İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{330}{378}[CHATTERING]
{382}{408}MAN 1: Gotta hit that.
{418}{502}MAN 2: Those 40s? MAN 3: Yeah, man. Almost there.
{561}{597}MAN 2: Yeah.
{1020}{1067}GUARD: Into the bag. Follow me.
{1071}{1113}MAN: Yeah, yeah.
{1750}{1802}MAN: This came for you, Mr. Grissom.
{1898}{1947}What's this? An anonymous package from county lockup?
{1977}{2028}Whoa, hey, just a second. Whoa, wait a minute.
{2032}{2087}Give an innocent bystander a chance to clear out, will you?
{2091}{2121}What are you worried about?
{2125}{2207}One minute, I'm eating tomato salad. The next, I'm gazpacho.
{2338}{2417}With any luck, it'll be the next episode of G-String Divas.
{2643}{2694}My name is Frank Damon.
{2708}{2838}And I'm awaiting trial for the murder of my wife and son.
{2842}{2894}That's an arson case, a few months ago.
{2898}{2940}The DA is asking for the death penalty.
{2995}{3053}I didn't kill my family.
{3098}{3155}But my lawyer says the evidence is against me.
{3185}{3228}I was a good father.
{3232}{3273}I loved him.
{3277}{3358}I would've given my life for Toby and Jeannie.
{3362}{3392}They were my world.
{3426}{3497}Mr. Grissom, you are my last hope.
{3501}{3529}Please.
{3583}{3608}Help me.
{3633}{3682}An innocent man.
{3705}{3732}Jail's full of them.
{3765}{3815}It only takes one.
{4859}{4901}- Am I disturbing you? - Yeah.
{4905}{4934}Good.
{4962}{5020}Oh. Right. Sorry.
{5024}{5108}I was supposed to pass out some supervisor-evaluation forms.
{5112}{5164}- Where are they? - Here they are.
{5168}{5246}- I get to rate the boss. I dig this. - Give him a perfect ten,
{5250}{5305}- or your ass is out of here. - No, it's not.
{5309}{5340}- Ha-ha. - All right, assignment:
{5344}{5385}Parking lot of the sportsbook at the Monaco.
{5389}{5450}Caucasian male found dead in the front seat of his car.
{5454}{5515}- Two days before the Super Bowl. - I'll take a piece of that.
{5533}{5615}- No. Uh, Nick and Catherine. - What else you got?
{5619}{5648}You and Warrick are working with me.
{5652}{5701}The prisoner plea. Brass told me about the video.
{5705}{5747}If we take the case, we have very little time.
{5751}{5806}- The trial starts in three days. - How did he find you?
{5810}{5844}1 -800-GRlSSOM?
{5858}{5891}CATHERINE: Wait a minute.
{5895}{5963}Ecklie was the CSI on that arson.
{5985}{6022}I see a bad moon rising.
{6026}{6071}Can a CSI take over another CSI's case?
{6075}{6134}Only if they're of equal rank and they're looking for trouble.
{6138}{6213}No trouble. We're both colleagues searching for the truth.
{6235}{6309}Okay, that's it. Look, onward. You have to start by looking at this.
{6322}{6382}Hey, what happened to that, uh, meeting the other day?
{6386}{6410}- Meeting? - Yeah.
{6414}{6489}The department heads were voting on an extra vacation day or something.
{6493}{6537}Yeah.
{6602}{6702}Hmm. Organization, minus one.
{6806}{6832}Yo, cousin.
{6860}{6902}I'm gonna save you some gas here.
{6906}{6977}- I did some checking on Damon. - I don't remember asking you to.
{6981}{7030}Eyewitness saw him running from his burning house.
{7034}{7092}Inside was his wife and kid. Now, wife's a big spender.
{7096}{7133}Maxed out on the credit cards.
{7137}{7208}They'd just bought the place, and already he's late on the payments.
{7212}{7275}Couple was always arguing about money. No surprise.
{7279}{7340}Well, how does killing his family solve his money problems?
{7344}{7370}Maybe he didn't mean to.
{7374}{7410}Maybe he needed the insurance dough,
{7414}{7453}and things got out of hand.
{7457}{7529}Too many maybes. I think we should go with the evidence.
{7533}{7590}Well, I got something for you on that too.
{7594}{7646}Gasoline found in the master-bedroom closet.
{7650}{7703}Yeah, hydrocarbon. I read Ecklie's brief.
{7707}{7766}Did you skip the page that had Damon's credit-card receipts?
{7770}{7858}Because he bought a gallon of gas a week before the fire.
{7882}{7951}Do I seem like the kind of guy who skips stuff?
{7955}{8015}Read my lips. There is no compelling evidence
{8019}{8070}to suggest Damon was wrongfully charged.
{8074}{8147}Well, then it'll be a short interview, won't it?
{8363}{8449}NICK: Two days before the Super Bowl, and they're already killing each other.
{8475}{8538}Hey, O'Riley, anyone put their meat hooks on this vehicle?
{8542}{8608}- How long have we worked together? - Still gotta ask.
{8612}{8678}- Sergeant. - Hi.
{8706}{8737}Oh...
{8741}{8795}Gunshot wound to the head, point-blank range.
{8807}{8858}Just a baby.
{8984}{9032}MAN 1: Let that wagon through.
{9036}{9072}MAN 2: You got it.
{9246}{9309}Tap city. Empty.
{9354}{9421}Killer was probably in the back seat waiting for him.
{9469}{9530}Kid never stood a chance.
{9652}{9744}- Check this out. Hearing aid? - Maybe he was deaf.
{9766}{9804}Possibly.
{10017}{10070}Got some condensation on the window.
{10082}{10134}We should get a shot of this.
{10231}{10256}Huh.
{10268}{10309}You hungry, Nick?
{10320}{10345}I got a burger.
{10370}{10421}Extra lettuce.
{10456}{10591}Well, rule of thumb, 2,500 an inch, there's gotta be 15,000 there?
{10595}{10673}"Giants, negative-nine."
{10810}{10905}"Giants, minus-nine." It's a Super Bowl ticket.
{10909}{10945}Straight bet 30,000.
{10949}{11001}What is a kid doing walking around with a wad like that,
{11005}{11105}betting 30 grand on a football game? Who wrote the ticket?
{11126}{11160}Teller 12.
{11164}{11194}I wrote the ticket. So what?
{11198}{11257}It was found with the kid who was killed in your parking lot.
{11261}{11371}- Yeah, 30 dimes, it was 517. - Five-seventeen? What's that?
{11375}{11409}It's his number. He was a runner.
{11413}{11459}- A runner? - Yeah, you know, a gofer.
{11463}{11521}Runs from book to book, places bets with other people's money.
{11525}{11585}Kid wasn't a day over 16. Isn’t that illegal?
{11589}{11650}Lady, he's not buying a pack of cigarettes. He's betting $30,000.
{11654}{11710}Vig for the house is 3 grand. We look the other way.
{11714}{11783}I'd be willing to bet there's a mother out there that wishes you hadn't.
{11787}{11815}Hey, what do I care?
{11819}{11859}I'm out of this job by the end of the week.
{11863}{11936}- Tired of looking at scumbags. - Well, does 517 have a name?
{11940}{11979}I only know them by their numbers.
{11990}{12042}Well, you've been very helpful. Thank you.
{12194}{12230}GUARD: Evening.
{12238}{12278}- Here you go. - Thanks.
{12282}{12323}MAN: Yo, Grissom.
{12346}{12424}This guy's the reason I'm in here. Shoe print.
{12428}{12566}- Yo, man, next time, I'll go barefoot! - Even better. Footprints.
{13017}{13088}So you're the Grissom they wrote about in the newspaper.
{13110}{13163}I thought you'd be older.
{13180}{13228}Why did you contact me, Mr. Damon?
{13254}{13366}Arson specialist gave me your name. Well, six of them, actually.
{13382}{13432}They all turned my case down.
{13448}{13494}Will you help me?
{13526}{13570}Fires are very complicated.
{13574}{13660}It wasn't too complicated for the guy who put me in here.
{13797}{13859}You think if you stare at me long enough,
{13863}{13911}you can tell if I'm innocent.
{13915}{13971}I don't mean to stare.
{13982}{14037}But, yes, I can learn some things.
{14041}{14112}For instance, the back of your hands are smooth.
{14116}{14144}You read a lot.
{14148}{14241}You have indentation marks on your nose from reading glasses.
{14273}{14345}Your speech tells me that you're well-educated.
{14358}{14401}Your occupation's not listed in the file,
{14405}{14508}but I think that you had a white-collar job.
{14532}{14597}Paper-pusher for the phone company.
{14630}{14726}I don't know yet whether you're left- or right-handed, though.
{14818}{14878}Now, you wanna tell me what happened?
{14941}{14967}It was about midnight.
{14971}{14998}- Okay? JEANNIE: Okay, baby.
{15002}{15061}My wife, Jeannie, she was hungry.
{15065}{15108}She had a food craving.
{15117}{15192}She sent me out to the store to get her some ice cream.
{15202}{15257}My son, Toby, he was in the bed with us.
{15261}{15295}He couldn't sleep.
{15299}{15366}I was gonna take him camping the next day.
{15444}{15497}Toby was 8.
{15532}{15584}Why don't you tell me about the fire?
{15674}{15754}DAMON: I got back from the store in under 20 minutes.
{15786}{15878}I saw smoke coming out of the back of the house. I could hear the alarm.
{15882}{15907}Jeannie?
{15911}{15942}The house was filled with smoke.
{15946}{15973}Jeannie?
{16026}{16091}I checked the door for heat. I knew not to open it.
{16095}{16129}- Why? - Flashover.
{16162}{16190}Flashover?
{16194}{16280}That's right. When fire reaches about 932 degrees Fahrenheit,
{16284}{16376}you add oxygen, and the smoke will burst into flame.
{16436}{16485}I know how fires behaves, Mr. Grissom,
{16489}{16545}because I'm a volunteer fireman.
{16580}{16641}I was hoping to make the department this spring.
{16645}{16694}So I couldn't open the door.
{16698}{16767}I ran outside to my car to call a rig.
{16790}{16855}Well, if you're a volunteer fireman,
{16859}{16928}then you must be familiar with the use of accelerants.
{16945}{16971}Yes.
{16975}{17010}According to the report,
{17014}{17116}there were traces of gasoline found on the floor of your bedroom closet.
{17145}{17188}That's right.
{17204}{17242}And I don't know how it got there.
{17246}{17306}We didn't keep anything like that in the house.
{17310}{17409}Our Homicide Department has a credit-card receipt for gasoline.
{17413}{17441}Your receipt.
{17470}{17509}And there's no other suspects.
{17513}{17634}I didn't burn down my house, Mr. Grissom.
{17663}{17716}I bought the gasoline
{17720}{17822}for the lawn mower and kept it in the garage.
{17835}{17919}Now, if there was gasoline in our closet,
{17923}{18004}someone else put it there. Find them.
{18015}{18086}I don't chase criminals, Mr. Damon. I just evaluate evidence.
{18113}{18210}I need someone to believe me.
{18214}{18268}To figure this out.
{18291}{18350}How'd you burn your hand, Mr. Damon?
{18436}{18469}I don't remember.
{18486}{18583}People with third-degree burns don't forget how they got them.
{18726}{18786}You're not going to help me?
{18846}{18897}I'll take your case.
{18922}{18999}I don't know whether I'll help you or not.
{20196}{20246}Nothing harder to investigate than arson.
{20250}{20298}If the fire hasn't ruined your crime scene--
{20302}{20356}SARA: The firemen have. GRISSOM: Yeah.
{20360}{20430}SARA: Funny place for a mattress. - Overhaul.
{20434}{20482}Post blaze, firemen remove charred items
{20486}{20566}to neutralize the hot spots. It prevents flare-ups.
{21079}{21124}Looks like the kid was going camping.
{21366}{21418}Waterproof matches.
{21422}{21464}Bag those.
{21476}{21534}What, do you think the kid might've started it?
{21579}{21613}We don't rule anything out.
{21617}{21650}GRISSOM: Yeah.
{22080}{22153}Fire was contained inside this room.
{22193}{22248}But the outside doorframe
{22271}{22326}is severely charred.
{22330}{22378}Well, fires take the path of least resistance.
{22382}{22449}I mean, they feed off of oxygen and combustibles.
{22453}{22502}GRISSOM: We're gonna take a piece of this back to the lab.
{22506}{22558}It's a weird place for such a thorough burn,
{22562}{22608}especially since the door isn't scorched.
{22709}{22740}Look at this.
{22773}{22810}Rubber?
{22883}{22949}WARRICK: Firemen wear rubber gloves.
{23096}{23189}Now, according to Ecklie's report, which was filed in record time,
{23193}{23273}the point of origin for the fire was the closet.
{23288}{23326}Gris, there's nothing left here.
{23376}{23420}More than you think.
{23448}{23520}V pattern on the outside wall.
{23524}{23573}Fires like to go up and out.
{23577}{23648}That's why you can always count on seeing a pattern.
{23652}{23694}This one's narrow.
{23698}{23754}This was a very intense, rapidly moving fire.
{23758}{23860}Well, that confirms Ecklie's findings about the use of an accelerant.
{23876}{23978}GRISSOM: The apex of the V usually indicates the point of origin.
{24011}{24046}You wanna call it?
{24050}{24104}Damon doused the closet floor with gasoline,
{24108}{24150}lit it, and got the hell out of Dodge.
{24246}{24274}Shards of glass.
{24278}{24346}Bag a sample. I'll put it through the lab.
{24350}{24387}GRISSOM: Can't.
{24396}{24426}It's melted into the concrete.
{24518}{24586}So that's why the concrete's discolored? From the heat?
{24590}{24627}Yeah, it's called spalling.
{24631}{24674}It confirms the presence of an accelerant.
{24678}{24736}Why would there be glass in the middle of the hot spot?
{24750}{24784}- Good question. WARRICK: Who cares?
{24788}{24822}The guy torched his wife and kid.
{24859}{24898}Really?
{24902}{24981}Where's the trailing? An arsonist would spread the gasoline around
{24985}{25034}to maximize the burn area.
{25101}{25146}He still did the job.
{25168}{25231}Listen to you guys. You're like Dodger fans.
{25235}{25321}The ball game's in the seventh inning, you're already out of your seats.
{25833}{25873}Mrs. Hillman?
{25962}{26006}Is this your son?
{26867}{26908}Mrs. Hillman,
{26928}{26972}was your son hearing-impaired?
{26990}{27050}Joey was wearing a hearing aid.
{27077}{27113}No.
{27123}{27179}No, Joey's hearing was fine.
{27211}{27242}Why would he have that?
{27267}{27307}I don't know.
{27368}{27416}Wait a minute.
{27531}{27601}Danny swore to me
{27605}{27678}he'd keep Joey out of that racket.
{27714}{27785}- Danny? - My older son.
{27789}{27893}He's a runner too. They wear remote earpieces.
{27897}{27969}That's how they talk to the guy they work for.
{27973}{28050}You know, we've had full-scale wars about him doing that,
{28054}{28087}carrying around that kind of money.
{28091}{28202}But does he stop? No. He gets Joey involved.
{28260}{28316}Well, the police will wanna talk to your son Danny.
{28330}{28433}I haven't seen him in a week. And he hasn't returned my calls.
{28483}{28544}Do you think something's happened to him too?
{28724}{28749}Grissom.
{28762}{28798}I'll see you guys in the evidence lab.
{28802}{28867}Night shift so slow you gotta pick over my cases?
{28871}{28922}I'm just making sure we've answered all the questions.
{28926}{28969}Was it arson? Yes. No doubt about it.
{28973}{28998}What accelerant was used?
{29002}{29056}Let's see, hydrocarbon residue, and a credit-card receipt.
{29060}{29106}- Gotta be gasoline. - Yeah?
{29110}{29142}Well, why was there no trailing?
{29146}{29210}And why no evidence of an incendiary device anywhere in the bedroom?
{29214}{29246}He's a volunteer fireman, Gil.
{29250}{29306}He knows how to start a fire and hide the evidence.
{29316}{29370}Don't you think if this guy was remotely innocent,
{29374}{29432}his attorney would be involved in your little investigation?
{29436}{29506}What are you so afraid of, Conrad? We're just a couple of science geeks.
{29510}{29566}- Why can't we work together? - No, we are public servants.
{29570}{29656}We investigate cases as efficiently as we can, and then we move on.
{29660}{29718}We're not a clearing-house for defendants on the eve of trial
{29722}{29771}- who don't like what we've turned up. - Yes, we are.
{29775}{29821}If it's our mistake that put them there.
{29858}{29885}Fine, spin your wheels.
{29906}{29944}Hey, Eck?
{29966}{30018}What is the new policy on vacation days?
{30124}{30149}WARRICK: Runners, huh?
{30153}{30194}I know a little something about that world.
{30198}{30230}Yeah, we thought you might.
{30234}{30289}- So? - It breaks down like this.
{30293}{30366}There's about a half a dozen runners in town. They're mostly kids.
{30370}{30457}And they make about 2 G's a week. And they all work for the same guy.
{30461}{30516}Well, that's more than a little something.
{30520}{30600}I used to be a runner in college. Paid the bills.
{30604}{30642}I had Route 5.
{30646}{30727}Worked Boulder, Sunset, Vacation, and the Bay. All of that.
{30731}{30797}- So who was your boss then? - The Voice.
{30814}{30858}He didn't have a name?
{30862}{30917}Runners go from bet to bet, they jot down their orders,
{30921}{30963}and they call them in to The Voice.
{30967}{31018}Guy runs the entire operation underground.
{31022}{31102}I mean, he takes orders from back East and lays them off in Vegas.
{31106}{31157}Pockets his vig, his commission.
{31161}{31205}He's like a trader in the stock exchange.
{31209}{31257}[PAGER BEEPING]
{31285}{31340}You know what? That's Grissom.
{31344}{31386}I gotta bail.
{31402}{31488}So how do we find this, uh, Voice?
{31492}{31544}You don't. He's not who you're looking for, anyway.
{31548}{31588}If you wanna know who capped this kid,
{31592}{31633}then you should talk to another runner.
{31642}{31698}I mean, they'll kill each other for a good route.
{31848}{31873}Uh...
{31877}{31961}You might wanna take three giant steps backward.
{31973}{32020}WARRICK: What's going on? - Danger, Will Robinson.
{32028}{32098}Three drops of gasoline, limited oxygen supply,
{32102}{32200}heat to ignition temperature of 932 degrees Fahrenheit.
{32204}{32282}Same conditions in Damon's bedroom, night of the fire.
{32346}{32388}Smoke to fire.
{32392}{32472}Flashover. So that confirms the first part of Damon's story.
{32476}{32534}Tell me you're here to confirm part two.
{32538}{32623}As a matter of fact, here is your doorframe.
{32690}{32772}I had Collins analyze the burn depth. You see these rolling blisters?
{32776}{32830}It's called alligatoring. See the way the wood's cracked?
{32834}{32909}- Looks like the skin of an alligator. - Based on the depth of the aller--
{32913}{32958}- Alliger-- - Alligatoring.
{32974}{33030}This wood burned very hot and very fast.
{33034}{33080}- Use of accelerant? - Negative.
{33084}{33149}But that piece was a doorframe outside of the bedroom,
{33153}{33194}which was a contained site.
{33198}{33278}So the only way this could've happened was O2.
{33298}{33346}[SMOKE ALARM BEEPING]
{33432}{33458}[YELLS]
{33515}{33568}Damon opened the door.
{33600}{33639}He lied.
{33689}{33768}- So, what happens now? - We chase the lie.
{33790}{33830}Till it leads to the truth.
{34038}{34090}[SPEAKING INDISTINCTLY]
{34173}{34240}DAMON: All right, take care.
{34265}{34311}RACHEL: Okay, bye.
{34518}{34558}That's my sister.
{34562}{34646}She's the only one who stood by me in all this.
{34686}{34733}Anything else you wanna tell me?
{34773}{34872}- What, about my sister? - About the fire.
{34932}{34982}No, I told you everything.
{35006}{35065}Your bedroom doorframe disagrees.
{35097}{35142}If no one opened the door,
{35152}{35218}the outside frame would not have burned.
{35222}{35285}As a firefighter, you know that.
{35366}{35470}May I see your hand, please? Palm up.
{35662}{35762}This is the same type of doorknob that you have on your bedroom door.
{36030}{36074}Mr. Damon.
{36138}{36183}Please.
{36212}{36300}- I don't want anyone to know. - Why?
{36304}{36349}This places you outside of the fire.
{36400}{36455}You're facing the death penalty.
{36459}{36495}Why are you lying?
{36545}{36611}I'm a firefighter.
{36645}{36808}And when my wife and my son needed me,
{36854}{36926}I forgot everything.
{36942}{37021}I didn't check for heat. I didn't look for smoke.
{37025}{37093}All I could think about was getting them out.
{37097}{37149}So I opened the door,
{37165}{37199}and I let the monster out.
{37230}{37286}I could just about make them out through the flames,
{37290}{37358}but I couldn't get to them.
{37444}{37475}What else?
{37492}{37583}I had to close the door, or the whole house would've gone up,
{37587}{37638}and the firemen would've never reached them.
{37697}{37786}I killed my family.
{37798}{37862}Carbon monoxide killed them
{37866}{37946}long before the fire got to them, you know that.
{37950}{37992}It doesn't matter what I know.
{37996}{38093}My family died because I wasn't there to protect them.
{38128}{38192}You tried to save your family,
{38196}{38254}but that doesn't mean that you didn't start the fire.
{38288}{38347}Are you lying about that too?
{38411}{38457}You tell me.
{38537}{38579}I will.
{38613}{38695}TONY: Hey, you didn't hear this from me, all right? But...
{38712}{38810}See the guy over there, blue sweatshirt with the orange hood?
{38826}{38887}Seven-oh-two. He's a runner.
{38891}{38958}He used to hang with 517, the kid who was killed.
{38962}{39018}And he's not talking to himself, is he?
{39022}{39067}Talking to his boss on a wire.
{39071}{39134}It's illegal to use two-way communication in a sportsbook.
{39154}{39186}As long as you don't get caught.
{39210}{39258}I gotta get back to work.
{39318}{39390}Lakers are minus-11. Total's 189.
{39401}{39498}Yeah, Bulls pick. Kings are down to 9 from 11.
{39502}{39550}[MAN SPEAKING INDISTINCTLY ON EARPIECE]
{39579}{39622}MAN: Yeah, can we get...?
{39626}{39662}Done.
{39691}{39746}MAN: Yeah? - Lakers. Fifty thousand.
{39750}{39801}Give me as much at 11 as you can.
{39805}{39870}- You like the Lakers today? MAN: Here you go.
{39919}{39951}So do I.
{39963}{40036}Yeah, Joey Hillman, 517.
{40040}{40084}Yeah, he was a good kid.
{40088}{40134}It was too bad about him getting shot.
{40138}{40198}Yeah, I guess all the runners heard about it by now, huh?
{40202}{40241}I guess.
{40245}{40295}- So who got Joey's route? - I don't know.
{40299}{40392}- Only thing I know is my own route. - What was Joey's route, exactly?
{40396}{40459}You guys are asking a lot of questions here for not being cops.
{40463}{40554}Are you interested in helping us better understand Joey's crime scene,
{40558}{40582}or not?
{40586}{40638}I only know what I see on the news.
{40710}{40747}Later.
{41224}{41249}[FLOOR CREAKS]
{41345}{41386}- You got me. - Sorry.
{41390}{41482}- What are you doing here? - Sifting through this debris.
{41494}{41555}- You mind? - Oh.
{41568}{41618}Give me a hand with this mattress.
{42042}{42066}Space heater.
{42102}{42207}- Janko Electric, model 220. - Or it was.
{42211}{42264}I figured it must've burned up in the bedroom,
{42268}{42339}and the firemen threw it out here with the rest of this overhaul.
{42343}{42398}GRISSOM: This is heavy-duty, high voltage.
{42439}{42522}- This thing could heat our whole lab. - Or overload a house.
{42574}{42621}Breaker box.
{42668}{42754}Circuit overload. Master bedroom.
{42758}{42806}You know what to do next?
{42820}{42853}Yeah.
{43069}{43138}The condensation inside Joey's back-seat window is nasal mucus.
{43142}{43167}From a sneeze?
{43171}{43229}Most likely. You're thinking the shooter was in the back seat?
{43233}{43282}Mm-hm. With the sniffles.
{43286}{43343}So, what is the DNA like in mucus these days?
{43347}{43406}It's pretty good. I'll start a DNA profile.
{43417}{43479}- Thanks. DAVID: Catherine.
{43483}{43522}Oh, hi, David. What's up?
{43526}{43578}There's someone waiting for you in Reception.
{43682}{43724}Detective.
{43760}{43795}She came in with her son.
{43799}{43866}Thought you'd like a conversation before we sat down with him.
{43896}{43970}- Yeah, thanks. Did you call Nick? - Yeah.
{43974}{44039}Uh... Come on.
{44062}{44172}This is my son Danny. He heard about Joey and came home.
{44211}{44311}So I took some of my runner money, and I hit the blackjack tables.
{44334}{44422}I lost. So I doubled up.
{44433}{44487}I ended up losing 30 grand in eight minutes.
{44498}{44565}- Well, I can see why you ran. - Well, I was scared.
{44603}{44642}You know, it wasn't my money.
{44646}{44689}Did you think to give back to your boss?
{44693}{44726}You know, try to make amends?
{44770}{44858}You guys don't even know who your boss is, do you?
{44862}{44898}Did you tell Joey to get out of town,
{44902}{44959}that someone might try to harm him on behalf of your boss?
{44963}{45006}I should have.
{45018}{45110}But no. I only worried about my butt.
{45123}{45210}They killed Joey to send a message to me.
{45250}{45314}Mom, I'm sorry. I didn't know.
{45347}{45381}CATHERINE: Danny.
{45424}{45485}Do you have any idea who shot your brother?
{45513}{45559}One of the runners.
{45563}{45670}- Probably a guy-- - No. No. No names.
{45694}{45749}DANNY: One of them killed Joey.
{45767}{45843}You know, they'll do anything for money. It's like a disease.
{45847}{45903}And if you talk, they'll come after you.
{45907}{45993}No. No, I'm not losing another child.
{45997}{46091}Joey died because of me. Either they find his shooter, or I do.
{46104}{46131}NICK: Whoa, whoa.
{46142}{46218}Hold on. Now, nobody's going after anybody.
{46222}{46306}Okay, he doesn't have to give us a name, Miss Hillman, all right?
{46321}{46380}Danny, you wear an earpiece, right?
{46384}{46450}Just give us the frequency your runners operate on.
{46782}{46809}What the hell are you doing?
{46826}{46862}Something you probably should've done.
{46866}{46968}Ha. You checking for faulty wiring? Waste of time, Gil.
{46972}{47045}Fire started on the floor in the closet, not in the wires in the wall.
{47049}{47092}Yeah, that was your report.
{47096}{47146}This is an electrical socket from the closet
{47150}{47187}where a space heater was plugged in.
{47210}{47318}- A heater? There was no heater there. - I found it in the living room, melted.
{47322}{47411}And I suppose you happen to know which outlet it was plugged into?
{47415}{47499}It was a cold night. The outlet in the closet was closest to her bed.
{47536}{47594}That's a little far-fetched, don't you think?
{47598}{47677}Look, if this wire burned from the inside out,
{47681}{47774}then the fire started in the wall, not on the closet floor.
{47886}{47945}Discoloration throughout the conductor.
{47949}{47986}It burned from the inside out.
{47990}{48065}The cause of this fire was an electrical overload in the wall.
{48069}{48158}All right, you say wall, I say floor. We differ on points of origin.
{48162}{48225}Jury's only gonna hear one word: "gasoline."
{48229}{48283}Speaking of which, where's your accelerant-analysis work?
{48287}{48400}I personally swabbed the closet floor, found traces of hydrocarbon chains,
{48404}{48449}confirming gasoline.
{48466}{48513}Leave it alone, Gil.
{48517}{48586}- The DA agrees with me on this. - Too many unanswered questions.
{48590}{48639}This case should not be going to trial yet.
{48643}{48686}No, there's only one unanswered question:
{48690}{48761}Why was there accelerant in the closet?
{48765}{48810}Only one person knows.
{48814}{48880}And that's why he's looking at the death penalty.
{48976}{49046}Look, I told you, I don't know why it was there.
{49050}{49109}- You gotta do better than that. - I can't.
{49113}{49154}It doesn't prove you didn't start it.
{49158}{49229}Until we can explain why there was gasoline in the bedroom closet,
{49233}{49282}the charges stand.
{49357}{49413}Then I guess I'm a dead man.
{49622}{49716}Hey, this is bull. I thought I was showing up to win a trip.
{49720}{49774}One of you is gonna win a trip, all right.
{49778}{49822}Everybody clear this is voluntary?
{49826}{49893}Yeah, sure. Then she just calls the cops to come and arrest us.
{49897}{49948}So everyone is clear.
{49983}{50027}- Yeah? - Yeah.
{50039}{50105}Okay, here's what we're gonna do.
{50121}{50173}Open your nostrils.
{50202}{50274}You know, look, I got 100 bucks that says none of us are the shooter.
{50288}{50342}Well, if you're that confident it's not one of your guys,
{50346}{50407}- you must know who it is. - Well, even if I did,
{50411}{50437}you think I would tell you?
{50470}{50536}All right, you're on, cool breeze. Hundred bucks.
{50546}{50590}Okay.
{50679}{50718}Head back.
{51270}{51306}[SIGHS]
{51393}{51492}MAN: This is insane. - Okay, you're all free to go.
{51501}{51547}O'RILEY: This way, gents.
{51568}{51626}- You owe me a C-note, baby. - Yeah, I don't have it on me.
{51630}{51714}- I'll have to bring it to you. - Okay. I'll be holding my breath.
{51718}{51762}NlCK: Mm-hm.
{51838}{51874}[GRUNTS]
{51968}{52012}SARA: Counting matches?
{52042}{52076}Yeah.
{52098}{52144}From the kid's room.
{52155}{52202}I counted them yesterday.
{52206}{52298}And I counted them this morning. Twenty. They're all there.
{52414}{52481}I really don't know what I'm doing anymore. Pfft.
{52493}{52580}I got a theory. You wanna hear it?
{52584}{52612}Sure.
{52616}{52692}You know the melted shards of glass we found on the closet floor?
{52696}{52768}They prove that the fire burned at over 1,000 degrees, right?
{52772}{52872}But that temp combined with the water used to douse the flames
{52876}{52944}would've destroyed most of the accelerant.
{52948}{52978}That's what happens.
{52982}{53052}So Ecklie's conclusion of gasoline wasn't based on
{53056}{53117}physical evidence. It was based on Damon's credit-card receipts.
{53121}{53151}I can't fault him for that.
{53155}{53234}The burn pattern is consistent with a gasoline accelerant.
{53238}{53296}But hydrocarbons are found in all kinds of things:
{53300}{53338}Oils, kerosene,
{53342}{53411}polyethylene-based compounds like laxatives,
{53415}{53465}even the foam used in push-up bras.
{53469}{53569}Yeah, under the right conditions, any hydrocarbon can be an accelerant.
{53594}{53627}Thank you.
{53631}{53678}Warrick, you're driving.
{53696}{53764}Hey, Gris, you ever worry about professional suicide?
{53768}{53810}Not while I'm committing it, no.
{53932}{53967}MAN 1: Got it.
{54052}{54096}MAN 2: No. MAN 3: Okay.
{54135}{54176}MAN 1: Put it on the left-hand side.
{54180}{54217}Crime-scene cleanup.
{54242}{54282}Let's go.
{54386}{54445}You son of a bitch. You swept my crime scene.
{54449}{54542}- You sent Cleanup. - I didn't send anyone.
{54553}{54621}- It's been on the books for months. - You knew and did nothing about it,
{54626}{54658}even with a man's life on the line?
{54662}{54710}If you'd checked the docket, like everybody else,
{54714}{54777}you would've known what was happening. Coffee?
{54853}{54911}Guess you don't want cream with that.
{55421}{55468}Thanks, Ecklie.
{55574}{55625}- Hi. - Hi.
{55629}{55670}Excuse me.
{55685}{55750}- My name's Gil Grissom. - I know. You're helping Frank.
{55754}{55823}- Thank you. - May I ask you a question?
{55827}{55924}- Sure. Anything to help Frank. - You're his family.
{55936}{55992}What was his relationship like with his wife and son?
{56052}{56156}Frank was a wonderful father. Toby adored him.
{56176}{56237}I'm sorry. I, um...
{56241}{56341}I have to get back to work. But thank you.
{56502}{56567}GRISSOM: I broke a coffee pot today.
{56582}{56614}Lost my temper.
{56631}{56672}Anything like that ever happen to you?
{56738}{56840}We found shards of melted glass on the floor of your closet.
{56844}{56894}You wanna tell me about it?
{56948}{56975}Okay.
{56979}{57056}You can explain it in court. It's all part of the report now.
{57070}{57110}Come-- Come--
{57359}{57457}I didn't leave that night to buy ice cream.
{57513}{57548}I was leaving Jeannie.
{57558}{57592}- I warned you. - It's a few things.
{57596}{57666}You get half the damn stuff. I told you this was the last time.
{57670}{57716}- So, what, you gonna leave us now? - I'm leaving.
{57720}{57792}- You can be broke by yourself. - Know what? You wanna leave? Fine.
{57796}{57858}- Get out! Get out! - What the hell are you doing?
{57862}{57901}So I just got the hell out of there.
{57905}{57950}Drove for about 20 minutes,
{57954}{58016}and then thought, how could I end ten years of our life like that?
{58020}{58066}I mean, we had a son. So I turned around.
{58070}{58148}Wait a minute. Go back.
{58159}{58248}What did she throw at you? Be specific.
{58257}{58286}Man, I just ducked and covered.
{58290}{58322}- I don't remember. - Think.
{58332}{58369}Uh...
{58395}{58422}A phone.
{58444}{58485}A bag.
{58489}{58526}A vase, maybe.
{58530}{58601}- What kind of a vase? A flower vase? - I don't know.
{58605}{58664}- I don't remember any flowers. - Well, was it even a vase?
{58668}{58696}I-- Look, I don't know.
{58700}{58762}- I can't remember. - Was it glass?
{58766}{58824}Could it have been glass?
{58828}{58938}Yes. It was glass. It was a glass lamp.
{58942}{58969}Because it had a wick.
{58974}{59017}- Get out! - What the hell are you doing?
{59022}{59053}- Get out! - I'm leaving.
{59057}{59104}Just get out!
{59108}{59184}- Like a kerosene lamp. - Yeah, she bought a lamp like that.
{59188}{59246}I found kerosene on the floor of your closet.
{59282}{59324}The space heater overloaded the circuit,
{59328}{59395}causing a spark to ignite the kerosene.
{59421}{59472}Can you prove it in court?
{59509}{59554}The evidence can.
{59579}{59640}MAN: I have four more to go in.
{59644}{59692}[CHATTERING]
{59800}{59894}NICK: Hey. How you doing? - Hey. Who do you want?
{59906}{60012}The runner, um, 702, owe him a little cash.
{60042}{60126}This isn't the only place he hangs out, but if you want me to give it to him...
{60138}{60206}- You have an envelope I could use? - Yeah.
{60296}{60357}- Nice watch. - Thanks.
{60379}{60422}Thought you were getting out of this business.
{60426}{60509}Yeah, uh, it's my last day. Got a new job.
{60546}{60600}- Later. - Yeah.
{60604}{60645}[SNEEZES]
{61017}{61069}You're out of business, Joey.
{61128}{61153}[SNEEZES]
{61198}{61232}New job, huh?
{61250}{61297}Joey's old route?
{61362}{61453}Did you get so scared when you shot him
{61457}{61489}that you forgot the money?
{61519}{61545}I want a lawyer.
{61567}{61646}Well, you better get one that knows forensics.
{61689}{61714}Because we got you.
{61727}{61853}Dispatch, Victor 19. Code 462 on 420 suspect, Monaco.
{62089}{62126}Thought you might need a ride.
{62165}{62192}Thanks.
{62210}{62248}I'm okay.
{62292}{62322}Your sister.
{62466}{62492}Who is she?
{62567}{62612}Would you have helped me if I'd told you
{62616}{62670}that my wife and I fought that night,
{62674}{62758}that I was leaving her for another woman?
{62792}{62835}For Rachel?
{62839}{62882}I don't judge people.
{62918}{62990}It's funny, when I got out, I thought I'd feel
{63017}{63060}free.
{63066}{63102}And?
{63122}{63153}I feel...
{63174}{63245}Responsible?
{330}{378}[CHATTERING]
{382}{408}MAN 1: Gotta hit that.
{418}{502}MAN 2: Those 40s? MAN 3: Yeah, man. Almost there.
{561}{597}MAN 2: Yeah.
{1020}{1067}GUARD: Into the bag. Follow me.
{1071}{1113}MAN: Yeah, yeah.
{1750}{1802}MAN: This came for you, Mr. Grissom.
{1898}{1947}What's this? An anonymous package from county lockup?
{1977}{2028}Whoa, hey, just a second. Whoa, wait a minute.
{2032}{2087}Give an innocent bystander a chance to clear out, will you?
{2091}{2121}What are you worried about?
{2125}{2207}One minute, I'm eating tomato salad. The next, I'm gazpacho.
{2338}{2417}With any luck, it'll be the next episode of G-String Divas.
{2643}{2694}My name is Frank Damon.
{2708}{2838}And I'm awaiting trial for the murder of my wife and son.
{2842}{2894}That's an arson case, a few months ago.
{2898}{2940}The DA is asking for the death penalty.
{2995}{3053}I didn't kill my family.
{3098}{3155}But my lawyer says the evidence is against me.
{3185}{3228}I was a good father.
{3232}{3273}I loved him.
{3277}{3358}I would've given my life for Toby and Jeannie.
{3362}{3392}They were my world.
{3426}{3497}Mr. Grissom, you are my last hope.
{3501}{3529}Please.
{3583}{3608}Help me.
{3633}{3682}An innocent man.
{3705}{3732}Jail's full of them.
{3765}{3815}It only takes one.
{4859}{4901}- Am I disturbing you? - Yeah.
{4905}{4934}Good.
{4962}{5020}Oh. Right. Sorry.
{5024}{5108}I was supposed to pass out some supervisor-evaluation forms.
{5112}{5164}- Where are they? - Here they are.
{5168}{5246}- I get to rate the boss. I dig this. - Give him a perfect ten,
{5250}{5305}- or your ass is out of here. - No, it's not.
{5309}{5340}- Ha-ha. - All right, assignment:
{5344}{5385}Parking lot of the sportsbook at the Monaco.
{5389}{5450}Caucasian male found dead in the front seat of his car.
{5454}{5515}- Two days before the Super Bowl. - I'll take a piece of that.
{5533}{5615}- No. Uh, Nick and Catherine. - What else you got?
{5619}{5648}You and Warrick are working with me.
{5652}{5701}The prisoner plea. Brass told me about the video.
{5705}{5747}If we take the case, we have very little time.
{5751}{5806}- The trial starts in three days. - How did he find you?
{5810}{5844}1 -800-GRlSSOM?
{5858}{5891}CATHERINE: Wait a minute.
{5895}{5963}Ecklie was the CSI on that arson.
{5985}{6022}I see a bad moon rising.
{6026}{6071}Can a CSI take over another CSI's case?
{6075}{6134}Only if they're of equal rank and they're looking for trouble.
{6138}{6213}No trouble. We're both colleagues searching for the truth.
{6235}{6309}Okay, that's it. Look, onward. You have to start by looking at this.
{6322}{6382}Hey, what happened to that, uh, meeting the other day?
{6386}{6410}- Meeting? - Yeah.
{6414}{6489}The department heads were voting on an extra vacation day or something.
{6493}{6537}Yeah.
{6602}{6702}Hmm. Organization, minus one.
{6806}{6832}Yo, cousin.
{6860}{6902}I'm gonna save you some gas here.
{6906}{6977}- I did some checking on Damon. - I don't remember asking you to.
{6981}{7030}Eyewitness saw him running from his burning house.
{7034}{7092}Inside was his wife and kid. Now, wife's a big spender.
{7096}{7133}Maxed out on the credit cards.
{7137}{7208}They'd just bought the place, and already he's late on the payments.
{7212}{7275}Couple was always arguing about money. No surprise.
{7279}{7340}Well, how does killing his family solve his money problems?
{7344}{7370}Maybe he didn't mean to.
{7374}{7410}Maybe he needed the insurance dough,
{7414}{7453}and things got out of hand.
{7457}{7529}Too many maybes. I think we should go with the evidence.
{7533}{7590}Well, I got something for you on that too.
{7594}{7646}Gasoline found in the master-bedroom closet.
{7650}{7703}Yeah, hydrocarbon. I read Ecklie's brief.
{7707}{7766}Did you skip the page that had Damon's credit-card receipts?
{7770}{7858}Because he bought a gallon of gas a week before the fire.
{7882}{7951}Do I seem like the kind of guy who skips stuff?
{7955}{8015}Read my lips. There is no compelling evidence
{8019}{8070}to suggest Damon was wrongfully charged.
{8074}{8147}Well, then it'll be a short interview, won't it?
{8363}{8449}NICK: Two days before the Super Bowl, and they're already killing each other.
{8475}{8538}Hey, O'Riley, anyone put their meat hooks on this vehicle?
{8542}{8608}- How long have we worked together? - Still gotta ask.
{8612}{8678}- Sergeant. - Hi.
{8706}{8737}Oh...
{8741}{8795}Gunshot wound to the head, point-blank range.
{8807}{8858}Just a baby.
{8984}{9032}MAN 1: Let that wagon through.
{9036}{9072}MAN 2: You got it.
{9246}{9309}Tap city. Empty.
{9354}{9421}Killer was probably in the back seat waiting for him.
{9469}{9530}Kid never stood a chance.
{9652}{9744}- Check this out. Hearing aid? - Maybe he was deaf.
{9766}{9804}Possibly.
{10017}{10070}Got some condensation on the window.
{10082}{10134}We should get a shot of this.
{10231}{10256}Huh.
{10268}{10309}You hungry, Nick?
{10320}{10345}I got a burger.
{10370}{10421}Extra lettuce.
{10456}{10591}Well, rule of thumb, 2,500 an inch, there's gotta be 15,000 there?
{10595}{10673}"Giants, negative-nine."
{10810}{10905}"Giants, minus-nine." It's a Super Bowl ticket.
{10909}{10945}Straight bet 30,000.
{10949}{11001}What is a kid doing walking around with a wad like that,
{11005}{11105}betting 30 grand on a football game? Who wrote the ticket?
{11126}{11160}Teller 12.
{11164}{11194}I wrote the ticket. So what?
{11198}{11257}It was found with the kid who was killed in your parking lot.
{11261}{11371}- Yeah, 30 dimes, it was 517. - Five-seventeen? What's that?
{11375}{11409}It's his number. He was a runner.
{11413}{11459}- A runner? - Yeah, you know, a gofer.
{11463}{11521}Runs from book to book, places bets with other people's money.
{11525}{11585}Kid wasn't a day over 16. Isn’t that illegal?
{11589}{11650}Lady, he's not buying a pack of cigarettes. He's betting $30,000.
{11654}{11710}Vig for the house is 3 grand. We look the other way.
{11714}{11783}I'd be willing to bet there's a mother out there that wishes you hadn't.
{11787}{11815}Hey, what do I care?
{11819}{11859}I'm out of this job by the end of the week.
{11863}{11936}- Tired of looking at scumbags. - Well, does 517 have a name?
{11940}{11979}I only know them by their numbers.
{11990}{12042}Well, you've been very helpful. Thank you.
{12194}{12230}GUARD: Evening.
{12238}{12278}- Here you go. - Thanks.
{12282}{12323}MAN: Yo, Grissom.
{12346}{12424}This guy's the reason I'm in here. Shoe print.
{12428}{12566}- Yo, man, next time, I'll go barefoot! - Even better. Footprints.
{13017}{13088}So you're the Grissom they wrote about in the newspaper.
{13110}{13163}I thought you'd be older.
{13180}{13228}Why did you contact me, Mr. Damon?
{13254}{13366}Arson specialist gave me your name. Well, six of them, actually.
{13382}{13432}They all turned my case down.
{13448}{13494}Will you help me?
{13526}{13570}Fires are very complicated.
{13574}{13660}It wasn't too complicated for the guy who put me in here.
{13797}{13859}You think if you stare at me long enough,
{13863}{13911}you can tell if I'm innocent.
{13915}{13971}I don't mean to stare.
{13982}{14037}But, yes, I can learn some things.
{14041}{14112}For instance, the back of your hands are smooth.
{14116}{14144}You read a lot.
{14148}{14241}You have indentation marks on your nose from reading glasses.
{14273}{14345}Your speech tells me that you're well-educated.
{14358}{14401}Your occupation's not listed in the file,
{14405}{14508}but I think that you had a white-collar job.
{14532}{14597}Paper-pusher for the phone company.
{14630}{14726}I don't know yet whether you're left- or right-handed, though.
{14818}{14878}Now, you wanna tell me what happened?
{14941}{14967}It was about midnight.
{14971}{14998}- Okay? JEANNIE: Okay, baby.
{15002}{15061}My wife, Jeannie, she was hungry.
{15065}{15108}She had a food craving.
{15117}{15192}She sent me out to the store to get her some ice cream.
{15202}{15257}My son, Toby, he was in the bed with us.
{15261}{15295}He couldn't sleep.
{15299}{15366}I was gonna take him camping the next day.
{15444}{15497}Toby was 8.
{15532}{15584}Why don't you tell me about the fire?
{15674}{15754}DAMON: I got back from the store in under 20 minutes.
{15786}{15878}I saw smoke coming out of the back of the house. I could hear the alarm.
{15882}{15907}Jeannie?
{15911}{15942}The house was filled with smoke.
{15946}{15973}Jeannie?
{16026}{16091}I checked the door for heat. I knew not to open it.
{16095}{16129}- Why? - Flashover.
{16162}{16190}Flashover?
{16194}{16280}That's right. When fire reaches about 932 degrees Fahrenheit,
{16284}{16376}you add oxygen, and the smoke will burst into flame.
{16436}{16485}I know how fires behaves, Mr. Grissom,
{16489}{16545}because I'm a volunteer fireman.
{16580}{16641}I was hoping to make the department this spring.
{16645}{16694}So I couldn't open the door.
{16698}{16767}I ran outside to my car to call a rig.
{16790}{16855}Well, if you're a volunteer fireman,
{16859}{16928}then you must be familiar with the use of accelerants.
{16945}{16971}Yes.
{16975}{17010}According to the report,
{17014}{17116}there were traces of gasoline found on the floor of your bedroom closet.
{17145}{17188}That's right.
{17204}{17242}And I don't know how it got there.
{17246}{17306}We didn't keep anything like that in the house.
{17310}{17409}Our Homicide Department has a credit-card receipt for gasoline.
{17413}{17441}Your receipt.
{17470}{17509}And there's no other suspects.
{17513}{17634}I didn't burn down my house, Mr. Grissom.
{17663}{17716}I bought the gasoline
{17720}{17822}for the lawn mower and kept it in the garage.
{17835}{17919}Now, if there was gasoline in our closet,
{17923}{18004}someone else put it there. Find them.
{18015}{18086}I don't chase criminals, Mr. Damon. I just evaluate evidence.
{18113}{18210}I need someone to believe me.
{18214}{18268}To figure this out.
{18291}{18350}How'd you burn your hand, Mr. Damon?
{18436}{18469}I don't remember.
{18486}{18583}People with third-degree burns don't forget how they got them.
{18726}{18786}You're not going to help me?
{18846}{18897}I'll take your case.
{18922}{18999}I don't know whether I'll help you or not.
{20196}{20246}Nothing harder to investigate than arson.
{20250}{20298}If the fire hasn't ruined your crime scene--
{20302}{20356}SARA: The firemen have. GRISSOM: Yeah.
{20360}{20430}SARA: Funny place for a mattress. - Overhaul.
{20434}{20482}Post blaze, firemen remove charred items
{20486}{20566}to neutralize the hot spots. It prevents flare-ups.
{21079}{21124}Looks like the kid was going camping.
{21366}{21418}Waterproof matches.
{21422}{21464}Bag those.
{21476}{21534}What, do you think the kid might've started it?
{21579}{21613}We don't rule anything out.
{21617}{21650}GRISSOM: Yeah.
{22080}{22153}Fire was contained inside this room.
{22193}{22248}But the outside doorframe
{22271}{22326}is severely charred.
{22330}{22378}Well, fires take the path of least resistance.
{22382}{22449}I mean, they feed off of oxygen and combustibles.
{22453}{22502}GRISSOM: We're gonna take a piece of this back to the lab.
{22506}{22558}It's a weird place for such a thorough burn,
{22562}{22608}especially since the door isn't scorched.
{22709}{22740}Look at this.
{22773}{22810}Rubber?
{22883}{22949}WARRICK: Firemen wear rubber gloves.
{23096}{23189}Now, according to Ecklie's report, which was filed in record time,
{23193}{23273}the point of origin for the fire was the closet.
{23288}{23326}Gris, there's nothing left here.
{23376}{23420}More than you think.
{23448}{23520}V pattern on the outside wall.
{23524}{23573}Fires like to go up and out.
{23577}{23648}That's why you can always count on seeing a pattern.
{23652}{23694}This one's narrow.
{23698}{23754}This was a very intense, rapidly moving fire.
{23758}{23860}Well, that confirms Ecklie's findings about the use of an accelerant.
{23876}{23978}GRISSOM: The apex of the V usually indicates the point of origin.
{24011}{24046}You wanna call it?
{24050}{24104}Damon doused the closet floor with gasoline,
{24108}{24150}lit it, and got the hell out of Dodge.
{24246}{24274}Shards of glass.
{24278}{24346}Bag a sample. I'll put it through the lab.
{24350}{24387}GRISSOM: Can't.
{24396}{24426}It's melted into the concrete.
{24518}{24586}So that's why the concrete's discolored? From the heat?
{24590}{24627}Yeah, it's called spalling.
{24631}{24674}It confirms the presence of an accelerant.
{24678}{24736}Why would there be glass in the middle of the hot spot?
{24750}{24784}- Good question. WARRICK: Who cares?
{24788}{24822}The guy torched his wife and kid.
{24859}{24898}Really?
{24902}{24981}Where's the trailing? An arsonist would spread the gasoline around
{24985}{25034}to maximize the burn area.
{25101}{25146}He still did the job.
{25168}{25231}Listen to you guys. You're like Dodger fans.
{25235}{25321}The ball game's in the seventh inning, you're already out of your seats.
{25833}{25873}Mrs. Hillman?
{25962}{26006}Is this your son?
{26867}{26908}Mrs. Hillman,
{26928}{26972}was your son hearing-impaired?
{26990}{27050}Joey was wearing a hearing aid.
{27077}{27113}No.
{27123}{27179}No, Joey's hearing was fine.
{27211}{27242}Why would he have that?
{27267}{27307}I don't know.
{27368}{27416}Wait a minute.
{27531}{27601}Danny swore to me
{27605}{27678}he'd keep Joey out of that racket.
{27714}{27785}- Danny? - My older son.
{27789}{27893}He's a runner too. They wear remote earpieces.
{27897}{27969}That's how they talk to the guy they work for.
{27973}{28050}You know, we've had full-scale wars about him doing that,
{28054}{28087}carrying around that kind of money.
{28091}{28202}But does he stop? No. He gets Joey involved.
{28260}{28316}Well, the police will wanna talk to your son Danny.
{28330}{28433}I haven't seen him in a week. And he hasn't returned my calls.
{28483}{28544}Do you think something's happened to him too?
{28724}{28749}Grissom.
{28762}{28798}I'll see you guys in the evidence lab.
{28802}{28867}Night shift so slow you gotta pick over my cases?
{28871}{28922}I'm just making sure we've answered all the questions.
{28926}{28969}Was it arson? Yes. No doubt about it.
{28973}{28998}What accelerant was used?
{29002}{29056}Let's see, hydrocarbon residue, and a credit-card receipt.
{29060}{29106}- Gotta be gasoline. - Yeah?
{29110}{29142}Well, why was there no trailing?
{29146}{29210}And why no evidence of an incendiary device anywhere in the bedroom?
{29214}{29246}He's a volunteer fireman, Gil.
{29250}{29306}He knows how to start a fire and hide the evidence.
{29316}{29370}Don't you think if this guy was remotely innocent,
{29374}{29432}his attorney would be involved in your little investigation?
{29436}{29506}What are you so afraid of, Conrad? We're just a couple of science geeks.
{29510}{29566}- Why can't we work together? - No, we are public servants.
{29570}{29656}We investigate cases as efficiently as we can, and then we move on.
{29660}{29718}We're not a clearing-house for defendants on the eve of trial
{29722}{29771}- who don't like what we've turned up. - Yes, we are.
{29775}{29821}If it's our mistake that put them there.
{29858}{29885}Fine, spin your wheels.
{29906}{29944}Hey, Eck?
{29966}{30018}What is the new policy on vacation days?
{30124}{30149}WARRICK: Runners, huh?
{30153}{30194}I know a little something about that world.
{30198}{30230}Yeah, we thought you might.
{30234}{30289}- So? - It breaks down like this.
{30293}{30366}There's about a half a dozen runners in town. They're mostly kids.
{30370}{30457}And they make about 2 G's a week. And they all work for the same guy.
{30461}{30516}Well, that's more than a little something.
{30520}{30600}I used to be a runner in college. Paid the bills.
{30604}{30642}I had Route 5.
{30646}{30727}Worked Boulder, Sunset, Vacation, and the Bay. All of that.
{30731}{30797}- So who was your boss then? - The Voice.
{30814}{30858}He didn't have a name?
{30862}{30917}Runners go from bet to bet, they jot down their orders,
{30921}{30963}and they call them in to The Voice.
{30967}{31018}Guy runs the entire operation underground.
{31022}{31102}I mean, he takes orders from back East and lays them off in Vegas.
{31106}{31157}Pockets his vig, his commission.
{31161}{31205}He's like a trader in the stock exchange.
{31209}{31257}[PAGER BEEPING]
{31285}{31340}You know what? That's Grissom.
{31344}{31386}I gotta bail.
{31402}{31488}So how do we find this, uh, Voice?
{31492}{31544}You don't. He's not who you're looking for, anyway.
{31548}{31588}If you wanna know who capped this kid,
{31592}{31633}then you should talk to another runner.
{31642}{31698}I mean, they'll kill each other for a good route.
{31848}{31873}Uh...
{31877}{31961}You might wanna take three giant steps backward.
{31973}{32020}WARRICK: What's going on? - Danger, Will Robinson.
{32028}{32098}Three drops of gasoline, limited oxygen supply,
{32102}{32200}heat to ignition temperature of 932 degrees Fahrenheit.
{32204}{32282}Same conditions in Damon's bedroom, night of the fire.
{32346}{32388}Smoke to fire.
{32392}{32472}Flashover. So that confirms the first part of Damon's story.
{32476}{32534}Tell me you're here to confirm part two.
{32538}{32623}As a matter of fact, here is your doorframe.
{32690}{32772}I had Collins analyze the burn depth. You see these rolling blisters?
{32776}{32830}It's called alligatoring. See the way the wood's cracked?
{32834}{32909}- Looks like the skin of an alligator. - Based on the depth of the aller--
{32913}{32958}- Alliger-- - Alligatoring.
{32974}{33030}This wood burned very hot and very fast.
{33034}{33080}- Use of accelerant? - Negative.
{33084}{33149}But that piece was a doorframe outside of the bedroom,
{33153}{33194}which was a contained site.
{33198}{33278}So the only way this could've happened was O2.
{33298}{33346}[SMOKE ALARM BEEPING]
{33432}{33458}[YELLS]
{33515}{33568}Damon opened the door.
{33600}{33639}He lied.
{33689}{33768}- So, what happens now? - We chase the lie.
{33790}{33830}Till it leads to the truth.
{34038}{34090}[SPEAKING INDISTINCTLY]
{34173}{34240}DAMON: All right, take care.
{34265}{34311}RACHEL: Okay, bye.
{34518}{34558}That's my sister.
{34562}{34646}She's the only one who stood by me in all this.
{34686}{34733}Anything else you wanna tell me?
{34773}{34872}- What, about my sister? - About the fire.
{34932}{34982}No, I told you everything.
{35006}{35065}Your bedroom doorframe disagrees.
{35097}{35142}If no one opened the door,
{35152}{35218}the outside frame would not have burned.
{35222}{35285}As a firefighter, you know that.
{35366}{35470}May I see your hand, please? Palm up.
{35662}{35762}This is the same type of doorknob that you have on your bedroom door.
{36030}{36074}Mr. Damon.
{36138}{36183}Please.
{36212}{36300}- I don't want anyone to know. - Why?
{36304}{36349}This places you outside of the fire.
{36400}{36455}You're facing the death penalty.
{36459}{36495}Why are you lying?
{36545}{36611}I'm a firefighter.
{36645}{36808}And when my wife and my son needed me,
{36854}{36926}I forgot everything.
{36942}{37021}I didn't check for heat. I didn't look for smoke.
{37025}{37093}All I could think about was getting them out.
{37097}{37149}So I opened the door,
{37165}{37199}and I let the monster out.
{37230}{37286}I could just about make them out through the flames,
{37290}{37358}but I couldn't get to them.
{37444}{37475}What else?
{37492}{37583}I had to close the door, or the whole house would've gone up,
{37587}{37638}and the firemen would've never reached them.
{37697}{37786}I killed my family.
{37798}{37862}Carbon monoxide killed them
{37866}{37946}long before the fire got to them, you know that.
{37950}{37992}It doesn't matter what I know.
{37996}{38093}My family died because I wasn't there to protect them.
{38128}{38192}You tried to save your family,
{38196}{38254}but that doesn't mean that you didn't start the fire.
{38288}{38347}Are you lying about that too?
{38411}{38457}You tell me.
{38537}{38579}I will.
{38613}{38695}TONY: Hey, you didn't hear this from me, all right? But...
{38712}{38810}See the guy over there, blue sweatshirt with the orange hood?
{38826}{38887}Seven-oh-two. He's a runner.
{38891}{38958}He used to hang with 517, the kid who was killed.
{38962}{39018}And he's not talking to himself, is he?
{39022}{39067}Talking to his boss on a wire.
{39071}{39134}It's illegal to use two-way communication in a sportsbook.
{39154}{39186}As long as you don't get caught.
{39210}{39258}I gotta get back to work.
{39318}{39390}Lakers are minus-11. Total's 189.
{39401}{39498}Yeah, Bulls pick. Kings are down to 9 from 11.
{39502}{39550}[MAN SPEAKING INDISTINCTLY ON EARPIECE]
{39579}{39622}MAN: Yeah, can we get...?
{39626}{39662}Done.
{39691}{39746}MAN: Yeah? - Lakers. Fifty thousand.
{39750}{39801}Give me as much at 11 as you can.
{39805}{39870}- You like the Lakers today? MAN: Here you go.
{39919}{39951}So do I.
{39963}{40036}Yeah, Joey Hillman, 517.
{40040}{40084}Yeah, he was a good kid.
{40088}{40134}It was too bad about him getting shot.
{40138}{40198}Yeah, I guess all the runners heard about it by now, huh?
{40202}{40241}I guess.
{40245}{40295}- So who got Joey's route? - I don't know.
{40299}{40392}- Only thing I know is my own route. - What was Joey's route, exactly?
{40396}{40459}You guys are asking a lot of questions here for not being cops.
{40463}{40554}Are you interested in helping us better understand Joey's crime scene,
{40558}{40582}or not?
{40586}{40638}I only know what I see on the news.
{40710}{40747}Later.
{41224}{41249}[FLOOR CREAKS]
{41345}{41386}- You got me. - Sorry.
{41390}{41482}- What are you doing here? - Sifting through this debris.
{41494}{41555}- You mind? - Oh.
{41568}{41618}Give me a hand with this mattress.
{42042}{42066}Space heater.
{42102}{42207}- Janko Electric, model 220. - Or it was.
{42211}{42264}I figured it must've burned up in the bedroom,
{42268}{42339}and the firemen threw it out here with the rest of this overhaul.
{42343}{42398}GRISSOM: This is heavy-duty, high voltage.
{42439}{42522}- This thing could heat our whole lab. - Or overload a house.
{42574}{42621}Breaker box.
{42668}{42754}Circuit overload. Master bedroom.
{42758}{42806}You know what to do next?
{42820}{42853}Yeah.
{43069}{43138}The condensation inside Joey's back-seat window is nasal mucus.
{43142}{43167}From a sneeze?
{43171}{43229}Most likely. You're thinking the shooter was in the back seat?
{43233}{43282}Mm-hm. With the sniffles.
{43286}{43343}So, what is the DNA like in mucus these days?
{43347}{43406}It's pretty good. I'll start a DNA profile.
{43417}{43479}- Thanks. DAVID: Catherine.
{43483}{43522}Oh, hi, David. What's up?
{43526}{43578}There's someone waiting for you in Reception.
{43682}{43724}Detective.
{43760}{43795}She came in with her son.
{43799}{43866}Thought you'd like a conversation before we sat down with him.
{43896}{43970}- Yeah, thanks. Did you call Nick? - Yeah.
{43974}{44039}Uh... Come on.
{44062}{44172}This is my son Danny. He heard about Joey and came home.
{44211}{44311}So I took some of my runner money, and I hit the blackjack tables.
{44334}{44422}I lost. So I doubled up.
{44433}{44487}I ended up losing 30 grand in eight minutes.
{44498}{44565}- Well, I can see why you ran. - Well, I was scared.
{44603}{44642}You know, it wasn't my money.
{44646}{44689}Did you think to give back to your boss?
{44693}{44726}You know, try to make amends?
{44770}{44858}You guys don't even know who your boss is, do you?
{44862}{44898}Did you tell Joey to get out of town,
{44902}{44959}that someone might try to harm him on behalf of your boss?
{44963}{45006}I should have.
{45018}{45110}But no. I only worried about my butt.
{45123}{45210}They killed Joey to send a message to me.
{45250}{45314}Mom, I'm sorry. I didn't know.
{45347}{45381}CATHERINE: Danny.
{45424}{45485}Do you have any idea who shot your brother?
{45513}{45559}One of the runners.
{45563}{45670}- Probably a guy-- - No. No. No names.
{45694}{45749}DANNY: One of them killed Joey.
{45767}{45843}You know, they'll do anything for money. It's like a disease.
{45847}{45903}And if you talk, they'll come after you.
{45907}{45993}No. No, I'm not losing another child.
{45997}{46091}Joey died because of me. Either they find his shooter, or I do.
{46104}{46131}NICK: Whoa, whoa.
{46142}{46218}Hold on. Now, nobody's going after anybody.
{46222}{46306}Okay, he doesn't have to give us a name, Miss Hillman, all right?
{46321}{46380}Danny, you wear an earpiece, right?
{46384}{46450}Just give us the frequency your runners operate on.
{46782}{46809}What the hell are you doing?
{46826}{46862}Something you probably should've done.
{46866}{46968}Ha. You checking for faulty wiring? Waste of time, Gil.
{46972}{47045}Fire started on the floor in the closet, not in the wires in the wall.
{47049}{47092}Yeah, that was your report.
{47096}{47146}This is an electrical socket from the closet
{47150}{47187}where a space heater was plugged in.
{47210}{47318}- A heater? There was no heater there. - I found it in the living room, melted.
{47322}{47411}And I suppose you happen to know which outlet it was plugged into?
{47415}{47499}It was a cold night. The outlet in the closet was closest to her bed.
{47536}{47594}That's a little far-fetched, don't you think?
{47598}{47677}Look, if this wire burned from the inside out,
{47681}{47774}then the fire started in the wall, not on the closet floor.
{47886}{47945}Discoloration throughout the conductor.
{47949}{47986}It burned from the inside out.
{47990}{48065}The cause of this fire was an electrical overload in the wall.
{48069}{48158}All right, you say wall, I say floor. We differ on points of origin.
{48162}{48225}Jury's only gonna hear one word: "gasoline."
{48229}{48283}Speaking of which, where's your accelerant-analysis work?
{48287}{48400}I personally swabbed the closet floor, found traces of hydrocarbon chains,
{48404}{48449}confirming gasoline.
{48466}{48513}Leave it alone, Gil.
{48517}{48586}- The DA agrees with me on this. - Too many unanswered questions.
{48590}{48639}This case should not be going to trial yet.
{48643}{48686}No, there's only one unanswered question:
{48690}{48761}Why was there accelerant in the closet?
{48765}{48810}Only one person knows.
{48814}{48880}And that's why he's looking at the death penalty.
{48976}{49046}Look, I told you, I don't know why it was there.
{49050}{49109}- You gotta do better than that. - I can't.
{49113}{49154}It doesn't prove you didn't start it.
{49158}{49229}Until we can explain why there was gasoline in the bedroom closet,
{49233}{49282}the charges stand.
{49357}{49413}Then I guess I'm a dead man.
{49622}{49716}Hey, this is bull. I thought I was showing up to win a trip.
{49720}{49774}One of you is gonna win a trip, all right.
{49778}{49822}Everybody clear this is voluntary?
{49826}{49893}Yeah, sure. Then she just calls the cops to come and arrest us.
{49897}{49948}So everyone is clear.
{49983}{50027}- Yeah? - Yeah.
{50039}{50105}Okay, here's what we're gonna do.
{50121}{50173}Open your nostrils.
{50202}{50274}You know, look, I got 100 bucks that says none of us are the shooter.
{50288}{50342}Well, if you're that confident it's not one of your guys,
{50346}{50407}- you must know who it is. - Well, even if I did,
{50411}{50437}you think I would tell you?
{50470}{50536}All right, you're on, cool breeze. Hundred bucks.
{50546}{50590}Okay.
{50679}{50718}Head back.
{51270}{51306}[SIGHS]
{51393}{51492}MAN: This is insane. - Okay, you're all free to go.
{51501}{51547}O'RILEY: This way, gents.
{51568}{51626}- You owe me a C-note, baby. - Yeah, I don't have it on me.
{51630}{51714}- I'll have to bring it to you. - Okay. I'll be holding my breath.
{51718}{51762}NlCK: Mm-hm.
{51838}{51874}[GRUNTS]
{51968}{52012}SARA: Counting matches?
{52042}{52076}Yeah.
{52098}{52144}From the kid's room.
{52155}{52202}I counted them yesterday.
{52206}{52298}And I counted them this morning. Twenty. They're all there.
{52414}{52481}I really don't know what I'm doing anymore. Pfft.
{52493}{52580}I got a theory. You wanna hear it?
{52584}{52612}Sure.
{52616}{52692}You know the melted shards of glass we found on the closet floor?
{52696}{52768}They prove that the fire burned at over 1,000 degrees, right?
{52772}{52872}But that temp combined with the water used to douse the flames
{52876}{52944}would've destroyed most of the accelerant.
{52948}{52978}That's what happens.
{52982}{53052}So Ecklie's conclusion of gasoline wasn't based on
{53056}{53117}physical evidence. It was based on Damon's credit-card receipts.
{53121}{53151}I can't fault him for that.
{53155}{53234}The burn pattern is consistent with a gasoline accelerant.
{53238}{53296}But hydrocarbons are found in all kinds of things:
{53300}{53338}Oils, kerosene,
{53342}{53411}polyethylene-based compounds like laxatives,
{53415}{53465}even the foam used in push-up bras.
{53469}{53569}Yeah, under the right conditions, any hydrocarbon can be an accelerant.
{53594}{53627}Thank you.
{53631}{53678}Warrick, you're driving.
{53696}{53764}Hey, Gris, you ever worry about professional suicide?
{53768}{53810}Not while I'm committing it, no.
{53932}{53967}MAN 1: Got it.
{54052}{54096}MAN 2: No. MAN 3: Okay.
{54135}{54176}MAN 1: Put it on the left-hand side.
{54180}{54217}Crime-scene cleanup.
{54242}{54282}Let's go.
{54386}{54445}You son of a bitch. You swept my crime scene.
{54449}{54542}- You sent Cleanup. - I didn't send anyone.
{54553}{54621}- It's been on the books for months. - You knew and did nothing about it,
{54626}{54658}even with a man's life on the line?
{54662}{54710}If you'd checked the docket, like everybody else,
{54714}{54777}you would've known what was happening. Coffee?
{54853}{54911}Guess you don't want cream with that.
{55421}{55468}Thanks, Ecklie.
{55574}{55625}- Hi. - Hi.
{55629}{55670}Excuse me.
{55685}{55750}- My name's Gil Grissom. - I know. You're helping Frank.
{55754}{55823}- Thank you. - May I ask you a question?
{55827}{55924}- Sure. Anything to help Frank. - You're his family.
{55936}{55992}What was his relationship like with his wife and son?
{56052}{56156}Frank was a wonderful father. Toby adored him.
{56176}{56237}I'm sorry. I, um...
{56241}{56341}I have to get back to work. But thank you.
{56502}{56567}GRISSOM: I broke a coffee pot today.
{56582}{56614}Lost my temper.
{56631}{56672}Anything like that ever happen to you?
{56738}{56840}We found shards of melted glass on the floor of your closet.
{56844}{56894}You wanna tell me about it?
{56948}{56975}Okay.
{56979}{57056}You can explain it in court. It's all part of the report now.
{57070}{57110}Come-- Come--
{57359}{57457}I didn't leave that night to buy ice cream.
{57513}{57548}I was leaving Jeannie.
{57558}{57592}- I warned you. - It's a few things.
{57596}{57666}You get half the damn stuff. I told you this was the last time.
{57670}{57716}- So, what, you gonna leave us now? - I'm leaving.
{57720}{57792}- You can be broke by yourself. - Know what? You wanna leave? Fine.
{57796}{57858}- Get out! Get out! - What the hell are you doing?
{57862}{57901}So I just got the hell out of there.
{57905}{57950}Drove for about 20 minutes,
{57954}{58016}and then thought, how could I end ten years of our life like that?
{58020}{58066}I mean, we had a son. So I turned around.
{58070}{58148}Wait a minute. Go back.
{58159}{58248}What did she throw at you? Be specific.
{58257}{58286}Man, I just ducked and covered.
{58290}{58322}- I don't remember. - Think.
{58332}{58369}Uh...
{58395}{58422}A phone.
{58444}{58485}A bag.
{58489}{58526}A vase, maybe.
{58530}{58601}- What kind of a vase? A flower vase? - I don't know.
{58605}{58664}- I don't remember any flowers. - Well, was it even a vase?
{58668}{58696}I-- Look, I don't know.
{58700}{58762}- I can't remember. - Was it glass?
{58766}{58824}Could it have been glass?
{58828}{58938}Yes. It was glass. It was a glass lamp.
{58942}{58969}Because it had a wick.
{58974}{59017}- Get out! - What the hell are you doing?
{59022}{59053}- Get out! - I'm leaving.
{59057}{59104}Just get out!
{59108}{59184}- Like a kerosene lamp. - Yeah, she bought a lamp like that.
{59188}{59246}I found kerosene on the floor of your closet.
{59282}{59324}The space heater overloaded the circuit,
{59328}{59395}causing a spark to ignite the kerosene.
{59421}{59472}Can you prove it in court?
{59509}{59554}The evidence can.
{59579}{59640}MAN: I have four more to go in.
{59644}{59692}[CHATTERING]
{59800}{59894}NICK: Hey. How you doing? - Hey. Who do you want?
{59906}{60012}The runner, um, 702, owe him a little cash.
{60042}{60126}This isn't the only place he hangs out, but if you want me to give it to him...
{60138}{60206}- You have an envelope I could use? - Yeah.
{60296}{60357}- Nice watch. - Thanks.
{60379}{60422}Thought you were getting out of this business.
{60426}{60509}Yeah, uh, it's my last day. Got a new job.
{60546}{60600}- Later. - Yeah.
{60604}{60645}[SNEEZES]
{61017}{61069}You're out of business, Joey.
{61128}{61153}[SNEEZES]
{61198}{61232}New job, huh?
{61250}{61297}Joey's old route?
{61362}{61453}Did you get so scared when you shot him
{61457}{61489}that you forgot the money?
{61519}{61545}I want a lawyer.
{61567}{61646}Well, you better get one that knows forensics.
{61689}{61714}Because we got you.
{61727}{61853}Dispatch, Victor 19. Code 462 on 420 suspect, Monaco.
{62089}{62126}Thought you might need a ride.
{62165}{62192}Thanks.
{62210}{62248}I'm okay.
{62292}{62322}Your sister.
{62466}{62492}Who is she?
{62567}{62612}Would you have helped me if I'd told you
{62616}{62670}that my wife and I fought that night,
{62674}{62758}that I was leaving her for another woman?
{62792}{62835}For Rachel?
{62839}{62882}I don't judge people.
{62918}{62990}It's funny, when I got out, I thought I'd feel
{63017}{63060}free.
{63066}{63102}And?
{63122}{63153}I feel...
{63174}{63245}Responsible?
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{0}{240}ESE 4.2.1 BETA Kullanılarak Oluşturulmuştur. Rip ve Elle Düzeltme: Burak ŞAHİN http://ese.dizialtyazi.info
{1750}{1815}Bu size geldi Bay Grissom.
{1928}{1991}Ne bu? Cezaevinden isimsiz bir paket mi?
{2004}{2116}Bir saniye. Dur, dur. Masum birine kaçması için fırsat ver.
{2121}{2190}-Niye korkuyorsun ki? -Bir an domates salatası yerken...
{2197}{2256}...birden domates çorbası olmak istemiyorum.
{2376}{2462}Şansımız varsa Tangalı Divalar'ın yeni bölümüdür.
{2679}{2778}Adım Frank Damon. Karımın ve oğlumun...
{2782}{2884}...cinayet davası için duruşmamı bekliyorum.
{2894}{2936}Birkaç ay önceki bir kundakçılık vakası.
{2939}{2990}Savcılık idam istiyor.
{3030}{3116}Ailemi ben öldürmedim.
{3132}{3222}Ama avukatım kanıtların aleyhime olduğunu söylüyor.
{3228}{3315}İyi bir babaydım. Oğlumu severdim.
{3320}{3403}Toby ve Jeannie için canımı verirdim.
{3407}{3462}Onlar benim dünyamdı.
{3467}{3536}Bay Grissom, siz benim son umudumsunuz.
{3540}{3594}Lütfen.
{3621}{3673}Bana yardım edin.
{3678}{3721}Masum bir adam.
{3739}{3792}Cezaevi onlarla dolu.
{3802}{3843}Bir tane bile yeterli.
{4863}{4913}-Seni rahatsız ediyor muyum? -Evet.
{4917}{4952}İyi.
{4968}{5031}Evet. Pardon.
{5032}{5115}Sizlere müdür değerlendirme formlarını dağıtmam lazımdı.
{5122}{5167}Neredeler? -Burada.
{5179}{5239}Patrona not vereceğiz demek. Bayıldım buna.
{5244}{5319}-10 vermezsen kovulursun. -Hiç de değil.
{5325}{5396}Görevlere geçelim. Monaco'daki spor bahisleri otoparkında...
{5398}{5463}...beyaz bir erkek, arabasının ön koltuğunda ölü bulunmuş.
{5470}{5538}-Süper Kupa'dan iki gün önce. -Ben ona bakabilirim.
{5544}{5623}-Hayır, Nick ve Catherine'in. -Başka ne var?
{5627}{5682}-Sen ve Warrick benimlesiniz. -Mahkum olan.
{5687}{5746}Brass kaseti anlattı. -Evet, vakayı alırsak...
{5747}{5800}...çok az vaktimiz olacak. Dava üç gün sonra başlıyor.
{5806}{5870}Seni nasıl buldu? 900'lü hattın mı var?
{5876}{5990}O kundakçılıktaki Olay Yeri İnceleme uzmanı Ecklie'ydi.
{5995}{6062}Bu işten pek hayır çıkmaz. -Bir Olay Yeri İnceleme uzmanı...
{6067}{6109}...başka bir uzmanın vakasını devralabilir mi?
{6114}{6171}Sadece rütbeleri aynıysa ve bela arıyorlarsa.
{6177}{6248}Bela aramıyorum. İkimiz de gerçeği arayan meslektaşlarız.
{6253}{6339}Bu kadar. İş başına. Şunu izlemekle başlayın.
{6342}{6399}Geçen günkü toplantı nasıl geçti?
{6405}{6435}Toplantı mı?
{6439}{6522}Bölüm şefleri fazladan tatil günü için oy kullanacaktı ya?
{6527}{6567}Evet.
{6641}{6733}Organizasyon: -1.
{6823}{6871}Kuzen!
{6880}{6923}Seni benzin harcamaktan kurtarayım.
{6925}{6996}Arkadaşın Damon'ı araştırdım. -Araştır dediğimi hatırlamıyorum.
{7000}{7060}Bir tanık onu yanan evinden kaçarken görmüş.
{7064}{7121}İçerde karısıyla oğlu varmış. Karısı çok para harcıyormuş.
{7126}{7186}Kredi kartlarını doldurmuş. Evi yeni almışlar.
{7190}{7241}Damon ödemeleri şimdiden geciktirmeye başlamış.
{7246}{7298}Karı koca para yüzünden hep kavga ediyormuş.
{7303}{7372}Ailesini öldürmek para sorununu nasıl çözüyor ki?
{7376}{7446}Belki öldürmek istemedi. Belki sigorta parasını alacaktı ama...
{7451}{7517}...olay kontrolden çıktı. -Bu kadar "belki" fazla.
{7518}{7604}Bence kanıtlara güvenmeliyiz. -O konuda da bir şey buldum.
{7609}{7677}Büyük yatak odasındaki dolapta benzin bulunmuş.
{7680}{7733}Evet. Hidrokarbon. Ecklie'nin raporunu okudum.
{7739}{7801}Damon'ın kredi kartı dökümünün olduğu sayfayı atladın mı?
{7806}{7895}Yangından bir hafta önce 4 litre benzin almış.
{7899}{7981}Bu tür şeyleri gözden kaçıracak birine benziyor muyum?
{7985}{8015}Dudaklarımı oku.
{8017}{8096}Damon'ın yanlış suçlandığını gösteren bir kanıt yok.
{8101}{8172}O zaman kısa bir görüşme olacak değil mi?
{8378}{8486}Süper Kupa'ya iki gün var, şimdiden birbirlerini öldürüyorlar.
{8498}{8563}O'Riley, bu araca el süren oldu mu?
{8567}{8607}Ne zamandır birlikte çalışıyoruz?
{8610}{8673}-Yine de sormam lazım. -Komiser.
{8759}{8826}Başında kurşun yarası var. Yakın mesafeden vurulmuş.
{8831}{8887}Daha gencecik.
{9266}{9333}Tam takır. Bomboş.
{9378}{9455}Büyük ihtimalle katil onu arka koltukta bekliyordu.
{9501}{9544}Çocuğun hiç şansı yoktu.
{9676}{9732}Şuna bak. İşitme cihazı mı?
{9737}{9789}Belki sağırdı.
{9794}{9852}Büyük ihtimalle.
{10043}{10143}Camda bir buğu var. Bunun bir resmini çek.
{10294}{10343}Aç mısın Nick?
{10348}{10441}Bir burger var. Fazladan salatalı.
{10483}{10615}2,5 santime 2500 dolar düşer. Orada en az 15 bin olmalı.
{10622}{10707}"Giants negatif 9".
{10838}{10978}Giants -9. Süper Kupa bileti. 30 bin dolarlık bahis.
{10983}{11037}Bir çocuğun bu kadar parayla ne işi olur?
{11042}{11100}Niye bir futbol maçına 30 bin dolar yatırır?
{11105}{11146}Bileti kim kesmiş?
{11152}{11191}12 numaralı gişe.
{11197}{11234}Evet, o bileti ben kestim. Ne olmuş?
{11240}{11295}Ne olacak, otoparkınızda öldürülen bir çocuktaydı.
{11301}{11395}-Evet 30 bin. 517'nindi. -517 mi? O ne?
{11408}{11458}-Onun numarası. Ayakçı. -Ayakçı mı?
{11465}{11550}Bahisçi. Başkalarının parasını bahislere yatırırdı.
{11556}{11617}Çocuk daha 16 yaşındaydı. Bu yasalara aykırı değil mi?
{11623}{11692}Bayan, sigara almıyordu ki. 30 bin dolarlık bahis oynuyordu.
{11698}{11750}Kasa 3000 dolar alır. Görmezden geliyoruz.
{11755}{11810}Bahse girerim keşke görmezden gelmeseydiniz diyen...
{11815}{11864}...bir annesi vardır. -Bana ne ya.
{11869}{11934}Haftaya işten çıkıyorum zaten. Serserileri görmekten bıktım.
{11940}{12020}-Bu 517'nin bir adı var mı? -Sadece numaralarını bilirim.
{12026}{12101}Çok yardımcı oldun. Teşekkür ederiz.
{12228}{12295}-İyi akşamlar. Buyurun. -Sağ ol.
{12322}{12355}Grissom!
{12387}{12453}Bu adam yüzünden içerdeyim. Ayakkabı izimden çıkardı.
{12460}{12517}Gelecek sefere çıplak ayaklı olacağım.
{12523}{12594}Daha iyi ya. Ayak izin olur.
{13052}{13136}Demek gazetede yazan Grissom sizsiniz.
{13144}{13201}Daha yaşlısınız sanmıştım.
{13213}{13286}Benimle neden temas kurdunuz Bay Damon?
{13288}{13349}Kundakçılık uzmanı sizin adınızı verdi.
{13352}{13477}Hatta altı tanesi verdi. Hepsi davamı geri çevirdi.
{13489}{13549}Bana yardım eder misiniz?
{13559}{13607}Yangınlar çok karmaşıktır.
{13612}{13704}Ama beni buraya tıkan adam için pek karmaşık değildi.
{13834}{13913}Bana uzun uzun bakınca masum olup olmadığımı...
{13918}{13969}...anlayacağınızı mı düşünüyorsunuz?
{13976}{14081}Öyle bakmak istemedim ama evet, bazı şeyler öğrenebilirim.
{14086}{14155}Mesela ellerinin üstü pürüzsüz.
{14160}{14304}Çok okuyorsun. Okuma gözlüğü burnunun üstünde iz yapmış.
{14312}{14396}Konuşmandan eğitimli olduğunu anlıyorum.
{14401}{14539}Dosyanda mesleğin yazmıyor ama memurluk gibi bir işin vardı.
{14573}{14657}Telefon şirketinde evrak işlerini yapardım.
{14670}{14785}Ama henüz solak mısın sağlak mısın bilmiyorum.
{14862}{14952}Ne olduğunu anlatacak mısın?
{14984}{15025}Gece yarısıydı.
{15046}{15137}Karım Jeannie acıkmıştı. Aşeriyor gibiydi.
{15160}{15224}Dondurma almam için beni markete gönderdi.
{15253}{15344}Oğlum Toby yatakta yanımızdaydı. Uyuyamamıştı.
{15350}{15416}Ertesi gün onu kampa götürecektim.
{15490}{15564}Toby 8 yaşındaydı.
{15585}{15675}İstersen yangını anlat.
{15720}{15778}20 dakika sonra marketten döndüm.
{15831}{15897}Evin arkasından dumanların çıktığını gördüm.
{15904}{15984}Alarmı duyabiliyordum. Ev dumanla dolmuştu.
{15991}{16029}Jeannie!
{16075}{16139}Sıcak mı diye kapıya baktım. Açmamam gerektiğini biliyordum.
{16147}{16198}-Neden? -Genel parlama.
{16203}{16249}-Genel parlama mı? -Evet.
{16255}{16358}Yangının sıcaklığı 500 dereceye ulaştığında oksijenle buluşursa...
{16362}{16421}...duman parlayıp alev alır.
{16481}{16588}Yangından anlarım Bay Grissom, çünkü gönüllü itfaiyeciyim.
{16627}{16697}Bu baharda kadrolu olmayı umuyordum.
{16702}{16752}O yüzden kapıyı açamadım.
{16758}{16837}İtfaiyeyi aramak için arabama koştum.
{16842}{16975}Gönüllü itfaiyeciysen yanıcı maddeleri kullanmayı bilirsin.
{16994}{17057}-Evet. -Resmi rapora göre...
{17063}{17183}...yatak odanın dolabında yerde benzin izleri bulunmuş.
{17200}{17299}Doğru. Oraya nasıl geldi bilmiyorum.
{17306}{17357}Evde asla öyle bir şey bulundurmam.
{17362}{17468}Cinayet Masası'nda bir kredi kartı dökümünde benzin var.
{17473}{17558}Senin kredi kartının. Başka şüpheli de yok.
{17563}{17675}Evimi yakmadım Bay Grissom.
{17713}{17878}Benzini çim biçme makinesi için aldım ve garajda tuttum.
{17886}{18031}Dolabımızda benzin vardıysa onu oraya başkası koydu.
{18036}{18082}Onları bulun.
{18086}{18128}Ben suçluları kovalamam Bay Damon.
{18133}{18176}Sadece kanıtları incelerim.
{18182}{18308}Bunu çözmek için bana inanan biri olması lazım.
{18343}{18453}Elinizi nasıl yaktınız Bay Damon?
{18489}{18536}Hatırlamıyorum.
{18539}{18665}Üçüncü derecede yanıkları olanlar bunun nasıl olduğunu unutmaz.
{18779}{18860}Bana yardım etmeyeceksiniz.
{18901}{18974}Davanızı alacağım.
{18977}{19075}Ama size yardım eder miyim etmez miyim bilmiyorum.
{20196}{20253}Araştırması en zor vaka kundakçılıktır.
{20263}{20345}Olay yerini yangın mahvetmezse-- -İtfaiyeciler mi mahveder?
{20364}{20427}-Bir şilte için tuhaf bir yer. -Temizlikte çıkarılmıştır.
{20431}{20483}İtfaiyeciler alevleri söndürdükten sonra...
{20489}{20544}...sıcak noktaları kapatmak için yanmış şeyleri dışarı çıkarır.
{20548}{20598}Alevlenmeyi önler.
{21087}{21167}Anlaşılan çocuk kampa gidecekmiş.
{21372}{21458}Su geçirmez kibritler. -Poşetle onları.
{21474}{21549}Yangını çocuk başlatmış olabilir mi?
{21573}{21647}Her ihtimali değerlendiririz. -Evet.
{22091}{22179}Yangın bu odada zapt edilmiş.
{22206}{22280}Ama kapının dış çerçevesi...
{22282}{22345}...epey yanmış.
{22350}{22415}Yangınlar, en az dirençle karşılaştığı yoldan gider.
{22420}{22483}Oksijen ve yanıcı maddelerle beslenirler.
{22489}{22533}Bunun bir parçasını laboratuara götüreceğiz.
{22538}{22590}Böyle bir yerin bu kadar yoğun yanması tuhaf.
{22595}{22660}Özellikle de kapı tutuşmadığı için.
{22717}{22768}Şuna bak.
{22782}{22816}Lastik mi?
{22893}{22962}İtfaiyeciler lastik eldiven takar.
{23110}{23184}Ecklie'nin rekor hızda dosyalanan raporuna göre,..
{23189}{23277}...yangının çıkış noktası dolapmış.
{23302}{23369}Tabii, burada hiçbir şey kalmamış.
{23389}{23450}Sandığından daha fazlası kalmış.
{23462}{23534}Dış duvarda "V" şeklinde yanık var.
{23539}{23600}Yangınlar yukarı ve dışarı çıkmak ister.
{23605}{23664}O yüzden hep belli bir düzende ilerler.
{23669}{23774}Bu dar. Bu, çok dar ve hızla yayılan bir yangınmış.
{23779}{23846}Bu da Ecklie'nin yanıcı madde kullanımı konusunda...
{23851}{23980}...bulduklarını doğruluyor. -V'nin ucu başlangıç noktasıdır.
{24022}{24070}Sen söylemek ister misin?
{24076}{24131}Damon dolabın zeminine benzin döktü, yaktı ve...
{24136}{24204}...tabanları yağladı.
{24263}{24306}Cam kırığı var.
{24311}{24362}Bir örnek alıp laboratuara veririm.
{24368}{24445}Alamazsın. Eriyip betona geçmiş.
{24540}{24610}O yüzden mi betonun rengi değişik? Sıcaktan mı?
{24615}{24659}Buna "parçalanmak" denir.
{24663}{24707}Yanıcı madde olduğunu doğruluyor.
{24711}{24765}Alevlerin ortasında neden cam olsun?
{24770}{24815}-İyi bir soru. -Kimin umurunda?
{24822}{24874}Adam karısıyla oğlunu yakmış.
{24879}{24952}Sahi mi? Benzin izi nerede?
{24958}{25021}Bir kundakçı, yanan alanı genişletmek için...
{25026}{25151}...benzini etrafa döker. -Yine de o yapmış.
{25187}{25257}Şu halinize bakın. Dodger taraftarları gibisiniz.
{25262}{25339}Maç daha yeni başladı ama kalkıp gidiyorsunuz.
{25858}{25926}Bayan Hillman?
{25981}{26048}Bu sizin oğlunuz mu?
{26893}{27008}Bayan Hillman? Oğlunuz işitme engelli miydi?
{27015}{27098}Joey işitme cihazı takıyordu.
{27103}{27209}Hayır. Joey'nin işitmesinde bir sorun yoktu.
{27214}{27320}Onu neden taksın peki? -Bilmiyorum.
{27399}{27464}Bir dakika.
{27566}{27738}Danny, Joey'yi o pislikten uzak tutacağına yemin etmişti.
{27748}{27793}Danny mi?
{27799}{27877}Büyük oğlum. O da bahis yatırırdı.
{27883}{27932}Telsizli kulaklıklar takarlardı.
{27938}{28006}Adına bahis oynadıkları adamla öyle konuşurlardı.
{28011}{28120}Bu işi yaptığı, o kadar parayla dolaştığı için kavgalar ettik.
{28125}{28218}Peki bıraktı mı? Hayır. Joey'yi de bulaştırdı.
{28288}{28342}Polis, oğlunuz Danny'yle konuşmak isteyecektir.
{28361}{28462}Onu bir haftadır görmedim. Beni aramıyor da.
{28511}{28597}Ona da mı bir şey oldu acaba?
{28754}{28787}Grissom.
{28796}{28843}Kanıt laboratuarında görüşürüz.
{28848}{28901}Gece vardiyasında işler az da benimkileri mi alıyorsun?
{28906}{28971}Bütün soruları cevapladığımızdan emin olmak istiyorum.
{28976}{29019}Kundakçılık mıydı? Evet. Hiç şüphe yok.
{29024}{29067}Hangi yanıcı madde kullanılmış? Sayalım;..
{29070}{29124}...hidrokarbon kalıntısı ve kredi kartı dökümü bulundu.
{29127}{29153}Benzin olmalı. -Evet.
{29158}{29230}Peki niye benzin izi yoktu? Niye yatak odasında...
{29235}{29291}...yangını başlatan bir şey yok? -Adam gönüllü itfaiyeci Gil.
{29296}{29362}Yangın çıkarıp kanıtı saklamayı biliyor.
{29367}{29442}Bu adamın masum olma ihtimali olsa avukatı küçük soruşturmana...
{29446}{29507}...katılmaz mıydı? -Neyden korkuyorsun Conrad?
{29512}{29573}İkimiz de bilim manyağıyız. Niye birlikte çalışamıyoruz?
{29578}{29620}Hayır, kamu görevlisiyiz.
{29626}{29693}Olayları en etkili şekilde araştırıp ötekine geçeriz.
{29698}{29770}Duruşma arifesinde bulduklarımızı beğenmeyen sanıkların...
{29775}{29830}...takas dairesi değiliz. -Bizim hatamız yüzünden...
{29835}{29935}...hapse girmişlerse, öyleyiz. -İyi, uğraş dur.
{29939}{29974}Baksana Eck?
{29987}{30091}Tatil günleriyle ilgili son politika nedir?
{30160}{30230}Ayakçılar demek? O işlerden anlarım biraz.
{30238}{30316}-Evet, tahmin ettik. Ee? -Şöyle olur.
{30323}{30380}Şehirde yarım düzine kadar ayakçı vardır.
{30385}{30451}Çoğu çocuktur. Haftada 2000 dolar kadar kazanırlar.
{30456}{30555}Hepsi de aynı adam için çalışır. -Biraz değil epey anlıyormuşsun.
{30560}{30632}Üniversitedeyken ben de yapardım. Faturalarımı öderdim.
{30641}{30765}5. Yol benimdi. Boulder, Sunset, Vacation, Bay, benim alanımdı.
{30769}{30834}-Patronun kimdi? -Ses.
{30854}{30895}İsmi yok muydu?
{30902}{30972}Ayakçılar, bahisten bahse koşturur para yatırır...
{30978}{31054}...ve patronlarına "Ses" der. Adam işi yeraltında yürütür.
{31062}{31148}Çocuk doğudaki bir yerden talimat alıp Vegas'ta yatırır.
{31153}{31251}Kendi komisyonunu alır. Borsadakiler gibi işte.
{31325}{31409}Biliyordum. Grissom bu. Gitmem lazım.
{31438}{31554}-Şu "Ses"i nasıl buluruz? -Bulamazsınız.
{31559}{31621}Aradığınız o değil ki. Bu çocuğu kimin vurduğunu...
{31627}{31693}...bilmek istiyorsanız başka bir ayakçıyla konuşmalısınız.
{31703}{31761}İyi bir kanal için birbirlerini öldürür bunlar.
{31919}{32007}Geriye doğru üç büyük adım at istersen.
{32019}{32076}-Ne oluyor? -Dikkat! Tehlike!
{32079}{32127}Üç damla benzin, sınırlı miktarda oksijen ve...
{32132}{32225}...500 dereceye ulaşmak için de ısı.
{32238}{32317}Yangın gecesi Damon'ın evindeki koşulların aynı.
{32388}{32453}-Duman yangına dönüştü. -Genel parlama.
{32460}{32517}Yani Damon'ın teorisinin ilk kısmı doğru çıktı.
{32520}{32579}İkinci kısmı da doğrulamak için geldiğinizi söyleyin.
{32593}{32678}Aslına bakarsan, kapı çerçevesini getirdik.
{32728}{32782}Collins'e yanık derinliğini incelettim.
{32787}{32849}-Şu çıkıntılı yanıklar var ya? -Timsah derisi denir ona.
{32855}{32917}Bak ahşap nasıl çatlamış. Tıpkı timsah derisi gibi.
{32923}{32975}Bunun derinliğine göre-- Neydi?
{32980}{33020}Timsah derisi.
{33029}{33087}Bu ağaç çok ısınmış ve çok hızlı yanmış.
{33092}{33122}-Yanıcı madde var mı? -Yok.
{33124}{33184}Ama bu, çerçevenin odanın dışında kalan kısmıydı.
{33189}{33229}Orası da yanmamıştı.
{33237}{33311}Yani bunun olabilmesinin tek yolu oksijendir.
{33564}{33620}Damon kapıyı açtı.
{33644}{33714}Yalan söyledi.
{33741}{33779}Peki şimdi ne olacak?
{33784}{33871}Bizi doğruya götürene kadar yalanı kovalayacağız.
{34180}{34225}Tamam. Kendine iyi bak.
{34231}{34295}Merak etme. Her şey yoluna girecek.
{34527}{34636}Kız kardeşim. Bu olayda bana destek olan tek kişi.
{34688}{34757}Bana söylemek istediğin başka bir şey var mı?
{34773}{34872}-Kardeşim hakkında mı? -Yangın hakkında.
{34945}{34999}Her şeyi anlattım.
{35007}{35073}Ama yatak odası kapısının çerçevesi öyle demiyor.
{35098}{35209}Kimse kapıyı açmasaydı dış çerçeve yanmazdı.
{35221}{35299}Bir itfaiyeci olarak bunu biliyorsun.
{35368}{35483}Elini görebilir miyim lütfen? Avucunu aç.
{35667}{35788}Bu, yatak odası kapısındaki tokmağın aynı.
{36037}{36094}Bay Damon.
{36144}{36197}Lütfen.
{36224}{36296}Kimsenin bilmesini istemiyorum. -Neden?
{36303}{36384}Bu, yangın ânında dışarıda olduğunuzu gösteriyor.
{36407}{36504}İdamla karşı karşıyasınız. Niye yalan söylüyorsunuz?
{36554}{36810}Ben itfaiyeciyim. Karımla oğlumun bana ihtiyacı varken...
{36861}{36919}...her şeyi unuttum.
{36951}{37032}Kapının sıcaklığına bakmadım. Dumana bakmadım.
{37037}{37107}Tek düşünebildiğim onları dışarı çıkarmaktı.
{37112}{37157}Kapıyı açtım...
{37176}{37234}...ve canavarı serbest bıraktım.
{37248}{37316}Onları alevlerin içinde görebiliyordum.
{37323}{37382}Ama onlara ulaşamadım.
{37457}{37561}-Başka? -Kapıyı kapatmak zorundaydım.
{37563}{37686}Yoksa bütün ev yanar, itfaiyeciler onlara ulaşamazdı.
{37715}{37802}Ailemi öldürdüm.
{37826}{37914}Alevler daha onlara ulaşmadan karbon monoksit,..
{37917}{37964}...onları öldürmüştü. Bunu biliyorsun.
{37972}{38079}Ailem, onları korumak için orada olamadığımdan öldü.
{38144}{38208}Aileni kurtarmaya çalıştın...
{38213}{38302}...ama bu yangını senin başlatmadığını göstermez.
{38307}{38391}O konuda da mı yalan söylüyorsun?
{38420}{38478}Siz söyleyin.
{38549}{38605}Söyleyeceğim.
{38630}{38753}Bunu benden duymadınız tamam mı? Şu adam var ya?
{38766}{38824}Lacivert kazaklı, turuncu kapüşonlu.
{38839}{38899}O, 702. Ayakçıdır.
{38905}{38979}517'yle takılırdı. Öldürülen çocukla.
{38984}{39039}Kendi kendine konuşmuyor değil mi?
{39046}{39099}Patronuyla konuşuyor.
{39105}{39180}Bahis yerlerinde çift taraflı iletişim cihazı kullanmak yasaktır.
{39185}{39232}Yakalanmadığın sürece.
{39242}{39318}Artık işe dönmeliyim.
{39344}{39460}Lakers -11. Toplam 189. Evet, Bulls alır.
{39465}{39524}Kings 11'den 9'a düştü.
{39655}{39694}Tamam.
{39722}{39820}Lakers. 50 bin. 11'e verebildiğin kadar ver.
{39825}{39890}-Bugün Lakers mı alır dersin? -Buyurun.
{39940}{39968}Bence de.
{39984}{40094}Evet, Joey Hillman. 517. İyi çocuktu.
{40106}{40154}Vurulması yazık oldu.
{40162}{40220}Herhalde bütün ayakçılar duymuştur.
{40225}{40288}-Herhalde. -Joey'nin kanalını kim aldı?
{40294}{40358}Bilmiyorum. Ben kendi kanalıma bakarım.
{40364}{40410}Joey'nin kanalı tam olarak neydi?
{40412}{40482}Polis değilsiniz ama çok soru soruyorsunuz.
{40489}{40555}Joey'nin olay yerini daha iyi anlamamıza yardım etmek...
{40561}{40605}...istiyor musun, istemiyor musun?
{40610}{40732}Sadece haberlerde gördüğümü biliyorum. Sonra görüşürüz.
{41368}{41413}-Ödümü patlattın. -Pardon.
{41418}{41513}-Burada ne yapıyorsun? -Kalıntılara bakıyorum.
{41515}{41566}Şunu çeker misin?
{41596}{41656}Yardım et de şu şilteyi kaldırayım.
{42069}{42106}Isıtıcı.
{42127}{42232}Janko Elektrik, Model 220. -Eskiden öyleydi.
{42241}{42340}Herhalde yatak odasında yandı, itfaiyeciler de buraya attı.
{42373}{42427}Bayağı ağır bir şey, yüksek voltajlı.
{42467}{42565}Bizim bütün laboratuarı ısıtır. -Ya da evi fazla ısıtır.
{42607}{42682}Sigorta kutusu.
{42697}{42789}Yatak odasının devrelerinde aşırı yüklenme olmuş.
{42794}{42871}-Ne yapacağını biliyor musun? -Evet.
{43100}{43174}Joey'nin arabasının arka camındaki madde sümükmüş.
{43179}{43218}-Hapşırıktan olmuştur. -Büyük ihtimalle.
{43224}{43275}Onu vuranın arka koltukta olduğunu mu düşünüyorsunuz?
{43285}{43314}Nezle olmuş.
{43317}{43395}Sümükten DNA alınıyor mu? -Alınıyor.
{43401}{43461}DNA profilini çıkartırım. -Sağ ol.
{43478}{43545}-Catherine? -Merhaba David. Ne oldu?
{43557}{43607}Resepsiyonda seni bekleyen biri var.
{43713}{43808}-Dedektif? -Oğluyla geldi.
{43825}{43908}Biz onu sorgulamadan önce onunla konuşmak istersin dedim.
{43930}{43998}-Evet, sağ ol. Nick'i aradın mı? -Evet.
{44032}{44071}Gelsene.
{44093}{44193}Bu, oğlum Danny. Joey'ye olanları duyup eve geldi.
{44244}{44333}Kazandığım parayla 21 masasına oturdum.
{44368}{44449}Kaybettim ve bahsi iki katına çıkardım.
{44465}{44530}Sekiz dakikada 30 bin dolar kaybettim.
{44535}{44605}-Niye kaçtığın anlaşıldı. -Korkmuştum.
{44635}{44728}Kendi paramla oynamamıştım. -Patronunla konuştun mu?
{44737}{44793}Arayı düzeltmeye çalıştın mı?
{44809}{44892}Patronun kim olduğunu bile bilmiyorsunuz değil mi?
{44898}{44947}Patronunun adına, Joey'ye şehirden kaçmasını...
{44954}{45015}...birinin ona zarar verebileceğini söyledin mi?
{45020}{45055}Söylemem lazımdı.
{45060}{45140}Ama hayır. Sadece kendimi düşünüyordum.
{45156}{45246}Bana bir mesaj göndermek için Joey'yi öldürdüler.
{45292}{45359}Çok üzgünüm. Bilmiyordum.
{45387}{45421}Danny.
{45460}{45540}Kardeşini kimin vurduğunu biliyor musun?
{45550}{45614}Ayakçılardan biri. Büyük ihtimalle--
{45619}{45694}Hayır. İsim verme.
{45734}{45859}Joey'yi onlardan biri öldürdü. Para için her şeyi yaparlar.
{45864}{45942}Hastalık gibi. -Konuşursan peşine düşerler.
{45947}{46040}Hayır. Bir evladımı daha kaybedemem.
{46045}{46113}Joey benim yüzümden öldü. Onu vuranı ya onlar bulur...
{46118}{46169}...ya da ben. -Dur bakalım.
{46175}{46247}Kimse kimsenin peşine düşmeyecek.
{46259}{46343}Bize bir isim vermesi gerekmiyor Bayan Hillman.
{46365}{46426}Danny, kulaklık takıyorsun değil mi?
{46431}{46505}Bahisçilerin kullandığı frekansı versen yeter.
{46829}{46908}-Ne yapıyorsun? -Senin yapman gerekeni.
{46925}{47027}Arızalı kablolara mı bakıyorsun? Vaktini boşa harcıyorsun Gil.
{47032}{47097}Yangın dolabın zemininde başladı, duvardaki kablolarda değil.
{47106}{47193}Evet, raporunda yazıyordu. Bu, dolaptaki priz.
{47198}{47295}Isıtıcı buna takılıydı. -Orada ısıtıcı yoktu.
{47303}{47413}-Salonda buldum, erimişti. -Hangi prize takılı olduğunu da...
{47418}{47492}...şıp diye buluverdin öyle mi? -Soğuk bir geceydi.
{47497}{47576}Kadının yatağına en yakın priz dolaptakiydi.
{47582}{47638}Fazla zorlamıyor musun?
{47645}{47722}Bak, bu kablo içerden yanmaya başladıysa, yangın,..
{47728}{47816}...dolabın zemininde değil duvarda başladı demektir.
{47937}{48034}Kabloun rengi değişmiş. İçten dışa doğru yanmış.
{48039}{48118}Bu yangının sebebi, duvardaki elektrik yüklenmesiydi.
{48125}{48198}İyi, sen duvar de, ben zemin. Yangının başlangıç noktasında...
{48204}{48264}...hem fikir değiliz. Ama jüri bir tek kelimeye dikkat eder;..
{48269}{48304}...benzin. -Lafı açılmışken...
{48308}{48358}...yanıcı madde analizin nerede?
{48363}{48415}Dolap zemininden bizzat örnek aldım.
{48420}{48512}Hidrokarbon buldum, bu da benzin olduğunu doğruluyor.
{48517}{48604}Kurcalama Gil. Savcılık bu konuda benimle aynı fikirde.
{48609}{48653}Cevaplanmamış çok fazla soru var Conrad.
{48659}{48706}Bu dava henüz mahkemeye gitmemeli.
{48711}{48758}Hayır, cevaplanmamış bir tek soru var.
{48763}{48827}Dolapta neden yanıcı madde vardı?
{48833}{48938}Bunu tek kişi biliyor. O yüzden idamla yargılanıyor zaten.
{49029}{49094}Dedim ya, neden orada olduğunu bilmiyorum.
{49100}{49156}-Daha iyi bir cevap vermelisin. -Veremem!
{49162}{49206}Bu, yangını senin başlatmadığını ispatlamıyor.
{49211}{49284}Yatak odası dolabında neden benzin olduğunu açıklayamazsak...
{49289}{49455}...suçlamalar düşmez. -O zaman öldüm demektir.
{49639}{49702}Saçmalık bu! Seyahat kazandım diye geldiğimi sanıyordum.
{49718}{49821}Biriniz bir seyahat kazanacak. Herkes anladı değil mi?
{49826}{49910}Gönüllü geldiniz. -Tabii, sonra da bizi tutuklatır.
{49916}{49994}Herkes anlamış o zaman.
{50000}{50041}-Tamam mı? -Tamam.
{50050}{50120}Evet, şöyle yapıyoruz:
{50136}{50191}Burun deliklerinizi açın.
{50219}{50287}100 dolara bahse girerim onu hiçbirimiz vurmamışızdır.
{50307}{50368}Madem sizden birinin yapmadığından o kadar eminsin...
{50374}{50444}...kim olduğunu biliyorsundur. -Bilsem bile söyler miyim?
{50492}{50554}İyi, bahsini kabul ediyorum. 100 dolar.
{50559}{50601}Tamam.
{50696}{50740}Kaldır başını.
{51449}{51535}-Hepiniz gidebilirsiniz. -Buradan beyler.
{51594}{51681}-Bana bir yüzlük borçlusun. -Üstümde yok, getiririm.
{51687}{51753}Tamam, bekliyorum.
{51996}{52040}Kibritleri mi sayıyorsun?
{52066}{52111}Evet.
{52122}{52192}Çocuğun odasında bulduklarımız.
{52196}{52273}Dün saydım. Bu sabah yine saydım.
{52277}{52344}20 tane. Hepsi burada.
{52438}{52500}Artık ne yaptığımı bilmiyorum.
{52517}{52590}Bir teorim var. Duymak ister misin?
{52611}{52635}Tabii.
{52640}{52713}Dolabın zemininde bulduğumuz erimiş cam kırıkları vardı ya?
{52718}{52787}Bu, sıcaklığın 537 dereceye çıktığını gösterir değil mi?
{52791}{52892}Ama o sıcaklık, yangını söndürmek için kullanılan...
{52896}{52958}...suyla birleşince yanıcı maddenin çoğunu yok eder.
{52963}{53048}-Öyle olur. -Yani Ecklie'nin bulduğu benzin...
{53053}{53138}...somut kanıtlara dayanmıyordu. Damon'ın kredi kartı dökümünü...
{53143}{53193}...görünce bu sonuca vardı. -Bu yüzden onu suçlayamam.
{53201}{53274}Yangının şekli yanıcı maddenin benzin olduğunu gösteriyor.
{53279}{53323}Ama hidrokarbon bir sürü şeyde vardır.
{53330}{53399}Gazda, gazyağında, polietilen bazlı bileşenlerde.
{53405}{53495}Mesela müshilde, hatta sutyendeki süngerde bile.
{53500}{53553}Evet, doğru şartlar altında her türlü hidrokarbon...
{53559}{53630}...yanıcı madde olabilir. -Teşekkür ederim.
{53653}{53695}Warrick, arabayı sen kullan.
{53729}{53792}Kariyer intiharı diye bir şeyden korkmuyor musun?
{53797}{53845}Kendim ederken hayır.
{54223}{54266}Olay yeri temizleniyor.
{54273}{54311}Gidelim.
{54419}{54473}Aşağılık herif, olay yerimi temizlettin!
{54485}{54547}Temizlik ekibini gönderdin! -Kimseyi göndermedim.
{54564}{54650}Aylardır yapılacaktı zaten. -Biliyordun ama durdurmadın.
{54653}{54704}Bir insanın hayatı buna bağlı olmasına rağmen!
{54707}{54801}Herkes gibi dosyaya baksaydın ne olacağını bilirdin. Kahve?
{54889}{54955}Herhalde krema istemiyorsun.
{55458}{55493}Sağ ol Ecklie.
{55610}{55660}-Merhaba -Merhaba.
{55666}{55715}Pardon.
{55722}{55773}Adım Gil Grissom. -Biliyorum.
{55778}{55811}Frank'e yardım ediyorsunuz. Teşekkür ederim.
{55816}{55878}-Size bir soru sorabilir miyim? -Tabii.
{55884}{55948}Frank'e yardımı olacaksa. -Siz ailesindensiniz.
{55971}{56058}Karısı ve oğluyla ilişkisi nasıldı?
{56089}{56183}Frank çok iyi bir babaydı. Toby ona tapardı.
{56217}{56330}Kusura bakmayın. İşe dönmem lazım.
{56332}{56385}Ama teşekkür ederim.
{56545}{56653}Bugün bir kahve sürahisi kırdım. Sinirlendim birden.
{56669}{56718}Sana da olur mu böyle?
{56774}{56872}Dolabının zemininde erimiş cam kırıkları bulduk.
{56887}{56961}Anlatmak ister misin?
{56989}{57082}İyi, mahkemede açıklarsın. Artık rapora geçti.
{57399}{57504}O gece dondurma almak için çıkmadım.
{57553}{57592}Jeannie'yi terk ediyordum.
{57596}{57642}Seni uyarmıştım. -Sadece birkaç şey aldım.
{57647}{57705}Paramızın yarısı gitti! Son demiştim sana!
{57712}{57770}-Şimdi bizi terk mi edeceksin? -Gidiyorum.
{57777}{57831}Tek başına parasız kal! -Gidiyor musun? İyi, git!
{57839}{57881}Def ol! -Ne yapıyorsun?
{57907}{57993}Oradan uzaklaşmam lazımdı. 20 dakika kadar araba kullandım.
{58000}{58068}Sonra hayatımın 10 yılını nasıl öyle bırakırım dedim.
{58074}{58123}Bir oğlumuz vardı. O yüzden geri döndüm.
{58129}{58184}Bir dakika, o geceyi düşün.
{58204}{58272}Sana ne atmıştı? Tek tek söyle.
{58299}{58358}Ne bileyim, kafamı eğmiştim. Hatırlamıyorum.
{58364}{58396}Düşün.
{58433}{58567}Telefon. Çanta. Belki bir vazo.
{58573}{58631}Nasıl bir vazo? Çiçek vazosu mu?
{58642}{58707}-Çiçek hatırlamıyorum ama. -Vazo muydu peki?
{58719}{58779}Bilmiyorum. Hatırlayamıyorum.
{58786}{58858}Cam mıydı? Camdan bir şey olabilir mi?
{58873}{58939}Evet. Camdı.
{58945}{59014}Camdan lambaydı, çünkü fitili vardı.
{59032}{59064}-Def ol! -Ne yapıyorsun?
{59093}{59142}Gidiyorum işte! -Def ol!
{59157}{59231}-Gaz lambası gibi mi? -Evet, öyle bir lamba almıştı.
{59237}{59306}Dolabının zemininde gazyağı buldum.
{59326}{59414}Isıtıcı devrelerde yüklenme yaptı, kıvılcım çıkınca da...
{59417}{59453}...gazyağı tutuştu.
{59470}{59497}Bunu mahkemede ispatlayabilir misiniz?
{59498}{59541}Bunu mahkemede ispatlayabilir misiniz?
{59550}{59600}Kanıtlar ispatlar.
{59895}{59958}-Merhaba, naber? -Merhaba. Kimi istiyorsun?
{59969}{60079}Ayakçı 702. Ona borcum var da.
{60088}{60179}Takıldığı tek yer burası değil. Ona vermemi istersen...
{60197}{60239}Kullanabileceğim bir zarfın var mı?
{60243}{60284}Var.
{60347}{60406}-Güzel saat. -Sağ ol.
{60431}{60529}-Hani bu işi bırakıyordun? -Evet. Son günüm.
{60535}{60579}Yeni bir iş buldum.
{60599}{60641}-Görüşürüz. -Görüşürüz.
{61072}{61117}İşin bitti Joey.
{61254}{61340}Yeni bir iş demek? Joey'nin eski kanalı mı?
{61420}{61556}Onu vurduğunda çok korktun da parayı almayı unuttun mu?
{61571}{61619}Avukat istiyorum.
{61638}{61765}Adli tıptan anlayan biri olsun çünkü seni fena kıstırdık.
{61783}{61824}Merkez, ben V-19.
{61830}{61896}Kod 462, Monaco'da bir zanlıyı yakaladım.
{62149}{62265}-Seni bırakayım dedim. -Gerek yok, sağ ol.
{62270}{62320}Var zaten.
{62349}{62405}Kardeşin.
{62523}{62575}Kim o?
{62624}{62733}O gece karımla kavga ettiğimizi, onu başka bir kadın için...
{62739}{62840}...terk ettiğimi söylesem bana yardım eder miydin?
{62847}{62901}Rachel için.
{62904}{62972}İnsanları yargılamam.
{62978}{63073}Çok garip. Çıktığımda kendimi...
{63078}{63167}...özgür hissedeceğimi sanırdım. -Ee?
{63188}{63277}-Kendimi-- -Sorumlu mu hissediyorsun?
{0}{240}ESE 4.2.1 BETA Kullanılarak Oluşturulmuştur. Rip ve Elle Düzeltme: Burak ŞAHİN http://ese.dizialtyazi.info
{1750}{1815}Bu size geldi Bay Grissom.
{1928}{1991}Ne bu? Cezaevinden isimsiz bir paket mi?
{2004}{2116}Bir saniye. Dur, dur. Masum birine kaçması için fırsat ver.
{2121}{2190}-Niye korkuyorsun ki? -Bir an domates salatası yerken...
{2197}{2256}...birden domates çorbası olmak istemiyorum.
{2376}{2462}Şansımız varsa Tangalı Divalar'ın yeni bölümüdür.
{2679}{2778}Adım Frank Damon. Karımın ve oğlumun...
{2782}{2884}...cinayet davası için duruşmamı bekliyorum.
{2894}{2936}Birkaç ay önceki bir kundakçılık vakası.
{2939}{2990}Savcılık idam istiyor.
{3030}{3116}Ailemi ben öldürmedim.
{3132}{3222}Ama avukatım kanıtların aleyhime olduğunu söylüyor.
{3228}{3315}İyi bir babaydım. Oğlumu severdim.
{3320}{3403}Toby ve Jeannie için canımı verirdim.
{3407}{3462}Onlar benim dünyamdı.
{3467}{3536}Bay Grissom, siz benim son umudumsunuz.
{3540}{3594}Lütfen.
{3621}{3673}Bana yardım edin.
{3678}{3721}Masum bir adam.
{3739}{3792}Cezaevi onlarla dolu.
{3802}{3843}Bir tane bile yeterli.
{4863}{4913}-Seni rahatsız ediyor muyum? -Evet.
{4917}{4952}İyi.
{4968}{5031}Evet. Pardon.
{5032}{5115}Sizlere müdür değerlendirme formlarını dağıtmam lazımdı.
{5122}{5167}Neredeler? -Burada.
{5179}{5239}Patrona not vereceğiz demek. Bayıldım buna.
{5244}{5319}-10 vermezsen kovulursun. -Hiç de değil.
{5325}{5396}Görevlere geçelim. Monaco'daki spor bahisleri otoparkında...
{5398}{5463}...beyaz bir erkek, arabasının ön koltuğunda ölü bulunmuş.
{5470}{5538}-Süper Kupa'dan iki gün önce. -Ben ona bakabilirim.
{5544}{5623}-Hayır, Nick ve Catherine'in. -Başka ne var?
{5627}{5682}-Sen ve Warrick benimlesiniz. -Mahkum olan.
{5687}{5746}Brass kaseti anlattı. -Evet, vakayı alırsak...
{5747}{5800}...çok az vaktimiz olacak. Dava üç gün sonra başlıyor.
{5806}{5870}Seni nasıl buldu? 900'lü hattın mı var?
{5876}{5990}O kundakçılıktaki Olay Yeri İnceleme uzmanı Ecklie'ydi.
{5995}{6062}Bu işten pek hayır çıkmaz. -Bir Olay Yeri İnceleme uzmanı...
{6067}{6109}...başka bir uzmanın vakasını devralabilir mi?
{6114}{6171}Sadece rütbeleri aynıysa ve bela arıyorlarsa.
{6177}{6248}Bela aramıyorum. İkimiz de gerçeği arayan meslektaşlarız.
{6253}{6339}Bu kadar. İş başına. Şunu izlemekle başlayın.
{6342}{6399}Geçen günkü toplantı nasıl geçti?
{6405}{6435}Toplantı mı?
{6439}{6522}Bölüm şefleri fazladan tatil günü için oy kullanacaktı ya?
{6527}{6567}Evet.
{6641}{6733}Organizasyon: -1.
{6823}{6871}Kuzen!
{6880}{6923}Seni benzin harcamaktan kurtarayım.
{6925}{6996}Arkadaşın Damon'ı araştırdım. -Araştır dediğimi hatırlamıyorum.
{7000}{7060}Bir tanık onu yanan evinden kaçarken görmüş.
{7064}{7121}İçerde karısıyla oğlu varmış. Karısı çok para harcıyormuş.
{7126}{7186}Kredi kartlarını doldurmuş. Evi yeni almışlar.
{7190}{7241}Damon ödemeleri şimdiden geciktirmeye başlamış.
{7246}{7298}Karı koca para yüzünden hep kavga ediyormuş.
{7303}{7372}Ailesini öldürmek para sorununu nasıl çözüyor ki?
{7376}{7446}Belki öldürmek istemedi. Belki sigorta parasını alacaktı ama...
{7451}{7517}...olay kontrolden çıktı. -Bu kadar "belki" fazla.
{7518}{7604}Bence kanıtlara güvenmeliyiz. -O konuda da bir şey buldum.
{7609}{7677}Büyük yatak odasındaki dolapta benzin bulunmuş.
{7680}{7733}Evet. Hidrokarbon. Ecklie'nin raporunu okudum.
{7739}{7801}Damon'ın kredi kartı dökümünün olduğu sayfayı atladın mı?
{7806}{7895}Yangından bir hafta önce 4 litre benzin almış.
{7899}{7981}Bu tür şeyleri gözden kaçıracak birine benziyor muyum?
{7985}{8015}Dudaklarımı oku.
{8017}{8096}Damon'ın yanlış suçlandığını gösteren bir kanıt yok.
{8101}{8172}O zaman kısa bir görüşme olacak değil mi?
{8378}{8486}Süper Kupa'ya iki gün var, şimdiden birbirlerini öldürüyorlar.
{8498}{8563}O'Riley, bu araca el süren oldu mu?
{8567}{8607}Ne zamandır birlikte çalışıyoruz?
{8610}{8673}-Yine de sormam lazım. -Komiser.
{8759}{8826}Başında kurşun yarası var. Yakın mesafeden vurulmuş.
{8831}{8887}Daha gencecik.
{9266}{9333}Tam takır. Bomboş.
{9378}{9455}Büyük ihtimalle katil onu arka koltukta bekliyordu.
{9501}{9544}Çocuğun hiç şansı yoktu.
{9676}{9732}Şuna bak. İşitme cihazı mı?
{9737}{9789}Belki sağırdı.
{9794}{9852}Büyük ihtimalle.
{10043}{10143}Camda bir buğu var. Bunun bir resmini çek.
{10294}{10343}Aç mısın Nick?
{10348}{10441}Bir burger var. Fazladan salatalı.
{10483}{10615}2,5 santime 2500 dolar düşer. Orada en az 15 bin olmalı.
{10622}{10707}"Giants negatif 9".
{10838}{10978}Giants -9. Süper Kupa bileti. 30 bin dolarlık bahis.
{10983}{11037}Bir çocuğun bu kadar parayla ne işi olur?
{11042}{11100}Niye bir futbol maçına 30 bin dolar yatırır?
{11105}{11146}Bileti kim kesmiş?
{11152}{11191}12 numaralı gişe.
{11197}{11234}Evet, o bileti ben kestim. Ne olmuş?
{11240}{11295}Ne olacak, otoparkınızda öldürülen bir çocuktaydı.
{11301}{11395}-Evet 30 bin. 517'nindi. -517 mi? O ne?
{11408}{11458}-Onun numarası. Ayakçı. -Ayakçı mı?
{11465}{11550}Bahisçi. Başkalarının parasını bahislere yatırırdı.
{11556}{11617}Çocuk daha 16 yaşındaydı. Bu yasalara aykırı değil mi?
{11623}{11692}Bayan, sigara almıyordu ki. 30 bin dolarlık bahis oynuyordu.
{11698}{11750}Kasa 3000 dolar alır. Görmezden geliyoruz.
{11755}{11810}Bahse girerim keşke görmezden gelmeseydiniz diyen...
{11815}{11864}...bir annesi vardır. -Bana ne ya.
{11869}{11934}Haftaya işten çıkıyorum zaten. Serserileri görmekten bıktım.
{11940}{12020}-Bu 517'nin bir adı var mı? -Sadece numaralarını bilirim.
{12026}{12101}Çok yardımcı oldun. Teşekkür ederiz.
{12228}{12295}-İyi akşamlar. Buyurun. -Sağ ol.
{12322}{12355}Grissom!
{12387}{12453}Bu adam yüzünden içerdeyim. Ayakkabı izimden çıkardı.
{12460}{12517}Gelecek sefere çıplak ayaklı olacağım.
{12523}{12594}Daha iyi ya. Ayak izin olur.
{13052}{13136}Demek gazetede yazan Grissom sizsiniz.
{13144}{13201}Daha yaşlısınız sanmıştım.
{13213}{13286}Benimle neden temas kurdunuz Bay Damon?
{13288}{13349}Kundakçılık uzmanı sizin adınızı verdi.
{13352}{13477}Hatta altı tanesi verdi. Hepsi davamı geri çevirdi.
{13489}{13549}Bana yardım eder misiniz?
{13559}{13607}Yangınlar çok karmaşıktır.
{13612}{13704}Ama beni buraya tıkan adam için pek karmaşık değildi.
{13834}{13913}Bana uzun uzun bakınca masum olup olmadığımı...
{13918}{13969}...anlayacağınızı mı düşünüyorsunuz?
{13976}{14081}Öyle bakmak istemedim ama evet, bazı şeyler öğrenebilirim.
{14086}{14155}Mesela ellerinin üstü pürüzsüz.
{14160}{14304}Çok okuyorsun. Okuma gözlüğü burnunun üstünde iz yapmış.
{14312}{14396}Konuşmandan eğitimli olduğunu anlıyorum.
{14401}{14539}Dosyanda mesleğin yazmıyor ama memurluk gibi bir işin vardı.
{14573}{14657}Telefon şirketinde evrak işlerini yapardım.
{14670}{14785}Ama henüz solak mısın sağlak mısın bilmiyorum.
{14862}{14952}Ne olduğunu anlatacak mısın?
{14984}{15025}Gece yarısıydı.
{15046}{15137}Karım Jeannie acıkmıştı. Aşeriyor gibiydi.
{15160}{15224}Dondurma almam için beni markete gönderdi.
{15253}{15344}Oğlum Toby yatakta yanımızdaydı. Uyuyamamıştı.
{15350}{15416}Ertesi gün onu kampa götürecektim.
{15490}{15564}Toby 8 yaşındaydı.
{15585}{15675}İstersen yangını anlat.
{15720}{15778}20 dakika sonra marketten döndüm.
{15831}{15897}Evin arkasından dumanların çıktığını gördüm.
{15904}{15984}Alarmı duyabiliyordum. Ev dumanla dolmuştu.
{15991}{16029}Jeannie!
{16075}{16139}Sıcak mı diye kapıya baktım. Açmamam gerektiğini biliyordum.
{16147}{16198}-Neden? -Genel parlama.
{16203}{16249}-Genel parlama mı? -Evet.
{16255}{16358}Yangının sıcaklığı 500 dereceye ulaştığında oksijenle buluşursa...
{16362}{16421}...duman parlayıp alev alır.
{16481}{16588}Yangından anlarım Bay Grissom, çünkü gönüllü itfaiyeciyim.
{16627}{16697}Bu baharda kadrolu olmayı umuyordum.
{16702}{16752}O yüzden kapıyı açamadım.
{16758}{16837}İtfaiyeyi aramak için arabama koştum.
{16842}{16975}Gönüllü itfaiyeciysen yanıcı maddeleri kullanmayı bilirsin.
{16994}{17057}-Evet. -Resmi rapora göre...
{17063}{17183}...yatak odanın dolabında yerde benzin izleri bulunmuş.
{17200}{17299}Doğru. Oraya nasıl geldi bilmiyorum.
{17306}{17357}Evde asla öyle bir şey bulundurmam.
{17362}{17468}Cinayet Masası'nda bir kredi kartı dökümünde benzin var.
{17473}{17558}Senin kredi kartının. Başka şüpheli de yok.
{17563}{17675}Evimi yakmadım Bay Grissom.
{17713}{17878}Benzini çim biçme makinesi için aldım ve garajda tuttum.
{17886}{18031}Dolabımızda benzin vardıysa onu oraya başkası koydu.
{18036}{18082}Onları bulun.
{18086}{18128}Ben suçluları kovalamam Bay Damon.
{18133}{18176}Sadece kanıtları incelerim.
{18182}{18308}Bunu çözmek için bana inanan biri olması lazım.
{18343}{18453}Elinizi nasıl yaktınız Bay Damon?
{18489}{18536}Hatırlamıyorum.
{18539}{18665}Üçüncü derecede yanıkları olanlar bunun nasıl olduğunu unutmaz.
{18779}{18860}Bana yardım etmeyeceksiniz.
{18901}{18974}Davanızı alacağım.
{18977}{19075}Ama size yardım eder miyim etmez miyim bilmiyorum.
{20196}{20253}Araştırması en zor vaka kundakçılıktır.
{20263}{20345}Olay yerini yangın mahvetmezse-- -İtfaiyeciler mi mahveder?
{20364}{20427}-Bir şilte için tuhaf bir yer. -Temizlikte çıkarılmıştır.
{20431}{20483}İtfaiyeciler alevleri söndürdükten sonra...
{20489}{20544}...sıcak noktaları kapatmak için yanmış şeyleri dışarı çıkarır.
{20548}{20598}Alevlenmeyi önler.
{21087}{21167}Anlaşılan çocuk kampa gidecekmiş.
{21372}{21458}Su geçirmez kibritler. -Poşetle onları.
{21474}{21549}Yangını çocuk başlatmış olabilir mi?
{21573}{21647}Her ihtimali değerlendiririz. -Evet.
{22091}{22179}Yangın bu odada zapt edilmiş.
{22206}{22280}Ama kapının dış çerçevesi...
{22282}{22345}...epey yanmış.
{22350}{22415}Yangınlar, en az dirençle karşılaştığı yoldan gider.
{22420}{22483}Oksijen ve yanıcı maddelerle beslenirler.
{22489}{22533}Bunun bir parçasını laboratuara götüreceğiz.
{22538}{22590}Böyle bir yerin bu kadar yoğun yanması tuhaf.
{22595}{22660}Özellikle de kapı tutuşmadığı için.
{22717}{22768}Şuna bak.
{22782}{22816}Lastik mi?
{22893}{22962}İtfaiyeciler lastik eldiven takar.
{23110}{23184}Ecklie'nin rekor hızda dosyalanan raporuna göre,..
{23189}{23277}...yangının çıkış noktası dolapmış.
{23302}{23369}Tabii, burada hiçbir şey kalmamış.
{23389}{23450}Sandığından daha fazlası kalmış.
{23462}{23534}Dış duvarda "V" şeklinde yanık var.
{23539}{23600}Yangınlar yukarı ve dışarı çıkmak ister.
{23605}{23664}O yüzden hep belli bir düzende ilerler.
{23669}{23774}Bu dar. Bu, çok dar ve hızla yayılan bir yangınmış.
{23779}{23846}Bu da Ecklie'nin yanıcı madde kullanımı konusunda...
{23851}{23980}...bulduklarını doğruluyor. -V'nin ucu başlangıç noktasıdır.
{24022}{24070}Sen söylemek ister misin?
{24076}{24131}Damon dolabın zeminine benzin döktü, yaktı ve...
{24136}{24204}...tabanları yağladı.
{24263}{24306}Cam kırığı var.
{24311}{24362}Bir örnek alıp laboratuara veririm.
{24368}{24445}Alamazsın. Eriyip betona geçmiş.
{24540}{24610}O yüzden mi betonun rengi değişik? Sıcaktan mı?
{24615}{24659}Buna "parçalanmak" denir.
{24663}{24707}Yanıcı madde olduğunu doğruluyor.
{24711}{24765}Alevlerin ortasında neden cam olsun?
{24770}{24815}-İyi bir soru. -Kimin umurunda?
{24822}{24874}Adam karısıyla oğlunu yakmış.
{24879}{24952}Sahi mi? Benzin izi nerede?
{24958}{25021}Bir kundakçı, yanan alanı genişletmek için...
{25026}{25151}...benzini etrafa döker. -Yine de o yapmış.
{25187}{25257}Şu halinize bakın. Dodger taraftarları gibisiniz.
{25262}{25339}Maç daha yeni başladı ama kalkıp gidiyorsunuz.
{25858}{25926}Bayan Hillman?
{25981}{26048}Bu sizin oğlunuz mu?
{26893}{27008}Bayan Hillman? Oğlunuz işitme engelli miydi?
{27015}{27098}Joey işitme cihazı takıyordu.
{27103}{27209}Hayır. Joey'nin işitmesinde bir sorun yoktu.
{27214}{27320}Onu neden taksın peki? -Bilmiyorum.
{27399}{27464}Bir dakika.
{27566}{27738}Danny, Joey'yi o pislikten uzak tutacağına yemin etmişti.
{27748}{27793}Danny mi?
{27799}{27877}Büyük oğlum. O da bahis yatırırdı.
{27883}{27932}Telsizli kulaklıklar takarlardı.
{27938}{28006}Adına bahis oynadıkları adamla öyle konuşurlardı.
{28011}{28120}Bu işi yaptığı, o kadar parayla dolaştığı için kavgalar ettik.
{28125}{28218}Peki bıraktı mı? Hayır. Joey'yi de bulaştırdı.
{28288}{28342}Polis, oğlunuz Danny'yle konuşmak isteyecektir.
{28361}{28462}Onu bir haftadır görmedim. Beni aramıyor da.
{28511}{28597}Ona da mı bir şey oldu acaba?
{28754}{28787}Grissom.
{28796}{28843}Kanıt laboratuarında görüşürüz.
{28848}{28901}Gece vardiyasında işler az da benimkileri mi alıyorsun?
{28906}{28971}Bütün soruları cevapladığımızdan emin olmak istiyorum.
{28976}{29019}Kundakçılık mıydı? Evet. Hiç şüphe yok.
{29024}{29067}Hangi yanıcı madde kullanılmış? Sayalım;..
{29070}{29124}...hidrokarbon kalıntısı ve kredi kartı dökümü bulundu.
{29127}{29153}Benzin olmalı. -Evet.
{29158}{29230}Peki niye benzin izi yoktu? Niye yatak odasında...
{29235}{29291}...yangını başlatan bir şey yok? -Adam gönüllü itfaiyeci Gil.
{29296}{29362}Yangın çıkarıp kanıtı saklamayı biliyor.
{29367}{29442}Bu adamın masum olma ihtimali olsa avukatı küçük soruşturmana...
{29446}{29507}...katılmaz mıydı? -Neyden korkuyorsun Conrad?
{29512}{29573}İkimiz de bilim manyağıyız. Niye birlikte çalışamıyoruz?
{29578}{29620}Hayır, kamu görevlisiyiz.
{29626}{29693}Olayları en etkili şekilde araştırıp ötekine geçeriz.
{29698}{29770}Duruşma arifesinde bulduklarımızı beğenmeyen sanıkların...
{29775}{29830}...takas dairesi değiliz. -Bizim hatamız yüzünden...
{29835}{29935}...hapse girmişlerse, öyleyiz. -İyi, uğraş dur.
{29939}{29974}Baksana Eck?
{29987}{30091}Tatil günleriyle ilgili son politika nedir?
{30160}{30230}Ayakçılar demek? O işlerden anlarım biraz.
{30238}{30316}-Evet, tahmin ettik. Ee? -Şöyle olur.
{30323}{30380}Şehirde yarım düzine kadar ayakçı vardır.
{30385}{30451}Çoğu çocuktur. Haftada 2000 dolar kadar kazanırlar.
{30456}{30555}Hepsi de aynı adam için çalışır. -Biraz değil epey anlıyormuşsun.
{30560}{30632}Üniversitedeyken ben de yapardım. Faturalarımı öderdim.
{30641}{30765}5. Yol benimdi. Boulder, Sunset, Vacation, Bay, benim alanımdı.
{30769}{30834}-Patronun kimdi? -Ses.
{30854}{30895}İsmi yok muydu?
{30902}{30972}Ayakçılar, bahisten bahse koşturur para yatırır...
{30978}{31054}...ve patronlarına "Ses" der. Adam işi yeraltında yürütür.
{31062}{31148}Çocuk doğudaki bir yerden talimat alıp Vegas'ta yatırır.
{31153}{31251}Kendi komisyonunu alır. Borsadakiler gibi işte.
{31325}{31409}Biliyordum. Grissom bu. Gitmem lazım.
{31438}{31554}-Şu "Ses"i nasıl buluruz? -Bulamazsınız.
{31559}{31621}Aradığınız o değil ki. Bu çocuğu kimin vurduğunu...
{31627}{31693}...bilmek istiyorsanız başka bir ayakçıyla konuşmalısınız.
{31703}{31761}İyi bir kanal için birbirlerini öldürür bunlar.
{31919}{32007}Geriye doğru üç büyük adım at istersen.
{32019}{32076}-Ne oluyor? -Dikkat! Tehlike!
{32079}{32127}Üç damla benzin, sınırlı miktarda oksijen ve...
{32132}{32225}...500 dereceye ulaşmak için de ısı.
{32238}{32317}Yangın gecesi Damon'ın evindeki koşulların aynı.
{32388}{32453}-Duman yangına dönüştü. -Genel parlama.
{32460}{32517}Yani Damon'ın teorisinin ilk kısmı doğru çıktı.
{32520}{32579}İkinci kısmı da doğrulamak için geldiğinizi söyleyin.
{32593}{32678}Aslına bakarsan, kapı çerçevesini getirdik.
{32728}{32782}Collins'e yanık derinliğini incelettim.
{32787}{32849}-Şu çıkıntılı yanıklar var ya? -Timsah derisi denir ona.
{32855}{32917}Bak ahşap nasıl çatlamış. Tıpkı timsah derisi gibi.
{32923}{32975}Bunun derinliğine göre-- Neydi?
{32980}{33020}Timsah derisi.
{33029}{33087}Bu ağaç çok ısınmış ve çok hızlı yanmış.
{33092}{33122}-Yanıcı madde var mı? -Yok.
{33124}{33184}Ama bu, çerçevenin odanın dışında kalan kısmıydı.
{33189}{33229}Orası da yanmamıştı.
{33237}{33311}Yani bunun olabilmesinin tek yolu oksijendir.
{33564}{33620}Damon kapıyı açtı.
{33644}{33714}Yalan söyledi.
{33741}{33779}Peki şimdi ne olacak?
{33784}{33871}Bizi doğruya götürene kadar yalanı kovalayacağız.
{34180}{34225}Tamam. Kendine iyi bak.
{34231}{34295}Merak etme. Her şey yoluna girecek.
{34527}{34636}Kız kardeşim. Bu olayda bana destek olan tek kişi.
{34688}{34757}Bana söylemek istediğin başka bir şey var mı?
{34773}{34872}-Kardeşim hakkında mı? -Yangın hakkında.
{34945}{34999}Her şeyi anlattım.
{35007}{35073}Ama yatak odası kapısının çerçevesi öyle demiyor.
{35098}{35209}Kimse kapıyı açmasaydı dış çerçeve yanmazdı.
{35221}{35299}Bir itfaiyeci olarak bunu biliyorsun.
{35368}{35483}Elini görebilir miyim lütfen? Avucunu aç.
{35667}{35788}Bu, yatak odası kapısındaki tokmağın aynı.
{36037}{36094}Bay Damon.
{36144}{36197}Lütfen.
{36224}{36296}Kimsenin bilmesini istemiyorum. -Neden?
{36303}{36384}Bu, yangın ânında dışarıda olduğunuzu gösteriyor.
{36407}{36504}İdamla karşı karşıyasınız. Niye yalan söylüyorsunuz?
{36554}{36810}Ben itfaiyeciyim. Karımla oğlumun bana ihtiyacı varken...
{36861}{36919}...her şeyi unuttum.
{36951}{37032}Kapının sıcaklığına bakmadım. Dumana bakmadım.
{37037}{37107}Tek düşünebildiğim onları dışarı çıkarmaktı.
{37112}{37157}Kapıyı açtım...
{37176}{37234}...ve canavarı serbest bıraktım.
{37248}{37316}Onları alevlerin içinde görebiliyordum.
{37323}{37382}Ama onlara ulaşamadım.
{37457}{37561}-Başka? -Kapıyı kapatmak zorundaydım.
{37563}{37686}Yoksa bütün ev yanar, itfaiyeciler onlara ulaşamazdı.
{37715}{37802}Ailemi öldürdüm.
{37826}{37914}Alevler daha onlara ulaşmadan karbon monoksit,..
{37917}{37964}...onları öldürmüştü. Bunu biliyorsun.
{37972}{38079}Ailem, onları korumak için orada olamadığımdan öldü.
{38144}{38208}Aileni kurtarmaya çalıştın...
{38213}{38302}...ama bu yangını senin başlatmadığını göstermez.
{38307}{38391}O konuda da mı yalan söylüyorsun?
{38420}{38478}Siz söyleyin.
{38549}{38605}Söyleyeceğim.
{38630}{38753}Bunu benden duymadınız tamam mı? Şu adam var ya?
{38766}{38824}Lacivert kazaklı, turuncu kapüşonlu.
{38839}{38899}O, 702. Ayakçıdır.
{38905}{38979}517'yle takılırdı. Öldürülen çocukla.
{38984}{39039}Kendi kendine konuşmuyor değil mi?
{39046}{39099}Patronuyla konuşuyor.
{39105}{39180}Bahis yerlerinde çift taraflı iletişim cihazı kullanmak yasaktır.
{39185}{39232}Yakalanmadığın sürece.
{39242}{39318}Artık işe dönmeliyim.
{39344}{39460}Lakers -11. Toplam 189. Evet, Bulls alır.
{39465}{39524}Kings 11'den 9'a düştü.
{39655}{39694}Tamam.
{39722}{39820}Lakers. 50 bin. 11'e verebildiğin kadar ver.
{39825}{39890}-Bugün Lakers mı alır dersin? -Buyurun.
{39940}{39968}Bence de.
{39984}{40094}Evet, Joey Hillman. 517. İyi çocuktu.
{40106}{40154}Vurulması yazık oldu.
{40162}{40220}Herhalde bütün ayakçılar duymuştur.
{40225}{40288}-Herhalde. -Joey'nin kanalını kim aldı?
{40294}{40358}Bilmiyorum. Ben kendi kanalıma bakarım.
{40364}{40410}Joey'nin kanalı tam olarak neydi?
{40412}{40482}Polis değilsiniz ama çok soru soruyorsunuz.
{40489}{40555}Joey'nin olay yerini daha iyi anlamamıza yardım etmek...
{40561}{40605}...istiyor musun, istemiyor musun?
{40610}{40732}Sadece haberlerde gördüğümü biliyorum. Sonra görüşürüz.
{41368}{41413}-Ödümü patlattın. -Pardon.
{41418}{41513}-Burada ne yapıyorsun? -Kalıntılara bakıyorum.
{41515}{41566}Şunu çeker misin?
{41596}{41656}Yardım et de şu şilteyi kaldırayım.
{42069}{42106}Isıtıcı.
{42127}{42232}Janko Elektrik, Model 220. -Eskiden öyleydi.
{42241}{42340}Herhalde yatak odasında yandı, itfaiyeciler de buraya attı.
{42373}{42427}Bayağı ağır bir şey, yüksek voltajlı.
{42467}{42565}Bizim bütün laboratuarı ısıtır. -Ya da evi fazla ısıtır.
{42607}{42682}Sigorta kutusu.
{42697}{42789}Yatak odasının devrelerinde aşırı yüklenme olmuş.
{42794}{42871}-Ne yapacağını biliyor musun? -Evet.
{43100}{43174}Joey'nin arabasının arka camındaki madde sümükmüş.
{43179}{43218}-Hapşırıktan olmuştur. -Büyük ihtimalle.
{43224}{43275}Onu vuranın arka koltukta olduğunu mu düşünüyorsunuz?
{43285}{43314}Nezle olmuş.
{43317}{43395}Sümükten DNA alınıyor mu? -Alınıyor.
{43401}{43461}DNA profilini çıkartırım. -Sağ ol.
{43478}{43545}-Catherine? -Merhaba David. Ne oldu?
{43557}{43607}Resepsiyonda seni bekleyen biri var.
{43713}{43808}-Dedektif? -Oğluyla geldi.
{43825}{43908}Biz onu sorgulamadan önce onunla konuşmak istersin dedim.
{43930}{43998}-Evet, sağ ol. Nick'i aradın mı? -Evet.
{44032}{44071}Gelsene.
{44093}{44193}Bu, oğlum Danny. Joey'ye olanları duyup eve geldi.
{44244}{44333}Kazandığım parayla 21 masasına oturdum.
{44368}{44449}Kaybettim ve bahsi iki katına çıkardım.
{44465}{44530}Sekiz dakikada 30 bin dolar kaybettim.
{44535}{44605}-Niye kaçtığın anlaşıldı. -Korkmuştum.
{44635}{44728}Kendi paramla oynamamıştım. -Patronunla konuştun mu?
{44737}{44793}Arayı düzeltmeye çalıştın mı?
{44809}{44892}Patronun kim olduğunu bile bilmiyorsunuz değil mi?
{44898}{44947}Patronunun adına, Joey'ye şehirden kaçmasını...
{44954}{45015}...birinin ona zarar verebileceğini söyledin mi?
{45020}{45055}Söylemem lazımdı.
{45060}{45140}Ama hayır. Sadece kendimi düşünüyordum.
{45156}{45246}Bana bir mesaj göndermek için Joey'yi öldürdüler.
{45292}{45359}Çok üzgünüm. Bilmiyordum.
{45387}{45421}Danny.
{45460}{45540}Kardeşini kimin vurduğunu biliyor musun?
{45550}{45614}Ayakçılardan biri. Büyük ihtimalle--
{45619}{45694}Hayır. İsim verme.
{45734}{45859}Joey'yi onlardan biri öldürdü. Para için her şeyi yaparlar.
{45864}{45942}Hastalık gibi. -Konuşursan peşine düşerler.
{45947}{46040}Hayır. Bir evladımı daha kaybedemem.
{46045}{46113}Joey benim yüzümden öldü. Onu vuranı ya onlar bulur...
{46118}{46169}...ya da ben. -Dur bakalım.
{46175}{46247}Kimse kimsenin peşine düşmeyecek.
{46259}{46343}Bize bir isim vermesi gerekmiyor Bayan Hillman.
{46365}{46426}Danny, kulaklık takıyorsun değil mi?
{46431}{46505}Bahisçilerin kullandığı frekansı versen yeter.
{46829}{46908}-Ne yapıyorsun? -Senin yapman gerekeni.
{46925}{47027}Arızalı kablolara mı bakıyorsun? Vaktini boşa harcıyorsun Gil.
{47032}{47097}Yangın dolabın zemininde başladı, duvardaki kablolarda değil.
{47106}{47193}Evet, raporunda yazıyordu. Bu, dolaptaki priz.
{47198}{47295}Isıtıcı buna takılıydı. -Orada ısıtıcı yoktu.
{47303}{47413}-Salonda buldum, erimişti. -Hangi prize takılı olduğunu da...
{47418}{47492}...şıp diye buluverdin öyle mi? -Soğuk bir geceydi.
{47497}{47576}Kadının yatağına en yakın priz dolaptakiydi.
{47582}{47638}Fazla zorlamıyor musun?
{47645}{47722}Bak, bu kablo içerden yanmaya başladıysa, yangın,..
{47728}{47816}...dolabın zemininde değil duvarda başladı demektir.
{47937}{48034}Kabloun rengi değişmiş. İçten dışa doğru yanmış.
{48039}{48118}Bu yangının sebebi, duvardaki elektrik yüklenmesiydi.
{48125}{48198}İyi, sen duvar de, ben zemin. Yangının başlangıç noktasında...
{48204}{48264}...hem fikir değiliz. Ama jüri bir tek kelimeye dikkat eder;..
{48269}{48304}...benzin. -Lafı açılmışken...
{48308}{48358}...yanıcı madde analizin nerede?
{48363}{48415}Dolap zemininden bizzat örnek aldım.
{48420}{48512}Hidrokarbon buldum, bu da benzin olduğunu doğruluyor.
{48517}{48604}Kurcalama Gil. Savcılık bu konuda benimle aynı fikirde.
{48609}{48653}Cevaplanmamış çok fazla soru var Conrad.
{48659}{48706}Bu dava henüz mahkemeye gitmemeli.
{48711}{48758}Hayır, cevaplanmamış bir tek soru var.
{48763}{48827}Dolapta neden yanıcı madde vardı?
{48833}{48938}Bunu tek kişi biliyor. O yüzden idamla yargılanıyor zaten.
{49029}{49094}Dedim ya, neden orada olduğunu bilmiyorum.
{49100}{49156}-Daha iyi bir cevap vermelisin. -Veremem!
{49162}{49206}Bu, yangını senin başlatmadığını ispatlamıyor.
{49211}{49284}Yatak odası dolabında neden benzin olduğunu açıklayamazsak...
{49289}{49455}...suçlamalar düşmez. -O zaman öldüm demektir.
{49639}{49702}Saçmalık bu! Seyahat kazandım diye geldiğimi sanıyordum.
{49718}{49821}Biriniz bir seyahat kazanacak. Herkes anladı değil mi?
{49826}{49910}Gönüllü geldiniz. -Tabii, sonra da bizi tutuklatır.
{49916}{49994}Herkes anlamış o zaman.
{50000}{50041}-Tamam mı? -Tamam.
{50050}{50120}Evet, şöyle yapıyoruz:
{50136}{50191}Burun deliklerinizi açın.
{50219}{50287}100 dolara bahse girerim onu hiçbirimiz vurmamışızdır.
{50307}{50368}Madem sizden birinin yapmadığından o kadar eminsin...
{50374}{50444}...kim olduğunu biliyorsundur. -Bilsem bile söyler miyim?
{50492}{50554}İyi, bahsini kabul ediyorum. 100 dolar.
{50559}{50601}Tamam.
{50696}{50740}Kaldır başını.
{51449}{51535}-Hepiniz gidebilirsiniz. -Buradan beyler.
{51594}{51681}-Bana bir yüzlük borçlusun. -Üstümde yok, getiririm.
{51687}{51753}Tamam, bekliyorum.
{51996}{52040}Kibritleri mi sayıyorsun?
{52066}{52111}Evet.
{52122}{52192}Çocuğun odasında bulduklarımız.
{52196}{52273}Dün saydım. Bu sabah yine saydım.
{52277}{52344}20 tane. Hepsi burada.
{52438}{52500}Artık ne yaptığımı bilmiyorum.
{52517}{52590}Bir teorim var. Duymak ister misin?
{52611}{52635}Tabii.
{52640}{52713}Dolabın zemininde bulduğumuz erimiş cam kırıkları vardı ya?
{52718}{52787}Bu, sıcaklığın 537 dereceye çıktığını gösterir değil mi?
{52791}{52892}Ama o sıcaklık, yangını söndürmek için kullanılan...
{52896}{52958}...suyla birleşince yanıcı maddenin çoğunu yok eder.
{52963}{53048}-Öyle olur. -Yani Ecklie'nin bulduğu benzin...
{53053}{53138}...somut kanıtlara dayanmıyordu. Damon'ın kredi kartı dökümünü...
{53143}{53193}...görünce bu sonuca vardı. -Bu yüzden onu suçlayamam.
{53201}{53274}Yangının şekli yanıcı maddenin benzin olduğunu gösteriyor.
{53279}{53323}Ama hidrokarbon bir sürü şeyde vardır.
{53330}{53399}Gazda, gazyağında, polietilen bazlı bileşenlerde.
{53405}{53495}Mesela müshilde, hatta sutyendeki süngerde bile.
{53500}{53553}Evet, doğru şartlar altında her türlü hidrokarbon...
{53559}{53630}...yanıcı madde olabilir. -Teşekkür ederim.
{53653}{53695}Warrick, arabayı sen kullan.
{53729}{53792}Kariyer intiharı diye bir şeyden korkmuyor musun?
{53797}{53845}Kendim ederken hayır.
{54223}{54266}Olay yeri temizleniyor.
{54273}{54311}Gidelim.
{54419}{54473}Aşağılık herif, olay yerimi temizlettin!
{54485}{54547}Temizlik ekibini gönderdin! -Kimseyi göndermedim.
{54564}{54650}Aylardır yapılacaktı zaten. -Biliyordun ama durdurmadın.
{54653}{54704}Bir insanın hayatı buna bağlı olmasına rağmen!
{54707}{54801}Herkes gibi dosyaya baksaydın ne olacağını bilirdin. Kahve?
{54889}{54955}Herhalde krema istemiyorsun.
{55458}{55493}Sağ ol Ecklie.
{55610}{55660}-Merhaba -Merhaba.
{55666}{55715}Pardon.
{55722}{55773}Adım Gil Grissom. -Biliyorum.
{55778}{55811}Frank'e yardım ediyorsunuz. Teşekkür ederim.
{55816}{55878}-Size bir soru sorabilir miyim? -Tabii.
{55884}{55948}Frank'e yardımı olacaksa. -Siz ailesindensiniz.
{55971}{56058}Karısı ve oğluyla ilişkisi nasıldı?
{56089}{56183}Frank çok iyi bir babaydı. Toby ona tapardı.
{56217}{56330}Kusura bakmayın. İşe dönmem lazım.
{56332}{56385}Ama teşekkür ederim.
{56545}{56653}Bugün bir kahve sürahisi kırdım. Sinirlendim birden.
{56669}{56718}Sana da olur mu böyle?
{56774}{56872}Dolabının zemininde erimiş cam kırıkları bulduk.
{56887}{56961}Anlatmak ister misin?
{56989}{57082}İyi, mahkemede açıklarsın. Artık rapora geçti.
{57399}{57504}O gece dondurma almak için çıkmadım.
{57553}{57592}Jeannie'yi terk ediyordum.
{57596}{57642}Seni uyarmıştım. -Sadece birkaç şey aldım.
{57647}{57705}Paramızın yarısı gitti! Son demiştim sana!
{57712}{57770}-Şimdi bizi terk mi edeceksin? -Gidiyorum.
{57777}{57831}Tek başına parasız kal! -Gidiyor musun? İyi, git!
{57839}{57881}Def ol! -Ne yapıyorsun?
{57907}{57993}Oradan uzaklaşmam lazımdı. 20 dakika kadar araba kullandım.
{58000}{58068}Sonra hayatımın 10 yılını nasıl öyle bırakırım dedim.
{58074}{58123}Bir oğlumuz vardı. O yüzden geri döndüm.
{58129}{58184}Bir dakika, o geceyi düşün.
{58204}{58272}Sana ne atmıştı? Tek tek söyle.
{58299}{58358}Ne bileyim, kafamı eğmiştim. Hatırlamıyorum.
{58364}{58396}Düşün.
{58433}{58567}Telefon. Çanta. Belki bir vazo.
{58573}{58631}Nasıl bir vazo? Çiçek vazosu mu?
{58642}{58707}-Çiçek hatırlamıyorum ama. -Vazo muydu peki?
{58719}{58779}Bilmiyorum. Hatırlayamıyorum.
{58786}{58858}Cam mıydı? Camdan bir şey olabilir mi?
{58873}{58939}Evet. Camdı.
{58945}{59014}Camdan lambaydı, çünkü fitili vardı.
{59032}{59064}-Def ol! -Ne yapıyorsun?
{59093}{59142}Gidiyorum işte! -Def ol!
{59157}{59231}-Gaz lambası gibi mi? -Evet, öyle bir lamba almıştı.
{59237}{59306}Dolabının zemininde gazyağı buldum.
{59326}{59414}Isıtıcı devrelerde yüklenme yaptı, kıvılcım çıkınca da...
{59417}{59453}...gazyağı tutuştu.
{59470}{59497}Bunu mahkemede ispatlayabilir misiniz?
{59498}{59541}Bunu mahkemede ispatlayabilir misiniz?
{59550}{59600}Kanıtlar ispatlar.
{59895}{59958}-Merhaba, naber? -Merhaba. Kimi istiyorsun?
{59969}{60079}Ayakçı 702. Ona borcum var da.
{60088}{60179}Takıldığı tek yer burası değil. Ona vermemi istersen...
{60197}{60239}Kullanabileceğim bir zarfın var mı?
{60243}{60284}Var.
{60347}{60406}-Güzel saat. -Sağ ol.
{60431}{60529}-Hani bu işi bırakıyordun? -Evet. Son günüm.
{60535}{60579}Yeni bir iş buldum.
{60599}{60641}-Görüşürüz. -Görüşürüz.
{61072}{61117}İşin bitti Joey.
{61254}{61340}Yeni bir iş demek? Joey'nin eski kanalı mı?
{61420}{61556}Onu vurduğunda çok korktun da parayı almayı unuttun mu?
{61571}{61619}Avukat istiyorum.
{61638}{61765}Adli tıptan anlayan biri olsun çünkü seni fena kıstırdık.
{61783}{61824}Merkez, ben V-19.
{61830}{61896}Kod 462, Monaco'da bir zanlıyı yakaladım.
{62149}{62265}-Seni bırakayım dedim. -Gerek yok, sağ ol.
{62270}{62320}Var zaten.
{62349}{62405}Kardeşin.
{62523}{62575}Kim o?
{62624}{62733}O gece karımla kavga ettiğimizi, onu başka bir kadın için...
{62739}{62840}...terk ettiğimi söylesem bana yardım eder miydin?
{62847}{62901}Rachel için.
{62904}{62972}İnsanları yargılamam.
{62978}{63073}Çok garip. Çıktığımda kendimi...
{63078}{63167}...özgür hissedeceğimi sanırdım. -Ee?
{63188}{63277}-Kendimi-- -Sorumlu mu hissediyorsun?
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder