Dare mo shiranai (2004) - 1

İNGİLİZCE ALTYAZI

{1}{1}29.970
{95}{297}Although this film was inspired by|actual events that took place in Tokyo,
{302}{498}the details and characters portrayed|in this film are entirely fictional
{2073}{2316}NOBODY KNOWS
{2614}{2655}Hello
{2658}{2758}We've just moved into #203|We're the Fukushimas
{2761}{2830}I wanted to meet the landlord
{2839}{2894}It's just a token gift
{2897}{2945}Thank you for taking the trouble
{2948}{2995}It's very nice to meet you
{3006}{3095}Um, my husband's abroad,|you see,
{3098}{3201}so really, it's just the two of us|I hope you'll look out for us
{3204}{3250}Oh, I see|Don't hesitate to ask
{3253}{3353}Thank you very much|Introduce yourself
{3356}{3400}I'm Fukushima Akira
{3403}{3465}I see, are you in Jr. High?
{3468}{3516}I'm in sixth grade
{3520}{3573}You're so big
{3576}{3661}Once you get to this age,|it's fine, but little ones,
{3664}{3755}we, other tenants tend|to complain about them
{3758}{3852}Oh, he's very mature|He'll be no trouble
{3855}{3952}Fortunately, he takes after his father,
{3955}{4032}and he's a really good student
{4045}{4162}But now that he's in sixth grade,|he's ready to learn English...
{4527}{4566}Mother
{4723}{4764}Hold on
{5118}{5150}Shh!
{5258}{5299}In the back room, please
{5302}{5333}The living room?
{5336}{5368}Yes
{6053}{6111}You just know|that landlord remarked
{6116}{6250}His first wife.|I bet you his first wife died,
{6253}{6328}and he went and married again
{6363}{6400}Just hold on, Shigeru
{6403}{6432}What is this!
{6435}{6479}Just hold on
{6504}{6547}Here goes
{6650}{6730}You OK? Was it hot?
{6733}{6761}It's hot
{6764}{6840}Wow, you did a great job
{6843}{6876}It was hot
{6879}{6950}This is your new home
{6953}{6995}Just hold on, Shigeru
{6998}{7044}Shall we let Shigeru out...
{7047}{7068}I'll let you out
{7071}{7154}Here comes the noisy boy
{7246}{7282}Was it hot?
{7285}{7320}Super hot
{7323}{7433}You did a great job|We're here
{7480}{7632}OK!|A huge success
{7652}{7715}What floor is this?
{7721}{7811}Our new home is|on the second floor
{7814}{7887}Apartment 203
{7968}{8060}Get back inside, Shigeru
{8079}{8162}What if they see you?
{8188}{8286}We'll have to move all over again|Get inside
{8319}{8435}Get in here!|Hey, Akira
{8474}{8549}Get back inside
{8578}{8713}Shigeru, you've got to|unpack your own toys
{8764}{8820}I'll go pick up Kyoko|at the station
{8831}{8957}Be careful, off you go|You know the way?
{8960}{8993}I know
{9017}{9040}I'm off
{9043}{9097}OK, off you go, then
{10029}{10065}Did you wait?
{10068}{10100}You're late
{10114}{10145}I'm sorry
{10320}{10363}Is the apartment big?
{10366}{10453}Yeah, it's three rooms|Pretty big
{10485}{10528}The washing machine?
{10553}{10596}On the veranda
{10634}{10679}The veranda, huh?
{10861}{10899}Kyoko!
{11478}{11513}We're home
{11678}{11782}I think I know how|to make the soup
{11786}{11848}I know how to make the soup
{11852}{11910}OK, then, you make it
{11948}{12097}Such big chopsticks!|Oh, I'll eat with these
{12154}{12218}Yeah! My favorite
{12230}{12267}Tasty?
{12386}{12466}May I have everyone's attention?
{12498}{12611}Now that we've moved|into a new home,
{12633}{12744}I'm going to explain the rules to you,|one more time
{12747}{12864}Let's promise to keep them, OK?
{12867}{12901}How many are there?
{12904}{13046}OK, first of all,|no loud voices or screaming
{13049}{13074}Can you do that?
{13077}{13113}I can
{13116}{13243}Next, no going outside
{13247}{13269}I know
{13272}{13385}Can you do that?|Not even out on the veranda
{13393}{13495}OK? Can you keep that promise?
{13498}{13526}Sure!
{13529}{13603}Can you do it,little Shige-monster?
{13657}{13766}You're the one that|has to promise hardest
{13769}{13893}Absolutely no going outside|Can you do that?
{13917}{13955}Bet you can-can
{14036}{14073}He didn't raise his hand
{14076}{14141}That's right,|remember our old home,
{14144}{14283}we had to leave because|you always threw such tantrums
{14286}{14405}So, now that we've found|a nice new home,
{14408}{14488}you've got to promise|Can you?
{14491}{14583}How's Kyoko supposed|to do the laundry?
{14592}{14653}For the laundry,
{14656}{14718}there's no choice, but for Kyoko
{14721}{14819}to sneak out quietly for the laundry
{14831}{14945}Don't go out with her Shigeru
{14959}{15087}And Akira,|you already know all this,
{15101}{15243}but Mom's sometimes late,|so you'll be in charge
{15247}{15389}That's OK, right?|And study a lot
{15434}{15515}You really have to get it, Shigeru
{15534}{15570}Do you get it?
{15604}{15703}If you don't...|it's an enema for you!
{15706}{15806}Not an enema, green peppers
{15809}{15844}Green peppers?
{15847}{15870}Why!
{15873}{15923}Make him eat peppers
{15926}{15986}Oh, that's it, then
{15989}{16111}We'll give Shigeru "The Pepper|Punishment," got that?
{16118}{16238}Next time you're up for a tantrum,|get in the suitcase
{16247}{16295}Shut up!
{16298}{16328}Like I...
{16332}{16381}That's the time to climb in
{16384}{16420}That's right, that's right
{16423}{16482}What a great idea
{16497}{16556}Put him there when he's noisy, OK?
{16568}{16625}We'll all put him in
{16928}{16967}Mother
{17013}{17091}These tatami mats smell good
{17095}{17205}The tatami?|What do they smell like?
{17208}{17290}Like leaves in nature
{17303}{17409}That's a nice smell, isn't it?
{17415}{17532}The tatami are still new,|they're still green
{17583}{17666}Make you sleep well?
{17675}{17725}Good night
{18395}{18427}Will you be late?
{18430}{18527}Today? Let's see...
{18539}{18664}What's today?|Oh, I guess I might...
{18667}{18721}Maybe I'll be late
{18724}{18765}You want dinner?
{18789}{18909}Dinner... dinner...|What's for dinner tonight?
{18940}{18975}Maybe curry
{18978}{19085}Curry? I want curry!|Save me some curry
{19101}{19146}Please
{19186}{19226}Maybe I'll eat it
{19269}{19307}Off you go
{19636}{19708}Hey, did Mom leave already?
{19711}{19760}She just left
{21050}{21096}Dangerous
{21830}{21875}The piano...
{22152}{22182}I'm going shopping
{22185}{22222}Off you go
{22243}{22308}Get me an "Apollo Choco"
{22311}{22342}Sure
{23624}{23663}150 yen
{23911}{23993}Shall I buy persimmons...
{24156}{24232}No "Apollo Choco"
{24312}{24459}There's a video arcade...|"Inageya Hardwares store"
{24579}{24650}"Near and far-sighted... "
{24727}{24768}Found it
{24777}{24867}Apollo Choco
{24970}{25018}No bag, right?
{25063}{25122}Out of 100 Yen, then
{25397}{25440}Thank you very much
{26788}{26864}Save 'em for later...
{26919}{26964}You OK?
{26976}{27015}I'm fine
{27453}{27528}The bath's ready, brother
{27531}{27566}You can go first
{27569}{27608}OK
{28075}{28125}Are there carrots?
{28128}{28162}There are carrots
{28165}{28203}None for me
{28206}{28260}No, you have to eat them
{28566}{28625}Dinner's ready, Kyoko
{28628}{28661}OK
{29448}{29556}Shigeru left the carrots, again
{30219}{30369}Elementary Japanese
{30845}{30901}Look, Mother's home
{31630}{31683}Hey there, I'm back
{31686}{31736}Welcome home
{31781}{31897}It's damned cold out there|Warm in here
{31900}{31954}Weren't you in bed, yet?
{31961}{32007}I was hanging the laundry
{32010}{32116}What a good girl|Thank you
{32126}{32214}And what do we have here?
{32271}{32337}Can I have some?
{32376}{32413}Damn. It's cold
{32416}{32448}Welcome home
{32451}{32474}I'm home
{32477}{32507}Oops
{32534}{32568}Got it?
{32576}{32602}I can't
{32605}{32637}No way
{32657}{32714}It clicked but went out
{32805}{32855}All yours
{32858}{32951}Did I get this right?
{32963}{32999}What's this?
{33032}{33151}"A nation that flourished.
{33165}{33227}"in about 300 C.C."
{33245}{33291}What don't you understand?
{33294}{33367}Just wondered if I got it right
{33399}{33486}No, it should be "300 B.C."
{33522}{33663}When you don't know,|you look it up in here
{33666}{33724}That way, you'll learn
{33817}{33885}Wow, is this Shigeru's?
{33920}{33982}Wow, what's this?
{34028}{34137}This yours? Kyoko's?
{34156}{34248}I hate math...
{34256}{34384}Six times six is...
{34428}{34542}Six-six, six-six...
{34562}{34670}Hurry, six-six
{34673}{34723}I can do it
{34749}{34869}Six-six is thirty-six...
{34968}{35118}Hello, yes
{35169}{35307}It's noisy there, awful noisy
{35312}{35423}Where are you? Karaoke?
{35473}{35626}Not now, it's too late
{35629}{35818}What? Who's there?|Oh, really, what a shame...
{37522}{37599}And-a 2
{37647}{37687}And-a, and-a 3
{37696}{37730}Hey, oh no
{37744}{37800}And-a 1, hey
{37836}{37877}And-a 3
{37887}{37930}And-a, and-a 4
{37941}{37969}Wow!
{37992}{38127}Oh, me? And-a, and-a 2|Wow!
{38162}{38276}Oh, no, I'm the loser who|has to go without dinner!
{38312}{38357}You won't get sleepy
{38360}{38471}If there's no lid on,
{38474}{38597}what could be inside?
{38600}{38658}You can't tell
{38661}{38758}See, if you close your eyes|and put it in,
{38761}{38835}if you put it in but you don't know...
{39373}{39410}Mother
{39462}{39541}I want to go to school
{39544}{39692}School?|You wouldn't have any fun at school
{39743}{39897}Besides, when you don't have a Daddy,|they bully you at school
{39935}{40008}You don't need to go to school
{40161}{40296}Wow, feels really great|Great smell, did you smell t?
{40350}{40421}Stinks of sunlight
{40424}{40458}Stink s of sunlight?
{40461}{40583}Stinkls of sunlight|What a beautiful day...
{40818}{40865}Your mother,
{40927}{41005}is in love with someone now
{41015}{41054}Again?
{41152}{41267}Not again|This guy's really
{41273}{41413}sweet and serious
{41427}{41562}I think he is really|looking out for me
{41585}{41742}So, if he promises to really...
{41757}{41857}to really marry me,
{41889}{42032}then we can all live in a big house|and you can all go to school
{42035}{42112}and Kyoko can play the piano...
{42133}{42236}So just hang on a little longer
{42257}{42323}I really think this time probably...
{44442}{44508}I'm home
{44536}{44619}I'm home
{44659}{44731}Here we are, sushi
{44745}{44845}I'm home, meow
{44855}{44899}Were you asleep?
{44902}{45034}C'mon, c'mon guys,|the sushi was a present
{45037}{45135}A sushi present, c'mon, c'mon
{45140}{45178}You wake up?
{45197}{45314}You wake up? You mad?
{45320}{45430}C'mon over, come over,|c'mon over, Yuki
{45471}{45518}She stinks of booze
{45521}{45654}Aren't you cold?|Were you asleep? I'm sorry
{45657}{45779}It's just that your Mommy had|a pretty good time today
{45877}{45903}Here you are, Mom
{45906}{45969}Oh, thank you
{46631}{46676}Akira
{46704}{46750}Listen, Akira...
{46775}{46865}he's starting to look|just like his father
{46901}{46997}He's got his father's eyes, exactly
{47086}{47171}You brother's father...
{47182}{47259}used to work at Haneda
{47280}{47430}You know what Haneda is?|It's a place with lots of airplanes
{47433}{47557}You know, right Shigeru?|That's where he used to work
{47634}{47712}Oh, I know, listen, Akira
{47735}{47820}Remember going to see your father?
{47823}{47859}I don't
{47862}{48008}We took the Monorail to|get to Haneda Airport
{48047}{48095}You forget?
{48098}{48129}Yeah
{48177}{48260}Kyoko your father was...
{48265}{48349}a music producer...
{48396}{48543}I know! Let's give Kyoko's...
{48576}{48644}pretty hands a nice manicure
{48770}{48917}Your mother... actually...
{48928}{49084}wanted to be a singer
{49097}{49209}And I really made it...|part way
{49223}{49298}With your father, Kyoko
{49339}{49389}Oops, way too much
{49445}{49542}I was going to cut a record...
{49567}{49658}And we were almost ready
{49661}{49752}when the deal fell apart
{49780}{49897}Your mother really wanted to, but...
{51276}{51401}Dear Akira, Your mother's|going away for a little while
{51404}{51507}Please look after Kyoko,|Shigeru and Yuki
{53940}{53971}I'm going shopping
{53974}{54019}Sure, off you go, then
{54022}{54130}And also, mother won't be|coming back for a while
{54135}{54161}Why not?
{54164}{54288}Something to do with work, I think|I'm off
{54291}{54332}Off you go
{55223}{55369}Please enter your|deposit account...
{55700}{55855}The rent... electricity bill,|phone and gas...
{55858}{55966}And also...
{55975}{56035}tissues...
{57945}{57988}Let's go to my office
{58275}{58323}Do you always do this?
{58357}{58396}No, I don't
{58417}{58453}Your first time?
{58490}{58533}I didn't take anything
{58573}{58646}Then what's a this doing here?
{58813}{58849}Your name?
{58863}{58913}Fukushima Akira
{58916}{59022}Fukushima... Akira...
{59064}{59102}School?
{59193}{59235}Your father's name?
{59243}{59295}I don't have a father
{59307}{59345}No father?
{59428}{59478}Your mother. Then?
{59509}{59598}She's gone away to work|for a while
{59625}{59664}Where did she go?
{59745}{59820}If you won't tell me,|I'll have to call the police
{59823}{59860}Sir,
{59915}{59984}I don't think this boy stole that
{59999}{60128}I think the boys reading comics|over there put them in his bag
{60136}{60170}It wasn't him?
{60173}{60237}No, I don't think so
{60243}{60310}Why didn't you speak up?
{60313}{60349}I'm sorry
{60426}{60479}Don't "I'm sorry," me
{60794}{60933}This is just between us, OK?|The meat buns are a little bonus
{61023}{61065}Hurry, give it to him
{61210}{61260}Thank you very much
{62296}{62339}Is that a plus sign?
{62342}{62376}That's right
{62615}{62716}9,824 Yen
{62749}{62835}9,824 Yen?
{62938}{63028}I forgot to add this...
{66219}{66253}Hello
{66928}{66974}Isn't this your day off?
{66977}{67085}I'm driving again tonight|No use staying home
{67959}{67999}How's your Mom?
{68002}{68083}She hasn't been home in a month
{68100}{68137}For real?
{68263}{68304}How old are you, Akira?
{68307}{68356}I'm 12
{68512}{68550}And Yuki?
{68567}{68621}Yuki's fine
{68696}{68741}She takes after me?
{68806}{68844}Yes, she does
{68917}{68952}For real...
{71253}{71288}Akira!
{71399}{71460}Shit, I'm 10 Yen short|Lend me 10 Yen
{71511}{71535}What, 10 Yen?
{71538}{71591}Why make a big deal over 10 Yen?
{71594}{71657}What's with that damned big wallet?
{71660}{71720}It's a hand-me-down|from my mother
{71723}{71750}From who?
{71753}{71791}From my mother...
{71995}{72033}You moved, right?
{72058}{72103}The new place big?
{72131}{72171}Any pubic hair, yet?
{72174}{72199}No...
{72202}{72251}Liar, got mine in 5th grade
{72254}{72287}No way
{72307}{72350}That's the truth
{72463}{72499}It's just...
{72509}{72569}What are you smirking about?
{72622}{72732}It's just that since mother's gone,
{72735}{72808}It's just, there's no money
{72827}{72900}For real? I don't have any money
{72947}{72998}What've you got left?
{73004}{73033}About 10,000 Yen
{73036}{73080}10,000 Yen is enough
{73142}{73235}I'm in a helluva jam, myself
{73267}{73341}My girlfriend, you know,
{73363}{73512}she totally maxed out my credit cards|I'm in credit card hell, man
{73515}{73622}So I'm working my ass off,|slowly paying it down, man
{73996}{74078}This is all I've got on me|This is it, the last time
{74086}{74124}Thank you
{74135}{74223}A right, I'm off
{74265}{74343}By the way, Yuki's not my kid
{74346}{74475}Every time I did it with your mom,|I used a condom. Bye, then
{74478}{74510}Bye, then
{74532}{74568}Thanks for this
{74662}{74690}Bye
{74938}{75015}Oh, no, I'm hopeless
{75068}{75144}Gotta get it in
{75205}{75251}So cold...
{75672}{75808}I spent 674 Yen|at the supermark et
{75811}{75919}I have 650 Yen left in my wallet
{75933}{76023}How many Yen were in my wallet|to begin with?
{76286}{76416}Soon, I came across Bubu the Pig,|planting turnip seeds in a field
{76420}{76501}What a nice bag you have there
{76504}{76559}My mother made it for me
{76820}{76922}Where, where, where is it?
{77310}{77382}You can't go out, Shigeru
{77385}{77437}I'm not out
{77459}{77509}I'm not out
{77634}{77679}I'm home!
{77682}{77744}We come home
{77780}{77840}How've you guys been?
{77854}{77937}Hey, how've you guys been?
{77940}{78028}See, I'm home
{78045}{78139}Look, presents|This one's for Yuki
{78142}{78190}Thank you
{78193}{78259}For you, Shigeru
{78350}{78390}I'm home
{78435}{78487}Akira, Akira
{78578}{78668}Wow, it's been a while
{78693}{78745}Shall I open it for you?
{78808}{78907}You can carry it on your back
{78923}{78970}Wow!
{78973}{79001}It's cute
{79004}{79076}Carry it? Carry it?|Like a backpack
{79087}{79230}You can put your things inside,|and do that...
{79270}{79376}The sides? Your ears? Out?
{79393}{79431}Ears out?
{79521}{79657}You look so neat|He looks better with short hair
{79677}{79745}Which is more becoming, Yuk?|Long or...
{79748}{79771}Long
{79774}{79910}You I like him better with long hair?|Oh, no but I'll cut it anyway
{79919}{79980}A little bit shorter's OK, right?
{80068}{80187}What's that face for?
{80213}{80325}Don't tell me,|I cut your bangs too short
{80328}{80412}You're fine, right?|Too short?
{80415}{80469}I don't believe it
{80483}{80629}Anyway, it'll grow right back out|Don't act so cool
{80632}{80678}You look cute
{80698}{80738}I mean it
{80791}{80828}Here goes!
{80949}{81026}Maribo!
{81069}{81138}A chop! The pits!
{81231}{81297}Chop Maribo!
{81303}{81360}Maribo!
{81400}{81480}Maribo!
{82383}{82508}Hey, what are you doing?|Kyoko
{82573}{82689}What are you doing?|Don't touch my things
{82708}{82866}It's your fault|It won't come out...
{82904}{82974}Where were you, really, Mother?
{83013}{83095}I told you I was working
{83113}{83152}A whole month?
{83155}{83280}I was in Osaka|It was just too far
{83328}{83419}I told you not to touch my things
{84732}{84782}What are you doing?
{84785}{84904}What? You see, today,
{84907}{85012}your mother has to step out,|so I'm getting ready
{85015}{85058}You're going already?
{85061}{85180}Your mother's... busy today
{85210}{85316}But listen,|I'll be back for Christmas
{85578}{85631}Only 5,000 Yen?
{85646}{85806}He could've lent you a little more,|I mean, you're little kids in a jam
{85809}{85895}But hey, pachinko parlors and taxis,
{85898}{85992}I don't draw customers|in such hard times
{86101}{86169}But you go back to him|if you need to
{86208}{86260}It's cold
{86275}{86412}And the wind's blowing so hard|It's so cold...
{86512}{86583}Did you tell the man you're seeing|about us?
{86805}{86928}I told you, I'll tell him eventually...
{87551}{87593}Sugar
{87649}{87715}You've got sugar there
{87840}{87912}God, you're irritating
{87994}{88073}Listen, I keep ask ng you,
{88104}{88176}when will you let us go to school?
{88179}{88294}What's this "school this, school that"?|Who needs to go to school anyway?
{88297}{88418}Plenty of famous people never|even went to school in the first place
{88421}{88457}Like who?
{88514}{88629}How should I know|But plenty of them...
{88697}{88762}You're so selfish, mother
{88783}{88840}How can you say that?
{88869}{88972}Selfish? You want to know|who's really selfish?
{88975}{89080}Your father's the one who's selfish,|up and disappearing like that
{89097}{89250}What is this?|I'm not allowed to be happy?
{89288}{89329}What is this?
{89919}{89985}Oh, I know someone famous
{90042}{90170}Prime Minister Tanaka|Ever heard of him?
{90207}{90237}Never
{90240}{90281}You're too young
{90314}{90425}How about...|the wrestler Antonio Inoki?
{90437}{90531}I bet he never went to school|I'm not sure, but...
{90534}{90576}Sure, he did
{90600}{90695}Man, you're a drag|Hurry up and finish eating
{91046}{91107}I send you money, soon
{91124}{91164}You'll come home for Christmas?
{91167}{91211}Sure, I'll come home
{91227}{91334}I'll be right home|You take care, of them, too
{93732}{93803}Is Totoro really real?
{93825}{93902}Don't you know how big Totoro is?
{93905}{93938}I know
{93941}{93987}I know, he's really big
{94019}{94118}It'd be a real mess if|he was walking around
{94121}{94210}The police would've catched him
{94305}{94349}Think there are UFOs?
{94352}{94379}Nope
{94382}{94405}Nope
{94408}{94492}If Martians exist, so do UFOs
{94548}{94602}Martians are...
{94605}{94710}What about real Zombies?|Scary Zombies
{94730}{94787}You think Santa Claus is real?
{94814}{94907}He is, he is
{94968}{95082}You think?|There's only one Santa, right?
{95087}{95196}He can't cover Japan|all by himself, can he?
{95208}{95332}But he can|Santa Claus can manage it
{95335}{95394}That's right, there are all kinds...
{98555}{98626}Mother didn't come back. Did she?
{98663}{98728}Her work kept her away longer
{98817}{98881}Because I was so mean to Mom?
{98884}{98932}No, that's not true
{100135}{100231}Hllo, this is the|Sanwa Department Store
{100250}{100326}May I speak to Fukushima Keiko|in Menswear?
{100329}{100369}Excuse me...
{100373}{100409}This is her son
{100412}{100469}Please hold a moment
{100763}{100901}I'm terribly sorry, but Ms. Fukushima|resigned last month
{100922}{100964}How may I help you?
{101649}{101693}How many minutes, Shigeru?
{101696}{101736}Not yet
{101780}{101862}Not yet... how many more minutes?
{101865}{101907}One more minute, maybe
{101910}{101945}Maybe?
{101948}{101992}Maybe?
{102111}{102156}Not ready yet?
{102422}{102477}It's about ready, I think
{102480}{102516}You think?
{102546}{102584}Let's eat. Then
{102638}{102675}Thanks for the food
{102678}{102737}Off you go, then
{102749}{102793}Thanks for the food
{102885}{102968}I have to lick the lid
{103359}{103389}Taste good?
{103399}{103436}Tastes good
{103439}{103495}The super-duper best
{104756}{104850}Excuse me, I'm looking|for a phone number
{104888}{104983}Kanagawa Prefecture,|Kawasaki City, Nakahara Ku...
{105504}{105564}Hello, this is the Yamamotos
{105596}{105715}Hello... Hello?
{105789}{105874}Wonder who this is|They aren't talking...
{106192}{106297}Good evening|Have a happy new year
{108151}{108194}Kyoko's next
{108247}{108320}With the "kyo" like in Tok yo
{108690}{108725}Akira
{108897}{108958}That's right...
{108975}{109047}Mom sent us all|New Year's presents
{109077}{109117}Look
{109132}{109170}For you, Yuki
{109174}{109206}Thank you
{109209}{109241}Shigeru
{109255}{109291}Kyoko
{109371}{109402}That's for you
{109405}{109444}Thanks
{109481}{109526}4,000 Yen!
{109561}{109688}4,000 Yen! No way|It's 2,000 Yen
{109717}{109758}1,000 Yen
{109807}{109848}4,000 Yen
{109893}{109935}4,000 Yen
{109986}{110028}What do you want, Yuki?
{110031}{110074}A doll
{110110}{110137}Shigeru?
{110140}{110178}Roller blades
{110181}{110222}Roller blades?
{110341}{110381}You, Kyoko?
{110384}{110453}I'm saving mine up for a piano
{110475}{110522}You, brother?
{110559}{110599}A baseball glove
{111549}{111639}No, I'm gonna meet|Mommy at the station
{111659}{111717}She's not coming home today
{111720}{111789}I'm sure she's coming home
{111818}{111884}She'll be back next week
{111896}{111963}She's really coming next week?
{111966}{112009}She really will
{112019}{112053}How do you know?
{112056}{112093}I just do
{112253}{112320}She's coming home next week
{112480}{112546}It's Yuki's birthday, today
{113500}{113531}These?
{113659}{113684}These?
{113687}{113717}Yeah
{114189}{114228}Just hang on
{114427}{114463}OK, let's go
{114872}{114917}Good evening
{114925}{114951}Good evening
{114954}{114995}Stepping out?
{115010}{115045}Where to?
{115048}{115112}To the station to meet my Mommy
{115115}{115197}I see, what's your name?
{115210}{115232}Yuki
{115235}{115323}Yuki, I see|How old are you, Yuki?
{115326}{115352}I'm 5
{115355}{115415}5 years old? I see
{115434}{115516}She's our cousin,|just staying overnight
{115519}{115590}Oh, I see...|Off you go, then
{115593}{115635}Off we go, then
{115714}{115749}Adorable little gir
{115794}{115930}Tomato, daikon, broccoli,|squash, carrot...
{115933}{115964}There's so many
{116192}{116294}Plates...|Cups...
{116359}{116417}The butcher's...
{117287}{117380}Oh, only one left?
{117506}{117562}The last one
{118984}{119026}There's the monorail
{120645}{120719}It goes to Haneda Airport
{120779}{120908}Someday let's get on|and go see the airplanes
{120971}{121071}Yeah, let's do that
{123709}{123857}Dear Kyoko
{123862}{124003}To Kyoko
{128151}{128236}No, no, it turns on|1, 2, 3, 4, 5, idiot
{128239}{128297}No, no, it's 1, 2, 3, 45, 6
{128300}{128355}No. I swear it's on 5
{128358}{128438}No, I swear it's 6
{128441}{128500}Listen, listen, man
{128503}{128603}You couldn't even do it on|that Kamehameha thing
{128612}{128663}Yes I could
{128691}{128774}Go! No, that's too far-ish
{128780}{128833}Oh, damn you did it
{128872}{128950}You're a genius, man
{128978}{129012}Using the brake?
{129015}{129044}No brake
{129083}{129133}Hey, wow, cool
{129178}{129233}You gotta crash it
{129307}{129412}That one already burned...
{129515}{129555}We come
{129731}{129768}Your friends?
{129787}{129861}Yeah, friends
{129925}{129991}That's 197 Yen
{130192}{130230}Get off, get off
{131347}{131382}Thanks
{131391}{131423}Let's go
{131442}{131470}Bye, then
{131547}{131584}Thank you
{131626}{131699}See you tomorrow|Bye, then
{131862}{131932}Please indicate the desired amount
{132091}{132162}Please indicate the desired amount
{132997}{133067}- Excuse us|- Excuse us
{133211}{133317}This one, huh?|Let's do it, let's do it
{133342}{133448}Are you ready?|Start!
{133595}{133662}All right, perfect, max
{133700}{133735}What!
{133825}{133861}Take that!
{133864}{133924}What a weird haircut
{133996}{134030}Coke and what?
{134033}{134127}Coke and orange and...|CC Lemon
{134367}{134397}I'm home
{134400}{134423}We bought stuff
{134426}{134451}You're late
{134454}{134515}How far'd you go?
{134546}{134571}Coke for me
{134574}{134605}Me, too
{134680}{134754}Hey, somebody attacked
{134779}{134849}Hey, you jerk, you let 'em in
{134852}{134911}But this person attacked
{134946}{135044}Your Gas Bill is Overdue
{135065}{135134}Get away, you jerk
{135282}{135361}OK, nice
{135519}{135545}Go away
{135913}{135978}Told you so, dammit
{136029}{136102}You'll never get it that way
{136105}{136154}Butt out
{136610}{136643}Let's go to the store, Akira
{136646}{136705}I'm hungry, treat us
{136708}{136742}Sure
{136763}{136796}Hey, I wanna go, too
{136799}{136870}No, you stay home|Don't touch the game
{136874}{136905}Don't touch it
{137272}{137311}What are you doing?
{138274}{138373}Hey, hey hey, isn't this great?
{138410}{138518}Her tits are huge|Great, huh?
{138545}{138631}Isn't it great?

TÜRKÇE ALTYAZI

{1}{1}29.970
{95}{267}Bu filmde, Tokyo'da yaşanan gerçek|olaylardan esinlenilmesine rağmen...
{302}{468}...karakterler ve ayrıntılar|tamamıyla hayal ürünüdür.
{528}{704}Bir Türkçe(1)Altyazı|ortak çevirisidir.
{707}{806}Çevirmenler:|Deiji, freelast, ashram...
{809}{914}...furiousthing, PhalanX, Alazi.|Redaktör: op.
{2073}{2226}HİÇ KİMSE BİLMİYOR
{2614}{2655}Merhaba.
{2658}{2758}Biz 203 numaraya yeni taşınan|Fukushima ailesiyiz.
{2761}{2830}Ev sahibimizle tanışmak istedik.
{2839}{2894}Çam sakızı çoban armağanı.
{2897}{2945}Ne gereği vardı!
{2948}{2995}Tanıştığımıza çok memnun oldum.
{3006}{3095}Eşim şu an yurtdışında...
{3098}{3201}...bu yüzden sadece ikimiz varız.|Umuyorum ki bize yardımcı olursunuz.
{3204}{3250}Tabii. Bir ihtiyacınız|olursa, çekinmeyin.
{3253}{3353}Çok sağ olun.|Kendini tanıtsana.
{3356}{3400}Adım, Fukushima Akira.
{3403}{3465}Öyle mi, ortaokula mı gidiyorsun?
{3468}{3516}Altıncı sınıftayım.
{3520}{3573}Kocaman adam olmuşsun.
{3576}{3661}Bu yaştaki çocuk pek sorun olmaz|ama küçük yaştaki çocuklardan...
{3664}{3755}...diğer kiracılar sürekli|dert yanar.
{3758}{3852}Çok olgundur.|Sorun çıkarmayacaktır.
{3855}{3952}Neyse ki babasına benziyor.
{3955}{4032}Ayrıca çok da başarılı bir öğrencidir.
{4045}{4162}Bu sene altıncı sınıfa geçmesine rağmen|İngilizce dersi görmeye hazır durumda...
{4527}{4566}Anne.
{4723}{4764}Ha gayret.
{5118}{5150}Sessiz!
{5258}{5299}Şu odaya, lütfen.
{5302}{5333}Oturma odasına mı?
{5336}{5368}Evet.
{6053}{6111}Ev sahibimizde dikkatini çeken|bir şey oldu mu?
{6116}{6250}İlk eşinin öldüğüne ve...
{6253}{6328}...tekrar evlendiğine|bahse girerim.
{6363}{6400}Biraz daha dayan, Shigeru.
{6403}{6432}Ne bu ya!
{6435}{6479}Bekle.
{6504}{6547}İşte başlıyoruz.
{6650}{6730}İyi misin? Sıcak mıydı?
{6733}{6761}Sıcak.
{6764}{6840}Bravo, harika bir iş çıkardın.
{6843}{6876}Çok sıcaktı.
{6879}{6950}Burası yeni evin.
{6953}{6995}Az daha bekle, Shigeru.
{6998}{7044}Shigeru'yu çıkarsak mı ki?
{7047}{7086}Şimdi seni çıkarıyorum.
{7098}{7154}İşte gürültücü oğlan geliyor...
{7246}{7282}Sıcak mıydı?
{7285}{7320}Acayip sıcaktı.
{7323}{7433}Harika bir iş çıkardın.|Sonunda buradayız işte.
{7480}{7632}Pekâlâ!|Başarıyla hallettik.
{7652}{7715}Burası kaçıncı kat?
{7721}{7811}Yeni evimiz ikinci katta.
{7814}{7887}203 numaralı daire.
{7968}{8060}İçeri gir, Shigeru.
{8079}{8162}Seni görürlerse ne olacak?
{8188}{8286}Tekrar taşınmak zorunda kalırız sonra.|İçeri gir.
{8319}{8435}İçeri gir dedim!|Hey, Akira.
{8474}{8549}İçeri girin.
{8578}{8713}Shigeru, oyuncaklarını kolilerden|çıkarman gerekiyor.
{8764}{8820}Kyoko'yu istasyondan almaya gidiyorum.
{8831}{8957}Giderken dikkatli ol.|Yolu biliyor musun?
{8960}{8993}Biliyorum.
{9017}{9040}Çıktım.
{9043}{9097}Peki, güle güle.
{10029}{10065}Beklettim mi?
{10068}{10100}Geç kaldın.
{10114}{10145}Üzgünüm.
{10320}{10363}Daire büyük mü?
{10366}{10453}Evet, epey büyük.|Üç odası var.
{10485}{10528}Çamaşır makinesi var mı?
{10553}{10596}Balkonda.
{10634}{10679}Balkonda demek, ha?
{10861}{10899}Kyoko!
{11478}{11513}Biz geldik.
{11678}{11782}Çorbanın nasıl|yapılacağını biliyorum galiba.
{11786}{11848}Nasıl çorba yapılacağını biliyorum.
{11852}{11910}Yap o hâlde.
{11948}{12097}Ne kadar büyük çubuk!|Evet, yemeğimi bunlarla yiyeceğim.
{12154}{12218}İşte bu! Favori yemeğim.
{12230}{12267}Lezzetli mi?
{12386}{12466}Herkes dikkatini buraya verebilir mi?
{12498}{12611}Mademki yeni eve taşındık...
{12633}{12744}...kuralları bir kez daha hatırlatayım.
{12747}{12864}Kurallara uyacağınıza söz|verin bakalım, anlaştık mı?
{12867}{12901}Kaç kural var?
{12904}{13046}İlk olarak, sesli konuşmak ve|çığlık atmak yok.
{13049}{13074}Bu kurala uyabilir misiniz?
{13077}{13113}Ben uyarım.
{13116}{13243}Sonra, dışarı çıkmak yok.
{13247}{13269}Biliyorum.
{13272}{13385}Buna uyabilir misiniz?|Balkona bile çıkmak yok.
{13393}{13495}Anlaştık mı? Bu|kurala uyabilecek misiniz?
{13498}{13526}Elbette!
{13529}{13603}Bunu yapabilir misin,|minik canavar Shige?
{13657}{13766}Özellikle senin söz|vermen gerekiyor.
{13769}{13893}Katiyen dışarıya çıkmak yok.|Bunu yapabilir misin?
{13917}{13955}Eminim yapabilirsin.
{14036}{14073}Ellerini kaldırmadı.
{14076}{14141}Eski evimizi hatırlarsan...
{14144}{14283}...senin bu hareketlerin yüzünden|ayrılmak zorunda kalmıştık.
{14286}{14405}Bu yüzden, hazır hoş|bir evde bulmuşken...
{14408}{14488}...söz vermen gerekiyor.|Söz verebilir misin?
{14491}{14583}Kyoko'nun çamaşır yıkaması için|ne yapması gerekiyor?
{14592}{14653}Çamaşır işi için...
{14656}{14819}...Kyoko'nun bunu gizlice yapmasından|başka seçenek yok.
{14831}{14945}Sakın onunla birlikte|dışarıya çıkmaya çalışma, Shigeru.
{14959}{15087}Sana gelince Akira,|annenin bazen geç kalacağını...
{15101}{15243}...zaten biliyorsun. Bu yüzden|komuta sende olacak.
{15247}{15389}Sorun yok, değil mi?|Ayrıca çok çalış.
{15434}{15515}Bunu iyice kafana sokman|gerekiyor, Shigeru.
{15534}{15570}Anladın mı?
{15604}{15703}Kurallara uymazsan...|İğneyle yüzleşirsin!
{15706}{15806}İğne değil, yeşilbiber olsun.
{15809}{15844}Yeşilbiber mi?
{15847}{15870}Neden!
{15873}{15923}Ona biber yedir.
{15926}{15986}İşte bu, öyleyse...
{15989}{16111}...Shigeru'ya "Biber Cezası"|uygulayacağız, tamam mı?
{16118}{16238}Bir dahakine sesi çok çıkan,|valizin içine tıkılır.
{16247}{16295}Sessiz ol!
{16298}{16328}Aynı benim gibi.
{16332}{16381}Aşama kaydetme zamanı.
{16384}{16420}Tabii, tabii.
{16423}{16482}Harika bir fikir, değil mi?
{16497}{16556}Gürültü yaptığı zaman|onu oraya tıkarız.
{16568}{16625}Hep beraber tıkarız.
{16928}{16967}Anne.
{17013}{17091}Bu hasırlar güzel kokuyor.
{17095}{17205}Hasır mı? Nasıl kokuyor?
{17208}{17290}Yaprak gibi.
{17303}{17409}Hoş bir koku, değil mi?
{17415}{17532}Hasır hâlâ yeni, hâlâ yeşil.
{17583}{17666}İyi bir uyku çek bakalım.
{17675}{17725}İyi geceler.
{18395}{18427}Gecikecek misin?
{18430}{18527}Bugün mü? Belli olmaz.
{18539}{18664}Bugün ne işim vardı?|Kanımca...
{18667}{18721}...belki de gecikirim.
{18724}{18765}Akşam yemeği ister misin?
{18789}{18909}Yemek... Yemek...|Bu akşam yemekte ne var ki?
{18940}{18975}Hint yemeği olabilir.
{18978}{19085}Hint yemeği mi? O zaman isterim!|Bana biraz ayırırsın.
{19101}{19146}Lütfen.
{19186}{19226}Gelince yerim.
{19269}{19307}Güle güle.
{19636}{19708}Annem gitti mi?
{19711}{19760}Az önce çıktı.
{21050}{21096}Aman diyeyim.
{21830}{21875}Piyano...
{22152}{22182}Alışverişe gidiyorum.
{22196}{22220}Güle güle.
{22243}{22308}Bana "Apollo Choco" al.
{22311}{22342}Tamam.
{23624}{23663}150 yen
{23911}{23993}Hurma alsam mı acaba?
{24156}{24232}"Apollo Choco" kalmamış.
{24312}{24459}Orada bir atari salonu var.|"Inegeya Teçhizat Dükkânı"
{24579}{24650}"Bitişiğinde görünüyor..."
{24727}{24768}İşte buldum.
{24777}{24867}Apollo Choco
{24970}{25018}Torba yok ama tamam mı?
{25063}{25122}100 yen üstü.
{25397}{25440}Çok teşekkür ederim.
{26788}{26864}Daha sonra yerim.
{26919}{26964}Sen iyi misin?
{26976}{27015}İyiyim.
{27453}{27528}Banyo hazır, kardeşim.
{27531}{27566}Önce sen girebilirsin.
{27569}{27608}Tamam.
{28075}{28125}İçindekiler havuç mu?
{28128}{28162}Evet, havuç.
{28165}{28203}Ben yemem.
{28206}{28260}Olmaz, yemek zorundasın.
{28566}{28625}Yemek hazır, Kyoko.
{28628}{28661}Geliyorum.
{29448}{29556}Shigeru havuçları yine ayıklamış.
{30219}{30369}"Yeni başlayanlar için Japonca"
{30845}{30901}Bak, annem geldi.
{31630}{31683}Selam millet, ben geldim.
{31686}{31736}Hoş geldin.
{31781}{31897}Dışarıda felaket bir soğuk var.|Burası sıcacık.
{31900}{31954}Daha yatmadınız mı siz?
{31961}{32007}Çamaşırları asıyordum.
{32010}{32116}Amanda kızıma!|Teşekkür ederim.
{32126}{32214}Neyimiz varmış bakalım?
{32271}{32337}Biraz alabilir miyim?
{32376}{32413}Kahretsin. Çok soğuk.
{32416}{32448}Hoş geldin.
{32451}{32474}Hoş buldum.
{32534}{32568}Yaktın mı?
{32576}{32602}Yakamadım.
{32605}{32637}Yanmıyor mu?
{32657}{32714}Çıt ediyor ama yanmıyor.
{32805}{32855}Sen halledersin.
{32858}{32951}Doğru yapmış mıyım?
{32963}{32999}Bu nedir?
{33032}{33151}"300'lü yıllarda...
{33165}{33227}...bir ulus gelişiyordu."
{33245}{33291}Neyini anlamadın?
{33294}{33367}Sadece doğru yapıp yapmadığımı|merak ettim.
{33399}{33486}Hayır, milattan önce 300 olacak.
{33522}{33663}Anlamadığın zaman sözlüğe bakabilirsin.
{33666}{33724}Bu şekilde öğrenirsin.
{33817}{33885}Vay be, bu Shigeru'nun mu?
{33920}{33982}Of, bu ne?
{34028}{34137}Bu senin mi yoksa Kyoku'nun mu?
{34156}{34248}Matematikten nefret ediyorum.
{34256}{34384}Altı kere altı
{34428}{34542}Altı kere altı, altı kere altı...
{34562}{34670}Çabuk, altı kere altı?
{34673}{34723}Yapabilirim.
{34749}{34869}Altı kere altı eşittir otuz altı.
{34968}{35118}Alo, evet.
{35169}{35307}Gürültülü orası, çok gürültü var.
{35312}{35423}Neredesin? Karaoke mi?
{35473}{35626}Şimdi olmaz, çok geç oldu.
{35629}{35758}Ne? Kiminlesin?|Of, gerçekten mi? Utanç verici.
{37522}{37599}Ve 2...
{37647}{37687}Ve... Ve 3.
{37696}{37730}Hey, of olamaz.
{37744}{37800}Ve... 1, hey.
{37836}{37877}Ve... 3.
{37887}{37930}Ve... ve... 4.
{37941}{37969}Vay be!
{37992}{38127}Oh, ben mi? Ve... ve... 2.|Vay vay vay!
{38162}{38276}Oh, olamaz, kaybettiğim için|yemek yiyemeyeceğim.
{38312}{38357}Eğer göz kapakların olmasaydı...
{38360}{38471}...uyuyamazdın.
{38474}{38597}İçinde ne olabilir?
{38600}{38658}Bilmen mümkün değil.
{38661}{38758}Gördün mü? Eğer gözlerin|kapalıyken içine...
{38761}{38835}...koyulursa ne olduğunu bilemezsin.
{39373}{39410}Anne.
{39462}{39541}Okula gitmek istiyorum.
{39544}{39692}Okul mu? Okulda eğlenemezsin ama.
{39743}{39897}Ayrıca, okulda babası olmayanlara|kötü davranırlar.
{39935}{40008}Okula gitmeye ihtiyacın yok.
{40161}{40296}Oh, harika hissettiriyor.|Mükemmel kokuyor, kokuyu aldın mı?
{40350}{40421}Güneşin pis kokusu.
{40424}{40458}Güneşin pis kokusu mu?
{40461}{40583}Güneşin pis kokusu.|Ne güzel bir gün...
{40818}{40865}Annen...
{40927}{41005}...şu an biriyle aşk yaşıyor.
{41015}{41054}Yine mi?
{41152}{41267}Öyle değil. Bu adam gerçekten...
{41273}{41413}...sevimli ve ciddi düşünüyor.
{41427}{41562}Benimle gerçekten ilgilendiğini|düşünüyorum.
{41585}{41742}Yani, eğer benimle evleneceğine...
{41757}{41857}...söz verirse...
{41889}{42032}...hepimiz büyük bir evde yaşayabiliriz.|Sen de okula gidebilirsin...
{42035}{42112}...ayrıca Kyoko da piyano çalabilir.
{42133}{42236}O yüzden biraz daha sabredin.
{42257}{42323}Bu sefer büyük ihtimalle|olacağını sanıyorum.
{44442}{44508}Ben geldim.
{44536}{44619}Ben geldim.
{44659}{44731}Huzurlarınızda, suşi.
{44745}{44845}Ben geldim, miyav.
{44855}{44899}Uyumuş muydunuz?
{44902}{45034}Gelin, gelin çocuklar|suşi geldi.
{45037}{45135}Hediye suşi, gelin, gelin.
{45140}{45178}Uyandın mı?
{45197}{45314}Uyandın mı? Kızgın mısın?
{45320}{45430}Gelin buraya, gelin haydi,|buraya gelin, Yuki.
{45471}{45518}Leş gibi alkol kokuyor.
{45521}{45654}Üşümüyor musun?|Uyumuş muydun? Üzgünüm.
{45657}{45779}Anneniz bugün çok güzel|zaman geçirdi.
{45877}{45903}Al anne.
{45906}{45969}Teşekkürler.
{46631}{46676}Akira.
{46704}{46750}Dinle, Akira...
{46775}{46865}...büyüdükçe babasına benzemeye başladı.
{46901}{46997}Gözleri aynı babasının gözleri.
{47086}{47171}Ağabeyinin babası...
{47182}{47259}...Haneda'da çalışıyordu.
{47280}{47430}- Haneda'nın ne olduğunu biliyor musun?|- Birçok uçağın olduğu bir yer.
{47433}{47557}Biliyorsun, değil mi Shigeru?|İşte orada çalışıyordu.
{47634}{47712}Biliyorum, dinle, Akira.
{47735}{47820}Babanı görmeye gittiğini|hatırlıyor musun?
{47823}{47859}Hayır.
{47862}{48008}O oyuncak treni Haneda Havaalanı'ndan|almıştık.
{48047}{48095}Unuttun mu?
{48098}{48129}Evet.
{48177}{48260}Kyoko senin baban...
{48265}{48349}...müzik yapımcısıydı.
{48396}{48543}Buldum! Kyoko'nun güzel...
{48576}{48644}...ellerine manikür yapalım.
{48770}{48917}Annen... aslında..
{48928}{49084}...şarkıcı olmak istiyordu...
{49097}{49209}...ve babanla birlikte...
{49223}{49298}...bir nevi başardı, Kyoko.
{49339}{49389}Of, çok fazla sürdüm.
{49445}{49542}Kaset yapmak için...
{49567}{49658}...her şey hazırdı...
{49661}{49752}...fakat anlaşmazlık çıktı.
{49780}{49897}Annen gerçekten istiyordu, fakat...
{51276}{51401}Sevgili Akira, annen kısa bir|süreliğine uzaklara gidiyor.
{51404}{51507}Kyoko, Shigeru ve Yuki|ile ilgilen lütfen.
{53940}{53971}Ben alışverişe gidiyorum.
{53974}{54019}Tamam oldu.
{54022}{54130}Bir de, annemiz bir süre dönmeyecek.
{54135}{54161}Neden?
{54164}{54288}Sanırım, işle ilgili.|Ben kaçtım.
{54291}{54332}Git bakalım.
{55223}{55369}Lütfen hesap numarasını giriniz.
{55700}{55855}Kira... Elektrik faturası,|telefon ve gaz...
{55858}{55966}Bir de...
{55975}{56035}...tuvalet kâğıdı.
{57945}{57988}Ofisime gidelim.
{58275}{58323}Bunu sürekli yapar mısın?
{58357}{58396}Hayır.
{58417}{58453}İlk seferin mi?
{58490}{58533}Ben bir şey almadım.
{58573}{58646}Peki, bu şeyler burada ne arıyor?
{58813}{58849}İsmin?
{58863}{58913}Fukushima Akira
{58916}{59022}Fukushima... Akira...
{59064}{59102}Okulun?
{59193}{59235}Babanın ismi?
{59243}{59295}Babam yok.
{59307}{59345}Yok mu?
{59428}{59478}O halde, annenin ismi?
{59509}{59598}Çalışmak için kısa bir süreliğine|ayrıldı.
{59625}{59664}Nereye gitti?
{59745}{59820}Bana söylemezsen,|polis çağırmak zorunda kalırım.
{59823}{59860}Efendim,
{59915}{59984}Onları bu çocuğun çaldığını|düşünmüyorum.
{59999}{60128}Sanırım onları çantasına çizgi roman|okuyan çocuklar koydu.
{60136}{60170}O değil miydi?
{60173}{60237}Hayır, sanmıyorum.
{60243}{60310}Daha önce neden söylemedin?
{60313}{60349}Özür dilerim.
{60426}{60479}Benden özür dileme.
{60794}{60933}Bu sadece ikimizin arasında, tamam mı?|Etli ekmekler de küçük bir hediye.
{61023}{61065}Çabuk, ver hadi.
{61210}{61260}Çok teşekkür ederim.
{62296}{62339}Şu artı işareti mi?
{62342}{62376}Evet.
{62615}{62716}9,824 Yen.
{62749}{62835}9,824 Yen mi?
{62938}{63028}Bunu eklemeyi unuttum...
{66219}{66253}Merhaba.
{66928}{66974}Bugün izin günün değil miydi?
{66977}{67085}Bu gece tekrar işe çıkacağım.|Evde oturmaktan hoşlanmıyorum.
{67959}{67999}Annen nasıl?
{68002}{68083}Bir aydır evde değil.
{68100}{68137}Sahiden mi?
{68263}{68304}Kaç yaşındasın, Akira?
{68307}{68356}12 yaşında.
{68512}{68550}Yuki nasıl?
{68567}{68621}İyi.
{68696}{68741}Bana benziyor mu?
{68806}{68844}Evet, benziyor.
{68917}{68952}Sahi mi?
{71253}{71288}Akira!
{71399}{71460}Kahretsin, 10 Yen eksik.|10 yen versene.
{71511}{71535}Ne, 10 Yen mi?
{71538}{71591}10 Yeni neden bu kadar sorun ediyorsun?
{71594}{71657}O koca cüzdan da neyin nesi?
{71660}{71720}İkinci el bir cüzdan, annemden kalma.
{71723}{71750}Kimden?
{71753}{71791}Annemden...
{71995}{72033}Taşındınız, değil mi?
{72058}{72103}Yeni eviniz büyük mü?
{72131}{72171}Hiç kıl yok mu?
{72174}{72199}Hayır...
{72202}{72251}Yalancı, benimkiler beşe giderken|çıkmıştı.
{72254}{72287}Kesinlikle yok.
{72307}{72350}İşte bu doğru.
{72463}{72499}Şey...
{72509}{72569}Ne diye sırıtıyorsun?
{72622}{72732}Annem gittikten sonra...
{72735}{72808}...hiç paramız kalmadı.
{72827}{72900}Sahiden mi?|Bende de yok.
{72947}{72998}Elinde ne kadar var?
{73004}{73033}10,000 Yen kadar.
{73036}{73080}10,000 Yen yeterli.
{73142}{73235}Acayip sıkışmış durumdayım.
{73267}{73341}Kız arkadaşım, anlarsın ya...
{73363}{73512}...kredi kartlarımın limitlerini doldurdu.|Kredi kartlarının içinde boğuluyorum.
{73515}{73622}O nedenle yavaş yavaş ödeyerek|kıçımı kurtarmaya çalışıyorum.
{73996}{74078}Üzerimde olanın hepsi bu.
{74086}{74124}Teşekkür ederim.
{74135}{74223}Bir sağ!|Ben kaçtım.
{74265}{74343}Bu arada, Yuki benim çocuğum değil.
{74346}{74475}Annenle her yaptığımızda,|kondom kullanmışımdır. Hoşça kal.
{74478}{74510}Güle güle.
{74532}{74568}Yardımın için sağ ol.
{74662}{74690}Güle güle.
{74938}{75015}Ümitsiz vakayım.
{75068}{75144}İçine girsen ne olur sanki.
{75205}{75251}Çok soğuk.
{75672}{75808}674 Yen süpermarkette harcadım.
{75811}{75919}Cüzdanda 650 Yenim kaldı.
{75933}{76023}En başta ne kadar vardı?
{76286}{76416}Hemen sonra, tarlaya turp tohumları eken|Domuzcuk Bubu ile karşılaştım.
{76420}{76501}Ne kadar güzel bir çantan var.
{76504}{76559}Annem benim için yaptı.
{76820}{76922}Nerede, nerede, nerede acaba?
{77310}{77382}Shigeru, dışarı çıkamazsın.
{77385}{77437}Çıkmıyorum.
{77459}{77509}Çıkmıyorum.
{77634}{77679}Ben geldim!
{77682}{77744}Hoş geldin.
{77780}{77840}Nasılsınız bakalım?
{77854}{77937}Nasılsınız?
{77940}{78028}İşte, evdeyim.
{78045}{78139}Bakın, hediyeleriniz.|Bu Yuki için.
{78142}{78190}Teşekkür ederim.
{78193}{78259}Bu Shigeru'ya.
{78350}{78390}Sonunda evdeyim.
{78435}{78487}Akira.
{78578}{78668}Uzun zaman oldu.
{78693}{78745}Senin için açayım mı?
{78808}{78907}Sırtında taşıyabilirsin.
{78923}{78970}Yaşasın!
{78973}{79001}Çok şirin.
{79004}{79076}- Nasıl taşınıyor?|- Sırt çantası gibi.
{79087}{79230}Eşyalarını içine koyabilirsin,|sonra da bu şekilde...
{79270}{79376}- Kenarlar? Kulakların?|- Dışarı çıksın.
{79393}{79431}Kulaklar dışarı?
{79521}{79657}Sen çok zarif görünüyorsun.|O da kısa saçla daha iyi görünüyor.
{79677}{79745}Yuk, hangisi daha çok yakışıyor?|Uzun mu yoksa...
{79748}{79771}Uzun.
{79774}{79910}Onu uzun saçlı daha mı çok severim?|Hayır, ama her halükârda keserim.
{79919}{79980}Birazcık daha kısalttık mı tamamdır.
{80068}{80187}Neden suratını buruşturuyorsun?
{80213}{80325}Bana kâkülünü çok kısa|kestiğimi söyleme.
{80328}{80412}İyisin, değil mi?|Çok mu kısa?
{80415}{80469}İnanmıyorum.
{80483}{80629}Nasıl olsa tekrar uzayacak.|O kadar dert etme.
{80632}{80678}Sevimli görünüyorsun.
{80698}{80738}Ciddiyim.
{80791}{80828}İşte başlıyor!
{80949}{81026}Maribo!
{81069}{81138}Balta! En kötüsü!
{81231}{81297}Balta Maribo!
{81303}{81360}Maribo!
{81400}{81480}Maribo!
{82383}{82508}Ne yapıyorsun?|Kyoko.
{82573}{82689}Ne yapıyorsun?|Eşyalarıma dokunma.
{82708}{82866}Ne yaptığını gördün mü?|Çıkmıyor işte...
{82904}{82974}Anne, gerçekten neredeydin?
{83013}{83095}Çalıştığımı söyledim ya.
{83113}{83152}Bir ay boyunca mı?
{83155}{83280}Osaka'daydım. Çok uzaktı.
{83328}{83419}Eşyalarıma dokunmamanı söylemiştim.
{84732}{84782}Ne yapıyorsun?
{84785}{84904}Ne mi? Gördüğün gibi, annen...
{84907}{85012}...bugün gitmek zorunda.|Bu yüzden hazırlanıyorum.
{85015}{85058}Şimdiden gidiyor musun?
{85061}{85180}Anneniz bugün çok yoğun.
{85210}{85316}Bakın, Noel'e|döneceğim.
{85578}{85631}Sadece 5 bin Yen mi?
{85646}{85806}Biraz daha borç para verebilirdi. Sonuçta,|sudan çıkmış balık sayılırsınız.
{85809}{85895}Ah şu taksiciler ve|atariciler yok mu...
{85898}{85992}Ben böyle zor durumlarda|müşterileri hayatta kaçırmam.
{86101}{86169}Ama eğer işin düşerse|yine git.
{86208}{86260}Hava soğuk.
{86275}{86412}Rüzgar da çok sert esiyor.|Hava çok soğuk be...
{86512}{86583}Birlikte olduğun adama bizimle ilgili|bir şey söyledin mi?
{86805}{86928}Sana söylemiştim,|er ya da geç söyleyeceğim...
{87551}{87593}Şeker.
{87649}{87715}Dudağında şeker var.
{87840}{87912}Tanrım, sinir bozucusun.
{87994}{88073}Bak, sürekli soruyorum...
{88104}{88176}...okula gitmemize|ne zaman izin vereceksin?
{88179}{88294}Nedir şu "okul böyle, okul şöyle" olayı?|Hem kim okula gitmeye ihtiyaç duyar ki?
{88297}{88418}Ünlü insanların çoğu asla ama asla|okula gitmezler.
{88421}{88457}Kim mesela?
{88514}{88629}Nerden bileyim ben!|Ancak birçoğu öyledir...
{88697}{88762}Çok bencilsin, anne.
{88783}{88840}Bunu nasıl söylersin?
{88869}{88972}Bencil mi? Asıl kimin bencil|olduğunu bilmek ister misin?
{88975}{89080}Baban dünyadaki en bencil adamdır,|hem de tepeden tırnağa.
{89097}{89250}Bu ne şimdi?|Mutlu olmaya hakkım yok mu?
{89288}{89329}Ne olmuş yani?
{89919}{89985}Bir ünlü biliyorum.
{90042}{90170}Başbakan Tanaka.|Hiç duymuş muydun?
{90207}{90237}Duymadım.
{90240}{90281}Çok gençsin.
{90314}{90425}Güreşçi Antonio Inoki'ye|ne dersin?
{90437}{90531}Bahse varım hiç okula gitmemiştir.|Emin değilim, ama...
{90534}{90576}Eminim, okula gitti.
{90600}{90695}Evlat, çok yavaşsın.|Acele et ve yemeğini bitir.
{91046}{91107}Yakında sana para göndereceğim.
{91124}{91164}Noel'de eve gelecek misin?
{91167}{91211}Tabii ki, eve geleceğim.
{91227}{91334}Evde olurum.|Kendine iyi bak, onlara da.
{93732}{93803}Totoro sahiden gerçek mi?
{93825}{93902}Totoro'nun ne kadar büyük|olduğunu bilmiyor musunuz?
{93905}{93938}Ben biliyorum.
{93941}{93987}Ben biliyorum, sahiden|çok büyük.
{94019}{94118}Eğer etraflarda dolaşırsa|tam bir karışıklık olurmuş.
{94121}{94210}Polis onu yakalayabilirmiş.
{94305}{94349}UFO'ların var olduğunu|düşünüyor musun?
{94352}{94379}Hayır.
{94382}{94405}Hayır.
{94408}{94492}Eğer Marslılar varsa,|o zaman UFO'lar da vardır.
{94548}{94602}Marslılar...
{94605}{94710}Peki ya zombiler?|Korkunç zombiler.
{94730}{94787}Sence Noel Baba gerçek mi?
{94814}{94907}Gerçek, gerçek.
{94968}{95082}Sence? Sadece bir Noel Baba|var değil mi?
{95087}{95196}Tüm Japonya'ya tek başına|bakamaz, öyle değil mi?
{95208}{95332}Bakabilir.|Noel Baba bunla başa çıkabilir.
{95335}{95394}Bu doğru, daha birçok yer var...
{98555}{98626}Annem geri dönmedi.|Döndü mü yoksa?
{98663}{98728}Artık işi onu uzakta tutuyor.
{98817}{98881}Yoksa ona karşı çok acımasız|olduğumdan mı acaba?
{98884}{98932}Hayır, bu doğru değil.
{100135}{100231}Merhaba, burası Sanwa Alışveriş Merkezi.
{100250}{100326}Erkek giyim mağazasından|Fukushima Keiko ile konuşabilir miyim?
{100329}{100369}Affedersiniz...
{100373}{100409}Ben oğluyum.
{100412}{100469}Lütfen biraz bekleyin.
{100763}{100901}Çok özür dilerim, ancak Bayan Fukushima|geçtiğimiz ay istifa etti.
{100922}{100964}Nasıl yardımcı olabilirim?
{101649}{101693}Kaç dakika var, Shigeru?
{101696}{101736}Henüz değil.
{101780}{101862}Henüz değil...|Kaç dakika daha var?
{101865}{101907}Belki bir dakika daha.
{101910}{101945}Belki mi?
{101948}{101992}Belki mi?
{102111}{102156}Henüz hazır değil mi?
{102422}{102477}Bence neredeyse hazır.
{102480}{102516}Sence mi?
{102546}{102584}Haydi yiyelim o zaman.
{102638}{102675}Yemek için teşekkürler.
{102678}{102737}Başlayabilirsin o zaman.
{102749}{102793}Yemek için teşekkürler.
{102885}{102968}Kapağı yalamalıyım.
{103359}{103389}Tadı güzel mi?
{103399}{103436}Güzel.
{103439}{103495}Olağanüstü süper.
{104756}{104850}Affedersiniz, bir telefon numarası|arıyorum.
{104888}{104983}Kanagawa Polis İstasyonu,|Kawasaki Şehri, Nakahara Ku.
{105504}{105564}Merhaba, burası Yamamotos.
{105596}{105715}Alo?|Alo?
{105789}{105874}Kimsiniz acaba?|Konuşmuyorlar.
{106192}{106297}İyi akşamlar.|Mutlu yıllar.
{108151}{108194}Bir sonraki Kyoko.
{108247}{108320}"Kyo" ile yazılıyor,|tıpkı Tokyo gibi.
{108690}{108725}Akira.
{108897}{108958}Bu doğru...
{108975}{109047}Annemiz hepimize yeni yıl|hediyelerimizi göndermiş.
{109077}{109117}Bak.
{109132}{109170}Senin için, Yuki.
{109174}{109206}Teşekkürler.
{109209}{109241}Shigeru.
{109255}{109291}Kyoko.
{109371}{109402}Bu senin için.
{109405}{109444}Teşekkürler.
{109481}{109526}4,000 Yen!
{109561}{109688}4,000 Yen! Olamaz.|Bu 2,000 Yen.
{109717}{109758}1, 000 Yen.
{109807}{109848}4,000 Yen.
{109893}{109935}4,000 Yen.
{109986}{110028}Ne istiyorsun, Yuki?
{110031}{110074}Oyuncak bebek.
{110110}{110137}Shigeru?
{110140}{110178}Paten.
{110181}{110222}Paten mi?
{110341}{110381}Sen, Kyoko?
{110384}{110453}Ben kendiminkini piyano için|biriktiriyorum.
{110475}{110522}Ya sen, ağabey?
{110559}{110599}Beysbol eldiveni.
{111549}{111639}Olmaz, annemi istasyonda|karşılayacağım.
{111659}{111717}Bugün eve gelmeyecek.
{111720}{111789}Eminim gelecek.
{111818}{111884}Önümüzdeki hafta dönecek.
{111896}{111963}Sahiden önümüzdeki hafta gelecek mi?
{111966}{112009}Sahiden gelecek.
{112019}{112053}Nereden biliyorsun?
{112056}{112093}Biliyorum işte.
{112253}{112320}Önümüzdeki hafta eve gelecek.
{112480}{112546}Bugün Yuki'nin doğum günü.
{113500}{113531}Bunlar mı?
{113659}{113684}Bunlar mı?
{113687}{113717}Evet.
{114189}{114228}Bekle biraz.
{114427}{114463}Tamam, gidelim.
{114872}{114917}İyi akşamlar.
{114925}{114951}İyi akşamlar.
{114954}{114995}Dışarı mı çıkıyorsun?
{115010}{115045}Nereye?
{115048}{115112}İstasyona annemi karşılamaya.
{115115}{115197}Anladım.|Adın ne?
{115210}{115232}Yuki.
{115235}{115323}Yuki, anladım.|Kaç yaşındasın, Yuki?
{115326}{115352}Beş yaşındayım.
{115355}{115415}Beş yaşında mısın?|Anladım.
{115434}{115516}Bizim kuzenimiz,|sadece bu gecelik kalıyor.
{115519}{115590}Anladım...|Haydi bakalım, o zaman.
{115593}{115635}Gidelim o zaman.
{115714}{115749}Çok tatlı kız.
{115794}{115930}Domates, Japon turpu, balkabağı,|havuç...
{115933}{115964}Daha bir sürü var.
{116192}{116294}Tabaklar...|Fincanlar...
{116359}{116417}Kasaplar...
{117287}{117380}Sadece bir tane mi kalmış?
{117506}{117562}Sonuncusu.
{118984}{119026}Tren geçiyor.
{120645}{120719}Haneda Havaalanı'na gidiyor.
{120779}{120908}Bir gün biz de binip uçakları|görmeye gidelim.
{120971}{121071}Çok güzel olur.
{123709}{123857}Sevgili Kyoko
{123862}{124003}Kyoko için
{128151}{128236}Hayır, 1, 2, 3, 4, 5 diye gidiyor,|salak.
{128239}{128297}Hayır, 1, 2, 3, 4, 5, 6 diye.
{128300}{128355}Kesinlikle 5'te.
{128358}{128438}Hayır, kesinlikle 6'da.
{128441}{128500}Dinle, dostum.
{128503}{128603}O dediğini Kamehameha'da|yapamazsın.
{128612}{128663}Yapabilirim.
{128691}{128774}Hadi! Hayır, o çok uzak gibi.
{128780}{128833}Vay anasını. Yaptın!
{128872}{128950}Sen bir dahisin, dostum.
{128978}{129012}Freni kullanıyor musun?
{129015}{129044}Fren yok.
{129083}{129133}Vay be, süper.
{129178}{129233}Ona çarpmalısın.
{129307}{129412}Zaten hurdaya döndü.
{129515}{129555}Hoş geldiniz.
{129731}{129768}Arkadaşlarınız mı?
{129787}{129861}Evet, arkadaşlarım.
{129925}{129991}197 Yen etti.
{130192}{130230}İnin hadi.
{131347}{131382}Teşekkürler.
{131391}{131423}Gidelim.
{131442}{131470}Görüşürüz.
{131547}{131584}Sağ olun.
{131626}{131699}Yarın görüşürüz.
{131862}{131932}İstediğiniz miktarı girin.
{132091}{132162}İstediğiniz miktarı girin.
{132997}{133067}- Biz geldik.|- Biz geldik.
{133211}{133317}Bu, ha?|Hadi oynayalım.
{133342}{133448}Hazır mısınız?|Başla!
{133595}{133662}Süper, maksimum.
{133700}{133735}O da ne!
{133825}{133861}Al sana!
{133864}{133924}Ne biçim saç şeklin var.
{133996}{134030}Kola ve başka?
{134033}{134127}Kola, portakallı ve|limonlu.
{134367}{134397}Ben geldim.
{134400}{134423}Bir şeyler aldık.
{134426}{134451}Geciktin.
{134454}{134515}Nereye gittin ki?
{134546}{134571}Ben kola alayım.
{134574}{134605}Ben de.
{134680}{134754}Hey, birisi saldırdı.
{134779}{134849}Hey, salak, onları içeri al.
{134852}{134911}Ama bu saldırdı.
{134946}{135044}Doğalgaz faturanız gecikmiş.
{135065}{135134}Çekil şuradan, salak.
{135282}{135361}Tamam, güzel.
{135519}{135545}Git başımdan.
{135913}{135987}Söylemiştim sana, lanet olsun.
{136029}{136102}Onu öyle yenemezsin.
{136105}{136154}Karışma bana.
{136610}{136643}Markete gidelim, Akira.
{136646}{136705}Acıktım ben.
{136708}{136742}Tamam.
{136763}{136796}Hey, ben de gelmek istiyorum.
{136799}{136870}Sen evde kalıyorsun.|Oyunuma dokunma.
{136874}{136905}Sakın dokunma.
{137272}{137311}Ne yapıyorsun?
{138274}{138373}Hey, hey hey, harika, değil mi?
{138410}{138518}Göğüsleri kocaman.|Müthiş, değil mi?
{138545}{138631}Harika değil mi?