İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}29.970
{12}{147}I'm staying back here with my friend Jack.
{672}{727}Nuclear weapons, Jack.
{792}{874}They mean nothing. Everybody's got them.
{887}{984}Nobody has the balls to use them.|Am I right?
{1047}{1130}"Space," you say. Space is a flop.
{1152}{1197}Didn't you know that?
{1200}{1300}An endless junkyard of orbiting debris.
{1327}{1366}But...
{1396}{1456}...miniaturization, Jack!
{1474}{1606}That's the ticket. That's the edge|that everybody's been looking for.
{1614}{1674}Who will have that edge, Jack?
{1699}{1800}What country will control miniaturization?
{1891}{2017}Frankly, I don't give a shit.|I'm only in this for the money.
{2030}{2156}And that's why|we've got to get that little pod...
{2160}{2224}...out from inside of you!
{2297}{2385}This guy is definitely not operating|on all eight cylinders.
{2552}{2637}Jack, sitting here, freezing as we are...
{2647}{2788}...l'm reminded of the year I spent|working in the Alaskan goldfields.
{2804}{2909}Glance around slowly|so I can get a lay of the land.
{2918}{2974}- I was a young man then...|- Come on.
{2977}{3060}...much younger than yourself,|but twice as big.
{3069}{3134}Hold up. Wait. Go back to the doors.
{3155}{3208}Those were memorable times.
{3210}{3338}Okay, Jack.|This is it. The doors are unlocked.
{3347}{3464}This is your moment.|It all comes down to this.
{3479}{3559}You're not the same man|you were this morning.
{3569}{3678}You're better, stronger.|You're a man in control of your destiny!
{3683}{3723}Psych yourself up.
{3725}{3792}See yourself opening the doors, Jack...
{3795}{3928}...and jumping from the truck.|You aren't bagging groceries all your life.
{3934}{4039}See yourself being a hero!|Psych yourself up!
{4157}{4235}Can you do it, Jack? Can you see it, Jack?
{4272}{4332}Yes! I can see it!
{4345}{4422}Not yet! Wait until it stops.
{4477}{4532}Come back here, you fool!
{4615}{4647}Jack!
{4788}{4845}Do you see that truck?
{4977}{5037}Come in here, you Safeway clerk!
{5240}{5282}You're scaring me, Jack.
{5740}{5802}Don't be a putz, get in here!
{5987}{6022}It's Lydia!
{6025}{6095}We're going to jump in the car, Jack.
{6117}{6202}Come on, buddy! Come on!
{6214}{6245}Wait!
{6300}{6365}Igoe! Stop the truck!
{6467}{6502}Get closer!
{6549}{6588}Jack!
{6625}{6674}What are you doing?
{6705}{6780}- What do you think I'm doing?|- Get in the car!
{6783}{6842}I'm trying to get in the car!
{7343}{7415}Jump in the car, Jack!
{7422}{7472}You can do it!
{7775}{7818}Jack, I love you!
{7823}{7877}Way to go, Jack!
{7988}{8039}What exactly are we doing here?
{8042}{8088}Waiting for someone.
{8167}{8218}Who are we waiting for?
{8227}{8272}The Cowboy.
{8304}{8367}I've tracked his movements for months.
{8369}{8479}He got to the airport about an hour ago,|and he always stays here.
{8482}{8544}I think he'll lead us to that chip.
{8554}{8605}Hey, knock it off!
{8649}{8692}Why do you think that?
{8695}{8737}He's a fence.
{8743}{8848}He deals in stolen Western technology|almost exclusively...
{8852}{8947}...which he then sells overseas|to the highest bidder.
{8967}{9057}Who do you think introduced Velcro|to the Persian Gulf?
{9059}{9104}Really?
{9210}{9302}There he is, perfect timing.|We're checking in.
{9317}{9457}I'll get the suitcase out of the trunk.|It's less suspicious with a suitcase.
{9528}{9587}How did you know this was here?
{9589}{9657}Tuck keeps a packed suitcase|in the trunk...
{9659}{9737}...in case he wakes up in a strange place.
{9782}{9882}Oh, no. She knows about the suitcase.
{9913}{9948}Margaret...
{9952}{10069}...the Cowboy is in town|and we don't have that other chip.
{10082}{10217}I'm awfully busy right now, Victor.|I'll have to call you back.
{10239}{10294}Just get me that chip!
{11017}{11072}"I'm an old cowhand
{11089}{11138}"from the Rio Grande
{11164}{11224}"But my leg's not bowed
{11253}{11308}"And my face not tan
{11354}{11448}"I'm a cowboy who's never seen that cow
{11473}{11554}"Can't rope a steer|'cause I don't know how
{11557}{11647}"And I'm not going to start learning how"
{11782}{11913}I tipped the desk clerk $100 for this room|so we could hear his every move.
{11923}{11983}When he leaves, we go too.
{11990}{12030}What if he stays in?
{12033}{12150}He won't. He loves a club called Inferno.|The man does not sleep.
{12175}{12253}The guy in the truck|said his name was Scrimshaw?
{12257}{12372}What are you looking at?|I thought you were a gentleman.
{12383}{12452}Come on, Tuck, what do you expect?
{12502}{12620}She has the cutest little overbite,|don't you think?
{12659}{12778}It gives her mouth this adorable,|pouty expression! So sweet!
{12780}{12833}I know what she looks like.
{12835}{12914}What is the deal|between you two, anyway?
{12919}{12978}It's none of your business.
{12998}{13130}Tuck, I need a change of clothes.|Mind if I dip into your suitcase?
{13154}{13247}Dip all you like, nothing's going to fit you.
{13277}{13382}Legal counsel|to reputed organized crime figures.
{13389}{13482}Administrator of four|Teamster pension funds...
{13489}{13568}...suspected of black market arms dealing...
{13573}{13654}...yet somehow|he always keeps his nose clean.
{13708}{13745}Anything else?
{13772}{13910}They say he has Jimmy Hoffa's wristwatch|in his desk drawer as a souvenir.
{14125}{14198}Oxygen reserve at 60 percent.
{14334}{14372}We be cool.
{14394}{14443}Jack, Scrimshaw is...
{14515}{14553}How do I look?
{14663}{14707}What's the matter?
{14748}{14779}Nothing.
{14834}{14895}You just remind me of a time...
{14922}{14983}...when Tuck wore this jacket.
{15079}{15139}It was the night we first met.
{15168}{15230}You were doing that article about me...
{15260}{15339}...we had dinner and talked until 3;00 a.m.
{15367}{15492}I got drunk and threw up, and fell|down a manhole walking you home.
{15524}{15608}It looks like you're pretty hung up|on the guy.
{15734}{15793}How well do you know Tuck?
{15828}{15914}Well, we're very close, actually.
{15952}{15997}Does he...
{16023}{16065}...talk about me?
{16168}{16328}I find that Tuck tends to be|a little tight-lipped about women.
{16332}{16379}Will you knock it off!
{16423}{16533}If I were Tuck,|I'd talk about you all the time.
{16570}{16630}Yeah. Right.
{16639}{16687}The Cowboy is leaving.
{17528}{17578}I think I need a ticket.
{17739}{17777}Jack?
{17858}{17885}Jack!
{17892}{17959}It's Wendy! My God, Jack!
{17970}{18048}- Look at you.|- Well, look at you.
{18050}{18112}I'm going in before we lose him.
{18119}{18182}- I'm with him!|- She's with me.
{19347}{19383}Hey, Cowboy.
{20642}{20698}I can't believe it, Jack!
{20727}{20787}This is so exciting!
{20794}{20883}How long have you led this double life?
{20902}{20962}Oh, for a while now.
{21129}{21184}Women love me.
{21217}{21267}But you know that.
{21303}{21398}But for serious,|two things you want to know about me:
{21423}{21518}One, I make love with my boots on.
{21544}{21578}And two...
{21757}{21883}I know I've been mean to you, Jack.|I can be such a shit sometimes.
{21932}{21980}It doesn't really matter.
{21983}{22080}It's probably on account of my life sucking|the way it does.
{22085}{22145}I'm a complete mess, you know.
{22203}{22245}- You know?|- Yeah.
{22302}{22418}You're probably the only person|at the supermarket I haven't slept with.
{22454}{22562}And you're the only person|I'm even partially attracted to.
{22608}{22648}Thank you.
{22688}{22752}That lady is signaling you.
{22935}{23038}I came with her,|I should find out what she wants.
{23247}{23292}I found out something.
{23294}{23434}The Cowboy is meeting with Scrimshaw,|they're picking him up at the hotel.
{23439}{23517}They're going to give him the microchip.
{23612}{23643}Cowboy.
{23665}{23703}This is Jack.
{23718}{23782}- Hi, Cowboy.|- Howdy, Big Jack.
{23840}{23990}Let's go, Buffalo Gal.|Let's split this nowhere scene.
{23999}{24074}He's taking me to the hotel. Follow us.
{24215}{24247}Wendy?
{24297}{24375}- I'm sorry, I gotta go.|- Call me later?
{24619}{24652}Hurry up!
{24654}{24704}I am hurrying up, okay?
{24717}{24802}I don't want her alone|with that sleazy Cowboy either.
{24804}{24847}Yeah, why not?
{24855}{24910}Because I just don't, that's why.
{24939}{25034}God, I can't believe how hostile I feel|towards you right now.
{25047}{25125}Because I'm stimulating|your adrenal gland, pal.
{25128}{25189}Maybe that's the reason and maybe not.
{25192}{25272}You got something to say, just say it.
{25279}{25338}She deserves better. That's all.
{25343}{25404}- Better than what?|- Better than you.
{25414}{25443}I knew it!
{25447}{25519}You think she goes for you, don't you?
{25522}{25592}You know what she sees in you?|She sees me.
{25602}{25694}All right, Pendelton, that's it.|Where are you?
{25705}{25762}Where are you, you little weasel?
{25767}{25822}Save it for the Cowboy.
{26044}{26079}Wrong door!
{26124}{26205}That's an exit, Jack. Come on, control it.
{26215}{26302}You're a dangerous individual.|You can do it!
{26383}{26423}Big Jack!
{26437}{26494}Don't knock, just come!
{26497}{26540}Duke the son of a bitch!
{26618}{26649}Jack?
{26704}{26785}- Where were you?|- Next door waiting for you.
{26792}{26853}Beauty punch anyway, Big Jack.
{26882}{26994}Now tie that sucker tight,|he's gonna squirm when he wakes up.
{27014}{27095}There, now look at the Cowboy.
{27184}{27230}Hold it right there.
{27287}{27362}Emulation systems activated.
{27377}{27439}Contour analysis, stage one.
{27455}{27517}Move over, Picasso. Look at this.
{27519}{27579}Grid mapping ectodermal contours.
{27590}{27633}Go to the mirror.
{27677}{27713}What'll we do?
{27715}{27814}I'll attempt an electronic stimulation|of your nerves and muscles.
{27817}{27845}What's that?
{27848}{27920}- I'm going to alter your face.|- Alter my face?
{27927}{27972}How do you do that?
{28024}{28157}It's complicated.|I don't understand it myself. Just trust me.
{28159}{28197}Will it hurt?
{28243}{28269}Yeah.
{28272}{28320}Let's not do it then.
{28432}{28489}What are you doing in there?
{28587}{28624}Are you okay?
{28627}{28669}We're getting there.
{28672}{28762}Hang on. This might pinch just a little bit.
{28990}{29022}Jack?
{29043}{29109}Is that a "5" or a "6"?
{29134}{29183}I'm right, it's "5."
{29470}{29502}What?
{29504}{29557}What did you do to him?
{29563}{29600}- Who?|- Jack!
{29603}{29637}Jack?
{29640}{29700}Get away from me!
{29708}{29812}I'm Jack. Listen to my voice. It's me.
{29822}{29867}Then who's in the bathroom?
{29869}{29925}- He is.|- Who is?
{29928}{29968}- Him.|- Who?
{29970}{30005}The Cowboy.
{30022}{30095}I know it's hard to understand.
{30099}{30210}It's hard for me to understand.|But you must believe and trust me.
{30267}{30304}I can explain later...
{30307}{30415}- How did you get Jack's hair?|- I'm not too sure about that one.
{30475}{30518}Go see for yourself.
{30520}{30630}I will go in and see for myself.|I'm not stupid.
{30990}{31048}- Jack?|- My God.
{31149}{31189}How?
{31397}{31464}Don't ask, okay?
{31477}{31532}Just trust me.
{31544}{31642}I'll explain everything, I promise,|but not right now.
{31704}{31744}I'll go with you.
{31747}{31802}Don't let her. It's not safe.
{31804}{31857}Better not, Lydia.
{31870}{31979}Tuck used to say he did the things|I only write about.
{31989}{32062}I want to do the things I only write about.
{32069}{32110}Open your mouth.
{32415}{32445}Men.
{32452}{32500}Mr. Scrimshaw is waiting.
{32604}{32675}What do you say?
{32687}{32750}Never beg. Never beg!
{33373}{33412}Hello, Cowboy.
{33418}{33519}Welcome. Sit down. Join us.
{33533}{33604}My friend, we have been waiting for you.
{33607}{33662}- Are we close friends?|- I hope not.
{33664}{33724}How long has it been, Cowboy?
{33739}{33824}- You tell me.|- Almost six years.
{33853}{33888}Don't you remember?
{33890}{33938}Idi Amin's barbecue.
{33993}{34055}How could I forgot? The sauce.
{34063}{34168}You haven't forgotten the last time|we saw each other, have you?
{34194}{34264}Speaking of which,|we seem to have a rather...
{34274}{34349}...attractive added starter this morning.
{34352}{34424}Yes, my sister.
{34453}{34485}In-law.
{34509}{34575}Good morning, sister-in-law.
{34600}{34632}Murnau...
{34647}{34710}...another place setting, please.
{34722}{34810}I don't know what it is,|but there's something about you.
{34877}{34957}You've changed, you're different.
{35032}{35094}- I've been sick.|- Good thinking, Jack.
{35097}{35132}Champagne?
{35162}{35212}Please, join me.
{35232}{35325}I believe these are the kind you like.|Cuban?
{35345}{35373}Cuban?
{35379}{35455}Jack, you're in luck, Cuban are the best.
{35524}{35572}I save this for later.
{35715}{35747}Jack!
{35767}{35798}Cowboy...
{35819}{35879}...what has happened to your hair?
{36004}{36054}I had it done.
{36064}{36179}Clint Eastwood style.|You see The Outlaw Josey Wales?
{36182}{36213}What a flick.
{36217}{36302}Enough pleasantries.|Let's get down to business.
{36317}{36352}Dr. Canker.
{36419}{36504}Miniaturization works|on a dual-chip system.
{36519}{36572}Don't play with your food.
{36574}{36674}We have one in our possession now,|and we'll have the other one...
{36684}{36720}...very soon.
{36739}{36779}Take what they got.
{36782}{36843}Fine. I'll take what you got.
{36887}{36933}You do understand...
{36938}{37058}...the first chip only miniaturizes.|Both are required...
{37069}{37120}...for re-enlargement.
{37148}{37228}We whet their appetites with what we got.
{37244}{37290}- Good point, Cowboy.|- Thank you.
{37293}{37352}- Good point, Jack.|- Thank you.
{37395}{37449}Doctor. The chip, please.
{37584}{37623}Easy.
{37649}{37699}There it is.
{37749}{37869}Hang on, Jack.|Now, I want you to reach out...
{37902}{37950}...and put it in your pocket.
{38014}{38089}It's so tiny. Who would think?
{38199}{38259}Jack, what are you doing?
{38269}{38330}Take the chip. Don't freeze up on me.
{38455}{38592}Miss, has the Cowboy ever told you|of his incredible tolerance for pain?
{38607}{38660}His what?
{38679}{38744}His ability to withstand pain.
{38793}{38849}His stoicism is legendary.
{38864}{38934}Hiding your light under a bushel?
{38939}{38984}How unlike you.
{38989}{39044}If that is who you are.
{39084}{39173}You mind satisfying my curiosity|on that point?
{39180}{39300}In lieu of champagne,|how about some real pain?
{39317}{39360}Propane?
{39649}{39723}Warning; Adrenalin level overload.
{39727}{39799}You all right, Jack?
{39907}{39938}No!
{39940}{39983}Don't worry, Cowboy...
{39985}{40077}...Dr. Canker has pioneered the field|of limb replacement.
{40079}{40142}You're generating|too much electrical energy.
{40144}{40175}I can't hold the balance.
{40202}{40249}Stay calm, Jack!
{40365}{40465}Cowboy, stop it. Don't do that.|I was just kidding.
{40602}{40649}Please, no more.
{40657}{40697}It was a joke.
{40869}{40929}I'm begging you. Stop it.
{40937}{40977}How you doing, Jack?
{41037}{41107}God in heaven, deliver us from Satan.
{41410}{41490}It's him. It's Putter.
{41544}{41575}Get him!
{42065}{42112}Did you swallow it?
{42167}{42230}Give it to me. Give it to me.
{42398}{42448}You've found it.
{42578}{42687}Don't kill him. Lock him up. The girl, too.
{42923}{42993}Great. I'm going to get tetanus now.
{43042}{43093}We got to get out of here.
{43319}{43382}- Are you going to help?|- No.
{43393}{43424}What?
{43427}{43537}Not until you tell me what is going on!
{43549}{43614}I want to know everything.
{43619}{43685}You might as well tell her.
{43717}{43785}- Really?|- Yes, really.
{43902}{43989}They're preparing the lab now.|Igoe's already on his way.
{43995}{44027}Good.
{44113}{44163}I don't think she believes me.
{44165}{44238}The way you tell it, I wouldn't either.
{44357}{44420}You talking to him right now?
{44442}{44469}Yeah.
{44575}{44600}No.
{44622}{44653}No.
{44697}{44768}No, I don't buy that.
{44792}{44868}This is getting to be a little bit too much.
{44870}{44949}Okay, I'll just have to prove it to her.
{44979}{45069}Jack, repeat to Lydia exactly what I say:
{45114}{45144}Lydia.
{45149}{45173}Lydia.
{45175}{45255}I don't blame you for walking out on me|that morning.
{45258}{45340}I don't blame you for walking out on me|that morning.
{45343}{45427}But it was my heart that was broken,|not my toe.
{45432}{45517}But it was my heart that was broken,|not my toe.
{45550}{45578}What?
{45635}{45667}Tuck?
{45764}{45797}It's you.
{46110}{46163}Let's just wait a second.
{46169}{46200}Tuck?
{46264}{46312}I want a moment alone.
{46324}{46428}I want you to shut off your sensors,|no picture and no sound.
{46430}{46557}Bad idea, Jack.|What if I can't restore contact?
{46567}{46657}Look, I want one moment alone.
{46709}{46770}Alone with Lydia, you mean?
{46787}{46844}You owe this to me.
{46907}{46942}Okay, Jack.
{46945}{46998}Signing off.
{47309}{47369}I'm not sure what I want to say.
{47414}{47474}We haven't known each other...
{47524}{47589}...very long. Less than a day.
{47622}{47662}They're coming.
{47688}{47732}So much for words.
{47970}{48013}Let's go.
{48403}{48458}Jack, come in.
{48523}{48570}Jack, do you read me?
{48638}{48719}I knew I shouldn't have|shut this thing down.
{48743}{48813}Jack! Where the hell am I?
{48998}{49078}Mr. Putter, if you please.
{49150}{49204}Put the girl in my office.
{49412}{49494}Not to worry, Putter.|We know what we're doing.
{49984}{50064}We'll use the chip we have|to miniaturize lgoe.
{50067}{50115}Then inject him into Putter.
{50118}{50255}He'll locate the pod, eliminate its pilot,|and retrieve the second chip.
{50479}{50549}Oxygen reserves at 40 percent.
{50554}{50585}Jack?
{50945}{50989}I was getting some gum.
{50992}{51073}Sure, after I check for nail files.
{53139}{53170}Lydia.
{53274}{53312}I'm in Lydia.
{53687}{53734}I'm a dad.
{53789}{53909}Duane, it's Lydia.|I'm in trouble. I need help.
{53917}{54059}Call the police and tell them|I'm in a renovated factory near pier 18.
{54070}{54100}What's up?
{54103}{54187}I can't talk now, but call Vector-Scope...
{54189}{54284}...and tell them I've got Tuck Pendelton|and I'm bringing him in.
{54288}{54394}- And call Pete Blanchard. Got it?|- Yeah, got it.
{56304}{56374}Ready to inject subject.
{56384}{56419}Wait a minute.
{56427}{56542}Once lgoe takes over the pod in Putter,|how do we get the chip out?
{56560}{56673}Mr. Igoe will pilot the pod out,|through a tear duct or a sweat gland.
{56675}{56715}Why chance that?
{56718}{56800}Once he takes over the pod|and gets the chip...
{56807}{56852}...let's re-enlarge.
{56854}{56932}- While it's still in Mr. Putter?|- Why not?
{56957}{57047}Have you any idea|the kind of mess that would make?
{57059}{57127}Tuck, help me, make me strong.
{57197}{57237}Restrain him!
{57364}{57424}He's in! lgoe's in.
{57513}{57548}Let him go.
{57562}{57644}Young lady, you are in over your head.
{57763}{57813}Let him...
{57838}{57867}...go.
{58030}{58113}- Now what?|- I'll tell you what we'll do.
{58142}{58250}- Everybody into the miniaturizer.|- Everybody into the miniaturizer.
{58300}{58333}The chip.
{58664}{58708}Come on, you too.
{58714}{58779}You haven't heard the last of this.
{58782}{58854}- Let's go. You got the chip?|- I can't reach it.
{58857}{58910}- You can't reach it?|- I can't reach it.
{58944}{58994}- Maybe it's one of these.|- Shit.
{59027}{59077}Point the gun over there.
{59087}{59153}- Nothing's happening.|- Try the green button.
{59155}{59228}Don't worry,|they won't know how to close it.
{59237}{59277}Certainly not.
{59339}{59402}I'll get you for this, Margaret.
{59418}{59498}I hope they're not claustrophobic.
{59500}{59559}- What are these switches?|- I don't know.
{59562}{59642}- You didn't pay attention?|- I was strapped to a table.
{59644}{59689}Keep pressing. Try.
{59692}{59728}Nothing works.
{59737}{59769}This one.
{59864}{59917}Oh, my God, cover your eyes.
{60075}{60153}Come on, give me the damn chip.
{60372}{60409}Drop it!
{60617}{60674}Approaching middle ear.
{60725}{60782}Please hear this. Please.
{60828}{60903}External amplifier activated.
{61193}{61223}Listen!
{61229}{61275}- Do you hear that?|- Hear what?
{61278}{61323}Music, do you hear that?
{61325}{61363}No. Come on.
{61479}{61539}- We're in here.|- Who's in there?
{61549}{61584}The green button.
{61587}{61622}Dr. Canker?
{61624}{61699}Press the green button, you fool. Hurry!
{61702}{61789}- He'll never find it.|- The man's a high school graduate.
{61792}{61859}The green button, you fool!
{61937}{61994}- The police.|- Who called them?
{61997}{62038}Let's get out of here.
{62040}{62102}Margaret, look what you've done to us.
{62104}{62213}Officer, give me a hand. I know the mayor.
{62290}{62322}Hold it!
{62324}{62364}You hold it.
{62375}{62429}I bet it ain't even loaded.
{62432}{62478}Oh, yeah?
{62550}{62645}Don't worry.|Tuck will give me the strength of 10 men.
{63039}{63089}Car keys. Come on.
{63097}{63159}It's our song I'm hearing.
{63167}{63194}What?
{63209}{63259}Tuck's in me.
{63358}{63447}He's playing our song.
{63462}{63517}What are you talking about?
{63532}{63600}Tuck is inside you?
{63622}{63669}That means I just...
{63674}{63705}Oh, shit!
{63865}{63912}Hi, Mr. Killer.
{63967}{64037}I'm really sorry...
{64183}{64247}- Where's my Subzero?|- Just get in the car.
{64285}{64375}- Will you give me a leg-up?|- Every man for himself.
{64664}{64709}How did he get inside me?
{64712}{64772}He hasn't spoken to me since...
{64774}{64829}Since Scrimshaw's cellar.
{64847}{64893}Since you kissed me.
{64900}{64938}Kiss me again.
{65214}{65265}Can you hear me? I'm back.
{65268}{65320}- He's back!|- Let's go.
{65517}{65548}Lydia!
{65573}{65628}- How we doing?|- We have the chip.
{65630}{65684}We're on our way back to Vector-Scope.
{65687}{65774}- All right!|- I think that someone is in there with you.
{65777}{65852}- What?|- They put him inside me to get to you.
{65858}{65922}Inside you? Watch your driving!
{65935}{66033}At the lab, they put this guy in.|So just be careful.
{66123}{66218}- Will we make it to Vector-Scope in time?|- Can't you go faster?
{66220}{66307}Do you want to drive?|I'm going as fast as I can.
{66530}{66598}Stop this car!
{66685}{66737}I said, "Stop this car!"
{67038}{67117}Watch your driving, Jack.|What's going on?
{67404}{67463}Get me out of here, Canker.
{67505}{67550}Stupid little feet!
{67748}{67855}Foreign object approaching|through esophageal passage.
{68274}{68333}External malignancy detected.
{68699}{68772}Oxygen reserves at 20 percent.
{69000}{69067}Warning; Pressurization imbalance.
{69137}{69193}Turbo thruster one, disabled.
{69268}{69318}Oxygen depletion factor...
{69327}{69409}- Get your little hand away.|- I'll drive this car myself.
{69558}{69652}You insignificant little pip-squeak,|I'm in charge here!
{69655}{69702}Knock him off your lap!
{69917}{69957}I'll kill you.
{69983}{70033}You want to play?
{70309}{70377}Oxygen reserves at 15 percent.
{71234}{71265}Lydia!
{71287}{71338}Come on, get in the car!
{71524}{71582}Take a pull on this, pal!
{72387}{72422}Are you all right?
{72798}{72853}Life-support system warning.
{72855}{72900}The air tanks.
{73045}{73087}No booster left.
{73388}{73437}Thrusters inoperative.
{74293}{74360}Gastrointestinal acid detected.
{74532}{74593}Oxygen reserves at 10 percent.
{74832}{74904}Jack, are you feeling nervous?
{74910}{75008}Actually, I'm feeling pretty relaxed now.
{75019}{75118}I need some stomach action,|and I need lots of it.
{75120}{75190}No, please. Give me a break.
{75204}{75259}Not to alarm you...
{75263}{75335}...but I think I saw something down here.
{75339}{75412}- lt's probably benign, but...|- A tumor?
{75414}{75459}You saw a tumor? How big?
{75479}{75600}You're asking the wrong guy.|For me, about the size of Candlestick Park.
{75613}{75668}Great, there goes my ulcer.
{75837}{75914}- Acidity level increased.|- That's it, Jack.
{75918}{75983}Keep those stomach acids flowing, Jack!
{76048}{76148}Okay, pal, here's how I spell relief.
{76764}{76793}Jack...
{76818}{76855}...it worked.
{76923}{76993}You just digested the bad guy.
{77074}{77137}There's a phone, thank God.
{77147}{77204}So? All my change is shrunk.
{77207}{77339}Use your credit card, Victor.|Don't all big men have credit cards?
{77364}{77419}How do we get up there?
{77445}{77480}I've got it.
{77485}{77605}Cowboy, this is Victor Scrimshaw.|What the hell...
{77612}{77747}What you've been through|can't compare with what I've been through.
{77750}{77807}Or what I'm going through.
{77809}{77883}Cowboy, listen to me.|We need those chips.
{77885}{77952}And we need them now, more than ever.
{77987}{78090}Warning; Oxygen level critical.|Life-support systems inoperative.
{78095}{78138}Switch to manual.
{78609}{78640}Jack?
{78732}{78842}I'm running out of air.|I hope we're almost there.
{78875}{78929}I'm setting a course for the mouth.
{79213}{79268}Fire up the boilers.
{79302}{79407}Jack, you have to sneeze for me.|Can you do it?
{79415}{79450}Sneeze, why?
{79453}{79579}I don't have enough oxygen to make it out.|The human sneeze is clocked at 100 mph.
{79582}{79725}I'm in your lung now and|my only chance out is for you to sneeze!
{79728}{79768}Okay, how?
{79775}{79835}- Where is he?|- He's in my lung.
{79844}{79919}- He's in the lung!|- Which lung?
{79934}{80019}Think pollen, think ragweed, think...
{80037}{80143}...animal dander, fur balls, anything!|I don't know!
{80148}{80179}Hairspray!
{80182}{80295}Get me some hairspray, right away.
{80354}{80405}Not mousse! Hairspray!
{80945}{80988}Bless you, Jack.
{80992}{81048}- Mr. Putter.|- No.
{81099}{81167}Somebody hand me the optivisor. Quick!
{81304}{81355}I see it, I see the pod.
{81369}{81437}Tweezers, has somebody got some?
{81460}{81492}Quickly.
{81579}{81610}Quickly.
{81984}{82015}Go.
{82235}{82314}- Activate the re-enlargement process.|- No! The chip.
{82317}{82383}Who has the chip?
{82385}{82460}- I've got the chip.|- The chip, you've got it?
{82482}{82532}Where is it?
{82585}{82648}The chip! There's the chip.
{82650}{82713}Go! Go! Go!
{82738}{82824}There's the chip. There it is.|Go! Go! Go!
{83127}{83182}We don't have time for this.
{83199}{83248}Thanks for telling me.
{83254}{83314}PEMS one and two functional.
{83369}{83407}What is this?
{83409}{83455}"Eat me, drink me"?
{83460}{83503}It's from The Exorcist.
{83505}{83650}No, Alice in Wonderland.|She drank something and became small.
{83669}{83743}- Or was it the other way around?|- I don't know.
{83745}{83800}- Pick one.|- You pick one.
{83959}{84049}Great. Somebody get us some flashlights.|Hurry!
{84117}{84189}- Are we okay?|- lf it's the right program.
{84218}{84267}Activate centrifuge.
{84289}{84354}We need some goggles here.
{84377}{84427}Activate laser pre-light.
{84462}{84512}Laser pre-light activated.
{84514}{84567}Initiate MRD sequence.
{84569}{84632}MRD sequence initiated.
{84637}{84668}Five...
{84688}{84765}...four, three, two...
{84792}{84842}...one, zero.
{84893}{84929}Well?
{84933}{84982}Maybe it was "drink me."
{85197}{85244}Disengage cooker shield.
{85248}{85303}Let's get him out of there!
{85305}{85362}Initiating shield disengagement.
{86354}{86398}I love you, Lydia.
{86499}{86550}Why didn't you tell me?
{87432}{87492}Welcome home, Lieutenant.
{87642}{87688}Like a cigar?
{87712}{87743}Cuban?
{88823}{88898}- Congratulations.|- Thanks a lot.
{89003}{89062}Thanks for the cruise tickets.
{89064}{89158}- lt's only two years' savings.|- ls that all?
{89375}{89407}Well...
{89457}{89522}...we sure made one hell of a team.
{89799}{89845}Take care, Big Jack.
{90687}{90760}Nobody even noticed my cufflinks.
{90989}{91043}He has the chips on him.
{91075}{91125}Good. Close the lid.
{91133}{91218}- I can't breathe in here.|- Shut up, Margaret.
{91228}{91320}It's true, Jack.|The whole shipment had worms.
{91333}{91447}Listen, don't run any red lights, okay?|Thanks a lot.
{91977}{92010}Nice wedding.
{92013}{92090}Why don't you stop by the office|next week?
{92093}{92169}I got some new tests I'd like to run.
{92182}{92213}Jack!
{92239}{92378}I've been thinking about something.|I really think we should try dating.
{92382}{92462}Not exclusively at first, at least for me.
{92469}{92608}Jack, since you're not going on the cruise,|I could use you at the store on Monday.
{92647}{92693}That was the Cowboy.
{92710}{92753}Who's the Cowboy?
{92757}{92802}It's classified.
{92874}{92929}Doc, I'm cured.
{92973}{93040}Wendy, not a chance.
{93083}{93143}Mr. Wormwood, thank you.
{93175}{93210}And I quit.
{93354}{93412}Jack Putter to the rescue!
{12}{147}I'm staying back here with my friend Jack.
{672}{727}Nuclear weapons, Jack.
{792}{874}They mean nothing. Everybody's got them.
{887}{984}Nobody has the balls to use them.|Am I right?
{1047}{1130}"Space," you say. Space is a flop.
{1152}{1197}Didn't you know that?
{1200}{1300}An endless junkyard of orbiting debris.
{1327}{1366}But...
{1396}{1456}...miniaturization, Jack!
{1474}{1606}That's the ticket. That's the edge|that everybody's been looking for.
{1614}{1674}Who will have that edge, Jack?
{1699}{1800}What country will control miniaturization?
{1891}{2017}Frankly, I don't give a shit.|I'm only in this for the money.
{2030}{2156}And that's why|we've got to get that little pod...
{2160}{2224}...out from inside of you!
{2297}{2385}This guy is definitely not operating|on all eight cylinders.
{2552}{2637}Jack, sitting here, freezing as we are...
{2647}{2788}...l'm reminded of the year I spent|working in the Alaskan goldfields.
{2804}{2909}Glance around slowly|so I can get a lay of the land.
{2918}{2974}- I was a young man then...|- Come on.
{2977}{3060}...much younger than yourself,|but twice as big.
{3069}{3134}Hold up. Wait. Go back to the doors.
{3155}{3208}Those were memorable times.
{3210}{3338}Okay, Jack.|This is it. The doors are unlocked.
{3347}{3464}This is your moment.|It all comes down to this.
{3479}{3559}You're not the same man|you were this morning.
{3569}{3678}You're better, stronger.|You're a man in control of your destiny!
{3683}{3723}Psych yourself up.
{3725}{3792}See yourself opening the doors, Jack...
{3795}{3928}...and jumping from the truck.|You aren't bagging groceries all your life.
{3934}{4039}See yourself being a hero!|Psych yourself up!
{4157}{4235}Can you do it, Jack? Can you see it, Jack?
{4272}{4332}Yes! I can see it!
{4345}{4422}Not yet! Wait until it stops.
{4477}{4532}Come back here, you fool!
{4615}{4647}Jack!
{4788}{4845}Do you see that truck?
{4977}{5037}Come in here, you Safeway clerk!
{5240}{5282}You're scaring me, Jack.
{5740}{5802}Don't be a putz, get in here!
{5987}{6022}It's Lydia!
{6025}{6095}We're going to jump in the car, Jack.
{6117}{6202}Come on, buddy! Come on!
{6214}{6245}Wait!
{6300}{6365}Igoe! Stop the truck!
{6467}{6502}Get closer!
{6549}{6588}Jack!
{6625}{6674}What are you doing?
{6705}{6780}- What do you think I'm doing?|- Get in the car!
{6783}{6842}I'm trying to get in the car!
{7343}{7415}Jump in the car, Jack!
{7422}{7472}You can do it!
{7775}{7818}Jack, I love you!
{7823}{7877}Way to go, Jack!
{7988}{8039}What exactly are we doing here?
{8042}{8088}Waiting for someone.
{8167}{8218}Who are we waiting for?
{8227}{8272}The Cowboy.
{8304}{8367}I've tracked his movements for months.
{8369}{8479}He got to the airport about an hour ago,|and he always stays here.
{8482}{8544}I think he'll lead us to that chip.
{8554}{8605}Hey, knock it off!
{8649}{8692}Why do you think that?
{8695}{8737}He's a fence.
{8743}{8848}He deals in stolen Western technology|almost exclusively...
{8852}{8947}...which he then sells overseas|to the highest bidder.
{8967}{9057}Who do you think introduced Velcro|to the Persian Gulf?
{9059}{9104}Really?
{9210}{9302}There he is, perfect timing.|We're checking in.
{9317}{9457}I'll get the suitcase out of the trunk.|It's less suspicious with a suitcase.
{9528}{9587}How did you know this was here?
{9589}{9657}Tuck keeps a packed suitcase|in the trunk...
{9659}{9737}...in case he wakes up in a strange place.
{9782}{9882}Oh, no. She knows about the suitcase.
{9913}{9948}Margaret...
{9952}{10069}...the Cowboy is in town|and we don't have that other chip.
{10082}{10217}I'm awfully busy right now, Victor.|I'll have to call you back.
{10239}{10294}Just get me that chip!
{11017}{11072}"I'm an old cowhand
{11089}{11138}"from the Rio Grande
{11164}{11224}"But my leg's not bowed
{11253}{11308}"And my face not tan
{11354}{11448}"I'm a cowboy who's never seen that cow
{11473}{11554}"Can't rope a steer|'cause I don't know how
{11557}{11647}"And I'm not going to start learning how"
{11782}{11913}I tipped the desk clerk $100 for this room|so we could hear his every move.
{11923}{11983}When he leaves, we go too.
{11990}{12030}What if he stays in?
{12033}{12150}He won't. He loves a club called Inferno.|The man does not sleep.
{12175}{12253}The guy in the truck|said his name was Scrimshaw?
{12257}{12372}What are you looking at?|I thought you were a gentleman.
{12383}{12452}Come on, Tuck, what do you expect?
{12502}{12620}She has the cutest little overbite,|don't you think?
{12659}{12778}It gives her mouth this adorable,|pouty expression! So sweet!
{12780}{12833}I know what she looks like.
{12835}{12914}What is the deal|between you two, anyway?
{12919}{12978}It's none of your business.
{12998}{13130}Tuck, I need a change of clothes.|Mind if I dip into your suitcase?
{13154}{13247}Dip all you like, nothing's going to fit you.
{13277}{13382}Legal counsel|to reputed organized crime figures.
{13389}{13482}Administrator of four|Teamster pension funds...
{13489}{13568}...suspected of black market arms dealing...
{13573}{13654}...yet somehow|he always keeps his nose clean.
{13708}{13745}Anything else?
{13772}{13910}They say he has Jimmy Hoffa's wristwatch|in his desk drawer as a souvenir.
{14125}{14198}Oxygen reserve at 60 percent.
{14334}{14372}We be cool.
{14394}{14443}Jack, Scrimshaw is...
{14515}{14553}How do I look?
{14663}{14707}What's the matter?
{14748}{14779}Nothing.
{14834}{14895}You just remind me of a time...
{14922}{14983}...when Tuck wore this jacket.
{15079}{15139}It was the night we first met.
{15168}{15230}You were doing that article about me...
{15260}{15339}...we had dinner and talked until 3;00 a.m.
{15367}{15492}I got drunk and threw up, and fell|down a manhole walking you home.
{15524}{15608}It looks like you're pretty hung up|on the guy.
{15734}{15793}How well do you know Tuck?
{15828}{15914}Well, we're very close, actually.
{15952}{15997}Does he...
{16023}{16065}...talk about me?
{16168}{16328}I find that Tuck tends to be|a little tight-lipped about women.
{16332}{16379}Will you knock it off!
{16423}{16533}If I were Tuck,|I'd talk about you all the time.
{16570}{16630}Yeah. Right.
{16639}{16687}The Cowboy is leaving.
{17528}{17578}I think I need a ticket.
{17739}{17777}Jack?
{17858}{17885}Jack!
{17892}{17959}It's Wendy! My God, Jack!
{17970}{18048}- Look at you.|- Well, look at you.
{18050}{18112}I'm going in before we lose him.
{18119}{18182}- I'm with him!|- She's with me.
{19347}{19383}Hey, Cowboy.
{20642}{20698}I can't believe it, Jack!
{20727}{20787}This is so exciting!
{20794}{20883}How long have you led this double life?
{20902}{20962}Oh, for a while now.
{21129}{21184}Women love me.
{21217}{21267}But you know that.
{21303}{21398}But for serious,|two things you want to know about me:
{21423}{21518}One, I make love with my boots on.
{21544}{21578}And two...
{21757}{21883}I know I've been mean to you, Jack.|I can be such a shit sometimes.
{21932}{21980}It doesn't really matter.
{21983}{22080}It's probably on account of my life sucking|the way it does.
{22085}{22145}I'm a complete mess, you know.
{22203}{22245}- You know?|- Yeah.
{22302}{22418}You're probably the only person|at the supermarket I haven't slept with.
{22454}{22562}And you're the only person|I'm even partially attracted to.
{22608}{22648}Thank you.
{22688}{22752}That lady is signaling you.
{22935}{23038}I came with her,|I should find out what she wants.
{23247}{23292}I found out something.
{23294}{23434}The Cowboy is meeting with Scrimshaw,|they're picking him up at the hotel.
{23439}{23517}They're going to give him the microchip.
{23612}{23643}Cowboy.
{23665}{23703}This is Jack.
{23718}{23782}- Hi, Cowboy.|- Howdy, Big Jack.
{23840}{23990}Let's go, Buffalo Gal.|Let's split this nowhere scene.
{23999}{24074}He's taking me to the hotel. Follow us.
{24215}{24247}Wendy?
{24297}{24375}- I'm sorry, I gotta go.|- Call me later?
{24619}{24652}Hurry up!
{24654}{24704}I am hurrying up, okay?
{24717}{24802}I don't want her alone|with that sleazy Cowboy either.
{24804}{24847}Yeah, why not?
{24855}{24910}Because I just don't, that's why.
{24939}{25034}God, I can't believe how hostile I feel|towards you right now.
{25047}{25125}Because I'm stimulating|your adrenal gland, pal.
{25128}{25189}Maybe that's the reason and maybe not.
{25192}{25272}You got something to say, just say it.
{25279}{25338}She deserves better. That's all.
{25343}{25404}- Better than what?|- Better than you.
{25414}{25443}I knew it!
{25447}{25519}You think she goes for you, don't you?
{25522}{25592}You know what she sees in you?|She sees me.
{25602}{25694}All right, Pendelton, that's it.|Where are you?
{25705}{25762}Where are you, you little weasel?
{25767}{25822}Save it for the Cowboy.
{26044}{26079}Wrong door!
{26124}{26205}That's an exit, Jack. Come on, control it.
{26215}{26302}You're a dangerous individual.|You can do it!
{26383}{26423}Big Jack!
{26437}{26494}Don't knock, just come!
{26497}{26540}Duke the son of a bitch!
{26618}{26649}Jack?
{26704}{26785}- Where were you?|- Next door waiting for you.
{26792}{26853}Beauty punch anyway, Big Jack.
{26882}{26994}Now tie that sucker tight,|he's gonna squirm when he wakes up.
{27014}{27095}There, now look at the Cowboy.
{27184}{27230}Hold it right there.
{27287}{27362}Emulation systems activated.
{27377}{27439}Contour analysis, stage one.
{27455}{27517}Move over, Picasso. Look at this.
{27519}{27579}Grid mapping ectodermal contours.
{27590}{27633}Go to the mirror.
{27677}{27713}What'll we do?
{27715}{27814}I'll attempt an electronic stimulation|of your nerves and muscles.
{27817}{27845}What's that?
{27848}{27920}- I'm going to alter your face.|- Alter my face?
{27927}{27972}How do you do that?
{28024}{28157}It's complicated.|I don't understand it myself. Just trust me.
{28159}{28197}Will it hurt?
{28243}{28269}Yeah.
{28272}{28320}Let's not do it then.
{28432}{28489}What are you doing in there?
{28587}{28624}Are you okay?
{28627}{28669}We're getting there.
{28672}{28762}Hang on. This might pinch just a little bit.
{28990}{29022}Jack?
{29043}{29109}Is that a "5" or a "6"?
{29134}{29183}I'm right, it's "5."
{29470}{29502}What?
{29504}{29557}What did you do to him?
{29563}{29600}- Who?|- Jack!
{29603}{29637}Jack?
{29640}{29700}Get away from me!
{29708}{29812}I'm Jack. Listen to my voice. It's me.
{29822}{29867}Then who's in the bathroom?
{29869}{29925}- He is.|- Who is?
{29928}{29968}- Him.|- Who?
{29970}{30005}The Cowboy.
{30022}{30095}I know it's hard to understand.
{30099}{30210}It's hard for me to understand.|But you must believe and trust me.
{30267}{30304}I can explain later...
{30307}{30415}- How did you get Jack's hair?|- I'm not too sure about that one.
{30475}{30518}Go see for yourself.
{30520}{30630}I will go in and see for myself.|I'm not stupid.
{30990}{31048}- Jack?|- My God.
{31149}{31189}How?
{31397}{31464}Don't ask, okay?
{31477}{31532}Just trust me.
{31544}{31642}I'll explain everything, I promise,|but not right now.
{31704}{31744}I'll go with you.
{31747}{31802}Don't let her. It's not safe.
{31804}{31857}Better not, Lydia.
{31870}{31979}Tuck used to say he did the things|I only write about.
{31989}{32062}I want to do the things I only write about.
{32069}{32110}Open your mouth.
{32415}{32445}Men.
{32452}{32500}Mr. Scrimshaw is waiting.
{32604}{32675}What do you say?
{32687}{32750}Never beg. Never beg!
{33373}{33412}Hello, Cowboy.
{33418}{33519}Welcome. Sit down. Join us.
{33533}{33604}My friend, we have been waiting for you.
{33607}{33662}- Are we close friends?|- I hope not.
{33664}{33724}How long has it been, Cowboy?
{33739}{33824}- You tell me.|- Almost six years.
{33853}{33888}Don't you remember?
{33890}{33938}Idi Amin's barbecue.
{33993}{34055}How could I forgot? The sauce.
{34063}{34168}You haven't forgotten the last time|we saw each other, have you?
{34194}{34264}Speaking of which,|we seem to have a rather...
{34274}{34349}...attractive added starter this morning.
{34352}{34424}Yes, my sister.
{34453}{34485}In-law.
{34509}{34575}Good morning, sister-in-law.
{34600}{34632}Murnau...
{34647}{34710}...another place setting, please.
{34722}{34810}I don't know what it is,|but there's something about you.
{34877}{34957}You've changed, you're different.
{35032}{35094}- I've been sick.|- Good thinking, Jack.
{35097}{35132}Champagne?
{35162}{35212}Please, join me.
{35232}{35325}I believe these are the kind you like.|Cuban?
{35345}{35373}Cuban?
{35379}{35455}Jack, you're in luck, Cuban are the best.
{35524}{35572}I save this for later.
{35715}{35747}Jack!
{35767}{35798}Cowboy...
{35819}{35879}...what has happened to your hair?
{36004}{36054}I had it done.
{36064}{36179}Clint Eastwood style.|You see The Outlaw Josey Wales?
{36182}{36213}What a flick.
{36217}{36302}Enough pleasantries.|Let's get down to business.
{36317}{36352}Dr. Canker.
{36419}{36504}Miniaturization works|on a dual-chip system.
{36519}{36572}Don't play with your food.
{36574}{36674}We have one in our possession now,|and we'll have the other one...
{36684}{36720}...very soon.
{36739}{36779}Take what they got.
{36782}{36843}Fine. I'll take what you got.
{36887}{36933}You do understand...
{36938}{37058}...the first chip only miniaturizes.|Both are required...
{37069}{37120}...for re-enlargement.
{37148}{37228}We whet their appetites with what we got.
{37244}{37290}- Good point, Cowboy.|- Thank you.
{37293}{37352}- Good point, Jack.|- Thank you.
{37395}{37449}Doctor. The chip, please.
{37584}{37623}Easy.
{37649}{37699}There it is.
{37749}{37869}Hang on, Jack.|Now, I want you to reach out...
{37902}{37950}...and put it in your pocket.
{38014}{38089}It's so tiny. Who would think?
{38199}{38259}Jack, what are you doing?
{38269}{38330}Take the chip. Don't freeze up on me.
{38455}{38592}Miss, has the Cowboy ever told you|of his incredible tolerance for pain?
{38607}{38660}His what?
{38679}{38744}His ability to withstand pain.
{38793}{38849}His stoicism is legendary.
{38864}{38934}Hiding your light under a bushel?
{38939}{38984}How unlike you.
{38989}{39044}If that is who you are.
{39084}{39173}You mind satisfying my curiosity|on that point?
{39180}{39300}In lieu of champagne,|how about some real pain?
{39317}{39360}Propane?
{39649}{39723}Warning; Adrenalin level overload.
{39727}{39799}You all right, Jack?
{39907}{39938}No!
{39940}{39983}Don't worry, Cowboy...
{39985}{40077}...Dr. Canker has pioneered the field|of limb replacement.
{40079}{40142}You're generating|too much electrical energy.
{40144}{40175}I can't hold the balance.
{40202}{40249}Stay calm, Jack!
{40365}{40465}Cowboy, stop it. Don't do that.|I was just kidding.
{40602}{40649}Please, no more.
{40657}{40697}It was a joke.
{40869}{40929}I'm begging you. Stop it.
{40937}{40977}How you doing, Jack?
{41037}{41107}God in heaven, deliver us from Satan.
{41410}{41490}It's him. It's Putter.
{41544}{41575}Get him!
{42065}{42112}Did you swallow it?
{42167}{42230}Give it to me. Give it to me.
{42398}{42448}You've found it.
{42578}{42687}Don't kill him. Lock him up. The girl, too.
{42923}{42993}Great. I'm going to get tetanus now.
{43042}{43093}We got to get out of here.
{43319}{43382}- Are you going to help?|- No.
{43393}{43424}What?
{43427}{43537}Not until you tell me what is going on!
{43549}{43614}I want to know everything.
{43619}{43685}You might as well tell her.
{43717}{43785}- Really?|- Yes, really.
{43902}{43989}They're preparing the lab now.|Igoe's already on his way.
{43995}{44027}Good.
{44113}{44163}I don't think she believes me.
{44165}{44238}The way you tell it, I wouldn't either.
{44357}{44420}You talking to him right now?
{44442}{44469}Yeah.
{44575}{44600}No.
{44622}{44653}No.
{44697}{44768}No, I don't buy that.
{44792}{44868}This is getting to be a little bit too much.
{44870}{44949}Okay, I'll just have to prove it to her.
{44979}{45069}Jack, repeat to Lydia exactly what I say:
{45114}{45144}Lydia.
{45149}{45173}Lydia.
{45175}{45255}I don't blame you for walking out on me|that morning.
{45258}{45340}I don't blame you for walking out on me|that morning.
{45343}{45427}But it was my heart that was broken,|not my toe.
{45432}{45517}But it was my heart that was broken,|not my toe.
{45550}{45578}What?
{45635}{45667}Tuck?
{45764}{45797}It's you.
{46110}{46163}Let's just wait a second.
{46169}{46200}Tuck?
{46264}{46312}I want a moment alone.
{46324}{46428}I want you to shut off your sensors,|no picture and no sound.
{46430}{46557}Bad idea, Jack.|What if I can't restore contact?
{46567}{46657}Look, I want one moment alone.
{46709}{46770}Alone with Lydia, you mean?
{46787}{46844}You owe this to me.
{46907}{46942}Okay, Jack.
{46945}{46998}Signing off.
{47309}{47369}I'm not sure what I want to say.
{47414}{47474}We haven't known each other...
{47524}{47589}...very long. Less than a day.
{47622}{47662}They're coming.
{47688}{47732}So much for words.
{47970}{48013}Let's go.
{48403}{48458}Jack, come in.
{48523}{48570}Jack, do you read me?
{48638}{48719}I knew I shouldn't have|shut this thing down.
{48743}{48813}Jack! Where the hell am I?
{48998}{49078}Mr. Putter, if you please.
{49150}{49204}Put the girl in my office.
{49412}{49494}Not to worry, Putter.|We know what we're doing.
{49984}{50064}We'll use the chip we have|to miniaturize lgoe.
{50067}{50115}Then inject him into Putter.
{50118}{50255}He'll locate the pod, eliminate its pilot,|and retrieve the second chip.
{50479}{50549}Oxygen reserves at 40 percent.
{50554}{50585}Jack?
{50945}{50989}I was getting some gum.
{50992}{51073}Sure, after I check for nail files.
{53139}{53170}Lydia.
{53274}{53312}I'm in Lydia.
{53687}{53734}I'm a dad.
{53789}{53909}Duane, it's Lydia.|I'm in trouble. I need help.
{53917}{54059}Call the police and tell them|I'm in a renovated factory near pier 18.
{54070}{54100}What's up?
{54103}{54187}I can't talk now, but call Vector-Scope...
{54189}{54284}...and tell them I've got Tuck Pendelton|and I'm bringing him in.
{54288}{54394}- And call Pete Blanchard. Got it?|- Yeah, got it.
{56304}{56374}Ready to inject subject.
{56384}{56419}Wait a minute.
{56427}{56542}Once lgoe takes over the pod in Putter,|how do we get the chip out?
{56560}{56673}Mr. Igoe will pilot the pod out,|through a tear duct or a sweat gland.
{56675}{56715}Why chance that?
{56718}{56800}Once he takes over the pod|and gets the chip...
{56807}{56852}...let's re-enlarge.
{56854}{56932}- While it's still in Mr. Putter?|- Why not?
{56957}{57047}Have you any idea|the kind of mess that would make?
{57059}{57127}Tuck, help me, make me strong.
{57197}{57237}Restrain him!
{57364}{57424}He's in! lgoe's in.
{57513}{57548}Let him go.
{57562}{57644}Young lady, you are in over your head.
{57763}{57813}Let him...
{57838}{57867}...go.
{58030}{58113}- Now what?|- I'll tell you what we'll do.
{58142}{58250}- Everybody into the miniaturizer.|- Everybody into the miniaturizer.
{58300}{58333}The chip.
{58664}{58708}Come on, you too.
{58714}{58779}You haven't heard the last of this.
{58782}{58854}- Let's go. You got the chip?|- I can't reach it.
{58857}{58910}- You can't reach it?|- I can't reach it.
{58944}{58994}- Maybe it's one of these.|- Shit.
{59027}{59077}Point the gun over there.
{59087}{59153}- Nothing's happening.|- Try the green button.
{59155}{59228}Don't worry,|they won't know how to close it.
{59237}{59277}Certainly not.
{59339}{59402}I'll get you for this, Margaret.
{59418}{59498}I hope they're not claustrophobic.
{59500}{59559}- What are these switches?|- I don't know.
{59562}{59642}- You didn't pay attention?|- I was strapped to a table.
{59644}{59689}Keep pressing. Try.
{59692}{59728}Nothing works.
{59737}{59769}This one.
{59864}{59917}Oh, my God, cover your eyes.
{60075}{60153}Come on, give me the damn chip.
{60372}{60409}Drop it!
{60617}{60674}Approaching middle ear.
{60725}{60782}Please hear this. Please.
{60828}{60903}External amplifier activated.
{61193}{61223}Listen!
{61229}{61275}- Do you hear that?|- Hear what?
{61278}{61323}Music, do you hear that?
{61325}{61363}No. Come on.
{61479}{61539}- We're in here.|- Who's in there?
{61549}{61584}The green button.
{61587}{61622}Dr. Canker?
{61624}{61699}Press the green button, you fool. Hurry!
{61702}{61789}- He'll never find it.|- The man's a high school graduate.
{61792}{61859}The green button, you fool!
{61937}{61994}- The police.|- Who called them?
{61997}{62038}Let's get out of here.
{62040}{62102}Margaret, look what you've done to us.
{62104}{62213}Officer, give me a hand. I know the mayor.
{62290}{62322}Hold it!
{62324}{62364}You hold it.
{62375}{62429}I bet it ain't even loaded.
{62432}{62478}Oh, yeah?
{62550}{62645}Don't worry.|Tuck will give me the strength of 10 men.
{63039}{63089}Car keys. Come on.
{63097}{63159}It's our song I'm hearing.
{63167}{63194}What?
{63209}{63259}Tuck's in me.
{63358}{63447}He's playing our song.
{63462}{63517}What are you talking about?
{63532}{63600}Tuck is inside you?
{63622}{63669}That means I just...
{63674}{63705}Oh, shit!
{63865}{63912}Hi, Mr. Killer.
{63967}{64037}I'm really sorry...
{64183}{64247}- Where's my Subzero?|- Just get in the car.
{64285}{64375}- Will you give me a leg-up?|- Every man for himself.
{64664}{64709}How did he get inside me?
{64712}{64772}He hasn't spoken to me since...
{64774}{64829}Since Scrimshaw's cellar.
{64847}{64893}Since you kissed me.
{64900}{64938}Kiss me again.
{65214}{65265}Can you hear me? I'm back.
{65268}{65320}- He's back!|- Let's go.
{65517}{65548}Lydia!
{65573}{65628}- How we doing?|- We have the chip.
{65630}{65684}We're on our way back to Vector-Scope.
{65687}{65774}- All right!|- I think that someone is in there with you.
{65777}{65852}- What?|- They put him inside me to get to you.
{65858}{65922}Inside you? Watch your driving!
{65935}{66033}At the lab, they put this guy in.|So just be careful.
{66123}{66218}- Will we make it to Vector-Scope in time?|- Can't you go faster?
{66220}{66307}Do you want to drive?|I'm going as fast as I can.
{66530}{66598}Stop this car!
{66685}{66737}I said, "Stop this car!"
{67038}{67117}Watch your driving, Jack.|What's going on?
{67404}{67463}Get me out of here, Canker.
{67505}{67550}Stupid little feet!
{67748}{67855}Foreign object approaching|through esophageal passage.
{68274}{68333}External malignancy detected.
{68699}{68772}Oxygen reserves at 20 percent.
{69000}{69067}Warning; Pressurization imbalance.
{69137}{69193}Turbo thruster one, disabled.
{69268}{69318}Oxygen depletion factor...
{69327}{69409}- Get your little hand away.|- I'll drive this car myself.
{69558}{69652}You insignificant little pip-squeak,|I'm in charge here!
{69655}{69702}Knock him off your lap!
{69917}{69957}I'll kill you.
{69983}{70033}You want to play?
{70309}{70377}Oxygen reserves at 15 percent.
{71234}{71265}Lydia!
{71287}{71338}Come on, get in the car!
{71524}{71582}Take a pull on this, pal!
{72387}{72422}Are you all right?
{72798}{72853}Life-support system warning.
{72855}{72900}The air tanks.
{73045}{73087}No booster left.
{73388}{73437}Thrusters inoperative.
{74293}{74360}Gastrointestinal acid detected.
{74532}{74593}Oxygen reserves at 10 percent.
{74832}{74904}Jack, are you feeling nervous?
{74910}{75008}Actually, I'm feeling pretty relaxed now.
{75019}{75118}I need some stomach action,|and I need lots of it.
{75120}{75190}No, please. Give me a break.
{75204}{75259}Not to alarm you...
{75263}{75335}...but I think I saw something down here.
{75339}{75412}- lt's probably benign, but...|- A tumor?
{75414}{75459}You saw a tumor? How big?
{75479}{75600}You're asking the wrong guy.|For me, about the size of Candlestick Park.
{75613}{75668}Great, there goes my ulcer.
{75837}{75914}- Acidity level increased.|- That's it, Jack.
{75918}{75983}Keep those stomach acids flowing, Jack!
{76048}{76148}Okay, pal, here's how I spell relief.
{76764}{76793}Jack...
{76818}{76855}...it worked.
{76923}{76993}You just digested the bad guy.
{77074}{77137}There's a phone, thank God.
{77147}{77204}So? All my change is shrunk.
{77207}{77339}Use your credit card, Victor.|Don't all big men have credit cards?
{77364}{77419}How do we get up there?
{77445}{77480}I've got it.
{77485}{77605}Cowboy, this is Victor Scrimshaw.|What the hell...
{77612}{77747}What you've been through|can't compare with what I've been through.
{77750}{77807}Or what I'm going through.
{77809}{77883}Cowboy, listen to me.|We need those chips.
{77885}{77952}And we need them now, more than ever.
{77987}{78090}Warning; Oxygen level critical.|Life-support systems inoperative.
{78095}{78138}Switch to manual.
{78609}{78640}Jack?
{78732}{78842}I'm running out of air.|I hope we're almost there.
{78875}{78929}I'm setting a course for the mouth.
{79213}{79268}Fire up the boilers.
{79302}{79407}Jack, you have to sneeze for me.|Can you do it?
{79415}{79450}Sneeze, why?
{79453}{79579}I don't have enough oxygen to make it out.|The human sneeze is clocked at 100 mph.
{79582}{79725}I'm in your lung now and|my only chance out is for you to sneeze!
{79728}{79768}Okay, how?
{79775}{79835}- Where is he?|- He's in my lung.
{79844}{79919}- He's in the lung!|- Which lung?
{79934}{80019}Think pollen, think ragweed, think...
{80037}{80143}...animal dander, fur balls, anything!|I don't know!
{80148}{80179}Hairspray!
{80182}{80295}Get me some hairspray, right away.
{80354}{80405}Not mousse! Hairspray!
{80945}{80988}Bless you, Jack.
{80992}{81048}- Mr. Putter.|- No.
{81099}{81167}Somebody hand me the optivisor. Quick!
{81304}{81355}I see it, I see the pod.
{81369}{81437}Tweezers, has somebody got some?
{81460}{81492}Quickly.
{81579}{81610}Quickly.
{81984}{82015}Go.
{82235}{82314}- Activate the re-enlargement process.|- No! The chip.
{82317}{82383}Who has the chip?
{82385}{82460}- I've got the chip.|- The chip, you've got it?
{82482}{82532}Where is it?
{82585}{82648}The chip! There's the chip.
{82650}{82713}Go! Go! Go!
{82738}{82824}There's the chip. There it is.|Go! Go! Go!
{83127}{83182}We don't have time for this.
{83199}{83248}Thanks for telling me.
{83254}{83314}PEMS one and two functional.
{83369}{83407}What is this?
{83409}{83455}"Eat me, drink me"?
{83460}{83503}It's from The Exorcist.
{83505}{83650}No, Alice in Wonderland.|She drank something and became small.
{83669}{83743}- Or was it the other way around?|- I don't know.
{83745}{83800}- Pick one.|- You pick one.
{83959}{84049}Great. Somebody get us some flashlights.|Hurry!
{84117}{84189}- Are we okay?|- lf it's the right program.
{84218}{84267}Activate centrifuge.
{84289}{84354}We need some goggles here.
{84377}{84427}Activate laser pre-light.
{84462}{84512}Laser pre-light activated.
{84514}{84567}Initiate MRD sequence.
{84569}{84632}MRD sequence initiated.
{84637}{84668}Five...
{84688}{84765}...four, three, two...
{84792}{84842}...one, zero.
{84893}{84929}Well?
{84933}{84982}Maybe it was "drink me."
{85197}{85244}Disengage cooker shield.
{85248}{85303}Let's get him out of there!
{85305}{85362}Initiating shield disengagement.
{86354}{86398}I love you, Lydia.
{86499}{86550}Why didn't you tell me?
{87432}{87492}Welcome home, Lieutenant.
{87642}{87688}Like a cigar?
{87712}{87743}Cuban?
{88823}{88898}- Congratulations.|- Thanks a lot.
{89003}{89062}Thanks for the cruise tickets.
{89064}{89158}- lt's only two years' savings.|- ls that all?
{89375}{89407}Well...
{89457}{89522}...we sure made one hell of a team.
{89799}{89845}Take care, Big Jack.
{90687}{90760}Nobody even noticed my cufflinks.
{90989}{91043}He has the chips on him.
{91075}{91125}Good. Close the lid.
{91133}{91218}- I can't breathe in here.|- Shut up, Margaret.
{91228}{91320}It's true, Jack.|The whole shipment had worms.
{91333}{91447}Listen, don't run any red lights, okay?|Thanks a lot.
{91977}{92010}Nice wedding.
{92013}{92090}Why don't you stop by the office|next week?
{92093}{92169}I got some new tests I'd like to run.
{92182}{92213}Jack!
{92239}{92378}I've been thinking about something.|I really think we should try dating.
{92382}{92462}Not exclusively at first, at least for me.
{92469}{92608}Jack, since you're not going on the cruise,|I could use you at the store on Monday.
{92647}{92693}That was the Cowboy.
{92710}{92753}Who's the Cowboy?
{92757}{92802}It's classified.
{92874}{92929}Doc, I'm cured.
{92973}{93040}Wendy, not a chance.
{93083}{93143}Mr. Wormwood, thank you.
{93175}{93210}And I quit.
{93354}{93412}Jack Putter to the rescue!
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}29.970
{15}{150}Ben burada arkadaşım Jack'le birlikte kalacağım.
{675}{730}Nükleer silahlar Jack.
{795}{877}Hiç manası yok. Onlardan herkeste var.
{890}{987}Ama kimsede kullanacak cesaret yok.|Haksız mıyım?
{1050}{1133}''Uzay'' diyorsun. Uzay boş iş.
{1155}{1200}Bunu bilmiyor muydun?
{1203}{1303}Dönüp duran enkazlardan oluşan|sonsuz bir çöplük.
{1330}{1369}Ama...
{1399}{1459}küçültme Jack!
{1477}{1609}İşte olay bu. Herkesin peşinde olduğu|en uç nokta bu.
{1617}{1677}O noktaya kim ulaşacak Jack?
{1702}{1803}Hangi ülke küçültmeyi kontrolünde tutacak?
{1894}{2020}Aslında umurumda değil.|Ben bunu para için yapıyorum.
{2033}{2159}İşte o yüzden o kapsülü...
{2163}{2227}içinden çıkarmamız gerekiyor!
{2300}{2388}Bu adamın bir tahtası eksik.
{2552}{2637}Jack, buz kesmiş bir halde otururken...
{2647}{2788}Alaska'daki altın madenlerinde|çalışarak geçirdiğim yılı hatırladım.
{2804}{2909}Yavaşça etrafa bakın ki|nerede olduğumuzu anlayabileyim.
{2918}{2974}- O zamanlar gençtim...|- Hadi.
{2977}{3067}...senden çok daha gençtim,|ama senin iki katındım.
{3069}{3134}Dur. Bekle. Kapıya dön.
{3155}{3208}Unutulmaz zamanlardı.
{3210}{3338}Tamam Jack. İşte bu. Kapılar kilitli değil.
{3347}{3464}İşte fırsat ayağımıza geldi. Onu kullanmalıyız.
{3479}{3559}Artık bu sabahki adam değilsin.
{3569}{3678}Daha iyisin, daha güçlüsün.|Kaderin kendi ellerinde!
{3683}{3723}Kendini topla.
{3725}{3792}O kapıyı açtığını...
{3795}{3928}ve kamyondan atladığını düşün Jack.|Hayatın boyunca öteberi satacak değilsin.
{3934}{4039}Bir kahraman olduğunu gör!|Kendine moral ver!
{4157}{4235}Yapabilir misin Jack? Görebiliyor musun Jack?
{4272}{4332}Evet! Görebiliyorum!
{4345}{4422}Daha değil! Durana kadar bekle.
{4477}{4532}Buraya gel sersem!
{4615}{4647}Jack!
{4788}{4845}O kamyonu görüyor musun?
{4977}{5037}Buraya gel Safeway tezgahtarı!
{5240}{5282}Beni korkutuyorsun Jack.
{5740}{5802}Aptallaşma, içeri gir!
{5987}{6022}Bu Lydia!
{6025}{6095}Arabaya atlayacağız Jack.
{6117}{6202}Hadi dostum! Hadi!
{6214}{6245}Dur!
{6300}{6365}Igoe! Kamyonu durdur!
{6467}{6502}Yaklaş!
{6549}{6588}Jack!
{6625}{6674}Ne yapıyorsun?
{6705}{6780}- Ne yaptığımı sanıyorsun?|- Arabaya bin!
{6783}{6848}Arabaya binmeye çalışıyorum zaten!
{7343}{7415}Arabaya atla Jack!
{7422}{7472}Yapabilirsin!
{7775}{7820}Jack, seni seviyorum!
{7823}{7877}Aferin Jack!
{7988}{8039}Burada ne yapıyoruz?
{8042}{8088}Birini bekliyoruz.
{8167}{8218}Kimi bekliyoruz?
{8227}{8272}Kovboy'u.
{8304}{8367}Aylarca onun hareketlerini izledim.
{8369}{8479}Bir saat önce havaalanına ulaştı,|hep burada kalıyor.
{8482}{8544}Bence bizi çipe o götürecek.
{8554}{8605}Hey, kes şunu!
{8649}{8693}Neden öyle düşünüyorsun?
{8695}{8740}Çalıntı mallar alıp satıyor.
{8743}{8848}Özellikle de çalıntı Batı teknolojisini...
{8852}{8947}en yüksek fiyatı verene satıyor.
{8967}{9057}İran Körfezi'ne Velcro'yu|kim götürdü sanıyorsun?
{9059}{9104}Sahi mi?
{9210}{9302}İşte o, zamanlama harika. Gidiyoruz.
{9317}{9457}Ben bagajdan bavulu alacağım.|Bavulla daha az dikkat çekeriz.
{9528}{9587}Burada olduğunu nereden biliyordun?
{9589}{9657}Tuck bagajda dolu bir bavul bulundurur.
{9659}{9739}Yabancı bir yerde uyanması ihtimaline karşı.
{9782}{9882}Olamaz. Bavuldan haberi var.
{9913}{9948}Margaret...
{9952}{10069}Kovboy kente geldi,|ama öbür çip hala bizde değil.
{10082}{10217}Şu anda çok meşgulüm Victor.|Seni sonra ararım.
{10239}{10294}Bul o çipi bana!
{11782}{11913}Bu oda için resepsiyona 100 dolar verdim,|böylece her hareketini duyabileceğiz.
{11923}{11983}O gidince biz de gideceğiz.
{11990}{12030}Ya içeride kalırsa?
{12033}{12150}Kalmaz. Sık sık Inferno adında|bir kulübe gider. O adam hiç uyumaz.
{12175}{12253}Kamyondaki adamın adı Scrimshaw muydu?
{12257}{12372}Ne bakıyorsun?|Ben de seni bir beyefendi sanmıştım.
{12383}{12452}Hadi Tuck, ne bekliyorsun?
{12502}{12620}Dişleri çok şirin, değil mi?
{12659}{12778}Yüzüne somurtuk bir ifade veriyor! Çok şeker!
{12780}{12833}Nasıl göründüğünü biliyorum.
{12835}{12914}Aranızda ne var?
{12919}{12978}Seni ilgilendirmez.
{12998}{13130}Tuck, kıyafet değiştirmem lazım.|Bavulundan bir şeyler alabilir miyim?
{13154}{13247}Ne istersen al, hiçbiri üstüne uymaz.
{13277}{13382}Organize suçlara bulaşanlara|hukuk danışmanlığı...
{13389}{13487}ve dört Teamster emekli sandığının|yöneticiliğini yapıyor...
{13489}{13570}silah kaçakçılığı yaptığından şüpheleniliyor...
{13573}{13654}yine de bir şekilde başı belaya girmiyor.
{13708}{13755}Başka bir şey var mı?
{13772}{13910}Jimmy Hoffa'nın kol saatini alıp|anı olarak çekmecesinde sakladığı söyleniyor.
{14125}{14198}Oksijen stoku yüzde 60.
{14334}{14375}Her şey yolunda.
{14394}{14443}Jack, Scrimshaw...
{14515}{14559}Nasıl görünüyorum?
{14663}{14707}Ne oldu?
{14748}{14779}Hiç.
{14834}{14899}Bana Tuck'ın bu ceketi giydiği...
{14922}{14983}zamanı hatırlattın.
{15079}{15139}O gece tanışmıştık.
{15168}{15230}Hakkımda bir makale yazıyordun.
{15260}{15350}Akşam yemeği yiyip|gece saat üçe kadar konuşmuştuk.
{15367}{15498}Sarhoş olup kusmuştum, seni eve kadar|geçirirken de mazgala takılıp düşmüştüm.
{15524}{15608}Bakıyorum da onunla pek ilgilisin.
{15734}{15793}Tuck'ı ne kadar tanıyorsun?
{15828}{15914}Şey, aslında çok yakından tanıyorum.
{15952}{15997}Hiç...
{16023}{16070}benden söz ediyor mu?
{16168}{16328}Bana kalırsa Tuck|kadınlar konusunda biraz ketum.
{16332}{16379}Keser misin şunu!
{16423}{16533}Onun yerinde olsam hep senden söz ederdim.
{16570}{16630}Evet. Doğru.
{16639}{16687}Kovboy gidiyor.
{17528}{17593}Sanırım bir bilete ihtiyacım var.
{17739}{17777}Jack!
{17858}{17885}Jack!
{17892}{17959}Ben Wendy! Tanrım, Jack!
{17970}{18048}- Şu haline bak.|- Ya sana ne demeli?
{18050}{18115}İzini kaybetmeden içeri giriyorum.
{18119}{18182}- Onunlayım!|- O benimle.
{19347}{19383}Selam Kovboy.
{20642}{20698}Buna inanamıyorum Jack!
{20727}{20787}Öyle heyecan verici ki!
{20794}{20883}Bu ikili hayatı ne zamandır sürdürüyorsun?
{20902}{20962}Bir süredir.
{21129}{21184}Kadınlar bana bayılır.
{21217}{21277}Ama sen bunu zaten biliyorsun.
{21303}{21398}Cidden, hakkımda iki şey bilmelisin...
{21423}{21518}Birincisi, çizmelerimi çıkarmadan sevişirim.
{21544}{21578}İkincisi...
{21757}{21892}Sana kötü davrandığımın farkındayım Jack.|Bazen böyle pis biri oluveriyorum işte.
{21932}{21980}Fark etmez.
{21983}{22080}Hayatımın bu kadar karışık olmasındandır.
{22085}{22145}Karmakarışık, biliyor musun?
{22203}{22250}- Biliyor musun?|- Evet.
{22302}{22418}Sanırım süper markette yatmadığım|tek adam sensin.
{22454}{22562}Üstelik sen biraz olsun|çekici bulduğum tek kişisin.
{22608}{22648}Teşekkür ederim.
{22688}{22752}Şu kadın sana işaret ediyor.
{22935}{23038}Onunla gelmiştim, ne istediğini öğrenmeliyim.
{23247}{23292}Bir şey öğrendim.
{23294}{23434}Kovboy, sabahleyin Scrimshaw'la buluşacak,|onu otelden alacaklar.
{23439}{23517}Mikroçipi ona verecekler.
{23612}{23643}Kovboy.
{23665}{23703}Bu Jack.
{23718}{23782}- Selam Kovboy.|- Nasılsın Koca Jack?
{23840}{23990}Gidelim Bizon Kız. Bu sıkıcı yerden gidelim.
{23999}{24074}Beni otele götürüyor. Bizi takip et.
{24215}{24247}Wendy!
{24297}{24379}- Affedersin, gitmeliyim.|- Beni sonra arar mısın?
{24619}{24652}Acele et!
{24654}{24707}Acele ediyorum, tamam mı?
{24717}{24802}O adi Kovboy'la yalnız kalmasını|ben de istemiyorum.
{24804}{24847}Neden o?
{24855}{24910}İstemiyorum da ondan.
{24939}{25039}Tanrım, şu anda sana karşı|çok düşmanca hisler besliyorum.
{25047}{25125}Çünkü adrenalin bezini çalıştırıyorum dostum.
{25128}{25189}Belki ondandır, belki de değildir.
{25192}{25272}Söylemek istediğin bir şey varsa söyle.
{25279}{25338}O daha iyisine layık. Hepsi bu.
{25343}{25404}- Neyin daha iyisine?|- Senden daha iyisine.
{25414}{25443}Biliyordum!
{25447}{25519}Senden hoşlandığını düşünüyorsun, değil mi?
{25522}{25592}Sende ne görüyor, biliyor musun? Beni.
{25602}{25694}Pekala Pendelton, bu kadarı yeter. Neredesin?
{25705}{25764}Neredesin, seni küçük köstebek?
{25767}{25822}Onu Kovboy'a sakla!
{26044}{26079}Yanlış kapı!
{26124}{26205}O çıkış Jack. Hadi, onu kontrol et.
{26215}{26302}Sen tehlikeli birisin. Bunu yapabilirsin.
{26383}{26423}Koca Jack!
{26437}{26494}Kapıyı vurma, sadece gel!
{26497}{26540}Patakla onu!
{26618}{26649}Jack!
{26704}{26785}- Neredesin?|- Bitişik odada seni bekliyorum.
{26792}{26855}Yine de nefis bir kötekti Koca Jack.
{26882}{26994}Şu sersemi sıkıca bağla,|uyanınca keyfi kaçacak.
{27014}{27095}Şimdi Kovboy'a bak.
{27184}{27230}Öyle kal.
{27287}{27362}Benzetme sistemi devrede.
{27377}{27443}Yüz hatları analizi, birinci aşama.
{27455}{27517}Sıkı dur Picasso. Şuna bak.
{27519}{27588}Dışderi hatlarının şeması çıkarılıyor.
{27590}{27633}Aynaya git.
{27677}{27713}Ne yapacağız?
{27715}{27814}Sinirlerini ve kaslarını|elektronik olarak uyarmayı deneyeceğim.
{27817}{27845}Ne demek o?
{27848}{27924}- Yüzünü değiştireceğim.|- Yüzümü değiştirmek mi?
{27927}{27975}Bunu nasıl yapacaksın?
{28024}{28157}Karmaşık bir şey. Kendim de anlamıyorum.|Sadece güven bana.
{28159}{28202}Canım yanacak mı?
{28243}{28269}Evet.
{28272}{28320}O zaman yapmayalım.
{28432}{28489}Orada ne yapıyorsun?
{28587}{28624}İyi misin?
{28627}{28669}Az kaldı.
{28672}{28762}Dayan. Bu biraz canını yakabilir.
{28990}{29022}Jack!
{29043}{29109}Bu ''5'' mi, yoksa ''6'' mı?
{29134}{29183}Haklıyım, bu ''5''.
{29470}{29502}Ne?
{29504}{29557}Ona ne yaptın?
{29563}{29600}- Kime?|- Jack'e!
{29603}{29637}Jack mi?
{29640}{29700}Uzak dur benden!
{29708}{29812}Jack benim. Sesime kulak ver. Benim.
{29822}{29867}Peki banyodaki kim?
{29869}{29925}- O.|- O kim?
{29928}{29968}- O.|- Kim?
{29970}{30005}Kovboy.
{30022}{30095}Anlamak zor, biliyorum.
{30099}{30210}Ben de pek anlamıyorum.|Ama bana inanmalı ve güvenmelisin.
{30267}{30304}Sonra açıklarım...
{30307}{30415}- Jack'in saçını nasıl aldın?|- Ondan emin değilim.
{30475}{30518}Git de kendin bak.
{30520}{30630}Girip kendim bakacağım. Ben aptal değilim.
{30990}{31048}- Jack!|- Aman tanrım.
{31149}{31189}Nasıl?
{31397}{31464}Sorma, tamam mı?
{31477}{31532}Sadece bana güven.
{31544}{31642}Her şeyi açıklayacağım,|söz veririm, ama şimdi olmaz.
{31704}{31744}Seninle geliyorum.
{31747}{31802}Ona izin verme. Bu güvenli olmaz.
{31804}{31863}Gelmesen daha iyi olur Lydia.
{31870}{31985}Tuck işi kendisinin yaptığını,|benim sadece yazı yazdığımı söylerdi.
{31989}{32067}Hakkında yazı yazdığım şeyleri|yapmak istiyorum.
{32069}{32110}Aç ağzını.
{32415}{32445}Beyler.
{32452}{32500}Bay Scrimshaw bekliyor.
{32604}{32675}Ne diyorsun?
{32687}{32750}Asla yalvarma. Yalvarma!
{33373}{33412}Merhaba Kovboy.
{33418}{33519}Hoşgeldin. Otur. Bize katıl.
{33533}{33604}Dostum, biz de seni bekliyorduk.
{33607}{33662}- Yakın arkadaş mıyız?|- Umarım değildir.
{33664}{33724}Ne kadar oldu Kovboy?
{33739}{33824}- Sen söyle.|- Neredeyse altı yıl.
{33853}{33888}Hatırlamıyor musun?
{33890}{33945}Idi Amin'in mangal partisi.
{33993}{34055}Nasıl unuturum? Hele o sos.
{34063}{34168}Son görüşmemizi unutmadın, değil mi?
{34194}{34264}Konu açılmışken, bu sabah yanımızda...
{34274}{34349}pek hoş biri daha var galiba.
{34352}{34424}Evet kardeşim.
{34453}{34485}Yenge.
{34509}{34575}Günaydın yenge.
{34600}{34632}Murnau...
{34647}{34710}bir servis daha ekle lütfen.
{34722}{34815}Tam olarak ne, bilmiyorum,|ama sende bir tuhaflık var.
{34877}{34957}Değişmişsin, farklısın.
{35032}{35094}- Hastaydım.|- İyi fikir Jack.
{35097}{35132}Şampanya?
{35162}{35212}Lütfen bana katıl.
{35232}{35325}Sanırım bunlar senin sevdiğinden.|Küba, değil mi?
{35345}{35377}Küba mı?
{35379}{35455}Şanslısın Jack, Küba en iyisidir.
{35524}{35585}Bunu sonrası için saklayacağım.
{35715}{35747}Jack!
{35767}{35798}Kovboy...
{35819}{35879}saçına ne oldu?
{36004}{36054}Yaptırdım.
{36064}{36177}Clint Eastwood tarzı.|Kanun sensin'i görmüş müydün?
{36179}{36214}Süper bir film.
{36217}{36302}Bu kadar gevezelik yeter. İşimize bakalım.
{36317}{36352}Dr. Canker.
{36419}{36504}Küçültme, ikili çip sistemine dayanıyor.
{36519}{36572}Yemeğinle oynama.
{36574}{36674}Bir tanesi elimizde, yakında diğeri de...
{36684}{36725}elimizde olacak.
{36739}{36779}Onlardakini al.
{36782}{36843}Güzel. Ben sizdekini alıyorum.
{36887}{36933}Anlamıyorsun...
{36938}{37058}birinci çip sadece küçültüyor.|Yeniden büyültmek için...
{37069}{37120}ikisi de gerekli.
{37148}{37228}Elimizdekiyle iştahlarını kabartacağız.
{37244}{37290}- İyi fikir Kovboy.|- Teşekkürler.
{37293}{37352}- İyi fikir Jack.|- Teşekkürler.
{37395}{37449}Doktor. Çip lütfen.
{37584}{37623}Yavaş.
{37649}{37699}İşte orada.
{37749}{37869}Dur Jack. Şimdi uzanıp...
{37902}{37950}onu cebine atmanı istiyorum.
{38014}{38089}Çok küçük. Kimin aklına gelirdi?
{38199}{38259}Jack, ne yapıyorsun?
{38269}{38330}Çipi al. Donup kalma öyle.
{38455}{38592}Küçükhanım, Kovboy size acıya karşı|çok dayanıklı olduğundan söz etmiş miydi?
{38607}{38660}Ne dediniz?
{38679}{38747}Acıya karşı dayanıklılığından dedim.
{38793}{38855}Soğukkanlılığına diyecek yoktur.
{38864}{38934}Mütevazılık ha?
{38939}{38987}Sana hiç yakıştıramadım.
{38989}{39044}O sensen tabii.
{39084}{39173}Bu konuda merakımı gidermen mümkün mü?
{39180}{39300}Şampanyaya karşılık, biraz can yanacak artık.
{39317}{39360}Gazı açtık.
{39649}{39724}Uyarı: Adrenalin seviyesinde aşırı yükselme.
{39727}{39799}İyi misin Jack?
{39907}{39938}Hayır!
{39940}{39983}Merak etme Kovboy...
{39985}{40077}Dr. Canker organ nakli alanında bir öncüdür.
{40079}{40142}Çok fazla elektrik enerjisi üretiyorsun.
{40144}{40188}Denge kuramıyorum.
{40202}{40249}Sakin ol Jack!
{40365}{40465}Kovboy, kes şunu. Yapma.|Sadece şaka yapıyordum.
{40602}{40649}Lütfen, yeter artık.
{40657}{40697}Şakaydı.
{40869}{40929}Yalvarırım. Kes artık.
{40937}{40977}Nasılsın Jack?
{41037}{41107}Yüce Tanrım, bizi şeytandan kurtar.
{41410}{41490}Bu o. Bu Putter.
{41544}{41582}Yakalayın onu!
{42065}{42112}Onu yuttun mu?
{42167}{42230}Onu bana ver.
{42398}{42448}Buldun.
{42578}{42687}Onu öldürmeyin. Kilitleyin. Kızı da.
{42923}{42993}Harika. Şimdi de tetanos olacağım.
{43042}{43093}Buradan çıkmalıyız.
{43319}{43382}- Yardım edecek misin?|- Hayır.
{43393}{43424}Efendim?
{43427}{43537}Önce neler olduğunu anlat!
{43549}{43614}Her şeyi bilmek istiyorum.
{43619}{43685}Ona söyleyebilirsin.
{43717}{43785}- Gerçekten mi?|- Evet, gerçekten.
{43902}{43993}Şimdi laboratuarı hazırlıyorlar.|Igoe yola çıktı bile.
{43995}{44027}Güzel.
{44113}{44163}Bana inandığını sanmıyorum.
{44165}{44238}Öyle söylersen, ben de inanmam.
{44357}{44420}Şimdi onunla mı konuşuyorsun?
{44442}{44469}Evet.
{44575}{44604}Hayır.
{44622}{44653}Hayır.
{44697}{44768}Hayır, bunu yutmam.
{44792}{44868}Bu kadarı da biraz fazla.
{44870}{44949}Pekala, ona kanıtlamalıyım.
{44979}{45069}Jack, Lydia'ya söyleyeceklerimi aynen aktar...
{45114}{45144}Lydia.
{45149}{45173}Lydia.
{45175}{45255}O sabah beni terk ettiğin için|seni suçlamıyorum.
{45258}{45340}O sabah beni terk ettiğin için|seni suçlamıyorum.
{45343}{45427}Ama kalbim kırılmıştı, ayak parmağım değil.
{45432}{45517}Ama kalbim kırılmıştı, ayak parmağım değil.
{45550}{45578}Ne?
{45635}{45667}Tuck!
{45764}{45797}Sensin.
{46110}{46163}Bir saniye.
{46169}{46200}Tuck!
{46264}{46322}Bir an yalnız kalmak istiyorum.
{46324}{46428}Alıcılarını kapatmanı istiyorum.|Ne ses, ne görüntü olmayacak.
{46430}{46557}Kötü bir fikir bu Jack.|Ya yeniden bağlantı kuramazsam?
{46567}{46657}Bak, sadece bir an yalnız kalmak istiyorum.
{46709}{46777}Yani Lydia'yla mı yalnız kalacaksın?
{46787}{46844}Bunu bana borçlusun.
{46907}{46942}Tamam Jack.
{46945}{46998}Kapatıyorum.
{47309}{47380}Ne söylemek istediğimden emin değilim.
{47414}{47479}Birbirimizi tanıyalı fazla olmadı.
{47524}{47589}Bir günden az.
{47622}{47662}Geliyorlar.
{47688}{47732}Bu kadar söz yeter.
{47970}{48013}Gidelim.
{48403}{48458}Jack, cevap ver.
{48523}{48575}Jack, beni duyuyor musun?
{48638}{48719}Şu şeyi kapatmamam gerektiğini biliyordum.
{48743}{48813}Jack! Neredeyim ben?
{48998}{49078}Bay Putter, izninizle.
{49150}{49204}Kızı odama götürün.
{49412}{49494}Merak etme Putter. Ne yaptığımızı biliyoruz.
{49984}{50062}Çipi Igoe'yu küçültmek için kullanacağız.
{50064}{50115}Sonra onu Putter'a enjekte edeceğiz.
{50118}{50255}Kapsülü bulacak, pilotu saf dışı edecek|ve ikinci çipi alacak.
{50479}{50549}Oksijen stoku yüzde 40.
{50554}{50585}Jack!
{50945}{50989}Çiklet alıyordum.
{50992}{51073}Tabii, önce törpü var mı diye bir bakayım da.
{53139}{53170}Lydia.
{53274}{53320}Lydia'nın içindeyim.
{53687}{53734}Ben bir babayım.
{53789}{53909}Duane, ben Lydia.|Başım dertte. Yadıma ihtiyacım var.
{53917}{54062}Polisi ara ve onlara 18. rıhtımın yakınlarında|yenilenmiş bir fabrikada olduğumu söyle.
{54070}{54100}Ne oldu?
{54103}{54187}Şu anda konuşamam,|ama Vector-Scope'u ara...
{54189}{54292}onlara Tuck Pendelton'u bulduğumuzu|ve onu getirdiğimi söyle.
{54294}{54369}Bir de Pete Blanchard'ı ara. Anladın mı?
{54372}{54394}Anladım.
{56304}{56374}Onu enjekte etmeye hazırım.
{56384}{56423}Dur bir dakika.
{56427}{56554}Igoe Putter'ın içindeki kapsülü ele geçirince|çipi nasıl dışarı çıkaracağız?
{56560}{56673}Bay Igoe kapsülü bir gözyaşı|veya ter kanalından dışarı çıkaracak.
{56675}{56715}Şansımızı neden zorlayalım?
{56718}{56800}Kapsülü ele geçirip çipi alır almaz...
{56807}{56852}büyültmeye başlayalım.
{56854}{56942}- Hala Bay Putter'ın içindeyken mi?|- Neden olmasın?
{56957}{57047}Bunun yol açabileceği sorunlardan|haberiniz var mı?
{57059}{57127}Tuck, yardım et, güç ver bana.
{57197}{57237}Tutun onu!
{57364}{57424}İçeride! Igoe içeride.
{57513}{57548}Bırakın onu.
{57562}{57644}Genç bayan, bu iş sizi aştı.
{57763}{57813}Bırakın onu...
{57838}{57867}gitsin.
{58030}{58113}- Şimdi ne olacak?|- Ne yapacağımızı söyleyeyim.
{58142}{58250}Herkes küçültücüye.
{58300}{58333}Çip.
{58664}{58708}Hadi, sen de.
{58714}{58779}Sonunu dinlemedin.
{58782}{58854}- Gidelim. Çip sende mi?|- Ulaşamıyorum.
{58857}{58910}- Ulaşamıyor musun?|- Hayır.
{58944}{59012}- Bunlardan biri olabilir.|- Kahretsin.
{59027}{59077}Silahı oraya doğrult.
{59087}{59153}- Hiçbir şey olmuyor.|- Yeşil düğmeyi dene.
{59155}{59234}Merak etme, nasıl kapatacaklarını bilmezler.
{59237}{59277}Tabii bilmezler.
{59339}{59402}Bunu sana ödeteceğim Margaret.
{59418}{59498}Umarım klostrofobileri yoktur.
{59500}{59559}- Bu düğmeler de ne?|- Bilmiyorum.
{59562}{59642}- Dikkat etmedin mi?|- Masaya bağlıydım.
{59644}{59689}Basmaya devam et. Dene.
{59692}{59734}İşe yaramıyorlar.
{59737}{59769}Bu.
{59864}{59929}Aman tanrım, gözlerinizi kapayın.
{60075}{60153}Hadi, ver şu lanet çipi bana.
{60372}{60409}Bırak onu!
{60617}{60674}Orta kulağa yaklaşıyoruz.
{60725}{60782}Lütfen bunu duy. Lütfen.
{60828}{60903}Dış anfi devreye girdi.
{61193}{61223}Dinle!
{61229}{61275}- Duydun mu?|- Neyi?
{61278}{61323}Müziği duydun mu?
{61325}{61363}Hayır. Hadi.
{61479}{61539}- Buradayız.|- Kim var orada?
{61549}{61584}Yeşil düğme.
{61587}{61622}Dr. Canker?
{61624}{61699}Yeşil düğmeye bas sersem. Çabuk!
{61702}{61789}- Asla bulamaz.|- Adam lise mezunu.
{61792}{61859}Yeşil düğme sersem!
{61937}{61994}- Polis.|- Onları kim çağırdı?
{61997}{62038}Çıkalım buradan.
{62040}{62102}Margaret, bak bize ne yaptın.
{62104}{62213}Memur bey, yardım edin.|Belediye başkanını tanıyorum.
{62290}{62322}Durun!
{62324}{62364}Sen dur.
{62375}{62429}Bahse girerim dolu değildir.
{62432}{62478}Öyle mi dersin?
{62550}{62645}Merak etme. Tuck bana 10 adam gücü veriyor.
{63039}{63089}Araba anahtarı. Hadi.
{63097}{63159}Bizim şarkımız çalıyor.
{63167}{63198}Efendim?
{63209}{63259}Tuck benim içimde.
{63358}{63447}Bizim şarkımızı çalıyor.
{63462}{63517}Sen neden söz ediyorsun?
{63532}{63600}Tuck senin içinde mi?
{63622}{63672}Bu demektir ki ben sadece...
{63674}{63708}Kahretsin!
{63865}{63912}Merhaba Bay Katil.
{63967}{64037}Çok üzgünüm...
{64183}{64247}- Sıfırın Altı nerede?|- Arabaya bin.
{64285}{64379}- Yardım edecek misin?|- Herkes başının çaresine baksın.
{64664}{64709}İçime nasıl girdi?
{64712}{64772}Benimle konuşmamıştı...
{64774}{64834}Scrimshaw'un mahzeninden beri.
{64847}{64893}Beni öptüğünden beri.
{64900}{64938}Beni yine öp.
{65214}{65265}Beni duyabiliyor musun? Döndüm.
{65268}{65320}- Geri döndü!|- Gidelim.
{65517}{65548}Lydia!
{65573}{65628}- Ne durumdayız?|- Çip bizde.
{65630}{65684}Vector-Scope'a dönüyoruz.
{65687}{65774}- Tamam!|- Galiba yanında biri var.
{65777}{65855}- Ne?|- Seni durdurmak için içime yerleştirdiler.
{65858}{65922}İçine mi? Arabayı dikkatli kullan!
{65935}{66033}Laboratuarda o adamı içeri koydular.|Dikkatli ol.
{66123}{66218}- Yetişebilecek miyiz?|- Daha hızlı gidemez misin?
{66220}{66312}Sen kullanmak ister misin?|Elimden geleni yapıyorum.
{66530}{66598}Arabayı durdur!
{66685}{66743}Sana ''Arabayı durdur'' dedim.
{67038}{67117}Arabayı dikkatli kullan Jack. Neler oluyor?
{67404}{67463}Çıkar beni buradan Canker.
{67505}{67550}Aptal minik ayaklar!
{67748}{67855}Yemek borusundan|yabancı bir cisim yaklaşıyor.
{68274}{68333}Kötü niyet tespit edildi.
{68699}{68772}Oksijen stoku yüzde 20.
{69000}{69067}Uyarı: Basınç dengesiz.
{69137}{69202}Turbo iticilerden biri devre dışı.
{69268}{69318}Oksijen kaybı...
{69327}{69419}- Çek şu minik elini.|- Bu arabayı kendim kullanacağım.
{69558}{69652}Seni gidi Karamürsel sepeti,|burada kontrol bende!
{69655}{69702}At onu kucağından!
{69917}{69959}Seni öldüreceğim.
{69983}{70038}Oyun oynamak mı istiyorsun?
{70309}{70377}Oksijen stoku yüzde 15.
{71234}{71265}Lydia!
{71287}{71338}Hadi gel, arabaya bin!
{71524}{71582}Al bakalım dostum!
{71838}{71883}ARIZA
{71890}{71922}FIRLATMA
{72387}{72422}İyi misin?
{72798}{72853}Yaşam destek sistemi alarm veriyor.
{72855}{72900}Hava tankları.
{73045}{73093}Güçlendirici kalmadı.
{73388}{73437}İticiler devre dışı.
{74293}{74360}Mide asidi saptandı.
{74532}{74593}Oksijen stoku yüzde 10.
{74832}{74904}Jack, gergin misin?
{74910}{75008}Aslında şu anda çok sakinim.
{75019}{75118}Mide faaliyeti lazım, hem de çok.
{75120}{75190}Hayır, lütfen. Rahat bırak beni artık.
{75204}{75259}Seni korkutmak istemem...
{75263}{75335}ama galiba aşağıda bir şey gördüm.
{75339}{75412}- Herhalde iyi huyludur, ama...|- Tümör mü?
{75414}{75468}Tümör mu gördün? Büyük mü?
{75479}{75600}Yanlış adama soruyorsun.|Bana göre futbol sahası kadar büyük.
{75613}{75668}Harika, işte ülserim azdı.
{75837}{75914}- Asitlik oranı arttı.|- İşte bu Jack.
{75918}{75988}Mide asidi salgılamaya devam et Jack!
{76048}{76148}İşte buna rahatlama derim.
{76764}{76793}Jack...
{76818}{76855}işe yaradı.
{76923}{76993}Kötü adamı sindirdin.
{77074}{77142}Tanrıya şükür orada bir telefon var.
{77144}{77204}Ne olacak? Bütün bozuk paralarım küçüldü.
{77207}{77339}Kredi kartını kullan Victor.|Bütün büyük adamların kredi kartı yok mudur?
{77364}{77419}Oraya nasıl çıkacağız?
{77445}{77480}Buldum.
{77485}{77605}Kovboy, ben Victor Scrimshaw. O da ne...
{77612}{77747}Senin çektiklerin,|benim çektiklerimin yanında hiç kalır.
{77750}{77807}Ya da benim çektiklerimin yanında.
{77809}{77883}Kovboy, beni dinle. O çiplere ihtiyacımız var.
{77885}{77948}Hem de şimdi her zamankinden daha fazla.
{77987}{78093}Uyarı: Oksijen düzeyi çok azaldı.|Yaşam destek sistemleri iptal oldu.
{78095}{78142}Kumandaya geçin.
{78609}{78640}Jack!
{78732}{78842}Havasız kalıyorum. Umarım gelmek üzereyizdir.
{78875}{78929}Ağza doğru gidiyorum.
{79213}{79268}Sistemi çalıştırın.
{79302}{79407}Jack, hapşırmalısın. Yapabilir misin?
{79415}{79450}Hapşırmak mı?
{79453}{79579}Dışarı çıkacak oksijenim kalmadı.|Hapşırık 160 kilometre hızla yol alır.
{79582}{79725}Şimdi ciğerlerindeyim,|tek umudum hapşırmanda!
{79728}{79768}Peki ama nasıl?
{79775}{79835}- Nerede o?|- Akciğerimde.
{79844}{79919}- Akciğerde!|- Hangi akciğerde?
{79934}{80019}Polenleri düşün, saman nezlesini düşün...
{80037}{80143}hayvan tüyü, tüylü şeyler falan düşün!|Ne bileyim!
{80148}{80179}Saç spreyi!
{80182}{80295}Bana hemen bir saç spreyi bulun.
{80354}{80405}Köpük olmaz! Saç spreyi!
{80945}{80988}Çok yaşa Jack.
{80992}{81048}- Bay Putter.|- Hayır.
{81099}{81167}Bana bir büyüteç verin. Çabuk!
{81304}{81363}Görüyorum, kapsülü görüyorum.
{81369}{81437}Cımbızı olan var mı?
{81460}{81492}Çabuk.
{81579}{81610}Çabuk.
{81984}{82015}Hadi.
{82235}{82313}- Büyültme işlemini başlatın.|- Hayır! Çip.
{82317}{82383}Çip kimde?
{82385}{82460}- Çip bende.|- Çip sende mi?
{82482}{82532}Nerede?
{82585}{82648}Çip! Çip orada.
{82650}{82713}Hadi!
{82738}{82824}İşte çip. Orada. Hadi!
{83127}{83182}Buna vaktimiz yok.
{83199}{83248}Söylediğin için sağol.
{83254}{83314}FEB bir ve iki çalışıyor.
{83369}{83407}Bu ne?
{83409}{83455}''Ye beni, iç beni'' mi?
{83460}{83503}Şeytan filminden.
{83505}{83650}Hayır, Alice Harikalar Diyarında'dan.|Alice bir şey içip küçülmüştü.
{83669}{83743}- Yoksa tersi miydi?|- Bilmiyorum.
{83745}{83800}- Seç birini.|- Sen seç.
{83868}{83928}BÜYÜLTME İŞLEMİ - BAŞLIYOR
{83959}{84049}Harika. Biri fener tutsun. Çabuk!
{84117}{84189}- Durum iyi mi?|- Doğru programsa, evet.
{84218}{84267}Santrifüjü çalıştır.
{84289}{84354}Gözlük lazım.
{84377}{84435}Lazer ışığı devreye sokulsun.
{84462}{84512}Lazer ışığı devrede.
{84514}{84567}Molekül yapılandırma başlasın.
{84569}{84632}Molekül yapılandırma başlatıldı.
{84637}{84668}Beş...
{84688}{84765}dört, üç, iki...
{84792}{84842}bir, sıfır.
{84893}{84929}Evet?
{84933}{84993}Belki de doğrusu ''iç beni''ydi.
{85197}{85244}Kalkan kaldırılsın.
{85248}{85303}Çıkaralım onu!
{85305}{85362}Kalkan kaldırılıyor.
{86354}{86402}Seni seviyorum Lydia.
{86499}{86550}Neden bana söylemedin?
{87432}{87492}Yuvana hoşgeldin teğmen.
{87642}{87688}Puro ister misin?
{87712}{87743}Küba mı?
{88823}{88898}- Tebrikler.|- Çok teşekkürler.
{89003}{89062}Gemi biletleri için teşekkürler.
{89064}{89164}- Alt tarafı iki yıldır biriktirdiğim paraydı.|- Hepsi o mu?
{89375}{89407}Şey...
{89457}{89522}harika bir ekiptik.
{89799}{89853}Kendine iyi bak Koca Jack.
{90687}{90760}Kimse kol düğmelerimi fark etmedi.
{90989}{91043}Çipler onda.
{91075}{91125}Güzel. Kapağı kapat.
{91133}{91218}- Burada nefes alamıyorum.|- Kes sesini Margaret.
{91228}{91320}Bu doğru Jack. Yiyecekler hep kurtlu çıktı.
{91333}{91447}Dinle, kırmızı ışıkta geçme, olur mu? Sağol.
{91977}{92010}Güzel bir nikahtı.
{92013}{92090}Neden gelecek hafta|muayenehaneye uğramıyorsun?
{92093}{92169}Bazı testler uygulamak istiyorum.
{92182}{92213}Jack!
{92239}{92378}Bir şey düşünüyordum.|Bence ikimiz gerçekten çıkmalıyız.
{92382}{92467}Başta başkaları da olabilir,|en azından benim için.
{92469}{92608}Jack, gemiye binmeyeceğine göre|pazartesi dükkana gelebilirsin.
{92647}{92693}O Kovboy'du.
{92710}{92753}Kovboy kim?
{92757}{92802}Gizli bilgi.
{92874}{92929}Doktor, ben iyileştim.
{92973}{93040}Wendy, hiç şansın yok.
{93083}{93149}Bay Wormwood, size teşekkür ederim.
{93175}{93220}Ve istifa ediyorum.
{93354}{93412}Jack Putter imdada koşuyor!
{15}{150}Ben burada arkadaşım Jack'le birlikte kalacağım.
{675}{730}Nükleer silahlar Jack.
{795}{877}Hiç manası yok. Onlardan herkeste var.
{890}{987}Ama kimsede kullanacak cesaret yok.|Haksız mıyım?
{1050}{1133}''Uzay'' diyorsun. Uzay boş iş.
{1155}{1200}Bunu bilmiyor muydun?
{1203}{1303}Dönüp duran enkazlardan oluşan|sonsuz bir çöplük.
{1330}{1369}Ama...
{1399}{1459}küçültme Jack!
{1477}{1609}İşte olay bu. Herkesin peşinde olduğu|en uç nokta bu.
{1617}{1677}O noktaya kim ulaşacak Jack?
{1702}{1803}Hangi ülke küçültmeyi kontrolünde tutacak?
{1894}{2020}Aslında umurumda değil.|Ben bunu para için yapıyorum.
{2033}{2159}İşte o yüzden o kapsülü...
{2163}{2227}içinden çıkarmamız gerekiyor!
{2300}{2388}Bu adamın bir tahtası eksik.
{2552}{2637}Jack, buz kesmiş bir halde otururken...
{2647}{2788}Alaska'daki altın madenlerinde|çalışarak geçirdiğim yılı hatırladım.
{2804}{2909}Yavaşça etrafa bakın ki|nerede olduğumuzu anlayabileyim.
{2918}{2974}- O zamanlar gençtim...|- Hadi.
{2977}{3067}...senden çok daha gençtim,|ama senin iki katındım.
{3069}{3134}Dur. Bekle. Kapıya dön.
{3155}{3208}Unutulmaz zamanlardı.
{3210}{3338}Tamam Jack. İşte bu. Kapılar kilitli değil.
{3347}{3464}İşte fırsat ayağımıza geldi. Onu kullanmalıyız.
{3479}{3559}Artık bu sabahki adam değilsin.
{3569}{3678}Daha iyisin, daha güçlüsün.|Kaderin kendi ellerinde!
{3683}{3723}Kendini topla.
{3725}{3792}O kapıyı açtığını...
{3795}{3928}ve kamyondan atladığını düşün Jack.|Hayatın boyunca öteberi satacak değilsin.
{3934}{4039}Bir kahraman olduğunu gör!|Kendine moral ver!
{4157}{4235}Yapabilir misin Jack? Görebiliyor musun Jack?
{4272}{4332}Evet! Görebiliyorum!
{4345}{4422}Daha değil! Durana kadar bekle.
{4477}{4532}Buraya gel sersem!
{4615}{4647}Jack!
{4788}{4845}O kamyonu görüyor musun?
{4977}{5037}Buraya gel Safeway tezgahtarı!
{5240}{5282}Beni korkutuyorsun Jack.
{5740}{5802}Aptallaşma, içeri gir!
{5987}{6022}Bu Lydia!
{6025}{6095}Arabaya atlayacağız Jack.
{6117}{6202}Hadi dostum! Hadi!
{6214}{6245}Dur!
{6300}{6365}Igoe! Kamyonu durdur!
{6467}{6502}Yaklaş!
{6549}{6588}Jack!
{6625}{6674}Ne yapıyorsun?
{6705}{6780}- Ne yaptığımı sanıyorsun?|- Arabaya bin!
{6783}{6848}Arabaya binmeye çalışıyorum zaten!
{7343}{7415}Arabaya atla Jack!
{7422}{7472}Yapabilirsin!
{7775}{7820}Jack, seni seviyorum!
{7823}{7877}Aferin Jack!
{7988}{8039}Burada ne yapıyoruz?
{8042}{8088}Birini bekliyoruz.
{8167}{8218}Kimi bekliyoruz?
{8227}{8272}Kovboy'u.
{8304}{8367}Aylarca onun hareketlerini izledim.
{8369}{8479}Bir saat önce havaalanına ulaştı,|hep burada kalıyor.
{8482}{8544}Bence bizi çipe o götürecek.
{8554}{8605}Hey, kes şunu!
{8649}{8693}Neden öyle düşünüyorsun?
{8695}{8740}Çalıntı mallar alıp satıyor.
{8743}{8848}Özellikle de çalıntı Batı teknolojisini...
{8852}{8947}en yüksek fiyatı verene satıyor.
{8967}{9057}İran Körfezi'ne Velcro'yu|kim götürdü sanıyorsun?
{9059}{9104}Sahi mi?
{9210}{9302}İşte o, zamanlama harika. Gidiyoruz.
{9317}{9457}Ben bagajdan bavulu alacağım.|Bavulla daha az dikkat çekeriz.
{9528}{9587}Burada olduğunu nereden biliyordun?
{9589}{9657}Tuck bagajda dolu bir bavul bulundurur.
{9659}{9739}Yabancı bir yerde uyanması ihtimaline karşı.
{9782}{9882}Olamaz. Bavuldan haberi var.
{9913}{9948}Margaret...
{9952}{10069}Kovboy kente geldi,|ama öbür çip hala bizde değil.
{10082}{10217}Şu anda çok meşgulüm Victor.|Seni sonra ararım.
{10239}{10294}Bul o çipi bana!
{11782}{11913}Bu oda için resepsiyona 100 dolar verdim,|böylece her hareketini duyabileceğiz.
{11923}{11983}O gidince biz de gideceğiz.
{11990}{12030}Ya içeride kalırsa?
{12033}{12150}Kalmaz. Sık sık Inferno adında|bir kulübe gider. O adam hiç uyumaz.
{12175}{12253}Kamyondaki adamın adı Scrimshaw muydu?
{12257}{12372}Ne bakıyorsun?|Ben de seni bir beyefendi sanmıştım.
{12383}{12452}Hadi Tuck, ne bekliyorsun?
{12502}{12620}Dişleri çok şirin, değil mi?
{12659}{12778}Yüzüne somurtuk bir ifade veriyor! Çok şeker!
{12780}{12833}Nasıl göründüğünü biliyorum.
{12835}{12914}Aranızda ne var?
{12919}{12978}Seni ilgilendirmez.
{12998}{13130}Tuck, kıyafet değiştirmem lazım.|Bavulundan bir şeyler alabilir miyim?
{13154}{13247}Ne istersen al, hiçbiri üstüne uymaz.
{13277}{13382}Organize suçlara bulaşanlara|hukuk danışmanlığı...
{13389}{13487}ve dört Teamster emekli sandığının|yöneticiliğini yapıyor...
{13489}{13570}silah kaçakçılığı yaptığından şüpheleniliyor...
{13573}{13654}yine de bir şekilde başı belaya girmiyor.
{13708}{13755}Başka bir şey var mı?
{13772}{13910}Jimmy Hoffa'nın kol saatini alıp|anı olarak çekmecesinde sakladığı söyleniyor.
{14125}{14198}Oksijen stoku yüzde 60.
{14334}{14375}Her şey yolunda.
{14394}{14443}Jack, Scrimshaw...
{14515}{14559}Nasıl görünüyorum?
{14663}{14707}Ne oldu?
{14748}{14779}Hiç.
{14834}{14899}Bana Tuck'ın bu ceketi giydiği...
{14922}{14983}zamanı hatırlattın.
{15079}{15139}O gece tanışmıştık.
{15168}{15230}Hakkımda bir makale yazıyordun.
{15260}{15350}Akşam yemeği yiyip|gece saat üçe kadar konuşmuştuk.
{15367}{15498}Sarhoş olup kusmuştum, seni eve kadar|geçirirken de mazgala takılıp düşmüştüm.
{15524}{15608}Bakıyorum da onunla pek ilgilisin.
{15734}{15793}Tuck'ı ne kadar tanıyorsun?
{15828}{15914}Şey, aslında çok yakından tanıyorum.
{15952}{15997}Hiç...
{16023}{16070}benden söz ediyor mu?
{16168}{16328}Bana kalırsa Tuck|kadınlar konusunda biraz ketum.
{16332}{16379}Keser misin şunu!
{16423}{16533}Onun yerinde olsam hep senden söz ederdim.
{16570}{16630}Evet. Doğru.
{16639}{16687}Kovboy gidiyor.
{17528}{17593}Sanırım bir bilete ihtiyacım var.
{17739}{17777}Jack!
{17858}{17885}Jack!
{17892}{17959}Ben Wendy! Tanrım, Jack!
{17970}{18048}- Şu haline bak.|- Ya sana ne demeli?
{18050}{18115}İzini kaybetmeden içeri giriyorum.
{18119}{18182}- Onunlayım!|- O benimle.
{19347}{19383}Selam Kovboy.
{20642}{20698}Buna inanamıyorum Jack!
{20727}{20787}Öyle heyecan verici ki!
{20794}{20883}Bu ikili hayatı ne zamandır sürdürüyorsun?
{20902}{20962}Bir süredir.
{21129}{21184}Kadınlar bana bayılır.
{21217}{21277}Ama sen bunu zaten biliyorsun.
{21303}{21398}Cidden, hakkımda iki şey bilmelisin...
{21423}{21518}Birincisi, çizmelerimi çıkarmadan sevişirim.
{21544}{21578}İkincisi...
{21757}{21892}Sana kötü davrandığımın farkındayım Jack.|Bazen böyle pis biri oluveriyorum işte.
{21932}{21980}Fark etmez.
{21983}{22080}Hayatımın bu kadar karışık olmasındandır.
{22085}{22145}Karmakarışık, biliyor musun?
{22203}{22250}- Biliyor musun?|- Evet.
{22302}{22418}Sanırım süper markette yatmadığım|tek adam sensin.
{22454}{22562}Üstelik sen biraz olsun|çekici bulduğum tek kişisin.
{22608}{22648}Teşekkür ederim.
{22688}{22752}Şu kadın sana işaret ediyor.
{22935}{23038}Onunla gelmiştim, ne istediğini öğrenmeliyim.
{23247}{23292}Bir şey öğrendim.
{23294}{23434}Kovboy, sabahleyin Scrimshaw'la buluşacak,|onu otelden alacaklar.
{23439}{23517}Mikroçipi ona verecekler.
{23612}{23643}Kovboy.
{23665}{23703}Bu Jack.
{23718}{23782}- Selam Kovboy.|- Nasılsın Koca Jack?
{23840}{23990}Gidelim Bizon Kız. Bu sıkıcı yerden gidelim.
{23999}{24074}Beni otele götürüyor. Bizi takip et.
{24215}{24247}Wendy!
{24297}{24379}- Affedersin, gitmeliyim.|- Beni sonra arar mısın?
{24619}{24652}Acele et!
{24654}{24707}Acele ediyorum, tamam mı?
{24717}{24802}O adi Kovboy'la yalnız kalmasını|ben de istemiyorum.
{24804}{24847}Neden o?
{24855}{24910}İstemiyorum da ondan.
{24939}{25039}Tanrım, şu anda sana karşı|çok düşmanca hisler besliyorum.
{25047}{25125}Çünkü adrenalin bezini çalıştırıyorum dostum.
{25128}{25189}Belki ondandır, belki de değildir.
{25192}{25272}Söylemek istediğin bir şey varsa söyle.
{25279}{25338}O daha iyisine layık. Hepsi bu.
{25343}{25404}- Neyin daha iyisine?|- Senden daha iyisine.
{25414}{25443}Biliyordum!
{25447}{25519}Senden hoşlandığını düşünüyorsun, değil mi?
{25522}{25592}Sende ne görüyor, biliyor musun? Beni.
{25602}{25694}Pekala Pendelton, bu kadarı yeter. Neredesin?
{25705}{25764}Neredesin, seni küçük köstebek?
{25767}{25822}Onu Kovboy'a sakla!
{26044}{26079}Yanlış kapı!
{26124}{26205}O çıkış Jack. Hadi, onu kontrol et.
{26215}{26302}Sen tehlikeli birisin. Bunu yapabilirsin.
{26383}{26423}Koca Jack!
{26437}{26494}Kapıyı vurma, sadece gel!
{26497}{26540}Patakla onu!
{26618}{26649}Jack!
{26704}{26785}- Neredesin?|- Bitişik odada seni bekliyorum.
{26792}{26855}Yine de nefis bir kötekti Koca Jack.
{26882}{26994}Şu sersemi sıkıca bağla,|uyanınca keyfi kaçacak.
{27014}{27095}Şimdi Kovboy'a bak.
{27184}{27230}Öyle kal.
{27287}{27362}Benzetme sistemi devrede.
{27377}{27443}Yüz hatları analizi, birinci aşama.
{27455}{27517}Sıkı dur Picasso. Şuna bak.
{27519}{27588}Dışderi hatlarının şeması çıkarılıyor.
{27590}{27633}Aynaya git.
{27677}{27713}Ne yapacağız?
{27715}{27814}Sinirlerini ve kaslarını|elektronik olarak uyarmayı deneyeceğim.
{27817}{27845}Ne demek o?
{27848}{27924}- Yüzünü değiştireceğim.|- Yüzümü değiştirmek mi?
{27927}{27975}Bunu nasıl yapacaksın?
{28024}{28157}Karmaşık bir şey. Kendim de anlamıyorum.|Sadece güven bana.
{28159}{28202}Canım yanacak mı?
{28243}{28269}Evet.
{28272}{28320}O zaman yapmayalım.
{28432}{28489}Orada ne yapıyorsun?
{28587}{28624}İyi misin?
{28627}{28669}Az kaldı.
{28672}{28762}Dayan. Bu biraz canını yakabilir.
{28990}{29022}Jack!
{29043}{29109}Bu ''5'' mi, yoksa ''6'' mı?
{29134}{29183}Haklıyım, bu ''5''.
{29470}{29502}Ne?
{29504}{29557}Ona ne yaptın?
{29563}{29600}- Kime?|- Jack'e!
{29603}{29637}Jack mi?
{29640}{29700}Uzak dur benden!
{29708}{29812}Jack benim. Sesime kulak ver. Benim.
{29822}{29867}Peki banyodaki kim?
{29869}{29925}- O.|- O kim?
{29928}{29968}- O.|- Kim?
{29970}{30005}Kovboy.
{30022}{30095}Anlamak zor, biliyorum.
{30099}{30210}Ben de pek anlamıyorum.|Ama bana inanmalı ve güvenmelisin.
{30267}{30304}Sonra açıklarım...
{30307}{30415}- Jack'in saçını nasıl aldın?|- Ondan emin değilim.
{30475}{30518}Git de kendin bak.
{30520}{30630}Girip kendim bakacağım. Ben aptal değilim.
{30990}{31048}- Jack!|- Aman tanrım.
{31149}{31189}Nasıl?
{31397}{31464}Sorma, tamam mı?
{31477}{31532}Sadece bana güven.
{31544}{31642}Her şeyi açıklayacağım,|söz veririm, ama şimdi olmaz.
{31704}{31744}Seninle geliyorum.
{31747}{31802}Ona izin verme. Bu güvenli olmaz.
{31804}{31863}Gelmesen daha iyi olur Lydia.
{31870}{31985}Tuck işi kendisinin yaptığını,|benim sadece yazı yazdığımı söylerdi.
{31989}{32067}Hakkında yazı yazdığım şeyleri|yapmak istiyorum.
{32069}{32110}Aç ağzını.
{32415}{32445}Beyler.
{32452}{32500}Bay Scrimshaw bekliyor.
{32604}{32675}Ne diyorsun?
{32687}{32750}Asla yalvarma. Yalvarma!
{33373}{33412}Merhaba Kovboy.
{33418}{33519}Hoşgeldin. Otur. Bize katıl.
{33533}{33604}Dostum, biz de seni bekliyorduk.
{33607}{33662}- Yakın arkadaş mıyız?|- Umarım değildir.
{33664}{33724}Ne kadar oldu Kovboy?
{33739}{33824}- Sen söyle.|- Neredeyse altı yıl.
{33853}{33888}Hatırlamıyor musun?
{33890}{33945}Idi Amin'in mangal partisi.
{33993}{34055}Nasıl unuturum? Hele o sos.
{34063}{34168}Son görüşmemizi unutmadın, değil mi?
{34194}{34264}Konu açılmışken, bu sabah yanımızda...
{34274}{34349}pek hoş biri daha var galiba.
{34352}{34424}Evet kardeşim.
{34453}{34485}Yenge.
{34509}{34575}Günaydın yenge.
{34600}{34632}Murnau...
{34647}{34710}bir servis daha ekle lütfen.
{34722}{34815}Tam olarak ne, bilmiyorum,|ama sende bir tuhaflık var.
{34877}{34957}Değişmişsin, farklısın.
{35032}{35094}- Hastaydım.|- İyi fikir Jack.
{35097}{35132}Şampanya?
{35162}{35212}Lütfen bana katıl.
{35232}{35325}Sanırım bunlar senin sevdiğinden.|Küba, değil mi?
{35345}{35377}Küba mı?
{35379}{35455}Şanslısın Jack, Küba en iyisidir.
{35524}{35585}Bunu sonrası için saklayacağım.
{35715}{35747}Jack!
{35767}{35798}Kovboy...
{35819}{35879}saçına ne oldu?
{36004}{36054}Yaptırdım.
{36064}{36177}Clint Eastwood tarzı.|Kanun sensin'i görmüş müydün?
{36179}{36214}Süper bir film.
{36217}{36302}Bu kadar gevezelik yeter. İşimize bakalım.
{36317}{36352}Dr. Canker.
{36419}{36504}Küçültme, ikili çip sistemine dayanıyor.
{36519}{36572}Yemeğinle oynama.
{36574}{36674}Bir tanesi elimizde, yakında diğeri de...
{36684}{36725}elimizde olacak.
{36739}{36779}Onlardakini al.
{36782}{36843}Güzel. Ben sizdekini alıyorum.
{36887}{36933}Anlamıyorsun...
{36938}{37058}birinci çip sadece küçültüyor.|Yeniden büyültmek için...
{37069}{37120}ikisi de gerekli.
{37148}{37228}Elimizdekiyle iştahlarını kabartacağız.
{37244}{37290}- İyi fikir Kovboy.|- Teşekkürler.
{37293}{37352}- İyi fikir Jack.|- Teşekkürler.
{37395}{37449}Doktor. Çip lütfen.
{37584}{37623}Yavaş.
{37649}{37699}İşte orada.
{37749}{37869}Dur Jack. Şimdi uzanıp...
{37902}{37950}onu cebine atmanı istiyorum.
{38014}{38089}Çok küçük. Kimin aklına gelirdi?
{38199}{38259}Jack, ne yapıyorsun?
{38269}{38330}Çipi al. Donup kalma öyle.
{38455}{38592}Küçükhanım, Kovboy size acıya karşı|çok dayanıklı olduğundan söz etmiş miydi?
{38607}{38660}Ne dediniz?
{38679}{38747}Acıya karşı dayanıklılığından dedim.
{38793}{38855}Soğukkanlılığına diyecek yoktur.
{38864}{38934}Mütevazılık ha?
{38939}{38987}Sana hiç yakıştıramadım.
{38989}{39044}O sensen tabii.
{39084}{39173}Bu konuda merakımı gidermen mümkün mü?
{39180}{39300}Şampanyaya karşılık, biraz can yanacak artık.
{39317}{39360}Gazı açtık.
{39649}{39724}Uyarı: Adrenalin seviyesinde aşırı yükselme.
{39727}{39799}İyi misin Jack?
{39907}{39938}Hayır!
{39940}{39983}Merak etme Kovboy...
{39985}{40077}Dr. Canker organ nakli alanında bir öncüdür.
{40079}{40142}Çok fazla elektrik enerjisi üretiyorsun.
{40144}{40188}Denge kuramıyorum.
{40202}{40249}Sakin ol Jack!
{40365}{40465}Kovboy, kes şunu. Yapma.|Sadece şaka yapıyordum.
{40602}{40649}Lütfen, yeter artık.
{40657}{40697}Şakaydı.
{40869}{40929}Yalvarırım. Kes artık.
{40937}{40977}Nasılsın Jack?
{41037}{41107}Yüce Tanrım, bizi şeytandan kurtar.
{41410}{41490}Bu o. Bu Putter.
{41544}{41582}Yakalayın onu!
{42065}{42112}Onu yuttun mu?
{42167}{42230}Onu bana ver.
{42398}{42448}Buldun.
{42578}{42687}Onu öldürmeyin. Kilitleyin. Kızı da.
{42923}{42993}Harika. Şimdi de tetanos olacağım.
{43042}{43093}Buradan çıkmalıyız.
{43319}{43382}- Yardım edecek misin?|- Hayır.
{43393}{43424}Efendim?
{43427}{43537}Önce neler olduğunu anlat!
{43549}{43614}Her şeyi bilmek istiyorum.
{43619}{43685}Ona söyleyebilirsin.
{43717}{43785}- Gerçekten mi?|- Evet, gerçekten.
{43902}{43993}Şimdi laboratuarı hazırlıyorlar.|Igoe yola çıktı bile.
{43995}{44027}Güzel.
{44113}{44163}Bana inandığını sanmıyorum.
{44165}{44238}Öyle söylersen, ben de inanmam.
{44357}{44420}Şimdi onunla mı konuşuyorsun?
{44442}{44469}Evet.
{44575}{44604}Hayır.
{44622}{44653}Hayır.
{44697}{44768}Hayır, bunu yutmam.
{44792}{44868}Bu kadarı da biraz fazla.
{44870}{44949}Pekala, ona kanıtlamalıyım.
{44979}{45069}Jack, Lydia'ya söyleyeceklerimi aynen aktar...
{45114}{45144}Lydia.
{45149}{45173}Lydia.
{45175}{45255}O sabah beni terk ettiğin için|seni suçlamıyorum.
{45258}{45340}O sabah beni terk ettiğin için|seni suçlamıyorum.
{45343}{45427}Ama kalbim kırılmıştı, ayak parmağım değil.
{45432}{45517}Ama kalbim kırılmıştı, ayak parmağım değil.
{45550}{45578}Ne?
{45635}{45667}Tuck!
{45764}{45797}Sensin.
{46110}{46163}Bir saniye.
{46169}{46200}Tuck!
{46264}{46322}Bir an yalnız kalmak istiyorum.
{46324}{46428}Alıcılarını kapatmanı istiyorum.|Ne ses, ne görüntü olmayacak.
{46430}{46557}Kötü bir fikir bu Jack.|Ya yeniden bağlantı kuramazsam?
{46567}{46657}Bak, sadece bir an yalnız kalmak istiyorum.
{46709}{46777}Yani Lydia'yla mı yalnız kalacaksın?
{46787}{46844}Bunu bana borçlusun.
{46907}{46942}Tamam Jack.
{46945}{46998}Kapatıyorum.
{47309}{47380}Ne söylemek istediğimden emin değilim.
{47414}{47479}Birbirimizi tanıyalı fazla olmadı.
{47524}{47589}Bir günden az.
{47622}{47662}Geliyorlar.
{47688}{47732}Bu kadar söz yeter.
{47970}{48013}Gidelim.
{48403}{48458}Jack, cevap ver.
{48523}{48575}Jack, beni duyuyor musun?
{48638}{48719}Şu şeyi kapatmamam gerektiğini biliyordum.
{48743}{48813}Jack! Neredeyim ben?
{48998}{49078}Bay Putter, izninizle.
{49150}{49204}Kızı odama götürün.
{49412}{49494}Merak etme Putter. Ne yaptığımızı biliyoruz.
{49984}{50062}Çipi Igoe'yu küçültmek için kullanacağız.
{50064}{50115}Sonra onu Putter'a enjekte edeceğiz.
{50118}{50255}Kapsülü bulacak, pilotu saf dışı edecek|ve ikinci çipi alacak.
{50479}{50549}Oksijen stoku yüzde 40.
{50554}{50585}Jack!
{50945}{50989}Çiklet alıyordum.
{50992}{51073}Tabii, önce törpü var mı diye bir bakayım da.
{53139}{53170}Lydia.
{53274}{53320}Lydia'nın içindeyim.
{53687}{53734}Ben bir babayım.
{53789}{53909}Duane, ben Lydia.|Başım dertte. Yadıma ihtiyacım var.
{53917}{54062}Polisi ara ve onlara 18. rıhtımın yakınlarında|yenilenmiş bir fabrikada olduğumu söyle.
{54070}{54100}Ne oldu?
{54103}{54187}Şu anda konuşamam,|ama Vector-Scope'u ara...
{54189}{54292}onlara Tuck Pendelton'u bulduğumuzu|ve onu getirdiğimi söyle.
{54294}{54369}Bir de Pete Blanchard'ı ara. Anladın mı?
{54372}{54394}Anladım.
{56304}{56374}Onu enjekte etmeye hazırım.
{56384}{56423}Dur bir dakika.
{56427}{56554}Igoe Putter'ın içindeki kapsülü ele geçirince|çipi nasıl dışarı çıkaracağız?
{56560}{56673}Bay Igoe kapsülü bir gözyaşı|veya ter kanalından dışarı çıkaracak.
{56675}{56715}Şansımızı neden zorlayalım?
{56718}{56800}Kapsülü ele geçirip çipi alır almaz...
{56807}{56852}büyültmeye başlayalım.
{56854}{56942}- Hala Bay Putter'ın içindeyken mi?|- Neden olmasın?
{56957}{57047}Bunun yol açabileceği sorunlardan|haberiniz var mı?
{57059}{57127}Tuck, yardım et, güç ver bana.
{57197}{57237}Tutun onu!
{57364}{57424}İçeride! Igoe içeride.
{57513}{57548}Bırakın onu.
{57562}{57644}Genç bayan, bu iş sizi aştı.
{57763}{57813}Bırakın onu...
{57838}{57867}gitsin.
{58030}{58113}- Şimdi ne olacak?|- Ne yapacağımızı söyleyeyim.
{58142}{58250}Herkes küçültücüye.
{58300}{58333}Çip.
{58664}{58708}Hadi, sen de.
{58714}{58779}Sonunu dinlemedin.
{58782}{58854}- Gidelim. Çip sende mi?|- Ulaşamıyorum.
{58857}{58910}- Ulaşamıyor musun?|- Hayır.
{58944}{59012}- Bunlardan biri olabilir.|- Kahretsin.
{59027}{59077}Silahı oraya doğrult.
{59087}{59153}- Hiçbir şey olmuyor.|- Yeşil düğmeyi dene.
{59155}{59234}Merak etme, nasıl kapatacaklarını bilmezler.
{59237}{59277}Tabii bilmezler.
{59339}{59402}Bunu sana ödeteceğim Margaret.
{59418}{59498}Umarım klostrofobileri yoktur.
{59500}{59559}- Bu düğmeler de ne?|- Bilmiyorum.
{59562}{59642}- Dikkat etmedin mi?|- Masaya bağlıydım.
{59644}{59689}Basmaya devam et. Dene.
{59692}{59734}İşe yaramıyorlar.
{59737}{59769}Bu.
{59864}{59929}Aman tanrım, gözlerinizi kapayın.
{60075}{60153}Hadi, ver şu lanet çipi bana.
{60372}{60409}Bırak onu!
{60617}{60674}Orta kulağa yaklaşıyoruz.
{60725}{60782}Lütfen bunu duy. Lütfen.
{60828}{60903}Dış anfi devreye girdi.
{61193}{61223}Dinle!
{61229}{61275}- Duydun mu?|- Neyi?
{61278}{61323}Müziği duydun mu?
{61325}{61363}Hayır. Hadi.
{61479}{61539}- Buradayız.|- Kim var orada?
{61549}{61584}Yeşil düğme.
{61587}{61622}Dr. Canker?
{61624}{61699}Yeşil düğmeye bas sersem. Çabuk!
{61702}{61789}- Asla bulamaz.|- Adam lise mezunu.
{61792}{61859}Yeşil düğme sersem!
{61937}{61994}- Polis.|- Onları kim çağırdı?
{61997}{62038}Çıkalım buradan.
{62040}{62102}Margaret, bak bize ne yaptın.
{62104}{62213}Memur bey, yardım edin.|Belediye başkanını tanıyorum.
{62290}{62322}Durun!
{62324}{62364}Sen dur.
{62375}{62429}Bahse girerim dolu değildir.
{62432}{62478}Öyle mi dersin?
{62550}{62645}Merak etme. Tuck bana 10 adam gücü veriyor.
{63039}{63089}Araba anahtarı. Hadi.
{63097}{63159}Bizim şarkımız çalıyor.
{63167}{63198}Efendim?
{63209}{63259}Tuck benim içimde.
{63358}{63447}Bizim şarkımızı çalıyor.
{63462}{63517}Sen neden söz ediyorsun?
{63532}{63600}Tuck senin içinde mi?
{63622}{63672}Bu demektir ki ben sadece...
{63674}{63708}Kahretsin!
{63865}{63912}Merhaba Bay Katil.
{63967}{64037}Çok üzgünüm...
{64183}{64247}- Sıfırın Altı nerede?|- Arabaya bin.
{64285}{64379}- Yardım edecek misin?|- Herkes başının çaresine baksın.
{64664}{64709}İçime nasıl girdi?
{64712}{64772}Benimle konuşmamıştı...
{64774}{64834}Scrimshaw'un mahzeninden beri.
{64847}{64893}Beni öptüğünden beri.
{64900}{64938}Beni yine öp.
{65214}{65265}Beni duyabiliyor musun? Döndüm.
{65268}{65320}- Geri döndü!|- Gidelim.
{65517}{65548}Lydia!
{65573}{65628}- Ne durumdayız?|- Çip bizde.
{65630}{65684}Vector-Scope'a dönüyoruz.
{65687}{65774}- Tamam!|- Galiba yanında biri var.
{65777}{65855}- Ne?|- Seni durdurmak için içime yerleştirdiler.
{65858}{65922}İçine mi? Arabayı dikkatli kullan!
{65935}{66033}Laboratuarda o adamı içeri koydular.|Dikkatli ol.
{66123}{66218}- Yetişebilecek miyiz?|- Daha hızlı gidemez misin?
{66220}{66312}Sen kullanmak ister misin?|Elimden geleni yapıyorum.
{66530}{66598}Arabayı durdur!
{66685}{66743}Sana ''Arabayı durdur'' dedim.
{67038}{67117}Arabayı dikkatli kullan Jack. Neler oluyor?
{67404}{67463}Çıkar beni buradan Canker.
{67505}{67550}Aptal minik ayaklar!
{67748}{67855}Yemek borusundan|yabancı bir cisim yaklaşıyor.
{68274}{68333}Kötü niyet tespit edildi.
{68699}{68772}Oksijen stoku yüzde 20.
{69000}{69067}Uyarı: Basınç dengesiz.
{69137}{69202}Turbo iticilerden biri devre dışı.
{69268}{69318}Oksijen kaybı...
{69327}{69419}- Çek şu minik elini.|- Bu arabayı kendim kullanacağım.
{69558}{69652}Seni gidi Karamürsel sepeti,|burada kontrol bende!
{69655}{69702}At onu kucağından!
{69917}{69959}Seni öldüreceğim.
{69983}{70038}Oyun oynamak mı istiyorsun?
{70309}{70377}Oksijen stoku yüzde 15.
{71234}{71265}Lydia!
{71287}{71338}Hadi gel, arabaya bin!
{71524}{71582}Al bakalım dostum!
{71838}{71883}ARIZA
{71890}{71922}FIRLATMA
{72387}{72422}İyi misin?
{72798}{72853}Yaşam destek sistemi alarm veriyor.
{72855}{72900}Hava tankları.
{73045}{73093}Güçlendirici kalmadı.
{73388}{73437}İticiler devre dışı.
{74293}{74360}Mide asidi saptandı.
{74532}{74593}Oksijen stoku yüzde 10.
{74832}{74904}Jack, gergin misin?
{74910}{75008}Aslında şu anda çok sakinim.
{75019}{75118}Mide faaliyeti lazım, hem de çok.
{75120}{75190}Hayır, lütfen. Rahat bırak beni artık.
{75204}{75259}Seni korkutmak istemem...
{75263}{75335}ama galiba aşağıda bir şey gördüm.
{75339}{75412}- Herhalde iyi huyludur, ama...|- Tümör mü?
{75414}{75468}Tümör mu gördün? Büyük mü?
{75479}{75600}Yanlış adama soruyorsun.|Bana göre futbol sahası kadar büyük.
{75613}{75668}Harika, işte ülserim azdı.
{75837}{75914}- Asitlik oranı arttı.|- İşte bu Jack.
{75918}{75988}Mide asidi salgılamaya devam et Jack!
{76048}{76148}İşte buna rahatlama derim.
{76764}{76793}Jack...
{76818}{76855}işe yaradı.
{76923}{76993}Kötü adamı sindirdin.
{77074}{77142}Tanrıya şükür orada bir telefon var.
{77144}{77204}Ne olacak? Bütün bozuk paralarım küçüldü.
{77207}{77339}Kredi kartını kullan Victor.|Bütün büyük adamların kredi kartı yok mudur?
{77364}{77419}Oraya nasıl çıkacağız?
{77445}{77480}Buldum.
{77485}{77605}Kovboy, ben Victor Scrimshaw. O da ne...
{77612}{77747}Senin çektiklerin,|benim çektiklerimin yanında hiç kalır.
{77750}{77807}Ya da benim çektiklerimin yanında.
{77809}{77883}Kovboy, beni dinle. O çiplere ihtiyacımız var.
{77885}{77948}Hem de şimdi her zamankinden daha fazla.
{77987}{78093}Uyarı: Oksijen düzeyi çok azaldı.|Yaşam destek sistemleri iptal oldu.
{78095}{78142}Kumandaya geçin.
{78609}{78640}Jack!
{78732}{78842}Havasız kalıyorum. Umarım gelmek üzereyizdir.
{78875}{78929}Ağza doğru gidiyorum.
{79213}{79268}Sistemi çalıştırın.
{79302}{79407}Jack, hapşırmalısın. Yapabilir misin?
{79415}{79450}Hapşırmak mı?
{79453}{79579}Dışarı çıkacak oksijenim kalmadı.|Hapşırık 160 kilometre hızla yol alır.
{79582}{79725}Şimdi ciğerlerindeyim,|tek umudum hapşırmanda!
{79728}{79768}Peki ama nasıl?
{79775}{79835}- Nerede o?|- Akciğerimde.
{79844}{79919}- Akciğerde!|- Hangi akciğerde?
{79934}{80019}Polenleri düşün, saman nezlesini düşün...
{80037}{80143}hayvan tüyü, tüylü şeyler falan düşün!|Ne bileyim!
{80148}{80179}Saç spreyi!
{80182}{80295}Bana hemen bir saç spreyi bulun.
{80354}{80405}Köpük olmaz! Saç spreyi!
{80945}{80988}Çok yaşa Jack.
{80992}{81048}- Bay Putter.|- Hayır.
{81099}{81167}Bana bir büyüteç verin. Çabuk!
{81304}{81363}Görüyorum, kapsülü görüyorum.
{81369}{81437}Cımbızı olan var mı?
{81460}{81492}Çabuk.
{81579}{81610}Çabuk.
{81984}{82015}Hadi.
{82235}{82313}- Büyültme işlemini başlatın.|- Hayır! Çip.
{82317}{82383}Çip kimde?
{82385}{82460}- Çip bende.|- Çip sende mi?
{82482}{82532}Nerede?
{82585}{82648}Çip! Çip orada.
{82650}{82713}Hadi!
{82738}{82824}İşte çip. Orada. Hadi!
{83127}{83182}Buna vaktimiz yok.
{83199}{83248}Söylediğin için sağol.
{83254}{83314}FEB bir ve iki çalışıyor.
{83369}{83407}Bu ne?
{83409}{83455}''Ye beni, iç beni'' mi?
{83460}{83503}Şeytan filminden.
{83505}{83650}Hayır, Alice Harikalar Diyarında'dan.|Alice bir şey içip küçülmüştü.
{83669}{83743}- Yoksa tersi miydi?|- Bilmiyorum.
{83745}{83800}- Seç birini.|- Sen seç.
{83868}{83928}BÜYÜLTME İŞLEMİ - BAŞLIYOR
{83959}{84049}Harika. Biri fener tutsun. Çabuk!
{84117}{84189}- Durum iyi mi?|- Doğru programsa, evet.
{84218}{84267}Santrifüjü çalıştır.
{84289}{84354}Gözlük lazım.
{84377}{84435}Lazer ışığı devreye sokulsun.
{84462}{84512}Lazer ışığı devrede.
{84514}{84567}Molekül yapılandırma başlasın.
{84569}{84632}Molekül yapılandırma başlatıldı.
{84637}{84668}Beş...
{84688}{84765}dört, üç, iki...
{84792}{84842}bir, sıfır.
{84893}{84929}Evet?
{84933}{84993}Belki de doğrusu ''iç beni''ydi.
{85197}{85244}Kalkan kaldırılsın.
{85248}{85303}Çıkaralım onu!
{85305}{85362}Kalkan kaldırılıyor.
{86354}{86402}Seni seviyorum Lydia.
{86499}{86550}Neden bana söylemedin?
{87432}{87492}Yuvana hoşgeldin teğmen.
{87642}{87688}Puro ister misin?
{87712}{87743}Küba mı?
{88823}{88898}- Tebrikler.|- Çok teşekkürler.
{89003}{89062}Gemi biletleri için teşekkürler.
{89064}{89164}- Alt tarafı iki yıldır biriktirdiğim paraydı.|- Hepsi o mu?
{89375}{89407}Şey...
{89457}{89522}harika bir ekiptik.
{89799}{89853}Kendine iyi bak Koca Jack.
{90687}{90760}Kimse kol düğmelerimi fark etmedi.
{90989}{91043}Çipler onda.
{91075}{91125}Güzel. Kapağı kapat.
{91133}{91218}- Burada nefes alamıyorum.|- Kes sesini Margaret.
{91228}{91320}Bu doğru Jack. Yiyecekler hep kurtlu çıktı.
{91333}{91447}Dinle, kırmızı ışıkta geçme, olur mu? Sağol.
{91977}{92010}Güzel bir nikahtı.
{92013}{92090}Neden gelecek hafta|muayenehaneye uğramıyorsun?
{92093}{92169}Bazı testler uygulamak istiyorum.
{92182}{92213}Jack!
{92239}{92378}Bir şey düşünüyordum.|Bence ikimiz gerçekten çıkmalıyız.
{92382}{92467}Başta başkaları da olabilir,|en azından benim için.
{92469}{92608}Jack, gemiye binmeyeceğine göre|pazartesi dükkana gelebilirsin.
{92647}{92693}O Kovboy'du.
{92710}{92753}Kovboy kim?
{92757}{92802}Gizli bilgi.
{92874}{92929}Doktor, ben iyileştim.
{92973}{93040}Wendy, hiç şansın yok.
{93083}{93149}Bay Wormwood, size teşekkür ederim.
{93175}{93220}Ve istifa ediyorum.
{93354}{93412}Jack Putter imdada koşuyor!
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder