İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{3050}{3097}Don't jump in the pool.
{3098}{3161}The water we put in next week for the summer.
{3427}{3472}...in South Vietnam ground war.
{3474}{3565}The U.S. Command reports 148 Americans killed in the war last week,
{3566}{3664}the lowest weekly figure in six months. 1,612 Americans were...
{3666}{3718}...they barely look like they've been warned.
{3720}{3761}There was exchange of fire south of
{3762}{3817}the Sea of Galilee and across the Suez Canal.
{3834}{3915}These exchanges and raids are now a daily part of Israeli life,
{3917}{3970}and the country is prepared for anything.
{3972}{4040}NBC news correspondent, David Burrington, reports.
{4079}{4129}In spite of all the border turmoil,
{4130}{4226}Israeli intelligence officers do not expect all-out war this summer
{4228}{4286}unless the Arab nations get reckless.
{4288}{4332}And that's the main worry here,
{4334}{4392}that Arab frustration will suddenly explode...
{4460}{4501}In a day of intensive activity,
{4503}{4553}Captain Neil Armstrong and his crew
{4555}{4606}entered the final phase of preparations
{4608}{4678}for the July 16th launch of Apollo 11.
{4691}{4732}NASA officials report
{4734}{4814}that the third and final day of launching pad tests proceeded smoothly,
{4816}{4852}while inside the training center,
{4854}{4947}the astronauts performed simulated moon walks in their space suits.
{5010}{5103}What? Excuse me. I can't possibly stay.
{5105}{5171}This establishment isn't fit for human habitation.
{5173}{5242}Fine, go. Yes, well, here's your key.
{5243}{5314}It didn't fit the lock, but the door was open in any case.
{5331}{5384}You went into the room? I did, yes.
{5386}{5437}And now I must insist on you returning my $8.
{5438}{5491}After you already used the room?
{5494}{5547}What kind of scam are you running?
{5549}{5582}And besides...
{5622}{5665}Well, this is ridiculous!
{5666}{5703}The so-called air conditioner was just
{5705}{5750}an empty plastic box in the window.
{5752}{5850}The room was filthy. Indeed, I discovered a small hair on the pillow.
{5852}{5900}There wasn't even a towel in the bathroom.
{5936}{5961}Ma. What?
{5962}{6013}Please, we're late already.
{6015}{6086}My son, thank God you're here.
{6087}{6148}This man is threatening me for a refund!
{6400}{6473}I'm sorry. You're over $5,000 in arrears on the mortgage.
{6475}{6533}The home office is breathing down my neck.
{6534}{6595}Mr. Spiers, the El Monaco Resort...
{6597}{6631}It's a resort now?
{6659}{6731}...and Motel is my parents' lifeblood.
{6733}{6758}With the addition of the swimming pool
{6760}{6801}and these new town-wide marketing initiatives...
{6802}{6836}Initiatives?
{6868}{6900}As you know, I have been elected the President
{6902}{6929}of the Bethel Chamber of Commerce.
{6930}{6988}The youngest president in their history.
{6990}{7078}We've decided to erect a tourist information booth, right off 17B.
{7080}{7110}I have agreed, on behalf of the El Monaco,
{7112}{7165}to lease at no cost some road frontage to the endeavor,
{7166}{7244}which should coincidentally drive heavy tourist traffic right to our door.
{7258}{7298}In addition... Please, Elliot,
{7300}{7352}you know I do everything I can to help.
{7355}{7407}We even bought one of your paintings.
{7430}{7488}But don't try to sell me on those singles weekends
{7490}{7539}or the culture festival or whatever other schemes
{7541}{7586}were supposed to dig you out last summer.
{7588}{7661}We've decided to go classical with the festival this year,
{7663}{7734}maybe a string quartet, more contemporary, like Morton Feldman?
{7735}{7801}Very avant-garde. And we've got a theater troupe in the barn.
{7803}{7853}You have a theater troupe in the barn?
{7883}{7986}The Earthlight Players. Vassar graduates, some of them.
{7988}{8029}They live in the barn?
{8069}{8105}They do everything in the barn.
{8122}{8173}You haven't seen the sign? What sign?
{8174}{8199}The sign in front of the barn.
{8201}{8287}Mr. Spiers, my God, please. We come here, begging,
{8289}{8328}begging for mercy, and what do you give us?
{8330}{8387}This fixation about the barn. What is it with you and the barn?
{8389}{8462}I was just... I'm an old woman, Mr. Spiers. I've suffered.
{8464}{8558}I walked here all the way from Minsk, in Russia,
{8559}{8657}in 20-foot snow drifts, 1,000 miles across Siberia.
{8658}{8738}I escaped the pogroms, the Tsar's secret police,
{8740}{8812}with nothing but cold potatoes in my pockets.
{8814}{8872}Mrs. Teichberg, please... And for what?
{8874}{8948}For more persecution! It's because we're Jewish.
{8950}{9010}I know it, isn't it? Mrs. Teichberg, please.
{9012}{9048}This is the Catskills.
{9050}{9121}Half the summer colonies are Jewish, they're all our clients.
{9123}{9226}Until the day they need you, and then on goes the gas!
{9228}{9274}Ma, calm down, please?
{9289}{9369}Jackson, just give us a couple of months.
{9386}{9455}The summer season's coming up, I honestly do have some real money
{9457}{9508}owed me from my interior design business in the city.
{9578}{9607}Please?
{9653}{9676}Please?
{9830}{9927}Mother-son ballroom class will start immediately after, at 11:00.
{9929}{10024}That's kinder-dancing for the kiddies in 10 minutes.
{10026}{10069}Dad, you gotta get Ma to lay off
{10071}{10139}the Nazi stuff and let me handle this.
{10141}{10210}You think I can tell your mother what to do?
{10239}{10319}I gotta get back to the city. I'll see you Friday.
{10339}{10375}We'll get the money.
{10396}{10458}Let them take this miserable dump.
{10460}{10515}I'll die in peace, in Florida.
{10766}{10814}Mr. Tiber. George.
{10816}{10893}I admitted your sister some time ago. Thanks.
{10894}{10951}And some gentlemen from the moving company.
{10953}{10983}Oh, yeah.
{11049}{11100}There you are. Hi, Sis.
{11197}{11245}How did it go at the bank?
{11278}{11385}How do you think it went? Till the end of the summer, that's it.
{11402}{11441}What about the money those mobsters owe you
{11443}{11485}for that nightclub you designed?
{11534}{11613}They have a surprisingly strict policy about paying designers.
{11614}{11647}They don't.
{11670}{11723}You want some more paintings?
{11725}{11804}No, I already have 10 of them. And you know Joe hates them.
{11847}{11894}Of course you're broke,
{11895}{11973}after all the money you've sunk into that hellhole of theirs.
{11974}{12060}And I bet Ma's never even said a word of thanks, has she?
{12073}{12139}No, but I can sense it.
{12166}{12202}The special way she sometimes looks at me
{12204}{12262}with just her left eye, you know.
{12270}{12336}Elliot. Now is your time
{12338}{12389}to go to California like you've always wanted,
{12390}{12509}to paint and design. Be free, stop throwing your life away up there.
{12542}{12611}I can't give up on them now. Why not?
{12625}{12681}I'm the one they still want around.
{12684}{12740}I guess that means they love me more than you.
{12782}{12847}That must be a great consolation to you.
{13162}{13243}Dad, that's bleach for laundry.
{13245}{13314}It kills the germs. What's the difference?
{13458}{13533}Elli? What? What are you doing with those sheets?
{13535}{13617}They're dirty. Let me see. Nothing.
{13618}{13673}Those two, they didn't do nothing in there. Shake them, put them back.
{13674}{13726}But, Ma... Electricity, detergent,
{13728}{13777}who's paying for all that?
{13885}{13968}And you, theater girl, get back in the barn!
{14022}{14056}All of you!
{14074}{14111}Lazy people.
{14178}{14265}Let's call to order. Come on, everyone.
{14307}{14402}Last meeting, we all said we'd each bring some new ideas to the table.
{14526}{14564}Well, okay.
{14598}{14677}We got a lot of dairy farms around here, right?
{14693}{14777}And a fair number of bulls.
{14778}{14809}Okay, you've all heard of the running
{14810}{14867}of the bulls in that town in Spain,
{14869}{14924}Pampoona. Pamplona.
{14926}{14979}Well, no one's doing one in the Catskills.
{14982}{15036}Seems to be a big draw over there.
{15054}{15134}It would be very amusing to see all those Jews
{15136}{15182}from Levitsky's summer colony,
{15183}{15272}you know, the ones with the black top hats and the curls,
{15274}{15356}running for their lives chased by our local livestock.
{15377}{15436}Wouldn't that be a wonderful sight!
{15492}{15528}We're writing it all down.
{15600}{15665}Any other ideas? What about the monorail?
{15667}{15725}Marge, you can't bring that up in every meeting.
{15758}{15791}I've written to the Governor,
{15793}{15851}but I think a letter from the entire Chamber of Commerce
{15853}{15901}would be much more effective.
{15903}{15976}A monorail linking downtown New York to White Lake
{15978}{16043}would be a tremendous spur to the local economy.
{16045}{16108}Jesus. Look, people, I said I would come back to these meetings
{16110}{16180}if you could stay out of cuckoo land, just once.
{16195}{16263}We have some serious local issues, serious business to do.
{16265}{16300}Such as?
{16303}{16338}For starters,
{16340}{16375}I need a permit for the town landing
{16377}{16437}for a fish-toss tournament next month.
{16439}{16532}I knew it. I knew it. You're just back here for your own purposes.
{16534}{16628}Now, come on, Marge. All right, let's see the application.
{16638}{16662}I got it here.
{16815}{16886}Yeah, that's all in order. $1.
{16957}{16991}Here you go.
{17028}{17082}And I've got my application for our annual
{17084}{17142}El Monaco summer music and art event,
{17144}{17179}which will also inaugurate the first season
{17181}{17226}of the tourist information kiosk.
{17228}{17295}Annie, if your grandson and his friends want to play again this year,
{17297}{17334}tell them to give me a call.
{17365}{17388}Okay.
{17403}{17466}Do I hear a motion to approve these permits?
{17468}{17547}I so move. Okay. Seconded?
{17601}{17630}Seconded?
{17671}{17738}Oh, for crying out loud, seconded.
{18022}{18058}Good night. Good night.
{18102}{18157}Good night, Annie. Night, Elliot.
{18193}{18216}See you, Elliot.
{18230}{18253}Bye, everyone. Night, Elliot.
{18255}{18326}Good night, Carol. Fuck! Fuck! Take him down, motherfuckers!
{18327}{18410}Jesus! Billy, get back in the car.
{18411}{18463}What? Back in the car.
{18497}{18579}Hey, Billy, you're back. That's great.
{18614}{18637}Yeah.
{18679}{18747}Staying with big brother Dan and his beautiful wife Carol here
{18749}{18777}till I get my own pad.
{18778}{18811}Yeah, 'cause little brother Billy
{18813}{18853}made a tiny little pit stop in Bangkok
{18855}{18905}and blew all his Army pay. Didn't he, Billy?
{18976}{19082}Bangkok, man. Fucking Bangkok.
{19098}{19143}Come on, we gotta go.
{19221}{19264}Great seeing you back home, Billy.
{19786}{19826}Hey, Elliot. Dave.
{19828}{19854}The usual?
{19856}{19893}Extra bacon, please. You got it.
{19895}{19929}Hey, Elliot. Max.
{19930}{19978}I hear you've moved up here permanently.
{19981}{20028}Just helping Mom and Dad for the season.
{20057}{20118}Well, I hope you have another one of your festivals.
{20120}{20196}Miriam and I just love listening to your records out on that lawn.
{20198}{20265}Sure, Max. This year, I'm going to try to get a live quartet.
{20267}{20314}Looks like you're gonna have some competition.
{20315}{20377}What, there's a recall vote down at the Chamber of Commerce?
{20394}{20421}This says here that Wallkill's
{20422}{20469}gonna have a music festival, too.
{20470}{20508}Some hippie thing got thrown out of Woodstock
{20510}{20567}so they've set themselves up in Wallkill.
{20599}{20652}Wow, Janis Joplin.
{20654}{20721}Guess that beats playing a bunch of records on a lawn.
{20722}{20800}Then again, it'll probably turn into some kind of antiwar riot.
{20802}{20847}Let Wallkill have them.
{20873}{20908}Extra bacon.
{20934}{20961}You want your receipt?
{20962}{20989}Thanks, Dave.
{20991}{21035}See you later. See you tomorrow, Max.
{21419}{21457}No, no, no, that's horrible.
{21508}{21549}Tonight's dinner will be roast turkey
{21552}{21593}and for dessert, an apple tart.
{21723}{21760}I killed it!
{21762}{21805}That clock was our mother's.
{21834}{21881}Your mother. Your mother.
{21894}{21975}Maybe I didn't break it. Maybe it only looks like I broke it.
{21977}{22081}Maybe we only think we exist, when really we don't.
{22082}{22106}Hi, Elliot.
{22345}{22371}Thank you, Elliot.
{22373}{22410}It hasn't been touched since my glory days
{22412}{22461}in the Midwood High School band.
{22500}{22581}How's the show shaping up? We're really getting into it.
{22582}{22647}Great. Hope you guys are prepared.
{22669}{22725}You're probably gonna outnumber the audience.
{22727}{22793}Only takes one extra soul to make it theater, man.
{22813}{22854}And theater is transformation.
{22906}{22953}But it's hard, concentrating.
{22978}{23017}Concentrating on?
{23028}{23113}We're just, I don't know, hungry.
{23114}{23157}Hungry? As in...
{23158}{23255}Yeah, as in hungry, you know.
{23257}{23326}For, like, foodstuffs.
{23358}{23477}You don't have any potatoes or sunflower seeds or anything?
{23514}{23598}I can barter some very special grass. No.
{23600}{23652}Me and grass, you don't want to know.
{23672}{23737}But let me see what I can steal from my mom
{23738}{23793}and you guys can pay us after the first show.
{23820}{23859}Or not, I guess.
{23874}{23956}Front row seats, man. On the house, for you.
{23974}{24033}I'm bored! I'm bored! I'm bored!
{24061}{24102}That house was ours, not his.
{24112}{24137}But he took out that mortgage,
{24139}{24184}and now his wife has all the money.
{24186}{24249}I can't take it any longer! I can't! I can't!
{24260}{24357}Please throw me out, just throw me out! I can't take it!
{24778}{24858}Hello? Hey, Elliot.
{24874}{24981}Steven, hi. What are you doing calling long distance?
{24999}{25038}I just made bail.
{25040}{25113}The pigs raided the bar again. Can you believe it?
{25134}{25233}But you should come back. I think we're going to have another riot.
{25234}{25309}Come up here. You can start a riot here in White Lake.
{25326}{25362}It would be wild.
{25381}{25437}I was just calling, you know.
{25441}{25498}New York hasn't been as much fun without you.
{25500}{25571}I mean, it hasn't been as depressing, but, you know, in a fun way.
{25573}{25643}So, me and Marcus, we're hitching a ride with the art dealer.
{25645}{25674}Do you remember him?
{25676}{25747}The one with the doll collection? Mmm-hmm. Yeah.
{25749}{25829}We're moving to San Francisco, man. You wanna join?
{25922}{25959}Elliot? You there?
{25998}{26047}Yeah, I'm still here.
{26088}{26185}Hey, thanks for the call. It's good to hear your voice.
{26222}{26301}And drop me a line when you get there, okay?
{26324}{26348}Okay.
{26857}{26945}Elli. There's something moving in the bushes!
{27353}{27417}Take cover, man. Billy.
{27418}{27477}What is it? We're surrounded, man.
{27498}{27545}Can't you feel it?
{27546}{27597}It's like, when the radio was busted,
{27600}{27650}and we fragged that fucking sergeant,
{27681}{27729}so then they just leave us out here.
{27746}{27799}But someone's gotta go back and call in air support,
{27801}{27829}'cause I gotta stay with O'Connor.
{27830}{27885}He doesn't have any feet, man.
{27919}{27956}It's okay, Billy.
{27974}{28018}The radio's working in the office.
{28020}{28099}I can call from there. And you can cover me, right?
{28136}{28204}And I'll do some recon with the squad,
{28206}{28293}they can send up some reinforcements,
{28295}{28357}and the VC will never see me.
{28374}{28405}And I can call in the coordinates.
{28406}{28463}What the fuck you talking about, Elliot?
{28479}{28514}I don't know.
{28563}{28631}I thought maybe I could be in your flashback or something.
{28654}{28705}If it made you feel any better.
{28737}{28772}That's cool.
{28894}{28931}You all right?
{29265}{29315}Man, I am fucked up.
{29399}{29480}You think I should take those pills they gave me at the VA?
{29502}{29547}I should probably just take those fucking pills,
{29549}{29615}but then I just sleep all the time,
{29617}{29707}and then there's the fucking nightmares. Fuck.
{29871}{29950}Never thought I'd end up back here. Me neither.
{30066}{30141}I'm thinking, maybe I should do another tour.
{30142}{30196}That doesn't sound like such a good idea.
{30255}{30353}Over in 'Nam, I'm fucking normal. Do you know what I'm saying?
{30454}{30490}Hey, you should join up.
{30492}{30523}Me? Yeah.
{30525}{30588}No. They wouldn't take me even if I wanted.
{30590}{30633}Yeah? Flat feet.
{30686}{30768}Right. Feet.
{30797}{30826}Fuck.
{30838}{30912}Yeah, you're not fucking normal, Elliot. No.
{30930}{30968}I guess not.
{31082}{31154}All I know is we're fucking surrounded here.
{31590}{31615}Eat.
{32270}{32317}Thank you, Elliot.
{32319}{32410}For the backdrops you painted for all of us. Everybody loves the colors.
{32412}{32486}It's like a mandala. Actually, it's not like a mandala.
{32488}{32578}Well, the colors, it's more like M&M'S.
{32595}{32626}You're welcome, Dev.
{32654}{32706}Hey, you guys want some? Cholent?
{32742}{32769}Uh...
{32823}{32853}Maybe next time.
{32900}{32936}No, I'm cool.
{32990}{33035}Hey, man, what's up with this?
{33037}{33083}The festival. The locals killed it.
{33085}{33114}They pulled the permit.
{33118}{33148}In Wallkill?
{33165}{33245}The Wallkillians killed it. Bummer, man.
{33266}{33355}We were all hoping to score some tickets and go over for it.
{33378}{33492}Could have been beautiful. Joan Baez, Grateful Dead, The Who.
{33494}{33560}Maybe even Dylan. Yeah, Dylan.
{33567}{33591}Dylan.
{33654}{33698}Can I get that paper for a sec?
{33775}{33826}Is everything all right, Elliot?
{33951}{33976}Operator.
{33978}{34029}Hi, Alice. Can you connect me with something called
{34030}{34109}the Woodstock Ventures in New York City,
{34112}{34185}a gentleman by the name of Michael Lang.
{34226}{34293}Elli! What is this with the sheets?
{34294}{34358}What does it look like? I'm making a big cross on the lawn!
{34360}{34465}With the clean sheets? Jake, our boy's gone crazy!
{34466}{34537}Making a Ku Klux Klan rally on our property!
{34538}{34598}No, it's so they can find us. Who?
{36198}{36285}Hey, man. Good to see you. Hi.
{36332}{36385}You don't remember me, Elli?
{36386}{36458}Do we know each other? Bensonhurst, 73rd Street.
{36459}{36529}I lived down the street from you, man. We played stickball.
{36530}{36601}I'm Michael Lang, you're Elli Teichberg.
{36630}{36693}Yeah, yeah, I kind of remember, yeah. Mrs. Teichberg.
{36695}{36801}Hey, it's Michael, from the neighborhood. Excuse me.
{36818}{36889}You! Cover your parts! We have company!
{36905}{37024}In the barn. Get in the barn! All of you! In!
{37044}{37085}Get inside! Far out.
{37128}{37194}So, here we are. Right.
{37196}{37237}Yes, as I mentioned on the phone...
{37238}{37296}You have a permit. That's very cool, Elli.
{37402}{37438}It's a start.
{37466}{37497}Very cool.
{37524}{37548}Please.
{37578}{37602}Mr. Teichberg.
{38214}{38289}Hey, people! Welcome to Elliot's place.
{38311}{38353}Hey, Elli, can we take a look around?
{38355}{38411}Of course, I'll show you the whole place.
{38661}{38704}You've got some open land here, right?
{38706}{38765}Absolutely, just up here and down.
{39005}{39028}So...
{39456}{39480}Shit!
{39572}{39636}Michael, for Christ's sake, it's a swamp.
{39670}{39737}Maybe we could get some bulldozers in here and level it, right?
{39739}{39786}You're kidding me. He owns it.
{39801}{39874}He's got a permit. He's the President of the Chamber of Commerce.
{39876}{39953}And because of that you wanna drown thousands of kids in a swamp?
{39955}{40013}Look, honestly, you guys can do whatever you want to here.
{40014}{40058}That's fine with us, really.
{40060}{40096}You could... For example, you could detonate
{40098}{40134}an incredible amount of explosives
{40136}{40190}and it would dry everything out immediately.
{40192}{40250}And then you could just compact the ashes down, you know,
{40252}{40306}and people could sit on that.
{40363}{40463}Radical thinking, Elliot. I assume you got a permit for that, too?
{40534}{40581}Or... Okay, we get some big cranes
{40584}{40676}and hang, like, a parachute over the field, and everyone could sit on it.
{40678}{40701}No?
{40726}{40773}How about you just nuke the whole place?
{40774}{40843}Hey, don't lose that creativity, man.
{40939}{40988}Jake, they are leaving!
{41039}{41118}Elli, have you offered accommodation to everyone?
{41120}{41186}We may not have vacancy for everyone, as the season is...
{41188}{41284}Ma, they're not staying. Stay! Stay! Look.
{41308}{41375}My husband is bringing refreshments.
{41377}{41437}Here. Thank you, Mrs. Teichberg.
{41482}{41552}Here. Try some of this.
{41554}{41664}It is the best chocolate milk in New York. Made just down the road.
{41758}{41801}Have some water. Or some chocolate milk.
{41888}{41950}What's his name? Or her. Lou.
{41974}{42061}Wow. That is excellent chocolate milk.
{42063}{42128}Yeah, it comes from the local cows. Far out.
{42151}{42231}They eat local grass. That must be some healthy grass.
{42254}{42320}And there's a lot of it, in big fields,
{42322}{42369}just a couple of miles down the road from us.
{42572}{42645}I've always been a big supporter of Elliot, here in Bethel,
{42646}{42713}and I always enjoy his music festival every summer.
{42714}{42825}That's why we're here. Miriam and I donate the yogurt and the milk.
{42879}{42909}It's fate.
{42940}{42967}It's beautiful.
{42987}{43084}Although some of the local young people, the music they play
{43086}{43179}can be a little trying, if you know what I mean, honestly.
{43181}{43244}Yeah, but it's the effort that counts, isn't it, Miriam?
{43246}{43291}And they do enjoy themselves.
{43293}{43348}There's a lot of joy in music, Mr. Yasgur.
{43367}{43466}And we'd love to bring that joy to your beautiful farm, wouldn't we?
{43587}{43656}Now, I know it's going to be something of an imposition,
{43658}{43685}but we're more than willing to do anything...
{43687}{43760}You say you want to use these fields here?
{43762}{43816}Then you'll be needing the land beside the barns as well,
{43818}{43879}I'm guessing, for access to the roads.
{43881}{43919}And parking.
{43921}{43994}Probably best across 17B.
{43996}{44089}I own the piece down the road, but there are a couple of lots.
{44112}{44196}You'll probably want to avoid dealing with the Browns.
{44199}{44283}And you'll clean up after yourselves, I'm hoping.
{44285}{44317}Of course.
{44366}{44393}Well,
{44457}{44508}would $5,000 do it for you?
{44589}{44618}Five?
{44620}{44665}But you'll have to tidy up, and you'll have to pay
{44667}{44725}for any damaged crops, of course.
{44889}{44955}Sure, Max. That sounds fine.
{45002}{45055}Good. Wonderful.
{45082}{45163}Well, why don't you all come into the house for some chocolate milk?
{45206}{45230}Far out.
{46077}{46117}You know, we're gonna need a place for people to crash
{46118}{46155}while we prepare the festival.
{46157}{46192}Your place looks pretty cool.
{46194}{46267}How many vacant rooms do you have for the next couple of weeks?
{46300}{46352}Well, it depends on how you define room.
{46354}{46394}You know, how many people can crash with you.
{46396}{46429}What do you guys charge?
{46431}{46525}Let's see. It's $8 a night, but that can be for doubles,
{46527}{46574}and we give a weekly discount, of course.
{46576}{46675}Plus the cabins, you can get cots, so four people,
{46677}{46712}about 150, I'd say.
{46714}{46781}You can get about 200 people. Hey, man, let's make it easy.
{46782}{46858}Why don't we just buy the El Monaco out for the season?
{46860}{46917}Just figure out the costs, write it down, and we'll take a look.
{46919}{46945}And if we don't use all the rooms,
{46947}{46976}you can rent out the free ones.
{46978}{47018}We need to keep some cleanup crews around afterwards.
{47020}{47051}And if you've got some bigger spaces,
{47053}{47088}for offices, that kind of thing.
{47090}{47145}We need to put in some phones and have some space to park vehicles.
{47146}{47186}You know where we're going? Mmm-hmm.
{47269}{47310}There you go. That's the...
{47336}{47409}Looks like we can work with this, Elli. Cool.
{47425}{47523}You know, I was thinking, I've got that theater troupe in the barn.
{47525}{47565}A theater troupe in the barn?
{47567}{47657}Yeah, the Earthlight Players. It's okay if they stay, right?
{47690}{47743}Maybe you guys could find some work for them or something.
{47745}{47798}They could really use the pay.
{47814}{47896}They're all hired, man. Not a problem. Great. Thanks.
{47945}{48025}And I hope you don't mind, but we like to pay cash
{48087}{48120}in advance.
{48342}{48406}And not only that, he made me a local community liaison for the festival,
{48408}{48470}and we're going to be the exclusive local ticket agency, too.
{48472}{48561}They think at least 5,000 people are gonna buy tickets, or more.
{48582}{48654}Five thousand coming here to White Lake?
{48684}{48729}Elli, you're an idiot.
{48730}{48775}Twenty people, thirty, okay, for a weekend.
{48777}{48826}But 1,000, 5,000? They'll steal everything.
{48828}{48869}Ma... We'll be sued in court by the neighbors.
{48871}{48966}What kind of meshuga, hairy, barefoot person comes here in a heliocoptic
{48967}{49026}that we should lay our good white sheets on the grass and ruin them,
{49027}{49083}and then plot and revolutionize to take our hotel.
{49085}{49117}Ma, he pays cash.
{49119}{49168}Everyone pays cash here, you shnook!
{49170}{49229}No, Ma, really. Open it.
{49262}{49292}Open it.
{49391}{49463}That's $5,000 for the rent, and another $5,000 for my services as liaison.
{49465}{49506}Plus, think of the money we're gonna make off of commissions
{49508}{49550}From the ticket sales! And also...
{49668}{49732}El Monaco International Casino and Bar Mitzvah Center.
{49734}{49780}Elliot? Hey, Max.
{49782}{49872}Hi. Well, the phone hasn't stopped ringing since you left.
{49874}{49913}And they're saying... I know, wow.
{49915}{49975}...thousands of people might be coming to this thing. Yeah.
{49977}{50021}Well, you know, that's gonna cost
{50022}{50065}quite a bit to put things back in order,
{50067}{50156}and to get the cows situated and so forth. I can understand, sure.
{50158}{50203}Now, Elliot, you know I don't wish
{50205}{50249}to mess up your festival. You know that.
{50250}{50332}'Cause I think what was done to those young people in Wallkill
{50334}{50421}was just plain wrong. But I've been talking with Miriam,
{50423}{50496}and we think if you could just go back and tell those people...
{50498}{50577}How much? Seventy-five thousand. Not a penny less.
{50625}{50672}Okay, I'll let them know.
{50706}{50766}Okay, good. Bye-bye.
{50852}{50878}What?
{50880}{50971}Don't spend any of that money. That was Max. The deal's off.
{50973}{51037}What? Lmpossible!
{51040}{51104}Ma. Ma. Ma.
{51106}{51182}Elli, don't try to stop her. She can't get far.
{51223}{51270}And I read in the papers, you've already sold
{51272}{51343}thousands of tickets, and that's a lot.
{51345}{51377}And so you'll be needing to use,
{51379}{51452}practically, my whole place here, not just the alfalfa fields.
{51454}{51519}Now, wait a second. I mean, I could...
{51546}{51637}I mean, I could buy a farm for the kind of money you're asking for.
{51639}{51676}I could buy five farms.
{51678}{51724}From what I read in the papers, Mr. Roberts,
{51726}{51781}you've already spent a million dollars in Wallkill,
{51782}{51857}and you've only got until the 15th until your festival.
{51858}{51916}Now, I'm sure a wealthy young man such as yourself
{51918}{51974}could, indeed, buy a lot of farms.
{51976}{52030}But that's neither here nor there. All I'm saying is...
{52032}{52122}Yeah, all you're saying is that you've got us over a barrel.
{52152}{52193}Well, if I didn't, you wouldn't be on your second carton
{52195}{52254}of chocolate milk now, would you?
{52265}{52344}But I tell you this, fellas, when you make a deal with me, it's a deal.
{52346}{52404}Okay? So long as you promise to put things back in order,
{52406}{52454}I'll stand by you 100º/º.
{52456}{52485}These people are my neighbors,
{52487}{52524}and I know how to deal with them.
{52526}{52604}I won't let them run you off like they did in Wallkill,
{52606}{52686}'cause this is my land, and let's just see them try.
{52708}{52797}Wow, Max, that is very cool. And you're right.
{52806}{52834}We're going to have a lot of people
{52836}{52869}come here and enjoy your place.
{52870}{52965}Michael, if I may, I wouldn't describe $75,000 as cool.
{52967}{53004}$5,000 is cool.
{53006}{53059}Hey, it's your bread, guys.
{53061}{53136}I'm just trying to put you together here with Max's vision.
{53179}{53288}Right. Look, Max, if we were willing to consider doing this,
{53290}{53333}you're really gonna have to let us make it work.
{53334}{53429}Mike, listen, really, if this doesn't shake out with Max...
{53431}{53477}I'm sure we're gonna be fine.
{53478}{53561}John and Joel and Max, they're all gonna come together.
{53582}{53610}I can feel it.
{53661}{53689}Good vibes.
{53719}{53771}He won't let them near it. Smithson? Who's Smithson?
{53773}{53833}I don't own the property down there. You don't own the property?
{53835}{53885}I own this and I own that,
{53886}{53972}which reminds me, I'm sure you'll be willing to put up a bond,
{53974}{54076}just in case there's damage. I was thinking $75,000.
{54078}{54132}Fuck! A $75,000 bond, too?
{54174}{54245}Can I ask you a question? Please.
{54246}{54344}Is Mike for real? I mean, he's so relaxed.
{54366}{54477}Michael, yeah, he's totally real,
{54518}{54569}so long as the cash is real.
{54584}{54632}And the cash is real so long as John and Joel are real.
{54634}{54716}And I guess John and Joel are gonna stay real because,
{54718}{54819}between us, they've already sold 100,000 tickets.
{54871}{54960}And who wants 100,000 freaks coming after them for refunds?
{55016}{55057}So Mikey is trying to sell those six acres.
{55058}{55104}It's got a lake? Yeah.
{55485}{55551}Hey, Dave. I'll have the usual.
{55570}{55649}Geez, sorry, Elliot. I think we're out of the usual.
{55704}{55826}Out of the usual? Wow, that's unusual.
{55828}{55898}For crying out loud, Elliot. How could you?
{55978}{56034}Okay, then I'll try the waffles.
{56319}{56404}"To ensure three days of peace and music, we've left Wallkill
{56406}{56458}"and are now in White Lake, New York.
{56460}{56554}"Certain people of Wallkill decided to try to run us out of town.
{56556}{56690}"Our new site, it's twice the size of our original site. "
{56692}{56734}You did this, Teichberg.
{56736}{56782}You know what those hippies are gonna do to our town?
{56784}{56819}They'll be high on drugs.
{56821}{56886}Robbing us by day and raping the cattle at night.
{56888}{56975}We ought to run you Jews out of town. You and Yasgur.
{56977}{57049}We're gonna boycott Yasgur's milk. Shut the hotel down, too.
{57101}{57159}Get out of here, you hippie. You're disgusting, Elliot.
{57259}{57299}You know what, Elliot? You're not the only...
{57336}{57396}Elliot! God bless you. Hi, Annie.
{57398}{57442}You can't imagine what happened this morning.
{57444}{57512}What? I'm fully booked! Every room!
{57514}{57553}Yeah, me, too. For the first time
{57554}{57599}since Herb died. Thank you, Elliot.
{57601}{57641}You're welcome. Thank you, Elliot.
{57784}{57808}Hi.
{57934}{58008}Those motherfuckers in there wanna fuck you up, huh?
{58010}{58065}That seems to be the sense I'm getting.
{58067}{58195}Well, you're gonna have to carve some fucking hearts out, man.
{58226}{58284}Fry them on a stick over a fire pit
{58286}{58367}and then sit down and eat them, before those motherfuckers
{58369}{58420}do the aforesaid fucking to you, man!
{58422}{58456}Billy, can you just stop with the motherfucking this
{58458}{58506}and motherfucking that. Please?
{58590}{58641}Fuck. Yeah. Fuck.
{58822}{58882}This could really be a down trip.
{58884}{58956}My brother and his wife, they're getting fucking organized.
{58958}{58985}Then what should I do?
{58986}{59071}Get fucking organized yourself. Rally your troops.
{59097}{59151}Do I have troops? Fuck, yeah.
{59178}{59261}You got your mom, don't you? She's a fucking battalion.
{59290}{59375}And the Chamber of Commerce. This whole thing is about commerce, right?
{59377}{59434}Right on! Right on.
{59495}{59641}I'm off to HQ. At ease, men... Man.
{59822}{59907}Go fry those fuckers. Elliot!
{60560}{60600}We were in Wallkill.
{60602}{60662}Hanging with some friends, making the scene.
{60664}{60751}Rapping on each other. And they said this is where it's at.
{60753}{60827}So we rode our thumbs up here. Can you dig it?
{60866}{60916}Elli, help.
{60930}{61003}It's these two. They want a hole.
{61005}{61040}To dig their thumbs.
{61042}{61127}After they hit each other, they made a scene in Wallkill!
{61154}{61186}What are they talking about?
{61188}{61270}Just looking to score, you know, the magic tickets.
{61287}{61360}Dad, get the tickets. To the festival.
{61781}{61853}Okay, Neil, we can see you coming down the ladder now.
{61896}{61944}Heading back up to that first step.
{61946}{62028}But it's adequate to get back up.
{62045}{62120}Roger. We copy. Takes a pretty good little jump.
{62362}{62424}Hey. Hi, Tisha. What is it?
{62436}{62492}You've got a couple of visitors.
{62822}{62871}Hello? What can I do for you?
{62873}{62902}Mr. Teichberg? Yes.
{62904}{63008}Here. That's 47 citations. Wiring, plumbing, health code violations.
{63010}{63054}Quite a place you've got here.
{63056}{63149}It's humble, but it's home. Away from home, I mean.
{63151}{63238}And here's 14 more fire code. You're way over the occupancy limits.
{63240}{63281}You've got five days to pay up and repair
{63283}{63333}or else we're shutting you down for good.
{63335}{63375}Have a nice day.
{63868}{63897}What's going on?
{63899}{63949}Your mother says we can triple our money.
{63951}{63992}Three times the rooms.
{63994}{64029}You're kidding me.
{64030}{64164}They don't seem to mind. Honest. These people, they like it.
{64166}{64221}I'm finished here, you start on the bunking.
{64227}{64292}I don't know. White Lake sounds better than Wallkill.
{64294}{64337}Don't ask me why they call it Woodstock.
{64339}{64386}Everyone's gonna drive to the fucking real Woodstock
{64388}{64429}and be really bummed when they get there.
{64431}{64512}DOT's letting us put signage up. Just not on the Thruway yet.
{64514}{64550}But we're working on it. We're gonna want to run lines
{64552}{64576}all the way back to the fence.
{64578}{64609}Can you trench here?
{64611}{64675}No, man. Everything, water pipes, juice,
{64677}{64714}all the cables gotta run aboveground.
{64716}{64767}I got the specs from Hanley, for the speakers.
{64769}{64797}That's a lot of juice.
{64799}{64857}When Hendrix lights up, there won't be a bird left in Sullivan County.
{64859}{64915}Hey, I spoke to Wavy Gravy and the Hog Farmers.
{64917}{64941}Wavy? Yeah.
{64943}{65031}His real name's Hugh. He's got 80 freaks, the Hog Farmers.
{65033}{65087}They've got a commune in the desert.
{65090}{65145}They drop more acid than Timothy Leary.
{65146}{65202}There's 80 of them coming in on a jumbo jet next week.
{65204}{65281}Hey, man, I can't find the keys to my room.
{65283}{65317}Ask my mom.
{65330}{65385}Hey, how's your room? Fine, man.
{65386}{65445}Trip tents? Yeah, where the kids can come down...
{65447}{65508}From the trip. Wait, wait. What have you got here?
{65523}{65547}No, no. Don't put it down there.
{65549}{65601}He and his people are willing to work with you on security.
{65603}{65676}You know, they really like your non-confrontational approach.
{65678}{65750}You know, they wanna call it a "Please Force. "
{65761}{65816}Not sure how Fabbri's going to like that moniker.
{65818}{65858}We're still going to need real police.
{65917}{65958}Hey, Mike, do you have a second?
{65962}{66003}I'm just feeling a little anxious.
{66005}{66040}Did Tisha tell you about these code violations?
{66042}{66074}Hey, Elliot. Just the man I wanted to see.
{66076}{66108}You know, I'm getting the feeling
{66110}{66141}that we're really going to be able to use
{66142}{66172}your community relations skills.
{66174}{66197}My what skills?
{66199}{66234}Because, Elli, the rumors are already swirling,
{66236}{66294}and we need to put a local face on the reality here.
{66296}{66353}And you, Elli, are a local face.
{66354}{66409}I'm a local face, yes, but about these violations.
{66411}{66459}There's not a hotel around for miles that could pass inspection.
{66461}{66527}Those inspector dudes? Don't worry about that, Elli.
{66530}{66609}Tisha told me all about those guys. Just give us the papers.
{66610}{66671}We've got some heavy lawyers. Right?
{66723}{66754}Heavy lawyers. Right.
{66756}{66795}Because right now, Elli, I need you to focus
{66797}{66835}on the positive message that we're sending.
{66837}{66893}You know, rapping with the local townspeople,
{66895}{66953}finding some time with some of the papers here.
{66954}{67014}Wait, you mean like a press conference?
{67016}{67138}A press conference. Yeah. Radical idea, Elli. I love it.
{67140}{67200}No, actually, you don't. Me and public speaking,
{67202}{67255}I can guarantee you, not one of my strong suits.
{67257}{67284}I'm speaking from experience here.
{67286}{67349}Hey, Michael. Hey. I want you to meet somebody.
{67351}{67385}Let me introduce you to Reverend Don.
{67386}{67425}He's helping with our community outreach
{67427}{67452}and he'd love it if you could help him
{67454}{67517}get to know the locals. Hi. It's really great to meet you.
{67519}{67547}I don't know how much Michael's told you,
{67550}{67579}but we're thinking of putting on
{67581}{67625}a little free concert for the local people here,
{67626}{67668}and we thought it would be a great idea to
{67670}{67706}include a scene from your theater company.
{67708}{67754}Do you think they'd be open to it?
{67756}{67852}Yeah, they'd love that. But you said it's for the locals?
{67867}{67927}Because the play's very contemporary. Cool.
{67929}{67995}Hey, hey, you guys, the phones are alive.
{68071}{68098}Mike.
{68174}{68221}Hey, your dad wants you.
{68714}{68779}I'll get some paint, but they're just going to do it again.
{68781}{68856}They set foot here again, I break their heads.
{68860}{68902}Dad, let me call...
{68904}{68998}Call who? That little putz in the green shirt,
{69001}{69042}he's the son of that state trooper.
{69063}{69131}I could boil him and his putz of a father in tar.
{69133}{69221}Just, Dad, let's just get this painted before Mom sees it.
{69223}{69286}Then you can start warming up the tar.
{69716}{69744}Thanks.
{69746}{69796}Put some more of those in the cooler.
{69798}{69847}Dad, this is all we got.
{69850}{69877}You didn't order more?
{69879}{69935}I did. And I called Karpen's, too, for the kitchen.
{69937}{69976}I asked them all to bring 10 times our usual.
{69978}{70004}Well, when they come tomorrow,
{70006}{70055}you tell them to bring 20 times more.
{70057}{70102}No, 30 times.
{70104}{70161}Where are we going to put it all?
{70175}{70252}These people, they eat and drink like animals,
{70280}{70344}and there's more of them every minute.
{70390}{70478}It doesn't matter where we put it. It'll be gone in a day.
{70519}{70564}Yes? Couple of Buds, please.
{70566}{70613}$2. Thank you.
{70718}{70775}You got that thing working? Yeah.
{70785}{70821}Don't touch those wires.
{70823}{70899}Let's see what you got to put on. Nothing much.
{71134}{71244}Judy Garland live. Haven't heard this in a long time.
{71338}{71393}It's hard to believe she's gone.
{71432}{71485}Actually, I can believe it. I met her once.
{71486}{71535}Wow. Was she fun?
{71556}{71597}She was brimming over.
{71641}{71664}I'm Elliot.
{71679}{71781}Hey. Paul. Construction. You seen the stage we're building?
{71783}{71821}No. It's huge.
{71823}{71882}Wow. Do you want another beer?
{71884}{71932}No, thanks. I've got a thing going
{71934}{71985}with some Lebanese Red right now.
{71999}{72063}Your old man doesn't mind if we light up in here?
{72065}{72129}He can't smell. Too much roofing tar.
{72157}{72183}Cool.
{72297}{72324}Cool.
{72359}{72415}More. More, come on.
{72446}{72515}Okay, okay. Good. Good, good, good.
{72646}{72682}$40. Ma.
{72696}{72803}Ma. Tisha says you're trying to charge extra for pillows and soap again.
{72826}{72870}We talked about this.
{72872}{72910}Don't accuse me!
{72914}{72982}I got nothing to sell anyway, not even toilet paper!
{72984}{73023}Which leads me to ask, where do you think all these people
{73025}{73071}you're renting space to are going to do their business?
{73073}{73126}You've got to stop, Ma. Enough with the money.
{73128}{73177}We just paid off the mortgage.
{73179}{73233}Think about it! Can't you just be happy?
{73239}{73290}What're you doing? What're you doing?
{73292}{73340}Hey! No! No!
{73342}{73410}No shtupping in the bushes! Ma, come on.
{73434}{73465}Come on.
{73483}{73525}Excuse me, when does the ticket office open?
{73526}{73565}Not yet! Soon!
{73682}{73762}Good morning. You must be the lovely wife and child.
{73806}{73831}What's up, Dad?
{73833}{73873}We were just telling your pops here
{73875}{73957}it looks like you guys are getting some nice business.
{73958}{73984}Yeah?
{73986}{74051}So, it looks like you can use some help.
{74053}{74104}He's talking nonsense, Elli.
{74116}{74236}Something about exclusive transportation and security for $10,000.
{74325}{74396}I get it. No, you don't get it. We get it.
{74414}{74493}You got live entertainment happening here, beverages, etcetera.
{74495}{74623}Yeah. We cover the hotels around the racetrack in Monticello. We cover you.
{74635}{74686}And what if I say you don't?
{74694}{74765}Charlie, what do we do if he says we don't?
{74766}{74857}You're trespassers. Get out, or I make you get out.
{74866}{74899}Is that so?
{74915}{74951}You hear this?
{74970}{75016}Enough with these bums!
{75055}{75097}Dad, what're you doing? Stop.
{75099}{75161}Hey, come on. Hey! No, stop!
{75234}{75278}Come on, get... Christ almighty!
{75512}{75560}Go on. Get out of here!
{75562}{75622}Jesus! You people are like animals.
{75656}{75735}Get out! Get out of my property!
{75763}{75799}I'll show you!
{75838}{75881}Get off my property!
{75916}{75988}Get out! Don't try to come back here!
{75990}{76044}Next time we won't be so nice!
{76126}{76215}My arthritis is killing me. I told you not to stand at the bar all night.
{76217}{76262}Dad, Ma, you're superheroes.
{76290}{76320}Far out.
{76322}{76353}You didn't tell me anything.
{76354}{76409}How would you know what I tell you? You're deaf.
{77167}{77208}Hey, Elliot. Hey.
{77213}{77265}What do you think of the mess we're making?
{77278}{77341}It's... Wonderful, isn't it?
{77342}{77389}It is. Yeah, Max.
{77404}{77462}I'm just sorry everyone in town hates our guts now.
{77464}{77513}Yours more than mine. If that's even possible.
{77515}{77599}Sorry? Hell, these kids are fantastic.
{77613}{77675}I've heard more thank yous and pleases in the past three days
{77677}{77752}than I've heard in a lifetime from those shmucks.
{77754}{77813}And believe me, no matter what they tell you,
{77814}{77882}they're all trying to make money off this thing, too.
{77884}{77950}I saw Bob charge a dollar to fill a bottle
{77952}{77999}with water for one of these kids.
{78001}{78036}A dollar? Yeah, can you believe it?
{78038}{78127}A dollar. For water. Geez.
{78917}{78958}Four extra.
{79004}{79044}Four. Yeah.
{79238}{79306}Elliot. You're Elliot Tiber, right?
{79308}{79345}Yeah, that's me.
{79347}{79401}How can I help you, Miss... Vilma.
{79403}{79463}Vetty Von Vilma, but you can call me Vilma.
{79465}{79514}Vilma. What brings you here?
{79516}{79574}I'm supposed to say hi from Steve.
{79576}{79641}Steve? From the Village?
{79643}{79705}Steven? He's gone now.
{79707}{79786}Off to San Francisco with a flower in his hair on his sugar daddy's lap.
{79788}{79869}Yeah. Actually, my ex-sugar daddy.
{79870}{79937}Good riddance. He does like them mean and rich,
{79939}{79994}doesn't he, our Steven? He's very...
{79996}{80092}Anyhow, he said you might be starting some sort of a gay resort here.
{80094}{80199}Well, resorting as well as reclining is my specialty.
{80201}{80259}And as I was on my way to visit my mother in Buffalo,
{80261}{80303}I thought I'd stop by.
{80305}{80367}Look what I stumbled into.
{80369}{80478}By the way, those clowns you and your dear parents chased off...
{80480}{80544}Not nice people. I know.
{80546}{80626}I was playing the horses, if you know what I mean,
{80628}{80682}over by the racetrack in Monticello.
{80684}{80723}Nice bedroom community, actually,
{80725}{80792}until that bunch tried to confiscate my earnings.
{80794}{80860}You think they'll be back? Here?
{80862}{80969}All I can say is you need help. What kind of help?
{81087}{81119}Oh. Um...
{81121}{81191}That's nothing. You should see what I'm packing up here.
{81241}{81276}My God. I know.
{81278}{81345}But keeping to the subject at hand for the moment,
{81346}{81453}you do need some real security around here. And you're real security?
{81490}{81540}What? Well, you don't look...
{81542}{81625}Okay, I may be a grandfather, but... You're a grandfather?
{81627}{81712}I married young, the night before I shipped out for Korea.
{81714}{81773}You were in Korea? Semper fi, you little prick.
{81774}{81816}Sergeant, U.S. Marine Corps.
{81835}{81872}No kidding. Yeah.
{81874}{81898}Wow.
{81946}{82062}That's me with the cigar. The other one was the love of my life.
{82091}{82126}Killed. Sniper.
{82145}{82204}I went out on patrol, found the Chinese pissant who did it,
{82206}{82261}and broke his neck with my own hands. Jesus.
{82263}{82295}Actually, I made that last part up.
{82297}{82338}But I would have if I'd gotten a hold of the son of a bitch,
{82340}{82388}and I'd do it today if I found him.
{82441}{82532}Vilma, you're hired. Thank you.
{82533}{82594}Welcome aboard. You won't regret it.
{82622}{82723}Do you need some kind of uniform? I've got uniforms, baby.
{82923}{82947}Wow.
{83130}{83216}Hey, Elliot. She's a beautiful ride.
{83254}{83300}Great way to commute to Max's.
{83347}{83430}That's a nice suit. It's for the press. Conference.
{83432}{83467}Sure.
{83496}{83565}You okay? A little nervous.
{83566}{83598}Got just the thing.
{83696}{83766}You know, actually, I'm feeling a little nauseous.
{83770}{83840}Hey, grass is a perfect cure for nausea.
{83866}{83905}Really? Seriously.
{83928}{83952}Well...
{84020}{84060}Yeah.
{84077}{84136}It's good shit. Very good shit.
{84230}{84289}...and in these next few days before the concert,
{84291}{84342}we'll also provide daily briefings
{84344}{84393}and we're all here to provide any follow up.
{84395}{84487}But without further delay, here is Mr. Elliot Tiber,
{84489}{84524}the proprietor of the El Monaco,
{84526}{84577}President of the Bethel Chamber of Commerce,
{84579}{84672}and a community liaison for Woodstock Ventures. Mr. Tiber.
{84801}{84847}Good afternoon, ladies and gentlemen of the press.
{84849}{84917}Do you have a legal permit for the concert in White Lake?
{84971}{85080}There will be a music and arts festival held here on August 15th, 16th, and 17th,
{85082}{85141}part of my ongoing yearly music and arts festivals
{85143}{85235}that have made White Lake the truly international cultural center that it is.
{85237}{85284}As evidenced by the fact that you wonderful ladies and gentlemen
{85286}{85337}of the press are here to report on it.
{85338}{85385}I have been proud to be the artistic director of the festival
{85387}{85432}in its prior incarnations, and I hope that...
{85434}{85497}Yes, but do you have a legal permit for the concert?
{85574}{85597}Of course.
{85617}{85671}Need I remind you, I am the President.
{85673}{85753}I am the President of the Bethel Chamber of Commerce.
{85755}{85848}Would a leading civic leader such as myself break his own laws?
{85849}{85889}That doesn't make sense.
{85890}{85948}Do you realize that the police are now estimating
{85949}{86049}that perhaps as many as 100,000 people will attend the concert?
{86050}{86132}What will your people here in White Lake think of 100,000 hippies
{86133}{86181}and what they will do to the town?
{86234}{86300}My people? You say my people.
{86321}{86397}Native White Lakians cannot be considered people,
{86431}{86488}you know, mine or anyone else's.
{86563}{86634}Can you tell us something about these free programs
{86636}{86689}for the local community happening this week?
{86690}{86764}Will there be a cap on the number of tickets sold,
{86765}{86855}and how will you deal with people showing up without tickets?
{86933}{86985}You are asking about freedom.
{87005}{87049}The very essence of the enterprise,
{87050}{87133}of all enterprise, especially free enterprise.
{87155}{87243}And freedom could be considered,
{87245}{87364}and is often considered, you know, to be just another word for being free.
{87392}{87511}Therefore, there will be no train to freedom. Train has already left the station.
{87581}{87683}How can the music be free when the people of White Lake are enchained?
{87701}{87724}Huh?
{87726}{87799}If one song is not free, then all songs are not free.
{87801}{87901}That is why we are going to free all the songs in White Lake.
{87903}{87970}Any idea what the hell is going on here?
{88163}{88241}Wow, Elliot. You stood strong up there.
{88242}{88316}That freedom rap, yeah. That was heavy.
{88317}{88429}Thanks, Mike. You smell good. Like an apple fritter.
{88458}{88489}Far out.
{89287}{89328}What's happening?
{89329}{89409}Didn't you hear? It's free, man.
{89421}{89484}Come on. The concert's free.
{89579}{89657}Come on, let's go. Stop. Here.
{89688}{89730}That's it. That's it.
{89759}{89889}Come on. Let's go. Let's go. Come on, let's go.
{89918}{89942}Dad!
{89999}{90023}Let's go.
{90089}{90126}Come on. We've got an artist here.
{90128}{90229}He's been out here two hours already. Won't budge.
{90231}{90304}All right, come on. Come here. Just wait.
{90336}{90378}All right. Hold it!
{90725}{90779}Your dad says you're a painter.
{90801}{90845}When did he say that?
{90848}{90977}I had him give me a tour of the property, you know, getting a lay of the land.
{91011}{91096}He talked a lot about you, about Brooklyn.
{91139}{91281}He showed me some of his favorite places, the oaks down by the lake.
{91319}{91348}Nice.
{91349}{91377}Wait.
{91388}{91477}Are you sure that was my dad? Maybe it was somebody else's?
{91565}{91618}I mean, he doesn't have any favorite places here, he hates it.
{91620}{91651}He doesn't talk.
{91653}{91775}I didn't say it was therapy or anything, you know. It was just chatting.
{91777}{91840}Chatting? His mind must be going.
{91901}{91981}Don't worry, Elliot. I'll keep an eye on him.
{92006}{92100}If he starts to laugh or smile or anything suspicious like that,
{92102}{92143}I'll let you know.
{92185}{92230}Yeah. You do that.
{92362}{92466}In fact, I have to go collect his bat, we've got dawn patrol.
{92529}{92558}Vilma?
{92662}{92790}Does my dad know, you know, what you are?
{92905}{92934}Elliot.
{92966}{93001}I know what I am.
{93021}{93102}That does make it easier for everyone else, doesn't it?
{93387}{93445}After the concert, we've got tables set up near the barn.
{93446}{93498}I understand your mother is preparing her specialty.
{93500}{93532}Cholent? Oh, no.
{93533}{93584}And the Ladies Auxiliary has made dessert.
{93586}{93629}We just have to make sure somebody rations them.
{93630}{93680}There's a lot of hungry kids out there.
{93682}{93756}Don, I just want to say, I have a feeling.
{93758}{93796}Feelings? Feelings are good.
{93798}{93873}Get over to the south field, find what-is-his-name,
{93875}{93907}and round up all those...
{93909}{93979}They don't really know where to put all the sunflower seeds.
{93981}{94044}How many sunflower seeds did they buy?
{94089}{94194}How many sunflower seeds can you get into the back of a triple-axle trailer truck?
{94196}{94252}I'm not sure. I'm sorry. We actually have another meeting...
{94253}{94303}Everybody's working hard for...
{94305}{94336}Yes. Very hard.
{94353}{94399}Hey, John. That's him.
{94401}{94452}That's the prick who told everyone that the concert's free.
{94453}{94480}Fuck the alfalfa...
{94482}{94557}Considering that we haven't managed to build a ticket booth yet,
{94559}{94593}can't really argue with him.
{94595}{94659}It's incredible. Knocking down the walls, and all kinds of stuff.
{94661}{94696}Well, we gotta make some space in here, but...
{94698}{94755}Doris? Doris, he doesn't... Doris?
{94757}{94807}He doesn't even know what a purchase order is.
{94811}{94852}I'm trying to help organize moving everybody
{94853}{94906}from here in the horseshoe up to the site.
{94908}{94976}Trucks, trailers, everything, gotta go.
{94977}{95013}Gonna miss this place.
{95014}{95088}Yeah, well, we'll keep some rooms here.
{95089}{95167}The one concern is the big towers for the speakers.
{95169}{95241}They're not staying up? No, they're good. Solid.
{95243}{95371}It's just that if there's rain, lightning, well, might get a little...
{95377}{95412}A little what?
{95413}{95454}Electrical. We're working on it.
{95456}{95521}Yeah, we don't wanna fry too much of the audience.
{95523}{95580}Yeah, that's a good point, Joel. Thank you, John.
{95581}{95662}Hey. It's August. It's not gonna rain.
{95664}{95721}Remember, okay? Rice, bananas,
{95722}{95777}anything that's gonna keep them from shitting.
{95779}{95835}Because I'm worried about our toilet numbers.
{96254}{96337}Now we're together nearly every single day, singin'
{96339}{96421}Do wah diddy diddy dum diddy do
{96422}{96503}We're so happy and that's how we're gonna stay, singin'
{96505}{96560}Do wah diddy diddy dum diddy do
{96561}{96670}No, no one stole the car, I just gotta keep it for a few days.
{96672}{96706}Sure, it's legal.
{96708}{96812}Everything is fine, Mom. Don't worry. I've met so many beautiful people here.
{96819}{96856}Whoa-oh
{96858}{97096}Do wah diddy diddy dum diddy do
{97283}{97368}Thank you. Hairy Pretzel, thank you.
{97370}{97426}It's so great that you have let us share your music
{97428}{97500}with all your friends and your parents, here in White Lake.
{97502}{97540}Now we would like to introduce to you
{97541}{97615}the resident theater artists, here at the El Monaco this summer,
{97617}{97655}the Earthlight Players,
{97657}{97736}who have adapted Anton Chekhov's classic, Three Sisters,
{97737}{97829}to a contemporary, happening interpretation,
{97831}{97921}and they would like now to share a part of that experience with you.
{97923}{97982}Ladies and gentlemen, the Earthlight Players.
{98265}{98379}Artifice and imagination! Truth and fiction!
{98401}{98440}The players play!
{98455}{98557}But you, the audience, you sit and judge.
{98558}{98605}You sit and judge. You sit and judge.
{98606}{98686}But the revolution requires the roles must be reversed!
{98716}{98784}The players are the judges now.
{98802}{98915}Your revelry must end, and your souls will be bared for all to see.
{98930}{99021}Christ who died for you, but not for me!
{99023}{99063}Now we are Christ!
{99084}{99173}Our nakedness will reveal your own.
{99174}{99264}Indecent legions of decency! Indecent legions of decency!
{99265}{99335}Fascist pornographers! Fascist pornographers!
{99337}{99405}Racist warmongers! Racist warmongers!
{99407}{99486}Republican cocksuckers! Republican cocksuckers!
{99488}{99533}Indecent legions of decency! Indecent legions of decency!
{99574}{99629}Fascist pornographers! Fascist pornographers!
{99690}{99737}Put your clothes back on.
{99823}{99874}Billy. Billy. Jesus Christ.
{99981}{100033}Racist warmongers!
{100094}{100195}Fascist pornographers! Fascist pornographers!
{100224}{100248}Billy!
{100276}{100323}Billy! Get your ass down here!
{100341}{100388}Get your ass down here!
{100486}{100514}Billy!
{102037}{102082}Everything is gone... Annie?
{102097}{102146}Elliot. Namaste.
{102148}{102205}Hi, Elliot. Namaste, dear Elliot.
{102353}{102387}Hey, Georgette. How are we doing?
{102389}{102423}Hey, Elliot. Hey, guys.
{102492}{102521}Hey.
{102523}{102565}Here. Hey.
{102566}{102595}Thanks. All right.
{102597}{102656}Where we going with these? Barn.
{102657}{102752}Stan and your theater guy set up some medical volunteers.
{102753}{102825}The combination of the bare feet and the brown acid...
{102827}{102864}Real. Yeah.
{102889}{102984}Anyway, I hope you don't mind, we just were grabbing everything we can.
{102986}{103029}And your mom gave me these blankets.
{103031}{103097}My mom? Gave?
{103098}{103153}Yeah. She's cool.
{103413}{103437}Hey.
{103458}{103488}Hey, Dad?
{103521}{103545}Dad.
{103548}{103605}The New York State Thruway has been backed up all the way
{103606}{103661}from the George Washington Bridge to the Catskills exits,
{103662}{103722}and from there, it's basically a parking lot.
{103724}{103766}Police are now planning to put into effect
{103768}{103842}a first-ever emergency closing of the entire Thruway.
{103855}{103910}We go now to John Stevens, who is in the field...
{103912}{103952}Ma, you okay?
{103953}{104000}The nisht-gute...
{104001}{104040}Evil!
{104042}{104105}You seen the chicken legs on some of these hairy people?
{104123}{104167}Mom, they're kids, not evil spirits.
{104169}{104198}You don't know!
{104200}{104301}They've made all the roads one-way now, Elli, one-way just to Max's.
{104302}{104335}God forbid, what if your father
{104337}{104381}should have a heart attack from all this running around?
{104383}{104428}He couldn't get to the hospital.
{104447}{104489}You're really worried about him, aren't you?
{104491}{104573}Him? It's you who brought this.
{104574}{104633}How will you live with the guilt?
{105125}{105217}Hit him in the kisser, hit him in the guts, nine, ten, out!
{105425}{105469}Hey. Give me three.
{105480}{105507}How you doing, Dad?
{105509}{105548}How should I be doing?
{105549}{105651}I haven't slept in three days, my hip is killing me, and the beer's warm.
{105676}{105760}So, you're good? Yeah, I'm good. Hand me that bottle.
{105814}{105843}You're ready for one?
{105845}{105901}I thought you'd never ask.
{105948}{105979}How you doing, kid?
{106004}{106087}I haven't slept in three days, the beer's warm,
{106089}{106159}I'm actually not making this up, but my hip is killing me.
{106161}{106192}So, you're good?
{106717}{106756}Come on, Elliot.
{108282}{108360}I'm standing near the intersection of Route 17B and 55,
{108361}{108449}where state authorities now estimate that perhaps half a million kids
{108451}{108495}have already made it to the White Lake area,
{108497}{108577}and there's another million trying to get here who will just never make it,
{108579}{108667}putting upstate communities in an uproar at this major hippie invasion.
{108737}{108761}Bob!
{108777}{108801}Bob!
{108820}{108860}What's this all about?
{108861}{108956}We got the permit pulled, you idiot! We're shutting this thing down!
{108959}{109032}But there's a half a million people over at Max's.
{109034}{109065}How do you think they're gonna react?
{109066}{109116}That's the same thing the cops said...
{109117}{109196}Before they laughed at us as if we were children.
{109197}{109252}So we're doing it ourselves!
{109253}{109280}Right.
{109339}{109372}Hi, Elliot!
{109585}{109608}Come on.
{109638}{109681}Not so tough anymore, are you?
{109683}{109719}Come on, you.
{109737}{109768}Go to hell!
{109813}{109846}Fuck you, old man!
{109848}{109881}You get off my property,
{109882}{109929}you thugs. You faggot freak.
{110054}{110082}Hippie lover!
{110287}{110346}This is where we rinse the sheets.
{110458}{110485}Hey, brother.
{110906}{110938}You hear that?
{110973}{111004}It's starting.
{111452}{111477}Elli,
{111515}{111555}you should go.
{111582}{111619}What?
{111621}{111647}To Max's.
{111664}{111690}I can't. You guys would...
{111692}{111743}We can take care of things here.
{111768}{111807}Dad... You go.
{111856}{111896}Go see this thing.
{111933}{111957}Go.
{111979}{112045}See what the center of the universe looks like.
{112241}{112299}Yeah, sure.
{112839}{112863}Wow.
{112892}{112978}Bet you thought you were just gonna drive right up to the thing, huh?
{112981}{113043}Actually, my family, we own the motel here.
{113045}{113080}The El Monaco, huh?
{113082}{113153}So you're the guy they're all blaming for bringing all this here.
{113155}{113240}Governor just declared this whole county a disaster area.
{113241}{113354}Yeah, it's a disaster. I'm the disaster guy, officially.
{113364}{113459}No kidding. I was looking forward to just coming up here
{113461}{113524}and clubbing a bunch of hippies over the head.
{113526}{113593}But instead, I don't know.
{113594}{113646}I must be getting high off the fumes.
{113648}{113673}Peace, man.
{113706}{113758}See what I mean?
{113760}{113788}Groovy.
{113810}{113860}I think I'm gonna head over and check it all out.
{113862}{113929}On foot? Lt'll take you all afternoon with this crowd.
{113931}{113959}Here.
{113961}{113986}Thanks.
{115901}{115931}Officer.
{115980}{116032}What do you say to all those young men fighting in Vietnam
{116034}{116079}while you're here enjoying yourselves?
{116081}{116161}We're waging peace, man. We're teaching peace to the world.
{116162}{116236}You think they're gonna understand that? While they're bleeding and dying?
{116237}{116276}Why won't they...
{116277}{116325}Find your buddy, girls!
{116483}{116558}The innocent people of North Vietnam...
{116560}{116617}Bombs for peace! Bombs for peace!
{116618}{116668}War bombs for peace! War bombs for peace!
{116756}{116797}Yeah, dream on there, buddy.
{116799}{116836}Hey, it could happen.
{117228}{117286}I know you can do it. Come on, just for fun.
{117329}{117391}Okay, thank you. Thank you, Sister.
{117395}{117421}Peace to you.
{117423}{117451}Thank you.
{117453}{117489}God bless you.
{118341}{118385}Come on, burn them, sisters!
{118387}{118433}Burn your bras and read this!
{118638}{118676}You've gotta join this demonstration.
{118709}{118783}Stop the pollution. Keep our rivers clean.
{120034}{120073}Hey, man.
{120099}{120143}Hey. Hey.
{120145}{120184}You look thirsty.
{120211}{120238}I am.
{120341}{120370}Thanks.
{120621}{120676}Have you guys been down to see the festival yet?
{120677}{120741}We're cool, and we'll get there again.
{120752}{120812}We got to the top of the hill, and looked down at the sea,
{120814}{120926}and the tiny little people on stage with their waves of tiny electric voices.
{120928}{121032}Like ants making thunder, man. It was cool.
{121060}{121123}But you couldn't really tell who was jamming down there.
{121125}{121152}And we left our trip in the car.
{121154}{121257}And the shit they're passing around down there, not quality.
{121283}{121325}Ours is beautiful.
{121385}{121475}I see you have California plates. Is that where you're from?
{121477}{121513}There, and New Mexico...
{121515}{121554}And Oregon.
{121577}{121616}You're from everywhere.
{121618}{121652}We're from everywhere.
{121665}{121711}You're from everywhere.
{121728}{121766}I'm from here.
{121797}{121835}You're from here, man.
{121837}{121862}That's so cool.
{121917}{121949}I guess so.
{121969}{122040}Man, you're amazingly from here.
{122173}{122289}Here, man, take a ride to here and now.
{122314}{122354}Eight miles high.
{122420}{122485}I'm actually a little afraid of heights.
{122595}{122632}What the heck.
{123093}{123118}Hey.
{123134}{123172}Come on in, sit.
{124011}{124037}So...
{124077}{124103}Yeah?
{124133}{124178}You sure that was acid?
{124186}{124221}I didn't really taste any...
{124222}{124269}It just takes a while.
{124309}{124381}Hey, let's listen to some of our own sounds.
{126509}{126533}What? What's that?
{126546}{126606}Hey, it's okay. Just breathe.
{126608}{126640}Hey, it's okay, just breathe.
{126641}{126704}It's okay, just breathe. Just breathe.
{127223}{127287}Hey, it's okay.
{127327}{127357}It's okay.
{127873}{127908}Just breathe.
{128150}{128190}Where are my arms?
{128197}{128255}Where's my arm? It's right here.
{128581}{128616}Just breathe.
{130092}{130215}Hey. Let's go down to the ocean. Let's go swim.
{132896}{132973}Elliot. You look well.
{133001}{133058}I want you to meet the ladies from St. Paul's in Liberty.
{133060}{133105}They made 5,000 sandwiches!
{133107}{133147}Vilma, don't exaggerate.
{133149}{133177}We made 4,000.
{133179}{133269}Honey, please. Anything more than one is a miracle in my book.
{133489}{133576}My God! Look at him! Where have you been all day and night?
{133586}{133629}How was the concert?
{133657}{133760}Well, I met some friends on the way there.
{133801}{133867}It was great. It was great.
{133920}{133963}Are you hungry?
{133965}{133990}I'm starving.
{134361}{134412}So I was thinking, when this is over...
{134413}{134444}What a mess.
{134456}{134509}It'll take months to clean up.
{134552}{134624}We can keep some of these new people on, right?
{134647}{134697}We can afford the help now.
{134761}{134812}And with the place paid off,
{134844}{134927}maybe it's time you thought about some permanent staff.
{134967}{135059}Some people to help run the place, make some improvements.
{135147}{135213}What are you talking about? That's why we have you.
{135342}{135426}I'm just saying. I was thinking when this is over, with all the money now,
{135428}{135486}I could take a trip. And where did you get those pajamas?
{135488}{135543}You're not going anywhere dressed like that.
{135765}{135921}We've made brownies. Wonderful brownies. Very special brownies. Elliot?
{135948}{135986}We'll take a pass.
{136069}{136096}Right.
{136289}{136329}You see, Jake? That's just like him.
{136331}{136379}He doesn't want dessert, but does he think to ask his mother?
{136381}{136434}You know what? That's enough.
{136445}{136544}You know, I'm the only one here, out of hundreds and hundreds
{136546}{136658}and hundreds of thousands of people, who's having breakfast with his parents!
{136711}{136778}Do you think Janis Joplin's mom is standing backstage telling her to tuck her,
{136780}{136840}I don't know, her whiskey bottle back into her pocket or something?
{136841}{136909}Or Jimi Hendrix's mom is telling him to wash his hair?
{136911}{136988}I'm gonna lie down, then I'm going to Max's and I'm gonna enjoy myself.
{136989}{137067}And you know what? Go ahead. I'd love to see you eat a brownie.
{137069}{137111}You should have two!
{137433}{137459}Elli!
{137867}{137914}Hey, Elliot. Hey.
{137928}{137970}See you guys later.
{138373}{138400}Billy?
{138496}{138546}Man, I remember this hill.
{138595}{138680}Remember remember, or, like, Vietnam flashback remember?
{138729}{138777}Remember remember, man.
{138829}{138984}Homecoming. Senior year. We fucking massacred Monticello.
{139025}{139137}I caught like three touchdown passes. Rum and Cokes.
{139191}{139278}And we fucking tipped three of Yasgur's cows,
{139280}{139367}man, right there, at the top of that hill.
{139432}{139479}And Shirley Livingstone,
{139517}{139597}man, right there, at the top of that hill.
{139613}{139665}Wait a second. That was you?
{139722}{139747}Was.
{139865}{139889}Is.
{139967}{140043}And that's the Shirley Livingstone,
{140045}{140088}the one who works at the animal hospital?
{140193}{140218}Yeah.
{140272}{140315}We were engaged, man.
{140473}{140538}Come on, man. I love this fucking hill.
{141455}{141481}Billy!
{142190}{142232}I love this hill!
{142233}{142275}We love this hill!
{142644}{142703}The prodigal son returns.
{142802}{142840}Well, you know,
{142913}{143005}I didn't quite, you know, go.
{143057}{143088}I got it.
{143139}{143203}I'm happy to see you, Elliot. Come on.
{143237}{143309}I want you to meet some very, very groovy people.
{143433}{143489}You gave them the hash brownies?
{143497}{143553}They told me you said I should.
{143574}{143610}How many?
{143612}{143638}Four each.
{143861}{143954}Elliot! My baby!
{143983}{144015}Her baby!
{144101}{144221}My little baby. My filthy baby boy. Give Mamma some of that dirt.
{147309}{147335}Dad.
{147381}{147499}She got up in her sleep, walked over there and...
{147501}{147546}What's with the money?
{147565}{147609}We've been depositing everything that's come in this week.
{147610}{147663}Where did all that come from?
{148004}{148028}Ma, what the hell?
{148030}{148080}Don't come near me, you two.
{148093}{148143}But what... This is mine.
{148159}{148212}It's my savings for 20 years.
{148249}{148289}It's my savings.
{148313}{148417}Jesus, how much you got there?
{148439}{148485}None of your business.
{148663}{148713}$97,000.
{148786}{148817}$97,000.
{148844}{148886}Dad, did you know about this?
{148888}{148930}You think she'd tell me?
{149127}{149173}You'd have let the bank foreclose?
{149228}{149283}Let me put all my earnings into this place.
{149337}{149369}And you...
{149468}{149494}Elli.
{149544}{149649}Why does it matter? We're rich now.
{150362}{150403}Elli, I was scared.
{150563}{150588}Mom.
{150713}{150776}I've got to fix your father his lunch.
{151103}{151161}Hey, man. What do you think of the kids here?
{151162}{151265}I think it's great. I got one here myself and I got one in Vietnam,
{151266}{151325}and I wish he were here in the mud.
{151605}{151652}Hey, Elliot. What?
{151655}{151725}Just come around. Stay on the wood.
{151921}{151984}Yeah, everything's electric now.
{152101}{152140}What are you up to?
{152141}{152204}Thought I'd try to see the concert finally.
{152249}{152361}Maybe later. They can't get anyone to play right now.
{152363}{152408}There's too many shocks.
{152409}{152434}That's a bummer.
{152517}{152561}How's your day going?
{152595}{152621}Uh...
{152686}{152713}Yeah.
{152727}{152843}No, no. My family, you know...
{152845}{152869}Sorry.
{152871}{152976}It's trivial compared to what you guys are going through.
{153021}{153120}Maybe it's the most important thing happening in the whole universe.
{153125}{153168}How do you know?
{153169}{153254}I'm pretty sure it's trivial, you know, in perspective.
{153281}{153371}Perspective is what shuts out the universe.
{153399}{153468}Everyone with their little perspective.
{153502}{153547}It keeps the love out.
{153653}{153802}I'm so tired. I'm starting to talk like that swami what's-his-face.
{153853}{153883}Far out.
{154025}{154069}Anyway, I'll see you.
{155049}{155074}Yes?
{155300}{155333}Come on in.
{155507}{155546}You're up early.
{155580}{155619}I couldn't sleep.
{155677}{155707}Hey, Dad.
{155777}{155853}I was gonna come say goodbye. I hope that's okay.
{155930}{155957}Listen.
{156025}{156048}Sit.
{156463}{156518}A month ago, I was a dying man.
{156605}{156706}I would think to myself, "It's nice of Elli to come back here
{156708}{156759}"to tend to a dying man. "
{156806}{156880}Who knows? Maybe tomorrow I'll be dead.
{156947}{156975}But now,
{157053}{157083}I'm alive.
{157152}{157188}You understand?
{157262}{157286}No.
{157358}{157499}It's because of you. Because of you I'm alive.
{157564}{157668}And what should I want now, but for you, my son, to live, too?
{157725}{157754}Huh?
{157756}{157805}That's not so much to ask.
{157877}{157928}No, it isn't.
{157993}{158098}They're all starting to leave, the young people.
{158160}{158253}Who knows where? They don't even know.
{158299}{158394}And now you're one of them. You go.
{158489}{158603}I'll stay in touch. I'll be back.
{158692}{158743}Yeah, sure you will.
{158854}{158890}Elliot.
{158925}{158966}My hip, my...
{159304}{159349}Elli, that business with your mother...
{159350}{159398}Don't worry about it.
{159429}{159453}No.
{159463}{159555}Dad, can you just tell me one thing?
{159577}{159607}What?
{159609}{159633}How have you done it?
{159657}{159749}I mean, how have you lived with her more than 40 years?
{159830}{159863}I love her.
{161470}{161537}Hey, Mike. Elli, you made it.
{161546}{161639}Yeah, finally. It's amazing.
{161662}{161710}It's beautiful, isn't it?
{161916}{162021}Hey, thanks for calling and welcoming us to your international resort, man.
{162023}{162110}The whole world came, and now everyone's pulling together.
{162143}{162220}Yeah. It's all just like you said, Mike, isn't it?
{162286}{162368}Yeah, three days of peace and music.
{162469}{162505}So what happens now?
{162545}{162579}Man, who knows?
{162611}{162673}Everybody's gotta chase the money now, right?
{162675}{162700}Yeah.
{162701}{162787}We're all probably gonna sue each other, but that's cool.
{162810}{162852}We'll figure it out.
{162910}{162948}What about you?
{162964}{163053}I don't know. I put all my stuff in my car.
{163080}{163160}Hey, that's a sign.
{163338}{163432}If your car moves, come look me up. I'm going to San Francisco.
{163433}{163471}Me and Chip and some of the guys,
{163473}{163546}we're gonna help out with a truly free concert.
{163553}{163609}It's gonna be even more beautiful than this one.
{163611}{163647}Wow. Yeah.
{163687}{163735}The Rolling Stones.
{163737}{163761}Rolling Stones?
{163779}{163839}Yeah, Stones.
{163924}{163957}Beautiful.
{164161}{164193}Beautiful.
{164279}{164311}Beautiful.
{3050}{3097}Don't jump in the pool.
{3098}{3161}The water we put in next week for the summer.
{3427}{3472}...in South Vietnam ground war.
{3474}{3565}The U.S. Command reports 148 Americans killed in the war last week,
{3566}{3664}the lowest weekly figure in six months. 1,612 Americans were...
{3666}{3718}...they barely look like they've been warned.
{3720}{3761}There was exchange of fire south of
{3762}{3817}the Sea of Galilee and across the Suez Canal.
{3834}{3915}These exchanges and raids are now a daily part of Israeli life,
{3917}{3970}and the country is prepared for anything.
{3972}{4040}NBC news correspondent, David Burrington, reports.
{4079}{4129}In spite of all the border turmoil,
{4130}{4226}Israeli intelligence officers do not expect all-out war this summer
{4228}{4286}unless the Arab nations get reckless.
{4288}{4332}And that's the main worry here,
{4334}{4392}that Arab frustration will suddenly explode...
{4460}{4501}In a day of intensive activity,
{4503}{4553}Captain Neil Armstrong and his crew
{4555}{4606}entered the final phase of preparations
{4608}{4678}for the July 16th launch of Apollo 11.
{4691}{4732}NASA officials report
{4734}{4814}that the third and final day of launching pad tests proceeded smoothly,
{4816}{4852}while inside the training center,
{4854}{4947}the astronauts performed simulated moon walks in their space suits.
{5010}{5103}What? Excuse me. I can't possibly stay.
{5105}{5171}This establishment isn't fit for human habitation.
{5173}{5242}Fine, go. Yes, well, here's your key.
{5243}{5314}It didn't fit the lock, but the door was open in any case.
{5331}{5384}You went into the room? I did, yes.
{5386}{5437}And now I must insist on you returning my $8.
{5438}{5491}After you already used the room?
{5494}{5547}What kind of scam are you running?
{5549}{5582}And besides...
{5622}{5665}Well, this is ridiculous!
{5666}{5703}The so-called air conditioner was just
{5705}{5750}an empty plastic box in the window.
{5752}{5850}The room was filthy. Indeed, I discovered a small hair on the pillow.
{5852}{5900}There wasn't even a towel in the bathroom.
{5936}{5961}Ma. What?
{5962}{6013}Please, we're late already.
{6015}{6086}My son, thank God you're here.
{6087}{6148}This man is threatening me for a refund!
{6400}{6473}I'm sorry. You're over $5,000 in arrears on the mortgage.
{6475}{6533}The home office is breathing down my neck.
{6534}{6595}Mr. Spiers, the El Monaco Resort...
{6597}{6631}It's a resort now?
{6659}{6731}...and Motel is my parents' lifeblood.
{6733}{6758}With the addition of the swimming pool
{6760}{6801}and these new town-wide marketing initiatives...
{6802}{6836}Initiatives?
{6868}{6900}As you know, I have been elected the President
{6902}{6929}of the Bethel Chamber of Commerce.
{6930}{6988}The youngest president in their history.
{6990}{7078}We've decided to erect a tourist information booth, right off 17B.
{7080}{7110}I have agreed, on behalf of the El Monaco,
{7112}{7165}to lease at no cost some road frontage to the endeavor,
{7166}{7244}which should coincidentally drive heavy tourist traffic right to our door.
{7258}{7298}In addition... Please, Elliot,
{7300}{7352}you know I do everything I can to help.
{7355}{7407}We even bought one of your paintings.
{7430}{7488}But don't try to sell me on those singles weekends
{7490}{7539}or the culture festival or whatever other schemes
{7541}{7586}were supposed to dig you out last summer.
{7588}{7661}We've decided to go classical with the festival this year,
{7663}{7734}maybe a string quartet, more contemporary, like Morton Feldman?
{7735}{7801}Very avant-garde. And we've got a theater troupe in the barn.
{7803}{7853}You have a theater troupe in the barn?
{7883}{7986}The Earthlight Players. Vassar graduates, some of them.
{7988}{8029}They live in the barn?
{8069}{8105}They do everything in the barn.
{8122}{8173}You haven't seen the sign? What sign?
{8174}{8199}The sign in front of the barn.
{8201}{8287}Mr. Spiers, my God, please. We come here, begging,
{8289}{8328}begging for mercy, and what do you give us?
{8330}{8387}This fixation about the barn. What is it with you and the barn?
{8389}{8462}I was just... I'm an old woman, Mr. Spiers. I've suffered.
{8464}{8558}I walked here all the way from Minsk, in Russia,
{8559}{8657}in 20-foot snow drifts, 1,000 miles across Siberia.
{8658}{8738}I escaped the pogroms, the Tsar's secret police,
{8740}{8812}with nothing but cold potatoes in my pockets.
{8814}{8872}Mrs. Teichberg, please... And for what?
{8874}{8948}For more persecution! It's because we're Jewish.
{8950}{9010}I know it, isn't it? Mrs. Teichberg, please.
{9012}{9048}This is the Catskills.
{9050}{9121}Half the summer colonies are Jewish, they're all our clients.
{9123}{9226}Until the day they need you, and then on goes the gas!
{9228}{9274}Ma, calm down, please?
{9289}{9369}Jackson, just give us a couple of months.
{9386}{9455}The summer season's coming up, I honestly do have some real money
{9457}{9508}owed me from my interior design business in the city.
{9578}{9607}Please?
{9653}{9676}Please?
{9830}{9927}Mother-son ballroom class will start immediately after, at 11:00.
{9929}{10024}That's kinder-dancing for the kiddies in 10 minutes.
{10026}{10069}Dad, you gotta get Ma to lay off
{10071}{10139}the Nazi stuff and let me handle this.
{10141}{10210}You think I can tell your mother what to do?
{10239}{10319}I gotta get back to the city. I'll see you Friday.
{10339}{10375}We'll get the money.
{10396}{10458}Let them take this miserable dump.
{10460}{10515}I'll die in peace, in Florida.
{10766}{10814}Mr. Tiber. George.
{10816}{10893}I admitted your sister some time ago. Thanks.
{10894}{10951}And some gentlemen from the moving company.
{10953}{10983}Oh, yeah.
{11049}{11100}There you are. Hi, Sis.
{11197}{11245}How did it go at the bank?
{11278}{11385}How do you think it went? Till the end of the summer, that's it.
{11402}{11441}What about the money those mobsters owe you
{11443}{11485}for that nightclub you designed?
{11534}{11613}They have a surprisingly strict policy about paying designers.
{11614}{11647}They don't.
{11670}{11723}You want some more paintings?
{11725}{11804}No, I already have 10 of them. And you know Joe hates them.
{11847}{11894}Of course you're broke,
{11895}{11973}after all the money you've sunk into that hellhole of theirs.
{11974}{12060}And I bet Ma's never even said a word of thanks, has she?
{12073}{12139}No, but I can sense it.
{12166}{12202}The special way she sometimes looks at me
{12204}{12262}with just her left eye, you know.
{12270}{12336}Elliot. Now is your time
{12338}{12389}to go to California like you've always wanted,
{12390}{12509}to paint and design. Be free, stop throwing your life away up there.
{12542}{12611}I can't give up on them now. Why not?
{12625}{12681}I'm the one they still want around.
{12684}{12740}I guess that means they love me more than you.
{12782}{12847}That must be a great consolation to you.
{13162}{13243}Dad, that's bleach for laundry.
{13245}{13314}It kills the germs. What's the difference?
{13458}{13533}Elli? What? What are you doing with those sheets?
{13535}{13617}They're dirty. Let me see. Nothing.
{13618}{13673}Those two, they didn't do nothing in there. Shake them, put them back.
{13674}{13726}But, Ma... Electricity, detergent,
{13728}{13777}who's paying for all that?
{13885}{13968}And you, theater girl, get back in the barn!
{14022}{14056}All of you!
{14074}{14111}Lazy people.
{14178}{14265}Let's call to order. Come on, everyone.
{14307}{14402}Last meeting, we all said we'd each bring some new ideas to the table.
{14526}{14564}Well, okay.
{14598}{14677}We got a lot of dairy farms around here, right?
{14693}{14777}And a fair number of bulls.
{14778}{14809}Okay, you've all heard of the running
{14810}{14867}of the bulls in that town in Spain,
{14869}{14924}Pampoona. Pamplona.
{14926}{14979}Well, no one's doing one in the Catskills.
{14982}{15036}Seems to be a big draw over there.
{15054}{15134}It would be very amusing to see all those Jews
{15136}{15182}from Levitsky's summer colony,
{15183}{15272}you know, the ones with the black top hats and the curls,
{15274}{15356}running for their lives chased by our local livestock.
{15377}{15436}Wouldn't that be a wonderful sight!
{15492}{15528}We're writing it all down.
{15600}{15665}Any other ideas? What about the monorail?
{15667}{15725}Marge, you can't bring that up in every meeting.
{15758}{15791}I've written to the Governor,
{15793}{15851}but I think a letter from the entire Chamber of Commerce
{15853}{15901}would be much more effective.
{15903}{15976}A monorail linking downtown New York to White Lake
{15978}{16043}would be a tremendous spur to the local economy.
{16045}{16108}Jesus. Look, people, I said I would come back to these meetings
{16110}{16180}if you could stay out of cuckoo land, just once.
{16195}{16263}We have some serious local issues, serious business to do.
{16265}{16300}Such as?
{16303}{16338}For starters,
{16340}{16375}I need a permit for the town landing
{16377}{16437}for a fish-toss tournament next month.
{16439}{16532}I knew it. I knew it. You're just back here for your own purposes.
{16534}{16628}Now, come on, Marge. All right, let's see the application.
{16638}{16662}I got it here.
{16815}{16886}Yeah, that's all in order. $1.
{16957}{16991}Here you go.
{17028}{17082}And I've got my application for our annual
{17084}{17142}El Monaco summer music and art event,
{17144}{17179}which will also inaugurate the first season
{17181}{17226}of the tourist information kiosk.
{17228}{17295}Annie, if your grandson and his friends want to play again this year,
{17297}{17334}tell them to give me a call.
{17365}{17388}Okay.
{17403}{17466}Do I hear a motion to approve these permits?
{17468}{17547}I so move. Okay. Seconded?
{17601}{17630}Seconded?
{17671}{17738}Oh, for crying out loud, seconded.
{18022}{18058}Good night. Good night.
{18102}{18157}Good night, Annie. Night, Elliot.
{18193}{18216}See you, Elliot.
{18230}{18253}Bye, everyone. Night, Elliot.
{18255}{18326}Good night, Carol. Fuck! Fuck! Take him down, motherfuckers!
{18327}{18410}Jesus! Billy, get back in the car.
{18411}{18463}What? Back in the car.
{18497}{18579}Hey, Billy, you're back. That's great.
{18614}{18637}Yeah.
{18679}{18747}Staying with big brother Dan and his beautiful wife Carol here
{18749}{18777}till I get my own pad.
{18778}{18811}Yeah, 'cause little brother Billy
{18813}{18853}made a tiny little pit stop in Bangkok
{18855}{18905}and blew all his Army pay. Didn't he, Billy?
{18976}{19082}Bangkok, man. Fucking Bangkok.
{19098}{19143}Come on, we gotta go.
{19221}{19264}Great seeing you back home, Billy.
{19786}{19826}Hey, Elliot. Dave.
{19828}{19854}The usual?
{19856}{19893}Extra bacon, please. You got it.
{19895}{19929}Hey, Elliot. Max.
{19930}{19978}I hear you've moved up here permanently.
{19981}{20028}Just helping Mom and Dad for the season.
{20057}{20118}Well, I hope you have another one of your festivals.
{20120}{20196}Miriam and I just love listening to your records out on that lawn.
{20198}{20265}Sure, Max. This year, I'm going to try to get a live quartet.
{20267}{20314}Looks like you're gonna have some competition.
{20315}{20377}What, there's a recall vote down at the Chamber of Commerce?
{20394}{20421}This says here that Wallkill's
{20422}{20469}gonna have a music festival, too.
{20470}{20508}Some hippie thing got thrown out of Woodstock
{20510}{20567}so they've set themselves up in Wallkill.
{20599}{20652}Wow, Janis Joplin.
{20654}{20721}Guess that beats playing a bunch of records on a lawn.
{20722}{20800}Then again, it'll probably turn into some kind of antiwar riot.
{20802}{20847}Let Wallkill have them.
{20873}{20908}Extra bacon.
{20934}{20961}You want your receipt?
{20962}{20989}Thanks, Dave.
{20991}{21035}See you later. See you tomorrow, Max.
{21419}{21457}No, no, no, that's horrible.
{21508}{21549}Tonight's dinner will be roast turkey
{21552}{21593}and for dessert, an apple tart.
{21723}{21760}I killed it!
{21762}{21805}That clock was our mother's.
{21834}{21881}Your mother. Your mother.
{21894}{21975}Maybe I didn't break it. Maybe it only looks like I broke it.
{21977}{22081}Maybe we only think we exist, when really we don't.
{22082}{22106}Hi, Elliot.
{22345}{22371}Thank you, Elliot.
{22373}{22410}It hasn't been touched since my glory days
{22412}{22461}in the Midwood High School band.
{22500}{22581}How's the show shaping up? We're really getting into it.
{22582}{22647}Great. Hope you guys are prepared.
{22669}{22725}You're probably gonna outnumber the audience.
{22727}{22793}Only takes one extra soul to make it theater, man.
{22813}{22854}And theater is transformation.
{22906}{22953}But it's hard, concentrating.
{22978}{23017}Concentrating on?
{23028}{23113}We're just, I don't know, hungry.
{23114}{23157}Hungry? As in...
{23158}{23255}Yeah, as in hungry, you know.
{23257}{23326}For, like, foodstuffs.
{23358}{23477}You don't have any potatoes or sunflower seeds or anything?
{23514}{23598}I can barter some very special grass. No.
{23600}{23652}Me and grass, you don't want to know.
{23672}{23737}But let me see what I can steal from my mom
{23738}{23793}and you guys can pay us after the first show.
{23820}{23859}Or not, I guess.
{23874}{23956}Front row seats, man. On the house, for you.
{23974}{24033}I'm bored! I'm bored! I'm bored!
{24061}{24102}That house was ours, not his.
{24112}{24137}But he took out that mortgage,
{24139}{24184}and now his wife has all the money.
{24186}{24249}I can't take it any longer! I can't! I can't!
{24260}{24357}Please throw me out, just throw me out! I can't take it!
{24778}{24858}Hello? Hey, Elliot.
{24874}{24981}Steven, hi. What are you doing calling long distance?
{24999}{25038}I just made bail.
{25040}{25113}The pigs raided the bar again. Can you believe it?
{25134}{25233}But you should come back. I think we're going to have another riot.
{25234}{25309}Come up here. You can start a riot here in White Lake.
{25326}{25362}It would be wild.
{25381}{25437}I was just calling, you know.
{25441}{25498}New York hasn't been as much fun without you.
{25500}{25571}I mean, it hasn't been as depressing, but, you know, in a fun way.
{25573}{25643}So, me and Marcus, we're hitching a ride with the art dealer.
{25645}{25674}Do you remember him?
{25676}{25747}The one with the doll collection? Mmm-hmm. Yeah.
{25749}{25829}We're moving to San Francisco, man. You wanna join?
{25922}{25959}Elliot? You there?
{25998}{26047}Yeah, I'm still here.
{26088}{26185}Hey, thanks for the call. It's good to hear your voice.
{26222}{26301}And drop me a line when you get there, okay?
{26324}{26348}Okay.
{26857}{26945}Elli. There's something moving in the bushes!
{27353}{27417}Take cover, man. Billy.
{27418}{27477}What is it? We're surrounded, man.
{27498}{27545}Can't you feel it?
{27546}{27597}It's like, when the radio was busted,
{27600}{27650}and we fragged that fucking sergeant,
{27681}{27729}so then they just leave us out here.
{27746}{27799}But someone's gotta go back and call in air support,
{27801}{27829}'cause I gotta stay with O'Connor.
{27830}{27885}He doesn't have any feet, man.
{27919}{27956}It's okay, Billy.
{27974}{28018}The radio's working in the office.
{28020}{28099}I can call from there. And you can cover me, right?
{28136}{28204}And I'll do some recon with the squad,
{28206}{28293}they can send up some reinforcements,
{28295}{28357}and the VC will never see me.
{28374}{28405}And I can call in the coordinates.
{28406}{28463}What the fuck you talking about, Elliot?
{28479}{28514}I don't know.
{28563}{28631}I thought maybe I could be in your flashback or something.
{28654}{28705}If it made you feel any better.
{28737}{28772}That's cool.
{28894}{28931}You all right?
{29265}{29315}Man, I am fucked up.
{29399}{29480}You think I should take those pills they gave me at the VA?
{29502}{29547}I should probably just take those fucking pills,
{29549}{29615}but then I just sleep all the time,
{29617}{29707}and then there's the fucking nightmares. Fuck.
{29871}{29950}Never thought I'd end up back here. Me neither.
{30066}{30141}I'm thinking, maybe I should do another tour.
{30142}{30196}That doesn't sound like such a good idea.
{30255}{30353}Over in 'Nam, I'm fucking normal. Do you know what I'm saying?
{30454}{30490}Hey, you should join up.
{30492}{30523}Me? Yeah.
{30525}{30588}No. They wouldn't take me even if I wanted.
{30590}{30633}Yeah? Flat feet.
{30686}{30768}Right. Feet.
{30797}{30826}Fuck.
{30838}{30912}Yeah, you're not fucking normal, Elliot. No.
{30930}{30968}I guess not.
{31082}{31154}All I know is we're fucking surrounded here.
{31590}{31615}Eat.
{32270}{32317}Thank you, Elliot.
{32319}{32410}For the backdrops you painted for all of us. Everybody loves the colors.
{32412}{32486}It's like a mandala. Actually, it's not like a mandala.
{32488}{32578}Well, the colors, it's more like M&M'S.
{32595}{32626}You're welcome, Dev.
{32654}{32706}Hey, you guys want some? Cholent?
{32742}{32769}Uh...
{32823}{32853}Maybe next time.
{32900}{32936}No, I'm cool.
{32990}{33035}Hey, man, what's up with this?
{33037}{33083}The festival. The locals killed it.
{33085}{33114}They pulled the permit.
{33118}{33148}In Wallkill?
{33165}{33245}The Wallkillians killed it. Bummer, man.
{33266}{33355}We were all hoping to score some tickets and go over for it.
{33378}{33492}Could have been beautiful. Joan Baez, Grateful Dead, The Who.
{33494}{33560}Maybe even Dylan. Yeah, Dylan.
{33567}{33591}Dylan.
{33654}{33698}Can I get that paper for a sec?
{33775}{33826}Is everything all right, Elliot?
{33951}{33976}Operator.
{33978}{34029}Hi, Alice. Can you connect me with something called
{34030}{34109}the Woodstock Ventures in New York City,
{34112}{34185}a gentleman by the name of Michael Lang.
{34226}{34293}Elli! What is this with the sheets?
{34294}{34358}What does it look like? I'm making a big cross on the lawn!
{34360}{34465}With the clean sheets? Jake, our boy's gone crazy!
{34466}{34537}Making a Ku Klux Klan rally on our property!
{34538}{34598}No, it's so they can find us. Who?
{36198}{36285}Hey, man. Good to see you. Hi.
{36332}{36385}You don't remember me, Elli?
{36386}{36458}Do we know each other? Bensonhurst, 73rd Street.
{36459}{36529}I lived down the street from you, man. We played stickball.
{36530}{36601}I'm Michael Lang, you're Elli Teichberg.
{36630}{36693}Yeah, yeah, I kind of remember, yeah. Mrs. Teichberg.
{36695}{36801}Hey, it's Michael, from the neighborhood. Excuse me.
{36818}{36889}You! Cover your parts! We have company!
{36905}{37024}In the barn. Get in the barn! All of you! In!
{37044}{37085}Get inside! Far out.
{37128}{37194}So, here we are. Right.
{37196}{37237}Yes, as I mentioned on the phone...
{37238}{37296}You have a permit. That's very cool, Elli.
{37402}{37438}It's a start.
{37466}{37497}Very cool.
{37524}{37548}Please.
{37578}{37602}Mr. Teichberg.
{38214}{38289}Hey, people! Welcome to Elliot's place.
{38311}{38353}Hey, Elli, can we take a look around?
{38355}{38411}Of course, I'll show you the whole place.
{38661}{38704}You've got some open land here, right?
{38706}{38765}Absolutely, just up here and down.
{39005}{39028}So...
{39456}{39480}Shit!
{39572}{39636}Michael, for Christ's sake, it's a swamp.
{39670}{39737}Maybe we could get some bulldozers in here and level it, right?
{39739}{39786}You're kidding me. He owns it.
{39801}{39874}He's got a permit. He's the President of the Chamber of Commerce.
{39876}{39953}And because of that you wanna drown thousands of kids in a swamp?
{39955}{40013}Look, honestly, you guys can do whatever you want to here.
{40014}{40058}That's fine with us, really.
{40060}{40096}You could... For example, you could detonate
{40098}{40134}an incredible amount of explosives
{40136}{40190}and it would dry everything out immediately.
{40192}{40250}And then you could just compact the ashes down, you know,
{40252}{40306}and people could sit on that.
{40363}{40463}Radical thinking, Elliot. I assume you got a permit for that, too?
{40534}{40581}Or... Okay, we get some big cranes
{40584}{40676}and hang, like, a parachute over the field, and everyone could sit on it.
{40678}{40701}No?
{40726}{40773}How about you just nuke the whole place?
{40774}{40843}Hey, don't lose that creativity, man.
{40939}{40988}Jake, they are leaving!
{41039}{41118}Elli, have you offered accommodation to everyone?
{41120}{41186}We may not have vacancy for everyone, as the season is...
{41188}{41284}Ma, they're not staying. Stay! Stay! Look.
{41308}{41375}My husband is bringing refreshments.
{41377}{41437}Here. Thank you, Mrs. Teichberg.
{41482}{41552}Here. Try some of this.
{41554}{41664}It is the best chocolate milk in New York. Made just down the road.
{41758}{41801}Have some water. Or some chocolate milk.
{41888}{41950}What's his name? Or her. Lou.
{41974}{42061}Wow. That is excellent chocolate milk.
{42063}{42128}Yeah, it comes from the local cows. Far out.
{42151}{42231}They eat local grass. That must be some healthy grass.
{42254}{42320}And there's a lot of it, in big fields,
{42322}{42369}just a couple of miles down the road from us.
{42572}{42645}I've always been a big supporter of Elliot, here in Bethel,
{42646}{42713}and I always enjoy his music festival every summer.
{42714}{42825}That's why we're here. Miriam and I donate the yogurt and the milk.
{42879}{42909}It's fate.
{42940}{42967}It's beautiful.
{42987}{43084}Although some of the local young people, the music they play
{43086}{43179}can be a little trying, if you know what I mean, honestly.
{43181}{43244}Yeah, but it's the effort that counts, isn't it, Miriam?
{43246}{43291}And they do enjoy themselves.
{43293}{43348}There's a lot of joy in music, Mr. Yasgur.
{43367}{43466}And we'd love to bring that joy to your beautiful farm, wouldn't we?
{43587}{43656}Now, I know it's going to be something of an imposition,
{43658}{43685}but we're more than willing to do anything...
{43687}{43760}You say you want to use these fields here?
{43762}{43816}Then you'll be needing the land beside the barns as well,
{43818}{43879}I'm guessing, for access to the roads.
{43881}{43919}And parking.
{43921}{43994}Probably best across 17B.
{43996}{44089}I own the piece down the road, but there are a couple of lots.
{44112}{44196}You'll probably want to avoid dealing with the Browns.
{44199}{44283}And you'll clean up after yourselves, I'm hoping.
{44285}{44317}Of course.
{44366}{44393}Well,
{44457}{44508}would $5,000 do it for you?
{44589}{44618}Five?
{44620}{44665}But you'll have to tidy up, and you'll have to pay
{44667}{44725}for any damaged crops, of course.
{44889}{44955}Sure, Max. That sounds fine.
{45002}{45055}Good. Wonderful.
{45082}{45163}Well, why don't you all come into the house for some chocolate milk?
{45206}{45230}Far out.
{46077}{46117}You know, we're gonna need a place for people to crash
{46118}{46155}while we prepare the festival.
{46157}{46192}Your place looks pretty cool.
{46194}{46267}How many vacant rooms do you have for the next couple of weeks?
{46300}{46352}Well, it depends on how you define room.
{46354}{46394}You know, how many people can crash with you.
{46396}{46429}What do you guys charge?
{46431}{46525}Let's see. It's $8 a night, but that can be for doubles,
{46527}{46574}and we give a weekly discount, of course.
{46576}{46675}Plus the cabins, you can get cots, so four people,
{46677}{46712}about 150, I'd say.
{46714}{46781}You can get about 200 people. Hey, man, let's make it easy.
{46782}{46858}Why don't we just buy the El Monaco out for the season?
{46860}{46917}Just figure out the costs, write it down, and we'll take a look.
{46919}{46945}And if we don't use all the rooms,
{46947}{46976}you can rent out the free ones.
{46978}{47018}We need to keep some cleanup crews around afterwards.
{47020}{47051}And if you've got some bigger spaces,
{47053}{47088}for offices, that kind of thing.
{47090}{47145}We need to put in some phones and have some space to park vehicles.
{47146}{47186}You know where we're going? Mmm-hmm.
{47269}{47310}There you go. That's the...
{47336}{47409}Looks like we can work with this, Elli. Cool.
{47425}{47523}You know, I was thinking, I've got that theater troupe in the barn.
{47525}{47565}A theater troupe in the barn?
{47567}{47657}Yeah, the Earthlight Players. It's okay if they stay, right?
{47690}{47743}Maybe you guys could find some work for them or something.
{47745}{47798}They could really use the pay.
{47814}{47896}They're all hired, man. Not a problem. Great. Thanks.
{47945}{48025}And I hope you don't mind, but we like to pay cash
{48087}{48120}in advance.
{48342}{48406}And not only that, he made me a local community liaison for the festival,
{48408}{48470}and we're going to be the exclusive local ticket agency, too.
{48472}{48561}They think at least 5,000 people are gonna buy tickets, or more.
{48582}{48654}Five thousand coming here to White Lake?
{48684}{48729}Elli, you're an idiot.
{48730}{48775}Twenty people, thirty, okay, for a weekend.
{48777}{48826}But 1,000, 5,000? They'll steal everything.
{48828}{48869}Ma... We'll be sued in court by the neighbors.
{48871}{48966}What kind of meshuga, hairy, barefoot person comes here in a heliocoptic
{48967}{49026}that we should lay our good white sheets on the grass and ruin them,
{49027}{49083}and then plot and revolutionize to take our hotel.
{49085}{49117}Ma, he pays cash.
{49119}{49168}Everyone pays cash here, you shnook!
{49170}{49229}No, Ma, really. Open it.
{49262}{49292}Open it.
{49391}{49463}That's $5,000 for the rent, and another $5,000 for my services as liaison.
{49465}{49506}Plus, think of the money we're gonna make off of commissions
{49508}{49550}From the ticket sales! And also...
{49668}{49732}El Monaco International Casino and Bar Mitzvah Center.
{49734}{49780}Elliot? Hey, Max.
{49782}{49872}Hi. Well, the phone hasn't stopped ringing since you left.
{49874}{49913}And they're saying... I know, wow.
{49915}{49975}...thousands of people might be coming to this thing. Yeah.
{49977}{50021}Well, you know, that's gonna cost
{50022}{50065}quite a bit to put things back in order,
{50067}{50156}and to get the cows situated and so forth. I can understand, sure.
{50158}{50203}Now, Elliot, you know I don't wish
{50205}{50249}to mess up your festival. You know that.
{50250}{50332}'Cause I think what was done to those young people in Wallkill
{50334}{50421}was just plain wrong. But I've been talking with Miriam,
{50423}{50496}and we think if you could just go back and tell those people...
{50498}{50577}How much? Seventy-five thousand. Not a penny less.
{50625}{50672}Okay, I'll let them know.
{50706}{50766}Okay, good. Bye-bye.
{50852}{50878}What?
{50880}{50971}Don't spend any of that money. That was Max. The deal's off.
{50973}{51037}What? Lmpossible!
{51040}{51104}Ma. Ma. Ma.
{51106}{51182}Elli, don't try to stop her. She can't get far.
{51223}{51270}And I read in the papers, you've already sold
{51272}{51343}thousands of tickets, and that's a lot.
{51345}{51377}And so you'll be needing to use,
{51379}{51452}practically, my whole place here, not just the alfalfa fields.
{51454}{51519}Now, wait a second. I mean, I could...
{51546}{51637}I mean, I could buy a farm for the kind of money you're asking for.
{51639}{51676}I could buy five farms.
{51678}{51724}From what I read in the papers, Mr. Roberts,
{51726}{51781}you've already spent a million dollars in Wallkill,
{51782}{51857}and you've only got until the 15th until your festival.
{51858}{51916}Now, I'm sure a wealthy young man such as yourself
{51918}{51974}could, indeed, buy a lot of farms.
{51976}{52030}But that's neither here nor there. All I'm saying is...
{52032}{52122}Yeah, all you're saying is that you've got us over a barrel.
{52152}{52193}Well, if I didn't, you wouldn't be on your second carton
{52195}{52254}of chocolate milk now, would you?
{52265}{52344}But I tell you this, fellas, when you make a deal with me, it's a deal.
{52346}{52404}Okay? So long as you promise to put things back in order,
{52406}{52454}I'll stand by you 100º/º.
{52456}{52485}These people are my neighbors,
{52487}{52524}and I know how to deal with them.
{52526}{52604}I won't let them run you off like they did in Wallkill,
{52606}{52686}'cause this is my land, and let's just see them try.
{52708}{52797}Wow, Max, that is very cool. And you're right.
{52806}{52834}We're going to have a lot of people
{52836}{52869}come here and enjoy your place.
{52870}{52965}Michael, if I may, I wouldn't describe $75,000 as cool.
{52967}{53004}$5,000 is cool.
{53006}{53059}Hey, it's your bread, guys.
{53061}{53136}I'm just trying to put you together here with Max's vision.
{53179}{53288}Right. Look, Max, if we were willing to consider doing this,
{53290}{53333}you're really gonna have to let us make it work.
{53334}{53429}Mike, listen, really, if this doesn't shake out with Max...
{53431}{53477}I'm sure we're gonna be fine.
{53478}{53561}John and Joel and Max, they're all gonna come together.
{53582}{53610}I can feel it.
{53661}{53689}Good vibes.
{53719}{53771}He won't let them near it. Smithson? Who's Smithson?
{53773}{53833}I don't own the property down there. You don't own the property?
{53835}{53885}I own this and I own that,
{53886}{53972}which reminds me, I'm sure you'll be willing to put up a bond,
{53974}{54076}just in case there's damage. I was thinking $75,000.
{54078}{54132}Fuck! A $75,000 bond, too?
{54174}{54245}Can I ask you a question? Please.
{54246}{54344}Is Mike for real? I mean, he's so relaxed.
{54366}{54477}Michael, yeah, he's totally real,
{54518}{54569}so long as the cash is real.
{54584}{54632}And the cash is real so long as John and Joel are real.
{54634}{54716}And I guess John and Joel are gonna stay real because,
{54718}{54819}between us, they've already sold 100,000 tickets.
{54871}{54960}And who wants 100,000 freaks coming after them for refunds?
{55016}{55057}So Mikey is trying to sell those six acres.
{55058}{55104}It's got a lake? Yeah.
{55485}{55551}Hey, Dave. I'll have the usual.
{55570}{55649}Geez, sorry, Elliot. I think we're out of the usual.
{55704}{55826}Out of the usual? Wow, that's unusual.
{55828}{55898}For crying out loud, Elliot. How could you?
{55978}{56034}Okay, then I'll try the waffles.
{56319}{56404}"To ensure three days of peace and music, we've left Wallkill
{56406}{56458}"and are now in White Lake, New York.
{56460}{56554}"Certain people of Wallkill decided to try to run us out of town.
{56556}{56690}"Our new site, it's twice the size of our original site. "
{56692}{56734}You did this, Teichberg.
{56736}{56782}You know what those hippies are gonna do to our town?
{56784}{56819}They'll be high on drugs.
{56821}{56886}Robbing us by day and raping the cattle at night.
{56888}{56975}We ought to run you Jews out of town. You and Yasgur.
{56977}{57049}We're gonna boycott Yasgur's milk. Shut the hotel down, too.
{57101}{57159}Get out of here, you hippie. You're disgusting, Elliot.
{57259}{57299}You know what, Elliot? You're not the only...
{57336}{57396}Elliot! God bless you. Hi, Annie.
{57398}{57442}You can't imagine what happened this morning.
{57444}{57512}What? I'm fully booked! Every room!
{57514}{57553}Yeah, me, too. For the first time
{57554}{57599}since Herb died. Thank you, Elliot.
{57601}{57641}You're welcome. Thank you, Elliot.
{57784}{57808}Hi.
{57934}{58008}Those motherfuckers in there wanna fuck you up, huh?
{58010}{58065}That seems to be the sense I'm getting.
{58067}{58195}Well, you're gonna have to carve some fucking hearts out, man.
{58226}{58284}Fry them on a stick over a fire pit
{58286}{58367}and then sit down and eat them, before those motherfuckers
{58369}{58420}do the aforesaid fucking to you, man!
{58422}{58456}Billy, can you just stop with the motherfucking this
{58458}{58506}and motherfucking that. Please?
{58590}{58641}Fuck. Yeah. Fuck.
{58822}{58882}This could really be a down trip.
{58884}{58956}My brother and his wife, they're getting fucking organized.
{58958}{58985}Then what should I do?
{58986}{59071}Get fucking organized yourself. Rally your troops.
{59097}{59151}Do I have troops? Fuck, yeah.
{59178}{59261}You got your mom, don't you? She's a fucking battalion.
{59290}{59375}And the Chamber of Commerce. This whole thing is about commerce, right?
{59377}{59434}Right on! Right on.
{59495}{59641}I'm off to HQ. At ease, men... Man.
{59822}{59907}Go fry those fuckers. Elliot!
{60560}{60600}We were in Wallkill.
{60602}{60662}Hanging with some friends, making the scene.
{60664}{60751}Rapping on each other. And they said this is where it's at.
{60753}{60827}So we rode our thumbs up here. Can you dig it?
{60866}{60916}Elli, help.
{60930}{61003}It's these two. They want a hole.
{61005}{61040}To dig their thumbs.
{61042}{61127}After they hit each other, they made a scene in Wallkill!
{61154}{61186}What are they talking about?
{61188}{61270}Just looking to score, you know, the magic tickets.
{61287}{61360}Dad, get the tickets. To the festival.
{61781}{61853}Okay, Neil, we can see you coming down the ladder now.
{61896}{61944}Heading back up to that first step.
{61946}{62028}But it's adequate to get back up.
{62045}{62120}Roger. We copy. Takes a pretty good little jump.
{62362}{62424}Hey. Hi, Tisha. What is it?
{62436}{62492}You've got a couple of visitors.
{62822}{62871}Hello? What can I do for you?
{62873}{62902}Mr. Teichberg? Yes.
{62904}{63008}Here. That's 47 citations. Wiring, plumbing, health code violations.
{63010}{63054}Quite a place you've got here.
{63056}{63149}It's humble, but it's home. Away from home, I mean.
{63151}{63238}And here's 14 more fire code. You're way over the occupancy limits.
{63240}{63281}You've got five days to pay up and repair
{63283}{63333}or else we're shutting you down for good.
{63335}{63375}Have a nice day.
{63868}{63897}What's going on?
{63899}{63949}Your mother says we can triple our money.
{63951}{63992}Three times the rooms.
{63994}{64029}You're kidding me.
{64030}{64164}They don't seem to mind. Honest. These people, they like it.
{64166}{64221}I'm finished here, you start on the bunking.
{64227}{64292}I don't know. White Lake sounds better than Wallkill.
{64294}{64337}Don't ask me why they call it Woodstock.
{64339}{64386}Everyone's gonna drive to the fucking real Woodstock
{64388}{64429}and be really bummed when they get there.
{64431}{64512}DOT's letting us put signage up. Just not on the Thruway yet.
{64514}{64550}But we're working on it. We're gonna want to run lines
{64552}{64576}all the way back to the fence.
{64578}{64609}Can you trench here?
{64611}{64675}No, man. Everything, water pipes, juice,
{64677}{64714}all the cables gotta run aboveground.
{64716}{64767}I got the specs from Hanley, for the speakers.
{64769}{64797}That's a lot of juice.
{64799}{64857}When Hendrix lights up, there won't be a bird left in Sullivan County.
{64859}{64915}Hey, I spoke to Wavy Gravy and the Hog Farmers.
{64917}{64941}Wavy? Yeah.
{64943}{65031}His real name's Hugh. He's got 80 freaks, the Hog Farmers.
{65033}{65087}They've got a commune in the desert.
{65090}{65145}They drop more acid than Timothy Leary.
{65146}{65202}There's 80 of them coming in on a jumbo jet next week.
{65204}{65281}Hey, man, I can't find the keys to my room.
{65283}{65317}Ask my mom.
{65330}{65385}Hey, how's your room? Fine, man.
{65386}{65445}Trip tents? Yeah, where the kids can come down...
{65447}{65508}From the trip. Wait, wait. What have you got here?
{65523}{65547}No, no. Don't put it down there.
{65549}{65601}He and his people are willing to work with you on security.
{65603}{65676}You know, they really like your non-confrontational approach.
{65678}{65750}You know, they wanna call it a "Please Force. "
{65761}{65816}Not sure how Fabbri's going to like that moniker.
{65818}{65858}We're still going to need real police.
{65917}{65958}Hey, Mike, do you have a second?
{65962}{66003}I'm just feeling a little anxious.
{66005}{66040}Did Tisha tell you about these code violations?
{66042}{66074}Hey, Elliot. Just the man I wanted to see.
{66076}{66108}You know, I'm getting the feeling
{66110}{66141}that we're really going to be able to use
{66142}{66172}your community relations skills.
{66174}{66197}My what skills?
{66199}{66234}Because, Elli, the rumors are already swirling,
{66236}{66294}and we need to put a local face on the reality here.
{66296}{66353}And you, Elli, are a local face.
{66354}{66409}I'm a local face, yes, but about these violations.
{66411}{66459}There's not a hotel around for miles that could pass inspection.
{66461}{66527}Those inspector dudes? Don't worry about that, Elli.
{66530}{66609}Tisha told me all about those guys. Just give us the papers.
{66610}{66671}We've got some heavy lawyers. Right?
{66723}{66754}Heavy lawyers. Right.
{66756}{66795}Because right now, Elli, I need you to focus
{66797}{66835}on the positive message that we're sending.
{66837}{66893}You know, rapping with the local townspeople,
{66895}{66953}finding some time with some of the papers here.
{66954}{67014}Wait, you mean like a press conference?
{67016}{67138}A press conference. Yeah. Radical idea, Elli. I love it.
{67140}{67200}No, actually, you don't. Me and public speaking,
{67202}{67255}I can guarantee you, not one of my strong suits.
{67257}{67284}I'm speaking from experience here.
{67286}{67349}Hey, Michael. Hey. I want you to meet somebody.
{67351}{67385}Let me introduce you to Reverend Don.
{67386}{67425}He's helping with our community outreach
{67427}{67452}and he'd love it if you could help him
{67454}{67517}get to know the locals. Hi. It's really great to meet you.
{67519}{67547}I don't know how much Michael's told you,
{67550}{67579}but we're thinking of putting on
{67581}{67625}a little free concert for the local people here,
{67626}{67668}and we thought it would be a great idea to
{67670}{67706}include a scene from your theater company.
{67708}{67754}Do you think they'd be open to it?
{67756}{67852}Yeah, they'd love that. But you said it's for the locals?
{67867}{67927}Because the play's very contemporary. Cool.
{67929}{67995}Hey, hey, you guys, the phones are alive.
{68071}{68098}Mike.
{68174}{68221}Hey, your dad wants you.
{68714}{68779}I'll get some paint, but they're just going to do it again.
{68781}{68856}They set foot here again, I break their heads.
{68860}{68902}Dad, let me call...
{68904}{68998}Call who? That little putz in the green shirt,
{69001}{69042}he's the son of that state trooper.
{69063}{69131}I could boil him and his putz of a father in tar.
{69133}{69221}Just, Dad, let's just get this painted before Mom sees it.
{69223}{69286}Then you can start warming up the tar.
{69716}{69744}Thanks.
{69746}{69796}Put some more of those in the cooler.
{69798}{69847}Dad, this is all we got.
{69850}{69877}You didn't order more?
{69879}{69935}I did. And I called Karpen's, too, for the kitchen.
{69937}{69976}I asked them all to bring 10 times our usual.
{69978}{70004}Well, when they come tomorrow,
{70006}{70055}you tell them to bring 20 times more.
{70057}{70102}No, 30 times.
{70104}{70161}Where are we going to put it all?
{70175}{70252}These people, they eat and drink like animals,
{70280}{70344}and there's more of them every minute.
{70390}{70478}It doesn't matter where we put it. It'll be gone in a day.
{70519}{70564}Yes? Couple of Buds, please.
{70566}{70613}$2. Thank you.
{70718}{70775}You got that thing working? Yeah.
{70785}{70821}Don't touch those wires.
{70823}{70899}Let's see what you got to put on. Nothing much.
{71134}{71244}Judy Garland live. Haven't heard this in a long time.
{71338}{71393}It's hard to believe she's gone.
{71432}{71485}Actually, I can believe it. I met her once.
{71486}{71535}Wow. Was she fun?
{71556}{71597}She was brimming over.
{71641}{71664}I'm Elliot.
{71679}{71781}Hey. Paul. Construction. You seen the stage we're building?
{71783}{71821}No. It's huge.
{71823}{71882}Wow. Do you want another beer?
{71884}{71932}No, thanks. I've got a thing going
{71934}{71985}with some Lebanese Red right now.
{71999}{72063}Your old man doesn't mind if we light up in here?
{72065}{72129}He can't smell. Too much roofing tar.
{72157}{72183}Cool.
{72297}{72324}Cool.
{72359}{72415}More. More, come on.
{72446}{72515}Okay, okay. Good. Good, good, good.
{72646}{72682}$40. Ma.
{72696}{72803}Ma. Tisha says you're trying to charge extra for pillows and soap again.
{72826}{72870}We talked about this.
{72872}{72910}Don't accuse me!
{72914}{72982}I got nothing to sell anyway, not even toilet paper!
{72984}{73023}Which leads me to ask, where do you think all these people
{73025}{73071}you're renting space to are going to do their business?
{73073}{73126}You've got to stop, Ma. Enough with the money.
{73128}{73177}We just paid off the mortgage.
{73179}{73233}Think about it! Can't you just be happy?
{73239}{73290}What're you doing? What're you doing?
{73292}{73340}Hey! No! No!
{73342}{73410}No shtupping in the bushes! Ma, come on.
{73434}{73465}Come on.
{73483}{73525}Excuse me, when does the ticket office open?
{73526}{73565}Not yet! Soon!
{73682}{73762}Good morning. You must be the lovely wife and child.
{73806}{73831}What's up, Dad?
{73833}{73873}We were just telling your pops here
{73875}{73957}it looks like you guys are getting some nice business.
{73958}{73984}Yeah?
{73986}{74051}So, it looks like you can use some help.
{74053}{74104}He's talking nonsense, Elli.
{74116}{74236}Something about exclusive transportation and security for $10,000.
{74325}{74396}I get it. No, you don't get it. We get it.
{74414}{74493}You got live entertainment happening here, beverages, etcetera.
{74495}{74623}Yeah. We cover the hotels around the racetrack in Monticello. We cover you.
{74635}{74686}And what if I say you don't?
{74694}{74765}Charlie, what do we do if he says we don't?
{74766}{74857}You're trespassers. Get out, or I make you get out.
{74866}{74899}Is that so?
{74915}{74951}You hear this?
{74970}{75016}Enough with these bums!
{75055}{75097}Dad, what're you doing? Stop.
{75099}{75161}Hey, come on. Hey! No, stop!
{75234}{75278}Come on, get... Christ almighty!
{75512}{75560}Go on. Get out of here!
{75562}{75622}Jesus! You people are like animals.
{75656}{75735}Get out! Get out of my property!
{75763}{75799}I'll show you!
{75838}{75881}Get off my property!
{75916}{75988}Get out! Don't try to come back here!
{75990}{76044}Next time we won't be so nice!
{76126}{76215}My arthritis is killing me. I told you not to stand at the bar all night.
{76217}{76262}Dad, Ma, you're superheroes.
{76290}{76320}Far out.
{76322}{76353}You didn't tell me anything.
{76354}{76409}How would you know what I tell you? You're deaf.
{77167}{77208}Hey, Elliot. Hey.
{77213}{77265}What do you think of the mess we're making?
{77278}{77341}It's... Wonderful, isn't it?
{77342}{77389}It is. Yeah, Max.
{77404}{77462}I'm just sorry everyone in town hates our guts now.
{77464}{77513}Yours more than mine. If that's even possible.
{77515}{77599}Sorry? Hell, these kids are fantastic.
{77613}{77675}I've heard more thank yous and pleases in the past three days
{77677}{77752}than I've heard in a lifetime from those shmucks.
{77754}{77813}And believe me, no matter what they tell you,
{77814}{77882}they're all trying to make money off this thing, too.
{77884}{77950}I saw Bob charge a dollar to fill a bottle
{77952}{77999}with water for one of these kids.
{78001}{78036}A dollar? Yeah, can you believe it?
{78038}{78127}A dollar. For water. Geez.
{78917}{78958}Four extra.
{79004}{79044}Four. Yeah.
{79238}{79306}Elliot. You're Elliot Tiber, right?
{79308}{79345}Yeah, that's me.
{79347}{79401}How can I help you, Miss... Vilma.
{79403}{79463}Vetty Von Vilma, but you can call me Vilma.
{79465}{79514}Vilma. What brings you here?
{79516}{79574}I'm supposed to say hi from Steve.
{79576}{79641}Steve? From the Village?
{79643}{79705}Steven? He's gone now.
{79707}{79786}Off to San Francisco with a flower in his hair on his sugar daddy's lap.
{79788}{79869}Yeah. Actually, my ex-sugar daddy.
{79870}{79937}Good riddance. He does like them mean and rich,
{79939}{79994}doesn't he, our Steven? He's very...
{79996}{80092}Anyhow, he said you might be starting some sort of a gay resort here.
{80094}{80199}Well, resorting as well as reclining is my specialty.
{80201}{80259}And as I was on my way to visit my mother in Buffalo,
{80261}{80303}I thought I'd stop by.
{80305}{80367}Look what I stumbled into.
{80369}{80478}By the way, those clowns you and your dear parents chased off...
{80480}{80544}Not nice people. I know.
{80546}{80626}I was playing the horses, if you know what I mean,
{80628}{80682}over by the racetrack in Monticello.
{80684}{80723}Nice bedroom community, actually,
{80725}{80792}until that bunch tried to confiscate my earnings.
{80794}{80860}You think they'll be back? Here?
{80862}{80969}All I can say is you need help. What kind of help?
{81087}{81119}Oh. Um...
{81121}{81191}That's nothing. You should see what I'm packing up here.
{81241}{81276}My God. I know.
{81278}{81345}But keeping to the subject at hand for the moment,
{81346}{81453}you do need some real security around here. And you're real security?
{81490}{81540}What? Well, you don't look...
{81542}{81625}Okay, I may be a grandfather, but... You're a grandfather?
{81627}{81712}I married young, the night before I shipped out for Korea.
{81714}{81773}You were in Korea? Semper fi, you little prick.
{81774}{81816}Sergeant, U.S. Marine Corps.
{81835}{81872}No kidding. Yeah.
{81874}{81898}Wow.
{81946}{82062}That's me with the cigar. The other one was the love of my life.
{82091}{82126}Killed. Sniper.
{82145}{82204}I went out on patrol, found the Chinese pissant who did it,
{82206}{82261}and broke his neck with my own hands. Jesus.
{82263}{82295}Actually, I made that last part up.
{82297}{82338}But I would have if I'd gotten a hold of the son of a bitch,
{82340}{82388}and I'd do it today if I found him.
{82441}{82532}Vilma, you're hired. Thank you.
{82533}{82594}Welcome aboard. You won't regret it.
{82622}{82723}Do you need some kind of uniform? I've got uniforms, baby.
{82923}{82947}Wow.
{83130}{83216}Hey, Elliot. She's a beautiful ride.
{83254}{83300}Great way to commute to Max's.
{83347}{83430}That's a nice suit. It's for the press. Conference.
{83432}{83467}Sure.
{83496}{83565}You okay? A little nervous.
{83566}{83598}Got just the thing.
{83696}{83766}You know, actually, I'm feeling a little nauseous.
{83770}{83840}Hey, grass is a perfect cure for nausea.
{83866}{83905}Really? Seriously.
{83928}{83952}Well...
{84020}{84060}Yeah.
{84077}{84136}It's good shit. Very good shit.
{84230}{84289}...and in these next few days before the concert,
{84291}{84342}we'll also provide daily briefings
{84344}{84393}and we're all here to provide any follow up.
{84395}{84487}But without further delay, here is Mr. Elliot Tiber,
{84489}{84524}the proprietor of the El Monaco,
{84526}{84577}President of the Bethel Chamber of Commerce,
{84579}{84672}and a community liaison for Woodstock Ventures. Mr. Tiber.
{84801}{84847}Good afternoon, ladies and gentlemen of the press.
{84849}{84917}Do you have a legal permit for the concert in White Lake?
{84971}{85080}There will be a music and arts festival held here on August 15th, 16th, and 17th,
{85082}{85141}part of my ongoing yearly music and arts festivals
{85143}{85235}that have made White Lake the truly international cultural center that it is.
{85237}{85284}As evidenced by the fact that you wonderful ladies and gentlemen
{85286}{85337}of the press are here to report on it.
{85338}{85385}I have been proud to be the artistic director of the festival
{85387}{85432}in its prior incarnations, and I hope that...
{85434}{85497}Yes, but do you have a legal permit for the concert?
{85574}{85597}Of course.
{85617}{85671}Need I remind you, I am the President.
{85673}{85753}I am the President of the Bethel Chamber of Commerce.
{85755}{85848}Would a leading civic leader such as myself break his own laws?
{85849}{85889}That doesn't make sense.
{85890}{85948}Do you realize that the police are now estimating
{85949}{86049}that perhaps as many as 100,000 people will attend the concert?
{86050}{86132}What will your people here in White Lake think of 100,000 hippies
{86133}{86181}and what they will do to the town?
{86234}{86300}My people? You say my people.
{86321}{86397}Native White Lakians cannot be considered people,
{86431}{86488}you know, mine or anyone else's.
{86563}{86634}Can you tell us something about these free programs
{86636}{86689}for the local community happening this week?
{86690}{86764}Will there be a cap on the number of tickets sold,
{86765}{86855}and how will you deal with people showing up without tickets?
{86933}{86985}You are asking about freedom.
{87005}{87049}The very essence of the enterprise,
{87050}{87133}of all enterprise, especially free enterprise.
{87155}{87243}And freedom could be considered,
{87245}{87364}and is often considered, you know, to be just another word for being free.
{87392}{87511}Therefore, there will be no train to freedom. Train has already left the station.
{87581}{87683}How can the music be free when the people of White Lake are enchained?
{87701}{87724}Huh?
{87726}{87799}If one song is not free, then all songs are not free.
{87801}{87901}That is why we are going to free all the songs in White Lake.
{87903}{87970}Any idea what the hell is going on here?
{88163}{88241}Wow, Elliot. You stood strong up there.
{88242}{88316}That freedom rap, yeah. That was heavy.
{88317}{88429}Thanks, Mike. You smell good. Like an apple fritter.
{88458}{88489}Far out.
{89287}{89328}What's happening?
{89329}{89409}Didn't you hear? It's free, man.
{89421}{89484}Come on. The concert's free.
{89579}{89657}Come on, let's go. Stop. Here.
{89688}{89730}That's it. That's it.
{89759}{89889}Come on. Let's go. Let's go. Come on, let's go.
{89918}{89942}Dad!
{89999}{90023}Let's go.
{90089}{90126}Come on. We've got an artist here.
{90128}{90229}He's been out here two hours already. Won't budge.
{90231}{90304}All right, come on. Come here. Just wait.
{90336}{90378}All right. Hold it!
{90725}{90779}Your dad says you're a painter.
{90801}{90845}When did he say that?
{90848}{90977}I had him give me a tour of the property, you know, getting a lay of the land.
{91011}{91096}He talked a lot about you, about Brooklyn.
{91139}{91281}He showed me some of his favorite places, the oaks down by the lake.
{91319}{91348}Nice.
{91349}{91377}Wait.
{91388}{91477}Are you sure that was my dad? Maybe it was somebody else's?
{91565}{91618}I mean, he doesn't have any favorite places here, he hates it.
{91620}{91651}He doesn't talk.
{91653}{91775}I didn't say it was therapy or anything, you know. It was just chatting.
{91777}{91840}Chatting? His mind must be going.
{91901}{91981}Don't worry, Elliot. I'll keep an eye on him.
{92006}{92100}If he starts to laugh or smile or anything suspicious like that,
{92102}{92143}I'll let you know.
{92185}{92230}Yeah. You do that.
{92362}{92466}In fact, I have to go collect his bat, we've got dawn patrol.
{92529}{92558}Vilma?
{92662}{92790}Does my dad know, you know, what you are?
{92905}{92934}Elliot.
{92966}{93001}I know what I am.
{93021}{93102}That does make it easier for everyone else, doesn't it?
{93387}{93445}After the concert, we've got tables set up near the barn.
{93446}{93498}I understand your mother is preparing her specialty.
{93500}{93532}Cholent? Oh, no.
{93533}{93584}And the Ladies Auxiliary has made dessert.
{93586}{93629}We just have to make sure somebody rations them.
{93630}{93680}There's a lot of hungry kids out there.
{93682}{93756}Don, I just want to say, I have a feeling.
{93758}{93796}Feelings? Feelings are good.
{93798}{93873}Get over to the south field, find what-is-his-name,
{93875}{93907}and round up all those...
{93909}{93979}They don't really know where to put all the sunflower seeds.
{93981}{94044}How many sunflower seeds did they buy?
{94089}{94194}How many sunflower seeds can you get into the back of a triple-axle trailer truck?
{94196}{94252}I'm not sure. I'm sorry. We actually have another meeting...
{94253}{94303}Everybody's working hard for...
{94305}{94336}Yes. Very hard.
{94353}{94399}Hey, John. That's him.
{94401}{94452}That's the prick who told everyone that the concert's free.
{94453}{94480}Fuck the alfalfa...
{94482}{94557}Considering that we haven't managed to build a ticket booth yet,
{94559}{94593}can't really argue with him.
{94595}{94659}It's incredible. Knocking down the walls, and all kinds of stuff.
{94661}{94696}Well, we gotta make some space in here, but...
{94698}{94755}Doris? Doris, he doesn't... Doris?
{94757}{94807}He doesn't even know what a purchase order is.
{94811}{94852}I'm trying to help organize moving everybody
{94853}{94906}from here in the horseshoe up to the site.
{94908}{94976}Trucks, trailers, everything, gotta go.
{94977}{95013}Gonna miss this place.
{95014}{95088}Yeah, well, we'll keep some rooms here.
{95089}{95167}The one concern is the big towers for the speakers.
{95169}{95241}They're not staying up? No, they're good. Solid.
{95243}{95371}It's just that if there's rain, lightning, well, might get a little...
{95377}{95412}A little what?
{95413}{95454}Electrical. We're working on it.
{95456}{95521}Yeah, we don't wanna fry too much of the audience.
{95523}{95580}Yeah, that's a good point, Joel. Thank you, John.
{95581}{95662}Hey. It's August. It's not gonna rain.
{95664}{95721}Remember, okay? Rice, bananas,
{95722}{95777}anything that's gonna keep them from shitting.
{95779}{95835}Because I'm worried about our toilet numbers.
{96254}{96337}Now we're together nearly every single day, singin'
{96339}{96421}Do wah diddy diddy dum diddy do
{96422}{96503}We're so happy and that's how we're gonna stay, singin'
{96505}{96560}Do wah diddy diddy dum diddy do
{96561}{96670}No, no one stole the car, I just gotta keep it for a few days.
{96672}{96706}Sure, it's legal.
{96708}{96812}Everything is fine, Mom. Don't worry. I've met so many beautiful people here.
{96819}{96856}Whoa-oh
{96858}{97096}Do wah diddy diddy dum diddy do
{97283}{97368}Thank you. Hairy Pretzel, thank you.
{97370}{97426}It's so great that you have let us share your music
{97428}{97500}with all your friends and your parents, here in White Lake.
{97502}{97540}Now we would like to introduce to you
{97541}{97615}the resident theater artists, here at the El Monaco this summer,
{97617}{97655}the Earthlight Players,
{97657}{97736}who have adapted Anton Chekhov's classic, Three Sisters,
{97737}{97829}to a contemporary, happening interpretation,
{97831}{97921}and they would like now to share a part of that experience with you.
{97923}{97982}Ladies and gentlemen, the Earthlight Players.
{98265}{98379}Artifice and imagination! Truth and fiction!
{98401}{98440}The players play!
{98455}{98557}But you, the audience, you sit and judge.
{98558}{98605}You sit and judge. You sit and judge.
{98606}{98686}But the revolution requires the roles must be reversed!
{98716}{98784}The players are the judges now.
{98802}{98915}Your revelry must end, and your souls will be bared for all to see.
{98930}{99021}Christ who died for you, but not for me!
{99023}{99063}Now we are Christ!
{99084}{99173}Our nakedness will reveal your own.
{99174}{99264}Indecent legions of decency! Indecent legions of decency!
{99265}{99335}Fascist pornographers! Fascist pornographers!
{99337}{99405}Racist warmongers! Racist warmongers!
{99407}{99486}Republican cocksuckers! Republican cocksuckers!
{99488}{99533}Indecent legions of decency! Indecent legions of decency!
{99574}{99629}Fascist pornographers! Fascist pornographers!
{99690}{99737}Put your clothes back on.
{99823}{99874}Billy. Billy. Jesus Christ.
{99981}{100033}Racist warmongers!
{100094}{100195}Fascist pornographers! Fascist pornographers!
{100224}{100248}Billy!
{100276}{100323}Billy! Get your ass down here!
{100341}{100388}Get your ass down here!
{100486}{100514}Billy!
{102037}{102082}Everything is gone... Annie?
{102097}{102146}Elliot. Namaste.
{102148}{102205}Hi, Elliot. Namaste, dear Elliot.
{102353}{102387}Hey, Georgette. How are we doing?
{102389}{102423}Hey, Elliot. Hey, guys.
{102492}{102521}Hey.
{102523}{102565}Here. Hey.
{102566}{102595}Thanks. All right.
{102597}{102656}Where we going with these? Barn.
{102657}{102752}Stan and your theater guy set up some medical volunteers.
{102753}{102825}The combination of the bare feet and the brown acid...
{102827}{102864}Real. Yeah.
{102889}{102984}Anyway, I hope you don't mind, we just were grabbing everything we can.
{102986}{103029}And your mom gave me these blankets.
{103031}{103097}My mom? Gave?
{103098}{103153}Yeah. She's cool.
{103413}{103437}Hey.
{103458}{103488}Hey, Dad?
{103521}{103545}Dad.
{103548}{103605}The New York State Thruway has been backed up all the way
{103606}{103661}from the George Washington Bridge to the Catskills exits,
{103662}{103722}and from there, it's basically a parking lot.
{103724}{103766}Police are now planning to put into effect
{103768}{103842}a first-ever emergency closing of the entire Thruway.
{103855}{103910}We go now to John Stevens, who is in the field...
{103912}{103952}Ma, you okay?
{103953}{104000}The nisht-gute...
{104001}{104040}Evil!
{104042}{104105}You seen the chicken legs on some of these hairy people?
{104123}{104167}Mom, they're kids, not evil spirits.
{104169}{104198}You don't know!
{104200}{104301}They've made all the roads one-way now, Elli, one-way just to Max's.
{104302}{104335}God forbid, what if your father
{104337}{104381}should have a heart attack from all this running around?
{104383}{104428}He couldn't get to the hospital.
{104447}{104489}You're really worried about him, aren't you?
{104491}{104573}Him? It's you who brought this.
{104574}{104633}How will you live with the guilt?
{105125}{105217}Hit him in the kisser, hit him in the guts, nine, ten, out!
{105425}{105469}Hey. Give me three.
{105480}{105507}How you doing, Dad?
{105509}{105548}How should I be doing?
{105549}{105651}I haven't slept in three days, my hip is killing me, and the beer's warm.
{105676}{105760}So, you're good? Yeah, I'm good. Hand me that bottle.
{105814}{105843}You're ready for one?
{105845}{105901}I thought you'd never ask.
{105948}{105979}How you doing, kid?
{106004}{106087}I haven't slept in three days, the beer's warm,
{106089}{106159}I'm actually not making this up, but my hip is killing me.
{106161}{106192}So, you're good?
{106717}{106756}Come on, Elliot.
{108282}{108360}I'm standing near the intersection of Route 17B and 55,
{108361}{108449}where state authorities now estimate that perhaps half a million kids
{108451}{108495}have already made it to the White Lake area,
{108497}{108577}and there's another million trying to get here who will just never make it,
{108579}{108667}putting upstate communities in an uproar at this major hippie invasion.
{108737}{108761}Bob!
{108777}{108801}Bob!
{108820}{108860}What's this all about?
{108861}{108956}We got the permit pulled, you idiot! We're shutting this thing down!
{108959}{109032}But there's a half a million people over at Max's.
{109034}{109065}How do you think they're gonna react?
{109066}{109116}That's the same thing the cops said...
{109117}{109196}Before they laughed at us as if we were children.
{109197}{109252}So we're doing it ourselves!
{109253}{109280}Right.
{109339}{109372}Hi, Elliot!
{109585}{109608}Come on.
{109638}{109681}Not so tough anymore, are you?
{109683}{109719}Come on, you.
{109737}{109768}Go to hell!
{109813}{109846}Fuck you, old man!
{109848}{109881}You get off my property,
{109882}{109929}you thugs. You faggot freak.
{110054}{110082}Hippie lover!
{110287}{110346}This is where we rinse the sheets.
{110458}{110485}Hey, brother.
{110906}{110938}You hear that?
{110973}{111004}It's starting.
{111452}{111477}Elli,
{111515}{111555}you should go.
{111582}{111619}What?
{111621}{111647}To Max's.
{111664}{111690}I can't. You guys would...
{111692}{111743}We can take care of things here.
{111768}{111807}Dad... You go.
{111856}{111896}Go see this thing.
{111933}{111957}Go.
{111979}{112045}See what the center of the universe looks like.
{112241}{112299}Yeah, sure.
{112839}{112863}Wow.
{112892}{112978}Bet you thought you were just gonna drive right up to the thing, huh?
{112981}{113043}Actually, my family, we own the motel here.
{113045}{113080}The El Monaco, huh?
{113082}{113153}So you're the guy they're all blaming for bringing all this here.
{113155}{113240}Governor just declared this whole county a disaster area.
{113241}{113354}Yeah, it's a disaster. I'm the disaster guy, officially.
{113364}{113459}No kidding. I was looking forward to just coming up here
{113461}{113524}and clubbing a bunch of hippies over the head.
{113526}{113593}But instead, I don't know.
{113594}{113646}I must be getting high off the fumes.
{113648}{113673}Peace, man.
{113706}{113758}See what I mean?
{113760}{113788}Groovy.
{113810}{113860}I think I'm gonna head over and check it all out.
{113862}{113929}On foot? Lt'll take you all afternoon with this crowd.
{113931}{113959}Here.
{113961}{113986}Thanks.
{115901}{115931}Officer.
{115980}{116032}What do you say to all those young men fighting in Vietnam
{116034}{116079}while you're here enjoying yourselves?
{116081}{116161}We're waging peace, man. We're teaching peace to the world.
{116162}{116236}You think they're gonna understand that? While they're bleeding and dying?
{116237}{116276}Why won't they...
{116277}{116325}Find your buddy, girls!
{116483}{116558}The innocent people of North Vietnam...
{116560}{116617}Bombs for peace! Bombs for peace!
{116618}{116668}War bombs for peace! War bombs for peace!
{116756}{116797}Yeah, dream on there, buddy.
{116799}{116836}Hey, it could happen.
{117228}{117286}I know you can do it. Come on, just for fun.
{117329}{117391}Okay, thank you. Thank you, Sister.
{117395}{117421}Peace to you.
{117423}{117451}Thank you.
{117453}{117489}God bless you.
{118341}{118385}Come on, burn them, sisters!
{118387}{118433}Burn your bras and read this!
{118638}{118676}You've gotta join this demonstration.
{118709}{118783}Stop the pollution. Keep our rivers clean.
{120034}{120073}Hey, man.
{120099}{120143}Hey. Hey.
{120145}{120184}You look thirsty.
{120211}{120238}I am.
{120341}{120370}Thanks.
{120621}{120676}Have you guys been down to see the festival yet?
{120677}{120741}We're cool, and we'll get there again.
{120752}{120812}We got to the top of the hill, and looked down at the sea,
{120814}{120926}and the tiny little people on stage with their waves of tiny electric voices.
{120928}{121032}Like ants making thunder, man. It was cool.
{121060}{121123}But you couldn't really tell who was jamming down there.
{121125}{121152}And we left our trip in the car.
{121154}{121257}And the shit they're passing around down there, not quality.
{121283}{121325}Ours is beautiful.
{121385}{121475}I see you have California plates. Is that where you're from?
{121477}{121513}There, and New Mexico...
{121515}{121554}And Oregon.
{121577}{121616}You're from everywhere.
{121618}{121652}We're from everywhere.
{121665}{121711}You're from everywhere.
{121728}{121766}I'm from here.
{121797}{121835}You're from here, man.
{121837}{121862}That's so cool.
{121917}{121949}I guess so.
{121969}{122040}Man, you're amazingly from here.
{122173}{122289}Here, man, take a ride to here and now.
{122314}{122354}Eight miles high.
{122420}{122485}I'm actually a little afraid of heights.
{122595}{122632}What the heck.
{123093}{123118}Hey.
{123134}{123172}Come on in, sit.
{124011}{124037}So...
{124077}{124103}Yeah?
{124133}{124178}You sure that was acid?
{124186}{124221}I didn't really taste any...
{124222}{124269}It just takes a while.
{124309}{124381}Hey, let's listen to some of our own sounds.
{126509}{126533}What? What's that?
{126546}{126606}Hey, it's okay. Just breathe.
{126608}{126640}Hey, it's okay, just breathe.
{126641}{126704}It's okay, just breathe. Just breathe.
{127223}{127287}Hey, it's okay.
{127327}{127357}It's okay.
{127873}{127908}Just breathe.
{128150}{128190}Where are my arms?
{128197}{128255}Where's my arm? It's right here.
{128581}{128616}Just breathe.
{130092}{130215}Hey. Let's go down to the ocean. Let's go swim.
{132896}{132973}Elliot. You look well.
{133001}{133058}I want you to meet the ladies from St. Paul's in Liberty.
{133060}{133105}They made 5,000 sandwiches!
{133107}{133147}Vilma, don't exaggerate.
{133149}{133177}We made 4,000.
{133179}{133269}Honey, please. Anything more than one is a miracle in my book.
{133489}{133576}My God! Look at him! Where have you been all day and night?
{133586}{133629}How was the concert?
{133657}{133760}Well, I met some friends on the way there.
{133801}{133867}It was great. It was great.
{133920}{133963}Are you hungry?
{133965}{133990}I'm starving.
{134361}{134412}So I was thinking, when this is over...
{134413}{134444}What a mess.
{134456}{134509}It'll take months to clean up.
{134552}{134624}We can keep some of these new people on, right?
{134647}{134697}We can afford the help now.
{134761}{134812}And with the place paid off,
{134844}{134927}maybe it's time you thought about some permanent staff.
{134967}{135059}Some people to help run the place, make some improvements.
{135147}{135213}What are you talking about? That's why we have you.
{135342}{135426}I'm just saying. I was thinking when this is over, with all the money now,
{135428}{135486}I could take a trip. And where did you get those pajamas?
{135488}{135543}You're not going anywhere dressed like that.
{135765}{135921}We've made brownies. Wonderful brownies. Very special brownies. Elliot?
{135948}{135986}We'll take a pass.
{136069}{136096}Right.
{136289}{136329}You see, Jake? That's just like him.
{136331}{136379}He doesn't want dessert, but does he think to ask his mother?
{136381}{136434}You know what? That's enough.
{136445}{136544}You know, I'm the only one here, out of hundreds and hundreds
{136546}{136658}and hundreds of thousands of people, who's having breakfast with his parents!
{136711}{136778}Do you think Janis Joplin's mom is standing backstage telling her to tuck her,
{136780}{136840}I don't know, her whiskey bottle back into her pocket or something?
{136841}{136909}Or Jimi Hendrix's mom is telling him to wash his hair?
{136911}{136988}I'm gonna lie down, then I'm going to Max's and I'm gonna enjoy myself.
{136989}{137067}And you know what? Go ahead. I'd love to see you eat a brownie.
{137069}{137111}You should have two!
{137433}{137459}Elli!
{137867}{137914}Hey, Elliot. Hey.
{137928}{137970}See you guys later.
{138373}{138400}Billy?
{138496}{138546}Man, I remember this hill.
{138595}{138680}Remember remember, or, like, Vietnam flashback remember?
{138729}{138777}Remember remember, man.
{138829}{138984}Homecoming. Senior year. We fucking massacred Monticello.
{139025}{139137}I caught like three touchdown passes. Rum and Cokes.
{139191}{139278}And we fucking tipped three of Yasgur's cows,
{139280}{139367}man, right there, at the top of that hill.
{139432}{139479}And Shirley Livingstone,
{139517}{139597}man, right there, at the top of that hill.
{139613}{139665}Wait a second. That was you?
{139722}{139747}Was.
{139865}{139889}Is.
{139967}{140043}And that's the Shirley Livingstone,
{140045}{140088}the one who works at the animal hospital?
{140193}{140218}Yeah.
{140272}{140315}We were engaged, man.
{140473}{140538}Come on, man. I love this fucking hill.
{141455}{141481}Billy!
{142190}{142232}I love this hill!
{142233}{142275}We love this hill!
{142644}{142703}The prodigal son returns.
{142802}{142840}Well, you know,
{142913}{143005}I didn't quite, you know, go.
{143057}{143088}I got it.
{143139}{143203}I'm happy to see you, Elliot. Come on.
{143237}{143309}I want you to meet some very, very groovy people.
{143433}{143489}You gave them the hash brownies?
{143497}{143553}They told me you said I should.
{143574}{143610}How many?
{143612}{143638}Four each.
{143861}{143954}Elliot! My baby!
{143983}{144015}Her baby!
{144101}{144221}My little baby. My filthy baby boy. Give Mamma some of that dirt.
{147309}{147335}Dad.
{147381}{147499}She got up in her sleep, walked over there and...
{147501}{147546}What's with the money?
{147565}{147609}We've been depositing everything that's come in this week.
{147610}{147663}Where did all that come from?
{148004}{148028}Ma, what the hell?
{148030}{148080}Don't come near me, you two.
{148093}{148143}But what... This is mine.
{148159}{148212}It's my savings for 20 years.
{148249}{148289}It's my savings.
{148313}{148417}Jesus, how much you got there?
{148439}{148485}None of your business.
{148663}{148713}$97,000.
{148786}{148817}$97,000.
{148844}{148886}Dad, did you know about this?
{148888}{148930}You think she'd tell me?
{149127}{149173}You'd have let the bank foreclose?
{149228}{149283}Let me put all my earnings into this place.
{149337}{149369}And you...
{149468}{149494}Elli.
{149544}{149649}Why does it matter? We're rich now.
{150362}{150403}Elli, I was scared.
{150563}{150588}Mom.
{150713}{150776}I've got to fix your father his lunch.
{151103}{151161}Hey, man. What do you think of the kids here?
{151162}{151265}I think it's great. I got one here myself and I got one in Vietnam,
{151266}{151325}and I wish he were here in the mud.
{151605}{151652}Hey, Elliot. What?
{151655}{151725}Just come around. Stay on the wood.
{151921}{151984}Yeah, everything's electric now.
{152101}{152140}What are you up to?
{152141}{152204}Thought I'd try to see the concert finally.
{152249}{152361}Maybe later. They can't get anyone to play right now.
{152363}{152408}There's too many shocks.
{152409}{152434}That's a bummer.
{152517}{152561}How's your day going?
{152595}{152621}Uh...
{152686}{152713}Yeah.
{152727}{152843}No, no. My family, you know...
{152845}{152869}Sorry.
{152871}{152976}It's trivial compared to what you guys are going through.
{153021}{153120}Maybe it's the most important thing happening in the whole universe.
{153125}{153168}How do you know?
{153169}{153254}I'm pretty sure it's trivial, you know, in perspective.
{153281}{153371}Perspective is what shuts out the universe.
{153399}{153468}Everyone with their little perspective.
{153502}{153547}It keeps the love out.
{153653}{153802}I'm so tired. I'm starting to talk like that swami what's-his-face.
{153853}{153883}Far out.
{154025}{154069}Anyway, I'll see you.
{155049}{155074}Yes?
{155300}{155333}Come on in.
{155507}{155546}You're up early.
{155580}{155619}I couldn't sleep.
{155677}{155707}Hey, Dad.
{155777}{155853}I was gonna come say goodbye. I hope that's okay.
{155930}{155957}Listen.
{156025}{156048}Sit.
{156463}{156518}A month ago, I was a dying man.
{156605}{156706}I would think to myself, "It's nice of Elli to come back here
{156708}{156759}"to tend to a dying man. "
{156806}{156880}Who knows? Maybe tomorrow I'll be dead.
{156947}{156975}But now,
{157053}{157083}I'm alive.
{157152}{157188}You understand?
{157262}{157286}No.
{157358}{157499}It's because of you. Because of you I'm alive.
{157564}{157668}And what should I want now, but for you, my son, to live, too?
{157725}{157754}Huh?
{157756}{157805}That's not so much to ask.
{157877}{157928}No, it isn't.
{157993}{158098}They're all starting to leave, the young people.
{158160}{158253}Who knows where? They don't even know.
{158299}{158394}And now you're one of them. You go.
{158489}{158603}I'll stay in touch. I'll be back.
{158692}{158743}Yeah, sure you will.
{158854}{158890}Elliot.
{158925}{158966}My hip, my...
{159304}{159349}Elli, that business with your mother...
{159350}{159398}Don't worry about it.
{159429}{159453}No.
{159463}{159555}Dad, can you just tell me one thing?
{159577}{159607}What?
{159609}{159633}How have you done it?
{159657}{159749}I mean, how have you lived with her more than 40 years?
{159830}{159863}I love her.
{161470}{161537}Hey, Mike. Elli, you made it.
{161546}{161639}Yeah, finally. It's amazing.
{161662}{161710}It's beautiful, isn't it?
{161916}{162021}Hey, thanks for calling and welcoming us to your international resort, man.
{162023}{162110}The whole world came, and now everyone's pulling together.
{162143}{162220}Yeah. It's all just like you said, Mike, isn't it?
{162286}{162368}Yeah, three days of peace and music.
{162469}{162505}So what happens now?
{162545}{162579}Man, who knows?
{162611}{162673}Everybody's gotta chase the money now, right?
{162675}{162700}Yeah.
{162701}{162787}We're all probably gonna sue each other, but that's cool.
{162810}{162852}We'll figure it out.
{162910}{162948}What about you?
{162964}{163053}I don't know. I put all my stuff in my car.
{163080}{163160}Hey, that's a sign.
{163338}{163432}If your car moves, come look me up. I'm going to San Francisco.
{163433}{163471}Me and Chip and some of the guys,
{163473}{163546}we're gonna help out with a truly free concert.
{163553}{163609}It's gonna be even more beautiful than this one.
{163611}{163647}Wow. Yeah.
{163687}{163735}The Rolling Stones.
{163737}{163761}Rolling Stones?
{163779}{163839}Yeah, Stones.
{163924}{163957}Beautiful.
{164161}{164193}Beautiful.
{164279}{164311}Beautiful.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{1108}{1164}HER TÜRLÜ SORUMLULUK SİZE AİTTİR
{1218}{1286}SODA DOLU YENİ OLİMPİK HAVUZ
{1341}{1378}EL MONACO MOTELİ
{1691}{1791}POLONSKY'NİN BUNGALOVLARI İLE YAZ KEYFİ
{2297}{2418}MARILYN SÜİTİ
{2657}{2774}EL MONACO MOTELİ KOKTEYL DİNLENME BARI
{3052}{3099}Havuza girmeyin.
{3101}{3164}Yaz suyunu haftaya dolduracağız.
{3330}{3368}BAYLAR BAYANLAR
{3430}{3474}Saygon'daki ortam kara savaşında bir aydır süren sükuneti yansıtıyor.
{3476}{3567}Birleşik Devletler ordusu geçtiğimiz hafta 148 askerini kaybetti.
{3569}{3669}Bu sayı son 6 ayın en düşük rakamı. Toplam 1612 Amerikan askeri...
{3672}{3719}... güç bela uyarılmış gibi.
{3722}{3820}Galile denizinin güneyiyle Suez Kanalı'nın karşısında silahlı çatışmalar yaşandı.
{3836}{3918}Bu çatışma ve saldırılar İsrail halkının gündelik hayatı oldu artık...
{3920}{3973}... ve ülke her şeye hazır durumda.
{3975}{4042}NBC Haber muhabiri David Barrington bildiriyor.
{4082}{4131}Sınır bölgesinde yaşanan tüm karmaşaya rağmen...
{4133}{4229}... İsrail haberalma teşkilatı bu yaz bir savaş durumu öngörmüyor.
{4231}{4289}Tabii Arap ulusları beklenmedik bir çıkışta bulunmazsa.
{4291}{4394}Ve buradaki temel endişenin bu olduğunu göz önüne alırsak, Arap ulusları...
{4463}{4557}Kaptan Neil Armstrong ve ekibi bugünkü yoğun çalışmaların ardından...
{4559}{4682}... Apollo 11'in 16 Temmuz'daki fırlatılışı için son hazırlık evresine geçmiş oldular.
{4695}{4727}NASA yetkililerinin bildirdiğine göre...
{4729}{4818}... bir yandan fırlatma rampasındaki denemeler başarıyla yürütülürken,
{4820}{4855}bir yandan da astronotlar eğitim merkezinde, uzay kıyafetleri içinde...
{4857}{4951}... ay yürüyüşü simülasyonları yaptılar.
{5013}{5107}- Ne var? - Özür dilerim, ama burada kalamam.
{5109}{5175}Burası bir insanın barınabileceği bir yer değil.
{5177}{5245}- İyi. Gidin. - İşte anahtarınız.
{5247}{5317}Kilide uymadı ama zaten kapı açıktı.
{5335}{5387}- Odaya girdiniz mi yani? - Evet girdim.
{5389}{5440}Ve size ödediğim 8 doları ısrarla geri istiyorum.
{5442}{5551}Odayı kullandığınız halde mi? Bu nasıl bir üçkağıtçılıktır?
{5553}{5585}Ayrıca...
{5587}{5612}ALINAN PARA GERİ VERİLMEZ
{5626}{5668}Saçmalık bu.
{5670}{5754}Klima dediğiniz şey pencereye monte edilmiş boş bir plastik kutu.
{5756}{5854}Oda çöplük gibi. Hatta yastığın üzerinde bir parça saç bile buldum.
{5856}{5903}Banyoda da havlu yoktu.
{5905}{5938}HAVLU 1 DOLAR
{5940}{5965}- Anne. - Ne var?
{5967}{6017}Geç kaldık zaten.
{6019}{6089}Oğlum. Tanrıya şükür geldin.
{6091}{6151}Bu adam parasını geri almakla tehdit ediyor beni.
{6403}{6477}Kusura bakmayın ama ev kredinizin ödenmemiş borcu 5000 doları geçti.
{6479}{6536}Merkezdekiler de beni sıkıştırıyor.
{6538}{6599}Bay Spiers, El Monaco tatil beldesi...
{6601}{6635}Tatil beldesi mi oldu adı?
{6663}{6762}...ve moteli ailemin tek geçim kaynağı. Yüzme havuzunun eklenmesi ve kasaba...
{6764}{6804}...çapındaki tanıtım kampanyamızla...
{6806}{6839}Kampanya mı?
{6871}{6903}Bildiğiniz gibi Bethel Ticaret Odası Başkanlığı'na...
{6905}{6991}...seçilmiş bulunmaktayım. - Tarihteki en genç başkan kendisi.
{6993}{7082}17 B yolunun hemen çıkışına bir turist informasyon kulübesi kurmak istiyoruz.
{7084}{7114}Ben de El Monaco adına,
{7116}{7168}işletmemizin tam önündeki bize ait kaldırımları hiçbir ücret almadan...
{7170}{7247}...bu çalışmalara vakfetmek üzere anlaştım. Bu da yoğun turist trafiğini motelimize...
{7262}{7302}...yönlendirecek haliyle. - Elliot lütfen, biliyorsun ki...
{7304}{7411}...elimden gelen yardımı yapıyorum. Hatta resimlerinden birini satın bile aldık.
{7434}{7491}Ama lütfen Bekarlar Haftasonu ya da o kültür festivali midir nedir...
{7493}{7543}...ya da geçen yaz çevirdiğin numara neydiyse,
{7545}{7590}onları satma bana.
{7592}{7665}Bu yılki festivali klasik müziğe adamaya karar verdik.
{7667}{7737}Bir yaylı çalgılar dörtlüsü belki. Ama çağdaş olacak, Morton Feldman gibi.
{7739}{7805}Çok avangard. Ayrıca ahırda da bir tiyatro kumpanyamız olacak.
{7807}{7856}Ahırda tiyatro kumpanyası mı?
{7887}{7990}Dünya lşıkları Oyuncuları. Vassar mezunları. Bir kısmı en azından.
{7992}{8032}Ahırda mı yaşıyorlar?
{8072}{8108}Her şeyi ahırda yapıyorlar.
{8125}{8176}- Tabelayı görmediniz mi? - Ne tabelası?
{8178}{8203}Ahırın önündeki tabelayı.
{8205}{8290}Tanrım, Bay Spiers lütfen. Buraya sizden...
{8292}{8331}...merhamet dilemeye geldik...
{8333}{8390}...ama ahır takıntınızdan başka bir şey göremedik.
{8392}{8445}- Ben sadece... - Ben yaşlı bir kadınım Bay Spiers.
{8447}{8561}Çok acı çektim. Rusya'dan ta Minsk'ten buraya tam 6 metre karın içinde...
{8563}{8660}...Sibirya'yı aşarak, binlerce kilometre kat edip yürüyerek geldim.
{8662}{8741}Yahudi soykırımından, Çar'ın gizli polislerinden kaçtım ve...
{8743}{8815}...cebimde de sadece soğuk patates vardı.
{8817}{8875}- Bayan Teichberg, lütfen. - Peki ne için?
{8877}{8951}Daha büyük acılar çekmek için. Tüm bunlar Yahudi olduğumuz için.
{8953}{9013}- Öyle, değil mi? - Bayan Teichberg, lütfen.
{9015}{9051}Catskills kasabası.
{9053}{9125}Buraya gelen yazlıkçıların en az yarısı Yahudi. Hepsi bizim müşterimiz.
{9127}{9229}Size ihtiyaçları olduğu sürece iyi. Ama sonra doğru gaz odasına
{9231}{9277}Anne, sakin ol. Lütfen.
{9292}{9372}Jackson, bize birkaç ay verin lütfen.
{9389}{9458}Yaz sezonu geliyor ve şehirdeki iç dekorasyon işimden...
{9460}{9511}...alacağım çok para var.
{9581}{9611}Lütfen.
{9657}{9682}Lütfen.
{9834}{9931}Anne-Oğul salon dansları dersi saat 11'den hemen sonra başlayacak...
{9933}{10028}10 dakika sonraysa çocuklar için dans dersi başlayacak.
{10030}{10143}Baba, annemi şu Nazi laflarından vazgeçirip işleri benim halletmeme izin ver lütfen.
{10145}{10214}Annene söz geçirebilir miyim ben sence?
{10243}{10323}Şehre geri dönmem gerekiyor benim. Cuma günü görüşürüz.
{10343}{10379}Parayı bulacağız.
{10400}{10462}Bırak alsınlar şu sefil çöplüğü.
{10464}{10519}Florida'da huzur içinde ölüp gideyim.
{10770}{10818}- Bay Tiber. - George.
{10820}{10893}- Bir süre önce kızkardeşiniz geldi... - Teşekkürler.
{10898}{10955}Ve nakliye firmasından bazı beyler.
{10957}{10987}Peki.
{11053}{11104}- Geldin mi? - Merhaba.
{11201}{11250}Banka nasıl geçti?
{11282}{11389}Nasıl geçsin? Yaz sonuna kadar mühlet verdiler sadece.
{11406}{11446}O haydutların sana olan borcu ne oldu peki?
{11448}{11490}Hani şu dekorasyonunu yaptığın gece kulübünden.
{11538}{11617}Para ödeme konusunda kesin kuralları var gibi.
{11619}{11651}Ödemiyorlar.
{11674}{11727}Başka resim almaz mısın?
{11729}{11808}10 tane aldım zaten. Joe nefret ediyor üstelik, biliyorsun.
{11851}{11898}Bütün paranı o cehennem çukuruna gömersen...
{11900}{11977}...elbette beş parasız kalırsın.
{11979}{12064}Bahse girerim annemin aklına teşekkür etmek gelmemiştir, değil mi?
{12077}{12143}Hayır, ama minnettarlığını hissedebiliyorum.
{12170}{12266}Sol gözüyle bazen bana özel bir şekilde bakıyor.
{12274}{12340}Elliot gün senin günün.
{12342}{12393}Hep istediğin gibi Kaliforniya'ya gitmelisin.
{12395}{12513}Resim çiz, tasarım yap. Özgür ol. Hayatını boşa harcama.
{12546}{12615}- Onları böyle terk edemem. - Neden?
{12629}{12744}Yanlarında beni görmek istiyorlar da ondan. Beni senden daha çok seviyorlar yani.
{12786}{12851}Bu da büyük bir avuntu herhalde senin için.
{13036}{13063}HAVUZ KAPANMIŞTIR
{13074}{13099}HAVUZ AÇILMIŞTIR
{13166}{13247}Baba, çamaşır suyu o.
{13249}{13318}Mikropları öldürüyor ya. Ne farkı var?
{13462}{13537}Elli! Ne yapıyorsun o çarşaflarla?
{13539}{13621}- Kirlenmişler. - Bakayım.
{13623}{13677}Hani? Bu ikisi temiz. Silkele ve yerine koy.
{13679}{13730}- Ama anne... - Elektrik, deterjan.
{13732}{13781}Kim veriyor bunların parasını?
{13889}{13973}Hey sen! Tiyatrocu kız. Ahıra geri dön.
{14025}{14060}Hepiniz.
{14077}{14115}Deliler!
{14181}{14269}Sessiz olalım. Lütfen, herkes.
{14311}{14405}Geçen toplantımızda herkesten yeni fikirler üretmesini istemiştik.
{14529}{14568}Pekala.
{14601}{14681}Bu civarda bir sürü mandıra var değil mi?
{14697}{14781}Ve bir sürü de boğa.
{14783}{14871}İspanya'nın Pampoona kasabasındaki boğa koşularını duymuşsunuzdur.
{14873}{14928}- Pampoona. - Pamplona olacak.
{14930}{15040}Catskills'de bunu yapan kimse yok. Orada çok ilgi görüyor gibi.
{15057}{15185}Levitsky'nin Tatil Köyü'nde kalan yahudileri hani şu siyah takkeli...
{15187}{15276}...ve kıvırcık bukleli tipleri can havli içinde...
{15278}{15360}bizim büyükbaş hayvanlardan kaçarken görmek çok eğlenceli olabilir.
{15381}{15441}Ne güzel manzara olur, değil mi?
{15496}{15532}Hepsini not alıyoruz.
{15604}{15669}- Başka fikri olan? - Tek raylı sisteme ne dersiniz?
{15671}{15729}Marge, her toplantıda aynı fikri gündeme getiremezsin.
{15762}{15795}Ben Vali'ye bir mektup yazdım ama...
{15797}{15905}...Ticaret Odası'nın yazacağı bir mektup daha etkili olabilir gibime geliyor.
{15907}{15980}New York'u Beyaz Göl'e bağlayan tek raylı bir sistem...
{15982}{16047}...ekonomimiz için büyük bir itici güç olabilir.
{16049}{16112}Bakın, bu toplantılara gelmeyi kabul ettim...
{16114}{16184}...ama rica ediyorum bir kez olsun abuk subuk konular tartışılmasın.
{16199}{16267}Çok ciddi sorunlarımız var. Önemli konular.
{16269}{16342}- Ne gibi? - Örneğin...
{16344}{16441}...gelecek ay düzenlemek istediğim balık yakalama turnuvası için izin alınması gerek.
{16443}{16536}Biliyordum. Sırf kendi işlerin için geldin buraya.
{16538}{16633}Yapma Marge. Başvuruyu görebilir miyiz?
{16642}{16667}İşte burada.
{16819}{16889}Evet, her şey kurallara uygun. Bir dolar lütfen.
{16961}{16995}Al bakalım.
{17032}{17146}Bu da benim yıllık El Monaco müzik ve sanat etkinliği için başvurum.
{17148}{17230}Ayrıca turist danışma kulübesinin açılışı da bu etkinliğe dahil edilecek.
{17232}{17299}Annie, eğer torunun ve arkadaşları bu yıl da çalmak isterlerse...
{17301}{17338}...beni bir arasın, olur mu?
{17369}{17395}Pekala.
{17407}{17470}Bu izinlerin onaylanması için teklif veren?
{17472}{17551}- Ben veriyorum. - Tamam. Destekleyen?
{17605}{17634}Destekleyen?
{17675}{17742}Tanrı aşkına, destekliyorum.
{18026}{18061}- İyi geceler. - İyi geceler.
{18106}{18161}- İyi geceler Annie. - İyi geceler Elliot.
{18197}{18223}Görüşürüz, Elliot.
{18233}{18258}- Hoşçakalın. - İyi gelecer Elliot.
{18260}{18329}- İyi geceler, Carol. - S... tir! Öldürün şunu orospu çocukları.
{18331}{18413}- Jesus! - Arabaya bin Billy.
{18415}{18467}- Ne? - Arabaya bin dedim.
{18501}{18583}Hey Billy, geri dönmüşsün. Harika.
{18617}{18643}Evet.
{18683}{18751}Kendi yerime geçene kadar ağabeyim Dan ve Carol'ın...
{18753}{18781}...yanında kalıyorum.
{18783}{18857}Evet çünkü küçük Billy gelirken yolda Bangkok'a uğradı...
{18859}{18909}...ve ordudan aldığı tüm parayı batırdı, değil mi?
{18980}{19085}Bangkok adamım. S... tiğimin Bangkok'u.
{19101}{19147}Gitmemiz lazım.
{19225}{19268}Eve döndüğüne sevindim.
{19790}{19830}- Selam Elliot. - Selam Dave.
{19832}{19858}Her zamankinden mi?
{19860}{19897}- Ekstra beykın lütfen. - Tamamdır.
{19899}{19933}- Selam Elliot. - Max.
{19935}{20032}- Buraya temelli taşındığını duydum. - Yaz için annemle babama yardım ediyorum.
{20061}{20122}Bir festival daha yaparsın umarım.
{20124}{20200}Miriam da, ben de çimlere yayılıp senin plaklarını dinlemeye bayılıyoruz.
{20202}{20269}Elbette Max. Üstelik bu yıl bir yaylı çalgılar dörtlüsü getirtmek istiyorum.
{20271}{20317}Anlaşılan bir rakibin var.
{20319}{20381}Ne oldu, Ticaret Odası'nda yeni bir seçim mi yapılıyor?
{20398}{20473}Burada Wallkill'de de bir festival düzenleneceği yazıyor.
{20475}{20512}Hippi festivaline Woodstock'tan izin çıkmayınca...
{20514}{20571}...onlar da Wallkill'e kamp kurmuşlar.
{20603}{20656}Vay be, Janis Joplin.
{20658}{20725}Çimlerde plak dinlemekten daha iyi olduğuna bahse girerim.
{20727}{20804}Ama herhalde savaş karşıtı bir gösteriye dönüşür yine.
{20806}{20851}Bırak Wallkill'e gitsinler.
{20877}{20912}Ekstra beykın.
{20938}{20965}Fiş ister misin?
{20967}{20993}Teşekkürler Dave.
{20995}{21039}- Görüşürüz. - Hoşçakal Max.
{21423}{21461}Hayır! Hayır! Hayır! Korkunç bir şey bu.
{21512}{21597}Bu akşam yemekte kızarmış hindi var. Tatlıysa elmalı turta.
{21727}{21764}Al işte. Öldürdüm.
{21766}{21813}O saat annemizindi.
{21837}{21885}Anneniz. Annenizin.
{21898}{21979}Belki de kırmamışımdır. Belki de sadece kırmışım gibi görünüyordur.
{21981}{22085}Belki de var olmadığımız halde var olduğumuzu sanıyoruzdur.
{22087}{22112}Selam, Elliot.
{22114}{22146}DÜNYA IŞIĞI
{22349}{22375}Teşekkürler Elliot.
{22377}{22465}Midwood Lisesi Bandosu'ndaki güzel günlerimden bu yana hiç elimi sürmedim.
{22504}{22585}- Gösteri nasıl gidiyor? - Çok iyi bir şeyler çıkıyor.
{22587}{22651}Harika. Umarım hazırsınızdır.
{22673}{22729}Muhtemelen seyirciden daha kalabalık olacaksınız.
{22731}{22797}Fazladan bir ruh tiyatro için yeterli.
{22817}{22858}Ve tiyatro dönüşüm demektir.
{22909}{22957}Ama konsantre olmak çok zor.
{22982}{23021}Konsantre olmak derken?
{23032}{23117}Bilemiyorum adamım, biz... açız.
{23119}{23161}Aç mısınız? Aç derken?
{23163}{23259}Aç yani.
{23261}{23329}Yiyeceğe falan açız.
{23362}{23481}Hiç patatesiniz ya da ayçiçeği tohumunuz falan var mı?
{23518}{23602}- Karşılığında çok iyi ot verebilirim. - Hayır.
{23604}{23656}Ben ve ot, hiç iyi bir ikili değiliz.
{23676}{23741}Ben annemden ne araklayabileceğime bir bakayım.
{23743}{23797}Ya da herhalde...
{23824}{23863}...ödemezsiniz.
{23877}{23961}Ön sıradan yerin hazır adamım. Bedava.
{23978}{24041}Sıkıldım. Sıkıldım. Sıkıldım!
{24065}{24106}Bu ev bizim, onun değil.
{24116}{24188}Ama bütün krediye el koydu ve tüm para da karısında.
{24190}{24253}Daha fazla dayanamıyorum. Dayanamıyorum.
{24264}{24361}Dışarı atın beni, dışarı atın. Dayanamıyorum.
{24782}{24862}- Alo? - Selam Elliot.
{24877}{24985}Steven. Selam. Neden uluslararası arama yapıyorsun ki?
{25003}{25042}Kefaletle çıktım.
{25044}{25117}Piçler yeniden barı bastı, inanabiliyor musun?
{25137}{25237}Ama buraya geri dönmelisin. Bir isyan falan çıkarabiliriz her an.
{25239}{25313}Sen gel de isyanı burada, Beyaz Göl'de çıkar.
{25330}{25366}Evet, müthiş bir şey olur.
{25385}{25502}Sensiz New York'un pek keyfi kalmadı, onu söylemek için aradım.
{25504}{25575}Yani o kadar depresif de değil, ama eğlenceliydi de bir anlamda.
{25577}{25647}Marcus ve ben sanat simsarıyla birlikte otostop yapıyoruz.
{25649}{25678}Hatırladın mı onu?
{25680}{25751}- Hani şu bebek koleksiyonu yapan mı? - Evet.
{25753}{25833}San Fransisco'ya gidiyoruz adamım. Gelmek ister misin?
{25925}{25963}Elliot? Orada mısın?
{26001}{26051}Evet, buradayım.
{26092}{26189}Aradığın için sağol. Sesini duymak iyi geldi.
{26225}{26305}Oraya varınca bana yaz, oldu mu?
{26328}{26354}Tamam.
{26558}{26586}TEICHBERG'İN MEKANI
{26588}{26662}Yüzme dersi bugün saat 2'de başlayacaktır.
{26664}{26717}Yani her zamankinden bir saat önce.
{26748}{26836}YÜZME HAVUZU Sörfün sorumluluğu sizdedir.
{26861}{26949}Elli! Çalılıkların içinde hareket eden bir şey var.
{27357}{27421}- Saklan adamım. - Billy.
{27423}{27481}- Ne oluyor? - Etrafımız sarıldı ahbap.
{27502}{27549}Hissetmiyor musun?
{27551}{27654}Hani telsiz bozulmuştu da, Çavuş'u öldürmüştük. O günkü gibi.
{27685}{27733}Bizi bırakıp gitmişlerdi o zaman.
{27749}{27803}Ama birisinin geri dönüp hava desteği çağırması gerek.
{27805}{27889}Çünkü ben O'Connor ile kalmak zorundayım. Yaralandı, yürüyemiyor.
{27923}{27960}Tamam Billy.
{27977}{28022}Ofisteki telsiz çalışıyor.
{28024}{28103}Oradan ararım ben. Sen de beni korursun, değil mi?
{28140}{28297}Bölükle birlikte keşfe de çıkarım. Destek için yardım isterim.
{28299}{28361}Vietnamlılar beni göremez.
{28377}{28467}- Hem koordinatları da bildiririm. - Neden bahsediyorsun sen?
{28483}{28518}Bilmem.
{28567}{28635}Belki anılarında beni de görürsün diye düşündüm...
{28658}{28708}...yani iyi hissedersin belki diye.
{28740}{28776}İyi ettin...
{28898}{28935}İyi misin?
{29268}{29319}Çok kötüyüm adamım.
{29403}{29484}Harp malulleri idaresinin verdiği hapları alayım mı sence?
{29506}{29619}S... tiğimin ilaçlarını alsam iyi olur herhalde ama sonra hep uyuyorum.
{29621}{29711}Sonra bir de s... tiğimin kabusları var. S... tir!
{29875}{29954}- Buraya döneceğimi düşünmemiştim hiç. - Ben de.
{30069}{30144}Acaba diyorum Vietnam'a geri mi dönsem?
{30146}{30200}Bana pek iyi bir fikir gibi gelmedi.
{30259}{30356}Vietman'da ben normal kaçıyorum. Anlatabiliyor muyum?
{30458}{30494}Sen de orduya yazılmalısın bence.
{30496}{30527}- Ben mi? - Evet.
{30529}{30592}Hayır. Beni istesem de almazlar orduya.
{30594}{30636}- Öyle mi? - Düztabanım.
{30689}{30772}Tabii ya, doğru.
{30800}{30830}S... tir.
{30842}{30916}- Sen normal değilsin Elliot. - Hayır.
{30933}{30972}Değilim galiba.
{31086}{31158}Bütün bildiğim, burada etrafımız sarılmış durumda.
{31593}{31619}Ye.
{31812}{31846}WALLKILL İZNİ GERİ ÇEKTİ "HİPPİLER İSTENMİYOR"
{31857}{31933}Wallkill izni geri çekti. Başkan: " Hippiler istenmiyor."
{32273}{32321}Teşekkürler Elliott.
{32323}{32414}Boyadığın fon için. Herkes renklere bayıldı.
{32416}{32490}Mandala gibi olmuş. Aslında tam da mandala gibi olmamış.
{32492}{32582}Bu renklerle daha çok M&M şekerlerine benzemiş.
{32599}{32630}Bir şey değil Dev.
{32658}{32710}Yemek ister misiniz? Yahni.
{32827}{32857}Başka zaman.
{32904}{32940}Hayır istemem.
{32994}{33087}- Bu ne iş böyle? - Festival. Kasabalılar iptal etmiş.
{33089}{33152}- İzni geri çekmişler. - Wallkill'de mi?
{33168}{33249}- Wallkill sakinleri festivali katletti. - Yazık olmuş be ahbap.
{33269}{33359}Biz de bir yerlerden bilet bulup gidelim istiyorduk.
{33381}{33496}Çok güzel olabilirdi. Joan Baez, Grateful Dead, The Who.
{33498}{33564}- Hatta belki Dylan. - Evet, Dylan.
{33571}{33597}Dylan.
{33657}{33702}Gazeteyi uzatabilir misin?
{33779}{33830}Her şey yolunda mı Elliot?
{33955}{33980}Operatör.
{33982}{34032}Merhaba Alice. Beni New York'taki Woodstock Girişimi'ne...
{34034}{34112}...bağlayabilir misiniz?
{34116}{34188}Michael Lang adında bir beyefendiyle konuşmak istiyorum.
{34229}{34296}Elli! Ne yapıyorsun o çarşaflarla?
{34298}{34362}Neye benziyor? Büyük bir çarpı işareti yapıyorum.
{34364}{34468}Temiz çarşaflarla mı? Jake, bizim oğlan delirdi.
{34470}{34540}Bahçede bir Ku-Klux-Klan gösterisi yapıyor.
{34542}{34602}- Hayır, bizi bulabilsinler diye yapıyorum. - Kim?
{36201}{36287}- Selam ahbap. Seni gördüğüme sevindim. - Selam.
{36335}{36387}Beni hatırlamadın mı Elli?
{36389}{36460}- Tanışıyor muyuz? - Bensonhurst. 73. sokak.
{36462}{36531}Senden bir sokak aşağıda oturuyordum. Birlikte top oynardık.
{36533}{36603}Ben Michael Lang'im, sen Elli Teichberg'sin.
{36632}{36696}- Evet. Evet, hatırlar gibiyim. - Bayan Teichberg.
{36698}{36803}- Benim, Michael. Eski komşunuz. - Affedersin.
{36820}{36892}Sen! Kapat üstünü başını. Misafirimiz var.
{36907}{37027}Ahıra girin. Hepiniz ahıra. Gidin hadi.
{37047}{37088}- İçeri! - Gidin hadi.
{37131}{37197}- Pekala. Geldik işte. - Doğru.
{37199}{37299}- Telefonda da söylediğim gibi... - İzin çıkartmışsın. Çok iyisin Elliot.
{37405}{37440}Bir başlangıçtır.
{37468}{37500}Çok iyi.
{37527}{37553}Lütfen.
{37581}{37606}Bay Teichberg.
{38216}{38291}Hey millet! Ellioın yerine hoşgeldiniz.
{38314}{38414}- Elli, etrafa bir bakabilir miyiz? - Elbette. Size heryeri göstereyim.
{38663}{38768}- Burada boş arazi de var değil mi? - Kesinlikle. Şu tarafta, hemen aşağıda.
{39007}{39032}İşte...
{39459}{39484}Kahretsin!
{39575}{39639}Michael, Tanrı aşkına, burası bataklık.
{39672}{39740}Belki birkaç buldozerle adam edebiliriz, olmaz mı?
{39742}{39789}- Dalga mı geçiyorsun? - Arazi ona ait.
{39803}{39877}Elinde izin var. Üstelik Ticaret Odası'nın başkanı.
{39879}{39956}Ve bu yüzden binlerce çocuğu bataklıkta boğacak mısın?
{39958}{40061}Bakın, ne isterseniz yapabilirsiniz. Bizim için hiç sorun yok.
{40063}{40137}Örneğin aşırı miktarda patlayıcı kullanarak...
{40139}{40193}...tüm araziyi anında kurutabilirsiniz.
{40195}{40253}Sonra da külleri presleyip...
{40255}{40309}...insanları üzerine oturtabilirsiniz.
{40366}{40466}- Radikal fikirlerin var Elliot. - Herhalde bunun için de izin çıkartmışsındır.
{40536}{40584}Tamam. O zaman birkaç vinç getirtir,
{40587}{40679}tüm araziyi brandayla örteriz. Herkes de onun üzerine oturur.
{40681}{40707}Olmaz mı?
{40728}{40776}Ya da isterseniz tüm araziye nükleer bomba atalım.
{40778}{40846}Bu yaratıcılığı asla kaybetme dostum.
{40942}{40991}Jake, gidiyorlar.
{41042}{41121}Elliot, kalmaları için herkese oda teklif ettin mi?
{41123}{41189}Elbette herkes için yeterli odamız olmayabilir, ne de olsa yaz sezonu...
{41191}{41288}- Anne, kalmıyorlar. - Kalın! Kalın! Bakın...
{41311}{41378}...kocam içecek bir şeyler getiriyor.
{41380}{41440}- Alın. - Teşekkürler Bayan Teichberg.
{41484}{41555}Bunu deneyin.
{41557}{41667}New York'taki en iyi kakaolu süt bu. Şu aşağı tarafta imal ediliyor.
{41760}{41804}Su ister misiniz? Kakaolu süt?
{41891}{41953}- Adı nedir? - Lou.
{41977}{42064}Vay be. Bu kakaolu süt müthiş.
{42066}{42131}- Kasabanın ineklerinden. - Acayipmiş.
{42154}{42234}- Kasabanın otlarıyla besleniyorlar. - Otlarınız çok sağlıklıymış.
{42256}{42369}Hem de çok var. Birkaç kilometre ötede... ...çok büyük otlaklar var.
{42575}{42648}Bethel'de Elliou her zaman destekleyenlerden biriyim ben.
{42650}{42716}Ve her yaz düzenlediği müzik festivaline katılırım.
{42718}{42828}- Onun için geldik zaten. - Miriam ve ben, yoğurtla süt bağışı yaptık.
{42882}{42912}Kader bu.
{42943}{42970}Çok güzel.
{42990}{43087}Gerçi bizim gençlerin bazılarının çaldığı müzikler...
{43089}{43182}...bazen tahammül edilecek gibi olmuyor ama, anlarsınız işte.
{43184}{43247}Ama önemli olan çaba, değil mi Miriam?
{43249}{43294}Çok da zevk alıyorlar üstelik.
{43296}{43351}Müzikten alınacak çok zevk vardır Bay Yasgur.
{43370}{43469}Ve biz de bu zevkleri sizin güzel çiftliğinize getirmek istiyoruz.
{43590}{43659}Size de emrivaki yapmak istemeyiz ama...
{43661}{43688}...burayı kullanabilmek için...
{43690}{43763}Bu arazileri mi kullanmak istiyorsunuz?
{43765}{43819}O zaman ahırın ötesindeki araziyi de kullanmak isteyeceksiniz herhalde.
{43821}{43882}Yola ulaşabilmek için.
{43884}{43922}Otopark da lazım.
{43924}{43997}Buraya ulaşmak için en iyi yol 17 B.
{43999}{44092}O taraftaki arazi bana ait, ama başka araziler de var.
{44115}{44199}Brown'larla uğraşmak zordur.
{44202}{44286}İşiniz bitince etrafı temizlersiniz herhalde.
{44288}{44320}Elbette.
{44369}{44396}Pekala...
{44460}{44511}5 bin dolar sizin için uygun mu?
{44592}{44620}5 mi?
{44623}{44668}Ama etrafı temizleyip...
{44670}{44728}...olası hasarları karşılamak kaydıyla.
{44892}{44958}Elbette Max. Bence gayet uygun.
{45005}{45058}Güzel. Harika.
{45085}{45166}İçeri gelin de biraz kakaolu süt için.
{45208}{45233}Tamam. Güzel.
{46080}{46120}Festival hazırlıkları sırasında kalacak...
{46122}{46158}...bir yere ihtiyacımız olacak.
{46160}{46196}Sizin motel de gayet güzel görünüyor.
{46198}{46270}Önümüzdeki birkaç hafta boyunca kaç boş odanız var?
{46303}{46355}"Oda" dan kastınızın ne olduğuna bağlı.
{46357}{46397}Sizde kaç kişi kalabilir?
{46399}{46432}Kaç para alıyorsunuz?
{46434}{46528}Bir bakalım... Gecesi 8 dolar. Ama bu fiyatı double oda için yaparız.
{46530}{46577}Sonra haftalık indirim de var.
{46579}{46716}Ayrıca kabinlerde çek-yat kullanırız. Böylece dörder kişi kalabilir.
{46718}{46784}- Toplam 150 hatta 200 kişi kalabilirsiniz. - BBence şu işi kolaylaştıralım.
{46786}{46861}El Monaco'yu yaz sezonu için satın alsak olur mu?
{46863}{46920}Sen bir hesap yap, şuraya yaz, biz de bir düşünelim.
{46922}{46979}Bütün odalar olmazsa, boş odaları tutarız.
{46981}{47021}Bittikten sonra da temizlik ekipleri kalacak bir süre.
{47023}{47091}Ayrıca, daha büyük bir yeriniz varsa, ofis olarak kullanırız.
{47093}{47148}Telefon bağlatırız. Otopark için de bir alana ihtiyacımız olacak.
{47150}{47189}Nereye gittiğimizi biliyor musun?
{47272}{47313}İşte, yazdım.
{47339}{47413}- Uygun görünüyor Elliot. - Güzel.
{47428}{47526}Bir şey daha var. Ahırda bir tiyatro grubu kalıyor.
{47528}{47568}Ahırda tiyatro grubu mu kalıyor?
{47570}{47660}Evet. Dünya lşıkları Oyuncuları. Kalmalarında bir sakınca yok, değil mi?
{47693}{47746}Hatta belki onlara iş verirsiniz.
{47748}{47801}Paraya çok ihtiyaçları var.
{47817}{47900}- Hepsini işe aldık. Sorun değil. - Harika. Teşekkürler.
{47948}{48028}Umarım nakit ödememizde bir sorun yoktur.
{48090}{48123}Peşin.
{48345}{48409}Dahası da var. Beni Yerel Halkla İletişim biriminin başına getirdi.
{48411}{48473}Ayrıca festivalin biletlerini de biz satacağız.
{48475}{48564}En az 5000, hatta daha fazla kişinin bilet alacağını düşünüyorlar.
{48585}{48657}5000 kişi buraya, Beyaz Göl'e mi gelecek?
{48687}{48732}Elliot, sen salağın önde gidenisin.
{48734}{48829}20 kişi, 30 kişi olsa tamam. Ama 1000 kişi, 5000 kişi buraya gelirse...
{48831}{48873}...herşeyi çalıp çırparlar. Komşular bizi mahkemeye verir.
{48875}{48969}Bir takım uzun saçlı, yalın ayak tipler helikopterle buraya geldi diye...
{48971}{49029}...biz beyaz çarşaflarımızı çimlere serip arazimizi berbat etmelerine izin vereceğiz.
{49031}{49086}Sonra da otelimizi ele işgal edecekler, öyle mi?
{49088}{49121}Anne! Nakit ödüyor.
{49123}{49171}Burada herkes nakit ödüyor, salak.
{49173}{49233}Hayır anne, gerçekten. Bak şuna.
{49265}{49295}Aç hadi.
{49394}{49466}Bu 5000 dolar sadece kira için. Bir 5000 dolar da benim hizmetlerim için verecek.
{49468}{49509}Ayrıca bir de bilet satışından gelecek...
{49511}{49569}...komisyon var.
{49671}{49735}El Monaco Beynelmilel Casino ve Barmitzva Merkezi.
{49737}{49783}- Elliot? - Selam Max.
{49785}{49875}Selam. Sen gittiğinden beri telefon susmak bilmedi.
{49877}{49917}- ... ve dediklerine göre... - Biliyorum. Vay canına.
{49919}{49971}... festivale binlerce kişinin gelebileceğini söylüyorlar.
{49973}{49998}Evet.
{50000}{50069}Sonrasında her şeyi yerli yerine oturtmak ve inekleri falan yeniden yerleştirmek...
{50071}{50159}- ... bir hayli paraya mal olacak. - Anlıyorum.
{50161}{50252}Senin festivalini de berbat etmek istemem beni bilirsin.
{50254}{50335}Wallkill'de o gençlere yaptıkları şey
{50337}{50425}büyük haksızlık elbette ama Miriam'la konuştum da, eğer onlarla bir daha...
{50427}{50499}... konuşabilirsen diyordum...
{50501}{50580}- Ne kadar istiyorsun? - 75 bin dolar. Bir kuruş aşağı olmaz.
{50628}{50676}Tamam. Onlara söylerim.
{50709}{50769}Pekala. Güzel. Hoşçakal.
{50855}{50881}Ne?
{50883}{50974}Sakın o parayı harcayayım deme. Arayan Max'ti. Anlaşma iptal.
{50976}{51107}- Ne? Olmaz öyle şey. - Anne, yapma.
{51109}{51185}Durdurmaya kalkma. Fazla uzağa gidemez.
{51226}{51346}Gazetelerde okuduğuma göre şimdiden binlerce bilet satmışsınız. Az buz değil.
{51348}{51381}Bu da demek oluyor ki benim topraklarımın...
{51383}{51455}...hepsini kullanmanız gerekecek. Sadece yonca tarlalarını değil.
{51457}{51522}Durun bir saniye.
{51549}{51641}Söylediğiniz paraya bir çiftlik satın alırım ben.
{51643}{51680}Hatta beş çiftlik alırım.
{51682}{51727}Gazetelerde okuduğuma göre Bay Roberts...
{51729}{51784}...Wallkill'de 1 milyon dolar masraf etmişsiniz.
{51786}{51860}Ve ayın 15'ine kadar vaktiniz kalmış.
{51862}{51977}Tabii ki, sizin gibi genç, sağlıklı bir adam bir sürü çiftlik satın alabilir...
{51979}{52033}...ama bunu konumuzla ilgisi yok. Söylemek istediğim şey...
{52035}{52125}Söylemek istediğiniz, bizi köşeye sıkıştırdınız.
{52155}{52197}Aksi taktirde ikinci sütünüzü içiyor
{52199}{52257}olmazdınız, değil mi?
{52268}{52347}Ama size şunu söyleyeyim dostlar, benimle bir anlaşma yaptınız mı...
{52349}{52407}...iş tamam demektir. Herşeyi yerli yerine koyduğunuz taktirde...
{52409}{52457}...sözümün% 100 arkasında dururum.
{52459}{52528}Bu insanlar benim komşularım ve onlarla başa çıkmayı da bilirim.
{52530}{52607}Wallkill'de yaptıkları sizi kovalamalarına izin vermem.
{52609}{52689}Çünkü burası benim toprağım ve sıkıyorsa bir denesinler bakalım.
{52711}{52801}Çok iyi Max. Haklısın bence de.
{52809}{52872}Bir sürü insan gelecek ve senin toprağının keyfini çıkaracak.
{52874}{52969}İzin verirsen, 75 bin dolara "çok iyi" demeyeceğim ben.
{52971}{53008}5 bin dolar iyidir.
{53010}{53062}Para sizin paranız beyler.
{53064}{53139}Ben sadece Max'in vizyonunu anlamanız için söylüyorum.
{53182}{53291}Evet. Max, eğer birlikte çalışacaksak...
{53293}{53336}...üzerine çok iş düşüyor.
{53338}{53433}Eğer Max ile anlaşamazsanız...
{53435}{53480}Herşey çok güzel olacak bence.
{53482}{53565}John ve Joel ve Max, hepsi anlaşacaklar.
{53585}{53613}Hissedebiliyorum.
{53664}{53693}İyi titreşimler alıyorum.
{53722}{53774}- Smitson mı? Smitson kim?
{53776}{53837}- Oradaki arazi benim değil. - Değil mi?
{53839}{53888}Şu arazi benim, bir de şu.
{53890}{53975}Aklıma gelmişken herhalde bir senet imzalamayı kabul edersiniz.
{53977}{54079}Hasar olursa diye. 75 bin dolarlık senet.
{54081}{54135}Bir de 75 bin dolarlık senet mi imzalayacağız?
{54177}{54248}- Sana bir şey sorabilir miyim? - Lütfen.
{54250}{54347}Bu Michael gerçek mi? Yani, o kadar rahat ki.
{54369}{54480}Michael mı? Evet. Kesinlikle gerçek.
{54521}{54573}Para gerçek olduğu sürece.
{54587}{54636}Para da John ve Joel gerçek olduğu sürece gerçek tabii.
{54638}{54719}Ve bence John ve Joel gerçek olmaya devam edecek...
{54721}{54822}...çünkü, aramızda kalsın, 100 bin bilet sattılar bile.
{54874}{54963}100 bin manyağın parasını geri istediği düşünebiliyor musun?
{55019}{55060}Mikey arazisini satmaya mı çalışıyor yani?
{55062}{55107}- Gölü de mi var? - Evet.
{55488}{55554}Selam Dave. Her zamankinden alayım.
{55573}{55653}Kusura bakma Elliot, her zamankinden kalmadı.
{55707}{55830}Kalmadı mı? Vay canına. Şaşılacak şey.
{55832}{55902}Tanrı aşkına Elliot. NasıI yapabildin bunu?
{55982}{56038}Pekala. Waffle yerim ben de.
{56232}{56259}Wallkill'den ayrılış
{56261}{56310}HİPPİ FESTİVALİNE BETHEL'DEN İZİN
{56322}{56408}"Üç gün sürecek barış ve müzik bayramının selameti açısından...
{56410}{56462}"... Wallkill'den vazgeçtik ve New York'daki Beyaz Göl'e geldik.
{56464}{56558}"Wallkill'de bazı kimseler bizi zorla kasabadan atmak istediler.
{56560}{56694}"Yeni festival alanımız eskisinin tam iki katı büyüklüğünde"
{56696}{56738}Bunun sorumlusu sensin Teichberg.
{56740}{56786}Bu hippiler kasabamıza neler yapacak, biliyor musun?
{56788}{56822}Uyuşturucu çekecekler, gündüzleri...
{56824}{56890}...hırsızlık yapıp, geceleri hayvanlarımıza tecavüz edecekler.
{56892}{56978}- Siz yahudileri toptan kovmalı. - Seni de, Yasgur'u da.
{56980}{57053}- Yasgur'un sütünü boykot edeceğiz. - Sizin motelinizi de kapatacağız.
{57104}{57162}- Defol git buradan, hippi bozuntusu. - İğrençsin Elliot.
{57262}{57302}Bu çöplükteki tek horoz sen değilsin Elliot.
{57339}{57400}- Tanrı senden razı olsun Elliot. - Selam, Annie.
{57402}{57445}Bu sabah ne olduğunu tahmin edemezsin.
{57447}{57515}- Ne oldu? - Bütün odalarım tutuldu.
{57517}{57602}Benim de. Herb öldüğünden bu yana ilk kez. Teşekkürler Elliot.
{57604}{57644}- Birşey değil. - Teşekkürler Elliot...
{57787}{57813}Selam.
{57937}{58011}O orospu çocukları seni becermek istiyor anlaşılan.
{58013}{58069}Bana da öyle geliyor.
{58071}{58198}Birilerinin ciğerini sökmeye hazır ol dostum.
{58229}{58287}Sonra da şişe geçirip, ateşte bir güzel çevireceksin ve oturup yiyeceksin.
{58289}{58370}Yoksa bu hergeleler dediğim gibi
{58372}{58423}seni becerecekler.
{58425}{58459}Billy, şu küfürlü konuşmalara...
{58461}{58509}...bir son versen diyorum.
{58593}{58644}- S... tir. - Evet, s... tir.
{58825}{58885}Bu iş tatsız olacak dostum.
{58887}{58959}Ağabeyim ve karısı ciddi hazırlık yapıyorlar.
{58961}{58988}Ben ne yapmalıyım peki?
{58990}{59074}Sen de hazırlanmalısın ahbap. Askerlerini hizaya sok.
{59100}{59154}- Askerlerim mi var benim? - Var tabii.
{59181}{59265}Annen var, yok mu? Tek başına tümen eder o.
{59293}{59378}Ve de Ticaret Odası. Herşey ticaretle ilgili aslında, değil mi?
{59380}{59437}- Doğrudur! - Doğru. Dur.
{59498}{59645}Ben karargaha gidiyorum. Rahat bölük - asker.
{59825}{59910}Git hallet şu o... pu çocuklarını Elliot.
{60563}{60603}Wallkill'e gitmiştik.
{60605}{60665}Arkadaşlarla takılıyorduk. Mekanı geziyorduk.
{60667}{60754}- Birbirimizle şakalaşıyorduk. - Bize asıl yerin burası olduğunu söylediler.
{60756}{60830}- Biz de otostop yapıp buraya geldik. - Çaktınız mı?
{60869}{60919}Elli. Yardım et.
{60933}{61006}Bu ikisi, bir delik istiyorlarmış.
{61008}{61043}Parmaklarını sokmak için.
{61045}{61130}Birbirlerine çarptıktan sonra Wallkill'de olay çıkarmışlar.
{61157}{61189}Neden bahsediyorlar?
{61191}{61273}Mal bakıyoruz. Şu biletlerden arıyoruz.
{61290}{61363}Ha. Baba biletleri çıkar. Festival için.
{61560}{61617}WOODSTOCK BİLETLERİ
{61784}{61857}Pekala Neill, merdivenden indiğini görüyoruz şu anda.
{61899}{61948}Şimdi ilk basamağa çıkıyorsun.
{61950}{62031}Tekrar kalkmak zor olacak.
{62048}{62123}- Anlaşıldı, tamam. - Güzel bir atlayıştı.
{62365}{62427}- Selam. - Selam Tisha. Ne vardı?
{62439}{62495}Ziyaretçilerin var.
{62825}{62874}Merhaba? Sizin için ne yapabilirim?
{62876}{62905}- Bay Teichberg? - Evet.
{62907}{63011}Buyrun. Bunlar elektrik, su ve sağlık hususlarındaki 47 ihlalinizin listesi.
{63013}{63057}Güzel bir yeriniz varmış.
{63059}{63153}Küçük ama ev gibi. Yani evinizden uzaktayken.
{63155}{63241}Bunlar da yangın yönetmeliği ihlalleri. Çok fazla insan kalıyor burada.
{63243}{63337}5 gün içinde tadilatları bitirmeniz gerekiyor. Aksi halde burayı kapatırız.
{63339}{63378}İyi günler.
{63871}{63901}Ne oluyor burada?
{63903}{63953}Annen paramızı üçe katlayabiliriz diyor.
{63955}{63995}Odaları üçe katlıyoruz.
{63997}{64032}Şaka yapıyorsunuz herhalde.
{64034}{64167}Hiç umurlarında değil. Gerçekten. Bu insanların hoşuna bile gidiyor.
{64169}{64225}Ben burayı bitiririm. Sen bungalovlara başla.
{64230}{64295}Bilmem. Beyaz Göl'ün adı bile Wallkill'den daha güzel.
{64297}{64341}Neden Woodstock adını verdiklerini hiç bana sorma.
{64343}{64389}İnsanlar gerçek Woodstock'a gidecek
{64391}{64433}ve oraya vardıklarında çok kızacaklar.
{64435}{64515}Ulaştırma'dan işaretler için izin aldık.
{64517}{64553}- Üzerinde çalışıyoruz. - Tüm hatları...
{64555}{64613}...çevresinden geçireceğiz. - Bunları alttan geçirebilir misin?
{64615}{64717}Hayır dostum. Her şey, su boruları, elektirik, bütün kablolar üstten geçmek zorunda.
{64719}{64770}Hanley'den hoparlörlerin yerleşim planlarını aldım.
{64772}{64801}Çok fazla elektrik yüklüyoruz.
{64803}{64861}Hendrix çalmaya başlayınca, Sullivan bölgesinde uçan kuşlar bile ölecek.
{64863}{64918}Wavy Gravy ve Domuz Çiftçileri'yle konuştum.
{64920}{64945}- Wavy mi? - Evet.
{64947}{65034}Gerçek adı Hugh. 80 kişilik bir hippi grubu var. Domuz Çiftçileri.
{65036}{65148}Çölde bir komünleri var. Timothy Leary'den bile daha fazla asit atıyorlar.
{65150}{65205}80 kişi gelecek hafta bir jet uçağıyla buraya geliyor.
{65207}{65285}Hey ahbap. Odamın anahtarını bulamıyorum.
{65287}{65320}Anneme sor.
{65333}{65388}- Odan nasıl? - İyidir ahbap.
{65390}{65449}- Çadır mı dedin? - Evet, çocuklar ayılırken...
{65451}{65512}- Rahat etsinler diye. - Bekleyin, ne var burada?
{65526}{65551}Hayır, oraya koymayın.
{65553}{65605}Wavy Gravy ve grubu güvenliğe yardımcı olmak için gönüllüler.
{65607}{65679}Senin şiddet karşıtı yaklaşımın çok hoşlarına gitti.
{65681}{65753}Kendilerine de " nazik kuvvet" adını vermek istiyorlar.
{65764}{65819}Güvenlik şirketi isim konusunda ne der, bilmiyorum. Yine de polise ihtiyaç var.
{65821}{65861}Mike, bir saniyen var mı? Biraz endişelenmeye başlıyorum da.
{65920}{66006}Mike, bir saniyen var mı? Biraz endişelenmeye başlıyorum da...
{66008}{66043}Tisha sana bu yasal ihlallerden bahsetti mi?
{66045}{66111}İşte görmek istediğim adam. Sanıyorum senin iletişim becerilerinden...
{66113}{66175}faydalanabileceğiz gerçekten.
{66177}{66202}Ne becerilerimden?
{66204}{66237}Çünkü dedikodular şimdiden başladı,
{66239}{66297}ve bizi yerel bir simanın temsil etmesinde fayda var.
{66299}{66356}Ve sen Elli yerel bir simasın.
{66358}{66413}Ben yerel bir simayım, evet, ama bu ihlaller konusunda...
{66415}{66462}Bu civarlarda bu teftişi geçebilecek tek bir otel bulamazsınız.
{66464}{66530}Müfettişleri mi diyorsun? Sen hiç merak etme Elli.
{66533}{66612}Tisha bana onlardan bahsetti. Sen kağıtları ver bize, yeter.
{66614}{66674}Elimizde çok sağlam avukatlar var. Değil mi?
{66726}{66757}Sağlam avukatlar. Doğru.
{66759}{66838}Şu anda senden tek istediğim vermek istediğimiz olumlu mesaja odaklanman.
{66840}{66896}Yani kasaba halkıyla konuşman,
{66898}{66956}gazetelerle vakit geçirmen gibi.
{66958}{67017}Basın toplantısı mı düzenleyeyim?
{67019}{67141}Basın toplantısı, evet. Radikal fikir Elli. Sevdim.
{67143}{67204}Bence hiç sevme. Ben topluluk önünde konuşamam.
{67206}{67258}Hiç iyi olduğum bir konu değildir.
{67260}{67287}Tecrübeyle söylüyorum.
{67289}{67352}- Selam Michael. - Selam.
{67354}{67388}Seni muhterem Ron ile tanıştırayım.
{67390}{67456}Halkla ilişkiler konusunda bize yardım ediyor ve onu kasabalılarla tanıştırırsan...
{67458}{67520}...çok müteşekkir olacak sana. - Merhaba. Tanıştığımıza çok sevindim.
{67522}{67582}Michael ne kadarını anlattı bilmiyorum ama buranın sakinleri için bedava bir konser...
{67584}{67628}...düzenlemek istiyoruz ve sizin tiyatro...
{67630}{67709}...grubu da bir sahne oynarsa harika olur.
{67711}{67757}Sence kabul ederler mi?
{67759}{67856}Evet, çok isterler. Ama yerel halk için dediniz, değil mi?
{67870}{67930}- Çünkü oyun fazla modern. - Güzel.
{67932}{67998}Hey millet. Telefonlar çalışıyor.
{68074}{68101}Mike.
{68176}{68224}Baban seni çağırıyor.
{68529}{68689}TEICHBERG İ... E YAHUDİLERİ YAKIN.
{68717}{68782}Bir yerden boya bulayım. Ama yine yapacaklardır.
{68784}{68859}Bir daha buraya ayak basarlarsa, kafalarını kırarım.
{68863}{68905}Baba, bırak da birilerini arayayım.
{68907}{69045}Kimi arayacaksın? O yeşil gömlekli gerzek, eyalet polis şefinin oğlu.
{69066}{69134}Onu da, gerzek babasını da katranda kaynatmak lazım.
{69136}{69224}Annem görmeden şunu boyayalım baba.
{69226}{69289}Ondan sonra katranı kaynatırsın sen.
{69719}{69747}Teşekkürler.
{69749}{69799}Buzdolabına şunlardan biraz daha koy.
{69801}{69850}Elimizde başka yok ki.
{69852}{69880}Sipariş vermedin mi?
{69882}{69938}Verdim. Mutfak için Karpens'i de aradım.
{69940}{69979}Her zamankinin 10 katı sipariş verdim.
{69981}{70058}Yarın geldiklerinde 20 katı sipariş ver.
{70060}{70105}Hayır, 30 katı.
{70107}{70164}Nereye koyacağız hepsini?
{70178}{70255}Bu insanlar, hayvan gibi yiyip içiyor.
{70283}{70347}Ve her dakika da daha fazlası geliyor.
{70393}{70481}Nereye koyacağımızın bir önemi yok. Bir günde bitecek nasıl olsa.
{70522}{70567}- Evet? - İki bira lütfen.
{70569}{70616}2 dolar. Teşekkürler.
{70721}{70778}- O şey çalışıyor mu? - Evet.
{70788}{70824}O kablolara dokunma sakın. Bakalım ne plakların var.
{70826}{70902}- Bakalım ne plakların var. - Pek bir şey yok.
{71136}{71247}Judy Garland konseri. Uzun zamandır dinlememiştim bunu.
{71340}{71396}Öldüğüne inanamıyorum hala.
{71435}{71488}Aslında inanıyorum. Kendisiyle tanışmıştım.
{71490}{71538}Vay canına. Eğlenceli biri miydi peki?
{71559}{71600}Çok hayat doluydu.
{71644}{71670}Ben Elliot.
{71682}{71784}Paul. Sahne ekibindenim. Kurduğumuz sahneyi gördün mü?
{71786}{71824}- Hayır. - Dev gibi.
{71826}{71885}Vay canına. Bir bira daha ister misin?
{71887}{71988}Hayır teşekkürler. Kafam yeterince iyi.
{72002}{72066}Baban burada tüttürmemize kızar mı?
{72068}{72132}Koku alamaz o. Katran işinde çalışıyor.
{72160}{72186}Güzel.
{72300}{72327}Güzel.
{72362}{72418}Gel. Daha gel.
{72449}{72518}Tamam, tamam, iyi böyle.
{72649}{72685}- 40 dolar. - Anne!
{72699}{72806}Tisha yastık ve sabunlar için fazladan para istediğini söyledi.
{72828}{72873}Bu konuyu konuşmamış mıydık?
{72875}{72913}Hiç beni suçlama.
{72917}{72985}Satacak birşeyim kalmadı benim. Tuvalet kağıdı bile yok.
{72987}{73026}Oda kiraladığın bunca insan tuvalet
{73028}{73074}ihtiyaçlarını nerede giderecek?
{73076}{73129}Vazgeç artık şundan anne. Para meselesi yetti artık.
{73131}{73235}Ev kredisini bile ödedik. Düşünsene. Biraz mutlu olsan artık.
{73242}{73293}Ne yapıyorsun?
{73295}{73343}- Hey! - Hayır!
{73345}{73413}- Çalılıklarda kırıştırmak yasak. - Anne, yapma.
{73437}{73468}Haydi.
{73488}{73530}Affedersiniz. Bilet gişesi ne zaman açılacak?
{73532}{73570}Daha değil. Yakında.
{73687}{73767}Günaydın. Siz de sevgili eş ve çocuk olmalısınız.
{73811}{73836}Ne oluyor baba?
{73838}{73878}Biz de tam babanızla işlerinizin...
{73880}{73962}...ne kadar iyi gittiğini konuşuyorduk.
{73964}{73990}Öyle mi?
{73992}{74056}Bence biraz yardıma ihtiyacınız var burada.
{74058}{74109}Boş konuşuyor Elli.
{74121}{74242}10bin dolar karşılığı özel nakliye ve güvenlik sağlayacaklarmış.
{74330}{74401}- Anladım. - Hayır siz değil, biz anladık.
{74419}{74498}Burada büyük bir eğlence organizasyonu olacak. İçkiler vesaire.
{74500}{74628}Monticello yarış pistinin çevresindeki tüm otelleri biz koruyoruz.
{74640}{74691}Sizi de biz koruyoruz.
{74699}{74770}Kabul etmezlerse ne yapıyoruz Charlie?
{74772}{74862}Haneye tecavüz ediyorsunuz. Çıkın buradan yoksa çıkartmasını bilirim.
{74871}{74904}Öyle mi?
{74920}{74956}Duyuyor musunuz şunları?
{74974}{75021}Bıktım bu serserilerden.
{75060}{75102}Baba ne yapıyorsun? Dur.
{75104}{75166}- Gel hadi. - Hayır, dur!
{75238}{75283}Tanrım!
{75517}{75565}Yürüyün haydi.
{75567}{75627}Hayvan mısınız siz be!
{75661}{75740}Çıkın gidin arazimden.
{75768}{75804}Görürsünüz siz.
{75843}{75886}Çıkın arazimden.
{75921}{75993}Defolun hadi. Bir daha da gelmeye kalkmayın.
{75995}{76049}Gelecek sefer bu kadar nazik olmayız.
{76131}{76220}- Romatizmam beni öldürecek. - Sana bütün gece barda dikilme dedim.
{76222}{76273}Baba, anne, süper kahramanlar gibisiniz.
{76295}{76325}Evet! Yaşa!
{76327}{76358}Hiçbir şey söylemedin bana.
{76360}{76410}Nereden bileceksin ki? Sağırsın sen?
{77172}{77213}- Hey, Elliot. - Hey.
{77218}{77270}Ne diyorsun bu yaptığımız işe?
{77283}{77346}- Ne desem? - Harika, değil mi?
{77348}{77395}Öyle Max.
{77409}{77467}Kasabadakilerin bizden nefret etmesi üzücü elbette.
{77469}{77519}Hatta bizden de çok senden nefret ediyorlar.
{77521}{77604}Üzücü mü? Bu çocuklar nefis.
{77618}{77680}Son 3 günde hayatımda duyduğumdan daha çok...
{77682}{77757}..." teşekkür" ve " lütfen" duydum.
{77759}{77818}Sana dediklerine kulak asma sen, hepsi...
{77820}{77887}...bu işten para kazanmanın yolunu arıyor.
{77889}{78004}Bob bir şişe suyu 1 dolara satıyordu çocuklara.
{78006}{78042}- Bir dolar mı? - İnanabiliyor musun? Bir dolar.
{78044}{78132}Su için hem de! Tanrım.
{78922}{78964}Dört daha lazım.
{79009}{79049}- Dört. - Evet.
{79243}{79312}Elliot? Sen Elliot Tiber'sin değil mi?
{79314}{79351}Evet benim.
{79353}{79407}- Nasıl yardımcı olabilirim, Bayan? - Vilma.
{79409}{79468}Vetty Von Vilma, Ama bana Vilma diyebilirsin.
{79470}{79580}- Vilma, hangi rüzgar attı sizi buraya? - Sana Steve'in selamını getirdim.
{79582}{79647}- Steve? - Village'dan.
{79649}{79711}- Steven mı? - Gitti artık.
{79713}{79792}San Fransisco'ya gitti, cici babasının kucağında, saçında çiçeklerle.
{79794}{79874}- Yeah. - Aslında benim eski cici babamla.
{79876}{79943}Şükürler olsun. Bizim Steven kötü ve zengin erkeklerden
{79945}{80000}- hoşlanır, değil mi? - Evet, o çok...
{80002}{80097}Herneyse, burada bir eşcinsel oteli açacağından bahsetti bana.
{80099}{80204}Otellerde kalmak ve çalışmak benim uzmanlık alanım sayılır.
{80206}{80308}Annemleri görmeye Buffalo'ya giderken bir uğrayayım dedim ben de.
{80310}{80372}Ve neyle karşılaştım.
{80374}{80484}Bu arada ailenle birlikte kovaladığınız o soytarılar...
{80486}{80549}...gerçekten kötü insanlar. Biliyorum.
{80551}{80632}Bir ara Montecillo'da at yarışlarına takılıyordum.
{80634}{80688}Anlarsın işte.
{80690}{80797}Yatak takımları hiç fena değildi ama o herifler tüm kazancıma el koydular.
{80799}{80865}Geri gelirler mi sence buraya?
{80867}{80975}- Tek söyleyeceğim, yardıma ihtiyacınız var. - Nasıl yardıma?
{81126}{81197}Bu bir şey değil. Sen asıl buradakine bak.
{81246}{81281}- Tanrım. - Biliyorum.
{81283}{81350}Ama asıl konuya dönecek olursak...
{81352}{81427}...ciddi bir güvenlik birimine ihtiyacınız var burada.
{81429}{81458}Ve ciddi güvenlik birimi de sen misin?
{81495}{81545}- Ne? - Pek sağlam...
{81547}{81631}- Tamam, dede oldum belki ama - Dede misin sen?
{81633}{81717}Çok genç evlendim. Kore'ye gitmeden bir gece önce.
{81719}{81778}- Kore'ye mi gittin? - Her şey vatan için, seni serseri.
{81780}{81821}Deniz piyadesiydim.
{81841}{81878}- Yapma ya. - Vay be.
{81880}{81905}Vay be.
{81951}{82068}Puro içen benim. Diğeri de hayatımın aşkıydı.
{82097}{82132}Öldü. Keskin nişancıya kurban gitti.
{82150}{82210}Ben de devriyeye çıktım, onu öldüren Çinliyi buldum...
{82212}{82267}- ve ellerimle boynunu kırdım. - Tanrım.
{82269}{82301}Aslında son kısmını uydurdum.
{82303}{82344}Ama eğer elime geçirebilseydim yapardım.
{82346}{82394}Bugün bulsam yine yaparım.
{82447}{82537}- Vilma, işe alındın. - Teşekkürler.
{82539}{82600}- Ekibe hoşgeldin. - Pişman olmayacaksın.
{82628}{82729}- Bir üniforma giymen gerekiyor mu? - Bir sürü üniformam var benim.
{82920}{82947}Vay canına.
{83136}{83222}Selam Elliot. Çok güzel bir at.
{83260}{83306}Max'in yerine gitmek için çok iyi bir yol.
{83353}{83436}- Takım elbisen güzelmiş. - Basın toplantısı için.
{83438}{83473}Tabii.
{83502}{83570}- İyi misin sen? - Biraz sinirliyim.
{83572}{83604}İşine yarayacak bir şey var bende.
{83702}{83783}Hayır, biraz midem bulanıyor.
{83785}{83846}Mide bulantısının en iyi ilacı ottur.
{83872}{83911}- Öyle mi? - Gerçekten.
{83934}{83960}Ya...
{84026}{84066}Evet.
{84082}{84142}- İyiymiş bu be. - Çok iyidir hem de.
{84236}{84295}Ve konserden önceki birkaç gün boyunca...
{84297}{84399}...her gün size bilgi vermeye devam edeceğiz.
{84401}{84493}Ama sizi daha fazla bekletmek istemiyorum ve karşınızda El Monaco'nun sahibi...
{84495}{84583}...Bethel Ticaret Odası Başkanı...
{84585}{84678}...ve Woodstock Girişimi halkla ilişkiler sorumlusu Elliot Tiber.
{84806}{84853}İyi günler Sayın Basın Mensupları.
{84855}{84922}Beyaz Göl'de konser düzenlemek için yasal izniniz var mı?
{84977}{85086}Ağustos'un 15, 16 ve 17'sinde burada bir müzik ve sanat festivali düzenlenecektir.
{85088}{85147}Bildiğiniz gibi her yıl burada bir müzik ve sanat festivali düzenliyorum ben.
{85149}{85206}Bu festival de Beyaz Göl'ün bir kültür merkezine
{85208}{85241}dönüşmesinde büyük rol oynamıştır.
{85243}{85290}Zaten siz basının pek değerli hanımefendi ve beyefendileri de...
{85292}{85342}...o yüzden buradasınız.
{85344}{85391}Festivalin daha önceki yıllarında sanat yönetmenliğini...
{85393}{85438}...üstlenmek büyük gurur...
{85440}{85503}Evet, ama konser için yasal izniniz var mı?
{85579}{85605}Elbette.
{85623}{85677}Bilmem hatırlatmam gerek var mı...
{85679}{85759}...ama ben Bethel Ticaret Odası başkanıyım.
{85761}{85854}Benim gibi bir toplum lideri kendi kanununa aykırı bir şey yapabilir mi?
{85856}{85895}Çok anlamsız bu.
{85897}{85954}Polisin yürüttüğü tahminlere göre...
{85956}{86055}...konsere 100 bin kadar kişinin geleceğini biliyor musunuz?
{86057}{86138}Beyaz Göl'de yaşayan insanlarınız bu 100 bin hippinin...
{86140}{86187}...kasabaya yapacağı şeyler hakkında ne düşünüyorlar?
{86240}{86306}Benim insanlarım. Benim insanlarım mı dediniz?
{86327}{86403}Beyaz Göl'de yaşayanları insanlar olarak adlandırmak doğru olmaz.
{86437}{86494}Benim ya da başkasının olsunlar.
{86569}{86640}Peki yerel halk için düzenlendiği söylenen...
{86642}{86695}...şu bedava etkinlikler hakkında bir şey söyleyebilir misiniz?
{86697}{86770}Satılacak biletleri için bir limit belirlendi mi...
{86772}{86861}...bileti olmadan gelenlere ne yapacaksınız?
{86939}{86991}Özgürlüğü soruyorsunuz bana...
{87011}{87139}...girişimciliğin temelinde, tüm girişimlerin özünde özgürlük var...
{87161}{87249}...özellikle de özgür girişim. Ve özgürlük dediğinizde de...
{87251}{87371}...çoğu zaman hep şu anlaşılır. Özgürlük aslında özgür olmak demektir.
{87398}{87517}O yüzden de, özgürlüğe kalkan bir tren olmayacak. Tren çoktan kalktı gitti.
{87587}{87636}Beyaz Göl sakinleri zincirlenmiş olduktan sonra,
{87638}{87697}nasıl özgür müzikten bahsedilebilir ki?
{87727}{87805}Tek bir şarkının bile özgürlüğü kısıtlansa, hiç bir şarkı özgür değil demektir.
{87807}{87907}Bu yüzden de Beyaz Göl'deki tüm şarkıları özgür (bedava) kılacağız.
{87909}{87976}Burada ne olduğunu anlayan var mı?
{88169}{88247}Vay canına Eliot. Çok iyiydin doğrusu.
{88249}{88322}Özgürlük konuşması özellikle çok ağırdı.
{88324}{88436}Teşekkürler Mike. Çok güzel kokuyorsun. Elmalı çörek gibi.
{88464}{88496}Acayipmiş.
{89293}{89334}Ne oluyor?
{89336}{89415}Duymadın mı adamım? Bedavaymış.
{89427}{89490}Konser bedavaymış.
{89585}{89664}Geçin hadi. Hadi! Sen dur.
{89694}{89736}Bu kadar.
{89765}{89896}Durmayın hadi, geçin.
{89924}{89950}Baba!
{90005}{90031}Sıranızı bozmadan geçin.
{90095}{90132}Burada bir sanatçı var.
{90134}{90236}İki saattir burada. Bir yere gittiği yok.
{90238}{90310}Gel hadi. Bekle sen biraz.
{90342}{90384}Tamam, bekle.
{90731}{90785}Baban senin ressam olduğunu söyledi.
{90807}{90851}Ne zaman söyledi?
{90854}{90983}Bana etrafı gezdirmesini istedim. Her yeri bir göreyim diye...
{91017}{91102}Bana hep seni anlattı. Bir de Brooklyn'i.
{91145}{91287}En sevdiği yerleri gösterdi bana.
{91325}{91384}- Güzel yer. - Bekle.
{91394}{91484}Bir dakika. Babam olduğundan emin misin? Bir başkası olmasın?
{91571}{91624}Onun burada sevdiği bir yer yoktur. Nefret eder aksine.
{91626}{91657}Ve hiç konuşmaz.
{91659}{91781}Ben de terapi seansı yaptık demedim zaten. Öylesine gevezelik ettik.
{91783}{91846}Gevezelik mi? Kafası gidiyor yavaş yavaş herhalde.
{91907}{91988}Endişelenme Elliot. Ben ona göz kulak olurum.
{92012}{92106}Gülmeye ya da gülümsemeye veya onun gibi şüpheli bir şey yapmaya başlarsa...
{92108}{92149}...sana haber veririm.
{92192}{92236}Evet, iyi olur...
{92368}{92472}Aslına bakarsan, sopasını almaya gelmiştim. Şafak nöbetimiz var.
{92536}{92564}Vilma?
{92668}{92796}Babam biliyor mu?
{92911}{92940}Elliot.
{92972}{93008}Ben ne olduğumu biliyorum.
{93028}{93111}Bu da herkes için her şeyi çok kolaylaştırıyor, değil mi?
{93389}{93451}Konser sonrası için ahırın orada masalarımız var.
{93453}{93504}Anladığım kadarıyla annen özel bir şeyler pişirecekmiş.
{93506}{93591}- Yahni mi yapacak? Eyvah. - Kasabanın hanımları da tatlı getirdi.
{93593}{93635}İdareli dağıtmamamız lazım ama.
{93637}{93687}Bir sürü aç çocuk var etrafta.
{93689}{93765}Bir şey söylemem lazım. İçimde bir duygu var...
{93767}{93803}Duygu mu? Duygular iyidir.
{93805}{93880}Güneydeki tarlaya git ve şeyi bul... Neydi adı?
{93882}{93913}Ayçiçeği tohumlarını...
{93915}{93985}...nereye koyacaklarını bilmiyorlarmış.
{93987}{94050}Ne kadar tohum satın aldılar?
{94095}{94200}Bir kamyonetin arkasına ne kadar sığarsa o kadar işte.
{94202}{94258}Üzgünüm, aslında bir başka toplantımız var...
{94260}{94342}- Çok çalışıyorsun. Herkes çok çalışıyor. - Evet, çok çalışıyoruz.
{94359}{94405}Hey John, işte o.
{94407}{94458}Herkese konserin bedava olduğunu söyleyen hergele o işte.
{94460}{94486}Boş geç...
{94488}{94564}Henüz bir bilet gişesi bile açamadığımızı göz önüne alırsan...
{94566}{94600}...söyleyecek pek bir şeyim yok doğrusu.
{94602}{94665}Duvarları falan yıktınız, inanamadım.
{94667}{94702}Alana ihtiyacımız var.
{94704}{94761}Doris? Doris?
{94763}{94813}Daha sipariş vermek ne demek, onu bile bilmiyor.
{94817}{94858}Herkesi buradan konser alanına götürmek
{94860}{94982}için bir organizasyon yapıyoruz. Kamyonlar, karavanlar, hepsi gidecek.
{94984}{95019}Burayı özleyeceğiz.
{95021}{95094}Gece kalmanız gerekirse diye birkaç oda ayırırız size.
{95096}{95173}Bir mesele de hoparlörleri yerleştireceğimiz büyük kuleler.
{95175}{95248}- Ayakta mı durmuyorlar? - Hayır, duruyorlar. Hepsi sağlam.
{95250}{95377}Ama eğer yağmur yağarsa, aydınlatma biraz şey olacak...
{95383}{95418}Ne olacak?
{95420}{95460}- Elektrikli olacak. - Halledeceğiz ama.
{95462}{95528}İyi olur. İnsanları kızartmayalım bir de.
{95530}{95586}- Evet, iyi dedin Joel. - Teşekkürler John.
{95588}{95668}Ağustos ayındayız. Yağmur yağmaz.
{95670}{95727}Aklınızda olsun, pirinç, muz gibi şeyler getirin.
{95729}{95784}Kabızlık çeksinler.
{95786}{95841}Elimizde yeterince tuvalet yok çünkü.
{96568}{96676}Hayır, araba çalınmış falan değil. Birkaç gün bende kalacak sadece.
{96678}{96712}Elbette yasaları çiğnemiyorum.
{96714}{96818}Her şey yolunda anne, merak etme. Burada çok güzel insanlarla tanıştım.
{97289}{97375}Teşekkürler "Kıllı Kraker". Teşekkürler.
{97377}{97432}Müziğinizi Beyaz Göl'deki ailelerinizle ve dostlarınızla
{97434}{97507}paylaşmamıza izin verdiğiniz için teşekkürler.
{97509}{97546}Şimdi de El Monaco
{97548}{97621}tatil beldesinin tiyatro grubunda sıra.
{97623}{97661}Dünya lşıkları Oyuncuları.
{97663}{97742}Anton Çehov'un klasik "Üç Kızkardeş"
{97744}{97835}oyunundan uyarladıkları...
{97837}{97927}çağdaş bir happening hazırladılar. Bu özel deneyimi sizlerle paylaşmak istiyorlar.
{97929}{97988}Bayanlar, baylar, Dünya lşıkları Oyuncuları.
{98271}{98385}Oyun ve hayalgücü. Gerçek ve kurgu!
{98407}{98447}Oyuncular oynayacak...
{98461}{98562}...ama siz, izleyenler, oturup yargılayacaksınız.
{98564}{98610}- Oturup yargılayın. - Oturup yargılayın.
{98612}{98692}Ama devrim rollerin ters yüz edilmesini gerektirir.
{98722}{98780}Şimdi oyuncular yargıç oldu.
{98808}{98921}Hayaller sona erecek artık ve çırılçıplak soyunacak ruhlarınızı herkes görecek.
{98936}{99027}İsa sizin için öldü, benim için değil.
{99029}{99069}İsa biziz artık.
{99089}{99178}Bizim çıplaklığımız sizin kendi çıplaklığınızı çıkaracak ortaya.
{99180}{99269}- Ahlakın ahlaksız kalabalıkları. - Ahlakın ahlaksız kalabalıkları.
{99271}{99341}- Faşist pornocular! - Faşist pornocular!
{99343}{99411}- Irkçı savaş çığırtkanları! - Irkçı savaş çığırtkanları!
{99413}{99492}- Cumhuriyetçi yalakalar! - Cumhuriyetçi yalakalar!
{99494}{99578}- Ahlakın ahlaksız kalabalıkları. - Ahlakın ahlaksız kalabalıkları.
{99580}{99634}- Faşist pornocular! - Faşist pornocular!
{99696}{99744}Giyin kıyafetlerinizi.
{99830}{99881}Billy. Billy. Tanrım!
{99988}{100040}Irkçı savaş çığırtkanları!
{100101}{100201}Faşist pornocular! Faşist pornocular!
{100230}{100256}Billy!
{100282}{100329}Billy, derhal buraya gel.
{100347}{100395}Buraya gel.
{100493}{100521}Billy!
{100840}{100873}VIETNAM'DAKİ SAVAŞI DURDURUN!
{101460}{101564}YÜZMEK, İŞEMEK, SEVİŞMEK YASAK.
{101566}{101645}TEMİZ İÇME SUYU.
{102044}{102088}- Her şey gitti... - Annie?
{102103}{102152}Elliot. Namaste.
{102154}{102212}- Selam., Elliot. - Namaste, sevgili Elliot.
{102359}{102393}- Selam Georgette. - Nasıl gidiyoruz?
{102395}{102429}- Selam, Elliot. - Selam, guys.
{102498}{102528}Selam.
{102530}{102571}İşte.
{102573}{102601}- Teşekkürler. - Pekala.
{102603}{102662}- Nereye götürüyoruz bunları? - Ahıra.
{102664}{102758}Stan ve sizin tiyatrocular sağlıkçılar için yer hazırladılar.
{102760}{102832}Çıplak ayakla dolaşıp, bir de asit atınca...
{102834}{102871}- Olan oldu tabii. - Evet.
{102896}{102991}Umarım sakıncası yoktur, ne bulursak alıyoruz.
{102993}{103103}- Bu battaniyeleri de annen verdi. - Annem mi? Verdi mi?
{103105}{103160}Evet. Sağlam kadın.
{103420}{103446}Hey!
{103464}{103494}Baba!
{103528}{103554}Baba!
{103556}{103608}New York Eyalet Otoyolu... George Washington köprüsünden
{103610}{103667}Catskills çıkışlarına kadar tıkanmış durumda.
{103669}{103772}Buradan bakınca dev bir otoparka benzediğini söylemek mümkün.
{103774}{103848}Eyalet polisi şu anda ilk kez acil önlem olarak tüm otoyolu kapatmaya başladı.
{103861}{103916}Şimdi de Beyaz Göl'e dönüyoruz ve karşımızda John Steven var.
{103918}{103958}Anne iyi misin?
{103960}{104006}Uğursuzlar.
{104008}{104047}Kötülük geliyor.
{104049}{104111}Şu uzun saçlı tiplerin bacakları tavuk gibi.
{104129}{104173}Anne hepsi çocuk bunların. Uğursuz falan değiller.
{104175}{104204}Bilmezsin sen.
{104206}{104305}Tüm yolları tek yön yaptılar Elli. Hepsi Max'in yerine çıkıyor.
{104307}{104380}Tanrı esirgesin, ya baban koşuşturmaktan kalp krizi geçirirse.
{104383}{104428}Hastaneye bile yetiştiremeyiz.
{104453}{104502}Onun için endişeleniyorsun sen gerçekten.
{104504}{104579}Onun için mi? Bu belayı başımıza sen sardın.
{104581}{104639}Birşey olursa vicdanın nasıl rahat edecek?
{105131}{105223}Hadi, birer tane daha içelim.
{105430}{105474}Üç tane versene.
{105486}{105554}- Nasılsın baba? - Nasıl olayım? 3 gündür uyumadım.
{105556}{105657}Kalçamın ağrısından ölüyorum ve biralar da ılık.
{105682}{105766}- Yani iyisin. - Evet. Ver şu şişeyi bana.
{105820}{105906}- Bir tane ister misin? - Hiç sormayacaksın sanmıştım.
{105954}{105985}Sen nasılsın ufaklık?
{106010}{106093}3 gündür uyumadım, biralar ılık...
{106095}{106165}...ve kesinlikle uydurmuyorum, kalçamın ağrısından ölüyorum.
{106167}{106198}Yani iyisin.
{106723}{106762}Buraya gel Elliot.
{108288}{108365}Şu anda 17 B otoyolunun 55 no'lu karayoluyla kesiştiği noktadayım.
{108367}{108455}Yetkililerin tahminlerine göre şimdiye kadar yarım milyon genç...
{108457}{108500}...Beyaz Göl bölgesine ulaştı ve yine tahminen 1 milyon genç daha...
{108502}{108583}ulaşamayacakları halde yola koyulmuş durumda.
{108585}{108672}Bu büyük hippi işgali yöre halkını da bir hayli öfkelendirmiş görünüyor.
{108743}{108770}Bob!
{108783}{108809}Bob!
{108825}{108865}Ne yapıyorsunuz orada?
{108867}{108961}İznini geri çektik seni gerzek. Burayı kapatacağız.
{108964}{109038}Ama Max'in orada yarım milyon kişi var.
{109040}{109121}- Sence nasıl tepki verecekler? - Polisler de aynı şeyi söyledi.
{109123}{109201}Sonra da karşılarında çocuk varmış gibi güldüler bize.
{109203}{109285}- Biz de kendimiz kapatmaya karar verdik. - Pekala.
{109344}{109377}Selam Elliot!
{109590}{109615}Gelin hadi.
{109644}{109687}Ne oldu, yemedi mi?
{109689}{109724}Hadi ama.
{109742}{109773}Cehenneme kadar yolun var!
{109819}{109886}- S... ir bunak! - Defolun çıkın arazimden.
{109888}{109935}- Eşkıyalar sizi.
{110059}{110087}Hippi seviciler!
{110292}{110351}Çarşafları yıkıyoruz burada.
{110463}{110491}Dostum.
{110912}{110944}Duyuyor musunuz?
{110980}{111010}Başlıyor.
{111458}{111483}Elli,
{111521}{111561}gitmelisin.
{111588}{111653}- Ne? - Max'in oraya.
{111670}{111749}- Gidemem. Siz ne... - Biz idare ederiz.
{111774}{111813}- Baba... - You go.
{111862}{111902}Git gör şu olayı.
{111939}{111965}Git.
{111985}{112051}Bak bakalım evrenin merkezi neye benziyormuş?
{112247}{112305}Evet, tamam.
{112845}{112871}Vay canına.
{112898}{112984}Arabana atlayıp konser alanına kadar gideceğini sanıyordun değil mi?
{112987}{113086}- Aslında bizim burada motelimiz var. - El Monaco mu?
{113088}{113159}El Monaco mu? Demek bütün bu insanları buraya getirtmekle suçlanan kişi sensin.
{113161}{113246}Vali bütün buraları felaket bölgesi ilan etti.
{113248}{113360}Evet, bir felaket bu. Ben de felaketin sebebiyim. Resmen.
{113370}{113461}Yalan değil. Buraya gelip birkaç hippiyi...
{113463}{113526}...copla pataklarım diyordum.
{113532}{113598}Ama gelince, bilmiyorum, dumandan
{113600}{113679}...kafam iyi oldu herhalde. - Barış.
{113712}{113783}- Bilmem anlatabiliyor muyum? - Güzel.
{113816}{113866}Gidip bir yakından bakayım ben de.
{113868}{113935}Yürüyerek mi? Bu kalabalıkla bütün gününü alır oraya gitmek.
{113937}{113987}- Atla. - Teşekkürler.
{115907}{115936}Memur bey.
{115985}{116038}Siz burada hayatın tadını çıkarırken...
{116040}{116084}...Vietnam'da savaşan gençler hakkında ne diyeceksiniz?
{116086}{116170}Biz de barış savaşçısıyız. Dünyaya barışı öğretiyoruz.
{116172}{116241}Sence orada kan dökerken ya da ölürken bu dediklerin anlayacaklar mıdır?
{116243}{116330}- Niye anlamasınlar ki... - Uzaklaşmayın. Arkadaşınızı bulun.
{116488}{116564}Kuzey Vietnam'ın masum halkı...
{116566}{116622}- Bombalar barış için. - Bombalar barış için.
{116624}{116674}- Savaş bombaları barış için.
{116726}{116760}BOB DYLAN LÜTFEN SEN DE GEL!
{116762}{116842}- Çok beklersin. - Hadi ama.
{116905}{116940}LİMONATA
{116996}{117060}MISIR
{117102}{117155}KAVUN
{117233}{117291}Yapabilirsiniz biliyorum. Eğleniyoruz şurada.
{117334}{117396}Tamam, teşekkürler.
{117400}{117456}- Barış - Teşekkürler.
{117458}{117495}Tanrı sizi korusun.
{117731}{117780}MUTLU CADDE
{117989}{118034}GÜZEL YOL
{118324}{118365}BİRLEŞİK FEMİNİST CEPHESİ
{118367}{118392}Hepsini yakın.
{118394}{118439}Sütyenlerinizi yakın ve şunu okuyun.
{118531}{118573}ÖNCE İNSAN VE DOĞA KAZANÇ DEĞİL
{118575}{118618}KENDİ İŞİNİ KENDİN YAP
{118620}{118649}MAOİZM HAYAT DEMEKTİR
{118651}{118684}Bu gösteriye mutlaka katılmalısınız.
{118714}{118788}Çevre kirliliğine son. Nehirlerimizi temiz tutalım.
{118815}{118889}CUYAHOGA'YI UNUTMAYIN
{119470}{119568}BÜTÜN YEMEKLER TANRI'DAN GELİR
{120039}{120078}Selam ahbap.
{120104}{120148}- Selam. - Selam.
{120150}{120189}Susamış gibisin.
{120216}{120243}Susadım.
{120345}{120375}Teşekkürler.
{120625}{120681}Festivale takılmıyor musunuz?
{120683}{120746}Böyle iyiyiz. Bir ara gideceğiz gene.
{120757}{120817}Tepeye çıktık ve aşağıdaki insan denizine baktık...
{120819}{120931}...ve sahnedeki minik insanları, minik elektrikli ses dalgaların gördük.
{120933}{121037}Karıncıların çıkardığı fırtına gibiydi. Çok güzeldi.
{121065}{121128}Ama sahnedekilerin kim olduğunu anlaman imkansızdı.
{121130}{121157}Üstelik malı da arabada bırakmıştık.
{121159}{121262}Aşağıda dağıttıkları mal da bir boka benzemiyordu.
{121288}{121329}Bizimki çok güzel ama.
{121390}{121480}Kalifornia plakanız var. Oralı mısınız?
{121482}{121559}- Evet, ve New Mexicoluyuz. - Ve Oregon'lu.
{121582}{121656}- Her yerlisiniz. - Öyleyiz.
{121670}{121716}Sen de öylesin.
{121732}{121771}Ben buralıyım.
{121801}{121868}- Sen buralısın dostum. - Güzelmiş.
{121922}{121955}Öyle galiba.
{121974}{122046}Sen muhteşem şekilde buralısın.
{122179}{122294}Al. Buraya ve şimdiye bir yolculuk yap.
{122320}{122360}Göğe yükseleceksin.
{122425}{122491}Yüksekten korkarım ben aslında.
{122601}{122637}Neden olmasın?
{123099}{123124}Hey.
{123140}{123178}Gelsene. Otur hadi.
{124016}{124043}Evet...
{124082}{124108}Evet?
{124138}{124184}Bunun asit olduğuna emin misiniz?
{124192}{124274}- Bana bir şey olmadı. - Biraz vakit alır.
{124315}{124386}Biraz da kendi müziğimizi dinleyelim.
{126514}{126539}Ne? Bu da ne?
{126552}{126612}Bir şey yok. Nefes al yeter. Nefes al.
{126614}{126645}Yok bir şey. Nefes al.
{126647}{126710}Yok bir şey dostum.
{127228}{127292}Yok bir şey.
{127332}{127363}Yok bir şey.
{127878}{127914}Nefes al yeter.
{128156}{128196}Kollarım nerede?
{128203}{128260}- Kolum nerede? - Burada işte.
{128586}{128622}Nefes al.
{130097}{130221}Hadi aşağıya, okyanusa inelim. Gidip yüzelim.
{132901}{132978}İyi görünüyorsun.
{133007}{133064}Liberty St. Paul kilisesinden hanımlarla tanıştırayım seni.
{133066}{133153}- Tam 5000 sandviç yaptılar. - Abartma Vilma.
{133155}{133183}4000 tane yaptık.
{133185}{133274}Tatlım lütfen, birden fazla herşey benim kitabımda mucize demektir.
{133495}{133582}Tanrım. Şuna bak! Bütün gün ve gece neredeydin sen?
{133592}{133635}Konser nasıldı?
{133662}{133765}Yolda birileriyle tanıştım...
{133807}{133873}Güzeldi. Çok güzeldi.
{133925}{133992}- Aç mısın? - Çok açım hem de.
{134367}{134449}- Düşünüyorum da, festival bittiğinde... - Ne karmaşa ama.
{134461}{134515}Temizlemek aylar sürer.
{134557}{134630}Ama yeni personelin bir kısmını elimizde tutabiliriz.
{134653}{134703}Karşılayacak paramız olduğuna göre.
{134767}{134818}Krediyi de ödedik hem...
{134849}{134933}...belki artık kalıcı bir personel almanın vakti gelmiştir.
{134973}{135065}Moteli çekip çevirmeye, tamir işlerine falan yardım edecek birileri.
{135153}{135218}Neden bahsediyorsun sen? Sen varsın ya o işler için.
{135348}{135432}Demek istediğim, yani festival bitince, hazır paramız da var...
{135434}{135492}...bir yolculuğa çıkarım belki. - Bu pijamaları nereden buldun?
{135494}{135549}Bu kıyafetle hiçbir yere gidemezsin.
{135770}{135927}Çikolatalı çörek yaptık. Çok güzel oldu.
{135954}{135992}Biz almayalım.
{136074}{136102}Pekala.
{136294}{136335}Gördün mü Jake. Hiç değişmeyecek.
{136337}{136385}Kendisi tatlı istemiyor ama annesine sormak aklına geliyor mu?
{136387}{136440}Yeter artık anne.
{136450}{136550}Buradaki yüzlerce, binlerce, yüzbinlerce...
{136552}{136664}...insan içinde ailesiyle kahvaltı eden bir tek ben varım.
{136717}{136784}Sence Janis Joplin'in annesi sahne arkasına girip kızına...
{136786}{136846}...viski şişesini cebine sokmasını söylüyor mudur?
{136848}{136915}Ya da Jimi Hendrix'in annesi saçlarını yıkasın diye baskı yapıyor mudur oğluna?
{136917}{136994}Şimdi yatmaya gidiyorum ve sonra da Max'in yerine gidip eğleneceğim.
{136996}{137073}Ayrıca çok meraklıysan o çöreklerden ye de gör!
{137075}{137117}Hatta iki tane ye bence.
{137438}{137465}Elli!
{137873}{137920}- Hey, Elliot. - Selam.
{137934}{137976}Sonra görüşürüz çocuklar.
{138379}{138406}Billy?
{138502}{138552}Bu tepeyi hatırlıyorum dostum.
{138601}{138686}Gerçekten mi hatırlıyorsun yoksa Vietnam hatırası gibi mi?
{138735}{138782}Gerçekten hatırlıyorum.
{138835}{138990}Okul partisi. Son sınıftaydım. Monticello'yu duman etmiştik.
{139031}{139143}Üç gol atmıştım maçta. Rom ve kola içmiştim.
{139197}{139284}Yasgur'un ineklerini devirmiştik sonra.
{139286}{139373}Tam şu tepenin üstünde.
{139438}{139485}Sonra Shirley Livingstone...
{139522}{139602}Tam şu tepenin üstünde.
{139618}{139671}Dur bir dakika. O sen miydin?
{139728}{139753}Bendim.
{139870}{139895}Benim.
{139973}{140094}Bildiğimiz Shirley Livingstone mu? Hani şu hayvan hastanesinde çalışan.
{140198}{140224}Evet.
{140278}{140321}Nişanlanmıştık onunla.
{140478}{140544}Hadi ahbap. Severim bu tepeyi ben.
{141461}{141487}Billy!
{142196}{142281}- Seviyorum bu tepeyi. - Seviyoruz bu tepeyi.
{142650}{142709}Kayıp evlat geri döndü.
{142808}{142846}Evet, aslında...
{142919}{143011}...tam olarak gitmemiştim.
{143063}{143094}Anlıyorum.
{143145}{143209}Seni gördüğüme sevindim Elliot. Gel.
{143243}{143315}Seni çok hoş birileriyle tanıştıracağım.
{143439}{143495}Onlara esrarlı çörekten mi verdin?
{143503}{143559}Senin vermemi söylediğini söylediler.
{143580}{143636}- Kaç tane? - Dörder tane.
{143867}{143960}Eliyahu! Bebeğim.
{143989}{144021}Onun bebeği.
{144107}{144227}Küçük bebeğim benim. Kirli bebeğim. Şu çamurdan annene de ver biraz.
{147316}{147341}Baba?
{147387}{147505}Uykusunda kalktı ve buraya yürüdü.
{147507}{147552}Bu para ne peki?
{147571}{147615}Gelen bütün parayı bankaya yatırmıştık.
{147617}{147669}Bunlar nereden çıktı?
{148010}{148086}- Anne ne oluyor? - Siz ikiniz bana yaklaşmayın sakın.
{148100}{148149}- Ama ne... - Benim param bu.
{148165}{148218}20 yıllık birikimim.
{148256}{148296}Ben biriktirdim.
{148320}{148423}Tanrım. Kaç para var orada?
{148445}{148491}Seni hiç ilgilendirmez.
{148669}{148720}Doksan yedi bin dolar.
{148792}{148824}Doksan yedi bin dolar!
{148850}{148936}- Baba, sen biliyor muydun bunu? - Bana söyler mi sanıyorsun?
{149133}{149179}Bankanın el koymasına izin mi verecektin?
{149234}{149289}Bütün kazandıklarımı buraya yatırdım.
{149343}{149375}Ve sen...
{149474}{149500}Elli.
{149550}{149656}Ne önemi var ki? Artık zenginiz.
{150368}{150409}Korkmuştum Elli.
{150569}{150595}Anne.
{150719}{150782}Babanın yemeğini hazırlamam lazım.
{151109}{151167}Buradaki gençler hakkında ne diyeceksin ahbap?
{151169}{151271}Bence harikalar. Benimkilerin de biri burada, diğeri de Vietnem'da.
{151273}{151331}Ama keşke o da burada çamurun içinde olsaydı.
{151611}{151659}- Elliot! - Ne oldu?
{151661}{151732}Kenardan geç. Tahtaya bas.
{151928}{151990}Evet, her yerde elektrik var.
{152107}{152146}Sen ne yapıyorsun?
{152148}{152219}Gidip şu konseri bir göreyim dedim artık.
{152255}{152368}Daha sonra belki.
{152370}{152440}Kimse çalamıyor şu anda. Çok fazla elektrik çarpması var.
{152524}{152567}Günün nasıl geçiyor peki?
{152692}{152720}Yani.
{152733}{152849}Ailem... Anlarsın işte.
{152851}{152876}Yapma ya.
{152878}{152982}Sizin yaşadıklarınıza kıyasla önemsiz elbette.
{153027}{153126}Belki de tüm evrende olan en önemli şeydir.
{153132}{153174}Bilemezsin ki.
{153176}{153260}Yok, öyle olduğuna eminim, bütüne bakacak olursan.
{153287}{153377}Bütün... tüm evrenin düşmanıdır.
{153405}{153474}Herkes kendi küçük bütünüyle yaşıyor.
{153508}{153553}Aşkı da öldürüyor bütün.
{153660}{153808}Çok yorgunum. Hintli gurular gibi konuşmaya başladım.
{153860}{153889}Acayipmiş.
{154032}{154076}Neyse, görüşürüz.
{155055}{155081}Evet?
{155306}{155339}Gelsene.
{155513}{155553}Erkencisin.
{155586}{155625}Uyuyamadım.
{155683}{155713}Baba...
{155783}{155860}...gelip veda edecektim. Umarım sorun olmaz.
{155937}{155964}Dinle...
{156031}{156057}Otur.
{156469}{156525}Bir ay önce, ölmekte olan bir adamdım.
{156612}{156713}Kendi kendime " Elli'nin buraya geri gelip de, ölürken yanıbaşımda...
{156715}{156765}...olması ne güzel" diye düşünüyordum.
{156813}{156886}Hem kimbilir, belki de yarın ölüveririm.
{156953}{156981}Ama şu anda...
{157060}{157089}Hayattayım.
{157158}{157195}Anlıyor musun?
{157269}{157294}Hayır.
{157365}{157505}Senin sayende. Senin sayende hayattayım.
{157570}{157674}Oğlumun da yaşamasını istiyorum elbette.
{157762}{157812}Çok şey istemiyorum herhalde.
{157884}{157934}Hayır, istemiyorsun.
{157999}{158105}Hepsi gitmeye başladı gençlerin.
{158166}{158260}Kimbilir nereye? Onlar da bilmiyor.
{158305}{158401}Sen de onlardan birisin artık. Sen de git.
{158496}{158609}Sık sık haberleşiriz. Geri döneceğim.
{158698}{158749}Eminim dönersin.
{158861}{158897}Elliot.
{158931}{158973}Kalçam fena...
{159310}{159405}- Elliot, annenle ilgili şu mesele... - Boşver baba.
{159435}{159460}Tamam.
{159469}{159561}Baba... Bir tek şeyi söyle bana.
{159584}{159639}- Neyi? - Nasıl yaptın?
{159663}{159756}40 yıl boyunca onunla birlikte nasıl yaşadın?
{159837}{159869}Seviyorum onu.
{161081}{161143}MUTLU CADDE
{161477}{161544}- Selam Mike. - Elli, geldin demek.
{161553}{161645}Evet, nihayet. Muhteşem.
{161669}{161717}Çok güzel, değil mi?
{161922}{162028}Bizi uluslararası tatil köyünüze davet ettiğin için çok teşekkür ederiz dostum.
{162030}{162117}Tüm dünya buraya geldi ve şimdi de elele verdiler.
{162149}{162227}Evet, tıpkı senin söylediğin gibi, değil mi?
{162293}{162374}Evet. Üç günlük barış ve müzik.
{162475}{162512}Şimdi ne olacak peki?
{162552}{162585}Kimbilir?
{162617}{162680}Herkes parasının peşine düşecek herhalde.
{162682}{162707}Evet.
{162709}{162794}Muhtemelen herkes birbirini dava edecek, ama olsun.
{162817}{162859}Bir yolunu buluruz.
{162917}{162954}Sen ne yapacaksın?
{162970}{163060}Bilmiyorum. Her şeyimi arabaya yükledim.
{163086}{163166}Güzel. Bu bir işaret.
{163345}{163438}Yola çıkarsan bana da uğra. San Fransisco'ya gidiyorum.
{163440}{163475}Chip, ben ve çocuklardan bazıları,
{163477}{163550}gerçekten bedava bir konsere destek olacağız.
{163559}{163616}Bundan bile daha güzel olacak.
{163618}{163654}- Vay canına. - Evet.
{163694}{163768}- The Rolling Stones. - Rolling Stones mu?
{163786}{163846}Evet, Stones.
{163930}{163963}Muhteşem.
{164167}{164200}Muhteşem.
{164286}{164318}Muhteşem.
{1108}{1164}HER TÜRLÜ SORUMLULUK SİZE AİTTİR
{1218}{1286}SODA DOLU YENİ OLİMPİK HAVUZ
{1341}{1378}EL MONACO MOTELİ
{1691}{1791}POLONSKY'NİN BUNGALOVLARI İLE YAZ KEYFİ
{2297}{2418}MARILYN SÜİTİ
{2657}{2774}EL MONACO MOTELİ KOKTEYL DİNLENME BARI
{3052}{3099}Havuza girmeyin.
{3101}{3164}Yaz suyunu haftaya dolduracağız.
{3330}{3368}BAYLAR BAYANLAR
{3430}{3474}Saygon'daki ortam kara savaşında bir aydır süren sükuneti yansıtıyor.
{3476}{3567}Birleşik Devletler ordusu geçtiğimiz hafta 148 askerini kaybetti.
{3569}{3669}Bu sayı son 6 ayın en düşük rakamı. Toplam 1612 Amerikan askeri...
{3672}{3719}... güç bela uyarılmış gibi.
{3722}{3820}Galile denizinin güneyiyle Suez Kanalı'nın karşısında silahlı çatışmalar yaşandı.
{3836}{3918}Bu çatışma ve saldırılar İsrail halkının gündelik hayatı oldu artık...
{3920}{3973}... ve ülke her şeye hazır durumda.
{3975}{4042}NBC Haber muhabiri David Barrington bildiriyor.
{4082}{4131}Sınır bölgesinde yaşanan tüm karmaşaya rağmen...
{4133}{4229}... İsrail haberalma teşkilatı bu yaz bir savaş durumu öngörmüyor.
{4231}{4289}Tabii Arap ulusları beklenmedik bir çıkışta bulunmazsa.
{4291}{4394}Ve buradaki temel endişenin bu olduğunu göz önüne alırsak, Arap ulusları...
{4463}{4557}Kaptan Neil Armstrong ve ekibi bugünkü yoğun çalışmaların ardından...
{4559}{4682}... Apollo 11'in 16 Temmuz'daki fırlatılışı için son hazırlık evresine geçmiş oldular.
{4695}{4727}NASA yetkililerinin bildirdiğine göre...
{4729}{4818}... bir yandan fırlatma rampasındaki denemeler başarıyla yürütülürken,
{4820}{4855}bir yandan da astronotlar eğitim merkezinde, uzay kıyafetleri içinde...
{4857}{4951}... ay yürüyüşü simülasyonları yaptılar.
{5013}{5107}- Ne var? - Özür dilerim, ama burada kalamam.
{5109}{5175}Burası bir insanın barınabileceği bir yer değil.
{5177}{5245}- İyi. Gidin. - İşte anahtarınız.
{5247}{5317}Kilide uymadı ama zaten kapı açıktı.
{5335}{5387}- Odaya girdiniz mi yani? - Evet girdim.
{5389}{5440}Ve size ödediğim 8 doları ısrarla geri istiyorum.
{5442}{5551}Odayı kullandığınız halde mi? Bu nasıl bir üçkağıtçılıktır?
{5553}{5585}Ayrıca...
{5587}{5612}ALINAN PARA GERİ VERİLMEZ
{5626}{5668}Saçmalık bu.
{5670}{5754}Klima dediğiniz şey pencereye monte edilmiş boş bir plastik kutu.
{5756}{5854}Oda çöplük gibi. Hatta yastığın üzerinde bir parça saç bile buldum.
{5856}{5903}Banyoda da havlu yoktu.
{5905}{5938}HAVLU 1 DOLAR
{5940}{5965}- Anne. - Ne var?
{5967}{6017}Geç kaldık zaten.
{6019}{6089}Oğlum. Tanrıya şükür geldin.
{6091}{6151}Bu adam parasını geri almakla tehdit ediyor beni.
{6403}{6477}Kusura bakmayın ama ev kredinizin ödenmemiş borcu 5000 doları geçti.
{6479}{6536}Merkezdekiler de beni sıkıştırıyor.
{6538}{6599}Bay Spiers, El Monaco tatil beldesi...
{6601}{6635}Tatil beldesi mi oldu adı?
{6663}{6762}...ve moteli ailemin tek geçim kaynağı. Yüzme havuzunun eklenmesi ve kasaba...
{6764}{6804}...çapındaki tanıtım kampanyamızla...
{6806}{6839}Kampanya mı?
{6871}{6903}Bildiğiniz gibi Bethel Ticaret Odası Başkanlığı'na...
{6905}{6991}...seçilmiş bulunmaktayım. - Tarihteki en genç başkan kendisi.
{6993}{7082}17 B yolunun hemen çıkışına bir turist informasyon kulübesi kurmak istiyoruz.
{7084}{7114}Ben de El Monaco adına,
{7116}{7168}işletmemizin tam önündeki bize ait kaldırımları hiçbir ücret almadan...
{7170}{7247}...bu çalışmalara vakfetmek üzere anlaştım. Bu da yoğun turist trafiğini motelimize...
{7262}{7302}...yönlendirecek haliyle. - Elliot lütfen, biliyorsun ki...
{7304}{7411}...elimden gelen yardımı yapıyorum. Hatta resimlerinden birini satın bile aldık.
{7434}{7491}Ama lütfen Bekarlar Haftasonu ya da o kültür festivali midir nedir...
{7493}{7543}...ya da geçen yaz çevirdiğin numara neydiyse,
{7545}{7590}onları satma bana.
{7592}{7665}Bu yılki festivali klasik müziğe adamaya karar verdik.
{7667}{7737}Bir yaylı çalgılar dörtlüsü belki. Ama çağdaş olacak, Morton Feldman gibi.
{7739}{7805}Çok avangard. Ayrıca ahırda da bir tiyatro kumpanyamız olacak.
{7807}{7856}Ahırda tiyatro kumpanyası mı?
{7887}{7990}Dünya lşıkları Oyuncuları. Vassar mezunları. Bir kısmı en azından.
{7992}{8032}Ahırda mı yaşıyorlar?
{8072}{8108}Her şeyi ahırda yapıyorlar.
{8125}{8176}- Tabelayı görmediniz mi? - Ne tabelası?
{8178}{8203}Ahırın önündeki tabelayı.
{8205}{8290}Tanrım, Bay Spiers lütfen. Buraya sizden...
{8292}{8331}...merhamet dilemeye geldik...
{8333}{8390}...ama ahır takıntınızdan başka bir şey göremedik.
{8392}{8445}- Ben sadece... - Ben yaşlı bir kadınım Bay Spiers.
{8447}{8561}Çok acı çektim. Rusya'dan ta Minsk'ten buraya tam 6 metre karın içinde...
{8563}{8660}...Sibirya'yı aşarak, binlerce kilometre kat edip yürüyerek geldim.
{8662}{8741}Yahudi soykırımından, Çar'ın gizli polislerinden kaçtım ve...
{8743}{8815}...cebimde de sadece soğuk patates vardı.
{8817}{8875}- Bayan Teichberg, lütfen. - Peki ne için?
{8877}{8951}Daha büyük acılar çekmek için. Tüm bunlar Yahudi olduğumuz için.
{8953}{9013}- Öyle, değil mi? - Bayan Teichberg, lütfen.
{9015}{9051}Catskills kasabası.
{9053}{9125}Buraya gelen yazlıkçıların en az yarısı Yahudi. Hepsi bizim müşterimiz.
{9127}{9229}Size ihtiyaçları olduğu sürece iyi. Ama sonra doğru gaz odasına
{9231}{9277}Anne, sakin ol. Lütfen.
{9292}{9372}Jackson, bize birkaç ay verin lütfen.
{9389}{9458}Yaz sezonu geliyor ve şehirdeki iç dekorasyon işimden...
{9460}{9511}...alacağım çok para var.
{9581}{9611}Lütfen.
{9657}{9682}Lütfen.
{9834}{9931}Anne-Oğul salon dansları dersi saat 11'den hemen sonra başlayacak...
{9933}{10028}10 dakika sonraysa çocuklar için dans dersi başlayacak.
{10030}{10143}Baba, annemi şu Nazi laflarından vazgeçirip işleri benim halletmeme izin ver lütfen.
{10145}{10214}Annene söz geçirebilir miyim ben sence?
{10243}{10323}Şehre geri dönmem gerekiyor benim. Cuma günü görüşürüz.
{10343}{10379}Parayı bulacağız.
{10400}{10462}Bırak alsınlar şu sefil çöplüğü.
{10464}{10519}Florida'da huzur içinde ölüp gideyim.
{10770}{10818}- Bay Tiber. - George.
{10820}{10893}- Bir süre önce kızkardeşiniz geldi... - Teşekkürler.
{10898}{10955}Ve nakliye firmasından bazı beyler.
{10957}{10987}Peki.
{11053}{11104}- Geldin mi? - Merhaba.
{11201}{11250}Banka nasıl geçti?
{11282}{11389}Nasıl geçsin? Yaz sonuna kadar mühlet verdiler sadece.
{11406}{11446}O haydutların sana olan borcu ne oldu peki?
{11448}{11490}Hani şu dekorasyonunu yaptığın gece kulübünden.
{11538}{11617}Para ödeme konusunda kesin kuralları var gibi.
{11619}{11651}Ödemiyorlar.
{11674}{11727}Başka resim almaz mısın?
{11729}{11808}10 tane aldım zaten. Joe nefret ediyor üstelik, biliyorsun.
{11851}{11898}Bütün paranı o cehennem çukuruna gömersen...
{11900}{11977}...elbette beş parasız kalırsın.
{11979}{12064}Bahse girerim annemin aklına teşekkür etmek gelmemiştir, değil mi?
{12077}{12143}Hayır, ama minnettarlığını hissedebiliyorum.
{12170}{12266}Sol gözüyle bazen bana özel bir şekilde bakıyor.
{12274}{12340}Elliot gün senin günün.
{12342}{12393}Hep istediğin gibi Kaliforniya'ya gitmelisin.
{12395}{12513}Resim çiz, tasarım yap. Özgür ol. Hayatını boşa harcama.
{12546}{12615}- Onları böyle terk edemem. - Neden?
{12629}{12744}Yanlarında beni görmek istiyorlar da ondan. Beni senden daha çok seviyorlar yani.
{12786}{12851}Bu da büyük bir avuntu herhalde senin için.
{13036}{13063}HAVUZ KAPANMIŞTIR
{13074}{13099}HAVUZ AÇILMIŞTIR
{13166}{13247}Baba, çamaşır suyu o.
{13249}{13318}Mikropları öldürüyor ya. Ne farkı var?
{13462}{13537}Elli! Ne yapıyorsun o çarşaflarla?
{13539}{13621}- Kirlenmişler. - Bakayım.
{13623}{13677}Hani? Bu ikisi temiz. Silkele ve yerine koy.
{13679}{13730}- Ama anne... - Elektrik, deterjan.
{13732}{13781}Kim veriyor bunların parasını?
{13889}{13973}Hey sen! Tiyatrocu kız. Ahıra geri dön.
{14025}{14060}Hepiniz.
{14077}{14115}Deliler!
{14181}{14269}Sessiz olalım. Lütfen, herkes.
{14311}{14405}Geçen toplantımızda herkesten yeni fikirler üretmesini istemiştik.
{14529}{14568}Pekala.
{14601}{14681}Bu civarda bir sürü mandıra var değil mi?
{14697}{14781}Ve bir sürü de boğa.
{14783}{14871}İspanya'nın Pampoona kasabasındaki boğa koşularını duymuşsunuzdur.
{14873}{14928}- Pampoona. - Pamplona olacak.
{14930}{15040}Catskills'de bunu yapan kimse yok. Orada çok ilgi görüyor gibi.
{15057}{15185}Levitsky'nin Tatil Köyü'nde kalan yahudileri hani şu siyah takkeli...
{15187}{15276}...ve kıvırcık bukleli tipleri can havli içinde...
{15278}{15360}bizim büyükbaş hayvanlardan kaçarken görmek çok eğlenceli olabilir.
{15381}{15441}Ne güzel manzara olur, değil mi?
{15496}{15532}Hepsini not alıyoruz.
{15604}{15669}- Başka fikri olan? - Tek raylı sisteme ne dersiniz?
{15671}{15729}Marge, her toplantıda aynı fikri gündeme getiremezsin.
{15762}{15795}Ben Vali'ye bir mektup yazdım ama...
{15797}{15905}...Ticaret Odası'nın yazacağı bir mektup daha etkili olabilir gibime geliyor.
{15907}{15980}New York'u Beyaz Göl'e bağlayan tek raylı bir sistem...
{15982}{16047}...ekonomimiz için büyük bir itici güç olabilir.
{16049}{16112}Bakın, bu toplantılara gelmeyi kabul ettim...
{16114}{16184}...ama rica ediyorum bir kez olsun abuk subuk konular tartışılmasın.
{16199}{16267}Çok ciddi sorunlarımız var. Önemli konular.
{16269}{16342}- Ne gibi? - Örneğin...
{16344}{16441}...gelecek ay düzenlemek istediğim balık yakalama turnuvası için izin alınması gerek.
{16443}{16536}Biliyordum. Sırf kendi işlerin için geldin buraya.
{16538}{16633}Yapma Marge. Başvuruyu görebilir miyiz?
{16642}{16667}İşte burada.
{16819}{16889}Evet, her şey kurallara uygun. Bir dolar lütfen.
{16961}{16995}Al bakalım.
{17032}{17146}Bu da benim yıllık El Monaco müzik ve sanat etkinliği için başvurum.
{17148}{17230}Ayrıca turist danışma kulübesinin açılışı da bu etkinliğe dahil edilecek.
{17232}{17299}Annie, eğer torunun ve arkadaşları bu yıl da çalmak isterlerse...
{17301}{17338}...beni bir arasın, olur mu?
{17369}{17395}Pekala.
{17407}{17470}Bu izinlerin onaylanması için teklif veren?
{17472}{17551}- Ben veriyorum. - Tamam. Destekleyen?
{17605}{17634}Destekleyen?
{17675}{17742}Tanrı aşkına, destekliyorum.
{18026}{18061}- İyi geceler. - İyi geceler.
{18106}{18161}- İyi geceler Annie. - İyi geceler Elliot.
{18197}{18223}Görüşürüz, Elliot.
{18233}{18258}- Hoşçakalın. - İyi gelecer Elliot.
{18260}{18329}- İyi geceler, Carol. - S... tir! Öldürün şunu orospu çocukları.
{18331}{18413}- Jesus! - Arabaya bin Billy.
{18415}{18467}- Ne? - Arabaya bin dedim.
{18501}{18583}Hey Billy, geri dönmüşsün. Harika.
{18617}{18643}Evet.
{18683}{18751}Kendi yerime geçene kadar ağabeyim Dan ve Carol'ın...
{18753}{18781}...yanında kalıyorum.
{18783}{18857}Evet çünkü küçük Billy gelirken yolda Bangkok'a uğradı...
{18859}{18909}...ve ordudan aldığı tüm parayı batırdı, değil mi?
{18980}{19085}Bangkok adamım. S... tiğimin Bangkok'u.
{19101}{19147}Gitmemiz lazım.
{19225}{19268}Eve döndüğüne sevindim.
{19790}{19830}- Selam Elliot. - Selam Dave.
{19832}{19858}Her zamankinden mi?
{19860}{19897}- Ekstra beykın lütfen. - Tamamdır.
{19899}{19933}- Selam Elliot. - Max.
{19935}{20032}- Buraya temelli taşındığını duydum. - Yaz için annemle babama yardım ediyorum.
{20061}{20122}Bir festival daha yaparsın umarım.
{20124}{20200}Miriam da, ben de çimlere yayılıp senin plaklarını dinlemeye bayılıyoruz.
{20202}{20269}Elbette Max. Üstelik bu yıl bir yaylı çalgılar dörtlüsü getirtmek istiyorum.
{20271}{20317}Anlaşılan bir rakibin var.
{20319}{20381}Ne oldu, Ticaret Odası'nda yeni bir seçim mi yapılıyor?
{20398}{20473}Burada Wallkill'de de bir festival düzenleneceği yazıyor.
{20475}{20512}Hippi festivaline Woodstock'tan izin çıkmayınca...
{20514}{20571}...onlar da Wallkill'e kamp kurmuşlar.
{20603}{20656}Vay be, Janis Joplin.
{20658}{20725}Çimlerde plak dinlemekten daha iyi olduğuna bahse girerim.
{20727}{20804}Ama herhalde savaş karşıtı bir gösteriye dönüşür yine.
{20806}{20851}Bırak Wallkill'e gitsinler.
{20877}{20912}Ekstra beykın.
{20938}{20965}Fiş ister misin?
{20967}{20993}Teşekkürler Dave.
{20995}{21039}- Görüşürüz. - Hoşçakal Max.
{21423}{21461}Hayır! Hayır! Hayır! Korkunç bir şey bu.
{21512}{21597}Bu akşam yemekte kızarmış hindi var. Tatlıysa elmalı turta.
{21727}{21764}Al işte. Öldürdüm.
{21766}{21813}O saat annemizindi.
{21837}{21885}Anneniz. Annenizin.
{21898}{21979}Belki de kırmamışımdır. Belki de sadece kırmışım gibi görünüyordur.
{21981}{22085}Belki de var olmadığımız halde var olduğumuzu sanıyoruzdur.
{22087}{22112}Selam, Elliot.
{22114}{22146}DÜNYA IŞIĞI
{22349}{22375}Teşekkürler Elliot.
{22377}{22465}Midwood Lisesi Bandosu'ndaki güzel günlerimden bu yana hiç elimi sürmedim.
{22504}{22585}- Gösteri nasıl gidiyor? - Çok iyi bir şeyler çıkıyor.
{22587}{22651}Harika. Umarım hazırsınızdır.
{22673}{22729}Muhtemelen seyirciden daha kalabalık olacaksınız.
{22731}{22797}Fazladan bir ruh tiyatro için yeterli.
{22817}{22858}Ve tiyatro dönüşüm demektir.
{22909}{22957}Ama konsantre olmak çok zor.
{22982}{23021}Konsantre olmak derken?
{23032}{23117}Bilemiyorum adamım, biz... açız.
{23119}{23161}Aç mısınız? Aç derken?
{23163}{23259}Aç yani.
{23261}{23329}Yiyeceğe falan açız.
{23362}{23481}Hiç patatesiniz ya da ayçiçeği tohumunuz falan var mı?
{23518}{23602}- Karşılığında çok iyi ot verebilirim. - Hayır.
{23604}{23656}Ben ve ot, hiç iyi bir ikili değiliz.
{23676}{23741}Ben annemden ne araklayabileceğime bir bakayım.
{23743}{23797}Ya da herhalde...
{23824}{23863}...ödemezsiniz.
{23877}{23961}Ön sıradan yerin hazır adamım. Bedava.
{23978}{24041}Sıkıldım. Sıkıldım. Sıkıldım!
{24065}{24106}Bu ev bizim, onun değil.
{24116}{24188}Ama bütün krediye el koydu ve tüm para da karısında.
{24190}{24253}Daha fazla dayanamıyorum. Dayanamıyorum.
{24264}{24361}Dışarı atın beni, dışarı atın. Dayanamıyorum.
{24782}{24862}- Alo? - Selam Elliot.
{24877}{24985}Steven. Selam. Neden uluslararası arama yapıyorsun ki?
{25003}{25042}Kefaletle çıktım.
{25044}{25117}Piçler yeniden barı bastı, inanabiliyor musun?
{25137}{25237}Ama buraya geri dönmelisin. Bir isyan falan çıkarabiliriz her an.
{25239}{25313}Sen gel de isyanı burada, Beyaz Göl'de çıkar.
{25330}{25366}Evet, müthiş bir şey olur.
{25385}{25502}Sensiz New York'un pek keyfi kalmadı, onu söylemek için aradım.
{25504}{25575}Yani o kadar depresif de değil, ama eğlenceliydi de bir anlamda.
{25577}{25647}Marcus ve ben sanat simsarıyla birlikte otostop yapıyoruz.
{25649}{25678}Hatırladın mı onu?
{25680}{25751}- Hani şu bebek koleksiyonu yapan mı? - Evet.
{25753}{25833}San Fransisco'ya gidiyoruz adamım. Gelmek ister misin?
{25925}{25963}Elliot? Orada mısın?
{26001}{26051}Evet, buradayım.
{26092}{26189}Aradığın için sağol. Sesini duymak iyi geldi.
{26225}{26305}Oraya varınca bana yaz, oldu mu?
{26328}{26354}Tamam.
{26558}{26586}TEICHBERG'İN MEKANI
{26588}{26662}Yüzme dersi bugün saat 2'de başlayacaktır.
{26664}{26717}Yani her zamankinden bir saat önce.
{26748}{26836}YÜZME HAVUZU Sörfün sorumluluğu sizdedir.
{26861}{26949}Elli! Çalılıkların içinde hareket eden bir şey var.
{27357}{27421}- Saklan adamım. - Billy.
{27423}{27481}- Ne oluyor? - Etrafımız sarıldı ahbap.
{27502}{27549}Hissetmiyor musun?
{27551}{27654}Hani telsiz bozulmuştu da, Çavuş'u öldürmüştük. O günkü gibi.
{27685}{27733}Bizi bırakıp gitmişlerdi o zaman.
{27749}{27803}Ama birisinin geri dönüp hava desteği çağırması gerek.
{27805}{27889}Çünkü ben O'Connor ile kalmak zorundayım. Yaralandı, yürüyemiyor.
{27923}{27960}Tamam Billy.
{27977}{28022}Ofisteki telsiz çalışıyor.
{28024}{28103}Oradan ararım ben. Sen de beni korursun, değil mi?
{28140}{28297}Bölükle birlikte keşfe de çıkarım. Destek için yardım isterim.
{28299}{28361}Vietnamlılar beni göremez.
{28377}{28467}- Hem koordinatları da bildiririm. - Neden bahsediyorsun sen?
{28483}{28518}Bilmem.
{28567}{28635}Belki anılarında beni de görürsün diye düşündüm...
{28658}{28708}...yani iyi hissedersin belki diye.
{28740}{28776}İyi ettin...
{28898}{28935}İyi misin?
{29268}{29319}Çok kötüyüm adamım.
{29403}{29484}Harp malulleri idaresinin verdiği hapları alayım mı sence?
{29506}{29619}S... tiğimin ilaçlarını alsam iyi olur herhalde ama sonra hep uyuyorum.
{29621}{29711}Sonra bir de s... tiğimin kabusları var. S... tir!
{29875}{29954}- Buraya döneceğimi düşünmemiştim hiç. - Ben de.
{30069}{30144}Acaba diyorum Vietnam'a geri mi dönsem?
{30146}{30200}Bana pek iyi bir fikir gibi gelmedi.
{30259}{30356}Vietman'da ben normal kaçıyorum. Anlatabiliyor muyum?
{30458}{30494}Sen de orduya yazılmalısın bence.
{30496}{30527}- Ben mi? - Evet.
{30529}{30592}Hayır. Beni istesem de almazlar orduya.
{30594}{30636}- Öyle mi? - Düztabanım.
{30689}{30772}Tabii ya, doğru.
{30800}{30830}S... tir.
{30842}{30916}- Sen normal değilsin Elliot. - Hayır.
{30933}{30972}Değilim galiba.
{31086}{31158}Bütün bildiğim, burada etrafımız sarılmış durumda.
{31593}{31619}Ye.
{31812}{31846}WALLKILL İZNİ GERİ ÇEKTİ "HİPPİLER İSTENMİYOR"
{31857}{31933}Wallkill izni geri çekti. Başkan: " Hippiler istenmiyor."
{32273}{32321}Teşekkürler Elliott.
{32323}{32414}Boyadığın fon için. Herkes renklere bayıldı.
{32416}{32490}Mandala gibi olmuş. Aslında tam da mandala gibi olmamış.
{32492}{32582}Bu renklerle daha çok M&M şekerlerine benzemiş.
{32599}{32630}Bir şey değil Dev.
{32658}{32710}Yemek ister misiniz? Yahni.
{32827}{32857}Başka zaman.
{32904}{32940}Hayır istemem.
{32994}{33087}- Bu ne iş böyle? - Festival. Kasabalılar iptal etmiş.
{33089}{33152}- İzni geri çekmişler. - Wallkill'de mi?
{33168}{33249}- Wallkill sakinleri festivali katletti. - Yazık olmuş be ahbap.
{33269}{33359}Biz de bir yerlerden bilet bulup gidelim istiyorduk.
{33381}{33496}Çok güzel olabilirdi. Joan Baez, Grateful Dead, The Who.
{33498}{33564}- Hatta belki Dylan. - Evet, Dylan.
{33571}{33597}Dylan.
{33657}{33702}Gazeteyi uzatabilir misin?
{33779}{33830}Her şey yolunda mı Elliot?
{33955}{33980}Operatör.
{33982}{34032}Merhaba Alice. Beni New York'taki Woodstock Girişimi'ne...
{34034}{34112}...bağlayabilir misiniz?
{34116}{34188}Michael Lang adında bir beyefendiyle konuşmak istiyorum.
{34229}{34296}Elli! Ne yapıyorsun o çarşaflarla?
{34298}{34362}Neye benziyor? Büyük bir çarpı işareti yapıyorum.
{34364}{34468}Temiz çarşaflarla mı? Jake, bizim oğlan delirdi.
{34470}{34540}Bahçede bir Ku-Klux-Klan gösterisi yapıyor.
{34542}{34602}- Hayır, bizi bulabilsinler diye yapıyorum. - Kim?
{36201}{36287}- Selam ahbap. Seni gördüğüme sevindim. - Selam.
{36335}{36387}Beni hatırlamadın mı Elli?
{36389}{36460}- Tanışıyor muyuz? - Bensonhurst. 73. sokak.
{36462}{36531}Senden bir sokak aşağıda oturuyordum. Birlikte top oynardık.
{36533}{36603}Ben Michael Lang'im, sen Elli Teichberg'sin.
{36632}{36696}- Evet. Evet, hatırlar gibiyim. - Bayan Teichberg.
{36698}{36803}- Benim, Michael. Eski komşunuz. - Affedersin.
{36820}{36892}Sen! Kapat üstünü başını. Misafirimiz var.
{36907}{37027}Ahıra girin. Hepiniz ahıra. Gidin hadi.
{37047}{37088}- İçeri! - Gidin hadi.
{37131}{37197}- Pekala. Geldik işte. - Doğru.
{37199}{37299}- Telefonda da söylediğim gibi... - İzin çıkartmışsın. Çok iyisin Elliot.
{37405}{37440}Bir başlangıçtır.
{37468}{37500}Çok iyi.
{37527}{37553}Lütfen.
{37581}{37606}Bay Teichberg.
{38216}{38291}Hey millet! Ellioın yerine hoşgeldiniz.
{38314}{38414}- Elli, etrafa bir bakabilir miyiz? - Elbette. Size heryeri göstereyim.
{38663}{38768}- Burada boş arazi de var değil mi? - Kesinlikle. Şu tarafta, hemen aşağıda.
{39007}{39032}İşte...
{39459}{39484}Kahretsin!
{39575}{39639}Michael, Tanrı aşkına, burası bataklık.
{39672}{39740}Belki birkaç buldozerle adam edebiliriz, olmaz mı?
{39742}{39789}- Dalga mı geçiyorsun? - Arazi ona ait.
{39803}{39877}Elinde izin var. Üstelik Ticaret Odası'nın başkanı.
{39879}{39956}Ve bu yüzden binlerce çocuğu bataklıkta boğacak mısın?
{39958}{40061}Bakın, ne isterseniz yapabilirsiniz. Bizim için hiç sorun yok.
{40063}{40137}Örneğin aşırı miktarda patlayıcı kullanarak...
{40139}{40193}...tüm araziyi anında kurutabilirsiniz.
{40195}{40253}Sonra da külleri presleyip...
{40255}{40309}...insanları üzerine oturtabilirsiniz.
{40366}{40466}- Radikal fikirlerin var Elliot. - Herhalde bunun için de izin çıkartmışsındır.
{40536}{40584}Tamam. O zaman birkaç vinç getirtir,
{40587}{40679}tüm araziyi brandayla örteriz. Herkes de onun üzerine oturur.
{40681}{40707}Olmaz mı?
{40728}{40776}Ya da isterseniz tüm araziye nükleer bomba atalım.
{40778}{40846}Bu yaratıcılığı asla kaybetme dostum.
{40942}{40991}Jake, gidiyorlar.
{41042}{41121}Elliot, kalmaları için herkese oda teklif ettin mi?
{41123}{41189}Elbette herkes için yeterli odamız olmayabilir, ne de olsa yaz sezonu...
{41191}{41288}- Anne, kalmıyorlar. - Kalın! Kalın! Bakın...
{41311}{41378}...kocam içecek bir şeyler getiriyor.
{41380}{41440}- Alın. - Teşekkürler Bayan Teichberg.
{41484}{41555}Bunu deneyin.
{41557}{41667}New York'taki en iyi kakaolu süt bu. Şu aşağı tarafta imal ediliyor.
{41760}{41804}Su ister misiniz? Kakaolu süt?
{41891}{41953}- Adı nedir? - Lou.
{41977}{42064}Vay be. Bu kakaolu süt müthiş.
{42066}{42131}- Kasabanın ineklerinden. - Acayipmiş.
{42154}{42234}- Kasabanın otlarıyla besleniyorlar. - Otlarınız çok sağlıklıymış.
{42256}{42369}Hem de çok var. Birkaç kilometre ötede... ...çok büyük otlaklar var.
{42575}{42648}Bethel'de Elliou her zaman destekleyenlerden biriyim ben.
{42650}{42716}Ve her yaz düzenlediği müzik festivaline katılırım.
{42718}{42828}- Onun için geldik zaten. - Miriam ve ben, yoğurtla süt bağışı yaptık.
{42882}{42912}Kader bu.
{42943}{42970}Çok güzel.
{42990}{43087}Gerçi bizim gençlerin bazılarının çaldığı müzikler...
{43089}{43182}...bazen tahammül edilecek gibi olmuyor ama, anlarsınız işte.
{43184}{43247}Ama önemli olan çaba, değil mi Miriam?
{43249}{43294}Çok da zevk alıyorlar üstelik.
{43296}{43351}Müzikten alınacak çok zevk vardır Bay Yasgur.
{43370}{43469}Ve biz de bu zevkleri sizin güzel çiftliğinize getirmek istiyoruz.
{43590}{43659}Size de emrivaki yapmak istemeyiz ama...
{43661}{43688}...burayı kullanabilmek için...
{43690}{43763}Bu arazileri mi kullanmak istiyorsunuz?
{43765}{43819}O zaman ahırın ötesindeki araziyi de kullanmak isteyeceksiniz herhalde.
{43821}{43882}Yola ulaşabilmek için.
{43884}{43922}Otopark da lazım.
{43924}{43997}Buraya ulaşmak için en iyi yol 17 B.
{43999}{44092}O taraftaki arazi bana ait, ama başka araziler de var.
{44115}{44199}Brown'larla uğraşmak zordur.
{44202}{44286}İşiniz bitince etrafı temizlersiniz herhalde.
{44288}{44320}Elbette.
{44369}{44396}Pekala...
{44460}{44511}5 bin dolar sizin için uygun mu?
{44592}{44620}5 mi?
{44623}{44668}Ama etrafı temizleyip...
{44670}{44728}...olası hasarları karşılamak kaydıyla.
{44892}{44958}Elbette Max. Bence gayet uygun.
{45005}{45058}Güzel. Harika.
{45085}{45166}İçeri gelin de biraz kakaolu süt için.
{45208}{45233}Tamam. Güzel.
{46080}{46120}Festival hazırlıkları sırasında kalacak...
{46122}{46158}...bir yere ihtiyacımız olacak.
{46160}{46196}Sizin motel de gayet güzel görünüyor.
{46198}{46270}Önümüzdeki birkaç hafta boyunca kaç boş odanız var?
{46303}{46355}"Oda" dan kastınızın ne olduğuna bağlı.
{46357}{46397}Sizde kaç kişi kalabilir?
{46399}{46432}Kaç para alıyorsunuz?
{46434}{46528}Bir bakalım... Gecesi 8 dolar. Ama bu fiyatı double oda için yaparız.
{46530}{46577}Sonra haftalık indirim de var.
{46579}{46716}Ayrıca kabinlerde çek-yat kullanırız. Böylece dörder kişi kalabilir.
{46718}{46784}- Toplam 150 hatta 200 kişi kalabilirsiniz. - BBence şu işi kolaylaştıralım.
{46786}{46861}El Monaco'yu yaz sezonu için satın alsak olur mu?
{46863}{46920}Sen bir hesap yap, şuraya yaz, biz de bir düşünelim.
{46922}{46979}Bütün odalar olmazsa, boş odaları tutarız.
{46981}{47021}Bittikten sonra da temizlik ekipleri kalacak bir süre.
{47023}{47091}Ayrıca, daha büyük bir yeriniz varsa, ofis olarak kullanırız.
{47093}{47148}Telefon bağlatırız. Otopark için de bir alana ihtiyacımız olacak.
{47150}{47189}Nereye gittiğimizi biliyor musun?
{47272}{47313}İşte, yazdım.
{47339}{47413}- Uygun görünüyor Elliot. - Güzel.
{47428}{47526}Bir şey daha var. Ahırda bir tiyatro grubu kalıyor.
{47528}{47568}Ahırda tiyatro grubu mu kalıyor?
{47570}{47660}Evet. Dünya lşıkları Oyuncuları. Kalmalarında bir sakınca yok, değil mi?
{47693}{47746}Hatta belki onlara iş verirsiniz.
{47748}{47801}Paraya çok ihtiyaçları var.
{47817}{47900}- Hepsini işe aldık. Sorun değil. - Harika. Teşekkürler.
{47948}{48028}Umarım nakit ödememizde bir sorun yoktur.
{48090}{48123}Peşin.
{48345}{48409}Dahası da var. Beni Yerel Halkla İletişim biriminin başına getirdi.
{48411}{48473}Ayrıca festivalin biletlerini de biz satacağız.
{48475}{48564}En az 5000, hatta daha fazla kişinin bilet alacağını düşünüyorlar.
{48585}{48657}5000 kişi buraya, Beyaz Göl'e mi gelecek?
{48687}{48732}Elliot, sen salağın önde gidenisin.
{48734}{48829}20 kişi, 30 kişi olsa tamam. Ama 1000 kişi, 5000 kişi buraya gelirse...
{48831}{48873}...herşeyi çalıp çırparlar. Komşular bizi mahkemeye verir.
{48875}{48969}Bir takım uzun saçlı, yalın ayak tipler helikopterle buraya geldi diye...
{48971}{49029}...biz beyaz çarşaflarımızı çimlere serip arazimizi berbat etmelerine izin vereceğiz.
{49031}{49086}Sonra da otelimizi ele işgal edecekler, öyle mi?
{49088}{49121}Anne! Nakit ödüyor.
{49123}{49171}Burada herkes nakit ödüyor, salak.
{49173}{49233}Hayır anne, gerçekten. Bak şuna.
{49265}{49295}Aç hadi.
{49394}{49466}Bu 5000 dolar sadece kira için. Bir 5000 dolar da benim hizmetlerim için verecek.
{49468}{49509}Ayrıca bir de bilet satışından gelecek...
{49511}{49569}...komisyon var.
{49671}{49735}El Monaco Beynelmilel Casino ve Barmitzva Merkezi.
{49737}{49783}- Elliot? - Selam Max.
{49785}{49875}Selam. Sen gittiğinden beri telefon susmak bilmedi.
{49877}{49917}- ... ve dediklerine göre... - Biliyorum. Vay canına.
{49919}{49971}... festivale binlerce kişinin gelebileceğini söylüyorlar.
{49973}{49998}Evet.
{50000}{50069}Sonrasında her şeyi yerli yerine oturtmak ve inekleri falan yeniden yerleştirmek...
{50071}{50159}- ... bir hayli paraya mal olacak. - Anlıyorum.
{50161}{50252}Senin festivalini de berbat etmek istemem beni bilirsin.
{50254}{50335}Wallkill'de o gençlere yaptıkları şey
{50337}{50425}büyük haksızlık elbette ama Miriam'la konuştum da, eğer onlarla bir daha...
{50427}{50499}... konuşabilirsen diyordum...
{50501}{50580}- Ne kadar istiyorsun? - 75 bin dolar. Bir kuruş aşağı olmaz.
{50628}{50676}Tamam. Onlara söylerim.
{50709}{50769}Pekala. Güzel. Hoşçakal.
{50855}{50881}Ne?
{50883}{50974}Sakın o parayı harcayayım deme. Arayan Max'ti. Anlaşma iptal.
{50976}{51107}- Ne? Olmaz öyle şey. - Anne, yapma.
{51109}{51185}Durdurmaya kalkma. Fazla uzağa gidemez.
{51226}{51346}Gazetelerde okuduğuma göre şimdiden binlerce bilet satmışsınız. Az buz değil.
{51348}{51381}Bu da demek oluyor ki benim topraklarımın...
{51383}{51455}...hepsini kullanmanız gerekecek. Sadece yonca tarlalarını değil.
{51457}{51522}Durun bir saniye.
{51549}{51641}Söylediğiniz paraya bir çiftlik satın alırım ben.
{51643}{51680}Hatta beş çiftlik alırım.
{51682}{51727}Gazetelerde okuduğuma göre Bay Roberts...
{51729}{51784}...Wallkill'de 1 milyon dolar masraf etmişsiniz.
{51786}{51860}Ve ayın 15'ine kadar vaktiniz kalmış.
{51862}{51977}Tabii ki, sizin gibi genç, sağlıklı bir adam bir sürü çiftlik satın alabilir...
{51979}{52033}...ama bunu konumuzla ilgisi yok. Söylemek istediğim şey...
{52035}{52125}Söylemek istediğiniz, bizi köşeye sıkıştırdınız.
{52155}{52197}Aksi taktirde ikinci sütünüzü içiyor
{52199}{52257}olmazdınız, değil mi?
{52268}{52347}Ama size şunu söyleyeyim dostlar, benimle bir anlaşma yaptınız mı...
{52349}{52407}...iş tamam demektir. Herşeyi yerli yerine koyduğunuz taktirde...
{52409}{52457}...sözümün% 100 arkasında dururum.
{52459}{52528}Bu insanlar benim komşularım ve onlarla başa çıkmayı da bilirim.
{52530}{52607}Wallkill'de yaptıkları sizi kovalamalarına izin vermem.
{52609}{52689}Çünkü burası benim toprağım ve sıkıyorsa bir denesinler bakalım.
{52711}{52801}Çok iyi Max. Haklısın bence de.
{52809}{52872}Bir sürü insan gelecek ve senin toprağının keyfini çıkaracak.
{52874}{52969}İzin verirsen, 75 bin dolara "çok iyi" demeyeceğim ben.
{52971}{53008}5 bin dolar iyidir.
{53010}{53062}Para sizin paranız beyler.
{53064}{53139}Ben sadece Max'in vizyonunu anlamanız için söylüyorum.
{53182}{53291}Evet. Max, eğer birlikte çalışacaksak...
{53293}{53336}...üzerine çok iş düşüyor.
{53338}{53433}Eğer Max ile anlaşamazsanız...
{53435}{53480}Herşey çok güzel olacak bence.
{53482}{53565}John ve Joel ve Max, hepsi anlaşacaklar.
{53585}{53613}Hissedebiliyorum.
{53664}{53693}İyi titreşimler alıyorum.
{53722}{53774}- Smitson mı? Smitson kim?
{53776}{53837}- Oradaki arazi benim değil. - Değil mi?
{53839}{53888}Şu arazi benim, bir de şu.
{53890}{53975}Aklıma gelmişken herhalde bir senet imzalamayı kabul edersiniz.
{53977}{54079}Hasar olursa diye. 75 bin dolarlık senet.
{54081}{54135}Bir de 75 bin dolarlık senet mi imzalayacağız?
{54177}{54248}- Sana bir şey sorabilir miyim? - Lütfen.
{54250}{54347}Bu Michael gerçek mi? Yani, o kadar rahat ki.
{54369}{54480}Michael mı? Evet. Kesinlikle gerçek.
{54521}{54573}Para gerçek olduğu sürece.
{54587}{54636}Para da John ve Joel gerçek olduğu sürece gerçek tabii.
{54638}{54719}Ve bence John ve Joel gerçek olmaya devam edecek...
{54721}{54822}...çünkü, aramızda kalsın, 100 bin bilet sattılar bile.
{54874}{54963}100 bin manyağın parasını geri istediği düşünebiliyor musun?
{55019}{55060}Mikey arazisini satmaya mı çalışıyor yani?
{55062}{55107}- Gölü de mi var? - Evet.
{55488}{55554}Selam Dave. Her zamankinden alayım.
{55573}{55653}Kusura bakma Elliot, her zamankinden kalmadı.
{55707}{55830}Kalmadı mı? Vay canına. Şaşılacak şey.
{55832}{55902}Tanrı aşkına Elliot. NasıI yapabildin bunu?
{55982}{56038}Pekala. Waffle yerim ben de.
{56232}{56259}Wallkill'den ayrılış
{56261}{56310}HİPPİ FESTİVALİNE BETHEL'DEN İZİN
{56322}{56408}"Üç gün sürecek barış ve müzik bayramının selameti açısından...
{56410}{56462}"... Wallkill'den vazgeçtik ve New York'daki Beyaz Göl'e geldik.
{56464}{56558}"Wallkill'de bazı kimseler bizi zorla kasabadan atmak istediler.
{56560}{56694}"Yeni festival alanımız eskisinin tam iki katı büyüklüğünde"
{56696}{56738}Bunun sorumlusu sensin Teichberg.
{56740}{56786}Bu hippiler kasabamıza neler yapacak, biliyor musun?
{56788}{56822}Uyuşturucu çekecekler, gündüzleri...
{56824}{56890}...hırsızlık yapıp, geceleri hayvanlarımıza tecavüz edecekler.
{56892}{56978}- Siz yahudileri toptan kovmalı. - Seni de, Yasgur'u da.
{56980}{57053}- Yasgur'un sütünü boykot edeceğiz. - Sizin motelinizi de kapatacağız.
{57104}{57162}- Defol git buradan, hippi bozuntusu. - İğrençsin Elliot.
{57262}{57302}Bu çöplükteki tek horoz sen değilsin Elliot.
{57339}{57400}- Tanrı senden razı olsun Elliot. - Selam, Annie.
{57402}{57445}Bu sabah ne olduğunu tahmin edemezsin.
{57447}{57515}- Ne oldu? - Bütün odalarım tutuldu.
{57517}{57602}Benim de. Herb öldüğünden bu yana ilk kez. Teşekkürler Elliot.
{57604}{57644}- Birşey değil. - Teşekkürler Elliot...
{57787}{57813}Selam.
{57937}{58011}O orospu çocukları seni becermek istiyor anlaşılan.
{58013}{58069}Bana da öyle geliyor.
{58071}{58198}Birilerinin ciğerini sökmeye hazır ol dostum.
{58229}{58287}Sonra da şişe geçirip, ateşte bir güzel çevireceksin ve oturup yiyeceksin.
{58289}{58370}Yoksa bu hergeleler dediğim gibi
{58372}{58423}seni becerecekler.
{58425}{58459}Billy, şu küfürlü konuşmalara...
{58461}{58509}...bir son versen diyorum.
{58593}{58644}- S... tir. - Evet, s... tir.
{58825}{58885}Bu iş tatsız olacak dostum.
{58887}{58959}Ağabeyim ve karısı ciddi hazırlık yapıyorlar.
{58961}{58988}Ben ne yapmalıyım peki?
{58990}{59074}Sen de hazırlanmalısın ahbap. Askerlerini hizaya sok.
{59100}{59154}- Askerlerim mi var benim? - Var tabii.
{59181}{59265}Annen var, yok mu? Tek başına tümen eder o.
{59293}{59378}Ve de Ticaret Odası. Herşey ticaretle ilgili aslında, değil mi?
{59380}{59437}- Doğrudur! - Doğru. Dur.
{59498}{59645}Ben karargaha gidiyorum. Rahat bölük - asker.
{59825}{59910}Git hallet şu o... pu çocuklarını Elliot.
{60563}{60603}Wallkill'e gitmiştik.
{60605}{60665}Arkadaşlarla takılıyorduk. Mekanı geziyorduk.
{60667}{60754}- Birbirimizle şakalaşıyorduk. - Bize asıl yerin burası olduğunu söylediler.
{60756}{60830}- Biz de otostop yapıp buraya geldik. - Çaktınız mı?
{60869}{60919}Elli. Yardım et.
{60933}{61006}Bu ikisi, bir delik istiyorlarmış.
{61008}{61043}Parmaklarını sokmak için.
{61045}{61130}Birbirlerine çarptıktan sonra Wallkill'de olay çıkarmışlar.
{61157}{61189}Neden bahsediyorlar?
{61191}{61273}Mal bakıyoruz. Şu biletlerden arıyoruz.
{61290}{61363}Ha. Baba biletleri çıkar. Festival için.
{61560}{61617}WOODSTOCK BİLETLERİ
{61784}{61857}Pekala Neill, merdivenden indiğini görüyoruz şu anda.
{61899}{61948}Şimdi ilk basamağa çıkıyorsun.
{61950}{62031}Tekrar kalkmak zor olacak.
{62048}{62123}- Anlaşıldı, tamam. - Güzel bir atlayıştı.
{62365}{62427}- Selam. - Selam Tisha. Ne vardı?
{62439}{62495}Ziyaretçilerin var.
{62825}{62874}Merhaba? Sizin için ne yapabilirim?
{62876}{62905}- Bay Teichberg? - Evet.
{62907}{63011}Buyrun. Bunlar elektrik, su ve sağlık hususlarındaki 47 ihlalinizin listesi.
{63013}{63057}Güzel bir yeriniz varmış.
{63059}{63153}Küçük ama ev gibi. Yani evinizden uzaktayken.
{63155}{63241}Bunlar da yangın yönetmeliği ihlalleri. Çok fazla insan kalıyor burada.
{63243}{63337}5 gün içinde tadilatları bitirmeniz gerekiyor. Aksi halde burayı kapatırız.
{63339}{63378}İyi günler.
{63871}{63901}Ne oluyor burada?
{63903}{63953}Annen paramızı üçe katlayabiliriz diyor.
{63955}{63995}Odaları üçe katlıyoruz.
{63997}{64032}Şaka yapıyorsunuz herhalde.
{64034}{64167}Hiç umurlarında değil. Gerçekten. Bu insanların hoşuna bile gidiyor.
{64169}{64225}Ben burayı bitiririm. Sen bungalovlara başla.
{64230}{64295}Bilmem. Beyaz Göl'ün adı bile Wallkill'den daha güzel.
{64297}{64341}Neden Woodstock adını verdiklerini hiç bana sorma.
{64343}{64389}İnsanlar gerçek Woodstock'a gidecek
{64391}{64433}ve oraya vardıklarında çok kızacaklar.
{64435}{64515}Ulaştırma'dan işaretler için izin aldık.
{64517}{64553}- Üzerinde çalışıyoruz. - Tüm hatları...
{64555}{64613}...çevresinden geçireceğiz. - Bunları alttan geçirebilir misin?
{64615}{64717}Hayır dostum. Her şey, su boruları, elektirik, bütün kablolar üstten geçmek zorunda.
{64719}{64770}Hanley'den hoparlörlerin yerleşim planlarını aldım.
{64772}{64801}Çok fazla elektrik yüklüyoruz.
{64803}{64861}Hendrix çalmaya başlayınca, Sullivan bölgesinde uçan kuşlar bile ölecek.
{64863}{64918}Wavy Gravy ve Domuz Çiftçileri'yle konuştum.
{64920}{64945}- Wavy mi? - Evet.
{64947}{65034}Gerçek adı Hugh. 80 kişilik bir hippi grubu var. Domuz Çiftçileri.
{65036}{65148}Çölde bir komünleri var. Timothy Leary'den bile daha fazla asit atıyorlar.
{65150}{65205}80 kişi gelecek hafta bir jet uçağıyla buraya geliyor.
{65207}{65285}Hey ahbap. Odamın anahtarını bulamıyorum.
{65287}{65320}Anneme sor.
{65333}{65388}- Odan nasıl? - İyidir ahbap.
{65390}{65449}- Çadır mı dedin? - Evet, çocuklar ayılırken...
{65451}{65512}- Rahat etsinler diye. - Bekleyin, ne var burada?
{65526}{65551}Hayır, oraya koymayın.
{65553}{65605}Wavy Gravy ve grubu güvenliğe yardımcı olmak için gönüllüler.
{65607}{65679}Senin şiddet karşıtı yaklaşımın çok hoşlarına gitti.
{65681}{65753}Kendilerine de " nazik kuvvet" adını vermek istiyorlar.
{65764}{65819}Güvenlik şirketi isim konusunda ne der, bilmiyorum. Yine de polise ihtiyaç var.
{65821}{65861}Mike, bir saniyen var mı? Biraz endişelenmeye başlıyorum da.
{65920}{66006}Mike, bir saniyen var mı? Biraz endişelenmeye başlıyorum da...
{66008}{66043}Tisha sana bu yasal ihlallerden bahsetti mi?
{66045}{66111}İşte görmek istediğim adam. Sanıyorum senin iletişim becerilerinden...
{66113}{66175}faydalanabileceğiz gerçekten.
{66177}{66202}Ne becerilerimden?
{66204}{66237}Çünkü dedikodular şimdiden başladı,
{66239}{66297}ve bizi yerel bir simanın temsil etmesinde fayda var.
{66299}{66356}Ve sen Elli yerel bir simasın.
{66358}{66413}Ben yerel bir simayım, evet, ama bu ihlaller konusunda...
{66415}{66462}Bu civarlarda bu teftişi geçebilecek tek bir otel bulamazsınız.
{66464}{66530}Müfettişleri mi diyorsun? Sen hiç merak etme Elli.
{66533}{66612}Tisha bana onlardan bahsetti. Sen kağıtları ver bize, yeter.
{66614}{66674}Elimizde çok sağlam avukatlar var. Değil mi?
{66726}{66757}Sağlam avukatlar. Doğru.
{66759}{66838}Şu anda senden tek istediğim vermek istediğimiz olumlu mesaja odaklanman.
{66840}{66896}Yani kasaba halkıyla konuşman,
{66898}{66956}gazetelerle vakit geçirmen gibi.
{66958}{67017}Basın toplantısı mı düzenleyeyim?
{67019}{67141}Basın toplantısı, evet. Radikal fikir Elli. Sevdim.
{67143}{67204}Bence hiç sevme. Ben topluluk önünde konuşamam.
{67206}{67258}Hiç iyi olduğum bir konu değildir.
{67260}{67287}Tecrübeyle söylüyorum.
{67289}{67352}- Selam Michael. - Selam.
{67354}{67388}Seni muhterem Ron ile tanıştırayım.
{67390}{67456}Halkla ilişkiler konusunda bize yardım ediyor ve onu kasabalılarla tanıştırırsan...
{67458}{67520}...çok müteşekkir olacak sana. - Merhaba. Tanıştığımıza çok sevindim.
{67522}{67582}Michael ne kadarını anlattı bilmiyorum ama buranın sakinleri için bedava bir konser...
{67584}{67628}...düzenlemek istiyoruz ve sizin tiyatro...
{67630}{67709}...grubu da bir sahne oynarsa harika olur.
{67711}{67757}Sence kabul ederler mi?
{67759}{67856}Evet, çok isterler. Ama yerel halk için dediniz, değil mi?
{67870}{67930}- Çünkü oyun fazla modern. - Güzel.
{67932}{67998}Hey millet. Telefonlar çalışıyor.
{68074}{68101}Mike.
{68176}{68224}Baban seni çağırıyor.
{68529}{68689}TEICHBERG İ... E YAHUDİLERİ YAKIN.
{68717}{68782}Bir yerden boya bulayım. Ama yine yapacaklardır.
{68784}{68859}Bir daha buraya ayak basarlarsa, kafalarını kırarım.
{68863}{68905}Baba, bırak da birilerini arayayım.
{68907}{69045}Kimi arayacaksın? O yeşil gömlekli gerzek, eyalet polis şefinin oğlu.
{69066}{69134}Onu da, gerzek babasını da katranda kaynatmak lazım.
{69136}{69224}Annem görmeden şunu boyayalım baba.
{69226}{69289}Ondan sonra katranı kaynatırsın sen.
{69719}{69747}Teşekkürler.
{69749}{69799}Buzdolabına şunlardan biraz daha koy.
{69801}{69850}Elimizde başka yok ki.
{69852}{69880}Sipariş vermedin mi?
{69882}{69938}Verdim. Mutfak için Karpens'i de aradım.
{69940}{69979}Her zamankinin 10 katı sipariş verdim.
{69981}{70058}Yarın geldiklerinde 20 katı sipariş ver.
{70060}{70105}Hayır, 30 katı.
{70107}{70164}Nereye koyacağız hepsini?
{70178}{70255}Bu insanlar, hayvan gibi yiyip içiyor.
{70283}{70347}Ve her dakika da daha fazlası geliyor.
{70393}{70481}Nereye koyacağımızın bir önemi yok. Bir günde bitecek nasıl olsa.
{70522}{70567}- Evet? - İki bira lütfen.
{70569}{70616}2 dolar. Teşekkürler.
{70721}{70778}- O şey çalışıyor mu? - Evet.
{70788}{70824}O kablolara dokunma sakın. Bakalım ne plakların var.
{70826}{70902}- Bakalım ne plakların var. - Pek bir şey yok.
{71136}{71247}Judy Garland konseri. Uzun zamandır dinlememiştim bunu.
{71340}{71396}Öldüğüne inanamıyorum hala.
{71435}{71488}Aslında inanıyorum. Kendisiyle tanışmıştım.
{71490}{71538}Vay canına. Eğlenceli biri miydi peki?
{71559}{71600}Çok hayat doluydu.
{71644}{71670}Ben Elliot.
{71682}{71784}Paul. Sahne ekibindenim. Kurduğumuz sahneyi gördün mü?
{71786}{71824}- Hayır. - Dev gibi.
{71826}{71885}Vay canına. Bir bira daha ister misin?
{71887}{71988}Hayır teşekkürler. Kafam yeterince iyi.
{72002}{72066}Baban burada tüttürmemize kızar mı?
{72068}{72132}Koku alamaz o. Katran işinde çalışıyor.
{72160}{72186}Güzel.
{72300}{72327}Güzel.
{72362}{72418}Gel. Daha gel.
{72449}{72518}Tamam, tamam, iyi böyle.
{72649}{72685}- 40 dolar. - Anne!
{72699}{72806}Tisha yastık ve sabunlar için fazladan para istediğini söyledi.
{72828}{72873}Bu konuyu konuşmamış mıydık?
{72875}{72913}Hiç beni suçlama.
{72917}{72985}Satacak birşeyim kalmadı benim. Tuvalet kağıdı bile yok.
{72987}{73026}Oda kiraladığın bunca insan tuvalet
{73028}{73074}ihtiyaçlarını nerede giderecek?
{73076}{73129}Vazgeç artık şundan anne. Para meselesi yetti artık.
{73131}{73235}Ev kredisini bile ödedik. Düşünsene. Biraz mutlu olsan artık.
{73242}{73293}Ne yapıyorsun?
{73295}{73343}- Hey! - Hayır!
{73345}{73413}- Çalılıklarda kırıştırmak yasak. - Anne, yapma.
{73437}{73468}Haydi.
{73488}{73530}Affedersiniz. Bilet gişesi ne zaman açılacak?
{73532}{73570}Daha değil. Yakında.
{73687}{73767}Günaydın. Siz de sevgili eş ve çocuk olmalısınız.
{73811}{73836}Ne oluyor baba?
{73838}{73878}Biz de tam babanızla işlerinizin...
{73880}{73962}...ne kadar iyi gittiğini konuşuyorduk.
{73964}{73990}Öyle mi?
{73992}{74056}Bence biraz yardıma ihtiyacınız var burada.
{74058}{74109}Boş konuşuyor Elli.
{74121}{74242}10bin dolar karşılığı özel nakliye ve güvenlik sağlayacaklarmış.
{74330}{74401}- Anladım. - Hayır siz değil, biz anladık.
{74419}{74498}Burada büyük bir eğlence organizasyonu olacak. İçkiler vesaire.
{74500}{74628}Monticello yarış pistinin çevresindeki tüm otelleri biz koruyoruz.
{74640}{74691}Sizi de biz koruyoruz.
{74699}{74770}Kabul etmezlerse ne yapıyoruz Charlie?
{74772}{74862}Haneye tecavüz ediyorsunuz. Çıkın buradan yoksa çıkartmasını bilirim.
{74871}{74904}Öyle mi?
{74920}{74956}Duyuyor musunuz şunları?
{74974}{75021}Bıktım bu serserilerden.
{75060}{75102}Baba ne yapıyorsun? Dur.
{75104}{75166}- Gel hadi. - Hayır, dur!
{75238}{75283}Tanrım!
{75517}{75565}Yürüyün haydi.
{75567}{75627}Hayvan mısınız siz be!
{75661}{75740}Çıkın gidin arazimden.
{75768}{75804}Görürsünüz siz.
{75843}{75886}Çıkın arazimden.
{75921}{75993}Defolun hadi. Bir daha da gelmeye kalkmayın.
{75995}{76049}Gelecek sefer bu kadar nazik olmayız.
{76131}{76220}- Romatizmam beni öldürecek. - Sana bütün gece barda dikilme dedim.
{76222}{76273}Baba, anne, süper kahramanlar gibisiniz.
{76295}{76325}Evet! Yaşa!
{76327}{76358}Hiçbir şey söylemedin bana.
{76360}{76410}Nereden bileceksin ki? Sağırsın sen?
{77172}{77213}- Hey, Elliot. - Hey.
{77218}{77270}Ne diyorsun bu yaptığımız işe?
{77283}{77346}- Ne desem? - Harika, değil mi?
{77348}{77395}Öyle Max.
{77409}{77467}Kasabadakilerin bizden nefret etmesi üzücü elbette.
{77469}{77519}Hatta bizden de çok senden nefret ediyorlar.
{77521}{77604}Üzücü mü? Bu çocuklar nefis.
{77618}{77680}Son 3 günde hayatımda duyduğumdan daha çok...
{77682}{77757}..." teşekkür" ve " lütfen" duydum.
{77759}{77818}Sana dediklerine kulak asma sen, hepsi...
{77820}{77887}...bu işten para kazanmanın yolunu arıyor.
{77889}{78004}Bob bir şişe suyu 1 dolara satıyordu çocuklara.
{78006}{78042}- Bir dolar mı? - İnanabiliyor musun? Bir dolar.
{78044}{78132}Su için hem de! Tanrım.
{78922}{78964}Dört daha lazım.
{79009}{79049}- Dört. - Evet.
{79243}{79312}Elliot? Sen Elliot Tiber'sin değil mi?
{79314}{79351}Evet benim.
{79353}{79407}- Nasıl yardımcı olabilirim, Bayan? - Vilma.
{79409}{79468}Vetty Von Vilma, Ama bana Vilma diyebilirsin.
{79470}{79580}- Vilma, hangi rüzgar attı sizi buraya? - Sana Steve'in selamını getirdim.
{79582}{79647}- Steve? - Village'dan.
{79649}{79711}- Steven mı? - Gitti artık.
{79713}{79792}San Fransisco'ya gitti, cici babasının kucağında, saçında çiçeklerle.
{79794}{79874}- Yeah. - Aslında benim eski cici babamla.
{79876}{79943}Şükürler olsun. Bizim Steven kötü ve zengin erkeklerden
{79945}{80000}- hoşlanır, değil mi? - Evet, o çok...
{80002}{80097}Herneyse, burada bir eşcinsel oteli açacağından bahsetti bana.
{80099}{80204}Otellerde kalmak ve çalışmak benim uzmanlık alanım sayılır.
{80206}{80308}Annemleri görmeye Buffalo'ya giderken bir uğrayayım dedim ben de.
{80310}{80372}Ve neyle karşılaştım.
{80374}{80484}Bu arada ailenle birlikte kovaladığınız o soytarılar...
{80486}{80549}...gerçekten kötü insanlar. Biliyorum.
{80551}{80632}Bir ara Montecillo'da at yarışlarına takılıyordum.
{80634}{80688}Anlarsın işte.
{80690}{80797}Yatak takımları hiç fena değildi ama o herifler tüm kazancıma el koydular.
{80799}{80865}Geri gelirler mi sence buraya?
{80867}{80975}- Tek söyleyeceğim, yardıma ihtiyacınız var. - Nasıl yardıma?
{81126}{81197}Bu bir şey değil. Sen asıl buradakine bak.
{81246}{81281}- Tanrım. - Biliyorum.
{81283}{81350}Ama asıl konuya dönecek olursak...
{81352}{81427}...ciddi bir güvenlik birimine ihtiyacınız var burada.
{81429}{81458}Ve ciddi güvenlik birimi de sen misin?
{81495}{81545}- Ne? - Pek sağlam...
{81547}{81631}- Tamam, dede oldum belki ama - Dede misin sen?
{81633}{81717}Çok genç evlendim. Kore'ye gitmeden bir gece önce.
{81719}{81778}- Kore'ye mi gittin? - Her şey vatan için, seni serseri.
{81780}{81821}Deniz piyadesiydim.
{81841}{81878}- Yapma ya. - Vay be.
{81880}{81905}Vay be.
{81951}{82068}Puro içen benim. Diğeri de hayatımın aşkıydı.
{82097}{82132}Öldü. Keskin nişancıya kurban gitti.
{82150}{82210}Ben de devriyeye çıktım, onu öldüren Çinliyi buldum...
{82212}{82267}- ve ellerimle boynunu kırdım. - Tanrım.
{82269}{82301}Aslında son kısmını uydurdum.
{82303}{82344}Ama eğer elime geçirebilseydim yapardım.
{82346}{82394}Bugün bulsam yine yaparım.
{82447}{82537}- Vilma, işe alındın. - Teşekkürler.
{82539}{82600}- Ekibe hoşgeldin. - Pişman olmayacaksın.
{82628}{82729}- Bir üniforma giymen gerekiyor mu? - Bir sürü üniformam var benim.
{82920}{82947}Vay canına.
{83136}{83222}Selam Elliot. Çok güzel bir at.
{83260}{83306}Max'in yerine gitmek için çok iyi bir yol.
{83353}{83436}- Takım elbisen güzelmiş. - Basın toplantısı için.
{83438}{83473}Tabii.
{83502}{83570}- İyi misin sen? - Biraz sinirliyim.
{83572}{83604}İşine yarayacak bir şey var bende.
{83702}{83783}Hayır, biraz midem bulanıyor.
{83785}{83846}Mide bulantısının en iyi ilacı ottur.
{83872}{83911}- Öyle mi? - Gerçekten.
{83934}{83960}Ya...
{84026}{84066}Evet.
{84082}{84142}- İyiymiş bu be. - Çok iyidir hem de.
{84236}{84295}Ve konserden önceki birkaç gün boyunca...
{84297}{84399}...her gün size bilgi vermeye devam edeceğiz.
{84401}{84493}Ama sizi daha fazla bekletmek istemiyorum ve karşınızda El Monaco'nun sahibi...
{84495}{84583}...Bethel Ticaret Odası Başkanı...
{84585}{84678}...ve Woodstock Girişimi halkla ilişkiler sorumlusu Elliot Tiber.
{84806}{84853}İyi günler Sayın Basın Mensupları.
{84855}{84922}Beyaz Göl'de konser düzenlemek için yasal izniniz var mı?
{84977}{85086}Ağustos'un 15, 16 ve 17'sinde burada bir müzik ve sanat festivali düzenlenecektir.
{85088}{85147}Bildiğiniz gibi her yıl burada bir müzik ve sanat festivali düzenliyorum ben.
{85149}{85206}Bu festival de Beyaz Göl'ün bir kültür merkezine
{85208}{85241}dönüşmesinde büyük rol oynamıştır.
{85243}{85290}Zaten siz basının pek değerli hanımefendi ve beyefendileri de...
{85292}{85342}...o yüzden buradasınız.
{85344}{85391}Festivalin daha önceki yıllarında sanat yönetmenliğini...
{85393}{85438}...üstlenmek büyük gurur...
{85440}{85503}Evet, ama konser için yasal izniniz var mı?
{85579}{85605}Elbette.
{85623}{85677}Bilmem hatırlatmam gerek var mı...
{85679}{85759}...ama ben Bethel Ticaret Odası başkanıyım.
{85761}{85854}Benim gibi bir toplum lideri kendi kanununa aykırı bir şey yapabilir mi?
{85856}{85895}Çok anlamsız bu.
{85897}{85954}Polisin yürüttüğü tahminlere göre...
{85956}{86055}...konsere 100 bin kadar kişinin geleceğini biliyor musunuz?
{86057}{86138}Beyaz Göl'de yaşayan insanlarınız bu 100 bin hippinin...
{86140}{86187}...kasabaya yapacağı şeyler hakkında ne düşünüyorlar?
{86240}{86306}Benim insanlarım. Benim insanlarım mı dediniz?
{86327}{86403}Beyaz Göl'de yaşayanları insanlar olarak adlandırmak doğru olmaz.
{86437}{86494}Benim ya da başkasının olsunlar.
{86569}{86640}Peki yerel halk için düzenlendiği söylenen...
{86642}{86695}...şu bedava etkinlikler hakkında bir şey söyleyebilir misiniz?
{86697}{86770}Satılacak biletleri için bir limit belirlendi mi...
{86772}{86861}...bileti olmadan gelenlere ne yapacaksınız?
{86939}{86991}Özgürlüğü soruyorsunuz bana...
{87011}{87139}...girişimciliğin temelinde, tüm girişimlerin özünde özgürlük var...
{87161}{87249}...özellikle de özgür girişim. Ve özgürlük dediğinizde de...
{87251}{87371}...çoğu zaman hep şu anlaşılır. Özgürlük aslında özgür olmak demektir.
{87398}{87517}O yüzden de, özgürlüğe kalkan bir tren olmayacak. Tren çoktan kalktı gitti.
{87587}{87636}Beyaz Göl sakinleri zincirlenmiş olduktan sonra,
{87638}{87697}nasıl özgür müzikten bahsedilebilir ki?
{87727}{87805}Tek bir şarkının bile özgürlüğü kısıtlansa, hiç bir şarkı özgür değil demektir.
{87807}{87907}Bu yüzden de Beyaz Göl'deki tüm şarkıları özgür (bedava) kılacağız.
{87909}{87976}Burada ne olduğunu anlayan var mı?
{88169}{88247}Vay canına Eliot. Çok iyiydin doğrusu.
{88249}{88322}Özgürlük konuşması özellikle çok ağırdı.
{88324}{88436}Teşekkürler Mike. Çok güzel kokuyorsun. Elmalı çörek gibi.
{88464}{88496}Acayipmiş.
{89293}{89334}Ne oluyor?
{89336}{89415}Duymadın mı adamım? Bedavaymış.
{89427}{89490}Konser bedavaymış.
{89585}{89664}Geçin hadi. Hadi! Sen dur.
{89694}{89736}Bu kadar.
{89765}{89896}Durmayın hadi, geçin.
{89924}{89950}Baba!
{90005}{90031}Sıranızı bozmadan geçin.
{90095}{90132}Burada bir sanatçı var.
{90134}{90236}İki saattir burada. Bir yere gittiği yok.
{90238}{90310}Gel hadi. Bekle sen biraz.
{90342}{90384}Tamam, bekle.
{90731}{90785}Baban senin ressam olduğunu söyledi.
{90807}{90851}Ne zaman söyledi?
{90854}{90983}Bana etrafı gezdirmesini istedim. Her yeri bir göreyim diye...
{91017}{91102}Bana hep seni anlattı. Bir de Brooklyn'i.
{91145}{91287}En sevdiği yerleri gösterdi bana.
{91325}{91384}- Güzel yer. - Bekle.
{91394}{91484}Bir dakika. Babam olduğundan emin misin? Bir başkası olmasın?
{91571}{91624}Onun burada sevdiği bir yer yoktur. Nefret eder aksine.
{91626}{91657}Ve hiç konuşmaz.
{91659}{91781}Ben de terapi seansı yaptık demedim zaten. Öylesine gevezelik ettik.
{91783}{91846}Gevezelik mi? Kafası gidiyor yavaş yavaş herhalde.
{91907}{91988}Endişelenme Elliot. Ben ona göz kulak olurum.
{92012}{92106}Gülmeye ya da gülümsemeye veya onun gibi şüpheli bir şey yapmaya başlarsa...
{92108}{92149}...sana haber veririm.
{92192}{92236}Evet, iyi olur...
{92368}{92472}Aslına bakarsan, sopasını almaya gelmiştim. Şafak nöbetimiz var.
{92536}{92564}Vilma?
{92668}{92796}Babam biliyor mu?
{92911}{92940}Elliot.
{92972}{93008}Ben ne olduğumu biliyorum.
{93028}{93111}Bu da herkes için her şeyi çok kolaylaştırıyor, değil mi?
{93389}{93451}Konser sonrası için ahırın orada masalarımız var.
{93453}{93504}Anladığım kadarıyla annen özel bir şeyler pişirecekmiş.
{93506}{93591}- Yahni mi yapacak? Eyvah. - Kasabanın hanımları da tatlı getirdi.
{93593}{93635}İdareli dağıtmamamız lazım ama.
{93637}{93687}Bir sürü aç çocuk var etrafta.
{93689}{93765}Bir şey söylemem lazım. İçimde bir duygu var...
{93767}{93803}Duygu mu? Duygular iyidir.
{93805}{93880}Güneydeki tarlaya git ve şeyi bul... Neydi adı?
{93882}{93913}Ayçiçeği tohumlarını...
{93915}{93985}...nereye koyacaklarını bilmiyorlarmış.
{93987}{94050}Ne kadar tohum satın aldılar?
{94095}{94200}Bir kamyonetin arkasına ne kadar sığarsa o kadar işte.
{94202}{94258}Üzgünüm, aslında bir başka toplantımız var...
{94260}{94342}- Çok çalışıyorsun. Herkes çok çalışıyor. - Evet, çok çalışıyoruz.
{94359}{94405}Hey John, işte o.
{94407}{94458}Herkese konserin bedava olduğunu söyleyen hergele o işte.
{94460}{94486}Boş geç...
{94488}{94564}Henüz bir bilet gişesi bile açamadığımızı göz önüne alırsan...
{94566}{94600}...söyleyecek pek bir şeyim yok doğrusu.
{94602}{94665}Duvarları falan yıktınız, inanamadım.
{94667}{94702}Alana ihtiyacımız var.
{94704}{94761}Doris? Doris?
{94763}{94813}Daha sipariş vermek ne demek, onu bile bilmiyor.
{94817}{94858}Herkesi buradan konser alanına götürmek
{94860}{94982}için bir organizasyon yapıyoruz. Kamyonlar, karavanlar, hepsi gidecek.
{94984}{95019}Burayı özleyeceğiz.
{95021}{95094}Gece kalmanız gerekirse diye birkaç oda ayırırız size.
{95096}{95173}Bir mesele de hoparlörleri yerleştireceğimiz büyük kuleler.
{95175}{95248}- Ayakta mı durmuyorlar? - Hayır, duruyorlar. Hepsi sağlam.
{95250}{95377}Ama eğer yağmur yağarsa, aydınlatma biraz şey olacak...
{95383}{95418}Ne olacak?
{95420}{95460}- Elektrikli olacak. - Halledeceğiz ama.
{95462}{95528}İyi olur. İnsanları kızartmayalım bir de.
{95530}{95586}- Evet, iyi dedin Joel. - Teşekkürler John.
{95588}{95668}Ağustos ayındayız. Yağmur yağmaz.
{95670}{95727}Aklınızda olsun, pirinç, muz gibi şeyler getirin.
{95729}{95784}Kabızlık çeksinler.
{95786}{95841}Elimizde yeterince tuvalet yok çünkü.
{96568}{96676}Hayır, araba çalınmış falan değil. Birkaç gün bende kalacak sadece.
{96678}{96712}Elbette yasaları çiğnemiyorum.
{96714}{96818}Her şey yolunda anne, merak etme. Burada çok güzel insanlarla tanıştım.
{97289}{97375}Teşekkürler "Kıllı Kraker". Teşekkürler.
{97377}{97432}Müziğinizi Beyaz Göl'deki ailelerinizle ve dostlarınızla
{97434}{97507}paylaşmamıza izin verdiğiniz için teşekkürler.
{97509}{97546}Şimdi de El Monaco
{97548}{97621}tatil beldesinin tiyatro grubunda sıra.
{97623}{97661}Dünya lşıkları Oyuncuları.
{97663}{97742}Anton Çehov'un klasik "Üç Kızkardeş"
{97744}{97835}oyunundan uyarladıkları...
{97837}{97927}çağdaş bir happening hazırladılar. Bu özel deneyimi sizlerle paylaşmak istiyorlar.
{97929}{97988}Bayanlar, baylar, Dünya lşıkları Oyuncuları.
{98271}{98385}Oyun ve hayalgücü. Gerçek ve kurgu!
{98407}{98447}Oyuncular oynayacak...
{98461}{98562}...ama siz, izleyenler, oturup yargılayacaksınız.
{98564}{98610}- Oturup yargılayın. - Oturup yargılayın.
{98612}{98692}Ama devrim rollerin ters yüz edilmesini gerektirir.
{98722}{98780}Şimdi oyuncular yargıç oldu.
{98808}{98921}Hayaller sona erecek artık ve çırılçıplak soyunacak ruhlarınızı herkes görecek.
{98936}{99027}İsa sizin için öldü, benim için değil.
{99029}{99069}İsa biziz artık.
{99089}{99178}Bizim çıplaklığımız sizin kendi çıplaklığınızı çıkaracak ortaya.
{99180}{99269}- Ahlakın ahlaksız kalabalıkları. - Ahlakın ahlaksız kalabalıkları.
{99271}{99341}- Faşist pornocular! - Faşist pornocular!
{99343}{99411}- Irkçı savaş çığırtkanları! - Irkçı savaş çığırtkanları!
{99413}{99492}- Cumhuriyetçi yalakalar! - Cumhuriyetçi yalakalar!
{99494}{99578}- Ahlakın ahlaksız kalabalıkları. - Ahlakın ahlaksız kalabalıkları.
{99580}{99634}- Faşist pornocular! - Faşist pornocular!
{99696}{99744}Giyin kıyafetlerinizi.
{99830}{99881}Billy. Billy. Tanrım!
{99988}{100040}Irkçı savaş çığırtkanları!
{100101}{100201}Faşist pornocular! Faşist pornocular!
{100230}{100256}Billy!
{100282}{100329}Billy, derhal buraya gel.
{100347}{100395}Buraya gel.
{100493}{100521}Billy!
{100840}{100873}VIETNAM'DAKİ SAVAŞI DURDURUN!
{101460}{101564}YÜZMEK, İŞEMEK, SEVİŞMEK YASAK.
{101566}{101645}TEMİZ İÇME SUYU.
{102044}{102088}- Her şey gitti... - Annie?
{102103}{102152}Elliot. Namaste.
{102154}{102212}- Selam., Elliot. - Namaste, sevgili Elliot.
{102359}{102393}- Selam Georgette. - Nasıl gidiyoruz?
{102395}{102429}- Selam, Elliot. - Selam, guys.
{102498}{102528}Selam.
{102530}{102571}İşte.
{102573}{102601}- Teşekkürler. - Pekala.
{102603}{102662}- Nereye götürüyoruz bunları? - Ahıra.
{102664}{102758}Stan ve sizin tiyatrocular sağlıkçılar için yer hazırladılar.
{102760}{102832}Çıplak ayakla dolaşıp, bir de asit atınca...
{102834}{102871}- Olan oldu tabii. - Evet.
{102896}{102991}Umarım sakıncası yoktur, ne bulursak alıyoruz.
{102993}{103103}- Bu battaniyeleri de annen verdi. - Annem mi? Verdi mi?
{103105}{103160}Evet. Sağlam kadın.
{103420}{103446}Hey!
{103464}{103494}Baba!
{103528}{103554}Baba!
{103556}{103608}New York Eyalet Otoyolu... George Washington köprüsünden
{103610}{103667}Catskills çıkışlarına kadar tıkanmış durumda.
{103669}{103772}Buradan bakınca dev bir otoparka benzediğini söylemek mümkün.
{103774}{103848}Eyalet polisi şu anda ilk kez acil önlem olarak tüm otoyolu kapatmaya başladı.
{103861}{103916}Şimdi de Beyaz Göl'e dönüyoruz ve karşımızda John Steven var.
{103918}{103958}Anne iyi misin?
{103960}{104006}Uğursuzlar.
{104008}{104047}Kötülük geliyor.
{104049}{104111}Şu uzun saçlı tiplerin bacakları tavuk gibi.
{104129}{104173}Anne hepsi çocuk bunların. Uğursuz falan değiller.
{104175}{104204}Bilmezsin sen.
{104206}{104305}Tüm yolları tek yön yaptılar Elli. Hepsi Max'in yerine çıkıyor.
{104307}{104380}Tanrı esirgesin, ya baban koşuşturmaktan kalp krizi geçirirse.
{104383}{104428}Hastaneye bile yetiştiremeyiz.
{104453}{104502}Onun için endişeleniyorsun sen gerçekten.
{104504}{104579}Onun için mi? Bu belayı başımıza sen sardın.
{104581}{104639}Birşey olursa vicdanın nasıl rahat edecek?
{105131}{105223}Hadi, birer tane daha içelim.
{105430}{105474}Üç tane versene.
{105486}{105554}- Nasılsın baba? - Nasıl olayım? 3 gündür uyumadım.
{105556}{105657}Kalçamın ağrısından ölüyorum ve biralar da ılık.
{105682}{105766}- Yani iyisin. - Evet. Ver şu şişeyi bana.
{105820}{105906}- Bir tane ister misin? - Hiç sormayacaksın sanmıştım.
{105954}{105985}Sen nasılsın ufaklık?
{106010}{106093}3 gündür uyumadım, biralar ılık...
{106095}{106165}...ve kesinlikle uydurmuyorum, kalçamın ağrısından ölüyorum.
{106167}{106198}Yani iyisin.
{106723}{106762}Buraya gel Elliot.
{108288}{108365}Şu anda 17 B otoyolunun 55 no'lu karayoluyla kesiştiği noktadayım.
{108367}{108455}Yetkililerin tahminlerine göre şimdiye kadar yarım milyon genç...
{108457}{108500}...Beyaz Göl bölgesine ulaştı ve yine tahminen 1 milyon genç daha...
{108502}{108583}ulaşamayacakları halde yola koyulmuş durumda.
{108585}{108672}Bu büyük hippi işgali yöre halkını da bir hayli öfkelendirmiş görünüyor.
{108743}{108770}Bob!
{108783}{108809}Bob!
{108825}{108865}Ne yapıyorsunuz orada?
{108867}{108961}İznini geri çektik seni gerzek. Burayı kapatacağız.
{108964}{109038}Ama Max'in orada yarım milyon kişi var.
{109040}{109121}- Sence nasıl tepki verecekler? - Polisler de aynı şeyi söyledi.
{109123}{109201}Sonra da karşılarında çocuk varmış gibi güldüler bize.
{109203}{109285}- Biz de kendimiz kapatmaya karar verdik. - Pekala.
{109344}{109377}Selam Elliot!
{109590}{109615}Gelin hadi.
{109644}{109687}Ne oldu, yemedi mi?
{109689}{109724}Hadi ama.
{109742}{109773}Cehenneme kadar yolun var!
{109819}{109886}- S... ir bunak! - Defolun çıkın arazimden.
{109888}{109935}- Eşkıyalar sizi.
{110059}{110087}Hippi seviciler!
{110292}{110351}Çarşafları yıkıyoruz burada.
{110463}{110491}Dostum.
{110912}{110944}Duyuyor musunuz?
{110980}{111010}Başlıyor.
{111458}{111483}Elli,
{111521}{111561}gitmelisin.
{111588}{111653}- Ne? - Max'in oraya.
{111670}{111749}- Gidemem. Siz ne... - Biz idare ederiz.
{111774}{111813}- Baba... - You go.
{111862}{111902}Git gör şu olayı.
{111939}{111965}Git.
{111985}{112051}Bak bakalım evrenin merkezi neye benziyormuş?
{112247}{112305}Evet, tamam.
{112845}{112871}Vay canına.
{112898}{112984}Arabana atlayıp konser alanına kadar gideceğini sanıyordun değil mi?
{112987}{113086}- Aslında bizim burada motelimiz var. - El Monaco mu?
{113088}{113159}El Monaco mu? Demek bütün bu insanları buraya getirtmekle suçlanan kişi sensin.
{113161}{113246}Vali bütün buraları felaket bölgesi ilan etti.
{113248}{113360}Evet, bir felaket bu. Ben de felaketin sebebiyim. Resmen.
{113370}{113461}Yalan değil. Buraya gelip birkaç hippiyi...
{113463}{113526}...copla pataklarım diyordum.
{113532}{113598}Ama gelince, bilmiyorum, dumandan
{113600}{113679}...kafam iyi oldu herhalde. - Barış.
{113712}{113783}- Bilmem anlatabiliyor muyum? - Güzel.
{113816}{113866}Gidip bir yakından bakayım ben de.
{113868}{113935}Yürüyerek mi? Bu kalabalıkla bütün gününü alır oraya gitmek.
{113937}{113987}- Atla. - Teşekkürler.
{115907}{115936}Memur bey.
{115985}{116038}Siz burada hayatın tadını çıkarırken...
{116040}{116084}...Vietnam'da savaşan gençler hakkında ne diyeceksiniz?
{116086}{116170}Biz de barış savaşçısıyız. Dünyaya barışı öğretiyoruz.
{116172}{116241}Sence orada kan dökerken ya da ölürken bu dediklerin anlayacaklar mıdır?
{116243}{116330}- Niye anlamasınlar ki... - Uzaklaşmayın. Arkadaşınızı bulun.
{116488}{116564}Kuzey Vietnam'ın masum halkı...
{116566}{116622}- Bombalar barış için. - Bombalar barış için.
{116624}{116674}- Savaş bombaları barış için.
{116726}{116760}BOB DYLAN LÜTFEN SEN DE GEL!
{116762}{116842}- Çok beklersin. - Hadi ama.
{116905}{116940}LİMONATA
{116996}{117060}MISIR
{117102}{117155}KAVUN
{117233}{117291}Yapabilirsiniz biliyorum. Eğleniyoruz şurada.
{117334}{117396}Tamam, teşekkürler.
{117400}{117456}- Barış - Teşekkürler.
{117458}{117495}Tanrı sizi korusun.
{117731}{117780}MUTLU CADDE
{117989}{118034}GÜZEL YOL
{118324}{118365}BİRLEŞİK FEMİNİST CEPHESİ
{118367}{118392}Hepsini yakın.
{118394}{118439}Sütyenlerinizi yakın ve şunu okuyun.
{118531}{118573}ÖNCE İNSAN VE DOĞA KAZANÇ DEĞİL
{118575}{118618}KENDİ İŞİNİ KENDİN YAP
{118620}{118649}MAOİZM HAYAT DEMEKTİR
{118651}{118684}Bu gösteriye mutlaka katılmalısınız.
{118714}{118788}Çevre kirliliğine son. Nehirlerimizi temiz tutalım.
{118815}{118889}CUYAHOGA'YI UNUTMAYIN
{119470}{119568}BÜTÜN YEMEKLER TANRI'DAN GELİR
{120039}{120078}Selam ahbap.
{120104}{120148}- Selam. - Selam.
{120150}{120189}Susamış gibisin.
{120216}{120243}Susadım.
{120345}{120375}Teşekkürler.
{120625}{120681}Festivale takılmıyor musunuz?
{120683}{120746}Böyle iyiyiz. Bir ara gideceğiz gene.
{120757}{120817}Tepeye çıktık ve aşağıdaki insan denizine baktık...
{120819}{120931}...ve sahnedeki minik insanları, minik elektrikli ses dalgaların gördük.
{120933}{121037}Karıncıların çıkardığı fırtına gibiydi. Çok güzeldi.
{121065}{121128}Ama sahnedekilerin kim olduğunu anlaman imkansızdı.
{121130}{121157}Üstelik malı da arabada bırakmıştık.
{121159}{121262}Aşağıda dağıttıkları mal da bir boka benzemiyordu.
{121288}{121329}Bizimki çok güzel ama.
{121390}{121480}Kalifornia plakanız var. Oralı mısınız?
{121482}{121559}- Evet, ve New Mexicoluyuz. - Ve Oregon'lu.
{121582}{121656}- Her yerlisiniz. - Öyleyiz.
{121670}{121716}Sen de öylesin.
{121732}{121771}Ben buralıyım.
{121801}{121868}- Sen buralısın dostum. - Güzelmiş.
{121922}{121955}Öyle galiba.
{121974}{122046}Sen muhteşem şekilde buralısın.
{122179}{122294}Al. Buraya ve şimdiye bir yolculuk yap.
{122320}{122360}Göğe yükseleceksin.
{122425}{122491}Yüksekten korkarım ben aslında.
{122601}{122637}Neden olmasın?
{123099}{123124}Hey.
{123140}{123178}Gelsene. Otur hadi.
{124016}{124043}Evet...
{124082}{124108}Evet?
{124138}{124184}Bunun asit olduğuna emin misiniz?
{124192}{124274}- Bana bir şey olmadı. - Biraz vakit alır.
{124315}{124386}Biraz da kendi müziğimizi dinleyelim.
{126514}{126539}Ne? Bu da ne?
{126552}{126612}Bir şey yok. Nefes al yeter. Nefes al.
{126614}{126645}Yok bir şey. Nefes al.
{126647}{126710}Yok bir şey dostum.
{127228}{127292}Yok bir şey.
{127332}{127363}Yok bir şey.
{127878}{127914}Nefes al yeter.
{128156}{128196}Kollarım nerede?
{128203}{128260}- Kolum nerede? - Burada işte.
{128586}{128622}Nefes al.
{130097}{130221}Hadi aşağıya, okyanusa inelim. Gidip yüzelim.
{132901}{132978}İyi görünüyorsun.
{133007}{133064}Liberty St. Paul kilisesinden hanımlarla tanıştırayım seni.
{133066}{133153}- Tam 5000 sandviç yaptılar. - Abartma Vilma.
{133155}{133183}4000 tane yaptık.
{133185}{133274}Tatlım lütfen, birden fazla herşey benim kitabımda mucize demektir.
{133495}{133582}Tanrım. Şuna bak! Bütün gün ve gece neredeydin sen?
{133592}{133635}Konser nasıldı?
{133662}{133765}Yolda birileriyle tanıştım...
{133807}{133873}Güzeldi. Çok güzeldi.
{133925}{133992}- Aç mısın? - Çok açım hem de.
{134367}{134449}- Düşünüyorum da, festival bittiğinde... - Ne karmaşa ama.
{134461}{134515}Temizlemek aylar sürer.
{134557}{134630}Ama yeni personelin bir kısmını elimizde tutabiliriz.
{134653}{134703}Karşılayacak paramız olduğuna göre.
{134767}{134818}Krediyi de ödedik hem...
{134849}{134933}...belki artık kalıcı bir personel almanın vakti gelmiştir.
{134973}{135065}Moteli çekip çevirmeye, tamir işlerine falan yardım edecek birileri.
{135153}{135218}Neden bahsediyorsun sen? Sen varsın ya o işler için.
{135348}{135432}Demek istediğim, yani festival bitince, hazır paramız da var...
{135434}{135492}...bir yolculuğa çıkarım belki. - Bu pijamaları nereden buldun?
{135494}{135549}Bu kıyafetle hiçbir yere gidemezsin.
{135770}{135927}Çikolatalı çörek yaptık. Çok güzel oldu.
{135954}{135992}Biz almayalım.
{136074}{136102}Pekala.
{136294}{136335}Gördün mü Jake. Hiç değişmeyecek.
{136337}{136385}Kendisi tatlı istemiyor ama annesine sormak aklına geliyor mu?
{136387}{136440}Yeter artık anne.
{136450}{136550}Buradaki yüzlerce, binlerce, yüzbinlerce...
{136552}{136664}...insan içinde ailesiyle kahvaltı eden bir tek ben varım.
{136717}{136784}Sence Janis Joplin'in annesi sahne arkasına girip kızına...
{136786}{136846}...viski şişesini cebine sokmasını söylüyor mudur?
{136848}{136915}Ya da Jimi Hendrix'in annesi saçlarını yıkasın diye baskı yapıyor mudur oğluna?
{136917}{136994}Şimdi yatmaya gidiyorum ve sonra da Max'in yerine gidip eğleneceğim.
{136996}{137073}Ayrıca çok meraklıysan o çöreklerden ye de gör!
{137075}{137117}Hatta iki tane ye bence.
{137438}{137465}Elli!
{137873}{137920}- Hey, Elliot. - Selam.
{137934}{137976}Sonra görüşürüz çocuklar.
{138379}{138406}Billy?
{138502}{138552}Bu tepeyi hatırlıyorum dostum.
{138601}{138686}Gerçekten mi hatırlıyorsun yoksa Vietnam hatırası gibi mi?
{138735}{138782}Gerçekten hatırlıyorum.
{138835}{138990}Okul partisi. Son sınıftaydım. Monticello'yu duman etmiştik.
{139031}{139143}Üç gol atmıştım maçta. Rom ve kola içmiştim.
{139197}{139284}Yasgur'un ineklerini devirmiştik sonra.
{139286}{139373}Tam şu tepenin üstünde.
{139438}{139485}Sonra Shirley Livingstone...
{139522}{139602}Tam şu tepenin üstünde.
{139618}{139671}Dur bir dakika. O sen miydin?
{139728}{139753}Bendim.
{139870}{139895}Benim.
{139973}{140094}Bildiğimiz Shirley Livingstone mu? Hani şu hayvan hastanesinde çalışan.
{140198}{140224}Evet.
{140278}{140321}Nişanlanmıştık onunla.
{140478}{140544}Hadi ahbap. Severim bu tepeyi ben.
{141461}{141487}Billy!
{142196}{142281}- Seviyorum bu tepeyi. - Seviyoruz bu tepeyi.
{142650}{142709}Kayıp evlat geri döndü.
{142808}{142846}Evet, aslında...
{142919}{143011}...tam olarak gitmemiştim.
{143063}{143094}Anlıyorum.
{143145}{143209}Seni gördüğüme sevindim Elliot. Gel.
{143243}{143315}Seni çok hoş birileriyle tanıştıracağım.
{143439}{143495}Onlara esrarlı çörekten mi verdin?
{143503}{143559}Senin vermemi söylediğini söylediler.
{143580}{143636}- Kaç tane? - Dörder tane.
{143867}{143960}Eliyahu! Bebeğim.
{143989}{144021}Onun bebeği.
{144107}{144227}Küçük bebeğim benim. Kirli bebeğim. Şu çamurdan annene de ver biraz.
{147316}{147341}Baba?
{147387}{147505}Uykusunda kalktı ve buraya yürüdü.
{147507}{147552}Bu para ne peki?
{147571}{147615}Gelen bütün parayı bankaya yatırmıştık.
{147617}{147669}Bunlar nereden çıktı?
{148010}{148086}- Anne ne oluyor? - Siz ikiniz bana yaklaşmayın sakın.
{148100}{148149}- Ama ne... - Benim param bu.
{148165}{148218}20 yıllık birikimim.
{148256}{148296}Ben biriktirdim.
{148320}{148423}Tanrım. Kaç para var orada?
{148445}{148491}Seni hiç ilgilendirmez.
{148669}{148720}Doksan yedi bin dolar.
{148792}{148824}Doksan yedi bin dolar!
{148850}{148936}- Baba, sen biliyor muydun bunu? - Bana söyler mi sanıyorsun?
{149133}{149179}Bankanın el koymasına izin mi verecektin?
{149234}{149289}Bütün kazandıklarımı buraya yatırdım.
{149343}{149375}Ve sen...
{149474}{149500}Elli.
{149550}{149656}Ne önemi var ki? Artık zenginiz.
{150368}{150409}Korkmuştum Elli.
{150569}{150595}Anne.
{150719}{150782}Babanın yemeğini hazırlamam lazım.
{151109}{151167}Buradaki gençler hakkında ne diyeceksin ahbap?
{151169}{151271}Bence harikalar. Benimkilerin de biri burada, diğeri de Vietnem'da.
{151273}{151331}Ama keşke o da burada çamurun içinde olsaydı.
{151611}{151659}- Elliot! - Ne oldu?
{151661}{151732}Kenardan geç. Tahtaya bas.
{151928}{151990}Evet, her yerde elektrik var.
{152107}{152146}Sen ne yapıyorsun?
{152148}{152219}Gidip şu konseri bir göreyim dedim artık.
{152255}{152368}Daha sonra belki.
{152370}{152440}Kimse çalamıyor şu anda. Çok fazla elektrik çarpması var.
{152524}{152567}Günün nasıl geçiyor peki?
{152692}{152720}Yani.
{152733}{152849}Ailem... Anlarsın işte.
{152851}{152876}Yapma ya.
{152878}{152982}Sizin yaşadıklarınıza kıyasla önemsiz elbette.
{153027}{153126}Belki de tüm evrende olan en önemli şeydir.
{153132}{153174}Bilemezsin ki.
{153176}{153260}Yok, öyle olduğuna eminim, bütüne bakacak olursan.
{153287}{153377}Bütün... tüm evrenin düşmanıdır.
{153405}{153474}Herkes kendi küçük bütünüyle yaşıyor.
{153508}{153553}Aşkı da öldürüyor bütün.
{153660}{153808}Çok yorgunum. Hintli gurular gibi konuşmaya başladım.
{153860}{153889}Acayipmiş.
{154032}{154076}Neyse, görüşürüz.
{155055}{155081}Evet?
{155306}{155339}Gelsene.
{155513}{155553}Erkencisin.
{155586}{155625}Uyuyamadım.
{155683}{155713}Baba...
{155783}{155860}...gelip veda edecektim. Umarım sorun olmaz.
{155937}{155964}Dinle...
{156031}{156057}Otur.
{156469}{156525}Bir ay önce, ölmekte olan bir adamdım.
{156612}{156713}Kendi kendime " Elli'nin buraya geri gelip de, ölürken yanıbaşımda...
{156715}{156765}...olması ne güzel" diye düşünüyordum.
{156813}{156886}Hem kimbilir, belki de yarın ölüveririm.
{156953}{156981}Ama şu anda...
{157060}{157089}Hayattayım.
{157158}{157195}Anlıyor musun?
{157269}{157294}Hayır.
{157365}{157505}Senin sayende. Senin sayende hayattayım.
{157570}{157674}Oğlumun da yaşamasını istiyorum elbette.
{157762}{157812}Çok şey istemiyorum herhalde.
{157884}{157934}Hayır, istemiyorsun.
{157999}{158105}Hepsi gitmeye başladı gençlerin.
{158166}{158260}Kimbilir nereye? Onlar da bilmiyor.
{158305}{158401}Sen de onlardan birisin artık. Sen de git.
{158496}{158609}Sık sık haberleşiriz. Geri döneceğim.
{158698}{158749}Eminim dönersin.
{158861}{158897}Elliot.
{158931}{158973}Kalçam fena...
{159310}{159405}- Elliot, annenle ilgili şu mesele... - Boşver baba.
{159435}{159460}Tamam.
{159469}{159561}Baba... Bir tek şeyi söyle bana.
{159584}{159639}- Neyi? - Nasıl yaptın?
{159663}{159756}40 yıl boyunca onunla birlikte nasıl yaşadın?
{159837}{159869}Seviyorum onu.
{161081}{161143}MUTLU CADDE
{161477}{161544}- Selam Mike. - Elli, geldin demek.
{161553}{161645}Evet, nihayet. Muhteşem.
{161669}{161717}Çok güzel, değil mi?
{161922}{162028}Bizi uluslararası tatil köyünüze davet ettiğin için çok teşekkür ederiz dostum.
{162030}{162117}Tüm dünya buraya geldi ve şimdi de elele verdiler.
{162149}{162227}Evet, tıpkı senin söylediğin gibi, değil mi?
{162293}{162374}Evet. Üç günlük barış ve müzik.
{162475}{162512}Şimdi ne olacak peki?
{162552}{162585}Kimbilir?
{162617}{162680}Herkes parasının peşine düşecek herhalde.
{162682}{162707}Evet.
{162709}{162794}Muhtemelen herkes birbirini dava edecek, ama olsun.
{162817}{162859}Bir yolunu buluruz.
{162917}{162954}Sen ne yapacaksın?
{162970}{163060}Bilmiyorum. Her şeyimi arabaya yükledim.
{163086}{163166}Güzel. Bu bir işaret.
{163345}{163438}Yola çıkarsan bana da uğra. San Fransisco'ya gidiyorum.
{163440}{163475}Chip, ben ve çocuklardan bazıları,
{163477}{163550}gerçekten bedava bir konsere destek olacağız.
{163559}{163616}Bundan bile daha güzel olacak.
{163618}{163654}- Vay canına. - Evet.
{163694}{163768}- The Rolling Stones. - Rolling Stones mu?
{163786}{163846}Evet, Stones.
{163930}{163963}Muhteşem.
{164167}{164200}Muhteşem.
{164286}{164318}Muhteşem.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder