İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{230}{263}WOMAN: Yeah.
{267}{316}Well, that's what you wanted, wasn't it?
{320}{398}- That club was hot. - We are just warming up, my girl.
{402}{436}Yeah.
{440}{485}CHARLOTTE: Wait, wait. I don't think this is the right way.
{489}{554}- It's a shortcut. - A shortcut? To where?
{578}{610}[THUDDING]
{614}{664}- Stop. Stop the car. - It was just a pothole.
{692}{734}Oh, God. I think you hit someone.
{817}{861}[SIREN WAILING]
{929}{973}MAN 1: Yeah, let's talk.
{1025}{1070}MAN 2: Move back behind there.
{1101}{1133}Blond behind the wheel.
{1137}{1185}Girlfriend in the passenger seat called it in.
{1189}{1237}Vehicular manslaughter.
{1347}{1398}- Taillight? WARRICK: Yeah.
{1483}{1549}- You been drinking, Warrick? - No, I'm having a block party.
{1569}{1664}I marked it where I found it, over on the sidewalk over there.
{2290}{2332}GRISSOM: Two distinct tire treads.
{2354}{2401}One wide.
{2405}{2430}One narrow.
{2434}{2505}Given the extensive bruising from the wide tread mark,
{2509}{2577}victim was killed by a larger vehicle. Not that compact.
{2621}{2653}Hey, O'Riley.
{2657}{2713}I wouldn't book those suspects just yet.
{2717}{2773}I think they ran over a corpse.
{3758}{3810}- What's up? - We got a call about ten minutes ago.
{3814}{3860}Shooting at Vegas Grounds Coffee Shop.
{3864}{3935}- Eighth and Main. Multiple fatalities. - We want this one.
{3939}{3981}You guys get over there. Keep me in the loop.
{3985}{4028}- Keep the media out of it. - Right.
{4032}{4072}Hey, remember about three months ago,
{4076}{4130}I applied to the American Academy meeting in Chicago?
{4145}{4206}Well, the deadline for your approval is end of shift today.
{4210}{4263}- That's not a problem. - There's important papers to--
{4267}{4314}You don't have to explain. Consider it done.
{4318}{4370}- Thank you. - Good luck.
{4384}{4466}Printed your hit-and-run. AFIS found a match.
{4470}{4558}Brian Clemonds, 22, born in Vegas, and he's deaf.
{4562}{4602}You can tell he's deaf by his fingerprints?
{4606}{4690}Actually, yes. He was printed as part of a state aid program in '81.
{4704}{4778}To confirm, I examined his ear canal.
{4782}{4832}Normally, the malleus is shaped like a hammer:
{4836}{4907}a long, smooth handle connecting to a blunt head.
{4911}{5017}But Brian's malleus is knotted, both of them. Birth defect.
{5021}{5050}There's a college for the deaf
{5054}{5091}about a mile from where we found him.
{5095}{5163}So Brian takes a walk, crosses the street,
{5167}{5226}doesn't hear the car, gets creamed.
{5230}{5298}The vehicle, probably a truck or an SUV,
{5302}{5351}based on the width of the tire tread, takes off.
{5355}{5471}Later, along comes a compact, thump, runs over his dead body.
{5475}{5578}ROBBINS: Maybe, maybe not. See the dried blood on his knuckles?
{5582}{5665}No associated wounding. Blood's probably not his.
{5669}{5734}You know what that means? Smackdown. Kid was in a fight.
{5738}{5762}That ended in murder.
{5766}{5809}Did you send a sample of his blood to DNA?
{5813}{5882}When you find the suspect, you'll nail him with his own body fluid.
{5895}{5966}- Has his family been notified? - Not yet.
{6118}{6188}NICK: One person dead, it's a shame. More than one, it's a party.
{6192}{6246}CATHERINE: Get ready to pull a double.
{6380}{6414}Thank you.
{6422}{6471}MAN 1: Please, before you go in...
{6664}{6703}MAN 2 [OVER RADIO]: Copy that.
{6905}{6954}[HARD ROCK MUSIC PLAYING OVER HEADPHONES]
{6962}{7062}Speed metal. Couldn't hear a bomb go off over this.
{7066}{7106}BRASS: Welcome to the caffeine wars.
{7110}{7166}I got four dead, one on the way to the hospital.
{7170}{7222}It's the kid who belonged to those headphones.
{7226}{7262}I count two. Where are the others?
{7266}{7321}One behind the counter. One in the backroom.
{7325}{7424}Guy wasn't light with the ammo. This place is raining shell casings.
{7469}{7495}Hey, I know this guy.
{7499}{7553}I bet you do. Who doesn't know Frankie Flynn?
{7557}{7582}Used to own the Orpheus.
{7586}{7626}Lost his gaming license a couple years ago.
{7630}{7687}Oh, yeah. Too many dips in the chips.
{7691}{7741}- Yeah, you got that right. - Who's the muscle?
{7745}{7813}This is Al Robson, Frankie Flynn's bodyguard.
{7817}{7851}- Cash taken? BRASS: The till's full.
{7855}{7887}All the wallets are accounted for.
{7891}{7950}I don't think anyone was interested in the cash,
{7954}{7998}or the coffee.
{8002}{8045}You're thinking hit?
{8079}{8104}Maybe.
{8108}{8189}Frankie drives a bulletproof car. What does that tell you?
{8269}{8334}She's probably still in high school.
{8617}{8658}[GROANS]
{8679}{8730}Bless her heart.
{8874}{8934}Assuming Flynn was the target, and it was a hit:
{8945}{8986}The shooter followed Flynn in the front door.
{8990}{9040}- Can I help you? ROBSON: Yeah. Ask him.
{9044}{9090}CATHERINE: Shot the muscle first,
{9094}{9141}then Flynn,
{9151}{9213}then some poor kid minding his own business.
{9261}{9298}Girls were last.
{9407}{9438}Four dead.
{9478}{9527}One still alive.
{9531}{9582}[PAGER BEEPING]
{9626}{9706}Make that five. Guy died on the way to the hospital.
{9710}{9761}[DOORBELL RINGS]
{9885}{9931}GRISSOM: Mrs. Clemonds? - Yes?
{9943}{10003}My name is Gil Grissom. I'm with the Las Vegas Crime Lab.
{10038}{10070}Crime Lab?
{10074}{10165}- May I come in for a minute? - Okay.
{10378}{10470}My son is deaf. That bell is connected to the doorbell.
{10474}{10555}The bell sets off vibrations which reverberate on the floorboards
{10559}{10614}so that he knows someone's at the door.
{10618}{10651}Yes.
{10726}{10775}Mrs. Clemonds, I'm here about your son, Brian.
{10860}{10914}There's no easy way to say this.
{10953}{11037}Oh, God. Please, no.
{11103}{11209}- Brian was killed tonight. - No, no.
{11213}{11238}No.
{11242}{11302}[CLEMONDS SOBBING]
{11406}{11498}- It's my fault. - No. No, it's not.
{11502}{11581}When I was pregnant, I had the German measles,
{11585}{11688}and the virus took away his hearing. It's my fault.
{11692}{11789}No, Mrs. Clemonds. We think he might've been murdered.
{11807}{11847}Murdered?
{11909}{11978}Would you like to talk to a Family Services counselor?
{12019}{12098}Talking is overrated, Mr. Grissom.
{12131}{12193}Just find out who did this to my boy.
{12205}{12249}Please.
{12259}{12330}It's been a hell of a night. First the deaf kid, now a hit.
{12334}{12400}It's gonna take a while to process all the bodies.
{12404}{12478}- What do you know about Flynn? - I always start with the celebrities.
{12482}{12533}Frankie Flynn, 38.
{12537}{12592}Gunshot wounds to the head and the abdomen.
{12596}{12659}- Any bullets recovered? - Only one out of the head.
{12663}{12718}Nine mm or.357.
{12722}{12789}I deal with the pincushions. Ballistics deals with the pins.
{12802}{12846}Shooter could've saved himself a lot of trouble
{12850}{12890}if he'd waited a month or two.
{12894}{12950}- Why? - Invasive colon cancer.
{12954}{13019}- On his way out. - Guess he got off easy.
{13105}{13170}- ID? - Erin McCarty, 20.
{13174}{13234}Wonder if she even knew she was pregnant.
{13264}{13318}Just keeps getting better.
{13326}{13360}Someone notify the husband?
{13364}{13446}The cop said she's single. She lives at home with her mother.
{13451}{13506}- How far along was she? - About six weeks.
{13530}{13573}She knew.
{13978}{14056}Another 9 mm, just like our casings.
{14060}{14095}BRASS: Yeah.
{14099}{14162}Nine bullets, all the same caliber.
{14166}{14271}Looks like Robson never got a shot off. I wouldn't want him as my bodyguard.
{14283}{14353}- Need help with the measurements? NICK: Sure.
{14368}{14450}- Captain, I got the manager outside. - Okay.
{14480}{14520}- That's the guy right there. - This one?
{14524}{14570}Yeah. That's the one.
{14574}{14631}MAN: Brass, can I ask you a couple questions, please?
{14635}{14674}I'm Detective Brass.
{14678}{14742}That's Catherine Willows, Nick Stokes from the Crime Lab.
{14746}{14790}Brad Kendall. I heard it on the news.
{14794}{14843}They're saying it was some kind of a hit.
{14847}{14897}Where are Erin and Alice?
{14936}{14961}They didn't make it.
{15060}{15122}Wait. Did you call their parents?
{15126}{15213}Once the coroner makes a positive ID, their families will be notified.
{15266}{15326}Shooting occurred around closing time.
{15330}{15398}Is it customary for your employees to close up?
{15422}{15502}Erin locked up twice a week, 1 0:00 on the nose.
{15514}{15579}She was training Alice, moving on at the end of the month.
{15590}{15642}I can't believe they're gone.
{15703}{15781}Dr. Gilbert, we need your help.
{15806}{15850}Brian Clemonds was murdered.
{15894}{15954}Was he having any difficulties?
{16026}{16086}Anyone have a grudge against him?
{16170}{16220}We understand you don't want a homicide investigation
{16224}{16259}upsetting your students.
{16263}{16318}I'm severely deaf, and I can communicate fine.
{16322}{16385}I'd appreciate it if you'd look at me when you speak to me.
{16389}{16463}I wear a hearing aid, and I can read lips.
{16472}{16526}You could have asked if I needed an interpreter.
{16549}{16614}I'm sorry. I didn't mean to offend you.
{16618}{16692}There are 152 students at my school.
{16696}{16771}We live together, we study together, we eat together.
{16786}{16829}We're a family.
{16839}{16882}And Brian is dead.
{16937}{17022}Dr. Gilbert, we're just following protocol.
{17026}{17103}We need to speak with Brian's friends, his roommates.
{17107}{17161}We'll also need access to his records.
{17165}{17217}The crime didn't happen here. It happened out there.
{17221}{17281}- I'm not accusing anybody of anything. - Neither am I.
{17290}{17379}But there are more of you, right? Send someone else.
{17383}{17510}Someone with more understanding of this school, of my students.
{17514}{17599}But we're here now, and evidence is time-sensitive.
{17603}{17683}How can you solve a crime without understanding the victim?
{17817}{17867}She's kicking us out.
{18474}{18502}Hey.
{18506}{18563}- How'd it go at the college? - They're not cooperating.
{18567}{18617}Yeah, we didn't have a warrant, so she kicked us out.
{18621}{18663}- What'd you do? SARA: What'd we do?
{18667}{18713}We met with the president, asked a few questions.
{18717}{18787}- She was kind of hostile. - Like it's our fault we can hear.
{18791}{18837}All right. Let's go.
{19038}{19076}Dr. Gilbert?
{19080}{19122}I'm Gil Grissom with the Crime Lab.
{19126}{19163}You kicked my people out of your office.
{19167}{19226}Well, I'm kicking you out too.
{19294}{19370}Look, your student is dead.
{19404}{19471}Don't you wanna know who's responsible?
{19475}{19562}- I do. - Your people can't solve this crime.
{19566}{19641}Why? Because they don't understand the victim?
{19674}{19718}Help them understand.
{19722}{19770}When a deaf person meets a hearing person,
{19774}{19850}the hearing person so much as says, "I'm normal, you're not."
{19869}{19934}Is that what you think I'm saying?
{19966}{20014}A student is dead.
{20025}{20097}Maybe you feel responsible.
{20105}{20138}Maybe you're angry.
{20151}{20210}But don't be angry with us.
{20231}{20298}We want to help you.
{20309}{20353}If I agree to cooperate,
{20357}{20402}you will include me in your investigation?
{20406}{20456}Yes, I will.
{20460}{20497}I welcome your involvement.
{20539}{20646}Now, may I see Brian Clemonds' file, please?
{20706}{20756}I did nothing wrong.
{20769}{20861}Brian filed six complaints against his roommate, Paul Arrington.
{20865}{20937}Paul lost his hearing less than a year ago. A tumor.
{20941}{20985}He hasn't adjusted. He's angry.
{20989}{21062}And he took it out on Brian. Assaulted him.
{21083}{21131}Brian requested a new roommate.
{21135}{21226}- Request denied? - There were no other available beds.
{21264}{21341}- I wanna speak to Paul. - He doesn't read lips or sign.
{21365}{21468}You don't need to hear or speak to communicate.
{21472}{21526}Or commit murder.
{21711}{21772}So you gonna tell us how you learned to sign?
{21776}{21821}MAN: Officer Balletto, please come to the front desk.
{21825}{21859}- No. - Officer Balletto.
{21875}{21939}Well, the president of the college is a real wack job.
{21950}{21993}Sara, you see deafness as a pathology.
{21997}{22084}For Dr. Gilbert, her deafness is not her handicap, it's her way of life.
{22088}{22134}You know, I think you might be siding with her.
{22138}{22178}As long as you see this as us vs. them,
{22182}{22238}you're gonna have problems on this case.
{22242}{22288}The roommate's here.
{22446}{22543}This explains what we're doing. I need for Paul to read it.
{22586}{22634}GILBERT: It's okay, Paul. SARA: What was that all about?
{22638}{22686}Grissom signs.
{22705}{22756}You know what Grissom drinks when he goes out at night?
{22760}{22796}- He goes out? - Exactly.
{22800}{22858}- Who knows anything about that guy? GRISSOM: I understand.
{22862}{22898}Hey, check that out.
{22902}{22958}SARA: Oh, I've read about this machine.
{22962}{23036}- Very Frankenstein. - Brain printing.
{23040}{23083}They call it a visual polygraph.
{23087}{23122}SARA: You've used one of these before?
{23126}{23238}WARRICK: Yeah. Back in '97, Grissom and I used one to interview this rapist.
{23242}{23269}The guy was mute,
{23273}{23345}but his brain waves spoke loud and clear.
{23355}{23424}So you show the suspect slides of the crime scene,
{23428}{23453}and if he's our guy...
{23457}{23518}Then the oscillator will give him away.
{23891}{23926}Good. He recollects you.
{24109}{24145}He recollects the college.
{24341}{24371}He recollects Brian.
{24461}{24510}This is a shot of the crime scene.
{24651}{24697}No recollection.
{25106}{25157}No recollection of the crime scene
{25161}{25233}or of Brian under these conditions.
{25237}{25278}May we go now?
{25930}{26024}If you want to find the killer, look outside the school.
{26550}{26583}[INAUDIBLE] Grissom.
{26635}{26674}Grissom?
{26736}{26761}Grissom.
{26921}{27013}- Sorry. I was thinking. - About what it's like to be deaf?
{27017}{27050}About what it's like to hear.
{27097}{27135}Sara told me that you spoke in sign,
{27139}{27178}and now you're putting plugs in your ears.
{27190}{27226}- I'm on a case. - Mm-hm.
{27230}{27293}Is that why you forgot about the conference?
{27327}{27373}- The what? - You missed the deadline.
{27377}{27452}- No Chicago for me. - Oh, Catherine.
{27456}{27506}This is the one meeting I needed to attend.
{27522}{27562}I don't always wanna be second banana.
{27566}{27639}I can probably do your job. I know that I can do Ecklie's.
{27643}{27698}I forgot. I'm so sorry.
{27729}{27801}Make sure to submit the paperwork by the end of the day.
{27818}{27850}I thought you said it was too late.
{27854}{27918}Well, I knew you'd forget, so I upped the deadline.
{27922}{27965}Gave you a buffer.
{27969}{28014}Don't forget again.
{28271}{28322}Those the tire treads from the crime scene?
{28326}{28394}I photoed the victim's torso, and imaged the tread mark.
{28398}{28471}Scanned it, got it running through a tread-assistance CD-ROM.
{28475}{28525}- Any hits? - Not yet.
{28529}{28603}CD database, 11,033 patterns.
{28644}{28673}- Could take a while. - Yeah.
{28695}{28754}- What are you doing? - Checking out the dead guy's clothes.
{28986}{29028}Whoa.
{29032}{29078}What are these?
{29248}{29273}What?
{29277}{29330}- They look like lice. - Lice?
{29383}{29459}- Wasn't our dead guy clean? - Yeah, he was.
{29480}{29558}Lice adhere to hair follicles. I didn't find any stray hairs on him.
{29571}{29602}Well, he was in a fight, right?
{29642}{29733}Maybe his attacker had lice, and they crawled off on his sweater,
{29737}{29793}and they got comfy,
{29797}{29833}and the stray hair blew away.
{29910}{29996}- Hey. Any luck on the tire treads? - Computer's still processing.
{30000}{30053}But Warrick found something pretty interesting.
{30057}{30110}You know anything about lice?
{30125}{30161}Yeah, they make your head itch.
{30165}{30190}And after head colds,
{30194}{30258}the most common medical problem affecting children.
{30262}{30314}Little problem no one talks about, huh?
{30318}{30403}Hey, Grissom, can I see you for a sec? Stat?
{30466}{30517}Stay on the tire treads.
{30526}{30573}- Warrick. - Yeah. Right behind you.
{31030}{31097}Few more numbers, and this could've been cake.
{31119}{31194}Guess who used to sign Brad Kendall's paychecks six years ago.
{31198}{31246}- Frankie Flynn. - Oh, yeah.
{31278}{31305}- Thanks. BRASS: Hey, Brad.
{31309}{31334}Thanks for coming in.
{31338}{31390}- We just got a few more questions. - Sure.
{31394}{31434}So you used to work for Frankie Flynn?
{31438}{31462}Yeah, at the Orpheus.
{31466}{31529}I was a waiter in the coffee shop. He came in all the time.
{31533}{31566}Sit down.
{31617}{31663}Did you see him outside the coffee shop?
{31667}{31738}Once in a while. He owned the place. He was everywhere.
{31758}{31811}Why don't you tell us about your CCW permit?
{31838}{31894}I make cash deposits. I carry a concealed weapon.
{31905}{31958}- What kind? - Glock, 9 mm.
{31976}{32043}We'll need to see the weapon and any spare ammo.
{32047}{32102}Yeah, of course. I'll bring it in.
{32183}{32241}- I am the man. - Why? What'd you do?
{32250}{32299}Let me guess. You ran a DNA profile
{32303}{32362}on the blood from the dead guy's knuckles, and you got a match?
{32366}{32402}- No. - You ran a DNA profile,
{32406}{32448}and something very distinctive popped up?
{32452}{32478}Not quite.
{32482}{32541}You made it out of bed, and you dressed yourself?
{32545}{32583}- No. - What is it, Greg?
{32650}{32703}GREG: Just put your nose down the scope.
{32779}{32849}GRISSOM: Dots of blue light on a red sea.
{32853}{32879}Pyoverdin.
{32899}{32926}Pyoverdin.
{32950}{33013}A pigment excreted from pseudomonas aeruginosa,
{33027}{33102}which is a bacteria occasionally found in the bloodstream.
{33106}{33137}WARRICK: So, what does that give us?
{33141}{33190}Your killer has fluorescent-blue dots in his blood.
{33194}{33253}The guy's a glow stick. How does that help us track him down?
{33257}{33300}Well, haven't I done enough for one day?
{33304}{33374}We have a lead. I found a partial serial number on the broken taillight.
{33378}{33431}I saw it. It's missing six digits.
{33435}{33473}- It's useless. - Maybe on its own.
{33477}{33535}But the tire-tread database kicked out a match.
{33539}{33618}The tire belongs to a Ford Explorer, a P235/75,
{33622}{33683}manufactured specifically for their SUVs.
{33687}{33752}Only one with the same partial serial number
{33756}{33798}is registered in Vegas.
{33840}{33883}What do you call a guy with blue-dotted blood,
{33887}{33942}lice and keys to a Ford Explorer?
{33966}{34001}A suspect?
{34027}{34066}A killer.
{34316}{34358}Have you found the car that ran over Brian?
{34362}{34396}Yes.
{34411}{34484}The SUV's registered to Adam Walkey.
{34488}{34558}He's 18 years old. No prior complaints.
{34562}{34610}We're processing it now.
{34614}{34704}- I promised to keep you informed. - You kept your word.
{34756}{34811}Hm.
{34846}{34929}- Lice? - Creepy critters in the driver's seat.
{34963}{35007}So that's why Grissom's late.
{35020}{35111}- You don't like other women in his life. - I'm gonna pretend I didn't hear that.
{35172}{35206}Affirmative on the head lice.
{35245}{35287}Taillights match.
{35318}{35350}We have a suspect.
{35374}{35427}I'm advising Adam to invoke his Fifth Amendment rights.
{35431}{35482}O'RILEY: No charges have been filed.
{35486}{35582}- And I haven't asked a question. - Go ahead and ask. He won't answer.
{35586}{35630}Well, that's why I suggested we meet here.
{35634}{35685}I don't need him to talk.
{35689}{35730}I just want his blood.
{35755}{35814}Well, for that, you're gonna need a warrant.
{35987}{36033}This warrant is for blood.
{36070}{36111}And a scalp search.
{36115}{36153}It's a LiceMeister.
{36194}{36236}We're gonna comb your hair.
{36327}{36365}Talk to me.
{36373}{36410}Good news, bad news.
{36430}{36466}Same caliber, different gun.
{36496}{36521}Bobby?
{36525}{36608}Striations don't match. Gun that killed those five people at the coffeehouse
{36612}{36654}isn't your store manager's.
{36658}{36682}Good news is,
{36686}{36766}all of the 9 mm bullets fired at the scene are from the same gun.
{36894}{36924}You're looking for only one guy.
{36928}{36986}Well, what about the breach-face marks on the casings?
{36990}{37029}Indeterminate.
{37138}{37214}Well, looks like you got zip.
{37218}{37274}I got a ton of people out interviewing every two-bit stiff
{37278}{37310}that ever had a beef against Flynn.
{37314}{37370}They're all doing the smart thing: keeping their mouth shut.
{37374}{37413}We have no statements or physical evidence
{37417}{37453}indicating it was a hit on Flynn.
{37457}{37546}- What we have is five dead bodies. - Yeah. Why?
{37570}{37634}- You know something I don't know? - Not yet.
{37714}{37773}- Nick? - Smoke and mirrors.
{37854}{37943}If it was a hit, the guy came to the front door,
{37947}{38010}took out Al and Frankie, then got the witnesses.
{38014}{38063}Bullets will confirm it.
{38070}{38162}Shooter was standing here when he shot Al.
{38189}{38262}Bam. Once in the chest.
{38282}{38330}This is Flynn.
{38387}{38429}One miss.
{38493}{38524}One hit.
{38577}{38628}One through and through.
{38653}{38698}Headphones.
{38780}{38824}Ricochet.
{38918}{38950}Through and through.
{39530}{39570}Each victim gets a different color.
{39607}{39687}Blue beams are isolated. Kid with the CD player was alone.
{39794}{39834}But Flynn was closest to the door.
{39894}{39934}Yeah, we can stop there.
{39953}{39992}Hi.
{39996}{40061}Shooter was positioned between Flynn and the front door.
{40065}{40111}Flynn eats it?
{40122}{40200}No. I would've taken out Big Al. Bodyguard first.
{40204}{40229}Me too.
{40233}{40319}Ident found both of the bodyguards' paws on the counter.
{40754}{40801}What if the shooter was here when he shot Big Al?
{40810}{40872}Big Al would already be dead. It doesn't make any sense.
{40876}{40942}If the shooter walked through the front door...
{40946}{41001}What if he came through the back?
{41185}{41262}Erin McCarty, the employee who was supposed to close up.
{41266}{41369}Yeah. Yeah. Shot twice in the back while headed for the rear exit.
{41791}{41863}If she was headed towards the parking lot,
{41885}{41927}how do you explain this ricochet?
{41931}{41958}What?
{42050}{42086}NICK: Oh.
{42124}{42149}Like this.
{43550}{43582}I love this job.
{43596}{43684}The ricochet went out into the store.
{43723}{43794}There's no hole in the door.
{43808}{43861}There's no hole in the door
{43865}{43907}because the door had to have been open.
{43962}{44001}Assuming Erin was running for her life,
{44005}{44059}the shooter follows her in the backroom, shoots her twice,
{44063}{44117}he would've been shooting toward the parking lot.
{44121}{44218}He shot toward the parking lot first, and then toward the front of the store.
{44222}{44292}And you would only shoot toward the front if there was somebody there.
{44296}{44331}So who was in the line of fire?
{44402}{44469}What if we have it backwards? What if
{44486}{44566}the shooting began back here with Erin?
{44570}{44611}Yeah, and somebody else saw.
{44651}{44689}Frankie Flynn was an innocent bystander.
{44693}{44730}Wrong place, wrong time.
{44734}{44861}The target was Erin, the pregnant girl, and the rest was damage control.
{44873}{44935}- Adam Walkey doesn't have lice? - Not even lice eggs.
{44939}{44983}Maybe he got rid of them since the other night.
{44987}{45025}Delousing agents take time to kick in.
{45029}{45081}There would've been evidence of the infestation.
{45085}{45136}Hey. Got good news.
{45140}{45215}- Walkey's blood sample-- - Pseudomonas aeruginosa.
{45219}{45265}Fluorescent blue.
{45284}{45341}Same as the blood we found on Brian's knuckle.
{45345}{45437}Greg, start a DNA comparison. This gives us enough to hold Walkey.
{45445}{45507}It's just like Dr. Gilbert said:
{45511}{45538}Killer came from out here.
{45542}{45608}Dr. Gilbert can afford her personal bias.
{45612}{45649}We can't.
{45653}{45745}And we need a lot more than DayGlo bacteria to get a conviction.
{45841}{45882}You really think Erin knew she was pregnant?
{45886}{45918}I mean, six weeks?
{45922}{45958}Twenty-year-old girl living at home,
{45962}{46015}she would've taken a test if she was five seconds late.
{46019}{46050}- Panic city. - Yeah.
{46054}{46121}Brass talked to her parents. There was no guy in her life.
{46125}{46172}Well, it's not the immaculate conception.
{46176}{46226}If the guy was Mr. Right, she would've told her folks.
{46230}{46317}Which means he was Mr. Wrong. Maybe Mr. Married.
{46427}{46486}ROBBINS: Back for more? - You still have the pregnant girl?
{46490}{46531}Mortuary's gonna pick her up this afternoon.
{46535}{46618}- Stall them. We want a paternity test. - At six weeks?
{46635}{46722}Six weeks with half of someone else's DNA in her body.
{47206}{47252}Check this out.
{47438}{47490}This fabric matches the victim's sweater.
{47500}{47601}That's the muffler. And this is the back of the car.
{47605}{47649}And the taillight was smashed.
{47653}{47691}There's no way this car was moving forward
{47695}{47735}when it ran over Brian Clemonds' body.
{47739}{47795}Who drives backwards on a downtown street?
{47842}{47915}First-degree murder. That's how we see it.
{47956}{47994}It's okay.
{48018}{48094}In that case, my client is now prepared to make a statement.
{48111}{48141}Tell him, Adam.
{48167}{48195}I may have hit the guy.
{48218}{48317}- That's some statement. - Okay. I remember hitting something.
{48321}{48426}It was dark. I just kept driving. Didn't look back.
{48448}{48484}Adam,
{48497}{48576}we found lice in the driver's seat of your vehicle,
{48580}{48614}but your scalp was clean.
{48675}{48705}Was there anyone else there?
{48743}{48802}A witness who might support your account?
{48957}{48999}Yeah, someone was with me.
{49020}{49078}Mark. Mark Rucker.
{49101}{49142}He can confirm everything I told you.
{49146}{49214}I wanna see him. Is that the coward who killed Brian?
{49230}{49286}What happened? He scare you?
{49290}{49369}Talk a little funny? Make a lot of noises? Screamed?
{49373}{49435}Or maybe he just looked at you the wrong way?
{49439}{49482}Get away from me.
{49554}{49606}You make me sick.
{49841}{49874}You said you'd include me.
{49878}{49917}You offered to help with my investigation,
{49921}{49978}- and now you're compromising it. - You found the killer.
{49982}{50041}Who says it was a hit-and-run, not murder.
{50063}{50102}- He has a witness. - Who will lie.
{50106}{50141}The witness can say whatever he wants.
{50145}{50198}The important thing is that Adam Walkey was not alone
{50202}{50229}when he killed Brian.
{50278}{50338}Until now, I did not know who was with him.
{50371}{50397}And now you do.
{50428}{50510}His witness is our other suspect.
{50514}{50549}911 page.
{50571}{50642}- What's up? - Right gun, wrong barrel.
{50646}{50686}Son of a bitch swapped the gun barrel out.
{50690}{50734}Check this out.
{50830}{50898}It could be an incomplete tool mark. Or maybe the guy dropped his gun.
{50902}{50933}We still don't have the barrel.
{50937}{50981}- This is true. - But we've got Kendall's ammo.
{50985}{51042}- What about bullet batching? - Match the bunter marks?
{51046}{51094}Every casing's got two pieces of information on it:
{51098}{51130}manufacturer and caliber.
{51134}{51181}Etched in by an electrodischarge machine.
{51243}{51302}Every casing from a given batch of ammo has the same marking.
{51306}{51374}So if you compared the casings we collected at the crime scene
{51378}{51418}with the casings from Brad Kendall's gun--
{51422}{51494}On a microscopic level, we should find similar characteristics.
{51498}{51536}Which would link Brad's ammo to the crime,
{51540}{51603}- even though we can't link his gun. - Not as airtight as matching the barrel.
{51607}{51665}- But still enough to build a case. - What about motive?
{51675}{51734}Well, Catherine's working on a hunch.
{51738}{51767}Me? The father?
{51771}{51820}No way. I'm married. I don't fool around.
{51824}{51856}BRASS: Would you like us to explain
{51860}{51899}the mechanics of sex in the workplace?
{51903}{51937}CATHERINE: You're the manager.
{51941}{51994}- Erin was the employee. BRASS: You had the power.
{51998}{52045}- Happens all the time. - You got it all wrong.
{52049}{52086}Well, maybe we do. We all make mistakes.
{52090}{52146}Just to be sure, why don't you give us a sample of your DNA?
{52150}{52206}- And you'll be on your way. - I don't believe this.
{52210}{52269}Talk to anyone. I'm not like that.
{52273}{52306}I got a court order.
{52478}{52530}It was a one-time thing.
{52543}{52603}I didn't even know she was pregnant.
{52661}{52694}O'RILEY: I read him his rights.
{52710}{52745}Last chance for a lawyer.
{52749}{52824}I didn't do anything. Why would I need a lawyer?
{52828}{52872}Fire away.
{52883}{52934}I have just one question:
{52951}{52977}Does your head itch?
{53011}{53037}Do I have to answer that?
{53110}{53217}I'm gonna just rearrange your part a little.
{53498}{53525}According to Adam Walkey,
{53529}{53590}you were with him in his SUV the other night.
{53594}{53652}And your head lice
{53656}{53758}confirm his statement. They also tell me that you were driving.
{53762}{53805}Yeah, yeah, I was with him.
{53809}{53859}And, like he told you, we didn't know we hit the guy.
{53863}{53910}How do you know what Adam told us?
{54110}{54158}Now, why don't you tell us what really happened?
{54198}{54267}Well, it was around midnight, and we were listening to the radio.
{54271}{54306}[ROCK MUSIC PLAYS ON RADIO]
{54310}{54368}I changed the station. Adam got pissed.
{54372}{54419}Dude, what are you doing? That song's a classic.
{54423}{54491}It's not a classic. It's crap. It's always been crap.
{54495}{54553}Now, this... This is tight.
{54576}{54604}[THUDS]
{54608}{54698}- Dude, what was that? - Probably a dog. Let's get out of here.
{54706}{54734}We just kept driving.
{54792}{54833}It's the truth.
{54856}{54895}The evidence says otherwise.
{54936}{54971}What are you talking about?
{54975}{55034}Well, there weren't just lice in the SUV.
{55066}{55127}There were lice on the victim's sweater.
{55154}{55190}So who cares about lice?
{55207}{55255}Do you know what lice eat?
{55298}{55326}Blood.
{55373}{55453}I'm pretty sure I can prove that the lice on Brian Clemonds
{55457}{55502}came from your head.
{55604}{55630}We got out of the car.
{55834}{55892}We gotta call the paramedics.
{55906}{56005}We tell anybody, we are in trouble. We could go to jail.
{56035}{56125}But I didn't wanna leave him like that. Adam talked me into it.
{56129}{56174}He had a scholarship to Duke next year, you know?
{56178}{56226}He couldn't risk it.
{56273}{56321}Let me tell you what I think happened.
{56325}{56406}You and Adam saw Brian walking out of a liquor store
{56410}{56451}carrying a six-pack.
{56455}{56493}You're underage.
{56497}{56559}Maybe you wanted him to front you some beer.
{56563}{56598}Hey, man, can you do us a favor?
{56602}{56630}Brian doesn't respond.
{56634}{56670}MARK: Hey.
{56674}{56722}- What's his problem? - Let's find out.
{56795}{56829}Then you got out of the car.
{56838}{56897}Hey, moron, we just want you to buy us some beer.
{56901}{56949}- How about we just grab yours? BRIAN: What do you want?
{56954}{57026}- What do you say? Gonna give it up? - You started taunting him.
{57062}{57117}And then everything escalated.
{57178}{57210}Get him.
{57410}{57486}The blood on the victim's knuckles led us to Adam.
{57511}{57582}The average male loses 80 hairs a day.
{57586}{57656}A stray hair left behind lice,
{57660}{57693}which brings us to you.
{57829}{57861}It would've ended there,
{57865}{57930}but as you were about to drive away, something caught your attention.
{57987}{58029}Something in the rear-view mirror.
{58134}{58170}Hey!
{58174}{58213}Hey!
{58274}{58313}Hey!
{58551}{58590}And you took off.
{58624}{58649}I want a lawyer.
{58653}{58739}- Let me tell you something, son. - Gil, the interrogation's over.
{58743}{58777}He's requested counsel.
{58826}{58859}Fine.
{58882}{58928}No more questions.
{58932}{58973}Just this:
{58981}{59038}You wanna know why Brian Clemonds ran away from you?
{59094}{59147}It was dark, you were shouting at him,
{59176}{59250}and he didn't understand what you were saying.
{59270}{59321}Brian Clemonds was deaf.
{59390}{59438}He was afraid of you.
{59498}{59560}But you were more afraid of him,
{59564}{59602}weren't you?
{60068}{60150}- What am I looking at? NICK: Microscopic surface analysis.
{60201}{60265}This ought to make things more clear.
{60334}{60389}A bunter tool leaves a unique mark.
{60486}{60524}Casings from your gun are on the right.
{60528}{60625}Casings collected from the crime scene are on the left.
{60634}{60673}They're identical.
{60689}{60731}You came here that night
{60746}{60779}to kill Erin.
{60783}{60834}You came in through the back. Erin was in the office.
{60838}{60885}- Hey, we gotta talk. - I'm tired of talking to you.
{60890}{60934}- Listen to me. - I'm tired of listening to you.
{60938}{61000}BRAD: I will take care of this. ERIN: All you take care of is yourself.
{61004}{61074}Erin, think. Use your head for once. I'm not gonna let you ruin my life.
{61078}{61110}ERIN: I already have thought about it.
{61114}{61182}I'm going to have this baby, and you are gonna support it.
{61186}{61246}I'll let you know if it's a boy or a girl.
{61258}{61285}[GASPS]
{61318}{61389}CATHERINE: But Alice saw, so you shot her.
{61422}{61509}You thought that Erin had locked up, but there was a kid drinking coffee.
{61514}{61573}And then things got out of hand.
{62049}{62119}Brad Kendall, you're under arrest for the murder of Frankie Flynn,
{62123}{62244}Al Robson, Roy Hinton, Alice Neely and Erin McCarty.
{62295}{62329}Six weeks pregnant with your child.
{62468}{62544}I didn't mean for it to happen like that. I just wanted to talk.
{62548}{62599}Is that why you brought your gun?
{62743}{62806}Some people are just afraid.
{62822}{62907}And that's why they killed Brian, because he was different.
{62932}{62991}You don't see us as different.
{62995}{63034}You're not.
{63045}{63079}Who taught you to sign?
{63124}{63193}- My mother. - Tell me about her.
{63198}{63261}And use your hands. They're a little rusty.
{230}{263}WOMAN: Yeah.
{267}{316}Well, that's what you wanted, wasn't it?
{320}{398}- That club was hot. - We are just warming up, my girl.
{402}{436}Yeah.
{440}{485}CHARLOTTE: Wait, wait. I don't think this is the right way.
{489}{554}- It's a shortcut. - A shortcut? To where?
{578}{610}[THUDDING]
{614}{664}- Stop. Stop the car. - It was just a pothole.
{692}{734}Oh, God. I think you hit someone.
{817}{861}[SIREN WAILING]
{929}{973}MAN 1: Yeah, let's talk.
{1025}{1070}MAN 2: Move back behind there.
{1101}{1133}Blond behind the wheel.
{1137}{1185}Girlfriend in the passenger seat called it in.
{1189}{1237}Vehicular manslaughter.
{1347}{1398}- Taillight? WARRICK: Yeah.
{1483}{1549}- You been drinking, Warrick? - No, I'm having a block party.
{1569}{1664}I marked it where I found it, over on the sidewalk over there.
{2290}{2332}GRISSOM: Two distinct tire treads.
{2354}{2401}One wide.
{2405}{2430}One narrow.
{2434}{2505}Given the extensive bruising from the wide tread mark,
{2509}{2577}victim was killed by a larger vehicle. Not that compact.
{2621}{2653}Hey, O'Riley.
{2657}{2713}I wouldn't book those suspects just yet.
{2717}{2773}I think they ran over a corpse.
{3758}{3810}- What's up? - We got a call about ten minutes ago.
{3814}{3860}Shooting at Vegas Grounds Coffee Shop.
{3864}{3935}- Eighth and Main. Multiple fatalities. - We want this one.
{3939}{3981}You guys get over there. Keep me in the loop.
{3985}{4028}- Keep the media out of it. - Right.
{4032}{4072}Hey, remember about three months ago,
{4076}{4130}I applied to the American Academy meeting in Chicago?
{4145}{4206}Well, the deadline for your approval is end of shift today.
{4210}{4263}- That's not a problem. - There's important papers to--
{4267}{4314}You don't have to explain. Consider it done.
{4318}{4370}- Thank you. - Good luck.
{4384}{4466}Printed your hit-and-run. AFIS found a match.
{4470}{4558}Brian Clemonds, 22, born in Vegas, and he's deaf.
{4562}{4602}You can tell he's deaf by his fingerprints?
{4606}{4690}Actually, yes. He was printed as part of a state aid program in '81.
{4704}{4778}To confirm, I examined his ear canal.
{4782}{4832}Normally, the malleus is shaped like a hammer:
{4836}{4907}a long, smooth handle connecting to a blunt head.
{4911}{5017}But Brian's malleus is knotted, both of them. Birth defect.
{5021}{5050}There's a college for the deaf
{5054}{5091}about a mile from where we found him.
{5095}{5163}So Brian takes a walk, crosses the street,
{5167}{5226}doesn't hear the car, gets creamed.
{5230}{5298}The vehicle, probably a truck or an SUV,
{5302}{5351}based on the width of the tire tread, takes off.
{5355}{5471}Later, along comes a compact, thump, runs over his dead body.
{5475}{5578}ROBBINS: Maybe, maybe not. See the dried blood on his knuckles?
{5582}{5665}No associated wounding. Blood's probably not his.
{5669}{5734}You know what that means? Smackdown. Kid was in a fight.
{5738}{5762}That ended in murder.
{5766}{5809}Did you send a sample of his blood to DNA?
{5813}{5882}When you find the suspect, you'll nail him with his own body fluid.
{5895}{5966}- Has his family been notified? - Not yet.
{6118}{6188}NICK: One person dead, it's a shame. More than one, it's a party.
{6192}{6246}CATHERINE: Get ready to pull a double.
{6380}{6414}Thank you.
{6422}{6471}MAN 1: Please, before you go in...
{6664}{6703}MAN 2 [OVER RADIO]: Copy that.
{6905}{6954}[HARD ROCK MUSIC PLAYING OVER HEADPHONES]
{6962}{7062}Speed metal. Couldn't hear a bomb go off over this.
{7066}{7106}BRASS: Welcome to the caffeine wars.
{7110}{7166}I got four dead, one on the way to the hospital.
{7170}{7222}It's the kid who belonged to those headphones.
{7226}{7262}I count two. Where are the others?
{7266}{7321}One behind the counter. One in the backroom.
{7325}{7424}Guy wasn't light with the ammo. This place is raining shell casings.
{7469}{7495}Hey, I know this guy.
{7499}{7553}I bet you do. Who doesn't know Frankie Flynn?
{7557}{7582}Used to own the Orpheus.
{7586}{7626}Lost his gaming license a couple years ago.
{7630}{7687}Oh, yeah. Too many dips in the chips.
{7691}{7741}- Yeah, you got that right. - Who's the muscle?
{7745}{7813}This is Al Robson, Frankie Flynn's bodyguard.
{7817}{7851}- Cash taken? BRASS: The till's full.
{7855}{7887}All the wallets are accounted for.
{7891}{7950}I don't think anyone was interested in the cash,
{7954}{7998}or the coffee.
{8002}{8045}You're thinking hit?
{8079}{8104}Maybe.
{8108}{8189}Frankie drives a bulletproof car. What does that tell you?
{8269}{8334}She's probably still in high school.
{8617}{8658}[GROANS]
{8679}{8730}Bless her heart.
{8874}{8934}Assuming Flynn was the target, and it was a hit:
{8945}{8986}The shooter followed Flynn in the front door.
{8990}{9040}- Can I help you? ROBSON: Yeah. Ask him.
{9044}{9090}CATHERINE: Shot the muscle first,
{9094}{9141}then Flynn,
{9151}{9213}then some poor kid minding his own business.
{9261}{9298}Girls were last.
{9407}{9438}Four dead.
{9478}{9527}One still alive.
{9531}{9582}[PAGER BEEPING]
{9626}{9706}Make that five. Guy died on the way to the hospital.
{9710}{9761}[DOORBELL RINGS]
{9885}{9931}GRISSOM: Mrs. Clemonds? - Yes?
{9943}{10003}My name is Gil Grissom. I'm with the Las Vegas Crime Lab.
{10038}{10070}Crime Lab?
{10074}{10165}- May I come in for a minute? - Okay.
{10378}{10470}My son is deaf. That bell is connected to the doorbell.
{10474}{10555}The bell sets off vibrations which reverberate on the floorboards
{10559}{10614}so that he knows someone's at the door.
{10618}{10651}Yes.
{10726}{10775}Mrs. Clemonds, I'm here about your son, Brian.
{10860}{10914}There's no easy way to say this.
{10953}{11037}Oh, God. Please, no.
{11103}{11209}- Brian was killed tonight. - No, no.
{11213}{11238}No.
{11242}{11302}[CLEMONDS SOBBING]
{11406}{11498}- It's my fault. - No. No, it's not.
{11502}{11581}When I was pregnant, I had the German measles,
{11585}{11688}and the virus took away his hearing. It's my fault.
{11692}{11789}No, Mrs. Clemonds. We think he might've been murdered.
{11807}{11847}Murdered?
{11909}{11978}Would you like to talk to a Family Services counselor?
{12019}{12098}Talking is overrated, Mr. Grissom.
{12131}{12193}Just find out who did this to my boy.
{12205}{12249}Please.
{12259}{12330}It's been a hell of a night. First the deaf kid, now a hit.
{12334}{12400}It's gonna take a while to process all the bodies.
{12404}{12478}- What do you know about Flynn? - I always start with the celebrities.
{12482}{12533}Frankie Flynn, 38.
{12537}{12592}Gunshot wounds to the head and the abdomen.
{12596}{12659}- Any bullets recovered? - Only one out of the head.
{12663}{12718}Nine mm or.357.
{12722}{12789}I deal with the pincushions. Ballistics deals with the pins.
{12802}{12846}Shooter could've saved himself a lot of trouble
{12850}{12890}if he'd waited a month or two.
{12894}{12950}- Why? - Invasive colon cancer.
{12954}{13019}- On his way out. - Guess he got off easy.
{13105}{13170}- ID? - Erin McCarty, 20.
{13174}{13234}Wonder if she even knew she was pregnant.
{13264}{13318}Just keeps getting better.
{13326}{13360}Someone notify the husband?
{13364}{13446}The cop said she's single. She lives at home with her mother.
{13451}{13506}- How far along was she? - About six weeks.
{13530}{13573}She knew.
{13978}{14056}Another 9 mm, just like our casings.
{14060}{14095}BRASS: Yeah.
{14099}{14162}Nine bullets, all the same caliber.
{14166}{14271}Looks like Robson never got a shot off. I wouldn't want him as my bodyguard.
{14283}{14353}- Need help with the measurements? NICK: Sure.
{14368}{14450}- Captain, I got the manager outside. - Okay.
{14480}{14520}- That's the guy right there. - This one?
{14524}{14570}Yeah. That's the one.
{14574}{14631}MAN: Brass, can I ask you a couple questions, please?
{14635}{14674}I'm Detective Brass.
{14678}{14742}That's Catherine Willows, Nick Stokes from the Crime Lab.
{14746}{14790}Brad Kendall. I heard it on the news.
{14794}{14843}They're saying it was some kind of a hit.
{14847}{14897}Where are Erin and Alice?
{14936}{14961}They didn't make it.
{15060}{15122}Wait. Did you call their parents?
{15126}{15213}Once the coroner makes a positive ID, their families will be notified.
{15266}{15326}Shooting occurred around closing time.
{15330}{15398}Is it customary for your employees to close up?
{15422}{15502}Erin locked up twice a week, 1 0:00 on the nose.
{15514}{15579}She was training Alice, moving on at the end of the month.
{15590}{15642}I can't believe they're gone.
{15703}{15781}Dr. Gilbert, we need your help.
{15806}{15850}Brian Clemonds was murdered.
{15894}{15954}Was he having any difficulties?
{16026}{16086}Anyone have a grudge against him?
{16170}{16220}We understand you don't want a homicide investigation
{16224}{16259}upsetting your students.
{16263}{16318}I'm severely deaf, and I can communicate fine.
{16322}{16385}I'd appreciate it if you'd look at me when you speak to me.
{16389}{16463}I wear a hearing aid, and I can read lips.
{16472}{16526}You could have asked if I needed an interpreter.
{16549}{16614}I'm sorry. I didn't mean to offend you.
{16618}{16692}There are 152 students at my school.
{16696}{16771}We live together, we study together, we eat together.
{16786}{16829}We're a family.
{16839}{16882}And Brian is dead.
{16937}{17022}Dr. Gilbert, we're just following protocol.
{17026}{17103}We need to speak with Brian's friends, his roommates.
{17107}{17161}We'll also need access to his records.
{17165}{17217}The crime didn't happen here. It happened out there.
{17221}{17281}- I'm not accusing anybody of anything. - Neither am I.
{17290}{17379}But there are more of you, right? Send someone else.
{17383}{17510}Someone with more understanding of this school, of my students.
{17514}{17599}But we're here now, and evidence is time-sensitive.
{17603}{17683}How can you solve a crime without understanding the victim?
{17817}{17867}She's kicking us out.
{18474}{18502}Hey.
{18506}{18563}- How'd it go at the college? - They're not cooperating.
{18567}{18617}Yeah, we didn't have a warrant, so she kicked us out.
{18621}{18663}- What'd you do? SARA: What'd we do?
{18667}{18713}We met with the president, asked a few questions.
{18717}{18787}- She was kind of hostile. - Like it's our fault we can hear.
{18791}{18837}All right. Let's go.
{19038}{19076}Dr. Gilbert?
{19080}{19122}I'm Gil Grissom with the Crime Lab.
{19126}{19163}You kicked my people out of your office.
{19167}{19226}Well, I'm kicking you out too.
{19294}{19370}Look, your student is dead.
{19404}{19471}Don't you wanna know who's responsible?
{19475}{19562}- I do. - Your people can't solve this crime.
{19566}{19641}Why? Because they don't understand the victim?
{19674}{19718}Help them understand.
{19722}{19770}When a deaf person meets a hearing person,
{19774}{19850}the hearing person so much as says, "I'm normal, you're not."
{19869}{19934}Is that what you think I'm saying?
{19966}{20014}A student is dead.
{20025}{20097}Maybe you feel responsible.
{20105}{20138}Maybe you're angry.
{20151}{20210}But don't be angry with us.
{20231}{20298}We want to help you.
{20309}{20353}If I agree to cooperate,
{20357}{20402}you will include me in your investigation?
{20406}{20456}Yes, I will.
{20460}{20497}I welcome your involvement.
{20539}{20646}Now, may I see Brian Clemonds' file, please?
{20706}{20756}I did nothing wrong.
{20769}{20861}Brian filed six complaints against his roommate, Paul Arrington.
{20865}{20937}Paul lost his hearing less than a year ago. A tumor.
{20941}{20985}He hasn't adjusted. He's angry.
{20989}{21062}And he took it out on Brian. Assaulted him.
{21083}{21131}Brian requested a new roommate.
{21135}{21226}- Request denied? - There were no other available beds.
{21264}{21341}- I wanna speak to Paul. - He doesn't read lips or sign.
{21365}{21468}You don't need to hear or speak to communicate.
{21472}{21526}Or commit murder.
{21711}{21772}So you gonna tell us how you learned to sign?
{21776}{21821}MAN: Officer Balletto, please come to the front desk.
{21825}{21859}- No. - Officer Balletto.
{21875}{21939}Well, the president of the college is a real wack job.
{21950}{21993}Sara, you see deafness as a pathology.
{21997}{22084}For Dr. Gilbert, her deafness is not her handicap, it's her way of life.
{22088}{22134}You know, I think you might be siding with her.
{22138}{22178}As long as you see this as us vs. them,
{22182}{22238}you're gonna have problems on this case.
{22242}{22288}The roommate's here.
{22446}{22543}This explains what we're doing. I need for Paul to read it.
{22586}{22634}GILBERT: It's okay, Paul. SARA: What was that all about?
{22638}{22686}Grissom signs.
{22705}{22756}You know what Grissom drinks when he goes out at night?
{22760}{22796}- He goes out? - Exactly.
{22800}{22858}- Who knows anything about that guy? GRISSOM: I understand.
{22862}{22898}Hey, check that out.
{22902}{22958}SARA: Oh, I've read about this machine.
{22962}{23036}- Very Frankenstein. - Brain printing.
{23040}{23083}They call it a visual polygraph.
{23087}{23122}SARA: You've used one of these before?
{23126}{23238}WARRICK: Yeah. Back in '97, Grissom and I used one to interview this rapist.
{23242}{23269}The guy was mute,
{23273}{23345}but his brain waves spoke loud and clear.
{23355}{23424}So you show the suspect slides of the crime scene,
{23428}{23453}and if he's our guy...
{23457}{23518}Then the oscillator will give him away.
{23891}{23926}Good. He recollects you.
{24109}{24145}He recollects the college.
{24341}{24371}He recollects Brian.
{24461}{24510}This is a shot of the crime scene.
{24651}{24697}No recollection.
{25106}{25157}No recollection of the crime scene
{25161}{25233}or of Brian under these conditions.
{25237}{25278}May we go now?
{25930}{26024}If you want to find the killer, look outside the school.
{26550}{26583}[INAUDIBLE] Grissom.
{26635}{26674}Grissom?
{26736}{26761}Grissom.
{26921}{27013}- Sorry. I was thinking. - About what it's like to be deaf?
{27017}{27050}About what it's like to hear.
{27097}{27135}Sara told me that you spoke in sign,
{27139}{27178}and now you're putting plugs in your ears.
{27190}{27226}- I'm on a case. - Mm-hm.
{27230}{27293}Is that why you forgot about the conference?
{27327}{27373}- The what? - You missed the deadline.
{27377}{27452}- No Chicago for me. - Oh, Catherine.
{27456}{27506}This is the one meeting I needed to attend.
{27522}{27562}I don't always wanna be second banana.
{27566}{27639}I can probably do your job. I know that I can do Ecklie's.
{27643}{27698}I forgot. I'm so sorry.
{27729}{27801}Make sure to submit the paperwork by the end of the day.
{27818}{27850}I thought you said it was too late.
{27854}{27918}Well, I knew you'd forget, so I upped the deadline.
{27922}{27965}Gave you a buffer.
{27969}{28014}Don't forget again.
{28271}{28322}Those the tire treads from the crime scene?
{28326}{28394}I photoed the victim's torso, and imaged the tread mark.
{28398}{28471}Scanned it, got it running through a tread-assistance CD-ROM.
{28475}{28525}- Any hits? - Not yet.
{28529}{28603}CD database, 11,033 patterns.
{28644}{28673}- Could take a while. - Yeah.
{28695}{28754}- What are you doing? - Checking out the dead guy's clothes.
{28986}{29028}Whoa.
{29032}{29078}What are these?
{29248}{29273}What?
{29277}{29330}- They look like lice. - Lice?
{29383}{29459}- Wasn't our dead guy clean? - Yeah, he was.
{29480}{29558}Lice adhere to hair follicles. I didn't find any stray hairs on him.
{29571}{29602}Well, he was in a fight, right?
{29642}{29733}Maybe his attacker had lice, and they crawled off on his sweater,
{29737}{29793}and they got comfy,
{29797}{29833}and the stray hair blew away.
{29910}{29996}- Hey. Any luck on the tire treads? - Computer's still processing.
{30000}{30053}But Warrick found something pretty interesting.
{30057}{30110}You know anything about lice?
{30125}{30161}Yeah, they make your head itch.
{30165}{30190}And after head colds,
{30194}{30258}the most common medical problem affecting children.
{30262}{30314}Little problem no one talks about, huh?
{30318}{30403}Hey, Grissom, can I see you for a sec? Stat?
{30466}{30517}Stay on the tire treads.
{30526}{30573}- Warrick. - Yeah. Right behind you.
{31030}{31097}Few more numbers, and this could've been cake.
{31119}{31194}Guess who used to sign Brad Kendall's paychecks six years ago.
{31198}{31246}- Frankie Flynn. - Oh, yeah.
{31278}{31305}- Thanks. BRASS: Hey, Brad.
{31309}{31334}Thanks for coming in.
{31338}{31390}- We just got a few more questions. - Sure.
{31394}{31434}So you used to work for Frankie Flynn?
{31438}{31462}Yeah, at the Orpheus.
{31466}{31529}I was a waiter in the coffee shop. He came in all the time.
{31533}{31566}Sit down.
{31617}{31663}Did you see him outside the coffee shop?
{31667}{31738}Once in a while. He owned the place. He was everywhere.
{31758}{31811}Why don't you tell us about your CCW permit?
{31838}{31894}I make cash deposits. I carry a concealed weapon.
{31905}{31958}- What kind? - Glock, 9 mm.
{31976}{32043}We'll need to see the weapon and any spare ammo.
{32047}{32102}Yeah, of course. I'll bring it in.
{32183}{32241}- I am the man. - Why? What'd you do?
{32250}{32299}Let me guess. You ran a DNA profile
{32303}{32362}on the blood from the dead guy's knuckles, and you got a match?
{32366}{32402}- No. - You ran a DNA profile,
{32406}{32448}and something very distinctive popped up?
{32452}{32478}Not quite.
{32482}{32541}You made it out of bed, and you dressed yourself?
{32545}{32583}- No. - What is it, Greg?
{32650}{32703}GREG: Just put your nose down the scope.
{32779}{32849}GRISSOM: Dots of blue light on a red sea.
{32853}{32879}Pyoverdin.
{32899}{32926}Pyoverdin.
{32950}{33013}A pigment excreted from pseudomonas aeruginosa,
{33027}{33102}which is a bacteria occasionally found in the bloodstream.
{33106}{33137}WARRICK: So, what does that give us?
{33141}{33190}Your killer has fluorescent-blue dots in his blood.
{33194}{33253}The guy's a glow stick. How does that help us track him down?
{33257}{33300}Well, haven't I done enough for one day?
{33304}{33374}We have a lead. I found a partial serial number on the broken taillight.
{33378}{33431}I saw it. It's missing six digits.
{33435}{33473}- It's useless. - Maybe on its own.
{33477}{33535}But the tire-tread database kicked out a match.
{33539}{33618}The tire belongs to a Ford Explorer, a P235/75,
{33622}{33683}manufactured specifically for their SUVs.
{33687}{33752}Only one with the same partial serial number
{33756}{33798}is registered in Vegas.
{33840}{33883}What do you call a guy with blue-dotted blood,
{33887}{33942}lice and keys to a Ford Explorer?
{33966}{34001}A suspect?
{34027}{34066}A killer.
{34316}{34358}Have you found the car that ran over Brian?
{34362}{34396}Yes.
{34411}{34484}The SUV's registered to Adam Walkey.
{34488}{34558}He's 18 years old. No prior complaints.
{34562}{34610}We're processing it now.
{34614}{34704}- I promised to keep you informed. - You kept your word.
{34756}{34811}Hm.
{34846}{34929}- Lice? - Creepy critters in the driver's seat.
{34963}{35007}So that's why Grissom's late.
{35020}{35111}- You don't like other women in his life. - I'm gonna pretend I didn't hear that.
{35172}{35206}Affirmative on the head lice.
{35245}{35287}Taillights match.
{35318}{35350}We have a suspect.
{35374}{35427}I'm advising Adam to invoke his Fifth Amendment rights.
{35431}{35482}O'RILEY: No charges have been filed.
{35486}{35582}- And I haven't asked a question. - Go ahead and ask. He won't answer.
{35586}{35630}Well, that's why I suggested we meet here.
{35634}{35685}I don't need him to talk.
{35689}{35730}I just want his blood.
{35755}{35814}Well, for that, you're gonna need a warrant.
{35987}{36033}This warrant is for blood.
{36070}{36111}And a scalp search.
{36115}{36153}It's a LiceMeister.
{36194}{36236}We're gonna comb your hair.
{36327}{36365}Talk to me.
{36373}{36410}Good news, bad news.
{36430}{36466}Same caliber, different gun.
{36496}{36521}Bobby?
{36525}{36608}Striations don't match. Gun that killed those five people at the coffeehouse
{36612}{36654}isn't your store manager's.
{36658}{36682}Good news is,
{36686}{36766}all of the 9 mm bullets fired at the scene are from the same gun.
{36894}{36924}You're looking for only one guy.
{36928}{36986}Well, what about the breach-face marks on the casings?
{36990}{37029}Indeterminate.
{37138}{37214}Well, looks like you got zip.
{37218}{37274}I got a ton of people out interviewing every two-bit stiff
{37278}{37310}that ever had a beef against Flynn.
{37314}{37370}They're all doing the smart thing: keeping their mouth shut.
{37374}{37413}We have no statements or physical evidence
{37417}{37453}indicating it was a hit on Flynn.
{37457}{37546}- What we have is five dead bodies. - Yeah. Why?
{37570}{37634}- You know something I don't know? - Not yet.
{37714}{37773}- Nick? - Smoke and mirrors.
{37854}{37943}If it was a hit, the guy came to the front door,
{37947}{38010}took out Al and Frankie, then got the witnesses.
{38014}{38063}Bullets will confirm it.
{38070}{38162}Shooter was standing here when he shot Al.
{38189}{38262}Bam. Once in the chest.
{38282}{38330}This is Flynn.
{38387}{38429}One miss.
{38493}{38524}One hit.
{38577}{38628}One through and through.
{38653}{38698}Headphones.
{38780}{38824}Ricochet.
{38918}{38950}Through and through.
{39530}{39570}Each victim gets a different color.
{39607}{39687}Blue beams are isolated. Kid with the CD player was alone.
{39794}{39834}But Flynn was closest to the door.
{39894}{39934}Yeah, we can stop there.
{39953}{39992}Hi.
{39996}{40061}Shooter was positioned between Flynn and the front door.
{40065}{40111}Flynn eats it?
{40122}{40200}No. I would've taken out Big Al. Bodyguard first.
{40204}{40229}Me too.
{40233}{40319}Ident found both of the bodyguards' paws on the counter.
{40754}{40801}What if the shooter was here when he shot Big Al?
{40810}{40872}Big Al would already be dead. It doesn't make any sense.
{40876}{40942}If the shooter walked through the front door...
{40946}{41001}What if he came through the back?
{41185}{41262}Erin McCarty, the employee who was supposed to close up.
{41266}{41369}Yeah. Yeah. Shot twice in the back while headed for the rear exit.
{41791}{41863}If she was headed towards the parking lot,
{41885}{41927}how do you explain this ricochet?
{41931}{41958}What?
{42050}{42086}NICK: Oh.
{42124}{42149}Like this.
{43550}{43582}I love this job.
{43596}{43684}The ricochet went out into the store.
{43723}{43794}There's no hole in the door.
{43808}{43861}There's no hole in the door
{43865}{43907}because the door had to have been open.
{43962}{44001}Assuming Erin was running for her life,
{44005}{44059}the shooter follows her in the backroom, shoots her twice,
{44063}{44117}he would've been shooting toward the parking lot.
{44121}{44218}He shot toward the parking lot first, and then toward the front of the store.
{44222}{44292}And you would only shoot toward the front if there was somebody there.
{44296}{44331}So who was in the line of fire?
{44402}{44469}What if we have it backwards? What if
{44486}{44566}the shooting began back here with Erin?
{44570}{44611}Yeah, and somebody else saw.
{44651}{44689}Frankie Flynn was an innocent bystander.
{44693}{44730}Wrong place, wrong time.
{44734}{44861}The target was Erin, the pregnant girl, and the rest was damage control.
{44873}{44935}- Adam Walkey doesn't have lice? - Not even lice eggs.
{44939}{44983}Maybe he got rid of them since the other night.
{44987}{45025}Delousing agents take time to kick in.
{45029}{45081}There would've been evidence of the infestation.
{45085}{45136}Hey. Got good news.
{45140}{45215}- Walkey's blood sample-- - Pseudomonas aeruginosa.
{45219}{45265}Fluorescent blue.
{45284}{45341}Same as the blood we found on Brian's knuckle.
{45345}{45437}Greg, start a DNA comparison. This gives us enough to hold Walkey.
{45445}{45507}It's just like Dr. Gilbert said:
{45511}{45538}Killer came from out here.
{45542}{45608}Dr. Gilbert can afford her personal bias.
{45612}{45649}We can't.
{45653}{45745}And we need a lot more than DayGlo bacteria to get a conviction.
{45841}{45882}You really think Erin knew she was pregnant?
{45886}{45918}I mean, six weeks?
{45922}{45958}Twenty-year-old girl living at home,
{45962}{46015}she would've taken a test if she was five seconds late.
{46019}{46050}- Panic city. - Yeah.
{46054}{46121}Brass talked to her parents. There was no guy in her life.
{46125}{46172}Well, it's not the immaculate conception.
{46176}{46226}If the guy was Mr. Right, she would've told her folks.
{46230}{46317}Which means he was Mr. Wrong. Maybe Mr. Married.
{46427}{46486}ROBBINS: Back for more? - You still have the pregnant girl?
{46490}{46531}Mortuary's gonna pick her up this afternoon.
{46535}{46618}- Stall them. We want a paternity test. - At six weeks?
{46635}{46722}Six weeks with half of someone else's DNA in her body.
{47206}{47252}Check this out.
{47438}{47490}This fabric matches the victim's sweater.
{47500}{47601}That's the muffler. And this is the back of the car.
{47605}{47649}And the taillight was smashed.
{47653}{47691}There's no way this car was moving forward
{47695}{47735}when it ran over Brian Clemonds' body.
{47739}{47795}Who drives backwards on a downtown street?
{47842}{47915}First-degree murder. That's how we see it.
{47956}{47994}It's okay.
{48018}{48094}In that case, my client is now prepared to make a statement.
{48111}{48141}Tell him, Adam.
{48167}{48195}I may have hit the guy.
{48218}{48317}- That's some statement. - Okay. I remember hitting something.
{48321}{48426}It was dark. I just kept driving. Didn't look back.
{48448}{48484}Adam,
{48497}{48576}we found lice in the driver's seat of your vehicle,
{48580}{48614}but your scalp was clean.
{48675}{48705}Was there anyone else there?
{48743}{48802}A witness who might support your account?
{48957}{48999}Yeah, someone was with me.
{49020}{49078}Mark. Mark Rucker.
{49101}{49142}He can confirm everything I told you.
{49146}{49214}I wanna see him. Is that the coward who killed Brian?
{49230}{49286}What happened? He scare you?
{49290}{49369}Talk a little funny? Make a lot of noises? Screamed?
{49373}{49435}Or maybe he just looked at you the wrong way?
{49439}{49482}Get away from me.
{49554}{49606}You make me sick.
{49841}{49874}You said you'd include me.
{49878}{49917}You offered to help with my investigation,
{49921}{49978}- and now you're compromising it. - You found the killer.
{49982}{50041}Who says it was a hit-and-run, not murder.
{50063}{50102}- He has a witness. - Who will lie.
{50106}{50141}The witness can say whatever he wants.
{50145}{50198}The important thing is that Adam Walkey was not alone
{50202}{50229}when he killed Brian.
{50278}{50338}Until now, I did not know who was with him.
{50371}{50397}And now you do.
{50428}{50510}His witness is our other suspect.
{50514}{50549}911 page.
{50571}{50642}- What's up? - Right gun, wrong barrel.
{50646}{50686}Son of a bitch swapped the gun barrel out.
{50690}{50734}Check this out.
{50830}{50898}It could be an incomplete tool mark. Or maybe the guy dropped his gun.
{50902}{50933}We still don't have the barrel.
{50937}{50981}- This is true. - But we've got Kendall's ammo.
{50985}{51042}- What about bullet batching? - Match the bunter marks?
{51046}{51094}Every casing's got two pieces of information on it:
{51098}{51130}manufacturer and caliber.
{51134}{51181}Etched in by an electrodischarge machine.
{51243}{51302}Every casing from a given batch of ammo has the same marking.
{51306}{51374}So if you compared the casings we collected at the crime scene
{51378}{51418}with the casings from Brad Kendall's gun--
{51422}{51494}On a microscopic level, we should find similar characteristics.
{51498}{51536}Which would link Brad's ammo to the crime,
{51540}{51603}- even though we can't link his gun. - Not as airtight as matching the barrel.
{51607}{51665}- But still enough to build a case. - What about motive?
{51675}{51734}Well, Catherine's working on a hunch.
{51738}{51767}Me? The father?
{51771}{51820}No way. I'm married. I don't fool around.
{51824}{51856}BRASS: Would you like us to explain
{51860}{51899}the mechanics of sex in the workplace?
{51903}{51937}CATHERINE: You're the manager.
{51941}{51994}- Erin was the employee. BRASS: You had the power.
{51998}{52045}- Happens all the time. - You got it all wrong.
{52049}{52086}Well, maybe we do. We all make mistakes.
{52090}{52146}Just to be sure, why don't you give us a sample of your DNA?
{52150}{52206}- And you'll be on your way. - I don't believe this.
{52210}{52269}Talk to anyone. I'm not like that.
{52273}{52306}I got a court order.
{52478}{52530}It was a one-time thing.
{52543}{52603}I didn't even know she was pregnant.
{52661}{52694}O'RILEY: I read him his rights.
{52710}{52745}Last chance for a lawyer.
{52749}{52824}I didn't do anything. Why would I need a lawyer?
{52828}{52872}Fire away.
{52883}{52934}I have just one question:
{52951}{52977}Does your head itch?
{53011}{53037}Do I have to answer that?
{53110}{53217}I'm gonna just rearrange your part a little.
{53498}{53525}According to Adam Walkey,
{53529}{53590}you were with him in his SUV the other night.
{53594}{53652}And your head lice
{53656}{53758}confirm his statement. They also tell me that you were driving.
{53762}{53805}Yeah, yeah, I was with him.
{53809}{53859}And, like he told you, we didn't know we hit the guy.
{53863}{53910}How do you know what Adam told us?
{54110}{54158}Now, why don't you tell us what really happened?
{54198}{54267}Well, it was around midnight, and we were listening to the radio.
{54271}{54306}[ROCK MUSIC PLAYS ON RADIO]
{54310}{54368}I changed the station. Adam got pissed.
{54372}{54419}Dude, what are you doing? That song's a classic.
{54423}{54491}It's not a classic. It's crap. It's always been crap.
{54495}{54553}Now, this... This is tight.
{54576}{54604}[THUDS]
{54608}{54698}- Dude, what was that? - Probably a dog. Let's get out of here.
{54706}{54734}We just kept driving.
{54792}{54833}It's the truth.
{54856}{54895}The evidence says otherwise.
{54936}{54971}What are you talking about?
{54975}{55034}Well, there weren't just lice in the SUV.
{55066}{55127}There were lice on the victim's sweater.
{55154}{55190}So who cares about lice?
{55207}{55255}Do you know what lice eat?
{55298}{55326}Blood.
{55373}{55453}I'm pretty sure I can prove that the lice on Brian Clemonds
{55457}{55502}came from your head.
{55604}{55630}We got out of the car.
{55834}{55892}We gotta call the paramedics.
{55906}{56005}We tell anybody, we are in trouble. We could go to jail.
{56035}{56125}But I didn't wanna leave him like that. Adam talked me into it.
{56129}{56174}He had a scholarship to Duke next year, you know?
{56178}{56226}He couldn't risk it.
{56273}{56321}Let me tell you what I think happened.
{56325}{56406}You and Adam saw Brian walking out of a liquor store
{56410}{56451}carrying a six-pack.
{56455}{56493}You're underage.
{56497}{56559}Maybe you wanted him to front you some beer.
{56563}{56598}Hey, man, can you do us a favor?
{56602}{56630}Brian doesn't respond.
{56634}{56670}MARK: Hey.
{56674}{56722}- What's his problem? - Let's find out.
{56795}{56829}Then you got out of the car.
{56838}{56897}Hey, moron, we just want you to buy us some beer.
{56901}{56949}- How about we just grab yours? BRIAN: What do you want?
{56954}{57026}- What do you say? Gonna give it up? - You started taunting him.
{57062}{57117}And then everything escalated.
{57178}{57210}Get him.
{57410}{57486}The blood on the victim's knuckles led us to Adam.
{57511}{57582}The average male loses 80 hairs a day.
{57586}{57656}A stray hair left behind lice,
{57660}{57693}which brings us to you.
{57829}{57861}It would've ended there,
{57865}{57930}but as you were about to drive away, something caught your attention.
{57987}{58029}Something in the rear-view mirror.
{58134}{58170}Hey!
{58174}{58213}Hey!
{58274}{58313}Hey!
{58551}{58590}And you took off.
{58624}{58649}I want a lawyer.
{58653}{58739}- Let me tell you something, son. - Gil, the interrogation's over.
{58743}{58777}He's requested counsel.
{58826}{58859}Fine.
{58882}{58928}No more questions.
{58932}{58973}Just this:
{58981}{59038}You wanna know why Brian Clemonds ran away from you?
{59094}{59147}It was dark, you were shouting at him,
{59176}{59250}and he didn't understand what you were saying.
{59270}{59321}Brian Clemonds was deaf.
{59390}{59438}He was afraid of you.
{59498}{59560}But you were more afraid of him,
{59564}{59602}weren't you?
{60068}{60150}- What am I looking at? NICK: Microscopic surface analysis.
{60201}{60265}This ought to make things more clear.
{60334}{60389}A bunter tool leaves a unique mark.
{60486}{60524}Casings from your gun are on the right.
{60528}{60625}Casings collected from the crime scene are on the left.
{60634}{60673}They're identical.
{60689}{60731}You came here that night
{60746}{60779}to kill Erin.
{60783}{60834}You came in through the back. Erin was in the office.
{60838}{60885}- Hey, we gotta talk. - I'm tired of talking to you.
{60890}{60934}- Listen to me. - I'm tired of listening to you.
{60938}{61000}BRAD: I will take care of this. ERIN: All you take care of is yourself.
{61004}{61074}Erin, think. Use your head for once. I'm not gonna let you ruin my life.
{61078}{61110}ERIN: I already have thought about it.
{61114}{61182}I'm going to have this baby, and you are gonna support it.
{61186}{61246}I'll let you know if it's a boy or a girl.
{61258}{61285}[GASPS]
{61318}{61389}CATHERINE: But Alice saw, so you shot her.
{61422}{61509}You thought that Erin had locked up, but there was a kid drinking coffee.
{61514}{61573}And then things got out of hand.
{62049}{62119}Brad Kendall, you're under arrest for the murder of Frankie Flynn,
{62123}{62244}Al Robson, Roy Hinton, Alice Neely and Erin McCarty.
{62295}{62329}Six weeks pregnant with your child.
{62468}{62544}I didn't mean for it to happen like that. I just wanted to talk.
{62548}{62599}Is that why you brought your gun?
{62743}{62806}Some people are just afraid.
{62822}{62907}And that's why they killed Brian, because he was different.
{62932}{62991}You don't see us as different.
{62995}{63034}You're not.
{63045}{63079}Who taught you to sign?
{63124}{63193}- My mother. - Tell me about her.
{63198}{63261}And use your hands. They're a little rusty.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{0}{240}ESE 4.2.4 BETA kullanılarak oluşturulmuştur. Rip ve Elle Düzeltme: Burak ŞAHİN http://ese.dizialtyazi.info
{356}{405}Daha yeni ısınıyoruz kızım.
{447}{489}Dur, dur. Yanlış yoldan gidiyoruz.
{493}{546}-Kestirme burası. -Kestirme mi? Nereye?
{598}{673}-Dur. Arabayı durdur. -Alt tarafı bir çukurdu.
{697}{730}Galiba birine çarptın.
{1093}{1161}Sarışın direksiyondaymış. Yanındaki arkadaşı ihbar etmiş.
{1165}{1224}Araçla adam öldürme.
{1341}{1413}-Stop lambası mı? -Evet.
{1482}{1515}İçki mi içtin Warrick?
{1521}{1562}Hayır, sokak partisi veriyorum da.
{1568}{1637}Bunları bulduğum yeri işaretledim. Kaldırımdaydı.
{2301}{2425}Belirgin iki lastik izi var. Biri geniş, biri dar.
{2428}{2496}Geniş lastik izindeki morluğun genişliğine bakarsak...
{2503}{2589}...kurban, daha büyük bir araçla öldürülmüş, küçük değil.
{2620}{2710}O'Riley, o şüphelileri hemen tutuklama.
{2715}{2755}Bence bir cesedi ezmişler.
{3759}{3814}-Ne oldu? -10 dakika önce ihbar geldi.
{3820}{3869}Vegas Ground Kafe'de bir çatışma olmuş.
{3874}{3924}8. ve Main caddelerinin köşesinde. Kurban sayısı çokmuş.
{3928}{3974}-Buna biz bakmak istiyoruz. -İyi, hemen gidin.
{3979}{4027}Bana haber verin. Basına bilgi vermeyin.
{4038}{4097}Tamam. Hatırlar mısın, 3 ay kadar önce Şikago'daki...
{4102}{4152}...Amerikan Akademisi toplantısına başvurmuştum?
{4157}{4218}Onay süren, bugün mesai sonunda bitiyor.
{4222}{4271}-Sorun değil. -Önemli evraklar var.
{4283}{4333}Açıklaman gerekmez. Olmuş bil.
{4338}{4372}-Sağ ol. -İyi şanslar.
{4387}{4445}Çarpıp kaçma kurbanının parmak izlerini araştırdım.
{4450}{4530}Sistemde uyan biri çıktı; Brian Clemonds, 22 yaşında.
{4534}{4601}Vegas'ta doğmuş, sağır. -Parmak izinden mi anladın?
{4607}{4694}Aslında evet. Eyaletin 81'deki programında parmak izi alınmış.
{4699}{4774}Teyit etmek için kulak kanalını muayene ettim.
{4779}{4836}Normalde çekiç kemiği, çekiç şeklindedir.
{4845}{4927}Uzun, düz bir sap, küt bir başlığa bağlıdır.
{4938}{5022}Ama Brian'ın iki çekiç kemiği de doğuştan budaklıydı.
{5032}{5112}Onu bulduğumuz yerin 1,5 km uzağında sağırlar okulu var.
{5119}{5184}Brian yürüyüşe çıkıyor, karşıdan karşıya geçerken...
{5189}{5244}...arabanın geldiğini duymuyor ve eziliyor.
{5249}{5357}Araç, lastik izlerine bakılırsa muhtemelen bir kamyon ya da cip.
{5361}{5435}Vurup kaçıyor. Sonra küçük bir araba geliyor...
{5440}{5519}...cesedin üstünden geçiyor. -Belki, belki de değil.
{5530}{5587}Elinin üstündeki kurumuş kanı görüyor musunuz?
{5592}{5675}Kendinde böyle bir yara yok. Muhtemelen kendi kanı değil.
{5679}{5734}Bunun anlamını biliyoruz. Çocuk, kavga etmiş.
{5739}{5780}Ve cinayetle sonuçlanmış.
{5783}{5839}Kan örneğini DNA'ya gönderdin mi?
{5845}{5905}Şüpheliyi bulduğunuzda, vücut sıvılarıyla işini bitirirsiniz.
{5910}{5986}-Ailesine haber verildi mi? -Henüz değil.
{6129}{6194}Bir kişi ölürse, yazıktır. Birden fazlası partidir.
{6201}{6252}Çifte mesaiye hazır ol.
{6400}{6443}Teşekkür ederim.
{6971}{7082}Speed Metal. Bu seste, bomba patlasa duymazdı.
{7086}{7134}Kafein savaşlarına hoş geldiniz.
{7145}{7204}Dört ölü, bir de hastaneye götürülen bir yaralı var.
{7209}{7265}Bu kulaklıkların sahibi. -Ben iki ceset saydım.
{7270}{7316}Ötekiler nerede? -Biri tezgâhın arkasında.
{7322}{7381}Öteki arka odada. -Adam epey cephane getirmiş.
{7386}{7470}Havadan kovan yağmış sanki.
{7480}{7536}-Bu adamı tanıyorum. -Tanırsın tabii.
{7541}{7603}Frankie Flynn'ı kim tanımaz? Orpheus'un sahibiydi.
{7609}{7660}İki yıl önce kumar ruhsatını kaybetti.
{7666}{7726}-Evet, çok borcu vardı. -Doğru dedin.
{7730}{7816}-Bu iri yarı adam kim? -Al Robson. Frankie'nin koruması.
{7828}{7892}-Para alınmış mı? -Kasa ve cüzdanlar dolu.
{7898}{7994}Bence kimse parayla ya da kahveyle ilgilenmiyormuş.
{8002}{8067}Bir suikast mıydı sence?
{8097}{8167}Olabilir. Frankie kurşun geçirmez arabayla dolaşır.
{8172}{8227}Sence bu ne demek?
{8286}{8350}Herhalde daha lisedeydi.
{8692}{8751}Yazık olmuş.
{8891}{8982}Hedefin Flynn olduğunu ve olayın suikast olduğunu varsayarsak...
{8989}{9057}...tetikçi, Flynn'in arkasından ön kapıdan içeri girdi.
{9062}{9120}Önce korumayı vurdu.
{9124}{9163}Sonra Flynn'i.
{9169}{9245}Sonra da kendi işine bakan zavallı bir çocuğu.
{9277}{9311}En son kızları vurdu.
{9430}{9466}Dört ölü.
{9498}{9542}Biri hâlâ yaşıyor.
{9642}{9729}Beş yapalım şunu. Adam hastaneye giderken ölmüş.
{9903}{9955}-Bayan Clemonds? -Evet?
{9960}{10053}Adım Gil Grissom. Las Vegas Suç Laboratuarı'ndanım.
{10058}{10147}-Suç Laboratuarı mı? -İçeri girebilir miyim?
{10151}{10186}Peki.
{10403}{10481}Oğlum sağırdır. Bu zil, kapı ziline bağlı.
{10486}{10545}Zil, parkelere yansıyan bir titreşim yayıyor.
{10548}{10631}Böylece kapıda birinin olduğunu anlıyor.
{10640}{10673}Evet.
{10746}{10873}Bayan Clemonds, buraya oğlunuz Brian'la ilgili geldim.
{10880}{10975}Bunu söylemenin kolay bir yolu yok.
{10988}{11105}Tanrım, lütfen, demeyin.
{11124}{11249}-Brian bu gece öldürüldü. -Hayır, hayır.
{11436}{11512}-Benim suçum. -Hayır, değil.
{11521}{11693}Hamileyken kızamıkçık oldum. Hastalık onu sağır etti.
{11698}{11764}Benim suçum. -Hayır Bayan Clemonds.
{11769}{11843}Onun öldürülmüş olabileceğini düşünüyoruz.
{11849}{11912}Öldürülmüş mü?
{11932}{12023}Bir danışmanla konuşmak ister misiniz?
{12044}{12134}Konuşmak, sanıldığı kadar işe yaramıyor Bay Grissom.
{12156}{12282}Sadece oğluma bunu yapanı bulun. Lütfen.
{12288}{12355}Berbat bir gece. Önce sağır çocuk, şimdi de suikast.
{12361}{12429}Bütün cesetleri muayene etmek bayağı sürecek.
{12435}{12503}-Flynn hakkında ne biliyorsun? -Hep ünlülerden başlarım.
{12508}{12617}Frankie Flynn, 38 yaşında. Başından ve karnından vurulmuş.
{12622}{12694}-Kurşun çıktı mı? -Bir tane. Başındaki.
{12704}{12777}9 mm'lik, 357. Ben kurşunun girdiği yere bakarım.
{12783}{12859}Balistik de kurşunlara. Tetikçi bir iki ay beklese...
{12864}{12919}...bu zahmete girmesine gerek kalmazdı.
{12925}{12979}-Neden? -Bağırsak kanseriymiş.
{12984}{13050}Çok az ömrü kalmış. -Herhalde ucuz kurtuldu.
{13136}{13211}-Kimliği teşhis edildi mi? -Erin McCarty, 20 yaşında.
{13215}{13278}Acaba hamile olduğunu biliyor muydu?
{13286}{13389}Gittikçe güzelleşiyor. Eşine haber verildi mi?
{13394}{13474}Polis, kızın bekâr olduğunu söyledi. Annesiyle yaşıyormuş.
{13480}{13555}-Kaç aylık hamileymiş? -1,5 ay kadar.
{13561}{13608}Biliyordu.
{14011}{14098}Bir 9 mm'lik daha çıktı. Bizim kovanlara benziyor.
{14131}{14247}Aynı kalibreden 9 kurşun. Robson hiç ateş edememiş.
{14262}{14325}Ben olsam, onu koruma olarak istemezdim.
{14331}{14398}-Ölçümlerde yardım edeyim mi? -Tabii.
{14402}{14467}Başkomiserim, kafenin müdürü geldi.
{14522}{14573}-Şuradaki adam. -O mu?
{14672}{14737}Ben Dedektif Brass. Bunlar da Catherine Willows...
{14742}{14786}...ve Nick Stokes, Suç Laboratuarı'ndan.
{14792}{14827}Brad Kendall. Olayı haberlerde duydum.
{14832}{14915}Suikast diyorlar. Erin ve Alice nerede?
{14971}{15038}Kurtulamamışlar.
{15120}{15171}Ailelerini aradınız mı?
{15177}{15266}Sorgu yargıcı kimliklerini tespit edince haber verilecek.
{15302}{15362}Çatışma, kapanış saatinde olmuş.
{15375}{15448}Genelde kafeyi çalışanlarınız mı kapatır?
{15458}{15548}Haftada iki kez Erin kapatırdı. Saat tam 10'da.
{15553}{15633}Alice'i eğitiyordu. Ay sonunda işten çıkacaktı.
{15639}{15688}Öldüklerine inanamıyorum.
{15738}{15816}Dr. Gilbert, yardımınıza ihtiyacımız var.
{15844}{15990}Brian Clemonds öldürülmüş. -Sorunlar yaşıyor muydu?
{16061}{16130}Ona garezi olan biri var mıydı?
{16206}{16269}Bir cinayet soruşturmasının öğrencilerinizi rahatsız etmesini...
{16275}{16332}...istememenizi anlıyoruz. -İleri derecede sağırım.
{16337}{16387}Ama gayet iyi iletişim kurabiliyorum.
{16393}{16451}Benimle konuşurken bana bakarsanız memnun olurum.
{16456}{16523}İşitme cihazı takıyorum ve dudak okuyabiliyorum.
{16528}{16598}Bir tercümana ihtiyacım olup olmadığını sorabilirdiniz.
{16603}{16660}Özür dilerim. Sizi kırmak istememiştim.
{16665}{16749}Okulumda 152 öğrenci var. Birlikte yaşar,..
{16754}{16820}...birlikte çalışır, birlikte yemek yeriz.
{16826}{16953}Biz bir aileyiz. Ve Brian öldü.
{16978}{17067}Dr. Gilbert, biz sadece protokolü takip ediyoruz.
{17071}{17145}Brian'ın arkadaşları ve oda arkadaşlarıyla konuşmalıyız.
{17150}{17205}Ayrıca kayıtlarını da görmemiz gerekiyor.
{17211}{17259}Suç burada işlenmedi ki, dışarıda işlendi.
{17265}{17329}-Kimseyi bir şeyle suçlamıyorum. -Ben de.
{17333}{17394}Ama ekibinizde başkaları da var değil mi?
{17399}{17489}Başka birini gönderin. Bu okulu ve öğrencilerimi...
{17494}{17588}...daha iyi anlayan birini. -Şu anda biz varız.
{17593}{17644}Kanıtlar, zaman geçtikçe değerini kaybeder.
{17650}{17722}Kurbanı anlamadan bir suçu nasıl çözebilirsiniz?
{17859}{17965}Bizi kovuyor.
{18520}{18553}-Okuldaki görüşme nasıl gitti? -İşbirliği yapmıyorlar.
{18554}{18615}Evet, mahkeme emrimiz olmadığı için bizi kovdu.
{18620}{18648}-Ne yaptınız? -Ne mi yaptık?
{18653}{18714}Okulun yöneticisiyle tanıştık, birkaç soru sorduk.
{18720}{18789}-Kadın, biraz tersti. -Sanki duyuyoruz diye suçluyuz.
{18794}{18833}Tamam, gidelim.
{19026}{19065}Dr. Gilbert?
{19072}{19118}Ben Suç Laboratuarı'ndan Gil Grissom.
{19122}{19169}Adamlarımı büronuzdan kovmuşsunuz.
{19174}{19229}Sizi de kovuyorum.
{19284}{19355}Bakın, öğrenciniz öldü.
{19394}{19475}Bundan kimin sorumlu olduğunu bilmek istemiyor musunuz?
{19481}{19549}Ben istiyorum. -Adamlarınız bu suçu çözemez.
{19553}{19630}Niye? Kurbanı anlamadıkları için mi?
{19663}{19715}Anlamalarına yardım edin.
{19721}{19769}Sağır bir insan, duyan bir insanla karşılaşınca...
{19775}{19852}...duyan insan "Ben normalim, sen değilsin." gibi bir tavır takınır.
{19851}{19946}Benim öyle söylediğimi mi düşünüyorsunuz?
{19954}{20004}Bir öğrenci öldü.
{20011}{20086}Belki de kendinizi sorumlu hissediyorsunuz.
{20096}{20210}Belki kızgınsınız. Ama bize kızmayın.
{20220}{20280}Size yardım etmek istiyoruz.
{20303}{20350}İşbirliği yapmayı kabul edersem...
{20356}{20412}...beni de soruşturmanıza dahil eder misiniz?
{20419}{20518}Evet, ederim. Hatta dahil olmanızı isterim.
{20533}{20617}Şimdi Brian Clemonds'ın dosyasını görebilir miyim?
{20622}{20672}Lütfen?
{20694}{20744}Ben yanlış bir şey yapmadım.
{20757}{20818}Brian, oda arkadaşı Paul Arrington hakkında...
{20824}{20885}...altı kez şikayette bulunmuş. -Paul işitme yetisini...
{20890}{20951}...bir yıl kadar önce kaybetti. Bir tümör yüzünden.
{20956}{20998}Henüz uyum sağlayamadı. Çok öfkeli.
{21003}{21069}Hırsını da Brian'dan çıkarmış. Ona saldırmış.
{21074}{21135}Brian yeni bir oda arkadaşı istemiş.
{21141}{21245}İsteği red mi edildi? -Boş yatağımız yoktu.
{21258}{21311}Paul'le konuşmak istiyorum.
{21317}{21367}Dudak okuyamaz, işaret dilini de bilmez.
{21373}{21471}İletişim kurmak için duymak ya da konuşmak şart değildir.
{21477}{21552}Cinayet işlemek için de.
{21716}{21822}İşaret dilini nasıl öğrendiğini anlatacak mısın?
{21827}{21866}Hayır.
{21877}{21934}Okulun yöneticisi tam bir çatlak.
{21941}{22015}Sara, sağırlığı bir hastalık gibi görüyorsun.
{22021}{22110}Dr. Gilbert içinse, sağırlığı onun özrü değil, yaşam tarzı.
{22114}{22158}Ondan yanasın galiba.
{22164}{22218}İki tarafı karşı karşıya gördüğün sürece...
{22223}{22318}...bu vakada sorunlar yaşarız. -Oda arkadaşı geldi.
{22454}{22560}Burada ne yaptığımız yazıyor. Paul'ün okuması lazım.
{22613}{22687}O neydi öyle? Grissom işaret dili biliyormuş.
{22708}{22776}Grissom'ın gece çıktığında ne içtiğini biliyor musun?
{22781}{22824}-Dışarı çıkıyor mu ki? -Ben de onu diyorum.
{22829}{22880}Onun hakkında kim ne biliyor ki?
{22884}{22922}Şuna bak.
{22927}{23016}Bu makineyi okumuştum. Frankenştaynvari bir şey.
{23023}{23105}Beyin izi. Görsel yalan makinesi deniyor.
{23109}{23169}-Daha önce kullandın mı? -Evet, 97 yılında...
{23175}{23239}...Grissom'la, bir tecavüzcüyü sorgularken kullandık.
{23244}{23355}Adam dilsizdi ama beyin dalgaları çok açık konuşuyordu.
{23361}{23448}Yani şüpheliye olay yerinden resimler gösteriyorsun,..
{23461}{23564}...suçlu oysa...? -Titreşim aleti onu ele veriyor.
{23903}{23976}Güzel, bizi hatırladı.
{24126}{24193}Okulu hatırladı.
{24348}{24412}Brian'ı hatırladı.
{24471}{24540}Bu, olay yerinin resmi.
{24656}{24720}Hatırlamıyor.
{25121}{25246}Olay yerini ya da Brian'ı bu durumda hatırlamıyor.
{25251}{25324}Artık gidebilir miyiz?
{25721}{25780}Özür dilerim Paul.
{25947}{26057}Katili bulmak istiyorsanız okulun dışında arayın.
{26758}{26815}Grissom!
{26937}{27001}Pardon. Düşünüyordum da.
{27007}{27050}Sağır olmanın nasıl bir şey olduğunu mu?
{27055}{27111}Duymanın nasıl bir şey olduğunu.
{27116}{27159}Sara, işaret dili bildiğini söyledi.
{27166}{27215}Şimdi de kulak tıkacı takıyorsun.
{27219}{27258}Bir vaka üstünde çalışıyorum.
{27264}{27333}Konferansı o yüzden mi unuttun?
{27346}{27395}-Neyi? -Teslim saatini geçirdin.
{27407}{27471}Şikago'ya gidemiyorum. -Catherine.
{27477}{27536}Bu toplantıya gitmem lazımdı.
{27543}{27591}Hep ikinci adam olmak istemiyorum.
{27596}{27634}Büyük ihtimalle senin işini yapabilirim.
{27639}{27688}Eclie'ninkini yapabileceğimden eminim.
{27694}{27742}Unuttum. Çok özür dilerim.
{27748}{27828}Bugün bitmeden evrakları mutlaka teslim et.
{27842}{27922}-Hani çok geçti? -Unutacağını biliyordum.
{27927}{27980}O yüzden teslim tarihini erken söyledim.
{27985}{28096}Tedbir mahiyetinde. Yine unutma da.
{28310}{28356}Bunlar olay yerinden alınan lastik izleri mi?
{28362}{28425}Kurbanın göğsünün resmini çekip lastik izini çıkardım.
{28431}{28503}İz Yardımı CD-ROM'unda arıyorum.
{28508}{28548}-Bir şey buldun mu? -Henüz değil.
{28551}{28628}CD'de 11033 iz var.
{28663}{28718}Biraz zaman alabilir. -Evet.
{28722}{28811}-Sen ne yapıyorsun? -Kurbanın giysilerine bakıyorum.
{29011}{29082}Bunlar da ne?
{29284}{29340}-Ne? -Bite benziyor.
{29346}{29395}Bit mi?
{29410}{29487}-Kurban, temiz değil miydi? -Evet, temizdi.
{29508}{29585}Bit, saç teline tutunur. Üstünde saç teli bulmadım.
{29593}{29645}Kavga etmişti değil mi?
{29659}{29753}Belki saldırganda bit vardı ve kurbanın üstüne geçtiler.
{29764}{29879}Bir şeye tutundular ve belki saç uçup gitti.
{29936}{30033}-Lastik izinden bir şey çıktı mı? -Bilgisayar hâlâ arıyor ama...
{30045}{30136}...Warrick ilginç bir şey buldu. -Bitlerden anlar mısın?
{30153}{30212}Kafanı kaşındırırlar. Nezleden sonra...
{30218}{30290}...çocukları etkileyen en yaygın sorundur.
{30295}{30347}Kimsenin konuşmadığı küçük sorun yani?
{30354}{30435}Grissom, biraz görüşebilir miyiz? Acil.
{30493}{30547}Lastik izlerine devam.
{30558}{30620}Warrick? -Arkandayım.
{31064}{31137}Birkaç numara daha olsa süper olacakmış.
{31152}{31227}Bil bakalım altı yıl önce Brad Kendall kime çalışıyormuş.
{31232}{31295}-Frankie Flynn'e. -Evet.
{31324}{31405}Brad, geldiğin için sağ ol. Birkaç sorumuz daha var da.
{31410}{31461}-Rica ederim. -Flynn için mi çalışırdın?
{31466}{31537}Orpheus'ta. Garsondum. Hep gelirdi.
{31543}{31597}Otur, otur.
{31620}{31663}Kafe haricinde görüşür müydünüz?
{31669}{31732}Arada bir. Kafenin sahibiydi. Her yere girip çıkardı.
{31739}{31800}Silah taşıma ruhsatını nasıl aldın?
{31829}{31874}Bankaya yüklü miktarda para yatırdığım oluyor.
{31879}{31926}Gizli bir silah taşıyorum. -Nasıl bir silah?
{31930}{31970}Glock, 9 mm'lik.
{31975}{32036}Silahı ve kurşunlarını görmemiz gerekiyor.
{32041}{32087}Tabii, getiririm.
{32177}{32242}-Ben bir taneyim. -Niye, ne yaptın?
{32247}{32279}Tahmin edeyim.
{32284}{32354}Kurbanın elinden alınan kanın DNA'sını buldun.
{32359}{32407}-Hayır. -DNA testi yaptın ve...
{32411}{32470}...belirgin bir şey buldun. -Tam değil.
{32476}{32533}Yataktan kalkıp kendin mi giyindin?
{32542}{32610}-Hayır. -Ne o zaman Greg?
{32650}{32701}Mikroskoba bir bakın.
{32777}{32843}Kızıl denizde mavi ışıklar.
{32847}{32910}-Piyoverdin. -Piyoverdin.
{32921}{33021}Pseudomonas aeruginosadan çıkan bir renk maddesidir.
{33026}{33102}O da kan dolaşımında bulunan bir bakteridir.
{33107}{33160}Peki bu bize ne sağlıyor?
{33165}{33220}Katilinizin kanında flüoresan mavi noktalar var.
{33225}{33285}Adam fosforlu ışık gibi yani. Bununla onu nasıl buluruz ki.
{33290}{33347}-Bugünlük işimi yapmadım mı? -Bir ipucu bulduk.
{33352}{33409}Kırık stop lambasında bir seri numarasının bir kısmı vardı.
{33414}{33470}Gördüm. 6 rakam eksikti. İşe yaramazdı.
{33476}{33528}Tek başına işe yaramaz ama lastik izi veritabanında...
{33536}{33602}...bizimkine uyan bir tane çıktı. Lastik, bir Ford Explorer'a ait.
{33608}{33705}P235-75, onların cipleri için özel olarak üretilmiş.
{33710}{33823}Aynı seri numarasına sahip tek araç Vegas'a kayıtlı.
{33834}{33902}Mavi noktalı kanı olan, bitli ve Ford Explorer sahibi...
{33907}{33963}...bir adama ne denir?
{33967}{34016}Şüpheli mi?
{34025}{34052}Katil.
{34306}{34356}Brian'ı ezen arabayı bulmuşsunuz.
{34361}{34387}Evet.
{34394}{34491}Cip Adam Walkey adına kayıtlı. 18 yaşında.
{34497}{34556}Daha önce hakkında bir şikâyet olmamış.
{34563}{34641}Şimdi aracı inceliyoruz. Sizi bilgilendirmeye söz vermiştim.
{34646}{34696}Sözünüzü tuttunuz.
{34831}{34865}Bit mi?
{34871}{34936}Şoför koltuğunda tuhaf yaratıklar var.
{34962}{35017}Demek Grissom bu yüzden gecikmiş.
{35024}{35062}Onun hayatındaki öbür kadınları sevmiyorsun.
{35067}{35128}Duymamış olayım.
{35158}{35194}Bit bulduk.
{35229}{35272}Stop lambaları da uyuyor.
{35304}{35351}Bir şüphelimiz var.
{35363}{35425}Adam'a konuşmama hakkını kullanmasını tavsiye ediyorum.
{35437}{35507}Henüz bir şeyle suçlanmadı. Hem daha soru da sormadım.
{35512}{35569}Sorun, cevap vermez.
{35575}{35657}O yüzden burada buluşalım dedim. Konuşmasına gerek yok.
{35662}{35713}Kan versin yeter.
{35743}{35800}Onun için mahkeme emri gerekiyor.
{35976}{36039}Bu mahkeme emri hem kanını almak...
{36057}{36156}...hem de baş muayenesi için. -Bu bir bit tarağı.
{36181}{36245}Saçını tarayacağız.
{36316}{36358}Söyle.
{36363}{36469}İyi haber de var, kötü de. Aynı kalibre, farklı silah.
{36491}{36561}-Bobby? -Yivler tutmuyor.
{36567}{36641}Beş kişiyi öldüren silah, kafe sahibininki değil.
{36648}{36713}Ama iyi haber şu; olay yerinde ateşlenen...
{36718}{36780}...9 mm'lik bütün kurşunlar aynı silahtan çıkmış.
{36893}{36971}Bir tek kişi arıyorsunuz. -Ya kovanlardaki izler?
{36978}{37008}Belirlenemiyor.
{37122}{37209}Sen de bir şey bulamamışsın anlaşılan.
{37218}{37303}Bir sürü adamım, Flynn'le sorunu olan herkesi sorguluyor.
{37307}{37362}Hepsi akıllıca davranıp çenelerini kapalı tutuyor.
{37367}{37417}Yani Flynn'e suikast düzenlendiğine dair...
{37424}{37472}...ne bir ifade ne de somut bir kanıt var.
{37478}{37542}-Elimizde beş ceset var. -Evet, neden?
{37563}{37602}Bilmediğim bir şey mi biliyorsun?
{37607}{37657}Henüz değil.
{37709}{37769}Nick? -Henüz bir şey yok.
{37849}{37937}Olay suikastse, adam ön kapıdan girdi.
{37950}{38022}Al ve Frankie'yi ve tanıkları öldürdü.
{38027}{38079}Kurşunlar bunu doğruluyor.
{38085}{38184}Tetikçi Al'i vurduğunda burada duruyordu.
{38188}{38255}Göğsünden vurdu.
{38277}{38328}Bu Flynn.
{38386}{38446}Kurşunlardan biri ıskaladı,..
{38483}{38528}...biri isabet etti...
{38573}{38630}...biri girip çıkıyor.
{38650}{38692}Kulaklıklar.
{38785}{38837}Kurşun sekiyor.
{38922}{38985}Kurşun girip çıkıyor.
{39532}{39580}Her bir kurban, farklı bir renk.
{39607}{39697}Mavi ışıklar ayrı. CD dinleyen çocuk yalnızdı.
{39794}{39847}Kapıya en yakın duran, Flynn'di.
{39997}{40078}Tetikçi ön kapıyla Flynn arasında duruyordu.
{40083}{40127}Flynn kurşunu yedi.
{40149}{40215}Ben önce koruması Koca Al'i vururdum.
{40219}{40242}Ben de.
{40248}{40346}İzlere göre, korumanın iki eli de tezgâhtaymış.
{40758}{40823}Ya tetikçi, Al'i vurduğunda burada duruyorduysa?
{40829}{40887}-Koca Al çoktan ölmüş olurdu. -Mantıksız.
{40893}{40954}Tetikçi ön kapıdan girdiyse--
{40960}{41011}Ya arkadan geldiyse?
{41193}{41273}Erin McCarty, kafeyi kapatacak olan eleman.
{41280}{41366}Evet, arkadan çıkarken sırtından iki kez vurulmuştu.
{41799}{41888}Madem otoparka doğru gidiyordu...
{41893}{41954}...bu sekme nasıl oldu? -Ne?
{42138}{42196}Böyle.
{43565}{43611}Bu işi seviyorum.
{43616}{43698}Seken kurşun, dükkânın içine doğru gitti.
{43737}{43795}Kapıda delik yok.
{43826}{43920}Yok, demek ki kapı açıktı.
{43976}{44028}Diyelim ki Erin canını kurtarmak için kaçıyordu.
{44034}{44082}Tetikçi arka odadan onun peşinden geldiyse ve...
{44088}{44151}...ona iki kere ateş ettiyse, otoparktan ateş ediyor olmalıydı.
{44157}{44233}Önce otoparka doğru ateş etti, sonra dükkânın ön tarafına.
{44239}{44308}Orada biri duruyor olsaydı önce kapıya doğru ateş ederdi.
{44313}{44385}Ateş hattında vardı.
{44419}{44467}Ya ters anladıysak?
{44488}{44593}Ya çatışma burada başladıysa? Erin'la?
{44599}{44663}Evet ve başka biri gördü.
{44669}{44750}Frankie Flynn sadece yanlış zamanda yanlış yerdeydi.
{44755}{44886}Hedef Erin'di. Hamile kız. Kalanları da tanık diye öldürdü.
{44892}{44953}-Adam Walkey'de bit yok mu? -Sirke bile yok.
{44959}{45008}Belki geçen geceden sonra temizlenmiştir.
{45014}{45058}Bit ilacının etki göstermesi zaman alır.
{45063}{45099}Mutlaka sirkeler olurdu.
{45106}{45180}İyi haberlerim var. Walkey'nin kan örneği.
{45188}{45273}-Pseudomonas aeruginosa mı? -Mavi flüoresan.
{45303}{45356}Brian'ın elinde bulduğumuz kandaki gibi.
{45362}{45402}Greg, DNA karşılaştırması yap.
{45408}{45463}Walkey'yi tutacak kadar kanıtımız oldu.
{45470}{45558}Dr. Gilbert'ın dediği gibi, katil dışarıdanmış.
{45564}{45668}Dr. Gilbert peşin hükümlü olabilir ama biz olamayız.
{45673}{45763}Hüküm giydirmek için parlayan bakteriden daha fazlası lazım.
{45838}{45902}Erin hamile olduğunu gerçekten biliyor muydu sence?
{45914}{45974}Daha 1,5 aylıkmış. -Evde yaşayan 20 yaşında bir kız.
{45979}{46048}Regli 5 saniye gecikse test yapardı. Paniğe kapılırdı.
{46052}{46104}Brass ailesiyle konuştu. Hayatında biri yokmuş.
{46110}{46155}Kendi kendine hamile kalmadı ya.
{46162}{46230}Doğru erkekten hamile kalsaydı ailesine söylerdi.
{46235}{46311}Demek ki yanlış erkektenmiş. Belki adam evliydi.
{46427}{46479}-Hayrola? -Hamile kız hâlâ burada mı?
{46484}{46541}Morgdakiler, öğleden sonra gelip alacak.
{46546}{46585}Oyala. Babalık testi istiyoruz.
{46586}{46588}Babalık testi istiyoruz.
{46593}{46637}1,5 aylık hamileyken mi?
{46646}{46727}1,5 aydır vücudunda başkasının DNA'sı var.
{47204}{47263}Şuna bak.
{47440}{47499}Bu kumaş, kurbanın kazağına uyuyor.
{47504}{47603}Egzoz susturucusu. Burası da arabanın arkası.
{47608}{47657}Ve stop lambası kırık.
{47663}{47743}Bu araba Brian Clemonds'ı ezerken ileri gitmiyormuş.
{47749}{47812}Şehirdeki bir caddede kim geri geri gider ki?
{47843}{47921}Bize göre olay, birinci derecede cinayet.
{47964}{48006}Tamam.
{48021}{48110}Bu durumda müvekkilim, ifade vermeye hazır.
{48116}{48164}Anlat Adam.
{48172}{48248}-Adama çarpmış olabilirim. -Buna pek ifade denemez.
{48254}{48345}Tamam. Bir şeye çarptığımı hatırlıyorum. Karanlıktı.
{48350}{48421}Arabayı sürmeye devam ettim. Arkama bakmadım.
{48451}{48580}Adam, aracının şoför koltuğunda bit bulduk.
{48586}{48720}Ama kafan temizdi. Yanında başka biri mi vardı?
{48746}{48833}Anlattıklarını destekleyecek bir tanık?
{48962}{49021}Evet, biri vardı.
{49027}{49100}Mark. Mark Rucker.
{49105}{49155}Size söylediğim her şeyi teyit edebilir.
{49162}{49233}Onu görmek istiyorum. Brian'ı öldüren korkak bu mu?
{49239}{49287}Ne oldu? Seni korkuttu mu?
{49292}{49370}Tuhaf mı konuşuyordu? Çok mu ses çıkardı? Bağırdı mı?
{49375}{49435}Ya da belki sana ters ters baktı?
{49440}{49500}Uzak dur benden.
{49557}{49610}Midemi bulandırıyorsun.
{49839}{49892}Beni soruşturmaya dahil edeceğinizi söylemiştiniz.
{49897}{49972}Soruşturmama yardım etmeyi önerdin ama onu riske atıyorsun.
{49978}{50009}Katili yakaladınız.
{50014}{50082}O da olayın cinayet değil, vurup kaçma olduğunu söylüyor.
{50087}{50127}Bir tanığı var. -Yalan söyleyecektir.
{50132}{50187}Tanık istediğini söyleyebilir. Ama önemli olan...
{50193}{50277}...Adam Walkey'nin Brian'ı öldürürken yalnız olmadığı.
{50283}{50377}Şu ana kadar yanındakinin kim olduğunu bilmiyordum.
{50381}{50432}Artık biliyorsunuz.
{50438}{50523}Tanığı, öbür şüphelimiz.
{50528}{50579}911 diye çağrı çekmişsin.
{50591}{50649}Ne oldu? -Doğru silah, yanlış namlu.
{50655}{50709}Adi herif silahın namlusunu değiştirmiş.
{50714}{50743}Şuna bak.
{50846}{50914}Yarım bir iz olabilir. Belki adam silahını yere düşürdü.
{50921}{50966}Yine de namlu yok. -Doğru.
{50970}{51023}Ama Kendall'ın kurşunları elimizde. Onlar tutuyor mu?
{51028}{51091}-Horoz izleri mi? -Her kovanda iki bilgi vardır:
{51097}{51180}Üretici ve kalibresi yazar. -Elektro erozyon makinesiyle.
{51252}{51315}Aynı gruptaki bütün kovanlarda aynı izler olur.
{51322}{51383}Olay yerinden topladığımız kovanları, Brad Kendall'ın...
{51389}{51444}...silahından alınan kovanlarla eşleştirirsen--
{51447}{51510}Mikroskop altında aynı özellikler çıkabilir.
{51514}{51564}Brad'in silahının suçta kullanıldığını ispatlayamasak da,..
{51569}{51608}...kurşunlarının kullanıldığını ispatlarız.
{51612}{51664}-Namlu kadar kesin olmasa da-- -Dava açmaya yeter.
{51668}{51693}Peki sebebi ne?
{51699}{51759}Catherine içgüdülerine dayanarak bir şeyi araştırıyor.
{51763}{51813}Ben mi bebeğin babasıyım? Evliyim ben.
{51818}{51858}Kimseyle ilişkim olmaz.
{51863}{51929}İşyerinde seksin nasıl yapıldığını mı açıklayalım?
{51934}{51976}Müdürsün. Erin çalışanındı.
{51981}{52029}Güç sende. Hep olur.
{52034}{52107}-Yanlış anlamışsınız. -Belki, hepimiz hata yaparız.
{52113}{52182}Ama emin olmak için DNA örneği verip git.
{52195}{52249}İnanmıyorum ya. İstediğinizle konuşun.
{52255}{52352}Öyle biri değilimdir. -Elimde mahkeme emri var.
{52492}{52592}Bir kerelik bir şeydi. Hamile olduğunu bilmiyordum.
{52675}{52762}Ona haklarını okudum. Avukat istemek için son şansın.
{52772}{52836}Bir şey yapmadım ki. Avukatı ne yapayım?
{52845}{52942}-Sor bakalım. -Bir tek sorum var.
{52964}{53016}Başın kaşınıyor mu?
{53027}{53088}Buna cevap vermek zorunda mıyım?
{53124}{53211}Biraz saçını tarayacağım.
{53506}{53563}Adam Walkey'nin anlattığına göre geçen gece...
{53569}{53628}...onunla birlikte onun cipindeymiş.
{53634}{53710}Saçındaki bitler de onun anlattıklarını doğruluyor.
{53716}{53776}Ayrıca arabayı da senin kullandığını gösteriyor.
{53781}{53823}Evet onunlaydım.
{53829}{53880}Onun söylediği gibi, birine çarptığımızı bilmiyorduk.
{53886}{53963}Adam'ın bize ne anlattığını nereden biliyorsun?
{54127}{54200}Gerçekten ne olduğunu anlat istersen.
{54215}{54253}Gece yarısı civarıydı.
{54292}{54396}Radyo dinliyorduk. Kanalı değiştirdim. Adam kızdı.
{54408}{54451}Ne yapıyorsun ya? Klasik bir şarkıdır bu.
{54457}{54566}Klasik değil, b.ktan bir şey. Bak, bu güzel işte.
{54629}{54723}-O neydi öyle? -Köpektir. Boş ver.
{54729}{54768}Biz de devam ettik.
{54818}{54874}Doğruyu söylüyorum.
{54879}{54932}Kanıt aksini söylüyor.
{54956}{55068}-Ne diyorsun sen? -Sadece cipte bit yoktu.
{55095}{55204}Kurbanın kazağında da vardı. -Bit kimin umurunda?
{55229}{55293}Bit neyle beslenir biliyor musun?
{55331}{55371}Kan.
{55394}{55482}Brian Clemonds'ın üstündeki bitlerin...
{55488}{55570}...senin kafandan geldiğini ispatlayabileceğime eminim.
{55628}{55670}Arabadan indik.
{55859}{55915}Ambulans çağırmalıyız.
{55929}{56015}Birine söylersek hapı yutarız. Hapse girebiliriz.
{56060}{56147}Ama onu öyle bırakmak istemedim. Adam ikna etti.
{56152}{56240}Gelecek yıl için Duke'a burs kazandı, riske atamadı.
{56298}{56336}Bence ne olduğunu anlatayım.
{56359}{56432}Adam'la sen Brian'ın bir içki dükkânından çıktığını gördünüz.
{56439}{56530}Elinde altılı bira vardı. Sizin yaşınız küçük, alamazsınız.
{56535}{56590}Belki ondan sizin için bira almasını istediniz.
{56600}{56645}Bize bir iyilik yapar mısın?
{56655}{56691}Brian cevap vermedi.
{56700}{56735}-Baksana! -Bunun derdi ne?
{56740}{56785}Soralım bakalım.
{56822}{56866}Sonra arabadan indiniz.
{56876}{56931}Salak, sadece bize bira almanı istiyoruz!
{56937}{56976}Seninkileri alalım mı?
{56989}{57027}-Ne istiyorsunuz? -Verecek misin?
{57039}{57131}Onu itip kakmaya başladınız. Sonra olay kızıştı.
{57210}{57259}Yatır şunu!
{57441}{57520}Kurbanın elindeki kan bizi Adam'a götürdü.
{57545}{57621}Sıradan bir insanın günde 80 tel saçı dökülür.
{57627}{57725}Saçla birlikte gelen bit de bizi sana getirdi.
{57861}{57900}Olay orada bitebilirdi ama...
{57905}{57960}...kaçarken bir şey dikkatinizi çekti.
{58022}{58074}Dikiz aynasında gördüğünüz bir şey.
{58165}{58213}İmdat!
{58581}{58631}Ve kaçtınız.
{58663}{58713}-Avukat istiyorum. -Sana bir şey söyleyeyim evlat.
{58719}{58805}Gil, sorgulama bitti. Avukat istedi.
{58857}{59000}İyi. Başka sorum yok. Sadece şunu söyleyeceğim.
{59015}{59121}Brian Clemonds'ın sizden niye kaçtığını bilmek ister misin?
{59127}{59184}Karanlıktı, ona bağırıyordunuz.
{59210}{59293}Ama o, ne dediğinizi anlamıyordu.
{59305}{59398}Brian Clemonds sağırdı.
{59426}{59499}Sizden korkmuştu.
{59536}{59665}Ama siz, ondan daha çok korktunuz değil mi?
{60080}{60163}-Nedir bu baktığım? -Mikroskobik yüzey analizi.
{60201}{60249}Bu, olayı aydınlatacaktır.
{60342}{60428}Kovanların altında üreticiye has bir iz olur.
{60509}{60556}Sağdakiler, senin silahın kovanları.
{60561}{60646}Soldakiler ise olay yerinden toplananlar.
{60652}{60782}İkisi de aynı. O gece buraya Erin'ı öldürmeye geldin.
{60783}{60841}Arkadan girdin. Erin bürodaydı.
{60850}{60890}-Konuşmalıyız. -Seninle konuşmaktan bıktım.
{60896}{60936}-Beni dinle. -Dinlemekten de bıktım!
{60940}{60977}Halledeceğim bu işi.
{60984}{61026}Sen sadece kendini düşünüyorsun.
{61032}{61094}Erin, düşün. Aklını kullan. Hayatımı mahvedemem!
{61099}{61141}Düşündüm bile. Bu bebeği doğuracağım...
{61147}{61232}...sen de ona bakacaksın! Kız mı erkek mi, söylerim.
{61317}{61387}Ama Alice görmüştü. Onu da vurdun.
{61424}{61469}Erin'ın dükkanı kapattığını sanıyordun ama...
{61478}{61565}...kahve içen bir çocuk vardı. Sonra olay kontrolden çıktı.
{62045}{62124}Brad Kendall, Frankie Flynn'i, Al Robson'ı, Roy Hinton'ı,..
{62130}{62246}...Alice Neely'yi ve Erin McCarty'yi öldürmekten tutuklusun.
{62285}{62372}Senin çocuğuna 1,5 aylık hamileymiş.
{62474}{62544}Böyle olsun istemedim, sadece konuşacaktım.
{62549}{62622}O yüzden mi silahını da yanına aldın?
{62741}{62812}Bazı insanlar korkar.
{62824}{62908}Brian'ı o yüzden öldürdüler, farklı olduğu için.
{62932}{63017}Sen bizi farklı görmüyorsun. -Değilsiniz ki.
{63047}{63097}İşaret dilini kim öğretti?
{63109}{63152}Annem.
{63169}{63227}Onu anlatsana. Ama ellerini kullan.
{63233}{63280}Biraz paslanmışsın.
{0}{240}ESE 4.2.4 BETA kullanılarak oluşturulmuştur. Rip ve Elle Düzeltme: Burak ŞAHİN http://ese.dizialtyazi.info
{356}{405}Daha yeni ısınıyoruz kızım.
{447}{489}Dur, dur. Yanlış yoldan gidiyoruz.
{493}{546}-Kestirme burası. -Kestirme mi? Nereye?
{598}{673}-Dur. Arabayı durdur. -Alt tarafı bir çukurdu.
{697}{730}Galiba birine çarptın.
{1093}{1161}Sarışın direksiyondaymış. Yanındaki arkadaşı ihbar etmiş.
{1165}{1224}Araçla adam öldürme.
{1341}{1413}-Stop lambası mı? -Evet.
{1482}{1515}İçki mi içtin Warrick?
{1521}{1562}Hayır, sokak partisi veriyorum da.
{1568}{1637}Bunları bulduğum yeri işaretledim. Kaldırımdaydı.
{2301}{2425}Belirgin iki lastik izi var. Biri geniş, biri dar.
{2428}{2496}Geniş lastik izindeki morluğun genişliğine bakarsak...
{2503}{2589}...kurban, daha büyük bir araçla öldürülmüş, küçük değil.
{2620}{2710}O'Riley, o şüphelileri hemen tutuklama.
{2715}{2755}Bence bir cesedi ezmişler.
{3759}{3814}-Ne oldu? -10 dakika önce ihbar geldi.
{3820}{3869}Vegas Ground Kafe'de bir çatışma olmuş.
{3874}{3924}8. ve Main caddelerinin köşesinde. Kurban sayısı çokmuş.
{3928}{3974}-Buna biz bakmak istiyoruz. -İyi, hemen gidin.
{3979}{4027}Bana haber verin. Basına bilgi vermeyin.
{4038}{4097}Tamam. Hatırlar mısın, 3 ay kadar önce Şikago'daki...
{4102}{4152}...Amerikan Akademisi toplantısına başvurmuştum?
{4157}{4218}Onay süren, bugün mesai sonunda bitiyor.
{4222}{4271}-Sorun değil. -Önemli evraklar var.
{4283}{4333}Açıklaman gerekmez. Olmuş bil.
{4338}{4372}-Sağ ol. -İyi şanslar.
{4387}{4445}Çarpıp kaçma kurbanının parmak izlerini araştırdım.
{4450}{4530}Sistemde uyan biri çıktı; Brian Clemonds, 22 yaşında.
{4534}{4601}Vegas'ta doğmuş, sağır. -Parmak izinden mi anladın?
{4607}{4694}Aslında evet. Eyaletin 81'deki programında parmak izi alınmış.
{4699}{4774}Teyit etmek için kulak kanalını muayene ettim.
{4779}{4836}Normalde çekiç kemiği, çekiç şeklindedir.
{4845}{4927}Uzun, düz bir sap, küt bir başlığa bağlıdır.
{4938}{5022}Ama Brian'ın iki çekiç kemiği de doğuştan budaklıydı.
{5032}{5112}Onu bulduğumuz yerin 1,5 km uzağında sağırlar okulu var.
{5119}{5184}Brian yürüyüşe çıkıyor, karşıdan karşıya geçerken...
{5189}{5244}...arabanın geldiğini duymuyor ve eziliyor.
{5249}{5357}Araç, lastik izlerine bakılırsa muhtemelen bir kamyon ya da cip.
{5361}{5435}Vurup kaçıyor. Sonra küçük bir araba geliyor...
{5440}{5519}...cesedin üstünden geçiyor. -Belki, belki de değil.
{5530}{5587}Elinin üstündeki kurumuş kanı görüyor musunuz?
{5592}{5675}Kendinde böyle bir yara yok. Muhtemelen kendi kanı değil.
{5679}{5734}Bunun anlamını biliyoruz. Çocuk, kavga etmiş.
{5739}{5780}Ve cinayetle sonuçlanmış.
{5783}{5839}Kan örneğini DNA'ya gönderdin mi?
{5845}{5905}Şüpheliyi bulduğunuzda, vücut sıvılarıyla işini bitirirsiniz.
{5910}{5986}-Ailesine haber verildi mi? -Henüz değil.
{6129}{6194}Bir kişi ölürse, yazıktır. Birden fazlası partidir.
{6201}{6252}Çifte mesaiye hazır ol.
{6400}{6443}Teşekkür ederim.
{6971}{7082}Speed Metal. Bu seste, bomba patlasa duymazdı.
{7086}{7134}Kafein savaşlarına hoş geldiniz.
{7145}{7204}Dört ölü, bir de hastaneye götürülen bir yaralı var.
{7209}{7265}Bu kulaklıkların sahibi. -Ben iki ceset saydım.
{7270}{7316}Ötekiler nerede? -Biri tezgâhın arkasında.
{7322}{7381}Öteki arka odada. -Adam epey cephane getirmiş.
{7386}{7470}Havadan kovan yağmış sanki.
{7480}{7536}-Bu adamı tanıyorum. -Tanırsın tabii.
{7541}{7603}Frankie Flynn'ı kim tanımaz? Orpheus'un sahibiydi.
{7609}{7660}İki yıl önce kumar ruhsatını kaybetti.
{7666}{7726}-Evet, çok borcu vardı. -Doğru dedin.
{7730}{7816}-Bu iri yarı adam kim? -Al Robson. Frankie'nin koruması.
{7828}{7892}-Para alınmış mı? -Kasa ve cüzdanlar dolu.
{7898}{7994}Bence kimse parayla ya da kahveyle ilgilenmiyormuş.
{8002}{8067}Bir suikast mıydı sence?
{8097}{8167}Olabilir. Frankie kurşun geçirmez arabayla dolaşır.
{8172}{8227}Sence bu ne demek?
{8286}{8350}Herhalde daha lisedeydi.
{8692}{8751}Yazık olmuş.
{8891}{8982}Hedefin Flynn olduğunu ve olayın suikast olduğunu varsayarsak...
{8989}{9057}...tetikçi, Flynn'in arkasından ön kapıdan içeri girdi.
{9062}{9120}Önce korumayı vurdu.
{9124}{9163}Sonra Flynn'i.
{9169}{9245}Sonra da kendi işine bakan zavallı bir çocuğu.
{9277}{9311}En son kızları vurdu.
{9430}{9466}Dört ölü.
{9498}{9542}Biri hâlâ yaşıyor.
{9642}{9729}Beş yapalım şunu. Adam hastaneye giderken ölmüş.
{9903}{9955}-Bayan Clemonds? -Evet?
{9960}{10053}Adım Gil Grissom. Las Vegas Suç Laboratuarı'ndanım.
{10058}{10147}-Suç Laboratuarı mı? -İçeri girebilir miyim?
{10151}{10186}Peki.
{10403}{10481}Oğlum sağırdır. Bu zil, kapı ziline bağlı.
{10486}{10545}Zil, parkelere yansıyan bir titreşim yayıyor.
{10548}{10631}Böylece kapıda birinin olduğunu anlıyor.
{10640}{10673}Evet.
{10746}{10873}Bayan Clemonds, buraya oğlunuz Brian'la ilgili geldim.
{10880}{10975}Bunu söylemenin kolay bir yolu yok.
{10988}{11105}Tanrım, lütfen, demeyin.
{11124}{11249}-Brian bu gece öldürüldü. -Hayır, hayır.
{11436}{11512}-Benim suçum. -Hayır, değil.
{11521}{11693}Hamileyken kızamıkçık oldum. Hastalık onu sağır etti.
{11698}{11764}Benim suçum. -Hayır Bayan Clemonds.
{11769}{11843}Onun öldürülmüş olabileceğini düşünüyoruz.
{11849}{11912}Öldürülmüş mü?
{11932}{12023}Bir danışmanla konuşmak ister misiniz?
{12044}{12134}Konuşmak, sanıldığı kadar işe yaramıyor Bay Grissom.
{12156}{12282}Sadece oğluma bunu yapanı bulun. Lütfen.
{12288}{12355}Berbat bir gece. Önce sağır çocuk, şimdi de suikast.
{12361}{12429}Bütün cesetleri muayene etmek bayağı sürecek.
{12435}{12503}-Flynn hakkında ne biliyorsun? -Hep ünlülerden başlarım.
{12508}{12617}Frankie Flynn, 38 yaşında. Başından ve karnından vurulmuş.
{12622}{12694}-Kurşun çıktı mı? -Bir tane. Başındaki.
{12704}{12777}9 mm'lik, 357. Ben kurşunun girdiği yere bakarım.
{12783}{12859}Balistik de kurşunlara. Tetikçi bir iki ay beklese...
{12864}{12919}...bu zahmete girmesine gerek kalmazdı.
{12925}{12979}-Neden? -Bağırsak kanseriymiş.
{12984}{13050}Çok az ömrü kalmış. -Herhalde ucuz kurtuldu.
{13136}{13211}-Kimliği teşhis edildi mi? -Erin McCarty, 20 yaşında.
{13215}{13278}Acaba hamile olduğunu biliyor muydu?
{13286}{13389}Gittikçe güzelleşiyor. Eşine haber verildi mi?
{13394}{13474}Polis, kızın bekâr olduğunu söyledi. Annesiyle yaşıyormuş.
{13480}{13555}-Kaç aylık hamileymiş? -1,5 ay kadar.
{13561}{13608}Biliyordu.
{14011}{14098}Bir 9 mm'lik daha çıktı. Bizim kovanlara benziyor.
{14131}{14247}Aynı kalibreden 9 kurşun. Robson hiç ateş edememiş.
{14262}{14325}Ben olsam, onu koruma olarak istemezdim.
{14331}{14398}-Ölçümlerde yardım edeyim mi? -Tabii.
{14402}{14467}Başkomiserim, kafenin müdürü geldi.
{14522}{14573}-Şuradaki adam. -O mu?
{14672}{14737}Ben Dedektif Brass. Bunlar da Catherine Willows...
{14742}{14786}...ve Nick Stokes, Suç Laboratuarı'ndan.
{14792}{14827}Brad Kendall. Olayı haberlerde duydum.
{14832}{14915}Suikast diyorlar. Erin ve Alice nerede?
{14971}{15038}Kurtulamamışlar.
{15120}{15171}Ailelerini aradınız mı?
{15177}{15266}Sorgu yargıcı kimliklerini tespit edince haber verilecek.
{15302}{15362}Çatışma, kapanış saatinde olmuş.
{15375}{15448}Genelde kafeyi çalışanlarınız mı kapatır?
{15458}{15548}Haftada iki kez Erin kapatırdı. Saat tam 10'da.
{15553}{15633}Alice'i eğitiyordu. Ay sonunda işten çıkacaktı.
{15639}{15688}Öldüklerine inanamıyorum.
{15738}{15816}Dr. Gilbert, yardımınıza ihtiyacımız var.
{15844}{15990}Brian Clemonds öldürülmüş. -Sorunlar yaşıyor muydu?
{16061}{16130}Ona garezi olan biri var mıydı?
{16206}{16269}Bir cinayet soruşturmasının öğrencilerinizi rahatsız etmesini...
{16275}{16332}...istememenizi anlıyoruz. -İleri derecede sağırım.
{16337}{16387}Ama gayet iyi iletişim kurabiliyorum.
{16393}{16451}Benimle konuşurken bana bakarsanız memnun olurum.
{16456}{16523}İşitme cihazı takıyorum ve dudak okuyabiliyorum.
{16528}{16598}Bir tercümana ihtiyacım olup olmadığını sorabilirdiniz.
{16603}{16660}Özür dilerim. Sizi kırmak istememiştim.
{16665}{16749}Okulumda 152 öğrenci var. Birlikte yaşar,..
{16754}{16820}...birlikte çalışır, birlikte yemek yeriz.
{16826}{16953}Biz bir aileyiz. Ve Brian öldü.
{16978}{17067}Dr. Gilbert, biz sadece protokolü takip ediyoruz.
{17071}{17145}Brian'ın arkadaşları ve oda arkadaşlarıyla konuşmalıyız.
{17150}{17205}Ayrıca kayıtlarını da görmemiz gerekiyor.
{17211}{17259}Suç burada işlenmedi ki, dışarıda işlendi.
{17265}{17329}-Kimseyi bir şeyle suçlamıyorum. -Ben de.
{17333}{17394}Ama ekibinizde başkaları da var değil mi?
{17399}{17489}Başka birini gönderin. Bu okulu ve öğrencilerimi...
{17494}{17588}...daha iyi anlayan birini. -Şu anda biz varız.
{17593}{17644}Kanıtlar, zaman geçtikçe değerini kaybeder.
{17650}{17722}Kurbanı anlamadan bir suçu nasıl çözebilirsiniz?
{17859}{17965}Bizi kovuyor.
{18520}{18553}-Okuldaki görüşme nasıl gitti? -İşbirliği yapmıyorlar.
{18554}{18615}Evet, mahkeme emrimiz olmadığı için bizi kovdu.
{18620}{18648}-Ne yaptınız? -Ne mi yaptık?
{18653}{18714}Okulun yöneticisiyle tanıştık, birkaç soru sorduk.
{18720}{18789}-Kadın, biraz tersti. -Sanki duyuyoruz diye suçluyuz.
{18794}{18833}Tamam, gidelim.
{19026}{19065}Dr. Gilbert?
{19072}{19118}Ben Suç Laboratuarı'ndan Gil Grissom.
{19122}{19169}Adamlarımı büronuzdan kovmuşsunuz.
{19174}{19229}Sizi de kovuyorum.
{19284}{19355}Bakın, öğrenciniz öldü.
{19394}{19475}Bundan kimin sorumlu olduğunu bilmek istemiyor musunuz?
{19481}{19549}Ben istiyorum. -Adamlarınız bu suçu çözemez.
{19553}{19630}Niye? Kurbanı anlamadıkları için mi?
{19663}{19715}Anlamalarına yardım edin.
{19721}{19769}Sağır bir insan, duyan bir insanla karşılaşınca...
{19775}{19852}...duyan insan "Ben normalim, sen değilsin." gibi bir tavır takınır.
{19851}{19946}Benim öyle söylediğimi mi düşünüyorsunuz?
{19954}{20004}Bir öğrenci öldü.
{20011}{20086}Belki de kendinizi sorumlu hissediyorsunuz.
{20096}{20210}Belki kızgınsınız. Ama bize kızmayın.
{20220}{20280}Size yardım etmek istiyoruz.
{20303}{20350}İşbirliği yapmayı kabul edersem...
{20356}{20412}...beni de soruşturmanıza dahil eder misiniz?
{20419}{20518}Evet, ederim. Hatta dahil olmanızı isterim.
{20533}{20617}Şimdi Brian Clemonds'ın dosyasını görebilir miyim?
{20622}{20672}Lütfen?
{20694}{20744}Ben yanlış bir şey yapmadım.
{20757}{20818}Brian, oda arkadaşı Paul Arrington hakkında...
{20824}{20885}...altı kez şikayette bulunmuş. -Paul işitme yetisini...
{20890}{20951}...bir yıl kadar önce kaybetti. Bir tümör yüzünden.
{20956}{20998}Henüz uyum sağlayamadı. Çok öfkeli.
{21003}{21069}Hırsını da Brian'dan çıkarmış. Ona saldırmış.
{21074}{21135}Brian yeni bir oda arkadaşı istemiş.
{21141}{21245}İsteği red mi edildi? -Boş yatağımız yoktu.
{21258}{21311}Paul'le konuşmak istiyorum.
{21317}{21367}Dudak okuyamaz, işaret dilini de bilmez.
{21373}{21471}İletişim kurmak için duymak ya da konuşmak şart değildir.
{21477}{21552}Cinayet işlemek için de.
{21716}{21822}İşaret dilini nasıl öğrendiğini anlatacak mısın?
{21827}{21866}Hayır.
{21877}{21934}Okulun yöneticisi tam bir çatlak.
{21941}{22015}Sara, sağırlığı bir hastalık gibi görüyorsun.
{22021}{22110}Dr. Gilbert içinse, sağırlığı onun özrü değil, yaşam tarzı.
{22114}{22158}Ondan yanasın galiba.
{22164}{22218}İki tarafı karşı karşıya gördüğün sürece...
{22223}{22318}...bu vakada sorunlar yaşarız. -Oda arkadaşı geldi.
{22454}{22560}Burada ne yaptığımız yazıyor. Paul'ün okuması lazım.
{22613}{22687}O neydi öyle? Grissom işaret dili biliyormuş.
{22708}{22776}Grissom'ın gece çıktığında ne içtiğini biliyor musun?
{22781}{22824}-Dışarı çıkıyor mu ki? -Ben de onu diyorum.
{22829}{22880}Onun hakkında kim ne biliyor ki?
{22884}{22922}Şuna bak.
{22927}{23016}Bu makineyi okumuştum. Frankenştaynvari bir şey.
{23023}{23105}Beyin izi. Görsel yalan makinesi deniyor.
{23109}{23169}-Daha önce kullandın mı? -Evet, 97 yılında...
{23175}{23239}...Grissom'la, bir tecavüzcüyü sorgularken kullandık.
{23244}{23355}Adam dilsizdi ama beyin dalgaları çok açık konuşuyordu.
{23361}{23448}Yani şüpheliye olay yerinden resimler gösteriyorsun,..
{23461}{23564}...suçlu oysa...? -Titreşim aleti onu ele veriyor.
{23903}{23976}Güzel, bizi hatırladı.
{24126}{24193}Okulu hatırladı.
{24348}{24412}Brian'ı hatırladı.
{24471}{24540}Bu, olay yerinin resmi.
{24656}{24720}Hatırlamıyor.
{25121}{25246}Olay yerini ya da Brian'ı bu durumda hatırlamıyor.
{25251}{25324}Artık gidebilir miyiz?
{25721}{25780}Özür dilerim Paul.
{25947}{26057}Katili bulmak istiyorsanız okulun dışında arayın.
{26758}{26815}Grissom!
{26937}{27001}Pardon. Düşünüyordum da.
{27007}{27050}Sağır olmanın nasıl bir şey olduğunu mu?
{27055}{27111}Duymanın nasıl bir şey olduğunu.
{27116}{27159}Sara, işaret dili bildiğini söyledi.
{27166}{27215}Şimdi de kulak tıkacı takıyorsun.
{27219}{27258}Bir vaka üstünde çalışıyorum.
{27264}{27333}Konferansı o yüzden mi unuttun?
{27346}{27395}-Neyi? -Teslim saatini geçirdin.
{27407}{27471}Şikago'ya gidemiyorum. -Catherine.
{27477}{27536}Bu toplantıya gitmem lazımdı.
{27543}{27591}Hep ikinci adam olmak istemiyorum.
{27596}{27634}Büyük ihtimalle senin işini yapabilirim.
{27639}{27688}Eclie'ninkini yapabileceğimden eminim.
{27694}{27742}Unuttum. Çok özür dilerim.
{27748}{27828}Bugün bitmeden evrakları mutlaka teslim et.
{27842}{27922}-Hani çok geçti? -Unutacağını biliyordum.
{27927}{27980}O yüzden teslim tarihini erken söyledim.
{27985}{28096}Tedbir mahiyetinde. Yine unutma da.
{28310}{28356}Bunlar olay yerinden alınan lastik izleri mi?
{28362}{28425}Kurbanın göğsünün resmini çekip lastik izini çıkardım.
{28431}{28503}İz Yardımı CD-ROM'unda arıyorum.
{28508}{28548}-Bir şey buldun mu? -Henüz değil.
{28551}{28628}CD'de 11033 iz var.
{28663}{28718}Biraz zaman alabilir. -Evet.
{28722}{28811}-Sen ne yapıyorsun? -Kurbanın giysilerine bakıyorum.
{29011}{29082}Bunlar da ne?
{29284}{29340}-Ne? -Bite benziyor.
{29346}{29395}Bit mi?
{29410}{29487}-Kurban, temiz değil miydi? -Evet, temizdi.
{29508}{29585}Bit, saç teline tutunur. Üstünde saç teli bulmadım.
{29593}{29645}Kavga etmişti değil mi?
{29659}{29753}Belki saldırganda bit vardı ve kurbanın üstüne geçtiler.
{29764}{29879}Bir şeye tutundular ve belki saç uçup gitti.
{29936}{30033}-Lastik izinden bir şey çıktı mı? -Bilgisayar hâlâ arıyor ama...
{30045}{30136}...Warrick ilginç bir şey buldu. -Bitlerden anlar mısın?
{30153}{30212}Kafanı kaşındırırlar. Nezleden sonra...
{30218}{30290}...çocukları etkileyen en yaygın sorundur.
{30295}{30347}Kimsenin konuşmadığı küçük sorun yani?
{30354}{30435}Grissom, biraz görüşebilir miyiz? Acil.
{30493}{30547}Lastik izlerine devam.
{30558}{30620}Warrick? -Arkandayım.
{31064}{31137}Birkaç numara daha olsa süper olacakmış.
{31152}{31227}Bil bakalım altı yıl önce Brad Kendall kime çalışıyormuş.
{31232}{31295}-Frankie Flynn'e. -Evet.
{31324}{31405}Brad, geldiğin için sağ ol. Birkaç sorumuz daha var da.
{31410}{31461}-Rica ederim. -Flynn için mi çalışırdın?
{31466}{31537}Orpheus'ta. Garsondum. Hep gelirdi.
{31543}{31597}Otur, otur.
{31620}{31663}Kafe haricinde görüşür müydünüz?
{31669}{31732}Arada bir. Kafenin sahibiydi. Her yere girip çıkardı.
{31739}{31800}Silah taşıma ruhsatını nasıl aldın?
{31829}{31874}Bankaya yüklü miktarda para yatırdığım oluyor.
{31879}{31926}Gizli bir silah taşıyorum. -Nasıl bir silah?
{31930}{31970}Glock, 9 mm'lik.
{31975}{32036}Silahı ve kurşunlarını görmemiz gerekiyor.
{32041}{32087}Tabii, getiririm.
{32177}{32242}-Ben bir taneyim. -Niye, ne yaptın?
{32247}{32279}Tahmin edeyim.
{32284}{32354}Kurbanın elinden alınan kanın DNA'sını buldun.
{32359}{32407}-Hayır. -DNA testi yaptın ve...
{32411}{32470}...belirgin bir şey buldun. -Tam değil.
{32476}{32533}Yataktan kalkıp kendin mi giyindin?
{32542}{32610}-Hayır. -Ne o zaman Greg?
{32650}{32701}Mikroskoba bir bakın.
{32777}{32843}Kızıl denizde mavi ışıklar.
{32847}{32910}-Piyoverdin. -Piyoverdin.
{32921}{33021}Pseudomonas aeruginosadan çıkan bir renk maddesidir.
{33026}{33102}O da kan dolaşımında bulunan bir bakteridir.
{33107}{33160}Peki bu bize ne sağlıyor?
{33165}{33220}Katilinizin kanında flüoresan mavi noktalar var.
{33225}{33285}Adam fosforlu ışık gibi yani. Bununla onu nasıl buluruz ki.
{33290}{33347}-Bugünlük işimi yapmadım mı? -Bir ipucu bulduk.
{33352}{33409}Kırık stop lambasında bir seri numarasının bir kısmı vardı.
{33414}{33470}Gördüm. 6 rakam eksikti. İşe yaramazdı.
{33476}{33528}Tek başına işe yaramaz ama lastik izi veritabanında...
{33536}{33602}...bizimkine uyan bir tane çıktı. Lastik, bir Ford Explorer'a ait.
{33608}{33705}P235-75, onların cipleri için özel olarak üretilmiş.
{33710}{33823}Aynı seri numarasına sahip tek araç Vegas'a kayıtlı.
{33834}{33902}Mavi noktalı kanı olan, bitli ve Ford Explorer sahibi...
{33907}{33963}...bir adama ne denir?
{33967}{34016}Şüpheli mi?
{34025}{34052}Katil.
{34306}{34356}Brian'ı ezen arabayı bulmuşsunuz.
{34361}{34387}Evet.
{34394}{34491}Cip Adam Walkey adına kayıtlı. 18 yaşında.
{34497}{34556}Daha önce hakkında bir şikâyet olmamış.
{34563}{34641}Şimdi aracı inceliyoruz. Sizi bilgilendirmeye söz vermiştim.
{34646}{34696}Sözünüzü tuttunuz.
{34831}{34865}Bit mi?
{34871}{34936}Şoför koltuğunda tuhaf yaratıklar var.
{34962}{35017}Demek Grissom bu yüzden gecikmiş.
{35024}{35062}Onun hayatındaki öbür kadınları sevmiyorsun.
{35067}{35128}Duymamış olayım.
{35158}{35194}Bit bulduk.
{35229}{35272}Stop lambaları da uyuyor.
{35304}{35351}Bir şüphelimiz var.
{35363}{35425}Adam'a konuşmama hakkını kullanmasını tavsiye ediyorum.
{35437}{35507}Henüz bir şeyle suçlanmadı. Hem daha soru da sormadım.
{35512}{35569}Sorun, cevap vermez.
{35575}{35657}O yüzden burada buluşalım dedim. Konuşmasına gerek yok.
{35662}{35713}Kan versin yeter.
{35743}{35800}Onun için mahkeme emri gerekiyor.
{35976}{36039}Bu mahkeme emri hem kanını almak...
{36057}{36156}...hem de baş muayenesi için. -Bu bir bit tarağı.
{36181}{36245}Saçını tarayacağız.
{36316}{36358}Söyle.
{36363}{36469}İyi haber de var, kötü de. Aynı kalibre, farklı silah.
{36491}{36561}-Bobby? -Yivler tutmuyor.
{36567}{36641}Beş kişiyi öldüren silah, kafe sahibininki değil.
{36648}{36713}Ama iyi haber şu; olay yerinde ateşlenen...
{36718}{36780}...9 mm'lik bütün kurşunlar aynı silahtan çıkmış.
{36893}{36971}Bir tek kişi arıyorsunuz. -Ya kovanlardaki izler?
{36978}{37008}Belirlenemiyor.
{37122}{37209}Sen de bir şey bulamamışsın anlaşılan.
{37218}{37303}Bir sürü adamım, Flynn'le sorunu olan herkesi sorguluyor.
{37307}{37362}Hepsi akıllıca davranıp çenelerini kapalı tutuyor.
{37367}{37417}Yani Flynn'e suikast düzenlendiğine dair...
{37424}{37472}...ne bir ifade ne de somut bir kanıt var.
{37478}{37542}-Elimizde beş ceset var. -Evet, neden?
{37563}{37602}Bilmediğim bir şey mi biliyorsun?
{37607}{37657}Henüz değil.
{37709}{37769}Nick? -Henüz bir şey yok.
{37849}{37937}Olay suikastse, adam ön kapıdan girdi.
{37950}{38022}Al ve Frankie'yi ve tanıkları öldürdü.
{38027}{38079}Kurşunlar bunu doğruluyor.
{38085}{38184}Tetikçi Al'i vurduğunda burada duruyordu.
{38188}{38255}Göğsünden vurdu.
{38277}{38328}Bu Flynn.
{38386}{38446}Kurşunlardan biri ıskaladı,..
{38483}{38528}...biri isabet etti...
{38573}{38630}...biri girip çıkıyor.
{38650}{38692}Kulaklıklar.
{38785}{38837}Kurşun sekiyor.
{38922}{38985}Kurşun girip çıkıyor.
{39532}{39580}Her bir kurban, farklı bir renk.
{39607}{39697}Mavi ışıklar ayrı. CD dinleyen çocuk yalnızdı.
{39794}{39847}Kapıya en yakın duran, Flynn'di.
{39997}{40078}Tetikçi ön kapıyla Flynn arasında duruyordu.
{40083}{40127}Flynn kurşunu yedi.
{40149}{40215}Ben önce koruması Koca Al'i vururdum.
{40219}{40242}Ben de.
{40248}{40346}İzlere göre, korumanın iki eli de tezgâhtaymış.
{40758}{40823}Ya tetikçi, Al'i vurduğunda burada duruyorduysa?
{40829}{40887}-Koca Al çoktan ölmüş olurdu. -Mantıksız.
{40893}{40954}Tetikçi ön kapıdan girdiyse--
{40960}{41011}Ya arkadan geldiyse?
{41193}{41273}Erin McCarty, kafeyi kapatacak olan eleman.
{41280}{41366}Evet, arkadan çıkarken sırtından iki kez vurulmuştu.
{41799}{41888}Madem otoparka doğru gidiyordu...
{41893}{41954}...bu sekme nasıl oldu? -Ne?
{42138}{42196}Böyle.
{43565}{43611}Bu işi seviyorum.
{43616}{43698}Seken kurşun, dükkânın içine doğru gitti.
{43737}{43795}Kapıda delik yok.
{43826}{43920}Yok, demek ki kapı açıktı.
{43976}{44028}Diyelim ki Erin canını kurtarmak için kaçıyordu.
{44034}{44082}Tetikçi arka odadan onun peşinden geldiyse ve...
{44088}{44151}...ona iki kere ateş ettiyse, otoparktan ateş ediyor olmalıydı.
{44157}{44233}Önce otoparka doğru ateş etti, sonra dükkânın ön tarafına.
{44239}{44308}Orada biri duruyor olsaydı önce kapıya doğru ateş ederdi.
{44313}{44385}Ateş hattında vardı.
{44419}{44467}Ya ters anladıysak?
{44488}{44593}Ya çatışma burada başladıysa? Erin'la?
{44599}{44663}Evet ve başka biri gördü.
{44669}{44750}Frankie Flynn sadece yanlış zamanda yanlış yerdeydi.
{44755}{44886}Hedef Erin'di. Hamile kız. Kalanları da tanık diye öldürdü.
{44892}{44953}-Adam Walkey'de bit yok mu? -Sirke bile yok.
{44959}{45008}Belki geçen geceden sonra temizlenmiştir.
{45014}{45058}Bit ilacının etki göstermesi zaman alır.
{45063}{45099}Mutlaka sirkeler olurdu.
{45106}{45180}İyi haberlerim var. Walkey'nin kan örneği.
{45188}{45273}-Pseudomonas aeruginosa mı? -Mavi flüoresan.
{45303}{45356}Brian'ın elinde bulduğumuz kandaki gibi.
{45362}{45402}Greg, DNA karşılaştırması yap.
{45408}{45463}Walkey'yi tutacak kadar kanıtımız oldu.
{45470}{45558}Dr. Gilbert'ın dediği gibi, katil dışarıdanmış.
{45564}{45668}Dr. Gilbert peşin hükümlü olabilir ama biz olamayız.
{45673}{45763}Hüküm giydirmek için parlayan bakteriden daha fazlası lazım.
{45838}{45902}Erin hamile olduğunu gerçekten biliyor muydu sence?
{45914}{45974}Daha 1,5 aylıkmış. -Evde yaşayan 20 yaşında bir kız.
{45979}{46048}Regli 5 saniye gecikse test yapardı. Paniğe kapılırdı.
{46052}{46104}Brass ailesiyle konuştu. Hayatında biri yokmuş.
{46110}{46155}Kendi kendine hamile kalmadı ya.
{46162}{46230}Doğru erkekten hamile kalsaydı ailesine söylerdi.
{46235}{46311}Demek ki yanlış erkektenmiş. Belki adam evliydi.
{46427}{46479}-Hayrola? -Hamile kız hâlâ burada mı?
{46484}{46541}Morgdakiler, öğleden sonra gelip alacak.
{46546}{46585}Oyala. Babalık testi istiyoruz.
{46586}{46588}Babalık testi istiyoruz.
{46593}{46637}1,5 aylık hamileyken mi?
{46646}{46727}1,5 aydır vücudunda başkasının DNA'sı var.
{47204}{47263}Şuna bak.
{47440}{47499}Bu kumaş, kurbanın kazağına uyuyor.
{47504}{47603}Egzoz susturucusu. Burası da arabanın arkası.
{47608}{47657}Ve stop lambası kırık.
{47663}{47743}Bu araba Brian Clemonds'ı ezerken ileri gitmiyormuş.
{47749}{47812}Şehirdeki bir caddede kim geri geri gider ki?
{47843}{47921}Bize göre olay, birinci derecede cinayet.
{47964}{48006}Tamam.
{48021}{48110}Bu durumda müvekkilim, ifade vermeye hazır.
{48116}{48164}Anlat Adam.
{48172}{48248}-Adama çarpmış olabilirim. -Buna pek ifade denemez.
{48254}{48345}Tamam. Bir şeye çarptığımı hatırlıyorum. Karanlıktı.
{48350}{48421}Arabayı sürmeye devam ettim. Arkama bakmadım.
{48451}{48580}Adam, aracının şoför koltuğunda bit bulduk.
{48586}{48720}Ama kafan temizdi. Yanında başka biri mi vardı?
{48746}{48833}Anlattıklarını destekleyecek bir tanık?
{48962}{49021}Evet, biri vardı.
{49027}{49100}Mark. Mark Rucker.
{49105}{49155}Size söylediğim her şeyi teyit edebilir.
{49162}{49233}Onu görmek istiyorum. Brian'ı öldüren korkak bu mu?
{49239}{49287}Ne oldu? Seni korkuttu mu?
{49292}{49370}Tuhaf mı konuşuyordu? Çok mu ses çıkardı? Bağırdı mı?
{49375}{49435}Ya da belki sana ters ters baktı?
{49440}{49500}Uzak dur benden.
{49557}{49610}Midemi bulandırıyorsun.
{49839}{49892}Beni soruşturmaya dahil edeceğinizi söylemiştiniz.
{49897}{49972}Soruşturmama yardım etmeyi önerdin ama onu riske atıyorsun.
{49978}{50009}Katili yakaladınız.
{50014}{50082}O da olayın cinayet değil, vurup kaçma olduğunu söylüyor.
{50087}{50127}Bir tanığı var. -Yalan söyleyecektir.
{50132}{50187}Tanık istediğini söyleyebilir. Ama önemli olan...
{50193}{50277}...Adam Walkey'nin Brian'ı öldürürken yalnız olmadığı.
{50283}{50377}Şu ana kadar yanındakinin kim olduğunu bilmiyordum.
{50381}{50432}Artık biliyorsunuz.
{50438}{50523}Tanığı, öbür şüphelimiz.
{50528}{50579}911 diye çağrı çekmişsin.
{50591}{50649}Ne oldu? -Doğru silah, yanlış namlu.
{50655}{50709}Adi herif silahın namlusunu değiştirmiş.
{50714}{50743}Şuna bak.
{50846}{50914}Yarım bir iz olabilir. Belki adam silahını yere düşürdü.
{50921}{50966}Yine de namlu yok. -Doğru.
{50970}{51023}Ama Kendall'ın kurşunları elimizde. Onlar tutuyor mu?
{51028}{51091}-Horoz izleri mi? -Her kovanda iki bilgi vardır:
{51097}{51180}Üretici ve kalibresi yazar. -Elektro erozyon makinesiyle.
{51252}{51315}Aynı gruptaki bütün kovanlarda aynı izler olur.
{51322}{51383}Olay yerinden topladığımız kovanları, Brad Kendall'ın...
{51389}{51444}...silahından alınan kovanlarla eşleştirirsen--
{51447}{51510}Mikroskop altında aynı özellikler çıkabilir.
{51514}{51564}Brad'in silahının suçta kullanıldığını ispatlayamasak da,..
{51569}{51608}...kurşunlarının kullanıldığını ispatlarız.
{51612}{51664}-Namlu kadar kesin olmasa da-- -Dava açmaya yeter.
{51668}{51693}Peki sebebi ne?
{51699}{51759}Catherine içgüdülerine dayanarak bir şeyi araştırıyor.
{51763}{51813}Ben mi bebeğin babasıyım? Evliyim ben.
{51818}{51858}Kimseyle ilişkim olmaz.
{51863}{51929}İşyerinde seksin nasıl yapıldığını mı açıklayalım?
{51934}{51976}Müdürsün. Erin çalışanındı.
{51981}{52029}Güç sende. Hep olur.
{52034}{52107}-Yanlış anlamışsınız. -Belki, hepimiz hata yaparız.
{52113}{52182}Ama emin olmak için DNA örneği verip git.
{52195}{52249}İnanmıyorum ya. İstediğinizle konuşun.
{52255}{52352}Öyle biri değilimdir. -Elimde mahkeme emri var.
{52492}{52592}Bir kerelik bir şeydi. Hamile olduğunu bilmiyordum.
{52675}{52762}Ona haklarını okudum. Avukat istemek için son şansın.
{52772}{52836}Bir şey yapmadım ki. Avukatı ne yapayım?
{52845}{52942}-Sor bakalım. -Bir tek sorum var.
{52964}{53016}Başın kaşınıyor mu?
{53027}{53088}Buna cevap vermek zorunda mıyım?
{53124}{53211}Biraz saçını tarayacağım.
{53506}{53563}Adam Walkey'nin anlattığına göre geçen gece...
{53569}{53628}...onunla birlikte onun cipindeymiş.
{53634}{53710}Saçındaki bitler de onun anlattıklarını doğruluyor.
{53716}{53776}Ayrıca arabayı da senin kullandığını gösteriyor.
{53781}{53823}Evet onunlaydım.
{53829}{53880}Onun söylediği gibi, birine çarptığımızı bilmiyorduk.
{53886}{53963}Adam'ın bize ne anlattığını nereden biliyorsun?
{54127}{54200}Gerçekten ne olduğunu anlat istersen.
{54215}{54253}Gece yarısı civarıydı.
{54292}{54396}Radyo dinliyorduk. Kanalı değiştirdim. Adam kızdı.
{54408}{54451}Ne yapıyorsun ya? Klasik bir şarkıdır bu.
{54457}{54566}Klasik değil, b.ktan bir şey. Bak, bu güzel işte.
{54629}{54723}-O neydi öyle? -Köpektir. Boş ver.
{54729}{54768}Biz de devam ettik.
{54818}{54874}Doğruyu söylüyorum.
{54879}{54932}Kanıt aksini söylüyor.
{54956}{55068}-Ne diyorsun sen? -Sadece cipte bit yoktu.
{55095}{55204}Kurbanın kazağında da vardı. -Bit kimin umurunda?
{55229}{55293}Bit neyle beslenir biliyor musun?
{55331}{55371}Kan.
{55394}{55482}Brian Clemonds'ın üstündeki bitlerin...
{55488}{55570}...senin kafandan geldiğini ispatlayabileceğime eminim.
{55628}{55670}Arabadan indik.
{55859}{55915}Ambulans çağırmalıyız.
{55929}{56015}Birine söylersek hapı yutarız. Hapse girebiliriz.
{56060}{56147}Ama onu öyle bırakmak istemedim. Adam ikna etti.
{56152}{56240}Gelecek yıl için Duke'a burs kazandı, riske atamadı.
{56298}{56336}Bence ne olduğunu anlatayım.
{56359}{56432}Adam'la sen Brian'ın bir içki dükkânından çıktığını gördünüz.
{56439}{56530}Elinde altılı bira vardı. Sizin yaşınız küçük, alamazsınız.
{56535}{56590}Belki ondan sizin için bira almasını istediniz.
{56600}{56645}Bize bir iyilik yapar mısın?
{56655}{56691}Brian cevap vermedi.
{56700}{56735}-Baksana! -Bunun derdi ne?
{56740}{56785}Soralım bakalım.
{56822}{56866}Sonra arabadan indiniz.
{56876}{56931}Salak, sadece bize bira almanı istiyoruz!
{56937}{56976}Seninkileri alalım mı?
{56989}{57027}-Ne istiyorsunuz? -Verecek misin?
{57039}{57131}Onu itip kakmaya başladınız. Sonra olay kızıştı.
{57210}{57259}Yatır şunu!
{57441}{57520}Kurbanın elindeki kan bizi Adam'a götürdü.
{57545}{57621}Sıradan bir insanın günde 80 tel saçı dökülür.
{57627}{57725}Saçla birlikte gelen bit de bizi sana getirdi.
{57861}{57900}Olay orada bitebilirdi ama...
{57905}{57960}...kaçarken bir şey dikkatinizi çekti.
{58022}{58074}Dikiz aynasında gördüğünüz bir şey.
{58165}{58213}İmdat!
{58581}{58631}Ve kaçtınız.
{58663}{58713}-Avukat istiyorum. -Sana bir şey söyleyeyim evlat.
{58719}{58805}Gil, sorgulama bitti. Avukat istedi.
{58857}{59000}İyi. Başka sorum yok. Sadece şunu söyleyeceğim.
{59015}{59121}Brian Clemonds'ın sizden niye kaçtığını bilmek ister misin?
{59127}{59184}Karanlıktı, ona bağırıyordunuz.
{59210}{59293}Ama o, ne dediğinizi anlamıyordu.
{59305}{59398}Brian Clemonds sağırdı.
{59426}{59499}Sizden korkmuştu.
{59536}{59665}Ama siz, ondan daha çok korktunuz değil mi?
{60080}{60163}-Nedir bu baktığım? -Mikroskobik yüzey analizi.
{60201}{60249}Bu, olayı aydınlatacaktır.
{60342}{60428}Kovanların altında üreticiye has bir iz olur.
{60509}{60556}Sağdakiler, senin silahın kovanları.
{60561}{60646}Soldakiler ise olay yerinden toplananlar.
{60652}{60782}İkisi de aynı. O gece buraya Erin'ı öldürmeye geldin.
{60783}{60841}Arkadan girdin. Erin bürodaydı.
{60850}{60890}-Konuşmalıyız. -Seninle konuşmaktan bıktım.
{60896}{60936}-Beni dinle. -Dinlemekten de bıktım!
{60940}{60977}Halledeceğim bu işi.
{60984}{61026}Sen sadece kendini düşünüyorsun.
{61032}{61094}Erin, düşün. Aklını kullan. Hayatımı mahvedemem!
{61099}{61141}Düşündüm bile. Bu bebeği doğuracağım...
{61147}{61232}...sen de ona bakacaksın! Kız mı erkek mi, söylerim.
{61317}{61387}Ama Alice görmüştü. Onu da vurdun.
{61424}{61469}Erin'ın dükkanı kapattığını sanıyordun ama...
{61478}{61565}...kahve içen bir çocuk vardı. Sonra olay kontrolden çıktı.
{62045}{62124}Brad Kendall, Frankie Flynn'i, Al Robson'ı, Roy Hinton'ı,..
{62130}{62246}...Alice Neely'yi ve Erin McCarty'yi öldürmekten tutuklusun.
{62285}{62372}Senin çocuğuna 1,5 aylık hamileymiş.
{62474}{62544}Böyle olsun istemedim, sadece konuşacaktım.
{62549}{62622}O yüzden mi silahını da yanına aldın?
{62741}{62812}Bazı insanlar korkar.
{62824}{62908}Brian'ı o yüzden öldürdüler, farklı olduğu için.
{62932}{63017}Sen bizi farklı görmüyorsun. -Değilsiniz ki.
{63047}{63097}İşaret dilini kim öğretti?
{63109}{63152}Annem.
{63169}{63227}Onu anlatsana. Ama ellerini kullan.
{63233}{63280}Biraz paslanmışsın.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder