İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}29.970
{3623}{3674}Good evening.|Sure is hot, huh?
{3809}{3839}I'm back.
{3956}{3983}Thanks.
{4007}{4085}Another plastic bag?|It's just a carton of milk.
{4109}{4136}But they just give it to you.
{4154}{4184}You don't have to take it.
{4205}{4244}Oh, I'd like some, please.
{4259}{4307}And you, Father?|Some wheat tea?
{4322}{4397}Sure. I'll have some.|Be right there.
{4442}{4522}Thanks. Can I use it?|I'm printing right now.
{4576}{4636}Maybe we should buy a portable|word processor after all.
{4726}{4825}This smoke stinks. You should|have gone to Kashirazaki, too, Shizuku.
{4843}{4900}It's okay, I can't keep up with Sis.
{4936}{4963}Oh yeah
{4975}{5038}I've gotta go to work tomorrow.|You need a lunch?
{5047}{5080}Don't worry, I'll eat out.
{5101}{5167}Our library's finally|changing to a bar code system.
{5176}{5209}So things are really busy.
{5224}{5302}Then you are changing it.|I liked the card catalogs better.
{5344}{5404}Yeah, I do too.|Hey
{5422}{5488}Something's wrong with this composition.|What? Where?
{5544}{5607}Look, here
{5928}{5955}This name...
{6009}{6081}Shizuku, books are fine,|but you should go to sleep.
{6093}{6123}Okay.|Good night.
{6393}{6468}I thought I remembered seeing this name...
{6566}{6593}And here, too.
{6833}{6941}This guy's amazing.|He borrowed all of them before I did.
{7169}{7265}Amasawa Seiji...|What kind of person is he?
{7283}{7328}I wonder if he's cool or not?
{7876}{7996}Shizuku, will you get up?|I'm going out now!
{8080}{8098}Oh, geez.
{8116}{8173}You just slept that way?|Get the rice ready!
{8203}{8242}Have a good day.
{8359}{8443}What?! It's that late?!|I have to meet Yuuko!
{8523}{8556}My wallet!
{8601}{8682}What? Did you forget it again?|Yeah!
{8730}{8775}That's strange.
{8802}{8832}Is it next to the phone?
{8880}{8943}Here it is!|You're the one who put it there.
{8958}{9024}Oh, I'm gonna be late!|Remember to lock up!
{9039}{9078}What a ditz.
{9222}{9390}Boy, are they flying low!
{9554}{9593}Something great's gonna happen today!
{10361}{10400}Wow, it's hot.
{10666}{10720}Yoo-hoo! How's it goin'?
{11353}{11386}C'mon, let's do it!
{11413}{11473}Hey, Shizuku!
{11502}{11589}Hey! Go for it!
{11703}{11742}Miss Kousaka, are you in?
{11775}{11838}Oh, it's you, Tsukishima.|What's up?
{11847}{11910}Can I please ask a favor?
{11928}{11988}What kind?|I hope it's nothing strange.
{12003}{12072}Can you open the library, please?|The library?
{12093}{12147}Can't you wait|until they open normally?
{12162}{12195}But I've already read all my books.
{12207}{12258}And the county library's closed today.
{12312}{12387}I've decided to read|twenty books during vacation.
{12396}{12500}Twenty books? But you're supposed|to be studying for your exams.
{12542}{12575}C'mon, hurry it up.
{12590}{12662}Let's see... Got it!|Hurry and bring it over!
{12740}{12827}C'mon, c'mon. Get out|your reading card and your library card.
{12851}{12890}Here you go.
{12938}{13013}Hey, look at this.|No one's ever checked this out.
{13055}{13166}This is a rare book.|They don't have it at the county library.
{13421}{13457}Amasawa...
{13478}{13501}Teach!
{13513}{13564}Any idea|what this "Amasawa" person is like?
{13615}{13660}Geez, now I messed up.
{13684}{13768}Probably the donor of the book.|I wouldn't know about something that old.
{13783}{13825}Try asking our veteran teachers.
{13843}{13876}Shizuku!
{13894}{13951}Oh, geez!|So this is where you are!
{13981}{14026}After you said|you'd be at the entrance at eleven!
{14044}{14092}You made me wait in the sun|for fifteen minutes!
{14104}{14152}Now I'll get even more freckles!
{14164}{14188}I... I'm sorry.
{14200}{14227}Hey, hey! Not so loud.
{14242}{14293}You worry too much about|your freckles, Harada.
{14308}{14380}Teach|this is a serious problem for me!
{14392}{14499}Oh, right! Right!|Out, out!
{14670}{14700}That way, that way!
{14784}{14841}I did what I could|but it's not that great.
{14868}{14913}Think I should have kept it in English?
{14976}{15033}"Over the green hills,|white clouds drift so slow. "
{15048}{15207}"Near to the road|that goes up to the city. '
{15228}{15369}"Inside the old room|by the small window. "
{15375}{15471}"The old dog|waits for him to come back soon. '
{15480}{15605}"Country Road, take me home, too. "
{15617}{15731}"On this distant road,|whose end I can't see. "
{15746}{15866}"West Virginia, Mountain Mamma. "
{15878}{15998}"To my home town, I long to see. "
{16025}{16046}This isn't bad.
{16064}{16142}It sucks! Too conventional.|You think so?
{16247}{16283}I did this one, too.
{16328}{16385}"Concrete road, wherever you go. "
{16400}{16543}"Forests give rise to valleys far away. "
{16555}{16687}"'Western Tokyo, on Mount Tama. "
{16702}{16918}"My home lies on Concrete Road. "
{16936}{17017}What is this?
{17032}{17074}So, what'd you want to talk about?
{17107}{17191}You don't need any poems translated,|right?
{17209}{17290}Shizuku, is there anyone you like?
{17314}{17380}I just wish it was a mutual attraction.
{17398}{17484}It's exam time, and we could work|together and cheer each other up.
{17508}{17571}So there's someone you like,|Yuuko?
{17652}{17733}You already got a love letter?!|Not so loud!
{17745}{17790}When?|How is he?~~Is he cute?
{17808}{17898}He's from a different class...|And he's kind of cute...
{17910}{17985}Why don't you go out with him?|You can stop if you don't like him.
{18006}{18045}Yeah, but...
{18090}{18180}So there's someone else you like?!
{18225}{18324}There's no use hiding it!|C'mon! Might as well 'fess up!
{18450}{18572}Umm...|it's Su... Su...
{18590}{18629}TSUKISHIMA!
{18644}{18743}Can you get my bag for me?!
{18752}{18761}Sugimura!
{18794}{18842}Yeah!|Just throw it here!
{18863}{18959}Oh, shut up!|You don't even play that well!
{18968}{19076}That's mean!|I won three games as a regular!
{19082}{19103}Yuuko?
{19472}{19555}So Sugimura's the one|that you like, huh?
{19573}{19690}What should I do?|He might have found out. I was so...
{19699}{19762}Oh, don't worry.|He's too stupid to know.
{19798}{19861}What'll you do about the love letters you got?
{19984}{20059}I have to think a little longer.
{20077}{20098}I see.
{20125}{20152}You're lucky.
{20164}{20236}They don't keep telling you|to "Study, study!" at your house.
{20242}{20296}It's kind of rough|when they don't do that, too.
{20320}{20341}I don't know.
{20401}{20449}Oops. Oh, no!|What's the matter?
{20458}{20517}I forgot my book!|I have to go back!
{20529}{20622}Nope! You'll be late|for your cram session!
{20643}{20694}I'll call you later.
{21875}{21920}Sure!|T... that book is...
{21944}{22022}Oh.|Is this yours?
{22172}{22235}Here you go...|Tsukishima Shizuku.
{22247}{22289}How'd you know my name?
{22325}{22370}Gee, I wonder how?
{22451}{22489}My library card.
{22498}{22582}You know you should drop that|"Concrete Road" thing.
{22783}{22834}YOU READ IT! That jerk!
{22867}{23059}That jerk!That jerk! That jerk!
{23167}{23197}THAT JERK!
{23514}{23646}"You should|drop that Concrete Road thing... "
{24827}{24845}I'm back!
{24929}{25040}Sis, you were due back today?|I'm beat.
{25079}{25166}I was lucky to find|someone driving this way and got a ride.
{25232}{25259}Where's Mom?
{25271}{25355}She's still at her summer class.|And Dad's at work.
{25385}{25445}Shizuku,|you should clean up a little.
{25466}{25498}Did you make supper yet?
{25513}{25546}I was just going to...
{25564}{25588}What is this?!
{25603}{25639}Shizuku, this place is a mess!
{25669}{25717}I'll go do it now.
{25813}{25879}Didn't we decide|to help Mom because she's so busy?
{26071}{26116}Put away the laundry|when you're done with the rice.
{26131}{26176}And I'll make dinner after I shower.
{26254}{26296}Grandma says
{26305}{26347}To come on over|when you're in high school.
{26389}{26413}Doing better with your studies?
{26458}{26505}If you slack off|just cause Mom and Dad don't push you...
{26514}{26577}...you'll really pay for it.
{26589}{26619}I know!
{27539}{27662}Shizuku, will you get up already?|And do your own vacuuming.
{27683}{27794}I'm cleaning bedsheets, so bring yours!|And put out the futons!
{27839}{27911}Where's Mom?|She's already gone.
{28055}{28130}Hurry and clean up|then take this lunch to Dad.
{28145}{28172}What?!
{28184}{28217}What's your problem?
{28232}{28259}You're going to the library, right?
{28325}{28370}Or should I go instead?
{28394}{28460}If so,|then you clean the bathtub, the toilet
{28471}{28522}And the front entrance.|And start doing some real chores.
{28555}{28654}Then put away the futons,|go shopping, and make dinner.
{28765}{28810}I'll be going!
{29005}{29122}Shizuku!|Take this to the mailbox!
{29137}{29164}What?
{29179}{29233}The MAIL
{29257}{29326}BOX... ah
{29419}{29538}Don't you dare look!|Don't forget to take off the clip!
{29562}{29607}Your boyfriend?|Dummy.
{31337}{31385}Hey, Kitty Cat. On your own?
{31534}{31567}Where are you going?
{31675}{31726}Something neat outside?
{31789}{31876}Hey! Answer me, will you?
{32233}{32320}I'm getting off here.|How 'bout you?
{32428}{32467}See ya, Kitty Cat.
{33524}{33560}He's heading towards the library!
{34295}{34397}Darn, this would've made such a great story.
{35499}{35520}There he is!
{37166}{37274}What a steep hill!|Just how far does this go?
{37837}{37855}Kitty Cat.
{37915}{37948}Kitty Cat.
{38095}{38149}I wonder|if he lives around here?
{39123}{39249}Where're you going, Kitty Cat?|Do you live around here?
{39833}{39935}I had no idea|there was a place like this up here.
{40522}{40636}What a mean cat|His walks include teasing the dog.
{40990}{41089}I wonder if he's teasing me, too?
{42668}{42764}I had no idea|there were stores like this here.
{43639}{43690}What a wonderful figurine.
{43936}{43999}Are you the cat I saw earlier?
{44365}{44428}Oh, welcome!|I, umm...
{44443}{44535}No, stay right there, stay|right there. Feel free to look around.
{44559}{44607}The Baron's bored, too.
{44658}{44730}Is "Baron"|the name of this figurine?
{44745}{44844}Yup.|He's Baron Vunbert von Jiekingen.
{44862}{44973}Great name, don't you think?
{45162}{45297}Oh, thanks.|Thanks. I'm fine now.
{45306}{45339}Magnificent clock, isn't it?
{45354}{45488}It was found in a castle.|It was very badly rusted.
{45590}{45692}Take a look. How pretty.|What is it?
{45725}{45851}You'll find out when it's done.
{47065}{47125}It's really well made.|Are those dwarves?
{47143}{47170}You sure know a lot.
{47197}{47281}I see, so you know|about dwarves, young lady?
{47356}{47466}Now take a look at the numbers.|Let's see if this works.
{48027}{48123}An elf! Can you see alright?|Step up here.
{48297}{48363}A princess?|That's right.
{48668}{48707}These two fell in love?
{48722}{48809}Yup,|but they live in different worlds.
{48815}{48869}He's the king of the dwarves.
{48893}{48959}When the clock strikes twelve
{48968}{49037}She must|return past the flock to her world.
{49049}{49076}Even so
{49088}{49160}He will always appear at that time
{49169}{49208}And wait for the princess.
{49241}{49322}The artisan who|made this clock probably
{49334}{49388}Had an unrequited love.
{49459}{49534}So that's why|the two seemed sort of sad.
{49603}{49684}Is this clock running fast?
{49702}{49777}Uh, maybe by five minutes.
{49789}{49906}Oh, no!|I gotta get to the library!
{49945}{49999}Goodbye!|Can I come visit again, sir?
{50044}{50107}If you're going to the library|you should go left!
{50493}{50532}I'm right above the library!
{50706}{50805}I've found a cool place!|This store's like right out of a story!
{50862}{50964}This is great!
{50970}{51030}Tsukishima!|Tsukishima Shizuku!
{51138}{51237}This is yours, right?
{51348}{51384}Kinda forgetful, aren't you?
{51411}{51452}Thank you.|But how...?
{51470}{51524}Gee, I wonder how?
{51593}{51686}The cat!|Is... is that cat yours?
{51701}{51761}You sure eat a pretty big lunch!
{51821}{51857}WRONG!
{52004}{52067}YOU'RE WRONG!
{52142}{52178}HEY!|Oh, you're here already?
{52286}{52334}What's with the scary face?
{52364}{52439}It's kinda hard to explain.|Huh?
{52468}{52516}Something wonderful happened
{52528}{52561}Like finding a cave of treasures.
{52579}{52636}Then one insensitive|remark made it all collapse.
{52660}{52708}Sounds complicated.
{52789}{52819}Here to borrow books again today?
{52837}{52897}Yeah, I still|have to read seven more books.
{52918}{52978}You just never change.|What about lunch?
{52990}{53113}I'll just eat out.|Oh, really. Well, thanks.
{53766}{53856}June 16th... Amazing...
{53865}{53931}That Amasawa guy's|read this book, too.
{53967}{54021}What kind of person is he?
{54126}{54177}No, it couldn't be you!
{55792}{55846}Shizuku, hurry up!
{55915}{55945}Oh, we'll be late!
{55987}{56038}Umbrella. The umbrella.
{56125}{56188}A new semester,|and it just keeps raining.
{56230}{56317}Stop complaining.|You're studying because you want to, right?
{56377}{56410}Make sure you study well!
{56428}{56460}Just leave it to me.
{56709}{56757}Shizuku! Hey!
{56775}{56811}Hurry up or you'll be late.
{56868}{56919}I hate all these tests.
{56934}{56979}We've got so many every day.
{57147}{57225}Did you answer "them?"|No.
{57231}{57258}He didn't write any more?
{57294}{57333}No.|Maybe I should just turn him down.
{57354}{57438}Maybe|Yeah, maybe that's for the best.
{57449}{57485}Sugimura!
{57533}{57578}Tsukishima Shizuku
{57602}{57635}I know that!
{57932}{58025}Time's up!|Hand in your tests.
{58199}{58235}Regular schedule this afternoon.
{58367}{58424}Shizuku,|let's go see Miss Kousaka.
{58441}{58498}Can we go to|the teacher's lounge first? Okay.
{58525}{58564}Hey, Tsukishima. Check this out.|What is it?
{58588}{58696}I was guessing, but I aced it!|Oh, such a lucky guy.
{58708}{58780}I peeked during break|and saw I got a perfect score.
{58798}{58846}Guess you're not just|a stupid baseball player.
{58870}{58924}You know|Yuuko's good at guessing, too.
{58948}{59032}Maybe you should study together?|With Harada?
{59047}{59074}Sugimura, Sugimura!
{59086}{59137}What's up?|Did you see this?
{59146}{59173}Let's go, Shizuku.
{59344}{59425}Stop trying to get us together!|Was it obvious?
{59439}{59526}I was never good at guessing!|Sorry!
{59580}{59619}Excuse us.
{59727}{59826}The donor of a book?|And you think I would know?
{59838}{59877}Sorry to bother you during lunch.
{59892}{59931}It's this imprint here.
{59952}{60162}Let's see...|Oh, that's Amasawa!
{60183}{60240}I've read this, too.|Great book, isn't it?
{60258}{60291}Yes, definitely.
{60303}{60375}So exactly|what kind of person is this Amasawa?
{60399}{60506}It was a few years ago.|He was the head of the PTA.
{60521}{60620}The PTA's...|Um, do you know his first name?
{60632}{60704}First name?|Let's see... Mr. Kimura...
{60722}{60782}...remember what Amasawa's name was?|You know, at Amasawa Hospital?
{60794}{60923}Amasawa? I'm pretty sure|it was Kouichi. Amasawa Kouichi.
{60938}{60977}Amasawa Kouichi...
{60995}{61052}Tsukishima...|one of Amasawa's children
{61067}{61148}In the same grade as you|Didn't you know that?
{61163}{61256}Wha...?! I, uh...|Thank you very much!
{61316}{61343}Sorry to bother you.
{61388}{61418}Sorry about that.
{61492}{61555}Shizuku, where're you going!?
{61642}{61735}What a surprise!|I'm the one who should be surprised!
{61753}{61798}I think|you owe me an explanation for this.
{61849}{61885}Oh, sorry.
{62176}{62227}Which way are you going,|Shizuku?
{62742}{62802}What nerve!|Acting like he didn't even see me!
{62817}{62883}Who was that, Shizuku?|Where're you going?
{62898}{62967}That guy's a jerk!|But I won't run from him, either!
{62994}{63147}Oh, how cute!
{63225}{63291}Tsukishima noticed boys, huh?
{63303}{63414}Hey, Teach, I think spring|has finally arrived for Shizuku, too!
{63426}{63473}I told you that isn't it!
{63491}{63575}You actually|met the Prince of Books, then, right?
{63599}{63623}Is he handsome?
{63635}{63701}Look, I just wondered|what kind of person he is.
{63710}{63773}Hey, Yuuko.|You know the guy's name, right?
{63785}{63815}So tell us.
{63845}{63872}Yuuko!
{63884}{63947}Well,|it was just a brief mention.
{63953}{64097}I think it started with "Ma"|something, or Masagi whatever?
{64106}{64133}"Ama... "
{64145}{64229}That's just like Tsukishima to leave
{64241}{64283}Without hearing the whole story.
{64298}{64352}She wants to know|but she doesn't want to know, right?
{64397}{64483}The hopeful heart suffers so|... Isn't it great?
{64504}{64582}Well, it's romantic, anyway.
{64618}{64669}Fine,|just go on and tease me like that.
{64693}{64768}And after I wrote|the verses for Country Road and all.
{64783}{64828}You finished?|Let's see!~~Let's see!
{64906}{64963}Great Shizuku! Mistress of verse!
{64981}{65038}We promise|to behave, so please show us!
{65065}{65179}Very well.|Actually, I'm not too confident.
{65230}{65305}I'm still not|too sure what "country home" means.
{65317}{65374}So I just had to|go with what I felt on that.
{65395}{65439}You outdid yourself.
{65469}{65769}"Country road. "|"It'll take me, back to my home town. "
{65784}{65916}"I can feel it now,|if I just keep to... "
{65931}{66075}"... this far-off way, country road. "
{66093}{66156}It's great, Shizuku.|I like it.
{66177}{66261}It's not too hard to sing?|I think we can manage.
{66270}{66318}It'd be wasted|if we gave it to the underclassmen.
{66336}{66396}We should sing this|at the thank you party, too.
{66405}{66458}What? The thank you party?|Impulsive, aren't you?
{66470}{66545}This part's good.|"Living here all on my own. "
{66563}{66632}"Owning no possessions,|I made my way out of town. "
{66647}{66764}"I must put my loneliness away... and|protect myself, I'll learn to be strong"
{66773}{66848}All of you,|school bell's ringing.
{67061}{67115}Yes, ma'am!|The sky's clear! It's clear!
{67142}{67172}Shizuku!
{67190}{67298}You wanna go to the choir?|We'll show them this song.
{67304}{67361}It's okay,|I have to go to the library.
{67379}{67430}Huh?|We've got tests tomorrow, you know.
{67453}{67483}I'll study at the library.
{67495}{67555}You really like it there!
{67576}{67609}See ya!
{68691}{68724}Bye-bye!
{68808}{68904}Harada... Listen, I'm sorry,|but can I talk to you?
{69201}{69339}Have the flowers been watered?
{69713}{69758}The Baron's gone!
{69782}{69827}I wonder if he was sold?
{70127}{70235}Atelier Chikyuu-ya Nishi Shirou|I wonder if he's named Nishi, too?
{70657}{70729}Shizuku!|Shizuku!
{70894}{70948}You've got a call from Yuuko!
{70975}{71035}You'll ruin your ears, Shizuku.
{71053}{71164}Yuuko?|I can't hear you.
{71206}{71290}Right.|I'll be right there. Right.
{71305}{71341}Okay, bye.
{71371}{71422}Where're you going?|Not too far.
{71640}{71673}What's wrong, Yuuko?
{71721}{71838}Shizuku... What's wrong?|What's with that look?
{71850}{71916}What should I do, Shizuku?
{71925}{71985}Sugimura's friend asked him
{72006}{72069}To get an answer from me.
{72132}{72225}Oh, boy...
{72258}{72303}Why do you|have to be the go-between?!
{72515}{72566}Hey!|He's just kinda stupid.
{72596}{72701}And besides, Sugimura probably|doesn't know how you really feel.
{72782}{72824}I'll apologize to Sugimura.
{72851}{72974}But I can't go to school looking like this.|I'm skipping school tomorrow.
{72998}{73055}The test, too?
{73106}{73130}Yes.
{73945}{73984}I think I did pretty well.
{73996}{74035}Shizuku, library again today?
{74050}{74086}I'm going to|Yuuko's place to see her.
{74110}{74134}Oh, say hi to her for us.
{74149}{74179}Okay. Bye-bye!|Bye-bye!
{74404}{74436}Tsukishima!
{74487}{74523}Hold up!
{74733}{74784}Look, it's about Harada...
{75000}{75072}...and|then she suddenly started to cry.
{75090}{75150}So|did I say something wrong or what?
{75213}{75237}Sugimura...
{75261}{75351}...didn't Yuuko|ask you why you did that?
{75375}{75455}Yeah. Like I said,|my friend on the team asked me...
{75470}{75593}Wrong! She meant|she really didn't want you to do that.
{75614}{75647}You understand what that means?
{75671}{75758}I don't!|Spell it out for me!
{75785}{75923}Geez, you really are stupid!|It means Yuuko's in love with you!
{75938}{76043}Huh?!But, then...|Man, that's a problem.
{76058}{76136}A problem...!|Poor Yuuko's the one with the problem!
{76151}{76205}She stayed home because of the shock!
{76247}{76355}B... but, I...|I'm in love with you!
{76412}{76465}O... oh, no.|You shouldn't joke around like that!
{76480}{76567}I'm not joking!I've been in love|with you for a long time!
{76612}{76693}You can't! I mean...|I... well... but...
{76711}{76795}Do you hate me?|Are you going out with someone?
{76816}{76948}I'm not going out with anybody...|B... but...
{76978}{77008}I'm sorry!|Wait!
{77032}{77086}Tsukishima, you have to tell me!
{77104}{77149}We've always been friends|so I do like you, Sugimura.
{77164}{77263}But when you mean in that way...
{77374}{77448}I'm sorry.|I can't say this right...
{77634}{77793}You mean we're just friends?|Even after this?
{79426}{79516}Dummy!|The only stupid one was yourself!
{79846}{79921}Just a minute, Tsukishima.|You got a package.
{79942}{80002}Oh, thanks so much again.
{80433}{80454}You're so nice,|always giving us stuff.
{80469}{80556}Oh, don't worry,|we can't eat it all anyway.
{80598}{80631}Oh, you're home?
{80679}{80700}Shizuku?
{83134}{83167}Yoo-hoo.
{83242}{83284}Did you get locked out, too?
{83398}{83469}Is this house your home?
{83478}{83526}Are you hungry?
{83613}{83727}Well, you're not cute, either.|Just like me.
{83805}{83838}Why did I have to change?
{83856}{83943}I used to be|such a nice and honest kid before.
{83973}{84000}Even when I'm reading a book
{84015}{84072}I don't feel|the excitement I used to.
{84096}{84183}Now it's like someone whispering in my heart|saying that I can't go on like this.
{84189}{84300}I'm not cute at all.
{85073}{85112}Hey, it's Tsukishima.
{85178}{85301}I'm surprised Moon lets you pet him.|Hey, Moon, aren't you here to visit?
{85319}{85358}Is the cat's name Moon?
{85373}{85489}Doesn't he look like a full moon?|That's why I call him Moon.
{85639}{85696}You mean Moon isn't your cat?
{85711}{85759}You can't tell cats what to do.
{85771}{85843}I think|he's called "Egg" at another house.
{85867}{85918}He probably has other names.
{85966}{86002}So he's a stray, then.
{86056}{86140}That's right!|Moon commutes by taking the train.
{86170}{86200}The train?
{86212}{86263}That's right.|He was riding the train by himself.
{86278}{86335}I followed him and came here.
{86353}{86407}And then here's this wonderful store.
{86421}{86484}It's like a fairy tale|inside the store.
{86520}{86550}I said some bad things about him.
{86586}{86706}I told him he wasn't cute,|and that he was just like me.
{86736}{86820}Moon is like you?|You don't look alike at all!
{86883}{86943}T... that cat|must be at least half ghost.
{87180}{87204}And you...
{87288}{87324}Is the store owner okay?
{87336}{87402}I was wondering, since|the store's been closed for a while.
{87413}{87443}Oh, he's just fine.
{87455}{87524}This store's kind of strange|it's closed more often than not.
{87533}{87581}Oh, that's good to know.
{87596}{87626}I peeked through the window
{87638}{87692}But I couldn't see the Baron.|I thought he was sold.
{87716}{87791}Oh, the cat figurine?|Wanna see? Come on.
{88136}{88172}Close the door
{88774}{88825}It's like we're floating up here.
{89104}{89128}Are you scared of heights?
{89149}{89221}No, I like high places.|It's beautiful...
{89430}{89529}The view is nicest around this time.|Over here.
{90231}{90312}That's good. Sit over there.
{90327}{90363}The clock's gone!
{90387}{90437}Oh, the one that was there?
{90476}{90554}It was delivered today.|Come over here.
{90569}{90596}Did it get sold?
{90626}{90674}It was only here for repairs.
{90716}{90764}I see.|I wanted to see it again.
{90779}{90812}It took three years.
{90830}{90884}It was finished|the day you left your lunch here.
{90914}{90941}Oh, that lunch...
{90953}{91010}Yeah, I know it wasn't yours.
{91028}{91100}Now come here|and take a look at the cat's eye.
{91175}{91250}Hurry up.|The light's starting to fade.
{3623}{3674}Good evening.|Sure is hot, huh?
{3809}{3839}I'm back.
{3956}{3983}Thanks.
{4007}{4085}Another plastic bag?|It's just a carton of milk.
{4109}{4136}But they just give it to you.
{4154}{4184}You don't have to take it.
{4205}{4244}Oh, I'd like some, please.
{4259}{4307}And you, Father?|Some wheat tea?
{4322}{4397}Sure. I'll have some.|Be right there.
{4442}{4522}Thanks. Can I use it?|I'm printing right now.
{4576}{4636}Maybe we should buy a portable|word processor after all.
{4726}{4825}This smoke stinks. You should|have gone to Kashirazaki, too, Shizuku.
{4843}{4900}It's okay, I can't keep up with Sis.
{4936}{4963}Oh yeah
{4975}{5038}I've gotta go to work tomorrow.|You need a lunch?
{5047}{5080}Don't worry, I'll eat out.
{5101}{5167}Our library's finally|changing to a bar code system.
{5176}{5209}So things are really busy.
{5224}{5302}Then you are changing it.|I liked the card catalogs better.
{5344}{5404}Yeah, I do too.|Hey
{5422}{5488}Something's wrong with this composition.|What? Where?
{5544}{5607}Look, here
{5928}{5955}This name...
{6009}{6081}Shizuku, books are fine,|but you should go to sleep.
{6093}{6123}Okay.|Good night.
{6393}{6468}I thought I remembered seeing this name...
{6566}{6593}And here, too.
{6833}{6941}This guy's amazing.|He borrowed all of them before I did.
{7169}{7265}Amasawa Seiji...|What kind of person is he?
{7283}{7328}I wonder if he's cool or not?
{7876}{7996}Shizuku, will you get up?|I'm going out now!
{8080}{8098}Oh, geez.
{8116}{8173}You just slept that way?|Get the rice ready!
{8203}{8242}Have a good day.
{8359}{8443}What?! It's that late?!|I have to meet Yuuko!
{8523}{8556}My wallet!
{8601}{8682}What? Did you forget it again?|Yeah!
{8730}{8775}That's strange.
{8802}{8832}Is it next to the phone?
{8880}{8943}Here it is!|You're the one who put it there.
{8958}{9024}Oh, I'm gonna be late!|Remember to lock up!
{9039}{9078}What a ditz.
{9222}{9390}Boy, are they flying low!
{9554}{9593}Something great's gonna happen today!
{10361}{10400}Wow, it's hot.
{10666}{10720}Yoo-hoo! How's it goin'?
{11353}{11386}C'mon, let's do it!
{11413}{11473}Hey, Shizuku!
{11502}{11589}Hey! Go for it!
{11703}{11742}Miss Kousaka, are you in?
{11775}{11838}Oh, it's you, Tsukishima.|What's up?
{11847}{11910}Can I please ask a favor?
{11928}{11988}What kind?|I hope it's nothing strange.
{12003}{12072}Can you open the library, please?|The library?
{12093}{12147}Can't you wait|until they open normally?
{12162}{12195}But I've already read all my books.
{12207}{12258}And the county library's closed today.
{12312}{12387}I've decided to read|twenty books during vacation.
{12396}{12500}Twenty books? But you're supposed|to be studying for your exams.
{12542}{12575}C'mon, hurry it up.
{12590}{12662}Let's see... Got it!|Hurry and bring it over!
{12740}{12827}C'mon, c'mon. Get out|your reading card and your library card.
{12851}{12890}Here you go.
{12938}{13013}Hey, look at this.|No one's ever checked this out.
{13055}{13166}This is a rare book.|They don't have it at the county library.
{13421}{13457}Amasawa...
{13478}{13501}Teach!
{13513}{13564}Any idea|what this "Amasawa" person is like?
{13615}{13660}Geez, now I messed up.
{13684}{13768}Probably the donor of the book.|I wouldn't know about something that old.
{13783}{13825}Try asking our veteran teachers.
{13843}{13876}Shizuku!
{13894}{13951}Oh, geez!|So this is where you are!
{13981}{14026}After you said|you'd be at the entrance at eleven!
{14044}{14092}You made me wait in the sun|for fifteen minutes!
{14104}{14152}Now I'll get even more freckles!
{14164}{14188}I... I'm sorry.
{14200}{14227}Hey, hey! Not so loud.
{14242}{14293}You worry too much about|your freckles, Harada.
{14308}{14380}Teach|this is a serious problem for me!
{14392}{14499}Oh, right! Right!|Out, out!
{14670}{14700}That way, that way!
{14784}{14841}I did what I could|but it's not that great.
{14868}{14913}Think I should have kept it in English?
{14976}{15033}"Over the green hills,|white clouds drift so slow. "
{15048}{15207}"Near to the road|that goes up to the city. '
{15228}{15369}"Inside the old room|by the small window. "
{15375}{15471}"The old dog|waits for him to come back soon. '
{15480}{15605}"Country Road, take me home, too. "
{15617}{15731}"On this distant road,|whose end I can't see. "
{15746}{15866}"West Virginia, Mountain Mamma. "
{15878}{15998}"To my home town, I long to see. "
{16025}{16046}This isn't bad.
{16064}{16142}It sucks! Too conventional.|You think so?
{16247}{16283}I did this one, too.
{16328}{16385}"Concrete road, wherever you go. "
{16400}{16543}"Forests give rise to valleys far away. "
{16555}{16687}"'Western Tokyo, on Mount Tama. "
{16702}{16918}"My home lies on Concrete Road. "
{16936}{17017}What is this?
{17032}{17074}So, what'd you want to talk about?
{17107}{17191}You don't need any poems translated,|right?
{17209}{17290}Shizuku, is there anyone you like?
{17314}{17380}I just wish it was a mutual attraction.
{17398}{17484}It's exam time, and we could work|together and cheer each other up.
{17508}{17571}So there's someone you like,|Yuuko?
{17652}{17733}You already got a love letter?!|Not so loud!
{17745}{17790}When?|How is he?~~Is he cute?
{17808}{17898}He's from a different class...|And he's kind of cute...
{17910}{17985}Why don't you go out with him?|You can stop if you don't like him.
{18006}{18045}Yeah, but...
{18090}{18180}So there's someone else you like?!
{18225}{18324}There's no use hiding it!|C'mon! Might as well 'fess up!
{18450}{18572}Umm...|it's Su... Su...
{18590}{18629}TSUKISHIMA!
{18644}{18743}Can you get my bag for me?!
{18752}{18761}Sugimura!
{18794}{18842}Yeah!|Just throw it here!
{18863}{18959}Oh, shut up!|You don't even play that well!
{18968}{19076}That's mean!|I won three games as a regular!
{19082}{19103}Yuuko?
{19472}{19555}So Sugimura's the one|that you like, huh?
{19573}{19690}What should I do?|He might have found out. I was so...
{19699}{19762}Oh, don't worry.|He's too stupid to know.
{19798}{19861}What'll you do about the love letters you got?
{19984}{20059}I have to think a little longer.
{20077}{20098}I see.
{20125}{20152}You're lucky.
{20164}{20236}They don't keep telling you|to "Study, study!" at your house.
{20242}{20296}It's kind of rough|when they don't do that, too.
{20320}{20341}I don't know.
{20401}{20449}Oops. Oh, no!|What's the matter?
{20458}{20517}I forgot my book!|I have to go back!
{20529}{20622}Nope! You'll be late|for your cram session!
{20643}{20694}I'll call you later.
{21875}{21920}Sure!|T... that book is...
{21944}{22022}Oh.|Is this yours?
{22172}{22235}Here you go...|Tsukishima Shizuku.
{22247}{22289}How'd you know my name?
{22325}{22370}Gee, I wonder how?
{22451}{22489}My library card.
{22498}{22582}You know you should drop that|"Concrete Road" thing.
{22783}{22834}YOU READ IT! That jerk!
{22867}{23059}That jerk!That jerk! That jerk!
{23167}{23197}THAT JERK!
{23514}{23646}"You should|drop that Concrete Road thing... "
{24827}{24845}I'm back!
{24929}{25040}Sis, you were due back today?|I'm beat.
{25079}{25166}I was lucky to find|someone driving this way and got a ride.
{25232}{25259}Where's Mom?
{25271}{25355}She's still at her summer class.|And Dad's at work.
{25385}{25445}Shizuku,|you should clean up a little.
{25466}{25498}Did you make supper yet?
{25513}{25546}I was just going to...
{25564}{25588}What is this?!
{25603}{25639}Shizuku, this place is a mess!
{25669}{25717}I'll go do it now.
{25813}{25879}Didn't we decide|to help Mom because she's so busy?
{26071}{26116}Put away the laundry|when you're done with the rice.
{26131}{26176}And I'll make dinner after I shower.
{26254}{26296}Grandma says
{26305}{26347}To come on over|when you're in high school.
{26389}{26413}Doing better with your studies?
{26458}{26505}If you slack off|just cause Mom and Dad don't push you...
{26514}{26577}...you'll really pay for it.
{26589}{26619}I know!
{27539}{27662}Shizuku, will you get up already?|And do your own vacuuming.
{27683}{27794}I'm cleaning bedsheets, so bring yours!|And put out the futons!
{27839}{27911}Where's Mom?|She's already gone.
{28055}{28130}Hurry and clean up|then take this lunch to Dad.
{28145}{28172}What?!
{28184}{28217}What's your problem?
{28232}{28259}You're going to the library, right?
{28325}{28370}Or should I go instead?
{28394}{28460}If so,|then you clean the bathtub, the toilet
{28471}{28522}And the front entrance.|And start doing some real chores.
{28555}{28654}Then put away the futons,|go shopping, and make dinner.
{28765}{28810}I'll be going!
{29005}{29122}Shizuku!|Take this to the mailbox!
{29137}{29164}What?
{29179}{29233}The MAIL
{29257}{29326}BOX... ah
{29419}{29538}Don't you dare look!|Don't forget to take off the clip!
{29562}{29607}Your boyfriend?|Dummy.
{31337}{31385}Hey, Kitty Cat. On your own?
{31534}{31567}Where are you going?
{31675}{31726}Something neat outside?
{31789}{31876}Hey! Answer me, will you?
{32233}{32320}I'm getting off here.|How 'bout you?
{32428}{32467}See ya, Kitty Cat.
{33524}{33560}He's heading towards the library!
{34295}{34397}Darn, this would've made such a great story.
{35499}{35520}There he is!
{37166}{37274}What a steep hill!|Just how far does this go?
{37837}{37855}Kitty Cat.
{37915}{37948}Kitty Cat.
{38095}{38149}I wonder|if he lives around here?
{39123}{39249}Where're you going, Kitty Cat?|Do you live around here?
{39833}{39935}I had no idea|there was a place like this up here.
{40522}{40636}What a mean cat|His walks include teasing the dog.
{40990}{41089}I wonder if he's teasing me, too?
{42668}{42764}I had no idea|there were stores like this here.
{43639}{43690}What a wonderful figurine.
{43936}{43999}Are you the cat I saw earlier?
{44365}{44428}Oh, welcome!|I, umm...
{44443}{44535}No, stay right there, stay|right there. Feel free to look around.
{44559}{44607}The Baron's bored, too.
{44658}{44730}Is "Baron"|the name of this figurine?
{44745}{44844}Yup.|He's Baron Vunbert von Jiekingen.
{44862}{44973}Great name, don't you think?
{45162}{45297}Oh, thanks.|Thanks. I'm fine now.
{45306}{45339}Magnificent clock, isn't it?
{45354}{45488}It was found in a castle.|It was very badly rusted.
{45590}{45692}Take a look. How pretty.|What is it?
{45725}{45851}You'll find out when it's done.
{47065}{47125}It's really well made.|Are those dwarves?
{47143}{47170}You sure know a lot.
{47197}{47281}I see, so you know|about dwarves, young lady?
{47356}{47466}Now take a look at the numbers.|Let's see if this works.
{48027}{48123}An elf! Can you see alright?|Step up here.
{48297}{48363}A princess?|That's right.
{48668}{48707}These two fell in love?
{48722}{48809}Yup,|but they live in different worlds.
{48815}{48869}He's the king of the dwarves.
{48893}{48959}When the clock strikes twelve
{48968}{49037}She must|return past the flock to her world.
{49049}{49076}Even so
{49088}{49160}He will always appear at that time
{49169}{49208}And wait for the princess.
{49241}{49322}The artisan who|made this clock probably
{49334}{49388}Had an unrequited love.
{49459}{49534}So that's why|the two seemed sort of sad.
{49603}{49684}Is this clock running fast?
{49702}{49777}Uh, maybe by five minutes.
{49789}{49906}Oh, no!|I gotta get to the library!
{49945}{49999}Goodbye!|Can I come visit again, sir?
{50044}{50107}If you're going to the library|you should go left!
{50493}{50532}I'm right above the library!
{50706}{50805}I've found a cool place!|This store's like right out of a story!
{50862}{50964}This is great!
{50970}{51030}Tsukishima!|Tsukishima Shizuku!
{51138}{51237}This is yours, right?
{51348}{51384}Kinda forgetful, aren't you?
{51411}{51452}Thank you.|But how...?
{51470}{51524}Gee, I wonder how?
{51593}{51686}The cat!|Is... is that cat yours?
{51701}{51761}You sure eat a pretty big lunch!
{51821}{51857}WRONG!
{52004}{52067}YOU'RE WRONG!
{52142}{52178}HEY!|Oh, you're here already?
{52286}{52334}What's with the scary face?
{52364}{52439}It's kinda hard to explain.|Huh?
{52468}{52516}Something wonderful happened
{52528}{52561}Like finding a cave of treasures.
{52579}{52636}Then one insensitive|remark made it all collapse.
{52660}{52708}Sounds complicated.
{52789}{52819}Here to borrow books again today?
{52837}{52897}Yeah, I still|have to read seven more books.
{52918}{52978}You just never change.|What about lunch?
{52990}{53113}I'll just eat out.|Oh, really. Well, thanks.
{53766}{53856}June 16th... Amazing...
{53865}{53931}That Amasawa guy's|read this book, too.
{53967}{54021}What kind of person is he?
{54126}{54177}No, it couldn't be you!
{55792}{55846}Shizuku, hurry up!
{55915}{55945}Oh, we'll be late!
{55987}{56038}Umbrella. The umbrella.
{56125}{56188}A new semester,|and it just keeps raining.
{56230}{56317}Stop complaining.|You're studying because you want to, right?
{56377}{56410}Make sure you study well!
{56428}{56460}Just leave it to me.
{56709}{56757}Shizuku! Hey!
{56775}{56811}Hurry up or you'll be late.
{56868}{56919}I hate all these tests.
{56934}{56979}We've got so many every day.
{57147}{57225}Did you answer "them?"|No.
{57231}{57258}He didn't write any more?
{57294}{57333}No.|Maybe I should just turn him down.
{57354}{57438}Maybe|Yeah, maybe that's for the best.
{57449}{57485}Sugimura!
{57533}{57578}Tsukishima Shizuku
{57602}{57635}I know that!
{57932}{58025}Time's up!|Hand in your tests.
{58199}{58235}Regular schedule this afternoon.
{58367}{58424}Shizuku,|let's go see Miss Kousaka.
{58441}{58498}Can we go to|the teacher's lounge first? Okay.
{58525}{58564}Hey, Tsukishima. Check this out.|What is it?
{58588}{58696}I was guessing, but I aced it!|Oh, such a lucky guy.
{58708}{58780}I peeked during break|and saw I got a perfect score.
{58798}{58846}Guess you're not just|a stupid baseball player.
{58870}{58924}You know|Yuuko's good at guessing, too.
{58948}{59032}Maybe you should study together?|With Harada?
{59047}{59074}Sugimura, Sugimura!
{59086}{59137}What's up?|Did you see this?
{59146}{59173}Let's go, Shizuku.
{59344}{59425}Stop trying to get us together!|Was it obvious?
{59439}{59526}I was never good at guessing!|Sorry!
{59580}{59619}Excuse us.
{59727}{59826}The donor of a book?|And you think I would know?
{59838}{59877}Sorry to bother you during lunch.
{59892}{59931}It's this imprint here.
{59952}{60162}Let's see...|Oh, that's Amasawa!
{60183}{60240}I've read this, too.|Great book, isn't it?
{60258}{60291}Yes, definitely.
{60303}{60375}So exactly|what kind of person is this Amasawa?
{60399}{60506}It was a few years ago.|He was the head of the PTA.
{60521}{60620}The PTA's...|Um, do you know his first name?
{60632}{60704}First name?|Let's see... Mr. Kimura...
{60722}{60782}...remember what Amasawa's name was?|You know, at Amasawa Hospital?
{60794}{60923}Amasawa? I'm pretty sure|it was Kouichi. Amasawa Kouichi.
{60938}{60977}Amasawa Kouichi...
{60995}{61052}Tsukishima...|one of Amasawa's children
{61067}{61148}In the same grade as you|Didn't you know that?
{61163}{61256}Wha...?! I, uh...|Thank you very much!
{61316}{61343}Sorry to bother you.
{61388}{61418}Sorry about that.
{61492}{61555}Shizuku, where're you going!?
{61642}{61735}What a surprise!|I'm the one who should be surprised!
{61753}{61798}I think|you owe me an explanation for this.
{61849}{61885}Oh, sorry.
{62176}{62227}Which way are you going,|Shizuku?
{62742}{62802}What nerve!|Acting like he didn't even see me!
{62817}{62883}Who was that, Shizuku?|Where're you going?
{62898}{62967}That guy's a jerk!|But I won't run from him, either!
{62994}{63147}Oh, how cute!
{63225}{63291}Tsukishima noticed boys, huh?
{63303}{63414}Hey, Teach, I think spring|has finally arrived for Shizuku, too!
{63426}{63473}I told you that isn't it!
{63491}{63575}You actually|met the Prince of Books, then, right?
{63599}{63623}Is he handsome?
{63635}{63701}Look, I just wondered|what kind of person he is.
{63710}{63773}Hey, Yuuko.|You know the guy's name, right?
{63785}{63815}So tell us.
{63845}{63872}Yuuko!
{63884}{63947}Well,|it was just a brief mention.
{63953}{64097}I think it started with "Ma"|something, or Masagi whatever?
{64106}{64133}"Ama... "
{64145}{64229}That's just like Tsukishima to leave
{64241}{64283}Without hearing the whole story.
{64298}{64352}She wants to know|but she doesn't want to know, right?
{64397}{64483}The hopeful heart suffers so|... Isn't it great?
{64504}{64582}Well, it's romantic, anyway.
{64618}{64669}Fine,|just go on and tease me like that.
{64693}{64768}And after I wrote|the verses for Country Road and all.
{64783}{64828}You finished?|Let's see!~~Let's see!
{64906}{64963}Great Shizuku! Mistress of verse!
{64981}{65038}We promise|to behave, so please show us!
{65065}{65179}Very well.|Actually, I'm not too confident.
{65230}{65305}I'm still not|too sure what "country home" means.
{65317}{65374}So I just had to|go with what I felt on that.
{65395}{65439}You outdid yourself.
{65469}{65769}"Country road. "|"It'll take me, back to my home town. "
{65784}{65916}"I can feel it now,|if I just keep to... "
{65931}{66075}"... this far-off way, country road. "
{66093}{66156}It's great, Shizuku.|I like it.
{66177}{66261}It's not too hard to sing?|I think we can manage.
{66270}{66318}It'd be wasted|if we gave it to the underclassmen.
{66336}{66396}We should sing this|at the thank you party, too.
{66405}{66458}What? The thank you party?|Impulsive, aren't you?
{66470}{66545}This part's good.|"Living here all on my own. "
{66563}{66632}"Owning no possessions,|I made my way out of town. "
{66647}{66764}"I must put my loneliness away... and|protect myself, I'll learn to be strong"
{66773}{66848}All of you,|school bell's ringing.
{67061}{67115}Yes, ma'am!|The sky's clear! It's clear!
{67142}{67172}Shizuku!
{67190}{67298}You wanna go to the choir?|We'll show them this song.
{67304}{67361}It's okay,|I have to go to the library.
{67379}{67430}Huh?|We've got tests tomorrow, you know.
{67453}{67483}I'll study at the library.
{67495}{67555}You really like it there!
{67576}{67609}See ya!
{68691}{68724}Bye-bye!
{68808}{68904}Harada... Listen, I'm sorry,|but can I talk to you?
{69201}{69339}Have the flowers been watered?
{69713}{69758}The Baron's gone!
{69782}{69827}I wonder if he was sold?
{70127}{70235}Atelier Chikyuu-ya Nishi Shirou|I wonder if he's named Nishi, too?
{70657}{70729}Shizuku!|Shizuku!
{70894}{70948}You've got a call from Yuuko!
{70975}{71035}You'll ruin your ears, Shizuku.
{71053}{71164}Yuuko?|I can't hear you.
{71206}{71290}Right.|I'll be right there. Right.
{71305}{71341}Okay, bye.
{71371}{71422}Where're you going?|Not too far.
{71640}{71673}What's wrong, Yuuko?
{71721}{71838}Shizuku... What's wrong?|What's with that look?
{71850}{71916}What should I do, Shizuku?
{71925}{71985}Sugimura's friend asked him
{72006}{72069}To get an answer from me.
{72132}{72225}Oh, boy...
{72258}{72303}Why do you|have to be the go-between?!
{72515}{72566}Hey!|He's just kinda stupid.
{72596}{72701}And besides, Sugimura probably|doesn't know how you really feel.
{72782}{72824}I'll apologize to Sugimura.
{72851}{72974}But I can't go to school looking like this.|I'm skipping school tomorrow.
{72998}{73055}The test, too?
{73106}{73130}Yes.
{73945}{73984}I think I did pretty well.
{73996}{74035}Shizuku, library again today?
{74050}{74086}I'm going to|Yuuko's place to see her.
{74110}{74134}Oh, say hi to her for us.
{74149}{74179}Okay. Bye-bye!|Bye-bye!
{74404}{74436}Tsukishima!
{74487}{74523}Hold up!
{74733}{74784}Look, it's about Harada...
{75000}{75072}...and|then she suddenly started to cry.
{75090}{75150}So|did I say something wrong or what?
{75213}{75237}Sugimura...
{75261}{75351}...didn't Yuuko|ask you why you did that?
{75375}{75455}Yeah. Like I said,|my friend on the team asked me...
{75470}{75593}Wrong! She meant|she really didn't want you to do that.
{75614}{75647}You understand what that means?
{75671}{75758}I don't!|Spell it out for me!
{75785}{75923}Geez, you really are stupid!|It means Yuuko's in love with you!
{75938}{76043}Huh?!But, then...|Man, that's a problem.
{76058}{76136}A problem...!|Poor Yuuko's the one with the problem!
{76151}{76205}She stayed home because of the shock!
{76247}{76355}B... but, I...|I'm in love with you!
{76412}{76465}O... oh, no.|You shouldn't joke around like that!
{76480}{76567}I'm not joking!I've been in love|with you for a long time!
{76612}{76693}You can't! I mean...|I... well... but...
{76711}{76795}Do you hate me?|Are you going out with someone?
{76816}{76948}I'm not going out with anybody...|B... but...
{76978}{77008}I'm sorry!|Wait!
{77032}{77086}Tsukishima, you have to tell me!
{77104}{77149}We've always been friends|so I do like you, Sugimura.
{77164}{77263}But when you mean in that way...
{77374}{77448}I'm sorry.|I can't say this right...
{77634}{77793}You mean we're just friends?|Even after this?
{79426}{79516}Dummy!|The only stupid one was yourself!
{79846}{79921}Just a minute, Tsukishima.|You got a package.
{79942}{80002}Oh, thanks so much again.
{80433}{80454}You're so nice,|always giving us stuff.
{80469}{80556}Oh, don't worry,|we can't eat it all anyway.
{80598}{80631}Oh, you're home?
{80679}{80700}Shizuku?
{83134}{83167}Yoo-hoo.
{83242}{83284}Did you get locked out, too?
{83398}{83469}Is this house your home?
{83478}{83526}Are you hungry?
{83613}{83727}Well, you're not cute, either.|Just like me.
{83805}{83838}Why did I have to change?
{83856}{83943}I used to be|such a nice and honest kid before.
{83973}{84000}Even when I'm reading a book
{84015}{84072}I don't feel|the excitement I used to.
{84096}{84183}Now it's like someone whispering in my heart|saying that I can't go on like this.
{84189}{84300}I'm not cute at all.
{85073}{85112}Hey, it's Tsukishima.
{85178}{85301}I'm surprised Moon lets you pet him.|Hey, Moon, aren't you here to visit?
{85319}{85358}Is the cat's name Moon?
{85373}{85489}Doesn't he look like a full moon?|That's why I call him Moon.
{85639}{85696}You mean Moon isn't your cat?
{85711}{85759}You can't tell cats what to do.
{85771}{85843}I think|he's called "Egg" at another house.
{85867}{85918}He probably has other names.
{85966}{86002}So he's a stray, then.
{86056}{86140}That's right!|Moon commutes by taking the train.
{86170}{86200}The train?
{86212}{86263}That's right.|He was riding the train by himself.
{86278}{86335}I followed him and came here.
{86353}{86407}And then here's this wonderful store.
{86421}{86484}It's like a fairy tale|inside the store.
{86520}{86550}I said some bad things about him.
{86586}{86706}I told him he wasn't cute,|and that he was just like me.
{86736}{86820}Moon is like you?|You don't look alike at all!
{86883}{86943}T... that cat|must be at least half ghost.
{87180}{87204}And you...
{87288}{87324}Is the store owner okay?
{87336}{87402}I was wondering, since|the store's been closed for a while.
{87413}{87443}Oh, he's just fine.
{87455}{87524}This store's kind of strange|it's closed more often than not.
{87533}{87581}Oh, that's good to know.
{87596}{87626}I peeked through the window
{87638}{87692}But I couldn't see the Baron.|I thought he was sold.
{87716}{87791}Oh, the cat figurine?|Wanna see? Come on.
{88136}{88172}Close the door
{88774}{88825}It's like we're floating up here.
{89104}{89128}Are you scared of heights?
{89149}{89221}No, I like high places.|It's beautiful...
{89430}{89529}The view is nicest around this time.|Over here.
{90231}{90312}That's good. Sit over there.
{90327}{90363}The clock's gone!
{90387}{90437}Oh, the one that was there?
{90476}{90554}It was delivered today.|Come over here.
{90569}{90596}Did it get sold?
{90626}{90674}It was only here for repairs.
{90716}{90764}I see.|I wanted to see it again.
{90779}{90812}It took three years.
{90830}{90884}It was finished|the day you left your lunch here.
{90914}{90941}Oh, that lunch...
{90953}{91010}Yeah, I know it wasn't yours.
{91028}{91100}Now come here|and take a look at the cat's eye.
{91175}{91250}Hurry up.|The light's starting to fade.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}29.970
{3625}{3677}- İyi akşamlar.|- Çok sıcak değil mi?
{3805}{3842}Ben geldim.
{3957}{3990}Teşekkür ederim.
{4013}{4100}Bir plastik torba daha mı,|alt tarafı bir karton süt için.
{4110}{4153}Veriyorlar işte ne yapayım?
{4159}{4200}Almak zorunda değilsin ki.
{4212}{4253}Bana da biraz koyar mısın?
{4262}{4320}Ya sen baba?|Çay ister misin?
{4344}{4412}Evet lütfen.|Bir dakika geliyorum.
{4449}{4492}Teşekkür ederim.|Bilgisayar boş mu?
{4498}{4542}Yazıcıda bir şey basıyorum.
{4574}{4658}Bir portatif bilgisayar alsak|iyi olacak.
{4734}{4757}Berbat bir koku var.
{4762}{4818}Sende Kashirazaki'ye|gidebilirsin Shizuku.
{4849}{4917}Benim için sorun değil,|ablama yetişemem bile.
{4948}{5003}Yarın işe gideceğim,|yemek yapayım mı?
{5017}{5048}Hayır, merak etme.
{5053}{5098}Tamam dışarıda yersiniz.
{5103}{5183}Bu arada kütüphane sonunda|barkod sistemine geçiyor.
{5188}{5228}O yüzden de işler çok yoğun.
{5233}{5320}Yani sistem değişiyor öyle mi,|kartlı kataloglar güzeldi.
{5352}{5389}Doğrusunu istersen bence de.
{5402}{5468}Kompozisyonda bir hata mı var?
{5475}{5515}Nerede, bakayım?
{5550}{5625}Gel göstereyim, bak işte şurada.
{5658}{5699}Evet. Şimdi gördün mü?
{5705}{5734}Bu isim.
{5739}{5810}Bak, şimdi şunun şurada olması|bana biraz tuhaf geldi.
{5934}{5975}Aman Tanrım.
{6017}{6092}Shizuku, kitaplar iyi hoş da|artık yatsan kızım.
{6100}{6137}Tamam, iyi geceler.
{6403}{6475}Evet, ben bu ismi|daha önce bir yerde gördüm.
{6572}{6608}İşte burada.
{6838}{6889}Bu çocuk bir harika.
{6894}{6944}Bütün kitapları benden önce okumuş.
{7173}{7277}Amasawa Seiji nasıl biri acaba?
{7290}{7339}Belki de hoş biridir.
{7870}{7919}Shizuku!
{7924}{7973}Kalkıyor musun ben çıkıyorum.
{7978}{8037}Seni bekleyecek zamanım yok.
{8085}{8144}Aman Tanrım, inanamıyorum|daha kalkmadın mı?
{8149}{8188}Kalk da pirinci hazırla.
{8208}{8259}Kalkıyorum.
{8380}{8413}Saat kaç olmuş!
{8418}{8452}Yuoko'yla buluşacaktım!
{8533}{8568}Cüzdanım.
{8612}{8675}Sakın yine cüzdanımı unuttum deme.
{8680}{8804}Unuttum. Bu kadar da olmaz.
{8812}{8850}Telefonun yanına bak.
{8885}{8917}Buldum!
{8922}{8959}Zaten başka yere koymazsın ki.
{8964}{9028}Geç kaldım. Kapıyı mutlaka kilitle.
{9043}{9080}Merak etme.
{9359}{9403}Şuna bakın.
{9559}{9608}Ne kadar alçaktan uçuyor.
{10365}{10429}Çok güzel.
{10678}{10742}Merhaba, nasıl gidiyor?
{11360}{11412}Haydi atsanıza!
{11423}{11493}Merhaba! Shizuku!
{11705}{11764}Bayan Kouzaka, girebilir miyim?
{11784}{11850}Merhaba. Günaydın Shizuku.|Ne oldu?
{11860}{11920}Sizden küçük bir iyilik isteyecektim.
{11937}{12004}Ne tür bir iyilik?|Tuhaf bir şey olmasın da.
{12009}{12054}Kütüphaneyi açar mısınız?
{12060}{12094}Kütüphaneyi mi?
{12099}{12163}Açılış saatini beklesen olmaz mıydı?
{12172}{12208}Ama elimdekileri okudum.
{12213}{12285}Şehir kütüphanesi de bugün kapalı,|o yüzden.
{12358}{12407}Tatilde 12 kitap okuyacağım.
{12412}{12448}12 kitap mı?
{12453}{12525}Onları okuyacağım derken|sınavlarını da unutma.
{12552}{12589}Haydi çabuk ol biraz.
{12598}{12645}Nerede bu? Burada!
{12650}{12685}Bana getir onu.
{12748}{12832}Haydi, okuma kartını ve|kütüphane kartını ver.
{12855}{12890}İşte burada.
{12945}{13025}İşte buna inanamıyorum.|Bu kitabı daha önce alan olmamış.
{13062}{13108}Çünkü özel bir kitap.
{13114}{13173}Şehir kütüphanesinde bile bulunmuyor.
{13424}{13479}Amasawa.
{13488}{13578}Efendim, siz bu Amasawa|hakkında ne biliyorsunuz?
{13598}{13677}Hepsi birbirine karıştı.
{13694}{13785}Kim olduğunu bilmiyorum, belki|kitabı buraya bağışlayanın adıdır.
{13793}{13848}Eski kitaplar hakkında pek bilgim yok.
{13853}{13893}Shizuku!
{13900}{13974}Tanrı'ya şükür seni buldum.
{13985}{14044}Hani tam 11'de kapıda buluşacaktık?
{14050}{14110}Güneşin altında 15 dakika bekledim.
{14115}{14169}Çillerim var ve|şimdi daha da arttılar.
{14174}{14199}Özür dilerim.
{14204}{14242}Biraz sessiz olun kızlar.
{14247}{14304}Hem bu çil konusunu|çok abartıyorsun.
{14309}{14394}Öğretmenim,|bu konu benim için çok önemli.
{14399}{14500}Bu kadar yeter, dışarı.|Haydi, çıkın. Doğru dışarı.
{14678}{14728}Buraya at, buraya!
{14789}{14864}Elimden geleni yaptım ama|o kadar iyi olmadı.
{14878}{14928}Sence İngilizce olarak mı|bıraksaydım?
{16024}{16065}Hiç fena fikir değil.
{16074}{16152}Berbat. Çok sıradan.
{16174}{16217}Bence değil.
{16254}{16297}Bak bir de bunu yazdım.
{16939}{16985}Bu ne böyle?
{17030}{17079}Evet, ne konuşmak istiyordun?
{17113}{17160}Umarım şiir de|çevirttirmeyeceksin.
{17203}{17265}Shizuku, biri var mı?
{17282}{17318}Ne?
{17323}{17395}Sanırım bu iş karşılıklı çekimle ilgili.
{17403}{17504}Sınav zamanı, birbirimize|daha da deste olmalıyız.
{17514}{17575}Yuoko, yoksa biri mi var?
{17655}{17703}Ne? Aşk mektubu mu aldın?
{17720}{17738}Shizuku lütfen! Bağırma.
{17749}{17807}Ne zaman? Yakışıklı biri mi?
{17815}{17855}Çocuk başka sınıftan.
{17865}{17913}Tipi de hiç fena değil.
{17918}{17954}Neden çıkmıyorsunuz?
{17959}{17995}Hem hoşlanmazsan ayrılırsın.
{18014}{18053}Ama...
{18097}{18178}Yoksa senin hoşlandığın|başka biri mi var?
{18234}{18267}Haydi söyle, saklama.
{18274}{18339}Haydi, söyle lütfen.
{18452}{18494}Shizuku!
{18530}{18589}Çantamı bana getirir misin?
{18602}{18629}Sugimira!
{18634}{18707}Haydi! Sen oradan at|ben buradan yakalarım!
{18723}{18844}Haydi ne bekliyorsun?|Seni mi bekleyeceğim!
{18874}{18923}Oradan bağırıp durma!
{18928}{18973}Sanki iyi oynuyorsun da.
{18978}{19007}Sen ne anlarsın?
{19012}{19084}3 maçı da kazandım bir kere,|sen fazla konuşma.
{19089}{19114}Yuoko.
{19477}{19517}Hoşlandığın Sugimira mı?
{19522}{19563}Merak etme aramızda kalır.
{19580}{19617}Ne yapacağım ben?
{19622}{19703}Ya anlarsa,|işte o zaman rezil olurum.
{19708}{19778}Sen merak etme.|O salak asla anlamaz.
{19807}{19884}Mektubu ne yapacaksın?|Yani cevap yazmayacak mısın?
{19992}{20064}Bilmem ki?|Biraz daha düşünmeliyim.
{20082}{20115}Haklısın.
{20133}{20230}Sen gerçekten şanslısın.|Evdekiler baskı yapmıyorlar.
{20244}{20317}Bunu yapmamaları|o kadar da iyi değil aslında.
{20330}{20370}Bilmem ki.
{20409}{20454}- Olamaz!|- Ne oldu?
{20459}{20529}Kitabımı düşürdüm.|Yuoko geri dönmeliyim.
{20534}{20562}Ama etüt var.
{20567}{20590}Evet!
{20595}{20637}Derse yetişebilecek misin?
{20650}{20685}Ben seni sonra ararım!
{20690}{20729}Tamam!
{21882}{21943}Bu kitap.
{21995}{22032}Yoksa kitap senin miydi?
{22180}{22233}Al bakalım.|Tsukishima Shizuku.
{22249}{22293}Adımı nereden bildin?
{22329}{22380}Acaba nereden olabilir?
{22459}{22493}Kütüphane kartım.
{22498}{22597}Bence şu "Beton Yolu"|zırvalığını çöpe at gitsin.
{22785}{22839}Demek okudun!
{22870}{22933}Seni aptal. Aptal, aptal!
{22983}{23043}Aptal ne olacak aptal, aptal!
{23174}{23205}Aptal!
{23517}{23655}"Şu Beton Yolu zırvalığını|at gitsin"miş! Çok biliyor!
{24829}{24869}Ben geldim.
{24932}{25004}Abla bugün gelecek miydin?
{25022}{25059}Çok yoruldum.
{25085}{25179}Neyse ki yolda beni eve bırakacak|birilerini gördüm.
{25235}{25259}Annem nerede?
{25264}{25329}Hala okulda, babam da işte.
{25334}{25378}Yani evde yanlınız seninle.
{25394}{25503}Shizuku daha düzenli ol.|Yemeği hazırlamadın mı?
{25522}{25554}Hazırlamak üzereydim ama...
{25569}{25613}Bu da ne böyle?|Shizuku!
{25618}{25659}Burayı nasıl da dağıtmışsın!
{25677}{25730}Tamam şimdi topluyorum.
{25813}{25888}Anneme yardımcı olmaya|ikimiz de söz vermemiş miydik?
{26074}{26122}Önce pirinci hazırla sonra da|kirlileri topla.
{26128}{26193}Ben de banyodan çıkıp|hemen yemeği yaparım.
{26257}{26339}Büyükannemiz ne der,|"Liseye gitmek için çok çalışmalı."
{26397}{26433}Derslerini iyi çalış.
{26458}{26588}Annemle babam rahat bırakıyorlar|diye iyice gevşersen.
{26598}{26644}Biliyorum!
{26703}{26822}Evet. Sonra adam 2 adım daha|attı ve düştü biliyor musunuz?
{27549}{27600}Shizuku haydi artık kalk bakalım.
{27614}{27669}Kalk ve bir an önce|kendi tarafını topla hayatım.
{27690}{27744}Yatak örtülerini yıkayacağım.
{27760}{27802}Seninkileri de getir.
{27850}{27883}Annem nerede?
{27888}{27929}Çoktan gitti.
{28057}{28144}Haydi kalk ortalığı topla, sonra da|bu yemeği babama götür...
{28153}{28182}...tamam mı canım?|- Ne?
{28188}{28232}Evet sorun nedir?
{28237}{28283}Kütüphaneye mi gideceksin?
{28332}{28373}İstersen yerine ben gideyim.
{28403}{28478}Sen de küveti ve tuvaleti temizler,|sonra girişi süpürür...
{28483}{28538}...sonra da diğer işleri yaparsın.
{28563}{28664}Çarşafları asarsın, alışverişe|gidersin sonra da yemek yaparsın.
{28774}{28822}Ben çıkıyorum!
{29013}{29062}Shizuku!
{29085}{29147}Şunu da posta kutusuna atarsın.
{29152}{29187}Ne dedin?
{29192}{29267}Bunu, postaya ver!
{29427}{29474}İçine bakma!
{29498}{29552}Pul yapıştırmayı da unutma!
{29568}{29603}Sevgiline mi?
{29608}{29634}Aptal!
{31338}{31373}Kedicik.
{31378}{31408}Merhaba.
{31543}{31587}Nereye gidiyorsun?
{31687}{31732}Dışarıda bir şey mi var?
{31785}{31863}Konuşmuyor.
{32244}{32309}Kedicik ben burada ineceğim,|peki ya sen?
{32433}{32478}Görüşürüz kedicik.
{32760}{32890}Dur! Dur!
{33529}{33575}Kütüphaneye doğru gidiyor.
{34299}{34414}Vay canına bu gerçekten|harika bir hikaye olabilir.
{35502}{35539}İşte orada!
{37167}{37209}Ne kadar da dikmiş.
{37222}{37274}Daha ne kadar çıkacağım böyle?
{37838}{37874}Kedicik...
{37920}{37964}Kedicik...
{38098}{38163}Acaba burada|bir yerlerde mi yaşıyor?
{39128}{39190}Kedicik, nereye?
{39202}{39249}Sen burada mı yaşıyorsun?
{39839}{39940}Burada böyle bir yer olduğunu|nasıl oldu da daha önce fark etmedim?
{40530}{40633}Hale bak.|Ne kadar da kendini beğenmiş böyle.
{41037}{41109}İnanamıyorum|köpekle dalgasını geçti.
{42669}{42773}Daha önce hiç bu kadar|güzel bir dükkan görmedim.
{43639}{43702}Ne güzel bir heykel.
{43940}{43994}Sen gördüğüm|o kedicik misin yoksa?
{44369}{44418}Hoşgeldin.
{44423}{44443}Ben.
{44448}{44503}Çekinme,|etrafa istediğin kadar bak.
{44508}{44562}Baron da sıkılıyordu zaten.
{44567}{44620}Onun için de değişiklik olur.
{44665}{44753}Yani şimdi,|bu heykelciğin adı Baron mu?
{44758}{44845}Evet. Bu kedinin adı Baron|Vunbert von Jiekingen.
{44857}{44909}Çok havalı değil mi?
{45197}{45233}Teşekkür ederim.
{45243}{45299}İyi ki geldin, böyle daha rahat.
{45304}{45340}Ne kadar güzel bir saat.
{45345}{45399}Bir kalede bulmuşlar,|oldukça hasar görmüş.
{45412}{45493}Şimdi bak, bunu|hayatta anlayamazsın. Bak.
{45615}{45694}Bu da ne?|Ne kadar da güzel.
{45790}{45857}Ne olduğunu şimdi görürsün.
{47067}{47129}Ne kadar da güzel,|bunlar cüce mi?
{47139}{47192}Çok şey biliyorsun.
{47203}{47297}Yani cüceler hakkında|çok şey biliyormuş gibi konuştun.
{47365}{47422}Şimdi de rakamları iyi takip et.
{47439}{47488}Bakalım oynayacaklar mı?
{48027}{48058}Bu bir Elf.
{48063}{48124}İyi görebiliyorsun değil mi?|İstersen buraya çık.
{48137}{48175}Tamam.
{48302}{48340}Bu da prenses mi?
{48345}{48378}Doğru bildin.
{48673}{48730}Birbirlerine aşıklar mı?
{48752}{48814}Ama ayrı dünyalarda yaşıyorlar.
{48819}{48879}Çünkü sevgilisi cücelerin kralı.
{48902}{48979}Saat 12'yi vurduğunda prenses|kendi dünyasının...
{48984}{49038}...keşmekeşine dönmek zorunda.
{49058}{49148}Buna rağmen, prens her gün|aynı saatte yine buraya gelip...
{49153}{49228}...prensesin çıkmasını bekler.
{49244}{49315}Belki de, bu saati yapan|sanatçı kimse...
{49327}{49393}...o da kendi aşkına|karşılık bulamadı.
{49448}{49528}Demek bu yüzden ikisi de|böyle üzgün görünüyorlar.
{49647}{49697}Bu saat biraz hızlı mı ilerliyor?
{49728}{49804}- Evet, belki 5 dakika ileridir.|- Olamaz!
{49857}{49893}Üzgünüm.|Kütüphaneye gitmeliyim!
{49898}{49932}Görüşürüz!
{49950}{50012}Bu arada|buraya yine gelebilir miyim?
{50052}{50117}Kütüphaneye gideceksen|soldan gitmelisin!
{50490}{50538}Kütüphanenin üstündeyim!
{50710}{50753}Harika bir dükkandı.
{50758}{50818}Masal kitaplarından|fırlamış gibi bir yerdi.
{50864}{50908}Harikaydı!
{50960}{51002}Tsukishima!
{51007}{51055}Tsukishima Shizuku!
{51147}{51189}Bu senin değil mi?
{51199}{51227}Ne?
{51355}{51399}Biraz unutkansın galiba.
{51417}{51472}Teşekkür ederim, ama nasıl?
{51477}{51527}Bilmem? Acaba nasıl?
{51599}{51675}Bu kedi, bu kedi senin mi yoksa?
{51699}{51773}O kadar yemeği|tek başına mı yiyeceksin?
{51825}{51874}Aptal!
{51998}{52069}Aptal! Bekle, aptal!
{52144}{52195}Merhaba, demek geldin.
{52295}{52347}O suratının hali ne öyle kızım?
{52374}{52427}Anlatırım ama çok uzun sürer.
{52432}{52458}Ne oldu?
{52477}{52564}Aslında harika bir şey oldu,|hazine mağarası gibi bir şey buldum.
{52569}{52657}Sonra kendini bilmezin biri geldi|ve her şeyi mahvetti.
{52682}{52715}Doğrusu kafam karıştı.
{52794}{52842}Bugün de kitap alacak mısın?
{52864}{52918}Evet tam 7 kitap daha okumalıyım.
{52923}{52954}Hiç değişmeyeceksin.
{52962}{52995}Yemek ne yaptınız?
{53000}{53032}Ben dışarıda yiyeceğim.
{53037}{53092}Öyle mi?|Tamam, görüşürüz.
{53767}{53857}Tarih 16 Ağustos.|Demek.
{53864}{53938}Amasawa denen çocuk|bu kitabı da okumuş.
{53975}{54024}Nasıl biri bu böyle?
{54134}{54178}Hayır, asla o olamaz!
{55799}{55862}Shizuku, çabuk ol biraz!
{55919}{55957}Geç kalacağız!
{55994}{56039}Şemsiye, şemsiyemi ver.
{56129}{56198}Sakın şikayet etmeye kalkma.
{56234}{56335}Yeni bir dönem, ve sen çok sevdiğin|bir okula gidiyorsun.
{56348}{56383}Yapma.
{56388}{56435}Sana iyi çalışmalar.
{56440}{56482}Sana da iyi okullar.
{56714}{56764}- Shizuku!|- Merhaba!
{56772}{56823}Haydi, geç kalıyoruz!
{56870}{56934}Bu sınavlardan nefret ediyorum.
{56939}{56999}Her gün bir sürü|sınava girmek zorundayız.
{57155}{57195}Mektuba cevap verdin mi?
{57230}{57262}Bir daha yazdı mı?
{57300}{57354}Belki de onu geri çevirmeliyim.
{57363}{57389}Belki de.
{57394}{57449}Belki de en doğrusu budur.
{57458}{57495}Sugimira!
{57540}{57593}Tsukishima Shizuku!
{57599}{57654}Biliyordum!
{57937}{57992}Süre doldu.|Kağıtları verin.
{58193}{58232}Öğleden sonra devam edeceğiz.
{58369}{58423}Shizuku baksana,|gel Bayan Kouzaka'ya gidelim.
{58443}{58490}Önce öğretmenler odasına gidelim.
{58495}{58528}Tamam.
{58534}{58564}Shizuku şunu dinle.
{58574}{58594}Nedir o?
{58599}{58665}Birkaç soruyu kafadan atmıştım.
{58670}{58703}O zaman şanslıymışsın.
{58708}{58793}Biliyor musun arada kontrol ettim,|birkaç tanesini iyi tutturmuşum.
{58798}{58867}Yani sadece|aptal bir beysbolcu değilsin.
{58877}{58933}Hem biliyor musun Yuoko da|atma konusunda çok iyi.
{58952}{59005}Belki de birlikte çalışmalısınız.
{59012}{59042}Yuoko'yla mı?
{59047}{59077}Sugimira! Sugimira!
{59083}{59108}Ne oldu?
{59113}{59140}Şunu gördün mü?
{59145}{59179}Gidelim Shizuku!
{59352}{59403}Bizi bir araya getirmeye çalışma!
{59413}{59443}Belli mi oluyor?
{59448}{59493}Hem ben sınavlarda|hiç sallamam tamam mı!
{59499}{59545}Özür dilerim.
{59582}{59623}Affedersin.
{59733}{59773}Bu kitabı bağışlayan kim mi?
{59787}{59834}Ben bunu nereden bileyim?
{59840}{59897}Rahatsız ettiğim için|çok özür dilerim.
{59902}{59944}Buraya basmışlar işte.
{59983}{60042}Bir bakalım.
{60112}{60172}Evet bu Amasawa.
{60188}{60247}Ben de okudum bunu.|Çok iyi bir kitap.
{60263}{60299}Evet kesinlikle.
{60304}{60392}Peki acaba bu Amasawa|nasıl bir çocuktur?
{60402}{60512}Birkaç yıl önce PTA'nın başındaydı|diye hatırlıyorum.
{60519}{60554}PTA mı?
{60560}{60628}Peki Amasawa onun soyadı mı|oluyor yoksa adı mı?
{60637}{60662}Bilmem?
{60667}{60725}Bay Kimura, size bir şey soracağım.
{60732}{60780}Bana Amasawa'nın tam adını|söyler misiniz?
{60785}{60827}Amasawa Hastanesi gibi.
{60832}{60859}Amasawa mı?
{60864}{60897}Onun tam adı...
{60902}{60938}Amasawa Kouichi.
{60944}{60980}Amasawa Kouichi.
{60998}{61027}Shizuku.
{61032}{61120}Amasawa'nın çocuklarından biriyle|aynı dönemde okuyorsunuz.
{61130}{61163}Bilmiyor muydun?
{61168}{61194}Ne?
{61199}{61234}Olamaz.
{61239}{61274}Size çok teşekkür ederim.
{61317}{61358}Teşekkür ederiz.
{61390}{61432}Affedersiniz.
{61500}{61562}Shizuku!|Nereye gidiyorsun?
{61644}{61682}Ne tesadüf ama.
{61688}{61733}Şaşıran da hep ben oluyorum.
{61759}{61823}Bana bunun için|bir açıklama borçlusun.
{61859}{61885}Evet.
{62180}{62242}Shizuku, nereye gidiyorsun?
{62743}{62808}Sinir şey! Gördün mü|tanımıyormuş gibi geçip gitti.
{62813}{62859}Shizuku, kim o çocuk?
{62867}{62900}Hem nereye gidiyorsun?
{62905}{62940}Salağın teki işte.
{62945}{62980}Onun için ölmüyorum ya.
{63067}{63164}Shizuku da sonunda|erkekleri fark etti.
{63227}{63294}Çocuklar bunda bu kadar gülecek|ne var?
{63299}{63428}Öğretmenim, sonunda|Shizuku'ya da bahar geldi.
{63433}{63489}Size ne söyledim,|hayır bu öyle bir şey değil.
{63494}{63572}Sonunda kitapların|prensini buldun öyle mi?
{63578}{63617}Yakışıklı mı?
{63622}{63650}Yeter artık!
{63655}{63698}Bu kadar soru sormanıza|hiç gerek yok.
{63703}{63773}Yuoko sen çocuğun adını|kesin biliyorsundur,...
{63779}{63825}...haydi söyle bakalım.
{63850}{63883}Yuoko!
{63888}{63930}Sadece adıyla soyadının|baş harfleri var.
{63939}{64020}Aklımda bu kadar kalmış|üzgünüm.
{64033}{64104}M'yle başlıyordu.|Masagi mi acaba?
{64109}{64139}Lütfen.
{64144}{64167}Bu senin hatan.
{64172}{64242}Bütün hikayeyi dinlemeden|çıkıp gitmen doğru değildi.
{64248}{64292}Öğrenmek istemiyor musun?
{64297}{64369}"Umut dolu kalp acı çeker",|ne hoş bir laf.
{64398}{64502}Böyle romantik sözler|içimi bir tuhaf yapıyor.
{64507}{64594}Evet.|Romantizmden öleceğiz zaten.
{64622}{64689}Öyle olsun, dalga geçmeye|devam edin bakalım.
{64694}{64780}Ben de tam şarkıyı bitirmiştim|ama merak etmiyorsanız...
{64785}{64822}- Ediyoruz!|- Haydi oku, haydi!
{64903}{64980}Büyük Shizuku dizelerin efendisi.
{64985}{65043}Söz veriyoruz bir daha|yapmayacağız, haydi.
{65065}{65128}Pekala.
{65140}{65193}Gerçi hala içime sinmedi.
{65234}{65298}Gerçi sözcüklerin anlamını bile|bildiğimden emin değilim ama...
{65303}{65383}...o anda ne hissettiysem|onu yazıyorum diyelim.
{65394}{65433}Gerçekten bir harikasın.
{66093}{66170}Shizuku bu harika.|Çok hoşuma gitti.
{66182}{66224}Söylerken zor olmaz öyle değil mi?
{66229}{66265}Merak etme biz hallederiz.
{66270}{66324}Birinci sınıflara verirsek|rezil ederler.
{66332}{66395}Bu şarkıyı yıl sonunda da|söylemeliyiz.
{66400}{66412}Ne?
{66417}{66438}Evet, bence de.
{66443}{66468}Yıl sonu mu?
{66473}{66507}Çok heyecanlı.
{66513}{66557}Bence bunu kesinlikle|yapmalıyız çocuklar.
{66562}{66692}Şu bölümü de çok güzel.|"Burada kendi kendime yaşarken..."
{66698}{66759}"Yurdumdan uzaklarda|kendime sahibim..."
{66764}{66814}Haydi bakalım, zil çaldı.
{66828}{66860}Tamam!
{67085}{67123}Ne güzel bir gün.
{67144}{67242}Shizuku! Sen de bizimle|koroya gelmez misin?
{67247}{67297}Şarkını onlara göstereceğiz.
{67305}{67378}Siz gidin.|Ben kütüphaneye uğramalıyım.
{67383}{67444}Ama yarınki sınav ne olacak?
{67453}{67497}Boş ver kütüphanede çalışırım.
{67502}{67539}Sen bilirsin.
{67549}{67580}Görüşürüz.
{67585}{67615}Güle güle!
{68688}{68887}Yuoko. Bakar mısın,|biraz konuşabilir miyiz?
{69198}{69279}Bu çiçeklere ne zaman su verilmiş?
{69290}{69355}Ne kadar tuhaf|günlerdir kimse gelmemiş gibi.
{69710}{69832}Baron da yerinde değil.|Yoksa dükkan satıldı mı?
{70122}{70234}Chikyuu- ya Nishi Shirou atölyesi.|Onun adı Nishi miydi acaba?
{70657}{70693}Shizuku!
{70707}{70739}Shizuku!
{70898}{70954}Yuoko seni arıyor kızım!
{70978}{71038}Bu gidişle sağır olacaksın Shizuku.
{71052}{71088}Yuoko?
{71107}{71164}Ne? Seni duyamıyorum.
{71207}{71334}Tamam hemen geliyorum.|Görüşürüz.
{71367}{71402}Nereye gidiyorsun?
{71407}{71434}Uzağa değil.
{71647}{71685}Sorun nedir Yuoko?
{71723}{71763}Shizuku.
{71772}{71844}Neyin var söylesene.|Beni meraklandırma.
{71849}{71912}Shizuku, ben ne yapacağım?
{71917}{71943}Sugimira'nın bir arkadaşı.
{71948}{71994}Artık benden cevap almasını istemiş.
{72009}{72082}Ben şimdi ona ne cevap vereceğim|söylesene.
{72137}{72217}Ne?|Olamaz.
{72253}{72308}Sen niye|arabuluculuk yaptırıyorsun?
{72398}{72430}Bekle!
{72523}{72589}Boş ver canını sıkma.
{72600}{72687}Ayrıca, Sugimira salağın teki.
{72692}{72737}Bence ne hissettiğini|kendisi de bilmiyor.
{72785}{72842}Sugimira'dan özür dileyeceğim.
{72854}{72932}Ama bu olanlardan sonra|bir daha okula gelemem.
{72937}{72999}Yarınki derslere girmeyeceğim.
{73004}{73038}Sınavlar var.
{73112}{73142}Böyle yapma.
{73724}{73760}Evet.
{73834}{73882}Dediğimi yaz.
{73939}{73987}Benimki fena geçmedi.
{73995}{74048}Shizuku bugün de mi kütüphane?
{74053}{74093}Yuoko'yu görmeye gideceğim.
{74098}{74144}Çok güzel. Selam söyle.
{74150}{74184}- Hoşçakalın.|- Güle güle.
{74404}{74467}Shizuku!
{74493}{74532}Bekle!
{74738}{74788}Yuoko hakkında konuşabilir miyiz?
{74999}{75083}Ve derken, bir anda|gözlerinden yaşlar boşandı.
{75098}{75165}Yanlış bir şey mi söyledim|anlayamadım.
{75217}{75304}İyi ama Yuoko sana neden|böyle davrandığını söylemedi mi...
{75309}{75367}...ya da sen sormadın mı?
{75394}{75463}Dediğim gibi arkadaşım|benden sormamı isteyince...
{75474}{75509}Bu çok yanlış!
{75515}{75604}Böyle yaptığın için arkadaşım|ne kadar üzüldü bilemezsin.
{75620}{75664}Söyle anlayabiliyor musun?
{75673}{75768}Hayır anlamıyorum!|Açıklar mısın?
{75787}{75839}Sen tam bir aptalsın!
{75857}{75934}O sana aşık,|olan bitenin açıklaması işte bu!
{75943}{76042}Ne?|Ama bu, bu büyük bir sorun.
{76062}{76093}Sorun öyle mi?
{76098}{76213}Asıl sorun onun yaşadıkları.|Sırf bu yüzden okula bile gelemedi!
{76220}{76338}Ama ben,|ben seni seviyorum tamam mı!
{76347}{76377}Ne?
{76408}{76478}Hayır.|Bana bir daha böyle şakalar yapma.
{76483}{76519}Şaka falan yapmıyorum!
{76524}{76587}Ben çok uzun zamandır|sadece seni seviyorum!
{76592}{76647}Ama bu mümkün olamaz.
{76662}{76705}Yani ben...
{76712}{76749}Benden hoşlanmıyor musun?
{76754}{76800}Başka biriyle mi çıkıyorsun?
{76812}{76944}Kimseyle çıktığım falan yok.
{76973}{76997}Ama gitmeliyim.
{77002}{77089}Bekle! Shizuku!|Bir cevap ver!
{77105}{77157}Dinle, bak biz her zaman arkadaşız.
{77162}{77209}Seni çok severim Sugimira ama...
{77214}{77285}...o anlamda değil.|Üzgünüm.
{77377}{77445}Ama bu doğru değil.
{77633}{77695}Yani, sadece arkadaşız.
{77767}{77813}Sonsuza kadar.
{77978}{78023}Tamam.
{79433}{79507}Aptal. Asıl aptal sensin, aptal!
{79848}{79910}Bir dakika.|Sana bir paket var.
{79944}{79995}Teşekkür ederim.
{80440}{80488}Çok iyisin,|bize hep bir şeyler verirsin.
{80497}{80568}Ne demek,|zaten hepsini biz bitiremeyiz.
{80602}{80639}Sen evde miydin?
{80683}{80715}Shizuku?
{82342}{82410}"Kapalı."
{83134}{83192}Merhaba.
{83242}{83294}Yoksa sen de mi dışarıda kaldın?
{83405}{83468}Söylesene burada mı yaşıyorsun?
{83479}{83519}Aç mısın?
{83609}{83660}Bugün ne kadar suratsızsın.
{83672}{83724}Ben de öyleyim.
{83794}{83844}Neden bu kadar değiştim ben?
{83849}{83958}Eskiden ne kadar iyi kalpli ve|dürüst bir çocuktum.
{83974}{84085}Kitap okumaya başladıktan sonra|sanki eski halimden eser kalmadı.
{84093}{84177}İçimden bir ses|yanlış yolda olduğumu söylüyor.
{84182}{84248}Yani ben de pek sevimli|sayılmam artık.
{84264}{84312}Neden böyle oldu?
{85074}{85124}Merhaba Shizuku.
{85182}{85225}Demek sana kendini sevdiriyor.
{85253}{85308}Merhaba, yine mi buradasın Aykedi?
{85320}{85362}Bu kedinin adı Aykedi mi?
{85370}{85434}Evet.|Sence de aya benzemiyor mu?
{85439}{85499}Zaten o yüzden ona|bu adı verdim ya.
{85635}{85698}Ay senin kedin değil öyle değil mi?
{85705}{85764}Kedilere ne yapacaklarını|söyleyemezsin.
{85769}{85847}Belki de başka bir yerde adı|"Yumurta"dır,...
{85857}{85924}...bunu nereden bileceksin?
{85969}{85993}Hatta belki...
{85998}{86043}...başka isimleri de vardır.
{86060}{86110}Yani o tam bir serseri.
{86115}{86160}Tabii ya, zaten her yere|trenle yolculuk eden bir kedi.
{86172}{86202}Trenle mi?
{86207}{86268}Evet, bu kedi kendi kendine|trene biniyor.
{86273}{86348}Buraya onun peşinden geldim,|ve bu güzel dükkanı keşfettim.
{86353}{86417}Bu dükkanın içinde|inanılmaz bir gizem var.
{86424}{86497}Az önce bu kediye belki|biraz kötü şeyler söyledim.
{86522}{86657}"Tıpkı benim gibi, sen de|pek sevimli biri sayılmazsın dedim".
{86673}{86717}Evet ona böyle söyledim.
{86738}{86820}Senin gibi mi?|Bence hiç benzemiyorsunuz.
{86880}{86960}Bu kedi sanki|yarı hayvan yarı hayalet.
{87179}{87219}Ve sen...
{87283}{87329}Dükkanın sahibi iyi mi?
{87334}{87408}Merak ettim çünkü|dükkan uzun süredir kapalı.
{87415}{87493}O gayet iyi, bu dükkan zaten|genelde kapalıdır.
{87498}{87538}Biraz tuhaf bir yer doğrusu.
{87543}{87598}Demek iyi. Çok sevindim.
{87603}{87700}Az önce camdan içeri baktım ama|baronu göremedim. Sanırım satıldı.
{87719}{87775}Baron şu kedi heykeli mi?
{87780}{87820}Haydi, gel benimle.
{88135}{88169}Kapıyı kapat.
{88778}{88843}Bu havada yüzmek gibi bir şey.
{89102}{89145}Yüksekten korkar mısın?
{89163}{89239}Yüksek yerleri severim.|Bu çok güzel.
{89422}{89524}Buranın manzarası bu saatte|çok güzeldir. Gelsene.
{90238}{90325}Gel bakalım. Şöyle otursana.
{90345}{90380}Saat gitmiş!
{90395}{90443}Şuradaki saat mi?
{90479}{90563}O bugün sahibine gitti.|Haydi buraya gel.
{90568}{90607}Satıldı mı?
{90629}{90674}Zaten sadece tamir için gelmişti.
{90688}{90770}Onu yeniden görebilmek isterdim.
{90780}{90824}3 günde tamir oldu.
{90830}{90892}Dün sen yemeğe gittikten sonra|tamiri bitti.
{90899}{90947}Evet şu yemek.
{90952}{90980}Evet biliyorum.
{90985}{91023}Merak etme biliyorum sen değildin.
{91029}{91115}Haydi yanıma gel,|kedinin gözlerine bak.
{91174}{91240}Haydi acele et,|bak ışık gitmeye başladı.
{3625}{3677}- İyi akşamlar.|- Çok sıcak değil mi?
{3805}{3842}Ben geldim.
{3957}{3990}Teşekkür ederim.
{4013}{4100}Bir plastik torba daha mı,|alt tarafı bir karton süt için.
{4110}{4153}Veriyorlar işte ne yapayım?
{4159}{4200}Almak zorunda değilsin ki.
{4212}{4253}Bana da biraz koyar mısın?
{4262}{4320}Ya sen baba?|Çay ister misin?
{4344}{4412}Evet lütfen.|Bir dakika geliyorum.
{4449}{4492}Teşekkür ederim.|Bilgisayar boş mu?
{4498}{4542}Yazıcıda bir şey basıyorum.
{4574}{4658}Bir portatif bilgisayar alsak|iyi olacak.
{4734}{4757}Berbat bir koku var.
{4762}{4818}Sende Kashirazaki'ye|gidebilirsin Shizuku.
{4849}{4917}Benim için sorun değil,|ablama yetişemem bile.
{4948}{5003}Yarın işe gideceğim,|yemek yapayım mı?
{5017}{5048}Hayır, merak etme.
{5053}{5098}Tamam dışarıda yersiniz.
{5103}{5183}Bu arada kütüphane sonunda|barkod sistemine geçiyor.
{5188}{5228}O yüzden de işler çok yoğun.
{5233}{5320}Yani sistem değişiyor öyle mi,|kartlı kataloglar güzeldi.
{5352}{5389}Doğrusunu istersen bence de.
{5402}{5468}Kompozisyonda bir hata mı var?
{5475}{5515}Nerede, bakayım?
{5550}{5625}Gel göstereyim, bak işte şurada.
{5658}{5699}Evet. Şimdi gördün mü?
{5705}{5734}Bu isim.
{5739}{5810}Bak, şimdi şunun şurada olması|bana biraz tuhaf geldi.
{5934}{5975}Aman Tanrım.
{6017}{6092}Shizuku, kitaplar iyi hoş da|artık yatsan kızım.
{6100}{6137}Tamam, iyi geceler.
{6403}{6475}Evet, ben bu ismi|daha önce bir yerde gördüm.
{6572}{6608}İşte burada.
{6838}{6889}Bu çocuk bir harika.
{6894}{6944}Bütün kitapları benden önce okumuş.
{7173}{7277}Amasawa Seiji nasıl biri acaba?
{7290}{7339}Belki de hoş biridir.
{7870}{7919}Shizuku!
{7924}{7973}Kalkıyor musun ben çıkıyorum.
{7978}{8037}Seni bekleyecek zamanım yok.
{8085}{8144}Aman Tanrım, inanamıyorum|daha kalkmadın mı?
{8149}{8188}Kalk da pirinci hazırla.
{8208}{8259}Kalkıyorum.
{8380}{8413}Saat kaç olmuş!
{8418}{8452}Yuoko'yla buluşacaktım!
{8533}{8568}Cüzdanım.
{8612}{8675}Sakın yine cüzdanımı unuttum deme.
{8680}{8804}Unuttum. Bu kadar da olmaz.
{8812}{8850}Telefonun yanına bak.
{8885}{8917}Buldum!
{8922}{8959}Zaten başka yere koymazsın ki.
{8964}{9028}Geç kaldım. Kapıyı mutlaka kilitle.
{9043}{9080}Merak etme.
{9359}{9403}Şuna bakın.
{9559}{9608}Ne kadar alçaktan uçuyor.
{10365}{10429}Çok güzel.
{10678}{10742}Merhaba, nasıl gidiyor?
{11360}{11412}Haydi atsanıza!
{11423}{11493}Merhaba! Shizuku!
{11705}{11764}Bayan Kouzaka, girebilir miyim?
{11784}{11850}Merhaba. Günaydın Shizuku.|Ne oldu?
{11860}{11920}Sizden küçük bir iyilik isteyecektim.
{11937}{12004}Ne tür bir iyilik?|Tuhaf bir şey olmasın da.
{12009}{12054}Kütüphaneyi açar mısınız?
{12060}{12094}Kütüphaneyi mi?
{12099}{12163}Açılış saatini beklesen olmaz mıydı?
{12172}{12208}Ama elimdekileri okudum.
{12213}{12285}Şehir kütüphanesi de bugün kapalı,|o yüzden.
{12358}{12407}Tatilde 12 kitap okuyacağım.
{12412}{12448}12 kitap mı?
{12453}{12525}Onları okuyacağım derken|sınavlarını da unutma.
{12552}{12589}Haydi çabuk ol biraz.
{12598}{12645}Nerede bu? Burada!
{12650}{12685}Bana getir onu.
{12748}{12832}Haydi, okuma kartını ve|kütüphane kartını ver.
{12855}{12890}İşte burada.
{12945}{13025}İşte buna inanamıyorum.|Bu kitabı daha önce alan olmamış.
{13062}{13108}Çünkü özel bir kitap.
{13114}{13173}Şehir kütüphanesinde bile bulunmuyor.
{13424}{13479}Amasawa.
{13488}{13578}Efendim, siz bu Amasawa|hakkında ne biliyorsunuz?
{13598}{13677}Hepsi birbirine karıştı.
{13694}{13785}Kim olduğunu bilmiyorum, belki|kitabı buraya bağışlayanın adıdır.
{13793}{13848}Eski kitaplar hakkında pek bilgim yok.
{13853}{13893}Shizuku!
{13900}{13974}Tanrı'ya şükür seni buldum.
{13985}{14044}Hani tam 11'de kapıda buluşacaktık?
{14050}{14110}Güneşin altında 15 dakika bekledim.
{14115}{14169}Çillerim var ve|şimdi daha da arttılar.
{14174}{14199}Özür dilerim.
{14204}{14242}Biraz sessiz olun kızlar.
{14247}{14304}Hem bu çil konusunu|çok abartıyorsun.
{14309}{14394}Öğretmenim,|bu konu benim için çok önemli.
{14399}{14500}Bu kadar yeter, dışarı.|Haydi, çıkın. Doğru dışarı.
{14678}{14728}Buraya at, buraya!
{14789}{14864}Elimden geleni yaptım ama|o kadar iyi olmadı.
{14878}{14928}Sence İngilizce olarak mı|bıraksaydım?
{16024}{16065}Hiç fena fikir değil.
{16074}{16152}Berbat. Çok sıradan.
{16174}{16217}Bence değil.
{16254}{16297}Bak bir de bunu yazdım.
{16939}{16985}Bu ne böyle?
{17030}{17079}Evet, ne konuşmak istiyordun?
{17113}{17160}Umarım şiir de|çevirttirmeyeceksin.
{17203}{17265}Shizuku, biri var mı?
{17282}{17318}Ne?
{17323}{17395}Sanırım bu iş karşılıklı çekimle ilgili.
{17403}{17504}Sınav zamanı, birbirimize|daha da deste olmalıyız.
{17514}{17575}Yuoko, yoksa biri mi var?
{17655}{17703}Ne? Aşk mektubu mu aldın?
{17720}{17738}Shizuku lütfen! Bağırma.
{17749}{17807}Ne zaman? Yakışıklı biri mi?
{17815}{17855}Çocuk başka sınıftan.
{17865}{17913}Tipi de hiç fena değil.
{17918}{17954}Neden çıkmıyorsunuz?
{17959}{17995}Hem hoşlanmazsan ayrılırsın.
{18014}{18053}Ama...
{18097}{18178}Yoksa senin hoşlandığın|başka biri mi var?
{18234}{18267}Haydi söyle, saklama.
{18274}{18339}Haydi, söyle lütfen.
{18452}{18494}Shizuku!
{18530}{18589}Çantamı bana getirir misin?
{18602}{18629}Sugimira!
{18634}{18707}Haydi! Sen oradan at|ben buradan yakalarım!
{18723}{18844}Haydi ne bekliyorsun?|Seni mi bekleyeceğim!
{18874}{18923}Oradan bağırıp durma!
{18928}{18973}Sanki iyi oynuyorsun da.
{18978}{19007}Sen ne anlarsın?
{19012}{19084}3 maçı da kazandım bir kere,|sen fazla konuşma.
{19089}{19114}Yuoko.
{19477}{19517}Hoşlandığın Sugimira mı?
{19522}{19563}Merak etme aramızda kalır.
{19580}{19617}Ne yapacağım ben?
{19622}{19703}Ya anlarsa,|işte o zaman rezil olurum.
{19708}{19778}Sen merak etme.|O salak asla anlamaz.
{19807}{19884}Mektubu ne yapacaksın?|Yani cevap yazmayacak mısın?
{19992}{20064}Bilmem ki?|Biraz daha düşünmeliyim.
{20082}{20115}Haklısın.
{20133}{20230}Sen gerçekten şanslısın.|Evdekiler baskı yapmıyorlar.
{20244}{20317}Bunu yapmamaları|o kadar da iyi değil aslında.
{20330}{20370}Bilmem ki.
{20409}{20454}- Olamaz!|- Ne oldu?
{20459}{20529}Kitabımı düşürdüm.|Yuoko geri dönmeliyim.
{20534}{20562}Ama etüt var.
{20567}{20590}Evet!
{20595}{20637}Derse yetişebilecek misin?
{20650}{20685}Ben seni sonra ararım!
{20690}{20729}Tamam!
{21882}{21943}Bu kitap.
{21995}{22032}Yoksa kitap senin miydi?
{22180}{22233}Al bakalım.|Tsukishima Shizuku.
{22249}{22293}Adımı nereden bildin?
{22329}{22380}Acaba nereden olabilir?
{22459}{22493}Kütüphane kartım.
{22498}{22597}Bence şu "Beton Yolu"|zırvalığını çöpe at gitsin.
{22785}{22839}Demek okudun!
{22870}{22933}Seni aptal. Aptal, aptal!
{22983}{23043}Aptal ne olacak aptal, aptal!
{23174}{23205}Aptal!
{23517}{23655}"Şu Beton Yolu zırvalığını|at gitsin"miş! Çok biliyor!
{24829}{24869}Ben geldim.
{24932}{25004}Abla bugün gelecek miydin?
{25022}{25059}Çok yoruldum.
{25085}{25179}Neyse ki yolda beni eve bırakacak|birilerini gördüm.
{25235}{25259}Annem nerede?
{25264}{25329}Hala okulda, babam da işte.
{25334}{25378}Yani evde yanlınız seninle.
{25394}{25503}Shizuku daha düzenli ol.|Yemeği hazırlamadın mı?
{25522}{25554}Hazırlamak üzereydim ama...
{25569}{25613}Bu da ne böyle?|Shizuku!
{25618}{25659}Burayı nasıl da dağıtmışsın!
{25677}{25730}Tamam şimdi topluyorum.
{25813}{25888}Anneme yardımcı olmaya|ikimiz de söz vermemiş miydik?
{26074}{26122}Önce pirinci hazırla sonra da|kirlileri topla.
{26128}{26193}Ben de banyodan çıkıp|hemen yemeği yaparım.
{26257}{26339}Büyükannemiz ne der,|"Liseye gitmek için çok çalışmalı."
{26397}{26433}Derslerini iyi çalış.
{26458}{26588}Annemle babam rahat bırakıyorlar|diye iyice gevşersen.
{26598}{26644}Biliyorum!
{26703}{26822}Evet. Sonra adam 2 adım daha|attı ve düştü biliyor musunuz?
{27549}{27600}Shizuku haydi artık kalk bakalım.
{27614}{27669}Kalk ve bir an önce|kendi tarafını topla hayatım.
{27690}{27744}Yatak örtülerini yıkayacağım.
{27760}{27802}Seninkileri de getir.
{27850}{27883}Annem nerede?
{27888}{27929}Çoktan gitti.
{28057}{28144}Haydi kalk ortalığı topla, sonra da|bu yemeği babama götür...
{28153}{28182}...tamam mı canım?|- Ne?
{28188}{28232}Evet sorun nedir?
{28237}{28283}Kütüphaneye mi gideceksin?
{28332}{28373}İstersen yerine ben gideyim.
{28403}{28478}Sen de küveti ve tuvaleti temizler,|sonra girişi süpürür...
{28483}{28538}...sonra da diğer işleri yaparsın.
{28563}{28664}Çarşafları asarsın, alışverişe|gidersin sonra da yemek yaparsın.
{28774}{28822}Ben çıkıyorum!
{29013}{29062}Shizuku!
{29085}{29147}Şunu da posta kutusuna atarsın.
{29152}{29187}Ne dedin?
{29192}{29267}Bunu, postaya ver!
{29427}{29474}İçine bakma!
{29498}{29552}Pul yapıştırmayı da unutma!
{29568}{29603}Sevgiline mi?
{29608}{29634}Aptal!
{31338}{31373}Kedicik.
{31378}{31408}Merhaba.
{31543}{31587}Nereye gidiyorsun?
{31687}{31732}Dışarıda bir şey mi var?
{31785}{31863}Konuşmuyor.
{32244}{32309}Kedicik ben burada ineceğim,|peki ya sen?
{32433}{32478}Görüşürüz kedicik.
{32760}{32890}Dur! Dur!
{33529}{33575}Kütüphaneye doğru gidiyor.
{34299}{34414}Vay canına bu gerçekten|harika bir hikaye olabilir.
{35502}{35539}İşte orada!
{37167}{37209}Ne kadar da dikmiş.
{37222}{37274}Daha ne kadar çıkacağım böyle?
{37838}{37874}Kedicik...
{37920}{37964}Kedicik...
{38098}{38163}Acaba burada|bir yerlerde mi yaşıyor?
{39128}{39190}Kedicik, nereye?
{39202}{39249}Sen burada mı yaşıyorsun?
{39839}{39940}Burada böyle bir yer olduğunu|nasıl oldu da daha önce fark etmedim?
{40530}{40633}Hale bak.|Ne kadar da kendini beğenmiş böyle.
{41037}{41109}İnanamıyorum|köpekle dalgasını geçti.
{42669}{42773}Daha önce hiç bu kadar|güzel bir dükkan görmedim.
{43639}{43702}Ne güzel bir heykel.
{43940}{43994}Sen gördüğüm|o kedicik misin yoksa?
{44369}{44418}Hoşgeldin.
{44423}{44443}Ben.
{44448}{44503}Çekinme,|etrafa istediğin kadar bak.
{44508}{44562}Baron da sıkılıyordu zaten.
{44567}{44620}Onun için de değişiklik olur.
{44665}{44753}Yani şimdi,|bu heykelciğin adı Baron mu?
{44758}{44845}Evet. Bu kedinin adı Baron|Vunbert von Jiekingen.
{44857}{44909}Çok havalı değil mi?
{45197}{45233}Teşekkür ederim.
{45243}{45299}İyi ki geldin, böyle daha rahat.
{45304}{45340}Ne kadar güzel bir saat.
{45345}{45399}Bir kalede bulmuşlar,|oldukça hasar görmüş.
{45412}{45493}Şimdi bak, bunu|hayatta anlayamazsın. Bak.
{45615}{45694}Bu da ne?|Ne kadar da güzel.
{45790}{45857}Ne olduğunu şimdi görürsün.
{47067}{47129}Ne kadar da güzel,|bunlar cüce mi?
{47139}{47192}Çok şey biliyorsun.
{47203}{47297}Yani cüceler hakkında|çok şey biliyormuş gibi konuştun.
{47365}{47422}Şimdi de rakamları iyi takip et.
{47439}{47488}Bakalım oynayacaklar mı?
{48027}{48058}Bu bir Elf.
{48063}{48124}İyi görebiliyorsun değil mi?|İstersen buraya çık.
{48137}{48175}Tamam.
{48302}{48340}Bu da prenses mi?
{48345}{48378}Doğru bildin.
{48673}{48730}Birbirlerine aşıklar mı?
{48752}{48814}Ama ayrı dünyalarda yaşıyorlar.
{48819}{48879}Çünkü sevgilisi cücelerin kralı.
{48902}{48979}Saat 12'yi vurduğunda prenses|kendi dünyasının...
{48984}{49038}...keşmekeşine dönmek zorunda.
{49058}{49148}Buna rağmen, prens her gün|aynı saatte yine buraya gelip...
{49153}{49228}...prensesin çıkmasını bekler.
{49244}{49315}Belki de, bu saati yapan|sanatçı kimse...
{49327}{49393}...o da kendi aşkına|karşılık bulamadı.
{49448}{49528}Demek bu yüzden ikisi de|böyle üzgün görünüyorlar.
{49647}{49697}Bu saat biraz hızlı mı ilerliyor?
{49728}{49804}- Evet, belki 5 dakika ileridir.|- Olamaz!
{49857}{49893}Üzgünüm.|Kütüphaneye gitmeliyim!
{49898}{49932}Görüşürüz!
{49950}{50012}Bu arada|buraya yine gelebilir miyim?
{50052}{50117}Kütüphaneye gideceksen|soldan gitmelisin!
{50490}{50538}Kütüphanenin üstündeyim!
{50710}{50753}Harika bir dükkandı.
{50758}{50818}Masal kitaplarından|fırlamış gibi bir yerdi.
{50864}{50908}Harikaydı!
{50960}{51002}Tsukishima!
{51007}{51055}Tsukishima Shizuku!
{51147}{51189}Bu senin değil mi?
{51199}{51227}Ne?
{51355}{51399}Biraz unutkansın galiba.
{51417}{51472}Teşekkür ederim, ama nasıl?
{51477}{51527}Bilmem? Acaba nasıl?
{51599}{51675}Bu kedi, bu kedi senin mi yoksa?
{51699}{51773}O kadar yemeği|tek başına mı yiyeceksin?
{51825}{51874}Aptal!
{51998}{52069}Aptal! Bekle, aptal!
{52144}{52195}Merhaba, demek geldin.
{52295}{52347}O suratının hali ne öyle kızım?
{52374}{52427}Anlatırım ama çok uzun sürer.
{52432}{52458}Ne oldu?
{52477}{52564}Aslında harika bir şey oldu,|hazine mağarası gibi bir şey buldum.
{52569}{52657}Sonra kendini bilmezin biri geldi|ve her şeyi mahvetti.
{52682}{52715}Doğrusu kafam karıştı.
{52794}{52842}Bugün de kitap alacak mısın?
{52864}{52918}Evet tam 7 kitap daha okumalıyım.
{52923}{52954}Hiç değişmeyeceksin.
{52962}{52995}Yemek ne yaptınız?
{53000}{53032}Ben dışarıda yiyeceğim.
{53037}{53092}Öyle mi?|Tamam, görüşürüz.
{53767}{53857}Tarih 16 Ağustos.|Demek.
{53864}{53938}Amasawa denen çocuk|bu kitabı da okumuş.
{53975}{54024}Nasıl biri bu böyle?
{54134}{54178}Hayır, asla o olamaz!
{55799}{55862}Shizuku, çabuk ol biraz!
{55919}{55957}Geç kalacağız!
{55994}{56039}Şemsiye, şemsiyemi ver.
{56129}{56198}Sakın şikayet etmeye kalkma.
{56234}{56335}Yeni bir dönem, ve sen çok sevdiğin|bir okula gidiyorsun.
{56348}{56383}Yapma.
{56388}{56435}Sana iyi çalışmalar.
{56440}{56482}Sana da iyi okullar.
{56714}{56764}- Shizuku!|- Merhaba!
{56772}{56823}Haydi, geç kalıyoruz!
{56870}{56934}Bu sınavlardan nefret ediyorum.
{56939}{56999}Her gün bir sürü|sınava girmek zorundayız.
{57155}{57195}Mektuba cevap verdin mi?
{57230}{57262}Bir daha yazdı mı?
{57300}{57354}Belki de onu geri çevirmeliyim.
{57363}{57389}Belki de.
{57394}{57449}Belki de en doğrusu budur.
{57458}{57495}Sugimira!
{57540}{57593}Tsukishima Shizuku!
{57599}{57654}Biliyordum!
{57937}{57992}Süre doldu.|Kağıtları verin.
{58193}{58232}Öğleden sonra devam edeceğiz.
{58369}{58423}Shizuku baksana,|gel Bayan Kouzaka'ya gidelim.
{58443}{58490}Önce öğretmenler odasına gidelim.
{58495}{58528}Tamam.
{58534}{58564}Shizuku şunu dinle.
{58574}{58594}Nedir o?
{58599}{58665}Birkaç soruyu kafadan atmıştım.
{58670}{58703}O zaman şanslıymışsın.
{58708}{58793}Biliyor musun arada kontrol ettim,|birkaç tanesini iyi tutturmuşum.
{58798}{58867}Yani sadece|aptal bir beysbolcu değilsin.
{58877}{58933}Hem biliyor musun Yuoko da|atma konusunda çok iyi.
{58952}{59005}Belki de birlikte çalışmalısınız.
{59012}{59042}Yuoko'yla mı?
{59047}{59077}Sugimira! Sugimira!
{59083}{59108}Ne oldu?
{59113}{59140}Şunu gördün mü?
{59145}{59179}Gidelim Shizuku!
{59352}{59403}Bizi bir araya getirmeye çalışma!
{59413}{59443}Belli mi oluyor?
{59448}{59493}Hem ben sınavlarda|hiç sallamam tamam mı!
{59499}{59545}Özür dilerim.
{59582}{59623}Affedersin.
{59733}{59773}Bu kitabı bağışlayan kim mi?
{59787}{59834}Ben bunu nereden bileyim?
{59840}{59897}Rahatsız ettiğim için|çok özür dilerim.
{59902}{59944}Buraya basmışlar işte.
{59983}{60042}Bir bakalım.
{60112}{60172}Evet bu Amasawa.
{60188}{60247}Ben de okudum bunu.|Çok iyi bir kitap.
{60263}{60299}Evet kesinlikle.
{60304}{60392}Peki acaba bu Amasawa|nasıl bir çocuktur?
{60402}{60512}Birkaç yıl önce PTA'nın başındaydı|diye hatırlıyorum.
{60519}{60554}PTA mı?
{60560}{60628}Peki Amasawa onun soyadı mı|oluyor yoksa adı mı?
{60637}{60662}Bilmem?
{60667}{60725}Bay Kimura, size bir şey soracağım.
{60732}{60780}Bana Amasawa'nın tam adını|söyler misiniz?
{60785}{60827}Amasawa Hastanesi gibi.
{60832}{60859}Amasawa mı?
{60864}{60897}Onun tam adı...
{60902}{60938}Amasawa Kouichi.
{60944}{60980}Amasawa Kouichi.
{60998}{61027}Shizuku.
{61032}{61120}Amasawa'nın çocuklarından biriyle|aynı dönemde okuyorsunuz.
{61130}{61163}Bilmiyor muydun?
{61168}{61194}Ne?
{61199}{61234}Olamaz.
{61239}{61274}Size çok teşekkür ederim.
{61317}{61358}Teşekkür ederiz.
{61390}{61432}Affedersiniz.
{61500}{61562}Shizuku!|Nereye gidiyorsun?
{61644}{61682}Ne tesadüf ama.
{61688}{61733}Şaşıran da hep ben oluyorum.
{61759}{61823}Bana bunun için|bir açıklama borçlusun.
{61859}{61885}Evet.
{62180}{62242}Shizuku, nereye gidiyorsun?
{62743}{62808}Sinir şey! Gördün mü|tanımıyormuş gibi geçip gitti.
{62813}{62859}Shizuku, kim o çocuk?
{62867}{62900}Hem nereye gidiyorsun?
{62905}{62940}Salağın teki işte.
{62945}{62980}Onun için ölmüyorum ya.
{63067}{63164}Shizuku da sonunda|erkekleri fark etti.
{63227}{63294}Çocuklar bunda bu kadar gülecek|ne var?
{63299}{63428}Öğretmenim, sonunda|Shizuku'ya da bahar geldi.
{63433}{63489}Size ne söyledim,|hayır bu öyle bir şey değil.
{63494}{63572}Sonunda kitapların|prensini buldun öyle mi?
{63578}{63617}Yakışıklı mı?
{63622}{63650}Yeter artık!
{63655}{63698}Bu kadar soru sormanıza|hiç gerek yok.
{63703}{63773}Yuoko sen çocuğun adını|kesin biliyorsundur,...
{63779}{63825}...haydi söyle bakalım.
{63850}{63883}Yuoko!
{63888}{63930}Sadece adıyla soyadının|baş harfleri var.
{63939}{64020}Aklımda bu kadar kalmış|üzgünüm.
{64033}{64104}M'yle başlıyordu.|Masagi mi acaba?
{64109}{64139}Lütfen.
{64144}{64167}Bu senin hatan.
{64172}{64242}Bütün hikayeyi dinlemeden|çıkıp gitmen doğru değildi.
{64248}{64292}Öğrenmek istemiyor musun?
{64297}{64369}"Umut dolu kalp acı çeker",|ne hoş bir laf.
{64398}{64502}Böyle romantik sözler|içimi bir tuhaf yapıyor.
{64507}{64594}Evet.|Romantizmden öleceğiz zaten.
{64622}{64689}Öyle olsun, dalga geçmeye|devam edin bakalım.
{64694}{64780}Ben de tam şarkıyı bitirmiştim|ama merak etmiyorsanız...
{64785}{64822}- Ediyoruz!|- Haydi oku, haydi!
{64903}{64980}Büyük Shizuku dizelerin efendisi.
{64985}{65043}Söz veriyoruz bir daha|yapmayacağız, haydi.
{65065}{65128}Pekala.
{65140}{65193}Gerçi hala içime sinmedi.
{65234}{65298}Gerçi sözcüklerin anlamını bile|bildiğimden emin değilim ama...
{65303}{65383}...o anda ne hissettiysem|onu yazıyorum diyelim.
{65394}{65433}Gerçekten bir harikasın.
{66093}{66170}Shizuku bu harika.|Çok hoşuma gitti.
{66182}{66224}Söylerken zor olmaz öyle değil mi?
{66229}{66265}Merak etme biz hallederiz.
{66270}{66324}Birinci sınıflara verirsek|rezil ederler.
{66332}{66395}Bu şarkıyı yıl sonunda da|söylemeliyiz.
{66400}{66412}Ne?
{66417}{66438}Evet, bence de.
{66443}{66468}Yıl sonu mu?
{66473}{66507}Çok heyecanlı.
{66513}{66557}Bence bunu kesinlikle|yapmalıyız çocuklar.
{66562}{66692}Şu bölümü de çok güzel.|"Burada kendi kendime yaşarken..."
{66698}{66759}"Yurdumdan uzaklarda|kendime sahibim..."
{66764}{66814}Haydi bakalım, zil çaldı.
{66828}{66860}Tamam!
{67085}{67123}Ne güzel bir gün.
{67144}{67242}Shizuku! Sen de bizimle|koroya gelmez misin?
{67247}{67297}Şarkını onlara göstereceğiz.
{67305}{67378}Siz gidin.|Ben kütüphaneye uğramalıyım.
{67383}{67444}Ama yarınki sınav ne olacak?
{67453}{67497}Boş ver kütüphanede çalışırım.
{67502}{67539}Sen bilirsin.
{67549}{67580}Görüşürüz.
{67585}{67615}Güle güle!
{68688}{68887}Yuoko. Bakar mısın,|biraz konuşabilir miyiz?
{69198}{69279}Bu çiçeklere ne zaman su verilmiş?
{69290}{69355}Ne kadar tuhaf|günlerdir kimse gelmemiş gibi.
{69710}{69832}Baron da yerinde değil.|Yoksa dükkan satıldı mı?
{70122}{70234}Chikyuu- ya Nishi Shirou atölyesi.|Onun adı Nishi miydi acaba?
{70657}{70693}Shizuku!
{70707}{70739}Shizuku!
{70898}{70954}Yuoko seni arıyor kızım!
{70978}{71038}Bu gidişle sağır olacaksın Shizuku.
{71052}{71088}Yuoko?
{71107}{71164}Ne? Seni duyamıyorum.
{71207}{71334}Tamam hemen geliyorum.|Görüşürüz.
{71367}{71402}Nereye gidiyorsun?
{71407}{71434}Uzağa değil.
{71647}{71685}Sorun nedir Yuoko?
{71723}{71763}Shizuku.
{71772}{71844}Neyin var söylesene.|Beni meraklandırma.
{71849}{71912}Shizuku, ben ne yapacağım?
{71917}{71943}Sugimira'nın bir arkadaşı.
{71948}{71994}Artık benden cevap almasını istemiş.
{72009}{72082}Ben şimdi ona ne cevap vereceğim|söylesene.
{72137}{72217}Ne?|Olamaz.
{72253}{72308}Sen niye|arabuluculuk yaptırıyorsun?
{72398}{72430}Bekle!
{72523}{72589}Boş ver canını sıkma.
{72600}{72687}Ayrıca, Sugimira salağın teki.
{72692}{72737}Bence ne hissettiğini|kendisi de bilmiyor.
{72785}{72842}Sugimira'dan özür dileyeceğim.
{72854}{72932}Ama bu olanlardan sonra|bir daha okula gelemem.
{72937}{72999}Yarınki derslere girmeyeceğim.
{73004}{73038}Sınavlar var.
{73112}{73142}Böyle yapma.
{73724}{73760}Evet.
{73834}{73882}Dediğimi yaz.
{73939}{73987}Benimki fena geçmedi.
{73995}{74048}Shizuku bugün de mi kütüphane?
{74053}{74093}Yuoko'yu görmeye gideceğim.
{74098}{74144}Çok güzel. Selam söyle.
{74150}{74184}- Hoşçakalın.|- Güle güle.
{74404}{74467}Shizuku!
{74493}{74532}Bekle!
{74738}{74788}Yuoko hakkında konuşabilir miyiz?
{74999}{75083}Ve derken, bir anda|gözlerinden yaşlar boşandı.
{75098}{75165}Yanlış bir şey mi söyledim|anlayamadım.
{75217}{75304}İyi ama Yuoko sana neden|böyle davrandığını söylemedi mi...
{75309}{75367}...ya da sen sormadın mı?
{75394}{75463}Dediğim gibi arkadaşım|benden sormamı isteyince...
{75474}{75509}Bu çok yanlış!
{75515}{75604}Böyle yaptığın için arkadaşım|ne kadar üzüldü bilemezsin.
{75620}{75664}Söyle anlayabiliyor musun?
{75673}{75768}Hayır anlamıyorum!|Açıklar mısın?
{75787}{75839}Sen tam bir aptalsın!
{75857}{75934}O sana aşık,|olan bitenin açıklaması işte bu!
{75943}{76042}Ne?|Ama bu, bu büyük bir sorun.
{76062}{76093}Sorun öyle mi?
{76098}{76213}Asıl sorun onun yaşadıkları.|Sırf bu yüzden okula bile gelemedi!
{76220}{76338}Ama ben,|ben seni seviyorum tamam mı!
{76347}{76377}Ne?
{76408}{76478}Hayır.|Bana bir daha böyle şakalar yapma.
{76483}{76519}Şaka falan yapmıyorum!
{76524}{76587}Ben çok uzun zamandır|sadece seni seviyorum!
{76592}{76647}Ama bu mümkün olamaz.
{76662}{76705}Yani ben...
{76712}{76749}Benden hoşlanmıyor musun?
{76754}{76800}Başka biriyle mi çıkıyorsun?
{76812}{76944}Kimseyle çıktığım falan yok.
{76973}{76997}Ama gitmeliyim.
{77002}{77089}Bekle! Shizuku!|Bir cevap ver!
{77105}{77157}Dinle, bak biz her zaman arkadaşız.
{77162}{77209}Seni çok severim Sugimira ama...
{77214}{77285}...o anlamda değil.|Üzgünüm.
{77377}{77445}Ama bu doğru değil.
{77633}{77695}Yani, sadece arkadaşız.
{77767}{77813}Sonsuza kadar.
{77978}{78023}Tamam.
{79433}{79507}Aptal. Asıl aptal sensin, aptal!
{79848}{79910}Bir dakika.|Sana bir paket var.
{79944}{79995}Teşekkür ederim.
{80440}{80488}Çok iyisin,|bize hep bir şeyler verirsin.
{80497}{80568}Ne demek,|zaten hepsini biz bitiremeyiz.
{80602}{80639}Sen evde miydin?
{80683}{80715}Shizuku?
{82342}{82410}"Kapalı."
{83134}{83192}Merhaba.
{83242}{83294}Yoksa sen de mi dışarıda kaldın?
{83405}{83468}Söylesene burada mı yaşıyorsun?
{83479}{83519}Aç mısın?
{83609}{83660}Bugün ne kadar suratsızsın.
{83672}{83724}Ben de öyleyim.
{83794}{83844}Neden bu kadar değiştim ben?
{83849}{83958}Eskiden ne kadar iyi kalpli ve|dürüst bir çocuktum.
{83974}{84085}Kitap okumaya başladıktan sonra|sanki eski halimden eser kalmadı.
{84093}{84177}İçimden bir ses|yanlış yolda olduğumu söylüyor.
{84182}{84248}Yani ben de pek sevimli|sayılmam artık.
{84264}{84312}Neden böyle oldu?
{85074}{85124}Merhaba Shizuku.
{85182}{85225}Demek sana kendini sevdiriyor.
{85253}{85308}Merhaba, yine mi buradasın Aykedi?
{85320}{85362}Bu kedinin adı Aykedi mi?
{85370}{85434}Evet.|Sence de aya benzemiyor mu?
{85439}{85499}Zaten o yüzden ona|bu adı verdim ya.
{85635}{85698}Ay senin kedin değil öyle değil mi?
{85705}{85764}Kedilere ne yapacaklarını|söyleyemezsin.
{85769}{85847}Belki de başka bir yerde adı|"Yumurta"dır,...
{85857}{85924}...bunu nereden bileceksin?
{85969}{85993}Hatta belki...
{85998}{86043}...başka isimleri de vardır.
{86060}{86110}Yani o tam bir serseri.
{86115}{86160}Tabii ya, zaten her yere|trenle yolculuk eden bir kedi.
{86172}{86202}Trenle mi?
{86207}{86268}Evet, bu kedi kendi kendine|trene biniyor.
{86273}{86348}Buraya onun peşinden geldim,|ve bu güzel dükkanı keşfettim.
{86353}{86417}Bu dükkanın içinde|inanılmaz bir gizem var.
{86424}{86497}Az önce bu kediye belki|biraz kötü şeyler söyledim.
{86522}{86657}"Tıpkı benim gibi, sen de|pek sevimli biri sayılmazsın dedim".
{86673}{86717}Evet ona böyle söyledim.
{86738}{86820}Senin gibi mi?|Bence hiç benzemiyorsunuz.
{86880}{86960}Bu kedi sanki|yarı hayvan yarı hayalet.
{87179}{87219}Ve sen...
{87283}{87329}Dükkanın sahibi iyi mi?
{87334}{87408}Merak ettim çünkü|dükkan uzun süredir kapalı.
{87415}{87493}O gayet iyi, bu dükkan zaten|genelde kapalıdır.
{87498}{87538}Biraz tuhaf bir yer doğrusu.
{87543}{87598}Demek iyi. Çok sevindim.
{87603}{87700}Az önce camdan içeri baktım ama|baronu göremedim. Sanırım satıldı.
{87719}{87775}Baron şu kedi heykeli mi?
{87780}{87820}Haydi, gel benimle.
{88135}{88169}Kapıyı kapat.
{88778}{88843}Bu havada yüzmek gibi bir şey.
{89102}{89145}Yüksekten korkar mısın?
{89163}{89239}Yüksek yerleri severim.|Bu çok güzel.
{89422}{89524}Buranın manzarası bu saatte|çok güzeldir. Gelsene.
{90238}{90325}Gel bakalım. Şöyle otursana.
{90345}{90380}Saat gitmiş!
{90395}{90443}Şuradaki saat mi?
{90479}{90563}O bugün sahibine gitti.|Haydi buraya gel.
{90568}{90607}Satıldı mı?
{90629}{90674}Zaten sadece tamir için gelmişti.
{90688}{90770}Onu yeniden görebilmek isterdim.
{90780}{90824}3 günde tamir oldu.
{90830}{90892}Dün sen yemeğe gittikten sonra|tamiri bitti.
{90899}{90947}Evet şu yemek.
{90952}{90980}Evet biliyorum.
{90985}{91023}Merak etme biliyorum sen değildin.
{91029}{91115}Haydi yanıma gel,|kedinin gözlerine bak.
{91174}{91240}Haydi acele et,|bak ışık gitmeye başladı.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder