Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971)

İNGİLİZCE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{4216}{4284}All right, all right, all right, what's it going to be?
{4289}{4346}A triple cream cup for Christopher...
{4352}{4411}A Squelchy Snorter for Otis...
{4415}{4491}A Sizzler for June Marie...
{4497}{4552}- And listen! Wonka's got a new one today. - What is it?
{4557}{4616}This is called a Scrumdidilyumptious Bar
{4636}{4692}Scrumbibilyunctious Bar? How does he do it?
{4697}{4745}My dear boy, do you ask a fish how it swims?
{4752}{4803}Or a bird how it flies?
{4807}{4831}No sirree, you don't!
{4837}{4878}They do it because they were born to do it.
{4884}{4952}Just like Willy Wonka was born to be a candy man
{4972}{5021}You look like you were born to be a Wonkarer
{5032}{5104}WHO CAN TAKE A SUNRISE
{5109}{5172}SPRINKLE IT WITH DEW
{5196}{5283}COVER IT IN CHOCOLATE AND A MIRACLE OR TWO
{5288}{5328}THE CANDY MAN
{5361}{5408}THE CANDY MAN CAN
{5444}{5514}THE CANDY MAN CAN 'CAUSE HE MIXES IT WITH LOV
{5520}{5577}AND MAKES THE WORLD TASTE GOOD
{5615}{5692}WHO CAN TAKE A RAINBOW
{5697}{5744}WRAP IT IN A SIGH
{5780}{5867}SOAK IT IN THE SUN AND MAKE A STRAWBERRY LEMON PIE
{5872}{5903}THE CANDY MAN?
{5907}{5947}THE CANDY MAN!
{5969}{6013}THE CANDY MAN CAN 'CAUSE HE MIXES IT WITH LOVE
{6033}{6128}AND MAKES THE WORLD TASTE GOOD
{6148}{6187}Me! Me!
{6204}{6239}WILLY WONKA MAKES
{6244}{6280}EVERYTHING HE BAKES
{6285}{6367}SATISFYING AND DELICIOUS
{6371}{6440}TALK ABOUT YOUR CHILDHOOD WISHES
{6444}{6529}YOU CAN EVEN EAT THE DISHES
{6783}{6831}WHO CAN TAKE TOMORROW
{6836}{6889}DIP IT IN A DREAM
{6904}{6980}SEPARATE THE SORROW AND COLLECT UP ALL THE CREAM
{6988}{7060}- THE CANDY MAN - WILLY WONKA CAN
{7065}{7128}THE CANDY MAN CAN
{7160}{7256}THE CANDY MAN CAN 'CAUSE HE MIXES IT WITH LOVE
{7261}{7349}AND MAKES THE WORLD TASTE GOOD
{7393}{7436}AND THE WORLD TASTES GOOD
{7468}{7588}'CAUSE THE CANDY MAN THINKS IT SHOULD...
{8061}{8087}Hi, Mr. Jopeck
{8097}{8161}Ah, come along, Charlie; you're late
{8208}{8247}It's payday, Mr. Jopeck
{8251}{8278}You're right
{8296}{8353}- There you are - Thanks
{8371}{8418}- Say hello to your Grandpa Joe - Okay
{9457}{9508}Up the airy mountain
{9513}{9566}Down the rushing glen
{9572}{9623}We dare not go a-hunting
{9628}{9702}For fear of little men
{9769}{9811}Nobody ever goes in,...
{9900}{9949}and nobody ever comes out!
{10200}{10235}Charlie's late
{10240}{10303}He works too hard for a little boy
{10309}{10360}He should have some time to play
{10365}{10412}Not enough hours in the day
{10417}{10470}With the four of you bedridden for the past twenty years
{10476}{10543}it takes a lot of work to keep this family going
{10549}{10604}If only his father were alive
{10609}{10696}Soon as I get my strength back, I'm gonna get out of this bed and help him
{10701}{10777}Dad, in all the years you've been saying you're going to get out of that bed
{10787}{10856}I've yet to see you set foot on the floor
{10884}{10947}Well... maybe if the floor wasn't so cold
{10976}{11010}Hi, everybody!
{11029}{11093}Wake up; Charlie's home!
{11124}{11154}Grandpa George
{11196}{11235}Grandma Georgina
{11244}{11279}Grandma Josephine
{11313}{11357}Grandpa Joe
{11420}{11465}Is this your supper, Grandpa?
{11471}{11515}Well, it's yours too, Charlie
{11519}{11584}I'm fed up with cabbage water It's not enough!
{11589}{11616}- Charlie! - It's all we have.
{11620}{11661}What are you saying?
{11692}{11747}- How about this? - Charlie, where'd you get that?
{11752}{11827}What difference does it make where he got it? Point is: he got it
{11839}{11868}It's my first payday
{11873}{11940}Good for you, Charlie. We'll have a real banquet
{11945}{11973}Mom...?
{11981}{12053}Here's what's left. You keep it
{12069}{12107}Except for this
{12113}{12177}From now on, I'm going to pay for your tobacco
{12209}{12288}No one's going to pay for it, Charlie I'm giving it up
{12308}{12351}Come on, Dad, it's only one pipe a day
{12360}{12440}When a loaf of bread looks like a banquet, I've no right buying tobacco
{12445}{12488}Go on, Grandpa
{12496}{12544}Please take it
{12701}{12788}After I finished my paper route, I was in front of Wonka's
{12792}{12848}There was this strange man there
{12868}{12908}I think he was a tinker
{12912}{12995}He was standing right behind me, looking up at the factory
{13000}{13051}Just before he left he said
{13056}{13134}"Nobody ever goes in, and nobody ever comes out. "
{13140}{13188}And right he was, Charlie
{13193}{13255}Not since the tragic day that Willy Wonka locked it
{13261}{13287}Why'd he lock it?
{13293}{13372}Because all the other chocolate makers in the world were sending in spies
{13376}{13460}dressed as workers! To steal Mr. Wonka's secret recipes
{13465}{13560}Especially Slugworth... oh, that Slugworth, he was the worst!
{13572}{13636}Finally Mr. Wonka shouted "I shall be ruined!"
{13641}{13735}"Close the factory!" And that's just what he did
{13740}{13825}He locked the gates and vanished completely
{13832}{13900}And then suddenly, about three years later
{13905}{13967}the most amazing thing happened
{13972}{14034}The factory started working again, full blast!
{14040}{14120}And more delicious candies were coming out than ever before
{14125}{14200}But the gates stayed locked so that no one
{14204}{14271}not even Mr. Slugworth, could steal them
{14276}{14372}But Grandpa, someone must be helping Mr. Wonka work the factor
{14376}{14420}Thousands must be helping him
{14424}{14448}But who?
{14452}{14493}Who are they?
{14505}{14579}That is the biggest mystery of them all
{14631}{14684}- Charlie Bucket? - Yes, Mr. Turkentine?
{14689}{14741}I shall need an assistant Come and give me a hand
{14817}{14863}We have here nitric acid, glycerin...
{14867}{14919}and a special mixture of my own
{14924}{14990}Together it's horrible, dangerous stuff; blows you up
{14996}{15092}But mixed together in the right way, as only I know how, what do you think it makes?
{15097}{15131}- I don't know, sir - Of course you don't know
{15135}{15171}You don't know because only I know
{15176}{15260}If you knew and I didn't know, then you'd be teaching me instead of me teaching you
{15265}{15375}And for a student to teach his teacher is presumptuous and rude. Do I make myself clear?
{15379}{15411}- Yes, sir - Good
{15416}{15520}Now, mixed together in the right way these three highly dangerous ingredients
{15524}{15579}Make the finest wart remover in the world
{15587}{15651}The trick is to pour them in in equal amount.
{15656}{15734}Now, Charlie, you take the nitric acid and the glycerin
{15739}{15808}And I'll take my own special mixture. You ready?
{15812}{15864}Good lad: pour
{15915}{15950}Did we do it wrong?
{15955}{16020}No, certainly not; this is for very big warts
{16039}{16087}Now what's going on out there?
{16148}{16204}You, Winkelmann, come here What's happening?
{16207}{16264}Willy Wonka's opening his factory; he's gonna let people in.
{16271}{16298}Are you sure?
{16303}{16353}It's on the radio. And he's giving truckloads of chocolate away
{16359}{16411}- Class dismissed! - No, no, it's only for five people.
{16435}{16475}Class un-dismissed.
{16479}{16549}He's hidden five Golden Tickets, and the people who find them will win the big prize
{16555}{16684}- Where's he hidden the tickets? -Inside five Wonka Bars! You gotta buy Wonka Bars to find 'em!
{16685}{16698}Class re-dismissed!
{16967}{17017}And now, details on the sudden announcement
{17023}{17083}that has captured the attention of entire world
{17087}{17151}Hidden among the countless billions of Wonka Bars
{17156}{17202}are five gold tickets
{17207}{17312}And to the five people who find them will come the most fabulous prize one could wish for
{17316}{17372}a lifetime supply of chocolate
{17376}{17466}And as if this were not enough, each winner before he receives his prize
{17471}{17514}personally escorted through the top secret chocolate factory
{17519}{17551}They're all crazy!
{17556}{17588}Sssshhh! The man's a genius!
{17592}{17632}He'll sell a million bars
{17660}{17722}Grandpa, do you think I've got a chance to find one?
{17728}{17792}One? I'm counting on you to find all five!
{17798}{17830}One's enough for me
{17835}{17863}Already we have reports coming in
{17867}{17931}that the response is phenomenal
{17936}{17980}Wonka Bars are beginning to disappear
{17984}{18037}from candy store shelves at a rate to boggle the mind.
{18042}{18078}Truly it is incredible
{18083}{18150}the way that Wonkamania has descended upon the globe
{18155}{18239}While the world searches, we watch and wait
{18244}{18330}wondering where the pursuit will lead and how long the spirit of man will hold up
{18335}{18362}under the strain
{18367}{18466}I'm still having these dreams, Doctor, and I still can't stop myself from believing them
{18471}{18516}I've told, Mr. Hofstedder
{18520}{18588}to believe in one's dreams is a manifestation of insanity
{18592}{18660}And the sooner you accept this, the sooner you will get well
{18674}{18787}But I dreamed the Archangel appeared and whispered into my ear and told me where to find a Golden Wonka Ticket
{18811}{18843}And what exactly did he say?
{18847}{18923}Well what difference does that make? This was a dream, a fantasy
{18928}{19003}- I mean, you said just now... - Shut up, Hofstedder, and tell me where the ticket is!
{19011}{19058}We began with five Golden Tickets
{19063}{19174}like five lucky bolts of lightning ready to strike without notice at any point on the map
{19179}{19248}No one knew where, no one knew when the first one would hit
{19252}{19311}But as you all know, last night we got our answer
{19316}{19396}While we in America slept, the first golden ticket was found
{19400}{19474}in the small town of Duselheim, Germany
{19478}{19587}We've been waiting several hours for the follow-up story and we're finally ready with a live report
{19602}{19672}Proud we are, for the attention of the entire world
{19675}{19726}focuses today right here in Duselheim
{19732}{19792}A community suddenly thrust into prominence
{19795}{19883}by the unexpected discovery of the first Wonka Golden Ticket
{19888}{19960}Its lucky finder is the son of our most prominent parve butcher
{19964}{20029}The boy's name? Augustus Gloop
{20067}{20155}Augustus Gloop, the pride of Duselheim, the fame of Western Germany
{20160}{20228}an example for the whole world
{20232}{20304}Augustus, how does it make you feel to be the first Golden Ticket finder?
{20308}{20347}- Hungry - Any other feelings?
{20352}{20424}Feel sorry for Wonka. It's gonna cost him a fortune in fudge
{20434}{20487}Mr. Gloop, would you mind saying...
{20503}{20586}Mrs. Gloop, would you care to say a few words to the television audience?
{20591}{20684}Eu sabia que ele ia achar o cupom. Seu hobby é comer.
{20688}{20775}I just knew Augustus would find a Golden Ticket. Eating is his hobby, you know
{20846}{20895}Happy Birthday, Charlie!
{20943}{20976}Here you are, Charlie
{20980}{21015}Thank you
{21176}{21200}It's terrific
{21204}{21282}We each knitted a bit: Grandma Georgina, Grandma Josephine, and me
{21286}{21347}I did the end pieces with the little tassels
{21352}{21431}And here's a little gift from Grandpa George and me
{21435}{21492}I think I know what this is
{21516}{21578}- It is: a Wonka - Open it, Charlie
{21584}{21616}Let's see that Golden Ticket
{21620}{21678}- Wouldn't that be fantastic? - It's not fair to raise his hopes
{21688}{21756}Never mind. Go on, open it, Charlie I want to see that gold
{21760}{21790}Stop it, Dad
{21795}{21875}- I've got the same chance as anybody else, haven't I? -You've got more, Charlie
{21880}{21916}because you want it more
{21922}{21956}Go on, open it
{21960}{21999}Here goes
{22066}{22100}- I got it! - Where? Where?
{22111}{22135}Let's see!
{22142}{22187}Fooled you, didn't I?
{22191}{22238}You thought I really had it
{22275}{22322}Never mind, Charlie
{22327}{22363}You'll find one
{22383}{22479}- Here, everybody have a bite - No no no, you eat it
{22746}{22813}I wanted to be the first to find a Golden Ticket, Daddy
{22818}{22895}I know, Angel We're doing the best we can
{22899}{22965}I've got every girl on the bleeding staff hunting for you
{22969}{23022}All right, where is it? Why haven't they found it?
{23028}{23103}Veruca, sweetheart, I'm not a magician!
{23114}{23139}Give me time!
{23143}{23218}I want it now! What's the matter with those twerps down there?
{23224}{23307}For five days now the entire flipping factory's been on the job
{23311}{23377}They haven't shelled a peanut in there since Monday
{23382}{23466}They've been shelling flaming chocolate bars from dawn to dusk
{23471}{23503}Make 'em work nights
{23551}{23594}Come along, come along, you girls
{23599}{23667}put a jack in it or you'll be out on your ears, every one of you!
{23673}{23714}And listen to this:
{23719}{23825}the first girl that finds a Golden Ticket gets a one pound bonus in her pay bucket!
{23831}{23871}What do you think of that?
{23921}{23956}They're not even trying
{23961}{24017}They don't want to find it They're jealous of me
{24022}{24075}Sweetheart, I can't push 'em no harder
{24081}{24136}Nineteen thousand bars an hour they're shelling
{24141}{24198}Seven hundred and sixty thousand they've done so far
{24203}{24228}You promised, Daddy!
{24233}{24296}You promised I'd have it the very first day!
{24301}{24394}You're going to very unpopular around here, Henry, if you don't deliver soon
{24400}{24478}It breaks my heart, Henrietta I hate to see her unhappy
{24483}{24520}I won't talk to you ever again
{24525}{24604}You're a rotten, mean father You never give me anything I want
{24608}{24652}And I won't go to school 'til I have it
{24656}{24719}Veruca, sweetheart, angel...
{24727}{24790}Now. There are only four tickets left in the whole world
{24795}{24858}and the whole ruddy world's hunting for them
{24863}{24883}What can I do?
{24913}{24967}I got it! I got it, Mr. Salt, here it is!
{25015}{25085}It's about time too! I want it!
{25203}{25274}Give me that ticket! It's mine!
{25279}{25338}I've found a Golden Ticket!
{25475}{25500}Thank God for that
{25505}{25580}Aye. Happiness is what counts with children. Happiness and harmony
{25584}{25634}Happiness and harmony
{25664}{25760}This, ladies and gentlemen, is the sign of our times... the symbol of the havoc
{25765}{25829}the mad craze that's sweeping the world today
{25835}{25934}Whatever corner of the globe we are in, whichever of the five continents we're on
{25939}{26024}the great search for Wonka Bars continues
{26032}{26120}We're now nearing the end of our forty-third day in the hunt for Golden Tickets
{26133}{26177}and everywhere we're beginning to see signs of anxiety
{26196}{26224}Every hour on the hour
{26229}{26292}new shipments are being sent to different points around the globe
{26301}{26349}but they're just not moving fast enough
{26355}{26460}And as time passes, the men who seek them become more and more desperate
{26464}{26564}Gentlemen, I know how anxious you've all been during these last few days
{26569}{26626}but now I think I can safely say
{26631}{26696}that your time and money have been well spent
{26706}{26797}We're about to witness the greatest miracle of the machine age
{26802}{26894}Based on the revolutionary Computonian Law of Probability this machine
{26899}{26996}will tell us the precise location of the three remaining
{27007}{27046}Golden Tickets
{27257}{27274}It says:
{27279}{27347}"I won't tell. That would be cheating. "
{27501}{27556}I am now telling the computer that,
{27560}{27657}if it will tell me the correct answer, I will gladly share with it
{27663}{27705}the grand prize
{27817}{27831}He says:
{27837}{27950}"What would a computer do with a lifetime supply of chocolate?"
{28050}{28168}I am now telling the computer exactly what he can do with a lifetime supply of chocolate
{28227}{28304}And it can happen right here too, unbelievable as it sounds
{28309}{28348}right here in America
{28353}{28464}Where even in the smallest town, the happiest of dreams can come true
{28467}{28499}Because folks, here she is
{28507}{28596}Miss Violet Beauregarde, finder of Wonka's Golden Ticket Number Three
{28601}{28642}from Miles City, Montana
{28647}{28680}And with her, the proud parents:
{28684}{28762}Mr. Beauregarde, a prominent local politician, a great civic leader, a philosophe
{28767}{28818}Hi, folks, Sam Beauregarde here, Square Deal Sam to you
{28823}{28869}with all of today's great giveaway bargains
{28875}{28931}The finest values you'll get anywhere in the entire country
{28937}{28988}- Now this little number right here's a four door sedan... - Come on, Dad, they don't want you!
{28993}{29037}- Violet, would you care to say a few words to the nation? - Sure I will
{29043}{29119}Here it is, Golden Ticket Number Three, and it's all mine
{29148}{29216}Well I'm a gum-chewer, normally, but when I heard about these ticket things of Wonka's
{29220}{29271}I laid off the gum and switched to candy bars instead
{29291}{29334}Now, of course, I'm right back on gum
{29339}{29406}I chew it all day except at meal times when I stick it behind my ear
{29411}{29448}- Violet... - Cool it, Mother
{29453}{29570}Now this piece of gum here is one that I've been chewing on for three months solid, and that's a world record
{29575}{29652}It's beaten the record held by my best friend Miss Cornelia Prinzmetel
{29657}{29700}and was she mad!
{29705}{29740}Hi, Cornelia, how are you sweetie?
{29745}{29815}Let me just butt in here for a moment to say that if any of you folks watching are dissatisfied with your...
{30091}{30168}- Charlie, what are you doing here? - I thought if you were ready, I'd walk you home
{30176}{30252}I wish I were, but it looks like I'm gonna be here late tonight
{30257}{30319}Oh, well, then I guess I'll be going
{30325}{30366}Well why don't you stay a minute?
{30370}{30444}Here, pull up a pile of clothes and sit down
{30507}{30544}Everything all right at school?
{30549}{30568}Yep
{30573}{30599}Good
{30619}{30657}Go on your newspaper route today?
{30662}{30685}Just finished
{30691}{30717}Good
{30781}{30830}I wanted to tell you something
{30899}{30940}They found the third ticket today
{30945}{30975}Did they?
{31065}{31105}Yeah. Well... guess I'll be going now
{31137}{31165}Is that all?
{31195}{31240}Well I thought you'd like to know
{31245}{31332}Most people are pretty interested. I know I'm interested
{31337}{31413}There are only two tickets left you know. Just two
{31418}{31462}Pretty soon just one
{31466}{31508}I wonder who the lucky ones will be
{31513}{31562}Well in case you're wondering if it'll be me, it won't be
{31566}{31636}Just in case you're wondering, you can count me out
{31671}{31722}Charlie... there are a hundred billion people in this world
{31727}{31802}and only five of them will find Golden Tickets
{31807}{31883}Even if you had a sackful of money you probably wouldn't find one
{31889}{32000}And after this contest is over, you'll be no different from the billions of others who didn't find one
{32004}{32072}But I am different. I want it more than any of them
{32100}{32177}Charlie, you'll get your chance. One day things will change
{32183}{32239}When? When will they change?
{32245}{32300}Probably when you least expect it
{32379}{32405}See you later
{32736}{32832}YOU GET BLUE LIKE EVERYONE
{32853}{32927}BUT ME AND GRANDPA JOE
{32939}{33030}CAN MAKE YOUR TROUBLES GO AWAY
{33046}{33095}BLOW AWAY
{33130}{33187}THERE THEY GO
{33237}{33291}CHEER UP, CHARLIE
{33322}{33379}GIVE ME A SMILE
{33393}{33499}WHAT HAPPENED TO THAT SMILE I USED TO KNOW
{33553}{33604}DON'T YOU KNOW YOUR GRIN
{33609}{33690}HAS ALWAYS BEEN MY SUNSHINE
{33727}{33799}LET THAT SUNSHINE SHOW
{33868}{33921}COME ON, CHARLIE
{33965}{34021}NO NEED TO FROWN
{34035}{34075}DEEP DOWN YOU KNOW
{34082}{34147}THE WORLD IS STILL YOUR TOY
{34202}{34252}WHEN THE WORLD GETS HEAVY
{34267}{34322}NEVER PITAPAT 'EM
{34355}{34427}UP AND AT 'EM, BOY
{34501}{34541}SOMEDAY
{34563}{34611}SWEET AS A SONG
{34635}{34731}CHARLIE'S LUCKY DAY WILL COME ALONG
{34793}{34905}'TIL THAT DAY YOU'VE GOTTA STAY IN STRONG, CHARLIE
{34955}{35063}UP ON TOP IS RIGHT WHERE YOU BELONG
{35127}{35207}LOOK UP CHARLIE
{35217}{35288}YOU'LL SEE A STAR
{35293}{35329}JUST FOLLOW IT
{35339}{35435}AND KEEP YOUR DREAM IN VIEW
{35463}{35575}PRETTY SOON THE SKY IS GONNA CLEAR UP CHARLIE
{35642}{35738}CHEER UP, CHARLIE, DO
{35801}{35864}CHEER UP, CHARLIE
{35909}{35989}JUST BE GLAD YOU'RE YOU
{36230}{36271}While the rest of the world goes on searching
{36276}{36317}here in the Southwest it has actually happened
{36331}{36423}That's what I said, friends. There's only one Golden Ticket left in the entire world
{36429}{36512}because right here in our own community of Marble Falls, Arizona
{36517}{36560}is lucky winner number four
{36565}{36656}Now, the name soon to be heard around the universe is Mr. Mike Teevee
{36670}{36704}Hey, Mike, do you think we might shut that thing off?
{36709}{36776}- No, are you crazy? - He won't answer 'til the station break
{36781}{36830}Mike, the country wants to hear from you; the world is waiting...
{36835}{36885}Can't you shut up? I'm busy
{36890}{36918}Boy, what a great show
{36923}{36966}Sirvo suas refeições aqui.
{36971}{37006}I serve all his TV dinners right here He's never even been to the table
{37020}{37054}- You love to watch TV, Mike? - You bet
{37058}{37098}What about that Golden Ticket, Mike?
{37103}{37136}Hold it! I wanna catch this
{37141}{37212}- You like the killings, huh? - What do you think life's all about?
{37217}{37259}Mike, would you tell us...
{37299}{37334}Wait 'til I get a real one
{37339}{37365}Colt 45
{37371}{37423}Pop won't let me have one yet, will you, Pop
{37429}{37476}Not 'til you're twelve, son
{37633}{37678}Four down, and one to go
{37683}{37782}And somewhere out there, another lucky person is moving closer and closer
{37787}{37901}to finding the last of the most sought after prizes in history
{37912}{37976}Though we cannot help but envy him, whoever he is
{37981}{38052}and we might be tempted to be bitter in our losing
{38057}{38128}we must remember there are many more important things
{38132}{38193}many more important things
{38201}{38291}Offhand I can't think of what they are, but I'm sure there must be something
{38297}{38333}nd now for tomorrow's weather and...
{38399}{38467}Why'd you wake me up, Grandpa? Is something wrong?
{38609}{38661}Grandpa, that money was for tobacco
{38667}{38717}I told you, Charlie, I've given it up
{38725}{38756}Go on, open it
{38761}{38810}One ticket left. Now let's see some of that gold
{38814}{38871}No, you do it. I can't
{38897}{38950}Something tells me we're gonna be lucky this time
{38955}{39012}I've got a funny feeling inside
{39057}{39113}Which end shall I open first?
{39141}{39191}That end. Just a tiny bit
{39232}{39295}- Like this? - Now a bit more
{39323}{39393}- You finish it; I can't - No, Grandpa, you do it
{39404}{39437}All right,
{39445}{39481}here goes
{39631}{39659}You know...
{39683}{39779}I bet those Golden Tickets make the chocolate taste terrible
{40025}{40075}Lot 403
{40081}{40137}I can personally guarantee, ladies and gentlemen
{40144}{40231}that this is the one and only, the absolutely last case of Wonka Bars
{40237}{40274}left in the United Kingdom
{40279}{40369}Shall we start the bidding at one thousand pounds? Do I hear one thousand pounds?
{40388}{40416}Fifteen hundred pounds?
{40421}{40454}Two thousand?
{40460}{40489}I have two thousand five hundred here
{40495}{40513}Four thousand pounds?
{40531}{40566}Forty-five hundred pounds!
{40571}{40610}Five thousand pou...
{40615}{40655}Your Majesty!
{40739}{40780}I'm sorry, Mrs. Curtis
{40785}{40838}Doesn't seem to be anything in his papers to give us a clue
{40842}{40891}They kidnapped my husband twelve hours ago
{40897}{40946}When are we going to hear from them? What do they want?
{40951}{41038}Try to stay calm. They did it for ransom All we can do is wait to hear their demands
{41051}{41104}I'll give them anything, anything they want!
{41109}{41153}All I want is to have Harold back!
{41282}{41317}Go ahead, we're listening
{41452}{41515}What did they ask for? Whatever it is, they can have it
{41537}{41597}They want your case of Wonka Bars
{41722}{41763}Mrs. Curtis, did you hear me?
{41783}{41853}It's your husband's life or your case of Wonka Bars
{41883}{41933}How long will they give me to think it over?
{41975}{41998}That's it, that's it!
{42003}{42061}It's all over! The Wonka Contest is all over!
{42067}{42115}The fifth and final ticket has been found
{42121}{42227}and we've got a live report coming in directly now from Paraguay, South America
{42231}{42290}Ladies and Gentlemen, it is finished The end has come
{42295}{42360}The fifth and last Golden Ticket has just been found
{42365}{42398}right here in Paraguay
{42403}{42474}The finder is lucky Alberto Minoleta
{42478}{42570}the multimillionaire owner of gambling casinos throughout South America
{42574}{42658}Here is the most recent picture of Alberto the happy finder
{42692}{42723}Turn it off
{42759}{42806}Well, that's that
{42811}{42847}No more Golden Tickets
{42853}{42902}A lot of rubbish, the whole thing
{42907}{42940}Not to Charlie it wasn't
{42947}{43062}A little boy's got to have something in this world to hope for. What's he got to hope for now?
{43066}{43116}Who's going to tell him?
{43123}{43192}Let's not wake him He'll find out soon enough
{43197}{43232}Yeah, let him sleep
{43236}{43295}Let him have one last dream
{43480}{43548}I've just decided to switch our Friday schedule to Monday
{43552}{43640}which means that the test we take each Friday on what we learned during the week
{43645}{43699}will now take place on Monday before we've learned it
{43705}{43759}But since today is Tuesday, it doesn't matter in the slightest
{43769}{43811}Pencils ready
{43848}{43918}Today we are going to learn about...
{43957}{43978}percentages
{43983}{44070}And for an example, let's take the recent unpleasantness
{44075}{44148}Supposing that there were a thousand Wonka Bars in the world
{44153}{44244}and during the contest you each opened a certain number of them
{44249}{44301}That number is
{44308}{44349}a percent. Everyone understand?
{44406}{44467}You, Madeline Durkin, how many Wonka Bars did you open?
{44480}{44506}About a hundred
{44515}{44634}There are ten hundreds in a thousand; therefore you opened ten percent
{44645}{44699}You, Peter Goff, how many did you open?
{44705}{44735}A hundred and fifty
{44745}{44860}That's ten percent half over again, which makes fifteen percent. Charlie Bucket
{44865}{44917}- How many did you open? - Two
{44922}{44983}That's easy. Two hundred is twice one hundred...
{44990}{45024}Not two hundred
{45037}{45062}Just two
{45077}{45142}Two? What do you mean you only opened two?
{45155}{45202}I don't care very much for chocolate
{45207}{45252}Well I can't figure out just two
{45257}{45308}so let's pretend you opened two hundred
{45312}{45416}Now, if you opened two hundred Wonka Bars, apart from being dreadfully sick
{45421}{45459}you'd have used up twenty percent of one thousand
{45465}{45535}which is fifteen percent half over again, ten percent...
{46726}{46772}I'd like a bar of chocolate please
{46775}{46802}Yeah, sure
{46808}{46834}What kind?
{46839}{46910}A Slugworth Sizzler? A Wonka Scrumdidilyumptious?
{46915}{46987}- Whichever's the biggest - Try a Wonka Scrumdidilyumptious
{47008}{47084}Now that all the tickets have been found, I don't have to hide them anymore
{47395}{47433}Hey, hey, hey, take it easy
{47439}{47491}You'll get a stomach ache if you swallow it like that
{47499}{47544}- Bye - Bye now
{47731}{47811}I think I'll buy just one more, for my Grandpa Joe
{47816}{47847}Sure.
{47871}{47918}Why not try a regular Wonka Bar this time?
{47922}{47955}Fine
{48263}{48338}- All right, all right, take it easy. One at a time - Did you hear the news?
{48345}{48400}That gambler from Paraguay made up a phony ticket
{48405}{48480}That means there's one Golden Ticket still floating around somewhere
{48484}{48555}Can you imagine the nerve of that guy, trying to fool the whole world?
{48576}{48668}Aw, he really was a crook! Well this means the contest goes on forever
{49721}{49767}Hey, you've got it! You've got the last Golden Ticket!
{49772}{49840}The kid's found the last Golden Ticket!
{49923}{49981}Stand back there Leave the boy alone!
{50048}{50081}Break it up
{50101}{50159}Come on, Charlie! Hold on to that ticket!
{50164}{50223}Run for it, Charlie! Run straight home
{50228}{50277}and don't stop 'til you get there!
{51036}{51074}I congratulate you, little boy
{51080}{51109}Well done
{51119}{51179}You found the fifth Golden Ticket
{51184}{51228}May I introduce myself
{51233}{51270}Arthur Slugworth
{51276}{51337}President of Slugworth Chocolates, Incorporated
{51357}{51451}Now listen carefully because I'm going to make you very rich indeed.
{51456}{51545}Mr. Wonka is at this moment working on a fantastic invention:
{51557}{51611}the Everlasting Gobstopper
{51628}{51676}If he succeeds, he'll ruin me
{51680}{51760}So all I want you to do is to get hold of just one Everlasting Gobstopper
{51765}{51845}and bring it to me so that I can find the secret formula
{51852}{51884}Your reward will be
{51889}{51939}ten thousand of these
{51944}{51983}Think it over, will you
{51989}{52036}A new house for your family
{52041}{52119}and good food and comfort for the rest of their lives
{52140}{52183}And don't forget the name:
{52188}{52241}Everlasting Gobstopper
{52945}{53021}Look, everyone, look, I've got it! The fifth Golden Ticket is mine!
{53040}{53091}You're pulling our legs, Charlie!
{53096}{53163}There aren't any more Golden Tickets
{53168}{53223}No, Grandpa, the last one was a fake; it said so in the papers
{53229}{53315}I found some money in the street, and I bought a Wonka Bar, and the ticket was in it
{53319}{53376}Look at it, Grandpa, see for yourself!
{53389}{53448}Read it, Joe, for heaven's sake!
{53461}{53563}"Greetings to you, the lucky finder of this Golden Ticket"
{53569}{53663}"from Mr. Willy Wonka. Present this ticket at the factory gates"
{53669}{53771}"at ten o'clock in the morning of the first day of October, and do not be late"
{53776}{53891}"You may bring with you one member of your own family but no one else"
{53896}{53971}"In your wildest dreams you could not imagine"
{53975}{54048}"the marvelous surprises that await you!"
{54052}{54075}Charlie, you've done it!
{54112}{54198}Grandpa? It says I can take somebody with me
{54204}{54243}wish you could go
{54496}{54523}Charlie
{54687}{54731}Ah, that's good, Charlie.
{54735}{54773}Now help me up
{55096}{55122}Are you okay?
{55127}{55176}Oh yeah, I'm fine, Charlie
{55392}{55453}Joe! Watch it, Joe!
{55673}{55708}Look at me!
{55781}{55825}Look at me!
{55841}{55889}Up and about...
{55928}{56008}I haven't done this in twenty years
{56164}{56244}I NEVER THOUGHT MY LIFE COULD BE
{56284}{56364}ANYTHING BUT CATASTROPHE
{56395}{56467}BUT SUDDENLY I BEGIN TO SEE
{56500}{56563}A BIT OF GOOD LUCK FOR ME
{56620}{56708}'CAUSE I'VE GOT A GOLDEN TICKET
{56756}{56828}I'VE GOT A GOLDEN TWINKLE
{56859}{56907}IN MY EYE
{57003}{57066}I NEVER HAD A CHANCE TO SHINE
{57071}{57119}NEVER A HAPPY SONG TO SING
{57124}{57172}BUT SUDDENLY HALF THE WORLD IS MINE
{57175}{57214}WHAT AN AMAZING THING
{57219}{57264}'CAUSE I'VE GOT A GOLDEN TICKET
{57268}{57304}It's ours, Charlie!
{57316}{57395}I'VE GOT A GOLDEN SUN UP IN THE SKY
{57408}{57448}Slippers, Charlie!
{57507}{57586}I NEVER THOUGHT I'D SEE THE DAY WHEN I WOULD FACE THE WORLD AND SAY
{57592}{57661}"GOOD MORNING! AND LOOK AT THE SUN!"
{57681}{57766}I NEVER THOUGHT THAT I WOULD BE SLAP IN THE LAP OF LUXURY
{57771}{57808}'CAUSE I'D HAVE SAID
{57812}{57850}"IT COULDN'T BE DONE"
{57855}{57897}BUT IT CAN BE DONE
{57934}{57982}The cane, Charlie! Ah! Ahhh!
{58097}{58135}Here I go!
{58157}{58200}Watch my speed!
{58359}{58443}I NEVER DREAMED THAT I WOULD CLIMB OVER THE MOON IN ECSTASY
{58449}{58545}BUT NEVERTHELESS IT'S THERE THAT I'M SHORTLY ABOUT TO BE
{58551}{58585}'CAUSE I'VE GOT A GOLDEN TICKET
{58623}{58713}I'VE GOT A GOLDEN CHANCE TO MAKE MY WAY
{58719}{58814}AND WITH A GOLDEN TICKET IT'S A GOLDEN DAY
{59231}{59302}Good morning! Look at the sun!
{59409}{59499}'CAUSE I'D HAVE SAID, "IT COULDN'T BE DONE"
{59507}{59559}BUT IT CAN BE DONE
{59587}{59680}I NEVER DREAMED THAT I WOULD CLIMB OVER THE MOON IN ECSTASY
{59685}{59778}BUT NEVERTHELESS IT'S THERE THAT I'M SHORTLY ABOUT TO BE
{59783}{59843}'CAUSE I'VE GOT A GOLDEN TICKET
{59851}{59896}I'VE GOT A GOLDEN TICKET
{59901}{59988}I'VE GOT A GOLDEN CHANCE TO MAKE MY WAY
{59993}{60137}AND WITH A GOLDEN TICKET IT'S A GOLDEN DAY
{60204}{60286}Stop! It says the first of October; that's tomorrow!
{60291}{60388}Jumping Crocodiles, Charlie! We've got a lot to do. Comb your hair, wash your face, polish your shoes...
{60393}{60466}- I'll take care of everything, Dad - We don't have too much time
{60470}{60591}Grandpa... on the way home today, I ran into Mr. Slugworth
{61163}{61203}Hey, Mom, we're on TV!
{61209}{61255}Hi, everybody in Marble Falls!
{61261}{61324}Hi, Billy! Hi, Maggie! Hi, Fishface!
{61328}{61349}How do I look?
{61355}{61390}- You guys ready? - Yeah, you're on
{61395}{61434}Well, this is it folks. This is the big day
{61439}{61556}the historic day on which Willy Wonka has promised to open his gates and shower gifts on the five lucky winners
{61561}{61640}From all over the globe, people have gathered here waiting for the hour to strike
{61644}{61723}waiting to catch a glimpse of that legendary magician Mr. Willy Wonka
{61783}{61865}Hi, friends. Sam Beauregarde here. The next time you're in Miles City, Montana, don't forget to visit...
{61871}{61940}Cut it out, Dad; for heaven's sake, this is my show!
{61945}{62036}Hi, Cornelia sweetie, I've still got it And how's this for a stretch?
{62352}{62408}I want to go in first before anybody else
{62413}{62457}Anything you say, sweetheart
{62535}{62617}Save some room for later, Augustus liebling
{62687}{62776}Grandpa? I don't believe it. We did it; we're actually going in
{62781}{62871}We're going to see the greatest of them all: Mr. Willy Wonka!
{65387}{65419}Thank you. Thank you
{65443}{65472}Welcome, my friends
{65478}{65526}Welcome to my chocolate factory
{65543}{65572}Would you come forward please?
{65600}{65652}Veruca first! Get back, you! Come on, Veruca sweetheart!
{65793}{65852}That's Slugworth! That's the one I've told you about!
{65963}{66032}Welcome. It's nice to have you here
{66041}{66076}I'm so glad you could come
{66080}{66174}This is going to be such an exciting day. I hope you enjoy it
{66183}{66220}I think you will
{66228}{66279}And now would you please show me your Golden Tickets
{66305}{66340}I'm Veruca Salt
{66344}{66395}My dear Veruca, what a pleasure
{66400}{66451}And how pretty you look in that lovely mink coat
{66455}{66496}I've got three others at home
{66522}{66601}And Mr. Salt, overjoyed to see you, sir. Would you just step over there for a minute
{66608}{66632}Augustus Gloop
{66636}{66684}Augustus, my dear boy
{66688}{66751}how good to see you, and in such fine shape
{66756}{66849}And this must be the radiant Mrs. Gloop. Just over there, dear lady
{66854}{66929}- Violet Beauregarde - Darling child, welcome to Wonka's
{66934}{66968}What kind of gum you got here?
{66974}{67004}Charming, charming!
{67015}{67048}Sam Beauregarde here, Mr. Wonka
{67052}{67088}My dear sir, what a genuine pleasure
{67094}{67171}If ever you need anything in the automotive line, just call on Sam B, phone number's on the card
{67176}{67226}With Sam B, it's a guarantee
{67248}{67289}I'm Mike Teevee
{67294}{67329}Wham! You're dead!
{67333}{67365}Wonderful to meet you, Mike
{67370}{67413}And Mrs. Teevee, how do you do?
{67418}{67481}- What an adorable little boy you have - Thank you
{67498}{67517}Charlie Bucket
{67522}{67629}Well, well, Charlie Bucket, I read all about you in the papers. I'm so happy for you. And who is this gentleman?
{67634}{67671}My grandfather, Grandpa Joe
{67675}{67698}Delighted to meet you, sir
{67704}{67755}Overjoyed, enraptured, entranced
{67760}{67795}Are we ready? Yes! Good!
{67804}{67836}In we go!
{68684}{68740}Now: hats, coats, galoshes, over here
{68744}{68817}But hurry please, we have so much time and so little to see
{68821}{68868}Wait a minute! Strike that
{68874}{68930}Reverse it. Thank you
{68976}{69055}- When do I get my chocolate? - First take off your coat, Violet
{69060}{69094}Boy, what weird looking coat hangers
{69158}{69263}Little surprises around every corner but nothing dangerous. Don't be alarmed
{69270}{69332}And as soon as your outer vestments are in hand
{69338}{69370}we'll begin
{69385}{69406}Now
{69412}{69482}Will the children kindly step up here
{69747}{69797}Accidents? What kind of accidents?
{69804}{69864}I didn't know we had to sign anything for this tour
{69868}{69906}I can't see what it says in the bottom
{69918}{69964}Violet? You first
{69967}{69994}Sign here
{70000}{70024}Hold it!
{70028}{70082}Lemme through here, you kids Violet, baby, don't you sign anything there
{70088}{70117}What's this all about?
{70123}{70161}Standard form of contract
{70166}{70254}Don't talk to me about contracts, Wonka; I use 'em myself. They're strictly for suckers
{70259}{70337}Yes, but you wouldn't begrudge me a little protection. A drop
{70343}{70375}I don't sign anything without my lawyer
{70380}{70446}- My Veruca don't sign anything either - Then she don't go in
{70452}{70490}I'm sorry, rules of the house
{70495}{70590}- I want to go in. Don't you dare stop me - I'm only trying to help you, sweetheart
{70595}{70699}Gimme that pen. You're always making things difficult
{70720}{70807}Nicely handled, Veruca. She's a girl who knows where she's going
{70835}{70879}Wait a minute, what's all that small print there at the bottom?
{70894}{70959}Oh, if you have any problems, dial information, thank you for calling
{71044}{71104}I assume there's an accident indemnity clause
{71109}{71133}Never between friends
{71147}{71223}Saw this in a movie once. Guy signed his wife's insurance policy
{71233}{71276}- Then he bumped her off - Clever
{71280}{71302}What about me, Grandpa?
{71307}{71363}Sign away, Charlie; we got nothing to lose
{71369}{71416}Let's go in; come on!
{71421}{71496}Patience, patience, little dear Everything has to be in order
{71501}{71545}Everyone's signed? Yes
{71553}{71589}Good. On we go!
{71817}{71855}Ninety-nine...
{71863}{71891}forty-four...
{71898}{71941}one hundred percent pure
{71981}{72033}Just through the other door please
{72089}{72133}Uh, Wonka, there's some mistake here...
{72149}{72190}There is no other door
{72197}{72224}There's no way out!
{72229}{72296}Well I know there's a door here someplace
{72301}{72346}I don't like this, Wonka; I don't like it at all!
{72351}{72382}Is this a trick or something, Wonka?
{72386}{72432}Help! Mr. Wonka, help!
{72436}{72472}I'm getting squashed! Save me!
{72477}{72533}Is it my soul that calls upon my name?
{72539}{72573}Let me out or I'll scream!
{72580}{72638}- Somebody's touching me - Now look here, Wonka...
{72643}{72752}Excuse me, question time will come at the end of the session. We must press on. Come along...
{72792}{72831}- Ah, here we are - Oh, don't be a darn fool, Wonka
{72836}{72870}That's the way we came in
{72878}{72929}It is? Are you sure?
{72945}{72987}We've just come through there
{72992}{73027}Huh. How do you like that?
{73058}{73103}- There we are... - What is this, Wonka?
{73108}{73127}Some kind of fun house?
{73150}{73177}Why, having fun?
{73182}{73229}I've had enough. I'm not going in there
{73234}{73273}Come on, Violet, we're getting out of here
{73278}{73360}Oh, you can't get out backwards You've gotta go forwards to go bac
{73365}{73402}Better press on
{73424}{73484}- Hey, the room is getting smaller! - No, it's not
{73490}{73543}- He's getting bigger - He's at it again
{73554}{73619}- Where's the chocolate? - I doubt if there is any
{73624}{73674}I doubt if any of us will get out of here alive
{73687}{73743}Oh, you should never, never doubt what nobody is sure about
{73748}{73800}You're not squeezing me through that tiny door
{73806}{73865}You're off your bleeding nut, Wonka No one can get through there
{73870}{73902}My dear friends
{73908}{73977}you are now about to enter the nerve center
{73982}{74036}of the entire Wonka Factory
{74058}{74157}Inside this room, all of my dreams become realities
{74162}{74211}And some of my realities become dreams
{74215}{74307}And almost everything you will see is eatible. Edible
{74312}{74359}I mean, you can eat almost everything
{74365}{74403}Let me in, I'm starving!
{74408}{74480}Now, don't get overexcited! Don't lose your head Augustus
{74484}{74527}We wouldn't want anyone to lose that!
{74578}{74605}Yet
{74609}{74653}Now, the combination...
{74657}{74705}This is a musical lock
{74766}{74795}Rachmaninoff
{74800}{74825}Ladies and gentlemen... boys and girls...
{74858}{74898}boys and girls...
{74922}{74963}The chocolate room
{75877}{75923}Hold your breath Make a wish
{75948}{75975}Count to three
{75996}{76031}COME WITH ME
{76040}{76083}AND YOU'LL BE
{76088}{76175}IN A WORLD OF PURE IMAGINATION
{76186}{76220}TAKE A LOOK
{76226}{76322}AND YOU'LL SEE INTO YOUR IMAGINATION
{76500}{76547}WE'LL BEGIN
{76563}{76596}WITH A SPIN
{76601}{76690}TRAVELLING IN THE WORLD OF MY CREATION
{76702}{76766}WHAT WE'LL SEE WILL DEFY
{76816}{76862}EXPLANATION
{77125}{77197}IF YOU WANT TO VIEW PARADISE
{77214}{77278}SIMPLY LOOK AROUND AND VIEW IT
{77319}{77380}ANYTHING YOU WANT TO, DO IT
{77413}{77461}WANT TO CHANGE THE WORLD
{77504}{77554}THERE'S NOTHING TO IT
{77764}{77782}Hurry up, Violet
{77788}{77827}This way, Grandpa
{77986}{78056}THERE IS NO LIFE I KNOW
{78060}{78133}TO COMPARE WITH PURE IMAGINATION
{78138}{78195}LIVING THERE YOU'LL BE FREE
{78219}{78290}IF YOU TRULY WISH TO BE
{79296}{79369}IF YOU WANT TO VIEW PARADISE
{79393}{79458}SIMPLY LOOK AROUND AND VIEW IT
{79484}{79558}ANYTHING YOU WANT TO, DO IT
{79578}{79638}WANT TO CHANGE THE WORLD
{79644}{79692}THERE'S NOTHING
{79707}{79757}TO IT
{80027}{80101}THERE IS NO LIFE I KNOW
{80154}{80260}TO COMPARE WITH PURE IMAGINATION
{80306}{80345}LIVING THERE
{80394}{80445}YOU'LL BE FREE
{80469}{80549}IF YOU TRULY
{80596}{80708}WISH TO BE
{80975}{81017}What a disgusting, dirty river
{81022}{81055}It's industrial waste, that
{81060}{81111}You've ruined your watershed, Wonka. It's polluted
{81116}{81140}It's chocolate
{81144}{81175}That's chocolate?!?
{81180}{81209}That's chocolate
{81214}{81248}A chocolate river
{81254}{81312}That's the most fantastic thing I've ever seen
{81316}{81356}Ten thousand gallons an hour
{81362}{81452}And look at my waterfall That's the most important thing
{81478}{81568}It's mixing my chocolate It's actually churning my chocolate
{81574}{81663}You know, no other factory in the world mixes its chocolate by waterfall
{81674}{81751}But it's the only way if you want it just right...
{81756}{81814}Grandpa, look over there across the river!
{81822}{81845}They're little men!
{81850}{81896}Jumping Crocodiles, Charlie!
{81904}{81948}Now we know who makes the chocolate
{81953}{82029}I never saw anybody with an orange face before
{82050}{82096}Funny-looking people, aren't they, Wonka?
{82100}{82141}What are they doing there?
{82146}{82180}It must be creaming and sugaring time
{82184}{82258}- Well they can't be real people - Well of course they're real people
{82264}{82291}Stuff and nonsense
{82295}{82342}No, Oompa Loompas
{82373}{82393}From Loompaland
{82397}{82441}Loompaland? There's no such place
{82445}{82481}Excuse me, dear lady...
{82486}{82516}Mr. Wonka, I am a teacher of geography
{82522}{82556}Oh, well then you know all about it
{82560}{82597}and what a terrible country it is
{82602}{82677}Nothing but desolate wastes and fierce beasts
{82682}{82755}And the poor little Oompa Loompas were so small and helpless
{82759}{82815}they would get gobbled up right and left
{82825}{82894}A Wangdoodle would eat ten of them for breakfast and think nothing of it
{82914}{82946}And so, I said:
{82954}{83021}"Come and live with me in peace and safety"
{83026}{83096}"away from all the Wangdoodles and Hornswogglers"
{83100}{83185}"and Snozzwangers and rotten Vermicious Knids"
{83190}{83285}Snozzwangers? Vermicious Knids? What kind of rubbish is that?
{83290}{83349}I'm sorry, but all questions must be submitted in writing
{83356}{83404}And so, in the greatest of secrecy
{83408}{83492}I transported the entire population of Oompa Loompas to my factory here
{83497}{83591}Hey, Daddy, I want an Oompa Loompa. I want you to get me an Oompa Loompa right away
{83596}{83656}All right, Veruca, all right. I'll get you one before the day is out
{83667}{83725}I want an Oompa Loompa now!
{83730}{83761}Can it, you nit!
{83782}{83821}Mmmmm... this stuff is terrific
{83827}{83906}- Grandpa, look at Augustus - Don't worry, he can't drink it all
{83916}{84002}Augustus, sweetheart, save some room for later
{84007}{84103}Oh, uh, Augustus, please, don't do that. My chocolate must never be touched by human hands
{84124}{84187}Please don't do that! Don't do that; you're contaminating my entire river
{84192}{84244}Please, I beg you, Augustus!
{84277}{84305}My chocolate!
{84310}{84336}Help!
{84364}{84418}My chocolate! My beautiful chocolate.
{84454}{84509}Don't just stand there; do something!
{84514}{84564}Help. Police. Murder.
{84598}{84636}Quick, Augustus, grab this!
{84659}{84698}What - what's happening to him?
{84704}{84739}- It looks like he's drowning - Dive in!
{84744}{84777}- Save him! - Oh, it's too late
{84782}{84815}- Too late? - Oh, he's had it now
{84820}{84880}- the suction's got him - Augustus, come back
{84892}{84919}Where is he?
{84924}{84950}Watch the pipe
{84964}{85016}How long is he going to stay down, Daddy?
{85026}{85078}- He can't swim - There's no better time to learn
{85092}{85130}There's his coat going up the pipe
{85136}{85161}Call a plumber
{85166}{85213}He's stuck in the pipe there, isn't he, Wonka?
{85218}{85249}It's his stomach that's done that
{85277}{85336}- He's blocking all the chocolate - Well, what happens now?
{85349}{85452}Oh, the pressure'll get him out. Terrific pressure is building up behind the blockage
{85471}{85529}I wonder how long it's gonna take him to push through
{85534}{85583}The suspense is terrible
{85588}{85612}I hope it'll last
{85686}{85729}He'll never get out!
{85734}{85761}Yes, he will, Charlie. Watch
{85765}{85843}Remember you once asked me how a bullet comes out of a gun?
{85874}{85927}He's gone! He'll be made into marshmallows in five seconds!
{85932}{86002}- Impossible, my dear lady, that's absurd! Unthinkable! - Why?
{86020}{86077}Because that pipe doesn't go to the marshmallow room; it goes to the fudge room
{86081}{86114}You terrible man
{86179}{86243}Take Mrs. Gloop straight to the fudge room, but look sharp!
{86248}{86300}Or her little boy is liable to get poured into the boiler
{86306}{86347}You've boiled him up, I know it!
{86351}{86439}"Nothing to despair", dear lady. Across the desert lies the promised land
{86444}{86477}Goodbye, Mrs. Gloop
{86482}{86590}Adieu! Auf wiedersehen Gesundheit. Farewell
{86624}{86679}OOMPA LOOMPA DOOMPADEE DOO
{86684}{86758}I'VE GOT A PERFECT PUZZLE FOR YOU
{86765}{86827}OOMPA LOOMPA, DOOMPADAH DEE
{86841}{86917}IF YOU ARE WISE YOU'LL LISTEN ME
{86922}{86994}WHAT DO YOU GET WHEN YOU GUZZLE DOWN SWEETS
{87002}{87074}EATING AS MUCH AS AN ELEPHANT EATS
{87080}{87152}WHAT ARE YOU AT GETTING TERRIBLY FAT
{87155}{87262}WHAT DO YOU THINK WILL COME OF THAT
{87274}{87314}I DON'T LIKE THE LOOK OF IT
{87319}{87386}OOMPA LOOMPA DOOMPADEE DAH
{87396}{87466}IF YOU'RE NOT GREEDY YOU WILL GO FAR
{87471}{87542}YOU WILL LIVE IN HAPPINESS TOO
{87552}{87638}LIKE THE OOMPA LOOMPA DOOMPADEE DO
{87876}{87937}Hey, what kind of place you running here anyhow, Wonka?
{88046}{88068}What's he talking about?
{88532}{88563}Wow, what a boat
{88568}{88616}Ohhhh, looks good enough to eat
{88630}{88679}That's quite a nice little canoe you've got there, Wonka
{88684}{88781}All I ask is a tall ship and a star to sail her by
{88786}{88811}All aboard, everybody
{88815}{88864}Uh, ladies first, and that means Veruca
{88870}{88940}If she's a lady, I'm a Vermicious Knid
{88946}{89031}- You sure this thing'll float, eh, Wonka? - With your buoyancy, sir, rest assured
{89035}{89089}She's very pretty, but is she seaworthy?
{89094}{89179}Nothing to worry about, my dear lady I take good care of my guests
{89183}{89278}- Yeah, you took real good care of that August kid over there, that's for sure - Everybody aboard?
{89312}{89356}You're going to love this
{89362}{89394}Just love it
{90126}{90221}Hey, Daddy, I want a boat like this A beautiful paddle boat, that's what I want
{90226}{90288}What she wants is a good kick in the pants
{90296}{90327}I think I'm gonna be seasick
{90331}{90368}- Here, try one of these - What are they?
{90372}{90435}Rainbow drops. Suck 'em and you can spit in seven different colors
{90440}{90475}Spitting's a dirty habit
{90479}{90518}I know a worse one
{90800}{90867}- What business you in, Salt? - Nuts
{91163}{91185}Hang on, where are we going?
{91196}{91239}I don't know, but I don't like the looks of that tunnel up there
{91244}{91275}Hey, Wonka, I want off!
{91280}{91398}Round the world and home again, that's the sailor's way!
{91414}{91470}I don't like this ride, Daddy
{91566}{91609}We're going too fast!
{91614}{91648}We're gonna sink, I know it!
{91654}{91705}- Why doesn't he stop the boat? - Faster!
{91710}{91762}Hang on, darling! Just close your eyes and hang on tight!
{91874}{91930}- What is this, a freak-out? - Hey, this isn't funny, Wonka!
{91941}{91992}You can't possibly see where you're going, Wonka!
{91998}{92044}You're right. I can't
{92050}{92096}Boy, what a great series this would make
{92142}{92248}- This is kind of strange... - Yeah, strange, Charlie, but it's fun! Ha ha!
{92298}{92342}How much to get off the boat, Wonka?
{92396}{92420}Ugghhh... I think I'm gonna be sick.
{92424}{92460}I can take a joke, but this has gone too far
{92464}{92527}Tell that little guy to turn us around, Wonka!
{92544}{92575}Aaaaaaa! Now I am gonna be sick!
{92768}{92854}THERE'S NO EARTHLY WAY OF KNOWING
{92884}{92956}WHICH DIRECTION WE ARE GOING
{92969}{93062}THERE'S NO KNOWING WHERE WE'RE ROWING
{93076}{93148}OR WHICH WAY THE RIVER'S FLOWING
{93160}{93208}IS IT RAINING
{93213}{93272}IS IT SNOWING
{93276}{93372}IS A HURRICANE A-BLOWING
{93414}{93503}Not a speck of light is showing So the danger must be growing
{93518}{93577}Are the fires of hell a glowing?
{93598}{93661}Is the grisly reaper mowing?
{93666}{93697}Yes!
{93701}{93813}The danger must be growing For the rowers keep on rowing
{93818}{93890}And they're certainly not showing
{93896}{93990}Any signs that they are slowing!
{94104}{94155}Oh, make him stop, Daddy!
{94160}{94209}- Wonka, this has gone far enough! - Quite right, sir!
{94213}{94243}Stop the boat!
{94283}{94325}- We're there - Where?
{94330}{94352}Here
{94356}{94444}A small step for mankind, but a giant step for us
{94452}{94488}All ashore!
{94492}{94540}Let me off this crate!
{94544}{94617}- Now why don't they show stuff like that on TV? - I don't know
{94622}{94647}What a nightmare
{94651}{94715}Daddy, I do not want a boat like this
{94720}{94741}Dairy cream...
{94746}{94768}Whipped cream...
{94771}{94816}- Coffee cream... - Vanilla cream...
{94838}{94879}Hair cream?
{94957}{94986}That's not French
{95148}{95184}I can't take much more of this
{95248}{95305}The Inventing Room
{95318}{95381}Now remember, no messing about
{95385}{95451}No touching, no tasting, no telling
{95455}{95477}No telling what?
{95481}{95584}You see, all of my most secret inventions are cooking and simmering in here
{95594}{95683}Old Slugworth would give his false teeth to get inside for just five minutes
{95688}{95754}so don't touch a thing!
{96362}{96382}Inventing room?
{96386}{96431}It looks more like a Turkish bath to me
{96436}{96520}Even if Slugworth did get in here, he couldn't find anything
{96525}{96583}- You got a garbage strike going on here, Wonka? - Who does your cleaning up?
{96589}{96622}Shouldn't you be wearing rubber gloves?
{96626}{96677}You'll have the health inspectors after you, you know that, don't you
{96683}{96773}Invention, my dear friends, is ninety-three percent perspiration
{96778}{96827}six percent electricity
{96833}{96875}four percent evaporation
{96881}{96936}and two percent butterscotch ripple
{96941}{96993}That's a hundred and five percent!
{96998}{97029}Any good?
{97064}{97089}Yes!
{97099}{97133}Excuse me...
{97190}{97273}Time is a precious thing. Never waste it
{97316}{97407}- He's absolutely bonkers - And that's not bad
{97467}{97544}IN SPRINGTIME, THE ONLY PRETTY RING TIME
{97549}{97622}BIRDS SING, HEY DING A- DING, A-DING
{97627}{97684}SWEET LOVERS LOVE THE SPRING
{97694}{97723}THE SPRING
{97796}{97846}I told you not to, silly boy
{97850}{97882}Your teeth!
{97887}{97924}Boy, that's great stuff
{97933}{98018}That's exploding candy for your enemies Great idea, isn't it
{98022}{98085}Not ready yet, though, still too weak Needs more gelignite
{98329}{98360}What's that for?
{98364}{98401}Gives it a little kick
{98465}{98493}Wonka?
{98541}{98595}Butterscotch... butter gin...
{98601}{98644}you've got something going on inside of here?
{98649}{98719}Candy is dandy, but liquor is quicker
{98807}{98864}What's the matter? Too hot, Mr. Wonka?
{98869}{98918}Too cold. Far too cold
{98922}{98979}That's gourmet cooking for you
{98998}{99047}No! Don't. Please
{99056}{99122}Forgive me, but no one must look under there
{99129}{99198}This is the most secret machine in my entire factory
{99207}{99289}- This is the one that's really going to sizzle old Slugworth - What's it do?
{99329}{99381}- Would you like to see? - Yeah
{99945}{99971}But what's it do?
{99976}{100047}Can't you see? It makes Everlasting Gobstoppers
{100053}{100093}Did you say "Everlasting Gobstoppers"?
{100098}{100174}That's right. For children with very little pocket money. You can suck 'em forever
{100179}{100222}I want an Everlasting Gobstopper
{100227}{100250}- Me too! - And me!
{100255}{100315}Fantastic invention Revolutionize the industry
{100321}{100408}You can suck 'em and suck 'em and suck 'em, and they'll never get any smaller. Never
{100412}{100439}At least I don't think they do
{100445}{100494}- A few more tests - How do you make 'em?
{100499}{100583}I'm a trifle deaf in this ear Speak a little louder next time
{100589}{100671}- Who wants an Everlasting Gobstopper? - Me! I do!
{100695}{100800}I can only give them to you if you solemnly swear to keep them for yourselves
{100804}{100900}and never show them to another living soul as long as you all shall live
{100915}{100932}Agreed?
{100937}{100960}Agreed
{100965}{101047}Good. One for you, and one for you, and one for you
{101053}{101085}Eh, what about Charlie?
{101093}{101123}And one for Charlie
{101129}{101186}Hey, she's got two. I want another one!
{101191}{101258}- Stop squawking, you twit! - verybody has had one
{101263}{101347}and one is enough for anybody Now come along. Now over here
{101381}{101422}Now over here, if you'll follow me
{101428}{101480}I have something rather special to show you
{101485}{101521}Well, it's special, all right
{101533}{101585}I only hope my Veruca doesn't want one
{101591}{101618}What a contraption
{101623}{101648}Isn't she scrumptious?
{101653}{101720}She's my revolutionary, non- pollutionary mechanical wonder
{101744}{101804}Now: button, button, who's got the button?
{101815}{101851}It's over there
{101865}{101893}- Here? - Yeah
{102279}{102330}What you are witnessing, dear friends
{102335}{102406}is the most enormous miracle of the machine age
{102411}{102481}the creation of a confectionery giant!
{102713}{102747}- Finito! - That's all?
{102763}{102811}That's all?!? Don't you know what this is?
{102817}{102857}- By gum, it's gum! - Wrong!
{102863}{102938}It's the most amazing, fabulous, sensational gum in the whole world
{102951}{102984}What's so fab about it?
{102989}{103064}- This little piece of gum is a three course dinner - Bull
{103069}{103140}- No, roast beef, but I haven't got it quite right yet - I don't care
{103145}{103195}Oh, I wouldn't do that I really wouldn't
{103201}{103242}So long as it's gum, then that's for me
{103246}{103295}Violet, now don't you do anything stupid
{103301}{103344}What's it taste like?
{103353}{103414}Madness! It's tomato soup!
{103425}{103490}It's hot and creamy I can actually feel it running down my throat! It's delicious!
{103501}{103535}Stop, don't...
{103540}{103578}Why doesn't she listen to Mr. Wonka?
{103583}{103644}Because, Charlie, she's a nitwit
{103653}{103680}This sure is great soup
{103684}{103728}Hey, second course is coming up!
{103732}{103789}Roast beef and a baked potato! Mmmm
{103801}{103843}With sour cream?
{103878}{103946}- What's for dessert, baby? - Dessert? Here it comes
{103951}{104048}Blueberry pie and cream! It's the most marvelous blueberry pie that I've ever tasted!
{104052}{104112}- Holy Toledo, what's happening to your face? - Cool it, Dad!
{104117}{104142}Lemme finish
{104146}{104186}Yeah, but your face is turning blue!
{104191}{104266}- Violet, you're turning violet, Violet! - What are you talking about?
{104270}{104324}I told you I hadn't got it quite right yet
{104329}{104386}You can say that again Look what it's done to my kid!
{104390}{104471}It always goes wrong when we come to the dessert. Always
{104502}{104528}Violet, what are you doing now?!?
{104533}{104580}- You're blowing up! - I feel funny
{104585}{104634}- I'm not surprised - What's happening?
{104638}{104685}- You're blowing up like a balloon! - Like a blueberry
{104691}{104736}- Somebody do something! Call a doctor! - Stick her with a pin
{104745}{104802}- She'll pop! - It happens every time!
{104806}{104879}- They all become blueberries - You've really done it this time, haven't you, Wonka
{104884}{104922}I'll break you for this
{104927}{104974}Oh, well, I'll get it right in the end
{104979}{104998}Help! Help!
{105002}{105062}We've got to let the air out of her, quick!
{105068}{105096}There's no air in there
{105100}{105138}- That's juice - Juice?!?
{105143}{105218}Would you roll the young lady down to the juicing room at once, please
{105222}{105271}- What for? - For squeezing
{105277}{105334}She has to be squeezed immediately before she explodes
{105339}{105395}- Explodes?!? - It's a fairly simple operation
{105431}{105489}OOMPA LOOMPA DOOMPADEE DOO
{105494}{105578}I'VE GOT ANOTHER PUZZLE FOR YOU
{105583}{105659}OOMPA LOOMPA DOOMPADAH DEE
{105673}{105756}IF YOU ARE WISE YOU'LL LISTEN TO ME
{105761}{105834}GUM CHEWING'S FINE WHEN IT'S ONCE IN A WHILE
{105841}{105928}IT STOPS YOU FROM SMOKING AND BRIGHTENS YOUR SMILE
{105932}{106012}BUT IT'S REPULSIVE, REVOLTING, AND WRONG
{106017}{106062}CHEWING AND CHEWING
{106067}{106117}ALL DAY LONG
{106152}{106200}THE WAY THAT A COW DOES
{106239}{106303}OOMPA LOOMPA DOOMPADEE DAH
{106327}{106399}GIVEN GOOD MANNERS YOU WILL GO FAR
{106415}{106479}YOU WILL LIVE IN HAPPINESS TOO
{106499}{106582}LIKE THE OOMPA LOOMPA DOOMPADEE DO
{106701}{106782}I'll get even with you for this, Wonka, if it's the last thing I ever do!
{106786}{106849}I got a blueberry for a daughter...
{106872}{106963}Where is fancy bred? In the heart, or in the head?
{106998}{107035}Shall we roll on?
{107137}{107169}Thank you
{107189}{107295}Well, well, well... two naughty, nasty little children gone
{107309}{107391}Three good, sweet little children left
{107441}{107509}Hurry, please, long way to go yet
{107592}{107644}Wait a minute. Must show you this
{107649}{107711}Lickable wallpaper for nursery walls
{107716}{107826}Lick an orange, it tastes like an orange. Lick a pineapple, it tastes like a pineapple. Go ahead, try it
{107866}{107913}Mmm, I got a plum
{107918}{108000}Grandpa, this banana's fantastic! It tastes so real
{108005}{108079}Try some more. The strawberries taste like strawberries
{108085}{108142}The snozzberries taste like snozzberries!
{108147}{108223}Snozzberries? Who ever heard of a snozzberry?
{108247}{108306}We are the music-makers
{108314}{108393}and we are the dreamers of dreams
{108419}{108456}Come along, come along
{108528}{108596}Something very unusual in here
{108604}{108683}Bubbles, bubbles everywhere, but not a drop to drink
{108687}{108707}Yet
{108711}{108748}What's it making, Mr. Wonka?
{108752}{108863}Fizzy Lifting Drinks. They fill you with gas, and the gas is so terrifically lifting
{108869}{108928}that it lifts you right off the ground like a balloon
{108931}{108971}Oh, isn't it high! Gosh!
{108983}{109021}But I daren't sell it yet. It's still too powerful
{109026}{109054}ome on, let us try some! Please?
{109072}{109176}No, no, no. Absolutely not. There'd be children floating around all over the place
{109182}{109227}Come along now; don't hang about
{109244}{109301}You're going to be wild about this next room
{109332}{109389}Let's take a drink, Charlie; nobody's watching
{109394}{109436}A small one won't hurt us
{109566}{109600}Mmmm, not bad
{109652}{109682}Well?
{109688}{109726}Nothing's happening
{109732}{109809}You're right, Charlie. I can't understand WHYYYY...
{109868}{109907}Oh, oh, oh, I feel terribly strange...
{109911}{109980}- What do we do now, Grandpa? - I don't know, Charlie, but AAAAAA! OH, OH!
{109998}{110099}- We're in big trouble! Mr. Wonka isn't gonna like this - We can't stay up here all day!
{110103}{110147}- You're right, Charlie, but... - I'm gonna try and get down
{110152}{110224}All right, Charlie, but please... be very careful
{110248}{110341}Hey, it's fun, Grandpa! It works! Come on in, the air's fine!
{110346}{110417}- Oh, I don't know, Charlie. I haven't been swimming in twenty years, I... -Come on, give me your hand
{110421}{110468}I don't think I ought to...
{110532}{110578}Oh. Oh! This is great!
{110588}{110621}Hey, try this, Grandpa! Whee!
{110630}{110684}All right, Charlie, wait for me! Wheeeeee!
{110776}{110845}- I'm a shooting star! - I'm a rocket!
{110880}{110925}Grandpa, this is really great
{110930}{110979}Look, I'm a bird!
{111028}{111079}I feel light as a feather
{111100}{111128}Look down, Charlie
{111132}{111177}We're really high now
{111277}{111318}Watch this, Grandpa
{111404}{111440}Wonderful, Charlie
{111444}{111496}- Wow. Try it, Grandpa - Oh, I don't know, I...
{111502}{111537}Come on, Grandpa
{111542}{111578}All right
{111634}{111686}Hey, you did it, Grandpa
{111719}{111763}Ohhhh... ohhhh, I think I hit an air pocket
{111767}{111816}You can fly to the moon this way
{111822}{111869}Let's just fly south for the winter
{111874}{111908}Why not?
{111952}{111978}I'm a bird!
{111983}{112015}I'm a plane!
{112020}{112044}I'm...
{112050}{112094}going too high!
{112114}{112168}Hey, Grandpa, I can't get down!
{112174}{112197}Help!
{112202}{112241}Grandpa, the fan!
{112246}{112295}Stay away from it, Charlie; it'll chop us to bits!
{112300}{112353}We're in trouble, Charlie. I can't stop!
{112360}{112391}It's pulling me in!
{112396}{112441}I can't stop! I can't stop!
{112446}{112503}- What do we do? - Grab hold of something, quick!
{112518}{112580}There's nothing to grab on to! Help!
{112592}{112622}We're gonna get killed!
{112632}{112670}Help! Help!
{112676}{112742}Mr. Wonka, please! Turn off the fan!
{112825}{112866}Oooo, I'm going down!
{112877}{112943}Quick, Charlie, burp, burp! If you don't get down you'll be chopped into ribbons!
{112948}{112999}- Help! I can't! Help! - You've gotta burp, Charlie.
{113004}{113049}It's the only way
{113056}{113110}'Atta boy, burp again
{113116}{113160}'Atta boy, come on
{113216}{113267}Ahhhh, that's wonderful, Charlie.
{113423}{113479}Grab onto me, Charlie We're gonna be all right now
{113692}{113721}Good boy
{113736}{113791}From now on, we keep our feet on the ground
{113797}{113847}Come on, let's catch up to the others!
{113911}{113951}I know what you're thinking:
{113956}{114004}They can't be doing what they're doing
{114009}{114058}But they are. They have to
{114063}{114115}I haven't met the Oompa Loompa yet who could do it
{114128}{114180}These are the geese that lay the golden eggs
{114185}{114249}As you can see, they're larger than ordinary geese. As a matter of fact
{114253}{114304}they're quadruple size geese
{114310}{114385}which produce octuple size eggs They're laying overtime right now for Easter
{114390}{114422}But Easter's over!
{114442}{114475}Ssshhh... They don't know that.
{114480}{114535}I'm trying to get ahead for next year
{114573}{114619}What happens if they drop one of those eggs, Wonka?
{114632}{114693}An omelet fit for a king, sir
{114702}{114740}Are they chocolate eggs?
{114745}{114813}Golden chocolate eggs That's a great delicacy
{114817}{114853}But I wouldn't get too close
{114858}{114944}The geese are very temperamental That's why we have the Eggdicator
{114952}{115028}The Eggdicator. The Eggdicator can tell the difference between a good egg
{115044}{115073}and a bad egg
{115078}{115159}If it's a good egg, it's shined up and shipped out all over the world
{115168}{115214}But if it's a bad egg...
{115235}{115272}down the chute
{115374}{115413}It's an educated Eggdicator
{115418}{115455}It's a lot of nonsense
{115470}{115541}A little nonsense now and then
{115546}{115625}is relished by the wisest men
{115644}{115685}Hey, Daddy, I want a golden goose
{115690}{115716}Here we go again
{115721}{115761}All right, sweetheart, all right
{115766}{115818}Daddy'll get you a golden goose as soon as we get home
{115824}{115880}No, I want one of those!
{115895}{115949}Wonka, how much do you want for the golden goose?
{115954}{115987}- They're not for sale - Name your price
{115991}{116016}he can't have one
{116022}{116053}Who says I can't?
{116058}{116099}- The man with the funny hat - I want one!
{116104}{116153}I want a golden goose!
{116158}{116182}Gooses
{116187}{116217}Geeses
{116222}{116284}I want my geese to lay gold eggs for Easter
{116290}{116343}- It will, sweetheart - At least a hundred a day
{116348}{116420}- Anything you say - And by the way...
{116424}{116454}I want a feast
{116460}{116500}You ate before you came to the factory
{116505}{116548}I WANT A BEAN FEAST
{116553}{116573}Huh, one of those
{116577}{116647}CREAM BUNS AND DONUTS AND FRUITCAKE WITH NO NUTS
{116651}{116729}- SO GOOD YOU COULD GO NUTS - You can have all those things when you get home
{116734}{116812}No, now! I WANT A BALL
{116817}{116866}I WANT A PARTY
{116874}{116922}PINK MACAROONS AND A MILLION BALLOONS
{116928}{116981}AND PERFORMING BABOONS AND
{116986}{117017}GIVE IT TO ME
{117030}{117051}Now!
{117056}{117107}I WANT THE WORLD
{117111}{117167}I WANT THE WHOLE WORLD
{117172}{117275}I WANT TO LOCK IT ALL UP IN MY POCKET IT'S MY BAR OF CHOCOLATE
{117280}{117352}GIVE IT TO ME NOW
{117355}{117406}I WANT TODAY
{117412}{117461}I WANT TOMORROW
{117466}{117528}I WANT TO WEAR 'EM LIKE BRAIDS IN MY HAIR
{117534}{117584}AND I DON'T WANT TO SHARE 'EM
{117675}{117763}I WANT A PARTY WITH ROOMFULS OF LAUGHTERS
{117768}{117835}TEN THOUSAND TONS OF ICE CREAM
{117840}{117944}ND IF I DON'T GET THE THINGS I AM AFTER
{117950}{118032}I'M GOING TO SCREAM
{118282}{118312}I WANT THE WORKS
{118318}{118352}I WANT THE WHOLE WORKS
{118355}{118419}PRESENTS AND PRIZES AND SWEETS AND SURPRISES
{118424}{118488}OF ALL SHAPES AND SIZES AND NOW!
{118494}{118586}DON'T CARE HOW I WANT IT NOW
{118601}{118691}DON'T CARE HOW I WANT IT NOOOW
{118892}{118934}She was a bad egg
{118969}{118998}Um... where's she gone?
{119004}{119080}Where all the other bad eggs go: down the garbage chute
{119086}{119134}The garbage chute
{119148}{119181}Where does it lead to?
{119185}{119224}To the furnace
{119232}{119276}To the furnace
{119296}{119363}- She'll be sizzled like a sausage - Well not necessarily
{119368}{119424}She could be stuck just inside the tube
{119438}{119456}Hold on!
{119462}{119499}Veruca, sweetheart
{119503}{119548}Daddy's coming!
{119608}{119659}There's gonna be a lot of garbage today
{119664}{119733}Well, Mr. Salt finally got what he wanted
{119738}{119798}- What's that? - Veruca went first
{119804}{119902}Mr. Wonka, they won't really be burned in the furnace, will they?
{119917}{119988}Hmmm... well, I think that furnace is lit only every other day
{119991}{120054}so they have a good sporting chance, haven't they
{120072}{120155}OOMPA LOOMPA DOOMPADEE DOO
{120160}{120243}I'VE GOT ANOTHER PUZZLE FOR YOU
{120248}{120322}OOMPA LOOMPA DOOMPADAH DEE
{120333}{120416}IF YOU ARE WISE YOU'LL LISTEN TO ME
{120422}{120501}WHO DO YOU BLAME WHEN YOUR KID IS A BRAT
{120505}{120585}PAMPERED AND SPOILED LIKE A SIAMESE CAT
{120590}{120667}BLAMING THE KIDS IS A LIE AND A SHAME
{120672}{120717}YOU KNOW EXACTLY
{120722}{120771}WHO'S TO BLAME
{120788}{120847}THE MOTHER AND THE FATHER
{120899}{120954}OOMPA LOOMPA DOOMPADEE DAH
{120964}{121047}IF YOU'RE NOT SPOILED THEN YOU WILL GO FAR
{121052}{121147}YOU WILL LIVE IN HAPPINESS TOO
{121178}{121274}LIKE THE OOMPA LOOMPA DOOMPADEE DO
{121308}{121375}I don't understand it. The children are disappearing like rabbits
{121380}{121455}Well, we still have each other Shall we press on?
{121459}{121507}Mr. Wonka, can't we sit down for a minute?
{121512}{121612}- The pace is killing me - My dear lady, transportation has already been arranged
{121724}{121774}Behold the Wonkamobile
{121780}{121827}A thing of beauty is a joy forever
{121832}{121899}Places, please, the dance is about to begin
{121907}{121967}Better grab a seat, they're going fast
{121971}{122032}Mr. Wonka, what's that they're filling it up with?
{122036}{122103}Oh, ginger ale, ginger pop, ginger beer, beer bubbles
{122108}{122187}bubble-ade, bubble cola, double cola, double bubble burp-a-cola
{122191}{122263}And all the crazy carbonated stuff that tickles your nose
{122268}{122337}Few people realize what tremendous power there is in one of those things
{122344}{122388}Sorry I asked
{122395}{122467}You think Slugworth would pay extra to know about this?
{122472}{122543}Just keep your eyes open and your mouth shut
{122578}{122606}Everybody set?
{122612}{122643}Is this gonna go fast, Grandpa?
{122648}{122715}It should, Charlie. It's got more gas in it than a politician
{122720}{122815}Now hold on tight. I'm gonna really open her up this time and see what she can do
{123008}{123056}Swifter than eagles...
{123063}{123112}stronger than lions...
{123303}{123348}It's getting in my eye!
{123359}{123403}Oh, it's even in my shoes!
{123408}{123472}I'm soaked! It'll never come out!
{123483}{123516}It's sticking to my gun
{123720}{123802}Oh, my dress, my hair, my face! Ohhhhhh...
{123827}{123896}I'm sending you the cleaning bill, Mr. Wonka!
{123970}{124015}I'm dry cleaned!
{124110}{124137}Hey, Grandpa
{124141}{124197}what was that we just went through?
{124202}{124235}Hsawaknow
{124239}{124311}- Is that Japanese? - No, that's "Wonkawash" spelled backwards
{124315}{124366}That's it, ladies and gentlemen The journey is over
{124372}{124427}Finest bath I've had in twenty years
{124432}{124464}Let's do it again, Mr. Wonka
{124470}{124550}- You mean that's as far as it goes? - Couldn't we have walked?
{124561}{124663}If the Good Lord had intended us to walk, he wouldn't have invented roller skates
{124668}{124711}Now would you all please put these on
{124716}{124770}We have to be very careful
{124781}{124838}There's dangerous stuff inside
{124903}{124932}Wonkavision
{124938}{124995}my very latest and greatest invention
{125010}{125067}- It's television - Uh, it's Wonkavision
{125071}{125144}Now I suppose you all know how ordinary television works
{125150}{125205}Sure, I do. You photograph something
{125210}{125273}and then the photograph is split up into millions of tiny pieces
{125278}{125372}and they go whizzing through the air down to your TV set where they're all put together again in the right order
{125391}{125465}You should open your mouth a little wider when you speak
{125472}{125534}So I said to myself, "If they can do it with a photograph"
{125540}{125590}"why can't I do it with a bar of chocolate?"
{125659}{125765}I shall now send this chocolate bar from one end of the room to the other
{125770}{125850}It has to be big because whenever you transmit something by television
{125858}{125895}it always ends up smaller on the other end
{125916}{125955}Goggles on, please
{126008}{126058}Lights, camera
{126063}{126091}action!
{126134}{126175}You can remove your goggles
{126195}{126225}Where's the chocolate?
{126230}{126283}It's flying over our heads in a million pieces
{126352}{126390}Now watch the screen
{126460}{126490}Here it comes
{126522}{126557}There it is
{126566}{126590}Take it
{126596}{126634}How can you take it? It's just a picture
{126640}{126671}All right, you take it
{126705}{126727}It's real
{126731}{126753}Taste it; it's delicious
{126757}{126803}It's just gotten smaller, that's all.
{126860}{126883}It's perfect
{126888}{126911}It's unbelievable
{126916}{126933}It's a miracle
{126938}{126959}It's a TV dinner
{126964}{126983}It's Wonkavision
{126988}{127022}It could change the world
{127027}{127071}Mr. Wonka, can you send other things?
{127075}{127124}- Not just chocolate, I mean - Anything you like
{127130}{127162}What about... people?
{127168}{127202}People?
{127236}{127301}Hmmm... I don't really know I suppose I could
{127306}{127379}Yes, I'm sure I could I'm pretty sure I could
{127384}{127423}But it might have some messy results
{127428}{127505}Look at me; I'm gonna be the first person in the world to be sent by television!
{127510}{127535}Mike, get away from that thing!
{127544}{127575}Stop, don't, come back...
{127580}{127619}Lights, camera, action!
{127718}{127751}Mike! Where are you?
{127755}{127808}He's up there, in a million pieces!
{127814}{127899}- Mike! Are you there? - No good shouting here. Watch the screen.
{127975}{128031}Mike? Why's he taking so long?
{128036}{128085}Million pieces take a long time to put together
{128090}{128155}- Oh, where are they? - There's definitely something coming through
{128160}{128226}- Is it Mike? - Well it's hard to tell, but I...
{128245}{128295}Our little group is getting smaller by the minute
{128302}{128403}Look at me, everybody; I'm the first person in the world to be sent by television
{128421}{128479}Wow, what a wild trip that was
{128484}{128545}It's the greatest thing that's ever happened to me
{128550}{128626}Am I coming in clear? Hey, Mom, I said, "Am I coming in clear?"
{128639}{128686}Great. He's completely unharmed
{128692}{128743}You call that unharmed?
{128748}{128819}Wow, that was something Can I do it again?
{128834}{128863}No, there'll be nothing left
{128868}{128919}Don't worry about a thing, Mom; I feel fine
{128924}{128971}I'm famous. I'm a TV star
{128975}{129024}Wait 'til the kids back home hear about this
{129029}{129061}Nobody's gonna hear about this
{129066}{129099}Where are you taking me?
{129106}{129141}I don't want to go in there!
{129146}{129174}Be quiet
{129184}{129210}Well...
{129225}{129315}Well, fortunately small boys are extremely springy and elastic,
{129319}{129411}so I think we'll put him in my special taffy-pulling machine. That should do the trick
{129415}{129453}To the taffy-pulling room
{129458}{129548}You'll find the boy in his mother's purse But be extremely careful
{129596}{129642}Oh, what's he saying?
{129648}{129709}No, no, I won't hold you responsible
{129740}{129829}And now, my dearest lady, it's time to say goodbye
{129833}{129877}No, no, don't speak
{129881}{129983}For some moments in life there are no words. Run along now
{130140}{130159}Adieu, adieu
{130199}{130263}parting is such sweet sorrow
{130480}{130551}OOMPA LOOMPA DOOMPADEE DOO
{130565}{130634}I'VE GOT ANOTHER PUZZLE FOR YOU
{130651}{130714}OOMPA LOOMPA DOOMPADAH DEE
{130738}{130803}IF YOU ARE WISE YOU'LL LISTEN TO ME
{130824}{130888}WHAT DO YOU GET FROM A GLUT OF TV
{130893}{130971}A PAIN IN THE NECK AND AN I. Q. OF THREE
{130982}{131053}HY DON'T YOU TRY SIMPLY READING A BOOK
{131067}{131127}OR COULD YOU JUST NOT BEAR TO LOOK
{131133}{131169}YOU'LL GET NO YOU'LL GET NO
{131243}{131305}YOU'LL GET NO COMMERCIALS
{131315}{131403}OOMPA LOOMPA DOOMPADEE DAH
{131423}{131487}IF YOU'RE NOT GREEDY YOU WILL GO FAR
{131520}{131585}YOU WILL LIVE IN HAPPINESS TOO
{131611}{131640}LIKE THE
{131651}{131679}OOMPA
{131699}{131764}OOMPA LOOMPA DOOMPADEE DO
{131859}{131966}So much to do, so much to do, invoices and bills, letters...
{131978}{132038}I must answer that note from the queen
{132058}{132109}Mr. Wonka, what's gonna happen to the other kids?
{132148}{132172}My dear boy
{132177}{132225}I promise you they'll be quite all right
{132232}{132349}When they leave here, they'll be completely restored to their normal, terrible old selves
{132364}{132427}But maybe they'll be a little bit wiser for the wear
{132432}{132466}Anyway, don't worry about them
{132471}{132530}Eh, what do we do now, Mr. Wonka?
{132539}{132640}Oh, yes, well, I hope you enjoyed yourselves Excuse me for not showing you out
{132646}{132690}Straight up the stairs You'll find the way
{132696}{132765}I'm terribly busy. Whole day wasted. Goodbye to you both. Goodbye
{132852}{132934}What happened? Did we do something wrong?
{132942}{132987}I don't know, Charlie
{133002}{133051}But I'm gonna find out
{133492}{133546}I am extraordinarily busy, sir
{133552}{133611}I just wanted to ask about the chocolate
{133622}{133703}The lifetime supply of chocolate, for Charlie
{133715}{133751}When does he get it?
{133756}{133807}- He doesn't - Why not?
{133811}{133862}Because he broke the rules
{133868}{133934}What rules? We didn't see any rules, did we, Charlie?
{133940}{133989}Wrong, sir, wrong!
{133994}{134077}Under Section Thirty-Seven B of the contract signed by him
{134081}{134178}it states quite clearly that all offers shall become null and void if
{134186}{134257}and you can read it for yourself in this photostatic copy:
{134262}{134297}"I, the undersigned,
{134301}{134370}shall forfeit all rights, privileges, and licenses
{134375}{134427}herein and herein contained, et cetera, et cetera...
{134432}{134455}fax mentis
{134460}{134531}incendium gloria culpam, et cetera, et cetera
{134536}{134599}Memobis quelitor della cassum!"
{134604}{134683}It's all there, black and white, clear as crystal!
{134688}{134740}You stole Fizzy Lifting Drinks
{134746}{134833}You bumped into the ceiling which now has to be washed and sterilized
{134837}{134885}so you get nothing!
{134892}{134923}You lose!
{134928}{134979}Good day, sir!
{134998}{135030}You're a crook!
{135042}{135106}You're a cheat and a swindler! That's what you are
{135112}{135159}How can you do a thing like this?
{135164}{135250}Build up a little boy's hopes and then smash all his dreams to pieces
{135255}{135298}You're an inhuman monster!
{135303}{135358}I said Good Day!
{135447}{135507}Come on, Charlie, let's get out of here
{135523}{135587}I'll get even with him if it's the last thing I ever do
{135591}{135662}If Slugworth wants a Gobstopper, he'll get one
{136449}{136510}So shines a good deed
{136516}{136570}in a weary world
{136666}{136706}my boy...
{136722}{136753}You won!
{136758}{136803}You did it! You did it!
{136808}{136885}I knew you would; I just knew you would
{136915}{136983}Oh, Charlie, forgive me for putting you through this. Please, forgive me
{136987}{137062}Come in, Mr. Wilkinson Charlie, meet Mr. Wilkinson
{137068}{137097}- Pleasure - Slugworth!
{137102}{137162}No, no, that's not Slugworth He works for me
{137168}{137223}- For you? - I had to test you, Charlie
{137227}{137299}And you passed the test. You won!
{137305}{137357}- Won what? - The jackpot, my dear sir
{137362}{137424}- the grand and glorious jackpot - the chocolate?
{137430}{137511}The chocolate, yes, the chocolate, but that's just the beginning
{137516}{137597}We have to get on, we have to get on; we have so much time, and so little to do
{137604}{137648}Strike that. Reverse it
{137654}{137695}This way please
{137706}{137755}We'll take the Wonkavator
{137774}{137834}Step in, Charlie. Grandpa Joe, sir
{138022}{138117}- This is the Great Glass Wonkavator - It's an elevator
{138122}{138179}It's a Wonkavator. An elevator can only go up and down
{138183}{138258}but the Wonkavator can go sideways and slantways and longways and backways...
{138264}{138295}And frontways?
{138300}{138347}And squareways and frontways and any other ways that you can think of
{138360}{138463}It can take you to any room in the whole factory just by pressing one of these buttons. Any of these button
{138468}{138531}Just press a button and ZING! You're off
{138549}{138610}And up until now I've pressed them all...
{138619}{138654}except one
{138673}{138694}This one
{138728}{138761}Go ahead, Charlie
{138765}{138794}Me?
{138860}{138889}There it goes
{138941}{138974}Hold on tight
{138985}{139054}I'm not exactly sure what's going to happen
{139072}{139154}Faster, faster... If we don't pick up enough speed, we'll never get through
{139159}{139194}Get through what?
{139214}{139258}- You mean we're going...? - Up and out!
{139264}{139334}But this roof is made of glass It'll shatter into a thousand pieces
{139340}{139398}- We'll be cut to ribbons! - Probably
{139488}{139526}Hold on, everybody
{139556}{139612}Here it comes
{139974}{140065}- You did it, Mr. Wonka, congratulations! - Get up. Take a look
{140083}{140123}Grandpa, our town looks so pretty from up here
{140128}{140158}Yeah, look over here, Charlie
{140164}{140203}I think I see our house
{140259}{140293}It really looks beautiful
{140298}{140333}There's my school, Grandpa
{140492}{140542}How did you like the chocolate factory, Charlie?
{140549}{140617}I think it's the most wonderful place in the whole world
{140621}{140669}I'm very pleased to hear you say that
{140675}{140731}because I'm giving it to you
{140758}{140813}That's all right, isn't it?
{140817}{140882}- ou're giving Charlie the...? - I can't go on forever
{140888}{140936}and I don't really want to try
{140943}{141061}So, who can I trust to run the factory when I leave and take care of the Oompa Loompas for me?
{141068}{141099}Not a grownup
{141104}{141179}A grownup would want to do everything his own way, not mine
{141187}{141275}That's why I decided a long time ago I had to find a child
{141280}{141319}A very honest
{141328}{141362}loving child
{141374}{141454}to whom I can tell all my most precious candy making secrets
{141460}{141520}- And that's why you sent out the Golden Tickets - That's right
{141525}{141586}So the factory's yours, Charlie; you can move in immediately
{141592}{141639}- And me? - Absolutely
{141649}{141703}- What happens to the rest of... - The whole family
{141708}{141751}I want you to bring them all
{141840}{141874}But Charlie...
{141902}{141990}don't forget what happened to the man who suddenly got everything he always wanted
{141996}{142021}What happened?
{142026}{142082}He lived happily ever after
{142154}{142254}Edited by Arvi Moilanen

TÜRKÇE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{4216}{4284}Pekala, ne istiyorsunuz bakalım?
{4289}{4347}Christopher için 3 top dondurma.
{4352}{4411}Otis için bir Squelchy Snorter.
{4416}{4492}June Marie için bir Sizzler. Dinleyin!
{4497}{4552}- Bugün yeni bir Wonka var. - Nedir?
{4557}{4615}Scrumpdiddleumptious Çikolatası.
{4637}{4692}Scrumpdiddleumptious Çikolatası mı? Nasıl bişey?
{4697}{4745}Bir balığa nasıl yüzdüğünü soruyor musunuz?
{4752}{4803}Ya da bir kuşa nasıl uçtuğunu?
{4808}{4832}Hayır sormuyorsunuz.
{4837}{4879}Çünkü bunun için doğmuşlar.
{4884}{4951}Tıpkı Willy Wonka'nın şekerci olmak için doğduğu gibi...
{4972}{5021}...ve sizin de birer Wonkacı olmak için doğduğunuz gibi.
{5032}{5104}Kim alabilir güneşin doğuşunu?
{5109}{5173}Damlalar saçarak...
{5197}{5283}...birkaç mucize ve çikolatayla kaplar?
{5288}{5327}Şekerci!
{5361}{5407}Şekerci yapabilir
{5445}{5515}Çünkü o sevgiyle yoğurur
{5520}{5577}Ve dünyanın tadını güzelleştirir
{5616}{5692}Kim bir gökkuşağı alabilir
{5697}{5743}Onu bir nefese sarabilir
{5780}{5867}Güneşle yıkayıp Çilekli limonlu turta yapar
{5872}{5903}Şekerci mi?
{5908}{5947}Şekerci!
{5969}{6013}Şekerci yapabilir!
{6033}{6129}Çünkü o sevgiyle yoğurur Ve dünyanın...
{6148}{6187}...tadını güzelleştirir
{6204}{6239}Willy Wonka
{6244}{6280}Pişirdiği herşeyi
{6285}{6367}Doyurucu ve lezzetli yapar
{6372}{6440}Çocukluk düşlerinden bahset
{6445}{6529}Bulaşıkları bile yiyebilirsin
{6784}{6832}Kim alabilir yarını
{6837}{6889}Bir rüyaya bandırabilir
{6904}{6981}Üzüntüyü ayırır Ve bütün kremaları toplayabilir
{6988}{7060}- Şekerci - Willy Wonka yapabilir
{7065}{7129}Şekerci yapabilir
{7160}{7256}Şekerci yapabilir Çünkü o sevgiyle yoğurur
{7261}{7350}Ve dünyanın tadını güzelleştirir
{7393}{7436}Ve dünyanın tadı güzelleşir
{7469}{7587}Çünkü şekerci hep düşünür.
{8061}{8086}Merhaba, Bay Jopeck.
{8097}{8161}Gel buraya, Charlie. Geç kaldın.
{8208}{8247}Bugün ödeme günü, Bay Jopeck.
{8252}{8278}Haklısın.
{8297}{8353}- Al bakalım. - Teşekkürler.
{8372}{8419}Büyükbaban Joe'ya selam söyle.
{9457}{9508}Yüksek dağların tepesinden...
{9513}{9567}...akan nehirlerin altına.
{9572}{9623}Biz buna asla...
{9628}{9649}...cesaret edemedik...
{9654}{9701}...küçük bey gibi korkusuzca.
{9708}{9745}Bak...
{9769}{9811}...oraya bugüne kadar hiçkimse girmedi...
{9900}{9949}...ve hiçkimse çıkmadı.
{10200}{10235}Charlie geç kaldı.
{10240}{10304}Küçük bir çocuk için çok fazla çalışıyor.
{10309}{10360}Oyun oynamak için biraz zamanı olmalı.
{10365}{10412}Günün saatleri yetmiyor.
{10417}{10471}Seninle birlikte 20 yıldır 4 yatalaksınız ve...
{10476}{10544}...bu aileyi birarada tutmak çok zor.
{10549}{10604}Keşke babası hayatta olsaydı.
{10609}{10696}Kuvvetimi geri kazandığım zaman, Ona yardım etmek için yatağımdan çıkacağım.
{10701}{10777}Yıllar boyunca bunu söyleyip durdun...
{10788}{10855}...ama seni henüz yere basarken görebilmiş değilim.
{10884}{10947}Belki yer bu kadar soğuk olmasaydı...
{10976}{11011}Herkese merhaba!
{11029}{11093}Uyan, Charlie geldi!
{11124}{11155}Büyükbaba George.
{11196}{11235}Büyükanne Georgina.
{11244}{11280}Büyükanne Josephine.
{11313}{11357}Büyükbaba Joe!
{11420}{11465}Bu senin akşam yemeğin mi, büyükbaba?
{11472}{11515}Aynı zamanda senin de.
{11520}{11584}Yalnızca lahana suyu. Bu yeterli değil!
{11589}{11616}Elimizdekinin hepsi bu!
{11621}{11661}Sen neden bahsediyorsun?
{11693}{11747}- Buna ne dersiniz? - Nereden buldun onu?
{11752}{11827}Nereden bulduğu ne farkeder? Bulmuş işte.
{11840}{11868}İlk maaşım.
{11873}{11940}Senin adına sevindim. Gerçek bir ziyafet çekeceğiz.
{11945}{11973}Anne?
{11981}{12053}Kalan bütün para bu. Sende dursun.
{12069}{12108}Bu hariç.
{12113}{12177}Şu andan itibaren, sigaranı ben ödüyorum.
{12209}{12288}Kimse benim sigaramı ödemeyecek. Çünkü bırakıyorum.
{12308}{12351}Yapma baba, günde sadece 10 sent.
{12360}{12440}Ekmek ziyafet olarak görüldüğü zaman, benim sigara içmeye hakkım olamaz.
{12445}{12487}Haydi, büyükbaba.
{12497}{12545}Lütfen al.
{12701}{12788}Gazeteleri dağıttıktan sonra, Wonka'nın fabrikasının önüne gittim.
{12793}{12847}Orada garip bir adam vardı.
{12868}{12908}Galiba bir tamirciydi.
{12913}{12995}Arkamda durmuş fabrikaya bakıyordu.
{13000}{13051}Gitmeden hemen önce dedi ki:...
{13056}{13135}"Oraya bugüne kadar hiçkimse girmedi, ve hiçkimse çıkmadı."
{13140}{13188}Ve haklıydı, Charlie!
{13193}{13256}O trajik günden itibaren Willy Wonka orayı kilitledi.
{13261}{13287}Neden?
{13293}{13372}Çünkü diğer bütün çikolatacılar Bay Wonka'nın gizli tariflerini çalmak için...
{13377}{13460}...işçi kılığında casuslar gönderiyorlardı.
{13465}{13559}Özellikle Slugworth. Oh Slugworth en kötüsüydü!
{13573}{13636}Sonunda, Mr. Wonka pes etti. "İflas edeceğim!"
{13641}{13735}"Fabrikayı kapatıyorum!" İşte tüm yaptığı bu oldu.
{13740}{13825}Kapıları kilitledi ve tamamen ortadan kayboldu.
{13832}{13900}Ve yaklaşık 3 yıl sonra birden...
{13905}{13966}...olabilecek en muhteşem şey oldu.
{13972}{14035}Fabrika yeniden çalışmaya başladı, tam kapasite!
{14040}{14120}Ve daha önce hiç olmadığı kadar lezzetli şekerlemeler çıkmaya başladı.
{14125}{14200}Ama kapılar kilitli kaldı. Yani hiçkimse...
{14205}{14271}...Slugworth bile, onları çalamazdı.
{14276}{14372}Ama büyükbaba, birileri fabrikanın çalışması için Bay Wonka'ya yardım ediyor olmalı.
{14377}{14420}Binlercesi ediyor olmalı.
{14425}{14448}Ama kim?
{14453}{14493}Kim onlar?
{14505}{14579}İşte bu, tam bir muamma.
{14631}{14684}- Charlie Bucket? - Evet, Bay Turkentine?
{14689}{14741}Bir asistana ihtiyacım var. Bana yardımcı olur musun?
{14818}{14863}Nitrik asidimiz, gliserinimiz...
{14868}{14919}...ve bana ait özel bir karışımımız var.
{14924}{14991}Bu tehlikeli şeyler hep birlikte, seni havaya uçurur.
{14996}{15092}Ama doğru karıştırılırsa, ki bunu sadece ben biliyorum, ne olur?
{15097}{15131}- Bilmiyorum, efendim. - Elbette bilmiyorsun!
{15136}{15171}Çünkü sadece ben biliyorum.
{15176}{15260}Eğer bilseydin, ben sana öğreteceğim yerde sen bana öğretirdin.
{15265}{15374}Ve bir öğrencinin hocasına birşey öğretmesi küstahlıktır. Anlaştık mı?
{15380}{15411}- Evet, efendim. - Güzel.
{15416}{15520}Doğru şekilde karıştırılan, bu tehlikeli malzemeler...
{15525}{15579}...dünyanın en iyi siğil yok edicisini oluştururlar.
{15587}{15651}İşin sırrı eşit miktarda dökmekte.
{15656}{15734}Charlie, sen nitrik asit ve gliserini al...
{15739}{15807}...ve ben de özel karışımımı dökeceğim. Hazır mısın?
{15812}{15864}İyi çocuk. Dök.
{15916}{15950}Yanlış mı yaptık?
{15955}{16020}Tabi ki hayır. Bu büyük siğiller için.
{16040}{16088}Neler oluyor orada?
{16148}{16203}Hey, sen! Buraya gel! Ne oluyor?
{16208}{16264}Willy Wonka fabrikasını açıyor!
{16271}{16298}Emin misin?
{16303}{16354}Bir sürü çikolata veriyor!
{16359}{16411}- Ders bitmiştir! - Sadece 5 kişi için!
{16435}{16475}Ders bitmemiştir.
{16480}{16550}5 Altın Bilet saklamış. Bulanlar ödülü kazanıyor.
{16555}{16636}- Nereye saklamış? - 5 Wonka çikolatasının içine, onları satın almalısın.
{16656}{16699}Ders yeniden bitmiştir!
{16968}{17018}Şimdi, dünyanın dikkatini bir anda...
{17023}{17083}...üzerine çeken duyurunun ayrıntılarına geçiyoruz.
{17088}{17151}Wonka çikolatarının arasına gizlenmiş...
{17156}{17202}...5 Altın Bilet olduğu açıklandı.
{17207}{17311}Ve onları bulan 5 kişi muhteşem ödülün de sahibi olacak.
{17316}{17371}Hayat boyu çikolata.
{17376}{17466}Bu da yetmiyormuş gibi, kazananlarla, ödülünü almadan önce...
{17471}{17514}...özel bir fabrika turu yapılacak...
{17519}{17551}Bütün bunlar çılgınca!
{17556}{17587}Bu adam bir dahi!
{17592}{17632}Milyonlarca çikolata satacak.
{17660}{17723}Bir tane bulma şansım olduğunu düşünüyor musunuz?
{17728}{17792}Bir mi? Sana güveniyorum! Beşini birden bulacaksın.
{17799}{17830}Bana 1 tane yeter.
{17835}{17863}Haberler...
{17868}{17931}...ilgi olağanüstü! Wonka çikolataları...
{17936}{17979}...akıl almaz bir...
{17984}{18038}...hızla tükeniyor.
{18043}{18078}Bu inanılmaz...
{18083}{18150}...Wonkamania çılgınlığı dünyayı sarmış durumda.
{18155}{18239}Dünya ararken, biz seyrediyor, bekliyor, ve merak ediyoruz...
{18244}{18331}...ilk nereden çıkacak, ve bu çabanın altındaki ruh...
{18336}{18362}...daha ne kadar sürecek.
{18367}{18466}Hala rüya görüyorum, Doktor, Ve hala onlara inanmayı engelleyemiyorum.
{18471}{18515}Size söyledim, Bay Hoffstedder...
{18520}{18587}...rüyalara inanmak deliliğin açığa vurumudur.
{18592}{18660}ne kadar erken kabullenirseniz, o kadar erken atlatırsınız.
{18675}{18787}Rüyamda Archangel kulağıma Wonka Altın Bileti'ni nerede bulabileceğimi fısıldıyordu.
{18811}{18843}Tam olarak ne dedi?
{18848}{18923}Ne farkeder? Sadece bir rüyaydı, bira fantezi.
{18928}{19002}- Diyorsunuz ki... - Kapa çeneni de biletin nerede olduğunu söyle!
{19011}{19058}5 Altın Bilet'le başlıyoruz.
{19063}{19174}5 şans yıldırımı haritada biryerleri vurmaya hazır.
{19179}{19247}İlkinin nereye, ne zaman vuracağını kimse bilmiyor.
{19252}{19311}Ama biz dün gece cevabımızı aldık.
{19316}{19395}Amerika uyurken, ilk Altın Bilet bulunmuştu...
{19400}{19474}...Almanya'da, Duselheim'in küçük bir kasabasında.
{19479}{19586}Hikaye için bekliyouz, ve canlı yayındayız.
{19603}{19671}İşte gururla buradayız, dünyanın bugün dikkatini...
{19676}{19727}...verdiği, odaklandığı Duselheim'da.
{19732}{19791}Halk ilk Wonka Altın Bileti'nin...
{19796}{19883}...bulunmasıyla büyük bir heyecan içine girdi.
{19888}{19959}Bulan kişi ise buranın en ünlü kasabının oğlu.
{19964}{20029}Çocuğun adı, Augustus Gloop!
{20068}{20155}Duselheim'in gururu Batı Almanya'nın şöhreti.
{20160}{20227}Bütün dünyaya bir örnek.
{20232}{20304}İlk Altın Bilet'i bulmak nasıl bir duygu?
{20308}{20347}- Açım. - Başka ne hissediyorsun?
{20352}{20424}Wonka için üzgünüm. Bu onu batıracak.
{20435}{20487}Mr. Gloop, izin verir misiniz...
{20503}{20586}Mrs. Gloop, dinleyicilere birkaç kelime söyler misiniz?
{20591}{20683}Onun Altın Bilet'i bulacağını biliyordum. Yemek onun hobisidir.
{20688}{20776}İhtiyacı olmasa bile yer.
{20847}{20896}Mutlu yıllar, Charlie!
{20944}{20975}Al bakalım, Charlie.
{20980}{21015}Teşekkür ederim.
{21176}{21199}Bu harika!
{21204}{21282}Büyükanne Georgina, büyükanne Josephine ve ben beraber ördük.
{21287}{21347}Ben son parçaları ve püskülleri yaptım.
{21352}{21431}Ve burada da büyükbaba George ve benden küçük bir hediye.
{21436}{21492}Sanırım ne olduğunu biliyorum.
{21516}{21579}- İşte bu! Bir Wonka! - Haydi aç, Charlie.
{21584}{21615}Şu Altın Bilet'i görelim.
{21620}{21679}- Ne harika olurdu değil mi? - Onu umutlandırma.
{21688}{21755}Boşver. Haydi aç. Şu Altın'ı görmek istiyorum!
{21760}{21790}Kes şunu!
{21795}{21875}- Herkesle eşit şansa sahibim, değil mi! - Sen daha fazlasına sahipsin, Charlie.
{21880}{21916}Çünkü daha fazla istiyorsun.
{21923}{21955}Devam et, aç şunu!
{21960}{21998}İşte geliyor!
{22067}{22100}- Buldum! - Nerede?
{22111}{22134}Görelim!
{22143}{22187}Yanıldım galiba?
{22192}{22239}Onu gerçekten bulduğumu sandım.
{22275}{22322}Boşver, Charlie.
{22327}{22364}Bir tane bulacaksın.
{22383}{22454}- İşte, herkese bir ısırık. - Hayır, hayır!
{22746}{22813}İlk Altın Bilet'i ben bulmak istiyorum, baba!
{22818}{22895}Biliyorum, meleğim. Elimizden geleni yapıyoruz.
{22900}{22965}Çalışan bütün kızlar senin için aramakla uğraşıyorlar.
{22970}{23023}Nerede öyleyse? Neden onu bulamıyorlar?
{23028}{23103}Veruca, tatlım, ben sihirbaz değilim!
{23114}{23138}Bana zaman ver!
{23144}{23219}Onu şimdi istiyorum! Bu şapşalların sorunu ne?
{23224}{23306}5 gündür bütün fabrika çalışıyor!
{23312}{23377}Pazartesi gününden beri tek bir fıstık bile ayıklamadılar!
{23382}{23466}Sabahtan akşama kadar çikolata ambalajı açtılar!
{23471}{23503}Gece de çalışsınlar!
{23551}{23594}Gelin buraya, kızlar!
{23599}{23667}Kendinize gelin, yoksa sizi mahvederim!
{23673}{23714}Dinleyin: Altın Bilet'i bulan...
{23719}{23826}...ilk kız, maaşına ek olarak fazladan ikramiye alacak!
{23831}{23871}Buna ne dersiniz?
{23921}{23956}Denemiyorlar bile!
{23961}{24017}Onu bulmak istemiyorlar! Beni kıskanıyorlar.
{24023}{24075}Tatlım, onları daha fazla zorlayamam.
{24081}{24136}Saatte 19,000 çikolata açıyorlar!
{24141}{24198}760,000 tanesi biti bile!
{24203}{24228}Söz verdin, baba!
{24233}{24296}İlk gün bulacağına söz verdin!
{24301}{24394}Eğer yakında onu bulamazsan gözümden çok düşeceksin.
{24400}{24478}Yüreğim parçalanıyor. Onu mutsuz görmekten nefret ediyorum.
{24483}{24520}Artık seninle konuşmayacağım!
{24525}{24604}Sen çok kötü bir babasın! Bana istediğim hiçbirşeyi vermiyorsun!
{24609}{24652}Bulana kadar okula gitmeyeceğim!
{24657}{24718}Veruca! Tatlım! Meleğim!
{24727}{24790}Dünyada sadece 4 bilet kaldı...
{24795}{24858}...ve bütün dünya onların peşinde!
{24863}{24883}Ne yapabilirim?
{24913}{24967}Buldum onu, Mr. Salt! İşte burada!
{25015}{25085}Tam zamanında! Onu istiyorum!
{25203}{25274}Ver biletimi! O benim!
{25279}{25338}Altın Bilet'i buldum!
{25475}{25500}Şükürler olsun tanrım!
{25505}{25580}Çocuklara mutluluk yakışır.
{25585}{25634}Mutluluk ve uyum.
{25664}{25760}Bu zamanımızın işareti. Zararın simgesi...
{25765}{25830}...dünyayı silip süpüren çılgınlık.
{25835}{25934}Dünyanın herhangi bir köşesinde, bulunduğumuz her kıtada...
{25939}{26025}...büyük Wonka çikolataları arayışı sürüyor. Altın Bilet avında...
{26032}{26121}...43'üncü günün sonuna yaklaştık.
{26133}{26177}Heryerde, bir endişe hakim.
{26197}{26224}Har saat...
{26229}{26293}...dünyanın her yerine yeni çikolatalar gönderiliyor.
{26301}{26349}Ama yeterince hızlı ulaşmıyorlar.
{26355}{26460}Ve zaman geçtikçe insanlar daha da fazla umutsuzluğa kapılıyor.
{26465}{26564}Beyler, son birkaç gündür ne kadar sıkıntılı olduğunuzu biliyorum.
{26569}{26626}Ama sanırım şimdi şunu rahatlıkla söyleyebilirim ki,
{26631}{26696}...harcadığınız para ve zaman boşa gitmedi.
{26707}{26797}Makina çağının en büyük mucizesine tanıklık etmek üzereyiz.
{26802}{26894}Devrimsel olasılık yasası temeline dayandırılmış bu makine...
{26899}{26996}...bize kalan 3 Altın Bilet'in kesin yerini...
{27007}{27047}...söyleyecek.
{27257}{27274}Diyor ki...
{27279}{27347}..."Söylemem. Bu hile olur."
{27501}{27556}Şimdi bilgisayara diyorum ki...
{27561}{27658}...eğer bana doğru cebabı verirse büyük ödülü seve seve...
{27663}{27705}...onunla paylaşmaya hazırım.
{27817}{27832}Diyor ki...
{27837}{27951}..."Bir bilgisayar hayat boyu çikolatayı ne yapsın?"
{28051}{28168}Şimdi bilgisayara tam olarak çikolatayla ne yapabileceğini söylüyorum.
{28227}{28304}Orada da olabilir, duyduklarıma inanamıyorum...
{28309}{28348}...tam burada, Amerika'da.
{28353}{28448}En küçük kasabada bile, en büyük rüyalar gerçeğe dönüşebiliyor.
{28468}{28499}İşte karşınızda...
{28507}{28596}...Violet Beauregarde, 3 numaralı Altın Bilet'in sahibi.
{28601}{28642}Miles Şehri, Montana'dan.
{28647}{28680}Ve onunla gurur duyan ailesi.
{28685}{28762}Bay Beauregarde, yerel bir politikacı, büyük bir vatansever...
{28767}{28818}Sam Beauregarde, Square Deal Sam size...
{28823}{28869}...en iyi anlaşmaları sunar.
{28875}{28932}Bütün ülkenin en iyi itibarı!
{28937}{28988}- İşte bir sedan... - Baba, seni istemiyorlar!
{28993}{29037}- Birkaç kelime söylemez miydiniz? - Elbette!
{29043}{29119}İşte 3 numaralı Altın bilet, ve o benim!
{29149}{29216}Ben bir sakız çiğneyicisiyim, ama biletleri duyduğum zaman...
{29221}{29272}...sakızı bıraktım ve çikolataya geçtim.
{29291}{29334}Şimdi, tabi ki, sakıza geri döndüm.
{29338}{29408}Yemek zamanları hariç bütün gün çiğniyorum yediğim zamanlar da kulağımın arkasına yapıştırıyorum.
{29411}{29448}- Violet! - Tamam anne!
{29453}{29570}Bu sakız parçasını tam 3 ay çiğnedim! Bu bir dünya rekoru!
{29575}{29652}Bu arkadaşım Cornelia tarafından kırılan rekorun da üzerinde...
{29657}{29700}...ve o çılgına döndü!
{29705}{29740}Merhaba Cornelia, nasılsın tatlım?
{29745}{29815}Bakın ne diyeceğim, eğer siz veya ailenizden biri izliyorsa...
{30091}{30168}- Charlie, burada ne yapıyorsun? - Seninle eve yürümeye geldim.
{30177}{30252}Henüz işim bitmedi. Sanırım geç kalacağım.
{30257}{30320}O zaman ben gideyim.
{30325}{30366}Neden biraz oturmuyorsun.
{30371}{30445}Şu yastığı çekelim de otur.
{30507}{30544}Okulda herşey yolunda mı?
{30549}{30568}Evet.
{30573}{30598}İyi.
{30619}{30657}Bugün gazetelerini dağıttın mı?
{30663}{30686}Yeni bitirdim.
{30691}{30717}Güzel.
{30781}{30830}Sana birşey söylemek istiyorum.
{30899}{30940}Bugün üçüncü bileti buldular.
{30945}{30975}Öyle mi?
{31065}{31105}Ben gideyim.
{31137}{31165}Hepsi bu mu?
{31195}{31240}Bilmek istersin diye düşündüm.
{31245}{31332}Çağu insan oldukça ilgilendi. Biliyorum, çünkü ben de ilgilendim.
{31337}{31413}Sadece iki bilet kaldı, Biliyorsun. Sadece iki.
{31419}{31462}Çok yakında da, sadece bir.
{31467}{31508}Kim olacak şu şanslı insanlar merak ediyorum.
{31513}{31562}Merak ediyorsan söyleyeyim, ben olmayacağım.
{31567}{31636}Merak ediyorsan, beni saymayabilirsin.
{31671}{31722}Charlie, dünyada milyonlarca insan var...
{31727}{31802}...ve sadece 5'i Altın Bilet bulacak.
{31807}{31884}Çuvalla paran olsa da, birine bile rastlayamayabilirsin.
{31889}{32000}Bu iş bittiğinde bulamayan milyonlarca insandan bir farkın olmayacak.
{32005}{32072}Ama ben farklıyım. Ben hepsinden çok istiyorum.
{32100}{32178}Charlie şansın dönecek. Birgün herşey değişecek.
{32183}{32239}Ne zaman? Ne zaman değişecek?
{32245}{32301}Büyük ihtimalle hiç ummadığın bir zamanda.
{32379}{32405}Sonra görüşürüz.
{32737}{32833}Herkes gibi uykuya dalacaksın...
{32853}{32926}...ama ben ve büyükbaba Joe...
{32939}{33031}...senden kötülükleri uzak tutabiliriz...
{33046}{33094}...uzaklara sürükleyebiliriz.
{33131}{33187}Hayat geçiyor.
{33237}{33291}Üzülme, Charlie
{33323}{33379}Gülümse
{33393}{33499}O her zamanki gülümsemene ne oldu?
{33553}{33604}Her zaman benim güneşim olan o...
{33609}{33691}...gülüşünü hatırlamıyor musun?
{33727}{33798}Bırak güneşimi göreyim.
{33867}{33921}Haydi, Charlie
{33965}{34021}Üzülmene gerek yok.
{34035}{34075}Sen de biliyorsun...
{34083}{34147}...dünya hala senin oyuncağın
{34203}{34253}Dünya ağır geldiğinde...
{34267}{34323}...asla pes etme.
{34355}{34426}Mücadele et, oğlum
{34501}{34541}Bir şarkı kadar tatlı...
{34563}{34610}...bir gün,
{34635}{34730}Charlie'nin şanslı günü gelmiş olacak.
{34793}{34905}O güne kadar güçlü olmalısın, Charlie.
{34955}{35062}En yukarıda, ait olduğun yerde.
{35127}{35207}Yukarı bak, Charlie.
{35217}{35288}Bir yıldız göreceksin.
{35293}{35329}Onu takip et...
{35339}{35434}...ve hayallerine dal.
{35463}{35575}Çok yakında gökyüzü aydınlanacak, Charlie
{35643}{35738}Üzülme, Charlie, üzülme
{35801}{35865}Üzülme, Charlie
{35909}{35989}Sadece kendin olduğun için mutlu ol.
{36231}{36271}Dünya aramaya devam ederken...
{36277}{36317}...işte burada beklenen oldu.
{36331}{36424}Bütün dünyada sadece bir tane Altın Bilet kaldı.
{36429}{36512}Çünkü tam burada, Marble Falls, Arizona'da...
{36517}{36560}...4 numaralı talihli bulunuyor!
{36565}{36656}Adı tüm dünyada şimdiden duyulmuş olan Bay Mike Teevee!
{36671}{36704}Hay Mike, şunu kapatabilir miyiz?
{36709}{36776}- Hayır, delirdin mi? - Anten bozulana kadar cevap vermez.
{36781}{36830}Ama ülke senden duymak istiyor!
{36835}{36886}Çeneni kapayamaz mısın? Meşgulüm.
{36891}{36918}Ne program ama!
{36923}{36966}Bütün yemeklerini buraya getiririm.
{36971}{37006}Daha masaya hiç oturmadı.
{37020}{37054}- TV izlemeyi seviyor musun? - Sence?
{37059}{37098}Altın Bilet hakkında...
{37103}{37136}Bekle, şunu kaçırmak istemiyorum!
{37141}{37212}- Cinayeti seviyorsun ha? - Hayatın anlamı ne ki zaten?
{37217}{37259}Mike, bize söyleyebilir misin eğer...
{37299}{37334}Gerçek bir tane alana kadar bekleyin.
{37339}{37365}Colt 45.
{37371}{37424}Babam almama izin vermiyor, değil mi?
{37429}{37477}12 yaşına kadar hayır, evlat.
{37633}{37678}4'ü gitti, 1'i kaldı.
{37683}{37782}Ve dışarda biryerlerde bir başka şanslı insan tarihteki...
{37787}{37901}...en muhteşem hediyeyi Kazanmaya adım adım yaklaşıyor.
{37913}{37976}O her kimse ona imreniyoruz...
{37981}{38052}...ve belki bizim acımız onu baştan çıkarır...
{38057}{38128}...ve unutmamalıyız ki bundan daha önemli şeyler var.
{38133}{38193}Çok fazla önemli şey!
{38201}{38291}Öte yandan, ne olduklarını düşünemiyorum bile ama eminim birşeyler vardır.
{38297}{38333}Şimdi, hava durumu ve...
{38399}{38467}Beni neden uyandırdın, büyükbaba? Kötü birşey mi oldu?
{38609}{38661}Büyükbaba! O para sigaran içindi.
{38667}{38718}Sana söyledim, bıraktım.
{38725}{38756}Haydi, aç şunu!
{38761}{38810}Bir bilet kaldı. Haydi şu altını görelim.
{38815}{38871}Hayır, sen aç. Ben yapamam.
{38897}{38950}Bu defa şansımız yaver gidecek.
{38955}{39013}İçimde iyi bir his var.
{39057}{39113}Hangi tarafından açayım?
{39141}{39190}Bu tarafından. Ucundan birazcık.
{39233}{39294}- Böyle mi? - Şimdi biraz daha.
{39323}{39393}- Sen tamamla! Ben yapamayacağım. - Hayır büyükbaba! Sen yap.
{39405}{39437}Pekala.
{39445}{39481}İşte geliyor.
{39631}{39659}Zaten...
{39683}{39778}...bahse girerim şu Altın Bilet'ler çikolatanın tadını bozuyordur.
{40025}{40074}Parça 403.
{40081}{40138}Sizi temin ederim bayanlar ve baylar...
{40143}{40232}...bu kesinlikle Batı İngiltere'de kalan...
{40237}{40274}...son Wonka çikolata kolisi.
{40279}{40369}Arttırmaya 1000 Sterlin ile başlayalım mı? 1,000 mi duydum?
{40387}{40416}1,500 Sterlin?
{40421}{40455}2,000?
{40459}{40489}2,500 veren var.
{40495}{40513}4,000?
{40531}{40566}4,500 Sterlin?
{40571}{40610}5,000?
{40615}{40655}Sizindir efendim!
{40739}{40780}Üzgünüm, Bayan Curtis.
{40785}{40838}Bize ipucu verecek hiçbirşey yok.
{40843}{40892}Kocamı 12 saat önce kaçırdılar.
{40897}{40946}Ne zaman bir ses çıkacak? Ne istiyorlar?
{40951}{41039}Sakin olun. Fidye istiyorlar. İsteklerini duymak için bekliyoruz.
{41051}{41104}Ne isterlerse vereceğim.
{41109}{41153}Sadece Harold'u geri istiyorum!
{41283}{41317}Konuşun, dinliyoruz.
{41453}{41514}Ne istiyorlarsa alabilirler.
{41537}{41597}Wonka çikolata kolinizi istiyorlar.
{41723}{41762}Beni duydunuz mu?
{41783}{41853}Kocanızın hayatı ya da Wonka çikolatalarınız.
{41883}{41933}Düşünmek için ne kadar zamanım var?
{41975}{41998}İşte bu kadar!
{42003}{42062}Wonka yarışması sona erdi.
{42067}{42116}Son bilet bulundu...
{42121}{42227}...Paraguay, Güney Amerika'dan canlı yayınımız var.
{42231}{42290}Bitti. Sonu geldi.
{42295}{42360}Son Altın Bilet tam burada...
{42365}{42398}...Paraguay'da bulundu.
{42403}{42474}Talihli Alberto Minoleta...
{42479}{42570}...Güney Amerika kumarhanelerinin multimilyoneri.
{42575}{42658}İşte mutlu talihlinin son çekilmiş fotoğrafı.
{42692}{42724}Kapat şunu!
{42759}{42806}Evet, işte bitti.
{42811}{42848}Artık Altın Bilet yok.
{42853}{42902}Bütün bunlar koca bir saçmalıktı.
{42907}{42941}Charlie için değildi.
{42947}{43062}Bir çocuğun umut edecek birşeylere ihtiyacı vardır. Şimdi umut edecek nesi var?
{43067}{43117}Ona kim söyleyecek?
{43123}{43192}Uyandırmayalım. Eninde sonunda öğrenecek.
{43197}{43232}Evet, bırakalım uyusun.
{43237}{43295}Bırakalım son bir rüya daha görsün.
{43481}{43548}Pazartesi gününün programını Cuma günü ile değiştirmeye karar verdim.
{43553}{43640}Bu da demek oluyor ki bütün hafta öğrendiklerimizi kapsayan Cuma günkü test...
{43645}{43700}...öğrenmeden önceki Pazartesi olacak.
{43705}{43759}Ama bugün Salı olduğu için, farketmez.
{43769}{43811}Kalemleri hazırlayın!
{43849}{43919}Bugün, yüzdeleri...
{43957}{43978}...öğreneceğiz.
{43983}{44070}Örneğin, yakında olan tatsız bir örneği ele alalım.
{44075}{44148}Dünyada 1,000 tane Wonka çikolatası olduğunu farzedelim...
{44153}{44244}...ve yarışma boyunca herbiriniz onlardan belirli sayıda açtınız.
{44249}{44301}Bu sayı...
{44309}{44349}...yüzdedir. Anlaşıldı mı?
{44407}{44467}Madeline Durkin, kaç tane Wonka çikolatası açtın?
{44481}{44506}100 civarı.
{44515}{44634}1,000'in içinde on tane 100 vardır, demek ki yüzde 10'unu açmışsın.
{44645}{44700}Peter Goff, sen kaç tane açtın?
{44705}{44735}150.
{44745}{44860}%10'un yarısı kadar fazla, bu da yüzde 15 eder. Charlie Bucket!
{44865}{44918}- Sen kaç tane açtın? - İki.
{44923}{44958}Bu kolay. 200, 100'ün iki katıdır...
{44990}{45023}200 değil.
{45037}{45062}Sadece 2.
{45077}{45143}Ne demek istiyorsun, sadece 2 tane mi açtın?
{45155}{45202}Pek çikolata sevmem.
{45207}{45252}Anlamıyorum, sadece 2!
{45257}{45308}200 tane açtığını farzedelim.
{45313}{45416}Eğer 200 Wonka çikolatası açtıysan, korkunç derecede hasta olman dışında...
{45421}{45460}...1,000'in %20'sini kullanmışsın...
{45465}{45535}...ki bu da %10'un iki katı eder...
{46727}{46771}Bir çikolata, lütfen.
{46776}{46803}Evet, elbette.
{46808}{46834}Hangisinden?
{46839}{46910}Slugworth Sizzler? Wonka Scrumdiddleumptious?
{46915}{46986}- En büyüğünden. - O zaman Wonka Scrumdiddleumptious'u dene.
{47008}{47084}Şimdi bütün biletler bulunduğuna göre, Artık onları saklamama gerek yok.
{47395}{47434}Hey, yavaş ol!
{47439}{47490}Böyle yersen mideni bozacaksın.
{47499}{47544}- Güle güle. - Güle güle.
{47731}{47811}Sanırım bir tane daha alacağım, büyükbabam Joe için.
{47816}{47847}Tabi ki.
{47872}{47918}Bu sefer normal Wonka çikolatasını dene.
{47923}{47955}Peki.
{48264}{48339}- Yavaş olun! Birer birer! - Haberleri duydun mu?
{48345}{48400}Şu Paraguaylı kumarhaneci sahte bilet yapmış.
{48405}{48480}Yani hala ortalıkta dolaşan bir Altın Bilet var!
{48485}{48555}Şu adamın küstahlığını düşünebiliyor musun! Bütün dünyayı kandırmaya çalıştı!
{48575}{48667}Bir dolandırıcıymış! Demek ki yarışma devam ediyor.
{49721}{49767}Son Altın Bilet'i buldun!
{49771}{49839}Çocuk son Altın Bilet'i buldu!
{49923}{49981}Geri çekilin! Çocuğu rahat bırakın!
{50049}{50081}Açılın!
{50101}{50159}Haydi, Charlie! Bileti iyi sakla!
{50163}{50223}Koş! Doğruca eve!
{50227}{50277}Varana kadar durma!
{51035}{51074}Seni tebrik ederim genç adam.
{51079}{51109}Çok iyi.
{51119}{51179}Beşinci Altın Bilet'i buldun.
{51183}{51227}Kendimi tanıtayım.
{51233}{51270}Arthur Slugworth.
{51275}{51337}Slugworth Çikolataları'nın sahibiyim.
{51357}{51451}Dikkatli dinle, çünkü seni çok zengin yapacağım.
{51455}{51545}Bay Wonka harika yeni bir buluş üzerinde çalışıyor.
{51557}{51611}Everlasting Gobstopper.
{51627}{51676}Eğer başarırsa, beni mahvedebilir.
{51681}{51760}Senden sadece bir tane Everlasting Gobstopper almanı istiyorum...
{51765}{51845}...ve bana getirmeni. Böylece gizli formülü bulabilirim.
{51853}{51884}Ödülün bunlardan...
{51889}{51938}...10,000 tanesi olacak.
{51943}{51983}Bir düşün, olur mu?
{51989}{52036}Ailen için yeni bir ev...
{52041}{52119}...hayatlarının geri kalnında yemek ve rahat bir yaşam.
{52139}{52183}Ve ismi sakın unutma...
{52187}{52241}...Everlasting Gobstopper.
{52945}{53021}Buldum onu! Beşinci Altın Bilet benim!
{53039}{53090}Bizi kandırma, Charlie.
{53095}{53163}Başka Altın Bilet yok.
{53167}{53224}Hayır büyükbaba. Sonucusu sahteymiş! Gazetede yazıyor!
{53229}{53314}Sokakta para buldum, bir Wonka çikolatası aldım ve bilet içindeydi!
{53319}{53375}Şuna bak! Kendi gözlerinle gör!
{53389}{53447}Oku, Joe, tanrı aşkına!
{53461}{53564}"Altın Bilet'i bulan talihli, Bay Willy Wonka'dan...
{53569}{53664}"...size tebrikler. Bu biletle birlikte 1 Ekim sabahı saat 10'da...
{53669}{53771}"...fabrikanın kapısına gelin, ve sakın geç kalmayın!"
{53775}{53891}"Ailenizden birini gelirken yanınızda getirebilirsiniz. Ama sadece bir kişi.
{53895}{53970}"En vahşi rüyalarınızda bile göremeyeceğiniz...
{53975}{54048}"...olağanüstü sürprizler sizi bekliyor!"
{54053}{54075}Charlie, başardın!
{54135}{54198}Büyükbaba, birini yanımda getirebileceğimi söylüyor.
{54203}{54243}Umarım gelebilirsin.
{54495}{54523}Charlie!
{54687}{54731}Bu iyi, Charlie.
{54735}{54773}Şimdi kalkmama yardım et.
{55095}{55122}İyi misin?
{55127}{55177}İyiyim, Charlie.
{55417}{55453}Dikkat et, Joe!
{55673}{55709}Bana bakın!
{55781}{55825}Bana bakın!
{55841}{55889}Dimdik ayaktayım!
{55927}{56007}Bunu 20 yıldır yapamamıştım!
{56164}{56244}Hayatım boyunca bunu yapabileceğimi sanmıyordum.
{56284}{56364}Herşey bir felaketti.
{56396}{56468}Ama birden görmeye başladım...
{56500}{56564}...şansın biraz bana döndüğünü.
{56620}{56708}Çünkü benim bir Altın Bilet'im var
{56756}{56828}Altın bir pırıltım var...
{56860}{56908}...gözlerimde
{57004}{57066}Parıldamak için hiç şansım olmadı,...
{57071}{57119}...söylemek için de mutlu bir şarkım.
{57124}{57171}Ama birden dünyanın yarısı benim oldu.
{57176}{57214}Bu ne muhteşem birşey.
{57219}{57263}Çünkü benim bir Altın Bilet'im var.
{57268}{57304}O bizim, Charlie!
{57316}{57396}Gökyüzünde doğan altın bir güneşim var.
{57408}{57448}Terliklerim, Charlie!
{57507}{57586}Tekrar gündüzü görebileceğimi sanmıyordum, dünya ile yüzleşip ona...
{57593}{57661}...'Günaydın, güneşe bak' diyene kadar.
{57681}{57766}Bunun olacağını asla tahmin edemezdim, bu kadar rahatlayabileceğimi.
{57771}{57808}Çünkü dedim ki;
{57813}{57850}'Başaramam'
{57855}{57897}Ama başardım.
{57935}{57982}Bastonum, Charlie!
{58097}{58134}İşte yürüyorum!
{58157}{58201}Bakın, ne kadar hızlıyım!
{58359}{58444}Kendimden geçercesine Ay'a çıkacağımı hiç düşünmemiştim,...
{58449}{58546}...ama yine de burada olduğum yerdeyim, kısaca, olabilmek için.
{58551}{58585}Çünkü benim bir Altın Bilet'im var
{58623}{58714}Yolumu çizmem için altın bir fırsatım.
{58719}{58814}Ve altın bir biletle altın bir gün bu.
{59231}{59302}Günaydın! Güneşe bakın!
{59409}{59499}Çünkü dedim ki 'Başaramam'
{59507}{59558}Ama başardım.
{59587}{59680}Kendimden geçercesine Ay'a çıkacağımı hiç düşünmemiştim
{59685}{59778}Ama yine de burada olduğum yerdeyim, kısaca, olabilmek için.
{59783}{59842}Çünkü benim bir Altın Bilet'im var.
{59851}{59896}Benim bir Altın Bilet'im var.
{59901}{59988}Yolumu çizmem için altın bir fırsatım.
{59993}{60089}Ve Altın bir biletle altın bir gün bu.
{60205}{60286}Durun! 1 Ekim yazıyor. Bu yarın.
{60291}{60388}Yapacak çok işimiz var! Saçını tara, yüzünü yıka, ayakkabılarını cilala...
{60393}{60466}- Ben herşeyi hallederim. - Fazla zamanımız yok.
{60471}{60566}Büyükbaba... Bugün eve dönerken, Bay Slugworth'e rastladım.
{61163}{61204}Hey, anne, televizyondayız!
{61209}{61256}Marble Falls'taki herkese selam!
{61261}{61324}Selam, Billy! Selam, Maggie! Selam, Fishface!
{61329}{61350}Nasıl görünüyorum?
{61355}{61390}- Hazır mısınız? - Yayındasın.
{61395}{61434}İşte büyük gün.
{61439}{61556}Willy Wonka'nın kapılarını açacağı ve kazanan 5 talihliye hediyelerini göstereceği gün.
{61561}{61640}Dünyanın heryerinden gelen insanlar efsanevi sihirbaz...
{61645}{61723}...Bay Willy Wonka'yı görecekleri an için toplandılar.
{61783}{61866}Merhaba, dostlarım! Beauregarde'in Otomobil Mağazası'nı ziyaret etmeyi unutmayın...
{61871}{61940}Kes şunu, baba! Bu benim şovum!
{61945}{62037}Merhaba, Cornelia! Bak hala ağızımda. Nasıl iyi uzuyor mu?
{62353}{62408}İlk ben girmek istiyorum, herkesten önce.
{62413}{62457}Nasıl istersen tatlım.
{62535}{62617}Sonraya da biraz yer bırak, Augustus.
{62687}{62776}Büyükbaba, inanamıyorum! Başardık. Gerçekten içeri gireceğiz.
{62781}{62871}Herşeyden mükemmeli, Bay Willy Wonka'yı göreceğiz!
{65387}{65419}Teşekkür ederim.
{65443}{65472}Hoşgeldiniz, dostlarım.
{65479}{65527}Çikolata fabrikama hoşgeldiniz.
{65543}{65573}Yaklaşın lütfen.
{65601}{65652}Çekilin! Haydi Veruca, tatlım!
{65794}{65852}Bu Slugworth, sana bahsettiğim adam.
{65964}{66032}Hoşgeldiniz. Sizi burada görmek güzel.
{66042}{66075}Gelebildiğinize çok sevindim.
{66080}{66174}Çok heyecan verici bir gün olacak. Umarım eğlenirsiniz.
{66184}{66220}Sanırım eğleneceksiniz.
{66228}{66278}Lütfen Altın Biletlerinizi gösterin.
{66306}{66339}Ben Veruca Salt.
{66344}{66395}Sevgili Veruca, memnun oldum!
{66400}{66451}O vizon montun içinde çok hoş görünüyorsun!
{66456}{66496}3 tane daha var.
{66522}{66602}Sizi gördüğüme çok mutluyum, efendim. Şuraya geçebilir misiniz?
{66608}{66631}Augustus Gloop.
{66636}{66683}Augustus, sevgili oğlum!
{66688}{66751}Seni görmek güzel, hem de bu cüsseyle!
{66756}{66849}Siz de olağanüstü Bayan Gloop olmalısınız. Şu taraftan, sevgili bayan.
{66854}{66929}- Violet Beauregarde. - Sevgili çocuğum! Wonka'ya hoşgeldin.
{66934}{66969}Ne tür sakızlarınız var?
{66974}{67004}Sevimli!
{67016}{67047}Sam Beauregarde, Bay Wonka!
{67052}{67089}Ne büyük zevk.
{67094}{67171}Herhangi bir araba işiniz olursa arayın. Telefon numarası kartın arkasında.
{67176}{67226}"Sam B. ile, garantide!"
{67248}{67289}Ben Mike Teevee.
{67294}{67329}Wham, öldün!
{67334}{67365}Seninle tanışmak harika, Mike!
{67370}{67413}Bayan Teevee, nasılsınız?
{67418}{67482}- Ne harika bir oğlunuz var. - Teşekkür ederim.
{67498}{67517}Charlie Bucket.
{67522}{67629}Gazetelerden hakkındaki herşeyi okudum. Senin için çok mutluyum. Bu bey kim?
{67634}{67671}Büyükbabam, Joe.
{67676}{67699}Memnun oldum bayım.
{67704}{67755}Şeref duydum. Sevindim. Buyrun.
{67760}{67796}Hazır mıyız? Evet! Güzel!
{67804}{67836}Gidelim!
{68683}{68739}Şapkalar, montlar, lütfen... Askılar şurada.
{68743}{68817}Acele edin, çok zamanımız var ve görülecek çok az şey.
{68822}{68869}Durun bir dakika! Olmadı.
{68874}{68930}Ters çevirin. Teşekkür ederim.
{68975}{69055}- Çikolatamı ne zaman alacağım? - Önce montunu çıkar, Violet.
{69059}{69094}Ne kadar garip askılar!
{69158}{69263}Her köşe sürprizlerle doludur, ama tehlikeli birşey yok! Endişelenmeyin.
{69270}{69333}Kıyafetleriniz ellere geçtiği zaman...
{69338}{69370}...başlayacağız.
{69386}{69407}Şimdi...
{69411}{69483}...şuraya çıkın bakalım çocuklar.
{69748}{69798}Kazalar mı? Ne tür kazalar?
{69804}{69863}Birşey imzalamak zorunda olduğumuzu bilmiyordum.
{69868}{69906}Aşağı kısmı okuyamıyorum.
{69919}{69963}Violet, önce sen.
{69968}{69995}Şurayı imzala.
{70000}{70023}Bekle!
{70028}{70082}Bir bakayım. Hiçbirşey imzalama.
{70088}{70118}Nedir bu?
{70123}{70162}Olağan bir kontrat.
{70167}{70254}Bana kontratlardan bahsetme, kendim kullanıyorum. Onlar enayiler içindir.
{70259}{70338}Küçücük bir güvenlik önlemini bana çok görmezsiniz değil mi?
{70343}{70375}Avukatım olmadan hiçbirşey imzalamıyorum.
{70380}{70446}- Veruca hiçbirşey imzalama! - O zaman gelmiyor.
{70452}{70490}Üzgünüm. Kurallar.
{70495}{70590}- Ben gelmek istiyorum. Beni durdurmaya çalışma! - Ben sadece yardım etmeye çalışıyorum tatlım.
{70595}{70700}Ver şu kalemi! Herzaman işleri güçleştiriyorsun.
{70720}{70807}İşte nazikçe hallettik! O nereye gittiğini bilen bir kız.
{70835}{70879}Durun bir dakika, bütün bu küçük yazılar nedir?
{70895}{70959}Bir sorun mu çıktı? Telefon bilgileri. Aradığınız için teşekkür ederiz.
{71045}{71104}Diyelim ki bir tür kaza meydana geldi?
{71109}{71133}Burada asla.
{71147}{71223}Bunu bir filmde görmüştüm. Bir adam karısının sigorta poliçesini imzalıyordu.
{71233}{71276}- Sonra ona tekmeyi bastı. - Zekice.
{71279}{71302}Ya ben, büyükbaba?
{71307}{71364}İmzala gitsin, Charlie! Kaybedecek birşeyimiz yok.
{71369}{71416}İçeri girelim! Haydi!
{71421}{71496}Sabır, küçük bayan. Herşeyin sırası var.
{71501}{71545}Herkes imzaladı mı? Evet mi?
{71553}{71589}Güzel. Gidiyoruz!
{71817}{71854}99...
{71863}{71890}...44...
{71899}{71941}...%100 saf.
{71981}{72033}Diğer kapıya doğru, lütfen.
{72089}{72133}Burada bir yanlışlık olmalı.
{72149}{72191}Başka bir kapı yok.
{72197}{72224}Çıkış yok!
{72229}{72296}Buralarda biryerde bir kapı olmalı.
{72301}{72346}Bundan hoşlanmadım, Wonka!
{72351}{72382}Bu bir aldatmaca mı?
{72387}{72432}Bay Wonka, yardım edin!
{72437}{72472}Sıkışıyorum! Kurtarın beni!
{72477}{72534}Adımı söyleyen ruhum mu?
{72539}{72573}Dışarı çıkarın yoksa çığlık atacağım!
{72581}{72638}- Birisi bana dokunuyor! - Şimdi buraya bak, Wonka!
{72643}{72753}Afedersiniz ama soruları gezinin sonunda alacağım. Devam edelim.
{72791}{72830}- İşte burada. - Aptal olma.
{72835}{72870}O geldiğimiz taraf.
{72878}{72929}Öyle mi? Emin misiniz?
{72946}{72986}Tam da oradan geldik.
{72991}{73027}Ya buna ne dersiniz?
{73058}{73103}- İşte. - Bu nedir, Wonka?
{73107}{73127}Bir eğlence evi mi?
{73150}{73177}Neden? Eğleniyor musunuz?
{73182}{73229}Ben oraya gitmiyorum.
{73234}{73273}Buradan çıkıyoruz.
{73278}{73361}Geriye gidemezsiniz. Geri dönmek için ilerlemelisiniz.
{73366}{73402}Devam edelim.
{73423}{73485}- Hey, oda küçülüyor. - Hayır, küçülmüyor!
{73490}{73543}- O büyüyor. - İşte yine büyüdü.
{73554}{73618}- Çikolata nerede? - Burada çikolata olduğundan süphe duyuyorum.
{73623}{73674}Ben de buradan birimizin canlı çıkabileceğinden şüphe duyuyorum.
{73687}{73743}Kimsenin emin olmadığı birşeyden asla şüphe duyulamaz.
{73747}{73801}Beni bu kapıya sıkıştıramazsınız.
{73806}{73865}Siz delirmişsiniz. Buradan kimse giremez.
{73870}{73903}Sevgili dostlarım...
{73907}{73977}...şu anda tüm Wonka fabrikasının ana merkezine girmek...
{73982}{74036}...üzeresiniz.
{74058}{74157}Bu odanın içinde, bütün rüyalarım gerçeğe dönüşür.
{74162}{74210}Ve bazı gerçeklerim de rüyaya.
{74215}{74307}Ve göreceklerinizin hemen hemen hepsi yenebilir, tadılabilir...
{74311}{74359}Yani, neredeyse herşeyi yiyebilirsiniz.
{74366}{74402}Bırakın gireyim, açlıktan ölüyorum!
{74407}{74480}Bu kadar fazla heyecanlanma. Aklını kaybetme, Augustus.
{74485}{74527}Onu kaybetmek istemeyiz.
{74578}{74605}Yani şimdilik.
{74610}{74653}Şimdi, şifre.
{74658}{74706}Bu bir müzikal kilit.
{74766}{74794}Rachmaninoff.
{74799}{74826}Bayanlar ve baylar...
{74858}{74898}...çocuklar ve kızlar...
{74922}{74963}...Çikolata Odası.
{75878}{75923}Nefeslerinizi tutun. Bir dilek dileyin.
{75947}{75976}3'e kadar sayın.
{75995}{76031}Benimle gelin...
{76039}{76083}...ve saf hayalgücü dünyasının...
{76087}{76175}...içine girin.
{76186}{76221}Bir bakın,...
{76226}{76322}...hayal gücünüzü göreceksiniz.
{76499}{76547}Yarattığım bu dünyayı...
{76563}{76596}...ziyaret etmeye...
{76601}{76690}...bir dönüşle başlayacağız.
{76702}{76766}Göreceklerimiz mantığınıza...
{76816}{76862}...meydan okuyacak.
{77126}{77198}Eğer cenneti görmek isterseniz,...
{77214}{77278}...basitçe etrafınıza bakın ve görün.
{77320}{77380}Yapmak istediğiniz ne varsa yapın.
{77414}{77462}Ama dünyayı değiştirmek isterseniz,...
{77504}{77554}...onun için birşey yok.
{77763}{77783}Acele et, Violet!
{77788}{77826}Bu taraftan, Büyükbaba!
{77986}{78055}Saf hayalgücüyle karşılaştırılabilecek...
{78060}{78133}...bir hayat yok biliyorum.
{78138}{78196}Burada yaşarsanız, özgür olursunuz,...
{78220}{78290}...eğer gerçekten isterseniz.
{79297}{79370}Eğer cenneti görmek isterseniz,...
{79394}{79458}...basitçe etrafınıza bakın ve görün.
{79484}{79558}Yapmak istediğiniz ne varsa yapın.
{79578}{79639}Ama dünyayı değiştirmek isterseniz,...
{79644}{79692}...onun için...
{79708}{79758}...birşey yok.
{80028}{80102}Saf hayalgücüyle karşılaştırılabilecek...
{80154}{80260}...bir hayat yok biliyorum
{80306}{80346}Burada yaşarsanız...
{80395}{80446}...özgür olursunuz,...
{80470}{80549}...eğer gerçekten...
{80596}{80684}...isterseniz.
{80975}{81017}Ne kadar iğrenç, kirli bir nehir!
{81022}{81055}Kimyasal atık galiba.
{81060}{81111}Bulanık bir su, Wonka. Çevreyi kirletir.
{81116}{81139}Bu çikolata.
{81144}{81175}Çikolata mı?
{81180}{81209}Çikolata.
{81214}{81249}Bir çikolata nehri.
{81254}{81311}Bugüne kadar gördüğüm en muhteşem şey.
{81316}{81356}Saatte 2000 litre.
{81362}{81452}Şelaleye bakın. Bu en önemli kısım.
{81478}{81569}Çikolatayı karıştırıyor. Daha doğrusu çalkalıyor.
{81574}{81664}Dünyada çikolatayı şelale ile çalkalayan başka bir fabrika yok.
{81674}{81751}Ama eğer işi doğru yapmak istiyorsanız, tek yolu bu.
{81756}{81814}Büyükbaba, nehrin karşısına bak!
{81822}{81845}Küçük adamlar var!
{81850}{81896}En sonunda, Charlie!
{81904}{81948}Artık kimlerin yardım ettiğini biliyoruz.
{81954}{82030}Daha önce hiç turuncu suratlı birini görmemiştim.
{82050}{82095}Komik görünüşlü insanlar.
{82100}{82141}Ne yapıyorlar?
{82146}{82179}Şimdi krema ve şeker zamanı.
{82184}{82258}- Gerçek insan olamazlar. - Elbette, gerçek insanlar.
{82264}{82291}Çok anlamsızlar!
{82296}{82342}Hayır, Oompa Loompa'lar.
{82374}{82393}Loompaland'den.
{82398}{82441}Loompaland? Öyle bir yer yok!
{82446}{82481}Afedersiniz, sevgili bayan...
{82486}{82517}Bay Wonka, ben coğrafya öğretmeniyim.
{82522}{82555}O zaman orası hakkında herşeyi biliyorsunuz.
{82560}{82597}Ne kadar berbat bir ülke olduğunu.
{82602}{82677}Dehşet verici yıkımlar ve vahşi hayvanlarla dolu olduğunu.
{82682}{82755}Zavallı küçük Oompa Loompa'lar çok minik ve yardıma muhtaçtılar...
{82760}{82815}...orada çok kolay lokmaydılar.
{82825}{82894}Bir Wangdoodle 10 tanesini kahvaltıda yiyebilirdi.
{82914}{82946}Ve sonra dedim ki...
{82954}{83021}"Benimle gelin barış ve güvenlik içinde...
{83026}{83095}"...bütün Wangdoodle'lar ve Hornswoggler'lar...
{83100}{83185}"...ve Snozzwanger'lar ve kötü Vermicious Knid'lerden uzak yaşayın."
{83190}{83285}Snozzwanger'lar? Vermicious Knid'ler? Ne tür bir saçmalık bu böyle?
{83290}{83350}Üzgünüm, sorular yazılı olarak verilmelidir.
{83356}{83403}İşte büyük bir gizlilikle...
{83408}{83493}...bütün Oompa Loompa halkını buraya, fabrikama aldırdım.
{83498}{83591}Bir Oompa Loompa istiyorum baba. Hemen bana bir tane al!
{83596}{83656}Pekala, bugün bitmeden sana bir tane alacağım.
{83668}{83725}Ben şimdi bir Oompa Loompa istiyorum!
{83730}{83762}Keser misin sesini!
{83782}{83821}Bu korkunç.
{83826}{83906}- Büyükbaba, Augustus'a bak. - Merak etme, hepsini içemez.
{83916}{84002}Augustus, tatlım, sonraya da biraz yer bırak.
{84008}{84104}Augustus lütfen yapma! Çikolatama asla insan eli değmemeli.
{84124}{84187}Yapma! Bütün nehrimi mahvediyorsun!
{84192}{84244}Lütfen, yalvarıyorum! Augustus!
{84278}{84305}Çikolatam!
{84310}{84336}Yardım edin!
{84364}{84418}Çikolatam! Güzel çikolatam!
{84454}{84509}Orada öylece durmayın! Birşeyler yapın!
{84514}{84564}Yardım edin. Polis. Cinayet.
{84598}{84636}Haydi Augustus yakala şunu!
{84659}{84698}Ona ne oluyor?
{84704}{84739}- Sanırım boğuluyor. - Atlayın o zaman!
{84744}{84777}- Kurtarın onu! - Çok geç.
{84782}{84815}- Çok mu geç? - Artık onu kaptı.
{84820}{84880}- Emici onu kaptı. - Augustus, geri gel!
{84892}{84919}Nerede o?
{84924}{84950}Boruyu izleyin.
{84964}{85016}Aşağıda ne kadar kalacak?
{85026}{85078}- Yüzme bilmiyor! - Öğrenmek için daha iyi bir zaman olamaz.
{85092}{85131}Montu borudan yukarı çıkıyor!
{85136}{85161}Bir tesisatçı çağırın!
{85166}{85213}Boruya sıkıştı değil mi?
{85218}{85250}Göbeği yüzünden.
{85278}{85336}- Çikolatayı engelliyor! - Şimdi ne olacak?
{85350}{85452}Basınç onu dışarı atacak. Arka taraftan çıkacak.
{85472}{85529}Ne kadar süreceğini merak ediyorum?
{85534}{85583}Dehşet verici bir his.
{85588}{85612}Umarım daha sürer.
{85686}{85729}Asla çıkamayacak.
{85734}{85761}Evet Charlie, çıkacak.
{85766}{85843}Bana bir kere kurşunun tabancadan nasıl çıktığını sormuştun, hatırladın mı?
{85874}{85927}5 saniye içinde şekerleme olacak!
{85932}{86002}- İmkansız, sevgili bayan! Düşünülemez bile! - Neden?
{86020}{86077}Çünkü boru doğruca Lokum Odası'na gidiyor.
{86082}{86114}Sen korkunç bir adamsın!
{86180}{86243}Bayan Gloop'u Lokum Odası'na götürün, ama dikkatli olun...
{86248}{86301}...oğlu buhar kazanına düşmesin.
{86306}{86347}Onu kazana attın!
{86352}{86439}Sakin olun, sevgili bayan. Vaadedilen topraklar çölün karşısında yatıyor.
{86444}{86477}Güle güle, Bayan Gloop.
{86482}{86590}A dieu! Auf wiedersehen. Gesundheit. Elveda.
{86624}{86679}Oompa Loompa Doompa Dee Do
{86684}{86758}Senin için kusursuz bir bulmacamız var
{86766}{86826}Oompa Loompa Doompa Dee Dee
{86842}{86917}Eğer akıllıysan bizi dinle
{86922}{86994}Çok fazla tatlı yediğin zaman ne olur?
{87002}{87074}Bir fil kadar yersen?
{87080}{87151}Korkunç bir şekilde şişmanlarsan ne olursun?
{87156}{87262}Sence sonuçta ne olur?
{87274}{87314}Berbat görünürsün.
{87319}{87386}Oompa Loompa Doompa Dee Da
{87396}{87466}Eğer obur değilsen, buradan uzaklaş
{87471}{87542}Mutluluk içinde yaşarsın...
{87551}{87638}...tıpkı bizim gibi Oompa Loompa Doompa Dee Do
{87876}{87938}Hey, nasıl bir yer burası böyle?
{88046}{88068}Neden bahsediyor?
{88532}{88563}Vaov, ne gemi ama!
{88568}{88616}Eğer bu da yeniyorsa harika olmalı!
{88630}{88679}Çok hoş, küçük bir kano, Wonka.
{88684}{88781}"Sadece uzun bir gemi ve onu yüzdürmek için bir yıldız istedim."
{88786}{88811}Herkes gemiye!
{88816}{88865}Önden bayanlar. Yani Veruca.
{88870}{88941}Eğer o bir bayansa, Ben de bir Vermicious Knid'im.
{88946}{89031}- Bu şeyin yüzeceğinden emin misiniz? - Sizin gibi bir şamandırayla, hiçbirimiz batmayız.
{89036}{89089}Çok güzel, ama dayanıklı mı?
{89094}{89179}Endişe edecek birşey yok, sevgili bayan. Ziyaretçilerimi çok dikkatli ağırlarım.
{89184}{89278}- Oh evet, Augustus denen çocuğu da dikkatli ağırladın, değil mi? - Herkes gemiye!
{89312}{89357}Bunu seveceksiniz.
{89362}{89394}Sadece sevin.
{90126}{90221}Ben de böyle bir gemi istiyorum baba. Güzel bir kürekli gemi, istediğim bu.
{90226}{90288}Bence istediği kıçına bir şaplak.
{90296}{90327}Sanırım beni deniz tutuyor.
{90332}{90367}- Bunlardan birini deneyin. - Nedir bunlar?
{90372}{90435}Gökkuşağı pastilleri. 7 renkte tükürebilirsiniz.
{90440}{90475}Tükürmek kötü bir alışkanlıktır.
{90480}{90518}Ben daha kötüsünü biliyorum.
{90800}{90868}- Ne işle meşgulünüz? - Fıstık.
{91164}{91186}Nereye gidiyoruz?
{91196}{91239}Bilmiyorum ama bu tünelden hoşlanmadım.
{91243}{91275}Hey Wonka, inmek istiyorum!
{91280}{91398}Dünyanın çevresi ve yeniden eve dönüş. Denizci yolu budur!
{91414}{91470}Bu gezintiyi sevmedim, baba!
{91566}{91609}Çok hızlı gidiyoruz!
{91614}{91649}Batacağız!
{91654}{91705}- Neden gemiyi durdurmuyor? - Daha hızlı!
{91710}{91762}Gözlerinizi kapatın ve sıkı tutunun!
{91874}{91930}- Nedir bu, delilik! - Bu hiç komik değil!
{91942}{91993}Nereye gittiğimizi görmeniz mümkün değil!
{91998}{92044}Haklısın. Göremiyorum.
{92050}{92096}Bundan iyi bir TV dizisi olurdu!
{92142}{92248}- Ne kadar da tuhaf. - Evet, tuhaf, Charlie. Ama eğlenceli!
{92298}{92342}Gemiden inmek istiyorum, Wonka!
{92396}{92419}Sanırım hasta olacağım!
{92424}{92459}Çok uzağa gidiyoruz!
{92464}{92528}Şu küçük adama bizi geri götürmesini söyle!
{92544}{92576}Olamaz, ben hasta olacağım!
{92768}{92854}Bilmenin dünyevi bir yolu yok...
{92884}{92956}...gittiğimiz yönde,...
{92970}{93062}...kürek çektiğimiz yerde bilmek yok,
{93076}{93148}...ya da nehrin aktığı yönde.
{93160}{93209}Yağmur mu yağıyor?
{93214}{93271}Kar mı yağıyor?
{93276}{93372}Yoksa dev bir kasırga mı?
{93414}{93504}Bir ışık zerresi bile gözükmüyor, yani tehlike büyüyor olmalı!
{93518}{93578}Bunlar cehennem ateşi mi?
{93598}{93661}Zebaniler ekin mi biçiyor?
{93666}{93697}Evet!
{93702}{93813}Kürekçiler için tehlike büyüyor olmalı, kürek çekmeye devam edin!
{93818}{93890}Ve tabi ki yavaşladıklarına...
{93897}{93990}...dair bir işaret göstermiyorlar!
{94104}{94155}Durdur onu, baba!
{94160}{94209}- Wonka, yeterince uzaklaştık! - Kesinlikle haklısınız, efendim.
{94214}{94242}Gemiyi durdurun!
{94284}{94325}- İşte geldik. - Nereye?
{94330}{94351}Buraya.
{94356}{94444}İnsanoğlu için küçük, ama bizim için büyük bir adım.
{94452}{94487}Herkes karaya!
{94492}{94539}Şundan kurtulalım!
{94544}{94617}- Neden televizyonda böyle şeyler göstermiyorlar? - Bilmiyorum.
{94622}{94647}Ne kabustu!
{94652}{94715}Baba, böyle bir gemi istemiyorum.
{94720}{94741}"Sütlü Krema."
{94746}{94767}"Çırpılmış Krema."
{94772}{94816}- "Kahve Kreması." - "Vanilyalı Krema."
{94838}{94878}"Saç Kremi?"
{94957}{94986}Bu Fransızca değil.
{95148}{95184}Buna daha fazla dayanamayacağım.
{95248}{95305}İcat Odası.
{95318}{95381}Sakın unutmayın, hiçbirşey karıştırmak yok.
{95386}{95451}Dokunmak yok, tadına bakmak yok, bahsetmek yok.
{95456}{95477}Neden bahsetmek?
{95482}{95584}En gizli icatlarım burada pişer ve kaynar.
{95594}{95683}Yaşlı Slugworth buraya 5 dakika girebilmek için takma dişlerini verirdi.
{95688}{95754}Hiçbirşeye dokunmayın!
{96363}{96382}İcat Odası mı?
{96387}{96432}Daha çok hamama benziyor.
{96437}{96520}Slugworth buraya girebilse bile, hiçbirşey bulamaz.
{96525}{96584}- Çöp grevi mi var? - Temizlikçi kim?
{96589}{96622}Eldiven giymeniz gerekmiyor mu?
{96627}{96678}Biliyorsun böyle giderse sağlık müfettişleri peşinden ayrılmaz.
{96683}{96774}Sevgili dostlarım, icatların %93'ü terden...
{96779}{96828}...%6'sı elektrikten...
{96833}{96876}...%4'ü buharlaşmadan...
{96881}{96936}...ve %2'si de butterscotch dalgacığından oluşur.
{96941}{96994}Bu %105 eder!
{96999}{97029}Güzel mi?
{97063}{97089}Evet.
{97099}{97133}Afedersiniz.
{97191}{97273}Zaman değerli şeydir. Asla boşa harcamayın.
{97317}{97406}- Kesinlikle çıldırmış! - Bence fena değil.
{97467}{97544}İlkbahar Tek güzel mevsim
{97549}{97622}Kuşlar cıvıldar Hey, ding a ding-a-ding
{97627}{97684}Tatlı aşıklar sever...
{97694}{97722}...ilkbaharı.
{97796}{97846}Sana dokunmamanı söylemiştim, budala çocuk.
{97851}{97882}Dişlerin!
{97887}{97925}Vaov, bu harika birşey.
{97933}{98018}Bu patlayan şeker, düşmanlarınız için, harika fikir değil mi?
{98023}{98085}Henüz hazır değil. Biraz daha yanıcı jöle lazım.
{98329}{98360}Bunlar ne için?
{98365}{98401}Biraz tekmelesin diye.
{98465}{98493}Wonka!
{98541}{98594}Butterscotch? Buttergin?
{98601}{98644}Birşeyler dönüyor, değil mi?
{98649}{98719}"Şeker mükemmeldir, ama içki daha çabuk kafa yapar."
{98807}{98864}Sorun ne? Çok mu sıcak, Bay Wonka?
{98869}{98918}Çok soğuk! Çok çok soğuk.
{98923}{98979}Gurme işbaşında.
{98999}{99048}Hayır! Yapmayın, lütfen.
{99056}{99122}Beni affedin, ama hiçkimse onun altına bakmamalı.
{99129}{99198}Bu fabrikamdaki en gizli makinedir.
{99207}{99290}- Slugworth'u mahvedecek olan. - Ne işe yarıyor?
{99329}{99381}- Görmek ister misinz? - Evet!
{99945}{99972}Ne üretiyor?
{99977}{100048}Göremiyor musun? Everlasting Gobstoppers yapıyor.
{100053}{100094}Everlasting Gobstoppers mı dediniz?
{100099}{100174}Çocuklar için. Çok ucuz. Hem de sonsuza kadar çiğneyebilirsin.
{100179}{100222}Everlasting Gobstopper istiyorum!
{100227}{100250}- Ben de! - Ve ben!
{100255}{100316}Muhteşem. Bu, sanayide bir devrim.
{100321}{100408}Çiğniyorsunuz ve asla küçülmüyorlar. Asla...
{100413}{100440}...sanırım.
{100445}{100494}- Birkaç test daha lazım. - Nasıl yapıyorsunuz?
{100499}{100584}Bu kulağım biraz sağırdır. Bir dahaki sefere daha yüksek sesle konuş.
{100589}{100671}- Kim Everlasting Gobstopper istiyor? - Ben! Ben!
{100695}{100800}Sadece kendinize saklayacağınıza yemin ederseniz verebilirim.
{100805}{100901}Ve hayatınız boyunca başka hiçkimseye göstermeyeceğinize.
{100915}{100932}Anlştık mı?
{100937}{100960}Anlaştık!
{100965}{101048}Güzel. Bir tane sana, bir tane sana, ve bir tane de sana.
{101053}{101085}Peki ya Charlie?
{101093}{101124}Bir tane de Charlie için.
{101129}{101186}Hey, o iki tane aldı! Ben de istiyorum!
{101191}{101258}- Şikayet etmeyi kes! - Herkeste bir tane var.
{101263}{101346}Ve bir tane herkes için yeterli. Şimdi, devam edelim.
{101381}{101422}Eğer beni takip ederseniz...
{101428}{101480}...size göstermek istediğim çok özel birşey var.
{101485}{101521}Çok özel şey bu demek.
{101533}{101586}Umarım Veruca bundan bir tane istemez.
{101591}{101618}Ne makine ama!
{101623}{101648}Çok güzel değil mi?
{101653}{101720}Benim icadım, çevre dostu bir mekanik harika.
{101744}{101805}Şimdi, bakalım, bakalım düğme nerede?
{101815}{101850}İşte orada.
{101865}{101893}- Bu mu? - Evet.
{102279}{102330}Makina Çağı'nın en büyük...
{102335}{102406}...mucizesi hakkında ne düşünüyorsunuz, sevgili dostlarım?
{102411}{102481}Dev bir şekerleme yaratıcısı!
{102713}{102747}- İşte bitti! - Hepsi bu mu?
{102763}{102810}Hepsi bu mu ne demek. Bunun ne olduğunu biliyor musunuz?
{102817}{102858}- Sakız, bu bir sakız! - Yanlış!
{102863}{102938}Bu dünyanın en inanlımaz, en olay yaratacak sakızı!
{102951}{102984}Nesi inanılmaz?
{102989}{103064}- Bu sakızın içinde 3 çeşit yemek var. - Daha neler!
{103069}{103140}- Kızarmış biftek, ama henüz hazır değil. - Umurumda değil!
{103145}{103196}Ben olsam bunu yapmazdım. Gerçekten yapmazdım.
{103201}{103242}Eğer bu bir sakızsa, benim için demektir.
{103247}{103296}Violet, sakın aptalca birşey yapma.
{103301}{103345}Tadı neye benziyor?
{103353}{103414}Olamaz! Domates çorbası!
{103425}{103490}Kremalı. Boğazımdan aşağı doğru indiğini hissedebiliyorum!
{103501}{103536}Dur. Yapma.
{103541}{103578}Neden Bay Wonka'yı dinlemiyor?
{103583}{103644}Çünkü, Charlie, o bir ahmak.
{103653}{103680}Güzel çorba!
{103685}{103728}İkinci yemek geliyor.
{103733}{103789}Kızarmış biftek ve fırında patates!
{103801}{103842}Kremalı mı?
{103879}{103946}- Tatlı olarak ne var? - Tatlı mı? İşte geliyor!
{103951}{104048}Böğürtlenli tart ve krema! Bu şimdiye kadar tattığım en harika tart!
{104053}{104112}- Yüzüne ne oluyor? - Sakin ol baba!
{104117}{104142}Bırak da bitireyim.
{104147}{104186}Yüzün maviye dönüşüyor!
{104191}{104266}- Değişiyorsun Violet, Violet! - Sen neden bahsediyorsun?
{104271}{104324}Size sölemiştim, henüz bitirmedim.
{104329}{104386}Bak çocuğuma ne yaptı!
{104391}{104471}Her seferinde tatlı sırasında işler ters gidiyor. Her seferinde.
{104502}{104528}Hey, şimdi ne oluyor!
{104533}{104580}- Şişiyorsun! - Kendimi komik hissediyorum!
{104585}{104634}- Hiç şaşırmadım. - Ne oluyor?
{104639}{104686}- Balon gibi oldun! - Böğürtlen gibi.
{104691}{104737}- Doktor çağırın! - Onu iğneyle patlatın.
{104745}{104802}- Patlayacak! - Her seferinde böyle oluyor!
{104807}{104880}- Hepsi böğürtlene dönüşüyor. - Bu sefer bardağı taşırdınız!
{104885}{104922}Bunun için sizi mahvedeceğim!
{104927}{104974}Sonunda doğru şekilde yapacağıma eminim.
{104980}{104998}Yardım edin!
{105003}{105062}İçindeki havayı çıkarmak zorundayız!
{105067}{105096}İçinde hava yok.
{105101}{105138}- Sadece meyve suyu. - Meyve suyu mu?
{105143}{105218}Onu Sıkma Odası'na yuvarlar mısınız?
{105223}{105272}- Neden? - Sıkmak için.
{105277}{105334}Patlamadan önce sıkılması lazım.
{105339}{105396}- Patlamak mı? - Oldukça basit bir işlem.
{105431}{105490}Oompa Loompa Doompa Dee Do
{105495}{105578}Senin için başka bir bulmacamız var.
{105583}{105658}Oompa Loompa Doompa Da Dee
{105673}{105756}Eğer akıllıysan bizi dinle.
{105762}{105834}Sakız bir defa çiğnendiğinde iyidir
{105841}{105928}Sigarayı bıraktırır ve gülümsemeni canlandırır.
{105933}{106012}Ama itici, tiksindirici ve yanlış...
{106017}{106062}...çiğnemek, çiğnemek,...
{106067}{106117}...bütün gün boyunca...
{106153}{106201}...ineklerin yaptığı gibi.
{106239}{106302}Oompa Loompa Doompa Dee Da
{106327}{106398}İyi davranışlı biriysen, buradan uzaklaş.
{106415}{106478}Mutluluk içinde yaşarsın...
{106499}{106582}...tıpkı bizim gibi Oompa Loompa Doompa Dee Do
{106701}{106782}Yapacağım son şey olsa bile, yakanı bırakmayacağım!
{106787}{106849}Böğürtlen bir kızım var!
{106871}{106963}"Hayal edilen ekmek nerede? Kalbinde mi, kafasında mı?"
{106998}{107034}Devam edelim mi?
{107137}{107169}Teşekkür ederim.
{107189}{107296}Bak, bak, bak! İki küçük yaramaz, kötü çocuk gitti.
{107309}{107391}Üç iyi, tatlı küçük çocuk kaldı.
{107441}{107509}Acele edin, lütfen. Uzun bir yolumuz var.
{107593}{107644}Durun bir dakika. Size bunu göstermeliyim.
{107649}{107712}Çocuk odası için yalanabilir duvar kağıtları.
{107717}{107826}Portakalın tadı portakala, anansınki anansa benziyor. Durmayın, deneyin!
{107866}{107913}Bana erik geldi!
{107918}{108000}Büyükbaba, bu muz muhteşem! Tatları çok gerçek!
{108006}{108080}Biraz daha deneyin. Çileklerin tadı aynı çilek gibi.
{108085}{108142}Snozzberries'lerin tadı da aynı snozzberries gibi.
{108147}{108222}Snozzberries? Daha önce bu Snozzberries'i duymuş olan var mı?
{108248}{108306}Biz müzisyeniz.
{108314}{108393}Ve biz düşlerin hayalcileriyiz.
{108420}{108455}Bu taraftan.
{108528}{108596}Burada pek de alışılmadık birşey var.
{108604}{108683}Heryerde baloncuklar, baloncuklar ama bir damlası bile içmek için değil.
{108688}{108707}Henüz.
{108712}{108747}Bu ne işe yarıyor, Bay Wonka?
{108752}{108864}Yükseltici içecekler yapıyor. Sizi gaz ile dolduruyor ve yerden...
{108869}{108927}...bir balon gibi havalanmanızı sağlıyor.
{108932}{108970}Çok yüksek değil mi?
{108984}{109021}Ama hala çok güçlü.
{109026}{109054}Biraz deneyelim, lütfen!
{109072}{109177}Hayır, hayır. Kesinlikle hayır. Burada uçuşan çocuklar istemiyorum!
{109182}{109228}Bu taraftan, çok takılmayın.
{109244}{109302}Bir sonrakini görünce çıldıracaksınız.
{109331}{109389}Haydi bir yudum alalım, Charlie. Etrafta kimse yok.
{109394}{109436}Ufak bir yudum bize zarar vermez.
{109566}{109600}Fena değil.
{109652}{109682}Eee?
{109688}{109726}Hiçbirşey olmuyor.
{109732}{109809}Haklısın, Charlie. Neden olduğunu anlayamıyorum...!
{109868}{109906}Kendimi çok garip hissediyorum.
{109911}{109980}- Şimdi ne yapacağız, büyükbaba? - Bilmiyorum, Charlie...!
{109998}{110099}- Bay Wonka öylece gidemez! - Bütün gün burada kalamayız!
{110104}{110147}- Haklısın, ama... - Aşağı inmeyi deneyeceğim.
{110152}{110224}Pekala Charlie ama, lütfen çok dikkatli ol.
{110248}{110341}Hey çok eğlenceli büyükbaba! Gerçekten işe yarıyor! Buraya gel! Yukarısı çok iyi!
{110346}{110417}- Bilemiyorum Charlie. 20 yıldır yüzmedim. - Elini ver!
{110422}{110468}Yapabileceğimi sanmıyorm.
{110532}{110578}Bu harika!
{110588}{110622}Şunu dene, büyükbaba!
{110630}{110684}Pekala, Charlie. beni bekle!
{110776}{110845}- Yıldızları vuruyorum! - Ben bir roketim!
{110880}{110925}Büyükbaba, bu gerçekten harika!
{110930}{110978}Bak, ben bir kuşum!
{111028}{111080}Kendimi tüy kadar hafif hissediyorum.
{111100}{111128}Aşağı bak, Charlie.
{111133}{111178}Gerçekten çok yükselmişiz.
{111278}{111318}Şünü izle, büyükbaba.
{111404}{111439}Çok güzel, Charlie!
{111444}{111497}- Sen de dene, büyükbaba! - Bilemiyorum!
{111502}{111537}Haydi, büyükbaba!
{111542}{111578}Pekala.
{111634}{111686}Hey, başardın, büyükbaba!
{111720}{111763}Sanırım hava boşluğuna girdim.
{111768}{111817}Bu şekilde aya bile gidebilirsin!
{111822}{111869}Haydi kış için güneye uçalım.
{111874}{111908}Neden olmasın?
{111952}{111978}Ben bir kuşum!
{111984}{112015}Ben bir uçağım!
{112020}{112044}Ben...
{112050}{112094}...çok yükseliyorum!
{112114}{112168}Hey, büyükbaba, aşağı inemiyorum!
{112174}{112197}Yardım edin!
{112202}{112241}Büyükbaba, pervane!
{112246}{112295}Bizi parçalara ayıracak!
{112300}{112354}Başımız belada! Duramıyorum!
{112360}{112391}Beni içine çekiyor!
{112396}{112441}Duramıyorum!
{112446}{112503}- Ne yapacağız? - Biryerlere tutun!
{112518}{112580}Tutunacak biryer yok! Yardım edin!
{112591}{112623}Öleceğiz!
{112631}{112670}Yardım edin! Yardım edin!
{112675}{112743}Bay Wonka, lütfen! Pervaneyi kapatın!
{112825}{112867}Aşağı iniyorum!
{112877}{112942}Geğir Charlie! Geğirmezsen seni parçalayacak!
{112947}{112998}- Yapamıyorum! Yardım edin! - Geğirmelisin, Charlie!
{113003}{113049}Tek yolu bu!
{113055}{113111}Aferin oğlum! Bir daha!
{113115}{113161}Aferin! Haydi!
{113215}{113267}Çok güzel, Charlie!
{113423}{113479}Devam et. Başaracağız.
{113693}{113722}Aferin oğlum!
{113735}{113792}Şu andan itibaren ayaklarımızı yerde tutacağız.
{113797}{113847}Haydi diğerlerine yatişelim!
{113911}{113950}Ne düşündüğünüzü biliyorum.
{113955}{114004}Bunu yapamazlar.
{114009}{114058}Ama yapıyorlar. Yapmak zorundalar.
{114063}{114114}Oompa Loompa'lar bunu henüz yapamıyor.
{114128}{114181}Bu kazlar altın yumurtluyorlar!
{114186}{114249}Normal kazlardan daha büyükler.
{114254}{114305}Dört kat daha iriler, istediğiniz boy...
{114310}{114385}...yumurta üretiyorlar. Şu anda Paskalya için fazla mesai yapıyorlar.
{114390}{114422}Ama Paskalya geçti!
{114442}{114475}Şşşt! Onlar bunu bilmiyor.
{114480}{114535}Önümüzdeki sene için uğraşıyorum.
{114574}{114620}Eğer yumurtayı kırarlarsa ne oluyor, Wonka?
{114632}{114694}Kral için hazır bir omlet, efendim.
{114702}{114740}Çikolatadan yumurtalar mı?
{114746}{114813}Çikolatadan altın yumurtalar! Harika bir lezzeti var.
{114818}{114853}Ama çok yaklaşmayın.
{114858}{114944}Kazlar çok dengesizdirler. Bu yüzden bir Yumurtacı'mız var.
{114952}{115028}Yumurtacı iyi yumurtayla kötü yumurta arasındaki...
{115044}{115073}...farkı bize söylüyor.
{115078}{115159}Eğer iyiyse, parlatıyor ve paketleyip dünyaya yolluyoruz.
{115168}{115214}Eğer kötüyse...
{115236}{115272}...aşağı.
{115374}{115413}Eğitilmiş bir Yumurtacı.
{115418}{115456}Çok anlamsız.
{115470}{115541}Az anlamsız, şimdilik, ama sonra...
{115546}{115626}...en akıllı adam tarafından bile hayran olunacak.
{115644}{115685}Altın bir kaz istiyorum, baba!
{115690}{115716}İşte yine başlıyoruz.
{115722}{115761}Pekala, tatlım.
{115766}{115818}Eve gider gitmez bir tane alırız.
{115824}{115880}Hayır, ben bunlardan birini istiyorum!
{115896}{115949}Wonka, kazlar için ne kadar istersin?
{115954}{115987}- Satılık değiller. - Fiyatını söyle.
{115992}{116017}Bunlardan birini alamaz.
{116022}{116053}Alamayacağımı da kim demiş?
{116058}{116099}- Komik şapkalı adam. - Bir tane istiyorum!
{116104}{116153}Altın kaz istiyorum!
{116158}{116183}Kazlar!
{116188}{116217}Kazlar!
{116222}{116285}Paskalya için yumurtlayacak altın kazımı istiyorum.
{116290}{116343}- Alacaksın, tatlım. - Günde en az 100 tane.
{116348}{116419}- Nasıl istersen. - Ve bu arada!
{116424}{116455}Bir ziyafet istiyorum.
{116460}{116501}Gelmeden önce yedin zaten.
{116506}{116549}Bir fasülye ziyafeti istiyorum
{116554}{116573}Hmm şunlardan.
{116578}{116647}Kremalı badem ve fındık ezmesi ve fıstıksız meyveli pasta
{116652}{116729}- Böylece delirebilirsin - Eve gidince yiyebilirsin.
{116734}{116812}Hayır, şimdi! Bir balo istiyorum!
{116818}{116867}Bir parti istiyorum.
{116874}{116922}Pembe süsler ve milyonlarca balon...
{116928}{116981}...ve Baboon'ların şarkı söylemesini...
{116986}{117018}...ver bunları bana...
{117030}{117051}...şimdi!
{117056}{117107}Dünyayı istiyorum.
{117112}{117167}Bütün dünyayı istiyorum.
{117172}{117275}Hepsini cebime doldurmak istiyorum. O benim çikolatam...
{117280}{117351}...ver onu bana, şimdi.
{117356}{117407}Bugünü istiyorum,...
{117412}{117461}...yarını istiyorum.
{117466}{117529}Onları saçımdaki örgü gibi yapmak istiyorum...
{117534}{117584}...ve paylaşmak istemiyorum.
{117676}{117763}Kahkahalarla dolu bir parti istiyorum.
{117768}{117835}10,000 ton dondurma.
{117840}{117945}Ve bunları elde edemezsem,...
{117950}{118032}...çığlık atarım.
{118282}{118313}Herşeyi istiyorum,...
{118318}{118351}...bütün herşeyi istiyorum.
{118356}{118419}Hediyeleri ve ödülleri her şekilde ve boyutta...
{118424}{118488}...tatlıları ve sürprizleri. Şimdi!
{118494}{118586}Nasıl olacağı umurumda değil, şimdi istiyorum.
{118602}{118690}Nasıl olacağı umurumda değil, şimdi istiyorum.
{118892}{118934}Kötü bir yumurtaydı.
{118970}{118998}Nereye gitti?
{119004}{119080}Diğer kötü yumurtaların gittiği yere. Aşağı, çöpe.
{119086}{119134}Çöpe mi?
{119148}{119181}Oradan nereye çıkacak?
{119186}{119224}Fırına.
{119232}{119276}Fırın mı?
{119296}{119363}- Sosis gibi kızaracak demek. - Belki de kızarmaz.
{119368}{119424}Boruya sıkışabilir.
{119438}{119457}Bekle!
{119462}{119499}Veruca! Tatlım!
{119504}{119548}Baban geliyor!
{119607}{119659}Anlaşılan bugün çok çöp çıkacak.
{119664}{119733}Bay Salt sonunda istediğini elde etti.
{119738}{119799}- Neymiş o? - Veruca önce gitti.
{119804}{119902}Bay Wonka, gerçekten fırında yanmayacaklar, değil mi?
{119918}{119987}Sanırım o fırın iki günde bir yanıyor.
{119992}{120054}Yani çok adilce bir şansları var.
{120072}{120155}Oompa Loompa Doompa Dee Do
{120160}{120243}Senin için başka bir bilmecemiz var.
{120248}{120322}Oompa Loompa Doompa Dee Dee
{120334}{120416}Eğer akıllıysan bizi dinle.
{120422}{120501}Kimi suçlarsın çocuğun bir veletse?
{120506}{120585}Siyam kedisi gibi şımartılmış ve pohpohlanmışsa.
{120590}{120667}Çocukları suçlamak utanç verici ve yalandır.
{120672}{120717}Kimin suçlanması gerektiğini...
{120722}{120771}...kesinlikle biliyorsunuz;
{120788}{120848}Anne ve baba.
{120900}{120954}Oompa Loompa Doompa Dee Da
{120964}{121047}Eğer şımartılmamışsan, buradan uzaklaş.
{121052}{121147}Mutluluk içinde yaşarsın...
{121178}{121274}...tıpkı bizim gibi Oompa Loompa Doompa Dee Do
{121308}{121375}Çocuklar, tavşanlar gibi yok oluyorlar!
{121380}{121455}Ama hala biz beraberiz, değil mi? Devam edelim mi?
{121460}{121507}Bay Wonka, biraz oturamaz mıyız?
{121512}{121612}- Bu yürüyüş beni öldürüyor. - Sevgili bayan, ulaşım sorunu halledildi.
{121724}{121775}Wonkamobil'e marhaba deyin!
{121780}{121827}"Güzellik, her zaman bir zevktir."
{121832}{121900}Yerleşin, lütfen, dans başlamak üzere.
{121907}{121967}Birer koltuk kapmaya bakın, hızlı gidiyorlar!
{121972}{122031}Bay Wonka, bunu neyle dolduruyorlar?
{122036}{122103}Zencefil suyu, zencefil kökü, zencefil birası, bira köpüğü...
{122108}{122187}...köpüklü kola, çifte kola, çift köpüklü geğirtici kola...
{122192}{122263}...bu karbonatlı şeyler burnunuzu gıdıklayabilir.
{122268}{122338}Bazı insanlar bu şeylerin birleşince güçlü olduğuna inanırlar.
{122344}{122389}Sorduğum için üzgünüm.
{122395}{122467}Slugworth bunu öğrenmek için fazladan para verir mi acaba?
{122472}{122543}Gözlerini açık, çeneni kapalı tut.
{122579}{122607}Herkes hazır mı?
{122612}{122643}Hızlı mı gideceğiz, büyükbaba?
{122648}{122715}Gitmeliyiz. Bir politikacıdan daha fazla gazla dolu!
{122720}{122815}Sıkı tutunun. Şunu yoklayıp neler yapabileceğine bir bakayım.
{123008}{123056}Kartaldan daha hızlı...
{123063}{123112}...aslandan daha güçlü.
{123303}{123348}Gözüme kaçtı!
{123359}{123403}Ayakkabılarıma girdi!
{123408}{123472}Sırılsıklam oldum! Bu leke asla çıkmaz!
{123484}{123516}Tabancama doluyor!
{123720}{123803}Elbisem! Saçlarım! Suratım!
{123828}{123896}Siz aklınızı kaçırmışsınız, Bay Wonka!
{123971}{124015}Hey, kurlandım ve tertemizim!
{124110}{124137}Hey, büyükbaba...
{124142}{124197}...bu yaptığımız da neydi?
{124202}{124235}Amakıy Aknow.
{124239}{124311}- Japonca mı? - Hayır, Wonka Yıkama'nın tersten hecelenmişi.
{124315}{124366}Evet bu kadar bayanlar ve baylar. Günümüzün son durağına geldik.
{124371}{124426}Yirmi yıldır yaptığım en iyi banyoydu!
{124431}{124465}Bir daha yapalım Bay Wonka!
{124470}{124550}- Çok uzakta mıyız? - Yürümemiz gerekecek mi?
{124562}{124662}Eğer Tanrı yürümemizi isteseydi, patenleri keşfedemezdik.
{124667}{124710}Şunları giyer misiniz lütfen?
{124715}{124770}Çok dikkatli olmalıyız.
{124782}{124838}İçeride tehlikeli şeyler var.
{124903}{124932}Wonkavizyon!
{124938}{124996}En son ve en büyük icadım.
{125010}{125067}- Bu televizyon! - Hayır, bu Wonkavizyon.
{125071}{125145}Hepiniz normal bir televizyonun nasıl çalıştığını bilirsiniz.
{125150}{125205}Ben biliyorum! Fotoğraf veya benzeri bir şeyi...
{125210}{125273}...milyonlarca parçaya böler...
{125278}{125372}...ve kablo ve diğer hatlardan gelerek doğru sıralamayla ekranımızda gözükür.
{125391}{125466}Bence konuşurken ağzını biraz daha açmalısın.
{125471}{125534}Ben de dedim ki eğer fotoğrafla yapılabiliyorsa...
{125539}{125590}...bir paket çikolatayla neden yapılmasın?
{125659}{125765}Şimdi bir paket çikolatayı odanın bir ucundan diğerine göndereceğim.
{125770}{125851}Evet büyük olmalı, çünkü televizyona geçen...
{125858}{125895}...herşey küçülür.
{125915}{125955}Maskeler, lütfen.
{126007}{126058}Işıklar... kamera...
{126063}{126091}...motor!
{126134}{126175}Maskelerinizi çıkartabilirsiniz.
{126195}{126225}Çikolata nerede?
{126230}{126283}Milyonlarca parça halinde kafalarımızın üzerinde uçuyor.
{126351}{126391}Şimdi ekrana bakın.
{126459}{126491}Geliyor.
{126522}{126557}İşte burada.
{126566}{126590}Alabilirsin.
{126596}{126634}Nasıl alabilirim? O sadece bir resim.
{126639}{126671}Pekala, sen al.
{126706}{126727}Bu gerçek!
{126731}{126753}Tadına bak! Hala nefis.
{126758}{126803}Sadece küçüldü.
{126859}{126883}Mükemmel!
{126887}{126911}Bu inanılmaz!
{126915}{126933}Bir mucize!
{126938}{126959}Bir televizyon yemeği!
{126963}{126982}Wonkavizyon.
{126987}{127023}Bu dünyayı değiştirebilir!
{127027}{127070}Bay Wonka, başka şeyler de gönderebilir misiniz?
{127075}{127125}- Yani çikolata dışında. - İstediğim herşeyi.
{127130}{127162}Ya insanları?
{127167}{127202}İnsanlar mı?
{127235}{127301}Gerçekten bilmiyorum. Sanırım gönderebilirim.
{127306}{127378}Evet, eminim gönderebilirim. Hatta bayağı eminim.
{127383}{127422}Ama karmaşık sonuçlar doğurabilir.
{127427}{127505}Televizyon ile gönderilen ilk insan olacağım!
{127510}{127535}Mike, o şeyden uzak dur!
{127543}{127574}Dur. Yapma. Geri gel.
{127579}{127619}Işıklar... kamera... motor!
{127718}{127751}Mike! Neredesin?
{127755}{127809}Yukarıda, milyonlarca parça halinde.
{127814}{127899}- Mike, orada mısın? - Bağırmakla olmaz. Ekrana bakın.
{127975}{128030}Mike? Neden uzun sürüyor?
{128035}{128085}Milyonlarca parçanın biraraya gelmesi zaman alır.
{128090}{128154}- Neredeler? - Kesinlikle birşeyler geliyor.
{128159}{128226}- Mike mı? - Söylemesi zor, ama...
{128246}{128296}Küçük canavar ufalmış.
{128302}{128402}Bana bakın! Dünyada telvizyonla gönderilmiş ilk insanım!
{128421}{128479}Vaov, ne çılgın yolculuktu ama!
{128483}{128545}Bugüne kadar başıma gelen en büyük olay bu!
{128550}{128626}Geri gelebilir miyim? Anne, geri gelebilir miyim, dedim.
{128639}{128687}Harika, tamamen zararsız.
{128691}{128742}Siz buna zararsız mı diyorsunuz?
{128747}{128819}Vaov! Harikaydı! Tekrar yapabilir miyim?
{128835}{128862}Hayır artık hiçbirşey yapmayacaksın!
{128867}{128918}Merak etme, anne. İyi hissediyorum.
{128923}{128971}Meşhur oldum! Bir TV yıldızıyım!
{128975}{129025}Diğer çocuklar bunu duyana kadar bekle!
{129030}{129061}Kimse bunu duymayacak!
{129066}{129100}Beni nereye götürüyorsun?
{129106}{129141}Oraya girmek istemiyorum!
{129146}{129175}Sessiz ol!
{129183}{129210}Evet?
{129226}{129314}Neyse ki, ufak çocuklar olağanüstü derecede esnek ve elastik oluyorlar.
{129319}{129411}Sanırım onu benim özel esnetme makineme koymamız gerkecek.
{129415}{129453}Esnetme Odası'na.
{129458}{129548}Çocuk annesinin çantasında. Çok dikkatli olun.
{129595}{129642}Ne diyor?
{129647}{129710}Hayır, sizi sorumlu tutmam.
{129739}{129829}Ve şimdi, sevgili bayan, veda zamanı.
{129834}{129877}Hayır, hayır! Konuşmayın!
{129882}{129983}Hayatta bazı anlar için, kelimeler yoktur. Devam edin lütfen.
{130139}{130159}A dieu.
{130199}{130263}"Ayrılık, tatlı bir hüzündür."
{130479}{130551}Oompa Loompa Doompa Dee Do
{130566}{130634}Senin için başka bir bilmecemiz var
{130651}{130714}Oompa Loompa Doompa Da Dee
{130739}{130802}Eğer akıllıysan bizi dinle.
{130823}{130888}Tıka basa TV izlersen ne olur?
{130893}{130970}Boynun ağrır ve IQ'un 3 olur.
{130983}{131054}Neden sadece kitap okumayı denemiyorsun?
{131067}{131128}Yoksa bakmaya dayanamaz mısın?
{131133}{131169}Artık yok,...
{131243}{131305}...artık reklamlar yok.
{131315}{131402}Oompa Loompa Doompa Dee Da
{131423}{131486}Eğer okumayı seviyorsan, buradan uzaklaş.
{131521}{131585}Mutluluk içinde yaşarsın...
{131611}{131641}tıpkı bizim gibi...
{131651}{131678}...Oompa...
{131699}{131765}...Oompa Loompa Doompa Dee Do!
{131859}{131966}Yapacak çok çok işim var. Faturalar, hesaplar, mektuplar.
{131978}{132038}Kraliçeden gelen şu mektuba cevap yazmalıyım.
{132058}{132109}Bay Wonka, diğer çocuklara ne olacak? Augustus, Veruca?
{132147}{132172}Sevgili çocuğum...
{132178}{132226}...söz veriyorum onlar tamamen iyiler.
{132231}{132350}Buradan çıktıklarında tamamen kendilerine, yani korkunç benliklerine dönecekler.
{132363}{132426}Ama belki biraz akılları başlarına gelmiştir.
{132431}{132467}Neyse, bu konuda endişelenme.
{132471}{132530}Şimdi ne yapıyoruz, Bay Wonka?
{132539}{132641}Umarım eğlenmişsinizdir. Kusura bakmayın, sizi yolcu edemeyeceğim.
{132646}{132691}Çıkış şu merdivenden. Siz yolu bulursunuz. Ben çok meşgulüm.
{132695}{132766}Zaten bütün günü boşa harcadım. İkinize de iyi günler.
{132851}{132935}Ne oldu? Yanlış birşey mi yaptık?
{132942}{132987}Bilmiyorum, Charlie.
{133002}{133051}Ama öğreneceğim.
{133491}{133546}Bay Wonka? Olağanüstü derecede meşgulüm, bayım.
{133551}{133611}Çikolatayı soracaktım.
{133622}{133703}Hayat boyu çikolata? Charlie için.
{133715}{133751}Ne zaman alabilir?
{133755}{133806}- Alamaz. - Neden?
{133811}{133862}Çünkü kuralları çiğnedi.
{133867}{133934}Ne kuralları? Kuraldan falan haberimiz yok, değil mi?
{133939}{133989}Yanlış, bayım! Yanlış!
{133994}{134077}Kendisi tarafından imzalanmış kontratın 37-B kısmında...
{134082}{134179}...açıkça ifade ediliyor ki kuralları çiğnediği takdirde bütün teklifler boş ve hükümsüz olacaktır...
{134186}{134257}...ve bu kopyada kendiniz de okuyabilirsiniz:
{134262}{134297}"Eğer kuralları çiğnersem, bana sunulmuş olan...
{134302}{134371}"...bütün hakları, ayrıcalıkları ve izinleri...
{134375}{134426}"...vs, vs, kaybedeceğimin altına imza atarım"...
{134431}{134455}"...fax mentis...
{134459}{134531}"...incendium gloria culpam," vs, vs.
{134535}{134598}"Memo bis punitor della cattum!"
{134603}{134682}Hepsi burada! Siyah ve beyaz gibi! Kristal kadar berrak!
{134687}{134741}Yükseltici İçecek çaldınız!
{134746}{134833}Tavana çarptınız ve şimdi orası sterilize edilmek zorunda!
{134838}{134886}Yani hiçbirşey almıyorsunuz!
{134891}{134922}Kaybettiniz!
{134927}{134979}İyi günler, bayım!
{134998}{135031}Sen bir sahtekarsın!
{135042}{135106}Bir düzenbaz ve dolandırıcıdan başka birşey değilsin!
{135111}{135159}Bunu nasıl yapabilirsin?
{135163}{135250}Bir çocuğa umut verip onun hayallerini nasıl parçalayabilirsin!
{135255}{135298}Sen bir canavarsın!
{135303}{135358}"İyi günler", dedim!
{135447}{135507}Haydi, Charlie. Gidelim buradan.
{135523}{135586}Yapacağım son şey bile olsa, bu ödülün karşılığını alacağım.
{135591}{135662}Eğer Slugworth bir Gobstopper istiyorsa, onu alacak.
{136450}{136510}"İyi bir anlaşma gözüküyor...
{136515}{136571}"...sıkıcı bir dünyada."
{136667}{136706}Oğlum.
{136722}{136753}Kazandın!
{136758}{136802}Başardın! Başardın!
{136807}{136886}Başaracağını biliyordum! Hissetmiştim!
{136915}{136982}Seni bunu yapmaya zorladığım için beni affet.
{136987}{137062}İçeri gelin, Bay Wilkinson. Charlie, Bay Wilkinson ile tanış.
{137067}{137097}- Memnun oldum. - Slugworth!
{137102}{137162}O Slugworth değil! Benim için çalışıyor!
{137167}{137222}- Sizin için mi? - Sizi test ettim, Charlie.
{137227}{137299}Ve sen testi geçtin. Kazandın!
{137306}{137357}- Neyi kazandım? - Piyangoyu, sevgili bayım!
{137362}{137425}- Büyük ve muhteşem piyangoyu! - Çikolata mı?
{137430}{137511}Çikolata, evet. Ama, bu sadece başlangıç!
{137515}{137598}Çok zamanımız ve yapacak çok az şeyimiz var!
{137603}{137649}Olmadı. Ters çevirin.
{137654}{137696}Bu taraftan, lütfen!
{137706}{137755}Wonkasör'e bineceğiz.
{137774}{137834}Bin, Charlie. Büyükbaba Joe, bayım.
{138022}{138117}- Bu, camdan yapılmış, büyük Wonkasör. - Bu bir asansör.
{138122}{138179}Bir Wonkasör. Asansör yukarı ve aşağı hareket eder.
{138183}{138258}Ama Wonkasör yanlara, geriye, çaprazlara...
{138263}{138294}Peki ya ileriye?
{138299}{138347}...aklına gelebilecek her yöne hareket edebilir.
{138359}{138462}Bu düğmelerden birine basarak sizi herhangi bir odaya götürebilirim. Herhangi bir düğmeye.
{138467}{138531}Bir düğmeye bas ve ZING! Oradasın.
{138550}{138610}Şu ana kadar, hepsine bastım.
{138619}{138654}Biri hariç.
{138674}{138694}Bu.
{138727}{138761}Haydi bas, Charlie.
{138766}{138795}Ben mi?
{138859}{138890}İşte gidiyoruz!
{138942}{138974}Sıkı tutunun!
{138986}{139054}Ne olacağından tam olarak emin değilim.
{139071}{139154}Daha hızlı! Eğer hızı arttırmazsak, başaramayız.
{139159}{139194}Neyi başaramayız?
{139214}{139259}- Yani, şeye mi gidiyoruz...? - Yukarı ve dışarı.
{139263}{139334}Çatı camdan yapılma. 1,000 parça olacak!
{139339}{139398}- Parçalara ayrılacağız! - Muhtemelen.
{139487}{139527}Herkes sıkı tutunsun!
{139555}{139612}İşte geliyor!
{139974}{140066}- Başardınız Bay Wonka! Tebrikler! - Ayağa kalkın, etrafa göz atın.
{140083}{140122}Kasabamız çok güzel gözüküyor.
{140127}{140158}Şuraya bak, Charlie.
{140163}{140203}Sanırım evimizi görebiliyorum.
{140259}{140293}Gerçekten güzel gözüküyor.
{140298}{140334}Şurası okulum, büyükbaba!
{140491}{140542}Çikolata fabrikasını beğendin mi, Charlie?
{140550}{140617}Orası dünyadaki en harika yer.
{140622}{140670}Bunu duyduğuma sevindim...
{140675}{140730}...çünkü onu sana veriyorum.
{140758}{140813}- Ne? - İstersin, değil mi?
{140818}{140882}- Charlie'ye fabrikayı mı... - Sonsuza kadar devam edemem.
{140887}{140936}Ve gerçekten denemek de istemiyorum.
{140943}{141062}Fabrikamı devam ettirecek, ve benim için Oompa Loompa'lara göz kulak olacak başka kime güvenebilirim?
{141067}{141098}Küçük olman sorun değil.
{141103}{141179}Hayat senin yolunu yapar, benim değil.
{141187}{141274}Bu yüzden uzun zaman önce bir çocuk bulmaya karar verdim.
{141279}{141319}Bütün değerli tariflerimin sırlarını...
{141327}{141362}...söyleyebileceğim çok dürüst ve...
{141374}{141455}...sevimli bir çocuk.
{141459}{141520}- Altın Bilet'leri bu yüzden yaptırdınız. - Doğru.
{141526}{141586}Fabrika senin. Hemen taşınabilirsin.
{141591}{141639}- Ya ben? - Kesinlikle.
{141650}{141702}- Peki ya ailenin geri kalanı... - Bütün ailen.
{141707}{141751}Hepsini getirmeni istiyorum.
{141839}{141874}Ama Charlie...
{141902}{141990}...istediği herşeyi elde eden adamın başına ne geldiğini sakın unutma.
{141995}{142021}Ne geldi?
{142026}{142082}Sonsuza dek mutlu yaşadı.