Some Like It Hot (1959)

İNGİLİZCE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{6313}{6363}All right, Charlie.
{6365}{6463}- That the joint? Who runs it? - I already told you.
{6468}{6520}- Refresh my memory. - Spats Colombo.
{6523}{6603}- What's the password? - "I've come to Grandma's funeral."
{6605}{6658}- Your admission card. - Thanks, Charlie.
{6660}{6745}If you want a ringside table, just say you're a pallbearer.
{6748}{6798}We're all set. Whens the kickoff?
{6800}{6875}I'd better blow. If Colombo sees me, it's goodbye, Charlie.
{6878}{6928}Goodbye, Charlie.
{6963}{7035}Give me five minutes, then hit 'em with everything you got.
{7038}{7088}You betcha.
{7448}{7483}Good evening, sir.
{7488}{7575}- I'm Mr Mozarella. What can I do for you? - I've come to the old lady's funeral.
{7578}{7635}I haven't seen you at our services before.
{7638}{7693}- No, I've been on the wagon. - Please.
{7695}{7758}Where is the wake? I'm one of the pallbearers.
{7760}{7833}Show the gentleman into the chapel. Pew number three.
{7835}{7893}Yes, Mr Mozarella. This way, sir.
{8328}{8390}Well, if you gotta go, that's the way to do it.
{8395}{8448}Follow me, please.
{8745}{8793}- What'll it be, sir? - Booze.
{8795}{8850}- Sorry. We only serve coffee. - Coffee?
{8853}{8923}Scotch coffee, Canadian coffee, sour mash coffee...
{8925}{8993}Scotch. Make it a demitasse, with soda on the side.
{8995}{9085}Wait a minute. Haven't you got a pew not so close to the band?
{9088}{9133}How about that one over there?
{9138}{9233}Sorry, but that's reserved for members of the immediate family.
{9466}{9511}Oops.
{9651}{9724}Hey, I want another cup of coffee.
{9726}{9791}I want another cup of coffee.
{10051}{10111}Better bring a check in case the joint is raided.
{10114}{10216}- Who's gonna raid a funeral? - Some people don't respect the dead.
{10781}{10841}Say, Joe. Tonight's the night, isn't it?
{10846}{10929}- I'll say. - No, tonight we get paid.
{10931}{11019}- Why? - I've got to see a dentist tomorrow.
{11021}{11094}You wanna blow your first week's pay on your teeth?
{11096}{11189}Just a filling. Doesn't have to be gold.
{11191}{11296}How can you be so selfish? We owe rent. We owe $89 to Moe's Delicatessen.
{11301}{11404}The Chinese laundry is suing us. We owe money to every girl in the line.
{11406}{11504}You're right. Tomorrow we'll pay everyone something on account.
{11506}{11631}No. Tomorrow we go to the dog track and bet it all on Greased Lightning.
{11634}{11699}- You'd bet my money on a dog? - He's a shoo-in.
{11704}{11779}Max the waiter knows the electrician that wires the rabbit.
{11781}{11871}- What are you givin' me with a rabbit? - The odds are 10 to 1.
{11876}{11964}- Suppose he loses. - Why worry? This job'll last a long time.
{11966}{12064}- Suppose it doesn't. - Jerry boy, why paint everyzhing black?
{12066}{12176}Suppose you got hit by a truck. Suppose the stock market crashes.
{12179}{12249}Suppose Mary Pickford divorces Douglas Fairbanks.
{12251}{12321}Suppose the Dodgers leave Brooklyn.
{12326}{12374}Suppose Lake Michigan overflows.
{12376}{12466}Well, don't look now, but the whole town is underwater.
{12776}{12804}Four,
{12806}{12839}three,
{12844}{12876}two,
{12881}{12909}one.
{13219}{13304}All right, everybody. This is a raid.
{13306}{13379}I'm a federal agent. You're all under arrest.
{13391}{13464}I want another cup of coffee.
{13746}{13789}All right, Spats.
{13791}{13856}- The services are over. Let's go. - Go where?
{13861}{13956}A country club for retired bootleggers. I'm puttin' you up for membership.
{13961}{14031}- I don't join nothin'. - Oh, you'll like it there.
{14036}{14147}I'll get the prison tailor to fit you with a pair of special spats - striped.
{14150}{14225}Big joke. What's the rap this time?
{14227}{14327}Embalming people with coffee. 86 proof.
{14332}{14380}Me? I'm just a customer.
{14382}{14515}Oh, come on, Spats. We know you own the joint. Mozarella's just frontin' for you.
{14517}{14620}- Mozarella? Never heard of him. - We got different information.
{14625}{14692}From who? Toothpick Charlie maybe?
{14697}{14762}Toothpick Charlie? Never heard of him.
{14815}{14880}Buttermilk.
{14885}{14947}Too smart to drink your own stuff, huh?
{14952}{15022}Come on. On your feet.
{15027}{15120}- You're wastin' the taxpayers' money. - Call your lawyer if you wanna.
{15122}{15192}These are my lawyers. All Harvard men.
{15395}{15460}I wan' another cuppa coffee.
{16380}{16465}That solves one problem. Now we don't have to worry about who to pay first.
{16470}{16537}- Quiet. I'm thinking. - The landlady will lock us out.
{16542}{16605}At Moe's Deli no more knockwurst on credit.
{16607}{16687}We can't borrow from the girls - they're on the way to jail.
{16692}{16772}I wonder how much Sam the bookie will give us for our overcoats.
{16775}{16887}Sam the bookie? Nothin' doin'. You're not puttin' my overcoat on a dog.
{16890}{16965}- Jerry, I told you, it's a sure thing. - We will freeze.
{16967}{17025}It is below zero. We'll get pneumonia.
{17030}{17117}Look, stupid, he's 10-1. Tomorrow we'll have 20 overcoats.
{17365}{17407}Greased Lightning.
{17410}{17502}- I oughta have my head examined. - I thought you weren't talkin' to me.
{17507}{17585}The bull fiddle's dressed warmer than I am.
{17747}{17790}- Anyzhing today? - Nothing.
{17792}{17832}Thank you.
{17892}{17935}- Anyzhing today? - Nothing.
{17940}{17977}Thank you.
{17982}{18085}I can't go on, Joe. I'm weak from hunger, I got a fever, I got a hole in my shoe...
{18090}{18155}If you gave me a chance, we could be living like kings.
{18160}{18210}- How? - There's a dog running in the third.
{18215}{18322}Galloping Ghost. He's 15-1 and it's his kind of a track. He's a real mudder.
{18325}{18387}What do you want from me? My head on a plate?
{18392}{18457}No, your bass. If we hock that and my sax...
{18462}{18550}Are you crazy? We're up the creek and you wanna hock the paddle.
{18552}{18627}All right, go ahead and starve. What do I care? Freeze.
{18630}{18695}- Anyzhing today? - Oh, it's you.
{18697}{18745}Well, you've got a lot of nerve.
{18751}{18795}Thank you.
{18800}{18848}Joe. Come back here.
{18948}{19031}Nellie, baby, if it's about Saturday night, I can explain.
{19036}{19113}What a heel. I spend $4 to get my hair marcelled,
{19116}{19166}I buy me a brand-new negligee,
{19168}{19218}I bake him a great big pizza pie.
{19223}{19293}- And where were you? - Where were you?
{19298}{19326}- With you. - Me?
{19331}{19376}Remember? You had this bad tooth.
{19381}{19433}It was impacted. His jaw was swoll out.
{19436}{19461}It was?
{19466}{19513}Oh, yeah.
{19518}{19601}- I took him for a blood transfusion. - We have the same type blood.
{19603}{19671}- Type O. - Oh?
{19673}{19771}- I'll make it up to you. - You're makin' it up pretty good so far.
{19773}{19881}As soon as we get a job, I'll take you to the swellest restaurant in town.
{19883}{19976}How about it? Has Poliakoff got anyzhing for us? We're desperate.
{19978}{20068}Well, it just so happens he is looking for a bass.
{20071}{20111}And a sax.
{20113}{20151}Right?
{20153}{20188}Right.
{20191}{20258}- What's the job? - Three weeks in Florida.
{20263}{20356}At the Seminole-Ritz in Miami. Transportation and expenses all paid.
{20361}{20436}Isn't she a bit of terrific? Let's see Poliakoff.
{20438}{20526}- He's busy. You'll have to wait, boys. - All right, we'll wait.
{20528}{20591}Look, Gladys, it's three weeks in Florida.
{20593}{20651}Sweet Sue and her Society Syncopators.
{20653}{20728}They need a couple of girls on sax and bass.
{20733}{20823}Whaddaya mean, who is it? It's Poliakoff. I got a job for ya.
{20826}{20866}Gladys. Are ya there?
{20871}{20923}Gladys!
{20928}{21001}Meshugeneh. Played 112 hours at a marathon dance.
{21006}{21086}- Now she's in bed with nervous collapse. - Tell her to move over.
{21088}{21126}And Cora Jackson?
{21128}{21213}Last I heard, she was playin' with the Salvation Army.
{21216}{21266}Drexel 9044.
{21268}{21316}Those idiot broads.
{21321}{21411}Here we are, packed and ready to leave for Miami, and what happens?
{21413}{21541}The sax runs off with a Bible salesman and the bass gets pregnant.
{21543}{21591}Bienstock, I oughta fire you.
{21593}{21671}Me? I'm the manager, not the night watchman.
{21676}{21738}Hello. Let me talk to Bessie Malone.
{21743}{21803}What's she doing in Philadelphia?
{21806}{21863}On the level?
{21868}{21933}Bessie let her hair grow and is playing with Stokowski.
{21936}{22026}- Black Bottom Bessie? - Schpielt zich mit der Philharmonic.
{22041}{22076}How about Rosemary Schultz?
{22078}{22131}Slashed her wrists when Valentino died.
{22133}{22223}We might as well do the same if we don't find two dames by tonight.
{22226}{22331}We don't care where you find them. Just get them on that train by 8 o'clock.
{22336}{22428}The moment anyzhing turns up, I'll give you a tinkle.
{22433}{22498}Bye, Sig. I wonder if I've got room for another ulcer.
{22503}{22556}Nellie, get me long-distance.
{22561}{22666}- Sig, we wanna talk to you. - About the Florida job.
{22668}{22726}- Nellie told us about it. - Not too late, are we?
{22731}{22786}What are ya? Comedians? Get out.
{22791}{22858}The William Morris Agency in New York.
{22861}{22951}- You need a bass and a sax? - The instruments are right but you're not.
{22953}{22986}I wanna speak to Mr Morris.
{22991}{23051}- What's wrong with us? - You're the wrong shape.
{23056}{23153}- What do you want? Hunchbacks? - It's not the backs that worry me.
{23158}{23191}What kind of a band is it?
{23196}{23251}- You gotta be under 25. - We could pass for that.
{23253}{23291}- And blond. - We could dye our hair.
{23296}{23326}And you gotta be girls.
{23331}{23358}No, we couldn't.
{23361}{23436}- Mr William Morris. - You mean this is a girls' band?
{23439}{23524}Yeah. Good old Nellie. I could wring her neck.
{23529}{23584}Let's talk this over. Why couldn't we do it?
{23589}{23664}When we worked in the gypsy tearoom, we wore gold earrings.
{23669}{23747}When you booked us with the Hawaiian band, we wore grass skirts.
{23752}{23827}- What's with him? He drinks? - No, he ain't eatin' so good.
{23829}{23879}His empty stomach has gone to his head.
{23884}{23979}Joe, three weeks in Florida. We could borrow clothes from the chorus girls.
{23982}{24062}- You've flipped your wig. - Now you're talking.
{24064}{24127}We get second-hand wigs, a little padding.
{24129}{24189}We call ourselves Josephine and Geraldine.
{24194}{24272}Josephine and Geraldine... Come on.
{24277}{24337}If you wanna pick up a little money tonight,
{24339}{24437}at the University of lllinois they're havin' a St Valentine's dance.
{24439}{24477}We'll take it.
{24479}{24547}$6 a man. Be on the campus at Urbana at 8 o'clock.
{24549}{24614}All the way to Urbana for a one-night stand?
{24617}{24692}It's $12. We can get one of the overcoats out of hock.
{24694}{24782}Hello. Mr Morris? This is Poliakoff in Chicago.
{24784}{24852}You don't have two girl musicians available, do you?
{24854}{24892}A sax player and a bass?
{24897}{25012}- If William Morris doesn't come through... - Come on, Geraldine.
{25037}{25112}It's 100 miles. It's snowin' outside. How do we get there?
{25114}{25159}- I'll find something. - Like what?
{25164}{25222}Don't crowd me.
{25224}{25309}- How'd it go, girls? - I oughta wring your neck.
{25312}{25377}Please, Jerry. That's no way to talk.
{25394}{25454}Nellie baby, what are you doin' tonight?
{25457}{25547}- Tonight? Why? - Cos I've got some plans.
{25549}{25632}- I'm not doing anything. - Really?
{25637}{25734}I just thought I'd go home and have some cold pizza.
{25739}{25787}Then you'll be in all evening?
{25789}{25832}Yes, Joe.
{25837}{25887}Good. Then you won't be needing your car.
{25889}{25939}My car? Why, you...
{26007}{26072}Isn't he a bit of terrific?
{26292}{26377}We coulda had three weeks in Florida, all expenses paid.
{26379}{26444}Lyin' in the sun, palm trees, flyin' fish...
{26447}{26497}Knock it off, will ya?
{26572}{26649}Possible straight, possible nothing, and a pair of eights.
{26724}{26772}All right, drop 'em, you guys.
{26774}{26829}- Drop what? - We came for a car.
{26834}{26894}- Oh, yeah? - Yeah. Nellie Weinmeyer's car.
{26989}{27017}Musicians.
{27022}{27054}Wise guys.
{27059}{27117}OK, let's go. Aces bet.
{27119}{27189}It's a '25 Hupmobile, green, coupe... sir.
{27194}{27249}- It's over here. - Yeah, over here.
{27252}{27372}- Want some gas? - Yeah, about 40 cents' worth, please.
{27374}{27457}- Put it on Miss Weinmeyer's bill? - Yeah. Why not?
{27459}{27522}And while you're at it, fill it up.
{27749}{27812}All right, everybody. Hands up.
{27864}{27912}Face the wall.
{27972}{28022}You too, Toothpick.
{28024}{28072}Come on.
{28114}{28165}Come on.
{28420}{28508}Hey. Join us.
{28775}{28833}OK, boss.
{29130}{29190}Hello, Charlie. Long time no see.
{29195}{29290}- Spats, what are you doin' here? - I just dropped in to pay my respects.
{29295}{29353}- You don't owe me nothin'. - I wouldn't say that.
{29358}{29418}You recommended my mortuary to your friends.
{29420}{29503}- I don't know what you mean. - Now I got all those coffins on my hands.
{29508}{29593}- I hate to see 'em go to waste. - I had nothin' to do with it.
{29595}{29693}Too bad, Charlie. You woulda had three eights.
{29790}{29853}- Goodbye, Charlie. - No, Spats, no.
{29855}{29905}No, Spats. Please, no.
{30058}{30115}I think I'm gonna be sick.
{30245}{30310}All right, come on outta there.
{30315}{30353}Come on.
{30375}{30413}Come on.
{30415}{30528}- We didn't see anyzhing. Did we? - What? No. Not a thing.
{30530}{30623}Besides, it's none of our business if you guys wanna bump each other off.
{30645}{30728}Say... Don't I know you two from somewhere?
{30730}{30795}Oh, no. We're just a couple of musicians.
{30798}{30863}We came to pick up a car. Nellie Weinmeyer's car.
{30868}{30915}There's a dance tonight.
{30920}{30975}- Come on, Jerry. - Wait a minute.
{30980}{31085}- Where do you think you're goin'? - Urbana. It's about 100 miles from here...
{31090}{31135}You're not goin' nowhere.
{31195}{31265}- We're not? - I don't like no witnesses.
{31268}{31348}- We won't breathe a word. - You won't breathe nothin'.
{31353}{31400}Not even air.
{32185}{32293}All right, boys, let's blow out of here. We'll take care of those guys later.
{32623}{32673}I think they got me.
{32675}{32728}- They got the bull fiddle. - No blood?
{32731}{32815}If they catch us, there'll be blood all over. Type O. Come on.
{33136}{33194}- Where are you running? - As far away as possible.
{33196}{33309}It's not far enough. Those guys know us. Every hood in Chicago will be after us.
{33631}{33686}Quick, gimme a nickel.
{33759}{33799}You're gonna call the police?
{33801}{33884}We'd never live to testify against Spats Colombo.
{33889}{33949}We gotta get out of town. We could grow beards.
{33954}{34014}We will get out of town, but we're gonna shave.
{34016}{34106}At a time like this? They wanna blast our heads off, and you wanna shave.
{34109}{34166}- Shave our legs, stupid. - Shave our legs...?
{34211}{34276}Hello. Mr Poliakoff?
{34279}{34366}I understand you're looking for a couple of girl musicians.
{34771}{34864}Florida Limited leaving on track one for Washington,
{34866}{34946}Charleston, Savannah, Jacksonville and Miami.
{34949}{35009}All aboard.
{35211}{35236}What now?
{35239}{35306}How do they keep their balance in these things?
{35311}{35404}Must be the way the weight is distributed. Now come on.
{35406}{35456}It is so draughty.
{35459}{35509}They must catch cold all the time.
{35511}{35581}- Quit stalling. We'll miss the train. - I feel naked.
{35586}{35686}- I feel like everybody's starin' at me. - With those legs? Are you crazy?
{35916}{35984}It's no use. We're not gonna get away with it, Joe.
{35989}{36079}My name is Josephine, and this was your idea in the first place.
{36636}{36714}Look at that. Look how she moves.
{36716}{36779}That's just like Jell-O on springs.
{36784}{36861}They must have some sort of built-in motor or something.
{36866}{36919}I tell ya, it's a whole different sex.
{36921}{36986}Nobody's asking you to have a baby.
{36989}{37064}As soon as we're in Florida we'll blow this whole setup.
{37069}{37111}You will not talk me into...
{37114}{37206}Extra. Extra. Seven slaughtered in North Side garage.
{37209}{37269}Fear of bloody aftermath. Extra. Extra.
{37271}{37384}- You talked me into it. Let's go. - Attagirl, Geraldine.
{37416}{37454}- Rosella. - Fiddle.
{37457}{37505}- Move along, Dolores. - Trombone.
{37506}{37565}- Hey, Olga, how's your back? - Trumpet.
{37635}{37700}- Here we are. - Are you two from the Poliakoff Agency?
{37702}{37770}- Yes. We're the new girls. - Brand new.
{37772}{37872}This is our manager, Mr Bienstock. And I'm Sweet Sue.
{37887}{37932}My name is Josephine.
{37937}{37990}I'm Daphne.
{38012}{38092}Saxophone, bass. Am I glad to see you girls. You saved our lives.
{38095}{38137}Likewise, I'm sure.
{38142}{38190}Where did you girls play before?
{38192}{38270}Here, there and... around, and...
{38275}{38377}We spent three years at the Sheboygan Conservatory of Music.
{38392}{38435}All aboard.
{38437}{38487}You're in berths 7 and 7A.
{38490}{38515}7 and 7A.
{38517}{38565}- Thanks ever so. - You're welcome.
{38570}{38617}Oh. The feeling's mutual.
{38652}{38722}- Upsy-daisy. - Fresh.
{38725}{38795}Looks like Poliakoff sent a couple of real ladies.
{38797}{38877}You'd better tell the other girls to watch their language.
{39105}{39140}What are you...?
{39142}{39182}Daphne?
{39187}{39255}I never did like the name Geraldine.
{39415}{39492}Hi. I'm the bass fiddle. Just call me Daphne.
{39537}{39597}My name is Josephine. Sax.
{39617}{39710}- Welcome to No Man's Land. - You'll be sorry.
{39715}{39797}- Take off your corsets and spread out. - Oh, I don't wear one myself.
{39802}{39850}- Don't you bulge? - Bulge? Me?
{39852}{39937}I have the most divine seamstress. Comes in just once a month.
{39940}{40025}- She is so inexpensive and she told... - Come on, Daphne.
{40030}{40110}Say, do you know the one about the girl tuba player
{40112}{40182}who was stranded on an island with a one-legged jockey?
{40185}{40282}- No. How does it go? - Cut it out, girls. No rough talk.
{40285}{40377}They went to a conservatory.
{40460}{40532}How about that talent, huh?
{40535}{40602}- Like fallin' into a tub of butter. - Watch it, Daphne.
{40605}{40705}When I was a kid, Joe, I dreamed I was locked up overnight in a pastry shop.
{40710}{40760}And there was goodies all around.
{40765}{40875}Jelly rolls, mocha éclairs and Boston cream pie and cherry tarts...
{40877}{40960}Listen to me: no butter, no pastry. We're on a diet.
{40962}{41012}Yeah, sure, Joe.
{41015}{41080}Not there. That's the emergency brake.
{41122}{41175}Now you've done it.
{41180}{41272}- Done what? - You tore off one of my chests.
{41275}{41355}- You'd better go get it fixed. - You'd better come help me.
{41550}{41595}This way, Daphne.
{41600}{41670}Now you tore the other one.
{41962}{42002}Terribly sorry.
{42005}{42057}It's OK. I was scared it was Sweet Sue.
{42062}{42122}- You won't tell anybody, will you? - Tell what?
{42125}{42206}If they catch me once more, they'll kick me out of the band.
{42248}{42303}Are you the replacement for the bass and sax?
{42306}{42356}That's us. And I'm Daphne.
{42358}{42406}This is Joe... sephine.
{42411}{42453}Come in.
{42458}{42501}I'm Sugar Cane.
{42503}{42576}- Sugar Cane? - I changed it from Sugar Kowalczyk.
{42578}{42671}- Polish? - Yes. I come from this musical family.
{42673}{42743}My mother's a piano teacher. My father was a conductor.
{42746}{42836}- Where did he conduct? - On the Baltimore and Ohio.
{42898}{42971}I play the ukulele, and I sing, too.
{42976}{43058}I don't have much of a voice, but this isn't much of a band, either.
{43063}{43108}I'm only with them cos I'm running away.
{43111}{43208}- Running away from what? - Oh, don't get me started on that.
{43213}{43276}Hey, you want some? It's bourbon.
{43278}{43346}I'll take a rain check.
{43371}{43471}I don't want you to think I'm a drinker. I can stop if I want to, only I don't want to.
{43473}{43538}- Especially when I'm blue. - We understand.
{43543}{43638}All the girls drink. But I'm the one that gets caught. Story of my life.
{43641}{43716}I always get the fuzzy end of the lollipop.
{43843}{43883}Are my seams straight?
{43888}{43938}I'll say.
{43971}{44048}- See you around, girls. - Bye, Sugar.
{44051}{44108}We have been playing with the wrong bands.
{44113}{44178}- Down, Daphne. - See the shape of that liquor cabinet?
{44181}{44251}Forget it. One false move and we're off the train.
{44253}{44331}Then it's the police, the papers and the Mob in Chicago.
{44333}{44411}Boy, would I love to borrow a cup of that Sugar.
{44413}{44451}Look...
{44456}{44553}No pastry, no butter - and no Sugar.
{44558}{44613}You tore 'em again.
{45538}{45626}Hey, Sheboygan. What was your last job? Playing square dances?
{45631}{45678}No. Funerals.
{45683}{45776}Would you mind rejoining the living? Goose it up a little.
{45781}{45826}We'll try.
{45828}{45901}How did those holes get there?
{45906}{45966}Those?
{45968}{46016}I don't know.
{46021}{46056}Mice?
{46058}{46161}All right, girls. Let's take it from the top. And put a little heat under it.
{47729}{47779}Bienstock!
{47794}{47832}Yes, Sue?
{47837}{47932}I thought I made it clear that I don't want any drinking in this outfit.
{48069}{48129}All right, girls. Who does this belong to?
{48132}{48182}Come on, now. Speak up.
{48187}{48247}- Sugar, I warned you... - Please, Mr Bienstock.
{48252}{48327}I've had it. In Kansas you smuggled liquor in a shampoo bottle.
{48332}{48387}Before that you had a pint in your ukelele...
{48389}{48432}Mr Bienstock, could I have my flask?
{48434}{48504}Sure. Pack your things. At the next station... Your flask?
{48509}{48602}Yes. Just a little bourbon. Must have slipped through.
{48604}{48634}Give me that.
{48637}{48707}Didn't you girls say you went to a conservatory?
{48709}{48809}- Oh, yes. For a whole year. - I thought you said three years.
{48814}{48879}We got time off for good behaviour.
{48882}{49024}There are two things I will not put up with during working hours: liquor and men.
{49039}{49104}- Men? - Don't worry about that.
{49107}{49157}We wouldn't be caught dead with men.
{49162}{49239}Rough, hairy beasts with eight hands.
{49242}{49319}And they all just want one thing from a girl.
{49322}{49392}I beg your pardon, miss.
{49394}{49467}All right, girls. From the top again.
{50392}{50457}- Hortense, dear, good night. - Good night, Daphne.
{50459}{50517}- Maude, sweet dreams. - Good night, Daphne.
{50519}{50564}Good night, Gloria.
{50567}{50629}Dolores, you sleep tight, you hear?
{50657}{50739}- Nighty-night, Emily. - Toodle-oo.
{50784}{50849}How about that "toodle-oo".
{50852}{50952}Steady, boy. Just keep tellin' yourself you're a girl.
{50954}{51019}- I'm a girl. - You're a girl.
{51024}{51104}I'm a girl. I'm a girl.
{51112}{51149}I'm a...
{51239}{51304}Get a load of that rhyzhm section.
{51324}{51357}I'm a girl.
{51362}{51409}I'm a girl. I'm a girl.
{51414}{51462}I'm a girl.
{51499}{51547}Good night, Sugar.
{51640}{51695}Good night, honey.
{51720}{51793}Honey? Hey, she called me "honey".
{51795}{51835}Ooh, honey.
{51840}{51920}- What are you doin'? - Just makin' sure honey stays in her hive.
{51923}{51978}There'll be no buzzin' around tonight.
{51980}{52058}Supposin' I gotta go... like for a drink of water or something.
{52063}{52120}- Fight it. - Well, suppose I lose.
{52123}{52215}- Suppose it's an emergency. - Pull the emergency brake.
{52250}{52348}Hey, Bienstock. You know, there's something funny about those new girls.
{52350}{52440}- Funny? In what way? - I don't know, but I can feel it right here.
{52445}{52533}Having an ulcer is like having a burglar alarm go off inside you.
{52538}{52603}You watch your ulcers, I'll watch those two.
{52605}{52708}OK, everybody go to bed. Good night, girls.
{52710}{52778}- Good night, Daphne. - Good night, Josephine.
{52985}{53053}I'm a girl. I'm a girl.
{53055}{53098}I wish I were dead.
{53103}{53198}I'm a girl... I'm a girl... I'm a girl...
{54215}{54238}Daphne.
{54495}{54533}Sugar.
{54538}{54633}I wanted to thank you for covering up for me. You're a real pal.
{54690}{54738}It's nothing.
{54740}{54793}I just thought that us girls should stick together.
{54795}{54868}If it wasn't for you, they'd have kicked me off the train.
{54870}{54945}I'd be out in the middle of nowhere, sitting on my ukulele.
{54978}{55023}It's freezing outside.
{55028}{55098}I mean, when I think about you and your poor ukulele...
{55103}{55163}If there's ever anyzhing I can do for you...
{55168}{55228}I can think of a million things.
{55293}{55350}That's one of 'em.
{55355}{55415}It's Sweet Sue.
{55695}{55748}I don't want her to know we're in cahoots.
{55750}{55838}Oh, well, we won't tell anybody. Not even Josephine.
{55840}{55915}Maybe I'd better stay here till she goes back to sleep.
{55918}{55980}You stay here as long as you like.
{56045}{56095}I'm not crowding you, am I?
{56098}{56148}No. It's nice and cosy.
{56179}{56286}When I was a little girl, on cold nights like this, I'd crawl into bed with my sister.
{56291}{56376}We'd cuddle up under the covers and pretend we were lost in a dark cave
{56381}{56444}and were trying to find our way out.
{56446}{56504}Very interesting.
{56536}{56609}- Anyzhing wrong? - No, no. Not a thing.
{56654}{56714}You poor thing. You're trembling all over.
{56719}{56766}That's ridiculous.
{56771}{56834}- Your head's hot. - That's ridiculous.
{56851}{56919}- You've got cold feet. - Isn't that ridiculous?
{56921}{56971}Here, let me warm them up a little.
{56974}{57069}- There. Isn't that better? - Yes. I'm a girl... I'm a girl...
{57071}{57126}- What? - I'm a very sick girl.
{57131}{57199}- I'd better go before I catch something. - Not that sick.
{57201}{57249}I've got very low resistance.
{57251}{57344}Sugar, if you feel you're coming down with something, my dear,
{57349}{57419}the best thing in the world is a shot of whiskey.
{57421}{57491}- You've got some? - I know where to get it.
{57494}{57531}Don't move.
{57549}{57604}- Hold on. - OK.
{58126}{58174}Up. Up.
{58306}{58359}- Are you all right? - I'm fine.
{58364}{58434}- How's the bottle? - Half-full.
{58469}{58519}- You'd better get some cups. - Cups?
{58769}{58859}Oh, I tell you, my dear, this is the only way to travel.
{58861}{58926}Put on the lights. I can't see what I'm doing.
{58931}{58989}No lights. We don't want them to know.
{58994}{59054}- But I might spill some. - So spill it.
{59059}{59129}Spills, thrills, laughs and games.
{59131}{59196}This may even turn out to be a surprise party.
{59199}{59256}- What's the surprise? - Not yet.
{59259}{59319}- When? - Better have a drink first.
{59321}{59371}That'll put hair on your chest.
{59374}{59424}No fair guessing.
{59456}{59504}Is this a private clambake?
{59506}{59554}It's private. Please, go away.
{59556}{59611}Dolores, do you still have that vermouth?
{59614}{59654}- Sure. - Who needs vermouth?
{59656}{59729}We've got bourbon. We can make Manhattans.
{59731}{59784}Manhattans? At this time of night?
{59786}{59849}- Bring the cocktail shaker. - Oh, Sugar.
{59851}{59901}You're gonna spoil my surprise.
{59941}{60004}- Hey, honey, what's up? - Party in upper 7.
{60006}{60104}- I'll get cheese and crackers. - I'll get a shaker, you get a corkscrew.
{60106}{60161}Hey, Rosella, there's a party in upper 7.
{60164}{60209}- You got a corkscrew? - Stella has.
{60214}{60274}Go get some paper cups.
{60276}{60339}Hey, there's a party in upper 7.
{60456}{60536}- Here's the vermouth. - This is a private party. Please go away.
{60539}{60604}I brought some cheese and crackers.
{60606}{60699}- Will ten cups be enough? - This is a party for two. Ten cups?
{60731}{60834}- Please, girls. Will you stop this? - Could you use some Southern Comfort?
{60861}{60942}Girls, you'll wake up the neighbours downstairs.
{60957}{61005}Watch that corkscrew.
{61010}{61082}- Here's a cracker. - No crackers in bed.
{61085}{61145}Will you girls go away and form your own party?
{61147}{61195}Here's the cocktail shaker.
{61200}{61277}- I wish we had ice. - Easy on the vermouth.
{61282}{61380}13 girls in a berth is bad luck. 12 of you will have to get out.
{61382}{61465}- Pass me the peanut butter. - Anyone for salami?
{61467}{61525}No more food. I'll have ants in the morning.
{61557}{61652}Hey. Have you got any maraschino cherries on you?
{61657}{61705}Never mind.
{61850}{61897}Maraschino cherries?
{62117}{62155}What's going on here?
{62157}{62247}Daphne. Daphne, where are you?
{62262}{62335}It's not my fault. I didn't invite 'em.
{62337}{62397}Come on, girls, break it up.
{62400}{62492}You heard Josephine. Girls. Everybody out.
{62515}{62575}- Not you, Sugar. - I'm going to get some ice.
{62580}{62627}Get out.
{62632}{62697}That's right, Sugar. Now the rest of you. Out.
{62737}{62802}- Come on in. The water's fine. - Have a Manhattan.
{62805}{62890}- Pipe down. We'll all be fired. - Sugar. Don't leave me here alone.
{62892}{62955}Come on, kids. It's two o'clock.
{62957}{63035}You've had your fun. The party's over. Everybody go home.
{63057}{63135}- What's this? - Josephine, over here before it melts.
{63297}{63352}Put it here.
{63355}{63412}Sugar, you're gonna get into a lot of trouble.
{63417}{63457}You'd better keep a lookout.
{63460}{63510}If Bienstock catches you again...
{63512}{63565}What's the matter with you, anyway?
{63567}{63615}I'm not very bright, I guess.
{63620}{63672}I wouldn't say that. Careless, maybe.
{63677}{63792}No, just dumb. If I had any brains, I wouldn't be with this crummy girls' band.
{63797}{63840}Well, why'd you take this job?
{63842}{63910}I used to sing with male bands, but I can't afford it any more.
{63912}{63972}Have you ever been with a male band?
{63975}{64010}Who, me?
{64012}{64050}That's what I'm running away from.
{64055}{64140}I worked with six in the last two years. Oh, brother.
{64145}{64190}- Rough? - I'll say.
{64195}{64265}- You can't trust those guys. - I can't trust myself.
{64267}{64330}I have this thing about saxophone players.
{64332}{64380}Especially tenor sax.
{64427}{64512}- Really? - I don't know why, but they curdle me.
{64517}{64600}All they have to do is play eight bars of "Come To Me, My Melancholy Baby"
{64605}{64695}and I get goose-pimply all over, and I come to 'em.
{64697}{64752}- That so? - Every time.
{64792}{64845}You know, I play tenor sax.
{64847}{64942}But you're a girl - thank goodness. That's why I joined this band.
{64945}{65047}Safety first. Anyzhing to get away from those bums.
{65050}{65127}You don't know what they're like. You fall for 'em.
{65130}{65202}You think this is gonna be the biggest thing since the Graf Zeppelin.
{65207}{65265}The next thing you know, they're borrowing money from you,
{65267}{65345}spending it on other dames and betting on horses.
{65350}{65382}You don't say.
{65387}{65465}Then one morning you wake up, the guy's gone, the sax's gone.
{65470}{65580}All that's left is a pair of old socks and a tube of toothpaste all squeezed out.
{65586}{65691}You pull yourself together, you go on to the next job, the next saxophone player.
{65693}{65746}It's the same thing all over again.
{65751}{65838}You see what I mean? Not very bright.
{65843}{65893}Brains aren't everyzhing.
{65911}{65996}I can tell you one thing. It's not gonna happen to me again - ever.
{65998}{66071}I'm tired of getting the fuzzy end of the lollipop.
{66073}{66171}Ice. What's keeping the ice? The natives are getting restless.
{66173}{66241}- How about a couple of drinks for us? - Sure.
{66273}{66351}- You know, I'm gonna be 25 in June. - You are?
{66353}{66418}That's a quarter of a century. Makes a girl think.
{66421}{66461}- About what? - The future.
{66463}{66546}You know - like a husband. That's why I'm glad we're going to Florida.
{66551}{66628}- What's in Florida? - Millionaires. Flocks of them.
{66631}{66688}They all go south for the winter, like birds.
{66693}{66771}- Gonna catch yourself a rich bird? - I don't care how rich he is.
{66773}{66873}As long as he has a yacht, a private railroad car and his own toothpaste.
{66876}{66951}- You're entitled. - Maybe you'll meet one too, Josephine.
{66953}{67046}With money like Rockefeller and shoulders like Johnny Weissmuller.
{67048}{67113}- I want mine to wear glasses. - Glasses?
{67116}{67211}Men who wear glasses are so much more gentle and sweet and helpless.
{67213}{67291}- Haven't you ever noticed it? - Yeah, now that you mention.
{67296}{67358}They get those weak eyes from reading.
{67363}{67471}Those long, tiny little columns in The Wall Street Journal.
{67488}{67563}That bass fiddle, she sure knows how to throw a party.
{67566}{67636}Hot-diggety-dog.
{67638}{67698}Well, happy days.
{67703}{67836}I hope this time you wind up with the sweet end of the lollipop.
{67878}{67928}So the one-legged jockey said...
{67931}{67981}What did he say?
{67983}{68118}So the one-legged jockey said: "Don't worry about me, baby. I ride side-saddle."
{68283}{68346}I'm terribly sorry. I seem to have hiccups.
{68348}{68406}Hey, let's rub some ice on her neck.
{68408}{68458}I think... Ow. You dropped it.
{68461}{68501}Oh, that's cold.
{68506}{68593}- Oh, no, please. Don't do that. - She's ticklish.
{68678}{68743}Help. Please. Help. Help.
{68746}{68778}Josephine.
{68781}{68866}Please stop that. Stop that.
{69121}{69171}- What happened? - Search me.
{69173}{69221}I mean, I'll see.
{69473}{69531}All right, what's goin' on around here?
{69538}{69581}Bienstock!
{69603}{69653}Are we in Florida?
{70734}{70772}Sugar?
{70774}{70832}Here. I'll carry the instruments.
{70837}{70894}- Thank you, Daphne. - Thank you, Daphne.
{70897}{70952}Isn't she a sweetheart?
{71102}{71149}How do you do?
{71224}{71254}Zowie!
{71259}{71342}There they are. More millionaires than you can shake a stick at.
{71347}{71392}I bet there isn't one under 75.
{71394}{71474}That's three quarters of a century. Makes a girl think.
{71479}{71542}Let's hope they brought their grandsons along.
{71544}{71582}Yes.
{71799}{71847}Pardon me, miss.
{71889}{71937}- May I? - Help yourself.
{71942}{72007}I'm Osgood Fielding the Third.
{72009}{72059}I'm Cinderella the Second.
{72062}{72172}If there's one thing I admire, it's a girl with a shapely ankle.
{72189}{72237}Me, too. Bye-bye.
{72249}{72324}- Let me carry one of the instruments. - Oh, thank you.
{72329}{72387}Aren't you a sweetheart.
{72502}{72579}It certainly is delightful having young blood around here.
{72584}{72617}Personally, I'm type O.
{72622}{72684}I've always been fascinated by show business.
{72689}{72722}Is that so?
{72724}{72804}As a matter of fact, it's cost my family quite a bit of money.
{72807}{72874}- Oh, you invest in shows? - Showgirls.
{72879}{72947}- I've been married seven or eight times. - You're not sure?
{72952}{72997}Mama is keeping score.
{73002}{73067}- She's getting annoyed with me. - I wouldn't wonder.
{73072}{73162}So when George White's Scandals opened, she packed me off to Florida.
{73164}{73279}She thinks I'm out on my yacht, deep-sea fishing.
{73302}{73407}Well, pull in your reel, Mr Fielding. You're barking up the wrong fish.
{73439}{73512}If I promise not to be a naughty boy, how about dinner?
{73517}{73589}- I'm sorry. I'll be on the bandstand. - Oh, of course.
{73594}{73654}- Which instrument do you play? - Bull fiddle.
{73657}{73692}Oh, fascinating.
{73694}{73749}Do you use a bow, or do you just pluck it?
{73774}{73849}Most of the time, I slap it.
{73852}{73912}You must be quite a girl.
{73914}{73957}Wanna bet?
{73962}{74052}My last wife was an acrobatic dancer. Sort of a contortionist.
{74054}{74137}She could smoke a cigarette while holding it between her toes.
{74139}{74174}Zowie!
{74177}{74227}- But Mama broke it up. - Why?
{74229}{74282}She doesn't approve of girls who smoke.
{74337}{74387}- Bye-bye, Mr Fielding. - Bye-bye?
{74389}{74462}- This is where I get off. - Oh, no. No, no, no.
{74467}{74514}You don't get off that easy.
{74519}{74579}All right, driver. Once around the park, slowly.
{74584}{74642}And keep your eyes on the road.
{74867}{74938}What kind of a girl do you think I am, Mr Fielding?
{74972}{75048}- Oh, please. It won't happen again. - I'll say.
{75053}{75113}- Please, come back. - I'll walk, thank you.
{75115}{75165}Please, miss...
{75228}{75263}Zowie!
{75278}{75338}All right, girls. Here are your room assignments.
{75343}{75408}My glasses. Where are my glasses?
{75435}{75485}Olga and Mary Lou are in 412.
{75490}{75573}And, Mary Lou, do up your kimono when you ring for room service.
{75575}{75628}Josephine and Daphne are in 413.
{75630}{75703}- Dolores and Sugar in 414. - Me and Sugar?
{75708}{75763}What did you expect? A one-legged jockey?
{75768}{75805}Rosella and Emily in 415...
{75828}{75883}- I wish they'd put us in the same room. - So do I.
{75888}{75973}But don't worry about it, Sugar. We'll see a lot of each other.
{76005}{76108}414... That's the same room number I had in Cincinnati,
{76113}{76163}my last time around with a male band.
{76165}{76210}What a heel he was.
{76213}{76303}- A saxophone player? - What else? Was I ever crazy about him.
{76305}{76375}At two in the morning he sent me down for hot dogs and potato salad.
{76380}{76445}They were out of potato salad, so I brought coleslaw.
{76448}{76538}- So he threw it right in my face. - Forget saxophone players.
{76540}{76605}You're gonna meet a millionaire - a young one.
{76608}{76690}- What makes you so sure? - My feminine intuition.
{76888}{76935}Oh. Are these your bags?
{76970}{77040}- And that one, too. - OK, doll.
{77065}{77150}- I suppose you want a tip. - Forget it, doll.
{77153}{77275}After all, you work here and I work here. It's nice to have you with the organisation.
{77280}{77333}- Bye-bye. - Listen, doll.
{77338}{77405}- What time do you get off tonight? - Why?
{77408}{77485}I'm workin' the night shift and I got a bottle of gin stashed away.
{77490}{77573}- When there's a lull... - Aren't you a little young for that, sonny?
{77575}{77668}Oh, you wanna see my driver's licence?
{77688}{77808}- Get lost, will you? - That's the way I like 'em - big and sassy.
{77828}{77883}Oh, and... get rid of your roommate.
{78245}{78288}- Dirty old man. - What happened?
{78290}{78368}- I got pinched in the elevator. - See how the other half lives?
{78373}{78408}I'm not even pretty.
{78410}{78513}They don't care. You're wearing a skirt. It's like waving a red flag to a bull.
{78515}{78583}I'm sick of being the flag. I wanna be a bull again.
{78585}{78633}- Let's blow. - Blow where?
{78638}{78718}You promised me that the minute we hit Florida we'd beat it.
{78720}{78808}- How can we? We're broke. - We can find another band. A male band.
{78813}{78938}Spats Colombo is looking for us in every male band in the country.
{78940}{79020}- It's humiliating. - So you got pinched. So what?
{79025}{79090}Would you rather be picking lead out of your navel?
{79093}{79140}But how long can we keep this up?
{79143}{79203}What's the beef? We're sittin' pretty.
{79208}{79290}Look. We get room and board. We're getting paid every week. Look.
{79293}{79348}Look at the palm trees, flying fish...
{79353}{79405}What are you givin' me with flyin' fish?
{79408}{79468}I know why you wanna stay. You're after Sugar.
{79470}{79540}- Me, after Sugar? - I saw the both of you in that bus.
{79543}{79639}All lovey-dovey and whisperin' and borrowin' each other's lipstick.
{79641}{79704}- What are you saying? Me and Sugar? - You and Sugar.
{79708}{79796}- We're just like sisters. - Well, I'm your fairy godmother.
{79799}{79861}And I'm gonna keep an eye on you.
{79884}{79941}Are you decent?
{80054}{80101}Come in.
{80119}{80194}You girls seen a brown bag with a white stripe and my initials?
{80196}{80236}It has all my resort clothes.
{80239}{80299}- No, we haven't. - I can't understand it.
{80301}{80366}First my glasses disappear, then one of my suitcases.
{80369}{80416}- Where's my ukulele? - Now a ukulele.
{80419}{80529}- There must be a sneak thief around here. - Oh. Here it is. Hi, Sug.
{80531}{80624}- We're going for a swim. Coming? - A swim. Oh, you betcha.
{80629}{80694}You haven't got a bathing suit.
{80696}{80741}I don't have one either.
{80746}{80839}- She doesn't have one either. You don't? - We can rent some at the bathhouse.
{80841}{80926}- How about you, Josephine? - I think I'll soak in a hot tub.
{80929}{81029}- On a day like this? It's lovely out. - Yeah, well, let her soak. Come on.
{81031}{81111}- Don't get burned, Daphne. - Oh, I've got suntan lotion.
{81114}{81244}See? She'll rub it on me, I'll rub it on her, we'll rub it on each other. Bye-bye.
{82726}{82824}Daphne. Cut it out. What do you think you're doing?
{82829}{82899}Just a little trick I picked up in the elevator.
{82901}{82976}Ooh, look out. Here comes a big one.
{83701}{83774}Daphne. I had no idea you were such a big girl.
{83776}{83841}You should've seen me before I went on a diet.
{83846}{83894}I mean your shoulders and your arms.
{83899}{83951}It's carrying that bull fiddle around.
{83956}{84014}- There's one thing I envy you for. - What's that?
{84019}{84066}You're so flat-chested.
{84071}{84139}Clothes hang better on you than they do on me.
{84141}{84189}Watch out, Daphne.
{84194}{84254}Sugar, come on. Let's play ball.
{84289}{84332}Junior, time for your nap.
{84337}{84390}No. I wanna play.
{84395}{84447}You heard your mother, Junior. Scram!
{84452}{84517}This beach ain't big enough for the both of us.
{84520}{84572}Mommy!
{84577}{84607}Here we go.
{84610}{84682}I like coffee, I like tea.
{84687}{84775}How many boys are stuck on me?
{84787}{84855}One, two, three,
{84860}{84937}four, five, six, seven...
{85087}{85152}I'm terribly sorry. You're not hurt, are you?
{85155}{85212}- I don't think so. - I wish you'd make sure.
{85217}{85265}Because when people find out who I am,
{85270}{85385}they hire a shyster lawyer and sue me for three quarters of a million dollars.
{85390}{85472}- I won't sue you, no matter who you are. - Thank you.
{85530}{85577}- Who are you? - Now, really!
{85635}{85670}Sugar!
{85682}{85727}Come on.
{85732}{85760}Honestly.
{85792}{85835}Cheerio.
{85952}{86025}- Haven't I seen you somewhere before? - Not very likely.
{86027}{86087}- Are you staying at the hotel? - Not at all.
{86092}{86140}Your face is familiar.
{86142}{86205}You may have seen it in newspapers or magazines.
{86207}{86275}- Vanity Fair. - That must be it.
{86277}{86365}Would you mind moving a little? You're blocking my view.
{86370}{86395}Of what?
{86400}{86497}They run up a red-and-white flag on the yacht when it's time for cocktails.
{86502}{86550}You own a yacht?
{86572}{86620}Which one is it? The big one?
{86637}{86662}Certainly not.
{86667}{86780}With all the world unrest, nobody should have a yacht that sleeps more than 12.
{86782}{86830}I quite agree.
{86832}{86885}Tell me, who runs up that flag?
{86887}{86952}- Your wife? - No, my flag steward.
{86957}{87032}Who mixes the cocktails? Your wife?
{87035}{87085}No, my cocktail steward.
{87087}{87145}Look, if you're interested in whether I am married or not...
{87150}{87217}- Oh, I'm not interested at all. - Well, I'm not.
{87236}{87301}That's very interesting.
{87366}{87434}- How's the stock market? - Up, up, up.
{87436}{87501}I'll bet while we were talking, you made $100,000?
{87506}{87554}Could be. You play the market?
{87556}{87634}- No, the ukulele. And I sing, too. - For your own amusement?
{87639}{87686}We are appearing at the hotel.
{87689}{87741}Sweet Sue and her Society Syncopators.
{87744}{87844}- You're society girls. - Oh, yes, quite. Bryn Mawr, Vassar...
{87849}{87899}We're just doing this for a lark.
{87914}{88014}Syncopators. Does that mean you play that very fast music... jazz?
{88016}{88081}Yeah. Real hot.
{88084}{88169}I guess some like it hot. I personally prefer classical music.
{88189}{88211}I do, too.
{88216}{88339}As a matter of fact, I spent three years at the Sheboygan Conservatory of Music.
{88341}{88434}Good school. Your family doesn't object to your career?
{88436}{88519}They do indeed. Daddy threatened to cut me off without a cent.
{88521}{88564}But I don't care. It was such a bore.
{88566}{88624}- Coming-out parties. - Inauguration balls.
{88626}{88674}- Opening at the opera. - Riding to hounds.
{88679}{88746}And always the same 400.
{88751}{88816}It's amazing we never ran into each other before.
{88819}{88891}I'd have remembered anybody as attractive as you.
{88894}{88985}You're very kind. I'll bet you're also gentle and helpless.
{88986}{89021}I beg your pardon?
{89025}{89087}You see, I have a theory about men who wear glasses.
{89092}{89170}- What theory? - I'll tell you when I know you better.
{89172}{89237}- What are you doing tonight? - Tonight?
{89240}{89312}Maybe you could come to the hotel and hear us play.
{89317}{89385}- I'd like to, but that would be difficult. - Why?
{89387}{89470}I only come ashore twice a day when the tide goes out.
{89472}{89540}It's on account of these shells. That's my hobby.
{89545}{89615}- You collect shells? - So did my father and grandfather.
{89620}{89680}You might say we had a passion for shells.
{89682}{89742}That's why we named the oil company after it.
{89780}{89890}- Shell Oil? - Please, no names. Just call me Junior.
{89895}{89945}Sugar!
{89947}{89982}Time to change for dinner.
{89985}{90065}Run along, Daphne dear. I'll catch up with you later.
{90325}{90380}What, young lady? What are you staring at?
{90387}{90427}Happens to me all the time.
{90432}{90510}I recognised him, too. His picture was in Vanity Fair.
{90512}{90595}- Would you move along, please? - Yes. You're in his way.
{90597}{90660}He's waiting for a signal from his yacht.
{90662}{90707}His yacht?
{90712}{90795}It sleeps 12. This is my friend Daphne. She's a Vassar girl.
{90810}{90837}I'm a what?
{90842}{90890}Or was it Bryn Mawr?
{90917}{91010}I heard a very sad story about a girl who went to Bryn Mawr.
{91015}{91055}She squealed on her roommate
{91060}{91135}and they found her strangled with her own brassiere.
{91137}{91260}Yes. We have to be very careful whom we pick for a roommate. Hm?
{91262}{91310}Well, I think I'd better be going.
{91315}{91365}It was delightful meeting you both.
{91367}{91442}- You will come and hear us play? - If it's at all possible.
{91445}{91500}Do come. It'll be such fun.
{91502}{91575}- And bring your yacht. - Come on, Daphne.
{91720}{91822}- How about that guy?! - Hands off. I saw him first.
{91827}{91942}Sugar, a little advice. If I were a girl, and I am, I'd watch my step.
{91947}{92015}If I'd been watching my step, I never would have met him.
{92017}{92110}- I can't wait to tell Josephine. - Yeah, Josephine...
{92112}{92177}I can't wait to see her face. Will she be surprised.
{92182}{92242}Neither can I. Let's go tell her right now.
{92247}{92305}- We don't have to run. - Oh yes, we do.
{92510}{92557}Josephine. Yoo-hoo.
{92582}{92647}- I guess she's not here. - Isn't that funny. Josie!
{92650}{92697}I can't imagine where she'd be.
{92702}{92750}- I'll be back later. - Oh, no. You wait.
{92752}{92805}I have a feeling she'll show up any minute.
{92807}{92910}- Believe it or not, Josephine predicted it. - Yes. This is one for Ripley.
{92912}{92985}- Do you suppose she went shopping? - Shopping. That's it.
{92990}{93100}Something tells me she's gonna come through that door in a brand-new outfit.
{93417}{93497}- Josephine. - Oh. I didn't hear you come in.
{93663}{93776}- Have a good time, girls? - The most wonderful thing happened.
{93781}{93818}- What? - Guess.
{93823}{93923}- They repealed Prohibition? - Oh, you can do better than that.
{93938}{93996}- I met one of them. - One of whom?
{93998}{94093}Shell Oil Junior. He's got millions, glasses and a yacht.
{94098}{94131}You don't say.
{94133}{94178}He's not only got a yacht. He's got a bicycle.
{94183}{94231}Daphne.
{94233}{94283}Go on. Tell me all about him.
{94286}{94361}Well, he's young and he's handsome. He's a bachelor.
{94366}{94476}He's a real gentleman. You know. Not one of these grabbers.
{94478}{94536}Maybe you'd better go after him if you don't want to lose him.
{94541}{94638}I'm not gonna let this one get away. He's so cute. He collects shells.
{94643}{94701}Shells? Whatever for?
{94703}{94781}Oh, you know. The old shell game?
{94783}{94823}Daphne, you're bothering us.
{94826}{94891}- Anyway, you're gonna meet him tonight. - I am?
{94893}{94946}He said he'd come to hear us play - maybe.
{94951}{95058}What do you mean, maybe? I saw the way he looked at you. He'll be there for sure.
{95063}{95096}I hope so.
{95101}{95186}What do you think, Josephine? What does your crystal ball say?
{95203}{95276}Sugar. Is Sugar in here?
{95278}{95378}Sugar, you got the key? I'm locked out and I'm makin' a puddle in the hall.
{95381}{95441}See you on the bandstand, girls.
{95531}{95618}What are you tryin' to do to that girl, puttin' on a millionaire act?
{95623}{95721}And that phoney accent? Nobody talks like that.
{95723}{95776}I've seen you pull some low tricks on women.
{95778}{95871}This is without doubt the trickiest, lowest, meanest...
{96016}{96071}I'm not afraid of you.
{96113}{96158}I'm thin, but I'm wiry.
{96163}{96258}You're gonna get hurt. When I'm aroused, I'm a tiger.
{96263}{96376}Joe. Don't look at me like that. It was all a joke. I didn't mean any harm.
{96378}{96453}I'm gonna press the suit myself. Telephone.
{96458}{96513}Answer the tele... phone.
{96618}{96656}Hello?
{96686}{96738}Yes, this is 413.
{96743}{96826}Ship to shore? All right, I'll take it.
{96828}{96893}Daphne? It's that naughty boy again.
{96896}{96951}You know - Osgood? In the elevator?
{96953}{97018}You slapped my face?
{97048}{97113}- Who is this? - This is her roommate.
{97118}{97171}Daphne can't talk right now. Is it urgent?
{97173}{97236}Well, it is to me. Will you give her a message?
{97238}{97343}Tell her I'd like her to have supper with me on my yacht after the show tonight.
{97348}{97423}Got it. Supper, yacht, after the show. I'll tell her.
{97426}{97513}- Your yacht? - The New Caledonia. That's its name.
{97516}{97626}The Old Caledonia went down during a wild party off Cape Hatteras.
{97631}{97753}But tell her not to worry. This'll be a quiet little midnight snack, just the two of us.
{97788}{97876}Just the two of you? What about the crew?
{97878}{97976}That's all been taken care of. I'm giving them shore leave.
{97981}{98038}We'll have cold pheasant with champagne.
{98043}{98153}I've checked with the coastguard. There's gonna be a full moon tonight.
{98158}{98261}And tell her I've got a new batch of Rudy Vallee records.
{98293}{98382}That's good thinking. Daphne's a pushover for him.
{98384}{98444}Pushover for who? What...
{98447}{98497}Yes, Mr Fielding.
{98502}{98592}You'll pick her up after the show in your motorboat. Goodbye.
{98594}{98639}What's that you said?
{98642}{98752}- "Zowie." I'll give her the message. - What message? What motorboat?
{98754}{98854}You got it made. Fielding wants to have cold pheasant with you on his yacht.
{98859}{98947}Just the three of you on that great big boat. You, him and Rudy Vallee.
{98949}{99007}Fat chance. Call him back and say I'm not goin'.
{99012}{99052}Of course you're not.
{99054}{99102}I'm going.
{99119}{99189}You're gonna be on the boat with that dirty old man?
{99192}{99244}I'm gonna be on the boat with Sugar.
{99249}{99317}- Where's he gonna be? - He's gonna be ashore with you.
{99319}{99359}- With me? - That's right.
{99364}{99432}Oh, no. Not tonight, Josephine.
{101252}{101327}Daphne, your boyfriend's waving at you.
{101332}{101379}You can both go take a flyin' jump.
{101384}{101457}Remember, he's your date for tonight, so smile.
{101494}{101602}Oh, you can do better than that. Give him the teeth, the whole personality.
{101839}{101902}Why do I let you talk me into these things? Why?
{101907}{101972}Because we're pals. The two musketeers.
{101974}{102067}Don't give me the musketeers. How am I gonna keep him ashore?
{102069}{102139}Tell him you get seasick. Play miniature golf with him.
{102144}{102247}Oh, no. I'm not gonna get caught in a miniature sand trap with that guy.
{102359}{102417}Hi. Which of you dolls is Daphne?
{102419}{102459}Bull fiddle.
{102462}{102517}From satchel mouth at table seven.
{102639}{102727}- This is from me to you, doll. - Beat it, buster.
{102732}{102817}Never mind leaving your door open. I got a passkey.
{102955}{103053}- What are you doin' with my flowers? - Borrowing 'em. You'll get 'em back.
{103765}{103843}I guess he's not gonna show up. It's five minutes to one.
{103845}{103935}- Do you suppose he forgot? - You know how those millionaires are.
{103940}{103983}These came for you.
{103988}{104030}For me?
{104070}{104103}It's Shell Oil.
{104108}{104158}- No! - Yes!
{104160}{104213}He wants to have supper with me on his yacht.
{104218}{104258}He's picking me up at the pier.
{104263}{104295}- No! - Yes.
{104300}{104343}You heard her - yes.
{104345}{104453}Josephine, just imagine. Me, Sugar Kowalczyk from Sandusky, Ohio,
{104458}{104500}on a millionaire's yacht.
{104505}{104568}If my mother could only see me now.
{104620}{104680}I hope my mother never finds out.
{104715}{104795}That's it for tonight. This is Sweet Sue saying good night,
{104798}{104928}reminding all you daddies out there that every girl in my band is a virtuoso.
{104933}{104995}And I intend to keep it that way.
{105145}{105195}- Good luck. - Thanks.
{107353}{107423}But it's such a waste. A full moon, an empty yacht.
{107425}{107483}- I'll throw up. - Then let's go dancing.
{107485}{107543}There's a roadhouse down the coast...
{107646}{107719}Well, I'll be... He does have a bicycle.
{107720}{107769}Who?
{107771}{107819}About the roadhouse?
{107821}{107876}They have a Cuban band that's the berries.
{107879}{107976}Let's go there, blindfold the orchestra and tango till dawn.
{107979}{108029}- You know something, Mr Fielding? - What?
{108031}{108079}You're dynamite.
{108084}{108151}You're a pretty hot little firecracker yourself.
{109411}{109464}Ahoy, there.
{109491}{109544}Ahoy.
{109739}{109799}- Been waiting long? - It's not how long you wait.
{109801}{109896}- It's who you're waiting for. - Thank you. And for the flowers.
{109899}{110014}I wanted them to fly orchids from our greenhouse, but Long Island is fogged in.
{110019}{110066}It's the thought that counts.
{110239}{110286}I seem to be out of gas.
{110289}{110384}It's sort of funny, you being out of gas. I mean, Shell Oil and everyzhing.
{110389}{110439}Oops. There.
{110559}{110611}It seems to be stuck in reverse.
{110646}{110731}I just got this motorboat. It's an an experimental model.
{110734}{110786}It seems like they're on the wrong track.
{110789}{110854}Do you mind riding backwards? It may take a little longer.
{110859}{110939}It's not how long it takes. It's who's taking you.
{111569}{111619}It looked so small from the beach.
{111621}{111699}But when you're on it, it's like a cruiser or a destroyer.
{111704}{111819}It's just regulation-size. We have three. Mother keeps hers in Southampton.
{111821}{111899}Daddy's is in Venezuela. The company is laying a new pipeline.
{111901}{111996}My dad's more interested in railroads. Baltimore and Ohio.
{112001}{112054}Which is the port and which is the starboard?
{112056}{112124}That depends on whether you're coming or going.
{112126}{112224}I mean, normally the aft is on the other side of the stern.
{112226}{112339}And that's the bridge. So that you can get from one side of the boat to the other.
{112341}{112432}- Would you like a glass of champagne? - Love it. Which way?
{112500}{112595}- You have an upstairs and a downstairs. - Yes, the hurricane cellar.
{112637}{112745}And another nice thing about this yacht - lots of closet space.
{112747}{112852}Now, let me see. Where do you suppose the steward set it up?
{112920}{112967}In here.
{113002}{113040}Of course. How silly of me.
{113042}{113130}On Thursdays they always serve me in the small salon.
{113332}{113407}It's exquisite. Like a floating mansion.
{113410}{113460}It's all right for a bachelor.
{113487}{113575}- What a beautiful fish. - I caught him off Cape Hatteras.
{113597}{113647}What is it?
{113650}{113720}It's a member of the herring family.
{113737}{113785}A herring?
{113790}{113900}Isn't it amazing how they get those big fish into those little glass jars?
{113905}{113957}They shrink when they're marinated.
{113960}{114010}- Champagne? - I don't mind if I do.
{114012}{114077}Well, down the hatch, as we say at sea.
{114080}{114130}Bon voyage.
{114227}{114292}- Look at all that silverware. - Trophies.
{114297}{114377}You know. Skeet shooting, dog breeding, water polo.
{114380}{114430}Isn't water polo terribly dangerous?
{114435}{114495}I'll say. I had two ponies drowned under me.
{114500}{114547}Where's your shell collection?
{114552}{114610}Yes, of course. Where could they have put it?
{114615}{114677}You see, on Thursdays I'm sort of lost around here.
{114682}{114752}- What's on Thursdays? - It's the crew's night off.
{114757}{114835}- You mean we're alone on the boat? - Completely.
{114837}{114927}I've never been completely alone with a man in the middle of the night,
{114932}{114995}- in the middle of the ocean. - Oh, it's perfectly safe.
{114997}{115067}We're anchored. The ship's in shipshape shape.
{115072}{115135}The coastguard will call if any icebergs appear.
{115152}{115185}It's not the icebergs.
{115187}{115267}But certain men would try to take advantage of a situation like this.
{115270}{115362}- You're flattering me. - Of course, I'm sure you're a gentleman.
{115385}{115475}It's not that. It's just that I'm harmless.
{115477}{115542}- Harmless? How? - I don't know how to put it,
{115547}{115600}but I've got this thing about girls.
{115602}{115687}- What thing? - They just sort of leave me cold.
{115692}{115735}You mean, like, frigid?
{115740}{115797}Well, it's more like a mental block.
{115802}{115885}When I'm with a girl, it does absolutely nothing to me.
{115887}{115995}- Have you tried? - Have I. I'm trying all the time.
{116152}{116222}See? Nothing.
{116225}{116287}- Nothing at all? - Complete washout.
{116290}{116367}- That makes me feel just awful. - My dear, it's not your fault.
{116372}{116442}Now and then Mother Nature throws somebody a dirty curve.
{116445}{116495}Something goes wrong inside.
{116497}{116570}- You mean you can't fall in love? - Not any more.
{116575}{116640}I was in love once, but I'd rather not talk about it.
{116645}{116715}- Would you like a little cold pheasant? - What happened?
{116720}{116797}- I don't want to bore you. - You couldn't possibly.
{116802}{116850}Well...
{116852}{116905}It was my freshman year at Princeton.
{116910}{116966}There was this girl. Her name was Nellie.
{116967}{117032}Her father was the vice president of Hupmobile.
{117038}{117096}She wore glasses, too.
{117101}{117161}That summer we were at the Grand Canyon.
{117163}{117233}We were on the highest ledge watching the sunset,
{117236}{117296}when suddenly we got this impulse to kiss.
{117298}{117381}I took off my glasses. She took off her glasses.
{117383}{117433}I took a step toward her.
{117438}{117508}She took a step toward me.
{117523}{117616}Yes. Eight hours later they brought her up by mule.
{117618}{117716}I gave her three transfusions. We had the same type blood - type O.
{117718}{117788}But it was too late.
{117791}{117836}Talk about sad.
{117838}{117888}Ever since then,
{117891}{117976}numb, no feelings, like my heart was shot full of Novocain.
{117981}{118036}You poor, poor boy.
{118038}{118108}Yes. All the money in the world, and what good is it?
{118111}{118156}Mint sauce or cranberries?
{118173}{118248}How can you think about food at a time like this?
{118251}{118301}What else is there for me?
{118303}{118391}- Is it that hopeless? - My family did everyzhing they could.
{118393}{118458}Hired the most beautiful French upstairs maids.
{118463}{118538}Got a special tutor to read me books that were banned in Boston.
{118541}{118593}Imported a troupe of Balinese dancers
{118598}{118676}with those bells on their ankles and long fingernails.
{118681}{118736}What a waste of money.
{118738}{118796}Have you ever tried American girls?
{118798}{118841}Why?
{118978}{119028}Was that anyzhing?
{119053}{119103}Thanks just the same.
{119121}{119176}You should see a doctor - a good doctor.
{119178}{119291}I have. I spent six months in Vienna with Professor Freud, flat on my back.
{119318}{119431}Then there were the Mayo brothers, injections, hypnosis, mineral baths.
{119433}{119493}If I wasn't such a coward, I'd kill myself.
{119528}{119576}Don't say that.
{119581}{119646}There must be some girl someplace that could...
{119648}{119751}If I ever found a girl that could, I'd marry her just like that.
{119773}{119843}- Would you do me a favour? - Certainly. What is it?
{119846}{119941}I may not be Dr Freud or a Mayo brother or one of those French upstairs girls,
{119943}{120008}but could I take another crack at it?
{120028}{120088}All right, if you insist.
{120398}{120498}- Anyzhing this time? - I'm afraid not.
{120503}{120583}- Terribly sorry. - Would you like some more champagne?
{120643}{120733}Maybe if we had some music. How do you dim these lights?
{120761}{120848}Look, it's terribly sweet of you to want to help out, but it's no use.
{120853}{120906}I think the light switch is over there.
{121043}{121093}That's the radio.
{121096}{121181}It's like taking someone to a concert when he's tone-deaf.
{122049}{122112}You're not giving yourself a chance.
{122114}{122182}Don't fight it.
{122194}{122244}Relax.
{122564}{122617}It's like smoking without inhaling.
{122622}{122669}So inhale.
{123224}{123257}Daphne,
{123259}{123317}- you're leading again. - Sorry.
{123659}{123697}Well?
{123734}{123784}I'm not quite sure.
{123787}{123844}Would you try it again?
{124089}{124167}I got a funny sensation in my toes.
{124189}{124264}Like someone was barbecuing them over a slow flame.
{124299}{124364}Let's throw another log on the fire.
{124594}{124657}I think you're on the right track.
{124674}{124759}I must be. Your glasses are beginning to steam up.
{125352}{125412}I never knew it could be like this.
{125447}{125494}Thank you.
{125499}{125574}They told me I was kaput, finished, all washed up.
{125577}{125667}And here you are, making a chump out of all those experts.
{125729}{125787}Mineral baths. Now, really.
{125789}{125872}Where did you learn to kiss like that?
{125874}{125954}I used to sell kisses for the Milk Fund.
{126189}{126309}Tomorrow, remind me to send a cheque for $100,000 to the Milk Fund.
{127875}{127910}Whoops.
{128578}{128650}- Good night. - Good morning.
{128653}{128703}How much do I owe the Milk Fund so far?
{128708}{128768}$850,000.
{128773}{128835}Let's make it an even million.
{129330}{129395}I forgot to give you a receipt.
{130385}{130440}Hi, Jerry. Everyzhing under control?
{130443}{130508}Have I got things to tell you.
{130510}{130593}- What happened? - I'm engaged.
{130595}{130678}Congratulations. Who's the lucky girl?
{130680}{130720}I am.
{130823}{130865}What?
{130868}{130948}Osgood proposed to me. We're planning a June wedding.
{131008}{131080}What are you talking about? You can't marry Osgood.
{131109}{131199}- Do you think he's too old for me? - Jerry, you can't be serious.
{131201}{131266}Why not? He keeps marryin' girls all the time.
{131301}{131354}But... you're not a girl. You're a guy.
{131356}{131404}And why would a guy wanna marry a guy?
{131409}{131454}Security.
{131481}{131564}- Jerry, lie down. You're not well. - Stop treatin' me like a child.
{131566}{131644}- I'm not stupid. I know there's a problem. - I'll say there is.
{131649}{131759}His mother. We need her approval. But I'm not worried because I don't smoke.
{131829}{131914}- Jerry, there's another problem. - Like what?
{131916}{132011}- Like your honeymoon. - We've been discussing that.
{132016}{132114}He wants to go to the Riviera, but I kinda lean towards Niagara Falls.
{132201}{132279}Jerry, you're outta your mind. You can't get away with this.
{132284}{132376}I don't expect it to last. I'll tell him the truth when the time comes.
{132379}{132444}- Like when? - Like right after the ceremony.
{132449}{132529}Then we get a quick annulment, he makes a nice settlement on me
{132534}{132609}and I keep gettin' those alimony cheques every month.
{132714}{132764}Jerry, listen to me.
{132766}{132846}There are laws, conventions. It's just not been done.
{132864}{132939}Joe, this may be my last chance to marry a millionaire.
{132941}{133039}Jerry, will you take my advice? Forget about the whole thing, will you?
{133041}{133134}Just keep telling yourself you're a boy.
{133136}{133214}- I'm a boy. - That's the boy.
{133216}{133299}I'm a boy, I'm a boy, I'm a...
{133304}{133394}I wish I were dead. I'm a boy. Boy, oh boy, am I a boy.
{133396}{133454}What about my engagement present?
{133456}{133539}- What engagement present? - Osgood gave me a bracelet.
{133581}{133621}Hey, these are real diamonds.
{133624}{133689}Of course they're real. You think my fiancé is a bum?
{133691}{133801}- I guess I'll have to give it back to him. - Wait a minute, Jerry. Let's not be hasty.
{133804}{133889}After all, we don't wanna hurt Osgood's feelings.
{133961}{134024}- Just a minute. - It's me. Sugar.
{134201}{134221}Come in.
{134251}{134361}I thought I heard voices. I had to talk to somebody. I don't feel like going to sleep.
{134364}{134456}- What you need is a slug of bourbon. - Oh, no. I'm off that stuff for good.
{134474}{134559}- Did you have a nice time? - Nice?
{134561}{134636}It was suicidally beautiful.
{134641}{134669}Did he get fresh?
{134671}{134754}Of course not. As a matter of fact, it was just the other way around.
{134759}{134811}- You see, he needs help. - What for?
{134816}{134881}Talk about elegant. You should see the yacht.
{134884}{134969}Candlelight, mint sauce and cranberries.
{134981}{135036}Gee, I wish I'd been there.
{135039}{135096}I'm going to see him again tonight - and every night.
{135101}{135144}I think he's going to propose.
{135146}{135214}- As soon as he gets up his nerve. - That's some nerve.
{135216}{135269}Daphne got a proposal tonight.
{135291}{135346}- Really? - From a rich millionaire.
{135351}{135394}That's wonderful.
{135399}{135451}- Poor Josephine. - Me?
{135454}{135496}Well, Daphne has a beau, I have a beau...
{135501}{135564}If we could only find somebody for you.
{135621}{135669}Here I am, doll.
{136294}{136374}"Friends of Italian Opera" - that's us.
{136377}{136432}Register over there.
{136643}{136728}Spats Colombo. Delegate from Chicago. South Side Chapter.
{136753}{136803}Thanks.
{136805}{136843}Hiya, Spats.
{136845}{136920}- We was layin' 8-1 you wouldn't show. - Why wouldn't I?
{136923}{136998}We thought you was all broken up about Toothpick Charlie.
{137003}{137105}- We all gotta go sometime. - Yeah. You never know who's next.
{137110}{137165}OK, Spats. Report to the sergeant at arms.
{137168}{137258}- What for? - Orders from Little Bonaparte.
{137368}{137438}- All right, Spats, get your hands up. - What's the idea?
{137443}{137513}Little Bonaparte don't want no hardware around.
{137515}{137568}All right, you're clean.
{137573}{137623}You're not.
{137865}{137925}It ain't loaded.
{138115}{138185}Next. What's in here?
{138188}{138270}My golf clubs. Putter, niblick, No. 3 iron.
{138295}{138353}- What's this? - My mashie.
{138473}{138533}See you at the banquet, Spats.
{138555}{138633}Where did you pick up that cheap trick?
{138638}{138695}Come on, boys.
{138715}{138768}Well. Spats Colombo, if I ever saw one.
{138770}{138825}Hello, copper. What brings you to Florida?
{138830}{138878}I heard you opera-lovers were meetin'.
{138883}{138953}Thought I'd come in case anybody decided to sing.
{138955}{138985}Big joke.
{138988}{139045}Where were you at 3pm on St Valentine's Day?
{139048}{139120}- I was at Rigoletto. - What's his first name and address?
{139125}{139173}It's an opera, you ignoramus.
{139175}{139255}- In the garage on Clark Street? - Clark Street? Never heard of it.
{139258}{139343}Ever hear of Deluxe Cleaners on Wabash Avenue?
{139345}{139423}The day after the shoot you sent in spats with blood on 'em.
{139425}{139468}I cut myself while shaving.
{139473}{139538}- You shave with spats on? - I sleep with my spats on.
{139540}{139623}Stop kidding. You vulcanised Toothpick Charlie, and we know it.
{139625}{139655}You and who else?
{139660}{139753}Me and those two witnesses you have been lookin' for all over Chicago.
{139758}{139825}Boys, know anyzhing about any garage or witnesses?
{139828}{139893}Us? We was with you at Rigoletto's.
{139895}{139950}Honest.
{139985}{140088}Don't worry, Spats. One of these days we're gonna dig up those two guys.
{140093}{140150}That's what you'll have to do - dig 'em up.
{140383}{140488}I feel like such a tramp, taking jewellery from a man under false pretences.
{140493}{140580}Get it while you're young. Fix your lips if you wanna look nice for Osgood.
{140583}{140645}It'll break his heart when he finds out I can't marry him.
{140650}{140728}It'll break Sugar's heart when she finds out I'm not a millionaire.
{140730}{140790}Can't make an omelette without breakin' an egg.
{140793}{140848}- What's with the omelette? - Nag, nag, nag.
{140850}{140965}We got a yacht, a bracelet, you've got Osgood, I've got Sugar. We'll be cookin'.
{141060}{141110}- Joe! - What?
{141145}{141233}Something tells me the omelette is about to hit the fan.
{141286}{141335}Come on, Daphne.
{141439}{141486}- Going up. - Hold it.
{141679}{141724}Three, please.
{141994}{142034}I don't mean to be forward,
{142036}{142111}but ain't I had the pleasure of meetin' you two broads before?
{142114}{142176}- Oh, no. - You must mean two other broads.
{142181}{142259}- You ever been in Chicago? - Us?
{142261}{142319}We wouldn't be caught dead in Chicago.
{142324}{142354}Third floor.
{142356}{142431}- What floor are you on, sweetie? - Never you mind.
{142459}{142506}Room 413. We'll be in touch.
{142511}{142576}Don't call us. We'll call you.
{142871}{142919}I tell you, Joe, they're onto us.
{142924}{143004}They're gonna line us up against the wall and...
{143006}{143084}The cops will find two dead dames and take us to the morgue
{143086}{143139}and when they undress us, I'll die of shame.
{143144}{143216}- Shut up and keep packing. - Yeah. OK, Joe.
{143219}{143271}- Not that, you idiot. - They're from Osgood.
{143274}{143326}He wanted me to wear 'em tonight.
{143416}{143489}I tell you, I will never find another man who's so good to me.
{143494}{143604}Joe, if we get outta this hotel alive, we'll sell this bracelet, take the money,
{143606}{143681}grab a boat to South America and hide out in a banana republic.
{143686}{143779}I figured if we eat nothing but bananas, we could live there for 50 years.
{143781}{143826}If we get outta the hotel alive.
{143829}{143899}- Did we forget anyzhing? - Yeah. The shaving stuff.
{143901}{143956}- And also Sugar. - Sugar?
{143961}{144009}- Give me room 414. - What are you doin'?
{144011}{144069}- Making a telephone call. - Who has time?
{144071}{144124}We can't walk out on her without a goodbye.
{144129}{144199}You usually walk out and leave 'em with a kick in the teeth.
{144201}{144284}That's when I was a saxophone player. Now I'm a millionaire.
{144286}{144369}Mail her a postcard. Those gorillas may be here any minute.
{144371}{144436}Room 414? This is the ship-to-shore operator.
{144441}{144479}Ship to shore?
{144481}{144539}Hey, Sugar, it's for you. From the yacht.
{144659}{144754}Hello, my dearest darling. It's good to hear your voice.
{144756}{144814}I may throw up.
{144851}{144946}No, I didn't sleep too well, darling. To tell the truth, I never closed an eye.
{144951}{145041}I never slept better. I had the most wonderful dream.
{145046}{145101}I was still on the yacht and the anchor broke loose.
{145104}{145169}We drifted for days and days.
{145174}{145216}You were the captain and I was the crew.
{145219}{145336}I kept a lookout for icebergs, I sorted your shells and mixed your cocktails,
{145339}{145406}and I wiped the steam off your glasses.
{145409}{145504}And when I woke up, I wanted to swim right back to you.
{145524}{145569}Yes...
{145571}{145626}Now, about our date for tonight...
{145631}{145699}I'll meet you on the pier again right after the show.
{145726}{145799}I'm afraid not. I can't make it tonight.
{145841}{145904}Not tomorrow either. I have to leave.
{145906}{145997}Something unexpected came up. I'm sailing right away.
{146002}{146052}Where to?
{146057}{146120}South America?
{146137}{146187}That is unexpected.
{146207}{146275}You see, we have these oil interests in Venezuela.
{146277}{146375}I just got a cable from Dad. The board of directors have decided on a merger.
{146380}{146450}A merger? How long will you be gone?
{146502}{146547}Quite a while.
{146552}{146622}As a matter of fact, I'm not coming back at all.
{146625}{146675}You're not?
{146685}{146765}Well, it's all rather complicated. What we call high finance.
{146767}{146882}It just so happens the president of the Venezuelan oil syndicate has a daughter...
{146885}{146965}Oh. That kind of merger.
{146967}{147015}What is she like?
{147017}{147082}According to our tax adviser, she's only so-so.
{147087}{147130}But that's the way the oil gushes.
{147132}{147220}A man in my position has a responsibility to the stockholders.
{147225}{147310}All those little people who have invested their life savings.
{147312}{147405}Of course. I understand. At least, I think I do.
{147407}{147550}I knew you would. I only wish there was something I could do for you.
{147552}{147637}But you have. You've given me all that inside information.
{147642}{147687}Tomorrow I'm gonna call my broker
{147690}{147767}and have him buy me 50,000 shares of Venezuelan oil.
{147772}{147820}Smart move.
{147825}{147895}By the way, did you get my flowers?
{147897}{147955}You know, those orchids from my greenhouse?
{147960}{148060}The fog finally lifted over Long Island and they flew them down this morning.
{148062}{148152}That's strange. I sent 'em to your room.
{148195}{148250}They should have been delivered by now.
{148340}{148425}Hey, Dolores, will you see if there's any flowers outside?
{148567}{148635}Yes, they're here. White orchids.
{148637}{148710}I haven't had white orchids since I was a debutante.
{148757}{148805}What's this?
{148832}{148867}What's what?
{148872}{148935}Oh, that. Just a little going-away present.
{148955}{149025}Real diamonds.
{149027}{149135}They must be worth their weight in gold. Are you always this generous?
{149170}{149205}Not always.
{149210}{149280}I wanted you to know how grateful I am for what you did for me.
{149282}{149362}I didn't do anyzhing. It just happened.
{149427}{149495}The navigator just came in. We're ready to cast off.
{149500}{149580}Well, anchors aweigh, and have a bon voyage.
{149582}{149640}If you need an orchestra to play at your wedding,
{149645}{149692}we'll be through here in a couple of weeks.
{149695}{149755}Goodbye, my darling.
{149757}{149840}I don't know about the captain but the navigator's gettin' his tail outta here.
{149842}{149920}- Yeah, let's shove off. - Wait a minute. My bracelet.
{149980}{150022}What happened to my bracelet?
{150025}{150122}- Your bracelet? It's ours. - All right. What happened to our bracelet?
{150127}{150230}- We did the right thing with it. - You're not pullin' one of your old tricks.
{150232}{150290}No tricks, no mirrors, nothing up my sleeve.
{150292}{150355}It's on the level this time.
{150500}{150550}Where's that bourbon?
{150698}{150808}- What's the matter, Sugar? - I don't know. All of a sudden I'm thirsty.
{150836}{150881}How did you get that bracelet?
{150883}{150928}- You like it? - I always did.
{150933}{151048}Junior gave it to me. He's gone to South America to marry another girl.
{151051}{151126}- That's what you call high finance. - That's what I call a louse.
{151131}{151216}If I were you, I'd take that bracelet and throw it back in his face.
{151218}{151333}He's the first nice guy I've met in my life. The only one that ever gave me anyzhing.
{151336}{151396}You'll forget him, Sugar.
{151416}{151536}How can I? No matter where I go, there'll always be a Shell station on every corner.
{151538}{151618}I'll bring this back when it's empty.
{151668}{151748}Are you crazy? The place is crawlin' with mobsters.
{151753}{151828}And you're makin' like Diamond Jim Brady.
{151833}{151883}How are we gonna get outta here? How are we gonna eat?
{151886}{151983}- We'll walk. If we have to, we'll starve. - There's that "we" again.
{151986}{152066}Not that way. We don't wanna run into Spats and his chums.
{152283}{152328}Your hands clean?
{152331}{152366}Over.
{152368}{152416}OK, button my spats.
{152486}{152536}You sure dress nice, boss.
{152538}{152613}Say, boss. I've been talking with the other delegates.
{152616}{152721}The word is, Little Bonaparte is real sore over what happened to Toothpick Charlie.
{152723}{152816}- Him and Charlie was choirboys together. - Stop or I'll bust out cryin'.
{152818}{152906}He even got Charlie's last toothpick from the garage. Had it gold-plated.
{152911}{152958}Like I was tellin' you fellas.
{152963}{153041}Little Bonaparte's gettin' soft. Hasn't got it here any more.
{153046}{153101}Used to be like a rock.
{153103}{153218}- It's too bad. I think it's time he retired. - Second the motion.
{153221}{153266}How are we gonna retire him?
{153268}{153318}Oh, we'll think of somethin' cute.
{153323}{153421}Little Bonaparte and Toothpick Charlie will be singin' in the same choir again.
{153498}{153583}But this time we'll make sure there are no witnesses.
{153643}{153736}Look. The two broads from the elevator.
{153798}{153861}Hey. Join us.
{153876}{153946}What's the matter with those dames?
{153948}{154003}Maybe those dames ain't dames.
{154068}{154133}Same faces, same instruments.
{154223}{154308}- Here's your Valentine's card. - The two musicians from the garage.
{154311}{154428}They wouldn't be caught dead in Chicago, so we'll finish the job here. Come on.
{154871}{154981}- All right, so what do we do now? - First we gotta get out of these clothes.
{157352}{157377}What happened?
{157382}{157462}Me and Tiny had them cornered, but we lost them in the shuffle.
{157467}{157544}- Where were you guys? - We was with you, at Rigoletto's.
{157547}{157634}- Why, you stupid idiot. - Boss, we'll get 'em after the banquet.
{157637}{157697}They can't be too far away.
{158154}{158204}Thank you.
{158207}{158262}Thank you, fellow opera-lovers.
{158294}{158392}It's been ten years since I elected myself president of this organisation,
{158394}{158492}and, if I say so myself, you made the right choice.
{158534}{158624}Let's look at the record. In the last fiscal year,
{158627}{158727}we made $112 million before taxes.
{158729}{158802}Only we ain't payin' no taxes.
{158829}{158934}Of course, like in every business, we had our little misunderstandings.
{158979}{159032}Let us now observe one minute of silence
{159037}{159142}in memory of seven of our members from Chicago, North Side Chapter,
{159144}{159257}who are unable to be with us tonight on account of bein' rubbed out.
{159364}{159414}You too, Spats.
{159419}{159467}Up.
{159697}{159737}Easy, now.
{159742}{159819}- You know when you come out? - Yeah. Second time they sing:
{159824}{159922}For he's a jolly good fellow which nobody can deny.
{159924}{159972}OK.
{160068}{160168}And don't mess up the cake. I promised to bring back a piece to my kids.
{160348}{160403}Now, fellow delegates,
{160405}{160493}there comes a time in the life of every business executive
{160495}{160563}when he starts thinkin' about retirement.
{160565}{160613}No!
{160670}{160750}I'm lookin' around for somebody to fill my shoes.
{160753}{160828}I've been considerin' several candidates.
{160833}{160910}For instance, there's a certain party from Chicago,
{160915}{160965}South Side Chapter.
{161027}{161160}Now, some people say he's gotten a little too big for his spats.
{161162}{161252}But I say he's a man who'll go far.
{161255}{161355}Some people say he's gone too far.
{161357}{161445}But I say, you can't keep a good man down.
{161472}{161525}Of course, he's still got a lot to learn.
{161527}{161590}The big noise he made on St Valentine's Day,
{161592}{161672}that wasn't very good for public relations.
{161675}{161815}And lettin' them two witnesses get away. That sure was careless.
{161817}{161890}Don't worry about those two. They're as good as dead.
{161892}{161945}I almost caught up with them today.
{161947}{162045}You mean you let 'em get away twice?
{162047}{162125}Some people would say that's real sloppy.
{162127}{162227}But I say: to err is human, to forgive divine.
{162232}{162287}And just to show you what I think of you, Spats,
{162292}{162350}the boys told me you was gonna have a birthday.
{162352}{162402}So we baked you a little cake.
{162422}{162467}My birthday?
{162472}{162530}Why, it ain't for another four months.
{162532}{162625}So we're a little early. What's a few months between friends?
{162627}{162685}All right, boys. Now all together.
{162690}{162745}For he's a jolly good fellow.
{162752}{162805}For he's a jolly good fellow.
{162810}{162900}For he's a jolly good fellow.
{162902}{162962}Which nobody can deny.
{162967}{163012}Which nobody can deny.
{163017}{163080}Which nobody can deny.
{163085}{163142}For he's a jolly good fellow.
{163145}{163195}For he's a jolly good fellow.
{163200}{163277}For he's a jolly good fellow.
{163292}{163367}Which nobody can deny.
{163735}{163785}Big joke.
{163953}{164001}Let's get outta here.
{164071}{164131}Get those two guys.
{164296}{164338}What happened here?
{164341}{164443}There was somethin' in that cake that didn't agree with 'em.
{164473}{164578}My compliments to the chef. Nobody leaves this room till I get the recipe.
{164583}{164643}You wanna make a federal case of it?
{164751}{164796}Yeah.
{165451}{165496}They slipped through our hands.
{165498}{165596}We're watchin' the train station, roads and airport. They can't get away.
{165601}{165671}- Did you hear that? - But they're not watching yachts.
{165673}{165746}- You're gonna call Osgood. - What'll I tell him?
{165748}{165813}Tell him you're gonna elope with him.
{165816}{165876}Elope? But there are laws, conventions.
{165878}{165971}There's a convention, all right. There's also the ladies' morgue.
{168902}{168939}Josephine.
{168974}{169039}Bienstock!
{169062}{169109}Hey. That's no dame.
{169122}{169174}None of that, Sugar.
{169177}{169227}No guy is worth it.
{169304}{169352}Grab her.
{169442}{169489}Josephine?
{169617}{169702}- Osgood's meeting us at the pier. - We're not on the pier yet.
{170919}{170952}Hi.
{170954}{171017}My friend Josephine, gonna be a bridesmaid.
{171019}{171069}- Pleased to meet you. - Come on.
{171072}{171117}She's so eager.
{171454}{171502}Wait for Sugar!
{171632}{171687}- Another bridesmaid? - Flower girl.
{171692}{171769}- Sugar, what are you doing? - I told you, I'm not very bright.
{171772}{171822}Let's go.
{171894}{171932}You don't want me, Sugar.
{171937}{171997}I'm a liar and a phoney. A saxophone player.
{171999}{172057}One of those no-goodniks you keep running away from.
{172059}{172094}I know. Every time.
{172099}{172172}Sugar, do yourself a favour. Go back to the millionaires.
{172177}{172214}The sweet end of the lollipop,
{172217}{172312}not the coleslaw in the face and the squeezed-out tube of toothpaste.
{172314}{172389}That's right, pour it on. Talk me out of it.
{172499}{172557}I called Mama. She was so happy, she cried.
{172562}{172634}She wants you to have her wedding gown. It's white lace.
{172639}{172712}Osgood, I can't get married in your mother's dress.
{172742}{172822}She and I, we are not built the same way.
{172827}{172889}- We can have it altered. - Oh no, you don't.
{172914}{172997}Osgood, I'm gonna level with you. We can't get married at all.
{173002}{173034}Why not?
{173039}{173072}Well...
{173077}{173137}In the first place, I'm not a natural blonde.
{173140}{173180}Doesn't matter.
{173183}{173239}I smoke. I smoke all the time.
{173245}{173283}I don't care.
{173285}{173388}I have a terrible past. For three years I've been living with a saxophone player.
{173390}{173438}I forgive you.
{173475}{173543}I can never have children.
{173545}{173628}- We can adopt some. - You don't understand, Osgood.
{173678}{173730}- I'm a man. - Well,
{173735}{173793}nobody's perfect.
{174253}{174515}Subtitles resynched by ShooCat Thx to Atomix for uploading them
{174540}{174665}stick_shoocat@hotmail. com

TÜRKÇE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{4583}{4703}ŞİKAGO, 1929
{4911}{5012}MOZARELLA'NIN CENAZE SALONU
{6314}{6363}Tamam, Charlie.
{6366}{6465}- Batakhane bu mu? Kim işletiyor? - Sana söylemiştim.
{6468}{6521}- Bir daha söyle. - Tozluk Colombo.
{6524}{6604}- Parola? - "Büyükannenin cenazesine geldim."
{6607}{6659}- Giriş kartı. - Teşekkürler, Charlie.
{6662}{6746}Sahneye yakın masa isterseniz, tabut taşıyıcısıyım deyin.
{6749}{6798}Hazırız. Oyuna ne zaman başlıyoruz?
{6801}{6876}Tüymeliyim. Colombo görürse, elveda Charlie der.
{6879}{6929}Elveda, Charlie.
{6964}{7036}Beş dakika ver, sonra elindekilerin tümüyle saldır.
{7039}{7088}Hay hay.
{7448}{7485}İyi akşamlar, efendim.
{7488}{7576}- Ben Mozarella. Ne istiyorsunuz? - Büyükannenin cenazesine geldim.
{7579}{7636}Daha önce toplantımıza gelmemiştiniz.
{7639}{7693}- Hayır, ben yük vagonundayım. - Lütfen.
{7696}{7759}Cenaze nerede? Ben tabut taşıyıcılarındanım.
{7762}{7833}Beyi tören salonuna götür. Üç numaralı rahle.
{7836}{7895}Başüstüne Mozarella. Bu taraftan buyrun.
{8329}{8392}Ölüm sonsuz yolculuksa, böyle gitmek en iyisi.
{8395}{8449}Beni izleyin, lütfen.
{8746}{8795}- Ne isterdiniz efendim? - İçki.
{8798}{8852}- Üzgünüm. Sadece kahve var. - Kahve mi?
{8855}{8925}İskoç kahve, Kanada kahvesi, Kentucky kahvesi...
{8928}{8995}İskoç. Küçük fincanda olsun, yanında da soda.
{8998}{9087}Bir dakika. Orkestraya daha uzak bir yer yok mu?
{9090}{9136}Şurası nasıl?
{9139}{9236}Üzgünüm ama orası yakın aile üyelerine ayrıldı.
{9468}{9512}Hay Allah.
{9651}{9725}Hey, bir fincan kahve daha istiyorum.
{9728}{9792}Bir kahve daha istiyorum.
{10052}{10112}Batakhane basılmadan sen hesabı getir.
{10115}{10217}- Cenaze törenine kim baskın yapar ki? - Bazılarının ölüye bile saygısı yok.
{10781}{10843}Söyle, Joe. O gece, bu gece, değil mi?
{10846}{10930}- Söyleyeceğim. - Hayır, bu gece bize para ödenecek.
{10933}{11020}- Neden? - Yarın bir dişçiye gitmem gerek.
{11023}{11094}İlk haftalığını dişlerin için çarçur mu edeceksin?
{11097}{11190}Sadece bir dolgu. Altın olması gerekmiyor.
{11193}{11298}Niye böyle bencilsin? Kira borcumuz var. Şarküteriye 89 dolar borçluyuz.
{11301}{11404}Çamaşırhaneci Çinli bize dava açıyor. Revüdeki her kıza borcumuz var.
{11407}{11505}Haklısın. Yarın herkesin hesabına bir şeyler öderiz.
{11508}{11632}Hayır. Yarın köpek yarışına gidip tüm parayı Yağlı Yıldırım'a yatıracağım.
{11635}{11701}- Köpeğe mi yatıracaksın? - Kazanacak biliyorum.
{11704}{11779}Garson Max, tavşanı süren elektrikçiyi tanıyor.
{11782}{11873}- Bu tavşan bize ne verecek? - Bahis 1'e 10 verecek.
{11876}{11965}- Ya kaybederse? - Endişelenme. Bu iş devam edecek.
{11968}{12064}- Ya etmezse? - Jerry oğlum, niye böyle karamsarsın?
{12067}{12177}Ya bana bir kamyon çarparsa? Ya borsa çökerse?
{12180}{12250}Ya Mary Pickford, Douglas Fairbanks'ı boşarsa?
{12253}{12323}Ya Dodger beyzbol takımı Brooklyn'den ayrılırsa?
{12326}{12374}Ya Michigan Gölü taşarsa?
{12377}{12468}Şey, dikkati çekerek bakma ama, bütün kent battı bile.
{12778}{12805}Dört,
{12808}{12842}üç,
{12845}{12879}iki,
{12882}{12910}bir.
{13220}{13306}Tamam, millet. Bu bir baskındır.
{13309}{13380}Ben federal ajanım. Hepiniz tutuklusunuz.
{13392}{13466}Bir fincan kahve daha istiyorum.
{13748}{13790}Tamam, Tozluk.
{13793}{13859}- Servis kapandı. Gidelim. - Nereye?
{13862}{13959}Emekli kaçakçılar için bir kulübe. Seni oraya üye yapıyorum.
{13962}{14034}- Ben hiçbir şeye katılmam. - Oh, oraya bayılacaksın.
{14037}{14148}Hapishane terzisine sana özel bir çift tozluk yaptıracağım - çizgili.
{14151}{14225}İyi şaka. Bu seferki günahımız ne?
{14228}{14329}İnsanları kahveyle uyuşturmak. Yüzde 43 sertliğinde kahveyle.
{14332}{14381}Ben mi? Ben yalnızca müşteriyim.
{14384}{14516}Tozluk, batakhanenin senin olduğunu biliyoruz. Mozarella sadece bir paravan.
{14519}{14622}- Mozarella mı? Adını hiç duymadım. - Bize gelen bilgi farklı.
{14625}{14694}Kimden gelen? Kürdan Charlie söylemiş olabilir mi?
{14697}{14764}Kürdan Charlie mi? Adını hiç duymadım.
{14816}{14882}Sütten çıkmış kaşık.
{14885}{14949}Kendi malını içmek çok akıllıca, ha?
{14952}{15024}Haydi. Ayağa kalk.
{15027}{15121}- Ödenen vergileri çar cur ediyorsun. - İstersen avukatını çağır.
{15124}{15193}Bunlar benim avukatlarım. Hepsi Harvard'dan.
{15396}{15462}Bir fincan kahve daha istiyorum.
{16382}{16468}Bu sorunu çözdü. Kime para ödeyeceğiz diye düşünmek gereksiz.
{16471}{16540}- Yavaş. Düşünüyorum. - Ev sahibi dışarı atacak.
{16543}{16606}Artık, şarküteriden veresiye sucuk almak yok.
{16609}{16690}Kızlardan borç alamayız - hepsi hapsi boyladı.
{16693}{16774}Köpekçi Sam paltolarımıza kaç para verir acaba?
{16777}{16889}Köpekçi Sam mi? Olmaz. Paltomu bir köpeğe yatıramazsın.
{16892}{16966}- Jerry, sana söyledim, bu garanti. - Donarız.
{16969}{17028}Isı, sıfırın altında. Zatürree oluruz.
{17031}{17120}Bak aptal, 1'e 10. Yarın 20 tane palto alırsın.
{17367}{17409}Yağlı Yıldırım.
{17412}{17505}- Akli dengeme baktırmalıyım. - Bana küs olduğunu sanıyordum.
{17508}{17587}Kontrbasçı benden daha sıkı giyinmiş.
{17748}{17792}- Bugün bir iş var mı? - Hayır yok.
{17795}{17834}Teşekkür ederim.
{17894}{17938}- Bugün bir iş var mı? - Hayır yok.
{17941}{17980}Teşekkür ederim.
{17983}{18088}Devam edemeyeceğim, Joe. Açlıktan eridim, ateşim var, ayakkabım delik...
{18091}{18158}Bir şans verseydin, krallar gibi yaşayabilirdik.
{18161}{18213}- Nasıl? - Üçüncüde koşan bir köpek var.
{18216}{18324}Dörtnala Hayalet. 1'e 15 ve bu yarış tam ona göre. O çamurda iyi koşar.
{18327}{18390}Benden ne istiyorsun? Tepside kellemi mi?
{18393}{18460}Bak basını ve benim saksofonu rehin verirsek...
{18463}{18552}Deli misin? Sen, nehri geçerken küreği rehin vermek istiyorsun.
{18555}{18629}Tamam, böyle devam et ve açlıktan öl. Bana ne? Don.
{18632}{18697}- Bugün bir iş var mı? - Oh, sen ha.
{18700}{18748}Ne yüzle geldin.
{18751}{18798}Teşekkür ederim.
{18801}{18850}Joe. Gel buraya.
{18948}{19033}Nellie, bebeğim, sorun Cumartesi ise açıklayabilirim.
{19036}{19114}Aşağılık adam. Saçımı yaptırmak için 4 dolar harcıyorum.
{19117}{19166}Kendime yeni gecelik alıyorum.
{19169}{19220}Ona kocaman pizza pişiriyorum.
{19223}{19295}- Peki sen neredeydin? - Neredeydin?
{19298}{19328}- Seninle. - Benle mi?
{19331}{19378}Hatırlasana, dişin ağrıyordu.
{19381}{19434}İçeride apse yapmıştı. Çenen şişmişti.
{19437}{19463}Öyle mi?
{19466}{19515}Ah, evet.
{19518}{19602}- Onu kan nakline götürdüm. - Kan gruplarımız aynı.
{19605}{19672}- O grubu. - Öyle mi?
{19675}{19772}- Bunu karşılıksız bırakmayacağım. - Öyle mi? Şimdiye dek görmedim.
{19775}{19883}Bir iş bulur bulmaz, seni şehrin en şık restoranına götüreceğim.
{19886}{19978}Buna ne demeli? Poliakoff bize bir şey buldu mu? Durumumuz vahim.
{19981}{20070}Şey, aslına bakarsan, bas çalan birini arıyor.
{20073}{20113}Ve saksofon.
{20116}{20153}Doğru mu?
{20156}{20190}Doğru.
{20193}{20261}- İş nedir? - Florida'da üç hafta.
{20264}{20359}Miami'de, Seminole-Ritz'de. Yol parası ve masraflar ondan.
{20362}{20437}Bu kız mükemmel, değil mi? Poliakoff'u görelim.
{20440}{20527}- Şimdi meşgul. Beklemeniz gerek. - Tamam, bekleriz.
{20530}{20592}Baksana, Gladys, Florida'da üç hafta.
{20595}{20652}Tatlı Sue ve onun Senkopçular Topluluğu.
{20655}{20731}Saksofonda ve basta iki kıza ihtiyaçları var.
{20734}{20825}Bu kim de ne demek? Ben Poliakoff. Size göre bir iş var.
{20828}{20869}Gladys. Orada mısın?
{20872}{20926}Gladys!
{20929}{21004}Meshugeneh. Bir dans maratonunda 112 saat çaldı.
{21007}{21087}- Şimdi sinir bozukluğundan yatıyor. - Ona gitmesini söyle.
{21090}{21128}Peki Cora Jackson?
{21131}{21215}Son duyduğumda, İçkiden Kurtuluş Ordusu'nda çalıyordu.
{21218}{21267}Drexel 9044.
{21270}{21319}Şu aptal karılar.
{21322}{21413}İşte, toplanmış Miami'ye gitmeye hazırız derken, ne oluyor?
{21416}{21543}Saksofoncu, bir İncil satıcısıyla kaçıyor ve bastaki kız hamile kalıyor.
{21546}{21593}Bienstock, seni kovmalıyım.
{21596}{21674}Beni mi? Ben grubun menajerim, gece bekçisi değil.
{21677}{21741}Merhaba. Bırak da Bessie Malone ile konuşayım.
{21744}{21805}Onun Philadelphia'da ne işi var?
{21808}{21866}Dürüstçe mi?
{21869}{21935}Bessie saçını uzattı ve Stokowski'de çalıyor.
{21938}{22027}- Kara Kıçlı Bessie mi? - Schpielt zich mit der Philharmonic.
{22043}{22078}Peki ya Rosemary Schultz?
{22081}{22132}Valentino ölünce bileklerini kesti.
{22135}{22225}Bu gece iki karı bulamazsak, biz de aynısını yapabiliriz.
{22228}{22334}Nerede bulacağın umurumuzda değil. Sadece saat 8'de onları o trene bindir.
{22337}{22431}Bir gelişme olur olmaz, sana haber veririm.
{22434}{22501}Hoşçakal. İçimde bir ülserlik yer kaldı mı acaba?
{22504}{22559}Nellie, bana şehirlerarasını bağla.
{22562}{22668}- Sig, seninle konuşmak istiyoruz. - Florida işi hakkında.
{22671}{22729}- Nellie söyledi. - Geç kalmadık, değil mi?
{22732}{22789}Nesiniz siz? Komedyen mi? Defolun.
{22792}{22860}New York'taki William Morris Ajansı.
{22863}{22952}- Bas ile saksofon mu gerekiyor? - Enstrümanlar doğru, cins yanlış.
{22955}{22989}Morris'le konuşmalıyım.
{22992}{23054}- Bizim neyimiz eksik? - Biçiminiz bozuk.
{23057}{23156}- Ne istiyorsun? Kambur mu? - Sorun arkanızdakilerde değil.
{23159}{23194}Bu ne tür bir orkestra?
{23197}{23252}- Yaşınız 25'ten küçük mü? - Buna uyarız.
{23255}{23294}- Ve sarışın. - Boyarız.
{23297}{23329}Ve kız olmanız gerek.
{23332}{23360}Hayır. Olamayız.
{23363}{23438}- William Morris. - Yani bu bir kızlar orkestrası mı?
{23441}{23526}Evet. Ah şu Nellie. Boynunu kırabilirim.
{23529}{23587}Dur bir daha düşünelim. Neden olmasın?
{23590}{23667}Çingene kahvesinde çalarken altın küpe takmıştık.
{23670}{23750}Hawai orkestrasında, sazdan etek giymiştik.
{23753}{23828}- Neyi var? İçiyor mu? - Hayır, pek iyi beslenmiyor.
{23831}{23882}Açlık başına vurdu.
{23885}{23981}Joe, üç hafta Florida. Korodaki kızlardan kıyafet ödünç alırız.
{23984}{24063}- Sen peruğunu kabartmıştın. - Şimdi konuşmaya başladın.
{24066}{24129}Peruğumuz var, şuralara biraz dolgu, tamam.
{24132}{24192}İsimlerimiz de Josephine ile Geraldine.
{24195}{24275}Josephine ile Geraldine. Haydi.
{24278}{24338}Bu gece biraz para toplamak istiyorsanız,
{24341}{24438}İllinois Üniversitesi'nde Sevgililer Günü dansı var.
{24441}{24478}O işi alıyoruz.
{24481}{24549}Adam başı 6 dolar. Saat 8'de Urbana kampüsünde.
{24552}{24616}Bir gecelik program için Urbana'ya gidilir mi?
{24619}{24693}İş 12 dolar eder. Paltolardan birini rehinden alırız.
{24696}{24783}Merhaba. Bay Morris? Şikago'dan Poliakoff.
{24786}{24854}Elinizde iki müzisyen kız yoktur, değil mi?
{24857}{24895}Bir saksofon bir bas çalan?
{24898}{25013}- Eğer William Morris para vermezse... - Haydi, Geraldine.
{25039}{25114}Yol 160 kilometre. Kar yağıyor. Oraya nasıl gideriz?
{25117}{25162}- Bir şey bulacağım. - Ne gibi?
{25165}{25223}Beni sıkıştırma.
{25226}{25311}- Nasıl gitti, kızlar? - Kafanı koparmam gerek.
{25314}{25379}Lütfen, Jerry. Böyle konuşulmaz.
{25397}{25456}Nellie bebeğim, bu gece ne yapıyorsun?
{25459}{25548}- Bu gece mi? Neden? - Çünkü bazı planlarım var.
{25551}{25635}- Hiçbir şey yapmıyorum. - Sahi mi?
{25638}{25737}Eve gidip biraz soğuk pizza yemeyi düşünüyordum.
{25740}{25789}Yani akşam evde olacaksın, değil mi?
{25792}{25835}Evet, Joe.
{25838}{25889}Güzel. Arabaya ihtiyacın olmayacak.
{25892}{25941}Araba mı? Neden, sen...
{26008}{26075}Bu herif müthiş, değil mi?
{26222}{26271}CHARLIE'NİN GARAJI
{26294}{26379}Florida'da üç hafta geçirebilirdik, tüm masraflar ödenmiş.
{26382}{26446}Güneşte uzanmak, palmiyeler, uçan balıklar...
{26449}{26498}Kes şunu, tamam mı?
{26573}{26651}Maça ası, karo ası ve iki sekizli.
{26725}{26774}Durun elinizdekileri atın.
{26777}{26832}- Atalım mı? - Biz araba için geldik.
{26835}{26897}- Öyle mi? - Evet. Nellie'nin arabası.
{26992}{27057}- Müzisyenler. - Aptal herifler.
{27060}{27119}Tamam, gidelim. Aslar alır.
{27122}{27193}Bu bir '25 model Hupmobile, yeşil, kupe... efendim.
{27195}{27252}- İşte burada. - Evet, burada.
{27255}{27375}- Benzin gerekiyor mu? - Evet, yaklaşık 40 sentlik, lütfen.
{27378}{27460}- Nellie'nin faturasına yazar mısın? - Tabii. Neden olmasın?
{27463}{27526}Elin deymişken tümüyle doldur.
{27751}{27816}Tamam, millet. Eller yukarı.
{27867}{27916}Duvara dön.
{27975}{28024}Sen de, Kürdan.
{28027}{28076}Haydi.
{28118}{28167}Haydi.
{28423}{28509}Hey. Sen de katılsana.
{28778}{28835}Tamam, patron.
{29131}{29193}Selam, Charlie. Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
{29196}{29293}- Tozluk, burada ne işin var? - Sadece saygılarımı sunmaya uğradım.
{29296}{29356}- Bana borcun yok. - Ben böyle söylemezdim.
{29359}{29420}Arkadaşlarına cenaze evimi tavsiye ettin.
{29423}{29506}- Ne dediğini anlamıyorum. - Tabutlar benim sorumluluğumda.
{29509}{29594}- Ziyan olmalarını istemem. - Benim bununla hiçbir ilgim yok.
{29597}{29694}Çok yazık, Charlie. Üç sekizin olacakmış.
{29791}{29855}- Elveda, Charlie. - Hayır, Tozluk, hayır.
{29858}{29907}Hayır, Tozluk. Lütfen, hayır.
{30059}{30117}Galiba hastalanıyorum.
{30247}{30313}Pekala, haydi çıkın oradan.
{30316}{30354}Haydi.
{30377}{30414}Haydi.
{30417}{30529}- Biz hiçbir şey görmedik. Değil mi? - Ne? Hayır. Hiçbir şey.
{30532}{30626}Üstelik, sizin birbirinizi haklamak istemeniz bizi ilgilendirmez.
{30648}{30730}Söylesenize. Ben siz ikinizi bir yerden tanımıyor muyum?
{30733}{30797}Oh, hayır. Biz sadece müzisyen bir çiftiz.
{30800}{30866}Bir araba almaya geldik. Nellie'nin arabasını.
{30869}{30918}Bu gece bir dans var.
{30921}{30979}- Haydi, Jerry. - Dur bir dakika.
{30981}{31089}- Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz? - Urbana'ya. Yaklaşık 160 kilometre...
{31092}{31137}Hiçbir yere gitmiyorsunuz.
{31198}{31268}- Gitmiyor muyuz? - Şahitlerden hoşlanmam.
{31271}{31352}- Bir söz bile söylemeyiz. - Söz bile söyleyemeyeceksiniz.
{31355}{31404}Çünkü nefes bile alamayacaksınız.
{32187}{32295}Tamam, çocuklar, buradan tüyelim. O heriflerle sonra ilgileniriz.
{32626}{32675}Galiba beni vurdular.
{32678}{32731}- Kontrbasçıyı vurdular. - Kan yok mu?
{32734}{32818}Yakalarlarsa, ortalık kan gölüne dönecek. 0 grubu. Haydi.
{33138}{33196}- Nereye? - Mümkün olduğunca uzağa.
{33199}{33312}Yeterince uzak değil. Onlar bizi tanıyor. Chicago'nun çeteleri peşimize düşecek.
{33632}{33688}Çabuk, bana bozuk para ver.
{33761}{33801}Polisi mi arayacaksın?
{33804}{33887}Tozluk Colombo'ya karşı tanıklık yapacak kadar yaşatmazlar.
{33890}{33952}Bu kentten gitmeliyiz. Sakal bırakabiliriz.
{33955}{34016}Kentten gideceğiz, ama tıraş olacağız.
{34019}{34108}Zamanı mı? Onlar kafamızı uçuracak, sen tıraş olmak istiyorsun.
{34111}{34169}- Bacaklarımızı tıraş edeceğiz. - Ne...?
{34214}{34278}Merhaba. Bay Poliakoff?
{34281}{34368}Bir çift müzisyen kız arıyormuşsunuz.
{34773}{34867}Florida Limited, Washington, Charleston, Savannah, Jacksonville
{34870}{34949}ve Miami'ye gitmek için birinci perondan kalkıyor.
{34952}{35011}Herkes trene.
{35215}{35239}Derdin ne?
{35242}{35310}Bunlarla kadınlar dengelerini nasıl koruyor?
{35313}{35407}Ağırlığın dağılmasıyla ilgili olmalı. Şimdi kımılda.
{35410}{35459}Çok esiyor.
{35462}{35511}Hep üşütüyorlardır.
{35514}{35585}- Gecikme, tren kaçıyor. - Çıplak gibi hissediyorum.
{35588}{35690}- Sanki herkes bana bakıyor. - Bu bacaklarla mı? Deli misin?
{35920}{35988}Yararı yok. Bunu yutturamayız Joe.
{35991}{36083}Adım Josephine ve bu en başında senin fikrindi.
{36640}{36717}Şuna bak. Nasıl hareket ettiğine bir bak.
{36720}{36783}Sanki yaylı yatağa konmuş bir pelteye benziyor.
{36786}{36865}Bir tür içten motoru falan olmalı.
{36868}{36921}Söylüyorum, bu tamamen farklı bir cins.
{36924}{36988}Kimse senden çocuk sahibi olmanı istiyor.
{36991}{37068}Florida'ya varır varmaz, bu durumdan kurtulacağız.
{37071}{37114}Beni asla ikna...
{37117}{37209}Yazıyor. Yazıyor. Kuzey Yakası'nda bir garajda yedi kişi öldü.
{37212}{37271}Kanlı son korkusu. Yazıyor. Yazıyor.
{37274}{37386}- Beni ikna ettin. Gidelim. - Aslan kızım Geraldine.
{37420}{37456}- Rosella. - Kontrbas.
{37459}{37507}- Kımılda, Dolores. - Trombon.
{37510}{37567}- Hey, Olga, sırtın nasıl? - Trompet.
{37636}{37702}- İşte geldik. - Siz Poliakoff Ajans'tan mısınız?
{37705}{37771}- Evet. Biz yeni kızlarız. - Yepyeni.
{37774}{37874}Bu bizim menajerimiz, Bay Bienstock. Ve ben de Tatlı Sue.
{37888}{37935}Benim adım Josephine.
{37938}{37992}Ben Daphne.
{38013}{38094}Saksofon ile bas. Gelmenize sevindim kızlar. Kurtardınız.
{38097}{38140}Biz de öyle düşünüyoruz.
{38143}{38192}Kızlar, daha önce nerede çaldınız?
{38195}{38273}Şurada, burada... etrafta ve...
{38276}{38379}Üç yıl Sheboygan Müzik Konservatuarı'ndaydık.
{38395}{38437}Herkes trene.
{38440}{38490}Siz 7 ve 7 A'dasınız.
{38493}{38517}7 ve 7 A.
{38520}{38569}- Çok teşekkürler. - Rica ederim.
{38572}{38621}Oh. Duygularımız karşılıklı.
{38656}{38725}- Birinci sınıf. - Taptaze.
{38728}{38797}Poliakoff esaslı bir çift kız göndermişe benziyor.
{38800}{38881}Kızlara, dillerine dikkat etmelerini söylesen iyi olur.
{39107}{39143}Sen kimsin...?
{39146}{39186}Daphne mi?
{39189}{39257}Geraldine isminden hiçbir zaman hoşlanmadım.
{39418}{39495}Merhaba. Ben bas kemanım. Bana Daphne deyin.
{39540}{39600}Benim adım Josephine. Saksofon.
{39621}{39714}- Erkeksiz Bölge'ye hoş geldiniz. - Pişman olacaksınız.
{39717}{39801}- Korselerinizi çıkarın ve teşhir edin. - Ah, ben korse giymem.
{39804}{39853}- Kıçın pörtlemez mi? - Pörtlemek mi?
{39856}{39940}Dünyanın en iyi terzisi. Ayda yalnız bir kez gelir.
{39943}{40029}- Öyle pahalı ki ve şey der... - Haydi, Daphne.
{40032}{40113}Söylesene, tek bacaklı jokeyle bir adada mahsur kalan
{40116}{40185}tuba çalan kız için söylenenleri biliyor musun?
{40188}{40285}- Hayır. Nasıl gidiyor? - Kesin kızlar. Kaba konuşmak yok.
{40288}{40381}Konservatuara gitmişler.
{40463}{40535}Bu yeteneğe ne dersin?
{40538}{40605}- Yağ fıçısına düşmek gibi. - Dikkatli ol, Daphne.
{40608}{40709}Çocukken, bir geceliğine bir pastaneye hapsedilmeyi hayal ederdim.
{40712}{40764}Ve her tarafta şekerlemeler olduğunu.
{40767}{40878}Pelteler, çikolatalı keklerler ve Boston usulü kremalı pasta, kirazlı turta...
{40881}{40963}Beni dinle: Yağ yok, pasta yok. Rejimdeyiz.
{40966}{41015}Ah, evet, tabii, Joe.
{41018}{41083}Orası değil. O imdat freni.
{41124}{41179}İşte şimdi becerdin.
{41182}{41275}- Neyi becerdim? - Göğüslerimden birini kopardın.
{41278}{41358}- Gidip tamir etsene. - Gelip bana yardım etsene.
{41442}{41506}KADINLAR - ERKEKLER
{41553}{41599}Bu taraftan, Daphne.
{41602}{41673}Şimdi de öbürünü kopardın.
{41966}{42005}Gerçekten çok üzgünüm.
{42008}{42062}Tamam. Tatlı Sue sandım, korktum.
{42065}{42126}- Kimseye söylemezsiniz, değil mi? - Neyi?
{42129}{42210}Beni bir kez daha yakalarlarsa, orkestradan atacaklar.
{42251}{42306}Siz yeni gelen bas ile saksofon musunuz?
{42309}{42358}Evet. Ben Daphne.
{42361}{42410}Bu Joe... sephine.
{42413}{42457}İçeri gelin.
{42460}{42503}Ben Şeker Kamışı.
{42506}{42579}- Şeker Kamışı mı? - Önceden Şeker Kowalczyk'ti.
{42582}{42674}- Polonyalı mısın? - Evet. Müzisyen bir aileden geliyorum.
{42677}{42746}Annem, piyano öğretmeni. Babam, orkestra şefiydi.
{42749}{42838}- Nerede şeflik yaptı? - Baltimore ve Ohio'da.
{42900}{42975}Ukulele çalıyorum, şarkı da söylüyorum.
{42978}{43062}Pek iyi bir sesim yok ama zaten bu da pek iyi bir orkestra değil.
{43065}{43111}Burada olmamın sebebi kaçıyorum.
{43114}{43212}- Neden kaçıyorsun? - O konuya girmeyelim.
{43215}{43278}Hey, biraz ister misin? Burbon.
{43281}{43350}Alacağım olsun.
{43374}{43474}Alkolik olduğumu sanmayın. İstersem bırakabilirim. Yalnız istemiyorum.
{43477}{43542}- Özellikle efkarlı olduğum zaman. - Anlıyoruz.
{43545}{43641}Bütün kızlar içiyor. Ama yakalanan benim. İşte hayatımın hikayesi.
{43644}{43718}Bana hep elma şekerinin sapı kalır.
{43845}{43887}Çoraplarım düzgün mü?
{43890}{43942}Kesinlikle.
{43974}{44051}- Görüşürüz, kızlar. - Hoşçakal, Şeker.
{44054}{44112}Yanlış orkestralarda çalıyormuşuz.
{44115}{44181}- Aşaği, Daphne. - İçki dolabının haline bak.
{44184}{44254}Unut bunu. Bir yanlış harekette trenin dışındayız.
{44257}{44334}Ve sonra polis, gazeteler ve Chicago'da gangster çetesi.
{44337}{44414}Şu Şeker'den bir fincan ödünç almak için neler yapmazdım.
{44417}{44455}Bak...
{44458}{44557}Pasta yok, yağ yok ve Şeker de yok.
{44560}{44616}Göğüslerimi yine kopardın.
{45540}{45630}Hey, Sheboygan. Senin en son işin neydi? Köy düğünü dans mı?
{45633}{45682}Hayır. Cenaze törenleri.
{45685}{45781}Yeniden hayata dönmenin bir sakıncası var mı? Biraz canlanın.
{45784}{45830}Deneyeceğiz.
{45833}{45906}Bu delikler nasıl açıldı?
{45909}{45969}Şunlar mı?
{45972}{46021}Bilmiyorum.
{46024}{46060}Belki farelerdir?
{46063}{46165}Tamam, kızlar. En baştan alıyoruz. Ve biraz daha ateşli olsun.
{47733}{47782}Bienstock!
{47796}{47836}Evet, Sue?
{47839}{47936}Bu grupta içki istemediğimi açıkça söylediğimi sanıyorum.
{48073}{48132}Tamam, kızlar. Bu kimin?
{48135}{48186}Haydi. Konuşsanıza.
{48189}{48251}- Şeker, uyardım... - Lütfen, Bay Bienstock.
{48254}{48331}Yeter. Kansas'ta, şampuan şişesine içki doldurmuştun.
{48334}{48389}Ukelelenin içine bir şişe sakladın.
{48392}{48435}Cep şişemi alabilir miyim?
{48438}{48508}Eşyalarını topla. İlk istasyonda... Cep şişen mi?
{48511}{48604}Evet. Sadece biraz burbon. Aradan düşmüş olmalı.
{48607}{48637}Ver bana şunu.
{48640}{48709}Siz konservatuara gittik demiştiniz değil mi?
{48712}{48813}- Oh, evet. Bütün bir yıl. - Üç yıl dediğinizi sanmıştım.
{48816}{48882}İyi halden erken tahliye olduk.
{48885}{49028}Çalişma saatlerinde katlanamayacağım iki şey vardır: İçki ve erkekler.
{49041}{49107}- Erkekler mi? - Bu konuda endişelenme.
{49110}{49161}Ölürüz de erkeklerle olmayız.
{49164}{49242}Sekiz elli kaba kıllı hayvanlar.
{49245}{49322}Ve hepsi bir kızdan tek bir şey ister.
{49325}{49395}Özür dilerim, bayan.
{49398}{49470}Pekala, kızlar. Tekrar en baştan.
{50396}{50460}- Hortense, iyi geceler. - İyi geceler, Daphne.
{50463}{50520}- Maude, iyi rüyalar. - Sana da Daphne.
{50523}{50568}İyi geceler, Gloria.
{50571}{50634}Dolores, rahat uyu, duyuyor musun?
{50661}{50744}- Allah rahatlık versin, Emily. - Sana da canikom.
{50789}{50853}Bu "canikom"a ne demeli.
{50856}{50956}Yavaşla, oğlum. Kendi kendine bir kız olduğunu tekrarla.
{50959}{51024}- Ben bir kızım. - Sen bir kızsın.
{51027}{51108}Ben bir kızım. Ben bir kızım.
{51115}{51153}Ben bir...
{51242}{51309}Şu ritm bölümünden biraz ders al.
{51329}{51362}Ben bir kızım.
{51365}{51414}Ben bir kızım. Ben bir kızım.
{51417}{51466}Ben bir kızım.
{51503}{51552}İyi geceler, Şeker.
{51642}{51699}İyi geceler, balım.
{51723}{51795}Balım mı? Hey, bana "balım" dedi.
{51798}{51839}Ooh, balım.
{51842}{51923}- Ne yapıyorsun? - Balın kovanında durmasını sağlıyorum.
{51926}{51980}Bu gece uçuşan arılar olmayacak.
{51983}{52062}Tut ki benim... mesela su falan içmeye gitmem gerek.
{52065}{52123}- Buna karşı diren. - Şey, ya direnemezsem?
{52126}{52218}- Ya çok sıkışırsam? - İmdat frenini çek.
{52252}{52350}Hey, Bienstock. Biliyor musun, şu yeni kızlarda garip bir şey var.
{52353}{52444}- Garip mi? Ne gibi? - Bilmem, ama şuramda hissediyorum.
{52447}{52537}İnsanın ülseri olması da böyle, içinde sanki alarm var.
{52540}{52606}Sen ülserine dikkat et, ben de şu ikisine.
{52609}{52710}Tamam, herkes yatağa. İyi geceler, kızlar.
{52713}{52780}- İyi geceler, Daphne. - İyi geceler, Josephine.
{52988}{53055}Ben bir kızım. Ben bir kızım.
{53058}{53102}Keşke ölseydim.
{53105}{53203}Ben bir kızım... Ben bir kızım...
{54218}{54243}Daphne.
{54500}{54538}Şeker.
{54541}{54636}Beni koruduğun için teşekkür etmek istedim. Sen gerçek bir dostsun.
{54695}{54741}Bir şey değil.
{54744}{54796}Birbirimize destek olmalıyız.
{54799}{54872}Sen olmasaydın, beni trenden atacaklardı.
{54875}{54950}Issız bir yerde, ukulelemin üstünde oturup kalacaktım.
{54981}{55028}Dışarısı buz gibi.
{55031}{55103}Yani seni ve zavallı ukeleleni düşününce.
{55106}{55168}Senin için yapabileceğim bir şey varsa.
{55171}{55231}Milyonlarca şey var.
{55296}{55355}Bu da onlardan biri.
{55358}{55419}Sus, Tatlı Sue geliyor.
{55698}{55752}İşbirliğimizi bilmesini istemiyorum.
{55755}{55842}Oh, kimseye söylemeyiz. Josephine'e bile.
{55845}{55919}Belki o uyuyuncaya kadar burada kalsam daha iyi olur.
{55922}{55985}Burada istediğin kadar kalabilirsin.
{56050}{56099}Seni sıkıştırmıyorum, değil mi?
{56102}{56151}Hayır. Böylesi iyi ve sıcacık.
{56181}{56290}Küçükken, böyle soğuk gecelerde, kız kardeşimle yatağın içine büzülürdük.
{56293}{56380}Örtünün altında birbirimize sarılır, sanki bir mağarada
{56383}{56446}kalmış gibi dışarı çıkmaya çalışırdık.
{56449}{56508}Çok ilginç.
{56539}{56613}- Bir sorun mu var? - Yo, yo. Yok bir şey.
{56656}{56718}Seni zavallı. Zangır zangır titriyorsun.
{56721}{56770}Bu çok gülünç.
{56773}{56836}- Başın yanıyor. - Çok gülünç.
{56855}{56923}- Ayakların üşümüş. - Ne gülünç, değil mi?
{56925}{56975}Dur da onları biraz ısıtayım.
{56978}{57073}- İşte oldu. Daha iyi, değil mi? - Evet. Ben bir kızım... Ben bir kızım...
{57076}{57131}- Ne? - Ben çok hasta bir kızım.
{57134}{57202}- Hastalık kapmadan gideyim. - Çok hasta değilim.
{57205}{57252}Direncim çok zayıf.
{57255}{57349}Şekerim, hastalığa yakalandığını hissettiğin an
{57352}{57423}dünyadaki en iyi şey, bir tek viski atmaktır.
{57426}{57495}- Viskin var mı? - Nerede bulacağımızı biliyorum.
{57498}{57535}Kımıldama.
{57553}{57608}- Bekle. - Tamam.
{58129}{58178}Kalk. Kalk.
{58311}{58364}- İyi misin? - İyiyim.
{58367}{58438}- Şişe de sağlam mı? - Yarısı dolu.
{58472}{58523}- Kadeh bulsan iyi olur. - Fincan mı?
{58773}{58862}Sana söylüyorum, tatlım, seyahat etmenin tek yolu budur.
{58865}{58931}Işığı yak. Ne yaptığımı göremiyorum.
{58934}{58994}Işık olmaz. Onların öğrenmesini istemeyiz.
{58997}{59059}- Ama biraz dökebilirim. - Olsun, dök.
{59062}{59133}Dökmeler, titremeler, kahkahalar ve oyunlar.
{59136}{59200}Bu bir sürpriz partisi bile olabilir.
{59203}{59260}- Sürpriz ne? - Daha değil.
{59263}{59323}- Ne zaman? - Önce içki içsek daha iyi olacak.
{59326}{59375}Bu göğsünü kıllandıracak.
{59378}{59427}Serbest tahmin yok.
{59460}{59508}Özel parti mi isteyen katılıyor mu?
{59511}{59558}Özel. Lütfen, git.
{59561}{59615}Dolores, o vermuttan hala var mı?
{59618}{59657}- Tabii. - Kim vermut istiyor?
{59660}{59733}Bizde burbon var. Manhattan kokteyli yapabiliriz.
{59736}{59787}Manhattan mı? Gecenin bu vaktinde mi?
{59790}{59852}- Kokteyl çalkalayıcısını getir. - Oh, Şeker.
{59855}{59905}Sürprizimi bozacaksın.
{59946}{60007}- Hey, tatlım, ne var? - Yukarı 7'de parti var.
{60010}{60107}- Peynirle kraker getireyim. - Çalkalayıcıyı alayım, sen de tirbuşonu.
{60110}{60165}Hey, Rosella, yukarı 7'de parti var.
{60168}{60214}- Tirbuşon var mı? - Stella'da var.
{60217}{60277}Git birkaç kağıt bardak getir.
{60280}{60342}Hey, yukarı 7'de parti var.
{60461}{60540}- İşte vermut. - Bu özel bir parti. Lütfen gidin.
{60543}{60608}Ben biraz peynirle kraker getirdim.
{60611}{60703}- On tane bardak yeter mi? - Bu, iki kişilik bir parti. On bardak mı?
{60735}{60839}- Kızlar. Keser misiniz şunu? - Biraz Southern Comfort alır mısın?
{60867}{60946}Kızlar, aşağıdakileri uyandıracaksınız.
{60961}{61010}Şu tirbuşona dikkat et.
{61013}{61086}- İşte kraker. - Yatakta kraker yok.
{61089}{61148}Siz gidip kendi partinizi yapar mısınız?
{61151}{61200}İşte kokteyl çalkalayıcı.
{61203}{61282}- Keşke buzumuz olsaydı. - Vermutu idareli için.
{61285}{61383}Bir yatakta 13 kız, kötü şans getirir. 12'nizin yataktan çıkması gerek.
{61386}{61468}- Bana fıstık ezmesini versene. - Salam isteyen?
{61471}{61529}Yemek yok. Sabah her taraf karıncalanacak.
{61561}{61657}Hey. Sende Maraschino kirazı var mı?
{61660}{61709}Boşver.
{61853}{61902}Maraschino kirazı mı?
{62120}{62159}Burada ne oluyor?
{62162}{62252}Daphne. Daphne, neredesin?
{62266}{62339}Bu, benim hatam değil. Onları ben çağırmadım.
{62342}{62401}Haydi, kızlar, dağılın.
{62404}{62496}Josephine'i duydunuz. Kızlar. Herkes dışarı.
{62518}{62580}- Sen değil, Şeker. - Gidip biraz buz alacağım.
{62583}{62632}Çık dışarı.
{62635}{62701}Tamam, Şeker. Şimdi, geri kalanlar. Dışarı.
{62741}{62806}- Haydi gel içeri. Su yeter. - Bir Manhattan al.
{62809}{62893}- Sus. Hepimiz kovulacağız. - Şeker. Beni yalnız bırakma.
{62896}{62958}Haydi, çocuklar. Saat iki.
{62961}{63040}Yeterince eğlendiniz. Parti bitti. Herkes evine.
{63061}{63139}- Nedir bu? - Josephine, erimeden buraya gel.
{63301}{63356}Onu buraya koy.
{63359}{63417}Şeker, başın büyük belaya girecek.
{63420}{63461}Erketeya yatsan, iyi olur.
{63464}{63514}Bienstock seni tekrar yakalarsa...
{63517}{63568}Senin neyin var, söylesene?
{63571}{63620}Galiba ben çok akıllı değilim.
{63623}{63677}Öyle değil. Belki biraz dikkatsizsin.
{63680}{63797}Hayır, aptalım. Kafam çalışsaydı, bu pis kızlar orkestrasında olmazdım.
{63800}{63844}Şey, bu işi niye kabul ettin?
{63847}{63914}Orkestralarda şarkı söylerim ama gücüm yetmiyor.
{63917}{63976}Hiç erkek orkestrasıyla çalıştın mı?
{63979}{64013}Kim, ben mi?
{64016}{64055}Benim kaçtığım şey bu.
{64058}{64145}Son iki yılda, altı tanesiyle çalıştım. Vay be.
{64148}{64195}- Zor muydu? - Hem de nasıl.
{64198}{64269}- Erkeklere güvenilmez. - Kendime güvenemiyorum.
{64272}{64334}Saksofon çalan erkeklerle derdim var.
{64337}{64386}Özellikle tenor saksofon.
{64432}{64518}- Sahi mi? - Neden bilmem, kanımı kaynatıyor.
{64521}{64606}"Gel Melankolik Bebeğim" in ilk notaları canıma yetiyor.
{64609}{64699}Tüylerim diken diken oluyor ve onlara koşuyorum.
{64702}{64757}- Öyle mi? - Her zaman.
{64797}{64849}Ben de tenor saksofon çalıyorum.
{64852}{64947}Ama sen kızsın - çok şükür. Bu yüzden bu orkestraya katıldım.
{64950}{65052}Önce güvenlik. O serserilerden uzaklaşmak için ne gerekiyorsa.
{65055}{65132}Nasıl olduklarını bilemezsin. Onlara hayran kalırsın.
{65135}{65208}Zeppelin'den sonra en harika şey olduğunu sanırsın.
{65211}{65270}Sonra senden ödünç para alıp
{65273}{65351}başka kadınlarla ve atlı bahiste harcarlar.
{65354}{65388}Böyle söyleme.
{65391}{65471}Bir sabah uyanırsın, herif gitmiştir, saksofon yoktur.
{65474}{65586}Geri kalan bir çift eski çorap ve tamamı sıkılmış bir tüp diş macunudur.
{65589}{65695}Kendini toparlar, bir sonraki işle, bir sonraki saksofoncuyla devam edersin.
{65698}{65751}Aynı şey tekrarlanıp durur.
{65754}{65843}Ne demek istediğimi anlıyor musun? Çok akıllı değilim.
{65846}{65898}Akıl her şey demek değildir.
{65915}{66000}Sana bir şey söyleyebilirim. Bir daha asla bunu çekmeyeceğim.
{66003}{66075}Elma şekerinin sapını yemekten yoruldum.
{66078}{66174}Buz. Buz niye gecikti Yerliler huzursuzlanıyor.
{66177}{66246}- Bizim için bir iki içkiye ne dersin? - Tabii.
{66278}{66354}- Haziran'da 25 yaşında olacağım. - Öyle mi?
{66357}{66421}Yüzyılın çeyreği eder. Bu her kızı düşündürür.
{66424}{66465}- Neyi? - Geleceği.
{66468}{66551}Yani bir kocayı. Bu nedenle Florida'ya gittiğime memnunum.
{66554}{66632}- Florida'da ne var? - Milyonerler. Bir sürü.
{66635}{66693}Kışın göçmen kuşlar gibi güneye giderler.
{66696}{66775}- Zengin kuş mu arıyorsun? - Zengin olması umurumda değil.
{66778}{66877}Bir yatı, özel bir demiryolu vagonu ve kendi diş macunu olduğu sürece.
{66880}{66955}- Bunu hak ediyorsun. - Belki sen de birini bulursun.
{66958}{67049}Hem zengin hem de yakışıklı biriyle.
{67052}{67117}- Gözlük takmasını isterim. - Gözlük mü?
{67120}{67214}Gözlüklü adamlar, çok daha kibar, tatlı ve savunmasız oluyor.
{67217}{67296}- Bunu hiç fark etmedin mi? - Evet, şimdi sen söyleyince.
{67299}{67363}O gözleri, okumaktan zayıf düşmüş oluyor.
{67366}{67475}The Wall Street Journal'daki o uzun, küçük puntolu yazıları okumaktan.
{67492}{67567}Şu bas kemancı, nasıl parti verileceğini iyi biliyor.
{67570}{67640}Sosisli sandviç.
{67643}{67703}İyi günlere.
{67706}{67841}Umarım bu kez elma şekerinin tatlı tarafını yersin.
{67883}{67932}Tek bacaklı jokey böyle demişti...
{67935}{67984}Ne demişti?
{67987}{68123}Demiş ki: "Sen endişe etme, bebek. Ben yandan atlarım."
{68289}{68351}Çok üzgünüm. Galiba hıçkırık tuttu.
{68354}{68411}Hey, boynunu biraz buzla ovalım.
{68414}{68463}Bence... Ay. Düşürdün işte.
{68466}{68507}Oh, çok soğuk.
{68510}{68599}- Oh, hayır, lütfen. Yapma şunu. - Çok hassas.
{68683}{68747}İmdat. Lütfen. İmdat. İmdat.
{68750}{68783}Josephine.
{68786}{68871}Lütfen kes şunu. Kes şunu.
{68874}{68917}İMDAT FRENİ
{69126}{69175}- Ne oldu? - Sarıl bana.
{69178}{69227}Yani, bakacağım.
{69478}{69537}Pekala, burada neler oluyor?
{69542}{69586}Bienstock!
{69609}{69658}Florida'ya geldik mi?
{70737}{70776}Şeker?
{70779}{70837}İşte. Ben enstrümanları taşıyayım.
{70840}{70898}- Teşekkürler, Daphne. - Teşekkürler.
{70901}{70955}Çok tatlı bir kız, değil mi?
{71105}{71154}Nasılsınız?
{71229}{71259}Tanrım!
{71262}{71347}İşte buradalar. Elini sallasan, milyonere çarpacak.
{71350}{71395}75 yaşından genci yoktur ki.
{71398}{71479}Bu, yüzyılın üç çeyreği eder. Bu her kızı düşündürür.
{71482}{71546}Torunlarını da getirmiş olduklarını umalım.
{71549}{71586}Evet.
{71803}{71852}Affedersiniz, bayan.
{71894}{71943}- İzininiz var mı? - Rahat olun.
{71946}{72011}Ben Üçüncü Osgood Fielding.
{72014}{72064}Ben de İkinci Sindrella.
{72067}{72178}Hayran olduğum bir şey varsa, o da ayak bileği biçimli olan kızlardır.
{72194}{72243}Benim de. Hoşçakalın.
{72254}{72330}- Enstrümanınızı taşımama izin verin. - Teşekkür ederim.
{72333}{72392}Ne tatlısınız.
{72507}{72585}Buraya böyle yeni kan gelmesi çok hoş.
{72588}{72623}Şahsen ben 0 grubuyum.
{72626}{72690}Şov dünyası beni hep büyülemiştir.
{72693}{72726}Öyle mi?
{72729}{72809}Aslına bakarsanız, bu iş aileme bayağı pahalıya mal oldu.
{72812}{72880}- Şova yatırım mı yapıyorsunuz? - Şov kızlarına.
{72883}{72953}- Yedi veya sekiz kez evlendim. - Emin değil misiniz?
{72956}{73003}Kaydını annem tutuyor.
{73006}{73073}- Bana kızıyor. - Şaşmamak gerek.
{73076}{73166}Skandallar patlak verince, beni Florida'ya yolladı.
{73169}{73285}Yatımla, açık denizde balık avladığımı sanıyor.
{73306}{73411}Boşuna çabalamayın, Bay Fielding. Yanlış balığa olta atıyorsunuz.
{73444}{73518}Uslu duracağıma söz versem, akşam yemeğe ne dersiniz?
{73521}{73595}- Üzgünüm. Sahnede olacağım. - Oh, tabii.
{73598}{73659}- Hangi enstrümanı çalıyorsunuz? - Kontrbas.
{73662}{73697}Oh, büyüleyici.
{73700}{73754}Yayla mı, tele vurarak mı çalıyorsunuz?
{73779}{73854}Çoğunlukla, tokat atarak çalıyorum.
{73857}{73916}Esaslı bir kız olmalısınız.
{73919}{73963}Şüphen mi var?
{73966}{74056}Son karım, akrobatik dansçısıydı. Bir tür kemiksiz akrobattı.
{74059}{74142}Sigarayı, ayak parmakları arasında tutarak içebilirdi.
{74145}{74179}Tanrım!
{74182}{74231}- Annem ilişkiyi bitirdi. - Neden?
{74234}{74288}Sigara içen kızları sevmez.
{74341}{74391}- Elveda Bay Fielding. - Elveda mı?
{74394}{74468}- İneceğim yer burası. - Oh, yo. Yo, yo, yo.
{74471}{74520}Bu kadar kolay kurtulamazsın.
{74523}{74585}Pekala, şoför. Bir tur daha at, yavaş yavaş.
{74588}{74646}Ve gözünü yoldan ayırma.
{74872}{74941}Ne tür bir kız olduğumu sanıyorsunuz, Bay Fielding?
{74976}{75053}- Oh, lütfen. Bir daha olmayacak. - Eminim.
{75056}{75117}- Lütfen, geri dön. - Yürürüm teşekkür ederim.
{75120}{75169}Lütfen, bayan...
{75232}{75268}Tanrım!
{75282}{75344}Pekala, kızlar. İşte oda numaralarınız.
{75346}{75411}Gözlüklerim. Gözlüklerim nerede?
{75441}{75491}Olga ve Mary Lou, 412'ye.
{75494}{75577}Ve, Mary Lou, oda servisini çağırdığında sabahlığını giy.
{75580}{75632}Josephine ve Daphne, 413'e.
{75635}{75709}- Dolores ve Şeker, 414'e. - Ben ve Şeker mi?
{75712}{75769}Ne umuyordun? Tek bacaklı bir jokey mi?
{75772}{75810}Rosella ve Emily, 415'e...
{75832}{75889}- Keşke aynı odaya verselerdi. - Keşke.
{75892}{75979}Ama üzülme, Şeker. Birbirimizi sık sık göreceğiz.
{76009}{76114}414... Bu Cincinnati'de bana verilen odayla aynı numara,
{76117}{76168}Erkek orkestrada çalıştığım son kez.
{76171}{76215}Ne alçak bir herifti.
{76218}{76307}- Saksofoncu muydu? - Başkası olmaz ki? Ona deliriyordum.
{76310}{76381}Sabahın ikisinde, sandviç ve salata istemişti.
{76384}{76450}Patates salatası yoktu lahana salatası aldım.
{76453}{76543}- Salatayı yüzüme fırlattı. - Saksofoncuları unut.
{76546}{76610}Sen, genç bir milyonerle tanışacaksın.
{76613}{76696}- Nasıl bu kadar emin olabilirsin? - Kadınlık içgüdüsü.
{76892}{76941}Oh. Bunlar senin valizlerin mi?
{76976}{77045}- Ve bu da. - Tamam, bebek.
{77071}{77155}- Galiba bahşiş istiyorsun. - Unut bunu, bebek.
{77158}{77281}Sonuçta, sen de ben de burda çalışıyoruz. Bu organizasyonda senin de olman güzel.
{77284}{77339}- Hoşçakalın. - Dinle, bebek.
{77342}{77410}- Bu gece kaçta paydos ediyorsun? - Neden?
{77413}{77491}Gece vardiyasındayım ve sakladığım bir şişe cin var.
{77494}{77578}- Bir ara olduğu za... - Bunun için genç değil misin, oğlum?
{77581}{77673}Oh, ehliyetimi görmek ister misin?
{77693}{77812}- Kaybol, tamam mı? - Böylesini seviyorum: Yaşlı ve küstah
{77832}{77889}Oh bir de... oda arkadaşını atlatmaya bak.
{78250}{78293}- Pis moruk. - Ne oldu?
{78296}{78374}- Asansörde çimdikledi. - Kızlar nelere katlanıyormuş?
{78377}{78413}Ya bir de güzel olsam.
{78416}{78518}Önemli değil. Etek giymen yeter. Boğaya kırmızı bez sallamak gibi bir şey.
{78521}{78588}Bez gibi olmaktan bıktım. Boğa olmak istiyorum.
{78591}{78639}- Kaçıp gidelim. - Nereye kaçalım?
{78642}{78722}Florida'ya varınca bu işi bitirmeye söz vermiştin.
{78725}{78814}- Nasıl yaparız? Parasızız. - Bir erkek orkestra bulabiliriz.
{78817}{78943}Tozluk Colombo, ülkedeki her erkek orkestrasında bizi arıyor.
{78946}{79026}- Çok aşağılayıcı. - Demek çimdiklendin. Ne olmuş yani?
{79029}{79096}Midenden mermi çıkarılmasını mı tercih ederdin?
{79099}{79145}İyi ama bu daha ne kadar sürer ki?
{79148}{79210}Derdin ne? Gayet iyi durumdayız.
{79213}{79296}Odamız ve yiyeceğimiz var. Her hafta para alıyoruz.
{79299}{79355}Palmiyelere bak, uçan balıklar...
{79358}{79411}Uçan balıkların bana ne yararı var?
{79414}{79474}Kalmayı istemenin nedeni Şeker'i arzulaman.
{79477}{79546}- Şeker'i arzulamak mı? - Sizi o otobüste gördüm.
{79549}{79644}Bütün o fısıldaşmalar, birbirinizin rujunu ödünç almalar.
{79647}{79710}- Ne diyorsun sen? Ben ve Şeker mi? - Sen ve Şeker.
{79713}{79801}- Kız kardeş gibiyiz sadece. - Öyleyse ben de senin vaftiz ananım.
{79804}{79867}Ve gözümü üzerinden ayırmayacağım.
{79888}{79946}Müsait misin?
{80058}{80107}İçeri gel.
{80124}{80199}Baş harflerim olan şeritli çantayı gördünüz mü?
{80202}{80241}Bütün kıyafetlerim içindeydi.
{80244}{80304}- Hayır, görmedik. - Anlayamıyorum.
{80307}{80371}Önce gözlüklerim sonra da valizim kayboldu.
{80374}{80421}- Ukulele nerede? - Ukulele mi?
{80424}{80534}- Buralarda bir arakçı olmalı. - Ah. İşte burada. Merhaba, Şeker.
{80537}{80630}- Yüzmeye gidiyoruz. Geliyor musun? - Yüzmek. Ah, tabii.
{80633}{80698}Mayon yok.
{80701}{80747}Benim de yok.
{80750}{80843}- Onun da yok. Senin yok mu? - Plaj binasından kiralayabiliriz.
{80846}{80931}- Ya sen, Josephine? - Ben sıcak banyoya dalacağım, sanırım.
{80934}{81034}- Böyle bir günde mi? Dışarısı çok güzel. - Evet, bırak dalsın. Haydi.
{81037}{81116}- Yanma, Daphne. - Oh, güneş yağım var.
{81119}{81250}Gördün mü? O bana, ben ona, birbirimizi süreriz. Hoşçakal.
{82731}{82831}Daphne. Kes şunu. Ne yaptığını sanıyorsun?
{82834}{82904}Sadece asansörde öğrendiğim küçük bir hile.
{82907}{82982}Ooh, dikkat et. İşte büyük bir tane geliyor.
{83708}{83780}Daphne. Senin böyle iri bir kız olduğunu bilmezdim.
{83783}{83848}Sen beni rejimden önce görmeliydin.
{83851}{83901}Yani omuzların ve kolların.
{83904}{83958}Kontrbası taşımaktan böyle oldu.
{83961}{84021}- Sende imrendiğim bir şey var. - Nedir o?
{84024}{84073}Çok düz göğüslüsün.
{84076}{84144}Giysiler sende, benden daha iyi duruyor.
{84147}{84196}Dikkat et, Daphne.
{84199}{84260}Şeker, haydi. Top oynayalım.
{84295}{84338}Junior, uyku zamanı.
{84341}{84396}Hayır. Oynamak istiyorum.
{84399}{84453}Anneni duydun, Junior. Çek arabanı!
{84456}{84522}Bu plaj, ikimize yetecek kadar büyük değil.
{84525}{84578}Anne!
{84581}{84612}İşte oldu.
{84615}{84688}Ben kahve severim, ben çay severim.
{84691}{84780}Kaç erkek bana yapışmış durumda?
{84793}{84861}Bir, iki, üç,
{84864}{84942}dört, beş, altı, yedi...
{85091}{85157}Çok üzgünüm. Canınız acımadı, değil mi?
{85160}{85218}- Sanmam. - Keşke emin olsanız.
{85221}{85271}Çünkü insanlar benim kim olduğumu
{85274}{85391}öğrenince tekerlekli sandalyeye oturur, avukat tutar ve milyonluk dava açar.
{85394}{85477}- Dava açmam kim olursanız olun. - Teşekkür ederim.
{85534}{85583}- Kimsiniz? - Yok canım!
{85639}{85676}Şeker!
{85688}{85733}Haydi.
{85736}{85764}Gerçekten.
{85796}{85840}Hoşçakalın.
{85957}{86030}- Sizi daha önce hiç gördüm mü? - Bu pek olası değil.
{86033}{86093}- Otelde mi kalıyorsunuz? - Hayır.
{86096}{86145}Yüzünüz tanıdık geliyor.
{86148}{86209}Gazete veya dergide görmüş olabilirsiniz.
{86212}{86280}- Vanity Fair. - Evet, o olmalı.
{86283}{86371}Biraz kayabilir misiniz? Görüşümü kapıyorsunuz.
{86374}{86401}Neyi göreceksiniz?
{86404}{86503}Kokteyl zamanı gelince, yata kırmızı-beyaz bir flama çekerler.
{86506}{86556}Bir yatınız mı var?
{86578}{86627}Hangisi? Büyük olan mı?
{86644}{86669}Kesinlikle değil.
{86672}{86785}Dünyada bunca sorun varken, kimsenin 12 kişilikten daha büyük yatı olmamalı.
{86788}{86835}Katılıyorum.
{86838}{86891}Söylesene, bayrağı kim çekiyor?
{86894}{86959}- Karınız mı? - Hayır, bayrak görevlisi.
{86962}{87038}Kokteylleri kim karıştırıyor? Karınız mı?
{87041}{87091}Hayır, kokteyl görevlisi.
{87094}{87152}Evli olup olmadığımla ilgileniyorsan...
{87155}{87223}- Kesinlikle ilgilenmiyorum. - İyi, evli değilim.
{87239}{87303}Çok ilginç.
{87369}{87436}- Borsa nasıl? - Yükseliyor, yukarı çıkıyor.
{87439}{87504}Biz konuşurken, 100 bin dolar kazandın değil mi?
{87507}{87556}Olabilir. Borsada oynar mısın?
{87559}{87637}- Hayır, ukulele çalıp şarkı söylerim. - Eğlenmek için mi?
{87640}{87688}Otelde çıkıyoruz.
{87691}{87743}Tatlı Sue ve Senkopçular Topluluğu.
{87746}{87847}- Siz sosyete kızlarısınız. - Oh, evet, oldukça. Hepimiz kolejdeniz.
{87850}{87902}Bunu yalnız eğlenmek için yapıyoruz.
{87916}{88016}Senkopçular. Yani o hızlı müziği, adı neydi, cazı siz mi çalıyorsunuz?
{88019}{88083}Evet. Gerçekten ateşli.
{88086}{88172}Sanırım, bazıları sıcak sever. Ben klasik müziği tercih ederim.
{88191}{88214}Ben de.
{88217}{88340}Aslına bakarsan, Sheboygan Müzik Konservatuarı'nda üç yıl geçirdim.
{88343}{88436}İyi okuldur. Ailen kariyerine karşı çıkmıyor mu?
{88439}{88520}Aslında çıkıyor. Babam parasız bırakmakla tehdit etti.
{88523}{88566}Ama önemsemiyorum. Çok sıkıcı.
{88569}{88625}- Sosyete partileri. - Açılış baloları.
{88628}{88677}- Opera'nın açılışı. - Tilki avları.
{88680}{88749}Ve hep aynı 400 kişi.
{88752}{88818}Daha önce hiç karşılaşmamış olmamız çok tuhaf.
{88821}{88893}Sizin kadar çekici birini hatırlardım.
{88896}{88986}Çok naziksiniz. Eminim, kibar ve savunmasızsınızdır.
{88989}{89023}Anlayamadım?
{89026}{89089}Gözlük takan erkeklerle ilgili bir teorim var.
{89092}{89170}- Ne teorisi? - Sizi daha iyi tanıyınca söylerim.
{89173}{89237}- Bu gece ne yapıyorsun? - Bu gece mi?
{89240}{89314}Belki otele gelip bizi dinleyebilirsiniz.
{89317}{89386}- İsterdim ama bu zor olur. - Neden?
{89389}{89470}Kıyıya sadece günde iki kere, gelgit geçince geliyorum.
{89473}{89542}Hep bu istiridyelerin yüzünden. Bu, benim hobim.
{89545}{89617}- İstiridye mi topluyorsunuz? - Atalarım gibi.
{89620}{89680}İstiridyeler, bizim ailede bir tutku.
{89683}{89743}Petrol şirketimize onların adını verdik.
{89781}{89892}- Shell petrol mü? - Lütfen, adımı söyleme, yalnız Junior de.
{89895}{89945}Şeker!
{89948}{89983}Giysi değiştirmem gerek.
{89986}{90066}Sen git, Daphne tatlım. Ben sana sonra yetişirim.
{90327}{90381}Ne var, genç bayan? Neye bakıyorsunuz?
{90389}{90430}Bu hep oluyor. Tanıyorlar.
{90433}{90512}Onu ben de tanıdım. Vanity Fair'de resmi vardı.
{90515}{90596}- İlerler misiniz, lütfen? - Evet. Onun yolunu kesiyorsun.
{90599}{90661}Yatından bir sinyal bekliyor.
{90664}{90710}Yatı mı?
{90713}{90796}12 kişilik. Bu arkadaşım Daphne. Bir Vassar öğrencisidir.
{90812}{90840}Bir neyim?
{90843}{90892}Yoksa Bryn Mawr mıydı?
{90920}{91013}Bryn Mawr'a giden bir kız hakkında çok acıklı bir hikaye duymuştum.
{91016}{91058}Arkadaşını ispiyonlamış
{91061}{91136}ve onu kendi sutyeniyle boğulmuş olarak bulmuşlar.
{91139}{91261}Evet. Oda arkadaşı seçimimizde çok dikkatli olmalıyız. Değil mi?
{91264}{91313}Şey, sanırım ben gitsem iyi olacak.
{91316}{91367}İkinizle de tanışmak çok hoştu.
{91370}{91444}- Gelip bizi dinleyecek misiniz? - Eğer mümkün olursa.
{91447}{91501}Gelin. Çok eğlenceli olacak.
{91504}{91577}- Ve yatınızı da getirin. - Haydi, Daphne.
{91721}{91825}- Bu herife ne dersin?! - Çek ellerini. Onu ilk ben gördüm.
{91828}{91945}Şeker, bir tavsiye. Ben kız olsaydım, ki öyleyim, adımıma dikkat ederdim.
{91948}{92017}Eğer adımıma dikkat eseydim, onunla tanışmazdım.
{92020}{92111}- Josephine'e söylemek istiyorum. - Evet, Josephine...
{92114}{92180}Yüzünü görmek istiyorum. Nasıl da şaşıracak.
{92183}{92245}Ben de sabırsızlanıyorum. Gidip hemen anlat.
{92248}{92306}- Koşmamız gerekmez. - Oh evet, gerekir.
{92511}{92560}Josephine. Hu hu.
{92584}{92648}- Sanırım burada değil. - Çok garip. Josie!
{92651}{92700}Nerede olabileceğini bilmiyorum.
{92703}{92752}- Ben sonra gelirim. - Sen bekle.
{92755}{92807}Hemen ortaya çıkar, hissediyorum.
{92810}{92911}- İnan, inanma Josephine bunu bildi. - Evet. Bu Ripley için.
{92914}{92988}- Alışverişe gitmiş olabilir mi? - Evet, kesinlikle.
{92991}{93102}İçimden bir ses, şu kapıdan, üzerinde yepyeni bir kılıkla gireceğini söylüyor.
{93418}{93499}- Josephine. - Oh. Geldiğinizi duymadım.
{93664}{93776}- İyi vakit geçirdiniz mi, kızlar? - Dünyanın en harika şeyi oldu.
{93780}{93818}- Ne? - Tahmin et.
{93822}{93922}- İçki Yasağını mı kaldırdılar? - Bundan daha iyisi oldu.
{93938}{93994}- Onlardan biriyle tanıştım. - Kimle?
{93998}{94093}Petrolcü Shellin küçük oğlu. Milyonları, gözlükleri ve bir yatı var.
{94096}{94129}İnanmam.
{94132}{94178}Sadece yatı yok. Bisikleti de var.
{94182}{94230}Daphne.
{94234}{94282}Devam et. Bana onu anlat.
{94286}{94361}Şey, genç ve yakışıklı. Bekar.
{94364}{94475}Gerçek bir centilmen. Bilirsin işte. O saldırganlardan değil.
{94478}{94536}Kaybetmek istemiyorsan, peşini bırakma.
{94540}{94638}Kaçmasına izin vermeyeceğim. Çok şirin. İstiridye koleksiyonu yapıyor.
{94642}{94699}İstiridye mi? Niye ki?
{94702}{94780}Oh, bilirsin işte. Eski istiridye oyunu?
{94784}{94822}Daphne, bizi sıkıyorsun.
{94826}{94890}- Onunla bu gece tanışacaksın. - Öyle mi?
{94892}{94946}Belki gelip dinleyeceğini söyledi.
{94950}{95058}Ne demek, belki? Sana nasıl baktığını gördüm. Mutlaka gelir.
{95062}{95096}Umarım.
{95100}{95186}Ne düşünüyorsun, Josephine? Kristal küren ne gösteriyor?
{95202}{95275}Şeker. Şeker burada mı?
{95279}{95377}Şeker, anahtarın var mı? Kapıda kaldım ve holde göl oluşturuyorum.
{95380}{95440}Sahnede görüşürüz, kızlar.
{95530}{95618}Bu milyoner numarasıyla kıza ne yapmaya çalışıyorsun?
{95622}{95719}Ve bu yapmacık aksanla? Kimse böyle konuşmaz.
{95722}{95775}Kadınlara numara çektiğini çok gördüm.
{95778}{95870}Ama bu, kesinlikle en ucuzu, aşağılığı, adisi...
{96016}{96071}Senden korkmuyorum.
{96112}{96159}İnceyim ama kuvvetliyim.
{96163}{96259}Canın yanacak. Hırslandığım zaman, kaplan kesilirim.
{96263}{96375}Joe. Bana öyle bakma. Hepsi bir şakaydı. Kötü bir niyetim yoktu.
{96379}{96454}Kıyafeti kendim ütüleyeceğim. Telefon.
{96457}{96513}Telefona... bak.
{96619}{96657}Alo?
{96685}{96739}Evet, burası 413.
{96743}{96825}Gemi telsizi mi? Tamam, konuşurum.
{96829}{96893}Daphne? Yine o münasebetsiz çocuk.
{96895}{96951}Tanıdın değil mi, Osgood? Asansörde mi?
{96955}{97019}Hani yüzüme tokat atmıştın?
{97049}{97114}- Siz kimsiniz? - Onun oda arkadaşıyım.
{97117}{97171}Daphne şimdi konuşamaz. Çok mu acil?
{97175}{97235}Bana söyleyin. Ona mesajımı iletir misin?
{97239}{97344}Ona, gece şovdan sonra, onunla yatımda yemek yemek istediğimi söyleyin.
{97347}{97423}Anladım. Akşam yemeği, yat, şovdan sonra. Söylerim.
{97427}{97513}- Yatınızda mı? - Yeni Caledonia. Adı bu.
{97517}{97627}Eski Caledonia çılgın bir parti sırasında Hatteras Burnu açıklarında battı.
{97631}{97754}Ama ona endişelenmemesini söyle. Bu, sakin küçük bir yemek, sadece ikimiz.
{97789}{97875}Sadece ikiniz mi? Mürettebat ne olacak?
{97879}{97977}Bütün bunlar halledildi. Onlara kıyı izni veriyorum.
{97981}{98039}Şampanyayla soğuk sülün yiyeceğiz.
{98043}{98154}Sahil korumaya sordum. Bu gece dolunay olacak.
{98157}{98262}Ve ona, yeni bir Rudy Vallee plak setim olduğunu söyle.
{98295}{98381}Ne ince düşünce. Daphne, onu dinledi mi bacakları titrer.
{98385}{98443}Kimin bacakları titrer? Ne...
{98447}{98497}Evet, Bay Fielding.
{98501}{98590}Şovdan sonra onu motorunuza alacaksınız. Hoşçakalın.
{98593}{98638}Ne dediniz?
{98641}{98751}- "Tanrım" ha. Ona mesajı ileteceğim. - Ne mesajı? Ne motoru?
{98755}{98854}Bunu olmuş bil. Fielding, seninle yatında soğuk sülün yemek istiyor.
{98857}{98946}O harika yatta yalnız üçünüz olacaksınız. Sen, O ve Rudy Vallee.
{98949}{99007}İmkansız. Onu arayıp gitmeyeceğimi söyle.
{99011}{99050}Tabii ki gitmeyeceksin.
{99053}{99102}Ben gideceğim.
{99119}{99188}O gemide, o pis morkula mı olacaksın?
{99191}{99244}O gemide, Şeker'le birlikte olacağım.
{99247}{99316}- Adam ne olacak? - O kıyıda, seninle beraber olacak.
{99319}{99359}- Benimle mi? - Aynen öyle.
{99363}{99432}Oh, hayır. Bu gece olmaz, Josephine.
{101252}{101328}Daphne, erkek arkadaşın sana el sallıyor.
{101331}{101380}İyi, ikiniz uzun eşşek oynayın.
{101384}{101457}Unutma, bu gece onunla çıkıyorsun, gülümse.
{101494}{101602}Daha iyisini becerebilirsin. Ona etkileyici gücünü, bütün kişiliğini göster.
{101840}{101903}Beni böyle işlere sokmana niye izin veriyorum?
{101906}{101972}Çünkü biz dostuz. İki silahşörler.
{101976}{102067}Bana silahşörlerden bahsetme. Onu kıyıda nasıl tutacağım?
{102070}{102140}Denizin tuttuğunu söyle. Mini golf oynayın.
{102144}{102248}Hayır, bu morukla mini kum tuzağına düşmeyeceğim.
{102358}{102417}Merhaba. Siz bebeklerden hanginiz Daphne?
{102420}{102459}Kontrbas.
{102462}{102516}Yedi numaralı masadan.
{102640}{102728}- Bu, benden sana, bebeğim. - Defol ulan.
{102732}{102816}Kapını açık bırakman gerekmez. Bende maymuncuk var.
{102954}{103051}- Çiçeklerime ne yapıyorsun? - Ödünç alıyorum. Geri getireceğim.
{103766}{103842}Sanırım gelmeyecek. Saat bire beş var.
{103846}{103935}- Unuttuğunu mu düşünüyorsun? - Milyonerler nasıl olur bilirsin.
{103938}{103983}Bunlar size geldi.
{103986}{104030}Bana mı?
{104068}{104103}Shell Petrol'den.
{104106}{104156}- Hayır! - Evet!
{104160}{104213}Yatında akşam yemeğine çağırıyor.
{104216}{104258}Beni rıhtımdan alacak.
{104262}{104295}- Hayır! - Evet.
{104298}{104342}Duydun, "evet" dedi.
{104346}{104453}Josephine, bir düşünsene. Ben, Ohio, Sandusky köyünden Şeker Kowalczyk
{104456}{104500}bir milyonerin yatında.
{104504}{104568}Keşke annem şimdi beni görebilseydi.
{104620}{104679}Umarım annem asla öğrenmez.
{104714}{104794}Bu gecelik bu kadar. Ben Tatlı Sue, iyi geceler diliyor
{104798}{104928}ve siz babalara, orkestramdaki her kızın bir virtüöz olduğunu hatırlatıyorum.
{104932}{104996}Ve bu şekilde devam etmesi niyetindeyim.
{105146}{105194}- İyi şanslar. - Teşekkürler.
{107353}{107423}Ama bu büyük bir israf. Dolunay, boş bir yat.
{107427}{107483}- Kusacağım. - O zaman dans etmeye gidelim.
{107487}{107544}Aşağıda deniz kıyısında bir motel var...
{107647}{107718}Şu işe bak... Gerçekten de bisikleti var.
{107721}{107767}Kimin?
{107771}{107817}Motel için mi?
{107820}{107875}Bir Küba orkestrası var.
{107879}{107975}Orada orkestranın gözünü bağlayıp şafak sökene dek tango yapalım.
{107979}{108027}- Biliyor musun, Fielding? - Neyi?
{108031}{108079}Siz bir bombasınız.
{108083}{108151}Siz, çok ateşli küçük bir fişeksiniz.
{108725}{108774}TEKNELER
{109411}{109462}Hey, karadaki.
{109489}{109544}Hey.
{109739}{109798}- Çok bekledin mi? - Bekleme süresi önemsiz.
{109802}{109895}- Önemli olan kimi beklediğin. - Teşekkür ederim. Çiçekler için de.
{109899}{110014}Seramızdan uçakla orkide göndermelerini istedim ama sisten uçamadılar.
{110017}{110066}Önemli olan düşünmen.
{110239}{110285}Galiba benzinim bitiyor.
{110289}{110384}Benzininin bitmesi ne komik. Yani, Shell petrol ve şu işe bak.
{110387}{110438}Hay Allah. İşte.
{110560}{110612}Ters takılmış görünüyor.
{110648}{110731}Bu motoru yeni aldım. Bir deneme modeli bu.
{110734}{110786}Yanlış yoldalar gibi görünüyor.
{110790}{110855}Geri gitmenin sakıncası var mı? Uzun sürebilir.
{110858}{110939}Ne kadar sürdüğü önemli değil. Kimi götürdüğü önemli.
{111570}{111618}Kıyıdan ne kadar küçük görünüyordu.
{111622}{111700}Ama içine girince, bir kruvazör veya destroyer gibi.
{111704}{111819}Nizami boyu bu. Bundan üç tane var. Anneminki Southampton'da duruyor.
{111822}{111898}Babamınki Venezuela'da. Kendisi orada boru döşüyor.
{111902}{111997}Babam, demiryollarına daha çok ilgi duyar. Baltimore ve Ohio.
{112000}{112053}Hangisi iskele, hangisi sancak?
{112056}{112123}Bu, geliyor veya gidiyor oluşuna göre değişir.
{112126}{112224}Yani, normal olarak kıç, pupanın öbür tarafındadır.
{112228}{112339}Ve bu da köprü. Geminin bir tarafından öbür tarafına geçebilesin diye.
{112342}{112432}- Bir kadeh şampanya ister misin? - Bayılırım. Ne tarafa?
{112498}{112593}- Hem alt, hem de üst kat var. - Evet, fırtına için de bodrumu var.
{112636}{112744}Ve yatın iyi tarafı çok odasının olması.
{112748}{112851}Şimdi, bir bakalım. Sence, kamarot hangi odayı hazırlamıştır?
{112918}{112967}Burada.
{113002}{113039}Tabii ki. Ne aptalım.
{113042}{113130}Perşembe geceleri, bana hep küçük salonda servis yaparlar.
{113332}{113406}Enfes. Yüzer bir konak gibi.
{113410}{113460}Bir bekar için idare eder.
{113486}{113574}- Ne güzel balık. - Hatteras Burnu açıklarında yakaladım.
{113598}{113646}Nedir bu?
{113650}{113719}Ringa ailesinin bir üyesi.
{113736}{113785}Ringa mı?
{113788}{113900}Koca balıkları, ufak cam kavanozlara sığdırmaları ne şaşırtıcı, değil mi?
{113904}{113956}Salamuraya yatırılınca büzülüyorlar.
{113960}{114008}- Şampanya? - İçerim tabii.
{114012}{114076}Denizcilerin dediği gibi, tümü ambara.
{114080}{114130}İyi yolculuklar.
{114226}{114292}- Şu gümüş takımlara bak. - Hediyeler.
{114296}{114376}Bilirsin. Atıcılık, köpek yetiştirme, su polosu.
{114380}{114430}Su polosu çok tehlikeli değil mi?
{114434}{114495}Kesinlikle. Altımda iki at boğuldu.
{114498}{114547}İstiridye koleksiyonun nerede?
{114550}{114610}Evet, tabii. Nereye koymuş olabilirler?
{114614}{114678}Görüyorsun, Perşembeleri kayboluyorum.
{114680}{114752}- Perşembeleri ne var ki? - Mürettebatın izin gecesi.
{114756}{114833}- Yani gemide yalnız mıyız? - Tamamen.
{114836}{114927}Hiç gece yarısı, okyanusun ortasında, bir erkekle tümüyle...
{114930}{114994}...yalnız kalmamıştım. - Bu çok güvenlidir.
{114998}{115067}Demir atmış durumdayız. Gemi iyi durumunda.
{115070}{115134}Bir buzdağı belirirse, sahil koruma arayacak.
{115150}{115184}Konu, buzdağı değil.
{115187}{115267}Bazı erkekler, böyle bir durumdan yararlanmayı denerdi.
{115271}{115362}- Bana iltifat ediyorsun. - Tabii, bir centilmen olduğundan eminim.
{115385}{115474}Öyle değil. Yalnızca zararsızım.
{115477}{115543}- Zararsız ne demek? - Nasıl söylenir bilmiyorum.
{115547}{115600}Ama kızlar konusunda bir sorunum var.
{115603}{115688}- Nasıl bir şey? - Bir şekilde beni soğutuyorlar.
{115691}{115736}Yani, seks istememek gibi mi?
{115739}{115798}Şey, daha çok hafıza tutukluğu gibi.
{115801}{115885}Bir kızla beraberken, bana kesinlikle bir şey olmuyor.
{115889}{115994}- Denedin mi? - Denemek mi? Sürekli deniyorum.
{116153}{116222}Gördün mü? Hiçbir şey.
{116225}{116287}- Hiçbir şey mi? - Tam bir fiyasko.
{116291}{116368}- Kendimi kötü hissediyorum. - Bu senin bir kusurun değil.
{116371}{116442}Arasıra, Tabiat Ana bazılarına kötü bir yol çiziyor.
{116445}{116495}İçimde kötü giden bir şeyler var.
{116499}{116571}- Yani aşık olamıyor musun? - Artık olamıyorum.
{116575}{116641}Bir kez aşık olmuştum, ama bundan söz etmeyelim.
{116645}{116716}- Biraz soğuk sülün ister misin? - Ne oldu?
{116719}{116798}- Canını sıkmak istemem. - Kesinlikle sıkmazsın.
{116801}{116850}Şey...
{116853}{116906}Princeton'daki ilk yılımdı.
{116909}{116965}Bir kız vardı. Adı Nellie idi.
{116969}{117033}Babası, Hupmobile'nin başkan yardımcısıydı.
{117037}{117096}O da gözlük takıyordu.
{117099}{117160}O yaz Büyük Kanyon'da tatildeydik.
{117163}{117232}En yüksek kayanın üstüne oturmuş, günbatımını
{117235}{117294}seyrederken, öpüşme dürtüsü hissettik.
{117297}{117380}Ben gözlüklerimi çıkardım. O da gözlüklerini çıkardı.
{117383}{117433}Ben ona doğru bir adım attım.
{117437}{117508}O, bana doğru bir adım attı.
{117523}{117614}Evet. Sekiz saat sonra onu katırla getirdiler.
{117617}{117715}Ona üç kez kan verdim. Kan grubumuz aynıydı - O grubu.
{117719}{117787}Ama artık çok geçti.
{117791}{117835}Acı bir hikaye.
{117839}{117887}O zamandan beri,
{117891}{117976}uyuşuk, hissiz, sanki kalbime uyuşturucu vurulmuş gibi.
{117979}{118035}Seni zavallı, zavallı çocuk.
{118039}{118107}Evet. Dünya kadar para, ama ne işe yarar ki?
{118111}{118154}Naneli sos mu, kızılcık sosu mu?
{118173}{118247}Böyle bir zamanda nasıl yemek düşünebilirsin?
{118251}{118299}Benim için başka ne var ki?
{118303}{118389}- Durum bu kadar mı umutsuz? - Ailem elinden geleni yaptı.
{118393}{118458}Fransız oda hizmetçilerinin güzelini tuttular.
{118461}{118537}Yasak kitapları okuması için özel öğretmen tuttular.
{118541}{118593}Ayak bileklerinde ziller olan
{118597}{118676}Balili dansözlerden oluşan bir grubu davet ettiler.
{118679}{118735}Ne para israfı.
{118739}{118794}Hiç Amerikalı kızları denedin mi?
{118797}{118839}Neden?
{118979}{119027}Bir şey oldu mu?
{119053}{119102}Sağ ol ama durum aynı.
{119121}{119175}Bir doktora gitmelisin - iyi bir doktora.
{119179}{119290}Gittim. Viyana'da, sırtüstü yatıp, Profesör Freud ile altı ay geçirdim.
{119317}{119430}Sonra Mayo kardeşler, iğneler, hipnoz, mineral banyoları.
{119433}{119493}Ödlek olmasaydım, kendimi öldürürdüm.
{119527}{119576}Böyle konuşma.
{119579}{119645}Bir yerde bunu başarabilecek bir kız olmalı...
{119648}{119749}Bunu başarabilecek bir kız bulursam, onunla anında evlenirim.
{119773}{119842}- Bana bir iyilik yapar mısın? - Elbette. Nedir?
{119845}{119939}Dr. Freud, Mayo kardeşler ya da Fransız odalıklardan biri değilim
{119943}{120008}ama bir de ben şansımı deneyebilir miyim?
{120027}{120089}Pekala, madem ki ısrar ediyorsun.
{120398}{120499}- Bu kez bir şey oldu mu? - Korkarım hayır.
{120502}{120584}- Çok üzgünüm. - Biraz daha şampanya ister misin?
{120644}{120733}Belki biraz müzik çalsak. Bu ışıkları nasıl kısıyorsun?
{120760}{120849}Bak, yardım etmek istemen son derece tatlı, ama yararı yok.
{120852}{120905}Sanırım, lambanın anahtarı şurda.
{121044}{121093}Bu radyo.
{121096}{121181}Kulağı sağır birini, konsere götürmek gibi bir şey bu.
{122048}{122112}Kendine bir şans tanı.
{122115}{122180}Direnme.
{122194}{122243}Rahatla.
{122565}{122617}İçine çekmeden sigara içmeye benziyor.
{122621}{122669}O zaman içine çek.
{123224}{123255}Daphne,
{123258}{123315}...sen yönlendiriyorsun. - Affedersin.
{123658}{123697}Evet?
{123734}{123783}Pek emin değilim.
{123787}{123843}Yeniden denemek ister misin?
{124088}{124165}Ayak parmaklarımda garip bir his var.
{124190}{124263}Sanki biri onları kısık alevde ızgara yapıyor gibi.
{124298}{124364}Ateşe bir odun daha atalım.
{124594}{124655}Galiba doğru yoldasın.
{124674}{124758}Öyle olmalıyım. Gözlüklerin buğulanmaya başlıyor.
{125351}{125412}Böyle olabileceğini asla bilmiyordum.
{125447}{125495}Teşekkür ederim.
{125499}{125574}Bana bozulmuş, bitmiş, mahvolmuş demişlerdi.
{125577}{125666}Ve sen bütün o uzmanların birer mankafa olduğunu gösteriyorsun.
{125731}{125786}Mineral banyoları. Şimdi, gerçekten.
{125789}{125872}Böyle öpmeyi nereden öğrendin?
{125875}{125954}Süt Fonu için öpücük satardım.
{126189}{126309}Yarın, bana Süt Fonu'na 100 bin dolarlık bir çek göndermeyi hatırlat.
{127875}{127909}Hay Allah.
{128577}{128649}- İyi geceler. - Günaydın.
{128653}{128703}Süt Fonu'na ne kadar borcum birikti?
{128707}{128768}850 bin dolar.
{128771}{128834}Onu düz bir milyon yapalım.
{129329}{129395}Sana makbuz vermeyi unuttum.
{130386}{130440}Merhaba, Jerry. Her şey yolunda mı?
{130444}{130508}Sana söyleyeceklerim var.
{130510}{130593}- Ne oldu? - Ben nişanlandım.
{130596}{130677}Tebrikler. Kim bu şanslı kız?
{130680}{130720}Benim.
{130824}{130865}Ne?
{130868}{130948}Osgood evlenme teklif etti. Düğünü Haziran'a planlıyoruz.
{131008}{131081}Sen neden söz ediyorsun? Osgood'la evlenemezsin.
{131108}{131197}- Sence, benim için çok mu yaşlı? - Jerry, ciddi olamazsın.
{131200}{131266}Neden olmasın? Hep kızlarla evlenip duruyor.
{131302}{131352}Ama... sen kız değilsin. Erkeksin.
{131356}{131404}Bir erkek, niye senle evlensin ki?
{131408}{131454}Emniyet için.
{131480}{131563}- Jerry, uzan. İyi değilsin. - Bana çocukmuşum gibi davranma.
{131566}{131644}- Aptal değilim. Sorun var biliyorum. - Tabii sorun var.
{131648}{131759}Sorun annesi. Onun onayını almalıyız. Sigara içmediğim için endişelenmiyorum.
{131828}{131912}- Jerry, bir başka sorun daha var. - Ne gibi?
{131916}{132011}- Balayında ne yapacağınız gibi. - Bunu tartıştık.
{132014}{132112}O, Riviera'ya, ben de Niagara Şelaleleri'ne gitmek istiyoruz.
{132202}{132279}Jerry, delirdin mi? Bundan paçayı sıyıramazsın.
{132282}{132375}Devam etmesini ummuyorum. Zamanı gelince ona doğruyu söyleyeceğim.
{132378}{132444}- Mesela ne zaman? - Mesela törenden hemen sonra.
{132448}{132529}Çabucak boşanırız, bana güzel bir nafaka bağlatır,
{132532}{132608}ben de her ay o nafaka çeklerimi alırım.
{132714}{132762}Jerry, dinle beni.
{132766}{132845}Yasalar var, kurallar var. Bu olmaz.
{132864}{132938}Joe, bu bir milyonerle evlenmek için son şansım.
{132942}{133038}Jerry, nasihatımı dinleyecek misin? Her şeyi unut, tamam mı?
{133042}{133132}Sadece kendine bir erkek olduğunu söyle.
{133136}{133212}- Ben bir erkeğim. - İşte bu erkek.
{133216}{133299}Ben bir erkeğim, ben bir erkeğim, ben bir...
{133302}{133392}Keşke ölseydim. Ben bir erkeğim. Erkek, oh erkek, ben bir erkeğim.
{133396}{133452}Peki, nişan hediyem ne olacak?
{133456}{133538}- Ne nişan hediyesi? - Osgood bana bir bilezik verdi.
{133580}{133620}Hey, bunlar hakiki elmas.
{133624}{133688}Tabii ki hakiki. Nişanlımı çulsuz mu sandın?
{133692}{133800}- Sanırım, bunu geri vermem gerek. - Dur biraz, Jerry. Aceleci davranmayalım.
{133804}{133887}Ne de olsa, Osgood'un duygularını incitmek istemeyiz.
{133960}{134024}- Bir dakika. - Benim. Şeker.
{134200}{134221}İçeri gel.
{134252}{134360}Sesler duydum. Birisiyle konuşmalıyım. Kendimi uyuyacak gibi hissetmiyorum.
{134365}{134457}- Sert bir burbona ihtiyacın var. - Hayır. Onu tamamen bıraktım.
{134473}{134559}- İyi vakit geçirdin mi? - İyi mi?
{134563}{134637}Ölümcül derecede güzeldi.
{134641}{134668}Arsız mıydı?
{134671}{134755}Tabii ki hayır. Aslına bakarsanız, tam tersiydi.
{134759}{134812}- Onun yardıma ihtiyacı var. - Ne için?
{134815}{134881}Hoş şeylerden söz edelim. Yatı görmelisiniz.
{134885}{134968}Mum ışığı, naneli sos ve kızılcıklar.
{134981}{135036}Keşke ben de orada olsaydım.
{135039}{135097}Bu gece onu görmeye gideceğim ve her gece.
{135101}{135143}Galiba evlenme teklif edecek.
{135147}{135214}- Cesaretini toplayınca. - Bu cesaret gerektirir.
{135217}{135270}Daphne bu gece bir evlenme teklifi aldı.
{135291}{135347}- Gerçekten mi? - Zengin bir milyonerden.
{135351}{135395}Bu harika.
{135399}{135451}- Zavallı Josephine. - Ben mi?
{135455}{135497}Daphne ve ben sevgili bulduk.
{135501}{135565}Bir de sana birisini bulabilseydik.
{135621}{135670}İşte buradayım, bebek.
{136243}{136297}İTALYAN OPERA SEVERLER 10. KONGRE
{136301}{136381}"İtalyan Opera Dostları" - bunlar biziz.
{136385}{136440}Kayıt yeri orada.
{136649}{136735}Tozluk Colombo. Chicago temsilcisi. Güney Yakası bölümü.
{136759}{136809}Teşekkürler.
{136813}{136849}Merhaba, Tozluk.
{136853}{136926}- Gelmez diye 1'e 8 bahse girmiştik. - Niye gelmeyeyim?
{136929}{137005}Kürdan Charlie nedeniyle kalbi kırılmıştır diyorduk.
{137009}{137112}- Hepimiz gidiciyiz. - Sıranın kimde olduğunu asla bilemezsin.
{137115}{137171}Peki Tozluk. Güvenlik görevlisine görün.
{137175}{137264}- Ne demek? - Küçük Bonaparte'ın emri.
{137375}{137445}- Tozluk, ellerini kaldır. - Nedir bu?
{137449}{137519}Küçük Bonaparte etrafında alet istemiyor.
{137523}{137575}Pekala, temizsin.
{137579}{137628}Sen temiz değilsin.
{137871}{137932}Dolu değil.
{138121}{138191}Sonraki. Burada ne var?
{138195}{138277}Golf sopaları. Hafif vuruş için 1, sert vuruş için 3.
{138301}{138358}- Bu nedir? - Demir sopa.
{138479}{138539}Ziyafette görüşürüz, Tozluk.
{138561}{138640}Bu ucuz numarayı nereden öğrendin?
{138643}{138702}Haydi, çocuklar.
{138721}{138774}Tozluk Colombo, eğer yanılmıyorsam.
{138777}{138832}Memur bey, Florida'da işin ne?
{138835}{138885}Opera severlerin kongresini duydum.
{138889}{138959}Belki şarkı söylemeye karar verirler diye geldim.
{138963}{138991}İyi espri.
{138995}{139051}Sevgililer Günü, saat üçte neredeydin?
{139055}{139128}- Rigoletto'daydım. - Önadı ve adresi ne?
{139132}{139180}Bu bir opera, seni cahil.
{139184}{139262}- Clark Caddesi garajında mı oynadı? - Clark mı? Duymadım.
{139266}{139349}Wabash Caddesi'ndeki Lüks Temizliği duydun mu?
{139352}{139430}Olaydan sonra, kanlı tozluklarını oraya göndermişsin.
{139434}{139476}Tıraş olurken elimi kesmiştim.
{139480}{139545}- Tozlukla mı tıraş oluyorsun? - Tozlukla uyurum.
{139548}{139629}Dalgayı bırak. Kürdan Charlie'yi öldürdün, biliyoruz.
{139632}{139663}Sen ve başka kim?
{139666}{139761}Ben ve avukatlarının Chicago'nun her yanında aradığın o iki şahit.
{139764}{139832}Çocuklar, bir garaj veya şahit biliyor musunuz?
{139836}{139900}Biz mi? Biz seninle birlikte Rigoletto'daydık.
{139902}{139957}Doğrusu bu.
{139994}{140096}Üzülme, Tozluk. O iki herif yer altına girse kazıp çıkaracağız.
{140100}{140158}Yapın gerekeni: Kazıp çıkarın onları.
{140390}{140496}Kendimi, sahtekarlıkla adamdan mücevher alan sürtük gibi hissediyorum.
{140500}{140587}Gençken al. Osgood'a güzel görünmek için rujunu düzelt.
{140590}{140653}Evlenmeyeceğimi öğrenince kalbi kırılacak.
{140656}{140734}Milyoner olmadığımı öğrenince Şeker'in kalbi kırılacak.
{140738}{140797}Yumurtayı kırmadan, omlet yapılamaz.
{140800}{140855}- Omletle ne alakası var? - Dır, dır, dır.
{140858}{140972}Yatımız, bileziğimiz, senin Osgood'un, benim Şeker'im var. Yemek yapar gibi.
{141068}{141117}- Joe! - Ne?
{141152}{141240}İçimden bir ses, omletin pervaneye çarpacağını söylüyor.
{141294}{141342}Haydi, Daphne.
{141444}{141493}- Geliyorum. - Tut şunu.
{141686}{141731}Üç, lütfen.
{142000}{142039}Küstah olmak istemem ama
{142042}{142117}siz karılarla daha önce tanışma zevkine ermiş miydim?
{142120}{142183}- Hayır. - Başka karılarla karıştırıyorsunuz.
{142186}{142264}- Hiç Şikago'da bulundunuz mu? - Biz mi?
{142268}{142326}Ölürüz de Şikago'ya gitmeyiz.
{142330}{142359}Üçüncü kat.
{142362}{142438}- Hangi kattasın, tatlım? - Boş versene.
{142464}{142513}Oda 413. Görüşeceğiz.
{142516}{142583}Sen arama. Biz seni ararız.
{142878}{142926}Bak Joe, gözleri üzerimizde.
{142930}{143010}Bizi duvarın önünde sıraya dizecekler
{143014}{143089}polisler iki ölüyü, kadınlar morguna götürecek
{143092}{143146}ve soyduklarında utançtan öleceğim.
{143150}{143222}- Kapa çeneni ve toplanmaya bak. - Tamam, Joe.
{143226}{143277}- Onu değil, aptal. - Onlar Osgood'dan.
{143280}{143333}Onları bu gece giymemi istedi.
{143422}{143496}Bir daha bana böyle iyi davranan başka bir adam bulamam.
{143500}{143609}Joe, eğer bu otelden canlı çıkarsak, bu bileziği satarız, parayı alıp
{143612}{143688}Güney Amerika'ya giden bir gemiye atlayıp gideriz.
{143692}{143785}Eğer sadece muz yiyerek, orada 50 yıl bile yaşayabiliriz.
{143788}{143832}Eğer otelden canlı çıkarsak.
{143836}{143906}- Bir şey unuttuk mu? - Evet. Tıraş malzemeleri.
{143909}{143964}- Ve Şeker. - Şeker mi?
{143967}{144015}- Bana oda 414'ü ver. - Ne yapıyorsun?
{144019}{144075}- Bir telefon görüşmesi. - Kimin vakti var?
{144079}{144132}Hoşçakal demeden bırakıp gidemeyiz.
{144135}{144206}Sen genelde kıçlarına bir tekme atıp gidersin.
{144209}{144290}O, saksofon çaldığım zamandı. Şimdi milyonerim.
{144293}{144376}Ona bir kart at. O goriller her an buraya gelebilir.
{144379}{144444}Oda 414 mü? Ben, gemi telsizi operatörüyüm.
{144447}{144485}Gemi telsizi mi?
{144489}{144547}Hey, Şeker, bu sana. Yattan.
{144665}{144760}Merhaba, benim tatlı sevgilim. Sesini duymak çok güzel.
{144763}{144820}Kusabilirim.
{144859}{144954}Hayır, iyi uyumadım, sevgilim. Doğrusu gözümü bile kırpmadım.
{144957}{145049}Hiç bu kadar iyi uyumamıştım. Dünyanın en harika rüyasını gördüm.
{145053}{145108}Hala yattaydım ve çapanın ipi kopmuştu.
{145112}{145177}Günlerce sürüklendik, sürüklendik.
{145181}{145223}Sen kaptandın, ben mürettebat.
{145227}{145343}Buzdağlarını gözlüyor, istiridyeleri düzenliyor, kokteyllerini karıştırıyor
{145347}{145413}ve gözlüklerinin buğusunu siliyordum.
{145417}{145512}Ve uyanınca, yeniden sana yüzmek istedim.
{145531}{145575}Evet.
{145579}{145634}Şimdi, bu gece çıkmamız hakkında...
{145637}{145706}Şovdan hemen sonra rıhtımda buluşuruz.
{145733}{145807}Korkarım olmaz. Bu gece buluşamayacağım.
{145849}{145911}Yarın da olmaz. Gitmem gerekiyor.
{145915}{146004}Beklenmedik bir şey oldu. Gemiyle hemen yola çıkıyorum.
{146007}{146059}Nereye?
{146062}{146125}Güney Amerika mı?
{146145}{146193}Beklenmedik bir şey.
{146215}{146281}Bilirsin, Venezuela'da, petrol işimiz var.
{146285}{146382}Babamdan telgraf aldım. Yönetim Kurulu şirket evliliğine karar vermiş.
{146385}{146456}Şirket evliliği mi? Ne kadarlığına gidiyorsun?
{146509}{146554}Oldukça uzun bir süre.
{146557}{146628}Aslına bakarsan, hiç geri gelmeyeceğim.
{146631}{146680}Gelmeyecek misin?
{146691}{146770}Durum oldukça karışık. Yüksek finans denilen şey işte bu.
{146774}{146888}Öyle ki, Venezuela petrol tekelinin başkanının kızı var...
{146891}{146971}Ah. O tür bir evlilik.
{146974}{147021}Kız nasıl biri?
{147024}{147089}Vergi danışmanımıza göre, sadece şöyle-böyle.
{147093}{147135}Ama petrol fışkırıyor işte.
{147139}{147227}Benim pozisyonumdaki birinin ortaklara karşı sorumluluğu var.
{147231}{147315}Tüm birikimlerini bu işe yatırmış olan o küçük insanlar.
{147318}{147410}Tabii. Anlıyorum. En azından anladığımı düşünüyorum.
{147413}{147555}Anlayacağını biliyordum. Keşke senin için yapabilecek bir şeyim olsaydı.
{147559}{147644}Bir şey var. Bana bütün bu iç bilgiyi verdin.
{147647}{147693}Yarın acentamı arayıp,
{147697}{147774}Venezuela petrolün 50 bin hissesini almasını söylerim.
{147777}{147827}Akıllı bir hareket.
{147831}{147900}Bu arada, çiçeklerimi aldın mı?
{147903}{147962}Biliyorsun, seramdan gelen şu orkideler?
{147965}{148066}Sis nihayet kalkmış, çiçekleri bu sabah uçakla getirdiler.
{148069}{148159}Çok garip. Onları odana göndermiştim.
{148201}{148257}Şimdi elinde olmaları gerekirdi.
{148347}{148430}Hey, Dolores, dışarıda hiç çiçek var mı, bakar mısın?
{148574}{148640}Evet, buradalar. Beyaz orkideler.
{148643}{148717}Sosyeteye takdim edilişimden beri hiç orkidem olmadı.
{148763}{148812}Nedir bu?
{148840}{148875}Ne nedir?
{148878}{148942}Ah, şu. Yalnızca küçük bir ayrılık hediyesi.
{148963}{149031}Hakiki elmaslar.
{149034}{149142}Altın olarak ağırlıkları kadar değerleri olmalı. Hep bu kadar cömert misin?
{149176}{149213}Her zaman değil.
{149216}{149287}Bana yaptığına minnettar olduğumu bilmeni istedim.
{149290}{149370}Ben hiçbir şey yapmadım. Öylesine oluverdi.
{149434}{149503}Dümenci şimdi geldi. Alarga etmeye hazırız.
{149507}{149587}Evet, demir alın ve iyi yolculuklar.
{149590}{149648}Eğer düğünde orkestra gerekirse
{149652}{149699}iki hafta sonra işimiz bitecek.
{149702}{149761}Elveda, sevgilim.
{149764}{149847}Kaptanı bilmem ama dümenci kuyruğunu buradan kurtarıyor.
{149850}{149926}- Evet, çekip gidelim. - Dur bir dakika. Bileziğim.
{149988}{150029}Bileziğime ne oldu?
{150032}{150130}- Senin bileziğin mi? O bizim değil mi? - Peki. Bizim bileziğimize ne oldu?
{150134}{150236}- Onunla doğru olanı yaptık. - Eski numaralarından birini çekme.
{150240}{150296}Numara yok, fikir yok, hiçbir üç kağıt yok.
{150300}{150361}Şimdi dürüst olma zamanı.
{150507}{150557}Şu burbon nerede?
{150704}{150815}- Sorun nedir, Şeker? - Bilmiyorum. Birden susadım.
{150842}{150887}O bileziği nerden buldun?
{150890}{150935}- Beğendin mi? - Hep beğenirim.
{150938}{151054}Onu bana Junior verdi. Başka bir kızla evlenmek için Güney Amerika'ya gitti.
{151057}{151133}- Yüksek finans işte bu. - Ben buna pis herif derim.
{151136}{151222}Yerinde olsaydım, bu bileziği alır, yüzüne fırlatırdım.
{151225}{151339}O, hayatımda tanıştığım ilk iyi erkek. Bana herhangi bir şey veren tek kişi.
{151342}{151403}Onu unutacaksın, Şeker.
{151422}{151541}Nasıl? Nereye gidersem gideyim, her köşede hep bir Shell istasyonu var.
{151544}{151625}Bunu boşalınca geri getirim.
{151675}{151755}Deli misin? Burası gangster kaynıyor.
{151758}{151835}Ve sen Elmas Jim Brady taklidi yapıyorsun.
{151838}{151889}Nasıl gideceğiz, karın doyuracağız?
{151892}{151989}- Yürürüz. Gerekirse, açlıktan ölürüz. - Şu "biz" yine başladı.
{151992}{152073}O taraftan değil. Tozluk ve çetesiyle karşılaşmak istemem.
{152290}{152334}Ellerin temiz mi?
{152338}{152371}Buraya.
{152375}{152423}Tamam, tozluklarımı ilikle.
{152492}{152541}Çok güzel giyiniyorsun, patron.
{152544}{152619}Söylesene, patron. Diğer delegelerle konuşuyordum.
{152622}{152726}Küçük Bonaparte, Kürdan Charlie'nin başına gelenlerden ötürü çok kızgın.
{152730}{152822}- Charlie ile kilise korosundaydılar. - Yapma, ağlamaktan öleceğim.
{152825}{152913}Garajdan Charlie'nin son kürdanını aldı. Onu altınla kaplattı.
{152916}{152965}Size söylediğim gibi dostlarım.
{152969}{153048}Küçük Bonaparte yumuşuyor. Artık şurasında hissetmiyor.
{153052}{153106}Eskiden kaya gibiydi.
{153110}{153224}- Bu çok kötü. Bence emeklilik vakti geldi. - Destekliyorum.
{153228}{153272}Onu nasıl emekliye ayıracağız?
{153275}{153325}Ah, iyi bir şey düşünürüz.
{153328}{153428}Küçük Bonaparte, Kürdan Charlie ile cennet korosunda şarkı söyler.
{153506}{153590}Ama bu kez tanık olmamasına dikkat edeceğiz.
{153651}{153744}Bakın. Asansördeki iki karı.
{153805}{153867}Hey. Bize katılın.
{153883}{153952}Bu karıların nesi var?
{153955}{154011}Belki bu karılar, karı değildir.
{154075}{154140}Aynı yüzler, aynı enstrümanlar.
{154229}{154315}- Bu da Sevgililer Günü kartınız. - Garajdaki iki müzisyen.
{154319}{154435}Ölseler, Şikago'ya gitmeyeceklerdi. Onların işini burada bitireceğiz. Haydi.
{154879}{154987}- Pekala, şimdi ne yapıyoruz? - Önce bu kıyafetlerden kurtulmalıyız.
{156655}{156727}İYİ Kİ DOĞDUN, TOZLUK
{157358}{157384}Ne oldu?
{157387}{157469}Ben ve Tiny, köşeye sıkıştırdık ama karışıklıkta kaybettik.
{157473}{157550}- Neredesiniz çocuklar? - Seninleydik, Rigoletto'da.
{157553}{157640}- Seni aptal salak. - Patron, ziyafetten sonra yakalarız.
{157643}{157703}Çok uzağa gitmiş olamazlar.
{158161}{158210}Teşekkür ederim.
{158215}{158270}Teşekkür ederim, opera sever dostlarım.
{158300}{158398}Kendimi bu organizasyona başkan seçeli on yıl oluyor
{158402}{158499}ve benden duymanız gerekirse, iyi seçim yaptınız.
{158542}{158631}Kayıtlara bakalım. Son mali yılda
{158634}{158733}vergi dahil, 112 milyon dolar kazandık.
{158736}{158809}Ama, biz vergi ödemiyoruz.
{158836}{158942}Tabii, her işte olduğu gibi, bizde de bazı ufak yanlış anlamalar oldu.
{158988}{159040}Şikago, Kuzey Yakası üyelerimiz
{159044}{159148}vefat ettiği için bu gece bizimle olamayan yedi üyeminizin anısına
{159152}{159265}bir dakikalık saygı duruşunda bulunalım.
{159372}{159422}Sen de, Tozluk.
{159426}{159474}Ayağa kalk.
{159704}{159745}Sakin ol.
{159748}{159827}- Ne zaman çıkacağını biliyor musun? - Evet. Şunu ikinci kez söylediklerinde:
{159830}{159928}Kimsenin inkar edemeyeceği şey o çok iyi bir adamdır.
{159932}{159980}Tamam.
{160074}{160174}Ve sakın pastayı mahvetme. Çocuklarıma bir parça götürmeye söz verdim.
{160354}{160409}Şimdi, vekil dostlarım
{160412}{160499}iş dünyasındaki her yöneticinin hayatında emekliliği
{160502}{160568}düşünmeye başladığı bir zaman geliyor.
{160572}{160620}Hayır!
{160676}{160756}Etrafta benim yerimi dolduracak birini arıyorum.
{160760}{160835}Pek çok adayı göz önüne aldım.
{160838}{160917}Örneğin, Şikago, Güney Yakasından
{160920}{160972}güvenilir bir aday var.
{161026}{161158}Şimdi, bazıları, onun tozluklarına göre fazla büyük olduğunu söylüyor.
{161162}{161251}Ama ben onun çok ilerleyecek biri olduğunu söylüyorum.
{161254}{161353}Bazıları onun çok ileri gittiğini söylüyor.
{161356}{161444}Ama ben, iyi bir adamı geride tutamazsınız diyorum.
{161470}{161523}Tabii, daha öğreneceği çok şey var.
{161526}{161588}Sevgililer Günü'nde çıkarttığı büyük
{161592}{161671}gürültü halkla ilişkiler açısından pek iyi olmadı.
{161674}{161814}Ve iki şahidin kaçmasına da izin vermesi. Kesinlikle dikkatsizlikti.
{161818}{161889}O ikisi için endişelenmeyin. Bir ölü kadar iyiler.
{161892}{161943}Bugün onları az kaldı tamamlıyordum.
{161946}{162043}Yani onların ikinci kez açmalarına izin mi verdin?
{162046}{162124}Bazıları bunun gerçek bir şapşallık olduğunu söyler.
{162128}{162227}Ama ben derim ki: Hata yapmak insanca, affetmekse ilahidir.
{162230}{162287}Sana iyilik düşündüğüm için, Tozluk
{162290}{162349}bugunün senin doğum gününün olduğu için
{162352}{162401}sana küçük bir pasta hazırladık.
{162422}{162467}Doğum günüm mü?
{162470}{162528}Nasıl olur, benim doğum günüm dört ay sonra.
{162532}{162624}Biraz erkenci davrandık. Dostlar arasında birkaç ayın lafı mı olur?
{162628}{162685}Pekala, çocuklar. Şimdi hepiniz toplanın.
{162688}{162744}Kimsenin inkar edemeyeceği.
{162750}{162803}Kimsenin inkar edemeyeceği.
{162810}{162899}Kimsenin inkar edemeyeceği.
{162902}{162962}...çok iyi bir dost olduğu için.
{162968}{163011}...çok iyi bir dost olduğu için.
{163018}{163081}...çok iyi bir dost olduğu için.
{163085}{163142}Kimsenin inkar edemeyeceği.
{163144}{163195}Kimsenin inkar edemeyeceği.
{163201}{163278}Kimsenin inkar edemeyeceği.
{163293}{163368}...çok iyi bir dost olduğu için.
{163735}{163784}İyi şaka.
{163953}{164001}Çıkalım buradan.
{164071}{164129}Şu iki herifi yakalayın.
{164295}{164337}Burada neler oldu?
{164341}{164443}Herhalde pastanın içinde, onlara dokunan bir şey vardı.
{164473}{164578}Şefe övgülerimi iletin. Ben tarifini almadan, kimse bu odadan çıkamaz.
{164581}{164643}Federal bir dava mı açmak istiyorsun?
{164751}{164794}Evet.
{165451}{165495}Ellerimizin arasından kaçtılar.
{165499}{165596}Tren istasyonunu, yolları ve hava alanını tutuyoruz. Kaçamazlar.
{165599}{165669}- Bunu duydun mu? - Ama yatları tutmuyorlar.
{165673}{165745}- Osgood'u arayacaksın. - Ona ne söyleyeceğim?
{165749}{165813}Onunla kaçıp evleneceğini söyle.
{165815}{165874}Kaçıp evlenmek mi? Yasa var, kurallar var.
{165877}{165971}Tamam, kural var, ama bir de kadınlar morgu var.
{168902}{168938}Josephine.
{168974}{169039}Bienstock!
{169060}{169109}Hey. Bu karı değil.
{169120}{169173}Öyle değil, Şeker.
{169176}{169227}Hiçbir erkek buna değmez.
{169302}{169351}Yakala onu.
{169440}{169489}Josephine?
{169616}{169701}- Osgood, bizle rıhtımda buluşacak. - Henüz rıhtımda değiliz.
{170918}{170951}Merhaba.
{170954}{171016}Arkadaşım, Josephine, nedimem olacak.
{171020}{171068}- Tanıştığımıza sevindim. - Haydi.
{171072}{171116}Öyle arzulu ki.
{171454}{171502}Şeker'i bekleyin!
{171630}{171687}- Bir nedime daha mı? - O çiçeği taşıyacak.
{171690}{171768}- Şeker, ne yapıyorsun? - Söyledim, pek akıllı değilim.
{171772}{171820}Gidelim.
{171892}{171932}Beni istemezsin, Şeker.
{171936}{171996}Ben yalancı ve sahtekar bir saksofoncuyum.
{172000}{172056}Senin kaçtığın o işe yaramazlardan biri.
{172060}{172094}Biliyorum. Her zaman.
{172098}{172172}Şeker, kendine bir iyilik yap. Milyonerlere geri dön.
{172176}{172213}Elma şekerinin tatlı
{172216}{172311}kısmını ye, atılmış lahana salatası ve bitmiş diş macunu değil.
{172314}{172389}Doğru, cesaretimi kır. Beni bundan caydır.
{172498}{172557}Annemi aradım. Öyle mutlu oldu ki ağladı.
{172560}{172634}Onun gelinliğini giymeni istiyor. Beyaz dantelden.
{172638}{172711}Osgood, annenin gelinliğini giyerek evlenemem.
{172743}{172823}O ve ben, aynı şekilde yaratılmamışız.
{172827}{172891}- Gerekirse tadilat yaparız. - Hayır, olmaz.
{172915}{172998}Osgood, sana karşı dürüst olmalıyım. Biz evlenemeyiz.
{173001}{173035}Neden?
{173039}{173073}Şey...
{173077}{173137}Birincisi, ben doğal sarışın değilim.
{173141}{173179}Önemli değil.
{173183}{173240}İkincisi, sigara içiyorum.
{173243}{173282}Umurumda değil.
{173285}{173386}Korkunç bir geçmişim var. Üç yıldır, bir saksofoncuyla yaşıyorum.
{173389}{173438}Seni affediyorum.
{173475}{173541}Asla çocuğum olmayacak.
{173545}{173627}- Evlat ediniriz. - Anlamıyorsun, Osgood.
{173677}{173730}- Ben bir erkeğim. - Sıkma canını
{173733}{173792}kimse mükemmel değildir.
{174047}{174121}Visiontext subtitles: Ali Hikmet