Youth in Revolt (2009)

İNGİLİZCE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{993}{1042}My name is Nick.
{1047}{1118}My last name, which I loathe, is Twisp.
{1123}{1155}Which would be a nice name...
{1160}{1236}...if I planned on becoming an evil nurse in a mental institution.
{1268}{1323}I am a voracious reader of classic prose...
{1328}{1367}...an aspiring novelist...
{1372}{1424}...and feel the world would be a better place...
{1428}{1506}...if every radio station played Sinatra's "My One and Only Love"...
{1510}{1540}...at least once an hour.
{1544}{1587}Needless to say, I'm still a virgin.
{1659}{1706}I live in Oakland with my charming mother.
{1748}{1798}- Estelle... - Her latest boyfriend, Jerry...
{1802}{1850}...is a truck driver and pathological liar.
{1855}{1927}If a woman answered the phone, it was probably just the maid.
{1932}{1979}He's a real prize.
{1986}{2035}I'm gonna bite you.
{2040}{2074}No.
{2116}{2157}- Hi, Nick. - Hi.
{2161}{2223}- Have three more for you. - Oh, thanks, Mr. Ferguson.
{2228}{2312}Our neighbor Mr. Ferguson likes to bring us mail from our mailbox.
{2316}{2406}He's a former activist with a bleeding heart and too much time.
{2410}{2470}He's always getting arrested for staging protests...
{2474}{2527}...and harboring illegal aliens in his basement.
{2532}{2604}He's a good man, but very strange.
{2664}{2709}My dad is currently in between jobs.
{2713}{2760}He would love to not have to work at all...
{2764}{2835}...but he's burdened with crippling child-support payments.
{2840}{2887}When am I gonna start getting an allowance?
{2892}{2943}I'm getting tired of not having a cell phone.
{2947}{3015}I'm afraid you're gonna have to work it out with your mom.
{3020}{3079}- Lacey is Dad's girlfriend. - Baby...
{3084}{3137}...I cooked for you.
{3141}{3180}- You made me a snack. - Come here.
{3184}{3251}She's 25 and a budding cosmetologist.
{3256}{3325}- I love it. - Does my baby like it?
{3329}{3395}It's amazing and incredibly irritating to me...
{3399}{3475}...how much action everyone around me seems to be getting.
{3504}{3536}With one exception.
{3540}{3607}My sister saw Millie holding hands with some college guy.
{3611}{3707}My friend Lefty's had a crush on a girl named Millie Filbert since third grade.
{3712}{3769}He's the only person more miserable than I am.
{3773}{3873}You know, I've been taping my dick to my right leg at night with duct tape.
{3877}{3931}I think of Millie in her green summery dress...
{3935}{3996}...and I get hard. It starts to push against the tape-
{4000}{4057}Putting counter-rotational tension on the shaft.
{4061}{4088}- Right. - That's nice.
{4092}{4148}In case you haven't heard, Lefty's erect member...
{4152}{4230}...takes a sudden and dramatic turn to the east about midway up.
{4234}{4284}- War. - Well, you might wanna get it fixed...
{4288}{4327}...before you ask Millie out.
{4332}{4367}That's very true.
{4372}{4427}What if I shove it up the wrong hole?
{4431}{4501}What if we go out and she doesn't even like me?
{4505}{4554}We get to know each other and she hates me?
{4558}{4595}We get married and have a kid...
{4600}{4674}...but he's not good at anything, has no talents?
{4716}{4760}I wonder if it's worth it.
{4786}{4867}Either way, you probably wanna get your dick straightened out.
{4959}{5006}- Is Jerry here? - He just went out.
{5011}{5052}That hunk-of-shit Chevy he sold us...
{5056}{5107}...made it 17 miles before the engine blew up.
{5112}{5171}And we found evidence of a banana in the transmission.
{5176}{5215}So he owes us $900.
{5219}{5308}Well, I'm quite certain that he spent that $900 on his new Lincoln.
{5312}{5395}Maybe you'd better come back and speak with him directly.
{5399}{5470}He's a pretty stubborn man, so you might have to get physical.
{5475}{5499}That can be arranged.
{5535}{5583}After living in Oakland for 16 years...
{5588}{5664}...I've noticed it's filled with women who have zero interest in me.
{5668}{5700}Hey, Karen.
{5704}{5735}Nick.
{5739}{5800}Oh, right. Physics?
{5804}{5851}American History. You were close.
{5872}{5904}What is that?
{5908}{5972}Oh, La Strada. It's a Fellini movie.
{5976}{6031}So random.
{6035}{6113}They were out of Miss Congeniality 2: Armed and Fabulous...
{6117}{6160}...so I went for a random-
{6164}{6255}- Chad. Fuck you. - Oh, fuck you, you love it.
{6260}{6337}Hey, does that movie come with tampons for your pussy?
{6341}{6411}You know, Chad, I'll be upset if it doesn't.
{6463}{6515}In the movies, the good guy gets the girl.
{6519}{6575}In real life it's usually the prick.
{6579}{6609}Nick, get out here.
{6653}{6683}Nick.
{6691}{6728}Nick.
{6764}{6831}Nick, do you know anything about this?
{6836}{6906}Oh, yeah. Those sailors came by. They want their money back.
{6910}{6987}Apparently there was some sort of banana in the transmission.
{7065}{7109}You tell them I was coming back?
{7113}{7163}Now, why would I do that?
{7181}{7223}Jerry, what are you gonna do?
{7227}{7261}Go get the Lincoln washed.
{7265}{7302}You're leaving?
{7307}{7378}What happens when that sailor comes back?
{7392}{7444}To escape the threat of ill-tempered sailors...
{7448}{7496}...we're going to Clear Lake for a week...
{7500}{7558}...to stay in a cabin owned by a friend of Jerry's.
{7562}{7654}Since I have no life, I figure I have nothing to lose.
{7734}{7779}We're going on vacation.
{10383}{10425}Jerry.
{10429}{10493}I thought you said it was a cabin.
{10526}{10591}Come on, Estelle. It's real cute on the inside.
{11041}{11099}I say we let the kid do the dishes...
{11103}{11167}...and you and I retire to the master bedroom.
{11392}{11443}Do you think Jerry is someone that I can...
{11448}{11507}...look forward to having around for years to come?
{11511}{11596}Nick, how many men are interested in a woman who's 48 years old...
{11600}{11663}...has a kid, no money and stretch marks?
{11668}{11723}I think you're selling yourself short, Mom.
{11727}{11795}Leave open the possibility of a stretch-mark fetishist.
{11799}{11855}Oh, watch your smart mouth.
{11965}{12038}So you're gonna do the dishes, okay, hon?
{12042}{12107}Gerald and I will be in back, playing Scrabble.
{12914}{12950}Your robe's open.
{13693}{13761}- So are you staying near here? - We live down the block.
{13765}{13813}Oh, spitting distance.
{13817}{13852}So to speak.
{13887}{13919}Hi, Stuck-up.
{13923}{13994}- Hi. - Honey, this is Sheeni Saunders.
{13999}{14065}She stopped by to introduce herself. Isn't that neighborly?
{14080}{14143}- Yes. Yes. - She's on her way to the store.
{14147}{14196}I volunteered your help carrying her bags.
{14238}{14279}Sounds fun.
{14347}{14387}You know, your family's arrival...
{14391}{14457}...excited considerable interest among the residents.
{14470}{14550}- Your father's beer cooler on the- - Oh, no, he's not my father.
{14554}{14591}Jerry's my mother's consort.
{14596}{14658}He and I have no blood links of any kind.
{14687}{14750}Well, that seems to be worth something.
{14876}{14929}Yesterday the most exciting thing in my life...
{14933}{15022}...was the thought of Jerry being beaten senseless by three sailors.
{15026}{15117}Now I'm spending time with a beautiful, interesting girl...
{15121}{15163}...and I have no idea how it happened.
{15168}{15208}Here we are.
{15240}{15279}Wow, a second floor.
{15283}{15354}Yes. Father bought it so we could look down on the world.
{15358}{15392}What does your father do?
{15396}{15434}He's a lawyer.
{15476}{15529}Wow, this is really nice.
{15745}{15810}- Where are your parents? - They're at church.
{15851}{15895}Would you like a tour?
{15899}{15936}Sure.
{15947}{15984}Kitchen.
{16012}{16073}This is Mother's Farfisa organ.
{16098}{16197}Father added this extension so he could fit these 64 pipes in.
{16286}{16329}Dining room.
{16366}{16419}Here's a family portrait.
{16536}{16598}And this is my room.
{16855}{16897}Didn't you just love Breathless?
{16911}{16956}Jean-Paul was completely gripping.
{16967}{17023}If you like French people, I suppose. Yeah.
{17034}{17077}I can see it.
{17081}{17129}I think my favorite film was Tokyo Story.
{17133}{17187}I just think Mizoguchi is a great director.
{17191}{17240}It's a great film.
{17247}{17289}But wasn't that by Ozu?
{17395}{17428}Who can say?
{17526}{17583}There's nothing quite as good as vinyl.
{17587}{17643}Yeah, it's very textural.
{17714}{17784}- Do you like Frank Sinatra? - I do.
{17797}{17866}But my all-time favorite is...
{17880}{17942}...Serge Gainsbourg.
{17977}{18026}So you really like the French, don't you?
{18031}{18069}I wanna live in France.
{18073}{18131}I wanna live all over the world.
{18141}{18212}I know there's so much more than this out there.
{18287}{18349}My parents are religious fanatics.
{18377}{18419}They're exhausting.
{18656}{18721}- Bye. - Bye.
{18867}{18903}Hey, Sheeni?
{18916}{19007}Do you think you'd like to join me at the beach tomorrow after breakfast?
{19017}{19054}I'd love to.
{19464}{19505}- Yes? - Hello, Mr. Saunders. I'm Nick.
{19509}{19558}I'm here to see Sheeni.
{19588}{19644}I understand you've invited her to the beach.
{19648}{19684}That's right.
{19713}{19773}Well, I trust, sir, you are aware that in doing so...
{19777}{19826}...you have entered into an oral contract...
{19831}{19868}...to perform in loco parentis...
{19872}{19947}...i. e., to provide for the safety and welfare...
{19952}{20027}...of aforementioned minor female.
{20096}{20161}- Ready? - Very ready.
{20190}{20226}Bye, Father.
{20231}{20278}Goodbye, Mr. Saunders.
{20332}{20410}Would you mind applying this to my exposed areas?
{20426}{20462}Sure.
{21217}{21266}You get turned on easily.
{21319}{21384}Don't stop, Nick. It's only natural.
{21407}{21478}Girls are fortunate in that it doesn't show.
{21482}{21511}For all the world knows...
{21515}{21581}...my vagina could be moist with desire as we speak.
{21610}{21647}Is it?
{21739}{21773}Should we do my front now?
{21791}{21825}Okay.
{21829}{21871}I'm up for it.
{22349}{22386}Thank you.
{22686}{22731}What's your last name?
{22748}{22786}Dillinger.
{22928}{22967}Twisp.
{23151}{23185}Sheeni Saunders.
{23199}{23287}She's complicated, mischievous and at this point...
{23291}{23371}...I'd be willing to give up everything in my life to be with her.
{23432}{23533}Nick, you're very nice, but I should tell you I have a boyfriend.
{23550}{23581}Oh, I see.
{23591}{23631}His name is Trent.
{23635}{23707}We've been together for a while, actually.
{23729}{23767}What's he like?
{23774}{23816}He's 17...
{23820}{23880}...6'2", fluent in French...
{23884}{23967}...plays the piano, is a champion swimmer...
{23971}{24046}...and writes futurist percussive poetry.
{24056}{24139}Oh, I'm not familiar with futurist percussive poems.
{24143}{24210}I could recite one of Trent's, if you'd like.
{24214}{24250}Please do.
{24288}{24335}Ram dam 12
{24339}{24371}Sizzle mop
{24381}{24417}Crunch down
{24421}{24465}Safety net
{24469}{24546}Hot, hot, hot Void
{24621}{24671}Well, that certainly sounds like a poem.
{24675}{24723}Jeez, he sounds great.
{24731}{24803}Well, you know, I also have a sweetheart for the moment, so...
{24807}{24869}Really? What's her name?
{24873}{24955}Her name is Martha Singwall. She's 16.
{24959}{25015}She's got toasted almond hair, so...
{25019}{25096}She's only just recently returned from Nice...
{25100}{25170}...where she's been conducting sociological research...
{25174}{25263}...on the assimilation problems of Italian immigrant workers...
{25267}{25296}...down there.
{25300}{25390}She's also a professional model that specializes in lingerie.
{25394}{25468}She likes me quite a bit. She tells me that she loves my hair.
{25511}{25591}- She sounds wonderful. - Yes, I think you'd like her, Sheeni.
{25595}{25675}Trent sounds great, too, aside from being freakishly tall.
{25679}{25742}He certainly does seem to have a knack for...
{25746}{25818}...smashing ungraceful words together...
{25829}{25871}...and deeming it a poem.
{25904}{25961}Well, thanks for a lovely day, Nick.
{25965}{26004}Don't mention it.
{26047}{26130}I think of this girl being swept away by some pretentious poet...
{26135}{26175}...and it crushes me.
{26179}{26213}She could never like me.
{26217}{26304}Unless I decided to radically change every detail of my personality...
{26308}{26349}...I'm going to die a virgin.
{26646}{26681}- Nick? - Sheeni, nice to see you.
{26685}{26738}I was going for a walk and thought I'd drop by.
{26742}{26819}I remembered that you lived here. I'm sorry I got upset about Trent.
{26823}{26875}It was immature. I'm not normally like that.
{26879}{26953}He sounds like a great guy. I'd love to hear more of his poetry.
{26957}{27009}Do you wanna go to the beach? Or get breakfast?
{27013}{27064}Actually, I'm going on a hike.
{27068}{27096}I'd ask you to come...
{27100}{27174}...but you haven't got boots, provisions, maps or a compass.
{27178}{27255}I do all my hiking freeform. Like John Muir, I enter the wilderness...
{27259}{27341}...with nothing more than my journal and a child-like sense of wonder.
{28019}{28089}What the hell is going on? This is a private journal.
{28141}{28194}Trent is not an affected twit.
{28198}{28265}Sheeni, how would you like it if I read your journal?
{28289}{28327}Go ahead.
{28532}{28590}It's written in a shorthand of my own devising.
{28594}{28644}A necessity for a girl with Christian parents.
{28648}{28683}What does this say?
{28687}{28729}Wouldn't you like to know?
{28733}{28809}That last passage would be of particular interest to you.
{28813}{28847}I doubt that.
{28851}{28958}I have very little interest in reading about Trent's beautiful shoulders.
{29027}{29115}I haven't made love with Trent, if that's what you wanna know.
{29147}{29229}I've only made love once and it was less than erotic.
{29271}{29333}But I hear it gets better with practice.
{29407}{29475}You're a virgin. I can tell.
{29623}{29672}Kiss me, you weenie.
{30222}{30267}Sheeni, I think I love you.
{30271}{30297}Of course you do.
{30301}{30348}Well, your hormones certainly do.
{30421}{30451}Sheeni.
{30473}{30516}Yes, Mother. I'm just here with Nick.
{30520}{30576}Let's see this young heathen.
{30587}{30637}Hello, Mrs. Saunders. It's nice to meet you.
{30641}{30683}I doubt that very much.
{30687}{30746}- See you tomorrow, Nick. - Okay. Goodbye, Sheeni.
{30750}{30776}Goodbye, Mrs. Saunders.
{30780}{30856}Look into your soul, young man, before it's too late.
{30860}{30897}I will.
{30986}{31037}Jerry sniffed out a trailer he wants to buy...
{31041}{31080}...and insisted we go check it out.
{31084}{31172}I told Sheeni I was going to write a book about her.
{31176}{31235}She said it was a terrible idea.
{31359}{31463}Jerry, all the closets are full of mouse doodies.
{31467}{31512}- I might take 950. - Nine hundred.
{31516}{31568}- Nine-ten. - We're in business.
{31603}{31672}Oh, come here. Come here, come here.
{31676}{31749}Hello. Hello.
{31753}{31806}Nicky, look, isn't he cute?
{31810}{31856}He's adorable.
{31883}{31915}How much?
{31924}{31956}Ten dollars.
{32171}{32234}All I have is a Subway card with four stickers.
{32279}{32304}Sold.
{32319}{32374}Thank you, Nicky.
{32515}{32592}I think I'm going to name him Albert.
{32596}{32656}After Albert Camus.
{33038}{33125}That night was my first indisputable make-out session with a girl.
{33129}{33189}After grappling in the warm darkness with Sheeni...
{33193}{33247}...I found this note in my back pocket.
{33251}{33307}I thought she had been caressing my ass.
{33368}{33394}Dear Nick.
{33399}{33455}Please excuse me for reading your journal.
{33459}{33523}I have found that people who can resist temptation...
{33527}{33607}...invariably lead depressingly stunted lives.
{33611}{33689}Naturally I was charmed by what you wrote about me.
{33693}{33775}Your contemplation of suicide and your invention of Martha...
{33779}{33873}...cannot help but evoke a strong emotional response in my breast.
{33887}{33923}We are both young.
{33927}{34005}Let's just live and what happens will happen.
{34009}{34094}Yours affectionately, Sheeni.
{34327}{34371}I have to leave today.
{34375}{34477}Jerry threw his back out last night in bed with my mother...
{34481}{34579}...so he has to be reunited with his painkillers back in Oakland.
{34599}{34648}We're leaving in an hour.
{34699}{34746}So this will be goodbye.
{34772}{34807}Goodbye.
{34811}{34857}You don't have to act so brave, Sheeni.
{34861}{34908}I wouldn't judge you if you started to cry.
{34912}{34981}No, Nicky. It's Albert.
{34985}{35033}He snuck out of my room last night.
{35037}{35117}When I woke up, he had shredded the family Bible.
{35121}{35165}My parents took it as a sign of evil.
{35169}{35243}Now I have to find someone who will take him.
{35247}{35302}- Well, I'll take him. - You will?
{35306}{35399}I'll have to hide him from my mother because she can't stand dogs...
{35403}{35451}...but it's a risk I'm willing to take.
{35455}{35503}He's our lovechild.
{35535}{35584}Sheeni, I can't stand the thought of you...
{35588}{35673}...falling in love with some egotistical poet while I'm gone.
{35677}{35740}I've had a great time with you.
{35744}{35795}It was a really lovely summer fling.
{35819}{35897}But I can't put my whole life on hold.
{35924}{35961}You don't even live here.
{35965}{36040}But we could run away together. We can escape our families...
{36044}{36082}...live like outlaws together.
{36087}{36167}No offense, Nicky, but it's not exactly in your constitution.
{36171}{36261}What if my dad could get a job here in Ukiah and I come live with him?
{36279}{36340}My mother depends on the child-support money...
{36344}{36387}...but maybe I could get kicked out.
{36391}{36440}That's a lot of what-ifs.
{36444}{36533}Do you think you could help me find some job opportunities for my dad?
{36557}{36593}It's possible.
{36597}{36649}We can do this, Sheeni. This can happen.
{36688}{36752}Well, look at you taking control of the situation.
{36756}{36810}I'll do whatever I have to do.
{36819}{36931}I've never had anything in my life that I wanted to fight for so much.
{36935}{37015}Then we'll have to figure out a way for you to be kicked out.
{37019}{37075}You have to be bad, Nicky.
{37079}{37162}Be very, very bad.
{37166}{37218}I have a tall mountain to climb...
{37222}{37275}...with many treacherous glaciers to cross.
{37279}{37416}But finally I've obtained an entry visa to the paradise that lays beyond.
{37420}{37467}I won't let him out of my sight.
{38116}{38160}Where's the Nova?
{38164}{38236}See that, babe? They took it back.
{38240}{38290}Sailors are all talk...
{38295}{38343}...all the time.
{38440}{38466}Jerry.
{38471}{38520}Shit on a goddamn dick.
{38524}{38642}I have spent the last 15 years trying to get this house to look just perfect.
{38646}{38745}Oh, God, Nick. Go get a pan quick. It's dripping on my new shag.
{38749}{38795}Yeah, I'll get a pan.
{38799}{38868}You should have given that man his money back.
{38925}{38992}Holy shit. There's still water in the windshield thing.
{39011}{39062}But how'd they even get it in here?
{39067}{39147}Looks like they took it apart piece by piece and then...
{39151}{39201}...reassembled it.
{39222}{39306}But that would take an army of mechanics to do that.
{39333}{39369}Or a Navy.
{39373}{39421}Or a Navy, baby.
{39724}{39796}I told my parents about my sister going all the way with Carlo.
{39800}{39877}Now she's playing that damn Ashlee Simpson album over and over.
{39881}{39956}My life is a living hell, Nick. It is a living hell.
{39960}{40034}Damn. I think I've got something to cheer you up, my friend.
{40045}{40087}His name is Albert.
{40091}{40150}I don't know why you have a dog. You hate dogs.
{40154}{40212}This is more than a dog.
{40216}{40297}This is my only tangible link to the love of my life.
{40301}{40343}You met a girl?
{40347}{40394}She isn't just a girl, Lefty.
{40398}{40445}She's a comely angel...
{40449}{40518}...sent to teach me about all that is good in the world.
{40522}{40575}Is she prettier than Millie Filbert?
{40585}{40620}Lefty...
{40624}{40681}...after seeing Sheeni you would look at Millie...
{40685}{40754}...and you would see no more than a slatternly wench...
{40758}{40851}...trying to muddy your perception of what a pretty girl should be.
{40855}{40911}How do I know you're not making this girl up?
{41070}{41132}Your life has really changed since I last saw you, Nick.
{41158}{41210}How are things going with Millie?
{41237}{41317}I got this book, Lovemaking for Advanced Gourmets.
{41321}{41386}I'm looking up some tips so I can really blow her mind.
{41390}{41435}For instance, there's one in here.
{41439}{41519}You're supposed to stick your pinkie inside of a girl's bumhole.
{41523}{41554}- Liar. - Read it and weep.
{41558}{41605}I have it marked right there.
{41674}{41772}I think that Sheeni might find this pinkie technique less than romantic.
{41776}{41857}Could I borrow this? Might be one or two things I should know.
{41861}{41896}Yeah, it's fine.
{42036}{42085}- Hello? - Hi, Nicky.
{42089}{42155}Have you any misdeeds to report?
{42159}{42200}I'm working on it.
{42204}{42241}Nicky.
{42245}{42311}- You sound concerned. - If you don't take the initiative...
{42315}{42375}...how do you think you'll feel when I marry Francois?
{42379}{42408}Who's Francois?
{42412}{42459}My future French husband.
{42503}{42578}Well, I mean, I can't wait for you forever.
{42624}{42687}Nick, how is my darling Albert?
{42691}{42721}Albert is great.
{42725}{42787}We've been going on these bonding jogs twice daily...
{42791}{42843}...which he loves. I've been enjoying them too.
{42847}{42898}They've been getting me into great shape.
{42902}{42946}That's wonderful, darling.
{42979}{43026}My one and only love needs me to be bad...
{43056}{43135}...to overcome the inhibitions that compel me to be law-abiding...
{43139}{43209}...polite to my elders and excessively nice.
{43213}{43272}I have decided to create a supplementary persona...
{43276}{43326}...named Francois Dillinger.
{43366}{43395}Bold...
{43399}{43438}...contemptuous of authority...
{43443}{43499}...and irresistible to women.
{43512}{43578}Francois is just the type of aggressive sociopath...
{43582}{43648}...who can wage, and win, a war of nerves.
{43893}{43954}Better give your mother a hug, son.
{43973}{44002}Oh, no.
{44006}{44096}It turns out Jerry had a heart attack in a Dallas bar and took it badly.
{44100}{44126}He died.
{44131}{44200}When will the body arrive?
{44226}{44278}I'm afraid it's already been shipped, ma'am...
{44283}{44311}...to his wife.
{44315}{44366}His wife?
{44388}{44438}Yes, ma'am, his wife.
{44479}{44565}It's also my duty to inform you she wishes to claim the Lincoln...
{44569}{44642}...which he registered to this address.
{44795}{44827}It's okay.
{44831}{44886}There, there. It's gonna be okay.
{44890}{44956}There, there. Everything will be okay.
{45276}{45326}Those are my records. What are you doing?
{45331}{45422}You're not gonna get this girl by listening to records and jerking off.
{45426}{45486}Well, that wasn't my entire plan.
{45490}{45523}What is your plan, shithead?
{45527}{45601}Slouching your shoulders while Trent boy has her on his lap?
{45605}{45666}I don't need you here right now. I just need to think.
{45671}{45706}Well, I'm not going anywhere.
{45711}{45772}Not until you sink your filthy dick in this tomato.
{45787}{45841}Not until you get what you want.
{45867}{45929}Now it's time to rebel, Nick.
{45933}{45978}It's time to be bad.
{45982}{46069}It's not a good day for that. My mom got some devastating news.
{46089}{46130}That's perfect.
{46134}{46176}She's vulnerable.
{46180}{46227}She's fragile.
{46238}{46310}Now, what does she value more than anything?
{46341}{46396}She values her things.
{46567}{46603}With the guidance of Francois...
{46607}{46684}...I quickly transformed myself into a textbook juvenile delinquent.
{46744}{46797}Sheeni has held up her end of the bargain...
{46801}{46880}...by finding Dad work at a magazine called Progressive Plywood.
{46884}{46946}She called him pretending to be a headhunter.
{46951}{47002}- Really? - It took some convincing on her part.
{47007}{47069}Sounds cool, but I don't know much about wood.
{47073}{47111}That's not what I've heard.
{47115}{47195}To my chagrin, the magazine is owned by the father of Trent Preston.
{47199}{47269}- Let me go first, this is heavy. - There were no other options.
{47273}{47306}Nice house, right?
{47515}{47572}Oh, thank you.
{47622}{47666}Oh, thanks. Ex-squeeze me.
{47670}{47695}Sit over there.
{47723}{47792}- Oh, Nicky. - Morning, everyone.
{47807}{47875}Isn't it nice of Officer Westcott to drop by so early...
{47879}{47941}...and have breakfast with us?
{47945}{48012}Oh, it sure was. Yeah, that's nice.
{48016}{48087}Oh, your father called. He got a job in Ukiah.
{48091}{48137}That's good for him.
{48141}{48176}Good.
{48223}{48311}Do you think it might be a good idea if I moved in with him for a little bit?
{48315}{48370}You know as well as I do that's not gonna work.
{48374}{48427}I depend on that child-support money to eat.
{48466}{48542}Shouldn't you depend on child-support money to support your child?
{48546}{48631}Hey, be nice to your mom, kid. She's grieving.
{48762}{48828}When do I take this off? How long do you leave it on for?
{48832}{48894}Just leave it on for three minutes.
{49025}{49062}Shit.
{49070}{49136}Those fuckers are taking a shower together.
{49143}{49185}How repulsive.
{49359}{49412}- Shit! Shit! Turn it off! - Fuck!
{49701}{49765}What was all that racket last night?
{49875}{49938}Nicky, I'm sorry if we disturbed you.
{49943}{50002}You know, this is my home too.
{50015}{50104}All of a sudden some stranger starts staying over, I'm not even consulted.
{50149}{50214}What's with you, kid? Just mind your own damn business.
{50218}{50252}No, you mind your business.
{50256}{50305}He's my son.
{50334}{50428}Nicky, you're right. I should have informed you that Officer Westcott...
{50432}{50501}...was gonna be spending the evening. I'm sorry.
{50505}{50585}I thought there were laws in the city against illicit cohabitation.
{50619}{50677}Or are they just another big policeman's joke?
{50681}{50754}Kid, you're asking for trouble. Just don't.
{50759}{50791}Just don't.
{50801}{50855}Or what are you gonna do?
{50859}{50885}Shoot me with your gun?
{50895}{50958}All right, all right. Lance. Okay, okay, okay.
{50963}{51038}You just shut your mouth right now. Right now.
{51059}{51103}Thanks for breakfast.
{51107}{51158}Where are you going?
{51459}{51498}What are those for?
{51523}{51609}You and I are gonna find a nice quiet parking lot and set this baby on fire.
{51613}{51680}- I thought we were gonna wreck it. - Use your head.
{51684}{51741}No sense getting killed for a girl.
{51959}{52033}- Sure you know what you're doing? - Relax, kid. I read the book.
{52037}{52084}Okay, pull over. Pull over.
{52105}{52136}We have to pull over.
{52140}{52187}Pull over now.
{52214}{52245}Okay.
{52249}{52339}We need to consider our actions and what the consequences will be.
{52343}{52380}Listen, asshole.
{52384}{52479}You've been making all the decisions for 16 years. Look at where you are.
{52483}{52527}I'm here to rescue you from yourself.
{52531}{52587}Just be quiet and let me blow some shit up.
{52591}{52667}Can I make one request since it's my life that we're talking about?
{52671}{52746}Can we keep it to the absolute minimum amount of destruction?
{52750}{52795}Yeah, perfect. Okay.
{52799}{52860}Absolute minimum. That's good.
{52864}{52902}I like that.
{53847}{53877}Let's get out of here!
{55917}{55969}Luckily no major injuries were reported...
{55973}{56043}...though several firefighters were hospitalized due to...
{56083}{56122}Hi, guys. How was dinner?
{56126}{56168}Keep your lips sewn, fucker.
{56172}{56251}You stole your mother's car and trailer and you set a $5 million fire?
{56255}{56307}I refuse to stand for such allegations.
{56311}{56365}Nicky, they have a description of the arsonist.
{56369}{56441}Right here. "White teenage male, approximately 5'9".
{56445}{56509}135 pounds, dirty blond hair.
{56513}{56670}Last seen pulling a trailer with 'God's Perfect Asshole' painted on the side. "
{56675}{56704}That could be anyone.
{56708}{56789}God, my only son is going to prison. What am I gonna do?
{56793}{56866}No, no, no.
{56871}{56922}It's gonna be okay.
{56927}{56978}You know what? I'll tell you what.
{56983}{57087}I'll just say that Nick reported the car stolen before the fire.
{57091}{57163}This way it'll get him off the hook. Okay?
{57195}{57271}But I could take some serious, serious heat for this.
{57275}{57326}Oh, Lance, you are so wonderful.
{57330}{57384}What can I ever do to repay you?
{57399}{57435}I'll think of something.
{57439}{57495}Oh, but you know what? You know what, baby?
{57507}{57616}I don't think he should be here when the detectives come around.
{57620}{57657}Right?
{57661}{57769}So the best thing to do is to send him away for a while.
{57847}{57916}Let him go make his father's life miserable for a change.
{57920}{57979}- But I like it here. - You're gone, buster.
{58031}{58056}Hello?
{58060}{58133}Your son just burned down Berkeley. Come and get the brat.
{58137}{58183}- Estelle? - Start packing your bags.
{58187}{58245}Oh, no, no.
{58249}{58293}Aren't you going to punish him?
{58297}{58355}I'd say he deserves a good hiding.
{58359}{58447}He's just too much for me anymore. Can you do it, hon?
{58451}{58504}Yeah, I could help you out.
{58665}{58709}I stepped away for a few minutes.
{58713}{58784}Francois volunteered to take the thrashing.
{58788}{58861}A painful sacrifice for the woman I love.
{58884}{58930}You through, big man?
{59037}{59092}So off we go to beautiful Ukiah...
{59096}{59144}...where soon I'll be in the warm embrace...
{59148}{59210}...of the mother of my future gifted children.
{59445}{59485}- Hello? - Sheeni, it's Nick.
{59515}{59559}Hi, darling. Where are you?
{59563}{59614}I'm here. I'm in Ukiah.
{59619}{59672}I'm living with my dad. My mother kicked me out.
{59676}{59705}How did you do it?
{59709}{59776}I stole my mother's car and burned down half of Berkeley.
{59780}{59835}She had no choice but to send me away.
{59839}{59911}- Nicky, that's incredible. - Well, I did it for you, Sheeni.
{59915}{59966}I did it so that we could be together.
{59970}{60028}I bet you didn't think I had it in me, did you?
{60032}{60093}That is so romantic, Nicky. I don't know what to say.
{60097}{60131}It'll be just like we planned.
{60135}{60189}It'll be you and me and Albert, all together.
{60220}{60267}Hello, Mr. Saunders. Is Sheeni available?
{60271}{60309}She most certainly is not.
{60313}{60377}We know all about what you did in Berkeley, young man.
{60381}{60483}You are lucky I don't strangle you right here in Christ's eyes.
{60487}{60546}You're the devil and that dog is a hell beast.
{60551}{60640}You're lucky we don't call the police and have you arrested right now.
{60644}{60684}You're not gonna let me see Sheeni?
{60688}{60713}Sheeni's leaving.
{60717}{60756}- We're sending her away. - What?
{60760}{60815}To boarding school, where she'll be safe.
{60819}{60926}She's had a lot of bad influences here in Ukiah, you being the worst.
{60931}{60988}I'm in love with Sheeni. I can't live without her.
{60992}{61047}Live without her or die, we have no preference.
{61051}{61106}Stay out of our family's life.
{61198}{61236}Later Sheeni called and told me...
{61240}{61311}...she managed to turn disaster into an opportunity for herself.
{61315}{61346}She convinced her parents...
{61350}{61427}...to send her to a French prep school 200 miles away in Santa Cruz.
{61431}{61519}She says she's been wanting to go to this school since she was a little girl...
{61523}{61553}...and that going there...
{61557}{61627}...will improve her chances for going to school in Paris.
{61631}{61658}Things are bad.
{61663}{61723}How am I supposed to eat with this hideous dog staring?
{61727}{61768}He likes you, George.
{61772}{61815}Well, the feeling's not mutual.
{61851}{61879}Nick?
{61883}{61970}You won't be getting an allowance. Might wanna think about getting a job.
{61974}{62026}- Okay. - There's an opening at my office.
{62030}{62067}Typing and filing after school.
{62071}{62119}Isn't that what that boy Trent does?
{62123}{62206}Trent went away to some French-speaking prep school...
{62210}{62270}...down south. Santa Cruz, I think.
{62543}{62570}Hello.
{62574}{62634}- You're new here, right? - Yeah.
{62639}{62695}I'm Vijay Joshi. It's nice to meet you.
{62699}{62739}Nick Twisp. Pleasure to meet you.
{62878}{62944}So have you made many friends in Ukiah yet, Nick?
{62948}{62998}Not really. I moved here for my girlfriend...
{63003}{63066}...and she just went to some French school in Santa Cruz.
{63071}{63152}- Sheeni Saunders? - Yeah. Did you know her?
{63156}{63188}We were locker neighbors.
{63192}{63265}So you are her new fellow?
{63287}{63325}I'm surprised.
{63329}{63367}Why's that?
{63371}{63439}It's just that to replace the magnificent Trent Preston...
{63443}{63505}...one expects at least a minor deity.
{63528}{63607}It's good to know us short fellows have appeal with the ladies.
{63611}{63706}Right. I believe I'm of average height for my age, Vijay.
{63711}{63751}Do tell Sheeni I say hello.
{63755}{63818}How fortunate to attend L'Ecole des Arts.
{63822}{63859}I've always wanted to go.
{63863}{63919}- Do you speak French? - Yes, fluently.
{63923}{63981}She says English is forbidden on campus.
{63985}{64094}"Even if you are hemorrhaging from an accidental limb amputation. "
{64108}{64159}She has a roommate from New York, Taggarty...
{64163}{64210}...who has already slept with 17 guys...
{64214}{64271}...and hopes to rack up 50 before college.
{64287}{64330}I really must meet this girl.
{64348}{64373}Keep going.
{64377}{64423}She says Trent has taken up windsurfing...
{64427}{64502}...and become target number one among all the girls in her class.
{64506}{64543}She's trying not to be jealous...
{64547}{64603}...but sometimes experiences twinges of distress.
{64607}{64696}She also says that Trent's presence on campus came as a shock to her...
{64700}{64805}...and that it is merely a coincidence they transferred to the same school.
{64809}{64859}Yeah. Somehow I can't feature that.
{64863}{64929}Trent has expressed interest in mending the relationship...
{64933}{64994}...and getting on like adults. I think she's happy...
{64999}{65081}...and looks forward to growth in this rich intellectual environment.
{65085}{65126}- I don't like the sound of this. - No.
{65130}{65183}And that roommate sounds like a bad influence.
{65187}{65243}She certainly sounds uninhibited.
{65247}{65292}I wonder if she likes intelligent boys.
{65296}{65387}Trent Preston is gonna mindfuck her into thinking she's too good for me.
{65391}{65490}Then he's probably going to fuck her in more literal ways.
{65523}{65561}I've gotta get down there.
{65565}{65616}I could accompany you and meet this Taggarty.
{65620}{65682}Okay. How are we gonna get down there?
{65687}{65762}- We could use my grandmother's car. - Will she let us have it?
{65767}{65814}She's hooked up to life-support equipment.
{65819}{65858}Permission is not a salient issue.
{65863}{65895}Vijay, that's great.
{66915}{66995}Excuse me. Do you guys know Sheeni Saunders?
{67043}{67084}Very helpful.
{67165}{67231}Excuse me. Do you guys know Sheeni Saunders?
{67239}{67282}Are you fucking kidding me?
{67316}{67355}- Do you see her? - I'm afraid not.
{67375}{67415}Do you guys know Sheeni Saunders?
{67419}{67476}Sheeni Saunders. Do you speak English?
{67480}{67518}Do you speak English?
{67522}{67575}You don't speak English? Liar.
{67579}{67615}Bullshit.
{67619}{67644}Speak English to me.
{67655}{67706}Nobody speaks English? This is America.
{67711}{67763}- You fucking kidding me? - Nick?
{67787}{67819}Sheeni.
{67823}{67879}Albert.
{67886}{67932}- Hello. - Hi.
{68087}{68173}I can't believe you came all this way. And with Albert.
{68177}{68232}I had to see you, Sheeni.
{68236}{68274}I can't stop thinking about you.
{68279}{68318}That's sweet.
{68343}{68409}And Albert won't stop talking about you.
{68427}{68495}Do you find your classes stimulating?
{68511}{68557}A few of them are all right.
{68562}{68633}At the moment I'm doing a historical analysis on the Ramayana.
{68651}{68693}Ah, yes.
{68747}{68830}Blow, oh wind To where my loved one is
{68859}{68900}Touch him
{68907}{68994}And come touch me soon
{69087}{69172}You two boys shouldn't sleep in your car tonight. It might not be safe.
{69176}{69226}We could sneak you in after lights out.
{69231}{69283}- Sounds great. - I'm in.
{69297}{69421}Madame, I am suffering from agonizing female troubles.
{69539}{69575}There's your competition.
{71489}{71565}You think that Trent fellow would sleep on the floor?
{71844}{71903}- Hey. - Hey.
{72031}{72072}I'm sorry, sweetie...
{72076}{72134}...but not with other people in the room.
{72278}{72310}Okay.
{72448}{72505}- Good night. - Night.
{73251}{73286}Who are you?
{73291}{73363}I'm Sheeni's friend Nick. I'm sorry to have disturbed you.
{73367}{73428}It's okay. You don't have to go.
{73470}{73557}So are you Sheeni's boyfriend or something?
{73561}{73601}Yeah.
{73615}{73667}And you're spending the night?
{73671}{73702}Where's Taggarty?
{73706}{73776}Sleeping. A friend and I are just camping out on the floor.
{73791}{73855}I get it. A slumber party.
{73905}{73948}I'm Bernice.
{73955}{74015}Bernice Lynch. Not that you asked.
{74019}{74088}Bernice Lynch, that's a very pretty name.
{74106}{74192}I think that my friend Trent Preston might have mentioned you.
{74196}{74303}Yeah, Bernice Lynch. But he said that you were frumpy and unpresentable.
{74307}{74380}Now that I've met you, I can see that Trent is a lying bastard.
{74384}{74471}I shouldn't be his friend if he goes around calling you trashy-looking.
{74475}{74511}What kind of person does that?
{74515}{74575}But, you know, he's been very sensitive and touchy...
{74579}{74627}...ever since he started doing steroids.
{74631}{74696}- Trent does steroids? - He does a lot of steroids.
{74700}{74767}He says it's to ensure that he becomes the best windsurfer.
{74771}{74842}He figures since he can't write poetry, he has to plagiarize...
{74847}{74917}You mean all of his poetry is stolen?
{74927}{75019}Of course. It's all classic Bobby Frost. Every word.
{75023}{75092}Trent and Sheeni can go to hell.
{75724}{75787}- Hey. - Hi.
{75845}{75910}Hey, it's a bit cold on the floor.
{75914}{75950}Is it?
{75965}{76050}Yeah. Do you think maybe I could cuddle next to you?
{76123}{76167}The whole night?
{76189}{76224}Yeah.
{76279}{76335}Yeah, I guess that would be okay.
{76355}{76414}Or we could do more than just cuddle.
{76457}{76483}Nick.
{76487}{76550}I love it when you say my name.
{76555}{76600}Why don't you pull down these blankets...
{76604}{76654}...and show me what you're hiding under there?
{76659}{76710}Is that what you want me to do?
{76732}{76823}- Say yes. - That is exactly what I want you to do.
{76827}{76898}And then I wanna tickle your belly button...
{76902}{76950}...from the inside.
{76979}{77030}Nick, you're being so bad.
{77034}{77127}Not half as bad as the nasty things I wanna do right now with my tongue.
{77173}{77219}I'm gonna wrap your legs around my head...
{77224}{77280}...and wear you like the crown that you are.
{77307}{77355}If that's okay with you.
{77528}{77572}My God, what's gotten into you tonight?
{77576}{77631}I don't know, but let's go with it.
{78251}{78287}Nick!
{78308}{78344}Nick. You have to take Albert.
{78984}{79065}God, we were so close. Fuck.
{79069}{79117}How was it, Vijay?
{79121}{79151}It was magnificent.
{79155}{79199}I fear it could be terribly addicting.
{79203}{79285}This night has ignited in me a lust of disturbing insatiability.
{79289}{79320}Yeah, well, congratulations.
{79324}{79383}Fuck. Fuck. Fuck.
{79387}{79425}Fuck. Fuck.
{79461}{79505}Fuck.
{79509}{79564}Fuck. Fuck.
{79647}{79684}Fuck.
{79783}{79810}Hello?
{79815}{79854}Mr. Ferguson, it's Nick.
{79859}{79908}Oh, Nick boy. How are you, son?
{79912}{79943}Not so good, Mr. Ferguson.
{79947}{80006}I'm attempting to smuggle a young illegal immigrant...
{80011}{80082}...who's fleeing political oppression on the subcontinent...
{80086}{80138}...but we've become stranded in our attempts...
{80142}{80218}...and now we face not being able to get to the sanctuary at all.
{80222}{80265}Oh, dear, the poor lad.
{80269}{80351}Yeah, it's breaking my heart. He's got the saddest look on his face.
{80421}{80457}Those poor girls.
{80461}{80542}They'll likely notify their parents, perhaps even expel them.
{80579}{80619}Expel them?
{80633}{80672}Oh, my God, you're right.
{80676}{80719}They'll be expelled.
{80739}{80805}Sheeni will have to come back to Ukiah.
{80816}{80898}Bernice, you sweet angel of the lavatory.
{80913}{80954}Come on.
{81037}{81069}Mr. Ferguson.
{81120}{81156}Good heavens.
{81160}{81228}You boys must be freezing.
{81248}{81314}And this must be the little soldier.
{81414}{81447}Welcome.
{81482}{81524}What's happened to your clothes, son?
{81617}{81668}INS took them.
{81672}{81705}Damn them.
{81709}{81806}When I was arriving by the customs, sir. It was so terrible.
{81810}{81882}They told me I was even lucky to keep my knickers.
{81921}{81967}Well, that nightmare is over.
{82004}{82079}And why don't you have any clothes on, Nick?
{82128}{82175}Solidarity.
{82265}{82324}Thanks for getting us, Mr. Ferguson.
{82355}{82402}So this safe house is in Ukiah?
{82407}{82436}That's right.
{82440}{82485}You're certain they'll take care of him?
{82489}{82562}Oh, yeah. They'll treat him as if he were their own.
{82682}{82774}After we dropped Vijay off, I asked Mr. Ferguson to spend the night.
{82778}{82828}It would give Dad a chance to reciprocate...
{82832}{82897}...for all the nights he spent on Mr. Ferguson's couch...
{82901}{82974}...before he and Mom finally tossed in the towel.
{82978}{83060}Mr. Ferguson agreed not to tell Dad about the refugee.
{83064}{83139}He understands that sometimes you have to lie for a greater cause.
{83143}{83215}You know what, you are a tight-assed, critical, sexist drunk.
{83219}{83288}Hey, honey, it doesn't bother me if you wanna sleep alone.
{83292}{83366}Well, does it bother you that you're a boring selfish lover?
{83433}{83510}I ran into Mr. Ferguson downtown. Is it okay if he spends the night?
{83515}{83569}What the hell are you doing in your underwear?
{83699}{83738}Hi, Nick.
{83851}{83886}Want a hit?
{83898}{83943}Sorry, do I know you?
{83968}{84047}I'm Paul. Sheeni's older brother.
{84081}{84122}Come on in.
{84579}{84655}- How'd you know it was me, Paul? - We've met.
{84673}{84710}No we haven't.
{84729}{84761}In a previous life.
{84863}{84906}Nice fire.
{84953}{85001}Did Sheeni tell you that was me?
{85005}{85046}She didn't have to.
{85061}{85125}Why? Was I an arsonist in a previous life?
{85129}{85163}No...
{85167}{85214}...but Sheeni was.
{85531}{85572}That's very good.
{85597}{85652}I spoke with Taggarty on the phone this morning.
{85656}{85724}She requested I send a wallet-sized photograph for her wall.
{85735}{85786}- So did they get expelled? - No.
{85790}{85860}Taggarty was able to convince the matron it was innocent.
{85864}{85908}Innocent? Are you kidding me?
{85912}{85991}I could have cut the sexual intercourse in that room with a knife.
{86071}{86129}Francois feels that a man can only take so much...
{86133}{86185}...before his dignity demands he rise up...
{86189}{86253}...against an absurd and unjust universe.
{86257}{86319}I'm going to need a partner in crime.
{86331}{86365}"Dear Bernice...
{86369}{86426}...it was nice meeting you in the bathroom.
{86430}{86476}I hope your stomach has settled.
{86480}{86539}I know you informed the matron of our presence...
{86543}{86595}...but I want you to know I hold no grudge.
{86599}{86668}You were still upset from hearing all the horrible things...
{86672}{86760}...Trent has been saying about you and probably weren't yourself.
{86764}{86817}I think Trent needs to be taught a lesson...
{86821}{86894}...for calling you a fat cow and an ugly whore.
{86898}{86982}I suggest you take revenge by getting Sheeni kicked out of school.
{86987}{87067}Everyone knows it would crush Trent if she were sent away.
{87071}{87143}How to get her kicked out of school, you may ask?
{87149}{87225}I have included a number of sleeping pills with this note.
{87229}{87323}You must introduce one into her breakfast beverage each morning.
{87327}{87417}She may be intelligent and beautiful, but is not likely to pass her courses...
{87421}{87485}...if she is falling asleep in class.
{87489}{87554}Since meeting you, I realize my interest in Sheeni...
{87558}{87619}...was merely an adolescent infatuation.
{87623}{87691}You seem like a much more genuine person.
{87695}{87758}Do you suppose there is any truth to the rumors...
{87762}{87838}...that Trent lost his virginity to his first cousin?
{87843}{87930}Perhaps you should ask around and see if anyone else heard that.
{87934}{88015}Be strong, Bernice. Take courage.
{88019}{88105}Affectionately yours, Nick Twisp. "
{88340}{88366}Hi, folks.
{88387}{88412}Hi, Nick.
{88463}{88519}I didn't realize you two knew each other.
{88523}{88592}We met the other day and got to talking...
{88596}{88643}...and realized we both know you.
{88647}{88717}Isn't life funny? Paul, don't you think?
{88740}{88793}Only slightly.
{88797}{88851}We saved you some mushrooms, Nick.
{88855}{88900}It's gonna change your life.
{88904}{88970}Yeah, they're pretty powerful, so only take two.
{89998}{90038}Have fun.
{92151}{92196}Lacey.
{92211}{92255}What in fuck are you people doing?
{92273}{92338}Nick, what the fuck is going on?
{92343}{92417}Okay, George. Just calm down now.
{92421}{92457}Who the-? What-?
{92461}{92521}Calm down before the neighbors call the sheriff.
{92584}{92620}Okay, Lacey, come on.
{92715}{92760}Okay. You can get up? Yeah.
{92764}{92816}Get your hands off me, you fuck.
{92820}{92899}- Easy, George. - Fuck.
{92916}{92945}Fuck.
{92949}{92999}I apologize.
{93162}{93200}Bye, guys.
{93235}{93282}Bye, Nicky.
{93296}{93360}You know, Sheeni's coming home for Thanksgiving dinner.
{93364}{93408}You should be there.
{93412}{93459}But, Paul, your parents despise me.
{93481}{93550}Dinner's at 2. Hope you like turkey.
{93554}{93584}I love it.
{93907}{93951}- Hello? - Nick.
{93955}{93999}- Hi, Mom. What's up? - How are you?
{94003}{94031}I'm fine, Mom.
{94035}{94085}Lance and I are through.
{94089}{94133}He was being very rude to me.
{94137}{94195}And at my age, I don't have to stand for that.
{94199}{94232}That's good to hear, Mom.
{94236}{94293}Maybe you should try and be single for a while.
{94297}{94352}Romances don't seem to be your calling in life.
{94371}{94420}Listen, Nicky, when Lance stormed out...
{94424}{94476}...he said he was through covering for you.
{94480}{94542}The Berkeley police know that you set that fire...
{94546}{94589}...and Lance told them where you are.
{94615}{94669}Nicky, they're coming to arrest you.
{94731}{94802}Okay, Mom. Thanks for calling. Happy Thanksgiving.
{94970}{95050}You're still going over there? We need to get out town.
{95054}{95102}What about Sheeni?
{95107}{95132}Think.
{95136}{95208}Is this bitch worth going to jail for?
{95727}{95754}- Oh, hi, Nick. - Hi, Paul.
{95758}{95795}Right on time. Come on in.
{95799}{95845}I brought some maple bars for dessert.
{95849}{95887}- Fantastic. - They're really good.
{95891}{95947}- They smell good. - Hello.
{95951}{96022}- Happy Thanksgiving, Nicky. - Oh, hey, Lacey.
{96026}{96058}I brought some maple bars.
{96062}{96100}Oh, thank you. I'll set them out.
{96104}{96189}Mr. and Mrs. Saunders, you remember Nick, don't you?
{96264}{96298}Hi.
{96380}{96451}Paul served them an appetizer earlier.
{96457}{96506}Stuffed mushrooms.
{96677}{96708}Hey.
{96739}{96772}Nick.
{96776}{96812}Sheeni.
{96839}{96918}What's wrong? What's wrong?
{96922}{96957}What?
{96999}{97053}I was expelled.
{97087}{97161}What? Why?
{97195}{97247}For falling asleep in class.
{97251}{97296}For my grades.
{97300}{97398}I'm stuck back here with my parents in this horrible trailer.
{97403}{97482}My brother's lost his mind. He's drugged everyone.
{97536}{97607}- Let's get out of here. - What?
{97635}{97686}Let's run away together.
{97713}{97799}The police are after me. They know that I started the fire.
{97803}{97885}But we could be outlaws together, just like we planned.
{97965}{98050}- I have to think. - Sheeni. Dinner's ready.
{98205}{98270}- Everything's delicious. - Paul prepared the entire meal.
{98285}{98396}He just loves all the traditional Thanksgiving foods.
{98567}{98651}Well, I hope it's the first of many such occasions for myself.
{98746}{98817}- I'll get it. - Is someone here?
{98935}{98979}- Trent. - Happy Thanksgiving, sweetie.
{98983}{99030}- What are you doing here? - Can I come in?
{99035}{99068}Of course.
{99115}{99144}Hello, everyone.
{99215}{99266}Trent, this is Lacey, Paul's friend.
{99271}{99346}Yes, we've met before at my father's office.
{99350}{99396}- Yes. - You're looking wonderful, Lacey.
{99400}{99448}Oh, thank you.
{99452}{99486}- Happy Thanksgiving. - You too.
{99490}{99532}It's great to see you.
{99536}{99576}And this is Nick.
{99623}{99656}Hello, Nick.
{99660}{99698}Hello, Trent.
{99702}{99736}Have a seat, Trent.
{99740}{99793}I'm sorry, Sheeni, but I can't.
{99797}{99843}In fact, I have a bit of bad news.
{99847}{99875}What is it?
{99879}{99981}I searched the room of Bernice Lynch thoroughly from top to bottom.
{100003}{100071}Did you obtain proper authorization from school officials?
{100075}{100145}No, Nick. I acted on my own initiative.
{100149}{100224}I was curious as to why a girl as sweet as Bernice...
{100228}{100284}...would color me in such an unflattering light.
{100288}{100347}In Bernice's closet, I found...
{100351}{100395}...this letter.
{100481}{100569}In the letter, the writer expresses a strong affection for Bernice...
{100573}{100646}...and instructs her to begin a program of sedating Sheeni...
{100651}{100725}...with drugs that he himself supplied.
{100729}{100804}Nicky, you didn't. You could have killed me.
{100808}{100864}- Oh, Nicky. - Bad break, Nick.
{100879}{100938}- Who died? - No one yet, Mrs. Saunders.
{100943}{101009}- Arrest him. - I can't arrest him.
{101013}{101104}I have called the Santa Cruz police. They're on their way here right now.
{101143}{101195}Well, I'll be leaving.
{101211}{101250}Please continue without me.
{101399}{101439}Nick.
{101443}{101487}I would advise you to remain here...
{101491}{101570}...and face the consequences of your actions like a man.
{101602}{101682}Well, thank you for that unsolicited counsel, Trent.
{101690}{101738}And please do drop dead.
{101867}{101901}Goodbye, Sheeni.
{104471}{104554}I need your help. We need to hurry. We need to get out of here, okay?
{104559}{104628}- We need to leave. - Nick, where the hell have you been?
{104632}{104674}The cops were looking for you.
{104679}{104733}They barged in, found my illegal satellite dish-
{104737}{104819}We need to go right now. I need you to put me up in a motel.
{104823}{104865}Are you fucking crazy?
{104869}{104927}Do you expect me to let you get away with all this?
{104931}{104973}That's it. I'm calling the cops.
{104977}{105037}Dad, you're gonna send your only son to prison?
{105041}{105123}Hey, I don't need a lecture from a fucking arsonist.
{105127}{105185}At least give me your car so I can get out of here.
{105189}{105269}If you think I'm gonna give you my car you got another thing coming.
{105327}{105356}Dad!
{105360}{105416}You're not a little kid anymore.
{105435}{105483}You gotta face the music, Nick.
{105487}{105523}Dad.
{105785}{105819}Nick.
{105891}{105921}Open this door, Nick.
{105925}{105986}I'm warning you, don't you do this.
{106025}{106059}Nick.
{106065}{106136}Open this door. You open this-
{106182}{106209}Nick, get back here.
{106213}{106265}You stop this car right now, I'm warning you.
{106269}{106340}You're in trouble!
{106915}{106966}We stopping to admire the scenery or something?
{106971}{107041}- I don't want to leave without Sheeni. - Cut the shit.
{107045}{107108}I can live as a woman. I can change my name to Carlotta.
{107112}{107154}Why don't you start the fucking car?
{107159}{107247}I can't leave with her hating me. I have to go back.
{107251}{107310}I have to tell her that everything I did was for her.
{107314}{107359}Let me paint you a little picture, Nick.
{107363}{107443}You go back, they bust you, you go to jail.
{107447}{107507}Sheeni goes on with her life.
{107511}{107550}Fuck Sheeni.
{107905}{107930}All right.
{107935}{107998}I'm gonna help you get back to your lady.
{108014}{108065}But you better get laid this time.
{108069}{108159}If you end up going to jail a virgin, I won't be sticking around.
{108163}{108230}Now give me 25 cents, Carlotta.
{108569}{108644}- Officer Lance Westcott, please. - One moment.
{108685}{108716}Officer Westcott.
{108720}{108758}Hey, asshole, it's me.
{108762}{108849}Nick. You little shit. You know you're going to jail, right?
{108853}{108904}I'm calling to make it easy for you.
{108908}{108965}Hazel Park, one hour. Round up your friends.
{108969}{109030}I'm turning myself in. Fuck you.
{109070}{109125}Holy shit, you've lost your mind.
{109208}{109238}Wait.
{112388}{112495}- patience is beginning to wear thin and they understand why.
{112499}{112524}Terrence?
{112528}{112590}The measure goes before the full state legislature...
{112595}{112637}...at the end of the current session.
{112641}{112673}Repeating our top story...
{112677}{112772}...a police source has identified Nicholas Twisp as a suspect...
{112776}{112850}...in last September's massive fire in downtown Berkeley.
{112873}{112965}We have an exclusive interview with one of Twisp's former classmates.
{112969}{113039}I just hope that society isn't too severe in judging Nicholas.
{113043}{113161}So often my generation is portrayed as a juvenile and wasteful group.
{113165}{113202}He needs help.
{113207}{113264}And he's better off in the hands of the authorities.
{113268}{113324}Twisp is 5'9", 135 pounds...
{113328}{113394}...with brown eyes, dirty-blond hair and a pale complexion.
{113398}{113446}He was last seen in the vicinity of Ukiah.
{113481}{113513}Who's that?
{113569}{113651}Hello, Mrs. Saunders. I'm Carlotta, Sheeni's friend from school.
{113655}{113692}Oh, hello there.
{113696}{113785}I've come to memorize church hymns with Sheeni for this Sunday's services.
{113789}{113836}Sheeni's coming to church?
{113840}{113888}That's my understanding, yeah.
{113892}{113955}Oh, well, please do come in.
{113959}{114020}Thank you. Thank you.
{114024}{114049}Sheeni?
{114073}{114131}Your friend Carlotta's here.
{114135}{114160}Phil, this is Carlotta.
{114167}{114262}She says that Sheeni's coming to church with her on Sunday.
{114267}{114306}Well, nice to meet you, young lady.
{114311}{114369}Nice to meet you, Mr. Saunders.
{114407}{114448}Hello, Sheeni.
{114473}{114519}Hello, Carlotta.
{114568}{114610}May I come up?
{114796}{114843}You got me expelled.
{114847}{114887}I'm sorry, Sheeni.
{114891}{114959}Do you realize what life is like for me here?
{114963}{115004}Do you have any idea?
{115008}{115076}Sheeni, I've been alone my whole life.
{115081}{115128}I do know what it's like.
{115199}{115259}I burned down Berkeley for you.
{115279}{115330}I destroyed both of my parents' cars.
{115381}{115474}I've lied and manipulated and had you sedated.
{115489}{115532}I did all that so that...
{115536}{115595}...we wouldn't have to be alone anymore.
{115820}{115869}You're him, aren't you?
{115873}{115903}I'm him?
{115907}{115955}You're my Francois.
{115970}{116035}You're the one I've been looking for.
{116184}{116214}Sheeni...
{116219}{116270}...I want what you want.
{116274}{116352}I wanna live all over the world and have adventures.
{116409}{116453}But I'm not Francois.
{116497}{116581}I'm the guy who saw you and fell in love with you...
{116585}{116638}...and would do anything for you.
{116659}{116703}That's who I am.
{117282}{117318}I don't wanna give you this...
{117322}{117387}...but I don't have anything else to discard.
{117519}{117571}Thank you very much and here's your change.
{117575}{117657}Always shop at...
{118670}{118769}It's a wonder that humankind has constructed any kind of civilization...
{118773}{118847}...with this monumental distraction at hand.
{119004}{119041}Trent.
{119045}{119115}- What are you doing here? - I brought the police.
{119119}{119211}I wasn't fooled for one second when I saw that ugly girl walking up.
{119215}{119290}- You were lurking outside my house? - Of course.
{119295}{119335}Protecting you.
{119350}{119406}Trent, you're a very nice person...
{119410}{119473}...but I just don't have those feelings for you.
{119505}{119567}- You're going to jail. - I don't wanna hurt you.
{119578}{119669}I'll only ask once that you and your adorable sweater step away from the-
{119784}{119819}- Son of a bitch. - Let go of me.
{119823}{119895}- Come here, you little shit. - Get off, you son of a bitch.
{119899}{119954}- Get off of me. - Son of a bitch.
{119959}{120014}This is the arsonist.
{120018}{120068}All right.
{120083}{120137}Just relax.
{120141}{120188}It's over.
{120192}{120247}I might be away for a long time, darling.
{120251}{120311}You're 16. You're going to juvenile detention.
{120315}{120386}- You'll be out in three months. - So you'll wait for me?
{120435}{120498}Where the hell else am I gonna go?
{121152}{121215}Well, I'm headed for a stint in juvenile detention.
{121219}{121329}I can at least feel comforted by the fact that I'm not going in a virgin.
{121333}{121361}And at lunchtime...
{121365}{121452}...when hardened offenders gather to swap tales of teenage rebellion...
{121456}{121512}...I bet they'll find mine hard to top.
{121647}{121693}Sheeni says she'll wait for me...
{121697}{121776}...and that when I'm released, we'll finally be together and free.
{121780}{121835}And I believe her.
{121904}{121987}I can feel in my heart that Sheeni is in love with me.
{121991}{122062}Not with some fantasy lover in a French romantic novel...
{122066}{122098}...but with me...
{122102}{122136}...Nick Twisp.
{122161}{122197}It's funny.
{122201}{122235}After all that...
{122251}{122307}...Nick Twisp was enough.

TÜRKÇE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{993}{1042}Benim adım Nick.
{1047}{1118}Nefret ettiğim soyadımsa, Twisp.
{1123}{1155}Bir akıl hastanesinin...
{1160}{1235}...kötü hemşiresi olmayı planlasam güzel bir soyadı olurdu.
{1268}{1323}Uslanmaz bir klasik şiir hayranıyım.
{1328}{1367}Roman yazarı olmayı istiyorum...
{1372}{1423}...ve her radyo istasyonu saatte bir kere Frank Sinatra'nın...
{1429}{1539}..."Benim Tek Aşkım'ı çalsa dünyanın daha iyi bir yer olacağına inanıyorum.
{1545}{1586}Elbette söylememe gerek yok, hala bakireyim.
{1659}{1706}Oaklandda sevecen annemle birlikte yaşıyorum.
{1748}{1797}- Estelle... - Son sevgilisi Jerry...
{1802}{1850}...bir tır şoförü ve iflah olmaz bir yalancı.
{1855}{1927}Telefona bakan kadın sadece hizmetçi olmalı.
{1932}{1978}İnanılmaz biri.
{1986}{2035}Isırırım.
{2040}{2073}Hayır, kes şunu.
{2117}{2156}- Merhaba Nick. - Merhaba.
{2161}{2223}- Üç tane daha geldi. - Teşekkür ederim Bay Ferguson.
{2228}{2311}Komşumuz Bay Ferguson bize posta kutumuzdaki mektuplarımızı getirmeyi sever.
{2317}{2405}Kendisi çok fazla boş zamanı olan iyi yürekli bir eski eylemci.
{2410}{2469}Her zaman gösteri düzenlemek...
{2474}{2527}...ve bodrumunda kaçakları barındırmaktan tutuklanır.
{2532}{2603}İyi bir adamdır ama çok gariptir.
{2664}{2708}Babam şu anda işsiz.
{2713}{2760}İş aramayı bırakmak ister...
{2765}{2835}...ama bana sürekli bütçesini mahveden çocuk parasından bahsedip durur.
{2840}{2887}Hey baba, harçlık almaya ne zaman başlayacağım?
{2892}{2942}Cep telefonsuz olmaktan bıktım.
{2947}{3015}Harçlık istiyorsan, bunu annenden istemen gerekecek.
{3020}{3079}- Lacey, babamın sevgilisi. - Bebeğim...
{3084}{3136}...sana yemek yaptım.
{3141}{3179}- Beni şımartıyorsun. - Buraya gel.
{3185}{3251}Yirmi beş yaşında kariyer yapan bir makyaj uzmanı.
{3256}{3324}- Bayıldım. - Bebeğimin hoşuna gitti mi?
{3329}{3394}Etrafımdaki herkesin bu kadar çok seks yapıyor oluşu...
{3399}{3474}...hem inanılmaz hem de çok sinir bozucu.
{3505}{3536}Bir tek kişi dışında.
{3541}{3606}Kız kardeşim Millie'yi üniversiteli bir çocukla el ele görmüş.
{3611}{3707}En iyi arkadaşım Lefty üçüncü sınıftan beri Millie Filbert adında bir kızdan hoşlanır.
{3712}{3768}O tanıdığım benden kötü durumdaki tek kişi.
{3773}{3872}Biliyor musun, penisimi geceleri bacağıma yapıştırıyorum. Koli bandıyla.
{3877}{3930}Sonra Millie'yi yeşil yazlık elbisesiyle düşünüyorum...
{3935}{3995}...ve sertleşiyorum. Bu şekilde banda basınç uygulamaya başlıyor.
{4001}{4056}Anladım, penise karşı yönel gerilim uyguluyorsun.
{4061}{4087}- Doğru. - Güzel.
{4093}{4147}Belki duymamışsınızdır. Lefty'nin ereksiyon olmuş penisi...
{4153}{4229}...yukarı kalkarken tam ortada doğuya doğru ani bir dönüş yapar.
{4234}{4283}- Dört. - Millie'ye çıkma teklif etmeden önce...
{4289}{4327}...bunu düzelttirsen iyi olur.
{4332}{4367}Çok haklısın.
{4372}{4426}Ya yanlış deliğe sokarsam?
{4431}{4500}Ya çıkarsak ve benden hoşlanmazsa?
{4505}{4553}Ya beni tanıdıkça benden nefret ederse?
{4558}{4595}Evlenirsek ve çocuk yaparsak...
{4600}{4673}...ama beceriksiz olursa, yeteneği olmazsa?
{4717}{4759}Bunlara değer mi?
{4786}{4867}Her iki durumda da penisini düzelttirsen iyi olur.
{4959}{5006}- Jerry burada mı? - Biraz önce çıktı.
{5011}{5051}Bize sattığı o külüstür Chevy'nin...
{5057}{5107}...17 mil gittikten sonra motoru patladı.
{5112}{5171}Ve vites kutusunda muz izi bulduk.
{5176}{5214}Yani bize 900 dolar borçlu.
{5219}{5307}Bu 900 doları yeni Lincoln'ına harcadığından eminim.
{5313}{5394}Belki sonra gelip yüz yüze konuşursunuz. Sizi dinleyeceğinden eminim.
{5399}{5470}Biraz inatçıdır. Fiziksel güç kullanmanız gerekebilir.
{5475}{5499}Bu ayarlanabilir.
{5535}{5583}16 yıl Oaklandda yaşadıktan sonra...
{5588}{5663}...içinin benimle hiç ilgilenmeyen kadınlarla dolu olduğunu fark ettim.
{5669}{5699}Hey, Karen.
{5705}{5734}Nick.
{5739}{5799}Doğru. Fizikten mi?
{5805}{5851}Amerikan tarihi. Yaklaştın.
{5873}{5903}Bu nedir?
{5909}{5971}Sonsuz Sokaklar. Bir Fellini filmi.
{5977}{6030}Çok yabancı.
{6035}{6112}Evet. "Güzel Dedektif İki: Silahlı Ve Cazibeli" kalmamıştı.
{6117}{6159}Ben de bunu aldım.
{6165}{6255}- Chad. Kes şunu. - Boş versene, bayılıyorsun.
{6260}{6336}Hey, bu filmin yanında tampon da veriyorlar mı?
{6341}{6411}Biliyor musun Chad, vermezlerse üzülürüm.
{6463}{6514}Filmlerde kızı iyi adam alır.
{6519}{6574}Gerçek hayatta bu genelde serseridir.
{6579}{6608}Nick, buraya gel!
{6612}{6651}ÖDE YA DA ÖL
{6653}{6682}Nick.
{6691}{6727}Nick.
{6764}{6831}Nick, senin bundan haberin var mı?
{6836}{6905}Evet, denizciler geldi. Paralarını geri istiyorlar.
{6910}{6987}Anlaşılan vites kutusunda bir tür muz vakası olmuş.
{7065}{7108}Geri döneceğimi mi söyledin?
{7113}{7163}Neden yapayım bunu?
{7181}{7222}Jerry, ne yapacaksın?
{7227}{7260}Bekleyip öldürüleyim mi?
{7265}{7302}Gidecek mi?
{7307}{7377}Ya o denizciler geri gelirse?
{7392}{7443}Yani kızgın denizcilerin gazabından kurtulmak için...
{7449}{7557}...bir haftalığına Clear Lake'e, Jerry'nin bir arkadaşının kır evine kalmaya gidiyoruz.
{7562}{7653}Hayatım olmadığı için, kaybedecek bir şeyim de yok.
{7734}{7779}Tatile çıkıyoruz!
{9834}{9875}Hareketli Dingiller Karavan Rarkına Hoş Geldiniz.
{10266}{10353}Bu filmin konusu C.D. RAYNE'in "İSYANKAR GENÇLİK: Nick Twisp'in Günlükleri" romanına dayanmaktadır.
{10383}{10424}Jerry.
{10429}{10492}Kır evi dedin sanıyordum.
{10526}{10590}Gel Estelle, içerisi çok güzel.
{11041}{11098}Bence bulaşıkları çocuğa bırakalım...
{11103}{11167}...ve biz seninle yatak odasına çekilelim.
{11393}{11443}Hey anne, Jerry'yle olan gençlik aşkı gibi bir şey mi...
{11448}{11506}...yoksa onu gelecek yıllarda da etrafta görmeye alışmam mı gerekiyor?
{11511}{11595}Nick, 48'inde, çocuklu, parasız ve hamilelik izleri olan...
{11601}{11663}...bir kadınla kaç erkek ilgilenir sanıyorsun?
{11668}{11722}Bence kendini hafife alıyorsun anne.
{11727}{11794}Bir hamilelik izi fetişisti bulma umudunu kaybetmemelisin.
{11799}{11855}Kes ukalalık yapmayı.
{11965}{12037}Neyse, bulaşıkları yıkarsın değil mi tatlım?
{12042}{12106}Biz Geraldla arkada, harf dizme oynayacağız.
{12914}{12950}Bornozun açık.
{13693}{13760}- Ailenle burada mı yaşıyorsunuz? - Aslında yolun hemen aşağısında.
{13765}{13812}Tükürük mesafesi.
{13817}{13852}Yani lafın gelişi.
{13887}{13918}Merhaba, kibirli.
{13923}{13994}- Merhaba. - Tatlım, bu Sheeni Saunders.
{13999}{14064}Buraya tanışmak için gelmiş. İyi bir komşu, değil mi?
{14081}{14142}- Evet, evet. - Neyse, markete gidiyordu.
{14147}{14195}Ben de ona senin yardım edebileceğini söyledim.
{14238}{14279}Eğlenceli olur.
{14347}{14386}Ailenin gelişi...
{14391}{14456}...sakinler arasında büyük bir ilgi uyandırdı.
{14470}{14549}- Babanın sakalı herkesin dilinde. - O benim babam değil.
{14554}{14591}Jerry, annemin sevgilisi.
{14596}{14657}Onunla hiçbir kan bağımız yok.
{14687}{14749}Bunun bir değeri olsa gerek.
{14876}{14928}Dün hayatımdaki en heyecan verici şey...
{14933}{15021}...Jerry'nin üç kızgın denizci tarafından öldüresiye dövülmesi fikriydi.
{15026}{15116}Şimdi güzel ve ilgi çekici bir kızla zaman geçiriyorum.
{15121}{15163}Bunun nasıl olduğuyla ilgili hiçbir fikrim yok.
{15168}{15207}İşte geldik.
{15240}{15278}Vay, ikinci katı var.
{15283}{15353}Evet. Babam dünyaya yukarıdan bakalım diye aldı.
{15358}{15392}Baban ne iş yapar?
{15397}{15434}Bir avukat.
{15477}{15528}Vay, burası çok güzelmiş.
{15745}{15809}- Sizinkiler nerede? - Kilisedeler.
{15852}{15895}Evi gezdirmemi ister misin?
{15900}{15935}Elbette.
{15948}{15983}Mutfak.
{16013}{16072}Bu annemin Farfisa orgu.
{16098}{16196}Babam 64 boruyu sığdırabilmek için bu çıkmayı yaptı.
{16286}{16328}Yemek odası.
{16366}{16419}İşte bir aile portresi.
{16536}{16597}Ve burası da benim odam.
{16855}{16896}Serseri aşıklar güzel bir film değil miydi?
{16912}{16955}Jean-Paul orada büyüleyiciydi.
{16967}{17023}Fransızları seviyorsan herhalde. Evet.
{17034}{17076}Anlayabilirim.
{17081}{17128}Benim en sevdiğim film Tokyo Hikayesi'dir.
{17133}{17186}Bence Mizoguchi çok iyi bir yönetmen.
{17191}{17239}Çok iyi bir film.
{17247}{17288}Ama Ozu'nun değil miydi?
{17395}{17428}Kim bilebilir?
{17526}{17582}Finali o kadar iyi ki.
{17587}{17642}Evet, çok dokusal.
{17714}{17784}- Frank Sinatra'yı sever misin? - Severim.
{17797}{17865}Ama en sevdiğim her zaman...
{17881}{17942}...Serge Gainsbourg'dür.
{17977}{18026}Fransızları çok seviyorsun, değil mi?
{18031}{18068}Fransa'da yaşamak istiyorum.
{18073}{18130}Dünyayı gezmek istiyorum.
{18141}{18212}Bundan daha fazlası olduğunu biliyorum.
{18287}{18348}Bizimkiler bağnaz dincilerdir.
{18377}{18419}Dayanmak zor.
{18657}{18720}- Hoşça kal. - Güle güle.
{18867}{18903}Hey, Sheeni?
{18916}{19007}Ne dersin, yarın kahvaltıdan sonra benimle plaja gelir misin?
{19017}{19054}Güzel olur.
{19464}{19504}- Evet? - Merhaba Bay Saunders, ben Nick.
{19509}{19557}Sheeni'yi görmeye geldim.
{19589}{19643}Yanılmıyorsam onu plaja davet etmişsin.
{19649}{19683}Doğru.
{19713}{19772}Herhalde bayım, bunu yaparak...
{19777}{19826}...aynı zamanda sözlü bir vasilik sözleşmesini de...
{19831}{19867}...kabul etmiş olduğunun farkındasındır.
{19873}{19947}Yani, anlaşmada adı geçen henüz reşit olmayan kızın...
{19952}{20027}...güvenliğini ve refahını sağlamaktan artık sen sorumlusun.
{20097}{20160}- Hazır mısın? - Fazlasıyla.
{20190}{20226}Hoşça kal baba.
{20231}{20279}Hoşça kalın Bay Saunders.
{20279}{20307}Vayo kondiyas.
{20333}{20409}Bunu açıktaki yerlerime sürer misin?
{20426}{20462}Elbette.
{21217}{21266}Kolay mı tahrik oluyorsun?
{21319}{21383}Durmana gerek yok Nick, bu çok doğal.
{21408}{21477}Kızlar belli etmedikleri için şanslılar.
{21482}{21511}Oysa şu anda...
{21516}{21580}...vajinamın ıslandığını herkes tahmin edebilir.
{21610}{21647}Öyle mi?
{21739}{21772}Şimdi de önümü yapalım mı?
{21792}{21824}Tamam.
{21829}{21870}Ben buna varım.
{22349}{22386}Teşekkür ederim.
{22686}{22731}Soyadın ne?
{22749}{22786}Dillinger.
{22928}{22966}Twisp.
{23151}{23184}Sheeni Saunders.
{23200}{23287}Kültürlü, yaramaz ve bu noktada...
{23292}{23371}...onunla olmak için hayatımdaki her şeyi vermeye hazırım.
{23433}{23532}Nick, sen çok iyisin. Ama söylemem gerek, benim bir sevgilim var.
{23550}{23580}Anladım.
{23592}{23630}Adı Trent.
{23635}{23707}Onunla bir süredir birlikteyiz aslında.
{23729}{23767}Nasıl biri?
{23774}{23815}17 yaşında.
{23821}{23879}1,87. Fransızcası akıcı.
{23885}{23966}Piyano çalıyor. Bir yüzme şampiyonu...
{23972}{24045}...ve fütürist vurmalı şiirler yazıyor.
{24056}{24138}Fütürist vurmalı şiirlere pek aşina değil.
{24144}{24209}İstersen Treninkilerden birini okuyabilirim.
{24214}{24250}Lütfen oku.
{24289}{24334}Ram dam 12...
{24339}{24370}...cızırdar...
{24381}{24416}...diz çök...
{24421}{24464}...güvenlik ağı...
{24469}{24545}Sıcak, sıcak, sıcak, boşluk.
{24621}{24671}Bu kesinlikle bir şiire benziyor.
{24676}{24722}Kulağa hoş geliyor.
{24731}{24803}Şu anda aslında benim de bir sevgilim var, yani...
{24808}{24868}Sahi mi? Adı ne?
{24873}{24955}Adı, Martha Singwall. 16 yaşında.
{24960}{25014}Yanık badem saçları var.
{25019}{25095}Nice'ten kısa süre önce döndü.
{25101}{25169}Orada, İtalyan göçmen işçilerin yaşadığı...
{25174}{25295}...asimilasyon sorunları konusunda sosyolojik bir araştırma yapıyordu.
{25301}{25389}Ayrıca profesyonel bir iç çamaşırı mankeni.
{25394}{25467}Beni çok sever. Saçıma bayıldığını söyler.
{25512}{25591}- Harika birine benziyor. - Evet, tanısan severdin, Sheeni.
{25596}{25674}Trent de iyi birine benziyor. Herhalde tek kusuru çok uzun olması.
{25679}{25741}Ayrıca niteliksiz kelimeleri yan yana getirip...
{25746}{25817}...bir şiir oluşturma konusunda eşsiz bir...
{25829}{25870}...yeteneği olduğu aşikar.
{25904}{25960}Evet, bu güzel gün için teşekkürler Nick.
{25965}{26003}Lafı bile olmaz.
{26047}{26130}Bu göz alıcı kızın yakışıklı ve gösterişçi bir şair tarafından...
{26135}{26174}...çalınması düşüncesi beni eziyor.
{26179}{26212}Kişiliğimin her ayrıntısını...
{26217}{26303}...ciddi şekilde değiştirmeye karar vermezsem beni beğenmesi imkansız.
{26309}{26348}Sanırım bakire öleceğim.
{26646}{26680}- Nick? - Sheeni, seni görmek ne güzel.
{26685}{26737}Yürüyüşe çıkmıştım ve uğrayayım dedim.
{26742}{26818}Evinin burada olduğunu hatırladım. Trene bozulduğum için özür dilerim.
{26823}{26875}Çok çocukçaydı. Normalde öyle değilimdir.
{26880}{26952}Harika birine benziyor. Diğer şiirlerini de dinlemek isterim.
{26957}{27008}Plaja gidelim mi ya da kahvaltı yapalım mı?
{27013}{27063}Aslında doğa yürüyüşüne çıkıyorum.
{27069}{27095}Sana da gel derdim...
{27101}{27173}...ama sende yürüyüş ayakkabın, erzağın, arazi haritan ya da pusulan yok.
{27178}{27255}Önemli değil, doğa yürüyüşlerimi serbest stil yaparım. John Muir'in...
{27260}{27340}...elimde günlüğüm ve içinde çocuksu bir merak duygusuyla ormana dalışı gibi.
{28019}{28088}Neler oluyor burada? Bu özel bir günlük.
{28141}{28193}Trent taklitçi bir ukala değil.
{28198}{28264}Sheeni, ben senin günlüğünü okusam ne derdin?
{28289}{28327}Al oku.
{28533}{28589}Kendi hızlı yazma yöntemimle yazılmış.
{28594}{28643}Hıristiyan anne babaları olanlar için zorunlu.
{28649}{28682}Peki ne yazıyor?
{28687}{28728}Merak ediyorsun, değil mi?
{28733}{28808}Şu son pasaj özellikle ilgini çekerdi.
{28813}{28847}Hiç sanmam.
{28852}{28958}Trent Preston'ın güzel omuzlarını okumak hiç ilgimi çekmiyor.
{29028}{29115}Merak ettiğin şey buysa, ben Trenle seks yapmadım.
{29147}{29228}Sadece bir kere seks yaptım, o da hiç erotik değildi.
{29272}{29332}Ama çalışmayla düzeldiğini duydum.
{29408}{29475}Sen de bakiresin, belli oluyor.
{29624}{29671}Öp beni, seni aptal.
{30222}{30266}Sheeni, sanırım seni seviyorum.
{30271}{30296}Elbette seviyorsun.
{30301}{30348}En azından hormonların seviyor.
{30421}{30450}Sheeni.
{30473}{30515}Evet anne, burada Nick'in yanındayım.
{30521}{30575}Bakalım kimmiş bu genç kafir.
{30587}{30636}Merhaba Bayan Saunders. Memnun oldum.
{30641}{30683}Ben bundan şüpheliyim.
{30688}{30745}- Yarın görüşürüz Nick. - Tamam, hoşça kal Sheeni.
{30750}{30775}Hoşça kalın Bayan Saunders.
{30781}{30855}Çok geç olmadan ruhunun derinliklerine bak genç adam.
{30861}{30896}Bakarım.
{30986}{31036}Jerry, almak istediği bir karavan bulmuştu...
{31041}{31079}...ve gidip bakmakta ısrar etti.
{31085}{31171}Sheeni'ye onun hakkında bir kitap yazacağımı söyledim.
{31177}{31235}Berbat bir fikir olduğunu söyledi.
{31359}{31463}Jerry, tüm dolaplar fare pisliği dolu.
{31468}{31511}- 950'ye bırakırım. - 900.
{31517}{31567}- 910. - Anlaştık.
{31604}{31671}Buraya gel. Buraya gel, buraya gel.
{31677}{31748}Merhaba, merhaba.
{31753}{31805}Nick, baksana çok tatlı değil mi?
{31810}{31856}Çok sevimli.
{31884}{31914}Ne kadar?
{31925}{31955}10 dolar.
{32172}{32234}Sadece dört kuponu kalmış bir metro kartım var.
{32279}{32303}Satıldı.
{32319}{32373}Teşekkür ederim Nicky.
{32516}{32591}Sanırım adını Albert koyacağım.
{32597}{32655}Albert Camus'un adı.
{33038}{33124}O gece, benim bir kızla yaşadığım tartışmasız ilk öpüşme gecemdi.
{33129}{33188}Gecenin sıcak karanlığında sarılırken Sheeni...
{33193}{33246}...bu notu arka cebime koymuştu.
{33251}{33306}Popoma dokunduğunu düşünmüştüm.
{33369}{33394}Sevgili Nick.
{33399}{33454}Lütfen günlüğünü okuduğum için beni affet.
{33459}{33523}Baştan çıkarılmaya karşı koyabilen insanların...
{33528}{33606}...sonunda çok sıkıcı hayatlar yaşadıklarını düşünürüm.
{33611}{33688}Doğal olarak benim hakkımda yazdıklarını merak ediyordum.
{33693}{33775}İntiharı düşünmüş olman ve Martha'yı uydurman...
{33780}{33872}...göğsümde sıcak bir duygusal tepkiye sebep oluyor.
{33888}{33922}İkimiz de genciz.
{33928}{34004}Hadi yaşayalım ve bırakalım olacaklar olsun.
{34009}{34093}Sevgilerimle, Sheeni.
{34328}{34370}Bugün gitmem gerekiyor.
{34375}{34476}Jerry dün gece annemle yatarken belini sakatladı.
{34481}{34579}Bu yüzden dönüp Oaklanddaki ağrı kesicileriyle buluşması gerekiyor.
{34600}{34647}Bir saat sonra gidiyoruz.
{34699}{34746}Vedalaşmak için geldim.
{34773}{34807}Güle güle.
{34812}{34856}Bu kadar cesur görünmene gerek yok Sheeni.
{34861}{34908}Ağlamaya başlarsan seni yargılamam.
{34913}{34980}Hayır Nicky, sorun Albert.
{34985}{35032}Dün gece gizlice odama aldım.
{35037}{35116}Uyandığımda aile incilini parçalamıştı.
{35121}{35164}Bizimkiler bunu kötülük işareti olarak kabul etti.
{35169}{35243}Şimdi onu alacak birini bulmam gerek.
{35248}{35301}- Ben alırım. - Sahi mi?
{35306}{35399}Elbette. Köpeklere dayanamadığı için annemden saklamam gerekecek...
{35404}{35450}...ama bu girmeye hazır olduğum bir risk.
{35456}{35502}O bizim aşk çocuğumuz.
{35536}{35583}Sheeni, benim yokluğumda senin...
{35589}{35672}...kendini beğenmiş bir şaire aşık olman fikrine dayanamıyorum.
{35677}{35739}Seninle çok iyi vakit geçirdim.
{35745}{35795}Gerçekten çok güzel bir yaz aşkıydı.
{35819}{35896}Ama tüm hayatımı sana bağlayamam.
{35925}{35960}Burada bile yaşamıyorsun.
{35965}{36039}Ama birlikte kaçabiliriz. Ailelerimizden kurtulabiliriz.
{36045}{36082}Birlikte kaçaklar gibi yaşarız.
{36087}{36166}Üstüne alınma Nicky ama bu senin doğanda olan bir şey değil.
{36171}{36207}Babamın burada bir iş bulmasına...
{36207}{36260}...ve benim de gelip onun yanında yaşamama ne dersin?
{36280}{36339}Yani, babam şu anda çocuk parası sayesinde geçinebiliyor...
{36345}{36387}...ama belki kovulmayı başarırım.
{36392}{36439}Çok fazla belki var.
{36445}{36532}Ne dersin, burada babam için bir iş bulmama yardım edebilir misin?
{36557}{36592}Bu mümkün.
{36597}{36648}Bunu yapabiliriz Sheeni, bu ulaşılmaz değil.
{36689}{36751}Şu durumun kontrolünü eline alana da bakın.
{36757}{36809}Ne yapmam gerekirse yaparım.
{36820}{36931}Hayatımda hiç uğruna bu kadar çok savaşmak istediğim bir şey olmamıştı.
{36936}{37014}Öyleyse kovulmanın yolunu bulmamız gerekecek.
{37019}{37075}Kötü olman gerekecek, Nicky.
{37080}{37161}Çok kötü olman gerekecek.
{37166}{37217}Tırmanmam gereken yüksek bir dağ...
{37222}{37275}...aşmam gereken sarp buzullar vardı.
{37280}{37415}Ama sonunda, ardında yatan cennete giriş vizesini elde etmiştim.
{37421}{37467}Gözümün önünden ayırmayacağım.
{38117}{38159}Nova nerede?
{38165}{38235}Gördün mü bebeğim? Geri almışlar.
{38241}{38290}Denizcilerinki sadece...
{38295}{38342}...boş laftır.
{38441}{38466}Jerry.
{38471}{38519}Lanet olası serseriler.
{38525}{38641}Bu evin mükemmel görünmesi için tam 15 yıl uğraştım.
{38646}{38744}Tanrım Nick, çabuk bez getir. Halımın üstüne yağ damlıyor.
{38749}{38794}Gidip getireyim.
{38799}{38867}O adama parasını geri vermeliydin.
{38925}{38991}Yüce Tanrım. Silecek şeyinde hala su var.
{39011}{39062}Ama buraya nasıl sokmuşlar?
{39067}{39146}Görünüşe bakılırsa parça parça sökmüşler...
{39151}{39200}...ve burada birleştirmişler.
{39222}{39306}Ama bunu yapmak için bir tamirciler ordusu gerek.
{39333}{39368}Ya da donanma.
{39373}{39417}Ya da donanma bebeğim.
{39725}{39795}Bizimkilere kız kardeşimin Carlo'yla sonuna kadar gittiğinden bahsettim.
{39801}{39876}Şimdi içeride ara vermeden o Ashlee Simpson albümünü çalıyor.
{39881}{39955}Hayatım bir cehenneme döndü Nick. Tam bir cehenneme.
{39961}{40034}Yazık. Bende seni neşelendirecek bir şey var.
{40045}{40087}Adı Albert.
{40092}{40149}Neden bir köpeğin var? Sen köpeklerden nefret edersin.
{40154}{40211}Bu bir köpekten fazlası.
{40217}{40296}Bu hayatımın aşkıyla aramdaki tek bağ.
{40301}{40342}Bir kızla mı tanıştın?
{40347}{40393}O sadece bir kız değil Lefty.
{40398}{40444}O bana dünyada iyi olan...
{40449}{40517}...ne varsa öğretmeye gönderilmiş güzel bir melek.
{40522}{40574}Millie Filbertan daha mı güzel?
{40585}{40620}Lefty...
{40625}{40680}...Sheeni'yi gördükten sonra Millie'ye bakarsın...
{40685}{40753}...ve gördüğün tek şey pasaklı bir acuze olur.
{40758}{40850}Onun aslında güzel kız standardını bozmak için var olduğunu anlarsın.
{40855}{40910}Bu kızı uydurmadığını nereden bileceğim?
{41070}{41131}Seni son gördüğümden beri hayatın çok değişmiş Nick.
{41158}{41210}Millie'yle işler nasıl gidiyor?
{41237}{41316}Bu kitabı aldım. İleri seviye gurmeler için sevişme.
{41321}{41385}Aklını başından almak için ipuçları arıyorum.
{41390}{41434}Örneğin, burada bir tane var.
{41439}{41519}Kızın popo deliğine serçe parmağını sokman gerekiyor.
{41524}{41553}- Yalancı. - Oku ve ağla.
{41558}{41604}Sayfayı işaretledim.
{41674}{41771}Sheeni'nin bu serçe parmağı tekniğini fazla romantik bulacağını sanmam.
{41777}{41856}Hey Lefty, bunu ödünç alabilir miyim? Benim de bilmem gereken şeyler olabilir.
{41861}{41892}Evet, elbette.
{42037}{42084}- Alo? - Merhaba Nicky.
{42089}{42154}Bildirmek istediğin bir yaramazlık var mı?
{42159}{42199}Üstünde çalışıyorum.
{42205}{42240}Nicky.
{42245}{42310}- Sesin endişeli geldi. - İnisiyatif almazsan...
{42315}{42374}...Francois'yla evlendiğimde neler hissedeceğini bir düşün.
{42380}{42407}Francois kim?
{42413}{42459}Gelecekteki Fransız kocam.
{42503}{42578}Demek istediğim, seni sonsuza kadar bekleyemem.
{42625}{42687}Nick, sevgili Alberim nasıl?
{42692}{42720}Albert harika.
{42725}{42787}Onunla günde iki kez yakınlaşma yürüyüşlerine çıkıyoruz.
{42792}{42843}Çok seviyor. Benim de hoşuma gidiyor.
{42848}{42897}Bu şekilde formumu korumuş oluyorum.
{42902}{42945}Bu harika bir haber.
{42979}{43026}Tek aşkım benim kötü olmamı istiyor.
{43057}{43135}Beni kanunlara uymaya, büyüklerime saygılı olmaya...
{43140}{43208}...ve kibarlığa zorlayan çekingenliklerimi yenmek için...
{43213}{43325}...kendime Francois Dillinger adında ikinci bir kişilik yarattım.
{43366}{43395}Gözü pek...
{43400}{43438}...otoriteye karşı saygısız...
{43443}{43498}...ve kadınlar için karşı konulmaz.
{43513}{43577}Francois tam bir sinir savaşlarını verip...
{43582}{43647}...kazanabilecek saldırgan sosyopat tipi.
{43893}{43954}Annene sarılsan iyi olur.
{43973}{44001}Hayır!
{44006}{44095}Jerry, Dallas'ta bir barda kalp krizi geçirmişti ve bunu pek kaldıramamıştı.
{44101}{44126}Ölmüştü.
{44131}{44199}Ceset ne zaman gelecek?
{44226}{44278}Korkarım ceset gönderildi efendim.
{44283}{44311}Karısına.
{44316}{44365}Karısına mı?
{44389}{44438}Evet efendim, karısına.
{44479}{44564}Ayrıca kendisi Lincoln'ı da almak istediğini bildirmemi de istedi.
{44569}{44641}Araba bu adrese kayıtlıymış.
{44796}{44827}Merak etmeyin.
{44832}{44885}Her şey yoluna girecek.
{44890}{44955}Hepsi geçti. Merak etmeyin.
{45277}{45326}Onlar benim plaklarım, ne yapıyorsun?
{45331}{45421}Bu kızı, oturup plak dinleyerek ve mastürbasyon yaparak elde edemezsin.
{45426}{45485}Tüm planım bu değildi.
{45490}{45522}Planın ne, taş kafa?
{45527}{45600}Trent yarışı bitirirken sen durup omuzlarını mı silkeceksin?
{45605}{45666}Şu anda sana ihtiyacım yok. Düşünmek istiyorum.
{45671}{45706}Hiçbir yere gitmiyorum.
{45711}{45771}En azından sen penisini o domatese sokana kadar.
{45787}{45840}En azından istediğini alana kadar.
{45867}{45928}Şimdi isyan etme zamanı Nick.
{45933}{45977}Kötü olma zamanı.
{45982}{46068}Bunun için iyi bir gün değil. Annem yıkıcı bir haber aldı.
{46089}{46129}Bu mükemmel.
{46134}{46175}Şu anda kırılgan.
{46181}{46226}Çok hassas.
{46238}{46309}Şimdi, en fazla değer verdiği şey ne?
{46341}{46395}Eşyalarına değer verir.
{46567}{46602}Francois'nın yardımıyla...
{46608}{46683}...kendimi kısa sürede tam bir çocuk suçlu haline getirdim.
{46689}{46741}TANRI'NIN MÜKEMMEL ARTALI
{46745}{46796}Sheeni de babama "İlerici Kontrplak" adında...
{46801}{46879}...bir ticari dergide iş bularak kendine düşeni yaptı.
{46885}{46946}Kendini bir yetenek avcısı olarak tanıttı ve ona işi sundu.
{46949}{46968}Sahi mi?
{46968}{47002}Dediğine göre, ikna etmek için uğraşması gerekmiş.
{47007}{47068}Güzel bir dergiye benziyor ama ben odunlardan almamam.
{47073}{47111}Ben öyle duymadım.
{47116}{47195}Öğrendiğime göre derginin sahibi Trent Preston'ın babasıymış.
{47200}{47268}Sheeni, başka seçeneği olmadığı konusunda ısrar etti.
{47273}{47305}Güzel ev, değil mi?
{47516}{47571}Teşekkür ederim.
{47622}{47665}Teşekkürler. Güzel görünüyor.
{47670}{47695}Hadi otur.
{47724}{47791}- Nicky. - Herkese günaydın.
{47807}{47875}Memur Westcoın bu kadar erken...
{47880}{47940}...bizimle kahvaltı etmeye gelmesi çok hoş değil mi?
{47945}{48011}Elbette, evet, ne hoş.
{48017}{48087}Baban aradı. Ukiah'da iş bulmuş.
{48092}{48136}İyi olmuş.
{48141}{48176}Güzel.
{48223}{48311}Anne, bir süre için onun yanına taşınsam iyi olmaz mı?
{48316}{48369}Nick, sen de biliyorsun bu yürümez.
{48374}{48427}Çocuk parası olmasa geçinemem.
{48466}{48541}Çocuk parasına çocuğun için ihtiyacın yok mu?
{48546}{48631}Hey, annene iyi davran çocuk. Yas tutuyor.
{48762}{48827}Bunu neden kapattın? Ben açık bırakmıştım.
{48833}{48894}Şampuanın üç dakika kalması lazım.
{49025}{49061}Lanet olsun.
{49070}{49135}Bu aptallar birlikte duş alıyor.
{49143}{49184}Mide bulandırıcı.
{49359}{49411}Kahretsin! Kahretsin! Kapat!
{49701}{49764}Dün geceki gürültü neydi?
{49876}{49938}Nick, seni rahatsız ettiksek özür dilerim.
{49943}{50002}Biliyorsun, burası benim de evim.
{50015}{50103}Birden bire bir yabancı kalmaya başlıyor. Bana danışılmadı bile.
{50149}{50213}Neyin var senin çocuk? Neden kendi işine bakmıyorsun?
{50218}{50251}Sen kendi işine bak.
{50257}{50304}O benim oğlum.
{50334}{50428}Nicky, haklısın, sana memur Westcoın...
{50433}{50500}...gece bizde kalacağını söylemem gerekirdi, özür dilerim.
{50505}{50584}Bu şehirde yasadışı birlikteliğe karşı kanunlar olduğunu sanıyordum.
{50619}{50676}Yoksa bu da başka bir polis şakası mı?
{50681}{50754}Çocuk, sen bela arıyorsun. Bunu yapma.
{50759}{50790}Sakın yapma.
{50801}{50854}Peki ne yapacaksın?
{50859}{50884}Beni vuracak mısın?
{50896}{50958}Tamam, tamam! Lance. Tamam, tamam, tamam.
{50963}{51037}Sen de hemen kapa şu çeneni! Kapa dedim.
{51060}{51102}Kahvaltı için teşekkürler.
{51107}{51158}Nereye gidiyorsun?
{51459}{51498}Bunlar ne için?
{51524}{51608}Seninle güzel bir park yeri bulup bu bebeği ateşe vereceğiz.
{51613}{51679}- Ben çarpacağımızı sanıyordum. - Kafanı kullan.
{51685}{51740}Bir kız için ölmeye gerek yok.
{51960}{52032}- Dikkat et! Kullanmayı biliyor musun? - Merak etme, kılavuzu okudum.
{52037}{52084}Tamam, kenara çek, kenara çek.
{52105}{52135}Kenara çekmemiz gerek.
{52141}{52186}Kenara çek, şimdi.
{52214}{52244}Tamam.
{52249}{52338}Şimdi bir dakika durup, eylemlerimizi ve sonuçlarının ne olacağını düşünmeliyiz.
{52343}{52379}Dinle aptal.
{52385}{52478}16 yıldır kararları sen veriyordun. Ne işe yaradığına bir bak.
{52484}{52527}Ben seni kendinden kurtarmaya geldim.
{52532}{52587}Şimdi bırak da bir şeyleri hayata uçurayım.
{52592}{52667}Tamam, bahsettiğimiz benim hayatım olduğu için bir istekte bulunabilir miyim?
{52672}{52745}Mümkün olan en düşük ilgi seviyesinde tutabilir miyiz?
{52750}{52795}Evet, mükemmel, evet.
{52800}{52859}Minimum ilgi, güzel.
{52865}{52902}Hoşuma gitti.
{53847}{53876}Buraya geliyor!
{55917}{55968}Önemli bir yaralanmanın olmadığı yangında...
{55973}{56043}...birkaç itfaiye eri duman zehirlenmesinden hastaneye kaldırıldı.
{56084}{56121}Merhaba çocuklar, ben de...
{56126}{56167}Kapa çeneni geri zekalı!
{56173}{56251}Annenin arabasını ve karavanını çalıp 5 milyon dolarlık bir yangın mı başlattın?
{56256}{56307}Böyle suçlamalara karşılık vermeyi reddediyorum.
{56312}{56364}Nicky, kundakçının bir tarifini dağıtmışlar.
{56369}{56440}İşte burada. Beyaz genç erkek. Yaklaşık 1,75 boyunda.
{56445}{56508}60 kilo. Koyu sarı saçlı.
{56513}{56612}Son olarak üstünde "Tanrı'nın Mükemmel Aptalı" yazan...
{56612}{56670}...bir karavanla giderken görüldü.
{56675}{56703}Bu herkes olabilir.
{56709}{56788}Tanrım, tek oğlum hapse girecek. Ne yapacağım ben?
{56793}{56866}Hayır. Hayır. Hayır.
{56871}{56922}Her şey yoluna girecek.
{56927}{56978}Biliyor musun, bak ne diyeceğim.
{56983}{57087}Onlara Nick'in, arabanın çalındığını yangından önce ihbar ettiğini söyleyeceğim.
{57092}{57162}Bu onu kurtarmış olur, tamam mı?
{57195}{57271}Ama bunun için üstüme çok gelebilirler.
{57276}{57325}Lance, o kadar iyisin ki.
{57330}{57383}Sana nasıl teşekkür edebilirim?
{57400}{57434}Bir şey düşünürüz.
{57440}{57495}Endişelenme ama biliyor musun bebeğim?
{57508}{57615}Dedektifler geldiğinde burada olmasa iyi olur.
{57621}{57656}Tamam mı?
{57661}{57768}Yani onu bir süre için buradan göndersek çok iyi olur.
{57847}{57915}Evet, gidip biraz da babasının hayatını çekilmez yapsın.
{57921}{57979}- Ama burayı seviyorum. - Gidiyorsun bayım!
{58032}{58055}Alo?
{58061}{58132}Oğlun bugün Berkeley'nin yarısını yaktı! Gel al küçük yumurcağı!
{58137}{58183}- Estelle? - Gidip bavulunu hazırlamaya başla.
{58188}{58244}Hayır, hayır.
{58249}{58292}Onu cezalandırmayacak mısın?
{58297}{58355}Bence iyi bir dayağı hak etti.
{58360}{58447}Benim için artık çok fazla. Sen yapar mısın hayatım?
{58452}{58503}Evet, yardım edebilirim.
{58665}{58708}Ben birkaç dakikalığına kenara çekildim.
{58713}{58784}Francois dayak için gönüllü oldu.
{58789}{58860}Sevdiğim kadın için acı verici bir fedakarlık.
{58885}{58929}Bitti mi, ihtiyar?
{59037}{59091}Ve Ukiah'ya gitmek için yola çıktım.
{59097}{59143}Kısa süre sonra gelecekteki yetenekli...
{59149}{59209}...çocuklarımın annesinin sıcak kollarında olacaktım.
{59445}{59484}- Alo? - Sheeni, benim Nick.
{59516}{59559}Nick hayatım, neredesin?
{59564}{59614}Buradayım. Ukiah'dayım.
{59619}{59671}Artık babamla kalıyorum. Annem beni kovdu.
{59677}{59704}Nasıl başardın?
{59709}{59775}Annemin arabasını ve karavanını çalıp Berkeley'nin yarısını yaktım.
{59781}{59835}Beni göndermekten başka seçeneği kalmadı.
{59840}{59910}- Nicky, bu muhteşem. - Bunu senin için yaptım Sheeni.
{59915}{59965}Bunu birlikte olabilelim diye yaptım.
{59970}{60027}Herhalde bunu yapabileceğimi düşünmüyordun değil mi?
{60033}{60092}Bu o kadar romantik ki, Nicky. Ne diyeceğimi bilmiyorum.
{60097}{60130}Tıpkı planladığımız gibi olacak.
{60135}{60188}Sen, ben ve Albert yeniden birlikte olacağız.
{60221}{60266}Merhaba Bay Saunders, Sheeni evde mi acaba?
{60271}{60308}Kesinlikle değil.
{60313}{60376}Ve Berkeley'de neler yaptığını biliyoruz genç adam.
{60381}{60482}Yani, seni şu anda burada boğup Tanrı'ya hizmet etmediğim için şanslısın.
{60487}{60546}Sen şeytansın ve bu köpek de bir cehennem zebanisi.
{60551}{60639}Polisi çağırıp seni hemen şimdi tutuklatmadığımız için şanslısın.
{60645}{60683}Sheeni'yi görmeme izin vermeyecek misiniz?
{60689}{60712}Sheeni gidiyor.
{60717}{60755}- Onu gönderiyoruz. - Ne?
{60761}{60815}Güvende olacağı bir yatılı okula.
{60820}{60926}Ukiah'da çok fazla kötü arkadaş var. Sen en kötüsüsün.
{60931}{60987}Ama ben Sheeni'ye aşığım. Onsuz yaşayamam.
{60993}{61047}İster yaşa ister öl. Bizim için fark etmez.
{61052}{61105}Ailemizin hayatından uzak dur.
{61198}{61235}Sheeni daha sonra arayıp...
{61241}{61310}...felaketi kendisi için bir fırsat haline getirmeyi başardığını söyledi.
{61315}{61358}Ailesini kendisini 200 mil uzaktaki...
{61358}{61426}...bir Fransızca hazırlık okuluna göndermelerine ikna etmişti.
{61431}{61519}O okula gitmeyi çocukluğundan beri istiyordu.
{61524}{61552}Orada okumak...
{61557}{61626}...Paris'te bir okula gitme şansını fazlasıyla arttıracaktı.
{61631}{61658}İşler iyi gitmiyor.
{61663}{61722}Bu korkunç köpek bana bakarken nasıl yemek yiyeceğim?
{61728}{61767}Seni seviyor, George.
{61773}{61815}Duygularımız karşılıklı değil.
{61852}{61879}Nick?
{61884}{61969}Harçlık alamayacağın için, kendine yarım günlük bir iş bulsan iyi edersin.
{61974}{62025}- Tamam. - Ofisimde bir iş var.
{62030}{62066}Okuldan sonra daktilo ve dosyalama işleri.
{62072}{62118}Bu Trenin yaptığı iş değil miydi?
{62124}{62205}Trent bir Fransızca hazırlık okuluna gitti.
{62210}{62270}Güneyde, Santa Cruz'da sanırım.
{62543}{62569}Merhaba.
{62574}{62634}- Sen yenisin, değil mi? - Evet.
{62639}{62694}Ben Vijay Joshi. Memnun oldum.
{62699}{62739}Nick Twisp. Memnun oldum.
{62878}{62943}Peki, Ukiah'da çok arkadaş edinebildin mi?
{62949}{62998}Pek sayılmaz. Buraya sevgilim için taşındım...
{63003}{63066}...ve o da Santa Cruz'da bir Fransız okuluna gitti.
{63071}{63151}- Sheeni Saunders mı? - Evet. Onu tanıyor muydun?
{63157}{63187}Evimiz yakındı.
{63193}{63264}Yani, sen onun yeni erkeği misin?
{63287}{63324}Şaşırdım.
{63329}{63366}Neden?
{63372}{63439}Sadece, muhteşem Trent Preston'ın yerini tutması için...
{63444}{63504}...insan en azından bir Tanrı olmanı bekliyor.
{63529}{63607}Her neyse, biz kısa erkeklerin de çekici olabileceğimizi bilmek güzel.
{63612}{63706}Doğru. Ama yanılmıyorsam yaşıma göre boyum ortalama, Vijay.
{63711}{63751}Sheeni'ye selamımı söyle.
{63756}{63817}L'Ecole des Arts'ta okuduğu için çok şanslı.
{63822}{63858}Oraya gitmeyi çok istemiştim.
{63864}{63919}- Fransızca biliyor musun? - Evet. Akıcı şekilde.
{63924}{63980}Kampüste İngilizcenin yasak olduğunu söylüyor.
{63985}{64093}Kazayla bacağın kopsa bile konuşamazmışsın.
{64109}{64159}New York'lu, Taggarty adında bir oda arkadaşı varmış.
{64164}{64209}Şimdiden 17 erkekle yatmış...
{64214}{64270}...ve üniversiteden önce 50'yi bulmayı amaçlıyormuş.
{64287}{64329}Bu kızla tanışmam gerek.
{64349}{64372}Devam et.
{64377}{64423}Dediğine göre Trent rüzgar sörfüne başlamış.
{64428}{64501}Ve sınıfındaki tüm kızların bir numaralı hedefi olmuş.
{64506}{64542}Kıskanmamaya çalışıyormuş...
{64548}{64603}...ama bazen bir parça sıkıntı duyduğu da oluyormuş.
{64608}{64695}Şunu da yazmış, Trenin kampüsteki varlığı onun için bir şok olmuş...
{64701}{64759}...ve devam ediyor, onun da aynı okula gelmiş olmasının...
{64759}{64804}...sadece büyük bir rastlantı olduğunu söylüyor.
{64809}{64859}Evet, nedense buna inanmadım.
{64864}{64928}Trent ilişkilerini onarıp...
{64933}{64972}...iki yetişkin gibi geçinmeyi istediğini belirtmiş.
{64972}{64994}Sanırım genel olarak çok mutlu...
{64999}{65080}...ve bu zengin kültürlü ortamda gelişmek için sabırsızlanıyor.
{65085}{65125}- Bu benim hiç hoşuma gitmedi. - Hayır.
{65130}{65183}Ve o oda arkadaşı bana kötü bir örnek gibi geldi.
{65188}{65242}Bana da çok rahat biri gibi geldi.
{65247}{65291}Acaba zeki çocuklardan hoşlanır mı?
{65297}{65327}O Trent Preston onu etkileyip...
{65327}{65386}...benim onun için yeterli olmadığımı düşünmesine sebep olacak.
{65391}{65489}Ve sonra onun aklını başından daha fiziksel yöntemlerle alacak.
{65524}{65560}Oraya gidip neler olduğunu görmeliyim.
{65565}{65615}Belki seninle gelir o güzel Taggarty'yle tanışırım.
{65621}{65682}Tamam. Oraya nasıl gideceğiz?
{65687}{65762}- Büyükannemin arabasını kullanırız. - Almamıza izin verir mi?
{65767}{65814}Şu anda hastanede. Yaşam destek ünitesine bağladılar.
{65819}{65858}İznini alma zorunluluğumuz yok.
{65863}{65895}Vijay bu harika.
{66215}{66254}TRENT GEÇİDİ
{66477}{66527}Sheeni'ye 50 Mil
{66915}{66994}Affedersiniz. Sheeni Saunders'ı tanıyor musunuz?
{67043}{67083}Çok yardımcı oldunuz.
{67165}{67230}Affedersiniz, Sheeni Saunders'ı tanıyor musunuz?
{67240}{67281}Şaka mı yapıyorsun?
{67317}{67355}- Görüyor musun? - Korkarım hayır.
{67376}{67415}Sheeni Saunders'ı tanıyor musun?
{67420}{67475}Sheeni Saunders. İngilizce biliyor musun?
{67481}{67517}İngilizce biliyor musun?
{67522}{67575}İngilizce bilmiyorsun. Yalancı.
{67580}{67614}Yalan.
{67620}{67643}Benimle İngilizce konuş.
{67655}{67706}İngilizce bilen yok mu? Burası Amerika.
{67711}{67763}- Şaka mı yapıyorsun? - Nick?
{67787}{67818}Sheeni.
{67823}{67878}Albert.
{67886}{67931}- Merhaba. - Merhaba.
{68087}{68172}Buraya kadar geldiğine inanamıyorum. Hem de Alberle.
{68177}{68231}Seni görmek zorundaydım.
{68237}{68274}Seni düşünmeden duramıyorum.
{68279}{68318}Çok hoş.
{68343}{68408}Albert de senden bahsedip duruyor.
{68427}{68494}Dersleri uyarıcı buluyor musun?
{68511}{68556}Bazıları idare eder.
{68562}{68632}Şu anda Ramayana üstüne tarihi bir analiz üstünde çalışıyorum.
{68651}{68692}Evet.
{68747}{68829}Es rüzgar es, sevdiğimin olduğu yere.
{68859}{68899}Dokun ona...
{68908}{68993}...sonra gelip bana dokun.
{69087}{69171}Bu gece arabanızda yatmasanız iyi olur. Güvenli olmayabilir.
{69177}{69226}Işıklar kapanınca gizlice girebilirsiniz.
{69231}{69283}- İyi olur. - Ben varım.
{69297}{69420}Madam, çok ağrılı kadın sorunları yaşıyorum.
{69540}{69574}İşte rakiplerin.
{71489}{71564}Trent olsa yerde yatar mıydı?
{71845}{71902}- Hey. - Hey.
{72031}{72071}Üzgünüm tatlım...
{72077}{72133}...ama odada başkaları var.
{72278}{72309}Tamam.
{72449}{72504}- İyi geceler. - İyi geceler.
{73251}{73286}Sen kimsin?
{73291}{73362}Ben Sheeni'nin arkadaşı Nick'im. Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
{73368}{73427}Önemli değil. Gitmek zorunda değilsin.
{73470}{73556}Peki, sen Sheeni'nin sevgilisi filan mısın?
{73561}{73600}Evet.
{73616}{73667}Ve gece kalmaya mı geldin?
{73672}{73701}Taggarty nerede?
{73706}{73775}Uyuyor. Biz bir arkadaşımla yerde yatıyoruz.
{73791}{73855}Anladım. Pijama partisi.
{73905}{73947}Ben, Bernice.
{73956}{74014}Bernice Lynch. Sen sormadan söyleyeyim.
{74019}{74087}Bernice Lynch. Bu çok güzel bir isim.
{74106}{74191}Biliyor musun, arkadaşım Trent Preston bana senden bahsetmişti.
{74197}{74302}Evet, Bernice Lynch. Şey demişti, pasaklı bir kız olduğunu söylemişti.
{74308}{74379}Ama şimdi seni görünce, Trenin yalancı biri olduğunu anlıyorum.
{74385}{74471}Belki de senin gibi kızları karaladığı için artık onunla arkadaş olmamalıyım.
{74476}{74510}Nasıl bir insan yapar bunu?
{74516}{74574}Elbette steroit kullanmaya başladığından beri...
{74579}{74626}...çok hassas ve alıngan olmaya başladı.
{74632}{74695}- Trent steroit mi kullanıyor? - Hem de çok fazla.
{74701}{74766}Dediğine göre okulun en iyi sörfçüsü olmasının tek yolu buymuş.
{74771}{74842}Ne de olsa şiir yazamadığı başkalarının şiirlerini çalmasından belli.
{74847}{74916}Yani, tüm o şiirler çalıntı mı?
{74928}{75018}Elbette, onların hepsi klasik Bobby Frostur. Her kelimesi.
{75023}{75091}Trent ve Sheeni'nin canı cehenneme.
{75725}{75787}- Hey. - Merhaba.
{75845}{75909}Hey, yer çok soğuk.
{75914}{75949}Öyle mi?
{75965}{76050}Evet, ne dersin senin yanına uzanabilir miyim?
{76124}{76167}Bütün gece mi?
{76189}{76223}Evet.
{76280}{76334}Evet, herhalde bir zararı olmaz.
{76356}{76413}Ya da sarılmaktan fazlasını yapabiliriz.
{76457}{76482}Nick.
{76488}{76550}Adımı söylemene bayılıyorum.
{76555}{76599}Neden battaniyeyi çekip...
{76605}{76654}...bana altında neler sakladığını göstermiyorsun?
{76659}{76710}Yapmamı istediğin şey bu mu?
{76733}{76823}- Evet de. - Yapmanı istediğim şey tam olarak bu.
{76828}{76897}Sonra göbek deliğini içeriden...
{76902}{76949}...gıdıklayacağım.
{76979}{77029}Nick bugün çok kötüsün.
{77034}{77076}Şu anda sana dilimle yapmak istediğim...
{77076}{77126}...ayıp şeylerin yarısı kadar bile kötü değilim.
{77173}{77218}Bacaklarını başımın etrafına dolayacağım...
{77225}{77279}...ve seni bir taç gibi takacağım.
{77308}{77354}Senin için mahsuru yoksa.
{77529}{77571}Tanrım, bu gece ne oldu sana?
{77577}{77631}Bilmiyorum ama devam edelim.
{78251}{78286}Nick!
{78309}{78343}Nick. Alberi almayı unuttun!
{78985}{78994}Kahretsin, o kadar yaklaşmıştık ki. Lanet olsun!
{79069}{79116}Nasıldı Vijay?
{79121}{79151}Muhteşemdi.
{79156}{79198}Bağımlılık yaratmasından korkuyorum.
{79203}{79284}Bu gece içimde doymak bilmez bir şehvetin uyanmasına sebep olmuş olabilir.
{79289}{79319}Tebrik ederim.
{79324}{79382}Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!
{79387}{79424}Kahretsin! Kahretsin!
{79461}{79504}Kahretsin!
{79509}{79563}Kahretsin! Kahretsin!
{79647}{79683}Kahretsin!
{79784}{79810}Alo?
{79815}{79854}Bay Ferguson, benim Nick.
{79859}{79907}Nick evlat, nasılsın bakalım?
{79913}{79942}Pek iyi değilim Bay Ferguson.
{79947}{80006}Genç bir kaçak göçmeni ülkeye sokmaya çalışıyordum.
{80011}{80081}Ülkesindeki politik baskılardan kaçıp Ukiah'da saklanmak istiyor...
{80086}{80137}...ama bunu başarmaya çalışırken mahsur kaldık...
{80142}{80217}...ve şimdi güvenli eve hiç ulaşamama riskiyle karşı karşıyayız.
{80222}{80264}Tanrım, zavallı çocuk.
{80269}{80351}Evet, ben de üzülüyorum. Bana o kadar acıklı bakıyor ki.
{80421}{80456}Zavallı kızlar.
{80461}{80541}Büyük olasılıkla ailelerine haber verirler. Hatta belki kovulurlar.
{80579}{80619}Kovulurlar mı?
{80633}{80671}Aman Tanrım, haklısın.
{80677}{80719}Kovulacaklar.
{80740}{80804}Sheeni Ukiah'ya geri dönmek zorunda kalacak.
{80817}{80897}Bernice, seni güzel tuvalet meleği.
{80913}{80954}Gel, gel.
{81037}{81068}Bay Ferguson.
{81121}{81155}Yüce Tanrım.
{81161}{81227}Soğuktan donmuş olmalısınız.
{81249}{81313}Ve bu küçük asker olmalı.
{81414}{81447}Hoş geldin.
{81482}{81523}Elbisene ne oldu oğlum?
{81617}{81667}Polisler aldı.
{81673}{81704}Canları cehenneme.
{81709}{81805}Gümrüğe yaklaştığım zaman, o kadar korkunçtu ki.
{81810}{81882}Bana iç çamaşırımı almadıkları için şanslı olduğumu söylediler.
{81921}{81966}Bu kabus artık sona erdi.
{82005}{82079}Peki ya senin elbiselerine ne oldu Nick?
{82129}{82175}Dayanışma.
{82265}{82323}Bizi aldığınız için teşekkürler Bay Ferguson.
{82355}{82402}Demek güvenli ev Ukiah'da.
{82407}{82435}Doğru.
{82441}{82484}Ve onunla ilgileneceklerinden emin misin?
{82489}{82561}Evet. Ona kendilerinden biri gibi davranacaklar.
{82682}{82773}Vijay'i bıraktıktan sonra Bay Ferguson'a gece kalmasını teklif ettim.
{82778}{82827}Bunun babama annemle boşanmadan önce...
{82832}{82896}...Bay Ferguson'ın koltuğunda uyuduğu gecelerin...
{82901}{82973}...karşılığını ödemesi için bir şans vereceğini düşünmüştüm.
{82978}{83059}Bay Ferguson babama göçmenden bahsetmemeyi kabul etti.
{83065}{83139}Daha büyük amaçlar için bazen yalan söylememiz gerektiğini anlıyordu.
{83144}{83214}Sen nesin biliyor musun? Sen çok bilmiş, başkasını beğenmeyen, ayrımcı bir ayyaşsın!
{83219}{83287}Hey tatlım, yalnız uyumak istiyorsan bu beni rahatsız etmez!
{83293}{83366}Peki sıkıcı ve bencil bir aşık olman rahatsız ediyor mu?
{83433}{83510}Gelirken Bay Ferguson'a rastladım. Bu gece kalmasının mahsuru var mı?
{83515}{83568}Neden iç çamaşırınlasın sen?
{83700}{83738}Merhaba Nick!
{83852}{83885}Bir nefes ister misin?
{83898}{83943}Özür dilerim, seni tanıyor muyum?
{83969}{84046}Ben Paul'um. Sheeni'nin ağabeyi.
{84081}{84121}Hadi gel.
{84579}{84655}- Ben olduğumu nereden anladın, Paul? - Tanıştık.
{84673}{84710}Hayır, tanışmadık.
{84729}{84760}Önceki hayatımızda.
{84864}{84905}Güzel yangın.
{84953}{85000}Ben olduğumu Sheeni mi söyledi?
{85005}{85046}Gerek kalmadı.
{85061}{85124}Neden? Önceki hayatımda kundakçı mıydım?
{85129}{85162}Hayır...
{85167}{85214}...ama Sheeni öyleydi.
{85532}{85571}İyi mal.
{85597}{85651}Neyse, bu sabah telefonla Taggarty'yle konuştum.
{85657}{85723}Benden ona cüzdanına koymak için bir fotoğrafımı göndermemi istedi.
{85735}{85785}- Kovulmuşlar mı? - Hayır.
{85790}{85859}Anlaşılan Taggarty yurt müdürünü masum bir olay olduğuna ikna etmiş.
{85865}{85907}Masum mu, şaka mı yapıyorsun?
{85913}{85990}O odadaki cinsel ilişki kokusuna dokunabilirdin.
{86071}{86128}Francois bir erkeğin absürt ve adaletsiz bir evrene karşı...
{86133}{86184}...onurunu korumak için ayağa kalkmadan önce...
{86189}{86252}...en fazla bu kadar dayanabileceğini düşünüyor.
{86257}{86318}Bir suç ortağına ihtiyacım olacak.
{86332}{86364}Sevgili Bernice...
{86369}{86425}...bu hafta sonu tuvalette tanıştığımız için çok mutluyum.
{86430}{86475}Umarım miden iyileşmiştir.
{86480}{86538}Müdüre bizi senin ihbar ettiğini biliyorum...
{86543}{86595}...ama sana karşı kin beslemediğimi bilmeni istiyorum.
{86600}{86667}Sen Trent Preston'ın senin hakkında söylediği şeylere kızmıştın...
{86672}{86759}...ve muhtemelen kendini kaybetmiştin.
{86764}{86816}Bence sana şişko inek ve çirkin fahişe dediği için...
{86821}{86893}...Trene bir ders verilmesi gerek.
{86898}{86982}Benim önerim intikamını Sheeni'yi okuldan attırarak alman.
{86987}{87067}O gönderilirse Trenin yıkılacağını herkes biliyor.
{87072}{87142}Okuldan nasıl attırabilirim diye mi soruyorsun?
{87149}{87224}Bu mektubun içine birkaç da uyku hapı koydum.
{87229}{87322}Her sabah kahvaltıda içeceğine bir tanesini atmalısın.
{87327}{87416}Zeki ve güzel olabilir ama derste uyuya kaldığı sürece...
{87421}{87484}...derslerinde başarılı olması pek mümkün olmaz.
{87489}{87553}Seninle tanıştığımdan beri Sheeni'ye olan ilgimin...
{87558}{87618}...sadece bir ergenlik hevesi olduğunu anlıyorum.
{87624}{87691}Sen çok daha içten birine benziyorsun.
{87696}{87757}Bu arada, sence Trenin bekaretini kuzeniyle...
{87762}{87838}...kaybettiğiyle ilgili söylentilerde gerçeklik payı olabilir mi?
{87843}{87929}Belki de insanlara sorup başka duyan olup olmadığına bakmalısın.
{87934}{88015}Güçlü ol, Bernice. Cesaretini kaybetme.
{88020}{88101}Sevgilerimle, Nick Twisp.
{88341}{88366}Merhaba çocuklar.
{88388}{88411}Merhaba Nick.
{88464}{88519}Birbirinizi tanıdığınızdan haberim yoktu.
{88524}{88591}Geçen gün tanıştık ve biraz konuştuk...
{88596}{88642}...ve seni ikimizin de tanıdığını anladık.
{88647}{88716}Hayat çok komik değil mi? Paul, sen ne dersin?
{88740}{88792}Sadece biraz.
{88797}{88851}Sana biraz mantar ayırdık Nick.
{88856}{88899}Hayatını değiştirecek.
{88904}{88969}Çok güçlü bir şey. Yani sadece iki tane ye.
{89998}{90037}İyi eğlenceler.
{92151}{92195}Lacey!
{92211}{92254}Ne yapıyorsunuz siz burada?
{92273}{92338}Nick. Neler oluyor burada böyle?
{92343}{92416}Tamam George, şimdi biraz sakin ol.
{92421}{92456}Bu da ki...
{92461}{92520}Sakin ol, yoksa komşular şerifi arayacak.
{92584}{92619}Tamam, Lacey, hadi.
{92716}{92759}Tamam, kalk, kalk.
{92764}{92815}Çek ellerini üstümden seni pislik.
{92820}{92898}- Sakin ol George. - Lanet olsun!
{92916}{92944}Lanet olsun!
{92949}{92998}Özür dilerim.
{93162}{93199}Güle güle çocuklar.
{93235}{93281}Hoşça kal, Nicky.
{93296}{93359}Hey Nick, Sheeni şükran günü yemeğine eve geliyor.
{93364}{93407}Sen de gelmelisin.
{93412}{93458}Paul, sizinkiler benden nefret ediyor.
{93481}{93549}Yemek ikide. Sakın geç kalma.
{93554}{93583}Kalmam.
{93908}{93951}- Alo? - Nick.
{93956}{93998}- Merhaba anne, ne oldu? - Merhaba tatlım, nasılsın?
{94003}{94031}İyiyim anne.
{94036}{94085}Lance'le ilişkimiz bitti.
{94085}{94132}- Neden? - Bana çok kaba davrandı.
{94137}{94194}Bu yaşta buna katlanamıyorum.
{94199}{94231}Bunu duyduğuma sevindim anne.
{94236}{94292}Belki de bir süre, yalnız yaşamayı denemelisin.
{94297}{94351}Romantizm senin en başarılı yönün değil.
{94371}{94419}Dinle, Nicky, Lance giderken...
{94424}{94475}...artık seni korumayacağını söyledi.
{94480}{94541}Berkeley polisi, yangını senin çıkardığını biliyor...
{94546}{94588}...Lance onlara yerini de söyledi.
{94616}{94668}Nicky, seni tutuklamaya gelecekler.
{94731}{94801}Tamam anne, aradığın için teşekkürler. Şükran günün kutlu olsun.
{94970}{95049}Hala gitmeyi düşünüyor musun? Şehirden ayrılmamız gerek.
{95054}{95102}Peki ya Sheeni?
{95107}{95131}Düşün.
{95137}{95207}O kaltak uğruna hapse girmeye değer mi?
{95728}{95753}- Merhaba Nick. - Merhaba, Paul.
{95758}{95794}Tam zamanında. İçeri gel.
{95800}{95844}Teşekkürler. Tatlı olarak biraz elma tatlısı getirdim.
{95849}{95886}- Harika. - Çok iyiler.
{95892}{95946}- Güzel de kokuyor. - Merhaba.
{95951}{96021}- Şükran günün kutlu olsun Nicky. - Merhaba, Lacey.
{96026}{96057}Tatlı olarak biraz elmalı kek getirdim.
{96062}{96099}Teşekkür ederim. Ben tabaklara koyayım.
{96104}{96188}Bay ve Bayan Saunders, Nick'i hatırlıyorsunuz değil mi?
{96265}{96297}Merhaba.
{96380}{96451}Paul biraz önce onlara ordövr ikram etti.
{96457}{96505}Mantar dolması.
{96677}{96707}Hey.
{96739}{96771}Nick.
{96776}{96811}Sheeni.
{96839}{96917}Ne oldu? Ne oldu?
{96922}{96956}Ne?
{96999}{97052}Beni kovdular.
{97087}{97160}Ne? Neden?
{97195}{97247}Derslerde uyuyakalıyordum.
{97252}{97295}Notlarım kötüydü.
{97300}{97398}Şimdi yeniden ailemin yanına, bu korkunç karavana döndüm.
{97403}{97481}Kardeşim aklını kaçırdı. Herkesi uyuşturdu.
{97537}{97606}- Hadi gidelim buradan. - Ne?
{97636}{97686}Hadi birlikte kaçalım.
{97713}{97798}Polis peşimde. Yangını benim çıkardığımı biliyorlar.
{97804}{97884}Ama planladığımız gibi birlikte kaçak olabiliriz.
{97965}{98050}- Bunu düşünmem gerek. - Sheeni! Yemek hazır!
{98205}{98270}- Yemekler çok lezzetli. - Tüm yemekleri Paul pişirdi.
{98285}{98395}Geleneksel şükran günü yemeklerini o kadar seviyor ki.
{98568}{98650}Umarım bu pek çok güzel buluşmanın ilki olur.
{98746}{98816}- Ben bakarım. - Biri geldi.
{98936}{98978}- Trent. - Şükran günün kutlu olsun hayatım.
{98983}{99030}- Ne işin var burada? - Girebilir miyim?
{99035}{99067}Elbette.
{99115}{99143}Herkese merhaba.
{99215}{99266}Trent, bu Lacey, Paul'un arkadaşı.
{99271}{99345}Evet, daha önce tanışmıştık. Babamın ofisindeydi.
{99350}{99395}- Evet. - Bu gece çok güzelsin Lacey.
{99400}{99447}Teşekkür ederim.
{99452}{99485}- Şükran günün kutlu olsun. - Seninki de.
{99490}{99531}Seni gördüğüme çok sevindim.
{99536}{99575}Ve bu da Nick.
{99623}{99655}Merhaba Nick.
{99660}{99697}Merhaba Trent.
{99702}{99735}Hadi otur, Trent.
{99740}{99792}Üzgünüm Sheeni, kalamayacağım.
{99797}{99843}Aslında kötü bir haberim var.
{99848}{99875}Ne oldu?
{99880}{99946}Okuldan ayrılmadan önce Bernice Lynch'in odasını aradım.
{99946}{99980}Bakmadık hiçbir yer bırakmadım.
{100004}{100071}Bunu yapmadan önce okul yetkililerinden gerekli izni aldın mı?
{100076}{100144}Hayır Nick, bunu kendi inisiyatifimle yaptım.
{100149}{100223}Bernice gibi iyi bir kızın, beni öyle...
{100228}{100283}...hiç de hoş olmayan şeylerle suçlaması bana çok garip gelmişti.
{100288}{100346}Bernice'in dolabında, işte bu...
{100351}{100395}...mektubu buldum.
{100481}{100568}Mektubu yazan kişi Bernice'e olan büyük ilgisinden bahsediyor.
{100573}{100646}Ve ona, kendisinin sağladığı ilaçlarla Sheeni'yi uyuşturmaya başlaması için...
{100651}{100724}...bir programa başlaması talimatını veriyor.
{100729}{100803}Nick, yapmış olamazsın. Beni öldürebilirdin!
{100808}{100863}- Nicky. - Kötü şans, Nick.
{100879}{100938}- Kim öldü? - Henüz ölen yok, Bayan Saunders.
{100943}{101008}- Tutukla onu! - Onu ben tutuklayamam.
{101013}{101103}Ama Santa Cruz polisini aradım ve şu anda buraya geliyorlar.
{101144}{101195}Ben artık gideyim.
{101212}{101249}Lütfen bensiz devam edin.
{101400}{101439}Nick.
{101444}{101487}Sana burada kalıp...
{101492}{101569}...eylemlerinin sonuçlarına bir erkek gibi katlanmanı öneririm.
{101602}{101681}Talep edilmemiş fikrin için teşekkür ederim Trent.
{101690}{101738}Ve lütfen cehenneme git.
{101867}{101900}Hoşça kal Sheeni.
{104472}{104554}Baba, baba, yardımına ihtiyacım var. Acele et. Buradan gitmemiz gerek, tamam mı?
{104559}{104627}- Gitmemiz gerek. - Nick, neredeydin sen?
{104632}{104674}Polisler gelip seni aradı.
{104679}{104732}İçeri zorla girdiler. Kaçak uydu antenimi buldular.
{104737}{104764}Baba, lütfen uzak bir yere gidebilir miyiz?
{104766}{104818}Beni bir otele filan yerleştirmeni istiyorum.
{104823}{104864}Sen aklını filan mı kaçırdın?
{104869}{104927}Bunların yanına kalmasına izin mi vereceğim?
{104932}{104972}Bu kadar, polisi arıyorum.
{104977}{105036}Baba, neyin var senin? Kendi oğlunu hapse mi göndereceksin? Yapma.
{105041}{105123}Hey, benim bir kundakçının dersine ihtiyacım yok!
{105128}{105184}Baba, yapma. En azından arabayı ver de kendim kaçayım.
{105189}{105268}Arabamı alabileceğini mi sanıyorsun? Seni bir sürpriz daha bekliyor.
{105274}{105295}Lanet olası.
{105327}{105355}Baba!
{105360}{105415}Artık çocuk değilsin!
{105436}{105482}Sorumluluklarından kaçamazsın Nick.
{105488}{105522}Baba!
{105785}{105819}Nick.
{105891}{105920}Aç şu kapıyı!
{105925}{105986}Bunun için iyi bir dayak yiyeceksin.
{106025}{106059}Nick.
{106065}{106135}Sana aç dedim! Aç şu kapıyı!
{106182}{106208}Nick, geri dön dedim!
{106213}{106264}O arabayı hemen durduracaksın! Seni uyarıyorum!
{106269}{106339}Başın büyük bir dertte!
{106916}{106966}Manzaranın tadını çıkarmak için mi durduk?
{106971}{107040}- Sheeni olmadan gitmek istemiyorum. - Saçmalamayı kes.
{107045}{107107}Belki kadın olarak yaşarım. Adımı Carlotta olarak değiştiririm.
{107112}{107154}Sana şu arabayı çalıştır dedim.
{107159}{107247}O benden nefret ederken gidemem. Geri dönmek zorundayım.
{107252}{107309}Hepsini onun için yaptığımı söylemeliyim.
{107314}{107359}İstersen sana bunu açıklayayım.
{107364}{107443}Dönersin, yakalanırsın, hapse girersin.
{107448}{107506}Sheeni hayatına devam eder.
{107512}{107550}Sheeni'nin canı cehenneme.
{107905}{107930}Tamam.
{107935}{107997}Kadınını almana yardım edeceğim.
{108014}{108064}Ama bu sefer başarsan iyi edersin.
{108069}{108159}Çünkü hapse bakire olarak girersen yanında fazla kalmam.
{108164}{108230}Şimdi bana 25 sent ver, Carlotta.
{108569}{108643}- Memur Lance Westcott, lütfen. - Bir saniye.
{108685}{108715}Ben Memur Westcott.
{108720}{108757}Hey aptal, benim.
{108762}{108848}Nick! Seni küçük serseri. Hapse gireceğini biliyorsun değil mi?
{108853}{108903}Teşekkürler, seni işini kolaylaştırmak için aradım.
{108908}{108964}Bir saat sonra merkezde olacağım. Çörek düşkünü arkadaşlarını topla.
{108969}{109030}Teslim olacağım. Canın cehenneme.
{109070}{109124}Aman Tanrım, sen aklını kaybettin.
{109208}{109238}Bekle!
{112388}{112494}Bunun elbette sonuçlarının anlaşılması çok önemli.
{112500}{112523}Terrence?
{112528}{112636}Tahvil tasarısı önümüzdeki seansta mecliste kabul edildikten sonra yasa halini alacak.
{112641}{112672}Şimdi en önemli haberimizi tekrar ediyoruz.
{112677}{112771}Polis kaynaklarından aldığımız bilgiye göre Nicholas Twisp'in...
{112776}{112850}...geçen eylülde Berkeley meydanında çıkan yangının sorumlusu olduğu ortaya çıktı.
{112873}{112964}Twisp'in eski sınıf arkadaşlarından biriyle konuştuk.
{112969}{113039}Umarım toplum Nicholas'ı yargılamakta fazla acele etmez.
{113044}{113160}Genelde benim neslim asi ve sorumsuz bir grup olarak görülür.
{113165}{113202}Yardıma ihtiyacı var.
{113207}{113263}Yetkililerin elinde olması onun çıkarına.
{113268}{113323}Twisp 1,74 boyunda. 60 kilo ağırlığında.
{113328}{113393}Kahverengi gözlü, koyu sarı saçlı ve soluk yüzlü bir çocuk.
{113398}{113446}Son olarak Ukiah bölgesinde görüldü.
{113481}{113512}Bekle.
{113569}{113650}Merhaba Bayan Saunders. Ben Carlotta, Sheeni'nin okuldan arkadaşıyım.
{113655}{113691}Merhaba.
{113696}{113784}Sheeni'yle Pazar günkü ayin için kilise ilahilerini ezberlemeye geldim.
{113789}{113835}Sheeni kiliseye mi geliyor?
{113840}{113887}Bildiğim kadarıyla öyle.
{113892}{113954}Tamam, lütfen, içeri gel.
{113960}{114019}Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
{114024}{114048}Sheeni?
{114073}{114130}Arkadaşın Carlotta geldi!
{114135}{114159}Phil, bu Carlotta.
{114167}{114262}Sheeni'nin Pazar günü onunla kiliseye gideceğini söylüyor.
{114267}{114306}Tanıştığımıza çok memnun oldum.
{114311}{114368}Ben de memnun oldum Bay Saunders.
{114408}{114447}Merhaba Sheeni.
{114473}{114518}Merhaba, Carlotta.
{114568}{114609}Yukarı gelebilir miyim?
{114796}{114842}Beni okuldan attırdın.
{114847}{114887}Özür dilerim Sheeni.
{114892}{114959}Burada hayatımın nasıl olduğunu biliyor musun?
{114964}{115003}Hayal edebiliyor musun?
{115008}{115075}Sheeni, ben hayatım boyunca yalnızdım.
{115081}{115127}Nasıl bir şey olduğunu bilirim.
{115199}{115258}Senin için Berkeley'yi yaktım.
{115280}{115330}Annemin ve babamın arabalarını hurdaya çevirdim.
{115381}{115473}Yalan söyledim, insanları kullandım, seni uyuşturdum.
{115489}{115531}Hepsini seninle...
{115536}{115594}...artık yalnız kalmayalım diye yaptım.
{115820}{115868}Sen O'sun, değil mi?
{115873}{115903}Ben O muyum?
{115908}{115954}Sen Francois'msın.
{115970}{116035}Her zaman aradığım sendin.
{116184}{116214}Sheeni...
{116219}{116269}...senin istediğin şeyi istiyorum.
{116274}{116351}Tüm dünyayı dolaşıp maceralar yaşamak istiyorum.
{116409}{116452}Ama ben Francois değilim.
{116497}{116580}Ben seni görüp sana aşık olan...
{116585}{116638}...ve senin için her şeyi yapabilecek erkeğim.
{116660}{116703}İşte ben oyum.
{117282}{117317}Tamam, sana dörtlüyü verirsem...
{117322}{117387}...belki kazanma şansın olur.
{117520}{117570}Teşekkür ederim. Ve işte üstü.
{117576}{117656}Her zaman yardım etmeyi seversin.
{118670}{118768}İnsanoğlunun elinde dikkatini dağıtacak bu kadar büyük bir şey varken...
{118773}{118846}...herhangi bir uygarlık kurmuş olması, mucize.
{119004}{119040}Trent.
{119045}{119114}- Ne işin var burada? - Polisi getirdim.
{119119}{119210}Kapından içeri giren o çirkin kızı gördüğüm anda ne olduğunu anlamıştım.
{119215}{119290}- Evimin etrafında mı dolaşıyorsun? - Elbette.
{119295}{119335}Seni koruyorum.
{119350}{119405}Trent, sen çok iyi bir insansın ama...
{119410}{119472}...ben seni o şekilde sevmiyorum.
{119505}{119566}- Hapse gireceksin. - Trent, canını yakmak istemiyorum.
{119578}{119668}Sana ve pahalı kazağına kapıdan çekilmeni sadece bir kez söyleye...
{119784}{119819}- Lanet olsun. - Buraya gel.
{119824}{119894}- Buraya gel, seni lanet olası. - Bırak beni, bırak dedim.
{119900}{119954}Bırak ayağımı!
{119959}{120013}Kundakçı bu!
{120018}{120067}Tamam.
{120083}{120136}Sakin ol.
{120141}{120187}Tamam mı?
{120192}{120247}Uzun süre geri dönmeyebilirim hayatım.
{120252}{120310}16 yaşındasın. Islahevine gideceksin.
{120315}{120386}- Üç aya kadar çıkarsın. - Beni bekleyecek misin?
{120435}{120497}Başka nereye gidebilirim ki?
{121152}{121214}Evet, ıslahevine gidiyorum.
{121220}{121328}En azından kendimi içeri bakire girmediğimi düşünerek teselli edebilirim.
{121333}{121360}Ve öğle yemeğinde...
{121365}{121451}...diğer mahkumlar isyankar gençlik hikayelerini anlatırlarken...
{121456}{121511}...benimkini geçmeleri çok zor olacak.
{121648}{121692}Sheeni beni bekleyeceğini söylüyor.
{121697}{121775}Çıktığım zaman gerçekten birlikte ve özgür olacağımızı söylüyor.
{121780}{121835}Ona inanıyorum.
{121904}{121986}Sheeni'nin bana aşık olduğunu kalbimde hissediyorum.
{121992}{122061}Bir Fransız aşk romanındaki hayali sevgiliye değil...
{122066}{122097}...bana...
{122102}{122135}...Nick Twisp'e.
{122161}{122196}Garip.
{122201}{122234}Tüm olanlardan sonra...
{122252}{122307}...Nick Twisp yeterli oldu.