İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{194}{280}COP: Unit 584-Adam. Please be advised we're in pursuit of a BMW
{284}{362}going southbound on Interstate 15 at a high rate of speed.
{385}{466}DISPATCH [ON RADIO]: Roger 584. You're clear to PIT maneuver.
{898}{1008}Driver, roll down your window. Let me see your hands.
{1332}{1416}- Don't shoot. Don't shoot. - Don't shoot. Don't shoot.
{1456}{1534}Dispatch, Unit 584 is a Code 4.
{1538}{1668}Got a couple of girls joyriding. Rookie, clear the vehicle.
{2141}{2186}419?
{2210}{2258}More like a 4.
{2567}{2667}Ichabod was horror-struck on perceiving that he was headless.
{2678}{2726}"Sleepy Hollow."
{2905}{2957}GRISSOM: Vitreous humor is glazed over.
{2961}{2994}What does that mean?
{2998}{3076}That means that six to eight hours ago somebody lost their head.
{3080}{3114}Then
{3118}{3170}somebody lost their head.
{4115}{4154}CATHERINE: Sayonara.
{4226}{4310}Well, well, what a switch. You actually beat us here.
{4314}{4342}It's evaluation day.
{4354}{4407}CATHERINE: Hm. - Where's Warrick?
{4411}{4474}Well, he's working spillover, personal thing,
{4478}{4513}kid he knows is in trouble.
{4517}{4554}Oh, that's right. He told me, I forgot.
{4558}{4620}Well, maybe we should be evaluating you.
{4624}{4693}You're a riot, Alice. You and I are gonna work the head case.
{4697}{4721}Goody.
{4725}{4777}Nick, another homicide.
{4781}{4851}- 419, 40 miles outside of Baker. - Okay. Good. I'm on it.
{4855}{4930}- Sara, you go with him. - Yes. Road trip.
{4934}{4989}I'm gonna go switch boots.
{5118}{5154}Cath, I'll catch up with you.
{5175}{5223}I'll meet you at the autopsy.
{5227}{5278}Head-topsy.
{5327}{5364}Sit down.
{5372}{5412}Look,
{5416}{5506}Grissom, I know this is a bad time to bitch to the boss,
{5510}{5575}but I've been a CSI Level 3 for nine months now.
{5579}{5670}I was a CSI before Warrick. Warrick works DBs solo.
{5674}{5709}Why can't I?
{5742}{5813}Repeat after me: silk, silk, silk.
{5817}{5870}- Silk, silk, silk? - What do cows drink?
{5874}{5904}Milk.
{5908}{5962}Cows drink water. They give milk.
{5981}{6015}A simple riddle.
{6019}{6091}Common sense disguised in a puzzle of words,
{6101}{6196}but an excellent barometer for evaluating someone's readiness.
{6200}{6288}Look, I'm not one of your suspects you can trick, okay?
{6292}{6362}If I'm not ready, be a man, tell me I'm not ready.
{6366}{6416}You're not ready.
{6518}{6596}You know why I took this job? Honestly?
{6612}{6716}I wanted to pack heat, walk under the yellow tape, be the man.
{6720}{6836}But mostly because I want you to think I'm a good CSI.
{6890}{6948}And that's the reason I have to hold you back.
{7037}{7106}Anybody who's great at anything, Nick,
{7110}{7166}does it for their own approval,
{7177}{7214}not someone else's.
{7346}{7393}[ROCK MUSIC BLARING ON STEREO]
{7446}{7510}[SINGING ALONG TO MUSIC]
{7641}{7678}Voice sound familiar?
{7682}{7757}Kind of sounds like the daytime coroner.
{7761}{7803}- Gary Telgenhoff? - Yep.
{7807}{7870}A songwriter in his off-time. What do you think?
{7882}{7918}Sucks.
{7950}{8014}Hey, I just filed for divorce. I'm feeling a little confident.
{8018}{8094}I guess. I like it.
{8114}{8150}So where's the head?
{8154}{8237}Well, police ID'd him at the scene when they ran his plates,
{8241}{8303}compared the DMV headshot to the head.
{8307}{8398}Grissom, Catherine, meet Victor Da Silva.
{8597}{8640}What did this?
{8644}{8686}Hard to tell without making a mold.
{8696}{8734}- Fatal blow? - Looks like it.
{8760}{8832}Man, look at those choppy wounds on the jawbone.
{8836}{8910}Almost look like practice swings.
{8914}{8994}It could've been dark. Bad aim, maybe?
{8998}{9046}Definitely a crime of passion.
{9056}{9130}- You think a female could do this? - I could have.
{9182}{9206}Scared of you.
{9216}{9262}If you wanna know what exact tools were used
{9266}{9300}we're gonna need to boil the head.
{9322}{9358}Really?
{9362}{9404}- You want me to prepare it? - Sure.
{9408}{9477}- What additive do you put in your boil? - Laundry detergent.
{9481}{9562}Works great. It's like peeling off a rubber Halloween mask.
{9566}{9590}ROBBINS: Excellent.
{9594}{9639}Well, I'm out of here. I'm gonna be with Brass,
{9643}{9706}see if I can get anything on those Victoria's Secret girls.
{9774}{9818}Where's your Crock-Pot, doc?
{9857}{9899}Mr. Moore.
{9954}{10045}My grandson won't take my calls. He'll only talk to you.
{10054}{10132}I think James called me tonight because he thought I could help him.
{10136}{10195}That was a nice thing you did, giving him your pager number
{10199}{10245}when he went away, but he should be calling me.
{10249}{10314}I'm his grandfather. I deserve to know what happened.
{10318}{10406}James is all right, but there was a big brawl at the detention center.
{10410}{10476}James was at the wrong place at the wrong time.
{10547}{10590}What's my grandson looking at?
{10622}{10670}If he talks,
{10674}{10706}he'll be dead inside a month.
{10777}{10831}And if he keeps quiet, the DA will put the squeeze on him.
{10835}{10893}He'll probably end up in the big house.
{10897}{10954}You could lose your boy forever then.
{10977}{11046}Why didn't James call me? Tell me.
{11080}{11126}He probably knew what your advice would be.
{11174}{11202}To do the honorable thing.
{11214}{11275}There's no honor in jail.
{11279}{11334}Not without a price.
{11374}{11479}Look, a crime occurred. CSI's got full jurisdiction.
{11489}{11545}I got myself assigned to the case.
{11554}{11626}I'll see if I can pull James out of the middle.
{11886}{11958}BRASS: Can we offer you girls something to drink?
{11962}{12006}Please don't say that word.
{12010}{12063}You wanna tell us why two college freshmen were driving
{12067}{12114}a stolen BMW with a head in the trunk?
{12118}{12214}We already told you. We had no idea that was in the trunk.
{12218}{12306}- Gross. - Now there's a start: gross.
{12310}{12404}Gross negligence: flying down I-15 in a stolen car.
{12426}{12530}Gross anatomy: a human bowling ball in the trunk.
{12534}{12606}Gross details: let's hear it.
{12659}{12710}We lost our friends at Bar 911.
{12770}{12803}ANNA LEAH: We had no ride home.
{12807}{12832}Whoo!
{12836}{12906}We were bored, so we started doing shots of tequila
{12910}{12963}with some guy who looked like--
{12967}{13022}Like Cat Stevens.
{13112}{13145}Whoo!
{13160}{13224}Next thing we know, we're in his van playing strip poker.
{13242}{13298}I can't believe we're doing this.
{13302}{13386}It was a blast at first. Then...
{13398}{13438}Then he said the creepiest thing.
{13446}{13502}So I met this girl on the Internet
{13506}{13594}who offered me a round-trip ticket to fly out and help her end her life.
{13617}{13671}She wanted me to shove a tennis ball down her throat.
{13734}{13780}MAN: Where are you going?
{13811}{13864}ANNA LEAH: Lori! Lori, over here! Lori!
{13868}{13928}- Hurry, hurry, hurry. LORI: Go, go, go.
{14030}{14061}CATHERINE: Let me guess.
{14065}{14144}- You left your clothes in the van. - We were so out of there.
{14148}{14219}This guy was weird. Like, way weird.
{14223}{14285}I was thinking that he was gonna pull a Silence of the Lambs on me
{14289}{14366}and tell me to "put the lotion in the basket."
{14478}{14513}[GIGGLES]
{14574}{14617}You know what I think?
{14638}{14698}I don't think you two are murderers. You're just felony stupid.
{14702}{14789}But for now you're being booked on evading arrest,
{14793}{14862}grand theft auto, DWI.
{14877}{14914}You go with this officer here.
{15016}{15048}[BELL RINGING]
{15070}{15152}MAN [ON PA]: Lockdown is in effect. All guards remain at your posts.
{15194}{15262}I love my grandpa, don't get me wrong.
{15273}{15340}But he's got no idea how it works in here.
{15346}{15407}I'm not sure you do, either.
{15426}{15477}Why don't you tell me?
{15506}{15576}First off, this place only sees two colors: black and white.
{15580}{15624}You stay with your own.
{15628}{15671}Despite what those chucks think upstairs,
{15675}{15749}this entire place is infiltrated with Rolling Sixties.
{15753}{15794}Overflow from L.A.
{15798}{15844}That's a lot of education in a short time, huh?
{15848}{15879}Yeah.
{15883}{15960}I mean, I'm just trying to survive, man.
{15996}{16054}I'm 60 days and a wake-up unless I get got.
{16090}{16158}James, why don't you take a deep breath, tell me what happened here.
{16162}{16213}First, you gotta tell me something.
{16230}{16274}You gotta tell me whose side you're on.
{16278}{16329}Whose side I'm on?
{16357}{16390}Who reached out to you, man?
{16394}{16438}Who put me in here?
{16469}{16524}James, I'm trying to help you.
{16664}{16706}All right.
{16761}{16808}It breaks down like this.
{16812}{16902}JAMES: Kingpin from Gerson Park and kingpin from L.A. County/Slauson.
{16906}{16939}Both under one roof.
{16943}{16989}It was time for one of them to stake their claim.
{17040}{17102}Vegas fool got shanked. I was sitting right there.
{17140}{17188}I had two things going against me:
{17192}{17273}I'm the newest face and the only witness.
{17358}{17412}So it's your life versus time.
{17420}{17467}Basically, yeah.
{17476}{17516}And everybody knows about it.
{17529}{17586}They're just waiting to see what I'm gonna do.
{17607}{17658}I sing, they send me a song back.
{17704}{17776}I shut up, I'm your age when I get out.
{17994}{18054}- Who found the body? O'RILEY: Department of Agriculture.
{18070}{18138}They were searching for wild horses in their chopper when they found it.
{18171}{18221}None of the boys would even go near it.
{18225}{18272}I had to tape the perimeter myself.
{18276}{18302}Where is it?
{18322}{18369}Just follow my prints.
{18649}{18702}NICK: Oh, man.
{18752}{18813}SARA: There's no head. Think it's Da Silva?
{18817}{18890}NICK: If it's the rest of him, he's been skinned.
{18894}{18938}[FLIES BUZZING]
{18942}{19002}Hands and feet have been amputated.
{19006}{19082}Yeah. Most likely to avoid ID.
{19145}{19178}Hey, Sara.
{19182}{19266}- Yeah? - No approaching surface prints.
{19270}{19350}No tire tracks. Only O'Riley's boot prints.
{19354}{19401}These are ours.
{19441}{19492}Look at the area around the corpse.
{19496}{19560}A big dent in the ground, like a meteor hit.
{19832}{19879}PRISONER 1: That guy's from the crime lab.
{19883}{19936}You gonna spray some chemical stuff on the dorm, man?
{19940}{20018}Hey, what you got in the tackle box, man? You going fishing?
{20101}{20160}Welcome to juvie. It's all yours.
{22025}{22074}SARA: I'm not sure you should be doing this.
{22078}{22139}NICK: What are we doing? Walking through the garage.
{22143}{22230}SARA: Snooping for trace on Grissom and Catherine's stolen BMW?
{22242}{22288}All right. It's simple.
{22292}{22380}We got the body, they got the head. The BMW's fair game.
{22384}{22460}Come on, Sara, where's your Noriega?
{22464}{22516}- What has gotten into you? - Grissom.
{23289}{23332}Sara,
{23344}{23378}wanna take a look at this?
{23382}{23452}It's like nothing I've seen before. Honestly, Gil, in all my years.
{23456}{23510}- The head or the torso? - Torso.
{23514}{23584}Look at the width of the rib cage. It's enormous.
{23588}{23657}And the shoulders are significantly larger in proportion and size
{23661}{23698}compared to the average endomorph.
{23702}{23749}Bone structure is disproportionate.
{23773}{23801}Correct.
{23805}{23862}I measured the tibia and fibula around the ankle area,
{23866}{23906}then the radius and the ulna at the wrists.
{23910}{24006}The bones are 10 to 15 percent larger than the standard Homo sapiens.
{24010}{24073}Left fracture of the ischial prominence of the pelvis.
{24077}{24122}Fracture of the pubis symphisis.
{24126}{24167}Fracture of the lumbar spine vertebrae.
{24171}{24197}Anything not broken?
{24201}{24279}No, the trauma's similar to some of the leapers I get in here.
{24283}{24349}Out of state, out of cash and out the window.
{24353}{24381}Suicide by hotel.
{24385}{24426}This was no hotel.
{24430}{24492}What you see here is the flattening and expansion of the body
{24496}{24590}that could only be caused by the impact of a very steep fall.
{24594}{24660}If I know anything, I know two unequivocal truths:
{24664}{24736}Da Silva's head does not belong to this body.
{24740}{24806}And the reason I know that is because the torso is not human.
{24835}{24874}What is it?
{24883}{24926}I don't know.
{24950}{25004}You're gonna need an anthropologist.
{25223}{25268}Mm-hm.
{25282}{25314}Mm-hm.
{25511}{25536}Squirrels love them,
{25540}{25620}they get tossed at Dodger Stadium, and they make a hell of a butter.
{25624}{25708}- You're nuts. You know that. - Exactamundo.
{25746}{25770}Peanuts.
{25774}{25831}Right scope's the shell, left scope's the skin of the nut.
{25835}{25880}Think peanuts español.
{25884}{25939}Peanuts on the gas pedal. You're kidding.
{25943}{25967}Uh-uh.
{25990}{26026}It's one of those funny clues.
{26030}{26088}Could mean nothing, could mean everything.
{26325}{26407}- Who are you, pal? - I'm Trent Calloway. Who are you?
{26411}{26454}I'm Jim Brass. Homicide.
{26475}{26542}This is Gil Grissom, crime lab.
{26546}{26610}- Does a Victor Da Silva live here? - Yeah, but he's out.
{26626}{26676}- And you're in. - Yeah. I'm painting the house.
{26680}{26717}In the middle of the night?
{26750}{26820}Back up, slick. We got some bad news.
{26874}{26912}BRASS: So when was the last time you saw...
{26916}{26955}...Victor Da Silva with his head attached?
{26959}{27008}Day or two ago.
{27012}{27067}This whole painting thing had him stressed out.
{27158}{27227}GRISSOM: "Picking up airheads just got easier."
{27231}{27278}TRENT: Yeah. He worked freelance mostly.
{27282}{27314}He won a Bandy award for that one.
{27318}{27378}So he worked for an ad agency. What else did he do for a living?
{27397}{27458}- That's it, as far as I know. - What about you?
{27462}{27514}I mean, besides painting walls.
{27518}{27574}I'm a bouncer at the French Palace.
{27578}{27610}I throw guys like you out.
{27614}{27641}[CHUCKLES]
{27645}{27680}BRASS: Yeah.
{27684}{27746}You know, you don't seem too shook up about Da Silva's death.
{27750}{27779}We weren't that close.
{27783}{27841}We had some mutual friends, he needed help with this place,
{27845}{27898}and I never turn down a job.
{27926}{27978}Well, I hope you got paid in advance.
{29026}{29110}Found a picture of Victor Da Silva and somebody.
{29114}{29184}- What does that mean? - Cut out.
{29275}{29330}So bizarre, human behavior.
{29334}{29369}What you can't cut out of your mind,
{29373}{29428}you can always cut out of your photo album.
{29440}{29474}Why are we in the closet?
{29478}{29550}I got a call from Greg Sanders at our lab.
{29557}{29611}He found peanut shells on the foot pedals
{29615}{29671}of Victor Da Silva's car.
{29834}{29864}And voilà.
{29868}{29930}Mr. Calloway, would you mind coming in here, please?
{30015}{30068}Mr. Calloway, is there a remote possibility
{30072}{30164}that Victor Da Silva ever worked at a concession stand of some sort?
{30168}{30232}Like at a ballpark
{30236}{30301}or the Secret Garden of Siegfried & Roy
{30305}{30338}in the elephants' habitat?
{30342}{30396}I don't think it's Victor's style.
{30400}{30450}This is ridiculous.
{30454}{30487}Well,
{30491}{30528}not according to his size 11s.
{30720}{30759}MAN: Telling you,
{30763}{30836}the kids in here got nothing but time.
{30840}{30886}You'd be surprised what they can come up with.
{30890}{30933}WARRICK: Nothing surprises me anymore.
{30937}{30988}MAN: Yeah? Wait a while.
{31001}{31072}This is the main thoroughfare for all the toilets.
{31076}{31152}All the goods come through here.
{31171}{31221}You know what's funny?
{31225}{31262}I wanted to be a surgeon.
{31297}{31349}Step back for Molly.
{31552}{31609}Step back for Warrick.
{31706}{31742}Phew!
{32135}{32167}Uh-huh.
{32393}{32441}Impressive.
{32548}{32652}ROBBINS: Dr. Miller, this is outside my purview as a coroner.
{32746}{32808}The specimen's pelvic girdle and spine
{32830}{32922}are curved and upright, suggesting the species may be quadrupedal.
{32943}{32999}The left and right femur and humerus
{33003}{33063}are derivative of the tarsius.
{33133}{33174}I think I know what this is.
{33237}{33300}Your preliminary evaluation is correct, Dr. Robbins.
{33354}{33394}It's not human, it's a primate.
{33398}{33457}More specifically, a gorilla.
{33740}{33790}MAN [ON VIDEO]: Bush-meat hunters thrive
{33794}{33844}on the murdering of gorillas for profit.
{33848}{33941}In the United States, their meat is considered a delicacy.
{33945}{34003}It is said if the animal is ingested,
{34007}{34092}its great powers will be passed on to the consumer.
{34113}{34169}The incidents of poaching have increased in recent years...
{34182}{34226}- What are you doing? - Working the case.
{34260}{34321}- What case? - The skinned gorilla torso
{34325}{34379}40 miles outside of Baker. Remember?
{34383}{34469}- I don't think that is a case. - Well, it was at the start of shift.
{34473}{34506}A crime's been committed.
{34510}{34577}I hate to be the one to state the obvious,
{34602}{34672}but this isn't a human being we're dealing with, it's an animal.
{34730}{34757}And...?
{34783}{34874}And every time a dog gets run over, you can't go to the vet to examine it.
{34902}{34953}I can't believe you.
{34957}{35028}You, with your pet tarantula, your maggot farms,
{35032}{35106}that komodo dragon on back order,
{35110}{35174}should be more sympathetic to the senseless murder
{35178}{35212}of an innocent gorilla.
{35216}{35258}You're right.
{35265}{35296}I apologize.
{35325}{35378}I was just checking to see where your head was at.
{35406}{35462}For now, you're working alone. Catherine needed Nick.
{35466}{35498}Bummer.
{35502}{35566}- We got another dead-body call. - Wait. Is he missing a head?
{35587}{35619}Maybe.
{35623}{35692}Meantime, you're on standby in case Nick needs backup.
{35717}{35772}Your evaluation form.
{35776}{35842}Overall performance: outstanding.
{35870}{35918}Ability to prioritize:
{35922}{35967}improvement needed.
{35990}{36024}NICK: You up for a riddle?
{36028}{36062}Sure. Why not?
{36066}{36133}Okay, repeat after me: silk, silk, silk.
{36137}{36218}- Silk, silk, silk. - What do cows drink?
{36222}{36270}Water. Why?
{36290}{36333}NICK: Never mind.
{36350}{36422}Who thought that a toothbrush could take a kid's life?
{36426}{36473}Yeah. Son of a bitch was crafty. I'll give him that.
{36477}{36530}Melted the end of the toothbrush to insert the razor blade.
{36534}{36585}And why the rubber band?
{36640}{36688}- Concealment. - Oh, that's deep.
{36692}{36806}Yeah. Now all I gotta do is put this shank in someone's hand.
{37194}{37236}Hey,
{37249}{37304}here's something new.
{37384}{37445}The cousin of footprints.
{37490}{37539}Sock prints, look.
{37543}{37601}That's not from a shoe. They're fabric impressions.
{37605}{37663}- This guy ran out of here in his socks. - Mm-hm.
{37691}{37780}Perp thought he could cover his tracks by taking off his shoes.
{37798}{37822}He thought wrong.
{37930}{38014}BRASS: Manager spotted the blood during a night sweep.
{38029}{38106}Wanna know who the shed was registered to?
{38110}{38191}- Victor Da Silva. CATHERINE: Our head.
{38225}{38264}NICK: This is the rest of his body?
{38277}{38321}It ain't gorilla.
{38345}{38377}Yeah.
{38449}{38558}Well, this amount of blood suggests that the victim was killed here.
{38562}{38626}Why don't I do the one-to-ones and you start looking for the weapon?
{38630}{38688}Yeah, whatever punctures, whatever chops.
{39599}{39625}Bob Vila.
{39661}{39702}Paul Bunyan.
{39745}{39828}CATHERINE: By the way, what about my evaluation?
{39849}{39912}Keep up the good work, Catherine.
{39934}{39969}Are those molds dry yet?
{40004}{40049}CATHERINE: They're tacky.
{40142}{40177}Positive to positive.
{40181}{40225}That'll never hold up in court, though.
{40229}{40266}We're gonna need to make negative molds.
{40277}{40357}Tabling the ax. Hammer time.
{40500}{40526}Pretty close.
{40530}{40604}All right, I fed the measurements from the claw end of the hammer.
{40937}{41001}Something doesn't seem right about this.
{41072}{41136}Why would you use the claw end of the hammer to kill him
{41140}{41170}and not the hammer end?
{41325}{41418}Wait a minute. Maybe it wasn't about hitting him in the head.
{41442}{41528}Maybe it was about fitting him in the locker.
{41894}{41956}So the footlocker had no headroom?
{41960}{42000}Exactly.
{42190}{42256}So, Tricky Nick.
{42260}{42301}What did you get on your evaluation?
{42305}{42332}It's private.
{42336}{42378}But how many outstandings did Grissom give you?
{42382}{42416}Enough.
{42473}{42525}What did he tell you to look for?
{42531}{42581}Grissom didn't tell me anything.
{42585}{42658}I put this together myself.
{42701}{42769}- Give me some light here, will you? - Yeah.
{42798}{42830}All right, it's like this.
{42834}{42903}Sock prints were found at the crime scene: size 11.
{42907}{43005}The shoes Grissom took from the closet here: size 11.
{43009}{43074}Da Silva's shoe size: 10.
{43078}{43177}So whose 11s were they? Grissom missed something.
{43978}{44033}SARA: Spur's Corral. I know that place.
{44037}{44135}They give you peanuts for starters instead of bread or chips and salsa.
{44139}{44168}I'm calling Grissom.
{44172}{44231}Look, you obviously don't need my help.
{44235}{44304}I gotta put something to rest. See you later?
{44308}{44354}All right. Thanks.
{44374}{44458}ROBBINS: The body from the storage shed, it's Victor Da Silva, all right.
{44462}{44534}We ran his prints. It's nice that he still had his hands.
{44538}{44574}I was wrong about the cause of death.
{44578}{44618}The hammer didn't do it?
{44622}{44664}No. He was shot point-blank in the heart.
{44668}{44749}Three-eighty. Imagine the human heart as an apple.
{44753}{44784}[GUNSHOT]
{44837}{44882}ROBBINS: Instant liquefaction.
{44893}{44966}We found everything else in that shed. I don't know why we didn't find a gun.
{44970}{45014}Well, maybe he was shot somewhere else.
{45033}{45067}That would explain the plastic.
{45084}{45135}What plastic?
{45145}{45250}- You never told me about any plastic. - I didn't? Oh.
{45274}{45333}The victim was wrapped in a plastic sheet.
{45337}{45387}Victor Da Silva's entire house was covered in plastic.
{45391}{45454}- He was having it painted. - Really? Who's the painter?
{45458}{45499}Nobody famous.
{45503}{45542}CATHERINE: Yet.
{45650}{45689}You had access to Victor Da Silva's house?
{45693}{45758}- Yeah, I was painting it. - You own a gun?
{45762}{45792}- I don't mean a paint gun. - No.
{45796}{45844}Okay, let's get right to it. What's your shoe size?
{45848}{45937}- Why? - I have a shoe fetish. I love feet.
{45953}{45980}It's 13.
{45984}{46045}Take off your shoes and socks. We need to verify.
{46307}{46386}Okay, step on the paper.
{46717}{46771}Two sizes too big.
{46810}{46855}You can go.
{46859}{46915}GRISSOM: I'd tell you not to step on the evidence, but...
{46919}{46952}BRASS: Yeah, but what's the point?
{46956}{46992}Pretty good gimmick they got here.
{46996}{47103}Eat peanuts, toss the shells on the floor, nobody gives a rat's ass.
{47190}{47241}NICK: You sure you can't help me out?
{47245}{47303}No, Victor Da Silva never worked here.
{47307}{47354}We found one of your uniforms in his closet.
{47358}{47433}- Any idea how it got there? - No.
{47437}{47513}Guys, look. Boss, I'm sorry.
{47517}{47588}I thought I was onto something here. I had a conflict in shoe sizes.
{47592}{47650}So I thought I'd play a hunch. Sara was right there.
{47654}{47726}We were checking out the shoes, found some peanuts in the cuff link,
{47730}{47770}and go up Spur's Corral.
{47774}{47815}Incidental? I don't think so.
{47819}{47894}So that's why I buzzed you guys down.
{47910}{47967}You gotta follow your hunches, right?
{47984}{48055}- Yeah, sure. Jim? BRASS: Yeah.
{48059}{48109}You still got that picture that you took from Da Silva's house?
{48113}{48201}Yeah. Here it is.
{48470}{48517}What are you looking at? The sombrero?
{48575}{48610}The earrings.
{48625}{48698}Victor Da Silva was here with someone he cut out of his life.
{48702}{48743}- Probably his girlfriend. - Excuse me.
{48829}{48875}Do you recognize this ear?
{48879}{48923}You gotta be kidding me.
{48983}{49014}Wait a minute.
{49018}{49066}Yeah, I do.
{49070}{49102}I do recognize those earrings.
{49113}{49158}BRASS: Fred Applewhite?
{49200}{49242}You all here for lunch?
{49246}{49312}GRISSOM: No. Takeout.
{49350}{49397}I heard you were disassembling the gorilla.
{49401}{49442}For purposes of disease control.
{49446}{49501}Per the CDC, I have to take samples
{49505}{49543}and dispose of this animal immediately.
{49547}{49630}Well, I've been trying to find out who did this to her
{49634}{49660}and I have some questions.
{49684}{49720}You ask, I'll answer.
{49724}{49764}Why did they amputate the gorilla's head?
{49768}{49854}It's a trophy. American fetishists would pay up to $10,000
{49858}{49887}for the head of a lowland gorilla.
{49891}{49943}- The hands and feet? - Novelty items.
{49947}{49983}Sold as ashtrays.
{49998}{50084}Here Nick and I were thinking it was to avoid ID.
{50120}{50155}Why skin it?
{50164}{50238}Purses, shoes, boots.
{50242}{50266}It's sad.
{50285}{50358}Genetically, we're 92.7 percent identical with gorillas.
{50373}{50442}It's hard to tell where the human ends and the animal begins.
{50446}{50514}- Well said. - I checked out a couple of websites:
{50518}{50574}Bushmeat.net, Gorilla.org.
{50591}{50661}I think she was killed probably in Cameroon or Congo,
{50665}{50719}transported to the port of Los Angeles,
{50723}{50776}dismembered, packaged,
{50780}{50838}loaded onto a small plane,
{50842}{50901}and they dumped what they couldn't sell.
{50905}{50961}But I just have to find the plane.
{50965}{50997}Needle in a haystack.
{51001}{51066}Chances are, whoever did this are halfway around the world by now.
{51114}{51160}There has to be something I can do.
{51191}{51218}Actually, there is.
{51886}{51938}For every one that parts,
{51942}{52003}one stands above ground.
{52225}{52305}Okay, Mr. Applewhite, take a walk.
{52570}{52598}CATHERINE: Okay, great.
{52602}{52652}Now, Mr. Applewhite,
{52656}{52716}this time I want you to do something different.
{52737}{52766}This time
{52781}{52824}run.
{52981}{53043}Footprints are almost as reliable as fingerprints,
{53047}{53085}and every step tells a story.
{53089}{53133}The first few steps, you were walking.
{53137}{53229}See the complete heel, arch and five little piggies?
{53243}{53292}The next few steps, however,
{53354}{53385}the heel disappears.
{53418}{53492}All of the pressure is put on the ball of the foot and toes. Why?
{53496}{53522}Because you were running.
{53526}{53605}And my guess is that, on the day, you had a head in your hand.
{53636}{53697}You see, everyone's foot makes a unique well impression.
{53701}{53742}Check it out.
{53746}{53777}The width,
{53781}{53818}ball of the foot,
{53822}{53879}instep, arch
{53883}{53965}and size 11 for dessert.
{53969}{54045}Mr. Applewhite, your footprints
{54049}{54083}place you at the crime scene.
{54125}{54165}Victor and I were partners.
{54170}{54259}We shared everything including in our house and the storage shed.
{54263}{54305}We know that. When did you move out?
{54318}{54364}Three months ago.
{54368}{54416}He found somebody else.
{54420}{54452}Kicked me out.
{54456}{54514}- You took your possessions with you? - Not everything.
{54518}{54563}So you were hoping for a reconciliation.
{54567}{54607}Yeah.
{54622}{54702}I thought once Victor got this new guy out of his system,
{54706}{54771}- he'd come around. - But he didn't, did he?
{54775}{54826}That's why you went to his house last night.
{54830}{54903}- Who said I went there? - The plastic.
{54919}{54953}You know,
{54957}{55024}the plastic that you lay down when you paint a house.
{55045}{55110}The kind of plastic that you
{55114}{55144}wrap a dead body in.
{55183}{55236}The plastic that we found your fingerprints on.
{55386}{55436}Let me tell you what I think happened.
{55440}{55549}Take what you want. I don't care. I've moved on.
{55560}{55611}What do you think you're gonna do?
{55619}{55696}- Just paint me out of your life? - Just take what you want and get out.
{55700}{55748}I'll tell you what I want.
{55773}{55804}[GUNSHOT]
{56564}{56626}Damn it! God!
{56654}{56686}So, what did you forget?
{56758}{56858}You wouldn't believe it, but I forgot to lock the shed.
{56891}{56948}And when you came back out, your car was gone.
{56969}{57008}Yeah.
{57012}{57063}I don't know who took it.
{57067}{57102}We do.
{57118}{57170}ANNA LEAH: Wait, Lori!
{57490}{57540}You know, that reminds me.
{57544}{57588}I gotta remember to take Greg Sanders to lunch.
{57592}{57663}He did a nice job sniffing out those peanuts.
{57699}{57744}Yeah, he did.
{57957}{58019}We were waiting for you. Meet Ronnie Connors.
{58023}{58056}Where's his attorney?
{58060}{58135}What you talking to him about my business? Ask me.
{58214}{58279}- Where's your lawyer? - Ask him.
{58564}{58608}How's your plaque?
{58614}{58681}- My what? - Your teeth.
{58695}{58744}I mean, how many toothbrushes does a guy need?
{58799}{58873}Apparently, for you, it's as many as it takes to make the perfect shank.
{58918}{58973}Let me tell you something, breeze.
{58990}{59073}I'm L.A. County/Slauson payback Crip, cuz.
{59077}{59122}I got a lot of offspring up in here,
{59135}{59160}black as night.
{59164}{59242}They answer to me because I'm the macaroni.
{59266}{59297}I mean, seriously,
{59315}{59376}you have any idea who you talking to?
{59386}{59427}Yeah.
{59662}{59716}So I don't have to testify?
{59720}{59784}The evidence will testify for you.
{59802}{59850}Ronnie Connors
{59882}{59946}bought a toothbrush and some rubber bands at the commissary.
{59950}{60009}He didn't know it, but that's the last shank he'll ever make.
{60013}{60054}How'd you know it was R.C.'s?
{60058}{60151}Before he made the shank, he shaved with the same razor.
{60155}{60209}His DNA was all over the blade.
{60229}{60272}Oh, God.
{60394}{60446}I owe you, man.
{60475}{60529}It's not me you have to thank.
{60976}{61012}I love you, Grandpa.
{61168}{61219}CHARLES: You're all I got, James.
{61243}{61284}You're everything to me, you hear?
{61986}{62026}I thought you said we were grabbing a beer.
{62030}{62071}We are, after this.
{62075}{62131}- Grissom, you know, this is your thing. - Uh-uh-uh.
{62135}{62220}Every nine years and 34 days I feel like sharing.
{62224}{62296}You'll like it. It cleanses you.
{62366}{62423}Cleanses me?
{62427}{62462}Whatever happened to my evaluation?
{62493}{62535}You're sitting in it.
{62584}{62632}WARRICK: Ah!
{62694}{62721}Oh, yes!
{194}{280}COP: Unit 584-Adam. Please be advised we're in pursuit of a BMW
{284}{362}going southbound on Interstate 15 at a high rate of speed.
{385}{466}DISPATCH [ON RADIO]: Roger 584. You're clear to PIT maneuver.
{898}{1008}Driver, roll down your window. Let me see your hands.
{1332}{1416}- Don't shoot. Don't shoot. - Don't shoot. Don't shoot.
{1456}{1534}Dispatch, Unit 584 is a Code 4.
{1538}{1668}Got a couple of girls joyriding. Rookie, clear the vehicle.
{2141}{2186}419?
{2210}{2258}More like a 4.
{2567}{2667}Ichabod was horror-struck on perceiving that he was headless.
{2678}{2726}"Sleepy Hollow."
{2905}{2957}GRISSOM: Vitreous humor is glazed over.
{2961}{2994}What does that mean?
{2998}{3076}That means that six to eight hours ago somebody lost their head.
{3080}{3114}Then
{3118}{3170}somebody lost their head.
{4115}{4154}CATHERINE: Sayonara.
{4226}{4310}Well, well, what a switch. You actually beat us here.
{4314}{4342}It's evaluation day.
{4354}{4407}CATHERINE: Hm. - Where's Warrick?
{4411}{4474}Well, he's working spillover, personal thing,
{4478}{4513}kid he knows is in trouble.
{4517}{4554}Oh, that's right. He told me, I forgot.
{4558}{4620}Well, maybe we should be evaluating you.
{4624}{4693}You're a riot, Alice. You and I are gonna work the head case.
{4697}{4721}Goody.
{4725}{4777}Nick, another homicide.
{4781}{4851}- 419, 40 miles outside of Baker. - Okay. Good. I'm on it.
{4855}{4930}- Sara, you go with him. - Yes. Road trip.
{4934}{4989}I'm gonna go switch boots.
{5118}{5154}Cath, I'll catch up with you.
{5175}{5223}I'll meet you at the autopsy.
{5227}{5278}Head-topsy.
{5327}{5364}Sit down.
{5372}{5412}Look,
{5416}{5506}Grissom, I know this is a bad time to bitch to the boss,
{5510}{5575}but I've been a CSI Level 3 for nine months now.
{5579}{5670}I was a CSI before Warrick. Warrick works DBs solo.
{5674}{5709}Why can't I?
{5742}{5813}Repeat after me: silk, silk, silk.
{5817}{5870}- Silk, silk, silk? - What do cows drink?
{5874}{5904}Milk.
{5908}{5962}Cows drink water. They give milk.
{5981}{6015}A simple riddle.
{6019}{6091}Common sense disguised in a puzzle of words,
{6101}{6196}but an excellent barometer for evaluating someone's readiness.
{6200}{6288}Look, I'm not one of your suspects you can trick, okay?
{6292}{6362}If I'm not ready, be a man, tell me I'm not ready.
{6366}{6416}You're not ready.
{6518}{6596}You know why I took this job? Honestly?
{6612}{6716}I wanted to pack heat, walk under the yellow tape, be the man.
{6720}{6836}But mostly because I want you to think I'm a good CSI.
{6890}{6948}And that's the reason I have to hold you back.
{7037}{7106}Anybody who's great at anything, Nick,
{7110}{7166}does it for their own approval,
{7177}{7214}not someone else's.
{7346}{7393}[ROCK MUSIC BLARING ON STEREO]
{7446}{7510}[SINGING ALONG TO MUSIC]
{7641}{7678}Voice sound familiar?
{7682}{7757}Kind of sounds like the daytime coroner.
{7761}{7803}- Gary Telgenhoff? - Yep.
{7807}{7870}A songwriter in his off-time. What do you think?
{7882}{7918}Sucks.
{7950}{8014}Hey, I just filed for divorce. I'm feeling a little confident.
{8018}{8094}I guess. I like it.
{8114}{8150}So where's the head?
{8154}{8237}Well, police ID'd him at the scene when they ran his plates,
{8241}{8303}compared the DMV headshot to the head.
{8307}{8398}Grissom, Catherine, meet Victor Da Silva.
{8597}{8640}What did this?
{8644}{8686}Hard to tell without making a mold.
{8696}{8734}- Fatal blow? - Looks like it.
{8760}{8832}Man, look at those choppy wounds on the jawbone.
{8836}{8910}Almost look like practice swings.
{8914}{8994}It could've been dark. Bad aim, maybe?
{8998}{9046}Definitely a crime of passion.
{9056}{9130}- You think a female could do this? - I could have.
{9182}{9206}Scared of you.
{9216}{9262}If you wanna know what exact tools were used
{9266}{9300}we're gonna need to boil the head.
{9322}{9358}Really?
{9362}{9404}- You want me to prepare it? - Sure.
{9408}{9477}- What additive do you put in your boil? - Laundry detergent.
{9481}{9562}Works great. It's like peeling off a rubber Halloween mask.
{9566}{9590}ROBBINS: Excellent.
{9594}{9639}Well, I'm out of here. I'm gonna be with Brass,
{9643}{9706}see if I can get anything on those Victoria's Secret girls.
{9774}{9818}Where's your Crock-Pot, doc?
{9857}{9899}Mr. Moore.
{9954}{10045}My grandson won't take my calls. He'll only talk to you.
{10054}{10132}I think James called me tonight because he thought I could help him.
{10136}{10195}That was a nice thing you did, giving him your pager number
{10199}{10245}when he went away, but he should be calling me.
{10249}{10314}I'm his grandfather. I deserve to know what happened.
{10318}{10406}James is all right, but there was a big brawl at the detention center.
{10410}{10476}James was at the wrong place at the wrong time.
{10547}{10590}What's my grandson looking at?
{10622}{10670}If he talks,
{10674}{10706}he'll be dead inside a month.
{10777}{10831}And if he keeps quiet, the DA will put the squeeze on him.
{10835}{10893}He'll probably end up in the big house.
{10897}{10954}You could lose your boy forever then.
{10977}{11046}Why didn't James call me? Tell me.
{11080}{11126}He probably knew what your advice would be.
{11174}{11202}To do the honorable thing.
{11214}{11275}There's no honor in jail.
{11279}{11334}Not without a price.
{11374}{11479}Look, a crime occurred. CSI's got full jurisdiction.
{11489}{11545}I got myself assigned to the case.
{11554}{11626}I'll see if I can pull James out of the middle.
{11886}{11958}BRASS: Can we offer you girls something to drink?
{11962}{12006}Please don't say that word.
{12010}{12063}You wanna tell us why two college freshmen were driving
{12067}{12114}a stolen BMW with a head in the trunk?
{12118}{12214}We already told you. We had no idea that was in the trunk.
{12218}{12306}- Gross. - Now there's a start: gross.
{12310}{12404}Gross negligence: flying down I-15 in a stolen car.
{12426}{12530}Gross anatomy: a human bowling ball in the trunk.
{12534}{12606}Gross details: let's hear it.
{12659}{12710}We lost our friends at Bar 911.
{12770}{12803}ANNA LEAH: We had no ride home.
{12807}{12832}Whoo!
{12836}{12906}We were bored, so we started doing shots of tequila
{12910}{12963}with some guy who looked like--
{12967}{13022}Like Cat Stevens.
{13112}{13145}Whoo!
{13160}{13224}Next thing we know, we're in his van playing strip poker.
{13242}{13298}I can't believe we're doing this.
{13302}{13386}It was a blast at first. Then...
{13398}{13438}Then he said the creepiest thing.
{13446}{13502}So I met this girl on the Internet
{13506}{13594}who offered me a round-trip ticket to fly out and help her end her life.
{13617}{13671}She wanted me to shove a tennis ball down her throat.
{13734}{13780}MAN: Where are you going?
{13811}{13864}ANNA LEAH: Lori! Lori, over here! Lori!
{13868}{13928}- Hurry, hurry, hurry. LORI: Go, go, go.
{14030}{14061}CATHERINE: Let me guess.
{14065}{14144}- You left your clothes in the van. - We were so out of there.
{14148}{14219}This guy was weird. Like, way weird.
{14223}{14285}I was thinking that he was gonna pull a Silence of the Lambs on me
{14289}{14366}and tell me to "put the lotion in the basket."
{14478}{14513}[GIGGLES]
{14574}{14617}You know what I think?
{14638}{14698}I don't think you two are murderers. You're just felony stupid.
{14702}{14789}But for now you're being booked on evading arrest,
{14793}{14862}grand theft auto, DWI.
{14877}{14914}You go with this officer here.
{15016}{15048}[BELL RINGING]
{15070}{15152}MAN [ON PA]: Lockdown is in effect. All guards remain at your posts.
{15194}{15262}I love my grandpa, don't get me wrong.
{15273}{15340}But he's got no idea how it works in here.
{15346}{15407}I'm not sure you do, either.
{15426}{15477}Why don't you tell me?
{15506}{15576}First off, this place only sees two colors: black and white.
{15580}{15624}You stay with your own.
{15628}{15671}Despite what those chucks think upstairs,
{15675}{15749}this entire place is infiltrated with Rolling Sixties.
{15753}{15794}Overflow from L.A.
{15798}{15844}That's a lot of education in a short time, huh?
{15848}{15879}Yeah.
{15883}{15960}I mean, I'm just trying to survive, man.
{15996}{16054}I'm 60 days and a wake-up unless I get got.
{16090}{16158}James, why don't you take a deep breath, tell me what happened here.
{16162}{16213}First, you gotta tell me something.
{16230}{16274}You gotta tell me whose side you're on.
{16278}{16329}Whose side I'm on?
{16357}{16390}Who reached out to you, man?
{16394}{16438}Who put me in here?
{16469}{16524}James, I'm trying to help you.
{16664}{16706}All right.
{16761}{16808}It breaks down like this.
{16812}{16902}JAMES: Kingpin from Gerson Park and kingpin from L.A. County/Slauson.
{16906}{16939}Both under one roof.
{16943}{16989}It was time for one of them to stake their claim.
{17040}{17102}Vegas fool got shanked. I was sitting right there.
{17140}{17188}I had two things going against me:
{17192}{17273}I'm the newest face and the only witness.
{17358}{17412}So it's your life versus time.
{17420}{17467}Basically, yeah.
{17476}{17516}And everybody knows about it.
{17529}{17586}They're just waiting to see what I'm gonna do.
{17607}{17658}I sing, they send me a song back.
{17704}{17776}I shut up, I'm your age when I get out.
{17994}{18054}- Who found the body? O'RILEY: Department of Agriculture.
{18070}{18138}They were searching for wild horses in their chopper when they found it.
{18171}{18221}None of the boys would even go near it.
{18225}{18272}I had to tape the perimeter myself.
{18276}{18302}Where is it?
{18322}{18369}Just follow my prints.
{18649}{18702}NICK: Oh, man.
{18752}{18813}SARA: There's no head. Think it's Da Silva?
{18817}{18890}NICK: If it's the rest of him, he's been skinned.
{18894}{18938}[FLIES BUZZING]
{18942}{19002}Hands and feet have been amputated.
{19006}{19082}Yeah. Most likely to avoid ID.
{19145}{19178}Hey, Sara.
{19182}{19266}- Yeah? - No approaching surface prints.
{19270}{19350}No tire tracks. Only O'Riley's boot prints.
{19354}{19401}These are ours.
{19441}{19492}Look at the area around the corpse.
{19496}{19560}A big dent in the ground, like a meteor hit.
{19832}{19879}PRISONER 1: That guy's from the crime lab.
{19883}{19936}You gonna spray some chemical stuff on the dorm, man?
{19940}{20018}Hey, what you got in the tackle box, man? You going fishing?
{20101}{20160}Welcome to juvie. It's all yours.
{22025}{22074}SARA: I'm not sure you should be doing this.
{22078}{22139}NICK: What are we doing? Walking through the garage.
{22143}{22230}SARA: Snooping for trace on Grissom and Catherine's stolen BMW?
{22242}{22288}All right. It's simple.
{22292}{22380}We got the body, they got the head. The BMW's fair game.
{22384}{22460}Come on, Sara, where's your Noriega?
{22464}{22516}- What has gotten into you? - Grissom.
{23289}{23332}Sara,
{23344}{23378}wanna take a look at this?
{23382}{23452}It's like nothing I've seen before. Honestly, Gil, in all my years.
{23456}{23510}- The head or the torso? - Torso.
{23514}{23584}Look at the width of the rib cage. It's enormous.
{23588}{23657}And the shoulders are significantly larger in proportion and size
{23661}{23698}compared to the average endomorph.
{23702}{23749}Bone structure is disproportionate.
{23773}{23801}Correct.
{23805}{23862}I measured the tibia and fibula around the ankle area,
{23866}{23906}then the radius and the ulna at the wrists.
{23910}{24006}The bones are 10 to 15 percent larger than the standard Homo sapiens.
{24010}{24073}Left fracture of the ischial prominence of the pelvis.
{24077}{24122}Fracture of the pubis symphisis.
{24126}{24167}Fracture of the lumbar spine vertebrae.
{24171}{24197}Anything not broken?
{24201}{24279}No, the trauma's similar to some of the leapers I get in here.
{24283}{24349}Out of state, out of cash and out the window.
{24353}{24381}Suicide by hotel.
{24385}{24426}This was no hotel.
{24430}{24492}What you see here is the flattening and expansion of the body
{24496}{24590}that could only be caused by the impact of a very steep fall.
{24594}{24660}If I know anything, I know two unequivocal truths:
{24664}{24736}Da Silva's head does not belong to this body.
{24740}{24806}And the reason I know that is because the torso is not human.
{24835}{24874}What is it?
{24883}{24926}I don't know.
{24950}{25004}You're gonna need an anthropologist.
{25223}{25268}Mm-hm.
{25282}{25314}Mm-hm.
{25511}{25536}Squirrels love them,
{25540}{25620}they get tossed at Dodger Stadium, and they make a hell of a butter.
{25624}{25708}- You're nuts. You know that. - Exactamundo.
{25746}{25770}Peanuts.
{25774}{25831}Right scope's the shell, left scope's the skin of the nut.
{25835}{25880}Think peanuts español.
{25884}{25939}Peanuts on the gas pedal. You're kidding.
{25943}{25967}Uh-uh.
{25990}{26026}It's one of those funny clues.
{26030}{26088}Could mean nothing, could mean everything.
{26325}{26407}- Who are you, pal? - I'm Trent Calloway. Who are you?
{26411}{26454}I'm Jim Brass. Homicide.
{26475}{26542}This is Gil Grissom, crime lab.
{26546}{26610}- Does a Victor Da Silva live here? - Yeah, but he's out.
{26626}{26676}- And you're in. - Yeah. I'm painting the house.
{26680}{26717}In the middle of the night?
{26750}{26820}Back up, slick. We got some bad news.
{26874}{26912}BRASS: So when was the last time you saw...
{26916}{26955}...Victor Da Silva with his head attached?
{26959}{27008}Day or two ago.
{27012}{27067}This whole painting thing had him stressed out.
{27158}{27227}GRISSOM: "Picking up airheads just got easier."
{27231}{27278}TRENT: Yeah. He worked freelance mostly.
{27282}{27314}He won a Bandy award for that one.
{27318}{27378}So he worked for an ad agency. What else did he do for a living?
{27397}{27458}- That's it, as far as I know. - What about you?
{27462}{27514}I mean, besides painting walls.
{27518}{27574}I'm a bouncer at the French Palace.
{27578}{27610}I throw guys like you out.
{27614}{27641}[CHUCKLES]
{27645}{27680}BRASS: Yeah.
{27684}{27746}You know, you don't seem too shook up about Da Silva's death.
{27750}{27779}We weren't that close.
{27783}{27841}We had some mutual friends, he needed help with this place,
{27845}{27898}and I never turn down a job.
{27926}{27978}Well, I hope you got paid in advance.
{29026}{29110}Found a picture of Victor Da Silva and somebody.
{29114}{29184}- What does that mean? - Cut out.
{29275}{29330}So bizarre, human behavior.
{29334}{29369}What you can't cut out of your mind,
{29373}{29428}you can always cut out of your photo album.
{29440}{29474}Why are we in the closet?
{29478}{29550}I got a call from Greg Sanders at our lab.
{29557}{29611}He found peanut shells on the foot pedals
{29615}{29671}of Victor Da Silva's car.
{29834}{29864}And voilà.
{29868}{29930}Mr. Calloway, would you mind coming in here, please?
{30015}{30068}Mr. Calloway, is there a remote possibility
{30072}{30164}that Victor Da Silva ever worked at a concession stand of some sort?
{30168}{30232}Like at a ballpark
{30236}{30301}or the Secret Garden of Siegfried & Roy
{30305}{30338}in the elephants' habitat?
{30342}{30396}I don't think it's Victor's style.
{30400}{30450}This is ridiculous.
{30454}{30487}Well,
{30491}{30528}not according to his size 11s.
{30720}{30759}MAN: Telling you,
{30763}{30836}the kids in here got nothing but time.
{30840}{30886}You'd be surprised what they can come up with.
{30890}{30933}WARRICK: Nothing surprises me anymore.
{30937}{30988}MAN: Yeah? Wait a while.
{31001}{31072}This is the main thoroughfare for all the toilets.
{31076}{31152}All the goods come through here.
{31171}{31221}You know what's funny?
{31225}{31262}I wanted to be a surgeon.
{31297}{31349}Step back for Molly.
{31552}{31609}Step back for Warrick.
{31706}{31742}Phew!
{32135}{32167}Uh-huh.
{32393}{32441}Impressive.
{32548}{32652}ROBBINS: Dr. Miller, this is outside my purview as a coroner.
{32746}{32808}The specimen's pelvic girdle and spine
{32830}{32922}are curved and upright, suggesting the species may be quadrupedal.
{32943}{32999}The left and right femur and humerus
{33003}{33063}are derivative of the tarsius.
{33133}{33174}I think I know what this is.
{33237}{33300}Your preliminary evaluation is correct, Dr. Robbins.
{33354}{33394}It's not human, it's a primate.
{33398}{33457}More specifically, a gorilla.
{33740}{33790}MAN [ON VIDEO]: Bush-meat hunters thrive
{33794}{33844}on the murdering of gorillas for profit.
{33848}{33941}In the United States, their meat is considered a delicacy.
{33945}{34003}It is said if the animal is ingested,
{34007}{34092}its great powers will be passed on to the consumer.
{34113}{34169}The incidents of poaching have increased in recent years...
{34182}{34226}- What are you doing? - Working the case.
{34260}{34321}- What case? - The skinned gorilla torso
{34325}{34379}40 miles outside of Baker. Remember?
{34383}{34469}- I don't think that is a case. - Well, it was at the start of shift.
{34473}{34506}A crime's been committed.
{34510}{34577}I hate to be the one to state the obvious,
{34602}{34672}but this isn't a human being we're dealing with, it's an animal.
{34730}{34757}And...?
{34783}{34874}And every time a dog gets run over, you can't go to the vet to examine it.
{34902}{34953}I can't believe you.
{34957}{35028}You, with your pet tarantula, your maggot farms,
{35032}{35106}that komodo dragon on back order,
{35110}{35174}should be more sympathetic to the senseless murder
{35178}{35212}of an innocent gorilla.
{35216}{35258}You're right.
{35265}{35296}I apologize.
{35325}{35378}I was just checking to see where your head was at.
{35406}{35462}For now, you're working alone. Catherine needed Nick.
{35466}{35498}Bummer.
{35502}{35566}- We got another dead-body call. - Wait. Is he missing a head?
{35587}{35619}Maybe.
{35623}{35692}Meantime, you're on standby in case Nick needs backup.
{35717}{35772}Your evaluation form.
{35776}{35842}Overall performance: outstanding.
{35870}{35918}Ability to prioritize:
{35922}{35967}improvement needed.
{35990}{36024}NICK: You up for a riddle?
{36028}{36062}Sure. Why not?
{36066}{36133}Okay, repeat after me: silk, silk, silk.
{36137}{36218}- Silk, silk, silk. - What do cows drink?
{36222}{36270}Water. Why?
{36290}{36333}NICK: Never mind.
{36350}{36422}Who thought that a toothbrush could take a kid's life?
{36426}{36473}Yeah. Son of a bitch was crafty. I'll give him that.
{36477}{36530}Melted the end of the toothbrush to insert the razor blade.
{36534}{36585}And why the rubber band?
{36640}{36688}- Concealment. - Oh, that's deep.
{36692}{36806}Yeah. Now all I gotta do is put this shank in someone's hand.
{37194}{37236}Hey,
{37249}{37304}here's something new.
{37384}{37445}The cousin of footprints.
{37490}{37539}Sock prints, look.
{37543}{37601}That's not from a shoe. They're fabric impressions.
{37605}{37663}- This guy ran out of here in his socks. - Mm-hm.
{37691}{37780}Perp thought he could cover his tracks by taking off his shoes.
{37798}{37822}He thought wrong.
{37930}{38014}BRASS: Manager spotted the blood during a night sweep.
{38029}{38106}Wanna know who the shed was registered to?
{38110}{38191}- Victor Da Silva. CATHERINE: Our head.
{38225}{38264}NICK: This is the rest of his body?
{38277}{38321}It ain't gorilla.
{38345}{38377}Yeah.
{38449}{38558}Well, this amount of blood suggests that the victim was killed here.
{38562}{38626}Why don't I do the one-to-ones and you start looking for the weapon?
{38630}{38688}Yeah, whatever punctures, whatever chops.
{39599}{39625}Bob Vila.
{39661}{39702}Paul Bunyan.
{39745}{39828}CATHERINE: By the way, what about my evaluation?
{39849}{39912}Keep up the good work, Catherine.
{39934}{39969}Are those molds dry yet?
{40004}{40049}CATHERINE: They're tacky.
{40142}{40177}Positive to positive.
{40181}{40225}That'll never hold up in court, though.
{40229}{40266}We're gonna need to make negative molds.
{40277}{40357}Tabling the ax. Hammer time.
{40500}{40526}Pretty close.
{40530}{40604}All right, I fed the measurements from the claw end of the hammer.
{40937}{41001}Something doesn't seem right about this.
{41072}{41136}Why would you use the claw end of the hammer to kill him
{41140}{41170}and not the hammer end?
{41325}{41418}Wait a minute. Maybe it wasn't about hitting him in the head.
{41442}{41528}Maybe it was about fitting him in the locker.
{41894}{41956}So the footlocker had no headroom?
{41960}{42000}Exactly.
{42190}{42256}So, Tricky Nick.
{42260}{42301}What did you get on your evaluation?
{42305}{42332}It's private.
{42336}{42378}But how many outstandings did Grissom give you?
{42382}{42416}Enough.
{42473}{42525}What did he tell you to look for?
{42531}{42581}Grissom didn't tell me anything.
{42585}{42658}I put this together myself.
{42701}{42769}- Give me some light here, will you? - Yeah.
{42798}{42830}All right, it's like this.
{42834}{42903}Sock prints were found at the crime scene: size 11.
{42907}{43005}The shoes Grissom took from the closet here: size 11.
{43009}{43074}Da Silva's shoe size: 10.
{43078}{43177}So whose 11s were they? Grissom missed something.
{43978}{44033}SARA: Spur's Corral. I know that place.
{44037}{44135}They give you peanuts for starters instead of bread or chips and salsa.
{44139}{44168}I'm calling Grissom.
{44172}{44231}Look, you obviously don't need my help.
{44235}{44304}I gotta put something to rest. See you later?
{44308}{44354}All right. Thanks.
{44374}{44458}ROBBINS: The body from the storage shed, it's Victor Da Silva, all right.
{44462}{44534}We ran his prints. It's nice that he still had his hands.
{44538}{44574}I was wrong about the cause of death.
{44578}{44618}The hammer didn't do it?
{44622}{44664}No. He was shot point-blank in the heart.
{44668}{44749}Three-eighty. Imagine the human heart as an apple.
{44753}{44784}[GUNSHOT]
{44837}{44882}ROBBINS: Instant liquefaction.
{44893}{44966}We found everything else in that shed. I don't know why we didn't find a gun.
{44970}{45014}Well, maybe he was shot somewhere else.
{45033}{45067}That would explain the plastic.
{45084}{45135}What plastic?
{45145}{45250}- You never told me about any plastic. - I didn't? Oh.
{45274}{45333}The victim was wrapped in a plastic sheet.
{45337}{45387}Victor Da Silva's entire house was covered in plastic.
{45391}{45454}- He was having it painted. - Really? Who's the painter?
{45458}{45499}Nobody famous.
{45503}{45542}CATHERINE: Yet.
{45650}{45689}You had access to Victor Da Silva's house?
{45693}{45758}- Yeah, I was painting it. - You own a gun?
{45762}{45792}- I don't mean a paint gun. - No.
{45796}{45844}Okay, let's get right to it. What's your shoe size?
{45848}{45937}- Why? - I have a shoe fetish. I love feet.
{45953}{45980}It's 13.
{45984}{46045}Take off your shoes and socks. We need to verify.
{46307}{46386}Okay, step on the paper.
{46717}{46771}Two sizes too big.
{46810}{46855}You can go.
{46859}{46915}GRISSOM: I'd tell you not to step on the evidence, but...
{46919}{46952}BRASS: Yeah, but what's the point?
{46956}{46992}Pretty good gimmick they got here.
{46996}{47103}Eat peanuts, toss the shells on the floor, nobody gives a rat's ass.
{47190}{47241}NICK: You sure you can't help me out?
{47245}{47303}No, Victor Da Silva never worked here.
{47307}{47354}We found one of your uniforms in his closet.
{47358}{47433}- Any idea how it got there? - No.
{47437}{47513}Guys, look. Boss, I'm sorry.
{47517}{47588}I thought I was onto something here. I had a conflict in shoe sizes.
{47592}{47650}So I thought I'd play a hunch. Sara was right there.
{47654}{47726}We were checking out the shoes, found some peanuts in the cuff link,
{47730}{47770}and go up Spur's Corral.
{47774}{47815}Incidental? I don't think so.
{47819}{47894}So that's why I buzzed you guys down.
{47910}{47967}You gotta follow your hunches, right?
{47984}{48055}- Yeah, sure. Jim? BRASS: Yeah.
{48059}{48109}You still got that picture that you took from Da Silva's house?
{48113}{48201}Yeah. Here it is.
{48470}{48517}What are you looking at? The sombrero?
{48575}{48610}The earrings.
{48625}{48698}Victor Da Silva was here with someone he cut out of his life.
{48702}{48743}- Probably his girlfriend. - Excuse me.
{48829}{48875}Do you recognize this ear?
{48879}{48923}You gotta be kidding me.
{48983}{49014}Wait a minute.
{49018}{49066}Yeah, I do.
{49070}{49102}I do recognize those earrings.
{49113}{49158}BRASS: Fred Applewhite?
{49200}{49242}You all here for lunch?
{49246}{49312}GRISSOM: No. Takeout.
{49350}{49397}I heard you were disassembling the gorilla.
{49401}{49442}For purposes of disease control.
{49446}{49501}Per the CDC, I have to take samples
{49505}{49543}and dispose of this animal immediately.
{49547}{49630}Well, I've been trying to find out who did this to her
{49634}{49660}and I have some questions.
{49684}{49720}You ask, I'll answer.
{49724}{49764}Why did they amputate the gorilla's head?
{49768}{49854}It's a trophy. American fetishists would pay up to $10,000
{49858}{49887}for the head of a lowland gorilla.
{49891}{49943}- The hands and feet? - Novelty items.
{49947}{49983}Sold as ashtrays.
{49998}{50084}Here Nick and I were thinking it was to avoid ID.
{50120}{50155}Why skin it?
{50164}{50238}Purses, shoes, boots.
{50242}{50266}It's sad.
{50285}{50358}Genetically, we're 92.7 percent identical with gorillas.
{50373}{50442}It's hard to tell where the human ends and the animal begins.
{50446}{50514}- Well said. - I checked out a couple of websites:
{50518}{50574}Bushmeat.net, Gorilla.org.
{50591}{50661}I think she was killed probably in Cameroon or Congo,
{50665}{50719}transported to the port of Los Angeles,
{50723}{50776}dismembered, packaged,
{50780}{50838}loaded onto a small plane,
{50842}{50901}and they dumped what they couldn't sell.
{50905}{50961}But I just have to find the plane.
{50965}{50997}Needle in a haystack.
{51001}{51066}Chances are, whoever did this are halfway around the world by now.
{51114}{51160}There has to be something I can do.
{51191}{51218}Actually, there is.
{51886}{51938}For every one that parts,
{51942}{52003}one stands above ground.
{52225}{52305}Okay, Mr. Applewhite, take a walk.
{52570}{52598}CATHERINE: Okay, great.
{52602}{52652}Now, Mr. Applewhite,
{52656}{52716}this time I want you to do something different.
{52737}{52766}This time
{52781}{52824}run.
{52981}{53043}Footprints are almost as reliable as fingerprints,
{53047}{53085}and every step tells a story.
{53089}{53133}The first few steps, you were walking.
{53137}{53229}See the complete heel, arch and five little piggies?
{53243}{53292}The next few steps, however,
{53354}{53385}the heel disappears.
{53418}{53492}All of the pressure is put on the ball of the foot and toes. Why?
{53496}{53522}Because you were running.
{53526}{53605}And my guess is that, on the day, you had a head in your hand.
{53636}{53697}You see, everyone's foot makes a unique well impression.
{53701}{53742}Check it out.
{53746}{53777}The width,
{53781}{53818}ball of the foot,
{53822}{53879}instep, arch
{53883}{53965}and size 11 for dessert.
{53969}{54045}Mr. Applewhite, your footprints
{54049}{54083}place you at the crime scene.
{54125}{54165}Victor and I were partners.
{54170}{54259}We shared everything including in our house and the storage shed.
{54263}{54305}We know that. When did you move out?
{54318}{54364}Three months ago.
{54368}{54416}He found somebody else.
{54420}{54452}Kicked me out.
{54456}{54514}- You took your possessions with you? - Not everything.
{54518}{54563}So you were hoping for a reconciliation.
{54567}{54607}Yeah.
{54622}{54702}I thought once Victor got this new guy out of his system,
{54706}{54771}- he'd come around. - But he didn't, did he?
{54775}{54826}That's why you went to his house last night.
{54830}{54903}- Who said I went there? - The plastic.
{54919}{54953}You know,
{54957}{55024}the plastic that you lay down when you paint a house.
{55045}{55110}The kind of plastic that you
{55114}{55144}wrap a dead body in.
{55183}{55236}The plastic that we found your fingerprints on.
{55386}{55436}Let me tell you what I think happened.
{55440}{55549}Take what you want. I don't care. I've moved on.
{55560}{55611}What do you think you're gonna do?
{55619}{55696}- Just paint me out of your life? - Just take what you want and get out.
{55700}{55748}I'll tell you what I want.
{55773}{55804}[GUNSHOT]
{56564}{56626}Damn it! God!
{56654}{56686}So, what did you forget?
{56758}{56858}You wouldn't believe it, but I forgot to lock the shed.
{56891}{56948}And when you came back out, your car was gone.
{56969}{57008}Yeah.
{57012}{57063}I don't know who took it.
{57067}{57102}We do.
{57118}{57170}ANNA LEAH: Wait, Lori!
{57490}{57540}You know, that reminds me.
{57544}{57588}I gotta remember to take Greg Sanders to lunch.
{57592}{57663}He did a nice job sniffing out those peanuts.
{57699}{57744}Yeah, he did.
{57957}{58019}We were waiting for you. Meet Ronnie Connors.
{58023}{58056}Where's his attorney?
{58060}{58135}What you talking to him about my business? Ask me.
{58214}{58279}- Where's your lawyer? - Ask him.
{58564}{58608}How's your plaque?
{58614}{58681}- My what? - Your teeth.
{58695}{58744}I mean, how many toothbrushes does a guy need?
{58799}{58873}Apparently, for you, it's as many as it takes to make the perfect shank.
{58918}{58973}Let me tell you something, breeze.
{58990}{59073}I'm L.A. County/Slauson payback Crip, cuz.
{59077}{59122}I got a lot of offspring up in here,
{59135}{59160}black as night.
{59164}{59242}They answer to me because I'm the macaroni.
{59266}{59297}I mean, seriously,
{59315}{59376}you have any idea who you talking to?
{59386}{59427}Yeah.
{59662}{59716}So I don't have to testify?
{59720}{59784}The evidence will testify for you.
{59802}{59850}Ronnie Connors
{59882}{59946}bought a toothbrush and some rubber bands at the commissary.
{59950}{60009}He didn't know it, but that's the last shank he'll ever make.
{60013}{60054}How'd you know it was R.C.'s?
{60058}{60151}Before he made the shank, he shaved with the same razor.
{60155}{60209}His DNA was all over the blade.
{60229}{60272}Oh, God.
{60394}{60446}I owe you, man.
{60475}{60529}It's not me you have to thank.
{60976}{61012}I love you, Grandpa.
{61168}{61219}CHARLES: You're all I got, James.
{61243}{61284}You're everything to me, you hear?
{61986}{62026}I thought you said we were grabbing a beer.
{62030}{62071}We are, after this.
{62075}{62131}- Grissom, you know, this is your thing. - Uh-uh-uh.
{62135}{62220}Every nine years and 34 days I feel like sharing.
{62224}{62296}You'll like it. It cleanses you.
{62366}{62423}Cleanses me?
{62427}{62462}Whatever happened to my evaluation?
{62493}{62535}You're sitting in it.
{62584}{62632}WARRICK: Ah!
{62694}{62721}Oh, yes!
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{0}{120}ESE 4.2.4 BETA kullanılarak oluşturulmuştur. Rip ve Elle Düzeltme: Burak ŞAHİN http://ese.dizialtyazi.info
{194}{274}Ekip 584-A. Bir BMW'yi takip ediyoruz.
{279}{357}15 numaralı karayolunda hızla güneye ilerliyor.
{898}{994}Sürücü, camını aç. Ellerini göreyim.
{1345}{1432}Ateş etmeyin. Ateş etmeyin.
{1458}{1535}Merkez, Ekip 584, yanlış alarm.
{1539}{1594}Araçtan gezintiye çıkmış iki kız çıktı.
{1598}{1660}Çaylak, araca bak.
{2130}{2174}419 vakası mı?
{2187}{2256}Sadece 4 desek daha doğru.
{2581}{2686}"Ichabond, onun kafasız olduğunu görünce dehşete düştü."
{2690}{2751}Hayalet Süvari.
{2919}{2979}Camsı cismin üstü donuklaşmış.
{2983}{3014}Ne demek bu?
{3018}{3089}6 ila 8 saat önce biri aklını kaybetmiş demek.
{3096}{3165}Ardından biri de başını kaybetmiş.
{4097}{4145}Elveda.
{4217}{4292}Gözlerime inanamıyorum. Bizden önce gelmiş.
{4297}{4356}Bugün değerlendirme günü de.
{4363}{4400}Warrick nerede?
{4404}{4459}Tanıdığı bir çocukla ilgili bir olaya bakıyor ya.
{4476}{4554}Doğru. Söylemişti. Unuttum.
{4556}{4614}Belki de biz seni değerlendirmeliyiz.
{4619}{4658}İsyan mı çıkarıyorsun Alice?
{4665}{4700}Kesilen baş olayında birlikte çalışacağız.
{4706}{4730}Güzel.
{4735}{4807}Nick, bir cinayet daha. Baker'ın 65 km dışında.
{4812}{4872}-Tamam, gidiyorum. -Sara, onunla git.
{4874}{4914}Süper. Uzun araba yolculuklarına bayılırım.
{4919}{4978}Botlarımı değiştireyim.
{5106}{5217}-Cath, sen git ben gelirim. -Otopside buluşuruz.
{5221}{5259}Kafa otopsisinde.
{5313}{5393}-Otur. -Bak...
{5404}{5484}...şimdi patrona yakınmanın sırası değil, biliyorum.
{5490}{5569}Ama üçüncü seviyeye terfi edeli 9 ay oldu.
{5574}{5647}Bu işe Warrick'ten önce başladım. O yalnız çalışıyor.
{5653}{5759}Ben niye yalnız çalışamıyorum? -Benden sonra tekrar et.
{5766}{5835}Beyaz, beyaz, beyaz. -Beyaz, beyaz, beyaz.
{5840}{5889}-İnek ne içer? -Süt.
{5894}{5997}İnekler su içer, süt verirler. Basit bir bilmecedir.
{6003}{6082}Kelimeler arasına gizlenmiş bir mantık ama...
{6088}{6191}...birinin hazır olup olmadığını anlamak için iyi bir ölçek.
{6196}{6273}Kelime oyunlarınla kandırdığın şüphelilerinden biri değilim.
{6278}{6352}Hazır değilsem, delikanlı gibi hazır değilsin de.
{6357}{6440}Hazır değilsin.
{6506}{6569}Bu işe neden girdim biliyor musun?
{6574}{6681}Silah taşımak, sarı bandın arkasına geçmek istedim.
{6686}{6781}Erkek olmak istedim. Ama en çok da, senin...
{6787}{6876}...benim iyi bir CSI uzmanı olduğumu düşünmeni istedim.
{6890}{6983}O yüzden ağır ağır ilerlemeni sağlamak zorundayım.
{7029}{7093}Bir şeyi iyi yapan herkes,..
{7101}{7166}...kendi kendini beğenmek için yapar.
{7171}{7241}Başka biri onları beğensin diye değil.
{7638}{7672}Ses tanıdık geliyor mu?
{7675}{7747}Gündüzcü sorgu yargıcının sesine benziyor.
{7751}{7793}Gary Telgenhoff mu?
{7805}{7866}Evet, boş vakitlerinde şarkı yazar. Nasıl?
{7869}{7912}Berbat.
{7941}{8009}Boşanma davası açtım da, kendime güvenim geri geldi.
{8014}{8137}-Belli. Ben beğendim. -Ee, kafa nerede?
{8143}{8243}Polis, plakayı Trafik'te aratıp vesikalık fotoğrafı çıkınca...
{8248}{8308}...kafanın kimliğini teşhis etmişler.
{8312}{8391}Grissom, Catherine, bu Victor DaSilva.
{8595}{8681}-Bunu ne yapmış? -Kalıp çıkarmadan bilemem.
{8688}{8750}-Öldüren darbe bu mu? -Öyle görünüyor.
{8760}{8828}Çene kemiğindeki doğrama yaralarına bak.
{8841}{8906}Alıştırma kesiklerine benziyor.
{8911}{8991}Belki hava karanlıktı. Hedef alamadı belki.
{8996}{9049}Kesinlikle tutku suçu.
{9055}{9103}Bir kadın bunu yapabilir mi dersin?
{9109}{9154}Ben yapardım.
{9173}{9216}Senden korkulur.
{9225}{9284}Tam olarak hangi aletlerin kullanıldığını bilmek istiyorsanız...
{9288}{9328}...kafayı kaynatmamız gerekecek.
{9334}{9395}Gerçekten mi? Hazırlamamı ister misin?
{9400}{9459}Tabii ama kazana neler koyuyorsun?
{9465}{9512}Çamaşır deterjanı. Çok işe yarıyor.
{9518}{9564}Kauçuk bir maskeyi soymak gibi oluyor.
{9569}{9610}-Harika. -Ben gidiyorum.
{9615}{9692}Brass'e bakayım, iç çamaşırlı kızlar hakkında ne öğrenmiş.
{9774}{9829}Çömlek nerede doktor?
{9857}{9916}Bay Moore.
{9953}{10031}Torunum telefonlarıma çıkmıyor. Sadece seninle konuşuyor.
{10055}{10134}James ona yardım edebileceğimi düşündüğü için aradı galiba.
{10146}{10215}Hapse girdiğinde ona numaranı vermen büyük incelikti ama...
{10220}{10276}...beni araması gerekirdi. Ben onun dedesiyim.
{10282}{10359}Olanları bilmek hakkım. -James iyi ama...
{10364}{10429}...ıslahevinde büyük bir kavga çıkmış.
{10434}{10504}James yanlış zamanda yanlış yerdeymiş.
{10547}{10727}-Torunuma ne olacak? -Konuşursa bir ayda öldürürler.
{10784}{10893}Susarsa, savcı onu sıkıştırır ve büyük cezaevine gider.
{10898}{11015}O zaman hiç çıkamaz. -James niye beni aramadı?
{11081}{11159}Ne tavsiye edeceğinizi biliyordu.
{11167}{11283}Haysiyetli davran, derdiniz. -Mahpusta haysiyet yok ki.
{11288}{11351}Haysiyetin bedeli olur.
{11379}{11421}Bakın, bir suç işlenmiş. Olay Yeri İnceleme Bölümü...
{11427}{11552}...burada yetkili. Beni bu olaya vermelerini sağladım.
{11557}{11636}James'i olaydan kurtarmaya çalışacağım.
{11893}{11964}İçecek bir şey alır mısınız kızlar?
{11969}{12013}-Lafını duymak istemiyorum. -Üniversite bire giden iki kız...
{12018}{12117}...niye bagajında bir kafa olan çalıntı bir BMW kullanır?
{12122}{12206}Anlattık ya. Bagajda olduğunu bilmiyorduk.
{12220}{12323}-İğrenç. -Orası doğru. Ağır ihmâl.
{12346}{12425}Çalıntı bir arabayla karayolunda uçuyordunuz.
{12431}{12544}Üstüne üstlük bagajda bir insan kafası vardı.
{12550}{12675}İğrenç ayrıntıları da sizden dinleyelim.
{12680}{12726}Bar 911'de arkadaşlarımızı kaybettik.
{12781}{12831}Eve gidecek arabamız yoktu.
{12846}{12917}Sıkılmıştık. Bir adamla tekila içmeye başladık.
{12929}{13029}Cat Stevens'a benziyordu.
{13168}{13262}Sonra bir baktık karavanında strip poker oynuyoruz.
{13280}{13310}Bunu yaptığımıza inanamıyorum.
{13315}{13391}Başta çok eğlenceliydi.
{13409}{13461}Sonra acayip bir şey anlattı.
{13466}{13539}İnternette bir kızla tanıştım. Gidiş dönüş biletle...
{13545}{13606}...bir yere gitmemizi önerdi ve onu öldürmemi istedi.
{13624}{13690}Boğazına tenis topu sokmamı istedi.
{13825}{13894}Lori! Buraya, Lori!
{14038}{14123}Tahmin edeyim, giysilerinizi orada bıraktınız.
{14128}{14215}-Nasıl kaçtığımızı bilmiyorduk. -Adam tuhaftı. Çok acayipti.
{14229}{14297}Kuzuların Sessizliği'ndeki gibi bizi bir yere kapatıp...
{14310}{14420}..."Losyonu sepete koy." falan diyecek sandım.
{14587}{14653}Ne düşünüyorum biliyor musunuz?
{14656}{14746}Katil değilsiniz ama suça girecek derecede aptalsınız.
{14748}{14850}Şimdilik büyük çapta otomobil hırsızlığından tutuklanacaksınız.
{14889}{14941}Bu memurla gidin.
{15081}{15184}Bütün kapılar kilitleniyor. Gardiyanlar yerlerinde kalsın.
{15211}{15267}Yanlış anlama, dedemi seviyorum.
{15276}{15351}Ama burada işlerin nasıl döndüğünü bilmiyor.
{15360}{15481}Senin de bildiğini sanmam. -Anlat o zaman.
{15522}{15588}Birincisi, burada sadece iki renk var. Siyah ve beyaz.
{15594}{15645}Kendi ırkındakilerle birlikte dolaşıyorsun.
{15650}{15753}Yukarıdakiler ne derse desin içerde çeteler var.
{15771}{15831}Los Angeles'taki cezaevine sığmayanlar buraya getirilmiş.
{15837}{15879}Kısa sürede çok şey öğrenmişsin.
{15885}{15987}Evet. Hayatta kalmaya çalışıyorum.
{16010}{16099}Bir yolunu bulmazsam beni öldürecekler.
{16105}{16178}James, bir nefes al da neler olduğunu anlat.
{16184}{16292}Önce sen bana bir şey söyle. Kimden yanasın?
{16297}{16348}Kimden yana mıyım?
{16367}{16482}Sana kim yardım etti? -Beni buraya kim tıktı?
{16488}{16563}James, yardım etmeye çalışıyorum.
{16689}{16791}Tamam. Şöyle oldu.
{16840}{16882}Garson Park Cezaevi'nin ağasıyla...
{16887}{16953}...LA Slauson Cezaevi'nin ağası aynı çatı altında.
{16954}{17012}Birinin ötekine meydan okuması gerekiyordu.
{17058}{17138}Vegas aptalı öldürüldü. Ben de oradaydım.
{17155}{17204}Aleyhime iki şey var.
{17209}{17285}Bir, en yeniyim, iki, olayın tek tanığıyım.
{17373}{17525}-Yani canına karşılık zaman. -Evet. Herkes de biliyor.
{17542}{17627}Sadece ne yapacağımı görmek için bekliyorlar.
{17633}{17723}Ötersem, canıma okurlar.
{17730}{17842}Susarsam, buradan çıktığımda senin yaşında olurum.
{18013}{18068}-Cesedi kim bulmuş? -Tarım Bakanlığı.
{18075}{18180}Bulduklarında, helikopterle vahşi atları arıyorlarmış.
{18193}{18253}Çocuklardan hiçbiri yanına yaklaşamadı.
{18258}{18342}Bandı bile kendim çektim. -Nerede?
{18347}{18412}İzlerimi takip edin.
{18681}{18731}Aman.
{18777}{18841}Başı yok. DaSilva mıdır dersin?
{18847}{18930}Ya da ondan kalanlar. Derisi yüzülmüş.
{18965}{19054}-Elleri ve ayakları kesilmiş. -Evet.
{19060}{19130}Herhâlde kimliği teşhis edilmesin diyedir.
{19173}{19227}-Sara? -Evet?
{19233}{19340}Yüzeyde buraya doğru gelen izler yok. Lastik izi yok.
{19345}{19393}Sadece O'Riley'nin botlarının izi var.
{19397}{19459}Bunlar da bizimkiler.
{19464}{19551}Cesedin etrafındaki alana bak. Yerdeki göçüğe bak.
{19556}{19638}Meteor düşmüş gibi.
{19823}{19866}Şu adam Suç Laboratuarı'ndan.
{19872}{19929}Kapının üstüne kimyasal bir şeyler mi sıkacaksın?
{19936}{20005}O çantada ne var öyle? Balığa mı çıkıyorsun?
{20010}{20063}N'aber kardeşim?
{20088}{20174}Islahevine hoş geldiniz. Koğuş sizindir.
{22010}{22065}Bence bunu yapmamalıyız.
{22070}{22127}Ne yapıyoruz ki? Garajda yürüyoruz.
{22132}{22227}Grissom ve Catherine'in çalıntı BMW'sine bakacağız.
{22233}{22318}Tamam. Çok basit. Ceset bizde, kafa onlarda.
{22322}{22452}BMW ikimize de ait. Sara, Noriega ruhuna ne oldu?
{22457}{22524}-Sana ne oldu böyle? -Grissom.
{23278}{23377}Sara, şuna bakar mısın?
{23382}{23429}Daha önce gördüğüm hiçbir şeye benzemiyor.
{23435}{23480}Gerçekten Gil, bunca yıldır bu meslekteyim.
{23485}{23527}-Kafası mı, gövdesi mi? -Gövdesi.
{23533}{23568}Göğüs kafesi kocaman.
{23573}{23688}Omuzları da normale göre daha geniş ve büyük.
{23695}{23796}-Kemik yapısı orantısız. -Doğru.
{23799}{23897}Ayak bileği bölgesindeki kaval ve kamış kemiklerini ölçtüm.
{23901}{23957}Önkol ve dirsek kemiğini.
{23962}{24035}Standart homosapyenlerden %10-15 daha büyük.
{24041}{24099}Leğen kemiğinin omurga kemiğine bakan ucu,..
{24104}{24157}...kasık kemiği, bel omurları kırık.
{24163}{24234}-Kırık olmayan bir şey var mı? -Hayır, aldığı darbeler...
{24239}{24284}...bazı atlama kurbanlarındakilerle aynı.
{24289}{24357}Evinden uzak, parasız kalıp camdan atlayanlar.
{24364}{24416}-Otelde intihar edenler. -Ama bu otelden atlamamış.
{24422}{24550}Burada gördüğün darplar ancak çok dik bir yerden düşünce olur.
{24588}{24661}Burada açık olan iki tane gerçek var:
{24666}{24728}DaSilva'nın kası, bu gövdeye ait değil.
{24732}{24829}Çünkü bu gövde, bir insana ait değil.
{24835}{24930}-Ne peki? -Bilmiyorum.
{24944}{25047}Bir anptropolog gerekecek.
{25509}{25585}Sincaplar bunlara bayılır. Dodger Stadı'nda atılırlar.
{25595}{25659}Ve çok güzel ezmesi olur. -Fıstık gibisin yani.
{25663}{25709}Aynen öyle.
{25722}{25830}Fıstık! Sağdaki kabuğu, soldaki fıstığın zarı.
{25834}{25887}İspanyollar fıstık sever.
{25895}{25959}Gaz pedalında fıstık? Şaka yapıyorsun.
{25978}{26022}O tuhaf ipuçlarından biri.
{26027}{26104}Hiçbir şey de olabilir, her şey de.
{26322}{26395}-Sen kimsin? -Trent Calloway. Sen kimsin?
{26405}{26467}Jim Brass. Cinayet Masası'ndan.
{26473}{26538}Bu, Gil Grissom. Suç Laboratuarı'ndan.
{26544}{26590}Burada Victor DaSilva diye biri oturuyor mu?
{26597}{26647}-Evet ama yok. -Ama sen varsın.
{26652}{26727}-Evi boyuyorum. -Gecenin bir yarısı mı?
{26747}{26826}Geri bas, kötü haberler getirdik.
{26869}{26969}Victor DaSilva'yı, başıyla en son ne zaman gördün?
{26973}{27072}Bir iki gün önce. Bu boya işi onu biraz gerdi.
{27158}{27234}"Kızları tavlamak artık daha kolay."
{27239}{27275}Evet, genelde serbest çalışırdı.
{27280}{27355}Onunla Bandy ödülü aldı. -Bir reklam ajansında çalışırmış.
{27361}{27427}Başka ne yapardı? -Bildiğim kadarıyla o kadar.
{27432}{27516}Ya sen? Duvar boyamak hariç tabii.
{27529}{27611}French Palace'ta fedaiyim. Senin gibileri dışarı atarım.
{27627}{27741}DaSilva'nın ölümü seni pek sarsmadı.
{27751}{27810}Pek yakın değildik. Ortak bir arkadaşımız var.
{27816}{27915}Evini boyayacak biri lazımdı, ben de işe hayır demem.
{27928}{28007}Umarım paranı önceden vermiştir.
{29035}{29101}Victor DaSilva'nın resmini buldum.
{29106}{29149}Yanında da biri varmış. -Ne demek o?
{29154}{29190}Kesilmiş.
{29280}{29368}İnsan davranışları ne tuhaf. Aklından çıkaramadığını...
{29374}{29480}...albümünden çıkarabilirsin. -Niye dolaptayız?
{29484}{29550}Laboratuardaki Greg Sanders aradı.
{29557}{29685}DaSilva'nın arabasının pedalında fıstık kabuğu bulmuş.
{29842}{29877}İşte.
{29882}{29968}Bay Calloway gelir misiniz lütfen?
{30023}{30162}Acaba Victor DaSilva bir büfede falan çalışır mıydı?
{30179}{30243}Mesela bir statta ya da...
{30249}{30346}...Siegfried ve Roy'un Gizli Bahçesi'nin fil bölümünde?
{30351}{30428}Victor'ın tarzı değildir. Saçmalıyorsunuz.
{30464}{30576}45 numara ayakkabıları öyle demiyor ama.
{30738}{30847}Bak söylüyorum, bu çocukların vakti bol.
{30852}{30904}Neler bulduklarını bilsen şaşarsın.
{30910}{31005}-Artık hiçbir şeye şaşırmıyorum. -Bekle de gör.
{31013}{31086}Burası bütün tuvaletlerin suyoludur.
{31092}{31160}Her şey buraya düşer.
{31187}{31285}Ne tuhaf, cerrah olmak istiyordum.
{31307}{31366}Geri çekil de Molly'ye yer aç.
{31568}{31642}Geri çekil de Warrick'e yer aç.
{32409}{32459}Etkileyici
{32564}{32649}Dr. Miller, bu olay sorgu yargıcı olarak beni aşar.
{32765}{32882}Leğen kemiğindeki eklemlerin ve omurganın kıvrımlı ve dik oluşu...
{32887}{32961}...türün dört ayaklı olabileceğini gösteriyor.
{32967}{33026}Sol ve sağ kalça kemiğiyle kol kemiği...
{33032}{33177}...ayak kemiğinin türevi. Ne olduğunu biliyorum galiba.
{33252}{33353}İlk bulgularınız doğru Dr. Robbins.
{33374}{33471}Bu bir insan değil, primat. Bir goril.
{33727}{33830}Kaçak avcılar, gorilleri kâr amaçlı öldürür.
{33835}{33909}ABD'de goril eti çok revaçtadır.
{33931}{34013}Hayvanın eti sindirildiğinde, büyük güçlerinin...
{34016}{34080}...onu yiyen kişiye geçeceği söylenir.
{34166}{34221}-Ne yapıyorsun? -Vaka üzerinde çalışıyorum.
{34228}{34318}-Ne vakası? -Derisi yüzülen goril.
{34323}{34380}Baker'ın 65 km dışında bulduğumuz gövde.
{34386}{34455}-O bir vaka değil ki. -Mesai başında öyleydi.
{34465}{34556}Bir suç işlendi. -Bariz olanı söylemek istemem...
{34590}{34698}...ama bu bir insan değil, hayvan.
{34733}{34825}-Ee? -E'si her bir köpek ezildiğinde...
{34829}{34893}...incelemek için veterinere gidemezsin.
{34898}{34933}Sana inanamıyorum.
{34939}{35062}Tarantulalar, kurtçuklar, Komodo ejderleri besliyorsun.
{35087}{35206}Masum bir gorilin katledilmesine daha duyarlı olman gerekirdi.
{35211}{35247}Haklısın.
{35254}{35309}Özür dilerim.
{35315}{35395}Sadece ne düşündüğünü bilmek istemiştim.
{35402}{35464}Şimdilik yalnız çalışıyorsun. Nick, Catherine'e lazımdı.
{35468}{35501}Tüh.
{35507}{35571}-Bir ceset ihbarı daha geldi. -Dur. Kafası yok mu?
{35577}{35606}Olabilir.
{35611}{35696}Bu arada hazır bekle. Nick'e destek gerekebilir.
{35719}{35855}Değerlendirme formun burada. Genel performans: Olağanüstü.
{35861}{35956}Öncelik sıralaması: Gelişmesi gerekiyor.
{35978}{36034}-Bir bilmece sorayım mı? -Sor.
{36048}{36115}Benden sonra tekrar et. Beyaz, beyaz, beyaz.
{36120}{36199}-Beyaz, beyaz, beyaz. -İnekler ne içer?
{36212}{36276}Su. Neden?
{36280}{36334}Boş ver.
{36339}{36422}Bir diş fırçasının bir çocuğu öldüreceği kimin aklına gelir?
{36427}{36486}Evet. Adi herif yetenekliymiş ama, hakkını yemeyelim.
{36491}{36538}Jileti geçirmek için diş fırçasının ucunu eritmiş.
{36543}{36580}Peki lastik ne için?
{36624}{36686}-Saklamak için. -Pek sinsice.
{36705}{36789}Şimdi bunu kimin kullandığını bulmam gerekiyor.
{37187}{37302}Burada yeni bir şey var.
{37381}{37462}Ayak izlerinin kuzeni.
{37479}{37563}Çorap izi, bak. Bu, ayakkabı izi değil.
{37577}{37664}Kumaş izlerine bak. Çoraplarıyla koşuyormuş.
{37689}{37788}Ayakkabılarını çıkartarak iz bırakmayacağını sanmış.
{37792}{37840}Yanlış düşünmüş.
{37924}{37994}Müdür, gece temizliğinde kanı fark etmiş.
{38027}{38101}Buranın kime ait olduğunu bilmek ister misiniz?
{38106}{38180}Victor DaSilva. -Kafamızın sahibi.
{38210}{38315}-Bu da cesedinin kalanı mı? -Goril olmadığı kesin.
{38470}{38566}Bu kadar kan, kurbanın burada öldürüldüğünü gösteriyor.
{38572}{38632}Ben resimleri çekeyim, sen silahı ara.
{38637}{38690}Evet, keskin ve sivri bir şey.
{39596}{39633}Bob Villa.
{39656}{39700}Paul Bunyan.
{39742}{39824}Bu arada değerlendirmem ne oldu?
{39847}{39931}Çalışmaya aynen devam et Catherine.
{39936}{40018}-O kalıplar kurudu mu? -Islak.
{40143}{40228}-Artıya artı. -Ama mahkemede geçerli olmaz.
{40233}{40289}Eksi kalıplar yapmalıyız.
{40295}{40371}Baltayı masaya bırakıyorum. Çekici alayım.
{40495}{40534}Bayağı benziyor.
{40543}{40633}Bilgisayara çekicin ucunun ölçümlerini girdim.
{40937}{40991}Bir tutarsızlık var.
{41062}{41133}Niye adamı öldürmek için çekiç tarafını değil de...
{41138}{41216}...öbür tarafını kullanmış?
{41327}{41443}Bir dakika, belki de istediği şey başına vurmak değildi.
{41451}{41538}Belki onu sandığa sığacak hâle getirmek istedi.
{41898}{41995}-Başı sandığa sığmadı. -Aynen öyle.
{42192}{42304}Ee, bilmececi Nick, değerlendirmenden kaç aldın?
{42308}{42341}Özele giriyorsun.
{42346}{42402}Grissom sana kaç tane "olağanüstü" vermiş?
{42407}{42460}Yeterince.
{42480}{42519}Ne aramanı söyledi?
{42537}{42586}Grissom bana hiçbir şey söylemedi.
{42599}{42646}Kendim akıl ettim.
{42707}{42766}Biraz ışık tutar mısın? -Tabii.
{42806}{42896}Olay yerinde bulunan çorap 45 numaraydı.
{42912}{42995}Grissom'ın bu dolaptan aldığı ayakkabı da 45'ti.
{43015}{43134}DaSilva'nın ayakları ise 44. Peki 45 numara kimin?
{43145}{43203}Grissom bir şeyi gözden kaçırdı.
{43988}{44055}Mahmuz Konağı. Orayı biliyorum.
{44061}{44145}Ekmek, cips ve sos yerine masaya fıstık getirirler.
{44149}{44184}Grissom'ı arıyorum.
{44193}{44254}Benim yardımıma ihtiyacın olmadığı belli.
{44259}{44315}Bir işi halletmem lazım. Olur mu?
{44320}{44362}Tamam, sağ ol.
{44385}{44473}Sandıktaki ceset Victor DaSilva'ya ait.
{44476}{44537}Parmak izlerinden bulduk. -İyi ki elleri kesilmemiş.
{44545}{44601}Ama ölüm sebebi konusunda yanılmışım.
{44606}{44649}Çekiçle öldürülmemiş mi?
{44652}{44704}Hayır, yakın mesafeden kalbinden vurulmuş.
{44708}{44771}380 kalibre. İnsan kalbini bir elma gibi düşünün.
{44847}{44897}Anında sıvılaşır.
{44906}{44972}O sandıkta her şeyi bulduk. Niye bir silah çıkmadı?
{44977}{45043}Belki başka bir yerde vurulmuştur.
{45049}{45140}-O yüzden muşamba vardı. -Ne muşambası?
{45157}{45230}Muşambadan bahsetmedin. -Bahsetmedim mi?
{45286}{45340}Kurban, muşambaya sarılıydı.
{45349}{45415}Victor DaSilva'nın bütün evi muşambaya sarılıydı.
{45420}{45473}Evi boyatıyordu. -Sahi mi? Boyacı kim?
{45478}{45530}-Ünlü biri değil. -Henüz.
{45648}{45702}Victor DaSilva'nın evine girebiliyor muydun?
{45707}{45753}-Evet, evi boyuyordum. -Tabancan var mı?
{45758}{45794}Boya tabancasını sormuyorum. -Yok.
{45799}{45861}-Ayağın kaç numara? -Neden?
{45881}{45950}Ayak fetişiyim. Ayaklara hastayım.
{45953}{45989}47.
{45993}{46081}Ayakkabı ve çoraplarını çıkar. Teyit etmeliyiz.
{46311}{46404}Tamam, bu kâğıda bas.
{46714}{46791}İki numara büyük.
{46813}{46855}Gidebilirsin.
{46861}{46951}-Kanıtlara basma derdim ama-- -Ne mânâsı var?
{46957}{47034}Güzel yermiş burası. Fıstık ye, kabuğunu yere at.
{47040}{47094}Kimse umursamıyor.
{47249}{47311}Hayır, Victor DaSilva burada hiç çalışmadı.
{47317}{47372}Ama dolabında sizin üniformanızı bulduk.
{47377}{47429}Nasıl aldığını biliyor musunuz?
{47436}{47542}Patron, kusura bakma. Bir şey bulduğumu sandım da.
{47547}{47607}Ayakkabı ölçüsüyle ilgili içime bir kurt düştü.
{47613}{47663}Ben de içgüdülerimi dinledim. Sara da yanımdaydı.
{47669}{47711}Ayakkabılara baktık. Fıstıkları bulduk.
{47718}{47810}Sonra Mahmuz Konağı tişörtünü bulunca buraya geldim.
{47815}{47891}O yüzden sizi çağırdım.
{47913}{47985}İçgüdülerini dinlemek gerekir değil mi?
{47990}{48038}Tabii.
{48052}{48139}Tim, DaSilva'nın evinde bulduğun resim yanında mı?
{48144}{48214}Evet. İşte.
{48459}{48539}Ne? Şapkaya mı bakıyorsun?
{48576}{48626}Küpeler.
{48633}{48708}DaSilva buraya hayatından çıkardığı biriyle gelmiş.
{48713}{48760}-Sevgilisidir. -Pardon.
{48836}{48934}-Bu kulağı tanıyor musunuz? -Dalga mı geçiyorsun?
{48988}{49091}Bir dakika. Evet. Bu küpeleri tanıyorum.
{49118}{49173}Fred Applewhite?
{49206}{49304}-Öğle yemeği için mi geldiniz? -Hayır, alıp gideceğiz.
{49357}{49437}-Gorili parçalıyormuşsun. -Hastalık yaymasın diye.
{49460}{49548}Örnekler alıp bu hayvanı derhal ortadan kaldırmalıyım.
{49555}{49639}Bunu ona kimin yaptığını bulmaya çalışıyorum.
{49645}{49727}Bazı sorularım olacak. -Sor, söyleyeyim.
{49731}{49808}-Niye kafasını kesmişler? -Hatıra için.
{49814}{49901}Amerikalı fetişler bir gorilin kafasına 10 bin dolar veriyor.
{49906}{49960}-Eller ve ayaklar? -Eşya oluyorlar.
{49966}{50036}Küllük olarak satılıyorlar. -Nick'le ben de...
{50041}{50123}...kimliği teşhis edilmesin diye kestiler sandık.
{50128}{50242}-Derisi neden yüzülüyor? -Çanta, ayakkabı, bot.
{50247}{50290}Çok hazin.
{50305}{50380}Genetik olarak gorillerle %92,7 benzerliğimiz var.
{50385}{50453}İnsanlık nerede bitip hayvanlık nerede başlıyor acaba?
{50464}{50532}-Doğru dedin. -Birkaç web sitesine baktım.
{50538}{50644}Avcılar.net, Gorilla.org. Galiba Kamerun ya da...
{50650}{50724}...Kongo'da öldürülüp Los Angeles'a getirilmiş.
{50730}{50844}Parçalanıp paketlenip küçük bir uçağa yüklenmiş.
{50850}{50909}Yolda satamayacakları kısımları atmışlar.
{50916}{51007}O uçağı bulmam lazım. -Samanlıkta iğne aramak gibi.
{51012}{51112}Büyük ihtimâlle bunu yapan, dünyanın öbür ucundadır şimdi.
{51123}{51197}Yapabileceğim bir şey vardır elbet.
{51199}{51254}Var aslında.
{51896}{52037}Göçen her biri için yeryüzüne biri gelir.
{52240}{52332}Evet Bay Applewhite, yürüyün.
{52584}{52625}Güzel.
{52630}{52713}Şimdi Bay Applewhite, bu kez farklı bir şey yapacaksınız.
{52754}{52856}Bu kez koşun.
{52999}{53068}Ayak izi, parmak izleri kadar güvenilirdir.
{53074}{53146}Her adımın bir hikâyesi vardır. İlk bir iki adımda yürüyordun.
{53152}{53258}Topuğun, kemerin ve beş parmağın çok net çıkmış.
{53261}{53348}Ama sonraki birkaç adımda...
{53368}{53419}...topuk kayboluyor.
{53427}{53509}Bütün ağırlık, ön tabanda ve parmaklarda. Neden?
{53514}{53561}Çünkü koşuyordun.
{53566}{53648}Tahminim o gün elinde bir kafa vardı.
{53653}{53719}Herkesin ayak izi ayrıdır. Bak.
{53767}{53895}Genişliği, ayağın ön tabanı, iç kısmı, kemeri,..
{53934}{54040}...45 numara da cabası. -Bay Applewhite, ayak iziniz...
{54046}{54126}...olay yerinde olduğunuzu gösteriyor.
{54143}{54219}Victor'la birlikteydik. Her şeyimizi paylaşırdık.
{54225}{54299}Evimiz ve bu depo dahil. -Onu biliyoruz.
{54305}{54377}Evden ne zaman taşındın? -Üç ay kadar önce.
{54383}{54502}Başkasını buldu, beni kovdu. -Bütün eşyalarınızı aldınız mı?
{54508}{54584}-Hepsini değil. -Yani barışmayı umuyordunuz.
{54587}{54629}Evet.
{54633}{54756}Victor o yeni adamdan bıkınca bana gelir, diyordum.
{54762}{54847}Ama gelmedi. O yüzden dün gece evine gittiniz.
{54852}{54938}-Gittiğimi kim söyledi? -Muşamba.
{54942}{55056}Ev boyarken yerlere serilen muşamba.
{55066}{55195}Bir cesedi sardığın muşamba.
{55202}{55310}Üstünde parmak izlerini bulduğumuz muşamba.
{55408}{55456}Bence şöyle oldu:
{55472}{55528}İstediğini al. Umurumda değil.
{55533}{55622}Bitti artık. -Ne yapacaksın?
{55642}{55690}Evi boyatıp beni hayatından çıkartacak mısın?
{55697}{55765}-İstediğini al ve git. -Ne istediğimi söyleyeyim.
{56586}{56625}Hay içine edeyim!
{56676}{56730}Peki neyi unuttun?
{56781}{56890}İnanmayacaksınız ama sandığı kilitlemeyi unuttum.
{56918}{57015}-Çıktığında araban çalınmıştı. -Evet.
{57025}{57114}Kimin aldığını bilmiyorum. -Biz biliyoruz.
{57141}{57194}Lori, koş!
{57516}{57566}Aklıma gelmişken,..
{57570}{57627}...Greg Sanders'ı yemeğe çıkarmayalım.
{57632}{57715}Fıstıkları iyi buldu.
{57724}{57784}Evet.
{57983}{58045}Seni bekliyorduk. Bu, Ronnie Connors.
{58050}{58121}-Avukatı nerede? -Beni ilgilendiren bir şeyi...
{58130}{58196}...niye ona soruyorsun? Bana sor.
{58209}{58303}-Avukatın nerede? -Ona sor.
{58565}{58636}-Ağzın nasıl? -Neyim?
{58641}{58674}Dişlerin.
{58692}{58767}Bir adama kaç diş fırçası lazım olur ki?
{58800}{58904}Anlaşılan en iyi silahı yapmak için epey lazımmış.
{58918}{58974}Bak sana bir şey diyeyim.
{58981}{59055}Ben Los Angeles'ın en büyük çetesindenim.
{59063}{59168}Burada bir sürü torunum var. Hepsi simsiyahtır.
{59173}{59244}Bana hesap verirler çünkü patron benim.
{59263}{59380}Cidden. Kiminle konuştuğunu biliyor musun sen?
{59385}{59419}Evet.
{59666}{59720}Yani ifade vermem gerekmeyecek mi?
{59725}{59790}Kanıtlar senin yerine verecek.
{59801}{59840}Ronnie Connors,..
{59854}{59941}...kantinden diş fırçası ve lastik aldı.
{59951}{60025}Haberi yok ama bir daha öyle bir silah yapamayacak.
{60031}{60090}Onun olduğunu nereden biliyorsun?
{60097}{60162}Diş fırçasına taktığı jiletle tıraş olmuş.
{60167}{60229}Jilette DNA'sı vardı.
{60392}{60464}Sana borçlandım.
{60479}{60538}Bana teşekkür etme.
{60979}{61044}Seni seviyorum dede.
{61175}{61244}Senden başka kimsem yok James.
{61247}{61333}Sen benim her şeyimsin.
{61994}{62070}-Hani bira içecektik? -İçeceğiz, bundan sonra.
{62077}{62114}Grissom, ben bunlara binmem.
{62120}{62228}Her 9 yıl 34 günde bir, içimden paylaşmak gelir.
{62233}{62297}Seveceksin. İçini arındıracak.
{62376}{62496}Arındıracak mı? Değerlendirmem ne oldu?
{62502}{62550}İçinde oturuyorsun.
{0}{120}ESE 4.2.4 BETA kullanılarak oluşturulmuştur. Rip ve Elle Düzeltme: Burak ŞAHİN http://ese.dizialtyazi.info
{194}{274}Ekip 584-A. Bir BMW'yi takip ediyoruz.
{279}{357}15 numaralı karayolunda hızla güneye ilerliyor.
{898}{994}Sürücü, camını aç. Ellerini göreyim.
{1345}{1432}Ateş etmeyin. Ateş etmeyin.
{1458}{1535}Merkez, Ekip 584, yanlış alarm.
{1539}{1594}Araçtan gezintiye çıkmış iki kız çıktı.
{1598}{1660}Çaylak, araca bak.
{2130}{2174}419 vakası mı?
{2187}{2256}Sadece 4 desek daha doğru.
{2581}{2686}"Ichabond, onun kafasız olduğunu görünce dehşete düştü."
{2690}{2751}Hayalet Süvari.
{2919}{2979}Camsı cismin üstü donuklaşmış.
{2983}{3014}Ne demek bu?
{3018}{3089}6 ila 8 saat önce biri aklını kaybetmiş demek.
{3096}{3165}Ardından biri de başını kaybetmiş.
{4097}{4145}Elveda.
{4217}{4292}Gözlerime inanamıyorum. Bizden önce gelmiş.
{4297}{4356}Bugün değerlendirme günü de.
{4363}{4400}Warrick nerede?
{4404}{4459}Tanıdığı bir çocukla ilgili bir olaya bakıyor ya.
{4476}{4554}Doğru. Söylemişti. Unuttum.
{4556}{4614}Belki de biz seni değerlendirmeliyiz.
{4619}{4658}İsyan mı çıkarıyorsun Alice?
{4665}{4700}Kesilen baş olayında birlikte çalışacağız.
{4706}{4730}Güzel.
{4735}{4807}Nick, bir cinayet daha. Baker'ın 65 km dışında.
{4812}{4872}-Tamam, gidiyorum. -Sara, onunla git.
{4874}{4914}Süper. Uzun araba yolculuklarına bayılırım.
{4919}{4978}Botlarımı değiştireyim.
{5106}{5217}-Cath, sen git ben gelirim. -Otopside buluşuruz.
{5221}{5259}Kafa otopsisinde.
{5313}{5393}-Otur. -Bak...
{5404}{5484}...şimdi patrona yakınmanın sırası değil, biliyorum.
{5490}{5569}Ama üçüncü seviyeye terfi edeli 9 ay oldu.
{5574}{5647}Bu işe Warrick'ten önce başladım. O yalnız çalışıyor.
{5653}{5759}Ben niye yalnız çalışamıyorum? -Benden sonra tekrar et.
{5766}{5835}Beyaz, beyaz, beyaz. -Beyaz, beyaz, beyaz.
{5840}{5889}-İnek ne içer? -Süt.
{5894}{5997}İnekler su içer, süt verirler. Basit bir bilmecedir.
{6003}{6082}Kelimeler arasına gizlenmiş bir mantık ama...
{6088}{6191}...birinin hazır olup olmadığını anlamak için iyi bir ölçek.
{6196}{6273}Kelime oyunlarınla kandırdığın şüphelilerinden biri değilim.
{6278}{6352}Hazır değilsem, delikanlı gibi hazır değilsin de.
{6357}{6440}Hazır değilsin.
{6506}{6569}Bu işe neden girdim biliyor musun?
{6574}{6681}Silah taşımak, sarı bandın arkasına geçmek istedim.
{6686}{6781}Erkek olmak istedim. Ama en çok da, senin...
{6787}{6876}...benim iyi bir CSI uzmanı olduğumu düşünmeni istedim.
{6890}{6983}O yüzden ağır ağır ilerlemeni sağlamak zorundayım.
{7029}{7093}Bir şeyi iyi yapan herkes,..
{7101}{7166}...kendi kendini beğenmek için yapar.
{7171}{7241}Başka biri onları beğensin diye değil.
{7638}{7672}Ses tanıdık geliyor mu?
{7675}{7747}Gündüzcü sorgu yargıcının sesine benziyor.
{7751}{7793}Gary Telgenhoff mu?
{7805}{7866}Evet, boş vakitlerinde şarkı yazar. Nasıl?
{7869}{7912}Berbat.
{7941}{8009}Boşanma davası açtım da, kendime güvenim geri geldi.
{8014}{8137}-Belli. Ben beğendim. -Ee, kafa nerede?
{8143}{8243}Polis, plakayı Trafik'te aratıp vesikalık fotoğrafı çıkınca...
{8248}{8308}...kafanın kimliğini teşhis etmişler.
{8312}{8391}Grissom, Catherine, bu Victor DaSilva.
{8595}{8681}-Bunu ne yapmış? -Kalıp çıkarmadan bilemem.
{8688}{8750}-Öldüren darbe bu mu? -Öyle görünüyor.
{8760}{8828}Çene kemiğindeki doğrama yaralarına bak.
{8841}{8906}Alıştırma kesiklerine benziyor.
{8911}{8991}Belki hava karanlıktı. Hedef alamadı belki.
{8996}{9049}Kesinlikle tutku suçu.
{9055}{9103}Bir kadın bunu yapabilir mi dersin?
{9109}{9154}Ben yapardım.
{9173}{9216}Senden korkulur.
{9225}{9284}Tam olarak hangi aletlerin kullanıldığını bilmek istiyorsanız...
{9288}{9328}...kafayı kaynatmamız gerekecek.
{9334}{9395}Gerçekten mi? Hazırlamamı ister misin?
{9400}{9459}Tabii ama kazana neler koyuyorsun?
{9465}{9512}Çamaşır deterjanı. Çok işe yarıyor.
{9518}{9564}Kauçuk bir maskeyi soymak gibi oluyor.
{9569}{9610}-Harika. -Ben gidiyorum.
{9615}{9692}Brass'e bakayım, iç çamaşırlı kızlar hakkında ne öğrenmiş.
{9774}{9829}Çömlek nerede doktor?
{9857}{9916}Bay Moore.
{9953}{10031}Torunum telefonlarıma çıkmıyor. Sadece seninle konuşuyor.
{10055}{10134}James ona yardım edebileceğimi düşündüğü için aradı galiba.
{10146}{10215}Hapse girdiğinde ona numaranı vermen büyük incelikti ama...
{10220}{10276}...beni araması gerekirdi. Ben onun dedesiyim.
{10282}{10359}Olanları bilmek hakkım. -James iyi ama...
{10364}{10429}...ıslahevinde büyük bir kavga çıkmış.
{10434}{10504}James yanlış zamanda yanlış yerdeymiş.
{10547}{10727}-Torunuma ne olacak? -Konuşursa bir ayda öldürürler.
{10784}{10893}Susarsa, savcı onu sıkıştırır ve büyük cezaevine gider.
{10898}{11015}O zaman hiç çıkamaz. -James niye beni aramadı?
{11081}{11159}Ne tavsiye edeceğinizi biliyordu.
{11167}{11283}Haysiyetli davran, derdiniz. -Mahpusta haysiyet yok ki.
{11288}{11351}Haysiyetin bedeli olur.
{11379}{11421}Bakın, bir suç işlenmiş. Olay Yeri İnceleme Bölümü...
{11427}{11552}...burada yetkili. Beni bu olaya vermelerini sağladım.
{11557}{11636}James'i olaydan kurtarmaya çalışacağım.
{11893}{11964}İçecek bir şey alır mısınız kızlar?
{11969}{12013}-Lafını duymak istemiyorum. -Üniversite bire giden iki kız...
{12018}{12117}...niye bagajında bir kafa olan çalıntı bir BMW kullanır?
{12122}{12206}Anlattık ya. Bagajda olduğunu bilmiyorduk.
{12220}{12323}-İğrenç. -Orası doğru. Ağır ihmâl.
{12346}{12425}Çalıntı bir arabayla karayolunda uçuyordunuz.
{12431}{12544}Üstüne üstlük bagajda bir insan kafası vardı.
{12550}{12675}İğrenç ayrıntıları da sizden dinleyelim.
{12680}{12726}Bar 911'de arkadaşlarımızı kaybettik.
{12781}{12831}Eve gidecek arabamız yoktu.
{12846}{12917}Sıkılmıştık. Bir adamla tekila içmeye başladık.
{12929}{13029}Cat Stevens'a benziyordu.
{13168}{13262}Sonra bir baktık karavanında strip poker oynuyoruz.
{13280}{13310}Bunu yaptığımıza inanamıyorum.
{13315}{13391}Başta çok eğlenceliydi.
{13409}{13461}Sonra acayip bir şey anlattı.
{13466}{13539}İnternette bir kızla tanıştım. Gidiş dönüş biletle...
{13545}{13606}...bir yere gitmemizi önerdi ve onu öldürmemi istedi.
{13624}{13690}Boğazına tenis topu sokmamı istedi.
{13825}{13894}Lori! Buraya, Lori!
{14038}{14123}Tahmin edeyim, giysilerinizi orada bıraktınız.
{14128}{14215}-Nasıl kaçtığımızı bilmiyorduk. -Adam tuhaftı. Çok acayipti.
{14229}{14297}Kuzuların Sessizliği'ndeki gibi bizi bir yere kapatıp...
{14310}{14420}..."Losyonu sepete koy." falan diyecek sandım.
{14587}{14653}Ne düşünüyorum biliyor musunuz?
{14656}{14746}Katil değilsiniz ama suça girecek derecede aptalsınız.
{14748}{14850}Şimdilik büyük çapta otomobil hırsızlığından tutuklanacaksınız.
{14889}{14941}Bu memurla gidin.
{15081}{15184}Bütün kapılar kilitleniyor. Gardiyanlar yerlerinde kalsın.
{15211}{15267}Yanlış anlama, dedemi seviyorum.
{15276}{15351}Ama burada işlerin nasıl döndüğünü bilmiyor.
{15360}{15481}Senin de bildiğini sanmam. -Anlat o zaman.
{15522}{15588}Birincisi, burada sadece iki renk var. Siyah ve beyaz.
{15594}{15645}Kendi ırkındakilerle birlikte dolaşıyorsun.
{15650}{15753}Yukarıdakiler ne derse desin içerde çeteler var.
{15771}{15831}Los Angeles'taki cezaevine sığmayanlar buraya getirilmiş.
{15837}{15879}Kısa sürede çok şey öğrenmişsin.
{15885}{15987}Evet. Hayatta kalmaya çalışıyorum.
{16010}{16099}Bir yolunu bulmazsam beni öldürecekler.
{16105}{16178}James, bir nefes al da neler olduğunu anlat.
{16184}{16292}Önce sen bana bir şey söyle. Kimden yanasın?
{16297}{16348}Kimden yana mıyım?
{16367}{16482}Sana kim yardım etti? -Beni buraya kim tıktı?
{16488}{16563}James, yardım etmeye çalışıyorum.
{16689}{16791}Tamam. Şöyle oldu.
{16840}{16882}Garson Park Cezaevi'nin ağasıyla...
{16887}{16953}...LA Slauson Cezaevi'nin ağası aynı çatı altında.
{16954}{17012}Birinin ötekine meydan okuması gerekiyordu.
{17058}{17138}Vegas aptalı öldürüldü. Ben de oradaydım.
{17155}{17204}Aleyhime iki şey var.
{17209}{17285}Bir, en yeniyim, iki, olayın tek tanığıyım.
{17373}{17525}-Yani canına karşılık zaman. -Evet. Herkes de biliyor.
{17542}{17627}Sadece ne yapacağımı görmek için bekliyorlar.
{17633}{17723}Ötersem, canıma okurlar.
{17730}{17842}Susarsam, buradan çıktığımda senin yaşında olurum.
{18013}{18068}-Cesedi kim bulmuş? -Tarım Bakanlığı.
{18075}{18180}Bulduklarında, helikopterle vahşi atları arıyorlarmış.
{18193}{18253}Çocuklardan hiçbiri yanına yaklaşamadı.
{18258}{18342}Bandı bile kendim çektim. -Nerede?
{18347}{18412}İzlerimi takip edin.
{18681}{18731}Aman.
{18777}{18841}Başı yok. DaSilva mıdır dersin?
{18847}{18930}Ya da ondan kalanlar. Derisi yüzülmüş.
{18965}{19054}-Elleri ve ayakları kesilmiş. -Evet.
{19060}{19130}Herhâlde kimliği teşhis edilmesin diyedir.
{19173}{19227}-Sara? -Evet?
{19233}{19340}Yüzeyde buraya doğru gelen izler yok. Lastik izi yok.
{19345}{19393}Sadece O'Riley'nin botlarının izi var.
{19397}{19459}Bunlar da bizimkiler.
{19464}{19551}Cesedin etrafındaki alana bak. Yerdeki göçüğe bak.
{19556}{19638}Meteor düşmüş gibi.
{19823}{19866}Şu adam Suç Laboratuarı'ndan.
{19872}{19929}Kapının üstüne kimyasal bir şeyler mi sıkacaksın?
{19936}{20005}O çantada ne var öyle? Balığa mı çıkıyorsun?
{20010}{20063}N'aber kardeşim?
{20088}{20174}Islahevine hoş geldiniz. Koğuş sizindir.
{22010}{22065}Bence bunu yapmamalıyız.
{22070}{22127}Ne yapıyoruz ki? Garajda yürüyoruz.
{22132}{22227}Grissom ve Catherine'in çalıntı BMW'sine bakacağız.
{22233}{22318}Tamam. Çok basit. Ceset bizde, kafa onlarda.
{22322}{22452}BMW ikimize de ait. Sara, Noriega ruhuna ne oldu?
{22457}{22524}-Sana ne oldu böyle? -Grissom.
{23278}{23377}Sara, şuna bakar mısın?
{23382}{23429}Daha önce gördüğüm hiçbir şeye benzemiyor.
{23435}{23480}Gerçekten Gil, bunca yıldır bu meslekteyim.
{23485}{23527}-Kafası mı, gövdesi mi? -Gövdesi.
{23533}{23568}Göğüs kafesi kocaman.
{23573}{23688}Omuzları da normale göre daha geniş ve büyük.
{23695}{23796}-Kemik yapısı orantısız. -Doğru.
{23799}{23897}Ayak bileği bölgesindeki kaval ve kamış kemiklerini ölçtüm.
{23901}{23957}Önkol ve dirsek kemiğini.
{23962}{24035}Standart homosapyenlerden %10-15 daha büyük.
{24041}{24099}Leğen kemiğinin omurga kemiğine bakan ucu,..
{24104}{24157}...kasık kemiği, bel omurları kırık.
{24163}{24234}-Kırık olmayan bir şey var mı? -Hayır, aldığı darbeler...
{24239}{24284}...bazı atlama kurbanlarındakilerle aynı.
{24289}{24357}Evinden uzak, parasız kalıp camdan atlayanlar.
{24364}{24416}-Otelde intihar edenler. -Ama bu otelden atlamamış.
{24422}{24550}Burada gördüğün darplar ancak çok dik bir yerden düşünce olur.
{24588}{24661}Burada açık olan iki tane gerçek var:
{24666}{24728}DaSilva'nın kası, bu gövdeye ait değil.
{24732}{24829}Çünkü bu gövde, bir insana ait değil.
{24835}{24930}-Ne peki? -Bilmiyorum.
{24944}{25047}Bir anptropolog gerekecek.
{25509}{25585}Sincaplar bunlara bayılır. Dodger Stadı'nda atılırlar.
{25595}{25659}Ve çok güzel ezmesi olur. -Fıstık gibisin yani.
{25663}{25709}Aynen öyle.
{25722}{25830}Fıstık! Sağdaki kabuğu, soldaki fıstığın zarı.
{25834}{25887}İspanyollar fıstık sever.
{25895}{25959}Gaz pedalında fıstık? Şaka yapıyorsun.
{25978}{26022}O tuhaf ipuçlarından biri.
{26027}{26104}Hiçbir şey de olabilir, her şey de.
{26322}{26395}-Sen kimsin? -Trent Calloway. Sen kimsin?
{26405}{26467}Jim Brass. Cinayet Masası'ndan.
{26473}{26538}Bu, Gil Grissom. Suç Laboratuarı'ndan.
{26544}{26590}Burada Victor DaSilva diye biri oturuyor mu?
{26597}{26647}-Evet ama yok. -Ama sen varsın.
{26652}{26727}-Evi boyuyorum. -Gecenin bir yarısı mı?
{26747}{26826}Geri bas, kötü haberler getirdik.
{26869}{26969}Victor DaSilva'yı, başıyla en son ne zaman gördün?
{26973}{27072}Bir iki gün önce. Bu boya işi onu biraz gerdi.
{27158}{27234}"Kızları tavlamak artık daha kolay."
{27239}{27275}Evet, genelde serbest çalışırdı.
{27280}{27355}Onunla Bandy ödülü aldı. -Bir reklam ajansında çalışırmış.
{27361}{27427}Başka ne yapardı? -Bildiğim kadarıyla o kadar.
{27432}{27516}Ya sen? Duvar boyamak hariç tabii.
{27529}{27611}French Palace'ta fedaiyim. Senin gibileri dışarı atarım.
{27627}{27741}DaSilva'nın ölümü seni pek sarsmadı.
{27751}{27810}Pek yakın değildik. Ortak bir arkadaşımız var.
{27816}{27915}Evini boyayacak biri lazımdı, ben de işe hayır demem.
{27928}{28007}Umarım paranı önceden vermiştir.
{29035}{29101}Victor DaSilva'nın resmini buldum.
{29106}{29149}Yanında da biri varmış. -Ne demek o?
{29154}{29190}Kesilmiş.
{29280}{29368}İnsan davranışları ne tuhaf. Aklından çıkaramadığını...
{29374}{29480}...albümünden çıkarabilirsin. -Niye dolaptayız?
{29484}{29550}Laboratuardaki Greg Sanders aradı.
{29557}{29685}DaSilva'nın arabasının pedalında fıstık kabuğu bulmuş.
{29842}{29877}İşte.
{29882}{29968}Bay Calloway gelir misiniz lütfen?
{30023}{30162}Acaba Victor DaSilva bir büfede falan çalışır mıydı?
{30179}{30243}Mesela bir statta ya da...
{30249}{30346}...Siegfried ve Roy'un Gizli Bahçesi'nin fil bölümünde?
{30351}{30428}Victor'ın tarzı değildir. Saçmalıyorsunuz.
{30464}{30576}45 numara ayakkabıları öyle demiyor ama.
{30738}{30847}Bak söylüyorum, bu çocukların vakti bol.
{30852}{30904}Neler bulduklarını bilsen şaşarsın.
{30910}{31005}-Artık hiçbir şeye şaşırmıyorum. -Bekle de gör.
{31013}{31086}Burası bütün tuvaletlerin suyoludur.
{31092}{31160}Her şey buraya düşer.
{31187}{31285}Ne tuhaf, cerrah olmak istiyordum.
{31307}{31366}Geri çekil de Molly'ye yer aç.
{31568}{31642}Geri çekil de Warrick'e yer aç.
{32409}{32459}Etkileyici
{32564}{32649}Dr. Miller, bu olay sorgu yargıcı olarak beni aşar.
{32765}{32882}Leğen kemiğindeki eklemlerin ve omurganın kıvrımlı ve dik oluşu...
{32887}{32961}...türün dört ayaklı olabileceğini gösteriyor.
{32967}{33026}Sol ve sağ kalça kemiğiyle kol kemiği...
{33032}{33177}...ayak kemiğinin türevi. Ne olduğunu biliyorum galiba.
{33252}{33353}İlk bulgularınız doğru Dr. Robbins.
{33374}{33471}Bu bir insan değil, primat. Bir goril.
{33727}{33830}Kaçak avcılar, gorilleri kâr amaçlı öldürür.
{33835}{33909}ABD'de goril eti çok revaçtadır.
{33931}{34013}Hayvanın eti sindirildiğinde, büyük güçlerinin...
{34016}{34080}...onu yiyen kişiye geçeceği söylenir.
{34166}{34221}-Ne yapıyorsun? -Vaka üzerinde çalışıyorum.
{34228}{34318}-Ne vakası? -Derisi yüzülen goril.
{34323}{34380}Baker'ın 65 km dışında bulduğumuz gövde.
{34386}{34455}-O bir vaka değil ki. -Mesai başında öyleydi.
{34465}{34556}Bir suç işlendi. -Bariz olanı söylemek istemem...
{34590}{34698}...ama bu bir insan değil, hayvan.
{34733}{34825}-Ee? -E'si her bir köpek ezildiğinde...
{34829}{34893}...incelemek için veterinere gidemezsin.
{34898}{34933}Sana inanamıyorum.
{34939}{35062}Tarantulalar, kurtçuklar, Komodo ejderleri besliyorsun.
{35087}{35206}Masum bir gorilin katledilmesine daha duyarlı olman gerekirdi.
{35211}{35247}Haklısın.
{35254}{35309}Özür dilerim.
{35315}{35395}Sadece ne düşündüğünü bilmek istemiştim.
{35402}{35464}Şimdilik yalnız çalışıyorsun. Nick, Catherine'e lazımdı.
{35468}{35501}Tüh.
{35507}{35571}-Bir ceset ihbarı daha geldi. -Dur. Kafası yok mu?
{35577}{35606}Olabilir.
{35611}{35696}Bu arada hazır bekle. Nick'e destek gerekebilir.
{35719}{35855}Değerlendirme formun burada. Genel performans: Olağanüstü.
{35861}{35956}Öncelik sıralaması: Gelişmesi gerekiyor.
{35978}{36034}-Bir bilmece sorayım mı? -Sor.
{36048}{36115}Benden sonra tekrar et. Beyaz, beyaz, beyaz.
{36120}{36199}-Beyaz, beyaz, beyaz. -İnekler ne içer?
{36212}{36276}Su. Neden?
{36280}{36334}Boş ver.
{36339}{36422}Bir diş fırçasının bir çocuğu öldüreceği kimin aklına gelir?
{36427}{36486}Evet. Adi herif yetenekliymiş ama, hakkını yemeyelim.
{36491}{36538}Jileti geçirmek için diş fırçasının ucunu eritmiş.
{36543}{36580}Peki lastik ne için?
{36624}{36686}-Saklamak için. -Pek sinsice.
{36705}{36789}Şimdi bunu kimin kullandığını bulmam gerekiyor.
{37187}{37302}Burada yeni bir şey var.
{37381}{37462}Ayak izlerinin kuzeni.
{37479}{37563}Çorap izi, bak. Bu, ayakkabı izi değil.
{37577}{37664}Kumaş izlerine bak. Çoraplarıyla koşuyormuş.
{37689}{37788}Ayakkabılarını çıkartarak iz bırakmayacağını sanmış.
{37792}{37840}Yanlış düşünmüş.
{37924}{37994}Müdür, gece temizliğinde kanı fark etmiş.
{38027}{38101}Buranın kime ait olduğunu bilmek ister misiniz?
{38106}{38180}Victor DaSilva. -Kafamızın sahibi.
{38210}{38315}-Bu da cesedinin kalanı mı? -Goril olmadığı kesin.
{38470}{38566}Bu kadar kan, kurbanın burada öldürüldüğünü gösteriyor.
{38572}{38632}Ben resimleri çekeyim, sen silahı ara.
{38637}{38690}Evet, keskin ve sivri bir şey.
{39596}{39633}Bob Villa.
{39656}{39700}Paul Bunyan.
{39742}{39824}Bu arada değerlendirmem ne oldu?
{39847}{39931}Çalışmaya aynen devam et Catherine.
{39936}{40018}-O kalıplar kurudu mu? -Islak.
{40143}{40228}-Artıya artı. -Ama mahkemede geçerli olmaz.
{40233}{40289}Eksi kalıplar yapmalıyız.
{40295}{40371}Baltayı masaya bırakıyorum. Çekici alayım.
{40495}{40534}Bayağı benziyor.
{40543}{40633}Bilgisayara çekicin ucunun ölçümlerini girdim.
{40937}{40991}Bir tutarsızlık var.
{41062}{41133}Niye adamı öldürmek için çekiç tarafını değil de...
{41138}{41216}...öbür tarafını kullanmış?
{41327}{41443}Bir dakika, belki de istediği şey başına vurmak değildi.
{41451}{41538}Belki onu sandığa sığacak hâle getirmek istedi.
{41898}{41995}-Başı sandığa sığmadı. -Aynen öyle.
{42192}{42304}Ee, bilmececi Nick, değerlendirmenden kaç aldın?
{42308}{42341}Özele giriyorsun.
{42346}{42402}Grissom sana kaç tane "olağanüstü" vermiş?
{42407}{42460}Yeterince.
{42480}{42519}Ne aramanı söyledi?
{42537}{42586}Grissom bana hiçbir şey söylemedi.
{42599}{42646}Kendim akıl ettim.
{42707}{42766}Biraz ışık tutar mısın? -Tabii.
{42806}{42896}Olay yerinde bulunan çorap 45 numaraydı.
{42912}{42995}Grissom'ın bu dolaptan aldığı ayakkabı da 45'ti.
{43015}{43134}DaSilva'nın ayakları ise 44. Peki 45 numara kimin?
{43145}{43203}Grissom bir şeyi gözden kaçırdı.
{43988}{44055}Mahmuz Konağı. Orayı biliyorum.
{44061}{44145}Ekmek, cips ve sos yerine masaya fıstık getirirler.
{44149}{44184}Grissom'ı arıyorum.
{44193}{44254}Benim yardımıma ihtiyacın olmadığı belli.
{44259}{44315}Bir işi halletmem lazım. Olur mu?
{44320}{44362}Tamam, sağ ol.
{44385}{44473}Sandıktaki ceset Victor DaSilva'ya ait.
{44476}{44537}Parmak izlerinden bulduk. -İyi ki elleri kesilmemiş.
{44545}{44601}Ama ölüm sebebi konusunda yanılmışım.
{44606}{44649}Çekiçle öldürülmemiş mi?
{44652}{44704}Hayır, yakın mesafeden kalbinden vurulmuş.
{44708}{44771}380 kalibre. İnsan kalbini bir elma gibi düşünün.
{44847}{44897}Anında sıvılaşır.
{44906}{44972}O sandıkta her şeyi bulduk. Niye bir silah çıkmadı?
{44977}{45043}Belki başka bir yerde vurulmuştur.
{45049}{45140}-O yüzden muşamba vardı. -Ne muşambası?
{45157}{45230}Muşambadan bahsetmedin. -Bahsetmedim mi?
{45286}{45340}Kurban, muşambaya sarılıydı.
{45349}{45415}Victor DaSilva'nın bütün evi muşambaya sarılıydı.
{45420}{45473}Evi boyatıyordu. -Sahi mi? Boyacı kim?
{45478}{45530}-Ünlü biri değil. -Henüz.
{45648}{45702}Victor DaSilva'nın evine girebiliyor muydun?
{45707}{45753}-Evet, evi boyuyordum. -Tabancan var mı?
{45758}{45794}Boya tabancasını sormuyorum. -Yok.
{45799}{45861}-Ayağın kaç numara? -Neden?
{45881}{45950}Ayak fetişiyim. Ayaklara hastayım.
{45953}{45989}47.
{45993}{46081}Ayakkabı ve çoraplarını çıkar. Teyit etmeliyiz.
{46311}{46404}Tamam, bu kâğıda bas.
{46714}{46791}İki numara büyük.
{46813}{46855}Gidebilirsin.
{46861}{46951}-Kanıtlara basma derdim ama-- -Ne mânâsı var?
{46957}{47034}Güzel yermiş burası. Fıstık ye, kabuğunu yere at.
{47040}{47094}Kimse umursamıyor.
{47249}{47311}Hayır, Victor DaSilva burada hiç çalışmadı.
{47317}{47372}Ama dolabında sizin üniformanızı bulduk.
{47377}{47429}Nasıl aldığını biliyor musunuz?
{47436}{47542}Patron, kusura bakma. Bir şey bulduğumu sandım da.
{47547}{47607}Ayakkabı ölçüsüyle ilgili içime bir kurt düştü.
{47613}{47663}Ben de içgüdülerimi dinledim. Sara da yanımdaydı.
{47669}{47711}Ayakkabılara baktık. Fıstıkları bulduk.
{47718}{47810}Sonra Mahmuz Konağı tişörtünü bulunca buraya geldim.
{47815}{47891}O yüzden sizi çağırdım.
{47913}{47985}İçgüdülerini dinlemek gerekir değil mi?
{47990}{48038}Tabii.
{48052}{48139}Tim, DaSilva'nın evinde bulduğun resim yanında mı?
{48144}{48214}Evet. İşte.
{48459}{48539}Ne? Şapkaya mı bakıyorsun?
{48576}{48626}Küpeler.
{48633}{48708}DaSilva buraya hayatından çıkardığı biriyle gelmiş.
{48713}{48760}-Sevgilisidir. -Pardon.
{48836}{48934}-Bu kulağı tanıyor musunuz? -Dalga mı geçiyorsun?
{48988}{49091}Bir dakika. Evet. Bu küpeleri tanıyorum.
{49118}{49173}Fred Applewhite?
{49206}{49304}-Öğle yemeği için mi geldiniz? -Hayır, alıp gideceğiz.
{49357}{49437}-Gorili parçalıyormuşsun. -Hastalık yaymasın diye.
{49460}{49548}Örnekler alıp bu hayvanı derhal ortadan kaldırmalıyım.
{49555}{49639}Bunu ona kimin yaptığını bulmaya çalışıyorum.
{49645}{49727}Bazı sorularım olacak. -Sor, söyleyeyim.
{49731}{49808}-Niye kafasını kesmişler? -Hatıra için.
{49814}{49901}Amerikalı fetişler bir gorilin kafasına 10 bin dolar veriyor.
{49906}{49960}-Eller ve ayaklar? -Eşya oluyorlar.
{49966}{50036}Küllük olarak satılıyorlar. -Nick'le ben de...
{50041}{50123}...kimliği teşhis edilmesin diye kestiler sandık.
{50128}{50242}-Derisi neden yüzülüyor? -Çanta, ayakkabı, bot.
{50247}{50290}Çok hazin.
{50305}{50380}Genetik olarak gorillerle %92,7 benzerliğimiz var.
{50385}{50453}İnsanlık nerede bitip hayvanlık nerede başlıyor acaba?
{50464}{50532}-Doğru dedin. -Birkaç web sitesine baktım.
{50538}{50644}Avcılar.net, Gorilla.org. Galiba Kamerun ya da...
{50650}{50724}...Kongo'da öldürülüp Los Angeles'a getirilmiş.
{50730}{50844}Parçalanıp paketlenip küçük bir uçağa yüklenmiş.
{50850}{50909}Yolda satamayacakları kısımları atmışlar.
{50916}{51007}O uçağı bulmam lazım. -Samanlıkta iğne aramak gibi.
{51012}{51112}Büyük ihtimâlle bunu yapan, dünyanın öbür ucundadır şimdi.
{51123}{51197}Yapabileceğim bir şey vardır elbet.
{51199}{51254}Var aslında.
{51896}{52037}Göçen her biri için yeryüzüne biri gelir.
{52240}{52332}Evet Bay Applewhite, yürüyün.
{52584}{52625}Güzel.
{52630}{52713}Şimdi Bay Applewhite, bu kez farklı bir şey yapacaksınız.
{52754}{52856}Bu kez koşun.
{52999}{53068}Ayak izi, parmak izleri kadar güvenilirdir.
{53074}{53146}Her adımın bir hikâyesi vardır. İlk bir iki adımda yürüyordun.
{53152}{53258}Topuğun, kemerin ve beş parmağın çok net çıkmış.
{53261}{53348}Ama sonraki birkaç adımda...
{53368}{53419}...topuk kayboluyor.
{53427}{53509}Bütün ağırlık, ön tabanda ve parmaklarda. Neden?
{53514}{53561}Çünkü koşuyordun.
{53566}{53648}Tahminim o gün elinde bir kafa vardı.
{53653}{53719}Herkesin ayak izi ayrıdır. Bak.
{53767}{53895}Genişliği, ayağın ön tabanı, iç kısmı, kemeri,..
{53934}{54040}...45 numara da cabası. -Bay Applewhite, ayak iziniz...
{54046}{54126}...olay yerinde olduğunuzu gösteriyor.
{54143}{54219}Victor'la birlikteydik. Her şeyimizi paylaşırdık.
{54225}{54299}Evimiz ve bu depo dahil. -Onu biliyoruz.
{54305}{54377}Evden ne zaman taşındın? -Üç ay kadar önce.
{54383}{54502}Başkasını buldu, beni kovdu. -Bütün eşyalarınızı aldınız mı?
{54508}{54584}-Hepsini değil. -Yani barışmayı umuyordunuz.
{54587}{54629}Evet.
{54633}{54756}Victor o yeni adamdan bıkınca bana gelir, diyordum.
{54762}{54847}Ama gelmedi. O yüzden dün gece evine gittiniz.
{54852}{54938}-Gittiğimi kim söyledi? -Muşamba.
{54942}{55056}Ev boyarken yerlere serilen muşamba.
{55066}{55195}Bir cesedi sardığın muşamba.
{55202}{55310}Üstünde parmak izlerini bulduğumuz muşamba.
{55408}{55456}Bence şöyle oldu:
{55472}{55528}İstediğini al. Umurumda değil.
{55533}{55622}Bitti artık. -Ne yapacaksın?
{55642}{55690}Evi boyatıp beni hayatından çıkartacak mısın?
{55697}{55765}-İstediğini al ve git. -Ne istediğimi söyleyeyim.
{56586}{56625}Hay içine edeyim!
{56676}{56730}Peki neyi unuttun?
{56781}{56890}İnanmayacaksınız ama sandığı kilitlemeyi unuttum.
{56918}{57015}-Çıktığında araban çalınmıştı. -Evet.
{57025}{57114}Kimin aldığını bilmiyorum. -Biz biliyoruz.
{57141}{57194}Lori, koş!
{57516}{57566}Aklıma gelmişken,..
{57570}{57627}...Greg Sanders'ı yemeğe çıkarmayalım.
{57632}{57715}Fıstıkları iyi buldu.
{57724}{57784}Evet.
{57983}{58045}Seni bekliyorduk. Bu, Ronnie Connors.
{58050}{58121}-Avukatı nerede? -Beni ilgilendiren bir şeyi...
{58130}{58196}...niye ona soruyorsun? Bana sor.
{58209}{58303}-Avukatın nerede? -Ona sor.
{58565}{58636}-Ağzın nasıl? -Neyim?
{58641}{58674}Dişlerin.
{58692}{58767}Bir adama kaç diş fırçası lazım olur ki?
{58800}{58904}Anlaşılan en iyi silahı yapmak için epey lazımmış.
{58918}{58974}Bak sana bir şey diyeyim.
{58981}{59055}Ben Los Angeles'ın en büyük çetesindenim.
{59063}{59168}Burada bir sürü torunum var. Hepsi simsiyahtır.
{59173}{59244}Bana hesap verirler çünkü patron benim.
{59263}{59380}Cidden. Kiminle konuştuğunu biliyor musun sen?
{59385}{59419}Evet.
{59666}{59720}Yani ifade vermem gerekmeyecek mi?
{59725}{59790}Kanıtlar senin yerine verecek.
{59801}{59840}Ronnie Connors,..
{59854}{59941}...kantinden diş fırçası ve lastik aldı.
{59951}{60025}Haberi yok ama bir daha öyle bir silah yapamayacak.
{60031}{60090}Onun olduğunu nereden biliyorsun?
{60097}{60162}Diş fırçasına taktığı jiletle tıraş olmuş.
{60167}{60229}Jilette DNA'sı vardı.
{60392}{60464}Sana borçlandım.
{60479}{60538}Bana teşekkür etme.
{60979}{61044}Seni seviyorum dede.
{61175}{61244}Senden başka kimsem yok James.
{61247}{61333}Sen benim her şeyimsin.
{61994}{62070}-Hani bira içecektik? -İçeceğiz, bundan sonra.
{62077}{62114}Grissom, ben bunlara binmem.
{62120}{62228}Her 9 yıl 34 günde bir, içimden paylaşmak gelir.
{62233}{62297}Seveceksin. İçini arındıracak.
{62376}{62496}Arındıracak mı? Değerlendirmem ne oldu?
{62502}{62550}İçinde oturuyorsun.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder