İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{62}{98}Previously on Weeds:
{104}{177}-The puppies are coming off, Nance. -After reconstructive surgery...
{184}{227}...you're gonna feel good as new. Better!
{233}{312}So, Blanca, take all of the clothes. Go ahead.
{320}{363}How are you set for furniture?
{369}{449}You protect your dong and you swing like your life depended on it.
{457}{529}You just have to make it look like a bakery to legitimize your dealing.
{536}{575}What made me think I could run a bakery?
{581}{617}Don't look at me, I'm fucked up on cornbread.
{622}{678}I wrote a gangster rap about killing Devon Rensler.
{684}{746}He's got the whole school calling me Strange Botwin.
{749}{859}You American dogs have 24 hours to comply and leave our country, or else....
{914}{955}What am I gonna do with him?
{2760}{2821}Dude, what's your major? Are you in the freshman facebook?
{2828}{2856}What are you doing here?
{2861}{2922}I'm taking the "Create Your Own Small Business" seminar.
{2929}{2982}That's alarming. Why aren't you teaching it?
{2989}{3031}Are you kidding? Teachers make shit.
{3037}{3087}I'm here to expand my client base.
{3093}{3148}I stand at the back of the class, and I say:
{3154}{3225}"As an accountant, shouldn't you...?" Blah, blah, blah.
{3232}{3322}Confuses the hell out of everyone. Finally, all the students, they just give up.
{3330}{3382}And that's when I give them my business cards.
{3389}{3456}Minimum: 14 clients, guaranteed.
{3463}{3518}How genius is that? What are you taking?
{3525}{3610}I'm taking a flier. Silas needs a tutor.
{3618}{3679}You should take ceramics. Get your fingers in some clay.
{3686}{3743}That's very sensual. It's very Demi Moore.
{3768}{3829}-I'm certainly not taking your seminar. -Smart move.
{3836}{3897}All you're gonna get in there is an earful of my bullshit.
{3904}{3965}But with ceramics, you can make a bowl.
{3968}{4037}-I'll think about it. -Cool. See you at the kegger.
{4198}{4239}Here you go.
{4719}{4773}-Who's this? -This is Max.
{4780}{4839}-I can stick six quarters up my nose. -Bullshit.
{4856}{4886}Let's see.
{4897}{4968}Connecticut, Massachusetts...
{4977}{5059}...New Hampshire. I can't let you stick New England up your nose.
{5065}{5107}You got lucky. What else you guys up to?
{5113}{5178}Mom said we could play, as long as we did our homework first.
{5184}{5228}-What homework? -Science.
{5234}{5304}Science. They're still teaching science? I can help you with that.
{5311}{5352}What do we got? What do we got?
{5398}{5469}Yeah, this is new science. Okay, we're gonna forget this.
{5476}{5539}I suck at science, but I'm good at life.
{5546}{5610}So I'll tell you what we're gonna do. We're gonna go online.
{5626}{5681}We're gonna order the teacher's edition of your book.
{5696}{5743}-We can do that? -Of course.
{5749}{5819}Can we order sea monkeys too? I ate one once.
{5826}{5894}-Bullshit. What did it taste like? -Lemonade.
{5944}{5985}Okay, I'll give you that.
{6226}{6259}Hi, Mom.
{6264}{6331}Hello, sweetheart. Where's Dad?
{6338}{6410}Oh, he's getting your double-double with extra cheese.
{6417}{6455}Good man.
{6498}{6532}Wanna flick some peas?
{6603}{6644}Don't be scared. Mommy's fine.
{6663}{6691}I'm not scared.
{6704}{6759}Well, then come over here and give me a kiss.
{6811}{6858}House pediatrician to the ER.
{6929}{6974}Hey, you wanna watch some TV?
{6991}{7036}Sure.
{7088}{7142}You know what? Later, I'll give you some money...
{7145}{7244}...and we can go down the end of the hall and raid the vending machines.
{7351}{7381}Okay, okay, okay. Listen up.
{7387}{7469}Now, if you ever wanna get laid, you gotta learn to cook at least one thing.
{7477}{7528}Shane, go grab me those carrots.
{7556}{7641}Okay, now, here is how we chop vegetables.
{7649}{7721}Oh, my God! Oh, my God! My finger!
{7760}{7798}Yeah? Right?
{7816}{7867}You also gotta learn at least one good joke.
{7888}{7970}You guys try. Butter knives. Butter knives.
{8041}{8079}Hi.
{8147}{8222}-Hey. -I'm Max's mother. Eileen Dodd.
{8255}{8304}I'm Max's new best friend, Andy Botwin.
{8311}{8367}-Come on in. -Hi.
{8373}{8466}-So you must be Shane's favorite uncle. -Yep. That's me.
{8475}{8524}How'd you get stuck playing daddy?
{8535}{8590}Nancy's out, and the maid went down to Tijuana...
{8596}{8642}...to buy cheap synthetic hormones.
{8648}{8709}-My eye! -Max! What is it?
{8715}{8792}-What is it, honey? -What should I do with his eye?
{8816}{8880}-You should eat it. -That was no fun.
{8887}{8986}Well, no, it's only fun until someone loses an eye.
{8995}{9047}Well, that's what you've been teaching them, huh?
{9054}{9094}No wonder Shane loves you.
{9100}{9153}Yeah, you know, teaching him how to cook.
{9159}{9258}-We're making oso buco. -Oso buco? I love oso buco.
{9267}{9316}Wow, Max and I were just gonna do drive-through.
{9322}{9401}-Hey, there's plenty for everyone. -Can we stay for dinner?
{9408}{9487}-Well, that's up to Uncle Andy. -Uncle Andy says most definitely.
{9495}{9523}Okay, great job, guys.
{9547}{9640}-Eileen and I are gonna finish up here. -Okay, cool. Let's go to my room.
{9660}{9718}It's so good to see Max finally find a friend.
{9725}{9820}-Yeah. So you're a single mom, huh? -Yeah, sort of.
{9842}{9873}-Sort of? -Yeah.
{9878}{9942}Just going through a bit of a rough patch.
{9954}{10029}-Trial separation. -Oh, yeah? I'm really sorry to hear that.
{10045}{10085}Must get pretty lonely around here...
{10091}{10199}...you know, all these hermetically sealed houses...
{10208}{10255}...chemically treated lawns.
{10262}{10310}Yeah, well, I mean, it's all about the kids.
{10326}{10395}My friends, well, they're-- You know, they're....
{10466}{10529}You know what? The truth is, I don't have any friends.
{10536}{10624}-They're just my neighbors. -I'm completely unattached, you know.
{10632}{10725}I wake up to a blank slate. I don't plan anything.
{10729}{10802}It just happens, then I run with it.
{10970}{11000}We've got an hour.
{11006}{11043}Yeah!
{11065}{11128}Yeah! Yeah!
{11493}{11543}Oh, no. You're gonna get it for that.
{11585}{11624}Oh, yeah!
{11638}{11681}Yeah!
{12383}{12428}Isabel.
{12433}{12502}-My little sweetheart. -Grand Pat!
{12536}{12612}Here I am, all the way from Florida.
{12619}{12662}It's much cleaner there.
{12672}{12717}So how are you?
{12723}{12783}-Oh, just-- -What have you done with your hair?
{12800}{12863}Nothing. I'm just wearing it loose.
{12869}{12916}Oh, no, sweetheart, that's a mistake.
{12922}{12989}If you had hair from my side of the family, it would be fine.
{12996}{13058}But you have the Jew hair from your father's side.
{13070}{13133}So wear it back...
{13157}{13223}...until you're old enough to get it straightened.
{13242}{13280}Mother?
{13286}{13353}-Yes, sweetheart, I'm here. -Mom?
{13360}{13438}-I'm going to the vending machines. -What vending machines?
{13445}{13513}Neither of you need anything from a vending machine.
{13520}{13587}-What are you doing here? -You're sick.
{13594}{13680}You're my little girl. How would it look if I didn't come?
{13688}{13754}My whole church group is praying for you.
{13761}{13823}Even Mr. Daniels, the cripple.
{13853}{13926}-Where's Dean? Have you seen Dean? -Has he left you?
{13949}{13996}Yes, he went to get me a cheeseburger.
{14002}{14034}A greasy cheeseburger?
{14040}{14121}Now, that is what I call passive-aggressive behavior.
{14129}{14194}Spouses of cancer victims often act out...
{14201}{14252}...because they're not getting all the attention.
{14255}{14328}-Mother. -Yes, dear?
{14474}{14525}It's thoughtful of you to come.
{14664}{14746}Okay, what percentage of 75 is 12?
{14753}{14852}Eight percent, 12 percent, 16 percent, 18 percent or 20 percent?
{14863}{14944}I can't do this anymore. My brain is, like, totally fried.
{15008}{15047}What?
{15065}{15134}What underwear was I wearing last Thursday?
{15138}{15187}-Powerpuff Girls. -Not that fried.
{15343}{15424}What? What did he say? How do you know how to do that?
{15432}{15481}-Hey, guys. -Mrs. Botwin.
{15487}{15556}-Silas and I are through for the hour. -How did it go?
{15564}{15592}He's gonna do great.
{15610}{15676}Thank you, Sanjay. Let me get my wallet.
{15685}{15721}Thanks, Sanjay.
{15769}{15810}Bye...
{15816}{15863}...Megan.
{15967}{16014}What is this, kind of conspiracy?
{16021}{16075}I looked up a few things.
{16118}{16161}Mrs. Botwin, if you know anyone else...
{16167}{16244}...who needs a tutor or has any work, actually, I'd really appreciate it.
{16252}{16294}I'm paying my way through school.
{16300}{16353}What's a smart guy like you doing at Valley State?
{16360}{16443}Well, I'm a highly intelligent underachiever with debt.
{16455}{16532}It's all about the Benjamins, Mrs. Botwin.
{16664}{16745}I'm very nervous. I spit up some vomit and swallowed it.
{16750}{16828}Just breathe. Think about the Benjamins.
{16898}{16961}-I think I'm starting to feel better already. -There you go.
{17247}{17305}Who the fuck's mom are you?
{17331}{17380}Not yours.
{17387}{17480}Because if I were, I would have taught you how to treat a stranger bearing gifts.
{17491}{17530}-Gifts? -Gifts.
{17970}{18082}If you want more where that came from, find my man, Sanjay.
{18094}{18128}Hi.
{18152}{18191}He's got the hookup.
{18212}{18260}Have a nice day, kids.
{18267}{18305}Party on.
{18311}{18380}Remember to brush your teeth. Do your homework.
{18390}{18429}Yeah, right.
{18575}{18635}Nice mom ass.
{18699}{18749}-Oh, God. -I wanna bite you...
{18755}{18808}-Yeah? -...everywhere.
{18815}{18843}Oh, God.
{18848}{18893}Oh, God!
{18899}{18939}Oh, my God!
{19000}{19047}Okay, okay, okay. Excuse me. Excuse me.
{19053}{19100}Oh, no!
{19167}{19237}Delivery for "Professor Shane Botwin."
{19299}{19374}He's grading papers right now. I'll sign for it.
{19407}{19449}Oh, God!
{19463}{19535}-Can you guys ship a whole body? -We ship anything, kid.
{19584}{19612}Cool.
{19744}{19781}God.
{19885}{19946}Hey, Nance. You just missed the dynamic duo.
{19984}{20042}I'm so glad Shane and Max are playing together so well.
{20110}{20150}Thanks for lending a hand.
{20156}{20238}Sister, I've lent you a hand, a neck, some other parts...
{20246}{20294}...I don't feel comfortable talking about.
{20334}{20370}What's that?
{20374}{20477}Let me put it this way: if Eileen ever dies in a plane crash...
{20494}{20547}...I have her dental records.
{20602}{20664}-Andy-- -That woman is a werewolf.
{20671}{20761}My son finally gets a friend, and you go and fuck his mother?
{20769}{20842}-Actually, she came on to me. -Let's guess how this is gonna turn out?
{20850}{20931}You'll get bored, dump her. She'll never let her kid near this house again.
{20939}{21030}This will not happen. This cannot happen. You are gonna continue to fuck the biter...
{21038}{21126}...until Shane and Max apply to separate colleges or you run out of soft tissue...
{21134}{21169}-...whichever happens first. -But--
{21175}{21218}You've made your bed, now fuck in it.
{21285}{21326}I just feel so helpless.
{21332}{21367}Why do you do this to me?
{21373}{21422}I mean, you've never let anything go.
{21428}{21495}You still blame me for whatever it is children make up...
{21502}{21577}-...to blame their parents for. -I don't blame you for anything.
{21584}{21645}Well, your cancer comes from somewhere.
{21652}{21709}Yes, from an irregular cell on a mission.
{21743}{21860}In a weird way, this cancer has almost been a blessing.
{21967}{22065}Hello. Oh, hello, Pastor Williams.
{22074}{22124}No. No, she's not good.
{22130}{22213}She just called her cancer "a blessing."
{22221}{22268}Oh, no, I won't be here that long.
{22274}{22330}Of course I'll make the church cruise.
{22337}{22365}Bless you.
{22412}{22499}Well, I hope my strength helps her too.
{22681}{22748}I need an ounce of Electric Haze, Big Bud...
{22755}{22831}...Grape Crush, White Russian, Blue Rhino--
{22861}{22892}Slow down.
{22897}{22951}You ordering enough for a Snoop Dogg pool party.
{22957}{23008}-What's going on? -I'm expanding.
{23014}{23076}-Whole new territory. -You can handle that?
{23092}{23140}I've got it under control.
{23183}{23261}Hey, Sanjay. Calm down.
{23267}{23358}How many orders on your cell phone? Sixty-seven?
{23388}{23458}No, we can handle this. This is a good thing.
{23465}{23519}No, I'm at my dealer's house right now.
{23525}{23580}-Shit. No, you didn't! -What did you do that for?
{23586}{23659}You compromise my business like that again, I will fuck you up!
{23666}{23730}-You hear me? -No, don't fuck me up.
{23737}{23779}We're about to make a lot of money.
{23785}{23844}I'm cornering the college market at Valley State.
{23857}{23892}-Me. -Lord have mercy.
{23898}{23943}Sit your ass down.
{23949}{23977}Go on, sit down!
{24033}{24110}Now, if we gonna stay in business together, you got to learn some rules.
{24117}{24180}No talking on your cell phone in my house.
{24187}{24244}That shit will get us popped. You think that's smart?
{24264}{24304}-No. -Damn right, it's not!
{24309}{24366}The whole world don't need to know you got the hookup.
{24372}{24444}Or you gonna be talking to your kids through a cage. You feel me?
{24551}{24593}I feel you.
{24602}{24686}Now, it's like a pyramid, baby. You want to be at the top.
{24693}{24774}You got people beneath you, and they got people beneath them.
{24781}{24854}Soldiers. Those soldiers do not know you.
{24861}{24913}And they damn well better not know me.
{24936}{25012}And get yourself some disposable cell phones.
{25020}{25063}-You hear me? -I hear you.
{25109}{25166}-You hear me? -I hear you.
{25184}{25224}I do.
{25256}{25297}Leave your order.
{25307}{25345}Come back later.
{25494}{25580}Every time I leave here, I feel like such an asshole.
{25656}{25710}Only deal with people you know.
{25716}{25757}Don't take...
{25778}{25811}...unnecessary risks.
{25816}{25850}Always get paid in cash.
{25856}{25951}No credit, no lOU, no "I'll pay you Tuesday."
{25959}{26004}They got the cash, they get the stash.
{26028}{26105}Here are your cell phones. Never dial out.
{26112}{26146}Only receive calls.
{26152}{26228}Yousef, Anou, Shaheed.
{26236}{26285}In two weeks, you dump them.
{26306}{26373}Everybody remember, be careful out there.
{26911}{26947}Slap my ass.
{26967}{27016}Slap my ass!
{27292}{27362}Come on, slap it!
{27690}{27742}Holy crap.
{27748}{27802}What the--? What is this?
{27824}{27861}Who would do this?
{27894}{27953}-Pennies! -This is cold.
{27959}{28043}Cold, trite, evil and fucked up!
{28054}{28121}It's a commuter college. There's a lot of displaced anger here.
{28126}{28195}Displaced on my car!
{28265}{28342}Fucking community college losers!
{28349}{28402}Hey, it's a state school.
{28407}{28449}Shut up!
{28751}{28812}Sweetheart, you don't need that.
{28830}{28898}It hurts me to think you won't be getting asked to your prom...
{28914}{28970}...or wearing normal-sized clothes...
{28987}{29045}...because your parents aren't watching out for you.
{29052}{29116}Look at this house. You're growing up like a gypsy.
{29129}{29166}Your mother gives away furniture...
{29171}{29233}...and your father isn't man enough to stop her.
{29251}{29303}-Enough. -What did I do?
{29310}{29379}-Stop picking on her. -Yeah, we're tired of you working out...
{29387}{29442}...your psychotic bullshit on the family.
{29448}{29509}Me? Psychotic?
{29515}{29586}Who used to open the back of a scale with a butter knife...
{29593}{29657}...and pull out the springs before I weighed you?
{29663}{29738}I went through two dozen scales before I figured it out.
{29745}{29773}You did that?
{29778}{29849}Yeah, it used to drive your grandmother crazy, because she's cheap.
{29856}{29922}You've never appreciated my good nature.
{29929}{30005}-Unlike Mr. Daniels, the cripple. -How dare you.
{30012}{30086}Mr. Daniels adores and cherishes me...
{30094}{30144}...even with his unusually large head.
{30179}{30235}-I have nothing more to say. -Finally.
{30294}{30338}I'm going for my powerwalk now.
{30348}{30470}I suppose none of you wants to join in with this sensible, healthy activity?
{30732}{30822}-Best friends for life. -Yeah, best friends for life.
{31155}{31200}It's okay.
{31215}{31254}It'll be our little secret.
{31338}{31386}This has never happened to me before.
{31411}{31459}It's not okay.
{31478}{31524}I think it's probably for the best.
{31529}{31588}I mean, I was getting bored.
{31648}{31708}I mean-- Look, it was fun...
{31715}{31782}...and it was great, and....
{31789}{31846}I mean, gosh, thanks for everything, Andy.
{31852}{31893}It's not okay.
{31898}{31967}And please promise me you won't say anything to Nancy.
{31974}{32051}I wouldn't want anything that happened to affect the boys' friendship.
{32058}{32103}Shane and Max really click.
{32277}{32317}It's not okay.
{32339}{32407}-Who you piss off? -What?
{32414}{32498}-Nobody. It was just kids. -Somebody mad at you, girl.
{32510}{32556}What you going on about, Conrad?
{32562}{32602}Somebody pennied that girl's ride.
{32608}{32681}-Oh, hell, there goes my collateral. -What?
{32689}{32757}No. Nobody-- It was just kids at Valley State playing a prank.
{32764}{32830}No. Someone's hating. You better slow your roll.
{32839}{32903}You pissed off somebody, probably another dealer.
{32910}{32987}No, no. Everything's going really well. I'm outsourcing.
{32994}{33023}Built my pyramid.
{33045}{33113}Took the Egyptians centuries to build theirs.
{33152}{33231}I appreciate your concern. Everything's going fine.
{33311}{33364}That girl's got too much hubris.
{35141}{35208}This is so not okay.
{35304}{35350}Hi, sweetie.
{35357}{35393}Hi.
{35399}{35480}Oh, Mom. I got a 98 on my science test.
{35488}{35558}That's great, sweetie. Did you show your Uncle Andy?
{35565}{35601}Oh, no.
{35701}{35749}Good job.
{35755}{35804}I made two wrong, just like you said.
{35810}{35846}Just to make it look real.
{35852}{35915}Stick with me, kid, you'll be going to Berkeley.
{36123}{36173}I heard about your little problem.
{36220}{36300}Don't worry, I'm sure it was just a one-time thing.
{36367}{36407}Although...
{36442}{36484}...sometimes...
{36489}{36593}...these little problems can last a long time.
{36636}{36669}Anyway...
{36696}{36752}...thanks for taking one for the team.
{62}{98}Previously on Weeds:
{104}{177}-The puppies are coming off, Nance. -After reconstructive surgery...
{184}{227}...you're gonna feel good as new. Better!
{233}{312}So, Blanca, take all of the clothes. Go ahead.
{320}{363}How are you set for furniture?
{369}{449}You protect your dong and you swing like your life depended on it.
{457}{529}You just have to make it look like a bakery to legitimize your dealing.
{536}{575}What made me think I could run a bakery?
{581}{617}Don't look at me, I'm fucked up on cornbread.
{622}{678}I wrote a gangster rap about killing Devon Rensler.
{684}{746}He's got the whole school calling me Strange Botwin.
{749}{859}You American dogs have 24 hours to comply and leave our country, or else....
{914}{955}What am I gonna do with him?
{2760}{2821}Dude, what's your major? Are you in the freshman facebook?
{2828}{2856}What are you doing here?
{2861}{2922}I'm taking the "Create Your Own Small Business" seminar.
{2929}{2982}That's alarming. Why aren't you teaching it?
{2989}{3031}Are you kidding? Teachers make shit.
{3037}{3087}I'm here to expand my client base.
{3093}{3148}I stand at the back of the class, and I say:
{3154}{3225}"As an accountant, shouldn't you...?" Blah, blah, blah.
{3232}{3322}Confuses the hell out of everyone. Finally, all the students, they just give up.
{3330}{3382}And that's when I give them my business cards.
{3389}{3456}Minimum: 14 clients, guaranteed.
{3463}{3518}How genius is that? What are you taking?
{3525}{3610}I'm taking a flier. Silas needs a tutor.
{3618}{3679}You should take ceramics. Get your fingers in some clay.
{3686}{3743}That's very sensual. It's very Demi Moore.
{3768}{3829}-I'm certainly not taking your seminar. -Smart move.
{3836}{3897}All you're gonna get in there is an earful of my bullshit.
{3904}{3965}But with ceramics, you can make a bowl.
{3968}{4037}-I'll think about it. -Cool. See you at the kegger.
{4198}{4239}Here you go.
{4719}{4773}-Who's this? -This is Max.
{4780}{4839}-I can stick six quarters up my nose. -Bullshit.
{4856}{4886}Let's see.
{4897}{4968}Connecticut, Massachusetts...
{4977}{5059}...New Hampshire. I can't let you stick New England up your nose.
{5065}{5107}You got lucky. What else you guys up to?
{5113}{5178}Mom said we could play, as long as we did our homework first.
{5184}{5228}-What homework? -Science.
{5234}{5304}Science. They're still teaching science? I can help you with that.
{5311}{5352}What do we got? What do we got?
{5398}{5469}Yeah, this is new science. Okay, we're gonna forget this.
{5476}{5539}I suck at science, but I'm good at life.
{5546}{5610}So I'll tell you what we're gonna do. We're gonna go online.
{5626}{5681}We're gonna order the teacher's edition of your book.
{5696}{5743}-We can do that? -Of course.
{5749}{5819}Can we order sea monkeys too? I ate one once.
{5826}{5894}-Bullshit. What did it taste like? -Lemonade.
{5944}{5985}Okay, I'll give you that.
{6226}{6259}Hi, Mom.
{6264}{6331}Hello, sweetheart. Where's Dad?
{6338}{6410}Oh, he's getting your double-double with extra cheese.
{6417}{6455}Good man.
{6498}{6532}Wanna flick some peas?
{6603}{6644}Don't be scared. Mommy's fine.
{6663}{6691}I'm not scared.
{6704}{6759}Well, then come over here and give me a kiss.
{6811}{6858}House pediatrician to the ER.
{6929}{6974}Hey, you wanna watch some TV?
{6991}{7036}Sure.
{7088}{7142}You know what? Later, I'll give you some money...
{7145}{7244}...and we can go down the end of the hall and raid the vending machines.
{7351}{7381}Okay, okay, okay. Listen up.
{7387}{7469}Now, if you ever wanna get laid, you gotta learn to cook at least one thing.
{7477}{7528}Shane, go grab me those carrots.
{7556}{7641}Okay, now, here is how we chop vegetables.
{7649}{7721}Oh, my God! Oh, my God! My finger!
{7760}{7798}Yeah? Right?
{7816}{7867}You also gotta learn at least one good joke.
{7888}{7970}You guys try. Butter knives. Butter knives.
{8041}{8079}Hi.
{8147}{8222}-Hey. -I'm Max's mother. Eileen Dodd.
{8255}{8304}I'm Max's new best friend, Andy Botwin.
{8311}{8367}-Come on in. -Hi.
{8373}{8466}-So you must be Shane's favorite uncle. -Yep. That's me.
{8475}{8524}How'd you get stuck playing daddy?
{8535}{8590}Nancy's out, and the maid went down to Tijuana...
{8596}{8642}...to buy cheap synthetic hormones.
{8648}{8709}-My eye! -Max! What is it?
{8715}{8792}-What is it, honey? -What should I do with his eye?
{8816}{8880}-You should eat it. -That was no fun.
{8887}{8986}Well, no, it's only fun until someone loses an eye.
{8995}{9047}Well, that's what you've been teaching them, huh?
{9054}{9094}No wonder Shane loves you.
{9100}{9153}Yeah, you know, teaching him how to cook.
{9159}{9258}-We're making oso buco. -Oso buco? I love oso buco.
{9267}{9316}Wow, Max and I were just gonna do drive-through.
{9322}{9401}-Hey, there's plenty for everyone. -Can we stay for dinner?
{9408}{9487}-Well, that's up to Uncle Andy. -Uncle Andy says most definitely.
{9495}{9523}Okay, great job, guys.
{9547}{9640}-Eileen and I are gonna finish up here. -Okay, cool. Let's go to my room.
{9660}{9718}It's so good to see Max finally find a friend.
{9725}{9820}-Yeah. So you're a single mom, huh? -Yeah, sort of.
{9842}{9873}-Sort of? -Yeah.
{9878}{9942}Just going through a bit of a rough patch.
{9954}{10029}-Trial separation. -Oh, yeah? I'm really sorry to hear that.
{10045}{10085}Must get pretty lonely around here...
{10091}{10199}...you know, all these hermetically sealed houses...
{10208}{10255}...chemically treated lawns.
{10262}{10310}Yeah, well, I mean, it's all about the kids.
{10326}{10395}My friends, well, they're-- You know, they're....
{10466}{10529}You know what? The truth is, I don't have any friends.
{10536}{10624}-They're just my neighbors. -I'm completely unattached, you know.
{10632}{10725}I wake up to a blank slate. I don't plan anything.
{10729}{10802}It just happens, then I run with it.
{10970}{11000}We've got an hour.
{11006}{11043}Yeah!
{11065}{11128}Yeah! Yeah!
{11493}{11543}Oh, no. You're gonna get it for that.
{11585}{11624}Oh, yeah!
{11638}{11681}Yeah!
{12383}{12428}Isabel.
{12433}{12502}-My little sweetheart. -Grand Pat!
{12536}{12612}Here I am, all the way from Florida.
{12619}{12662}It's much cleaner there.
{12672}{12717}So how are you?
{12723}{12783}-Oh, just-- -What have you done with your hair?
{12800}{12863}Nothing. I'm just wearing it loose.
{12869}{12916}Oh, no, sweetheart, that's a mistake.
{12922}{12989}If you had hair from my side of the family, it would be fine.
{12996}{13058}But you have the Jew hair from your father's side.
{13070}{13133}So wear it back...
{13157}{13223}...until you're old enough to get it straightened.
{13242}{13280}Mother?
{13286}{13353}-Yes, sweetheart, I'm here. -Mom?
{13360}{13438}-I'm going to the vending machines. -What vending machines?
{13445}{13513}Neither of you need anything from a vending machine.
{13520}{13587}-What are you doing here? -You're sick.
{13594}{13680}You're my little girl. How would it look if I didn't come?
{13688}{13754}My whole church group is praying for you.
{13761}{13823}Even Mr. Daniels, the cripple.
{13853}{13926}-Where's Dean? Have you seen Dean? -Has he left you?
{13949}{13996}Yes, he went to get me a cheeseburger.
{14002}{14034}A greasy cheeseburger?
{14040}{14121}Now, that is what I call passive-aggressive behavior.
{14129}{14194}Spouses of cancer victims often act out...
{14201}{14252}...because they're not getting all the attention.
{14255}{14328}-Mother. -Yes, dear?
{14474}{14525}It's thoughtful of you to come.
{14664}{14746}Okay, what percentage of 75 is 12?
{14753}{14852}Eight percent, 12 percent, 16 percent, 18 percent or 20 percent?
{14863}{14944}I can't do this anymore. My brain is, like, totally fried.
{15008}{15047}What?
{15065}{15134}What underwear was I wearing last Thursday?
{15138}{15187}-Powerpuff Girls. -Not that fried.
{15343}{15424}What? What did he say? How do you know how to do that?
{15432}{15481}-Hey, guys. -Mrs. Botwin.
{15487}{15556}-Silas and I are through for the hour. -How did it go?
{15564}{15592}He's gonna do great.
{15610}{15676}Thank you, Sanjay. Let me get my wallet.
{15685}{15721}Thanks, Sanjay.
{15769}{15810}Bye...
{15816}{15863}...Megan.
{15967}{16014}What is this, kind of conspiracy?
{16021}{16075}I looked up a few things.
{16118}{16161}Mrs. Botwin, if you know anyone else...
{16167}{16244}...who needs a tutor or has any work, actually, I'd really appreciate it.
{16252}{16294}I'm paying my way through school.
{16300}{16353}What's a smart guy like you doing at Valley State?
{16360}{16443}Well, I'm a highly intelligent underachiever with debt.
{16455}{16532}It's all about the Benjamins, Mrs. Botwin.
{16664}{16745}I'm very nervous. I spit up some vomit and swallowed it.
{16750}{16828}Just breathe. Think about the Benjamins.
{16898}{16961}-I think I'm starting to feel better already. -There you go.
{17247}{17305}Who the fuck's mom are you?
{17331}{17380}Not yours.
{17387}{17480}Because if I were, I would have taught you how to treat a stranger bearing gifts.
{17491}{17530}-Gifts? -Gifts.
{17970}{18082}If you want more where that came from, find my man, Sanjay.
{18094}{18128}Hi.
{18152}{18191}He's got the hookup.
{18212}{18260}Have a nice day, kids.
{18267}{18305}Party on.
{18311}{18380}Remember to brush your teeth. Do your homework.
{18390}{18429}Yeah, right.
{18575}{18635}Nice mom ass.
{18699}{18749}-Oh, God. -I wanna bite you...
{18755}{18808}-Yeah? -...everywhere.
{18815}{18843}Oh, God.
{18848}{18893}Oh, God!
{18899}{18939}Oh, my God!
{19000}{19047}Okay, okay, okay. Excuse me. Excuse me.
{19053}{19100}Oh, no!
{19167}{19237}Delivery for "Professor Shane Botwin."
{19299}{19374}He's grading papers right now. I'll sign for it.
{19407}{19449}Oh, God!
{19463}{19535}-Can you guys ship a whole body? -We ship anything, kid.
{19584}{19612}Cool.
{19744}{19781}God.
{19885}{19946}Hey, Nance. You just missed the dynamic duo.
{19984}{20042}I'm so glad Shane and Max are playing together so well.
{20110}{20150}Thanks for lending a hand.
{20156}{20238}Sister, I've lent you a hand, a neck, some other parts...
{20246}{20294}...I don't feel comfortable talking about.
{20334}{20370}What's that?
{20374}{20477}Let me put it this way: if Eileen ever dies in a plane crash...
{20494}{20547}...I have her dental records.
{20602}{20664}-Andy-- -That woman is a werewolf.
{20671}{20761}My son finally gets a friend, and you go and fuck his mother?
{20769}{20842}-Actually, she came on to me. -Let's guess how this is gonna turn out?
{20850}{20931}You'll get bored, dump her. She'll never let her kid near this house again.
{20939}{21030}This will not happen. This cannot happen. You are gonna continue to fuck the biter...
{21038}{21126}...until Shane and Max apply to separate colleges or you run out of soft tissue...
{21134}{21169}-...whichever happens first. -But--
{21175}{21218}You've made your bed, now fuck in it.
{21285}{21326}I just feel so helpless.
{21332}{21367}Why do you do this to me?
{21373}{21422}I mean, you've never let anything go.
{21428}{21495}You still blame me for whatever it is children make up...
{21502}{21577}-...to blame their parents for. -I don't blame you for anything.
{21584}{21645}Well, your cancer comes from somewhere.
{21652}{21709}Yes, from an irregular cell on a mission.
{21743}{21860}In a weird way, this cancer has almost been a blessing.
{21967}{22065}Hello. Oh, hello, Pastor Williams.
{22074}{22124}No. No, she's not good.
{22130}{22213}She just called her cancer "a blessing."
{22221}{22268}Oh, no, I won't be here that long.
{22274}{22330}Of course I'll make the church cruise.
{22337}{22365}Bless you.
{22412}{22499}Well, I hope my strength helps her too.
{22681}{22748}I need an ounce of Electric Haze, Big Bud...
{22755}{22831}...Grape Crush, White Russian, Blue Rhino--
{22861}{22892}Slow down.
{22897}{22951}You ordering enough for a Snoop Dogg pool party.
{22957}{23008}-What's going on? -I'm expanding.
{23014}{23076}-Whole new territory. -You can handle that?
{23092}{23140}I've got it under control.
{23183}{23261}Hey, Sanjay. Calm down.
{23267}{23358}How many orders on your cell phone? Sixty-seven?
{23388}{23458}No, we can handle this. This is a good thing.
{23465}{23519}No, I'm at my dealer's house right now.
{23525}{23580}-Shit. No, you didn't! -What did you do that for?
{23586}{23659}You compromise my business like that again, I will fuck you up!
{23666}{23730}-You hear me? -No, don't fuck me up.
{23737}{23779}We're about to make a lot of money.
{23785}{23844}I'm cornering the college market at Valley State.
{23857}{23892}-Me. -Lord have mercy.
{23898}{23943}Sit your ass down.
{23949}{23977}Go on, sit down!
{24033}{24110}Now, if we gonna stay in business together, you got to learn some rules.
{24117}{24180}No talking on your cell phone in my house.
{24187}{24244}That shit will get us popped. You think that's smart?
{24264}{24304}-No. -Damn right, it's not!
{24309}{24366}The whole world don't need to know you got the hookup.
{24372}{24444}Or you gonna be talking to your kids through a cage. You feel me?
{24551}{24593}I feel you.
{24602}{24686}Now, it's like a pyramid, baby. You want to be at the top.
{24693}{24774}You got people beneath you, and they got people beneath them.
{24781}{24854}Soldiers. Those soldiers do not know you.
{24861}{24913}And they damn well better not know me.
{24936}{25012}And get yourself some disposable cell phones.
{25020}{25063}-You hear me? -I hear you.
{25109}{25166}-You hear me? -I hear you.
{25184}{25224}I do.
{25256}{25297}Leave your order.
{25307}{25345}Come back later.
{25494}{25580}Every time I leave here, I feel like such an asshole.
{25656}{25710}Only deal with people you know.
{25716}{25757}Don't take...
{25778}{25811}...unnecessary risks.
{25816}{25850}Always get paid in cash.
{25856}{25951}No credit, no lOU, no "I'll pay you Tuesday."
{25959}{26004}They got the cash, they get the stash.
{26028}{26105}Here are your cell phones. Never dial out.
{26112}{26146}Only receive calls.
{26152}{26228}Yousef, Anou, Shaheed.
{26236}{26285}In two weeks, you dump them.
{26306}{26373}Everybody remember, be careful out there.
{26911}{26947}Slap my ass.
{26967}{27016}Slap my ass!
{27292}{27362}Come on, slap it!
{27690}{27742}Holy crap.
{27748}{27802}What the--? What is this?
{27824}{27861}Who would do this?
{27894}{27953}-Pennies! -This is cold.
{27959}{28043}Cold, trite, evil and fucked up!
{28054}{28121}It's a commuter college. There's a lot of displaced anger here.
{28126}{28195}Displaced on my car!
{28265}{28342}Fucking community college losers!
{28349}{28402}Hey, it's a state school.
{28407}{28449}Shut up!
{28751}{28812}Sweetheart, you don't need that.
{28830}{28898}It hurts me to think you won't be getting asked to your prom...
{28914}{28970}...or wearing normal-sized clothes...
{28987}{29045}...because your parents aren't watching out for you.
{29052}{29116}Look at this house. You're growing up like a gypsy.
{29129}{29166}Your mother gives away furniture...
{29171}{29233}...and your father isn't man enough to stop her.
{29251}{29303}-Enough. -What did I do?
{29310}{29379}-Stop picking on her. -Yeah, we're tired of you working out...
{29387}{29442}...your psychotic bullshit on the family.
{29448}{29509}Me? Psychotic?
{29515}{29586}Who used to open the back of a scale with a butter knife...
{29593}{29657}...and pull out the springs before I weighed you?
{29663}{29738}I went through two dozen scales before I figured it out.
{29745}{29773}You did that?
{29778}{29849}Yeah, it used to drive your grandmother crazy, because she's cheap.
{29856}{29922}You've never appreciated my good nature.
{29929}{30005}-Unlike Mr. Daniels, the cripple. -How dare you.
{30012}{30086}Mr. Daniels adores and cherishes me...
{30094}{30144}...even with his unusually large head.
{30179}{30235}-I have nothing more to say. -Finally.
{30294}{30338}I'm going for my powerwalk now.
{30348}{30470}I suppose none of you wants to join in with this sensible, healthy activity?
{30732}{30822}-Best friends for life. -Yeah, best friends for life.
{31155}{31200}It's okay.
{31215}{31254}It'll be our little secret.
{31338}{31386}This has never happened to me before.
{31411}{31459}It's not okay.
{31478}{31524}I think it's probably for the best.
{31529}{31588}I mean, I was getting bored.
{31648}{31708}I mean-- Look, it was fun...
{31715}{31782}...and it was great, and....
{31789}{31846}I mean, gosh, thanks for everything, Andy.
{31852}{31893}It's not okay.
{31898}{31967}And please promise me you won't say anything to Nancy.
{31974}{32051}I wouldn't want anything that happened to affect the boys' friendship.
{32058}{32103}Shane and Max really click.
{32277}{32317}It's not okay.
{32339}{32407}-Who you piss off? -What?
{32414}{32498}-Nobody. It was just kids. -Somebody mad at you, girl.
{32510}{32556}What you going on about, Conrad?
{32562}{32602}Somebody pennied that girl's ride.
{32608}{32681}-Oh, hell, there goes my collateral. -What?
{32689}{32757}No. Nobody-- It was just kids at Valley State playing a prank.
{32764}{32830}No. Someone's hating. You better slow your roll.
{32839}{32903}You pissed off somebody, probably another dealer.
{32910}{32987}No, no. Everything's going really well. I'm outsourcing.
{32994}{33023}Built my pyramid.
{33045}{33113}Took the Egyptians centuries to build theirs.
{33152}{33231}I appreciate your concern. Everything's going fine.
{33311}{33364}That girl's got too much hubris.
{35141}{35208}This is so not okay.
{35304}{35350}Hi, sweetie.
{35357}{35393}Hi.
{35399}{35480}Oh, Mom. I got a 98 on my science test.
{35488}{35558}That's great, sweetie. Did you show your Uncle Andy?
{35565}{35601}Oh, no.
{35701}{35749}Good job.
{35755}{35804}I made two wrong, just like you said.
{35810}{35846}Just to make it look real.
{35852}{35915}Stick with me, kid, you'll be going to Berkeley.
{36123}{36173}I heard about your little problem.
{36220}{36300}Don't worry, I'm sure it was just a one-time thing.
{36367}{36407}Although...
{36442}{36484}...sometimes...
{36489}{36593}...these little problems can last a long time.
{36636}{36669}Anyway...
{36696}{36752}...thanks for taking one for the team.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{2761}{2826}Selam. Hangi bölümdesin? Yeni mi başladın?
{2831}{2859}Burada ne yapıyorsun?
{2865}{2928}"Kendi Küçük İşletmeni Kur" seminerine geldim.
{2933}{2986}Şaşırtıcı. Niye sen öğretmiyorsun?
{2992}{3035}Deli misin? Öğretmen maaşı berbat.
{3040}{3091}Müşteri tabanımı genişletmeye geldim.
{3097}{3152}Sınıfın arkasında durup, şöyle diyorum:
{3158}{3230}"Muhasebeci olarak, acaba..." Falan filan.
{3235}{3329}Herkesin kafası karışıyor. Öğrenciler vazgeçiyor.
{3334}{3387}O zaman onlara kartvizitimi veriyorum.
{3392}{3461}En az 14 müşteri garanti.
{3466}{3523}Dehaya bak. Sen ne alıyorsun?
{3528}{3616}Broşür alıyorum. Silas' özel hoca gerek.
{3622}{3685}Seramik almalısın. Parmaklarını kile bula.
{3690}{3747}Çok azdırıcı. Demi Moore olayı.
{3771}{3834}- Senin seminere girmeyeceğim kesin. - Akıllıca.
{3839}{3902}Tek duyacağın benim zırvalıklarım.
{3907}{3970}Ama seramik kursunda kâse yapabilirsin.
{3975}{4046}- Düşünürüm. - Süper. Birahanede görüşürüz.
{4205}{4247}Al.
{4679}{4715}Selam.
{4723}{4779}- Bu kim? - Max.
{4784}{4846}- Burnuma altı 25 sent sokabilirim. - Palavra.
{4858}{4889}Görelim.
{4901}{4974}Connecticut, Massachusetts...
{4979}{5063}...New Hampshire. Burnuna New England'ı sokturamam.
{5068}{5112}Şansın varmış. Daha ne var ne yok?
{5117}{5182}Önce ödevimizi yaparsak oynayabilirmişiz.
{5188}{5233}- Ne ödevi? - Fen.
{5238}{5309}Fen. Hâlâ fen mi öğretiyorlar? Yardım edebilirim.
{5314}{5357}Bakalım, neymiş.
{5402}{5475}Evet, bu yeni fen. Bunu unutalım.
{5480}{5545}Fenim kötü ama hayat bilgim iyidir.
{5550}{5615}Bakın ne yapalım. İnternete bağlanalım.
{5630}{5686}Kitabınızın öğretmen baskısını alalım.
{5699}{5747}- Yapabilir miyiz? - Tabii ki.
{5752}{5825}Deniz maymunu da alabilir miyiz? Bir kere yemiştim.
{5830}{5900}- Palavra. Tadı nasıldı? - Limonata gibi.
{5945}{5986}Tamam, fena değilmiş.
{6230}{6263}Merhaba anne.
{6268}{6337}Merhaba canım. Baban nerede?
{6342}{6416}Ekstra peynirli duble burgerini alıyor.
{6421}{6460}Aferin ona.
{6502}{6537}Bezelye atmak ister misin?
{6605}{6648}Korkma. Annen iyi.
{6666}{6695}Korkmuyorum.
{6707}{6764}Öyleyse gel de bir öpücük ver.
{6813}{6860}Çocuk doktoru, acil servise.
{6933}{6978}TV izlemek ister misin?
{6993}{7040}Olur.
{7092}{7147}Sonra sana para vereyim...
{7152}{7255}...holün sonundaki çikolata gazoz makinelerini talan edelim.
{7354}{7382}Şimdi dinleyin.
{7387}{7476}Kız tavlamak istiyorsanız en az bir yemek pişirmeyi öğrenin.
{7481}{7533}Shane, havuçları getirsene.
{7559}{7647}Şimdi, sebze böyle doğranır.
{7652}{7726}Olamaz! Olamaz! Parmağım!
{7767}{7805}Ya, işte!
{7822}{7871}En az bir iyi espri öğrenin.
{7895}{7980}Siz deneyin. Kahvaltı bıçağı. Kahvaltı bıçağı.
{8046}{8085}Merhaba.
{8151}{8229}- Selam. - Max'in annesiyim. Eileen Dodd.
{8259}{8309}Max'in yeni kankasıyım, Andy Botwin.
{8314}{8372}- Girsenize. - Merhaba.
{8377}{8473}- Shane'in sevgili amcası olmalısınız. - Evet. Ta kendisi.
{8478}{8529}Baba rolü nereden çıktı?
{8538}{8594}Nancy dışarıda, hizmetçi Tijuana'da...
{8599}{8646}...ucuz hormon almaya gitti.
{8651}{8713}- Ah, gözüm! - Max! Ne oldu?
{8718}{8797}- Ne oldu canım? - Gözüyle ne yapayım?
{8819}{8885}- Ye. - Hiç komik değildi.
{8890}{8992}Biri gözünü kaybedinceye kadar eğlenceli.
{8999}{9054}Demek onlara bunları öğretiyorsun?
{9059}{9100}Shane'in seni sevmesine şaşmadım.
{9105}{9159}Evet, yemek yapmayı öğretiyorum.
{9164}{9265}- Dana yahni yapıyoruz. - Dana yahni mi? Bayılırım.
{9270}{9320}Max'le arabada yiyecektik.
{9325}{9407}- Herkese yeter. - Yemeğe kalabilir miyiz?
{9412}{9493}- Andy amcaya bağlı. - Andy amca elbette diyor.
{9498}{9526}Aferin beyler.
{9552}{9648}- Eileen'le bitiririz. - Süper. Odama gidelim.
{9663}{9723}Neyse ki Max nihayet bir arkadaş buldu.
{9728}{9826}- Evet. Bekâr anne misin? - Öyle sayılır.
{9845}{9876}- Öyle mi sayılır? - Evet.
{9881}{9947}Zor bir dönemden geçiyorum.
{9957}{10016}- Deneme ayrılığı. - Öyle mi? Çok üzüldüm.
{10016}{10058}İnsan burada çok yalnız kalır.
{10063}{10175}Hava geçirmeyen yalıtımlı evler...
{10180}{10229}...kimyasal ilaçlı çimenler.
{10270}{10314}Hepsi çocuklar için.
{10338}{10399}Arkadaşlarım... Onlar...
{10412}{10477}Aslında hiç arkadaşım yok.
{10482}{10572}- Sadece komşularım. - Ben bağlantısızım.
{10578}{10674}Her sabah sıfırdan başlıyorum. Hiç planım yok.
{10679}{10755}Bir şeyler oluyor, ben de akıyorum.
{10947}{10978}Bir saatimiz var.
{10983}{11021}Evet!
{11047}{11106}Evet! Evet!
{11472}{11521}Hayır. Görürsün gününü.
{11563}{11603}Evet!
{11619}{11663}Evet!
{12361}{12407}Isabel.
{12412}{12484}- Güzelim benim. - Anneanne!
{12514}{12592}Florida'dan geldim.
{12597}{12641}Orası daha temiz.
{12649}{12695}Nasılsın?
{12700}{12762}- Sadece... - Saçına ne yaptın?
{12777}{12842}Hiç. Serbest bıraktım.
{12847}{12894}Olur mu canım, bu bir hata.
{12899}{12968}Benim tarafıma çekseydin ne iyi olurdu.
{12973}{13037}Ama baba tarafından Yahudi saçı almışsın.
{13047}{13112}Düzelttirecek yaşa gelene kadar...
{13134}{13202}...arkada topla.
{13220}{13259}Anne?
{13264}{13333}- Evet tatlım, buradayım. - Anne?
{13338}{13418}- Çikolata-gazoz makinesine gidiyorum. - Ne makinesi?
{13424}{13493}İkinizin de makinelerden hiçbir şeye ihtiyacı yok.
{13499}{13567}- Burada ne yapıyorsun? - Hastasın.
{13572}{13660}Benim küçük kızımsın. Gelmesem ne derler?
{13665}{13734}Bütün kilisem senin için duacı.
{13739}{13802}Sakat Bay Daniels bile.
{13831}{13906}- Dean nerede? Dean'i gördün mü? - Seni bıraktı mı?
{13927}{13974}Evet, çizburger almaya gitti.
{13979}{14012}Yağlı çizburger mi?
{14017}{14101}İşte buna pasif agresif davranış derim.
{14106}{14173}Kanser kurbanlarının eşleri genellikle abartır...
{14178}{14231}...dikkat çekmedikleri için.
{14236}{14311}- Anne. - Evet canım?
{14455}{14508}Gelmen incelik.
{14641}{14726}12, 75'in yüzde kaçı?
{14731}{14833}Yüzde 8 mi, 12 mi, 16 mı, 18 mi yoksa yüzde 20 mi?
{14844}{14928}Artık yapamayacağım. Kafam çatladı.
{14985}{15026}Ne?
{15044}{15114}Geçen perşembe iç çamaşırım neydi?
{15119}{15169}- Powerpuff Girls. - O kadar çatlamamış.
{15321}{15405}Ne? Ne dedi? Bunu nereden biliyorsun?
{15410}{15460}- Merhaba. - Bn. Botwin.
{15465}{15537}- Silas'la bir saat çalıştık. - Nasıl gitti?
{15542}{15573}İyi yapacak.
{15591}{15659}Sağ ol Sanjay. Cüzdanımı alayım.
{15664}{15698}Teşekkürler Sanjay.
{15750}{15792}Güle güle...
{15797}{15846}...Megan.
{15948}{15997}Bu da ne, komplo mu?
{16002}{16058}Bir iki şeye baktım.
{16096}{16140}Bn. Botwin, özel ders arayan...
{16145}{16225}...veya iş verebilecek birini tanıyorsanız, çok makbule geçer.
{16230}{16274}Okul ücretini çalışarak ödüyorum.
{16279}{16335}Senin gibi zeki birinin Valley State'te işi ne?
{16340}{16424}Potansiyelini gerçekleştiremeyen, borç mahkûmu zeki biri.
{16436}{16516}Her şey paraya bakıyor, Bn. Botwin.
{16644}{16726}Çok gerginim. Kusmuğum ağzıma geldi, yuttum.
{16731}{16811}Nefes al. Paraları düşün.
{16879}{16944}- Şimdiden daha iyiyim. - İşte oldu.
{17225}{17284}Sen hangi kuşun anasısın?
{17308}{17387}Seninki değil. Yoksa...
{17392}{17467}...hediye getiren yabancıya terbiyeli olmayı öğretirdim.
{17472}{17512}- Hediye mi? - Hediye.
{17951}{18066}Başka istersen, adamım Sanjay'ı bul.
{18071}{18106}Selam.
{18131}{18171}Bağlantı onda.
{18191}{18240}İyi günler çocuklar.
{18245}{18284}Partiye devam.
{18289}{18361}Dişlerinizi fırçalamayı unutmayın. Ödevinizi yapın.
{18371}{18411}Ya, tabii.
{18556}{18618}Güzel anne götü.
{18670}{18722}- Olamaz. - Seni ısırmak istiyorum.
{18727}{18781}- Öyle mi? - Her yerini.
{18786}{18815}Tanrım.
{18820}{18865}Tanrım!
{18870}{18912}Tanrım!
{18972}{19020}Tamam, tamam. Affedersin.
{19025}{19072}Olmaz!
{19127}{19199}"Öğretmen Shane Botwin" için teslimat.
{19256}{19334}Şimdi sınav kâğıdı okuyor. Ben imzalarım.
{19364}{19407}Tanrım!
{19423}{19497}- Bütün vücut gönderebilir misiniz? - Her şeyi göndeririz.
{19544}{19573}Süper.
{19704}{19742}Tanrım.
{19864}{19926}Selam Nance. Dinamik ikiliyi kaçırdın.
{19966}{20025}Shane'le Max'in anlaşmasına seviniyorum.
{20088}{20129}El verdiğin için sağ ol.
{20135}{20218}Bacım, senin için elini, boynumu ve ayıptır söylemesi...
{20224}{20273}...başka şeylerimi de verdim.
{20314}{20351}Nasıl yani?
{20356}{20463}Şöyle ifade edeyim: Eileen uçak kazasında ölürse...
{20474}{20527}...diş kayıtları bende var.
{20581}{20645}- Andy... - Kadın, kurt kadın çıktı.
{20651}{20743}Oğlum nihayet arkadaş buluyor, sen de anasını mı sikiyorsun?
{20749}{20823}- Bana o yazıldı. - Sonunu tahmin edelim.
{20829}{20913}Sıkılıp onu başından savacaksın. Oğlunu buraya göndermeyecek.
{20919}{21012}Öyle bir şey olmayacak. Shane'le Max okul değiştirene ya da...
{21018}{21105}...yumuşak dokun bitene dek ısırganı sikmeye devam edeceksin.
{21111}{21150}- Hangisi önce olursa. - Ama...
{21155}{21198}Yatağını yaptın, şimdi sikiş.
{21236}{21278}Kendimi çaresiz hissediyorum.
{21283}{21319}Bunu bana niye yapıyorsun?
{21324}{21374}Hiçbir şeyin peşini bırakmıyorsun.
{21379}{21447}Çocukların anne babalarını suçladığı şeylerle...
{21452}{21530}...hâlâ beni suçluyorsun. - Seni suçladığım yok.
{21535}{21598}Kanserin bir yerden geliyor.
{21603}{21662}Evet, görevli bir kuraldışı hücreden.
{21696}{21818}Tuhaf bir şekilde bu kanser neredeyse bir lütuf gibi.
{21918}{22019}Alo. Merhaba, Rahip Williams.
{22024}{22076}Hayır. İyi değil.
{22081}{22167}Kanserine "lütuf" dedi.
{22172}{22220}Hayır, o kadar kalmayacağım.
{22225}{22283}Kilise gezisine elbette geleceğim.
{22288}{22316}Tanrı sizi korusun.
{22365}{22455}Umarım benim gücüm de ona yardım eder.
{22673}{22742}Bana 28 gram Elektrikli Pus, İri Çiçek...
{22747}{22825}...Pestil, Beyaz Rus, Mavi Gergedan...
{22853}{22883}Ağır ol.
{22889}{22944}Snoop Dogg'un havuz partisi siparişi mi?
{22949}{23000}- Hayrola? - Yayılıyorum.
{23006}{23070}- Yeni bir bölge. - Başa çıkabilir misin?
{23084}{23133}Kontrolüm altında.
{23175}{23256}Selam Sanjay. Sakin ol.
{23261}{23355}Cep telefonunda kaç sipariş var? 67 mi?
{23380}{23452}Hayır, hallederiz. Bu iyi bir şey.
{23457}{23512}Hayır, şu anda torbacımın evindeyim.
{23517}{23573}- Siktir. Hiç olmadı! - Bunu niye yaptın?
{23578}{23653}İşimi yine tehlikeye atarsan ağzına sıçarım!
{23658}{23723}- Duydun mu? - Hayır, ağzıma sıçma.
{23733}{23772}Çok para kazanmak üzereyiz.
{23777}{23837}Valley State üniversite pazarını alıyorum.
{23849}{23885}- Ben. - Tanrım sabır ver.
{23890}{23936}Otur şuraya.
{23941}{23969}Hadi, otur!
{24025}{24104}Birlikte iş yapacaksak, bazı kuralları öğrenmelisin.
{24109}{24174}Cep telefonunla evimden konuşmak yok.
{24179}{24238}O bok bizi yakalatır. Sence akıllıca mı?
{24256}{24296}- Hayır. - Tabii ki değil!
{24301}{24361}Bağlantını dünya alem bilmek zorunda değil.
{24366}{24439}Yoksa çocuklarınla kafesten konuşursun. Anladın mı?
{24543}{24586}Anladım.
{24594}{24680}Bir piramit farz et. En tepede olmak istiyorsun.
{24685}{24768}Altında insanlar var, onların altında insanlar var.
{24773}{24848}Askerler. O askerler seni tanımaz.
{24853}{24906}Hele beni hiç tanımamalılar.
{24928}{25007}Kendine kullan-at cep telefonları bul.
{25012}{25056}- Duyuyor musun? - Duyuyorum.
{25134}{25175}Duyuyorum.
{25256}{25298}Siparişini bırak.
{25308}{25347}Sonra gel.
{25495}{25584}Her defasında buradan ayrılırken kendimi göt gibi hissediyorum.
{25655}{25711}Sadece tanıdığınız kişilere satın.
{25716}{25757}Gereksiz risk...
{25777}{25811}...almayın.
{25816}{25850}Daima nakit para alın.
{25855}{25953}Kredi yok, borç yok, "salıya öderim" yok.
{25958}{26004}Parayı veren düdüğü çalar.
{26027}{26106}İşte cep telefonlarınız. Asla dışarıyı aramayın.
{26111}{26145}Sadece başkaları arasın.
{26150}{26229}Rustub, Anu, Shahid.
{26234}{26285}İki hafta sonra çöpe atın.
{26307}{26377}Unutmayın, hepiniz dikkatli olun.
{26909}{26946}Kıçıma şaplak at.
{26968}{27019}Kıçıma şaplak at!
{27293}{27366}Hadi, şaplak at!
{27689}{27743}Canına yandığım.
{27748}{27803}Bu da ne?
{27823}{27861}Bunu kim yapar?
{27892}{27953}- Peniler! - Soğuk.
{27958}{28044}Soğuk mu? Bence kötü ve siktirik!
{28051}{28122}Banliyö okulu. Öfke yanlış yerlerden çıkar.
{28127}{28199}Arabamdan çıkmış!
{28264}{28343}Kodumun halk okulluları!
{28348}{28403}Burası devlet üniversitesi.
{28408}{28451}Sus!
{28751}{28816}Canım, ona ihtiyacın yok.
{28828}{28899}Anne babanın dikkatsizliği yüzünden...
{28913}{28971}...mezuniyet balosuna davet edilmeyeceğini...
{28986}{29046}...düşünmek beni kahrediyor.
{29051}{29116}Şu eve bak. Çingene gibi büyüyorsun.
{29126}{29165}Annen mobilyaları veriyor.
{29170}{29233}Babanın erkekliği onu durdurmaya yetmiyor.
{29250}{29304}- Yeter. - Ne yaptım ki?
{29309}{29381}- Ona yüklenmeyi kes. - Psikoz zırvalarını...
{29386}{29443}...ailemize yüklemenden bıktık.
{29448}{29510}Psikozlu ben miyim?
{29515}{29587}Kahvaltı bıçağıyla tartının arkasını açıp...
{29592}{29657}...seni tartmadan önce yayları söken kimdi?
{29662}{29738}Anlayana kadar iki düzine tartı attım.
{29746}{29771}Öyle mi yaptın?
{29776}{29850}Anneanneni çıldırtıyordu çünkü küçük hesap kadını.
{29855}{29923}Güzel tabiatımı hiç takdir etmedin.
{29928}{30005}- Sakat Bay Daniels'ın aksine. - Bu ne cüret!
{30012}{30088}Bay Daniels bana hayran...
{30093}{30145}...olağanüstü büyük kafasına karşın.
{30178}{30235}- Başka sözüm yok. - Hele şükür.
{30293}{30338}Şimdi enerji yürüyüşüne gidiyorum.
{30348}{30474}Bu sağlıklı etkinliğe katılmayı hiçbiriniz istemezsiniz herhalde?
{30731}{30825}- Ömür boyu arkadaş. - Evet, ömür boyu arkadaş.
{31153}{31199}Bu normal.
{31214}{31254}Küçük sırrımız olacak.
{31336}{31385}Hiç başıma gelmemişti.
{31409}{31457}Normal değil.
{31476}{31523}Bence böylesi en iyisi.
{31528}{31589}Sıkılmaya başlamıştım.
{31646}{31708}Yani... Eğlenceliydi...
{31713}{31781}...harikaydı...
{31786}{31845}Her şey için sağ ol Andy.
{31850}{31891}Normal değil.
{31896}{31966}Nancy'ye bir şey söylemeyeceğine söz ver.
{31971}{32043}Çocukların arkadaşlığının etkilenmesini istemem.
{32048}{32098}Shane'le Max çok kafadarlar.
{32275}{32315}Normal değil.
{32337}{32406}- Kimi kızdırdın? - Ne?
{32411}{32498}- Kimseyi. Sadece çocuklar. - Biri sana kızmış, kız.
{32507}{32554}Ne diyorsun Conrad?
{32559}{32600}Kızın arabasını penilemişler.
{32605}{32682}- Gitti benim teminat. - Ne?
{32687}{32757}Hayır. Sadece Valley State'teki çocukların eşekliği.
{32762}{32828}Hayır. Birinin nefreti. Ağırdan alsan iyi olur.
{32837}{32902}Birini kızdırdın. Muhtemelen başka torbacı.
{32907}{32987}Hayır. Her şey iyi gidiyor. Dış kaynaklar kullanıyorum.
{32992}{33019}Piramidimi kurdum.
{33042}{33113}Mısırlıların yapması yüzyıllar almıştı.
{33151}{33233}İlgini takdir ediyorum. Her şey iyi gidiyor.
{33310}{33365}Bu kız fazla gururlu.
{35140}{35209}Hiç normal değil.
{35302}{35349}Merhaba canım.
{35354}{35392}Selam.
{35398}{35482}Anne. Fen sınavından 98 aldım.
{35487}{35559}Harika tatlım. Andy amcana gösterdin mi?
{35564}{35602}Hayır.
{35699}{35749}Aferin.
{35754}{35804}Dediğin gibi, iki yanlış yaptım.
{35809}{35846}Gerçek görünsün diye.
{35851}{35916}Bana takılırsan Berkeley'e gidersin.
{36122}{36174}Minik sorununu duydum.
{36219}{36302}Meraklanma, bir defalık olduğundan eminim.
{36365}{36406}Yine de...
{36440}{36483}...bazen...
{36488}{36596}...böyle küçük sorunlar uzun sürebilir.
{36634}{36668}Neyse...
{36694}{36751}...takım yararına gol yediğin için sağ ol.
{2761}{2826}Selam. Hangi bölümdesin? Yeni mi başladın?
{2831}{2859}Burada ne yapıyorsun?
{2865}{2928}"Kendi Küçük İşletmeni Kur" seminerine geldim.
{2933}{2986}Şaşırtıcı. Niye sen öğretmiyorsun?
{2992}{3035}Deli misin? Öğretmen maaşı berbat.
{3040}{3091}Müşteri tabanımı genişletmeye geldim.
{3097}{3152}Sınıfın arkasında durup, şöyle diyorum:
{3158}{3230}"Muhasebeci olarak, acaba..." Falan filan.
{3235}{3329}Herkesin kafası karışıyor. Öğrenciler vazgeçiyor.
{3334}{3387}O zaman onlara kartvizitimi veriyorum.
{3392}{3461}En az 14 müşteri garanti.
{3466}{3523}Dehaya bak. Sen ne alıyorsun?
{3528}{3616}Broşür alıyorum. Silas' özel hoca gerek.
{3622}{3685}Seramik almalısın. Parmaklarını kile bula.
{3690}{3747}Çok azdırıcı. Demi Moore olayı.
{3771}{3834}- Senin seminere girmeyeceğim kesin. - Akıllıca.
{3839}{3902}Tek duyacağın benim zırvalıklarım.
{3907}{3970}Ama seramik kursunda kâse yapabilirsin.
{3975}{4046}- Düşünürüm. - Süper. Birahanede görüşürüz.
{4205}{4247}Al.
{4679}{4715}Selam.
{4723}{4779}- Bu kim? - Max.
{4784}{4846}- Burnuma altı 25 sent sokabilirim. - Palavra.
{4858}{4889}Görelim.
{4901}{4974}Connecticut, Massachusetts...
{4979}{5063}...New Hampshire. Burnuna New England'ı sokturamam.
{5068}{5112}Şansın varmış. Daha ne var ne yok?
{5117}{5182}Önce ödevimizi yaparsak oynayabilirmişiz.
{5188}{5233}- Ne ödevi? - Fen.
{5238}{5309}Fen. Hâlâ fen mi öğretiyorlar? Yardım edebilirim.
{5314}{5357}Bakalım, neymiş.
{5402}{5475}Evet, bu yeni fen. Bunu unutalım.
{5480}{5545}Fenim kötü ama hayat bilgim iyidir.
{5550}{5615}Bakın ne yapalım. İnternete bağlanalım.
{5630}{5686}Kitabınızın öğretmen baskısını alalım.
{5699}{5747}- Yapabilir miyiz? - Tabii ki.
{5752}{5825}Deniz maymunu da alabilir miyiz? Bir kere yemiştim.
{5830}{5900}- Palavra. Tadı nasıldı? - Limonata gibi.
{5945}{5986}Tamam, fena değilmiş.
{6230}{6263}Merhaba anne.
{6268}{6337}Merhaba canım. Baban nerede?
{6342}{6416}Ekstra peynirli duble burgerini alıyor.
{6421}{6460}Aferin ona.
{6502}{6537}Bezelye atmak ister misin?
{6605}{6648}Korkma. Annen iyi.
{6666}{6695}Korkmuyorum.
{6707}{6764}Öyleyse gel de bir öpücük ver.
{6813}{6860}Çocuk doktoru, acil servise.
{6933}{6978}TV izlemek ister misin?
{6993}{7040}Olur.
{7092}{7147}Sonra sana para vereyim...
{7152}{7255}...holün sonundaki çikolata gazoz makinelerini talan edelim.
{7354}{7382}Şimdi dinleyin.
{7387}{7476}Kız tavlamak istiyorsanız en az bir yemek pişirmeyi öğrenin.
{7481}{7533}Shane, havuçları getirsene.
{7559}{7647}Şimdi, sebze böyle doğranır.
{7652}{7726}Olamaz! Olamaz! Parmağım!
{7767}{7805}Ya, işte!
{7822}{7871}En az bir iyi espri öğrenin.
{7895}{7980}Siz deneyin. Kahvaltı bıçağı. Kahvaltı bıçağı.
{8046}{8085}Merhaba.
{8151}{8229}- Selam. - Max'in annesiyim. Eileen Dodd.
{8259}{8309}Max'in yeni kankasıyım, Andy Botwin.
{8314}{8372}- Girsenize. - Merhaba.
{8377}{8473}- Shane'in sevgili amcası olmalısınız. - Evet. Ta kendisi.
{8478}{8529}Baba rolü nereden çıktı?
{8538}{8594}Nancy dışarıda, hizmetçi Tijuana'da...
{8599}{8646}...ucuz hormon almaya gitti.
{8651}{8713}- Ah, gözüm! - Max! Ne oldu?
{8718}{8797}- Ne oldu canım? - Gözüyle ne yapayım?
{8819}{8885}- Ye. - Hiç komik değildi.
{8890}{8992}Biri gözünü kaybedinceye kadar eğlenceli.
{8999}{9054}Demek onlara bunları öğretiyorsun?
{9059}{9100}Shane'in seni sevmesine şaşmadım.
{9105}{9159}Evet, yemek yapmayı öğretiyorum.
{9164}{9265}- Dana yahni yapıyoruz. - Dana yahni mi? Bayılırım.
{9270}{9320}Max'le arabada yiyecektik.
{9325}{9407}- Herkese yeter. - Yemeğe kalabilir miyiz?
{9412}{9493}- Andy amcaya bağlı. - Andy amca elbette diyor.
{9498}{9526}Aferin beyler.
{9552}{9648}- Eileen'le bitiririz. - Süper. Odama gidelim.
{9663}{9723}Neyse ki Max nihayet bir arkadaş buldu.
{9728}{9826}- Evet. Bekâr anne misin? - Öyle sayılır.
{9845}{9876}- Öyle mi sayılır? - Evet.
{9881}{9947}Zor bir dönemden geçiyorum.
{9957}{10016}- Deneme ayrılığı. - Öyle mi? Çok üzüldüm.
{10016}{10058}İnsan burada çok yalnız kalır.
{10063}{10175}Hava geçirmeyen yalıtımlı evler...
{10180}{10229}...kimyasal ilaçlı çimenler.
{10270}{10314}Hepsi çocuklar için.
{10338}{10399}Arkadaşlarım... Onlar...
{10412}{10477}Aslında hiç arkadaşım yok.
{10482}{10572}- Sadece komşularım. - Ben bağlantısızım.
{10578}{10674}Her sabah sıfırdan başlıyorum. Hiç planım yok.
{10679}{10755}Bir şeyler oluyor, ben de akıyorum.
{10947}{10978}Bir saatimiz var.
{10983}{11021}Evet!
{11047}{11106}Evet! Evet!
{11472}{11521}Hayır. Görürsün gününü.
{11563}{11603}Evet!
{11619}{11663}Evet!
{12361}{12407}Isabel.
{12412}{12484}- Güzelim benim. - Anneanne!
{12514}{12592}Florida'dan geldim.
{12597}{12641}Orası daha temiz.
{12649}{12695}Nasılsın?
{12700}{12762}- Sadece... - Saçına ne yaptın?
{12777}{12842}Hiç. Serbest bıraktım.
{12847}{12894}Olur mu canım, bu bir hata.
{12899}{12968}Benim tarafıma çekseydin ne iyi olurdu.
{12973}{13037}Ama baba tarafından Yahudi saçı almışsın.
{13047}{13112}Düzelttirecek yaşa gelene kadar...
{13134}{13202}...arkada topla.
{13220}{13259}Anne?
{13264}{13333}- Evet tatlım, buradayım. - Anne?
{13338}{13418}- Çikolata-gazoz makinesine gidiyorum. - Ne makinesi?
{13424}{13493}İkinizin de makinelerden hiçbir şeye ihtiyacı yok.
{13499}{13567}- Burada ne yapıyorsun? - Hastasın.
{13572}{13660}Benim küçük kızımsın. Gelmesem ne derler?
{13665}{13734}Bütün kilisem senin için duacı.
{13739}{13802}Sakat Bay Daniels bile.
{13831}{13906}- Dean nerede? Dean'i gördün mü? - Seni bıraktı mı?
{13927}{13974}Evet, çizburger almaya gitti.
{13979}{14012}Yağlı çizburger mi?
{14017}{14101}İşte buna pasif agresif davranış derim.
{14106}{14173}Kanser kurbanlarının eşleri genellikle abartır...
{14178}{14231}...dikkat çekmedikleri için.
{14236}{14311}- Anne. - Evet canım?
{14455}{14508}Gelmen incelik.
{14641}{14726}12, 75'in yüzde kaçı?
{14731}{14833}Yüzde 8 mi, 12 mi, 16 mı, 18 mi yoksa yüzde 20 mi?
{14844}{14928}Artık yapamayacağım. Kafam çatladı.
{14985}{15026}Ne?
{15044}{15114}Geçen perşembe iç çamaşırım neydi?
{15119}{15169}- Powerpuff Girls. - O kadar çatlamamış.
{15321}{15405}Ne? Ne dedi? Bunu nereden biliyorsun?
{15410}{15460}- Merhaba. - Bn. Botwin.
{15465}{15537}- Silas'la bir saat çalıştık. - Nasıl gitti?
{15542}{15573}İyi yapacak.
{15591}{15659}Sağ ol Sanjay. Cüzdanımı alayım.
{15664}{15698}Teşekkürler Sanjay.
{15750}{15792}Güle güle...
{15797}{15846}...Megan.
{15948}{15997}Bu da ne, komplo mu?
{16002}{16058}Bir iki şeye baktım.
{16096}{16140}Bn. Botwin, özel ders arayan...
{16145}{16225}...veya iş verebilecek birini tanıyorsanız, çok makbule geçer.
{16230}{16274}Okul ücretini çalışarak ödüyorum.
{16279}{16335}Senin gibi zeki birinin Valley State'te işi ne?
{16340}{16424}Potansiyelini gerçekleştiremeyen, borç mahkûmu zeki biri.
{16436}{16516}Her şey paraya bakıyor, Bn. Botwin.
{16644}{16726}Çok gerginim. Kusmuğum ağzıma geldi, yuttum.
{16731}{16811}Nefes al. Paraları düşün.
{16879}{16944}- Şimdiden daha iyiyim. - İşte oldu.
{17225}{17284}Sen hangi kuşun anasısın?
{17308}{17387}Seninki değil. Yoksa...
{17392}{17467}...hediye getiren yabancıya terbiyeli olmayı öğretirdim.
{17472}{17512}- Hediye mi? - Hediye.
{17951}{18066}Başka istersen, adamım Sanjay'ı bul.
{18071}{18106}Selam.
{18131}{18171}Bağlantı onda.
{18191}{18240}İyi günler çocuklar.
{18245}{18284}Partiye devam.
{18289}{18361}Dişlerinizi fırçalamayı unutmayın. Ödevinizi yapın.
{18371}{18411}Ya, tabii.
{18556}{18618}Güzel anne götü.
{18670}{18722}- Olamaz. - Seni ısırmak istiyorum.
{18727}{18781}- Öyle mi? - Her yerini.
{18786}{18815}Tanrım.
{18820}{18865}Tanrım!
{18870}{18912}Tanrım!
{18972}{19020}Tamam, tamam. Affedersin.
{19025}{19072}Olmaz!
{19127}{19199}"Öğretmen Shane Botwin" için teslimat.
{19256}{19334}Şimdi sınav kâğıdı okuyor. Ben imzalarım.
{19364}{19407}Tanrım!
{19423}{19497}- Bütün vücut gönderebilir misiniz? - Her şeyi göndeririz.
{19544}{19573}Süper.
{19704}{19742}Tanrım.
{19864}{19926}Selam Nance. Dinamik ikiliyi kaçırdın.
{19966}{20025}Shane'le Max'in anlaşmasına seviniyorum.
{20088}{20129}El verdiğin için sağ ol.
{20135}{20218}Bacım, senin için elini, boynumu ve ayıptır söylemesi...
{20224}{20273}...başka şeylerimi de verdim.
{20314}{20351}Nasıl yani?
{20356}{20463}Şöyle ifade edeyim: Eileen uçak kazasında ölürse...
{20474}{20527}...diş kayıtları bende var.
{20581}{20645}- Andy... - Kadın, kurt kadın çıktı.
{20651}{20743}Oğlum nihayet arkadaş buluyor, sen de anasını mı sikiyorsun?
{20749}{20823}- Bana o yazıldı. - Sonunu tahmin edelim.
{20829}{20913}Sıkılıp onu başından savacaksın. Oğlunu buraya göndermeyecek.
{20919}{21012}Öyle bir şey olmayacak. Shane'le Max okul değiştirene ya da...
{21018}{21105}...yumuşak dokun bitene dek ısırganı sikmeye devam edeceksin.
{21111}{21150}- Hangisi önce olursa. - Ama...
{21155}{21198}Yatağını yaptın, şimdi sikiş.
{21236}{21278}Kendimi çaresiz hissediyorum.
{21283}{21319}Bunu bana niye yapıyorsun?
{21324}{21374}Hiçbir şeyin peşini bırakmıyorsun.
{21379}{21447}Çocukların anne babalarını suçladığı şeylerle...
{21452}{21530}...hâlâ beni suçluyorsun. - Seni suçladığım yok.
{21535}{21598}Kanserin bir yerden geliyor.
{21603}{21662}Evet, görevli bir kuraldışı hücreden.
{21696}{21818}Tuhaf bir şekilde bu kanser neredeyse bir lütuf gibi.
{21918}{22019}Alo. Merhaba, Rahip Williams.
{22024}{22076}Hayır. İyi değil.
{22081}{22167}Kanserine "lütuf" dedi.
{22172}{22220}Hayır, o kadar kalmayacağım.
{22225}{22283}Kilise gezisine elbette geleceğim.
{22288}{22316}Tanrı sizi korusun.
{22365}{22455}Umarım benim gücüm de ona yardım eder.
{22673}{22742}Bana 28 gram Elektrikli Pus, İri Çiçek...
{22747}{22825}...Pestil, Beyaz Rus, Mavi Gergedan...
{22853}{22883}Ağır ol.
{22889}{22944}Snoop Dogg'un havuz partisi siparişi mi?
{22949}{23000}- Hayrola? - Yayılıyorum.
{23006}{23070}- Yeni bir bölge. - Başa çıkabilir misin?
{23084}{23133}Kontrolüm altında.
{23175}{23256}Selam Sanjay. Sakin ol.
{23261}{23355}Cep telefonunda kaç sipariş var? 67 mi?
{23380}{23452}Hayır, hallederiz. Bu iyi bir şey.
{23457}{23512}Hayır, şu anda torbacımın evindeyim.
{23517}{23573}- Siktir. Hiç olmadı! - Bunu niye yaptın?
{23578}{23653}İşimi yine tehlikeye atarsan ağzına sıçarım!
{23658}{23723}- Duydun mu? - Hayır, ağzıma sıçma.
{23733}{23772}Çok para kazanmak üzereyiz.
{23777}{23837}Valley State üniversite pazarını alıyorum.
{23849}{23885}- Ben. - Tanrım sabır ver.
{23890}{23936}Otur şuraya.
{23941}{23969}Hadi, otur!
{24025}{24104}Birlikte iş yapacaksak, bazı kuralları öğrenmelisin.
{24109}{24174}Cep telefonunla evimden konuşmak yok.
{24179}{24238}O bok bizi yakalatır. Sence akıllıca mı?
{24256}{24296}- Hayır. - Tabii ki değil!
{24301}{24361}Bağlantını dünya alem bilmek zorunda değil.
{24366}{24439}Yoksa çocuklarınla kafesten konuşursun. Anladın mı?
{24543}{24586}Anladım.
{24594}{24680}Bir piramit farz et. En tepede olmak istiyorsun.
{24685}{24768}Altında insanlar var, onların altında insanlar var.
{24773}{24848}Askerler. O askerler seni tanımaz.
{24853}{24906}Hele beni hiç tanımamalılar.
{24928}{25007}Kendine kullan-at cep telefonları bul.
{25012}{25056}- Duyuyor musun? - Duyuyorum.
{25134}{25175}Duyuyorum.
{25256}{25298}Siparişini bırak.
{25308}{25347}Sonra gel.
{25495}{25584}Her defasında buradan ayrılırken kendimi göt gibi hissediyorum.
{25655}{25711}Sadece tanıdığınız kişilere satın.
{25716}{25757}Gereksiz risk...
{25777}{25811}...almayın.
{25816}{25850}Daima nakit para alın.
{25855}{25953}Kredi yok, borç yok, "salıya öderim" yok.
{25958}{26004}Parayı veren düdüğü çalar.
{26027}{26106}İşte cep telefonlarınız. Asla dışarıyı aramayın.
{26111}{26145}Sadece başkaları arasın.
{26150}{26229}Rustub, Anu, Shahid.
{26234}{26285}İki hafta sonra çöpe atın.
{26307}{26377}Unutmayın, hepiniz dikkatli olun.
{26909}{26946}Kıçıma şaplak at.
{26968}{27019}Kıçıma şaplak at!
{27293}{27366}Hadi, şaplak at!
{27689}{27743}Canına yandığım.
{27748}{27803}Bu da ne?
{27823}{27861}Bunu kim yapar?
{27892}{27953}- Peniler! - Soğuk.
{27958}{28044}Soğuk mu? Bence kötü ve siktirik!
{28051}{28122}Banliyö okulu. Öfke yanlış yerlerden çıkar.
{28127}{28199}Arabamdan çıkmış!
{28264}{28343}Kodumun halk okulluları!
{28348}{28403}Burası devlet üniversitesi.
{28408}{28451}Sus!
{28751}{28816}Canım, ona ihtiyacın yok.
{28828}{28899}Anne babanın dikkatsizliği yüzünden...
{28913}{28971}...mezuniyet balosuna davet edilmeyeceğini...
{28986}{29046}...düşünmek beni kahrediyor.
{29051}{29116}Şu eve bak. Çingene gibi büyüyorsun.
{29126}{29165}Annen mobilyaları veriyor.
{29170}{29233}Babanın erkekliği onu durdurmaya yetmiyor.
{29250}{29304}- Yeter. - Ne yaptım ki?
{29309}{29381}- Ona yüklenmeyi kes. - Psikoz zırvalarını...
{29386}{29443}...ailemize yüklemenden bıktık.
{29448}{29510}Psikozlu ben miyim?
{29515}{29587}Kahvaltı bıçağıyla tartının arkasını açıp...
{29592}{29657}...seni tartmadan önce yayları söken kimdi?
{29662}{29738}Anlayana kadar iki düzine tartı attım.
{29746}{29771}Öyle mi yaptın?
{29776}{29850}Anneanneni çıldırtıyordu çünkü küçük hesap kadını.
{29855}{29923}Güzel tabiatımı hiç takdir etmedin.
{29928}{30005}- Sakat Bay Daniels'ın aksine. - Bu ne cüret!
{30012}{30088}Bay Daniels bana hayran...
{30093}{30145}...olağanüstü büyük kafasına karşın.
{30178}{30235}- Başka sözüm yok. - Hele şükür.
{30293}{30338}Şimdi enerji yürüyüşüne gidiyorum.
{30348}{30474}Bu sağlıklı etkinliğe katılmayı hiçbiriniz istemezsiniz herhalde?
{30731}{30825}- Ömür boyu arkadaş. - Evet, ömür boyu arkadaş.
{31153}{31199}Bu normal.
{31214}{31254}Küçük sırrımız olacak.
{31336}{31385}Hiç başıma gelmemişti.
{31409}{31457}Normal değil.
{31476}{31523}Bence böylesi en iyisi.
{31528}{31589}Sıkılmaya başlamıştım.
{31646}{31708}Yani... Eğlenceliydi...
{31713}{31781}...harikaydı...
{31786}{31845}Her şey için sağ ol Andy.
{31850}{31891}Normal değil.
{31896}{31966}Nancy'ye bir şey söylemeyeceğine söz ver.
{31971}{32043}Çocukların arkadaşlığının etkilenmesini istemem.
{32048}{32098}Shane'le Max çok kafadarlar.
{32275}{32315}Normal değil.
{32337}{32406}- Kimi kızdırdın? - Ne?
{32411}{32498}- Kimseyi. Sadece çocuklar. - Biri sana kızmış, kız.
{32507}{32554}Ne diyorsun Conrad?
{32559}{32600}Kızın arabasını penilemişler.
{32605}{32682}- Gitti benim teminat. - Ne?
{32687}{32757}Hayır. Sadece Valley State'teki çocukların eşekliği.
{32762}{32828}Hayır. Birinin nefreti. Ağırdan alsan iyi olur.
{32837}{32902}Birini kızdırdın. Muhtemelen başka torbacı.
{32907}{32987}Hayır. Her şey iyi gidiyor. Dış kaynaklar kullanıyorum.
{32992}{33019}Piramidimi kurdum.
{33042}{33113}Mısırlıların yapması yüzyıllar almıştı.
{33151}{33233}İlgini takdir ediyorum. Her şey iyi gidiyor.
{33310}{33365}Bu kız fazla gururlu.
{35140}{35209}Hiç normal değil.
{35302}{35349}Merhaba canım.
{35354}{35392}Selam.
{35398}{35482}Anne. Fen sınavından 98 aldım.
{35487}{35559}Harika tatlım. Andy amcana gösterdin mi?
{35564}{35602}Hayır.
{35699}{35749}Aferin.
{35754}{35804}Dediğin gibi, iki yanlış yaptım.
{35809}{35846}Gerçek görünsün diye.
{35851}{35916}Bana takılırsan Berkeley'e gidersin.
{36122}{36174}Minik sorununu duydum.
{36219}{36302}Meraklanma, bir defalık olduğundan eminim.
{36365}{36406}Yine de...
{36440}{36483}...bazen...
{36488}{36596}...böyle küçük sorunlar uzun sürebilir.
{36634}{36668}Neyse...
{36694}{36751}...takım yararına gol yediğin için sağ ol.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder