İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{342}{389}MAN: Good evening. - Hi.
{438}{470}That was nice.
{474}{582}I had such a beautiful time tonight. Eight years.
{586}{648}People said we wouldn't last.
{674}{733}- Happy anniversary, baby. - Happy anniversary.
{1208}{1258}WARRICK: Two victims.
{1262}{1303}She's on the sidewalk, a foot from the curb,
{1307}{1364}and he's in the middle of the street.
{1382}{1431}What's missing here?
{1455}{1490}No car.
{1494}{1591}No mercy. This guy's stabbed at least five times.
{1598}{1669}Got some reddish hair. Vic's hair is brown.
{1673}{1722}GRISSOM: What do we got? - They had dinner at Andre's.
{1726}{1793}The coroner's assistant has his wallet with the credit card receipt.
{1797}{1827}They didn't bother to valet.
{1831}{1904}Saved five bucks, cost them their lives. Carjacking gone bad.
{1908}{1982}- Carjackers don't use knives. BRASS: Never?
{1986}{2060}They used to say, "Never on Sunday." Then Pearl Harbor happened.
{2064}{2116}I never say, "Never."
{2326}{2361}Oh, man.
{2386}{2435}We got three minutes to process this crime scene.
{2439}{2488}After that, we lose it all to the gutters.
{2492}{2520}Sara, take overall.
{2524}{2586}Warrick, put a cone down on everything you bag.
{2590}{2637}Nick, we gotta get these bodies into the van.
{2641}{2688}- Now! Let's go guys. SARA: Keep the jacket up.
{2721}{2789}Bring me a body bag. I wanna cover this woman.
{2793}{2843}- Get a bag, hurry up. SARA: Can we get another gurney?
{2847}{2896}I need another gurney.
{2900}{2950}NICK: Let's go, let's go. Okay, I've got it.
{2954}{3032}GRISSOM: All right, let's get him up. SARA: Come on, come on. Hurry up.
{3042}{3118}NICK: Go. Get the plastic on.
{3122}{3153}We're losing everything.
{3225}{3320}Yeah, our killer got lucky tonight.
{3324}{3372}[PEOPLE SHOUTING INDISTINCTLY AND CAMERAS CLICKING]
{4375}{4486}Well, rain screwed up all our chances of a good DNA profile.
{4490}{4554}Don't even bother bagging it.
{4558}{4606}[THUNDER RUMBLING]
{4737}{4781}Do we have any eyeballs at all?
{4785}{4855}It's a quiet street, weeknight. Neighbors heard the commotion.
{4859}{4933}Kid over here, he had the only view.
{5184}{5234}GRISSOM: What's your name, son?
{5269}{5311}Justin Green.
{5322}{5378}Well, Justin, my name's Gil Grissom. This is Sara Sidle.
{5382}{5417}We're with the Crime Lab.
{5454}{5483}Is, uh--
{5490}{5529}Is that your blood?
{5544}{5633}No, it's his, the one you took away.
{5642}{5710}I tried to help him. I thought I was doing everything right.
{5714}{5786}- I think I might have killed him. - Whoa. Slow down.
{5790}{5821}What did you do exactly?
{5830}{5857}[TIRES SCREECHING]
{5861}{5886}Hey.
{5890}{5942}I was crossing the street. This SUV came out of nowhere,
{5946}{5982}almost clipped me.
{5986}{6091}I turned, and there was this body lying in the street.
{6095}{6125}Oh, my God.
{6134}{6231}Help! Help! Somebody call 911!
{6235}{6310}I freaked. I did everything wrong.
{6314}{6401}I didn't tilt his head back. I didn't clear his airway.
{6405}{6472}If it makes you feel any better, that's not what killed him.
{6476}{6514}SARA: Justin,
{6518}{6569}we're going to need to take your clothes.
{6600}{6634}Why?
{6650}{6701}Because there's blood all over them.
{6935}{6983}[CHATTERING]
{7345}{7383}Excuse me.
{7716}{7760}O'RILEY: Catherine? - Hi.
{7764}{7804}- I like the hair. - Thanks.
{7808}{7839}What are you doing here?
{7843}{7890}I was assigned. This is my case.
{7894}{7971}Case? The building collapsed. There's nothing criminal here.
{7975}{8074}CATHERINE: Right. That's why you were assigned. A homicide detective.
{8078}{8147}- What happened? - Well,
{8151}{8222}part of the basement caved in. Brought the rest down with it.
{8226}{8262}Body count?
{8266}{8337}Three old women. Sisters.
{8341}{8382}One minute you're watching Wheel of Fortune,
{8386}{8433}next thing, game over.
{8437}{8493}And you're not calling this a crime scene?
{8497}{8558}Catherine, it's a building.
{8562}{8594}O'Riley,
{8611}{8666}it's a suspect.
{8728}{8768}- Hey, Greg. - Shh.
{8784}{8842}I might be looking at the mother of my children here.
{8846}{8891}Somebody's been putting in way too much overtime.
{8895}{8942}No, man, this is serious.
{8946}{8990}I had a date last night,
{8994}{9108}and this girl has the most impossible green eyes. Bam.
{9112}{9182}This shoulder-length blonde hair, intelligent,
{9186}{9235}and she smells so good.
{9246}{9310}- Cute toes? - Oh, ideal.
{9319}{9374}- Mm. - And none are longer than the big toe.
{9378}{9438}- Mm. - Both feet. But, you know,
{9442}{9519}what I need to know is what's on the inside?
{9523}{9561}Oh, what's in her heart.
{9565}{9630}No. Her DNA.
{9634}{9716}And let me tell you, this girl has got some fine epithelials.
{9720}{9746}[CHUCKLING]
{9750}{9820}Dude, you're sick. Man, you've officially lost it.
{9824}{9890}No, no. There is this guy in Louisville.
{9894}{9966}He charges 300 clams to test your spouse's underwear
{9970}{9999}for foreign DNA.
{10017}{10094}Now, that guy is sick. I'm just a romantic.
{10098}{10155}But whatever happened to getting to know someone over coffee,
{10159}{10198}letting the relationship evolve?
{10202}{10315}Romantic is sending flowers, not bogarting her skin cells.
{10319}{10365}That's boring.
{10374}{10417}What are you doing? What have you got?
{10421}{10469}Pulled some hair off a male stabbing-vic.
{10488}{10523}Okay.
{10605}{10651}Baby.
{10856}{10885}Uh-huh.
{10906}{10940}What?
{10953}{10995}Nine lives.
{11007}{11044}Cat hair?
{11053}{11086}Meow.
{11167}{11225}Kevin Shepherd. Six stab wounds to the upper torso,
{11229}{11269}one to the back, five to the front.
{11298}{11327}And his wife?
{11331}{11414}Amy Shepherd. One slice across the neck, right to left.
{11436}{11466}Work of a lefty?
{11470}{11547}Well, the blade transected the jugular vein and both carotids.
{11551}{11601}Hard to scream when your throat's been cut.
{11696}{11721}Defensive wounds.
{11725}{11793}This guy put up one hell of a fight. Attacked with two weapons.
{11830}{11906}- Two? - Two types of stab wounds.
{11910}{11963}First, a long, sharp double-edged blade.
{11967}{12002}The blade went in smooth,
{12069}{12141}left little collateral bruising to the skin.
{12150}{12201}Weapon number two was blunt.
{12265}{12317}Weapon number two caused extensive bruising
{12321}{12357}around the points of entry.
{12404}{12490}Two weapons, two attackers.
{12576}{12657}- Hi. District engineer? - Over there.
{12676}{12746}Ah. Follow the tie.
{12963}{13010}Is that from the rain?
{13038}{13070}Depends on who's asking.
{13078}{13134}Are you hiding something, or am I not worth your time?
{13152}{13177}Excuse me?
{13181}{13219}You are the district engineer of the city?
{13223}{13269}You're responsible for the structural safety.
{13273}{13316}I'm sorry. I didn't catch your name.
{13320}{13376}Catherine Willows, Las Vegas Crime Lab.
{13390}{13424}- Crime Lab? - Yeah.
{13428}{13493}The building fell down. Three people were crushed to death.
{13534}{13584}Why is the wood wet?
{13613}{13670}Well, it's a flat-roof structure. Leaks aren't uncommon.
{13674}{13746}- Maybe that explains the dry rot. - Then what am I looking at?
{13764}{13820}- That would be sheetrock. - Drywall.
{13824}{13859}But what about this layer right here?
{13904}{13965}When they installed the original drywall,
{13969}{14026}they used half-inch, then when they came back and repaired it,
{14030}{14055}they used quarter-inch.
{14066}{14107}Was the quarter-inch on sale that day?
{14134}{14191}- Look, lady, I don't know what it is-- - Catherine.
{14195}{14230}- Sorry. - Don't say sorry,
{14234}{14278}just know who you're talking to.
{14314}{14373}When they applied the second layer, and then they spackled it,
{14377}{14419}and they painted it.
{14423}{14509}- The difference wasn't noticeable. - It's noticeable now.
{14526}{14607}Which district engineer conducted the last inspection?
{14611}{14655}There's only one district engineer.
{14666}{14702}Then it looks bad for you.
{14735}{14786}Ha, ha, okay. Look, uh, Catherine,
{14790}{14867}why don't I write a report and then I'll e-mail it to you. How would that be?
{14871}{14925}CATHERINE: Where's the point of origin of the collapse?
{15013}{15086}Look, this is my crime scene.
{15100}{15188}I can find it myself, but that might mean lots of question to lots of people.
{15233}{15341}Well, it's just my expert opinion, but I'd say right below us.
{15362}{15417}In the basement, the laundry room.
{15421}{15471}Then that's where I wanna be.
{15503}{15573}Hey, Gris, Kevin Shepherd, chiropractor.
{15577}{15621}Amy Shepherd, dentist. House in The Lakes.
{15625}{15669}Married eight years. Perfect credit.
{15673}{15760}You know, I'm lost. There's nothing jumping off the page, here.
{15764}{15812}- What about the eyewitness? - Justin Green.
{15816}{15888}First witness, first suspect, but he hung around waiting for us.
{15892}{15945}- Covered in blood. - But his story jives.
{15949}{16023}Several eyewitnesses saw him performing CPR on Kevin Shepherd.
{16027}{16091}But if it is a carjacking, I don't get it.
{16095}{16146}Why fight to the death? It's four wheels and a chassis.
{16150}{16208}In the heat of the moment, it's not a car, it's a possession,
{16212}{16270}and people will fight without realizing what they're risking.
{16274}{16341}So you are thinking the Shepherds lost their lives for their SUV?
{16345}{16424}I'm speaking in generalities. Regarding the Shepherds...
{16431}{16509}I'm in the dark too, just like you.
{16637}{16676}Hey, Warrick.
{16689}{16721}Is Grissom around?
{16754}{16788}You see him?
{16792}{16824}[CHUCKLES]
{16898}{16974}You know between you and me, as long as I've been on the job
{16978}{17022}I still don't like touching dead bodies.
{17026}{17125}Well, that's why you got the badge, and I got the syringe.
{17535}{17597}I'm casting the stab wounds.
{17601}{17662}From the molds we can identify the murder weapons.
{17682}{17733}You're getting more like Grissom every day, man.
{17805}{17841}Did you want me to give Gris a message?
{17845}{17939}Yeah. A patrol car located the Shepherds' SUV.
{18175}{18219}BRASS: The car is registered to our dead couple.
{18246}{18302}When you carjack a car, you keep the car. You don't dump it.
{18306}{18365}- Unless you're joyriding. - Who kills for a joyride?
{18369}{18408}Wouldn't be the first time.
{18412}{18447}Has anybody else touched this vehicle?
{18451}{18491}No, sir. And I'm the one that found it.
{18495}{18529}Just the rain.
{18533}{18592}The evidence on the outside of the vehicle will be compromised.
{18596}{18657}Well, maybe there'll be some evidence on the inside.
{18676}{18724}[GRUNTING]
{18936}{18989}Well, I haven't felt that in a while.
{18998}{19033}What's that?
{19044}{19091}The element of surprise.
{19287}{19321}BRASS: What's she doing here?
{19325}{19386}Good question. Better question, who is she?
{19429}{19461}Ah.
{19465}{19513}Put some gloves on.
{19542}{19589}Yeah, I know.
{19641}{19681}You know, I--
{19693}{19746}I can't believe you messed up the crime scene.
{19750}{19837}The body fell out when I opened the door. It happens. We move on.
{19876}{19910}It's gonna bother you all day.
{20139}{20238}Jessica Hall. Date of birth 8-5-73.
{20306}{20335}Cell phone power's off.
{20339}{20405}Didn't call 911. They would've instructed her to leave it on.
{20409}{20474}Seat belt's unbuckled. That's why she fell out.
{20478}{20502}Yeah, so?
{20518}{20570}Well, she's in the driver's seat. Was she driving?
{20574}{20610}Or could she have been placed in here?
{20628}{20703}Maybe she's like 28 percent of Americans. She doesn't buckle up.
{20723}{20758}I think it's 29 percent, actually.
{20798}{20862}I'll go radio the 419.
{21110}{21134}GRISSOM: Hey, Nick.
{21386}{21424}NICK: Hope you're not allergic there, boss.
{21428}{21481}- What? - Cat hair.
{21485}{21530}Found similar hair on Kevin Shepherd's clothing.
{21534}{21581}- How about Amy Shepherd? - No.
{21585}{21615}No hairs on the wife.
{21619}{21714}Shepherd's SUV. Stab wound. Cat hair.
{21718}{21770}She's linked to the first crime scene.
{21774}{21832}- But how? - Victim number three.
{21836}{21894}Wrong place, wrong time.
{21901}{21943}Saw something she shouldn't.
{21982}{22035}- Well, finally. - What?
{22039}{22083}Someone has a theory.
{22133}{22198}Look, I got guys that are trained to do this.
{22207}{22255}Why don't you let me call them? You're gonna go in,
{22259}{22306}gonna get that snappy little jumpsuit dirty, and--
{22310}{22375}No offense, but they work for you.
{22397}{22436}So what?
{22450}{22510}Well, so the victims' family deserves answers.
{22574}{22606}Somebody's responsible.
{22638}{22670}Hey, I didn't do anything wrong.
{22688}{22744}Well, maybe not intentionally,
{22748}{22780}but if a ship sinks,
{22784}{22882}the last person who checked for leaks is negligent.
{22893}{22939}You're not married. Are you?
{23012}{23062}Divorced.
{23174}{23253}All right. What you see, I'll see, but I just want to go on the record.
{23257}{23300}This is a bad idea.
{23304}{23347}Thanks for your input.
{23357}{23418}- We got a hot feed. - I'm going in.
{23422}{23471}I'll be right here.
{23487}{23524}Catherine?
{23546}{23579}You sure you wanna do this?
{23601}{23650}Why is everybody asking me if I wanna do my job?
{23654}{23722}- Because we care. - And?
{23782}{23858}The mayor ran on a platform of urban renewal.
{23879}{23962}Clean out the slumlords, create habitable, low-cost housing
{23966}{24017}maintained by the city.
{24021}{24094}You find so much as a scratch on an aspirin in there,
{24098}{24138}you know who it's gonna come back to.
{24177}{24234}I know I have a job to do. Excuse me.
{24424}{24495}Hey, doc. What's with the fluoroscope?
{24499}{24538}ROBBINS: When we brought the body into the lab
{24542}{24578}she set off the metal detector.
{24582}{24636}- Did you check in her pockets? - Nothing in the pockets.
{24640}{24710}What about a pin or a plate, something metallic on the inside?
{24714}{24778}I had the same thought, but that's not what we've found.
{24782}{24813}David, take her down.
{24817}{24854}Yes, sir.
{24918}{24965}Cause of death, laceration of the liver.
{24969}{24998}Exsanguination.
{25002}{25068}Once you nick the liver it's almost impossible to stop the bleeding
{25072}{25139}without immediate medical intervention.
{25163}{25246}Whoa, David. Go back up to the 12th rib, please.
{25250}{25278}I was just getting to that.
{25390}{25441}Our killer leave us a souvenir?
{25453}{25481}What is that?
{25494}{25527}What do you leave your waiter?
{25558}{25611}A tip of a knife.
{25615}{25662}How soon can we get that out of the body?
{25674}{25714}[GRUNTING]
{25723}{25771}[METAL CREAKING]
{25798}{25878}Am I almost at ground zero?
{25882}{25922}Almost. About ten more feet.
{25941}{25977}Then you should be in the laundry room.
{25981}{26022}You should have more headroom, too.
{26026}{26082}I feel like I'm crawling through a straw.
{26391}{26431}Sweet.
{26444}{26510}- What? What is it? - Are you getting this?
{26514}{26542}What is that? A roach?
{26552}{26641}I'm not an entomologist, but I know one.
{26645}{26674}He can tell us.
{26678}{26726}[JET ENGINE WHOOSHES]
{26730}{26778}[RUMBLING]
{26794}{26835}I thought this building was secure.
{26839}{26878}It is secure. Just hang on.
{26882}{26968}[OVER RADIO] The daily sorties. I think that was an F16.
{26996}{27037}Nellis Air Force Base.
{27046}{27078}About a mile south of here.
{27102}{27165}Anything else I should be aware of?
{27198}{27229}You're in the clear.
{27342}{27382}Okay.
{27902}{27979}Okay. I'm in the laundry room.
{27990}{28042}What's left of it.
{28051}{28109}- You wanna talk me through this? - Okay, look up.
{28113}{28162}You should be able to see the beam now.
{28274}{28350}CATHERINE: Got it. - All right. Connected to the beam,
{28354}{28441}running vertically to the concrete foundation, are the support columns.
{28445}{28496}Now, in a perfect world, they should be steel,
{28500}{28567}but given the age of the building, they might be wood.
{28571}{28613}CATHERINE: Yeah, it's wood, all right.
{28759}{28845}And it looks like somebody took a sledgehammer to it.
{28927}{28966}ALAN: So you really pulled this out of a corpse?
{28970}{29021}Yeah, but I cleaned it for you.
{29025}{29061}We need to know the make of that knife.
{29070}{29128}That's not a knife. The tip's double-edged.
{29132}{29206}Bevels on both sides, downward slope. This came from a dagger.
{29210}{29315}Which means it's either carbon steel or stainless steel.
{29319}{29362}I get asked this question more than you think.
{29389}{29478}Acid in lemon juice should react with carbon steel, but not stainless steel.
{29482}{29555}- How's a cop know all this? - He's the cop. I'm the scientist.
{29559}{29602}I got a cop question. What are we looking for?
{29606}{29648}Dark spots.
{29663}{29734}- Carbon steel. What's next? - Length.
{29745}{29792}Daggers are rarely more than an inch at the base.
{29796}{29887}We got the tip so we can fill in the rest.
{29891}{29927}It's basic geometry.
{30183}{30231}It's five inches.
{30235}{30294}Top row, five-inch daggers, carbon steel.
{30298}{30384}This is the one you want, 24.99.
{30388}{30445}- We don't take credit cards. - Yeah.
{30510}{30574}WARRICK: Forget Shepherd's wife. I can't match the slash marks.
{30578}{30682}It's all about these stab wounds. So I concentrated on Kevin Shepherd.
{30686}{30753}This is a nice job, Warrick. You know, casting is an art.
{30757}{30794}And while the artist was at work,
{30798}{30866}Brass and I identified Jessica Hall's murder weapon
{30870}{30919}from the tip we found lodged in her ribs.
{30923}{30985}It's a dagger. Fugasi model 502.
{30995}{31022}Cool.
{31026}{31077}So we've identified the weapon used on Jessica Hall.
{31081}{31137}Was it also used on Kevin Shepherd?
{31148}{31267}Well, I measured all the sharp points of entry on Kevin's body.
{31271}{31302}They're all identical.
{31306}{31354}They're all made from the same murder weapon.
{31358}{31407}So if this dagger matches your mold...
{31682}{31745}Okay. We just put the sharp wounds to bed.
{31749}{31797}Identified murder weapon number one.
{31839}{31899}Now we just need that second murder weapon.
{31909}{31959}SARA: Points of impact on these two are blunt, right?
{31981}{32059}Yeah, who stabs someone with a blunt instrument?
{32063}{32122}Sara, you still have the dagger tip from the body?
{32136}{32175}- Yeah. - And you have the cast
{32179}{32246}- of the unidentified murder weapon. - Yeah.
{32270}{32343}A dagger's not a diamond. It doesn't last forever.
{32579}{32619}We don't have two weapons.
{32707}{32783}So he started with Kevin, and then he went after Jessica,
{32787}{32819}and then the tip broke off.
{32823}{32870}And then he went back to Kevin to finish the job.
{32887}{32953}One weapon, one killer.
{33056}{33126}An anobiid powderpost beetle.
{33130}{33162}Very nice specimen.
{33166}{33230}He likes you too. Now, tell me about him.
{33234}{33304}- Your building collapsed. - You assigned me the case.
{33308}{33395}- You already know that. - Well, this little guy confirms it.
{33399}{33464}This species of beetle eats softwood.
{33468}{33506}Tell me about the building.
{33510}{33568}The frame's made of Douglas fir.
{33582}{33630}A delicacy.
{33641}{33674}I did find more than a bug.
{33678}{33770}Dry rot, questionable repairs, a jittery engineer.
{33774}{33814}And check this out.
{33906}{33975}GRISSOM: Forget the beetle, this damage was intentional.
{33979}{34023}You're looking for a Homo sapien.
{34027}{34102}I know. Gives new meaning to "home wrecker."
{34106}{34175}Catherine, there's a reason I assigned you this case.
{34196}{34274}You're good with people. Both the dead and the living.
{34287}{34347}Translation, we're opening a political can of worms.
{34351}{34419}The mayor's involved, an election's around the corner
{34423}{34482}and you could've clued me in a little earlier.
{34486}{34566}- Can I keep him? - Sorry. It's evidence.
{34578}{34677}- Don't forget to feed him. - I know, wood.
{34719}{34758}WARRICK: Oh, yeah.
{34818}{34891}I got three prints on this gearshift and they are beauties.
{34895}{34941}Sweaty palms make the best prints.
{35015}{35119}The coroner just sent over a ten card of Jessica Hall's fingerprints.
{35123}{35162}Evidently, I'm the new delivery boy.
{35218}{35255}Are you doing what I think you're doing?
{35259}{35360}If we find what we're looking for, the answer is yes.
{35364}{35406}Can I see those prints?
{35416}{35466}WARRICK: The images are printing.
{35500}{35538}Thanks.
{35781}{35844}No need for AFIS. We got a visual match.
{35848}{35893}All three prints belong to victim number three.
{35897}{35976}So Jessica Hall was the last person to drive the Shepherds' SUV.
{35980}{36017}What does that give us?
{36021}{36066}We know she was stabbed at the crime scene,
{36070}{36123}but then what? Was she driving herself to the hospital?
{36127}{36211}- Was she under duress? - None of the above.
{36217}{36255}Hey, Grissom, you know that theory I had?
{36259}{36302}- Yeah. - I'd like to revise it.
{36318}{36361}A scientist's right to re-examine his theory
{36365}{36403}with each new piece of evidence, Nick.
{36407}{36459}My evidence is in the layout room.
{36470}{36566}All the wounds sustained by Kevin Shepherd were to his torso.
{36575}{36625}Now, look at this.
{36778}{36858}Blood flow on the left instep of Kevin Shepherd's shoe.
{36862}{36897}Lucky for us the rain missed that.
{36907}{36941}When death is not immediate
{36945}{37010}a victim will instinctively curl up into a fetal position.
{37014}{37059}Which may have protected this from the rain.
{37063}{37131}- Preserving the blood pattern. - You expect blood on a victim.
{37144}{37183}Let's ask the question:
{37187}{37262}Could the normal action and behavior of our victim have put his blood there?
{37266}{37320}The victim was lying on the ground,
{37324}{37381}wounds above the waist.
{37386}{37455}- It's not Kevin's blood. - Who else had a flowing wound?
{37459}{37503}Amy Shepherd was too far away,
{37507}{37559}but Jessica Hall was alive and bleeding.
{37563}{37631}Okay. How did her blood get on his shoe?
{37663}{37697}Gravity.
{37717}{37803}Warrick, please, on the floor, on your back.
{37807}{37850}Man, why are you always trying to put me down?
{37862}{37918}NICK: Sara, you're Jessica.
{37922}{38001}- Come on, now. SARA: Okay.
{38119}{38157}WARRICK: All right.
{38187}{38270}All right, I'm bleeding from my abdomen.
{38274}{38312}Standing here,
{38316}{38358}I'm not gonna get that much blood on Warrick.
{38369}{38459}- Get closer. - Well, I can't without stepping on him.
{38478}{38514}You can if you kneel down.
{38530}{38563}Why would she do that?
{38594}{38678}Possibly to help or to hinder.
{38718}{38750}I say hinder.
{38761}{38809}[GRUNTING]
{38840}{38885}[JESSICA GROANS THEN GASPS]
{38889}{38938}MAN: Grab his legs.
{39022}{39049}She was in on it.
{39063}{39129}She held him down while someone else stabbed him.
{39142}{39210}By the positioning of her wound,
{39214}{39290}I'd say it looked like her stabbing was an accident.
{39294}{39357}Stabbings are messy and inexact.
{39361}{39462}So victim number three becomes suspect number two.
{39477}{39526}GRISSOM: Nick, get a warrant for Jessica Hall's apartment.
{39530}{39621}We'll see if suspect number two leads us to suspect number one.
{39625}{39663}And bring a score card with you.
{39730}{39795}- Can I give you a hand with that? CATHERINE: Nope.
{39856}{39936}- How did you get in here? - Well, I flashed my city ID
{39940}{39984}and my smile.
{40083}{40139}What are we looking for?
{40159}{40225}A lot of factors contributed to the collapse.
{40229}{40273}I'm focusing on the human element.
{40377}{40416}Now,
{40427}{40477}if a sledgehammer was taken to this column recently,
{40481}{40575}there'd be evidence of discoloration. The damaged part would be lighter.
{40610}{40650}May I?
{40822}{40875}- Hands off. - Oh, right. Sorry.
{40879}{40942}No. No discoloration.
{40966}{40998}Would you like to know why?
{41046}{41071}Yeah.
{41075}{41137}Five years ago, this building was apartment Vietnam.
{41141}{41178}The facility was substandard.
{41182}{41246}The city turned its back on it. The tenants revolted.
{41250}{41405}Blake Neferson, apartment 204, took a sledgehammer to that column.
{41409}{41483}- It's public record, he was arrested. - Public record?
{41514}{41623}And you failed to indicate the damage in your inspection report?
{41642}{41701}There wasn't enough damage to cause concern.
{41747}{41816}Tell that to the women who were crushed to death.
{42192}{42275}I heard the lab matched the blood on Kevin Shepherd's shoe to Jessica.
{42279}{42326}My theory's getting better and better.
{42330}{42406}Not so fast, Nicholas. PD traced a call Shepherd made to Jessica
{42410}{42436}from Andre's restaurant.
{42440}{42506}What's he doing calling the woman who helped kill him?
{42510}{42562}It's your theory, pal.
{43558}{43651}Our little Jessica was a prolific note-taker.
{43672}{43713}"Be a good person today."
{43717}{43787}Yeah, right. "Try not to kill too many people."
{43798}{43883}"Cancel water cooler delivery. Plan girls' night out.
{43887}{43959}Light bulbs for porch."
{44342}{44391}NICK: I think I found a key piece of evidence.
{44489}{44534}The redhead we've been looking for.
{44538}{44594}Red hairs on Jessica. She owns a tabby cat.
{44598}{44631}Red hairs on Shepherd.
{44645}{44698}Chances are Shepherd was here without his wife.
{44702}{44778}Yeah. I'm gonna run Jessica's cell phone records and Shepherd's.
{44782}{44878}If anything was going on between those two, we'll find out.
{44889}{44915}Stay here, fella.
{45292}{45343}NICK: "To access Achex, double-click icon.
{45347}{45434}User name: Jessica. Password: Money."
{45458}{45514}- Try it. - Yeah.
{45633}{45664}NICK: Achex.
{45668}{45747}Personal on-line banking. Deposits, checking, money transfers,
{45751}{45808}everything under the sun.
{45924}{45950}Okay, I'm in.
{45962}{46038}Direct deposit from Beaumont's department store, $500 a week.
{46042}{46082}Probably weekly paycheck.
{46166}{46250}And then a $35,000 day?
{46265}{46314}She win the lottery?
{46333}{46449}How does a girl who makes $2,000 a month pull in $35,000...
{46453}{46532}only to give it away on the same day?
{46542}{46597}Let's see who she gave it to.
{46628}{46682}It hasn't posted yet.
{46700}{46766}- No luck. - Wait. Go back a little.
{46926}{46971}Well, we know who she got it from.
{46975}{47005}Kevin Shepherd.
{47009}{47095}Wait a minute, Shepherd paid Jessica to murder him and his wife?
{47099}{47145}Maybe, maybe not.
{47213}{47305}We can't speak for the evidence, Nick, and everybody else is dead.
{47441}{47486}I took this from our suspect's apartment.
{47490}{47548}Husband and wife carjacking. I heard about the case.
{47552}{47627}My friend and I eat at Andre's. Creepy.
{47631}{47726}Don't cancel your next reservation. It wasn't a carjacking.
{47766}{47802}Well, it's a fresh pad.
{47806}{47845}Only a couple pages missing.
{47849}{47898}Let's see what she wrote on those missing pages.
{48941}{48985}"Quarters for laundry." Nothing incriminating.
{48989}{49063}"Pay parking ticket. Andre's at 9 p.m."?
{49082}{49116}Whoa.
{49136}{49207}"Andre's, 9 p.m. Green SUV."
{49218}{49295}"Corner of Sixth. Sunday, K's office, 8 a.m."
{49299}{49330}This is a blueprint for murder.
{49334}{49382}Assuming K is Kevin, they were planning to meet
{49386}{49423}three days after he was murdered.
{49427}{49475}He paid Jessica $35,000.
{49479}{49523}He called her as he was leaving the restaurant.
{49527}{49596}- He wasn't supposed to die. - No. Neither was Jessica.
{49600}{49696}Kevin Shepherd took a hit out on his wife and something went wrong.
{49700}{49746}And we may have the proof.
{49750}{49775}Okay, we got the blueprint
{49779}{49849}and Kevin Shepherd's credit card receipt from Andre's.
{49853}{49926}Okay. Now, normally, a signature wouldn't give us much.
{49930}{50005}But look at the K on the receipt.
{50009}{50074}Now look at the K in "K's office."
{50078}{50190}Okay? Also, look at the S in "SUV" and "Sunday."
{50194}{50252}Now, look at the S in "Shepherd."
{50259}{50298}Both letters are identical.
{50310}{50345}He wrote both these documents.
{50349}{50398}I think Shepherd planned the murder of his wife.
{50402}{50466}I'm with you. Why did he end up dead?
{50470}{50504}Bad karma.
{50508}{50560}Jessica and the Shepherd guy had been phoning each other
{50564}{50619}day and night the past two years. What does that tell you?
{50623}{50665}They had a very healthy relationship.
{50669}{50702}He was cheating on his wife, Amy.
{50708}{50746}There's more. On the night of the murder,
{50750}{50821}after Jessica got off the phone with Shepherd, she made a call.
{50834}{50874}To who?
{50946}{50995}Grissom didn't say what he was looking for, huh?
{50999}{51038}No.
{51049}{51113}He just said check his clothes.
{51122}{51156}Drying room.
{51160}{51220}Six years on the job, and it still freaks me out in here.
{51224}{51274}I think it's peaceful.
{51278}{51313}Yeah.
{51410}{51489}WARRICK: Here we go. Justin Green.
{51504}{51530}Eyewitness.
{51534}{51594}He's a suspect? When did that happen?
{51642}{51682}Here's another thing the rain ruined,
{51686}{51768}the blood pattern on Justin's jacket.
{51799}{51833}Not the T-shirt.
{51904}{51941}Warrick.
{51974}{52015}What does that look like to you?
{52019}{52054}WARRICK: That looks like a handprint.
{52094}{52134}Right hand.
{52143}{52185}Justin's?
{52196}{52230}Wrist doesn't bend that way.
{52255}{52281}So it's not Justin's.
{52285}{52318}We know where Jessica's hands were.
{52322}{52410}- Holding down Kevin's feet. - And Amy Shepherd died instantly.
{52420}{52453}So whose handprint is that?
{52470}{52518}GRISSOM: Kevin Shepherd's.
{52526}{52611}This is a transparency of Kevin Shepherd's defense wounds.
{52631}{52741}They fit perfectly over the handprint on Justin's shirt.
{52745}{52821}Justin's story was that he performed CPR on Kevin Shepherd.
{52825}{52871}Yeah, but Kevin grabbed Justin's shirt,
{52875}{52914}so that means he was still breathing.
{52918}{52962}Which means he didn't need CPR.
{52982}{53042}We just put the dagger in Justin Green's hand.
{53052}{53100}[GRUNTING]
{53181}{53266}Damn it. Justin sold me a lie, and I bought it.
{53659}{53733}[JET ENGINES WHOOSHING]
{53984}{54031}What are you doing?
{54043}{54119}Proving that you're not responsible for what happened to that building.
{54123}{54185}I'm growing on you. Aren't I?
{54225}{54328}The damaged support column buckled. Why?
{54332}{54384}The weight of the building wasn't evenly distributed out
{54388}{54437}to the load-bearing walls by the joists.
{54441}{54515}Good. We're on the same page.
{54519}{54602}Now, I put a section of the floor assembly in the tank.
{54606}{54679}I added a dozen or so of my daughter's rubber balls,
{54683}{54712}two sub-woofers...
{54716}{54761}You put the whole thing on vibration isolators.
{54765}{54846}Exactly. Because I suspect that sound vibrations
{54850}{54902}may be the ultimate cause of the collapse.
{54934}{54986}[BEETHOVEN'S "SYMPHONY NO. 5" PLAYING OVER SPEAKERS]
{54998}{55050}Are you saying Beethoven brought down the building?
{55062}{55162}No, but, uh, maybe F16s
{55166}{55238}and whatever else they're flying out of Nellis Air Force Base.
{55261}{55312}Now, I ramped up the decibels on the stereo
{55316}{55350}to maximize the vibrations.
{55354}{55378}Now you've lost me.
{55491}{55529}Watch the bouncing balls.
{55872}{55969}The nails are rotating. Like screws.
{55973}{56021}Righty, tighty. Lefty, loosey.
{56025}{56117}Of course. Loose nails bounce in the joists.
{56121}{56174}Multiply that by 50 years of flybys.
{56181}{56229}[JET ENGINES WHOOSHING]
{56618}{56661}So you're pointing the--
{56687}{56731}So you're pointing the finger at the Air Force?
{56735}{56786}No. You point one finger there's always gonna be
{56790}{56837}four pointing back at you.
{56841}{56930}Beetles, sabotage, dry rot
{56935}{56979}and time.
{57000}{57033}Am I off the hook?
{57077}{57106}Yes.
{57185}{57221}Anything you wanna say to me?
{57249}{57296}As a matter of fact, yes.
{57320}{57357}Could've saved yourself a lot of trouble
{57361}{57434}by not making me a suspect in the first place.
{57528}{57576}You're welcome.
{57595}{57627}Okay.
{57631}{57686}Jim got us a court order for production of documents.
{57690}{57742}On the left, the phone records of Kevin Shepherd,
{57746}{57820}Amy Shepherd, Jessica Hall and Justin Green.
{57824}{57882}On the right, their banking records.
{57886}{57971}Wednesday, 10:02, Kevin transferred $35,000
{57975}{58029}to his mistress, Jessica.
{58041}{58081}Wednesday 2:16 p.m.--
{58086}{58153}Jessica transferred the money out of her account.
{58158}{58189}To Justin Green?
{58246}{58282}SARA: Yes.
{58298}{58341}Deposit for $35,000.
{58354}{58408}Well, if it was a straight-on hit for hire
{58412}{58458}Jessica would've steered clear of the crime scene.
{58462}{58489}NICK: Maybe not.
{58494}{58582}In 1997, Jessica and Justin had a joint account.
{58586}{58649}And they shared the same last name.
{58664}{58710}Whew. Curveball.
{58734}{58806}NICK: So Jessica hired her ex-husband to kill her boyfriend's wife.
{58830}{58866}All in the family.
{58870}{58921}I can trump that. Sorry, Nick.
{58925}{58976}Thursday, 11:09 a.m.,
{58980}{59063}$70,000 was transferred to Justin Green's account.
{59075}{59150}- From? - Not Jessica, not Kevin.
{59164}{59225}- Only one left is Amy. WARRICK: Yeah, that's affirmative.
{59229}{59314}Wednesday, 3 p.m. Justin called Amy Shepherd.
{59318}{59362}Ooh, I bet I can tell you that conversation.
{59373}{59416}Do you really expect me to believe that?
{59420}{59479}Yeah. Look, you've gotta know about the affair.
{59483}{59534}[OVER PHONE] Check his bank account.
{59538}{59575}He paid out 35.
{59590}{59625}You wanna counter?
{59634}{59706}Amy Shepherd does the unthinkable. She doubles it.
{59718}{59789}Why kill one when you can take out both and collect over 100 grand?
{59793}{59827}Makes financial sense.
{59831}{59914}And Justin secures his double cross with an insurance policy.
{59918}{59969}He eliminates the person that hired him.
{59973}{60021}Jessica wasn't stabbed by accident.
{60025}{60058}She was a loose end.
{60082}{60114}[AMY CHUCKLING]
{60118}{60210}AMY: Eight years. KEVIN: People said we wouldn't last.
{60237}{60275}AMY: Happy anniversary.
{60307}{60350}[GRUNTING]
{60428}{60470}JUSTIN: It's over, man.
{60492}{60533}It's over.
{60558}{60642}Look, you better split. Go call 911.
{60697}{60748}[GRUNTING]
{60807}{60854}Stop! What are you doing?
{60865}{60891}JUSTIN: Shut up, you slut.
{60895}{60941}[SCREAMING]
{60945}{61042}She's always going to be my wife. You're never going to have her.
{61074}{61126}Get away from me.
{61470}{61518}[DOG BARKING]
{61622}{61686}Call an ambulance!
{61774}{61801}Jessica took the car.
{61806}{61862}You hid in plain sight, offering aid to the victim.
{61873}{61921}Normally, when they pay to have someone killed,
{61926}{61982}they do it so they're not connected to the crime.
{62003}{62061}Why was Jessica even there?
{62294}{62318}BRASS: Timmy.
{62322}{62382}The Shepherds, to the world they looked like the perfect couple.
{62386}{62440}- You know what they say about looks. - Can be deceiving?
{62444}{62516}They can kill.
{342}{389}MAN: Good evening. - Hi.
{438}{470}That was nice.
{474}{582}I had such a beautiful time tonight. Eight years.
{586}{648}People said we wouldn't last.
{674}{733}- Happy anniversary, baby. - Happy anniversary.
{1208}{1258}WARRICK: Two victims.
{1262}{1303}She's on the sidewalk, a foot from the curb,
{1307}{1364}and he's in the middle of the street.
{1382}{1431}What's missing here?
{1455}{1490}No car.
{1494}{1591}No mercy. This guy's stabbed at least five times.
{1598}{1669}Got some reddish hair. Vic's hair is brown.
{1673}{1722}GRISSOM: What do we got? - They had dinner at Andre's.
{1726}{1793}The coroner's assistant has his wallet with the credit card receipt.
{1797}{1827}They didn't bother to valet.
{1831}{1904}Saved five bucks, cost them their lives. Carjacking gone bad.
{1908}{1982}- Carjackers don't use knives. BRASS: Never?
{1986}{2060}They used to say, "Never on Sunday." Then Pearl Harbor happened.
{2064}{2116}I never say, "Never."
{2326}{2361}Oh, man.
{2386}{2435}We got three minutes to process this crime scene.
{2439}{2488}After that, we lose it all to the gutters.
{2492}{2520}Sara, take overall.
{2524}{2586}Warrick, put a cone down on everything you bag.
{2590}{2637}Nick, we gotta get these bodies into the van.
{2641}{2688}- Now! Let's go guys. SARA: Keep the jacket up.
{2721}{2789}Bring me a body bag. I wanna cover this woman.
{2793}{2843}- Get a bag, hurry up. SARA: Can we get another gurney?
{2847}{2896}I need another gurney.
{2900}{2950}NICK: Let's go, let's go. Okay, I've got it.
{2954}{3032}GRISSOM: All right, let's get him up. SARA: Come on, come on. Hurry up.
{3042}{3118}NICK: Go. Get the plastic on.
{3122}{3153}We're losing everything.
{3225}{3320}Yeah, our killer got lucky tonight.
{3324}{3372}[PEOPLE SHOUTING INDISTINCTLY AND CAMERAS CLICKING]
{4375}{4486}Well, rain screwed up all our chances of a good DNA profile.
{4490}{4554}Don't even bother bagging it.
{4558}{4606}[THUNDER RUMBLING]
{4737}{4781}Do we have any eyeballs at all?
{4785}{4855}It's a quiet street, weeknight. Neighbors heard the commotion.
{4859}{4933}Kid over here, he had the only view.
{5184}{5234}GRISSOM: What's your name, son?
{5269}{5311}Justin Green.
{5322}{5378}Well, Justin, my name's Gil Grissom. This is Sara Sidle.
{5382}{5417}We're with the Crime Lab.
{5454}{5483}Is, uh--
{5490}{5529}Is that your blood?
{5544}{5633}No, it's his, the one you took away.
{5642}{5710}I tried to help him. I thought I was doing everything right.
{5714}{5786}- I think I might have killed him. - Whoa. Slow down.
{5790}{5821}What did you do exactly?
{5830}{5857}[TIRES SCREECHING]
{5861}{5886}Hey.
{5890}{5942}I was crossing the street. This SUV came out of nowhere,
{5946}{5982}almost clipped me.
{5986}{6091}I turned, and there was this body lying in the street.
{6095}{6125}Oh, my God.
{6134}{6231}Help! Help! Somebody call 911!
{6235}{6310}I freaked. I did everything wrong.
{6314}{6401}I didn't tilt his head back. I didn't clear his airway.
{6405}{6472}If it makes you feel any better, that's not what killed him.
{6476}{6514}SARA: Justin,
{6518}{6569}we're going to need to take your clothes.
{6600}{6634}Why?
{6650}{6701}Because there's blood all over them.
{6935}{6983}[CHATTERING]
{7345}{7383}Excuse me.
{7716}{7760}O'RILEY: Catherine? - Hi.
{7764}{7804}- I like the hair. - Thanks.
{7808}{7839}What are you doing here?
{7843}{7890}I was assigned. This is my case.
{7894}{7971}Case? The building collapsed. There's nothing criminal here.
{7975}{8074}CATHERINE: Right. That's why you were assigned. A homicide detective.
{8078}{8147}- What happened? - Well,
{8151}{8222}part of the basement caved in. Brought the rest down with it.
{8226}{8262}Body count?
{8266}{8337}Three old women. Sisters.
{8341}{8382}One minute you're watching Wheel of Fortune,
{8386}{8433}next thing, game over.
{8437}{8493}And you're not calling this a crime scene?
{8497}{8558}Catherine, it's a building.
{8562}{8594}O'Riley,
{8611}{8666}it's a suspect.
{8728}{8768}- Hey, Greg. - Shh.
{8784}{8842}I might be looking at the mother of my children here.
{8846}{8891}Somebody's been putting in way too much overtime.
{8895}{8942}No, man, this is serious.
{8946}{8990}I had a date last night,
{8994}{9108}and this girl has the most impossible green eyes. Bam.
{9112}{9182}This shoulder-length blonde hair, intelligent,
{9186}{9235}and she smells so good.
{9246}{9310}- Cute toes? - Oh, ideal.
{9319}{9374}- Mm. - And none are longer than the big toe.
{9378}{9438}- Mm. - Both feet. But, you know,
{9442}{9519}what I need to know is what's on the inside?
{9523}{9561}Oh, what's in her heart.
{9565}{9630}No. Her DNA.
{9634}{9716}And let me tell you, this girl has got some fine epithelials.
{9720}{9746}[CHUCKLING]
{9750}{9820}Dude, you're sick. Man, you've officially lost it.
{9824}{9890}No, no. There is this guy in Louisville.
{9894}{9966}He charges 300 clams to test your spouse's underwear
{9970}{9999}for foreign DNA.
{10017}{10094}Now, that guy is sick. I'm just a romantic.
{10098}{10155}But whatever happened to getting to know someone over coffee,
{10159}{10198}letting the relationship evolve?
{10202}{10315}Romantic is sending flowers, not bogarting her skin cells.
{10319}{10365}That's boring.
{10374}{10417}What are you doing? What have you got?
{10421}{10469}Pulled some hair off a male stabbing-vic.
{10488}{10523}Okay.
{10605}{10651}Baby.
{10856}{10885}Uh-huh.
{10906}{10940}What?
{10953}{10995}Nine lives.
{11007}{11044}Cat hair?
{11053}{11086}Meow.
{11167}{11225}Kevin Shepherd. Six stab wounds to the upper torso,
{11229}{11269}one to the back, five to the front.
{11298}{11327}And his wife?
{11331}{11414}Amy Shepherd. One slice across the neck, right to left.
{11436}{11466}Work of a lefty?
{11470}{11547}Well, the blade transected the jugular vein and both carotids.
{11551}{11601}Hard to scream when your throat's been cut.
{11696}{11721}Defensive wounds.
{11725}{11793}This guy put up one hell of a fight. Attacked with two weapons.
{11830}{11906}- Two? - Two types of stab wounds.
{11910}{11963}First, a long, sharp double-edged blade.
{11967}{12002}The blade went in smooth,
{12069}{12141}left little collateral bruising to the skin.
{12150}{12201}Weapon number two was blunt.
{12265}{12317}Weapon number two caused extensive bruising
{12321}{12357}around the points of entry.
{12404}{12490}Two weapons, two attackers.
{12576}{12657}- Hi. District engineer? - Over there.
{12676}{12746}Ah. Follow the tie.
{12963}{13010}Is that from the rain?
{13038}{13070}Depends on who's asking.
{13078}{13134}Are you hiding something, or am I not worth your time?
{13152}{13177}Excuse me?
{13181}{13219}You are the district engineer of the city?
{13223}{13269}You're responsible for the structural safety.
{13273}{13316}I'm sorry. I didn't catch your name.
{13320}{13376}Catherine Willows, Las Vegas Crime Lab.
{13390}{13424}- Crime Lab? - Yeah.
{13428}{13493}The building fell down. Three people were crushed to death.
{13534}{13584}Why is the wood wet?
{13613}{13670}Well, it's a flat-roof structure. Leaks aren't uncommon.
{13674}{13746}- Maybe that explains the dry rot. - Then what am I looking at?
{13764}{13820}- That would be sheetrock. - Drywall.
{13824}{13859}But what about this layer right here?
{13904}{13965}When they installed the original drywall,
{13969}{14026}they used half-inch, then when they came back and repaired it,
{14030}{14055}they used quarter-inch.
{14066}{14107}Was the quarter-inch on sale that day?
{14134}{14191}- Look, lady, I don't know what it is-- - Catherine.
{14195}{14230}- Sorry. - Don't say sorry,
{14234}{14278}just know who you're talking to.
{14314}{14373}When they applied the second layer, and then they spackled it,
{14377}{14419}and they painted it.
{14423}{14509}- The difference wasn't noticeable. - It's noticeable now.
{14526}{14607}Which district engineer conducted the last inspection?
{14611}{14655}There's only one district engineer.
{14666}{14702}Then it looks bad for you.
{14735}{14786}Ha, ha, okay. Look, uh, Catherine,
{14790}{14867}why don't I write a report and then I'll e-mail it to you. How would that be?
{14871}{14925}CATHERINE: Where's the point of origin of the collapse?
{15013}{15086}Look, this is my crime scene.
{15100}{15188}I can find it myself, but that might mean lots of question to lots of people.
{15233}{15341}Well, it's just my expert opinion, but I'd say right below us.
{15362}{15417}In the basement, the laundry room.
{15421}{15471}Then that's where I wanna be.
{15503}{15573}Hey, Gris, Kevin Shepherd, chiropractor.
{15577}{15621}Amy Shepherd, dentist. House in The Lakes.
{15625}{15669}Married eight years. Perfect credit.
{15673}{15760}You know, I'm lost. There's nothing jumping off the page, here.
{15764}{15812}- What about the eyewitness? - Justin Green.
{15816}{15888}First witness, first suspect, but he hung around waiting for us.
{15892}{15945}- Covered in blood. - But his story jives.
{15949}{16023}Several eyewitnesses saw him performing CPR on Kevin Shepherd.
{16027}{16091}But if it is a carjacking, I don't get it.
{16095}{16146}Why fight to the death? It's four wheels and a chassis.
{16150}{16208}In the heat of the moment, it's not a car, it's a possession,
{16212}{16270}and people will fight without realizing what they're risking.
{16274}{16341}So you are thinking the Shepherds lost their lives for their SUV?
{16345}{16424}I'm speaking in generalities. Regarding the Shepherds...
{16431}{16509}I'm in the dark too, just like you.
{16637}{16676}Hey, Warrick.
{16689}{16721}Is Grissom around?
{16754}{16788}You see him?
{16792}{16824}[CHUCKLES]
{16898}{16974}You know between you and me, as long as I've been on the job
{16978}{17022}I still don't like touching dead bodies.
{17026}{17125}Well, that's why you got the badge, and I got the syringe.
{17535}{17597}I'm casting the stab wounds.
{17601}{17662}From the molds we can identify the murder weapons.
{17682}{17733}You're getting more like Grissom every day, man.
{17805}{17841}Did you want me to give Gris a message?
{17845}{17939}Yeah. A patrol car located the Shepherds' SUV.
{18175}{18219}BRASS: The car is registered to our dead couple.
{18246}{18302}When you carjack a car, you keep the car. You don't dump it.
{18306}{18365}- Unless you're joyriding. - Who kills for a joyride?
{18369}{18408}Wouldn't be the first time.
{18412}{18447}Has anybody else touched this vehicle?
{18451}{18491}No, sir. And I'm the one that found it.
{18495}{18529}Just the rain.
{18533}{18592}The evidence on the outside of the vehicle will be compromised.
{18596}{18657}Well, maybe there'll be some evidence on the inside.
{18676}{18724}[GRUNTING]
{18936}{18989}Well, I haven't felt that in a while.
{18998}{19033}What's that?
{19044}{19091}The element of surprise.
{19287}{19321}BRASS: What's she doing here?
{19325}{19386}Good question. Better question, who is she?
{19429}{19461}Ah.
{19465}{19513}Put some gloves on.
{19542}{19589}Yeah, I know.
{19641}{19681}You know, I--
{19693}{19746}I can't believe you messed up the crime scene.
{19750}{19837}The body fell out when I opened the door. It happens. We move on.
{19876}{19910}It's gonna bother you all day.
{20139}{20238}Jessica Hall. Date of birth 8-5-73.
{20306}{20335}Cell phone power's off.
{20339}{20405}Didn't call 911. They would've instructed her to leave it on.
{20409}{20474}Seat belt's unbuckled. That's why she fell out.
{20478}{20502}Yeah, so?
{20518}{20570}Well, she's in the driver's seat. Was she driving?
{20574}{20610}Or could she have been placed in here?
{20628}{20703}Maybe she's like 28 percent of Americans. She doesn't buckle up.
{20723}{20758}I think it's 29 percent, actually.
{20798}{20862}I'll go radio the 419.
{21110}{21134}GRISSOM: Hey, Nick.
{21386}{21424}NICK: Hope you're not allergic there, boss.
{21428}{21481}- What? - Cat hair.
{21485}{21530}Found similar hair on Kevin Shepherd's clothing.
{21534}{21581}- How about Amy Shepherd? - No.
{21585}{21615}No hairs on the wife.
{21619}{21714}Shepherd's SUV. Stab wound. Cat hair.
{21718}{21770}She's linked to the first crime scene.
{21774}{21832}- But how? - Victim number three.
{21836}{21894}Wrong place, wrong time.
{21901}{21943}Saw something she shouldn't.
{21982}{22035}- Well, finally. - What?
{22039}{22083}Someone has a theory.
{22133}{22198}Look, I got guys that are trained to do this.
{22207}{22255}Why don't you let me call them? You're gonna go in,
{22259}{22306}gonna get that snappy little jumpsuit dirty, and--
{22310}{22375}No offense, but they work for you.
{22397}{22436}So what?
{22450}{22510}Well, so the victims' family deserves answers.
{22574}{22606}Somebody's responsible.
{22638}{22670}Hey, I didn't do anything wrong.
{22688}{22744}Well, maybe not intentionally,
{22748}{22780}but if a ship sinks,
{22784}{22882}the last person who checked for leaks is negligent.
{22893}{22939}You're not married. Are you?
{23012}{23062}Divorced.
{23174}{23253}All right. What you see, I'll see, but I just want to go on the record.
{23257}{23300}This is a bad idea.
{23304}{23347}Thanks for your input.
{23357}{23418}- We got a hot feed. - I'm going in.
{23422}{23471}I'll be right here.
{23487}{23524}Catherine?
{23546}{23579}You sure you wanna do this?
{23601}{23650}Why is everybody asking me if I wanna do my job?
{23654}{23722}- Because we care. - And?
{23782}{23858}The mayor ran on a platform of urban renewal.
{23879}{23962}Clean out the slumlords, create habitable, low-cost housing
{23966}{24017}maintained by the city.
{24021}{24094}You find so much as a scratch on an aspirin in there,
{24098}{24138}you know who it's gonna come back to.
{24177}{24234}I know I have a job to do. Excuse me.
{24424}{24495}Hey, doc. What's with the fluoroscope?
{24499}{24538}ROBBINS: When we brought the body into the lab
{24542}{24578}she set off the metal detector.
{24582}{24636}- Did you check in her pockets? - Nothing in the pockets.
{24640}{24710}What about a pin or a plate, something metallic on the inside?
{24714}{24778}I had the same thought, but that's not what we've found.
{24782}{24813}David, take her down.
{24817}{24854}Yes, sir.
{24918}{24965}Cause of death, laceration of the liver.
{24969}{24998}Exsanguination.
{25002}{25068}Once you nick the liver it's almost impossible to stop the bleeding
{25072}{25139}without immediate medical intervention.
{25163}{25246}Whoa, David. Go back up to the 12th rib, please.
{25250}{25278}I was just getting to that.
{25390}{25441}Our killer leave us a souvenir?
{25453}{25481}What is that?
{25494}{25527}What do you leave your waiter?
{25558}{25611}A tip of a knife.
{25615}{25662}How soon can we get that out of the body?
{25674}{25714}[GRUNTING]
{25723}{25771}[METAL CREAKING]
{25798}{25878}Am I almost at ground zero?
{25882}{25922}Almost. About ten more feet.
{25941}{25977}Then you should be in the laundry room.
{25981}{26022}You should have more headroom, too.
{26026}{26082}I feel like I'm crawling through a straw.
{26391}{26431}Sweet.
{26444}{26510}- What? What is it? - Are you getting this?
{26514}{26542}What is that? A roach?
{26552}{26641}I'm not an entomologist, but I know one.
{26645}{26674}He can tell us.
{26678}{26726}[JET ENGINE WHOOSHES]
{26730}{26778}[RUMBLING]
{26794}{26835}I thought this building was secure.
{26839}{26878}It is secure. Just hang on.
{26882}{26968}[OVER RADIO] The daily sorties. I think that was an F16.
{26996}{27037}Nellis Air Force Base.
{27046}{27078}About a mile south of here.
{27102}{27165}Anything else I should be aware of?
{27198}{27229}You're in the clear.
{27342}{27382}Okay.
{27902}{27979}Okay. I'm in the laundry room.
{27990}{28042}What's left of it.
{28051}{28109}- You wanna talk me through this? - Okay, look up.
{28113}{28162}You should be able to see the beam now.
{28274}{28350}CATHERINE: Got it. - All right. Connected to the beam,
{28354}{28441}running vertically to the concrete foundation, are the support columns.
{28445}{28496}Now, in a perfect world, they should be steel,
{28500}{28567}but given the age of the building, they might be wood.
{28571}{28613}CATHERINE: Yeah, it's wood, all right.
{28759}{28845}And it looks like somebody took a sledgehammer to it.
{28927}{28966}ALAN: So you really pulled this out of a corpse?
{28970}{29021}Yeah, but I cleaned it for you.
{29025}{29061}We need to know the make of that knife.
{29070}{29128}That's not a knife. The tip's double-edged.
{29132}{29206}Bevels on both sides, downward slope. This came from a dagger.
{29210}{29315}Which means it's either carbon steel or stainless steel.
{29319}{29362}I get asked this question more than you think.
{29389}{29478}Acid in lemon juice should react with carbon steel, but not stainless steel.
{29482}{29555}- How's a cop know all this? - He's the cop. I'm the scientist.
{29559}{29602}I got a cop question. What are we looking for?
{29606}{29648}Dark spots.
{29663}{29734}- Carbon steel. What's next? - Length.
{29745}{29792}Daggers are rarely more than an inch at the base.
{29796}{29887}We got the tip so we can fill in the rest.
{29891}{29927}It's basic geometry.
{30183}{30231}It's five inches.
{30235}{30294}Top row, five-inch daggers, carbon steel.
{30298}{30384}This is the one you want, 24.99.
{30388}{30445}- We don't take credit cards. - Yeah.
{30510}{30574}WARRICK: Forget Shepherd's wife. I can't match the slash marks.
{30578}{30682}It's all about these stab wounds. So I concentrated on Kevin Shepherd.
{30686}{30753}This is a nice job, Warrick. You know, casting is an art.
{30757}{30794}And while the artist was at work,
{30798}{30866}Brass and I identified Jessica Hall's murder weapon
{30870}{30919}from the tip we found lodged in her ribs.
{30923}{30985}It's a dagger. Fugasi model 502.
{30995}{31022}Cool.
{31026}{31077}So we've identified the weapon used on Jessica Hall.
{31081}{31137}Was it also used on Kevin Shepherd?
{31148}{31267}Well, I measured all the sharp points of entry on Kevin's body.
{31271}{31302}They're all identical.
{31306}{31354}They're all made from the same murder weapon.
{31358}{31407}So if this dagger matches your mold...
{31682}{31745}Okay. We just put the sharp wounds to bed.
{31749}{31797}Identified murder weapon number one.
{31839}{31899}Now we just need that second murder weapon.
{31909}{31959}SARA: Points of impact on these two are blunt, right?
{31981}{32059}Yeah, who stabs someone with a blunt instrument?
{32063}{32122}Sara, you still have the dagger tip from the body?
{32136}{32175}- Yeah. - And you have the cast
{32179}{32246}- of the unidentified murder weapon. - Yeah.
{32270}{32343}A dagger's not a diamond. It doesn't last forever.
{32579}{32619}We don't have two weapons.
{32707}{32783}So he started with Kevin, and then he went after Jessica,
{32787}{32819}and then the tip broke off.
{32823}{32870}And then he went back to Kevin to finish the job.
{32887}{32953}One weapon, one killer.
{33056}{33126}An anobiid powderpost beetle.
{33130}{33162}Very nice specimen.
{33166}{33230}He likes you too. Now, tell me about him.
{33234}{33304}- Your building collapsed. - You assigned me the case.
{33308}{33395}- You already know that. - Well, this little guy confirms it.
{33399}{33464}This species of beetle eats softwood.
{33468}{33506}Tell me about the building.
{33510}{33568}The frame's made of Douglas fir.
{33582}{33630}A delicacy.
{33641}{33674}I did find more than a bug.
{33678}{33770}Dry rot, questionable repairs, a jittery engineer.
{33774}{33814}And check this out.
{33906}{33975}GRISSOM: Forget the beetle, this damage was intentional.
{33979}{34023}You're looking for a Homo sapien.
{34027}{34102}I know. Gives new meaning to "home wrecker."
{34106}{34175}Catherine, there's a reason I assigned you this case.
{34196}{34274}You're good with people. Both the dead and the living.
{34287}{34347}Translation, we're opening a political can of worms.
{34351}{34419}The mayor's involved, an election's around the corner
{34423}{34482}and you could've clued me in a little earlier.
{34486}{34566}- Can I keep him? - Sorry. It's evidence.
{34578}{34677}- Don't forget to feed him. - I know, wood.
{34719}{34758}WARRICK: Oh, yeah.
{34818}{34891}I got three prints on this gearshift and they are beauties.
{34895}{34941}Sweaty palms make the best prints.
{35015}{35119}The coroner just sent over a ten card of Jessica Hall's fingerprints.
{35123}{35162}Evidently, I'm the new delivery boy.
{35218}{35255}Are you doing what I think you're doing?
{35259}{35360}If we find what we're looking for, the answer is yes.
{35364}{35406}Can I see those prints?
{35416}{35466}WARRICK: The images are printing.
{35500}{35538}Thanks.
{35781}{35844}No need for AFIS. We got a visual match.
{35848}{35893}All three prints belong to victim number three.
{35897}{35976}So Jessica Hall was the last person to drive the Shepherds' SUV.
{35980}{36017}What does that give us?
{36021}{36066}We know she was stabbed at the crime scene,
{36070}{36123}but then what? Was she driving herself to the hospital?
{36127}{36211}- Was she under duress? - None of the above.
{36217}{36255}Hey, Grissom, you know that theory I had?
{36259}{36302}- Yeah. - I'd like to revise it.
{36318}{36361}A scientist's right to re-examine his theory
{36365}{36403}with each new piece of evidence, Nick.
{36407}{36459}My evidence is in the layout room.
{36470}{36566}All the wounds sustained by Kevin Shepherd were to his torso.
{36575}{36625}Now, look at this.
{36778}{36858}Blood flow on the left instep of Kevin Shepherd's shoe.
{36862}{36897}Lucky for us the rain missed that.
{36907}{36941}When death is not immediate
{36945}{37010}a victim will instinctively curl up into a fetal position.
{37014}{37059}Which may have protected this from the rain.
{37063}{37131}- Preserving the blood pattern. - You expect blood on a victim.
{37144}{37183}Let's ask the question:
{37187}{37262}Could the normal action and behavior of our victim have put his blood there?
{37266}{37320}The victim was lying on the ground,
{37324}{37381}wounds above the waist.
{37386}{37455}- It's not Kevin's blood. - Who else had a flowing wound?
{37459}{37503}Amy Shepherd was too far away,
{37507}{37559}but Jessica Hall was alive and bleeding.
{37563}{37631}Okay. How did her blood get on his shoe?
{37663}{37697}Gravity.
{37717}{37803}Warrick, please, on the floor, on your back.
{37807}{37850}Man, why are you always trying to put me down?
{37862}{37918}NICK: Sara, you're Jessica.
{37922}{38001}- Come on, now. SARA: Okay.
{38119}{38157}WARRICK: All right.
{38187}{38270}All right, I'm bleeding from my abdomen.
{38274}{38312}Standing here,
{38316}{38358}I'm not gonna get that much blood on Warrick.
{38369}{38459}- Get closer. - Well, I can't without stepping on him.
{38478}{38514}You can if you kneel down.
{38530}{38563}Why would she do that?
{38594}{38678}Possibly to help or to hinder.
{38718}{38750}I say hinder.
{38761}{38809}[GRUNTING]
{38840}{38885}[JESSICA GROANS THEN GASPS]
{38889}{38938}MAN: Grab his legs.
{39022}{39049}She was in on it.
{39063}{39129}She held him down while someone else stabbed him.
{39142}{39210}By the positioning of her wound,
{39214}{39290}I'd say it looked like her stabbing was an accident.
{39294}{39357}Stabbings are messy and inexact.
{39361}{39462}So victim number three becomes suspect number two.
{39477}{39526}GRISSOM: Nick, get a warrant for Jessica Hall's apartment.
{39530}{39621}We'll see if suspect number two leads us to suspect number one.
{39625}{39663}And bring a score card with you.
{39730}{39795}- Can I give you a hand with that? CATHERINE: Nope.
{39856}{39936}- How did you get in here? - Well, I flashed my city ID
{39940}{39984}and my smile.
{40083}{40139}What are we looking for?
{40159}{40225}A lot of factors contributed to the collapse.
{40229}{40273}I'm focusing on the human element.
{40377}{40416}Now,
{40427}{40477}if a sledgehammer was taken to this column recently,
{40481}{40575}there'd be evidence of discoloration. The damaged part would be lighter.
{40610}{40650}May I?
{40822}{40875}- Hands off. - Oh, right. Sorry.
{40879}{40942}No. No discoloration.
{40966}{40998}Would you like to know why?
{41046}{41071}Yeah.
{41075}{41137}Five years ago, this building was apartment Vietnam.
{41141}{41178}The facility was substandard.
{41182}{41246}The city turned its back on it. The tenants revolted.
{41250}{41405}Blake Neferson, apartment 204, took a sledgehammer to that column.
{41409}{41483}- It's public record, he was arrested. - Public record?
{41514}{41623}And you failed to indicate the damage in your inspection report?
{41642}{41701}There wasn't enough damage to cause concern.
{41747}{41816}Tell that to the women who were crushed to death.
{42192}{42275}I heard the lab matched the blood on Kevin Shepherd's shoe to Jessica.
{42279}{42326}My theory's getting better and better.
{42330}{42406}Not so fast, Nicholas. PD traced a call Shepherd made to Jessica
{42410}{42436}from Andre's restaurant.
{42440}{42506}What's he doing calling the woman who helped kill him?
{42510}{42562}It's your theory, pal.
{43558}{43651}Our little Jessica was a prolific note-taker.
{43672}{43713}"Be a good person today."
{43717}{43787}Yeah, right. "Try not to kill too many people."
{43798}{43883}"Cancel water cooler delivery. Plan girls' night out.
{43887}{43959}Light bulbs for porch."
{44342}{44391}NICK: I think I found a key piece of evidence.
{44489}{44534}The redhead we've been looking for.
{44538}{44594}Red hairs on Jessica. She owns a tabby cat.
{44598}{44631}Red hairs on Shepherd.
{44645}{44698}Chances are Shepherd was here without his wife.
{44702}{44778}Yeah. I'm gonna run Jessica's cell phone records and Shepherd's.
{44782}{44878}If anything was going on between those two, we'll find out.
{44889}{44915}Stay here, fella.
{45292}{45343}NICK: "To access Achex, double-click icon.
{45347}{45434}User name: Jessica. Password: Money."
{45458}{45514}- Try it. - Yeah.
{45633}{45664}NICK: Achex.
{45668}{45747}Personal on-line banking. Deposits, checking, money transfers,
{45751}{45808}everything under the sun.
{45924}{45950}Okay, I'm in.
{45962}{46038}Direct deposit from Beaumont's department store, $500 a week.
{46042}{46082}Probably weekly paycheck.
{46166}{46250}And then a $35,000 day?
{46265}{46314}She win the lottery?
{46333}{46449}How does a girl who makes $2,000 a month pull in $35,000...
{46453}{46532}only to give it away on the same day?
{46542}{46597}Let's see who she gave it to.
{46628}{46682}It hasn't posted yet.
{46700}{46766}- No luck. - Wait. Go back a little.
{46926}{46971}Well, we know who she got it from.
{46975}{47005}Kevin Shepherd.
{47009}{47095}Wait a minute, Shepherd paid Jessica to murder him and his wife?
{47099}{47145}Maybe, maybe not.
{47213}{47305}We can't speak for the evidence, Nick, and everybody else is dead.
{47441}{47486}I took this from our suspect's apartment.
{47490}{47548}Husband and wife carjacking. I heard about the case.
{47552}{47627}My friend and I eat at Andre's. Creepy.
{47631}{47726}Don't cancel your next reservation. It wasn't a carjacking.
{47766}{47802}Well, it's a fresh pad.
{47806}{47845}Only a couple pages missing.
{47849}{47898}Let's see what she wrote on those missing pages.
{48941}{48985}"Quarters for laundry." Nothing incriminating.
{48989}{49063}"Pay parking ticket. Andre's at 9 p.m."?
{49082}{49116}Whoa.
{49136}{49207}"Andre's, 9 p.m. Green SUV."
{49218}{49295}"Corner of Sixth. Sunday, K's office, 8 a.m."
{49299}{49330}This is a blueprint for murder.
{49334}{49382}Assuming K is Kevin, they were planning to meet
{49386}{49423}three days after he was murdered.
{49427}{49475}He paid Jessica $35,000.
{49479}{49523}He called her as he was leaving the restaurant.
{49527}{49596}- He wasn't supposed to die. - No. Neither was Jessica.
{49600}{49696}Kevin Shepherd took a hit out on his wife and something went wrong.
{49700}{49746}And we may have the proof.
{49750}{49775}Okay, we got the blueprint
{49779}{49849}and Kevin Shepherd's credit card receipt from Andre's.
{49853}{49926}Okay. Now, normally, a signature wouldn't give us much.
{49930}{50005}But look at the K on the receipt.
{50009}{50074}Now look at the K in "K's office."
{50078}{50190}Okay? Also, look at the S in "SUV" and "Sunday."
{50194}{50252}Now, look at the S in "Shepherd."
{50259}{50298}Both letters are identical.
{50310}{50345}He wrote both these documents.
{50349}{50398}I think Shepherd planned the murder of his wife.
{50402}{50466}I'm with you. Why did he end up dead?
{50470}{50504}Bad karma.
{50508}{50560}Jessica and the Shepherd guy had been phoning each other
{50564}{50619}day and night the past two years. What does that tell you?
{50623}{50665}They had a very healthy relationship.
{50669}{50702}He was cheating on his wife, Amy.
{50708}{50746}There's more. On the night of the murder,
{50750}{50821}after Jessica got off the phone with Shepherd, she made a call.
{50834}{50874}To who?
{50946}{50995}Grissom didn't say what he was looking for, huh?
{50999}{51038}No.
{51049}{51113}He just said check his clothes.
{51122}{51156}Drying room.
{51160}{51220}Six years on the job, and it still freaks me out in here.
{51224}{51274}I think it's peaceful.
{51278}{51313}Yeah.
{51410}{51489}WARRICK: Here we go. Justin Green.
{51504}{51530}Eyewitness.
{51534}{51594}He's a suspect? When did that happen?
{51642}{51682}Here's another thing the rain ruined,
{51686}{51768}the blood pattern on Justin's jacket.
{51799}{51833}Not the T-shirt.
{51904}{51941}Warrick.
{51974}{52015}What does that look like to you?
{52019}{52054}WARRICK: That looks like a handprint.
{52094}{52134}Right hand.
{52143}{52185}Justin's?
{52196}{52230}Wrist doesn't bend that way.
{52255}{52281}So it's not Justin's.
{52285}{52318}We know where Jessica's hands were.
{52322}{52410}- Holding down Kevin's feet. - And Amy Shepherd died instantly.
{52420}{52453}So whose handprint is that?
{52470}{52518}GRISSOM: Kevin Shepherd's.
{52526}{52611}This is a transparency of Kevin Shepherd's defense wounds.
{52631}{52741}They fit perfectly over the handprint on Justin's shirt.
{52745}{52821}Justin's story was that he performed CPR on Kevin Shepherd.
{52825}{52871}Yeah, but Kevin grabbed Justin's shirt,
{52875}{52914}so that means he was still breathing.
{52918}{52962}Which means he didn't need CPR.
{52982}{53042}We just put the dagger in Justin Green's hand.
{53052}{53100}[GRUNTING]
{53181}{53266}Damn it. Justin sold me a lie, and I bought it.
{53659}{53733}[JET ENGINES WHOOSHING]
{53984}{54031}What are you doing?
{54043}{54119}Proving that you're not responsible for what happened to that building.
{54123}{54185}I'm growing on you. Aren't I?
{54225}{54328}The damaged support column buckled. Why?
{54332}{54384}The weight of the building wasn't evenly distributed out
{54388}{54437}to the load-bearing walls by the joists.
{54441}{54515}Good. We're on the same page.
{54519}{54602}Now, I put a section of the floor assembly in the tank.
{54606}{54679}I added a dozen or so of my daughter's rubber balls,
{54683}{54712}two sub-woofers...
{54716}{54761}You put the whole thing on vibration isolators.
{54765}{54846}Exactly. Because I suspect that sound vibrations
{54850}{54902}may be the ultimate cause of the collapse.
{54934}{54986}[BEETHOVEN'S "SYMPHONY NO. 5" PLAYING OVER SPEAKERS]
{54998}{55050}Are you saying Beethoven brought down the building?
{55062}{55162}No, but, uh, maybe F16s
{55166}{55238}and whatever else they're flying out of Nellis Air Force Base.
{55261}{55312}Now, I ramped up the decibels on the stereo
{55316}{55350}to maximize the vibrations.
{55354}{55378}Now you've lost me.
{55491}{55529}Watch the bouncing balls.
{55872}{55969}The nails are rotating. Like screws.
{55973}{56021}Righty, tighty. Lefty, loosey.
{56025}{56117}Of course. Loose nails bounce in the joists.
{56121}{56174}Multiply that by 50 years of flybys.
{56181}{56229}[JET ENGINES WHOOSHING]
{56618}{56661}So you're pointing the--
{56687}{56731}So you're pointing the finger at the Air Force?
{56735}{56786}No. You point one finger there's always gonna be
{56790}{56837}four pointing back at you.
{56841}{56930}Beetles, sabotage, dry rot
{56935}{56979}and time.
{57000}{57033}Am I off the hook?
{57077}{57106}Yes.
{57185}{57221}Anything you wanna say to me?
{57249}{57296}As a matter of fact, yes.
{57320}{57357}Could've saved yourself a lot of trouble
{57361}{57434}by not making me a suspect in the first place.
{57528}{57576}You're welcome.
{57595}{57627}Okay.
{57631}{57686}Jim got us a court order for production of documents.
{57690}{57742}On the left, the phone records of Kevin Shepherd,
{57746}{57820}Amy Shepherd, Jessica Hall and Justin Green.
{57824}{57882}On the right, their banking records.
{57886}{57971}Wednesday, 10:02, Kevin transferred $35,000
{57975}{58029}to his mistress, Jessica.
{58041}{58081}Wednesday 2:16 p.m.--
{58086}{58153}Jessica transferred the money out of her account.
{58158}{58189}To Justin Green?
{58246}{58282}SARA: Yes.
{58298}{58341}Deposit for $35,000.
{58354}{58408}Well, if it was a straight-on hit for hire
{58412}{58458}Jessica would've steered clear of the crime scene.
{58462}{58489}NICK: Maybe not.
{58494}{58582}In 1997, Jessica and Justin had a joint account.
{58586}{58649}And they shared the same last name.
{58664}{58710}Whew. Curveball.
{58734}{58806}NICK: So Jessica hired her ex-husband to kill her boyfriend's wife.
{58830}{58866}All in the family.
{58870}{58921}I can trump that. Sorry, Nick.
{58925}{58976}Thursday, 11:09 a.m.,
{58980}{59063}$70,000 was transferred to Justin Green's account.
{59075}{59150}- From? - Not Jessica, not Kevin.
{59164}{59225}- Only one left is Amy. WARRICK: Yeah, that's affirmative.
{59229}{59314}Wednesday, 3 p.m. Justin called Amy Shepherd.
{59318}{59362}Ooh, I bet I can tell you that conversation.
{59373}{59416}Do you really expect me to believe that?
{59420}{59479}Yeah. Look, you've gotta know about the affair.
{59483}{59534}[OVER PHONE] Check his bank account.
{59538}{59575}He paid out 35.
{59590}{59625}You wanna counter?
{59634}{59706}Amy Shepherd does the unthinkable. She doubles it.
{59718}{59789}Why kill one when you can take out both and collect over 100 grand?
{59793}{59827}Makes financial sense.
{59831}{59914}And Justin secures his double cross with an insurance policy.
{59918}{59969}He eliminates the person that hired him.
{59973}{60021}Jessica wasn't stabbed by accident.
{60025}{60058}She was a loose end.
{60082}{60114}[AMY CHUCKLING]
{60118}{60210}AMY: Eight years. KEVIN: People said we wouldn't last.
{60237}{60275}AMY: Happy anniversary.
{60307}{60350}[GRUNTING]
{60428}{60470}JUSTIN: It's over, man.
{60492}{60533}It's over.
{60558}{60642}Look, you better split. Go call 911.
{60697}{60748}[GRUNTING]
{60807}{60854}Stop! What are you doing?
{60865}{60891}JUSTIN: Shut up, you slut.
{60895}{60941}[SCREAMING]
{60945}{61042}She's always going to be my wife. You're never going to have her.
{61074}{61126}Get away from me.
{61470}{61518}[DOG BARKING]
{61622}{61686}Call an ambulance!
{61774}{61801}Jessica took the car.
{61806}{61862}You hid in plain sight, offering aid to the victim.
{61873}{61921}Normally, when they pay to have someone killed,
{61926}{61982}they do it so they're not connected to the crime.
{62003}{62061}Why was Jessica even there?
{62294}{62318}BRASS: Timmy.
{62322}{62382}The Shepherds, to the world they looked like the perfect couple.
{62386}{62440}- You know what they say about looks. - Can be deceiving?
{62444}{62516}They can kill.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{0}{240}ESE 4.2.4 BETA kullanılarak oluşturulmuştur. Rip ve Elle Düzeltme: Burak ŞAHİN http://ese.dizialtyazi.info
{342}{398}-İyi akşamlar. -Merhaba.
{542}{580}Sekiz yıl.
{587}{648}Herkes, o kadar sürmez, demişti.
{672}{735}Evlilik yıldönümün kutlu olsun. -Senin de.
{1211}{1245}İki kurban.
{1259}{1341}Kadın kaldırımda, adam caddenin ortasında.
{1381}{1432}Burada eksik olan ne?
{1462}{1515}-Araba yok. -Merhamet yok.
{1520}{1586}Adam en az 5 kez bıçaklanmış.
{1596}{1671}Kızıl saçlar var. Kurbanın saçı kahverengi.
{1676}{1725}-Ne olmuş? -Andre's'de yemek yemişler.
{1730}{1794}Cüzdanı ve kredi kartı fişi sorgu yargıcının yardımcısında.
{1799}{1834}Valeyi kullanmamışlar.
{1840}{1888}Beş dolar vermeyelim diye, canlarından oldular.
{1894}{1955}Araba hırsızlığı olmalı. -Araba hırsızları bıçak kullanmaz.
{1958}{1989}Asla mı?
{1995}{2071}"Pazarları asla." derlerdi, sonra Pearl Harbour oldu.
{2076}{2132}Asla, asla demem.
{2326}{2358}Aman be!
{2378}{2435}Kanıtları toplamak için üç dakikamız var!
{2440}{2517}Ondan sonra hepsi gider! Sara, genel resimler çek!
{2523}{2586}Warrick, poşetlediğin her şeyin üstüne koni koy!
{2590}{2647}Nick, cesetleri hemen minibüse koymalıyız!
{2656}{2705}-Çabuk! -Ceketi kaldır!
{2725}{2834}-Ceset torbası getirin! -Bir sedye daha getirin!
{2848}{2958}-Bir sedye daha lazım! -Çabuk, minibüse!
{2963}{3011}-Hadi, hadi. -Tamam, kaldırın.
{3017}{3068}Acele edin!
{3124}{3187}Her şeyi kaybediyoruz!
{3227}{3261}Evet.
{3265}{3308}Bu gece katilimizin şansı yaver gitti.
{4385}{4472}Yağmur, doğru dürüst DNA alma şansımızı yok etti.
{4479}{4554}Hiç boşuna poşetleme.
{4730}{4806}-Hiç görgü tanığı yok mu? -Tenha bir sokak.
{4812}{4871}Hem hafta içi zaten. Komşular sesler duymuş.
{4876}{4939}Bir tek şuradaki çocuk burayı görebiliyormuş.
{5177}{5227}Adın ne oğlum?
{5259}{5347}-Justin Green. -Justin, adım Gil Grissom.
{5351}{5433}Bu da Sara Sidle. Suç Laboratuarı'ndanız.
{5440}{5524}Bu senin kanın mı?
{5539}{5660}Hayır, götürdüğünüz adamın. Ona yardım etmeye çalıştım.
{5666}{5716}Her şeyi doğru yaptığımı zannediyordum.
{5721}{5781}Galiba onu öldürmüş olabilirim. -Yavaş yavaş anlat.
{5786}{5816}Tam olarak ne yaptın?
{5877}{5938}Karşıdan karşıya geçiyordum. Birden bir cip çıktı.
{5943}{5985}Az kalsın bana çarpacaktı.
{5992}{6082}Dönünce caddede yatan cesedi gördüm.
{6100}{6137}Aman Tanrım.
{6141}{6230}Yardım edin! Biri 911'i arasın!
{6234}{6302}Çok korktum. Her şeyi yanlış yaptım.
{6308}{6341}Başını geriye yaslamadım.
{6362}{6404}Solunum yolunu açmadım.
{6408}{6463}İçin rahat olsun, o yüzden ölmemiş.
{6474}{6593}Justin, giysilerini almamız gerekecek.
{6598}{6726}-Neden? -Çünkü üstü kan içinde.
{7725}{7752}Catherine?
{7757}{7799}-Merhaba. -Saçın güzel olmuş.
{7804}{7845}-Sağ ol. -Burada ne arıyorsun?
{7848}{7894}Buraya gönderildim. Bu vaka benim.
{7900}{7970}Vaka mı? Bina çöktü. Bir suç işlenmedi ki.
{7976}{8044}Tabii. Sen de o yüzden gönderildin değil mi?
{8051}{8109}Cinayet Masası dedektifisin. Ne olmuş?
{8154}{8226}Bodrumun bir kısmı çökmüş. Sonra da gerisi gelmiş.
{8233}{8330}-Kaç ceset var? -Üç yaşlı kadın. Kardeşlermiş.
{8349}{8437}Çarkıfeleği seyrederken bir bakıyorsun ölmüşsün.
{8444}{8496}Sen de buraya olay yeri demiyorsun öyle mi?
{8501}{8560}Catherine, bu bir bina.
{8566}{8670}O'Riley, bu bir şüpheli.
{8733}{8780}Greg.
{8790}{8849}Şu anda çocuklarımın annesine bakıyor olabilirim.
{8852}{8905}Biri çok fazla mesaiye kaldı galiba.
{8912}{8984}Hayır, çok ciddiyim. Dün gece biriyle çıktım.
{8997}{9106}Kızın acayip güzel yeşil gözleri var.
{9113}{9249}Omzuna kadar sarı saçlar, akıllı ve çok güzel kokuyor.
{9255}{9299}Ayak parmakları da şirin mi?
{9307}{9378}İdeal. Hiçbiri baş parmağından büyük değil.
{9385}{9526}İki ayağındakiler de. Ama asıl içindekileri öğrenmem gerekiyor.
{9543}{9632}-Yüreğini yani. -Hayır. DNA'sını.
{9646}{9744}Kızın dokuları gerçekten süper.
{9757}{9831}Sen hastasın oğlum. Resmen kafayı yemişsin.
{9841}{9898}Hayır, hayır. Louisville'de bir adam var.
{9904}{10022}300 dolara eşinin külotundaki yabancı DNA'yı tahlil ediyor.
{10028}{10102}O hasta mesela. Ben sadece romantiğim.
{10108}{10143}Birini kahve içerken tanıyıp...
{10149}{10223}...ilişkinin zaman içinde ilerlemesine ne oldu?
{10232}{10320}Romantik adam çiçek yollar, deri hücrelerini incelemez.
{10331}{10379}O sıkıcı ama ya.
{10383}{10418}Ne yapıyorsun? O ne?
{10426}{10500}Bıçaklanan erkek kurbanın üstünde saç buldum da.
{10621}{10672}Gel bebeğim.
{10916}{10957}Ne?
{10965}{11045}-9 canlı. -Kedi tüyü mü?
{11185}{11251}Kevin Shepherd. Gövdesinin üst kısmında 6 bıçak yarası var.
{11255}{11336}Biri sırtta, beşi önde. -Ya karısı?
{11342}{11427}Amy Shepherd. Boğazı sağdan sola doğru kesilmiş.
{11448}{11486}Solak biri mi yani?
{11492}{11566}Bıçak, hem şahdamarı hem de iki ana damarı kesmiş.
{11572}{11633}Boğazın kesilirken bağırmak zordur.
{11711}{11776}-Savunma yaraları. -Adam epey karşı koymuş.
{11782}{11856}İki bıçakla saldırmış. -İki mi?
{11863}{11915}İki ayrı bıçak yarası var.
{11923}{11989}Birincisi uzun, iki tarafı da keskin bir bıçakmış.
{11994}{12047}Bıçak içeri kolayca girmiş...
{12084}{12153}...deride, yaraya paralel bir morluk bırakmış.
{12164}{12211}İkinci silah ise kütmüş.
{12280}{12364}Giriş yarasının etrafında yoğun morluklar bırakmış.
{12417}{12489}İki silah, iki saldırgan.
{12596}{12657}Merhaba. İstihkam İnşaat As Bölge Başkanı nerede?
{12663}{12692}Orada.
{12715}{12778}Kravatlı adam, tabii.
{12982}{13043}Bu yağmurdan mı olmuş?
{13056}{13121}-Kimin sorduğuna bağlı. -Bir şey mi saklıyorsun...
{13127}{13179}...yoksa vaktini ayırmana değmeyecek biri miyim?
{13185}{13203}Pardon?
{13209}{13272}İstihkam İnşaat As Bölge Başkanı'sın değil mi?
{13277}{13330}Bu binanın yapısal güvenliğinden sen sorumlusun.
{13336}{13390}-Pardon, isminizi duyamadım. -Catherine Willows.
{13395}{13458}Las Vegas Suç Laboratuarı'ndan. -Suç Laboratuarı?
{13463}{13556}Evet. Bina çöktü. Üç insan ezilerek öldü.
{13561}{13666}Ahşap neden ıslak? -Yapının damı düzdü.
{13672}{13733}Hep sızıntı olur. Belki bu yüzden çürümüştür.
{13738}{13820}-Bu nedir? -Alçı levha.
{13830}{13905}Alçıpan yani. Ya bu tabaka?
{13928}{14029}İlk alçıpanı koyarlarken 1,30 santimliği takmışlar.
{14034}{14094}Sonra tamir için geldiklerinde 65 santimliği takmışlar.
{14101}{14164}65 santimlikler o gün indirimde miymiş?
{14170}{14213}-Bakın bayan, sizin-- -Catherine.
{14218}{14238}Pardon.
{14246}{14332}Pardon deme, sadece kiminle konuştuğunu bil.
{14337}{14401}İkinci katı uygularlarken önce benek benek...
{14407}{14484}...sonra da normal boyandığında bu fark edilmiyordu.
{14489}{14546}Artık fark ediliyor ama.
{14551}{14635}Son teftişi hangi İstihkam İnşaat As Bölge Başkanı yaptı?
{14640}{14684}Bir tane var.
{14689}{14755}O zaman hapı yuttun.
{14787}{14884}Bak Catherine, bir rapor yazıp sana e-postayla yollarım.
{14895}{14973}Çökmenin merkez noktası neresi?
{15038}{15138}Bak, burası benim olay yerim. Kendim de bulabilirim ama...
{15144}{15244}...o zaman bir sürü insana bir sürü soru sormam gerekir.
{15257}{15346}Alt tarafı uzman olarak fikrimi söyleyeceğim ama...
{15352}{15438}...tam altımızda olmalı. Bodrumdaki çamaşır odasında.
{15443}{15509}Ben de oraya gitmek istiyorum.
{15530}{15592}Griss. Kevin Shepherd, kırıkçı çıkıkçıymış.
{15597}{15656}Amy Shepherd, dişçi. Lakes'te evleri var.
{15664}{15712}Sekiz yıldır evliler. Kusursuz insanlar.
{15720}{15790}Afalladım yani. Hiç kötü bir şey yok.
{15798}{15841}-Ya görgü tanığı? -Justin Green.
{15847}{15913}İlk tanık, ilk şüpheli. Ama o da kaçmayıp bizi bekledi.
{15921}{15979}-Üstü kan içindeydi! -Ama söyledikleri doğru çıktı.
{15983}{16049}Birkaç görgü tanığı onu kalp masajı yaparken görmüş.
{16055}{16116}Ama araba hırsızlığı değilse ne? Hiç anlamıyorum.
{16128}{16191}Niye ölümüne karşı koysun? Alt tarafı 4 tekerlekle bir şasi.
{16198}{16262}O anki heyecanda o, bir araba değil, malın olur.
{16266}{16307}İnsanlar neyi riske attığını bilmeden kavgaya girer.
{16314}{16370}Yani Shepherd'lar bir cip için mi can verdi?
{16375}{16432}Genel olarak söylüyorum. Shepherd'lar konusunda...
{16438}{16525}...ben de senin gibi bilemiyorum.
{16669}{16716}Warrick.
{16728}{16771}Grissom buralarda mı?
{16791}{16837}Onu görüyor musun?
{16931}{16966}Aramızda kalsın ama...
{16971}{17059}...bunca yıldır bu meslekteyim hâlâ ölülere dokunmayı sevmem.
{17067}{17188}O yüzden sen başkomisersin, ben de şırıngayı tutuyorum.
{17566}{17631}Yaraların kalıbını alıyorum.
{17635}{17708}Kalıptan cinayet silahını teşhis edebiliyoruz da.
{17716}{17790}Her geçen gün Grissom'a daha çok benziyorsun.
{17842}{17881}Griss'e bir mesajın mı var?
{17886}{17967}Evet, bir devriye Shepherd'ların cipini bulmuş.
{18213}{18271}Arabanın ruhsatı ölen çiftin adına.
{18284}{18340}Bir arabayı çaldığında onu bir yere bırakmaz, alırsın.
{18346}{18385}Gezmek için kullandıysan bırakırsın.
{18392}{18426}Bir arabayla gezmek için kim cinayet işler ki?
{18432}{18487}-İlk kez olmuyor ki. -Bu araca dokunan oldu mu?
{18495}{18563}-Hayır efendim. Ben buldum. -Yine yağmur.
{18572}{18626}Arabanın dışındaki kanıtlar bozulmuştur.
{18634}{18677}Belki içince kalmıştır.
{18975}{19061}Bunu epeydir hissetmemiştim. -Neymiş o?
{19081}{19121}Şaşkınlık.
{19278}{19311}Onun burada ne işi var?
{19318}{19382}İyi bir soru. Ama daha iyisi; kim?
{19445}{19484}Bir eldiven tak.
{19525}{19580}Evet, biliyorum.
{19633}{19732}Olay yerini bozduğuna inanamıyorum.
{19741}{19799}Kapıyı açtığımda düştü. Olur böyle şeyler.
{19800}{19904}Takılmadan devam ederiz. -Bütün gün canını sıkacak ama.
{20131}{20224}Jessica Hall. Doğum tarihi: 5 Ağustos 1973.
{20294}{20358}Cep telefonu açık. 911'i aramamış.
{20363}{20407}Arasa açık bırakmalarını söylerlerdi.
{20412}{20474}Emniyet kemeri bağlı değil. O yüzden düştü.
{20475}{20530}-Ee? -Şoför mahallinde.
{20536}{20615}Arabayı o mu kullanıyordu yoksa buraya mı oturtuldu?
{20621}{20707}Belki de Amerikalıların %28'i gibi kemer takmıyordur.
{20714}{20830}-O %29'du galiba. -Ben merkeze bildireyim.
{21382}{21438}-Umarım alerjin yoktur patron. -Ne?
{21451}{21527}Kedi tüyü. Kevin Shepherd'ın üstünde de ondan buldum.
{21533}{21613}-Ya Amy Shepherd'da? -Hayır, onda yoktu.
{21622}{21708}Shepherd'ın cipi. Bıçak yarası. Kedi tüyü.
{21716}{21790}Bu kadının ilk olay yeriyle bir bağlantısı var. Ama nasıl?
{21796}{21888}Üç numaralı kurban. Yanlış zamanda yanlış yerdeymiş.
{21900}{21961}Görmemesi gereken bir şey görmüş.
{21978}{22031}-Hele şükür. -Ne?
{22038}{22108}Biri bir teori yürüttü.
{22147}{22205}Bu iş için eğitilmiş olan adamlarım var.
{22210}{22244}Bırak da onları arayayım.
{22247}{22305}Oraya girersen üstünü başını kirleteceksin.
{22310}{22381}Alınma ama onlar senin için çalışıyor.
{22395}{22436}Ee, ne olmuş?
{22445}{22506}E'si kurbanların ailesi bir cevabı hak ediyor.
{22565}{22606}Bundan sorumlu olan biri var.
{22639}{22740}-Ben yanlış bir şey yapmadım. -Belki bilerek yapmadın ama...
{22744}{22817}...bir gemi batarsa, sızıntıları en son kontrol eden...
{22822}{22944}...ihmalkarlık etmiş demektir. -Evli değilsin değil mi?
{23008}{23060}Boşanmışsın.
{23181}{23233}Gördüğün her şeyi ben de göreceğim.
{23237}{23303}Ama şu sözüm kayıtlara geçsin; bu, kötü bir fikir.
{23308}{23386}-Uyardığın için sağ ol. -Görüntü alıyoruz.
{23395}{23451}-Giriyorum. -Ben buradayım.
{23492}{23526}Catherine.
{23546}{23596}Bunu yapmak istediğine emin misin?
{23602}{23653}Niye herkes işimi yapmak istiyor muyum diye soruyor?
{23659}{23722}-Önemsiyoruz da ondan. -Ve?
{23784}{23858}Belediye başkanı şehir düzenlemesi başlattı.
{23880}{23947}Gecekondu sahipleri temizlenip oturulabilir hale getirilecek...
{23952}{24021}...ve belediye maliyeti düşük konutlar yapacaktı.
{24026}{24070}Orada bir aspirinin üstünde bile bir çizik bulsan...
{24073}{24157}...ucunun kime dokunacağını biliyorsun.
{24177}{24288}Yapmam gereken bir işim var. Onu bilir onu söylerim. İzninle.
{24428}{24501}Merhaba doktor. Bu röntgen perdesi ne?
{24508}{24581}Cesedi laboratuara getirdik ama metal detektörde öttü.
{24587}{24640}-Ceplerine baktınız mı? -Bir şey yok.
{24646}{24711}Belki içinde bir iğne ya da metal plaka vardır.
{24725}{24816}Ben de öyle düşündüm ama çıkmadı. David, sokabilirsin.
{24823}{24851}Peki efendim.
{24923}{24974}Ölüm sebebi, karaciğer yırtılması.
{24979}{25032}-Kanı kurumuş. -Karaciğeri kestikten sonra...
{25037}{25116}...hemen cerrahi bir müdahale olmadan kanama durdurulamaz.
{25164}{25195}David.
{25201}{25243}12'inci kaburgaya tekrar bakalım lütfen.
{25259}{25302}Ben de onu diyecektim.
{25401}{25446}Katilimiz bize bir hatıra mı bıraktı?
{25458}{25536}-O ne öyle? -Garsona ne bırakırsın?
{25565}{25639}Hesaptan kalanı. Bıçaktan kalanı, bıçağın ucunu.
{25644}{25697}Onu cesetten ne kadar çabuk çıkartırız?
{25813}{25941}-Yaklaştım mı? -Az kaldı. Üç metre kadar.
{25943}{25991}Sonra çamaşır odasına geleceksin.
{25997}{26040}O zaman başını da daha rahat kaldırabilirsin.
{26046}{26104}Bir kamışta sürünüyor gibiyim.
{26414}{26457}Güzel.
{26462}{26519}-Ne o? -Görüyor musun bunu?
{26526}{26607}-Ne o? Hamamböceği mi? -Böcek uzmanı değilim ama...
{26612}{26683}...tanıdığım bir tane var. O söyler.
{26804}{26893}Hani bu bina güvenliydi? -Güvenliydi, bekle.
{26895}{26951}Günlük uçuşlar yapılıyor. Galiba bir F-16'ydı.
{26969}{27099}-Nellis Hava Kuvvetleri Üssü. -Buranın 1,5 km güneyinde.
{27114}{27174}Bilmem gereken başka bir şey var mı?
{27210}{27252}İlerleyebilirsin.
{27353}{27384}Peki.
{27922}{27975}Tamam, çamaşır odasındayım.
{28015}{28102}Ya da ondan geriye kalanlarda. Beni yönlendirecek misin?
{28109}{28171}Yukarı bak. Kirişi görmen lazım.
{28290}{28310}Gördüm.
{28328}{28429}Kirişe bağlı olan beton temeller destek kolonlarıdır.
{28438}{28524}Kusursuz bir dünyada bunların çelik olması gerekir ama...
{28529}{28589}...binanın yaşına göre oradakiler ahşap olabilir.
{28606}{28648}Evet, ahşap.
{28779}{28846}Anlaşılan biri bu kolona balyozla vurmuş.
{28945}{28987}Bunu gerçekten cesetten mi çıkardınız?
{28992}{29047}Evet ama senin için temizledim.
{29052}{29110}O bıçağın modelini bulmamız lazım.
{29114}{29185}Bu bıçak değil. Ucun iki tarafı da keskin.
{29190}{29247}İki tarafa doğru eğimli. Bu bir hançerden kopmuş.
{29252}{29334}Ya karbon çeliğidir ya da paslanmaz çelik.
{29342}{29405}Bu soruyu tahmininizden daha çok sorarlar.
{29413}{29464}Limon suyundaki asit karbon çeliğine tepki verir...
{29469}{29533}...ama paslanmaz çeliğe vermez. -Bir polis bunları nereden bilir?
{29537}{29586}Polis olan o, ben bilim adamıyım.
{29592}{29635}Polis olarak bir sorum var. Nedir bu?
{29639}{29703}Siyah noktalar var.
{29708}{29768}-Karbon çeliği. Şimdi? -Uzunluğuna bakacağız.
{29775}{29840}Hançerlerin dibi genelde 2,5 santimden fazla olmaz.
{29846}{29924}Ucu bizde. Demek ki geri kalanını doldurabiliriz.
{29930}{29972}Temel geometri.
{30206}{30248}12,7 santim.
{30260}{30316}Karbon çeliğinden 12,7'lik hançerler üstte.
{30327}{30440}Aradığınız bu. 24,99 dolar. Kredi kartı kabul etmeyiz.
{30533}{30601}Shepherd'ın karısını bıraktım. Kesik izlerini eşleştiremiyorum.
{30607}{30669}Sadece bıçağın girdiği yaralar uyuyor.
{30674}{30730}Ben de Kevin Shepherd'ın üstünde yoğunlaştım.
{30737}{30794}Eline sağlık Warrick. Kalıp çıkarmak da bir sanattır.
{30800}{30832}Sanatçı çalışırken Brass'le ben de...
{30836}{30888}...Jessica Hall'un kaburgasında bulduğumuz uçtan...
{30892}{31003}...cinayet silahını bulduk. Hançermiş. Fugasi Modeli 502.
{31040}{31103}Yani Jessica Hall'da kullanılan cinayet silahını bulduk.
{31109}{31178}Kevin Shepherd'da da kullanıldı mı acaba?
{31183}{31287}Kevin'in cesedindeki bütün keskin giriş noktalarını ölçtüm.
{31297}{31384}Hepsi aynı. Hepsi aynı cinayet silahıyla yapılmış.
{31396}{31462}Yani bu hançer kalıbına uyuyorsa...
{31727}{31779}Keskin bıçakla açılan yaraları bulduk.
{31786}{31860}Birinci cinayet silahını teşhis ettik.
{31869}{31934}Şimdi de ikinciyi bulmamız lazım.
{31939}{32009}Bunlardaki temas noktaları küt değil mi?
{32015}{32089}Evet, kim birini küt bir aletle bıçaklar ki?
{32095}{32171}Sara, cesetten çıkan hançer ucu hâlâ sende mi?
{32179}{32248}Sende de tespit edemediğimiz cinayet silahının kalıbı var.
{32253}{32336}-Evet. -Hançer, elmas değildir.
{32341}{32449}Sonsuza dek keskin kalmaz.
{32609}{32667}İki silahımız yok.
{32743}{32790}Yani önce Kevin'i bıçakladı.
{32796}{32844}Sonra Jessica'ya saldırdı ve hançerin ucu kırıktı.
{32849}{32914}Sonra işi bitirmek için tekrar Kevin'e saldırdı.
{32919}{32971}Bir silah, bir katil.
{33042}{33112}Tosvuran böceği.
{33118}{33158}Çok güzel bir türdür.
{33163}{33223}Seni de sevdi. Hadi anlat bakayım.
{33228}{33291}-Bina çöktü. -Vakayı bana verdin.
{33295}{33374}Onu biliyorum zaten. -Bu ufaklık da onu doğruluyor.
{33380}{33452}Bu tür böcekler yumuşak ahşabı yer.
{33458}{33559}Binayı anlat. -Köknardan yapılmış.
{33565}{33626}Yemeye bayılırlar.
{33629}{33719}Bir böcekten fazlasını buldum. Alçıpan, şaibeli tamiratlar,..
{33725}{33831}...gergin bir mühendis. Bir de şuna bak.
{33900}{33970}Böceği boş ver, bu hasar kasten verilmiş.
{33975}{34021}Senin aradığın bir Homosapien.
{34028}{34100}Biliyorum. "Yuva yıkan" tabiri yeni bir anlam kazandı.
{34106}{34182}Catherine, bu vakayı sana vermemin bir sebebi var.
{34188}{34270}İnsanlarla aran iyi. Hem ölülerle, hem yaşayanlarla.
{34276}{34338}Anlamı: politik bir meseleye dalıyoruz.
{34343}{34412}İşin içinde belediye başkanı var. Seçimler yaklaşıyor.
{34418}{34513}Daha önce söyleyebilirdin. -Bu bende kalabilir mi?
{34519}{34607}-Kusura bakma. O bir kanıt. -Beslemeyi unutma sakın.
{34613}{34667}Biliyorum, ahşapla.
{34718}{34767}Evet!
{34819}{34900}Viteste üç iz var. Çok da güzeller.
{34904}{34998}En iyi izler terli avuçlardan çıkar.
{35011}{35108}Sorgu yargıcı Jessica Hall'un parmak izlerini gönderdi.
{35115}{35215}Ben de kuryeci çocuk oldum.
{35220}{35254}Tahmin ettiğim şeyi mi yapıyorsunuz?
{35260}{35353}Aradığımızı bulursak, cevap evet.
{35358}{35408}O izleri görebilir miyim?
{35413}{35475}Resimlerin çıktısı geliyor.
{35497}{35539}Sağ ol.
{35776}{35845}Sisteme bakmaya gerek yok. Çıplak gözle bile görülüyor.
{35850}{35896}Üç parmak izi de üçüncü kurbana ait.
{35900}{35972}Yani Shepherd'ların cipini son kullanan Jessica Hall'du.
{35977}{36015}Bu ne anlama geliyor?
{36021}{36079}Jessica, olay yerinde bıçaklandı ama sonra ne oldu?
{36085}{36158}Hastaneye mi gidiyordu? Biri onu zorluyor muydu?
{36163}{36201}Hiçbiri.
{36215}{36268}-Grissom, bir teorim vardı ya? -Evet.
{36274}{36314}Onu değiştirmek istiyorum.
{36320}{36376}Bir bilim adamı, ortaya çıkan her yeni kanıtla,..
{36381}{36426}...teorisini tekrar gözden geçirme hakkına sahiptir.
{36431}{36478}Kanıtım, plan odasında.
{36483}{36561}Kevin Shepherd'ın bütün yaraları gövdesinde.
{36567}{36684}Şimdi, şuna bakın.
{36774}{36855}Kevin Shepherd'ın sol botunun iç kısmındaki kan lekesi.
{36860}{36909}Neyse ki yağmur bunu yok edememiş.
{36915}{36975}Kurban hemen ölmeyince içgüdüsel olarak...
{36980}{37059}...cenin pozisyonu alır. O da bunu yağmurdan korumuş.
{37065}{37140}-Kan silinmemiş. -Kurbanda kan olması normal.
{37145}{37230}Ama şunu soralım: Kurbanın normal bir hareketi ya da...
{37236}{37280}...davranışı kanın buraya gelmesine sebep olur mu?
{37287}{37383}Kurban yerde yatıyordu. Yaraları belden yukarıdaydı.
{37388}{37459}-Bu, Kevin'in kanı değil. -Başka kim yaralıydı?
{37470}{37551}Amy Shepherd çok uzaktaydı ama Jessica Hall yaşıyordu...
{37555}{37592}...ve kan kaybediyordu. -Peki.
{37598}{37660}Onun kanı, bu ayakkabıya nasıl geldi?
{37665}{37719}Yer çekimi.
{37727}{37814}Warrick, sırt üstü yere yatar mısın lütfen?
{37819}{37885}Niye hep beni yatırmaya çalışıyorsun?
{37891}{37960}Sara, sen Jessica'sın. Hadi.
{37965}{38002}Peki.
{38129}{38180}Yattım.
{38204}{38322}Tamam, karnımdan kanlar akıyor. Burada duruyorum.
{38328}{38418}Warrick'e kan bulaştıramam. -Yaklaş.
{38423}{38486}Ama üstüne basmadan yaklaşamam.
{38492}{38595}-Diz çökersen olur. -Bunu neden yapsın ki?
{38600}{38713}Muhtemelen yardım etmek ya da tutmak için.
{38727}{38782}Bence tutmak için.
{38899}{38959}Ayaklarını tut!
{39030}{39068}Adamın üstündeydi.
{39073}{39146}Başkası onu bıçaklarken onu tutuyordu.
{39151}{39294}Yaranın şekline bakarsak, onunki kazara olmuştu bence.
{39300}{39371}Bıçaklama olayları çok kanlı ve isabetsiz olur.
{39376}{39479}Yani üç numaralı kurban, iki numaralı şüpheli oldu.
{39485}{39544}Nick, Jessica Hall'un evini aramak için emir çıkarttır.
{39549}{39589}Bakalım iki numaralı şüpheli...
{39594}{39645}...bizi bir numaralı şüpheliye götürecek mi.
{39650}{39697}Bir de karne getir.
{39729}{39787}-Yardım edeyim mi? -Hayır.
{39866}{39943}-Buraya nasıl girdin? -Belediye kimliğimi gösterdim...
{39954}{40114}...ve gülümsedim. Ne arıyoruz?
{40174}{40240}Çökmeye sebep olan bir sürü faktör var.
{40245}{40342}İnsan faktörü üzerinde duruyorum.
{40440}{40517}Yakın zamanda bu kolona bir balyozla vurulduysa...
{40522}{40618}...rengi bozulur. Hasarlı tarafın rengi daha açık olur.
{40624}{40685}Bakabilir miyim?
{40836}{40890}-El sürme. -Tamam, pardon.
{40897}{40975}Hayır, rengi bozulmamış.
{40982}{41059}Nedenini bilmek ister misin?
{41064}{41089}Evet.
{41096}{41149}Beş yıl önce o apartmanda Vietnam'lılar oturuyordu.
{41155}{41219}Standartlara uygun değildi. Belediye de umursamıyordu.
{41223}{41340}Kiracılar isyan etti. 204'te oturan Blake Neferson...
{41344}{41467}...o kolona bir balyozla vurdu. Kayıtlara geçti. Tutuklandı.
{41471}{41539}Kayıtlara geçti demek?
{41545}{41653}Teftiş raporunda bu hasarı neden belirtmedin?
{41657}{41745}Endişeye mahal olacak bir hasar yoktu.
{41764}{41849}Bunu ezilerek ölen kadınlara söyle.
{42209}{42264}Laboratuardakiler Shepherd'ın ayakkabısındaki kanla...
{42269}{42323}...Jessica Hall'un kanını eşleştirmiş.
{42327}{42389}Teorim gittikçe doğrulanıyor. -Ağır ol bakalım Nicholas.
{42395}{42458}Polis, Shepherd'ın restorandan Jessica'yı aradığını öğrendi.
{42464}{42532}Niye onu öldürmeye yardım eden kadını arasın ki?
{42536}{42602}Teori senin oğlum.
{43581}{43678}Bizim küçük Jessica bayağı not tutuyormuş.
{43691}{43740}"Bugün iyi bir insan ol."
{43745}{43819}Evet, bugün fazla insan öldürmemeye çalış.
{43824}{43878}"Su soğutucusunun teslimatını iptal et."
{43883}{43987}"Kızlarla bir gece ayarla." "Veranda için ampul al."
{44365}{44471}Galiba önemli bir kanıt parçası buldum.
{44514}{44566}Aradığımız kızıl.
{44571}{44627}Jessica'da kızıl tüyler vardı ve bir kedisi var.
{44632}{44681}Stepherd'da da aynı tüyler çıktı.
{44686}{44743}Büyük ihtimalle Shepherd buraya karısı olmadan geliyordu.
{44747}{44809}Evet. Jessica ve Shepherd'ın cep telefonu kayıtlarını alayım.
{44814}{44900}İkisi arasında bir ilişki olup olmadığını öğreniriz.
{44908}{44955}Gidelim.
{45319}{45375}"Achex'e girmek için ikonunu çift tıkla.
{45379}{45462}Kullanıcı adı: Jessica. Parola: Para."
{45483}{45544}-Dene bakalım. -Tamam.
{45658}{45749}Achex. Bireysel internet bankacılığı.
{45753}{45868}Yatırılan paralar, çek hesabı, havaleler. Hepsi burada.
{45946}{45993}Evet, giriyorum.
{46000}{46083}Beaumont Mağazası'ndan her hafta 500 dolar yatmış.
{46088}{46141}Herhâlde maaşıdır.
{46201}{46285}Sonra günde 35 bin dolar mı yatmış?
{46293}{46357}Lotoyu mu kazanmış?
{46362}{46425}Ayda 2000 dolar kazanan bir kız aynı gün içinde...
{46431}{46549}...nasıl 35 bin dolar alıp başkasına verebilir ki?
{46570}{46624}Bakalım kime vermiş.
{46659}{46727}Daha gönderilmemiş.
{46732}{46806}-Göremiyoruz. -Dur, geri git.
{46956}{47021}Parayı kimden aldığını biliyoruz.
{47025}{47101}Bir dakika, Shepherd, Jessica'ya...
{47105}{47159}...onu ve karısını öldürmesi için para mı verdi?
{47164}{47215}Belki, belki de değil.
{47246}{47354}Kanıtlara bakarak konuşamayız, konuşacak olanlar da öldü.
{47415}{47464}Bunu, şüphelimizin evinden aldım.
{47469}{47526}Karı kocanın arabası çalınmış. Davaya duymuştum.
{47536}{47584}Arkadaşımla ben de Andre's'te yemek yedik.
{47591}{47633}İnsanın tüyleri diken diken oluyor.
{47638}{47675}Bir sonraki rezervasyonunu iptal etme.
{47680}{47731}Araba hırsızlığı değildi.
{47754}{47822}Bu daha yeni. Sadece birkaç sayfa eksik.
{47827}{47887}Bakalım o eksik sayfalara neler yazmış.
{48920}{48975}"Çamaşırhane için bozukluk." Bir suç unsuru değil.
{48979}{49065}"Park cezasını öde." "Akşam 9'da Andre's'te."
{49116}{49168}"Akşam 9'da Andre's'te."
{49171}{49233}"Yeşil cip. 6. Cadde'nin köşesinde.
{49239}{49282}Pazar, K'nin bürosunda sabah 8'de."
{49287}{49354}Bu, resmen cinayet planı. K'nin Kevin olduğunu varsayarsak...
{49361}{49411}...öldürüldükten üç gün sonra buluşmayı planlıyorlarmış.
{49417}{49502}Jessica'ya 35 bin dolar verdi. Restorandan çıkarken onu aradı.
{49508}{49576}O ölmeyecekti ki. -Evet. Jessica da öyle.
{49581}{49641}Kevin Shepherd, karısını öldürmek için adam tuttu.
{49646}{49722}Ama bir terslik oldu. Onun kanıtını bulmuş olabiliriz.
{49729}{49784}Elimizde cinayet planı ve Kevin Shepherd'ın...
{49791}{49840}...Andre's'te imzaladığı kredi kartı fişi var.
{49862}{49922}Normalde imzadan fazla bir şey çıkartamayız.
{49925}{49990}Ama fişteki K'ye bakın.
{49997}{50068}Şimdi de "K'nin bürosunda"ki K'ye bakın.
{50073}{50186}Bir de "cip", "pazar" ve "Shepherd"daki p'ye bakın.
{50188}{50314}Hepsi aynı. Bunların ikisini de o yazmış.
{50334}{50383}Bence Shepherd karısının cinayetini planladı.
{50388}{50477}-Bence de. Ama niye öldü? -Kaderi kötüymüş.
{50482}{50574}Jessica ve Shepherd iki yıldır sabah akşam araşıyormuş.
{50579}{50649}Nedir bu sence? -Çok sağlıklı bir ilişkileri varmış.
{50654}{50722}-Karısı Amy'yi aldatıyordu. -Dahası var. Cinayet gecesi...
{50728}{50815}...Jessica, Shepherd'la konuştuktan sonra birini aramış.
{50819}{50859}Kimi?
{50932}{50980}Grissom ne aradığını söylemedi mi?
{50983}{51034}Hayır.
{51041}{51135}Sadece giysilere bakın dedi. Kurutma odası.
{51142}{51222}6 yıldır bu meslekteyim, burası hâlâ tüylerimi ürpertir.
{51228}{51289}-Bence huzur veriyor. -Evet.
{51398}{51517}Buldum. Justin Green. Görgü tanığı.
{51523}{51579}Şüpheli mi oldu? Ne zaman?
{51633}{51675}Yağmurun mahvettiği bir şey daha.
{51680}{51807}Justin'in ceketindeki kanlar. -Ama tişörtündekiler duruyor.
{51894}{51944}Warrick...
{51965}{52056}...sence bu, neye benziyor? -El izine.
{52085}{52129}Sağ el.
{52135}{52173}Justin'in mi?
{52179}{52229}Jessica'nın ellerinin nerede olduğunu biliyoruz.
{52234}{52274}Kevin'in ayaklarını tutuyordu.
{52279}{52339}Ve Amy Shepherd zaten ölmüştü.
{52387}{52459}Peki, bu kimin el izi?
{52474}{52516}Kevin Shepherd'ın.
{52520}{52590}Bu, Kevin Shepherd'ın savunma yaralarının slaytı.
{52626}{52735}Justin'in tişörtündeki el izine birebir uyuyor.
{52740}{52804}Justin'in anlattıklarına göre Shepherd'a kalp masajı yaptı.
{52807}{52868}Evet ama Kevin, Justin'in tişörtünü tuttuysa...
{52871}{52940}...hâlâ nefes alıyordu demektir. -Yani kalp masajı gerekmiyordu.
{52953}{53034}Hançeri Justin Green'in eline koyduk.
{53173}{53264}Lanet olsun. Justin resmen yalan söyledi, ben de inandım.
{53979}{54059}-Ne yapıyorsun? -O binaya olanlardan...
{54066}{54118}...senin sorumlu olmadığını ispatlıyorum.
{54123}{54198}Beni gittikçe seviyorsun. Değil mi?
{54221}{54328}Hasarlı destek kolonu bükülmüştü. Neden?
{54333}{54435}Binanın ağırlığı bütün kiriş ve kolonlara eşit dağılmıyordu.
{54441}{54514}Güzel. Aynı şeyi düşünüyoruz demek ki.
{54519}{54606}Zeminin bir kısmını buraya koydum.
{54612}{54710}Kızımın toplarından birkaçını, iki tane bas kolonu da koydum.
{54715}{54778}Etraflarına da titreşim yalıtkanları koymuşsun.
{54782}{54841}Aynen öyle. Çünkü çöküşün sebebinin...
{54847}{54903}...ses titreşimleri olduğundan şüpheleniyorum.
{54999}{55058}Yani binayı Beethoven mı çökertti?
{55074}{55168}Hayır ama F-16'lar çökertmiş olabilir.
{55176}{55253}Ya da Nellis Hava Üssü'nden kalkan herhangi bir uçak.
{55269}{55357}Titreşimleri arttırmak için müzik setinin sesini açıyorum.
{55362}{55410}Artık seni duyamıyorum.
{55493}{55544}Toplara bak.
{55881}{55962}İğneler dönüyor. Vida gibi.
{55976}{56037}Sağa dönerse sıkılır, sola dönerse gevşerler.
{56041}{56121}Elbette, gevşek vidalar ve bağ yerlerindeki titremeler.
{56126}{56176}Üstüne bir de 50 yıldır uçan uçakları koy.
{56629}{56670}Yani hava kuvvetlerini--
{56689}{56737}Yani hava kuvvetlerini işaret ediyorsun.
{56747}{56844}Hayır. Birini işaret ederken, öbür dört parmak sana bakar.
{56850}{56978}Böcekler, sabotaj, alçıpan ve zaman.
{57004}{57068}Kurtuldum mu yani?
{57082}{57125}Evet.
{57168}{57249}Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
{57255}{57310}Aslında, var.
{57331}{57453}Başta beni şüpheli yapmasan bu kadar zahmetten kurtulurdun.
{57536}{57580}Bir şey değil.
{57616}{57690}Evet. Jim, belgeleri alabilmemiz için mahkeme emri çıkarttı.
{57697}{57763}Soldaki Kevin Shepherd, Amy Shepherd ve...
{57769}{57822}...Jessica Hall ve Justin Green'in telefon kayıtları.
{57827}{57899}Sağdaki internet bankacılığı kayıtları.
{57907}{57934}Çarşamba 10:02.
{57938}{58018}Kevin metresi Jessica'ya 35 bin dolar gönderdi.
{58047}{58090}Çarşamba 14:16.
{58095}{58162}Jessica parayı hesabından havale etti.
{58174}{58219}Justin Green'e mi?
{58251}{58287}Evet.
{58307}{58353}35 bin dolar.
{58363}{58466}Parayla tutulmuş bir katil olsa Jessica olay yerine gelmezdi.
{58480}{58554}Öyle olmayabilir. 1997'de Jessica ve Justin'in...
{58560}{58663}...ortak hesabı varmış ve soyadları aynıymış.
{58685}{58714}Ne şaşırtmaca ama.
{58748}{58818}Sevgilisinin karısını öldürmesi için eski kocasını tutmuş.
{58838}{58906}-Aile içinde halletmiş. -Daha iyisini yapabilirim.
{58911}{58987}Kusura bakma Nick. Perşembe 11:09'da...
{58992}{59072}...Justin Green'in hesabına 70 bin dolar yatmış.
{59085}{59141}-Kimden? -Jessica'dan değil.
{59146}{59204}Kevin'den değil. -Bir tek Amy kalıyor.
{59211}{59319}Aynen öyle. Çarşamba 15:00'da Justin, Amy Shepherd'ı aramış.
{59327}{59367}Ne konuştuklarını hemen söyleyebilirim.
{59390}{59480}-Buna inanmamı mı bekliyorsun? -Evet. İlişkiyi biliyorsundur.
{59495}{59607}Banka hesabına bak. 35 bin dolar ödedi.
{59614}{59655}Karşılığında bir şey yapmak ister misin?
{59660}{59716}Amy Shepherd akla hiç gelmeyecek bir şey yapar.
{59721}{59764}Fiyatı iki katına çıkartır. -İkisini birden öldürüp...
{59768}{59817}...100 bin dolar almak varken niye birini öldüresin ki?
{59822}{59861}Maddi açıdan mantıklı.
{59865}{59925}Justin işini garantiye alıp kendini kurtarır.
{59931}{60021}Kendini tutan kişiyi öldürür. Jessica kazara bıçaklanmadı.
{60030}{60071}Justin için bir tehlikeydi.
{60141}{60170}Sekiz yıl.
{60175}{60233}Herkes, o kadar sürmez, demişti.
{60446}{60521}Bitti artık. Bitti.
{60575}{60652}Sen hemen git. 911'i ara.
{60844}{60885}Dur! Ne yapıyorsun?
{60899}{60938}Bırak beni sürtük!
{60971}{61076}O hep benim karım olacak! Ona asla sahip olamayacaksın!
{61107}{61143}Bırak beni!
{61640}{61685}Ambulans çağırın!
{61793}{61827}Jessica arabayı alır.
{61833}{61891}Saklanmadan bekledin, kurbana yardım ettin.
{61897}{61952}Normalde birini öldürmek için kiralık katil tutulduğunda...
{61958}{62015}...kişi, suçla alakası olmasını istemez.
{62021}{62091}Jessica neden oradaydı?
{62315}{62344}Timmy.
{62350}{62402}Shepherd'lar dışarıdan çok mutlu görünüyordu.
{62406}{62455}-Ne derler bilirsin. -Görünüşe aldanma.
{62461}{62487}Adamı öldürüverir.
{0}{240}ESE 4.2.4 BETA kullanılarak oluşturulmuştur. Rip ve Elle Düzeltme: Burak ŞAHİN http://ese.dizialtyazi.info
{342}{398}-İyi akşamlar. -Merhaba.
{542}{580}Sekiz yıl.
{587}{648}Herkes, o kadar sürmez, demişti.
{672}{735}Evlilik yıldönümün kutlu olsun. -Senin de.
{1211}{1245}İki kurban.
{1259}{1341}Kadın kaldırımda, adam caddenin ortasında.
{1381}{1432}Burada eksik olan ne?
{1462}{1515}-Araba yok. -Merhamet yok.
{1520}{1586}Adam en az 5 kez bıçaklanmış.
{1596}{1671}Kızıl saçlar var. Kurbanın saçı kahverengi.
{1676}{1725}-Ne olmuş? -Andre's'de yemek yemişler.
{1730}{1794}Cüzdanı ve kredi kartı fişi sorgu yargıcının yardımcısında.
{1799}{1834}Valeyi kullanmamışlar.
{1840}{1888}Beş dolar vermeyelim diye, canlarından oldular.
{1894}{1955}Araba hırsızlığı olmalı. -Araba hırsızları bıçak kullanmaz.
{1958}{1989}Asla mı?
{1995}{2071}"Pazarları asla." derlerdi, sonra Pearl Harbour oldu.
{2076}{2132}Asla, asla demem.
{2326}{2358}Aman be!
{2378}{2435}Kanıtları toplamak için üç dakikamız var!
{2440}{2517}Ondan sonra hepsi gider! Sara, genel resimler çek!
{2523}{2586}Warrick, poşetlediğin her şeyin üstüne koni koy!
{2590}{2647}Nick, cesetleri hemen minibüse koymalıyız!
{2656}{2705}-Çabuk! -Ceketi kaldır!
{2725}{2834}-Ceset torbası getirin! -Bir sedye daha getirin!
{2848}{2958}-Bir sedye daha lazım! -Çabuk, minibüse!
{2963}{3011}-Hadi, hadi. -Tamam, kaldırın.
{3017}{3068}Acele edin!
{3124}{3187}Her şeyi kaybediyoruz!
{3227}{3261}Evet.
{3265}{3308}Bu gece katilimizin şansı yaver gitti.
{4385}{4472}Yağmur, doğru dürüst DNA alma şansımızı yok etti.
{4479}{4554}Hiç boşuna poşetleme.
{4730}{4806}-Hiç görgü tanığı yok mu? -Tenha bir sokak.
{4812}{4871}Hem hafta içi zaten. Komşular sesler duymuş.
{4876}{4939}Bir tek şuradaki çocuk burayı görebiliyormuş.
{5177}{5227}Adın ne oğlum?
{5259}{5347}-Justin Green. -Justin, adım Gil Grissom.
{5351}{5433}Bu da Sara Sidle. Suç Laboratuarı'ndanız.
{5440}{5524}Bu senin kanın mı?
{5539}{5660}Hayır, götürdüğünüz adamın. Ona yardım etmeye çalıştım.
{5666}{5716}Her şeyi doğru yaptığımı zannediyordum.
{5721}{5781}Galiba onu öldürmüş olabilirim. -Yavaş yavaş anlat.
{5786}{5816}Tam olarak ne yaptın?
{5877}{5938}Karşıdan karşıya geçiyordum. Birden bir cip çıktı.
{5943}{5985}Az kalsın bana çarpacaktı.
{5992}{6082}Dönünce caddede yatan cesedi gördüm.
{6100}{6137}Aman Tanrım.
{6141}{6230}Yardım edin! Biri 911'i arasın!
{6234}{6302}Çok korktum. Her şeyi yanlış yaptım.
{6308}{6341}Başını geriye yaslamadım.
{6362}{6404}Solunum yolunu açmadım.
{6408}{6463}İçin rahat olsun, o yüzden ölmemiş.
{6474}{6593}Justin, giysilerini almamız gerekecek.
{6598}{6726}-Neden? -Çünkü üstü kan içinde.
{7725}{7752}Catherine?
{7757}{7799}-Merhaba. -Saçın güzel olmuş.
{7804}{7845}-Sağ ol. -Burada ne arıyorsun?
{7848}{7894}Buraya gönderildim. Bu vaka benim.
{7900}{7970}Vaka mı? Bina çöktü. Bir suç işlenmedi ki.
{7976}{8044}Tabii. Sen de o yüzden gönderildin değil mi?
{8051}{8109}Cinayet Masası dedektifisin. Ne olmuş?
{8154}{8226}Bodrumun bir kısmı çökmüş. Sonra da gerisi gelmiş.
{8233}{8330}-Kaç ceset var? -Üç yaşlı kadın. Kardeşlermiş.
{8349}{8437}Çarkıfeleği seyrederken bir bakıyorsun ölmüşsün.
{8444}{8496}Sen de buraya olay yeri demiyorsun öyle mi?
{8501}{8560}Catherine, bu bir bina.
{8566}{8670}O'Riley, bu bir şüpheli.
{8733}{8780}Greg.
{8790}{8849}Şu anda çocuklarımın annesine bakıyor olabilirim.
{8852}{8905}Biri çok fazla mesaiye kaldı galiba.
{8912}{8984}Hayır, çok ciddiyim. Dün gece biriyle çıktım.
{8997}{9106}Kızın acayip güzel yeşil gözleri var.
{9113}{9249}Omzuna kadar sarı saçlar, akıllı ve çok güzel kokuyor.
{9255}{9299}Ayak parmakları da şirin mi?
{9307}{9378}İdeal. Hiçbiri baş parmağından büyük değil.
{9385}{9526}İki ayağındakiler de. Ama asıl içindekileri öğrenmem gerekiyor.
{9543}{9632}-Yüreğini yani. -Hayır. DNA'sını.
{9646}{9744}Kızın dokuları gerçekten süper.
{9757}{9831}Sen hastasın oğlum. Resmen kafayı yemişsin.
{9841}{9898}Hayır, hayır. Louisville'de bir adam var.
{9904}{10022}300 dolara eşinin külotundaki yabancı DNA'yı tahlil ediyor.
{10028}{10102}O hasta mesela. Ben sadece romantiğim.
{10108}{10143}Birini kahve içerken tanıyıp...
{10149}{10223}...ilişkinin zaman içinde ilerlemesine ne oldu?
{10232}{10320}Romantik adam çiçek yollar, deri hücrelerini incelemez.
{10331}{10379}O sıkıcı ama ya.
{10383}{10418}Ne yapıyorsun? O ne?
{10426}{10500}Bıçaklanan erkek kurbanın üstünde saç buldum da.
{10621}{10672}Gel bebeğim.
{10916}{10957}Ne?
{10965}{11045}-9 canlı. -Kedi tüyü mü?
{11185}{11251}Kevin Shepherd. Gövdesinin üst kısmında 6 bıçak yarası var.
{11255}{11336}Biri sırtta, beşi önde. -Ya karısı?
{11342}{11427}Amy Shepherd. Boğazı sağdan sola doğru kesilmiş.
{11448}{11486}Solak biri mi yani?
{11492}{11566}Bıçak, hem şahdamarı hem de iki ana damarı kesmiş.
{11572}{11633}Boğazın kesilirken bağırmak zordur.
{11711}{11776}-Savunma yaraları. -Adam epey karşı koymuş.
{11782}{11856}İki bıçakla saldırmış. -İki mi?
{11863}{11915}İki ayrı bıçak yarası var.
{11923}{11989}Birincisi uzun, iki tarafı da keskin bir bıçakmış.
{11994}{12047}Bıçak içeri kolayca girmiş...
{12084}{12153}...deride, yaraya paralel bir morluk bırakmış.
{12164}{12211}İkinci silah ise kütmüş.
{12280}{12364}Giriş yarasının etrafında yoğun morluklar bırakmış.
{12417}{12489}İki silah, iki saldırgan.
{12596}{12657}Merhaba. İstihkam İnşaat As Bölge Başkanı nerede?
{12663}{12692}Orada.
{12715}{12778}Kravatlı adam, tabii.
{12982}{13043}Bu yağmurdan mı olmuş?
{13056}{13121}-Kimin sorduğuna bağlı. -Bir şey mi saklıyorsun...
{13127}{13179}...yoksa vaktini ayırmana değmeyecek biri miyim?
{13185}{13203}Pardon?
{13209}{13272}İstihkam İnşaat As Bölge Başkanı'sın değil mi?
{13277}{13330}Bu binanın yapısal güvenliğinden sen sorumlusun.
{13336}{13390}-Pardon, isminizi duyamadım. -Catherine Willows.
{13395}{13458}Las Vegas Suç Laboratuarı'ndan. -Suç Laboratuarı?
{13463}{13556}Evet. Bina çöktü. Üç insan ezilerek öldü.
{13561}{13666}Ahşap neden ıslak? -Yapının damı düzdü.
{13672}{13733}Hep sızıntı olur. Belki bu yüzden çürümüştür.
{13738}{13820}-Bu nedir? -Alçı levha.
{13830}{13905}Alçıpan yani. Ya bu tabaka?
{13928}{14029}İlk alçıpanı koyarlarken 1,30 santimliği takmışlar.
{14034}{14094}Sonra tamir için geldiklerinde 65 santimliği takmışlar.
{14101}{14164}65 santimlikler o gün indirimde miymiş?
{14170}{14213}-Bakın bayan, sizin-- -Catherine.
{14218}{14238}Pardon.
{14246}{14332}Pardon deme, sadece kiminle konuştuğunu bil.
{14337}{14401}İkinci katı uygularlarken önce benek benek...
{14407}{14484}...sonra da normal boyandığında bu fark edilmiyordu.
{14489}{14546}Artık fark ediliyor ama.
{14551}{14635}Son teftişi hangi İstihkam İnşaat As Bölge Başkanı yaptı?
{14640}{14684}Bir tane var.
{14689}{14755}O zaman hapı yuttun.
{14787}{14884}Bak Catherine, bir rapor yazıp sana e-postayla yollarım.
{14895}{14973}Çökmenin merkez noktası neresi?
{15038}{15138}Bak, burası benim olay yerim. Kendim de bulabilirim ama...
{15144}{15244}...o zaman bir sürü insana bir sürü soru sormam gerekir.
{15257}{15346}Alt tarafı uzman olarak fikrimi söyleyeceğim ama...
{15352}{15438}...tam altımızda olmalı. Bodrumdaki çamaşır odasında.
{15443}{15509}Ben de oraya gitmek istiyorum.
{15530}{15592}Griss. Kevin Shepherd, kırıkçı çıkıkçıymış.
{15597}{15656}Amy Shepherd, dişçi. Lakes'te evleri var.
{15664}{15712}Sekiz yıldır evliler. Kusursuz insanlar.
{15720}{15790}Afalladım yani. Hiç kötü bir şey yok.
{15798}{15841}-Ya görgü tanığı? -Justin Green.
{15847}{15913}İlk tanık, ilk şüpheli. Ama o da kaçmayıp bizi bekledi.
{15921}{15979}-Üstü kan içindeydi! -Ama söyledikleri doğru çıktı.
{15983}{16049}Birkaç görgü tanığı onu kalp masajı yaparken görmüş.
{16055}{16116}Ama araba hırsızlığı değilse ne? Hiç anlamıyorum.
{16128}{16191}Niye ölümüne karşı koysun? Alt tarafı 4 tekerlekle bir şasi.
{16198}{16262}O anki heyecanda o, bir araba değil, malın olur.
{16266}{16307}İnsanlar neyi riske attığını bilmeden kavgaya girer.
{16314}{16370}Yani Shepherd'lar bir cip için mi can verdi?
{16375}{16432}Genel olarak söylüyorum. Shepherd'lar konusunda...
{16438}{16525}...ben de senin gibi bilemiyorum.
{16669}{16716}Warrick.
{16728}{16771}Grissom buralarda mı?
{16791}{16837}Onu görüyor musun?
{16931}{16966}Aramızda kalsın ama...
{16971}{17059}...bunca yıldır bu meslekteyim hâlâ ölülere dokunmayı sevmem.
{17067}{17188}O yüzden sen başkomisersin, ben de şırıngayı tutuyorum.
{17566}{17631}Yaraların kalıbını alıyorum.
{17635}{17708}Kalıptan cinayet silahını teşhis edebiliyoruz da.
{17716}{17790}Her geçen gün Grissom'a daha çok benziyorsun.
{17842}{17881}Griss'e bir mesajın mı var?
{17886}{17967}Evet, bir devriye Shepherd'ların cipini bulmuş.
{18213}{18271}Arabanın ruhsatı ölen çiftin adına.
{18284}{18340}Bir arabayı çaldığında onu bir yere bırakmaz, alırsın.
{18346}{18385}Gezmek için kullandıysan bırakırsın.
{18392}{18426}Bir arabayla gezmek için kim cinayet işler ki?
{18432}{18487}-İlk kez olmuyor ki. -Bu araca dokunan oldu mu?
{18495}{18563}-Hayır efendim. Ben buldum. -Yine yağmur.
{18572}{18626}Arabanın dışındaki kanıtlar bozulmuştur.
{18634}{18677}Belki içince kalmıştır.
{18975}{19061}Bunu epeydir hissetmemiştim. -Neymiş o?
{19081}{19121}Şaşkınlık.
{19278}{19311}Onun burada ne işi var?
{19318}{19382}İyi bir soru. Ama daha iyisi; kim?
{19445}{19484}Bir eldiven tak.
{19525}{19580}Evet, biliyorum.
{19633}{19732}Olay yerini bozduğuna inanamıyorum.
{19741}{19799}Kapıyı açtığımda düştü. Olur böyle şeyler.
{19800}{19904}Takılmadan devam ederiz. -Bütün gün canını sıkacak ama.
{20131}{20224}Jessica Hall. Doğum tarihi: 5 Ağustos 1973.
{20294}{20358}Cep telefonu açık. 911'i aramamış.
{20363}{20407}Arasa açık bırakmalarını söylerlerdi.
{20412}{20474}Emniyet kemeri bağlı değil. O yüzden düştü.
{20475}{20530}-Ee? -Şoför mahallinde.
{20536}{20615}Arabayı o mu kullanıyordu yoksa buraya mı oturtuldu?
{20621}{20707}Belki de Amerikalıların %28'i gibi kemer takmıyordur.
{20714}{20830}-O %29'du galiba. -Ben merkeze bildireyim.
{21382}{21438}-Umarım alerjin yoktur patron. -Ne?
{21451}{21527}Kedi tüyü. Kevin Shepherd'ın üstünde de ondan buldum.
{21533}{21613}-Ya Amy Shepherd'da? -Hayır, onda yoktu.
{21622}{21708}Shepherd'ın cipi. Bıçak yarası. Kedi tüyü.
{21716}{21790}Bu kadının ilk olay yeriyle bir bağlantısı var. Ama nasıl?
{21796}{21888}Üç numaralı kurban. Yanlış zamanda yanlış yerdeymiş.
{21900}{21961}Görmemesi gereken bir şey görmüş.
{21978}{22031}-Hele şükür. -Ne?
{22038}{22108}Biri bir teori yürüttü.
{22147}{22205}Bu iş için eğitilmiş olan adamlarım var.
{22210}{22244}Bırak da onları arayayım.
{22247}{22305}Oraya girersen üstünü başını kirleteceksin.
{22310}{22381}Alınma ama onlar senin için çalışıyor.
{22395}{22436}Ee, ne olmuş?
{22445}{22506}E'si kurbanların ailesi bir cevabı hak ediyor.
{22565}{22606}Bundan sorumlu olan biri var.
{22639}{22740}-Ben yanlış bir şey yapmadım. -Belki bilerek yapmadın ama...
{22744}{22817}...bir gemi batarsa, sızıntıları en son kontrol eden...
{22822}{22944}...ihmalkarlık etmiş demektir. -Evli değilsin değil mi?
{23008}{23060}Boşanmışsın.
{23181}{23233}Gördüğün her şeyi ben de göreceğim.
{23237}{23303}Ama şu sözüm kayıtlara geçsin; bu, kötü bir fikir.
{23308}{23386}-Uyardığın için sağ ol. -Görüntü alıyoruz.
{23395}{23451}-Giriyorum. -Ben buradayım.
{23492}{23526}Catherine.
{23546}{23596}Bunu yapmak istediğine emin misin?
{23602}{23653}Niye herkes işimi yapmak istiyor muyum diye soruyor?
{23659}{23722}-Önemsiyoruz da ondan. -Ve?
{23784}{23858}Belediye başkanı şehir düzenlemesi başlattı.
{23880}{23947}Gecekondu sahipleri temizlenip oturulabilir hale getirilecek...
{23952}{24021}...ve belediye maliyeti düşük konutlar yapacaktı.
{24026}{24070}Orada bir aspirinin üstünde bile bir çizik bulsan...
{24073}{24157}...ucunun kime dokunacağını biliyorsun.
{24177}{24288}Yapmam gereken bir işim var. Onu bilir onu söylerim. İzninle.
{24428}{24501}Merhaba doktor. Bu röntgen perdesi ne?
{24508}{24581}Cesedi laboratuara getirdik ama metal detektörde öttü.
{24587}{24640}-Ceplerine baktınız mı? -Bir şey yok.
{24646}{24711}Belki içinde bir iğne ya da metal plaka vardır.
{24725}{24816}Ben de öyle düşündüm ama çıkmadı. David, sokabilirsin.
{24823}{24851}Peki efendim.
{24923}{24974}Ölüm sebebi, karaciğer yırtılması.
{24979}{25032}-Kanı kurumuş. -Karaciğeri kestikten sonra...
{25037}{25116}...hemen cerrahi bir müdahale olmadan kanama durdurulamaz.
{25164}{25195}David.
{25201}{25243}12'inci kaburgaya tekrar bakalım lütfen.
{25259}{25302}Ben de onu diyecektim.
{25401}{25446}Katilimiz bize bir hatıra mı bıraktı?
{25458}{25536}-O ne öyle? -Garsona ne bırakırsın?
{25565}{25639}Hesaptan kalanı. Bıçaktan kalanı, bıçağın ucunu.
{25644}{25697}Onu cesetten ne kadar çabuk çıkartırız?
{25813}{25941}-Yaklaştım mı? -Az kaldı. Üç metre kadar.
{25943}{25991}Sonra çamaşır odasına geleceksin.
{25997}{26040}O zaman başını da daha rahat kaldırabilirsin.
{26046}{26104}Bir kamışta sürünüyor gibiyim.
{26414}{26457}Güzel.
{26462}{26519}-Ne o? -Görüyor musun bunu?
{26526}{26607}-Ne o? Hamamböceği mi? -Böcek uzmanı değilim ama...
{26612}{26683}...tanıdığım bir tane var. O söyler.
{26804}{26893}Hani bu bina güvenliydi? -Güvenliydi, bekle.
{26895}{26951}Günlük uçuşlar yapılıyor. Galiba bir F-16'ydı.
{26969}{27099}-Nellis Hava Kuvvetleri Üssü. -Buranın 1,5 km güneyinde.
{27114}{27174}Bilmem gereken başka bir şey var mı?
{27210}{27252}İlerleyebilirsin.
{27353}{27384}Peki.
{27922}{27975}Tamam, çamaşır odasındayım.
{28015}{28102}Ya da ondan geriye kalanlarda. Beni yönlendirecek misin?
{28109}{28171}Yukarı bak. Kirişi görmen lazım.
{28290}{28310}Gördüm.
{28328}{28429}Kirişe bağlı olan beton temeller destek kolonlarıdır.
{28438}{28524}Kusursuz bir dünyada bunların çelik olması gerekir ama...
{28529}{28589}...binanın yaşına göre oradakiler ahşap olabilir.
{28606}{28648}Evet, ahşap.
{28779}{28846}Anlaşılan biri bu kolona balyozla vurmuş.
{28945}{28987}Bunu gerçekten cesetten mi çıkardınız?
{28992}{29047}Evet ama senin için temizledim.
{29052}{29110}O bıçağın modelini bulmamız lazım.
{29114}{29185}Bu bıçak değil. Ucun iki tarafı da keskin.
{29190}{29247}İki tarafa doğru eğimli. Bu bir hançerden kopmuş.
{29252}{29334}Ya karbon çeliğidir ya da paslanmaz çelik.
{29342}{29405}Bu soruyu tahmininizden daha çok sorarlar.
{29413}{29464}Limon suyundaki asit karbon çeliğine tepki verir...
{29469}{29533}...ama paslanmaz çeliğe vermez. -Bir polis bunları nereden bilir?
{29537}{29586}Polis olan o, ben bilim adamıyım.
{29592}{29635}Polis olarak bir sorum var. Nedir bu?
{29639}{29703}Siyah noktalar var.
{29708}{29768}-Karbon çeliği. Şimdi? -Uzunluğuna bakacağız.
{29775}{29840}Hançerlerin dibi genelde 2,5 santimden fazla olmaz.
{29846}{29924}Ucu bizde. Demek ki geri kalanını doldurabiliriz.
{29930}{29972}Temel geometri.
{30206}{30248}12,7 santim.
{30260}{30316}Karbon çeliğinden 12,7'lik hançerler üstte.
{30327}{30440}Aradığınız bu. 24,99 dolar. Kredi kartı kabul etmeyiz.
{30533}{30601}Shepherd'ın karısını bıraktım. Kesik izlerini eşleştiremiyorum.
{30607}{30669}Sadece bıçağın girdiği yaralar uyuyor.
{30674}{30730}Ben de Kevin Shepherd'ın üstünde yoğunlaştım.
{30737}{30794}Eline sağlık Warrick. Kalıp çıkarmak da bir sanattır.
{30800}{30832}Sanatçı çalışırken Brass'le ben de...
{30836}{30888}...Jessica Hall'un kaburgasında bulduğumuz uçtan...
{30892}{31003}...cinayet silahını bulduk. Hançermiş. Fugasi Modeli 502.
{31040}{31103}Yani Jessica Hall'da kullanılan cinayet silahını bulduk.
{31109}{31178}Kevin Shepherd'da da kullanıldı mı acaba?
{31183}{31287}Kevin'in cesedindeki bütün keskin giriş noktalarını ölçtüm.
{31297}{31384}Hepsi aynı. Hepsi aynı cinayet silahıyla yapılmış.
{31396}{31462}Yani bu hançer kalıbına uyuyorsa...
{31727}{31779}Keskin bıçakla açılan yaraları bulduk.
{31786}{31860}Birinci cinayet silahını teşhis ettik.
{31869}{31934}Şimdi de ikinciyi bulmamız lazım.
{31939}{32009}Bunlardaki temas noktaları küt değil mi?
{32015}{32089}Evet, kim birini küt bir aletle bıçaklar ki?
{32095}{32171}Sara, cesetten çıkan hançer ucu hâlâ sende mi?
{32179}{32248}Sende de tespit edemediğimiz cinayet silahının kalıbı var.
{32253}{32336}-Evet. -Hançer, elmas değildir.
{32341}{32449}Sonsuza dek keskin kalmaz.
{32609}{32667}İki silahımız yok.
{32743}{32790}Yani önce Kevin'i bıçakladı.
{32796}{32844}Sonra Jessica'ya saldırdı ve hançerin ucu kırıktı.
{32849}{32914}Sonra işi bitirmek için tekrar Kevin'e saldırdı.
{32919}{32971}Bir silah, bir katil.
{33042}{33112}Tosvuran böceği.
{33118}{33158}Çok güzel bir türdür.
{33163}{33223}Seni de sevdi. Hadi anlat bakayım.
{33228}{33291}-Bina çöktü. -Vakayı bana verdin.
{33295}{33374}Onu biliyorum zaten. -Bu ufaklık da onu doğruluyor.
{33380}{33452}Bu tür böcekler yumuşak ahşabı yer.
{33458}{33559}Binayı anlat. -Köknardan yapılmış.
{33565}{33626}Yemeye bayılırlar.
{33629}{33719}Bir böcekten fazlasını buldum. Alçıpan, şaibeli tamiratlar,..
{33725}{33831}...gergin bir mühendis. Bir de şuna bak.
{33900}{33970}Böceği boş ver, bu hasar kasten verilmiş.
{33975}{34021}Senin aradığın bir Homosapien.
{34028}{34100}Biliyorum. "Yuva yıkan" tabiri yeni bir anlam kazandı.
{34106}{34182}Catherine, bu vakayı sana vermemin bir sebebi var.
{34188}{34270}İnsanlarla aran iyi. Hem ölülerle, hem yaşayanlarla.
{34276}{34338}Anlamı: politik bir meseleye dalıyoruz.
{34343}{34412}İşin içinde belediye başkanı var. Seçimler yaklaşıyor.
{34418}{34513}Daha önce söyleyebilirdin. -Bu bende kalabilir mi?
{34519}{34607}-Kusura bakma. O bir kanıt. -Beslemeyi unutma sakın.
{34613}{34667}Biliyorum, ahşapla.
{34718}{34767}Evet!
{34819}{34900}Viteste üç iz var. Çok da güzeller.
{34904}{34998}En iyi izler terli avuçlardan çıkar.
{35011}{35108}Sorgu yargıcı Jessica Hall'un parmak izlerini gönderdi.
{35115}{35215}Ben de kuryeci çocuk oldum.
{35220}{35254}Tahmin ettiğim şeyi mi yapıyorsunuz?
{35260}{35353}Aradığımızı bulursak, cevap evet.
{35358}{35408}O izleri görebilir miyim?
{35413}{35475}Resimlerin çıktısı geliyor.
{35497}{35539}Sağ ol.
{35776}{35845}Sisteme bakmaya gerek yok. Çıplak gözle bile görülüyor.
{35850}{35896}Üç parmak izi de üçüncü kurbana ait.
{35900}{35972}Yani Shepherd'ların cipini son kullanan Jessica Hall'du.
{35977}{36015}Bu ne anlama geliyor?
{36021}{36079}Jessica, olay yerinde bıçaklandı ama sonra ne oldu?
{36085}{36158}Hastaneye mi gidiyordu? Biri onu zorluyor muydu?
{36163}{36201}Hiçbiri.
{36215}{36268}-Grissom, bir teorim vardı ya? -Evet.
{36274}{36314}Onu değiştirmek istiyorum.
{36320}{36376}Bir bilim adamı, ortaya çıkan her yeni kanıtla,..
{36381}{36426}...teorisini tekrar gözden geçirme hakkına sahiptir.
{36431}{36478}Kanıtım, plan odasında.
{36483}{36561}Kevin Shepherd'ın bütün yaraları gövdesinde.
{36567}{36684}Şimdi, şuna bakın.
{36774}{36855}Kevin Shepherd'ın sol botunun iç kısmındaki kan lekesi.
{36860}{36909}Neyse ki yağmur bunu yok edememiş.
{36915}{36975}Kurban hemen ölmeyince içgüdüsel olarak...
{36980}{37059}...cenin pozisyonu alır. O da bunu yağmurdan korumuş.
{37065}{37140}-Kan silinmemiş. -Kurbanda kan olması normal.
{37145}{37230}Ama şunu soralım: Kurbanın normal bir hareketi ya da...
{37236}{37280}...davranışı kanın buraya gelmesine sebep olur mu?
{37287}{37383}Kurban yerde yatıyordu. Yaraları belden yukarıdaydı.
{37388}{37459}-Bu, Kevin'in kanı değil. -Başka kim yaralıydı?
{37470}{37551}Amy Shepherd çok uzaktaydı ama Jessica Hall yaşıyordu...
{37555}{37592}...ve kan kaybediyordu. -Peki.
{37598}{37660}Onun kanı, bu ayakkabıya nasıl geldi?
{37665}{37719}Yer çekimi.
{37727}{37814}Warrick, sırt üstü yere yatar mısın lütfen?
{37819}{37885}Niye hep beni yatırmaya çalışıyorsun?
{37891}{37960}Sara, sen Jessica'sın. Hadi.
{37965}{38002}Peki.
{38129}{38180}Yattım.
{38204}{38322}Tamam, karnımdan kanlar akıyor. Burada duruyorum.
{38328}{38418}Warrick'e kan bulaştıramam. -Yaklaş.
{38423}{38486}Ama üstüne basmadan yaklaşamam.
{38492}{38595}-Diz çökersen olur. -Bunu neden yapsın ki?
{38600}{38713}Muhtemelen yardım etmek ya da tutmak için.
{38727}{38782}Bence tutmak için.
{38899}{38959}Ayaklarını tut!
{39030}{39068}Adamın üstündeydi.
{39073}{39146}Başkası onu bıçaklarken onu tutuyordu.
{39151}{39294}Yaranın şekline bakarsak, onunki kazara olmuştu bence.
{39300}{39371}Bıçaklama olayları çok kanlı ve isabetsiz olur.
{39376}{39479}Yani üç numaralı kurban, iki numaralı şüpheli oldu.
{39485}{39544}Nick, Jessica Hall'un evini aramak için emir çıkarttır.
{39549}{39589}Bakalım iki numaralı şüpheli...
{39594}{39645}...bizi bir numaralı şüpheliye götürecek mi.
{39650}{39697}Bir de karne getir.
{39729}{39787}-Yardım edeyim mi? -Hayır.
{39866}{39943}-Buraya nasıl girdin? -Belediye kimliğimi gösterdim...
{39954}{40114}...ve gülümsedim. Ne arıyoruz?
{40174}{40240}Çökmeye sebep olan bir sürü faktör var.
{40245}{40342}İnsan faktörü üzerinde duruyorum.
{40440}{40517}Yakın zamanda bu kolona bir balyozla vurulduysa...
{40522}{40618}...rengi bozulur. Hasarlı tarafın rengi daha açık olur.
{40624}{40685}Bakabilir miyim?
{40836}{40890}-El sürme. -Tamam, pardon.
{40897}{40975}Hayır, rengi bozulmamış.
{40982}{41059}Nedenini bilmek ister misin?
{41064}{41089}Evet.
{41096}{41149}Beş yıl önce o apartmanda Vietnam'lılar oturuyordu.
{41155}{41219}Standartlara uygun değildi. Belediye de umursamıyordu.
{41223}{41340}Kiracılar isyan etti. 204'te oturan Blake Neferson...
{41344}{41467}...o kolona bir balyozla vurdu. Kayıtlara geçti. Tutuklandı.
{41471}{41539}Kayıtlara geçti demek?
{41545}{41653}Teftiş raporunda bu hasarı neden belirtmedin?
{41657}{41745}Endişeye mahal olacak bir hasar yoktu.
{41764}{41849}Bunu ezilerek ölen kadınlara söyle.
{42209}{42264}Laboratuardakiler Shepherd'ın ayakkabısındaki kanla...
{42269}{42323}...Jessica Hall'un kanını eşleştirmiş.
{42327}{42389}Teorim gittikçe doğrulanıyor. -Ağır ol bakalım Nicholas.
{42395}{42458}Polis, Shepherd'ın restorandan Jessica'yı aradığını öğrendi.
{42464}{42532}Niye onu öldürmeye yardım eden kadını arasın ki?
{42536}{42602}Teori senin oğlum.
{43581}{43678}Bizim küçük Jessica bayağı not tutuyormuş.
{43691}{43740}"Bugün iyi bir insan ol."
{43745}{43819}Evet, bugün fazla insan öldürmemeye çalış.
{43824}{43878}"Su soğutucusunun teslimatını iptal et."
{43883}{43987}"Kızlarla bir gece ayarla." "Veranda için ampul al."
{44365}{44471}Galiba önemli bir kanıt parçası buldum.
{44514}{44566}Aradığımız kızıl.
{44571}{44627}Jessica'da kızıl tüyler vardı ve bir kedisi var.
{44632}{44681}Stepherd'da da aynı tüyler çıktı.
{44686}{44743}Büyük ihtimalle Shepherd buraya karısı olmadan geliyordu.
{44747}{44809}Evet. Jessica ve Shepherd'ın cep telefonu kayıtlarını alayım.
{44814}{44900}İkisi arasında bir ilişki olup olmadığını öğreniriz.
{44908}{44955}Gidelim.
{45319}{45375}"Achex'e girmek için ikonunu çift tıkla.
{45379}{45462}Kullanıcı adı: Jessica. Parola: Para."
{45483}{45544}-Dene bakalım. -Tamam.
{45658}{45749}Achex. Bireysel internet bankacılığı.
{45753}{45868}Yatırılan paralar, çek hesabı, havaleler. Hepsi burada.
{45946}{45993}Evet, giriyorum.
{46000}{46083}Beaumont Mağazası'ndan her hafta 500 dolar yatmış.
{46088}{46141}Herhâlde maaşıdır.
{46201}{46285}Sonra günde 35 bin dolar mı yatmış?
{46293}{46357}Lotoyu mu kazanmış?
{46362}{46425}Ayda 2000 dolar kazanan bir kız aynı gün içinde...
{46431}{46549}...nasıl 35 bin dolar alıp başkasına verebilir ki?
{46570}{46624}Bakalım kime vermiş.
{46659}{46727}Daha gönderilmemiş.
{46732}{46806}-Göremiyoruz. -Dur, geri git.
{46956}{47021}Parayı kimden aldığını biliyoruz.
{47025}{47101}Bir dakika, Shepherd, Jessica'ya...
{47105}{47159}...onu ve karısını öldürmesi için para mı verdi?
{47164}{47215}Belki, belki de değil.
{47246}{47354}Kanıtlara bakarak konuşamayız, konuşacak olanlar da öldü.
{47415}{47464}Bunu, şüphelimizin evinden aldım.
{47469}{47526}Karı kocanın arabası çalınmış. Davaya duymuştum.
{47536}{47584}Arkadaşımla ben de Andre's'te yemek yedik.
{47591}{47633}İnsanın tüyleri diken diken oluyor.
{47638}{47675}Bir sonraki rezervasyonunu iptal etme.
{47680}{47731}Araba hırsızlığı değildi.
{47754}{47822}Bu daha yeni. Sadece birkaç sayfa eksik.
{47827}{47887}Bakalım o eksik sayfalara neler yazmış.
{48920}{48975}"Çamaşırhane için bozukluk." Bir suç unsuru değil.
{48979}{49065}"Park cezasını öde." "Akşam 9'da Andre's'te."
{49116}{49168}"Akşam 9'da Andre's'te."
{49171}{49233}"Yeşil cip. 6. Cadde'nin köşesinde.
{49239}{49282}Pazar, K'nin bürosunda sabah 8'de."
{49287}{49354}Bu, resmen cinayet planı. K'nin Kevin olduğunu varsayarsak...
{49361}{49411}...öldürüldükten üç gün sonra buluşmayı planlıyorlarmış.
{49417}{49502}Jessica'ya 35 bin dolar verdi. Restorandan çıkarken onu aradı.
{49508}{49576}O ölmeyecekti ki. -Evet. Jessica da öyle.
{49581}{49641}Kevin Shepherd, karısını öldürmek için adam tuttu.
{49646}{49722}Ama bir terslik oldu. Onun kanıtını bulmuş olabiliriz.
{49729}{49784}Elimizde cinayet planı ve Kevin Shepherd'ın...
{49791}{49840}...Andre's'te imzaladığı kredi kartı fişi var.
{49862}{49922}Normalde imzadan fazla bir şey çıkartamayız.
{49925}{49990}Ama fişteki K'ye bakın.
{49997}{50068}Şimdi de "K'nin bürosunda"ki K'ye bakın.
{50073}{50186}Bir de "cip", "pazar" ve "Shepherd"daki p'ye bakın.
{50188}{50314}Hepsi aynı. Bunların ikisini de o yazmış.
{50334}{50383}Bence Shepherd karısının cinayetini planladı.
{50388}{50477}-Bence de. Ama niye öldü? -Kaderi kötüymüş.
{50482}{50574}Jessica ve Shepherd iki yıldır sabah akşam araşıyormuş.
{50579}{50649}Nedir bu sence? -Çok sağlıklı bir ilişkileri varmış.
{50654}{50722}-Karısı Amy'yi aldatıyordu. -Dahası var. Cinayet gecesi...
{50728}{50815}...Jessica, Shepherd'la konuştuktan sonra birini aramış.
{50819}{50859}Kimi?
{50932}{50980}Grissom ne aradığını söylemedi mi?
{50983}{51034}Hayır.
{51041}{51135}Sadece giysilere bakın dedi. Kurutma odası.
{51142}{51222}6 yıldır bu meslekteyim, burası hâlâ tüylerimi ürpertir.
{51228}{51289}-Bence huzur veriyor. -Evet.
{51398}{51517}Buldum. Justin Green. Görgü tanığı.
{51523}{51579}Şüpheli mi oldu? Ne zaman?
{51633}{51675}Yağmurun mahvettiği bir şey daha.
{51680}{51807}Justin'in ceketindeki kanlar. -Ama tişörtündekiler duruyor.
{51894}{51944}Warrick...
{51965}{52056}...sence bu, neye benziyor? -El izine.
{52085}{52129}Sağ el.
{52135}{52173}Justin'in mi?
{52179}{52229}Jessica'nın ellerinin nerede olduğunu biliyoruz.
{52234}{52274}Kevin'in ayaklarını tutuyordu.
{52279}{52339}Ve Amy Shepherd zaten ölmüştü.
{52387}{52459}Peki, bu kimin el izi?
{52474}{52516}Kevin Shepherd'ın.
{52520}{52590}Bu, Kevin Shepherd'ın savunma yaralarının slaytı.
{52626}{52735}Justin'in tişörtündeki el izine birebir uyuyor.
{52740}{52804}Justin'in anlattıklarına göre Shepherd'a kalp masajı yaptı.
{52807}{52868}Evet ama Kevin, Justin'in tişörtünü tuttuysa...
{52871}{52940}...hâlâ nefes alıyordu demektir. -Yani kalp masajı gerekmiyordu.
{52953}{53034}Hançeri Justin Green'in eline koyduk.
{53173}{53264}Lanet olsun. Justin resmen yalan söyledi, ben de inandım.
{53979}{54059}-Ne yapıyorsun? -O binaya olanlardan...
{54066}{54118}...senin sorumlu olmadığını ispatlıyorum.
{54123}{54198}Beni gittikçe seviyorsun. Değil mi?
{54221}{54328}Hasarlı destek kolonu bükülmüştü. Neden?
{54333}{54435}Binanın ağırlığı bütün kiriş ve kolonlara eşit dağılmıyordu.
{54441}{54514}Güzel. Aynı şeyi düşünüyoruz demek ki.
{54519}{54606}Zeminin bir kısmını buraya koydum.
{54612}{54710}Kızımın toplarından birkaçını, iki tane bas kolonu da koydum.
{54715}{54778}Etraflarına da titreşim yalıtkanları koymuşsun.
{54782}{54841}Aynen öyle. Çünkü çöküşün sebebinin...
{54847}{54903}...ses titreşimleri olduğundan şüpheleniyorum.
{54999}{55058}Yani binayı Beethoven mı çökertti?
{55074}{55168}Hayır ama F-16'lar çökertmiş olabilir.
{55176}{55253}Ya da Nellis Hava Üssü'nden kalkan herhangi bir uçak.
{55269}{55357}Titreşimleri arttırmak için müzik setinin sesini açıyorum.
{55362}{55410}Artık seni duyamıyorum.
{55493}{55544}Toplara bak.
{55881}{55962}İğneler dönüyor. Vida gibi.
{55976}{56037}Sağa dönerse sıkılır, sola dönerse gevşerler.
{56041}{56121}Elbette, gevşek vidalar ve bağ yerlerindeki titremeler.
{56126}{56176}Üstüne bir de 50 yıldır uçan uçakları koy.
{56629}{56670}Yani hava kuvvetlerini--
{56689}{56737}Yani hava kuvvetlerini işaret ediyorsun.
{56747}{56844}Hayır. Birini işaret ederken, öbür dört parmak sana bakar.
{56850}{56978}Böcekler, sabotaj, alçıpan ve zaman.
{57004}{57068}Kurtuldum mu yani?
{57082}{57125}Evet.
{57168}{57249}Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
{57255}{57310}Aslında, var.
{57331}{57453}Başta beni şüpheli yapmasan bu kadar zahmetten kurtulurdun.
{57536}{57580}Bir şey değil.
{57616}{57690}Evet. Jim, belgeleri alabilmemiz için mahkeme emri çıkarttı.
{57697}{57763}Soldaki Kevin Shepherd, Amy Shepherd ve...
{57769}{57822}...Jessica Hall ve Justin Green'in telefon kayıtları.
{57827}{57899}Sağdaki internet bankacılığı kayıtları.
{57907}{57934}Çarşamba 10:02.
{57938}{58018}Kevin metresi Jessica'ya 35 bin dolar gönderdi.
{58047}{58090}Çarşamba 14:16.
{58095}{58162}Jessica parayı hesabından havale etti.
{58174}{58219}Justin Green'e mi?
{58251}{58287}Evet.
{58307}{58353}35 bin dolar.
{58363}{58466}Parayla tutulmuş bir katil olsa Jessica olay yerine gelmezdi.
{58480}{58554}Öyle olmayabilir. 1997'de Jessica ve Justin'in...
{58560}{58663}...ortak hesabı varmış ve soyadları aynıymış.
{58685}{58714}Ne şaşırtmaca ama.
{58748}{58818}Sevgilisinin karısını öldürmesi için eski kocasını tutmuş.
{58838}{58906}-Aile içinde halletmiş. -Daha iyisini yapabilirim.
{58911}{58987}Kusura bakma Nick. Perşembe 11:09'da...
{58992}{59072}...Justin Green'in hesabına 70 bin dolar yatmış.
{59085}{59141}-Kimden? -Jessica'dan değil.
{59146}{59204}Kevin'den değil. -Bir tek Amy kalıyor.
{59211}{59319}Aynen öyle. Çarşamba 15:00'da Justin, Amy Shepherd'ı aramış.
{59327}{59367}Ne konuştuklarını hemen söyleyebilirim.
{59390}{59480}-Buna inanmamı mı bekliyorsun? -Evet. İlişkiyi biliyorsundur.
{59495}{59607}Banka hesabına bak. 35 bin dolar ödedi.
{59614}{59655}Karşılığında bir şey yapmak ister misin?
{59660}{59716}Amy Shepherd akla hiç gelmeyecek bir şey yapar.
{59721}{59764}Fiyatı iki katına çıkartır. -İkisini birden öldürüp...
{59768}{59817}...100 bin dolar almak varken niye birini öldüresin ki?
{59822}{59861}Maddi açıdan mantıklı.
{59865}{59925}Justin işini garantiye alıp kendini kurtarır.
{59931}{60021}Kendini tutan kişiyi öldürür. Jessica kazara bıçaklanmadı.
{60030}{60071}Justin için bir tehlikeydi.
{60141}{60170}Sekiz yıl.
{60175}{60233}Herkes, o kadar sürmez, demişti.
{60446}{60521}Bitti artık. Bitti.
{60575}{60652}Sen hemen git. 911'i ara.
{60844}{60885}Dur! Ne yapıyorsun?
{60899}{60938}Bırak beni sürtük!
{60971}{61076}O hep benim karım olacak! Ona asla sahip olamayacaksın!
{61107}{61143}Bırak beni!
{61640}{61685}Ambulans çağırın!
{61793}{61827}Jessica arabayı alır.
{61833}{61891}Saklanmadan bekledin, kurbana yardım ettin.
{61897}{61952}Normalde birini öldürmek için kiralık katil tutulduğunda...
{61958}{62015}...kişi, suçla alakası olmasını istemez.
{62021}{62091}Jessica neden oradaydı?
{62315}{62344}Timmy.
{62350}{62402}Shepherd'lar dışarıdan çok mutlu görünüyordu.
{62406}{62455}-Ne derler bilirsin. -Görünüşe aldanma.
{62461}{62487}Adamı öldürüverir.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder