İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}29.970
{330}{402}"Engels Zimmer. "
{423}{453}That's German for "Angel's Room. "
{468}{530}The artisan accidentally scratched it|when he was sewing up the clothes.
{539}{563}It's so pretty.
{584}{668}The Baron won't be sold.|It's Grandpa's treasure.
{695}{725}His treasure?
{767}{863}It seems to hold some sort of memories|for him. Only he won't say what.
{893}{974}Look at it for as long as you want.|I'll be downstairs.
{1097}{1160}The light switch is over there.|Turn it on if you want.
{1564}{1705}Strange.|It's as if I've always known you.
{1723}{1807}I kept wanting|to see you every once in a while.
{1927}{2005}You seem so very sad today.
{3893}{3977}Oh, are you done?|Yeah, thanks.
{4013}{4103}Uh, are you making a violin?|Y... yeah.
{4187}{4217}Can I see?|Sure.
{4373}{4400}It'll look like this.
{4427}{4525}Did you make this all by hand?
{4546}{4573}Of course.
{4591}{4618}I can't believe it!
{4642}{4723}They perfected the violin's design|three hundred years ago.
{4747}{4840}The quality of its sound|is determined by the skill of the maker.
{4894}{4933}Did you make all those, too?
{4951}{5050}Course not!|We hold violin making classes here.
{5086}{5167}But you made one of them, didn't you?|Yeah.
{5194}{5236}Which one is it?|That one.
{5248}{5269}Wow! This one?
{5287}{5419}It's amazing|that you could make this.
{5443}{5476}It's like magic.
{5508}{5613}Geez, you sure know|how to embarrass a guy.
{5640}{5709}What's wrong with that?|It's only what I think.
{5736}{5784}Anybody can make something like that.
{5853}{5898}I'm still not very good.
{6111}{6213}So, can you play the violin?|Sort of.
{6228}{6288}Will you play for me?|Just a little bit?
{6303}{6390}Oh, c'mon!|Please! Please! Pretty please!
{6423}{6483}Fine, but you have to sing!
{6536}{6689}What?|F... forget it! I can't sing!
{7148}{7220}Sing.|I'm sure you know this song.
{7939}{8011}No one is with me.
{8026}{8263}Going fearlessly.|That's the way I live in the dream I saw.
{8281}{8556}I must put my loneliness away... and protect|myself and I'll learn to be strong...
{8574}{8712}Country road, it'll take me...|back to my home town.
{8739}{9111}I can feel it now, if I just keep to|... this far-off way, country road.
{9141}{9411}It won't matter how lonely the times get|You'll never see me cry
{9441}{9743}I'll keep my tears at bay.|I know I must take heart
{9761}{9926}And that hurrying is all I can do|Only that way, can I forget
{9944}{10169}Country road, it may take me...|back to my home town, but even so.
{10187}{10567}Steeling my heart, I will not|go now not while I'm free...
{10585}{11158}...country road.|Country road, come tomorrow...
{11263}{11452}So it's goodbye... country road.
{12213}{12312}That was great!
{12324}{12381}Wonderful! Wonderful!
{12435}{12527}I'm Tsukishima Shizuku.|Thank you so much for last time.
{12605}{12707}I was hoping to see you again,|young lady.
{12734}{12806}These two are my musician friends.
{12833}{12941}So you're the lucky girl
{12953}{13001}Who was here|when the clock was finished.
{13016}{13085}That's a cute friend|you have there, Seiji.
{13106}{13169}Huh? Seiji?!
{13181}{13241}Does that mean|your name is Amasawa Seiji?
{13259}{13346}Yeah.|Oh, didn't I tell you my name?
{13358}{13445}No, you didn't!|But the sign outside says Nishi!
{13481}{13582}That's my grandfather's name.|My name's Amasawa.
{13594}{13687}This is terrible!|What a shock! My world's collapsing!
{13696}{13729}It's like the sky is falling!
{13750}{13840}What're you babbling about?|It doesn't matter what my name is, does it?
{13858}{13945}Yes, it does! You're the one|who didn't give your full name!
{13963}{14023}Well,|it's your fault for not asking!
{14035}{14074}I never had a chance to ask you!
{14107}{14191}Oh,|I was so sure Amasawa Seiji was...
{14206}{14290}What?|I thought you'd be a nice, quiet guy!
{14302}{14353}Well, look at you!|You read too much!
{14368}{14410}Yeah?|Well, you read a lot yourself!
{14419}{14502}That sure was fun.
{14913}{14994}Everybody was so nice.
{15015}{15087}You should visit again.
{15102}{15180}Grandpa and the others would love it.
{15204}{15264}Maybe only to listen.|Singing's too tough for me.
{15279}{15312}But you're really good with the violin.|Is that what you want to do?
{15339}{15414}There're|tons of people like me out there.
{15429}{15494}And besides,|I want to make violins.
{15509}{15581}Really?|But you play it so well...
{15611}{15653}There's a violin crafting school
{15665}{15701}In Cremona, Italy.
{15734}{15785}I want to go there after junior high.
{15821}{15869}You're not going to high school?
{15899}{15983}My family's against it.|So I'm not sure yet what I'll do.
{16007}{16085}Grandpa is the only one|supporting me on this.
{16448}{16510}It's great that you already know|what you want to do.
{16543}{16684}Me, I still don't know what I want to do.|I'm just living life day by day.
{16702}{16768}Well,|I haven't decided if I'll go yet.
{16792}{16837}I argue with my parents every day.
{16870}{16939}Even if I can go, I won't know
{16957}{17002}If I have any talent|for it without trying first.
{17113}{17137}You sure you don't need a ride?
{17158}{17248}Yeah. It's just over there.|See you.
{17284}{17320}Oh, Tsukishima.
{17362}{17389}What is it?
{17410}{17508}You know,|you have a talent for lyrics.
{17526}{17586}And you sang pretty well earlier.|I like your Concrete Road a lot, too.
{17607}{17670}What? After you told me|I should drop it?
{17697}{17736}Did I really say that?
{17748}{17811}Yes, you did!|Really?
{17892}{17964}Thanks for today. Goodbye!
{18557}{18647}Shizuku, turn off the lamp.|You left it on last night.
{18884}{18971}Hey, Sis.|When did you decide on your career?
{19001}{19037}What?|Your career!
{19058}{19112}So you're applying at Sugino Miya?
{19133}{19166}That's not what I said.
{19205}{19271}Well,|that's what you go to college for.
{19337}{19355}Good night.
{19379}{19400}Good night.
{19855}{19942}I can't believe|Mom didn't wake me up just
{20248}{20299}Good morning.|Good morning.
{20344}{20374}You should run faster.
{20404}{20431}You can go ahead.
{20949}{21018}I'm saved...
{21048}{21144}Shizuku. Shizuku.|What a face!
{21162}{21219}It will recover so soon
{21240}{21306}Were you out walking with a guy|from another class last night?
{21321}{21372}What?!|Who's been saying that?!
{21390}{21462}Just a rumor.|They say you looked like a couple.
{21477}{21500}That's not how it was.
{21764}{21812}Harada, I should've refused to do|my friend's favor.
{21827}{21884}I'm sorry.
{21905}{21998}No. I should be the one to apologize.|It's okay.
{22492}{22561}This formula will be on the midterm!
{22573}{22693}So remember it well!|That's all!
{23329}{23374}Excuse me, is Tsukishima here?
{23422}{23461}Oh, Amasawa.|What's up?
{23484}{23532}Tsukishima's in this class, right?
{23559}{23634}Tsukishima?|Yeah, she's here.
{23652}{23763}Hey, Tsukishima!|Someone ta see you! It's a guy!
{23901}{23946}See? There she is.
{24021}{24060}Seiji!
{24078}{24144}Tsukishima, got a minute?
{24168}{24303}Y... yes! Whoa!|Tsukishima's got a boyfriend!
{24417}{24471}That's not it at all!
{24686}{24722}Well? What is it?
{24740}{24818}I've decided to go to Italy.|Huh?
{24863}{24893}Let's go this way.
{25031}{25088}Where're we going?|The roof!
{25328}{25504}How could you call me|with so many people around?
{25531}{25618}Sorry. I just|wanted you to be the first to know.
{25738}{25798}It... it's not like I care|if people get the wrong idea...
{25831}{25927}My dad finally gave in|But under certain conditions.
{25954}{26005}Huh? What?
{26023}{26104}Grandpa's friend|introduced me to someone there...
{26113}{26143}...and I'll be|his apprentice for 2 months.
{26179}{26206}Apprentice?
{26224}{26281}He's a very strict person
{26296}{26344}And he'll see|if I have the necessary talent.
{26371}{26470}And he said that if I do this,|I'll know whether I can handle it.
{26487}{26556}If I can't do it,|I have to go back to school.
{26586}{26625}Actually, I don't really like it.
{26643}{26682}It's almost like they want me to fail.
{26703}{26748}But it's a chance for me to go.
{26757}{26793}When...?|When will you be leaving?
{26814}{26883}I have to get my passport.
{26892}{26931}My dad and I|will be talking to the school today.
{26958}{26988}So you're leaving soon.
{27048}{27099}That's great!|You've got your wish!
{27147}{27213}Yeah. Anyway,|I'll just have to do my best.
{27405}{27438}The rain's stopped.
{27456}{27551}You're right.|Wow, look at that!
{27740}{27800}Maybe we'll see a rainbow.|Yeah.
{28130}{28199}I wonder|what kind of place Cremona is.
{28217}{28259}Hopefully it's a nice town.
{28283}{28337}Yeah.|They say it's an old city.
{28352}{28436}And there are lots of people there|who are violin makers.
{28454}{28549}That's so great. You're already|starting to fulfill your life's ambition.
{28582}{28633}I feel like such an idiot.
{28648}{28729}Thinking, "Wouldn't it be great|to go to high school with Seiji?"
{28747}{28858}But it's depressing to think|how far behind you I am.
{29395}{29496}You know, I noticed you|from the library cards
{29502}{29532}A long time ago.
{29556}{29613}I bet you|never noticed how many times
{29622}{29643}I passed by you at the library.
{29685}{29790}I even sat right next to you once.|What?
{29811}{29883}I had to read lots of books
{29898}{29961}Just so my name was|on the card before yours.
{30021}{30126}When I go to Italy
{30144}{30204}I'll sing your song|and work really hard.
{30357}{30411}I... I will...
{30468}{30500}Don't push, you idiot!
{30731}{31007}HEY!|Watch it! Tsukishima's pissed!
{32038}{32059}Here.
{32074}{32131}Shizuku,|is that all you're going to eat?
{32176}{32212}I'm supposed to meet Yuuko.
{32311}{32374}If you're going near|the train station, buy some milk.
{32395}{32502}What? You're the one|who drank it all, Shizuku!
{32541}{32616}She's been so lazy lately.
{33225}{33288}Sorry!|Were you waiting long?
{33321}{33360}I'm so confused right now.
{33399}{33470}Good evening.
{33569}{33599}Welcome home.
{33617}{33644}Excuse us.
{33704}{33788}I'll make some tea.|Come get it when it's ready. Okay!
{33821}{33920}I've been arguing with Father,|so I'm not speaking to him.
{34115}{34172}Guys are so cool, though.
{34232}{34274}He said that|he's coming back in two months
{34286}{34325}But if he graduates...
{34334}{34391}...he's going right back|for ten years.
{34406}{34460}That's almost|like being apart forever!
{34495}{34597}But isn't there like a bond between|the two of you? I think it's great!
{34615}{34708}But he's so much better than me. Though|we read the same books, that's all I did.
{34720}{34765}He already knows|what he wants to do.
{34780}{34867}You really think so?
{34897}{35059}That's right. Wasn't Kinu|in his class that first year?
{35074}{35197}...but|he's handsome and he's good at school.
{35224}{35320}So what if he is?|You don't have to say it so bluntly.
{35344}{35386}Now I'm all depressed.
{35401}{35461}But why?|You like him, so what's wrong?
{35469}{35508}And he said he likes you,|didn't he?
{35526}{35550}But I just can't believe it.
{35601}{35703}Well, I don't get it.
{35715}{35838}If it was me,|I'd write letters every day...
{35874}{35934}...and expect letters|every day to keep our spirits up.
{35946}{35976}How can I tell someone|who's better than me to do his best?
{35991}{36018}I don't know.
{36078}{36111}Listening to you
{36129}{36183}I don't know what you're|looking for in a boyfriend.
{36195}{36231}Or are you thinking that
{36246}{36273}You can't find love|until you've found a career?
{36357}{36402}You have your talents too,|Shizuku.
{36420}{36464}The underclassmen were all
{36473}{36515}Ecstatic over your translation of|Country Road.
{36551}{36575}Unlike me
{36590}{36638}You can say what you feel.
{36719}{36764}"There're tons of people like me|out there. "
{36827}{36917}He said that|he was going to test his ability.
{36941}{36986}So I have to try too.
{37061}{37088}I've decided.
{37100}{37193}I'm going to write a story.
{37202}{37235}If he's going to try,|then I'll try too.
{37289}{37325}But midterms are almost here.
{37340}{37388}No problem. Thanks, Yuuko.
{37403}{37442}I feel more confident now.
{37471}{37498}You're going home?|Yep.
{37633}{37660}Thanks, I have to go.
{37687}{37726}Say hi to your mom for us.
{37855}{37879}You do your best, too|Yuuko.
{37936}{38011}I'm sure Sugimura will notice|your good points too.
{38038}{38056}Goodbye.
{38086}{38107}Goodbye.
{38182}{38290}Gee, that was pretty easy.|I'll just have to give it a try, too.
{38553}{38619}Muta! Muta!
{38643}{38775}Mom, Muta's gone again!|Muta!
{38817}{38874}So it's Muta, huh?
{39857}{39926}Oh,|so the Baron's your main character?
{39953}{39980}Can I use him, please?
{40016}{40052}Seiji told me that|you really treasure this figurine.
{40067}{40151}And that's why you're...?
{40163}{40307}Of course, go ahead.
{40328}{40382}But on one condition.
{40433}{40448}Yes?
{40471}{40534}I want to be
{40546}{40600}The first person to read your story.
{40651}{40729}W... well,|uh... What do you think?
{40753}{40804}Do I really have to show it to you?
{40819}{40894}Besides, I still|don't know if I can really write.
{40924}{41059}Well,|that's just like us artisans.
{41077}{41161}You can't expect perfection|when you're just starting.
{41185}{41263}Oh yes. I have something nice|I want you to see.
{41458}{41484}Here we go.
{41625}{41649}Take a look.
{41916}{41976}This kind of rock is called|mica-slate.
{41997}{42060}Take a look inside that crack.
{42075}{42129}Right. Like that.
{42378}{42497}It's beautiful!
{42515}{42644}That's called beryl.|It contains pieces of raw emeralds.
{42668}{42728}Emerald... the precious jewel?
{42737}{42788}That's right.
{42803}{42845}Both|you and Seiji are like that rock.
{42872}{42950}Like a natural,|still unpolished stone.
{42980}{43061}I happen to like things like that.
{43085}{43136}But making violins
{43148}{43205}And writing stories are different.
{43244}{43304}You have to|find the raw jewel inside
{43313}{43364}And spend the time|to polish and refine it.
{43400}{43462}It's time-consuming work.
{43480}{43567}Can you see|the big raw jewel inside that rock?
{43597}{43615}Yes.
{43636}{43714}The truth is|that if you polish and refine it
{43723}{43774}You'll find that|it won't look very good.
{43801}{43888}The smaller ones|deep inside are more pure.
{43912}{43981}In fact, there may be|even better jewels inside
{43987}{44050}Where you can't see them.
{44080}{44152}Oh, I'm sorry.|When you get old
{44161}{44206}You start rambling.|That's not good.
{44260}{44344}I'm scared to find out|whether there's anything
{44353}{44383}This pretty inside myself.
{44410}{44443}But I still want to write
{44454}{44514}If I write it, you'll definitely|be the first to read it.
{44535}{44616}Thank you.|I'm looking forward to it.
{44880}{44991}A jewel...|Maybe a vein of lapis lazuli...
{45117}{45276}Let us go and|find the deposit of lapis lazuli!
{45345}{45378}You have nothing to fear.
{45399}{45467}Space is distorted|on the days of the New Moon.
{45569}{45671}That which is far will seem large.|And what is near will seem small.
{45782}{45845}But it only appears that way.|Now fly! We'll catch an ascending wind!
{46046}{46136}The planetoids are gathering!
{46519}{46567}Excellent!|We're riding the wind!
{46630}{46678}At this rate,|we shall soon pass that tower.
{46714}{46741}Are we that high up?
{46762}{46831}Hardly.
{47413}{47553}Once we're closer|it will not seem so at all.
{47619}{47658}Huh?
{47769}{47910}It's unusual to see|Shizuku look for something besides storybooks.
{49097}{49169}This person's making a violin|in prison.
{50173}{50197}Seiji!
{50242}{50293}I thought you'd left already!
{50311}{50383}From what Grandpa said,|I thought you might be here.
{50437}{50559}I'm glad I found you.|I'm leaving tomorrow.
{50628}{50751}It's okay.|I'll wait here until you're done.
{51551}{51584}Sorry I can't walk you home.
{51629}{51692}It's okay, I'm really happy|you came to see me.
{51725}{51806}I can't see you off,|but I'll wait for you to come back.
{51821}{51866}Sure. It's only two months.
{52088}{52184}I'm sorry|for complaining all the time.
{52208}{52247}I'll be doing my best, too.
{52486}{52519}Well, I'm off, then.
{52621}{52675}Have a safe trip!
{53230}{53284}My fiancee Louise and I are
{53317}{53377}From a town|in a far-away foreign land.
{53529}{53598}And in that town,|magic is still alive.
{53628}{53760}The craftsmen with magic|in their blood made many things in their shops.
{53964}{54111}The one who created us|was a poor apprentice in a figurine shop.
{54171}{54306}Nevertheless,|Louise and I were very happy.
{54327}{54408}He created us|to express his unrequited love.
{54458}{54512}However...
{54701}{54872}Shizuku. Shizuku. Shizuku!
{54950}{55040}What's wrong?|Tsukishima!
{55088}{55145}I... I don't know.|I wasn't listening.
{55163}{55259}Pay attention! This is important!|I'm sorry.
{55277}{55337}Harada, you read it instead.
{55418}{55516}What!?|You were up 'til four again!?
{55531}{55567}Don't worry.|I wasn't sleepy at all.
{55585}{55642}But, Shizuku
{55654}{55726}You've been blanking out a lot|lately.
{55741}{55771}Like earlier.|I was just thinking.
{55786}{55855}There's so much to write,|I don't know how to organize it.
{55942}{55984}I've lost my appetite.
{56847}{56922}Oh, you're here, Shizuku.
{56949}{57012}Look at this,|you didn't even turn on the lights.
{57030}{57117}And I wish|you would've put away the laundry.
{57153}{57216}Shizuku!|Come here for a second, Shizuku.
{57324}{57384}Where's Shizuku?|Is she home?
{57408}{57449}Said she didn't want any.
{58199}{58289}Oh, I've been expecting you.|Sorry to trouble you.
{58304}{58391}This way, please.|Is the Career Counseling Room open?
{58439}{58477}Yeah. This way.
{58669}{58693}I'm back.
{58810}{58921}Welcome home.|You're back early today, Shiho.
{58969}{59023}I'm exhausted.
{59044}{59101}Want some coffee?|That sounds great.
{59200}{59314}Mother, I want to ask|you something. What is it?
{59484}{59535}I've been thinking of moving out.
{59583}{59619}I've already found a place.
{59634}{59679}But won't that cost a lot?
{59703}{59754}It's okay.|I've saved up some money from work.
{59778}{59868}I found a position at|the cram school, so it'll be okay.
{59910}{60057}I see. I've relied on you to do|a lot of the housework, you know.
{60078}{60111}Good luck, then.|I'll tell your father.
{60132}{60186}Really?!|It'll be kinda tough until spring,
{60264}{60336}If I graduate,|I'll be going to work, too.
{60348}{60440}When I do, I can help you out.
{60458}{60491}Sure. I'd appreciate it.
{60515}{60587}I'm sorry to|do it during such a bad time.
{60602}{60713}Oh, thanks.|I appreciate your helping with my data.
{60722}{60764}Shizuku will have more room and|she'll be able to concentrate on studying.
{60779}{60917}She's been acting strange lately.
{60935}{60971}So you think so too?
{61019}{61091}I was called to her school today.|Look at this.
{61133}{61160}What is it?
{61208}{61292}I can't believe this!|She must've gone down a hundred places!
{61337}{61459}What is she so obsessed with,|sitting at her desk there?
{61717}{61762}Oh, good evening.|Welcome back.
{61861}{61888}Oh, excuse me.
{62071}{62167}Just what kind of high school|are you planning to attend with those scores?!
{62185}{62221}Fine!|I won't go to high school then!
{62245}{62341}You're not going...?! Don't think|life is going to be that easy!
{62356}{62404}What will you do with|only a junior high education?!
{62428}{62481}I'll decide|for myself what I want to do!
{62505}{62592}Don't you talk back to me!|You're refusing to face reality!
{62607}{62673}Don't you know that your rank|after second semester goes on your record?
{62691}{62772}Oh,|and is studying all that great?!
{62784}{62832}Now that you're in college,|all you're doing are part-time jobs, Sis!
{62850}{62901}I'm doing|what I'm supposed to do!
{62934}{62991}You're the one who's running away|from what you're supposed to do!
{63000}{63066}Can't you see that?!|I'm not running away!
{63087}{63171}I just have something|more important to do!
{63192}{63267}What's this important thing?|Come on and show me!
{63327}{63402}Shiho, Shizuku, stop arguing.
{63417}{63551}But, Father!|Shizuku won't listen to me!
{63560}{63626}Well, both of you come here.|Let me hear your reasons.
{63638}{63698}Shizuku, you should|change out of those clothes.
{63782}{63812}Hurry up.
{64235}{64355}I see.|Shizuku, is what Shiho says true?
{64370}{64418}It's not like|I don't care about my tests!
{64438}{64495}But you just said|you weren't going to attend high school.
{64516}{64576}That's because you said|I can't get into any high school!
{64594}{64669}Shiho, I want to talk to Shizuku alone.
{64681}{64726}Will you please wait outside?
{64729}{64747}Yes.
{64849}{64909}Where's your mother?|At the Tanaka's.
{64939}{65017}I'm home.|Welcome back, Mother.
{65032}{65071}Is your Father back?
{65098}{65149}Will you come in here, too|dear?
{65164}{65215}Shiho has been telling me|about Shizuku.
{65233}{65263}Yes, dear.
{65466}{65508}All right, Shizuku.
{65556}{65613}Is what you're doing now
{65625}{65676}More important than your studies?
{65745}{65811}Will you tell us|what it is you're doing?
{65847}{65916}I'll tell you when it's time.
{65931}{66033}Shizuku is this something|you have to do now?
{66051}{66150}But there's no time!|I only have three more weeks to do it!
{66174}{66225}I've decided|to test myself during this time!
{66240}{66315}I have to do it!
{66330}{66423}Test yourself on what?|What are you testing?
{66473}{66527}We won't know|if you don't tell us.
{66599}{66683}You can't even|tell your father or your mother?
{66734}{66791}Dear.|Oh, sorry. Habit.
{67112}{67154}I've noticed that|you're putting a lot of effort
{67169}{67232}Into something at the library.
{67265}{67394}I can respect that.|Should we let Shizuku do what she wants
{67403}{67427}Dear?
{67462}{67534}It's not as if there's|only one way to live your life.
{67555}{67717}Well, I've had times|like this in my life, too.
{67771}{67798}All right
{67813}{67870}Shizuku.|You'll have to do as you believe.
{67906}{67936}But
{67951}{68026}It'll be very tough|to find your own way.
{68050}{68116}If anything happens,|you'll have no one to blame.
{68191}{68263}And please be present|when we're eating dinner.
{68284}{68356}That's right.|You're part of the family. Yes.
{68383}{68430}Go call Shiho in here.
{68526}{68568}I'll make some tea.|Fine.
{68667}{68802}Shizuku.|Father just said "Oh well"
{68817}{68874}But I think|he really wanted you to study more.
{68898}{68976}I know that!|I could see it written on his face!
{68988}{69042}I'm going to be
{69054}{69156}Moving out this coming Sunday.|You'll have the room to yourself.
{69165}{69213}You're moving out, Sis?
{69225}{69267}Yup.|Take care of yourself.
{69617}{69635}Hurry!
{69665}{69710}Hurry! Hurry!
{69764}{69824}Only one of them is real!
{69845}{69911}Which one?|Which one's the real one?
{69920}{69983}Hurry! Hurry!Hurry!
{73037}{73178}Louise|you've come for me.
{73990}{74152}Shizuku! Please, come in.|Oh, I must've fallen asleep.
{74191}{74329}Please excuse me, but...|I've brought you my manuscript.
{74398}{74511}Does that mean you're finished?
{74586}{74616}As I promised.
{74634}{74745}Please be the first one to read this.|This is pretty long!
{74880}{74940}Um,|will you read it right now?
{74964}{75006}I'll wait however long it takes.
{75027}{75102}But, after putting|so much work into this
{75117}{75174}I wanted to|take time to read it carefully.
{75192}{75246}If you don't like it,|just stop reading it!
{75273}{75440}I mean, if this isn't a bother.|I, um... I'm so nervous right now.
{75464}{75536}I understand.|I'll read it right away.
{75557}{75674}Come, let's sit by the fire.|It'll be cold today.
{75797}{75854}Now no one will bother us.
{76007}{76088}Um,|is it okay if I wait downstairs?
{76127}{76193}Hm?|I'll be fine. I'm not cold at all.
{76289}{76358}I don't mind, but...
{78557}{78662}So there you are.|Shizuku, I've finished reading it.
{78749}{78806}Thank you. It was great!
{78824}{78923}That's not true! That's not true!|Tell me the truth, please!
{78935}{79004}I couldn't even organize the story!
{79013}{79085}The second half is all messed up!|I realize it myself!
{79106}{79235}That's true. It's a bit rough,|unpolished, and incomplete.
{79247}{79289}Just like Seiji's violins!
{79373}{79519}You've shown me|the very first jewel you've crafted.
{79555}{79675}I know you tried hard.|You did great.
{79711}{79828}There's no reason to hurry.|Take your time and polish it up.
{80598}{80679}Come on, it's cold out here.|Let's go in.
{80694}{80817}I... I found out|after I wrote the whole thing!
{80844}{80895}Just wanting to write isn't enough!
{80925}{81000}I need to study more!
{81039}{81237}But... Seiji|is going so much faster than I am!
{81246}{81348}I forced myself to write it,|but I was so scared!
{81393}{81449}I was so scared!|You really like Seiji, don't you?
{82097}{82130}How does it taste?
{82181}{82202}It tastes great.
{82271}{82343}I had noodles with Seiji, too.
{82358}{82415}The first time he made a violin.
{82429}{82501}That was a jumbo serving too.
{82657}{82678}Ah, thank you.
{82747}{82813}Well,|how far did we get before?
{82837}{82927}You were a transfer student in Germany|and you found the Baron at a cafe.
{82957}{83113}Right, right.|It's sort of melancholy
{83125}{83176}But|I was attracted by his expression.
{83188}{83230}I pleaded with the owner|to sell him to me.
{83248}{83341}But he wouldn't do it.
{83359}{83511}He said,|"This feline Baron has a companion. "
{83550}{83628}"You can't separate two lovers|like that. "
{83670}{83733}The Baron|is awaiting the return of his Baroness
{83745}{83766}Who was sent out for repairs.
{83799}{83883}But that's just like my story.
{83913}{84006}That's right!|What a coincidence, huh?
{84018}{84135}It was almost the day I had to go home|So I thought I had to give up.
{84153}{84264}But then, my girlfriend spoke up.
{84288}{84396}She said that|when the Baron's companion returned...
{84408}{84482}...she would make sure that|the two figurines stayed together.
{84491}{84566}The proprietor finally gave in.
{84581}{84677}I only took|the Baron with me when I moved
{84692}{84764}And left the other behind.
{84779}{84827}I told my girlfriend|to hold onto the figurine for me
{84839}{84878}Until I came back for her.
{84932}{85010}I told her that|the two figurines would meet...
{85043}{85127}...when the two of us meet again.
{85190}{85328}But the war started right after that.|And I couldn't keep my promise.
{85400}{85558}When I finally went back to that town,|I searched all over.
{85582}{85654}But in the end I couldn't find
{85666}{85723}Either her or the Baron's love.
{85783}{85870}She was very important to you,|wasn't she?
{85888}{85963}The Baron was really|just a sad part of my past...
{85981}{86083}...but you've brought him alive|in a story of hope.
{86098}{86149}Oh, that's right.
{86401}{86445}Now, hold out your hands.
{86685}{86814}This stone is more appropriate for you.|I'm giving it to you.
{86853}{86937}Please work hard|and create your own story.
{87452}{87482}Thank you very much.
{87626}{87662}Goodbye!
{87977}{88058}I'm back.
{88145}{88181}Where's Father?
{88199}{88298}Taking a bath.|What time do you think it is right now?
{88313}{88343}I'm sorry I've worried you.
{88364}{88471}As of now, I'm going back|to being a regular student.
{88495}{88570}You don't have to worry anymore.|So you're done testing yourself?
{88579}{88606}Just for now
{88681}{88744}Have you eaten? There's curry.
{88756}{88783}No, thanks.
{88819}{88885}Just for now, huh?
{89200}{89272}I'm coming in, Shizuku.|Go take your bath.
{89865}{89907}Sleeping like a soldier.
{90012}{90054}Well, then...
{91927}{91954}It can't be!
{92215}{92236}W... wait a minute!
{92709}{92814}It's a miracle! I got to see you!|This isn't a dream, right?
{92832}{92937}My flight was a day early.|Get on!
{92958}{93024}Oh, wait.|You'll be cold like that.
{93114}{93147}C'mon, get on.
{93186}{93222}I'll go get my coat.
{93234}{93273}There isn't time!|Just get on.
{93366}{93390}Hold on tight now.
{93578}{93632}I really wanted to see you,|Shizuku.
{93644}{93731}I don't know|how long I thought, "Shizuku!"
{93752}{93830}And then,|you really did poke your head out!
{93857}{93899}We're really amazing!
{93935}{94025}I wanted to see you, too.|It still feels like a dream!
{94220}{94250}How was Cremona?
{94277}{94337}It's very different from what|I'd heard, but I'll still do it.
{94349}{94373}Wow, it's getting really light.
{94420}{94441}Getting cold?
{94726}{94774}Should I get off?|It's okay.
{94822}{94849}I decided...|I wanted to take this hill
{94879}{95017}With you on the bike!|That's not fair at all!
{95116}{95176}I don't want to|be just a piece of luggage!
{95284}{95365}I want to be doing something,|too!
{95415}{95535}All right! Please help.|Just a little farther.
{95973}{96045}Shizuku!|Hurry and get on!
{96608}{96632}'Kay.
{96797}{96818}We're in time!
{96836}{96896}Need a hand?|I'm fine.
{96962}{96989}This way.
{97501}{97594}Incredible! The morning mist looks|almost like the ocean!
{97612}{97738}This is my own secret place.|It's almost time.
{99078}{99123}This is|what I wanted you to see.
{99246}{99309}Grandpa told me|what you've been doing.
{99333}{99390}I didn't do anything to help you.
{99410}{99464}I was only thinking of myself.
{99479}{99557}No.|I was doing it because of you!
{99593}{99644}I'm glad I got to challenge myself.
{99665}{99725}I learned a little more about myself.
{99758}{99803}I'm going to study harder.
{99827}{99899}I've decided that|I'm going to high school, too.
{99917}{100121}Shizuku, listen... I,|uh... of course I don't mean right now, but...
{100157}{100223}Will you marry me?!
{100277}{100352}I know I'll|become a master violin maker!
{100370}{100408}And then, we can...
{100474}{100564}Yes. You mean it?!
{100585}{100663}I'm so glad!|I've been hoping for the same thing!
{100687}{100735}Really!|Alright!
{100816}{100885}Hold it.|The wind's pretty cold.
{100894}{100981}Shizuku, I love you!
{330}{402}"Engels Zimmer. "
{423}{453}That's German for "Angel's Room. "
{468}{530}The artisan accidentally scratched it|when he was sewing up the clothes.
{539}{563}It's so pretty.
{584}{668}The Baron won't be sold.|It's Grandpa's treasure.
{695}{725}His treasure?
{767}{863}It seems to hold some sort of memories|for him. Only he won't say what.
{893}{974}Look at it for as long as you want.|I'll be downstairs.
{1097}{1160}The light switch is over there.|Turn it on if you want.
{1564}{1705}Strange.|It's as if I've always known you.
{1723}{1807}I kept wanting|to see you every once in a while.
{1927}{2005}You seem so very sad today.
{3893}{3977}Oh, are you done?|Yeah, thanks.
{4013}{4103}Uh, are you making a violin?|Y... yeah.
{4187}{4217}Can I see?|Sure.
{4373}{4400}It'll look like this.
{4427}{4525}Did you make this all by hand?
{4546}{4573}Of course.
{4591}{4618}I can't believe it!
{4642}{4723}They perfected the violin's design|three hundred years ago.
{4747}{4840}The quality of its sound|is determined by the skill of the maker.
{4894}{4933}Did you make all those, too?
{4951}{5050}Course not!|We hold violin making classes here.
{5086}{5167}But you made one of them, didn't you?|Yeah.
{5194}{5236}Which one is it?|That one.
{5248}{5269}Wow! This one?
{5287}{5419}It's amazing|that you could make this.
{5443}{5476}It's like magic.
{5508}{5613}Geez, you sure know|how to embarrass a guy.
{5640}{5709}What's wrong with that?|It's only what I think.
{5736}{5784}Anybody can make something like that.
{5853}{5898}I'm still not very good.
{6111}{6213}So, can you play the violin?|Sort of.
{6228}{6288}Will you play for me?|Just a little bit?
{6303}{6390}Oh, c'mon!|Please! Please! Pretty please!
{6423}{6483}Fine, but you have to sing!
{6536}{6689}What?|F... forget it! I can't sing!
{7148}{7220}Sing.|I'm sure you know this song.
{7939}{8011}No one is with me.
{8026}{8263}Going fearlessly.|That's the way I live in the dream I saw.
{8281}{8556}I must put my loneliness away... and protect|myself and I'll learn to be strong...
{8574}{8712}Country road, it'll take me...|back to my home town.
{8739}{9111}I can feel it now, if I just keep to|... this far-off way, country road.
{9141}{9411}It won't matter how lonely the times get|You'll never see me cry
{9441}{9743}I'll keep my tears at bay.|I know I must take heart
{9761}{9926}And that hurrying is all I can do|Only that way, can I forget
{9944}{10169}Country road, it may take me...|back to my home town, but even so.
{10187}{10567}Steeling my heart, I will not|go now not while I'm free...
{10585}{11158}...country road.|Country road, come tomorrow...
{11263}{11452}So it's goodbye... country road.
{12213}{12312}That was great!
{12324}{12381}Wonderful! Wonderful!
{12435}{12527}I'm Tsukishima Shizuku.|Thank you so much for last time.
{12605}{12707}I was hoping to see you again,|young lady.
{12734}{12806}These two are my musician friends.
{12833}{12941}So you're the lucky girl
{12953}{13001}Who was here|when the clock was finished.
{13016}{13085}That's a cute friend|you have there, Seiji.
{13106}{13169}Huh? Seiji?!
{13181}{13241}Does that mean|your name is Amasawa Seiji?
{13259}{13346}Yeah.|Oh, didn't I tell you my name?
{13358}{13445}No, you didn't!|But the sign outside says Nishi!
{13481}{13582}That's my grandfather's name.|My name's Amasawa.
{13594}{13687}This is terrible!|What a shock! My world's collapsing!
{13696}{13729}It's like the sky is falling!
{13750}{13840}What're you babbling about?|It doesn't matter what my name is, does it?
{13858}{13945}Yes, it does! You're the one|who didn't give your full name!
{13963}{14023}Well,|it's your fault for not asking!
{14035}{14074}I never had a chance to ask you!
{14107}{14191}Oh,|I was so sure Amasawa Seiji was...
{14206}{14290}What?|I thought you'd be a nice, quiet guy!
{14302}{14353}Well, look at you!|You read too much!
{14368}{14410}Yeah?|Well, you read a lot yourself!
{14419}{14502}That sure was fun.
{14913}{14994}Everybody was so nice.
{15015}{15087}You should visit again.
{15102}{15180}Grandpa and the others would love it.
{15204}{15264}Maybe only to listen.|Singing's too tough for me.
{15279}{15312}But you're really good with the violin.|Is that what you want to do?
{15339}{15414}There're|tons of people like me out there.
{15429}{15494}And besides,|I want to make violins.
{15509}{15581}Really?|But you play it so well...
{15611}{15653}There's a violin crafting school
{15665}{15701}In Cremona, Italy.
{15734}{15785}I want to go there after junior high.
{15821}{15869}You're not going to high school?
{15899}{15983}My family's against it.|So I'm not sure yet what I'll do.
{16007}{16085}Grandpa is the only one|supporting me on this.
{16448}{16510}It's great that you already know|what you want to do.
{16543}{16684}Me, I still don't know what I want to do.|I'm just living life day by day.
{16702}{16768}Well,|I haven't decided if I'll go yet.
{16792}{16837}I argue with my parents every day.
{16870}{16939}Even if I can go, I won't know
{16957}{17002}If I have any talent|for it without trying first.
{17113}{17137}You sure you don't need a ride?
{17158}{17248}Yeah. It's just over there.|See you.
{17284}{17320}Oh, Tsukishima.
{17362}{17389}What is it?
{17410}{17508}You know,|you have a talent for lyrics.
{17526}{17586}And you sang pretty well earlier.|I like your Concrete Road a lot, too.
{17607}{17670}What? After you told me|I should drop it?
{17697}{17736}Did I really say that?
{17748}{17811}Yes, you did!|Really?
{17892}{17964}Thanks for today. Goodbye!
{18557}{18647}Shizuku, turn off the lamp.|You left it on last night.
{18884}{18971}Hey, Sis.|When did you decide on your career?
{19001}{19037}What?|Your career!
{19058}{19112}So you're applying at Sugino Miya?
{19133}{19166}That's not what I said.
{19205}{19271}Well,|that's what you go to college for.
{19337}{19355}Good night.
{19379}{19400}Good night.
{19855}{19942}I can't believe|Mom didn't wake me up just
{20248}{20299}Good morning.|Good morning.
{20344}{20374}You should run faster.
{20404}{20431}You can go ahead.
{20949}{21018}I'm saved...
{21048}{21144}Shizuku. Shizuku.|What a face!
{21162}{21219}It will recover so soon
{21240}{21306}Were you out walking with a guy|from another class last night?
{21321}{21372}What?!|Who's been saying that?!
{21390}{21462}Just a rumor.|They say you looked like a couple.
{21477}{21500}That's not how it was.
{21764}{21812}Harada, I should've refused to do|my friend's favor.
{21827}{21884}I'm sorry.
{21905}{21998}No. I should be the one to apologize.|It's okay.
{22492}{22561}This formula will be on the midterm!
{22573}{22693}So remember it well!|That's all!
{23329}{23374}Excuse me, is Tsukishima here?
{23422}{23461}Oh, Amasawa.|What's up?
{23484}{23532}Tsukishima's in this class, right?
{23559}{23634}Tsukishima?|Yeah, she's here.
{23652}{23763}Hey, Tsukishima!|Someone ta see you! It's a guy!
{23901}{23946}See? There she is.
{24021}{24060}Seiji!
{24078}{24144}Tsukishima, got a minute?
{24168}{24303}Y... yes! Whoa!|Tsukishima's got a boyfriend!
{24417}{24471}That's not it at all!
{24686}{24722}Well? What is it?
{24740}{24818}I've decided to go to Italy.|Huh?
{24863}{24893}Let's go this way.
{25031}{25088}Where're we going?|The roof!
{25328}{25504}How could you call me|with so many people around?
{25531}{25618}Sorry. I just|wanted you to be the first to know.
{25738}{25798}It... it's not like I care|if people get the wrong idea...
{25831}{25927}My dad finally gave in|But under certain conditions.
{25954}{26005}Huh? What?
{26023}{26104}Grandpa's friend|introduced me to someone there...
{26113}{26143}...and I'll be|his apprentice for 2 months.
{26179}{26206}Apprentice?
{26224}{26281}He's a very strict person
{26296}{26344}And he'll see|if I have the necessary talent.
{26371}{26470}And he said that if I do this,|I'll know whether I can handle it.
{26487}{26556}If I can't do it,|I have to go back to school.
{26586}{26625}Actually, I don't really like it.
{26643}{26682}It's almost like they want me to fail.
{26703}{26748}But it's a chance for me to go.
{26757}{26793}When...?|When will you be leaving?
{26814}{26883}I have to get my passport.
{26892}{26931}My dad and I|will be talking to the school today.
{26958}{26988}So you're leaving soon.
{27048}{27099}That's great!|You've got your wish!
{27147}{27213}Yeah. Anyway,|I'll just have to do my best.
{27405}{27438}The rain's stopped.
{27456}{27551}You're right.|Wow, look at that!
{27740}{27800}Maybe we'll see a rainbow.|Yeah.
{28130}{28199}I wonder|what kind of place Cremona is.
{28217}{28259}Hopefully it's a nice town.
{28283}{28337}Yeah.|They say it's an old city.
{28352}{28436}And there are lots of people there|who are violin makers.
{28454}{28549}That's so great. You're already|starting to fulfill your life's ambition.
{28582}{28633}I feel like such an idiot.
{28648}{28729}Thinking, "Wouldn't it be great|to go to high school with Seiji?"
{28747}{28858}But it's depressing to think|how far behind you I am.
{29395}{29496}You know, I noticed you|from the library cards
{29502}{29532}A long time ago.
{29556}{29613}I bet you|never noticed how many times
{29622}{29643}I passed by you at the library.
{29685}{29790}I even sat right next to you once.|What?
{29811}{29883}I had to read lots of books
{29898}{29961}Just so my name was|on the card before yours.
{30021}{30126}When I go to Italy
{30144}{30204}I'll sing your song|and work really hard.
{30357}{30411}I... I will...
{30468}{30500}Don't push, you idiot!
{30731}{31007}HEY!|Watch it! Tsukishima's pissed!
{32038}{32059}Here.
{32074}{32131}Shizuku,|is that all you're going to eat?
{32176}{32212}I'm supposed to meet Yuuko.
{32311}{32374}If you're going near|the train station, buy some milk.
{32395}{32502}What? You're the one|who drank it all, Shizuku!
{32541}{32616}She's been so lazy lately.
{33225}{33288}Sorry!|Were you waiting long?
{33321}{33360}I'm so confused right now.
{33399}{33470}Good evening.
{33569}{33599}Welcome home.
{33617}{33644}Excuse us.
{33704}{33788}I'll make some tea.|Come get it when it's ready. Okay!
{33821}{33920}I've been arguing with Father,|so I'm not speaking to him.
{34115}{34172}Guys are so cool, though.
{34232}{34274}He said that|he's coming back in two months
{34286}{34325}But if he graduates...
{34334}{34391}...he's going right back|for ten years.
{34406}{34460}That's almost|like being apart forever!
{34495}{34597}But isn't there like a bond between|the two of you? I think it's great!
{34615}{34708}But he's so much better than me. Though|we read the same books, that's all I did.
{34720}{34765}He already knows|what he wants to do.
{34780}{34867}You really think so?
{34897}{35059}That's right. Wasn't Kinu|in his class that first year?
{35074}{35197}...but|he's handsome and he's good at school.
{35224}{35320}So what if he is?|You don't have to say it so bluntly.
{35344}{35386}Now I'm all depressed.
{35401}{35461}But why?|You like him, so what's wrong?
{35469}{35508}And he said he likes you,|didn't he?
{35526}{35550}But I just can't believe it.
{35601}{35703}Well, I don't get it.
{35715}{35838}If it was me,|I'd write letters every day...
{35874}{35934}...and expect letters|every day to keep our spirits up.
{35946}{35976}How can I tell someone|who's better than me to do his best?
{35991}{36018}I don't know.
{36078}{36111}Listening to you
{36129}{36183}I don't know what you're|looking for in a boyfriend.
{36195}{36231}Or are you thinking that
{36246}{36273}You can't find love|until you've found a career?
{36357}{36402}You have your talents too,|Shizuku.
{36420}{36464}The underclassmen were all
{36473}{36515}Ecstatic over your translation of|Country Road.
{36551}{36575}Unlike me
{36590}{36638}You can say what you feel.
{36719}{36764}"There're tons of people like me|out there. "
{36827}{36917}He said that|he was going to test his ability.
{36941}{36986}So I have to try too.
{37061}{37088}I've decided.
{37100}{37193}I'm going to write a story.
{37202}{37235}If he's going to try,|then I'll try too.
{37289}{37325}But midterms are almost here.
{37340}{37388}No problem. Thanks, Yuuko.
{37403}{37442}I feel more confident now.
{37471}{37498}You're going home?|Yep.
{37633}{37660}Thanks, I have to go.
{37687}{37726}Say hi to your mom for us.
{37855}{37879}You do your best, too|Yuuko.
{37936}{38011}I'm sure Sugimura will notice|your good points too.
{38038}{38056}Goodbye.
{38086}{38107}Goodbye.
{38182}{38290}Gee, that was pretty easy.|I'll just have to give it a try, too.
{38553}{38619}Muta! Muta!
{38643}{38775}Mom, Muta's gone again!|Muta!
{38817}{38874}So it's Muta, huh?
{39857}{39926}Oh,|so the Baron's your main character?
{39953}{39980}Can I use him, please?
{40016}{40052}Seiji told me that|you really treasure this figurine.
{40067}{40151}And that's why you're...?
{40163}{40307}Of course, go ahead.
{40328}{40382}But on one condition.
{40433}{40448}Yes?
{40471}{40534}I want to be
{40546}{40600}The first person to read your story.
{40651}{40729}W... well,|uh... What do you think?
{40753}{40804}Do I really have to show it to you?
{40819}{40894}Besides, I still|don't know if I can really write.
{40924}{41059}Well,|that's just like us artisans.
{41077}{41161}You can't expect perfection|when you're just starting.
{41185}{41263}Oh yes. I have something nice|I want you to see.
{41458}{41484}Here we go.
{41625}{41649}Take a look.
{41916}{41976}This kind of rock is called|mica-slate.
{41997}{42060}Take a look inside that crack.
{42075}{42129}Right. Like that.
{42378}{42497}It's beautiful!
{42515}{42644}That's called beryl.|It contains pieces of raw emeralds.
{42668}{42728}Emerald... the precious jewel?
{42737}{42788}That's right.
{42803}{42845}Both|you and Seiji are like that rock.
{42872}{42950}Like a natural,|still unpolished stone.
{42980}{43061}I happen to like things like that.
{43085}{43136}But making violins
{43148}{43205}And writing stories are different.
{43244}{43304}You have to|find the raw jewel inside
{43313}{43364}And spend the time|to polish and refine it.
{43400}{43462}It's time-consuming work.
{43480}{43567}Can you see|the big raw jewel inside that rock?
{43597}{43615}Yes.
{43636}{43714}The truth is|that if you polish and refine it
{43723}{43774}You'll find that|it won't look very good.
{43801}{43888}The smaller ones|deep inside are more pure.
{43912}{43981}In fact, there may be|even better jewels inside
{43987}{44050}Where you can't see them.
{44080}{44152}Oh, I'm sorry.|When you get old
{44161}{44206}You start rambling.|That's not good.
{44260}{44344}I'm scared to find out|whether there's anything
{44353}{44383}This pretty inside myself.
{44410}{44443}But I still want to write
{44454}{44514}If I write it, you'll definitely|be the first to read it.
{44535}{44616}Thank you.|I'm looking forward to it.
{44880}{44991}A jewel...|Maybe a vein of lapis lazuli...
{45117}{45276}Let us go and|find the deposit of lapis lazuli!
{45345}{45378}You have nothing to fear.
{45399}{45467}Space is distorted|on the days of the New Moon.
{45569}{45671}That which is far will seem large.|And what is near will seem small.
{45782}{45845}But it only appears that way.|Now fly! We'll catch an ascending wind!
{46046}{46136}The planetoids are gathering!
{46519}{46567}Excellent!|We're riding the wind!
{46630}{46678}At this rate,|we shall soon pass that tower.
{46714}{46741}Are we that high up?
{46762}{46831}Hardly.
{47413}{47553}Once we're closer|it will not seem so at all.
{47619}{47658}Huh?
{47769}{47910}It's unusual to see|Shizuku look for something besides storybooks.
{49097}{49169}This person's making a violin|in prison.
{50173}{50197}Seiji!
{50242}{50293}I thought you'd left already!
{50311}{50383}From what Grandpa said,|I thought you might be here.
{50437}{50559}I'm glad I found you.|I'm leaving tomorrow.
{50628}{50751}It's okay.|I'll wait here until you're done.
{51551}{51584}Sorry I can't walk you home.
{51629}{51692}It's okay, I'm really happy|you came to see me.
{51725}{51806}I can't see you off,|but I'll wait for you to come back.
{51821}{51866}Sure. It's only two months.
{52088}{52184}I'm sorry|for complaining all the time.
{52208}{52247}I'll be doing my best, too.
{52486}{52519}Well, I'm off, then.
{52621}{52675}Have a safe trip!
{53230}{53284}My fiancee Louise and I are
{53317}{53377}From a town|in a far-away foreign land.
{53529}{53598}And in that town,|magic is still alive.
{53628}{53760}The craftsmen with magic|in their blood made many things in their shops.
{53964}{54111}The one who created us|was a poor apprentice in a figurine shop.
{54171}{54306}Nevertheless,|Louise and I were very happy.
{54327}{54408}He created us|to express his unrequited love.
{54458}{54512}However...
{54701}{54872}Shizuku. Shizuku. Shizuku!
{54950}{55040}What's wrong?|Tsukishima!
{55088}{55145}I... I don't know.|I wasn't listening.
{55163}{55259}Pay attention! This is important!|I'm sorry.
{55277}{55337}Harada, you read it instead.
{55418}{55516}What!?|You were up 'til four again!?
{55531}{55567}Don't worry.|I wasn't sleepy at all.
{55585}{55642}But, Shizuku
{55654}{55726}You've been blanking out a lot|lately.
{55741}{55771}Like earlier.|I was just thinking.
{55786}{55855}There's so much to write,|I don't know how to organize it.
{55942}{55984}I've lost my appetite.
{56847}{56922}Oh, you're here, Shizuku.
{56949}{57012}Look at this,|you didn't even turn on the lights.
{57030}{57117}And I wish|you would've put away the laundry.
{57153}{57216}Shizuku!|Come here for a second, Shizuku.
{57324}{57384}Where's Shizuku?|Is she home?
{57408}{57449}Said she didn't want any.
{58199}{58289}Oh, I've been expecting you.|Sorry to trouble you.
{58304}{58391}This way, please.|Is the Career Counseling Room open?
{58439}{58477}Yeah. This way.
{58669}{58693}I'm back.
{58810}{58921}Welcome home.|You're back early today, Shiho.
{58969}{59023}I'm exhausted.
{59044}{59101}Want some coffee?|That sounds great.
{59200}{59314}Mother, I want to ask|you something. What is it?
{59484}{59535}I've been thinking of moving out.
{59583}{59619}I've already found a place.
{59634}{59679}But won't that cost a lot?
{59703}{59754}It's okay.|I've saved up some money from work.
{59778}{59868}I found a position at|the cram school, so it'll be okay.
{59910}{60057}I see. I've relied on you to do|a lot of the housework, you know.
{60078}{60111}Good luck, then.|I'll tell your father.
{60132}{60186}Really?!|It'll be kinda tough until spring,
{60264}{60336}If I graduate,|I'll be going to work, too.
{60348}{60440}When I do, I can help you out.
{60458}{60491}Sure. I'd appreciate it.
{60515}{60587}I'm sorry to|do it during such a bad time.
{60602}{60713}Oh, thanks.|I appreciate your helping with my data.
{60722}{60764}Shizuku will have more room and|she'll be able to concentrate on studying.
{60779}{60917}She's been acting strange lately.
{60935}{60971}So you think so too?
{61019}{61091}I was called to her school today.|Look at this.
{61133}{61160}What is it?
{61208}{61292}I can't believe this!|She must've gone down a hundred places!
{61337}{61459}What is she so obsessed with,|sitting at her desk there?
{61717}{61762}Oh, good evening.|Welcome back.
{61861}{61888}Oh, excuse me.
{62071}{62167}Just what kind of high school|are you planning to attend with those scores?!
{62185}{62221}Fine!|I won't go to high school then!
{62245}{62341}You're not going...?! Don't think|life is going to be that easy!
{62356}{62404}What will you do with|only a junior high education?!
{62428}{62481}I'll decide|for myself what I want to do!
{62505}{62592}Don't you talk back to me!|You're refusing to face reality!
{62607}{62673}Don't you know that your rank|after second semester goes on your record?
{62691}{62772}Oh,|and is studying all that great?!
{62784}{62832}Now that you're in college,|all you're doing are part-time jobs, Sis!
{62850}{62901}I'm doing|what I'm supposed to do!
{62934}{62991}You're the one who's running away|from what you're supposed to do!
{63000}{63066}Can't you see that?!|I'm not running away!
{63087}{63171}I just have something|more important to do!
{63192}{63267}What's this important thing?|Come on and show me!
{63327}{63402}Shiho, Shizuku, stop arguing.
{63417}{63551}But, Father!|Shizuku won't listen to me!
{63560}{63626}Well, both of you come here.|Let me hear your reasons.
{63638}{63698}Shizuku, you should|change out of those clothes.
{63782}{63812}Hurry up.
{64235}{64355}I see.|Shizuku, is what Shiho says true?
{64370}{64418}It's not like|I don't care about my tests!
{64438}{64495}But you just said|you weren't going to attend high school.
{64516}{64576}That's because you said|I can't get into any high school!
{64594}{64669}Shiho, I want to talk to Shizuku alone.
{64681}{64726}Will you please wait outside?
{64729}{64747}Yes.
{64849}{64909}Where's your mother?|At the Tanaka's.
{64939}{65017}I'm home.|Welcome back, Mother.
{65032}{65071}Is your Father back?
{65098}{65149}Will you come in here, too|dear?
{65164}{65215}Shiho has been telling me|about Shizuku.
{65233}{65263}Yes, dear.
{65466}{65508}All right, Shizuku.
{65556}{65613}Is what you're doing now
{65625}{65676}More important than your studies?
{65745}{65811}Will you tell us|what it is you're doing?
{65847}{65916}I'll tell you when it's time.
{65931}{66033}Shizuku is this something|you have to do now?
{66051}{66150}But there's no time!|I only have three more weeks to do it!
{66174}{66225}I've decided|to test myself during this time!
{66240}{66315}I have to do it!
{66330}{66423}Test yourself on what?|What are you testing?
{66473}{66527}We won't know|if you don't tell us.
{66599}{66683}You can't even|tell your father or your mother?
{66734}{66791}Dear.|Oh, sorry. Habit.
{67112}{67154}I've noticed that|you're putting a lot of effort
{67169}{67232}Into something at the library.
{67265}{67394}I can respect that.|Should we let Shizuku do what she wants
{67403}{67427}Dear?
{67462}{67534}It's not as if there's|only one way to live your life.
{67555}{67717}Well, I've had times|like this in my life, too.
{67771}{67798}All right
{67813}{67870}Shizuku.|You'll have to do as you believe.
{67906}{67936}But
{67951}{68026}It'll be very tough|to find your own way.
{68050}{68116}If anything happens,|you'll have no one to blame.
{68191}{68263}And please be present|when we're eating dinner.
{68284}{68356}That's right.|You're part of the family. Yes.
{68383}{68430}Go call Shiho in here.
{68526}{68568}I'll make some tea.|Fine.
{68667}{68802}Shizuku.|Father just said "Oh well"
{68817}{68874}But I think|he really wanted you to study more.
{68898}{68976}I know that!|I could see it written on his face!
{68988}{69042}I'm going to be
{69054}{69156}Moving out this coming Sunday.|You'll have the room to yourself.
{69165}{69213}You're moving out, Sis?
{69225}{69267}Yup.|Take care of yourself.
{69617}{69635}Hurry!
{69665}{69710}Hurry! Hurry!
{69764}{69824}Only one of them is real!
{69845}{69911}Which one?|Which one's the real one?
{69920}{69983}Hurry! Hurry!Hurry!
{73037}{73178}Louise|you've come for me.
{73990}{74152}Shizuku! Please, come in.|Oh, I must've fallen asleep.
{74191}{74329}Please excuse me, but...|I've brought you my manuscript.
{74398}{74511}Does that mean you're finished?
{74586}{74616}As I promised.
{74634}{74745}Please be the first one to read this.|This is pretty long!
{74880}{74940}Um,|will you read it right now?
{74964}{75006}I'll wait however long it takes.
{75027}{75102}But, after putting|so much work into this
{75117}{75174}I wanted to|take time to read it carefully.
{75192}{75246}If you don't like it,|just stop reading it!
{75273}{75440}I mean, if this isn't a bother.|I, um... I'm so nervous right now.
{75464}{75536}I understand.|I'll read it right away.
{75557}{75674}Come, let's sit by the fire.|It'll be cold today.
{75797}{75854}Now no one will bother us.
{76007}{76088}Um,|is it okay if I wait downstairs?
{76127}{76193}Hm?|I'll be fine. I'm not cold at all.
{76289}{76358}I don't mind, but...
{78557}{78662}So there you are.|Shizuku, I've finished reading it.
{78749}{78806}Thank you. It was great!
{78824}{78923}That's not true! That's not true!|Tell me the truth, please!
{78935}{79004}I couldn't even organize the story!
{79013}{79085}The second half is all messed up!|I realize it myself!
{79106}{79235}That's true. It's a bit rough,|unpolished, and incomplete.
{79247}{79289}Just like Seiji's violins!
{79373}{79519}You've shown me|the very first jewel you've crafted.
{79555}{79675}I know you tried hard.|You did great.
{79711}{79828}There's no reason to hurry.|Take your time and polish it up.
{80598}{80679}Come on, it's cold out here.|Let's go in.
{80694}{80817}I... I found out|after I wrote the whole thing!
{80844}{80895}Just wanting to write isn't enough!
{80925}{81000}I need to study more!
{81039}{81237}But... Seiji|is going so much faster than I am!
{81246}{81348}I forced myself to write it,|but I was so scared!
{81393}{81449}I was so scared!|You really like Seiji, don't you?
{82097}{82130}How does it taste?
{82181}{82202}It tastes great.
{82271}{82343}I had noodles with Seiji, too.
{82358}{82415}The first time he made a violin.
{82429}{82501}That was a jumbo serving too.
{82657}{82678}Ah, thank you.
{82747}{82813}Well,|how far did we get before?
{82837}{82927}You were a transfer student in Germany|and you found the Baron at a cafe.
{82957}{83113}Right, right.|It's sort of melancholy
{83125}{83176}But|I was attracted by his expression.
{83188}{83230}I pleaded with the owner|to sell him to me.
{83248}{83341}But he wouldn't do it.
{83359}{83511}He said,|"This feline Baron has a companion. "
{83550}{83628}"You can't separate two lovers|like that. "
{83670}{83733}The Baron|is awaiting the return of his Baroness
{83745}{83766}Who was sent out for repairs.
{83799}{83883}But that's just like my story.
{83913}{84006}That's right!|What a coincidence, huh?
{84018}{84135}It was almost the day I had to go home|So I thought I had to give up.
{84153}{84264}But then, my girlfriend spoke up.
{84288}{84396}She said that|when the Baron's companion returned...
{84408}{84482}...she would make sure that|the two figurines stayed together.
{84491}{84566}The proprietor finally gave in.
{84581}{84677}I only took|the Baron with me when I moved
{84692}{84764}And left the other behind.
{84779}{84827}I told my girlfriend|to hold onto the figurine for me
{84839}{84878}Until I came back for her.
{84932}{85010}I told her that|the two figurines would meet...
{85043}{85127}...when the two of us meet again.
{85190}{85328}But the war started right after that.|And I couldn't keep my promise.
{85400}{85558}When I finally went back to that town,|I searched all over.
{85582}{85654}But in the end I couldn't find
{85666}{85723}Either her or the Baron's love.
{85783}{85870}She was very important to you,|wasn't she?
{85888}{85963}The Baron was really|just a sad part of my past...
{85981}{86083}...but you've brought him alive|in a story of hope.
{86098}{86149}Oh, that's right.
{86401}{86445}Now, hold out your hands.
{86685}{86814}This stone is more appropriate for you.|I'm giving it to you.
{86853}{86937}Please work hard|and create your own story.
{87452}{87482}Thank you very much.
{87626}{87662}Goodbye!
{87977}{88058}I'm back.
{88145}{88181}Where's Father?
{88199}{88298}Taking a bath.|What time do you think it is right now?
{88313}{88343}I'm sorry I've worried you.
{88364}{88471}As of now, I'm going back|to being a regular student.
{88495}{88570}You don't have to worry anymore.|So you're done testing yourself?
{88579}{88606}Just for now
{88681}{88744}Have you eaten? There's curry.
{88756}{88783}No, thanks.
{88819}{88885}Just for now, huh?
{89200}{89272}I'm coming in, Shizuku.|Go take your bath.
{89865}{89907}Sleeping like a soldier.
{90012}{90054}Well, then...
{91927}{91954}It can't be!
{92215}{92236}W... wait a minute!
{92709}{92814}It's a miracle! I got to see you!|This isn't a dream, right?
{92832}{92937}My flight was a day early.|Get on!
{92958}{93024}Oh, wait.|You'll be cold like that.
{93114}{93147}C'mon, get on.
{93186}{93222}I'll go get my coat.
{93234}{93273}There isn't time!|Just get on.
{93366}{93390}Hold on tight now.
{93578}{93632}I really wanted to see you,|Shizuku.
{93644}{93731}I don't know|how long I thought, "Shizuku!"
{93752}{93830}And then,|you really did poke your head out!
{93857}{93899}We're really amazing!
{93935}{94025}I wanted to see you, too.|It still feels like a dream!
{94220}{94250}How was Cremona?
{94277}{94337}It's very different from what|I'd heard, but I'll still do it.
{94349}{94373}Wow, it's getting really light.
{94420}{94441}Getting cold?
{94726}{94774}Should I get off?|It's okay.
{94822}{94849}I decided...|I wanted to take this hill
{94879}{95017}With you on the bike!|That's not fair at all!
{95116}{95176}I don't want to|be just a piece of luggage!
{95284}{95365}I want to be doing something,|too!
{95415}{95535}All right! Please help.|Just a little farther.
{95973}{96045}Shizuku!|Hurry and get on!
{96608}{96632}'Kay.
{96797}{96818}We're in time!
{96836}{96896}Need a hand?|I'm fine.
{96962}{96989}This way.
{97501}{97594}Incredible! The morning mist looks|almost like the ocean!
{97612}{97738}This is my own secret place.|It's almost time.
{99078}{99123}This is|what I wanted you to see.
{99246}{99309}Grandpa told me|what you've been doing.
{99333}{99390}I didn't do anything to help you.
{99410}{99464}I was only thinking of myself.
{99479}{99557}No.|I was doing it because of you!
{99593}{99644}I'm glad I got to challenge myself.
{99665}{99725}I learned a little more about myself.
{99758}{99803}I'm going to study harder.
{99827}{99899}I've decided that|I'm going to high school, too.
{99917}{100121}Shizuku, listen... I,|uh... of course I don't mean right now, but...
{100157}{100223}Will you marry me?!
{100277}{100352}I know I'll|become a master violin maker!
{100370}{100408}And then, we can...
{100474}{100564}Yes. You mean it?!
{100585}{100663}I'm so glad!|I've been hoping for the same thing!
{100687}{100735}Really!|Alright!
{100816}{100885}Hold it.|The wind's pretty cold.
{100894}{100981}Shizuku, I love you!
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}29.970
{328}{423}"Engels Zimmer". Almancada|"Meleklerin Odası."
{430}{528}Heykeli yapan giysileri|dikerken yanlışlıkla biraz çizmiş.
{533}{579}Çok güzel.
{589}{685}Baron'un heykeli satılık değildir.|Büyükbabam için çok değerlidir.
{699}{735}Çok mu değerli?
{771}{829}Sanırım onda çok önemli|hatıraları var.
{844}{883}Ne olduğunu ise hiç anlatmaz.
{891}{941}Burada istediğin kadar kal.
{946}{998}Ben aşağıda olacağım.
{1103}{1159}Bu arada, lambanın düğmesi de|şurada.
{1570}{1608}Ne tuhaf.
{1613}{1716}Seni sanki günlerdir değil de|uzun yıllardan beri tanıyorum.
{1728}{1820}Seyrek de olsa,|seni görmeyi gerçekten isterim.
{1919}{2013}Bugün, gerçekten|üzgün görünüyorsun.
{3906}{3939}Bitti mi?
{3971}{4050}Teşekkür ederim.|Sen ne yapıyorsun?
{4055}{4098}O elindeki bir keman mı?
{4104}{4141}Evet.
{4188}{4228}Bakabilir miyim?
{4381}{4419}İşte bu.
{4468}{4510}Bunun tamamını|kendin mi yapıyorsun?
{4520}{4553}Çok güzel.
{4559}{4594}Tabi ki öyle.
{4601}{4638}İnanamıyorum.
{4655}{4743}Keman tasarımı 300 yıl önce|mükemmel hale geldi.
{4754}{4838}Kemanın çıkardığı ses ustasının|becerisini gösterir biliyor muydun?
{4899}{4940}Bunları da sen mi yaptın yoksa?
{4956}{4991}Tabi ki hayır.
{4996}{5073}Ama burada keman yapmak için|ders de veriyoruz.
{5094}{5145}İçlerinden birini sen yapmışsındır.
{5203}{5243}Hangisi, haydi söyle.
{5253}{5286}Şunu.
{5294}{5348}Vay canına, bu mu?
{5353}{5440}Çok güzel, bu gerçekten inanılmaz.
{5454}{5494}Hatta büyülü gibi.
{5505}{5549}Bunu yapma.
{5554}{5639}İnsanı nasıl utandıracağını|iyi biliyorsun.
{5648}{5729}Bunda ne var ki?|Ne düşünüyorsam onu söyledim.
{5744}{5801}Bence isteyen herkes yapabilir.
{5860}{5903}Hala çok iyi sayılmam.
{6124}{6170}Peki, keman çalabiliyor musun?
{6189}{6225}Biraz.
{6230}{6300}Haydi, biraz çal. Benim için çal.
{6305}{6340}Yapma.
{6345}{6411}Haydi lütfen, lütfen. Lütfen.
{6431}{6493}Tamam, ama sen de söylersen.
{6548}{6615}Ne? Hayır unut gitsin.|Söyleyemem.
{6620}{6648}Söylersin.
{7156}{7225}Haydi, bunu mutlaka biliyorsundur.
{12445}{12484}Ben Tsukishima Shizuku.
{12489}{12541}Geçen gün için bütün kalbimle|teşekkür ederim.
{12614}{12720}Ben de seni yeniden görmeyi|umuyordum küçük hanım.
{12746}{12815}İşte bunlar da,|benim müzisyen arkadaşlarım.
{12839}{12873}Memnun oldum.
{12895}{12954}Demek saat bittiğinde|burada olmayı başaran...
{12960}{13004}...o şanslı kız sensin.
{13011}{13105}Seiji arkadaşın gerçekten de|çok tatlı biri.
{13115}{13173}Ne? Seiji mi?
{13181}{13243}Bu ne demek oluyor,|senin adın Seiji mi?
{13249}{13341}Evet. Hiç söylememiş miydim?|Nasıl olur?
{13346}{13385}Söylemedin!
{13396}{13451}O zaman dışarıda|neden Nishi yazıyor?
{13486}{13545}O benim büyükbabamın soyadı.
{13553}{13588}Benim adım Awasama.
{13593}{13635}Tanrım, buna inanamıyorum.
{13640}{13680}Dünya başıma yıkıldı.
{13685}{13728}Hala inanamıyorum.|Bana bunu nasıl yaparsın?
{13749}{13798}Neden söylenip duruyorsun ki?
{13803}{13851}Adımın ne olduğu ne fark eder?
{13861}{13891}Fark eder!
{13896}{13956}Adını bugüne kadar|bilerek sakladın değil mi?
{13969}{14039}Hayır ben saklamadım,|kendin hiç sormadın ki.
{14044}{14095}Sormaya hiç fırsatım|olmadı da ondan!
{14129}{14183}Oysa senin için neler düşünmüştüm.
{14211}{14238}Nasıl yani?
{14243}{14303}Senin hoş ve kibar biri|olduğunu sanmıştım.
{14308}{14370}Bence sen çok fazla|kitap okumuşsun.
{14375}{14426}Öyle mi asıl sen fazla okumuşsun!
{14919}{15005}Hepsi de çok tatlıydılar.|Onları öyle sevdim ki.
{15010}{15093}Bence yine gel.|Her zaman ziyarete bekleriz.
{15103}{15189}Eminim büyükbabam ve|diğerleri de bayılırlar.
{15214}{15318}Ben çok beğeneceklerini|düşünüyorum.
{15338}{15413}Evet ama sadece dinlerken.
{15426}{15509}Şarkı söylemek dersen,|o bizi biraz yoruyor.
{15514}{15603}Biliyor musun,|çok güzel keman çalıyorsun.
{15611}{15654}Benim gibi milyonlarcası var.
{15659}{15713}Ben keman yapmayı da|öğreneceğim.
{15741}{15809}İşte o zaman|başarılıyım diyebilirim.
{15830}{15896}Öyle mi?|Ama çalarken de iyisin.
{15901}{15943}İtalya'da bir okul var.
{15948}{16009}Duymuş muydun,|Cremona diye bir yerde.
{16015}{16094}Ortaokul bitince|oraya gitmek istiyorum.
{16459}{16539}Yani, liseyi|yarım mı bırakacaksın?
{16554}{16629}O zaman kimse sana|bir şey söylemeyecek mi?
{16634}{16700}Ben olsam hayatta izin vermezler.
{16711}{16853}Karşı çıkıyorlar,|şu an ne yapacağımı bilmiyorum.
{16879}{16948}Tek destek olan büyükbabam.
{16961}{17034}O da olmasaydı, hiçbir şey için|gücüm olmazdı benim.
{17123}{17168}Bana gerçekten çok destek oluyor.
{17186}{17224}Burada ayrılıyor muyuz yani?
{17230}{17281}Evet, evim şurası zaten.|Hoşçakal.
{17311}{17346}Shizuku!
{17373}{17399}Ne oldu?
{17404}{17464}Biliyor musun,|sen de güzel şiir yazıyorsun.
{17476}{17545}Ayrıca güzel şarkı söylüyorsun.
{17550}{17605}Bence, yazdığın o şark|oldukça başarılı.
{17616}{17681}Hatırlıyor musun bana|"At gitsin" demiştin.
{17706}{17753}Gerçekten öyle mi demiştim?
{17758}{17796}Evet!
{17801}{17843}Vay canına.
{17900}{17968}Çok güzel bir gündü.|Hoşçakal.
{18558}{18620}Shizuku, ışığı söndür hayatım.
{18625}{18666}Yine açık unutma.
{18884}{18960}Abla, sen işini nasıl seçtin?
{18970}{18996}Ne?
{19008}{19065}İşini.
{19071}{19129}Sugino Miya'ya mı|başvuracaksın?
{19139}{19184}Hayır, onun için sormadım.
{19216}{19368}Üniversiteye neden gittiğini|hiç unutma. İyi geceler.
{19393}{19430}Sana da.
{19866}{19954}Annem nasıl olur da beni|uyandırmaz, inanamıyorum!
{20261}{20288}Günaydın.
{20293}{20324}Günaydın.
{20353}{20404}Daha hızlı koşmalısın.
{20409}{20450}Sen devam et.
{21006}{21049}Yetiştim.
{21056}{21103}Shizuku. Shizuku.
{21111}{21156}Bu ne surat böyle?
{21161}{21234}Koştuğum için.|Birazdan düzelirim.
{21241}{21330}Dün gece başka sınıftan|bir çocukla geziyormuşsun.
{21335}{21391}Ne? Bunu da kim söyledi?
{21396}{21473}Duydum işte.|Birlikte gibi bir haliniz varmış.
{21478}{21525}Hayır yok öyle bir şey.
{21763}{21889}Yuoko, arkadaşımın yap dediği şeyi|asla yapmamalıydım. Özür dilerim.
{21906}{21984}Hayır.|Asıl ben senden özür dilerim.
{21995}{22025}Boş ver.
{22504}{22575}Bu soru mutlaka|ara sınavda çıkar çocuklar.
{22580}{22618}Özellikle bu formül|hep aklınızda olsun.
{22669}{22715}Bunu hiç unutmayın.
{23333}{23389}Affedersiniz,|Shizuku buralarda mı?
{23431}{23485}Amasawa, ne haber?
{23493}{23549}Shizuku nerede?|Bu sınıfta değil mi?
{23564}{23598}Shizuku mu?
{23606}{23643}Evet.
{23654}{23694}Shizuku!
{23699}{23766}Ziyaretçin var! Bir erkek!
{23906}{23948}Bak, işte orada.
{24025}{24068}Amasawa.
{24080}{24140}Shizuku, biraz gelir misin?
{24168}{24204}Tabii.
{24403}{24425}Yeter!
{24438}{24508}Yapmayın!|Yapmayın dedim!
{24688}{24735}Evet ne var?
{24746}{24788}Ben gitmeye karar verdim.
{24793}{24818}İtalya'ya.
{24823}{24895}Ne? Gel benimle.
{25034}{25064}Nereye gidiyoruz?
{25073}{25103}Çatıya.
{25331}{25369}Yağmur yağıyor.
{25401}{25516}Ne yaptın? Neden o kadar|insanın içinde beni çağırdın?
{25536}{25638}Üzgünüm, sadece herkesten önce|sana söylemek istedim.
{25724}{25813}Ben, hakkımızda yanlış şeyler|düşünmelerini istemem.
{25826}{25890}Babam isteğimi bir şartla kabul etti.
{25895}{25949}Onu yaparsam buradan gidebileceğim.
{25965}{26013}Ne? Nedir?
{26026}{26099}Büyükbabam beni|oradan biriyle tanıştırdı.
{26108}{26155}2 ay onun yanında|çıraklık yapacağım.
{26180}{26213}Öyle mi?
{26229}{26295}O gerçekten|çok disiplinli bir adammış.
{26300}{26353}Bende yetenek olup|olmadığına bakacak.
{26379}{26474}Ve eğer beni yetenekli bulursa|o okula gidebileceğim.
{26496}{26574}Başaramazsam,|o zaman her şeyi bırakıp döneceğim.
{26594}{26694}Aslında bu işten hoşlanmadım,|zaten başarmamamı bekliyorlar.
{26711}{26756}Ama bu elimdeki tek şansım.
{26761}{26805}Ne zaman?
{26821}{26864}Önce pasaportumu almalıyım.
{26869}{26951}Bugün okulla görüşüp|birtakım işlemlerimi halletmeliyim.
{26958}{27003}Yani çok yakın.
{27056}{27106}Bu harika.|Dileğin gerçek oluyor.
{27126}{27206}Evet. En azından|elimden geleni yapmalıyım.
{27290}{27333}Evet.
{27411}{27489}- Bak yağmur durdu.|- Evet durdu.
{27520}{27566}Bak, sen de gördün mü?
{27748}{27813}Belki gökkuşağını görebiliriz.|- Evet.
{28134}{28200}Cremona nasıl bir yerdir acaba?
{28213}{28275}Umarım hayal ettiğin gibi bir yerdir.
{28319}{28354}Eski bir şehirmiş.
{28363}{28438}Üstelik orada keman yapan|bir sürü insan varmış.
{28455}{28489}Çok güzel.
{28499}{28571}Sen şimdiden kendine|bir yol çizmişsin.
{28590}{28639}Kendimi aptal gibi hissediyorum.
{28653}{28728}"Liseye birlikte gitsek|ne güzel olur" diyordum.
{28790}{28854}Ama senin|çok arkanda kaldım değil mi?
{29000}{29035}Sessiz olun.
{29401}{29490}Seni uzun zaman önce,|kütüphane kartlarını okurken...
{29495}{29543}...fark etmiştim biliyor musun?
{29564}{29620}Kütüphanede pek çok kez|yanından geçtim.
{29625}{29660}Ama görmedin.
{29695}{29770}Hatta bir keresinde|gelip yanına bile oturmuştum.
{29775}{29804}Ne?
{29811}{29919}Ben de çok kitap|okumak zorundayım.
{29926}{29981}O yüzden adım|seninkinden önce geçer.
{30031}{30188}İtalya'ya gittiğim zaman, orada|derslerime çok iyi çalışacağım,...
{30193}{30240}...ve hep senin şarkını|söyleyeceğim.
{30363}{30438}Ben, ben...
{30476}{30511}İtmesene salak!
{30708}{30741}Sizi...
{30814}{30924}Kaçın, Shizuku geliyor!|Kaçın!
{31999}{32039}- Baba.|- Teşekkür ederim.
{32049}{32080}İzninizle.
{32085}{32153}Shizuku.|Doydun mu sen şimdi?
{32184}{32231}Yuoko'yla buluşacağım.
{32318}{32396}İstasyonun oradan geçersen|eve süt al kızım.
{32401}{32439}Anne.
{32454}{32526}Shizuku, süte meraklı olan|sensin zaten.
{32549}{32630}Bu aralar iyice tembelleşti|öyle değil mi? Nesi var?
{33235}{33276}Çok beklemedin değil mi?
{33289}{33319}Nasılsın?
{33324}{33373}Bu aralar kafam çok karışık.
{33398}{33478}- İyi akşamlar kızım, hoş geldin.|- İyi akşamlar, efendim.
{33580}{33613}Merhaba.
{33624}{33661}Yukarıdayız.
{33709}{33770}Çay yapacağım,|seslendiğim zaman aşağı inersiniz.
{33828}{33923}Babamla kavga ettik.|O yüzden de konuşmuyoruz.
{34120}{34190}Yine de erkekler çok hoş.
{34239}{34308}2 ay sonra döneceğini söyledi|ama başarılı olursa...
{34313}{34406}...daha 10 yıl orada|kalabilirmiş düşünebiliyor musun?
{34411}{34471}Ama aranızda güçlü bir bağ var.
{34505}{34583}Bence bu çok güzel ve|nadir bulunan bir şey.
{34588}{34621}Ne mutlu size.
{34626}{34676}Ama o benden daha iyi.
{34681}{34764}Üstelik hep aynı kitapları|okumuş olmamıza rağmen.
{34773}{34884}O şimdiden ne olmak istediğine|karar vermiş bile, bir de bana bak.
{34905}{34939}Öyle mi?
{34968}{35041}Bu sene Kinu'nun sınıfında|ilk yılı değil mi,...
{35046}{35078}...yanılıyor muyum?
{35083}{35164}Düşünsene hem yakışıklı hem de|derslerinde bu kadar başarılı.
{35171}{35223}Bence senin için ideal biri o.
{35230}{35270}Böyle konuşma.
{35275}{35344}Onu böyle şımartman doğru değil.
{35349}{35404}Moralim öyle bozuk ki.
{35409}{35465}Neden?|Ondan hoşlanıyorsun işte.
{35474}{35508}Tabi o da senden.
{35515}{35574}Onun hoşlandığını sanmıyorum.
{35675}{35718}Sizi anlamıyorum.
{35723}{35785}Ben olsam ona her gün mektup yazar,|ondan da cevap beklerdim,...
{35790}{35848}...hiç ayrılmamışız gibi.
{35884}{35936}Benden daha iyi biri için|bir şey dilemeye...
{35941}{35984}...hakkım var mı söylesene.
{35999}{36053}Bilmiyorum.
{36081}{36130}Shizuku sen nasıl birini istiyorsun?
{36135}{36188}Söylediklerinden|bir türlü çıkartamıyorum.
{36200}{36283}Yani kariyerini yapamadan|aşkı bulamayacaksın öyle mi?
{36365}{36420}Shizuku senin de|belli yeteneklerin var.
{36430}{36526}2. sınıflar şarkını duyunca,|inan tek kelimeyle hayran kaldılar.
{36553}{36643}Yeteneksiz olan|hiçbir şey yapamayan aslında benim.
{36726}{36776}Sen ne söylersen söyle.
{36835}{36929}Bana dedi ki, dışarıda|onun gibi milyonlar varmış.
{36946}{36995}Yeteneklerini sınayacağını söyledi.
{37065}{37088}Çok haklı.
{37095}{37143}Benim de yapmam gereken bu işte.
{37150}{37193}Ben bir hikaye yazacağım.
{37199}{37246}O yapabiliyorsa ben de yaparım.
{37299}{37341}İyi ama ara sınavlar ne olacak?
{37346}{37405}Hiçbir şey. Teşekkür ederim.
{37410}{37460}Yapmam gerekeni|senin sayende anladım.
{37480}{37519}Ama nasıl?
{37639}{37671}İyi geceler efendim.
{37696}{37740}- Annene çok selam söyle canım.|- Tabii.
{37865}{37903}Sen de elinden geleni yap.
{37953}{38019}Sugimira'nın bunu bir gün|fark edeceğine eminim.
{38046}{38074}Görüşürüz.
{38083}{38125}Görüşürüz.
{38188}{38251}Evet.|Bu gerçekten çok kolay.
{38263}{38313}Tek yapmam gereken|şansımı denemek.
{38430}{38464}Hayır
{38559}{38624}Muta, Muta!
{38650}{38740}Anne, Muta yine ortadan kayboldu!
{38755}{38788}Muta!
{38821}{38858}Muta öyle mi?
{39894}{39951}Yani hikayenin kahramanı Baron mu?
{39960}{40009}Onu kullanmama|izin verir misiniz?
{40028}{40101}Seiji bana bu heykelciğin sizde|ne kadar önemli bir yeri olduğunu...
{40108}{40164}...anlatmıştı efendim.
{40219}{40320}Tabii onu kullanabilirsin.|Ama bir şartla.
{40338}{40401}Ben de senden|bir şey isteyeceğim kızım.
{40434}{40471}Nedir?
{40480}{40555}Hikayeni yazıp bitirdiğin zaman|ilk okuyan...
{40560}{40613}...ben olmak istiyorum desem|ne dersin?
{40659}{40686}Ama...
{40709}{40744}Evet ne dersin?
{40760}{40808}Aslında okumasanız daha iyi ama...
{40816}{40906}Yani, yazıp yazamayacağımdan|hala pek emin değilim de.
{40998}{41079}Sen de büyük sanatçılar gibi,|başlangıçta çok şey bekleme.
{41084}{41181}Çünkü beklersen, sonuçtan hiçbir|zaman memnun kalmayabilirsin kızım.
{41195}{41273}Bak, sana|göstermek istediğim bir şey olacak.
{41471}{41509}İşte burada.
{41634}{41670}Bak bakalım.
{41921}{41990}Bu mika-arduvaz|karışımı bir taştır.
{42004}{42075}Şurasında bir çatlak var,|ona dikkatli bak.
{42088}{42128}Evet, aynen öyle.
{42463}{42514}Çok güzel.
{42523}{42578}Buna "Beril" denir kızım.
{42583}{42663}İçinde gördüğün|işlenmemiş bir zümrüt parçası.
{42678}{42738}Zümrüt mü, o zaman|bu çok değerli.
{42743}{42855}Evet. Seiji'yle ikiniz de|işte tıpkı bu taş gibisiniz.
{42880}{42964}İşlendiğinde daha güzel olacak|bir taş gibi.
{42986}{43061}Belki keman çalmakla|hikaye yazmak aynı şey değil.
{43075}{43219}Ama, önemli olan içindeki cevheri|keşfedip işleyerek değerlendirmektir.
{43253}{43326}Buna zaman ayırarak ilerisi için|büyük bir...
{43331}{43396}...yatırım yapmış olursun kızım.
{43410}{43464}Şimdi bunun için çalışma zamanı.
{43478}{43555}Bu taşın içindeki saf zümrüdü|gerçekten görebiliyorsun...
{43560}{43624}...öyle değil mi?|- Evet.
{43644}{43714}Gerçek şu ki işlendikten sonra|şu anki kadar güzel...
{43719}{43788}...görünmediğini fark edip|şaşırabilirsin.
{43810}{43908}Şunu unutma, en derinde olan|her zaman en saf kısmıdır.
{43923}{44005}Hatta, belki içeride|başka cevherler vardır ama...
{44013}{44066}...sen şu an için|farkında değilsindir.
{44084}{44140}Sen kusuruma bakma.
{44145}{44218}İnsan yaşlanınca|çenesi böyle düşüveriyor işte.
{44269}{44336}Doğrusu ben orada|bir şey bulamamaktan korkuyorum.
{44341}{44391}Yani içimde, o en derin yerde.
{44416}{44480}Yine de istiyorum,|ve yazarsam,...
{44485}{44536}...söz veriyorum|ilk siz okuyacaksınız.
{44543}{44634}Teşekkür ederim. İnan bana|dört gözle bekleyeceğim.
{44878}{44993}Cevher. Belki de|Lapis Lazilu madenidir.
{45126}{45190}Haydi, beni takip et.
{45201}{45293}Lapis Lazilu madenine|birlikte gidelim.
{45339}{45388}Sakın korkma.
{45405}{45473}Yeni ayın bugünlerinde|uzay böyle değişir.
{45573}{45691}Uzaktakiler büyük, yakındakilerse|böyle küçük görünür hepsi bu.
{45778}{45868}Haydi, uçalım ve|şu rüzgarı yakalayalım.
{46044}{46156}İşte. Gördün mü|gezegenler yaklaşıyor.
{46530}{46586}Nasıl?|Bak şimdi de rüzgara bindik.
{46640}{46708}Bu hızla yakında kuleyi geçeriz.
{46720}{46759}Çok mu yüksekteyiz?
{46766}{46844}Sayılır.|Biraz daha çabalarsak başarabiliriz.
{47418}{47465}Vay canına, bu harika.
{47470}{47521}İlk defa kitap dışında|bir şey arayacağım.
{47526}{47581}Bunu kime anlatsam bana inanmaz.
{47634}{47704}O da ne?
{47775}{47829}Gözlerime inanamıyorum.
{47834}{47913}Shizuku'yu böyle göreceğim|40 yıl düşünsem aklıma gelmezdi.
{49094}{49193}Vay canına. Bu keman yapan|bir adamın resmi değil mi?
{50181}{50233}Seiji!
{50244}{50305}Buradan çoktan|gittiğini sanıyordum.
{50314}{50399}Büyükbabam haklıymış,|seni burada bulacağımı biliyordum.
{50441}{50479}İyi ki buradasın.
{50489}{50530}Yarın gidiyorum.
{50543}{50576}Olsun.
{50635}{50761}Dinle, en azından vedalaşma|fırsatımız olacak değil mi?
{51556}{51609}Evine kadar gelemiyorum.
{51646}{51706}Önemli değil.|Görüştüğümüze çok sevindim.
{51734}{51776}Biliyorum uzun bir süre|ayrı kalacağız,...
{51785}{51824}...ama seni özleyeceğim.
{51841}{51898}Evet. Hem sadece 2 ay.
{52093}{52198}Sürekli şikayet ediyorsam|çok özür dilerim.
{52214}{52263}Elimden gelenin|en iyisini yapacağım.
{52488}{52541}Neyse, artık gideyim.
{52630}{52688}İyi yolculuklar!
{53239}{53310}Benim Louise adında|bir nişanlım vardı.
{53325}{53393}Birbirinden uzak şehirlerde|yaşıyorduk.
{53536}{53626}Ve bu kasabanın|hala bir büyüsü vardı.
{53638}{53710}Büyü yapma yeteneği olan|bazı adamlar...
{53718}{53779}...dükkanlarında böyle şeyler|yapardı.
{53973}{54020}Bizi yapan zavallı çocuk...
{54040}{54115}...bir heykel dükkanında|çırak olarak çalışıyordu.
{54175}{54249}Her şeye rağmen Louise'le|mutluyduk.
{54258}{54405}Hem o çırak bizi kendi|karşılıksız aşkının anısı olarak yaptı.
{54465}{54505}Ama bir gün...
{54706}{54741}Shizuku.
{54759}{54791}Shizuku.
{54845}{54881}Shizuku?
{54954}{55049}Ne oluyor orada?|Shizuku?
{55083}{55125}Bilmiyorum efendim.
{55131}{55164}Bir an dalmışım da.
{55169}{55199}Dikkatini topla.
{55204}{55240}Bu önemli bir konu.
{55245}{55280}Özür dilerim.
{55285}{55325}Harada. Sen devam et.
{55330}{55363}Tabi.
{55424}{55496}Ne? İnanamıyorum yine|4'te mi yattın?
{55508}{55585}Sorun değil.|Beni merak etme uykum yok.
{55591}{55693}İyi ama, artık hep geç yatıp|erken kalkar oldun.
{55698}{55735}Ne oluyor sana?
{55741}{55818}Yazacak o kadar çok şey var ki,|nasıl toparlayacağımı...
{55823}{55871}...bir türlü bulamıyorum.
{55940}{55993}İştahım kaçtı.
{56853}{56926}Shizuku.|Evde miydin sen?
{56959}{57018}lşıkları bile açmamışsın.
{57036}{57130}Bari şu kirlileri|ortalıktan kaldırsaydın kızım.
{57158}{57240}Shizuku,|bir dakika buraya gelir misin!
{57330}{57400}Shizuku nerede?|Evde mi?
{57405}{57445}Yemek yemeyecekmiş.
{58195}{58251}Ben de sizi bekliyordum.
{58256}{58300}Umarım rahatsız etmemişimdir.
{58305}{58399}Buyurun lütfen.|Toplantı salonu boş öyle değil mi?
{58405}{58440}Evet.
{58453}{58490}Buyurun.
{58673}{58719}Ben geldim.
{58815}{58850}Hoşgeldin anne.
{58873}{58918}Demek bugün erkencisin.
{58976}{59036}Çok yoruldum.
{59051}{59111}- Kahve içer misin?|- İyi gelir.
{59211}{59281}Baksana,|sana bir şey söylemek istiyorum.
{59304}{59338}Söyle bakalım.
{59494}{59624}Ben evden taşınmayı düşünüyorum.|Hatta bir yer buldum bile.
{59631}{59700}Ama, kiralar biraz pahalı değil mi?
{59713}{59775}Sorun değil,|biraz birikimim var.
{59789}{59876}Hem okula yakın bir yerde,|yani, benim için iyi olacak.
{59910}{59945}Anlıyorum.
{59950}{60018}Evin bütün işini|senin üstüne yıktım değil mi?
{60044}{60119}Sen bilirsin,|istersen babana ben söyleyeyim.
{60136}{60201}Harika.|Teşekkür ederim.
{60271}{60388}Bahara kadar biraz zorlanacağız|ama bir şekilde idare ederiz artık.
{60396}{60456}Herkesin çabasıyla bir şeyler olur.
{60464}{60510}Evet haklısın.
{60523}{60600}Zamanlama kötü olduysa|gerçekten çok özür dilerim.
{60608}{60644}Hayır olmadı.
{60659}{60755}Bu arada yazılarımı bilgisayara|geçtiğin için teşekkür ederim.
{60779}{60876}Benim odam da Shizuku'ya kalır,|o da orada daha rahat çalışır artık.
{60881}{60938}Shizuku bu aralar|ne kadar tuhaf davranıyor.
{60945}{60988}Sence de öyle değil mi?
{61024}{61109}Bugün beni okulundan çağırdılar,|şuna bir baksana.
{61140}{61245}Bu da ne böyle?|İnanmıyorum!
{61250}{61313}Hiçbir sınavda baraja girememiş!
{61346}{61451}Bir derdi var ama ne acaba,|her neyse kendine saklamak istiyor.
{61713}{61746}İyi akşamlar.
{61751}{61781}Hoşgeldiniz.
{61854}{61901}İzninizle.
{62073}{62111}Bu notlar ne böyle?
{62116}{62179}Sen bunlarla hangi liseye|gireceğini sanıyorsun?
{62184}{62235}İyi o zaman,|ben de liseye gitmem olur biter.
{62243}{62296}Liseye gitmemek mi?
{62304}{62358}Sen hayatı|çok kolay sanıyorsun anlaşılan.
{62363}{62416}Ortaokul diploması|neye yeter söyler misin?
{62431}{62499}Ben ne yapacağımı biliyorum,|senden akıl almama gerek yok!
{62510}{62554}Bana cevap verme!
{62559}{62606}İstesen de istemesen de|gerçekler ortada.
{62611}{62688}Aldığın notlar ortalamanı|etkileyecek bilmiyor musun?
{62693}{62759}Sen kendi notlarına bak|sanki hepsi 100.
{62765}{62824}Üniversiteye gidiyorsun da|ne oluyor,...
{62829}{62859}...yarım gün başka yerdesin.
{62864}{62918}Ben sorumluluklarımı|yerine getiriyorum.
{62944}{63025}Sense işin kolayını bulmuş onlardan|nasıl kaçarım diye çare arıyorsun.
{63030}{63063}Benim kaçtığım falan yok!
{63086}{63181}Yanlış anlıyorsun. Sadece önemli|bir şeyler başarmak istiyorum!
{63201}{63285}Neymiş o önemli şeyler?|Söyle de bilelim.
{63335}{63421}Shiho, Shizuku.|Kavga etmeyi kesin.
{63426}{63519}Baba, ne yapayım,|Shizuku beni bir türlü dinlemiyor.
{63531}{63590}Tamam, birlikte yanıma gelin.
{63595}{63629}Oturup biraz konuşalım artık.
{63639}{63716}Shizuku, sen de şu üzerini değiştir.
{63789}{63823}Çabuk gel.
{64248}{64365}Pekala Shizuku.|Ablan doğru mu söylüyor?
{64370}{64425}Ben derslerimi boş vermiş|falan değilim baba!
{64431}{64511}Az önce "Liseye|gitmeyeceğim" diyen kimdi?
{64516}{64588}Sen bana "Hiçbir liseye|giremeyeceksin" dedin de ondan!
{64593}{64678}Shiho. Shizuku'yla biraz|yalnız konuşmak istiyorum.
{64686}{64733}Biraz dışarıda bekler misin?
{64739}{64773}Tamam.
{64858}{64918}- Annen nerede?|- Tanaka'lara oturmaya gitti.
{64940}{64973}Ben geldim.
{64978}{65005}Hoşgeldin anne.
{65010}{65064}- Baban geldi mi?|- İçeride, Shizuku'yla.
{65108}{65163}Hayatım bir dakika|buraya gelir misin?
{65168}{65238}Shiho az önce Shizuku'nun|durumundan bahsetti de.
{65244}{65279}Anladım.
{65451}{65506}Evet. Shizuku.
{65561}{65624}Söyler misin şu anda|derslerinden...
{65630}{65689}...çok daha önemli bulduğun|şu konu nedir?
{65754}{65823}Bu aralar neyle ilgilendiğini|merak ediyoruz.
{65859}{65908}Zamanı geldiğinde öğrenirsiniz.
{65930}{66049}Shizuku, bu bekleyemeyecek kadar|önemli bir şey mi kızım?
{66056}{66091}Hayır bekleyemez.
{66096}{66149}3 hafta içinde|tamamen bitmiş olmalı.
{66165}{66259}Ben de bu süre içinde|kendimi biraz sınamak istiyorum.
{66281}{66321}Mecburum.
{66328}{66378}İyi ama, konu ne söylesene.
{66383}{66433}Kendini hangi konuda sınayacaksın?
{66484}{66540}Söylemezsen|anlamamızı bekleyemezsin.
{66609}{66681}Annene babana bile|söyleyemeyeceğin ne olabilir?
{66739}{66770}Hayatım.
{66775}{66825}Affedersin, huy işte.
{67121}{67193}Shizuku, kütüphanede|senin bir süredir...
{67198}{67258}...bir şey üstünde çalıştığını|görüyorum.
{67271}{67309}Buna saygı duymalıyız.
{67350}{67440}Bırakalım da derdi neyse,|Shizuku bize kendiliğinden anlatsın.
{67475}{67556}Doğru zamana|kendisi karar versin tamam mı?
{67604}{67724}Bak tatlım hayat bazen insanın|önüne birden fazla seçenek koyar.
{67775}{67816}Evet Shizuku.
{67823}{67898}Hatta benim de böyle|zamanlarım olmuştur kızım.
{67916}{68023}Sonuçta, sen her zaman|inandığın şeyin peşinden gidersin.
{68058}{68121}Bazen kendine bir yol|çizmen o kadar kolay olmaz.
{68195}{68279}Eğer istediğin sonucu alamazsan|kimseyi suçlama.
{68288}{68353}Ve lütfen, şu yemek saatlerinde|sofrada ol.
{68358}{68383}Tamam.
{68393}{68435}Shiho'ya söyle gelsin.
{68531}{68579}- Ben de çay koyayım.|- Tamam.
{68671}{68716}Shizuku.
{68760}{68841}Babam sana|"Tamam" demiş olabilir ama...
{68846}{68893}...bence o da derslerine|sıkı sarılmanı istiyor.
{68903}{68985}Merak etme. Bunu|senin kadar ben de biliyorum.
{68995}{69020}Ben gidiyorum.
{69025}{69083}Pazar gününden itibaren|bu oda senin.
{69121}{69165}Artık daha rahat edersin.
{69174}{69228}Gitmek mi?|Yani taşınıyor musun?
{69233}{69281}Evet. Sabah yine konuşuruz.
{69625}{69830}Haydi, haydi!|Devam et! Sakın durma!
{69855}{69913}Hangisi?|Gerçek olan hangisi?
{69928}{70060}Çabuk ol! Çabuk! Çabuk!
{73030}{73109}Louise, bana geldin öyle değil mi?
{73115}{73204}Sonunda bana geldin,|seni öyle çok bekledim ki.
{73991}{74156}Shizuku. Gel, içeri gir.|Burada otururken uyuyakalmışım.
{74198}{74244}Özür dilerim ama...
{74266}{74340}...hikayeyi bitirmiştim ve|size getirdim.
{74406}{74531}Demek bitti.|Buna sevindim.
{74599}{74701}Söz verdiğim gibi. Bunu herkesten|önce siz okuyacaksınız.
{74706}{74780}Vay canına ne kadar da uzunmuş.
{74881}{74949}Bunu hemen okuyup|bitirebilir misiniz.
{74965}{75020}Ne kadar sürerse sürsün beklerim.
{75034}{75113}İyi ama, madem sen|bu kadar zaman harcadın,...
{75119}{75193}...ben de okurken dikkatimi|verebilmeliyim değil mi?
{75199}{75261}Beğenmediğiniz yerde|okumayı bırakabilirsiniz.
{75266}{75369}Bakın, özür dilerim ama|çok gerginim.
{75388}{75445}Yani çok heyecanlıyım.|O yüzden.
{75474}{75508}Anlıyorum kızım.
{75513}{75546}Gel ateşin yanına otur|bekle o zaman.
{75551}{75599}Bugün hava soğuk olacak.
{75609}{75649}Seni bekletmeyeceğim.
{75805}{75875}Artık bizi, hiç kimse|rahatsız edemeyecek.
{76011}{76095}Sakıncası yoksa ben|aşağıda bekleyebilir miyim?
{76138}{76206}Merak etmeyin, ben öyle|kolay kolay üşümem zaten.
{76299}{76371}Peki sen nasıl istersen öyle olsun.
{78555}{78609}Demek burada bekliyorsun.
{78620}{78684}Shizuku uyan, hikayeni bitirdim.
{78756}{78829}Teşekkür ederim,|gerçekten çok güzeldi.
{78834}{78934}Hayır, lütfen!|Lütfen gerçek fikrinizi söyleyin.
{78940}{78990}Beni sevindirmek zorunda değilsiniz.
{79000}{79100}Konuyu toparlayamadım bile,|2. bölüm bir rezalet.
{79106}{79220}Doğru. Konuların geçişleri|biraz karışıktı, yani işlenmemiş.
{79230}{79284}Tıpkı Seiji'nin kemanları gibi.
{79384}{79479}Yine de sende, nasıl bir cevher|olduğunu görmeme yetti.
{79484}{79543}Ne kadar çalıştığını|biliyorum kızım.
{79566}{79620}Ve gerçekten çok başarılısın.
{79625}{79673}Acele etmene gerek yok.
{79721}{79838}Zamanla kendini, ne kadar|geliştirdiğine sen bile şaşıracaksın.
{80593}{80639}Haydi, hava da iyice soğudu.
{80649}{80691}Birlikte içeri girelim.
{80698}{80725}Ben...
{80744}{80775}...aslında...
{80783}{80823}Hikayeyi bitirince...
{80854}{80910}Neyin farkına vardım size de|söyleyeyim mi?
{80935}{80998}Bir şeyi sadece istemek yetmiyor.
{81046}{81078}Hem...
{81098}{81159}Seiji kendini daha hızlı geliştiriyor.
{81185}{81228}Yazmak için çok zorlandım.
{81234}{81315}Ama, hep korktum.|Hep korktum.
{81398}{81470}Seiji'den gerçekten|hoşlanıyorsun değil mi?
{82099}{82153}Çorba nasıl beğendin mi?
{82190}{82231}Çok güzel.
{82281}{82354}Biliyor musun Seiji de|aslında senden farklı değil.
{82366}{82438}O da ilk kemanını bir an önce|bitirmek için uğraştı.
{82443}{82499}Acele yapılan işten ne hayır gelir?
{82653}{82711}Teşekkür ederim kızım.
{82758}{82838}Pekala, en son ne dedik,|nerede kalmıştık?
{82845}{82930}Siz Almanya'da öğrenciyken|Baron'u bir cafede bulmuştunuz.
{82966}{83010}Evet, tamam.
{83053}{83170}Çok melankolik görünüyordu,|doğrusu yüz ifadesi beni etkilemişti.
{83188}{83274}Onu bana satsın diye sahibinin|ayaklarına bile kapanacaktım.
{83315}{83361}Ama ikna edemedim işte.
{83366}{83430}Bana "Bu kedi Baron'un|bir eşi var" demişti.
{83435}{83523}"Sevenleri bu şekilde ayırmaya hiç|kimsenin hakkı yok" demişti.
{83560}{83636}Baron onarılmak üzere|tamire yollanan Barones'inin...
{83641}{83770}...dönmesini bekliyor, tıpkı senin de|kendi hikayende yazdığın gibi.
{83809}{83904}Evet doğru, bu benim hikayeme|çok benziyor, ne tesadüf.
{83925}{84006}O dönem çabucak evime|dönmem gerekiyordu.
{84018}{84076}O yüzden fazla ısrar edememiştim.
{84084}{84146}Sonra kız arkadaşım da|adama gitmiş.
{84161}{84260}Dediğine göre, Baron'un eşi|döndüğünde bu 2 heykelciği...
{84266}{84361}...bir arada tutmak yerine|sahibini ikna etmiş ve böylece...
{84366}{84403}...adam da onları|vermeyi kabul etmiş.
{84408}{84490}Ben ayrılırken yanıma sadece|Baron'u almıştım.
{84495}{84569}Diğer heykelcik tek başına|orada kaldı.
{84584}{84658}Kız arkadaşıma, "Heykeli|ben dönene kadar sakla.
{84663}{84765}Biz ne zaman bir araya gelirsek aynı|anda onları da birleştirelim" dedim.
{84770}{84833}Ama bir süre sonra savaş çıktı.
{84838}{84900}Çok istediğim halde sözümü|ne yazık ki tutamadım.
{84938}{85026}Şehre döndüğümde, her yeri|aradım ama ne sevgilimi...
{85031}{85134}...ne de Baron'un sevgilisini|hiçbir yerde bulamadım.
{85198}{85265}Hayatımın en büyük|hayal kırıklığını yaşadım.
{85281}{85346}İnsanları hiçbir şey olmasa bile|böyle şeyler ayırıyor.
{85410}{85489}Ne acıklı öyle değil mi?
{85501}{85563}İşte hayatımın|en acı dönemi böyleydi.
{85591}{85733}Ne Baron ne de ben sevdiğimize|bir daha asla kavuşamadık.
{85786}{85893}O hanıma gerçekten çok değer|veriyordunuz öyle değil mi?
{85900}{85985}Baron geçmişimin üzücü bir|dönemini simgeliyor kızım.
{85990}{86098}Fakat sen ona, bu umut dolu|hikayeyle adeta yeniden can verdin.
{86106}{86158}Evet, bu doğru.
{86411}{86455}Şimdi, ellerini aç.
{86653}{86685}Ama...
{86696}{86770}Bu işlenmiş taş,|bence artık senin için daha uygun.
{86790}{86829}Bu artık senin.
{86850}{86960}Çok çalış, ve kendi hikayeni|yaratmak için ne gerekiyorsa yap.
{86966}{87020}Evet.
{87464}{87500}Çok teşekkür ederim efendim.
{87634}{87673}Hoşçakalın.
{87985}{88058}- Ben geldim.|- Hoşgeldin.
{88149}{88183}Babam nerede?
{88205}{88301}Duş alıyor. Saatin kaç olduğunun|farkında mısın hayatım?
{88316}{88358}Meraklandıysanız özür dilerim.
{88374}{88438}Artık eskisi gibi düzenli ve|iyi bir öğrenci olacağım.
{88450}{88481}Beni merak etmeyin.
{88500}{88574}Yani, kendini sınama işi bitti|öyle mi?
{88586}{88619}Evet, şimdilik.
{88690}{88755}Aç mısın?|Yemek hazırlayayım.
{88766}{88800}Hayır!
{88848}{88899}Demek "Şimdilik" öyle mi?
{89204}{89280}Shizuku gelebilir miyim?|Duşa girdin mi?
{89866}{89946}Şu hale bak sızıp kalmış.
{90023}{90076}O zaman...
{91931}{91964}Olamaz!
{92223}{92276}Bir dakika bekle!
{92713}{92775}Şaşırdın mı?|Bir gün erken geldim.
{92781}{92833}Rüya görmüyorum değil mi?
{92839}{92924}Hayır erken geldim dedim ya.|Haydi atla.
{92946}{93043}Hayır bekle. Ceketimi|vereyim de üşüme.
{93120}{93165}Haydi gel bakalım.
{93195}{93230}Gidip kendi ceketimi alayım.
{93235}{93291}Hayır zaman yok, haydi.
{93364}{93413}Sıkı tutun tamam mı?
{93585}{93636}Shizuku seni gerçekten özledim.
{93645}{93701}Tam "Shizuku" diye bağırmayı|düşünüyordum ki...
{93706}{93746}...sen bir anda...
{93753}{93784}...hissetmiş gibi...
{93789}{93854}....pencereden başını|dışarı çıkardın.
{93863}{93905}Ne tuhaf öyle değil mi?
{93938}{93988}Ben de seni çok özledim.
{94003}{94053}Hala rüyada gibiyim.
{94216}{94265}Cremona nasıl bir yerdi?
{94286}{94335}Duyduğumdan oldukça farklı çıktı.
{94350}{94394}Fakat aklım orada kaldı.
{94429}{94469}Hava da aydınlanıyor.
{94733}{94790}- İneyim mi?|- Hayır gerek yok.
{94833}{94874}Ben kararımı verdim.
{94886}{94950}Bu tepeyi birlikte çıkacağız.
{94956}{94990}Seninle birlikte.
{94995}{95038}Ama çok zorlanacaksın.
{95128}{95190}Arkada yük olacağıma|sana yardım edeyim.
{95290}{95385}Aman Tanrım, bu tepeyi|böyle çıkmak bile ne kadar zor.
{95421}{95540}Merak etme. Az kaldı.|Geldik sayılır.
{95980}{96065}Shizuku, haydi gel artık.
{96615}{96648}İşte geldik.
{96801}{96833}Yardım edeyim mi?
{96838}{96865}Tamam.
{96964}{96996}Burası.
{97508}{97553}Şuraya bak.
{97558}{97618}Sabahın sisi şehri|bir okyanus gibi görünüyor.
{97624}{97704}Evet. İşte burası benim|gizli yerim Shizuku.
{97709}{97745}Görüyor musun?
{99085}{99140}Sana göstermeyi|çok istediğim şey işte buydu.
{99255}{99334}Büyükbabam ben yokken|ne yaptığından bahsetti.
{99348}{99419}Burada olup sana|yardım edemedim değil mi?
{99424}{99486}Bencillik edip|sadece kendimi düşünüyordum.
{99491}{99573}Hayır. Ben bunu zaten|senin için yapmıştım.
{99603}{99656}Kendimi sınadım ve|bunun için mutluyum.
{99675}{99753}Artık çok daha sıkı çalışacağım,|kendimi buna adayacağım.
{99769}{99829}Artık, ben de liseye gideceğim.
{99835}{99923}Kararlarımı verdim ve|bunların peşinden gideceğim.
{99928}{99993}Shizuku beni dinle.
{100038}{100141}Bunu, hemen yapacağız diye|bir şey yok tabii, ama...
{100166}{100193}Shizuku...
{100198}{100236}Söyle, benimle evlenir misin?
{100268}{100360}Bir gün, keman yapımında usta bir|isim olacağım bunu biliyorum.
{100365}{100399}Sonra da...
{100559}{100588}Bu ne demekti?
{100593}{100620}Çok mutluyum.
{100625}{100696}İnan ben de hep|aynı şeyleri düşünüyordum.
{100701}{100748}Gerçekten mi?|Harika.
{100774}{100853}Haydi gel. Rüzgar sert esiyor.
{100888}{100956}Shizuku, seni seviyorum!
{328}{423}"Engels Zimmer". Almancada|"Meleklerin Odası."
{430}{528}Heykeli yapan giysileri|dikerken yanlışlıkla biraz çizmiş.
{533}{579}Çok güzel.
{589}{685}Baron'un heykeli satılık değildir.|Büyükbabam için çok değerlidir.
{699}{735}Çok mu değerli?
{771}{829}Sanırım onda çok önemli|hatıraları var.
{844}{883}Ne olduğunu ise hiç anlatmaz.
{891}{941}Burada istediğin kadar kal.
{946}{998}Ben aşağıda olacağım.
{1103}{1159}Bu arada, lambanın düğmesi de|şurada.
{1570}{1608}Ne tuhaf.
{1613}{1716}Seni sanki günlerdir değil de|uzun yıllardan beri tanıyorum.
{1728}{1820}Seyrek de olsa,|seni görmeyi gerçekten isterim.
{1919}{2013}Bugün, gerçekten|üzgün görünüyorsun.
{3906}{3939}Bitti mi?
{3971}{4050}Teşekkür ederim.|Sen ne yapıyorsun?
{4055}{4098}O elindeki bir keman mı?
{4104}{4141}Evet.
{4188}{4228}Bakabilir miyim?
{4381}{4419}İşte bu.
{4468}{4510}Bunun tamamını|kendin mi yapıyorsun?
{4520}{4553}Çok güzel.
{4559}{4594}Tabi ki öyle.
{4601}{4638}İnanamıyorum.
{4655}{4743}Keman tasarımı 300 yıl önce|mükemmel hale geldi.
{4754}{4838}Kemanın çıkardığı ses ustasının|becerisini gösterir biliyor muydun?
{4899}{4940}Bunları da sen mi yaptın yoksa?
{4956}{4991}Tabi ki hayır.
{4996}{5073}Ama burada keman yapmak için|ders de veriyoruz.
{5094}{5145}İçlerinden birini sen yapmışsındır.
{5203}{5243}Hangisi, haydi söyle.
{5253}{5286}Şunu.
{5294}{5348}Vay canına, bu mu?
{5353}{5440}Çok güzel, bu gerçekten inanılmaz.
{5454}{5494}Hatta büyülü gibi.
{5505}{5549}Bunu yapma.
{5554}{5639}İnsanı nasıl utandıracağını|iyi biliyorsun.
{5648}{5729}Bunda ne var ki?|Ne düşünüyorsam onu söyledim.
{5744}{5801}Bence isteyen herkes yapabilir.
{5860}{5903}Hala çok iyi sayılmam.
{6124}{6170}Peki, keman çalabiliyor musun?
{6189}{6225}Biraz.
{6230}{6300}Haydi, biraz çal. Benim için çal.
{6305}{6340}Yapma.
{6345}{6411}Haydi lütfen, lütfen. Lütfen.
{6431}{6493}Tamam, ama sen de söylersen.
{6548}{6615}Ne? Hayır unut gitsin.|Söyleyemem.
{6620}{6648}Söylersin.
{7156}{7225}Haydi, bunu mutlaka biliyorsundur.
{12445}{12484}Ben Tsukishima Shizuku.
{12489}{12541}Geçen gün için bütün kalbimle|teşekkür ederim.
{12614}{12720}Ben de seni yeniden görmeyi|umuyordum küçük hanım.
{12746}{12815}İşte bunlar da,|benim müzisyen arkadaşlarım.
{12839}{12873}Memnun oldum.
{12895}{12954}Demek saat bittiğinde|burada olmayı başaran...
{12960}{13004}...o şanslı kız sensin.
{13011}{13105}Seiji arkadaşın gerçekten de|çok tatlı biri.
{13115}{13173}Ne? Seiji mi?
{13181}{13243}Bu ne demek oluyor,|senin adın Seiji mi?
{13249}{13341}Evet. Hiç söylememiş miydim?|Nasıl olur?
{13346}{13385}Söylemedin!
{13396}{13451}O zaman dışarıda|neden Nishi yazıyor?
{13486}{13545}O benim büyükbabamın soyadı.
{13553}{13588}Benim adım Awasama.
{13593}{13635}Tanrım, buna inanamıyorum.
{13640}{13680}Dünya başıma yıkıldı.
{13685}{13728}Hala inanamıyorum.|Bana bunu nasıl yaparsın?
{13749}{13798}Neden söylenip duruyorsun ki?
{13803}{13851}Adımın ne olduğu ne fark eder?
{13861}{13891}Fark eder!
{13896}{13956}Adını bugüne kadar|bilerek sakladın değil mi?
{13969}{14039}Hayır ben saklamadım,|kendin hiç sormadın ki.
{14044}{14095}Sormaya hiç fırsatım|olmadı da ondan!
{14129}{14183}Oysa senin için neler düşünmüştüm.
{14211}{14238}Nasıl yani?
{14243}{14303}Senin hoş ve kibar biri|olduğunu sanmıştım.
{14308}{14370}Bence sen çok fazla|kitap okumuşsun.
{14375}{14426}Öyle mi asıl sen fazla okumuşsun!
{14919}{15005}Hepsi de çok tatlıydılar.|Onları öyle sevdim ki.
{15010}{15093}Bence yine gel.|Her zaman ziyarete bekleriz.
{15103}{15189}Eminim büyükbabam ve|diğerleri de bayılırlar.
{15214}{15318}Ben çok beğeneceklerini|düşünüyorum.
{15338}{15413}Evet ama sadece dinlerken.
{15426}{15509}Şarkı söylemek dersen,|o bizi biraz yoruyor.
{15514}{15603}Biliyor musun,|çok güzel keman çalıyorsun.
{15611}{15654}Benim gibi milyonlarcası var.
{15659}{15713}Ben keman yapmayı da|öğreneceğim.
{15741}{15809}İşte o zaman|başarılıyım diyebilirim.
{15830}{15896}Öyle mi?|Ama çalarken de iyisin.
{15901}{15943}İtalya'da bir okul var.
{15948}{16009}Duymuş muydun,|Cremona diye bir yerde.
{16015}{16094}Ortaokul bitince|oraya gitmek istiyorum.
{16459}{16539}Yani, liseyi|yarım mı bırakacaksın?
{16554}{16629}O zaman kimse sana|bir şey söylemeyecek mi?
{16634}{16700}Ben olsam hayatta izin vermezler.
{16711}{16853}Karşı çıkıyorlar,|şu an ne yapacağımı bilmiyorum.
{16879}{16948}Tek destek olan büyükbabam.
{16961}{17034}O da olmasaydı, hiçbir şey için|gücüm olmazdı benim.
{17123}{17168}Bana gerçekten çok destek oluyor.
{17186}{17224}Burada ayrılıyor muyuz yani?
{17230}{17281}Evet, evim şurası zaten.|Hoşçakal.
{17311}{17346}Shizuku!
{17373}{17399}Ne oldu?
{17404}{17464}Biliyor musun,|sen de güzel şiir yazıyorsun.
{17476}{17545}Ayrıca güzel şarkı söylüyorsun.
{17550}{17605}Bence, yazdığın o şark|oldukça başarılı.
{17616}{17681}Hatırlıyor musun bana|"At gitsin" demiştin.
{17706}{17753}Gerçekten öyle mi demiştim?
{17758}{17796}Evet!
{17801}{17843}Vay canına.
{17900}{17968}Çok güzel bir gündü.|Hoşçakal.
{18558}{18620}Shizuku, ışığı söndür hayatım.
{18625}{18666}Yine açık unutma.
{18884}{18960}Abla, sen işini nasıl seçtin?
{18970}{18996}Ne?
{19008}{19065}İşini.
{19071}{19129}Sugino Miya'ya mı|başvuracaksın?
{19139}{19184}Hayır, onun için sormadım.
{19216}{19368}Üniversiteye neden gittiğini|hiç unutma. İyi geceler.
{19393}{19430}Sana da.
{19866}{19954}Annem nasıl olur da beni|uyandırmaz, inanamıyorum!
{20261}{20288}Günaydın.
{20293}{20324}Günaydın.
{20353}{20404}Daha hızlı koşmalısın.
{20409}{20450}Sen devam et.
{21006}{21049}Yetiştim.
{21056}{21103}Shizuku. Shizuku.
{21111}{21156}Bu ne surat böyle?
{21161}{21234}Koştuğum için.|Birazdan düzelirim.
{21241}{21330}Dün gece başka sınıftan|bir çocukla geziyormuşsun.
{21335}{21391}Ne? Bunu da kim söyledi?
{21396}{21473}Duydum işte.|Birlikte gibi bir haliniz varmış.
{21478}{21525}Hayır yok öyle bir şey.
{21763}{21889}Yuoko, arkadaşımın yap dediği şeyi|asla yapmamalıydım. Özür dilerim.
{21906}{21984}Hayır.|Asıl ben senden özür dilerim.
{21995}{22025}Boş ver.
{22504}{22575}Bu soru mutlaka|ara sınavda çıkar çocuklar.
{22580}{22618}Özellikle bu formül|hep aklınızda olsun.
{22669}{22715}Bunu hiç unutmayın.
{23333}{23389}Affedersiniz,|Shizuku buralarda mı?
{23431}{23485}Amasawa, ne haber?
{23493}{23549}Shizuku nerede?|Bu sınıfta değil mi?
{23564}{23598}Shizuku mu?
{23606}{23643}Evet.
{23654}{23694}Shizuku!
{23699}{23766}Ziyaretçin var! Bir erkek!
{23906}{23948}Bak, işte orada.
{24025}{24068}Amasawa.
{24080}{24140}Shizuku, biraz gelir misin?
{24168}{24204}Tabii.
{24403}{24425}Yeter!
{24438}{24508}Yapmayın!|Yapmayın dedim!
{24688}{24735}Evet ne var?
{24746}{24788}Ben gitmeye karar verdim.
{24793}{24818}İtalya'ya.
{24823}{24895}Ne? Gel benimle.
{25034}{25064}Nereye gidiyoruz?
{25073}{25103}Çatıya.
{25331}{25369}Yağmur yağıyor.
{25401}{25516}Ne yaptın? Neden o kadar|insanın içinde beni çağırdın?
{25536}{25638}Üzgünüm, sadece herkesten önce|sana söylemek istedim.
{25724}{25813}Ben, hakkımızda yanlış şeyler|düşünmelerini istemem.
{25826}{25890}Babam isteğimi bir şartla kabul etti.
{25895}{25949}Onu yaparsam buradan gidebileceğim.
{25965}{26013}Ne? Nedir?
{26026}{26099}Büyükbabam beni|oradan biriyle tanıştırdı.
{26108}{26155}2 ay onun yanında|çıraklık yapacağım.
{26180}{26213}Öyle mi?
{26229}{26295}O gerçekten|çok disiplinli bir adammış.
{26300}{26353}Bende yetenek olup|olmadığına bakacak.
{26379}{26474}Ve eğer beni yetenekli bulursa|o okula gidebileceğim.
{26496}{26574}Başaramazsam,|o zaman her şeyi bırakıp döneceğim.
{26594}{26694}Aslında bu işten hoşlanmadım,|zaten başarmamamı bekliyorlar.
{26711}{26756}Ama bu elimdeki tek şansım.
{26761}{26805}Ne zaman?
{26821}{26864}Önce pasaportumu almalıyım.
{26869}{26951}Bugün okulla görüşüp|birtakım işlemlerimi halletmeliyim.
{26958}{27003}Yani çok yakın.
{27056}{27106}Bu harika.|Dileğin gerçek oluyor.
{27126}{27206}Evet. En azından|elimden geleni yapmalıyım.
{27290}{27333}Evet.
{27411}{27489}- Bak yağmur durdu.|- Evet durdu.
{27520}{27566}Bak, sen de gördün mü?
{27748}{27813}Belki gökkuşağını görebiliriz.|- Evet.
{28134}{28200}Cremona nasıl bir yerdir acaba?
{28213}{28275}Umarım hayal ettiğin gibi bir yerdir.
{28319}{28354}Eski bir şehirmiş.
{28363}{28438}Üstelik orada keman yapan|bir sürü insan varmış.
{28455}{28489}Çok güzel.
{28499}{28571}Sen şimdiden kendine|bir yol çizmişsin.
{28590}{28639}Kendimi aptal gibi hissediyorum.
{28653}{28728}"Liseye birlikte gitsek|ne güzel olur" diyordum.
{28790}{28854}Ama senin|çok arkanda kaldım değil mi?
{29000}{29035}Sessiz olun.
{29401}{29490}Seni uzun zaman önce,|kütüphane kartlarını okurken...
{29495}{29543}...fark etmiştim biliyor musun?
{29564}{29620}Kütüphanede pek çok kez|yanından geçtim.
{29625}{29660}Ama görmedin.
{29695}{29770}Hatta bir keresinde|gelip yanına bile oturmuştum.
{29775}{29804}Ne?
{29811}{29919}Ben de çok kitap|okumak zorundayım.
{29926}{29981}O yüzden adım|seninkinden önce geçer.
{30031}{30188}İtalya'ya gittiğim zaman, orada|derslerime çok iyi çalışacağım,...
{30193}{30240}...ve hep senin şarkını|söyleyeceğim.
{30363}{30438}Ben, ben...
{30476}{30511}İtmesene salak!
{30708}{30741}Sizi...
{30814}{30924}Kaçın, Shizuku geliyor!|Kaçın!
{31999}{32039}- Baba.|- Teşekkür ederim.
{32049}{32080}İzninizle.
{32085}{32153}Shizuku.|Doydun mu sen şimdi?
{32184}{32231}Yuoko'yla buluşacağım.
{32318}{32396}İstasyonun oradan geçersen|eve süt al kızım.
{32401}{32439}Anne.
{32454}{32526}Shizuku, süte meraklı olan|sensin zaten.
{32549}{32630}Bu aralar iyice tembelleşti|öyle değil mi? Nesi var?
{33235}{33276}Çok beklemedin değil mi?
{33289}{33319}Nasılsın?
{33324}{33373}Bu aralar kafam çok karışık.
{33398}{33478}- İyi akşamlar kızım, hoş geldin.|- İyi akşamlar, efendim.
{33580}{33613}Merhaba.
{33624}{33661}Yukarıdayız.
{33709}{33770}Çay yapacağım,|seslendiğim zaman aşağı inersiniz.
{33828}{33923}Babamla kavga ettik.|O yüzden de konuşmuyoruz.
{34120}{34190}Yine de erkekler çok hoş.
{34239}{34308}2 ay sonra döneceğini söyledi|ama başarılı olursa...
{34313}{34406}...daha 10 yıl orada|kalabilirmiş düşünebiliyor musun?
{34411}{34471}Ama aranızda güçlü bir bağ var.
{34505}{34583}Bence bu çok güzel ve|nadir bulunan bir şey.
{34588}{34621}Ne mutlu size.
{34626}{34676}Ama o benden daha iyi.
{34681}{34764}Üstelik hep aynı kitapları|okumuş olmamıza rağmen.
{34773}{34884}O şimdiden ne olmak istediğine|karar vermiş bile, bir de bana bak.
{34905}{34939}Öyle mi?
{34968}{35041}Bu sene Kinu'nun sınıfında|ilk yılı değil mi,...
{35046}{35078}...yanılıyor muyum?
{35083}{35164}Düşünsene hem yakışıklı hem de|derslerinde bu kadar başarılı.
{35171}{35223}Bence senin için ideal biri o.
{35230}{35270}Böyle konuşma.
{35275}{35344}Onu böyle şımartman doğru değil.
{35349}{35404}Moralim öyle bozuk ki.
{35409}{35465}Neden?|Ondan hoşlanıyorsun işte.
{35474}{35508}Tabi o da senden.
{35515}{35574}Onun hoşlandığını sanmıyorum.
{35675}{35718}Sizi anlamıyorum.
{35723}{35785}Ben olsam ona her gün mektup yazar,|ondan da cevap beklerdim,...
{35790}{35848}...hiç ayrılmamışız gibi.
{35884}{35936}Benden daha iyi biri için|bir şey dilemeye...
{35941}{35984}...hakkım var mı söylesene.
{35999}{36053}Bilmiyorum.
{36081}{36130}Shizuku sen nasıl birini istiyorsun?
{36135}{36188}Söylediklerinden|bir türlü çıkartamıyorum.
{36200}{36283}Yani kariyerini yapamadan|aşkı bulamayacaksın öyle mi?
{36365}{36420}Shizuku senin de|belli yeteneklerin var.
{36430}{36526}2. sınıflar şarkını duyunca,|inan tek kelimeyle hayran kaldılar.
{36553}{36643}Yeteneksiz olan|hiçbir şey yapamayan aslında benim.
{36726}{36776}Sen ne söylersen söyle.
{36835}{36929}Bana dedi ki, dışarıda|onun gibi milyonlar varmış.
{36946}{36995}Yeteneklerini sınayacağını söyledi.
{37065}{37088}Çok haklı.
{37095}{37143}Benim de yapmam gereken bu işte.
{37150}{37193}Ben bir hikaye yazacağım.
{37199}{37246}O yapabiliyorsa ben de yaparım.
{37299}{37341}İyi ama ara sınavlar ne olacak?
{37346}{37405}Hiçbir şey. Teşekkür ederim.
{37410}{37460}Yapmam gerekeni|senin sayende anladım.
{37480}{37519}Ama nasıl?
{37639}{37671}İyi geceler efendim.
{37696}{37740}- Annene çok selam söyle canım.|- Tabii.
{37865}{37903}Sen de elinden geleni yap.
{37953}{38019}Sugimira'nın bunu bir gün|fark edeceğine eminim.
{38046}{38074}Görüşürüz.
{38083}{38125}Görüşürüz.
{38188}{38251}Evet.|Bu gerçekten çok kolay.
{38263}{38313}Tek yapmam gereken|şansımı denemek.
{38430}{38464}Hayır
{38559}{38624}Muta, Muta!
{38650}{38740}Anne, Muta yine ortadan kayboldu!
{38755}{38788}Muta!
{38821}{38858}Muta öyle mi?
{39894}{39951}Yani hikayenin kahramanı Baron mu?
{39960}{40009}Onu kullanmama|izin verir misiniz?
{40028}{40101}Seiji bana bu heykelciğin sizde|ne kadar önemli bir yeri olduğunu...
{40108}{40164}...anlatmıştı efendim.
{40219}{40320}Tabii onu kullanabilirsin.|Ama bir şartla.
{40338}{40401}Ben de senden|bir şey isteyeceğim kızım.
{40434}{40471}Nedir?
{40480}{40555}Hikayeni yazıp bitirdiğin zaman|ilk okuyan...
{40560}{40613}...ben olmak istiyorum desem|ne dersin?
{40659}{40686}Ama...
{40709}{40744}Evet ne dersin?
{40760}{40808}Aslında okumasanız daha iyi ama...
{40816}{40906}Yani, yazıp yazamayacağımdan|hala pek emin değilim de.
{40998}{41079}Sen de büyük sanatçılar gibi,|başlangıçta çok şey bekleme.
{41084}{41181}Çünkü beklersen, sonuçtan hiçbir|zaman memnun kalmayabilirsin kızım.
{41195}{41273}Bak, sana|göstermek istediğim bir şey olacak.
{41471}{41509}İşte burada.
{41634}{41670}Bak bakalım.
{41921}{41990}Bu mika-arduvaz|karışımı bir taştır.
{42004}{42075}Şurasında bir çatlak var,|ona dikkatli bak.
{42088}{42128}Evet, aynen öyle.
{42463}{42514}Çok güzel.
{42523}{42578}Buna "Beril" denir kızım.
{42583}{42663}İçinde gördüğün|işlenmemiş bir zümrüt parçası.
{42678}{42738}Zümrüt mü, o zaman|bu çok değerli.
{42743}{42855}Evet. Seiji'yle ikiniz de|işte tıpkı bu taş gibisiniz.
{42880}{42964}İşlendiğinde daha güzel olacak|bir taş gibi.
{42986}{43061}Belki keman çalmakla|hikaye yazmak aynı şey değil.
{43075}{43219}Ama, önemli olan içindeki cevheri|keşfedip işleyerek değerlendirmektir.
{43253}{43326}Buna zaman ayırarak ilerisi için|büyük bir...
{43331}{43396}...yatırım yapmış olursun kızım.
{43410}{43464}Şimdi bunun için çalışma zamanı.
{43478}{43555}Bu taşın içindeki saf zümrüdü|gerçekten görebiliyorsun...
{43560}{43624}...öyle değil mi?|- Evet.
{43644}{43714}Gerçek şu ki işlendikten sonra|şu anki kadar güzel...
{43719}{43788}...görünmediğini fark edip|şaşırabilirsin.
{43810}{43908}Şunu unutma, en derinde olan|her zaman en saf kısmıdır.
{43923}{44005}Hatta, belki içeride|başka cevherler vardır ama...
{44013}{44066}...sen şu an için|farkında değilsindir.
{44084}{44140}Sen kusuruma bakma.
{44145}{44218}İnsan yaşlanınca|çenesi böyle düşüveriyor işte.
{44269}{44336}Doğrusu ben orada|bir şey bulamamaktan korkuyorum.
{44341}{44391}Yani içimde, o en derin yerde.
{44416}{44480}Yine de istiyorum,|ve yazarsam,...
{44485}{44536}...söz veriyorum|ilk siz okuyacaksınız.
{44543}{44634}Teşekkür ederim. İnan bana|dört gözle bekleyeceğim.
{44878}{44993}Cevher. Belki de|Lapis Lazilu madenidir.
{45126}{45190}Haydi, beni takip et.
{45201}{45293}Lapis Lazilu madenine|birlikte gidelim.
{45339}{45388}Sakın korkma.
{45405}{45473}Yeni ayın bugünlerinde|uzay böyle değişir.
{45573}{45691}Uzaktakiler büyük, yakındakilerse|böyle küçük görünür hepsi bu.
{45778}{45868}Haydi, uçalım ve|şu rüzgarı yakalayalım.
{46044}{46156}İşte. Gördün mü|gezegenler yaklaşıyor.
{46530}{46586}Nasıl?|Bak şimdi de rüzgara bindik.
{46640}{46708}Bu hızla yakında kuleyi geçeriz.
{46720}{46759}Çok mu yüksekteyiz?
{46766}{46844}Sayılır.|Biraz daha çabalarsak başarabiliriz.
{47418}{47465}Vay canına, bu harika.
{47470}{47521}İlk defa kitap dışında|bir şey arayacağım.
{47526}{47581}Bunu kime anlatsam bana inanmaz.
{47634}{47704}O da ne?
{47775}{47829}Gözlerime inanamıyorum.
{47834}{47913}Shizuku'yu böyle göreceğim|40 yıl düşünsem aklıma gelmezdi.
{49094}{49193}Vay canına. Bu keman yapan|bir adamın resmi değil mi?
{50181}{50233}Seiji!
{50244}{50305}Buradan çoktan|gittiğini sanıyordum.
{50314}{50399}Büyükbabam haklıymış,|seni burada bulacağımı biliyordum.
{50441}{50479}İyi ki buradasın.
{50489}{50530}Yarın gidiyorum.
{50543}{50576}Olsun.
{50635}{50761}Dinle, en azından vedalaşma|fırsatımız olacak değil mi?
{51556}{51609}Evine kadar gelemiyorum.
{51646}{51706}Önemli değil.|Görüştüğümüze çok sevindim.
{51734}{51776}Biliyorum uzun bir süre|ayrı kalacağız,...
{51785}{51824}...ama seni özleyeceğim.
{51841}{51898}Evet. Hem sadece 2 ay.
{52093}{52198}Sürekli şikayet ediyorsam|çok özür dilerim.
{52214}{52263}Elimden gelenin|en iyisini yapacağım.
{52488}{52541}Neyse, artık gideyim.
{52630}{52688}İyi yolculuklar!
{53239}{53310}Benim Louise adında|bir nişanlım vardı.
{53325}{53393}Birbirinden uzak şehirlerde|yaşıyorduk.
{53536}{53626}Ve bu kasabanın|hala bir büyüsü vardı.
{53638}{53710}Büyü yapma yeteneği olan|bazı adamlar...
{53718}{53779}...dükkanlarında böyle şeyler|yapardı.
{53973}{54020}Bizi yapan zavallı çocuk...
{54040}{54115}...bir heykel dükkanında|çırak olarak çalışıyordu.
{54175}{54249}Her şeye rağmen Louise'le|mutluyduk.
{54258}{54405}Hem o çırak bizi kendi|karşılıksız aşkının anısı olarak yaptı.
{54465}{54505}Ama bir gün...
{54706}{54741}Shizuku.
{54759}{54791}Shizuku.
{54845}{54881}Shizuku?
{54954}{55049}Ne oluyor orada?|Shizuku?
{55083}{55125}Bilmiyorum efendim.
{55131}{55164}Bir an dalmışım da.
{55169}{55199}Dikkatini topla.
{55204}{55240}Bu önemli bir konu.
{55245}{55280}Özür dilerim.
{55285}{55325}Harada. Sen devam et.
{55330}{55363}Tabi.
{55424}{55496}Ne? İnanamıyorum yine|4'te mi yattın?
{55508}{55585}Sorun değil.|Beni merak etme uykum yok.
{55591}{55693}İyi ama, artık hep geç yatıp|erken kalkar oldun.
{55698}{55735}Ne oluyor sana?
{55741}{55818}Yazacak o kadar çok şey var ki,|nasıl toparlayacağımı...
{55823}{55871}...bir türlü bulamıyorum.
{55940}{55993}İştahım kaçtı.
{56853}{56926}Shizuku.|Evde miydin sen?
{56959}{57018}lşıkları bile açmamışsın.
{57036}{57130}Bari şu kirlileri|ortalıktan kaldırsaydın kızım.
{57158}{57240}Shizuku,|bir dakika buraya gelir misin!
{57330}{57400}Shizuku nerede?|Evde mi?
{57405}{57445}Yemek yemeyecekmiş.
{58195}{58251}Ben de sizi bekliyordum.
{58256}{58300}Umarım rahatsız etmemişimdir.
{58305}{58399}Buyurun lütfen.|Toplantı salonu boş öyle değil mi?
{58405}{58440}Evet.
{58453}{58490}Buyurun.
{58673}{58719}Ben geldim.
{58815}{58850}Hoşgeldin anne.
{58873}{58918}Demek bugün erkencisin.
{58976}{59036}Çok yoruldum.
{59051}{59111}- Kahve içer misin?|- İyi gelir.
{59211}{59281}Baksana,|sana bir şey söylemek istiyorum.
{59304}{59338}Söyle bakalım.
{59494}{59624}Ben evden taşınmayı düşünüyorum.|Hatta bir yer buldum bile.
{59631}{59700}Ama, kiralar biraz pahalı değil mi?
{59713}{59775}Sorun değil,|biraz birikimim var.
{59789}{59876}Hem okula yakın bir yerde,|yani, benim için iyi olacak.
{59910}{59945}Anlıyorum.
{59950}{60018}Evin bütün işini|senin üstüne yıktım değil mi?
{60044}{60119}Sen bilirsin,|istersen babana ben söyleyeyim.
{60136}{60201}Harika.|Teşekkür ederim.
{60271}{60388}Bahara kadar biraz zorlanacağız|ama bir şekilde idare ederiz artık.
{60396}{60456}Herkesin çabasıyla bir şeyler olur.
{60464}{60510}Evet haklısın.
{60523}{60600}Zamanlama kötü olduysa|gerçekten çok özür dilerim.
{60608}{60644}Hayır olmadı.
{60659}{60755}Bu arada yazılarımı bilgisayara|geçtiğin için teşekkür ederim.
{60779}{60876}Benim odam da Shizuku'ya kalır,|o da orada daha rahat çalışır artık.
{60881}{60938}Shizuku bu aralar|ne kadar tuhaf davranıyor.
{60945}{60988}Sence de öyle değil mi?
{61024}{61109}Bugün beni okulundan çağırdılar,|şuna bir baksana.
{61140}{61245}Bu da ne böyle?|İnanmıyorum!
{61250}{61313}Hiçbir sınavda baraja girememiş!
{61346}{61451}Bir derdi var ama ne acaba,|her neyse kendine saklamak istiyor.
{61713}{61746}İyi akşamlar.
{61751}{61781}Hoşgeldiniz.
{61854}{61901}İzninizle.
{62073}{62111}Bu notlar ne böyle?
{62116}{62179}Sen bunlarla hangi liseye|gireceğini sanıyorsun?
{62184}{62235}İyi o zaman,|ben de liseye gitmem olur biter.
{62243}{62296}Liseye gitmemek mi?
{62304}{62358}Sen hayatı|çok kolay sanıyorsun anlaşılan.
{62363}{62416}Ortaokul diploması|neye yeter söyler misin?
{62431}{62499}Ben ne yapacağımı biliyorum,|senden akıl almama gerek yok!
{62510}{62554}Bana cevap verme!
{62559}{62606}İstesen de istemesen de|gerçekler ortada.
{62611}{62688}Aldığın notlar ortalamanı|etkileyecek bilmiyor musun?
{62693}{62759}Sen kendi notlarına bak|sanki hepsi 100.
{62765}{62824}Üniversiteye gidiyorsun da|ne oluyor,...
{62829}{62859}...yarım gün başka yerdesin.
{62864}{62918}Ben sorumluluklarımı|yerine getiriyorum.
{62944}{63025}Sense işin kolayını bulmuş onlardan|nasıl kaçarım diye çare arıyorsun.
{63030}{63063}Benim kaçtığım falan yok!
{63086}{63181}Yanlış anlıyorsun. Sadece önemli|bir şeyler başarmak istiyorum!
{63201}{63285}Neymiş o önemli şeyler?|Söyle de bilelim.
{63335}{63421}Shiho, Shizuku.|Kavga etmeyi kesin.
{63426}{63519}Baba, ne yapayım,|Shizuku beni bir türlü dinlemiyor.
{63531}{63590}Tamam, birlikte yanıma gelin.
{63595}{63629}Oturup biraz konuşalım artık.
{63639}{63716}Shizuku, sen de şu üzerini değiştir.
{63789}{63823}Çabuk gel.
{64248}{64365}Pekala Shizuku.|Ablan doğru mu söylüyor?
{64370}{64425}Ben derslerimi boş vermiş|falan değilim baba!
{64431}{64511}Az önce "Liseye|gitmeyeceğim" diyen kimdi?
{64516}{64588}Sen bana "Hiçbir liseye|giremeyeceksin" dedin de ondan!
{64593}{64678}Shiho. Shizuku'yla biraz|yalnız konuşmak istiyorum.
{64686}{64733}Biraz dışarıda bekler misin?
{64739}{64773}Tamam.
{64858}{64918}- Annen nerede?|- Tanaka'lara oturmaya gitti.
{64940}{64973}Ben geldim.
{64978}{65005}Hoşgeldin anne.
{65010}{65064}- Baban geldi mi?|- İçeride, Shizuku'yla.
{65108}{65163}Hayatım bir dakika|buraya gelir misin?
{65168}{65238}Shiho az önce Shizuku'nun|durumundan bahsetti de.
{65244}{65279}Anladım.
{65451}{65506}Evet. Shizuku.
{65561}{65624}Söyler misin şu anda|derslerinden...
{65630}{65689}...çok daha önemli bulduğun|şu konu nedir?
{65754}{65823}Bu aralar neyle ilgilendiğini|merak ediyoruz.
{65859}{65908}Zamanı geldiğinde öğrenirsiniz.
{65930}{66049}Shizuku, bu bekleyemeyecek kadar|önemli bir şey mi kızım?
{66056}{66091}Hayır bekleyemez.
{66096}{66149}3 hafta içinde|tamamen bitmiş olmalı.
{66165}{66259}Ben de bu süre içinde|kendimi biraz sınamak istiyorum.
{66281}{66321}Mecburum.
{66328}{66378}İyi ama, konu ne söylesene.
{66383}{66433}Kendini hangi konuda sınayacaksın?
{66484}{66540}Söylemezsen|anlamamızı bekleyemezsin.
{66609}{66681}Annene babana bile|söyleyemeyeceğin ne olabilir?
{66739}{66770}Hayatım.
{66775}{66825}Affedersin, huy işte.
{67121}{67193}Shizuku, kütüphanede|senin bir süredir...
{67198}{67258}...bir şey üstünde çalıştığını|görüyorum.
{67271}{67309}Buna saygı duymalıyız.
{67350}{67440}Bırakalım da derdi neyse,|Shizuku bize kendiliğinden anlatsın.
{67475}{67556}Doğru zamana|kendisi karar versin tamam mı?
{67604}{67724}Bak tatlım hayat bazen insanın|önüne birden fazla seçenek koyar.
{67775}{67816}Evet Shizuku.
{67823}{67898}Hatta benim de böyle|zamanlarım olmuştur kızım.
{67916}{68023}Sonuçta, sen her zaman|inandığın şeyin peşinden gidersin.
{68058}{68121}Bazen kendine bir yol|çizmen o kadar kolay olmaz.
{68195}{68279}Eğer istediğin sonucu alamazsan|kimseyi suçlama.
{68288}{68353}Ve lütfen, şu yemek saatlerinde|sofrada ol.
{68358}{68383}Tamam.
{68393}{68435}Shiho'ya söyle gelsin.
{68531}{68579}- Ben de çay koyayım.|- Tamam.
{68671}{68716}Shizuku.
{68760}{68841}Babam sana|"Tamam" demiş olabilir ama...
{68846}{68893}...bence o da derslerine|sıkı sarılmanı istiyor.
{68903}{68985}Merak etme. Bunu|senin kadar ben de biliyorum.
{68995}{69020}Ben gidiyorum.
{69025}{69083}Pazar gününden itibaren|bu oda senin.
{69121}{69165}Artık daha rahat edersin.
{69174}{69228}Gitmek mi?|Yani taşınıyor musun?
{69233}{69281}Evet. Sabah yine konuşuruz.
{69625}{69830}Haydi, haydi!|Devam et! Sakın durma!
{69855}{69913}Hangisi?|Gerçek olan hangisi?
{69928}{70060}Çabuk ol! Çabuk! Çabuk!
{73030}{73109}Louise, bana geldin öyle değil mi?
{73115}{73204}Sonunda bana geldin,|seni öyle çok bekledim ki.
{73991}{74156}Shizuku. Gel, içeri gir.|Burada otururken uyuyakalmışım.
{74198}{74244}Özür dilerim ama...
{74266}{74340}...hikayeyi bitirmiştim ve|size getirdim.
{74406}{74531}Demek bitti.|Buna sevindim.
{74599}{74701}Söz verdiğim gibi. Bunu herkesten|önce siz okuyacaksınız.
{74706}{74780}Vay canına ne kadar da uzunmuş.
{74881}{74949}Bunu hemen okuyup|bitirebilir misiniz.
{74965}{75020}Ne kadar sürerse sürsün beklerim.
{75034}{75113}İyi ama, madem sen|bu kadar zaman harcadın,...
{75119}{75193}...ben de okurken dikkatimi|verebilmeliyim değil mi?
{75199}{75261}Beğenmediğiniz yerde|okumayı bırakabilirsiniz.
{75266}{75369}Bakın, özür dilerim ama|çok gerginim.
{75388}{75445}Yani çok heyecanlıyım.|O yüzden.
{75474}{75508}Anlıyorum kızım.
{75513}{75546}Gel ateşin yanına otur|bekle o zaman.
{75551}{75599}Bugün hava soğuk olacak.
{75609}{75649}Seni bekletmeyeceğim.
{75805}{75875}Artık bizi, hiç kimse|rahatsız edemeyecek.
{76011}{76095}Sakıncası yoksa ben|aşağıda bekleyebilir miyim?
{76138}{76206}Merak etmeyin, ben öyle|kolay kolay üşümem zaten.
{76299}{76371}Peki sen nasıl istersen öyle olsun.
{78555}{78609}Demek burada bekliyorsun.
{78620}{78684}Shizuku uyan, hikayeni bitirdim.
{78756}{78829}Teşekkür ederim,|gerçekten çok güzeldi.
{78834}{78934}Hayır, lütfen!|Lütfen gerçek fikrinizi söyleyin.
{78940}{78990}Beni sevindirmek zorunda değilsiniz.
{79000}{79100}Konuyu toparlayamadım bile,|2. bölüm bir rezalet.
{79106}{79220}Doğru. Konuların geçişleri|biraz karışıktı, yani işlenmemiş.
{79230}{79284}Tıpkı Seiji'nin kemanları gibi.
{79384}{79479}Yine de sende, nasıl bir cevher|olduğunu görmeme yetti.
{79484}{79543}Ne kadar çalıştığını|biliyorum kızım.
{79566}{79620}Ve gerçekten çok başarılısın.
{79625}{79673}Acele etmene gerek yok.
{79721}{79838}Zamanla kendini, ne kadar|geliştirdiğine sen bile şaşıracaksın.
{80593}{80639}Haydi, hava da iyice soğudu.
{80649}{80691}Birlikte içeri girelim.
{80698}{80725}Ben...
{80744}{80775}...aslında...
{80783}{80823}Hikayeyi bitirince...
{80854}{80910}Neyin farkına vardım size de|söyleyeyim mi?
{80935}{80998}Bir şeyi sadece istemek yetmiyor.
{81046}{81078}Hem...
{81098}{81159}Seiji kendini daha hızlı geliştiriyor.
{81185}{81228}Yazmak için çok zorlandım.
{81234}{81315}Ama, hep korktum.|Hep korktum.
{81398}{81470}Seiji'den gerçekten|hoşlanıyorsun değil mi?
{82099}{82153}Çorba nasıl beğendin mi?
{82190}{82231}Çok güzel.
{82281}{82354}Biliyor musun Seiji de|aslında senden farklı değil.
{82366}{82438}O da ilk kemanını bir an önce|bitirmek için uğraştı.
{82443}{82499}Acele yapılan işten ne hayır gelir?
{82653}{82711}Teşekkür ederim kızım.
{82758}{82838}Pekala, en son ne dedik,|nerede kalmıştık?
{82845}{82930}Siz Almanya'da öğrenciyken|Baron'u bir cafede bulmuştunuz.
{82966}{83010}Evet, tamam.
{83053}{83170}Çok melankolik görünüyordu,|doğrusu yüz ifadesi beni etkilemişti.
{83188}{83274}Onu bana satsın diye sahibinin|ayaklarına bile kapanacaktım.
{83315}{83361}Ama ikna edemedim işte.
{83366}{83430}Bana "Bu kedi Baron'un|bir eşi var" demişti.
{83435}{83523}"Sevenleri bu şekilde ayırmaya hiç|kimsenin hakkı yok" demişti.
{83560}{83636}Baron onarılmak üzere|tamire yollanan Barones'inin...
{83641}{83770}...dönmesini bekliyor, tıpkı senin de|kendi hikayende yazdığın gibi.
{83809}{83904}Evet doğru, bu benim hikayeme|çok benziyor, ne tesadüf.
{83925}{84006}O dönem çabucak evime|dönmem gerekiyordu.
{84018}{84076}O yüzden fazla ısrar edememiştim.
{84084}{84146}Sonra kız arkadaşım da|adama gitmiş.
{84161}{84260}Dediğine göre, Baron'un eşi|döndüğünde bu 2 heykelciği...
{84266}{84361}...bir arada tutmak yerine|sahibini ikna etmiş ve böylece...
{84366}{84403}...adam da onları|vermeyi kabul etmiş.
{84408}{84490}Ben ayrılırken yanıma sadece|Baron'u almıştım.
{84495}{84569}Diğer heykelcik tek başına|orada kaldı.
{84584}{84658}Kız arkadaşıma, "Heykeli|ben dönene kadar sakla.
{84663}{84765}Biz ne zaman bir araya gelirsek aynı|anda onları da birleştirelim" dedim.
{84770}{84833}Ama bir süre sonra savaş çıktı.
{84838}{84900}Çok istediğim halde sözümü|ne yazık ki tutamadım.
{84938}{85026}Şehre döndüğümde, her yeri|aradım ama ne sevgilimi...
{85031}{85134}...ne de Baron'un sevgilisini|hiçbir yerde bulamadım.
{85198}{85265}Hayatımın en büyük|hayal kırıklığını yaşadım.
{85281}{85346}İnsanları hiçbir şey olmasa bile|böyle şeyler ayırıyor.
{85410}{85489}Ne acıklı öyle değil mi?
{85501}{85563}İşte hayatımın|en acı dönemi böyleydi.
{85591}{85733}Ne Baron ne de ben sevdiğimize|bir daha asla kavuşamadık.
{85786}{85893}O hanıma gerçekten çok değer|veriyordunuz öyle değil mi?
{85900}{85985}Baron geçmişimin üzücü bir|dönemini simgeliyor kızım.
{85990}{86098}Fakat sen ona, bu umut dolu|hikayeyle adeta yeniden can verdin.
{86106}{86158}Evet, bu doğru.
{86411}{86455}Şimdi, ellerini aç.
{86653}{86685}Ama...
{86696}{86770}Bu işlenmiş taş,|bence artık senin için daha uygun.
{86790}{86829}Bu artık senin.
{86850}{86960}Çok çalış, ve kendi hikayeni|yaratmak için ne gerekiyorsa yap.
{86966}{87020}Evet.
{87464}{87500}Çok teşekkür ederim efendim.
{87634}{87673}Hoşçakalın.
{87985}{88058}- Ben geldim.|- Hoşgeldin.
{88149}{88183}Babam nerede?
{88205}{88301}Duş alıyor. Saatin kaç olduğunun|farkında mısın hayatım?
{88316}{88358}Meraklandıysanız özür dilerim.
{88374}{88438}Artık eskisi gibi düzenli ve|iyi bir öğrenci olacağım.
{88450}{88481}Beni merak etmeyin.
{88500}{88574}Yani, kendini sınama işi bitti|öyle mi?
{88586}{88619}Evet, şimdilik.
{88690}{88755}Aç mısın?|Yemek hazırlayayım.
{88766}{88800}Hayır!
{88848}{88899}Demek "Şimdilik" öyle mi?
{89204}{89280}Shizuku gelebilir miyim?|Duşa girdin mi?
{89866}{89946}Şu hale bak sızıp kalmış.
{90023}{90076}O zaman...
{91931}{91964}Olamaz!
{92223}{92276}Bir dakika bekle!
{92713}{92775}Şaşırdın mı?|Bir gün erken geldim.
{92781}{92833}Rüya görmüyorum değil mi?
{92839}{92924}Hayır erken geldim dedim ya.|Haydi atla.
{92946}{93043}Hayır bekle. Ceketimi|vereyim de üşüme.
{93120}{93165}Haydi gel bakalım.
{93195}{93230}Gidip kendi ceketimi alayım.
{93235}{93291}Hayır zaman yok, haydi.
{93364}{93413}Sıkı tutun tamam mı?
{93585}{93636}Shizuku seni gerçekten özledim.
{93645}{93701}Tam "Shizuku" diye bağırmayı|düşünüyordum ki...
{93706}{93746}...sen bir anda...
{93753}{93784}...hissetmiş gibi...
{93789}{93854}....pencereden başını|dışarı çıkardın.
{93863}{93905}Ne tuhaf öyle değil mi?
{93938}{93988}Ben de seni çok özledim.
{94003}{94053}Hala rüyada gibiyim.
{94216}{94265}Cremona nasıl bir yerdi?
{94286}{94335}Duyduğumdan oldukça farklı çıktı.
{94350}{94394}Fakat aklım orada kaldı.
{94429}{94469}Hava da aydınlanıyor.
{94733}{94790}- İneyim mi?|- Hayır gerek yok.
{94833}{94874}Ben kararımı verdim.
{94886}{94950}Bu tepeyi birlikte çıkacağız.
{94956}{94990}Seninle birlikte.
{94995}{95038}Ama çok zorlanacaksın.
{95128}{95190}Arkada yük olacağıma|sana yardım edeyim.
{95290}{95385}Aman Tanrım, bu tepeyi|böyle çıkmak bile ne kadar zor.
{95421}{95540}Merak etme. Az kaldı.|Geldik sayılır.
{95980}{96065}Shizuku, haydi gel artık.
{96615}{96648}İşte geldik.
{96801}{96833}Yardım edeyim mi?
{96838}{96865}Tamam.
{96964}{96996}Burası.
{97508}{97553}Şuraya bak.
{97558}{97618}Sabahın sisi şehri|bir okyanus gibi görünüyor.
{97624}{97704}Evet. İşte burası benim|gizli yerim Shizuku.
{97709}{97745}Görüyor musun?
{99085}{99140}Sana göstermeyi|çok istediğim şey işte buydu.
{99255}{99334}Büyükbabam ben yokken|ne yaptığından bahsetti.
{99348}{99419}Burada olup sana|yardım edemedim değil mi?
{99424}{99486}Bencillik edip|sadece kendimi düşünüyordum.
{99491}{99573}Hayır. Ben bunu zaten|senin için yapmıştım.
{99603}{99656}Kendimi sınadım ve|bunun için mutluyum.
{99675}{99753}Artık çok daha sıkı çalışacağım,|kendimi buna adayacağım.
{99769}{99829}Artık, ben de liseye gideceğim.
{99835}{99923}Kararlarımı verdim ve|bunların peşinden gideceğim.
{99928}{99993}Shizuku beni dinle.
{100038}{100141}Bunu, hemen yapacağız diye|bir şey yok tabii, ama...
{100166}{100193}Shizuku...
{100198}{100236}Söyle, benimle evlenir misin?
{100268}{100360}Bir gün, keman yapımında usta bir|isim olacağım bunu biliyorum.
{100365}{100399}Sonra da...
{100559}{100588}Bu ne demekti?
{100593}{100620}Çok mutluyum.
{100625}{100696}İnan ben de hep|aynı şeyleri düşünüyordum.
{100701}{100748}Gerçekten mi?|Harika.
{100774}{100853}Haydi gel. Rüzgar sert esiyor.
{100888}{100956}Shizuku, seni seviyorum!
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder