İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{1079}{1120}I can see you.
{1187}{1237}...pull into this gas station, the guy was like,
{1242}{1273}"Yo, man, you got problems."
{1278}{1340}Like, "What the hell do you think I pulled in here for?"
{1347}{1443}So your car broke down on the way to your blood check.
{1451}{1506}Yeah, smoke, everything.
{1522}{1626}I'm willing to give you the benefit of the doubt, Javier, but a judge won't.
{1638}{1709}I missed a couple of meetings? What's the problem?
{1729}{1760}I mean, I don't even know what I'm doing here.
{1762}{1832}You're here because your son has gotten into fights every day at school,
{1839}{1906}and the last one sent one of his classmates to the hospital.
{1913}{1949}Juanita came here for help voluntarily
{1956}{2012}before the court stepped in and made it mandatory,
{2016}{2069}that's what you're doing here.
{2076}{2127}He's on a dangerous road.
{2131}{2218}Your history, all the violence, all the anger,
{2225}{2295}that's his future unless you break the cycle.
{2314}{2359}- I heard you, Mrs Lynch. - You're trying to steal my boy!
{2366}{2419}No one is trying to steal your child.
{2424}{2470}- Then what are you trying... - They found bruises
{2472}{2505}- and cigarette burns... - I told you,
{2513}{2553}he was playing with some sparklers.
{2558}{2599}Mrs Lynch, I read the medical report.
{2604}{2647}I wanna talk to my own doctor. I want a lawyer.
{2649}{2693}If you feel that you need legal representation
{2697}{2743}- that's perfectly within your rights... - I don't need your help, in no case.
{2755}{2839}- You've already interfered enough. - You... Hello?
{2923}{2992}- How many active cases you got? - Thirty-eight.
{3007}{3098}- Okay. - Wayne, come on!
{3102}{3182}- Look, I'm buried here. - I'm sorry, Em, we all are.
{6035}{6104}- You have three new voice messages. - Hi.
{6126}{6219}Hey, it's Suze, missed you at yoga the other day, give me a call.
{6229}{6308}Hey, Em, it's Jackie. Just checking in, hope you're good.
{6337}{6418}Exhausted, her career path questionable,
{6426}{6483}her faith in mankind shaken,
{6488}{6533}she resisted her tendency toward introspection
{6538}{6622}and decides to go have a drink with her charming friend Doug.
{6661}{6720}- I am so in your head. - Be honest.
{6728}{6807}The whole psychology thing, it's just about scoring chicks, isn't it?
{6814}{6876}Regrettably, yes. Two.
{6905}{6958}Well, what are we gonna drink to tonight?
{6963}{7008}The never-ending fun of a career in public service?
{7013}{7037}Yeah.
{7063}{7140}You know, I sit there talking to these families,
{7147}{7186}the authority on everything.
{7190}{7296}And I have these moments where I think I might be totally full of it.
{7305}{7356}Everybody's full of it.
{7368}{7452}In the end you're a number to call for people who don't have anyone else.
{7459}{7504}There's no way that's bad.
{7555}{7672}Anyway, I've done some soul searching
{7696}{7735}and I just want to say
{7739}{7814}that if a full-on relationship feels like too much right now,
{7819}{7893}I'd be willing to consider a purely physical one.
{7953}{7998}- What? - Nothing.
{8018}{8118}- What, you might actually enjoy yourself. - Yeah, yeah, I probably would.
{8128}{8238}- It's just... - I know, I know, the job,
{8253}{8324}you get home, no time for anybody else. Whatever.
{8332}{8384}Listen, I'm giving you a month. Okay? One month.
{8392}{8447}- And then? - I don't know.
{8454}{8514}Probably give you another month, but that is it.
{8521}{8586}Except for two more, then, it's over.
{8802}{8847}If it were anyone...
{9300}{9348}What are they doing to you?
{10720}{10806}- What? - Emily Jenkins. Child Services?
{10811}{10847}We spoke on the phone?
{10852}{10921}- You said the 17th. - It's the 17th.
{10928}{10998}- Is not. - I'm sorry, but it is.
{11058}{11137}Monday the 17th. The day of our appointment.
{11813}{11835}Hi.
{11890}{11942}Come down, I'd like to meet you.
{12302}{12360}My name's Emily. What's yours?
{12420}{12482}- Lily. - That's a pretty name.
{12549}{12604}Is there somewhere we can talk?
{12640}{12712}So, when are you expecting your husband back?
{12762}{12858}Because we've found that it's better when the whole family participates.
{12882}{12930}Well, he's not here, so...
{12933}{12973}Do you have some way of contacting him?
{12978}{13033}Not if I don't know where he is.
{13074}{13115}Is that...
{13153}{13220}Would you mind asking him to join us, please?
{13225}{13316}- He doesn't have anything to say. - Will you ask him, please?
{13489}{13518}Edward.
{13522}{13587}That lady is here from the state. She wants to talk to you.
{13592}{13642}I don't have anything to say, tell her that!
{13647}{13709}I told her already, she wants to anyway.
{13793}{13834}It'll be okay.
{14081}{14146}Hi, I'm Emily.
{14232}{14256}Okay.
{14275}{14335}I'm here because we received a call
{14342}{14417}that Lilith is showing serious signs of neglect.
{14441}{14541}Now at this point we can only assume it's the result of family problems.
{14882}{14942}Eddie says we don't have family problems.
{14949}{15011}Well, many families won't realise that they're having problems
{15016}{15086}until it's too late. And that's where we come in.
{15090}{15134}We help families communicate
{15138}{15210}and learn healthier ways of resolving conflict.
{15395}{15448}Eddie says we don't need your help.
{15474}{15568}Mr Sullivan, is there a reason why you won't speak to me directly?
{15656}{15745}Is there a reason why your husband won't speak to me directly?
{15927}{15990}Eddie doesn't like speaking out of anger.
{16409}{16450}There's no laws against being weird, Em.
{16455}{16503}I didn't say weird, I said scary.
{16507}{16565}That man sat there staring at me the whole time,
{16570}{16630}and the mother is his emotional slave.
{16637}{16694}Wait, you didn't just fly to New York and meet with my parents, did you?
{16702}{16738}Wayne?
{16742}{16807}All right. All right. Are there any cuts, any bruises,
{16812}{16848}any signs she's being abused?
{16853}{16939}No, not physically. But this girl's in trouble, I can feel it.
{16944}{16975}You wanna know what I can feel?
{16980}{17037}The lawsuit we're gonna get hit with if we violate her parents' rights
{17045}{17092}without any evidence they've done something wrong.
{17097}{17157}All right, Wayne. You put these files on my desk
{17164}{17200}and you ask me to tell you what's going on.
{17205}{17294}I've told you, I've done my job, what you do with it is yours.
{17790}{17862}We're not perfect parents, we know that,
{17869}{17908}but we figure if they know how much you love them
{17912}{17982}a lot of the other stuff takes care of itself.
{18102}{18157}She knows how we feel about her.
{18183}{18239}So, tell me, Mr Sullivan,
{18243}{18313}since you've suddenly acquired the ability to speak,
{18320}{18354}doesn't it concern you a little
{18358}{18440}that Lily's grades have dropped from A's to D's in three months?
{18450}{18502}Of course it does, she's our daughter.
{18507}{18593}So you have no idea why your daughter falls asleep in class every day?
{18598}{18658}Why she can't sleep at home? No idea?
{18740}{18795}Bad dreams maybe?
{18850}{18919}Don't tell me you're buying this whole "daddy's little girl" routine?
{18924}{18977}Look, they're not my favourite people either, okay?
{18984}{19047}But we can't guarantee every kid a happy childhood. I wish we could.
{19054}{19106}Let me talk to her. She wants to talk. Alone.
{19111}{19193}- Em, we do not have a case. - Just five minutes, okay?
{19200}{19265}Talk to them about how much they love kids.
{19480}{19526}Hey, girls, slow down!
{19579}{19651}I used to wish I had a sister when I was growing up.
{19660}{19694}To play with and to talk to
{19696}{19783}about all those things that you just can't tell anybody else, you know?
{19792}{19859}Did you ever wish that? That you had a sister?
{20154}{20221}Well, that was a silly thing to do, wasn't it?
{20284}{20332}What's happening with you?
{20485}{20562}You know I can help. Let me help you.
{20612}{20655}What is it, sweetheart?
{20763}{20797}They hate me.
{20816}{20869}I'm sure they don't hate you.
{20885}{20945}They do. I hear them.
{21005}{21108}They go into the cellar and talk.
{21137}{21183}What do they talk about?
{21291}{21331}Sending me to hell.
{21382}{21430}You heard them say that?
{21586}{21672}You can tell him. He's on your side. It's okay.
{21763}{21849}Lily, did you hear your parents say they were gonna hurt you?
{22971}{23070}I was just thinking about you, got a nice letter from Sandy Hutchinson.
{23175}{23202}Well, well, well.
{23204}{23264}It's sitting right in front of me, which means our good friend Wayne
{23269}{23338}has decided it fails to meet the criteria for child endangerment
{23348}{23408}and has told you in no uncertain terms to leave it alone.
{23415}{23487}- Surprise, surprise. - I'm sorry, Emily. I can't.
{23492}{23554}Please, Mike, I'm really desperate here.
{23748}{23777}Emily.
{23830}{23899}Now, you know how dear to my heart the work you do is,
{23904}{23988}but the department doesn't pay me to stake out potential child abusers.
{23998}{24043}Last time almost cost me my job.
{24050}{24153}This little girl heard her parents say they're going to send her to hell.
{24177}{24218}Sickening as that is,
{24245}{24319}you're a part of the system that deals with those situations, I'm not.
{24324}{24374}But sometimes the system doesn't work.
{24379}{24434}Well, maybe you should just let it.
{24439}{24503}Wow. Feel like I'm talking to Wayne here.
{24532}{24590}All right. You don't want to get involved, that's fine,
{24595}{24664}but don't bullshit me, Mike, I'm running out of people I respect.
{24669}{24772}Okay. No bullshit. Bring me evidence of a crime, I'm all over it. Till then...
{25530}{25575}Let's go, hurry up!
{25580}{25628}Lily! Lily!
{25748}{25856}Hi. I came to tell you I hadn't forgotten about you.
{25887}{25930}I'm doing everything I can.
{26000}{26079}If I disappear will you come look for me?
{26119}{26194}- You're not going to disappear. - If I do?
{26282}{26374}I have to go. They get mad at me when I miss the bus.
{26431}{26496}Lily, wait. Wait.
{26589}{26642}Here. It's my home number.
{26702}{26784}If you get scared, I want you to call me, okay?
{26820}{26882}I'm gonna get you out of there, I promise.
{26932}{26959}Okay.
{27393}{27460}Hey, this is Doug, here it comes.
{27488}{27584}Hey, it's me, thought you might be awake.
{27616}{27668}Just calling 'cause...
{27699}{27762}Well, I don't really know why I'm calling.
{27791}{27839}Call me if you get this, okay?
{27843}{27920}...proposal in Morton Township has some residents...
{27932}{27978}Here we go golfers and shoppers...
{27994}{28062}Let's look at the crepe batter. In order to make the crepe batter...
{28234}{28301}- Too late, I met someone else. - Emily.
{28349}{28421}Lily? Are you okay?
{28436}{28512}- I'm scared. - Why, honey? Why are you scared?
{28522}{28613}They're waiting to get me, I can hear them.
{28627}{28682}- I'm sorry. - Why are you sorry?
{28726}{28771}- I'm falling asleep. - Okay, listen.
{28778}{28846}Go over and open the window. Can you do that?
{28850}{28929}- I'm sorry. - Lily? Lily?
{30169}{30215}- Yeah, Barron. - Mike, it's Emily.
{30219}{30272}That girl that I told you about, I think she's in a lot of trouble.
{30277}{30330}- Emily, you're going... - No, I know what you said.
{30334}{30385}Mike, you're not listening! Help me!
{31763}{31823}- What are we doing here, Emily? - Saving her life!
{31828}{31898}- They're asleep like we should be. - They're not asleep.
{31905}{31970}- Did you hear that? - I didn't hear anything.
{32001}{32032}Leave her alone!
{32063}{32087}No!
{32176}{32209}Let me out!
{32305}{32363}- Did you hear that? - Police, open up!
{32416}{32444}Stop!
{32523}{32574}Break, break it down. Break it down!
{33015}{33070}Help me. Help me.
{33147}{33188}- Police! - Lily!
{33365}{33391}Lily!
{33456}{33514}God! Oh, my God!
{33521}{33574}No! Help me!
{33643}{33679}Please, help me.
{33804}{33857}I got you, I got you, I got...
{34492}{34521}Okay. I got you.
{34525}{34578}What the hell's the matter with you people?
{34583}{34614}I got you.
{34736}{34818}It's okay, honey. I got you.
{34847}{34892}It's okay. I got you.
{34981}{35022}The egregiousness of the crime makes
{35027}{35091}the competency question all the more relevant.
{35096}{35185}I hereby order the defendants to undergo psychiatric evaluation
{35192}{35254}to determine their fitness for trial.
{35281}{35321}Steal a pizza, San Quentin.
{35326}{35381}Try to kill your kid, Freudian dream analysis.
{35386}{35446}You're gonna hate me for saying this but my money's on crazy.
{35453}{35492}What kind of people put their kid in an oven?
{35499}{35564}Bad people. Remember that when people were just bad?
{35568}{35645}Before everything had a diagnosis and a justification?
{35652}{35686}It's human nature.
{35859}{35887}What's the most important thing
{35892}{35957}that we talked about that you have to remember?
{36017}{36067}It's not my fault what happened.
{36072}{36151}That's right. You know what? It's not.
{36261}{36312}Good. I'll see you soon.
{36355}{36398}- Hey. - Hi.
{36403}{36496}That is some seriously proactive social work happening there.
{36525}{36566}- You all right? - Yeah, I'm fine.
{36573}{36621}- How's she doing? - Typical reaction.
{36662}{36729}But she blames herself. We'll get there.
{36779}{36856}I'm gonna put her in a group setting, see if I can get her to open up.
{36861}{36954}Group therapy for kids, when am I going to get used to that?
{36985}{37026}- See you later. Okay. - See you.
{37050}{37076}Hi.
{37180}{37261}Good news. They say you can get out of here tomorrow.
{37299}{37369}Doug said I might have to go to a state home.
{37386}{37503}Yeah, but it's only temporary, till we find you a nice family.
{37563}{37606}Why can't I live with you?
{37628}{37685}Sweetheart, that would never be allowed.
{37693}{37721}Why?
{37755}{37827}Well, it's complicated, I mean, there's this whole process,
{37837}{37906}and I'm not even a foster parent. So...
{38007}{38045}It'll be fine.
{38297}{38371}- Hi, Barb. - Hi, Em. Right this way, little lady.
{38467}{38529}I'll check in, in a couple of days, okay?
{38642}{38731}I don't want to stay here, I want to live with you.
{38779}{38851}Please. I'll be good.
{38872}{38930}Lily, it's impossible, I told you.
{39011}{39055}Will you try?
{39083}{39196}Honey, listen, even if they said yes, it would never work.
{39208}{39289}I work all day and I'm hardly ever home and...
{39321}{39424}I'm sorry, I'm just not mom material.
{39462}{39522}How do you know if you've never tried?
{39954}{39997}So, it's just until we can find the right family for her,
{40002}{40052}just until we can place her in a really good home.
{40057}{40143}You know you'd have to give up the case, conflict of interests and all.
{40148}{40179}Yeah.
{40191}{40294}Can I ask you a question? Why are you doing this?
{40316}{40392}What Lily needs right now is a safe, supportive environment
{40402}{40440}with someone she trusts.
{40448}{40522}The system can't provide that for her, I think that I can.
{40527}{40591}Better than anyone, given my training.
{40596}{40661}We spend so much of our time negotiating red tape,
{40668}{40764}I think if we look at this situation, this one situation,
{40771}{40862}this one child, it's clear what's best for her.
{40970}{41054}How long till Foster Services can place her in a permanent home?
{41064}{41140}Three weeks, three months, it's hard to predict.
{41459}{41500}No more visits.
{41536}{41584}- What? - They said yes.
{41689}{41737}It's your new beginning.
{41800}{41920}Okay. It's what I like to think of as a glass-half-full situation.
{41977}{42047}Bathroom. Kitchen. Fish.
{42085}{42131}And this is your room.
{42222}{42258}Be okay?
{42466}{42524}- You live alone? - Just me.
{42562}{42591}Just us.
{42737}{42802}- What's this? - It's chamomile.
{42807}{42843}Helps me sleep.
{42953}{43027}You know none of this should ever have happened.
{43037}{43087}If I could make it go away, I would.
{43123}{43152}You did.
{43301}{43392}Here. Climb in.
{43528}{43560}Night night.
{44459}{44504}- Okay. All right. - Here we go.
{44511}{44588}- Just got to grab some of her things. - Okay.
{44598}{44665}- So, here's the key. - You're not coming?
{44672}{44718}I got 15 other places I got to be.
{44722}{44804}So make sure you lock it on the way out. Okay? Bye.
{48338}{48441}The kids at school are saying all this stuff like saying
{48467}{48515}my mother is a puta
{48537}{48635}and I mean, I know we can't go back home
{48688}{48724}but I miss it.
{48765}{48808}Sometimes when our parents aren't getting along,
{48815}{48877}it's better if they spend some time apart.
{48882}{48945}That's what a restraining order does.
{48959}{48997}She's starting to come out of her shell.
{49002}{49052}It's good, but you got to expect some hiccups.
{49057}{49112}And you can't undo 10 years of trauma in six weeks.
{49117}{49148}School? Too soon?
{49156}{49199}No, I don't have a problem with her going back,
{49204}{49273}just as long as she's comfortable with it.
{49316}{49383}I went by the house. I think her mom and dad were
{49393}{49441}barricading themselves in their room at night.
{49446}{49479}How sick is that?
{49482}{49527}Well, fear and hatred are part of the same pathology.
{49534}{49573}- See you. Bye, Diego. - You too, Lily.
{49578}{49614}- But I forgot. - Bye.
{49621}{49669}- Bye. - You don't think they're crazy.
{49671}{49719}Well, I'm coming around.
{49870}{49937}- I love you. - Love you, too.
{50107}{50158}- Wayne's looking for you. - Okay.
{50239}{50309}- Wayne wants to see you. - Yeah, I got it.
{50491}{50537}What's up with Diego?
{50541}{50640}Oh, hey. Look, why don't we go talk in my office.
{50647}{50697}No, tell me what's going on.
{50738}{50882}Well, we don't... We don't know why yet but he killed both his parents last night.
{51045}{51114}- Excuse me... Go ahead. - Officer, let her through.
{51203}{51230}What happened?
{51232}{51306}Gets a tyre iron from the garage, comes back inside,
{51400}{51496}locks all the doors and windows, and kills them in their sleep.
{51647}{51704}"Slaughters" would be a better word.
{51858}{51894}Oh, my God!
{52280}{52349}A 10-year-old did this? There's no way.
{52356}{52433}I was there when they brought him in. Took three guys to subdue him.
{52443}{52488}And the kid was climbing the walls.
{52529}{52567}Man's best friend, huh?
{53037}{53100}What happened? Tell me what happened.
{53104}{53150}I killed my mom and dad.
{53347}{53395}Every family you sit down with,
{53399}{53476}every day of every week, it's a family in crisis.
{53490}{53582}Those are your odds. Well, that's your job, trying to beat them.
{53709}{53749}You're one person, Em.
{53769}{53817}You can't save the world.
{53920}{53970}I know somebody you did save.
{54061}{54085}Yeah.
{54155}{54219}- You okay? - Yeah.
{54239}{54289}It's just work. Don't worry.
{54330}{54406}- I think you have a hard job. - So do I.
{54459}{54536}People have kids and then they decide they don't want to be parents.
{54543}{54627}And then the kids grow up thinking it's their fault.
{54672}{54723}Is that what your parents did?
{54766}{54812}You said you were alone.
{54859}{54883}Yeah.
{54936}{54982}I never met my dad.
{55015}{55099}And my mom... My mom had problems.
{55114}{55188}- She must have scared you. - Why do you say that?
{55212}{55272}You don't like to talk about it.
{55339}{55387}You're a clever little girl.
{55677}{55744}Sweetheart. Breakfast.
{55814}{55845}What you got?
{56068}{56104}Let me see.
{56279}{56327}You went through my things?
{56372}{56471}I'm sorry. I wanted to know about you.
{56679}{56725}Is that your mother?
{56794}{56835}What happened to her?
{56876}{56948}She died when I was about your age.
{57003}{57068}- How? - An accident.
{57224}{57307}It was raining and she was driving too fast.
{57372}{57413}We had an accident.
{57492}{57533}Are you mad at me?
{57593}{57634}No, I'm not mad at you.
{57660}{57705}But I need you not to do that again, okay?
{57710}{57775}Go through my private things without asking.
{57809}{57868}Okay? All right.
{57904}{57962}Omelette's getting cold. Better hurry.
{58329}{58420}You watch, six months, their lawyer will hire an expert
{58425}{58509}to say they're rehabbed and they'll sue for custody when they get out.
{58516}{58552}She's not going back there.
{58559}{58621}I'll take her out of the state before I let them near her again.
{58629}{58672}Didn't hear you say that.
{58717}{58748}You guys okay?
{58804}{58904}We're great. She's sweet, very intuitive about everything.
{59017}{59072}You wanted to talk about something?
{59089}{59137}We pulled the Ramirezes' phone records.
{59144}{59197}There was a call that night before the murder.
{59202}{59273}- From who? - The call came from your house, Emily.
{59297}{59319}What?
{59333}{59398}I'm not accusing you of anything, I just want to know what was said.
{59403}{59444}But that's impossible.
{59451}{59504}I mean, I might have called them the week before or something, but I...
{59508}{59580}I'm talking to you as a friend, you know that, right?
{59588}{59633}Mike, did you not hear me?
{59638}{59724}As a friend, I'm telling you that I didn't call that family.
{59842}{59978}He's in my group. Why, did something happen?
{60053}{60098}We're trying to figure out why.
{60105}{60173}Diego got a call from here, last Thursday night.
{60177}{60225}I'm just wondering if he might have said something.
{60230}{60290}- That wasn't me. - You didn't call him?
{60338}{60420}Lily, it's difficult sometimes to tell the truth,
{60429}{60479}but I know you will because you're a good kid.
{60484}{60527}I am telling the truth.
{60549}{60628}My backup files are in the cabinet. Diego's is in there.
{60645}{60755}Maybe you got curious and went through some, dialled a number?
{60762}{60818}It wasn't me, I swear.
{60839}{60928}The call came at 2:00 a.m. You ever up that late?
{60933}{60997}- I didn't call him. - You ever up that late?
{61002}{61072}Mike, she said no. Maybe somebody made a mistake.
{61110}{61144}Yeah, maybe so.
{61311}{61403}Why would Diego do this? He loved his mom and dad.
{61446}{61527}You never want to think anyone you know is capable of that kind of thing.
{61537}{61621}In your mind, it's always some nameless, faceless creature.
{61664}{61726}Sometimes, the city seems full of them.
{61748}{61813}But they're just people, like you and me.
{61889}{61918}She's lying.
{62079}{62117}Do you believe me?
{62151}{62184}I believe you.
{62287}{62376}I need to ask you something about the night it happened.
{62383}{62453}Did you get a call? Really late?
{62541}{62573}You didn't.
{62618}{62664}Diego, I know that you did.
{62719}{62767}The call came from my house.
{62879}{62918}What's the matter?
{62942}{62999}What's scaring you? Diego.
{63040}{63117}It's okay, it's all right. Deep breaths, deep breaths, you'll be all right.
{63126}{63184}Can we get some help in here, please?
{63520}{63599}Who called you? Was it Lily?
{63680}{63762}Did she say something to you? Something that scared you?
{63807}{63879}- Él dijo. - "Él dijo"?
{63918}{63966}What do you mean, "He said"?
{63987}{64090}- Era un hombre. - It was a man?
{65001}{65052}Do you
{65078}{65162}like working here?
{65198}{65253}Well, photocopying isn't much fun.
{65313}{65385}- What? - Knock, knock. Sorry I'm late, guys.
{65392}{65438}You ready to go, kiddo?
{65442}{65517}- So, how's school? - Fine.
{65558}{65601}Any of your classmates giving you a hard time?
{65606}{65663}No, they've been nice.
{65709}{65745}You sleeping okay?
{65766}{65852}That's not really what you want to talk about, is it, Doug?
{65862}{65891}You got me.
{65970}{66051}Question 16, am I afraid of the dark? You answered no.
{66061}{66167}Question 23, am I afraid of being alone? You answered no.
{66188}{66241}26, am I afraid of my parents? No.
{66246}{66315}You answered no to everything in that section.
{66339}{66404}I think that some of those should have been yeses.
{66409}{66445}Everybody is scared of something.
{66449}{66495}Working through our fears, conquering them,
{66502}{66541}is how we get better.
{66574}{66648}So, I want you to tell me, what scares you?
{66716}{66833}I'll tell you what scares me if you tell me what scares you.
{66915}{66946}Fair enough.
{67018}{67063}When I was a kid, I was climbing a tree,
{67068}{67133}and I accidentally put my hand through a giant hornets' nest.
{67138}{67207}And they didn't like it. I was stung over a hundred times.
{67214}{67274}They had to rush me to the hospital.
{67296}{67353}Been afraid of hornets ever since.
{67385}{67437}I don't climb many trees either.
{67459}{67524}Everybody has fears. Now, what scares you?
{67543}{67620}- Me. - You scare yourself?
{67634}{67732}- Sometimes. - Why? What about yourself scares you?
{67785}{67831}I have bad thoughts.
{67833}{67883}- About what? - People.
{67905}{68010}- People in general or certain people? - Certain people.
{68020}{68058}- Like who? - You.
{68109}{68161}You have bad thoughts about me?
{68195}{68248}- Why? - I just do.
{68305}{68380}Did I do something or say something that upset you?
{68408}{68478}It's just the way you are.
{68514}{68540}How am I?
{68588}{68643}- Facile. - Facile?
{68708}{68744}Do you even know what that means?
{68749}{68845}Easily comprehended. Often lacking sincerity or depth.
{68864}{68902}You're smug, too.
{68938}{69003}Want me to tell you what that means?
{69013}{69113}- If I seemed smug or facile I want to... - Don't apologise.
{69120}{69147}Why not?
{69166}{69262}You're a grown-up. It's embarrassing.
{69497}{69588}Number 12, I worry about what's going to happen.
{69614}{69681}- Yes or no? - You want me to answer that?
{69708}{69765}- Yes or no? - No.
{69835}{69876}That should be a yes.
{69986}{70039}Should we talk about school now?
{70053}{70111}My grades are getting a lot better.
{70278}{70379}I talked to a lot of kids, I don't think I've ever felt like that before.
{70389}{70418}Like what?
{70458}{70487}Threatened.
{70640}{70720}I know a specialist, I'm gonna call him in the morning.
{71748}{71782}Are you mad at me?
{71787}{71849}No. No, I'm just tired.
{71873}{71950}- Want me to brush your hair? - No, thanks.
{71983}{72048}- Are you sure? - Some other time.
{72074}{72149}It will make you feel better. I'll get the brush.
{72153}{72194}I said no, thank you.
{72374}{72424}Doug said something, didn't he?
{72484}{72592}Doug? No. Doug says you're doing great.
{72623}{72686}- What did he tell you? - Nothing.
{73484}{73510}Hello.
{73750}{73791}Try again, sorry.
{80368}{80425}For as much as it hath pleased Almighty God,
{80430}{80502}of his great mercy, to take unto himself the soul
{80509}{80550}of our dear brother, here departed,
{80557}{80624}we, therefore, commit his body to the ground.
{80646}{80751}Earth to earth, ashes to ashes and dust to dust,
{80787}{80888}in sure and certain hope of the resurrection to eternal life,
{80897}{80962}through our Lord, Jesus Christ, amen.
{81744}{81825}You think it's my fault, don't you?
{82058}{82144}It's no one's fault. It was an accident.
{82506}{82540}There was no sign of forced entry,
{82545}{82590}he was alone and the doors were locked.
{82595}{82679}I know he didn't kill himself. He was scared.
{82686}{82768}He came out of that room with her, Mike, and he was scared.
{82772}{82806}He said she threatened him.
{82811}{82861}Emily, you're in shock, let's not get carried away.
{82866}{82947}Diego, he said it was a man on the phone.
{82955}{82988}There was no one else in the house.
{82993}{83046}Do you think I don't know how crazy this sounds?
{83053}{83113}Kid in that state of mind is not the most reliable witness.
{83118}{83194}But why was he in that state of mind? Why was Doug?
{83249}{83307}Pull my phone records. See if she called him.
{83314}{83374}I already did, Emily. There was no call.
{83420}{83489}So, you're saying that you've seen this before,
{83496}{83547}someone just dying like that?
{83580}{83695}Truly? I'm shocked every day by the violence people do to themselves.
{83727}{83837}Her mom and dad had deadbolts on their bedroom door, big ones.
{83875}{83969}Something came through that door, and whatever it was,
{83978}{84053}they didn't want it ever coming through there again.
{84141}{84199}- Hey guys, come on, are you ready? - Yeah.
{84225}{84271}- Let's get to it? - Yeah.
{84928}{85012}Take me through the conversation, Margaret, about the oven.
{85038}{85100}Eddie said, "We're gonna burn her," and I said, "Okay."
{85108}{85146}So it was Edward's idea?
{85151}{85208}Just the oven part, we both wanted her dead.
{85215}{85309}Why did you say that it was God's will that you should kill your daughter?
{85326}{85393}- Why is that funny, Margaret? - 'Cause she's not my daughter.
{85398}{85479}You think your daughter is the devil? Evil incarnate?
{85498}{85537}I don't care what you call it.
{85542}{85602}But you have stated that she kills people?
{85609}{85693}Not by her own hand, they just die.
{85709}{85750}I had two brothers,
{85805}{85846}Eddie had three sisters.
{85872}{85966}Soon as she was born, they just started dying.
{86067}{86105}Me and Eddie, I guess,
{86160}{86244}she couldn't get rid of us until she found somebody else.
{86611}{86661}The nurse on duty heard screaming,
{86668}{86750}found Mrs Sullivan on the floor clawing at her own skin,
{86757}{86817}absolutely convinced she was on fire.
{87076}{87148}In no condition for visitors as you can see.
{87158}{87229}If you'd like, I can let you see Mr Sullivan.
{87256}{87280}Okay.
{87803}{87891}I know I'm probably the last person you want to see right now,
{87901}{88009}but you're the only one that I can talk to.
{88018}{88047}Who died?
{88112}{88172}- A friend. - You're scared.
{88205}{88241}You ought to be.
{88301}{88347}Is she...
{88423}{88491}- What is she? - I can tell you what she's not.
{88519}{88594}She's not a daughter of mine. She's not a 10-year-old having trouble in school.
{88599}{88658}And she's not some innocent victim whose door you busted down
{88663}{88702}and life you saved.
{88716}{88774}She's not going anywhere soon, lady.
{88790}{88836}Not till she's good and done with you.
{88843}{88910}- Done with me how? - However she wants.
{88949}{89009}You think it's an accident her ending up with you?
{89016}{89066}She saw you coming a mile away.
{89080}{89169}Why me? I don't have anything.
{89181}{89289}You have that you're good. Kindness. Decency. That's what she feeds on.
{89301}{89418}Bleeds you dry, moves on to the next. We were a big family,
{89457}{89519}she went through us like a wrecking ball.
{89546}{89598}It's like she sees everything.
{89617}{89692}And what she doesn't see, she senses.
{89730}{89819}Like when you call a friend and they pick it up before it rings?
{89848}{89927}They say when you're born you're given your eternal soul.
{89958}{90032}The part of you that lives on, lives again.
{90047}{90143}Whatever evil she is, didn't come from us.
{90167}{90203}It was already there.
{90205}{90284}From the moment she came into being, she brought something with her.
{90291}{90344}Something older, destructive.
{90394}{90433}Soul of a demon.
{90574}{90622}What does she want?
{90629}{90723}To know what your idea of hell is
{90800}{90823}and make you live there.
{93360}{93399}- Hi. - Hi.
{93439}{93526}You weren't there so I took the bus.
{93538}{93600}Sorry, work, I lost track of time.
{93650}{93710}It's okay, I know how busy you are.
{93768}{93888}Doesn't matter anyway, the bus stops right at the end of the street.
{93897}{93993}So I can always get home, whether you're there or not.
{94015}{94043}Lucky.
{94139}{94175}Where's the phone?
{94202}{94250}It wasn't working, so...
{94441}{94523}Wow. That one, too.
{94626}{94715}We had gym today. I'm gonna have a shower.
{94827}{94897}- Are they being nice to her? - Who?
{94904}{94933}My mother.
{94983}{95022}How would I know that?
{95036}{95106}I thought you said you were going to see her.
{95180}{95218}I never said that.
{95314}{95357}I must have dreamt it.
{95775}{95832}- Nancy. - Emily.
{95870}{95957}I'm so sorry about Doug. I know you two were close.
{95971}{96014}Do you have a minute?
{96031}{96139}I was just wondering if you've had any luck finding a place for Lilith?
{96156}{96232}Still looking. You know, more kids than homes right now.
{96240}{96288}So, how long you think we're talking here? Like...
{96295}{96367}Honestly, she's not my first priority.
{96372}{96431}She's in a safe environment with someone who understands her needs.
{96439}{96467}Nancy,
{96511}{96604}if there's anything that you could do to expedite
{96621}{96686}- the process... - Are you serious?
{96702}{96789}Emily, you petitioned for custody, you got it.
{96794}{96853}She's your responsibility. Make it work.
{96858}{96969}How? How do I make it work if it's not working?
{96976}{97074}With the same coping skills you teach these moms and dads every week!
{97081}{97151}Walk the talk, Emily! Walk the talk!
{97352}{97405}See you next time. Good work.
{98187}{98208}Why is she hurting...
{98215}{98318}Hey, wait a minute. Who do you think you are, barging in there like that?
{98323}{98405}It's okay, Diane, Emily's been under a lot of stress lately,
{98412}{98510}but she's really nice to me and I hope I can stay with her a long time.
{98537}{98582}Don't ever do that again.
{98632}{98673}See you next week, Diane.
{98676}{98726}Don't worry, it was all a misunderstanding.
{98879}{98978}- You're not going back there. - Why, Emily?
{99062}{99177}Why, Emily? Why, Emily? Why, Emily? Why, Emily? Why, Emily?
{99186}{99304}Why, Emily? Why, Emily? Why, Emily? Why, Emily? Why, Emily?
{99311}{99416}Why, Emily? Why, Emily? Why, Emily? Why, Emily? Why, Emily?
{99426}{99510}Why, Emily? Why, Emily? Why, Emily? Why, Emily? Why, Emily?
{99517}{99553}Why, Emily?
{99642}{99709}Can I go back to group next week?
{99781}{99836}You're never going back there!
{99884}{99920}Are you sure?
{100040}{100102}No. No.
{101143}{101205}- I know. - You were terrific back there.
{101217}{101263}Really enjoyed the service, Father. Thanks.
{101267}{101356}- Mike. - Emily.
{101416}{101512}They are not crazy, Mike. Her parents.
{101522}{101553}They're right about her.
{101560}{101634}You want to wind up where they are? Keep talking like this.
{101639}{101694}Emily, you're grieving for Doug
{101701}{101766}and you're still confused about what Diego did.
{101771}{101833}- Aren't you? - Diego grew up in a bad home,
{101840}{101903}he saw violence, he repeated it, that's the cycle.
{101908}{101987}- You know that better than anyone. - Why did she lie about calling him?
{101994}{102059}Because she's a liar, but that doesn't mean she made him do it.
{102066}{102102}Let me tell you what Lily is.
{102107}{102186}She's a damaged child, she's a deceitful child,
{102193}{102229}she's a manipulative child.
{102234}{102313}But a damaged, deceitful, manipulative child is not a demon.
{102320}{102361}You think I'm crazy.
{102409}{102500}You believe in there. But out here it's all just bullshit?
{102526}{102598}Mike, you know I'm not crazy.
{102605}{102680}Don't run away from this just because it scares you.
{102687}{102742}I'll tell you what is scaring me is not recognising my friend.
{102747}{102790}- Get some help. Seriously. - Mike...
{102797}{102843}I don't want to report you.
{104017}{104049}Good night.
{105506}{105554}Mrs Lynch, I told you that...
{105559}{105619}Do you think I'm an idiot? Do you think I'm just making this up?
{105626}{105696}- That's not what you said. I'm not stupid. - Yeah, no.
{105703}{105734}You never said anything about unsupervised visits.
{105739}{105761}No, that is not what I said.
{105768}{105808}You said if my husband got help, then my son could come home.
{105813}{105861}- I did not. No. - Nothing between the lines there.
{105868}{105890}You never said that...
{105895}{105928}Who do you think you are telling me how to raise my son?
{105933}{105957}- Mrs Lynch... - You know nothing about me.
{105960}{106005}You know nothing about my son. You know nothing about my family.
{106010}{106034}Will you please let me respond?
{106036}{106079}How I raise my child is none of your business.
{106087}{106108}Would you let... Would you...
{106113}{106149}How my son and his father relate is none of your business.
{106154}{106230}Shut the fuck up, you miserable, miserable woman
{106240}{106298}before I come and beat your ass like you beat your son!
{106305}{106343}I have your address!
{106350}{106427}Think about that before you call and swear at me!
{106453}{106537}Okay, so, you're certainly in no state of mind to be here right now.
{106547}{106616}Come on, it's late, you look like shit, go home.
{106636}{106679}I don't want to go home.
{106837}{106863}Hello?
{107108}{107139}It's for you.
{107333}{107360}Emily Jenkins.
{107365}{107427}You shouldn't leave me home alone, Emily.
{107628}{107652}Wayne?
{108916}{108964}There you are. I made supper.
{109021}{109110}Don't ignore me. My mother used to ignore me.
{109777}{109856}Emily? Can I come in?
{109899}{109932}I'm scared.
{110117}{110249}Emily? Please? I know you're in there.
{110290}{110323}Please, Emily?
{110987}{111093}Let me in, let me in.
{111119}{111174}Let me in, let me in, let me in, let me in,
{111179}{111227}let me in, let me in, let me in.
{111232}{111273}Leave me alone.
{113179}{113251}Please, help me.
{113282}{113344}Please! No, please open the door?
{113368}{113421}Open the door, she's coming!
{113462}{113522}- Drive. - There's nobody out there.
{113558}{113706}- Drive! - There is nobody out there. Look.
{113850}{113896}There's nobody out there.
{115116}{115147}It's okay.
{115171}{115250}Leaving the child unattended is a jailable offence.
{115351}{115404}You have to do what I say.
{115408}{115497}If I say I want to go to group, you have to do it.
{115519}{115631}If I say I want a new dress, you have to do it.
{115658}{115754}If I say I want ice cream every day, after school,
{115792}{115871}you have to do it, okay?
{115965}{116080}Don't be sad. This is your new beginning.
{116734}{116758}Emily.
{116902}{117003}I tried to call you. Good news, we found a home for Lily.
{117024}{117087}Family in Cloverfield. Really good people.
{117101}{117166}They're picking her up Friday, after school.
{117219}{117274}What's the matter? They're perfect.
{117384}{117478}- If they take her... - The whole thing starts all over again.
{117482}{117538}You can't let her go, you can't let her stay.
{117574}{117602}Leaves you one option.
{117619}{117643}- I can't. - You have to.
{117645}{117686}- You don't understand. - Don't tell me I don't understand.
{117693}{117739}You've had her, what, two months? I had her 10 years.
{117744}{117787}We had her 10 years.
{117792}{117854}- Think of it as a test of faith. - I don't wanna have any faith.
{117859}{117916}How about anger? You got some of that?
{118149}{118245}- How? How do I... - Kill her?
{118302}{118334}In her asleep.
{118353}{118403}That's the only time you got the upper hand, is when she's sleeping,
{118408}{118444}but she almost never does.
{118449}{118499}We checked on her room, every night for three months.
{118506}{118592}First night she slept was the night that you busted in our front door.
{118602}{118708}And I'll tell you what I'd do different, count yourself dead at the outset.
{118712}{118782}Accept that going in, use it to your advantage.
{118825}{118887}If you're not afraid, she can't hurt you.
{119480}{119535}No money, no way to contact her.
{119564}{119638}Must have went 80 on the way back, straight through,
{119645}{119688}didn't stop for nothing.
{119715}{119796}When we got home, she was waiting for us on the doorstep.
{119810}{119902}Where is she now? Some family, somewhere?
{119923}{119997}Eddie said, "We're gonna burn her," and I said, "Okay."
{120050}{120127}They did what I said for a while, but then they stopped
{120163}{120211}and started with the secrets.
{120232}{120295}But they weren't really secrets, I guess,
{120314}{120381}because I always knew what they were thinking.
{120594}{120681}- Don't leave me. - It's okay, Maggie. I'll check on you later.
{122340}{122409}I'm glad you're getting the help you need, Daddy.
{122939}{122966}Get somebody down here now.
{122971}{122999}- Somebody call it in. - Base, this is Sanchez.
{123016}{123054}We're gonna need medical personnel right away to the cafeteria...
{123390}{123436}- Edward Sullivan... - I know.
{123464}{123512}Something I want you to hear.
{123539}{123613}This came in this morning, right about 2:00 a.m.
{123620}{123659}You might wanna sit.
{123762}{123843}...decide what to do with you and your family, Michael.
{123874}{123999}Every time I think about it, a voice in my head says, "Kill them."
{124033}{124064}Who is this?
{124083}{124124}Just a little girl.
{124165}{124241}- Up past her bedtime. - Lilith?
{124373}{124464}You were right. She did call Doug. She used your cell phone.
{124512}{124565}Took me a couple of extra days to check your cell phone records,
{124572}{124625}but that's what she's been using.
{124666}{124750}- She's tearing me apart. - You're not crazy, Emily. This is real.
{124757}{124809}Edward said I have to kill her.
{124994}{125028}I'll help you.
{125167}{125215}Keep her at the house.
{125222}{125275}Physically you're fine. How's the stress?
{125282}{125330}I'm not sleeping.
{125335}{125397}I was hoping you could give me something.
{125445}{125495}Take one of these, you'll sleep.
{125896}{125920}Lily?
{127272}{127296}What?
{127375}{127411}Oh, my God.
{129216}{129250}Who is this?
{129257}{129319}Emily, it's Wayne,
{129324}{129379}I just got a call, Mike's dead.
{129394}{129437}- No, he's... - Listen, Em.
{129442}{129492}They think he shot himself.
{129509}{129593}- Emily? Em? - No...
{129679}{129763}Emily? Emily, are you okay?
{130111}{130230}Get out of my house!
{130461}{130506}Get out of my house!
{130698}{130768}Don't yell at me!
{131434}{131528}Emily, I'm sorry. I didn't mean to.
{131537}{131609}Can I come in so we can talk and work it out?
{131734}{131765}Emily?
{131798}{131839}Stay away from me!
{131844}{131952}Don't be mad. I said I was sorry. I'll brush your hair for you.
{131962}{131997}Stay away from me!
{132460}{132575}No! No. No.
{133215}{133307}Emily. Emily.
{133343}{133434}We need to learn healthier ways of resolving conflict, Emily.
{133534}{133618}Most families don't even know they have a problem
{133681}{133721}until it's too late.
{134088}{134167}What are you doing, you silly pumpkinhead?
{134186}{134261}You don't want me to come under there and get you, do you?
{134270}{134333}- No. - I'm going to count to three.
{134371}{134462}- One, two... - No.
{134481}{134565}Two and a half, two and three quarters,
{134611}{134688}three. Here I come.
{134726}{134817}- No! What do you want? - What you wanted from your mother.
{134887}{134942}I want you to love me.
{135014}{135071}Okay. I will.
{135162}{135201}Come tuck me in.
{135311}{135352}Oh, my God.
{135524}{135556}Emily.
{136646}{136680}Chamomile.
{136809}{136893}Maybe you should have it, you look stressed.
{136941}{136980}I'll have one later.
{137109}{137191}I'm really sorry that I let things get like this.
{137198}{137272}- We'll do better from now on. - We have to.
{137306}{137356}Someone could get hurt.
{137416}{137462}What should we do tomorrow?
{137500}{137598}- Surprise me. - I'm not so good at surprises.
{137615}{137663}You're getting better.
{140996}{141034}Everybody get out okay?
{141166}{141228}Ma'am, anyone else inside? Yes or no?
{141432}{141466}That was mean.
{141792}{141880}You follow us downtown, we'll find someplace for you to stay.
{141902}{141948}Miss? You okay?
{142067}{142101}I'm fine.
{142271}{142343}Maybe we can find a hotel with a swimming pool.
{142614}{142710}- Where are we going? - You said I should surprise you.
{142859}{142902}She hated herself.
{142943}{142988}And she hated you.
{142993}{143082}They said it was an accident, but you knew it wasn't.
{143091}{143120}Your mother.
{143122}{143187}That's why you never had any kids of your own.
{143194}{143252}That's what you're afraid of, isn't it?
{143257}{143326}The part of you that's her.
{143360}{143398}What are you?
{143602}{143664}- Slow down! - What the hell are you?
{143669}{143762}You're upset, you shouldn't be driving.
{144168}{144194}Mom.
{144359}{144448}Mom, slow down, you're scaring me.
{144618}{144671}Mom! Slow down, please!
{144781}{144817}Look out!
{144880}{144916}- It's not real. - Yes, it is!
{144983}{145043}It's not real!
{145575}{145609}Are you scared?
{145750}{145781}I'm not.
{146637}{146671}I'm not afraid.
{147088}{147124}Just die!
{148102}{148200}No! No!
{148277}{148318}No!
{1079}{1120}I can see you.
{1187}{1237}...pull into this gas station, the guy was like,
{1242}{1273}"Yo, man, you got problems."
{1278}{1340}Like, "What the hell do you think I pulled in here for?"
{1347}{1443}So your car broke down on the way to your blood check.
{1451}{1506}Yeah, smoke, everything.
{1522}{1626}I'm willing to give you the benefit of the doubt, Javier, but a judge won't.
{1638}{1709}I missed a couple of meetings? What's the problem?
{1729}{1760}I mean, I don't even know what I'm doing here.
{1762}{1832}You're here because your son has gotten into fights every day at school,
{1839}{1906}and the last one sent one of his classmates to the hospital.
{1913}{1949}Juanita came here for help voluntarily
{1956}{2012}before the court stepped in and made it mandatory,
{2016}{2069}that's what you're doing here.
{2076}{2127}He's on a dangerous road.
{2131}{2218}Your history, all the violence, all the anger,
{2225}{2295}that's his future unless you break the cycle.
{2314}{2359}- I heard you, Mrs Lynch. - You're trying to steal my boy!
{2366}{2419}No one is trying to steal your child.
{2424}{2470}- Then what are you trying... - They found bruises
{2472}{2505}- and cigarette burns... - I told you,
{2513}{2553}he was playing with some sparklers.
{2558}{2599}Mrs Lynch, I read the medical report.
{2604}{2647}I wanna talk to my own doctor. I want a lawyer.
{2649}{2693}If you feel that you need legal representation
{2697}{2743}- that's perfectly within your rights... - I don't need your help, in no case.
{2755}{2839}- You've already interfered enough. - You... Hello?
{2923}{2992}- How many active cases you got? - Thirty-eight.
{3007}{3098}- Okay. - Wayne, come on!
{3102}{3182}- Look, I'm buried here. - I'm sorry, Em, we all are.
{6035}{6104}- You have three new voice messages. - Hi.
{6126}{6219}Hey, it's Suze, missed you at yoga the other day, give me a call.
{6229}{6308}Hey, Em, it's Jackie. Just checking in, hope you're good.
{6337}{6418}Exhausted, her career path questionable,
{6426}{6483}her faith in mankind shaken,
{6488}{6533}she resisted her tendency toward introspection
{6538}{6622}and decides to go have a drink with her charming friend Doug.
{6661}{6720}- I am so in your head. - Be honest.
{6728}{6807}The whole psychology thing, it's just about scoring chicks, isn't it?
{6814}{6876}Regrettably, yes. Two.
{6905}{6958}Well, what are we gonna drink to tonight?
{6963}{7008}The never-ending fun of a career in public service?
{7013}{7037}Yeah.
{7063}{7140}You know, I sit there talking to these families,
{7147}{7186}the authority on everything.
{7190}{7296}And I have these moments where I think I might be totally full of it.
{7305}{7356}Everybody's full of it.
{7368}{7452}In the end you're a number to call for people who don't have anyone else.
{7459}{7504}There's no way that's bad.
{7555}{7672}Anyway, I've done some soul searching
{7696}{7735}and I just want to say
{7739}{7814}that if a full-on relationship feels like too much right now,
{7819}{7893}I'd be willing to consider a purely physical one.
{7953}{7998}- What? - Nothing.
{8018}{8118}- What, you might actually enjoy yourself. - Yeah, yeah, I probably would.
{8128}{8238}- It's just... - I know, I know, the job,
{8253}{8324}you get home, no time for anybody else. Whatever.
{8332}{8384}Listen, I'm giving you a month. Okay? One month.
{8392}{8447}- And then? - I don't know.
{8454}{8514}Probably give you another month, but that is it.
{8521}{8586}Except for two more, then, it's over.
{8802}{8847}If it were anyone...
{9300}{9348}What are they doing to you?
{10720}{10806}- What? - Emily Jenkins. Child Services?
{10811}{10847}We spoke on the phone?
{10852}{10921}- You said the 17th. - It's the 17th.
{10928}{10998}- Is not. - I'm sorry, but it is.
{11058}{11137}Monday the 17th. The day of our appointment.
{11813}{11835}Hi.
{11890}{11942}Come down, I'd like to meet you.
{12302}{12360}My name's Emily. What's yours?
{12420}{12482}- Lily. - That's a pretty name.
{12549}{12604}Is there somewhere we can talk?
{12640}{12712}So, when are you expecting your husband back?
{12762}{12858}Because we've found that it's better when the whole family participates.
{12882}{12930}Well, he's not here, so...
{12933}{12973}Do you have some way of contacting him?
{12978}{13033}Not if I don't know where he is.
{13074}{13115}Is that...
{13153}{13220}Would you mind asking him to join us, please?
{13225}{13316}- He doesn't have anything to say. - Will you ask him, please?
{13489}{13518}Edward.
{13522}{13587}That lady is here from the state. She wants to talk to you.
{13592}{13642}I don't have anything to say, tell her that!
{13647}{13709}I told her already, she wants to anyway.
{13793}{13834}It'll be okay.
{14081}{14146}Hi, I'm Emily.
{14232}{14256}Okay.
{14275}{14335}I'm here because we received a call
{14342}{14417}that Lilith is showing serious signs of neglect.
{14441}{14541}Now at this point we can only assume it's the result of family problems.
{14882}{14942}Eddie says we don't have family problems.
{14949}{15011}Well, many families won't realise that they're having problems
{15016}{15086}until it's too late. And that's where we come in.
{15090}{15134}We help families communicate
{15138}{15210}and learn healthier ways of resolving conflict.
{15395}{15448}Eddie says we don't need your help.
{15474}{15568}Mr Sullivan, is there a reason why you won't speak to me directly?
{15656}{15745}Is there a reason why your husband won't speak to me directly?
{15927}{15990}Eddie doesn't like speaking out of anger.
{16409}{16450}There's no laws against being weird, Em.
{16455}{16503}I didn't say weird, I said scary.
{16507}{16565}That man sat there staring at me the whole time,
{16570}{16630}and the mother is his emotional slave.
{16637}{16694}Wait, you didn't just fly to New York and meet with my parents, did you?
{16702}{16738}Wayne?
{16742}{16807}All right. All right. Are there any cuts, any bruises,
{16812}{16848}any signs she's being abused?
{16853}{16939}No, not physically. But this girl's in trouble, I can feel it.
{16944}{16975}You wanna know what I can feel?
{16980}{17037}The lawsuit we're gonna get hit with if we violate her parents' rights
{17045}{17092}without any evidence they've done something wrong.
{17097}{17157}All right, Wayne. You put these files on my desk
{17164}{17200}and you ask me to tell you what's going on.
{17205}{17294}I've told you, I've done my job, what you do with it is yours.
{17790}{17862}We're not perfect parents, we know that,
{17869}{17908}but we figure if they know how much you love them
{17912}{17982}a lot of the other stuff takes care of itself.
{18102}{18157}She knows how we feel about her.
{18183}{18239}So, tell me, Mr Sullivan,
{18243}{18313}since you've suddenly acquired the ability to speak,
{18320}{18354}doesn't it concern you a little
{18358}{18440}that Lily's grades have dropped from A's to D's in three months?
{18450}{18502}Of course it does, she's our daughter.
{18507}{18593}So you have no idea why your daughter falls asleep in class every day?
{18598}{18658}Why she can't sleep at home? No idea?
{18740}{18795}Bad dreams maybe?
{18850}{18919}Don't tell me you're buying this whole "daddy's little girl" routine?
{18924}{18977}Look, they're not my favourite people either, okay?
{18984}{19047}But we can't guarantee every kid a happy childhood. I wish we could.
{19054}{19106}Let me talk to her. She wants to talk. Alone.
{19111}{19193}- Em, we do not have a case. - Just five minutes, okay?
{19200}{19265}Talk to them about how much they love kids.
{19480}{19526}Hey, girls, slow down!
{19579}{19651}I used to wish I had a sister when I was growing up.
{19660}{19694}To play with and to talk to
{19696}{19783}about all those things that you just can't tell anybody else, you know?
{19792}{19859}Did you ever wish that? That you had a sister?
{20154}{20221}Well, that was a silly thing to do, wasn't it?
{20284}{20332}What's happening with you?
{20485}{20562}You know I can help. Let me help you.
{20612}{20655}What is it, sweetheart?
{20763}{20797}They hate me.
{20816}{20869}I'm sure they don't hate you.
{20885}{20945}They do. I hear them.
{21005}{21108}They go into the cellar and talk.
{21137}{21183}What do they talk about?
{21291}{21331}Sending me to hell.
{21382}{21430}You heard them say that?
{21586}{21672}You can tell him. He's on your side. It's okay.
{21763}{21849}Lily, did you hear your parents say they were gonna hurt you?
{22971}{23070}I was just thinking about you, got a nice letter from Sandy Hutchinson.
{23175}{23202}Well, well, well.
{23204}{23264}It's sitting right in front of me, which means our good friend Wayne
{23269}{23338}has decided it fails to meet the criteria for child endangerment
{23348}{23408}and has told you in no uncertain terms to leave it alone.
{23415}{23487}- Surprise, surprise. - I'm sorry, Emily. I can't.
{23492}{23554}Please, Mike, I'm really desperate here.
{23748}{23777}Emily.
{23830}{23899}Now, you know how dear to my heart the work you do is,
{23904}{23988}but the department doesn't pay me to stake out potential child abusers.
{23998}{24043}Last time almost cost me my job.
{24050}{24153}This little girl heard her parents say they're going to send her to hell.
{24177}{24218}Sickening as that is,
{24245}{24319}you're a part of the system that deals with those situations, I'm not.
{24324}{24374}But sometimes the system doesn't work.
{24379}{24434}Well, maybe you should just let it.
{24439}{24503}Wow. Feel like I'm talking to Wayne here.
{24532}{24590}All right. You don't want to get involved, that's fine,
{24595}{24664}but don't bullshit me, Mike, I'm running out of people I respect.
{24669}{24772}Okay. No bullshit. Bring me evidence of a crime, I'm all over it. Till then...
{25530}{25575}Let's go, hurry up!
{25580}{25628}Lily! Lily!
{25748}{25856}Hi. I came to tell you I hadn't forgotten about you.
{25887}{25930}I'm doing everything I can.
{26000}{26079}If I disappear will you come look for me?
{26119}{26194}- You're not going to disappear. - If I do?
{26282}{26374}I have to go. They get mad at me when I miss the bus.
{26431}{26496}Lily, wait. Wait.
{26589}{26642}Here. It's my home number.
{26702}{26784}If you get scared, I want you to call me, okay?
{26820}{26882}I'm gonna get you out of there, I promise.
{26932}{26959}Okay.
{27393}{27460}Hey, this is Doug, here it comes.
{27488}{27584}Hey, it's me, thought you might be awake.
{27616}{27668}Just calling 'cause...
{27699}{27762}Well, I don't really know why I'm calling.
{27791}{27839}Call me if you get this, okay?
{27843}{27920}...proposal in Morton Township has some residents...
{27932}{27978}Here we go golfers and shoppers...
{27994}{28062}Let's look at the crepe batter. In order to make the crepe batter...
{28234}{28301}- Too late, I met someone else. - Emily.
{28349}{28421}Lily? Are you okay?
{28436}{28512}- I'm scared. - Why, honey? Why are you scared?
{28522}{28613}They're waiting to get me, I can hear them.
{28627}{28682}- I'm sorry. - Why are you sorry?
{28726}{28771}- I'm falling asleep. - Okay, listen.
{28778}{28846}Go over and open the window. Can you do that?
{28850}{28929}- I'm sorry. - Lily? Lily?
{30169}{30215}- Yeah, Barron. - Mike, it's Emily.
{30219}{30272}That girl that I told you about, I think she's in a lot of trouble.
{30277}{30330}- Emily, you're going... - No, I know what you said.
{30334}{30385}Mike, you're not listening! Help me!
{31763}{31823}- What are we doing here, Emily? - Saving her life!
{31828}{31898}- They're asleep like we should be. - They're not asleep.
{31905}{31970}- Did you hear that? - I didn't hear anything.
{32001}{32032}Leave her alone!
{32063}{32087}No!
{32176}{32209}Let me out!
{32305}{32363}- Did you hear that? - Police, open up!
{32416}{32444}Stop!
{32523}{32574}Break, break it down. Break it down!
{33015}{33070}Help me. Help me.
{33147}{33188}- Police! - Lily!
{33365}{33391}Lily!
{33456}{33514}God! Oh, my God!
{33521}{33574}No! Help me!
{33643}{33679}Please, help me.
{33804}{33857}I got you, I got you, I got...
{34492}{34521}Okay. I got you.
{34525}{34578}What the hell's the matter with you people?
{34583}{34614}I got you.
{34736}{34818}It's okay, honey. I got you.
{34847}{34892}It's okay. I got you.
{34981}{35022}The egregiousness of the crime makes
{35027}{35091}the competency question all the more relevant.
{35096}{35185}I hereby order the defendants to undergo psychiatric evaluation
{35192}{35254}to determine their fitness for trial.
{35281}{35321}Steal a pizza, San Quentin.
{35326}{35381}Try to kill your kid, Freudian dream analysis.
{35386}{35446}You're gonna hate me for saying this but my money's on crazy.
{35453}{35492}What kind of people put their kid in an oven?
{35499}{35564}Bad people. Remember that when people were just bad?
{35568}{35645}Before everything had a diagnosis and a justification?
{35652}{35686}It's human nature.
{35859}{35887}What's the most important thing
{35892}{35957}that we talked about that you have to remember?
{36017}{36067}It's not my fault what happened.
{36072}{36151}That's right. You know what? It's not.
{36261}{36312}Good. I'll see you soon.
{36355}{36398}- Hey. - Hi.
{36403}{36496}That is some seriously proactive social work happening there.
{36525}{36566}- You all right? - Yeah, I'm fine.
{36573}{36621}- How's she doing? - Typical reaction.
{36662}{36729}But she blames herself. We'll get there.
{36779}{36856}I'm gonna put her in a group setting, see if I can get her to open up.
{36861}{36954}Group therapy for kids, when am I going to get used to that?
{36985}{37026}- See you later. Okay. - See you.
{37050}{37076}Hi.
{37180}{37261}Good news. They say you can get out of here tomorrow.
{37299}{37369}Doug said I might have to go to a state home.
{37386}{37503}Yeah, but it's only temporary, till we find you a nice family.
{37563}{37606}Why can't I live with you?
{37628}{37685}Sweetheart, that would never be allowed.
{37693}{37721}Why?
{37755}{37827}Well, it's complicated, I mean, there's this whole process,
{37837}{37906}and I'm not even a foster parent. So...
{38007}{38045}It'll be fine.
{38297}{38371}- Hi, Barb. - Hi, Em. Right this way, little lady.
{38467}{38529}I'll check in, in a couple of days, okay?
{38642}{38731}I don't want to stay here, I want to live with you.
{38779}{38851}Please. I'll be good.
{38872}{38930}Lily, it's impossible, I told you.
{39011}{39055}Will you try?
{39083}{39196}Honey, listen, even if they said yes, it would never work.
{39208}{39289}I work all day and I'm hardly ever home and...
{39321}{39424}I'm sorry, I'm just not mom material.
{39462}{39522}How do you know if you've never tried?
{39954}{39997}So, it's just until we can find the right family for her,
{40002}{40052}just until we can place her in a really good home.
{40057}{40143}You know you'd have to give up the case, conflict of interests and all.
{40148}{40179}Yeah.
{40191}{40294}Can I ask you a question? Why are you doing this?
{40316}{40392}What Lily needs right now is a safe, supportive environment
{40402}{40440}with someone she trusts.
{40448}{40522}The system can't provide that for her, I think that I can.
{40527}{40591}Better than anyone, given my training.
{40596}{40661}We spend so much of our time negotiating red tape,
{40668}{40764}I think if we look at this situation, this one situation,
{40771}{40862}this one child, it's clear what's best for her.
{40970}{41054}How long till Foster Services can place her in a permanent home?
{41064}{41140}Three weeks, three months, it's hard to predict.
{41459}{41500}No more visits.
{41536}{41584}- What? - They said yes.
{41689}{41737}It's your new beginning.
{41800}{41920}Okay. It's what I like to think of as a glass-half-full situation.
{41977}{42047}Bathroom. Kitchen. Fish.
{42085}{42131}And this is your room.
{42222}{42258}Be okay?
{42466}{42524}- You live alone? - Just me.
{42562}{42591}Just us.
{42737}{42802}- What's this? - It's chamomile.
{42807}{42843}Helps me sleep.
{42953}{43027}You know none of this should ever have happened.
{43037}{43087}If I could make it go away, I would.
{43123}{43152}You did.
{43301}{43392}Here. Climb in.
{43528}{43560}Night night.
{44459}{44504}- Okay. All right. - Here we go.
{44511}{44588}- Just got to grab some of her things. - Okay.
{44598}{44665}- So, here's the key. - You're not coming?
{44672}{44718}I got 15 other places I got to be.
{44722}{44804}So make sure you lock it on the way out. Okay? Bye.
{48338}{48441}The kids at school are saying all this stuff like saying
{48467}{48515}my mother is a puta
{48537}{48635}and I mean, I know we can't go back home
{48688}{48724}but I miss it.
{48765}{48808}Sometimes when our parents aren't getting along,
{48815}{48877}it's better if they spend some time apart.
{48882}{48945}That's what a restraining order does.
{48959}{48997}She's starting to come out of her shell.
{49002}{49052}It's good, but you got to expect some hiccups.
{49057}{49112}And you can't undo 10 years of trauma in six weeks.
{49117}{49148}School? Too soon?
{49156}{49199}No, I don't have a problem with her going back,
{49204}{49273}just as long as she's comfortable with it.
{49316}{49383}I went by the house. I think her mom and dad were
{49393}{49441}barricading themselves in their room at night.
{49446}{49479}How sick is that?
{49482}{49527}Well, fear and hatred are part of the same pathology.
{49534}{49573}- See you. Bye, Diego. - You too, Lily.
{49578}{49614}- But I forgot. - Bye.
{49621}{49669}- Bye. - You don't think they're crazy.
{49671}{49719}Well, I'm coming around.
{49870}{49937}- I love you. - Love you, too.
{50107}{50158}- Wayne's looking for you. - Okay.
{50239}{50309}- Wayne wants to see you. - Yeah, I got it.
{50491}{50537}What's up with Diego?
{50541}{50640}Oh, hey. Look, why don't we go talk in my office.
{50647}{50697}No, tell me what's going on.
{50738}{50882}Well, we don't... We don't know why yet but he killed both his parents last night.
{51045}{51114}- Excuse me... Go ahead. - Officer, let her through.
{51203}{51230}What happened?
{51232}{51306}Gets a tyre iron from the garage, comes back inside,
{51400}{51496}locks all the doors and windows, and kills them in their sleep.
{51647}{51704}"Slaughters" would be a better word.
{51858}{51894}Oh, my God!
{52280}{52349}A 10-year-old did this? There's no way.
{52356}{52433}I was there when they brought him in. Took three guys to subdue him.
{52443}{52488}And the kid was climbing the walls.
{52529}{52567}Man's best friend, huh?
{53037}{53100}What happened? Tell me what happened.
{53104}{53150}I killed my mom and dad.
{53347}{53395}Every family you sit down with,
{53399}{53476}every day of every week, it's a family in crisis.
{53490}{53582}Those are your odds. Well, that's your job, trying to beat them.
{53709}{53749}You're one person, Em.
{53769}{53817}You can't save the world.
{53920}{53970}I know somebody you did save.
{54061}{54085}Yeah.
{54155}{54219}- You okay? - Yeah.
{54239}{54289}It's just work. Don't worry.
{54330}{54406}- I think you have a hard job. - So do I.
{54459}{54536}People have kids and then they decide they don't want to be parents.
{54543}{54627}And then the kids grow up thinking it's their fault.
{54672}{54723}Is that what your parents did?
{54766}{54812}You said you were alone.
{54859}{54883}Yeah.
{54936}{54982}I never met my dad.
{55015}{55099}And my mom... My mom had problems.
{55114}{55188}- She must have scared you. - Why do you say that?
{55212}{55272}You don't like to talk about it.
{55339}{55387}You're a clever little girl.
{55677}{55744}Sweetheart. Breakfast.
{55814}{55845}What you got?
{56068}{56104}Let me see.
{56279}{56327}You went through my things?
{56372}{56471}I'm sorry. I wanted to know about you.
{56679}{56725}Is that your mother?
{56794}{56835}What happened to her?
{56876}{56948}She died when I was about your age.
{57003}{57068}- How? - An accident.
{57224}{57307}It was raining and she was driving too fast.
{57372}{57413}We had an accident.
{57492}{57533}Are you mad at me?
{57593}{57634}No, I'm not mad at you.
{57660}{57705}But I need you not to do that again, okay?
{57710}{57775}Go through my private things without asking.
{57809}{57868}Okay? All right.
{57904}{57962}Omelette's getting cold. Better hurry.
{58329}{58420}You watch, six months, their lawyer will hire an expert
{58425}{58509}to say they're rehabbed and they'll sue for custody when they get out.
{58516}{58552}She's not going back there.
{58559}{58621}I'll take her out of the state before I let them near her again.
{58629}{58672}Didn't hear you say that.
{58717}{58748}You guys okay?
{58804}{58904}We're great. She's sweet, very intuitive about everything.
{59017}{59072}You wanted to talk about something?
{59089}{59137}We pulled the Ramirezes' phone records.
{59144}{59197}There was a call that night before the murder.
{59202}{59273}- From who? - The call came from your house, Emily.
{59297}{59319}What?
{59333}{59398}I'm not accusing you of anything, I just want to know what was said.
{59403}{59444}But that's impossible.
{59451}{59504}I mean, I might have called them the week before or something, but I...
{59508}{59580}I'm talking to you as a friend, you know that, right?
{59588}{59633}Mike, did you not hear me?
{59638}{59724}As a friend, I'm telling you that I didn't call that family.
{59842}{59978}He's in my group. Why, did something happen?
{60053}{60098}We're trying to figure out why.
{60105}{60173}Diego got a call from here, last Thursday night.
{60177}{60225}I'm just wondering if he might have said something.
{60230}{60290}- That wasn't me. - You didn't call him?
{60338}{60420}Lily, it's difficult sometimes to tell the truth,
{60429}{60479}but I know you will because you're a good kid.
{60484}{60527}I am telling the truth.
{60549}{60628}My backup files are in the cabinet. Diego's is in there.
{60645}{60755}Maybe you got curious and went through some, dialled a number?
{60762}{60818}It wasn't me, I swear.
{60839}{60928}The call came at 2:00 a.m. You ever up that late?
{60933}{60997}- I didn't call him. - You ever up that late?
{61002}{61072}Mike, she said no. Maybe somebody made a mistake.
{61110}{61144}Yeah, maybe so.
{61311}{61403}Why would Diego do this? He loved his mom and dad.
{61446}{61527}You never want to think anyone you know is capable of that kind of thing.
{61537}{61621}In your mind, it's always some nameless, faceless creature.
{61664}{61726}Sometimes, the city seems full of them.
{61748}{61813}But they're just people, like you and me.
{61889}{61918}She's lying.
{62079}{62117}Do you believe me?
{62151}{62184}I believe you.
{62287}{62376}I need to ask you something about the night it happened.
{62383}{62453}Did you get a call? Really late?
{62541}{62573}You didn't.
{62618}{62664}Diego, I know that you did.
{62719}{62767}The call came from my house.
{62879}{62918}What's the matter?
{62942}{62999}What's scaring you? Diego.
{63040}{63117}It's okay, it's all right. Deep breaths, deep breaths, you'll be all right.
{63126}{63184}Can we get some help in here, please?
{63520}{63599}Who called you? Was it Lily?
{63680}{63762}Did she say something to you? Something that scared you?
{63807}{63879}- Él dijo. - "Él dijo"?
{63918}{63966}What do you mean, "He said"?
{63987}{64090}- Era un hombre. - It was a man?
{65001}{65052}Do you
{65078}{65162}like working here?
{65198}{65253}Well, photocopying isn't much fun.
{65313}{65385}- What? - Knock, knock. Sorry I'm late, guys.
{65392}{65438}You ready to go, kiddo?
{65442}{65517}- So, how's school? - Fine.
{65558}{65601}Any of your classmates giving you a hard time?
{65606}{65663}No, they've been nice.
{65709}{65745}You sleeping okay?
{65766}{65852}That's not really what you want to talk about, is it, Doug?
{65862}{65891}You got me.
{65970}{66051}Question 16, am I afraid of the dark? You answered no.
{66061}{66167}Question 23, am I afraid of being alone? You answered no.
{66188}{66241}26, am I afraid of my parents? No.
{66246}{66315}You answered no to everything in that section.
{66339}{66404}I think that some of those should have been yeses.
{66409}{66445}Everybody is scared of something.
{66449}{66495}Working through our fears, conquering them,
{66502}{66541}is how we get better.
{66574}{66648}So, I want you to tell me, what scares you?
{66716}{66833}I'll tell you what scares me if you tell me what scares you.
{66915}{66946}Fair enough.
{67018}{67063}When I was a kid, I was climbing a tree,
{67068}{67133}and I accidentally put my hand through a giant hornets' nest.
{67138}{67207}And they didn't like it. I was stung over a hundred times.
{67214}{67274}They had to rush me to the hospital.
{67296}{67353}Been afraid of hornets ever since.
{67385}{67437}I don't climb many trees either.
{67459}{67524}Everybody has fears. Now, what scares you?
{67543}{67620}- Me. - You scare yourself?
{67634}{67732}- Sometimes. - Why? What about yourself scares you?
{67785}{67831}I have bad thoughts.
{67833}{67883}- About what? - People.
{67905}{68010}- People in general or certain people? - Certain people.
{68020}{68058}- Like who? - You.
{68109}{68161}You have bad thoughts about me?
{68195}{68248}- Why? - I just do.
{68305}{68380}Did I do something or say something that upset you?
{68408}{68478}It's just the way you are.
{68514}{68540}How am I?
{68588}{68643}- Facile. - Facile?
{68708}{68744}Do you even know what that means?
{68749}{68845}Easily comprehended. Often lacking sincerity or depth.
{68864}{68902}You're smug, too.
{68938}{69003}Want me to tell you what that means?
{69013}{69113}- If I seemed smug or facile I want to... - Don't apologise.
{69120}{69147}Why not?
{69166}{69262}You're a grown-up. It's embarrassing.
{69497}{69588}Number 12, I worry about what's going to happen.
{69614}{69681}- Yes or no? - You want me to answer that?
{69708}{69765}- Yes or no? - No.
{69835}{69876}That should be a yes.
{69986}{70039}Should we talk about school now?
{70053}{70111}My grades are getting a lot better.
{70278}{70379}I talked to a lot of kids, I don't think I've ever felt like that before.
{70389}{70418}Like what?
{70458}{70487}Threatened.
{70640}{70720}I know a specialist, I'm gonna call him in the morning.
{71748}{71782}Are you mad at me?
{71787}{71849}No. No, I'm just tired.
{71873}{71950}- Want me to brush your hair? - No, thanks.
{71983}{72048}- Are you sure? - Some other time.
{72074}{72149}It will make you feel better. I'll get the brush.
{72153}{72194}I said no, thank you.
{72374}{72424}Doug said something, didn't he?
{72484}{72592}Doug? No. Doug says you're doing great.
{72623}{72686}- What did he tell you? - Nothing.
{73484}{73510}Hello.
{73750}{73791}Try again, sorry.
{80368}{80425}For as much as it hath pleased Almighty God,
{80430}{80502}of his great mercy, to take unto himself the soul
{80509}{80550}of our dear brother, here departed,
{80557}{80624}we, therefore, commit his body to the ground.
{80646}{80751}Earth to earth, ashes to ashes and dust to dust,
{80787}{80888}in sure and certain hope of the resurrection to eternal life,
{80897}{80962}through our Lord, Jesus Christ, amen.
{81744}{81825}You think it's my fault, don't you?
{82058}{82144}It's no one's fault. It was an accident.
{82506}{82540}There was no sign of forced entry,
{82545}{82590}he was alone and the doors were locked.
{82595}{82679}I know he didn't kill himself. He was scared.
{82686}{82768}He came out of that room with her, Mike, and he was scared.
{82772}{82806}He said she threatened him.
{82811}{82861}Emily, you're in shock, let's not get carried away.
{82866}{82947}Diego, he said it was a man on the phone.
{82955}{82988}There was no one else in the house.
{82993}{83046}Do you think I don't know how crazy this sounds?
{83053}{83113}Kid in that state of mind is not the most reliable witness.
{83118}{83194}But why was he in that state of mind? Why was Doug?
{83249}{83307}Pull my phone records. See if she called him.
{83314}{83374}I already did, Emily. There was no call.
{83420}{83489}So, you're saying that you've seen this before,
{83496}{83547}someone just dying like that?
{83580}{83695}Truly? I'm shocked every day by the violence people do to themselves.
{83727}{83837}Her mom and dad had deadbolts on their bedroom door, big ones.
{83875}{83969}Something came through that door, and whatever it was,
{83978}{84053}they didn't want it ever coming through there again.
{84141}{84199}- Hey guys, come on, are you ready? - Yeah.
{84225}{84271}- Let's get to it? - Yeah.
{84928}{85012}Take me through the conversation, Margaret, about the oven.
{85038}{85100}Eddie said, "We're gonna burn her," and I said, "Okay."
{85108}{85146}So it was Edward's idea?
{85151}{85208}Just the oven part, we both wanted her dead.
{85215}{85309}Why did you say that it was God's will that you should kill your daughter?
{85326}{85393}- Why is that funny, Margaret? - 'Cause she's not my daughter.
{85398}{85479}You think your daughter is the devil? Evil incarnate?
{85498}{85537}I don't care what you call it.
{85542}{85602}But you have stated that she kills people?
{85609}{85693}Not by her own hand, they just die.
{85709}{85750}I had two brothers,
{85805}{85846}Eddie had three sisters.
{85872}{85966}Soon as she was born, they just started dying.
{86067}{86105}Me and Eddie, I guess,
{86160}{86244}she couldn't get rid of us until she found somebody else.
{86611}{86661}The nurse on duty heard screaming,
{86668}{86750}found Mrs Sullivan on the floor clawing at her own skin,
{86757}{86817}absolutely convinced she was on fire.
{87076}{87148}In no condition for visitors as you can see.
{87158}{87229}If you'd like, I can let you see Mr Sullivan.
{87256}{87280}Okay.
{87803}{87891}I know I'm probably the last person you want to see right now,
{87901}{88009}but you're the only one that I can talk to.
{88018}{88047}Who died?
{88112}{88172}- A friend. - You're scared.
{88205}{88241}You ought to be.
{88301}{88347}Is she...
{88423}{88491}- What is she? - I can tell you what she's not.
{88519}{88594}She's not a daughter of mine. She's not a 10-year-old having trouble in school.
{88599}{88658}And she's not some innocent victim whose door you busted down
{88663}{88702}and life you saved.
{88716}{88774}She's not going anywhere soon, lady.
{88790}{88836}Not till she's good and done with you.
{88843}{88910}- Done with me how? - However she wants.
{88949}{89009}You think it's an accident her ending up with you?
{89016}{89066}She saw you coming a mile away.
{89080}{89169}Why me? I don't have anything.
{89181}{89289}You have that you're good. Kindness. Decency. That's what she feeds on.
{89301}{89418}Bleeds you dry, moves on to the next. We were a big family,
{89457}{89519}she went through us like a wrecking ball.
{89546}{89598}It's like she sees everything.
{89617}{89692}And what she doesn't see, she senses.
{89730}{89819}Like when you call a friend and they pick it up before it rings?
{89848}{89927}They say when you're born you're given your eternal soul.
{89958}{90032}The part of you that lives on, lives again.
{90047}{90143}Whatever evil she is, didn't come from us.
{90167}{90203}It was already there.
{90205}{90284}From the moment she came into being, she brought something with her.
{90291}{90344}Something older, destructive.
{90394}{90433}Soul of a demon.
{90574}{90622}What does she want?
{90629}{90723}To know what your idea of hell is
{90800}{90823}and make you live there.
{93360}{93399}- Hi. - Hi.
{93439}{93526}You weren't there so I took the bus.
{93538}{93600}Sorry, work, I lost track of time.
{93650}{93710}It's okay, I know how busy you are.
{93768}{93888}Doesn't matter anyway, the bus stops right at the end of the street.
{93897}{93993}So I can always get home, whether you're there or not.
{94015}{94043}Lucky.
{94139}{94175}Where's the phone?
{94202}{94250}It wasn't working, so...
{94441}{94523}Wow. That one, too.
{94626}{94715}We had gym today. I'm gonna have a shower.
{94827}{94897}- Are they being nice to her? - Who?
{94904}{94933}My mother.
{94983}{95022}How would I know that?
{95036}{95106}I thought you said you were going to see her.
{95180}{95218}I never said that.
{95314}{95357}I must have dreamt it.
{95775}{95832}- Nancy. - Emily.
{95870}{95957}I'm so sorry about Doug. I know you two were close.
{95971}{96014}Do you have a minute?
{96031}{96139}I was just wondering if you've had any luck finding a place for Lilith?
{96156}{96232}Still looking. You know, more kids than homes right now.
{96240}{96288}So, how long you think we're talking here? Like...
{96295}{96367}Honestly, she's not my first priority.
{96372}{96431}She's in a safe environment with someone who understands her needs.
{96439}{96467}Nancy,
{96511}{96604}if there's anything that you could do to expedite
{96621}{96686}- the process... - Are you serious?
{96702}{96789}Emily, you petitioned for custody, you got it.
{96794}{96853}She's your responsibility. Make it work.
{96858}{96969}How? How do I make it work if it's not working?
{96976}{97074}With the same coping skills you teach these moms and dads every week!
{97081}{97151}Walk the talk, Emily! Walk the talk!
{97352}{97405}See you next time. Good work.
{98187}{98208}Why is she hurting...
{98215}{98318}Hey, wait a minute. Who do you think you are, barging in there like that?
{98323}{98405}It's okay, Diane, Emily's been under a lot of stress lately,
{98412}{98510}but she's really nice to me and I hope I can stay with her a long time.
{98537}{98582}Don't ever do that again.
{98632}{98673}See you next week, Diane.
{98676}{98726}Don't worry, it was all a misunderstanding.
{98879}{98978}- You're not going back there. - Why, Emily?
{99062}{99177}Why, Emily? Why, Emily? Why, Emily? Why, Emily? Why, Emily?
{99186}{99304}Why, Emily? Why, Emily? Why, Emily? Why, Emily? Why, Emily?
{99311}{99416}Why, Emily? Why, Emily? Why, Emily? Why, Emily? Why, Emily?
{99426}{99510}Why, Emily? Why, Emily? Why, Emily? Why, Emily? Why, Emily?
{99517}{99553}Why, Emily?
{99642}{99709}Can I go back to group next week?
{99781}{99836}You're never going back there!
{99884}{99920}Are you sure?
{100040}{100102}No. No.
{101143}{101205}- I know. - You were terrific back there.
{101217}{101263}Really enjoyed the service, Father. Thanks.
{101267}{101356}- Mike. - Emily.
{101416}{101512}They are not crazy, Mike. Her parents.
{101522}{101553}They're right about her.
{101560}{101634}You want to wind up where they are? Keep talking like this.
{101639}{101694}Emily, you're grieving for Doug
{101701}{101766}and you're still confused about what Diego did.
{101771}{101833}- Aren't you? - Diego grew up in a bad home,
{101840}{101903}he saw violence, he repeated it, that's the cycle.
{101908}{101987}- You know that better than anyone. - Why did she lie about calling him?
{101994}{102059}Because she's a liar, but that doesn't mean she made him do it.
{102066}{102102}Let me tell you what Lily is.
{102107}{102186}She's a damaged child, she's a deceitful child,
{102193}{102229}she's a manipulative child.
{102234}{102313}But a damaged, deceitful, manipulative child is not a demon.
{102320}{102361}You think I'm crazy.
{102409}{102500}You believe in there. But out here it's all just bullshit?
{102526}{102598}Mike, you know I'm not crazy.
{102605}{102680}Don't run away from this just because it scares you.
{102687}{102742}I'll tell you what is scaring me is not recognising my friend.
{102747}{102790}- Get some help. Seriously. - Mike...
{102797}{102843}I don't want to report you.
{104017}{104049}Good night.
{105506}{105554}Mrs Lynch, I told you that...
{105559}{105619}Do you think I'm an idiot? Do you think I'm just making this up?
{105626}{105696}- That's not what you said. I'm not stupid. - Yeah, no.
{105703}{105734}You never said anything about unsupervised visits.
{105739}{105761}No, that is not what I said.
{105768}{105808}You said if my husband got help, then my son could come home.
{105813}{105861}- I did not. No. - Nothing between the lines there.
{105868}{105890}You never said that...
{105895}{105928}Who do you think you are telling me how to raise my son?
{105933}{105957}- Mrs Lynch... - You know nothing about me.
{105960}{106005}You know nothing about my son. You know nothing about my family.
{106010}{106034}Will you please let me respond?
{106036}{106079}How I raise my child is none of your business.
{106087}{106108}Would you let... Would you...
{106113}{106149}How my son and his father relate is none of your business.
{106154}{106230}Shut the fuck up, you miserable, miserable woman
{106240}{106298}before I come and beat your ass like you beat your son!
{106305}{106343}I have your address!
{106350}{106427}Think about that before you call and swear at me!
{106453}{106537}Okay, so, you're certainly in no state of mind to be here right now.
{106547}{106616}Come on, it's late, you look like shit, go home.
{106636}{106679}I don't want to go home.
{106837}{106863}Hello?
{107108}{107139}It's for you.
{107333}{107360}Emily Jenkins.
{107365}{107427}You shouldn't leave me home alone, Emily.
{107628}{107652}Wayne?
{108916}{108964}There you are. I made supper.
{109021}{109110}Don't ignore me. My mother used to ignore me.
{109777}{109856}Emily? Can I come in?
{109899}{109932}I'm scared.
{110117}{110249}Emily? Please? I know you're in there.
{110290}{110323}Please, Emily?
{110987}{111093}Let me in, let me in.
{111119}{111174}Let me in, let me in, let me in, let me in,
{111179}{111227}let me in, let me in, let me in.
{111232}{111273}Leave me alone.
{113179}{113251}Please, help me.
{113282}{113344}Please! No, please open the door?
{113368}{113421}Open the door, she's coming!
{113462}{113522}- Drive. - There's nobody out there.
{113558}{113706}- Drive! - There is nobody out there. Look.
{113850}{113896}There's nobody out there.
{115116}{115147}It's okay.
{115171}{115250}Leaving the child unattended is a jailable offence.
{115351}{115404}You have to do what I say.
{115408}{115497}If I say I want to go to group, you have to do it.
{115519}{115631}If I say I want a new dress, you have to do it.
{115658}{115754}If I say I want ice cream every day, after school,
{115792}{115871}you have to do it, okay?
{115965}{116080}Don't be sad. This is your new beginning.
{116734}{116758}Emily.
{116902}{117003}I tried to call you. Good news, we found a home for Lily.
{117024}{117087}Family in Cloverfield. Really good people.
{117101}{117166}They're picking her up Friday, after school.
{117219}{117274}What's the matter? They're perfect.
{117384}{117478}- If they take her... - The whole thing starts all over again.
{117482}{117538}You can't let her go, you can't let her stay.
{117574}{117602}Leaves you one option.
{117619}{117643}- I can't. - You have to.
{117645}{117686}- You don't understand. - Don't tell me I don't understand.
{117693}{117739}You've had her, what, two months? I had her 10 years.
{117744}{117787}We had her 10 years.
{117792}{117854}- Think of it as a test of faith. - I don't wanna have any faith.
{117859}{117916}How about anger? You got some of that?
{118149}{118245}- How? How do I... - Kill her?
{118302}{118334}In her asleep.
{118353}{118403}That's the only time you got the upper hand, is when she's sleeping,
{118408}{118444}but she almost never does.
{118449}{118499}We checked on her room, every night for three months.
{118506}{118592}First night she slept was the night that you busted in our front door.
{118602}{118708}And I'll tell you what I'd do different, count yourself dead at the outset.
{118712}{118782}Accept that going in, use it to your advantage.
{118825}{118887}If you're not afraid, she can't hurt you.
{119480}{119535}No money, no way to contact her.
{119564}{119638}Must have went 80 on the way back, straight through,
{119645}{119688}didn't stop for nothing.
{119715}{119796}When we got home, she was waiting for us on the doorstep.
{119810}{119902}Where is she now? Some family, somewhere?
{119923}{119997}Eddie said, "We're gonna burn her," and I said, "Okay."
{120050}{120127}They did what I said for a while, but then they stopped
{120163}{120211}and started with the secrets.
{120232}{120295}But they weren't really secrets, I guess,
{120314}{120381}because I always knew what they were thinking.
{120594}{120681}- Don't leave me. - It's okay, Maggie. I'll check on you later.
{122340}{122409}I'm glad you're getting the help you need, Daddy.
{122939}{122966}Get somebody down here now.
{122971}{122999}- Somebody call it in. - Base, this is Sanchez.
{123016}{123054}We're gonna need medical personnel right away to the cafeteria...
{123390}{123436}- Edward Sullivan... - I know.
{123464}{123512}Something I want you to hear.
{123539}{123613}This came in this morning, right about 2:00 a.m.
{123620}{123659}You might wanna sit.
{123762}{123843}...decide what to do with you and your family, Michael.
{123874}{123999}Every time I think about it, a voice in my head says, "Kill them."
{124033}{124064}Who is this?
{124083}{124124}Just a little girl.
{124165}{124241}- Up past her bedtime. - Lilith?
{124373}{124464}You were right. She did call Doug. She used your cell phone.
{124512}{124565}Took me a couple of extra days to check your cell phone records,
{124572}{124625}but that's what she's been using.
{124666}{124750}- She's tearing me apart. - You're not crazy, Emily. This is real.
{124757}{124809}Edward said I have to kill her.
{124994}{125028}I'll help you.
{125167}{125215}Keep her at the house.
{125222}{125275}Physically you're fine. How's the stress?
{125282}{125330}I'm not sleeping.
{125335}{125397}I was hoping you could give me something.
{125445}{125495}Take one of these, you'll sleep.
{125896}{125920}Lily?
{127272}{127296}What?
{127375}{127411}Oh, my God.
{129216}{129250}Who is this?
{129257}{129319}Emily, it's Wayne,
{129324}{129379}I just got a call, Mike's dead.
{129394}{129437}- No, he's... - Listen, Em.
{129442}{129492}They think he shot himself.
{129509}{129593}- Emily? Em? - No...
{129679}{129763}Emily? Emily, are you okay?
{130111}{130230}Get out of my house!
{130461}{130506}Get out of my house!
{130698}{130768}Don't yell at me!
{131434}{131528}Emily, I'm sorry. I didn't mean to.
{131537}{131609}Can I come in so we can talk and work it out?
{131734}{131765}Emily?
{131798}{131839}Stay away from me!
{131844}{131952}Don't be mad. I said I was sorry. I'll brush your hair for you.
{131962}{131997}Stay away from me!
{132460}{132575}No! No. No.
{133215}{133307}Emily. Emily.
{133343}{133434}We need to learn healthier ways of resolving conflict, Emily.
{133534}{133618}Most families don't even know they have a problem
{133681}{133721}until it's too late.
{134088}{134167}What are you doing, you silly pumpkinhead?
{134186}{134261}You don't want me to come under there and get you, do you?
{134270}{134333}- No. - I'm going to count to three.
{134371}{134462}- One, two... - No.
{134481}{134565}Two and a half, two and three quarters,
{134611}{134688}three. Here I come.
{134726}{134817}- No! What do you want? - What you wanted from your mother.
{134887}{134942}I want you to love me.
{135014}{135071}Okay. I will.
{135162}{135201}Come tuck me in.
{135311}{135352}Oh, my God.
{135524}{135556}Emily.
{136646}{136680}Chamomile.
{136809}{136893}Maybe you should have it, you look stressed.
{136941}{136980}I'll have one later.
{137109}{137191}I'm really sorry that I let things get like this.
{137198}{137272}- We'll do better from now on. - We have to.
{137306}{137356}Someone could get hurt.
{137416}{137462}What should we do tomorrow?
{137500}{137598}- Surprise me. - I'm not so good at surprises.
{137615}{137663}You're getting better.
{140996}{141034}Everybody get out okay?
{141166}{141228}Ma'am, anyone else inside? Yes or no?
{141432}{141466}That was mean.
{141792}{141880}You follow us downtown, we'll find someplace for you to stay.
{141902}{141948}Miss? You okay?
{142067}{142101}I'm fine.
{142271}{142343}Maybe we can find a hotel with a swimming pool.
{142614}{142710}- Where are we going? - You said I should surprise you.
{142859}{142902}She hated herself.
{142943}{142988}And she hated you.
{142993}{143082}They said it was an accident, but you knew it wasn't.
{143091}{143120}Your mother.
{143122}{143187}That's why you never had any kids of your own.
{143194}{143252}That's what you're afraid of, isn't it?
{143257}{143326}The part of you that's her.
{143360}{143398}What are you?
{143602}{143664}- Slow down! - What the hell are you?
{143669}{143762}You're upset, you shouldn't be driving.
{144168}{144194}Mom.
{144359}{144448}Mom, slow down, you're scaring me.
{144618}{144671}Mom! Slow down, please!
{144781}{144817}Look out!
{144880}{144916}- It's not real. - Yes, it is!
{144983}{145043}It's not real!
{145575}{145609}Are you scared?
{145750}{145781}I'm not.
{146637}{146671}I'm not afraid.
{147088}{147124}Just die!
{148102}{148200}No! No!
{148277}{148318}No!
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{1088}{1131}Sizi görüyorum.
{1199}{1250}...benzin istasyonuna girdim, pompacı
{1253}{1286}"Hey dostum, bir sorun mu var?" dedi.
{1289}{1353}Ben de " Buraya ne demeye geldiğimi sanıyorsun?" dedim.
{1357}{1458}Yani, kan tahlili yaptırmaya giderken araban bozuldu.
{1461}{1518}Evet, dumanlar çıkmaya başladı.
{1532}{1641}Javier, sana inanmaya hazırım ama bir yargıç inanmaz.
{1647}{1723}Birkaç randevu kaçırdım diye mi? Bu kadar önemli mi?
{1739}{1769}Burada ne yaptığımı bile bilmiyorum.
{1773}{1845}Buradasın çünkü oğlun her gün okulda kavga ediyor
{1849}{1919}ve son kavgada sınıftaki bir arkadaşı hastanelik oldu.
{1922}{1961}Juanita, mahkeme müdahale edip
{1965}{2022}buraya gelmenizi emretmeden kendi isteğiyle geldi,
{2026}{2081}burada yaptığın şey işte bu.
{2085}{2138}Oğlun tehlikeli bir yolda.
{2141}{2231}Eğer döngüyü kırmazsan
{2235}{2319}senin geçmişin, bütün o şiddet ve öfke oğlunun geleceği olacak.
{2323}{2372}- Sizi duydum bayan Lynch. - Çocuğumu çalmaya çalışıyorsunuz!
{2375}{2430}Kimse çocuğunuzu çalmaya çalışmıyor.
{2433}{2480}- Öyleyse ne yapıyorsun... - Morluklar
{2483}{2518}- ve sigara yanıkları buldular... - Size söyledim
{2522}{2565}maytapla oynuyordu.
{2569}{2610}Bayan Lynch, doktor raporunu okudum.
{2613}{2658}Kendi doktorumla konuşmak istiyorum. Avukat istiyorum.
{2661}{2706}Eğer avukat tutmak istiyorsanız
{2709}{2748}- bu sizin hakkınız... - Yardımınıza ihtiyacım yok.
{2752}{2776}LYNCH AVUKAT
{2779}{2859}- Yeterince müdahale ettiniz. - Siz... Alo?
{2934}{3006}- Elinde kaç dosya var? - Otuz sekiz.
{3015}{3110}- Pekala. - Wayne, yapma ama!
{3114}{3196}- Buraya gömüldüm. - Kusura bakma Em, hepimiz öyleyiz.
{4178}{4223}EĞİT! Öğretmenıerinizi Destekıeyin!
{6046}{6118}- Üç yeni mesajınız var. - Selam.
{6136}{6233}Ben Suze, yogaya gelmedin, beni ara.
{6239}{6319}Selam Em, ben Jackie. Öylesine aramıştım, umarım iyisin.
{6345}{6431}Yorgun, kariyeriyle ilgili soru işaretleri var,
{6435}{6494}insanlara olan inancı sarsılmış,
{6498}{6545}benliğini sorgulama eğilimine karşı koydu
{6549}{6636}ve büyüleyici arkadaşı Doug ile bir içki içmeye karar verdi.
{6670}{6734}- Aklından geçenleri biliyorum. - Dürüst ol.
{6737}{6821}Bütün bu psikoloji olayı kadın tavlamak için, değil mi?
{6824}{6888}Maaıesef evet. İki.
{6916}{6970}Bu akşam neye içeceğiz?
{6974}{7019}Kamu hizmeti kariyerinin hiç bitmeyen keyfine mi?
{7023}{7048}Evet.
{7073}{7153}Oturup, her konuda otorite olduğunu düşünen
{7157}{7198}ailelerle konuşuyorum.
{7201}{7310}Tamamen yanılgı içinde olabileceğimi düşündüğüm anlar oluyor.
{7316}{7367}Herkes yanılgı içinde.
{7378}{7466}Sonuçta sen, başka kimsesi olmayan insanlar için aranacak bir numarasın.
{7469}{7520}Bunun yanlış olması mümkün değil.
{7565}{7688}Her neyse, biraz düşündüm
{7705}{7746}ve sana şunu söylemek istiyorum:
{7749}{7825}Eğer dibine kadar bir ilişki şu anda senin için çok fazlaysa,
{7829}{7905}sadece fiziksel bir ilişkiyi düşünmeye hazırım.
{7964}{8011}- Ne? - Hiçbir şey.
{8029}{8134}- Çok keyif alabilirsin. - Evet, alabilirim.
{8139}{8254}- Sadece... - Biliyorum, biliyorum işin.
{8263}{8337}İşten eve geıiyorsun, kimselere ayıracak vaktin yok. Neyse.
{8341}{8396}Dinle, sana bir ay süre tanıyorum. Tamam mı? Bir ay.
{8400}{8457}- Peki sonra? - Bilmiyorum.
{8462}{8526}Belki bir ay daha veririm, ama o kadar.
{8530}{8598}İki ay daha veririm, sonra biter.
{8810}{8859}Eğer birisi olsaydı...
{9076}{9106}Asosyal iştahsız
{9110}{9149}hiçbir şey yemedi okulda saatlerce uyuyor
{9153}{9182}oynamadı
{9311}{9360}Sana neler yapıyorlar?
{9364}{9403}Din - Katolik Kız Kardeş - YOK
{10727}{10817}- Ne var? - Ben Emily Jenkins. Sosyal Hizmetler.
{10821}{10858}Telefonda konuşmuştuk.
{10861}{10933}- 17'si demiştin. - Bugün 17'si.
{10937}{11009}- Değil. - Üzgünüm ama öyıe.
{11068}{11150}17, Pazartesi. Görüşeceğimiz gün.
{11823}{11846}Merhaba.
{11899}{11954}Aşağı gel, seninle tanışmak istiyorum.
{12310}{12369}Benim adım Emily. Seninki ne?
{12427}{12493}- Lily. - Ne güzel bir isim.
{12558}{12614}Konuşabileceğimiz bir yer var mı?
{12651}{12727}Pekala, kocanız ne zaman gelecek?
{12771}{12870}Bütün aile katıldığında daha iyi sonuç aldığımızı gördük.
{12891}{12940}Burada değil, bu nedenle...
{12943}{12986}Ona ulaşmanız mümkün mü?
{12989}{13051}Nerede olduğunu bilmediğim için mümkün değil.
{13084}{13125}O...
{13164}{13232}Lütfen bize katılmasını söyler misiniz?
{13236}{13329}- Söyleyecek bir şeyi yok. - Lütfen söyler misiniz?
{13499}{13527}Edward.
{13531}{13597}Devletin yolladığı o bayan geldi. Seninle konuşmak istiyor.
{13601}{13652}Söyle ona, söyleyecek bir şeyim yok!
{13656}{13720}Söyledim ama yine de görüşmek istiyor.
{13804}{13847}Sorun çıkmayacak.
{14091}{14157}Merhaba, adım Emily.
{14241}{14265}Pekala.
{14285}{14347}Buraya geldim çünkü Lilith'in ihmal edildiğine dair
{14351}{14429}ciddi belirtiler olduğu yolunda bir telefon aldık.
{14450}{14555}Bu noktada bunun aile içi sorunların sonucu olduğunu düşünebiliriz.
{14890}{14954}Eddie aile içi sorunlarımız olmadığını söylüyor.
{14957}{15023}Birçok aile iş işten geçene kadar
{15026}{15098}aile içi sorunları olduğunu fark etmez. Bu aşamada devreye biz gireriz.
{15101}{15144}Bireylerin iletişim kurmalarına ve anlaşmazlıkları
{15148}{15242}sağlıklı bir şekilde çözümleme yollarını öğrenmelerine yardımcı oluruz.
{15404}{15480}Eddie sizin yardımınıza ihtiyacımız olmadığını söylüyor.
{15483}{15582}Bay Sullivan, benimle doğrudan konuşmamanız için bir neden var mı?
{15666}{15758}Kocanızın benimle doğrudan konuşmaması için bir neden var mı?
{15935}{16001}Eddie öfkeyle konuşmaktan hoşlanmaz.
{16419}{16460}Em, tuhaf olmayı yasaklayan kanun yok.
{16463}{16512}Tuhaf demedim, ürkünç dedim.
{16516}{16575}Adam öylece oturup sadece yüzüme baktı.
{16579}{16641}Anne de duygusal anlamda onun kölesi.
{16645}{16706}Bir dakika, yoksa New York'a uçup benim anne ve babamla mı görüştün?
{16710}{16747}Wayne?
{16751}{16817}Tamam. Tamam. Yara bere,
{16821}{16858}tacize uğradığını gösteren bir işaret var mı?
{16861}{16950}Fiziksel bir işaret yok. Ama hissediyorum, kız zor durumda.
{16954}{16985}Benim ne hissettiğimi bilmek ister misin?
{16989}{17048}Yanlış bir şey yaptıklarına dair bir kanıt olmadan
{17052}{17103}anne ve babanın haklarını ihlal edersek bize dava açarlar.
{17106}{17168}Pekala Wayne. Dosyaları masama koyuyorsun
{17172}{17211}ve neler olduğunu sana söylememi istiyorsun.
{17214}{17313}İşte söyıedim, görevimi yaptım. Bu konuda ne yaparsın, senin bileceğin iş.
{17797}{17873}Mükemmel ebeveynler değiliz, bunu biliyoruz
{17877}{17918}ama onları ne kadar sevdiğimizi bilirlerse
{17921}{17999}diğer birçok şeyin kendiliğinden hallolacağını biliyoruz.
{18111}{18168}Onu ne kadar sevdiğimizi biliyor.
{18194}{18249}Pekala Bay Sullivan,
{18253}{18325}madem aniden konuşma yeteneğinize kavuştunuz söyleyin,
{18329}{18364}son üç ayda Lily'nin notlarının
{18367}{18453}A'dan D'ye düşmesi sizi kaygılandırmıyor mu?
{18457}{18512}Tabii ki kaygılandırıyor, o bizim kızımız.
{18516}{18606}Yani, kızınızın her gün sınıfta neden uyuduğu hakkında fikriniz yok mu?
{18609}{18681}Evde neden uyuyamadığı hakkında? Hiç fikriniz yok mu?
{18747}{18806}Belki kötü rüyalar görüyordur.
{18858}{18930}"Babasının sevgili kızı" palavralarını yuttuğunu bana söyleme.
{18933}{18988}Bak, onlardan ben de hoşlanmadım, tamam mı?
{18992}{19058}Ama her çocuğa mutlu bir çocukluk garantisi veremeyiz. Keşke verebilsek.
{19062}{19117}İzin ver onunıa konuşayım. Konuşmak istiyor. Yalnız.
{19121}{19205}- Em, elimizde bir şey yok. - Sadece beş dakika, tamam mı?
{19209}{19287}Onlarla çocukları ne kadar çok sevdikleri konusunda konuş.
{19488}{19537}Kızlar, yavaş olun!
{19587}{19663}Büyürken benim de kız kardeşim olmasını isterdim.
{19667}{19702}Birlikte oynayabileceğim, kimselere söyleyemediğim
{19706}{19796}şeyleri konuşabileceğim bir kardeşim olmasını.
{19800}{19870}Sen de istedin mi? Bir kız kardeşin olmasını?
{20163}{20233}Ne aptalca bir şey yaptım, değil mi?
{20294}{20343}Sana neler oluyor?
{20493}{20581}Sana yardım edebileceğimi biliyorsun. İzin ver sana yardım edeyim.
{20621}{20666}Nedir sorunun hayatım?
{20770}{20809}Benden nefret ediyorlar.
{20826}{20881}Eminim senden nefret etmiyorlardır.
{20893}{20955}Ediyorlar. Konuşurlarken duyuyorum.
{21013}{21120}Kilere gidip konuşuyorlar.
{21145}{21192}Ne konuşuyorlar?
{21298}{21356}Beni cehenneme yollamaktan bahsediyorlar.
{21391}{21442}Böyle söylediklerini duydun mu?
{21592}{21682}Ona söyleyebilirsin. O senin tarafında. Korkma.
{21770}{21865}Lily, annenle babanın sana zarar vereceklerini söylediklerini duydun mu?
{22980}{23083}Tam seni düşünüyordum, Sandy Hutchinson'dan hoş bir mektup aldım.
{23182}{23210}Vay, vay, vay.
{23213}{23274}İşte önümde, bu demek oıuyor ki, dostumuz Wayne
{23278}{23352}çocuğa zarar verme ölçütünü karşılamadığına karar vermiş
{23355}{23419}ve sana açıkça bu işin peşini bırakmanı söylemiş.
{23422}{23498}- Aman ne şaşırdım. - Üzgünüm Emiıy. Yapamam.
{23501}{23565}Lütfen Mike, gerçekten çok çaresizim.
{23756}{23785}Emily.
{23838}{23910}Yaptığın işi ne kadar önemsediğimi biliyorsun,
{23913}{24001}ama potansiyel çocuk tacizcilerini denetleyeyim diye maaş almıyorum.
{24005}{24054}Geçen sefer bu yüzden neredeyse işimden oluyordum.
{24057}{24166}Bu küçük kız, ailesinin onu cehenneme göndereceğini duymuş.
{24186}{24233}Bu ne kadar can sıkıcı olsa da,
{24252}{24330}bu gibi durumlarla ilgilenen sistemin parçası olan sensin, ben değil.
{24333}{24386}Ama bazen sistem çalışmıyor.
{24389}{24446}O zaman belki de boş vermelisin.
{24449}{24517}Vay canına. Sanki Wayne'le konuşuyorum.
{24541}{24600}Pekala, karışmak istemiyorsan karışma,
{24604}{24674}ama bana maval okuma Mike, saygı duyduğum kişiler giderek azalıyor.
{24678}{24787}Tamam. Maval okumam. Bana suç delili getir, hemen ilgileneyim. Ondan önce...
{25538}{25585}Haydi, acele edin!
{25588}{25637}Lily! Lily!
{25755}{25868}Selam. Seni unutmadığımı söylemeye geldim.
{25895}{25942}Elimden geleni yapıyorum.
{26007}{26038}Ortadan kaybolursam, beni arar mısın?
{26038}{26091}Ortadan kaybolursam, beni arar mısın?
{26127}{26207}- Ortadan kaybolmayacaksın. - Ya kaybolursam?
{26290}{26387}Gitmem gerek. Otobüsü kaçırınca bana çok kızıyorlar.
{26437}{26505}Lily, dur. Dur.
{26597}{26652}Al. Bu ev telefonum.
{26711}{26795}Eğer korkarsan, beni aramanı istiyorum, oldu mu?
{26827}{26893}Seni oradan kurtaracağım, söz.
{26941}{26967}Tamam.
{27400}{27470}Selam, ben Doug, işte geliyor.
{27496}{27595}Selam, benim, uyanık olabileceğini düşündüm.
{27623}{27678}Aramamım sebebi...
{27707}{27773}Aslında niye aradığımı bilmiyorum.
{27798}{27847}Mesajımı alırsan beni ara, tamam mı?
{27851}{27931}... Morton İlçesinde oturanlar öneriye...
{27941}{27988}Haydi bakalım golfçüler ve alışverişçiler...
{28003}{28073}Krep hamuruna bakalım. Krep hamuru yapmak için...
{28243}{28313}- Geç kaldın. Başka biriyle tanıştım. - Emily.
{28358}{28432}Liıy? İyi misin?
{28443}{28523}- Korkuyorum. - Niye canım? Neden korkuyorsun?
{28531}{28624}Beni almak için bekliyorlar, onları duyuyorum.
{28636}{28693}- Özür dilerim. - Niye özür diliyorsun?
{28733}{28782}- Uyumak üzereyim. - Pekala, dinle.
{28785}{28855}Git pencereyi aç. Bunu yapabilir misin?
{28858}{28940}- Özür diıerim. - Lily? Lily?
{30175}{30224}- Evet, ben Barron. - Mike, benim, Emily.
{30227}{30282}Sana söz ettiğim kızın başı büyük bir dertte.
{30286}{30341}- Emily, yapacağın şey... - Yo, ne dediğini biliyorum.
{30344}{30397}Mike, dinlemiyorsun! Bana yardım et!
{31770}{31832}- Burada ne yapıyoruz Emily? - Kızın hayatını kurtarıyoruz!
{31836}{31908}- Uyuyorlar. Biz de uyumalıyız. - Uyumuyorlar.
{31912}{31980}- Sesi duydun mu? - Bir şey duymadım.
{32009}{32040}Bırakın onu!
{32070}{32096}Hayır!
{32184}{32217}Çıkarın beni!
{32313}{32373}- Duydun mu? - Polis, açın!
{32423}{32452}Yapmayın!
{32530}{32583}Kır, kır kapıyı. Kapıyı kır!
{33024}{33081}İmdat. İmdat.
{33153}{33196}- Polis! - Lily!
{33374}{33402}Lily!
{33464}{33523}Tanrım! Aman Tanrım!
{33529}{33584}Hayır! İmdat!
{33651}{33688}Lütfen yardım edin.
{33811}{33864}Çıkardım, çıkardım, çıkardım...
{34498}{34528}Tamam. Seni çıkardım.
{34532}{34587}Sizin neyiniz var be?
{34591}{34624}Tamam geçti.
{34742}{34828}Tamam canım. Geçti.
{34853}{34900}Tamam. Geçti.
{34988}{35029}Suçun korkunçluğu cezai ehliyet konusunu
{35033}{35099}akla getiriyor.
{35103}{35194}Sanıkların yargılanmaya uygun olup olmadıklarına karar vermek için
{35198}{35266}psikiyatrik incelemeden geçirilmelerini istiyorum.
{35289}{35330}Pizza çalan San Quentin'i boyluyor.
{35333}{35390}Çocuğunu öldürmeye kalkana psikanaliz yapılıyor.
{35394}{35456}Bunu söylememden hoşlanmayacaksın ama bence bunlar deli.
{35460}{35501}Nasıl insanlar çocuklarını fırına koyar ki?
{35505}{35573}Kötü insanlar. Hani bir zamanlar kötü insanlar vardı ya?
{35576}{35656}Her şeye bir teşhis konulup mazeret bulunmadan önce?
{35660}{35695}Bu insan doğası.
{35866}{35894}Konuştuklarımızdan
{35898}{35966}unutmaman gereken en önemli şey ne?
{36022}{36075}Olanlar benim yüzümden olmadı.
{36078}{36160}Evet. Biliyor musun? Tam da öyle.
{36268}{36319}Güzel. Yakında görüşürüz.
{36362}{36407}- Selam. - Selam.
{36411}{36508}Tam önleyici bir sosyal çalışma.
{36533}{36576}- Sen iyi misin? - Evet, iyiyim.
{36580}{36631}- O nasıl? - Tipik tepki.
{36668}{36738}Kendini suçluyor. Ama halledeceğiz.
{36785}{36865}Onu bir gruba alacağım. Bakalım açılacak mı.
{36868}{36967}Çocuklar için grup terapisi, ha? Buna ne zaman alışacağım?
{36992}{37037}- Görüşürüz. Tamam. - Görüşürüz.
{37058}{37086}Selam.
{37185}{37269}Müjde. Yarın buradan çıkabilecekmişsin.
{37306}{37378}Doug yetiştirme yurduna gidebileceğimi söyledi.
{37392}{37514}Evet ama geçici olarak, sana iyi bir aile bulana kadar.
{37570}{37617}Niye seninle yaşayamıyorum?
{37636}{37696}Tatlım, buna asla izin vermezler.
{37700}{37729}Neden?
{37763}{37839}Çok karmaşık, yani, çok uzun bir süreç lazım
{37842}{37916}ve ben manevi anne bile değilim. Yani...
{38014}{38053}Her şey yoluna girecek.
{38302}{38380}- Selam Barb. - Selam Em. Bu taraftan küçük hanım.
{38473}{38539}Birkaç gün sonra uğrarım, tamam mı?
{38647}{38739}Burada kalmak istemiyorum, seninle yaşamak istiyorum.
{38786}{38860}Lütfen. Uslu olurum.
{38878}{38937}Lily, bu imkansız, söylemiştim.
{39018}{39063}Bir dener misin?
{39090}{39207}Tatlım, bak, kabul etseler bile, asla yürümez.
{39216}{39300}Bütün gün çalışıyorum, hiç evde yokum ve...
{39329}{39436}Üzgünüm, anneıiğe uygun biri değiıim.
{39469}{39531}Hiç denemediysen, nereden biliyorsun?
{39960}{40005}Sadece ona uygun bir aile bulana kadar,
{40008}{40061}sadece onu iyi bir eve yerleştirene kadar.
{40064}{40152}O zaman tarafsızlığını kaybedeceğin için davadan vazgeçmen gerekir.
{40156}{40189}Evet.
{40197}{40304}Bir soru sorabilir miyim? Bunu neden yapıyorsun?
{40322}{40404}Lily'nin şu anda ihtiyacı olan şey güvendiği biriyle
{40407}{40448}güvenli, destekleyici bir ortam.
{40452}{40530}Sistem ona bunu sağlayamıyor. Ben sağlayabilirim.
{40533}{40599}Eğitimim sayesinde herkesten iyisini yapabilirim.
{40603}{40671}Bürokrasiyle uğraşarak vakit kaybediyoruz,
{40675}{40774}oysa bu duruma bakarsak, bu özel durumda
{40778}{40872}bu çocuk için neyin iyi olduğu çok açık.
{40978}{41066}Evlat Edindirme ona ne zaman sürekli bir aile bulabilir?
{41070}{41150}Üç haftada, üç ayda, söyıemesi güç.
{41466}{41507}Artık ziyaret yok.
{41542}{41593}- Ne? - Kabul ettiler.
{41695}{41744}Bu senin için yeni bir başlangıç.
{41805}{41931}Evet. Bu benim yarı dolu bardak dediğim durumlardan.
{41983}{42055}Banyo. Mutfak. Balık.
{42091}{42138}Burası da senin odan.
{42228}{42267}Uygun mu?
{42473}{42533}- Yalnız mı yaşıyorsun? - Sadece ben.
{42567}{42597}Sadece biz.
{42743}{42811}- Bu ne? - Papatya.
{42814}{42853}Uyumama yardımcı oluyor.
{42961}{43039}Bunların hiçbiri olmamalıydı.
{43042}{43095}Elimde olsa unutturmak isterdim.
{43130}{43159}Unutturdun.
{43307}{43402}Haydi. Yat bakalım.
{43535}{43568}İyi geceıer.
{44466}{44513}- Tamam. Oldu. - İşte.
{44517}{44599}- Sadece birkaç eşyasını alacağım. - Tamam.
{44602}{44674}- İşte anahtar. - Sen gelmiyor musun?
{44678}{44725}Gitmem gereken 15 yer daha var.
{44729}{44813}Çıkarken kapıyı kilitlemeyi unutma. Tamam mı? Hoşça kal.
{48344}{48449}Okuldaki çocuklar bir sürü şey söylüyor,
{48472}{48523}annem puta imiş filan.
{48544}{48645}Biliyorum artık eve dönemeyiz
{48694}{48729}ama çok özlüyorum.
{48770}{48817}Bazen annemizle babamız geçinemeyince
{48820}{48884}biraz ayrı kalmaları daha iyi olur.
{48888}{48954}Yaklaşma yasağı bunu sağlar.
{48966}{49005}Kabuğunu kırmaya başladı.
{49008}{49061}Bu güzel bir şey ama ufak tefek sorunlar olabilir.
{49064}{49119}Ama 10 yılın travmasının izlerinin altı haftada silemezsin.
{49123}{49156}Okul? Çok mu erken?
{49160}{49207}Hayır, eğer kendisi istiyorsa
{49210}{49282}okula gitmesinde bir sakınca yok.
{49323}{49393}Evlerine gittim, sanırım annesiyle babası
{49397}{49448}geceleri odalarının önüne barikat kuruyorlarmış.
{49451}{49484}Bu ne kadar hastalıklı bir şey?
{49488}{49537}Korku ve nefret aynı patolojinin parçalarıdır.
{49540}{49581}- Görüşürüz. Hoşça kal Diego. - Hoşça kal Lily.
{49584}{49621}- Unutuyordum. - Hoşça kal.
{49625}{49676}- Hoşça kal. - Deli olduklarını sanmıyorsundur.
{49679}{49728}Olduklarını düşünmeye başladım.
{49876}{49946}- Seni seviyorum. - Ben de.
{50114}{50165}- Wayne seni arıyordu. - Tamam.
{50246}{50318}- Wayne seni görmek istiyor. - Tamam, anladım.
{50498}{50545}Diego'nun nesi var?
{50548}{50651}Selam. Ofisimde konuşalım.
{50654}{50707}Bana neler olduğunu anlat.
{50743}{50893}Nedenini bilmiyoruz ama dün gece annesiyle babasını öldürdü.
{51051}{51129}- Affedesiniz... Gidebilirsiniz. - Memur bey, bırak geçsin.
{51208}{51234}Ne oldu?
{51238}{51316}Garajdan bir levye almış, içeri girmiş,
{51405}{51504}bütün kapı ve pencereleri kapatıp, anne ve babasını uyurlarken öldürmüş.
{51652}{51712}"Kıyım yapmış" demek daha doğru olur.
{51863}{51902}Aman Tanrım!
{52286}{52358}Bunu 10 yaşındaki bir çocuk mu yapmış? Mümkün değil.
{52363}{52443}Karakola getirdiklerinde oradaydım. Üç kişi zor zaptetti.
{52447}{52496}Duvarlara tırmanıyordu.
{52535}{52576}İnsanın en iyi dostu, ha?
{53043}{53107}Ne oldu? Bana olanları anlat.
{53110}{53157}Annemle babamı öldürdüm.
{53354}{53403}Görüştüğün her ailede,
{53406}{53484}haftanın her günü kriz çıkar.
{53495}{53590}Handikapların bunlar. Senin işin de bunları alt etmek.
{53712}{53755}Em, sen bir kişisin.
{53774}{53823}Dünyayı kurtaramazsın.
{53926}{53977}Ama kurtardığın birini tanıyorum.
{54065}{54089}Evet.
{54161}{54227}- İyi misin? - Evet.
{54243}{54294}Sadece işim. Merak etme.
{54336}{54416}- Bence işin çok zor. - Bence de.
{54465}{54545}İnsanıar çocuk yapıp sonra da ebeveyn olmak istemediklerine karar veriyorlar.
{54548}{54636}Çocuklar da büyürken hep suç kendilerindeymiş gibi düşünüyorlar.
{54679}{54738}Annenle baban sana da mı öyle davrandılar?
{54771}{54818}Kimsen olmadığını söylemiştin.
{54865}{54889}Evet.
{54941}{54988}Ben babamı hiç tanımadım.
{55020}{55108}Annem... Annemin sorunları vardı.
{55118}{55194}- Seni korkutmuş olmalı. - Niye öyle dedin?
{55218}{55280}Bu konuyu konuşmaktan hoşlanmıyorsun.
{55346}{55397}Sen akıllı bir kızsın.
{55682}{55752}Hayatım. Kahvaltı hazır.
{55818}{55851}Nedir o?
{56074}{56109}Göster bana.
{56282}{56333}Eşyalarımı mı karıştırdın?
{56377}{56480}Özür diıerim. Seni tanımak istedim.
{56685}{56732}Bu annen mi?
{56801}{56844}Ona ne oldu?
{56881}{56957}Ben senin yaşındayken öldü.
{57007}{57075}- Nasıl? - Kaza geçirdi.
{57229}{57316}Yağmurlu bir havada arabayı çok hızlı kullanıyordu.
{57379}{57420}Kaza geçirdik.
{57497}{57540}Bana kızdın mı?
{57598}{57641}Hayır, kızmadım.
{57665}{57712}Ama bir daha böyle bir şey yapmanı istemiyorum, tamam mı?
{57716}{57784}Benden izin almadan eşyalarımı karıştırma.
{57814}{57875}Tamam mı? Pekala.
{57911}{57970}Omletin soğuyor. Hemen ye.
{58332}{58427}Görürsün, altı ay sonra avukatları bir uzman tutup, onların rehabilite olduğunu
{58431}{58517}ve çıktıklarında vesayet davası açacaklarını söyleyecek.
{58521}{58558}O eve geri dönmeyecek.
{58562}{58628}Ondan önce eyalet dışına çıkarırım.
{58632}{58679}Bunu duymamış olayım.
{58722}{58757}Aranız iyi mi?
{58809}{58912}Çok iyi. Çok tatlı, çok güçlü sezgileri var.
{59022}{59080}Benimle bir şey mi konuşmak istiyordun?
{59093}{59144}Ramirez'lerin telefon kayıtlarını çıkardık.
{59147}{59202}Cinayetten önce bir telefon gelmiş.
{59206}{59280}- Kimden? - Emily, telefon senin evinden açılmış.
{59302}{59326}Ne?
{59338}{59406}Seni bir şeyle suçlamıyorum. Sadece ne konuşulduğunu bilmek istiyorum.
{59409}{59452}Ama bu imkansız.
{59455}{59510}Onları bir hafta kadar önce aramış olabilirim ama ben...
{59514}{59588}Ben seninle burada bir arkadaş olarak konuşuyorum, tamam mı?
{59592}{59641}Mike, ne dediğimi duymadın mı?
{59644}{59732}Ben de bir arkadaş olarak sana, o aileyi aramadım, diyorum.
{59846}{59988}Benim grubumda. Bir şey mi oldu?
{60057}{60106}Biz de bunu öğrenmeye çalışıyoruz.
{60110}{60180}Geçen perşembe akşamı bu evden Diego'ya telefon edilmiş.
{60184}{60233}Acaba bir şey söyledi mi diye merak ediyorum.
{60236}{60297}- Ben değildim. - Onu sen aramadın mı?
{60342}{60428}Lily, bazen doğruyu söylemek zordur
{60432}{60485}ama senin söyleyeceğini biliyorum çünkü sen iyi bir çocuksun.
{60489}{60532}Ama ben doğruyu söylüyorum.
{60554}{60636}Yedek dosyalarım dolapta. Diego'nunki de orada.
{60650}{60765}Belki merak ettin, dosyalara baktın ve bir numarayı aradın.
{60768}{60825}Ben değildim, yemin ederim.
{60844}{60934}Telefon sabahın 2'sinde edilmiş. O saatte uyanık olur musun?
{60938}{61004}- Onu ben aramadım. - O saatte uyanık olur musun?
{61008}{61080}Mike, olmam dedi. Belki de biri hata yapmıştır.
{61115}{61150}Evet belki.
{61315}{61412}Diego bunu neden yapsın? Annesiyle babasını çok severdi.
{61451}{61537}Tanıdığın kimsenin öyle bir şey yapabileceğini düşünmek istemiyorsun.
{61540}{61627}Sana göre bu her zaman, ismi ve yüzü olmayan bir yaratık.
{61669}{61737}Bazen şehir sanki onlarla doluymuş gibi görünüyor.
{61753}{61821}Ama onlar da insan, senin ve benim gibi.
{61892}{61927}Kız yalan söylüyor.
{62083}{62122}Bana inanıyor musun?
{62156}{62191}İnanıyorum.
{62294}{62384}Sana o gece hakkında bir soru sormak istiyorum.
{62388}{62460}Bir telefon geldi mi? Çok geç bir saatte?
{62545}{62578}Gelmedi.
{62622}{62671}Diego, geldiğini biliyorum.
{62723}{62774}Telefon benim evimden edilmiş.
{62883}{62922}Sorun ne?
{62945}{63004}Diego, neden korkuyorsun?
{63046}{63126}Korkma, bir şey yok. Derin nefes al, derin nefes al, bir şeyin kalmaz.
{63130}{63191}Buraya yardım gönderir misiniz lütfen?
{63522}{63606}Seni kim aradı? Lily mi?
{63685}{63771}Sana bir şey söyledi mi? Seni korkutan bir şey?
{63814}{63888}- ÉI dijo. - "ÉI dijo" mu?
{63923}{63972}"Adam dedi" ne demek?
{63990}{64097}- Era un hombre. - Bir adam mıydı?
{65005}{65058}Sen burada
{65082}{65172}çalışmaktan hoşlanıyor musun?
{65204}{65260}Fotokopi çekmek pek eğlenceli değil.
{65318}{65392}- Ne? - Tak, tak. Özür diıerim geciktim.
{65396}{65443}Hazır mısın ufaklık?
{65447}{65527}- E, okul nasıl? - İyi.
{65562}{65607}Sınıftaki arkadaşların seninle dalga geçiyor mu?
{65611}{65671}Hayır, iyi davranıyorlar.
{65713}{65752}İyi uyuyor musun?
{65771}{65861}Aslında sen bunları konuşmak istemiyorsun, değil mi Doug?
{65865}{65895}Beni yakaladın.
{65976}{66062}16. soru, karanlıktan korkuyor muyum? Hayır, diye cevap vermişsin.
{66065}{66176}23. soru, yalnız kalmaktan korkuyor muyum? Hayır demişsin.
{66192}{66247}26, annemle babamdan korkuyor muyum? Hayır.
{66251}{66323}Bu bölümdeki bütün sorulara hayır demişsin.
{66342}{66410}Bence bunların bazıları evet olmalıydı.
{66414}{66451}Herkes bir şeyden korkar.
{66454}{66501}Korkularımızı alt ederek
{66505}{66546}iyileşiriz.
{66577}{66655}Bu yüzden neden korktuğunu bana anlatmanı istiyorum.
{66721}{66842}Sen bana neden korktuğunu söylersen, ben de sana söylerim.
{66917}{66950}Pekala.
{67023}{67070}Çocukken, bir ağaca tırmanıyordum,
{67074}{67140}elimi yanlışlıkla bir arı kovanına soktum.
{67143}{67215}Arıların hoşuna gitmedi. Yüzlerce kez sokuldum.
{67219}{67279}Beni hemen hastaneye götürdüler.
{67301}{67360}O zamandan beri arılardan korkarım.
{67389}{67444}Ağaçlara da tırmanmam.
{67464}{67540}Herkesin korktuğu bir şey vardır. Sen neden korkuyorsun?
{67549}{67627}- Kendimden. - Kendinden mi?
{67639}{67740}- Bazen. - Niçin? Kendinden neden korkuyorsun?
{67787}{67834}Aklımda kötü düşünceler var.
{67838}{67891}- Neyle ilgili? - İnsanıarıa.
{67909}{68018}- Genel olarak mı, belli insanlarla mı? - Belli insanlarla.
{68022}{68063}- Mesela kiminle? - Seninle.
{68113}{68172}Benimle ilgili kötü düşüncelerin mi var?
{68198}{68253}- Neden? - Var işte.
{68310}{68388}Seni kızdıran bir şey mi yaptım, bir şey mi söyledim?
{68413}{68485}Senin kişiliğinle ilgili.
{68517}{68562}Sence benim kişiliğim nasıl?
{68594}{68651}- Yüzeysel. - Yüzeysel.
{68713}{68750}Bunun anlamını biliyor musun?
{68753}{68854}Kolayca anlaşılabilen. Çoğunlukla içtenlikten ve derinlikten uzak.
{68869}{68908}Aynı zamanda kibirlisin.
{68942}{69012}Bunun anlamını da söylememi ister misin?
{69015}{69122}- Yüzeysel ve kibirli görünmüşsem, ben... - Özür diıeme.
{69125}{69152}Neden?
{69171}{69270}Sen bir yetişkinsin. Bu utanç verici olur.
{69501}{69595}12 numara, olacaklar hakkında kaygı duyuyorum.
{69618}{69688}- Evet mi, hayır mı? - Bunu cevaplamamı mı istiyorsun?
{69712}{69773}- Evet mi, hayır mı? - Hayır.
{69837}{69880}Evet olmalıydı.
{69990}{70045}Artık okuldan söz edelim mi?
{70059}{70118}Artık notlarım çok daha iyi.
{70282}{70389}Bir sürü çocukla konuştum, hiç böyle hissetmedim.
{70392}{70422}Nasıl?
{70462}{70493}Tehdit altında.
{70646}{70728}Bir uzman tanıyorum, sabah arayacağım.
{71752}{71787}Bana kızgın mısın?
{71791}{71857}Yo. Hayır, sadece yorgunum.
{71876}{71956}- Saçını fırçalamamı ister misin? - Yo, sağ ol.
{71989}{72055}- Emin misin? - Başka zaman yaparsın.
{72078}{72154}İyi geıir. Fırçayı aııp geıeyim.
{72158}{72199}Sana hayır dedim, sağ ol.
{72377}{72432}Doug bir şey söyledi, değil mi?
{72489}{72602}Doug mı? Hayır. Doug çok iyi gittiğini söylüyor.
{72628}{72692}- Sana ne söyledi? - Hiçbir şey.
{73488}{73516}Alo.
{73753}{73796}Tekrar deneyin, üzgünüm.
{74117}{74183}Kişilik Bozukluğu Tipleri
{80370}{80430}Yüce Rabbimiz, büyük merhametiyle
{80434}{80508}aramızdan ayrılan kardeşimizin ruhunu
{80512}{80557}nasıl yanına aldıysa,
{80560}{80630}bizler de bedenini toprağa veriyoruz.
{80649}{80758}Topraktan toprağa, küllerden küllere, tozdan toza,
{80790}{80897}Rabbimiz İsa Mesih aracııığıyıa
{80900}{80968}sonsuz yaşama dirileceği inancıyla, amin.
{81745}{81831}Benim yüzümden olduğunu sanıyorsun, değil mi?
{82060}{82152}Kimsenin yüzünden olmadı. Kazaydı.
{82509}{82544}Zorla girildiğine dair işaret yok,
{82547}{82596}yalnızmış ve kapısı kilitliymiş.
{82599}{82685}Kendini öldürmediğini biliyorum. Korkmuştu.
{82688}{82772}Kızla konuştuğu odadan çıktığında korkmuştu Mike.
{82776}{82811}Kendisini tehdit ettiğini söyledi.
{82814}{82865}Emily, şoktasın, durumu abartmayalım.
{82868}{82954}Diego telefon edenin bir adam olduğunu söyledi.
{82957}{82992}Evde başka kimse yoktu.
{82996}{83051}Bunun ne kadar saçma olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
{83055}{83117}O durumdaki bir çocuk güvenilir bir tanık değildir.
{83121}{83199}Ama niye o durumdaydı? Doug niye öyleydi?
{83253}{83313}Telefon kayıtlarımı çıkarttır. Bak bakalım kız onu aramış mı.
{83317}{83379}Bunu yaptım bile. Kimse aramamış.
{83424}{83496}Yani böyle bir şeyi daha önce gördün mü?
{83499}{83550}Böyle ölen birini?
{83582}{83702}İnsanıarın kendiıerine uyguıadıkıarı şiddet beni her gün dehşete düşürüyor.
{83730}{83845}Annesiyle babası yatak odalarının kapısına sürgü takmışlardı. Kocaman.
{83879}{83976}O kapıdan bir şey geliyormuş, o her ne idiyse,
{83980}{84058}bir daha asla gelmesini istememişler.
{84141}{84202}- Hey çocuklar, hazır mısınız? - Evet.
{84226}{84273}- Başlayalım mı? - Evet.
{84929}{85017}Margaret, bana fırın konuşmasını anlat.
{85039}{85105}Eddie "Onu yakalım" dedi, ben de "Olur" dedim.
{85108}{85149}Yani bu Eddie'nin fikri miydi?
{85152}{85212}Sadece fırın kısmı, ikimiz de ölmesini istiyorduk.
{85215}{85315}Niye kızını öldürmenin Tanrının isteği olduğunu söyledin?
{85326}{85396}- Neden güldün Margaret? - Çünkü o benim kızım değil.
{85399}{85483}Sence kızın şeytan mı? Kötülüğün vücut bulmuş hali mi?
{85498}{85539}İstediğiniz adı verebilirsiniz.
{85542}{85605}Ama insanları öldürdüğünü söyledin, değil mi?
{85608}{85696}Onun eliyle değil, kendiliklerinden ölüyorlar.
{85712}{85760}Benim iki erkek kardeşim vardı,
{85805}{85849}Eddie'nin de üç kız kardeşi.
{85873}{85971}O doğduktan sonra birer birer ölmeye başladılar.
{86065}{86107}Sanırım benimle Eddie'den
{86162}{86248}kurtulması için başkasını bulması gerekiyordu.
{86610}{86665}Nöbetçi hemşire çığlıkları duymuş,
{86668}{86755}Bayan Sullivan'ı yandığını sanarak
{86758}{86821}kendi etlerini parçalarken bulmuş.
{87076}{87151}Gördüğünüz gibi görüşülecek durumda değil.
{87159}{87233}İsterseniz, Bay Suııivan'la görüştüreyim.
{87255}{87281}Olur.
{87804}{87897}Muhtemelen şu anda en son görmek istediğiniz kişiyim,
{87900}{88015}ama konuşabileceğim tek kişi sizsiniz.
{88018}{88049}Kim öldü?
{88110}{88173}- Bir arkadaşım. - Korkmuşsunuz.
{88206}{88245}Korkmanız da lazım.
{88302}{88348}Acaba o...
{88424}{88494}- O nedir? - Size ne olmadığını söyleyebilirim.
{88518}{88596}O benim kızım değil. Okulda sorun yaşayan 10 yaşında bir çocuk değil.
{88599}{88661}Ve kapısını kırıp hayatını kurtardığınız
{88664}{88705}masum bir kurban değil.
{88716}{88777}Yakınlarda gideceği de yok bayan.
{88791}{88840}Sizinle işi bitmeden gitmez.
{88843}{88913}- Benimle mi, nasıl? - Canı nasıl isterse.
{88949}{89012}Sizce sizinle kalmaya başlaması rastlantı mı?
{89015}{89069}Sizi ta uzaktan mimlemişti.
{89081}{89174}Niye ben? Bende bir şey yok ki.
{89180}{89293}Sizde iyilik var. Nezaket, adab. Bunlarla besleniyor.
{89302}{89425}Kanınızı emiyor, bir sonrakine geçiyor. Biz koca bir aileydik,
{89456}{89522}aramızdan yıkım güllesi gibi geçti.
{89545}{89601}Sanki her şeyi görüyor gibi.
{89619}{89696}Görmediklerini de hissediyor.
{89730}{89825}Bir arkadaşınızı ararsınız da telefon çalmadan açar ya, onun gibi.
{89848}{89932}Doğduğunuzda ebedi ruhunuzun verildiği söylenir.
{89958}{90037}Sürekli, tekrar tekrar yaşayan yanınızın.
{90045}{90146}O nasıl bir kötülükse, bizden gelmedi.
{90167}{90203}Zaten vardı.
{90206}{90289}Var olmaya başladığı anda, kendisiyle birlikte bir şey getirdi.
{90292}{90347}Çok daha eski, yıkıcı bir şeyi.
{90394}{90433}Şeytanın ruhunu.
{90574}{90624}Ne istiyor?
{90628}{90726}Cehennemden ne anladığınızı öğrenmeyi
{90798}{90824}ve sizi orada yaşatmayı.
{93360}{93401}- Selam. - Selam.
{93438}{93529}Beni almaya gelmediğin için otobüsle geldim.
{93538}{93610}Özür diıerim, işim vardı, zamanın farkına varamadım.
{93652}{93714}Önemıi değiı, biıiyorum çok işin var.
{93769}{93893}Zaten fark etmez, otobüs sokağın başında duruyor.
{93896}{93996}Evde olmasan da gelebilirim.
{94014}{94043}Çok iyi.
{94138}{94177}Telefon nerede?
{94202}{94252}Bozulmuştu, ben de...
{94442}{94527}Vay canına. Bu da bozuk.
{94626}{94720}Bugün beden dersi vardı. Duşa gireceğim.
{94826}{94900}- Ona iyi davranıyorlar mı? - Kime?
{94903}{94934}Anneme.
{94983}{95024}Nereden bileyim?
{95037}{95108}Bugün onu görmeye gideceğini söylemiştin.
{95178}{95218}Öyıe bir şey söyıemedim.
{95314}{95358}Rüyamda görmüş olmalıyım.
{95773}{95833}- Nancy. - Emily.
{95871}{95962}Doug'a çok üzüldüm. Çok yakın olduğunuzu biliyorum.
{95970}{96016}Bir dakikan var mı?
{96032}{96145}Acaba Lilith'e bir ev bulabildin mi?
{96157}{96236}Arıyorum. Biliyorsun, ev aradığımız çocuk çok.
{96239}{96290}Peki sence daha ne kadar bekleriz? Mesela...
{96293}{96369}Aslını istersen, ilk önceliğim o değil.
{96372}{96435}Ne de olsa ihtiyaçlarını anlayan biriyle güvenli bir ortamda.
{96438}{96469}Nancy,
{96512}{96610}süreci hızlandırmak için yapabileceğin
{96620}{96690}- bir şey varsa... - Ciddi misin?
{96702}{96791}Emily, velayetini almak istedin, aldın.
{96794}{96856}O senin sorumluluğunda. Yürütmeye çalış.
{96859}{96974}Nasıl? Yürümezse nasıl yürüteyim?
{96977}{97078}Her hafta evlat edinen ailelere öğrettiğin becerilerle!
{97081}{97155}Söylediğini yap Emily! Söylediğini yap!
{97352}{97406}Görüşürüz. Çok iyiydiniz.
{98185}{98210}Onu niye çekiştiriyor...
{98213}{98321}Hey, dur bakalım. Buraya nasıl böyle girersin?
{98324}{98408}Önemıi değiı Diane, son zamanıarda Emily büyük stres altında
{98411}{98513}ama bana çok iyi davranıyor, umarım uzun süre onunla kalırım.
{98537}{98585}Bunu bir daha asla yapma.
{98630}{98674}Haftaya görüşürüz Diane.
{98677}{98728}Merak etmeyin, yanlış anlaşma olmuş.
{98879}{98981}- Bir daha buraya gelmeyeceksin. - Neden Emily?
{99061}{99182}Neden Emily? Neden Emily? Neden Emily? Neden Emily? Neden Emily?
{99185}{99309}Neden Emily? Neden Emily? Neden Emily? Neden Emily? Neden Emily?
{99312}{99422}Neden Emily? Neden Emily? Neden Emily? Neden Emily? Neden Emily?
{99425}{99514}Neden Emily? Neden Emily? Neden Emily? Neden Emily? Neden Emily?
{99517}{99555}Neden Emily?
{99642}{99712}Haftaya gruba katılabilir miyim?
{99781}{99838}Bir daha oraya asla gitmeyeceksin!
{99883}{99921}Emin misin?
{100038}{100105}Hayır. Hayır.
{101141}{101205}- Biliyorum. - Çok iyiydiniz.
{101216}{101263}Ayin çok güzeldi Peder. Teşekkürler.
{101266}{101360}- Mike. - Emily.
{101417}{101517}Onlar deli değil Mike. Annesiyle babası.
{101520}{101555}Onun hakkında yanılmamışlar.
{101558}{101636}Onların yanını mı boylamak istiyorsun? Böyle konuşmaya devam et.
{101639}{101697}Emily, Doug için yastasın
{101700}{101768}ve Diego'nun yaptığını anlayamıyorsun.
{101771}{101835}- Sen anlıyor musun? - Diego kötü bir ailede yetişmiş,
{101838}{101904}şiddet görmüş, aynısını yapmış, döngü böyle.
{101907}{101990}- Bunu en iyi sen bilirsin. - Niye onu aramadım diye yalan söyledi?
{101993}{102062}Çünkü yalancı, ama bu onun yaptırdığını göstermez.
{102065}{102104}Sana Lily'nin ne olduğunu söyleyeyim.
{102107}{102189}Psikolojik zarar görmüş bir çocuk, yalancı bir çocuk,
{102192}{102230}yönlendirici bir çocuk.
{102233}{102316}Ama, zarar görmüş, yalancı ve yönlendirici bir çocuk şeytan değildir.
{102319}{102362}Deli olduğumu sanıyorsun.
{102409}{102503}İçerde inanıyorsun. Dışarı çıkınca saçma mı oluyor?
{102527}{102601}Mike, deli olmadığımı biliyorsun.
{102604}{102682}Sırf seni korkuttuğu için bundan kaçma.
{102685}{102744}Beni korkutan arkadaşımın tanınmaz hale gelmesi.
{102747}{102792}- Git yardım al. Cidden. - Mike...
{102795}{102844}Seni rapor etmek istemem.
{104017}{104050}İyi geceıer.
{105505}{105556}Bayan Lynch, size demiştim ki...
{105559}{105622}Beni aptal mı sandın? Uyduruyor muyum?
{105625}{105699}- Öyle demedin. Aptal değilim. - Tamam, hayır.
{105702}{105735}Denetimsiz ziyaretten hiç söz etmedin.
{105738}{105762}Hayır, öyle demedim.
{105765}{105808}Kocam yardım alırsa, oğlum eve gelecekti.
{105811}{105862}- Söylemedim. Hayır. - Gayet açık.
{105865}{105890}Siz hiç...
{105893}{105929}Oğlumu nasıl yetiştireceğimi senden mi öğreneceğim?
{105932}{105956}- Bayan Lynch... - Beni hiç tanımıyorsun.
{105959}{106006}Oğlumu hiç tanımıyorsun. Ailemi hiç tanımıyorsun.
{106009}{106033}Cevap verebilir miyim?
{106036}{106082}Oğlumu yetiştirişime karışma.
{106085}{106109}İzin verir misiniz... İzin...
{106112}{106150}Oğlumun babasıyla ilişkisine karışma.
{106153}{106235}Sus be zavallı kadın,
{106238}{106300}yoksa gelir seni oğlunu dövdüğün gibi bir temiz döverim!
{106303}{106345}Adresini biliyorum!
{106348}{106428}Bir daha arayıp küfür etmeden önce düşün!
{106451}{106539}Pekala, anlaşılan burada kalacak durumda değilsin.
{106546}{106620}Haydi, geç oldu, kötü görünüyorsun, eve git.
{106633}{106680}Eve gitmek istemiyorum.
{106837}{106864}Alo?
{107105}{107140}Sana.
{107331}{107360}Emily Jenkins.
{107363}{107428}Beni evde yalnız bırakmamalısın Emily.
{107625}{107652}Wayne?
{108913}{108965}Nihayet gelebildin. Yemek yapmıştım.
{109019}{109111}Beni ihmal etme. Annem de beni ihmal ederdi.
{109776}{109860}Emily? Gelebilir miyim?
{109896}{109931}Korkuyorum.
{110116}{110253}Emiıy? Lütfen? İçerdesin biıiyorum.
{110289}{110324}Lütfen Emily?
{110985}{111096}İçeri geıeyim, içeri geıeyim.
{111119}{111176}İçeri geıeyim, içeri geıeyim, içeri geleyim,
{111179}{111229}içeri geleyim, içeri geleyim, içeri geleyim.
{111232}{111273}Beni rahat bırak.
{113176}{113251}Lütfen, yardım et.
{113282}{113347}Lütfen! Hayır, lütfen kapıyı aç.
{113366}{113422}Kapıyı aç, geliyor!
{113458}{113521}- Sür. - Orada kimse yok.
{113557}{113711}- Sür! - Orada kimse yok. Bak.
{113849}{113896}Orada kimse yok.
{115113}{115146}Bir şey yok.
{115168}{115257}Bir çocuğu tek başına bırakmak hapis cezası gerektiren bir suçtur.
{115348}{115403}Dediğimi yapmalısın.
{115406}{115499}Gruba katılmak istiyorum dersem, kabul etmelisin.
{115517}{115633}Yeni bir giysi istersem, almalısın.
{115655}{115756}Her gün okuldan sonra dondurma istersem,
{115792}{115875}bunu yapmalısın, tamam mı?
{115964}{116083}Üzüıme. Bu senin için yeni bir başlangıç.
{116730}{116757}Emily.
{116900}{117006}Sana ulaşmaya çalıştım. Müjde, Lily'ye bir ev bulduk.
{117020}{117087}Cloverfieldli bir aile. Çok iyi insanlar.
{117099}{117167}Cuma günü okuldan sonra onu alacaklar.
{117217}{117275}Ne oldu? Mükemmel insanlar.
{117380}{117479}- Onu alırlarsa... - Aynı şey yeniden başlar.
{117482}{117549}Onu gönderemezsin, kalmasına da izin veremezsin.
{117572}{117613}Sana tek bir şey kalıyor.
{117617}{117641}- Yapamam. - Yapmak zorundasın.
{117644}{117687}- Anlamıyorsun. - Bana anlamadığımı söyleme.
{117690}{117738}Sende ne kadar kaldı, iki ay mı? Bende on yıl kaldı.
{117741}{117786}10 yıldır bizimleydi.
{117789}{117853}- Bunu inanç sınavı olarak düşün. - Bir şeye inanmak istemiyorum.
{117856}{117917}Peki ya öfke? Öfken var mı?
{118147}{118247}- Nasıl? Nasıl... - Nasıl mı öldüreceksin?
{118302}{118335}Uykusunda.
{118352}{118403}Ona sadece o zaman üstün olursun.
{118406}{118444}Uykusunda, ama asla uyumaz.
{118447}{118500}Üç ay boyunca her gece odasına baktık.
{118503}{118595}Tek uyuduğu gece kapımızı kırıp evimize girdiğin geceydi.
{118599}{118709}Farklı yapacağım şey şu olurdu, baştan kendini ölmüş kabul et.
{118712}{118785}İçeri girerken bunu kabuı et, avantaja çevir.
{118824}{118890}Korkmazsan, sana bir şey yapamaz.
{119475}{119535}Para yok, ona ulaşmanın yolu yok.
{119560}{119640}Öylece 130 kilometre gitmiş olmalıyız,
{119643}{119690}hiç durmadan.
{119712}{119797}Eve döndüğümüzde, kapının önünde bekliyordu.
{119809}{119905}Şimdi nerede? Bir yerlerde bir aileyle mi?
{119920}{119999}Eddie "Onu yakalım" dedi, ben de "Olur" dedim.
{120049}{120129}Önceıeri dedikıerimi yapıyorıardı, ama sonra bıraktılar
{120160}{120212}ve sır saklamaya başladılar.
{120231}{120295}Ama galiba hiçbiri sır değildi,
{120310}{120381}çünkü ne düşündüklerini biliyordum.
{120590}{120681}- Beni bırakma. - Tamam Maggie. Bakmaya geleceğim.
{122335}{122410}Yardım aldığına memnunum baba.
{122937}{122965}Hemen biri buraya gelsin.
{122968}{123010}- Haber verin. - Merkez, ben Sanchez.
{123013}{123073}Kafeteryaya hemen tıbbi personel gelsin...
{123385}{123434}- Edward Sullivan... - Biliyorum.
{123460}{123512}Duymanı istediğim bir şey var.
{123536}{123615}Bu sabah geldi, sabah 2 civarında.
{123618}{123660}Otursan iyi olur.
{123759}{123845}... Michael, ailene ne yapacağına karar vermen gerekebilir.
{123871}{124002}Bunu ne zaman düşünsem, kafamda bir ses "Öldür onları" diyor.
{124028}{124061}Kim o?
{124080}{124123}Sadece küçük bir kız.
{124161}{124241}- Uyku vaktini geçirmiş. - Lilith?
{124371}{124466}Haklıymışsın. Doug'ı aramış. Senin cep telefonundan.
{124509}{124565}Cep telefonunun kayıtlarına bakmam iki gün sürdü,
{124568}{124625}ama onu kullanmış.
{124664}{124751}- Beni mahvediyor. - Deli değilsin Emily. Bu gerçek.
{124754}{124811}Edward onu öldürmem gerektiğini söyledi.
{124990}{125027}Sana yardım edeceğim.
{125164}{125215}Onu evde tut.
{125218}{125275}Fiziksel durumun iyi. Stres durumun nasıl?
{125278}{125328}Uyuyamıyorum.
{125331}{125395}Bir şey vereceğinizi umuyordum.
{125440}{125495}Bundan bir tane al, uyursun.
{125893}{125919}Lily?
{127268}{127294}Ne?
{127372}{127408}Aman Tanrım.
{129023}{129065}Arayan Numara Özeı
{129213}{129248}Kim o?
{129254}{129318}Emily, ben Wayne,
{129321}{129378}şimdi haber geldi. Mike ölmüş.
{129390}{129436}- Hayır, o... - Bak Em.
{129439}{129491}Kendini vurduğunu sanıyorlar.
{129506}{129595}- Emily? Em? - Hayır...
{129676}{129763}Emily? Emily, iyi misin?
{130105}{130231}Evimden defol git!
{130456}{130503}Evimden defol git!
{130693}{130766}Bana bağırma!
{131431}{131530}Emiıy, üzgünüm. İstemeden oıdu.
{131533}{131608}Kapıyı aç da konuşup halledelim.
{131731}{131764}Emily?
{131795}{131838}Benden uzak dur!
{131841}{131955}Kızma. Özür diıedim. Saçını fırçalayayım.
{131958}{131997}Benden uzak dur!
{132457}{132576}Hayır! Hayır. Hayır.
{133211}{133307}Emily. Emily.
{133338}{133434}Anlaşmazlıklarımızı sağlıklı yollarla çözümlemeyi öğrenmeliyiz Emily.
{133531}{133566}Çoğu aile iş işten geçmeden
{133566}{133619}Çoğu aile iş işten geçmeden
{133675}{133731}sorunlu olduğunun farkına bile varmaz.
{134083}{134166}Orada ne yapıyorsun seni aptal yaramaz?
{134184}{134262}Oraya gelip seni çıkarmamı istemezsin, değil mi?
{134265}{134331}- Hayır. - Üçe kadar sayacağım.
{134366}{134462}- Bir, iki... - Hayır.
{134479}{134566}İki buçuk, üçe çeyrek var,
{134607}{134687}üç. İşte geıiyorum.
{134720}{134816}- Hayır! Ne istiyorsun? - Senin annenden istediğini.
{134883}{134942}Beni sevmeni istiyorum.
{135009}{135068}Tamam, seveceğim.
{135158}{135198}Gel beni yatır.
{135305}{135348}Aman Tanrım.
{135520}{135554}Emily.
{136644}{136679}Papatya.
{136807}{136895}Sen içsen daha iyi olur. Biraz stresli gibisin.
{136935}{136977}Sonra içerim.
{137105}{137191}İşıer bu haıe geıdiği için üzgünüm.
{137194}{137271}- Artık daha iyi olacağız. - Olmak zorundayız.
{137302}{137354}Biri zarar görebilir.
{137410}{137460}Yarın ne yapalım?
{137497}{137598}- Bana sürpriz yap. - Sürpriz yapmayı beceremem.
{137611}{137662}Öğreniyorsun.
{140991}{141032}Herkes çıktı mı?
{141160}{141226}Bayan, içerde başkası var mı? Var mı, yok mu?
{141429}{141465}Çok hainceydi.
{141786}{141878}Bizi takip edin, size kalacak bir yer bulalım.
{141899}{141947}Hanımefendi? İyi misiniz?
{142064}{142098}İyiyim.
{142267}{142341}Belki yüzme havuzu olan bir otel buluruz.
{142609}{142708}- Nereye gidiyoruz? - Sürpriz istemiştin ya.
{142853}{142900}Kendinden nefret ediyordu.
{142939}{142986}Senden de.
{142989}{143082}Kaza dediler ama sen öyle olmadığını biliyorsun.
{143085}{143116}Annen.
{143119}{143186}Bu yüzden çocuk sahibi olmadın.
{143189}{143248}Korktuğun şey bu, değil mi?
{143251}{143324}İçindeki annen.
{143357}{143397}Nesin sen?
{143596}{143661}- Yavaşla! - Sen nasıl bir şeysin?
{143664}{143762}Öfkeıisin, araba kuııanmaman ıazım.
{144164}{144191}Anne.
{144354}{144446}Anne, yavaşla, beni korkutuyorsun.
{144613}{144670}Anne! Yavaşla lütfen!
{144777}{144814}Dikkat et!
{144875}{144923}- Bu gerçek değil. - Evet, gerçek!
{144979}{145042}Bu gerçek değil!
{145571}{145607}Korkuyor musun?
{145747}{145778}Ben korkmuyorum.
{146630}{146666}Hiç korkmuyorum.
{147084}{147121}Geber!
{148097}{148200}Hayır! Hayır!
{148270}{148315}Hayır!
{157362}{157386}Turkish
{1088}{1131}Sizi görüyorum.
{1199}{1250}...benzin istasyonuna girdim, pompacı
{1253}{1286}"Hey dostum, bir sorun mu var?" dedi.
{1289}{1353}Ben de " Buraya ne demeye geldiğimi sanıyorsun?" dedim.
{1357}{1458}Yani, kan tahlili yaptırmaya giderken araban bozuldu.
{1461}{1518}Evet, dumanlar çıkmaya başladı.
{1532}{1641}Javier, sana inanmaya hazırım ama bir yargıç inanmaz.
{1647}{1723}Birkaç randevu kaçırdım diye mi? Bu kadar önemli mi?
{1739}{1769}Burada ne yaptığımı bile bilmiyorum.
{1773}{1845}Buradasın çünkü oğlun her gün okulda kavga ediyor
{1849}{1919}ve son kavgada sınıftaki bir arkadaşı hastanelik oldu.
{1922}{1961}Juanita, mahkeme müdahale edip
{1965}{2022}buraya gelmenizi emretmeden kendi isteğiyle geldi,
{2026}{2081}burada yaptığın şey işte bu.
{2085}{2138}Oğlun tehlikeli bir yolda.
{2141}{2231}Eğer döngüyü kırmazsan
{2235}{2319}senin geçmişin, bütün o şiddet ve öfke oğlunun geleceği olacak.
{2323}{2372}- Sizi duydum bayan Lynch. - Çocuğumu çalmaya çalışıyorsunuz!
{2375}{2430}Kimse çocuğunuzu çalmaya çalışmıyor.
{2433}{2480}- Öyleyse ne yapıyorsun... - Morluklar
{2483}{2518}- ve sigara yanıkları buldular... - Size söyledim
{2522}{2565}maytapla oynuyordu.
{2569}{2610}Bayan Lynch, doktor raporunu okudum.
{2613}{2658}Kendi doktorumla konuşmak istiyorum. Avukat istiyorum.
{2661}{2706}Eğer avukat tutmak istiyorsanız
{2709}{2748}- bu sizin hakkınız... - Yardımınıza ihtiyacım yok.
{2752}{2776}LYNCH AVUKAT
{2779}{2859}- Yeterince müdahale ettiniz. - Siz... Alo?
{2934}{3006}- Elinde kaç dosya var? - Otuz sekiz.
{3015}{3110}- Pekala. - Wayne, yapma ama!
{3114}{3196}- Buraya gömüldüm. - Kusura bakma Em, hepimiz öyleyiz.
{4178}{4223}EĞİT! Öğretmenıerinizi Destekıeyin!
{6046}{6118}- Üç yeni mesajınız var. - Selam.
{6136}{6233}Ben Suze, yogaya gelmedin, beni ara.
{6239}{6319}Selam Em, ben Jackie. Öylesine aramıştım, umarım iyisin.
{6345}{6431}Yorgun, kariyeriyle ilgili soru işaretleri var,
{6435}{6494}insanlara olan inancı sarsılmış,
{6498}{6545}benliğini sorgulama eğilimine karşı koydu
{6549}{6636}ve büyüleyici arkadaşı Doug ile bir içki içmeye karar verdi.
{6670}{6734}- Aklından geçenleri biliyorum. - Dürüst ol.
{6737}{6821}Bütün bu psikoloji olayı kadın tavlamak için, değil mi?
{6824}{6888}Maaıesef evet. İki.
{6916}{6970}Bu akşam neye içeceğiz?
{6974}{7019}Kamu hizmeti kariyerinin hiç bitmeyen keyfine mi?
{7023}{7048}Evet.
{7073}{7153}Oturup, her konuda otorite olduğunu düşünen
{7157}{7198}ailelerle konuşuyorum.
{7201}{7310}Tamamen yanılgı içinde olabileceğimi düşündüğüm anlar oluyor.
{7316}{7367}Herkes yanılgı içinde.
{7378}{7466}Sonuçta sen, başka kimsesi olmayan insanlar için aranacak bir numarasın.
{7469}{7520}Bunun yanlış olması mümkün değil.
{7565}{7688}Her neyse, biraz düşündüm
{7705}{7746}ve sana şunu söylemek istiyorum:
{7749}{7825}Eğer dibine kadar bir ilişki şu anda senin için çok fazlaysa,
{7829}{7905}sadece fiziksel bir ilişkiyi düşünmeye hazırım.
{7964}{8011}- Ne? - Hiçbir şey.
{8029}{8134}- Çok keyif alabilirsin. - Evet, alabilirim.
{8139}{8254}- Sadece... - Biliyorum, biliyorum işin.
{8263}{8337}İşten eve geıiyorsun, kimselere ayıracak vaktin yok. Neyse.
{8341}{8396}Dinle, sana bir ay süre tanıyorum. Tamam mı? Bir ay.
{8400}{8457}- Peki sonra? - Bilmiyorum.
{8462}{8526}Belki bir ay daha veririm, ama o kadar.
{8530}{8598}İki ay daha veririm, sonra biter.
{8810}{8859}Eğer birisi olsaydı...
{9076}{9106}Asosyal iştahsız
{9110}{9149}hiçbir şey yemedi okulda saatlerce uyuyor
{9153}{9182}oynamadı
{9311}{9360}Sana neler yapıyorlar?
{9364}{9403}Din - Katolik Kız Kardeş - YOK
{10727}{10817}- Ne var? - Ben Emily Jenkins. Sosyal Hizmetler.
{10821}{10858}Telefonda konuşmuştuk.
{10861}{10933}- 17'si demiştin. - Bugün 17'si.
{10937}{11009}- Değil. - Üzgünüm ama öyıe.
{11068}{11150}17, Pazartesi. Görüşeceğimiz gün.
{11823}{11846}Merhaba.
{11899}{11954}Aşağı gel, seninle tanışmak istiyorum.
{12310}{12369}Benim adım Emily. Seninki ne?
{12427}{12493}- Lily. - Ne güzel bir isim.
{12558}{12614}Konuşabileceğimiz bir yer var mı?
{12651}{12727}Pekala, kocanız ne zaman gelecek?
{12771}{12870}Bütün aile katıldığında daha iyi sonuç aldığımızı gördük.
{12891}{12940}Burada değil, bu nedenle...
{12943}{12986}Ona ulaşmanız mümkün mü?
{12989}{13051}Nerede olduğunu bilmediğim için mümkün değil.
{13084}{13125}O...
{13164}{13232}Lütfen bize katılmasını söyler misiniz?
{13236}{13329}- Söyleyecek bir şeyi yok. - Lütfen söyler misiniz?
{13499}{13527}Edward.
{13531}{13597}Devletin yolladığı o bayan geldi. Seninle konuşmak istiyor.
{13601}{13652}Söyle ona, söyleyecek bir şeyim yok!
{13656}{13720}Söyledim ama yine de görüşmek istiyor.
{13804}{13847}Sorun çıkmayacak.
{14091}{14157}Merhaba, adım Emily.
{14241}{14265}Pekala.
{14285}{14347}Buraya geldim çünkü Lilith'in ihmal edildiğine dair
{14351}{14429}ciddi belirtiler olduğu yolunda bir telefon aldık.
{14450}{14555}Bu noktada bunun aile içi sorunların sonucu olduğunu düşünebiliriz.
{14890}{14954}Eddie aile içi sorunlarımız olmadığını söylüyor.
{14957}{15023}Birçok aile iş işten geçene kadar
{15026}{15098}aile içi sorunları olduğunu fark etmez. Bu aşamada devreye biz gireriz.
{15101}{15144}Bireylerin iletişim kurmalarına ve anlaşmazlıkları
{15148}{15242}sağlıklı bir şekilde çözümleme yollarını öğrenmelerine yardımcı oluruz.
{15404}{15480}Eddie sizin yardımınıza ihtiyacımız olmadığını söylüyor.
{15483}{15582}Bay Sullivan, benimle doğrudan konuşmamanız için bir neden var mı?
{15666}{15758}Kocanızın benimle doğrudan konuşmaması için bir neden var mı?
{15935}{16001}Eddie öfkeyle konuşmaktan hoşlanmaz.
{16419}{16460}Em, tuhaf olmayı yasaklayan kanun yok.
{16463}{16512}Tuhaf demedim, ürkünç dedim.
{16516}{16575}Adam öylece oturup sadece yüzüme baktı.
{16579}{16641}Anne de duygusal anlamda onun kölesi.
{16645}{16706}Bir dakika, yoksa New York'a uçup benim anne ve babamla mı görüştün?
{16710}{16747}Wayne?
{16751}{16817}Tamam. Tamam. Yara bere,
{16821}{16858}tacize uğradığını gösteren bir işaret var mı?
{16861}{16950}Fiziksel bir işaret yok. Ama hissediyorum, kız zor durumda.
{16954}{16985}Benim ne hissettiğimi bilmek ister misin?
{16989}{17048}Yanlış bir şey yaptıklarına dair bir kanıt olmadan
{17052}{17103}anne ve babanın haklarını ihlal edersek bize dava açarlar.
{17106}{17168}Pekala Wayne. Dosyaları masama koyuyorsun
{17172}{17211}ve neler olduğunu sana söylememi istiyorsun.
{17214}{17313}İşte söyıedim, görevimi yaptım. Bu konuda ne yaparsın, senin bileceğin iş.
{17797}{17873}Mükemmel ebeveynler değiliz, bunu biliyoruz
{17877}{17918}ama onları ne kadar sevdiğimizi bilirlerse
{17921}{17999}diğer birçok şeyin kendiliğinden hallolacağını biliyoruz.
{18111}{18168}Onu ne kadar sevdiğimizi biliyor.
{18194}{18249}Pekala Bay Sullivan,
{18253}{18325}madem aniden konuşma yeteneğinize kavuştunuz söyleyin,
{18329}{18364}son üç ayda Lily'nin notlarının
{18367}{18453}A'dan D'ye düşmesi sizi kaygılandırmıyor mu?
{18457}{18512}Tabii ki kaygılandırıyor, o bizim kızımız.
{18516}{18606}Yani, kızınızın her gün sınıfta neden uyuduğu hakkında fikriniz yok mu?
{18609}{18681}Evde neden uyuyamadığı hakkında? Hiç fikriniz yok mu?
{18747}{18806}Belki kötü rüyalar görüyordur.
{18858}{18930}"Babasının sevgili kızı" palavralarını yuttuğunu bana söyleme.
{18933}{18988}Bak, onlardan ben de hoşlanmadım, tamam mı?
{18992}{19058}Ama her çocuğa mutlu bir çocukluk garantisi veremeyiz. Keşke verebilsek.
{19062}{19117}İzin ver onunıa konuşayım. Konuşmak istiyor. Yalnız.
{19121}{19205}- Em, elimizde bir şey yok. - Sadece beş dakika, tamam mı?
{19209}{19287}Onlarla çocukları ne kadar çok sevdikleri konusunda konuş.
{19488}{19537}Kızlar, yavaş olun!
{19587}{19663}Büyürken benim de kız kardeşim olmasını isterdim.
{19667}{19702}Birlikte oynayabileceğim, kimselere söyleyemediğim
{19706}{19796}şeyleri konuşabileceğim bir kardeşim olmasını.
{19800}{19870}Sen de istedin mi? Bir kız kardeşin olmasını?
{20163}{20233}Ne aptalca bir şey yaptım, değil mi?
{20294}{20343}Sana neler oluyor?
{20493}{20581}Sana yardım edebileceğimi biliyorsun. İzin ver sana yardım edeyim.
{20621}{20666}Nedir sorunun hayatım?
{20770}{20809}Benden nefret ediyorlar.
{20826}{20881}Eminim senden nefret etmiyorlardır.
{20893}{20955}Ediyorlar. Konuşurlarken duyuyorum.
{21013}{21120}Kilere gidip konuşuyorlar.
{21145}{21192}Ne konuşuyorlar?
{21298}{21356}Beni cehenneme yollamaktan bahsediyorlar.
{21391}{21442}Böyle söylediklerini duydun mu?
{21592}{21682}Ona söyleyebilirsin. O senin tarafında. Korkma.
{21770}{21865}Lily, annenle babanın sana zarar vereceklerini söylediklerini duydun mu?
{22980}{23083}Tam seni düşünüyordum, Sandy Hutchinson'dan hoş bir mektup aldım.
{23182}{23210}Vay, vay, vay.
{23213}{23274}İşte önümde, bu demek oıuyor ki, dostumuz Wayne
{23278}{23352}çocuğa zarar verme ölçütünü karşılamadığına karar vermiş
{23355}{23419}ve sana açıkça bu işin peşini bırakmanı söylemiş.
{23422}{23498}- Aman ne şaşırdım. - Üzgünüm Emiıy. Yapamam.
{23501}{23565}Lütfen Mike, gerçekten çok çaresizim.
{23756}{23785}Emily.
{23838}{23910}Yaptığın işi ne kadar önemsediğimi biliyorsun,
{23913}{24001}ama potansiyel çocuk tacizcilerini denetleyeyim diye maaş almıyorum.
{24005}{24054}Geçen sefer bu yüzden neredeyse işimden oluyordum.
{24057}{24166}Bu küçük kız, ailesinin onu cehenneme göndereceğini duymuş.
{24186}{24233}Bu ne kadar can sıkıcı olsa da,
{24252}{24330}bu gibi durumlarla ilgilenen sistemin parçası olan sensin, ben değil.
{24333}{24386}Ama bazen sistem çalışmıyor.
{24389}{24446}O zaman belki de boş vermelisin.
{24449}{24517}Vay canına. Sanki Wayne'le konuşuyorum.
{24541}{24600}Pekala, karışmak istemiyorsan karışma,
{24604}{24674}ama bana maval okuma Mike, saygı duyduğum kişiler giderek azalıyor.
{24678}{24787}Tamam. Maval okumam. Bana suç delili getir, hemen ilgileneyim. Ondan önce...
{25538}{25585}Haydi, acele edin!
{25588}{25637}Lily! Lily!
{25755}{25868}Selam. Seni unutmadığımı söylemeye geldim.
{25895}{25942}Elimden geleni yapıyorum.
{26007}{26038}Ortadan kaybolursam, beni arar mısın?
{26038}{26091}Ortadan kaybolursam, beni arar mısın?
{26127}{26207}- Ortadan kaybolmayacaksın. - Ya kaybolursam?
{26290}{26387}Gitmem gerek. Otobüsü kaçırınca bana çok kızıyorlar.
{26437}{26505}Lily, dur. Dur.
{26597}{26652}Al. Bu ev telefonum.
{26711}{26795}Eğer korkarsan, beni aramanı istiyorum, oldu mu?
{26827}{26893}Seni oradan kurtaracağım, söz.
{26941}{26967}Tamam.
{27400}{27470}Selam, ben Doug, işte geliyor.
{27496}{27595}Selam, benim, uyanık olabileceğini düşündüm.
{27623}{27678}Aramamım sebebi...
{27707}{27773}Aslında niye aradığımı bilmiyorum.
{27798}{27847}Mesajımı alırsan beni ara, tamam mı?
{27851}{27931}... Morton İlçesinde oturanlar öneriye...
{27941}{27988}Haydi bakalım golfçüler ve alışverişçiler...
{28003}{28073}Krep hamuruna bakalım. Krep hamuru yapmak için...
{28243}{28313}- Geç kaldın. Başka biriyle tanıştım. - Emily.
{28358}{28432}Liıy? İyi misin?
{28443}{28523}- Korkuyorum. - Niye canım? Neden korkuyorsun?
{28531}{28624}Beni almak için bekliyorlar, onları duyuyorum.
{28636}{28693}- Özür dilerim. - Niye özür diliyorsun?
{28733}{28782}- Uyumak üzereyim. - Pekala, dinle.
{28785}{28855}Git pencereyi aç. Bunu yapabilir misin?
{28858}{28940}- Özür diıerim. - Lily? Lily?
{30175}{30224}- Evet, ben Barron. - Mike, benim, Emily.
{30227}{30282}Sana söz ettiğim kızın başı büyük bir dertte.
{30286}{30341}- Emily, yapacağın şey... - Yo, ne dediğini biliyorum.
{30344}{30397}Mike, dinlemiyorsun! Bana yardım et!
{31770}{31832}- Burada ne yapıyoruz Emily? - Kızın hayatını kurtarıyoruz!
{31836}{31908}- Uyuyorlar. Biz de uyumalıyız. - Uyumuyorlar.
{31912}{31980}- Sesi duydun mu? - Bir şey duymadım.
{32009}{32040}Bırakın onu!
{32070}{32096}Hayır!
{32184}{32217}Çıkarın beni!
{32313}{32373}- Duydun mu? - Polis, açın!
{32423}{32452}Yapmayın!
{32530}{32583}Kır, kır kapıyı. Kapıyı kır!
{33024}{33081}İmdat. İmdat.
{33153}{33196}- Polis! - Lily!
{33374}{33402}Lily!
{33464}{33523}Tanrım! Aman Tanrım!
{33529}{33584}Hayır! İmdat!
{33651}{33688}Lütfen yardım edin.
{33811}{33864}Çıkardım, çıkardım, çıkardım...
{34498}{34528}Tamam. Seni çıkardım.
{34532}{34587}Sizin neyiniz var be?
{34591}{34624}Tamam geçti.
{34742}{34828}Tamam canım. Geçti.
{34853}{34900}Tamam. Geçti.
{34988}{35029}Suçun korkunçluğu cezai ehliyet konusunu
{35033}{35099}akla getiriyor.
{35103}{35194}Sanıkların yargılanmaya uygun olup olmadıklarına karar vermek için
{35198}{35266}psikiyatrik incelemeden geçirilmelerini istiyorum.
{35289}{35330}Pizza çalan San Quentin'i boyluyor.
{35333}{35390}Çocuğunu öldürmeye kalkana psikanaliz yapılıyor.
{35394}{35456}Bunu söylememden hoşlanmayacaksın ama bence bunlar deli.
{35460}{35501}Nasıl insanlar çocuklarını fırına koyar ki?
{35505}{35573}Kötü insanlar. Hani bir zamanlar kötü insanlar vardı ya?
{35576}{35656}Her şeye bir teşhis konulup mazeret bulunmadan önce?
{35660}{35695}Bu insan doğası.
{35866}{35894}Konuştuklarımızdan
{35898}{35966}unutmaman gereken en önemli şey ne?
{36022}{36075}Olanlar benim yüzümden olmadı.
{36078}{36160}Evet. Biliyor musun? Tam da öyle.
{36268}{36319}Güzel. Yakında görüşürüz.
{36362}{36407}- Selam. - Selam.
{36411}{36508}Tam önleyici bir sosyal çalışma.
{36533}{36576}- Sen iyi misin? - Evet, iyiyim.
{36580}{36631}- O nasıl? - Tipik tepki.
{36668}{36738}Kendini suçluyor. Ama halledeceğiz.
{36785}{36865}Onu bir gruba alacağım. Bakalım açılacak mı.
{36868}{36967}Çocuklar için grup terapisi, ha? Buna ne zaman alışacağım?
{36992}{37037}- Görüşürüz. Tamam. - Görüşürüz.
{37058}{37086}Selam.
{37185}{37269}Müjde. Yarın buradan çıkabilecekmişsin.
{37306}{37378}Doug yetiştirme yurduna gidebileceğimi söyledi.
{37392}{37514}Evet ama geçici olarak, sana iyi bir aile bulana kadar.
{37570}{37617}Niye seninle yaşayamıyorum?
{37636}{37696}Tatlım, buna asla izin vermezler.
{37700}{37729}Neden?
{37763}{37839}Çok karmaşık, yani, çok uzun bir süreç lazım
{37842}{37916}ve ben manevi anne bile değilim. Yani...
{38014}{38053}Her şey yoluna girecek.
{38302}{38380}- Selam Barb. - Selam Em. Bu taraftan küçük hanım.
{38473}{38539}Birkaç gün sonra uğrarım, tamam mı?
{38647}{38739}Burada kalmak istemiyorum, seninle yaşamak istiyorum.
{38786}{38860}Lütfen. Uslu olurum.
{38878}{38937}Lily, bu imkansız, söylemiştim.
{39018}{39063}Bir dener misin?
{39090}{39207}Tatlım, bak, kabul etseler bile, asla yürümez.
{39216}{39300}Bütün gün çalışıyorum, hiç evde yokum ve...
{39329}{39436}Üzgünüm, anneıiğe uygun biri değiıim.
{39469}{39531}Hiç denemediysen, nereden biliyorsun?
{39960}{40005}Sadece ona uygun bir aile bulana kadar,
{40008}{40061}sadece onu iyi bir eve yerleştirene kadar.
{40064}{40152}O zaman tarafsızlığını kaybedeceğin için davadan vazgeçmen gerekir.
{40156}{40189}Evet.
{40197}{40304}Bir soru sorabilir miyim? Bunu neden yapıyorsun?
{40322}{40404}Lily'nin şu anda ihtiyacı olan şey güvendiği biriyle
{40407}{40448}güvenli, destekleyici bir ortam.
{40452}{40530}Sistem ona bunu sağlayamıyor. Ben sağlayabilirim.
{40533}{40599}Eğitimim sayesinde herkesten iyisini yapabilirim.
{40603}{40671}Bürokrasiyle uğraşarak vakit kaybediyoruz,
{40675}{40774}oysa bu duruma bakarsak, bu özel durumda
{40778}{40872}bu çocuk için neyin iyi olduğu çok açık.
{40978}{41066}Evlat Edindirme ona ne zaman sürekli bir aile bulabilir?
{41070}{41150}Üç haftada, üç ayda, söyıemesi güç.
{41466}{41507}Artık ziyaret yok.
{41542}{41593}- Ne? - Kabul ettiler.
{41695}{41744}Bu senin için yeni bir başlangıç.
{41805}{41931}Evet. Bu benim yarı dolu bardak dediğim durumlardan.
{41983}{42055}Banyo. Mutfak. Balık.
{42091}{42138}Burası da senin odan.
{42228}{42267}Uygun mu?
{42473}{42533}- Yalnız mı yaşıyorsun? - Sadece ben.
{42567}{42597}Sadece biz.
{42743}{42811}- Bu ne? - Papatya.
{42814}{42853}Uyumama yardımcı oluyor.
{42961}{43039}Bunların hiçbiri olmamalıydı.
{43042}{43095}Elimde olsa unutturmak isterdim.
{43130}{43159}Unutturdun.
{43307}{43402}Haydi. Yat bakalım.
{43535}{43568}İyi geceıer.
{44466}{44513}- Tamam. Oldu. - İşte.
{44517}{44599}- Sadece birkaç eşyasını alacağım. - Tamam.
{44602}{44674}- İşte anahtar. - Sen gelmiyor musun?
{44678}{44725}Gitmem gereken 15 yer daha var.
{44729}{44813}Çıkarken kapıyı kilitlemeyi unutma. Tamam mı? Hoşça kal.
{48344}{48449}Okuldaki çocuklar bir sürü şey söylüyor,
{48472}{48523}annem puta imiş filan.
{48544}{48645}Biliyorum artık eve dönemeyiz
{48694}{48729}ama çok özlüyorum.
{48770}{48817}Bazen annemizle babamız geçinemeyince
{48820}{48884}biraz ayrı kalmaları daha iyi olur.
{48888}{48954}Yaklaşma yasağı bunu sağlar.
{48966}{49005}Kabuğunu kırmaya başladı.
{49008}{49061}Bu güzel bir şey ama ufak tefek sorunlar olabilir.
{49064}{49119}Ama 10 yılın travmasının izlerinin altı haftada silemezsin.
{49123}{49156}Okul? Çok mu erken?
{49160}{49207}Hayır, eğer kendisi istiyorsa
{49210}{49282}okula gitmesinde bir sakınca yok.
{49323}{49393}Evlerine gittim, sanırım annesiyle babası
{49397}{49448}geceleri odalarının önüne barikat kuruyorlarmış.
{49451}{49484}Bu ne kadar hastalıklı bir şey?
{49488}{49537}Korku ve nefret aynı patolojinin parçalarıdır.
{49540}{49581}- Görüşürüz. Hoşça kal Diego. - Hoşça kal Lily.
{49584}{49621}- Unutuyordum. - Hoşça kal.
{49625}{49676}- Hoşça kal. - Deli olduklarını sanmıyorsundur.
{49679}{49728}Olduklarını düşünmeye başladım.
{49876}{49946}- Seni seviyorum. - Ben de.
{50114}{50165}- Wayne seni arıyordu. - Tamam.
{50246}{50318}- Wayne seni görmek istiyor. - Tamam, anladım.
{50498}{50545}Diego'nun nesi var?
{50548}{50651}Selam. Ofisimde konuşalım.
{50654}{50707}Bana neler olduğunu anlat.
{50743}{50893}Nedenini bilmiyoruz ama dün gece annesiyle babasını öldürdü.
{51051}{51129}- Affedesiniz... Gidebilirsiniz. - Memur bey, bırak geçsin.
{51208}{51234}Ne oldu?
{51238}{51316}Garajdan bir levye almış, içeri girmiş,
{51405}{51504}bütün kapı ve pencereleri kapatıp, anne ve babasını uyurlarken öldürmüş.
{51652}{51712}"Kıyım yapmış" demek daha doğru olur.
{51863}{51902}Aman Tanrım!
{52286}{52358}Bunu 10 yaşındaki bir çocuk mu yapmış? Mümkün değil.
{52363}{52443}Karakola getirdiklerinde oradaydım. Üç kişi zor zaptetti.
{52447}{52496}Duvarlara tırmanıyordu.
{52535}{52576}İnsanın en iyi dostu, ha?
{53043}{53107}Ne oldu? Bana olanları anlat.
{53110}{53157}Annemle babamı öldürdüm.
{53354}{53403}Görüştüğün her ailede,
{53406}{53484}haftanın her günü kriz çıkar.
{53495}{53590}Handikapların bunlar. Senin işin de bunları alt etmek.
{53712}{53755}Em, sen bir kişisin.
{53774}{53823}Dünyayı kurtaramazsın.
{53926}{53977}Ama kurtardığın birini tanıyorum.
{54065}{54089}Evet.
{54161}{54227}- İyi misin? - Evet.
{54243}{54294}Sadece işim. Merak etme.
{54336}{54416}- Bence işin çok zor. - Bence de.
{54465}{54545}İnsanıar çocuk yapıp sonra da ebeveyn olmak istemediklerine karar veriyorlar.
{54548}{54636}Çocuklar da büyürken hep suç kendilerindeymiş gibi düşünüyorlar.
{54679}{54738}Annenle baban sana da mı öyle davrandılar?
{54771}{54818}Kimsen olmadığını söylemiştin.
{54865}{54889}Evet.
{54941}{54988}Ben babamı hiç tanımadım.
{55020}{55108}Annem... Annemin sorunları vardı.
{55118}{55194}- Seni korkutmuş olmalı. - Niye öyle dedin?
{55218}{55280}Bu konuyu konuşmaktan hoşlanmıyorsun.
{55346}{55397}Sen akıllı bir kızsın.
{55682}{55752}Hayatım. Kahvaltı hazır.
{55818}{55851}Nedir o?
{56074}{56109}Göster bana.
{56282}{56333}Eşyalarımı mı karıştırdın?
{56377}{56480}Özür diıerim. Seni tanımak istedim.
{56685}{56732}Bu annen mi?
{56801}{56844}Ona ne oldu?
{56881}{56957}Ben senin yaşındayken öldü.
{57007}{57075}- Nasıl? - Kaza geçirdi.
{57229}{57316}Yağmurlu bir havada arabayı çok hızlı kullanıyordu.
{57379}{57420}Kaza geçirdik.
{57497}{57540}Bana kızdın mı?
{57598}{57641}Hayır, kızmadım.
{57665}{57712}Ama bir daha böyle bir şey yapmanı istemiyorum, tamam mı?
{57716}{57784}Benden izin almadan eşyalarımı karıştırma.
{57814}{57875}Tamam mı? Pekala.
{57911}{57970}Omletin soğuyor. Hemen ye.
{58332}{58427}Görürsün, altı ay sonra avukatları bir uzman tutup, onların rehabilite olduğunu
{58431}{58517}ve çıktıklarında vesayet davası açacaklarını söyleyecek.
{58521}{58558}O eve geri dönmeyecek.
{58562}{58628}Ondan önce eyalet dışına çıkarırım.
{58632}{58679}Bunu duymamış olayım.
{58722}{58757}Aranız iyi mi?
{58809}{58912}Çok iyi. Çok tatlı, çok güçlü sezgileri var.
{59022}{59080}Benimle bir şey mi konuşmak istiyordun?
{59093}{59144}Ramirez'lerin telefon kayıtlarını çıkardık.
{59147}{59202}Cinayetten önce bir telefon gelmiş.
{59206}{59280}- Kimden? - Emily, telefon senin evinden açılmış.
{59302}{59326}Ne?
{59338}{59406}Seni bir şeyle suçlamıyorum. Sadece ne konuşulduğunu bilmek istiyorum.
{59409}{59452}Ama bu imkansız.
{59455}{59510}Onları bir hafta kadar önce aramış olabilirim ama ben...
{59514}{59588}Ben seninle burada bir arkadaş olarak konuşuyorum, tamam mı?
{59592}{59641}Mike, ne dediğimi duymadın mı?
{59644}{59732}Ben de bir arkadaş olarak sana, o aileyi aramadım, diyorum.
{59846}{59988}Benim grubumda. Bir şey mi oldu?
{60057}{60106}Biz de bunu öğrenmeye çalışıyoruz.
{60110}{60180}Geçen perşembe akşamı bu evden Diego'ya telefon edilmiş.
{60184}{60233}Acaba bir şey söyledi mi diye merak ediyorum.
{60236}{60297}- Ben değildim. - Onu sen aramadın mı?
{60342}{60428}Lily, bazen doğruyu söylemek zordur
{60432}{60485}ama senin söyleyeceğini biliyorum çünkü sen iyi bir çocuksun.
{60489}{60532}Ama ben doğruyu söylüyorum.
{60554}{60636}Yedek dosyalarım dolapta. Diego'nunki de orada.
{60650}{60765}Belki merak ettin, dosyalara baktın ve bir numarayı aradın.
{60768}{60825}Ben değildim, yemin ederim.
{60844}{60934}Telefon sabahın 2'sinde edilmiş. O saatte uyanık olur musun?
{60938}{61004}- Onu ben aramadım. - O saatte uyanık olur musun?
{61008}{61080}Mike, olmam dedi. Belki de biri hata yapmıştır.
{61115}{61150}Evet belki.
{61315}{61412}Diego bunu neden yapsın? Annesiyle babasını çok severdi.
{61451}{61537}Tanıdığın kimsenin öyle bir şey yapabileceğini düşünmek istemiyorsun.
{61540}{61627}Sana göre bu her zaman, ismi ve yüzü olmayan bir yaratık.
{61669}{61737}Bazen şehir sanki onlarla doluymuş gibi görünüyor.
{61753}{61821}Ama onlar da insan, senin ve benim gibi.
{61892}{61927}Kız yalan söylüyor.
{62083}{62122}Bana inanıyor musun?
{62156}{62191}İnanıyorum.
{62294}{62384}Sana o gece hakkında bir soru sormak istiyorum.
{62388}{62460}Bir telefon geldi mi? Çok geç bir saatte?
{62545}{62578}Gelmedi.
{62622}{62671}Diego, geldiğini biliyorum.
{62723}{62774}Telefon benim evimden edilmiş.
{62883}{62922}Sorun ne?
{62945}{63004}Diego, neden korkuyorsun?
{63046}{63126}Korkma, bir şey yok. Derin nefes al, derin nefes al, bir şeyin kalmaz.
{63130}{63191}Buraya yardım gönderir misiniz lütfen?
{63522}{63606}Seni kim aradı? Lily mi?
{63685}{63771}Sana bir şey söyledi mi? Seni korkutan bir şey?
{63814}{63888}- ÉI dijo. - "ÉI dijo" mu?
{63923}{63972}"Adam dedi" ne demek?
{63990}{64097}- Era un hombre. - Bir adam mıydı?
{65005}{65058}Sen burada
{65082}{65172}çalışmaktan hoşlanıyor musun?
{65204}{65260}Fotokopi çekmek pek eğlenceli değil.
{65318}{65392}- Ne? - Tak, tak. Özür diıerim geciktim.
{65396}{65443}Hazır mısın ufaklık?
{65447}{65527}- E, okul nasıl? - İyi.
{65562}{65607}Sınıftaki arkadaşların seninle dalga geçiyor mu?
{65611}{65671}Hayır, iyi davranıyorlar.
{65713}{65752}İyi uyuyor musun?
{65771}{65861}Aslında sen bunları konuşmak istemiyorsun, değil mi Doug?
{65865}{65895}Beni yakaladın.
{65976}{66062}16. soru, karanlıktan korkuyor muyum? Hayır, diye cevap vermişsin.
{66065}{66176}23. soru, yalnız kalmaktan korkuyor muyum? Hayır demişsin.
{66192}{66247}26, annemle babamdan korkuyor muyum? Hayır.
{66251}{66323}Bu bölümdeki bütün sorulara hayır demişsin.
{66342}{66410}Bence bunların bazıları evet olmalıydı.
{66414}{66451}Herkes bir şeyden korkar.
{66454}{66501}Korkularımızı alt ederek
{66505}{66546}iyileşiriz.
{66577}{66655}Bu yüzden neden korktuğunu bana anlatmanı istiyorum.
{66721}{66842}Sen bana neden korktuğunu söylersen, ben de sana söylerim.
{66917}{66950}Pekala.
{67023}{67070}Çocukken, bir ağaca tırmanıyordum,
{67074}{67140}elimi yanlışlıkla bir arı kovanına soktum.
{67143}{67215}Arıların hoşuna gitmedi. Yüzlerce kez sokuldum.
{67219}{67279}Beni hemen hastaneye götürdüler.
{67301}{67360}O zamandan beri arılardan korkarım.
{67389}{67444}Ağaçlara da tırmanmam.
{67464}{67540}Herkesin korktuğu bir şey vardır. Sen neden korkuyorsun?
{67549}{67627}- Kendimden. - Kendinden mi?
{67639}{67740}- Bazen. - Niçin? Kendinden neden korkuyorsun?
{67787}{67834}Aklımda kötü düşünceler var.
{67838}{67891}- Neyle ilgili? - İnsanıarıa.
{67909}{68018}- Genel olarak mı, belli insanlarla mı? - Belli insanlarla.
{68022}{68063}- Mesela kiminle? - Seninle.
{68113}{68172}Benimle ilgili kötü düşüncelerin mi var?
{68198}{68253}- Neden? - Var işte.
{68310}{68388}Seni kızdıran bir şey mi yaptım, bir şey mi söyledim?
{68413}{68485}Senin kişiliğinle ilgili.
{68517}{68562}Sence benim kişiliğim nasıl?
{68594}{68651}- Yüzeysel. - Yüzeysel.
{68713}{68750}Bunun anlamını biliyor musun?
{68753}{68854}Kolayca anlaşılabilen. Çoğunlukla içtenlikten ve derinlikten uzak.
{68869}{68908}Aynı zamanda kibirlisin.
{68942}{69012}Bunun anlamını da söylememi ister misin?
{69015}{69122}- Yüzeysel ve kibirli görünmüşsem, ben... - Özür diıeme.
{69125}{69152}Neden?
{69171}{69270}Sen bir yetişkinsin. Bu utanç verici olur.
{69501}{69595}12 numara, olacaklar hakkında kaygı duyuyorum.
{69618}{69688}- Evet mi, hayır mı? - Bunu cevaplamamı mı istiyorsun?
{69712}{69773}- Evet mi, hayır mı? - Hayır.
{69837}{69880}Evet olmalıydı.
{69990}{70045}Artık okuldan söz edelim mi?
{70059}{70118}Artık notlarım çok daha iyi.
{70282}{70389}Bir sürü çocukla konuştum, hiç böyle hissetmedim.
{70392}{70422}Nasıl?
{70462}{70493}Tehdit altında.
{70646}{70728}Bir uzman tanıyorum, sabah arayacağım.
{71752}{71787}Bana kızgın mısın?
{71791}{71857}Yo. Hayır, sadece yorgunum.
{71876}{71956}- Saçını fırçalamamı ister misin? - Yo, sağ ol.
{71989}{72055}- Emin misin? - Başka zaman yaparsın.
{72078}{72154}İyi geıir. Fırçayı aııp geıeyim.
{72158}{72199}Sana hayır dedim, sağ ol.
{72377}{72432}Doug bir şey söyledi, değil mi?
{72489}{72602}Doug mı? Hayır. Doug çok iyi gittiğini söylüyor.
{72628}{72692}- Sana ne söyledi? - Hiçbir şey.
{73488}{73516}Alo.
{73753}{73796}Tekrar deneyin, üzgünüm.
{74117}{74183}Kişilik Bozukluğu Tipleri
{80370}{80430}Yüce Rabbimiz, büyük merhametiyle
{80434}{80508}aramızdan ayrılan kardeşimizin ruhunu
{80512}{80557}nasıl yanına aldıysa,
{80560}{80630}bizler de bedenini toprağa veriyoruz.
{80649}{80758}Topraktan toprağa, küllerden küllere, tozdan toza,
{80790}{80897}Rabbimiz İsa Mesih aracııığıyıa
{80900}{80968}sonsuz yaşama dirileceği inancıyla, amin.
{81745}{81831}Benim yüzümden olduğunu sanıyorsun, değil mi?
{82060}{82152}Kimsenin yüzünden olmadı. Kazaydı.
{82509}{82544}Zorla girildiğine dair işaret yok,
{82547}{82596}yalnızmış ve kapısı kilitliymiş.
{82599}{82685}Kendini öldürmediğini biliyorum. Korkmuştu.
{82688}{82772}Kızla konuştuğu odadan çıktığında korkmuştu Mike.
{82776}{82811}Kendisini tehdit ettiğini söyledi.
{82814}{82865}Emily, şoktasın, durumu abartmayalım.
{82868}{82954}Diego telefon edenin bir adam olduğunu söyledi.
{82957}{82992}Evde başka kimse yoktu.
{82996}{83051}Bunun ne kadar saçma olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
{83055}{83117}O durumdaki bir çocuk güvenilir bir tanık değildir.
{83121}{83199}Ama niye o durumdaydı? Doug niye öyleydi?
{83253}{83313}Telefon kayıtlarımı çıkarttır. Bak bakalım kız onu aramış mı.
{83317}{83379}Bunu yaptım bile. Kimse aramamış.
{83424}{83496}Yani böyle bir şeyi daha önce gördün mü?
{83499}{83550}Böyle ölen birini?
{83582}{83702}İnsanıarın kendiıerine uyguıadıkıarı şiddet beni her gün dehşete düşürüyor.
{83730}{83845}Annesiyle babası yatak odalarının kapısına sürgü takmışlardı. Kocaman.
{83879}{83976}O kapıdan bir şey geliyormuş, o her ne idiyse,
{83980}{84058}bir daha asla gelmesini istememişler.
{84141}{84202}- Hey çocuklar, hazır mısınız? - Evet.
{84226}{84273}- Başlayalım mı? - Evet.
{84929}{85017}Margaret, bana fırın konuşmasını anlat.
{85039}{85105}Eddie "Onu yakalım" dedi, ben de "Olur" dedim.
{85108}{85149}Yani bu Eddie'nin fikri miydi?
{85152}{85212}Sadece fırın kısmı, ikimiz de ölmesini istiyorduk.
{85215}{85315}Niye kızını öldürmenin Tanrının isteği olduğunu söyledin?
{85326}{85396}- Neden güldün Margaret? - Çünkü o benim kızım değil.
{85399}{85483}Sence kızın şeytan mı? Kötülüğün vücut bulmuş hali mi?
{85498}{85539}İstediğiniz adı verebilirsiniz.
{85542}{85605}Ama insanları öldürdüğünü söyledin, değil mi?
{85608}{85696}Onun eliyle değil, kendiliklerinden ölüyorlar.
{85712}{85760}Benim iki erkek kardeşim vardı,
{85805}{85849}Eddie'nin de üç kız kardeşi.
{85873}{85971}O doğduktan sonra birer birer ölmeye başladılar.
{86065}{86107}Sanırım benimle Eddie'den
{86162}{86248}kurtulması için başkasını bulması gerekiyordu.
{86610}{86665}Nöbetçi hemşire çığlıkları duymuş,
{86668}{86755}Bayan Sullivan'ı yandığını sanarak
{86758}{86821}kendi etlerini parçalarken bulmuş.
{87076}{87151}Gördüğünüz gibi görüşülecek durumda değil.
{87159}{87233}İsterseniz, Bay Suııivan'la görüştüreyim.
{87255}{87281}Olur.
{87804}{87897}Muhtemelen şu anda en son görmek istediğiniz kişiyim,
{87900}{88015}ama konuşabileceğim tek kişi sizsiniz.
{88018}{88049}Kim öldü?
{88110}{88173}- Bir arkadaşım. - Korkmuşsunuz.
{88206}{88245}Korkmanız da lazım.
{88302}{88348}Acaba o...
{88424}{88494}- O nedir? - Size ne olmadığını söyleyebilirim.
{88518}{88596}O benim kızım değil. Okulda sorun yaşayan 10 yaşında bir çocuk değil.
{88599}{88661}Ve kapısını kırıp hayatını kurtardığınız
{88664}{88705}masum bir kurban değil.
{88716}{88777}Yakınlarda gideceği de yok bayan.
{88791}{88840}Sizinle işi bitmeden gitmez.
{88843}{88913}- Benimle mi, nasıl? - Canı nasıl isterse.
{88949}{89012}Sizce sizinle kalmaya başlaması rastlantı mı?
{89015}{89069}Sizi ta uzaktan mimlemişti.
{89081}{89174}Niye ben? Bende bir şey yok ki.
{89180}{89293}Sizde iyilik var. Nezaket, adab. Bunlarla besleniyor.
{89302}{89425}Kanınızı emiyor, bir sonrakine geçiyor. Biz koca bir aileydik,
{89456}{89522}aramızdan yıkım güllesi gibi geçti.
{89545}{89601}Sanki her şeyi görüyor gibi.
{89619}{89696}Görmediklerini de hissediyor.
{89730}{89825}Bir arkadaşınızı ararsınız da telefon çalmadan açar ya, onun gibi.
{89848}{89932}Doğduğunuzda ebedi ruhunuzun verildiği söylenir.
{89958}{90037}Sürekli, tekrar tekrar yaşayan yanınızın.
{90045}{90146}O nasıl bir kötülükse, bizden gelmedi.
{90167}{90203}Zaten vardı.
{90206}{90289}Var olmaya başladığı anda, kendisiyle birlikte bir şey getirdi.
{90292}{90347}Çok daha eski, yıkıcı bir şeyi.
{90394}{90433}Şeytanın ruhunu.
{90574}{90624}Ne istiyor?
{90628}{90726}Cehennemden ne anladığınızı öğrenmeyi
{90798}{90824}ve sizi orada yaşatmayı.
{93360}{93401}- Selam. - Selam.
{93438}{93529}Beni almaya gelmediğin için otobüsle geldim.
{93538}{93610}Özür diıerim, işim vardı, zamanın farkına varamadım.
{93652}{93714}Önemıi değiı, biıiyorum çok işin var.
{93769}{93893}Zaten fark etmez, otobüs sokağın başında duruyor.
{93896}{93996}Evde olmasan da gelebilirim.
{94014}{94043}Çok iyi.
{94138}{94177}Telefon nerede?
{94202}{94252}Bozulmuştu, ben de...
{94442}{94527}Vay canına. Bu da bozuk.
{94626}{94720}Bugün beden dersi vardı. Duşa gireceğim.
{94826}{94900}- Ona iyi davranıyorlar mı? - Kime?
{94903}{94934}Anneme.
{94983}{95024}Nereden bileyim?
{95037}{95108}Bugün onu görmeye gideceğini söylemiştin.
{95178}{95218}Öyıe bir şey söyıemedim.
{95314}{95358}Rüyamda görmüş olmalıyım.
{95773}{95833}- Nancy. - Emily.
{95871}{95962}Doug'a çok üzüldüm. Çok yakın olduğunuzu biliyorum.
{95970}{96016}Bir dakikan var mı?
{96032}{96145}Acaba Lilith'e bir ev bulabildin mi?
{96157}{96236}Arıyorum. Biliyorsun, ev aradığımız çocuk çok.
{96239}{96290}Peki sence daha ne kadar bekleriz? Mesela...
{96293}{96369}Aslını istersen, ilk önceliğim o değil.
{96372}{96435}Ne de olsa ihtiyaçlarını anlayan biriyle güvenli bir ortamda.
{96438}{96469}Nancy,
{96512}{96610}süreci hızlandırmak için yapabileceğin
{96620}{96690}- bir şey varsa... - Ciddi misin?
{96702}{96791}Emily, velayetini almak istedin, aldın.
{96794}{96856}O senin sorumluluğunda. Yürütmeye çalış.
{96859}{96974}Nasıl? Yürümezse nasıl yürüteyim?
{96977}{97078}Her hafta evlat edinen ailelere öğrettiğin becerilerle!
{97081}{97155}Söylediğini yap Emily! Söylediğini yap!
{97352}{97406}Görüşürüz. Çok iyiydiniz.
{98185}{98210}Onu niye çekiştiriyor...
{98213}{98321}Hey, dur bakalım. Buraya nasıl böyle girersin?
{98324}{98408}Önemıi değiı Diane, son zamanıarda Emily büyük stres altında
{98411}{98513}ama bana çok iyi davranıyor, umarım uzun süre onunla kalırım.
{98537}{98585}Bunu bir daha asla yapma.
{98630}{98674}Haftaya görüşürüz Diane.
{98677}{98728}Merak etmeyin, yanlış anlaşma olmuş.
{98879}{98981}- Bir daha buraya gelmeyeceksin. - Neden Emily?
{99061}{99182}Neden Emily? Neden Emily? Neden Emily? Neden Emily? Neden Emily?
{99185}{99309}Neden Emily? Neden Emily? Neden Emily? Neden Emily? Neden Emily?
{99312}{99422}Neden Emily? Neden Emily? Neden Emily? Neden Emily? Neden Emily?
{99425}{99514}Neden Emily? Neden Emily? Neden Emily? Neden Emily? Neden Emily?
{99517}{99555}Neden Emily?
{99642}{99712}Haftaya gruba katılabilir miyim?
{99781}{99838}Bir daha oraya asla gitmeyeceksin!
{99883}{99921}Emin misin?
{100038}{100105}Hayır. Hayır.
{101141}{101205}- Biliyorum. - Çok iyiydiniz.
{101216}{101263}Ayin çok güzeldi Peder. Teşekkürler.
{101266}{101360}- Mike. - Emily.
{101417}{101517}Onlar deli değil Mike. Annesiyle babası.
{101520}{101555}Onun hakkında yanılmamışlar.
{101558}{101636}Onların yanını mı boylamak istiyorsun? Böyle konuşmaya devam et.
{101639}{101697}Emily, Doug için yastasın
{101700}{101768}ve Diego'nun yaptığını anlayamıyorsun.
{101771}{101835}- Sen anlıyor musun? - Diego kötü bir ailede yetişmiş,
{101838}{101904}şiddet görmüş, aynısını yapmış, döngü böyle.
{101907}{101990}- Bunu en iyi sen bilirsin. - Niye onu aramadım diye yalan söyledi?
{101993}{102062}Çünkü yalancı, ama bu onun yaptırdığını göstermez.
{102065}{102104}Sana Lily'nin ne olduğunu söyleyeyim.
{102107}{102189}Psikolojik zarar görmüş bir çocuk, yalancı bir çocuk,
{102192}{102230}yönlendirici bir çocuk.
{102233}{102316}Ama, zarar görmüş, yalancı ve yönlendirici bir çocuk şeytan değildir.
{102319}{102362}Deli olduğumu sanıyorsun.
{102409}{102503}İçerde inanıyorsun. Dışarı çıkınca saçma mı oluyor?
{102527}{102601}Mike, deli olmadığımı biliyorsun.
{102604}{102682}Sırf seni korkuttuğu için bundan kaçma.
{102685}{102744}Beni korkutan arkadaşımın tanınmaz hale gelmesi.
{102747}{102792}- Git yardım al. Cidden. - Mike...
{102795}{102844}Seni rapor etmek istemem.
{104017}{104050}İyi geceıer.
{105505}{105556}Bayan Lynch, size demiştim ki...
{105559}{105622}Beni aptal mı sandın? Uyduruyor muyum?
{105625}{105699}- Öyle demedin. Aptal değilim. - Tamam, hayır.
{105702}{105735}Denetimsiz ziyaretten hiç söz etmedin.
{105738}{105762}Hayır, öyle demedim.
{105765}{105808}Kocam yardım alırsa, oğlum eve gelecekti.
{105811}{105862}- Söylemedim. Hayır. - Gayet açık.
{105865}{105890}Siz hiç...
{105893}{105929}Oğlumu nasıl yetiştireceğimi senden mi öğreneceğim?
{105932}{105956}- Bayan Lynch... - Beni hiç tanımıyorsun.
{105959}{106006}Oğlumu hiç tanımıyorsun. Ailemi hiç tanımıyorsun.
{106009}{106033}Cevap verebilir miyim?
{106036}{106082}Oğlumu yetiştirişime karışma.
{106085}{106109}İzin verir misiniz... İzin...
{106112}{106150}Oğlumun babasıyla ilişkisine karışma.
{106153}{106235}Sus be zavallı kadın,
{106238}{106300}yoksa gelir seni oğlunu dövdüğün gibi bir temiz döverim!
{106303}{106345}Adresini biliyorum!
{106348}{106428}Bir daha arayıp küfür etmeden önce düşün!
{106451}{106539}Pekala, anlaşılan burada kalacak durumda değilsin.
{106546}{106620}Haydi, geç oldu, kötü görünüyorsun, eve git.
{106633}{106680}Eve gitmek istemiyorum.
{106837}{106864}Alo?
{107105}{107140}Sana.
{107331}{107360}Emily Jenkins.
{107363}{107428}Beni evde yalnız bırakmamalısın Emily.
{107625}{107652}Wayne?
{108913}{108965}Nihayet gelebildin. Yemek yapmıştım.
{109019}{109111}Beni ihmal etme. Annem de beni ihmal ederdi.
{109776}{109860}Emily? Gelebilir miyim?
{109896}{109931}Korkuyorum.
{110116}{110253}Emiıy? Lütfen? İçerdesin biıiyorum.
{110289}{110324}Lütfen Emily?
{110985}{111096}İçeri geıeyim, içeri geıeyim.
{111119}{111176}İçeri geıeyim, içeri geıeyim, içeri geleyim,
{111179}{111229}içeri geleyim, içeri geleyim, içeri geleyim.
{111232}{111273}Beni rahat bırak.
{113176}{113251}Lütfen, yardım et.
{113282}{113347}Lütfen! Hayır, lütfen kapıyı aç.
{113366}{113422}Kapıyı aç, geliyor!
{113458}{113521}- Sür. - Orada kimse yok.
{113557}{113711}- Sür! - Orada kimse yok. Bak.
{113849}{113896}Orada kimse yok.
{115113}{115146}Bir şey yok.
{115168}{115257}Bir çocuğu tek başına bırakmak hapis cezası gerektiren bir suçtur.
{115348}{115403}Dediğimi yapmalısın.
{115406}{115499}Gruba katılmak istiyorum dersem, kabul etmelisin.
{115517}{115633}Yeni bir giysi istersem, almalısın.
{115655}{115756}Her gün okuldan sonra dondurma istersem,
{115792}{115875}bunu yapmalısın, tamam mı?
{115964}{116083}Üzüıme. Bu senin için yeni bir başlangıç.
{116730}{116757}Emily.
{116900}{117006}Sana ulaşmaya çalıştım. Müjde, Lily'ye bir ev bulduk.
{117020}{117087}Cloverfieldli bir aile. Çok iyi insanlar.
{117099}{117167}Cuma günü okuldan sonra onu alacaklar.
{117217}{117275}Ne oldu? Mükemmel insanlar.
{117380}{117479}- Onu alırlarsa... - Aynı şey yeniden başlar.
{117482}{117549}Onu gönderemezsin, kalmasına da izin veremezsin.
{117572}{117613}Sana tek bir şey kalıyor.
{117617}{117641}- Yapamam. - Yapmak zorundasın.
{117644}{117687}- Anlamıyorsun. - Bana anlamadığımı söyleme.
{117690}{117738}Sende ne kadar kaldı, iki ay mı? Bende on yıl kaldı.
{117741}{117786}10 yıldır bizimleydi.
{117789}{117853}- Bunu inanç sınavı olarak düşün. - Bir şeye inanmak istemiyorum.
{117856}{117917}Peki ya öfke? Öfken var mı?
{118147}{118247}- Nasıl? Nasıl... - Nasıl mı öldüreceksin?
{118302}{118335}Uykusunda.
{118352}{118403}Ona sadece o zaman üstün olursun.
{118406}{118444}Uykusunda, ama asla uyumaz.
{118447}{118500}Üç ay boyunca her gece odasına baktık.
{118503}{118595}Tek uyuduğu gece kapımızı kırıp evimize girdiğin geceydi.
{118599}{118709}Farklı yapacağım şey şu olurdu, baştan kendini ölmüş kabul et.
{118712}{118785}İçeri girerken bunu kabuı et, avantaja çevir.
{118824}{118890}Korkmazsan, sana bir şey yapamaz.
{119475}{119535}Para yok, ona ulaşmanın yolu yok.
{119560}{119640}Öylece 130 kilometre gitmiş olmalıyız,
{119643}{119690}hiç durmadan.
{119712}{119797}Eve döndüğümüzde, kapının önünde bekliyordu.
{119809}{119905}Şimdi nerede? Bir yerlerde bir aileyle mi?
{119920}{119999}Eddie "Onu yakalım" dedi, ben de "Olur" dedim.
{120049}{120129}Önceıeri dedikıerimi yapıyorıardı, ama sonra bıraktılar
{120160}{120212}ve sır saklamaya başladılar.
{120231}{120295}Ama galiba hiçbiri sır değildi,
{120310}{120381}çünkü ne düşündüklerini biliyordum.
{120590}{120681}- Beni bırakma. - Tamam Maggie. Bakmaya geleceğim.
{122335}{122410}Yardım aldığına memnunum baba.
{122937}{122965}Hemen biri buraya gelsin.
{122968}{123010}- Haber verin. - Merkez, ben Sanchez.
{123013}{123073}Kafeteryaya hemen tıbbi personel gelsin...
{123385}{123434}- Edward Sullivan... - Biliyorum.
{123460}{123512}Duymanı istediğim bir şey var.
{123536}{123615}Bu sabah geldi, sabah 2 civarında.
{123618}{123660}Otursan iyi olur.
{123759}{123845}... Michael, ailene ne yapacağına karar vermen gerekebilir.
{123871}{124002}Bunu ne zaman düşünsem, kafamda bir ses "Öldür onları" diyor.
{124028}{124061}Kim o?
{124080}{124123}Sadece küçük bir kız.
{124161}{124241}- Uyku vaktini geçirmiş. - Lilith?
{124371}{124466}Haklıymışsın. Doug'ı aramış. Senin cep telefonundan.
{124509}{124565}Cep telefonunun kayıtlarına bakmam iki gün sürdü,
{124568}{124625}ama onu kullanmış.
{124664}{124751}- Beni mahvediyor. - Deli değilsin Emily. Bu gerçek.
{124754}{124811}Edward onu öldürmem gerektiğini söyledi.
{124990}{125027}Sana yardım edeceğim.
{125164}{125215}Onu evde tut.
{125218}{125275}Fiziksel durumun iyi. Stres durumun nasıl?
{125278}{125328}Uyuyamıyorum.
{125331}{125395}Bir şey vereceğinizi umuyordum.
{125440}{125495}Bundan bir tane al, uyursun.
{125893}{125919}Lily?
{127268}{127294}Ne?
{127372}{127408}Aman Tanrım.
{129023}{129065}Arayan Numara Özeı
{129213}{129248}Kim o?
{129254}{129318}Emily, ben Wayne,
{129321}{129378}şimdi haber geldi. Mike ölmüş.
{129390}{129436}- Hayır, o... - Bak Em.
{129439}{129491}Kendini vurduğunu sanıyorlar.
{129506}{129595}- Emily? Em? - Hayır...
{129676}{129763}Emily? Emily, iyi misin?
{130105}{130231}Evimden defol git!
{130456}{130503}Evimden defol git!
{130693}{130766}Bana bağırma!
{131431}{131530}Emiıy, üzgünüm. İstemeden oıdu.
{131533}{131608}Kapıyı aç da konuşup halledelim.
{131731}{131764}Emily?
{131795}{131838}Benden uzak dur!
{131841}{131955}Kızma. Özür diıedim. Saçını fırçalayayım.
{131958}{131997}Benden uzak dur!
{132457}{132576}Hayır! Hayır. Hayır.
{133211}{133307}Emily. Emily.
{133338}{133434}Anlaşmazlıklarımızı sağlıklı yollarla çözümlemeyi öğrenmeliyiz Emily.
{133531}{133566}Çoğu aile iş işten geçmeden
{133566}{133619}Çoğu aile iş işten geçmeden
{133675}{133731}sorunlu olduğunun farkına bile varmaz.
{134083}{134166}Orada ne yapıyorsun seni aptal yaramaz?
{134184}{134262}Oraya gelip seni çıkarmamı istemezsin, değil mi?
{134265}{134331}- Hayır. - Üçe kadar sayacağım.
{134366}{134462}- Bir, iki... - Hayır.
{134479}{134566}İki buçuk, üçe çeyrek var,
{134607}{134687}üç. İşte geıiyorum.
{134720}{134816}- Hayır! Ne istiyorsun? - Senin annenden istediğini.
{134883}{134942}Beni sevmeni istiyorum.
{135009}{135068}Tamam, seveceğim.
{135158}{135198}Gel beni yatır.
{135305}{135348}Aman Tanrım.
{135520}{135554}Emily.
{136644}{136679}Papatya.
{136807}{136895}Sen içsen daha iyi olur. Biraz stresli gibisin.
{136935}{136977}Sonra içerim.
{137105}{137191}İşıer bu haıe geıdiği için üzgünüm.
{137194}{137271}- Artık daha iyi olacağız. - Olmak zorundayız.
{137302}{137354}Biri zarar görebilir.
{137410}{137460}Yarın ne yapalım?
{137497}{137598}- Bana sürpriz yap. - Sürpriz yapmayı beceremem.
{137611}{137662}Öğreniyorsun.
{140991}{141032}Herkes çıktı mı?
{141160}{141226}Bayan, içerde başkası var mı? Var mı, yok mu?
{141429}{141465}Çok hainceydi.
{141786}{141878}Bizi takip edin, size kalacak bir yer bulalım.
{141899}{141947}Hanımefendi? İyi misiniz?
{142064}{142098}İyiyim.
{142267}{142341}Belki yüzme havuzu olan bir otel buluruz.
{142609}{142708}- Nereye gidiyoruz? - Sürpriz istemiştin ya.
{142853}{142900}Kendinden nefret ediyordu.
{142939}{142986}Senden de.
{142989}{143082}Kaza dediler ama sen öyle olmadığını biliyorsun.
{143085}{143116}Annen.
{143119}{143186}Bu yüzden çocuk sahibi olmadın.
{143189}{143248}Korktuğun şey bu, değil mi?
{143251}{143324}İçindeki annen.
{143357}{143397}Nesin sen?
{143596}{143661}- Yavaşla! - Sen nasıl bir şeysin?
{143664}{143762}Öfkeıisin, araba kuııanmaman ıazım.
{144164}{144191}Anne.
{144354}{144446}Anne, yavaşla, beni korkutuyorsun.
{144613}{144670}Anne! Yavaşla lütfen!
{144777}{144814}Dikkat et!
{144875}{144923}- Bu gerçek değil. - Evet, gerçek!
{144979}{145042}Bu gerçek değil!
{145571}{145607}Korkuyor musun?
{145747}{145778}Ben korkmuyorum.
{146630}{146666}Hiç korkmuyorum.
{147084}{147121}Geber!
{148097}{148200}Hayır! Hayır!
{148270}{148315}Hayır!
{157362}{157386}Turkish
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder