İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{4458}{4525}It was more than three years since Lewis Nixon and I...
{4526}{4581}...decided to join the paratroops.
{4596}{4665}And more than a year since we'd first gone to war...
{4677}{4738}...not knowing what would happen to us.
{4741}{4836}How long we'd be fighting where we'd end up.
{4849}{4944}I certainly didn't expect to find myself in a place like this.
{5034}{5071}I thought it might be you.
{5165}{5199}'Morning.
{5242}{5313}I heard reports about a red-headed Eskimo.
{5353}{5395}Thought I'd check it out.
{5417}{5475}Come to join me for a morning swim?
{5520}{5609}Yeah. You know me so well.
{5623}{5668}Here, it's from Zielinski.
{5696}{5727}Oh, great.
{5839}{5872}What is that?
{5881}{5936}Ran into the regimental photographer.
{5957}{6024}Said he had all these photographs of the 506th...
{6061}{6129}...going all the way back to Toccoa.
{6130}{6184}I traded them for a couple of Lugers.
{6189}{6238}That's a bargain.
{6491}{6543}What do you think you'll do after this?
{6544}{6590}Get some breakfast.
{6663}{6709}No, after, after.
{6837}{6885}Well, it's funny you should mention it...
{6887}{6947}...'cause I had a meeting with Colonel Sink.
{6951}{6981}Really?
{6999}{7024}Yeah.
{7026}{7097}Yeah, he and I discussed the possibility of staying.
{7124}{7159}In the Army?
{7192}{7219}Yeah.
{7220}{7264}Yeah, as a career.
{7314}{7345}What'd you say?
{7375}{7422}I said I'd think about it.
{7658}{7703}What do you think about New Jersey?
{7705}{7746}New Jersey?
{7756}{7821}There's a company in Nixon, New Jersey.
{7823}{7868}It's called "Nixon Nitration Works".
{7870}{7897}Sounds picturesque.
{7899}{7972}Yeah, well, oddly enough I know the owners.
{8021}{8079}Probably gonna expect me to make something of myself.
{8081}{8160}I thought maybe I'd drag you with me.
{8265}{8314}Are you offering me a job?
{8419}{8463}We'll see how you do in your interview...
{8464}{8525}...but, you know, a man of your qualifications...
{8527}{8667}...I think we can probably scrape something up. Commensurate with your current salary level.
{8764}{8805}Yeah, I'll think about it.
{8874}{8946}I really appreciate it.
{8975}{9032}Yeah, just think about it.
{9084}{9109}Yeah.
{9899}{9983}Job offers. Hard to fathom.
{10000}{10046}And the war wasn't even over.
{10077}{10158}I was still getting used to hot showers and morning swims.
{10438}{10485}We'd entered Bavaria in early May...
{10493}{10554}...with the hopes of capturing Berchtesgaden.
{10564}{10620}This famous town, high in the Alps...
{10622}{10679}...was the Nazi party's symbolic home...
{10682}{10758}...and all the heads of the Third Reich had houses there.
{10759}{10875}Although Hitler was dead, he had apparently ordered the SS to make it their last stand...
{10877}{10965}...from which to mount a guerrilla resistance against the Allied advance.
{10967}{11023}The first step was blocking the roads.
{11185}{11239}When are we expecting the engineers to arrive?
{11241}{11271}Half an hour ago.
{11273}{11326}We're stuck here until they do, Nix.
{11336}{11372}Well, if you're the SS...
{11374}{11435}...you're not gonna let us waltz into Hitler's house.
{11437}{11488}Probably throw a few rocks at us yourself.
{11490}{11550}If you want someone to find a way up that mountain...
{11552}{11585}...Easy Company is ready.
{11586}{11599}Duly noted.
{11601}{11648}I already recommended you to Colonel Sink.
{11650}{11695}Let's go find out where Hitler lived.
{11697}{11751}Ron, we're not sure what's up there.
{11753}{11836}The Colonel doesn't want us taking any unnecessary risks.
{11838}{11909}So, the French are gonna beat us to the Eagle's Nest.
{12240}{12310}Gents, I just had a conversation with General Leclerc.
{12314}{12349}He said he was first into Paris...
{12351}{12425}...and by God he wanted to be first into Berchtesgaden.
{12486}{12535}Told him I understood his point.
{12593}{12681}You fire up 2nd battalion and outflank that French son of a bitch.
{12683}{12720}Yes, sir.
{12847}{12879}I want Easy Company in the lead.
{12881}{12918}Have the men assemble on the highway.
{12920}{12946}Yes, sir.
{13837}{13939}Eerie. Not even any natives.
{13944}{14041}That's 'cause this is the one town you can't deny being a true Nazi.
{14054}{14082}What do you mean?
{14084}{14136}Well, you have to be to live here.
{14137}{14202}Need to find some place we can put the Colonel.
{14222}{14267}How about right there?
{14958}{15003}No, no.
{15815}{15855}Kitty would love this.
{15874}{15942}How many brides get a wedding present from Hitler?
{16029}{16065}You wanna take half?
{16087}{16126}I can't carry all this.
{16136}{16181}You know, whoever comes in here after us...
{16183}{16236}...is gonna take whatever isn't nailed down.
{16237}{16267}Well...
{16268}{16317}...wouldn't want that to happen.
{16437}{16455}Nice.
{16456}{16498}Don't even think about it.
{16745}{16791}Major Winters. Sir.
{16793}{16814}More.
{16824}{16864}Permission to climb the mountain, sir?
{16865}{16887}Eagle's Nest?
{16888}{16919}What is this?
{16922}{16955}Wait one minute.
{16978}{17101}Harry, have F Company put a double guard on the hotel. Set up roadblocks on the west side of town.
{17103}{17164}I want battalion HQ, seal off the north side...
{17166}{17203}...and prepare for prisoners.
{17204}{17229}Sergeant Grant.
{17231}{17297}And, Harry, nobody gets hurt, not now.
{17379}{17426}And Easy?
{17448}{17531}Easy will head up the mountain through the Obersalzburg...
{17532}{17578}...and take the Eagle's Nest.
{17646}{17683}Hi-ho, Silver!
{17893}{17969}The Eagle's Nest was a surprise birthday present for Hitler...
{17971}{18018}...built with Nazi party money.
{18023}{18103}A mountaintop stone retreat 8,000 feet up...
{18104}{18163}...accessible by a gold-plated elevator.
{18168}{18232}It was one of the crown jewels of his empire...
{18248}{18297}...and the man was afraid of heights.
{19423}{19472}Here's to him.
{19808}{19850}No, goddamn it, listen.
{19856}{19904}Hitler, Hitler, no.
{19906}{20000}Hitler, Himmler, Goering, Goebbels.
{20155}{20225}Hey, Adolf. Love your Eagle's Nest.
{20227}{20297}I hope you don't mind. We made ourselves at home.
{20299}{20336}Love what you've done with it.
{20338}{20400}Hey, hey, have a drink. Come on.
{20402}{20458}Just so as we can say we saw you do it.
{20468}{20497}Listen up.
{20539}{20564}From Corps, just came in.
{20566}{20594}Effective immediately.
{20596}{20657}All troops stand fast on present positions.
{20715}{20747}Standing fast.
{20817}{20847}Wanna hear it?
{20885}{20976}Ready for it, listen up. The German army surrendered.
{21140}{21194}I got a present for you, come on.
{21251}{21287}Is it? yeah.
{21797}{21872}What is this place? Hermann Goering's house.
{21874}{21960}We discovered it yesterday. Had it on double guard ever since.
{21962}{21985}I can vouch for that.
{21986}{22036}Oh, anxious to get off duty, O'Keefe?
{22038}{22099}No, there's just so much to see and do, sir.
{22961}{23023}Ten thousand bottles of the world's finest liquor...
{23025}{23156}...wine, and champagne helped Easy Company mark the day the war in Europe came to an end.
{23165}{23196}It's all yours.
{23227}{23316}Take what you want and have each company take a truckload.
{23332}{23437}We're going to Austria in the morning. Don't feel obliged to leave stuff for whoever comes next.
{23438}{23467}Austria, sir?
{23477}{23511}Happy V.E. Day.
{23537}{23561}Yeah.
{23619}{23655}V.E. day?
{23673}{23718}Victory in Europe.
{23902}{23942}Happy V.E. Day.
{24016}{24065}Instead of an aggressive combat unit...
{24067}{24119}...we became an occupation force...
{24122}{24182}...and no one wanted to leave Berchtesgaden...
{24184}{24228}...until they saw Austria.
{25117}{25197}So, you reckon they'll make us run up those or ski down them?
{25653}{25686}Hey, how are you?
{25694}{25731}Need a hand there?
{25777}{25806}He loves you!
{25882}{25960}Hey, lady, how are you?
{25977}{26023}I think the war is over.
{26822}{26869}We'll be comfortable here.
{26992}{27037}I wonder what will happen to us...
{27039}{27164}...to people like you and me when there are finally no more wars to occupy us.
{27280}{27331}Have all your men collect the weapons...
{27333}{27421}...deposit them at the church, at the school, and at the airfield.
{27423}{27451}Very well.
{27639}{27711}Please accept this as my formal surrender, Major.
{27730}{27798}It is better than to lay it on the desk of a clerk.
{27996}{28047}You may keep your sidearm, Colonel.
{28395}{28505}Heroic dead of a combined army and marine force mark the grim battlefield of Okinawa...
{28507}{28585}...where one of the worst battles of the war is being fought.
{28587}{28644}Thousands of Yanks have been wounded...
{28792}{28835}Along the Jap's southern defense line...
{28837}{28941}...the Yanks progress slowly facing one of the fiercest artillery barrages of the war.
{28943}{29007}Each small advance is gained by sheer grit...
{29009}{29087}...in the face of withering fire from a suicidal enemy...
{29089}{29160}...being slowly hammered back into the hills.
{29166}{29227}The going is brutal and our casualties are high...
{29228}{29317}...but Okinawa is the next big step towards victory over Japan.
{29319}{29376}A victory that can only be won by work...
{29378}{29455}...war bonds, and heroic sacrifice.
{29641}{29723}So, when are we going? We don't have a date yet.
{29731}{29782}Are we to tell the men right away?
{29792}{29853}Some of them will have enough points to go home instead.
{29855}{29917}Not many if their only medal's a Purple Heart.
{29947}{30017}I think most of us here will have enough.
{30030}{30091}And each of us will have to decide what to do.
{30093}{30156}I don't know how long we're waiting here for orders...
{30158}{30218}...but I want those veterans who are staying...
{30220}{30283}...and all new replacements, ready to fight.
{30289}{30323}That means rifle ranges.
{30330}{30396}That means daily close order drills. That means troop reviews...
{30398}{30447}...but, above all, it means physical training.
{30449}{30502}Get your NCOs on it.
{30539}{30578}They're gonna love you.
{30687}{30743}What are you crouching down for, Perco?
{30748}{30793}Think the deer's gonna shoot back?
{30795}{30826}Leave me alone.
{30835}{30897}How about you all just shut up...
{30906}{30953}...and let Shifty kill us some dinner?
{30955}{30990}What's the matter, Bull?
{30992}{31059}You tired of eating dried up spuds three times a day?
{31061}{31152}Hey, you know what, I got an idea. Why don't we just shoot Bull here...
{31154}{31205}...and feed the company for a week?
{31864}{31906}Oh, goddamn it, Shifty.
{31924}{32019}You let him get away. Army ought to be glad to be rid of you.
{32029}{32118}I wish, you know. It seems they want me to stay around awhile.
{32120}{32178}Are you serious? How many points you need?
{32180}{32205}Fifteen.
{32209}{32278}Fifteen! Jesus Christ, I thought I had it bad.
{32313}{32365}No Purple Hearts, never was injured.
{32370}{32488}Company! Platoon! Attention!
{32576}{32659}Right shoulder. Arm!
{32724}{32812}Order. Arms!
{32884}{32913}At ease.
{32978}{33037}General Taylor is aware that many veterans...
{33038}{33081}...including Normandy veterans...
{33082}{33164}...still do not have the 85 points required to be discharged.
{33166}{33211}On this the anniversary of D-day...
{33213}{33263}...he has authorized a lottery to send...
{33265}{33311}...one man home in each company...
{33313}{33354}...effective immediately.
{33382}{33449}For Easy Company, the winner is...
{33611}{33663}Come on, come on, come on, come on.
{33698}{33803}Serial number 13066266.
{33817}{33884}Sergeant Darrell C. Powers.
{33911}{33934}Shifty
{33941}{34009}That's how it's done, Shifty.
{34060}{34101}Congratulations, Shifty.
{34111}{34212}Sergeant Grant will see to it that 2nd Platoon takes over at the crossroads checkpoint...
{34214}{34269}...beginning tonight at 2200 hours.
{34279}{34334}So much for our anniversary. No shit.
{34336}{34437}General Taylor has also announced that the 101st Airborne Division...
{34439}{34510}...will definitely be redeployed to the Pacific.
{34549}{34646}So, beginning tomorrow, at 0600 hours...
{34648}{34705}...we will begin training to go to war.
{34897}{34934}Come in.
{35101}{35153}I don't mean to interrupt you, sir.
{35156}{35254}I just wanted to say goodbye.
{35269}{35325}You know, you was...
{35369}{35407}You was...
{35448}{35482}Well...
{35505}{35548}It's been a long time.
{35610}{35650}You got everything you need?
{35652}{35675}Yes, sir.
{35677}{35741}I gathered up my loot. Pistols mainly.
{35745}{35856}Paperwork's all done. I even got my back pay in my pocket.
{35975}{36040}Back, back home in Virginia...
{36117}{36157}Well...
{36227}{36311}I just don't rightly know how I'm gonna explain all this.
{36426}{36463}You see, I've...
{36494}{36591}I've seen... I've seen...
{36618}{36676}You're a hell of a fine soldier, Shifty.
{36701}{36755}There's nothing more to explain.
{36838}{36871}Thank you, sir.
{37084}{37199}Two days later, Shifty Powers was on a truck headed for the rear and a boat home.
{37200}{37319}Unfortunately the truck was hit head-on by a drunken corporal from another regiment.
{37320}{37365}Shifty had a broken pelvis...
{37367}{37428}...a broken arm, and a bad concussion.
{37430}{37532}He survived, but spent the next few months in a series of hospitals.
{37533}{37612}I wish I could say that he was our only casualty in Austria.
{37631}{37671}I've made up my mind, Nix.
{37672}{37727}I got the points, I'm going back to Kitty.
{37728}{37837}Harry, do you really think that Kitty hasn't run off with some 4-F by now?
{37839}{37923}Son of a bitch. That's not even funny.
{37924}{37962}Harry, ignore him.
{37965}{38055}How am I supposed to tell her I had the chance to go home to her finally...
{38057}{38116}...but decided not to, so I could go jump on Tokyo?
{38118}{38174}All right, so don't tell her.
{38198}{38267}Besides, she's waited for you for three years, right?
{38269}{38333}We'll be to Tokyo and back in two years, three tops.
{38335}{38387}It'll probably be over before you even get there.
{38388}{38485}The reality is you're gonna sit here in Austria for six months waiting to go...
{38487}{38549}...and I'm gonna be back in Wilkes-Barre making babies.
{38551}{38627}You didn't tell him? No, I couldn't get him to shut up.
{38650}{38692}What, tell me what?
{38719}{38783}Guts and Glory here applied for a transfer.
{38785}{38813}What?
{38820}{38895}13th Airborne are heading out for the Pacific right away.
{38995}{39051}If I'm going, I wanna get it over with.
{39111}{39140}Are you in on this too?
{39142}{39239}I can't let him go by himself. He doesn't know where it is.
{39303}{39342}You're leaving the men?
{39402}{39445}They don't need me anymore.
{39713}{39749}Wounded in Normandy?
{39751}{39853}Yes, sir. In the leg. It was a minor flesh wound.
{39855}{39910}Company E lost 24 men killed there.
{39919}{39945}Yes, sir.
{39966}{40073}Seventeen of those were in my company commander's plane. It went down on D-day.
{40084}{40157}So, you were given command of the company on D-day?
{40169}{40201}That's right.
{40440}{40495}Fall back to your original positions!
{40506}{40580}Everyone else maintain your pace of fire!
{40819}{40934}In Holland they bumped you to battalion X O.
{40967}{40997}Yes, sir.
{41099}{41150}Bastards took your company away.
{41842}{41886}I fired my last shots there.
{41935}{41975}For the whole damn war?
{42004}{42029}Yes, sir.
{42088}{42167}You got through Bastogne without having to fire your weapon?
{42180}{42216}That is correct, sir.
{42218}{42273}And you were on the line the whole time?
{42274}{42304}Yes, sir.
{42381}{42445}Can't imagine a tougher test for a leader...
{42458}{42563}...having to sit through a siege like that under those conditions.
{42578}{42612}We got through it.
{42644}{42696}Find some cover, find a foxhole!
{42713}{42829}Come on, take cover! Take cover!
{42935}{42984}Come on, find some cover!
{43072}{43127}Why do you want a transfer?
{43140}{43169}Sorry, sir?
{43177}{43236}I said, why do you want to leave your men?
{43240}{43264}It's not that, sir.
{43266}{43335}It's just that if the war was still on in the Pacific...
{43337}{43384}...and I could do some good over there.
{43386}{43454}Looking to have your own division someday?
{43460}{43491}No, sir.
{43496}{43549}Not going to make a career of the army?
{43551}{43650}No. Well, I don't know, sir.
{43675}{43734}Because if you think you need more combat experience...
{43736}{43793}...to get stars on your helmet...
{43818}{43874}...let me tell you something, son.
{43891}{43926}You've done enough.
{43997}{44073}Thank you, sir. That's not my objective.
{44257}{44392}Major, I took this meeting out of respect for your achievements and for the 101st.
{44422}{44576}If they do go to the Pacific eventually you should be running one of the battalions.
{44621}{44652}Thank you, sir.
{44709}{44803}And frankly, your men have earned the right to keep you around.
{44968}{44992}Yes, sir.
{45017}{45054}Thank you, sir.
{45178}{45281}So, I would stay in Austria for the time being waiting for orders...
{45283}{45374}...and trying to watch over soldiers who had no enemy to fight.
{45388}{45423}Lieb, I fucking hate this.
{45424}{45490}Oh, Jesus Christ, they fingered him.
{45495}{45535}He was in the fucking room, Web.
{45537}{45621}A Polack who was at the slave camps said this is where he lives, here.
{45623}{45674}Which camp? Whatever camp.
{45713}{45784}I'm under direct orders and I'm happy to follow it.
{46260}{46301}Is this a personal thing, Joe?
{46303}{46323}What?
{46325}{46364}Is this personal to you?
{46365}{46407}No, it's a goddamn order.
{46424}{46476}Does Major Winters know about this?
{46480}{46508}Doesn't matter here.
{46510}{46543}Oh, the fuck it doesn't.
{46544}{46584}What if this guy's just a soldier?
{46586}{46639}What if he's an officer with no ties to the SS?
{46641}{46670}If he's innocent? You know...
{46671}{46739}...what if he's a fucking Nazi commandant of a slave camp?
{46740}{46800}Which one, which camp? You don't have any proof.
{46802}{46840}Were you at Landsberg?
{46852}{46884}You know I was.
{46895}{46952}You think he's a soldier like you and me?
{46957}{47008}A fucking innocent German officer?
{47048}{47120}Where the hell have you been for the past three years?
{47205}{47246}Wer sind Sie?
{47249}{47284}Was machen Sie hier?
{47286}{47311}What?
{47328}{47359}Ich habe gar nichts.
{47361}{47375}Shut up.
{47376}{47402}Was machen Sie?
{47404}{47425}Ruhe.
{47456}{47496}Sie sind der Kommandant.
{47501}{47526}Gehen Sie raus.
{47528}{47566}Sie sind der Kommandant.
{47568}{47594}Welcher Kommandant?
{47595}{47619}Vom Arbeitslager.
{47621}{47667}Ich weiss von keinem Arbeitslager.
{47668}{47712}Sie haben die falsche Person.
{47753}{47780}Nein, nein.
{47815}{47847}Don't fucking lie to me.
{47848}{47882}Sie tauschen sich.
{47902}{47955}See what you did to my fucking people?
{47964}{47994}Nein.
{48664}{48691}He's guilty.
{48765}{48834}Liebgott says so. He probably is.
{49053}{49117}Goddamn son of a bitch. Shoot him.
{49159}{49183}Shoot him!
{49185}{49211}No.
{49755}{49790}Officers don't run.
{49811}{49877}The war's over, anybody would run.
{49942}{50037}Summer in this Alpine paradise should have been a welcome relief...
{50039}{50106}...especially now that we were at peace with the Germans.
{50108}{50154}Everyone just wanted to go home.
{50155}{50222}France. France was the best.
{50224}{50239}Really?
{50241}{50318}Yeah, five years.
{50320}{50422}I think I was in every country, but France was the best.
{50537}{50582}Italy would be second for me.
{50597}{50701}Russia is not desirable. Ukraine, it was okay.
{50731}{50787}So, when do you get out?
{50801}{50910}The unit is discharged. We leave when my captain gets transferred.
{50916}{50970}It is the end of my second war.
{50971}{51001}Jesus.
{51002}{51049}I'm going home now to Mannheim.
{51050}{51085}I'll take this one.
{51086}{51134}Passkarte, bitte.
{51204}{51238}Okay.
{51360}{51397}Hey, Webster.
{51399}{51465}My relief. Don't salute the Germans.
{51473}{51534}Come on. I sort of get a kick out of it.
{51535}{51611}Anyway, I got me a new enemy. The Japs.
{51620}{51724}75 points. How about you? I mean, you're a Toccoa guy, right?
{51726}{51792}How many you got? Wouldn't you like to know?
{51879}{51918}Discharged, huh?
{51950}{52044}Go ahead, take off, it's my turn. Okay, see you back at the farm.
{52099}{52126}Eighty-one.
{52153}{52169}What?
{52182}{52225}I have 81 points.
{52262}{52317}Well, that's just not good enough.
{52472}{52518}See about getting you a ride.
{52541}{52561}Hey!
{52570}{52591}Hey!
{52598}{52633}Where are they going?
{52634}{52697}Munich. Munchen, Munich.
{52709}{52744}Wanna go to Munich?
{52762}{52804}Mochten Sie nach Munchen gehen?
{52805}{52834}Ja, bitte.
{53028}{53056}Get in.
{53110}{53136}Too bad.
{53273}{53305}Turn the wheel!
{53377}{53415}Oh, Jesus.
{53746}{53785}It's Private Janovec.
{53861}{53916}He was dead when they brought him in.
{54013}{54043}75 points.
{54075}{54157}What? He was 10 points short.
{54189}{54284}The enemy had surrendered, but somehow men were still dying.
{54300}{54368}Young men, who wanted to be home with their families by now...
{54370}{54432}...who'd served with distinction since before Normandy...
{54433}{54496}...were stuck here because they didn't have the points.
{54497}{54628}What they did have plenty of were weapons, alcohol, and too much time on their hands.
{54666}{54714}When all of a sudden, from out of nowhere...
{54716}{54756}...a guy jumps out of the hedgerow...
{54757}{54788}...onto this guy's chest.
{54789}{54896}Shoves a trench knife up against his throat and screams, "Whose side are you on?"
{54933}{54968}I don't get it.
{54969}{55000}It's D-day.
{55002}{55087}It's 2nd platoon's own Bill Guarnere. Old' Gonorrhea himself.
{55089}{55160}Just landed in Normandy and wound up like I don't know what.
{55161}{55227}"Whose side are you on?" What a fucking character!
{55228}{55265}What happened to him?
{55289}{55345}Got his leg blown off in Bastogne.
{55385}{55411}Wait here.
{55554}{55612}Are you okay, Mac, do you need some help?
{55772}{55819}They wouldn't give me any gas.
{55853}{55891}Krauts.
{56013}{56064}I tried to explain.
{56105}{56177}This fucking limey wouldn't listen.
{56222}{56276}I think he was a Major.
{56279}{56338}Look, Private, we've got a problem here.
{56341}{56377}Do you have any gas?
{56398}{56449}Why don't you give me your weapon?
{56474}{56601}Well, I guess I'll just use his Jeep. I don't think he's gonna be needing it.
{56603}{56655}Hold on a second there, all right?
{56687}{56710}Jesus.
{56731}{56808}Sarge! Sergeant Grant!
{56866}{56899}Sarge!
{57083}{57106}Jesus.
{57126}{57148}What?
{57156}{57195}He's not gonna make it.
{57212}{57239}You can't operate on him?
{57241}{57259}Not me.
{57261}{57298}You'd need a brain surgeon.
{57300}{57375}And even if you had one, I don't think there's any hope.
{57462}{57512}Find the shooter. Alive. Come on, help me.
{57514}{57535}What are you doing?
{57537}{57590}We're gonna go find a brain surgeon.
{57651}{57735}Hey, Lieb. He wants a noncom guarding each roadblock...
{57736}{57789}...and two men watching every road out of town.
{57791}{57835}Bull, Malark, you each pick a squad...
{57837}{57886}...and one witness on a house to house search.
{57888}{57940}Can we shoot this bastard on sight?
{57950}{57984}Try and take him alive.
{57986}{58020}Where's Grant now?
{58024}{58067}They took him to a Kraut hospital...
{58069}{58136}...to see if they could drum up any good doctors.
{58331}{58363}Open up.
{58487}{58516}Come with me.
{58522}{58543}Why?
{58551}{58591}Get in the Jeep.
{58647}{58675}Where're we going?
{58676}{58717}To the hospital, get in.
{58762}{58812}If you're going to shoot me, shoot me.
{58814}{58856}If you're not, put the gun away.
{58858}{58906}Get in the Jeep, now.
{58919}{58990}What happened to him? He was shot in the head.
{59026}{59117}Half hour ago. Come on.
{59119}{59177}If you want him to live, you'll help me.
{59180}{59228}First by putting that away.
{59299}{59350}Let's go. Let me drive.
{59355}{59395}We'll get there faster.
{59708}{59795}Jesus. Again, what a hand.
{59854}{59915}I don't know who's taking a bigger beating, me or him.
{59917}{59952}Wanna play a different game?
{59954}{59966}No.
{59968}{60027}Same game, just shuffle them up good, huh?
{60110}{60174}You all right? Yeah, I'm all right.
{60204}{60255}You wanna go in there and join in?
{60301}{60355}I should go in there and stop this.
{60357}{60422}Floyd, let's just play cards, all right?
{60575}{60599}Where is he?
{60600}{60625}How's Grant?
{60626}{60670}Is he okay?
{60926}{60954}This him?
{60991}{61029}That's him.
{61087}{61145}Replacement I Company.
{61187}{61222}Where's the weapon?
{61276}{61311}What weapon?
{61370}{61439}When you talk to an officer, you say "sir. "
{62657}{62720}Have the MPs take care of this piece of shit.
{62772}{62819}Grant's dead? No.
{62873}{62929}Kraut surgeon says he's gonna make it.
{63022}{63112}Hey, tough guy, on your feet. Come on, move, move it.
{63162}{63224}I'm guessing they were Hitler's photo albums, sir.
{63225}{63283}Sure had a lot of pictures of him in it.
{63298}{63345}You looked at them, but you didn't take them?
{63346}{63373}That's right, sir.
{63375}{63412}I don't believe you.
{63551}{63583}I'll be watching you.
{63585}{63631}You're dismissed.
{63708}{63756}You'd better not be lying to me.
{63893}{63911}What?
{63913}{64013}Sir, if it's not gonna put you in too much of a bind...
{64030}{64095}...I'd like to resign as Company 1st Sergeant.
{64137}{64224}If I had my choice I miss being back amongst the men.
{64225}{64328}I'd be happy to go to Staff Sergeant whichever platoon you wanna put me in.
{64439}{64527}Well, I guess you've earned your right to demote yourself.
{64534}{64572}Thank you, sir.
{64605}{64667}You wanna take over Sergeant Grant's platoon?
{64669}{64709}That would do fine, sir.
{64814}{64879}All right then, report to Lieutenant Peacock.
{64949}{65007}Let me know if he gives you any trouble.
{65044}{65100}Oh, sir, you make your decision yet?
{65127}{65158}Yeah, I did.
{65350}{65396}So, what else is on your mind?
{65424}{65502}I know Easy Company's gonna need a Commanding Officer post-war.
{65504}{65605}Somebody to hold their hand keep them from killing each other.
{65609}{65677}It better be somebody who knows what they're doing.
{65680}{65713}Yep, I couldn't agree more.
{65715}{65817}It's absolutely irresponsible to leave them in the hands of the wrong person.
{65819}{65894}They're too much of a valuable resource to the military.
{65997}{66054}So, you've decided to stay in the army?
{66064}{66115}Yes, I'm gonna stay with the men.
{66162}{66211}Well, I'm glad to hear it.
{66287}{66342}So, some of us would stay by choice...
{66350}{66451}...but others were stuck if we couldn't find excuses to send them away.
{66452}{66492}So, it's an airborne exhibition.
{66494}{66595}They have one of every Allied combat plane they've used in the war.
{66623}{66654}I mean, yes, sir.
{66656}{66751}You'll be like a technical adviser to make sure they get everything right.
{66753}{66780}I understand, sir.
{66782}{66848}I'm sorry it's not a more hospitable location.
{66850}{66915}No, sir. Paris is just fine.
{66920}{66965}You know, if you need me to go...
{66967}{67030}...someone must be there. Yeah, we do, we absolutely do.
{67035}{67106}And your driver will drop you off at a hotel of your choice.
{67108}{67194}And I don't think we'll see you back here any time soon.
{67241}{67287}I won't let you down, sir.
{67636}{67669}Carwood, yes.
{67698}{67732}I wanted to say...
{67743}{67785}...as you probably know...
{67795}{67879}...when they give a man a battlefield commission make him an officer...
{67881}{67942}...they usually don't let him stay with the same company.
{67944}{68001}Yes, sir, I figured this was coming.
{68010}{68151}Yeah, they're afraid the men won't show him the proper degree of respect as they would another officer.
{68157}{68187}It's a good theory, sir.
{68188}{68258}It's an idiotic theory especially in your case.
{68259}{68355}Nevertheless, they've given me the choice as to where to re-assign you...
{68357}{68452}...and I thought battalion headquarters might be a good place.
{68460}{68508}I can think of few better, sir.
{68523}{68543}Good.
{68556}{68577}Good.
{68603}{68736}Right now, down at the airfield there is a German general who is a little POed...
{68738}{68818}...about having to surrender to a private from South Philly.
{68820}{68896}Thinks it's beneath his stature. Understandable, sir.
{68898}{69006}Yeah. I thought 2nd Lieutenant Carwood Lipton from West Virginia...
{69007}{69060}...could soothe his ruffled feathers.
{69062}{69097}No problem, sir.
{69107}{69212}Major, is this the type of job I can expect from now on?
{69255}{69309}Yeah. Yeah.
{69311}{69372}When we're not sunning ourselves by the lake.
{69613}{69643}Lieutenant.
{69867}{69947}With your permission, I would like to address my men briefly.
{69950}{69991}That'll be fine, General.
{70243}{70278}Captain Sobel.
{70279}{70333}Major Winters. Captain Sobel.
{70378}{70434}We salute the rank, not the man.
{70862}{70901}Manner...
{70910}{70962}...es war ein langer Krieg.
{70992}{71035}Es war ein harter Krieg.
{71037}{71066}Liebgott?
{71107}{71177}Men, it's been a long war, it's been a tough war.
{71179}{71274}Ihr habt tapfer und stolz fur euer Vaterland gekampft.
{71283}{71393}You have fought bravely, proudly for your country.
{71399}{71466}Ihr seid eine besondere Gruppe...
{71479}{71518}You are a special group...
{71520}{71604}...die ineinander einen Zusammenhalt gefunden habt...
{71618}{71678}...who have found in one another a bond...
{71693}{71787}...wie er sich nur im Kampf entwickeln kann.
{71806}{71860}...that exists only in combat.
{71869}{71905}Unter Kameraden...
{71906}{71937}Among brothers...
{71938}{71989}...die Fuchshohlen geteilt haben.
{71996}{72036}...of shared foxholes.
{72044}{72098}Die sich in schrecklichen Momenten...
{72100}{72147}...gegenseitig geschtutzt haben.
{72164}{72206}Held each other in dire moments.
{72208}{72306}Die den Tod zusammen gesehen haben.
{72339}{72408}Und gemeinsam gelitten haben.
{72410}{72469}Who've seen death and suffered together.
{72501}{72536}Ich bin stolz...
{72566}{72645}...mit euch gedient zu haben.
{72667}{72743}I am proud to have served with each and every one of you.
{72777}{72854}Sie alle verdienen ein langes und gluckliches...
{72856}{72904}...Leben in Frieden.
{72906}{72974}You deserve long and happy lives of peace.
{73366}{73418}Towel, towel, towel, towel, towel.
{73430}{73467}Thanks.
{73477}{73523}Take a look at these two kids.
{73554}{73601}What the hell happened to them?
{73639}{73680}New Jersey, huh?
{73734}{73756}Yeah.
{73780}{73811}Think about it.
{73829}{73857}Yeah, I am.
{73918}{73955}You awake yet?
{73994}{74020}Awake?
{74063}{74102}Time to go to bed.
{74446}{74491}Bad luck, Jimmy.
{74499}{74528}Nice play.
{74560}{74612}Come on, we got one down.
{74613}{74666}Come on, Pee Wee, let's get Webster.
{74753}{74853}Buck Compton came back to see the Company. To let us know that he was all right.
{74854}{74911}He became a prosecutor in Los Angeles.
{74919}{74995}He convicted Sirhan Sirhan in the murder of Robert Kennedy...
{74997}{75079}...and was later appointed to the California Court of Appeals.
{75110}{75223}David Webster became a writer for The Saturday Evening Post and Wall Street Journal...
{75224}{75284}...and later wrote a book about sharks.
{75285}{75370}In 1961, he went out on the ocean alone...
{75388}{75432}...and was never seen again.
{75517}{75559}Go, go, go!
{75576}{75648}Johnny Martin would return to his job at the railroad...
{75650}{75723}...and then start his own construction company.
{75725}{75802}He splits his time between Arizona and a place in Montana.
{75881}{75981}George Luz became a handyman in Providence, Rhode Island...
{75994}{76047}...and as a testament to his character...
{76049}{76152}...1600 people attended his funeral 1998.
{76200}{76318}Doc Roe died in Louisiana in 1998.
{76337}{76392}He'd been a construction contractor.
{76450}{76566}Frank Perconte returned to Chicago and worked a postal route as a mailman.
{76731}{76804}Joe Liebgott returned to San Francisco...
{76806}{76843}...and drove his cab.
{76890}{76974}Bull Randleman was one of the best soldiers I ever had.
{76991}{77059}He went into the earth-moving business in Arkansas.
{77067}{77102}He's still there.
{77289}{77370}Alton More returned to Wyoming with a unique souvenir...
{77382}{77450}...Hitler's personal photo albums.
{77458}{77541}He was killed in a car accident in 1958.
{77581}{77658}Floyd Talbert, we all lost touch with in civilian life...
{77664}{77777}...until he showed up at a reunion just before his death in 1981.
{77825}{77944}How we lived our lives after the war was as varied as each man.
{77970}{78030}Carwood Lipton became a glass-making executive...
{78032}{78089}...in charge of factories all over the world.
{78091}{78145}He has a nice life in North Carolina.
{78168}{78231}Harry Welsh, he married Kitty Grogan...
{78233}{78334}...became an administrator for the Wilkes-Barre Pennsylvania school system.
{78412}{78498}Ronald Speirs stayed in the army served in Korea...
{78500}{78592}...and in 1958, returned to Germany as governor of Spandau prison.
{78615}{78664}He retired a Lieutenant Colonel.
{78797}{78837}Get them round.
{78870}{78935}Easy Company, school circle!
{79092}{79183}For Easy Company, it was D-day plus 434.
{79187}{79243}A fast man would've had it, Perco.
{79271}{79324}Listen up, got some news.
{79366}{79494}This morning President Truman received the unconditional surrender from the Japanese.
{79510}{79545}War's over.
{79593}{79658}Regardless of points, medals, or wounds...
{79660}{79740}...each man in the 101st Airborne would be going home.
{79779}{79862}Each of us would be forever connected by our shared experience.
{79899}{79983}And each would have to rejoin the world as best he could.
{80363}{80432}Lewis Nixon had some tough times after the war.
{80437}{80490}He was divorced a couple of times.
{80491}{80612}Then in 1956, he married a woman named Grace and everything came together for him.
{80614}{80687}He spent the rest of his life with her, traveling the world.
{80689}{80761}My friend, Lew, died in 1995.
{80812}{80948}I took up his job offer and was a personnel manager at the Nixon nitration works until I was called back...
{80950}{81021}...into service in 1950 to train officers and rangers...
{81023}{81129}...but I chose not to go to Korea. I'd had enough of war.
{81130}{81232}I stayed around Hershey, Pennsylvania finally finding a little farm.
{81234}{81291}A little peaceful corner of the world...
{81293}{81337}...where I still live today.
{81350}{81485}And there is not a day that goes by that I do not think of the men I served with...
{81487}{81565}...who never got to enjoy the world without war.
{81594}{81689}It's a very unusual feeling.
{81694}{81798}It's a very unusual happening and it's a very unusual bonding.
{81803}{81864}We knew that we could depend on each other...
{81874}{81941}...and so, we were a close-knit group.
{81949}{82006}Just brave, so brave it was unbelievable.
{82010}{82188}And I don't know anybody that I admire more than Bill Guarnere and Joe Toye.
{82189}{82286}And they were very, very special.
{82291}{82357}I'm just one part of the big war, that's all.
{82359}{82391}One little part.
{82410}{82465}And I'm proud to be a part of it.
{82490}{82539}Sometimes it makes me cry.
{82545}{82616}The real men the real heroes are the fellows...
{82617}{82722}...that are still buried over there and those that came home to be buried.
{82730}{82790}It seemed like you thought that you could do...
{82792}{82901}...just about anything and after the war was over and you came back out.
{82904}{82950}Well, you lost a lot of that...
{82951}{82977}...or at least I did.
{82979}{83017}I lost all that confidence.
{83019}{83087}We was hoping to stay alive, that's all, you know.
{83154}{83233}Henry the Fifth was talking to his men.
{83248}{83366}He said, "From this day to the ending of the world...
{83384}{83439}"... we in it shall be remembered.
{83466}{83539}"We lucky few, we band of brothers.
{83571}{83713}"For he who today sheds his blood with me shall be my brother. "
{83748}{83789}Do you remember...
{83848}{83913}...the letter that my granny wrote me?
{83932}{84023}You do? Do you remember how I ended it?
{84068}{84150}"I cherish the memories of a question...
{84154}{84223}"my grandson asked me the other day...
{84257}{84295}"... when he said:
{84300}{84390}"Grandpa, were you a hero in the war?"
{84450}{84493}Grandpa said, "No...
{84611}{84685}"... but I served in the company of heroes. "
{4458}{4525}It was more than three years since Lewis Nixon and I...
{4526}{4581}...decided to join the paratroops.
{4596}{4665}And more than a year since we'd first gone to war...
{4677}{4738}...not knowing what would happen to us.
{4741}{4836}How long we'd be fighting where we'd end up.
{4849}{4944}I certainly didn't expect to find myself in a place like this.
{5034}{5071}I thought it might be you.
{5165}{5199}'Morning.
{5242}{5313}I heard reports about a red-headed Eskimo.
{5353}{5395}Thought I'd check it out.
{5417}{5475}Come to join me for a morning swim?
{5520}{5609}Yeah. You know me so well.
{5623}{5668}Here, it's from Zielinski.
{5696}{5727}Oh, great.
{5839}{5872}What is that?
{5881}{5936}Ran into the regimental photographer.
{5957}{6024}Said he had all these photographs of the 506th...
{6061}{6129}...going all the way back to Toccoa.
{6130}{6184}I traded them for a couple of Lugers.
{6189}{6238}That's a bargain.
{6491}{6543}What do you think you'll do after this?
{6544}{6590}Get some breakfast.
{6663}{6709}No, after, after.
{6837}{6885}Well, it's funny you should mention it...
{6887}{6947}...'cause I had a meeting with Colonel Sink.
{6951}{6981}Really?
{6999}{7024}Yeah.
{7026}{7097}Yeah, he and I discussed the possibility of staying.
{7124}{7159}In the Army?
{7192}{7219}Yeah.
{7220}{7264}Yeah, as a career.
{7314}{7345}What'd you say?
{7375}{7422}I said I'd think about it.
{7658}{7703}What do you think about New Jersey?
{7705}{7746}New Jersey?
{7756}{7821}There's a company in Nixon, New Jersey.
{7823}{7868}It's called "Nixon Nitration Works".
{7870}{7897}Sounds picturesque.
{7899}{7972}Yeah, well, oddly enough I know the owners.
{8021}{8079}Probably gonna expect me to make something of myself.
{8081}{8160}I thought maybe I'd drag you with me.
{8265}{8314}Are you offering me a job?
{8419}{8463}We'll see how you do in your interview...
{8464}{8525}...but, you know, a man of your qualifications...
{8527}{8667}...I think we can probably scrape something up. Commensurate with your current salary level.
{8764}{8805}Yeah, I'll think about it.
{8874}{8946}I really appreciate it.
{8975}{9032}Yeah, just think about it.
{9084}{9109}Yeah.
{9899}{9983}Job offers. Hard to fathom.
{10000}{10046}And the war wasn't even over.
{10077}{10158}I was still getting used to hot showers and morning swims.
{10438}{10485}We'd entered Bavaria in early May...
{10493}{10554}...with the hopes of capturing Berchtesgaden.
{10564}{10620}This famous town, high in the Alps...
{10622}{10679}...was the Nazi party's symbolic home...
{10682}{10758}...and all the heads of the Third Reich had houses there.
{10759}{10875}Although Hitler was dead, he had apparently ordered the SS to make it their last stand...
{10877}{10965}...from which to mount a guerrilla resistance against the Allied advance.
{10967}{11023}The first step was blocking the roads.
{11185}{11239}When are we expecting the engineers to arrive?
{11241}{11271}Half an hour ago.
{11273}{11326}We're stuck here until they do, Nix.
{11336}{11372}Well, if you're the SS...
{11374}{11435}...you're not gonna let us waltz into Hitler's house.
{11437}{11488}Probably throw a few rocks at us yourself.
{11490}{11550}If you want someone to find a way up that mountain...
{11552}{11585}...Easy Company is ready.
{11586}{11599}Duly noted.
{11601}{11648}I already recommended you to Colonel Sink.
{11650}{11695}Let's go find out where Hitler lived.
{11697}{11751}Ron, we're not sure what's up there.
{11753}{11836}The Colonel doesn't want us taking any unnecessary risks.
{11838}{11909}So, the French are gonna beat us to the Eagle's Nest.
{12240}{12310}Gents, I just had a conversation with General Leclerc.
{12314}{12349}He said he was first into Paris...
{12351}{12425}...and by God he wanted to be first into Berchtesgaden.
{12486}{12535}Told him I understood his point.
{12593}{12681}You fire up 2nd battalion and outflank that French son of a bitch.
{12683}{12720}Yes, sir.
{12847}{12879}I want Easy Company in the lead.
{12881}{12918}Have the men assemble on the highway.
{12920}{12946}Yes, sir.
{13837}{13939}Eerie. Not even any natives.
{13944}{14041}That's 'cause this is the one town you can't deny being a true Nazi.
{14054}{14082}What do you mean?
{14084}{14136}Well, you have to be to live here.
{14137}{14202}Need to find some place we can put the Colonel.
{14222}{14267}How about right there?
{14958}{15003}No, no.
{15815}{15855}Kitty would love this.
{15874}{15942}How many brides get a wedding present from Hitler?
{16029}{16065}You wanna take half?
{16087}{16126}I can't carry all this.
{16136}{16181}You know, whoever comes in here after us...
{16183}{16236}...is gonna take whatever isn't nailed down.
{16237}{16267}Well...
{16268}{16317}...wouldn't want that to happen.
{16437}{16455}Nice.
{16456}{16498}Don't even think about it.
{16745}{16791}Major Winters. Sir.
{16793}{16814}More.
{16824}{16864}Permission to climb the mountain, sir?
{16865}{16887}Eagle's Nest?
{16888}{16919}What is this?
{16922}{16955}Wait one minute.
{16978}{17101}Harry, have F Company put a double guard on the hotel. Set up roadblocks on the west side of town.
{17103}{17164}I want battalion HQ, seal off the north side...
{17166}{17203}...and prepare for prisoners.
{17204}{17229}Sergeant Grant.
{17231}{17297}And, Harry, nobody gets hurt, not now.
{17379}{17426}And Easy?
{17448}{17531}Easy will head up the mountain through the Obersalzburg...
{17532}{17578}...and take the Eagle's Nest.
{17646}{17683}Hi-ho, Silver!
{17893}{17969}The Eagle's Nest was a surprise birthday present for Hitler...
{17971}{18018}...built with Nazi party money.
{18023}{18103}A mountaintop stone retreat 8,000 feet up...
{18104}{18163}...accessible by a gold-plated elevator.
{18168}{18232}It was one of the crown jewels of his empire...
{18248}{18297}...and the man was afraid of heights.
{19423}{19472}Here's to him.
{19808}{19850}No, goddamn it, listen.
{19856}{19904}Hitler, Hitler, no.
{19906}{20000}Hitler, Himmler, Goering, Goebbels.
{20155}{20225}Hey, Adolf. Love your Eagle's Nest.
{20227}{20297}I hope you don't mind. We made ourselves at home.
{20299}{20336}Love what you've done with it.
{20338}{20400}Hey, hey, have a drink. Come on.
{20402}{20458}Just so as we can say we saw you do it.
{20468}{20497}Listen up.
{20539}{20564}From Corps, just came in.
{20566}{20594}Effective immediately.
{20596}{20657}All troops stand fast on present positions.
{20715}{20747}Standing fast.
{20817}{20847}Wanna hear it?
{20885}{20976}Ready for it, listen up. The German army surrendered.
{21140}{21194}I got a present for you, come on.
{21251}{21287}Is it? yeah.
{21797}{21872}What is this place? Hermann Goering's house.
{21874}{21960}We discovered it yesterday. Had it on double guard ever since.
{21962}{21985}I can vouch for that.
{21986}{22036}Oh, anxious to get off duty, O'Keefe?
{22038}{22099}No, there's just so much to see and do, sir.
{22961}{23023}Ten thousand bottles of the world's finest liquor...
{23025}{23156}...wine, and champagne helped Easy Company mark the day the war in Europe came to an end.
{23165}{23196}It's all yours.
{23227}{23316}Take what you want and have each company take a truckload.
{23332}{23437}We're going to Austria in the morning. Don't feel obliged to leave stuff for whoever comes next.
{23438}{23467}Austria, sir?
{23477}{23511}Happy V.E. Day.
{23537}{23561}Yeah.
{23619}{23655}V.E. day?
{23673}{23718}Victory in Europe.
{23902}{23942}Happy V.E. Day.
{24016}{24065}Instead of an aggressive combat unit...
{24067}{24119}...we became an occupation force...
{24122}{24182}...and no one wanted to leave Berchtesgaden...
{24184}{24228}...until they saw Austria.
{25117}{25197}So, you reckon they'll make us run up those or ski down them?
{25653}{25686}Hey, how are you?
{25694}{25731}Need a hand there?
{25777}{25806}He loves you!
{25882}{25960}Hey, lady, how are you?
{25977}{26023}I think the war is over.
{26822}{26869}We'll be comfortable here.
{26992}{27037}I wonder what will happen to us...
{27039}{27164}...to people like you and me when there are finally no more wars to occupy us.
{27280}{27331}Have all your men collect the weapons...
{27333}{27421}...deposit them at the church, at the school, and at the airfield.
{27423}{27451}Very well.
{27639}{27711}Please accept this as my formal surrender, Major.
{27730}{27798}It is better than to lay it on the desk of a clerk.
{27996}{28047}You may keep your sidearm, Colonel.
{28395}{28505}Heroic dead of a combined army and marine force mark the grim battlefield of Okinawa...
{28507}{28585}...where one of the worst battles of the war is being fought.
{28587}{28644}Thousands of Yanks have been wounded...
{28792}{28835}Along the Jap's southern defense line...
{28837}{28941}...the Yanks progress slowly facing one of the fiercest artillery barrages of the war.
{28943}{29007}Each small advance is gained by sheer grit...
{29009}{29087}...in the face of withering fire from a suicidal enemy...
{29089}{29160}...being slowly hammered back into the hills.
{29166}{29227}The going is brutal and our casualties are high...
{29228}{29317}...but Okinawa is the next big step towards victory over Japan.
{29319}{29376}A victory that can only be won by work...
{29378}{29455}...war bonds, and heroic sacrifice.
{29641}{29723}So, when are we going? We don't have a date yet.
{29731}{29782}Are we to tell the men right away?
{29792}{29853}Some of them will have enough points to go home instead.
{29855}{29917}Not many if their only medal's a Purple Heart.
{29947}{30017}I think most of us here will have enough.
{30030}{30091}And each of us will have to decide what to do.
{30093}{30156}I don't know how long we're waiting here for orders...
{30158}{30218}...but I want those veterans who are staying...
{30220}{30283}...and all new replacements, ready to fight.
{30289}{30323}That means rifle ranges.
{30330}{30396}That means daily close order drills. That means troop reviews...
{30398}{30447}...but, above all, it means physical training.
{30449}{30502}Get your NCOs on it.
{30539}{30578}They're gonna love you.
{30687}{30743}What are you crouching down for, Perco?
{30748}{30793}Think the deer's gonna shoot back?
{30795}{30826}Leave me alone.
{30835}{30897}How about you all just shut up...
{30906}{30953}...and let Shifty kill us some dinner?
{30955}{30990}What's the matter, Bull?
{30992}{31059}You tired of eating dried up spuds three times a day?
{31061}{31152}Hey, you know what, I got an idea. Why don't we just shoot Bull here...
{31154}{31205}...and feed the company for a week?
{31864}{31906}Oh, goddamn it, Shifty.
{31924}{32019}You let him get away. Army ought to be glad to be rid of you.
{32029}{32118}I wish, you know. It seems they want me to stay around awhile.
{32120}{32178}Are you serious? How many points you need?
{32180}{32205}Fifteen.
{32209}{32278}Fifteen! Jesus Christ, I thought I had it bad.
{32313}{32365}No Purple Hearts, never was injured.
{32370}{32488}Company! Platoon! Attention!
{32576}{32659}Right shoulder. Arm!
{32724}{32812}Order. Arms!
{32884}{32913}At ease.
{32978}{33037}General Taylor is aware that many veterans...
{33038}{33081}...including Normandy veterans...
{33082}{33164}...still do not have the 85 points required to be discharged.
{33166}{33211}On this the anniversary of D-day...
{33213}{33263}...he has authorized a lottery to send...
{33265}{33311}...one man home in each company...
{33313}{33354}...effective immediately.
{33382}{33449}For Easy Company, the winner is...
{33611}{33663}Come on, come on, come on, come on.
{33698}{33803}Serial number 13066266.
{33817}{33884}Sergeant Darrell C. Powers.
{33911}{33934}Shifty
{33941}{34009}That's how it's done, Shifty.
{34060}{34101}Congratulations, Shifty.
{34111}{34212}Sergeant Grant will see to it that 2nd Platoon takes over at the crossroads checkpoint...
{34214}{34269}...beginning tonight at 2200 hours.
{34279}{34334}So much for our anniversary. No shit.
{34336}{34437}General Taylor has also announced that the 101st Airborne Division...
{34439}{34510}...will definitely be redeployed to the Pacific.
{34549}{34646}So, beginning tomorrow, at 0600 hours...
{34648}{34705}...we will begin training to go to war.
{34897}{34934}Come in.
{35101}{35153}I don't mean to interrupt you, sir.
{35156}{35254}I just wanted to say goodbye.
{35269}{35325}You know, you was...
{35369}{35407}You was...
{35448}{35482}Well...
{35505}{35548}It's been a long time.
{35610}{35650}You got everything you need?
{35652}{35675}Yes, sir.
{35677}{35741}I gathered up my loot. Pistols mainly.
{35745}{35856}Paperwork's all done. I even got my back pay in my pocket.
{35975}{36040}Back, back home in Virginia...
{36117}{36157}Well...
{36227}{36311}I just don't rightly know how I'm gonna explain all this.
{36426}{36463}You see, I've...
{36494}{36591}I've seen... I've seen...
{36618}{36676}You're a hell of a fine soldier, Shifty.
{36701}{36755}There's nothing more to explain.
{36838}{36871}Thank you, sir.
{37084}{37199}Two days later, Shifty Powers was on a truck headed for the rear and a boat home.
{37200}{37319}Unfortunately the truck was hit head-on by a drunken corporal from another regiment.
{37320}{37365}Shifty had a broken pelvis...
{37367}{37428}...a broken arm, and a bad concussion.
{37430}{37532}He survived, but spent the next few months in a series of hospitals.
{37533}{37612}I wish I could say that he was our only casualty in Austria.
{37631}{37671}I've made up my mind, Nix.
{37672}{37727}I got the points, I'm going back to Kitty.
{37728}{37837}Harry, do you really think that Kitty hasn't run off with some 4-F by now?
{37839}{37923}Son of a bitch. That's not even funny.
{37924}{37962}Harry, ignore him.
{37965}{38055}How am I supposed to tell her I had the chance to go home to her finally...
{38057}{38116}...but decided not to, so I could go jump on Tokyo?
{38118}{38174}All right, so don't tell her.
{38198}{38267}Besides, she's waited for you for three years, right?
{38269}{38333}We'll be to Tokyo and back in two years, three tops.
{38335}{38387}It'll probably be over before you even get there.
{38388}{38485}The reality is you're gonna sit here in Austria for six months waiting to go...
{38487}{38549}...and I'm gonna be back in Wilkes-Barre making babies.
{38551}{38627}You didn't tell him? No, I couldn't get him to shut up.
{38650}{38692}What, tell me what?
{38719}{38783}Guts and Glory here applied for a transfer.
{38785}{38813}What?
{38820}{38895}13th Airborne are heading out for the Pacific right away.
{38995}{39051}If I'm going, I wanna get it over with.
{39111}{39140}Are you in on this too?
{39142}{39239}I can't let him go by himself. He doesn't know where it is.
{39303}{39342}You're leaving the men?
{39402}{39445}They don't need me anymore.
{39713}{39749}Wounded in Normandy?
{39751}{39853}Yes, sir. In the leg. It was a minor flesh wound.
{39855}{39910}Company E lost 24 men killed there.
{39919}{39945}Yes, sir.
{39966}{40073}Seventeen of those were in my company commander's plane. It went down on D-day.
{40084}{40157}So, you were given command of the company on D-day?
{40169}{40201}That's right.
{40440}{40495}Fall back to your original positions!
{40506}{40580}Everyone else maintain your pace of fire!
{40819}{40934}In Holland they bumped you to battalion X O.
{40967}{40997}Yes, sir.
{41099}{41150}Bastards took your company away.
{41842}{41886}I fired my last shots there.
{41935}{41975}For the whole damn war?
{42004}{42029}Yes, sir.
{42088}{42167}You got through Bastogne without having to fire your weapon?
{42180}{42216}That is correct, sir.
{42218}{42273}And you were on the line the whole time?
{42274}{42304}Yes, sir.
{42381}{42445}Can't imagine a tougher test for a leader...
{42458}{42563}...having to sit through a siege like that under those conditions.
{42578}{42612}We got through it.
{42644}{42696}Find some cover, find a foxhole!
{42713}{42829}Come on, take cover! Take cover!
{42935}{42984}Come on, find some cover!
{43072}{43127}Why do you want a transfer?
{43140}{43169}Sorry, sir?
{43177}{43236}I said, why do you want to leave your men?
{43240}{43264}It's not that, sir.
{43266}{43335}It's just that if the war was still on in the Pacific...
{43337}{43384}...and I could do some good over there.
{43386}{43454}Looking to have your own division someday?
{43460}{43491}No, sir.
{43496}{43549}Not going to make a career of the army?
{43551}{43650}No. Well, I don't know, sir.
{43675}{43734}Because if you think you need more combat experience...
{43736}{43793}...to get stars on your helmet...
{43818}{43874}...let me tell you something, son.
{43891}{43926}You've done enough.
{43997}{44073}Thank you, sir. That's not my objective.
{44257}{44392}Major, I took this meeting out of respect for your achievements and for the 101st.
{44422}{44576}If they do go to the Pacific eventually you should be running one of the battalions.
{44621}{44652}Thank you, sir.
{44709}{44803}And frankly, your men have earned the right to keep you around.
{44968}{44992}Yes, sir.
{45017}{45054}Thank you, sir.
{45178}{45281}So, I would stay in Austria for the time being waiting for orders...
{45283}{45374}...and trying to watch over soldiers who had no enemy to fight.
{45388}{45423}Lieb, I fucking hate this.
{45424}{45490}Oh, Jesus Christ, they fingered him.
{45495}{45535}He was in the fucking room, Web.
{45537}{45621}A Polack who was at the slave camps said this is where he lives, here.
{45623}{45674}Which camp? Whatever camp.
{45713}{45784}I'm under direct orders and I'm happy to follow it.
{46260}{46301}Is this a personal thing, Joe?
{46303}{46323}What?
{46325}{46364}Is this personal to you?
{46365}{46407}No, it's a goddamn order.
{46424}{46476}Does Major Winters know about this?
{46480}{46508}Doesn't matter here.
{46510}{46543}Oh, the fuck it doesn't.
{46544}{46584}What if this guy's just a soldier?
{46586}{46639}What if he's an officer with no ties to the SS?
{46641}{46670}If he's innocent? You know...
{46671}{46739}...what if he's a fucking Nazi commandant of a slave camp?
{46740}{46800}Which one, which camp? You don't have any proof.
{46802}{46840}Were you at Landsberg?
{46852}{46884}You know I was.
{46895}{46952}You think he's a soldier like you and me?
{46957}{47008}A fucking innocent German officer?
{47048}{47120}Where the hell have you been for the past three years?
{47205}{47246}Wer sind Sie?
{47249}{47284}Was machen Sie hier?
{47286}{47311}What?
{47328}{47359}Ich habe gar nichts.
{47361}{47375}Shut up.
{47376}{47402}Was machen Sie?
{47404}{47425}Ruhe.
{47456}{47496}Sie sind der Kommandant.
{47501}{47526}Gehen Sie raus.
{47528}{47566}Sie sind der Kommandant.
{47568}{47594}Welcher Kommandant?
{47595}{47619}Vom Arbeitslager.
{47621}{47667}Ich weiss von keinem Arbeitslager.
{47668}{47712}Sie haben die falsche Person.
{47753}{47780}Nein, nein.
{47815}{47847}Don't fucking lie to me.
{47848}{47882}Sie tauschen sich.
{47902}{47955}See what you did to my fucking people?
{47964}{47994}Nein.
{48664}{48691}He's guilty.
{48765}{48834}Liebgott says so. He probably is.
{49053}{49117}Goddamn son of a bitch. Shoot him.
{49159}{49183}Shoot him!
{49185}{49211}No.
{49755}{49790}Officers don't run.
{49811}{49877}The war's over, anybody would run.
{49942}{50037}Summer in this Alpine paradise should have been a welcome relief...
{50039}{50106}...especially now that we were at peace with the Germans.
{50108}{50154}Everyone just wanted to go home.
{50155}{50222}France. France was the best.
{50224}{50239}Really?
{50241}{50318}Yeah, five years.
{50320}{50422}I think I was in every country, but France was the best.
{50537}{50582}Italy would be second for me.
{50597}{50701}Russia is not desirable. Ukraine, it was okay.
{50731}{50787}So, when do you get out?
{50801}{50910}The unit is discharged. We leave when my captain gets transferred.
{50916}{50970}It is the end of my second war.
{50971}{51001}Jesus.
{51002}{51049}I'm going home now to Mannheim.
{51050}{51085}I'll take this one.
{51086}{51134}Passkarte, bitte.
{51204}{51238}Okay.
{51360}{51397}Hey, Webster.
{51399}{51465}My relief. Don't salute the Germans.
{51473}{51534}Come on. I sort of get a kick out of it.
{51535}{51611}Anyway, I got me a new enemy. The Japs.
{51620}{51724}75 points. How about you? I mean, you're a Toccoa guy, right?
{51726}{51792}How many you got? Wouldn't you like to know?
{51879}{51918}Discharged, huh?
{51950}{52044}Go ahead, take off, it's my turn. Okay, see you back at the farm.
{52099}{52126}Eighty-one.
{52153}{52169}What?
{52182}{52225}I have 81 points.
{52262}{52317}Well, that's just not good enough.
{52472}{52518}See about getting you a ride.
{52541}{52561}Hey!
{52570}{52591}Hey!
{52598}{52633}Where are they going?
{52634}{52697}Munich. Munchen, Munich.
{52709}{52744}Wanna go to Munich?
{52762}{52804}Mochten Sie nach Munchen gehen?
{52805}{52834}Ja, bitte.
{53028}{53056}Get in.
{53110}{53136}Too bad.
{53273}{53305}Turn the wheel!
{53377}{53415}Oh, Jesus.
{53746}{53785}It's Private Janovec.
{53861}{53916}He was dead when they brought him in.
{54013}{54043}75 points.
{54075}{54157}What? He was 10 points short.
{54189}{54284}The enemy had surrendered, but somehow men were still dying.
{54300}{54368}Young men, who wanted to be home with their families by now...
{54370}{54432}...who'd served with distinction since before Normandy...
{54433}{54496}...were stuck here because they didn't have the points.
{54497}{54628}What they did have plenty of were weapons, alcohol, and too much time on their hands.
{54666}{54714}When all of a sudden, from out of nowhere...
{54716}{54756}...a guy jumps out of the hedgerow...
{54757}{54788}...onto this guy's chest.
{54789}{54896}Shoves a trench knife up against his throat and screams, "Whose side are you on?"
{54933}{54968}I don't get it.
{54969}{55000}It's D-day.
{55002}{55087}It's 2nd platoon's own Bill Guarnere. Old' Gonorrhea himself.
{55089}{55160}Just landed in Normandy and wound up like I don't know what.
{55161}{55227}"Whose side are you on?" What a fucking character!
{55228}{55265}What happened to him?
{55289}{55345}Got his leg blown off in Bastogne.
{55385}{55411}Wait here.
{55554}{55612}Are you okay, Mac, do you need some help?
{55772}{55819}They wouldn't give me any gas.
{55853}{55891}Krauts.
{56013}{56064}I tried to explain.
{56105}{56177}This fucking limey wouldn't listen.
{56222}{56276}I think he was a Major.
{56279}{56338}Look, Private, we've got a problem here.
{56341}{56377}Do you have any gas?
{56398}{56449}Why don't you give me your weapon?
{56474}{56601}Well, I guess I'll just use his Jeep. I don't think he's gonna be needing it.
{56603}{56655}Hold on a second there, all right?
{56687}{56710}Jesus.
{56731}{56808}Sarge! Sergeant Grant!
{56866}{56899}Sarge!
{57083}{57106}Jesus.
{57126}{57148}What?
{57156}{57195}He's not gonna make it.
{57212}{57239}You can't operate on him?
{57241}{57259}Not me.
{57261}{57298}You'd need a brain surgeon.
{57300}{57375}And even if you had one, I don't think there's any hope.
{57462}{57512}Find the shooter. Alive. Come on, help me.
{57514}{57535}What are you doing?
{57537}{57590}We're gonna go find a brain surgeon.
{57651}{57735}Hey, Lieb. He wants a noncom guarding each roadblock...
{57736}{57789}...and two men watching every road out of town.
{57791}{57835}Bull, Malark, you each pick a squad...
{57837}{57886}...and one witness on a house to house search.
{57888}{57940}Can we shoot this bastard on sight?
{57950}{57984}Try and take him alive.
{57986}{58020}Where's Grant now?
{58024}{58067}They took him to a Kraut hospital...
{58069}{58136}...to see if they could drum up any good doctors.
{58331}{58363}Open up.
{58487}{58516}Come with me.
{58522}{58543}Why?
{58551}{58591}Get in the Jeep.
{58647}{58675}Where're we going?
{58676}{58717}To the hospital, get in.
{58762}{58812}If you're going to shoot me, shoot me.
{58814}{58856}If you're not, put the gun away.
{58858}{58906}Get in the Jeep, now.
{58919}{58990}What happened to him? He was shot in the head.
{59026}{59117}Half hour ago. Come on.
{59119}{59177}If you want him to live, you'll help me.
{59180}{59228}First by putting that away.
{59299}{59350}Let's go. Let me drive.
{59355}{59395}We'll get there faster.
{59708}{59795}Jesus. Again, what a hand.
{59854}{59915}I don't know who's taking a bigger beating, me or him.
{59917}{59952}Wanna play a different game?
{59954}{59966}No.
{59968}{60027}Same game, just shuffle them up good, huh?
{60110}{60174}You all right? Yeah, I'm all right.
{60204}{60255}You wanna go in there and join in?
{60301}{60355}I should go in there and stop this.
{60357}{60422}Floyd, let's just play cards, all right?
{60575}{60599}Where is he?
{60600}{60625}How's Grant?
{60626}{60670}Is he okay?
{60926}{60954}This him?
{60991}{61029}That's him.
{61087}{61145}Replacement I Company.
{61187}{61222}Where's the weapon?
{61276}{61311}What weapon?
{61370}{61439}When you talk to an officer, you say "sir. "
{62657}{62720}Have the MPs take care of this piece of shit.
{62772}{62819}Grant's dead? No.
{62873}{62929}Kraut surgeon says he's gonna make it.
{63022}{63112}Hey, tough guy, on your feet. Come on, move, move it.
{63162}{63224}I'm guessing they were Hitler's photo albums, sir.
{63225}{63283}Sure had a lot of pictures of him in it.
{63298}{63345}You looked at them, but you didn't take them?
{63346}{63373}That's right, sir.
{63375}{63412}I don't believe you.
{63551}{63583}I'll be watching you.
{63585}{63631}You're dismissed.
{63708}{63756}You'd better not be lying to me.
{63893}{63911}What?
{63913}{64013}Sir, if it's not gonna put you in too much of a bind...
{64030}{64095}...I'd like to resign as Company 1st Sergeant.
{64137}{64224}If I had my choice I miss being back amongst the men.
{64225}{64328}I'd be happy to go to Staff Sergeant whichever platoon you wanna put me in.
{64439}{64527}Well, I guess you've earned your right to demote yourself.
{64534}{64572}Thank you, sir.
{64605}{64667}You wanna take over Sergeant Grant's platoon?
{64669}{64709}That would do fine, sir.
{64814}{64879}All right then, report to Lieutenant Peacock.
{64949}{65007}Let me know if he gives you any trouble.
{65044}{65100}Oh, sir, you make your decision yet?
{65127}{65158}Yeah, I did.
{65350}{65396}So, what else is on your mind?
{65424}{65502}I know Easy Company's gonna need a Commanding Officer post-war.
{65504}{65605}Somebody to hold their hand keep them from killing each other.
{65609}{65677}It better be somebody who knows what they're doing.
{65680}{65713}Yep, I couldn't agree more.
{65715}{65817}It's absolutely irresponsible to leave them in the hands of the wrong person.
{65819}{65894}They're too much of a valuable resource to the military.
{65997}{66054}So, you've decided to stay in the army?
{66064}{66115}Yes, I'm gonna stay with the men.
{66162}{66211}Well, I'm glad to hear it.
{66287}{66342}So, some of us would stay by choice...
{66350}{66451}...but others were stuck if we couldn't find excuses to send them away.
{66452}{66492}So, it's an airborne exhibition.
{66494}{66595}They have one of every Allied combat plane they've used in the war.
{66623}{66654}I mean, yes, sir.
{66656}{66751}You'll be like a technical adviser to make sure they get everything right.
{66753}{66780}I understand, sir.
{66782}{66848}I'm sorry it's not a more hospitable location.
{66850}{66915}No, sir. Paris is just fine.
{66920}{66965}You know, if you need me to go...
{66967}{67030}...someone must be there. Yeah, we do, we absolutely do.
{67035}{67106}And your driver will drop you off at a hotel of your choice.
{67108}{67194}And I don't think we'll see you back here any time soon.
{67241}{67287}I won't let you down, sir.
{67636}{67669}Carwood, yes.
{67698}{67732}I wanted to say...
{67743}{67785}...as you probably know...
{67795}{67879}...when they give a man a battlefield commission make him an officer...
{67881}{67942}...they usually don't let him stay with the same company.
{67944}{68001}Yes, sir, I figured this was coming.
{68010}{68151}Yeah, they're afraid the men won't show him the proper degree of respect as they would another officer.
{68157}{68187}It's a good theory, sir.
{68188}{68258}It's an idiotic theory especially in your case.
{68259}{68355}Nevertheless, they've given me the choice as to where to re-assign you...
{68357}{68452}...and I thought battalion headquarters might be a good place.
{68460}{68508}I can think of few better, sir.
{68523}{68543}Good.
{68556}{68577}Good.
{68603}{68736}Right now, down at the airfield there is a German general who is a little POed...
{68738}{68818}...about having to surrender to a private from South Philly.
{68820}{68896}Thinks it's beneath his stature. Understandable, sir.
{68898}{69006}Yeah. I thought 2nd Lieutenant Carwood Lipton from West Virginia...
{69007}{69060}...could soothe his ruffled feathers.
{69062}{69097}No problem, sir.
{69107}{69212}Major, is this the type of job I can expect from now on?
{69255}{69309}Yeah. Yeah.
{69311}{69372}When we're not sunning ourselves by the lake.
{69613}{69643}Lieutenant.
{69867}{69947}With your permission, I would like to address my men briefly.
{69950}{69991}That'll be fine, General.
{70243}{70278}Captain Sobel.
{70279}{70333}Major Winters. Captain Sobel.
{70378}{70434}We salute the rank, not the man.
{70862}{70901}Manner...
{70910}{70962}...es war ein langer Krieg.
{70992}{71035}Es war ein harter Krieg.
{71037}{71066}Liebgott?
{71107}{71177}Men, it's been a long war, it's been a tough war.
{71179}{71274}Ihr habt tapfer und stolz fur euer Vaterland gekampft.
{71283}{71393}You have fought bravely, proudly for your country.
{71399}{71466}Ihr seid eine besondere Gruppe...
{71479}{71518}You are a special group...
{71520}{71604}...die ineinander einen Zusammenhalt gefunden habt...
{71618}{71678}...who have found in one another a bond...
{71693}{71787}...wie er sich nur im Kampf entwickeln kann.
{71806}{71860}...that exists only in combat.
{71869}{71905}Unter Kameraden...
{71906}{71937}Among brothers...
{71938}{71989}...die Fuchshohlen geteilt haben.
{71996}{72036}...of shared foxholes.
{72044}{72098}Die sich in schrecklichen Momenten...
{72100}{72147}...gegenseitig geschtutzt haben.
{72164}{72206}Held each other in dire moments.
{72208}{72306}Die den Tod zusammen gesehen haben.
{72339}{72408}Und gemeinsam gelitten haben.
{72410}{72469}Who've seen death and suffered together.
{72501}{72536}Ich bin stolz...
{72566}{72645}...mit euch gedient zu haben.
{72667}{72743}I am proud to have served with each and every one of you.
{72777}{72854}Sie alle verdienen ein langes und gluckliches...
{72856}{72904}...Leben in Frieden.
{72906}{72974}You deserve long and happy lives of peace.
{73366}{73418}Towel, towel, towel, towel, towel.
{73430}{73467}Thanks.
{73477}{73523}Take a look at these two kids.
{73554}{73601}What the hell happened to them?
{73639}{73680}New Jersey, huh?
{73734}{73756}Yeah.
{73780}{73811}Think about it.
{73829}{73857}Yeah, I am.
{73918}{73955}You awake yet?
{73994}{74020}Awake?
{74063}{74102}Time to go to bed.
{74446}{74491}Bad luck, Jimmy.
{74499}{74528}Nice play.
{74560}{74612}Come on, we got one down.
{74613}{74666}Come on, Pee Wee, let's get Webster.
{74753}{74853}Buck Compton came back to see the Company. To let us know that he was all right.
{74854}{74911}He became a prosecutor in Los Angeles.
{74919}{74995}He convicted Sirhan Sirhan in the murder of Robert Kennedy...
{74997}{75079}...and was later appointed to the California Court of Appeals.
{75110}{75223}David Webster became a writer for The Saturday Evening Post and Wall Street Journal...
{75224}{75284}...and later wrote a book about sharks.
{75285}{75370}In 1961, he went out on the ocean alone...
{75388}{75432}...and was never seen again.
{75517}{75559}Go, go, go!
{75576}{75648}Johnny Martin would return to his job at the railroad...
{75650}{75723}...and then start his own construction company.
{75725}{75802}He splits his time between Arizona and a place in Montana.
{75881}{75981}George Luz became a handyman in Providence, Rhode Island...
{75994}{76047}...and as a testament to his character...
{76049}{76152}...1600 people attended his funeral 1998.
{76200}{76318}Doc Roe died in Louisiana in 1998.
{76337}{76392}He'd been a construction contractor.
{76450}{76566}Frank Perconte returned to Chicago and worked a postal route as a mailman.
{76731}{76804}Joe Liebgott returned to San Francisco...
{76806}{76843}...and drove his cab.
{76890}{76974}Bull Randleman was one of the best soldiers I ever had.
{76991}{77059}He went into the earth-moving business in Arkansas.
{77067}{77102}He's still there.
{77289}{77370}Alton More returned to Wyoming with a unique souvenir...
{77382}{77450}...Hitler's personal photo albums.
{77458}{77541}He was killed in a car accident in 1958.
{77581}{77658}Floyd Talbert, we all lost touch with in civilian life...
{77664}{77777}...until he showed up at a reunion just before his death in 1981.
{77825}{77944}How we lived our lives after the war was as varied as each man.
{77970}{78030}Carwood Lipton became a glass-making executive...
{78032}{78089}...in charge of factories all over the world.
{78091}{78145}He has a nice life in North Carolina.
{78168}{78231}Harry Welsh, he married Kitty Grogan...
{78233}{78334}...became an administrator for the Wilkes-Barre Pennsylvania school system.
{78412}{78498}Ronald Speirs stayed in the army served in Korea...
{78500}{78592}...and in 1958, returned to Germany as governor of Spandau prison.
{78615}{78664}He retired a Lieutenant Colonel.
{78797}{78837}Get them round.
{78870}{78935}Easy Company, school circle!
{79092}{79183}For Easy Company, it was D-day plus 434.
{79187}{79243}A fast man would've had it, Perco.
{79271}{79324}Listen up, got some news.
{79366}{79494}This morning President Truman received the unconditional surrender from the Japanese.
{79510}{79545}War's over.
{79593}{79658}Regardless of points, medals, or wounds...
{79660}{79740}...each man in the 101st Airborne would be going home.
{79779}{79862}Each of us would be forever connected by our shared experience.
{79899}{79983}And each would have to rejoin the world as best he could.
{80363}{80432}Lewis Nixon had some tough times after the war.
{80437}{80490}He was divorced a couple of times.
{80491}{80612}Then in 1956, he married a woman named Grace and everything came together for him.
{80614}{80687}He spent the rest of his life with her, traveling the world.
{80689}{80761}My friend, Lew, died in 1995.
{80812}{80948}I took up his job offer and was a personnel manager at the Nixon nitration works until I was called back...
{80950}{81021}...into service in 1950 to train officers and rangers...
{81023}{81129}...but I chose not to go to Korea. I'd had enough of war.
{81130}{81232}I stayed around Hershey, Pennsylvania finally finding a little farm.
{81234}{81291}A little peaceful corner of the world...
{81293}{81337}...where I still live today.
{81350}{81485}And there is not a day that goes by that I do not think of the men I served with...
{81487}{81565}...who never got to enjoy the world without war.
{81594}{81689}It's a very unusual feeling.
{81694}{81798}It's a very unusual happening and it's a very unusual bonding.
{81803}{81864}We knew that we could depend on each other...
{81874}{81941}...and so, we were a close-knit group.
{81949}{82006}Just brave, so brave it was unbelievable.
{82010}{82188}And I don't know anybody that I admire more than Bill Guarnere and Joe Toye.
{82189}{82286}And they were very, very special.
{82291}{82357}I'm just one part of the big war, that's all.
{82359}{82391}One little part.
{82410}{82465}And I'm proud to be a part of it.
{82490}{82539}Sometimes it makes me cry.
{82545}{82616}The real men the real heroes are the fellows...
{82617}{82722}...that are still buried over there and those that came home to be buried.
{82730}{82790}It seemed like you thought that you could do...
{82792}{82901}...just about anything and after the war was over and you came back out.
{82904}{82950}Well, you lost a lot of that...
{82951}{82977}...or at least I did.
{82979}{83017}I lost all that confidence.
{83019}{83087}We was hoping to stay alive, that's all, you know.
{83154}{83233}Henry the Fifth was talking to his men.
{83248}{83366}He said, "From this day to the ending of the world...
{83384}{83439}"... we in it shall be remembered.
{83466}{83539}"We lucky few, we band of brothers.
{83571}{83713}"For he who today sheds his blood with me shall be my brother. "
{83748}{83789}Do you remember...
{83848}{83913}...the letter that my granny wrote me?
{83932}{84023}You do? Do you remember how I ended it?
{84068}{84150}"I cherish the memories of a question...
{84154}{84223}"my grandson asked me the other day...
{84257}{84295}"... when he said:
{84300}{84390}"Grandpa, were you a hero in the war?"
{84450}{84493}Grandpa said, "No...
{84611}{84685}"... but I served in the company of heroes. "
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{3390}{3530}KARDEŞLER TAKIMI
{3905}{4055}Temmuz, 1945 Zell Am See, Avusturya
{4460}{4590}Lewis Nixon ve ben paraşütçülere katılmaya karar vereli 3 yıl olmuştu.
{4595}{4665}Ve savaşa başladığımızdan beri bir yıldan fazla olmuştu.
{4670}{4785}Bize neler olacağını bilmeden. Ne kadar süreceğini bilmeden.
{4790}{4850}Sonumuzun nerede olacağını bilmeden.
{4850}{4955}Kendimi böyle bir yerde bulacağımı hiç tahmin etmemiştim.
{5035}{5095}Sen olabileceğini düşündüm.
{5165}{5210}Günaydın.
{5240}{5330}Kırmızı kafalı bir Eskimo'dan bahsedildiğini duydum.
{5350}{5415}Gelip bir bakayım dedim.
{5415}{5495}Sabah yüzmesine bana katılmaya mı?
{5515}{5550}Evet.
{5555}{5600}Beni çok iyi tanıyorsun.
{5605}{5675}İşte. Zielinski'den.
{5695}{5735}Harika.
{5840}{5875}O da ne?
{5880}{5950}Alay fotoğrafçısına rastladım.
{5955}{6055}506'dan bütün bu fotoğrafların elinde olduğunu söyledi...
{6060}{6120}...Toccoa'dan bu yana fotoğraflar.
{6125}{6240}- Birkaç Luger'e bana verdi. - İyi bir değiş tokuş.
{6490}{6600}- Bundan sonra ne yapacaksın? - Kahvaltı edeceğim.
{6660}{6720}Hayır. Sonra, daha sonra.
{6840}{6945}Bunu sorman tuhaf. Albay Sink'le toplantım vardı.
{6950}{7010}- Gerçekten mi? - Evet.
{7025}{7120}Evet, orduda kalma olasılığını tartıştık.
{7120}{7165}Orduda mı?
{7190}{7265}Evet. Evet, kariyer olarak.
{7310}{7360}Ne dedin?
{7370}{7425}Düşüneceğimi söyledim.
{7655}{7745}- New Jersey nasıl sence? - New Jersey mi?
{7750}{7860}Nixon, New Jersey'de Nixon Nitrat İşleri adında bir fabrika var.
{7865}{7920}- Kulağa hoş geliyor. - Şey, evet...
{7925}{8000}...işin tuhafı, sahiplerini tanıyorum.
{8020}{8110}Büyük ihtimal benim kendimi kanıtlamamı isteyecekler.
{8115}{8185}Belki seni de yanımda götürebileceğimi düşündüm.
{8265}{8340}Bana iş mi teklif ediyorsun?
{8420}{8535}İş görüşmene de bakarız, ama senin özelliklerine sahip bir adam...
{8535}{8670}...sanırım şu anki maaşına denk bir rakam kopartabilir.
{8760}{8820}Evet, bunu düşüneceğim.
{8875}{8965}Ben gerçekten minnettarım.
{8970}{9045}Evet, bunu bir düşün.
{9080}{9120}Evet.
{9895}{9935}İş teklifleri.
{9950}{9995}Hayali zor.
{10000}{10065}Ve savaş daha bitmemişti bile.
{10075}{10185}Hala sıcak duşlara ve yüzmeye alışmaya çalışıyordum.
{10435}{10555}Bavyera'ya Mayıs başında Berchtesgaden'i alma umuduyla girdik.
{10560}{10675}Alpler'in tepelerindeki bu ünlü şehir, Nazi Partisi'nin sembolik eviydi.
{10680}{10755}Üçüncü Reich'ın başlarının orada evleri vardı.
{10760}{10840}Hitler ölmüş olmasına rağmen, SS'lere...
{10845}{10960}... İttifak Güçleri'ne karşı gerilla savaşı yapmaları emri bırakmıştı.
{10965}{11060}İlk adım yolları kapatmaktı.
{11180}{11270}- Mühendisler ne zaman gelir? - Yarım saat önce olmalıydı.
{11275}{11330}Onlar gelene kadar buradayız, Nix.
{11335}{11435}Eğer SS'lerdensen, Hitler'in evine girmemize izin verecek değilsin.
{11440}{11490}Bizden önce kendin orayı taşlardın.
{11490}{11570}Easy Grubu yukarıya çıkacak başka bir yol bulmaya razı.
{11575}{11645}Not aldım. Seni Albay Sink'e tavsiye edeceğim.
{11650}{11715}- Haydi Hitler'in evini bulalım. - Ron.
{11720}{11830}Orada ne var bilmiyoruz. Albay risk almamızı istemiyor.
{11835}{11915}Yani Fransızlar Kartal Yuvası'na bizden önce mi varacak?
{12240}{12305}General LeClerc'le konuşmam gerekiyordu.
{12310}{12430}Paris'e ilk giren oydu ve Berchtesgaden'e de ilk girmek istiyor.
{12480}{12550}Ona bu isteğini anladığımı söyledim.
{12590}{12670}Şimdi sen o Fransız orospu çocuğunu geçeceksin.
{12675}{12710}Evet, efendim.
{12840}{12910}Easy Grubu öncü. Autobahn'da toplanın.
{12915}{12955}Evet, efendim.
{13835}{13870}Tuhaf.
{13890}{13945}Yerli halk bile yok.
{13945}{14045}Çünkü bu kasabada gerçek Nazi olmadan yaşayamazsın.
{14055}{14135}- Ne demek istiyorsun? - Burada yaşamak için olman şart.
{14140}{14220}Albay'ı yerleştirebileceğimiz bir yer bulmalıyız.
{14225}{14280}Tam şuraya ne dersin?
{14960}{15000}Hayır, hayır.
{15530}{15565}Vay.
{15815}{15870}Kitty buna bayılırdı.
{15875}{15960}Kaç gelinin Hitler'den evlenme hediyesi olur ki?
{16030}{16080}Yarısını ister misin?
{16085}{16135}Bunların hepsini taşıyamam.
{16140}{16230}Bizden sonra kim gelirse kalanları alacaktır.
{16235}{16320}Eh. Bunun olmasını istemem.
{16440}{16520}- Güzel. - Bunu düşünme bile.
{16745}{16825}- Binbaşı Winters. Efendim. - Daha fazla.
{16830}{16915}- Dağa tırmanma izni var mı? - Bu nedir?
{16920}{16970}Bekle bir dakika.
{16980}{17095}F Grubu oteli korusun. Kasabanın batısındaki yolları kapatın.
{17095}{17195}Tabur Merkezi olsun, kuzeyi kapatın, mahkûmları hazırlayın.
{17195}{17250}- Çavuş Grant. - Ve Harry...
{17255}{17320}...kimse yaralanmayacak, şimdi değil.
{17375}{17415}Ya Easy?
{17445}{17525}Easy Obersalzburg'den ilerleyecek...
{17530}{17585}...ve Kartal Yuvası'nı alacak.
{17645}{17715}Selam sana, Silver!
{17820}{17890}Evet! Currahee!
{17890}{18015}Kartal Yuvası Nazi Partisi parasıyla ödenmiş Hitler'e yaş günü hediyesiydi.
{18020}{18100}2400 m. Yükseklikte bir dağın tepesinde taş bir bina.
{18105}{18165}Altın bir asansörle çıkılabiliyordu.
{18165}{18245}İmparatorluğunun mihenk taşlarından birisiydi...
{18245}{18300}... ve onda yükseklik korkusu vardı.
{19425}{19450}Onun şerefine.
{19810}{19845}Hayır, kahretsin, dinleyin.
{19855}{19900}Hitler, Hitler... Hayır.
{19900}{20055}Hitler, Himmler, Goering, Goebbels ve Papa bir bara girerler...
{20060}{20150}- Çok fazla içtiğinden... - İşte böyle başlıyor.
{20155}{20250}Adolf! Kartal Yuva'na bayıldım. Umarım kusura bakmazsın.
{20250}{20375}Kendi evimizde gibi davrandık. Evine bayıldık. Bir içki içsene.
{20380}{20465}Haydi. Yap da yaptığını gördüğümüzü söyleyebilelim.
{20470}{20505}Dinleyin.
{20535}{20685}Merkezden şimdi geldi. "Tüm birlikler hazır duruma geçsin."
{20710}{20785}- Hazır duruma geçsin. - Bu ne anlama geliyor?
{20810}{20860}Duymak ister misin?
{20890}{20990}Hazır mısınız? Dinleyin. Alman ordusu teslim oldu.
{21135}{21215}Sana bir hediyem var. Haydi.
{21250}{21305}Öyle mi? Evet?
{21800}{21865}- Burası neresi? - Goering'in evi.
{21870}{21950}Burayı dün bulduk. O zamandan beri koruyoruz.
{21955}{22030}- Buna katılıyorum. - Görevden alınmak ister misin?
{22035}{22120}Hayır, yapacak ve görecek çok fazla şey var, efendim.
{22960}{23050}En iyi likörlerden 10. 000 şişe, şarap ve şampanya...
{23055}{23160}... Easy Grubu'nun Avrupa'da savaşın bitmesini kutlamasına yardımcı oldu.
{23165}{23205}Hepsi sizin.
{23225}{23320}İstediğiniz herşeyi alın ve her grup bir kamyon dolusu alsın.
{23335}{23425}Avusturya'ya gidiyoruz. Bir şey bırakmanıza gerek yok.
{23430}{23515}- Avusturya mı, efendim? - Mutlu A-V Günü dilerim.
{23535}{23575}Evet.
{23615}{23660}A-Z Günü mü?
{23670}{23735}Avrupa'da Zafer.
{23900}{23960}Mutlu A-Z günleri.
{24015}{24110}Artık savaş birliği değil, bir işgal birliği olmuştuk.
{24115}{24220}Kimse Berchtesgaden'den ayrılmak istemiyordu. Avusturya'yı görene dek.
{25110}{25205}Sence bize onları taşıtacaklar mı yoksa kayak mı kayacağız?
{25650}{25730}Hey, nasılsın? Yardıma ihtiyacın var mı?
{25740}{25805}Selam! Selam! O seni seviyor.
{25815}{25900}Hey, bayan, nasılsın?
{25965}{26040}Sanırım savaş bitti!
{26825}{26880}Buranın keyfini çıkaracağız.
{26995}{27075}Bizlere ne olacak, senin ve benim gibi insanlara...
{27085}{27195}...bizi meşgul edecek savaşlar bittiğinde?
{27280}{27320}Adamlarına silah toplat.
{27325}{27410}Onları kilise, okul ve hava sahasında bıraksınlar.
{27415}{27455}Tamam.
{27635}{27725}Lütfen bunu resmi teslim oluşum olarak kabul edin, binbaşı.
{27725}{27815}Bunu bir masa üzerine bırakmak daha iyi.
{27995}{28065}Kol bandını saklayabilirsiniz, albay.
{28395}{28500}Ölen kahraman Karacı ve Denizciler Okinawa savaş sahasını belirlediler.
{28505}{28575}Burada kan dolu bir çarpışma yaşanıyordu.
{28580}{28695}Fanatik bir düşmanı bu üsten uzaklaştırmak için binlerce Yanki...
{28700}{28775}... yaralanıyor veya hayatını feda ediyordu.
{28790}{28940}Yankiler, savaşın en zor barikatına karşı yavaşça ilerliyordu.
{28945}{29065}Her adım korkunç ateş altında cesurca dövüşerek kazanılıyordu.
{29070}{29165}Düşman ise tepelere kaçarken intihar düşüncesindeydi.
{29170}{29240}Zalimlik ve çok fazla yaralı vardı...
{29245}{29320}... ama Okinawa Japonya'yı yenmeye giden adımdı.
{29325}{29475}Sadece çalışmak, savaş ittifakları ve fedakârlıkla kazanılan bir savaş.
{29645}{29730}- Ee ne zaman gidiyoruz? - Tarih henüz belli değil.
{29730}{29790}Adamlara hemen söyleyecek miyiz?
{29795}{29850}Bazıları eve gitmeyi hak ediyor.
{29855}{29945}Çoğu değil, eğer sadece Purple Heart madalyası alanlar mesela.
{29950}{30025}Sanırım burdaki herkes yeterli olacaktır.
{30030}{30155}Her birimiz ne yapacağına karar verecek. Ne kadar bekleyeceğimizi...
{30160}{30285}...bilmiyorum, ama kalanlar ve tüm yedekler, savaşa hazır olsun.
{30285}{30370}Bu çok fazla tüfek atışı demek. Günlük alıştırmalar.
{30370}{30505}Asker raporları. Özellikle, fiziksel eğitim. Astsubaylarınıza söyleyin.
{30540}{30580}Size bayılacaklar.
{30685}{30745}Niye çömeliyorsun, Perco?
{30745}{30835}- Sence geyik geri ateş mi edecek? - Beni rahat bırak.
{30840}{30950}Hepiniz sussanız nasıl olur. Bırakın Shifty akşam yemeğini öldürsün.
{30955}{31055}Ne oldu? Günde üç öğün kurutulmuş yemekten bıktın mı?
{31060}{31195}Bir fikrim var. Neden Bull'u vurup tüm grubu bir hafta beslemiyoruz?
{31865}{31920}Allah kahretsin, Shifty.
{31925}{32025}Gitmesine izin verdin. Ordu senden kurtulduğuna sevinmeli.
{32030}{32110}Keşke öyle olsa. Kalmamı istiyorlarmış.
{32115}{32170}- Ciddi misin? - Kaç puana ihtiyacın var?
{32175}{32210}- On beş. - On beş mi?
{32215}{32305}İsa adına, ben de benim durumum kötü sanıyordum.
{32305}{32365}Purple Heart yok, hiç yaralanma olmadı.
{32370}{32425}- Grup! - Müfreze!
{32430}{32485}Dikkat!
{32575}{32615}Sağ omuz...
{32630}{32660}...kollar!
{32725}{32760}Silah...
{32775}{32805}...omza!
{32880}{32925}Rahat ol.
{32975}{33075}General Taylor birçok savaş gazisi tanıyor, Normandiya...
{33080}{33165}...gazilerinin terhis olmalarına yetecek 85 puanları yok.
{33170}{33270}D-Day'in bu yıldönümünde, her gruptan bir adamın...
{33270}{33375}...hemen eve gönderileceği bir çekiliş düzenledi.
{33380}{33465}Easy Grubu'nda kazanan...
{33610}{33660}Haydi, haydi, haydi.
{33695}{33800}...13066266 seri numarası.
{33815}{33930}- Çavuş Darrell C. Powers. - Shifty.
{33940}{34005}İşte böyle yapılır, Shifty.
{34055}{34100}Tebrikler, Shifty.
{34105}{34205}Çvş. Grant 2. Müfreze'nin kontrol noktasına bakmasını sağlayacak.
{34210}{34270}Bu gece 02:00'da başlanacak.
{34270}{34335}- Yıldönümü burada biter. - Şaka değil.
{34340}{34435}General Taylor aynı zamanda 101. Hava Bölüğü'nün...
{34440}{34545}...kesinlikle Pasifik'e gideceğini açıkladı.
{34550}{34705}Yani yarın 06:00 itibariyle, savaşa gitmek üzere eğitime başlıyoruz.
{34895}{34930}İçeri gel.
{35100}{35250}Bölmek istemezdim, efendim. Sadece veda etmek istemiştim.
{35270}{35320}Biliyorsunuz, siz...
{35370}{35415}Siz...
{35445}{35550}Şey, uzun zaman oluyor.
{35605}{35695}- Herşeyini aldın mı? - Herşeyimi aldım.
{35705}{35785}Genelde, tabancalar. Bürokratik işlemler yapıldı.
{35790}{35860}Hatta geri dönüş paramı bile verdiler.
{35975}{36050}Eve Virginia'ya dönüş...
{36115}{36150}Şey...
{36225}{36330}Tüm bunları nasıl açıklayacağımı bilemiyorum.
{36425}{36470}Yani ben...
{36495}{36580}Ben... ben...
{36615}{36695}Sen muhteşem bir askersin, Shifty.
{36700}{36765}Açıklayacak başka bir şey yok.
{36840}{36890}Teşekkürler, efendim.
{37085}{37200}İki gün sonra, Shifty Powers bineceği bota giden bir kamyondaydı.
{37205}{37315}Maalesef, kamyona sarhoş bir subay sert şekilde çarptı.
{37320}{37430}Shifty'nin kalçası ve bacağı kırıldı ve beyin sarsıntısı geçirdi.
{37435}{37525}Sonunda kurtuldu, ama aylarca hastanelerde kaldı.
{37530}{37620}Keşke Avusturya'daki tek kaybımız o diyebilseydim.
{37625}{37720}Karar verdim. Mesajları aldım, Kitty'e geri dönüyorum.
{37725}{37830}Sence Kitty çoktan 4-F'in biriyle kaçmamışmıdır?
{37835}{37915}Orospu çocuğu. Bu komik bile değil.
{37920}{37960}Harry, onu duymamazlıktan gel.
{37965}{38105}Ona nasıl eve dönebilirdim ama Tokyo'ya atlamaya gidiyorum derim?
{38110}{38180}Tamam, o zaman söyleme.
{38195}{38335}Üç sene boyunca bekledi. İki sene sonra döneceğiz.
{38340}{38410}Sen gidene kadar bitecektir.
{38410}{38540}Sen burada altı ay beklerken, ben Wilkes-Barre'da çocuk yapacağım.
{38545}{38615}- Ona söylemedin mi? - Onu susturamadım.
{38650}{38710}Ne? Bana ne söyleyeceksin?
{38720}{38810}- Kahraman transfer istedi. - Ne?
{38815}{38920}13. Havacılar hemen Pasifik'e gidiyorlar.
{38990}{39065}Eğer ben gidiyorsam, bunu hemen yapmalıyım.
{39120}{39225}- Katılacak mısın? - Tek başına gitmesine izin veremem.
{39300}{39355}Adamları bırakıyor musun?
{39400}{39460}Artık bana ihtiyaçları yok.
{39710}{39750}Normandiya'da yaralandınız mı?
{39755}{39850}Evet, efendim. Bacağımdan. Ufak bir deri yarasıydı.
{39855}{39950}- E Grubu orada 24 adam kaybetti. - Evet, efendim.
{39970}{40075}17'si benim kumandanımın uçağındaydı. D-Day'de düştü.
{40085}{40165}D-Day'de grubun kumandası sizde miydi?
{40170}{40210}Evet öyle.
{40440}{40500}İlk yerlerinize geçin!
{40505}{40610}Geriye kalan herkes ateşe devam etsin!
{40825}{40940}Hollanda'da, seni XO Tabur'una verdiler.
{40965}{41000}Evet, efendim.
{41100}{41180}Piçler grubunu elinden aldılar.
{41835}{41900}En son orada ateş etmiştim.
{41930}{41985}Koca savaş boyunca mı?
{42000}{42040}Evet, efendim.
{42085}{42175}Bastogne'den ateş etmeden mi geçtin?
{42175}{42210}Bu doğrudur, efendim.
{42215}{42315}- Hep hatta mıydın? - Evet, efendim.
{42380}{42455}Bir lider için daha zor bir test düşünemiyorum.
{42460}{42570}O koşullarda, öyle bir kuşatma altında oturman zorunda olmak.
{42575}{42645}- Atlattık. - Saklanın!
{42650}{42750}Saklanın! Tilki deliği bulun! Haydi, saklanın!
{42780}{42825}Saklanın!
{42935}{43000}Saklanın, saklanacak yer bulun!
{43075}{43165}- Peki neden transfer istiyorsun? - Pardon, efendim?
{43175}{43235}Neden adamlarını bırakmak istiyorsun?
{43240}{43380}Konu bu değil. Eğer savaş devam ederse yararım olabilir.
{43380}{43455}Bir gün kendi bölüğün olmasını mı bekliyorsun?
{43460}{43490}Hayır, efendim.
{43495}{43570}- Ordu kariyeri yapmayacak mısın? - Hayır.
{43575}{43655}Ev... Şey, bilmiyorum, efendim.
{43680}{43810}Eğer miğferine yıldız takılması için daha tecrübeli olman gerektiğini...
{43815}{43885}...düşünüyorsan, şunu dinle, oğlum:
{43890}{43945}Yeterince iş yaptın.
{44000}{44070}Teşekkürler, efendim. Hedefim bu değil.
{44255}{44350}Bu toplantıyı başarılarına saygı duyduğumdan kabul ettim.
{44355}{44400}Ve tabii 101'e.
{44425}{44510}Eğer sonunda Pasifik'e giderlerse...
{44515}{44590}...taburlardan birini sen komuta etmelisin.
{44625}{44665}Teşekkürler, efendim.
{44715}{44805}Ve açıkçası, adamların seni tutma hakkını kazandılar.
{44960}{44995}Evet, efendim.
{45015}{45060}Teşekkürler, efendim.
{45180}{45285}Avusturya'da kalacaktım, emirleri bekleyecek...
{45290}{45385}... ve savaşacak düşmanı olmayan askerlere bakacaktım.
{45390}{45495}- Lieb, bundan nefret ediyorum. - Tanrı aşkına. Onu bekletiyorlar.
{45500}{45615}Esir kamplarındaki Polonyalılar'dan birisi burada yaşadığını söyledi.
{45620}{45695}- Hangi kamptandı? - Hangi kamptansa işte.
{45715}{45795}Verilen emirleri uygulamam şart ve buna memnunum.
{46255}{46315}- Bu kişisel bir şey mi, Joe? - Ne?
{46320}{46415}- Bu senin için kişisel mi? - Hayır, kahrolası bir emir.
{46420}{46500}- Binbaşı Winters biliyor mu? - Fark etmez.
{46505}{46655}Tabii ki fark eder. Ya o sadece bir askerse? Ya masumsa?
{46660}{46725}Ya bir esir kampının kumandanıysa?
{46730}{46795}Hangi kamp? Kanıtın yok.
{46795}{46890}- Sen Landsberg'de miydin? - Orada olduğumu biliyorsun.
{46895}{47040}Sence bizim gibi bir asker mi? Kahrolası masum bir Alman subayı mı?
{47045}{47125}Geçtiğimiz 3 sene sen neredeydin?
{47285}{47320}Ne?
{47350}{47385}Kes sesini.
{47825}{47875}Bana yalan söyleme.
{47895}{47980}İnsanlarıma ne yaptığına bak!
{47985}{48025}Bu kadarı yeter.
{48665}{48705}O suçlu.
{48765}{48855}- Liebgott öyle diyor. - Büyük ihtimal öyle.
{49050}{49085}Kahrolası orospu çocuğu.
{49085}{49125}Vur onu.
{49160}{49200}- Vur onu! - Hayır.
{49760}{49890}- Subaylar koşmaz. - Savaş bitti. Herkes koşabilir.
{49940}{50030}Cennet gibi Alpler'de yaz rahatlatıcı olmalıydı.
{50035}{50155}Hem tam biz de huzur doluyken. Herkes sadece eve dönmek istiyordu.
{50160}{50235}- Fransa. En iyi Fransa'ydı. - Gerçekten mi?
{50240}{50280}Evet.
{50285}{50430}Beş sene. Sanırım her ülkeyi gördüm, ama Fransa en iyisiydi.
{50540}{50640}İtalya ikinci olabilir. Rusya sevilecek yer değil.
{50645}{50710}Ukrayna, fena değildi.
{50735}{50795}Ne zaman çıktın?
{50800}{50910}Birlik terhis oldu. Yüzbaşım transfer olduğunda gideceğiz.
{50915}{50995}- İkinci savaşımın sonu. - Tanrım!
{51000}{51085}- Ben eve gidiyorum, Mannheim'a. - Bunu ben alacağım.
{51205}{51240}Peki.
{51360}{51415}Hey, Webster. Devralmaya geldin.
{51420}{51530}- Almanlara selam verme. - Haydi. Bundan zevk alıyorum.
{51535}{51615}Herneyse, yeni bir düşman edindim. Japonyalılar.
{51615}{51725}Yetmiş beş puan. Ya sen? Toccoalısın, değil mi?
{51725}{51800}- Kaç tanen var? - Bilmek istemez miydin?
{51880}{51925}Terhis edildin, öyle mi?
{51955}{52060}- Devam et, çık. Benim sıram. - Peki. Çiftlikte görüşürüz.
{52100}{52145}Seksen bir.
{52185}{52235}Benim 81 puanım var.
{52265}{52325}Ee, bu yeterli değil.
{52475}{52540}Nasıl gideceğine bakacağız.
{52545}{52625}Hey. Hey. Nereye gidiyorlar?
{52630}{52665}Münih.
{52705}{52755}Münih'e gitmek ister misin?
{53030}{53060}Atla.
{53105}{53130}Ne yazık.
{53270}{53305}Direksiyonu kır!
{53375}{53430}Aman Tanrım.
{53740}{53790}Bu Er Janovec.
{53865}{53930}Onu getirdiklerinde ölmüştü.
{54010}{54065}Yetmiş beş puan.
{54075}{54145}- Ne? - 10 puana daha ihtiyacı var.
{54190}{54300}Düşman teslim olmuştu, ama askerler hala ölüyordu.
{54305}{54365}Normandiya'dan bu yana hizmet eden...
{54370}{54500}... ama puanları yetmediği için evlerine dönemeyen askerler.
{54505}{54655}Ellerinde çokça silah, alkol ve zaman vardı.
{54670}{54785}Birdenbire, çalıların arasından, bir adam ortaya fırladı...
{54785}{54915}...onun boynuna bıçak dayadı ve "Hangi taraftansın?" diye bağırdı.
{54935}{54965}Anlamıyorum.
{54970}{55050}Bu D-Day. 2. Müfreze'den Bill Guarnere.
{55055}{55160}Yaşlı Gonorrhea'ydı. Normandiya'ya yeni gelmiş ve yaralıydı.
{55165}{55220}"Hangi taraftansın?" Ne laf ama.
{55230}{55270}Ona ne oldu?
{55290}{55360}Bastogne'de bacağını kaybetti.
{55385}{55415}Burada bekle.
{55555}{55620}Sen iyi misin, Mac? Yardıma ihtiyacın var mı?
{55775}{55845}Bana benzin vermiyorlar.
{55855}{55895}Almanlar.
{56020}{56070}Açıklamaya çalıştım.
{56105}{56195}Bu salak sürüngen beni dinlemiyor.
{56220}{56280}Sanırım o bir binbaşı.
{56285}{56380}- Bak, er, bir sorun var. - Hiç benzinin var mı?
{56395}{56455}Neden bana silahını vermiyorsun?
{56475}{56600}Sanırım cipini kullanacağım. Onun ihtiyacı olacağını sanmıyorum.
{56605}{56655}Bir saniye bekle, tamam mı?
{56690}{56725}Tanrım!
{56730}{56800}Çavuş! Çavuş Grant!
{56865}{56905}Çavuş!
{57080}{57155}- Tanrım. - Ne?
{57160}{57210}Yaşayamayacak.
{57215}{57290}- Ameliyat edemez misin? - Bir beyin operatörü gerekli.
{57295}{57385}Bir tane bulsak bile, umut olduğunu sanmıyorum.
{57465}{57590}Ateş edeni bul, canlı olsun. Biz gidip beyin operatörü bulacağız.
{57655}{57785}İnsanların yolları ve askerlerin de çıkışları tutmasını istiyor.
{57785}{57880}Bull, Malark, yanınıza bir birlik ve tanık alıp evleri arayın.
{57885}{57985}- Bu piçi görür görmez vurabilir miyiz? - Onu canlı yakalamayı deneyin.
{57990}{58025}Grant şimdi nerede?
{58025}{58125}Onu iyi bir doktor bulmak için bir Alman hastanesine götürdüler.
{58340}{58380}Aç.
{58490}{58525}Benimle gel.
{58525}{58580}- Neden? - Cipe bin.
{58655}{58735}- Nereye gidiyoruz? - Hastaneye. Bin.
{58765}{58860}Eğer vuracaksan, vur. Vurmayacaksan, tabancayı indir.
{58860}{58905}Şimdi cipe bin.
{58925}{59005}- Ona ne oldu? - Kafasından vuruldu.
{59025}{59070}Yarım saat önce.
{59095}{59175}- Haydi. - Yaşamasını istiyorsan, yardım et.
{59180}{59255}İlk önce, şunu kenara koy.
{59300}{59350}- Haydi gidelim. - Ben kullanayım.
{59355}{59420}Daha hızlı varırız.
{59605}{59680}Tamam, bakalım elimizde ne var.
{59710}{59790}Tanrım. Yine çok berbat bir durum.
{59860}{59965}- Kim daha kötü durumda, o mu ben mi? - Başka oyun oynamak ister misin?
{59970}{60040}Aynı oyun, sadece iyi karıştır, tamam mı?
{60115}{60185}- Sen iyi misin? - Evet, ben iyiyim.
{60205}{60270}İçeri girip katılmak ister misin?
{60305}{60350}Girip bunu durdurmalıyım.
{60355}{60445}Floyd, sadece kağıt oynayalım, tamam mı?
{60580}{60625}- O nerede? - Grant nasıl?
{60625}{60685}- O iyi mi? - O nerede?
{60925}{60965}Bu o mu?
{60990}{61030}Bu o.
{61090}{61155}Yedek. I Grubu'ndan.
{61190}{61240}Silah nerede?
{61275}{61325}Hangi silah?
{61370}{61455}Bir subayla konuştuğunda, "efendim" demelisin.
{62660}{62745}Bu boku askeri inzibatın halletmesini sağla.
{62780}{62835}- Grant ölü mü? - Hayır.
{62875}{62945}Alman operatör yaşayacağını söylüyor.
{63025}{63110}Hey, sıkı adam, ayağa kalk. Haydi, kımılda.
{63115}{63155}Kalk!
{63165}{63300}Herhalde onlar Hitler'in fotoğraf albümleriydi. İçinde birçok resmi var.
{63300}{63370}- Onları almadın mı? - Almadım, efendim.
{63375}{63425}Sana inanmıyorum!
{63545}{63635}Seni izliyor olacağım. Gidebilirsin.
{63710}{63770}Umarım bana yalan söylemiyorsundur.
{63895}{63955}- Ne var? - Efendim...
{63960}{64025}...eğer sizi zor durumda bırakmayacaksa...
{64030}{64115}...grup birinci çavuşluğundan istifa etmek istiyorum.
{64140}{64230}Eğer seçme şansım olsaydı. Onlarla olmayı özledim.
{64235}{64335}Personel çavuşu olmak isterim, nerede isterseniz.
{64440}{64530}Sanırım rütbeni indirme hakkını kazandın.
{64535}{64575}Teşekkürler, efendim.
{64605}{64715}- Çavuş Grant'in müfrezesi nasıl? - Çok iyi olur, efendim.
{64810}{64900}Tamam o zaman, Teğmen Peacock'a haber ver.
{64945}{65010}Sana sorun çıkartırsa bana haber ver.
{65055}{65120}Efendim, kararınızı verdiniz mi?
{65125}{65160}Evet, verdim.
{65350}{65420}Peki, aklında başka ne var?
{65430}{65515}Easy Grubu'nun savaş sonrası bir komuta subayına ihtiyacı olacak.
{65520}{65605}Onları birbirlerini öldürmekten alıkoyacak birisi.
{65610}{65680}Bu kişi ne yaptığını iyi bilen birisi olmalı.
{65685}{65720}Aynı şekilde düşünüyorum.
{65725}{65820}Onları yanlış ellere teslim etmek sorumsuzluk olur.
{65825}{65910}Askeri güçler için çok değerli bir kaynaklar.
{66000}{66055}Orduda kalmaya mı karar verdin?
{66065}{66120}Evet, adamlarla beraber kalacağım.
{66165}{66215}Bunu duyduğuma sevindim.
{66285}{66350}Bazılarımız isteyerek kalıyordu.
{66355}{66450}Diğerleri çaresizdi, onları göndermek için bahane arıyorduk.
{66455}{66580}Bir havacılık sergisi. Savaşta kullanılan tüm uçaklar var.
{66585}{66615}Hmm.
{66625}{66655}Yani, evet, efendim.
{66660}{66750}Doğru anladıklarından emin olmak için sen danışman olacaksın.
{66750}{66850}- Anlıyorum, efendim. - Üzgünüm konuksever bir yer değil.
{66850}{66975}Hayır, Paris mesele değil. Birisinin gitmesi gerekiyor.
{66980}{67030}Birisi gitmeli. Mutlaka gitmeli.
{67035}{67135}Şoförün seni istediğin otele götürecek...
{67140}{67245}...ve seni uzun süre burada görmeyeceğimizi sanıyorum.
{67250}{67305}Sizi utandırmayacağım, efendim.
{67635}{67695}Carwood, evet...
{67700}{67835}Herhalde biliyorsun, ordu bir adamı savaş konseyine verdiğinde...
{67835}{67940}...genelde aynı grupta kalmasına izin vermez.
{67945}{68005}Evet, efendim. Bunu tahmin etmiştim.
{68010}{68130}Adamların ona başka bir subay kadar saygı duymayacağından korkar.
{68130}{68180}Evet. İyi bir teori, efendim.
{68185}{68255}Aptalca. Özellikle de senin durumunda.
{68260}{68360}Yine de, seni hangi göreve vereceğimi seçme yetkim var.
{68365}{68455}Tabur Merkez Üssü'nün iyi olabileceğini düşündüm.
{68460}{68520}Daha iyi çok az yer var, efendim.
{68525}{68580}İyi. İyi.
{68605}{68710}Şu anda, hava üssünde Philadelphia'dan Er Heffron'a...
{68710}{68815}...teslim olduğuna çok kızgın bir Alman generali var.
{68820}{68890}- İtibarını kaybediyor. - Anlaşılır bir durum.
{68900}{69005}Evet. Batı Virginia'dan 2. Teğmen Carwood Lipton'ın...
{69005}{69105}...onu düzeltebileceğini düşünüyorum. - Sorun değil, efendim.
{69105}{69205}Binbaşı, bundan sonra bu tip görevler mi beklemeliyim?
{69255}{69355}Evet. Evet. Göl kenarında güneşlenmiyorken evet.
{69610}{69645}Teğmen.
{69865}{69945}İzninizle, adamlarıma hitab etmek isterim.
{69950}{70010}Bu uygundur, general.
{70245}{70300}- Yüzbaşı Sobel. - Binbaşı Winters.
{70300}{70330}Yüzbaşı Sobel.
{70380}{70455}Rütbeye selam veriyoruz, adama değil.
{71035}{71070}Liebgott?
{71105}{71200}Askerler, uzun bir savaş oldu, sert bir savaş oldu.
{71280}{71400}Ülkeniz için cesurca, gururla savaştınız.
{71480}{71535}Özel bir grupsunuz...
{71615}{71675}...paylaşılan tilki deliklerinde...
{71805}{71860}...savaşanlar arasında oluşan...
{71900}{71945}...özel bir bağa sahip...
{71990}{72040}...kardeşlersiniz.
{72165}{72225}Birbirinizle en zor anlarda beraberdiniz.
{72410}{72490}Ölümü gördünüz ve beraber acı çektiniz.
{72665}{72770}Her birinize hizmet etmiş olmaktan gurur duyuyorum.
{72900}{72995}Barış dolu uzun ve mutlu hayatlar hak ediyorsunuz.
{73365}{73405}Havlu, havlu, havlu!
{73430}{73470}Teşekkürler.
{73475}{73530}Şu iki çocuğa bak.
{73560}{73620}Ne oldu onlara?
{73640}{73690}New Jersey, öyle mi?
{73735}{73765}Evet.
{73780}{73815}Bir düşünsene.
{73830}{73870}Evet, düşünüyorum.
{73920}{73965}Hala uyanık mısın?
{73995}{74030}Uyanık mı?
{74065}{74110}Uyuma zamanı geldi.
{74465}{74505}Haydi, Jimmy.
{74550}{74610}- İyi oyun. - Bir puanımız var.
{74615}{74725}- Haydi, Pee Wee. Webster'ı haklıyalım. - Haydi, Pee Wee, onu haklıyalım.
{74760}{74850}Buck Compton iyi olduğunu bilmemiz için geri geldi.
{74855}{74915}Los Angeles'da savcı oldu.
{74920}{74995}Sirhan Sirhan'ı mahkûm etti...
{75000}{75100}... daha sonra da California Temyiz Mahkemesi'ne atandı.
{75115}{75220}David Webster The Saturday Evening Post ve Wall Street Journal'a yazdı.
{75225}{75285}Sonra da köpekbalıkları üzerine bir kitap yazdı.
{75285}{75445}1961'de, okyanusa yalnız gitti ve bir daha asla görülmedi.
{75520}{75565}Git, git, git! Evet!
{75575}{75650}Johnny Martin trenyolu işine geri döndü...
{75655}{75720}... ve sonra kendi inşaat şirketini kurdu.
{75725}{75825}Zamanını Arizona ve Montana 'da bir yer arasında geçiriyor.
{75885}{75990}George Luz Providence, Rhode Island'da bir tamirci oldu.
{75995}{76080}Ve karakterinin kanıtı olarak...
{76085}{76185}... 1998'deki cenazesine 1600 kişi geldi.
{76205}{76320}Doc Roe Louisiana 'da 1998'de öldü.
{76340}{76400}İnşaat müteahhidiydi.
{76450}{76575}Frank Perconte Chicago'ya döndü ve postacı olarak çalıştı.
{76730}{76845}Joe Liebgott San Francisco 'ya döndü ve taksisini sürdü.
{76895}{76990}Bull Randleman sahip olduğum en iyi askerlerden birisiydi.
{76990}{77125}Arkansas'daki dünyayı oynatma işine girdi. Hala orada.
{77290}{77380}Alton More Wyoming'e eşsiz bir hatırayla döndü:
{77385}{77455}Hitler'in fotoğraf albümleri.
{77460}{77555}1958'de bir araba kazasında öldü.
{77585}{77660}Floyd Talbert'la 1981 'deki buluşmaya kadar...
{77665}{77785}... hiçbirimiz görüşemedik ve hemen sonrasına vefat etti.
{77825}{77955}Her adam savaş sonrası farklı bir hayat yaşadı.
{77970}{78090}Carwood Lipton dünya etrafında fabrikaları yöneten birisi oldu.
{78090}{78165}Kuzey Carolina'da hoş bir hayatı var.
{78170}{78230}Harry Welsh, Kitty Grogan 'la evlendi.
{78235}{78350}Wilkes-Barre, Pennsylvania okul sisteminde yönetici oldu.
{78415}{78500}Ronald Speirs orduda kaldı, Kore'de hizmet verdi.
{78500}{78615}1958'de, Almanya'da Spandau Hapishanesi idarecisi oldu.
{78620}{78690}Bir teğmen albay olarak emekli oldu.
{78800}{78870}- Onları topla. - Tamam, Webster.
{78875}{78940}Easy Grubu. Okul çemberi!
{79095}{79185}Easy Grubu için, D-Day'den beri 434 gün geçmişti.
{79190}{79265}Hızlı bir adam alırdı, Perco.
{79265}{79325}Dinleyin. Haberler var.
{79365}{79500}Bugün, Başkan Truman Japonlar'dan teslim haberini aldı.
{79510}{79550}Savaş bitti.
{79595}{79665}Puanlar, madalyalar ya da yaralar dikkate alınmaksızın...
{79670}{79755}... 101. Havacılar'daki her adam eve gidiyor olacak.
{79780}{79890}Her birimiz paylaştığımız tecrübeyle sonsuza kadar bağlı kalacaktık.
{79900}{80000}Ve her birimiz dünyaya elimizden geldiği kadar uyum sağlayacaktık.
{80365}{80435}Lewis Nixon savaştan sonra zor zamanlar geçirdi.
{80440}{80495}Birkaç defa boşandı.
{80495}{80610}1956'da Grace adında bir kadınla evlendi ve hayatını toparladı.
{80615}{80690}Hayatını, onunla dünyayı gezerek geçirdi.
{80695}{80795}Arkadaşım Lew 1995'de öldü.
{80810}{80920}Ben onun iş teklifini kabul ettim ve Nixon Nitrat İşleri'nde...
{80920}{81020}... müdür oldum, ta ki 1950'de subay yetiştirmeye çağırılana kadar.
{81025}{81130}Kore'ye gitmemeyi seçtim. Yeterince savaş görmüştüm.
{81130}{81235}Hershey civarında kaldım, sonunda ufak bir çiftlik buldum.
{81240}{81350}Orası, hala yaşadığım, dünyanın huzurlu bir köşesi.
{81355}{81485}Ve beraber hizmet verdiğim adamları düşünmediğim tek gün bile geçmedi.
{81490}{81580}Dünyanın tadını savaşsız çıkartamayan insanlar.
{81580}{81705}Çok sıradışı bir duygu.
{81710}{81805}Çok sıradışı bir olay ve sıradışı bir bağlılık.
{81810}{81890}Birbirimize güvenebilirdik.
{81895}{81955}Ve bu yüzden çok yakın bir gruptuk.
{81960}{82050}Öyle cesurduk ki, inanılmazdı.
{82055}{82120}Bill Guarnere ve Joe Toye'dan...
{82120}{82215}...daha fazla hayran olduğum kimse tanımıyorum.
{82235}{82290}Onlar çok özeldi.
{82290}{82410}Ben büyük bir savaşın sadece bir parçasıyım. Tek bir parça.
{82415}{82540}Ve ben de parçası olmaktan gurur duyuyorum. Bu bazen beni ağlatıyor.
{82545}{82635}Gerçek erkekler, gerçek kahramanlar...
{82640}{82725}...orada ve evlerinde gömülü olanlar.
{82735}{82825}Her şeyi yapabileceğinizi düşünürsünüz.
{82830}{82870}Savaştan sonra...
{82875}{83015}...bunu kaybediyorsunuz. En azından ben kaybettim. O güveni kaybettim.
{83020}{83105}Hayatta kalmayı umut ediyorsunuz. Hepsi bu kadar.
{83155}{83245}V. Henry adamlarıyla konuşuyordu.
{83250}{83305}Dedi ki, "Bugünden...
{83310}{83380}...dünyanın sonuna kadar...
{83385}{83465}...bizler hatırlanacağız.
{83470}{83570}Biz birkaç şanslı kişi, biz kardeşler takımı.
{83575}{83670}Çünkü bugün benimle kanını döken herkes...
{83675}{83715}...kardeşim olacaktır."
{83750}{83800}Mike Ranney'nin bana yazdığı...
{83850}{83930}...mektubu hatırlıyor musun?
{83935}{83960}Hatırlıyorsun?
{83965}{84035}Onu nasıl bitirdiğini hatırlıyor musun?
{84070}{84150}"Geçenlerde torunumun bana sorduğu...
{84155}{84255}...sorunun anısını düşündükçe mutlu oluyorum.
{84260}{84390}Dede, sen savaşta bir kahraman mıydın? Dedi.
{84455}{84515}Dede, hayır...
{84610}{84700}...ama bir kahramanlar grubunda hizmet ettim, dedi."
{3390}{3530}KARDEŞLER TAKIMI
{3905}{4055}Temmuz, 1945 Zell Am See, Avusturya
{4460}{4590}Lewis Nixon ve ben paraşütçülere katılmaya karar vereli 3 yıl olmuştu.
{4595}{4665}Ve savaşa başladığımızdan beri bir yıldan fazla olmuştu.
{4670}{4785}Bize neler olacağını bilmeden. Ne kadar süreceğini bilmeden.
{4790}{4850}Sonumuzun nerede olacağını bilmeden.
{4850}{4955}Kendimi böyle bir yerde bulacağımı hiç tahmin etmemiştim.
{5035}{5095}Sen olabileceğini düşündüm.
{5165}{5210}Günaydın.
{5240}{5330}Kırmızı kafalı bir Eskimo'dan bahsedildiğini duydum.
{5350}{5415}Gelip bir bakayım dedim.
{5415}{5495}Sabah yüzmesine bana katılmaya mı?
{5515}{5550}Evet.
{5555}{5600}Beni çok iyi tanıyorsun.
{5605}{5675}İşte. Zielinski'den.
{5695}{5735}Harika.
{5840}{5875}O da ne?
{5880}{5950}Alay fotoğrafçısına rastladım.
{5955}{6055}506'dan bütün bu fotoğrafların elinde olduğunu söyledi...
{6060}{6120}...Toccoa'dan bu yana fotoğraflar.
{6125}{6240}- Birkaç Luger'e bana verdi. - İyi bir değiş tokuş.
{6490}{6600}- Bundan sonra ne yapacaksın? - Kahvaltı edeceğim.
{6660}{6720}Hayır. Sonra, daha sonra.
{6840}{6945}Bunu sorman tuhaf. Albay Sink'le toplantım vardı.
{6950}{7010}- Gerçekten mi? - Evet.
{7025}{7120}Evet, orduda kalma olasılığını tartıştık.
{7120}{7165}Orduda mı?
{7190}{7265}Evet. Evet, kariyer olarak.
{7310}{7360}Ne dedin?
{7370}{7425}Düşüneceğimi söyledim.
{7655}{7745}- New Jersey nasıl sence? - New Jersey mi?
{7750}{7860}Nixon, New Jersey'de Nixon Nitrat İşleri adında bir fabrika var.
{7865}{7920}- Kulağa hoş geliyor. - Şey, evet...
{7925}{8000}...işin tuhafı, sahiplerini tanıyorum.
{8020}{8110}Büyük ihtimal benim kendimi kanıtlamamı isteyecekler.
{8115}{8185}Belki seni de yanımda götürebileceğimi düşündüm.
{8265}{8340}Bana iş mi teklif ediyorsun?
{8420}{8535}İş görüşmene de bakarız, ama senin özelliklerine sahip bir adam...
{8535}{8670}...sanırım şu anki maaşına denk bir rakam kopartabilir.
{8760}{8820}Evet, bunu düşüneceğim.
{8875}{8965}Ben gerçekten minnettarım.
{8970}{9045}Evet, bunu bir düşün.
{9080}{9120}Evet.
{9895}{9935}İş teklifleri.
{9950}{9995}Hayali zor.
{10000}{10065}Ve savaş daha bitmemişti bile.
{10075}{10185}Hala sıcak duşlara ve yüzmeye alışmaya çalışıyordum.
{10435}{10555}Bavyera'ya Mayıs başında Berchtesgaden'i alma umuduyla girdik.
{10560}{10675}Alpler'in tepelerindeki bu ünlü şehir, Nazi Partisi'nin sembolik eviydi.
{10680}{10755}Üçüncü Reich'ın başlarının orada evleri vardı.
{10760}{10840}Hitler ölmüş olmasına rağmen, SS'lere...
{10845}{10960}... İttifak Güçleri'ne karşı gerilla savaşı yapmaları emri bırakmıştı.
{10965}{11060}İlk adım yolları kapatmaktı.
{11180}{11270}- Mühendisler ne zaman gelir? - Yarım saat önce olmalıydı.
{11275}{11330}Onlar gelene kadar buradayız, Nix.
{11335}{11435}Eğer SS'lerdensen, Hitler'in evine girmemize izin verecek değilsin.
{11440}{11490}Bizden önce kendin orayı taşlardın.
{11490}{11570}Easy Grubu yukarıya çıkacak başka bir yol bulmaya razı.
{11575}{11645}Not aldım. Seni Albay Sink'e tavsiye edeceğim.
{11650}{11715}- Haydi Hitler'in evini bulalım. - Ron.
{11720}{11830}Orada ne var bilmiyoruz. Albay risk almamızı istemiyor.
{11835}{11915}Yani Fransızlar Kartal Yuvası'na bizden önce mi varacak?
{12240}{12305}General LeClerc'le konuşmam gerekiyordu.
{12310}{12430}Paris'e ilk giren oydu ve Berchtesgaden'e de ilk girmek istiyor.
{12480}{12550}Ona bu isteğini anladığımı söyledim.
{12590}{12670}Şimdi sen o Fransız orospu çocuğunu geçeceksin.
{12675}{12710}Evet, efendim.
{12840}{12910}Easy Grubu öncü. Autobahn'da toplanın.
{12915}{12955}Evet, efendim.
{13835}{13870}Tuhaf.
{13890}{13945}Yerli halk bile yok.
{13945}{14045}Çünkü bu kasabada gerçek Nazi olmadan yaşayamazsın.
{14055}{14135}- Ne demek istiyorsun? - Burada yaşamak için olman şart.
{14140}{14220}Albay'ı yerleştirebileceğimiz bir yer bulmalıyız.
{14225}{14280}Tam şuraya ne dersin?
{14960}{15000}Hayır, hayır.
{15530}{15565}Vay.
{15815}{15870}Kitty buna bayılırdı.
{15875}{15960}Kaç gelinin Hitler'den evlenme hediyesi olur ki?
{16030}{16080}Yarısını ister misin?
{16085}{16135}Bunların hepsini taşıyamam.
{16140}{16230}Bizden sonra kim gelirse kalanları alacaktır.
{16235}{16320}Eh. Bunun olmasını istemem.
{16440}{16520}- Güzel. - Bunu düşünme bile.
{16745}{16825}- Binbaşı Winters. Efendim. - Daha fazla.
{16830}{16915}- Dağa tırmanma izni var mı? - Bu nedir?
{16920}{16970}Bekle bir dakika.
{16980}{17095}F Grubu oteli korusun. Kasabanın batısındaki yolları kapatın.
{17095}{17195}Tabur Merkezi olsun, kuzeyi kapatın, mahkûmları hazırlayın.
{17195}{17250}- Çavuş Grant. - Ve Harry...
{17255}{17320}...kimse yaralanmayacak, şimdi değil.
{17375}{17415}Ya Easy?
{17445}{17525}Easy Obersalzburg'den ilerleyecek...
{17530}{17585}...ve Kartal Yuvası'nı alacak.
{17645}{17715}Selam sana, Silver!
{17820}{17890}Evet! Currahee!
{17890}{18015}Kartal Yuvası Nazi Partisi parasıyla ödenmiş Hitler'e yaş günü hediyesiydi.
{18020}{18100}2400 m. Yükseklikte bir dağın tepesinde taş bir bina.
{18105}{18165}Altın bir asansörle çıkılabiliyordu.
{18165}{18245}İmparatorluğunun mihenk taşlarından birisiydi...
{18245}{18300}... ve onda yükseklik korkusu vardı.
{19425}{19450}Onun şerefine.
{19810}{19845}Hayır, kahretsin, dinleyin.
{19855}{19900}Hitler, Hitler... Hayır.
{19900}{20055}Hitler, Himmler, Goering, Goebbels ve Papa bir bara girerler...
{20060}{20150}- Çok fazla içtiğinden... - İşte böyle başlıyor.
{20155}{20250}Adolf! Kartal Yuva'na bayıldım. Umarım kusura bakmazsın.
{20250}{20375}Kendi evimizde gibi davrandık. Evine bayıldık. Bir içki içsene.
{20380}{20465}Haydi. Yap da yaptığını gördüğümüzü söyleyebilelim.
{20470}{20505}Dinleyin.
{20535}{20685}Merkezden şimdi geldi. "Tüm birlikler hazır duruma geçsin."
{20710}{20785}- Hazır duruma geçsin. - Bu ne anlama geliyor?
{20810}{20860}Duymak ister misin?
{20890}{20990}Hazır mısınız? Dinleyin. Alman ordusu teslim oldu.
{21135}{21215}Sana bir hediyem var. Haydi.
{21250}{21305}Öyle mi? Evet?
{21800}{21865}- Burası neresi? - Goering'in evi.
{21870}{21950}Burayı dün bulduk. O zamandan beri koruyoruz.
{21955}{22030}- Buna katılıyorum. - Görevden alınmak ister misin?
{22035}{22120}Hayır, yapacak ve görecek çok fazla şey var, efendim.
{22960}{23050}En iyi likörlerden 10. 000 şişe, şarap ve şampanya...
{23055}{23160}... Easy Grubu'nun Avrupa'da savaşın bitmesini kutlamasına yardımcı oldu.
{23165}{23205}Hepsi sizin.
{23225}{23320}İstediğiniz herşeyi alın ve her grup bir kamyon dolusu alsın.
{23335}{23425}Avusturya'ya gidiyoruz. Bir şey bırakmanıza gerek yok.
{23430}{23515}- Avusturya mı, efendim? - Mutlu A-V Günü dilerim.
{23535}{23575}Evet.
{23615}{23660}A-Z Günü mü?
{23670}{23735}Avrupa'da Zafer.
{23900}{23960}Mutlu A-Z günleri.
{24015}{24110}Artık savaş birliği değil, bir işgal birliği olmuştuk.
{24115}{24220}Kimse Berchtesgaden'den ayrılmak istemiyordu. Avusturya'yı görene dek.
{25110}{25205}Sence bize onları taşıtacaklar mı yoksa kayak mı kayacağız?
{25650}{25730}Hey, nasılsın? Yardıma ihtiyacın var mı?
{25740}{25805}Selam! Selam! O seni seviyor.
{25815}{25900}Hey, bayan, nasılsın?
{25965}{26040}Sanırım savaş bitti!
{26825}{26880}Buranın keyfini çıkaracağız.
{26995}{27075}Bizlere ne olacak, senin ve benim gibi insanlara...
{27085}{27195}...bizi meşgul edecek savaşlar bittiğinde?
{27280}{27320}Adamlarına silah toplat.
{27325}{27410}Onları kilise, okul ve hava sahasında bıraksınlar.
{27415}{27455}Tamam.
{27635}{27725}Lütfen bunu resmi teslim oluşum olarak kabul edin, binbaşı.
{27725}{27815}Bunu bir masa üzerine bırakmak daha iyi.
{27995}{28065}Kol bandını saklayabilirsiniz, albay.
{28395}{28500}Ölen kahraman Karacı ve Denizciler Okinawa savaş sahasını belirlediler.
{28505}{28575}Burada kan dolu bir çarpışma yaşanıyordu.
{28580}{28695}Fanatik bir düşmanı bu üsten uzaklaştırmak için binlerce Yanki...
{28700}{28775}... yaralanıyor veya hayatını feda ediyordu.
{28790}{28940}Yankiler, savaşın en zor barikatına karşı yavaşça ilerliyordu.
{28945}{29065}Her adım korkunç ateş altında cesurca dövüşerek kazanılıyordu.
{29070}{29165}Düşman ise tepelere kaçarken intihar düşüncesindeydi.
{29170}{29240}Zalimlik ve çok fazla yaralı vardı...
{29245}{29320}... ama Okinawa Japonya'yı yenmeye giden adımdı.
{29325}{29475}Sadece çalışmak, savaş ittifakları ve fedakârlıkla kazanılan bir savaş.
{29645}{29730}- Ee ne zaman gidiyoruz? - Tarih henüz belli değil.
{29730}{29790}Adamlara hemen söyleyecek miyiz?
{29795}{29850}Bazıları eve gitmeyi hak ediyor.
{29855}{29945}Çoğu değil, eğer sadece Purple Heart madalyası alanlar mesela.
{29950}{30025}Sanırım burdaki herkes yeterli olacaktır.
{30030}{30155}Her birimiz ne yapacağına karar verecek. Ne kadar bekleyeceğimizi...
{30160}{30285}...bilmiyorum, ama kalanlar ve tüm yedekler, savaşa hazır olsun.
{30285}{30370}Bu çok fazla tüfek atışı demek. Günlük alıştırmalar.
{30370}{30505}Asker raporları. Özellikle, fiziksel eğitim. Astsubaylarınıza söyleyin.
{30540}{30580}Size bayılacaklar.
{30685}{30745}Niye çömeliyorsun, Perco?
{30745}{30835}- Sence geyik geri ateş mi edecek? - Beni rahat bırak.
{30840}{30950}Hepiniz sussanız nasıl olur. Bırakın Shifty akşam yemeğini öldürsün.
{30955}{31055}Ne oldu? Günde üç öğün kurutulmuş yemekten bıktın mı?
{31060}{31195}Bir fikrim var. Neden Bull'u vurup tüm grubu bir hafta beslemiyoruz?
{31865}{31920}Allah kahretsin, Shifty.
{31925}{32025}Gitmesine izin verdin. Ordu senden kurtulduğuna sevinmeli.
{32030}{32110}Keşke öyle olsa. Kalmamı istiyorlarmış.
{32115}{32170}- Ciddi misin? - Kaç puana ihtiyacın var?
{32175}{32210}- On beş. - On beş mi?
{32215}{32305}İsa adına, ben de benim durumum kötü sanıyordum.
{32305}{32365}Purple Heart yok, hiç yaralanma olmadı.
{32370}{32425}- Grup! - Müfreze!
{32430}{32485}Dikkat!
{32575}{32615}Sağ omuz...
{32630}{32660}...kollar!
{32725}{32760}Silah...
{32775}{32805}...omza!
{32880}{32925}Rahat ol.
{32975}{33075}General Taylor birçok savaş gazisi tanıyor, Normandiya...
{33080}{33165}...gazilerinin terhis olmalarına yetecek 85 puanları yok.
{33170}{33270}D-Day'in bu yıldönümünde, her gruptan bir adamın...
{33270}{33375}...hemen eve gönderileceği bir çekiliş düzenledi.
{33380}{33465}Easy Grubu'nda kazanan...
{33610}{33660}Haydi, haydi, haydi.
{33695}{33800}...13066266 seri numarası.
{33815}{33930}- Çavuş Darrell C. Powers. - Shifty.
{33940}{34005}İşte böyle yapılır, Shifty.
{34055}{34100}Tebrikler, Shifty.
{34105}{34205}Çvş. Grant 2. Müfreze'nin kontrol noktasına bakmasını sağlayacak.
{34210}{34270}Bu gece 02:00'da başlanacak.
{34270}{34335}- Yıldönümü burada biter. - Şaka değil.
{34340}{34435}General Taylor aynı zamanda 101. Hava Bölüğü'nün...
{34440}{34545}...kesinlikle Pasifik'e gideceğini açıkladı.
{34550}{34705}Yani yarın 06:00 itibariyle, savaşa gitmek üzere eğitime başlıyoruz.
{34895}{34930}İçeri gel.
{35100}{35250}Bölmek istemezdim, efendim. Sadece veda etmek istemiştim.
{35270}{35320}Biliyorsunuz, siz...
{35370}{35415}Siz...
{35445}{35550}Şey, uzun zaman oluyor.
{35605}{35695}- Herşeyini aldın mı? - Herşeyimi aldım.
{35705}{35785}Genelde, tabancalar. Bürokratik işlemler yapıldı.
{35790}{35860}Hatta geri dönüş paramı bile verdiler.
{35975}{36050}Eve Virginia'ya dönüş...
{36115}{36150}Şey...
{36225}{36330}Tüm bunları nasıl açıklayacağımı bilemiyorum.
{36425}{36470}Yani ben...
{36495}{36580}Ben... ben...
{36615}{36695}Sen muhteşem bir askersin, Shifty.
{36700}{36765}Açıklayacak başka bir şey yok.
{36840}{36890}Teşekkürler, efendim.
{37085}{37200}İki gün sonra, Shifty Powers bineceği bota giden bir kamyondaydı.
{37205}{37315}Maalesef, kamyona sarhoş bir subay sert şekilde çarptı.
{37320}{37430}Shifty'nin kalçası ve bacağı kırıldı ve beyin sarsıntısı geçirdi.
{37435}{37525}Sonunda kurtuldu, ama aylarca hastanelerde kaldı.
{37530}{37620}Keşke Avusturya'daki tek kaybımız o diyebilseydim.
{37625}{37720}Karar verdim. Mesajları aldım, Kitty'e geri dönüyorum.
{37725}{37830}Sence Kitty çoktan 4-F'in biriyle kaçmamışmıdır?
{37835}{37915}Orospu çocuğu. Bu komik bile değil.
{37920}{37960}Harry, onu duymamazlıktan gel.
{37965}{38105}Ona nasıl eve dönebilirdim ama Tokyo'ya atlamaya gidiyorum derim?
{38110}{38180}Tamam, o zaman söyleme.
{38195}{38335}Üç sene boyunca bekledi. İki sene sonra döneceğiz.
{38340}{38410}Sen gidene kadar bitecektir.
{38410}{38540}Sen burada altı ay beklerken, ben Wilkes-Barre'da çocuk yapacağım.
{38545}{38615}- Ona söylemedin mi? - Onu susturamadım.
{38650}{38710}Ne? Bana ne söyleyeceksin?
{38720}{38810}- Kahraman transfer istedi. - Ne?
{38815}{38920}13. Havacılar hemen Pasifik'e gidiyorlar.
{38990}{39065}Eğer ben gidiyorsam, bunu hemen yapmalıyım.
{39120}{39225}- Katılacak mısın? - Tek başına gitmesine izin veremem.
{39300}{39355}Adamları bırakıyor musun?
{39400}{39460}Artık bana ihtiyaçları yok.
{39710}{39750}Normandiya'da yaralandınız mı?
{39755}{39850}Evet, efendim. Bacağımdan. Ufak bir deri yarasıydı.
{39855}{39950}- E Grubu orada 24 adam kaybetti. - Evet, efendim.
{39970}{40075}17'si benim kumandanımın uçağındaydı. D-Day'de düştü.
{40085}{40165}D-Day'de grubun kumandası sizde miydi?
{40170}{40210}Evet öyle.
{40440}{40500}İlk yerlerinize geçin!
{40505}{40610}Geriye kalan herkes ateşe devam etsin!
{40825}{40940}Hollanda'da, seni XO Tabur'una verdiler.
{40965}{41000}Evet, efendim.
{41100}{41180}Piçler grubunu elinden aldılar.
{41835}{41900}En son orada ateş etmiştim.
{41930}{41985}Koca savaş boyunca mı?
{42000}{42040}Evet, efendim.
{42085}{42175}Bastogne'den ateş etmeden mi geçtin?
{42175}{42210}Bu doğrudur, efendim.
{42215}{42315}- Hep hatta mıydın? - Evet, efendim.
{42380}{42455}Bir lider için daha zor bir test düşünemiyorum.
{42460}{42570}O koşullarda, öyle bir kuşatma altında oturman zorunda olmak.
{42575}{42645}- Atlattık. - Saklanın!
{42650}{42750}Saklanın! Tilki deliği bulun! Haydi, saklanın!
{42780}{42825}Saklanın!
{42935}{43000}Saklanın, saklanacak yer bulun!
{43075}{43165}- Peki neden transfer istiyorsun? - Pardon, efendim?
{43175}{43235}Neden adamlarını bırakmak istiyorsun?
{43240}{43380}Konu bu değil. Eğer savaş devam ederse yararım olabilir.
{43380}{43455}Bir gün kendi bölüğün olmasını mı bekliyorsun?
{43460}{43490}Hayır, efendim.
{43495}{43570}- Ordu kariyeri yapmayacak mısın? - Hayır.
{43575}{43655}Ev... Şey, bilmiyorum, efendim.
{43680}{43810}Eğer miğferine yıldız takılması için daha tecrübeli olman gerektiğini...
{43815}{43885}...düşünüyorsan, şunu dinle, oğlum:
{43890}{43945}Yeterince iş yaptın.
{44000}{44070}Teşekkürler, efendim. Hedefim bu değil.
{44255}{44350}Bu toplantıyı başarılarına saygı duyduğumdan kabul ettim.
{44355}{44400}Ve tabii 101'e.
{44425}{44510}Eğer sonunda Pasifik'e giderlerse...
{44515}{44590}...taburlardan birini sen komuta etmelisin.
{44625}{44665}Teşekkürler, efendim.
{44715}{44805}Ve açıkçası, adamların seni tutma hakkını kazandılar.
{44960}{44995}Evet, efendim.
{45015}{45060}Teşekkürler, efendim.
{45180}{45285}Avusturya'da kalacaktım, emirleri bekleyecek...
{45290}{45385}... ve savaşacak düşmanı olmayan askerlere bakacaktım.
{45390}{45495}- Lieb, bundan nefret ediyorum. - Tanrı aşkına. Onu bekletiyorlar.
{45500}{45615}Esir kamplarındaki Polonyalılar'dan birisi burada yaşadığını söyledi.
{45620}{45695}- Hangi kamptandı? - Hangi kamptansa işte.
{45715}{45795}Verilen emirleri uygulamam şart ve buna memnunum.
{46255}{46315}- Bu kişisel bir şey mi, Joe? - Ne?
{46320}{46415}- Bu senin için kişisel mi? - Hayır, kahrolası bir emir.
{46420}{46500}- Binbaşı Winters biliyor mu? - Fark etmez.
{46505}{46655}Tabii ki fark eder. Ya o sadece bir askerse? Ya masumsa?
{46660}{46725}Ya bir esir kampının kumandanıysa?
{46730}{46795}Hangi kamp? Kanıtın yok.
{46795}{46890}- Sen Landsberg'de miydin? - Orada olduğumu biliyorsun.
{46895}{47040}Sence bizim gibi bir asker mi? Kahrolası masum bir Alman subayı mı?
{47045}{47125}Geçtiğimiz 3 sene sen neredeydin?
{47285}{47320}Ne?
{47350}{47385}Kes sesini.
{47825}{47875}Bana yalan söyleme.
{47895}{47980}İnsanlarıma ne yaptığına bak!
{47985}{48025}Bu kadarı yeter.
{48665}{48705}O suçlu.
{48765}{48855}- Liebgott öyle diyor. - Büyük ihtimal öyle.
{49050}{49085}Kahrolası orospu çocuğu.
{49085}{49125}Vur onu.
{49160}{49200}- Vur onu! - Hayır.
{49760}{49890}- Subaylar koşmaz. - Savaş bitti. Herkes koşabilir.
{49940}{50030}Cennet gibi Alpler'de yaz rahatlatıcı olmalıydı.
{50035}{50155}Hem tam biz de huzur doluyken. Herkes sadece eve dönmek istiyordu.
{50160}{50235}- Fransa. En iyi Fransa'ydı. - Gerçekten mi?
{50240}{50280}Evet.
{50285}{50430}Beş sene. Sanırım her ülkeyi gördüm, ama Fransa en iyisiydi.
{50540}{50640}İtalya ikinci olabilir. Rusya sevilecek yer değil.
{50645}{50710}Ukrayna, fena değildi.
{50735}{50795}Ne zaman çıktın?
{50800}{50910}Birlik terhis oldu. Yüzbaşım transfer olduğunda gideceğiz.
{50915}{50995}- İkinci savaşımın sonu. - Tanrım!
{51000}{51085}- Ben eve gidiyorum, Mannheim'a. - Bunu ben alacağım.
{51205}{51240}Peki.
{51360}{51415}Hey, Webster. Devralmaya geldin.
{51420}{51530}- Almanlara selam verme. - Haydi. Bundan zevk alıyorum.
{51535}{51615}Herneyse, yeni bir düşman edindim. Japonyalılar.
{51615}{51725}Yetmiş beş puan. Ya sen? Toccoalısın, değil mi?
{51725}{51800}- Kaç tanen var? - Bilmek istemez miydin?
{51880}{51925}Terhis edildin, öyle mi?
{51955}{52060}- Devam et, çık. Benim sıram. - Peki. Çiftlikte görüşürüz.
{52100}{52145}Seksen bir.
{52185}{52235}Benim 81 puanım var.
{52265}{52325}Ee, bu yeterli değil.
{52475}{52540}Nasıl gideceğine bakacağız.
{52545}{52625}Hey. Hey. Nereye gidiyorlar?
{52630}{52665}Münih.
{52705}{52755}Münih'e gitmek ister misin?
{53030}{53060}Atla.
{53105}{53130}Ne yazık.
{53270}{53305}Direksiyonu kır!
{53375}{53430}Aman Tanrım.
{53740}{53790}Bu Er Janovec.
{53865}{53930}Onu getirdiklerinde ölmüştü.
{54010}{54065}Yetmiş beş puan.
{54075}{54145}- Ne? - 10 puana daha ihtiyacı var.
{54190}{54300}Düşman teslim olmuştu, ama askerler hala ölüyordu.
{54305}{54365}Normandiya'dan bu yana hizmet eden...
{54370}{54500}... ama puanları yetmediği için evlerine dönemeyen askerler.
{54505}{54655}Ellerinde çokça silah, alkol ve zaman vardı.
{54670}{54785}Birdenbire, çalıların arasından, bir adam ortaya fırladı...
{54785}{54915}...onun boynuna bıçak dayadı ve "Hangi taraftansın?" diye bağırdı.
{54935}{54965}Anlamıyorum.
{54970}{55050}Bu D-Day. 2. Müfreze'den Bill Guarnere.
{55055}{55160}Yaşlı Gonorrhea'ydı. Normandiya'ya yeni gelmiş ve yaralıydı.
{55165}{55220}"Hangi taraftansın?" Ne laf ama.
{55230}{55270}Ona ne oldu?
{55290}{55360}Bastogne'de bacağını kaybetti.
{55385}{55415}Burada bekle.
{55555}{55620}Sen iyi misin, Mac? Yardıma ihtiyacın var mı?
{55775}{55845}Bana benzin vermiyorlar.
{55855}{55895}Almanlar.
{56020}{56070}Açıklamaya çalıştım.
{56105}{56195}Bu salak sürüngen beni dinlemiyor.
{56220}{56280}Sanırım o bir binbaşı.
{56285}{56380}- Bak, er, bir sorun var. - Hiç benzinin var mı?
{56395}{56455}Neden bana silahını vermiyorsun?
{56475}{56600}Sanırım cipini kullanacağım. Onun ihtiyacı olacağını sanmıyorum.
{56605}{56655}Bir saniye bekle, tamam mı?
{56690}{56725}Tanrım!
{56730}{56800}Çavuş! Çavuş Grant!
{56865}{56905}Çavuş!
{57080}{57155}- Tanrım. - Ne?
{57160}{57210}Yaşayamayacak.
{57215}{57290}- Ameliyat edemez misin? - Bir beyin operatörü gerekli.
{57295}{57385}Bir tane bulsak bile, umut olduğunu sanmıyorum.
{57465}{57590}Ateş edeni bul, canlı olsun. Biz gidip beyin operatörü bulacağız.
{57655}{57785}İnsanların yolları ve askerlerin de çıkışları tutmasını istiyor.
{57785}{57880}Bull, Malark, yanınıza bir birlik ve tanık alıp evleri arayın.
{57885}{57985}- Bu piçi görür görmez vurabilir miyiz? - Onu canlı yakalamayı deneyin.
{57990}{58025}Grant şimdi nerede?
{58025}{58125}Onu iyi bir doktor bulmak için bir Alman hastanesine götürdüler.
{58340}{58380}Aç.
{58490}{58525}Benimle gel.
{58525}{58580}- Neden? - Cipe bin.
{58655}{58735}- Nereye gidiyoruz? - Hastaneye. Bin.
{58765}{58860}Eğer vuracaksan, vur. Vurmayacaksan, tabancayı indir.
{58860}{58905}Şimdi cipe bin.
{58925}{59005}- Ona ne oldu? - Kafasından vuruldu.
{59025}{59070}Yarım saat önce.
{59095}{59175}- Haydi. - Yaşamasını istiyorsan, yardım et.
{59180}{59255}İlk önce, şunu kenara koy.
{59300}{59350}- Haydi gidelim. - Ben kullanayım.
{59355}{59420}Daha hızlı varırız.
{59605}{59680}Tamam, bakalım elimizde ne var.
{59710}{59790}Tanrım. Yine çok berbat bir durum.
{59860}{59965}- Kim daha kötü durumda, o mu ben mi? - Başka oyun oynamak ister misin?
{59970}{60040}Aynı oyun, sadece iyi karıştır, tamam mı?
{60115}{60185}- Sen iyi misin? - Evet, ben iyiyim.
{60205}{60270}İçeri girip katılmak ister misin?
{60305}{60350}Girip bunu durdurmalıyım.
{60355}{60445}Floyd, sadece kağıt oynayalım, tamam mı?
{60580}{60625}- O nerede? - Grant nasıl?
{60625}{60685}- O iyi mi? - O nerede?
{60925}{60965}Bu o mu?
{60990}{61030}Bu o.
{61090}{61155}Yedek. I Grubu'ndan.
{61190}{61240}Silah nerede?
{61275}{61325}Hangi silah?
{61370}{61455}Bir subayla konuştuğunda, "efendim" demelisin.
{62660}{62745}Bu boku askeri inzibatın halletmesini sağla.
{62780}{62835}- Grant ölü mü? - Hayır.
{62875}{62945}Alman operatör yaşayacağını söylüyor.
{63025}{63110}Hey, sıkı adam, ayağa kalk. Haydi, kımılda.
{63115}{63155}Kalk!
{63165}{63300}Herhalde onlar Hitler'in fotoğraf albümleriydi. İçinde birçok resmi var.
{63300}{63370}- Onları almadın mı? - Almadım, efendim.
{63375}{63425}Sana inanmıyorum!
{63545}{63635}Seni izliyor olacağım. Gidebilirsin.
{63710}{63770}Umarım bana yalan söylemiyorsundur.
{63895}{63955}- Ne var? - Efendim...
{63960}{64025}...eğer sizi zor durumda bırakmayacaksa...
{64030}{64115}...grup birinci çavuşluğundan istifa etmek istiyorum.
{64140}{64230}Eğer seçme şansım olsaydı. Onlarla olmayı özledim.
{64235}{64335}Personel çavuşu olmak isterim, nerede isterseniz.
{64440}{64530}Sanırım rütbeni indirme hakkını kazandın.
{64535}{64575}Teşekkürler, efendim.
{64605}{64715}- Çavuş Grant'in müfrezesi nasıl? - Çok iyi olur, efendim.
{64810}{64900}Tamam o zaman, Teğmen Peacock'a haber ver.
{64945}{65010}Sana sorun çıkartırsa bana haber ver.
{65055}{65120}Efendim, kararınızı verdiniz mi?
{65125}{65160}Evet, verdim.
{65350}{65420}Peki, aklında başka ne var?
{65430}{65515}Easy Grubu'nun savaş sonrası bir komuta subayına ihtiyacı olacak.
{65520}{65605}Onları birbirlerini öldürmekten alıkoyacak birisi.
{65610}{65680}Bu kişi ne yaptığını iyi bilen birisi olmalı.
{65685}{65720}Aynı şekilde düşünüyorum.
{65725}{65820}Onları yanlış ellere teslim etmek sorumsuzluk olur.
{65825}{65910}Askeri güçler için çok değerli bir kaynaklar.
{66000}{66055}Orduda kalmaya mı karar verdin?
{66065}{66120}Evet, adamlarla beraber kalacağım.
{66165}{66215}Bunu duyduğuma sevindim.
{66285}{66350}Bazılarımız isteyerek kalıyordu.
{66355}{66450}Diğerleri çaresizdi, onları göndermek için bahane arıyorduk.
{66455}{66580}Bir havacılık sergisi. Savaşta kullanılan tüm uçaklar var.
{66585}{66615}Hmm.
{66625}{66655}Yani, evet, efendim.
{66660}{66750}Doğru anladıklarından emin olmak için sen danışman olacaksın.
{66750}{66850}- Anlıyorum, efendim. - Üzgünüm konuksever bir yer değil.
{66850}{66975}Hayır, Paris mesele değil. Birisinin gitmesi gerekiyor.
{66980}{67030}Birisi gitmeli. Mutlaka gitmeli.
{67035}{67135}Şoförün seni istediğin otele götürecek...
{67140}{67245}...ve seni uzun süre burada görmeyeceğimizi sanıyorum.
{67250}{67305}Sizi utandırmayacağım, efendim.
{67635}{67695}Carwood, evet...
{67700}{67835}Herhalde biliyorsun, ordu bir adamı savaş konseyine verdiğinde...
{67835}{67940}...genelde aynı grupta kalmasına izin vermez.
{67945}{68005}Evet, efendim. Bunu tahmin etmiştim.
{68010}{68130}Adamların ona başka bir subay kadar saygı duymayacağından korkar.
{68130}{68180}Evet. İyi bir teori, efendim.
{68185}{68255}Aptalca. Özellikle de senin durumunda.
{68260}{68360}Yine de, seni hangi göreve vereceğimi seçme yetkim var.
{68365}{68455}Tabur Merkez Üssü'nün iyi olabileceğini düşündüm.
{68460}{68520}Daha iyi çok az yer var, efendim.
{68525}{68580}İyi. İyi.
{68605}{68710}Şu anda, hava üssünde Philadelphia'dan Er Heffron'a...
{68710}{68815}...teslim olduğuna çok kızgın bir Alman generali var.
{68820}{68890}- İtibarını kaybediyor. - Anlaşılır bir durum.
{68900}{69005}Evet. Batı Virginia'dan 2. Teğmen Carwood Lipton'ın...
{69005}{69105}...onu düzeltebileceğini düşünüyorum. - Sorun değil, efendim.
{69105}{69205}Binbaşı, bundan sonra bu tip görevler mi beklemeliyim?
{69255}{69355}Evet. Evet. Göl kenarında güneşlenmiyorken evet.
{69610}{69645}Teğmen.
{69865}{69945}İzninizle, adamlarıma hitab etmek isterim.
{69950}{70010}Bu uygundur, general.
{70245}{70300}- Yüzbaşı Sobel. - Binbaşı Winters.
{70300}{70330}Yüzbaşı Sobel.
{70380}{70455}Rütbeye selam veriyoruz, adama değil.
{71035}{71070}Liebgott?
{71105}{71200}Askerler, uzun bir savaş oldu, sert bir savaş oldu.
{71280}{71400}Ülkeniz için cesurca, gururla savaştınız.
{71480}{71535}Özel bir grupsunuz...
{71615}{71675}...paylaşılan tilki deliklerinde...
{71805}{71860}...savaşanlar arasında oluşan...
{71900}{71945}...özel bir bağa sahip...
{71990}{72040}...kardeşlersiniz.
{72165}{72225}Birbirinizle en zor anlarda beraberdiniz.
{72410}{72490}Ölümü gördünüz ve beraber acı çektiniz.
{72665}{72770}Her birinize hizmet etmiş olmaktan gurur duyuyorum.
{72900}{72995}Barış dolu uzun ve mutlu hayatlar hak ediyorsunuz.
{73365}{73405}Havlu, havlu, havlu!
{73430}{73470}Teşekkürler.
{73475}{73530}Şu iki çocuğa bak.
{73560}{73620}Ne oldu onlara?
{73640}{73690}New Jersey, öyle mi?
{73735}{73765}Evet.
{73780}{73815}Bir düşünsene.
{73830}{73870}Evet, düşünüyorum.
{73920}{73965}Hala uyanık mısın?
{73995}{74030}Uyanık mı?
{74065}{74110}Uyuma zamanı geldi.
{74465}{74505}Haydi, Jimmy.
{74550}{74610}- İyi oyun. - Bir puanımız var.
{74615}{74725}- Haydi, Pee Wee. Webster'ı haklıyalım. - Haydi, Pee Wee, onu haklıyalım.
{74760}{74850}Buck Compton iyi olduğunu bilmemiz için geri geldi.
{74855}{74915}Los Angeles'da savcı oldu.
{74920}{74995}Sirhan Sirhan'ı mahkûm etti...
{75000}{75100}... daha sonra da California Temyiz Mahkemesi'ne atandı.
{75115}{75220}David Webster The Saturday Evening Post ve Wall Street Journal'a yazdı.
{75225}{75285}Sonra da köpekbalıkları üzerine bir kitap yazdı.
{75285}{75445}1961'de, okyanusa yalnız gitti ve bir daha asla görülmedi.
{75520}{75565}Git, git, git! Evet!
{75575}{75650}Johnny Martin trenyolu işine geri döndü...
{75655}{75720}... ve sonra kendi inşaat şirketini kurdu.
{75725}{75825}Zamanını Arizona ve Montana 'da bir yer arasında geçiriyor.
{75885}{75990}George Luz Providence, Rhode Island'da bir tamirci oldu.
{75995}{76080}Ve karakterinin kanıtı olarak...
{76085}{76185}... 1998'deki cenazesine 1600 kişi geldi.
{76205}{76320}Doc Roe Louisiana 'da 1998'de öldü.
{76340}{76400}İnşaat müteahhidiydi.
{76450}{76575}Frank Perconte Chicago'ya döndü ve postacı olarak çalıştı.
{76730}{76845}Joe Liebgott San Francisco 'ya döndü ve taksisini sürdü.
{76895}{76990}Bull Randleman sahip olduğum en iyi askerlerden birisiydi.
{76990}{77125}Arkansas'daki dünyayı oynatma işine girdi. Hala orada.
{77290}{77380}Alton More Wyoming'e eşsiz bir hatırayla döndü:
{77385}{77455}Hitler'in fotoğraf albümleri.
{77460}{77555}1958'de bir araba kazasında öldü.
{77585}{77660}Floyd Talbert'la 1981 'deki buluşmaya kadar...
{77665}{77785}... hiçbirimiz görüşemedik ve hemen sonrasına vefat etti.
{77825}{77955}Her adam savaş sonrası farklı bir hayat yaşadı.
{77970}{78090}Carwood Lipton dünya etrafında fabrikaları yöneten birisi oldu.
{78090}{78165}Kuzey Carolina'da hoş bir hayatı var.
{78170}{78230}Harry Welsh, Kitty Grogan 'la evlendi.
{78235}{78350}Wilkes-Barre, Pennsylvania okul sisteminde yönetici oldu.
{78415}{78500}Ronald Speirs orduda kaldı, Kore'de hizmet verdi.
{78500}{78615}1958'de, Almanya'da Spandau Hapishanesi idarecisi oldu.
{78620}{78690}Bir teğmen albay olarak emekli oldu.
{78800}{78870}- Onları topla. - Tamam, Webster.
{78875}{78940}Easy Grubu. Okul çemberi!
{79095}{79185}Easy Grubu için, D-Day'den beri 434 gün geçmişti.
{79190}{79265}Hızlı bir adam alırdı, Perco.
{79265}{79325}Dinleyin. Haberler var.
{79365}{79500}Bugün, Başkan Truman Japonlar'dan teslim haberini aldı.
{79510}{79550}Savaş bitti.
{79595}{79665}Puanlar, madalyalar ya da yaralar dikkate alınmaksızın...
{79670}{79755}... 101. Havacılar'daki her adam eve gidiyor olacak.
{79780}{79890}Her birimiz paylaştığımız tecrübeyle sonsuza kadar bağlı kalacaktık.
{79900}{80000}Ve her birimiz dünyaya elimizden geldiği kadar uyum sağlayacaktık.
{80365}{80435}Lewis Nixon savaştan sonra zor zamanlar geçirdi.
{80440}{80495}Birkaç defa boşandı.
{80495}{80610}1956'da Grace adında bir kadınla evlendi ve hayatını toparladı.
{80615}{80690}Hayatını, onunla dünyayı gezerek geçirdi.
{80695}{80795}Arkadaşım Lew 1995'de öldü.
{80810}{80920}Ben onun iş teklifini kabul ettim ve Nixon Nitrat İşleri'nde...
{80920}{81020}... müdür oldum, ta ki 1950'de subay yetiştirmeye çağırılana kadar.
{81025}{81130}Kore'ye gitmemeyi seçtim. Yeterince savaş görmüştüm.
{81130}{81235}Hershey civarında kaldım, sonunda ufak bir çiftlik buldum.
{81240}{81350}Orası, hala yaşadığım, dünyanın huzurlu bir köşesi.
{81355}{81485}Ve beraber hizmet verdiğim adamları düşünmediğim tek gün bile geçmedi.
{81490}{81580}Dünyanın tadını savaşsız çıkartamayan insanlar.
{81580}{81705}Çok sıradışı bir duygu.
{81710}{81805}Çok sıradışı bir olay ve sıradışı bir bağlılık.
{81810}{81890}Birbirimize güvenebilirdik.
{81895}{81955}Ve bu yüzden çok yakın bir gruptuk.
{81960}{82050}Öyle cesurduk ki, inanılmazdı.
{82055}{82120}Bill Guarnere ve Joe Toye'dan...
{82120}{82215}...daha fazla hayran olduğum kimse tanımıyorum.
{82235}{82290}Onlar çok özeldi.
{82290}{82410}Ben büyük bir savaşın sadece bir parçasıyım. Tek bir parça.
{82415}{82540}Ve ben de parçası olmaktan gurur duyuyorum. Bu bazen beni ağlatıyor.
{82545}{82635}Gerçek erkekler, gerçek kahramanlar...
{82640}{82725}...orada ve evlerinde gömülü olanlar.
{82735}{82825}Her şeyi yapabileceğinizi düşünürsünüz.
{82830}{82870}Savaştan sonra...
{82875}{83015}...bunu kaybediyorsunuz. En azından ben kaybettim. O güveni kaybettim.
{83020}{83105}Hayatta kalmayı umut ediyorsunuz. Hepsi bu kadar.
{83155}{83245}V. Henry adamlarıyla konuşuyordu.
{83250}{83305}Dedi ki, "Bugünden...
{83310}{83380}...dünyanın sonuna kadar...
{83385}{83465}...bizler hatırlanacağız.
{83470}{83570}Biz birkaç şanslı kişi, biz kardeşler takımı.
{83575}{83670}Çünkü bugün benimle kanını döken herkes...
{83675}{83715}...kardeşim olacaktır."
{83750}{83800}Mike Ranney'nin bana yazdığı...
{83850}{83930}...mektubu hatırlıyor musun?
{83935}{83960}Hatırlıyorsun?
{83965}{84035}Onu nasıl bitirdiğini hatırlıyor musun?
{84070}{84150}"Geçenlerde torunumun bana sorduğu...
{84155}{84255}...sorunun anısını düşündükçe mutlu oluyorum.
{84260}{84390}Dede, sen savaşta bir kahraman mıydın? Dedi.
{84455}{84515}Dede, hayır...
{84610}{84700}...ama bir kahramanlar grubunda hizmet ettim, dedi."
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder