İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{1302}{1352}MAN [IN DISTORTED VOICE]: Bring 2 million in hundreds
{1356}{1418}to Charleston and Third in three hours, or your wife dies.
{1422}{1482}Stop me from taking the money, she still dies.
{1486}{1536}This guy thinks it's a joke using a voice like that.
{1540}{1585}He's altering his voice, sir, electronically.
{1589}{1638}And we don't consider it a joke, at all.
{1642}{1693}Bring 2 million in hundreds to Charleston and Third-
{1697}{1745}Come on, you've listened to that tape like 20 times.
{1749}{1787}Will somebody go out and find my wife?
{1791}{1878}Mr. Garas, please, sometimes if you listen closely, you can hear a lot.
{1895}{1931}[TAPE REWINDS]
{1941}{1979}[LOW-PITCHED HUMMING PLAYING ON TAPE]
{2051}{2122}- I don't hear anything. - Right.
{2126}{2199}Where do you hear nothing in Las Vegas?
{2215}{2242}The desert.
{2256}{2378}And judging by what sounds like a low-frequency buzz in the background,
{2382}{2422}possibly near power lines.
{2432}{2502}- How'd you hear all that? - I listen.
{2506}{2554}BRASS: Right, okay. All right, got it.
{2558}{2617}I just spoke with the FBI, they'll back us up if we need it,
{2621}{2650}but we have the handle.
{2654}{2752}Detective, wait. What are my chances here? Uh...
{2756}{2819}Of Laura, for Laura?
{2844}{2885}It's a three-hour window.
{2922}{2974}Will somebody just tell me the truth?
{2978}{3057}A ransom message with a short fuse means that the victim's situation
{3061}{3134}will cause her to expire by or before the deadline,
{3138}{3183}regardless of what we do.
{3187}{3234}In a car trunk. That kind of thing.
{3244}{3342}It's a form of passive murder, if you wanna be, uh, honest about it.
{3346}{3380}Then you guys have gotta move.
{3384}{3463}Mr. Garas, it's my experience that in situations like this,
{3467}{3539}if you wanna fast, go slow.
{4386}{4419}SARA: Get a picture of the security pad.
{4423}{4488}Someone touches it before it's dusted, I break their fingers.
{4537}{4673}Shoot the mirror, point of disturbance. The lamp, point of disturbance.
{5093}{5171}- You're standing in my crime scene. - No, you're in mine.
{5175}{5235}- You're doing audio? I wanted that. - I outrank you.
{5239}{5298}Technicality. Who did Grissom handpick to work here?
{5302}{5382}Ha. Keep telling yourself that.
{5444}{5514}- Hit the lights, will you? TECH: You got it.
{5790}{5854}Shady friends? No.
{5858}{5937}Laura surrounds herself with quality people. People of real substance.
{5941}{5974}Has her behavior changed recently?
{5978}{6016}Drug use? Alcohol? Things of that nature?
{6020}{6098}No, no, no, nothing like that. She's a health nut, we both are.
{6204}{6306}Look, I'm a rich man. How do I let this guy know I'll pay?
{6326}{6355}We don't wanna go there yet.
{6447}{6533}Nick, tell Lab to do a reverse algorithm on that tape,
{6537}{6568}and then get it into Enhancement.
{6572}{6609}Yeah, I know what to tell the audio guy.
{6613}{6662}You've been a level three for, what, two weeks?
{6666}{6720}I got it under control.
{6736}{6776}Swear.
{6789}{6826}Later.
{7029}{7125}Cursory call? Looks like a professional job.
{7129}{7272}Our guy bypasses the security system, surprises the wife in the back hall.
{7286}{7366}Drags her in here, she grabs onto the doorway, sign of struggle.
{7370}{7471}No sign of sexual assault. He's in. They're out.
{7475}{7578}Probably egressed through those doors.
{7598}{7682}Excuse me, is my evaluation interrupting you?
{7686}{7734}No, no, no, I barely heard you.
{7756}{7838}Glad I have a healthy ego. You find something interesting there?
{7850}{7886}Dirt.
{7890}{7990}You're so technical, I can hardly keep up.
{7994}{8144}Well, sorry. But, uh, out of context, it's just dirt.
{8336}{8384}[SARA SNIFFING]
{8423}{8474}Did you just slap on bad cologne?
{8478}{8542}I never wear it. It interferes with the job.
{8546}{8586}It's almost sweet.
{8636}{8674}Hmm.
{8849}{8885}[SNIFFS]
{8978}{9003}[SNIFFS]
{9007}{9083}- Can't be chloroform. - Halothane maybe.
{9098}{9160}We'll confirm it in the GC-mass spec.
{9164}{9221}"Looks like a professional job," I think you said.
{9246}{9295}Care to amend your evaluation?
{9299}{9347}If the guy forgets the rag he used to knock her out,
{9351}{9377}he can't be much of a pro.
{9390}{9452}I keep trying to be your star pupil.
{9456}{9535}Sara, that was a seminar. This is real.
{9579}{9718}Pebbles, tile. The front is all concrete.
{9723}{9806}No dirt. Context. There is dirt on the carpeting inside.
{9810}{9863}In an otherwise spotless house.
{9867}{9912}You're saying, kidnapper tracked the dirt in.
{9931}{9999}Possible. As of now, that's about all we have.
{10040}{10097}So I guess we follow the dirt.
{10356}{10405}CATHERINE: How many hit-and-runs we had this year?
{10409}{10446}WARRICK: Too many.
{10450}{10538}One thing I can't stand is a punk coward.
{10581}{10627}My daughter wants one of these scooters.
{10631}{10707}Says she's the only kid in the world doesn't have one.
{10825}{10862}You want me to take this case alone?
{10902}{11003}- You feeling all right, Warrick? - Ha-ha. I'm fine.
{11019}{11052}I'm looking after you.
{11150}{11206}It's the thing with Holly Gribbs.
{11210}{11297}It's made me think, who I am to my partners, you know?
{11301}{11362}- So this is, what, your new leaf? - If you keep on busting on me,
{11366}{11465}- you won't see any kind of leaf. - Hey, relax, I'll play nice.
{11469}{11557}Thank you for the offer. I'm okay, I can handle this one.
{11591}{11702}Be nice if this paint transfer had just one special property.
{11746}{11794}You wanna call it?
{11848}{11903}Vehicle was humming down Rochester,
{11919}{12002}the vic was on her scooter, heading eastbound.
{12006}{12055}The car brakes here,
{12059}{12105}impact here.
{12109}{12182}The vic was thrown, what, 20 meters?
{12241}{12270}And all we've got is some paint
{12274}{12346}that's gonna match up to about 20 million other vehicles.
{12350}{12391}Yeah.
{12409}{12444}Bastard.
{12455}{12510}Are you ordering me not to pay the ransom?
{12514}{12577}It's a very strong suggestion, yes.
{12581}{12627}After you told me she could already be dead?
{12631}{12730}I don't believe you guys. This is my wife. I'm paying the ransom.
{12734}{12816}If you give up the cash, the kidnapper has no reason to communicate with us.
{12833}{12884}Does anyone on your team know where Laura is right now?
{12888}{12933}We have an entire forensics lab working on this.
{12937}{13017}Yeah? Something tells me I'll see her before you do.
{13046}{13108}- Well, your job just got harder. - Yeah.
{13112}{13168}I'll stay close to the money.
{13233}{13278}GRISSOM: This dirt has interesting properties.
{13282}{13362}The gold flecks? That's easy, it's gold.
{13366}{13411}The little gray squiggles?
{13415}{13465}- Cyanide. - Cyanide?
{13469}{13515}- He poisoned her. - No.
{13530}{13605}Did you know that Nevada produces 80 percent of the country's gold?
{13609}{13663}Miners drop cyanide powder into the dirt
{13667}{13706}and it draws the gold to the surface.
{13710}{13773}And how does a bug specialist know so much about dirt?
{13785}{13859}I had a case five years ago. We found a skeleton in an abandoned gold mine,
{13863}{13957}I thought it was a murder. Turned out the guy passed out drunk
{13961}{14037}and the cyanide leached into his system.
{14050}{14098}Gruesome, Grissom.
{14116}{14194}You know, it's funny, but every case teaches me something about the next.
{14198}{14234}So when you said, "Follow the dirt"-
{14238}{14304}Gold mine. It's possible that's where he's got her.
{14308}{14364}Great, there's gotta be a hundred gold mines in Nevada.
{14368}{14413}True. But how many are near power lines,
{14417}{14469}within range of the drop zone?
{14473}{14510}Three.
{14520}{14615}One, two, three.
{14690}{14723}WILLIAMS: This is your hit-and-run victim.
{14727}{14805}Bad thing about this job is you stop asking yourself why.
{14874}{14938}Here's the bruise I was telling you about.
{14980}{15006}You see it?
{15215}{15303}Oh, my God. Plate numbers.
{15307}{15372}From the license plate, when it impacted her skin.
{15402}{15506}- Looks like a 4 and a J? - Yeah.
{15523}{15604}- Not like he left us any evidence. - Call DMV.
{15608}{15678}I'll get them to crosscheck this partial within a five-mile radius
{15682}{15720}and see how many hits they come up with.
{15724}{15786}- You'll have those pictures for me? - Yup.
{15806}{15868}- I'll meet you out front. - All right.
{16015}{16113}- Freaky. Is that what I think it is? - It's a pack of coyotes.
{16131}{16179}This sensor picks up any form of body heat.
{16183}{16237}Two-legged or four-legged.
{16241}{16290}MAN [ON RADIO]: Air 7, you're clear.
{16926}{17005}- Captain Brass, hey. - Jeez, you scared me.
{17009}{17059}Sorry, sorry, Grissom told me to hook up with you.
{17063}{17120}He says the drop place will be a crime scene.
{17124}{17156}We hope.
{17293}{17367}Come on, give us something two-legged.
{17425}{17492}Last mine. We've circled it twice.
{17496}{17557}Yeah, well, we'll circle it again.
{17753}{17815}Why don't they move in on the guy?
{17822}{17890}Why? Because he's probably just walking his dog.
{17894}{17969}- Well, he's been there five minutes. MAN: Come on, come on.
{17995}{18064}Dogs take their time. What, do you wanna be rushed?
{18068}{18134}MAN [ON RADIO]: Male in a ball cap, ten o'clock.
{18245}{18310}Here, kitty, kitty.
{18314}{18419}Nobody moves, you got that? Rock solid, till my order.
{18739}{18803}- What was that? Go back. - Where?
{18845}{18878}There. Swing around.
{19025}{19091}- My God, she's below the surface. - Okay, let's land.
{19095}{19140}Take her down. Down.
{19216}{19299}MAN [ON RADIO]: Ground team's right behind us. I'll guide them in.
{19354}{19395}- She's gotta be right up here. - Mrs. Garas!
{19399}{19498}- Mrs. Garas! Can you hear us? - Mrs. Garas!
{19502}{19573}We're with the Las Vegas Police Department!
{19593}{19618}[LAURA SCREAMING]
{19662}{19727}Here. She's here.
{19936}{19967}I got something here.
{19971}{20019}[SIRENS WAILING]
{20139}{20164}We got it.
{20204}{20229}- Come on. - Get that edge.
{20233}{20278}Yeah, come over.
{20323}{20366}MAN 1: Give me a hand, would you?
{20370}{20433}Right there. Yeah, give me that ax.
{20457}{20498}MAN 2: Wait, wait, look what you're doing.
{20562}{20603}Pull it.
{20721}{20747}Oh, my God.
{20751}{20785}[LAURA GASPING]
{20798}{20844}GRISSOM: Somebody get behind her.
{20910}{20955}Okay, we're gonna pull her up.
{21015}{21062}Sara, get me something to cut this tape.
{21066}{21095}You okay?
{21147}{21200}- Here you go. - You're gonna be okay now.
{21204}{21257}Let me get this off you.
{21298}{21333}Okay.
{21532}{21567}You okay?
{21571}{21662}Never ceases to amaze me what people do to each other.
{21678}{21778}Transport the box to the lab for latents, hair fibers. Get soil exemplars.
{21782}{21909}- Victor 18. Brass, do you hear me? BRASS: Copy.
{21913}{21973}We got the package and she's still alive.
{21977}{22017}Brass, are you reading me? Over.
{22021}{22057}Victor 9. Affirmative. Way to go.
{22061}{22154}Major player is in our sight. Will update. Out.
{22178}{22258}You think that's him? You think that's our guy right there?
{22466}{22537}Move on ball cap. Move, move, move.
{22597}{22625}Police officers. Freeze.
{22629}{22680}Hey, hey, no. I wasn't stealing the bag, all right.
{22684}{22738}Hands on your head, down on your knees.
{22742}{22771}OFFICER: Hold still.
{22775}{22819}CHIP: Okay, look at the bag.
{22823}{22889}It's not even leather, why would I want it?
{22906}{22987}I can think of about 2 million reasons, tiger.
{23178}{23228}WOMAN 1: What do you think that's all about?
{23232}{23257}WOMAN 2: I don't know.
{23558}{23591}Hello.
{23595}{23674}- Can I help you folks? - Mr. Charles Moore?
{23688}{23798}We're with the Las Vegas Crime Lab. We'd like to talk to you about your car.
{23828}{23889}We believe it may have been involved in a traffic collision
{23893}{23919}earlier this evening.
{23942}{24016}I told the police when they called, my car was stolen.
{24046}{24097}That's why we have a search warrant, sir.
{24160}{24209}So that we can look in your garage.
{24566}{24624}It was an accident.
{24628}{24747}I saw the girl, and I tried to brake. But I accelerated by mistake.
{24769}{24804}I get confused.
{24840}{24910}I shouldn't have left. I was wrong.
{24956}{25029}- Is she okay? - She died at the scene.
{25058}{25110}Oh, my God.
{25114}{25221}WARRICK: You're to be charged with manslaughter, Mr. Moore.
{25237}{25290}A felony hit-and-run.
{25329}{25376}Do you have a lawyer?
{25491}{25536}I just got off the phone with the traffic guys.
{25540}{25594}They've impounded Moore's car. Should be here any minute.
{25630}{25745}- Is it me, or did he give it up too easy? - Old guy was scared.
{25753}{25810}You have to see the birthday present I got for your daughter.
{25814}{25858}What's the rule? How long do I have to be here
{25862}{25926}- before I start kicking in for gifts? - When the spirit moves you.
{25930}{25969}So in your case, I guess never.
{25991}{26030}GRISSOM: I got one of these chem labs when I was 6.
{26034}{26079}I almost blew up the whole house. Ha-ha-ha.
{26083}{26156}I hope you can return it, because Lindsey doesn't want a party.
{26160}{26232}- Yeah, what kid doesn't want a party? - My kid.
{26236}{26278}NICK: What time's your little girl coming by?
{26282}{26341}- She isn't. - Yeah, but I got her a chem set.
{26369}{26430}- You keep that, might learn something. - Stop flirting with me.
{26434}{26482}- Really, when's the party? - What do I have to do?
{26486}{26531}Put it on the bulletin board? There is no party.
{26535}{26602}My daughter doesn't want a party. Is everybody clear on that?
{26634}{26682}[PAGERS BEEPING]
{26694}{26750}- Our car's here. - Burial box is in.
{26754}{26821}The victim's ready at Desert Palm.
{26849}{26917}- We'll play with these later. - Ha.
{27071}{27138}- Thanks, guys. MAN: No problem.
{27173}{27234}"Garas Winery. "
{27266}{27304}And you never saw the person, huh?
{27320}{27428}Uh... He grabbed me from behind.
{27483}{27559}There was something clamped over my mouth.
{27578}{27638}That's the last thing that I remember.
{27642}{27714}You know how you got the bruising around your eye?
{27735}{27781}I have no idea.
{27808}{27878}I'm sorry, I was knocked out.
{27938}{27994}- I don't think I can help you. - She's been through enough,
{27998}{28061}- can we cut this short? - Sure.
{28079}{28138}I'd like to get a blood sample from you, though, if I could.
{28168}{28251}- What for? - You've got scratches on your arm.
{28260}{28311}If we can find traces of your blood in Rundle's truck,
{28315}{28363}we can match the DNA.
{28367}{28417}Make our case against him that much stronger.
{28421}{28473}Come on, Grissom, you have the guy, isn't that enough?
{28477}{28546}Yeah, well, we didn't get any prints off the duct tape.
{28550}{28587}Our audio guys are working on stuff.
{28598}{28641}Right now we need something more concrete
{28645}{28676}if we wanna prove that he did it.
{28721}{28795}- I wanna help, Jack. - Okay. All right.
{28866}{28974}Whatever it takes to put this guy behind bars,
{29004}{29030}I'll do.
{29986}{30069}- So you wanna talk to us, no lawyer? - Why would I need a lawyer?
{30073}{30178}Look, I told you, I didn't know there was any money in that bag.
{30182}{30254}Hit balls at that park twice a week. Ask around.
{30258}{30301}And the fact that you're Jack Garas' trainer?
{30305}{30346}How does that mean I kidnapped his wife?
{30350}{30416}- I know the dude. - Yeah,
{30471}{30518}and the layout of the guy's house.
{30522}{30594}- He pays extra for me to come to him. - You wanna explain why
{30598}{30679}we found your fingerprints all over the crate Laura Garas was buried in?
{30683}{30711}[STAMMERING]
{30715}{30785}Look, unless it was from Jack's vineyard, I don't know.
{30789}{30878}Helped him move some crates couple weeks ago, up to his garage.
{30902}{30969}I can't believe it, you got nothing to hold me on.
{30973}{31110}Going once, going twice, sold. To the man walking out the front door.
{31114}{31161}Don't go too far, pal.
{31181}{31281}My lawyer's number, in case you'd like to communicate with me again.
{31315}{31375}Hey, didn't I see you on the news tonight? The chopper?
{31379}{31425}You were digging up Jack's wife?
{31429}{31495}That was amazing. Hope you catch the guy.
{31499}{31542}Me too.
{31610}{31672}- So? - Ah, kid didn't give up a thing.
{31693}{31738}Except the tape that'll break the case open.
{31742}{31784}Did you let him know you were recording him?
{31788}{31839}Yeah. The guy has no idea what you science types can do
{31843}{31906}- with a little audio tape. - Thank you.
{32039}{32102}How tall do you think Mr. Moore is?
{32118}{32160}Six feet, I'd say.
{32164}{32215}Well, old people must love hugging that steering wheel,
{32219}{32282}because this seat is pushed all the way forward.
{32337}{32418}Ooh. Oh.
{32459}{32522}Well, I'm 6 feet, and this mirror isn't helping me at all.
{32576}{32615}Start the car.
{32619}{32672}- Why? - Just do it.
{32708}{32745}[HIP-HOP MUSIC BLARING ON STEREO]
{32749}{32792}Whoo.
{32805}{32898}Mr. Moore was not the last person to drive this car.
{32951}{33021}Uh... Turn the music off.
{33034}{33067}- What, this? - Yeah.
{33071}{33118}This is good stuff.
{33122}{33201}Nobody over 19 was the last person to drive this car.
{33205}{33230}[SIGHS]
{33234}{33272}Yeah.
{33298}{33356}Hey, just in time, we're giving it a final run.
{33396}{33447}MAN [IN DISTORTED VOICE]: Bring 2 million in hundreds
{33451}{33508}to Charleston and Third in three hours, or your wife dies.
{33512}{33572}Stop me from taking the money, she still dies.
{33582}{33688}This is the end of the same tape after a reverse algorithmic.
{33692}{33773}MAN [IN NORMAL VOICE]: Stop me from taking the money, she still dies.
{33777}{33828}- Sounds like our guy to me. - Oh, it is.
{33838}{33888}Now, ransom tape against your exemplar.
{33892}{33968}- You got it loaded up THD? - Right here.
{33972}{34044}CHIP: Look, unless it was from Jack's vineyard, I don't know.
{34048}{34116}Helped him move some crates couple weeks ago, up to his garage.
{34120}{34218}Survey says? Perfect match to the naked ear.
{34222}{34250}Now, where's my spectrograph?
{34254}{34336}So the defense attorneys can't claim that our alterations were altered.
{34370}{34414}Right here.
{34418}{34523}Uh, yellow lines are the ransom message, blue's the interview.
{34602}{34654}Well, something's wrong, there's just a green line.
{34663}{34719}Because the blue line is directly on top of the yellow line,
{34723}{34789}which makes it green. It's a perfect match.
{34793}{34854}- We got our kidnapper. - What do you do now, Nick?
{34858}{34908}I'll call Brass, tell him to go pick the guy up.
{34912}{34978}But you tell Brass to drag his heels because you still got work to do.
{34990}{35048}Grissom, can you look at something out back? Could be big.
{35052}{35086}Yeah.
{35090}{35122}Come see me after you raise Brass.
{35213}{35275}- Now, what did I do wrong? - I'm not gonna spoil Grissom's fun.
{35279}{35342}This is how he teaches all you guys.
{35358}{35434}Does anybody else drive your car, Mr. Moore?
{35438}{35528}- I was driving yesterday. - Sir, that doesn't answer our question.
{35586}{35654}Pops, are you okay?
{35679}{35710}What's he doing here?
{35724}{35798}Your grandson is an approved driver on your insurance.
{35802}{35842}We had him pulled out of school.
{35870}{35944}So, James, you like Mos Def?
{36074}{36121}Did you hit that girl with your grandfather's car?
{36230}{36270}- Pops, let me explain to them. - No.
{36274}{36352}- They should hear what happened. - They're going to, from me.
{36468}{36608}I asked James to drive with me. I don't do so good at night driving.
{36615}{36714}When I hit that girl, I got knocked woozy.
{36718}{36783}James switched seats and took over the wheel.
{36787}{36825}Got me home.
{36835}{36922}He was worried about me, not the girl.
{36926}{37017}One more moving violation and they take away my keys.
{37050}{37141}I'm not saying good judgment was used.
{37145}{37176}But that's what happened.
{37226}{37293}James, you wanna add anything to that?
{37334}{37438}No. That's how it was.
{37529}{37554}[SIGHS]
{37558}{37632}Please escort Mr. Moore back to his cell.
{37664}{37702}GUARD: Sir.
{37760}{37813}JAMES: I'll come see you with a lawyer.
{37826}{37918}- Just not during school hours. - I won't.
{38212}{38248}James.
{38260}{38297}You have family? Someone you can call?
{38308}{38382}- It's just the two of us. - We can give you a lift home.
{38393}{38512}Thanks, no. I'll take the bus.
{38642}{38711}You know that James was riding solo that night.
{38745}{38801}Like I know my middle name.
{38825}{38902}Well, let's go back to the car and find the proof.
{38982}{39013}What?
{39017}{39063}It's just that we've got so much power in this job
{39067}{39098}which we use to get the bad guys.
{39102}{39179}Once in a while I'd like to use it to help the good guys,
{39183}{39242}like Mr. Moore and his grandson.
{39246}{39309}And, what, forget about little Renda Harris?
{39328}{39369}No.
{39391}{39470}What I'm saying is that putting James away
{39474}{39589}isn't gonna bring her back. Mr. Moore is willing to do the time.
{39603}{39672}And the victim's family gets closure.
{39706}{39754}Hey, you don't think I'm feeling this?
{39758}{39874}But we gotta follow the evidence, even if we don't like where it takes us.
{39938}{39965}It's the job.
{40007}{40062}Yeah, I know it.
{40097}{40222}You start making deals with the devil, and you don't get to walk away.
{40234}{40308}- You understand what I'm saying? - Yeah.
{40356}{40407}Momentary lapse.
{40494}{40555}I want you to find something new on that tape.
{40559}{40607}Like what? We already matched the guy's voice.
{40611}{40662}You know what the defense attorneys will do with that?
{40666}{40702}That's who you're up against in the end.
{40706}{40743}You think I don't know that?
{40747}{40805}You've been second-guessing me ever since I got on this case.
{40809}{40876}People leave us clues. They speak to us in thousands of different ways.
{40880}{40945}It's our job to make sure we've heard everything they've said.
{40949}{41044}- Anything less is reasonable doubt. - I'll go back to the tape.
{41106}{41178}- You any better? - What are you talking about?
{41182}{41301}Your little major, minor blowup about Lindsey not wanting a party?
{41318}{41402}Oh, that. Yeah.
{41445}{41526}I'm just afraid that I'm making her weird, you know?
{41556}{41634}- No. - I work 24/7.
{41638}{41686}I have no time for my friends.
{41690}{41773}My daughter rarely sees me having any fun.
{41777}{41856}And all of a sudden, she doesn't want a party.
{41871}{41913}- And that's because of you? - Yes.
{41917}{41980}I'm her mother. She mimics me.
{41984}{42043}Well, then she'll be fine.
{42047}{42110}I mean, look at you.
{42154}{42213}You're just saying that to make me feel better.
{42217}{42254}Yeah.
{42267}{42336}Hey, Grissom. Could you come tape me up?
{42392}{42468}- I love my work. - It shows.
{42657}{42742}So you found Laura's hairs here.
{42757}{42831}- Passenger side, front seat. - Right. Not in the back.
{42835}{42862}Which made me ask:
{42866}{42932}"What kind of a kidnapper puts a woman bound and unconscious
{42936}{42969}in the front seat?"
{42979}{43034}The back of my arm isn't touching the sheepskin, see?
{43038}{43070}Yeah, so?
{43074}{43150}But there is sheepskin fiber on the back of Laura's sleeve.
{43154}{43235}That tells us Laura sat back like a normal person would.
{43239}{43282}Cut me, Mick.
{43372}{43410}Like this.
{43425}{43472}- So she wasn't bound at all. - Correct.
{43476}{43581}But would a kidnapper risk putting an unconscious woman
{43585}{43642}in the front seat of his car, even unbound?
{43646}{43698}Answer's usually in the question. You taught me that.
{43702}{43769}So was she unconscious?
{43773}{43859}We found halothane on the patio. Halothane knocks you out,
{43863}{43888}if you take it.
{43908}{43958}So you're saying she never inhaled the halothane.
{43968}{43994}Proof would be in her blood.
{43998}{44046}Halothane stays in the system up to 48 hours.
{44058}{44122}How pleased am I that I got a sample of her blood?
{44126}{44150}Oh...
{44154}{44202}So you go check at the lab. See how it turned out.
{44206}{44278}Damn it, I wanted to carry the ball over the line.
{44282}{44322}I know.
{44338}{44401}- Just picked up our kidnapper, Chip. - What's up?
{44405}{44454}His lawyer was at his house, he wants to make a deal.
{44458}{44518}No deals. We know what Chip has to offer.
{44522}{44561}Oh, yeah, Kreskin? What's that?
{44565}{44622}- Laura Garas. - The victim?
{44664}{44702}The accomplice.
{44856}{44891}Hey.
{44906}{44942}You got something that can't wait, Nick?
{44946}{45032}Yeah, the ransom tape. Enhanced. Mega enhanced.
{45036}{45108}- Good, I'll listen to it right now. - All right.
{45115}{45151}Hey, I just...
{45155}{45212}I didn't know there was more to look for, you know.
{45216}{45298}You did it. It doesn't matter how we got here.
{45311}{45359}Just remember this.
{45856}{45900}CATHERINE: When you want evidence, you can't find it.
{45904}{45990}When you don't want it, it's as big as Dallas.
{45994}{46033}WARRICK: What you got?
{46064}{46117}Can you tell what that is?
{46124}{46211}My aunt Bertha could tell, and she's legally blind.
{46243}{46304}You wanna look at my teeth?
{46308}{46409}- What kind of investigation is this? - A forensic investigation, sir.
{46413}{46492}Fine, you look at my teeth.
{46570}{46630}Give them back when you're done.
{46663}{46703}[CATHERINE CLEARS THROAT]
{46734}{46816}James, we found a tooth chip imbedded in the steering wheel
{46820}{46854}of your grandfather's car.
{46894}{47012}It doesn't appear to be, uh, from your grandfather's teeth.
{47094}{47156}James, you have a chipped tooth?
{47226}{47284}It must be an incisor, or we would have noticed.
{47311}{47363}Pops, I'm sorry, but I got to.
{47443}{47562}He's a good boy. It was an accident.
{47610}{47719}I make him call, let me know where he is.
{47733}{47788}Especially when he's out after dark.
{47854}{47892}Hey, Pops, it's me. Tips were good.
{47896}{47926}[HIP-HOP MUSIC PLAYING ON STEREO]
{47966}{48020}Hey, I thought I'd go check out a movie over at the Plex.
{48071}{48140}Okay, see you later.
{48206}{48242}[TIRES SQUEALING]
{48490}{48608}He drove straight home. Wanted me to go to the police station with him.
{48619}{48668}I didn't know that little girl was dead.
{48691}{48718}I swear.
{48740}{48795}I didn't know what to do.
{48838}{48892}I knew Pops would know.
{48896}{48974}I wouldn't let him turn himself in. That was my decision.
{48978}{49079}Boy's going places, college. He's got a real future.
{49083}{49128}I'm very sorry, Mr. Moore.
{49137}{49211}James, I'm afraid you're gonna have to be taken into custody.
{49215}{49290}Miss, please, I'm willing to serve his time.
{49294}{49347}I know you are, Mr. Moore. We can't let you do that.
{49351}{49401}I made him cover it up, that was my decision.
{49405}{49490}He can explain all that to court. I'll be a witness.
{49556}{49582}We both will.
{49932}{50052}Hey, why don't you run on home? I'll handle this.
{50065}{50120}Is this more of your new leaf?
{50124}{50190}Your daughter gets out of school in a half-hour, right?
{50194}{50296}On her birthday. Why you wanna pick a fight with me now?
{50352}{50424}- I owe you. - Don't think I won't collect.
{50505}{50538}SARA: Grateful Dead CD?
{50574}{50636}- Who's dead? - No halothane in Laura Garas' blood.
{50640}{50681}Which proves she was never knocked out.
{50685}{50758}She went willingly. She and Chip faked her kidnapping.
{50762}{50818}Which, of course, makes no sense at all.
{50828}{50885}Because she ended up underground in a box.
{50889}{50926}With a black eye.
{50948}{50974}Any theories?
{51018}{51055}Greed.
{51066}{51103}That's ridiculous.
{51107}{51180}I don't even know Chip Rundle, except that he's Jack's trainer.
{51184}{51223}But you became good friends, didn't you?
{51227}{51260}No.
{51264}{51366}- Jack, no. - I believe my wife.
{51370}{51431}The thing is, Jack, I tend not to believe people.
{51435}{51511}People lie. The evidence doesn't lie.
{51526}{51598}You and Chip made a plan to run away together.
{51602}{51738}With your hard-earned millions, Jack. Divorce just too long and messy.
{51742}{51847}Anyway, the plan was surprisingly well thought out.
{51874}{51917}CHIP: Don't move.
{51943}{51976}[CHUCKLING]
{51988}{52018}LAURA: Go on, say it. CHIP: No, no.
{52022}{52062}- Say it. - What?
{52072}{52142}- Say the words. - I love you.
{52273}{52342}Put this on. A lot of it.
{52410}{52438}You were in. You were out.
{52442}{52502}And you dropped that halothane rag to make sure we'd find it
{52506}{52568}and know you were unconscious. A real victim.
{52572}{52643}Jack, all due respect, she's anything but.
{52655}{52770}Oh, really? Then how did I end up buried alive, scared to death?
{52774}{52812}We're getting to that.
{52816}{52851}You and Chip drove out of town.
{52855}{52921}She sat in the front seat, unbound, fully conscious.
{52925}{53046}They stopped at a roadside phone, Chipper called in the ransom message,
{53050}{53144}and I think you were still in the truck then, right, Laura?
{53148}{53182}Whatever, this is your thing.
{53186}{53241}Pay attention, it's about to become yours.
{53245}{53312}GRISSOM: Then you both drove east, towards Sand Fill Mine.
{53316}{53374}He probably told you about some little line shack or something
{53378}{53438}where you could stay while he picked up the ransom money.
{53442}{53486}But then all of a sudden, he pulled over.
{53496}{53540}Probably made some excuse.
{53593}{53647}Chip, what are we doing?
{53651}{53702}Switching cars, covering our tracks.
{53714}{53770}I got a jeep up over this hill.
{53802}{53827}Where?
{53831}{53899}I bet right away, in your gut, you knew something was up.
{53903}{53966}And then just a few minutes later, you knew for sure.
{54163}{54207}That's when, I believe, you got your black eye.
{54211}{54266}I, um... I don't remember.
{54270}{54312}And then finally, you were unconscious.
{54321}{54393}He duct-taped your hands and he buried you.
{54397}{54482}Guess he figured, why split 2 million, when he can dump you and have it all?
{54486}{54584}- Laura? - Jack, it's not true. I had no part in it.
{54588}{54644}Audio downloaded everything, dubs are cued up.
{54674}{54734}GRISSOM: Let's listen to Chip's message, okay?
{54738}{54817}Remember, Jack, when I told you you could hear a lot if you listened?
{54821}{54848}Yeah.
{54866}{54914}CHIP [IN NORMAL VOICE]: Bring 2 million in hundreds
{54918}{54979}to Charleston and Third in three hours, or your wife dies.
{54983}{55043}Stop me from taking the money, she still dies.
{55070}{55129}I'm sure you all recognize Chip's voice unaltered.
{55133}{55240}Now, one more time with a slight variation.
{55255}{55324}It's amazing what we can do with the new forensic audio programs.
{55328}{55379}Enhance sounds, isolate them.
{55383}{55451}Heck, we can lift entire speeches just to see what's underneath.
{55511}{55536}[CAR PASSES ON TAPE]
{55555}{55627}GRISSOM: That car went by when Chip was on the phone to you, Jack.
{55631}{55742}It scared you, didn't it, Laura? Thought it might be the police?
{55778}{55856}Bring 2 million in hundreds to Charleston and Third in three hours,
{55860}{55898}or your wife dies.
{55902}{55930}[SPEAKS INDISTINCTLY]
{55942}{55994}Let's hear it once more without that annoying car.
{56048}{56094}LAURA: Chip, hurry up.
{56272}{56313}You're my whole life.
{56317}{56397}Please, Jack, your work is your life.
{56402}{56448}How else do you think I started sleeping with Chip
{56452}{56498}right under your nose?
{56534}{56594}All right, let's go, Laura. Officer has a car waiting out front.
{56598}{56662}Just wait. Just wait a second. Grissom, I can help you.
{56666}{56746}I can get you Chip. Not just on this. He was into a lot of things.
{56759}{56802}Steroids. He was into credit cards. He was-
{56806}{56907}We already have you both, for about 25 years minimum.
{57308}{57366}There's one thing you didn't explain in there.
{57370}{57438}As soon as you dug Laura up, why didn't she turn Chip in?
{57442}{57552}Self preservation. She rats on him, she rats on herself.
{58025}{58079}- So you had a good day at school? - Yeah.
{58083}{58134}Three friends made me birthday cards.
{58138}{58235}They did? Well, you have got some great friends.
{58262}{58334}So, Lindsey, how come you didn't wanna have a party with them?
{58338}{58463}I see my friends every day at school. I never get to be alone with you.
{58467}{58506}Oh.
{58510}{58550}Wow.
{58554}{58642}Well, I'm really glad to be alone with you too.
{58651}{58712}I like this more than you will ever know.
{58786}{58865}Are you gonna get me one of those for my birthday?
{58874}{58958}Uh, maybe when you're older.
{58970}{59022}- Like 40. - Mommy.
{59026}{59068}- What-y? - That's not fair.
{59072}{59144}Oh, I know it's not fair. Life isn't fair.
{59444}{59526}Don't worry, Pops. I'll be okay.
{59586}{59663}My grandson going to jail is never okay.
{59784}{59878}You stay alive in there, you hear me?
{59947}{59990}You too.
{60004}{60046}Don't be going downhill.
{60598}{60638}Hold on.
{60658}{60798}James, the first couple days are going to be the toughest.
{60805}{60852}Here.
{60856}{60896}Here's my cell number.
{60949}{61091}If you run into any problems, you call me. I'll be right there.
{61123}{61167}All right?
{61189}{61236}Keep your head up.
{61658}{61719}You didn't have to do that.
{61737}{61793}Giving James your number.
{61822}{61886}I've seen other law-enforcement people in my day-
{61890}{61944}"My day. " Ha.
{61948}{61986}Reminds me of my grandmother.
{62008}{62054}Yeah, I gave her a lot of rough nights too.
{62066}{62123}She used to call me her "work in progress. "
{62139}{62177}Yeah.
{62181}{62267}Well, she did something right.
{62329}{62401}Maybe.
{1302}{1352}MAN [IN DISTORTED VOICE]: Bring 2 million in hundreds
{1356}{1418}to Charleston and Third in three hours, or your wife dies.
{1422}{1482}Stop me from taking the money, she still dies.
{1486}{1536}This guy thinks it's a joke using a voice like that.
{1540}{1585}He's altering his voice, sir, electronically.
{1589}{1638}And we don't consider it a joke, at all.
{1642}{1693}Bring 2 million in hundreds to Charleston and Third-
{1697}{1745}Come on, you've listened to that tape like 20 times.
{1749}{1787}Will somebody go out and find my wife?
{1791}{1878}Mr. Garas, please, sometimes if you listen closely, you can hear a lot.
{1895}{1931}[TAPE REWINDS]
{1941}{1979}[LOW-PITCHED HUMMING PLAYING ON TAPE]
{2051}{2122}- I don't hear anything. - Right.
{2126}{2199}Where do you hear nothing in Las Vegas?
{2215}{2242}The desert.
{2256}{2378}And judging by what sounds like a low-frequency buzz in the background,
{2382}{2422}possibly near power lines.
{2432}{2502}- How'd you hear all that? - I listen.
{2506}{2554}BRASS: Right, okay. All right, got it.
{2558}{2617}I just spoke with the FBI, they'll back us up if we need it,
{2621}{2650}but we have the handle.
{2654}{2752}Detective, wait. What are my chances here? Uh...
{2756}{2819}Of Laura, for Laura?
{2844}{2885}It's a three-hour window.
{2922}{2974}Will somebody just tell me the truth?
{2978}{3057}A ransom message with a short fuse means that the victim's situation
{3061}{3134}will cause her to expire by or before the deadline,
{3138}{3183}regardless of what we do.
{3187}{3234}In a car trunk. That kind of thing.
{3244}{3342}It's a form of passive murder, if you wanna be, uh, honest about it.
{3346}{3380}Then you guys have gotta move.
{3384}{3463}Mr. Garas, it's my experience that in situations like this,
{3467}{3539}if you wanna fast, go slow.
{4386}{4419}SARA: Get a picture of the security pad.
{4423}{4488}Someone touches it before it's dusted, I break their fingers.
{4537}{4673}Shoot the mirror, point of disturbance. The lamp, point of disturbance.
{5093}{5171}- You're standing in my crime scene. - No, you're in mine.
{5175}{5235}- You're doing audio? I wanted that. - I outrank you.
{5239}{5298}Technicality. Who did Grissom handpick to work here?
{5302}{5382}Ha. Keep telling yourself that.
{5444}{5514}- Hit the lights, will you? TECH: You got it.
{5790}{5854}Shady friends? No.
{5858}{5937}Laura surrounds herself with quality people. People of real substance.
{5941}{5974}Has her behavior changed recently?
{5978}{6016}Drug use? Alcohol? Things of that nature?
{6020}{6098}No, no, no, nothing like that. She's a health nut, we both are.
{6204}{6306}Look, I'm a rich man. How do I let this guy know I'll pay?
{6326}{6355}We don't wanna go there yet.
{6447}{6533}Nick, tell Lab to do a reverse algorithm on that tape,
{6537}{6568}and then get it into Enhancement.
{6572}{6609}Yeah, I know what to tell the audio guy.
{6613}{6662}You've been a level three for, what, two weeks?
{6666}{6720}I got it under control.
{6736}{6776}Swear.
{6789}{6826}Later.
{7029}{7125}Cursory call? Looks like a professional job.
{7129}{7272}Our guy bypasses the security system, surprises the wife in the back hall.
{7286}{7366}Drags her in here, she grabs onto the doorway, sign of struggle.
{7370}{7471}No sign of sexual assault. He's in. They're out.
{7475}{7578}Probably egressed through those doors.
{7598}{7682}Excuse me, is my evaluation interrupting you?
{7686}{7734}No, no, no, I barely heard you.
{7756}{7838}Glad I have a healthy ego. You find something interesting there?
{7850}{7886}Dirt.
{7890}{7990}You're so technical, I can hardly keep up.
{7994}{8144}Well, sorry. But, uh, out of context, it's just dirt.
{8336}{8384}[SARA SNIFFING]
{8423}{8474}Did you just slap on bad cologne?
{8478}{8542}I never wear it. It interferes with the job.
{8546}{8586}It's almost sweet.
{8636}{8674}Hmm.
{8849}{8885}[SNIFFS]
{8978}{9003}[SNIFFS]
{9007}{9083}- Can't be chloroform. - Halothane maybe.
{9098}{9160}We'll confirm it in the GC-mass spec.
{9164}{9221}"Looks like a professional job," I think you said.
{9246}{9295}Care to amend your evaluation?
{9299}{9347}If the guy forgets the rag he used to knock her out,
{9351}{9377}he can't be much of a pro.
{9390}{9452}I keep trying to be your star pupil.
{9456}{9535}Sara, that was a seminar. This is real.
{9579}{9718}Pebbles, tile. The front is all concrete.
{9723}{9806}No dirt. Context. There is dirt on the carpeting inside.
{9810}{9863}In an otherwise spotless house.
{9867}{9912}You're saying, kidnapper tracked the dirt in.
{9931}{9999}Possible. As of now, that's about all we have.
{10040}{10097}So I guess we follow the dirt.
{10356}{10405}CATHERINE: How many hit-and-runs we had this year?
{10409}{10446}WARRICK: Too many.
{10450}{10538}One thing I can't stand is a punk coward.
{10581}{10627}My daughter wants one of these scooters.
{10631}{10707}Says she's the only kid in the world doesn't have one.
{10825}{10862}You want me to take this case alone?
{10902}{11003}- You feeling all right, Warrick? - Ha-ha. I'm fine.
{11019}{11052}I'm looking after you.
{11150}{11206}It's the thing with Holly Gribbs.
{11210}{11297}It's made me think, who I am to my partners, you know?
{11301}{11362}- So this is, what, your new leaf? - If you keep on busting on me,
{11366}{11465}- you won't see any kind of leaf. - Hey, relax, I'll play nice.
{11469}{11557}Thank you for the offer. I'm okay, I can handle this one.
{11591}{11702}Be nice if this paint transfer had just one special property.
{11746}{11794}You wanna call it?
{11848}{11903}Vehicle was humming down Rochester,
{11919}{12002}the vic was on her scooter, heading eastbound.
{12006}{12055}The car brakes here,
{12059}{12105}impact here.
{12109}{12182}The vic was thrown, what, 20 meters?
{12241}{12270}And all we've got is some paint
{12274}{12346}that's gonna match up to about 20 million other vehicles.
{12350}{12391}Yeah.
{12409}{12444}Bastard.
{12455}{12510}Are you ordering me not to pay the ransom?
{12514}{12577}It's a very strong suggestion, yes.
{12581}{12627}After you told me she could already be dead?
{12631}{12730}I don't believe you guys. This is my wife. I'm paying the ransom.
{12734}{12816}If you give up the cash, the kidnapper has no reason to communicate with us.
{12833}{12884}Does anyone on your team know where Laura is right now?
{12888}{12933}We have an entire forensics lab working on this.
{12937}{13017}Yeah? Something tells me I'll see her before you do.
{13046}{13108}- Well, your job just got harder. - Yeah.
{13112}{13168}I'll stay close to the money.
{13233}{13278}GRISSOM: This dirt has interesting properties.
{13282}{13362}The gold flecks? That's easy, it's gold.
{13366}{13411}The little gray squiggles?
{13415}{13465}- Cyanide. - Cyanide?
{13469}{13515}- He poisoned her. - No.
{13530}{13605}Did you know that Nevada produces 80 percent of the country's gold?
{13609}{13663}Miners drop cyanide powder into the dirt
{13667}{13706}and it draws the gold to the surface.
{13710}{13773}And how does a bug specialist know so much about dirt?
{13785}{13859}I had a case five years ago. We found a skeleton in an abandoned gold mine,
{13863}{13957}I thought it was a murder. Turned out the guy passed out drunk
{13961}{14037}and the cyanide leached into his system.
{14050}{14098}Gruesome, Grissom.
{14116}{14194}You know, it's funny, but every case teaches me something about the next.
{14198}{14234}So when you said, "Follow the dirt"-
{14238}{14304}Gold mine. It's possible that's where he's got her.
{14308}{14364}Great, there's gotta be a hundred gold mines in Nevada.
{14368}{14413}True. But how many are near power lines,
{14417}{14469}within range of the drop zone?
{14473}{14510}Three.
{14520}{14615}One, two, three.
{14690}{14723}WILLIAMS: This is your hit-and-run victim.
{14727}{14805}Bad thing about this job is you stop asking yourself why.
{14874}{14938}Here's the bruise I was telling you about.
{14980}{15006}You see it?
{15215}{15303}Oh, my God. Plate numbers.
{15307}{15372}From the license plate, when it impacted her skin.
{15402}{15506}- Looks like a 4 and a J? - Yeah.
{15523}{15604}- Not like he left us any evidence. - Call DMV.
{15608}{15678}I'll get them to crosscheck this partial within a five-mile radius
{15682}{15720}and see how many hits they come up with.
{15724}{15786}- You'll have those pictures for me? - Yup.
{15806}{15868}- I'll meet you out front. - All right.
{16015}{16113}- Freaky. Is that what I think it is? - It's a pack of coyotes.
{16131}{16179}This sensor picks up any form of body heat.
{16183}{16237}Two-legged or four-legged.
{16241}{16290}MAN [ON RADIO]: Air 7, you're clear.
{16926}{17005}- Captain Brass, hey. - Jeez, you scared me.
{17009}{17059}Sorry, sorry, Grissom told me to hook up with you.
{17063}{17120}He says the drop place will be a crime scene.
{17124}{17156}We hope.
{17293}{17367}Come on, give us something two-legged.
{17425}{17492}Last mine. We've circled it twice.
{17496}{17557}Yeah, well, we'll circle it again.
{17753}{17815}Why don't they move in on the guy?
{17822}{17890}Why? Because he's probably just walking his dog.
{17894}{17969}- Well, he's been there five minutes. MAN: Come on, come on.
{17995}{18064}Dogs take their time. What, do you wanna be rushed?
{18068}{18134}MAN [ON RADIO]: Male in a ball cap, ten o'clock.
{18245}{18310}Here, kitty, kitty.
{18314}{18419}Nobody moves, you got that? Rock solid, till my order.
{18739}{18803}- What was that? Go back. - Where?
{18845}{18878}There. Swing around.
{19025}{19091}- My God, she's below the surface. - Okay, let's land.
{19095}{19140}Take her down. Down.
{19216}{19299}MAN [ON RADIO]: Ground team's right behind us. I'll guide them in.
{19354}{19395}- She's gotta be right up here. - Mrs. Garas!
{19399}{19498}- Mrs. Garas! Can you hear us? - Mrs. Garas!
{19502}{19573}We're with the Las Vegas Police Department!
{19593}{19618}[LAURA SCREAMING]
{19662}{19727}Here. She's here.
{19936}{19967}I got something here.
{19971}{20019}[SIRENS WAILING]
{20139}{20164}We got it.
{20204}{20229}- Come on. - Get that edge.
{20233}{20278}Yeah, come over.
{20323}{20366}MAN 1: Give me a hand, would you?
{20370}{20433}Right there. Yeah, give me that ax.
{20457}{20498}MAN 2: Wait, wait, look what you're doing.
{20562}{20603}Pull it.
{20721}{20747}Oh, my God.
{20751}{20785}[LAURA GASPING]
{20798}{20844}GRISSOM: Somebody get behind her.
{20910}{20955}Okay, we're gonna pull her up.
{21015}{21062}Sara, get me something to cut this tape.
{21066}{21095}You okay?
{21147}{21200}- Here you go. - You're gonna be okay now.
{21204}{21257}Let me get this off you.
{21298}{21333}Okay.
{21532}{21567}You okay?
{21571}{21662}Never ceases to amaze me what people do to each other.
{21678}{21778}Transport the box to the lab for latents, hair fibers. Get soil exemplars.
{21782}{21909}- Victor 18. Brass, do you hear me? BRASS: Copy.
{21913}{21973}We got the package and she's still alive.
{21977}{22017}Brass, are you reading me? Over.
{22021}{22057}Victor 9. Affirmative. Way to go.
{22061}{22154}Major player is in our sight. Will update. Out.
{22178}{22258}You think that's him? You think that's our guy right there?
{22466}{22537}Move on ball cap. Move, move, move.
{22597}{22625}Police officers. Freeze.
{22629}{22680}Hey, hey, no. I wasn't stealing the bag, all right.
{22684}{22738}Hands on your head, down on your knees.
{22742}{22771}OFFICER: Hold still.
{22775}{22819}CHIP: Okay, look at the bag.
{22823}{22889}It's not even leather, why would I want it?
{22906}{22987}I can think of about 2 million reasons, tiger.
{23178}{23228}WOMAN 1: What do you think that's all about?
{23232}{23257}WOMAN 2: I don't know.
{23558}{23591}Hello.
{23595}{23674}- Can I help you folks? - Mr. Charles Moore?
{23688}{23798}We're with the Las Vegas Crime Lab. We'd like to talk to you about your car.
{23828}{23889}We believe it may have been involved in a traffic collision
{23893}{23919}earlier this evening.
{23942}{24016}I told the police when they called, my car was stolen.
{24046}{24097}That's why we have a search warrant, sir.
{24160}{24209}So that we can look in your garage.
{24566}{24624}It was an accident.
{24628}{24747}I saw the girl, and I tried to brake. But I accelerated by mistake.
{24769}{24804}I get confused.
{24840}{24910}I shouldn't have left. I was wrong.
{24956}{25029}- Is she okay? - She died at the scene.
{25058}{25110}Oh, my God.
{25114}{25221}WARRICK: You're to be charged with manslaughter, Mr. Moore.
{25237}{25290}A felony hit-and-run.
{25329}{25376}Do you have a lawyer?
{25491}{25536}I just got off the phone with the traffic guys.
{25540}{25594}They've impounded Moore's car. Should be here any minute.
{25630}{25745}- Is it me, or did he give it up too easy? - Old guy was scared.
{25753}{25810}You have to see the birthday present I got for your daughter.
{25814}{25858}What's the rule? How long do I have to be here
{25862}{25926}- before I start kicking in for gifts? - When the spirit moves you.
{25930}{25969}So in your case, I guess never.
{25991}{26030}GRISSOM: I got one of these chem labs when I was 6.
{26034}{26079}I almost blew up the whole house. Ha-ha-ha.
{26083}{26156}I hope you can return it, because Lindsey doesn't want a party.
{26160}{26232}- Yeah, what kid doesn't want a party? - My kid.
{26236}{26278}NICK: What time's your little girl coming by?
{26282}{26341}- She isn't. - Yeah, but I got her a chem set.
{26369}{26430}- You keep that, might learn something. - Stop flirting with me.
{26434}{26482}- Really, when's the party? - What do I have to do?
{26486}{26531}Put it on the bulletin board? There is no party.
{26535}{26602}My daughter doesn't want a party. Is everybody clear on that?
{26634}{26682}[PAGERS BEEPING]
{26694}{26750}- Our car's here. - Burial box is in.
{26754}{26821}The victim's ready at Desert Palm.
{26849}{26917}- We'll play with these later. - Ha.
{27071}{27138}- Thanks, guys. MAN: No problem.
{27173}{27234}"Garas Winery. "
{27266}{27304}And you never saw the person, huh?
{27320}{27428}Uh... He grabbed me from behind.
{27483}{27559}There was something clamped over my mouth.
{27578}{27638}That's the last thing that I remember.
{27642}{27714}You know how you got the bruising around your eye?
{27735}{27781}I have no idea.
{27808}{27878}I'm sorry, I was knocked out.
{27938}{27994}- I don't think I can help you. - She's been through enough,
{27998}{28061}- can we cut this short? - Sure.
{28079}{28138}I'd like to get a blood sample from you, though, if I could.
{28168}{28251}- What for? - You've got scratches on your arm.
{28260}{28311}If we can find traces of your blood in Rundle's truck,
{28315}{28363}we can match the DNA.
{28367}{28417}Make our case against him that much stronger.
{28421}{28473}Come on, Grissom, you have the guy, isn't that enough?
{28477}{28546}Yeah, well, we didn't get any prints off the duct tape.
{28550}{28587}Our audio guys are working on stuff.
{28598}{28641}Right now we need something more concrete
{28645}{28676}if we wanna prove that he did it.
{28721}{28795}- I wanna help, Jack. - Okay. All right.
{28866}{28974}Whatever it takes to put this guy behind bars,
{29004}{29030}I'll do.
{29986}{30069}- So you wanna talk to us, no lawyer? - Why would I need a lawyer?
{30073}{30178}Look, I told you, I didn't know there was any money in that bag.
{30182}{30254}Hit balls at that park twice a week. Ask around.
{30258}{30301}And the fact that you're Jack Garas' trainer?
{30305}{30346}How does that mean I kidnapped his wife?
{30350}{30416}- I know the dude. - Yeah,
{30471}{30518}and the layout of the guy's house.
{30522}{30594}- He pays extra for me to come to him. - You wanna explain why
{30598}{30679}we found your fingerprints all over the crate Laura Garas was buried in?
{30683}{30711}[STAMMERING]
{30715}{30785}Look, unless it was from Jack's vineyard, I don't know.
{30789}{30878}Helped him move some crates couple weeks ago, up to his garage.
{30902}{30969}I can't believe it, you got nothing to hold me on.
{30973}{31110}Going once, going twice, sold. To the man walking out the front door.
{31114}{31161}Don't go too far, pal.
{31181}{31281}My lawyer's number, in case you'd like to communicate with me again.
{31315}{31375}Hey, didn't I see you on the news tonight? The chopper?
{31379}{31425}You were digging up Jack's wife?
{31429}{31495}That was amazing. Hope you catch the guy.
{31499}{31542}Me too.
{31610}{31672}- So? - Ah, kid didn't give up a thing.
{31693}{31738}Except the tape that'll break the case open.
{31742}{31784}Did you let him know you were recording him?
{31788}{31839}Yeah. The guy has no idea what you science types can do
{31843}{31906}- with a little audio tape. - Thank you.
{32039}{32102}How tall do you think Mr. Moore is?
{32118}{32160}Six feet, I'd say.
{32164}{32215}Well, old people must love hugging that steering wheel,
{32219}{32282}because this seat is pushed all the way forward.
{32337}{32418}Ooh. Oh.
{32459}{32522}Well, I'm 6 feet, and this mirror isn't helping me at all.
{32576}{32615}Start the car.
{32619}{32672}- Why? - Just do it.
{32708}{32745}[HIP-HOP MUSIC BLARING ON STEREO]
{32749}{32792}Whoo.
{32805}{32898}Mr. Moore was not the last person to drive this car.
{32951}{33021}Uh... Turn the music off.
{33034}{33067}- What, this? - Yeah.
{33071}{33118}This is good stuff.
{33122}{33201}Nobody over 19 was the last person to drive this car.
{33205}{33230}[SIGHS]
{33234}{33272}Yeah.
{33298}{33356}Hey, just in time, we're giving it a final run.
{33396}{33447}MAN [IN DISTORTED VOICE]: Bring 2 million in hundreds
{33451}{33508}to Charleston and Third in three hours, or your wife dies.
{33512}{33572}Stop me from taking the money, she still dies.
{33582}{33688}This is the end of the same tape after a reverse algorithmic.
{33692}{33773}MAN [IN NORMAL VOICE]: Stop me from taking the money, she still dies.
{33777}{33828}- Sounds like our guy to me. - Oh, it is.
{33838}{33888}Now, ransom tape against your exemplar.
{33892}{33968}- You got it loaded up THD? - Right here.
{33972}{34044}CHIP: Look, unless it was from Jack's vineyard, I don't know.
{34048}{34116}Helped him move some crates couple weeks ago, up to his garage.
{34120}{34218}Survey says? Perfect match to the naked ear.
{34222}{34250}Now, where's my spectrograph?
{34254}{34336}So the defense attorneys can't claim that our alterations were altered.
{34370}{34414}Right here.
{34418}{34523}Uh, yellow lines are the ransom message, blue's the interview.
{34602}{34654}Well, something's wrong, there's just a green line.
{34663}{34719}Because the blue line is directly on top of the yellow line,
{34723}{34789}which makes it green. It's a perfect match.
{34793}{34854}- We got our kidnapper. - What do you do now, Nick?
{34858}{34908}I'll call Brass, tell him to go pick the guy up.
{34912}{34978}But you tell Brass to drag his heels because you still got work to do.
{34990}{35048}Grissom, can you look at something out back? Could be big.
{35052}{35086}Yeah.
{35090}{35122}Come see me after you raise Brass.
{35213}{35275}- Now, what did I do wrong? - I'm not gonna spoil Grissom's fun.
{35279}{35342}This is how he teaches all you guys.
{35358}{35434}Does anybody else drive your car, Mr. Moore?
{35438}{35528}- I was driving yesterday. - Sir, that doesn't answer our question.
{35586}{35654}Pops, are you okay?
{35679}{35710}What's he doing here?
{35724}{35798}Your grandson is an approved driver on your insurance.
{35802}{35842}We had him pulled out of school.
{35870}{35944}So, James, you like Mos Def?
{36074}{36121}Did you hit that girl with your grandfather's car?
{36230}{36270}- Pops, let me explain to them. - No.
{36274}{36352}- They should hear what happened. - They're going to, from me.
{36468}{36608}I asked James to drive with me. I don't do so good at night driving.
{36615}{36714}When I hit that girl, I got knocked woozy.
{36718}{36783}James switched seats and took over the wheel.
{36787}{36825}Got me home.
{36835}{36922}He was worried about me, not the girl.
{36926}{37017}One more moving violation and they take away my keys.
{37050}{37141}I'm not saying good judgment was used.
{37145}{37176}But that's what happened.
{37226}{37293}James, you wanna add anything to that?
{37334}{37438}No. That's how it was.
{37529}{37554}[SIGHS]
{37558}{37632}Please escort Mr. Moore back to his cell.
{37664}{37702}GUARD: Sir.
{37760}{37813}JAMES: I'll come see you with a lawyer.
{37826}{37918}- Just not during school hours. - I won't.
{38212}{38248}James.
{38260}{38297}You have family? Someone you can call?
{38308}{38382}- It's just the two of us. - We can give you a lift home.
{38393}{38512}Thanks, no. I'll take the bus.
{38642}{38711}You know that James was riding solo that night.
{38745}{38801}Like I know my middle name.
{38825}{38902}Well, let's go back to the car and find the proof.
{38982}{39013}What?
{39017}{39063}It's just that we've got so much power in this job
{39067}{39098}which we use to get the bad guys.
{39102}{39179}Once in a while I'd like to use it to help the good guys,
{39183}{39242}like Mr. Moore and his grandson.
{39246}{39309}And, what, forget about little Renda Harris?
{39328}{39369}No.
{39391}{39470}What I'm saying is that putting James away
{39474}{39589}isn't gonna bring her back. Mr. Moore is willing to do the time.
{39603}{39672}And the victim's family gets closure.
{39706}{39754}Hey, you don't think I'm feeling this?
{39758}{39874}But we gotta follow the evidence, even if we don't like where it takes us.
{39938}{39965}It's the job.
{40007}{40062}Yeah, I know it.
{40097}{40222}You start making deals with the devil, and you don't get to walk away.
{40234}{40308}- You understand what I'm saying? - Yeah.
{40356}{40407}Momentary lapse.
{40494}{40555}I want you to find something new on that tape.
{40559}{40607}Like what? We already matched the guy's voice.
{40611}{40662}You know what the defense attorneys will do with that?
{40666}{40702}That's who you're up against in the end.
{40706}{40743}You think I don't know that?
{40747}{40805}You've been second-guessing me ever since I got on this case.
{40809}{40876}People leave us clues. They speak to us in thousands of different ways.
{40880}{40945}It's our job to make sure we've heard everything they've said.
{40949}{41044}- Anything less is reasonable doubt. - I'll go back to the tape.
{41106}{41178}- You any better? - What are you talking about?
{41182}{41301}Your little major, minor blowup about Lindsey not wanting a party?
{41318}{41402}Oh, that. Yeah.
{41445}{41526}I'm just afraid that I'm making her weird, you know?
{41556}{41634}- No. - I work 24/7.
{41638}{41686}I have no time for my friends.
{41690}{41773}My daughter rarely sees me having any fun.
{41777}{41856}And all of a sudden, she doesn't want a party.
{41871}{41913}- And that's because of you? - Yes.
{41917}{41980}I'm her mother. She mimics me.
{41984}{42043}Well, then she'll be fine.
{42047}{42110}I mean, look at you.
{42154}{42213}You're just saying that to make me feel better.
{42217}{42254}Yeah.
{42267}{42336}Hey, Grissom. Could you come tape me up?
{42392}{42468}- I love my work. - It shows.
{42657}{42742}So you found Laura's hairs here.
{42757}{42831}- Passenger side, front seat. - Right. Not in the back.
{42835}{42862}Which made me ask:
{42866}{42932}"What kind of a kidnapper puts a woman bound and unconscious
{42936}{42969}in the front seat?"
{42979}{43034}The back of my arm isn't touching the sheepskin, see?
{43038}{43070}Yeah, so?
{43074}{43150}But there is sheepskin fiber on the back of Laura's sleeve.
{43154}{43235}That tells us Laura sat back like a normal person would.
{43239}{43282}Cut me, Mick.
{43372}{43410}Like this.
{43425}{43472}- So she wasn't bound at all. - Correct.
{43476}{43581}But would a kidnapper risk putting an unconscious woman
{43585}{43642}in the front seat of his car, even unbound?
{43646}{43698}Answer's usually in the question. You taught me that.
{43702}{43769}So was she unconscious?
{43773}{43859}We found halothane on the patio. Halothane knocks you out,
{43863}{43888}if you take it.
{43908}{43958}So you're saying she never inhaled the halothane.
{43968}{43994}Proof would be in her blood.
{43998}{44046}Halothane stays in the system up to 48 hours.
{44058}{44122}How pleased am I that I got a sample of her blood?
{44126}{44150}Oh...
{44154}{44202}So you go check at the lab. See how it turned out.
{44206}{44278}Damn it, I wanted to carry the ball over the line.
{44282}{44322}I know.
{44338}{44401}- Just picked up our kidnapper, Chip. - What's up?
{44405}{44454}His lawyer was at his house, he wants to make a deal.
{44458}{44518}No deals. We know what Chip has to offer.
{44522}{44561}Oh, yeah, Kreskin? What's that?
{44565}{44622}- Laura Garas. - The victim?
{44664}{44702}The accomplice.
{44856}{44891}Hey.
{44906}{44942}You got something that can't wait, Nick?
{44946}{45032}Yeah, the ransom tape. Enhanced. Mega enhanced.
{45036}{45108}- Good, I'll listen to it right now. - All right.
{45115}{45151}Hey, I just...
{45155}{45212}I didn't know there was more to look for, you know.
{45216}{45298}You did it. It doesn't matter how we got here.
{45311}{45359}Just remember this.
{45856}{45900}CATHERINE: When you want evidence, you can't find it.
{45904}{45990}When you don't want it, it's as big as Dallas.
{45994}{46033}WARRICK: What you got?
{46064}{46117}Can you tell what that is?
{46124}{46211}My aunt Bertha could tell, and she's legally blind.
{46243}{46304}You wanna look at my teeth?
{46308}{46409}- What kind of investigation is this? - A forensic investigation, sir.
{46413}{46492}Fine, you look at my teeth.
{46570}{46630}Give them back when you're done.
{46663}{46703}[CATHERINE CLEARS THROAT]
{46734}{46816}James, we found a tooth chip imbedded in the steering wheel
{46820}{46854}of your grandfather's car.
{46894}{47012}It doesn't appear to be, uh, from your grandfather's teeth.
{47094}{47156}James, you have a chipped tooth?
{47226}{47284}It must be an incisor, or we would have noticed.
{47311}{47363}Pops, I'm sorry, but I got to.
{47443}{47562}He's a good boy. It was an accident.
{47610}{47719}I make him call, let me know where he is.
{47733}{47788}Especially when he's out after dark.
{47854}{47892}Hey, Pops, it's me. Tips were good.
{47896}{47926}[HIP-HOP MUSIC PLAYING ON STEREO]
{47966}{48020}Hey, I thought I'd go check out a movie over at the Plex.
{48071}{48140}Okay, see you later.
{48206}{48242}[TIRES SQUEALING]
{48490}{48608}He drove straight home. Wanted me to go to the police station with him.
{48619}{48668}I didn't know that little girl was dead.
{48691}{48718}I swear.
{48740}{48795}I didn't know what to do.
{48838}{48892}I knew Pops would know.
{48896}{48974}I wouldn't let him turn himself in. That was my decision.
{48978}{49079}Boy's going places, college. He's got a real future.
{49083}{49128}I'm very sorry, Mr. Moore.
{49137}{49211}James, I'm afraid you're gonna have to be taken into custody.
{49215}{49290}Miss, please, I'm willing to serve his time.
{49294}{49347}I know you are, Mr. Moore. We can't let you do that.
{49351}{49401}I made him cover it up, that was my decision.
{49405}{49490}He can explain all that to court. I'll be a witness.
{49556}{49582}We both will.
{49932}{50052}Hey, why don't you run on home? I'll handle this.
{50065}{50120}Is this more of your new leaf?
{50124}{50190}Your daughter gets out of school in a half-hour, right?
{50194}{50296}On her birthday. Why you wanna pick a fight with me now?
{50352}{50424}- I owe you. - Don't think I won't collect.
{50505}{50538}SARA: Grateful Dead CD?
{50574}{50636}- Who's dead? - No halothane in Laura Garas' blood.
{50640}{50681}Which proves she was never knocked out.
{50685}{50758}She went willingly. She and Chip faked her kidnapping.
{50762}{50818}Which, of course, makes no sense at all.
{50828}{50885}Because she ended up underground in a box.
{50889}{50926}With a black eye.
{50948}{50974}Any theories?
{51018}{51055}Greed.
{51066}{51103}That's ridiculous.
{51107}{51180}I don't even know Chip Rundle, except that he's Jack's trainer.
{51184}{51223}But you became good friends, didn't you?
{51227}{51260}No.
{51264}{51366}- Jack, no. - I believe my wife.
{51370}{51431}The thing is, Jack, I tend not to believe people.
{51435}{51511}People lie. The evidence doesn't lie.
{51526}{51598}You and Chip made a plan to run away together.
{51602}{51738}With your hard-earned millions, Jack. Divorce just too long and messy.
{51742}{51847}Anyway, the plan was surprisingly well thought out.
{51874}{51917}CHIP: Don't move.
{51943}{51976}[CHUCKLING]
{51988}{52018}LAURA: Go on, say it. CHIP: No, no.
{52022}{52062}- Say it. - What?
{52072}{52142}- Say the words. - I love you.
{52273}{52342}Put this on. A lot of it.
{52410}{52438}You were in. You were out.
{52442}{52502}And you dropped that halothane rag to make sure we'd find it
{52506}{52568}and know you were unconscious. A real victim.
{52572}{52643}Jack, all due respect, she's anything but.
{52655}{52770}Oh, really? Then how did I end up buried alive, scared to death?
{52774}{52812}We're getting to that.
{52816}{52851}You and Chip drove out of town.
{52855}{52921}She sat in the front seat, unbound, fully conscious.
{52925}{53046}They stopped at a roadside phone, Chipper called in the ransom message,
{53050}{53144}and I think you were still in the truck then, right, Laura?
{53148}{53182}Whatever, this is your thing.
{53186}{53241}Pay attention, it's about to become yours.
{53245}{53312}GRISSOM: Then you both drove east, towards Sand Fill Mine.
{53316}{53374}He probably told you about some little line shack or something
{53378}{53438}where you could stay while he picked up the ransom money.
{53442}{53486}But then all of a sudden, he pulled over.
{53496}{53540}Probably made some excuse.
{53593}{53647}Chip, what are we doing?
{53651}{53702}Switching cars, covering our tracks.
{53714}{53770}I got a jeep up over this hill.
{53802}{53827}Where?
{53831}{53899}I bet right away, in your gut, you knew something was up.
{53903}{53966}And then just a few minutes later, you knew for sure.
{54163}{54207}That's when, I believe, you got your black eye.
{54211}{54266}I, um... I don't remember.
{54270}{54312}And then finally, you were unconscious.
{54321}{54393}He duct-taped your hands and he buried you.
{54397}{54482}Guess he figured, why split 2 million, when he can dump you and have it all?
{54486}{54584}- Laura? - Jack, it's not true. I had no part in it.
{54588}{54644}Audio downloaded everything, dubs are cued up.
{54674}{54734}GRISSOM: Let's listen to Chip's message, okay?
{54738}{54817}Remember, Jack, when I told you you could hear a lot if you listened?
{54821}{54848}Yeah.
{54866}{54914}CHIP [IN NORMAL VOICE]: Bring 2 million in hundreds
{54918}{54979}to Charleston and Third in three hours, or your wife dies.
{54983}{55043}Stop me from taking the money, she still dies.
{55070}{55129}I'm sure you all recognize Chip's voice unaltered.
{55133}{55240}Now, one more time with a slight variation.
{55255}{55324}It's amazing what we can do with the new forensic audio programs.
{55328}{55379}Enhance sounds, isolate them.
{55383}{55451}Heck, we can lift entire speeches just to see what's underneath.
{55511}{55536}[CAR PASSES ON TAPE]
{55555}{55627}GRISSOM: That car went by when Chip was on the phone to you, Jack.
{55631}{55742}It scared you, didn't it, Laura? Thought it might be the police?
{55778}{55856}Bring 2 million in hundreds to Charleston and Third in three hours,
{55860}{55898}or your wife dies.
{55902}{55930}[SPEAKS INDISTINCTLY]
{55942}{55994}Let's hear it once more without that annoying car.
{56048}{56094}LAURA: Chip, hurry up.
{56272}{56313}You're my whole life.
{56317}{56397}Please, Jack, your work is your life.
{56402}{56448}How else do you think I started sleeping with Chip
{56452}{56498}right under your nose?
{56534}{56594}All right, let's go, Laura. Officer has a car waiting out front.
{56598}{56662}Just wait. Just wait a second. Grissom, I can help you.
{56666}{56746}I can get you Chip. Not just on this. He was into a lot of things.
{56759}{56802}Steroids. He was into credit cards. He was-
{56806}{56907}We already have you both, for about 25 years minimum.
{57308}{57366}There's one thing you didn't explain in there.
{57370}{57438}As soon as you dug Laura up, why didn't she turn Chip in?
{57442}{57552}Self preservation. She rats on him, she rats on herself.
{58025}{58079}- So you had a good day at school? - Yeah.
{58083}{58134}Three friends made me birthday cards.
{58138}{58235}They did? Well, you have got some great friends.
{58262}{58334}So, Lindsey, how come you didn't wanna have a party with them?
{58338}{58463}I see my friends every day at school. I never get to be alone with you.
{58467}{58506}Oh.
{58510}{58550}Wow.
{58554}{58642}Well, I'm really glad to be alone with you too.
{58651}{58712}I like this more than you will ever know.
{58786}{58865}Are you gonna get me one of those for my birthday?
{58874}{58958}Uh, maybe when you're older.
{58970}{59022}- Like 40. - Mommy.
{59026}{59068}- What-y? - That's not fair.
{59072}{59144}Oh, I know it's not fair. Life isn't fair.
{59444}{59526}Don't worry, Pops. I'll be okay.
{59586}{59663}My grandson going to jail is never okay.
{59784}{59878}You stay alive in there, you hear me?
{59947}{59990}You too.
{60004}{60046}Don't be going downhill.
{60598}{60638}Hold on.
{60658}{60798}James, the first couple days are going to be the toughest.
{60805}{60852}Here.
{60856}{60896}Here's my cell number.
{60949}{61091}If you run into any problems, you call me. I'll be right there.
{61123}{61167}All right?
{61189}{61236}Keep your head up.
{61658}{61719}You didn't have to do that.
{61737}{61793}Giving James your number.
{61822}{61886}I've seen other law-enforcement people in my day-
{61890}{61944}"My day. " Ha.
{61948}{61986}Reminds me of my grandmother.
{62008}{62054}Yeah, I gave her a lot of rough nights too.
{62066}{62123}She used to call me her "work in progress. "
{62139}{62177}Yeah.
{62181}{62267}Well, she did something right.
{62329}{62401}Maybe.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{8}{247}ESE 4.2.1 BETA kullanılarak oluşturulmuştur. Rip ve Elle Düzeltme: Burak ŞAHİN http://ese.dizialtyazi.info
{1302}{1366}Üç saat içinde Charleston ve 3. Cadde'nin köşesine...
{1370}{1424}...yüzlüklerden oluşan iki milyon getir yoksa karın ölür.
{1429}{1480}Parayı almama engel olursan da ölür.
{1488}{1549}Böyle bir ses kullandığına göre adam bunu şaka gibi görüyor.
{1553}{1597}Sesini elektronik olarak değiştiriyor efendim.
{1601}{1655}Bunu kesinlikle şaka olarak görmüyoruz.
{1696}{1741}Bu kaseti 20 kere dinlediniz.
{1745}{1785}Lütfen birileri çıkıp karımı kurtarabilir mi?!
{1789}{1822}Bay Garas, lütfen.
{1826}{1904}Bazen dikkatle dinlerseniz çok şey duyabilirsiniz.
{2046}{2101}-Hiçbir şey duymuyorum. -Evet.
{2123}{2195}Las Vegas'ta hiçbir şey duyulmayan yer neresidir?
{2208}{2377}Çöl. Arkadaki düşük frekans vızıltısına benzeyen sese göre de...
{2381}{2440}...muhtemelen elektrik hatlarının yakınından aramış.
{2444}{2514}-Onları nasıl duydunuz? -Dinledim.
{2559}{2613}Tamam, anladım. FBI'la konuştum.
{2617}{2672}Gerekirse destek gönderecekler ama kontrol bizde.
{2676}{2787}Dedektif, durun. Laura'yı bulma şansım nedir?
{2842}{2904}Üç saatlik bir pencere var.
{2919}{3029}-Biri bana doğruyu söyler mi? -Zamanımız az, fidye notu var.
{3033}{3093}Demek ki kurbanın vakti, teslim saatine yakın ya da...
{3097}{3178}...öncesinde bitecek. Biz ne yaparsak yapalım.
{3183}{3237}Bir araba bagajı gibi bir yerde yani.
{3241}{3344}Dürüstçe söylememi isterseniz, biz buna pasif cinayet deriz.
{3348}{3435}-O zaman acele etmelisiniz. -Bay Garas, tecrübelerime göre...
{3439}{3536}...bu tür durumlarda acele etmek isterseniz ağırdan alacaksınız.
{4383}{4453}Güvenlik panelinin resmini çekin. Parmak izleri alınmadan önce...
{4456}{4527}...biri ona dokunursa parmaklarını kırarım.
{4542}{4663}Aynayı çek, kargaşa noktası. Lamba, kargaşa noktası.
{5094}{5178}Suç mahallimde duruyorsun. -Asıl sen benimkinde duruyorsun.
{5182}{5227}Ses işini mi aldın? Onu ben istemiştim.
{5231}{5273}-Rütbem senden büyük. -Teknik bir zırva işte.
{5277}{5321}Grissom bu iş için kimi özel olarak seçti?
{5326}{5373}Kendini böyle kandır sen.
{5445}{5526}-Işıkları kapatır mısın? -Tamam.
{5788}{5866}Karanlık arkadaşları mı? Hayır, yoktu.
{5870}{5916}Laura'nın etrafında hep kaliteli insanlar olur.
{5921}{5975}Özünde iyi olan insanlar. -Davranışları değişti mi?
{5979}{6044}Uyuşturucu, alkol kullanır mı? -Hayır, öyle bir şey olmadı.
{6048}{6120}İkimiz de sağlığımıza çok dikkat ederiz.
{6206}{6242}Zengin bir adamım.
{6247}{6324}Bu adama parayı vereceğimi nasıl bildirebilirim?
{6328}{6414}Henüz o noktaya gitmek istemiyoruz.
{6448}{6519}Nick, laboratuardakilere söyle kasetin algoritmini çevirip...
{6523}{6600}...sesi yükseltsinler. -Sesçiye ne diyeceğimi biliyorum.
{6615}{6670}Üçüncü seviyeye çıkalı daha iki hafta oldu.
{6675}{6713}Her şey kontrolüm altında.
{6737}{6817}Yemin ederim. Görüşürüz.
{7032}{7130}Baştan savma bir iş değil. Profesyonele benziyor.
{7134}{7210}Adam güvenlik sistemine baypas yapıyor.
{7214}{7308}Arka salondaki kadını şaşırtıp buraya sürüklüyor.
{7321}{7394}Kadının eşiğe tutunması boğuştuklarını gösteriyor.
{7398}{7484}Cinsel saldırı belirtisi yok. Adam giriyor, birlikte çıkıyorlar.
{7488}{7579}Büyük ihtimalle o kapılardan çıktı.
{7602}{7681}Pardon, değerlendirmem işini bölüyor mu?
{7696}{7805}-Hayır, seni duymadım bile. -İyi ki sağlam bir egom var.
{7809}{7890}Orada ilginç bir şey mi buldun? -Toprak.
{7896}{7998}O kadar teknikçisin ki sana ayak uyduramıyorum.
{8002}{8050}Kusura bakma.
{8075}{8168}Konudan sapıyoruz ama sadece toprak.
{8431}{8554}-Kötü bir parfüm mü sürdün? -Hiç sürmem. İşi bozuyor.
{8558}{8596}Tatlı gibi.
{9016}{9099}-Kloroform olamaz. -Muhtemelen halotandır.
{9108}{9200}-Kütle spektrometresinde çıkar. -"Profesyonele benziyor."...
{9204}{9305}...demiştin galiba? Tahminini düzeltmek ister misin?
{9312}{9370}Adam Laura'yı bayıltırken kullandığı bezi unutuyorsa...
{9374}{9424}...pek profesyonel olamaz.
{9428}{9485}Yıldız öğrencin olma çabalarım devam ediyor.
{9490}{9546}O bir seminerdi Sara. Bu gerçek.
{9594}{9732}Çakıl taşları, karolar, ön tarafta her yer beton.
{9737}{9824}Toprak yok. İçerdeki halıda toprak vardı.
{9834}{9940}-Hem de tertemiz bir evde. -Yani adamın ayağından geldi.
{9944}{10050}Mümkün. Şu anda elimizdeki tek şey o.
{10054}{10128}Anlaşılan toprağı takip edeceğiz.
{10373}{10428}Bu yıl kaç tane kurbana çarpıp kaçan oldu?
{10433}{10554}Çok fazla. Ödlekliğe hayatta tahammül edemem.
{10594}{10734}Kızım scooter istiyor. Dünyada bir tek onda yokmuş.
{10844}{10920}Bu davaya yalnız bakmamı ister misin?
{10923}{11001}-İyi misin Warrick? -İyiyim.
{11035}{11085}Sadece seni düşünüyordum.
{11178}{11242}Holly Gribbs'e olanlardan sonra çok düşündüm;..
{11246}{11334}...ortaklarım için kimim ben diye.
{11339}{11413}-Yeni bir sayfa mı açtın yani? -Böyle üstüme gelirsen...
{11417}{11497}...sayfa falan göremezsin. -Kızma, pislik yapmayacağım.
{11501}{11608}Teklifin için teşekkür ederim. İyiyim ben, halledebilirim.
{11613}{11741}Bu bulaşan boya bir tek üründe kullanılsaydı iyi olurdu.
{11769}{11837}Başlamak ister misin?
{11869}{11937}Araç, Rochester'dan geliyormuş.
{11941}{12018}Kurban scooter'daymış, doğuya doğru ilerliyormuş.
{12024}{12115}Araba burada frene basmış, burada çarpışma olmuş.
{12119}{12248}Kurban 20 metre kadar uçmuş.
{12259}{12368}Elimizde sadece 20 milyon bisiklette olan bir boya var.
{12372}{12465}-Evet. -Adi herif.
{12473}{12534}Fidyeyi ödemememi mi emrediyorsunuz?
{12539}{12643}-Şiddetle öneriyorum, evet. -Ölmüş olabilir dedikten sonra mı?
{12649}{12754}Size inanmıyorum. Bu benim karım. Fidyeyi ödeyeceğim.
{12758}{12845}Parayı verirseniz, adamın bizi araması için sebep kalmaz.
{12853}{12907}Ekibinizde Laura'nın şu anda nerede olduğunu bilen var mı?
{12911}{12968}Koca bir adli tıp laboratuarı bunun için çalışıyor.
{12971}{13050}Öyle mi? İçimden bir ses onu, sizden önce göreceğimi söylüyor.
{13068}{13128}-İşin daha da zorlaştı. -Evet.
{13132}{13173}Ben parayı takip ederim.
{13252}{13301}Bu toprakta enteresan şeyler var.
{13307}{13384}Altın renkli tanecikleri bulmak kolaydı. Altın.
{13388}{13457}Küçük gri zerrecikler siyanür.
{13461}{13514}Siyanür mü? Kadını zehirlemiş mi?
{13519}{13634}Hayır. Ülkedeki altının %80'i Nevada'dan çıkar, biliyor muydun?
{13638}{13730}Madenciler toprağa siyanür tozu atar, o da altını yüzeye çıkarır.
{13734}{13809}Peki bir böcekbilimci toprak hakkında nasıl bu kadar şey bilir?
{13813}{13878}Beş yıl önce bir vakam oldu. Terk edilmiş bir altın madeninde...
{13881}{13928}...bir ceset bulundu. Cinayet sandım.
{13939}{14038}Meğer adam sarhoş olup sızmış ve siyanür vücuduna girmiş.
{14076}{14176}-İğrençsin Grissom. -Çok garip ama her vaka,..
{14180}{14225}...bir sonrakiyle ilgili bir şey öğretiyor bana.
{14230}{14296}-Yani toprağı takip et derken... -Altın madeni.
{14300}{14342}Kadını orada tutuyor olabilir. -Harika.
{14347}{14395}Nevada'da 100 tane falan altın madeni falan vardır.
{14401}{14508}Doğru, ama kaçı parayı istediği yere ve elektrik hatlarına yakın?
{14512}{14622}Üçü. Bir, iki, üç.
{14690}{14757}Vurup kaçma vakasındaki kurban bu.
{14760}{14865}Bu işin en kötü kısmı, insan "neden" diye sormayı bırakıyor.
{14869}{14939}Bahsettiğim morluk bu.
{14974}{15015}Görüyor musunuz?
{15225}{15305}İnanmıyorum. Plakadaki rakamlar.
{15309}{15469}-Vurduğunda izi çıkmış. -4'e benziyor. Bir de J.
{15480}{15564}-Evet. -Bize pek kanıt bırakmamış.
{15569}{15633}-Trafik'i sen arar mısın? -Sekiz km'lik alan içinde...
{15635}{15701}...4 ve J'nin olduğu plakaları araştırmalarını isterim.
{15705}{15760}Bakalım kaç tane çıkacak. Resimleri bana yollar mısın?
{15764}{15786}Yollarım.
{15800}{15853}-Ön tarafta buluşuruz. -Tamam.
{16012}{16074}Tüyler ürpertici. Bu, tahmin ettiğim şey mi?
{16078}{16182}Çakal sürüsü. Alıcılar her türlü vücut ısısını görüyor.
{16186}{16236}İki ya da dört bacaklı olsun.
{16930}{16997}-Başkomiser Brass. Merhaba. -Ödümü patlattın!
{17009}{17066}Özür dilerim. Grissom sizinle buluşmamı söyledi.
{17070}{17122}Paranın bırakıldığı yer suç mahalli olacakmış.
{17126}{17162}İnşallah.
{17299}{17374}Hadi. İki bacaklı bir şey bul.
{17430}{17526}-Son maden. İki kere dolaştık. -Tekrar dolaşacağız.
{17758}{17808}Niye adamı yakalamıyorlar?
{17824}{17900}Büyük ihtimalle sadece köpeğini gezdirdiği içindir.
{17905}{17965}Beş dakikadır orada ama.
{17995}{18069}Köpekler acele etmez. Sen acele ettirilmeyi sever misin?
{18082}{18153}Saat 10 yönünde şapkalı bir erkek var.
{18271}{18356}-Gel pisi pisi. -Kimse kımıldamasın, anlaşıldı mı?
{18360}{18405}Benim emrime kadar taş kesilin.
{18414}{18448}Anlaşıldı.
{18747}{18850}-O neydi? Geri git. -Neredeki?
{18853}{18924}İşte. Dön.
{19028}{19134}Tanrım, toprağın altında! -İnelim! Hemen indirin!
{19227}{19284}Tam arkamızda olmalı. Sizi yönlendireyim.
{19358}{19416}Burada olmalı. -Laura Garas!
{19422}{19507}-Bayan Garas! Duyuyor musunuz? -Bayan Garas!
{19512}{19584}Las Vegas Polisi'ndeniz!
{19664}{19729}Burada! Burada!
{19948}{19980}Bir şey buldum.
{20204}{20290}-Hadi! Çabuk, gelin! -O taraftan kazın!
{20377}{20439}-Bunu alın. -Ver, ver.
{20572}{20626}Çekin!
{20733}{20770}Aman Tanrım.
{20824}{20870}Arkasına geçin.
{20921}{20963}Yukarı çekin.
{21030}{21111}Bandı kesmek için bir şey verin. İyi misiniz?
{21159}{21211}İyi olacaksınız.
{21237}{21312}Oldu işte.
{21547}{21584}İyi misin?
{21595}{21664}İnsanların birbirine yaptıklarına hayretler içinde kalıyorum.
{21694}{21788}Parmak izleri, saç ve dokular için tabutu laboratuara götürün!
{21792}{21832}Toprak örnekleri alın!
{21839}{21881}V-18. Brass, duyuyor musun?
{21886}{21968}-Duyuyorum. -Paketi aldık, hayatta.
{22000}{22085}-Brass, duyuyor musun? Tamam. -V-19. Anlaşıldı. Elinize sağlık.
{22089}{22161}Büyük oyuncuyu görüyoruz. Seni bilgilendiririz. Tamam.
{22194}{22249}Adam o mu dersin?
{22476}{22533}Şapkalıyı yakalayın! Hemen, hemen!
{22613}{22691}-Polis! Kımıldama! -Çantayı çalmayacaktım.
{22701}{22777}Ellerini başının üstüne koy, diz çök. Kımıldama.
{22801}{22880}Çantaya bakın. Deri bile değil. Ne yapayım onu?
{22928}{23005}İki milyon neden sayabilirim Tiger bozuntusu.
{23574}{23648}-Merhaba. -Yardımcı olabilir miyim?
{23652}{23694}Bay Charles Moore?
{23700}{23759}Las Vegas Suç Laboratuarı'ndan geliyoruz.
{23763}{23837}Arabanız hakkında konuşmak istemiştik.
{23847}{23930}Bu akşam bir trafik kazasında bulunduğuna inanıyoruz.
{23965}{24042}Polis aradığında söyledim. Arabam çalınmıştı.
{24065}{24115}O yüzden arama emri aldık.
{24175}{24234}Garajınıza bakabilmek için.
{24589}{24635}Kazaydı.
{24657}{24734}Kızı gördüm, frene basmaya çalıştım.
{24738}{24830}Ama yanlışlıkla gaza bastım. Kafam karıştı.
{24870}{24952}Gitmemeliydim. Yanlış yaptım.
{24987}{25081}Kız iyi mi? -Olay yerinde öldü.
{25087}{25137}Yüce Tanrım.
{25143}{25240}Kasıtsız adam öldürmekle suçlanacaksınız Bay Moore.
{25260}{25336}Vurup kaçtığınız için cinayete sebebiyet vermekten.
{25357}{25414}Avukatınız var mı?
{25518}{25572}Catherine, Trafik'tekilerle az önce konuştum.
{25582}{25644}Moore'un arabasına el koydular. Birazdan burada olur.
{25655}{25716}Bana mı öyle geldi yoksa çok mu kolay itiraf etti?
{25720}{25755}İhtiyar korkmuştu.
{25778}{25839}Kızına aldığım yaş günü hediyesine bayılacaksın.
{25846}{25927}Hediyelere ortak olmak için ne zamandır burada olmam lazım?
{25932}{26013}Ne zaman içinden gelirse. Yani Sara, senin için hiçbir zaman.
{26017}{26080}6 yaşımdayken bu kimya laboratuarı setini almıştım.
{26084}{26121}Az kalsın evi havaya uçuruyordum.
{26125}{26190}İnşallah iadesi vardır. Lindsey parti istemiyor.
{26194}{26256}-Hangi çocuk parti istemez ki? -Benim çocuğum.
{26262}{26317}-Catherine, kızın kaçta gelecek? -Gelmeyecek.
{26325}{26381}Ama ona kimya seti aldım.
{26400}{26446}Sende kalsın, belki bir şey öğrenirsin.
{26451}{26509}Bana asılmayı bırak. Cath, gerçekten, parti ne zaman?
{26514}{26576}Ne yapayım, duyuru tahtasına mı yazayım? Parti yok.
{26581}{26657}Kızım parti istemiyor. Herkes anladı mı?
{26724}{26779}-Araba geldi. -Tabut geldi.
{26783}{26843}Kurban Desert Palm'da hazır.
{26879}{26926}Bunlarla sonra oynarız.
{27099}{27154}-Sağ olun çocuklar. -Bir şey değil.
{27202}{27259}Garas Üzüm Serası.
{27296}{27445}-Adamı hiç görmedin mi Laura? -Arkamdan saldırdı.
{27514}{27576}Ağzıma bir şey kapattı.
{27607}{27738}Hatırladığım son şey bu. -Gözün nasıl morardı?
{27769}{27836}Hiçbir fikrim yok.
{27843}{27927}Kusura bakmayın, bayılmıştım.
{27969}{28012}Yardımcı olabileceğimi sanmıyorum.
{28027}{28080}Yeterince ıstırap çekti. Kısa kesebilir misiniz?
{28083}{28125}Tabii.
{28129}{28218}Yinede mümkünse, sizden kan örneği almam lazım.
{28227}{28288}-Ne için? -Kolunuzda sıyrıklar var.
{28292}{28365}Rundle'ın kamyonunda sizin kanınızı bulursak...
{28370}{28414}...DNA eşleşmesi yaparız.
{28419}{28457}Aleyhine açacağımız dava daha güçlü olur.
{28462}{28514}Adamı yakaladınız ya, yetmez mi?
{28519}{28606}Koli bandında parmak izi yok. Ses teknisyenimiz...
{28610}{28682}...kaset üzerinde çalışıyor. Onun yaptığını ispatlamak için...
{28686}{28761}...daha sağlam kanıtlara ihtiyacımız olacak.
{28767}{28858}-Yardım etmek istiyorum Jack. -Peki, tamam.
{28909}{29042}Bu adamı parmaklıklar arkasına tıkmak için ne gerekiyorsa...
{29046}{29098}...yapacağım.
{29990}{30048}Bizimle konuşmak mı istedin? Avukatın olmadan?
{30053}{30115}Niye avukata ihtiyacım olsun? Dedim ya, o çantada...
{30120}{30194}...para olduğunu bilmiyordum. Haftada iki kez...
{30198}{30253}...o parkta golf oynarım. Herkese sorun.
{30258}{30300}Ya Jack Garas'in öğretmeni olman?
{30305}{30378}Öyleyim diye karısını mı kaçıracağım? Adamı tanıyorum.
{30388}{30412}Evet.
{30470}{30509}Evini de biliyorsun.
{30525}{30575}Eve gitmem için fazladan para verir.
{30580}{30643}Laura Garas'in gömüldüğü sandığın her yanında...
{30648}{30692}...neden parmak izlerin var?
{30697}{30789}O sandık Jack'in bağında olanlardan değilse, bilmiyorum.
{30793}{30882}Birkaç hafta önce garajına taşımasına yardım etmiştim.
{30904}{30972}İnanamıyorum. Elinizde beni tutacak kanıt yok.
{30978}{31027}Satıyorum, satıyorum.
{31031}{31120}Kapıdan çıkan adama sattım.
{31124}{31202}-Fazla uzaklaşma. -Avukatımın numarası bu.
{31211}{31293}Bir daha benimle temasa geçmek isterseniz diye veriyorum.
{31322}{31395}Seni bu akşam haberlerde görmedim mi? Helikopterde.
{31399}{31470}Jack'in karısını buldun. İnanılmazdın.
{31475}{31561}Umarım adamı yakalarsın. -Ben de.
{31613}{31692}Ee? -Hiçbir şey itiraf etmedi.
{31702}{31763}Bir tek davayı kurtaracak bu kaseti bıraktı ardında.
{31768}{31816}-Kaydettiğini söyledin mi? -Evet.
{31821}{31876}Sizin gibi teknik adamların küçük bir kasetle...
{31880}{31941}...neler yapabileceğini bilmiyor. -Sağ ol.
{32049}{32153}-Bay Moore'un boyu kaçtır sence? -1,82 vardır.
{32159}{32240}Yaşlılar bu direksiyona sarılmaya bayılıyor olmalı.
{32245}{32318}Koltuk çok öne itilmiş de.
{32465}{32581}Benim boyum 1,82 ama aynadan hiçbir şey görmüyorum.
{32586}{32641}-Arabayı çalıştır. -Neden?
{32646}{32684}Çalıştır.
{32812}{32941}Bu arabayı en son kullanan Bay Moore değildi.
{32951}{33011}Müziği kapat!
{33050}{33091}-Bunu mu? -Evet.
{33095}{33131}İyi şarkı ama.
{33136}{33242}Bu arabayı en son kesinlikle 19'undan büyük biri kullanmamış.
{33247}{33272}Evet.
{33309}{33365}Tam vaktinde geldin, son kez dinliyorduk.
{33406}{33485}Üç saat içinde Charleston ve 3. Cadde'nin köşesine...
{33489}{33545}...yüzlüklerden oluşan iki milyon getir yoksa karın ölür.
{33549}{33596}Parayı almama engel olursan da ölür.
{33604}{33676}Bu da, algoritmini tersine çevirdikten sonra...
{33680}{33715}...aynı kasetin sonu.
{33724}{33780}Parayı almama engel olursan da ölür.
{33790}{33836}-Aynı adam gibi geliyor. -Öyle.
{33841}{33957}Şimdi, sizin örnekle fidye kasetini karşılaştıracağız.
{33961}{34019}-Yükledin mi? -Burada.
{34028}{34093}O sandık Jack'in bağında olanlardan değilse, bilmiyorum.
{34096}{34148}Birkaç hafta önce garajına taşımasına yardım etmiştim.
{34159}{34230}Anket sonuçlarına göre çıplak kulağa aynı geliyor.
{34237}{34290}Spektografını çıkarın da savunma avukatları...
{34294}{34375}...değişiklikleri bizim yaptığımızı söylemesin.
{34384}{34478}Burada. Sarı çizgiler fidye mesajındakiler.
{34482}{34545}Maviler de sorguda kaydedilen.
{34616}{34681}Bir terslik var, sadece yeşil bir çizgi var.
{34686}{34758}Çünkü mavi çizgi birebir sarının üzerine oturdu.
{34763}{34828}Bu yüzden yeşil oldu. Birebir tutuyor.
{34832}{34885}-Laura'yı kaçıranı bulduk, -Şimdi ne yapacaksın Nick?
{34889}{34940}Brass'i arayıp adamı tutuklamasını söyleyeceğim.
{34944}{35017}Ama Brass'e söyle acele etmesin, yapacak çok işin var daha.
{35023}{35081}Grissom, bir şeye bakar mısın? Önemli olabilir.
{35086}{35190}Tamam. Brass'i aradıktan sonra yanıma gel.
{35235}{35304}-Ne yanlış yaptım? -Grissom'ın eğlencesini bozmam.
{35308}{35350}Size böyle öğretiyor bu işi.
{35374}{35454}Arabanızı sizden başka kullanan biri var mı Bay Moore?
{35458}{35549}-Dün ben kullanıyordum. -Bu sorumu cevaplamıyor.
{35607}{35739}-Dede, iyi misin? -Onun burada ne işi var?
{35743}{35827}Sigortanızda torununuz onaylı bir sürücü olarak görünüyor.
{35830}{35890}Okuldan aldık.
{35894}{35962}James, Mostef sever misin?
{36103}{36182}Dedenin arabasıyla o kıza sen mi çarptın?
{36249}{36292}Dede, bırak da onlara açıklayayım.
{36298}{36339}-Hayır. -Olanları öğrenmeliler.
{36345}{36396}Öğrenecekler. Benden.
{36499}{36657}James'ten benimle gelmesini istedim. Geceleri iyi göremem.
{36661}{36738}O kıza çarptığımda serseme döndüm.
{36743}{36836}James direksiyona geçti, beni eve götürdü.
{36855}{36947}Kız için değil, benim için endişeleniyordu.
{36952}{37036}Bir hata daha yaparsam anahtarlarımı alırlar.
{37078}{37221}Doğru olanı yaptım demiyorum ama böyle oldu.
{37251}{37351}James. Buna eklemek istediğin bir şey var mı?
{37355}{37390}Yok.
{37418}{37469}Böyle oldu.
{37579}{37656}Lütfen Bay Moore'u hücresine götürün.
{37691}{37730}Bayım.
{37784}{37905}-Bir avukatla geleceğim. -Okul saatinde gelme ama.
{37910}{37952}Gelmem.
{38238}{38332}James, bir ailen, arayabileceğin biri var mı?
{38336}{38416}-İkimizden başkası yok. -Seni eve bırakabiliriz.
{38420}{38536}Sağ olun, istemem. Otobüsle giderim.
{38668}{38749}O gece James'in tek başına araba kullandığını biliyorsun.
{38755}{38829}Adım gibi eminim.
{38851}{38946}Arabaya dönüp bunun kanıtını bulalım.
{39013}{39042}Ne oldu?
{39047}{39120}Bu işte elimizde öyle büyük bir güç var ki.
{39125}{39177}Bunu kötüleri yakalamak için kullanıyoruz. Arada bir...
{39181}{39231}...iyilere yardım etmek için de kullanmak istiyorum.
{39234}{39289}Bay Moore ve torunu gibi.
{39293}{39361}Küçük Renda Harris'i unutalım mı yani?
{39367}{39457}Hayır. Demek istediğim...
{39486}{39545}...James'i hapse atmak kızı geri getirmeyecek.
{39550}{39695}Bay Moore cezayı yatmaya razı. Kurbanın ailesi de rahatlayacak.
{39736}{39790}Ben böyle düşünmüyor muyum sanıyorsun?
{39794}{39868}Bizi götüreceği yeri beğenmesek bile...
{39873}{39985}...kanıtları takip etmeliyiz. İşimiz bu.
{40039}{40104}Evet, biliyorum.
{40130}{40267}Şeytana uyarsan paçanı kurtaramazsın.
{40272}{40366}Anladın mı? -Evet.
{40387}{40451}Bir an boş bulundum işte.
{40490}{40554}O kasette yeni bir şey bulmanı istiyorum.
{40558}{40608}Ne gibi? Adamın sesini eşleştirdik zaten.
{40613}{40660}Savunma avukatı onu ne yapar biliyor musun?
{40664}{40699}Sonuçta onunla karşı karşıya kalacaksın.
{40703}{40779}Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun? Bu vakaya girdiğimden beri...
{40784}{40821}...yaptıklarımdan şüphe ediyorsun.
{40827}{40885}İnsanlar ipucu bırakır. Bizimle binlerce farklı şekilde konuşurlar.
{40889}{40951}Söyledikleri her kelimeyi dinlemek bizim işimiz.
{40962}{41008}Bunu yapmazsak jürinin aklında şüphe doğar.
{41012}{41052}Kaseti tekrar dinleyeyim.
{41111}{41186}-Daha iyi misin? -Nasıl yani?
{41191}{41308}Lindsey parti istemediği için moralin bozuktu ya?
{41318}{41379}Ha, o mu? Evet.
{41445}{41517}Onu tuhaf bir çocuk yapıyorum diye korkuyorum.
{41522}{41577}Anlıyor musun? -Hayır.
{41582}{41664}Haftanın 7 günü 24 saat çalışıyorum, arkadaşlarıma...
{41669}{41772}...vakit ayıramıyorum. Kızım beni eğlenirken çok az görüyor.
{41779}{41849}Ve birdenbire parti istemediğine karar verdi.
{41880}{41947}-Senin yüzünden. -Evet, onun annesiyim.
{41952}{41994}Beni taklit ediyor.
{41999}{42118}O zaman bir şey olmaz. Yani, sana bakıyorum da.
{42155}{42218}Sırf beni neşelendirmek için böyle söylüyorsun.
{42222}{42256}Evet.
{42272}{42351}Grissom! Gelip beni bağlar mısın?
{42398}{42487}-İşimi çok seviyorum. -Belli.
{42663}{42759}Demek burada Laura'nın saçlarını buldun.
{42765}{42847}Sağdaki ön koltukta. -Evet, arkada değil.
{42852}{42925}Sorarım sana: Kim kaçırdığı kadını bayıltıp bağlayıp...
{42930}{43044}...ön koltuğa oturtur? Kolumun arkası posta değmiyor, bak.
{43048}{43123}-Evet. Ee? -Ama Laura'nın kolunda...
{43129}{43231}...koyun postundan tüy vardı. Bu da Laura'nın normal biri gibi...
{43235}{43322}...önde oturduğunu gösterir. Şunu kes.
{43379}{43457}Yani böyle. -Yani bağlı değildi.
{43465}{43575}Doğru. Ama bir kadını kaçıran biri, baygın hâlde onu...
{43580}{43655}...ön koltuğa oturtma riskine girer mi? Hem de bağlamadan.
{43668}{43735}Cevaplar genelde sorudadır. Bunu sen öğretmiştin.
{43740}{43817}E'si kadın baygın mıydı? Bahçede halotan bulmuştuk.
{43822}{43912}Halotan insanı bayıltır, ama içine çekersen.
{43926}{44008}-Yani halotanı solumadı. -Kanıt kanında olur.
{44013}{44066}Halotan 48 saat dolaşım sisteminde kalır.
{44071}{44150}O zaman iyi ki kadının kanını almışım.
{44161}{44225}Git laboratuara bak bakalım ne sonuç çıkmış.
{44229}{44297}Aman be. bir kere de ben çözmek istiyorum.
{44300}{44334}Biliyorum.
{44353}{44396}Kadını kaçıran adamı; Chip'i tutukladık.
{44407}{44462}-Ne oldu? -Avukatı evindeydi.
{44466}{44509}Anlaşma yapmak istiyor. -Anlaşma olmaz.
{44514}{44556}Chip'in söyleyeceklerini biliyoruz zaten.
{44560}{44623}-Öyle mi? Neymiş? -Laura Garas'i ele verecek.
{44628}{44690}-Kurbanı mı? -Suç ortağını.
{44900}{44944}Bekleyemeyecek bir şey mi buldun Nick?
{44949}{45017}Evet, fidye kasetinin sesi epey yükseltildi.
{45024}{45061}Güzel. Hemen dinlerim.
{45102}{45205}Aranması gereken daha fazla şey olduğunu bilmiyordum.
{45209}{45294}Buldun ya. Nasıl bulduğun önemli değil.
{45301}{45346}Bunu unutma yeter.
{45858}{45987}Kanıt isteyince bulamazsın, istemeyince eşek kadar çıkar.
{45991}{46056}Ne buldun?
{46060}{46115}Ne olduğunu anlayabiliyor musun?
{46121}{46185}Teyzem Bertha bile anlar. Üstelik kördür.
{46239}{46347}Dişlerime mi bakacaksınız? Ne biçim soruşturma bu?
{46351}{46462}-Adli tıp soruşturması efendim. -İyi, bakın dişlerime.
{46561}{46612}İşiniz bitince geri verin.
{46726}{46818}James, dedenin arabasının direksiyonuna girmiş...
{46823}{46979}...bir diş parçası bulduk. Dedenin dişlerine ait değil.
{47094}{47175}James, kırık bir dişin var mı?
{47225}{47308}Arkadaki kesici dişlerden olmalı, yoksa fark ederdik.
{47313}{47407}Dede, özür dilerim ama mecburum.
{47439}{47560}O iyi bir çocuk. Olay kazaydı.
{47606}{47730}Her zaman beni aramasını söylerim. Gittiği yeri bildirir.
{47733}{47798}Özellikle de karanlık bastırdıktan sonra çıkarsa.
{47852}{47921}Dede, benim! Bahşişler iyiydi.
{47970}{48019}Sinemaya gideyim diyorum.
{48070}{48125}Tamam, sonra görüşürüz.
{48490}{48618}Doğruca eve geldi. Onunla karakola gitmemi istedi.
{48631}{48714}O kızın öldüğünü bilmiyordum. Yemin ederim.
{48737}{48863}Ne yapacağımı bilemedim. Dedem bilir dedim.
{48882}{48975}Teslim olmasına izin vermedim. O benim kararımdı.
{48980}{49070}Çocuk üniversiteye gidiyor. Bir geleceği var.
{49075}{49130}Çok üzgünüm Bay Moore.
{49139}{49221}James maalesef seni gözaltına almak zorundayız.
{49226}{49301}Lütfen hanımefendi. Onun cezasını yatmaya razıyım.
{49306}{49354}Biliyorum Bay Moore. Ama buna izin veremeyiz.
{49358}{49406}Saklaması için ben zorladım, o benim kararımdı.
{49411}{49526}Bunu mahkemede açıklayabilir. Tanıklık ederim.
{49555}{49598}İkimiz de ederiz.
{49935}{50042}Hadi sen eve git. Bunu ben hallederim.
{50066}{50158}-Bu da mı yeni sayfandan? -Kızın yarım saat sonra...
{50163}{50241}...okuldan çıkıyor değil mi? Hem de doğum günü.
{50245}{50312}Niye tartışıyorsun ki benimle?
{50356}{50431}-Sana bir borcum oldu. -Ödetmeyeceğimi sanma sakın.
{50510}{50558}Grateful Death mi dinliyorsun?
{50576}{50612}Biri mi öldü?
{50617}{50668}Laura Garas'in kanında halotan çıkmadı.
{50672}{50730}Bu da, bayılmadığını, kendi rızasıyla gittiğini gösterir.
{50734}{50788}Kaçırılma olayını Chip'le birlikte düzenlediler.
{50793}{50888}Bu da çok mantıksız tabii. -Çünkü toprağa gömülmüştü.
{50898}{51001}Gözü de mordu. Bir teorin var mı?
{51016}{51054}Açgözlülük.
{51076}{51148}Saçmalık bu. Chip Rundle'ı tanımam etmem.
{51151}{51212}Sadece Jack'in öğretmeni olduğunu biliyorum.
{51216}{51259}Ama arkadaş oldunuz, değil mı?
{51263}{51328}Hayır. Jack, hayır.
{51350}{51382}Karıma inanıyorum.
{51387}{51478}Ama ben insanlara inanmam Jack. İnsanlar yalan söyler.
{51483}{51597}Kanıtlar yalan söylemez. -Chip'le kaçma planı yaptınız.
{51602}{51680}Senin alın terinle kazandığın milyonlarınla Jack.
{51685}{51767}Boşanma çok uzun ve karmaşık olurdu.
{51772}{51857}Neyse, plan şaşırtıcı bir biçimde iyi gitti.
{51885}{51918}Kımıldama.
{51992}{52032}-Hadi, söyle. -Hayır.
{52037}{52125}-Söyle, duyayım. -Seni seviyorum.
{52417}{52547}Girip çıktınız. Bulmamız için de halotanlı bezi bıraktınız.
{52550}{52614}Böylece bayıltıldığını düşünecektik. Tam bir kurban.
{52619}{52694}Jack, kusura bakma ama karın hiç de kurban değil.
{52699}{52770}Sahi mi? Peki nasıl oldu da diri diri gömüldüm?
{52774}{52825}Korkudan öldüm? -Ona da geleceğiz.
{52830}{52898}Chip'le şehir dışına çıktınız. Ön koltuğa oturdu.
{52902}{52994}Bağlı değildi, kendindeydi. Yolda bir telefonda durdular.
{52998}{53154}Chipper fidye için aradı. O anda hâlâ bagajdaydın değil mi Laura?
{53159}{53224}-Bana ne, bu senin hikâyen. -Dikkatle dinle.
{53228}{53293}Birazdan senin hikâyen olacak. -Sonra doğuya gittiniz.
{53297}{53369}Sand Fill Madeni'ne doğru. O fidyeyi almaya gittiğinde...
{53373}{53457}...bir kulübede kalabileceğini söylemiştir herhâlde.
{53461}{53552}Ama birden kenara çekti. Herhâlde bir bahane uydurdu.
{53607}{53664}Chip, ne yapıyorsun?
{53671}{53723}İzimizi kaybettirmek için araba değiştiriyoruz.
{53729}{53789}Şu tepenin öbür tarafında bir cip var.
{53817}{53845}Nerede?
{53850}{53914}Ama bir terslik olduğunu hemen hissettin.
{53923}{53986}Birkaç dakika sonra da emin oldun.
{54179}{54244}Yanılmıyorsam gözün de o zaman morardı.
{54257}{54326}-Hatırlamıyorum. -Sonunda bayılmıştın.
{54341}{54413}Ellerini bağladı ve seni gömdü.
{54417}{54461}Senden kurtulup hepsini almak varken...
{54467}{54530}...iki milyonu niye paylaşayım diye düşünmüştür.
{54534}{54579}-Laura? -Jack, doğru değil bu.
{54583}{54662}Hiçbir ilgim yoktu. -Sesçiler her şeyi indirdi.
{54692}{54765}Chip'in mesajını dinleyelim. Hatırlıyor musun Jack,..
{54769}{54837}...sana "Dinlersen, çok şey duyabilirsin." demiştim?
{54841}{54868}Evet.
{54893}{54957}Üç saat içinde Charleston ve 3. Cadde'nin köşesine...
{54962}{55035}...yüzlüklerden oluşan iki milyon getir yoksa karın ölür.
{55038}{55091}Parayı almama engel olursan da ölür.
{55102}{55171}Temizlendiği zaman hepiniz Chip'in sesini tanımışsınızdır.
{55177}{55260}Şimdi bir daha dinleyelim, bu kez biraz değiştirerek.
{55280}{55348}Adli tıbbın ses programlarıyla inanılmaz şeyler yapıyoruz.
{55360}{55412}Sesleri yükseltiyoruz, ayrıştırabiliyoruz.
{55416}{55515}Hatta altındakileri duymak için konuşmaları çıkartabiliyoruz.
{55580}{55657}Chip seninle telefonda konuşurken Jack,..
{55661}{55708}...yanından geçen araba seni korkuttu değil mi Laura?
{55712}{55757}Polis mi sandın?
{55807}{55860}Üç saat içinde Charleston ve 3. Cadde'nin köşesine...
{55865}{55932}...yüzlüklerden oluşan iki milyon getir yoksa karın ölür.
{55966}{56030}Arabanın sesi olmadan bir daha dinleyelim.
{56071}{56125}Chip, çabuk ol.
{56294}{56364}-Bütün hayatımdın. -Lütfen Jack.
{56377}{56466}Senin hayatın işin. Yoksa nasıl burnunun dibinde...
{56475}{56589}...Chip'le yatmaya başlardım? -Evet, gidelim Laura.
{56594}{56657}Memur beyin arabası dışarıda. -Bir saniye durun.
{56665}{56723}Grissom, Chip'i yakalamanı sağlayabilirim.
{56729}{56785}Sadece bunda değil. Bir sürü pisliğe bulaşmıştı.
{56791}{56841}Steroitler, kredi kartı dolandırıcılığı.
{56847}{56944}İkinizi de yakaladık zaten. 25 yıl kadar yatarsınız.
{57338}{57393}Açıklamadığın bir tek şey var.
{57399}{57466}Laura'yı bulduğunuz zaman niye Chip'i ele vermedi?
{57471}{57593}Kendini korumak için. Onu ele verse, kendini ele vermiş olurdu.
{58039}{58099}-Okulda günün iyi geçti mi? -Evet.
{58103}{58166}Üç arkadaşım bana doğum günü kartı hazırlamış.
{58171}{58245}Öyle mi? Ne tatlı arkadaşların varmış.
{58278}{58353}Lindsey, neden doğum günü partisi istemedin?
{58357}{58419}Arkadaşlarımı okulda her gün görüyorum zaten.
{58423}{58482}Ama seninle hiç baş başa kalamıyoruz.
{58571}{58662}Ben de seninle yalnız kalabildiğime sevindim.
{58669}{58739}Bundan ne kadar hoşlandığımı tahmin edemezsin.
{58805}{58894}Doğum günümde bana onlardan alacak mısın?
{58910}{58967}Belki biraz daha büyüyünce.
{58986}{59028}40 yaşına gelince mesela.
{59034}{59083}-Anne ya. -Ne var ya?
{59087}{59130}-Haksızlık ama. -Biliyorum.
{59135}{59185}Hayat haksızlıklarla dolu.
{59460}{59542}Merak etme dede. İyiyim ben.
{59608}{59749}Torunumun hapse girmesinde iyi bir taraf olamaz.
{59807}{59913}İçerde kendini koru. Duydun mu?
{59969}{60104}Sen de. Sakın kendini bırakma.
{60622}{60661}Bekleyin.
{60683}{60816}James, ilk birkaç gün çok zor geçecektir.
{60864}{60943}Bu benim cep telefon numaram.
{60974}{61152}Bir sorun olursa beni ara. Hemen gelirim tamam mı?
{61211}{61275}Başını dik tut.
{61698}{61751}Bunu yapmana gerek yoktu.
{61761}{61816}James'e numaranı vermene yani.
{61841}{61907}Benim zamanımdaki kanun adamları--
{61915}{62011}"Benim zamanımdaki". Bu bana anneannemi hatırlatıyor.
{62036}{62097}Benim de ona çektirdiğim bazı geceler olurdu.
{62102}{62167}Bana "geliştirme çalışmam" derdi.
{62204}{62330}Doğru bir şeyler yapmış besbelli.
{62355}{62379}Belki.
{8}{247}ESE 4.2.1 BETA kullanılarak oluşturulmuştur. Rip ve Elle Düzeltme: Burak ŞAHİN http://ese.dizialtyazi.info
{1302}{1366}Üç saat içinde Charleston ve 3. Cadde'nin köşesine...
{1370}{1424}...yüzlüklerden oluşan iki milyon getir yoksa karın ölür.
{1429}{1480}Parayı almama engel olursan da ölür.
{1488}{1549}Böyle bir ses kullandığına göre adam bunu şaka gibi görüyor.
{1553}{1597}Sesini elektronik olarak değiştiriyor efendim.
{1601}{1655}Bunu kesinlikle şaka olarak görmüyoruz.
{1696}{1741}Bu kaseti 20 kere dinlediniz.
{1745}{1785}Lütfen birileri çıkıp karımı kurtarabilir mi?!
{1789}{1822}Bay Garas, lütfen.
{1826}{1904}Bazen dikkatle dinlerseniz çok şey duyabilirsiniz.
{2046}{2101}-Hiçbir şey duymuyorum. -Evet.
{2123}{2195}Las Vegas'ta hiçbir şey duyulmayan yer neresidir?
{2208}{2377}Çöl. Arkadaki düşük frekans vızıltısına benzeyen sese göre de...
{2381}{2440}...muhtemelen elektrik hatlarının yakınından aramış.
{2444}{2514}-Onları nasıl duydunuz? -Dinledim.
{2559}{2613}Tamam, anladım. FBI'la konuştum.
{2617}{2672}Gerekirse destek gönderecekler ama kontrol bizde.
{2676}{2787}Dedektif, durun. Laura'yı bulma şansım nedir?
{2842}{2904}Üç saatlik bir pencere var.
{2919}{3029}-Biri bana doğruyu söyler mi? -Zamanımız az, fidye notu var.
{3033}{3093}Demek ki kurbanın vakti, teslim saatine yakın ya da...
{3097}{3178}...öncesinde bitecek. Biz ne yaparsak yapalım.
{3183}{3237}Bir araba bagajı gibi bir yerde yani.
{3241}{3344}Dürüstçe söylememi isterseniz, biz buna pasif cinayet deriz.
{3348}{3435}-O zaman acele etmelisiniz. -Bay Garas, tecrübelerime göre...
{3439}{3536}...bu tür durumlarda acele etmek isterseniz ağırdan alacaksınız.
{4383}{4453}Güvenlik panelinin resmini çekin. Parmak izleri alınmadan önce...
{4456}{4527}...biri ona dokunursa parmaklarını kırarım.
{4542}{4663}Aynayı çek, kargaşa noktası. Lamba, kargaşa noktası.
{5094}{5178}Suç mahallimde duruyorsun. -Asıl sen benimkinde duruyorsun.
{5182}{5227}Ses işini mi aldın? Onu ben istemiştim.
{5231}{5273}-Rütbem senden büyük. -Teknik bir zırva işte.
{5277}{5321}Grissom bu iş için kimi özel olarak seçti?
{5326}{5373}Kendini böyle kandır sen.
{5445}{5526}-Işıkları kapatır mısın? -Tamam.
{5788}{5866}Karanlık arkadaşları mı? Hayır, yoktu.
{5870}{5916}Laura'nın etrafında hep kaliteli insanlar olur.
{5921}{5975}Özünde iyi olan insanlar. -Davranışları değişti mi?
{5979}{6044}Uyuşturucu, alkol kullanır mı? -Hayır, öyle bir şey olmadı.
{6048}{6120}İkimiz de sağlığımıza çok dikkat ederiz.
{6206}{6242}Zengin bir adamım.
{6247}{6324}Bu adama parayı vereceğimi nasıl bildirebilirim?
{6328}{6414}Henüz o noktaya gitmek istemiyoruz.
{6448}{6519}Nick, laboratuardakilere söyle kasetin algoritmini çevirip...
{6523}{6600}...sesi yükseltsinler. -Sesçiye ne diyeceğimi biliyorum.
{6615}{6670}Üçüncü seviyeye çıkalı daha iki hafta oldu.
{6675}{6713}Her şey kontrolüm altında.
{6737}{6817}Yemin ederim. Görüşürüz.
{7032}{7130}Baştan savma bir iş değil. Profesyonele benziyor.
{7134}{7210}Adam güvenlik sistemine baypas yapıyor.
{7214}{7308}Arka salondaki kadını şaşırtıp buraya sürüklüyor.
{7321}{7394}Kadının eşiğe tutunması boğuştuklarını gösteriyor.
{7398}{7484}Cinsel saldırı belirtisi yok. Adam giriyor, birlikte çıkıyorlar.
{7488}{7579}Büyük ihtimalle o kapılardan çıktı.
{7602}{7681}Pardon, değerlendirmem işini bölüyor mu?
{7696}{7805}-Hayır, seni duymadım bile. -İyi ki sağlam bir egom var.
{7809}{7890}Orada ilginç bir şey mi buldun? -Toprak.
{7896}{7998}O kadar teknikçisin ki sana ayak uyduramıyorum.
{8002}{8050}Kusura bakma.
{8075}{8168}Konudan sapıyoruz ama sadece toprak.
{8431}{8554}-Kötü bir parfüm mü sürdün? -Hiç sürmem. İşi bozuyor.
{8558}{8596}Tatlı gibi.
{9016}{9099}-Kloroform olamaz. -Muhtemelen halotandır.
{9108}{9200}-Kütle spektrometresinde çıkar. -"Profesyonele benziyor."...
{9204}{9305}...demiştin galiba? Tahminini düzeltmek ister misin?
{9312}{9370}Adam Laura'yı bayıltırken kullandığı bezi unutuyorsa...
{9374}{9424}...pek profesyonel olamaz.
{9428}{9485}Yıldız öğrencin olma çabalarım devam ediyor.
{9490}{9546}O bir seminerdi Sara. Bu gerçek.
{9594}{9732}Çakıl taşları, karolar, ön tarafta her yer beton.
{9737}{9824}Toprak yok. İçerdeki halıda toprak vardı.
{9834}{9940}-Hem de tertemiz bir evde. -Yani adamın ayağından geldi.
{9944}{10050}Mümkün. Şu anda elimizdeki tek şey o.
{10054}{10128}Anlaşılan toprağı takip edeceğiz.
{10373}{10428}Bu yıl kaç tane kurbana çarpıp kaçan oldu?
{10433}{10554}Çok fazla. Ödlekliğe hayatta tahammül edemem.
{10594}{10734}Kızım scooter istiyor. Dünyada bir tek onda yokmuş.
{10844}{10920}Bu davaya yalnız bakmamı ister misin?
{10923}{11001}-İyi misin Warrick? -İyiyim.
{11035}{11085}Sadece seni düşünüyordum.
{11178}{11242}Holly Gribbs'e olanlardan sonra çok düşündüm;..
{11246}{11334}...ortaklarım için kimim ben diye.
{11339}{11413}-Yeni bir sayfa mı açtın yani? -Böyle üstüme gelirsen...
{11417}{11497}...sayfa falan göremezsin. -Kızma, pislik yapmayacağım.
{11501}{11608}Teklifin için teşekkür ederim. İyiyim ben, halledebilirim.
{11613}{11741}Bu bulaşan boya bir tek üründe kullanılsaydı iyi olurdu.
{11769}{11837}Başlamak ister misin?
{11869}{11937}Araç, Rochester'dan geliyormuş.
{11941}{12018}Kurban scooter'daymış, doğuya doğru ilerliyormuş.
{12024}{12115}Araba burada frene basmış, burada çarpışma olmuş.
{12119}{12248}Kurban 20 metre kadar uçmuş.
{12259}{12368}Elimizde sadece 20 milyon bisiklette olan bir boya var.
{12372}{12465}-Evet. -Adi herif.
{12473}{12534}Fidyeyi ödemememi mi emrediyorsunuz?
{12539}{12643}-Şiddetle öneriyorum, evet. -Ölmüş olabilir dedikten sonra mı?
{12649}{12754}Size inanmıyorum. Bu benim karım. Fidyeyi ödeyeceğim.
{12758}{12845}Parayı verirseniz, adamın bizi araması için sebep kalmaz.
{12853}{12907}Ekibinizde Laura'nın şu anda nerede olduğunu bilen var mı?
{12911}{12968}Koca bir adli tıp laboratuarı bunun için çalışıyor.
{12971}{13050}Öyle mi? İçimden bir ses onu, sizden önce göreceğimi söylüyor.
{13068}{13128}-İşin daha da zorlaştı. -Evet.
{13132}{13173}Ben parayı takip ederim.
{13252}{13301}Bu toprakta enteresan şeyler var.
{13307}{13384}Altın renkli tanecikleri bulmak kolaydı. Altın.
{13388}{13457}Küçük gri zerrecikler siyanür.
{13461}{13514}Siyanür mü? Kadını zehirlemiş mi?
{13519}{13634}Hayır. Ülkedeki altının %80'i Nevada'dan çıkar, biliyor muydun?
{13638}{13730}Madenciler toprağa siyanür tozu atar, o da altını yüzeye çıkarır.
{13734}{13809}Peki bir böcekbilimci toprak hakkında nasıl bu kadar şey bilir?
{13813}{13878}Beş yıl önce bir vakam oldu. Terk edilmiş bir altın madeninde...
{13881}{13928}...bir ceset bulundu. Cinayet sandım.
{13939}{14038}Meğer adam sarhoş olup sızmış ve siyanür vücuduna girmiş.
{14076}{14176}-İğrençsin Grissom. -Çok garip ama her vaka,..
{14180}{14225}...bir sonrakiyle ilgili bir şey öğretiyor bana.
{14230}{14296}-Yani toprağı takip et derken... -Altın madeni.
{14300}{14342}Kadını orada tutuyor olabilir. -Harika.
{14347}{14395}Nevada'da 100 tane falan altın madeni falan vardır.
{14401}{14508}Doğru, ama kaçı parayı istediği yere ve elektrik hatlarına yakın?
{14512}{14622}Üçü. Bir, iki, üç.
{14690}{14757}Vurup kaçma vakasındaki kurban bu.
{14760}{14865}Bu işin en kötü kısmı, insan "neden" diye sormayı bırakıyor.
{14869}{14939}Bahsettiğim morluk bu.
{14974}{15015}Görüyor musunuz?
{15225}{15305}İnanmıyorum. Plakadaki rakamlar.
{15309}{15469}-Vurduğunda izi çıkmış. -4'e benziyor. Bir de J.
{15480}{15564}-Evet. -Bize pek kanıt bırakmamış.
{15569}{15633}-Trafik'i sen arar mısın? -Sekiz km'lik alan içinde...
{15635}{15701}...4 ve J'nin olduğu plakaları araştırmalarını isterim.
{15705}{15760}Bakalım kaç tane çıkacak. Resimleri bana yollar mısın?
{15764}{15786}Yollarım.
{15800}{15853}-Ön tarafta buluşuruz. -Tamam.
{16012}{16074}Tüyler ürpertici. Bu, tahmin ettiğim şey mi?
{16078}{16182}Çakal sürüsü. Alıcılar her türlü vücut ısısını görüyor.
{16186}{16236}İki ya da dört bacaklı olsun.
{16930}{16997}-Başkomiser Brass. Merhaba. -Ödümü patlattın!
{17009}{17066}Özür dilerim. Grissom sizinle buluşmamı söyledi.
{17070}{17122}Paranın bırakıldığı yer suç mahalli olacakmış.
{17126}{17162}İnşallah.
{17299}{17374}Hadi. İki bacaklı bir şey bul.
{17430}{17526}-Son maden. İki kere dolaştık. -Tekrar dolaşacağız.
{17758}{17808}Niye adamı yakalamıyorlar?
{17824}{17900}Büyük ihtimalle sadece köpeğini gezdirdiği içindir.
{17905}{17965}Beş dakikadır orada ama.
{17995}{18069}Köpekler acele etmez. Sen acele ettirilmeyi sever misin?
{18082}{18153}Saat 10 yönünde şapkalı bir erkek var.
{18271}{18356}-Gel pisi pisi. -Kimse kımıldamasın, anlaşıldı mı?
{18360}{18405}Benim emrime kadar taş kesilin.
{18414}{18448}Anlaşıldı.
{18747}{18850}-O neydi? Geri git. -Neredeki?
{18853}{18924}İşte. Dön.
{19028}{19134}Tanrım, toprağın altında! -İnelim! Hemen indirin!
{19227}{19284}Tam arkamızda olmalı. Sizi yönlendireyim.
{19358}{19416}Burada olmalı. -Laura Garas!
{19422}{19507}-Bayan Garas! Duyuyor musunuz? -Bayan Garas!
{19512}{19584}Las Vegas Polisi'ndeniz!
{19664}{19729}Burada! Burada!
{19948}{19980}Bir şey buldum.
{20204}{20290}-Hadi! Çabuk, gelin! -O taraftan kazın!
{20377}{20439}-Bunu alın. -Ver, ver.
{20572}{20626}Çekin!
{20733}{20770}Aman Tanrım.
{20824}{20870}Arkasına geçin.
{20921}{20963}Yukarı çekin.
{21030}{21111}Bandı kesmek için bir şey verin. İyi misiniz?
{21159}{21211}İyi olacaksınız.
{21237}{21312}Oldu işte.
{21547}{21584}İyi misin?
{21595}{21664}İnsanların birbirine yaptıklarına hayretler içinde kalıyorum.
{21694}{21788}Parmak izleri, saç ve dokular için tabutu laboratuara götürün!
{21792}{21832}Toprak örnekleri alın!
{21839}{21881}V-18. Brass, duyuyor musun?
{21886}{21968}-Duyuyorum. -Paketi aldık, hayatta.
{22000}{22085}-Brass, duyuyor musun? Tamam. -V-19. Anlaşıldı. Elinize sağlık.
{22089}{22161}Büyük oyuncuyu görüyoruz. Seni bilgilendiririz. Tamam.
{22194}{22249}Adam o mu dersin?
{22476}{22533}Şapkalıyı yakalayın! Hemen, hemen!
{22613}{22691}-Polis! Kımıldama! -Çantayı çalmayacaktım.
{22701}{22777}Ellerini başının üstüne koy, diz çök. Kımıldama.
{22801}{22880}Çantaya bakın. Deri bile değil. Ne yapayım onu?
{22928}{23005}İki milyon neden sayabilirim Tiger bozuntusu.
{23574}{23648}-Merhaba. -Yardımcı olabilir miyim?
{23652}{23694}Bay Charles Moore?
{23700}{23759}Las Vegas Suç Laboratuarı'ndan geliyoruz.
{23763}{23837}Arabanız hakkında konuşmak istemiştik.
{23847}{23930}Bu akşam bir trafik kazasında bulunduğuna inanıyoruz.
{23965}{24042}Polis aradığında söyledim. Arabam çalınmıştı.
{24065}{24115}O yüzden arama emri aldık.
{24175}{24234}Garajınıza bakabilmek için.
{24589}{24635}Kazaydı.
{24657}{24734}Kızı gördüm, frene basmaya çalıştım.
{24738}{24830}Ama yanlışlıkla gaza bastım. Kafam karıştı.
{24870}{24952}Gitmemeliydim. Yanlış yaptım.
{24987}{25081}Kız iyi mi? -Olay yerinde öldü.
{25087}{25137}Yüce Tanrım.
{25143}{25240}Kasıtsız adam öldürmekle suçlanacaksınız Bay Moore.
{25260}{25336}Vurup kaçtığınız için cinayete sebebiyet vermekten.
{25357}{25414}Avukatınız var mı?
{25518}{25572}Catherine, Trafik'tekilerle az önce konuştum.
{25582}{25644}Moore'un arabasına el koydular. Birazdan burada olur.
{25655}{25716}Bana mı öyle geldi yoksa çok mu kolay itiraf etti?
{25720}{25755}İhtiyar korkmuştu.
{25778}{25839}Kızına aldığım yaş günü hediyesine bayılacaksın.
{25846}{25927}Hediyelere ortak olmak için ne zamandır burada olmam lazım?
{25932}{26013}Ne zaman içinden gelirse. Yani Sara, senin için hiçbir zaman.
{26017}{26080}6 yaşımdayken bu kimya laboratuarı setini almıştım.
{26084}{26121}Az kalsın evi havaya uçuruyordum.
{26125}{26190}İnşallah iadesi vardır. Lindsey parti istemiyor.
{26194}{26256}-Hangi çocuk parti istemez ki? -Benim çocuğum.
{26262}{26317}-Catherine, kızın kaçta gelecek? -Gelmeyecek.
{26325}{26381}Ama ona kimya seti aldım.
{26400}{26446}Sende kalsın, belki bir şey öğrenirsin.
{26451}{26509}Bana asılmayı bırak. Cath, gerçekten, parti ne zaman?
{26514}{26576}Ne yapayım, duyuru tahtasına mı yazayım? Parti yok.
{26581}{26657}Kızım parti istemiyor. Herkes anladı mı?
{26724}{26779}-Araba geldi. -Tabut geldi.
{26783}{26843}Kurban Desert Palm'da hazır.
{26879}{26926}Bunlarla sonra oynarız.
{27099}{27154}-Sağ olun çocuklar. -Bir şey değil.
{27202}{27259}Garas Üzüm Serası.
{27296}{27445}-Adamı hiç görmedin mi Laura? -Arkamdan saldırdı.
{27514}{27576}Ağzıma bir şey kapattı.
{27607}{27738}Hatırladığım son şey bu. -Gözün nasıl morardı?
{27769}{27836}Hiçbir fikrim yok.
{27843}{27927}Kusura bakmayın, bayılmıştım.
{27969}{28012}Yardımcı olabileceğimi sanmıyorum.
{28027}{28080}Yeterince ıstırap çekti. Kısa kesebilir misiniz?
{28083}{28125}Tabii.
{28129}{28218}Yinede mümkünse, sizden kan örneği almam lazım.
{28227}{28288}-Ne için? -Kolunuzda sıyrıklar var.
{28292}{28365}Rundle'ın kamyonunda sizin kanınızı bulursak...
{28370}{28414}...DNA eşleşmesi yaparız.
{28419}{28457}Aleyhine açacağımız dava daha güçlü olur.
{28462}{28514}Adamı yakaladınız ya, yetmez mi?
{28519}{28606}Koli bandında parmak izi yok. Ses teknisyenimiz...
{28610}{28682}...kaset üzerinde çalışıyor. Onun yaptığını ispatlamak için...
{28686}{28761}...daha sağlam kanıtlara ihtiyacımız olacak.
{28767}{28858}-Yardım etmek istiyorum Jack. -Peki, tamam.
{28909}{29042}Bu adamı parmaklıklar arkasına tıkmak için ne gerekiyorsa...
{29046}{29098}...yapacağım.
{29990}{30048}Bizimle konuşmak mı istedin? Avukatın olmadan?
{30053}{30115}Niye avukata ihtiyacım olsun? Dedim ya, o çantada...
{30120}{30194}...para olduğunu bilmiyordum. Haftada iki kez...
{30198}{30253}...o parkta golf oynarım. Herkese sorun.
{30258}{30300}Ya Jack Garas'in öğretmeni olman?
{30305}{30378}Öyleyim diye karısını mı kaçıracağım? Adamı tanıyorum.
{30388}{30412}Evet.
{30470}{30509}Evini de biliyorsun.
{30525}{30575}Eve gitmem için fazladan para verir.
{30580}{30643}Laura Garas'in gömüldüğü sandığın her yanında...
{30648}{30692}...neden parmak izlerin var?
{30697}{30789}O sandık Jack'in bağında olanlardan değilse, bilmiyorum.
{30793}{30882}Birkaç hafta önce garajına taşımasına yardım etmiştim.
{30904}{30972}İnanamıyorum. Elinizde beni tutacak kanıt yok.
{30978}{31027}Satıyorum, satıyorum.
{31031}{31120}Kapıdan çıkan adama sattım.
{31124}{31202}-Fazla uzaklaşma. -Avukatımın numarası bu.
{31211}{31293}Bir daha benimle temasa geçmek isterseniz diye veriyorum.
{31322}{31395}Seni bu akşam haberlerde görmedim mi? Helikopterde.
{31399}{31470}Jack'in karısını buldun. İnanılmazdın.
{31475}{31561}Umarım adamı yakalarsın. -Ben de.
{31613}{31692}Ee? -Hiçbir şey itiraf etmedi.
{31702}{31763}Bir tek davayı kurtaracak bu kaseti bıraktı ardında.
{31768}{31816}-Kaydettiğini söyledin mi? -Evet.
{31821}{31876}Sizin gibi teknik adamların küçük bir kasetle...
{31880}{31941}...neler yapabileceğini bilmiyor. -Sağ ol.
{32049}{32153}-Bay Moore'un boyu kaçtır sence? -1,82 vardır.
{32159}{32240}Yaşlılar bu direksiyona sarılmaya bayılıyor olmalı.
{32245}{32318}Koltuk çok öne itilmiş de.
{32465}{32581}Benim boyum 1,82 ama aynadan hiçbir şey görmüyorum.
{32586}{32641}-Arabayı çalıştır. -Neden?
{32646}{32684}Çalıştır.
{32812}{32941}Bu arabayı en son kullanan Bay Moore değildi.
{32951}{33011}Müziği kapat!
{33050}{33091}-Bunu mu? -Evet.
{33095}{33131}İyi şarkı ama.
{33136}{33242}Bu arabayı en son kesinlikle 19'undan büyük biri kullanmamış.
{33247}{33272}Evet.
{33309}{33365}Tam vaktinde geldin, son kez dinliyorduk.
{33406}{33485}Üç saat içinde Charleston ve 3. Cadde'nin köşesine...
{33489}{33545}...yüzlüklerden oluşan iki milyon getir yoksa karın ölür.
{33549}{33596}Parayı almama engel olursan da ölür.
{33604}{33676}Bu da, algoritmini tersine çevirdikten sonra...
{33680}{33715}...aynı kasetin sonu.
{33724}{33780}Parayı almama engel olursan da ölür.
{33790}{33836}-Aynı adam gibi geliyor. -Öyle.
{33841}{33957}Şimdi, sizin örnekle fidye kasetini karşılaştıracağız.
{33961}{34019}-Yükledin mi? -Burada.
{34028}{34093}O sandık Jack'in bağında olanlardan değilse, bilmiyorum.
{34096}{34148}Birkaç hafta önce garajına taşımasına yardım etmiştim.
{34159}{34230}Anket sonuçlarına göre çıplak kulağa aynı geliyor.
{34237}{34290}Spektografını çıkarın da savunma avukatları...
{34294}{34375}...değişiklikleri bizim yaptığımızı söylemesin.
{34384}{34478}Burada. Sarı çizgiler fidye mesajındakiler.
{34482}{34545}Maviler de sorguda kaydedilen.
{34616}{34681}Bir terslik var, sadece yeşil bir çizgi var.
{34686}{34758}Çünkü mavi çizgi birebir sarının üzerine oturdu.
{34763}{34828}Bu yüzden yeşil oldu. Birebir tutuyor.
{34832}{34885}-Laura'yı kaçıranı bulduk, -Şimdi ne yapacaksın Nick?
{34889}{34940}Brass'i arayıp adamı tutuklamasını söyleyeceğim.
{34944}{35017}Ama Brass'e söyle acele etmesin, yapacak çok işin var daha.
{35023}{35081}Grissom, bir şeye bakar mısın? Önemli olabilir.
{35086}{35190}Tamam. Brass'i aradıktan sonra yanıma gel.
{35235}{35304}-Ne yanlış yaptım? -Grissom'ın eğlencesini bozmam.
{35308}{35350}Size böyle öğretiyor bu işi.
{35374}{35454}Arabanızı sizden başka kullanan biri var mı Bay Moore?
{35458}{35549}-Dün ben kullanıyordum. -Bu sorumu cevaplamıyor.
{35607}{35739}-Dede, iyi misin? -Onun burada ne işi var?
{35743}{35827}Sigortanızda torununuz onaylı bir sürücü olarak görünüyor.
{35830}{35890}Okuldan aldık.
{35894}{35962}James, Mostef sever misin?
{36103}{36182}Dedenin arabasıyla o kıza sen mi çarptın?
{36249}{36292}Dede, bırak da onlara açıklayayım.
{36298}{36339}-Hayır. -Olanları öğrenmeliler.
{36345}{36396}Öğrenecekler. Benden.
{36499}{36657}James'ten benimle gelmesini istedim. Geceleri iyi göremem.
{36661}{36738}O kıza çarptığımda serseme döndüm.
{36743}{36836}James direksiyona geçti, beni eve götürdü.
{36855}{36947}Kız için değil, benim için endişeleniyordu.
{36952}{37036}Bir hata daha yaparsam anahtarlarımı alırlar.
{37078}{37221}Doğru olanı yaptım demiyorum ama böyle oldu.
{37251}{37351}James. Buna eklemek istediğin bir şey var mı?
{37355}{37390}Yok.
{37418}{37469}Böyle oldu.
{37579}{37656}Lütfen Bay Moore'u hücresine götürün.
{37691}{37730}Bayım.
{37784}{37905}-Bir avukatla geleceğim. -Okul saatinde gelme ama.
{37910}{37952}Gelmem.
{38238}{38332}James, bir ailen, arayabileceğin biri var mı?
{38336}{38416}-İkimizden başkası yok. -Seni eve bırakabiliriz.
{38420}{38536}Sağ olun, istemem. Otobüsle giderim.
{38668}{38749}O gece James'in tek başına araba kullandığını biliyorsun.
{38755}{38829}Adım gibi eminim.
{38851}{38946}Arabaya dönüp bunun kanıtını bulalım.
{39013}{39042}Ne oldu?
{39047}{39120}Bu işte elimizde öyle büyük bir güç var ki.
{39125}{39177}Bunu kötüleri yakalamak için kullanıyoruz. Arada bir...
{39181}{39231}...iyilere yardım etmek için de kullanmak istiyorum.
{39234}{39289}Bay Moore ve torunu gibi.
{39293}{39361}Küçük Renda Harris'i unutalım mı yani?
{39367}{39457}Hayır. Demek istediğim...
{39486}{39545}...James'i hapse atmak kızı geri getirmeyecek.
{39550}{39695}Bay Moore cezayı yatmaya razı. Kurbanın ailesi de rahatlayacak.
{39736}{39790}Ben böyle düşünmüyor muyum sanıyorsun?
{39794}{39868}Bizi götüreceği yeri beğenmesek bile...
{39873}{39985}...kanıtları takip etmeliyiz. İşimiz bu.
{40039}{40104}Evet, biliyorum.
{40130}{40267}Şeytana uyarsan paçanı kurtaramazsın.
{40272}{40366}Anladın mı? -Evet.
{40387}{40451}Bir an boş bulundum işte.
{40490}{40554}O kasette yeni bir şey bulmanı istiyorum.
{40558}{40608}Ne gibi? Adamın sesini eşleştirdik zaten.
{40613}{40660}Savunma avukatı onu ne yapar biliyor musun?
{40664}{40699}Sonuçta onunla karşı karşıya kalacaksın.
{40703}{40779}Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun? Bu vakaya girdiğimden beri...
{40784}{40821}...yaptıklarımdan şüphe ediyorsun.
{40827}{40885}İnsanlar ipucu bırakır. Bizimle binlerce farklı şekilde konuşurlar.
{40889}{40951}Söyledikleri her kelimeyi dinlemek bizim işimiz.
{40962}{41008}Bunu yapmazsak jürinin aklında şüphe doğar.
{41012}{41052}Kaseti tekrar dinleyeyim.
{41111}{41186}-Daha iyi misin? -Nasıl yani?
{41191}{41308}Lindsey parti istemediği için moralin bozuktu ya?
{41318}{41379}Ha, o mu? Evet.
{41445}{41517}Onu tuhaf bir çocuk yapıyorum diye korkuyorum.
{41522}{41577}Anlıyor musun? -Hayır.
{41582}{41664}Haftanın 7 günü 24 saat çalışıyorum, arkadaşlarıma...
{41669}{41772}...vakit ayıramıyorum. Kızım beni eğlenirken çok az görüyor.
{41779}{41849}Ve birdenbire parti istemediğine karar verdi.
{41880}{41947}-Senin yüzünden. -Evet, onun annesiyim.
{41952}{41994}Beni taklit ediyor.
{41999}{42118}O zaman bir şey olmaz. Yani, sana bakıyorum da.
{42155}{42218}Sırf beni neşelendirmek için böyle söylüyorsun.
{42222}{42256}Evet.
{42272}{42351}Grissom! Gelip beni bağlar mısın?
{42398}{42487}-İşimi çok seviyorum. -Belli.
{42663}{42759}Demek burada Laura'nın saçlarını buldun.
{42765}{42847}Sağdaki ön koltukta. -Evet, arkada değil.
{42852}{42925}Sorarım sana: Kim kaçırdığı kadını bayıltıp bağlayıp...
{42930}{43044}...ön koltuğa oturtur? Kolumun arkası posta değmiyor, bak.
{43048}{43123}-Evet. Ee? -Ama Laura'nın kolunda...
{43129}{43231}...koyun postundan tüy vardı. Bu da Laura'nın normal biri gibi...
{43235}{43322}...önde oturduğunu gösterir. Şunu kes.
{43379}{43457}Yani böyle. -Yani bağlı değildi.
{43465}{43575}Doğru. Ama bir kadını kaçıran biri, baygın hâlde onu...
{43580}{43655}...ön koltuğa oturtma riskine girer mi? Hem de bağlamadan.
{43668}{43735}Cevaplar genelde sorudadır. Bunu sen öğretmiştin.
{43740}{43817}E'si kadın baygın mıydı? Bahçede halotan bulmuştuk.
{43822}{43912}Halotan insanı bayıltır, ama içine çekersen.
{43926}{44008}-Yani halotanı solumadı. -Kanıt kanında olur.
{44013}{44066}Halotan 48 saat dolaşım sisteminde kalır.
{44071}{44150}O zaman iyi ki kadının kanını almışım.
{44161}{44225}Git laboratuara bak bakalım ne sonuç çıkmış.
{44229}{44297}Aman be. bir kere de ben çözmek istiyorum.
{44300}{44334}Biliyorum.
{44353}{44396}Kadını kaçıran adamı; Chip'i tutukladık.
{44407}{44462}-Ne oldu? -Avukatı evindeydi.
{44466}{44509}Anlaşma yapmak istiyor. -Anlaşma olmaz.
{44514}{44556}Chip'in söyleyeceklerini biliyoruz zaten.
{44560}{44623}-Öyle mi? Neymiş? -Laura Garas'i ele verecek.
{44628}{44690}-Kurbanı mı? -Suç ortağını.
{44900}{44944}Bekleyemeyecek bir şey mi buldun Nick?
{44949}{45017}Evet, fidye kasetinin sesi epey yükseltildi.
{45024}{45061}Güzel. Hemen dinlerim.
{45102}{45205}Aranması gereken daha fazla şey olduğunu bilmiyordum.
{45209}{45294}Buldun ya. Nasıl bulduğun önemli değil.
{45301}{45346}Bunu unutma yeter.
{45858}{45987}Kanıt isteyince bulamazsın, istemeyince eşek kadar çıkar.
{45991}{46056}Ne buldun?
{46060}{46115}Ne olduğunu anlayabiliyor musun?
{46121}{46185}Teyzem Bertha bile anlar. Üstelik kördür.
{46239}{46347}Dişlerime mi bakacaksınız? Ne biçim soruşturma bu?
{46351}{46462}-Adli tıp soruşturması efendim. -İyi, bakın dişlerime.
{46561}{46612}İşiniz bitince geri verin.
{46726}{46818}James, dedenin arabasının direksiyonuna girmiş...
{46823}{46979}...bir diş parçası bulduk. Dedenin dişlerine ait değil.
{47094}{47175}James, kırık bir dişin var mı?
{47225}{47308}Arkadaki kesici dişlerden olmalı, yoksa fark ederdik.
{47313}{47407}Dede, özür dilerim ama mecburum.
{47439}{47560}O iyi bir çocuk. Olay kazaydı.
{47606}{47730}Her zaman beni aramasını söylerim. Gittiği yeri bildirir.
{47733}{47798}Özellikle de karanlık bastırdıktan sonra çıkarsa.
{47852}{47921}Dede, benim! Bahşişler iyiydi.
{47970}{48019}Sinemaya gideyim diyorum.
{48070}{48125}Tamam, sonra görüşürüz.
{48490}{48618}Doğruca eve geldi. Onunla karakola gitmemi istedi.
{48631}{48714}O kızın öldüğünü bilmiyordum. Yemin ederim.
{48737}{48863}Ne yapacağımı bilemedim. Dedem bilir dedim.
{48882}{48975}Teslim olmasına izin vermedim. O benim kararımdı.
{48980}{49070}Çocuk üniversiteye gidiyor. Bir geleceği var.
{49075}{49130}Çok üzgünüm Bay Moore.
{49139}{49221}James maalesef seni gözaltına almak zorundayız.
{49226}{49301}Lütfen hanımefendi. Onun cezasını yatmaya razıyım.
{49306}{49354}Biliyorum Bay Moore. Ama buna izin veremeyiz.
{49358}{49406}Saklaması için ben zorladım, o benim kararımdı.
{49411}{49526}Bunu mahkemede açıklayabilir. Tanıklık ederim.
{49555}{49598}İkimiz de ederiz.
{49935}{50042}Hadi sen eve git. Bunu ben hallederim.
{50066}{50158}-Bu da mı yeni sayfandan? -Kızın yarım saat sonra...
{50163}{50241}...okuldan çıkıyor değil mi? Hem de doğum günü.
{50245}{50312}Niye tartışıyorsun ki benimle?
{50356}{50431}-Sana bir borcum oldu. -Ödetmeyeceğimi sanma sakın.
{50510}{50558}Grateful Death mi dinliyorsun?
{50576}{50612}Biri mi öldü?
{50617}{50668}Laura Garas'in kanında halotan çıkmadı.
{50672}{50730}Bu da, bayılmadığını, kendi rızasıyla gittiğini gösterir.
{50734}{50788}Kaçırılma olayını Chip'le birlikte düzenlediler.
{50793}{50888}Bu da çok mantıksız tabii. -Çünkü toprağa gömülmüştü.
{50898}{51001}Gözü de mordu. Bir teorin var mı?
{51016}{51054}Açgözlülük.
{51076}{51148}Saçmalık bu. Chip Rundle'ı tanımam etmem.
{51151}{51212}Sadece Jack'in öğretmeni olduğunu biliyorum.
{51216}{51259}Ama arkadaş oldunuz, değil mı?
{51263}{51328}Hayır. Jack, hayır.
{51350}{51382}Karıma inanıyorum.
{51387}{51478}Ama ben insanlara inanmam Jack. İnsanlar yalan söyler.
{51483}{51597}Kanıtlar yalan söylemez. -Chip'le kaçma planı yaptınız.
{51602}{51680}Senin alın terinle kazandığın milyonlarınla Jack.
{51685}{51767}Boşanma çok uzun ve karmaşık olurdu.
{51772}{51857}Neyse, plan şaşırtıcı bir biçimde iyi gitti.
{51885}{51918}Kımıldama.
{51992}{52032}-Hadi, söyle. -Hayır.
{52037}{52125}-Söyle, duyayım. -Seni seviyorum.
{52417}{52547}Girip çıktınız. Bulmamız için de halotanlı bezi bıraktınız.
{52550}{52614}Böylece bayıltıldığını düşünecektik. Tam bir kurban.
{52619}{52694}Jack, kusura bakma ama karın hiç de kurban değil.
{52699}{52770}Sahi mi? Peki nasıl oldu da diri diri gömüldüm?
{52774}{52825}Korkudan öldüm? -Ona da geleceğiz.
{52830}{52898}Chip'le şehir dışına çıktınız. Ön koltuğa oturdu.
{52902}{52994}Bağlı değildi, kendindeydi. Yolda bir telefonda durdular.
{52998}{53154}Chipper fidye için aradı. O anda hâlâ bagajdaydın değil mi Laura?
{53159}{53224}-Bana ne, bu senin hikâyen. -Dikkatle dinle.
{53228}{53293}Birazdan senin hikâyen olacak. -Sonra doğuya gittiniz.
{53297}{53369}Sand Fill Madeni'ne doğru. O fidyeyi almaya gittiğinde...
{53373}{53457}...bir kulübede kalabileceğini söylemiştir herhâlde.
{53461}{53552}Ama birden kenara çekti. Herhâlde bir bahane uydurdu.
{53607}{53664}Chip, ne yapıyorsun?
{53671}{53723}İzimizi kaybettirmek için araba değiştiriyoruz.
{53729}{53789}Şu tepenin öbür tarafında bir cip var.
{53817}{53845}Nerede?
{53850}{53914}Ama bir terslik olduğunu hemen hissettin.
{53923}{53986}Birkaç dakika sonra da emin oldun.
{54179}{54244}Yanılmıyorsam gözün de o zaman morardı.
{54257}{54326}-Hatırlamıyorum. -Sonunda bayılmıştın.
{54341}{54413}Ellerini bağladı ve seni gömdü.
{54417}{54461}Senden kurtulup hepsini almak varken...
{54467}{54530}...iki milyonu niye paylaşayım diye düşünmüştür.
{54534}{54579}-Laura? -Jack, doğru değil bu.
{54583}{54662}Hiçbir ilgim yoktu. -Sesçiler her şeyi indirdi.
{54692}{54765}Chip'in mesajını dinleyelim. Hatırlıyor musun Jack,..
{54769}{54837}...sana "Dinlersen, çok şey duyabilirsin." demiştim?
{54841}{54868}Evet.
{54893}{54957}Üç saat içinde Charleston ve 3. Cadde'nin köşesine...
{54962}{55035}...yüzlüklerden oluşan iki milyon getir yoksa karın ölür.
{55038}{55091}Parayı almama engel olursan da ölür.
{55102}{55171}Temizlendiği zaman hepiniz Chip'in sesini tanımışsınızdır.
{55177}{55260}Şimdi bir daha dinleyelim, bu kez biraz değiştirerek.
{55280}{55348}Adli tıbbın ses programlarıyla inanılmaz şeyler yapıyoruz.
{55360}{55412}Sesleri yükseltiyoruz, ayrıştırabiliyoruz.
{55416}{55515}Hatta altındakileri duymak için konuşmaları çıkartabiliyoruz.
{55580}{55657}Chip seninle telefonda konuşurken Jack,..
{55661}{55708}...yanından geçen araba seni korkuttu değil mi Laura?
{55712}{55757}Polis mi sandın?
{55807}{55860}Üç saat içinde Charleston ve 3. Cadde'nin köşesine...
{55865}{55932}...yüzlüklerden oluşan iki milyon getir yoksa karın ölür.
{55966}{56030}Arabanın sesi olmadan bir daha dinleyelim.
{56071}{56125}Chip, çabuk ol.
{56294}{56364}-Bütün hayatımdın. -Lütfen Jack.
{56377}{56466}Senin hayatın işin. Yoksa nasıl burnunun dibinde...
{56475}{56589}...Chip'le yatmaya başlardım? -Evet, gidelim Laura.
{56594}{56657}Memur beyin arabası dışarıda. -Bir saniye durun.
{56665}{56723}Grissom, Chip'i yakalamanı sağlayabilirim.
{56729}{56785}Sadece bunda değil. Bir sürü pisliğe bulaşmıştı.
{56791}{56841}Steroitler, kredi kartı dolandırıcılığı.
{56847}{56944}İkinizi de yakaladık zaten. 25 yıl kadar yatarsınız.
{57338}{57393}Açıklamadığın bir tek şey var.
{57399}{57466}Laura'yı bulduğunuz zaman niye Chip'i ele vermedi?
{57471}{57593}Kendini korumak için. Onu ele verse, kendini ele vermiş olurdu.
{58039}{58099}-Okulda günün iyi geçti mi? -Evet.
{58103}{58166}Üç arkadaşım bana doğum günü kartı hazırlamış.
{58171}{58245}Öyle mi? Ne tatlı arkadaşların varmış.
{58278}{58353}Lindsey, neden doğum günü partisi istemedin?
{58357}{58419}Arkadaşlarımı okulda her gün görüyorum zaten.
{58423}{58482}Ama seninle hiç baş başa kalamıyoruz.
{58571}{58662}Ben de seninle yalnız kalabildiğime sevindim.
{58669}{58739}Bundan ne kadar hoşlandığımı tahmin edemezsin.
{58805}{58894}Doğum günümde bana onlardan alacak mısın?
{58910}{58967}Belki biraz daha büyüyünce.
{58986}{59028}40 yaşına gelince mesela.
{59034}{59083}-Anne ya. -Ne var ya?
{59087}{59130}-Haksızlık ama. -Biliyorum.
{59135}{59185}Hayat haksızlıklarla dolu.
{59460}{59542}Merak etme dede. İyiyim ben.
{59608}{59749}Torunumun hapse girmesinde iyi bir taraf olamaz.
{59807}{59913}İçerde kendini koru. Duydun mu?
{59969}{60104}Sen de. Sakın kendini bırakma.
{60622}{60661}Bekleyin.
{60683}{60816}James, ilk birkaç gün çok zor geçecektir.
{60864}{60943}Bu benim cep telefon numaram.
{60974}{61152}Bir sorun olursa beni ara. Hemen gelirim tamam mı?
{61211}{61275}Başını dik tut.
{61698}{61751}Bunu yapmana gerek yoktu.
{61761}{61816}James'e numaranı vermene yani.
{61841}{61907}Benim zamanımdaki kanun adamları--
{61915}{62011}"Benim zamanımdaki". Bu bana anneannemi hatırlatıyor.
{62036}{62097}Benim de ona çektirdiğim bazı geceler olurdu.
{62102}{62167}Bana "geliştirme çalışmam" derdi.
{62204}{62330}Doğru bir şeyler yapmış besbelli.
{62355}{62379}Belki.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder