Surfer, Dude (2008)

İNGİLİZCE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{1815}{1870}Guess who's coming back?
{1875}{1959}That's right... legendary soul surfer Steve Addington...
{1990}{2032}- "The Nature Boy."
{2033}{2102}After six months of surfing around the world
{2102}{2163}on the biggest and most famous breaks...
{2164}{2230}Teahupoo, Raglan, J-Bay,
{2236}{2289}Mundaka, Frigates...
{2290}{2329}he's surfed it all.
{2330}{2431}Malibu's own Steve Addington is coming home.
{2432}{2475}The Ben and Barry poster-boy
{2476}{2553}is now signed with surfing icon and television producer
{2554}{2606}Eddie Zarno.
{2607}{2657}Malibu, California,
{2658}{2731}is now hosting the coolest reality show of the summer.
{2732}{2787}The best surfers from around the globe
{2788}{2849}will be living in this house...
{2850}{2932}and partying with these girls.
{2933}{2985}Welcome back, Add-Man.
{2986}{3029}We'll see you soon.
{3609}{3657}Next.
{3750}{3797}Occupation?
{3798}{3848}Surfer.
{3849}{3944}Is that a job: surfer?
{3945}{4027}Not really.
{4055}{4103}What were you doing in Fiji?
{4104}{4199}Surfing epic lefts at Frigates.
{4302}{4335}Where'd the cash come from?
{4336}{4381}That's from Ben and Barry.
{4382}{4435}Who's Ben and Barry?
{4436}{4519}I wear Ben's shorts, right? Surf Barry's boards.
{4520}{4570}Those dudes send me checks.
{4571}{4607}How long you staying stateside?
{4608}{4656}Long enough to catch some buglass,
{4657}{4709}check in with my brothers, keep the stoke. You know?
{4734}{4772}Stoke?
{4773}{4815}Stoke.
{4816}{4845}You know.
{4869}{4897}Uh-huh.
{4996}{5030}Welcome home.
{5070}{5099}Cool.
{5144}{5179}Check this out, man.
{5210}{5293}- # Do you feel it in the sunshine? # - This fucking asshole.
{5294}{5353}- # Do you feel it in the rain? # - Fuck off, man.
{5354}{5418}# Do you feel it in the ocean #
{5419}{5486}# When the waves are clean? #
{5487}{5563}# Do you feel it in the evening #
{5564}{5634}# When the moon is up? #
{5634}{5700}# Do you feel it in your bones #
{5701}{5769}# When she fills you up? #
{5815}{5854}# Ooh yeah yeah #
{5855}{5908}# She breathes good luck #
{5909}{5973}# Mother Earth, Mother Earth... #
{5974}{6009}- Hello? - Dude.
{6010}{6059}Addington!
{6190}{6257}It's the muffler you wanted. It's classic.
{6258}{6308}No, I like it. It's just...
{6309}{6361}I'm looking for something with a little more boom,
{6362}{6409}you know?
{6410}{6444}# Do you feel it when you... #
{6445}{6509}Get the fuck out of my shop.
{6546}{6602}# Do you feel it on the mountains? #
{6602}{6649}- I love your hose. - Thank you.
{6689}{6785}- # Do you feel it on the water? # - Excuse me.
{6848}{6908}- What? - # Ooh yeah yeah... #
{6909}{6952}Yeah!
{7080}{7145}Long time! Long time!
{7146}{7189}# Ooh yeah yeah #
{7190}{7300}# She's breathes good luck, Mother Earth, Mother Earth #
{7342}{7383}# She breathes good luck #
{8518}{8557}# Ooh yeah yeah #
{8558}{8617}# She breathes good luck #
{8618}{8677}# Mother Earth, Mother Earth #
{8678}{8765}# She breathes good luck... #
{8961}{9009}Man, Addy's home.
{9010}{9058}- Jacko, man! - Jack.
{9058}{9101}Hey!
{9102}{9155}- Hey, mate. - Yeah.
{9156}{9202}Where's Luanne and the kids? You bring 'em?
{9203}{9265}Oh, no, changing diapers, wiping spit...
{9266}{9352}Beware of what you love, brother, because it can drive you mad.
{9353}{9437}Listen... hey, you talk to Ben and Barry?
{9438}{9480}No. They stoked?
{9481}{9531}Stoked? No. They're gone.
{9532}{9584}- They die? - No no.
{9585}{9638}They sold out to Eddie Zarno.
{9639}{9727}They're poolside at the Four Seasons in Bali
{9728}{9760}getting their grendals twisted...
{9761}{9827}Eddie Zarno... surfer, Eddie Zarno? He's cool, right?
{9828}{9887}Well, you know what? We hope he's cool
{9888}{9941}because, dude, as your manager,
{9942}{9977}I'm telling you,
{9978}{10058}we got worries. We got financial worries, bro.
{10059}{10105}Not today we don't, brother.
{10106}{10148}I just got back in town. I got no...
{10149}{10220}- We got worries, dude. - Let's talk business tomorrow.
{10221}{10267}Definitely tomorrow, bro.
{10268}{10326}No worries, brother. Come here, give me a hug.
{10327}{10386}- Here we are. - Okay, bro.
{10387}{10428}- Mmmm! - Okay.
{10429}{10470}- No worries. - You're right.
{10471}{10532}I don't know why I'm stressing. Everything's gonna be okay.
{10533}{10568}Everything's gonna be cool, man.
{10606}{10652}# Ooh yeah yeah #
{10653}{10704}# She breathes good luck #
{10705}{10757}# Mother Earth, Mother Earth. #
{10804}{10845}Hey, Charlie. How's it going?
{10966}{11006}Hello, Danielle.
{11007}{11058}I thought we'd talk about your decision
{11059}{11113}to work in Los Angeles.
{11114}{11170}What's the joke?
{11171}{11247}California, like "granola"?
{11248}{11318}What ain't nuts and fruits is flakes.
{11318}{11370}You could use a little granola, Dad.
{11371}{11444}When's the last time you wore a pair of shorts out?
{11445}{11502}Honey, I just think that you're being rash.
{11502}{11572}Anything that you can learn there, you can learn at one of my companies.
{11573}{11633}I mean, Malibu and reality television?
{11634}{11705}That's... that's your decision?
{11706}{11757}Exactly.
{11817}{11896}Well, I give you one week with those weirdos.
{11897}{11946}I don't want to be unreasonable, bro, but there's waves.
{11947}{12015}Okay, but, dude, you have completely tarnished
{12016}{12060}the California work ethic.
{12061}{12141}Bro, I know you're trying to run a mowing business and all,
{12142}{12216}- but there's swell. - I just want you to know, dude,
{12217}{12285}you just harshed my morning mellow, okay?
{12286}{12337}Jack, please, don't be unreasonable.
{12338}{12391}I'll mow the fucking lawn later. What's going on...
{12392}{12456}Page 35, "Killer Surf." Well, so,
{12457}{12534}if you get time, why don't you come on in and do your job?
{12535}{12565}It's going off in Leo, Jack...
{12620}{12666}Dude, when's the last time you had a wave?
{12666}{12722}There's no telling, bro.
{12723}{12818}I mean, these guys are not exactly committed to lawn care.
{12819}{12872}Most of these machines are on the fritz.
{12873}{12942}I got bills up to my crack.
{12943}{13000}And Luanne is pissed at me.
{13001}{13081}And just, this Ben and Barry situation... I'm gonna lose my mind.
{13082}{13147}- I'm gonna lose my mind. - Let's blow through this, bro.
{13148}{13206}10 minutes, we're into some decent swell.
{13207}{13309}Dude, let's take a moment and assess the situation.
{13310}{13400}You have no assets, you have no savings,
{13401}{13510}you rent your Malibu pad and you're way too generous with your cash.
{13511}{13571}Stuff's like manure, bro: you don't spread it around,
{13572}{13612}- it starts to... ...stink up the place.
{13613}{13689}But, dude, we need fertilizer.
{13690}{13786}We gotta, like, fertilize the money tree so it can keep growing.
{13787}{13853}About that, bro, could you float me a few bills, man?
{13894}{13954}Yeah. Yeah, sure, dude, but look...
{13954}{14014}Ah, you know,
{14015}{14080}Zarno... we gotta go see him.
{14081}{14167}And... and... and if we don't make a deal,
{14168}{14238}then we're gonna be wiped out.
{14238}{14274}Wiped out? Come on, Jacko.
{14274}{14323}Well... ooh! No.
{14324}{14378}But, like, you know,
{14379}{14477}you... you have got to go shake Zarno's hand.
{14478}{14539}Okay. Just spendthrifty, okay?
{14540}{14569}Listen, bro...
{14617}{14699}Brother, I got no trouble shaking a surfer's hand.
{14700}{14737}Ha ha ha!
{14738}{14787}Mmm.
{14842}{14892}This is Zarno's pad, dude?
{14929}{14986}- You cool? - Yeah.
{14986}{15022}Anyway, it's his reality house.
{15022}{15118}Dude, the gray on gray...
{15119}{15188}I mean, like, gray does...
{15189}{15246}Something's wrong with these fish, dude.
{15290}{15349}Gentlemen.
{15350}{15414}Eddie Zarno. My apologies.
{15415}{15456}Conference call with the board...
{15457}{15527}launch details, marketing emergencies.
{15528}{15557}- It happens. - Yeah.
{15558}{15628}I told them to stick it for a minute 'cause Steve Addington
{15629}{15671}and his representation were in my den.
{15672}{15740}- And hey, dude, this place rocks. - Yeah.
{15741}{15836}Man, I was telling Jack, I saw footage of you in Sardinia
{15837}{15896}crushing Porto Ferro, bro. Man, killer cutback.
{15898}{15940}Cool, yeah. Now I cut deals.
{15941}{15994}That's what I'm talking about.
{15995}{16073}Jack Mayweather. God damn!
{16074}{16127}Only Steve Addington could have a manager so cool.
{16128}{16189}- I don't know... - Mr. Zarno?
{16190}{16240}Excuse me. Yeah?
{16241}{16290}- Mr. La Rosa's asking for evidence. - Good, right?
{16291}{16346}Oh, God. All right. Guys, I'm sorry.
{16347}{16410}I got some more hand-holding to do. Margaret, my assistant,
{16411}{16462}will show you around, show you the house,
{16463}{16538}show you the game... you. Guys, we'll talk soon.
{16539}{16569}All right?
{16570}{16601}Cool guy.
{16602}{16639}Gentlemen?
{16640}{16681}Follow me.
{16682}{16729}This is our nerve center.
{16730}{16793}You can see the entire home here on our monitors...
{16794}{16899}weight room, kitchen, our spacious grounds.
{16900}{16952}Ah, that's your room, Steven.
{16953}{17061}You have a perfect view of Malibu's Point Dume from both windows.
{17088}{17140}The house is early Klaus Woo.
{17141}{17187}- Who? - Woo.
{17188}{17241}- Oh. - Post-post-modernist revival.
{17242}{17309}- Oh. - Notice the strong lines
{17310}{17349}and the perfect circles,
{17350}{17452}as if to conjure the line of the horizon and the molecules.
{17453}{17544}The house used to belong to a very distinguished porn star...
{17545}{17617}This place is so...
{17618}{17671}- so... - Okay?
{17672}{17709}Gentlemen.
{17710}{17769}This place is so...
{17793}{17877}Have you ever experienced a first-person-emersion video game?
{17878}{17953}I've dropped a few quarters into Donkey Kong.
{17954}{18025}This place is so...
{18026}{18072}pretty.
{18073}{18108}Follow me.
{18109}{18163}We're calling it "Free Surfer."
{18164}{18269}It's in beta, available next Christmas.
{18270}{18312}Catchy title.
{18313}{18368}Put them on your head.
{18406}{18454}I don't want to put them on my head.
{18455}{18489}It's the future.
{18490}{18560}It's the future, bro. Take a peek.
{18594}{18629}All right.
{18720}{18783}Welcome to the digital revolution.
{18784}{18813}Right.
{18839}{18863}Whoa.
{19006}{19040}April May.
{19041}{19145}It's going off.
{19653}{19700}Whoa, bro.
{19701}{19765}You all right?
{19766}{19793}Ahh.
{19794}{19875}I don't mean to be complaining 'cause we're not complainers,
{19876}{19910}but I was curious...
{19911}{19993}what exactly do you need Add here for?
{19994}{20017}Ahh.
{20018}{20064}We can simulate surfing,
{20065}{20153}but we can't simulate great surfing without great surfers.
{20154}{20189}Oh. Oh.
{20190}{20240}Now that makes sense.
{20241}{20283}Please.
{20284}{20360}- Whoo. - Ho ho ho ho ho.
{20361}{20407}- Nice. Nice. - Hey,
{20408}{20464}Zarno went all out, huh?
{20465}{20518}Look at this... that's La Rosa.
{20519}{20600}He's finishing a sequencing session.
{20601}{20678}That's how we capture your personal surfing style.
{20679}{20741}That's how we'll create the Addington avatar.
{20742}{20795}He's a good surfer, man.
{20796}{20854}Hard charger.
{20906}{20943}What's happenin', bro?
{20990}{21052}Thought you'd be better looking,
{21053}{21105}have longer arms or something.
{21106}{21169}I can't hear you, bro.
{21210}{21275}Gracias, mamá.
{21276}{21352}It's my world now, mamao.
{21353}{21385}We need you in hair and makeup.
{21386}{21412}Wow.
{21413}{21488}- Dude looks upset. - Truly.
{21489}{21559}Okay, people, let's reset the rig...
{21560}{21618}Looks cold in there, bro.
{21618}{21653}- Frigid. - Uh, sorry,
{21654}{21706}there's no smoking in here.
{21842}{21876}Brill, shut it. Baker, please.
{21877}{21915}Addington, continue.
{21939}{22010}Ben and Barry wouldn't digitize me.
{22010}{22070}That's Steve Addington.
{22070}{22115}- Brillo, please... - The surfer.
{22116}{22143}...I will come over there.
{22144}{22190}I'll tell you something else, man:
{22220}{22290}Video games, reality TV,
{22291}{22341}Free Surfer...
{22342}{22404}I mean, what the fuck is that, man?
{22431}{22494}I'm not some ass-clown in a green room.
{22495}{22533}- I'm a surfer, dude. - Yes.
{22534}{22589}Hi.
{22590}{22645}- I'm Stacey. - Good day.
{22646}{22697}- This is my friend Danni. - Hello.
{22698}{22726}- Hey, how are you? - Hey.
{22727}{22776}We're working for the reality show.
{22777}{22853}- East Coast? - New York.
{22854}{22915}Do you mind if we shoot you?
{22916}{22957}No, roll away.
{23066}{23139}So you're not going to do Free Surfer?
{23140}{23219}I hear La Rosa's getting over $100,000 in residuals...
{23220}{23266}- What? - $100,000?
{23266}{23341}...and exposure worth twice that. - Yeah!
{23342}{23392}It's like getting a map to buried treasure.
{23393}{23455}Except it's not buried. It's dangling there
{23456}{23521}like a big fat grape.
{23522}{23583}- I love grapes. - But who picked that grape, bro?
{23584}{23684}Seriously, migrants, you know? Exploited farmers, man.
{23685}{23760}La Rosa's little niece probably had to pick that grape, man,
{23761}{23800}- in Oxnard. - Dude.
{23801}{23833}Wow.
{23858}{23910}- Not feeling it. - Yeah.
{23911}{23939}Not into it.
{23940}{24045}I just want to surf, keep the stoke day to day.
{24046}{24093}Quality thinking, man.
{24094}{24143}You get all that?
{24167}{24203}Got it.
{24230}{24286}Later, East Coast.
{24287}{24325}- See ya. - Bye.
{24326}{24373}Nice meeting you. Blowing it.
{24374}{24405}Blowin' it.
{24520}{24580}- Add-Man. - Farmer Bob.
{24677}{24721}Get in this house.
{24722}{24785}- From my garden, brother. - Homegrown.
{24786}{24825}Thank you very much.
{24826}{24886}Speaking of homegrown...
{24886}{24937}"au naturale."
{24938}{24989}Under the sun...
{24990}{25028}Topanga Gold.
{25029}{25063}Bless the flowers...
{25064}{25124}- Bless the weed. Amen to that, brother. ...bless the weed.
{25126}{25170}How long we got you for?
{25171}{25221}I'm gonna chill local-style for awhile...
{25222}{25277}the summer, at least. Yeah.
{25305}{25383}The usual for the goats.
{25384}{25423}Keep 'em on the farm roaming free.
{25424}{25461}You're way too generous.
{25462}{25527}They call it "courtesy" for a reason, brother.
{25528}{25586}Wanna paddle out?
{25586}{25623}It's been a while.
{25661}{25712}I best be about my father's business.
{25713}{25753}Cool.
{25754}{25820}Me too, brother. Me too.
{25851}{25913}- What goes down... ...gotta come up!
{26338}{26397}April May, look at you.
{26398}{26441}- Look at you. - Ahh.
{26442}{26540}Did you feel that wind kick up?
{26541}{26617}El Niño may be paying us an early visit.
{26618}{26681}I heard you're gonna be one of the surfers on the reality show.
{26682}{26724}Nn-nnh.
{26725}{26821}Nah, I'm gonna stay here, surf and work the garden.
{26822}{26873}Just picture it, okay?
{26874}{26933}You and me, the stars of it,
{26934}{26975}- just rulin' it. - Mmm.
{26976}{27035}Promise me you'll think about it.
{27362}{27413}Aha ha ha.
{27438}{27484}- To the waves. - Jesus.
{27485}{27529}She hurts me, bro.
{27530}{27597}I don't know about her, dudes.
{27598}{27644}She's the siren, bro.
{27645}{27715}I want to mark her with my scent like a lemur.
{27836}{27868}This helps.
{27869}{27925}I'm not some ass-clown...
{27926}{27969}...l'm a surfer, dude.
{27970}{28044}- That's excellent footage. - Thanks.
{28045}{28121}It's really useful stuff.
{28122}{28169}Kind of a scoop there, isn't it?
{28194}{28261}Which one of you was behind the camera here at the end?
{28262}{28316}- Um, you did. - Me.
{28317}{28369}I was actually interviewing and she was...
{28370}{28451}- Would you excuse us a minute? ...video games, reality TV...
{28593}{28660}- So... Danni, is that right? - Yeah.
{28661}{28749}You're obviously educated, smart...
{28750}{28800}cultured perhaps.
{28801}{28850}I did my thesis on vertical integration:
{28851}{28905}owning production through distribution and retail.
{28906}{28956}Yeah, well, lesson one:
{28957}{29035}get the content. Well, you know that already,
{29036}{29077}don't you?
{29078}{29160}So did Addy say anything else? Anything off-camera?
{29162}{29235}No, except what he said which was pretty much "No."
{29236}{29304}Right, well, he's playing hard to get. He'll come around.
{29305}{29359}They all come around eventually.
{29451}{29501}Looked like you two had a little moment.
{29526}{29550}I'm sorry?
{29551}{29596}I saw the tape,
{29597}{29675}the way he looked at you. Are you gonna deny it?
{29676}{29719}Yeah, I deny it.
{29874}{29936}You can go now.
{29986}{30060}Wave that money! You look so beautiful. Mira.
{30061}{30145}Ay, coño, mamá, you ever taste La Rosa, baby?
{30146}{30204}It's like Sabritos, but better. That's right!
{30205}{30240}Pa', Eddie, díla.
{30285}{30341}- Hey, ladies. - Chocolate y Snowflake.
{30396}{30446}Surfers living and partying...
{30447}{30494}- Hey! Hey hey! ...under one roof,
{30494}{30547}- fighting for waves on one beach. - Addington, Addington!
{30548}{30601}- Addington! - 24 hours a day,
{30602}{30646}it's one sizzling summer.
{30647}{30696}It's gonna be hot.
{30697}{30798}Australia's big-wave rider, Johnny Doran...
{30799}{30848}I like huge waves,
{30849}{30936}Catholic sheilas and beets on my burger.
{30937}{30966}I love that guy.
{30967}{31031}...Lupe La Rosa: shredder sensation
{31032}{31080}from Puerto Rico...
{31081}{31124}Hey, kids, how you doin'?
{31125}{31190}You want my autograph? Who wants some Red Bull, huh?
{31191}{31215}Yeah!
{31216}{31274}Just business. That's "Lupe."
{31274}{31353}...and Malibu's own legendary soul surfer,
{31354}{31395}Steve Addington.
{31396}{31430}Who?
{31431}{31482}He's scared I outsurf him.
{31483}{31526}Hey, Steve!
{31527}{31586}- It's... ...going...
{31586}{31610}...off.
{31634}{31707}Premiering this summer, from the mind of surf icon,
{31708}{31737}Eddie Zarno.
{31738}{31801}What! Watching that.
{31802}{31853}Thought you passed on the wave porn, bro.
{31854}{31892}I did.
{31893}{31955}Dude, we saw it and we loved it
{31956}{32059}and, you know, I'm still not sure why you're down on this show.
{32060}{32109}I said no, dude.
{32110}{32159}I know, bro, but, like...
{32160}{32221}he's pissed, you know?
{32222}{32268}Zarno apparently got ahold of some video
{32269}{32321}of you passing on his project
{32322}{32378}in a way that didn't sit too well with him.
{32379}{32466}Yeah, I said "No dice" in no uncertain terms, and I meant it.
{32467}{32581}Why do you want to discriminate against all those poor landlocked kids
{32582}{32676}like in Kansas who are gonna watch you on this thing
{32677}{32741}and realize that there is something cooler in the world
{32742}{32809}than a house made of corn?
{32810}{32838}What?
{32839}{32919}Dude, how are you sitting for cash?
{32946}{32991}A handful.
{32992}{33073}Well, then why don't you just stroll on down the hill
{33074}{33134}and smile and be charming and be cool
{33135}{33203}and be Addington, you know?
{33204}{33280}Maybe something cool will happen.
{33281}{33361}Man, like I said, I got no problem shaking a surfer's hand,
{33362}{33431}brother, but I'm not living there. Cool?
{33432}{33532}Okay, dude, but remember: mind open, heart enlarged,
{33533}{33588}soul receptive.
{33625}{33666}- I love you. - You too, brother.
{33754}{33813}Please. Please. You're killing me, man.
{33814}{33856}- Let's go. - Boom!
{33857}{33885}Ho ho ho!
{33922}{33981}# You see me? #
{34281}{34347}- Whoa! - I love America.
{34348}{34395}I had no idea.
{34497}{34535}Yes!
{34536}{34577}Excuse me?
{34997}{35078}You put the green pepper, red pepper, garlic, onion,
{35079}{35145}y mucho amor... you need the loving in your life, papi, right?
{35146}{35221}Anybody know where Eddie is?
{35222}{35272}Oye, mamao, can't you see I'm cooking?
{35273}{35331}What's up, La Rosa, bro?
{35332}{35421}Man, I saw you talking trash on TV the other day.
{35422}{35451}What gives?
{35452}{35507}"What gives"? I'll tell you what gives.
{35508}{35599}You and your free-surfing-country-soul vibe, that's what gives.
{35600}{35681}It's about 30 years late, papi. That shit can't compete.
{35724}{35768}I'm not competing, bro.
{35769}{35828}Well, I'm not buying it, bro.
{35829}{35864}I ain't selling it.
{35865}{35960}Oh, whoa whoa. I need all cameras in the kitchen.
{35987}{36029}You got nothing I need.
{36030}{36069}Hey.
{36070}{36115}I thought about what you said
{36116}{36176}and we're just not gonna work out.
{36177}{36213}- Ooh. - What?
{36214}{36275}I'm with Lupe now. I'm sorry.
{36276}{36335}I'm just looking for Eddie, man.
{36336}{36399}You can go home and cry now, Steven.
{36867}{36914}- Hey, dude. - Aw, man.
{36914}{36972}- It's good to see you again, Steven. - Likewise.
{36973}{37003}It really is.
{37004}{37069}We're excited to have you... the coolest surfer in the world.
{37070}{37102}Yeah.
{37168}{37234}- Hard work, fella! - That's right, fella!
{37235}{37272}Come on.
{37273}{37353}Grass is perfect and we cut it, man.
{37354}{37380}Why?
{37636}{37699}You used to walk everywhere yourself, huh?
{37700}{37751}- You stopped, man. Why'd you stop? - Oh, no.
{37783}{37857}Was it that reef bounce at Mavs, man?
{37858}{37896}Oh, you heard about that.
{37897}{37961}Saw that. It was heavy, man.
{37962}{38051}Steven, Ben and Barry asked me to personally take care of you.
{38052}{38130}Not that they had to, 'cause numbers don't lie.
{38131}{38163}- Numbers? - Numbers, Steven.
{38164}{38240}It's all about the, numbers. And yours, my friend, add up.
{38241}{38273}- Margaret? - Yep?
{38274}{38347}Just need your signature on these saying you'll participate fully
{38348}{38394}in my projects.
{38453}{38517}Dude, we were just chilling, surfer to surfer.
{38518}{38615}There are times in life when years of preparation
{38616}{38675}meet the moment of opportunity.
{38676}{38741}This is that moment for you.
{38798}{38853}Checks.
{38854}{38909}This is actually stoked, bro.
{38957}{39003}What up, bro? Those are for me, aren't they?
{39004}{39052}They're for you, yes, as soon as you sign,
{39053}{39097}saying you'll participate in Free Surfer
{39098}{39153}and live in my house.
{39186}{39254}I told you, man, I'm not signing.
{39307}{39368}I'm not participating, you know?
{39369}{39427}It's not personal, Eddie.
{39428}{39492}I'm trying to tell you, I'm...
{39493}{39568}I surf. All right, I'm a surfer...
{39569}{39603}out there.
{39657}{39707}Steven, I want you to remember something here,
{39708}{39749}and don't forget this, huh?
{39750}{39807}You're in advertising.
{39808}{39866}Ben and Barry never paid you to surf.
{39946}{40006}Jack's got my number.
{40006}{40108}You tell him to call when you start "feeling it."
{40534}{40607}Heeeeey.
{40608}{40636}Wait a minute.
{40977}{41036}What about that?
{41062}{41105}What about that?
{41106}{41156}I was acting.
{41157}{41236}They told me to play like I wanted him.
{41264}{41314}But I want you there.
{41315}{41357}You do?
{41446}{41488}What do you want?
{41650}{41701}That's good there.
{42633}{42713}Truly epic night, brothers.
{42714}{42758}I just want to go on record...
{42834}{42906}Report said "surf." That's a lake.
{42954}{43002}Oh, bro.
{43081}{43137}Something's off, dudes.
{43464}{43521}No bueno, mate. No bueno.
{43883}{43950}Música, música. Come on, party, people.
{43951}{43982}Follow me.
{44104}{44165}Lupe's so cool. Aww!
{44192}{44263}Back to the sofrito, mi gente, because I did not forget about you.
{44264}{44316}We got 20 cameras outside. We can cut to anything we want.
{44317}{44364}We edit as we go. There's hardly any post.
{44365}{44411}It's sexy, it's happening, it's fast. We got...
{44412}{44478}I mean, we can... if anything gets old,
{44479}{44530}like... like this. Hello?
{44531}{44581}Come on, I don't want shots of girls talking.
{44582}{44614}Is this better?
{44615}{44659}Good.
{44660}{44729}That shit goes across demographics, huh?
{44730}{44801}And next week, Addington drops in. Boom... it's fantastic.
{45213}{45264}What the fuck?
{45265}{45359}Hey, man, look... Socrates recommended the dialectic
{45360}{45413}when faced with such an impasse, man.
{45414}{45475}You know? You ask me a question,
{45476}{45534}I respond with something to build on
{45535}{45634}and a conversation is formed, out of which answers are revealed.
{45635}{45689}Mm-hmm. Where are the waves?
{45690}{45739}I don't know, man.
{45740}{45790}Something's bogus, dudes.
{45835}{45901}B-O-G-U-S.
{45902}{45948}I gotta compensate.
{45949}{45982}"No entiendo," dude.
{45983}{46064}No no no, he speaks of reciprocity, bros...
{46065}{46133}balance in the energy that binds us, man.
{46134}{46207}There are no separate deeds, man.
{46208}{46261}You know, read Heisenberg, man.
{46262}{46369}You know, we affect... by looking at that tree, you affect that tree, man.
{46370}{46405}You make it real, man.
{46406}{46450}Yeah yeah, thanks. You've been really helpful.
{46451}{46503}Sacrifices, bro.
{46504}{46569}Measure for measure.
{46570}{46616}I gotta take action.
{46617}{46724}Whoa whoa whoa, what kind of action?
{46725}{46792}No more women till we get waves.
{46793}{46828}Yeah, good one.
{46889}{46946}No more weed, either, not till we get waves.
{46947}{47014}Hey, you know, let's not take it too far, man.
{47079}{47155}First off, fuck that. And second off, yeah, fuck that.
{47156}{47224}There's philosophy and then there, you know, there's life, man...
{47225}{47264}Why don't you just blow my fucking balls off?
{47265}{47332}- and physics, man. Butterfly effect, man.
{47333}{47404}Mate, you're the ass-cutting chosen one.
{47406}{47455}Hey, stone crab...
{47456}{47539}you love stone crab, huh?
{47540}{47586}You could stop eating stone crab.
{47586}{47622}- Right. - Give it up.
{47623}{47677}No, bros.
{47678}{47723}I'm fasting.
{47765}{47825}- I got nothing. - I got nothing.
{47826}{47870}Ah, we gotta vacate.
{47871}{47941}Indo, Gold Coast... wherever it's going off...
{47942}{47983}I'm taking us.
{47984}{48025}- That means we're gonna surf? - That means we're gonna surf.
{48103}{48159}- Did Jack Mayweather call? - No, sir.
{48241}{48283}Okay,
{48284}{48342}tell Perez to prep the Addington tape.
{48343}{48369}Yes, sir.
{48370}{48413}And tell him to cancel his plans for the evening.
{48414}{48442}Yes, sir.
{48481}{48537}And put a hold on his expense accounts.
{48538}{48568}Whose?
{48592}{48664}- Addington's. - Oh, yes, of course. Sorry.
{48666}{48757}Um, which ones?
{48758}{48799}All of them.
{48869}{48926}Went to Surf Liquor.
{48927}{49001}Fucknut must have frozen your tab there too.
{49002}{49051}Really upset Baker.
{49052}{49122}That tab was the one pure thing in my life.
{49123}{49197}Herb will get you through times with no money
{49198}{49282}better than money will get you through times with no herb.
{49283}{49371}I tried. I looked. I called. I met.
{49372}{49452}No one can touch you with Zarno owning your contracts.
{49453}{49541}I need waves, Jack.
{49542}{49584}Waves.
{49654}{49733}Hey, what about that sticker thing?
{49734}{49798}You know? The logo idea.
{49825}{49887}Oh, that's kinda...
{49888}{49923}personal, isn't it?
{49924}{49996}Exactly. Great. Man, he loves you.
{49997}{50080}It's just... it's probably just a communication problem.
{50081}{50181}Tell him that you will push the product. That's money to him.
{50223}{50309}I mean, it's all we got. I don't know what else to do.
{50343}{50378}Hey!
{50409}{50452}- Mmm. - Hey.
{50453}{50519}- "Under the sun." - Yeah.
{50520}{50609}Everything is under it, right?
{50610}{50687}The surf, chicks, good loving, good times...
{50688}{50775}anything you're into, happening "au naturale"
{50776}{50821}- under... ...the sun.
{50822}{50855}- The sun! - The sun!
{50856}{50935}Yeah. And it's something that Addington
{50936}{51040}has been so mad passionate about for, like, ever.
{51041}{51093}Stickers.
{51094}{51136}You can put it on anything.
{51137}{51205}- You know, your television... - Surfboard.
{51206}{51269}- Your wall. - Your laptop.
{51270}{51303}Your dog.
{51331}{51364}If you shave it.
{51365}{51416}Okay. Okay, all right.
{51417}{51469}Look... wow.
{51470}{51556}Well, I've listened, I've considered,
{51557}{51648}and the answer's no.
{51672}{51708}Not feelin' it.
{51709}{51794}Now are you ready to come to work or what?
{51795}{51846}- Dude... - Excuse me.
{51847}{51885}...be cool.
{51886}{51939}What's it gonna be?
{51940}{52012}Fun under my sun or Fuck City?
{52014}{52083}Whoa. Whoa whoa whoa, dude.
{52084}{52147}Wait a minute, man. I'm seriously about to pound you.
{52148}{52216}Man, do you understand that?
{52258}{52325}Are you gonna turn my travel card back on
{52326}{52364}- or what? - Okay. Whoa whoa.
{52365}{52423}Mama! Here we go! Here we go.
{52424}{52479}This is the anger I've been looking for.
{52480}{52541}This is the big-wave passion I need for the show.
{52542}{52582}Huh? Oh, it's beautiful.
{52583}{52625}It's beautiful, anger. Am I right?
{52626}{52676}Yeah, fantastic anger. Really good stuff.
{52677}{52720}- What the fuck? - You're gonna love this.
{52721}{52770}- Roll the tape. - I'll tell you something else:
{52771}{52839}Surfing's lame, dude.
{52840}{52919}- Surfers... they're ass-clowns. - Enjoy.
{52920}{52968}And I'm not feeling it.
{52999}{53044}Not into it.
{53045}{53107}Into video games, reality TV.
{53108}{53201}Lying cocksucker fascist bastard asshole
{53202}{53269}- son of a crooked fuck. - They're ass-clowns.
{53270}{53305}I'm gonna kill him!
{53306}{53351}And I'm not feeling it.
{53376}{53439}Not into it. Into video games...
{53440}{53493}Oh my God.
{53494}{53576}Oh, baby, the magic of montage.
{53577}{53612}How was that for a moment, huh?
{53613}{53656}You cannot do this,
{53657}{53712}- you unethical, unprincipled... - Careful.
{53713}{53760}...scumbag asshole.
{53761}{53815}- Fired. - No shit.
{53816}{53885}Those with the gold make the rules, sweetpea.
{53886}{53945}- Remember that. ...surfing's lame...
{53946}{53992}Cut to three here. I want to see it.
{53993}{54021}Going to three.
{54022}{54093}- Hello, Steven. ...not feeling it.
{54138}{54165}Jack?
{54166}{54237}Hey, we got some Free Surfer hoodies for you at the end of the hall there,
{54238}{54305}if you're getting cold.
{54306}{54364}...video games and reality TV.
{54365}{54404}Look, it's King Shit.
{54405}{54449}...surfing's lame.
{54450}{54531}Whuh-oh! It's macho man.
{54560}{54599}You got cajones, papi.
{54600}{54653}- Here we go. - Addington,
{54654}{54690}this has got to stop.
{54691}{54760}- You're sort of stalking me. - What?
{54761}{54824}You messing around with my bitch, mamao?
{54825}{54871}Nothing happened.
{54872}{54912}Believe me, he tried.
{54952}{55024}Hi, East Coast, you seen Jack?
{55026}{55065}Whoa whoa whoa!
{55066}{55115}Yeah, baby!
{55116}{55177}Coño! That's the one-hitter quitter, papi.
{55178}{55214}How you like that?
{55215}{55263}Good night, Steven.
{55264}{55332}Addington? Steve?
{55362}{55446}I can't believe this is happening. This is so great.
{55447}{55513}Please, I feel awful.
{55561}{55616}- Jack? - He's with the police.
{55617}{55678}He threw a brick at Zarno's car.
{55679}{55745}His car? He threw it at Zarno.
{55746}{55785}A brick?
{55786}{55856}And a bottle. They took him to jail.
{55906}{55961}- Addington? - Danni?
{56003}{56112}Steve Addington just said your name with his dying breath.
{56113}{56196}This is so romantic. It's like a Jane Austen novel.
{56703}{56746}Hey.
{57342}{57390}Welcome to Breakline.
{57391}{57443}To check for surf, press one.
{57480}{57568}Those breaks are flat flat flat
{57569}{57602}and flat.
{57853}{57899}- Hey. - Oh.
{57900}{57942}Ah, hi.
{57943}{57992}Um, good morning.
{57993}{58049}Excuse me, who are you?
{58050}{58091}I'm Stacey.
{58092}{58157}- Right. - You're in my apartment...
{58158}{58193}me and Danni's.
{58234}{58287}Oh.
{58288}{58346}Hey, Stacey, did...
{58347}{58381}did we...
{58382}{58460}Oh, um, yeah... no.
{58485}{58563}But you're up now.
{58628}{58663}Juice?
{58696}{58742}No.
{58743}{58776}Thank you, though.
{58800}{58872}- Muffin? - I'm fasting.
{58873}{58889}No.
{59116}{59164}Hey, Luanne.
{59192}{59276}Why are those dudes driving off with Jack's mowers?
{59278}{59333}We have many lawns but no one to push them.
{59334}{59397}I don't know what else to do. Business is bad.
{59398}{59429}We need the money.
{59430}{59477}I have to go, Addington.
{59478}{59526}I have to visit Jack in jail now.
{59566}{59623}Oh, it's all right, baby.
{59669}{59713}Oh, Jack.
{59762}{59826}That's fucking Steve Addington right there, man.
{59827}{59881}That long-haired hippie was talking shit on YouTube.
{59882}{59928}Throw your fucking burrito at him.
{59990}{60031}Eat that, ass-clown.
{60150}{60205}Enjoy the breakfast!
{60637}{60677}Hello?
{60750}{60801}Hello?
{60802}{60850}It's Danni.
{60875}{60923}Hello?
{61004}{61044}Steve?
{61070}{61113}You okay?
{61114}{61153}Quick,
{61154}{61235}don't just do something; stand there.
{61236}{61283}What?
{61284}{61338}I'm waiting.
{61339}{61394}but I'm trying not to even do that.
{61395}{61457}What is that, like, Zen or something?
{61482}{61570}It's whatever waiting without waiting is.
{61611}{61660}What are you waiting for?
{61684}{61724}Waves.
{61725}{61793}Well, I'm sorry, Steve...
{61794}{61848}- but, you know, I was just listening to the radio
{61849}{61903}and they said there isn't gonna be a rideable wave
{61904}{61964}on the California coast for days, at least.
{61966}{62025}South, maybe, in Mexico.
{62133}{62183}Mexico.
{62241}{62296}- You got wheels? - Um, do... do...
{62297}{62404}Uh, I got Stacey's... Stacey's truck.
{62405}{62452}Yeah yeah yeah. I know a cat.
{62454}{62504}If it's breaking in Baja,
{62505}{62547}it's breaking at Greenbough's.
{62548}{62593}Go to Mexico!
{62594}{62643}Mexico!
{62685}{62728}Ahem.
{62828}{62879}Can I just say something?
{62880}{62959}I feel I need to apologize for what happened with Zarno
{62960}{63021}and my footage. I did not...
{63022}{63057}No, I know, I know. It's cool.
{63058}{63097}You don't want an explanation?
{63098}{63141}I didn't say what they had me saying,
{63142}{63184}so I don't need that explained to me.
{63236}{63277}Check that glovebox.
{63323}{63371}Go on.
{63372}{63416}Yeah.
{63956}{64015}Mr. Zarno, there are three guys at the gate
{64016}{64073}looking for Addington. I think they're friends of his.
{64074}{64117}- Shall I let them in? - Yes.
{64118}{64167}Are you kidding me? Yes, let them in, definitely.
{64168}{64207}And ask them where the fuck is Addington?
{64208}{64258}Of course, ladies, you can lick Lupe.
{64259}{64335}Anytime... Oh, mira! The three mamaos.
{64374}{64431}Yeah, let them in. It's okay.
{64432}{64499}Ladies, continue licking. Don't stop.
{65194}{65259}Ahhhh!
{65370}{65405}- Ahhh! - Oh!
{65406}{65461}Hi.
{65462}{65513}You scared me.
{65514}{65584}Best to breathe, then... deeply.
{65670}{65713}There's nothing we can do for him, Chip.
{65714}{65816}The transplant didn't take. We're lifeguards, not lawyers.
{65931}{65960}Hello?
{65961}{66013}- Hi. - Where's my truck?
{66014}{66067}I am so sorry.
{66068}{66123}I took it to Mexico with Steve Addington.
{66161}{66239}- Stacey? - You disgusting slut!
{66240}{66321}Okay, um, I can't really talk right now,
{66322}{66393}but I will be back as soon as I can.
{66394}{66425}I promise. Is that okay?
{66426}{66488}Not without details, it isn't. And I mean right now.
{66489}{66532}- I gotta go. - No no no no no no...
{66533}{66573}No!
{66842}{66886}Americano?
{66887}{66929}What you do in tree?
{66962}{67024}Looking for waves, buddy.
{67101}{67148}Waves are in ocean,
{67150}{67185}not tree.
{67186}{67268}No, waves are not in ocean, buddy...
{67269}{67328}so I'm in tree.
{67539}{67585}Hey, americano,
{67586}{67628}We make big crazy fire.
{67629}{67658}Look at him...
{67659}{67744}it would break my heart if he didn't look so pathetic.
{67792}{67852}When he was yea high,
{67854}{67913}he'd hitch rides down from Topanga,
{67914}{67978}watching us surf till the last wave.
{67979}{68037}His mom left him up there with some far-out folks
{68038}{68088}who let him grow up outside,
{68089}{68145}follow what he loved.
{68146}{68228}- And he loved to surf. - Is crazy.
{68260}{68316}Like it answered all his questions.
{68317}{68354}Americano?
{68386}{68426}Until now.
{68458}{68511}So there's never been a drought like this before?
{68512}{68581}Nah... not for him.
{68582}{68619}No! No no no no...
{68620}{68666}So how come you're not going crazy then?
{68667}{68710}I mean, you're a surfer too.
{68711}{68753}I fish.
{68778}{68845}Add's got nothing but waves.
{68885}{68917}Whoa!
{68955}{69004}¿Qué pasó? Are you okay?
{69006}{69065}I think I put too much gas on it.
{69223}{69290}Mi corazon's...
{69291}{69341}it's muy heavy.
{69399}{69443}I know, amigo.
{69444}{69485}I know.
{70089}{70167}Americano, ¡no hay nada allí!
{70168}{70216}There is nothing there!
{70258}{70305}- Yes, a huge show. - Right.
{70306}{70347}- A hit show; it'll go through the roof. - Yes, I know...
{70348}{70393}- Huge ad buy... - Eddie, I know, I know!
{70394}{70449}Listen, where is this guy, Steve Addington?
{70450}{70497}Addington?
{70498}{70560}Yeah, Addington! Listen, Simons says...
{70561}{70596}- Yeah. ...you promised him Addington.
{70597}{70644}He's seeing La Rosa on the tape. He's not seeing Addington.
{70646}{70723}Listen, I will have Steve Addington under control very soon.
{70724}{70760}Under control! What the fuck does that mean?
{71263}{71311}Dressed from head to foot
{71312}{71340}in black.
{71341}{71409}# Break it up, wind it up, one, two, three #
{71410}{71493}# Now you're ready to roll with me... #
{71573}{71599}Hurry up, Brillo.
{71600}{71644}Guapa, mi gente, huh?
{71645}{71690}Fuck if you're cutting, La Rosa.
{71691}{71764}Yeah, "da da da da da da da!" Don't think so, "papi."
{71765}{71821}Pero, amigos, we're friends, right?
{71822}{71871}¿Familia?
{71981}{72037}How is he?
{72093}{72131}Not very good.
{72132}{72192}He hasn't eaten anything and he's pacing.
{72193}{72238}Pacing? That's bad.
{72239}{72307}- This was good. - What's that?
{72308}{72353}Well...
{72354}{72446}this is a big, fucking monster bud.
{72447}{72515}That's what it is.
{72548}{72585}Hey, Add?
{72586}{72615}Yeah?
{72660}{72711}I scored this for you, son.
{72712}{72747}Sweet.
{72748}{72820}Let's thread up some morning earth and burn.
{72850}{72917}All right, I'm gonna go thread it up,
{72918}{72978}but I gotta pass on the weed, though.
{73002}{73047}I'm fasting.
{73048}{73074}Yeah.
{73406}{73471}What's so special about surfing?
{73602}{73675}What's so special about the wind?
{73676}{73742}Surfing is to...
{73743}{73808}be with that mystery,
{73809}{73898}to ride that mystery for as long as you can.
{73937}{74029}And when it's over, that's cool, 'cause you know you were there...
{74067}{74122}in line and on time.
{74286}{74415}# Why she does #
{74416}{74465}# What she does... #
{74504}{74560}- Feel that? - What?
{74561}{74596}See that?
{74597}{74652}No.
{74653}{74697}They're coming.
{74698}{74742}They're coming.
{74743}{74789}Waves are coming. We're surfing.
{74790}{74848}We are surfing tomorrow.
{74849}{74962}Yeah!
{75121}{75239}# Right now a ripple would be fine #
{75361}{75470}# She make me fall so in love #
{75580}{75714}# She got me riding so high #
{75817}{75937}# Test my patience just because #
{76016}{76141}# She knows that she's the only one #
{76167}{76269}# That's on my side, yeah #
{76297}{76416}# Why she does #
{76417}{76473}# What she does. #
{76969}{77009}Good morning.
{77075}{77113}'Morning.
{77238}{77273}Sorry.
{77410}{77452}Think we could head back soon?
{77453}{77528}I feel bad about Stacey's truck.
{77738}{77809}Slow, wide turns, brother.
{78245}{78342}Espero que encuentras lo que buscas. Later, bro!
{78343}{78400}We've gone from a low-pressure system
{78401}{78460}to a no-pressure system in the Northern Hemisphere.
{78462}{78541}There is nothing new to report but a possible record-breaking amount
{78542}{78599}of days without waves. Once again, folks,
{78600}{78647}pray for surf.
{79018}{79077}Hey, you know how to get a dude to go surfing?
{79077}{79113}Not a clue.
{79114}{79169}You just say, "Dude, it's going off."
{79170}{79213}It's going off.
{79214}{79284}You can't forget the "dude" part.
{79285}{79389}Lets someone know what kind of dude is asking them to go surfing.
{79418}{79461}Dude. Okay.
{79461}{79493}Got it.
{79533}{79572}Later, East Coast.
{80287}{80339}Was he good?
{80421}{80466}I'm serious.
{80506}{80563}Then what are you talking about?
{80564}{80623}Why are you here?
{80624}{80693}It's Steve Addington.
{80718}{80790}You've got to get on that again at least once.
{80791}{80833}Shut up.
{80834}{80893}No, seriously,
{80894}{80990}you gotta keep on hitting that until the hitting is done.
{80991}{81055}Whoa, a dustbowl.
{81095}{81137}Addington?
{81138}{81188}- Yoo-hoo! - Yo, Add?
{81189}{81269}Me, I sweat like a bear in Panama.
{81300}{81346}What kind of world, right,
{81347}{81443}that kicks a... kicks a man out of his house?
{81444}{81485}Are you cool?
{81486}{81549}I'm really moved...
{81550}{81619}you dudes came over.
{81620}{81698}Love and waves...
{81699}{81759}that's what we need in these dark days, man,
{81760}{81796}is love...
{81859}{81900}and waves.
{81924}{81977}And some hairy buds, bro.
{82001}{82054}And some hairy bud, man.
{82148}{82202}Uh, cops behind us.
{82203}{82271}- Be cool, man. - Be cool.
{82272}{82313}Be cool, be cool, be cool.
{82314}{82343}Be cool, be cool, be cool.
{82638}{82682}Be cool.
{82683}{82748}Fuck! Uh... uh, I'm pulling over.
{82749}{82786}- Somebody bail with the weed. - Hey!
{82825}{82882}Too fast... too fast, dude. Too fast, too fast.
{82979}{83029}- They'll deport me. - Dude.
{83030}{83073}On three, we scatter.
{83074}{83133}One, two, three!
{83541}{83591}Ahh.
{83592}{83674}Hey, litterbug, found your marijuana.
{83675}{83716}Is it yours?
{83749}{83796}Technically, no.
{83828}{83864}Freeze, hippie!
{83866}{83926}- Don't you lie to us. - All right, all right, man.
{83927}{83988}You're right. It is mine.
{83989}{84039}I was holding it.
{84040}{84117}I tossed it. Yeah, it's mine.
{84117}{84167}Aren't you Steve Addington?
{84168}{84214}- What? - That famous surfer?
{84215}{84240}Yeah.
{84241}{84295}You suck, bitch!
{84337}{84417}That's right, mamao! It's Lupe!
{84418}{84461}I pimped you, bitch!
{84462}{84508}Someone tell me what the fuck is going on.
{84509}{84549}Come on, bro, I need you to pick it up a little bit here.
{84550}{84589}All right? We're gonna make some money with this shit.
{84590}{84637}Call me a "beaner" or something. Liven up, dude. Come on.
{84746}{84792}You dudes are in on this?
{84793}{84849}- Waves, man. - Nothing but waves.
{84850}{84907}- In a game, man. - Free Surfer, dude.
{84908}{84953}All the time, all day.
{84954}{85009}Man, it's some kind of digital alchemy.
{85010}{85066}Yeah yeah yeah! Barrels of love, baby.
{85067}{85147}- Where you wanna go, man? - Aw, dudes.
{85148}{85213}It is Lupe time!
{85214}{85261}Where you going, papi?
{85262}{85329}It's okay... grass grows, birds fly
{85330}{85377}and Addington runs from my beauty.
{85378}{85440}It's okay. It's an easy thing to run from 'cause I'm so gorgeous!
{85934}{86041}A little rain, storm clouds, low front... you know, perfect.
{86042}{86097}So it's a great business opportunity,
{86098}{86156}but the guy's a real wheeler-dealer, right?
{86157}{86230}Yes, he's a scumbag, but his business model is strong.
{86231}{86276}He's perfectly positioned, really.
{86332}{86404}Oh, Addington, Addington...
{86445}{86511}- Are you shitting me? - Yes, he says he wants to talk.
{86512}{86566}- He's at the main gate now. - Ha!
{86567}{86616}All right, all right. Get the contracts ready.
{86617}{86679}- Get the cameras ready too. - Okay.
{86680}{86719}Yes!
{86720}{86761}Addington... I love this guy.
{86847}{86925}Okay, we're gonna need you to sign here, here and here.
{87049}{87113}And I do this, you...
{87114}{87163}turn it all back on, right?
{87164}{87245}I mean, the travel card, the checks?
{87246}{87300}You live in my house for the last two weeks,
{87301}{87348}you let me digitize you for Free Surfer, dude,
{87349}{87417}I will put you back on your throne of cool.
{87524}{87595}Pick a break, anywhere in the world,
{87596}{87640}you're on a plane the day we wrap.
{87641}{87691}What about my brothers? They come too?
{87692}{87729}On the house.
{87730}{87780}How about Jack?
{87781}{87845}I'm not signing shit until I know he's out.
{87846}{87912}Good. He just left processing... all the charges have been dropped.
{88025}{88076}- Jacko? - Hey, Add.
{88077}{88113}Man, you free?
{88114}{88198}Ha ha, yeah, bro! I'm free. Thank you.
{88199}{88278}I don't know what you did, but, boom... they let me out.
{88279}{88340}I'm gonna sign these contracts, Jack.
{88341}{88423}Dude... dude, don't sign anything.
{88424}{88506}Don't sign... I would rather go back to jail, Add.
{88507}{88597}If I beg you on my knees... I'm not on my knees 'cause it's concrete, dude,
{88598}{88666}but do not... do not sign those contract...
{88694}{88749}Add? Add?
{88866}{88915}You're doing the right thing, my friend.
{88916}{88957}Mm-hmm.
{89058}{89110}Yeah.
{89111}{89149}Let's do it, man.
{89273}{89314}Come in.
{90033}{90070}Danni?
{91078}{91131}Okay, Mr. Addington,
{91132}{91189}you have a favorite break? Any break in the world.
{91190}{91246}Oh, yeah.
{91247}{91295}Uh, and what is it?
{91296}{91373}I'm not telling you, dude.
{91373}{91405}Oh.
{91406}{91440}Okay.
{91441}{91487}I'll just pick one.
{91488}{91566}So act naturally
{91567}{91643}and if you feel any nausea, dizziness or pain in the chest,
{91644}{91677}let us know.
{91678}{91712}Here we go.
{92113}{92185}# Whooo! #
{92186}{92223}He sees it. You ready?
{92330}{92378}Come on, pop it, man.
{92379}{92445}# Whoo! #
{92445}{92508}Come on. Come on.
{92601}{92656}What the fuck is he doing?
{92657}{92713}- # Whooo! # - Addington?
{92757}{92833}No no, Addington...
{92833}{92873}What...
{92874}{92912}Addington?
{92951}{93004}God damn it.
{93005}{93057}Addington!
{93058}{93120}God damn it!
{93152}{93199}- Fuck. - Ahhh!
{93393}{93445}He fucking bailed.
{93488}{93540}# Whooo! #
{93541}{93575}No no no no! Where is he going?
{93630}{93673}God damn it!
{93752}{93828}Come on, get a camera. Find his fucking ass now.
{93865}{93909}# Whooo! #
{95482}{95532}Farmer Bob?
{95984}{96027}How many are there?
{96028}{96077}300 or more.
{96078}{96140}You wanted them roaming free, so there they are...
{96141}{96180}roaming free.
{96296}{96356}Dude...
{96357}{96438}- who mows your grass? - Hmm?
{96462}{96495}They do.
{96858}{96922}At ease, at ease. Carry on.
{96946}{97028}So where's Addington, huh?
{97052}{97132}Besides his nuts, I mean, which I got right here.
{97133}{97185}Mr. Simons is here...
{97186}{97239}with another gentleman.
{97240}{97296}- Mr. Sim... - Mm-hmm.
{97297}{97337}Wait.
{97338}{97413}- New York Simons? - Mm-hmm.
{97414}{97463}- He's here? - Mm-hmm.
{97551}{97601}We were as surprised as anybody,
{97602}{97662}but Mr. Martin made the offer and they jumped at it.
{97663}{97726}- Happened just like that. - All... all right.
{97727}{97779}Well, what happens now?
{97780}{97861}Your company falls under Mercer's DSK Enterprises.
{97862}{97933}Yeah, this is good. This is very good.
{97933}{98000}Growth is good. You got the muscle to move some product here.
{98001}{98050}That's what I've been talking about. Huh?
{98051}{98105}What do you know about the surfing industry, Mr. Martin?
{98105}{98169}- Not much. Nn-nnh. - Nnn?
{98170}{98243}Tell me about Steve Addington.
{98272}{98324}Steve Addington?
{98325}{98393}Well, he's a big-name surfer. Little difficult to work with,
{98394}{98476}but I own... well, we own his image
{98477}{98516}and image is reality, so we own his reality.
{98517}{98554}Just gotta squeeze it a bit harder, that's all.
{98555}{98664}From what I hear, Mr. Addington is surfing.
{98665}{98753}And more importantly, he's cool and cool sells.
{98754}{98845}And when you defame and slander Mr. Cool,
{98869}{98916}well, that's bad for business.
{98974}{99047}I don't... I don't... I agree, I guess.
{99048}{99113}Of course I do, but, um...
{99114}{99185}I would dispute that we...
{99186}{99248}I would dispute... I would dispute that it came from us.
{99293}{99358}Eddie, how about you show us around?
{99386}{99434}Yes, please.
{99435}{99500}And why don't we start at the front door?
{99501}{99552}Okay, sure.
{99553}{99612}Yeah, fine, let's...
{99661}{99713}I'm a surfer, dude.
{99714}{99824}Video games, reality TV, Free Surfer...
{99825}{99896}I mean, what the fuck is that, man?
{99944}{100048}I'm not some ass-clown in a green room. I'm a surfer, dude.
{100049}{100082}Yes.
{100083}{100132}Look at it this way, Eddie.
{100133}{100214}You have been relieved, but with all this free time,
{100215}{100280}maybe you can pick up surfing again.
{100281}{100375}Oh, and you've met my daughter Danni.
{100376}{100442}Your...
{100443}{100496}Wait, that was...
{100497}{100537}Oh my God.
{100538}{100593}Ah, that's so...
{100593}{100634}You can go now.
{100658}{100752}Security will show you out.
{100753}{100792}You know what?
{100793}{100876}All of you... you can all just take a flying fuck.
{101003}{101076}- I'm a surfer, dude. - Good girl.
{101077}{101149}# Come, my brother, come slowly #
{101149}{101212}# Come easy, my friend #
{101213}{101255}# Come, my friend #
{101256}{101287}# Come, my sister #
{101297}{101353}# Come easy, come busy... #
{101354}{101380}He's here.
{101381}{101425}Oh!
{101426}{101487}The worm has turned, bro.
{101488}{101581}# Take your heart out, let go, come let go #
{101582}{101649}# Come, my sister, can I hold you... #
{101649}{101693}Goats?
{101694}{101753}Those are your new mowers, bro.
{101790}{101861}No, bro...
{101861}{101932}I think I need more than two.
{101933}{102016}Well, more than two, you got, brother.
{102017}{102104}They cut, they fertilize, they cut, they fertilize,
{102105}{102174}- they cut and... - And they fertilize.
{102208}{102249}# Come let go #
{102409}{102472}- # Come the winter, come summer... # - Addington!
{102473}{102574}# Come autumn, come spring, do your thing... #
{102575}{102633}That clip was bullshit, man.
{102664}{102717}I threw a breakfast burrito at you, bro.
{102717}{102771}Sorry, dude.
{102829}{102873}- It's cool. - Right on, man.
{103005}{103062}# Whooo! #
{103125}{103164}Waves, bro!
{103165}{103221}- # Whooo! # - Waves?
{103221}{103248}- Waves. - Waves.
{103318}{103391}# Whooo! #
{103470}{103533}# Hey! #
{103660}{103713}# Whoo hoo hoo hoo hoo #
{103714}{103782}# Come, my brother, put your hands up #
{103783}{103853}# Take your heart out, let go #
{103853}{103884}# Come let go #
{103885}{103946}# Come, my sister, can I hold you? #
{103947}{103988}# Can I squeeze you? #
{103989}{104050}# Let go, come let go... #
{104137}{104205}These contracts, they're not binding,
{104205}{104240}but my offer still stands.
{104241}{104299}I say, I dig your vibe, Mr. Martin, I do,
{104300}{104348}and I appreciate your offer.
{104349}{104437}But me and Jack over there... we let him handle all the business deals.
{104438}{104464}Understood.
{104465}{104555}I gotta tell you, though, bro to bro...
{104556}{104604}if it wasn't for this chick...
{104605}{104654}- What? A girl? - Oh, yeah.
{104655}{104737}Yeah, charged and peaceful all at the same time,
{104738}{104788}- kind of like the ocean. - Ha.
{104813}{104876}Speaking of, there she is right now,
{104877}{104912}on time.
{104913}{104959}Ah...
{104960}{105041}That's... that's my daughter, Steve.
{105066}{105109}- She's your daughter? - Mm-hmm.
{105140}{105190}Dude,
{105191}{105228}you're stoked.
{105253}{105297}It's going off, dude.
{105298}{105376}- Later, dude. - Yeah.
{105377}{105408}Yeah.
{105685}{105717}Oh, boy.
{105813}{105889}- Mr. Mayweather? - Oh, Mr. Martin.
{105890}{105957}I've been going over these contracts
{105957}{106012}and... who are Ben and Barry?
{106013}{106103}Well, step into my office. Let's have a little conversation.
{106218}{106285}# Whooo! #
{106392}{106450}# Whooo! #
{106560}{106620}# Whooo! #
{106912}{106981}# Can you feel it? It's coming up again #
{106981}{107071}# And I can feel it coming up again #
{107072}{107149}# I can feel it coming through the wind #
{107150}{107218}# Can you feel it? She get me smilin' again #
{107219}{107301}# Can you feel it coming up again? #
{107301}{107376}# I can feel it, she givin' up again #
{107377}{107454}# Can you feel it coming through the wind? #
{107455}{107543}# I can feel it, she get me smilin' again #
{107572}{107615}# Oh ooh #
{107616}{107736}# Oh, she get me smilin' again #
{107788}{107816}# Whooo! #
{107817}{107907}# Say, can you feel it, she comin' up again? #
{107908}{107986}# I can feel it coming through the wind #
{107987}{108065}# Can you feel it? She givin' up again #
{108065}{108156}# I can feel it, she came in strong again #
{108180}{108229}# I can feel it #
{108253}{108297}# I can feel it #
{108327}{108393}# I can feel it, ehhh #
{108433}{108477}# Waiting #
{108478}{108562}# So long, it seems, that I've been waiting #
{108588}{108645}# Whoo! #
{108710}{108777}# So long, it seems #
{108851}{108931}# So long, it seems, that I've been waiting #
{108979}{109032}# Whoo! #
{109033}{109073}# Hey #
{109277}{109341}# Can you feel it? #
{109393}{109411}# Can you feel it? #
{109481}{109543}Ah, barrel.
{109624}{109670}What's the barrel?
{109855}{109937}There's nothing we can do for him, Chip. The transplant didn't take.
{109938}{110006}We're lifeguards, not lawyers.
{110007}{110040}That was good.
{110041}{110105}Okay. Ay gy gy gy gy gy gy...
{110106}{110180}La Rosa... you want to see my beautiful face.
{110181}{110207}Ah ka ka ka ka!
{110325}{110403}Okay. Hello, is anybody there?
{110404}{110449}What is this shit?
{110758}{110796}You wanna get high?
{110797}{110865}Oh, yeah, bro. I'm right behind you.
{110866}{110953}I just got a little business to take care of.
{122962}{122986}Subtitles by LeapinLar

TÜRKÇE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{1815}{1870}Tahmin edin kim geri dönüyor?
{1876}{1958}Doğru. Efsanevi sörfçü Steve Addington.
{1991}{2031}"Doğanın Oğlu".
{2033}{2103}Dünya'nın en büyük ve en ünlü sörf mekanlarında...
{2103}{2163}...altı aylık bir sörf turundan sonra...
{2165}{2229}...Teahupoo, Raglan, J-Bay...
{2237}{2289}...Mundaka, Friggits.
{2291}{2328}Hepsinde sörf yaptı.
{2330}{2431}Malibu'lu yetenek Steve Addington evine dönüyor.
{2433}{2474}Poster çocukları Ben ve Barry...
{2476}{2553}...şimdi de sörf ikonu ve televizyon yapımcısı...
{2555}{2606}...Eddie Zarno'yla anlaştılar.
{2608}{2657}Malibu, California...
{2659}{2731}...yazın en süper reality şovuna ev sahipliği yapıyor.
{2733}{2786}Dünyanın en iyi sörfçüleri...
{2788}{2849}...bu evde yaşayacaklar...
{2851}{2931}...ve bu kızlarla parti yapacaklar.
{2937}{2981}Hoş geldin, Add-Man.
{2984}{3027}Yakında seni göreceğiz.
{3172}{3223}Bütün yolcularımızın dikkatine.
{3232}{3290}Şüpheli herhangi bir durum gördüğünüzde...
{3290}{3363}...lütfen en yakınınızdaki güvenlik görevlisine bildirin.
{3363}{3449}Bütün yolcularımızın dikkatine.
{3451}{3508}Şüpheli herhangi bir durum gördüğünüzde...
{3508}{3580}...lütfen en yakınınızdaki güvenlik görevlisine bildirin.
{3610}{3657}Sıradaki.
{3751}{3795}İşiniz?
{3799}{3848}Sörfçü.
{3850}{3944}Bu bir iş mi, sörfçü?
{3946}{4027}Pek sayılmaz.
{4056}{4103}Fiji'de ne yapıyordunuz?
{4105}{4199}Friggits'den geri kalan sörf maceralarını.
{4302}{4335}Bu para nereden geldi?
{4337}{4380}O Ben ve Barry'den.
{4383}{4435}Ben ve Barry kim?
{4437}{4519}Ben'in şortlarını giyip Barry'nin sörf tahtalarında sörf yapıyorum.
{4521}{4569}Onlar da bana çek gönderiyor.
{4571}{4607}Burada ne kadar kalacaksınız?
{4609}{4656}Sıkı bir dalga yakalayacak kadar uzun.
{4658}{4709}Daha sonra kardeşlerimle dalgalanırız işte.
{4735}{4770}Dalgalanmak mı?
{4774}{4814}Dalgalanmak.
{4816}{4844}Bilirsiniz.
{4997}{5030}Evinize hoş geldiniz.
{5071}{5099}Harika.
{5145}{5178}Şuna baksana.
{5975}{6008}- Alo? - Dostum.
{6010}{6058}Addington!
{6191}{6256}Egzozu kıyak. Bir klasik.
{6258}{6307}Evet, ben de beğeniyorum. Ama sadece...
{6309}{6360}...daha patlayıcı bir şey istiyorum.
{6363}{6408}Tamam mı?
{6446}{6509}Dükkanımdan hemen defol.
{6602}{6648}- Çorabını sevdim. - Teşekkürler.
{6690}{6784}Affedersin.
{6848}{6908}Ne oldu?
{6910}{6953}Adamım!
{6953}{6992}Nihayet gelebildiniz!
{7081}{7145}Uzun zaman oldu! Uzun zaman oldu!
{8962}{9009}Merhaba dostum.
{9011}{9059}- Hey Jack de geldi. - Jack.
{9059}{9101}Adamım!
{9103}{9154}- Nasılsın dostum? - İyiyim.
{9157}{9202}Luanne ve çocuklar nerede? Onları da getirdin mi?
{9204}{9264}Hayır, çocuk bezi değiştirmek, tükürükleri silmek...
{9266}{9351}Neyi sevdiğine dikkat et kardeşim çünkü delirmene sebep olabilir.
{9354}{9436}Dinle, Ben ve Barry ile konuştun mu?
{9439}{9479}Hayır. Dalgalanıyorlar mı?
{9481}{9530}Dalgalanmak mı? Hayır. Onlar gitti.
{9532}{9583}- Öldüler mi? - Hayır, hayır.
{9586}{9638}Eddie Zarno'ya her şeylerini satmışlar.
{9640}{9726}Bali'de Four Seasons otelinde havuz kenarında...
{9728}{9760}...otlarını sararlarken...
{9762}{9826}Eddie Zarno, sörfçü Eddie Zarno mu? İyi biri, değil mi?
{9828}{9886}Şey, umalım ki öyledir, yani umalım ki iyi olsun...
{9889}{9977}...çünkü, menajerin olarak sana söylüyorum...
{9979}{10058}...sorunlarımız var, finansal sorunlarımız var kardeşim.
{10060}{10105}Bugün olmaz, kardeşim.
{10107}{10148}Şehre daha yeni geldim.
{10150}{10219}- Sorunlarımız var kardeşim. - İşi yarın konuşalım olur mu?
{10222}{10266}Evet, kesinlikle yarın konuşalım.
{10268}{10326}Buraya gel, hadi kardeşim kafana takma.
{10328}{10385}- Tamam dostum. Tamam. - Tamam, kardeşim.
{10387}{10427}Tamam.
{10429}{10470}- Takma kafana. - Haklısın.
{10472}{10531}Neden stres yapıyorum bilmiyorum. Her şey yoluna girecek.
{10533}{10568}Her şey süper olacak, adamım.
{10804}{10842}Merhaba, Charlie. Nasıl gidiyor?
{10966}{11006}Merhaba, Danielle.
{11008}{11058}Düşündüm ki, Los Angeles'te çalışman...
{11060}{11112}...hakkında konuşabiliriz.
{11114}{11169}Aklındaki ne?
{11171}{11245}California, "Granola" gibi mi?
{11249}{11318}Fındık ve meyve olmayanlar pul pul dökülür.
{11318}{11370}Biraz granola kullanabilirsin, baba.
{11372}{11444}En son ne zaman şortla dışarı çıktın?
{11446}{11503}Tatlım, senin aceleci davrandığını düşünüyorum.
{11503}{11571}Orada öğrenebileceğin her şeyi, benim şirketlerimden birinde de öğrenebilirsin.
{11574}{11632}Demek istediğim, Malibu ve reality televizyonu mu?
{11634}{11704}Kararın bu mu?
{11706}{11756}Kesinlikle.
{11818}{11896}O manyaklara en fazla bir hafta dayanabilirsin.
{11896}{11946}Mantıksız olmak istemem kardeşim ama dalgalar...
{11946}{12015}Tamam ama dostum sen California çalışma ahlâkını...
{12016}{12060}...tamamıyla lekeledin.
{12062}{12171}Kardeşim, biliyorum işlerini yürütmeye çalışıyorsun ama deniz ölü.
{12171}{12215}Sadece bilmeni istiyorum ki, dostum...
{12217}{12284}...sabah keyfimin içine ettin. Tamam mı?
{12286}{12336}Jack, lütfen mantıksız davranma.
{12338}{12390}Lanet çimini daha sonra biçerim. Neler oluyor?
{12392}{12455}35. sayfa, "Öldürücü sörf." Bak, o zaman...
{12457}{12533}...ilk fırsat olduğunda buraya gel ve işini yap.
{12535}{12565}Bak, şu anda gelemem Jack.
{12621}{12667}Dostum, en son ne zaman dalgan oldu?
{12667}{12720}Hatırlamıyorum kardeşim.
{12724}{12818}Demek istediğim, bu adamlar gerçekten çim işine bağlı değiller.
{12820}{12870}Makinelerin çoğu hurdaya çıkmış.
{12873}{12942}Ayrıca ödenecek bir ton senedim var.
{12944}{12999}Ve Luanne bana çok kızmış durumda.
{13001}{13081}Ve şimdi de Ben ve Barry meselesi. Aklımı kaybetmek üzereyim.
{13083}{13107}Aklımı kaybetmek üzereyim.
{13107}{13145}Hadi bunu vücuttan dışarı atalım, kardeşim.
{13148}{13206}On dakikada çok sıkı kafayı buluruz.
{13208}{13309}Dostum, bir dakika duralım ve durumu değerlendirelim.
{13310}{13400}Senin, hiçbir sermayen yok, hiçbir birikimin yok.
{13402}{13509}Malibu'daki yeri kiraladın ve üstelik nakit konusunda çok cömertsin.
{13511}{13572}Maddiyat gübre gibidir kardeşim, etrafa yaymazsan...
{13572}{13611}...ortamı kokutmaya başlar.
{13613}{13688}Dostum, yapma. Bizim gübreye ihtiyacımız var.
{13691}{13785}Şey gibi, para ağacını gübreleyelim ki o da büyümeye devam edebilsin.
{13788}{13852}İyi hatırlattın kardeşim. Bana biraz borç verebilir misin?
{13895}{13954}Evet, evet tabii dostum ama bak...
{13954}{14014}Bildiğin gibi,
{14016}{14080}Zarno. Onu gidip görmeliyiz.
{14082}{14166}Ve eğer anlaşma sağlayamazsak...
{14168}{14238}...işte o zaman, yok olduk demektir.
{14238}{14274}Yok olmak mı? Yapma, Jacko.
{14274}{14322}Hayır.
{14325}{14378}Ama, bilirsin işte.
{14380}{14477}Senin gidip şu Zarno'nun elini sıkman gerek.
{14479}{14538}Tamam. Ama savurgan olma, tamam mı?
{14540}{14569}Dinle, kardeşim.
{14618}{14698}Kardeşim, bir sörfçünün elini sıkmakta bir sorun görmüyorum.
{14843}{14892}Burası Zarno'nun mekanı mı, dostum?
{14929}{14987}- Sen iyi misin? - Evet.
{14987}{15021}Burası onun reality evi.
{15021}{15117}Dostum, gri üstünde gri...
{15119}{15188}Yani bu gri sanki... Sanki şey gibi.
{15190}{15245}Bu balıklarda bir sorun var dostum.
{15290}{15348}Beyler.
{15351}{15413}Eddie Zarno. Kusura bakmayın.
{15415}{15455}Yönetim kurulu toplantısı vardı.
{15458}{15527}Yayına başlama detayları, acil pazarlamalar falan işte.
{15529}{15556}- Olur böyle şeyler. - Evet.
{15558}{15627}Onlara bir dakika çakılıp kalmalarını söyledim, zira Steve Addington...
{15629}{15672}...ve onun temsilcisi benim inimde.
{15672}{15740}- Hey, dostum, burası müthiş. - Evet.
{15742}{15835}Adamım, ben de Jack'e senin Sardinia'daki hareketini anlatıyordum.
{15837}{15895}Porto Ferro'yu öldürücü kesmeyle ezişini yani.
{15898}{15940}Evet, doğru. Artık anlaşmaları kesiyorum.
{15942}{15993}Bahsettiğim şey de bu.
{15996}{16072}Jack Mayweather. Tanrım, vay be!
{16074}{16126}Sadece Steve Addington'un böyle havalı bir menajeri olabilir.
{16128}{16188}- Bilemiyorum, şey yani... - Bay Zarno?
{16191}{16239}Affedersiniz. Evet?
{16241}{16289}- Bay La Rosa belgeleri soruyor. - İyi, değil mi?
{16291}{16346}Tanrım. Çocuklar, üzgünüm.
{16346}{16409}Elimde bekleyen birkaç iş daha var. Margaret, asistanım...
{16411}{16461}...size etrafı gezdirecek, evi gösterecek.
{16463}{16537}Oyunu da tabii. Tamam mı? Sonra yine konuşuruz.
{16539}{16568}Tamam mı?
{16571}{16601}İyi adam.
{16603}{16638}Beyler?
{16640}{16680}Beni takip edin.
{16682}{16728}Burası bizim sinir sistemimiz.
{16730}{16793}Tüm evi monitörlerimizden görebilirsiniz.
{16795}{16898}Ağırlık odası, mutfak ve tabii bahçelerimiz.
{16900}{16951}Bu senin odan, Steven.
{16953}{17061}İki pencerende de Malibu'nun muhteşem manzarasını görebilirsin.
{17089}{17140}Ev ilk olarak Klaus Woo'ya aitti.
{17142}{17187}- Kim? - Woo.
{17189}{17240}Post modern mimarinin temsilcisi.
{17242}{17309}Kuvvetli hatları...
{17311}{17348}...ve mükemmel daireleri fark etmişsinizdir.
{17350}{17452}Aynı şekilde görüş açısında ve moleküllerde adeta sihirbazlık yapılmış.
{17454}{17543}Bu evin önceki sahiplerinden biri, çok tanınmış bir porno yıldızıydı.
{17545}{17616}Bu yer çok...
{17618}{17672}- Çok... - Pekala.
{17672}{17708}Beyler.
{17710}{17769}Bu yer çok...
{17794}{17876}Daha önce hiç üç boyutlu video oyunu oynadınız mı?
{17878}{17952}Donkey Kong'da birkaç çeyreklik bırakmışlığım var.
{17954}{18024}Bu yer çok...
{18026}{18070}...güzel.
{18073}{18104}Beni izleyin.
{18110}{18163}Buna "Özgür Sörfçü" adını koyduk.
{18165}{18268}Şu an beta, gelecek Noel hazır olacak.
{18270}{18312}Güzel başlık.
{18314}{18367}Bunu kafanıza koyun.
{18407}{18454}Onu kafama koymak istemiyorum.
{18456}{18488}Bu gelecek.
{18490}{18559}Bu gelecek, kardeşim. Bir göz at.
{18594}{18628}Pekâlâ.
{18721}{18782}Dijital devrime hoş geldiniz.
{18784}{18812}Pekala.
{19006}{19040}April May.
{19042}{19144}Oyun, başlıyor.
{19654}{19700}Vay be kardeşim.
{19702}{19764}İyi misin?
{19794}{19875}Şikayet ettiğimden değil, çünkü biz şikayet eden tipler değiliz...
{19877}{19909}...ama merak ediyordum da...
{19911}{19993}...Ade tam olarak neden burada ihtiyacınız var?
{20019}{20064}Sörfü simule edebiliriz...
{20066}{20152}...ama harika bir sörfü harika sörfçüler olmadan simule edemeyiz.
{20191}{20240}İşte bu mantıklı.
{20242}{20282}Lütfen.
{20362}{20407}- Tamam, hazır. - Hey.
{20409}{20463}Zarno dışarı çıktı, ha?
{20465}{20517}Şuna bak, oradaki La Rosa.
{20519}{20599}Evet şu anda, sıralama bölümünü bitiriyor.
{20602}{20678}Bu şekilde sizin kişisel sörf stilinizi saklıyoruz...
{20680}{20740}...ve Addington avatarını yaratıyoruz.
{20742}{20794}O iyi bir sörfçü, adamım.
{20797}{20853}Zorlu bir savaş atı.
{20906}{20942}Naber, kardeşim?
{20990}{21051}Görünüşün daha iyi demişlerdi.
{21053}{21104}Daha uzun kollar falan bekliyordum.
{21106}{21168}Seni duyamıyorum, kardeşim.
{21210}{21274}Teşekkürler tatlım.
{21276}{21351}Burası artık benim dünyam dostum.
{21353}{21384}Hey Lupe, orada mısın?
{21414}{21487}- Adam üzgün görünüyor. - Gerçekten.
{21489}{21558}İkinci aşama için her şey hazır.
{21561}{21618}Orası soğuk görünüyor kardeşim.
{21618}{21653}- Çok soğuk. - Affedersiniz.
{21655}{21706}...burada sigara içilmiyor.
{21842}{21876}Brill, kapa çeneni. Baker, lütfen.
{21878}{21914}Devam et Addington. Dinliyoruz.
{21939}{22010}Ben ve Barry beni dijitalleştirmezdi.
{22010}{22071}Bu Steve Addington.
{22071}{22143}Tamam bu konuda haklısın, kardeşim.
{22145}{22190}Size bir şey söyleyeyim, dostum.
{22221}{22290}Video oyunları, reality televizyonu...
{22292}{22341}Özgür Sörfçü.
{22343}{22403}Nedir bütün bu saçmalık?
{22431}{22493}Ben sirkteki bir palyaço değilim.
{22495}{22533}- Ben sörfçüyüm, dostum. - Evet.
{22535}{22588}Merhaba.
{22590}{22644}- Ben Stacey. - İyi günler.
{22646}{22695}- Bu arkadaşım Danni. - Merhaba.
{22698}{22726}- Merhaba, nasılsınız? - Merhaba.
{22728}{22776}Reality şov için çalışıyoruz.
{22778}{22852}- Doğu yakası mı? - New York.
{22855}{22914}Sizi çekmemizde bir sakınca var mı?
{22916}{22956}Hayır, çek gitsin.
{22991}{23027}Tamam, hadi sen devam et.
{23066}{23138}Demek Özgür Sörfçü'yü yapmayacaksın?
{23141}{23219}La Rosa'nın her tekrardan 100,000 dolar alacağını duydum.
{23221}{23267}- Ne? - 100,000 dolar mı?
{23267}{23341}- Kendini teşhir etmesi bunu ikiye katlıyor. - Evet!
{23343}{23391}Gömülü bir hazineye harita almak gibi.
{23393}{23454}Tek farkı gömülü değil, tıpkı büyük bir üzüm gibi...
{23456}{23521}...orada sarkıyor.
{23521}{23583}Üzümü severim kardeşim. O üzümü kim yetiştiriyor ha?
{23585}{23684}Sömürülmüş çiftçiler adamım.
{23686}{23759}O üzümü belki de La Rosa'nın Oxnarddaki...
{23761}{23799}...yeğeni almalı adamım, anladın mı? - Doğru.
{23858}{23909}- Bunu hissetmiyorum. - Evet.
{23911}{23938}İçimde yok.
{23940}{24045}Ben sadece sörf yapıp, günden güne dalgalanmak istiyorum.
{24047}{24092}Güzel konuştun adamım.
{24095}{24143}Hepsini çektin mi?
{24168}{24202}Çektim.
{24230}{24285}Görüşürüz, Doğu Yakası.
{24287}{24324}- Görüşürüz. - Hoşça kalın çocuklar.
{24326}{24372}Tanıştığımıza sevindim. Hadi uçalım.
{24374}{24404}Uçalım.
{24457}{24514}SATILIK KEÇİLER
{24520}{24579}- Add-Man. - Çiftçi Bob.
{24677}{24721}Gel bakayım buraya.
{24721}{24784}- Bahçemden, kardeşim. - Ev yapımı.
{24786}{24824}Çok teşekkür ederim.
{24827}{24886}Ev yapımından bahsetmişken...
{24886}{24936}"Yüzde Yüz Doğal."
{24938}{24988}Güneşin altında...
{24990}{25028}Altın Topanga.
{25029}{25062}Çiçekleri kutsa.
{25064}{25123}Otlar da kutsansın, şükür et kardeşim.
{25126}{25170}Ne kadarlığına buradasın?
{25172}{25222}Bir süre yerel tarzda takılacağım sanırım.
{25222}{25276}En azından yazın. Evet.
{25305}{25382}Keçiler için her zamanki gibi.
{25384}{25422}Onları çiftlikte serbestçe dolaştır.
{25424}{25460}Çok cömertsin.
{25463}{25526}Buna bir sebepten nezaket diyorlar kardeşim.
{25528}{25587}Beraber takılalım mı?
{25587}{25622}Uzun zaman oldu.
{25662}{25711}Ben babamın işinde daha iyiyim.
{25713}{25752}Güzel.
{25755}{25819}Ben de kardeşim. Ben de.
{25851}{25887}Aşağı inen bir şey...
{25887}{25912}...yukarı da çıkar!
{26338}{26395}April May, sensin.
{26398}{26440}Ve sen.
{26443}{26540}Rüzgarın kışkırttığını hissettin mi?
{26542}{26616}Belki El Nino bu sene erken bir ziyaret yapar.
{26618}{26680}Reality şovdaki sörfçülerden biri olacağını duydum.
{26725}{26821}Hayır burada kalacağım, sörf yapıp bahçede çalışacağım.
{26821}{26872}Sadece hayal et, tamam mı?
{26874}{26932}Sen ve ben, oranın yıldızı olacağız.
{26934}{26974}Oraya hükmederiz.
{26977}{27034}Düşüneceğine söz ver.
{27438}{27483}- Dostum. - Yüce İsa.
{27485}{27528}Bu beni incitiyor, kardeşim.
{27530}{27595}Bu kız hakkında bir şey bilmiyorum dostum.
{27598}{27643}O bir denizkızı, kardeşim.
{27645}{27714}Bir maymun onun her yerinde kokumu bırakmak istiyorum.
{27836}{27867}Bunun faydası dokunur.
{27869}{27924}Ben sirkteki bir palyaço değilim...
{27926}{27968}...ben sörfçüyüm, dostum.
{27970}{28043}- Bu mükemmel bir kayıt. - Teşekkürler.
{28045}{28121}Gerçekten yararlı bir malzeme.
{28121}{28168}Bir atlatma haber gibi, değil mi?
{28194}{28260}Çekimin sonunda kamera arkasında duranınız kimdi?
{28262}{28315}- Sendin. - Evet.
{28317}{28369}Aslında röportajı ben yapıyordum ve o da...
{28371}{28450}- Bize bir dakika müsaade eder misin? - Video oyunları, reality televizyonu...
{28593}{28659}- Evet. Danni, değil mi? - Evet.
{28662}{28748}Belli ki, eğitimlisin, zekisin...
{28750}{28799}...belki de kültürlüsün.
{28801}{28849}Tezimi dikey birleşme üzerine yaptım.
{28851}{28905}Şirketlerin yayılması ve pazarlama benim konumdu.
{28907}{28956}Evet, peki, ders bir...
{28958}{29034}...özü anla. Şey, onu şimdiden biliyorsun.
{29036}{29077}Değil mi?
{29079}{29159}Peki, Addy kamera kapalıyken başka bir şey söyledi mi?
{29162}{29234}Hayır, gerçi söylediği şeyin çoğu da "Hayır" idi.
{29236}{29303}Doğru, elde edilmesi zoru oynuyor ama yola gelir.
{29305}{29358}Sonunda hepsi yola gelir.
{29451}{29500}Görünüşe göre aranızda bir şeyler olmuş.
{29526}{29549}Anlamadım?
{29551}{29596}Kaydı izledim.
{29596}{29674}Sana nasıl baktığını gördüm. Ne, inkâr mı edeceksin?
{29676}{29718}Evet, inkâr ediyorum.
{29874}{29935}Çıkabilirsin.
{29986}{30059}Param nerede? Evet, çok güzel görünüyorsun.
{30061}{30144}Hey, çok tatlısın yavrum. La Rosa'yı hiç tattın mı bebek?
{30146}{30203}Sabritos gibidir ama daha iyisi tabii.
{30285}{30340}- Hey, bayanlar. - Çikolata ve kar tanesi.
{30397}{30447}Sörfçüler, işte burada yaşıyor ve parti yapıyor.
{30447}{30495}- Hey! Hey! Hey! - Bir çatı altında...
{30495}{30545}...tek bir sahilde dalgalarla savaşıyorlar. - Addington, Addington!
{30548}{30600}- Addington! - Gün boyu 24 saat boyunca onlarla olacağız.
{30602}{30646}Bu yaz çok ateşli olacak.
{30646}{30696}Hem de çok ateşli.
{30696}{30797}Avustralyalı büyük dalga sürücüsü, Johnny Doran.
{30799}{30847}Büyük dalgaları severim.
{30849}{30935}Katolik kızları ve burgerimin üstünde pancarı.
{30937}{30965}Bu adamı seviyorum.
{30967}{31031}Lupe La Rosa, Porto Riko'dan...
{31033}{31080}...parçalayıcı heyecan.
{31082}{31123}Merhaba, çocuklar, ne yapıyorsunuz?
{31125}{31189}Fotoğrafımı mı istiyorsunuz? Kim biraz Red Bull ister, ha?
{31191}{31214}Evet!
{31216}{31275}Sadece iş. İşte "Lupe."
{31275}{31352}Ve Malibu'lu efsanevi serbest sörfçü...
{31354}{31394}...Steve Addington.
{31397}{31429}Kim?
{31431}{31481}Onu yeneceğimden korkuyor.
{31483}{31525}Hey, Steve!
{31527}{31586}Oyun...
{31586}{31609}...devam ediyor.
{31634}{31706}Bu yaz öngösterimi ile sörf ikonu...
{31708}{31736}...Eddie Zarno'dan.
{31739}{31800}Hey, ne yapıyorsun? Ne oldu dostum?
{31802}{31852}Dalga pornosuna geçtiğini zannettim, kardeşim.
{31854}{31891}Geçmişim.
{31893}{31954}Dostum, biz izledik ve çok beğendik.
{31956}{32058}Ve neden bu şova çökmüş gibi baktığını anlamıyorum.
{32060}{32108}Ben hayır dedim dostum.
{32110}{32158}Biliyorum kardeşim, ama sanki...
{32160}{32221}...adam kızdı, biliyor musun?
{32221}{32267}Belli ki Zarno'da senin onun projesinde geçen...
{32269}{32321}...bazı videoların var.
{32321}{32377}Ve bu durumda bu ona tam uymuyor.
{32379}{32465}Evet, ona belli koşullarda "Yalan yok" dedim ve bunda ciddiydim.
{32467}{32580}Neden deniz görmemiş çocukların bu işi görmemelerini istiyorsun?
{32582}{32675}Yani Kansas'ta televizyonda bu şeyi izledikten sonra...
{32677}{32740}...çocuklar bir ev dolusu mısırdan...
{32743}{32808}...daha havalı şeylerin olduğunu fark edecekler.
{32810}{32836}Ne?
{32840}{32918}Dostum, para için masaya oturursan ne isterdin?
{32946}{32990}Bir avuç mesela.
{32992}{33072}O zaman hemen o tepeden aşağı in ve oraya git.
{33074}{33133}Gülümse, çekici ol, havalı ol.
{33135}{33202}Yani Addington ol işte, tamam mı?
{33205}{33279}Belki de, süper bir şey olur.
{33281}{33360}Dediğim gibi adamım, bir sörfçünün elini sıkmakla alakalı bir problemim yok...
{33362}{33430}...ama orada yaşamam kardeşim, tamam mı?
{33432}{33531}Tamam dostum, ama unutma her zaman açık fikirli, geniş kalpli...
{33533}{33587}...ve anlayışlı ol.
{33625}{33665}- Seni seviyorum. - Ben de seni, kardeşim.
{33754}{33811}Lütfen, lütfen. Beni öldürüyorsun, adamım.
{33815}{33855}Gidelim.
{34282}{34345}Amerika'yı seviyorum.
{34348}{34394}Hiçbir fikrim yoktu.
{34496}{34534}Evet!
{34536}{34576}Affedersiniz?
{34996}{35077}İçine yeşil biber, kırmızı biber, sarımsak, soğan koyuyorsun.
{35079}{35144}Ve tabii mucho amor. Hayatında sevgiye ihtiyacın var, öyle değil mi yavrum?
{35146}{35221}Eddie nerede, bilen var mı?
{35221}{35270}Hey ahbap, yemek pişirdiğimi görmüyor musun?
{35273}{35330}Naber, La Rosa, kardeşim?
{35332}{35421}Adamım, geçen gün senin televizyonda saçmaladığını duydum.
{35421}{35449}Ne iş?
{35453}{35506}"Ne iş" mi? Sana ne iş olduğunu söyleyeyim.
{35508}{35598}Sen ve senin özgür, yerel ruhsal sörf titreşimin, işte asıl iş bu.
{35600}{35680}Neredeyse otuz yaşında oldu dostum. Benimle aşık atamaz.
{35724}{35767}Ben rekabet etmiyorum kardeşim.
{35770}{35827}Ama ben bunu yemem kardeşim.
{35829}{35863}Ben de yedirmiyorum zaten.
{35866}{35959}Tüm kameralara mutfakta ihtiyacım var.
{35987}{36028}Sende ihtiyacım olan hiç bir şey yok.
{36030}{36068}Hey.
{36070}{36114}Bugün dediklerini düşündüm.
{36116}{36175}Ve biz sadece, yürütemeyeceğiz.
{36177}{36212}Ne?
{36214}{36274}Ben artık Lupe'yle beraberim. Üzgünüm Steve.
{36276}{36334}Ben sadece Eddie'yi arıyordum.
{36336}{36398}Şimdi eve gidip ağlayabilirsin, Steven.
{36868}{36914}- Hey, dostum, harikasın. - Adamım.
{36914}{36970}- Seni tekrar görmek güzel, Steven. - Aynen.
{36973}{37002}Evet.
{37004}{37068}Burada olduğun için heyecanlıyız. Dünya'nın en havalı sörfçüsü.
{37070}{37101}Evet.
{37168}{37232}- İyi çalış, kardeşim. - Çok doğru, kardeşim.
{37236}{37270}Hadi.
{37273}{37352}Çimen çok güzel ama biz onu kesiyoruz, adamım.
{37354}{37378}Neden?
{37636}{37697}Eskiden her yere kendin yürürdün, ha?
{37700}{37750}- Durdun, adamım. Neden durdun? - Hayır.
{37783}{37856}Mavs'deki sığ kayalıktan sekmen yüzünden mi, adamım?
{37858}{37896}Onu da mı duydun?
{37896}{37960}Gördüm, çok sertti adamım.
{37962}{38050}Steven, Ben ve Barry seninle kişisel olarak ilgilenmemi istedi.
{38052}{38129}Yapmak zorunda olduklarından değil, çünkü sayılar yalan söylemez.
{38131}{38161}- Sayılar mı? - Sayılar, Steven.
{38164}{38239}Her şey sayılarla ilgili. Ve senin sayılar dostum, iyi değil.
{38241}{38272}- Margaret? - Evet?
{38274}{38345}Yapman gereken sadece benim tüm projelerimde...
{38348}{38393}...olacağını söyleyen belgeleri imzalamak.
{38453}{38516}Dostum, sadece eğleniyorduk, sörfçü sörfçüye.
{38518}{38614}Beni dinle dostum. Bazen yıllarca hazırlıktan sonra...
{38616}{38673}...hayatının fırsatını beklersin.
{38676}{38740}Bu da senin için o fırsat.
{38798}{38852}Çekler.
{38854}{38908}Bu gerçekten süper kardeşim.
{38957}{39002}Ne oldu, kardeşim? Onlar benim için, öyle değil mi?
{39004}{39051}Senin için, evet, tabii imzalayıp...
{39053}{39095}...Özgür Sörfçü'de yer alacağını söyleyip...
{39098}{39152}...benim evimde yaşamaya başlayınca.
{39186}{39253}Sana söylemiştim dostum, bir şey imzalamayacağım.
{39307}{39367}Katılmayacağım, tamam mı?
{39369}{39426}Bu kişisel değil, Eddie.
{39428}{39491}Sana söylemeye çalıştığım, ben...
{39493}{39567}...ben sörf yaparım. Ben bir sörfçüyüm.
{39569}{39602}Dışarıda.
{39657}{39706}Steven, burada bir şey hatırlamanı istiyorum.
{39708}{39747}Ve sakın unutma, ha?
{39749}{39806}Sen reklâmdasın.
{39808}{39865}Ben ve Barry sana sörf yapman için para vermedi.
{39946}{40006}Jack'te numaram var.
{40006}{40107}Sen hissetmeye başlayınca, ona aramasını söyle.
{40608}{40635}Bekle bir dakika.
{40977}{41035}Ona ne oldu?
{41062}{41104}Ona ne oldu?
{41106}{41155}Rol yapıyordum.
{41157}{41235}Onu istiyormuşum gibi oynamamı söylediler.
{41264}{41312}Ama ben seni orada istiyorum.
{41315}{41356}Sen mi?
{41391}{41412}Onlar mı?
{41446}{41487}Sen ne istiyorsun?
{41650}{41699}Evet, orası iyi.
{42633}{42712}Gerçekten destansı bir geceydi, kardeşlerim.
{42714}{42830}Sadece kayıtlara geçmesini istiyorum ki haberler "Sörf" demişti.
{42834}{42905}Evet haberler sörf demişti ama burası göl.
{42954}{43001}Dostum.
{43081}{43136}Bir şeyler ters burada.
{43464}{43520}Şanssızlık, dostum. Şanssızlık.
{43883}{43948}Müzik, müzik. Hadi, parti millet.
{43951}{43981}Beni izleyin.
{44104}{44163}Lupe çok havalı.
{44192}{44262}Geriye dönersek, dikkatli ol dostum, çünkü seni unutmadım.
{44264}{44314}Dışarıda 20 tane kameramız var. İstediğimiz şeyi kesebiliriz.
{44316}{44362}İstediğimiz gibi kurgulayabiliriz. Yapamayacağımız şey yok.
{44364}{44410}Bu harika bir program oluyor, inanın bana.
{44412}{44491}Eğer bir şey, eğer bir şey beğenilmezse onu hemen...
{44494}{44529}Hey, ne yapıyorsun?
{44531}{44580}Dedikodu yapan kızlar değil istediğim.
{44582}{44613}Bu daha iyi mi?
{44615}{44657}İyi.
{44660}{44728}Bu zırva tüm yaşlara yayılacak, ha?
{44730}{44800}Ve gelecek hafta, Addington da gelince, buum!
{45095}{45213}Dalgasız geçen 13. gün
{45213}{45262}Bu ne iş be!
{45265}{45358}Hey, adamım, bak. Socrates çıkmaza girildiğinde...
{45360}{45411}...diyalektiği önerir, adamım.
{45413}{45474}Sen bana bir soru sordun.
{45476}{45533}Ben bunu yapılandıracak bir şeyle cevap verdim...
{45535}{45632}...ve böylece konuşma şekillenerek cevapların olmadığı bir şey ortaya çıktı.
{45634}{45688}Dalgalar nerede?
{45690}{45738}Bilmiyorum, adamım.
{45740}{45789}Bir şeyler sahte, dostlar.
{45835}{45899}S- A-H-T-E.
{45902}{45947}Denkleştirmem lâzım.
{45949}{45981}"No entiendo", dostum.
{45983}{46063}Hayır, hayır, hayır. Karşılıktan bahsediyor, kardeşlerim.
{46065}{46132}Bizi birbirimize bağlayan enerji dengesi.
{46134}{46206}Hiç ayrı eylem yok, adamım.
{46208}{46260}Bilirsin, Heisenberg'i oku adamım.
{46262}{46367}Der ki: "Biz o ağaca bakarak etkileniriz ve sen o ağacı etkilersin adamım."
{46370}{46404}Onu gerçek yaparsın, adamım.
{46406}{46449}Evet, evet, teşekkürler. Gerçekten çok yardımcı oldun.
{46451}{46502}Fedakârlıklar, kardeşim.
{46504}{46568}Ölçüye ölçü.
{46570}{46615}Aksiyona girmem lâzım.
{46617}{46723}Ne tarz bir aksiyon?
{46725}{46791}Dalgalar gelene kadar kadın yok.
{46793}{46826}Evet, tabii.
{46889}{46946}Ayrıca dalgalarımızı alana kadar ot da yok.
{46946}{47013}Hey, biliyor musun, o kadar abartmayalım.
{47079}{47154}İlk olarak, unut gitsin. Ve ikinci olarak da, evet unut gitsin.
{47156}{47222}Felsefe var ve daha sonra da bilirsin, hayat var adamım.
{47225}{47263}Oldu olacak kendimizi hadım edelim.
{47265}{47331}Ve fizik, adamım. Kelebek etkisi, adamım.
{47333}{47403}Dostum, sen seçilmiş bir pisliksin.
{47406}{47454}Hey, kaya yengeci.
{47456}{47537}Sen kaya yengecini seviyorsun, ha?
{47539}{47586}Kaya yengeci yemeyi kesebilirsin.
{47586}{47620}- Evet. - Onu bırak.
{47623}{47676}Hayır, kardeşlerim.
{47678}{47722}Ben hızlanıyorum.
{47765}{47824}- Yapacak bir şey yok. - Yapacak bir şey yok.
{47826}{47869}Ayrılmamız lâzım.
{47871}{47940}Indo, Gold Coast. Neresi çıkarsa...
{47942}{47982}...oraya gidiyoruz.
{47984}{48023}- Bu sörf yapacağız mı demek? - Bu sörf yapacağız demek.
{48102}{48158}- Jack Mayweather aradı mı? - Hayır, efendim.
{48241}{48282}Tamam.
{48284}{48340}Perez'e söyle Addington kaydını hazırlasın.
{48343}{48367}Peki, efendim.
{48369}{48412}Ve akşamki plânlarını iptal etmesini söyle.
{48414}{48440}Peki, efendim.
{48481}{48536}Ve tüm masraf hesaplarını dondur.
{48538}{48567}Kimin?
{48592}{48662}- Addington'un. - Evet, tabi ki. Affedersiniz.
{48666}{48755}Hangisini?
{48758}{48795}Hepsini.
{48869}{48924}Surf Liquor'a gittim.
{48927}{48999}Lanet olası oradaki hesabını da dondurmuş olmalı.
{49002}{49049}Baker gerçekten üzgün.
{49051}{49120}Oradaki hesap hayatımdaki en saf şeydi.
{49123}{49195}Ot, senin parasız zamanları atlatabilmeni sağlar.
{49198}{49281}Otsuz kalmak yerine parasız kalmayı seçerim.
{49283}{49370}Denedim. Baktım. Aradım. Buluştum.
{49370}{49451}Zarno kontratlarına sahip olduğundan kimse sana dokunamaz.
{49453}{49539}Dalgaya ihtiyacım var, Jack.
{49541}{49583}Dalga.
{49654}{49732}Hey, şu yapışkan şeyine ne oldu?
{49734}{49797}Biliyorsun işte, şu logo fikri.
{49825}{49885}O biraz...
{49888}{49922}...kişisel, değil mi?
{49924}{49996}Kesinlikle. Mükemmel. Adamım, herif seni seviyor.
{49996}{50078}Sadece, büyük ihtimal iletişim problemi.
{50080}{50180}Ona bu ürünü zorlayacağını söyle. Bu onun için para demek.
{50223}{50308}Elimizde olanın hepsi bu zaten, başka ne yaparız bilemiyorum.
{50343}{50377}Merhaba.
{50409}{50451}Merhaba.
{50453}{50517}- "Güneşin altında." - Evet.
{50519}{50608}Her şey onun altındadır, değil mi?
{50610}{50685}Sörf, kızlar, güzel aşklar, güzel zamanlar...
{50687}{50774}...içinde bulunduğun her şey. "Yüzde yüz doğal."
{50776}{50821}Güneşin altında.
{50821}{50854}Güneş!
{50856}{50933}Evet. Ve bu Addington'un...
{50936}{51039}...sonsuza kadar sürecek kadar tutkulu olduğu bir şey.
{51041}{51092}Yapıştırmalar.
{51094}{51135}Her şeye yapıştırabilirsin.
{51137}{51203}- Bilirsin, televizyonuna. - Sörf tahtana.
{51206}{51267}- Duvarına. - Laptop'una.
{51270}{51301}Köpeğine.
{51331}{51363}Eğer tıraş edersen.
{51365}{51414}Tamam. Tamam, pekâlâ.
{51417}{51467}Bakın. Vay canına.
{51469}{51555}Evet, dinledim, değerlendirdim.
{51557}{51647}Ve cevabım: Olmaz.
{51671}{51707}Hissetmiyorum.
{51709}{51793}Şimdi işe gelmeye hazır mısın, değil misin?
{51795}{51846}- Dostum. - Affedersin.
{51846}{51883}Sakin ol.
{51885}{51938}Ne yapıyoruz?
{51940}{52011}Benim güneşim altında eğlence mi, yoksa cehenneme mi?
{52014}{52081}Hey, hey, hey, bir dakika.
{52083}{52145}Şu an cidden sana vurmak üzereyim adamım.
{52148}{52215}Beni anladın mı?
{52258}{52342}Benim gezici kartımı geri verecek misin yoksa...
{52345}{52363}Hey, hey, hey...
{52365}{52421}Hey, işte bu, işte böyle.
{52423}{52478}Aradığım tam da buydu işte.
{52480}{52539}Bu program için aradığım büyük dalga tutkusu.
{52542}{52581}Ha? Çok güzel.
{52583}{52624}Çok güzel bir kızgınlık, yanlış mıyım?
{52626}{52675}Evet, muhteşem oldu, çok iyi iş.
{52677}{52719}- Bu da ne? - Buna bayılacaksınız.
{52721}{52769}- Baştan alın. - Sana bir şey söyleyeyim.
{52771}{52837}Sörf yapmak berbat, dostum.
{52839}{52918}- Sörfçüler mi? Onlar palyaço. - Tadını çıkarın.
{52920}{52967}Hissetmiyorum.
{52999}{53043}İçimde yok.
{53045}{53105}Video oyunlarında, reality televizyonunda.
{53107}{53199}Seni yalancı. Faşist.
{53202}{53268}- Şerefsiz. Pislik. - Onlar palyaço.
{53270}{53303}Onu öldüreceğim.
{53306}{53349}Hissetmiyorum.
{53375}{53438}İçimde yok. Video oyunlarında, reality şovlarda...
{53440}{53491}Tanrım.
{53494}{53575}Bebeğim, montajın sihri.
{53577}{53611}Bir dakika için nasıldı ama, ha?
{53613}{53655}Bunu ona yapamazsın.
{53657}{53710}- Seni ahlâksız, prensipsiz... - Dikkat et.
{53713}{53758}...dönme dolap seni.
{53761}{53813}- Kovuldun. - Kapıyı biliyor.
{53815}{53884}Bunları para kazanmanın kuralları, canım.
{53885}{53944}- Bunu unutma. - Sörf yapmak berbat...
{53946}{53991}Şurada üçü kes. Görmek istiyorum.
{53993}{54021}Üçe yöneliyoruz.
{54021}{54092}Merhaba, Steven.
{54138}{54164}Jack?
{54166}{54236}Hey, senin için üşüdüysen koridorun sonunda...
{54238}{54303}...Özgür Sörfçü kıyafetleri var.
{54305}{54363}Video oyunları ve reality televizyonu.
{54365}{54402}Sörfçüler mi?
{54405}{54447}Sörf yapmak berbat.
{54449}{54530}Şuna bakın, sörf yapmak berbat.
{54560}{54597}Cesur adamsın dostum.
{54600}{54652}- İşte başlıyoruz. - Addington.
{54654}{54689}Bunun durması gerek.
{54691}{54759}- Beni artık taciz etmeye başladın. - Ne?
{54761}{54823}Benim kadınıma mı bulaşıyorsun ahbap?
{54825}{54871}Hiçbir şey olmadı.
{54871}{54910}Gerçi denedi ama...
{54952}{55023}Hey, Doğu yakası, Jack'i gördün mü?
{55066}{55114}Evet, bebeğim!
{55116}{55192}Cono! İşte bu dönek biri içindi, papi.
{55203}{55262}İyi geceler, Steven.
{55264}{55330}Addington? Steve?
{55362}{55446}Bunun olduğuna inanamıyorum. Bu çok harika.
{55446}{55512}Lütfen, berbat hissediyorum.
{55561}{55614}- Jack? - O polisle beraber.
{55617}{55677}Zarno'nun arabasına tuğla fırlattı.
{55679}{55743}Arabasına mı? Zarno'ya atmıştı.
{55745}{55784}Tuğla mı?
{55786}{55855}Ve de şişe. Onu hapse götürdüler.
{55906}{55959}- Addington? - Danni?
{56003}{56110}Steve Addington az önce son nefesiyle senin ismini söyledi.
{56112}{56195}Bu çok romantik, tıpkı Jane Austen romanları gibi.
{56703}{56744}Hey.
{57342}{57389}Hava kanalına hoş geldiniz.
{57391}{57442}Sörf durumu için, bire basın.
{57479}{57566}Durum durgun, durgun, durgun...
{57569}{57600}...ve durgun.
{57853}{57880}Merhaba.
{57910}{57940}Merhaba.
{57942}{57990}Günaydın.
{57992}{58048}Affedersin, sen kimsin?
{58050}{58089}Ben Stacey.
{58091}{58156}Benim dairemdesin.
{58158}{58192}Benim ve Danni'nin.
{58288}{58346}Hey, Stacey, biz...
{58346}{58379}Biz şey...
{58381}{58459}Evet. Hayır.
{58485}{58562}Ama şimdi uyanıksın.
{58627}{58662}Meyve suyu?
{58695}{58741}Hayır.
{58743}{58774}Yine de teşekkürler.
{58799}{58869}- Çörek? - Ben hızlanıyorum.
{58872}{58891}Hayır.
{59115}{59162}Hey, Luanne.
{59192}{59275}Neden bu adamlar Jack'in biçme makinelerini götürüyorlar?
{59278}{59331}Çok fazla çimlik alan var ama onları biçecek kimse yok.
{59333}{59395}Başka ne yapmam gerek bilmiyorum. İş kötü.
{59398}{59427}Paraya ihtiyacımız var.
{59429}{59475}Gitmem gerek, Addington.
{59477}{59524}Şimdi Jack'i hapiste ziyaret etmem gerek.
{59566}{59621}Tamam ufaklık.
{59669}{59712}Jack.
{59762}{59824}Bu lanet olası Steve Addington, adamım.
{59827}{59880}Bu uzun saçlı hippi Youtube'da sadece saçmalıyordu.
{59882}{59927}Lanet burrito'nu fırlat şuna.
{59989}{60066}Ye bunu, palyaço. Al bakalım.
{60150}{60203}Kahvaltının tadını çıkar.
{60264}{60433}Dalgasız geçen 29. gün
{60624}{60664}Merhaba?
{60749}{60799}Kimse yok mu?
{60801}{60848}Benim, Danni.
{60874}{60921}Merhaba?
{61004}{61042}Steve?
{61069}{61111}Sen iyi misin?
{61113}{61152}Çabuk.
{61154}{61233}Bir şey yapma, sadece orada dur.
{61235}{61281}Ne?
{61283}{61336}Bekliyorum.
{61338}{61393}Ama onu bile yapmamaya çalışıyorum.
{61395}{61455}O da ne, Zen gibi bir şey mi?
{61481}{61569}Bu beklemeden bir şeyi beklemek.
{61611}{61659}Neyi bekliyorsun?
{61684}{61722}Dalgaları.
{61724}{61791}Peki, üzgünüm Steve.
{61794}{61846}Ama bilirsin, şimdi radyoyu dinliyordum...
{61848}{61901}...ve onlar bugünlerde California sahillerinde...
{61904}{61963}...sürülebilecek dalga olmadığını söylediler.
{61966}{62023}Güneyde belki. Meksika'da.
{62133}{62182}Meksika.
{62240}{62296}- Aracın var mı? - Benim, benim...
{62296}{62403}Stacey'nin... Stacey'nin arabası var.
{62405}{62450}Evet, evet, evet, bu çok iyi.
{62454}{62502}Eğer Baja'da dalga başlarsa...
{62504}{62545}...Greenbough'da da başlar.
{62548}{62592}Meksika'ya gidiyoruz.
{62594}{62642}Meksika!
{62827}{62877}Bir şey söyleyebilir miyim?
{62880}{62958}Zarno'yla ve çekimle olanlar hakkında özür dilemem...
{62960}{63020}...gerektiğini düşündüm. Ben yapmak iste...
{63020}{63056}Hayır, biliyorum, biliyorum. Sorun değil.
{63058}{63094}Açıklama istemiyor musun?
{63097}{63139}Benim söylemiş gibi söylediğim şeyleri gösterdikleri için...
{63141}{63183}...açıklamaya gerek duymuyorum.
{63236}{63276}Torpidoya bak.
{63323}{63371}Hadi.
{63371}{63414}Evet.
{63956}{64013}Bay Zarno, kapıda üç tane adam var.
{64016}{64071}Addington'u arıyorlar. Sanırım onun arkadaşları.
{64073}{64115}- İçeri alayım mı? - Evet.
{64117}{64165}Şaka mı yapıyorsun? Evet, onları içeri al...
{64167}{64206}...ve onlara, Addington'ın hangi cehennemde sor.
{64208}{64257}Tabi ki, bayanlar. Lupe'yi yalayabilirsiniz.
{64259}{64333}Her zaman. Bakın! Üç tane mamao.
{64374}{64429}Evet, alın onları içeri. Sorun değil.
{64432}{64495}Bayanlar, yalamaya devam. Durmak yok.
{65406}{65459}Merhaba.
{65461}{65511}Beni korkuttun.
{65513}{65582}O zaman bir nefes al. Derinden.
{65670}{65711}Onun için yapabileceğimiz bir şey yok, Chip.
{65714}{65815}Nakledilme olmadı. Biz cankurtaranız, avukat değil.
{65930}{65959}Alo?
{65961}{66012}- Merhaba. - Arabam nerede?
{66014}{66065}Çok üzgünüm.
{66068}{66121}Steve Addington'la Meksika'ya gelmek için aldım.
{66161}{66237}- Stacey? - Seni iğrenç sürtük.
{66239}{66320}Tamam, şimdi pek konuşamam...
{66320}{66391}...ama gelebildiğim en kısa sürede geleceğim.
{66393}{66424}Söz veriyorum. Sorun olur mu?
{66426}{66486}Detay vermezsen olur ve demek istediğim, hemen şimdi.
{66488}{66530}- Kapatmam gerek. - Hayır, hayır, hayır, hayır.
{66532}{66572}Hayır!
{66842}{66884}Amerikano?
{66887}{66927}Ağaçta ne yapıyorsun?
{66962}{67022}Dalgalara bakınıyorum, ahbap.
{67100}{67146}Dalgalar okyanusta...
{67149}{67184}...ağaçta değil.
{67186}{67266}Hayır, dalgalar okyanusta değil ahbap.
{67268}{67327}O yüzden ağaçtayım.
{67538}{67583}Hey, Amerikano.
{67585}{67627}Büyük çılgın bir ateş olacak.
{67629}{67656}Ona bak.
{67658}{67743}Bu kadar acınası gözükmese, kalbim yaralanırdı.
{67792}{67850}Zamanında o, şu boylardayken...
{67853}{67912}...Topanga'dan aceleyle gelir...
{67914}{67976}...ve bizim son dalgaya kadar sörf yapışımızı izlerdi.
{67978}{68036}Annesi onu burada uzaktan birkaç yakınına bırakırdı.
{68038}{68143}Onlar da onun dışarıda büyümesine izin verirdi.
{68145}{68226}- Ve o da sörfü sevdi. - Çılgınca.
{68260}{68314}Tüm sorularının cevabı gibiydi.
{68316}{68354}Amerikano?
{68354}{68377}Bu yetmez mi?
{68386}{68425}Şimdiye kadar.
{68458}{68509}Ne yani, şimdiye kadar hiç böyle durgunluk olmadı mı?
{68511}{68580}Hayır, onun için değil.
{68582}{68617}Hayır! Hayır, hayır, hayır.
{68620}{68664}O zaman sen nasıl delirmiyorsun?
{68666}{68708}Demek istediğim, sen de sörfçüsün.
{68710}{68752}Ben balık tutarım.
{68778}{68844}Adin dalgalardan başka bir şeyi yok.
{68954}{69002}İyi misin?
{69005}{69064}Sanırım çok fazla benzin koydum.
{69222}{69289}Mi corazon's.
{69290}{69339}Bu çok ağır.
{69398}{69441}Biliyorum, amigo.
{69443}{69483}Biliyorum.
{70089}{70165}Amerikano, oraya gitme.
{70168}{70215}Orada hiç bir şey yok!
{70258}{70303}- Evet, büyük bir şov. - Doğru. Evet.
{70306}{70344}- Popüler bir şov, tavan kadar vuracak. - Evet, biliyorum...
{70347}{70391}- Büyük ve satılması... - Eddie, biliyorum, biliyorum!
{70393}{70447}Dinle, şu adam nerede, Steve Addington?
{70449}{70494}Addington mı?
{70497}{70558}Evet, Addington! Dinle, Simon diyor ki...
{70560}{70595}- Evet. ...ona Addington'u söz vermişsin.
{70595}{70642}Kayıtta La Rosa'yı görüyor. Addington'u görmüyor.
{70645}{70722}Dinle, Steve Addington'u çok yakın zamanda kontrol altına alacağım.
{70724}{70758}Kontrol altına mı? Bu lanet şeyin anlamı ne?
{70869}{71087}Dalgasız geçen 42. gün
{71572}{71597}Çabuk ol, Brillo.
{71600}{71642}Guapa, mi gente, ha?
{71644}{71688}Saçmalamayı kes, La Rosa.
{71690}{71762}Evet,"da da da da da da!" Sıktın artık papi.
{71764}{71821}Pero, amigos, biz arkadaşız, değil mi?
{71821}{71870}Aile?
{71980}{72035}Durumu nasıl?
{72093}{72129}Pek iyi değil.
{72131}{72191}Hiçbir şey yemedi ve volta atıyor.
{72193}{72237}Volta mı? Bu kötü.
{72239}{72305}- Bu iyiydi. - O ne?
{72308}{72351}Şey...
{72353}{72445}Bu büyük, canavar kadar bir filiz.
{72445}{72513}İşte bu o.
{72547}{72583}Hey, Add?
{72586}{72613}Evet?
{72660}{72709}Bunu senin için yaptım, evlat.
{72711}{72744}Güzel.
{72748}{72818}Biraz sabah gözüyle yakalım diyordum.
{72850}{72915}Pekâlâ, ben gidip biraz yakayım.
{72918}{72976}Ama ottan içmemem lâzım.
{73001}{73045}Hızlanıyorum.
{73048}{73072}Evet.
{73405}{73469}Sörfte bu kadar özel olan ne?
{73602}{73673}Rüzgârda bu kadar özel olan ne?
{73676}{73740}Sörf sanki...
{73742}{73807}...gizemle beraber olmaktır.
{73808}{73897}O gizemliliği sürebildiğin kadar sürersin.
{73936}{74027}Ve bittiğinde, sorun olmaz. Çünkü orada olduğunu bilirsin.
{74067}{74120}Çizgide ve zamanında.
{74503}{74559}- Hissettin mi? - Neyi?
{74561}{74595}Gördün mü?
{74595}{74650}Hayır.
{74653}{74687}Geliyorlar.
{74705}{74740}Geliyorlar.
{74742}{74787}Dalgalar geliyor. Sörf yapacağız.
{74789}{74846}Yarın sörf yapacağız.
{74849}{74960}Evet!
{76968}{77007}Günaydın.
{77075}{77111}Günaydın.
{77237}{77271}Üzgünüm.
{77409}{77450}Bugün geri dönecek miyiz?
{77452}{77526}Stacey'nin arabası hakkında kötü hissediyorum.
{77738}{77808}Yavaşça rüzgâr döner, kardeşim.
{78246}{78336}Kendine iyi bak Amerikano. Dalgaları unutma.
{78343}{78398}Kuzey yarımkürede alçak basınçtan...
{78400}{78458}...sıfır basınca doğru gidiyoruz.
{78461}{78540}Haber verecek yeni bir şey yok ama muhtemel dalgasız...
{78542}{78597}...günler rekoru kırılabilir. Bir kez daha dostlar...
{78599}{78644}...sörf için dua edin.
{79017}{79077}Hey, birisini nasıl sörfe götüreceğini bilir misin?
{79077}{79111}Hiçbir fikrim yok.
{79113}{79167}Demen gereken, "Dostum, başlıyor."
{79169}{79211}Başlıyor.
{79213}{79282}"Dostum" kısmını unutmamalısın.
{79284}{79387}Hadi sörfe gitmeyi sormayı bilen birini bulalım.
{79418}{79460}Dostum. Tamam.
{79460}{79491}Anladım.
{79532}{79569}Görüşürüz, Doğu yakası.
{79956}{80069}TAHLİYE KARARI
{80286}{80337}İyi miydi?
{80421}{80464}Ciddiyim.
{80505}{80561}O zaman, neden bahsediyorsun?
{80564}{80621}Neden buradasın?
{80623}{80691}O, Steve Addington.
{80717}{80788}O şeyin üstüne en az bir kere daha binmeliydin.
{80790}{80832}Kapa çeneni.
{80834}{80891}Hayır, cidden.
{80893}{80988}Buna sonuna kadar devam etmeliydin.
{80990}{81054}Toz bulutu.
{81094}{81135}Addington?
{81137}{81186}Hey, Add?
{81188}{81267}Hey, Panama'daki bir ayı gibi terliyorum.
{81300}{81346}Nasıl bir dünya, değil mi?
{81346}{81419}Adamı... Adamı evinden atıyorlar?
{81444}{81483}Sen iyi misin?
{81485}{81547}Sizin gelmenizden...
{81549}{81618}...gerçekten etkilendim.
{81619}{81696}Sevgi ve dalgalar.
{81698}{81757}Bu karanlık günlerde ihtiyacımız olan, adamım...
{81760}{81794}...sevgi...
{81859}{81898}...ve dalgalar.
{81923}{81975}Ve saçlı tomurcuklar, kardeşim.
{82000}{82053}Ve saçlı tomurcuk, adamım.
{82147}{82201}Polisler peşimizde.
{82203}{82270}- Sakin ol, adamım. - Sakin ol.
{82270}{82306}Sakin ol, sakin ol, sakin ol.
{82313}{82341}Sakin ol, sakin ol, sakin ol.
{82637}{82680}Sakin ol.
{82682}{82746}Lanet olsun! Kenara çekiyorum.
{82748}{82784}- Birisi otu alsın. - Hey!
{82824}{82880}Çok hızlı. Çok hızlı, dostum. Çok hızlı, çok hızlı.
{82978}{83027}- Beni sınır dışı ederler. - Dostum.
{83030}{83071}Üçte, dağılıyoruz.
{83073}{83133}Bir, iki, üç! Tüyün!
{83133}{83192}Çabuk! Çabuk! Koş!
{83592}{83672}Hey, çevre düşmanı. Marijuana'nı bulduk.
{83674}{83713}Senin mi?
{83748}{83794}Teknik olarak, hayır.
{83827}{83863}Kıpırdama, hippi!
{83866}{83924}- Bize yalan söyleme. - Tamam, tamam, adamım.
{83926}{83986}Doğru, o benim.
{83988}{84037}Ben tutuyordum.
{84039}{84116}Ben fırlattım. Evet, benim.
{84116}{84165}Sen Steve Addington mısın?
{84167}{84212}- Ne? - Ünlü sörfçü?
{84214}{84238}Evet.
{84240}{84293}Yedin işte ahbap!
{84336}{84415}Doğru, mamao! Ben Lupe!
{84417}{84459}Seni kandırdım, ahbap!
{84461}{84506}Biri bana neler döndüğünü anlatsın.
{84508}{84548}Hadi kardeşim seni burada biraz toplamam gerek.
{84549}{84587}Bu saçmalıktan biraz para kazanabiliriz.
{84589}{84635}Bana "beyzbolcu" falan de. Doğaçlama, dostum. Hadi.
{84637}{84734}- Biz de sıkı oynadık ama ha? - Hey, nasıl yedin ama kardeşim?
{84745}{84791}Siz de bunun içinde misiniz?
{84793}{84847}- Dalgalar, adamım. - Kıyaktı adamım.
{84849}{84905}- Sadece dalgalar için. - Özgür Sörfçü, dostum.
{84907}{84951}Her zaman, her gün.
{84953}{85006}Adamım, bu bir çeşit dijital simya.
{85010}{85064}Evet, evet, evet! Fıçı dolusu sevgi, bebeğim.
{85066}{85144}- Şuna bak, hala şokta dostum. - Dostum.
{85147}{85211}İşte bu kadar.
{85213}{85259}Nereye gitmek istiyorsun, adamım?
{85261}{85328}Sorun değil. Çimler büyür, kuşlar uçar...
{85330}{85375}...ve Addington benim güzelliğimden kaçar.
{85378}{85438}Sorun değil. Kaçmak kolay çünkü ben mükemmelim!
{85791}{85929}Dalgasız geçen 58. gün
{85933}{86039}Biraz yağmur, fırtına bulutları, alçak kıyı. Bilirsin, kusursuz.
{86041}{86094}Demek iyi bir iş imkânı...
{86097}{86154}...ama adam tam bir kurnaz, değil mi?
{86157}{86228}Evet, adam pisliğin teki ama iş modeli kuvvetli.
{86231}{86274}Gerçekten duruma mükemmel oturuyor.
{86331}{86402}Addington, Addington bu.
{86444}{86465}Dalga mı geçiyorsun?
{86465}{86509}Hayır, sizinle konuşmak istediğini söyledi.
{86511}{86564}Şu anda ana kapıda.
{86566}{86614}Tamam, tamam. Kontratları hazırla.
{86616}{86677}- Kameraları da hazırla. - Tamam.
{86679}{86717}Evet!
{86720}{86759}Addington. Bu adamı seviyorum.
{86845}{86923}Tamam, burayı ve burayı imzalaman gerekiyor.
{87048}{87111}Ve bunu yapınca, sen...
{87113}{87161}...her şeyi geri döndüreceksin, değil mi?
{87163}{87243}Demek istediğim, gezi kartı, çekler?
{87245}{87298}Evimde en az iki hafta yaşa...
{87300}{87346}...seni Özgür Sörfçü için sayısallaştırmama izin ver...
{87348}{87415}...seni havalı tahtına geri çıkarırım.
{87524}{87593}Bir yer seç. Dünya'nın neresi olursa...
{87595}{87638}...seni paketlediğimiz gibi oradasın.
{87640}{87689}Kardeşlerim ne olacak? Onlar da gelecek mi?
{87691}{87727}Evde.
{87729}{87778}Peki Jack?
{87780}{87843}Onun dışarıda olduğunu bilene kadar bu saçmalığı imzalamıyorum.
{87845}{87910}Tamam, işlemden şimdi ayrılmış, tüm suçlamalardan aklanmış.
{88024}{88074}- Jacko? - Hey, Add.
{88076}{88112}Adamım, serbest misin?
{88114}{88196}Evet, kardeşim! Serbestim. Teşekkürler.
{88198}{88276}Ne yaptığını bilmiyorum ama, boom. Beni saldılar.
{88278}{88338}Kontratları imzalayacağım, Jack.
{88340}{88421}Dostum, dostum. Sakın bir şey imzalama.
{88423}{88504}İmzalama. Tekrar hapse girmeyi tercih ederim, Add.
{88506}{88545}Eğer sana dizlerimin üstünde yalvarırsam...
{88545}{88594}...gerçi dizlerimin üstünde değilim çünkü beton gibiler.
{88597}{88664}Ama sakın o kontratları imzalama.
{88693}{88747}Add? Add?
{88865}{88913}Doğru şeyi yapıyorsun, dostum.
{89057}{89108}Evet.
{89110}{89147}Hadi yapalım, adamım.
{89272}{89312}Hadi, gel.
{90032}{90068}Danni?
{91077}{91129}Tamam, Bay Addington.
{91131}{91186}İstediğiniz bir yeriniz var mı? Dünya'nın herhangi bir yeri.
{91190}{91245}Evet.
{91245}{91293}Neresi acaba?
{91295}{91371}Sana söylemeyeceğim, dostum.
{91405}{91438}Tamam.
{91440}{91485}Ben bir yer seçeceğim.
{91487}{91564}Pekâlâ, doğal davranın...
{91566}{91641}...ve herhangi bir bulantı, sersemleme ve karnınızda bir ağrı olursa...
{91643}{91674}...lütfen söyleyin.
{91678}{91710}Başlıyoruz.
{92185}{92221}Dalgayı gördü. Hazır mısın?
{92329}{92376}Hadi adamım.
{92444}{92505}Hadi. Hadi.
{92600}{92654}Ne halt ediyor bu?
{92656}{92711}Addington?
{92756}{92832}Hayır, hayır, Addington.
{92832}{92871}Ne?
{92874}{92910}Addington?
{92950}{93002}Lanet olsun!
{93004}{93055}Addington!
{93057}{93118}Lanet olsun!
{93151}{93197}Lanet!
{93392}{93443}Lanet olası kurtuldu.
{93540}{93573}Hayır, hayır, hayır! Nereye gidiyor?
{93629}{93671}Lanet olsun!
{93752}{93826}Bul onu. Onun hemen bulacaksın bana.
{95481}{95530}Çiftçi Bob?
{95983}{96025}Kaç taneler?
{96027}{96075}300 ya da daha fazla.
{96077}{96138}Onların serbestçe dolaşmalarını istiyordun. İşte onlar da...
{96140}{96178}...serbestçe dolaşıyorlar.
{96295}{96354}Dostum.
{96356}{96436}Çimini kim biçti?
{96461}{96493}Onlar.
{96857}{96919}Rahat olun, rahat olun. Devam edin.
{96945}{97026}Peki, Addington nerede, ha?
{97051}{97130}Topları dışında tabii, çünkü onları tam burada tutuyordum.
{97132}{97183}Bay Simons burada.
{97185}{97237}Başka bir beyle beraber.
{97239}{97295}Bay Sim...
{97295}{97335}Bekle.
{97337}{97411}New York Simons mu?
{97413}{97460}Burada mı?
{97550}{97599}Biz de herkes gibi şaşırdık...
{97601}{97659}...ama Bay Martin teklifi yaptı ve onlar da üstüne atladı.
{97662}{97724}- Bir anda oldu. - Pekâlâ, pekâlâ.
{97726}{97777}Peki, şimdi ne olacak?
{97779}{97859}Senin şirketin Mercer DSK kuruluşunun emri altına girdi.
{97861}{97932}Evet, bu iyi. Bu çok iyi.
{97932}{97998}Büyümek iyidir. Burada ürün hareketi için biraz kaslı olmalısın.
{98000}{98047}Benim bahsettiğim şey de buydu. Ha?
{98049}{98104}Sörf endüstrisi hakkında ne biliyorsunuz, Bay Martin?
{98104}{98167}Fazla bir şey değil.
{98169}{98241}Bana biraz, Steve Addington'ı anlat.
{98269}{98322}Steve Addington mı?
{98324}{98390}Peki, çok büyük isimli bir sörfçü. Çalışması biraz zor...
{98393}{98474}...ama ben, biz onun imajına sahibiz...
{98476}{98513}...ve imaj gerçektir, yani biz onun gerçekliğine sahibiz.
{98516}{98552}Sadece biraz daha sıkmak gerekiyor.
{98554}{98662}Benim duyduğum, Bay Addington sörf yapıyor.
{98664}{98751}Ve daha da önemlisi, o havalı ve havalı olmak satar.
{98753}{98843}Ve sen Bay Havalı'ya iftira ve çamur atarsan...
{98868}{98914}...bu iş için kötü olur.
{98973}{99044}Ben şey... Ben şey... Sanırım, katılıyorum.
{99047}{99111}Tabi ki katılıyorum, fakat...
{99113}{99183}Bunu reddediyorum. Bunun...
{99185}{99245}Bunun bizden kaynaklandığını reddediyorum.
{99292}{99356}Eddie, bize etrafı göstermeye ne dersin?
{99385}{99432}Evet, lütfen.
{99434}{99498}Ve neden ön kapıdan başlamıyoruz?
{99500}{99550}Tamam, olur.
{99552}{99609}Evet, peki, o zaman...
{99660}{99710}Ben sörfçüyüm, dostum.
{99713}{99822}Video oyunları, reality televizyonu, Özgür Sörfçü.
{99824}{99894}Nedir bu saçmalıklar adamım?
{99943}{100046}Ben sirkteki bir palyaço değilim. Ben sörfçüyüm, dostum.
{100048}{100080}Evet.
{100082}{100130}Bir de şu yönden bak, Eddie.
{100132}{100212}Rahatladın ve bunca serbest zamanında...
{100214}{100278}...belki tekrar sörfe başlarsın.
{100280}{100373}Kızım Danni ile daha önceden tanıştın.
{100375}{100439}Senin...
{100442}{100495}Bekle, bu...
{100495}{100535}Aman Tanrım.
{100537}{100592}Bu çok...
{100592}{100632}Artık gidebilirsin.
{100657}{100750}Güvenlik sana çıkışı gösterir.
{100752}{100790}Biliyor musunuz?
{100792}{100874}Hepiniz, hepiniz cehenneme gidin.
{101002}{101074}- Ben sörfçüyüm, dostum. - Akıllı kız.
{101353}{101378}İçeride.
{101425}{101485}Solucan döndü, kardeşim.
{101648}{101691}Keçiler mi?
{101693}{101751}Bunlar senin yeni çim biçicilerin kardeşim.
{101789}{101859}Hayır, kardeşim.
{101859}{101930}Sanırım iki taneden fazlasına ihtiyacım var.
{101931}{102014}Peki, iki taneden fazla senindir, kardeşim.
{102016}{102101}Kesiyorlar, gübreliyorlar. Kesiyorlar, gübreliyorlar.
{102103}{102172}- Kesiyorlar ve gübreliyorlar! - Kesiyorlar ve gübreliyorlar!
{102408}{102468}Addington!
{102574}{102631}O klip tam bir saçmalıktı adamım.
{102663}{102716}Sana kahvaltılık burrito atmıştım, kardeşim.
{102716}{102769}Üzgünüm, dostum.
{102828}{102871}- Sorun değil. - Devam et, adamım.
{103124}{103162}Dalgalar, kardeşim.
{103164}{103220}Dalgalar mı?
{103220}{103246}- Dalgalar. - Dalgalar.
{104136}{104203}Bu kontratlar seni bağlamıyor...
{104203}{104238}...ama teklifim hâlâ geçerli.
{104240}{104296}Dediğim gibi, heyecanını anlıyorum Bay Martin, anlıyorum...
{104299}{104346}...ve teklifinize de teşekkürler.
{104348}{104435}Ama ben ve orada olan Jack. Tüm işleri onun halletmesine izin veriyoruz.
{104437}{104462}Anlaşıldı.
{104464}{104553}Sana söylemem gerek, kardeşten kardeşe.
{104555}{104602}Eğer bir piliç için değilse...
{104604}{104652}- Ne? Kız mı? - Evet.
{104654}{104734}Evet, her zaman hem heyecan dolu ve hem huzurlu...
{104737}{104785}...tıpkı okyanus gibi.
{104812}{104874}Konusu açılmışken, işte şimdi orada...
{104876}{104909}...tam zamanında.
{104958}{105039}O... O benim kızım, Steve.
{105065}{105106}Kızın mı?
{105139}{105188}Dostum.
{105190}{105225}Dalgalandın.
{105297}{105364}- Görüşürüz, dostum. - Evet.
{105375}{105406}Evet.
{105684}{105714}Adamım.
{105812}{105886}- Bay Mayweather? - Bay Martin.
{105888}{105956}Şu kontratlar bakıyordum da...
{105956}{106009}Ben ve Barry kim?
{106011}{106100}Peki, ofisime gelin de küçük bir konuşma yapalım.
{109479}{109541}Uçmak.
{109622}{109668}Uçmak da ne?
{109854}{109934}Onun için yapabileceğimiz bir şey yok, Chip. Nakledilme olmadı.
{109937}{110004}Biz cankurtaranız, avukat değil.
{110006}{110037}Bu iyiydi.
{110039}{110103}Tamam.
{110105}{110178}La Rosa. Benim güzel yüzümü görmek istiyorsun.
{110324}{110400}Tamam. Merhaba, kimse yok mu?
{110403}{110447}Bu saçma şey de ne?
{110678}{110697}Evet?
{110757}{110794}Uçmak istiyor musun?
{110794}{110863}Tamam kardeşim. Hemen geliyorum.
{110865}{110951}Burada ilgilenmem gereken küçük bir iş var.