İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{431}{494}PILOT [ON RADIO]: McCarran approach, Las Vegas 909, 30,000.
{498}{552}Request emergency personnel. Over.
{556}{639}MAN: Las Vegas 909, McCarran tower. Specify request. Over.
{643}{716}PILOT: Negative, McCarran. Advise on runway.
{720}{824}MAN: Las Vegas 909 cleared for VOR runway 1-5 approach. Over.
{828}{943}PILOT: VOR runway 1-5 approach. Roger. Request Las Vegas police.
{947}{1043}MAN: I understand, police. Roger. GIRL: Mommy. Aah!
{1349}{1378}BRASS: The luggage stays in the plane.
{1382}{1426}We're gonna treat this like a crime scene
{1430}{1474}until we're told otherwise.
{1478}{1542}Tim, Sam, talk to the coach passengers.
{1546}{1574}See what you can't learn.
{1578}{1630}All right, I'm gonna talk to the first-class passengers.
{1634}{1658}They're in the lounge.
{1662}{1708}Let's meet back there in half an hour, all right?
{1712}{1740}All right.
{1791}{1890}So dead guy in first class?
{1894}{1942}Las Vegas Air.
{1946}{2005}Always heard it was a good time.
{2190}{2236}Coroner pronounce?
{2243}{2277}About 30 minutes ago.
{2312}{2362}- Eyewitnesses? - Everyone in first class.
{2366}{2414}Nine passengers, one flight attendant.
{2418}{2468}- Where are they now? - Sequestered in the lounge.
{2472}{2499}According to the flight crew,
{2503}{2607}the deceased had some sort of panic attack and died before they landed.
{2770}{2841}Point of disturbance, cockpit door.
{2853}{2900}Bloody handprint?
{3004}{3050}Looks like foot impression.
{3054}{3164}Ballpark shoe size, ten to 11. Maybe.
{3369}{3444}Deceased found lying between Rows 1 and 2.
{3785}{3826}Is that blood?
{3871}{3923}I want this whole plane taped off.
{3927}{4006}- Nose to tail and wing to wing. - It's gonna take a lot of tape.
{4010}{4079}I got a dead body, a crime scene with wings.
{4083}{4164}Something very wrong happened in this plane.
{5318}{5343}[SIREN CHIRPS]
{5424}{5463}Sheriff?
{5479}{5550}We got a whale of an opportunity here, Gil.
{5559}{5646}Dead body on an airplane, FAA has jurisdiction.
{5650}{5702}But the feds won't be here till sunrise.
{5706}{5766}That gives us about 12 hours to be heroes.
{5770}{5794}I don't follow you.
{5798}{5873}Well, we either hand over the guy who did it when the feds get here,
{5877}{5955}or we give them all the glory while we watch from the sidelines.
{5959}{6005}I don't even know if we have a homicide yet.
{6022}{6098}First reports indicate he had some kind of an episode.
{6103}{6154}Give me a little credit. Even you wouldn't tape off
{6158}{6220}one of these wide-bodies unless you knew you had something.
{6249}{6313}An arrest would be good for you. Be good for me too.
{6317}{6345}Good for Las Vegas.
{6384}{6418}You running for mayor?
{6540}{6613}What about the passengers in coach? They see anything?
{6617}{6648}Brass said the curtain was shut.
{6652}{6695}The flight attendant kept them separated.
{6699}{6736}They disembarked through the rear.
{6740}{6776}What do we know about the dead guy?
{6780}{6858}Tony Candlewell. Age 30.
{6862}{6992}Communications company manager from Atlanta, married. No record.
{7055}{7090}So?
{7103}{7138}What do you think?
{7142}{7211}I don't know, but this sure must have looked scary at 30,000 feet.
{7215}{7304}All this damage by one guy? Had to be on drugs.
{7308}{7409}- Too much damage for one guy. - So more than one guy?
{7421}{7466}What do you think, Gris?
{7482}{7554}I think we got ten witnesses all singing the same song.
{7558}{7598}Deceased went berserk.
{7602}{7671}Unless we find something else in the evidence, that's what happened.
{7675}{7726}- Catherine. - I'll start the interviews.
{7730}{7778}- Thank you. Warrick, go with. - Yeah.
{7782}{7818}Brass has them assembled in the lounge.
{7822}{7863}Assume there's evidence on everyone.
{7867}{7933}Nick, go with the coroner. Sara and I will work the plane.
{7937}{8035}This is a mobile crime scene. It might not be here tomorrow.
{8291}{8332}Miss, my daughter has to go to the bathroom.
{8336}{8423}- Okay. I'll see what I can do. - Thank you.
{8476}{8536}- How are you holding up? - I'm still shaky.
{8761}{8809}[SPEAKING INDISTINCTLY]
{8843}{8922}Can I have your attention? I'm Jim Brass from Homicide.
{8926}{8966}This is Catherine Willows and Warrick Brown
{8970}{9030}from Las Vegas Criminalistics. They're here to gather evidence.
{9034}{9111}- You know, you can't keep us here. - Sir, we realize this is an imposition,
{9115}{9144}and we apologize for it.
{9148}{9196}Nobody wants to see you on your way more than we do.
{9200}{9278}We'll make this as quick and painless as we possibly can.
{9362}{9446}- Nice snow job. - More flies with honey.
{9548}{9588}Driver's license,
{9608}{9686}library card, organ-donor card.
{9690}{9732}Stand-up guy.
{9769}{9799}He had a family.
{9803}{9851}DAVID: Can you imagine getting that phone call?
{9855}{9902}What a shame.
{9921}{9966}David,
{9980}{10018}it's always a shame.
{10130}{10201}I saw him board. He seemed like an okay guy.
{10208}{10270}- Here, let me help you with that. - Oh, thank you.
{10324}{10391}- Thank you very much. - Sure. No problem.
{10395}{10461}When did you become aware that there was a problem in the cabin?
{10465}{10532}1630 hours, about 35 minutes out.
{10536}{10568}Shannon asked one of us to come out
{10572}{10608}and address an issue with a passenger.
{10624}{10670}- What's the problem, Shannon? TONY: Come on.
{10692}{10738}- Hello. MAN: Other people have to-
{10742}{10774}Do me a favor. Go back to coach.
{10778}{10837}Make sure no one comes forward. Thanks.
{10848}{10883}Come on, it's been ten minutes.
{10887}{10929}Sir, is there some way we can assist you?
{10933}{10970}Yeah, you can help me open this door.
{10974}{11018}There are two other restrooms towards the rear.
{11022}{11118}I paid $1,200 to pee here, not in coach.
{11122}{11174}Sir, you need to take your seat.
{11178}{11214}How much time did you spend with him?
{11218}{11250}Two minutes.
{11254}{11332}In that time, did you notice anything that would explain his behavior?
{11374}{11419}Was he drunk, maybe, or on drugs?
{11423}{11496}Not as far as I could tell. A little agitated.
{11500}{11563}It's not like I haven't seen this kind of behavior before.
{11567}{11634}Flying just makes people react in funny ways.
{11790}{11854}Is that a meat thermometer?
{11858}{11948}Digital readout. Bigger numbers.
{11971}{12029}98.1.
{12035}{12085}Guy should be colder than that.
{12089}{12160}Body temperature drops two degrees in the first hour after death,
{12164}{12227}then one and a half degrees for each successive hour.
{12231}{12287}Well, he's been dead for two hours.
{12291}{12389}That would make his temperature at the time of death 101.6.
{12426}{12459}This guy had a fever.
{12498}{12550}Let's see what else we got.
{12563}{12633}Petechial hemorrhaging behind the eyes
{12637}{12708}suggesting suffocation of some sort.
{12739}{12794}Horseshoe-shaped contusion on the left side of the neck.
{12814}{12914}- Looks like the heel of a boot. - Oh. I'll buy that for now.
{12952}{13008}Multiple contusions front and back.
{13028}{13053}Broken hand.
{13062}{13134}Well, this guy's a study in contradictions.
{13149}{13214}He's got defensive wounds on his palms,
{13218}{13303}but the scrapes on his knuckles and the broken hand indicate aggression.
{13365}{13402}[SIGHS]
{13549}{13617}GRISSOM: Dr. Kiera Behrle, 3-E.
{13621}{13688}Emily Behrle, 3-F.
{13702}{13782}Nate Metz, 2-C.
{13848}{13903}Nate Metz.
{13907}{13969}Put your seat back and tray table in their upright position.
{13973}{14062}- I don't think so. - Let me guess who was sitting in 3-C.
{14088}{14166}Tony Candlewell, the dead guy.
{14170}{14255}- Look, the guy was a real ass. - In what way?
{14293}{14324}You know why I fly first class?
{14328}{14368}Other than the fact my company pays for it,
{14372}{14411}because I can work. I have to work.
{14415}{14484}And he wouldn't let you?
{14488}{14568}No, he kept kicking the back of my seat with his foot.
{14572}{14634}Like in a movie theater when somebody's kicking your seat.
{14638}{14698}Imagine that all the way from Atlanta to Las Vegas.
{14702}{14785}Are you telling me this guy was kicking your seat the entire flight?
{14789}{14887}Maybe not the entire flight. You know, like, uh, Dallas to Las Vegas.
{15008}{15090}Hey, Pelé, could you please stop kicking the back of my seat?
{15094}{15174}- I wasn't doing anything. - You know exactly what you're doing.
{15178}{15205}Stop it.
{15243}{15286}What did you do?
{15294}{15353}I ju- I ignored him.
{15357}{15448}You know, I punched the seat a couple times in anger and that's it.
{15452}{15545}Look, the guy set me off. It was either the seat or him.
{15587}{15625}May I see your hands?
{15717}{15764}Your knuckles are pretty banged up.
{16030}{16060}Blood drops.
{16134}{16172}Away from the main event.
{16176}{16216}Maybe that's where the action started.
{16265}{16300}Could just be a bloody nose.
{16412}{16474}Who was sitting in 4-B?
{16565}{16597}Lou Everett.
{16754}{16793}Lou Everett?
{16831}{16862}Yeah?
{16866}{16912}How'd you get that slice around the chops?
{16916}{16982}Guy swung at me with a CD.
{16986}{17037}Put his finger in the hole and slashed me.
{17041}{17127}- What guy? - That crazy guy, the psycho.
{17131}{17156}He was out of his mind.
{17214}{17265}METZ: What the hell is wrong with you?
{17269}{17312}You know what? You owe me another laptop, pal.
{17316}{17341}[MUMBLING INDISTINCTLY]
{17345}{17370}- Hey. EVERETT: Hey, hey.
{17374}{17425}We're in mid-flight now, guys. That's enough.
{17561}{17596}So, what do you think?
{17600}{17677}Bodily injury, uh... Can I sue a dead man?
{17686}{17755}- I think you need some coffee. - What do you mean?
{17759}{17798}Had a few cocktails on the plane, Lou?
{17818}{17870}Look, I get nervous when I fly. So what?
{17884}{17977}Alcohol does different things to different people at different altitudes.
{17981}{18045}Hey, I was fine.
{18049}{18121}He went bananas. Why don't you just ask the flight attendant?
{18125}{18174}So we were about 35 minutes out
{18178}{18249}when he started pressing his call button over and over.
{18253}{18292}He was complaining of a headache.
{18296}{18363}- And did you give him anything? - Yeah, I gave him a packet of aspirin
{18367}{18420}and he popped it dry, no water.
{18424}{18498}And as far as you know, did he complain of a headache
{18502}{18527}when he boarded?
{18531}{18564}No.
{18568}{18613}So, what made the worm turn?
{18617}{18669}Look, I've been flying for ten years.
{18673}{18750}You know, I have seen it all. I've seen ferrets in suitcases,
{18754}{18799}uh, fellatio in first class,
{18803}{18853}passengers stir-frying on their tray tables.
{18874}{18953}I mean, who knows why anyone does anything?
{18957}{18990}Right.
{18999}{19036}Well, thanks for your time.
{19051}{19114}- Thank you. - Thanks.
{19282}{19355}- So any bites? - Nada, you?
{19359}{19411}If nothing criminal happened on that flight,
{19415}{19456}why isn't anybody talking to us?
{19482}{19570}I'm going to go out on a limb here, and say they're hiding something?
{19586}{19642}Then we get to play hide-and-seek.
{20010}{20048}I just got off the phone with Nick.
{20052}{20102}The coroner did some carving on our dead guy.
{20106}{20176}She found intracranial bleeding, thoracic hemorrhaging,
{20180}{20224}a ruptured spleen.
{20228}{20274}And for what it's worth, the guy also had a fever.
{20315}{20346}You find anything interesting?
{20350}{20442}Well, the guy in 4-B was knocking them back pretty good.
{21037}{21087}Could be dry blood.
{21164}{21224}The victim had defensive wounds on his hand.
{21266}{21325}Marlene Valdez was sitting in 2-E.
{21329}{21386}Look at me. My blouse is ruined.
{21390}{21446}- I just hope it washes out. - Look, I'll get you a new one.
{21450}{21542}- After I saved your life, you better. - Mr. Valdez, was your life in danger?
{21546}{21610}- Well, you know- - Of course his life was in danger.
{21622}{21700}That maniac was pacing up and down the aisles.
{21704}{21768}All sweaty, his eyes glazed.
{21772}{21826}I was sure he was going to hijack that plane.
{21830}{21866}Everyone needs to return to their seats.
{21870}{21896}Get out of the way.
{21910}{21934}Do something.
{21938}{21976}We should just mind our own business.
{21980}{22024}If you don't do something, I will.
{22070}{22114}Excuse me, sir.
{22118}{22158}Why don't you just take a seat?
{22270}{22341}The other half of the wine bottle from 2-E.
{22397}{22484}So Marlene in 2-E slashes the victim.
{22488}{22561}He's bleeding. Where does he go?
{22591}{22638}The lavatory.
{22899}{22936}SARA: No evidence.
{22940}{22989}Well, no patent evidence.
{22993}{23080}But if there's blood present, there may be latent evidence.
{23134}{23206}One step ahead of you every so often.
{23214}{23254}Thank you.
{23462}{23500}Well...
{23561}{23632}Would you hand me the Christopher Columbus from my field kit?
{23762}{23798}Thank you.
{24054}{24104}- I take it that's not blood. - No.
{24108}{24206}- But there's protein in it. - Oh, the mile-high club.
{24232}{24280}That means that two passengers may have had no idea
{24284}{24322}what was going on inside that cabin.
{24326}{24402}You know, high altitude enhances the entire sexual experience.
{24406}{24461}It increases the euphoria.
{24469}{24537}Well, it's good. I don't know if it's that good.
{24618}{24680}- Cite your source. - Hand me a swab, please.
{24684}{24720}You're avoiding the question.
{24724}{24794}"Enhances sexual experience, increases euphoria. "
{24798}{24866}- Cite your source. - A magazine.
{24877}{24904}What magazine?
{24934}{24994}Applied Psychodynamics in Forensic Science.
{24998}{25069}- Never heard of it. - I'll get you a subscription.
{25076}{25150}- Now cite your source. - Now you wanna go down that route?
{25154}{25180}Yeah.
{25184}{25254}- No. Never mind. - You started it.
{25359}{25460}Delta Airlines, Flight 1109, Boston to Miami, March '93.
{25464}{25594}Ken Fuller. Hazel eyes, organic-chem lab TA, BMOC,
{25598}{25682}overrated in every aspect.
{25686}{25742}Could we get back to work, please?
{25770}{25810}Yeah.
{25814}{25892}I think, due to your, uh, first-hand knowledge
{25896}{25946}and experience in airplane bathrooms,
{25950}{25997}you should do the swab.
{26037}{26071}Fine.
{26097}{26154}And where were you when this was all going on, Mrs. Finn?
{26158}{26242}Mercer, Vicki Mercer. Uh... I was in the bathroom.
{26246}{26312}In the bathroom? For how long?
{26316}{26389}For a while. I really don't fly very well.
{26425}{26487}- And where was your husband? - We're not married.
{26491}{26562}- We just work together. - Right.
{26566}{26636}- Where were you? - I was in my seat.
{26640}{26708}- So then you saw what happened. - I had my headphones on.
{26712}{26790}I was listening to the air-traffic-control channel.
{26795}{26834}Puts me right out.
{26846}{26896}So you slept through everything
{26900}{26994}and you woke up next to a dead body?
{27046}{27092}Basically, yeah.
{27630}{27670}Handprints.
{27708}{27742}Stallion.
{27746}{27790}All right, we're gonna have to change tack here,
{27794}{27862}because what I said about getting more flies with honey?
{27866}{27919}- I was wrong. - This is incredible.
{27923}{28004}Ten people and no one's talking.
{28008}{28050}My theory:
{28054}{28142}The killer is in the group and the rest of them are afraid.
{28349}{28414}Dead guy was wearing khakis, right?
{28423}{28450}Yeah.
{28650}{28738}- Fibers torn from his pants maybe? - We get anything else off the clothes?
{28762}{28797}Nick's working on it.
{28956}{28999}What have you got?
{29003}{29093}Well, what you got here is a nice Bordeaux
{29097}{29139}and a Starbucks blend.
{29143}{29202}No blood, no saliva.
{29222}{29297}- What about prints? - Well, suede leather's a tough gig.
{29301}{29329}It's too porous.
{29365}{29401}Hey.
{29449}{29502}Are you losing your touch there, Einstein?
{29525}{29584}Coroner's photos of the dead guy's back.
{29602}{29670}Multiple horseshoe-shaped bruises.
{29677}{29740}- Those are definitely shoeprints. - Yeah.
{29744}{29817}Looks like somebody stomped on your dead guy.
{29821}{29848}Bring me the jacket.
{29852}{29938}If I do heel impressions, I'll need something to compare it to.
{29942}{29992}See you in 20.
{30106}{30158}I need their shoes.
{30162}{30196}Why are you telling me?
{30200}{30268}Because you're the people person, right?
{30272}{30377}Well, why don't you tell them that? They're not giving me bubkes.
{30411}{30436}Please?
{30701}{30752}CATHERINE: Okay, people. Listen up.
{30756}{30834}Shoes off.
{31094}{31138}Now.
{31509}{31542}GRISSOM: I used to have a pair of these.
{31622}{31676}It all comes down to shoeprints.
{31726}{31770}- Hey. CATHERINE: Hi.
{31774}{31819}Looks like a shoe sale.
{31831}{31905}Nick sent these photo comparisons over from the lab.
{31980}{32020}CATHERINE: Oh, excellent.
{32094}{32129}Max.
{32296}{32338}That looks good.
{32354}{32401}GRISSOM: Yeah, that's a match. CATHERINE: Okay.
{32546}{32620}GRISSOM: A distinctive mark on the circular tread.
{32662}{32718}Well, that's it, then.
{32794}{32861}Okay, folks. I've got some good news.
{32865}{32917}- And I've got some bad news. - The good news?
{32921}{32975}Well, the good news would be that seven of you
{32979}{33042}may be getting out of here very soon.
{33046}{33076}What's the bad news?
{33080}{33159}The bad news is that three of you may be staying in Vegas
{33163}{33210}a lot longer than you planned.
{33214}{33332}And that would be Mr. Lou Everett,
{33347}{33418}Mr. Max Valdez,
{33447}{33556}and Dr. Kiera Behrle.
{33590}{33633}Would you please come with me?
{34010}{34080}Stevie, keep these guys on ice.
{34274}{34352}I'm sorry, ma'am. This is as far as your daughter can go.
{34366}{34403}But we'll have an officer stay with her.
{34407}{34443}Come on. It's been a rough night.
{34447}{34519}Dr. Behrle, we're gonna be asking you some very sensitive questions.
{34523}{34601}Questions that I know that I wouldn't want my daughter to hear.
{34632}{34714}Hi. My name is Jim. What's your name?
{34718}{34791}- Emily. - Emily. Oh, that's a great name.
{34795}{34858}Emily, I'm gonna make you a deal, okay?
{34862}{34923}We're gonna borrow your mom for a little while.
{34927}{35006}I'll be right back, sweetie, okay? Okay.
{35027}{35094}Okay? And here's the good part.
{35098}{35151}You get to borrow anything you see on me.
{35155}{35200}- Can I borrow your gun? - Oh.
{35204}{35253}Well, you know, my gun, it's kind of-
{35257}{35373}It's old and it's heavy, and it's kind of stuck there.
{35377}{35445}- Anything else? - How about your badge?
{35449}{35503}You got a deal. And you know what?
{35507}{35548}This is the best thing. You know why?
{35561}{35615}Because anyone gives you any trouble, all you gotta do
{35619}{35667}is flash this.
{35671}{35708}There you go.
{35792}{35829}So were you scared?
{35876}{35913}Did you see what happened?
{36011}{36046}Okay. Okay.
{36063}{36105}It's okay.
{36196}{36244}Sweet kid, Emily.
{36275}{36322}So, Dr. Behrle,
{36337}{36385}how long have you been a physician?
{36389}{36463}- I prefer surgeon. - Okay.
{36467}{36518}I've been practicing for 11 years.
{36522}{36595}And what was the nature of your visit to Las Vegas?
{36608}{36687}Emily. She wanted to see the white tigers.
{36691}{36790}- How did you get that black eye? - I caught it during the ruckus.
{36794}{36846}The price you pay for being a Good Samaritan.
{36869}{36903}Okay.
{36951}{37042}I'm, uh, just a little confused.
{37063}{37134}Your heel impressions were found
{37138}{37202}on the back of the victim's suede jacket.
{37239}{37312}That's a little aggressive for a Good Samaritan.
{37361}{37402}TONY: No. No. - Hey, stop it.
{37461}{37551}Get out of the way. Get out of the way. Give him some air. Sir?
{37597}{37669}One, two, three.
{37770}{37810}One, two, three.
{37828}{37920}If he had been in my ER, I might have been able to save him,
{37932}{37996}but at 30,000 feet, there's only so much you can do.
{38038}{38091}Look, I did what I could.
{38095}{38182}And you're satisfied with that?
{38186}{38218}Why?
{38222}{38290}Because I'm a doctor, I'm responsible for what happened on that plane?
{38294}{38320}What did happen?
{38350}{38454}I protected my daughter and I tried to save a guy's life.
{38463}{38503}And, yes, I'm satisfied with that.
{38524}{38583}Well, you've seen Cops, the TV show, right?
{38587}{38612}So you know our game.
{38616}{38676}The first one to talk gets to make a deal.
{38690}{38755}- I don't need a deal. - No?
{38759}{38830}Well, maybe your daughter Emily needs you to take one.
{39020}{39059}GRISSOM: Right.
{39081}{39122}Makes sense.
{39139}{39199}Okay. Thanks, Catherine.
{39250}{39338}We have a Ping-Pong ball. We just need to find the paddles.
{39410}{39488}- Where are they? - Probably in the first compartment.
{39524}{39628}The doctor in 3-E told Catherine that she performed CPR on the victim.
{39632}{39712}Check the inside of the paddles. See if there's any bio gel on them.
{39917}{39960}These look like they weren't even used.
{39964}{40013}There was more lubricant in the bathroom.
{40017}{40050}It's pretty negligent for a doctor.
{40054}{40124}She's gotta know every commercial airline carries defib paddles.
{40128}{40214}Yeah, and if she didn't know, the flight attendant sure did.
{40218}{40298}By the time I thought to grab the defibrillator he was already dead.
{40302}{40375}But you are trained to use the paddles in the event of an emergency,
{40379}{40438}and this was an emergency situation.
{40442}{40484}Yes, but I'm trained to use them
{40488}{40546}when a man is having cardiac arrest in his seat,
{40550}{40591}not flopping around in the aisle.
{40608}{40648}So whatever it was he was going through,
{40652}{40709}it didn't look like a heart attack?
{40713}{40810}Look, I'm gonna be honest with you. I was scared.
{40824}{40915}I mean, I thought this guy was gonna take us all down.
{40927}{40965}Everyone needs to return to their seats.
{40969}{40996}Get out of the way.
{41006}{41041}[SHOUTING INDISTINCTLY]
{41115}{41173}All right, so let me get this straight. 2- F is on the floor.
{41177}{41266}His wife is in the aisle brandishing a broken wine bottle.
{41270}{41320}What about 1-A? He was closest to the action.
{41324}{41394}That would be Mr. Cash. Um...
{41398}{41431}He was in his seat.
{41435}{41490}Mr. Cash.
{41505}{41532}I was wondering when you guys
{41536}{41606}were gonna get around to asking me some questions.
{41610}{41649}So, what did you see?
{41653}{41709}- Not much. - Sir, it's been a long night,
{41713}{41789}and we don't have much time before our crime scene flies away.
{41793}{41875}- I was in my seat. GRISSOM: You were sitting in 1-A.
{41879}{41944}Sitting ringside, how do you not see what happened?
{42075}{42110}The blind leading the blind.
{42114}{42178}I'm not totally blind. I'm legally blind.
{42182}{42246}My central visual acuity is 20/200.
{42250}{42329}SHANNON: Sir, take your seat. TONY: You gotta land the plane.
{42333}{42365}Land, I have to get off-
{42369}{42401}[CRASHING]
{42405}{42438}I have to get off this plane.
{42442}{42488}EVERETT: Get him off the door.
{42496}{42527}Get him down.
{42537}{42592}GRISSOM: Can you identify the voices?
{42605}{42660}First voice, 4-B.
{42664}{42715}Businessman. I could tell by the way he ordered drinks.
{42719}{42789}- How do you mean? - "J.W. Black, triple, not double. "
{42793}{42820}That's Lou.
{42824}{42919}Second voice, guy in 2-F, kind of far away.
{42923}{42980}- Max. - Third voice?
{42984}{43037}Third voice, ha,
{43041}{43082}row behind me, two seats over.
{43086}{43117}Mr. Dot-Com.
{43121}{43168}Guy must have typed 60 words a minute.
{43172}{43265}- That's Nate. - Mr. Cash, you gotta help me.
{43269}{43317}I got eight eyewitnesses with various stories.
{43321}{43355}I put them all in a mixing bowl,
{43359}{43473}add eggs, milk, stick it in the oven, and all I got is a limp soufflé.
{43477}{43579}We need you to tell us everything you heard.
{43583}{43703}From the time the deceased banged on the cockpit door to the time he died.
{43707}{43747}Then listen up.
{43782}{43846}TONY: I have to get off this plane. I have to get off this plane.
{43850}{43892}EVERETT: Get him off the door. TONY: Get out of the way.
{43896}{43948}- Get out of the way. EMILY: Mommy.
{43952}{43989}- Mommy. TONY: No!
{43993}{44058}- Get off. Get off. EMILY: Aah!
{44336}{44393}I never heard such silence.
{44438}{44474}[PAGER BEEPING]
{44576}{44634}I got two hours till I lose my crime scene to the feds.
{44638}{44707}- Tell me you have something. - I know what set this guy off.
{44711}{44742}Well, that's more than I got.
{44746}{44798}We know our victim suffered from intracranial bleeding.
{44812}{44854}I had that pegged as possible cause of death,
{44858}{44930}so I crack his skull open, and what do I find?
{44950}{45012}A cantaloupe in a soup can.
{45034}{45060}Tight fit.
{45064}{45117}And not from one or two blows to the head.
{45121}{45208}He was also running a high fever, so I tested his spinal fluid.
{45212}{45302}A normal protein level is between 15 and 45 milligrams.
{45306}{45365}Candlewell's was 60.
{45380}{45429}Did anybody mention this guy had a headache?
{45439}{45511}Flight attendant gave him two aspirin.
{45515}{45549}Why?
{45553}{45651}He was suffering from undiagnosed encephalitis.
{45655}{45722}- Swelling of the brain. - It can manifest like a heart attack.
{45726}{45796}Slurred speech, delirium, loss of consciousness.
{45800}{45884}You throw in the altitude and the air-pressure changes in the cabin
{45888}{45964}and our guy was probably out of his mind.
{45968}{46026}Is that what killed him? Encephalitis?
{46030}{46082}It wasn't the one thing that killed him.
{46086}{46190}Ruptured spleen, intracranial bleeding, petechial hemorrhaging.
{46194}{46264}And the guy's heart just stopped beating.
{46278}{46330}A, B, C, D, or all of the above.
{46349}{46402}Standoff with the police, guy gets shot in the chest,
{46406}{46485}runs back into his burning house, inhaling smoke as he goes.
{46489}{46584}The roof collapses, the air-conditioning unit falls on his head, he dies.
{46588}{46623}What killed him?
{47090}{47187}Okay, Vicki Mercer and Carl Finn, I believe, are in the bathroom.
{47191}{47230}Mile-high club.
{47234}{47310}If you ask me, it's their spouses that are the dummies.
{47314}{47402}- Emily Behrle is in 3-F. NICK: Okay.
{47406}{47456}Preston Cash, 1-A.
{47460}{47546}- Tony Candlewell, dead guy. - Right there, 3-C.
{47550}{47630}And for now, he's alive. Until he's dead.
{47634}{47687}So you wanna tell us what we're doing here?
{47691}{47764}The physical evidence that Sara, Nick and I collected
{47768}{47806}is contradicting the anecdotal statements
{47810}{47878}that you, Catherine and Warrick got, and my money's on physical evidence.
{47882}{47941}So is mine. I think these passengers are lying.
{47945}{47977}I mean, if this was an arson case,
{47981}{48045}we'd burn down an empty house to prove our theory, right?
{48049}{48100}Well, in this case, we're gonna re-create the flight,
{48104}{48185}from 1630 hours on.
{48189}{48238}You are in 4-B.
{48242}{48326}- Lou. - Lou, the angry businessman.
{48330}{48384}- How about that? - I wanna be Shannon.
{48388}{48413}Good.
{48417}{48474}- The stewardess. - Excuse me, it's flight attendant.
{48478}{48538}Catherine, the doctor, 3-E.
{48542}{48600}Single mom. What an imagination you have.
{48626}{48666}Max and Marlene, 2-E and F.
{48670}{48724}You two are married. Who wants to wear the pants?
{48728}{48821}- CSl-3 seniority, sweetie. - Yeah, whatever.
{48825}{48863}- You're henpecked anyway. - Mm-hm.
{48867}{48924}Let me guess. You're the computer geek.
{48928}{48962}In the interest of clarity, yes.
{48990}{49034}Nate in 2-C.
{49090}{49126}[CHUCKLES]
{49133}{49195}Okay, look, it's gonna be sunrise in ten minutes.
{49199}{49269}We're gonna have to do a Run Lola Run and play this in literal time.
{49273}{49310}Up until the point that Captain Murdle
{49314}{49367}escorted the dead guy back to his seat,
{49371}{49441}the events are substantiated by the flight log
{49445}{49486}and the eyewitness statements,
{49490}{49539}unless anybody knows something different.
{49543}{49598}- What time was that? - 1632 hours,
{49602}{49669}exactly 33 minutes before they landed in Vegas.
{49673}{49734}One minute later, the plane hit turbulence.
{49738}{49798}According to the flight attendant, that's when our stiff lost it
{49802}{49840}and started hammering his call button.
{49844}{49898}So I walk over,
{49919}{49975}try to calm the guy down, but he won't quit.
{49979}{50029}GRISSOM: Well, we know he's suffering from encephalitis.
{50033}{50091}He's probably sweating and fighting back a migraine.
{50095}{50160}I know what my guy's doing in my seat, Lou.
{50164}{50194}He's getting ticked off.
{50198}{50290}Yeah, but Candlewell is ticking off Nate in 2-C even worse.
{50294}{50348}I mean, this guy is perseverating.
{50352}{50406}Uncontrollably kicking at the seat.
{50490}{50532}That's when he winds up and breaks your seat.
{50536}{50578}So I get up, spin around and confront the guy.
{50582}{50663}Now, Lou in 4-B said he was the peacemaker.
{50667}{50702}BRASS: Peacemaker my ass.
{50725}{50804}Got three empties in the pouch, seat reeks of whiskey.
{50833}{50874}The guy probably spilled Lou's drink.
{50878}{50964}- Very good. - I was boss at CSI once.
{50968}{51041}For a reason. Anyway, Lou gets up. He's angry.
{51045}{51078}He takes a swipe at the guy.
{51082}{51142}After knocking a few back at 33,000 feet,
{51146}{51189}you know, probably misses.
{51193}{51232}And what does he get for his trouble?
{51264}{51339}- A CD swipe across the chops. - Right, so he falls back.
{51343}{51386}Well, maybe Lou spilled his own drink.
{51390}{51450}By this time, Candlewell's gotta be out of his seat, right?
{51454}{51558}If I'm Max, I want no part of this. Plus, I don't have an aisle seat.
{51562}{51635}You're lucky. Your wife is gonna make sure that you get in the playing field.
{51639}{51694}Yeah, go ahead, honey. Save my life.
{51713}{51799}Right. Max gets up, slides across Marlene.
{51803}{51828}Excuse me, buttercup.
{51832}{51886}Candlewell is moving up and down the aisle by now.
{51890}{51981}I come over, confront the dead guy.
{51985}{52053}Then what? Who talked to 2-F? To Max?
{52057}{52130}I did. Max told the dead guy to sit down.
{52134}{52192}He turned, he shoved Max into the food cart.
{52210}{52254}Max landed on the ground.
{52258}{52316}Warrick- I mean, Marlene.
{52320}{52402}- that's when you got up and grabbed the broken wine neck.
{52406}{52446}And saved Nick's butt, as usual.
{52450}{52526}GRISSOM: There's a bottle of wine on the floor. You slash at Candlewell.
{52530}{52594}Then he swipes him across the hand, hence the defensive wound.
{52598}{52672}Now our guy's bleeding. He turns and heads for the cockpit.
{52728}{52754}Bang, bang.
{52758}{52806}He wants in the cockpit, but the door is locked.
{52810}{52862}Captain Murdle gets on the horn,
{52866}{52902}calls first class twice.
{52906}{52934}No answer. Why?
{52950}{52982}Shannon's vapor-locked.
{52986}{53025}He can't get in the cockpit. What's next?
{53029}{53086}He heads for the exit door.
{53090}{53184}Blood underneath the latch handle shows that Candlewell tried to open it.
{53188}{53250}And if he gets the door open, they all die.
{53254}{53327}Now it's a whole new ball game. It's every man for himself.
{53331}{53359}Oh, yeah.
{53363}{53418}GRISSOM: This is when they really get scared.
{53422}{53491}And according to Preston, Max and Lou
{53495}{53534}got to Candlewell first.
{53538}{53574}GRISSOM: The struggle ensued.
{53578}{53646}Max and Lou slammed into Preston,
{53650}{53731}and at some point, Candlewell goes down.
{53735}{53812}- Now it's a free-for-all. - And my shoes end up on his back.
{53816}{53846}- Mine too. BRASS: Ditto.
{53850}{53894}WARRICK: He's messing with my man, so I get my licks in.
{53898}{53949}Nate's knuckles were bruised, so he was in on it.
{53953}{54010}We're in close quarters, so there's elbows flying everywhere.
{54014}{54078}That's probably how the doctor got her black eye.
{54082}{54110}WARRICK: Right. - Hey, guys.
{54128}{54211}If you jump a guy at the exit, he dies at the exit.
{54331}{54371}Yeah.
{54403}{54448}And our guy
{54490}{54530}was found five feet away,
{54573}{54607}with his head towards coach.
{54626}{54685}NICK: He tried to get away. WARRICK: But they didn't let him.
{54689}{54744}CATHERINE: And at this point we're not individuals anymore,
{54748}{54786}we're a mob.
{54816}{54882}EMILY: Mommy. Mommy.
{55131}{55189}And you can't perform CPR on a man's back.
{55193}{55261}Dr. Behrle had to have rolled him over.
{55286}{55338}Probably just to cover for herself.
{55356}{55419}That makes us all murderers.
{55736}{55807}I want five of those passengers arrested for murder.
{55811}{55866}Well, that's four more than I anticipated.
{55870}{55934}We looked at the evidence, and the evidence says five.
{55938}{55967}Let me get this straight.
{55971}{56054}Five strangers get on a plane, and then together, they kill a man?
{56058}{56094}On the surface, self-defense.
{56098}{56150}They thought Candlewell was bringing the plane down.
{56154}{56202}- And he would have. - But he didn't.
{56224}{56275}They stopped him and then they killed him.
{56279}{56378}- Not as individuals, but as a mob. - Look, let's cut to the chase, Gil.
{56382}{56445}- Can you prove your case? - Not yet. I need more time.
{56450}{56496}Well, time's up.
{56559}{56611}I'm gonna give these people their walking papers.
{56615}{56651}If the feds wanna pursue it, let them.
{56655}{56698}- Don't do that. - Oh, come on.
{56702}{56768}- No jury's gonna ever convict them. - You don't know that, Brian.
{56782}{56825}Look, if you or I were on that plane,
{56829}{56893}we would do whatever it takes to save our lives.
{56897}{56963}That's what a jury would say. That's not what the evidence says.
{56983}{57036}That's exactly my point.
{58267}{58347}REPORTER [ON TV]: Las Vegas Air has issued no formal comment,
{58351}{58423}other than to stand by the actions taken by the flight crew.
{58427}{58517}Meanwhile, the first-class passengers from the flight have been released,
{58521}{58568}and no charges will be filed.
{58572}{58642}The airline provided a bus to their Las Vegas destinations.
{58646}{58697}Our request for interviews were denied,
{58701}{58762}leaving the events surrounding the death of Tony Candlewell
{58766}{58796}- a mystery. - Hey.
{58800}{58856}- Whoa. - Let it go, guys.
{58860}{58962}Those people should be going to jail, not some hotel on the Strip.
{58966}{58990}It's out of our hands.
{58994}{59072}Our field ruling was overturned by the good old sheriff and the feds.
{59076}{59116}And you're okay with that?
{59120}{59202}We processed evidence for 12 hours, laid out the whole case,
{59206}{59238}and now those passengers
{59242}{59323}are gonna suck martinis and eat shrimp cocktails?
{59327}{59406}- Where's the justice? - Oh, you think this is about justice?
{59421}{59449}Yeah. What else?
{59453}{59526}It's about human nature, how people react when their lives are threatened.
{59530}{59593}I know you're not condoning what they did.
{59598}{59674}I'm not discounting it. I mean, think about it.
{59678}{59722}Is there any place more vulnerable
{59726}{59784}than being at 30,000 feet in a tin can?
{59788}{59921}Feeling vulnerable is not a defense, and where they were is irrelevant.
{59925}{60006}- They took a life. - Because their lives were threatened.
{60010}{60095}Their lives were threatened when Candlewell was at the emergency exit,
{60099}{60137}trying to open it.
{60141}{60197}But the five feet between the exit and the aisle
{60201}{60261}is what made the difference between self-defense and murder.
{60266}{60306}Human nature again.
{60310}{60373}I mean, adrenaline doesn't come with an off switch.
{60377}{60453}I don't care what you say. I could never take a life.
{60478}{60582}If it was between him or me, I could.
{60586}{60659}- Nick? - I don't know.
{60677}{60742}Well, it's wicked serious in here.
{60761}{60802}Yeah, well, we were just talking about murder
{60806}{60835}and whether we would commit it.
{60839}{60890}I couldn't, Warrick could, and Nick's on the fence.
{60894}{60956}- We're taking an exit poll. NICK: Catherine, you're a mother.
{60960}{61038}You and Lindsey are on that plane. How far do you go?
{61042}{61094}- All the way. - You didn't even hesitate.
{61098}{61186}That's right. If it involves the protection of my child, I fight to the death.
{61190}{61334}See? We have four people here, all with different opinions.
{61338}{61398}Think of how the passengers must have felt.
{61429}{61470}What do you think, Grissom?
{61504}{61552}I can't answer that question.
{61556}{61600}Well, that's a cop-out. It's a simple question.
{61619}{61680}What would you have done if you had been one of those passengers?
{61702}{61741}It's not about that.
{61745}{61818}You all have different opinions, but you've taken the same point of view.
{61822}{61863}You've put yourself in the shoes of the passengers,
{61867}{61945}but nobody's put themselves in the shoes of the victim. That's the point.
{61950}{61982}I'm sorry. What are you saying?
{61986}{62042}Nobody stopped to ask Candlewell if he was all right.
{62046}{62113}They just assumed because he was kicking the back of Nate's seat,
{62117}{62184}that he was a jerk. Because he was pushing his call button,
{62188}{62228}that he was bothering the flight attendant.
{62232}{62291}Because he was trying to get into the lavatory, he was making a scene.
{62295}{62353}Because he was going back and forth up and down the aisles,
{62358}{62397}he was posing a threat.
{62402}{62443}- He was a threat. - No.
{62458}{62525}He turned into a threat. But it didn't have to be that way.
{62529}{62589}People make assumptions. That's the problem. You just did.
{62631}{62694}And I think these passengers made the wrong assumption.
{62709}{62765}And now this guy's dead.
{62770}{62850}Well, if that's your stance, how could it have been prevented?
{62854}{62927}If just one person had stopped
{62931}{63007}and taken the time to look at the guy, to listen to him,
{63011}{63060}to figure out what was wrong with him,
{63064}{63101}it might not have happened.
{63105}{63165}It took five people to kill him.
{63177}{63249}It would have only taken one person to save his life.
{431}{494}PILOT [ON RADIO]: McCarran approach, Las Vegas 909, 30,000.
{498}{552}Request emergency personnel. Over.
{556}{639}MAN: Las Vegas 909, McCarran tower. Specify request. Over.
{643}{716}PILOT: Negative, McCarran. Advise on runway.
{720}{824}MAN: Las Vegas 909 cleared for VOR runway 1-5 approach. Over.
{828}{943}PILOT: VOR runway 1-5 approach. Roger. Request Las Vegas police.
{947}{1043}MAN: I understand, police. Roger. GIRL: Mommy. Aah!
{1349}{1378}BRASS: The luggage stays in the plane.
{1382}{1426}We're gonna treat this like a crime scene
{1430}{1474}until we're told otherwise.
{1478}{1542}Tim, Sam, talk to the coach passengers.
{1546}{1574}See what you can't learn.
{1578}{1630}All right, I'm gonna talk to the first-class passengers.
{1634}{1658}They're in the lounge.
{1662}{1708}Let's meet back there in half an hour, all right?
{1712}{1740}All right.
{1791}{1890}So dead guy in first class?
{1894}{1942}Las Vegas Air.
{1946}{2005}Always heard it was a good time.
{2190}{2236}Coroner pronounce?
{2243}{2277}About 30 minutes ago.
{2312}{2362}- Eyewitnesses? - Everyone in first class.
{2366}{2414}Nine passengers, one flight attendant.
{2418}{2468}- Where are they now? - Sequestered in the lounge.
{2472}{2499}According to the flight crew,
{2503}{2607}the deceased had some sort of panic attack and died before they landed.
{2770}{2841}Point of disturbance, cockpit door.
{2853}{2900}Bloody handprint?
{3004}{3050}Looks like foot impression.
{3054}{3164}Ballpark shoe size, ten to 11. Maybe.
{3369}{3444}Deceased found lying between Rows 1 and 2.
{3785}{3826}Is that blood?
{3871}{3923}I want this whole plane taped off.
{3927}{4006}- Nose to tail and wing to wing. - It's gonna take a lot of tape.
{4010}{4079}I got a dead body, a crime scene with wings.
{4083}{4164}Something very wrong happened in this plane.
{5318}{5343}[SIREN CHIRPS]
{5424}{5463}Sheriff?
{5479}{5550}We got a whale of an opportunity here, Gil.
{5559}{5646}Dead body on an airplane, FAA has jurisdiction.
{5650}{5702}But the feds won't be here till sunrise.
{5706}{5766}That gives us about 12 hours to be heroes.
{5770}{5794}I don't follow you.
{5798}{5873}Well, we either hand over the guy who did it when the feds get here,
{5877}{5955}or we give them all the glory while we watch from the sidelines.
{5959}{6005}I don't even know if we have a homicide yet.
{6022}{6098}First reports indicate he had some kind of an episode.
{6103}{6154}Give me a little credit. Even you wouldn't tape off
{6158}{6220}one of these wide-bodies unless you knew you had something.
{6249}{6313}An arrest would be good for you. Be good for me too.
{6317}{6345}Good for Las Vegas.
{6384}{6418}You running for mayor?
{6540}{6613}What about the passengers in coach? They see anything?
{6617}{6648}Brass said the curtain was shut.
{6652}{6695}The flight attendant kept them separated.
{6699}{6736}They disembarked through the rear.
{6740}{6776}What do we know about the dead guy?
{6780}{6858}Tony Candlewell. Age 30.
{6862}{6992}Communications company manager from Atlanta, married. No record.
{7055}{7090}So?
{7103}{7138}What do you think?
{7142}{7211}I don't know, but this sure must have looked scary at 30,000 feet.
{7215}{7304}All this damage by one guy? Had to be on drugs.
{7308}{7409}- Too much damage for one guy. - So more than one guy?
{7421}{7466}What do you think, Gris?
{7482}{7554}I think we got ten witnesses all singing the same song.
{7558}{7598}Deceased went berserk.
{7602}{7671}Unless we find something else in the evidence, that's what happened.
{7675}{7726}- Catherine. - I'll start the interviews.
{7730}{7778}- Thank you. Warrick, go with. - Yeah.
{7782}{7818}Brass has them assembled in the lounge.
{7822}{7863}Assume there's evidence on everyone.
{7867}{7933}Nick, go with the coroner. Sara and I will work the plane.
{7937}{8035}This is a mobile crime scene. It might not be here tomorrow.
{8291}{8332}Miss, my daughter has to go to the bathroom.
{8336}{8423}- Okay. I'll see what I can do. - Thank you.
{8476}{8536}- How are you holding up? - I'm still shaky.
{8761}{8809}[SPEAKING INDISTINCTLY]
{8843}{8922}Can I have your attention? I'm Jim Brass from Homicide.
{8926}{8966}This is Catherine Willows and Warrick Brown
{8970}{9030}from Las Vegas Criminalistics. They're here to gather evidence.
{9034}{9111}- You know, you can't keep us here. - Sir, we realize this is an imposition,
{9115}{9144}and we apologize for it.
{9148}{9196}Nobody wants to see you on your way more than we do.
{9200}{9278}We'll make this as quick and painless as we possibly can.
{9362}{9446}- Nice snow job. - More flies with honey.
{9548}{9588}Driver's license,
{9608}{9686}library card, organ-donor card.
{9690}{9732}Stand-up guy.
{9769}{9799}He had a family.
{9803}{9851}DAVID: Can you imagine getting that phone call?
{9855}{9902}What a shame.
{9921}{9966}David,
{9980}{10018}it's always a shame.
{10130}{10201}I saw him board. He seemed like an okay guy.
{10208}{10270}- Here, let me help you with that. - Oh, thank you.
{10324}{10391}- Thank you very much. - Sure. No problem.
{10395}{10461}When did you become aware that there was a problem in the cabin?
{10465}{10532}1630 hours, about 35 minutes out.
{10536}{10568}Shannon asked one of us to come out
{10572}{10608}and address an issue with a passenger.
{10624}{10670}- What's the problem, Shannon? TONY: Come on.
{10692}{10738}- Hello. MAN: Other people have to-
{10742}{10774}Do me a favor. Go back to coach.
{10778}{10837}Make sure no one comes forward. Thanks.
{10848}{10883}Come on, it's been ten minutes.
{10887}{10929}Sir, is there some way we can assist you?
{10933}{10970}Yeah, you can help me open this door.
{10974}{11018}There are two other restrooms towards the rear.
{11022}{11118}I paid $1,200 to pee here, not in coach.
{11122}{11174}Sir, you need to take your seat.
{11178}{11214}How much time did you spend with him?
{11218}{11250}Two minutes.
{11254}{11332}In that time, did you notice anything that would explain his behavior?
{11374}{11419}Was he drunk, maybe, or on drugs?
{11423}{11496}Not as far as I could tell. A little agitated.
{11500}{11563}It's not like I haven't seen this kind of behavior before.
{11567}{11634}Flying just makes people react in funny ways.
{11790}{11854}Is that a meat thermometer?
{11858}{11948}Digital readout. Bigger numbers.
{11971}{12029}98.1.
{12035}{12085}Guy should be colder than that.
{12089}{12160}Body temperature drops two degrees in the first hour after death,
{12164}{12227}then one and a half degrees for each successive hour.
{12231}{12287}Well, he's been dead for two hours.
{12291}{12389}That would make his temperature at the time of death 101.6.
{12426}{12459}This guy had a fever.
{12498}{12550}Let's see what else we got.
{12563}{12633}Petechial hemorrhaging behind the eyes
{12637}{12708}suggesting suffocation of some sort.
{12739}{12794}Horseshoe-shaped contusion on the left side of the neck.
{12814}{12914}- Looks like the heel of a boot. - Oh. I'll buy that for now.
{12952}{13008}Multiple contusions front and back.
{13028}{13053}Broken hand.
{13062}{13134}Well, this guy's a study in contradictions.
{13149}{13214}He's got defensive wounds on his palms,
{13218}{13303}but the scrapes on his knuckles and the broken hand indicate aggression.
{13365}{13402}[SIGHS]
{13549}{13617}GRISSOM: Dr. Kiera Behrle, 3-E.
{13621}{13688}Emily Behrle, 3-F.
{13702}{13782}Nate Metz, 2-C.
{13848}{13903}Nate Metz.
{13907}{13969}Put your seat back and tray table in their upright position.
{13973}{14062}- I don't think so. - Let me guess who was sitting in 3-C.
{14088}{14166}Tony Candlewell, the dead guy.
{14170}{14255}- Look, the guy was a real ass. - In what way?
{14293}{14324}You know why I fly first class?
{14328}{14368}Other than the fact my company pays for it,
{14372}{14411}because I can work. I have to work.
{14415}{14484}And he wouldn't let you?
{14488}{14568}No, he kept kicking the back of my seat with his foot.
{14572}{14634}Like in a movie theater when somebody's kicking your seat.
{14638}{14698}Imagine that all the way from Atlanta to Las Vegas.
{14702}{14785}Are you telling me this guy was kicking your seat the entire flight?
{14789}{14887}Maybe not the entire flight. You know, like, uh, Dallas to Las Vegas.
{15008}{15090}Hey, Pelé, could you please stop kicking the back of my seat?
{15094}{15174}- I wasn't doing anything. - You know exactly what you're doing.
{15178}{15205}Stop it.
{15243}{15286}What did you do?
{15294}{15353}I ju- I ignored him.
{15357}{15448}You know, I punched the seat a couple times in anger and that's it.
{15452}{15545}Look, the guy set me off. It was either the seat or him.
{15587}{15625}May I see your hands?
{15717}{15764}Your knuckles are pretty banged up.
{16030}{16060}Blood drops.
{16134}{16172}Away from the main event.
{16176}{16216}Maybe that's where the action started.
{16265}{16300}Could just be a bloody nose.
{16412}{16474}Who was sitting in 4-B?
{16565}{16597}Lou Everett.
{16754}{16793}Lou Everett?
{16831}{16862}Yeah?
{16866}{16912}How'd you get that slice around the chops?
{16916}{16982}Guy swung at me with a CD.
{16986}{17037}Put his finger in the hole and slashed me.
{17041}{17127}- What guy? - That crazy guy, the psycho.
{17131}{17156}He was out of his mind.
{17214}{17265}METZ: What the hell is wrong with you?
{17269}{17312}You know what? You owe me another laptop, pal.
{17316}{17341}[MUMBLING INDISTINCTLY]
{17345}{17370}- Hey. EVERETT: Hey, hey.
{17374}{17425}We're in mid-flight now, guys. That's enough.
{17561}{17596}So, what do you think?
{17600}{17677}Bodily injury, uh... Can I sue a dead man?
{17686}{17755}- I think you need some coffee. - What do you mean?
{17759}{17798}Had a few cocktails on the plane, Lou?
{17818}{17870}Look, I get nervous when I fly. So what?
{17884}{17977}Alcohol does different things to different people at different altitudes.
{17981}{18045}Hey, I was fine.
{18049}{18121}He went bananas. Why don't you just ask the flight attendant?
{18125}{18174}So we were about 35 minutes out
{18178}{18249}when he started pressing his call button over and over.
{18253}{18292}He was complaining of a headache.
{18296}{18363}- And did you give him anything? - Yeah, I gave him a packet of aspirin
{18367}{18420}and he popped it dry, no water.
{18424}{18498}And as far as you know, did he complain of a headache
{18502}{18527}when he boarded?
{18531}{18564}No.
{18568}{18613}So, what made the worm turn?
{18617}{18669}Look, I've been flying for ten years.
{18673}{18750}You know, I have seen it all. I've seen ferrets in suitcases,
{18754}{18799}uh, fellatio in first class,
{18803}{18853}passengers stir-frying on their tray tables.
{18874}{18953}I mean, who knows why anyone does anything?
{18957}{18990}Right.
{18999}{19036}Well, thanks for your time.
{19051}{19114}- Thank you. - Thanks.
{19282}{19355}- So any bites? - Nada, you?
{19359}{19411}If nothing criminal happened on that flight,
{19415}{19456}why isn't anybody talking to us?
{19482}{19570}I'm going to go out on a limb here, and say they're hiding something?
{19586}{19642}Then we get to play hide-and-seek.
{20010}{20048}I just got off the phone with Nick.
{20052}{20102}The coroner did some carving on our dead guy.
{20106}{20176}She found intracranial bleeding, thoracic hemorrhaging,
{20180}{20224}a ruptured spleen.
{20228}{20274}And for what it's worth, the guy also had a fever.
{20315}{20346}You find anything interesting?
{20350}{20442}Well, the guy in 4-B was knocking them back pretty good.
{21037}{21087}Could be dry blood.
{21164}{21224}The victim had defensive wounds on his hand.
{21266}{21325}Marlene Valdez was sitting in 2-E.
{21329}{21386}Look at me. My blouse is ruined.
{21390}{21446}- I just hope it washes out. - Look, I'll get you a new one.
{21450}{21542}- After I saved your life, you better. - Mr. Valdez, was your life in danger?
{21546}{21610}- Well, you know- - Of course his life was in danger.
{21622}{21700}That maniac was pacing up and down the aisles.
{21704}{21768}All sweaty, his eyes glazed.
{21772}{21826}I was sure he was going to hijack that plane.
{21830}{21866}Everyone needs to return to their seats.
{21870}{21896}Get out of the way.
{21910}{21934}Do something.
{21938}{21976}We should just mind our own business.
{21980}{22024}If you don't do something, I will.
{22070}{22114}Excuse me, sir.
{22118}{22158}Why don't you just take a seat?
{22270}{22341}The other half of the wine bottle from 2-E.
{22397}{22484}So Marlene in 2-E slashes the victim.
{22488}{22561}He's bleeding. Where does he go?
{22591}{22638}The lavatory.
{22899}{22936}SARA: No evidence.
{22940}{22989}Well, no patent evidence.
{22993}{23080}But if there's blood present, there may be latent evidence.
{23134}{23206}One step ahead of you every so often.
{23214}{23254}Thank you.
{23462}{23500}Well...
{23561}{23632}Would you hand me the Christopher Columbus from my field kit?
{23762}{23798}Thank you.
{24054}{24104}- I take it that's not blood. - No.
{24108}{24206}- But there's protein in it. - Oh, the mile-high club.
{24232}{24280}That means that two passengers may have had no idea
{24284}{24322}what was going on inside that cabin.
{24326}{24402}You know, high altitude enhances the entire sexual experience.
{24406}{24461}It increases the euphoria.
{24469}{24537}Well, it's good. I don't know if it's that good.
{24618}{24680}- Cite your source. - Hand me a swab, please.
{24684}{24720}You're avoiding the question.
{24724}{24794}"Enhances sexual experience, increases euphoria. "
{24798}{24866}- Cite your source. - A magazine.
{24877}{24904}What magazine?
{24934}{24994}Applied Psychodynamics in Forensic Science.
{24998}{25069}- Never heard of it. - I'll get you a subscription.
{25076}{25150}- Now cite your source. - Now you wanna go down that route?
{25154}{25180}Yeah.
{25184}{25254}- No. Never mind. - You started it.
{25359}{25460}Delta Airlines, Flight 1109, Boston to Miami, March '93.
{25464}{25594}Ken Fuller. Hazel eyes, organic-chem lab TA, BMOC,
{25598}{25682}overrated in every aspect.
{25686}{25742}Could we get back to work, please?
{25770}{25810}Yeah.
{25814}{25892}I think, due to your, uh, first-hand knowledge
{25896}{25946}and experience in airplane bathrooms,
{25950}{25997}you should do the swab.
{26037}{26071}Fine.
{26097}{26154}And where were you when this was all going on, Mrs. Finn?
{26158}{26242}Mercer, Vicki Mercer. Uh... I was in the bathroom.
{26246}{26312}In the bathroom? For how long?
{26316}{26389}For a while. I really don't fly very well.
{26425}{26487}- And where was your husband? - We're not married.
{26491}{26562}- We just work together. - Right.
{26566}{26636}- Where were you? - I was in my seat.
{26640}{26708}- So then you saw what happened. - I had my headphones on.
{26712}{26790}I was listening to the air-traffic-control channel.
{26795}{26834}Puts me right out.
{26846}{26896}So you slept through everything
{26900}{26994}and you woke up next to a dead body?
{27046}{27092}Basically, yeah.
{27630}{27670}Handprints.
{27708}{27742}Stallion.
{27746}{27790}All right, we're gonna have to change tack here,
{27794}{27862}because what I said about getting more flies with honey?
{27866}{27919}- I was wrong. - This is incredible.
{27923}{28004}Ten people and no one's talking.
{28008}{28050}My theory:
{28054}{28142}The killer is in the group and the rest of them are afraid.
{28349}{28414}Dead guy was wearing khakis, right?
{28423}{28450}Yeah.
{28650}{28738}- Fibers torn from his pants maybe? - We get anything else off the clothes?
{28762}{28797}Nick's working on it.
{28956}{28999}What have you got?
{29003}{29093}Well, what you got here is a nice Bordeaux
{29097}{29139}and a Starbucks blend.
{29143}{29202}No blood, no saliva.
{29222}{29297}- What about prints? - Well, suede leather's a tough gig.
{29301}{29329}It's too porous.
{29365}{29401}Hey.
{29449}{29502}Are you losing your touch there, Einstein?
{29525}{29584}Coroner's photos of the dead guy's back.
{29602}{29670}Multiple horseshoe-shaped bruises.
{29677}{29740}- Those are definitely shoeprints. - Yeah.
{29744}{29817}Looks like somebody stomped on your dead guy.
{29821}{29848}Bring me the jacket.
{29852}{29938}If I do heel impressions, I'll need something to compare it to.
{29942}{29992}See you in 20.
{30106}{30158}I need their shoes.
{30162}{30196}Why are you telling me?
{30200}{30268}Because you're the people person, right?
{30272}{30377}Well, why don't you tell them that? They're not giving me bubkes.
{30411}{30436}Please?
{30701}{30752}CATHERINE: Okay, people. Listen up.
{30756}{30834}Shoes off.
{31094}{31138}Now.
{31509}{31542}GRISSOM: I used to have a pair of these.
{31622}{31676}It all comes down to shoeprints.
{31726}{31770}- Hey. CATHERINE: Hi.
{31774}{31819}Looks like a shoe sale.
{31831}{31905}Nick sent these photo comparisons over from the lab.
{31980}{32020}CATHERINE: Oh, excellent.
{32094}{32129}Max.
{32296}{32338}That looks good.
{32354}{32401}GRISSOM: Yeah, that's a match. CATHERINE: Okay.
{32546}{32620}GRISSOM: A distinctive mark on the circular tread.
{32662}{32718}Well, that's it, then.
{32794}{32861}Okay, folks. I've got some good news.
{32865}{32917}- And I've got some bad news. - The good news?
{32921}{32975}Well, the good news would be that seven of you
{32979}{33042}may be getting out of here very soon.
{33046}{33076}What's the bad news?
{33080}{33159}The bad news is that three of you may be staying in Vegas
{33163}{33210}a lot longer than you planned.
{33214}{33332}And that would be Mr. Lou Everett,
{33347}{33418}Mr. Max Valdez,
{33447}{33556}and Dr. Kiera Behrle.
{33590}{33633}Would you please come with me?
{34010}{34080}Stevie, keep these guys on ice.
{34274}{34352}I'm sorry, ma'am. This is as far as your daughter can go.
{34366}{34403}But we'll have an officer stay with her.
{34407}{34443}Come on. It's been a rough night.
{34447}{34519}Dr. Behrle, we're gonna be asking you some very sensitive questions.
{34523}{34601}Questions that I know that I wouldn't want my daughter to hear.
{34632}{34714}Hi. My name is Jim. What's your name?
{34718}{34791}- Emily. - Emily. Oh, that's a great name.
{34795}{34858}Emily, I'm gonna make you a deal, okay?
{34862}{34923}We're gonna borrow your mom for a little while.
{34927}{35006}I'll be right back, sweetie, okay? Okay.
{35027}{35094}Okay? And here's the good part.
{35098}{35151}You get to borrow anything you see on me.
{35155}{35200}- Can I borrow your gun? - Oh.
{35204}{35253}Well, you know, my gun, it's kind of-
{35257}{35373}It's old and it's heavy, and it's kind of stuck there.
{35377}{35445}- Anything else? - How about your badge?
{35449}{35503}You got a deal. And you know what?
{35507}{35548}This is the best thing. You know why?
{35561}{35615}Because anyone gives you any trouble, all you gotta do
{35619}{35667}is flash this.
{35671}{35708}There you go.
{35792}{35829}So were you scared?
{35876}{35913}Did you see what happened?
{36011}{36046}Okay. Okay.
{36063}{36105}It's okay.
{36196}{36244}Sweet kid, Emily.
{36275}{36322}So, Dr. Behrle,
{36337}{36385}how long have you been a physician?
{36389}{36463}- I prefer surgeon. - Okay.
{36467}{36518}I've been practicing for 11 years.
{36522}{36595}And what was the nature of your visit to Las Vegas?
{36608}{36687}Emily. She wanted to see the white tigers.
{36691}{36790}- How did you get that black eye? - I caught it during the ruckus.
{36794}{36846}The price you pay for being a Good Samaritan.
{36869}{36903}Okay.
{36951}{37042}I'm, uh, just a little confused.
{37063}{37134}Your heel impressions were found
{37138}{37202}on the back of the victim's suede jacket.
{37239}{37312}That's a little aggressive for a Good Samaritan.
{37361}{37402}TONY: No. No. - Hey, stop it.
{37461}{37551}Get out of the way. Get out of the way. Give him some air. Sir?
{37597}{37669}One, two, three.
{37770}{37810}One, two, three.
{37828}{37920}If he had been in my ER, I might have been able to save him,
{37932}{37996}but at 30,000 feet, there's only so much you can do.
{38038}{38091}Look, I did what I could.
{38095}{38182}And you're satisfied with that?
{38186}{38218}Why?
{38222}{38290}Because I'm a doctor, I'm responsible for what happened on that plane?
{38294}{38320}What did happen?
{38350}{38454}I protected my daughter and I tried to save a guy's life.
{38463}{38503}And, yes, I'm satisfied with that.
{38524}{38583}Well, you've seen Cops, the TV show, right?
{38587}{38612}So you know our game.
{38616}{38676}The first one to talk gets to make a deal.
{38690}{38755}- I don't need a deal. - No?
{38759}{38830}Well, maybe your daughter Emily needs you to take one.
{39020}{39059}GRISSOM: Right.
{39081}{39122}Makes sense.
{39139}{39199}Okay. Thanks, Catherine.
{39250}{39338}We have a Ping-Pong ball. We just need to find the paddles.
{39410}{39488}- Where are they? - Probably in the first compartment.
{39524}{39628}The doctor in 3-E told Catherine that she performed CPR on the victim.
{39632}{39712}Check the inside of the paddles. See if there's any bio gel on them.
{39917}{39960}These look like they weren't even used.
{39964}{40013}There was more lubricant in the bathroom.
{40017}{40050}It's pretty negligent for a doctor.
{40054}{40124}She's gotta know every commercial airline carries defib paddles.
{40128}{40214}Yeah, and if she didn't know, the flight attendant sure did.
{40218}{40298}By the time I thought to grab the defibrillator he was already dead.
{40302}{40375}But you are trained to use the paddles in the event of an emergency,
{40379}{40438}and this was an emergency situation.
{40442}{40484}Yes, but I'm trained to use them
{40488}{40546}when a man is having cardiac arrest in his seat,
{40550}{40591}not flopping around in the aisle.
{40608}{40648}So whatever it was he was going through,
{40652}{40709}it didn't look like a heart attack?
{40713}{40810}Look, I'm gonna be honest with you. I was scared.
{40824}{40915}I mean, I thought this guy was gonna take us all down.
{40927}{40965}Everyone needs to return to their seats.
{40969}{40996}Get out of the way.
{41006}{41041}[SHOUTING INDISTINCTLY]
{41115}{41173}All right, so let me get this straight. 2- F is on the floor.
{41177}{41266}His wife is in the aisle brandishing a broken wine bottle.
{41270}{41320}What about 1-A? He was closest to the action.
{41324}{41394}That would be Mr. Cash. Um...
{41398}{41431}He was in his seat.
{41435}{41490}Mr. Cash.
{41505}{41532}I was wondering when you guys
{41536}{41606}were gonna get around to asking me some questions.
{41610}{41649}So, what did you see?
{41653}{41709}- Not much. - Sir, it's been a long night,
{41713}{41789}and we don't have much time before our crime scene flies away.
{41793}{41875}- I was in my seat. GRISSOM: You were sitting in 1-A.
{41879}{41944}Sitting ringside, how do you not see what happened?
{42075}{42110}The blind leading the blind.
{42114}{42178}I'm not totally blind. I'm legally blind.
{42182}{42246}My central visual acuity is 20/200.
{42250}{42329}SHANNON: Sir, take your seat. TONY: You gotta land the plane.
{42333}{42365}Land, I have to get off-
{42369}{42401}[CRASHING]
{42405}{42438}I have to get off this plane.
{42442}{42488}EVERETT: Get him off the door.
{42496}{42527}Get him down.
{42537}{42592}GRISSOM: Can you identify the voices?
{42605}{42660}First voice, 4-B.
{42664}{42715}Businessman. I could tell by the way he ordered drinks.
{42719}{42789}- How do you mean? - "J.W. Black, triple, not double. "
{42793}{42820}That's Lou.
{42824}{42919}Second voice, guy in 2-F, kind of far away.
{42923}{42980}- Max. - Third voice?
{42984}{43037}Third voice, ha,
{43041}{43082}row behind me, two seats over.
{43086}{43117}Mr. Dot-Com.
{43121}{43168}Guy must have typed 60 words a minute.
{43172}{43265}- That's Nate. - Mr. Cash, you gotta help me.
{43269}{43317}I got eight eyewitnesses with various stories.
{43321}{43355}I put them all in a mixing bowl,
{43359}{43473}add eggs, milk, stick it in the oven, and all I got is a limp soufflé.
{43477}{43579}We need you to tell us everything you heard.
{43583}{43703}From the time the deceased banged on the cockpit door to the time he died.
{43707}{43747}Then listen up.
{43782}{43846}TONY: I have to get off this plane. I have to get off this plane.
{43850}{43892}EVERETT: Get him off the door. TONY: Get out of the way.
{43896}{43948}- Get out of the way. EMILY: Mommy.
{43952}{43989}- Mommy. TONY: No!
{43993}{44058}- Get off. Get off. EMILY: Aah!
{44336}{44393}I never heard such silence.
{44438}{44474}[PAGER BEEPING]
{44576}{44634}I got two hours till I lose my crime scene to the feds.
{44638}{44707}- Tell me you have something. - I know what set this guy off.
{44711}{44742}Well, that's more than I got.
{44746}{44798}We know our victim suffered from intracranial bleeding.
{44812}{44854}I had that pegged as possible cause of death,
{44858}{44930}so I crack his skull open, and what do I find?
{44950}{45012}A cantaloupe in a soup can.
{45034}{45060}Tight fit.
{45064}{45117}And not from one or two blows to the head.
{45121}{45208}He was also running a high fever, so I tested his spinal fluid.
{45212}{45302}A normal protein level is between 15 and 45 milligrams.
{45306}{45365}Candlewell's was 60.
{45380}{45429}Did anybody mention this guy had a headache?
{45439}{45511}Flight attendant gave him two aspirin.
{45515}{45549}Why?
{45553}{45651}He was suffering from undiagnosed encephalitis.
{45655}{45722}- Swelling of the brain. - It can manifest like a heart attack.
{45726}{45796}Slurred speech, delirium, loss of consciousness.
{45800}{45884}You throw in the altitude and the air-pressure changes in the cabin
{45888}{45964}and our guy was probably out of his mind.
{45968}{46026}Is that what killed him? Encephalitis?
{46030}{46082}It wasn't the one thing that killed him.
{46086}{46190}Ruptured spleen, intracranial bleeding, petechial hemorrhaging.
{46194}{46264}And the guy's heart just stopped beating.
{46278}{46330}A, B, C, D, or all of the above.
{46349}{46402}Standoff with the police, guy gets shot in the chest,
{46406}{46485}runs back into his burning house, inhaling smoke as he goes.
{46489}{46584}The roof collapses, the air-conditioning unit falls on his head, he dies.
{46588}{46623}What killed him?
{47090}{47187}Okay, Vicki Mercer and Carl Finn, I believe, are in the bathroom.
{47191}{47230}Mile-high club.
{47234}{47310}If you ask me, it's their spouses that are the dummies.
{47314}{47402}- Emily Behrle is in 3-F. NICK: Okay.
{47406}{47456}Preston Cash, 1-A.
{47460}{47546}- Tony Candlewell, dead guy. - Right there, 3-C.
{47550}{47630}And for now, he's alive. Until he's dead.
{47634}{47687}So you wanna tell us what we're doing here?
{47691}{47764}The physical evidence that Sara, Nick and I collected
{47768}{47806}is contradicting the anecdotal statements
{47810}{47878}that you, Catherine and Warrick got, and my money's on physical evidence.
{47882}{47941}So is mine. I think these passengers are lying.
{47945}{47977}I mean, if this was an arson case,
{47981}{48045}we'd burn down an empty house to prove our theory, right?
{48049}{48100}Well, in this case, we're gonna re-create the flight,
{48104}{48185}from 1630 hours on.
{48189}{48238}You are in 4-B.
{48242}{48326}- Lou. - Lou, the angry businessman.
{48330}{48384}- How about that? - I wanna be Shannon.
{48388}{48413}Good.
{48417}{48474}- The stewardess. - Excuse me, it's flight attendant.
{48478}{48538}Catherine, the doctor, 3-E.
{48542}{48600}Single mom. What an imagination you have.
{48626}{48666}Max and Marlene, 2-E and F.
{48670}{48724}You two are married. Who wants to wear the pants?
{48728}{48821}- CSl-3 seniority, sweetie. - Yeah, whatever.
{48825}{48863}- You're henpecked anyway. - Mm-hm.
{48867}{48924}Let me guess. You're the computer geek.
{48928}{48962}In the interest of clarity, yes.
{48990}{49034}Nate in 2-C.
{49090}{49126}[CHUCKLES]
{49133}{49195}Okay, look, it's gonna be sunrise in ten minutes.
{49199}{49269}We're gonna have to do a Run Lola Run and play this in literal time.
{49273}{49310}Up until the point that Captain Murdle
{49314}{49367}escorted the dead guy back to his seat,
{49371}{49441}the events are substantiated by the flight log
{49445}{49486}and the eyewitness statements,
{49490}{49539}unless anybody knows something different.
{49543}{49598}- What time was that? - 1632 hours,
{49602}{49669}exactly 33 minutes before they landed in Vegas.
{49673}{49734}One minute later, the plane hit turbulence.
{49738}{49798}According to the flight attendant, that's when our stiff lost it
{49802}{49840}and started hammering his call button.
{49844}{49898}So I walk over,
{49919}{49975}try to calm the guy down, but he won't quit.
{49979}{50029}GRISSOM: Well, we know he's suffering from encephalitis.
{50033}{50091}He's probably sweating and fighting back a migraine.
{50095}{50160}I know what my guy's doing in my seat, Lou.
{50164}{50194}He's getting ticked off.
{50198}{50290}Yeah, but Candlewell is ticking off Nate in 2-C even worse.
{50294}{50348}I mean, this guy is perseverating.
{50352}{50406}Uncontrollably kicking at the seat.
{50490}{50532}That's when he winds up and breaks your seat.
{50536}{50578}So I get up, spin around and confront the guy.
{50582}{50663}Now, Lou in 4-B said he was the peacemaker.
{50667}{50702}BRASS: Peacemaker my ass.
{50725}{50804}Got three empties in the pouch, seat reeks of whiskey.
{50833}{50874}The guy probably spilled Lou's drink.
{50878}{50964}- Very good. - I was boss at CSI once.
{50968}{51041}For a reason. Anyway, Lou gets up. He's angry.
{51045}{51078}He takes a swipe at the guy.
{51082}{51142}After knocking a few back at 33,000 feet,
{51146}{51189}you know, probably misses.
{51193}{51232}And what does he get for his trouble?
{51264}{51339}- A CD swipe across the chops. - Right, so he falls back.
{51343}{51386}Well, maybe Lou spilled his own drink.
{51390}{51450}By this time, Candlewell's gotta be out of his seat, right?
{51454}{51558}If I'm Max, I want no part of this. Plus, I don't have an aisle seat.
{51562}{51635}You're lucky. Your wife is gonna make sure that you get in the playing field.
{51639}{51694}Yeah, go ahead, honey. Save my life.
{51713}{51799}Right. Max gets up, slides across Marlene.
{51803}{51828}Excuse me, buttercup.
{51832}{51886}Candlewell is moving up and down the aisle by now.
{51890}{51981}I come over, confront the dead guy.
{51985}{52053}Then what? Who talked to 2-F? To Max?
{52057}{52130}I did. Max told the dead guy to sit down.
{52134}{52192}He turned, he shoved Max into the food cart.
{52210}{52254}Max landed on the ground.
{52258}{52316}Warrick- I mean, Marlene.
{52320}{52402}- that's when you got up and grabbed the broken wine neck.
{52406}{52446}And saved Nick's butt, as usual.
{52450}{52526}GRISSOM: There's a bottle of wine on the floor. You slash at Candlewell.
{52530}{52594}Then he swipes him across the hand, hence the defensive wound.
{52598}{52672}Now our guy's bleeding. He turns and heads for the cockpit.
{52728}{52754}Bang, bang.
{52758}{52806}He wants in the cockpit, but the door is locked.
{52810}{52862}Captain Murdle gets on the horn,
{52866}{52902}calls first class twice.
{52906}{52934}No answer. Why?
{52950}{52982}Shannon's vapor-locked.
{52986}{53025}He can't get in the cockpit. What's next?
{53029}{53086}He heads for the exit door.
{53090}{53184}Blood underneath the latch handle shows that Candlewell tried to open it.
{53188}{53250}And if he gets the door open, they all die.
{53254}{53327}Now it's a whole new ball game. It's every man for himself.
{53331}{53359}Oh, yeah.
{53363}{53418}GRISSOM: This is when they really get scared.
{53422}{53491}And according to Preston, Max and Lou
{53495}{53534}got to Candlewell first.
{53538}{53574}GRISSOM: The struggle ensued.
{53578}{53646}Max and Lou slammed into Preston,
{53650}{53731}and at some point, Candlewell goes down.
{53735}{53812}- Now it's a free-for-all. - And my shoes end up on his back.
{53816}{53846}- Mine too. BRASS: Ditto.
{53850}{53894}WARRICK: He's messing with my man, so I get my licks in.
{53898}{53949}Nate's knuckles were bruised, so he was in on it.
{53953}{54010}We're in close quarters, so there's elbows flying everywhere.
{54014}{54078}That's probably how the doctor got her black eye.
{54082}{54110}WARRICK: Right. - Hey, guys.
{54128}{54211}If you jump a guy at the exit, he dies at the exit.
{54331}{54371}Yeah.
{54403}{54448}And our guy
{54490}{54530}was found five feet away,
{54573}{54607}with his head towards coach.
{54626}{54685}NICK: He tried to get away. WARRICK: But they didn't let him.
{54689}{54744}CATHERINE: And at this point we're not individuals anymore,
{54748}{54786}we're a mob.
{54816}{54882}EMILY: Mommy. Mommy.
{55131}{55189}And you can't perform CPR on a man's back.
{55193}{55261}Dr. Behrle had to have rolled him over.
{55286}{55338}Probably just to cover for herself.
{55356}{55419}That makes us all murderers.
{55736}{55807}I want five of those passengers arrested for murder.
{55811}{55866}Well, that's four more than I anticipated.
{55870}{55934}We looked at the evidence, and the evidence says five.
{55938}{55967}Let me get this straight.
{55971}{56054}Five strangers get on a plane, and then together, they kill a man?
{56058}{56094}On the surface, self-defense.
{56098}{56150}They thought Candlewell was bringing the plane down.
{56154}{56202}- And he would have. - But he didn't.
{56224}{56275}They stopped him and then they killed him.
{56279}{56378}- Not as individuals, but as a mob. - Look, let's cut to the chase, Gil.
{56382}{56445}- Can you prove your case? - Not yet. I need more time.
{56450}{56496}Well, time's up.
{56559}{56611}I'm gonna give these people their walking papers.
{56615}{56651}If the feds wanna pursue it, let them.
{56655}{56698}- Don't do that. - Oh, come on.
{56702}{56768}- No jury's gonna ever convict them. - You don't know that, Brian.
{56782}{56825}Look, if you or I were on that plane,
{56829}{56893}we would do whatever it takes to save our lives.
{56897}{56963}That's what a jury would say. That's not what the evidence says.
{56983}{57036}That's exactly my point.
{58267}{58347}REPORTER [ON TV]: Las Vegas Air has issued no formal comment,
{58351}{58423}other than to stand by the actions taken by the flight crew.
{58427}{58517}Meanwhile, the first-class passengers from the flight have been released,
{58521}{58568}and no charges will be filed.
{58572}{58642}The airline provided a bus to their Las Vegas destinations.
{58646}{58697}Our request for interviews were denied,
{58701}{58762}leaving the events surrounding the death of Tony Candlewell
{58766}{58796}- a mystery. - Hey.
{58800}{58856}- Whoa. - Let it go, guys.
{58860}{58962}Those people should be going to jail, not some hotel on the Strip.
{58966}{58990}It's out of our hands.
{58994}{59072}Our field ruling was overturned by the good old sheriff and the feds.
{59076}{59116}And you're okay with that?
{59120}{59202}We processed evidence for 12 hours, laid out the whole case,
{59206}{59238}and now those passengers
{59242}{59323}are gonna suck martinis and eat shrimp cocktails?
{59327}{59406}- Where's the justice? - Oh, you think this is about justice?
{59421}{59449}Yeah. What else?
{59453}{59526}It's about human nature, how people react when their lives are threatened.
{59530}{59593}I know you're not condoning what they did.
{59598}{59674}I'm not discounting it. I mean, think about it.
{59678}{59722}Is there any place more vulnerable
{59726}{59784}than being at 30,000 feet in a tin can?
{59788}{59921}Feeling vulnerable is not a defense, and where they were is irrelevant.
{59925}{60006}- They took a life. - Because their lives were threatened.
{60010}{60095}Their lives were threatened when Candlewell was at the emergency exit,
{60099}{60137}trying to open it.
{60141}{60197}But the five feet between the exit and the aisle
{60201}{60261}is what made the difference between self-defense and murder.
{60266}{60306}Human nature again.
{60310}{60373}I mean, adrenaline doesn't come with an off switch.
{60377}{60453}I don't care what you say. I could never take a life.
{60478}{60582}If it was between him or me, I could.
{60586}{60659}- Nick? - I don't know.
{60677}{60742}Well, it's wicked serious in here.
{60761}{60802}Yeah, well, we were just talking about murder
{60806}{60835}and whether we would commit it.
{60839}{60890}I couldn't, Warrick could, and Nick's on the fence.
{60894}{60956}- We're taking an exit poll. NICK: Catherine, you're a mother.
{60960}{61038}You and Lindsey are on that plane. How far do you go?
{61042}{61094}- All the way. - You didn't even hesitate.
{61098}{61186}That's right. If it involves the protection of my child, I fight to the death.
{61190}{61334}See? We have four people here, all with different opinions.
{61338}{61398}Think of how the passengers must have felt.
{61429}{61470}What do you think, Grissom?
{61504}{61552}I can't answer that question.
{61556}{61600}Well, that's a cop-out. It's a simple question.
{61619}{61680}What would you have done if you had been one of those passengers?
{61702}{61741}It's not about that.
{61745}{61818}You all have different opinions, but you've taken the same point of view.
{61822}{61863}You've put yourself in the shoes of the passengers,
{61867}{61945}but nobody's put themselves in the shoes of the victim. That's the point.
{61950}{61982}I'm sorry. What are you saying?
{61986}{62042}Nobody stopped to ask Candlewell if he was all right.
{62046}{62113}They just assumed because he was kicking the back of Nate's seat,
{62117}{62184}that he was a jerk. Because he was pushing his call button,
{62188}{62228}that he was bothering the flight attendant.
{62232}{62291}Because he was trying to get into the lavatory, he was making a scene.
{62295}{62353}Because he was going back and forth up and down the aisles,
{62358}{62397}he was posing a threat.
{62402}{62443}- He was a threat. - No.
{62458}{62525}He turned into a threat. But it didn't have to be that way.
{62529}{62589}People make assumptions. That's the problem. You just did.
{62631}{62694}And I think these passengers made the wrong assumption.
{62709}{62765}And now this guy's dead.
{62770}{62850}Well, if that's your stance, how could it have been prevented?
{62854}{62927}If just one person had stopped
{62931}{63007}and taken the time to look at the guy, to listen to him,
{63011}{63060}to figure out what was wrong with him,
{63064}{63101}it might not have happened.
{63105}{63165}It took five people to kill him.
{63177}{63249}It would have only taken one person to save his life.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{0}{240}ESE 4.2.1 BETA Kullanılarak Oluşturulmuştur. Rip ve Elle Düzeltme: Burak ŞAHİN http://ese.dizialtyazi.info
{431}{501}McCarren yaklaşıyoruz. LV 909, 30 bin fit.
{506}{549}Acil durum personeli istiyoruz. Tamam.
{554}{630}LV 909, McCarren Kulesi Talebinizi açıklayın. Tamam.
{635}{691}Olumsuz McCarren. Pistte bildiririm.
{697}{817}LV 909, VOR pisti için izin verildi. Tamam.
{822}{905}VOR pisti, yaklaşıyoruz. Anlaşıldı.
{918}{976}-Las Vegas Polisi'ni çağırın. -Anlaşıldı. Polis. Tamam.
{985}{1020}Anne!
{1355}{1393}Bavullar uçakta kalacak. Aksi söylenene kadar...
{1398}{1516}...burası olay yeridir. Tim, Sam, yolcularla konuşun.
{1535}{1570}Bir şeyler öğrenmeye çalışın.
{1573}{1633}Ben birinci sınıftaki yolcularla konuşacağım.
{1636}{1697}Yarım saat sonra burada buluşalım.
{1794}{1880}Demek birinci sınıfta ölü bir adam varmış?
{1895}{1992}Las Vegas Air. Hep iyi diye duymuştum.
{2193}{2233}Sorgu yargıcı ölümü ilan etti mi?
{2241}{2295}30 dakika önce.
{2315}{2388}-Görgü tanıkları? -Birinci sınıftaki herkes.
{2392}{2442}-9 yolcu, bir uçuş görevlisi. -Şu anda neredeler?
{2447}{2510}Salona götürüldüler. Uçuş ekibinin anlattığına göre...
{2515}{2610}...merhum, panik atak geçirmiş ve yere inmeden ölmüş.
{2779}{2843}Kargaşa noktası: Kokpit kapısı.
{2857}{2902}Kanlı el izi.
{3010}{3057}Ayak izine benziyor.
{3063}{3140}Tahmini ayakkabı numarası 43-45.
{3377}{3464}Merhum, birinci ve ikinci sıranın arasında yatar vaziyette bulundu.
{3792}{3836}0 ne, kan mı?
{3877}{3966}Bütün uçak kapatılsın. Kuyruktan buruna, kanattan kanada.
{3972}{4009}Epey bant gidecek desene.
{4016}{4078}Elimde bir ölü ve kanatlı bir olay yeri var.
{4083}{4154}Bu uçakta çok yanlış bir şeyler olmuş.
{5416}{5445}Şerif?
{5473}{5522}Burada müthiş bir fırsat yakaladık Gil.
{5552}{5636}Uçakta biri ölünce olaya Federal Havacılık Dairesi bakar.
{5640}{5694}Ama federaller ancak şafakta burada olabilir.
{5698}{5758}Bu da kahraman olmak için bize 12 saat veriyor.
{5763}{5814}-Anlamadım. -Federaller geldiğinde...
{5819}{5887}...ya bunu yapan adamı onlara teslim ederiz,..
{5888}{5962}...ya da biz kenardan izlerken bütün övgüyü onlar toplar.
{5967}{6019}Daha cinayet olup olmadığını bile bilmiyorum.
{6024}{6084}İlk raporlara göre adam bir kriz geçirmiş.
{6092}{6212}Salak değilim. Bir şey olduğunu bilmesen uçağı kapattırmazsın.
{6245}{6297}Katili tutuklarsan senin için iyi olur.
{6301}{6379}Benim için de Las Vegas için de iyi olur.
{6382}{6453}Belediye Başkanlığı'na mı aday olacaksın?
{6539}{6607}Ya öbür taraftaki yolcular? Bir şey görmüşler mi?
{6612}{6656}Brass, perdenin kapalı olduğunu söyledi.
{6662}{6733}Hostes onları ayrı tutmuş. İnince de arkadan çıkmışlar.
{6738}{6782}Ölen adam hakkında ne biliyoruz?
{6787}{6891}Tony Candlewell, 30 yaşında. İletişim şirketi müdürü.
{6896}{6982}Atlantalı. Evli. Sabıkası yok.
{7052}{7118}Eee? Ne düşünüyorsunuz?
{7139}{7214}Bilmiyorum ama 30 bin fitte herkesi çok korkutmuştur.
{7219}{7297}Bu hasarı tek kişi mi vermiş? Uyuşturucu almıştı herhalde.
{7302}{7344}Bir tek kişi için çok fazla hasar var.
{7349}{7412}Birden fazla mı var yani?
{7419}{7478}Sen ne diyorsun Gris?
{7483}{7584}Aynı şeyi söyleyen 10 tanık var. Merhum birden tuhaflaşmış.
{7596}{7673}Kanıtlarda başka bir şey bulmadıkça öyle oldu.
{7678}{7734}Catherine? -Yolcularla konuşayım.
{7739}{7815}Sağ ol. Warrick, onunla git. Brass hepsini salonda topladı.
{7821}{7873}Hepsinin üstünde kanıt varmış gibi davranın.
{7879}{7936}Nick, sen sorgu yargıcıyla git. Sara'yla ben uçakta çalışacağız.
{7941}{8025}Burası seyyar bir olay yeri. Yarın burada olmayabilir.
{8295}{8342}Hanımefendi, kızımın tuvalete gitmesi gerekiyor.
{8348}{8397}Tamam. Bir şeyler ayarlamaya çalışırım.
{8478}{8538}-Nasılsınız? -Hâlâ titriyorum.
{8850}{8930}Dinler misiniz lütfen? Ben Cinayet Masası'ndan Jim Brass.
{8939}{8993}Bunlar Las Vegas Adli Tıp'tan Catherine Willows ve...
{8998}{9045}...ve Warrick Brown. Kanıt toplamaya geldiler.
{9050}{9118}-Bizi burada tutamazsınız. -Zor olduğunun farkındayız.
{9123}{9188}Bunun için özür dileriz. Yolunuza gittiğinizi görmeyi...
{9194}{9289}...en çok biz istiyoruz. Elimizden geldiğince çabuk bitiririz.
{9367}{9448}-İyi kıvırdın doğrusu. -Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.
{9557}{9689}Ehliyet, kütüphane kartı, organ bağışı kartı.
{9696}{9742}Örnek bir insanmış.
{9779}{9869}-Ailesi varmış. -O telefonu aldığını düşünsene.
{9876}{9970}Çok yazık. -David...
{9986}{10043}...hep yazıktır.
{10139}{10208}Uçağa binerken gördüm. İyi birine benziyordu.
{10239}{10288}-Yardımcı olayım. -Teşekkür ederim.
{10333}{10387}Çok teşekkür ederim. -Rica ederim.
{10407}{10468}Kabinde sorun olduğunu ne zaman fark ettiniz?
{10473}{10539}16:30'da. Kalkıştan 35 dakika sonra.
{10544}{10612}Shannon gelip bir yolcuyla ilgilenmemizi istedi.
{10628}{10669}Sorun nedir Shannon?
{10693}{10745}Sana diyorum! Aç!
{10755}{10826}Arka tarafa git. Oradaki yolculardan kimse öne gelmesin.
{10831}{10893}Sağ ol. -Hadi ya, 10 dakika oldu.
{10898}{10941}Beyefendi, yardımcı olabilir miyiz?
{10948}{10991}Bu kapıyı açmama yardım edebilirsiniz.
{10997}{11036}Uçağın arkasında iki lavabo daha var.
{11041}{11107}Birinci sınıfta işemek için 1200 dolar verdim.
{11130}{11185}Beyefendi, yerinize geçmeniz gerekiyor.
{11190}{11239}-Yanında ne kadar kaldınız? -İki dakika.
{11248}{11341}O süre içinde, davranışlarını açıklayacak bir şey gördünüz mû?
{11365}{11438}Sarhoş ya da uyuşturucu almış bir hali var mıydı?
{11446}{11502}Gördüğüm kadarıyla yoktu. Biraz sinirliydi.
{11508}{11560}Daha önce görmediğim bir şey değil ki.
{11570}{11661}Uçmak insanlarda tuhaf tepkilere sebep olur.
{11803}{11911}-O, et derecesi mi? -Dijital okuyucu.
{11913}{11984}Sayıları daha büyüktür.
{11989}{12085}36,7 derece. -Daha soğuk olması gerekirdi.
{12093}{12179}Ölümden sonraki ilk saatte vücut ısısı 1,5 derece düşer.
{12180}{12249}Ondan sonraki her saatte de bir derece.
{12251}{12309}Öleli iki saat olmuş.
{12312}{12399}O zaman öldüğü zamanki vücut ısısı 38,6 dereceymiş.
{12436}{12505}Adamın ateşi varmış.
{12512}{12572}Bakalım başka neler varmış.
{12580}{12656}Gözlerin arkasına nokta nokta kan oturmuş.
{12662}{12730}Bir şekilde boğulduğunu gösteriyor.
{12756}{12829}Boynun sağ tarafında at nalı şeklinde bir çürük.
{12832}{12930}-Bir botun topuğuna benziyor. -Kabul edebilirim. Şimdilik.
{12970}{13042}Önde ve arkada çok sayıda morluk var.
{13045}{13142}Eli kırık. -Adam çelişkiler abidesi gibi.
{13147}{13230}Avuçlarında savunma yaraları var.
{13236}{13293}Ama elinin üstündeki sıyrıklar ve elinin kırık olması...
{13299}{13348}...saldırdığını gösteriyor.
{13573}{13696}Dr. Kiera Behrle, 3E. Emily Behrle, 3F.
{13723}{13808}Nate Metz, 2C.
{13870}{13925}Nate Metz.
{13930}{13993}Koltuğunuzu dikleştirin ve tepsinizi kaldırın.
{13998}{14040}Yapamamış galiba.
{14045}{14096}3C'de kimin oturduğunu tahmin edeyim.
{14106}{14173}Tony Candlewell. Ölen adam.
{14189}{14248}-Adam adinin tekiydi. -Ne bakımdan?
{14253}{14344}Niye birinci sınıfta uçtuğumu biliyor musunuz?
{14349}{14417}Ücretini şirketimin ödemesi haricinde, çalışabildiğim için.
{14422}{14502}Çalışmam gerekiyor. -O buna izin vermedi mi?
{14511}{14587}Hayır. Sürekli koltuğumun arkasını tekmeleyip durdu.
{14588}{14590}Hayır. Sürekli koltuğumun eleyip durdu.
{14595}{14663}Hani sinemada otururken biri arkadan tekmeler ya?
{14668}{14752}Atlanta'dan Vegas'a kadar. -Yani adam uçuş boyunca...
{14758}{14810}...koltuğunuzun arkasını mı tekmeledi?
{14815}{14904}Belki bütün uçuş boyunca değil. Dallas'tan Vegas'a kadar.
{15033}{15122}Pele, koltuğumun arkasına tekme atmayı keser misin?
{15128}{15170}Ben bir şey yapmadım.
{15176}{15238}Ne yaptığını bal gibi biliyorsun. Kes şunu.
{15268}{15362}-Siz ne yaptınız? -Onu görmezden geldim.
{15375}{15465}Öfkeyle birkaç kez koltuğa yumruk attım ama o kadar.
{15480}{15590}Adam beni çok kızdırdı. Ya koltuğu dövecektim ya da onu.
{15615}{15691}Ellerinizi görebilir miyim?
{15747}{15809}Üst kısmı haşat olmuş.
{16061}{16122}Kan damlaları.
{16161}{16210}Hem de asıl olayın olduğu yerden uzakta.
{16216}{16286}Belki hareket orada başlamıştır.
{16291}{16359}Belki de sadece birinin burnu kanamıştır.
{16443}{16512}4B'de kim oturuyordu?
{16593}{16632}Lou Everett.
{16783}{16863}-Lou Everett? -Evet.
{16896}{16951}Ağzınızın kenarı nasıl kesildi?
{16957}{17009}Adam bir CD'yle üstüme saldırdı.
{17014}{17073}Parmağını delikten geçirip yüzümü kesti.
{17078}{17153}-Hangi adam? -Şu deli adam, psikopat.
{17162}{17197}Aklını kaçırmıştı.
{17251}{17337}Manyak mısın sen be?! Bana bir laptop borçlusun!
{17404}{17479}Havadayız, sakin olun!
{17590}{17715}Ne dersiniz? Beni yaraladı. Ölen adama dava açabilir miyim?
{17720}{17763}Bence kahveye ihtiyacınız var.
{17768}{17842}-Nasıl yani? -Uçakta içki mi içtin Lou?
{17853}{17914}Uçarken gergin oluyorum, ne var bunda?
{17919}{17981}Alkol farklı yüksekliklerdeki farklı insanlarda...
{17986}{18071}...farklı etkiler yaratır. -Ben iyiydim tamam mı?
{18075}{18148}O delirdi. Uçuş görevlisine sorsanıza.
{18153}{18279}Kalktıktan 35 dakika sonra arka arkaya düğmeye bastı.
{18285}{18349}Başı ağrıyordu. -İlaç verdiniz mi?
{18354}{18432}Evet, bir kutu aspirin verdim. Susuz içti.
{18435}{18563}Peki bildiğiniz kadarıyla uçağa bindiğinde başı ağrıyor muydu?
{18565}{18648}-Hayır. -Peki neden delirdi dersiniz?
{18652}{18734}10 yıldır bu işi yapıyorum. Her türlüsünü gördüm.
{18739}{18824}Bavulunda dağgelinciği olanlar, birinci sınıfta seks yapanlar,..
{18830}{18886}...tepsilerinde bir şeyler kızartanlar.
{18892}{19002}O yüzden kimin neyi neden yaptığını kim bilebilir ki?
{19008}{19068}Doğru. Vakit ayırdığınız için teşekkür ederiz.
{19085}{19123}Teşekkür ederim.
{19319}{19386}-Ee, bir şey çıkardın mı? -Hayır. Sen?
{19391}{19497}O uçakta suçla ilgili bir şey olduysa niye kimse konuşmuyor?
{19516}{19619}Şöyle bir tahminde bulunacağım: Bir şey mi saklıyorlar acaba?
{19625}{19676}O zaman saklambaç oynayacağız demektir.
{20007}{20056}Nick'le telefonda konuştum.
{20061}{20113}Sorgu yargıcı, ölen adamın otopsisine başlamış.
{20119}{20221}Kafatası ve göğsünde kanama varmış ve dalağı yırtılmış.
{20226}{20314}Bir önemi var mı bilmem ama adamın ateşi de varmış.
{20319}{20368}Sen enteresan bir şey buldun mu?
{20373}{20434}4B'deki adam epey içki içmiş.
{21040}{21107}Kurumuş kan olabilir.
{21165}{21253}Kurbanın elinde savunma yaraları vardı.
{21265}{21329}2E'de Marlene Valdez oturuyormuş.
{21335}{21382}Halime bakın. Bluzum mahvoldu.
{21386}{21448}İnşallah yıkayınca çıkar. -Yeni bir tane alırız.
{21452}{21496}Hayatını kurtardım, alacaksın tabii.
{21499}{21546}Bay Valdez hayatınız tehlikeye mi girdi?
{21549}{21601}-Ben-- -Tabii ki girdi!
{21612}{21701}Manyak herif koridorlarda bir aşağı bir yukarı yürüyordu.
{21705}{21758}Ter içindeydi. Gözleri parlıyordu.
{21765}{21820}O uçağı kaçıracağından emindim.
{21836}{21894}-Herkes yerine otursun. -Çekil.
{21909}{21964}-Bir şey yapsana. -Hayır, karışmayalım.
{21969}{22044}Sen yapmazsan ben yapacağım.
{22073}{22162}Bakar mısınız? İsterseniz oturun.
{22280}{22375}Şarap şişesinin öbür yarısı 2E'den çıktı.
{22398}{22484}Yani 2E'deki Marlene kurbanı yaralıyor.
{22490}{22571}Eli kanıyor. Nereye gider?
{22591}{22637}Lavaboya.
{22908}{22996}-Kanıt yok. -Hayır. Açık bir kanıt yok.
{23001}{23125}Ama kan varsa, belki gizli bir kanıt vardır.
{23141}{23205}Arada bir senden bir adım önde olabiliyorum.
{23210}{23257}Teşekkür ederim.
{23566}{23659}Çantamdan Kristof Kolomb'umu verir misin?
{23773}{23821}Teşekkür ederim.
{24063}{24161}-Kan değil galiba. -Değil ama içinde protein var.
{24185}{24241}Birileri tuvalette sevişmiş.
{24248}{24326}Demek ki iki yolcu kabinde neler olduğunu bilmiyordu.
{24332}{24440}Yükseklik, cinsel deneyimdeki zevki arttırır.
{24481}{24576}İyi işte. Ama o kadar iyi mi bilmiyorum.
{24623}{24689}Önce sen kaynağını açıkla. -Bana bir pamuklu çubuk ver.
{24695}{24795}Sorumdan kaçıyorsun. "Yükseklik, cinsel deneyimdeki zevki arttırır."
{24810}{24875}Kaynağını açıkla. -Bir dergi.
{24879}{24915}Ne dergisi?
{24919}{25011}Adli Tıpta Uygulamalı Psikodinamik.
{25017}{25083}-Hiç duymadım. -Seni dergiye abone yaparım.
{25088}{25159}Şimdi sen kaynağını açıkla. -Bilmek istediğine emin misin?
{25165}{25237}-Evet. -Hayır. Boş ver.
{25243}{25387}-Sen başlattın. -Delta Havayolları.
{25392}{25455}1109 sefer sayılı uçuş, Boston'dan Miami'ye.
{25461}{25531}93 martı, Ken Fuller'la. Kestane rengi gözleri vardı.
{25538}{25625}Organik kimya bölümünden. Uçakta seks, her bakımdan...
{25632}{25748}...çok abartılıyor. İşe dönebilir miyiz lütfen?
{25776}{25949}Evet. Uçaktaki tuvaletler konusunda bu deneyimin varken...
{25954}{26026}...örnek toplama işini sen yapmalısın bence.
{26048}{26080}İyi.
{26110}{26172}Bu olaylar olurken neredeydiniz, Bayan Finn?
{26180}{26258}Mercer, Vicky Mercer. Tuvaletteydim.
{26264}{26336}Tuvalette mi? Ne kadar kaldınız?
{26343}{26426}Bir süre. Uçmaktan pek hoşlanmam da.
{26447}{26503}-Eşiniz neredeydi? -Evli değiliz.
{26515}{26601}Birlikte çalışıyoruz. -Anladım. Neredeydiniz?
{26618}{26683}-Yerimdeydim. -Yani olanları gördünüz.
{26688}{26737}Kulaklıklarım açıktı.
{26741}{26807}Hava trafik kontrol kanalını dinliyordum.
{26812}{26916}Hemen uykumu getirir. -Yani olay boyunca uyudunuz.
{26921}{27018}Uyandığınızda da yanınızda ölü bir adam vardı.
{27061}{27107}Esasında, öyle.
{27648}{27696}El izleri.
{27722}{27774}Aygır gibiymiş.
{27780}{27823}Taktiğimizi değiştirmemiz lazım.
{27829}{27906}Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır dedim ya, yanılmışım.
{27912}{28011}İnanılır gibi değil. 10 kişi var ama hiçbiri konuşmuyor.
{28029}{28155}Bence katil, grubun içinde. Ötekiler de korkuyor.
{28371}{28445}Ölen adam haki giyiyordu, değil mi?
{28449}{28486}Evet.
{28671}{28722}Pantolonundan çıkan iplikler olabilir mi?
{28727}{28780}Giysilerden başka bir şey çıktı mı?
{28785}{28834}Nick üzerinde çalışıyor.
{28980}{29011}Ne buldun?
{29025}{29111}Burada güzel bir Bordo şarabı var.
{29118}{29207}Burada da kahve. Kan ya da tükürük yok.
{29246}{29318}-Ya parmak izleri? -Sütten iz almak zordur.
{29323}{29372}Çok delikli.
{29388}{29510}Beceriksizleşiyor musun, Einstein?
{29548}{29615}Sorgu yargıcının çektiği resimler burada.
{29626}{29701}At nalı şeklinde birkaç tane morluk.
{29705}{29758}Bunlar kesinlikle ayakkabı izi.
{29764}{29824}Evet, anlaşılan biri adamın üstüne basmış.
{29849}{29910}Ceketi bana getirin. Topuk izlerini çıkartırsam...
{29915}{29970}...karşılaştırmak için bir şey gerekecek.
{29975}{30013}20 dakika sonra görüşürüz.
{30133}{30220}-Ayakkabıları almam lazım. -Niye bana söylüyorsun?
{30233}{30330}-Çünkü insanlarla aran iyidir. -Git onlara söyle.
{30347}{30404}Hiçbir şey vermezler bana.
{30434}{30490}Lütfen?
{30731}{30849}Dinleyin millet. Ayakkabılar çıkıyor!
{31121}{31186}Hemen.
{31546}{31604}Bende de bundan vardı.
{31659}{31728}Bütün iş ayakkabı izlerinde bitiyor.
{31757}{31799}-Merhaba. -Merhaba.
{31804}{31885}İndirimli ayakkabı satışı gibi. Nick karşılaştırma için...
{31896}{31958}...bu resimleri laboratuardan gönderdi.
{32025}{32067}Harika.
{32125}{32173}Max'inki.
{32332}{32419}-Uyuyor gibi. -Evet, biraz.
{32582}{32664}Yuvarlak kısımda belirgin bir iz var.
{32699}{32740}Budur o zaman.
{32837}{32925}Evet millet, iyi haberlerim ve kötü haberlerim var.
{32928}{32968}İyi haber nedir?
{32971}{33076}Aranızdan yedi kişi birazdan buradan gidebilir.
{33082}{33122}Kötü haber ne?
{33126}{33254}Üç kişi Vegas'ta tahmininden daha çok kalabilir.
{33263}{33348}Bunlar da Bay Lou Everett.
{33383}{33473}Bay Max Valdez.
{33503}{33612}Ve Doktor Keira Behrle.
{33626}{33704}Lütfen benimle gelir misiniz?
{34001}{34068}Stevie, bunları beklet.
{34264}{34345}Özür dilerim efendim. Kızınız içeri giremez.
{34352}{34432}Bir memur onunla kalabilir. -Yapmayın, zor bir geceydi.
{34445}{34510}Dr. Behrle, size çok hassas sorular soracağız.
{34515}{34625}Benim kızımın duymasını istemeyeceğim sorular.
{34630}{34659}Merhaba.
{34666}{34724}Adım Jim. Seninki ne? -Emily.
{34732}{34850}Ne güzel bir isim. Emily, bir anlaşma yapalım olur mu?
{34855}{34911}Bir süreliğine anneni ödünç alacağız.
{34923}{35009}Hemen döneceğim canım.
{35028}{35106}Tamam mı? En iyi kısmı da ne biliyor musun?
{35111}{35160}Sen de üstümde gördüğün her şeyi ödünç alabilirsin.
{35165}{35304}-Silahını alabilir miyim? -Silahım çok eski. Ağır da.
{35311}{35399}Buraya sıkışıp kalmış. Başka?
{35406}{35528}-Rozetini alayım. -Anlaştık. Ayrıca en iyisi budur.
{35535}{35609}Neden biliyor musun? Biri canını sıkarsa...
{35614}{35735}...bunu göstermen yeter. Al bakalım.
{35790}{35865}Uçakta korktun mu?
{35873}{35953}Ne olduğunu gördün mü?
{36019}{36114}Peki. Hepsi geçti.
{36194}{36255}Emily tatlı bir çocuk.
{36278}{36380}Dr. Behrle, ne zamandır doktorsunuz?
{36384}{36430}Cerrah denmesini tercih ederim.
{36435}{36511}-Peki. -11 yıldır yapıyorum.
{36517}{36597}Las Vegas'a geliş sebebiniz neydi?
{36603}{36677}Emily. Beyaz kaplanları görmek istedi.
{36682}{36783}-Gözünüz nasıl morardı? -Kargaşa çıktığında oldu.
{36793}{36858}İyilik etmeye kalkınca karşılığı bu oluyor.
{36863}{36913}Peki.
{36989}{37047}Biraz kafam karıştı.
{37063}{37186}Topuk iziniz, kurbanın süet ceketinin arkasında bulundu.
{37239}{37339}İyilik etmeye kalkan biri için fazla saldırganca.
{37394}{37506}Çekilin, çekilin. Biraz hava alsın. Bayım.
{37596}{37660}1, 2, 3.
{37760}{37815}1, 2, 3.
{37826}{37903}Acil serviste olsaydı belki onu kurtarabilirdim.
{37906}{38028}Ama 30 bin fitte fazla bir şey yapamıyorsunuz.
{38049}{38107}Bakın, elimden geleni yaptım.
{38116}{38199}-Bu sizin için kâfi mi? -Neden?
{38204}{38297}Doktor olduğum için o uçakta olanlardan ben mi sorumluyum?
{38301}{38385}-Ne oldu ki? -Kızımı korudum ve...
{38390}{38463}...birinin hayatını kurtarmaya çalıştım.
{38467}{38575}Ve evet, bence bu kâfi. -Dizilerde polisleri görüyorsunuz.
{38581}{38678}Ne olduğunu bilirsiniz. İlk konuşan anlaşmayı kapar.
{38693}{38752}-Anlaşmaya ihtiyacım yok. -Yok mu?
{38756}{38881}Belki kızınız Emily'nin anlaşma yapmanıza ihtiyacı vardır.
{39030}{39062}Evet.
{39088}{39140}Mantıklı.
{39145}{39201}Tamam. Sağ ol Catherine.
{39257}{39343}Bir pinpon topumuz var. Sadece raketleri bulmalıyız.
{39423}{39498}-Neredeler? -Büyük ihtimalle ilk bölümde.
{39540}{39578}3E'de oturan doktor,..
{39584}{39640}...Catherine'e, kurbana kalp masajı yaptığını söylemiş.
{39645}{39741}Kaşıkların iç kısmına bak bakalım üstünde jel var mı.
{39910}{39973}Bunlar kullanılmamış görünüyor.
{39978}{40034}Tuvalette bile daha çok krem vardı.
{40039}{40082}Bir doktora göre ihmalkârlık etmiş.
{40088}{40152}Her yolcu uçağında elektroşok aleti olduğunu bilmesi gerekirdi.
{40157}{40223}O bilmese bile uçuş görevlisi bilir.
{40228}{40305}Elektroşok aleti aklıma geldiğinde adam ölmüştü.
{40308}{40382}Ama acil bir durumda elektroşok aletini...
{40385}{40443}...kullanmak için eğitim aldınız. Bu da acil bir durumdu.
{40448}{40521}Evet ama onu bir yolcu kalp krizi geçirdiğinde...
{40526}{40611}...kullanmak üzere eğitim aldım, koridorda çırpınırken değil.
{40616}{40721}Yani adamın geçirdiği şey kalp krizine benzemiyor muydu?
{40729}{40813}Bakın açık konuşacağım. Korkmuştum.
{40833}{40919}Adamın uçağı düşüreceğini sandım.
{40930}{40993}-Herkes yerine otursun. -Çekil.
{41020}{41102}İnmem lazım! Bu uçağı indirmeliyim!
{41124}{41182}Bakalım anlamış mıyım, 2F yerdeydi.
{41187}{41279}Karısı ise koridorda kırık şarap şişesini sallıyordu.
{41284}{41341}Ya 1A'daki yolcu? Olaya en yakın olan oydu.
{41346}{41392}Bay Cash olmalı.
{41411}{41456}Yerinde oturuyordu.
{41462}{41509}Bay Cash.
{41515}{41600}Ne zaman gelip de bana soru soracağınızı merak ediyordum.
{41606}{41683}-Ne gördünüz? -Pek bir şey değil.
{41689}{41757}Bayım, uzun bir gece oldu. Kısa bir süre sonra...
{41763}{41839}...olay yerimiz uçup gidecek. -Yerimde oturuyordum.
{41845}{41912}-1A'da oturuyormuşsunuz. -Olayın dibinde otururken...
{41917}{41991}...ne olduğunu nasıl görmezsiniz?
{42092}{42151}Kelin köseye yardımı bu kadar olur.
{42156}{42209}Tamamen kör değilim. Yasal anlamda körüm.
{42214}{42262}Merkezi görme oranım 20/200.
{42282}{42373}Bu uçağın inmesi lazım! Bu uçaktan inmeliyiz!
{42424}{42522}-Uzak tutun şunu kapıdan! -Hayır! Hayır!
{42551}{42610}Sesleri tanıyabilir misiniz?
{42620}{42696}İlk ses, 4B'deki adamındı. İş adamıydı.
{42701}{42763}İçkileri söylemesinden belliydi. -Nasıl yani?
{42768}{42836}"JW Black, duble değil üçlü." -Bu Lou.
{42842}{42943}İkinci ses, 2F'deki adamındı. Biraz uzaktan geliyordu.
{42948}{43003}-Max. -Üçüncü ses?
{43008}{43107}Üçüncü ses, iki koltuk arkamda oturana aitti.
{43112}{43198}Bilgisayarcı. Adam dakikada 60 kelime falan yazıyordu.
{43204}{43252}-Bu da Nate. -Bay Cash,..
{43258}{43336}...bana yardım etmelisiniz. Farklı şeyler anlatan 8 tanık var.
{43341}{43415}Hepsini bir kaseye koyup yumurta süt ekleyip...
{43420}{43504}...fırına attığımda yalancı sufle oluyor.
{43509}{43601}Duyduğunuz her şeyi anlatmanız lazım.
{43612}{43721}Merhumun kokpit kapısına geldiği andan, ölene kadar.
{43731}{43765}O zaman dinleyin.
{43793}{43881}Bu uçaktan inmeliyiz! Bu uçaktan inmem lazım!
{43886}{43977}-Uzak tut şunu kapıdan! -Anne! Anne!
{44010}{44079}Çekilin!
{44356}{44410}Hiç öyle bir sessizlik duymamıştım.
{44602}{44653}Olay yerini federallere kaptırmama iki saat kaldı.
{44657}{44698}Bir şey bulduğunu söyle.
{44703}{44751}Bu adamı neyin delirttiğini buldum.
{44756}{44807}Ben o kadarını bile bulamadım.
{44809}{44860}Kurbanın kafatasında kanama olduğunu biliyoruz.
{44866}{44919}Olası ölüm sebebi olarak bunu belirleyince...
{44925}{44972}...kafatasını açtım. Ne buldum sence?
{44978}{45077}Kavanozdaki bütün kavun gibiydi. -Daracıkmış yani.
{45087}{45156}Bu, kafasına bir iki darbe almakla olmaz.
{45162}{45247}Ayrıca ateşi varmış. Ben de omurilik sıvısını kontrol ettim.
{45254}{45331}Normal protein seviyesi 15 ila 45 mg. arasındadır.
{45336}{45400}Candlewell'inki 60'tı.
{45405}{45460}Adamın baş ağrısı olduğunu söyleyen oldu mu?
{45466}{45524}Uçuş görevlisi ona iki aspirin vermiş. Neden?
{45525}{45546}Uçuş görevlisi ona iki aspirin vermiş. Neden?
{45553}{45649}Teşhisi konulmamış beyin iltihabı varmış.
{45684}{45746}-Beyni şişmiş yani. -Kalp krizine benzer.
{45752}{45814}Konuşması bozulur, sayıklar, bilincini kaybeder.
{45819}{45912}Yükseğe çıktıkça kabindeki hava basıncı değişir.
{45919}{46014}Adam aklını kaçırmıştır. -Bunu o mu öldürmüş?
{46023}{46098}Beyin iltihabı mı? -Öldüren tek şey değilmiş.
{46115}{46188}Dalağı yırtılmış, kafatasında kanama var,..
{46193}{46239}...gözlere nokta nokta kan oturması.
{46246}{46366}Adamın kalbi durmuş. -A, B, C, D mi? Hepsi mi?
{46379}{46430}Adamın biri polisten kaçarken göğsünden vurulur.
{46435}{46501}Yanan evine döner, içeri girerken duman solur.
{46506}{46606}Evin damı çöker, havalandırma kafasına düşer, adam ölür.
{46611}{46683}İyi de adamı ne öldürdü?
{47093}{47168}Evet, Vicki Mercer ve Carl Finn tuvaletteydi galiba.
{47175}{47221}Uçakta sevişenler.
{47225}{47295}Bana sorarsan asıl kukla olan eşleriymiş.
{47301}{47389}-Emily Behrle 3F'de. -Tamam.
{47393}{47488}-Preston Cash, 1A'da. -Tony Candlewell, ölen adam.
{47493}{47592}Burada, 3C'de. Şimdilik ölene kadar yaşıyor olacak.
{47625}{47668}Ee, ne yapıyoruz burada?
{47630}{47643}Ee, ne yapıyoruz burada?
{47644}{47660}P yapıyoruz burada?
{47661}{47668}Ee, ne yapıyoruz burada?
{47681}{47754}Sara, Nick ve benim topladığımız somut kanıtlar,..
{47760}{47836}...sen, Warrick ve Catherine'in aldığı ifadelerle çelişiyor.
{47841}{47887}Bence doğru olan kanıtlar. -Bence de.
{47893}{47961}Yolcular yalan söylüyor. -Bu bir kundakçılık olsaydı...
{47966}{48026}...teorimizi ispatlamak için boş bir evi yakardık, değil mi?
{48031}{48153}Bu durumda 16:30'dan itibaren uçuşu canlandıracağız.
{48167}{48240}-Sen 4B'desin. -Lou'yum.
{48245}{48331}Lou. Sinirli iş adamı. Tesadüfe bak.
{48336}{48390}-Ben Shannon olmak istiyorum. -Güzel.
{48401}{48473}-Hostes. -Pardon, uçuş görevlisi.
{48478}{48534}Catherine, sen 3E'deki doktorsun.
{48540}{48609}Bekar anne. Ne hayal gücü var sende.
{48614}{48668}Max ve Marlene, 2 E ve F. Evlisiniz.
{48673}{48761}Hanginiz erkek olacak? -Kıdemli CSI ajanı canım.
{48766}{48846}Neyse ne. Kılıbıksın zaten.
{48857}{48909}Tahmin edeyim, sen bilgisayarcı olansın.
{48915}{48967}Olayın açıklığa kavuşması için, evet.
{48976}{49032}2C'deki Nate benim.
{49125}{49181}Bakın, 10 dakika sonra güneş doğacak.
{49186}{49256}Koş Lola Koş misali, bunu gerçek zamanda yapacağız.
{49262}{49339}Kaptan Pilot Murdle ölen adamı yerine götürene kadarki olaylar...
{49344}{49474}...uçuş kayıtları ve tanıkların ifadeleriyle doğrulanıyor.
{49479}{49530}Tabii, birileri farklı bir şey görmediyse.
{49536}{49581}-Saat kaçta olmuş o? -16:32'de.
{49592}{49653}Vegas'a inmelerinden tam olarak 33 dakika önce.
{49659}{49719}Bir dakika sonra uçak türbülansa giriyor.
{49725}{49788}Uçuş görevlisinin dediğine göre adam o zaman delirip...
{49793}{49883}...düğmeye basmaya başlamış. -Yani ben yanına gidip...
{49911}{49967}...adamı sakinleştirmeye çalışıyorum ama olmuyor.
{49973}{50021}Adamda beyin iltihabı olduğunu biliyoruz.
{50025}{50081}Ter içinde migrenle boğuşuyordu.
{50090}{50141}Benim yerimdeki Lou'nun ne yaptığını biliyorum.
{50146}{50181}Sinirleniyordu.
{50187}{50264}Ama Candlewell 2C'deki adamı daha çok sinirlendiriyordu.
{50269}{50320}Adam durmuyordu.
{50338}{50414}Kontrolü dışında koltuğu tekmeliyordu.
{50480}{50544}-Sonunda senin koltuğunu kırdı. -Evet, ben de kalkıp...
{50559}{50606}...adamı tersledim. -4E'deki Lou...
{50617}{50697}...arabulucu olduğunu söyledi. -Hadi oradan be.
{50719}{50755}Burada üç boş şişe var.
{50767}{50806}Koltuk viskiyle doluydu.
{50824}{50895}Adam, Lou'nun içkisini döktü. -Çok iyi.
{50906}{50984}Eskiden CSI'ın patronuydum. Boşa yapmadılar herhalde.
{50989}{51067}Neyse, Lou ayağa kalkar. Sinirlidir. Adama saldırır.
{51074}{51167}Ama 30 bin fitte o kadar çok içtiği için ıskalar.
{51182}{51229}Peki karşılığında ne alır?
{51259}{51307}Ağzının ortasına CD'yi yer.
{51317}{51384}Geri düşer, belki içkisini de döker.
{51392}{51448}O sırada Candlewell yerinden kalkmış olmalı.
{51467}{51525}Ben Max'sem bu işe karışmak istemem.
{51531}{51566}Zaten koridor kenarında oturmuyorum.
{51571}{51625}Evet ama karın seni de olaya karıştırıyor.
{51635}{51699}Hadi canım, yürü. Hayatımı kurtar.
{51722}{51790}Evet. Max kalkar, Marlene'in önünden geçer.
{51792}{51838}Affedersin şekerim.
{51841}{51892}Candlewell koridorda bir aşağı bir yukarı yürüyordur.
{51898}{51977}Gelirim, ölen adama ne yapıyorsun, derim.
{51983}{52050}Sonra? 2F'deki Max'le kim konuşmuştu?
{52055}{52126}Ben. Max, ölen adama oturmasını söyler.
{52132}{52204}Adam döner, Max'i yemek arabasına doğru iter.
{52210}{52252}Max yere düşer.
{52263}{52313}Warrick. Yani Marlene,..
{52318}{52392}...o sırada ayağa kalkıp kırık şarap şişesini alırsın.
{52397}{52466}Ve her zamanki gibi Nick'in k.çını kurtarırım.
{52469}{52538}Kırık şişe yerdedir. Candlewell'e doğru sallarsın.
{52546}{52609}Şişeyi eliyle savuşturur. Savunma yarasını o zaman alır.
{52615}{52704}Ölen adam eli kanarken döner ve kokpite gider.
{52749}{52808}Kokpite girmek ister ama kapı kilitlidir.
{52817}{52903}Kaptan Pilot Murdle birinci sınıfı iki kez arar.
{52918}{52989}Ama kimse açmaz. Neden? -Shannon oraya geçemez.
{52997}{53082}Kokpite giremeyince ne yapar? Çıkış kapısına yönelir.
{53099}{53182}Kolun altındaki kan, Candlewell'in onu açmaya çalıştığını gösteriyor.
{53194}{53253}Candlewell kapıyı açarsa hepsi ölür.
{53263}{53328}Artık olay değişmiştir. Herkes canını düşünür.
{53331}{53357}Evet.
{53369}{53407}Hepsi korkmaya başlar.
{53422}{53492}Preston, Max ve Lou'nun anlattıklarına göre...
{53500}{53576}...Candlewell'i önce onlar tutar. -Boğuşma başlar.
{53581}{53651}Max ve Lou, Preston'ın üstüne döşer.
{53656}{53727}Ve bir noktada Candlewell yere düşer.
{53736}{53819}Ondan sonra hepsi vurur. -Sırtında ayakkabımın izi var.
{53824}{53856}-Benimkinin de. -Aynen.
{53861}{53916}Beni terslemişti, bir tane de ben vuruyorum.
{53921}{53966}Nate'in elleri sıyrılmıştı, o da vurdu demek ki.
{53972}{54031}Herkes çok yakın durduğu için dirsekler çarpışır.
{54036}{54090}Doktorun gözü de o sırada morardı herhalde.
{54089}{54137}-Evet. -Çocuklar!
{54143}{54243}Bir adama çıkışta saldırırsanız, çıkışta ölür.
{54339}{54456}Evet. Ama bizim adam...
{54506}{54578}...2-3 metre ilerde bulundu.
{54584}{54629}Başı da öbür tarafa dönüktü.
{54638}{54691}-Kaçmaya çalıştı. -Ama izin vermediler.
{54697}{54798}O noktada artık bir kişi olarak değil, topluca saldırıyorduk.
{54831}{54883}Anne!
{55139}{55222}Bir adanı yüzükoyun yatarken ona kalp masajı yapılamaz.
{55238}{55301}Dr. Berhle onu çevirmek zorundaydı.
{55306}{55380}Muhtemelen yaptığımızı örtbas etmeye çalıştı.
{55384}{55458}Bu da hepimizi katil yapar.
{55748}{55814}O beş yolcunun cinayetten tutuklanmasını istiyorum.
{55819}{55875}Benim beklediğimden dört kişi fazla çıktı.
{55880}{55944}Kanıtlara baktık, kanıtlar beş kişi diyor.
{55949}{56016}Bakalım anlamış mıyım beş yabancı uçağa biniyor ve...
{56022}{56111}...birlikte birini öldürüyorlar. -Yerde olsa nefsi müdafaadır.
{56116}{56174}Candlewell'in uçağı düşüreceğini sandılar.
{56179}{56229}-Düşürürdü de. -Ama düşürmedi.
{56234}{56286}Ona engel oldular sonra da öldürdüler.
{56292}{56382}Tek tek değil, topluca. -Sadede gelelim Gil.
{56388}{56456}Bunu ispatlayabilir misin? -Henüz değil. Zaman lazım.
{56459}{56512}Zaman doldu.
{56572}{56660}Yolcuları serbest bırakacağım. Federaller isterse kovalasın.
{56663}{56705}-Bunu yapma. -Yapma canım.
{56711}{56794}Hiçbir jüri onları mahkûm etmez. -Bunu bilemezsin Brian.
{56797}{56849}O uçakta biz olsaydık,..
{56854}{56918}...hayatımızı kurtarmak için ne gerekiyorsa yapardık.
{56921}{56990}Jüri de öyle der. Ama kanıtlar öyle demiyor.
{56995}{57055}Ben de onu diyorum ya.
{58289}{58349}Las Vegas Air, uçuş ekibini desteklemek haricinde...
{58355}{58463}...resmi bir açıklama yapmadı. Bu arada uçuşta bulunan...
{58469}{58542}...birinci sınıf yolcuları, serbest bırakıldı.
{58553}{58617}Haklarında dava açılmayacak. Havayolları onları,..
{58623}{58681}...bir otobüsle Las Vegas'ta gidecekleri yerlere bıraktı.
{58687}{58719}Röportaj isteklerimiz reddedildi.
{58724}{58803}Dolayısıyla Tony Candlewell'in ölümü sır olarak kaldı.
{58818}{58909}-Bırakın artık. -O insanlar hapiste olmalı...
{58914}{59009}...bir otelde değil. -Artık bizim elimizde değil.
{59015}{59083}Bulduklarımız federaller ve şerif tarafından reddedildi.
{59090}{59182}Buna kızmadın mı? 12 saat kanıt topladık.
{59188}{59287}Bütün davayı açtık. Şimdi o yolcular martini yuvarlayıp...
{59293}{59371}...karides kokteyllerini mi götürecek? Adalet nerede?
{59379}{59466}-Mesele adalet mi sence? -Evet, başka ne olabilir ki?
{59472}{59512}Mesele insan doğası.
{59517}{59574}İnsanların hayatı tehlikeye girince verdikleri tepkiyle ilgili.
{59578}{59631}Yaptıklarını onaylamadığını biliyorum.
{59637}{59697}Ama olamaz da demiyorum. Düşünsene.
{59703}{59801}30 bin fitte bir uçaktasın. Daha savunmasız bir yer var mı?
{59808}{59883}Kendini savunmasız hissetmek, savunma olamaz.
{59888}{59962}Nerede oldukları da önemli değil. Bir can aldılar.
{59967}{60017}Çünkü kendi canları tehlikedeydi.
{60023}{60106}Candlewell acil çıkış kapısını açmaya çalışırken tehlikedeydi.
{60111}{60189}Ama oradan 2-3 metre uzakta olmaları...
{60194}{60283}...nefsi müdafaayla cinayet arasındaki farkı belirler.
{60288}{60396}Yine insan doğası. Adrenalinin düğmesi yok ki kapatasın.
{60401}{60484}Ne dediğin umurumda değil. Asla birini öldüremem.
{60501}{60608}Ya o ya ben öleceksem, ben öldürebilirim.
{60614}{60653}Nick?
{60658}{60696}Bilmiyorum.
{60701}{60776}Buranın havası amma ciddi böyle.
{60786}{60871}Cinayeti ve biz de işler miyiz acaba diye konuşuyoruz da.
{60876}{60933}Ben yapamam, Warrick yaparmış, Nick de kararsız.
{60939}{60984}Anket yapıyoruz. -Catherine, sen annesin.
{60989}{61062}Lindsey'yle o uçaktasın. Ne kadar ileri giderdin?
{61067}{61117}-Sonuna kadar. -Hiç tereddüt etmedin.
{61122}{61213}Evet. Çocuğumu korumam gerekecekse ölümüne girerim.
{61226}{61339}Gördün mü? Burada 4 kişi var, hepsinin görüşü farklı.
{61363}{61434}Bir de o yolcuları düşün.
{61455}{61515}Sen ne diyorsun Grissom?
{61531}{61608}-Bu soruya cevap veremem. -Kaçamak cevap verme.
{61614}{61700}Basit bir soru. O yolculardan biri olsaydın, ne yapardın?
{61706}{61808}Mesele o değil. Hepinizin görüşü farklı ama olaya aynı açıdan...
{61814}{61891}...bakıyorsunuz. Kendinizi yolcuların yerine koyuyorsunuz.
{61896}{61974}Ama kimse kendini kurbanın yerine koymuyor. Mesele o.
{61979}{62017}Pardon. Nasıl yani?
{62022}{62080}Kimse Candlewell'e, iyi misin diye sormadı.
{62085}{62148}Nate'in koltuğunun arkasını tekmelediği için...
{62153}{62199}...hepsi onun pisliğin teki olduğunu düşündü.
{62204}{62261}Sürekli düğmeye basıp hostesi rahatsız ediyordu.
{62266}{62324}Tuvalete girmek istediği için olay çıkartıyordu.
{62329}{62413}Koridorda ileri geri yürüyüp tehdit oluşturuyordu.
{62425}{62513}-Bir tehditti zaten. -Hayır. Sonra bir tehdit oldu.
{62518}{62590}Öyle olması gerekmezdi. İnsanlar tahminde bulunuyor.
{62600}{62657}Sorun da bu zaten. Az önce sen de bulundun.
{62662}{62769}O yolcular yanlış tahminde bulundu ve bir adam öldü.
{62798}{62874}Peki madem öyle, olay nasıl önlenebilirdi?
{62887}{63029}Bir tek kişi durup da adama baksaydı, onu dinleseydi...
{63034}{63137}...neyi olduğunu anlasaydı, bu olay olmayabilirdi.
{63140}{63200}Onu beş kişi öldürdü.
{63203}{63321}Ama hayatını kurtarmak için bir kişi yeterdi.
{0}{240}ESE 4.2.1 BETA Kullanılarak Oluşturulmuştur. Rip ve Elle Düzeltme: Burak ŞAHİN http://ese.dizialtyazi.info
{431}{501}McCarren yaklaşıyoruz. LV 909, 30 bin fit.
{506}{549}Acil durum personeli istiyoruz. Tamam.
{554}{630}LV 909, McCarren Kulesi Talebinizi açıklayın. Tamam.
{635}{691}Olumsuz McCarren. Pistte bildiririm.
{697}{817}LV 909, VOR pisti için izin verildi. Tamam.
{822}{905}VOR pisti, yaklaşıyoruz. Anlaşıldı.
{918}{976}-Las Vegas Polisi'ni çağırın. -Anlaşıldı. Polis. Tamam.
{985}{1020}Anne!
{1355}{1393}Bavullar uçakta kalacak. Aksi söylenene kadar...
{1398}{1516}...burası olay yeridir. Tim, Sam, yolcularla konuşun.
{1535}{1570}Bir şeyler öğrenmeye çalışın.
{1573}{1633}Ben birinci sınıftaki yolcularla konuşacağım.
{1636}{1697}Yarım saat sonra burada buluşalım.
{1794}{1880}Demek birinci sınıfta ölü bir adam varmış?
{1895}{1992}Las Vegas Air. Hep iyi diye duymuştum.
{2193}{2233}Sorgu yargıcı ölümü ilan etti mi?
{2241}{2295}30 dakika önce.
{2315}{2388}-Görgü tanıkları? -Birinci sınıftaki herkes.
{2392}{2442}-9 yolcu, bir uçuş görevlisi. -Şu anda neredeler?
{2447}{2510}Salona götürüldüler. Uçuş ekibinin anlattığına göre...
{2515}{2610}...merhum, panik atak geçirmiş ve yere inmeden ölmüş.
{2779}{2843}Kargaşa noktası: Kokpit kapısı.
{2857}{2902}Kanlı el izi.
{3010}{3057}Ayak izine benziyor.
{3063}{3140}Tahmini ayakkabı numarası 43-45.
{3377}{3464}Merhum, birinci ve ikinci sıranın arasında yatar vaziyette bulundu.
{3792}{3836}0 ne, kan mı?
{3877}{3966}Bütün uçak kapatılsın. Kuyruktan buruna, kanattan kanada.
{3972}{4009}Epey bant gidecek desene.
{4016}{4078}Elimde bir ölü ve kanatlı bir olay yeri var.
{4083}{4154}Bu uçakta çok yanlış bir şeyler olmuş.
{5416}{5445}Şerif?
{5473}{5522}Burada müthiş bir fırsat yakaladık Gil.
{5552}{5636}Uçakta biri ölünce olaya Federal Havacılık Dairesi bakar.
{5640}{5694}Ama federaller ancak şafakta burada olabilir.
{5698}{5758}Bu da kahraman olmak için bize 12 saat veriyor.
{5763}{5814}-Anlamadım. -Federaller geldiğinde...
{5819}{5887}...ya bunu yapan adamı onlara teslim ederiz,..
{5888}{5962}...ya da biz kenardan izlerken bütün övgüyü onlar toplar.
{5967}{6019}Daha cinayet olup olmadığını bile bilmiyorum.
{6024}{6084}İlk raporlara göre adam bir kriz geçirmiş.
{6092}{6212}Salak değilim. Bir şey olduğunu bilmesen uçağı kapattırmazsın.
{6245}{6297}Katili tutuklarsan senin için iyi olur.
{6301}{6379}Benim için de Las Vegas için de iyi olur.
{6382}{6453}Belediye Başkanlığı'na mı aday olacaksın?
{6539}{6607}Ya öbür taraftaki yolcular? Bir şey görmüşler mi?
{6612}{6656}Brass, perdenin kapalı olduğunu söyledi.
{6662}{6733}Hostes onları ayrı tutmuş. İnince de arkadan çıkmışlar.
{6738}{6782}Ölen adam hakkında ne biliyoruz?
{6787}{6891}Tony Candlewell, 30 yaşında. İletişim şirketi müdürü.
{6896}{6982}Atlantalı. Evli. Sabıkası yok.
{7052}{7118}Eee? Ne düşünüyorsunuz?
{7139}{7214}Bilmiyorum ama 30 bin fitte herkesi çok korkutmuştur.
{7219}{7297}Bu hasarı tek kişi mi vermiş? Uyuşturucu almıştı herhalde.
{7302}{7344}Bir tek kişi için çok fazla hasar var.
{7349}{7412}Birden fazla mı var yani?
{7419}{7478}Sen ne diyorsun Gris?
{7483}{7584}Aynı şeyi söyleyen 10 tanık var. Merhum birden tuhaflaşmış.
{7596}{7673}Kanıtlarda başka bir şey bulmadıkça öyle oldu.
{7678}{7734}Catherine? -Yolcularla konuşayım.
{7739}{7815}Sağ ol. Warrick, onunla git. Brass hepsini salonda topladı.
{7821}{7873}Hepsinin üstünde kanıt varmış gibi davranın.
{7879}{7936}Nick, sen sorgu yargıcıyla git. Sara'yla ben uçakta çalışacağız.
{7941}{8025}Burası seyyar bir olay yeri. Yarın burada olmayabilir.
{8295}{8342}Hanımefendi, kızımın tuvalete gitmesi gerekiyor.
{8348}{8397}Tamam. Bir şeyler ayarlamaya çalışırım.
{8478}{8538}-Nasılsınız? -Hâlâ titriyorum.
{8850}{8930}Dinler misiniz lütfen? Ben Cinayet Masası'ndan Jim Brass.
{8939}{8993}Bunlar Las Vegas Adli Tıp'tan Catherine Willows ve...
{8998}{9045}...ve Warrick Brown. Kanıt toplamaya geldiler.
{9050}{9118}-Bizi burada tutamazsınız. -Zor olduğunun farkındayız.
{9123}{9188}Bunun için özür dileriz. Yolunuza gittiğinizi görmeyi...
{9194}{9289}...en çok biz istiyoruz. Elimizden geldiğince çabuk bitiririz.
{9367}{9448}-İyi kıvırdın doğrusu. -Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.
{9557}{9689}Ehliyet, kütüphane kartı, organ bağışı kartı.
{9696}{9742}Örnek bir insanmış.
{9779}{9869}-Ailesi varmış. -O telefonu aldığını düşünsene.
{9876}{9970}Çok yazık. -David...
{9986}{10043}...hep yazıktır.
{10139}{10208}Uçağa binerken gördüm. İyi birine benziyordu.
{10239}{10288}-Yardımcı olayım. -Teşekkür ederim.
{10333}{10387}Çok teşekkür ederim. -Rica ederim.
{10407}{10468}Kabinde sorun olduğunu ne zaman fark ettiniz?
{10473}{10539}16:30'da. Kalkıştan 35 dakika sonra.
{10544}{10612}Shannon gelip bir yolcuyla ilgilenmemizi istedi.
{10628}{10669}Sorun nedir Shannon?
{10693}{10745}Sana diyorum! Aç!
{10755}{10826}Arka tarafa git. Oradaki yolculardan kimse öne gelmesin.
{10831}{10893}Sağ ol. -Hadi ya, 10 dakika oldu.
{10898}{10941}Beyefendi, yardımcı olabilir miyiz?
{10948}{10991}Bu kapıyı açmama yardım edebilirsiniz.
{10997}{11036}Uçağın arkasında iki lavabo daha var.
{11041}{11107}Birinci sınıfta işemek için 1200 dolar verdim.
{11130}{11185}Beyefendi, yerinize geçmeniz gerekiyor.
{11190}{11239}-Yanında ne kadar kaldınız? -İki dakika.
{11248}{11341}O süre içinde, davranışlarını açıklayacak bir şey gördünüz mû?
{11365}{11438}Sarhoş ya da uyuşturucu almış bir hali var mıydı?
{11446}{11502}Gördüğüm kadarıyla yoktu. Biraz sinirliydi.
{11508}{11560}Daha önce görmediğim bir şey değil ki.
{11570}{11661}Uçmak insanlarda tuhaf tepkilere sebep olur.
{11803}{11911}-O, et derecesi mi? -Dijital okuyucu.
{11913}{11984}Sayıları daha büyüktür.
{11989}{12085}36,7 derece. -Daha soğuk olması gerekirdi.
{12093}{12179}Ölümden sonraki ilk saatte vücut ısısı 1,5 derece düşer.
{12180}{12249}Ondan sonraki her saatte de bir derece.
{12251}{12309}Öleli iki saat olmuş.
{12312}{12399}O zaman öldüğü zamanki vücut ısısı 38,6 dereceymiş.
{12436}{12505}Adamın ateşi varmış.
{12512}{12572}Bakalım başka neler varmış.
{12580}{12656}Gözlerin arkasına nokta nokta kan oturmuş.
{12662}{12730}Bir şekilde boğulduğunu gösteriyor.
{12756}{12829}Boynun sağ tarafında at nalı şeklinde bir çürük.
{12832}{12930}-Bir botun topuğuna benziyor. -Kabul edebilirim. Şimdilik.
{12970}{13042}Önde ve arkada çok sayıda morluk var.
{13045}{13142}Eli kırık. -Adam çelişkiler abidesi gibi.
{13147}{13230}Avuçlarında savunma yaraları var.
{13236}{13293}Ama elinin üstündeki sıyrıklar ve elinin kırık olması...
{13299}{13348}...saldırdığını gösteriyor.
{13573}{13696}Dr. Kiera Behrle, 3E. Emily Behrle, 3F.
{13723}{13808}Nate Metz, 2C.
{13870}{13925}Nate Metz.
{13930}{13993}Koltuğunuzu dikleştirin ve tepsinizi kaldırın.
{13998}{14040}Yapamamış galiba.
{14045}{14096}3C'de kimin oturduğunu tahmin edeyim.
{14106}{14173}Tony Candlewell. Ölen adam.
{14189}{14248}-Adam adinin tekiydi. -Ne bakımdan?
{14253}{14344}Niye birinci sınıfta uçtuğumu biliyor musunuz?
{14349}{14417}Ücretini şirketimin ödemesi haricinde, çalışabildiğim için.
{14422}{14502}Çalışmam gerekiyor. -O buna izin vermedi mi?
{14511}{14587}Hayır. Sürekli koltuğumun arkasını tekmeleyip durdu.
{14588}{14590}Hayır. Sürekli koltuğumun eleyip durdu.
{14595}{14663}Hani sinemada otururken biri arkadan tekmeler ya?
{14668}{14752}Atlanta'dan Vegas'a kadar. -Yani adam uçuş boyunca...
{14758}{14810}...koltuğunuzun arkasını mı tekmeledi?
{14815}{14904}Belki bütün uçuş boyunca değil. Dallas'tan Vegas'a kadar.
{15033}{15122}Pele, koltuğumun arkasına tekme atmayı keser misin?
{15128}{15170}Ben bir şey yapmadım.
{15176}{15238}Ne yaptığını bal gibi biliyorsun. Kes şunu.
{15268}{15362}-Siz ne yaptınız? -Onu görmezden geldim.
{15375}{15465}Öfkeyle birkaç kez koltuğa yumruk attım ama o kadar.
{15480}{15590}Adam beni çok kızdırdı. Ya koltuğu dövecektim ya da onu.
{15615}{15691}Ellerinizi görebilir miyim?
{15747}{15809}Üst kısmı haşat olmuş.
{16061}{16122}Kan damlaları.
{16161}{16210}Hem de asıl olayın olduğu yerden uzakta.
{16216}{16286}Belki hareket orada başlamıştır.
{16291}{16359}Belki de sadece birinin burnu kanamıştır.
{16443}{16512}4B'de kim oturuyordu?
{16593}{16632}Lou Everett.
{16783}{16863}-Lou Everett? -Evet.
{16896}{16951}Ağzınızın kenarı nasıl kesildi?
{16957}{17009}Adam bir CD'yle üstüme saldırdı.
{17014}{17073}Parmağını delikten geçirip yüzümü kesti.
{17078}{17153}-Hangi adam? -Şu deli adam, psikopat.
{17162}{17197}Aklını kaçırmıştı.
{17251}{17337}Manyak mısın sen be?! Bana bir laptop borçlusun!
{17404}{17479}Havadayız, sakin olun!
{17590}{17715}Ne dersiniz? Beni yaraladı. Ölen adama dava açabilir miyim?
{17720}{17763}Bence kahveye ihtiyacınız var.
{17768}{17842}-Nasıl yani? -Uçakta içki mi içtin Lou?
{17853}{17914}Uçarken gergin oluyorum, ne var bunda?
{17919}{17981}Alkol farklı yüksekliklerdeki farklı insanlarda...
{17986}{18071}...farklı etkiler yaratır. -Ben iyiydim tamam mı?
{18075}{18148}O delirdi. Uçuş görevlisine sorsanıza.
{18153}{18279}Kalktıktan 35 dakika sonra arka arkaya düğmeye bastı.
{18285}{18349}Başı ağrıyordu. -İlaç verdiniz mi?
{18354}{18432}Evet, bir kutu aspirin verdim. Susuz içti.
{18435}{18563}Peki bildiğiniz kadarıyla uçağa bindiğinde başı ağrıyor muydu?
{18565}{18648}-Hayır. -Peki neden delirdi dersiniz?
{18652}{18734}10 yıldır bu işi yapıyorum. Her türlüsünü gördüm.
{18739}{18824}Bavulunda dağgelinciği olanlar, birinci sınıfta seks yapanlar,..
{18830}{18886}...tepsilerinde bir şeyler kızartanlar.
{18892}{19002}O yüzden kimin neyi neden yaptığını kim bilebilir ki?
{19008}{19068}Doğru. Vakit ayırdığınız için teşekkür ederiz.
{19085}{19123}Teşekkür ederim.
{19319}{19386}-Ee, bir şey çıkardın mı? -Hayır. Sen?
{19391}{19497}O uçakta suçla ilgili bir şey olduysa niye kimse konuşmuyor?
{19516}{19619}Şöyle bir tahminde bulunacağım: Bir şey mi saklıyorlar acaba?
{19625}{19676}O zaman saklambaç oynayacağız demektir.
{20007}{20056}Nick'le telefonda konuştum.
{20061}{20113}Sorgu yargıcı, ölen adamın otopsisine başlamış.
{20119}{20221}Kafatası ve göğsünde kanama varmış ve dalağı yırtılmış.
{20226}{20314}Bir önemi var mı bilmem ama adamın ateşi de varmış.
{20319}{20368}Sen enteresan bir şey buldun mu?
{20373}{20434}4B'deki adam epey içki içmiş.
{21040}{21107}Kurumuş kan olabilir.
{21165}{21253}Kurbanın elinde savunma yaraları vardı.
{21265}{21329}2E'de Marlene Valdez oturuyormuş.
{21335}{21382}Halime bakın. Bluzum mahvoldu.
{21386}{21448}İnşallah yıkayınca çıkar. -Yeni bir tane alırız.
{21452}{21496}Hayatını kurtardım, alacaksın tabii.
{21499}{21546}Bay Valdez hayatınız tehlikeye mi girdi?
{21549}{21601}-Ben-- -Tabii ki girdi!
{21612}{21701}Manyak herif koridorlarda bir aşağı bir yukarı yürüyordu.
{21705}{21758}Ter içindeydi. Gözleri parlıyordu.
{21765}{21820}O uçağı kaçıracağından emindim.
{21836}{21894}-Herkes yerine otursun. -Çekil.
{21909}{21964}-Bir şey yapsana. -Hayır, karışmayalım.
{21969}{22044}Sen yapmazsan ben yapacağım.
{22073}{22162}Bakar mısınız? İsterseniz oturun.
{22280}{22375}Şarap şişesinin öbür yarısı 2E'den çıktı.
{22398}{22484}Yani 2E'deki Marlene kurbanı yaralıyor.
{22490}{22571}Eli kanıyor. Nereye gider?
{22591}{22637}Lavaboya.
{22908}{22996}-Kanıt yok. -Hayır. Açık bir kanıt yok.
{23001}{23125}Ama kan varsa, belki gizli bir kanıt vardır.
{23141}{23205}Arada bir senden bir adım önde olabiliyorum.
{23210}{23257}Teşekkür ederim.
{23566}{23659}Çantamdan Kristof Kolomb'umu verir misin?
{23773}{23821}Teşekkür ederim.
{24063}{24161}-Kan değil galiba. -Değil ama içinde protein var.
{24185}{24241}Birileri tuvalette sevişmiş.
{24248}{24326}Demek ki iki yolcu kabinde neler olduğunu bilmiyordu.
{24332}{24440}Yükseklik, cinsel deneyimdeki zevki arttırır.
{24481}{24576}İyi işte. Ama o kadar iyi mi bilmiyorum.
{24623}{24689}Önce sen kaynağını açıkla. -Bana bir pamuklu çubuk ver.
{24695}{24795}Sorumdan kaçıyorsun. "Yükseklik, cinsel deneyimdeki zevki arttırır."
{24810}{24875}Kaynağını açıkla. -Bir dergi.
{24879}{24915}Ne dergisi?
{24919}{25011}Adli Tıpta Uygulamalı Psikodinamik.
{25017}{25083}-Hiç duymadım. -Seni dergiye abone yaparım.
{25088}{25159}Şimdi sen kaynağını açıkla. -Bilmek istediğine emin misin?
{25165}{25237}-Evet. -Hayır. Boş ver.
{25243}{25387}-Sen başlattın. -Delta Havayolları.
{25392}{25455}1109 sefer sayılı uçuş, Boston'dan Miami'ye.
{25461}{25531}93 martı, Ken Fuller'la. Kestane rengi gözleri vardı.
{25538}{25625}Organik kimya bölümünden. Uçakta seks, her bakımdan...
{25632}{25748}...çok abartılıyor. İşe dönebilir miyiz lütfen?
{25776}{25949}Evet. Uçaktaki tuvaletler konusunda bu deneyimin varken...
{25954}{26026}...örnek toplama işini sen yapmalısın bence.
{26048}{26080}İyi.
{26110}{26172}Bu olaylar olurken neredeydiniz, Bayan Finn?
{26180}{26258}Mercer, Vicky Mercer. Tuvaletteydim.
{26264}{26336}Tuvalette mi? Ne kadar kaldınız?
{26343}{26426}Bir süre. Uçmaktan pek hoşlanmam da.
{26447}{26503}-Eşiniz neredeydi? -Evli değiliz.
{26515}{26601}Birlikte çalışıyoruz. -Anladım. Neredeydiniz?
{26618}{26683}-Yerimdeydim. -Yani olanları gördünüz.
{26688}{26737}Kulaklıklarım açıktı.
{26741}{26807}Hava trafik kontrol kanalını dinliyordum.
{26812}{26916}Hemen uykumu getirir. -Yani olay boyunca uyudunuz.
{26921}{27018}Uyandığınızda da yanınızda ölü bir adam vardı.
{27061}{27107}Esasında, öyle.
{27648}{27696}El izleri.
{27722}{27774}Aygır gibiymiş.
{27780}{27823}Taktiğimizi değiştirmemiz lazım.
{27829}{27906}Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır dedim ya, yanılmışım.
{27912}{28011}İnanılır gibi değil. 10 kişi var ama hiçbiri konuşmuyor.
{28029}{28155}Bence katil, grubun içinde. Ötekiler de korkuyor.
{28371}{28445}Ölen adam haki giyiyordu, değil mi?
{28449}{28486}Evet.
{28671}{28722}Pantolonundan çıkan iplikler olabilir mi?
{28727}{28780}Giysilerden başka bir şey çıktı mı?
{28785}{28834}Nick üzerinde çalışıyor.
{28980}{29011}Ne buldun?
{29025}{29111}Burada güzel bir Bordo şarabı var.
{29118}{29207}Burada da kahve. Kan ya da tükürük yok.
{29246}{29318}-Ya parmak izleri? -Sütten iz almak zordur.
{29323}{29372}Çok delikli.
{29388}{29510}Beceriksizleşiyor musun, Einstein?
{29548}{29615}Sorgu yargıcının çektiği resimler burada.
{29626}{29701}At nalı şeklinde birkaç tane morluk.
{29705}{29758}Bunlar kesinlikle ayakkabı izi.
{29764}{29824}Evet, anlaşılan biri adamın üstüne basmış.
{29849}{29910}Ceketi bana getirin. Topuk izlerini çıkartırsam...
{29915}{29970}...karşılaştırmak için bir şey gerekecek.
{29975}{30013}20 dakika sonra görüşürüz.
{30133}{30220}-Ayakkabıları almam lazım. -Niye bana söylüyorsun?
{30233}{30330}-Çünkü insanlarla aran iyidir. -Git onlara söyle.
{30347}{30404}Hiçbir şey vermezler bana.
{30434}{30490}Lütfen?
{30731}{30849}Dinleyin millet. Ayakkabılar çıkıyor!
{31121}{31186}Hemen.
{31546}{31604}Bende de bundan vardı.
{31659}{31728}Bütün iş ayakkabı izlerinde bitiyor.
{31757}{31799}-Merhaba. -Merhaba.
{31804}{31885}İndirimli ayakkabı satışı gibi. Nick karşılaştırma için...
{31896}{31958}...bu resimleri laboratuardan gönderdi.
{32025}{32067}Harika.
{32125}{32173}Max'inki.
{32332}{32419}-Uyuyor gibi. -Evet, biraz.
{32582}{32664}Yuvarlak kısımda belirgin bir iz var.
{32699}{32740}Budur o zaman.
{32837}{32925}Evet millet, iyi haberlerim ve kötü haberlerim var.
{32928}{32968}İyi haber nedir?
{32971}{33076}Aranızdan yedi kişi birazdan buradan gidebilir.
{33082}{33122}Kötü haber ne?
{33126}{33254}Üç kişi Vegas'ta tahmininden daha çok kalabilir.
{33263}{33348}Bunlar da Bay Lou Everett.
{33383}{33473}Bay Max Valdez.
{33503}{33612}Ve Doktor Keira Behrle.
{33626}{33704}Lütfen benimle gelir misiniz?
{34001}{34068}Stevie, bunları beklet.
{34264}{34345}Özür dilerim efendim. Kızınız içeri giremez.
{34352}{34432}Bir memur onunla kalabilir. -Yapmayın, zor bir geceydi.
{34445}{34510}Dr. Behrle, size çok hassas sorular soracağız.
{34515}{34625}Benim kızımın duymasını istemeyeceğim sorular.
{34630}{34659}Merhaba.
{34666}{34724}Adım Jim. Seninki ne? -Emily.
{34732}{34850}Ne güzel bir isim. Emily, bir anlaşma yapalım olur mu?
{34855}{34911}Bir süreliğine anneni ödünç alacağız.
{34923}{35009}Hemen döneceğim canım.
{35028}{35106}Tamam mı? En iyi kısmı da ne biliyor musun?
{35111}{35160}Sen de üstümde gördüğün her şeyi ödünç alabilirsin.
{35165}{35304}-Silahını alabilir miyim? -Silahım çok eski. Ağır da.
{35311}{35399}Buraya sıkışıp kalmış. Başka?
{35406}{35528}-Rozetini alayım. -Anlaştık. Ayrıca en iyisi budur.
{35535}{35609}Neden biliyor musun? Biri canını sıkarsa...
{35614}{35735}...bunu göstermen yeter. Al bakalım.
{35790}{35865}Uçakta korktun mu?
{35873}{35953}Ne olduğunu gördün mü?
{36019}{36114}Peki. Hepsi geçti.
{36194}{36255}Emily tatlı bir çocuk.
{36278}{36380}Dr. Behrle, ne zamandır doktorsunuz?
{36384}{36430}Cerrah denmesini tercih ederim.
{36435}{36511}-Peki. -11 yıldır yapıyorum.
{36517}{36597}Las Vegas'a geliş sebebiniz neydi?
{36603}{36677}Emily. Beyaz kaplanları görmek istedi.
{36682}{36783}-Gözünüz nasıl morardı? -Kargaşa çıktığında oldu.
{36793}{36858}İyilik etmeye kalkınca karşılığı bu oluyor.
{36863}{36913}Peki.
{36989}{37047}Biraz kafam karıştı.
{37063}{37186}Topuk iziniz, kurbanın süet ceketinin arkasında bulundu.
{37239}{37339}İyilik etmeye kalkan biri için fazla saldırganca.
{37394}{37506}Çekilin, çekilin. Biraz hava alsın. Bayım.
{37596}{37660}1, 2, 3.
{37760}{37815}1, 2, 3.
{37826}{37903}Acil serviste olsaydı belki onu kurtarabilirdim.
{37906}{38028}Ama 30 bin fitte fazla bir şey yapamıyorsunuz.
{38049}{38107}Bakın, elimden geleni yaptım.
{38116}{38199}-Bu sizin için kâfi mi? -Neden?
{38204}{38297}Doktor olduğum için o uçakta olanlardan ben mi sorumluyum?
{38301}{38385}-Ne oldu ki? -Kızımı korudum ve...
{38390}{38463}...birinin hayatını kurtarmaya çalıştım.
{38467}{38575}Ve evet, bence bu kâfi. -Dizilerde polisleri görüyorsunuz.
{38581}{38678}Ne olduğunu bilirsiniz. İlk konuşan anlaşmayı kapar.
{38693}{38752}-Anlaşmaya ihtiyacım yok. -Yok mu?
{38756}{38881}Belki kızınız Emily'nin anlaşma yapmanıza ihtiyacı vardır.
{39030}{39062}Evet.
{39088}{39140}Mantıklı.
{39145}{39201}Tamam. Sağ ol Catherine.
{39257}{39343}Bir pinpon topumuz var. Sadece raketleri bulmalıyız.
{39423}{39498}-Neredeler? -Büyük ihtimalle ilk bölümde.
{39540}{39578}3E'de oturan doktor,..
{39584}{39640}...Catherine'e, kurbana kalp masajı yaptığını söylemiş.
{39645}{39741}Kaşıkların iç kısmına bak bakalım üstünde jel var mı.
{39910}{39973}Bunlar kullanılmamış görünüyor.
{39978}{40034}Tuvalette bile daha çok krem vardı.
{40039}{40082}Bir doktora göre ihmalkârlık etmiş.
{40088}{40152}Her yolcu uçağında elektroşok aleti olduğunu bilmesi gerekirdi.
{40157}{40223}O bilmese bile uçuş görevlisi bilir.
{40228}{40305}Elektroşok aleti aklıma geldiğinde adam ölmüştü.
{40308}{40382}Ama acil bir durumda elektroşok aletini...
{40385}{40443}...kullanmak için eğitim aldınız. Bu da acil bir durumdu.
{40448}{40521}Evet ama onu bir yolcu kalp krizi geçirdiğinde...
{40526}{40611}...kullanmak üzere eğitim aldım, koridorda çırpınırken değil.
{40616}{40721}Yani adamın geçirdiği şey kalp krizine benzemiyor muydu?
{40729}{40813}Bakın açık konuşacağım. Korkmuştum.
{40833}{40919}Adamın uçağı düşüreceğini sandım.
{40930}{40993}-Herkes yerine otursun. -Çekil.
{41020}{41102}İnmem lazım! Bu uçağı indirmeliyim!
{41124}{41182}Bakalım anlamış mıyım, 2F yerdeydi.
{41187}{41279}Karısı ise koridorda kırık şarap şişesini sallıyordu.
{41284}{41341}Ya 1A'daki yolcu? Olaya en yakın olan oydu.
{41346}{41392}Bay Cash olmalı.
{41411}{41456}Yerinde oturuyordu.
{41462}{41509}Bay Cash.
{41515}{41600}Ne zaman gelip de bana soru soracağınızı merak ediyordum.
{41606}{41683}-Ne gördünüz? -Pek bir şey değil.
{41689}{41757}Bayım, uzun bir gece oldu. Kısa bir süre sonra...
{41763}{41839}...olay yerimiz uçup gidecek. -Yerimde oturuyordum.
{41845}{41912}-1A'da oturuyormuşsunuz. -Olayın dibinde otururken...
{41917}{41991}...ne olduğunu nasıl görmezsiniz?
{42092}{42151}Kelin köseye yardımı bu kadar olur.
{42156}{42209}Tamamen kör değilim. Yasal anlamda körüm.
{42214}{42262}Merkezi görme oranım 20/200.
{42282}{42373}Bu uçağın inmesi lazım! Bu uçaktan inmeliyiz!
{42424}{42522}-Uzak tutun şunu kapıdan! -Hayır! Hayır!
{42551}{42610}Sesleri tanıyabilir misiniz?
{42620}{42696}İlk ses, 4B'deki adamındı. İş adamıydı.
{42701}{42763}İçkileri söylemesinden belliydi. -Nasıl yani?
{42768}{42836}"JW Black, duble değil üçlü." -Bu Lou.
{42842}{42943}İkinci ses, 2F'deki adamındı. Biraz uzaktan geliyordu.
{42948}{43003}-Max. -Üçüncü ses?
{43008}{43107}Üçüncü ses, iki koltuk arkamda oturana aitti.
{43112}{43198}Bilgisayarcı. Adam dakikada 60 kelime falan yazıyordu.
{43204}{43252}-Bu da Nate. -Bay Cash,..
{43258}{43336}...bana yardım etmelisiniz. Farklı şeyler anlatan 8 tanık var.
{43341}{43415}Hepsini bir kaseye koyup yumurta süt ekleyip...
{43420}{43504}...fırına attığımda yalancı sufle oluyor.
{43509}{43601}Duyduğunuz her şeyi anlatmanız lazım.
{43612}{43721}Merhumun kokpit kapısına geldiği andan, ölene kadar.
{43731}{43765}O zaman dinleyin.
{43793}{43881}Bu uçaktan inmeliyiz! Bu uçaktan inmem lazım!
{43886}{43977}-Uzak tut şunu kapıdan! -Anne! Anne!
{44010}{44079}Çekilin!
{44356}{44410}Hiç öyle bir sessizlik duymamıştım.
{44602}{44653}Olay yerini federallere kaptırmama iki saat kaldı.
{44657}{44698}Bir şey bulduğunu söyle.
{44703}{44751}Bu adamı neyin delirttiğini buldum.
{44756}{44807}Ben o kadarını bile bulamadım.
{44809}{44860}Kurbanın kafatasında kanama olduğunu biliyoruz.
{44866}{44919}Olası ölüm sebebi olarak bunu belirleyince...
{44925}{44972}...kafatasını açtım. Ne buldum sence?
{44978}{45077}Kavanozdaki bütün kavun gibiydi. -Daracıkmış yani.
{45087}{45156}Bu, kafasına bir iki darbe almakla olmaz.
{45162}{45247}Ayrıca ateşi varmış. Ben de omurilik sıvısını kontrol ettim.
{45254}{45331}Normal protein seviyesi 15 ila 45 mg. arasındadır.
{45336}{45400}Candlewell'inki 60'tı.
{45405}{45460}Adamın baş ağrısı olduğunu söyleyen oldu mu?
{45466}{45524}Uçuş görevlisi ona iki aspirin vermiş. Neden?
{45525}{45546}Uçuş görevlisi ona iki aspirin vermiş. Neden?
{45553}{45649}Teşhisi konulmamış beyin iltihabı varmış.
{45684}{45746}-Beyni şişmiş yani. -Kalp krizine benzer.
{45752}{45814}Konuşması bozulur, sayıklar, bilincini kaybeder.
{45819}{45912}Yükseğe çıktıkça kabindeki hava basıncı değişir.
{45919}{46014}Adam aklını kaçırmıştır. -Bunu o mu öldürmüş?
{46023}{46098}Beyin iltihabı mı? -Öldüren tek şey değilmiş.
{46115}{46188}Dalağı yırtılmış, kafatasında kanama var,..
{46193}{46239}...gözlere nokta nokta kan oturması.
{46246}{46366}Adamın kalbi durmuş. -A, B, C, D mi? Hepsi mi?
{46379}{46430}Adamın biri polisten kaçarken göğsünden vurulur.
{46435}{46501}Yanan evine döner, içeri girerken duman solur.
{46506}{46606}Evin damı çöker, havalandırma kafasına düşer, adam ölür.
{46611}{46683}İyi de adamı ne öldürdü?
{47093}{47168}Evet, Vicki Mercer ve Carl Finn tuvaletteydi galiba.
{47175}{47221}Uçakta sevişenler.
{47225}{47295}Bana sorarsan asıl kukla olan eşleriymiş.
{47301}{47389}-Emily Behrle 3F'de. -Tamam.
{47393}{47488}-Preston Cash, 1A'da. -Tony Candlewell, ölen adam.
{47493}{47592}Burada, 3C'de. Şimdilik ölene kadar yaşıyor olacak.
{47625}{47668}Ee, ne yapıyoruz burada?
{47630}{47643}Ee, ne yapıyoruz burada?
{47644}{47660}P yapıyoruz burada?
{47661}{47668}Ee, ne yapıyoruz burada?
{47681}{47754}Sara, Nick ve benim topladığımız somut kanıtlar,..
{47760}{47836}...sen, Warrick ve Catherine'in aldığı ifadelerle çelişiyor.
{47841}{47887}Bence doğru olan kanıtlar. -Bence de.
{47893}{47961}Yolcular yalan söylüyor. -Bu bir kundakçılık olsaydı...
{47966}{48026}...teorimizi ispatlamak için boş bir evi yakardık, değil mi?
{48031}{48153}Bu durumda 16:30'dan itibaren uçuşu canlandıracağız.
{48167}{48240}-Sen 4B'desin. -Lou'yum.
{48245}{48331}Lou. Sinirli iş adamı. Tesadüfe bak.
{48336}{48390}-Ben Shannon olmak istiyorum. -Güzel.
{48401}{48473}-Hostes. -Pardon, uçuş görevlisi.
{48478}{48534}Catherine, sen 3E'deki doktorsun.
{48540}{48609}Bekar anne. Ne hayal gücü var sende.
{48614}{48668}Max ve Marlene, 2 E ve F. Evlisiniz.
{48673}{48761}Hanginiz erkek olacak? -Kıdemli CSI ajanı canım.
{48766}{48846}Neyse ne. Kılıbıksın zaten.
{48857}{48909}Tahmin edeyim, sen bilgisayarcı olansın.
{48915}{48967}Olayın açıklığa kavuşması için, evet.
{48976}{49032}2C'deki Nate benim.
{49125}{49181}Bakın, 10 dakika sonra güneş doğacak.
{49186}{49256}Koş Lola Koş misali, bunu gerçek zamanda yapacağız.
{49262}{49339}Kaptan Pilot Murdle ölen adamı yerine götürene kadarki olaylar...
{49344}{49474}...uçuş kayıtları ve tanıkların ifadeleriyle doğrulanıyor.
{49479}{49530}Tabii, birileri farklı bir şey görmediyse.
{49536}{49581}-Saat kaçta olmuş o? -16:32'de.
{49592}{49653}Vegas'a inmelerinden tam olarak 33 dakika önce.
{49659}{49719}Bir dakika sonra uçak türbülansa giriyor.
{49725}{49788}Uçuş görevlisinin dediğine göre adam o zaman delirip...
{49793}{49883}...düğmeye basmaya başlamış. -Yani ben yanına gidip...
{49911}{49967}...adamı sakinleştirmeye çalışıyorum ama olmuyor.
{49973}{50021}Adamda beyin iltihabı olduğunu biliyoruz.
{50025}{50081}Ter içinde migrenle boğuşuyordu.
{50090}{50141}Benim yerimdeki Lou'nun ne yaptığını biliyorum.
{50146}{50181}Sinirleniyordu.
{50187}{50264}Ama Candlewell 2C'deki adamı daha çok sinirlendiriyordu.
{50269}{50320}Adam durmuyordu.
{50338}{50414}Kontrolü dışında koltuğu tekmeliyordu.
{50480}{50544}-Sonunda senin koltuğunu kırdı. -Evet, ben de kalkıp...
{50559}{50606}...adamı tersledim. -4E'deki Lou...
{50617}{50697}...arabulucu olduğunu söyledi. -Hadi oradan be.
{50719}{50755}Burada üç boş şişe var.
{50767}{50806}Koltuk viskiyle doluydu.
{50824}{50895}Adam, Lou'nun içkisini döktü. -Çok iyi.
{50906}{50984}Eskiden CSI'ın patronuydum. Boşa yapmadılar herhalde.
{50989}{51067}Neyse, Lou ayağa kalkar. Sinirlidir. Adama saldırır.
{51074}{51167}Ama 30 bin fitte o kadar çok içtiği için ıskalar.
{51182}{51229}Peki karşılığında ne alır?
{51259}{51307}Ağzının ortasına CD'yi yer.
{51317}{51384}Geri düşer, belki içkisini de döker.
{51392}{51448}O sırada Candlewell yerinden kalkmış olmalı.
{51467}{51525}Ben Max'sem bu işe karışmak istemem.
{51531}{51566}Zaten koridor kenarında oturmuyorum.
{51571}{51625}Evet ama karın seni de olaya karıştırıyor.
{51635}{51699}Hadi canım, yürü. Hayatımı kurtar.
{51722}{51790}Evet. Max kalkar, Marlene'in önünden geçer.
{51792}{51838}Affedersin şekerim.
{51841}{51892}Candlewell koridorda bir aşağı bir yukarı yürüyordur.
{51898}{51977}Gelirim, ölen adama ne yapıyorsun, derim.
{51983}{52050}Sonra? 2F'deki Max'le kim konuşmuştu?
{52055}{52126}Ben. Max, ölen adama oturmasını söyler.
{52132}{52204}Adam döner, Max'i yemek arabasına doğru iter.
{52210}{52252}Max yere düşer.
{52263}{52313}Warrick. Yani Marlene,..
{52318}{52392}...o sırada ayağa kalkıp kırık şarap şişesini alırsın.
{52397}{52466}Ve her zamanki gibi Nick'in k.çını kurtarırım.
{52469}{52538}Kırık şişe yerdedir. Candlewell'e doğru sallarsın.
{52546}{52609}Şişeyi eliyle savuşturur. Savunma yarasını o zaman alır.
{52615}{52704}Ölen adam eli kanarken döner ve kokpite gider.
{52749}{52808}Kokpite girmek ister ama kapı kilitlidir.
{52817}{52903}Kaptan Pilot Murdle birinci sınıfı iki kez arar.
{52918}{52989}Ama kimse açmaz. Neden? -Shannon oraya geçemez.
{52997}{53082}Kokpite giremeyince ne yapar? Çıkış kapısına yönelir.
{53099}{53182}Kolun altındaki kan, Candlewell'in onu açmaya çalıştığını gösteriyor.
{53194}{53253}Candlewell kapıyı açarsa hepsi ölür.
{53263}{53328}Artık olay değişmiştir. Herkes canını düşünür.
{53331}{53357}Evet.
{53369}{53407}Hepsi korkmaya başlar.
{53422}{53492}Preston, Max ve Lou'nun anlattıklarına göre...
{53500}{53576}...Candlewell'i önce onlar tutar. -Boğuşma başlar.
{53581}{53651}Max ve Lou, Preston'ın üstüne döşer.
{53656}{53727}Ve bir noktada Candlewell yere düşer.
{53736}{53819}Ondan sonra hepsi vurur. -Sırtında ayakkabımın izi var.
{53824}{53856}-Benimkinin de. -Aynen.
{53861}{53916}Beni terslemişti, bir tane de ben vuruyorum.
{53921}{53966}Nate'in elleri sıyrılmıştı, o da vurdu demek ki.
{53972}{54031}Herkes çok yakın durduğu için dirsekler çarpışır.
{54036}{54090}Doktorun gözü de o sırada morardı herhalde.
{54089}{54137}-Evet. -Çocuklar!
{54143}{54243}Bir adama çıkışta saldırırsanız, çıkışta ölür.
{54339}{54456}Evet. Ama bizim adam...
{54506}{54578}...2-3 metre ilerde bulundu.
{54584}{54629}Başı da öbür tarafa dönüktü.
{54638}{54691}-Kaçmaya çalıştı. -Ama izin vermediler.
{54697}{54798}O noktada artık bir kişi olarak değil, topluca saldırıyorduk.
{54831}{54883}Anne!
{55139}{55222}Bir adanı yüzükoyun yatarken ona kalp masajı yapılamaz.
{55238}{55301}Dr. Berhle onu çevirmek zorundaydı.
{55306}{55380}Muhtemelen yaptığımızı örtbas etmeye çalıştı.
{55384}{55458}Bu da hepimizi katil yapar.
{55748}{55814}O beş yolcunun cinayetten tutuklanmasını istiyorum.
{55819}{55875}Benim beklediğimden dört kişi fazla çıktı.
{55880}{55944}Kanıtlara baktık, kanıtlar beş kişi diyor.
{55949}{56016}Bakalım anlamış mıyım beş yabancı uçağa biniyor ve...
{56022}{56111}...birlikte birini öldürüyorlar. -Yerde olsa nefsi müdafaadır.
{56116}{56174}Candlewell'in uçağı düşüreceğini sandılar.
{56179}{56229}-Düşürürdü de. -Ama düşürmedi.
{56234}{56286}Ona engel oldular sonra da öldürdüler.
{56292}{56382}Tek tek değil, topluca. -Sadede gelelim Gil.
{56388}{56456}Bunu ispatlayabilir misin? -Henüz değil. Zaman lazım.
{56459}{56512}Zaman doldu.
{56572}{56660}Yolcuları serbest bırakacağım. Federaller isterse kovalasın.
{56663}{56705}-Bunu yapma. -Yapma canım.
{56711}{56794}Hiçbir jüri onları mahkûm etmez. -Bunu bilemezsin Brian.
{56797}{56849}O uçakta biz olsaydık,..
{56854}{56918}...hayatımızı kurtarmak için ne gerekiyorsa yapardık.
{56921}{56990}Jüri de öyle der. Ama kanıtlar öyle demiyor.
{56995}{57055}Ben de onu diyorum ya.
{58289}{58349}Las Vegas Air, uçuş ekibini desteklemek haricinde...
{58355}{58463}...resmi bir açıklama yapmadı. Bu arada uçuşta bulunan...
{58469}{58542}...birinci sınıf yolcuları, serbest bırakıldı.
{58553}{58617}Haklarında dava açılmayacak. Havayolları onları,..
{58623}{58681}...bir otobüsle Las Vegas'ta gidecekleri yerlere bıraktı.
{58687}{58719}Röportaj isteklerimiz reddedildi.
{58724}{58803}Dolayısıyla Tony Candlewell'in ölümü sır olarak kaldı.
{58818}{58909}-Bırakın artık. -O insanlar hapiste olmalı...
{58914}{59009}...bir otelde değil. -Artık bizim elimizde değil.
{59015}{59083}Bulduklarımız federaller ve şerif tarafından reddedildi.
{59090}{59182}Buna kızmadın mı? 12 saat kanıt topladık.
{59188}{59287}Bütün davayı açtık. Şimdi o yolcular martini yuvarlayıp...
{59293}{59371}...karides kokteyllerini mi götürecek? Adalet nerede?
{59379}{59466}-Mesele adalet mi sence? -Evet, başka ne olabilir ki?
{59472}{59512}Mesele insan doğası.
{59517}{59574}İnsanların hayatı tehlikeye girince verdikleri tepkiyle ilgili.
{59578}{59631}Yaptıklarını onaylamadığını biliyorum.
{59637}{59697}Ama olamaz da demiyorum. Düşünsene.
{59703}{59801}30 bin fitte bir uçaktasın. Daha savunmasız bir yer var mı?
{59808}{59883}Kendini savunmasız hissetmek, savunma olamaz.
{59888}{59962}Nerede oldukları da önemli değil. Bir can aldılar.
{59967}{60017}Çünkü kendi canları tehlikedeydi.
{60023}{60106}Candlewell acil çıkış kapısını açmaya çalışırken tehlikedeydi.
{60111}{60189}Ama oradan 2-3 metre uzakta olmaları...
{60194}{60283}...nefsi müdafaayla cinayet arasındaki farkı belirler.
{60288}{60396}Yine insan doğası. Adrenalinin düğmesi yok ki kapatasın.
{60401}{60484}Ne dediğin umurumda değil. Asla birini öldüremem.
{60501}{60608}Ya o ya ben öleceksem, ben öldürebilirim.
{60614}{60653}Nick?
{60658}{60696}Bilmiyorum.
{60701}{60776}Buranın havası amma ciddi böyle.
{60786}{60871}Cinayeti ve biz de işler miyiz acaba diye konuşuyoruz da.
{60876}{60933}Ben yapamam, Warrick yaparmış, Nick de kararsız.
{60939}{60984}Anket yapıyoruz. -Catherine, sen annesin.
{60989}{61062}Lindsey'yle o uçaktasın. Ne kadar ileri giderdin?
{61067}{61117}-Sonuna kadar. -Hiç tereddüt etmedin.
{61122}{61213}Evet. Çocuğumu korumam gerekecekse ölümüne girerim.
{61226}{61339}Gördün mü? Burada 4 kişi var, hepsinin görüşü farklı.
{61363}{61434}Bir de o yolcuları düşün.
{61455}{61515}Sen ne diyorsun Grissom?
{61531}{61608}-Bu soruya cevap veremem. -Kaçamak cevap verme.
{61614}{61700}Basit bir soru. O yolculardan biri olsaydın, ne yapardın?
{61706}{61808}Mesele o değil. Hepinizin görüşü farklı ama olaya aynı açıdan...
{61814}{61891}...bakıyorsunuz. Kendinizi yolcuların yerine koyuyorsunuz.
{61896}{61974}Ama kimse kendini kurbanın yerine koymuyor. Mesele o.
{61979}{62017}Pardon. Nasıl yani?
{62022}{62080}Kimse Candlewell'e, iyi misin diye sormadı.
{62085}{62148}Nate'in koltuğunun arkasını tekmelediği için...
{62153}{62199}...hepsi onun pisliğin teki olduğunu düşündü.
{62204}{62261}Sürekli düğmeye basıp hostesi rahatsız ediyordu.
{62266}{62324}Tuvalete girmek istediği için olay çıkartıyordu.
{62329}{62413}Koridorda ileri geri yürüyüp tehdit oluşturuyordu.
{62425}{62513}-Bir tehditti zaten. -Hayır. Sonra bir tehdit oldu.
{62518}{62590}Öyle olması gerekmezdi. İnsanlar tahminde bulunuyor.
{62600}{62657}Sorun da bu zaten. Az önce sen de bulundun.
{62662}{62769}O yolcular yanlış tahminde bulundu ve bir adam öldü.
{62798}{62874}Peki madem öyle, olay nasıl önlenebilirdi?
{62887}{63029}Bir tek kişi durup da adama baksaydı, onu dinleseydi...
{63034}{63137}...neyi olduğunu anlasaydı, bu olay olmayabilirdi.
{63140}{63200}Onu beş kişi öldürdü.
{63203}{63321}Ama hayatını kurtarmak için bir kişi yeterdi.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder