35148}Too bad he wasn't driving that elevator.
{35266}{35340}Ooh, Chicago bankroll.
{35343}{35399}This guy's not from out of town.
{35401}{35492}No, that's just a term. Old school.
{35495}{35587}"Shrimp Cocktail Appetizer. Surf & Turf Dinner.
{35588}{35661}Two Glasses of Wine." All comped.
{35663}{35689}Free food. Nice.
{35690}{35756}It ain't free, believe me.
{36092}{36141}You okay?
{36143}{36196}Yeah. Yeah.
{36283}{36356}A long time since I seen these.
{36358}{36430}[FOOTSTEPS APPROACHING]
{36432}{36492}Hey, Brown. Just talked to Bobby Dawson in ballistics.
{36494}{36524}He ran that.22 from the elevator.
{36526}{36577}Serial number came back-- Vincent Morgan.
{36579}{36616}Lives on the West side.
{36618}{36649}- Cool. - Coming?
{36651}{36666}Yeah.
{36675}{36700}Will you log these for me?
{36702}{36732}Yeah.
{36858}{36936}Mandy, you got any prints off of that quarter I found on the vic?
{36938}{37048}Still working on it, Warrick. I don't work one case a day.
{37050}{37081}[RIPPING]
{37083}{37116}Bingo.
{37118}{37178}Well, that only took 45 minutes.
{37180}{37208}What do you got?
{37210}{37285}A hit off Patrick Haynes' social security number.
{37286}{37316}There's only one problem.
{37318}{37416}He's an eight-month-old infant that died 10 years ago.
{37419}{37502}Same social? You're sure?
{37595}{37634}Bam!
{37691}{37725}Oh, yeah.
{37727}{37797}[SCATTING AND HUMMING]
{37798}{37835}"Match, boom, match, boom
{37838}{37892}"Match, boom
{37894}{37916}"Boom
{37917}{37964}"Match.
{37978}{38050}You want to take that thing off your head, Greg?
{38052}{38094}- It's evidence. - Cool your jets, Cath.
{38096}{38163}I already got all the evidence out of it.
{38165}{38193}Now... it's all woman.
{38193}{38272}Did you ever wear one of these when you were dancing?
{38274}{38318}I wore nothing but skin.
{38320}{38338}Ooh.
{38340}{38388}[CLEARS THROAT]
{38527}{38581}I, uh, compared the DNA from the tooth
{38583}{38649}with hairfollicles found inside the headdress.
{38652}{38699}I think we have a match, sir.
{38701}{38777}And I think we may have a homicide.
{38780}{38831}Excuse me.
{38910}{38962}So, did I break the law by not reporting it?
{38965}{39026}It's a good idea that when your house is robbed
{39028}{39102}you report that your registered gun was stolen.
{39105}{39168}Guy's story checks out. He was robbed.
{39170}{39237}My wife's not comfortable about having the gun in the house since we had
{39240}{39309}our boy and I told her that I'd gotten rid of it but I never did.
{39312}{39390}I mean, man, the last thing I ever expected was it'd be used in a murder.
{39392}{39452}We're going to keep your name on ice for a while.
{39454}{39478}Thanks for your time.
{39479}{39525}Hey, thanks, right on.
{39526}{39589}Oh, hey, bring up car 309!
{39591}{39656}Nobody kills anybody with their registered gun anymore.
{39659}{39690}Isn't that the truth.
{39692}{39724}Jim...
{39726}{39777}Hey. We got the whole place clocked.
{39779}{39829}Keeping an eye on the Haynes couple.
{39830}{39897}Sheriff doesn't want them skipping town.
{39899}{39915}And neither do we.
{39917}{40011}We have a strong suspicion Portia Richmond is dead.
{40514}{40548}Did you see that?
{40550}{40586}They're on the grift.
{40588}{40665}She took that fur from right under their noses.
{40803}{40817}Hi.
{40819}{40906}May we check your coats?
{40971}{41017}What are you, a couple of kleptos?
{41019}{41054}I don't follow.
{41055}{41125}A $5,000 stole your wife stole?
{41126}{41166}What, are you guys in business?
{41169}{41221}Amanda didn't know she had taken it
{41223}{41274}till Mr. Grissom here told her.
{41277}{41315}Is that kind of like the guywho, uh
{41316}{41371}walks out of the auto mall with a Nissan Sentra in his pocket?
{41373}{41424}Why am I here? Why?
{41426}{41481}GRlSSOM: Jim...
{41483}{41512}may I?
{41537}{41631}Mr. Haynes, we ran a sexual assault kit
{41632}{41664}on Lacey Duvall.
{41666}{41694}We found semen.
{41696}{41771}Can you explain that?
{41773}{41792}Yeah.
{41793}{41849}Yeah, my wife's not here.
{41850}{41907}Time to convert lies into the truth.
{41909}{41968}I had sex with Lacey before the party.
{41969}{42054}Would you mind giving us a DNA sample?
{42056}{42127}No.
{42130}{42219}My relationship with Lacey was purely sexual.
{42221}{42267}It was good sex. Well... great sex.
{42268}{42363}Whenever we could steal a moment, uh, we did.
{42366}{42423}Just like an addiction.
{42426}{42526}Well, in addition to exchanging bodily fluids,
{42528}{42575}did you exchange gifts?
{42578}{42625}Whatever do you mean?
{42627}{42667}Just answerthe question.
{42669}{42685}No.
{42722}{42765}No, I never gave her anything.
{42766}{42846}We found a music box in Lacey Duvall's dressing area
{42848}{42904}that belonged to Portia Richmond.
{42906}{42990}Did you give it to her?
{42992}{43031}Honestly... no.
{43033}{43110}Those music boxes belonged to Portia, not to me.
{43112}{43236}But Lacey had been by the house and she did admire them.
{43238}{43286}You saying that she lifted it?
{43288}{43317}Human nature.
{43319}{43435}We always covet what we can't have.
{43539}{43635}What did you covet from Portia Richmond?
{43637}{43712}[DOOR OPENS]
{43714}{43758}Grissom?
{43765}{43802}Can I talk to you?
{44015}{44071}Are you looking for work?
{44073}{44122}- I just... - The sign says, "Do not enter."
{44124}{44181}You can't read anymore? You're blind? What?
{44182}{44239}- Grissom, this is important. - This is important.
{44240}{44274}Sometimes in interrogations, Nick
{44276}{44302}you get one chance; one answer.
{44304}{44355}And while I'm out here screwing around with you,
{44357}{44393}he's in there thinking up an answer
{44394}{44440}that he didn't have before you walked in.
{44442}{44511}We matched the DNA taken from Lacey Duvall
{44512}{44591}to a cold case in Texas ten years ago.
{44593}{44608}And?
{44610}{44661}The suspect's name was Chad Matthews.
{44733}{44768}C.M.
{44876}{44920}Okay, I'm starting to forgive you.
{44922}{44986}Sara ran Patrick Haynes' social.
{44988}{45040}The real Haynes is deceased.
{45041}{45101}So, Patrick Haynes is Chad Matthews
{45102}{45183}and Chad Matthews is on the run.
{45186}{45264}And he just ran into us.
{45347}{45370}Good morning.
{45371}{45412}Nice to have you back.
{45415}{45450}Do you have any idea
{45452}{45521}what the hot topic of conversation is going to be
{45523}{45558}when I walk into that breakfast?
{45560}{45640}You're announcing your candidacy for mayor?
{45642}{45662}That's cute.
{45664}{45704}Patrick Haynes is in custody.
{45706}{45732}Does he have anything to do
{45735}{45785}with Portia Richmond's vanishing act?
{45788}{45887}Haynes is in lockup awaiting extradition to Texas on an unrelated matter.
{45889}{45940}So in the meanwhile, we're questioning him in connection
{45942}{45990}with Portia Richmond's disappearance.
{45991}{46060}You know, I think you're going to get my vote for mayor.
{46063}{46105}What have we got on Richmond?
{46107}{46127}A canine.
{46130}{46151}Her dog.
{46152}{46190}Her tooth.
{46236}{46269}What about the rest of her?
{46270}{46284}Still looking.
{46287}{46314}Well, look harder, 'cause if someone
{46316}{46349}Ieaks it to the press that she's dead
{46352}{46416}and then she gets off a Lear Jet at McCarran with a tan
{46419}{46462}we're both going to have egg on our face
{46465}{46509}and I'm going to hold you responsible.
{46511}{46590}Portia Richmond got me elected, Grissom.
{46592}{46619}I was at her party.
{46621}{46663}Do you see what this does to me?
{46665}{46707}Evidence is like fine wine, Brian.
{46709}{46780}You can't just open the bottle and drink it.
{46781}{46828}You got to let it breathe.
{46829}{46903}Look, I'm going to lay this on the line right here and now.
{46905}{46943}You find me Portia Richmond
{46945}{46981}or you find me a motive for her murder
{46983}{47055}'cause I'm in your kitchen till it's solved.
{47200}{47238}Make yourself at home.
{47240}{47275}Where you been?
{47276}{47304}Proctologist.
{47306}{47358}Sheriff getting your ass, huh?
{47361}{47415}Well, I just hit megabucks.
{47417}{47488}Austin PD has five aliases for Chad Matthews.
{47491}{47556}Tom Sheridan, wanted in Beacham County.
{47558}{47593}Petty theft, check fraud.
{47595}{47668}Warner Drysdale, wanted in Sacramento.
{47670}{47708}Grand larceny, car theft.
{47710}{47793}Guy took a car for a test drive... never brought it back.
{47795}{47868}Jock Jasper-- I'm not making these names up--
{47870}{47989}extorted money from a rich widow in Denver.
{47990}{48042}- Busy boy. - Yeah, and organized, too.
{48045}{48105}The Denver PD sent me copies of his journal.
{48107}{48143}Guy kept lists of rich women
{48146}{48194}all around the country. Logged in all their vitals.
{48196}{48282}Height, weight, how much money they have, you name it.
{48284}{48315}Guess who was on that list.
{48317}{48360}Does her name begin with a "P"?
{48363}{48417}Well according to her credit card statements,
{48419}{48458}Portia Richmond hasn't spent a dime
{48460}{48515}since she's been in the Mediterranean.
{48517}{48565}- She's dead. - Oh, not necessarily.
{48566}{48621}Maybe she's been... swept off her feet.
{48623}{48717}Hmm. Yeah, some guys still like to foot the bill.
{48719}{48756}Really? How would you know?
{48758}{48783}Hey, I only go Dutch
{48785}{48838}if girls ask the wrong question.
{48840}{48879}And what question is that, Nick?
{48881}{48918}"What do you drive?"
{48920}{48977}- It's an honest question. - No. No, it's not.
{48979}{49031}What it means is, "How much money do you make
{49033}{49068}so you can take care of me."
{49071}{49093}Well, not this girl.
{49095}{49172}Boys and girls, we've got ourselves a forgery.
{49174}{49269}Ooh. Either that or a dimpled ballot.
{49271}{49328}Well, his name is Shad.
{49331}{49351}Hmm.
{49352}{49393}Let's connect the dots.
{49396}{49440}- What does that mean? - Here, I'll show you.
{49442}{49488}Catherine, you wear pierced earrings. May I?
{49490}{49609}All right, but... I've had them on for a week.
{49610}{49664}Can't account for what's on it.
{49665}{49703}Sign your name, please.
{49705}{49726}Okay.
{49726}{49783}Now, nobody signs their signature
{49784}{49819}exactly the same way twice.
{49820}{49869}Not even you, chicken scratch.
{49871}{49941}If they do, then one of them's a forgery.
{49942}{50011}Here's where connecting the dots comes in.
{50012}{50117}We dot the lines... and curves... of the signature.
{50118}{50164}WlLLOWS: Which leaves indentations on the blank page
{50166}{50250}and then you connect the dots, get rid of the evidence...
{50252}{50311}but, obviously they didn't.
{50313}{50342}Well, that's scary.
{50345}{50419}All you need is one signature to break somebody.
{50543}{50617}You look terrible.
{50619}{50667}I been spinning my wheels.
{50670}{50731}I'm never going to solve this case.
{50732}{50780}It was over before it began.
{50781}{50821}That doesn't sound like you.
{50824}{50871}I got a dead man in a glass elevator
{50873}{50988}with a bazillion prints and a.22 caliber bullet.
{50990}{51043}It's virtually untraceable.
{51045}{51097}He left the gun at the scene. You know what that means.
{51099}{51169}Hit man with a ghost.
{51208}{51255}But I got two things left, right?
{51256}{51291}Make that one thing.
{51294}{51327}You got to be kidding me.
{51330}{51347}It gets worse.
{51347}{51384}Got a print off your quarter.
{51386}{51407}Ran it through AFlS.
{51409}{51452}Came back your dead man.
{51727}{51773}Pretty gruesome.
{51894}{51936}Want to share?
{52010}{52070}I was just thinking what old man Binion
{52071}{52115}told Steve Wynn when he hit town.
{52117}{52188}Always give a gambler an excuse to gamble
{52189}{52254}and he'll thank you for it.
{52257}{52315}Was your guy a gambler?
{52316}{52400}A bunch of cash receipts in his pocket.
{52401}{52470}Markers all over town.
{52471}{52560}Once you get to that place
{52563}{52612}there's no getting out.
{52681}{52715}Who picked this place?
{52717}{52788}Me. I thought it would be nice.
{52789}{52842}Okay, you can pick up the tab.
{52845}{52897}Let's keep talking about motive.
{52900}{52974}Let's. I don't think a forged signature is a slam dunk for murder.
{52977}{53035}Hey, did anyone tell Grissom where we were having lunch?
{53036}{53071}Yeah, Dispatch left him a message.
{53073}{53141}Maybe he thought it was the sheriff and blew it off.
{53143}{53175}Right.
{53668}{53760}Hey! You might want to take your face away from that.
{53762}{53782}Really?
{53784}{53840}Why is that?
{53940}{54008}SlDLE: This Chilean sea bass
{54010}{54032}is wonderful.
{54034}{54069}So is this.
{54070}{54112}Okay, you got your missing widow.
{54114}{54169}Her bloody tooth found in her own bedroom
{54172}{54218}which is currently occupied by two moes.
{54220}{54249}"Moes." I'm rubbing off on you.
{54251}{54309}No, you're not, and stay out of my sea bass.
{54311}{54328}Oh, that is good.
{54331}{54401}One of our moes has six names that we know of including Chad Matthews.
{54403}{54434}Right, right, and we've got a cuff link
{54436}{54503}with the initials C.M. found in the bottom of the pool
{54505}{54537}along with a floating showgirl.
{54538}{54579}Who was sleeping with six men
{54581}{54641}rolled into one-- Patrick Haynes.
{54644}{54683}Hey.
{54685}{54757}Photos of your showgirl.
{55007}{55030}What did I miss?
{55031}{55073}It's not what you missed...
{55099}{55218}it's what seems to be missing.
{55219}{55245}A fingernail?
{55248}{55302}STOKES: Okay, Patrick Haynes.
{55304}{55327}Or whoever.
{55330}{55372}Whoever. He commits a murder ten years ago.
{55374}{55399}Why give up your DNA so easily?
{55401}{55465}Exactly. I mean, you know, you can change your name.
{55467}{55512}You can't change your blueprint.
{55514}{55530}Right on.
{55530}{55550}SlDLE: Risk versus reward.
{55552}{55608}You sleep with someone, you kill 'em, the heat's on.
{55610}{55713}You flee, or, you roll the dice and maybe you get your cookie.
{55715}{55758}What's the cookie?
{55759}{55779}The cheese, brother.
{55779}{55807}Maybe that 1.6 mil they raised
{55809}{55845}at the charity event that night.
{55848}{55865}The Hayneses controlled
{55867}{55917}Portia Richmond's bank account, including the Burn Center account
{55918}{55979}but they had to stick around for the checks to clear.
{55981}{56079}- So why kill Lacey Duvall? - Excellent question.
{56081}{56155}I don't know, but if Lacey Duvall hadn't been murdered
{56157}{56187}Patrick Haynes reinvents himself
{56190}{56273}becomes another skippy in another state, $1.6 mil richer.
{56275}{56301}Wait, wait. Time out, now.
{56303}{56351}I had half a Caesar and a coffee.
{56352}{56374}How's my end 20 bucks?
{56375}{56402}You want to go dutch, Nick?
{56404}{56455}Excellent idea, Sara. You're catching on.
{56457}{56484}I'd love to.
{56486}{56533}Uh, Brass, cough it up.
{56534}{56569}Cover Nick's, too.
{56570}{56604}He had that tiramisu.
{56606}{56700}I hate going out to lunch with you CSls.
{56703}{56777}You notice everything.
{56816}{56836}Hey.
{56845}{56884}Whatever happened to the fingernail
{56886}{56937}that Catherine found at the crime scene?
{56939}{56987}Got the results right here.
{56988}{57064}First things first. Not a match to Patrick Haynes.
{57066}{57115}I never figured a man for the fingernail, Greg.
{57117}{57205}Okay, but here's where you break out the can of creep repellent.
{57207}{57233}The fingernail and the semen
{57235}{57279}share half the DNA markers in common.
{57281}{57381}Possible first-degree relative?
{57440}{57483}Do me a favor.
{57539}{57582}Run this for me.
{57678}{57729}What is that, lip gloss?
{57743}{57789}You tell me.
{57802}{57860}BRASS: On behalf...
{57883}{57930}of the state of Nevada
{57932}{57961}my apologies.
{57962}{58006}You've been cleared of all charges.
{58008}{58068}It took three of you to tell me that?
{58071}{58081}But...
{58083}{58136}on behalf of the state of Texas
{58138}{58166}you're under arrest.
{58168}{58191}You're being extradited
{58194}{58228}for the murder of Lana Grimshaw.
{58230}{58283}I slept with her, but I didn't kill her.
{58285}{58307}WlLLOWS: Huh.
{58309}{58357}Just like with Lacey Duvall.
{58360}{58387}Absolutely.
{58389}{58439}Mm-hmm.
{58598}{58637}Now I see it.
{58639}{58668}What?
{58670}{58706}See what?
{58709}{58753}The family resemblance.
{58755}{58824}Donnie and Marie.
{58825}{58874}Brother and sister
{58876}{58967}and I got the DNA to prove it.
{58969}{59022}Let me tell you what else I can prove.
{59024}{59070}Your sister...
{59073}{59120}killed Lacey Duvall.
{59191}{59219}He told me he loves me.
{59222}{59272}No more faking love.
{59275}{59295}No more acts.
{59297}{59344}Is that what he told you?
{59346}{59365}That's an act?
{59366}{59404}It's as real as it gets.
{59406}{59446}Patrick says you're small time.
{59448}{59513}You don't have the stones to go big.
{59516}{59557}You don't know Patrick.
{59559}{59606}You mean Chad?
{59607}{59658}He gave me this.
{59660}{59703}You know what's next.
{59704}{59750}It's my turn.
{59831}{59862}[SNAP]
{60026}{60078}You're surprised?
{60079}{60131}Look at your face.
{60133}{60172}You never made a mistake
{60174}{60199}until you met her.
{60201}{60220}You killed Lacey
{60220}{60260}because I told her about us?
{60262}{60308}I had no choice.
{60309}{60343}We were partners.
{60345}{60428}You can't grift me, Chad.
{60431}{60443}Uh...
{60445}{60553}Who wants to tell us about Portia Richmond?
{60567}{60611}She's in Europe.
{60614}{60676}On a yacht, in Greece.
{60679}{60750}Oh, right. She's incommunicado.
{60769}{60813}Old Testament.
{60815}{60865}The Book of Jonah.
{60867}{60903}"And now, the Lord arranged
{60904}{61004}for a great fish to swallow up Jonah."
{61007}{61063}You know what's wrong with the piranha, though?
{61064}{61121}They've got high cholesterol.
{61123}{61184}Cholesterol is found in humans, not fish.
{61186}{61308}So how does a fish acquire human cholesterol?
{61394}{61459}You want to fill in the blanks?
{61487}{61526}Hey, Portia.
{61780}{61889}You're both under arrest for the murder of Portia Richmond.
{62038}{62071}These belong to Tyson Green.
{62073}{62153}ust came to let you know he won't be paying up.
{62155}{62189}What's he, dead?
{62191}{62204}Yeah.
{62281}{62353}[WOMEN SCREAMING]
{62387}{62418}It's machine 25 again.
{62420}{62468}Been spitting silver all day.
{62471}{62529}It's a good day to gamble.
{63723}{63774}CATHERINE: Vegas, NFL football, a guy like you.
{63776}{63874}Come on, you trying to tell me that you didn't make a little pit stop?
{63876}{63971}GRlSSOM: What you do on your time is nobody's business.
{63972}{64027}What you do on my time, is my business.
{64029}{64097}ECKLIE: Warrick Brown had one of my guys sub for him in court
{64099}{64197}but I have it on good authority that he was gambling.
{64198}{64235}SARA: Warrick has a problem.
{64237}{64303}Ignoring it isn't going to make it go away.
{64304}{64388}BROWN: I won't let you down again.
{436}{472}Hello, Rick.
{474}{548}"Living in a shack in a one- horse town
{550}{639}"Trying to get to heaven 'fore the sun going down...
{641}{656}Welcome.
{658}{707}Congratulations, Patrick.
{721}{740}Well, thank you, Sheriff.
{742}{792}Your presence here means a lot tonight.
{797}{810}Is that for me?
{812}{860}You talking about the glass or the bubbly?
{867}{908}I was talking about the smile on yourface.
{910}{993}[LAUGHING]: Well, if I'm smiling, it's because we raised
{994}{1091}$1.6 million for Mrs. Richmond's Burn Center tonight.
{1093}{1156}That sort of generosity
{1158}{1240}deserves a raise of the glass, huh?
{1243}{1260}To Portia.
{1262}{1287}MRS. BURTON: To Portia.
{1289}{1361}It's a shame she couldn't be here tonight.
{1522}{1559}"Oh, she came on
{1560}{1612}"with an alligator smile...
{1614}{1650}We did it.
{1652}{1695}We sure did.
{1857}{1914}[WOMAN SCREAMING]
{2322}{2380}[SIRENS APPROACHING]
{2608}{2631}Nice tux, Sheriff.
{2635}{2680}Do you know whose house this is?
{2683}{2756}To know this town is to know its celebrities
{2758}{2787}and their histories.
{2789}{2868}Portia Richmond was a legendary showgirl in her day.
{2871}{2918}That's not her.
{2920}{3025}Maybe 30 years ago when she was the headliner at the Lido de Paris.
{3027}{3063}Who found her?
{3066}{3107}Look around you.
{3109}{3157}[SIGHING]
{3160}{3202}This is going to take all night.
{3204}{3260}Come for the hors d'oeuvres--
{3262}{3355}stay for the interrogation.
{3558}{3591}"Who... are you?
{3593}{3661}"Who, who, who, who?
{3673}{3728}"Who... are you?
{3730}{3766}"Who, who, who, who?
{3767}{3812}"I really wanna know
{3815}{3874}"Who... are you?
{3876}{3918}"Oh-oh-oh Who...
{3921}{4007}"Come on, tell me who are you, you, you
{4010}{4092}Oh, you!"
{4145}{4161}Yes, sir.
{4164}{4202}Well, I'll do my best.
{4219}{4271}All right, you guys, like I said on the phone
{4273}{4320}it was a big party and it's a huge house
{4323}{4361}so we're going to divide and conquer.
{4364}{4436}Nick, tonight you do the overall sketch, all right?
{4438}{4509}Catherine and Warrick, you got the pool area.
{4511}{4555}I'll take the shallow end.
{4556}{4605}Guess I'm going deep.
{5402}{5492}STOKES: I wonder how much it costs to feed
{5494}{5556}all these fish.
{6748}{6772}Marco?
{6775}{6815}Hold on.
{6818}{6884}You want to get out of there, sir? The pool closed at sundown.
{6885}{6933}Can I get you a towel, sir?
{6934}{6969}Yeah, please.
{6970}{7002}What'd you find?
{7003}{7056}Looks like a cufflink.
{7059}{7092}Initials "C.M."
{7093}{7157}Turquoise and silver.
{7158}{7250}Breaks down the regionality to the southwest--
{7251}{7322}maybe Arizona, New Mexico, Texas.
{7324}{7350}Good catch, pal.
{7353}{7399}You get the guest list.
{7401}{7434}Check for C.M.s.
{7481}{7536}I'll be wet all night.
{7731}{7832}[MACHINE WHIRRING]
{7922}{7987}I detect a bitter alkaloid.
{7988}{8033}Don't tell anybody.
{8035}{8061}My weakness.
{8063}{8118}One macchiato, tall.
{8121}{8193}Coffee machine courtesy of the city, I presume?
{8196}{8284}When the coroner asks for something, they don't question it.
{8285}{8336}- Cheers. - Cheers.
{8338}{8382}Come on.
{8384}{8444}Have we lD'd her yet?
{8446}{8464}Working on it.
{8466}{8513}She's had a few upgrades.
{8516}{8571}Submalar augmentation.
{8574}{8598}Rhinoplasty.
{8600}{8615}Silicone breasts.
{8617}{8688}Run a serial number on the implants. Instant lD.
{8689}{8761}Our field's come a long way, hasn't it?
{8762}{8788}Hmm.
{8790}{8854}Got a whole menu here.
{8855}{8944}Petechiael hemorrhaging, bruising around the neck
{8945}{8975}broken hyoid bone.
{8977}{9001}She was strangled.
{9003}{9078}No water in the lungs, but she was dead before she hit the water.
{9080}{9108}[SLURPING]
{9111}{9185}Strangulation's a man's crime.
{9188}{9243}Preaching to the converted.
{9246}{9314}Do me a favor, Doc. Photograph her injuries.
{9315}{9343}Run a sex assault kit.
{9345}{9449}Include infrared for subdural bruising.
{9450}{9518}This is our little secret.
{9520}{9573}Okay.
{9620}{9641}- Hey. - Hi.
{9643}{9697}419 at the Sphere, glass elevator.
{9699}{9722}You're on it.
{9723}{9759}This is a big case.
{9761}{9797}I'm in a groove here.
{9798}{9859}Well, groove on down to the Strip.
{9861}{9890}What ever happened to
{9892}{9981}"You cross the tape, you go the distance"?
{9983}{10026}I was probably saying that to get you
{10028}{10066}to service my needs at the time.
{10068}{10121}[RINGING] Great.
{10123}{10151}Hey, Sara.
{10154}{10184}You sleeping?
{10186}{10219}Oh...
{10293}{10339}Excuse me for a minute.
{10341}{10376}Hi.
{10378}{10434}Well, I got the horsepower on everybody here.
{10436}{10519}99% of the people know nothing, saw nothing.
{10522}{10544}Big surprise.
{10546}{10596}What about Portia Richmond?
{10598}{10677}BRASS: Well according to her friends, she's been romancing
{10679}{10724}some young stallion for over a month.
{10727}{10754}She's in love.
{10756}{10787}She's cruising the Mediterranean
{10789}{10826}on some yacht, eating cheese cubes.
{10828}{10886}Got a couple watching the house.
{10888}{10967}Apparently, she often takes in strays.
{11018}{11039}Mr. and Mrs. Haynes, this is
{11041}{11079}Gil Grissom and Catherine Willows.
{11081}{11135}They're from the crime lab.
{11137}{11167}Hi.
{11173}{11243}Do you mind if we ask you a few more questions?
{11245}{11288}By all means.
{11290}{11363}How is it that you know Portia Richmond?
{11365}{11410}Oh, we met her at the Murado
{11412}{11457}at the top of the Mediterranean.
{11459}{11526}You need an oil well in your backyard to belong to that place.
{11529}{11615}Private club, 50 grand a year just to walk through the door.
{11618}{11644}But worth every penny.
{11647}{11711}It was like we'd known Portia all our lives.
{11713}{11769}Does that ever happen to you?
{11770}{11782}No.
{11784}{11832}PATRlCK: We were new in town.
{11835}{11906}Portia introduced us around, and took us under her wing.
{11908}{11994}We were from back East, and we had mutual acquaintances.
{11996}{12036}And you're house-sitting?
{12038}{12058}Or you're living in?
{12059}{12124}House-sitting while hunting for our own place.
{12126}{12180}Portia refused to take any money from us.
{12182}{12234}She wouldn't even let us pay for a dinner.
{12237}{12298}PATRlCK: That's why when she took off to Europe...
{12299}{12329}AMANDA: We offered to host
{12331}{12355}this charity event.
{12356}{12383}It's the least we could do.
{12385}{12465}After all, we know how to throw a party.
{12466}{12515}You can say that again.
{12517}{12593}Did you know the deceased woman?
{12596}{12647}No.
{12682}{12700}And you, Miss?
{12702}{12739}Well, as far as I know
{12741}{12826}she wasn't even on the guest list.
{12911}{12951}Something wrong?
{12953}{13016}Yes.
{13036}{13112}A woman's dead.
{13276}{13308}Lacey Duvall murdered.
{13309}{13349}She was here last night.
{13352}{13373}Unbelievable.
{13393}{13442}Could you put us in touch with someone
{13443}{13470}who was close to her?
{13472}{13499}Sure. Rachel Carson.
{13501}{13540}They were best friends.
{13542}{13572}Like sisters.
{13573}{13606}She's in back.
{13608}{13650}Follow me.
{13685}{13735}Close your mouth.
{13788}{13874}She was seeing some rich married guy.
{13877}{13913}Did he have a name?
{13915}{13948}Yeah, but she wouldn't tell me.
{13949}{13998}You know, that's the thing, it was so weird.
{14000}{14068}He refused to tell her anything about himself.
{14070}{14093}Anything.
{14096}{14154}I told her it gave me the creeps but you couldn't talk to her.
{14155}{14178}You know?
{14180}{14267}WlLLOWS: Turned on by the mystery and the sex.
{14270}{14309}I've been there.
{14542}{14585}Hi.
{14643}{14683}Do you need a hand with that?
{14685}{14747}Uh... no, thanks.
{14749}{14794}I'll be fine.
{14795}{14855}Are you a doctor?
{14857}{14904}Of sorts.
{14905}{15019}I'm just, um... Iooking around.
{15021}{15097}See anything you like?
{15129}{15150}Yes.
{15152}{15197}I do.
{15434}{15509}["Waltz of the Flowers" PLAYING]
{15511}{15568}Catherine?
{15589}{15687}Tchaikovsky's "Waltz of the Flowers."
{15797}{15872}What's with the smile?
{15963}{16020}It's playing our song.
{16107}{16150}Detective Conroy.
{16151}{16206}What happened? You get bumped from first class?
{16208}{16267}No. I do my best work solo.
{16268}{16308}On the clock, that is.
{16309}{16352}What you got?
{16354}{16381}Walk-through.
{16382}{16449}In plain sight. Risky move.
{16639}{16718}All around the ten-ring, once between the eyes.
{16720}{16773}Entry wound give you anything?
{16775}{16800}Small caliber?
{16803}{16846}You like to work solo.
{16847}{16897}Take a look for yourself.
{17169}{17223}Any thoughts?
{17374}{17444}Professional hit.
{17542}{17593}Hey, well, how did the Knicks make out?
{17595}{17627}Better than you.
{17629}{17693}[SHOTS FIRING]
{17899}{17990}Times have changed since the canary days, huh?
{17993}{18024}"Canary days?"
{18027}{18085}Brass told me back in the day when the mob would make a hit
{18087}{18135}they'd leave a canary, 'cause the guy sang.
{18136}{18174}And the quarter stands for?
{18176}{18249}"Call someone who cares."
{18251}{18290}It's almost like the guy wants to get caught.
{18291}{18345}When you leave a gun, you know it's clean.
{18347}{18396}The gun just traces back to itself.
{18397}{18455}Killer cut you off at the knees. What do you do now?
{18458}{18529}All I can do--
{18531}{18610}follow protocol.
{18612}{18674}You're going to print the entire elevator?
{18677}{18763}It's like the Circle Bar on a Friday night...
{18766}{18867}Three million people on top of each other.
{18925}{18946}WlLLOWS: Let me guess:
{18949}{18984}You're wondering why Lacey Duvall
{18986}{19042}had a music box engraved to Portia Richmond.
{19044}{19081}- You think? - Maybe it's as simple as
{19084}{19146}they knew each other and she gave it to her.
{19149}{19250}If they knew each other, why wasn't she on the guest list?
{19289}{19349}March 7, 1969 mean anything to you?
{19368}{19427}Meant something to the Richmonds.
{19428}{19473}You know, when Eddie and I were first married--
{19475}{19525}when things were kind of good?
{19527}{19621}On the anniversary of the day we met, he always gave me a lace teddy.
{19634}{19702}Well, I mean, I know it's not a music box, but...
{19704}{19780}Music box, lace teddy, it's all the same thing.
{19782}{19803}It's tradition.
{19805}{19883}And the joy of tradition is in the constant repetition.
{19886}{19924}Right.
{19927}{20012}[MUSIC PLAYING]
{20014}{20075}What am I, working food and beverage at one of the hotels?
{20077}{20108}I haven't had a day off in three weeks.
{20110}{20176}I mean, if they're going to call me in, throw me a bone.
{20178}{20209}Give me the 419 on the elevator.
{20211}{20265}- Someone's bitter. - I'm tired.
{20267}{20325}You? Tired? I thought you never sleep.
{20327}{20376}[YAWNING]
{20433}{20503}[RAP MUSIC BLARING]
{20505}{20538}STOKES: What up, G?
{20541}{20571}You're awake. I hate you.
{20573}{20613}A couple of glasses of Merlot.
{20616}{20650}Rack of lamb on my day off.
{20652}{20700}I slept like a baby yesterday.
{20701}{20724}You look horrible.
{20726}{20763}Thanks, Greg.
{20780}{20825}Don't look at me. I've got Sunshine all night.
{20828}{20879}Check for DNA in the sexual assault kit
{20881}{20910}and the fingernail, please.
{20912}{20961}Everything has to be in CODlS, A.S.A.P.
{20963}{20977}Oh, is that all?
{20979}{21053}I want to know who's going to authorize my overtime.
{21055}{21140}Suck it up, Greg. You're well rested.
{21170}{21226}You want a Valium for her?
{21228}{21286}I heard that.
{21509}{21593}March 7, 1973.
{21675}{21733}March 7, 1981.
{21734}{21792}March 7, 1956.
{21874}{21933}March 7, 1986.
{21934}{22034}I bet he gave her one every anniversary until he died.
{22037}{22128}She wouldn't give away a gift this sentimental.
{22162}{22232}["Fur Elise" PLAYING]
{22234}{22298}It's not "Waltz of the Flowers."
{22354}{22424}[THUMPING]
{22656}{22723}The seal on the door wasn't broken.
{22725}{22790}[THUMPING CONTINUES]
{23241}{23277}[GROANING]
{23279}{23304}[KNOCKING]
{23306}{23352}Las Vegas Police Department.
{23354}{23436}[MOANING]
{23662}{23716}Caught in the act.
{23718}{23770}I think that was the point.
{23773}{23815}Oh, yeah.
{23874}{23934}No, I can't drink any more coffee.
{23935}{23985}My body clock is so screwed up.
{23987}{24044}I just want a steak and a shot.
{24046}{24132}Tut's Tomb. Steak and eggs, $1.99.
{24134}{24171}Food?
{24178}{24240}Good idea. You're on. - It's what I live for.
{24243}{24286}You guys are never going to believe this.
{24288}{24332}- You ready? - So much for the steak.
{24334}{24365}I'll take the coffee.
{24368}{24385}Yeah.
{24387}{24409}Okay, sexual assault kit
{24411}{24442}on Lacey Duvall-- that showgirl--
{24443}{24521}came back positive for semen, but that's nothing.
{24523}{24603}Ran it through CODlS. Seminal DNA matches a cold case from Texas.
{24605}{24650}Dead cheerleader!
{24659}{24689}Ten years ago!
{24691}{24738}Two for one.
{24740}{24776}Okay, I'm up.
{24816}{24913}Sir, I have four criminalists working on this.
{24915}{24937}No...
{24939}{24999}As soon as we find something tangible
{25000}{25087}I'll call you, I promise.
{25120}{25137}Sheriff?
{25143}{25168}Yeah, he calls me every hour.
{25170}{25199}I can't get anything done.
{25201}{25247}Every half for me.
{25269}{25324}I hope we didn't embarrass you.
{25326}{25375}A little late for that.
{25490}{25525}Yeah, uh...
{25527}{25542}Hi.
{25544}{25585}I just have a few more questions
{25586}{25658}about the whereabouts of Mrs. Richmond.
{25660}{25698}Fire away.
{25700}{25752}Drinks for anybody else?
{25755}{25808}No, thank you.
{25828}{25883}[CLEARS THROAT]
{25953}{26060}So, let's, uh... let's just take baby steps.
{26062}{26104}Where is she?
{26107}{26164}On a yacht somewhere in the Greek lsles.
{26165}{26213}And if someone wanted to reach her?
{26213}{26251}You have a compass?
{26254}{26299}Yeah.
{26300}{26368}She's incommunicado.
{26370}{26395}Big word.
{26398}{26458}Have we done something wrong?
{26581}{26619}What?
{26771}{26829}May I have your straw?
{26943}{27029}I... I collect them.
{27041}{27078}[LAUGHS]
{27198}{27248}Thank you.
{27311}{27400}Oh... mind if I look around a little?
{27431}{27473}All right.
{27699}{27747}The hostesses' bedroom.
{27749}{27774}Mm-hmm.
{27776}{27787}Too kinky.
{27790}{27892}Let me see if Portia took her bathing suit with her.
{27894}{27964}Here we go.
{28436}{28468}WlLLOWS: Uh...
{28470}{28539}We've got a bathing suit, lingerie, jewels
{28542}{28598}wallet, bags...
{28599}{28695}I'm not so sure she's gone anywhere.
{28790}{28865}Shall we do the room, too?
{30326}{30398}I think the tooth fairy might have just left us
{30399}{30447}a piece of Portia Richmond.
{30447}{30473}What?
{30476}{30520}Take a look.
{30558}{30592}Ugh.
{30598}{30658}WlLLOWS: I guess now we have two cases.
{30659}{30750}We've got a body without a murderer
{30752}{30840}and a murder without a body.
{30992}{31085}Oh, man, I got to get a raise for this.
{31087}{31098}Greg...
{31099}{31166}why don't you start the DNA profile on the tooth
{31167}{31224}so that we can tell if it's Portia Richmond.
{31227}{31321}Okay, well, but getting the DNA from the tooth is going to be easy.
{31323}{31369}What am I supposed to compare it to?
{31371}{31441}How about the toothbrush and the hairbrush that we took from her vanity?
{31444}{31571}Why don't you go talk to the dead- end twins over there?
{31822}{31846}Nothing.
{31913}{31966}Hmm.
{32022}{32111}So, either she's extremely hygienic, or...
{32113}{32169}Somebody did some serious spring cleaning.
{32171}{32218}If you want to know if it's Portia,
{32219}{32287}you got to get the DNA somewhere.
{32371}{32437}I can't believe I've been in this town 20 years
{32439}{32486}and I've never seen the Liberace Museum.
{32487}{32563}That's funny, I was just here a couple days ago.
{32564}{32591}I believe it.
{32593}{32659}We have all of Liberace's costumes on display here.
{32661}{32728}This one, for example, worn by Mr. Liberace
{32730}{32837}in the 1984 World's Fair in New Orleans.
{32838}{32869}- Lovely. - Mmm.
{32872}{32927}Did you ever see one of the old shows?
{32930}{32962}The Lido in the '50s?
{32964}{33002}Before my time.
{33004}{33084}You weren't even born then, of course.
{33086}{33136}Every dancer was from France
{33138}{33212}and the attention to detail in the costumes
{33214}{33236}was unparalleled.
{33236}{33310}And the audience dressed to the nines.
{33313}{33396}- Oh, yeah. - The town was different then.
{33398}{33452}The other great cities-- New York, Chicago
{33455}{33500}London-- they restored.
{33501}{33561}But in this town, they destroy.
{33563}{33590}Hmm.
{33604}{33683}So you want to see what belonged to Portia Richmond?
{33684}{33715}Yes, please.
{33717}{33760}Folies Bergáßre
{33761}{33837}1959.
{33997}{34062}Yeah... um, looks heavy.
{34064}{34128}Imagine that on your head, two shows a night.
{34130}{34248}She used over 15 combs and various epoxies and glues.
{34249}{34312}They damn near had to drive a spike in her head
{34314}{34365}to keep it from falling off. - Ow.
{34367}{34447}She lost all her hair.
{34668}{34732}DNA heaven.
{34765}{34789}SHlBLEY: Warrick...
{34791}{34875}personal artifacts from your elevator victim.
{34878}{34908}Cool.
{34909}{34933}You got an lD for me?
{34936}{34992}The driver's license is local.
{34994}{35010}Tyson Green, 35.
{35013}{35076}Can't drive without corrective lenses.
{35078}{35148}Too bad he wasn't driving that elevator.
{35266}{35340}Ooh, Chicago bankroll.
{35343}{35399}This guy's not from out of town.
{35401}{35492}No, that's just a term. Old school.
{35495}{35587}"Shrimp Cocktail Appetizer. Surf & Turf Dinner.
{35588}{35661}Two Glasses of Wine." All comped.
{35663}{35689}Free food. Nice.
{35690}{35756}It ain't free, believe me.
{36092}{36141}You okay?
{36143}{36196}Yeah. Yeah.
{36283}{36356}A long time since I seen these.
{36358}{36430}[FOOTSTEPS APPROACHING]
{36432}{36492}Hey, Brown. Just talked to Bobby Dawson in ballistics.
{36494}{36524}He ran that.22 from the elevator.
{36526}{36577}Serial number came back-- Vincent Morgan.
{36579}{36616}Lives on the West side.
{36618}{36649}- Cool. - Coming?
{36651}{36666}Yeah.
{36675}{36700}Will you log these for me?
{36702}{36732}Yeah.
{36858}{36936}Mandy, you got any prints off of that quarter I found on the vic?
{36938}{37048}Still working on it, Warrick. I don't work one case a day.
{37050}{37081}[RIPPING]
{37083}{37116}Bingo.
{37118}{37178}Well, that only took 45 minutes.
{37180}{37208}What do you got?
{37210}{37285}A hit off Patrick Haynes' social security number.
{37286}{37316}There's only one problem.
{37318}{37416}He's an eight-month-old infant that died 10 years ago.
{37419}{37502}Same social? You're sure?
{37595}{37634}Bam!
{37691}{37725}Oh, yeah.
{37727}{37797}[SCATTING AND HUMMING]
{37798}{37835}"Match, boom, match, boom
{37838}{37892}"Match, boom
{37894}{37916}"Boom
{37917}{37964}"Match.
{37978}{38050}You want to take that thing off your head, Greg?
{38052}{38094}- It's evidence. - Cool your jets, Cath.
{38096}{38163}I already got all the evidence out of it.
{38165}{38193}Now... it's all woman.
{38193}{38272}Did you ever wear one of these when you were dancing?
{38274}{38318}I wore nothing but skin.
{38320}{38338}Ooh.
{38340}{38388}[CLEARS THROAT]
{38527}{38581}I, uh, compared the DNA from the tooth
{38583}{38649}with hairfollicles found inside the headdress.
{38652}{38699}I think we have a match, sir.
{38701}{38777}And I think we may have a homicide.
{38780}{38831}Excuse me.
{38910}{38962}So, did I break the law by not reporting it?
{38965}{39026}It's a good idea that when your house is robbed
{39028}{39102}you report that your registered gun was stolen.
{39105}{39168}Guy's story checks out. He was robbed.
{39170}{39237}My wife's not comfortable about having the gun in the house since we had
{39240}{39309}our boy and I told her that I'd gotten rid of it but I never did.
{39312}{39390}I mean, man, the last thing I ever expected was it'd be used in a murder.
{39392}{39452}We're going to keep your name on ice for a while.
{39454}{39478}Thanks for your time.
{39479}{39525}Hey, thanks, right on.
{39526}{39589}Oh, hey, bring up car 309!
{39591}{39656}Nobody kills anybody with their registered gun anymore.
{39659}{39690}Isn't that the truth.
{39692}{39724}Jim...
{39726}{39777}Hey. We got the whole place clocked.
{39779}{39829}Keeping an eye on the Haynes couple.
{39830}{39897}Sheriff doesn't want them skipping town.
{39899}{39915}And neither do we.
{39917}{40011}We have a strong suspicion Portia Richmond is dead.
{40514}{40548}Did you see that?
{40550}{40586}They're on the grift.
{40588}{40665}She took that fur from right under their noses.
{40803}{40817}Hi.
{40819}{40906}May we check your coats?
{40971}{41017}What are you, a couple of kleptos?
{41019}{41054}I don't follow.
{41055}{41125}A $5,000 stole your wife stole?
{41126}{41166}What, are you guys in business?
{41169}{41221}Amanda didn't know she had taken it
{41223}{41274}till Mr. Grissom here told her.
{41277}{41315}Is that kind of like the guywho, uh
{41316}{41371}walks out of the auto mall with a Nissan Sentra in his pocket?
{41373}{41424}Why am I here? Why?
{41426}{41481}GRlSSOM: Jim...
{41483}{41512}may I?
{41537}{41631}Mr. Haynes, we ran a sexual assault kit
{41632}{41664}on Lacey Duvall.
{41666}{41694}We found semen.
{41696}{41771}Can you explain that?
{41773}{41792}Yeah.
{41793}{41849}Yeah, my wife's not here.
{41850}{41907}Time to convert lies into the truth.
{41909}{41968}I had sex with Lacey before the party.
{41969}{42054}Would you mind giving us a DNA sample?
{42056}{42127}No.
{42130}{42219}My relationship with Lacey was purely sexual.
{42221}{42267}It was good sex. Well... great sex.
{42268}{42363}Whenever we could steal a moment, uh, we did.
{42366}{42423}Just like an addiction.
{42426}{42526}Well, in addition to exchanging bodily fluids,
{42528}{42575}did you exchange gifts?
{42578}{42625}Whatever do you mean?
{42627}{42667}Just answerthe question.
{42669}{42685}No.
{42722}{42765}No, I never gave her anything.
{42766}{42846}We found a music box in Lacey Duvall's dressing area
{42848}{42904}that belonged to Portia Richmond.
{42906}{42990}Did you give it to her?
{42992}{43031}Honestly... no.
{43033}{43110}Those music boxes belonged to Portia, not to me.
{43112}{43236}But Lacey had been by the house and she did admire them.
{43238}{43286}You saying that she lifted it?
{43288}{43317}Human nature.
{43319}{43435}We always covet what we can't have.
{43539}{43635}What did you covet from Portia Richmond?
{43637}{43712}[DOOR OPENS]
{43714}{43758}Grissom?
{43765}{43802}Can I talk to you?
{44015}{44071}Are you looking for work?
{44073}{44122}- I just... - The sign says, "Do not enter."
{44124}{44181}You can't read anymore? You're blind? What?
{44182}{44239}- Grissom, this is important. - This is important.
{44240}{44274}Sometimes in interrogations, Nick
{44276}{44302}you get one chance; one answer.
{44304}{44355}And while I'm out here screwing around with you,
{44357}{44393}he's in there thinking up an answer
{44394}{44440}that he didn't have before you walked in.
{44442}{44511}We matched the DNA taken from Lacey Duvall
{44512}{44591}to a cold case in Texas ten years ago.
{44593}{44608}And?
{44610}{44661}The suspect's name was Chad Matthews.
{44733}{44768}C.M.
{44876}{44920}Okay, I'm starting to forgive you.
{44922}{44986}Sara ran Patrick Haynes' social.
{44988}{45040}The real Haynes is deceased.
{45041}{45101}So, Patrick Haynes is Chad Matthews
{45102}{45183}and Chad Matthews is on the run.
{45186}{45264}And he just ran into us.
{45347}{45370}Good morning.
{45371}{45412}Nice to have you back.
{45415}{45450}Do you have any idea
{45452}{45521}what the hot topic of conversation is going to be
{45523}{45558}when I walk into that breakfast?
{45560}{45640}You're announcing your candidacy for mayor?
{45642}{45662}That's cute.
{45664}{45704}Patrick Haynes is in custody.
{45706}{45732}Does he have anything to do
{45735}{45785}with Portia Richmond's vanishing act?
{45788}{45887}Haynes is in lockup awaiting extradition to Texas on an unrelated matter.
{45889}{45940}So in the meanwhile, we're questioning him in connection
{45942}{45990}with Portia Richmond's disappearance.
{45991}{46060}You know, I think you're going to get my vote for mayor.
{46063}{46105}What have we got on Richmond?
{46107}{46127}A canine.
{46130}{46151}Her dog.
{46152}{46190}Her tooth.
{46236}{46269}What about the rest of her?
{46270}{46284}Still looking.
{46287}{46314}Well, look harder, 'cause if someone
{46316}{46349}Ieaks it to the press that she's dead
{46352}{46416}and then she gets off a Lear Jet at McCarran with a tan
{46419}{46462}we're both going to have egg on our face
{46465}{46509}and I'm going to hold you responsible.
{46511}{46590}Portia Richmond got me elected, Grissom.
{46592}{46619}I was at her party.
{46621}{46663}Do you see what this does to me?
{46665}{46707}Evidence is like fine wine, Brian.
{46709}{46780}You can't just open the bottle and drink it.
{46781}{46828}You got to let it breathe.
{46829}{46903}Look, I'm going to lay this on the line right here and now.
{46905}{46943}You find me Portia Richmond
{46945}{46981}or you find me a motive for her murder
{46983}{47055}'cause I'm in your kitchen till it's solved.
{47200}{47238}Make yourself at home.
{47240}{47275}Where you been?
{47276}{47304}Proctologist.
{47306}{47358}Sheriff getting your ass, huh?
{47361}{47415}Well, I just hit megabucks.
{47417}{47488}Austin PD has five aliases for Chad Matthews.
{47491}{47556}Tom Sheridan, wanted in Beacham County.
{47558}{47593}Petty theft, check fraud.
{47595}{47668}Warner Drysdale, wanted in Sacramento.
{47670}{47708}Grand larceny, car theft.
{47710}{47793}Guy took a car for a test drive... never brought it back.
{47795}{47868}Jock Jasper-- I'm not making these names up--
{47870}{47989}extorted money from a rich widow in Denver.
{47990}{48042}- Busy boy. - Yeah, and organized, too.
{48045}{48105}The Denver PD sent me copies of his journal.
{48107}{48143}Guy kept lists of rich women
{48146}{48194}all around the country. Logged in all their vitals.
{48196}{48282}Height, weight, how much money they have, you name it.
{48284}{48315}Guess who was on that list.
{48317}{48360}Does her name begin with a "P"?
{48363}{48417}Well according to her credit card statements,
{48419}{48458}Portia Richmond hasn't spent a dime
{48460}{48515}since she's been in the Mediterranean.
{48517}{48565}- She's dead. - Oh, not necessarily.
{48566}{48621}Maybe she's been... swept off her feet.
{48623}{48717}Hmm. Yeah, some guys still like to foot the bill.
{48719}{48756}Really? How would you know?
{48758}{48783}Hey, I only go Dutch
{48785}{48838}if girls ask the wrong question.
{48840}{48879}And what question is that, Nick?
{48881}{48918}"What do you drive?"
{48920}{48977}- It's an honest question. - No. No, it's not.
{48979}{49031}What it means is, "How much money do you make
{49033}{49068}so you can take care of me."
{49071}{49093}Well, not this girl.
{49095}{49172}Boys and girls, we've got ourselves a forgery.
{49174}{49269}Ooh. Either that or a dimpled ballot.
{49271}{49328}Well, his name is Shad.
{49331}{49351}Hmm.
{49352}{49393}Let's connect the dots.
{49396}{49440}- What does that mean? - Here, I'll show you.
{49442}{49488}Catherine, you wear pierced earrings. May I?
{49490}{49609}All right, but... I've had them on for a week.
{49610}{49664}Can't account for what's on it.
{49665}{49703}Sign your name, please.
{49705}{49726}Okay.
{49726}{49783}Now, nobody signs their signature
{49784}{49819}exactly the same way twice.
{49820}{49869}Not even you, chicken scratch.
{49871}{49941}If they do, then one of them's a forgery.
{49942}{50011}Here's where connecting the dots comes in.
{50012}{50117}We dot the lines... and curves... of the signature.
{50118}{50164}WlLLOWS: Which leaves indentations on the blank page
{50166}{50250}and then you connect the dots, get rid of the evidence...
{50252}{50311}but, obviously they didn't.
{50313}{50342}Well, that's scary.
{50345}{50419}All you need is one signature to break somebody.
{50543}{50617}You look terrible.
{50619}{50667}I been spinning my wheels.
{50670}{50731}I'm never going to solve this case.
{50732}{50780}It was over before it began.
{50781}{50821}That doesn't sound like you.
{50824}{50871}I got a dead man in a glass elevator
{50873}{50988}with a bazillion prints and a.22 caliber bullet.
{50990}{51043}It's virtually untraceable.
{51045}{51097}He left the gun at the scene. You know what that means.
{51099}{51169}Hit man with a ghost.
{51208}{51255}But I got two things left, right?
{51256}{51291}Make that one thing.
{51294}{51327}You got to be kidding me.
{51330}{51347}It gets worse.
{51347}{51384}Got a print off your quarter.
{51386}{51407}Ran it through AFlS.
{51409}{51452}Came back your dead man.
{51727}{51773}Pretty gruesome.
{51894}{51936}Want to share?
{52010}{52070}I was just thinking what old man Binion
{52071}{52115}told Steve Wynn when he hit town.
{52117}{52188}Always give a gambler an excuse to gamble
{52189}{52254}and he'll thank you for it.
{52257}{52315}Was your guy a gambler?
{52316}{52400}A bunch of cash receipts in his pocket.
{52401}{52470}Markers all over town.
{52471}{52560}Once you get to that place
{52563}{52612}there's no getting out.
{52681}{52715}Who picked this place?
{52717}{52788}Me. I thought it would be nice.
{52789}{52842}Okay, you can pick up the tab.
{52845}{52897}Let's keep talking about motive.
{52900}{52974}Let's. I don't think a forged signature is a slam dunk for murder.
{52977}{53035}Hey, did anyone tell Grissom where we were having lunch?
{53036}{53071}Yeah, Dispatch left him a message.
{53073}{53141}Maybe he thought it was the sheriff and blew it off.
{53143}{53175}Right.
{53668}{53760}Hey! You might want to take your face away from that.
{53762}{53782}Really?
{53784}{53840}Why is that?
{53940}{54008}SlDLE: This Chilean sea bass
{54010}{54032}is wonderful.
{54034}{54069}So is this.
{54070}{54112}Okay, you got your missing widow.
{54114}{54169}Her bloody tooth found in her own bedroom
{54172}{54218}which is currently occupied by two moes.
{54220}{54249}"Moes." I'm rubbing off on you.
{54251}{54309}No, you're not, and stay out of my sea bass.
{54311}{54328}Oh, that is good.
{54331}{54401}One of our moes has six names that we know of including Chad Matthews.
{54403}{54434}Right, right, and we've got a cuff link
{54436}{54503}with the initials C.M. found in the bottom of the pool
{54505}{54537}along with a floating showgirl.
{54538}{54579}Who was sleeping with six men
{54581}{54641}rolled into one-- Patrick Haynes.
{54644}{54683}Hey.
{54685}{54757}Photos of your showgirl.
{55007}{55030}What did I miss?
{55031}{55073}It's not what you missed...
{55099}{55218}it's what seems to be missing.
{55219}{55245}A fingernail?
{55248}{55302}STOKES: Okay, Patrick Haynes.
{55304}{55327}Or whoever.
{55330}{55372}Whoever. He commits a murder ten years ago.
{55374}{55399}Why give up your DNA so easily?
{55401}{55465}Exactly. I mean, you know, you can change your name.
{55467}{55512}You can't change your blueprint.
{55514}{55530}Right on.
{55530}{55550}SlDLE: Risk versus reward.
{55552}{55608}You sleep with someone, you kill 'em, the heat's on.
{55610}{55713}You flee, or, you roll the dice and maybe you get your cookie.
{55715}{55758}What's the cookie?
{55759}{55779}The cheese, brother.
{55779}{55807}Maybe that 1.6 mil they raised
{55809}{55845}at the charity event that night.
{55848}{55865}The Hayneses controlled
{55867}{55917}Portia Richmond's bank account, including the Burn Center account
{55918}{55979}but they had to stick around for the checks to clear.
{55981}{56079}- So why kill Lacey Duvall? - Excellent question.
{56081}{56155}I don't know, but if Lacey Duvall hadn't been murdered
{56157}{56187}Patrick Haynes reinvents himself
{56190}{56273}becomes another skippy in another state, $1.6 mil richer.
{56275}{56301}Wait, wait. Time out, now.
{56303}{56351}I had half a Caesar and a coffee.
{56352}{56374}How's my end 20 bucks?
{56375}{56402}You want to go dutch, Nick?
{56404}{56455}Excellent idea, Sara. You're catching on.
{56457}{56484}I'd love to.
{56486}{56533}Uh, Brass, cough it up.
{56534}{56569}Cover Nick's, too.
{56570}{56604}He had that tiramisu.
{56606}{56700}I hate going out to lunch with you CSls.
{56703}{56777}You notice everything.
{56816}{56836}Hey.
{56845}{56884}Whatever happened to the fingernail
{56886}{56937}that Catherine found at the crime scene?
{56939}{56987}Got the results right here.
{56988}{57064}First things first. Not a match to Patrick Haynes.
{57066}{57115}I never figured a man for the fingernail, Greg.
{57117}{57205}Okay, but here's where you break out the can of creep repellent.
{57207}{57233}The fingernail and the semen
{57235}{57279}share half the DNA markers in common.
{57281}{57381}Possible first-degree relative?
{57440}{57483}Do me a favor.
{57539}{57582}Run this for me.
{57678}{57729}What is that, lip gloss?
{57743}{57789}You tell me.
{57802}{57860}BRASS: On behalf...
{57883}{57930}of the state of Nevada
{57932}{57961}my apologies.
{57962}{58006}You've been cleared of all charges.
{58008}{58068}It took three of you to tell me that?
{58071}{58081}But...
{58083}{58136}on behalf of the state of Texas
{58138}{58166}you're under arrest.
{58168}{58191}You're being extradited
{58194}{58228}for the murder of Lana Grimshaw.
{58230}{58283}I slept with her, but I didn't kill her.
{58285}{58307}WlLLOWS: Huh.
{58309}{58357}Just like with Lacey Duvall.
{58360}{58387}Absolutely.
{58389}{58439}Mm-hmm.
{58598}{58637}Now I see it.
{58639}{58668}What?
{58670}{58706}See what?
{58709}{58753}The family resemblance.
{58755}{58824}Donnie and Marie.
{58825}{58874}Brother and sister
{58876}{58967}and I got the DNA to prove it.
{58969}{59022}Let me tell you what else I can prove.
{59024}{59070}Your sister...
{59073}{59120}killed Lacey Duvall.
{59191}{59219}He told me he loves me.
{59222}{59272}No more faking love.
{59275}{59295}No more acts.
{59297}{59344}Is that what he told you?
{59346}{59365}That's an act?
{59366}{59404}It's as real as it gets.
{59406}{59446}Patrick says you're small time.
{59448}{59513}You don't have the stones to go big.
{59516}{59557}You don't know Patrick.
{59559}{59606}You mean Chad?
{59607}{59658}He gave me this.
{59660}{59703}You know what's next.
{59704}{59750}It's my turn.
{59831}{59862}[SNAP]
{60026}{60078}You're surprised?
{60079}{60131}Look at your face.
{60133}{60172}You never made a mistake
{60174}{60199}until you met her.
{60201}{60220}You killed Lacey
{60220}{60260}because I told her about us?
{60262}{60308}I had no choice.
{60309}{60343}We were partners.
{60345}{60428}You can't grift me, Chad.
{60431}{60443}Uh...
{60445}{60553}Who wants to tell us about Portia Richmond?
{60567}{60611}She's in Europe.
{60614}{60676}On a yacht, in Greece.
{60679}{60750}Oh, right. She's incommunicado.
{60769}{60813}Old Testament.
{60815}{60865}The Book of Jonah.
{60867}{60903}"And now, the Lord arranged
{60904}{61004}for a great fish to swallow up Jonah."
{61007}{61063}You know what's wrong with the piranha, though?
{61064}{61121}They've got high cholesterol.
{61123}{61184}Cholesterol is found in humans, not fish.
{61186}{61308}So how does a fish acquire human cholesterol?
{61394}{61459}You want to fill in the blanks?
{61487}{61526}Hey, Portia.
{61780}{61889}You're both under arrest for the murder of Portia Richmond.
{62038}{62071}These belong to Tyson Green.
{62073}{62153}ust came to let you know he won't be paying up.
{62155}{62189}What's he, dead?
{62191}{62204}Yeah.
{62281}{62353}[WOMEN SCREAMING]
{62387}{62418}It's machine 25 again.
{62420}{62468}Been spitting silver all day.
{62471}{62529}It's a good day to gamble.
{63723}{63774}CATHERINE: Vegas, NFL football, a guy like you.
{63776}{63874}Come on, you trying to tell me that you didn't make a little pit stop?
{63876}{63971}GRlSSOM: What you do on your time is nobody's business.
{63972}{64027}What you do on my time, is my business.
{64029}{64097}ECKLIE: Warrick Brown had one of my guys sub for him in court
{64099}{64197}but I have it on good authority that he was gambling.
{64198}{64235}SARA: Warrick has a problem.
{64237}{64303}Ignoring it isn't going to make it go away.
{64304}{64388}BROWN: I won't let you down again.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{640}{715}Hoş geldiniz. -Tebrik ederim Patrick.
{720}{786}Teşekkür ederim şerif. Gelmeniz benim için çok önemli.
{796}{861}-O bana mı? -Şampanya mı kadeh mi?
{866}{971}-Yüzündeki gülümseme. -Gülüyorsam bu gece...
{976}{1036}...Bayan Richmond'ın Yanık Merkezi için...
{1041}{1109}...1,6 milyon dolar topladığımız içindir.
{1117}{1207}Böyle bir cömertliğin şerefine kadeh kaldırmaya değer.
{1232}{1287}-Portia'ya. -Portia'ya.
{1292}{1357}Yazık ki bu gece bizimle olamadı.
{1602}{1664}-Başardık. -Başardık tabii.
{2160}{2205}İzninizle.
{2599}{2632}Güzel bir smokin şerif.
{2634}{2680}Bu kimin evi biliyor musunuz?
{2685}{2750}Bu şehri bilmek, ünlülerini ve geçmişlerini bilmektir.
{2760}{2838}Portia Richmond, zamanında efsanevi bir revü kızıydı.
{2853}{2928}-Bu, o değil. -Ama 30 yıl önce...
{2933}{3021}...Lido de Paris'te ismi en başa yazıldığında efsaneydi.
{3026}{3081}-Onu kim bulmuş? -Etrafına bak.
{3144}{3204}Bütün gece sürecek bu iş.
{3214}{3264}Ordövr yemeye geldiler ama...
{3274}{3312}...sorguya girecekler.
{4168}{4230}Evet, efendim. Elimden gelenin en iyisini yaparım.
{4311}{4341}Evet çocuklar, telefonda dediği gibi...
{4346}{4391}...kalabalık bir parti ve kocaman bir ev.
{4396}{4456}O yüzden bölüp fethedeceğiz. Nick, çizimleri sen yap.
{4464}{4526}Catherine ve Warrick, havuz alanı sizin.
{4571}{4644}-Sağ tarafını ben alırım. -Ben de derine ineyim.
{5469}{5567}Acaba bunca balığı beslemek ne kadara mal oluyordur?
{5655}{5698}Evet.
{6764}{6801}Marco!
{6814}{6886}-Bekle. -Oradan çıkar mısınız bayım?
{6889}{6959}Havuz gün batımında kapatıldı. -Havlu getireyim mi efendim?
{6964}{7034}-Evet, lütfen. -Ne buldun?
{7044}{7142}Kol düğmesine benziyor. CM harfleri var.
{7162}{7235}Turkuvaz ve gümüş. Bunlar sadece güneybatıda olur.
{7240}{7371}Arizona, New Mexico, Teksas. -İyi görmüşsün.
{7396}{7471}Konuk listesini al, CM'lere bak.
{7506}{7564}Bütün gece ıslak kalacağım.
{7952}{8013}Keskin bir alkaloit kokusu alıyorum.
{8020}{8166}Kimseye söyleme. Tek zaafım. Büyük boy macchiato.
{8173}{8233}Kahve makinesini belediye gönderdi herhâlde?
{8238}{8309}Sorgu yargıcı bir şey isteyince nedenini sormuyorlar.
{8316}{8356}-Şerefe. -Şerefe.
{8381}{8424}Hadi gel.
{8449}{8502}-Kimliğini teşhis ettik mi? -Uğraşıyorum.
{8507}{8592}Bazı yenilemeler yaptırmış. Yüz gerdirme, burun ameliyatı,..
{8597}{8702}...silikon göğüsler. -Silikonun seri numarasına bak.
{8707}{8800}Kimliği hemen bulunur. -Tıpta neler çıktı değil mi?
{8843}{8911}Burada mönümüz bayağı zengin. Nokta nokta kan oturması,..
{8923}{8983}...boyun etrafında morluklar, kırık dil kemiği.
{8993}{9018}Boğulmuş.
{9031}{9104}Ciğerlerinde su yok. Suya düştüğünde çoktan ölmüş.
{9166}{9242}-Adam boğmak suçtur. -Bilmez miyim.
{9297}{9352}Rica edeceğim, yaralarının resimlerini çek doktor.
{9357}{9390}Tecavüz muayenesi yap.
{9397}{9462}Kafatasında kanama var mı diye morötesi ışıkla bak.
{9485}{9545}Bu, aramızda kalsın.
{9645}{9678}-Baksana. -Söyle.
{9686}{9746}Spere'da 419 vakası var. Cam asansörde. Gidiyorsun.
{9751}{9826}Bu büyük bir dava. Kaptırdım gidiyorum işte.
{9829}{9901}Şimdi de bulvarın sonuna doğru kaptıracaksın.
{9944}{10017}"Bir olaya girersen, sonuna kadar kalırsın"a ne oldu?
{10022}{10112}Herhâlde o anda istediğimi yaptırmak için söylemişimdir.
{10135}{10162}Harika.
{10165}{10215}Merhaba Sara. Uyuyor muydun?
{10310}{10355}Bir dakika lütfen.
{10363}{10398}Merhaba.
{10420}{10543}Buradaki herkesle konuştum. %99'u hiçbir şey görmemiş.
{10561}{10611}Hayret! -Ya Portia Richmond?
{10624}{10694}Arkadaşlarının dediğine göre bir aydan uzun süredir...
{10699}{10764}...genç bir aygırla birlikteymiş. Kadın âşık.
{10772}{10849}Bir yatla Akdeniz'de dolaşıp küp peynirler yiyor.
{10862}{10907}Genç bir çift evle ilgileniyormuş.
{10912}{10980}Sokakta kalan insanları eve hep alırmış.
{11027}{11078}Bay ve Bayan Haynes, bunlar Gil Grissom ve...
{11083}{11145}...Catherine Willows. Suç Laboratuarı'ndan.
{11153}{11198}-Merhaba. -Merhaba.
{11206}{11261}Birkaç soru daha sormamızın mahzuru olur mu?
{11268}{11298}Sorun tabii.
{11306}{11374}Portia Richmond'ı nereden tanıyorsunuz?
{11379}{11449}Akdeniz'in üstündeki Murado'da tanıştık.
{11466}{11544}Oraya üye olmak için bir petrol kuyunuzun olması lazım.
{11552}{11622}Yıllığı 50 bin dolar olan özel bir kulüp.
{11627}{11685}Ama her kuruşuna değer.
{11687}{11740}Portia'yı sanki yıllardan beri tanıyorduk.
{11750}{11820}Hiç başınıza geldi mi? -Hayır.
{11843}{11915}Şehre yeni gelmiştik. Portia bizi birileriyle tanıştırdı,..
{11920}{11983}...kanatlarının altına aldı. -Doğudan geliyorduk.
{11991}{12056}Ortak ahbaplarımız vardı. -Evle mi ilgileniyorsunuz?
{12063}{12139}Yoksa burada mı yaşıyorsunuz? -Kendimize ev ararken...
{12146}{12226}...burayla da ilgileniyoruz. Portia bizden para almadı.
{12231}{12282}Bir yemek bile ısmarlamamıza izin vermedi.
{12287}{12329}O yüzden Avrupa'ya gittiğinde...
{12334}{12394}Bu bağış yemeğini düzenlemeyi teklif ettik.
{12399}{12487}Bari bu kadarını yapalım. Parti vermeyi iyi biliriz.
{12492}{12545}Orası kesin.
{12550}{12615}Ölen kadını tanıyor muydunuz?
{12625}{12678}Hayır.
{12693}{12753}Ya siz hanımefendi?
{12761}{12841}Bildiğim kadarıyla, ismi konuk listesinde bile yok.
{12934}{12986}Bir sorun mu var?
{13001}{13052}Evet.
{13057}{13094}Bir kadın öldü.
{13307}{13378}Lacey Duvall öldürüldü mü?
{13383}{13438}Daha dün gece buradaydı. İnanılır gibi değil.
{13443}{13501}Ona yakın olan biriyle görüşmemizi sağlar mısınız?
{13506}{13566}Tabii. Rachel Carson. En yakın arkadaşıydı.
{13573}{13656}Kardeş gibiydiler. Arkadadır. Beni izleyin.
{13729}{13784}Ağzını kapat.
{13859}{13919}Zengin, evli biriyle görüşüyordu.
{13924}{13985}-Bir ismi var mı? -Evet ama bana söylemedi.
{13992}{14047}İlişkileri çok garipti.
{14052}{14115}Adam ona, kendi hakkında hiçbir şey anlatmazdı.
{14128}{14210}Beni korkuttuğunu söylerdim ama laf anlatamadım.
{14223}{14281}Gizem ve seks aklını başından almıştı.
{14301}{14358}Ben de yaşadım.
{14574}{14617}Merhaba.
{14679}{14740}Yardım lazım mı?
{14780}{14832}Hayır, sağ ol. Hallederim.
{14840}{14943}-Doktor musun? -Sayılır.
{14975}{15053}Öylesine bakıyorum.
{15061}{15118}Beğendiğin bir şey gördün mü?
{15146}{15196}Evet. Gördüm.
{15565}{15617}Catherine?
{15628}{15698}Çaykovski'nin "Çiçeklerin Valsi".
{15833}{15883}Niye gülümsüyorsun?
{15908}{15969}"Sevgili Portia'ma, Kocan, B'den. 7 Mart 1969"
{15974}{16026}Bizim şarkımız çalıyor.
{16154}{16232}-Dedektif Conroy. -Birinci sınıftan atıldın mı?
{16245}{16352}Hayır, yalnızken daha iyi çalışırım. Tabii mesaide.
{16362}{16420}Ne olmuş? -Asansöre girip vurmuş.
{16423}{16490}Herkesin gözü önünde. Riskli bir hareket.
{16686}{16766}Tam iki kaşının ortasından. Yaradan bir şey çıkardın mı?
{16774}{16859}Kalibresi küçük mü? -Yalnız çalışmayı seviyorsun.
{16877}{16927}Kendin bak.
{17218}{17278}Bir fikrin var mı?
{17441}{17479}Profesyonel tetikçiymiş.
{17594}{17667}-Knicks nasıldı? -Senden iyiydiler.
{17968}{18025}Kanarya günlerinden beri devir değişti değil mi?
{18030}{18086}-Kanarya günleri mi? -Brass anlatmıştı.
{18091}{18143}Eski günlerde mafya, birini öldürdüğünde...
{18148}{18198}...yanına kanarya bırakırlarmış. Adamın öttüğünü göstermek için.
{18203}{18241}Bu bozuk para ne peki?
{18246}{18291}"Umursayan birini arayın." demek.
{18296}{18339}Adam yakalanmak istiyor sanki.
{18344}{18389}Bir silahı bırakırsan, temiz olduğunu biliyorsun demektir.
{18394}{18442}Bir şey bulamazsın.
{18447}{18494}Katil elimizi kolumuzu bağladı o zaman.
{18499}{18570}Ne yapacaksın? -Yapabileceğim tek şeyi.
{18575}{18635}Protokole göre hareket edeceğim.
{18667}{18718}Asansördeki bütün parmak izlerini alacak mısın?
{18723}{18856}Cuma gecesi tam keşmekeştir. 3 milyon insan üst üste.
{18966}{19044}Tahmin edeyim, Lacey Duvall'de niye üstünde Portia yazan...
{19049}{19096}...bir müzik kutusu olduğunu merak ediyorsun.
{19101}{19149}-Öyle mi dersin? -Belki çok basittir.
{19154}{19204}Tanışıyorlardır ve ona kendi vermiştir.
{19209}{19282}Tanışıyorlarsa, neden konuk listesinde adı yoktu?
{19312}{19385}7 Mart 1969'un sence bir anlamı var mı?
{19415}{19470}Richmond'lar için varmış.
{19493}{19550}Eddie'yle evliliğimizin ilk dönemlerinde,..
{19555}{19613}...yani her şey iyiyken, tanışma yıldönümümüzde...
{19621}{19678}...bana hep dantel iç çamaşırı alırdı.
{19683}{19743}Biliyorum, müzik kutusu değil ama--
{19748}{19821}Ha müzik kutusu, ha dantel iç çamaşırı hepsi aynı.
{19826}{19881}Gelenek işte. Geleneğin en güzel yanı da...
{19886}{19947}...sürekli tekrar etmesidir. -Evet.
{20044}{20112}Neyim ben? Otellerin yiyecek içecek bölümünde mi çalışıyorum?
{20117}{20162}Üç haftadır bir tek gün izin yapamadım.
{20167}{20210}Madem işe çağıracaksınız bir kıyak çekin bari.
{20215}{20255}Asansördeki vakayı bana verin.
{20260}{20298}-Birileri çok kızmış. -Yorgunum.
{20303}{20378}Sen mi yorgunsun? Hani hiç uyumazdın?
{20408}{20443}Çok güzel.
{20539}{20606}-N'aber G? -Uyanıksın. İğrençsin.
{20611}{20669}İki kadeh şarap içtim, günün yorgunluğunu attım.
{20674}{20744}Bebekler gibi uyudum. Berbat görünüyorsun.
{20752}{20794}Sağ ol Greg.
{20814}{20870}Hiç bana bakma. Bütün gece çalıştım.
{20875}{20955}Tecavüz muayenesindeki DNA'ya ve tırnaklara bak lütfen.
{20960}{21015}Her şeyin hemen sisteme girmesi gerekiyor.
{21023}{21088}Hepsi bu mu? Mesaimi kim yazacak peki?
{21095}{21168}Sineye çekeceksin Greg. Dinlenmişsin ya?
{21218}{21261}Onun için bir Valium vereyim mi?
{21266}{21326}Duymadım sanma.
{21544}{21602}7 Mart 1973.
{21690}{21768}7 Mart 1951.
{21778}{21828}7 Mart 1956.
{21908}{21971}7 Mart 1986.
{21993}{22076}Ölene kadar her yıldönümünde bir tane verdiğine eminim.
{22091}{22194}Bu kadar manevi değeri olan bir hediyeyi başkasına vermezdi.
{22269}{22329}Bu, "Çiçeklerin Valsi" değil.
{22706}{22768}Kapıdaki mühür kırık değildi.
{23340}{23393}Las Vegas Polisi.
{23696}{23794}-Suçüstü yakaladık. -Amaç da oydu bence.
{23804}{23842}Evet.
{23917}{23987}Hayır, başka kahve içemem. Bedenim mahvoldu artık.
{24012}{24075}Sadece bir biftek ve bir içki istiyorum.
{24080}{24158}Tut's Tomb. Biftek ve yumurta, 1,99 dolar.
{24163}{24186}Yemek mi?
{24193}{24276}İyi fikir. Yürü. -Ben bunun için yaşıyorum.
{24281}{24326}İnanmayacaksınız. Hazır mısınız?
{24331}{24384}Biftek hayal oldu. Kahveyi alayım.
{24401}{24469}Ölen revü kızı Lacey Duvall'in cinsel saldırı muayenesinde...
{24476}{24559}...sperm çıktı ama bu, bir şey değil. Sistemde arattım.
{24564}{24634}DNA, Teksas'taki faili meçhul bir vakadakiyle aynı çıktı.
{24639}{24715}Kurban ponpon kızmış! 10 yıl önce ölmüş!
{24732}{24785}-Bir taşla iki kuş. -Tamam, ayıldım.
{24840}{24910}Efendim, dört uzmanım bu olayın üstünde çalışıyor.
{24933}{25038}Hayır. Somut bir şey bulunca sizi arayacağım.
{25048}{25088}Söz veriyorum.
{25139}{25184}-Şerif mi? -Evet, saat başı arıyor.
{25186}{25251}İşimi yapamıyorum. -Beni de yarım saatte bir.
{25304}{25382}-Sizi utandırmadık umarım. -Onun için biraz geç kaldınız.
{25497}{25537}Merhaba.
{25580}{25635}Bayan Richmond'ın nerede olduğuyla ilgili...
{25640}{25768}...birkaç sorumuz daha olacak. -Sorun. İçecek isteyen?
{25781}{25833}Hayır, teşekkür ederiz.
{25986}{26114}Evet, adım adım gidelim. O nerede?
{26132}{26192}Yunan adalarından birinde bir yatta.
{26197}{26282}-Biri ona ulaşmak istese? -Pusulanız var mı?
{26285}{26388}-Var. -Ona ulaşılamıyor.
{26395}{26465}-Ne güzel. -Yanlış bir şey mi yaptık?
{26601}{26654}Ne oldu?
{26787}{26852}Kamışınızı alabilir miyim?
{26977}{27072}Koleksiyon yaparım da.
{27218}{27276}Teşekkür ederim.
{27368}{27439}Biraz etrafa bakabilir miyim?
{27449}{27484}Güzel.
{27725}{27772}Ev sahibesinin yatak odası.
{27782}{27825}Çok dağınık.
{27845}{27913}Bakayım Portia yanına mayosunu almış mı.
{27945}{27995}Dolabı burada.
{28510}{28610}Bir mayo, gecelik, mücevherler, cüzdan, çantalar var.
{28653}{28713}Bence bir yere gitmedi.
{28821}{28873}Odada da kanıt arayalım mı?
{30376}{30471}Diş Perisi, Portia Richmond'ın bir parçasını bırakmış galiba.
{30476}{30526}-Ne? -Bir bak.
{30652}{30719}Artık iki vakamız var galiba.
{30727}{30820}Katilsiz bir ceset, cesetsiz bir cinayetimiz var.
{31023}{31088}Bunun için zam almam şart.
{31118}{31256}Greg, dişe DNA analizi yap ki Portia Richmond'ın mı görelim.
{31279}{31412}Dişten DNA çıkarmak kolay da, neyle karşılaştıracağım?
{31417}{31512}Odasından aldığımız diş ve saç fırçasına ne dersin?
{31540}{31650}Şuradaki çıkmaz sokak ikizlerine bir bakın isterseniz.
{31836}{31886}Bir şey yok.
{32091}{32197}Ya kadın çok titiz ya da-- -Biri sıkı bir temizlik yapmış.
{32212}{32259}Bunun Portia'ya ait olup olmadığını merak ediyorsanız...
{32264}{32330}...DNA'yı başka yerden almanız gerekecek.
{32400}{32435}20 yıldır bu şehirde olup...
{32443}{32513}...Liberace Müzesi'ni hiç görmediğime inanamıyorum.
{32520}{32580}Hayret, ben daha iki gün önce geldim.
{32583}{32623}İnanırım.
{32626}{32696}Liberace'nin tüm kostümlerini burada sergileriz.
{32703}{32779}Mesela bunu, 1984'te New Orleans'taki...
{32786}{32854}...Dünya Fuarı'nda Bay Liberace giymişti.
{32864}{32896}Çok hoş.
{32901}{32954}Eski gösterilerden birini izlediniz mi hiç?
{32962}{33032}50'lerde Lido'yu? -Yetişemedim.
{33039}{33097}O zamanlar daha doğmamıştınız bile, tabii.
{33102}{33255}Bütün dansçılar Fransız'dı. Kostümlerin ayrıntıları eşsizdi.
{33273}{33353}Seyirci de çok şık olurdu. -Evet.
{33358}{33451}O zaman şehir farklıydı. Öbür şehirler;..
{33458}{33531}...New York, Şikago, Londra restore edildi.
{33536}{33616}Ama bu şehir yok edildi.
{33639}{33717}Portia Richmond'ın kostümlerini görmek istemiştiniz değil mi?
{33722}{33852}-Evet, lütfen. -Folies Bergére. 1959.
{34083}{34113}Ağır görünüyor.
{34120}{34183}Gece iki gösteriye kafanızda bununla çıktığınızı düşünsenize.
{34191}{34263}15 tarak ve sayısız yapıştırıcı kullanırdı.
{34286}{34376}Düşmesin diye neredeyse kafasına dikeceklerdi.
{34416}{34482}Bütün saçları dökülmüştü.
{34697}{34743}DNA cenneti.
{34795}{34825}Warrick.
{34840}{34890}Asansördeki kurbanın özel eşyalarını getirdim.
{34893}{34918}Süper.
{34933}{35001}Kimliğini teşhis ettin mi? -Ehliyeti, buradan alınmış.
{35001}{35001}MM Allın no
{35011}{35099}Tyson Green, 35 yaşında. Lenssiz araba kullanamıyormuş.
{35104}{35166}Yazık ki asansörü kullanmıyordu.
{35334}{35410}-Şikago destesi. -Adam şehir dışından değil.
{35435}{35508}Hayır, bir tabirdir. Eskiler bilir.
{35550}{35603}"Başlangıç: Karides kokteyli Ana yemek: Balık
{35608}{35678}İki kadeh şarap." Hepsi ücrete dahil.
{35683}{35778}-Bedava yemek. İyi bari. -Bedavaya gelmiyor, inan.
{36107}{36157}Sen iyi misin?
{36167}{36220}Evet, evet.
{36305}{36365}Epeydir bunlardan görmüyordum.
{36453}{36521}Brown, balistikten Bobby Dawson'la konuştum.
{36526}{36568}Asansörde bulduğumuz 22'liği araştırmış.
{36574}{36619}Seri numarası geldi. Vincent Morgan'a aitmiş.
{36624}{36651}Batı yakasında oturuyor. -İyi.
{36654}{36686}-Geliyor musun? -Tabii.
{36691}{36749}Bunları dosyaya girer misin? -Olur.
{36895}{36960}Mandy, kurbanda bulduğum paradan parmak izi çıktı mı?
{36965}{37045}Hâlâ uğraşıyorum Warrick. Bir tane vaka yok ki.
{37115}{37201}Buldum. 45 dakikacık sürdü.
{37206}{37241}Ne buldun?
{37243}{37306}Patrick Haynes'in sosyal sigorta numarası çıktı.
{37313}{37356}Bir tek sorun var.
{37361}{37461}Patrick, 10 yıl önce ölmüş 8 aylık bir bebekmiş.
{37469}{37537}Numara aynı mı? Emin misin?
{37687}{37742}-Doğru mu? -Evet.
{38036}{38104}Kafandakini çıkaracak mısın Greg? O bir kanıt.
{38121}{38184}Sakin ol Cath. İçindeki bütün kanıtı topladım.
{38186}{38254}Artık sadece bir kadın aksesuarı.
{38259}{38309}Dans ederken bunlardan takmış mıydın?
{38314}{38364}Hiçbir şey takmazdım.
{38575}{38670}Dişteki DNA'yı başlıktaki saç kökleriyle karşılaştırdım.
{38700}{38801}Eşleşiyor efendim. Ve galiba bir cinayetimiz oldu.
{38811}{38856}İzninizle.
{38941}{38991}Bildirmemekle kanunu mu çiğnedim?
{38996}{39017}Evin soyulduğunda...
{39022}{39107}...ruhsatlı silahının çalındığını bildirirsen iyi olur.
{39117}{39175}Anlattıkları doğru. Evi soyulmuş.
{39180}{39262}Oğlumuz doğduğundan beri karım evde silah istemiyor.
{39270}{39333}Tamam, götürürüm dedim ama götürmedim.
{39338}{39408}Bir cinayette kullanılmasını hiç beklemiyordum.
{39423}{39503}Bir süre ismin bizde olacak. Vakit ayırdığın için teşekkürler.
{39511}{39541}Ben teşekkür ederim.
{39546}{39606}309 numaralı arabayı getir!
{39613}{39669}Artık kimse birini ruhsatlı silahıyla öldürmüyor.
{39674}{39699}Doğru.
{39721}{39746}Jim.
{39784}{39867}Evin etrafına adam koyduk. Haynes çiftini izliyoruz.
{39877}{39929}Şerif, şehirden kaçmalarını istemiyor da.
{39934}{40037}Biz de. Portia Richmond'ın öldüğünden şüpheleniyoruz.
{40544}{40609}-Şunu gördünüz mü? -Dolandırıcı bunlar.
{40614}{40694}Burunlarının dibindeki kürkü aldı gidiyor.
{40817}{40883}Merhaba. Paltolarınıza bakabilir miyiz?
{40988}{41066}-Kleptomani mi var sizde? -Anlayamadım.
{41078}{41166}Karının çaldığı 5000 dolarlık kürk?
{41171}{41216}Mesleğiniz bu mu?
{41221}{41291}Bay Grissom söyleyene kadar Amanda aldığını fark etmemişti.
{41304}{41379}Altında Nissan Sentra'yla araba galerisinden çıkan...
{41384}{41449}...adam gibi mi? -Neden buradayım ben?
{41467}{41527}Jim, izin verir misin?
{41605}{41695}Lacey Duvall'e cinsel saldırı muayenesi yapıldı.
{41700}{41791}Sperm bulundu. Bunu açıklayabilir misiniz?
{41798}{41936}Evet. Karım burada değil. Yalanları düzeltebilirim.
{41944}{42019}Partiden önce Lacey'yle seviştik.
{42026}{42094}Bize DNA örneği vermenizde bir mahzur var mı?
{42109}{42222}Yok. Lacey'yle ilişkim tamamen sekse dayalıydı.
{42232}{42367}Seks iyiydi. Hatta harikaydı. Fırsat buldukça yapardık.
{42408}{42448}Bağımlılık gibi.
{42458}{42563}Peki vücut sıvılarınız haricinde birbirinize...
{42571}{42648}...hediyeler de verdiniz mi? -Nasıl yani?
{42651}{42736}-Soruya cevap ver. -Hayır.
{42744}{42799}Ona hiçbir şey vermedim.
{42806}{42849}Lacey Duvall'in tuvalet masasında...
{42854}{42964}...Portia Richmond'a ait bir müzik kutusu bulduk.
{42969}{43082}-Ona siz mi verdiniz? -Açıkçası hayır.
{43087}{43160}O müzik kutuları bana değil, Portia'ya aitti.
{43168}{43270}Ama Lacey eve gelmişti. Onlara hayrandı.
{43275}{43378}-Çaldı mı yani? -İnsan doğası işte.
{43403}{43481}Hep sahip olamadıklarımıza gıpta ederiz.
{43591}{43724}Portia Richmond'da olup da senin gıpta ettiğin neydi?
{43754}{43790}Grissom?
{43795}{43842}Konuşabilir miyiz?
{44038}{44088}Yeni bir iş mi arıyorsun?
{44096}{44146}-Ben-- -"Girilmez" yazıyor Nick.
{44151}{44198}Artık okuyamıyor musun? Kör müsün?
{44203}{44256}-Grissom, bu çok önemli. -Asıl önemli olan bu.
{44264}{44334}Bazen sorguda eline bir tek şans geçer, tek bir cevap!
{44339}{44389}Ben burada seninle uğraşırken, o içerde...
{44394}{44504}...sen girmeden önce veremediği cevabı düşünüyor!
{44509}{44552}Lacey Duvall'den alınan DNA...
{44560}{44622}...Teksas'ta 10 yıl önceki faili meçhul bir davada çıktı.
{44625}{44642}Ve?
{44650}{44730}Şüphelinin adı Chad Matthews'muş.
{44753}{44813}CM. Kol düğmesi.
{44893}{44938}Tamam, seni affetmeye başladım.
{44943}{45001}Sara, Patrick Haynes'in sosyal sigorta numarasını araştırdı.
{45006}{45079}Gerçek Haynes ölmüş. Yani Patrick Haynes,..
{45084}{45199}...Chad Matthews. Chad Matthews da kaçıyor.
{45212}{45262}Ve bize çarptı.
{45347}{45405}Günaydın. Dönmenize çok sevindim.
{45478}{45555}Şu kahvaltıya oturduğumda sohbetin en önemli konusu...
{45563}{45623}...ne olacak biliyor musun? -Belediye başkanlığına...
{45633}{45681}...aday olduğunu mu açıklayacaksın?
{45686}{45733}Çok komiksin. Patrick Haynes tutuklanmış.
{45751}{45814}Portia Richmond'ın ortadan kaybolmasıyla ilgisi var mı?
{45821}{45904}Haynes, başka bir olayla ilgili Teksas'a iadesini bekliyor.
{45912}{46002}Bu arada onu Portia Richmond'ın kaybolmasıyla ilgili sorguluyoruz.
{46032}{46090}Belediye başkanlığında benim oyumu alacaksın.
{46095}{46135}Richmond hakkında ne bulduk?
{46140}{46177}-Bir köpek dişi. -Köpeğinin mi?
{46180}{46233}Kadının dişi.
{46248}{46313}-Ya geri kalanı? -Hâlâ arıyoruz.
{46318}{46388}Daha çok arayın. Öldüğü haberi basına sızarsa...
{46393}{46493}...ve bronz teniyle bir jetten inerse ikimiz de rezil oluruz.
{46498}{46549}Bundan seni sorumlu tutarım.
{46554}{46649}Beni Portia Richmond seçtirdi Grissom. Onun partisindeydim.
{46654}{46717}Bunun beni ne duruma düşürdüğünü anlıyor musun?
{46724}{46820}Kanıt, kaliteli şarap gibidir. Öyle şişeyi açıp içemezsin.
{46830}{46925}Nefes aldıracaksın biraz. -Aç kulağını iyi dinle.
{46930}{47010}Ya Portia Richmond'ı bulursun ya da cinayet sebebini.
{47020}{47115}Bu olay çözülene kadar tependen inmeyeceğim.
{47238}{47289}Kendini evinde farz et.
{47294}{47354}-Neredeydin? -Proktologda.
{47359}{47452}Şerif canını mı sıkıyor? Ben de tombalayı buldum.
{47459}{47534}Austin Polisi'nde Chad Matthews için beş ayrı isim var.
{47542}{47612}Tom Sheridan, hırsızlık ve çek sahtekârlığından...
{47620}{47682}...Beecham İlçesi'nde aranıyor. Warner Drysdale.
{47687}{47748}Araba hırsızlığı ve soygundan Sacramento'da aranıyor.
{47750}{47830}Adam bir arabayı test sürüşüne çıkarmış ama geri getirmemiş.
{47845}{47908}Jock Jasper-- Bu isimleri uydurmuyorum bak.
{47916}{47996}Denver'daki zengin bir duldan zorla para almış.
{48018}{48069}-Hiç boş durmamış. -Çok da organize çalışıyor.
{48074}{48136}Denver Polisi adamın günlüğünün kopyalarını yolladı.
{48141}{48209}Adam ülkenin dört bir yanındaki zengin kadınların listesini yapmış.
{48217}{48272}Bütün özelliklerini yazmış. Boyları, kiloları, servetleri.
{48277}{48380}Bil bakalım o listede kim var. -Baş harfi "P" mi?
{48405}{48462}Kredi kart dökümüne göre Portia Richmond...
{48470}{48538}...Akdeniz'e gittiğinden beri tek kuruş harcamamış.
{48543}{48585}-Kesin öldü. -Belki ölmemiştir.
{48590}{48663}Belki birileri ayağını yerden kesmiştir.
{48698}{48756}Yine de bazı erkekler hesabı ödemeyi sever.
{48761}{48824}Sahi mi? Nereden biliyorsun?
{48829}{48889}Kızlar yanlış soruyu sorarsa Alman usulü ödeyelim derim.
{48894}{48946}-Hangi soruymuş o Nick? -"Araban ne marka?"
{48949}{49004}-İçten bir soru o. -Hayır, değil.
{49014}{49089}"Ne kadar para kazanıyorsun? Bana bakabilir misin?" demek.
{49097}{49135}Bu kız öyle değil ama.
{49150}{49227}Çocuklar, sahte bir imzamız var.
{49252}{49308}Ya öyle ya da delikli bir oy pusulası.
{49315}{49370}Adı Chad ama.
{49385}{49446}-Noktaları birleştirelim. -Ne demek bu?
{49456}{49521}Göstereyim. Catherine, kulakların delik değil mi?
{49526}{49576}Küpeni alabilir miyim? -Tamam ama...
{49584}{49689}...bir haftadır kulağımdalar. Üstünde ne var bilemem.
{49699}{49757}-İmzanı at lütfen. -Peki.
{49789}{49864}Kimse imzasını arka arkaya aynı şekilde atmaz.
{49880}{49945}Sen bile. Ne okunaksız yazın var.
{49952}{50043}Atarlarsa biri sahte demektir. Noktalar burada birleştirilir.
{50065}{50160}İmzanın çizgilerini ve kıvrımlarını deleriz.
{50165}{50218}Altındaki boş sayfaya kopyası çıkmış olur.
{50223}{50276}Sonra noktaları birleştirir, kanıtı yok edersin.
{50281}{50356}Ama onlar yok etmemiş. -İnsanı korkutuyor doğrusu.
{50361}{50429}Bir insanı mahvetmek için bir imza yeter.
{50569}{50607}Berbat görünüyorsun.
{50647}{50752}Deli gibi çalışıyorum. Bu davayı çözemeyeceğim.
{50770}{50840}Daha başlamadan bitmişti. -Sen böyle demezsin hiç.
{50845}{50888}Camdan bir asansörde bir cesedim,..
{50893}{51013}...milyonlarca parmak izim ve 22 kalibrelik bir kurşunum var.
{51021}{51083}-Takip etmek imkânsız. -Silahı da orada bırakmış.
{51088}{51164}Bunun anlamını bilirsin. -Hayaletli tetikçi.
{51249}{51307}-Ama iki şey kaldı değil mi? -Bir tek şey de şuna.
{51314}{51369}-Ciddi olamazsın. -Haberler iyi değil.
{51377}{51432}Paradan parmak izi aldım. Sistemde araştırdım.
{51437}{51485}Ölen adama ait çıktı.
{51761}{51816}Çok iğrenç.
{51924}{51981}Paylaşmak ister misin?
{52054}{52144}İhtiyar Binion'ın Steve Wynn'e söylediklerini düşünüyordum.
{52149}{52215}"Bir kumarbaza, kumar oynamak için bahane ver.
{52220}{52272}Sana teşekkür eder."
{52285}{52335}Senin adam kumarbaz mıydı?
{52365}{52460}Cebinden bir sürü para çıktı. Şehrin her yerinden fişler.
{52526}{52623}Oraya girdin mi çıkamazsın.
{52719}{52792}-Burayı kim seçti? -Ben. Hoş olur dedim.
{52807}{52907}İyi, hesabı sen ödersin. Cinayet sebebini konuşalım.
{52914}{53007}İmzanın taklit edilmesi cinayetten hüküm giydirmez.
{53012}{53067}Yemeği birlikte yiyeceğimizi Grissom'a söylediniz mi?
{53072}{53113}Evet, merkezden mesaj bıraktılar.
{53118}{53178}Belki şerif zannedip ekmiştir.
{53722}{53785}Yüzünü uzak tut oradan.
{53790}{53845}Sahi mi? Nedenmiş o?
{54000}{54071}-Bu biberli levrek muhteşem. -Bu da öyle.
{54101}{54159}Kayıp dul var. Odasında kanlı dişini buldunuz.
{54169}{54246}Evinde şu anda iki beleşçi kalıyor.
{54259}{54337}-Beleşçi. Sevdim bu lafı. -Hayır. Levreğimi bıraksana!
{54342}{54389}-Çok güzel ama. -Beleşçilerden birinin...
{54392}{54447}...bildiğimiz kadarıyla altı ismi var. Biri de Chad Matthews.
{54452}{54522}Evet, ölen revü kızıyla birlikte havuzda bulduğumuz...
{54525}{54582}...CM harfleri olan kol düğmesi var.
{54587}{54648}O da altı isimli Patrick Haynes'le yatıyormuş.
{54683}{54743}Revü kızının resimleri.
{55029}{55099}Gözden kaçırdığım ne? -Bir şey kaçırmadın.
{55129}{55207}Eksik olan bir şey var.
{55255}{55310}Bir tırnak olabilir mi?
{55312}{55352}-Tamam, Patrick Haynes. -Ya da ismi her neyse.
{55357}{55443}10 yıl önce cinayet işliyor. DNA'sını niye bize verdi?
{55448}{55498}Kesinlikle. İsmini değiştirebilirsin ama...
{55503}{55548}...DNA'nı değiştiremezsin. -Aynen.
{55558}{55593}Risk büyük olursa, ödül de büyüktür.
{55601}{55661}Biriyle yattı, onu öldürdü. Birileri şüphelenince...
{55668}{55766}...oradan kaçarsın ya da şansını dener arpayı alırsın.
{55771}{55819}-Arpa ne? -Para kardeşim.
{55821}{55889}Belki o gece topladıkları 1,6 milyon dolardır.
{55892}{55969}Portia Richmond'ın hesaplarının kontrolü Haynes'lerdeydi.
{55974}{56042}Ama çeklerin karşılığının çıkması için kalmaları lazımdı.
{56047}{56097}Peki Lacey Duvall'i niye öldürdü?
{56102}{56142}-Harika bir soru. -Bilemiyorum ama...
{56148}{56193}...Lacey Duvall öldürülmeseydi Patrick Haynes...
{56198}{56313}...1,6 milyon dolarla başka bir eyalete kaçardı.
{56316}{56383}Bir dakika, durun. Bir salata yedim ve kahve içtim.
{56388}{56443}Niye bana 20 dolar düşüyor? -Alman usulü mü olsun Nick?
{56448}{56494}Harika bir fikir Sara. Hemen öğrenmişsin bak.
{56499}{56554}Çok sevinirim. -Brass, sökül.
{56559}{56649}Nick'inkini de öde. Tiramisu yedi.
{56657}{56724}Olay Yeri İnceleme uzmanlarıyla yemeğe çıkmayı sevmiyorum.
{56729}{56790}Gözünüzden hiçbir şey kaçmıyor.
{56862}{56940}Catherine'in olay yerinde bulduğu tırnak ne oldu?
{56943}{56998}Sonuçları burada.
{57020}{57081}Ama önce, tırnak Patrick Haynes'e ait değil.
{57088}{57148}Tırnağın bir erkeğe ait olduğunu düşünmemiştim zaten.
{57153}{57201}Tamam ama iş, burada tuhaflaşıyor.
{57206}{57301}Tırnakla spermin DNA'sında ortak özellikler var.
{57334}{57402}Yani birinci dereceden akrabalar mı?
{57467}{57535}Bir ricam olacak,..
{57557}{57637}...şu kamışı da test et.
{57708}{57798}-Ne bu, ruj mu? Kimin? -Sen söyleyeceksin.
{57898}{57973}Nevada eyaleti adına özür dilerim.
{57978}{58034}Bütün suçlamalar geri alındı.
{58039}{58089}Bunu söylemek için üçünüz birden mi geldiniz?
{58101}{58172}Ama Teksas eyaleti adına tutuklusun.
{58177}{58252}Lana Grimshaw'un cinayeti için oraya iade ediliyorsun.
{58257}{58320}Onunla yattım ama onu öldürmedim.
{58335}{58425}-Tıpkı Lacey Duvall gibi. -Kesinlikle.
{58621}{58666}Şimdi fark ettim.
{58671}{58718}Neyi?
{58741}{58859}Ailedeki benzerliği. Donnie ve Marie. Kardeşler.
{58907}{58972}DNA'yla ispatlayabilirim.
{58994}{59042}Başka neyi ispat edebileceğimi de söyleyeyim.
{59057}{59137}Kız kardeşin Lacey Duvall'i öldürdü.
{59210}{59290}Beni sevdiğini söyledi. Artık âşık numaraları yok.
{59295}{59373}Artık rol kesmek yok. -Rol olduğunu mu söyledi sana?
{59388}{59431}Daha gerçek olamazdı.
{59436}{59486}Patrick senin küçük işlerle uğraştığını söyledi.
{59488}{59539}Büyük işler için cesaretin yokmuş.
{59549}{59611}-Patrick'i tanımıyorsun sen. -Chad'i mi demek istedin?
{59624}{59707}Bunu bana o verdi. Ne olacağını biliyorsun.
{59714}{59757}Artık sıra bende.
{60043}{60136}Şaşırdın mı? Yüzüne bak.
{60156}{60213}Onunla tanışana kadar tek bir hata yapmamıştın.
{60221}{60284}Lacey'yi, ona ilişkimizi anlattım diye mi öldürdün?
{60289}{60361}Başka seçeneğim yoktu. Ortaktık.
{60371}{60447}Beni satamazsın Chad.
{60484}{60569}Portia Richmond'ı hanginiz anlatacak?
{60587}{60637}O Avrupa'da.
{60650}{60697}Yunanistan'da bir yatta.
{60705}{60773}Doğru ya. Ulaşılamıyordu.
{60793}{60853}Eski Ahit. Yunus Kitabı.
{60893}{60981}"Şimdi Tanrı, Yunus'u yutması için büyük bir balık hazırladı."
{61039}{61101}Ama bu piranalarda ne var biliyor musunuz?
{61106}{61161}Kolesterolleri yüksek.
{61166}{61222}Kolesterol insanda vardır, balıkta değil.
{61237}{61342}Peki bir balıkta insan kolesterolü nasıl çıkar?
{61422}{61487}Boşlukları doldurmak ister misiniz?
{61525}{61573}Merhaba Portia.
{61798}{61894}İkiniz de Portia Richmond cinayetinden tutuklusunuz.
{62039}{62087}Bu Tyson Green'in.
{62092}{62150}Ödemeye gelemeyeceğini bildirmeye geldim.
{62155}{62210}-Öldü mü ki? -Evet.
{62380}{62466}Yine 25 numaralı makine! Sabahtan beri veriyor.
{62473}{62516}Kumar oynamanın tam günü.
{63737}{63813}Vegas, futbol, senin gibi bir adam.
{63833}{63885}Ne yani, bahisçilere uğramadın mı?
{63925}{63976}Özel vaktinde ne yaptığın kimseyi ilgilendirmez.
{63981}{64058}Ama mesai saatinde yaparsan beni ilgilendirir.
{64086}{64151}Warrick benim adamlarımdan biri için mahkemeye gidecekti.
{64156}{64224}Ama iyi bir kaynaktan duyduğuma göre kumar oynuyormuş.
{64257}{64304}Warrick'in bir sorunu var.
{64309}{64359}Bunu göz ardı edince yok olmayacak ki.
{64364}{64410}Seni bir daha hayal kırıklığına uğratmayacağım.
{640}{715}Hoş geldiniz. -Tebrik ederim Patrick.
{720}{786}Teşekkür ederim şerif. Gelmeniz benim için çok önemli.
{796}{861}-O bana mı? -Şampanya mı kadeh mi?
{866}{971}-Yüzündeki gülümseme. -Gülüyorsam bu gece...
{976}{1036}...Bayan Richmond'ın Yanık Merkezi için...
{1041}{1109}...1,6 milyon dolar topladığımız içindir.
{1117}{1207}Böyle bir cömertliğin şerefine kadeh kaldırmaya değer.
{1232}{1287}-Portia'ya. -Portia'ya.
{1292}{1357}Yazık ki bu gece bizimle olamadı.
{1602}{1664}-Başardık. -Başardık tabii.
{2160}{2205}İzninizle.
{2599}{2632}Güzel bir smokin şerif.
{2634}{2680}Bu kimin evi biliyor musunuz?
{2685}{2750}Bu şehri bilmek, ünlülerini ve geçmişlerini bilmektir.
{2760}{2838}Portia Richmond, zamanında efsanevi bir revü kızıydı.
{2853}{2928}-Bu, o değil. -Ama 30 yıl önce...
{2933}{3021}...Lido de Paris'te ismi en başa yazıldığında efsaneydi.
{3026}{3081}-Onu kim bulmuş? -Etrafına bak.
{3144}{3204}Bütün gece sürecek bu iş.
{3214}{3264}Ordövr yemeye geldiler ama...
{3274}{3312}...sorguya girecekler.
{4168}{4230}Evet, efendim. Elimden gelenin en iyisini yaparım.
{4311}{4341}Evet çocuklar, telefonda dediği gibi...
{4346}{4391}...kalabalık bir parti ve kocaman bir ev.
{4396}{4456}O yüzden bölüp fethedeceğiz. Nick, çizimleri sen yap.
{4464}{4526}Catherine ve Warrick, havuz alanı sizin.
{4571}{4644}-Sağ tarafını ben alırım. -Ben de derine ineyim.
{5469}{5567}Acaba bunca balığı beslemek ne kadara mal oluyordur?
{5655}{5698}Evet.
{6764}{6801}Marco!
{6814}{6886}-Bekle. -Oradan çıkar mısınız bayım?
{6889}{6959}Havuz gün batımında kapatıldı. -Havlu getireyim mi efendim?
{6964}{7034}-Evet, lütfen. -Ne buldun?
{7044}{7142}Kol düğmesine benziyor. CM harfleri var.
{7162}{7235}Turkuvaz ve gümüş. Bunlar sadece güneybatıda olur.
{7240}{7371}Arizona, New Mexico, Teksas. -İyi görmüşsün.
{7396}{7471}Konuk listesini al, CM'lere bak.
{7506}{7564}Bütün gece ıslak kalacağım.
{7952}{8013}Keskin bir alkaloit kokusu alıyorum.
{8020}{8166}Kimseye söyleme. Tek zaafım. Büyük boy macchiato.
{8173}{8233}Kahve makinesini belediye gönderdi herhâlde?
{8238}{8309}Sorgu yargıcı bir şey isteyince nedenini sormuyorlar.
{8316}{8356}-Şerefe. -Şerefe.
{8381}{8424}Hadi gel.
{8449}{8502}-Kimliğini teşhis ettik mi? -Uğraşıyorum.
{8507}{8592}Bazı yenilemeler yaptırmış. Yüz gerdirme, burun ameliyatı,..
{8597}{8702}...silikon göğüsler. -Silikonun seri numarasına bak.
{8707}{8800}Kimliği hemen bulunur. -Tıpta neler çıktı değil mi?
{8843}{8911}Burada mönümüz bayağı zengin. Nokta nokta kan oturması,..
{8923}{8983}...boyun etrafında morluklar, kırık dil kemiği.
{8993}{9018}Boğulmuş.
{9031}{9104}Ciğerlerinde su yok. Suya düştüğünde çoktan ölmüş.
{9166}{9242}-Adam boğmak suçtur. -Bilmez miyim.
{9297}{9352}Rica edeceğim, yaralarının resimlerini çek doktor.
{9357}{9390}Tecavüz muayenesi yap.
{9397}{9462}Kafatasında kanama var mı diye morötesi ışıkla bak.
{9485}{9545}Bu, aramızda kalsın.
{9645}{9678}-Baksana. -Söyle.
{9686}{9746}Spere'da 419 vakası var. Cam asansörde. Gidiyorsun.
{9751}{9826}Bu büyük bir dava. Kaptırdım gidiyorum işte.
{9829}{9901}Şimdi de bulvarın sonuna doğru kaptıracaksın.
{9944}{10017}"Bir olaya girersen, sonuna kadar kalırsın"a ne oldu?
{10022}{10112}Herhâlde o anda istediğimi yaptırmak için söylemişimdir.
{10135}{10162}Harika.
{10165}{10215}Merhaba Sara. Uyuyor muydun?
{10310}{10355}Bir dakika lütfen.
{10363}{10398}Merhaba.
{10420}{10543}Buradaki herkesle konuştum. %99'u hiçbir şey görmemiş.
{10561}{10611}Hayret! -Ya Portia Richmond?
{10624}{10694}Arkadaşlarının dediğine göre bir aydan uzun süredir...
{10699}{10764}...genç bir aygırla birlikteymiş. Kadın âşık.
{10772}{10849}Bir yatla Akdeniz'de dolaşıp küp peynirler yiyor.
{10862}{10907}Genç bir çift evle ilgileniyormuş.
{10912}{10980}Sokakta kalan insanları eve hep alırmış.
{11027}{11078}Bay ve Bayan Haynes, bunlar Gil Grissom ve...
{11083}{11145}...Catherine Willows. Suç Laboratuarı'ndan.
{11153}{11198}-Merhaba. -Merhaba.
{11206}{11261}Birkaç soru daha sormamızın mahzuru olur mu?
{11268}{11298}Sorun tabii.
{11306}{11374}Portia Richmond'ı nereden tanıyorsunuz?
{11379}{11449}Akdeniz'in üstündeki Murado'da tanıştık.
{11466}{11544}Oraya üye olmak için bir petrol kuyunuzun olması lazım.
{11552}{11622}Yıllığı 50 bin dolar olan özel bir kulüp.
{11627}{11685}Ama her kuruşuna değer.
{11687}{11740}Portia'yı sanki yıllardan beri tanıyorduk.
{11750}{11820}Hiç başınıza geldi mi? -Hayır.
{11843}{11915}Şehre yeni gelmiştik. Portia bizi birileriyle tanıştırdı,..
{11920}{11983}...kanatlarının altına aldı. -Doğudan geliyorduk.
{11991}{12056}Ortak ahbaplarımız vardı. -Evle mi ilgileniyorsunuz?
{12063}{12139}Yoksa burada mı yaşıyorsunuz? -Kendimize ev ararken...
{12146}{12226}...burayla da ilgileniyoruz. Portia bizden para almadı.
{12231}{12282}Bir yemek bile ısmarlamamıza izin vermedi.
{12287}{12329}O yüzden Avrupa'ya gittiğinde...
{12334}{12394}Bu bağış yemeğini düzenlemeyi teklif ettik.
{12399}{12487}Bari bu kadarını yapalım. Parti vermeyi iyi biliriz.
{12492}{12545}Orası kesin.
{12550}{12615}Ölen kadını tanıyor muydunuz?
{12625}{12678}Hayır.
{12693}{12753}Ya siz hanımefendi?
{12761}{12841}Bildiğim kadarıyla, ismi konuk listesinde bile yok.
{12934}{12986}Bir sorun mu var?
{13001}{13052}Evet.
{13057}{13094}Bir kadın öldü.
{13307}{13378}Lacey Duvall öldürüldü mü?
{13383}{13438}Daha dün gece buradaydı. İnanılır gibi değil.
{13443}{13501}Ona yakın olan biriyle görüşmemizi sağlar mısınız?
{13506}{13566}Tabii. Rachel Carson. En yakın arkadaşıydı.
{13573}{13656}Kardeş gibiydiler. Arkadadır. Beni izleyin.
{13729}{13784}Ağzını kapat.
{13859}{13919}Zengin, evli biriyle görüşüyordu.
{13924}{13985}-Bir ismi var mı? -Evet ama bana söylemedi.
{13992}{14047}İlişkileri çok garipti.
{14052}{14115}Adam ona, kendi hakkında hiçbir şey anlatmazdı.
{14128}{14210}Beni korkuttuğunu söylerdim ama laf anlatamadım.
{14223}{14281}Gizem ve seks aklını başından almıştı.
{14301}{14358}Ben de yaşadım.
{14574}{14617}Merhaba.
{14679}{14740}Yardım lazım mı?
{14780}{14832}Hayır, sağ ol. Hallederim.
{14840}{14943}-Doktor musun? -Sayılır.
{14975}{15053}Öylesine bakıyorum.
{15061}{15118}Beğendiğin bir şey gördün mü?
{15146}{15196}Evet. Gördüm.
{15565}{15617}Catherine?
{15628}{15698}Çaykovski'nin "Çiçeklerin Valsi".
{15833}{15883}Niye gülümsüyorsun?
{15908}{15969}"Sevgili Portia'ma, Kocan, B'den. 7 Mart 1969"
{15974}{16026}Bizim şarkımız çalıyor.
{16154}{16232}-Dedektif Conroy. -Birinci sınıftan atıldın mı?
{16245}{16352}Hayır, yalnızken daha iyi çalışırım. Tabii mesaide.
{16362}{16420}Ne olmuş? -Asansöre girip vurmuş.
{16423}{16490}Herkesin gözü önünde. Riskli bir hareket.
{16686}{16766}Tam iki kaşının ortasından. Yaradan bir şey çıkardın mı?
{16774}{16859}Kalibresi küçük mü? -Yalnız çalışmayı seviyorsun.
{16877}{16927}Kendin bak.
{17218}{17278}Bir fikrin var mı?
{17441}{17479}Profesyonel tetikçiymiş.
{17594}{17667}-Knicks nasıldı? -Senden iyiydiler.
{17968}{18025}Kanarya günlerinden beri devir değişti değil mi?
{18030}{18086}-Kanarya günleri mi? -Brass anlatmıştı.
{18091}{18143}Eski günlerde mafya, birini öldürdüğünde...
{18148}{18198}...yanına kanarya bırakırlarmış. Adamın öttüğünü göstermek için.
{18203}{18241}Bu bozuk para ne peki?
{18246}{18291}"Umursayan birini arayın." demek.
{18296}{18339}Adam yakalanmak istiyor sanki.
{18344}{18389}Bir silahı bırakırsan, temiz olduğunu biliyorsun demektir.
{18394}{18442}Bir şey bulamazsın.
{18447}{18494}Katil elimizi kolumuzu bağladı o zaman.
{18499}{18570}Ne yapacaksın? -Yapabileceğim tek şeyi.
{18575}{18635}Protokole göre hareket edeceğim.
{18667}{18718}Asansördeki bütün parmak izlerini alacak mısın?
{18723}{18856}Cuma gecesi tam keşmekeştir. 3 milyon insan üst üste.
{18966}{19044}Tahmin edeyim, Lacey Duvall'de niye üstünde Portia yazan...
{19049}{19096}...bir müzik kutusu olduğunu merak ediyorsun.
{19101}{19149}-Öyle mi dersin? -Belki çok basittir.
{19154}{19204}Tanışıyorlardır ve ona kendi vermiştir.
{19209}{19282}Tanışıyorlarsa, neden konuk listesinde adı yoktu?
{19312}{19385}7 Mart 1969'un sence bir anlamı var mı?
{19415}{19470}Richmond'lar için varmış.
{19493}{19550}Eddie'yle evliliğimizin ilk dönemlerinde,..
{19555}{19613}...yani her şey iyiyken, tanışma yıldönümümüzde...
{19621}{19678}...bana hep dantel iç çamaşırı alırdı.
{19683}{19743}Biliyorum, müzik kutusu değil ama--
{19748}{19821}Ha müzik kutusu, ha dantel iç çamaşırı hepsi aynı.
{19826}{19881}Gelenek işte. Geleneğin en güzel yanı da...
{19886}{19947}...sürekli tekrar etmesidir. -Evet.
{20044}{20112}Neyim ben? Otellerin yiyecek içecek bölümünde mi çalışıyorum?
{20117}{20162}Üç haftadır bir tek gün izin yapamadım.
{20167}{20210}Madem işe çağıracaksınız bir kıyak çekin bari.
{20215}{20255}Asansördeki vakayı bana verin.
{20260}{20298}-Birileri çok kızmış. -Yorgunum.
{20303}{20378}Sen mi yorgunsun? Hani hiç uyumazdın?
{20408}{20443}Çok güzel.
{20539}{20606}-N'aber G? -Uyanıksın. İğrençsin.
{20611}{20669}İki kadeh şarap içtim, günün yorgunluğunu attım.
{20674}{20744}Bebekler gibi uyudum. Berbat görünüyorsun.
{20752}{20794}Sağ ol Greg.
{20814}{20870}Hiç bana bakma. Bütün gece çalıştım.
{20875}{20955}Tecavüz muayenesindeki DNA'ya ve tırnaklara bak lütfen.
{20960}{21015}Her şeyin hemen sisteme girmesi gerekiyor.
{21023}{21088}Hepsi bu mu? Mesaimi kim yazacak peki?
{21095}{21168}Sineye çekeceksin Greg. Dinlenmişsin ya?
{21218}{21261}Onun için bir Valium vereyim mi?
{21266}{21326}Duymadım sanma.
{21544}{21602}7 Mart 1973.
{21690}{21768}7 Mart 1951.
{21778}{21828}7 Mart 1956.
{21908}{21971}7 Mart 1986.
{21993}{22076}Ölene kadar her yıldönümünde bir tane verdiğine eminim.
{22091}{22194}Bu kadar manevi değeri olan bir hediyeyi başkasına vermezdi.
{22269}{22329}Bu, "Çiçeklerin Valsi" değil.
{22706}{22768}Kapıdaki mühür kırık değildi.
{23340}{23393}Las Vegas Polisi.
{23696}{23794}-Suçüstü yakaladık. -Amaç da oydu bence.
{23804}{23842}Evet.
{23917}{23987}Hayır, başka kahve içemem. Bedenim mahvoldu artık.
{24012}{24075}Sadece bir biftek ve bir içki istiyorum.
{24080}{24158}Tut's Tomb. Biftek ve yumurta, 1,99 dolar.
{24163}{24186}Yemek mi?
{24193}{24276}İyi fikir. Yürü. -Ben bunun için yaşıyorum.
{24281}{24326}İnanmayacaksınız. Hazır mısınız?
{24331}{24384}Biftek hayal oldu. Kahveyi alayım.
{24401}{24469}Ölen revü kızı Lacey Duvall'in cinsel saldırı muayenesinde...
{24476}{24559}...sperm çıktı ama bu, bir şey değil. Sistemde arattım.
{24564}{24634}DNA, Teksas'taki faili meçhul bir vakadakiyle aynı çıktı.
{24639}{24715}Kurban ponpon kızmış! 10 yıl önce ölmüş!
{24732}{24785}-Bir taşla iki kuş. -Tamam, ayıldım.
{24840}{24910}Efendim, dört uzmanım bu olayın üstünde çalışıyor.
{24933}{25038}Hayır. Somut bir şey bulunca sizi arayacağım.
{25048}{25088}Söz veriyorum.
{25139}{25184}-Şerif mi? -Evet, saat başı arıyor.
{25186}{25251}İşimi yapamıyorum. -Beni de yarım saatte bir.
{25304}{25382}-Sizi utandırmadık umarım. -Onun için biraz geç kaldınız.
{25497}{25537}Merhaba.
{25580}{25635}Bayan Richmond'ın nerede olduğuyla ilgili...
{25640}{25768}...birkaç sorumuz daha olacak. -Sorun. İçecek isteyen?
{25781}{25833}Hayır, teşekkür ederiz.
{25986}{26114}Evet, adım adım gidelim. O nerede?
{26132}{26192}Yunan adalarından birinde bir yatta.
{26197}{26282}-Biri ona ulaşmak istese? -Pusulanız var mı?
{26285}{26388}-Var. -Ona ulaşılamıyor.
{26395}{26465}-Ne güzel. -Yanlış bir şey mi yaptık?
{26601}{26654}Ne oldu?
{26787}{26852}Kamışınızı alabilir miyim?
{26977}{27072}Koleksiyon yaparım da.
{27218}{27276}Teşekkür ederim.
{27368}{27439}Biraz etrafa bakabilir miyim?
{27449}{27484}Güzel.
{27725}{27772}Ev sahibesinin yatak odası.
{27782}{27825}Çok dağınık.
{27845}{27913}Bakayım Portia yanına mayosunu almış mı.
{27945}{27995}Dolabı burada.
{28510}{28610}Bir mayo, gecelik, mücevherler, cüzdan, çantalar var.
{28653}{28713}Bence bir yere gitmedi.
{28821}{28873}Odada da kanıt arayalım mı?
{30376}{30471}Diş Perisi, Portia Richmond'ın bir parçasını bırakmış galiba.
{30476}{30526}-Ne? -Bir bak.
{30652}{30719}Artık iki vakamız var galiba.
{30727}{30820}Katilsiz bir ceset, cesetsiz bir cinayetimiz var.
{31023}{31088}Bunun için zam almam şart.
{31118}{31256}Greg, dişe DNA analizi yap ki Portia Richmond'ın mı görelim.
{31279}{31412}Dişten DNA çıkarmak kolay da, neyle karşılaştıracağım?
{31417}{31512}Odasından aldığımız diş ve saç fırçasına ne dersin?
{31540}{31650}Şuradaki çıkmaz sokak ikizlerine bir bakın isterseniz.
{31836}{31886}Bir şey yok.
{32091}{32197}Ya kadın çok titiz ya da-- -Biri sıkı bir temizlik yapmış.
{32212}{32259}Bunun Portia'ya ait olup olmadığını merak ediyorsanız...
{32264}{32330}...DNA'yı başka yerden almanız gerekecek.
{32400}{32435}20 yıldır bu şehirde olup...
{32443}{32513}...Liberace Müzesi'ni hiç görmediğime inanamıyorum.
{32520}{32580}Hayret, ben daha iki gün önce geldim.
{32583}{32623}İnanırım.
{32626}{32696}Liberace'nin tüm kostümlerini burada sergileriz.
{32703}{32779}Mesela bunu, 1984'te New Orleans'taki...
{32786}{32854}...Dünya Fuarı'nda Bay Liberace giymişti.
{32864}{32896}Çok hoş.
{32901}{32954}Eski gösterilerden birini izlediniz mi hiç?
{32962}{33032}50'lerde Lido'yu? -Yetişemedim.
{33039}{33097}O zamanlar daha doğmamıştınız bile, tabii.
{33102}{33255}Bütün dansçılar Fransız'dı. Kostümlerin ayrıntıları eşsizdi.
{33273}{33353}Seyirci de çok şık olurdu. -Evet.
{33358}{33451}O zaman şehir farklıydı. Öbür şehirler;..
{33458}{33531}...New York, Şikago, Londra restore edildi.
{33536}{33616}Ama bu şehir yok edildi.
{33639}{33717}Portia Richmond'ın kostümlerini görmek istemiştiniz değil mi?
{33722}{33852}-Evet, lütfen. -Folies Bergére. 1959.
{34083}{34113}Ağır görünüyor.
{34120}{34183}Gece iki gösteriye kafanızda bununla çıktığınızı düşünsenize.
{34191}{34263}15 tarak ve sayısız yapıştırıcı kullanırdı.
{34286}{34376}Düşmesin diye neredeyse kafasına dikeceklerdi.
{34416}{34482}Bütün saçları dökülmüştü.
{34697}{34743}DNA cenneti.
{34795}{34825}Warrick.
{34840}{34890}Asansördeki kurbanın özel eşyalarını getirdim.
{34893}{34918}Süper.
{34933}{35001}Kimliğini teşhis ettin mi? -Ehliyeti, buradan alınmış.
{35001}{35001}MM Allın no
{35011}{35099}Tyson Green, 35 yaşında. Lenssiz araba kullanamıyormuş.
{35104}{35166}Yazık ki asansörü kullanmıyordu.
{35334}{35410}-Şikago destesi. -Adam şehir dışından değil.
{35435}{35508}Hayır, bir tabirdir. Eskiler bilir.
{35550}{35603}"Başlangıç: Karides kokteyli Ana yemek: Balık
{35608}{35678}İki kadeh şarap." Hepsi ücrete dahil.
{35683}{35778}-Bedava yemek. İyi bari. -Bedavaya gelmiyor, inan.
{36107}{36157}Sen iyi misin?
{36167}{36220}Evet, evet.
{36305}{36365}Epeydir bunlardan görmüyordum.
{36453}{36521}Brown, balistikten Bobby Dawson'la konuştum.
{36526}{36568}Asansörde bulduğumuz 22'liği araştırmış.
{36574}{36619}Seri numarası geldi. Vincent Morgan'a aitmiş.
{36624}{36651}Batı yakasında oturuyor. -İyi.
{36654}{36686}-Geliyor musun? -Tabii.
{36691}{36749}Bunları dosyaya girer misin? -Olur.
{36895}{36960}Mandy, kurbanda bulduğum paradan parmak izi çıktı mı?
{36965}{37045}Hâlâ uğraşıyorum Warrick. Bir tane vaka yok ki.
{37115}{37201}Buldum. 45 dakikacık sürdü.
{37206}{37241}Ne buldun?
{37243}{37306}Patrick Haynes'in sosyal sigorta numarası çıktı.
{37313}{37356}Bir tek sorun var.
{37361}{37461}Patrick, 10 yıl önce ölmüş 8 aylık bir bebekmiş.
{37469}{37537}Numara aynı mı? Emin misin?
{37687}{37742}-Doğru mu? -Evet.
{38036}{38104}Kafandakini çıkaracak mısın Greg? O bir kanıt.
{38121}{38184}Sakin ol Cath. İçindeki bütün kanıtı topladım.
{38186}{38254}Artık sadece bir kadın aksesuarı.
{38259}{38309}Dans ederken bunlardan takmış mıydın?
{38314}{38364}Hiçbir şey takmazdım.
{38575}{38670}Dişteki DNA'yı başlıktaki saç kökleriyle karşılaştırdım.
{38700}{38801}Eşleşiyor efendim. Ve galiba bir cinayetimiz oldu.
{38811}{38856}İzninizle.
{38941}{38991}Bildirmemekle kanunu mu çiğnedim?
{38996}{39017}Evin soyulduğunda...
{39022}{39107}...ruhsatlı silahının çalındığını bildirirsen iyi olur.
{39117}{39175}Anlattıkları doğru. Evi soyulmuş.
{39180}{39262}Oğlumuz doğduğundan beri karım evde silah istemiyor.
{39270}{39333}Tamam, götürürüm dedim ama götürmedim.
{39338}{39408}Bir cinayette kullanılmasını hiç beklemiyordum.
{39423}{39503}Bir süre ismin bizde olacak. Vakit ayırdığın için teşekkürler.
{39511}{39541}Ben teşekkür ederim.
{39546}{39606}309 numaralı arabayı getir!
{39613}{39669}Artık kimse birini ruhsatlı silahıyla öldürmüyor.
{39674}{39699}Doğru.
{39721}{39746}Jim.
{39784}{39867}Evin etrafına adam koyduk. Haynes çiftini izliyoruz.
{39877}{39929}Şerif, şehirden kaçmalarını istemiyor da.
{39934}{40037}Biz de. Portia Richmond'ın öldüğünden şüpheleniyoruz.
{40544}{40609}-Şunu gördünüz mü? -Dolandırıcı bunlar.
{40614}{40694}Burunlarının dibindeki kürkü aldı gidiyor.
{40817}{40883}Merhaba. Paltolarınıza bakabilir miyiz?
{40988}{41066}-Kleptomani mi var sizde? -Anlayamadım.
{41078}{41166}Karının çaldığı 5000 dolarlık kürk?
{41171}{41216}Mesleğiniz bu mu?
{41221}{41291}Bay Grissom söyleyene kadar Amanda aldığını fark etmemişti.
{41304}{41379}Altında Nissan Sentra'yla araba galerisinden çıkan...
{41384}{41449}...adam gibi mi? -Neden buradayım ben?
{41467}{41527}Jim, izin verir misin?
{41605}{41695}Lacey Duvall'e cinsel saldırı muayenesi yapıldı.
{41700}{41791}Sperm bulundu. Bunu açıklayabilir misiniz?
{41798}{41936}Evet. Karım burada değil. Yalanları düzeltebilirim.
{41944}{42019}Partiden önce Lacey'yle seviştik.
{42026}{42094}Bize DNA örneği vermenizde bir mahzur var mı?
{42109}{42222}Yok. Lacey'yle ilişkim tamamen sekse dayalıydı.
{42232}{42367}Seks iyiydi. Hatta harikaydı. Fırsat buldukça yapardık.
{42408}{42448}Bağımlılık gibi.
{42458}{42563}Peki vücut sıvılarınız haricinde birbirinize...
{42571}{42648}...hediyeler de verdiniz mi? -Nasıl yani?
{42651}{42736}-Soruya cevap ver. -Hayır.
{42744}{42799}Ona hiçbir şey vermedim.
{42806}{42849}Lacey Duvall'in tuvalet masasında...
{42854}{42964}...Portia Richmond'a ait bir müzik kutusu bulduk.
{42969}{43082}-Ona siz mi verdiniz? -Açıkçası hayır.
{43087}{43160}O müzik kutuları bana değil, Portia'ya aitti.
{43168}{43270}Ama Lacey eve gelmişti. Onlara hayrandı.
{43275}{43378}-Çaldı mı yani? -İnsan doğası işte.
{43403}{43481}Hep sahip olamadıklarımıza gıpta ederiz.
{43591}{43724}Portia Richmond'da olup da senin gıpta ettiğin neydi?
{43754}{43790}Grissom?
{43795}{43842}Konuşabilir miyiz?
{44038}{44088}Yeni bir iş mi arıyorsun?
{44096}{44146}-Ben-- -"Girilmez" yazıyor Nick.
{44151}{44198}Artık okuyamıyor musun? Kör müsün?
{44203}{44256}-Grissom, bu çok önemli. -Asıl önemli olan bu.
{44264}{44334}Bazen sorguda eline bir tek şans geçer, tek bir cevap!
{44339}{44389}Ben burada seninle uğraşırken, o içerde...
{44394}{44504}...sen girmeden önce veremediği cevabı düşünüyor!
{44509}{44552}Lacey Duvall'den alınan DNA...
{44560}{44622}...Teksas'ta 10 yıl önceki faili meçhul bir davada çıktı.
{44625}{44642}Ve?
{44650}{44730}Şüphelinin adı Chad Matthews'muş.
{44753}{44813}CM. Kol düğmesi.
{44893}{44938}Tamam, seni affetmeye başladım.
{44943}{45001}Sara, Patrick Haynes'in sosyal sigorta numarasını araştırdı.
{45006}{45079}Gerçek Haynes ölmüş. Yani Patrick Haynes,..
{45084}{45199}...Chad Matthews. Chad Matthews da kaçıyor.
{45212}{45262}Ve bize çarptı.
{45347}{45405}Günaydın. Dönmenize çok sevindim.
{45478}{45555}Şu kahvaltıya oturduğumda sohbetin en önemli konusu...
{45563}{45623}...ne olacak biliyor musun? -Belediye başkanlığına...
{45633}{45681}...aday olduğunu mu açıklayacaksın?
{45686}{45733}Çok komiksin. Patrick Haynes tutuklanmış.
{45751}{45814}Portia Richmond'ın ortadan kaybolmasıyla ilgisi var mı?
{45821}{45904}Haynes, başka bir olayla ilgili Teksas'a iadesini bekliyor.
{45912}{46002}Bu arada onu Portia Richmond'ın kaybolmasıyla ilgili sorguluyoruz.
{46032}{46090}Belediye başkanlığında benim oyumu alacaksın.
{46095}{46135}Richmond hakkında ne bulduk?
{46140}{46177}-Bir köpek dişi. -Köpeğinin mi?
{46180}{46233}Kadının dişi.
{46248}{46313}-Ya geri kalanı? -Hâlâ arıyoruz.
{46318}{46388}Daha çok arayın. Öldüğü haberi basına sızarsa...
{46393}{46493}...ve bronz teniyle bir jetten inerse ikimiz de rezil oluruz.
{46498}{46549}Bundan seni sorumlu tutarım.
{46554}{46649}Beni Portia Richmond seçtirdi Grissom. Onun partisindeydim.
{46654}{46717}Bunun beni ne duruma düşürdüğünü anlıyor musun?
{46724}{46820}Kanıt, kaliteli şarap gibidir. Öyle şişeyi açıp içemezsin.
{46830}{46925}Nefes aldıracaksın biraz. -Aç kulağını iyi dinle.
{46930}{47010}Ya Portia Richmond'ı bulursun ya da cinayet sebebini.
{47020}{47115}Bu olay çözülene kadar tependen inmeyeceğim.
{47238}{47289}Kendini evinde farz et.
{47294}{47354}-Neredeydin? -Proktologda.
{47359}{47452}Şerif canını mı sıkıyor? Ben de tombalayı buldum.
{47459}{47534}Austin Polisi'nde Chad Matthews için beş ayrı isim var.
{47542}{47612}Tom Sheridan, hırsızlık ve çek sahtekârlığından...
{47620}{47682}...Beecham İlçesi'nde aranıyor. Warner Drysdale.
{47687}{47748}Araba hırsızlığı ve soygundan Sacramento'da aranıyor.
{47750}{47830}Adam bir arabayı test sürüşüne çıkarmış ama geri getirmemiş.
{47845}{47908}Jock Jasper-- Bu isimleri uydurmuyorum bak.
{47916}{47996}Denver'daki zengin bir duldan zorla para almış.
{48018}{48069}-Hiç boş durmamış. -Çok da organize çalışıyor.
{48074}{48136}Denver Polisi adamın günlüğünün kopyalarını yolladı.
{48141}{48209}Adam ülkenin dört bir yanındaki zengin kadınların listesini yapmış.
{48217}{48272}Bütün özelliklerini yazmış. Boyları, kiloları, servetleri.
{48277}{48380}Bil bakalım o listede kim var. -Baş harfi "P" mi?
{48405}{48462}Kredi kart dökümüne göre Portia Richmond...
{48470}{48538}...Akdeniz'e gittiğinden beri tek kuruş harcamamış.
{48543}{48585}-Kesin öldü. -Belki ölmemiştir.
{48590}{48663}Belki birileri ayağını yerden kesmiştir.
{48698}{48756}Yine de bazı erkekler hesabı ödemeyi sever.
{48761}{48824}Sahi mi? Nereden biliyorsun?
{48829}{48889}Kızlar yanlış soruyu sorarsa Alman usulü ödeyelim derim.
{48894}{48946}-Hangi soruymuş o Nick? -"Araban ne marka?"
{48949}{49004}-İçten bir soru o. -Hayır, değil.
{49014}{49089}"Ne kadar para kazanıyorsun? Bana bakabilir misin?" demek.
{49097}{49135}Bu kız öyle değil ama.
{49150}{49227}Çocuklar, sahte bir imzamız var.
{49252}{49308}Ya öyle ya da delikli bir oy pusulası.
{49315}{49370}Adı Chad ama.
{49385}{49446}-Noktaları birleştirelim. -Ne demek bu?
{49456}{49521}Göstereyim. Catherine, kulakların delik değil mi?
{49526}{49576}Küpeni alabilir miyim? -Tamam ama...
{49584}{49689}...bir haftadır kulağımdalar. Üstünde ne var bilemem.
{49699}{49757}-İmzanı at lütfen. -Peki.
{49789}{49864}Kimse imzasını arka arkaya aynı şekilde atmaz.
{49880}{49945}Sen bile. Ne okunaksız yazın var.
{49952}{50043}Atarlarsa biri sahte demektir. Noktalar burada birleştirilir.
{50065}{50160}İmzanın çizgilerini ve kıvrımlarını deleriz.
{50165}{50218}Altındaki boş sayfaya kopyası çıkmış olur.
{50223}{50276}Sonra noktaları birleştirir, kanıtı yok edersin.
{50281}{50356}Ama onlar yok etmemiş. -İnsanı korkutuyor doğrusu.
{50361}{50429}Bir insanı mahvetmek için bir imza yeter.
{50569}{50607}Berbat görünüyorsun.
{50647}{50752}Deli gibi çalışıyorum. Bu davayı çözemeyeceğim.
{50770}{50840}Daha başlamadan bitmişti. -Sen böyle demezsin hiç.
{50845}{50888}Camdan bir asansörde bir cesedim,..
{50893}{51013}...milyonlarca parmak izim ve 22 kalibrelik bir kurşunum var.
{51021}{51083}-Takip etmek imkânsız. -Silahı da orada bırakmış.
{51088}{51164}Bunun anlamını bilirsin. -Hayaletli tetikçi.
{51249}{51307}-Ama iki şey kaldı değil mi? -Bir tek şey de şuna.
{51314}{51369}-Ciddi olamazsın. -Haberler iyi değil.
{51377}{51432}Paradan parmak izi aldım. Sistemde araştırdım.
{51437}{51485}Ölen adama ait çıktı.
{51761}{51816}Çok iğrenç.
{51924}{51981}Paylaşmak ister misin?
{52054}{52144}İhtiyar Binion'ın Steve Wynn'e söylediklerini düşünüyordum.
{52149}{52215}"Bir kumarbaza, kumar oynamak için bahane ver.
{52220}{52272}Sana teşekkür eder."
{52285}{52335}Senin adam kumarbaz mıydı?
{52365}{52460}Cebinden bir sürü para çıktı. Şehrin her yerinden fişler.
{52526}{52623}Oraya girdin mi çıkamazsın.
{52719}{52792}-Burayı kim seçti? -Ben. Hoş olur dedim.
{52807}{52907}İyi, hesabı sen ödersin. Cinayet sebebini konuşalım.
{52914}{53007}İmzanın taklit edilmesi cinayetten hüküm giydirmez.
{53012}{53067}Yemeği birlikte yiyeceğimizi Grissom'a söylediniz mi?
{53072}{53113}Evet, merkezden mesaj bıraktılar.
{53118}{53178}Belki şerif zannedip ekmiştir.
{53722}{53785}Yüzünü uzak tut oradan.
{53790}{53845}Sahi mi? Nedenmiş o?
{54000}{54071}-Bu biberli levrek muhteşem. -Bu da öyle.
{54101}{54159}Kayıp dul var. Odasında kanlı dişini buldunuz.
{54169}{54246}Evinde şu anda iki beleşçi kalıyor.
{54259}{54337}-Beleşçi. Sevdim bu lafı. -Hayır. Levreğimi bıraksana!
{54342}{54389}-Çok güzel ama. -Beleşçilerden birinin...
{54392}{54447}...bildiğimiz kadarıyla altı ismi var. Biri de Chad Matthews.
{54452}{54522}Evet, ölen revü kızıyla birlikte havuzda bulduğumuz...
{54525}{54582}...CM harfleri olan kol düğmesi var.
{54587}{54648}O da altı isimli Patrick Haynes'le yatıyormuş.
{54683}{54743}Revü kızının resimleri.
{55029}{55099}Gözden kaçırdığım ne? -Bir şey kaçırmadın.
{55129}{55207}Eksik olan bir şey var.
{55255}{55310}Bir tırnak olabilir mi?
{55312}{55352}-Tamam, Patrick Haynes. -Ya da ismi her neyse.
{55357}{55443}10 yıl önce cinayet işliyor. DNA'sını niye bize verdi?
{55448}{55498}Kesinlikle. İsmini değiştirebilirsin ama...
{55503}{55548}...DNA'nı değiştiremezsin. -Aynen.
{55558}{55593}Risk büyük olursa, ödül de büyüktür.
{55601}{55661}Biriyle yattı, onu öldürdü. Birileri şüphelenince...
{55668}{55766}...oradan kaçarsın ya da şansını dener arpayı alırsın.
{55771}{55819}-Arpa ne? -Para kardeşim.
{55821}{55889}Belki o gece topladıkları 1,6 milyon dolardır.
{55892}{55969}Portia Richmond'ın hesaplarının kontrolü Haynes'lerdeydi.
{55974}{56042}Ama çeklerin karşılığının çıkması için kalmaları lazımdı.
{56047}{56097}Peki Lacey Duvall'i niye öldürdü?
{56102}{56142}-Harika bir soru. -Bilemiyorum ama...
{56148}{56193}...Lacey Duvall öldürülmeseydi Patrick Haynes...
{56198}{56313}...1,6 milyon dolarla başka bir eyalete kaçardı.
{56316}{56383}Bir dakika, durun. Bir salata yedim ve kahve içtim.
{56388}{56443}Niye bana 20 dolar düşüyor? -Alman usulü mü olsun Nick?
{56448}{56494}Harika bir fikir Sara. Hemen öğrenmişsin bak.
{56499}{56554}Çok sevinirim. -Brass, sökül.
{56559}{56649}Nick'inkini de öde. Tiramisu yedi.
{56657}{56724}Olay Yeri İnceleme uzmanlarıyla yemeğe çıkmayı sevmiyorum.
{56729}{56790}Gözünüzden hiçbir şey kaçmıyor.
{56862}{56940}Catherine'in olay yerinde bulduğu tırnak ne oldu?
{56943}{56998}Sonuçları burada.
{57020}{57081}Ama önce, tırnak Patrick Haynes'e ait değil.
{57088}{57148}Tırnağın bir erkeğe ait olduğunu düşünmemiştim zaten.
{57153}{57201}Tamam ama iş, burada tuhaflaşıyor.
{57206}{57301}Tırnakla spermin DNA'sında ortak özellikler var.
{57334}{57402}Yani birinci dereceden akrabalar mı?
{57467}{57535}Bir ricam olacak,..
{57557}{57637}...şu kamışı da test et.
{57708}{57798}-Ne bu, ruj mu? Kimin? -Sen söyleyeceksin.
{57898}{57973}Nevada eyaleti adına özür dilerim.
{57978}{58034}Bütün suçlamalar geri alındı.
{58039}{58089}Bunu söylemek için üçünüz birden mi geldiniz?
{58101}{58172}Ama Teksas eyaleti adına tutuklusun.
{58177}{58252}Lana Grimshaw'un cinayeti için oraya iade ediliyorsun.
{58257}{58320}Onunla yattım ama onu öldürmedim.
{58335}{58425}-Tıpkı Lacey Duvall gibi. -Kesinlikle.
{58621}{58666}Şimdi fark ettim.
{58671}{58718}Neyi?
{58741}{58859}Ailedeki benzerliği. Donnie ve Marie. Kardeşler.
{58907}{58972}DNA'yla ispatlayabilirim.
{58994}{59042}Başka neyi ispat edebileceğimi de söyleyeyim.
{59057}{59137}Kız kardeşin Lacey Duvall'i öldürdü.
{59210}{59290}Beni sevdiğini söyledi. Artık âşık numaraları yok.
{59295}{59373}Artık rol kesmek yok. -Rol olduğunu mu söyledi sana?
{59388}{59431}Daha gerçek olamazdı.
{59436}{59486}Patrick senin küçük işlerle uğraştığını söyledi.
{59488}{59539}Büyük işler için cesaretin yokmuş.
{59549}{59611}-Patrick'i tanımıyorsun sen. -Chad'i mi demek istedin?
{59624}{59707}Bunu bana o verdi. Ne olacağını biliyorsun.
{59714}{59757}Artık sıra bende.
{60043}{60136}Şaşırdın mı? Yüzüne bak.
{60156}{60213}Onunla tanışana kadar tek bir hata yapmamıştın.
{60221}{60284}Lacey'yi, ona ilişkimizi anlattım diye mi öldürdün?
{60289}{60361}Başka seçeneğim yoktu. Ortaktık.
{60371}{60447}Beni satamazsın Chad.
{60484}{60569}Portia Richmond'ı hanginiz anlatacak?
{60587}{60637}O Avrupa'da.
{60650}{60697}Yunanistan'da bir yatta.
{60705}{60773}Doğru ya. Ulaşılamıyordu.
{60793}{60853}Eski Ahit. Yunus Kitabı.
{60893}{60981}"Şimdi Tanrı, Yunus'u yutması için büyük bir balık hazırladı."
{61039}{61101}Ama bu piranalarda ne var biliyor musunuz?
{61106}{61161}Kolesterolleri yüksek.
{61166}{61222}Kolesterol insanda vardır, balıkta değil.
{61237}{61342}Peki bir balıkta insan kolesterolü nasıl çıkar?
{61422}{61487}Boşlukları doldurmak ister misiniz?
{61525}{61573}Merhaba Portia.
{61798}{61894}İkiniz de Portia Richmond cinayetinden tutuklusunuz.
{62039}{62087}Bu Tyson Green'in.
{62092}{62150}Ödemeye gelemeyeceğini bildirmeye geldim.
{62155}{62210}-Öldü mü ki? -Evet.
{62380}{62466}Yine 25 numaralı makine! Sabahtan beri veriyor.
{62473}{62516}Kumar oynamanın tam günü.
{63737}{63813}Vegas, futbol, senin gibi bir adam.
{63833}{63885}Ne yani, bahisçilere uğramadın mı?
{63925}{63976}Özel vaktinde ne yaptığın kimseyi ilgilendirmez.
{63981}{64058}Ama mesai saatinde yaparsan beni ilgilendirir.
{64086}{64151}Warrick benim adamlarımdan biri için mahkemeye gidecekti.
{64156}{64224}Ama iyi bir kaynaktan duyduğuma göre kumar oynuyormuş.
{64257}{64304}Warrick'in bir sorunu var.
{64309}{64359}Bunu göz ardı edince yok olmayacak ki.
{64364}{64410}Seni bir daha hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder