İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{1192}{1253}Anything goes
{1440}{1497}Anything goes
{1940}{2014}Anything goes
{4023}{4068}Anything goes
{4540}{4576}Be careful.
{4940}{5020}You never said you spoke my language, Dr Jones.
{5027}{5086}Only on special occasions.
{5092}{5193}So it is true, you've found Nurhachi?
{5199}{5242}You know I did.
{5248}{5359}Last night, one of your boys tried to get Nurhachi without paying.
{5366}{5458}- You have insulted my son. - No, you have insulted me.
{5489}{5544}I spared his life.
{5550}{5616}Aren't you going to introduce us?
{5687}{5783}This is Willie Scott. This is Indiana Jones,
{5789}{5844}the famous archaeologist.
{5850}{5959}I thought they were funny little men searching for their mommies.
{5965}{5995}Mummies.
{6002}{6074}Dr Jones found Nurhachi for me
{6080}{6181}and he's going to deliver him... now.
{6187}{6255}Say, who is this Nurhachi?
{6272}{6346}Put the gun away, sonny.
{6396}{6513}I suggest you give me what you owe me, or "anything goes".
{6769}{6816}Open it.
{6951}{7050}The diamond, Lao. The deal was for the diamond.
{7609}{7675}Oh, Lao!
{7751}{7781}Your health.
{7788}{7905}Lao, he put two holes in my dress from Paris.
{7912}{7959}Sit down!
{8029}{8130}Now, you bring me Nurhachi.
{8150}{8180}My pleasure.
{8187}{8257}Who on earth is this Nurhachi?
{8357}{8404}Here he is.
{8474}{8540}This Nurhachi's a real small guy.
{8622}{8712}Inside are the remains of Nurhachi,
{8718}{8800}first emperor of Manchu dynasty.
{8817}{8881}Welcome home, old boy.
{9097}{9179}And now, you give me the diamond.
{9207}{9330}Are you trying to develop a sense of humour, or am I going deaf?
{9435}{9501}- What's that? - Antidote.
{9530}{9641}- To what? - The poison you just drank, Dr Jones.
{9752}{9820}The poison works fast, Dr Jones.
{10038}{10143}- Lao! - You keep the girl, I find another.
{10250}{10330}- Good service here. - That's not a waiter.
{10337}{10452}Wu Han's an old friend. Game's not over, Lao. Antidote.
{10829}{10868}Indy!
{10945}{11039}- Don't worry, I'll get you outta here. - Not this time.
{11066}{11194}I've followed you on many adventures, but into the great unknown mystery
{11200}{11264}I go first, Indy.
{11328}{11451}Don't be sad, Dr Jones. You will soon be joining him.
{11589}{11650}Too much to drink, Dr Jones?
{12900}{12930}Oh, nuts.
{13180}{13244}- The antidote! - Where's the diamond?
{14085}{14134}Stay there!
{15122}{15160}Come on.
{15200}{15270}I don't wanna die!
{15520}{15567}Who are you?
{15659}{15737}Wow, holy smoke! Crash landing!
{15756}{15809}Short Round, step on it!
{15816}{15884}OK, Dr Jones. Hold on to your potatoes!
{15890}{15968}There's a kid driving the car.
{16453}{16514}- Where's the antidote? - I just met you.
{16521}{16599}- Gimme! - I'm not that kind of girl!
{16605}{16722}Hey, Dr Jones. No time for love. We got company.
{16794}{16835}I hope you choke.
{16946}{16993}No shooting!
{17337}{17384}OK, you asked for it.
{17890}{17920}This is fun.
{17962}{18009}Here, hold this.
{18131}{18178}Where's my gun?
{18185}{18275}- Where's my gun? - I burnt my fingers and I cracked a nail!
{18505}{18552}Dr Jones, I'm Weber.
{18558}{18644}I spoke with your assistant. We've secured three seats.
{18651}{18772}Unfortunately, you will be riding on a cargo of live poultry.
{18779}{18869}- Is he kidding? - Madam, it was short notice.
{18875}{18972}Aren't you Willie Scott, the famous American vocalist?
{19019}{19072}I owe you a gin.
{19265}{19329}Nice try, Lao Che.
{19447}{19504}Goodbye, Dr Jones.
{20396}{20460}What are you, a lion tamer?
{20466}{20618}I'm allowing you to tag along, so why don't you give your mouth a rest?
{20624}{20660}OK, doll?
{20666}{20804}What do you mean, tag along? You can't keep your eyes off me!
{20810}{20848}Oh, yeah?
{23143}{23178}Oh, no.
{23200}{23255}Oh, no. Mister!
{23262}{23356}- Mister, wake up, please. - You call him Dr Jones, doll.
{23363}{23441}Dr Jones. Wake up, please.
{23448}{23512}- Are we there already? Good. - No.
{23596}{23651}No one's flying the plane!
{23689}{23748}They've all gone.
{23814}{23873}You know how to fly, don't you?
{23880}{23945}No. Do you?
{23951}{24002}How hard can it be?
{24009}{24093}Altimeter, OK. Airspeed, OK.
{24099}{24138}Fuel.
{24155}{24192}Fuel.
{24198}{24243}Fuel!
{24564}{24623}- We got a problem. - Dr Jones!
{24629}{24709}- Shorty? - Dr Jones, no more parachutes.
{24757}{24849}Shorty, give me a hand. Move the box.
{25009}{25048}Shorty, get our stuff.
{25173}{25290}A boat? We're not sinking, we're crashing!
{25296}{25339}Grab on, Shorty.
{25346}{25405}- Grab on! - I can't breathe.
{26364}{26419}Slow it down.
{26445}{26515}That wasn't so bad, was it?
{26840}{26899}Put on the brakes!
{26942}{27049}I hate the water, and I hate being wet.
{27055}{27119}- And I hate you! - Good.
{27818}{27900}All right, Shorty. You OK?
{28112}{28176}Where are we, anyway?
{28296}{28345}- India. - How do you know?
{31037}{31127}I sure hope this means dinner. I'm starving.
{31153}{31190}Thank you.
{31363}{31418}I can't eat this.
{31450}{31538}That's more than they eat in a week. They're starving.
{31560}{31652}- I'm sorry, you can have it... - Eat it.
{31686}{31719}I'm not hungry.
{31767}{31895}You're insulting them and embarrassing me. Eat it.
{31909}{31960}- Eat it. - Eat.
{32302}{32366}Bad news coming.
{32371}{32457}Can you give us a guide to take us to Delhi?
{32463}{32591}- I have to get back to my university. - Yes, Sajnu will guide you.
{32656}{32777}On the way to Delhi, you will stop at Pankot.
{32811}{32910}- That's not on the way. - You'll go to Pankot Palace.
{32917}{32987}- I thought it was deserted. - No.
{32993}{33059}There is a new Maharajah,
{33065}{33180}and again the palace has the power of the dark light.
{33187}{33279}It is that place kill my people.
{33296}{33394}- What has happened here? - The evil start in Pankot.
{33400}{33464}Then, like monsoon...
{33499}{33577}...it moves darkness...
{33627}{33678}...over all country.
{33685}{33744}Over all country.
{33751}{33802}The evil?
{33869}{33943}- What evil? - See? Bad news.
{33949}{34031}You listen to So Wah Mu, you live longer.
{34076}{34154}They came from palace
{34161}{34278}and took Sivalinga from our village.
{34285}{34408}- Took what? - A sacred stone that protects the village.
{34415}{34480}It is why Siva brought you here.
{34717}{34816}We weren't brought here. Our plane crashed.
{34832}{34922}- It crashed. - No, no.
{34928}{35041}We prayed to Siva to help us find the stone.
{35083}{35206}It was Siva who made you fall from sky.
{35231}{35321}So you will go to Pankot Palace
{35327}{35444}to find Sivalinga and bring back to us.
{35451}{35531}Bring back to us.
{35641}{35735}Dr Jones, did they make the plane crash to get you here?
{35742}{35832}No, it's just a ghost story. Don't worry about it.
{35934}{35991}They took the stone from here.
{36101}{36198}Was the stone smooth, like a rock from a sacred river?
{36204}{36272}- Yes. - With three lines across it?
{36278}{36348}Representing the three levels of the universe?
{36354}{36424}I've seen stones like the one you lost.
{36431}{36519}Why would Maharajah take the stone from here?
{36526}{36629}They say we must pray to their evil god.
{36636}{36714}We say we will not.
{36720}{36833}How could one rock destroy a whole village?
{36933}{37077}When the stone was taken, the wells dried up and the river turned to sand.
{37160}{37308}The crops were swallowed by the earth and the animals turned to dust.
{37315}{37399}One night, there was a fire in the fields.
{37405}{37553}The men went to fight it. When they came back, the women were crying.
{37796}{37851}Children...
{37857}{37925}He says they stole their children.
{39110}{39176}Sankara. Sankara.
{39972}{40015}Sankara.
{40386}{40491}Little boy escape from the evil palace.
{40497}{40606}Many other children still there. What we do, Dr Jones?
{40807}{40871}What do you think?
{40877}{40984}Somebody believes the good luck rock from this village
{40990}{41043}is one of the lost Sankara stones.
{41050}{41161}- What is Sankara? - Fortune and glory, kid.
{41200}{41257}Fortune and glory.
{41819}{41888}Willie, quit monkeying around on that thing.
{42111}{42214}Wait a second, Indy! I can't go to Delhi like this.
{42220}{42310}We're not going to Delhi, we're going to Pankot Palace.
{42326}{42412}I can't go to Pankot, I'm a singer.
{42419}{42515}I need to call my agent. Is there a phone, anybody?
{43737}{43806}Quit complaining. This is expensive stuff.
{43855}{43958}Come to America with me, we get job in circus. You like that?
{43964}{44052}You're my best friend.
{44083}{44138}Ooh, what big birds.
{44162}{44298}Those aren't big birds, sweetheart, they're giant vampire bats.
{44305}{44352}Bats?
{44542}{44608}Pipe down, this doesn't hurt.
{44614}{44704}Know what you really need? You really need a bath.
{44925}{44974}Very funny.
{44996}{45051}Very funny.
{45093}{45126}All wet.
{45149}{45219}I was happy in Shanghai.
{45239}{45308}I had a little house and a garden.
{45344}{45422}My friends were rich, we went to parties.
{45429}{45509}I hate being outside!
{45554}{45642}I'm a singer, I could lose my voice.
{45690}{45737}We'll camp here tonight.
{45791}{45830}Cut it out.
{45972}{46029}- Well? - Two sixes.
{46035}{46166}Three aces. I win. Two more games, I have all your money.
{46200}{46272}It's poker, Shorty, anything can happen.
{46279}{46398}- Where did you find your bodyguard? - I didn't, I caught him.
{46405}{46499}- What? - His family were killed by the Japanese.
{46505}{46640}He was living rough. I caught him picking my pocket. Didn't I, Short Stuff?
{46727}{46809}The biggest trouble with her is the noise.
{46977}{47080}You cheat, Dr Jones. You take four cards.
{47144}{47212}You pay now.
{47219}{47284}- It was a mistake. - I'm little, you cheat big.
{47318}{47404}Dr Jones, you cheat. You owe me ten cents.
{47430}{47469}Look at this.
{47539}{47592}You accuse me of cheating?
{47752}{47844}You make me poor. Play with you, no fun.
{47850}{47924}- I quit. - I quit too.
{47931}{48023}This entire place is crawling with living things.
{48029}{48169}- That's why they call it the jungle. - God, what else is out there?
{48290}{48329}Willie, Willie...
{48335}{48405}Is that short for something?
{48411}{48493}Willie is my professional name, Indiana.
{48499}{48560}Hey, lady, you call him Dr Jones.
{48567}{48626}My professional name.
{48657}{48753}Why drag us to this deserted palace? Fortune and glory?
{48759}{48816}Fortune and glory.
{48890}{48962}This is from an old manuscript.
{48968}{49075}This pictograph represents Sankara, a priest.
{49090}{49147}Gentle, this is centuries old.
{49153}{49231}- Is that writing? - Yeah, Sanskrit.
{49238}{49318}- Cut it out. - From the legend of Sankara.
{49324}{49408}He climbs Mount Kailasa to meet Siva, the Hindu god.
{49414}{49480}That's Siva? What's he handing the priest?
{49502}{49619}Rocks. He told him to go forth and combat evil.
{49626}{49724}He gave him five sacred stones with magical properties.
{49730}{49768}Magic rocks?
{49774}{49883}My grandpa was a magician, he always had a rabbit in his pocket.
{49889}{49967}He made a lot of kids happy and died poor.
{49973}{50109}Magic rocks, fortune and glory... Sweet dreams, Dr Jones.
{50115}{50224}Where are you going? I'd sleep closer, if I were you.
{50231}{50280}For safety's sake.
{50286}{50358}I'd be safer sleeping with a snake.
{50410}{50461}I said cut it out!
{50571}{50628}I hate that elephant.
{51306}{51361}Indy, look!
{51368}{51456}I see it, Shorty. That's it, Pankot Palace.
{53334}{53403}Dr Jones, what you look at?
{53409}{53456}Don't come up here.
{53770}{53866}Oh, Indy! They're stealing our rides.
{53884}{53939}We walk from here.
{54805}{54918}- Hello. - I should say you look rather lost.
{54925}{55024}But where in the world would you three look at home?
{55031}{55140}We're not lost, we're going to Delhi. This is Miss Scott.
{55146}{55216}- This is Mr Round. - Short Round.
{55223}{55278}I'm Indiana Jones.
{55284}{55345}Dr Jones, the eminent archaeologist?
{55352}{55409}Hard to believe, isn't it?
{55416}{55515}I first heard your name when I was up at Oxford.
{55521}{55646}I'm Chattar Lal, Prime Minister to His Highness, the Maharajah of Pankot.
{55653}{55753}- I'm enchanted. - Thank you very much.
{55759}{55820}Welcome to Pankot Palace.
{55892}{55960}Enchanted, huh?
{56203}{56268}Shorty, where's my razor?
{56853}{56956}We are fortunate tonight to have so many unexpected visitors.
{56963}{57045}- This is Captain... - Blumburtt, 11th Poona Rifles.
{57051}{57150}- And you are Dr Jones, I presume? - I am, Captain.
{57156}{57246}The Captain's troops are on a routine inspection tour.
{57253}{57337}The British enjoy inspecting us at their convenience.
{57343}{57464}I do hope that it is not inconvenient to you, sir?
{57470}{57538}The British worry so about their empire.
{57544}{57610}Makes us feel like well cared for children.
{57861}{57922}You look beautiful.
{57929}{57982}The Maharajah's swimming in loot.
{57989}{58075}Maybe it wasn't such a bad idea coming here after all.
{58081}{58132}You look like a princess.
{58139}{58229}Mr Lal, what do they call the Maharajah's wife?
{58235}{58296}His Highness has not yet taken a wife.
{58302}{58394}Interesting. Maybe he hasn't found the right woman.
{58731}{58892}His Supreme Highness, guardian of Pankot tradition,
{58898}{58972}the Maharajah of Pankot,
{58979}{59053}Zalim Singh.
{59555}{59641}That's the Maharajah? A kid?
{59698}{59764}Maybe he like older women.
{59961}{60064}Captain Blumburtt was telling me the history of the palace,
{60070}{60131}the importance it played in the mutiny.
{60138}{60266}It seems the British never forget the mutiny of 1857.
{60272}{60346}I think that other events, before the mutiny,
{60353}{60437}a century before, in Clive's time, are more interesting.
{60443}{60500}What events, Dr Jones?
{60506}{60576}If memory serves, this area, this province,
{60583}{60675}was the centre of activity for the Thuggee.
{60713}{60820}- Snake surprise. - What's the surprise?
{61050}{61194}Dr Jones, the Thuggee cult has been dead for nearly a century.
{61200}{61354}Yes. Thuggee was an obscenity that worshipped Kali with human sacrifices.
{61392}{61462}The British army nicely did away with them.
{61519}{61595}I suppose stories of the Thuggee die hard.
{61602}{61655}There are no stories any more.
{61671}{61776}I'm not so sure. We came from a small village.
{61783}{61921}The peasants said Pankot Palace was thriving because of an ancient evil.
{61928}{62058}Village stories, Dr Jones. They're just fear and folklore.
{62087}{62146}You're worrying Captain Blumburtt.
{62164}{62297}Not worried, Mr Prime Minister, just interested.
{62670}{62828}- What, are you not eating? - I had bugs for lunch.
{62937}{62986}Give me your hat.
{63016}{63080}- Why? - So I can puke in it.
{63132}{63226}The villagers told us Pankot Palace had taken something.
{63233}{63381}Dr Jones, in our country it is not usual for a guest to insult his host.
{63413}{63509}I'm sorry. I thought we were talking about folklore.
{63515}{63644}Excuse me, sir. Do you have anything simple, like soup?
{63650}{63722}What exactly was it they say was stolen?
{63762}{63821}A sacred rock.
{63858}{63954}You see, Captain? A rock.
{64284}{64348}Something connected...
{64353}{64454}...the villagers' rock and the legend of the Sankara stones.
{64461}{64557}Dr Jones, we're all vulnerable to vicious rumours.
{64563}{64713}I remember that in Honduras you were accused of being a grave robber.
{64719}{64791}The newspapers exaggerated the incident.
{64797}{64912}Didn't the Sultan of Madagascar threaten to cut your head off?
{64919}{65001}- No, not my head. - Then your hands, perhaps?
{65008}{65074}It wasn't my hands, it was my...
{65081}{65169}- My misunderstanding. - Exactly what we have here.
{65176}{65258}I have heard the evil stories of the Thuggee cult.
{65276}{65342}I thought they were told to frighten children.
{65348}{65432}Later I learnt the Thuggee cult was once real
{65439}{65503}and did unspeakable things.
{65508}{65590}I'm ashamed of what happened here so long ago,
{65597}{65720}and I assure you this will never happen again in my kingdom.
{65748}{65865}Have I offended you? Then I am sorry.
{66108}{66169}Ah, dessert.
{66472}{66531}Chilled monkey brains.
{66879}{66982}I think I'll just check on Willie.
{66988}{67047}That's all you better do.
{67076}{67189}- Tell me later what happen. - Amscray.
{67389}{67467}I've got something for you.
{67487}{67577}There's nothing you have that I could possibly want.
{67583}{67626}Right.
{67929}{68036}You're a very nice man. Maybe you could be my palace slave.
{68277}{68344}Wear your jewels to bed, Princess?
{68350}{68383}Yeah.
{68428}{68500}And nothing else. That shock you?
{68507}{68608}Nothing shocks me, I'm a scientist.
{68641}{68758}- So do you do a lot of research? - Always.
{68764}{68869}What sort of research would you do on me?
{68909}{69014}- Nocturnal activities. - What cream I put on my face?
{69020}{69094}- What position I sleep in? - Mating customs.
{69100}{69194}- Love rituals? - Primitive sexual practices.
{69200}{69278}- So you're an authority? - Years of fieldwork.
{69514}{69658}I don't blame you for being sore at me. I can be hard to handle.
{69665}{69805}- I've had worse. - But you'll never have better.
{69842}{69881}I don't know.
{69887}{69988}I mustn't prejudice my experiment. I'll let you know in the morning.
{70010}{70135}Why, you conceited ape. I'm not that easy.
{70164}{70219}I'm not that easy either.
{70225}{70317}You're too used to getting your own way.
{70342}{70443}And you're too proud to admit you're crazy about me, Dr Jones!
{70464}{70530}If you want me, you know where I am.
{70536}{70628}You'll be back over here in five minutes.
{70634}{70770}- I'll be asleep in five minutes. - Five. You know it. I know it.
{71123}{71166}Five minutes.
{71217}{71258}Four and a half.
{72554}{72601}"Palace slave"...
{72620}{72673}"Nocturnal activities"...
{72712}{72755}I'm a conceited ape?
{72762}{72826}"I'll tell you in the morning"...
{72845}{72884}I can't believe it.
{72891}{72924}He's not coming.
{72941}{73066}She's not coming. I can't believe I'm not going.
{73555}{73654}Indiana Jones. This is one night you'll never forget!
{73660}{73756}This is the night I slipped right through your fingers.
{73781}{73853}Sleep tight, and pleasant dreams.
{73929}{73988}I could've been your greatest adventure.
{74248}{74301}Dr Jones, your whip.
{74795}{74869}Shorty, turn off the switch.
{74991}{75024}Oh, Indy.
{75063}{75114}Be gentle with me.
{75275}{75314}I'm here.
{75599}{75689}- There's nobody here. - No, I'm here.
{75695}{75777}Indy, you're acting awfully strange.
{76387}{76461}Hey, I'm right here.
{76750}{76851}"Follow in the footsteps of Siva."
{76857}{76906}What does that mean?
{76973}{77049}"Do not betray his truth."
{77056}{77113}Shorty, go get our stuff.
{77815}{77879}Stay behind me, Short Round.
{77884}{78005}Step where I step and don't touch anything.
{78277}{78355}I step where you step. I touch nothing.
{78390}{78428}Indy!
{78931}{79054}- I step on something. - Yeah, there's something on the ground.
{79060}{79121}Feel like step on fortune cookies.
{79143}{79207}It's not fortune cookies.
{79247}{79294}Let me take a look.
{79620}{79714}- That's no cookie. - It's all right, I got it.
{79804}{79847}Go! There, go.
{80802}{80919}Stop. Look, just stand up against the wall, will you?
{81273}{81351}You said to stand against the wall.
{81357}{81445}- Not my fault! - Willie, we're in trouble.
{81463}{81522}Willie.
{81528}{81592}Bet I get all dirty again.
{81598}{81659}Get down here, we're in trouble!
{81674}{81735}Trouble? What sort of...
{82113}{82236}- This is serious. - There are two dead people down here.
{82242}{82310}There's gonna be two more here. Hurry!
{82317}{82397}I've almost had enough of you two.
{82403}{82520}- What's the rush? - Long story. Hurry or you won't hear it.
{82557}{82637}Ooh, God. What is this?
{82687}{82779}Indy, what is this? I can't see a thing.
{82807}{82873}- Hurry! - All right!
{82879}{82946}Oh, I broke a nail.
{83258}{83336}- Willie, hurry! - They're in my hair.
{83343}{83380}Shut up, Willie!
{83422}{83522}- Indy, let me in! - No, let us out!
{83528}{83598}- Shut up! - They're all over me.
{83635}{83707}- There must be a fulcrum release. - A what?
{83714}{83806}- A handle for the door. - No, just square holes.
{83812}{83873}Go to the right hole.
{83880}{83939}Hurry, Willie!
{84079}{84144}The other one, the one on your right.
{84150}{84251}There's slime inside. I can't do it.
{84268}{84334}You can do it. Feel inside.
{84430}{84496}- You feel inside! - Do it now!
{84502}{84555}OK!
{84756}{84884}Willie... we are going to die!
{84905}{84944}It's soft.
{85002}{85055}It's moving.
{85234}{85277}Got it!
{85612}{85715}Get them off me, they're all over me!
{85868}{85929}It wasn't me, it's her!
{85965}{86039}- Come on, get out! - Go, move!
{87525}{87607}It's a Thuggee ceremony. They're worshipping Kali.
{87843}{87956}- Have you ever seen anything like this? - Nobody has for a century.
{91286}{91324}He's still alive.
{94876}{95006}The rock they took from the village. It's one of the Sankara stones.
{95186}{95237}Why they glow like that?
{95283}{95404}The legend says when the rocks are together, the diamonds will glow.
{95434}{95473}Diamonds?
{95480}{95508}- Diamonds? - Diamonds.
{95509}{95531}- Diamonds? - Diamonds.
{95979}{96102}You two stay up here and keep quiet. Shorty, keep an eye on her.
{96108}{96173}- Where are you going? - Down there.
{96179}{96298}- Are you crazy? - I'm not leaving without the stones.
{96305}{96374}You'll die chasing after fortune and glory.
{96380}{96441}Maybe...
{96447}{96496}...but not today.
{98282}{98329}Be careful.
{100009}{100054}Where's he going?
{100237}{100306}Run, Willie, run!
{102545}{102600}Dr Jones!
{102636}{102735}I keep telling you, you listen me more, you live longer.
{102741}{102809}Please, let me die.
{102846}{102955}I pray to Siva, "Let me die," but I do not.
{102978}{103066}Now the evil of Kali take me.
{103090}{103180}- How? - They'll make me drink the blood of Kali.
{103186}{103262}I'll fall into the black sleep of the Kali Ma.
{103268}{103352}- What is that? - We become like them.
{103421}{103507}We'll be alive, but like a nightmare.
{103513}{103589}You drink blood, you not wake up.
{103881}{103969}You were caught trying to steal the Sankara stones.
{103997}{104063}There were five stones in the beginning.
{104069}{104190}Over centuries they were dispersed by wars. Sold off by thieves like you.
{104196}{104266}Thieves like me? Hah!
{104273}{104341}You're still missing two.
{104347}{104444}A century ago, when the British made a bloody raid on this temple,
{104451}{104550}a priest hid the last two stones here in the catacombs.
{104556}{104650}So that's what you've got these slaves digging for?
{104657}{104776}- They're innocent children. - They mine gems to support our cause.
{104783}{104857}They also search for the last two stones.
{104904}{104988}Soon we will have all the five Sankara stones
{104994}{105062}and the Thuggees will be all-powerful.
{105069}{105134}What a vivid imagination.
{105257}{105345}You don't believe me?
{105368}{105448}You will, Dr Jones.
{105482}{105581}You will become a true believer.
{105997}{106027}Hi.
{106626}{106708}Dr Jones! Don't drink, it's bad.
{106736}{106779}Spit it out!
{108058}{108146}You dare not do that.
{108587}{108657}Leave him alone, you bastards!
{108887}{108992}The British will be slaughtered. Then we will overrun the Muslims.
{108999}{109063}Then the Hebrew god will fall.
{109081}{109184}And then the Christian god will be cast down and forgotten.
{109212}{109282}Soon, Kali Ma will rule the world.
{109441}{109513}Dr Jones...
{111972}{112036}Kali Ma protects us.
{112042}{112112}We are her children.
{112119}{112209}We pledge our devotion with an offering of flesh...
{112216}{112259}What are you doing?
{112336}{112387}...and blood.
{112595}{112729}Your friend has seen and she has heard.
{112735}{112800}Now she will not talk.
{113030}{113118}I won't have anything nice to say about this place.
{113124}{113255}Indy, for God's sakes, help me! What's the matter with you?
{114432}{114469}Come.
{114529}{114566}Come.
{115103}{115140}Indiana.
{115185}{115234}Indiana.
{115241}{115294}Help us.
{115596}{115674}Please snap out of it.
{115681}{115740}You're not one of them.
{115786}{115847}You're not one of them.
{115911}{116024}Please come back to us. Don't leave me.
{116469}{116561}What are you doing? Are you mad?
{118406}{118478}This can't be happening.
{118484}{118552}Wake up, Willie. Wake up!
{119724}{119788}Wake up, Dr Jones. Wake up!
{119877}{119920}Dr Jones!
{120297}{120348}Indy, I love you!
{120366}{120427}Wake up, Indy!
{120475}{120557}You're my best friend. Wake up, Indy!
{120680}{120741}Wait, wait!
{120748}{120801}He's mine.
{120873}{120930}I'm all right, kid.
{122007}{122062}Mola Ram!
{123991}{124032}Gimme some slack.
{124490}{124564}Willie, wake up!
{124610}{124661}Willie, it's me. I'm back.
{124730}{124773}Oh, Indy.
{125445}{125516}Indy, my friend.
{125522}{125571}I'm sorry, kid.
{125727}{125817}Indy, now let's get outta here.
{125865}{125920}Right. All of us.
{126847}{126906}Me, me!
{127688}{127735}No!
{128112}{128198}- I've gotta save him! - He can take care of himself.
{128255}{128293}I gotta save Indy!
{128591}{128646}OK, save him.
{128741}{128833}Drop him down. I'll kill you, drop him down!
{129573}{129628}What's the matter with him?
{130659}{130718}Here, try this.
{134034}{134085}It was the black sleep of Kali.
{134417}{134449}Short Round!
{134455}{134541}Quit fooling around with that kid. Get down on the cart!
{134548}{134653}- Okey-dokey, Indy! - To get out, take the left tunnel.
{134660}{134703}Thank you.
{135845}{135911}Shorty, quit stalling!
{135917}{135999}- Come on, Indy. - Go!
{136090}{136135}Shorty, look out.
{136492}{136530}Hurry!
{136642}{136685}Hurry up!
{136823}{136905}Indy, it's the left tunnel.
{136911}{136970}No, that left tunnel!
{137716}{137754}We got company.
{137875}{137969}- Let her go. Let go of the brake! - What?
{137975}{138072}Let her go. Our only chance is to outrun them.
{138438}{138528}Shorty. Come up here and take the brake.
{138534}{138631}- Watch it on the curves or we'll fly off. - OK.
{140581}{140671}- What are you doing? - Short cut.
{141261}{141308}Watch it.
{141396}{141445}Indy, help!
{141497}{141532}Hang on!
{141556}{141615}- Pull him in! - Let me go!
{141648}{141703}Let go of him!
{143451}{143508}All right. Brake, brake.
{143515}{143564}- Slow us down. - OK.
{143680}{143770}- Big mistake, Indy! - Figures.
{144282}{144385}We're going too fast. We're gonna crash!
{144695}{144728}Water, water!
{144735}{144881}- Look, fire. You're on fire! - Water, water!
{144934}{145039}Water! Water! Come on!
{145846}{145903}Willie, look out!
{146150}{146203}Head for the bridge. Go!
{146247}{146308}Come on, Willie. This way.
{146609}{146660}- Oh, God! - Come on, let's go!
{146666}{146748}Strong bridge. Come on, let's go!
{146754}{146851}Look, strong wood! Come on!
{146991}{147077}Help, I'm falling down!
{147109}{147164}Help!
{147171}{147204}Not very funny.
{148479}{148528}Welcome.
{148821}{148862}Let her go, Mola Ram!
{148868}{148968}You are in a position unsuitable to give orders.
{148974}{149029}Watch your back!
{149231}{149297}You want the stones? Let 'em go.
{149384}{149514}- Let her go! - Drop them, Dr Jones.
{149520}{149606}They will be found, you won't!
{149690}{149764}- Indy! - Behind you!
{149969}{150010}Oh, shit.
{150276}{150313}Go on.
{150339}{150374}Go.
{150592}{150643}Go on. Go on!
{150662}{150705}Get moving.
{150966}{151025}Hang on, lady. We going for a ride.
{151078}{151135}Oh, my God!
{151165}{151288}Oh, my God. Oh, my God! Is he nuts?
{151324}{151390}He no nuts, he crazy.
{151397}{151557}Mola Ram, prepare to meet Kali in hell!
{151582}{151621}What are you doing?
{153097}{153173}Indy, cover your heart!
{153201}{153242}Oh, my God!
{153481}{153534}Oh, my God...!
{154545}{154606}Look out!
{155201}{155270}No!
{155342}{155381}Let's go up!
{155401}{155470}The stones are mine!
{155476}{155544}You've betrayed Siva.
{155620}{155654}You've betrayed Siva!
{156685}{156738}Well, it's about time.
{157172}{157229}Hold your fire!
{160148}{160292}We know you are coming back, when life returned to our village.
{160378}{160528}Now you can see the magic of the rock you bring back.
{160534}{160628}Yes, I understand its power now.
{160766}{160852}- You could've kept it. - They'd just put it in a museum.
{160858}{160992}- Another rock collecting dust. - It would've given you fortune and glory.
{160999}{161098}Anything could happen. It's a long way to Delhi.
{161105}{161179}No, thanks. No more adventures with you.
{161186}{161291}Sweetheart, after all the fun we've had together?
{161298}{161364}If you think I'm going with you,
{161370}{161460}after all the trouble you've gotten me into, think again!
{161467}{161584}I'm going home, where they never feed you snakes and rip your heart out.
{161591}{161667}This is not my idea of a swell time!
{161674}{161738}Excuse me, sir. I need a guide to Delhi.
{162224}{162267}Very funny.
{162405}{162435}Very funny.
{1192}{1253}Anything goes
{1440}{1497}Anything goes
{1940}{2014}Anything goes
{4023}{4068}Anything goes
{4540}{4576}Be careful.
{4940}{5020}You never said you spoke my language, Dr Jones.
{5027}{5086}Only on special occasions.
{5092}{5193}So it is true, you've found Nurhachi?
{5199}{5242}You know I did.
{5248}{5359}Last night, one of your boys tried to get Nurhachi without paying.
{5366}{5458}- You have insulted my son. - No, you have insulted me.
{5489}{5544}I spared his life.
{5550}{5616}Aren't you going to introduce us?
{5687}{5783}This is Willie Scott. This is Indiana Jones,
{5789}{5844}the famous archaeologist.
{5850}{5959}I thought they were funny little men searching for their mommies.
{5965}{5995}Mummies.
{6002}{6074}Dr Jones found Nurhachi for me
{6080}{6181}and he's going to deliver him... now.
{6187}{6255}Say, who is this Nurhachi?
{6272}{6346}Put the gun away, sonny.
{6396}{6513}I suggest you give me what you owe me, or "anything goes".
{6769}{6816}Open it.
{6951}{7050}The diamond, Lao. The deal was for the diamond.
{7609}{7675}Oh, Lao!
{7751}{7781}Your health.
{7788}{7905}Lao, he put two holes in my dress from Paris.
{7912}{7959}Sit down!
{8029}{8130}Now, you bring me Nurhachi.
{8150}{8180}My pleasure.
{8187}{8257}Who on earth is this Nurhachi?
{8357}{8404}Here he is.
{8474}{8540}This Nurhachi's a real small guy.
{8622}{8712}Inside are the remains of Nurhachi,
{8718}{8800}first emperor of Manchu dynasty.
{8817}{8881}Welcome home, old boy.
{9097}{9179}And now, you give me the diamond.
{9207}{9330}Are you trying to develop a sense of humour, or am I going deaf?
{9435}{9501}- What's that? - Antidote.
{9530}{9641}- To what? - The poison you just drank, Dr Jones.
{9752}{9820}The poison works fast, Dr Jones.
{10038}{10143}- Lao! - You keep the girl, I find another.
{10250}{10330}- Good service here. - That's not a waiter.
{10337}{10452}Wu Han's an old friend. Game's not over, Lao. Antidote.
{10829}{10868}Indy!
{10945}{11039}- Don't worry, I'll get you outta here. - Not this time.
{11066}{11194}I've followed you on many adventures, but into the great unknown mystery
{11200}{11264}I go first, Indy.
{11328}{11451}Don't be sad, Dr Jones. You will soon be joining him.
{11589}{11650}Too much to drink, Dr Jones?
{12900}{12930}Oh, nuts.
{13180}{13244}- The antidote! - Where's the diamond?
{14085}{14134}Stay there!
{15122}{15160}Come on.
{15200}{15270}I don't wanna die!
{15520}{15567}Who are you?
{15659}{15737}Wow, holy smoke! Crash landing!
{15756}{15809}Short Round, step on it!
{15816}{15884}OK, Dr Jones. Hold on to your potatoes!
{15890}{15968}There's a kid driving the car.
{16453}{16514}- Where's the antidote? - I just met you.
{16521}{16599}- Gimme! - I'm not that kind of girl!
{16605}{16722}Hey, Dr Jones. No time for love. We got company.
{16794}{16835}I hope you choke.
{16946}{16993}No shooting!
{17337}{17384}OK, you asked for it.
{17890}{17920}This is fun.
{17962}{18009}Here, hold this.
{18131}{18178}Where's my gun?
{18185}{18275}- Where's my gun? - I burnt my fingers and I cracked a nail!
{18505}{18552}Dr Jones, I'm Weber.
{18558}{18644}I spoke with your assistant. We've secured three seats.
{18651}{18772}Unfortunately, you will be riding on a cargo of live poultry.
{18779}{18869}- Is he kidding? - Madam, it was short notice.
{18875}{18972}Aren't you Willie Scott, the famous American vocalist?
{19019}{19072}I owe you a gin.
{19265}{19329}Nice try, Lao Che.
{19447}{19504}Goodbye, Dr Jones.
{20396}{20460}What are you, a lion tamer?
{20466}{20618}I'm allowing you to tag along, so why don't you give your mouth a rest?
{20624}{20660}OK, doll?
{20666}{20804}What do you mean, tag along? You can't keep your eyes off me!
{20810}{20848}Oh, yeah?
{23143}{23178}Oh, no.
{23200}{23255}Oh, no. Mister!
{23262}{23356}- Mister, wake up, please. - You call him Dr Jones, doll.
{23363}{23441}Dr Jones. Wake up, please.
{23448}{23512}- Are we there already? Good. - No.
{23596}{23651}No one's flying the plane!
{23689}{23748}They've all gone.
{23814}{23873}You know how to fly, don't you?
{23880}{23945}No. Do you?
{23951}{24002}How hard can it be?
{24009}{24093}Altimeter, OK. Airspeed, OK.
{24099}{24138}Fuel.
{24155}{24192}Fuel.
{24198}{24243}Fuel!
{24564}{24623}- We got a problem. - Dr Jones!
{24629}{24709}- Shorty? - Dr Jones, no more parachutes.
{24757}{24849}Shorty, give me a hand. Move the box.
{25009}{25048}Shorty, get our stuff.
{25173}{25290}A boat? We're not sinking, we're crashing!
{25296}{25339}Grab on, Shorty.
{25346}{25405}- Grab on! - I can't breathe.
{26364}{26419}Slow it down.
{26445}{26515}That wasn't so bad, was it?
{26840}{26899}Put on the brakes!
{26942}{27049}I hate the water, and I hate being wet.
{27055}{27119}- And I hate you! - Good.
{27818}{27900}All right, Shorty. You OK?
{28112}{28176}Where are we, anyway?
{28296}{28345}- India. - How do you know?
{31037}{31127}I sure hope this means dinner. I'm starving.
{31153}{31190}Thank you.
{31363}{31418}I can't eat this.
{31450}{31538}That's more than they eat in a week. They're starving.
{31560}{31652}- I'm sorry, you can have it... - Eat it.
{31686}{31719}I'm not hungry.
{31767}{31895}You're insulting them and embarrassing me. Eat it.
{31909}{31960}- Eat it. - Eat.
{32302}{32366}Bad news coming.
{32371}{32457}Can you give us a guide to take us to Delhi?
{32463}{32591}- I have to get back to my university. - Yes, Sajnu will guide you.
{32656}{32777}On the way to Delhi, you will stop at Pankot.
{32811}{32910}- That's not on the way. - You'll go to Pankot Palace.
{32917}{32987}- I thought it was deserted. - No.
{32993}{33059}There is a new Maharajah,
{33065}{33180}and again the palace has the power of the dark light.
{33187}{33279}It is that place kill my people.
{33296}{33394}- What has happened here? - The evil start in Pankot.
{33400}{33464}Then, like monsoon...
{33499}{33577}...it moves darkness...
{33627}{33678}...over all country.
{33685}{33744}Over all country.
{33751}{33802}The evil?
{33869}{33943}- What evil? - See? Bad news.
{33949}{34031}You listen to So Wah Mu, you live longer.
{34076}{34154}They came from palace
{34161}{34278}and took Sivalinga from our village.
{34285}{34408}- Took what? - A sacred stone that protects the village.
{34415}{34480}It is why Siva brought you here.
{34717}{34816}We weren't brought here. Our plane crashed.
{34832}{34922}- It crashed. - No, no.
{34928}{35041}We prayed to Siva to help us find the stone.
{35083}{35206}It was Siva who made you fall from sky.
{35231}{35321}So you will go to Pankot Palace
{35327}{35444}to find Sivalinga and bring back to us.
{35451}{35531}Bring back to us.
{35641}{35735}Dr Jones, did they make the plane crash to get you here?
{35742}{35832}No, it's just a ghost story. Don't worry about it.
{35934}{35991}They took the stone from here.
{36101}{36198}Was the stone smooth, like a rock from a sacred river?
{36204}{36272}- Yes. - With three lines across it?
{36278}{36348}Representing the three levels of the universe?
{36354}{36424}I've seen stones like the one you lost.
{36431}{36519}Why would Maharajah take the stone from here?
{36526}{36629}They say we must pray to their evil god.
{36636}{36714}We say we will not.
{36720}{36833}How could one rock destroy a whole village?
{36933}{37077}When the stone was taken, the wells dried up and the river turned to sand.
{37160}{37308}The crops were swallowed by the earth and the animals turned to dust.
{37315}{37399}One night, there was a fire in the fields.
{37405}{37553}The men went to fight it. When they came back, the women were crying.
{37796}{37851}Children...
{37857}{37925}He says they stole their children.
{39110}{39176}Sankara. Sankara.
{39972}{40015}Sankara.
{40386}{40491}Little boy escape from the evil palace.
{40497}{40606}Many other children still there. What we do, Dr Jones?
{40807}{40871}What do you think?
{40877}{40984}Somebody believes the good luck rock from this village
{40990}{41043}is one of the lost Sankara stones.
{41050}{41161}- What is Sankara? - Fortune and glory, kid.
{41200}{41257}Fortune and glory.
{41819}{41888}Willie, quit monkeying around on that thing.
{42111}{42214}Wait a second, Indy! I can't go to Delhi like this.
{42220}{42310}We're not going to Delhi, we're going to Pankot Palace.
{42326}{42412}I can't go to Pankot, I'm a singer.
{42419}{42515}I need to call my agent. Is there a phone, anybody?
{43737}{43806}Quit complaining. This is expensive stuff.
{43855}{43958}Come to America with me, we get job in circus. You like that?
{43964}{44052}You're my best friend.
{44083}{44138}Ooh, what big birds.
{44162}{44298}Those aren't big birds, sweetheart, they're giant vampire bats.
{44305}{44352}Bats?
{44542}{44608}Pipe down, this doesn't hurt.
{44614}{44704}Know what you really need? You really need a bath.
{44925}{44974}Very funny.
{44996}{45051}Very funny.
{45093}{45126}All wet.
{45149}{45219}I was happy in Shanghai.
{45239}{45308}I had a little house and a garden.
{45344}{45422}My friends were rich, we went to parties.
{45429}{45509}I hate being outside!
{45554}{45642}I'm a singer, I could lose my voice.
{45690}{45737}We'll camp here tonight.
{45791}{45830}Cut it out.
{45972}{46029}- Well? - Two sixes.
{46035}{46166}Three aces. I win. Two more games, I have all your money.
{46200}{46272}It's poker, Shorty, anything can happen.
{46279}{46398}- Where did you find your bodyguard? - I didn't, I caught him.
{46405}{46499}- What? - His family were killed by the Japanese.
{46505}{46640}He was living rough. I caught him picking my pocket. Didn't I, Short Stuff?
{46727}{46809}The biggest trouble with her is the noise.
{46977}{47080}You cheat, Dr Jones. You take four cards.
{47144}{47212}You pay now.
{47219}{47284}- It was a mistake. - I'm little, you cheat big.
{47318}{47404}Dr Jones, you cheat. You owe me ten cents.
{47430}{47469}Look at this.
{47539}{47592}You accuse me of cheating?
{47752}{47844}You make me poor. Play with you, no fun.
{47850}{47924}- I quit. - I quit too.
{47931}{48023}This entire place is crawling with living things.
{48029}{48169}- That's why they call it the jungle. - God, what else is out there?
{48290}{48329}Willie, Willie...
{48335}{48405}Is that short for something?
{48411}{48493}Willie is my professional name, Indiana.
{48499}{48560}Hey, lady, you call him Dr Jones.
{48567}{48626}My professional name.
{48657}{48753}Why drag us to this deserted palace? Fortune and glory?
{48759}{48816}Fortune and glory.
{48890}{48962}This is from an old manuscript.
{48968}{49075}This pictograph represents Sankara, a priest.
{49090}{49147}Gentle, this is centuries old.
{49153}{49231}- Is that writing? - Yeah, Sanskrit.
{49238}{49318}- Cut it out. - From the legend of Sankara.
{49324}{49408}He climbs Mount Kailasa to meet Siva, the Hindu god.
{49414}{49480}That's Siva? What's he handing the priest?
{49502}{49619}Rocks. He told him to go forth and combat evil.
{49626}{49724}He gave him five sacred stones with magical properties.
{49730}{49768}Magic rocks?
{49774}{49883}My grandpa was a magician, he always had a rabbit in his pocket.
{49889}{49967}He made a lot of kids happy and died poor.
{49973}{50109}Magic rocks, fortune and glory... Sweet dreams, Dr Jones.
{50115}{50224}Where are you going? I'd sleep closer, if I were you.
{50231}{50280}For safety's sake.
{50286}{50358}I'd be safer sleeping with a snake.
{50410}{50461}I said cut it out!
{50571}{50628}I hate that elephant.
{51306}{51361}Indy, look!
{51368}{51456}I see it, Shorty. That's it, Pankot Palace.
{53334}{53403}Dr Jones, what you look at?
{53409}{53456}Don't come up here.
{53770}{53866}Oh, Indy! They're stealing our rides.
{53884}{53939}We walk from here.
{54805}{54918}- Hello. - I should say you look rather lost.
{54925}{55024}But where in the world would you three look at home?
{55031}{55140}We're not lost, we're going to Delhi. This is Miss Scott.
{55146}{55216}- This is Mr Round. - Short Round.
{55223}{55278}I'm Indiana Jones.
{55284}{55345}Dr Jones, the eminent archaeologist?
{55352}{55409}Hard to believe, isn't it?
{55416}{55515}I first heard your name when I was up at Oxford.
{55521}{55646}I'm Chattar Lal, Prime Minister to His Highness, the Maharajah of Pankot.
{55653}{55753}- I'm enchanted. - Thank you very much.
{55759}{55820}Welcome to Pankot Palace.
{55892}{55960}Enchanted, huh?
{56203}{56268}Shorty, where's my razor?
{56853}{56956}We are fortunate tonight to have so many unexpected visitors.
{56963}{57045}- This is Captain... - Blumburtt, 11th Poona Rifles.
{57051}{57150}- And you are Dr Jones, I presume? - I am, Captain.
{57156}{57246}The Captain's troops are on a routine inspection tour.
{57253}{57337}The British enjoy inspecting us at their convenience.
{57343}{57464}I do hope that it is not inconvenient to you, sir?
{57470}{57538}The British worry so about their empire.
{57544}{57610}Makes us feel like well cared for children.
{57861}{57922}You look beautiful.
{57929}{57982}The Maharajah's swimming in loot.
{57989}{58075}Maybe it wasn't such a bad idea coming here after all.
{58081}{58132}You look like a princess.
{58139}{58229}Mr Lal, what do they call the Maharajah's wife?
{58235}{58296}His Highness has not yet taken a wife.
{58302}{58394}Interesting. Maybe he hasn't found the right woman.
{58731}{58892}His Supreme Highness, guardian of Pankot tradition,
{58898}{58972}the Maharajah of Pankot,
{58979}{59053}Zalim Singh.
{59555}{59641}That's the Maharajah? A kid?
{59698}{59764}Maybe he like older women.
{59961}{60064}Captain Blumburtt was telling me the history of the palace,
{60070}{60131}the importance it played in the mutiny.
{60138}{60266}It seems the British never forget the mutiny of 1857.
{60272}{60346}I think that other events, before the mutiny,
{60353}{60437}a century before, in Clive's time, are more interesting.
{60443}{60500}What events, Dr Jones?
{60506}{60576}If memory serves, this area, this province,
{60583}{60675}was the centre of activity for the Thuggee.
{60713}{60820}- Snake surprise. - What's the surprise?
{61050}{61194}Dr Jones, the Thuggee cult has been dead for nearly a century.
{61200}{61354}Yes. Thuggee was an obscenity that worshipped Kali with human sacrifices.
{61392}{61462}The British army nicely did away with them.
{61519}{61595}I suppose stories of the Thuggee die hard.
{61602}{61655}There are no stories any more.
{61671}{61776}I'm not so sure. We came from a small village.
{61783}{61921}The peasants said Pankot Palace was thriving because of an ancient evil.
{61928}{62058}Village stories, Dr Jones. They're just fear and folklore.
{62087}{62146}You're worrying Captain Blumburtt.
{62164}{62297}Not worried, Mr Prime Minister, just interested.
{62670}{62828}- What, are you not eating? - I had bugs for lunch.
{62937}{62986}Give me your hat.
{63016}{63080}- Why? - So I can puke in it.
{63132}{63226}The villagers told us Pankot Palace had taken something.
{63233}{63381}Dr Jones, in our country it is not usual for a guest to insult his host.
{63413}{63509}I'm sorry. I thought we were talking about folklore.
{63515}{63644}Excuse me, sir. Do you have anything simple, like soup?
{63650}{63722}What exactly was it they say was stolen?
{63762}{63821}A sacred rock.
{63858}{63954}You see, Captain? A rock.
{64284}{64348}Something connected...
{64353}{64454}...the villagers' rock and the legend of the Sankara stones.
{64461}{64557}Dr Jones, we're all vulnerable to vicious rumours.
{64563}{64713}I remember that in Honduras you were accused of being a grave robber.
{64719}{64791}The newspapers exaggerated the incident.
{64797}{64912}Didn't the Sultan of Madagascar threaten to cut your head off?
{64919}{65001}- No, not my head. - Then your hands, perhaps?
{65008}{65074}It wasn't my hands, it was my...
{65081}{65169}- My misunderstanding. - Exactly what we have here.
{65176}{65258}I have heard the evil stories of the Thuggee cult.
{65276}{65342}I thought they were told to frighten children.
{65348}{65432}Later I learnt the Thuggee cult was once real
{65439}{65503}and did unspeakable things.
{65508}{65590}I'm ashamed of what happened here so long ago,
{65597}{65720}and I assure you this will never happen again in my kingdom.
{65748}{65865}Have I offended you? Then I am sorry.
{66108}{66169}Ah, dessert.
{66472}{66531}Chilled monkey brains.
{66879}{66982}I think I'll just check on Willie.
{66988}{67047}That's all you better do.
{67076}{67189}- Tell me later what happen. - Amscray.
{67389}{67467}I've got something for you.
{67487}{67577}There's nothing you have that I could possibly want.
{67583}{67626}Right.
{67929}{68036}You're a very nice man. Maybe you could be my palace slave.
{68277}{68344}Wear your jewels to bed, Princess?
{68350}{68383}Yeah.
{68428}{68500}And nothing else. That shock you?
{68507}{68608}Nothing shocks me, I'm a scientist.
{68641}{68758}- So do you do a lot of research? - Always.
{68764}{68869}What sort of research would you do on me?
{68909}{69014}- Nocturnal activities. - What cream I put on my face?
{69020}{69094}- What position I sleep in? - Mating customs.
{69100}{69194}- Love rituals? - Primitive sexual practices.
{69200}{69278}- So you're an authority? - Years of fieldwork.
{69514}{69658}I don't blame you for being sore at me. I can be hard to handle.
{69665}{69805}- I've had worse. - But you'll never have better.
{69842}{69881}I don't know.
{69887}{69988}I mustn't prejudice my experiment. I'll let you know in the morning.
{70010}{70135}Why, you conceited ape. I'm not that easy.
{70164}{70219}I'm not that easy either.
{70225}{70317}You're too used to getting your own way.
{70342}{70443}And you're too proud to admit you're crazy about me, Dr Jones!
{70464}{70530}If you want me, you know where I am.
{70536}{70628}You'll be back over here in five minutes.
{70634}{70770}- I'll be asleep in five minutes. - Five. You know it. I know it.
{71123}{71166}Five minutes.
{71217}{71258}Four and a half.
{72554}{72601}"Palace slave"...
{72620}{72673}"Nocturnal activities"...
{72712}{72755}I'm a conceited ape?
{72762}{72826}"I'll tell you in the morning"...
{72845}{72884}I can't believe it.
{72891}{72924}He's not coming.
{72941}{73066}She's not coming. I can't believe I'm not going.
{73555}{73654}Indiana Jones. This is one night you'll never forget!
{73660}{73756}This is the night I slipped right through your fingers.
{73781}{73853}Sleep tight, and pleasant dreams.
{73929}{73988}I could've been your greatest adventure.
{74248}{74301}Dr Jones, your whip.
{74795}{74869}Shorty, turn off the switch.
{74991}{75024}Oh, Indy.
{75063}{75114}Be gentle with me.
{75275}{75314}I'm here.
{75599}{75689}- There's nobody here. - No, I'm here.
{75695}{75777}Indy, you're acting awfully strange.
{76387}{76461}Hey, I'm right here.
{76750}{76851}"Follow in the footsteps of Siva."
{76857}{76906}What does that mean?
{76973}{77049}"Do not betray his truth."
{77056}{77113}Shorty, go get our stuff.
{77815}{77879}Stay behind me, Short Round.
{77884}{78005}Step where I step and don't touch anything.
{78277}{78355}I step where you step. I touch nothing.
{78390}{78428}Indy!
{78931}{79054}- I step on something. - Yeah, there's something on the ground.
{79060}{79121}Feel like step on fortune cookies.
{79143}{79207}It's not fortune cookies.
{79247}{79294}Let me take a look.
{79620}{79714}- That's no cookie. - It's all right, I got it.
{79804}{79847}Go! There, go.
{80802}{80919}Stop. Look, just stand up against the wall, will you?
{81273}{81351}You said to stand against the wall.
{81357}{81445}- Not my fault! - Willie, we're in trouble.
{81463}{81522}Willie.
{81528}{81592}Bet I get all dirty again.
{81598}{81659}Get down here, we're in trouble!
{81674}{81735}Trouble? What sort of...
{82113}{82236}- This is serious. - There are two dead people down here.
{82242}{82310}There's gonna be two more here. Hurry!
{82317}{82397}I've almost had enough of you two.
{82403}{82520}- What's the rush? - Long story. Hurry or you won't hear it.
{82557}{82637}Ooh, God. What is this?
{82687}{82779}Indy, what is this? I can't see a thing.
{82807}{82873}- Hurry! - All right!
{82879}{82946}Oh, I broke a nail.
{83258}{83336}- Willie, hurry! - They're in my hair.
{83343}{83380}Shut up, Willie!
{83422}{83522}- Indy, let me in! - No, let us out!
{83528}{83598}- Shut up! - They're all over me.
{83635}{83707}- There must be a fulcrum release. - A what?
{83714}{83806}- A handle for the door. - No, just square holes.
{83812}{83873}Go to the right hole.
{83880}{83939}Hurry, Willie!
{84079}{84144}The other one, the one on your right.
{84150}{84251}There's slime inside. I can't do it.
{84268}{84334}You can do it. Feel inside.
{84430}{84496}- You feel inside! - Do it now!
{84502}{84555}OK!
{84756}{84884}Willie... we are going to die!
{84905}{84944}It's soft.
{85002}{85055}It's moving.
{85234}{85277}Got it!
{85612}{85715}Get them off me, they're all over me!
{85868}{85929}It wasn't me, it's her!
{85965}{86039}- Come on, get out! - Go, move!
{87525}{87607}It's a Thuggee ceremony. They're worshipping Kali.
{87843}{87956}- Have you ever seen anything like this? - Nobody has for a century.
{91286}{91324}He's still alive.
{94876}{95006}The rock they took from the village. It's one of the Sankara stones.
{95186}{95237}Why they glow like that?
{95283}{95404}The legend says when the rocks are together, the diamonds will glow.
{95434}{95473}Diamonds?
{95480}{95508}- Diamonds? - Diamonds.
{95509}{95531}- Diamonds? - Diamonds.
{95979}{96102}You two stay up here and keep quiet. Shorty, keep an eye on her.
{96108}{96173}- Where are you going? - Down there.
{96179}{96298}- Are you crazy? - I'm not leaving without the stones.
{96305}{96374}You'll die chasing after fortune and glory.
{96380}{96441}Maybe...
{96447}{96496}...but not today.
{98282}{98329}Be careful.
{100009}{100054}Where's he going?
{100237}{100306}Run, Willie, run!
{102545}{102600}Dr Jones!
{102636}{102735}I keep telling you, you listen me more, you live longer.
{102741}{102809}Please, let me die.
{102846}{102955}I pray to Siva, "Let me die," but I do not.
{102978}{103066}Now the evil of Kali take me.
{103090}{103180}- How? - They'll make me drink the blood of Kali.
{103186}{103262}I'll fall into the black sleep of the Kali Ma.
{103268}{103352}- What is that? - We become like them.
{103421}{103507}We'll be alive, but like a nightmare.
{103513}{103589}You drink blood, you not wake up.
{103881}{103969}You were caught trying to steal the Sankara stones.
{103997}{104063}There were five stones in the beginning.
{104069}{104190}Over centuries they were dispersed by wars. Sold off by thieves like you.
{104196}{104266}Thieves like me? Hah!
{104273}{104341}You're still missing two.
{104347}{104444}A century ago, when the British made a bloody raid on this temple,
{104451}{104550}a priest hid the last two stones here in the catacombs.
{104556}{104650}So that's what you've got these slaves digging for?
{104657}{104776}- They're innocent children. - They mine gems to support our cause.
{104783}{104857}They also search for the last two stones.
{104904}{104988}Soon we will have all the five Sankara stones
{104994}{105062}and the Thuggees will be all-powerful.
{105069}{105134}What a vivid imagination.
{105257}{105345}You don't believe me?
{105368}{105448}You will, Dr Jones.
{105482}{105581}You will become a true believer.
{105997}{106027}Hi.
{106626}{106708}Dr Jones! Don't drink, it's bad.
{106736}{106779}Spit it out!
{108058}{108146}You dare not do that.
{108587}{108657}Leave him alone, you bastards!
{108887}{108992}The British will be slaughtered. Then we will overrun the Muslims.
{108999}{109063}Then the Hebrew god will fall.
{109081}{109184}And then the Christian god will be cast down and forgotten.
{109212}{109282}Soon, Kali Ma will rule the world.
{109441}{109513}Dr Jones...
{111972}{112036}Kali Ma protects us.
{112042}{112112}We are her children.
{112119}{112209}We pledge our devotion with an offering of flesh...
{112216}{112259}What are you doing?
{112336}{112387}...and blood.
{112595}{112729}Your friend has seen and she has heard.
{112735}{112800}Now she will not talk.
{113030}{113118}I won't have anything nice to say about this place.
{113124}{113255}Indy, for God's sakes, help me! What's the matter with you?
{114432}{114469}Come.
{114529}{114566}Come.
{115103}{115140}Indiana.
{115185}{115234}Indiana.
{115241}{115294}Help us.
{115596}{115674}Please snap out of it.
{115681}{115740}You're not one of them.
{115786}{115847}You're not one of them.
{115911}{116024}Please come back to us. Don't leave me.
{116469}{116561}What are you doing? Are you mad?
{118406}{118478}This can't be happening.
{118484}{118552}Wake up, Willie. Wake up!
{119724}{119788}Wake up, Dr Jones. Wake up!
{119877}{119920}Dr Jones!
{120297}{120348}Indy, I love you!
{120366}{120427}Wake up, Indy!
{120475}{120557}You're my best friend. Wake up, Indy!
{120680}{120741}Wait, wait!
{120748}{120801}He's mine.
{120873}{120930}I'm all right, kid.
{122007}{122062}Mola Ram!
{123991}{124032}Gimme some slack.
{124490}{124564}Willie, wake up!
{124610}{124661}Willie, it's me. I'm back.
{124730}{124773}Oh, Indy.
{125445}{125516}Indy, my friend.
{125522}{125571}I'm sorry, kid.
{125727}{125817}Indy, now let's get outta here.
{125865}{125920}Right. All of us.
{126847}{126906}Me, me!
{127688}{127735}No!
{128112}{128198}- I've gotta save him! - He can take care of himself.
{128255}{128293}I gotta save Indy!
{128591}{128646}OK, save him.
{128741}{128833}Drop him down. I'll kill you, drop him down!
{129573}{129628}What's the matter with him?
{130659}{130718}Here, try this.
{134034}{134085}It was the black sleep of Kali.
{134417}{134449}Short Round!
{134455}{134541}Quit fooling around with that kid. Get down on the cart!
{134548}{134653}- Okey-dokey, Indy! - To get out, take the left tunnel.
{134660}{134703}Thank you.
{135845}{135911}Shorty, quit stalling!
{135917}{135999}- Come on, Indy. - Go!
{136090}{136135}Shorty, look out.
{136492}{136530}Hurry!
{136642}{136685}Hurry up!
{136823}{136905}Indy, it's the left tunnel.
{136911}{136970}No, that left tunnel!
{137716}{137754}We got company.
{137875}{137969}- Let her go. Let go of the brake! - What?
{137975}{138072}Let her go. Our only chance is to outrun them.
{138438}{138528}Shorty. Come up here and take the brake.
{138534}{138631}- Watch it on the curves or we'll fly off. - OK.
{140581}{140671}- What are you doing? - Short cut.
{141261}{141308}Watch it.
{141396}{141445}Indy, help!
{141497}{141532}Hang on!
{141556}{141615}- Pull him in! - Let me go!
{141648}{141703}Let go of him!
{143451}{143508}All right. Brake, brake.
{143515}{143564}- Slow us down. - OK.
{143680}{143770}- Big mistake, Indy! - Figures.
{144282}{144385}We're going too fast. We're gonna crash!
{144695}{144728}Water, water!
{144735}{144881}- Look, fire. You're on fire! - Water, water!
{144934}{145039}Water! Water! Come on!
{145846}{145903}Willie, look out!
{146150}{146203}Head for the bridge. Go!
{146247}{146308}Come on, Willie. This way.
{146609}{146660}- Oh, God! - Come on, let's go!
{146666}{146748}Strong bridge. Come on, let's go!
{146754}{146851}Look, strong wood! Come on!
{146991}{147077}Help, I'm falling down!
{147109}{147164}Help!
{147171}{147204}Not very funny.
{148479}{148528}Welcome.
{148821}{148862}Let her go, Mola Ram!
{148868}{148968}You are in a position unsuitable to give orders.
{148974}{149029}Watch your back!
{149231}{149297}You want the stones? Let 'em go.
{149384}{149514}- Let her go! - Drop them, Dr Jones.
{149520}{149606}They will be found, you won't!
{149690}{149764}- Indy! - Behind you!
{149969}{150010}Oh, shit.
{150276}{150313}Go on.
{150339}{150374}Go.
{150592}{150643}Go on. Go on!
{150662}{150705}Get moving.
{150966}{151025}Hang on, lady. We going for a ride.
{151078}{151135}Oh, my God!
{151165}{151288}Oh, my God. Oh, my God! Is he nuts?
{151324}{151390}He no nuts, he crazy.
{151397}{151557}Mola Ram, prepare to meet Kali in hell!
{151582}{151621}What are you doing?
{153097}{153173}Indy, cover your heart!
{153201}{153242}Oh, my God!
{153481}{153534}Oh, my God...!
{154545}{154606}Look out!
{155201}{155270}No!
{155342}{155381}Let's go up!
{155401}{155470}The stones are mine!
{155476}{155544}You've betrayed Siva.
{155620}{155654}You've betrayed Siva!
{156685}{156738}Well, it's about time.
{157172}{157229}Hold your fire!
{160148}{160292}We know you are coming back, when life returned to our village.
{160378}{160528}Now you can see the magic of the rock you bring back.
{160534}{160628}Yes, I understand its power now.
{160766}{160852}- You could've kept it. - They'd just put it in a museum.
{160858}{160992}- Another rock collecting dust. - It would've given you fortune and glory.
{160999}{161098}Anything could happen. It's a long way to Delhi.
{161105}{161179}No, thanks. No more adventures with you.
{161186}{161291}Sweetheart, after all the fun we've had together?
{161298}{161364}If you think I'm going with you,
{161370}{161460}after all the trouble you've gotten me into, think again!
{161467}{161584}I'm going home, where they never feed you snakes and rip your heart out.
{161591}{161667}This is not my idea of a swell time!
{161674}{161738}Excuse me, sir. I need a guide to Delhi.
{162224}{162267}Very funny.
{162405}{162435}Very funny.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{1192}{1254}Her şey serbest
{1440}{1499}Her şey serbest
{1940}{2015}Her şey serbest
{4023}{4070}Her şey serbest
{4540}{4577}Dikkatli olun.
{4940}{5022}Benim dilimi konuştuğunuzu hiç söylemediniz Dr Jones.
{5027}{5087}Sadece özel durumlarda.
{5092}{5194}Demek doğru, Nurhachi'yi buldunuz?
{5199}{5243}Bulduğumu biliyorsunuz.
{5248}{5361}Dün gece oğullarından biri bedelini ödemeden onu almayı denedi.
{5366}{5459}- Oğluma hakaret ettin. - Hayır, sen bana ettin.
{5489}{5545}Onun hayatını bağışladım.
{5550}{5618}Bizi tanıştırmayacak mısın?
{5687}{5784}Bu Willie Scott. Bu da Indiana Jones,
{5789}{5845}ünlü arkeolog.
{5850}{5960}Onları mumyalarını arayan komik, kısa adamlar sandım.
{5965}{5997}Mumyalar.
{6002}{6075}Dr Jones benim için Nurhachi'yi buldu
{6080}{6182}ve onu bana verecek...şimdi.
{6187}{6256}Bu Nurhachi kim?
{6272}{6347}Silahı kaldır evlat.
{6396}{6514}Bana borcunu ödemeni öneririm yoksa “her şey serbest”.
{6769}{6818}Aç.
{6951}{7052}Elmas, Lao. Anlaşma elmas içindi.
{7609}{7676}Ah, Lao!
{7751}{7783}Sağlığına.
{7788}{7907}Lao, Paris'ten gelen elbiseme iki delik açtı.
{7912}{7961}Otur!
{8029}{8132}Şimdi bana Nurhachi'yi getir.
{8150}{8182}Zevkle.
{8187}{8258}Kim bu Nurhachi?
{8357}{8406}İşte.
{8474}{8541}Bu Nurhachi çok ufak bir adam.
{8622}{8713}İçinde Nurhachi'nin kalıntıları var,
{8718}{8801}Mançu hanedanlığının ilk imparatoru.
{8817}{8881}Evine hoşgeldin ihtiyar.
{9097}{9180}Şimdi bana elması ver.
{9207}{9331}Espri anlayışın mı gelişiyor, yoksa sağır mı oluyorum?
{9435}{9502}- Bu ne? - Panzehir.
{9530}{9642}- Neyin? - Az önce içtiğin zehrin Dr Jones.
{9752}{9822}Zehir çabuk etki eder Dr Jones.
{10038}{10144}- Lao! - Kız sende kalsın, başkasını bulurum.
{10250}{10332}- Servis çok güzel. - O garson değil.
{10337}{10454}Wu Han eski bir dost. Oyun daha bitmedi Lao. Panzehir.
{10829}{10869}Indy!
{10945}{11040}- Merak etme, seni çıkartacağım. - Bu sefer değil.
{11066}{11195}Seni pek çok macerada izledim ama büyük gizeme
{11200}{11265}bu sefer ben önden gideceğim Indy.
{11328}{11452}Üzülme Dr Jones. Yakında ona katılacaksın.
{11589}{11651}Çok mu içtin Dr Jones?
{12900}{12932}Lanet olsun.
{13180}{13244}- Panzehir! - Elmas nerede?
{14085}{14135}Orada kal!
{15122}{15161}Haydi.
{15200}{15271}Ölmek istemiyorum!
{15520}{15569}Kimsin sen?
{15659}{15738}Vay canına! Harika iniş!
{15756}{15811}Short Round, gazla!
{15816}{15885}Pekala Dr Jones. Sıkı tutunun!
{15890}{15970}Arabayı bir çocuk kullanıyor.
{16453}{16516}- Panzehir nerede? - Yeni tanıştık.
{16521}{16600}- Ver bana! - O tür bir kız değilim!
{16605}{16724}Hey, Dr Jones. Aşk için vakit yok. Konuklarımız var.
{16794}{16837}Umarım boğulursun.
{16946}{16995}Ateş etmeyin!
{17337}{17385}Tamam, siz istediniz.
{17890}{17922}Çok eğlenceli.
{17962}{18011}Al, tut şunu.
{18131}{18180}Silahım nerede?
{18185}{18277}- Silahım nerede? - Parmaklarım yandı, tırnağımı kırdım!
{18505}{18553}Dr Jones, ben Weber.
{18558}{18646}Asistanınızla konuştum. Üç koltuk ayarladık.
{18651}{18774}Ne yazık ki canlı kümes hayvanlarıyla yolculuk yapacaksınız.
{18779}{18870}- Şaka mı yapıyor? - Hanımefendi, vakit yoktu.
{18875}{18974}Siz Willie Scott değil misiniz, şu ünlü Amerikan vokalist?
{19019}{19073}Sana bir Cin borçluyum.
{19265}{19329}İyi denemeydi Lao Che.
{19334}{19423}LAO CHE HAVA KARGOSU
{19447}{19506}Hoşçakal Dr Jones.
{20396}{20461}Nesin sen, aslan terbiyecisi mi?
{20466}{20619}Beni izlemene izin verdim, neden çeneni tutmuyorsun?
{20624}{20661}Tamam mı bebek?
{20666}{20805}İzlemek de ne demek? Gözlerini üzerimden ayıramadın!
{20810}{20849}Öyle mi?
{21209}{21298}ŞANGHAY ÇİN
{23143}{23179}Olamaz.
{23200}{23257}Olamaz. Beyefendi!
{23262}{23358}- Beyefendi, kalkın lütfen. - Ona Dr Jones diyebilirsin bebek.
{23363}{23443}Dr Jones. Uyanın lütfen.
{23448}{23512}- Geldik mi? Güzel. - Hayır.
{23596}{23652}Uçağı kimse kullanmıyor!
{23689}{23750}Hepsi gitmiş.
{23814}{23875}Uçmayı biliyorsun, değil mi?
{23880}{23946}Hayır. Ya sen?
{23951}{24004}Ne kadar zor olabilir ki?
{24009}{24094}Altimetre, tamam. Hız, tamam.
{24099}{24139}Yakıt.
{24155}{24193}Yakıt.
{24198}{24245}Yakıt!
{24564}{24624}- Bir sorunumuz var. - Dr Jones!
{24629}{24711}- Shorty? - Dr Jones, başka paraşüt yok.
{24757}{24851}Shorty, yardım et. Kutuyu kımıldat.
{25009}{25050}Shorty, malzemelerimizi al.
{25173}{25291}Tekne mi? Batmıyoruz, düşüyoruz!
{25296}{25341}Tutun Shorty.
{25346}{25406}- Tutun! - Nefes alamıyorum.
{26364}{26421}Yavaşla.
{26445}{26516}O kadar da kötü değildi, değil mi?
{26840}{26901}Frenleri kullan!
{26942}{27050}Sudan ve ıslanmaktan nefret ediyorum.
{27055}{27119}- Senden de! - Güzel.
{27818}{27902}Pekala Shorty. İyi misin?
{28112}{28176}Neredeyiz?
{28296}{28347}- Hindistan'da. - Nereden biliyorsun?
{31037}{31128}Umarım bu akşam yemeğidir. Açlıktan ölüyorum.
{31153}{31192}Teşekkür ederim.
{31363}{31419}Bunu yiyemem.
{31450}{31540}Bir haftada yediklerinden fazla. Çok açlar.
{31560}{31654}- Üzgünüm, alabilirsin... - Ye.
{31686}{31720}Aç değilim.
{31767}{31895}Onlara hakaret ediyor ve beni utandırıyorsun. Ye.
{31909}{31962}- Ye. - Ye.
{32302}{32366}Kötü haberler geliyor.
{32371}{32458}Bizi Delhi'ye götürecek bir rehber verebilir misiniz?
{32463}{32592}- Üniversiteme dönmeliyim. - Evet, Sajnu size rehberlik yapacak.
{32656}{32779}Delhi'ye giderken, Pankot'ta duracaksınız.
{32811}{32912}- Yol üzerinde değil. - Pankot Sarayı'na gideceksiniz.
{32917}{32988}- Terk edildiğini sanıyordum. - Hayır.
{32993}{33060}Yeni bir mihrace var
{33065}{33182}ve saray tekrar kara ışığın gücüne kavuştu.
{33187}{33280}Orası benim halkımı öldürüyor.
{33296}{33395}- Burada ne oldu? - Kötülük Pankot'ta başladı.
{33400}{33465}Sonra muson gibi...
{33499}{33579}...karanlığı tüm ülkeye...
{33627}{33680}...yayacak.
{33685}{33746}Tüm ülkeye.
{33751}{33803}Kötülük mü?
{33869}{33944}- Hangi kötülük? - Gördün mü? Kötü haberler.
{33949}{34032}So Wah Mu'yu dinle, daha uzun yaşa.
{34076}{34156}Saraydan geldiler
{34161}{34280}ve köyümüzden Şivalinga'yı aldılar.
{34285}{34410}- Neyi? - Köyü koruyan kutsal bir taş.
{34415}{34481}Şiva sizi bu yüzden buraya getirdi.
{34717}{34818}Buraya getirilmedik. Uçağımız düştü.
{34832}{34923}- Düştü. - Hayır, hayır.
{34928}{35043}Taşı bulmamıza yardım etsin diye Şiva'ya dua ettik.
{35083}{35208}Sizi gökten Şiva düşürdü.
{35231}{35322}Şivalinga'yı bulup bize getirmek için
{35327}{35446}Pankot Sarayı'na gideceksiniz.
{35451}{35533}Onu bize geri getirin.
{35641}{35737}Dr Jones, sizi buraya getirmek için uçağı mı düşürdüler?
{35742}{35833}Hayır, bu bir hayalet öyküsü. Merak etme.
{35934}{35993}Taşı buradan aldılar.
{36101}{36199}Taş pürüzsüz müydü, kutsal nehirdeki bir kaya gibi?
{36204}{36273}- Evet. - Üç çizgisi mi vardı?
{36278}{36349}Evrenin üç seviyesini temsil eden çizgiler mi?
{36354}{36426}Sizin kaybettiğiniz türden taşlar gördüm.
{36431}{36521}Mihrace taşı neden buradan çalsın ki?
{36526}{36631}Onların kötü tanrılarına tapmamızı istiyorlar.
{36636}{36715}Biz de tapmayacağız diyoruz.
{36720}{36834}Bir taş, koca bir köyü nasıl yok edebilir?
{36933}{37079}Taş çalınınca kuyular kurumuş ve nehir kuma dönmüş.
{37160}{37310}Toprak ekinleri yutmuş ve hayvanlar toza dönüşmüş.
{37315}{37400}Bir gece tarlalarda yangın çıkmış.
{37405}{37554}Erkekler yangını söndürmeye gitmiş. Döndüklerinde kadınlar ağlıyormuş.
{37796}{37852}Çocuklar...
{37857}{37926}Çocuklarını çaldıklarını söylüyor.
{39110}{39178}Sankara. Sankara.
{39972}{40016}Sankara.
{40386}{40492}Küçük çocuk kötü saraydan kaçmış.
{40497}{40608}Pek çok çocuk hala orada. Ne yapacağız Dr Jones?
{40807}{40872}Ne düşünüyorsun?
{40877}{40985}Biri bu köyün uğur taşının kayıp Sankara taşlarından
{40990}{41045}biri olduğuna inanıyor.
{41050}{41163}- Sankara nedir? - Servet ve şan evlat.
{41200}{41258}Servet ve şan.
{41819}{41889}Willie, o şeyle oynamayı bırak.
{42111}{42215}Bir saniye Indy! Delhi'ye böyle giremem.
{42220}{42311}Delhi'ye gitmiyoruz, Pankot Sarayı'na gidiyoruz.
{42326}{42414}Pankot'a gidemem, ben şarkıcıyım.
{42419}{42516}Menajerimi aramalıyım. Buralarda telefon var mı?
{43737}{43807}Mızmızlığı bırak. Bu çok pahalı.
{43855}{43959}Benimle Amerika'ya gel, sirkte iş buluruz. İster misin?
{43964}{44054}Sen en iyi dostumsun.
{44083}{44140}Ne kadar büyük kuşlar!
{44162}{44300}Onlar büyük kuş değil tatlım, onlar dev vampir yarasalar.
{44305}{44354}Yarasa mı?
{44542}{44609}Sessiz ol, acıtmıyor.
{44614}{44706}Neye ihtiyacın var, biliyor musun? Bir banyoya.
{44925}{44975}Çok komik.
{44996}{45052}Çok komik.
{45093}{45128}Tamamen ıslandın.
{45149}{45220}Şanghay'da mutluydum.
{45239}{45309}Küçük bir evim ve bahçem vardı.
{45344}{45424}Dostlarım zengindi, partilere giderdik.
{45429}{45510}Dışarıda olmaktan nefret ediyorum!
{45554}{45643}Ben şarkıcıyım, sesim gidebilir.
{45690}{45739}Gece burada kamp yapalım.
{45791}{45832}Kes şunu.
{45972}{46030}- Evet? - İki altılı.
{46035}{46167}Üç as. Kazandım. İki el daha oynarsak, tüm paranı alırım.
{46200}{46274}Bu poker Shorty. Her şey olabilir.
{46279}{46400}- Korumanı nerede buldun? - Bulmadım, yakaladım.
{46405}{46500}- Ne? - Japonlar ailesini öldürmüş.
{46505}{46641}Onu, cebimi çarparken yakaladım. Öyle değil mi Short Stuff?
{46727}{46811}Onun en kötü tarafı gürültü.
{46977}{47082}Hile yaptınız Dr Jones. Dört kağıt aldınız.
{47144}{47214}Hemen ödeyin.
{47219}{47285}- Bir hataydı. - Ben ufağım, sen hile yapıyorsun.
{47318}{47405}Dr Jones, hile yaptın. Bana on sent borçlusun.
{47430}{47471}Şuna bak.
{47539}{47594}Beni hileyle mi suçluyorsun?
{47752}{47845}Beni fakirleştiriyorsun. Seninle oynamak eğlenceli değil.
{47850}{47926}- Bırakıyorum. - Ben de.
{47931}{48024}Her yer canlı şeylerle dolu.
{48029}{48171}- Bu yüzden orman deniyor. - Orada başka neler var?
{48290}{48330}Willie, Willie...
{48335}{48406}Bu bir şeyin kısaltması mı?
{48411}{48494}Willie profesyonel adım, Indiana.
{48499}{48562}Hey bayan, ona Dr Jones deyin.
{48567}{48627}Bu da benim profesyonel adım.
{48657}{48754}Bizi bu ıssız yere niye getirdin? Servet ve şöhret için mi?
{48759}{48817}Servet ve şöhret.
{48890}{48963}Bu eski bir el yazmasından.
{48968}{49076}Bu resim Sankara'yı temsil ediyor, bir rahibi.
{49090}{49148}Nazik ol, bu asırlar öncesinden kalma.
{49153}{49233}- Yazı mı bu? - Evet, Sanskritçe.
{49238}{49319}- Kes şunu. - Sankara efsanesinden.
{49324}{49409}Hindu tanrısı Şiva'yla buluşmak için Kailasa Dağı'na tırmanıyor.
{49414}{49481}Bu Şiva mı? Rahibe ne veriyor?
{49502}{49621}Taşlar. Ona gidip kötülükle savaşmasını söylüyor.
{49626}{49725}Ona büyülü özellikleri olan beş kutsal taş verdi.
{49730}{49769}Büyülü taşlar mı?
{49774}{49884}Büyükbabam sihirbazdı, cebinde hep bir tavşan olurdu.
{49889}{49968}Pek çok çocuğu mutlu etti ve fakir öldü.
{49973}{50110}Büyülü taşlar, servet ve şöhret... Tatlı rüyalar Dr Jones.
{50115}{50226}Nereye gidiyorsun? Yerinde olsam daha yakında uyurdum.
{50231}{50281}Güvenlik için.
{50286}{50359}Bir yılanla uyumak bile daha güvenli.
{50410}{50463}Kes dedim!
{50571}{50629}O filden nefret ediyorum.
{51306}{51363}Indy, bak!
{51368}{51457}Görüyorum Shorty. Pankot Sarayı.
{53334}{53404}Dr Jones, neye bakıyorsunuz?
{53409}{53458}Buraya gelme.
{53770}{53867}Ah, Indy! Fillerimizi çalıyorlar.
{53884}{53941}Bundan sonrasını yürürüz.
{54805}{54920}- Merhaba. - Bence kaybolmuş bir haliniz var.
{54925}{55026}Ama siz üçünüzün evimiz diyebileceği neresi olabilir ki?
{55031}{55141}Kaybolmadık, Delhi'ye gidiyoruz. Bu bayan Scott.
{55146}{55218}- Bu bay Round. - Short Round.
{55223}{55279}Ben Indiana Jones.
{55284}{55347}Dr Jones, şu ünlü arkeolog mu?
{55352}{55411}İnanması zor, değil mi?
{55416}{55516}Adınızı ilk kez Oxford'dayken duydum.
{55521}{55648}Ben Chattar Lal, Pankot Mihracesi'nin başbakanı.
{55653}{55754}- Büyülendim. - Teşekkür ederim.
{55759}{55821}Pankot Sarayı'na hoşgeldiniz.
{55892}{55962}Büyülendi demek?
{56203}{56269}Shorty, jiletim nerede?
{56853}{56958}Bu gece beklenmedik pek çok konuğumuz olduğu için şanslıyız.
{56963}{57046}- Bu yüzbaşı... - Blumburtt, 11. Poona Avcı Erleri.
{57051}{57151}- Siz de Dr Jones olmalısınız. - Öyle yüzbaşı.
{57156}{57248}Yüzbaşının askerleri rutin teftişte.
{57253}{57338}İngilizler istedikleri zaman bizi teftiş etmeyi seviyor.
{57343}{57465}Size rahatsızlık vermediğini umarım efendim.
{57470}{57539}İngilizler imparatorlukları için çok endişeliler.
{57544}{57612}Kendimizi iyi bakılan çocuklar gibi hissediyoruz.
{57861}{57924}Harika görünüyorsun.
{57929}{57984}Mihrace ganimet içinde yüzüyor.
{57989}{58076}Belki de buraya gelmek o kadar kötü bir fikir değildi.
{58081}{58134}Prenses gibi görünüyorsun.
{58139}{58230}Bay Lal, Mihrace'nin karısının adı ne?
{58235}{58297}Ekselansları henüz kendine eş almadı.
{58302}{58396}İlginç. Belki henüz doğru kadını bulmamıştır.
{58731}{58893}Yüce ekselansları, Pankot geleneğinin koruyucusu,
{58898}{58974}Pankot Mihracesi,
{58979}{59054}Zalim Singh.
{59555}{59642}Mihrace bu mu? Bir çocuk?
{59698}{59766}Belki yaşlı kadınlardan hoşlanıyordur.
{59961}{60065}Yüzbaşı Blumburtt bana sarayın tarihini ve
{60070}{60133}isyandaki önemini anlatıyordu.
{60138}{60267}Anlaşılan İngilizler 1857 isyanını asla unutmayacak.
{60272}{60348}Bence isyandan bir asır önce
{60353}{60438}Clive'ın dönemindeki olaylar daha ilginç.
{60443}{60501}Hangi olaylar Dr Jones?
{60506}{60578}Hafızam beni yanıltmıyorsa, bu bölge,
{60583}{60677}Thugee'lerin faaliyet merkeziydi.
{60713}{60822}- Sürpriz. - Sürpriz ne?
{61050}{61195}Dr Jones, Thuggee tarikatı neredeyse bir asırdır yok.
{61200}{61356}Evet. Thuggee, Kali'ye insan kurban eden bir iğrençlikti.
{61392}{61463}İngiliz ordusu onları yok etti.
{61519}{61597}Sanırım Thugee öyküleri kolay yok olmuyor.
{61602}{61656}Artık öykü yok.
{61671}{61778}Ben o kadar emin değilim. Küçük bir köyden geldik.
{61783}{61923}Köylüler Pankot Sarayı'nın eski bir kötülük yüzünden geliştiğini söyledi.
{61928}{62059}Köylü hikayeleri Dr Jones. Sadece korku ve folklor.
{62087}{62147}Endişelisiniz yüzbaşı Blumburtt.
{62164}{62298}Endişeli değilim sayın başbakan, sadece meraklıyım.
{62670}{62830}- Ne o, yemek yemiyor musun? - Öğlen böcek yedim.
{62937}{62987}Şapkanı ver.
{63016}{63081}- Neden? - İçine kusabilmem için.
{63132}{63228}Köylüler, Pankot Sarayı'nın bir şey aldığını söyledi.
{63233}{63382}Dr Jones, bizde konuğun ev sahibine hakaret etmesi normal değildir.
{63413}{63510}Üzgünüm. Folklordan söz ettiğimizi sanıyordum.
{63515}{63645}Affedersiniz. Çorba gibi basit bir şeyler var mı?
{63650}{63724}Tam olarak neyin çalındığını söylediler?
{63762}{63823}Kutsal bir taşın.
{63858}{63955}Gördünüz mü yüzbaşı? Bir taş.
{64284}{64348}Köylülerin taşıyla...
{64353}{64456}...Sankara taşları efsanesi arasında bir bağ var.
{64461}{64558}Dr Jones, hepimiz kötü dedikodulara hedef olabiliriz.
{64563}{64714}Honduras'ta mezar hırsızı olmakla suçlanmıştınız.
{64719}{64792}Gazeteler olayı abarttı.
{64797}{64914}Madagaskar sultanı kafanı kesmekle tehdit etti mi?
{64919}{65003}- Hayır, kafamı değil. - Belki de ellerini?
{65008}{65076}Ellerim değildi, şeyim...
{65081}{65171}- Yanlış anlamışım. - Kesinlikle yanlış anlama.
{65176}{65259}Thugee tarikatıyla ilgili kötü hikayeleri duydum.
{65276}{65343}Çocukları korkutmak için anlatıldıklarını sanıyordum.
{65348}{65434}Sonra Thugee tarikatının gerçekten eskiden var olduğunu
{65439}{65503}ve anlatılmayacak şeyler yaptığını öğrendim.
{65508}{65592}Uzun zaman önce burada olanlardan utanıyorum
{65597}{65721}ve benim krallığımda bunların olmayacağına sizi temin ederim.
{65748}{65867}Sizi kırdım mı? Öyleyse özür dilerim.
{66108}{66171}Hmm, tatlı.
{66472}{66532}Donmuş maymun beyni.
{66879}{66983}Willie'ye göz atsam iyi olur.
{66988}{67048}Öyle yapsan iyi olur.
{67076}{67190}- Sonra olanları anlat. - Amscray.
{67389}{67469}Senin için bir şeyim var.
{67487}{67578}Sende olup da benim isteyebileceğim bir şey yok.
{67583}{67627}Doğru.
{67929}{68038}Çok iyi bir adamsın. Belki saray kölem olursun.
{68277}{68345}Mücevherlerinizle mi yatacaksınız prenses?
{68350}{68384}Evet.
{68428}{68502}Başka şey giymem. Şaşırdınız mı?
{68507}{68609}Hiçbir şeye şaşırmam, ben bilim adamıyım.
{68641}{68759}- Çok araştırma yapıyor musunuz? - Her zaman.
{68764}{68871}Benim üzerimde ne tür bir araştırma yapardınız?
{68909}{69015}- Gece faaliyetleri. - Yüzüme hangi kremi sürdüğüm gibi mi?
{69020}{69095}- Yatış pozisyonum gibi mi? - Çiftleşme adetleri.
{69100}{69195}- Aşk ayinleri mi? - İlkel cinsel uygulamalar.
{69200}{69279}- Yani otorite misiniz? - Yıllarca saha çalışmam var.
{69514}{69660}Bana kızdığın için seni suçlayamam. Benimle uğraşmak zordur.
{69665}{69807}- Daha kötülerini de gördüm. - Ama daha iyisini bulamazsın.
{69842}{69882}Bilemem.
{69887}{69989}Deneyime önyargılı davranmamalıyım. Sana sabah söylerim.
{70010}{70137}Seni kibirli maymun. O kadar kolay lokma değilim.
{70164}{70220}Ben de değilim.
{70225}{70318}Kendi tarzınla yapmaya çok almışmışsın.
{70342}{70459}Siz de bana vurulduğunuzu kabul etmeyecek kadar gururlusunuz!
{70464}{70531}Beni istiyorsan nerede olduğumu biliyorsun.
{70536}{70629}Beş dakika içinde buraya döneceksin.
{70634}{70771}- Beş dakika sonra uyuyacağım. - Beş. Sen de biliyorsun, ben de.
{71123}{71167}Beş dakika.
{71217}{71259}Dört buçuk.
{72554}{72602}“Saray kölesi”...
{72620}{72675}“Gece faaliyetleri”...
{72712}{72757}Ben mi kibirli maymunum?
{72762}{72827}“Sana sabah söylerim”...
{72845}{72886}İnanamıyorum.
{72891}{72926}Gelmiyor.
{72941}{73067}Gelmiyor. Gitmediğime inanamıyorum.
{73555}{73655}Indiana Jones. Bu geceyi asla unutamayacaksın!
{73660}{73757}Bu gece parmaklarının arasından kaçtığım gece.
{73781}{73855}İyi uykular ve tatlı rüyalar.
{73929}{73989}En büyük maceran olabilirdim.
{74248}{74302}Dr Jones, kamçınız.
{74795}{74870}Shorty, düğmeyi kapat.
{74991}{75026}Ah, Indy.
{75063}{75115}Bana karşı nazik ol.
{75275}{75316}Buradayım.
{75599}{75690}- Burada kimse yok. - Ben buradayım.
{75695}{75779}Indy, çok tuhaf davranıyorsun.
{76387}{76463}Hey, buradayım.
{76750}{76852}“Şiva'nın ayak izlerini takip et.”
{76857}{76907}Bunun anlamı ne?
{76973}{77051}“Onun gerçeğine ihanet etme.”
{77056}{77115}Shorty, eşyalarımızı al.
{77815}{77879}Arkamda kal Short Round.
{77884}{78006}Bastığım yerlere bas ve hiçbir şeye dokunma.
{78277}{78357}Bastığın yerlere basıp hiçbir şeye dokunmayacağım.
{78390}{78429}Indy!
{78931}{79055}- Bir şeye bastım. - Evet, yerde bir şey var.
{79060}{79123}Fal kurabiyelerine bastım sanki.
{79143}{79208}Fal kurabiyesi değil.
{79247}{79296}Bir bakayım.
{79620}{79716}- Kurabiye değil. - Tamam, yakaladım.
{79804}{79848}Haydi! Git.
{80802}{80921}Dur. Sadece duvara yaslan, tamam mı?
{81273}{81352}Duvara yaslan dedin.
{81357}{81447}- Benim suçum değil! - Willie, başımız belada.
{81463}{81523}Willie.
{81528}{81593}Eminim tekrar kirleneceğim.
{81598}{81660}İn aşağı, başımız belada!
{81674}{81736}Bela mı? Ne tür bir...
{82113}{82237}- Bu çok ciddi. - Burada iki ölü var.
{82242}{82312}İki ölü de burada olacak. Çabuk ol!
{82317}{82398}Siz ikinizden de artık bıktım.
{82403}{82521}- Acelen ne? - Uzun hikaye. Acele eden duyar.
{82557}{82639}Ooh, Tanrım. Bu ne?
{82687}{82781}Indy, bu ne? Hiçbir şey göremiyorum.
{82807}{82874}- Çabuk ol. - Tamam.
{82879}{82947}Ah, tırnağımı kırdım.
{83258}{83338}- Willie, çabuk ol! - Saçımdalar.
{83343}{83381}Kapa çeneni Willie!
{83422}{83523}- Indy, beni içeri al! - Hayır, bizi çıkar!
{83528}{83600}- Kapa çeneni! - Her yerimdeler.
{83635}{83709}- Bir manivela olmalı. - Ne?
{83714}{83807}- Kapının kolu. - Hayır, sadece kare delikler var.
{83812}{83875}Doğru deliğe git.
{83880}{83941}Çabuk ol Willie!
{84079}{84145}Öteki, sağındaki.
{84150}{84252}İçinde sümük var. Yapamam.
{84268}{84336}Yapabilirsin. İçini yokla.
{84430}{84497}- İçini sen yokla. - Hemen!
{84502}{84557}Tamam!
{84756}{84884}Willie...öleceğiz!
{84905}{84946}Yumuşak.
{85002}{85056}Hareket ediyor.
{85234}{85278}Tamam.
{85612}{85716}Çek onları, her yerimdeler!
{85868}{85931}Ben yapmadım, o yaptı.
{85965}{86040}- Haydi, çık dışarı. - Haydi, kımılda.
{87515}{87599}Bu bir Thuggee ayini. Kali'ye tapıyorlar.
{87833}{87948}- Hiç böyle bir şey gördün mü? - Bir asırdır kimse görmedi.
{91276}{91315}Hala yaşıyor.
{94866}{94998}Köyden aldıkları taş. Sankara taşlarından biri.
{95176}{95229}Neden böyle parlıyorlar?
{95273}{95396}Efsaneye göre taşlar bir arada olduğunda içlerindeki elmaslar parlarmış.
{95424}{95465}Elmaslar mı?
{95470}{95499}- Elmaslar mı? - Elmaslar.
{95499}{95523}- Elmaslar mı? - Elmaslar.
{95969}{96093}İkiniz de burada kalıp ses çıkarmayın. Shorty, ona göz kulak ol.
{96098}{96164}- Neden? Nereye gidiyorsun? - Aşağıya.
{96169}{96290}- Delirdin mi sen? - Taşları almadan gitmeyeceğim.
{96295}{96365}Servet ve şöhret kovalarken öleceksin.
{96370}{96432}Belki...
{96437}{96488}...ama bugün değil.
{98272}{98321}Dikkatli ol.
{99999}{100046}Nereye gidiyor?
{100227}{100297}Koş Willie, koş!
{102535}{102592}Dr Jones.
{102626}{102726}Size söyledim, beni daha çok dinlerseniz daha uzun yaşarsınız.
{102731}{102800}Lütfen, bırak öleyim.
{102836}{102946}Şiva'ya “Bırak öleyim.” diye dua ettim ama ölmedim.
{102968}{103057}Şimdi Kali'nin kötülüğü beni ele geçirdi.
{103080}{103171}- Nasıl? - Bana Kali'nin kanından içirdiler.
{103176}{103253}Kali Ma'nın kara uykusuna dalacağım.
{103258}{103343}- O nedir? - Onlar gibi olacağız.
{103411}{103498}Hayatta ama kabusta gibi olacağız.
{103503}{103580}Kan içersen uyanamazsın.
{103871}{103961}Sankara taşlarını çalmaya çalışırken yakalandın.
{103987}{104054}Başlangıçta beş taş vardı.
{104059}{104181}Savaşlar yüzünden ayrı kaldılar. Senin gibi hırsızlarca satıldılar.
{104186}{104258}Benim gibi hırsızlar mı? Hah!
{104263}{104332}Hala iki tane eksik.
{104337}{104436}Yüzyıl önce İngilizler bu tapınağa kanlı bir baskın yaptığında
{104441}{104541}bir rahip son iki taşı bu yeraltı mezarlarına sakladı.
{104546}{104642}Demek bu yüzden köleler kazıyor?
{104647}{104768}- Onlar masum çocuklar. - Davamız için değerli taş çıkarıyorlar.
{104773}{104849}Son iki taşı da arıyorlar.
{104894}{104979}Yakında beş Sankara taşı da elimizde olacak
{104984}{105054}ve Thugee'ler sonsuz bir güce kavuşacak.
{105059}{105125}Ne müthiş bir hayalgücü!
{105247}{105336}Bana inanmıyor musun?
{105358}{105440}İnanacaksın Dr Jones.
{105472}{105573}Gerçek bir inanan olacaksın.
{105987}{106019}Merhaba.
{106616}{106700}Dr Jones! İçmeyin, kötü.
{106726}{106771}Tükürün!
{108048}{108138}Sakın yapma.
{108577}{108649}Onu rahat bırakın piçler!
{108877}{108984}İngilizler katledilecek. Sonra Müslümanları ezeceğiz.
{108989}{109053}Sonra İbrani'lerin Tanrısı devrilecek.
{109071}{109176}Sonra Hristiyan Tanrısı alaşağı edilip unutulacak.
{109202}{109273}Yakında Kali Ma dünyaya hükmedecek.
{109431}{109505}Dr Jones...
{111962}{112027}Kali Ma bizi korur.
{112032}{112104}Biz onun çocuklarıyız.
{112109}{112201}Ona olan bağlılığımızı göstermek için ona et ve kan...
{112206}{112250}Ne yapıyorsun?
{112326}{112378}...kurban ediyoruz.
{112585}{112720}Arkadaşın gördü ve duydu.
{112725}{112791}Şimdi konuşamayacak.
{113020}{113109}Burayla ilgili söyleyecek güzel şeylerim yok.
{113114}{113246}Indy, Tanrı aşkına yardım et! Neyin var senin?
{114422}{114461}Gel.
{114519}{114558}Gel.
{115093}{115132}Indiana.
{115175}{115226}Indiana.
{115231}{115286}Bize yardım et.
{115586}{115666}Lütfen kurtul bundan.
{115671}{115732}Sen onlardan değilsin.
{115776}{115839}Sen onlardan değilsin.
{115901}{116015}Lütfen aramıza geri dön. Beni bırakma.
{116459}{116552}Ne yapıyorsun? Delirdin mi?
{118396}{118469}Bu gerçek olamaz.
{118474}{118544}Uyan Willie. Uyan!
{119714}{119779}Uyanın Dr Jones. Uyanın!
{119867}{119912}Dr Jones!
{120287}{120339}Indy, seni seviyorum!
{120356}{120418}Uyan Indy!
{120465}{120549}En iyi dostumsun, uyan Indy!
{120670}{120733}Dur, dur!
{120738}{120792}O benim.
{120863}{120922}İyiyim evlat.
{121997}{122054}Mola Ram!
{123981}{124023}Biraz boşluk ver.
{124480}{124556}Willie, uyan!
{124600}{124652}Willie, benim. Döndüm.
{124720}{124764}Ah, Indy.
{125435}{125507}Indy, dostum.
{125512}{125563}Üzgünüm evlat.
{125717}{125808}Indy, gidelim buradan.
{125855}{125911}Evet. Hep birlikte.
{126837}{126898}Beni, beni!
{127678}{127726}Hayır!
{128102}{128190}- Onu kurtarmalıyım! - Başının çaresine bakabilir.
{128245}{128284}Indy'yi kurtarmalıyım!
{128581}{128638}Tamam, kurtar onu.
{128731}{128825}Bırak onu. Seni öldürürüm, bırak onu!
{129563}{129620}Nesi var onun?
{130649}{130710}Al, bunu dene.
{134024}{134077}Kali'nin kara uykusuydu.
{134407}{134440}Short Round!
{134445}{134533}Çocukla oyalanmayı bırak. Arabaya bin!
{134538}{134645}- Tamamdır Indy! - Çıkmak için sol tünele sap.
{134650}{134694}Sağ ol.
{135835}{135902}Shorty, oyalanmayı bırak!
{135907}{135990}- Haydi Indy. - Git!
{136080}{136126}Shorty, dikkat et.
{136482}{136521}Çabuk!
{136632}{136676}Çabuk ol!
{136813}{136896}Indy, sol tünele.
{136901}{136962}Hayır, şu sol tünele!
{137706}{137745}Ziyaretçilerimiz var.
{137865}{137960}- Bırak. Freni bırak! - Ne?
{137965}{138063}Bırak onu. Onlardan kurtulmak için tek şansımız.
{138428}{138519}Shorty. Buraya gel ve freni tut.
{138524}{138622}- Virajlarda dikkat et yoksa uçarız. - Tamam.
{140571}{140663}- Ne yapıyorsun? - Kestirme.
{141251}{141300}Dikkat et.
{141386}{141436}Indy, yardım et!
{141487}{141523}Dayan!
{141546}{141606}- Onu içeri çek! - Bırak beni!
{141638}{141694}Bırak onu!
{143441}{143500}Tamam. Frenle, frenle.
{143505}{143555}- Bizi yavaşlat. - Tamam.
{143670}{143761}- Büyük hata Indy! - Belli oluyor.
{144272}{144376}Çok hızlı gidiyoruz. Çarpacağız!
{144685}{144720}Su, su!
{144725}{144872}- Bak, ateş. Yanıyorsun! - Su, su!
{144924}{145030}Su! Su! Haydi!
{145836}{145894}Willie, dikkat et!
{146140}{146194}Köprüye doğru gidin. Haydi!
{146237}{146300}Haydi Willie. Bu taraftan.
{146599}{146651}- Tanrım! - Haydi, gidelim!
{146656}{146739}Güçlü köprü. Haydi, gidelim!
{146744}{146842}Bak, güçlü odun! Haydi gel!
{146981}{147069}İmdat, düşüyorum!
{147099}{147156}İmdat!
{147161}{147196}Hiç komik değil.
{148469}{148519}Hoşgeldiniz.
{148811}{148853}Bırak onları Mola Ram!
{148858}{148959}Emir verebilecek bir durumda değilsin.
{148964}{149021}Arkana bak!
{149221}{149288}Taşları istiyor musun? Serbest bırak onları !
{149374}{149505}- Serbest bırak onları ! - At onları Dr Jones.
{149510}{149598}Onlar bulunacak, ama sen bulunamayacaksın!
{149680}{149755}- Indy! - Arkanda!
{149959}{150002}Lanet olsun.
{150266}{150304}Devam et.
{150329}{150365}Haydi.
{150582}{150635}Haydi. Haydi!
{150652}{150696}Kımıldayın.
{150956}{151016}Sıkı tutunun bayan. Yolculuğa çıkıyoruz.
{151068}{151126}Aman Tanrım!
{151155}{151280}Aman Tanrım. Aman Tanrım! Deli mi bu?
{151314}{151382}Deli değil, çılgın.
{151387}{151548}Mola Ram, Kali'yle cehennemde buluşmaya hazırlan!
{151572}{151613}Ne yapıyorsun?
{153087}{153164}Indy, kalbini koru!
{153191}{153234}Aman Tanrım!
{153471}{153526}Aman Tanrım... !
{154535}{154598}Dikkat et!
{155191}{155261}Hayır!
{155332}{155372}Haydi, gidelim!
{155391}{155461}Taşlar benim!
{155466}{155536}Şiva'ya ihanet ettin.
{155610}{155645}Şiva'ya ihanet ettin!
{156675}{156730}Vakti gelmişti.
{157162}{157221}Ateşi kesin!
{160138}{160283}Köye hayat dönünce, geri geleceğinizi anladık.
{160368}{160519}Şimdi geri getirdiğin taşın büyüsünü görebilirsin.
{160524}{160619}Evet, gücünü artık anlıyorum.
{160756}{160843}- Onu alabilirdin. - Bir müzeye koyarlardı.
{160848}{160984}- Tozlanan başka bir taş olurdu. - Servet ve şöhret kazandırırdı.
{160989}{161090}Her şey olabilir. Delhi'ye uzun bir yol var.
{161095}{161171}Hayır, sağol. Seninle başka macera yok.
{161176}{161283}Tatlım, birlikte yaşadığımız onca eğlenceden sonra mı?
{161288}{161355}Başımı soktuğun onca beladan sonra
{161360}{161452}seninle gideceğimi sanıyorsan bir daha düşün!
{161457}{161576}İnsanların yılanlara atılmadığı, kalplerinin sökülmediği evime gidiyorum.
{161581}{161659}Bana göre bu iyi vakit geçirmek değil!
{161664}{161729}Affedersiniz. Bir rehbere ihtiyacım var.
{162214}{162390}Çok komik.
{162395}{162427}Çok komik.
{1192}{1254}Her şey serbest
{1440}{1499}Her şey serbest
{1940}{2015}Her şey serbest
{4023}{4070}Her şey serbest
{4540}{4577}Dikkatli olun.
{4940}{5022}Benim dilimi konuştuğunuzu hiç söylemediniz Dr Jones.
{5027}{5087}Sadece özel durumlarda.
{5092}{5194}Demek doğru, Nurhachi'yi buldunuz?
{5199}{5243}Bulduğumu biliyorsunuz.
{5248}{5361}Dün gece oğullarından biri bedelini ödemeden onu almayı denedi.
{5366}{5459}- Oğluma hakaret ettin. - Hayır, sen bana ettin.
{5489}{5545}Onun hayatını bağışladım.
{5550}{5618}Bizi tanıştırmayacak mısın?
{5687}{5784}Bu Willie Scott. Bu da Indiana Jones,
{5789}{5845}ünlü arkeolog.
{5850}{5960}Onları mumyalarını arayan komik, kısa adamlar sandım.
{5965}{5997}Mumyalar.
{6002}{6075}Dr Jones benim için Nurhachi'yi buldu
{6080}{6182}ve onu bana verecek...şimdi.
{6187}{6256}Bu Nurhachi kim?
{6272}{6347}Silahı kaldır evlat.
{6396}{6514}Bana borcunu ödemeni öneririm yoksa “her şey serbest”.
{6769}{6818}Aç.
{6951}{7052}Elmas, Lao. Anlaşma elmas içindi.
{7609}{7676}Ah, Lao!
{7751}{7783}Sağlığına.
{7788}{7907}Lao, Paris'ten gelen elbiseme iki delik açtı.
{7912}{7961}Otur!
{8029}{8132}Şimdi bana Nurhachi'yi getir.
{8150}{8182}Zevkle.
{8187}{8258}Kim bu Nurhachi?
{8357}{8406}İşte.
{8474}{8541}Bu Nurhachi çok ufak bir adam.
{8622}{8713}İçinde Nurhachi'nin kalıntıları var,
{8718}{8801}Mançu hanedanlığının ilk imparatoru.
{8817}{8881}Evine hoşgeldin ihtiyar.
{9097}{9180}Şimdi bana elması ver.
{9207}{9331}Espri anlayışın mı gelişiyor, yoksa sağır mı oluyorum?
{9435}{9502}- Bu ne? - Panzehir.
{9530}{9642}- Neyin? - Az önce içtiğin zehrin Dr Jones.
{9752}{9822}Zehir çabuk etki eder Dr Jones.
{10038}{10144}- Lao! - Kız sende kalsın, başkasını bulurum.
{10250}{10332}- Servis çok güzel. - O garson değil.
{10337}{10454}Wu Han eski bir dost. Oyun daha bitmedi Lao. Panzehir.
{10829}{10869}Indy!
{10945}{11040}- Merak etme, seni çıkartacağım. - Bu sefer değil.
{11066}{11195}Seni pek çok macerada izledim ama büyük gizeme
{11200}{11265}bu sefer ben önden gideceğim Indy.
{11328}{11452}Üzülme Dr Jones. Yakında ona katılacaksın.
{11589}{11651}Çok mu içtin Dr Jones?
{12900}{12932}Lanet olsun.
{13180}{13244}- Panzehir! - Elmas nerede?
{14085}{14135}Orada kal!
{15122}{15161}Haydi.
{15200}{15271}Ölmek istemiyorum!
{15520}{15569}Kimsin sen?
{15659}{15738}Vay canına! Harika iniş!
{15756}{15811}Short Round, gazla!
{15816}{15885}Pekala Dr Jones. Sıkı tutunun!
{15890}{15970}Arabayı bir çocuk kullanıyor.
{16453}{16516}- Panzehir nerede? - Yeni tanıştık.
{16521}{16600}- Ver bana! - O tür bir kız değilim!
{16605}{16724}Hey, Dr Jones. Aşk için vakit yok. Konuklarımız var.
{16794}{16837}Umarım boğulursun.
{16946}{16995}Ateş etmeyin!
{17337}{17385}Tamam, siz istediniz.
{17890}{17922}Çok eğlenceli.
{17962}{18011}Al, tut şunu.
{18131}{18180}Silahım nerede?
{18185}{18277}- Silahım nerede? - Parmaklarım yandı, tırnağımı kırdım!
{18505}{18553}Dr Jones, ben Weber.
{18558}{18646}Asistanınızla konuştum. Üç koltuk ayarladık.
{18651}{18774}Ne yazık ki canlı kümes hayvanlarıyla yolculuk yapacaksınız.
{18779}{18870}- Şaka mı yapıyor? - Hanımefendi, vakit yoktu.
{18875}{18974}Siz Willie Scott değil misiniz, şu ünlü Amerikan vokalist?
{19019}{19073}Sana bir Cin borçluyum.
{19265}{19329}İyi denemeydi Lao Che.
{19334}{19423}LAO CHE HAVA KARGOSU
{19447}{19506}Hoşçakal Dr Jones.
{20396}{20461}Nesin sen, aslan terbiyecisi mi?
{20466}{20619}Beni izlemene izin verdim, neden çeneni tutmuyorsun?
{20624}{20661}Tamam mı bebek?
{20666}{20805}İzlemek de ne demek? Gözlerini üzerimden ayıramadın!
{20810}{20849}Öyle mi?
{21209}{21298}ŞANGHAY ÇİN
{23143}{23179}Olamaz.
{23200}{23257}Olamaz. Beyefendi!
{23262}{23358}- Beyefendi, kalkın lütfen. - Ona Dr Jones diyebilirsin bebek.
{23363}{23443}Dr Jones. Uyanın lütfen.
{23448}{23512}- Geldik mi? Güzel. - Hayır.
{23596}{23652}Uçağı kimse kullanmıyor!
{23689}{23750}Hepsi gitmiş.
{23814}{23875}Uçmayı biliyorsun, değil mi?
{23880}{23946}Hayır. Ya sen?
{23951}{24004}Ne kadar zor olabilir ki?
{24009}{24094}Altimetre, tamam. Hız, tamam.
{24099}{24139}Yakıt.
{24155}{24193}Yakıt.
{24198}{24245}Yakıt!
{24564}{24624}- Bir sorunumuz var. - Dr Jones!
{24629}{24711}- Shorty? - Dr Jones, başka paraşüt yok.
{24757}{24851}Shorty, yardım et. Kutuyu kımıldat.
{25009}{25050}Shorty, malzemelerimizi al.
{25173}{25291}Tekne mi? Batmıyoruz, düşüyoruz!
{25296}{25341}Tutun Shorty.
{25346}{25406}- Tutun! - Nefes alamıyorum.
{26364}{26421}Yavaşla.
{26445}{26516}O kadar da kötü değildi, değil mi?
{26840}{26901}Frenleri kullan!
{26942}{27050}Sudan ve ıslanmaktan nefret ediyorum.
{27055}{27119}- Senden de! - Güzel.
{27818}{27902}Pekala Shorty. İyi misin?
{28112}{28176}Neredeyiz?
{28296}{28347}- Hindistan'da. - Nereden biliyorsun?
{31037}{31128}Umarım bu akşam yemeğidir. Açlıktan ölüyorum.
{31153}{31192}Teşekkür ederim.
{31363}{31419}Bunu yiyemem.
{31450}{31540}Bir haftada yediklerinden fazla. Çok açlar.
{31560}{31654}- Üzgünüm, alabilirsin... - Ye.
{31686}{31720}Aç değilim.
{31767}{31895}Onlara hakaret ediyor ve beni utandırıyorsun. Ye.
{31909}{31962}- Ye. - Ye.
{32302}{32366}Kötü haberler geliyor.
{32371}{32458}Bizi Delhi'ye götürecek bir rehber verebilir misiniz?
{32463}{32592}- Üniversiteme dönmeliyim. - Evet, Sajnu size rehberlik yapacak.
{32656}{32779}Delhi'ye giderken, Pankot'ta duracaksınız.
{32811}{32912}- Yol üzerinde değil. - Pankot Sarayı'na gideceksiniz.
{32917}{32988}- Terk edildiğini sanıyordum. - Hayır.
{32993}{33060}Yeni bir mihrace var
{33065}{33182}ve saray tekrar kara ışığın gücüne kavuştu.
{33187}{33280}Orası benim halkımı öldürüyor.
{33296}{33395}- Burada ne oldu? - Kötülük Pankot'ta başladı.
{33400}{33465}Sonra muson gibi...
{33499}{33579}...karanlığı tüm ülkeye...
{33627}{33680}...yayacak.
{33685}{33746}Tüm ülkeye.
{33751}{33803}Kötülük mü?
{33869}{33944}- Hangi kötülük? - Gördün mü? Kötü haberler.
{33949}{34032}So Wah Mu'yu dinle, daha uzun yaşa.
{34076}{34156}Saraydan geldiler
{34161}{34280}ve köyümüzden Şivalinga'yı aldılar.
{34285}{34410}- Neyi? - Köyü koruyan kutsal bir taş.
{34415}{34481}Şiva sizi bu yüzden buraya getirdi.
{34717}{34818}Buraya getirilmedik. Uçağımız düştü.
{34832}{34923}- Düştü. - Hayır, hayır.
{34928}{35043}Taşı bulmamıza yardım etsin diye Şiva'ya dua ettik.
{35083}{35208}Sizi gökten Şiva düşürdü.
{35231}{35322}Şivalinga'yı bulup bize getirmek için
{35327}{35446}Pankot Sarayı'na gideceksiniz.
{35451}{35533}Onu bize geri getirin.
{35641}{35737}Dr Jones, sizi buraya getirmek için uçağı mı düşürdüler?
{35742}{35833}Hayır, bu bir hayalet öyküsü. Merak etme.
{35934}{35993}Taşı buradan aldılar.
{36101}{36199}Taş pürüzsüz müydü, kutsal nehirdeki bir kaya gibi?
{36204}{36273}- Evet. - Üç çizgisi mi vardı?
{36278}{36349}Evrenin üç seviyesini temsil eden çizgiler mi?
{36354}{36426}Sizin kaybettiğiniz türden taşlar gördüm.
{36431}{36521}Mihrace taşı neden buradan çalsın ki?
{36526}{36631}Onların kötü tanrılarına tapmamızı istiyorlar.
{36636}{36715}Biz de tapmayacağız diyoruz.
{36720}{36834}Bir taş, koca bir köyü nasıl yok edebilir?
{36933}{37079}Taş çalınınca kuyular kurumuş ve nehir kuma dönmüş.
{37160}{37310}Toprak ekinleri yutmuş ve hayvanlar toza dönüşmüş.
{37315}{37400}Bir gece tarlalarda yangın çıkmış.
{37405}{37554}Erkekler yangını söndürmeye gitmiş. Döndüklerinde kadınlar ağlıyormuş.
{37796}{37852}Çocuklar...
{37857}{37926}Çocuklarını çaldıklarını söylüyor.
{39110}{39178}Sankara. Sankara.
{39972}{40016}Sankara.
{40386}{40492}Küçük çocuk kötü saraydan kaçmış.
{40497}{40608}Pek çok çocuk hala orada. Ne yapacağız Dr Jones?
{40807}{40872}Ne düşünüyorsun?
{40877}{40985}Biri bu köyün uğur taşının kayıp Sankara taşlarından
{40990}{41045}biri olduğuna inanıyor.
{41050}{41163}- Sankara nedir? - Servet ve şan evlat.
{41200}{41258}Servet ve şan.
{41819}{41889}Willie, o şeyle oynamayı bırak.
{42111}{42215}Bir saniye Indy! Delhi'ye böyle giremem.
{42220}{42311}Delhi'ye gitmiyoruz, Pankot Sarayı'na gidiyoruz.
{42326}{42414}Pankot'a gidemem, ben şarkıcıyım.
{42419}{42516}Menajerimi aramalıyım. Buralarda telefon var mı?
{43737}{43807}Mızmızlığı bırak. Bu çok pahalı.
{43855}{43959}Benimle Amerika'ya gel, sirkte iş buluruz. İster misin?
{43964}{44054}Sen en iyi dostumsun.
{44083}{44140}Ne kadar büyük kuşlar!
{44162}{44300}Onlar büyük kuş değil tatlım, onlar dev vampir yarasalar.
{44305}{44354}Yarasa mı?
{44542}{44609}Sessiz ol, acıtmıyor.
{44614}{44706}Neye ihtiyacın var, biliyor musun? Bir banyoya.
{44925}{44975}Çok komik.
{44996}{45052}Çok komik.
{45093}{45128}Tamamen ıslandın.
{45149}{45220}Şanghay'da mutluydum.
{45239}{45309}Küçük bir evim ve bahçem vardı.
{45344}{45424}Dostlarım zengindi, partilere giderdik.
{45429}{45510}Dışarıda olmaktan nefret ediyorum!
{45554}{45643}Ben şarkıcıyım, sesim gidebilir.
{45690}{45739}Gece burada kamp yapalım.
{45791}{45832}Kes şunu.
{45972}{46030}- Evet? - İki altılı.
{46035}{46167}Üç as. Kazandım. İki el daha oynarsak, tüm paranı alırım.
{46200}{46274}Bu poker Shorty. Her şey olabilir.
{46279}{46400}- Korumanı nerede buldun? - Bulmadım, yakaladım.
{46405}{46500}- Ne? - Japonlar ailesini öldürmüş.
{46505}{46641}Onu, cebimi çarparken yakaladım. Öyle değil mi Short Stuff?
{46727}{46811}Onun en kötü tarafı gürültü.
{46977}{47082}Hile yaptınız Dr Jones. Dört kağıt aldınız.
{47144}{47214}Hemen ödeyin.
{47219}{47285}- Bir hataydı. - Ben ufağım, sen hile yapıyorsun.
{47318}{47405}Dr Jones, hile yaptın. Bana on sent borçlusun.
{47430}{47471}Şuna bak.
{47539}{47594}Beni hileyle mi suçluyorsun?
{47752}{47845}Beni fakirleştiriyorsun. Seninle oynamak eğlenceli değil.
{47850}{47926}- Bırakıyorum. - Ben de.
{47931}{48024}Her yer canlı şeylerle dolu.
{48029}{48171}- Bu yüzden orman deniyor. - Orada başka neler var?
{48290}{48330}Willie, Willie...
{48335}{48406}Bu bir şeyin kısaltması mı?
{48411}{48494}Willie profesyonel adım, Indiana.
{48499}{48562}Hey bayan, ona Dr Jones deyin.
{48567}{48627}Bu da benim profesyonel adım.
{48657}{48754}Bizi bu ıssız yere niye getirdin? Servet ve şöhret için mi?
{48759}{48817}Servet ve şöhret.
{48890}{48963}Bu eski bir el yazmasından.
{48968}{49076}Bu resim Sankara'yı temsil ediyor, bir rahibi.
{49090}{49148}Nazik ol, bu asırlar öncesinden kalma.
{49153}{49233}- Yazı mı bu? - Evet, Sanskritçe.
{49238}{49319}- Kes şunu. - Sankara efsanesinden.
{49324}{49409}Hindu tanrısı Şiva'yla buluşmak için Kailasa Dağı'na tırmanıyor.
{49414}{49481}Bu Şiva mı? Rahibe ne veriyor?
{49502}{49621}Taşlar. Ona gidip kötülükle savaşmasını söylüyor.
{49626}{49725}Ona büyülü özellikleri olan beş kutsal taş verdi.
{49730}{49769}Büyülü taşlar mı?
{49774}{49884}Büyükbabam sihirbazdı, cebinde hep bir tavşan olurdu.
{49889}{49968}Pek çok çocuğu mutlu etti ve fakir öldü.
{49973}{50110}Büyülü taşlar, servet ve şöhret... Tatlı rüyalar Dr Jones.
{50115}{50226}Nereye gidiyorsun? Yerinde olsam daha yakında uyurdum.
{50231}{50281}Güvenlik için.
{50286}{50359}Bir yılanla uyumak bile daha güvenli.
{50410}{50463}Kes dedim!
{50571}{50629}O filden nefret ediyorum.
{51306}{51363}Indy, bak!
{51368}{51457}Görüyorum Shorty. Pankot Sarayı.
{53334}{53404}Dr Jones, neye bakıyorsunuz?
{53409}{53458}Buraya gelme.
{53770}{53867}Ah, Indy! Fillerimizi çalıyorlar.
{53884}{53941}Bundan sonrasını yürürüz.
{54805}{54920}- Merhaba. - Bence kaybolmuş bir haliniz var.
{54925}{55026}Ama siz üçünüzün evimiz diyebileceği neresi olabilir ki?
{55031}{55141}Kaybolmadık, Delhi'ye gidiyoruz. Bu bayan Scott.
{55146}{55218}- Bu bay Round. - Short Round.
{55223}{55279}Ben Indiana Jones.
{55284}{55347}Dr Jones, şu ünlü arkeolog mu?
{55352}{55411}İnanması zor, değil mi?
{55416}{55516}Adınızı ilk kez Oxford'dayken duydum.
{55521}{55648}Ben Chattar Lal, Pankot Mihracesi'nin başbakanı.
{55653}{55754}- Büyülendim. - Teşekkür ederim.
{55759}{55821}Pankot Sarayı'na hoşgeldiniz.
{55892}{55962}Büyülendi demek?
{56203}{56269}Shorty, jiletim nerede?
{56853}{56958}Bu gece beklenmedik pek çok konuğumuz olduğu için şanslıyız.
{56963}{57046}- Bu yüzbaşı... - Blumburtt, 11. Poona Avcı Erleri.
{57051}{57151}- Siz de Dr Jones olmalısınız. - Öyle yüzbaşı.
{57156}{57248}Yüzbaşının askerleri rutin teftişte.
{57253}{57338}İngilizler istedikleri zaman bizi teftiş etmeyi seviyor.
{57343}{57465}Size rahatsızlık vermediğini umarım efendim.
{57470}{57539}İngilizler imparatorlukları için çok endişeliler.
{57544}{57612}Kendimizi iyi bakılan çocuklar gibi hissediyoruz.
{57861}{57924}Harika görünüyorsun.
{57929}{57984}Mihrace ganimet içinde yüzüyor.
{57989}{58076}Belki de buraya gelmek o kadar kötü bir fikir değildi.
{58081}{58134}Prenses gibi görünüyorsun.
{58139}{58230}Bay Lal, Mihrace'nin karısının adı ne?
{58235}{58297}Ekselansları henüz kendine eş almadı.
{58302}{58396}İlginç. Belki henüz doğru kadını bulmamıştır.
{58731}{58893}Yüce ekselansları, Pankot geleneğinin koruyucusu,
{58898}{58974}Pankot Mihracesi,
{58979}{59054}Zalim Singh.
{59555}{59642}Mihrace bu mu? Bir çocuk?
{59698}{59766}Belki yaşlı kadınlardan hoşlanıyordur.
{59961}{60065}Yüzbaşı Blumburtt bana sarayın tarihini ve
{60070}{60133}isyandaki önemini anlatıyordu.
{60138}{60267}Anlaşılan İngilizler 1857 isyanını asla unutmayacak.
{60272}{60348}Bence isyandan bir asır önce
{60353}{60438}Clive'ın dönemindeki olaylar daha ilginç.
{60443}{60501}Hangi olaylar Dr Jones?
{60506}{60578}Hafızam beni yanıltmıyorsa, bu bölge,
{60583}{60677}Thugee'lerin faaliyet merkeziydi.
{60713}{60822}- Sürpriz. - Sürpriz ne?
{61050}{61195}Dr Jones, Thuggee tarikatı neredeyse bir asırdır yok.
{61200}{61356}Evet. Thuggee, Kali'ye insan kurban eden bir iğrençlikti.
{61392}{61463}İngiliz ordusu onları yok etti.
{61519}{61597}Sanırım Thugee öyküleri kolay yok olmuyor.
{61602}{61656}Artık öykü yok.
{61671}{61778}Ben o kadar emin değilim. Küçük bir köyden geldik.
{61783}{61923}Köylüler Pankot Sarayı'nın eski bir kötülük yüzünden geliştiğini söyledi.
{61928}{62059}Köylü hikayeleri Dr Jones. Sadece korku ve folklor.
{62087}{62147}Endişelisiniz yüzbaşı Blumburtt.
{62164}{62298}Endişeli değilim sayın başbakan, sadece meraklıyım.
{62670}{62830}- Ne o, yemek yemiyor musun? - Öğlen böcek yedim.
{62937}{62987}Şapkanı ver.
{63016}{63081}- Neden? - İçine kusabilmem için.
{63132}{63228}Köylüler, Pankot Sarayı'nın bir şey aldığını söyledi.
{63233}{63382}Dr Jones, bizde konuğun ev sahibine hakaret etmesi normal değildir.
{63413}{63510}Üzgünüm. Folklordan söz ettiğimizi sanıyordum.
{63515}{63645}Affedersiniz. Çorba gibi basit bir şeyler var mı?
{63650}{63724}Tam olarak neyin çalındığını söylediler?
{63762}{63823}Kutsal bir taşın.
{63858}{63955}Gördünüz mü yüzbaşı? Bir taş.
{64284}{64348}Köylülerin taşıyla...
{64353}{64456}...Sankara taşları efsanesi arasında bir bağ var.
{64461}{64558}Dr Jones, hepimiz kötü dedikodulara hedef olabiliriz.
{64563}{64714}Honduras'ta mezar hırsızı olmakla suçlanmıştınız.
{64719}{64792}Gazeteler olayı abarttı.
{64797}{64914}Madagaskar sultanı kafanı kesmekle tehdit etti mi?
{64919}{65003}- Hayır, kafamı değil. - Belki de ellerini?
{65008}{65076}Ellerim değildi, şeyim...
{65081}{65171}- Yanlış anlamışım. - Kesinlikle yanlış anlama.
{65176}{65259}Thugee tarikatıyla ilgili kötü hikayeleri duydum.
{65276}{65343}Çocukları korkutmak için anlatıldıklarını sanıyordum.
{65348}{65434}Sonra Thugee tarikatının gerçekten eskiden var olduğunu
{65439}{65503}ve anlatılmayacak şeyler yaptığını öğrendim.
{65508}{65592}Uzun zaman önce burada olanlardan utanıyorum
{65597}{65721}ve benim krallığımda bunların olmayacağına sizi temin ederim.
{65748}{65867}Sizi kırdım mı? Öyleyse özür dilerim.
{66108}{66171}Hmm, tatlı.
{66472}{66532}Donmuş maymun beyni.
{66879}{66983}Willie'ye göz atsam iyi olur.
{66988}{67048}Öyle yapsan iyi olur.
{67076}{67190}- Sonra olanları anlat. - Amscray.
{67389}{67469}Senin için bir şeyim var.
{67487}{67578}Sende olup da benim isteyebileceğim bir şey yok.
{67583}{67627}Doğru.
{67929}{68038}Çok iyi bir adamsın. Belki saray kölem olursun.
{68277}{68345}Mücevherlerinizle mi yatacaksınız prenses?
{68350}{68384}Evet.
{68428}{68502}Başka şey giymem. Şaşırdınız mı?
{68507}{68609}Hiçbir şeye şaşırmam, ben bilim adamıyım.
{68641}{68759}- Çok araştırma yapıyor musunuz? - Her zaman.
{68764}{68871}Benim üzerimde ne tür bir araştırma yapardınız?
{68909}{69015}- Gece faaliyetleri. - Yüzüme hangi kremi sürdüğüm gibi mi?
{69020}{69095}- Yatış pozisyonum gibi mi? - Çiftleşme adetleri.
{69100}{69195}- Aşk ayinleri mi? - İlkel cinsel uygulamalar.
{69200}{69279}- Yani otorite misiniz? - Yıllarca saha çalışmam var.
{69514}{69660}Bana kızdığın için seni suçlayamam. Benimle uğraşmak zordur.
{69665}{69807}- Daha kötülerini de gördüm. - Ama daha iyisini bulamazsın.
{69842}{69882}Bilemem.
{69887}{69989}Deneyime önyargılı davranmamalıyım. Sana sabah söylerim.
{70010}{70137}Seni kibirli maymun. O kadar kolay lokma değilim.
{70164}{70220}Ben de değilim.
{70225}{70318}Kendi tarzınla yapmaya çok almışmışsın.
{70342}{70459}Siz de bana vurulduğunuzu kabul etmeyecek kadar gururlusunuz!
{70464}{70531}Beni istiyorsan nerede olduğumu biliyorsun.
{70536}{70629}Beş dakika içinde buraya döneceksin.
{70634}{70771}- Beş dakika sonra uyuyacağım. - Beş. Sen de biliyorsun, ben de.
{71123}{71167}Beş dakika.
{71217}{71259}Dört buçuk.
{72554}{72602}“Saray kölesi”...
{72620}{72675}“Gece faaliyetleri”...
{72712}{72757}Ben mi kibirli maymunum?
{72762}{72827}“Sana sabah söylerim”...
{72845}{72886}İnanamıyorum.
{72891}{72926}Gelmiyor.
{72941}{73067}Gelmiyor. Gitmediğime inanamıyorum.
{73555}{73655}Indiana Jones. Bu geceyi asla unutamayacaksın!
{73660}{73757}Bu gece parmaklarının arasından kaçtığım gece.
{73781}{73855}İyi uykular ve tatlı rüyalar.
{73929}{73989}En büyük maceran olabilirdim.
{74248}{74302}Dr Jones, kamçınız.
{74795}{74870}Shorty, düğmeyi kapat.
{74991}{75026}Ah, Indy.
{75063}{75115}Bana karşı nazik ol.
{75275}{75316}Buradayım.
{75599}{75690}- Burada kimse yok. - Ben buradayım.
{75695}{75779}Indy, çok tuhaf davranıyorsun.
{76387}{76463}Hey, buradayım.
{76750}{76852}“Şiva'nın ayak izlerini takip et.”
{76857}{76907}Bunun anlamı ne?
{76973}{77051}“Onun gerçeğine ihanet etme.”
{77056}{77115}Shorty, eşyalarımızı al.
{77815}{77879}Arkamda kal Short Round.
{77884}{78006}Bastığım yerlere bas ve hiçbir şeye dokunma.
{78277}{78357}Bastığın yerlere basıp hiçbir şeye dokunmayacağım.
{78390}{78429}Indy!
{78931}{79055}- Bir şeye bastım. - Evet, yerde bir şey var.
{79060}{79123}Fal kurabiyelerine bastım sanki.
{79143}{79208}Fal kurabiyesi değil.
{79247}{79296}Bir bakayım.
{79620}{79716}- Kurabiye değil. - Tamam, yakaladım.
{79804}{79848}Haydi! Git.
{80802}{80921}Dur. Sadece duvara yaslan, tamam mı?
{81273}{81352}Duvara yaslan dedin.
{81357}{81447}- Benim suçum değil! - Willie, başımız belada.
{81463}{81523}Willie.
{81528}{81593}Eminim tekrar kirleneceğim.
{81598}{81660}İn aşağı, başımız belada!
{81674}{81736}Bela mı? Ne tür bir...
{82113}{82237}- Bu çok ciddi. - Burada iki ölü var.
{82242}{82312}İki ölü de burada olacak. Çabuk ol!
{82317}{82398}Siz ikinizden de artık bıktım.
{82403}{82521}- Acelen ne? - Uzun hikaye. Acele eden duyar.
{82557}{82639}Ooh, Tanrım. Bu ne?
{82687}{82781}Indy, bu ne? Hiçbir şey göremiyorum.
{82807}{82874}- Çabuk ol. - Tamam.
{82879}{82947}Ah, tırnağımı kırdım.
{83258}{83338}- Willie, çabuk ol! - Saçımdalar.
{83343}{83381}Kapa çeneni Willie!
{83422}{83523}- Indy, beni içeri al! - Hayır, bizi çıkar!
{83528}{83600}- Kapa çeneni! - Her yerimdeler.
{83635}{83709}- Bir manivela olmalı. - Ne?
{83714}{83807}- Kapının kolu. - Hayır, sadece kare delikler var.
{83812}{83875}Doğru deliğe git.
{83880}{83941}Çabuk ol Willie!
{84079}{84145}Öteki, sağındaki.
{84150}{84252}İçinde sümük var. Yapamam.
{84268}{84336}Yapabilirsin. İçini yokla.
{84430}{84497}- İçini sen yokla. - Hemen!
{84502}{84557}Tamam!
{84756}{84884}Willie...öleceğiz!
{84905}{84946}Yumuşak.
{85002}{85056}Hareket ediyor.
{85234}{85278}Tamam.
{85612}{85716}Çek onları, her yerimdeler!
{85868}{85931}Ben yapmadım, o yaptı.
{85965}{86040}- Haydi, çık dışarı. - Haydi, kımılda.
{87515}{87599}Bu bir Thuggee ayini. Kali'ye tapıyorlar.
{87833}{87948}- Hiç böyle bir şey gördün mü? - Bir asırdır kimse görmedi.
{91276}{91315}Hala yaşıyor.
{94866}{94998}Köyden aldıkları taş. Sankara taşlarından biri.
{95176}{95229}Neden böyle parlıyorlar?
{95273}{95396}Efsaneye göre taşlar bir arada olduğunda içlerindeki elmaslar parlarmış.
{95424}{95465}Elmaslar mı?
{95470}{95499}- Elmaslar mı? - Elmaslar.
{95499}{95523}- Elmaslar mı? - Elmaslar.
{95969}{96093}İkiniz de burada kalıp ses çıkarmayın. Shorty, ona göz kulak ol.
{96098}{96164}- Neden? Nereye gidiyorsun? - Aşağıya.
{96169}{96290}- Delirdin mi sen? - Taşları almadan gitmeyeceğim.
{96295}{96365}Servet ve şöhret kovalarken öleceksin.
{96370}{96432}Belki...
{96437}{96488}...ama bugün değil.
{98272}{98321}Dikkatli ol.
{99999}{100046}Nereye gidiyor?
{100227}{100297}Koş Willie, koş!
{102535}{102592}Dr Jones.
{102626}{102726}Size söyledim, beni daha çok dinlerseniz daha uzun yaşarsınız.
{102731}{102800}Lütfen, bırak öleyim.
{102836}{102946}Şiva'ya “Bırak öleyim.” diye dua ettim ama ölmedim.
{102968}{103057}Şimdi Kali'nin kötülüğü beni ele geçirdi.
{103080}{103171}- Nasıl? - Bana Kali'nin kanından içirdiler.
{103176}{103253}Kali Ma'nın kara uykusuna dalacağım.
{103258}{103343}- O nedir? - Onlar gibi olacağız.
{103411}{103498}Hayatta ama kabusta gibi olacağız.
{103503}{103580}Kan içersen uyanamazsın.
{103871}{103961}Sankara taşlarını çalmaya çalışırken yakalandın.
{103987}{104054}Başlangıçta beş taş vardı.
{104059}{104181}Savaşlar yüzünden ayrı kaldılar. Senin gibi hırsızlarca satıldılar.
{104186}{104258}Benim gibi hırsızlar mı? Hah!
{104263}{104332}Hala iki tane eksik.
{104337}{104436}Yüzyıl önce İngilizler bu tapınağa kanlı bir baskın yaptığında
{104441}{104541}bir rahip son iki taşı bu yeraltı mezarlarına sakladı.
{104546}{104642}Demek bu yüzden köleler kazıyor?
{104647}{104768}- Onlar masum çocuklar. - Davamız için değerli taş çıkarıyorlar.
{104773}{104849}Son iki taşı da arıyorlar.
{104894}{104979}Yakında beş Sankara taşı da elimizde olacak
{104984}{105054}ve Thugee'ler sonsuz bir güce kavuşacak.
{105059}{105125}Ne müthiş bir hayalgücü!
{105247}{105336}Bana inanmıyor musun?
{105358}{105440}İnanacaksın Dr Jones.
{105472}{105573}Gerçek bir inanan olacaksın.
{105987}{106019}Merhaba.
{106616}{106700}Dr Jones! İçmeyin, kötü.
{106726}{106771}Tükürün!
{108048}{108138}Sakın yapma.
{108577}{108649}Onu rahat bırakın piçler!
{108877}{108984}İngilizler katledilecek. Sonra Müslümanları ezeceğiz.
{108989}{109053}Sonra İbrani'lerin Tanrısı devrilecek.
{109071}{109176}Sonra Hristiyan Tanrısı alaşağı edilip unutulacak.
{109202}{109273}Yakında Kali Ma dünyaya hükmedecek.
{109431}{109505}Dr Jones...
{111962}{112027}Kali Ma bizi korur.
{112032}{112104}Biz onun çocuklarıyız.
{112109}{112201}Ona olan bağlılığımızı göstermek için ona et ve kan...
{112206}{112250}Ne yapıyorsun?
{112326}{112378}...kurban ediyoruz.
{112585}{112720}Arkadaşın gördü ve duydu.
{112725}{112791}Şimdi konuşamayacak.
{113020}{113109}Burayla ilgili söyleyecek güzel şeylerim yok.
{113114}{113246}Indy, Tanrı aşkına yardım et! Neyin var senin?
{114422}{114461}Gel.
{114519}{114558}Gel.
{115093}{115132}Indiana.
{115175}{115226}Indiana.
{115231}{115286}Bize yardım et.
{115586}{115666}Lütfen kurtul bundan.
{115671}{115732}Sen onlardan değilsin.
{115776}{115839}Sen onlardan değilsin.
{115901}{116015}Lütfen aramıza geri dön. Beni bırakma.
{116459}{116552}Ne yapıyorsun? Delirdin mi?
{118396}{118469}Bu gerçek olamaz.
{118474}{118544}Uyan Willie. Uyan!
{119714}{119779}Uyanın Dr Jones. Uyanın!
{119867}{119912}Dr Jones!
{120287}{120339}Indy, seni seviyorum!
{120356}{120418}Uyan Indy!
{120465}{120549}En iyi dostumsun, uyan Indy!
{120670}{120733}Dur, dur!
{120738}{120792}O benim.
{120863}{120922}İyiyim evlat.
{121997}{122054}Mola Ram!
{123981}{124023}Biraz boşluk ver.
{124480}{124556}Willie, uyan!
{124600}{124652}Willie, benim. Döndüm.
{124720}{124764}Ah, Indy.
{125435}{125507}Indy, dostum.
{125512}{125563}Üzgünüm evlat.
{125717}{125808}Indy, gidelim buradan.
{125855}{125911}Evet. Hep birlikte.
{126837}{126898}Beni, beni!
{127678}{127726}Hayır!
{128102}{128190}- Onu kurtarmalıyım! - Başının çaresine bakabilir.
{128245}{128284}Indy'yi kurtarmalıyım!
{128581}{128638}Tamam, kurtar onu.
{128731}{128825}Bırak onu. Seni öldürürüm, bırak onu!
{129563}{129620}Nesi var onun?
{130649}{130710}Al, bunu dene.
{134024}{134077}Kali'nin kara uykusuydu.
{134407}{134440}Short Round!
{134445}{134533}Çocukla oyalanmayı bırak. Arabaya bin!
{134538}{134645}- Tamamdır Indy! - Çıkmak için sol tünele sap.
{134650}{134694}Sağ ol.
{135835}{135902}Shorty, oyalanmayı bırak!
{135907}{135990}- Haydi Indy. - Git!
{136080}{136126}Shorty, dikkat et.
{136482}{136521}Çabuk!
{136632}{136676}Çabuk ol!
{136813}{136896}Indy, sol tünele.
{136901}{136962}Hayır, şu sol tünele!
{137706}{137745}Ziyaretçilerimiz var.
{137865}{137960}- Bırak. Freni bırak! - Ne?
{137965}{138063}Bırak onu. Onlardan kurtulmak için tek şansımız.
{138428}{138519}Shorty. Buraya gel ve freni tut.
{138524}{138622}- Virajlarda dikkat et yoksa uçarız. - Tamam.
{140571}{140663}- Ne yapıyorsun? - Kestirme.
{141251}{141300}Dikkat et.
{141386}{141436}Indy, yardım et!
{141487}{141523}Dayan!
{141546}{141606}- Onu içeri çek! - Bırak beni!
{141638}{141694}Bırak onu!
{143441}{143500}Tamam. Frenle, frenle.
{143505}{143555}- Bizi yavaşlat. - Tamam.
{143670}{143761}- Büyük hata Indy! - Belli oluyor.
{144272}{144376}Çok hızlı gidiyoruz. Çarpacağız!
{144685}{144720}Su, su!
{144725}{144872}- Bak, ateş. Yanıyorsun! - Su, su!
{144924}{145030}Su! Su! Haydi!
{145836}{145894}Willie, dikkat et!
{146140}{146194}Köprüye doğru gidin. Haydi!
{146237}{146300}Haydi Willie. Bu taraftan.
{146599}{146651}- Tanrım! - Haydi, gidelim!
{146656}{146739}Güçlü köprü. Haydi, gidelim!
{146744}{146842}Bak, güçlü odun! Haydi gel!
{146981}{147069}İmdat, düşüyorum!
{147099}{147156}İmdat!
{147161}{147196}Hiç komik değil.
{148469}{148519}Hoşgeldiniz.
{148811}{148853}Bırak onları Mola Ram!
{148858}{148959}Emir verebilecek bir durumda değilsin.
{148964}{149021}Arkana bak!
{149221}{149288}Taşları istiyor musun? Serbest bırak onları !
{149374}{149505}- Serbest bırak onları ! - At onları Dr Jones.
{149510}{149598}Onlar bulunacak, ama sen bulunamayacaksın!
{149680}{149755}- Indy! - Arkanda!
{149959}{150002}Lanet olsun.
{150266}{150304}Devam et.
{150329}{150365}Haydi.
{150582}{150635}Haydi. Haydi!
{150652}{150696}Kımıldayın.
{150956}{151016}Sıkı tutunun bayan. Yolculuğa çıkıyoruz.
{151068}{151126}Aman Tanrım!
{151155}{151280}Aman Tanrım. Aman Tanrım! Deli mi bu?
{151314}{151382}Deli değil, çılgın.
{151387}{151548}Mola Ram, Kali'yle cehennemde buluşmaya hazırlan!
{151572}{151613}Ne yapıyorsun?
{153087}{153164}Indy, kalbini koru!
{153191}{153234}Aman Tanrım!
{153471}{153526}Aman Tanrım... !
{154535}{154598}Dikkat et!
{155191}{155261}Hayır!
{155332}{155372}Haydi, gidelim!
{155391}{155461}Taşlar benim!
{155466}{155536}Şiva'ya ihanet ettin.
{155610}{155645}Şiva'ya ihanet ettin!
{156675}{156730}Vakti gelmişti.
{157162}{157221}Ateşi kesin!
{160138}{160283}Köye hayat dönünce, geri geleceğinizi anladık.
{160368}{160519}Şimdi geri getirdiğin taşın büyüsünü görebilirsin.
{160524}{160619}Evet, gücünü artık anlıyorum.
{160756}{160843}- Onu alabilirdin. - Bir müzeye koyarlardı.
{160848}{160984}- Tozlanan başka bir taş olurdu. - Servet ve şöhret kazandırırdı.
{160989}{161090}Her şey olabilir. Delhi'ye uzun bir yol var.
{161095}{161171}Hayır, sağol. Seninle başka macera yok.
{161176}{161283}Tatlım, birlikte yaşadığımız onca eğlenceden sonra mı?
{161288}{161355}Başımı soktuğun onca beladan sonra
{161360}{161452}seninle gideceğimi sanıyorsan bir daha düşün!
{161457}{161576}İnsanların yılanlara atılmadığı, kalplerinin sökülmediği evime gidiyorum.
{161581}{161659}Bana göre bu iyi vakit geçirmek değil!
{161664}{161729}Affedersiniz. Bir rehbere ihtiyacım var.
{162214}{162390}Çok komik.
{162395}{162427}Çok komik.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder