İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{897}{980}Once upon a time in sunny Spain,
{984}{1107}there was a little bull and his name was Ferdinand.
{1165}{1268}All the other little bulls he lived with would run and jump
{1272}{1313}and butt their heads together.
{1328}{1398}But not Ferdinand.
{1421}{1538}He had his favourite spot out in the pasture under a cork tree.
{1542}{1650}And he would sit just quietly in its shade all day
{1654}{1739}and smell the flowers.
{1767}{1817}Sometimes his mother,
{1821}{1910}who was a cow, would worry about him.
{1914}{2027}She was afraid he would be lonesome all by himself.
{2035}{2089}Now, Ferdinand,
{2101}{2236}why don't you play with all the other little bulls and butt your head.
{2258}{2320}But Ferdinand would shake his head.
{2330}{2380}I like it better here,
{2384}{2455}where I can sit just quietly
{2459}{2550}and smell the flowers.
{2568}{2642}And because she was an understanding mother,
{2646}{2711}even though she was a cow,
{2734}{2795}she let him just sit there
{2799}{2847}and be happy.
{2893}{2938}As the years went by,
{2942}{3042}Ferdinand grew and grew and grew.
{3066}{3162}Until he was very big and very strong.
{3174}{3240}All the other bulls wanted most of all
{3244}{3318}to fight at the bullfights in Madrid.
{3326}{3387}But not Ferdinand.
{3391}{3503}He still liked to sit just quietly under the cork tree
{3507}{3591}and smell the flowers.
{3595}{3654}One day, five men came in funny hats
{3658}{3789}to pick the biggest, fastest, roughest bull to fight in the bullfights.
{3927}{4025}All the other bulls ran around, leaping and puffing and butting their heads
{4029}{4093}so the men would think they were strong and fierce
{4097}{4140}and pick them.
{4293}{4344}But not Ferdinand.
{4348}{4398}He knew they wouldn't pick him.
{4402}{4445}And he didn't care.
{4449}{4549}So he went out under his favourite cork tree to sit down.
{4553}{4657}But he didn't look where he was sitting and he sat on a bumblebee.
{4875}{4947}Ferdinand ran around puffing and swatting as if he were crazy.
{5041}{5135}The five men saw him and they all shouted with joy.
{5139}{5187}Look at him go.
{5342}{5377}Bravo.
{5442}{5487}This is the one.
{5576}{5695}So they took him away for the bullfighting day in a cart.
{5787}{5843}What a day it was.
{5847}{5886}Flags were flying.
{5890}{5946}Bands were playing.
{6162}{6226}They had a parade into the bullring.
{6348}{6422}First came the banderilleros.
{6606}{6677}Next came the picador.
{6780}{6832}Then came the matador.
{6836}{6898}The proudest of all.
{7524}{7588}Then came the bull.
{7592}{7667}And you know who that was, don't you?
{7726}{7772}Ferdinand.
{7835}{7876}They called him Ferdinand the fierce.
{7880}{7945}And all the banderilleros were afraid of him.
{7949}{8085}And the picadors were afraid of him. And the matador, he was scared stiff.
{8108}{8160}When Ferdinand saw the lovely flowers,
{8176}{8247}he ran to the middle of the ring and everyone shouted.
{8251}{8317}Because they thought he was going to fight fiercely.
{8321}{8457}But when he got to the middle of the ring, he sat down just quietly
{8461}{8517}and smelled.
{8546}{8587}Banderilleros were mad
{8591}{8648}and the picadors were madder.
{8652}{8710}But the matador was the maddest of all.
{8714}{8754}Come on, fight.
{8758}{8806}What's the matter? Be fierce.
{8810}{8862}Come on, come on.
{8997}{9082}Matador, he made very ugly faces.
{9226}{9334}But Ferdinand just sat and smelled.
{9338}{9410}The matador, he was furious.
{9434}{9489}He broke his sword in little pieces.
{9493}{9524}He stomped his feet.
{9540}{9602}He pulled his hair.
{9606}{9764}But still Ferdinand sat just quietly and smelled.
{9768}{9817}He pleaded with Ferdinand.
{9821}{9888}Please. Please.
{9898}{9924}Stick me.
{9928}{9956}Do something.
{9960}{10001}Do something.
{10005}{10043}Give it to me.
{10329}{10410}The matador was so mad, he cried
{10414}{10507}because he couldn't show off with his cape and sword.
{10590}{10670}So they had to take Ferdinand home.
{10797}{10842}And for all I know,
{10846}{10945}he's sitting there still under his favourite cork tree
{10949}{11006}smelling the flowers
{11010}{11066}just quietly.
{11076}{11146}He is very happy.
{897}{980}Once upon a time in sunny Spain,
{984}{1107}there was a little bull and his name was Ferdinand.
{1165}{1268}All the other little bulls he lived with would run and jump
{1272}{1313}and butt their heads together.
{1328}{1398}But not Ferdinand.
{1421}{1538}He had his favourite spot out in the pasture under a cork tree.
{1542}{1650}And he would sit just quietly in its shade all day
{1654}{1739}and smell the flowers.
{1767}{1817}Sometimes his mother,
{1821}{1910}who was a cow, would worry about him.
{1914}{2027}She was afraid he would be lonesome all by himself.
{2035}{2089}Now, Ferdinand,
{2101}{2236}why don't you play with all the other little bulls and butt your head.
{2258}{2320}But Ferdinand would shake his head.
{2330}{2380}I like it better here,
{2384}{2455}where I can sit just quietly
{2459}{2550}and smell the flowers.
{2568}{2642}And because she was an understanding mother,
{2646}{2711}even though she was a cow,
{2734}{2795}she let him just sit there
{2799}{2847}and be happy.
{2893}{2938}As the years went by,
{2942}{3042}Ferdinand grew and grew and grew.
{3066}{3162}Until he was very big and very strong.
{3174}{3240}All the other bulls wanted most of all
{3244}{3318}to fight at the bullfights in Madrid.
{3326}{3387}But not Ferdinand.
{3391}{3503}He still liked to sit just quietly under the cork tree
{3507}{3591}and smell the flowers.
{3595}{3654}One day, five men came in funny hats
{3658}{3789}to pick the biggest, fastest, roughest bull to fight in the bullfights.
{3927}{4025}All the other bulls ran around, leaping and puffing and butting their heads
{4029}{4093}so the men would think they were strong and fierce
{4097}{4140}and pick them.
{4293}{4344}But not Ferdinand.
{4348}{4398}He knew they wouldn't pick him.
{4402}{4445}And he didn't care.
{4449}{4549}So he went out under his favourite cork tree to sit down.
{4553}{4657}But he didn't look where he was sitting and he sat on a bumblebee.
{4875}{4947}Ferdinand ran around puffing and swatting as if he were crazy.
{5041}{5135}The five men saw him and they all shouted with joy.
{5139}{5187}Look at him go.
{5342}{5377}Bravo.
{5442}{5487}This is the one.
{5576}{5695}So they took him away for the bullfighting day in a cart.
{5787}{5843}What a day it was.
{5847}{5886}Flags were flying.
{5890}{5946}Bands were playing.
{6162}{6226}They had a parade into the bullring.
{6348}{6422}First came the banderilleros.
{6606}{6677}Next came the picador.
{6780}{6832}Then came the matador.
{6836}{6898}The proudest of all.
{7524}{7588}Then came the bull.
{7592}{7667}And you know who that was, don't you?
{7726}{7772}Ferdinand.
{7835}{7876}They called him Ferdinand the fierce.
{7880}{7945}And all the banderilleros were afraid of him.
{7949}{8085}And the picadors were afraid of him. And the matador, he was scared stiff.
{8108}{8160}When Ferdinand saw the lovely flowers,
{8176}{8247}he ran to the middle of the ring and everyone shouted.
{8251}{8317}Because they thought he was going to fight fiercely.
{8321}{8457}But when he got to the middle of the ring, he sat down just quietly
{8461}{8517}and smelled.
{8546}{8587}Banderilleros were mad
{8591}{8648}and the picadors were madder.
{8652}{8710}But the matador was the maddest of all.
{8714}{8754}Come on, fight.
{8758}{8806}What's the matter? Be fierce.
{8810}{8862}Come on, come on.
{8997}{9082}Matador, he made very ugly faces.
{9226}{9334}But Ferdinand just sat and smelled.
{9338}{9410}The matador, he was furious.
{9434}{9489}He broke his sword in little pieces.
{9493}{9524}He stomped his feet.
{9540}{9602}He pulled his hair.
{9606}{9764}But still Ferdinand sat just quietly and smelled.
{9768}{9817}He pleaded with Ferdinand.
{9821}{9888}Please. Please.
{9898}{9924}Stick me.
{9928}{9956}Do something.
{9960}{10001}Do something.
{10005}{10043}Give it to me.
{10329}{10410}The matador was so mad, he cried
{10414}{10507}because he couldn't show off with his cape and sword.
{10590}{10670}So they had to take Ferdinand home.
{10797}{10842}And for all I know,
{10846}{10945}he's sitting there still under his favourite cork tree
{10949}{11006}smelling the flowers
{11010}{11066}just quietly.
{11076}{11146}He is very happy.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{360}{485}BOĞA FERDİNAND
{897}{986}Bir zamanlar güneşli İspanya'da...
{990}{1115}...Ferdinand adında küçük bir boğa yaşarmış.
{1165}{1274}Birlikte yaşadığı diğer küçük boğalar koşar, zıplar...
{1278}{1320}...ve kafalarını tokuştururmuş.
{1334}{1407}Ama Ferdinand değil.
{1421}{1545}Çayırdaki ağacın altı, en sevdiği yermiş.
{1550}{1664}Bütün gün gölgesinde sakince oturur...
{1669}{1756}...çiçekleri koklarmış.
{1767}{1819}Bazen bir inek olan annesi...
{1824}{1915}...onun için endişelenirmiş.
{1920}{2039}Yapayalnız kalmasından korkarmış.
{2047}{2097}Ferdinand...
{2101}{2240}...neden diğer küçük boğalarla oynayıp kafanı tokuşturmuyorsun?
{2262}{2330}Ama Ferdinand başını sallarmış.
{2337}{2390}Burası daha iyi.
{2395}{2469}Sakince oturup...
{2474}{2564}...çiçekleri koklayabiliyorum.
{2568}{2643}Ve o, bir inek olmasına rağmen...
{2648}{2718}...anlayışlı bir anne olduğu için...
{2743}{2805}...orada oturup...
{2810}{2860}...mutlu olmasına izin verirmiş.
{2907}{2956}Yıllar geçtikçe Ferdinand...
{2961}{3062}...büyüdükçe büyümüş.
{3066}{3166}Çok büyük ve çok güçlü olmuş.
{3176}{3244}Diğer boğaların çoğu, Madrid'deki...
{3249}{3326}...boğa güreşlerine katılmak istemiş.
{3336}{3398}Ama Ferdinand değil.
{3403}{3519}Hala ağacın altında sakince oturup...
{3523}{3591}...çiçekleri koklamayı seviyormuş.
{3595}{3653}Bir gün, tuhaf şapkalı beş adam...
{3658}{3796}...boğa güreşleri için en büyük, en hızlı boğayı seçmeye gelmiş.
{3927}{4029}Diğer bütün boğalar adamlar güçlü ve vahşi olduklarını düşünsünler...
{4033}{4099}...ve onları seçsinler diye ortalıkta koşmuş...
{4104}{4148}...kafalarını tokuşturmuş.
{4293}{4343}Ama Ferdinand değil.
{4348}{4402}Onu seçmeyeceklerini biliyormuş.
{4407}{4451}Ve umurunda da değilmiş.
{4456}{4561}Oturmak için en sevdiği ağacın altına gitmiş.
{4566}{4671}Ama oturduğu yere bakmadığı için bir arının üzerine oturmuş.
{4875}{4950}Ferdinand delirmiş gibi bir oraya, bir buraya koşmaya başlamış.
{5041}{5135}Beş adam onu görüp neşeyle bağırmış.
{5139}{5187}Şuna bir bakın.
{5342}{5375}Bravo.
{5442}{5489}Aradığımız o.
{5580}{5702}Boğa güreşi için onu bir arabayla götürmüşler.
{5787}{5843}Ne günmüş ama.
{5847}{5885}Bayraklar dalgalanıyormuş.
{5890}{5949}Bandolar çalıyormuş.
{6162}{6228}Arenada bir gösteri yapıyorlarmış.
{6348}{6426}Önce banderillacılar gelmiş.
{6606}{6680}Sonra da pikador.
{6780}{6832}Sonra da matador gelmiş.
{6836}{6903}En gururluları.
{7524}{7589}Sonra da boğa gelmiş.
{7594}{7673}Kim olduğunu biliyorsunuz, değil mi?
{7731}{7779}Ferdinand.
{7835}{7876}Ona Vahşi Ferdinand demişler.
{7881}{7945}Bütün banderillacılar ondan korkuyormuş.
{7949}{8089}Pikadorlar ondan korkuyormuş. Matador da çok korkmuş.
{8108}{8163}Ferdinand güzel çiçekleri görünce...
{8182}{8247}...arenanın ortasına doğru koşmuş ve herkes bağırmış.
{8251}{8322}Çünkü vahşi bir şekilde dövüşeceğini düşünmüşler.
{8326}{8468}Ama arenanın ortasına geldiğinde sakince oturmuş...
{8473}{8528}...ve onları koklamış.
{8546}{8588}Banderillacılar delirmiş.
{8593}{8654}Pikadorlar daha da fazla kızmış.
{8659}{8718}Ama en çok kızan matador olmuş.
{8723}{8754}Haydi, dövüş.
{8758}{8807}Sorun ne? Vahşi ol.
{8812}{8867}Haydi, haydi.
{8997}{9089}Matador, çirkin suratlar yapmış.
{9226}{9335}Ama Ferdinand sadece oturup koklamış.
{9340}{9416}Matador çok sinirlenmiş.
{9440}{9499}Kılıcını küçük parçalara ayırmış.
{9504}{9533}Ayaklarını yere vurmuş.
{9540}{9602}Saçlarını yolmuş.
{9607}{9770}Ama Ferdinand sakince oturup koklamış.
{9775}{9826}Ferdinand'a yalvarmış.
{9831}{9857}Lütfen.
{9862}{9894}Lütfen.
{9898}{9925}Vur bana.
{9929}{9956}Bir şeyler yap.
{9961}{10003}Bir şeyler yap.
{10007}{10043}Durma.
{10329}{10410}Matador sinirinden ağlamış...
{10415}{10512}...çünkü pelerini ve kılıcıyla gösteriş yapamamış.
{10600}{10683}Ferdinand'ı eve götürdüler.
{10797}{10844}Ve bildiğim kadarıyla...
{10849}{10952}...hala en sevdiği ağacın altında oturmuş...
{10957}{11015}...çiçekleri kokluyor.
{11019}{11078}Sakince.
{11091}{11163}Çok mutlu.
{360}{485}BOĞA FERDİNAND
{897}{986}Bir zamanlar güneşli İspanya'da...
{990}{1115}...Ferdinand adında küçük bir boğa yaşarmış.
{1165}{1274}Birlikte yaşadığı diğer küçük boğalar koşar, zıplar...
{1278}{1320}...ve kafalarını tokuştururmuş.
{1334}{1407}Ama Ferdinand değil.
{1421}{1545}Çayırdaki ağacın altı, en sevdiği yermiş.
{1550}{1664}Bütün gün gölgesinde sakince oturur...
{1669}{1756}...çiçekleri koklarmış.
{1767}{1819}Bazen bir inek olan annesi...
{1824}{1915}...onun için endişelenirmiş.
{1920}{2039}Yapayalnız kalmasından korkarmış.
{2047}{2097}Ferdinand...
{2101}{2240}...neden diğer küçük boğalarla oynayıp kafanı tokuşturmuyorsun?
{2262}{2330}Ama Ferdinand başını sallarmış.
{2337}{2390}Burası daha iyi.
{2395}{2469}Sakince oturup...
{2474}{2564}...çiçekleri koklayabiliyorum.
{2568}{2643}Ve o, bir inek olmasına rağmen...
{2648}{2718}...anlayışlı bir anne olduğu için...
{2743}{2805}...orada oturup...
{2810}{2860}...mutlu olmasına izin verirmiş.
{2907}{2956}Yıllar geçtikçe Ferdinand...
{2961}{3062}...büyüdükçe büyümüş.
{3066}{3166}Çok büyük ve çok güçlü olmuş.
{3176}{3244}Diğer boğaların çoğu, Madrid'deki...
{3249}{3326}...boğa güreşlerine katılmak istemiş.
{3336}{3398}Ama Ferdinand değil.
{3403}{3519}Hala ağacın altında sakince oturup...
{3523}{3591}...çiçekleri koklamayı seviyormuş.
{3595}{3653}Bir gün, tuhaf şapkalı beş adam...
{3658}{3796}...boğa güreşleri için en büyük, en hızlı boğayı seçmeye gelmiş.
{3927}{4029}Diğer bütün boğalar adamlar güçlü ve vahşi olduklarını düşünsünler...
{4033}{4099}...ve onları seçsinler diye ortalıkta koşmuş...
{4104}{4148}...kafalarını tokuşturmuş.
{4293}{4343}Ama Ferdinand değil.
{4348}{4402}Onu seçmeyeceklerini biliyormuş.
{4407}{4451}Ve umurunda da değilmiş.
{4456}{4561}Oturmak için en sevdiği ağacın altına gitmiş.
{4566}{4671}Ama oturduğu yere bakmadığı için bir arının üzerine oturmuş.
{4875}{4950}Ferdinand delirmiş gibi bir oraya, bir buraya koşmaya başlamış.
{5041}{5135}Beş adam onu görüp neşeyle bağırmış.
{5139}{5187}Şuna bir bakın.
{5342}{5375}Bravo.
{5442}{5489}Aradığımız o.
{5580}{5702}Boğa güreşi için onu bir arabayla götürmüşler.
{5787}{5843}Ne günmüş ama.
{5847}{5885}Bayraklar dalgalanıyormuş.
{5890}{5949}Bandolar çalıyormuş.
{6162}{6228}Arenada bir gösteri yapıyorlarmış.
{6348}{6426}Önce banderillacılar gelmiş.
{6606}{6680}Sonra da pikador.
{6780}{6832}Sonra da matador gelmiş.
{6836}{6903}En gururluları.
{7524}{7589}Sonra da boğa gelmiş.
{7594}{7673}Kim olduğunu biliyorsunuz, değil mi?
{7731}{7779}Ferdinand.
{7835}{7876}Ona Vahşi Ferdinand demişler.
{7881}{7945}Bütün banderillacılar ondan korkuyormuş.
{7949}{8089}Pikadorlar ondan korkuyormuş. Matador da çok korkmuş.
{8108}{8163}Ferdinand güzel çiçekleri görünce...
{8182}{8247}...arenanın ortasına doğru koşmuş ve herkes bağırmış.
{8251}{8322}Çünkü vahşi bir şekilde dövüşeceğini düşünmüşler.
{8326}{8468}Ama arenanın ortasına geldiğinde sakince oturmuş...
{8473}{8528}...ve onları koklamış.
{8546}{8588}Banderillacılar delirmiş.
{8593}{8654}Pikadorlar daha da fazla kızmış.
{8659}{8718}Ama en çok kızan matador olmuş.
{8723}{8754}Haydi, dövüş.
{8758}{8807}Sorun ne? Vahşi ol.
{8812}{8867}Haydi, haydi.
{8997}{9089}Matador, çirkin suratlar yapmış.
{9226}{9335}Ama Ferdinand sadece oturup koklamış.
{9340}{9416}Matador çok sinirlenmiş.
{9440}{9499}Kılıcını küçük parçalara ayırmış.
{9504}{9533}Ayaklarını yere vurmuş.
{9540}{9602}Saçlarını yolmuş.
{9607}{9770}Ama Ferdinand sakince oturup koklamış.
{9775}{9826}Ferdinand'a yalvarmış.
{9831}{9857}Lütfen.
{9862}{9894}Lütfen.
{9898}{9925}Vur bana.
{9929}{9956}Bir şeyler yap.
{9961}{10003}Bir şeyler yap.
{10007}{10043}Durma.
{10329}{10410}Matador sinirinden ağlamış...
{10415}{10512}...çünkü pelerini ve kılıcıyla gösteriş yapamamış.
{10600}{10683}Ferdinand'ı eve götürdüler.
{10797}{10844}Ve bildiğim kadarıyla...
{10849}{10952}...hala en sevdiği ağacın altında oturmuş...
{10957}{11015}...çiçekleri kokluyor.
{11019}{11078}Sakince.
{11091}{11163}Çok mutlu.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder