İNGİLİZCE ALTYAZI
{2188}{2222}Son of a bitch...
{2366}{2398}Come here!
{3412}{3441}Jorge.
{3536}{3579}Jorge, tell me it's not you.
{3668}{3713}Please, tell me it isn't.
{3842}{3870}It's me.
{3925}{3961}No, not you...
{4011}{4072}I can't work as janitor.
{4081}{4113}I can't, really.
{4141}{4174}I can't stay with you.
{4202}{4236}I've tried.
{4258}{4293}I swear.
{4300}{4341}I need to move on.
{4370}{4408}I'm sorry, Dad.
{4520}{4560}You understand, don't you?
{4647}{4681}I can't.
{4768}{4801}I don't want to.
{4970}{4998}Dad.
{5065}{5109}Dad?
{5169}{5198}Dad!
{5273}{5301}Dad!
{5363}{5391}Dad...
{5402}{5430}Dad.
{5455}{5484}Dad.
{5519}{5558}Please...
{5575}{5603}Dad.
{5960}{6061}Seven years later
{7551}{7581}Let's go.
{8541}{8605}Maternity Ward
{8667}{8718}Maintenance Service
{8723}{8756}to Ward 5.
{8802}{8827}Hi.
{8896}{8924}You won't talk to me?
{8992}{9023}Why not?
{9037}{9075}Because you're bad.
{9120}{9166}Why do you think I'm bad?
{9188}{9248}All the women here are bad.
{9418}{9478}Hey, are you coming orwhat?
{9819}{9846}Well, well!
{9852}{9912}- Hi, girls!|- Gorgeous!
{9924}{9966}Everyone quiet down.
{9986}{10043}Please, everybody.|Calm down.
{10064}{10099}Here, sit here!
{10104}{10179}Take a seat, up in the front.
{10326}{10358}Please!
{10399}{10447}Please, calm down.
{10462}{10525}Quiet. Quiet!
{10546}{10579}Quiet.
{10645}{10726}Okay, I assume you're all aware|this is a theater workshop,
{10731}{10763}right?
{10767}{10814}Sure, you think we're dumb?
{10819}{10870}No, you're all very smart.
{10877}{10929}But I'm on to you.|You're all looking
{10934}{10987}nice and dressed up...
{10998}{11094}I know what you're after,|you don't give a shit about theater.
{11099}{11142}You're looking for action,
{11147}{11185}maybe a girl or boyfriend...
{11199}{11287}If that's why you're here,|please leave now.
{11309}{11350}Okay, Manolo, she got us.
{11355}{11399}Back to the ward, boys.
{11428}{11470}No hard feelings.
{11486}{11566}No, I'm just kidding.
{11588}{11627}Very funny, thank you.
{11631}{11694}We're very interested|in theater, aren't we?
{12317}{12367}Leave the spoon, Dad.|You'll fall.
{12403}{12439}I'll get you a clean one.
{12472}{12553}What about your main course?|Chicken breast?
{12598}{12642}An omelet?
{12677}{12704}Dad?
{12743}{12788}What are you doing?
{12804}{12851}Dad, what the fuck!
{12865}{12935}- My bread...|- Put the money down!
{12943}{12984}Dad, look at me.
{12995}{13062}Look at me, Dad.|This is your bread.
{13074}{13111}See?
{13125}{13154}This!
{13322}{13355}Moron.
{13579}{13630}Look at that guy's tattoo.
{13687}{13721}Pretty cool, huh?
{13787}{13865}- Do you have any tattoos?|- No, I hate needles.
{13871}{13983}Otherwise I'd get one right here.|The face of a tiger.
{13990}{14028}With colors and everything.
{14104}{14163}- I hate tattoos.|- You do?
{14209}{14258}I don't like them much,|either.
{14270}{14305}Tigers, yes.
{14329}{14376}Do you like tigers?
{14381}{14440}If not, then I don't either.
{14449}{14502}I'm at your service.
{14799}{14840}Hey, you.
{14936}{14972}Mateo?
{15042}{15082}Antonio Mateo?
{15092}{15122}Here.
{15223}{15302}- I'm Antonio.|- I know.
{15311}{15370}Maria del Mar Sueiro Montes...
{15413}{15437}Jose Carlos Velasco...
{15442}{15487}Manuel Jimenez Castro...
{15512}{15556}Daniel Linares Nibeiro...
{15561}{15587}Where's my bread?
{15592}{15649}Lourdes Machado Parra...
{15657}{15690}Jorge Mateo Nieto...
{15741}{15784}Jorge Mateo Nieto?
{15823}{15865}Jorge Mateo Nieto?
{16065}{16102}Mateo Nieto?
{16214}{16249}Marcos Miranda Piquer...
{16269}{16324}Cristina Ortigueira Martin...
{16329}{16381}Pablo Palazuelo Arias...
{16453}{16568}DARK BLUE ALMOST BLACK
{16871}{16951}B.A. Business Administration
{17380}{17412}These are for you.
{17456}{17502}- They're all yours?|- Yeah.
{17539}{17615}- You're bound to find something.|- We'll see.
{17619}{17664}- Good luck.|- Bye.
{17846}{17930}Another window for your bedroom.|Kisses, Natalia
{17960}{18007}- Morning.|- Morning, Amparo.
{18227}{18337}Natasha Setchenko, your lawyer|is here to see you.
{18544}{18586}Keep out, I just mopped there.
{19004}{19063}I heard you're in another workshop.
{19075}{19112}How is it?
{19117}{19154}Already got a boyfriend?
{19163}{19212}I bet you do, bitch.
{19244}{19291}Stolen someone else's man?
{19327}{19417}Think your new boyfriend|will like you like this?
{19992}{20026}- Mister?|- Mande.
{20029}{20076}- Spanish?|- Yes.
{20089}{20143}Watch the movie, Dad.
{20165}{20206}- Are we going to mass?|- No.
{20212}{20295}- I heard the bells.|- No, you didn't.
{20300}{20345}Tell your mom to get ready.
{20350}{20384}Okay, I will.
{20389}{20418}Where is she?
{20428}{20465}She should be back by now.
{20470}{20523}What's the name of the movie, Dad?
{20528}{20583}What could that woman be up to?
{20593}{20669}- "Smut Starts..."|- She gets on my nerves.
{20677}{20731}"Smut Starts in the Pyrenees."
{20736}{20774}What is this? Let me go.
{20798}{20883}- When I get back.|- No, you're coming to mass with us.
{20896}{20926}Let me go!
{20943}{20985}It's so you won't hurt yourself.
{21032}{21069}You want to kill me.
{21264}{21295}Moron.
{21298}{21375}They've dressed your dad up|like a rabbit!
{21496}{21553}Laugh, you're a Spanish macho!
{21667}{21726}Seven years to graduate?
{21730}{21761}I was working part-time.
{21778}{21806}Why?
{21822}{21852}I'm working.
{21933}{21993}I don't see any work experience.
{22016}{22076}It's unrelated to the sector.
{22098}{22135}What sector is that?
{22140}{22180}Well, I'm a doorkeeper.
{22204}{22234}A goalkeeper?
{22263}{22331}No, a doorkeeper.
{22354}{22384}In a building.
{23081}{23156}This broom is the prop|we're going to work with.
{23161}{23294}It's normally used to sweep|and collect trash, but today...
{23304}{23336}What happened?
{23342}{23410}Today this broom is a vehicle.
{23424}{23518}Avehicle you can fly away with,|or escape with,
{23524}{23584}or jump over any wall with.
{23594}{23649}I need a volunteer.
{23654}{23714}- Jump! Go on, fly away!|- This thing won't move.
{23724}{23772}- Jump!|- It won't take off!
{23777}{23845}Jump, jump, jump!
{24066}{24123}Okay, another volunteer
{24128}{24154}to take off.
{24159}{24189}You're not gonna come?
{24207}{24270}It's impossible to concentrate here.
{24279}{24311}We can trade places.
{24316}{24358}No, forget it.
{24374}{24405}It's been proven
{24415}{24520}there's more friction on the clitoris|if you're on top.
{24524}{24575}No, it's better this way.
{24596}{24625}Betterfor what?
{24748}{24783}To get pregnant.
{25816}{25887}I told you to stop showing|my dad pornos.
{25892}{25977}He'll never get off|with the movies you show him.
{25986}{26033}He's in no shape to get off.
{26040}{26078}Well, I am.
{26108}{26175}You know that weirdo|who lives across the way?
{26192}{26247}- Which one?|- The one with the motorcycle.
{26252}{26304}And his blinds always shut.
{26312}{26365}His AC is broken.
{26375}{26404}So?
{26407}{26460}So he had to open the blinds
{26465}{26530}and you can see inside.|He's a masseur.
{26607}{26644}My back's fucked up
{26649}{26704}from lifting my dad.|- Make an appointment.
{26709}{26766}He's got an ad in the paper.
{26848}{26907}Didn't you have an interview today?
{26932}{26962}Yeah.
{26966}{27005}How did it go?
{27078}{27122}Bad, worse than bad...
{27168}{27201}How much does he charge?
{27247}{27290}80 euros.
{27333}{27367}Damn, that's expensive.
{27397}{27444}Hand-job included.
{27564}{27602}He's giving him a blowjob.
{27608}{27649}100 with a blowjob.
{27660}{27694}No, thanks.
{27792}{27821}Jorge,
{27863}{27923}you and me are like two fiish.
{27959}{28041}Two ordinary little fiish.|The problem is, you're not satisfied
{28046}{28097}with being in the fish tank.
{28106}{28151}And fish tanks are cool, man.
{28161}{28194}Really cool.
{28278}{28313}Come on, Dad.
{28328}{28361}One, two...
{28389}{28420}three.
{28566}{28599}A long distance degree.
{28631}{28671}Why?
{28676}{28766}I couldn't attend classes.|I had to care for my father.
{28778}{28810}What's wrong with him?
{28836}{28897}He had a stroke seven years ago.
{28956}{29033}He has vascular dementia. It limits|the flow of blood to his brain.
{29065}{29121}Sometimes he's unaware|of his surroundings.
{29125}{29168}Hands up, Dad.
{29186}{29269}Lift your arms up.|Abit higher.
{29381}{29458}- You take care of him by yourself?|- Yeah, I manage pretty well.
{29489}{29518}More or less.
{29793}{29868}Dad, I just changed you.
{29901}{29928}Now what do we do?
{29933}{29966}It must be hard.
{30019}{30055}Any other family?
{30079}{30137}Yeah, one brother, but...
{30142}{30170}But what?
{30198}{30242}He and my dad don't get along.
{30246}{30287}Why is that?
{30327}{30373}Typical family problems.
{30495}{30568}Dammit, Jorge, you're a bad liar.|It's written all over yourface.
{30573}{30635}You'll never get a decent job.
{30674}{30716}Very bad, Jorge.|Very bad.
{30734}{30771}I should kick your ass.
{30805}{30843}Wake up, man!
{30853}{30883}Learn how to lie
{30888}{30929}or you'll never get anywhere.
{30934}{30996}Yeah, 'cause you're doing|just great.
{31071}{31136}I'm in here for being stupid,|not for lying.
{31143}{31194}And one jackass perfamily is enough,
{31198}{31261}so don't bust my balls.|Don't bust my balls.
{31266}{31337}Number 3, five minutes...
{31349}{31383}But, it's okay.
{31441}{31492}Here. I need you to buy me this.
{31504}{31533}What is it?
{31565}{31614}They're hormones.
{31635}{31669}Anabolic steroids.
{31674}{31708}You want to bulk up?
{31713}{31752}No, not at all.
{31771}{31858}It's easier to get a girl pregnant|with this stuff.
{31862}{31895}Afriend told me.
{31905}{31974}Dimitri. He's an expert.
{31997}{32055}Fuck you too, faggot!
{32110}{32175}What do you mean,|get a girl pregnant?
{32343}{32390}Is she cute or what?
{32417}{32442}Very.
{32447}{32505}She's my girlfriend.|My girlfriend.
{32569}{32603}We met in theaterworkshop.
{32627}{32658}When?
{32662}{32688}Almost a month ago.
{32692}{32779}- And you already want kids?|- Don't you want to be an uncle?
{32784}{32820}Antonio...
{32873}{32909}You're out of your mind.
{32983}{33059}Have you seen the maternity ward?|Me neither, obviously.
{33076}{33122}But I heard it's amazing.
{33131}{33178}Doesn't seem like a prison.
{33189}{33278}Fancy rooms|decorated with little flowers,
{33288}{33344}kids running around,
{33349}{33433}a day care center,|a doctor, good vibes...
{33494}{33568}With this I'll definitely|get her pregnant,
{33585}{33630}and straight to the maternity ward.
{33640}{33667}Understand?
{33672}{33746}Number 5, time's up.
{33752}{33782}Look at her, Jorge.
{33811}{33853}They beat her up.
{33858}{33954}They do all sorts of stuff to her.|They have it in for her.
{33958}{34063}Big time. They're jealous|because in here
{34068}{34099}she's like a princess.
{34110}{34141}Like poor people
{34151}{34243}hating the rich. Why?|Deep down they want to be rich.
{34247}{34275}Don't you hate
{34280}{34318}- rich people?|- No.
{34323}{34347}Bullshit.
{34353}{34406}You hate that old lady|on the 3rd floor.
{34411}{34502}She hands you her trash|without even looking.
{34557}{34614}Why are you so stuck on her?
{34619}{34666}You're about to get out.
{34680}{34732}Haven't you ever been in love?
{34748}{34793}Or wanted to do anything|for a woman?
{34821}{34857}I know you have.
{34904}{34939}You have.
{34959}{35018}But not me.|Never.
{35025}{35053}Until now.
{35103}{35156}So if I have to shoot up|this crap,
{35201}{35236}then I will.
{35608}{35639}What are you doing?
{35656}{35722}I'm trimming your hair,|it's too long.
{35727}{35770}No. Your mom will do it.
{35774}{35806}- Just a bit...|- No!
{35811}{35850}Shit, Dad.
{35902}{35933}Fuck.
{36139}{36169}What are you doing?
{36212}{36280}My dad likes|wildlife photography.
{36290}{36344}I'm keeping up a family tradition.
{36361}{36399}Get that camera out of here.
{36453}{36492}We'll split the money.
{36496}{36542}Sean, cut the crap.|Take it down.
{36558}{36638}The other day I saw a guy there.
{36651}{36744}Married, with three beautiful,|naive little daughters
{36761}{36829}who don't know|theirfather's a pervert.
{36842}{36902}Shouldn't God punish him?
{36919}{36981}- I'm taking the camera.|- You're such a pain.
{37006}{37072}You're being a real jerk lately.|You're uptight.
{37081}{37145}I'll buy you a massage.|You could use one.
{37150}{37187}Yeah, so you can blackmail me.
{37192}{37242}- Let's go.|- I'm not leaving
{37247}{37334}and you can't throw me out.|You can't live without me.
{37339}{37368}What did you say?
{37373}{37483}You don't know it yet,|but you need me here all day.
{37509}{37548}You need me by your side.
{37575}{37610}If you take that camera,
{37615}{37666}I swear I'll never come back.
{37731}{37763}And I'll take Miguel.
{37788}{37858}Miguel?|You gave the fish a name?
{37868}{37939}Miguel, an ordinary fiish|like you and me.
{37993}{38047}Go ahead, try and throw us out.
{38079}{38114}Come on, tough guy.
{38298}{38353}Aren't you going to ring my doorbell?
{38519}{38546}Natalia.
{38562}{38591}Hi.
{38726}{38765}When did you get back?
{38778}{38808}Last night.
{38856}{38886}I'm dirty.
{38907}{38944}I don't care.
{39110}{39158}What happened to your hand?
{39267}{39308}Where have you been?
{39312}{39352}- Abroad.|- Abroad where?
{39358}{39388}Studying.
{39415}{39462}Studying? You're useless.
{39467}{39496}Dad...
{39553}{39590}You take aspirin every day,
{39596}{39625}right?
{39659}{39686}Yeah.
{39701}{39758}I was where they make aspirin.
{39767}{39825}In Leverkusen, Germany.
{39847}{39888}For a pharmaceutical internship.
{39927}{39981}We'll be late to mass|because of you.
{40018}{40091}You can't go to mass|with that hair.
{40235}{40282}You get on my nerves.
{40287}{40341}I'm sick of being|burdened with you.
{40379}{40420}You're worthless,
{40431}{40531}you always have been|and you insist on staying that way.
{40536}{40598}- One day I should...|- What?
{40639}{40672}Have the church bells|rang yet?
{40682}{40723}No, not yet.
{40786}{40839}Go take a shower, you stink.
{41281}{41322}I'm a love addict.
{41409}{41444}I'm almost done.
{41455}{41527}Come on, it's almost our tum|to go on.
{41552}{41599}- Do something to me.|- In the ear.
{41984}{42012}Finished?
{42100}{42177}I've had enough of you two.|What am I supposed to do now?
{42199}{42288}If I report you,|you'll never see each other again.
{42308}{42345}Shit, I mean...
{42364}{42430}- Request a face-to-face.|- We already have.
{42452}{42487}Can't you wait?
{42517}{42561}He's not that good-looking.
{42604}{42639}Antonio!
{42739}{42784}You've got braces.
{42792}{42819}Brackets.
{42873}{42909}I feel like a teenager.
{42959}{42994}Is that it?
{42999}{43040}After a year that's all|you notice?
{43061}{43089}That's all.
{43094}{43122}Sure.
{43157}{43226}The gap in your teeth|is getting wider.
{43232}{43278}Let me see.|Open your mouth.
{43289}{43316}- No.|- Open up.
{43320}{43351}- No!|- Let me see.
{43356}{43389}It hasn't changed.
{43633}{43668}It's hard.
{43696}{43727}What is?
{43737}{43812}- Picking up where we left off.|- Where did we leave off?
{43851}{43890}I don't remember exactly.
{43921}{43956}That's why it's hard.
{43983}{44043}Aren't yourfolks|selling the apartment?
{44048}{44098}I'm staying until|they find a buyer.
{44103}{44186}Then we'll have to take down|the "for sale" sign.
{44256}{44290}I've really missed you.
{44388}{44419}Me too.
{44741}{44798}Hi. I'm here to see my brother.
{44942}{44973}Jorge, look at me.
{44998}{45029}You're laughing at me.
{45034}{45061}Look at me.
{45065}{45109}I'm not laughing.|I'm really upset.
{45120}{45153}Bullshit.
{45179}{45237}You're laughing|at your stupid brother.
{45252}{45304}- Look at me.|- I'm not laughing, see?
{45449}{45510}- Sorry.|- Don't be such a bastard.
{45515}{45551}I almost died.
{45577}{45617}How long will you be in here?
{45633}{45669}I don't know, a few days.
{45706}{45737}It really sucks.
{45755}{45806}I had a face-to-face|with Paula tomorrow.
{45811}{45858}Ourfirst face-to-face.
{45871}{45901}There'll be others.
{45960}{45986}Look.
{45991}{46029}What do you think?
{46082}{46115}It's a bit tacky.
{46120}{46181}Of course it is,|I made it myself.
{46208}{46257}- Here.|- No, I don't want it.
{46262}{46301}"I don't want it."
{46306}{46369}It's not for you, it's for Paula.
{46420}{46451}Help me up.
{46520}{46564}- Take it to her.|- No, Antonio.
{46608}{46655}Don't you want to meet her?
{46681}{46720}- I don't know.|- "You don't know?"
{46751}{46802}Well, she wants to meet you.
{46838}{46875}I've told her all about you.
{46891}{46949}The big white hope of the family.
{46963}{47021}And your success is my success.
{47073}{47137}So tell her you've seen me
{47161}{47195}and she won't get paranoid.
{47207}{47254}Face-to-face's are for family.
{47259}{47311}She is family, Jorge.
{47316}{47348}She is family.
{47391}{47433}No ands or buts.
{47616}{47655}You fiinished.
{47681}{47713}Finished what?
{47727}{47799}Your degree.|I saw the diploma in your room.
{47851}{47897}Have you been snooping around?
{47928}{47977}Why didn't you tell me?
{48012}{48070}You never let me surprise you.
{48147}{48180}Congratulations.
{48215}{48250}Thanks.
{49183}{49256}Antonio said he made it himself.
{49301}{49354}You're nothing like your brother.
{49397}{49439}That's good.
{49521}{49588}- You're sure Tono's all right?|- Yeah.
{49611}{49659}Still a pain in the ass.
{49805}{49870}Jorge, they ran some tests|on your brother.
{49875}{50051}They found a varicose vein in his|left testicle. He can't have kids.
{50056}{50083}He didn't say anything.
{50110}{50152}It can be operated on.
{50198}{50266}But the waiting list|is over a year long.
{50303}{50339}For a half-an-hour surgery.
{50385}{50422}Why didn't he tell me?
{50444}{50485}You know your brother.
{50490}{50530}He felt humiliated.
{50548}{50603}He's insecure,|he feels less manly.
{50608}{50655}I'll talk to him|so he won't worry.
{50763}{50804}Jorge, I have a favor to ask.
{50849}{50937}Well, it's for both of us.|It was his idea.
{51001}{51034}Antonio's idea?
{51123}{51158}Well, what is it?
{51266}{51315}Would you try to get me pregnant?
{51398}{51485}He said you wouldn't have come|if he'd asked you himself.
{51585}{51622}Paula...
{51641}{51692}I just started ovulating.
{51705}{51762}Paula, I'm really sorry.
{51859}{51888}Look.
{51922}{51961}Look what they do to me.
{51994}{52039}Why do they do that?
{52159}{52208}- No, Paula.|- Tono said...
{52213}{52320}you've always had a crush|on the same girl. Your neighbor.
{52371}{52409}Please get dressed.
{52474}{52534}You can close your eyes|and think of her.
{53293}{53349}FOR SALE
{53593}{53650}Why is Dad selling the van?
{53661}{53700}Because he is.
{53705}{53752}It was supposed to be for me.
{53759}{53802}Leave me out of it.
{53826}{53872}You want the van?
{53936}{53980}Sell a fiish and it's all yours.
{54021}{54066}I can't, I got a job.
{54101}{54128}Oh, yeah?
{54145}{54178}Why aren't you at work?
{54214}{54252}I start later.
{54263}{54290}Doing what?
{54295}{54356}Being himself.|An idiot.
{54416}{54452}Surveiling idiots.
{54499}{54538}- You fucked her!|- No...
{54543}{54582}You did, you bastard!
{54591}{54630}I didn't fuck her!
{54663}{54725}You should have.|Don't you like her?
{54742}{54777}Paula doesn't tum you on?
{54804}{54896}Well, faggot? Not in the mood?
{54901}{54958}- Don't bust my balls.|- Knock it off!
{55136}{55219}I knew you'd chicken out.|I knew it.
{55285}{55330}But now I feel better.
{55381}{55442}Because you have principles.
{55465}{55506}Now I know I can trust you.
{55510}{55564}- Trust me?|- To do it.
{55569}{55608}I'm not doing anything.
{55647}{55708}You know|what some transvestites do?
{55732}{55777}They cut their own dicks off.
{55802}{55856}They make a big mess
{55865}{55970}and the doctors have no choice|but to operate. I should do the same.
{55976}{56008}You see this?
{56016}{56069}I'll do it myself.
{56075}{56108}Antonio, stop that.
{56461}{56499}You'll get us in trouble.
{56645}{56682}Paula won't wait a year.
{56750}{56815}If I don't do it,|someone else will.
{56846}{56884}She'll find another guy.
{56890}{56939}She's only with you|to get pregnant?
{56944}{57014}You think a girl like that|would notice me on the outside?
{57073}{57165}You think when I get out|she'll give me the time of day?
{57170}{57213}Then you shouldn't be with her.
{57218}{57277}Jorge, I've never asked|anything of you.
{57287}{57320}What?
{57333}{57387}Nothing important, anyway.
{57406}{57450}Please, bro.
{57495}{57544}You doing it is like me doing it.
{57570}{57623}Having a kid won't solve anything.
{57660}{57722}That's for me to decide,|isn't it?
{57921}{57958}Be hygienic about it.
{58220}{58283}APARTMENT FOR SALE|CONSULT JANITOR
{58504}{58540}- Hi.|- Here.
{58556}{58587}This is for you.
{58617}{58647}How sweet.
{58665}{58727}You want to come in?|Some friends are visiting
{58732}{58768}from Germany.|- Speaking German?
{58773}{58803}Or English.
{58832}{58863}I'd better not.
{58873}{58921}I'd like you to meet them.
{58964}{58997}Why didn't you call me?
{59035}{59068}Would you have come?
{59144}{59190}What can I do|to change your mind?
{59206}{59243}Take out the trash,
{59247}{59367}change my dad's diaper,|give him dinner and put him in bed.
{59386}{59422}All 90 kilos of him.
{59501}{59533}Come by after.
{59544}{59580}I speak Spanish.
{59775}{59868}- What are they celebrating?|- I have no idea.
{59951}{59992}I met my brother's girlfriend.
{60005}{60071}- Where?|- In jail, in a face-to-face.
{60126}{60184}- Those are forfucking.|- Or talking.
{60189}{60232}Nobody talks in a face-to-face.
{60237}{60272}How the fuck would you know?
{60344}{60382}She wants to have a kid.
{60387}{60477}- And my brother's sterile.|- I'll do it.
{60482}{60536}- Do what?|- Shit, you know.
{60563}{60587}No.
{60596}{60628}Why not?
{60683}{60727}They want me to do it.
{60791}{60857}Your brotherwants you|to get his girlfriend pregnant?
{60901}{60925}No...
{61281}{61318}My dad's a fag.
{61363}{61404}Like everyone else's.
{61411}{61447}More than everyone else's.
{61468}{61507}I'll trade with you.
{61531}{61563}Okay.
{61924}{61961}This isn't tricked?
{61979}{62002}No.
{62012}{62036}Oh.
{62052}{62103}Not "oh."|Say something.
{62191}{62231}Hand-job or blowjob?
{62236}{62287}No idea, man.|I didn't watch.
{62405}{62454}That's the right thing to do.
{62503}{62543}I have more.
{62620}{62663}Hand-job.
{62932}{62990}- What's that?|- Just advertising.
{63043}{63130}For advertising they use a prepaid|postmark, not a stamp.
{63157}{63214}They get a discount that way.
{63221}{63263}Shouldn't you be at work?
{63268}{63320}Here's your lunch.
{63351}{63397}Yeah, make him lunch as well.
{63411}{63469}No wonder he tumed out so lazy.
{63511}{63542}Mom...
{63649}{63686}I love you a lot.
{63881}{63960}He's much more affectionate|since he got a job.
{64263}{64331}If I offer you this job|and you accept it,
{64351}{64440}you'd have to quit your job|and move out. Is that right?
{64445}{64509}- Yes.|- Have you somewhere else to go?
{64527}{64556}No.
{64580}{64653}You'd be working here|50 hours a week.
{64671}{64762}- Who'd take care of yourfather?|- That's my problem.
{64767}{64796}No.
{64801}{64863}Here your problems|become my problems.
{64868}{64944}Your father becomes|my father.
{64972}{65012}Besides,|you have an excellent job.
{65017}{65071}A fixed income,|a stable residence...
{65078}{65128}Yourfather would be|in good hands.
{65133}{65172}What am I touching, Dad?
{65197}{65228}My ear.
{65251}{65303}What about my ear?|Where is it?
{65351}{65389}Find it.
{65409}{65441}There.
{65464}{65520}And where are my eyes?
{65593}{65621}Okay.
{65640}{65707}And what is this called?|You've got two of them.
{65728}{65762}Well, Dad?
{65772}{65821}- Son...|- What?
{65844}{65902}Why don't you like being a janitor?
{65909}{65948}Why don't you like being a janitor?
{65999}{66038}Because I didn't choose to be one.
{66043}{66092}Because I didn't choose to be one.
{66182}{66274}We're sorry to inform you that due to|the limited number of openings
{66282}{66355}and the quantity of applications|we've received,
{66359}{66421}we cannot offer you employment|at this time...
{66426}{66571}"Your resume will remain in our data|base forfuture consideration.
{66576}{66623}Warm regards..."
{67469}{67509}What are you doing in there?
{67552}{67595}It's too hot outside.
{67611}{67655}Here, I got my first paycheck.
{67662}{67720}You'll take instalments,|won't you?
{68182}{68269}- Why are you avoiding me?|- Me?
{68274}{68308}Yeah, you're avoiding me.
{68312}{68359}I'm here 20 hours a day.
{68385}{68416}Not with me.
{68455}{68491}Why are you all dressed up?
{68496}{68565}I started work today|in a pharmaceutical lab.
{68570}{68609}How did it go?
{68614}{68662}I'm still adapting.
{68668}{68730}- Good aftemoon.|- Bye, Alfonso.
{68764}{68804}I've been doing it all my life.
{68816}{68844}Doing what?
{68881}{68910}Avoiding you.
{69315}{69364}Your brother was sure|you'd be back.
{69387}{69418}I'm still not sure.
{69459}{69505}You have an hour to decide.
{69708}{69803}I went to South America for a summer|and ended up staying two years.
{69809}{69841}Because of him?
{69866}{69908}I met him on Margarita Island.
{69936}{69996}I was working at a luxury resort
{70006}{70080}as an activities coordinator.|He was in real estate.
{70099}{70129}Well,
{70155}{70193}that's what he said.
{70231}{70312}It all happened so fast,|it was great.
{70346}{70414}He'd travel back and forth|from Spain twice a month.
{70473}{70519}And he was crazy about me.
{70606}{70648}After 5 months I got pregnant
{70710}{70777}and he said he wanted|to have it here in Spain.
{70801}{70835}I agreed,
{70853}{70914}so he got me a ticket|and I came back.
{70942}{70995}He got held up a few days.
{71013}{71045}On business, of course.
{71064}{71093}And what happened?
{71131}{71199}He never thought|a pregnant Spanish girl
{71204}{71254}would get stopped by customs.
{71282}{71331}You didn't know|what you were carrying?
{71335}{71363}No.
{71455}{71490}I didn't want to.
{71541}{71579}Something inside me
{71584}{71641}decided to ignore it.
{71704}{71783}My folks still think I live there,|on Margarita Island.
{71823}{71864}Have you heard from him?
{71991}{72027}Why do you keep them?
{72047}{72086}So I won't forget.
{72113}{72195}It's not his fault I'm in here,|it's mine.
{72231}{72286}I got on the plane,
{72299}{72354}I carried the suitcase.
{72427}{72482}That's the part I can't stand.
{72654}{72698}Have your friends left?
{72743}{72803}You used to do the same thing|in school.
{72827}{72887}You neverwanted to go out|with my friends.
{72928}{72974}I don't like sharing you.
{73018}{73072}That's not how relationships work.
{73094}{73163}Why do you only get involved with me|when you're leaving?
{73200}{73244}When it can't go anywhere?
{73254}{73285}I don't do that.
{73300}{73331}Yes, you do.
{73352}{73403}You leave me all screwed up.
{73439}{73481}I'm here now.
{73607}{73646}Are you seeing anyone?
{73659}{73682}No.
{73708}{73740}Have you been?
{73782}{73815}In what sense?
{73820}{73860}In any sense.
{73887}{73916}Yes.
{74019}{74049}And you?
{74141}{74168}Not me.
{74184}{74236}I was 4-months pregnant|when I got here.
{74251}{74306}I went straight to|the maternity ward.
{74389}{74424}It was already moving.
{74462}{74535}I'd spend the whole day outside,|lying in the sun.
{74609}{74667}One day they did an ultrasound
{74740}{74792}and there was no heartbeat.
{74896}{74954}So they made me abort.
{75013}{75071}They took me out|of the maternity ward
{75129}{75177}and wouldn't let me see her.
{75290}{75327}I wanted to see her.
{75502}{75540}It was a baby girl.
{75617}{75707}- How much longer have you got?|- 3 years and 7 months.
{75790}{75828}I mean here.
{75836}{75878}In the face-to-face.
{76066}{76115}This is where we first kissed.
{76120}{76155}Remember?
{76220}{76258}My dad caught us.
{76309}{76362}I was so afraid of him.
{76403}{76480}You know what he said to me|later that day?
{76549}{76578}He said,
{76583}{76644}"What do you think you're doing?
{76649}{76698}She's out of your league.
{76706}{76735}You got that?
{76751}{76780}Give it up."
{76790}{76844}We were 11 years old.
{76882}{76930}It stuck in my mind.
{76967}{77028}I still haven't gotten over it.
{77118}{77150}It's about time.
{78174}{78234}I've seen someone else as well.
{78239}{78287}That's a relief.
{78292}{78370}I didn't tell you because|I knew it wouldn't bother you.
{78388}{78433}Why should it bother me?
{78530}{78610}It bothers me|that you've seen other people.
{78699}{78746}You can see whoever you want.
{78926}{79014}And it does bother me|that you've been with someone else.
{79750}{79782}Bye.
{80387}{80414}Yes?
{80419}{80487}Hi, I'm here for a massage.
{80497}{80540}Come in.
{80737}{80844}Sorry it's so hot, the AC broke|and in summer they take weeks to fiix it.
{80849}{80901}- What's your name?|- Ramon.
{80950}{80989}You want to take a shower?
{81018}{81088}- No, I'm all right.|- Okay.
{81106}{81165}Get undressed, Ramon.
{81171}{81251}And lie face down.|I'll be right back.
{81357}{81382}Yes?
{81387}{81416}Oh, hello.
{81462}{81519}Sorry, I just started|with another client.
{81524}{81609}Come back later.|Sorry. Bye.
{81712}{81756}How's that? Okay?
{81775}{81825}You started a bit tense.
{81834}{81922}Yeah, it's my job.|It destroys my back.
{82009}{82044}Turn over.
{82071}{82100}What for?
{82105}{82146}To finish up.
{82160}{82206}I don't want a hand-job.
{82255}{82286}You prefer a blowjob?
{82296}{82356}No, I don't want anything.
{82366}{82399}It's included in the price.
{82404}{82454}I don't need one.
{82521}{82552}It looks like you do.
{82924}{82956}Look, I'll say anything
{82961}{83033}you want to hear to get parole.|That's obvious.
{83047}{83112}I imagine nobody's|dumb enough not to.
{83120}{83195}What really matters|is whether you believe
{83200}{83240}my good intentions.
{83245}{83290}To that effect,
{83313}{83374}what I say makes no difference.
{83379}{83430}I think the real question is
{83435}{83474}what I transmit.
{83511}{83604}So if I may, I'll just sit here|quietly for a little while.
{83627}{83732}You watch me|for as long as you need,
{83768}{83850}and see if I transmit something good.
{84229}{84315}Nice fucking suit, huh?|Check it out.
{84324}{84354}It's a lucky charm.
{84371}{84430}I don't see why you don't like it.
{84435}{84502}- Look what they put on me.|- What's that?
{84512}{84559}A surveillance microchip.
{84564}{84646}A device they put on me|to see if I'm here,
{84653}{84714}or here, or if I do this...
{84740}{84782}or if I do that.
{84821}{84854}To fuck with me.
{85059}{85090}Did you kiss?
{85115}{85188}How long did you last?|Not long, I imagine, after so many...
{85193}{85290}Tono, you can't expect me|to give you the details.
{85369}{85411}Was she naked?
{85416}{85486}'Cause pulling down her panties|is enough.
{85546}{85623}- Did she come?|- No and we didn't kiss, dammit.
{85661}{85701}No more questions.
{85752}{85803}If she came I'll kill her.
{85907}{85974}- What's wrong?|- I can't breathe.
{85997}{86032}Look at me.
{86043}{86094}You didn't take any crap,|did you?
{86125}{86206}- I have to get off.|- Antonio, we still have...
{86210}{86244}- Stop!|- Antonio!
{86260}{86301}- Stop, I'm suffocating.|- I can't.
{86311}{86352}I just got out of jail, dammit!
{86356}{86412}- I can't.|- Open the damn door!
{86449}{86483}Breathe slowly.
{86521}{86552}This sucks.
{86573}{86631}That's what you get|for asking questions.
{86641}{86675}It's not that.
{86711}{86752}I just realized that...
{86767}{86812}now that I'm out,
{86817}{86856}that I'm free...
{86861}{86915}What the hell am I going to do?
{86921}{86957}And it upset me.
{86978}{87062}You can start by coming home|and helping me with Dad.
{87104}{87160}I can't go home.|You know that.
{87175}{87210}Why not?
{87216}{87249}Dad won't notice.
{87277}{87334}He doesn't even recognize me|at times.
{87338}{87367}He doesn't?
{87456}{87488}That's good.
{87708}{87758}Hi, Dad. How are you?
{87774}{87829}How was school?|Got any homework?
{87848}{87879}Yeah, plenty.
{87889}{87951}Go do it.|I don't want a stupid son.
{87994}{88042}Look who's here, Dad.|Look.
{88193}{88241}Have you got homework, too?
{88268}{88302}"Homework," he says.
{88311}{88369}Homework?|With this face?
{88441}{88477}Here, look at me.
{88514}{88554}Do you remember my name?
{88597}{88635}- Jorge.|- What do you mean, Jorge?
{88715}{88753}How many sons do you have?
{88815}{88841}One.
{88846}{88922}One?|You've killed me, Dad.
{88928}{88960}You've killed me.
{88988}{89059}I don't exist anymore.|Goodbye...
{89119}{89171}Will you take me to mass?
{89202}{89230}Sure.
{89270}{89304}Let's go.
{89341}{89385}- You won't be able to.|- Move.
{89390}{89460}Look, Dad.|Church bells are ringing.
{89464}{89546}He gets hysterical|as soon as he crosses the door.
{89582}{89630}Listen to that, Dad.|"Clang..."
{89646}{89745}- Antonio, I've tried...|- "Clang, clang..."
{89758}{89836}"Clang, clang..."
{89841}{89879}"Clang..."
{90163}{90239}My brotherwith my dad|and me here with you.
{90251}{90318}Would you prefer it|the otherway around?
{90337}{90393}I'd prefer neither.
{90430}{90522}You sure know how to make|a girl feel good after sex.
{90674}{90733}What made you notice my brother?
{90767}{90814}He sat next to me,
{90837}{90879}he made me laugh,
{90900}{91004}he has beautiful eyes|and he was the only one
{91009}{91037}with no tattoos.
{91043}{91103}He says you'd never have noticed him|on the outside.
{91135}{91195}- Probably.|- And that you'll blow him off
{91200}{91269}when you get out.|And that having a kid
{91273}{91316}might change that.
{91347}{91388}I've never lied to your brother.
{91535}{91583}Why are you sitting like that?
{91636}{91712}Because it helps the sperm|reach the egg.
{91763}{91794}That's a lie.
{91831}{91891}You've never done anything|just in case?
{92053}{92095}Tell me about Natalia.
{92128}{92178}It's her birthday soon.
{92184}{92222}What will you get her?
{92259}{92319}I always get her the same thing.
{92359}{92434}Will there be preppy rich girls?|You know, the uptight ones
{92439}{92500}that end up being total sluts?
{92506}{92554}What the fuck is wrong with you?
{92561}{92661}Nothing, I'm just homy.|When was the last time you got laid?
{92682}{92712}Not long ago.
{92734}{92794}Not long ago? When?
{92863}{92907}- Hi.|- Hi.
{92913}{92956}Nat, it's the janitor.|Any trash?
{92980}{93035}We're off to a great fucking start.
{93047}{93094}She's kidding. Come in.
{93099}{93127}Happy birthday.
{93139}{93166}Thanks.
{93187}{93225}From the two of us.
{93246}{93321}The three of us.|Didn't we say the three of us?
{94077}{94157}My dad's a jerk, right?|And so am I.
{94167}{94244}Well, if he's gay,|maybe I'll end up gay as well.
{94249}{94333}Shit, man. Getting a massage|doesn't mean anything.
{94339}{94395}Maybe he went in there by mistake.
{94400}{94469}Bullshit.|He went back for more.
{94474}{94561}It's crazy. I'm blackmailing him|and the bastard goes back.
{94575}{94663}- But he couldn't get in. Fuck him.|- Yeah, fuck him.
{94668}{94735}I got there first.
{94805}{94847}What was I supposed to do?
{94858}{94935}- You got a massage?|- I had no choice.
{94940}{94979}Of course you didn't.
{94984}{95015}How was it?
{95029}{95075}Fine, you know, a massage.
{95080}{95141}He's very good with his hands.
{95149}{95235}He's good. Maybe my dad|only goes for the massage.
{95239}{95340}He strains his back a lot at work.|You wouldn't think so,
{95345}{95411}but waterweighs a lot.|- And the hand-job?
{95416}{95464}He gave him one, so what?
{95480}{95532}I mean, did he give you one?
{95569}{95606}Are you crazy?
{95621}{95666}Me, a hand-job?
{95677}{95744}It hurts that you could think|such a thing.
{95817}{95849}Gorgeous!
{95854}{95912}She's hot, huh?
{95917}{95969}Hand-job or blowjob?
{96059}{96118}Hand-job. Don't push it.
{96216}{96259}Natalia, one question.
{96315}{96368}Is my brother one of those guys
{96377}{96449}who has a dick|you could fall in love with?
{96706}{96752}Excluding yourself as usual?
{96757}{96794}Learn from your brother.
{96799}{96884}You've got it all wrong.|I'm not excluding myself.
{96905}{96934}I'm spying on you.
{96938}{96974}Really?
{96992}{97076}Your mom called the other day|and asked me to watch you.
{97090}{97159}She said to call her|if I saw anything odd.
{97184}{97213}Right.
{97219}{97273}Then I'll have to bribe you.
{97357}{97389}What's this?
{97408}{97453}Gonzalo works in Human Resources.
{97457}{97557}I told him about you. He's expecting|your call for an interview.
{97578}{97632}You and me in the same company?
{97652}{97686}It would be nice.
{97719}{97800}Personal relationships at work|are not often allowed.
{97804}{97839}That sucks.
{97869}{97955}I can see why.|It affects productivity.
{97961}{97996}It wastes time, you know.
{98017}{98050}That it does.
{98066}{98156}So is this Gonzalo for|or against that policy?
{98161}{98211}How do you think I got the job?
{98315}{98344}What's wrong?
{98350}{98382}With me? Nothing.
{98405}{98482}Exactly. You look so relaxed.
{98520}{98547}Drunk?
{98552}{98599}No, not just that.
{98726}{98789}Great music. Very cool.
{98797}{98829}Thanks a lot.
{98892}{98944}Hey, listen.
{98978}{99030}I think I'm a homosexual.
{99046}{99101}Will you have sex with me
{99113}{99158}just to make sure?
{99189}{99247}Why don't you try with a guy?
{99252}{99280}No.
{100456}{100494}Why are you wearing that?
{100559}{100597}Where did everybody go?
{100619}{100649}They left.
{100653}{100690}Where were you?
{100711}{100743}In the bathroom.
{100748}{100782}For two hours?
{100842}{100901}I thought you'd left|without saying goodbye.
{100906}{100944}Never.
{100974}{101033}- You look handsome.|- I know.
{101074}{101137}Jorge, dude.
{101196}{101233}I came.
{101247}{101278}I'm a man.
{101310}{101415}Hey, come back to bed.|I'm not done yet.
{101424}{101458}That's too bad.
{101531}{101572}Retard.
{101645}{101695}They spoiled the mood.
{101715}{101765}I'm used to him doing that.
{101932}{102005}If anything happens between us,|I'll think it's the suit.
{102059}{102092}Then take it off.
{102985}{103031}Shit, what are you doing?
{103088}{103141}At least wait till I'm done.
{103239}{103330}Trimming your nose hair?|You've never done that before.
{103385}{103421}Go on, get out.
{103426}{103468}You missed one...
{103478}{103528}- Get out!|- Okay, take it easy.
{103532}{103560}Get out!
{103565}{103598}Get the fuck out!
{103693}{103791}Maybe I could come to the next|face-to-face with my brother.
{103805}{103886}The three of us could have a chat|and then I'd leave.
{103928}{103985}- No, I'd feel awkward.|- Why?
{104005}{104039}It would be better,
{104044}{104071}less dramatic.
{104145}{104181}I need to touch you.
{104317}{104350}Antonio, no.
{104355}{104394}You're acting weird.
{104408}{104440}Well, it's just...
{104455}{104494}I feel bad,|try to understand.
{104505}{104532}Right.
{104635}{104696}- Do you miss me?|- Of course I do.
{104711}{104742}Especially in the workshop.
{104752}{104787}How is it going? Watch out
{104792}{104818}for those people...
{104825}{104871}Number 5, time's up.
{104877}{104921}Don't let them push you around.
{104932}{104996}Tell them who your boyfriend is!
{105000}{105052}Tell them!|I'll kick someone's ass.
{105075}{105151}Number 5, please exit the cabin.
{105580}{105614}You're not taking it?
{105662}{105687}It's your dad's.
{105699}{105731}He doesn't use it.
{105760}{105821}Remember when|my mom used to gather
{105826}{105871}used clothes from the neighbors
{105876}{105922}for the poor?|- Yeah.
{105989}{106073}First she always took out|whateverfit us.
{106114}{106180}She'd dress us in clothes|the neighbors threw away.
{106210}{106254}Then they'd laugh at us.
{106259}{106347}I never laughed at you. And I even|caught you in my shirt one time.
{106374}{106405}It looked great on me.
{106524}{106608}Take the suit or I'll never invite you|to my birthday again.
{106914}{106956}I just saw Paula.
{106976}{107033}How is she? Any news?
{107038}{107117}Not yet. Maybe there's|something wrong with you too.
{107142}{107215}Come on, let's have a look.
{107248}{107331}I got you a face-to-face|for next week.
{107381}{107467}Why don't you go?|You should see her more often.
{107485}{107524}What for?
{107539}{107581}- What for?|- To be with her.
{107607}{107677}To touch her. Kiss her...|To screw.
{107692}{107757}What do you want?|To humiliate me?
{107783}{107826}Humiliate me even more?
{107839}{107881}Haven't I made myself clear?
{107899}{107947}- Dad, what is that?|- My money.
{107952}{108003}- Where did you get this?|- From a drawer.
{108008}{108080}His account is empty.|His pension goes to me.
{108087}{108117}You're a thief.
{108124}{108236}Do you know how much shit Paula|has to clean for each face-to-face?
{108264}{108348}- I can't be with two women.|- What two women?
{108366}{108413}- Natalia...|- And no one else.
{108418}{108458}You're not with Paula.
{108468}{108518}You're just fucking her, okay?
{108528}{108578}You got that?|Who are you with?
{108604}{108681}- Natalia.|- That's right. No ands or buts.
{108882}{108949}If we do anything,|I feel like I'm cheating on her.
{108972}{109010}Are you going to tell her?
{109039}{109073}I should.
{109230}{109285}I wouldn't tell her.
{109311}{109363}I wouldn't want to know.
{109549}{109601}Don't worry, we won't do it.
{109618}{109707}- We're already here...|- No, Jorge.
{109758}{109823}I understand, really.|It's okay.
{109881}{109911}Are you angry?
{109980}{110009}Of course.
{110027}{110127}We're trying to start a family here|and you're screwing around on me.
{110238}{110269}If I stop coming,
{110275}{110354}will you find another guy|orwait for my brother?
{110441}{110485}You can't choose here.
{110998}{111056}Here we are.
{111063}{111105}This isn't the church.
{111111}{111191}Dad, God is everywhere.
{111209}{111249}- Hello.|- Hi.
{111263}{111360}- I'd like to update his account.|- We changed these a while ago.
{111375}{111495}Yeah, we got it but we can't fiind it.|He's always hiding everything.
{111507}{111592}It's okay, we'll give him...
{111597}{111651}We'll give him a new one.
{111656}{111721}Yeah, Dad.|We're going to mass.
{111761}{111802}We're very Catholic.
{111825}{111857}Right.
{111925}{111983}- This account is empty.|- Is it?
{111988}{112059}Oh, Dad.|So absent-minded!
{112071}{112139}Didn't I tell you|it was the wrong account?
{112155}{112186}Remember?
{112193}{112248}Can you check for|any other accounts?
{112264}{112301}Can I see some ID?
{112305}{112353}- Yeah.|- No, his.
{112377}{112413}Dad, where's your ID?
{112423}{112463}Don't touch me.
{112554}{112603}Dad... Dad.
{112648}{112698}I need your ID.
{112727}{112780}You're after my money.
{112815}{112854}Did you hear that?
{112859}{112935}All day going on about visiting|the bank before mass,
{112940}{112964}and now this?
{113025}{113086}- Then we'll leave.|- Yeah, let's go.
{113092}{113150}- Dad, cut the crap.|- Don't touch me.
{113181}{113230}- Dad...|- Don't touch me.
{113274}{113301}How about that!
{113306}{113369}He does this to me all the time.
{113381}{113442}He doesn't care how many people|are waiting.
{113513}{113583}I wouldn't wish him on|his worst enemy.
{113807}{113864}- You shit yourself.|- Moron.
{113925}{113967}There! Yell now!
{114094}{114242}I took a dance workshop before the|theater workshop. And I met a guy
{114252}{114286}named Juan.
{114320}{114410}One of the female inmates|had been after him for some time.
{114439}{114508}They hooked up a couple times,|but he wasn't into it.
{114566}{114652}The problem is, she considered him|her property.
{114704}{114739}She found out about us
{114744}{114807}and she wasn't too happy.
{114827}{114858}She's the one after you?
{114862}{114907}Yeah, and her clan.
{114993}{115032}Did you ask him to get you
{115036}{115099}pregnant as well?|- Yes.
{115132}{115168}He didn't want problems.
{115217}{115256}Does my brother know?
{115296}{115322}No.
{115346}{115398}Then you did lie to him.
{115701}{115767}That's a pretty nice bike.|A 600?
{115794}{115827}750.
{115841}{115883}So you make a nice living.
{115899}{115945}Thinking of becoming a masseur?
{115971}{116003}Yeah, right.
{116010}{116080}I don't see myself jerking off|some of your clients.
{116214}{116261}Why choose this line of work?
{116273}{116355}Because I'm good at it.|Aren't I?
{116362}{116386}Yeah.
{116452}{116500}Tum over, Ramon.
{116690}{116718}Hey.
{116752}{116812}- My name isn't Ramon.|- It isn't?
{116820}{116867}It's Israel.
{116893}{116930}Much nicer.
{116962}{117072}But my pals call me Sean.|They say I look like Sean Penn.
{117147}{117192}Yeah, you do.
{117232}{117263}Thanks.
{117345}{117381}Roberto.
{117418}{117461}Can I touch you?
{117510}{117539}No.
{118068}{118107}- Jorge?|- Hi.
{118123}{118195}Follow me.|Sorry to keep you waiting.
{118200}{118266}- That's okay.|- Natalia's told me a lot about you.
{118274}{118339}- We're old friends.|- Yeah, she told me.
{118344}{118425}What wasn't clear was|if you two are together or not.
{118451}{118484}What did she say?
{118497}{118546}To stay out of her life.
{118731}{118760}This way.
{118767}{118812}I brought my resume.
{118817}{118850}Okay, I'll take it.
{118855}{118968}I have a meeting so Emilio|will show you the ropes, okay?
{118978}{119046}Emilio.|Look, this is Jorge.
{119052}{119144}Treat him well, he comes highly|recommended. See you later.
{119267}{119294}Hi.
{119377}{119501}I'm here until 11 PM.|Then you take over until 7 AM.
{119508}{119545}Nice suit.
{119557}{119609}The cars all need a sticker,|you see?
{119619}{119723}It's assigned parking, but people park|wherever they fucking please.
{119756}{119815}There are security cameras|on each level,
{119843}{119907}but you should check things out|every hour
{119939}{119986}and keep your eyes peeled.
{120013}{120067}Careful, don't stain your suit.
{120081}{120159}Look, that's Gonzalo's car.
{120203}{120232}Cool, isn't it?
{120259}{120316}Son of a bitch.
{120981}{121031}You have to pay for that.
{121218}{121253}Keep the change, Dad.
{121576}{121663}Was the interview so awful|you couldn't face me?
{121692}{121733}No, it was great.
{121769}{121842}I'll be parking your car|instead of taking out your trash.
{121869}{121963}Though I could do both.|He offered me the night shift.
{122008}{122068}I'm sorry.|I had no idea.
{122121}{122175}That's right.|You have no fucking idea.
{122382}{122419}Jorge, what have you done?
{122716}{122770}Why did you tell him|I was a janitor?
{122775}{122900}- He asked me what you did.|- Then shut up and let me tell him!
{122914}{122996}- I also said you were my friend.|- Your little janitor friend.
{123001}{123047}My best friend.
{123052}{123125}Who you screw on birthdays.|Did you tell him that, too?
{123156}{123185}I spoke highly of you.
{123227}{123268}That's why he offered me shit.
{123275}{123306}Did you tell him?
{123327}{123393}Did you say you were|interested in finance?
{123419}{123472}You didn't say anything, did you?
{123500}{123545}I didn't want you to look bad.
{123555}{123623}Don't worry about me, Jorge.|I don't care.
{123649}{123693}Of course you don't.
{123713}{123799}You have your career, your master's,|your experience in Germany...
{123804}{123854}You can work anywhere|you fucking want.
{123859}{123919}You don't like your teeth,|you get brackets...
{123924}{124026}Who do you think you are?|I have a 3-month contract,
{124036}{124098}the pay is shit|and I'm being exploited.
{124165}{124230}You think you're|the only one struggling?
{124286}{124319}You're totally out of it.
{124361}{124438}You're the only one who ever|made me think I could do better.
{124442}{124470}Yeah.
{124508}{124573}But you have to face|your own limits.
{124605}{124680}You might end up making|things less bitter
{124685}{124712}for both of us.
{124786}{124861}You blame yourfather,|your brother,
{124885}{124916}you blame me...
{124957}{125025}But you're the one|torturing yourself.
{125778}{125845}Stay away from me,|you got that? No more.
{126506}{126585}What a bastard.|I'll show that fucker.
{126713}{126794}The whole neighborhood will know.|Everyone.
{126807}{126862}Sean, give it up already.
{126892}{126931}So what if your dad likes
{126936}{126991}seeing a masseur?|It's his life.
{127004}{127040}Can't you live with that?
{127153}{127184}I think I like Roberto.
{127211}{127242}Roberto?
{127259}{127288}The masseur.
{127380}{127439}I can't stand my dad seeing him.
{127495}{127524}I can't.
{127550}{127603}Had you everfelt attracted
{127608}{127637}to another man before?
{127664}{127727}Once, when I was 15.
{127732}{127769}Looking at magazines.
{127848}{127955}I flipped through a Playgirl|and got a hard on.
{127960}{127985}That's it?
{127990}{128038}No... Well, I stole it.
{128120}{128187}I jerked off like a madman|for a week.
{128259}{128292}Then it disappeared.
{128329}{128414}Shit, my dad must have stolen it,|that fucker!
{128419}{128459}What about me?
{128486}{128513}What about you?
{128522}{128596}We're always together.
{128626}{128655}I don't turn you on?
{128702}{128776}Jorge, I don't know if I'm gay,
{128845}{128900}but I do know I have good taste.
{128951}{129043}There, there.|Momma's gonna kiss it better.
{129433}{129477}You do this with your dad?
{129503}{129536}Sometimes.
{129563}{129597}What for?
{129629}{129672}It favors sensorial memory.
{129691}{129747}To not forget basic things.
{129782}{129819}Your ears,
{129880}{129912}your eyes,
{129956}{129990}your nose,
{130040}{130075}your mouth...
{130184}{130243}Know what I like most about you?
{130312}{130359}That you tumed me down.
{130413}{130457}That you're gentle.
{130503}{130550}That you're afraid.
{130604}{130642}That you're handsome.
{130694}{130738}That you're on the outside.
{130825}{130887}That you bring out|the tendemess in me.
{130968}{131010}That you tum me on.
{131061}{131122}That you're just as trapped as I am.
{131264}{131293}Jorge...
{131415}{131454}I'm pregnant.
{131720}{131753}Then why am I here?
{131790}{131845}I got pregnant the first day.
{131873}{131923}I've missed twice already.
{131988}{132040}What about the maternity ward?
{132058}{132101}In two weeks.
{132171}{132238}- Congratulations.|- Thank you.
{132323}{132360}Are you scared?
{132408}{132436}No.
{132492}{132530}Well, I am.
{132588}{132624}You shouldn't be.
{133158}{133216}Who's going to behave|himself today?
{133230}{133276}- You.|- Yeah, me.
{133281}{133342}- But so are you.|- Not me.
{133347}{133418}Yeah, you will.
{133573}{133617}- Here you are.|- Thank you.
{133622}{133689}- No, it's for the client.|- I'll show it to him.
{133740}{133838}Look, Dad. You can stop worrying|about your accounts.
{133875}{133904}Anything else?
{133909}{133937}Yeah.
{134004}{134033}You see, my dad...
{134062}{134118}I can't bring him here|all the time.
{134179}{134263}There must be a way someone
{134268}{134331}can access his accounts,|right?
{134456}{134517}I've told you not to smoke here.
{134543}{134579}It's out.
{134609}{134658}Shouldn't you be working?
{134668}{134727}- I quit.|- Quit or got fiired?
{134753}{134799}I knew it.
{134809}{134892}You can forget about the van|and the money you've paid me.
{134953}{135007}What you did to Jorge is wrong.
{135023}{135099}How could you think Jorge|would do such a thing?
{135104}{135146}He's a goddamn angel.
{135194}{135262}Only a real bastard like you|could do such a thing.
{135294}{135344}Your own flesh and blood.
{135461}{135494}Son of a bitch.
{135501}{135585}Lay one finger on me|and even the fiish will know.
{135607}{135644}What do you want?
{135649}{135693}- Are you a fag?|- No.
{135723}{135756}- Gay?|- No.
{135775}{135831}- Homosexual? Bisexual?|- No. No.
{135867}{135896}No.
{135912}{136012}Then why not go to a fucking|Dominican girl masseuse
{136017}{136099}like everyone else?|- I won't explain myself to you.
{136114}{136157}No? How about to Mom?
{136162}{136220}I'll kick you out.
{136225}{136265}I don't care, Dad.
{136270}{136364}I don't want to live in a house|where everything's a fucking lie.
{136423}{136466}Will you stop going?
{137109}{137141}It doesn't look like it.
{137165}{137247}Dad, does that look like|your signature to you?
{137274}{137327}You've got Alzheimer's,|not Parkinson's.
{137346}{137410}It's not Alzheimer's,|it's vascular dementia.
{137416}{137456}How did it go with Paula?
{137468}{137493}Fine.
{137498}{137554}Fine? That's all you have to say?
{137559}{137633}- Don't start.|- Can't anybody talk around here?
{137893}{137935}You know what this is?
{137941}{137967}No.
{137987}{138046}It's called an authorized|signature card.
{138056}{138124}Even though it's not a card,|it's paper.
{138132}{138218}It authorizes you to withdraw|money from an account.
{138244}{138281}Or make a deposit.
{138314}{138373}- Whose authorization?|- Dad's.
{138409}{138504}I told you, his account's empty.|His pension goes to me.
{138831}{138869}Jorge.
{138885}{138923}Dad has another account.
{139026}{139092}A savings account.|You were too little to remember,
{139127}{139202}but when we came to Madrid|Mom insisted
{139208}{139282}we take out a life insurance policy.|She thought this was
{139287}{139363}the Bronx or something.
{139368}{139414}Then it happened...
{139432}{139550}I remembered, but I didn't know if|the policy was valid, how much it was,
{139560}{139604}or if Dad had collected.
{139631}{139664}And he did.
{139714}{139745}He collected.
{139844}{139891}I assume he didn't tell you.
{139942}{139980}How much is it?
{140016}{140114}It wasn't much at fiirst,|but Dad stuck it in the bank...
{140180}{140227}Seven years without touching it,
{140235}{140281}and now it's 100,000 euros.
{140403}{140440}If he signs this,
{140445}{140477}it's ours.
{140573}{140617}How long have you known?
{140674}{140729}I didn't know, I suspected.
{140734}{140767}That's not suspicion.
{140805}{140857}Either you know or you don't.
{140892}{140941}Why didn't you tell me?
{140949}{140983}Yeah, right.
{141005}{141048}So you could keep it.
{141102}{141170}But hey, great news, right?|We could use it.
{141195}{141248}- It's not yours.|- Of course not.
{141252}{141295}It's for the two of us.
{141300}{141333}The two of us?
{141388}{141462}It's mine.|Mine and Dad's.
{141467}{141571}What does he need it for?|We'll put him in a home.
{141577}{141627}He'd have given it to me,|you hear?
{141646}{141686}He'd have given it to me.
{141700}{141781}Really? He'd have given it to you?|Then why didn't he?
{141786}{141848}Why didn't he?|Let's ask him. Dad.
{141853}{141931}Why didn't you give Jorge the money?
{141948}{142021}- He's the bastard, not me.|- Leave him alone!
{142111}{142173}To bed without supper,|both of you.
{142339}{142379}I'm sorry, Jorge.
{142406}{142439}I'm sorry.
{142529}{142577}I've been fucking selfish.
{142663}{142700}I needed to believe
{142705}{142764}there was something|waiting for me when I got out.
{142844}{142894}That I didn't have to start over,
{142923}{142954}at my age.
{143018}{143053}Especially now,
{143081}{143155}with Paula and what|the future may bring.
{143205}{143245}You understand, don't you?
{143373}{143410}You're going to be a dad.
{143493}{143535}Paula's pregnant.
{144093}{144132}Will you forgive me?
{144247}{144280}What for?
{144395}{144450}For everything I haven't told you.
{144978}{145021}What will you do now?
{145047}{145101}I don't know.|Figure something out.
{145135}{145191}You're old enough|to have an idea.
{145230}{145314}Yeah, but sometimes people|are late in realizing.
{145417}{145460}When did you realize, Dad?
{145536}{145575}Realize what?
{145597}{145714}Did you realize all at once,|or did it happen separately?
{145721}{145754}I mean,
{145794}{145825}did you think:
{145863}{145903}"I like massages"?
{145968}{146075}"I like hand-jobs"? "I like men"?|Separately, like that?
{146137}{146174}Shut up, Israel.
{146189}{146251}Orwas it all at once?|You thought:
{146289}{146375}"I like men giving me massages|with hand-jobs."
{146378}{146428}Israel, please, stop.
{146433}{146472}You want me to stop?
{146483}{146515}What about him?
{146550}{146582}Shut up.
{146649}{146683}Keep eating.
{147296}{147329}Antonio.
{147385}{147423}Come here, my love.
{147508}{147578}I won't squeeze too tight,|it'll fall out.
{147599}{147632}Congratulations.
{147689}{147718}Thanks.
{147728}{147784}We made it.
{148077}{148114}Let's celebrate.
{148274}{148325}- Did you talk to Jorge?|- Barely.
{148336}{148409}He's so quiet.|He never says anything.
{148441}{148561}I ask him, but it bothers him.|He's ashamed, he won't talk...
{148568}{148671}Then I start thinking about shit|and I get all paranoid.
{148708}{148780}We may be brothers,|but we're totally different.
{148794}{148825}Let me see.
{148831}{148872}- It's easy to take off.|- Wait.
{148899}{148932}It's okay.
{148936}{149002}You can have sex|when you're pregnant.
{149007}{149066}I know, it's not that.
{149078}{149110}It isn't that.
{149230}{149273}Then what is it?
{149353}{149403}Why did you bring me here?
{149436}{149478}We can't be together.
{149529}{149605}That's news. You've been saying that|since we were kids.
{149616}{149651}Yeah, but now it's different.
{149668}{149697}Why?
{149703}{149738}I was afraid before.
{149748}{149822}I thought we were on different paths
{149841}{149881}and that sooner or later
{149885}{149941}you'd blow me off.|- And now?
{149964}{150066}Now I don't just think so.|I'm totally convinced
{150073}{150113}it will happen.
{150159}{150197}There's another girl.
{150217}{150257}She's in there.
{150460}{150512}She works in the prison?
{150565}{150659}100,000 euros, how about that!|We can start a business.
{150664}{150748}I always wanted a video store.|We'll open one.
{150847}{150878}What?
{150902}{150966}You don't even know my plans.
{150971}{151045}You should have told me.|That's not my fault.
{151050}{151081}Of course it isn't.
{151112}{151167}Then fuck the video store.
{151194}{151235}What do you want to do?
{151254}{151328}Antonio, open a video store|if you want.
{151333}{151380}If you want a tattoo,
{151384}{151437}get one.|- Right.
{151475}{151517}But you don't want to.
{151556}{151585}No.
{151632}{151676}What do you want?
{151713}{151751}What do you want?
{151775}{151817}I'm right here.
{151852}{151936}Waiting to hearwhat the fuck|it is you want...
{151973}{152013}and give it to you.
{152131}{152170}What do you want?
{152198}{152242}She needs me.
{152281}{152317}That's not enough.
{152370}{152403}It is for me.
{152420}{152455}It is for now.
{152476}{152573}There must be something more.|It can't be just that.
{152620}{152679}With you I feel like|a hand-me-down.
{152737}{152781}I can't help it.
{152871}{152913}With her everything's new.
{153029}{153063}It's about time.
{153132}{153170}What is?
{153222}{153270}That you surprised me.
{154093}{154164}- What are you doing?|- Dad will kick me out.
{154174}{154215}I'll save him the trouble.
{154220}{154308}- I won't let him.|- It's okay, I don't want to stay.
{154326}{154369}I don't understand why you do.
{154436}{154503}Come with me, Mom.|Please.
{154580}{154652}Or between the two of us|we can throw him out.
{154863}{154911}I already knew about your dad.
{155021}{155080}Well, I imagined something worse.
{155117}{155177}I didn't know he was|only getting massages
{155183}{155226}with hand-jobs.
{155292}{155321}This sucks.
{155361}{155390}No.
{155436}{155494}It sucked before.
{155516}{155569}When your dad was|always bitter and made
{155574}{155621}my life hell.|- Have you talked to him?
{155650}{155681}I don't need to.
{155763}{155805}He's learned to live with it.
{155870}{155914}And so have I.
{155974}{156058}- Now it's your turn.|- What the fuck is this, a sect?
{156063}{156104}- Afamily.|- And that's it?
{156109}{156138}That's it.
{156180}{156220}Up the butthole.
{156248}{156296}I wouldn't use that expression.
{156682}{156742}If you tell anyone,|I'll kick you out
{156748}{156792}myself.|- Jorge knows.
{156929}{156964}I trust Jorge.
{157323}{157355}Where's Jorge?
{157411}{157439}I don't know.
{157960}{158027}What's Paula going to do|when she gets out?
{158081}{158137}Get a B.A. In Language Studies.
{158163}{158233}Although she'd rather do|social work.
{158263}{158345}Help women in her same situation.
{158350}{158387}Say that again...
{158407}{158507}Get a B.A. In Language Studies.|Though she'd rather...
{158596}{158623}What did I say?
{158687}{158720}What did I say?
{158783}{158838}I said only to fuck her.
{159725}{159764}Just what I needed.
{162020}{162060}Dude...
{162089}{162120}take it easy.
{162181}{162231}Does that suit|mean that much to you?
{162250}{162317}It's not the suit,|it's what it means.
{162332}{162369}What does it mean?
{162400}{162479}Not always feeling like|there's something in between.
{162503}{162543}In between what?
{162559}{162600}Me and what I want.
{162701}{162738}Why that one?
{162780}{162839}Because I see it every day.
{162863}{162904}And it's nice.
{162952}{163000}And no one ever buys it.
{163012}{163083}They keep marking it down|and it's still there.
{163101}{163155}- Jorge.|- What?
{163230}{163289}Why don't you ever let me|buy you stuff?
{163332}{163399}I'd like to get it for you|as a gift.
{163458}{163514}You're like a girlfriend to me.
{163533}{163568}But without sex,
{163589}{163628}or even wanting it.
{163811}{163874}I have to get that suit by myself.
{163924}{163961}You have no money.
{163986}{164054}I don't want to buy it.|Not anymore.
{164104}{164143}What do you want to do?
{164197}{164240}Can we trade places?
{164718}{164766}Does this thing have an airbag?
{164790}{164820}No.
{165497}{165572}- Where are you going?|- To a job interview.
{165599}{165650}- Another one?|- Yeah.
{165704}{165757}Where'd you get the suit?
{165792}{165825}I don't want Mom's money.
{165828}{165864}I wasn't going to give it to you.
{165867}{165953}I know, but I still don't want it.|You keep it.
{165958}{165990}Of course I will.
{165995}{166030}And Dad, too.
{166034}{166093}No, you keep Dad.
{166114}{166180}It's yourfault he's a vegetable|in a wheelchair,
{166186}{166260}so you take care of him.|- You really think it's my fault?
{166513}{166565}Finish up, Dad.|We have to go.
{166582}{166626}What are you doing?
{166652}{166689}Are you stupid?
{166770}{166806}Okay, it's all right.
{166811}{166873}Sign another,|you've got it down.
{166952}{166989}- Antonio.|- What?
{167159}{167199}You remembered my name!
{167221}{167250}Let's see.
{167318}{167395}What's my name? Say it again.|What's my name?
{167405}{167440}What's my name?
{168043}{168081}Jorge...
{168154}{168192}Bye, Dad. I'm off.
{168241}{168294}Bye, son. Be good.
{168304}{168342}Help me...
{169032}{169129}What are you doing here?|Will you leave me alone?
{169134}{169212}Sure, Dad.|But I was fiirst in line.
{169251}{169287}What?
{169356}{169434}I've been coming a while now,|at your expense.
{169515}{169571}What's your problem?
{169592}{169629}Your own flesh and blood.
{169690}{169746}You're not a fag, Israel.
{169770}{169844}I raised you.|Parents notice that stuff.
{169875}{169916}Did Grandpa notice you?
{169985}{170020}Show some respect, Israel.
{170040}{170074}Don't fuck with me.
{170228}{170276}If you stop coming, so will I.
{170289}{170405}I have a better idea.|You get even days, I get odd days.
{170448}{170485}This is a bit awkward.
{170790}{170840}- See you later.|- Bye.
{170845}{170874}Bye.
{171022}{171052}Hi.
{171082}{171111}Thanks.
{171274}{171351}- Working as a janitor?|- Seven years.
{171356}{171411}- Well?|- Great.
{171487}{171546}- A business degree.|- Is that a problem?
{171551}{171590}No, it's great.
{171596}{171655}But it might be too small|a job for you.
{171684}{171741}I don't think it's too small.
{171746}{171780}Try to understand.
{171799}{171865}I don't want you to bail on us.
{171874}{171969}- I want somebody committed.|- I studied Business in my free time.
{171998}{172057}Ajanitor can find free time.
{172079}{172146}Right. Any family?
{172179}{172223}Yeah, I have a girlfriend.
{172229}{172255}That's not family.
{172262}{172329}We're a couple.|She's pregnant.
{172345}{172386}With a baby girl.
{172411}{172520}She's working abroad,|but she'll be back soon.
{172681}{172750}Would you have noticed me|if you weren't in jail?
{172774}{172818}Probably not.
{172869}{172941}Will you want to be with me|when you get out?
{173018}{173077}Okay, it looks fine to me.
{173077}{173121}Any questions?
{173131}{173175}Do I have to wear a suit?
{173194}{173223}If you prefer to.
{173243}{173270}I do.
{173567}{173658}Why did you quit your job?|Did something happen?
{173689}{173712}No.
{173729}{173785}I just needed a change.
{173791}{173845}Another job as a janitor?
{173854}{173908}You call that a change?
{173913}{173942}Yes.
{174229}{174271}I liked the other rooftop better.
{174324}{174360}What are you looking for?
{174379}{174437}Something to keep fooling myself.
{174527}{174562}Just like you.
{174895}{175008}Clang, clang, clang...
{175024}{175107}Clang, clang, clang...
{2366}{2398}Come here!
{3412}{3441}Jorge.
{3536}{3579}Jorge, tell me it's not you.
{3668}{3713}Please, tell me it isn't.
{3842}{3870}It's me.
{3925}{3961}No, not you...
{4011}{4072}I can't work as janitor.
{4081}{4113}I can't, really.
{4141}{4174}I can't stay with you.
{4202}{4236}I've tried.
{4258}{4293}I swear.
{4300}{4341}I need to move on.
{4370}{4408}I'm sorry, Dad.
{4520}{4560}You understand, don't you?
{4647}{4681}I can't.
{4768}{4801}I don't want to.
{4970}{4998}Dad.
{5065}{5109}Dad?
{5169}{5198}Dad!
{5273}{5301}Dad!
{5363}{5391}Dad...
{5402}{5430}Dad.
{5455}{5484}Dad.
{5519}{5558}Please...
{5575}{5603}Dad.
{5960}{6061}Seven years later
{7551}{7581}Let's go.
{8541}{8605}Maternity Ward
{8667}{8718}Maintenance Service
{8723}{8756}to Ward 5.
{8802}{8827}Hi.
{8896}{8924}You won't talk to me?
{8992}{9023}Why not?
{9037}{9075}Because you're bad.
{9120}{9166}Why do you think I'm bad?
{9188}{9248}All the women here are bad.
{9418}{9478}Hey, are you coming orwhat?
{9819}{9846}Well, well!
{9852}{9912}- Hi, girls!|- Gorgeous!
{9924}{9966}Everyone quiet down.
{9986}{10043}Please, everybody.|Calm down.
{10064}{10099}Here, sit here!
{10104}{10179}Take a seat, up in the front.
{10326}{10358}Please!
{10399}{10447}Please, calm down.
{10462}{10525}Quiet. Quiet!
{10546}{10579}Quiet.
{10645}{10726}Okay, I assume you're all aware|this is a theater workshop,
{10731}{10763}right?
{10767}{10814}Sure, you think we're dumb?
{10819}{10870}No, you're all very smart.
{10877}{10929}But I'm on to you.|You're all looking
{10934}{10987}nice and dressed up...
{10998}{11094}I know what you're after,|you don't give a shit about theater.
{11099}{11142}You're looking for action,
{11147}{11185}maybe a girl or boyfriend...
{11199}{11287}If that's why you're here,|please leave now.
{11309}{11350}Okay, Manolo, she got us.
{11355}{11399}Back to the ward, boys.
{11428}{11470}No hard feelings.
{11486}{11566}No, I'm just kidding.
{11588}{11627}Very funny, thank you.
{11631}{11694}We're very interested|in theater, aren't we?
{12317}{12367}Leave the spoon, Dad.|You'll fall.
{12403}{12439}I'll get you a clean one.
{12472}{12553}What about your main course?|Chicken breast?
{12598}{12642}An omelet?
{12677}{12704}Dad?
{12743}{12788}What are you doing?
{12804}{12851}Dad, what the fuck!
{12865}{12935}- My bread...|- Put the money down!
{12943}{12984}Dad, look at me.
{12995}{13062}Look at me, Dad.|This is your bread.
{13074}{13111}See?
{13125}{13154}This!
{13322}{13355}Moron.
{13579}{13630}Look at that guy's tattoo.
{13687}{13721}Pretty cool, huh?
{13787}{13865}- Do you have any tattoos?|- No, I hate needles.
{13871}{13983}Otherwise I'd get one right here.|The face of a tiger.
{13990}{14028}With colors and everything.
{14104}{14163}- I hate tattoos.|- You do?
{14209}{14258}I don't like them much,|either.
{14270}{14305}Tigers, yes.
{14329}{14376}Do you like tigers?
{14381}{14440}If not, then I don't either.
{14449}{14502}I'm at your service.
{14799}{14840}Hey, you.
{14936}{14972}Mateo?
{15042}{15082}Antonio Mateo?
{15092}{15122}Here.
{15223}{15302}- I'm Antonio.|- I know.
{15311}{15370}Maria del Mar Sueiro Montes...
{15413}{15437}Jose Carlos Velasco...
{15442}{15487}Manuel Jimenez Castro...
{15512}{15556}Daniel Linares Nibeiro...
{15561}{15587}Where's my bread?
{15592}{15649}Lourdes Machado Parra...
{15657}{15690}Jorge Mateo Nieto...
{15741}{15784}Jorge Mateo Nieto?
{15823}{15865}Jorge Mateo Nieto?
{16065}{16102}Mateo Nieto?
{16214}{16249}Marcos Miranda Piquer...
{16269}{16324}Cristina Ortigueira Martin...
{16329}{16381}Pablo Palazuelo Arias...
{16453}{16568}DARK BLUE ALMOST BLACK
{16871}{16951}B.A. Business Administration
{17380}{17412}These are for you.
{17456}{17502}- They're all yours?|- Yeah.
{17539}{17615}- You're bound to find something.|- We'll see.
{17619}{17664}- Good luck.|- Bye.
{17846}{17930}Another window for your bedroom.|Kisses, Natalia
{17960}{18007}- Morning.|- Morning, Amparo.
{18227}{18337}Natasha Setchenko, your lawyer|is here to see you.
{18544}{18586}Keep out, I just mopped there.
{19004}{19063}I heard you're in another workshop.
{19075}{19112}How is it?
{19117}{19154}Already got a boyfriend?
{19163}{19212}I bet you do, bitch.
{19244}{19291}Stolen someone else's man?
{19327}{19417}Think your new boyfriend|will like you like this?
{19992}{20026}- Mister?|- Mande.
{20029}{20076}- Spanish?|- Yes.
{20089}{20143}Watch the movie, Dad.
{20165}{20206}- Are we going to mass?|- No.
{20212}{20295}- I heard the bells.|- No, you didn't.
{20300}{20345}Tell your mom to get ready.
{20350}{20384}Okay, I will.
{20389}{20418}Where is she?
{20428}{20465}She should be back by now.
{20470}{20523}What's the name of the movie, Dad?
{20528}{20583}What could that woman be up to?
{20593}{20669}- "Smut Starts..."|- She gets on my nerves.
{20677}{20731}"Smut Starts in the Pyrenees."
{20736}{20774}What is this? Let me go.
{20798}{20883}- When I get back.|- No, you're coming to mass with us.
{20896}{20926}Let me go!
{20943}{20985}It's so you won't hurt yourself.
{21032}{21069}You want to kill me.
{21264}{21295}Moron.
{21298}{21375}They've dressed your dad up|like a rabbit!
{21496}{21553}Laugh, you're a Spanish macho!
{21667}{21726}Seven years to graduate?
{21730}{21761}I was working part-time.
{21778}{21806}Why?
{21822}{21852}I'm working.
{21933}{21993}I don't see any work experience.
{22016}{22076}It's unrelated to the sector.
{22098}{22135}What sector is that?
{22140}{22180}Well, I'm a doorkeeper.
{22204}{22234}A goalkeeper?
{22263}{22331}No, a doorkeeper.
{22354}{22384}In a building.
{23081}{23156}This broom is the prop|we're going to work with.
{23161}{23294}It's normally used to sweep|and collect trash, but today...
{23304}{23336}What happened?
{23342}{23410}Today this broom is a vehicle.
{23424}{23518}Avehicle you can fly away with,|or escape with,
{23524}{23584}or jump over any wall with.
{23594}{23649}I need a volunteer.
{23654}{23714}- Jump! Go on, fly away!|- This thing won't move.
{23724}{23772}- Jump!|- It won't take off!
{23777}{23845}Jump, jump, jump!
{24066}{24123}Okay, another volunteer
{24128}{24154}to take off.
{24159}{24189}You're not gonna come?
{24207}{24270}It's impossible to concentrate here.
{24279}{24311}We can trade places.
{24316}{24358}No, forget it.
{24374}{24405}It's been proven
{24415}{24520}there's more friction on the clitoris|if you're on top.
{24524}{24575}No, it's better this way.
{24596}{24625}Betterfor what?
{24748}{24783}To get pregnant.
{25816}{25887}I told you to stop showing|my dad pornos.
{25892}{25977}He'll never get off|with the movies you show him.
{25986}{26033}He's in no shape to get off.
{26040}{26078}Well, I am.
{26108}{26175}You know that weirdo|who lives across the way?
{26192}{26247}- Which one?|- The one with the motorcycle.
{26252}{26304}And his blinds always shut.
{26312}{26365}His AC is broken.
{26375}{26404}So?
{26407}{26460}So he had to open the blinds
{26465}{26530}and you can see inside.|He's a masseur.
{26607}{26644}My back's fucked up
{26649}{26704}from lifting my dad.|- Make an appointment.
{26709}{26766}He's got an ad in the paper.
{26848}{26907}Didn't you have an interview today?
{26932}{26962}Yeah.
{26966}{27005}How did it go?
{27078}{27122}Bad, worse than bad...
{27168}{27201}How much does he charge?
{27247}{27290}80 euros.
{27333}{27367}Damn, that's expensive.
{27397}{27444}Hand-job included.
{27564}{27602}He's giving him a blowjob.
{27608}{27649}100 with a blowjob.
{27660}{27694}No, thanks.
{27792}{27821}Jorge,
{27863}{27923}you and me are like two fiish.
{27959}{28041}Two ordinary little fiish.|The problem is, you're not satisfied
{28046}{28097}with being in the fish tank.
{28106}{28151}And fish tanks are cool, man.
{28161}{28194}Really cool.
{28278}{28313}Come on, Dad.
{28328}{28361}One, two...
{28389}{28420}three.
{28566}{28599}A long distance degree.
{28631}{28671}Why?
{28676}{28766}I couldn't attend classes.|I had to care for my father.
{28778}{28810}What's wrong with him?
{28836}{28897}He had a stroke seven years ago.
{28956}{29033}He has vascular dementia. It limits|the flow of blood to his brain.
{29065}{29121}Sometimes he's unaware|of his surroundings.
{29125}{29168}Hands up, Dad.
{29186}{29269}Lift your arms up.|Abit higher.
{29381}{29458}- You take care of him by yourself?|- Yeah, I manage pretty well.
{29489}{29518}More or less.
{29793}{29868}Dad, I just changed you.
{29901}{29928}Now what do we do?
{29933}{29966}It must be hard.
{30019}{30055}Any other family?
{30079}{30137}Yeah, one brother, but...
{30142}{30170}But what?
{30198}{30242}He and my dad don't get along.
{30246}{30287}Why is that?
{30327}{30373}Typical family problems.
{30495}{30568}Dammit, Jorge, you're a bad liar.|It's written all over yourface.
{30573}{30635}You'll never get a decent job.
{30674}{30716}Very bad, Jorge.|Very bad.
{30734}{30771}I should kick your ass.
{30805}{30843}Wake up, man!
{30853}{30883}Learn how to lie
{30888}{30929}or you'll never get anywhere.
{30934}{30996}Yeah, 'cause you're doing|just great.
{31071}{31136}I'm in here for being stupid,|not for lying.
{31143}{31194}And one jackass perfamily is enough,
{31198}{31261}so don't bust my balls.|Don't bust my balls.
{31266}{31337}Number 3, five minutes...
{31349}{31383}But, it's okay.
{31441}{31492}Here. I need you to buy me this.
{31504}{31533}What is it?
{31565}{31614}They're hormones.
{31635}{31669}Anabolic steroids.
{31674}{31708}You want to bulk up?
{31713}{31752}No, not at all.
{31771}{31858}It's easier to get a girl pregnant|with this stuff.
{31862}{31895}Afriend told me.
{31905}{31974}Dimitri. He's an expert.
{31997}{32055}Fuck you too, faggot!
{32110}{32175}What do you mean,|get a girl pregnant?
{32343}{32390}Is she cute or what?
{32417}{32442}Very.
{32447}{32505}She's my girlfriend.|My girlfriend.
{32569}{32603}We met in theaterworkshop.
{32627}{32658}When?
{32662}{32688}Almost a month ago.
{32692}{32779}- And you already want kids?|- Don't you want to be an uncle?
{32784}{32820}Antonio...
{32873}{32909}You're out of your mind.
{32983}{33059}Have you seen the maternity ward?|Me neither, obviously.
{33076}{33122}But I heard it's amazing.
{33131}{33178}Doesn't seem like a prison.
{33189}{33278}Fancy rooms|decorated with little flowers,
{33288}{33344}kids running around,
{33349}{33433}a day care center,|a doctor, good vibes...
{33494}{33568}With this I'll definitely|get her pregnant,
{33585}{33630}and straight to the maternity ward.
{33640}{33667}Understand?
{33672}{33746}Number 5, time's up.
{33752}{33782}Look at her, Jorge.
{33811}{33853}They beat her up.
{33858}{33954}They do all sorts of stuff to her.|They have it in for her.
{33958}{34063}Big time. They're jealous|because in here
{34068}{34099}she's like a princess.
{34110}{34141}Like poor people
{34151}{34243}hating the rich. Why?|Deep down they want to be rich.
{34247}{34275}Don't you hate
{34280}{34318}- rich people?|- No.
{34323}{34347}Bullshit.
{34353}{34406}You hate that old lady|on the 3rd floor.
{34411}{34502}She hands you her trash|without even looking.
{34557}{34614}Why are you so stuck on her?
{34619}{34666}You're about to get out.
{34680}{34732}Haven't you ever been in love?
{34748}{34793}Or wanted to do anything|for a woman?
{34821}{34857}I know you have.
{34904}{34939}You have.
{34959}{35018}But not me.|Never.
{35025}{35053}Until now.
{35103}{35156}So if I have to shoot up|this crap,
{35201}{35236}then I will.
{35608}{35639}What are you doing?
{35656}{35722}I'm trimming your hair,|it's too long.
{35727}{35770}No. Your mom will do it.
{35774}{35806}- Just a bit...|- No!
{35811}{35850}Shit, Dad.
{35902}{35933}Fuck.
{36139}{36169}What are you doing?
{36212}{36280}My dad likes|wildlife photography.
{36290}{36344}I'm keeping up a family tradition.
{36361}{36399}Get that camera out of here.
{36453}{36492}We'll split the money.
{36496}{36542}Sean, cut the crap.|Take it down.
{36558}{36638}The other day I saw a guy there.
{36651}{36744}Married, with three beautiful,|naive little daughters
{36761}{36829}who don't know|theirfather's a pervert.
{36842}{36902}Shouldn't God punish him?
{36919}{36981}- I'm taking the camera.|- You're such a pain.
{37006}{37072}You're being a real jerk lately.|You're uptight.
{37081}{37145}I'll buy you a massage.|You could use one.
{37150}{37187}Yeah, so you can blackmail me.
{37192}{37242}- Let's go.|- I'm not leaving
{37247}{37334}and you can't throw me out.|You can't live without me.
{37339}{37368}What did you say?
{37373}{37483}You don't know it yet,|but you need me here all day.
{37509}{37548}You need me by your side.
{37575}{37610}If you take that camera,
{37615}{37666}I swear I'll never come back.
{37731}{37763}And I'll take Miguel.
{37788}{37858}Miguel?|You gave the fish a name?
{37868}{37939}Miguel, an ordinary fiish|like you and me.
{37993}{38047}Go ahead, try and throw us out.
{38079}{38114}Come on, tough guy.
{38298}{38353}Aren't you going to ring my doorbell?
{38519}{38546}Natalia.
{38562}{38591}Hi.
{38726}{38765}When did you get back?
{38778}{38808}Last night.
{38856}{38886}I'm dirty.
{38907}{38944}I don't care.
{39110}{39158}What happened to your hand?
{39267}{39308}Where have you been?
{39312}{39352}- Abroad.|- Abroad where?
{39358}{39388}Studying.
{39415}{39462}Studying? You're useless.
{39467}{39496}Dad...
{39553}{39590}You take aspirin every day,
{39596}{39625}right?
{39659}{39686}Yeah.
{39701}{39758}I was where they make aspirin.
{39767}{39825}In Leverkusen, Germany.
{39847}{39888}For a pharmaceutical internship.
{39927}{39981}We'll be late to mass|because of you.
{40018}{40091}You can't go to mass|with that hair.
{40235}{40282}You get on my nerves.
{40287}{40341}I'm sick of being|burdened with you.
{40379}{40420}You're worthless,
{40431}{40531}you always have been|and you insist on staying that way.
{40536}{40598}- One day I should...|- What?
{40639}{40672}Have the church bells|rang yet?
{40682}{40723}No, not yet.
{40786}{40839}Go take a shower, you stink.
{41281}{41322}I'm a love addict.
{41409}{41444}I'm almost done.
{41455}{41527}Come on, it's almost our tum|to go on.
{41552}{41599}- Do something to me.|- In the ear.
{41984}{42012}Finished?
{42100}{42177}I've had enough of you two.|What am I supposed to do now?
{42199}{42288}If I report you,|you'll never see each other again.
{42308}{42345}Shit, I mean...
{42364}{42430}- Request a face-to-face.|- We already have.
{42452}{42487}Can't you wait?
{42517}{42561}He's not that good-looking.
{42604}{42639}Antonio!
{42739}{42784}You've got braces.
{42792}{42819}Brackets.
{42873}{42909}I feel like a teenager.
{42959}{42994}Is that it?
{42999}{43040}After a year that's all|you notice?
{43061}{43089}That's all.
{43094}{43122}Sure.
{43157}{43226}The gap in your teeth|is getting wider.
{43232}{43278}Let me see.|Open your mouth.
{43289}{43316}- No.|- Open up.
{43320}{43351}- No!|- Let me see.
{43356}{43389}It hasn't changed.
{43633}{43668}It's hard.
{43696}{43727}What is?
{43737}{43812}- Picking up where we left off.|- Where did we leave off?
{43851}{43890}I don't remember exactly.
{43921}{43956}That's why it's hard.
{43983}{44043}Aren't yourfolks|selling the apartment?
{44048}{44098}I'm staying until|they find a buyer.
{44103}{44186}Then we'll have to take down|the "for sale" sign.
{44256}{44290}I've really missed you.
{44388}{44419}Me too.
{44741}{44798}Hi. I'm here to see my brother.
{44942}{44973}Jorge, look at me.
{44998}{45029}You're laughing at me.
{45034}{45061}Look at me.
{45065}{45109}I'm not laughing.|I'm really upset.
{45120}{45153}Bullshit.
{45179}{45237}You're laughing|at your stupid brother.
{45252}{45304}- Look at me.|- I'm not laughing, see?
{45449}{45510}- Sorry.|- Don't be such a bastard.
{45515}{45551}I almost died.
{45577}{45617}How long will you be in here?
{45633}{45669}I don't know, a few days.
{45706}{45737}It really sucks.
{45755}{45806}I had a face-to-face|with Paula tomorrow.
{45811}{45858}Ourfirst face-to-face.
{45871}{45901}There'll be others.
{45960}{45986}Look.
{45991}{46029}What do you think?
{46082}{46115}It's a bit tacky.
{46120}{46181}Of course it is,|I made it myself.
{46208}{46257}- Here.|- No, I don't want it.
{46262}{46301}"I don't want it."
{46306}{46369}It's not for you, it's for Paula.
{46420}{46451}Help me up.
{46520}{46564}- Take it to her.|- No, Antonio.
{46608}{46655}Don't you want to meet her?
{46681}{46720}- I don't know.|- "You don't know?"
{46751}{46802}Well, she wants to meet you.
{46838}{46875}I've told her all about you.
{46891}{46949}The big white hope of the family.
{46963}{47021}And your success is my success.
{47073}{47137}So tell her you've seen me
{47161}{47195}and she won't get paranoid.
{47207}{47254}Face-to-face's are for family.
{47259}{47311}She is family, Jorge.
{47316}{47348}She is family.
{47391}{47433}No ands or buts.
{47616}{47655}You fiinished.
{47681}{47713}Finished what?
{47727}{47799}Your degree.|I saw the diploma in your room.
{47851}{47897}Have you been snooping around?
{47928}{47977}Why didn't you tell me?
{48012}{48070}You never let me surprise you.
{48147}{48180}Congratulations.
{48215}{48250}Thanks.
{49183}{49256}Antonio said he made it himself.
{49301}{49354}You're nothing like your brother.
{49397}{49439}That's good.
{49521}{49588}- You're sure Tono's all right?|- Yeah.
{49611}{49659}Still a pain in the ass.
{49805}{49870}Jorge, they ran some tests|on your brother.
{49875}{50051}They found a varicose vein in his|left testicle. He can't have kids.
{50056}{50083}He didn't say anything.
{50110}{50152}It can be operated on.
{50198}{50266}But the waiting list|is over a year long.
{50303}{50339}For a half-an-hour surgery.
{50385}{50422}Why didn't he tell me?
{50444}{50485}You know your brother.
{50490}{50530}He felt humiliated.
{50548}{50603}He's insecure,|he feels less manly.
{50608}{50655}I'll talk to him|so he won't worry.
{50763}{50804}Jorge, I have a favor to ask.
{50849}{50937}Well, it's for both of us.|It was his idea.
{51001}{51034}Antonio's idea?
{51123}{51158}Well, what is it?
{51266}{51315}Would you try to get me pregnant?
{51398}{51485}He said you wouldn't have come|if he'd asked you himself.
{51585}{51622}Paula...
{51641}{51692}I just started ovulating.
{51705}{51762}Paula, I'm really sorry.
{51859}{51888}Look.
{51922}{51961}Look what they do to me.
{51994}{52039}Why do they do that?
{52159}{52208}- No, Paula.|- Tono said...
{52213}{52320}you've always had a crush|on the same girl. Your neighbor.
{52371}{52409}Please get dressed.
{52474}{52534}You can close your eyes|and think of her.
{53293}{53349}FOR SALE
{53593}{53650}Why is Dad selling the van?
{53661}{53700}Because he is.
{53705}{53752}It was supposed to be for me.
{53759}{53802}Leave me out of it.
{53826}{53872}You want the van?
{53936}{53980}Sell a fiish and it's all yours.
{54021}{54066}I can't, I got a job.
{54101}{54128}Oh, yeah?
{54145}{54178}Why aren't you at work?
{54214}{54252}I start later.
{54263}{54290}Doing what?
{54295}{54356}Being himself.|An idiot.
{54416}{54452}Surveiling idiots.
{54499}{54538}- You fucked her!|- No...
{54543}{54582}You did, you bastard!
{54591}{54630}I didn't fuck her!
{54663}{54725}You should have.|Don't you like her?
{54742}{54777}Paula doesn't tum you on?
{54804}{54896}Well, faggot? Not in the mood?
{54901}{54958}- Don't bust my balls.|- Knock it off!
{55136}{55219}I knew you'd chicken out.|I knew it.
{55285}{55330}But now I feel better.
{55381}{55442}Because you have principles.
{55465}{55506}Now I know I can trust you.
{55510}{55564}- Trust me?|- To do it.
{55569}{55608}I'm not doing anything.
{55647}{55708}You know|what some transvestites do?
{55732}{55777}They cut their own dicks off.
{55802}{55856}They make a big mess
{55865}{55970}and the doctors have no choice|but to operate. I should do the same.
{55976}{56008}You see this?
{56016}{56069}I'll do it myself.
{56075}{56108}Antonio, stop that.
{56461}{56499}You'll get us in trouble.
{56645}{56682}Paula won't wait a year.
{56750}{56815}If I don't do it,|someone else will.
{56846}{56884}She'll find another guy.
{56890}{56939}She's only with you|to get pregnant?
{56944}{57014}You think a girl like that|would notice me on the outside?
{57073}{57165}You think when I get out|she'll give me the time of day?
{57170}{57213}Then you shouldn't be with her.
{57218}{57277}Jorge, I've never asked|anything of you.
{57287}{57320}What?
{57333}{57387}Nothing important, anyway.
{57406}{57450}Please, bro.
{57495}{57544}You doing it is like me doing it.
{57570}{57623}Having a kid won't solve anything.
{57660}{57722}That's for me to decide,|isn't it?
{57921}{57958}Be hygienic about it.
{58220}{58283}APARTMENT FOR SALE|CONSULT JANITOR
{58504}{58540}- Hi.|- Here.
{58556}{58587}This is for you.
{58617}{58647}How sweet.
{58665}{58727}You want to come in?|Some friends are visiting
{58732}{58768}from Germany.|- Speaking German?
{58773}{58803}Or English.
{58832}{58863}I'd better not.
{58873}{58921}I'd like you to meet them.
{58964}{58997}Why didn't you call me?
{59035}{59068}Would you have come?
{59144}{59190}What can I do|to change your mind?
{59206}{59243}Take out the trash,
{59247}{59367}change my dad's diaper,|give him dinner and put him in bed.
{59386}{59422}All 90 kilos of him.
{59501}{59533}Come by after.
{59544}{59580}I speak Spanish.
{59775}{59868}- What are they celebrating?|- I have no idea.
{59951}{59992}I met my brother's girlfriend.
{60005}{60071}- Where?|- In jail, in a face-to-face.
{60126}{60184}- Those are forfucking.|- Or talking.
{60189}{60232}Nobody talks in a face-to-face.
{60237}{60272}How the fuck would you know?
{60344}{60382}She wants to have a kid.
{60387}{60477}- And my brother's sterile.|- I'll do it.
{60482}{60536}- Do what?|- Shit, you know.
{60563}{60587}No.
{60596}{60628}Why not?
{60683}{60727}They want me to do it.
{60791}{60857}Your brotherwants you|to get his girlfriend pregnant?
{60901}{60925}No...
{61281}{61318}My dad's a fag.
{61363}{61404}Like everyone else's.
{61411}{61447}More than everyone else's.
{61468}{61507}I'll trade with you.
{61531}{61563}Okay.
{61924}{61961}This isn't tricked?
{61979}{62002}No.
{62012}{62036}Oh.
{62052}{62103}Not "oh."|Say something.
{62191}{62231}Hand-job or blowjob?
{62236}{62287}No idea, man.|I didn't watch.
{62405}{62454}That's the right thing to do.
{62503}{62543}I have more.
{62620}{62663}Hand-job.
{62932}{62990}- What's that?|- Just advertising.
{63043}{63130}For advertising they use a prepaid|postmark, not a stamp.
{63157}{63214}They get a discount that way.
{63221}{63263}Shouldn't you be at work?
{63268}{63320}Here's your lunch.
{63351}{63397}Yeah, make him lunch as well.
{63411}{63469}No wonder he tumed out so lazy.
{63511}{63542}Mom...
{63649}{63686}I love you a lot.
{63881}{63960}He's much more affectionate|since he got a job.
{64263}{64331}If I offer you this job|and you accept it,
{64351}{64440}you'd have to quit your job|and move out. Is that right?
{64445}{64509}- Yes.|- Have you somewhere else to go?
{64527}{64556}No.
{64580}{64653}You'd be working here|50 hours a week.
{64671}{64762}- Who'd take care of yourfather?|- That's my problem.
{64767}{64796}No.
{64801}{64863}Here your problems|become my problems.
{64868}{64944}Your father becomes|my father.
{64972}{65012}Besides,|you have an excellent job.
{65017}{65071}A fixed income,|a stable residence...
{65078}{65128}Yourfather would be|in good hands.
{65133}{65172}What am I touching, Dad?
{65197}{65228}My ear.
{65251}{65303}What about my ear?|Where is it?
{65351}{65389}Find it.
{65409}{65441}There.
{65464}{65520}And where are my eyes?
{65593}{65621}Okay.
{65640}{65707}And what is this called?|You've got two of them.
{65728}{65762}Well, Dad?
{65772}{65821}- Son...|- What?
{65844}{65902}Why don't you like being a janitor?
{65909}{65948}Why don't you like being a janitor?
{65999}{66038}Because I didn't choose to be one.
{66043}{66092}Because I didn't choose to be one.
{66182}{66274}We're sorry to inform you that due to|the limited number of openings
{66282}{66355}and the quantity of applications|we've received,
{66359}{66421}we cannot offer you employment|at this time...
{66426}{66571}"Your resume will remain in our data|base forfuture consideration.
{66576}{66623}Warm regards..."
{67469}{67509}What are you doing in there?
{67552}{67595}It's too hot outside.
{67611}{67655}Here, I got my first paycheck.
{67662}{67720}You'll take instalments,|won't you?
{68182}{68269}- Why are you avoiding me?|- Me?
{68274}{68308}Yeah, you're avoiding me.
{68312}{68359}I'm here 20 hours a day.
{68385}{68416}Not with me.
{68455}{68491}Why are you all dressed up?
{68496}{68565}I started work today|in a pharmaceutical lab.
{68570}{68609}How did it go?
{68614}{68662}I'm still adapting.
{68668}{68730}- Good aftemoon.|- Bye, Alfonso.
{68764}{68804}I've been doing it all my life.
{68816}{68844}Doing what?
{68881}{68910}Avoiding you.
{69315}{69364}Your brother was sure|you'd be back.
{69387}{69418}I'm still not sure.
{69459}{69505}You have an hour to decide.
{69708}{69803}I went to South America for a summer|and ended up staying two years.
{69809}{69841}Because of him?
{69866}{69908}I met him on Margarita Island.
{69936}{69996}I was working at a luxury resort
{70006}{70080}as an activities coordinator.|He was in real estate.
{70099}{70129}Well,
{70155}{70193}that's what he said.
{70231}{70312}It all happened so fast,|it was great.
{70346}{70414}He'd travel back and forth|from Spain twice a month.
{70473}{70519}And he was crazy about me.
{70606}{70648}After 5 months I got pregnant
{70710}{70777}and he said he wanted|to have it here in Spain.
{70801}{70835}I agreed,
{70853}{70914}so he got me a ticket|and I came back.
{70942}{70995}He got held up a few days.
{71013}{71045}On business, of course.
{71064}{71093}And what happened?
{71131}{71199}He never thought|a pregnant Spanish girl
{71204}{71254}would get stopped by customs.
{71282}{71331}You didn't know|what you were carrying?
{71335}{71363}No.
{71455}{71490}I didn't want to.
{71541}{71579}Something inside me
{71584}{71641}decided to ignore it.
{71704}{71783}My folks still think I live there,|on Margarita Island.
{71823}{71864}Have you heard from him?
{71991}{72027}Why do you keep them?
{72047}{72086}So I won't forget.
{72113}{72195}It's not his fault I'm in here,|it's mine.
{72231}{72286}I got on the plane,
{72299}{72354}I carried the suitcase.
{72427}{72482}That's the part I can't stand.
{72654}{72698}Have your friends left?
{72743}{72803}You used to do the same thing|in school.
{72827}{72887}You neverwanted to go out|with my friends.
{72928}{72974}I don't like sharing you.
{73018}{73072}That's not how relationships work.
{73094}{73163}Why do you only get involved with me|when you're leaving?
{73200}{73244}When it can't go anywhere?
{73254}{73285}I don't do that.
{73300}{73331}Yes, you do.
{73352}{73403}You leave me all screwed up.
{73439}{73481}I'm here now.
{73607}{73646}Are you seeing anyone?
{73659}{73682}No.
{73708}{73740}Have you been?
{73782}{73815}In what sense?
{73820}{73860}In any sense.
{73887}{73916}Yes.
{74019}{74049}And you?
{74141}{74168}Not me.
{74184}{74236}I was 4-months pregnant|when I got here.
{74251}{74306}I went straight to|the maternity ward.
{74389}{74424}It was already moving.
{74462}{74535}I'd spend the whole day outside,|lying in the sun.
{74609}{74667}One day they did an ultrasound
{74740}{74792}and there was no heartbeat.
{74896}{74954}So they made me abort.
{75013}{75071}They took me out|of the maternity ward
{75129}{75177}and wouldn't let me see her.
{75290}{75327}I wanted to see her.
{75502}{75540}It was a baby girl.
{75617}{75707}- How much longer have you got?|- 3 years and 7 months.
{75790}{75828}I mean here.
{75836}{75878}In the face-to-face.
{76066}{76115}This is where we first kissed.
{76120}{76155}Remember?
{76220}{76258}My dad caught us.
{76309}{76362}I was so afraid of him.
{76403}{76480}You know what he said to me|later that day?
{76549}{76578}He said,
{76583}{76644}"What do you think you're doing?
{76649}{76698}She's out of your league.
{76706}{76735}You got that?
{76751}{76780}Give it up."
{76790}{76844}We were 11 years old.
{76882}{76930}It stuck in my mind.
{76967}{77028}I still haven't gotten over it.
{77118}{77150}It's about time.
{78174}{78234}I've seen someone else as well.
{78239}{78287}That's a relief.
{78292}{78370}I didn't tell you because|I knew it wouldn't bother you.
{78388}{78433}Why should it bother me?
{78530}{78610}It bothers me|that you've seen other people.
{78699}{78746}You can see whoever you want.
{78926}{79014}And it does bother me|that you've been with someone else.
{79750}{79782}Bye.
{80387}{80414}Yes?
{80419}{80487}Hi, I'm here for a massage.
{80497}{80540}Come in.
{80737}{80844}Sorry it's so hot, the AC broke|and in summer they take weeks to fiix it.
{80849}{80901}- What's your name?|- Ramon.
{80950}{80989}You want to take a shower?
{81018}{81088}- No, I'm all right.|- Okay.
{81106}{81165}Get undressed, Ramon.
{81171}{81251}And lie face down.|I'll be right back.
{81357}{81382}Yes?
{81387}{81416}Oh, hello.
{81462}{81519}Sorry, I just started|with another client.
{81524}{81609}Come back later.|Sorry. Bye.
{81712}{81756}How's that? Okay?
{81775}{81825}You started a bit tense.
{81834}{81922}Yeah, it's my job.|It destroys my back.
{82009}{82044}Turn over.
{82071}{82100}What for?
{82105}{82146}To finish up.
{82160}{82206}I don't want a hand-job.
{82255}{82286}You prefer a blowjob?
{82296}{82356}No, I don't want anything.
{82366}{82399}It's included in the price.
{82404}{82454}I don't need one.
{82521}{82552}It looks like you do.
{82924}{82956}Look, I'll say anything
{82961}{83033}you want to hear to get parole.|That's obvious.
{83047}{83112}I imagine nobody's|dumb enough not to.
{83120}{83195}What really matters|is whether you believe
{83200}{83240}my good intentions.
{83245}{83290}To that effect,
{83313}{83374}what I say makes no difference.
{83379}{83430}I think the real question is
{83435}{83474}what I transmit.
{83511}{83604}So if I may, I'll just sit here|quietly for a little while.
{83627}{83732}You watch me|for as long as you need,
{83768}{83850}and see if I transmit something good.
{84229}{84315}Nice fucking suit, huh?|Check it out.
{84324}{84354}It's a lucky charm.
{84371}{84430}I don't see why you don't like it.
{84435}{84502}- Look what they put on me.|- What's that?
{84512}{84559}A surveillance microchip.
{84564}{84646}A device they put on me|to see if I'm here,
{84653}{84714}or here, or if I do this...
{84740}{84782}or if I do that.
{84821}{84854}To fuck with me.
{85059}{85090}Did you kiss?
{85115}{85188}How long did you last?|Not long, I imagine, after so many...
{85193}{85290}Tono, you can't expect me|to give you the details.
{85369}{85411}Was she naked?
{85416}{85486}'Cause pulling down her panties|is enough.
{85546}{85623}- Did she come?|- No and we didn't kiss, dammit.
{85661}{85701}No more questions.
{85752}{85803}If she came I'll kill her.
{85907}{85974}- What's wrong?|- I can't breathe.
{85997}{86032}Look at me.
{86043}{86094}You didn't take any crap,|did you?
{86125}{86206}- I have to get off.|- Antonio, we still have...
{86210}{86244}- Stop!|- Antonio!
{86260}{86301}- Stop, I'm suffocating.|- I can't.
{86311}{86352}I just got out of jail, dammit!
{86356}{86412}- I can't.|- Open the damn door!
{86449}{86483}Breathe slowly.
{86521}{86552}This sucks.
{86573}{86631}That's what you get|for asking questions.
{86641}{86675}It's not that.
{86711}{86752}I just realized that...
{86767}{86812}now that I'm out,
{86817}{86856}that I'm free...
{86861}{86915}What the hell am I going to do?
{86921}{86957}And it upset me.
{86978}{87062}You can start by coming home|and helping me with Dad.
{87104}{87160}I can't go home.|You know that.
{87175}{87210}Why not?
{87216}{87249}Dad won't notice.
{87277}{87334}He doesn't even recognize me|at times.
{87338}{87367}He doesn't?
{87456}{87488}That's good.
{87708}{87758}Hi, Dad. How are you?
{87774}{87829}How was school?|Got any homework?
{87848}{87879}Yeah, plenty.
{87889}{87951}Go do it.|I don't want a stupid son.
{87994}{88042}Look who's here, Dad.|Look.
{88193}{88241}Have you got homework, too?
{88268}{88302}"Homework," he says.
{88311}{88369}Homework?|With this face?
{88441}{88477}Here, look at me.
{88514}{88554}Do you remember my name?
{88597}{88635}- Jorge.|- What do you mean, Jorge?
{88715}{88753}How many sons do you have?
{88815}{88841}One.
{88846}{88922}One?|You've killed me, Dad.
{88928}{88960}You've killed me.
{88988}{89059}I don't exist anymore.|Goodbye...
{89119}{89171}Will you take me to mass?
{89202}{89230}Sure.
{89270}{89304}Let's go.
{89341}{89385}- You won't be able to.|- Move.
{89390}{89460}Look, Dad.|Church bells are ringing.
{89464}{89546}He gets hysterical|as soon as he crosses the door.
{89582}{89630}Listen to that, Dad.|"Clang..."
{89646}{89745}- Antonio, I've tried...|- "Clang, clang..."
{89758}{89836}"Clang, clang..."
{89841}{89879}"Clang..."
{90163}{90239}My brotherwith my dad|and me here with you.
{90251}{90318}Would you prefer it|the otherway around?
{90337}{90393}I'd prefer neither.
{90430}{90522}You sure know how to make|a girl feel good after sex.
{90674}{90733}What made you notice my brother?
{90767}{90814}He sat next to me,
{90837}{90879}he made me laugh,
{90900}{91004}he has beautiful eyes|and he was the only one
{91009}{91037}with no tattoos.
{91043}{91103}He says you'd never have noticed him|on the outside.
{91135}{91195}- Probably.|- And that you'll blow him off
{91200}{91269}when you get out.|And that having a kid
{91273}{91316}might change that.
{91347}{91388}I've never lied to your brother.
{91535}{91583}Why are you sitting like that?
{91636}{91712}Because it helps the sperm|reach the egg.
{91763}{91794}That's a lie.
{91831}{91891}You've never done anything|just in case?
{92053}{92095}Tell me about Natalia.
{92128}{92178}It's her birthday soon.
{92184}{92222}What will you get her?
{92259}{92319}I always get her the same thing.
{92359}{92434}Will there be preppy rich girls?|You know, the uptight ones
{92439}{92500}that end up being total sluts?
{92506}{92554}What the fuck is wrong with you?
{92561}{92661}Nothing, I'm just homy.|When was the last time you got laid?
{92682}{92712}Not long ago.
{92734}{92794}Not long ago? When?
{92863}{92907}- Hi.|- Hi.
{92913}{92956}Nat, it's the janitor.|Any trash?
{92980}{93035}We're off to a great fucking start.
{93047}{93094}She's kidding. Come in.
{93099}{93127}Happy birthday.
{93139}{93166}Thanks.
{93187}{93225}From the two of us.
{93246}{93321}The three of us.|Didn't we say the three of us?
{94077}{94157}My dad's a jerk, right?|And so am I.
{94167}{94244}Well, if he's gay,|maybe I'll end up gay as well.
{94249}{94333}Shit, man. Getting a massage|doesn't mean anything.
{94339}{94395}Maybe he went in there by mistake.
{94400}{94469}Bullshit.|He went back for more.
{94474}{94561}It's crazy. I'm blackmailing him|and the bastard goes back.
{94575}{94663}- But he couldn't get in. Fuck him.|- Yeah, fuck him.
{94668}{94735}I got there first.
{94805}{94847}What was I supposed to do?
{94858}{94935}- You got a massage?|- I had no choice.
{94940}{94979}Of course you didn't.
{94984}{95015}How was it?
{95029}{95075}Fine, you know, a massage.
{95080}{95141}He's very good with his hands.
{95149}{95235}He's good. Maybe my dad|only goes for the massage.
{95239}{95340}He strains his back a lot at work.|You wouldn't think so,
{95345}{95411}but waterweighs a lot.|- And the hand-job?
{95416}{95464}He gave him one, so what?
{95480}{95532}I mean, did he give you one?
{95569}{95606}Are you crazy?
{95621}{95666}Me, a hand-job?
{95677}{95744}It hurts that you could think|such a thing.
{95817}{95849}Gorgeous!
{95854}{95912}She's hot, huh?
{95917}{95969}Hand-job or blowjob?
{96059}{96118}Hand-job. Don't push it.
{96216}{96259}Natalia, one question.
{96315}{96368}Is my brother one of those guys
{96377}{96449}who has a dick|you could fall in love with?
{96706}{96752}Excluding yourself as usual?
{96757}{96794}Learn from your brother.
{96799}{96884}You've got it all wrong.|I'm not excluding myself.
{96905}{96934}I'm spying on you.
{96938}{96974}Really?
{96992}{97076}Your mom called the other day|and asked me to watch you.
{97090}{97159}She said to call her|if I saw anything odd.
{97184}{97213}Right.
{97219}{97273}Then I'll have to bribe you.
{97357}{97389}What's this?
{97408}{97453}Gonzalo works in Human Resources.
{97457}{97557}I told him about you. He's expecting|your call for an interview.
{97578}{97632}You and me in the same company?
{97652}{97686}It would be nice.
{97719}{97800}Personal relationships at work|are not often allowed.
{97804}{97839}That sucks.
{97869}{97955}I can see why.|It affects productivity.
{97961}{97996}It wastes time, you know.
{98017}{98050}That it does.
{98066}{98156}So is this Gonzalo for|or against that policy?
{98161}{98211}How do you think I got the job?
{98315}{98344}What's wrong?
{98350}{98382}With me? Nothing.
{98405}{98482}Exactly. You look so relaxed.
{98520}{98547}Drunk?
{98552}{98599}No, not just that.
{98726}{98789}Great music. Very cool.
{98797}{98829}Thanks a lot.
{98892}{98944}Hey, listen.
{98978}{99030}I think I'm a homosexual.
{99046}{99101}Will you have sex with me
{99113}{99158}just to make sure?
{99189}{99247}Why don't you try with a guy?
{99252}{99280}No.
{100456}{100494}Why are you wearing that?
{100559}{100597}Where did everybody go?
{100619}{100649}They left.
{100653}{100690}Where were you?
{100711}{100743}In the bathroom.
{100748}{100782}For two hours?
{100842}{100901}I thought you'd left|without saying goodbye.
{100906}{100944}Never.
{100974}{101033}- You look handsome.|- I know.
{101074}{101137}Jorge, dude.
{101196}{101233}I came.
{101247}{101278}I'm a man.
{101310}{101415}Hey, come back to bed.|I'm not done yet.
{101424}{101458}That's too bad.
{101531}{101572}Retard.
{101645}{101695}They spoiled the mood.
{101715}{101765}I'm used to him doing that.
{101932}{102005}If anything happens between us,|I'll think it's the suit.
{102059}{102092}Then take it off.
{102985}{103031}Shit, what are you doing?
{103088}{103141}At least wait till I'm done.
{103239}{103330}Trimming your nose hair?|You've never done that before.
{103385}{103421}Go on, get out.
{103426}{103468}You missed one...
{103478}{103528}- Get out!|- Okay, take it easy.
{103532}{103560}Get out!
{103565}{103598}Get the fuck out!
{103693}{103791}Maybe I could come to the next|face-to-face with my brother.
{103805}{103886}The three of us could have a chat|and then I'd leave.
{103928}{103985}- No, I'd feel awkward.|- Why?
{104005}{104039}It would be better,
{104044}{104071}less dramatic.
{104145}{104181}I need to touch you.
{104317}{104350}Antonio, no.
{104355}{104394}You're acting weird.
{104408}{104440}Well, it's just...
{104455}{104494}I feel bad,|try to understand.
{104505}{104532}Right.
{104635}{104696}- Do you miss me?|- Of course I do.
{104711}{104742}Especially in the workshop.
{104752}{104787}How is it going? Watch out
{104792}{104818}for those people...
{104825}{104871}Number 5, time's up.
{104877}{104921}Don't let them push you around.
{104932}{104996}Tell them who your boyfriend is!
{105000}{105052}Tell them!|I'll kick someone's ass.
{105075}{105151}Number 5, please exit the cabin.
{105580}{105614}You're not taking it?
{105662}{105687}It's your dad's.
{105699}{105731}He doesn't use it.
{105760}{105821}Remember when|my mom used to gather
{105826}{105871}used clothes from the neighbors
{105876}{105922}for the poor?|- Yeah.
{105989}{106073}First she always took out|whateverfit us.
{106114}{106180}She'd dress us in clothes|the neighbors threw away.
{106210}{106254}Then they'd laugh at us.
{106259}{106347}I never laughed at you. And I even|caught you in my shirt one time.
{106374}{106405}It looked great on me.
{106524}{106608}Take the suit or I'll never invite you|to my birthday again.
{106914}{106956}I just saw Paula.
{106976}{107033}How is she? Any news?
{107038}{107117}Not yet. Maybe there's|something wrong with you too.
{107142}{107215}Come on, let's have a look.
{107248}{107331}I got you a face-to-face|for next week.
{107381}{107467}Why don't you go?|You should see her more often.
{107485}{107524}What for?
{107539}{107581}- What for?|- To be with her.
{107607}{107677}To touch her. Kiss her...|To screw.
{107692}{107757}What do you want?|To humiliate me?
{107783}{107826}Humiliate me even more?
{107839}{107881}Haven't I made myself clear?
{107899}{107947}- Dad, what is that?|- My money.
{107952}{108003}- Where did you get this?|- From a drawer.
{108008}{108080}His account is empty.|His pension goes to me.
{108087}{108117}You're a thief.
{108124}{108236}Do you know how much shit Paula|has to clean for each face-to-face?
{108264}{108348}- I can't be with two women.|- What two women?
{108366}{108413}- Natalia...|- And no one else.
{108418}{108458}You're not with Paula.
{108468}{108518}You're just fucking her, okay?
{108528}{108578}You got that?|Who are you with?
{108604}{108681}- Natalia.|- That's right. No ands or buts.
{108882}{108949}If we do anything,|I feel like I'm cheating on her.
{108972}{109010}Are you going to tell her?
{109039}{109073}I should.
{109230}{109285}I wouldn't tell her.
{109311}{109363}I wouldn't want to know.
{109549}{109601}Don't worry, we won't do it.
{109618}{109707}- We're already here...|- No, Jorge.
{109758}{109823}I understand, really.|It's okay.
{109881}{109911}Are you angry?
{109980}{110009}Of course.
{110027}{110127}We're trying to start a family here|and you're screwing around on me.
{110238}{110269}If I stop coming,
{110275}{110354}will you find another guy|orwait for my brother?
{110441}{110485}You can't choose here.
{110998}{111056}Here we are.
{111063}{111105}This isn't the church.
{111111}{111191}Dad, God is everywhere.
{111209}{111249}- Hello.|- Hi.
{111263}{111360}- I'd like to update his account.|- We changed these a while ago.
{111375}{111495}Yeah, we got it but we can't fiind it.|He's always hiding everything.
{111507}{111592}It's okay, we'll give him...
{111597}{111651}We'll give him a new one.
{111656}{111721}Yeah, Dad.|We're going to mass.
{111761}{111802}We're very Catholic.
{111825}{111857}Right.
{111925}{111983}- This account is empty.|- Is it?
{111988}{112059}Oh, Dad.|So absent-minded!
{112071}{112139}Didn't I tell you|it was the wrong account?
{112155}{112186}Remember?
{112193}{112248}Can you check for|any other accounts?
{112264}{112301}Can I see some ID?
{112305}{112353}- Yeah.|- No, his.
{112377}{112413}Dad, where's your ID?
{112423}{112463}Don't touch me.
{112554}{112603}Dad... Dad.
{112648}{112698}I need your ID.
{112727}{112780}You're after my money.
{112815}{112854}Did you hear that?
{112859}{112935}All day going on about visiting|the bank before mass,
{112940}{112964}and now this?
{113025}{113086}- Then we'll leave.|- Yeah, let's go.
{113092}{113150}- Dad, cut the crap.|- Don't touch me.
{113181}{113230}- Dad...|- Don't touch me.
{113274}{113301}How about that!
{113306}{113369}He does this to me all the time.
{113381}{113442}He doesn't care how many people|are waiting.
{113513}{113583}I wouldn't wish him on|his worst enemy.
{113807}{113864}- You shit yourself.|- Moron.
{113925}{113967}There! Yell now!
{114094}{114242}I took a dance workshop before the|theater workshop. And I met a guy
{114252}{114286}named Juan.
{114320}{114410}One of the female inmates|had been after him for some time.
{114439}{114508}They hooked up a couple times,|but he wasn't into it.
{114566}{114652}The problem is, she considered him|her property.
{114704}{114739}She found out about us
{114744}{114807}and she wasn't too happy.
{114827}{114858}She's the one after you?
{114862}{114907}Yeah, and her clan.
{114993}{115032}Did you ask him to get you
{115036}{115099}pregnant as well?|- Yes.
{115132}{115168}He didn't want problems.
{115217}{115256}Does my brother know?
{115296}{115322}No.
{115346}{115398}Then you did lie to him.
{115701}{115767}That's a pretty nice bike.|A 600?
{115794}{115827}750.
{115841}{115883}So you make a nice living.
{115899}{115945}Thinking of becoming a masseur?
{115971}{116003}Yeah, right.
{116010}{116080}I don't see myself jerking off|some of your clients.
{116214}{116261}Why choose this line of work?
{116273}{116355}Because I'm good at it.|Aren't I?
{116362}{116386}Yeah.
{116452}{116500}Tum over, Ramon.
{116690}{116718}Hey.
{116752}{116812}- My name isn't Ramon.|- It isn't?
{116820}{116867}It's Israel.
{116893}{116930}Much nicer.
{116962}{117072}But my pals call me Sean.|They say I look like Sean Penn.
{117147}{117192}Yeah, you do.
{117232}{117263}Thanks.
{117345}{117381}Roberto.
{117418}{117461}Can I touch you?
{117510}{117539}No.
{118068}{118107}- Jorge?|- Hi.
{118123}{118195}Follow me.|Sorry to keep you waiting.
{118200}{118266}- That's okay.|- Natalia's told me a lot about you.
{118274}{118339}- We're old friends.|- Yeah, she told me.
{118344}{118425}What wasn't clear was|if you two are together or not.
{118451}{118484}What did she say?
{118497}{118546}To stay out of her life.
{118731}{118760}This way.
{118767}{118812}I brought my resume.
{118817}{118850}Okay, I'll take it.
{118855}{118968}I have a meeting so Emilio|will show you the ropes, okay?
{118978}{119046}Emilio.|Look, this is Jorge.
{119052}{119144}Treat him well, he comes highly|recommended. See you later.
{119267}{119294}Hi.
{119377}{119501}I'm here until 11 PM.|Then you take over until 7 AM.
{119508}{119545}Nice suit.
{119557}{119609}The cars all need a sticker,|you see?
{119619}{119723}It's assigned parking, but people park|wherever they fucking please.
{119756}{119815}There are security cameras|on each level,
{119843}{119907}but you should check things out|every hour
{119939}{119986}and keep your eyes peeled.
{120013}{120067}Careful, don't stain your suit.
{120081}{120159}Look, that's Gonzalo's car.
{120203}{120232}Cool, isn't it?
{120259}{120316}Son of a bitch.
{120981}{121031}You have to pay for that.
{121218}{121253}Keep the change, Dad.
{121576}{121663}Was the interview so awful|you couldn't face me?
{121692}{121733}No, it was great.
{121769}{121842}I'll be parking your car|instead of taking out your trash.
{121869}{121963}Though I could do both.|He offered me the night shift.
{122008}{122068}I'm sorry.|I had no idea.
{122121}{122175}That's right.|You have no fucking idea.
{122382}{122419}Jorge, what have you done?
{122716}{122770}Why did you tell him|I was a janitor?
{122775}{122900}- He asked me what you did.|- Then shut up and let me tell him!
{122914}{122996}- I also said you were my friend.|- Your little janitor friend.
{123001}{123047}My best friend.
{123052}{123125}Who you screw on birthdays.|Did you tell him that, too?
{123156}{123185}I spoke highly of you.
{123227}{123268}That's why he offered me shit.
{123275}{123306}Did you tell him?
{123327}{123393}Did you say you were|interested in finance?
{123419}{123472}You didn't say anything, did you?
{123500}{123545}I didn't want you to look bad.
{123555}{123623}Don't worry about me, Jorge.|I don't care.
{123649}{123693}Of course you don't.
{123713}{123799}You have your career, your master's,|your experience in Germany...
{123804}{123854}You can work anywhere|you fucking want.
{123859}{123919}You don't like your teeth,|you get brackets...
{123924}{124026}Who do you think you are?|I have a 3-month contract,
{124036}{124098}the pay is shit|and I'm being exploited.
{124165}{124230}You think you're|the only one struggling?
{124286}{124319}You're totally out of it.
{124361}{124438}You're the only one who ever|made me think I could do better.
{124442}{124470}Yeah.
{124508}{124573}But you have to face|your own limits.
{124605}{124680}You might end up making|things less bitter
{124685}{124712}for both of us.
{124786}{124861}You blame yourfather,|your brother,
{124885}{124916}you blame me...
{124957}{125025}But you're the one|torturing yourself.
{125778}{125845}Stay away from me,|you got that? No more.
{126506}{126585}What a bastard.|I'll show that fucker.
{126713}{126794}The whole neighborhood will know.|Everyone.
{126807}{126862}Sean, give it up already.
{126892}{126931}So what if your dad likes
{126936}{126991}seeing a masseur?|It's his life.
{127004}{127040}Can't you live with that?
{127153}{127184}I think I like Roberto.
{127211}{127242}Roberto?
{127259}{127288}The masseur.
{127380}{127439}I can't stand my dad seeing him.
{127495}{127524}I can't.
{127550}{127603}Had you everfelt attracted
{127608}{127637}to another man before?
{127664}{127727}Once, when I was 15.
{127732}{127769}Looking at magazines.
{127848}{127955}I flipped through a Playgirl|and got a hard on.
{127960}{127985}That's it?
{127990}{128038}No... Well, I stole it.
{128120}{128187}I jerked off like a madman|for a week.
{128259}{128292}Then it disappeared.
{128329}{128414}Shit, my dad must have stolen it,|that fucker!
{128419}{128459}What about me?
{128486}{128513}What about you?
{128522}{128596}We're always together.
{128626}{128655}I don't turn you on?
{128702}{128776}Jorge, I don't know if I'm gay,
{128845}{128900}but I do know I have good taste.
{128951}{129043}There, there.|Momma's gonna kiss it better.
{129433}{129477}You do this with your dad?
{129503}{129536}Sometimes.
{129563}{129597}What for?
{129629}{129672}It favors sensorial memory.
{129691}{129747}To not forget basic things.
{129782}{129819}Your ears,
{129880}{129912}your eyes,
{129956}{129990}your nose,
{130040}{130075}your mouth...
{130184}{130243}Know what I like most about you?
{130312}{130359}That you tumed me down.
{130413}{130457}That you're gentle.
{130503}{130550}That you're afraid.
{130604}{130642}That you're handsome.
{130694}{130738}That you're on the outside.
{130825}{130887}That you bring out|the tendemess in me.
{130968}{131010}That you tum me on.
{131061}{131122}That you're just as trapped as I am.
{131264}{131293}Jorge...
{131415}{131454}I'm pregnant.
{131720}{131753}Then why am I here?
{131790}{131845}I got pregnant the first day.
{131873}{131923}I've missed twice already.
{131988}{132040}What about the maternity ward?
{132058}{132101}In two weeks.
{132171}{132238}- Congratulations.|- Thank you.
{132323}{132360}Are you scared?
{132408}{132436}No.
{132492}{132530}Well, I am.
{132588}{132624}You shouldn't be.
{133158}{133216}Who's going to behave|himself today?
{133230}{133276}- You.|- Yeah, me.
{133281}{133342}- But so are you.|- Not me.
{133347}{133418}Yeah, you will.
{133573}{133617}- Here you are.|- Thank you.
{133622}{133689}- No, it's for the client.|- I'll show it to him.
{133740}{133838}Look, Dad. You can stop worrying|about your accounts.
{133875}{133904}Anything else?
{133909}{133937}Yeah.
{134004}{134033}You see, my dad...
{134062}{134118}I can't bring him here|all the time.
{134179}{134263}There must be a way someone
{134268}{134331}can access his accounts,|right?
{134456}{134517}I've told you not to smoke here.
{134543}{134579}It's out.
{134609}{134658}Shouldn't you be working?
{134668}{134727}- I quit.|- Quit or got fiired?
{134753}{134799}I knew it.
{134809}{134892}You can forget about the van|and the money you've paid me.
{134953}{135007}What you did to Jorge is wrong.
{135023}{135099}How could you think Jorge|would do such a thing?
{135104}{135146}He's a goddamn angel.
{135194}{135262}Only a real bastard like you|could do such a thing.
{135294}{135344}Your own flesh and blood.
{135461}{135494}Son of a bitch.
{135501}{135585}Lay one finger on me|and even the fiish will know.
{135607}{135644}What do you want?
{135649}{135693}- Are you a fag?|- No.
{135723}{135756}- Gay?|- No.
{135775}{135831}- Homosexual? Bisexual?|- No. No.
{135867}{135896}No.
{135912}{136012}Then why not go to a fucking|Dominican girl masseuse
{136017}{136099}like everyone else?|- I won't explain myself to you.
{136114}{136157}No? How about to Mom?
{136162}{136220}I'll kick you out.
{136225}{136265}I don't care, Dad.
{136270}{136364}I don't want to live in a house|where everything's a fucking lie.
{136423}{136466}Will you stop going?
{137109}{137141}It doesn't look like it.
{137165}{137247}Dad, does that look like|your signature to you?
{137274}{137327}You've got Alzheimer's,|not Parkinson's.
{137346}{137410}It's not Alzheimer's,|it's vascular dementia.
{137416}{137456}How did it go with Paula?
{137468}{137493}Fine.
{137498}{137554}Fine? That's all you have to say?
{137559}{137633}- Don't start.|- Can't anybody talk around here?
{137893}{137935}You know what this is?
{137941}{137967}No.
{137987}{138046}It's called an authorized|signature card.
{138056}{138124}Even though it's not a card,|it's paper.
{138132}{138218}It authorizes you to withdraw|money from an account.
{138244}{138281}Or make a deposit.
{138314}{138373}- Whose authorization?|- Dad's.
{138409}{138504}I told you, his account's empty.|His pension goes to me.
{138831}{138869}Jorge.
{138885}{138923}Dad has another account.
{139026}{139092}A savings account.|You were too little to remember,
{139127}{139202}but when we came to Madrid|Mom insisted
{139208}{139282}we take out a life insurance policy.|She thought this was
{139287}{139363}the Bronx or something.
{139368}{139414}Then it happened...
{139432}{139550}I remembered, but I didn't know if|the policy was valid, how much it was,
{139560}{139604}or if Dad had collected.
{139631}{139664}And he did.
{139714}{139745}He collected.
{139844}{139891}I assume he didn't tell you.
{139942}{139980}How much is it?
{140016}{140114}It wasn't much at fiirst,|but Dad stuck it in the bank...
{140180}{140227}Seven years without touching it,
{140235}{140281}and now it's 100,000 euros.
{140403}{140440}If he signs this,
{140445}{140477}it's ours.
{140573}{140617}How long have you known?
{140674}{140729}I didn't know, I suspected.
{140734}{140767}That's not suspicion.
{140805}{140857}Either you know or you don't.
{140892}{140941}Why didn't you tell me?
{140949}{140983}Yeah, right.
{141005}{141048}So you could keep it.
{141102}{141170}But hey, great news, right?|We could use it.
{141195}{141248}- It's not yours.|- Of course not.
{141252}{141295}It's for the two of us.
{141300}{141333}The two of us?
{141388}{141462}It's mine.|Mine and Dad's.
{141467}{141571}What does he need it for?|We'll put him in a home.
{141577}{141627}He'd have given it to me,|you hear?
{141646}{141686}He'd have given it to me.
{141700}{141781}Really? He'd have given it to you?|Then why didn't he?
{141786}{141848}Why didn't he?|Let's ask him. Dad.
{141853}{141931}Why didn't you give Jorge the money?
{141948}{142021}- He's the bastard, not me.|- Leave him alone!
{142111}{142173}To bed without supper,|both of you.
{142339}{142379}I'm sorry, Jorge.
{142406}{142439}I'm sorry.
{142529}{142577}I've been fucking selfish.
{142663}{142700}I needed to believe
{142705}{142764}there was something|waiting for me when I got out.
{142844}{142894}That I didn't have to start over,
{142923}{142954}at my age.
{143018}{143053}Especially now,
{143081}{143155}with Paula and what|the future may bring.
{143205}{143245}You understand, don't you?
{143373}{143410}You're going to be a dad.
{143493}{143535}Paula's pregnant.
{144093}{144132}Will you forgive me?
{144247}{144280}What for?
{144395}{144450}For everything I haven't told you.
{144978}{145021}What will you do now?
{145047}{145101}I don't know.|Figure something out.
{145135}{145191}You're old enough|to have an idea.
{145230}{145314}Yeah, but sometimes people|are late in realizing.
{145417}{145460}When did you realize, Dad?
{145536}{145575}Realize what?
{145597}{145714}Did you realize all at once,|or did it happen separately?
{145721}{145754}I mean,
{145794}{145825}did you think:
{145863}{145903}"I like massages"?
{145968}{146075}"I like hand-jobs"? "I like men"?|Separately, like that?
{146137}{146174}Shut up, Israel.
{146189}{146251}Orwas it all at once?|You thought:
{146289}{146375}"I like men giving me massages|with hand-jobs."
{146378}{146428}Israel, please, stop.
{146433}{146472}You want me to stop?
{146483}{146515}What about him?
{146550}{146582}Shut up.
{146649}{146683}Keep eating.
{147296}{147329}Antonio.
{147385}{147423}Come here, my love.
{147508}{147578}I won't squeeze too tight,|it'll fall out.
{147599}{147632}Congratulations.
{147689}{147718}Thanks.
{147728}{147784}We made it.
{148077}{148114}Let's celebrate.
{148274}{148325}- Did you talk to Jorge?|- Barely.
{148336}{148409}He's so quiet.|He never says anything.
{148441}{148561}I ask him, but it bothers him.|He's ashamed, he won't talk...
{148568}{148671}Then I start thinking about shit|and I get all paranoid.
{148708}{148780}We may be brothers,|but we're totally different.
{148794}{148825}Let me see.
{148831}{148872}- It's easy to take off.|- Wait.
{148899}{148932}It's okay.
{148936}{149002}You can have sex|when you're pregnant.
{149007}{149066}I know, it's not that.
{149078}{149110}It isn't that.
{149230}{149273}Then what is it?
{149353}{149403}Why did you bring me here?
{149436}{149478}We can't be together.
{149529}{149605}That's news. You've been saying that|since we were kids.
{149616}{149651}Yeah, but now it's different.
{149668}{149697}Why?
{149703}{149738}I was afraid before.
{149748}{149822}I thought we were on different paths
{149841}{149881}and that sooner or later
{149885}{149941}you'd blow me off.|- And now?
{149964}{150066}Now I don't just think so.|I'm totally convinced
{150073}{150113}it will happen.
{150159}{150197}There's another girl.
{150217}{150257}She's in there.
{150460}{150512}She works in the prison?
{150565}{150659}100,000 euros, how about that!|We can start a business.
{150664}{150748}I always wanted a video store.|We'll open one.
{150847}{150878}What?
{150902}{150966}You don't even know my plans.
{150971}{151045}You should have told me.|That's not my fault.
{151050}{151081}Of course it isn't.
{151112}{151167}Then fuck the video store.
{151194}{151235}What do you want to do?
{151254}{151328}Antonio, open a video store|if you want.
{151333}{151380}If you want a tattoo,
{151384}{151437}get one.|- Right.
{151475}{151517}But you don't want to.
{151556}{151585}No.
{151632}{151676}What do you want?
{151713}{151751}What do you want?
{151775}{151817}I'm right here.
{151852}{151936}Waiting to hearwhat the fuck|it is you want...
{151973}{152013}and give it to you.
{152131}{152170}What do you want?
{152198}{152242}She needs me.
{152281}{152317}That's not enough.
{152370}{152403}It is for me.
{152420}{152455}It is for now.
{152476}{152573}There must be something more.|It can't be just that.
{152620}{152679}With you I feel like|a hand-me-down.
{152737}{152781}I can't help it.
{152871}{152913}With her everything's new.
{153029}{153063}It's about time.
{153132}{153170}What is?
{153222}{153270}That you surprised me.
{154093}{154164}- What are you doing?|- Dad will kick me out.
{154174}{154215}I'll save him the trouble.
{154220}{154308}- I won't let him.|- It's okay, I don't want to stay.
{154326}{154369}I don't understand why you do.
{154436}{154503}Come with me, Mom.|Please.
{154580}{154652}Or between the two of us|we can throw him out.
{154863}{154911}I already knew about your dad.
{155021}{155080}Well, I imagined something worse.
{155117}{155177}I didn't know he was|only getting massages
{155183}{155226}with hand-jobs.
{155292}{155321}This sucks.
{155361}{155390}No.
{155436}{155494}It sucked before.
{155516}{155569}When your dad was|always bitter and made
{155574}{155621}my life hell.|- Have you talked to him?
{155650}{155681}I don't need to.
{155763}{155805}He's learned to live with it.
{155870}{155914}And so have I.
{155974}{156058}- Now it's your turn.|- What the fuck is this, a sect?
{156063}{156104}- Afamily.|- And that's it?
{156109}{156138}That's it.
{156180}{156220}Up the butthole.
{156248}{156296}I wouldn't use that expression.
{156682}{156742}If you tell anyone,|I'll kick you out
{156748}{156792}myself.|- Jorge knows.
{156929}{156964}I trust Jorge.
{157323}{157355}Where's Jorge?
{157411}{157439}I don't know.
{157960}{158027}What's Paula going to do|when she gets out?
{158081}{158137}Get a B.A. In Language Studies.
{158163}{158233}Although she'd rather do|social work.
{158263}{158345}Help women in her same situation.
{158350}{158387}Say that again...
{158407}{158507}Get a B.A. In Language Studies.|Though she'd rather...
{158596}{158623}What did I say?
{158687}{158720}What did I say?
{158783}{158838}I said only to fuck her.
{159725}{159764}Just what I needed.
{162020}{162060}Dude...
{162089}{162120}take it easy.
{162181}{162231}Does that suit|mean that much to you?
{162250}{162317}It's not the suit,|it's what it means.
{162332}{162369}What does it mean?
{162400}{162479}Not always feeling like|there's something in between.
{162503}{162543}In between what?
{162559}{162600}Me and what I want.
{162701}{162738}Why that one?
{162780}{162839}Because I see it every day.
{162863}{162904}And it's nice.
{162952}{163000}And no one ever buys it.
{163012}{163083}They keep marking it down|and it's still there.
{163101}{163155}- Jorge.|- What?
{163230}{163289}Why don't you ever let me|buy you stuff?
{163332}{163399}I'd like to get it for you|as a gift.
{163458}{163514}You're like a girlfriend to me.
{163533}{163568}But without sex,
{163589}{163628}or even wanting it.
{163811}{163874}I have to get that suit by myself.
{163924}{163961}You have no money.
{163986}{164054}I don't want to buy it.|Not anymore.
{164104}{164143}What do you want to do?
{164197}{164240}Can we trade places?
{164718}{164766}Does this thing have an airbag?
{164790}{164820}No.
{165497}{165572}- Where are you going?|- To a job interview.
{165599}{165650}- Another one?|- Yeah.
{165704}{165757}Where'd you get the suit?
{165792}{165825}I don't want Mom's money.
{165828}{165864}I wasn't going to give it to you.
{165867}{165953}I know, but I still don't want it.|You keep it.
{165958}{165990}Of course I will.
{165995}{166030}And Dad, too.
{166034}{166093}No, you keep Dad.
{166114}{166180}It's yourfault he's a vegetable|in a wheelchair,
{166186}{166260}so you take care of him.|- You really think it's my fault?
{166513}{166565}Finish up, Dad.|We have to go.
{166582}{166626}What are you doing?
{166652}{166689}Are you stupid?
{166770}{166806}Okay, it's all right.
{166811}{166873}Sign another,|you've got it down.
{166952}{166989}- Antonio.|- What?
{167159}{167199}You remembered my name!
{167221}{167250}Let's see.
{167318}{167395}What's my name? Say it again.|What's my name?
{167405}{167440}What's my name?
{168043}{168081}Jorge...
{168154}{168192}Bye, Dad. I'm off.
{168241}{168294}Bye, son. Be good.
{168304}{168342}Help me...
{169032}{169129}What are you doing here?|Will you leave me alone?
{169134}{169212}Sure, Dad.|But I was fiirst in line.
{169251}{169287}What?
{169356}{169434}I've been coming a while now,|at your expense.
{169515}{169571}What's your problem?
{169592}{169629}Your own flesh and blood.
{169690}{169746}You're not a fag, Israel.
{169770}{169844}I raised you.|Parents notice that stuff.
{169875}{169916}Did Grandpa notice you?
{169985}{170020}Show some respect, Israel.
{170040}{170074}Don't fuck with me.
{170228}{170276}If you stop coming, so will I.
{170289}{170405}I have a better idea.|You get even days, I get odd days.
{170448}{170485}This is a bit awkward.
{170790}{170840}- See you later.|- Bye.
{170845}{170874}Bye.
{171022}{171052}Hi.
{171082}{171111}Thanks.
{171274}{171351}- Working as a janitor?|- Seven years.
{171356}{171411}- Well?|- Great.
{171487}{171546}- A business degree.|- Is that a problem?
{171551}{171590}No, it's great.
{171596}{171655}But it might be too small|a job for you.
{171684}{171741}I don't think it's too small.
{171746}{171780}Try to understand.
{171799}{171865}I don't want you to bail on us.
{171874}{171969}- I want somebody committed.|- I studied Business in my free time.
{171998}{172057}Ajanitor can find free time.
{172079}{172146}Right. Any family?
{172179}{172223}Yeah, I have a girlfriend.
{172229}{172255}That's not family.
{172262}{172329}We're a couple.|She's pregnant.
{172345}{172386}With a baby girl.
{172411}{172520}She's working abroad,|but she'll be back soon.
{172681}{172750}Would you have noticed me|if you weren't in jail?
{172774}{172818}Probably not.
{172869}{172941}Will you want to be with me|when you get out?
{173018}{173077}Okay, it looks fine to me.
{173077}{173121}Any questions?
{173131}{173175}Do I have to wear a suit?
{173194}{173223}If you prefer to.
{173243}{173270}I do.
{173567}{173658}Why did you quit your job?|Did something happen?
{173689}{173712}No.
{173729}{173785}I just needed a change.
{173791}{173845}Another job as a janitor?
{173854}{173908}You call that a change?
{173913}{173942}Yes.
{174229}{174271}I liked the other rooftop better.
{174324}{174360}What are you looking for?
{174379}{174437}Something to keep fooling myself.
{174527}{174562}Just like you.
{174895}{175008}Clang, clang, clang...
{175024}{175107}Clang, clang, clang...
TÜRKÇE ALTYAZI
{2188}{2245}Seni lanet olası.
{2371}{2410}Buraya gel.
{3429}{3465}Jorge.
{3533}{3602}Jorge, senin yapmadığını söyle.
{3668}{3722}Lütfen, yapmadığını söyle.
{3845}{3893}Ben yaptım.
{3929}{3971}Hayır...
{4013}{4079}Kapıcılık yapamam.
{4085}{4127}Gerçekten yapamam.
{4145}{4211}Seninle kalamam.|Denedim.
{4262}{4298}Yemin ederim.
{4307}{4352}Hayatıma yön vermeliyim.
{4379}{4415}Özür dilerim baba.
{4531}{4582}Anlıyorsun, değil mi?
{4657}{4696}Yapamam.
{4777}{4813}İstemiyorum.
{4981}{5008}Baba...
{5077}{5116}Baba?
{5179}{5206}Baba!
{5284}{5311}Baba!
{5374}{5401}Baba...
{5413}{5440}Baba...
{5467}{5494}Baba...
{5529}{5565}Lütfen...
{5586}{5613}Baba.
{5970}{6075}YEDİ YlL SONRA
{7561}{7594}Hadi.
{8553}{8622}DOĞUM KOĞUŞU
{8676}{8727}{Y:i}Bakım görevlileri...
{8736}{8781}{Y:i}5 numaralı koğuşa.
{8823}{8847}Merhaba.
{8904}{8955}Benimle konuşmayacak mısın?
{9003}{9036}Peki neden?
{9045}{9093}Çünkü sen kötüsün.
{9132}{9186}Nereden biliyorsun?
{9192}{9276}Çünkü buradaki|tüm kadınlar kötü.
{9432}{9497}Geliyor musun,|gelmiyor musun?
{9863}{9929}- Selam kızlar.|- Muhteşem!
{9935}{9980}Herkes sessiz olsun.
{9995}{10052}Lütfen herkes sessiz olsun.
{10070}{10109}Hadi, buraya otur.
{10118}{10190}Şuraya ön sıraya oturun.
{10331}{10373}Lütfen!
{10406}{10460}Lütfen, sakin olun.
{10472}{10531}Sessizlik. Sessizlik!
{10552}{10585}Sessiz olun.
{10651}{10732}Evet, umarım hepiniz bunun|bir tiyatro çalışması olduğunu...
{10738}{10777}...biliyorsunuz, değil mi?
{10780}{10828}Bizi aptal mı sandın?
{10831}{10885}Hayır, hepiniz çok zekisiniz.
{10888}{10936}Ama sizleri tanıyorum.|Hepiniz...
{10937}{10993}...iyi giyinmişsiniz.
{11005}{11098}Neyin peşindesiniz biliyorum.|Tiyatro umrunuzda değil.
{11113}{11149}Hareket arıyorsunuz...
{11158}{11191}Belki de bir sevgili.
{11206}{11308}Eğer burada olmanızın sebebi|buysa lütfen burayı terk edin.
{11320}{11356}Tamam Manolo, yakalandık.
{11365}{11416}Koğuşa dönelim, çocuklar.
{11434}{11473}Üzülmeyin.
{11493}{11580}Tamam, şaka yapıyordum.
{11589}{11634}Çok komikti, teşekkürler.
{11643}{11703}Tiyatroyla çok ilgiliyiz,|değil mi?
{12321}{12378}Kaşığı bırak baba.|Düşeceksin.
{12405}{12456}Temiz bir tane vereyim.
{12477}{12557}Ne yemek istersin?|Tavuk göğsü mü?
{12602}{12647}Omlet mi?
{12683}{12707}Baba?
{12746}{12800}Ne yapıyorsun?
{12812}{12857}Ne halt ediyorsun!
{12875}{12941}- Ekmeğim...|- Parayı bırak.
{12950}{12992}Baba, bana bak.
{13004}{13073}Bak bana.|Senin ekmeğin bu.
{13085}{13115}Gördün mü?
{13133}{13160}Bu!
{13328}{13361}Moron.
{13546}{13597}Şunun dövmelerine bak.
{13654}{13693}Harika, değil mi?
{13750}{13837}- Senin dövmen var mı?|- İğnelerden nefret ederim.
{13840}{13948}Yoksa şuraya yaptırırdım.|Kaplan suratı.
{13957}{14002}Ve renkli.
{14068}{14128}- Dövmeden nefret ederim.|- Öyle mi?
{14176}{14230}Ben de pek sevmem.
{14233}{14281}Ama kaplanları severim.
{14296}{14341}Kaplanları sever misin?
{14350}{14407}Hoşlanmıyorsan,|ben de hoşlanmam.
{14416}{14467}Hizmetinizdeyim.
{14766}{14811}Hey, sen.
{14907}{14940}Mateo?
{15009}{15051}Antonio Mateo?
{15060}{15087}Burada.
{15192}{15267}- Adım Antonio.|- Biliyorum.
{15279}{15336}Maria del Mar Sueiro Montes...
{15381}{15456}{Y:i}Jose Carlos Velasco...|Manuel Jimenez Castro...
{15480}{15527}{Y:i}Daniel Linares Nibeiro...
{15530}{15554}Ekmeğim nerede?
{15566}{15620}{Y:i}Lourdes Machado Parra...
{15629}{15656}{Y:i}Jorge Mateo Nieto...
{15704}{15746}Jorge Mateo Nieto?
{15788}{15833}Jorge Mateo Nieto?
{16031}{16070}{Y:i}Mateo Nieto?
{16181}{16217}Marcos Miranda Piquer...
{16235}{16286}{Y:i}Cristina ortigueira Martin...
{16298}{16349}Pablo Palazuelo Arias...
{16424}{16501}KOYU LACİ SİYAHA YAKlN
{17344}{17377}Buyrun.
{17416}{17473}- Hepsi senin mi?|- Evet.
{17502}{17574}- Bir iş bulacağın kesin.|- Göreceğiz.
{17586}{17631}- Bol şans.|- Güle güle.
{17814}{17901}Odan için bir pencere daha.|Öpücükler, Natalia.
{17922}{17970}- Günaydın.|- Günaydın Amparo.
{18192}{18300}{Y:i}Natasha Setchenko, avukatınız|sizi bekliyor.
{18506}{18551}Çekil, daha yeni temizledim.
{18968}{19025}Başka atölyeye gittiğini|duydum.
{19043}{19121}Nasıl gidiyor?|Sevgili buldun mu?
{19130}{19181}Eminim bulmuşundur, sürtük.
{19208}{19250}Birinin erkeğini mi çaldın?
{19292}{19376}Acaba yeni erkek arkadaşın|bundan hoşlanacak mı?
{19954}{19993}{Y:i}- Bayım...?|- Bayan.
{20005}{20050}{Y:i}- İspanyol musunuz?|- Evet.
{20059}{20113}İzlemeye devam et, baba.
{20134}{20179}- Ayine gidecek miyiz?|- Hayır.
{20185}{20266}- Çan seslerini duydum.|- Hayır, duymadın.
{20275}{20314}Annene söyle hazırlansın.
{20317}{20356}Tamam, söylerim.
{20362}{20392}O nerede?
{20395}{20437}Dönmüş olması gerekirdi.
{20443}{20490}Filmin adı ne, baba?
{20499}{20558}Bu kadın yine neyin|peşinde, anlamadım.
{20559}{20628}- ''Sisli Gece...''|- Beni gerçekten sinirlendiriyor.
{20643}{20700}''Pirene'de Sisli Gece'' olmalı.
{20703}{20745}Bu ne? Çıkar şunu.
{20763}{20847}- Geri dönünce.|- Hayır, bizimle ayine geliyorsun.
{20865}{20895}Çıkar şunları.
{20901}{20964}Böylece kendine zarar vermezsin.
{20994}{21039}Beni öldüreceksin.
{21228}{21267}Moron.
{21468}{21524}{Y:i}İspanyol maçosu seni!
{21638}{21692}Yedi sene de mi mezun oldun?
{21701}{21731}Yarım gün gidiyordum.
{21764}{21785}Neden?
{21791}{21821}Çalışıyorum.
{21905}{21980}Ben burada hiç iş|deneyimi göremiyorum.
{21983}{22049}Sektör dışında çünkü.
{22070}{22118}Peki hangi sektörde?
{22121}{22163}Kapıcıyım.
{22175}{22211}Kaleci mi?
{22232}{22295}Hayır, kapıcı.
{22325}{22361}Binada.
{23053}{23122}Bugün bu süpürgeyle çalışacağız.
{23134}{23263}Normalde yerleri süpürmeye|ve çöpleri toplamaya...
{23272}{23305}Ne oldu sana?
{23314}{23377}Bugün bu süpürge|bir araç.
{23392}{23487}Bununla uçabilir|kaçabilir ya da...
{23496}{23562}...duvarın üzerinden|atlayabilirsiniz.
{23565}{23616}Bir gönüllü istiyorum.
{23625}{23685}- Atla! Hadi, uç!|- Hareket etmiyor ki.
{23688}{23742}- Atla!|- Bunu yapamam.
{23745}{23814}Atla, atla.
{24033}{24117}Uçabilecek başka bir|gönüllü istiyorum.
{24129}{24156}Boşalmayacak mısın?
{24183}{24240}Gürültüden dikkatimi|veremiyorum.
{24249}{24282}Yer değiştirebiliriz.
{24306}{24327}Boşver.
{24342}{24387}Kadın yukarıdayken...
{24393}{24488}...sürtünmenin daha etkili|olduğu kanıtlanmış bir gerçek.
{24512}{24554}Böyle daha iyi.
{24563}{24596}Ne için daha iyi?
{24707}{24758}Hamile kalmak için.
{25783}{25852}Babama porno izletmekten|vazgeçmeni söylemiştim.
{25861}{25942}Ona seyrettirdiğin filmlerle|yetinmesi çok zor.
{25954}{25996}Bağımlı olmaya hazır biliyorsun.
{26005}{26047}Bende öyle.
{26074}{26143}Yolun karşısındaki tuhaf|adamı biliyor musun?
{26158}{26215}- Hangisi?|- Motosikletli olan.
{26221}{26272}Panjurları hep kapalı olan.
{26278}{26332}Havalandırması bozuk olan.
{26341}{26374}Yani?
{26377}{26428}Panjurları açtı...
{26431}{26499}...içerisi görülebiliyor.|Adam masörmüş.
{26577}{26616}Babamı indirip kaldırmaktan...
{26619}{26688}...sırtım mahvoldu.|- Bir randevu al.
{26700}{26739}Gazetede ilanı var.
{26814}{26874}Bugün iş görüşmen|vardı, değil mi?
{26904}{26934}Evet.
{26940}{26982}Nasıl geçti?
{27048}{27096}Kötü, kötüden de kötü...
{27138}{27186}Ne kadara mal olur?
{27219}{27261}80 avro.
{27306}{27345}Çok pahalı.
{27369}{27417}Mastürbasyon dahil.
{27530}{27581}Ağzına alıyor.
{27584}{27623}Ağzına alırsa 100 avro.
{27632}{27671}Hayır, teşekkürler.
{27764}{27794}Jorge...
{27833}{27893}...sen ve ben|iki balık gibiyiz.
{27929}{28007}İki küçük sıradan balık.|Ama sorun şu ki...
{28013}{28067}...akvaryumda olmak|seni tatmin etmiyor.
{28076}{28124}{Y:i}Akvaryumda olmak iyidir.
{28133}{28163}{Y:i}Çok iyi.
{28247}{28283}Hadi baba.
{28301}{28334}Bir, iki...
{28361}{28400}...üç.
{28537}{28570}Demek uzaktan eğitim.
{28603}{28639}Neden?
{28651}{28741}Okula gidemezdim.|Babamla ilgilenmeliydim.
{28750}{28792}Sorunu nedir?
{28810}{28870}Yedi sene önce bir kriz geçirdi.
{28924}{29020}Damar tıkanıklığı var.|Beyne kan gitmiyor.
{29032}{29095}Bazen olan bitenin|farkına varmıyor.
{29101}{29143}Ellerini kaldır, baba.
{29155}{29239}Kaldır kollarını.|Biraz daha yukarı.
{29350}{29437}- Onunla siz mi ilgileniyorsunuz?|- İlgilenmeye çalışıyorum.
{29458}{29487}Elimden geldiğince.
{29766}{29835}Baba, üzerini daha|yeni değiştirdim.
{29871}{29904}Şimdi ne yapacağız?
{29907}{29940}Zor olmalı.
{29979}{30039}Başka akrabanız yok mu?
{30048}{30105}{Y:i}Bir ağabeyim var ama...
{30114}{30147}{Y:i}Ama ne?
{30165}{30213}{Y:i}Babamla anlaşamıyorlar.
{30219}{30255}{Y:i}Neden?
{30291}{30345}Tipik aile sorunları.
{30462}{30536}{Y:i}Lanet olsun, Jorge. Yalan söylediğin|suratından belli.
{30545}{30608}{Y:i}Asla düzgün bir iş|bulamayacaksın.
{30632}{30686}{Y:i}Çok kötü, Jorge.|Çok kötü.
{30701}{30767}{Y:i}Senin kıçını tekmelemeliyim.
{30776}{30815}Kendine gel.
{30821}{30854}Yalan söylemeyi...
{30857}{30905}{Y:i}...öğrenmelisin. Yoksa|hiçbir yere ulaşamazsın.
{30908}{30974}{Y:i}Evet, sen bunu|iyi beceriyorsun.
{31034}{31109}Aptallığım yüzünden buradayım,|yalan söylediğim için değil.
{31112}{31163}{Y:i}Bir aileye bir serseri|yeter.
{31172}{31235}Beni sinirlendirme.
{31241}{31304}{Y:i}Üç numara, beş dakikanız kaldı.
{31313}{31358}{Y:i}Ama sorun değil.
{31409}{31460}{Y:i}Bunu almanı istiyorum.
{31489}{31519}{Y:i}Nedir o?
{31534}{31585}{Y:i}Hormon.
{31600}{31639}Anabolik steroid.
{31642}{31681}{Y:i}Kas yapmak mı istiyorsun?
{31687}{31720}{Y:i}Hayır, hayır.
{31741}{31828}{Y:i}Bunlarla bir kızı daha kolay|hamile bırakabiliyormuşsun.
{31831}{31867}{Y:i}Bir arkadaşım söyledi.
{31873}{31945}{Y:i}Dimitri. o bir uzman.
{31963}{32029}{Y:i}Seni lanet olası, homo!
{32074}{32164}{Y:i}Bir kızı hamile bırakmak|demekle neyi kastettin?
{32320}{32368}{Y:i}Güzel, değil mi?
{32389}{32407}{Y:i}Güzel.
{32419}{32472}Benim kız arkadaşım.|Kız arkadaşım.
{32541}{32589}{Y:i}Tiyatro çalışmasında tanıştık.
{32598}{32634}{Y:i}Ne zaman?
{32637}{32667}{Y:i}Bir ay önce.
{32673}{32751}{Y:i}- Çocuk mu istiyorsunuz?|- Amca olmak istemez misin?
{32760}{32796}{Y:i}Antonio...
{32844}{32886}{Y:i}Aklını kaçırmışsın.
{32934}{33027}{Y:i}Hiç doğum koğuşu gördün mü?|Ben de görmedim.
{33048}{33096}{Y:i}Ama harika bir yermiş.
{33105}{33153}{Y:i}Hapishane gibi değil.
{33159}{33246}{Y:i}Çiçeklerle süslü, küçük|odalar var...
{33258}{33315}{Y:i}...etrafta çocuklar koşturuyor.
{33324}{33411}{Y:i}İnsanlarla ilgileniyorlar. Doktor var|atmosfer güzel.
{33467}{33554}{Y:i}Bende onu hamile bırakmaya|karar verdim.
{33557}{33623}{Y:i}Böylece oraya gidebilecek.|Anladın mı?
{33632}{33713}{Y:i}Beş numara, zamanınız doldu.
{33725}{33776}Bak ona Jorge.
{33782}{33824}Onu fena dövdüler.
{33833}{33926}{Y:i}Birçok işkence yaptılar ve|yapmaya devam edecekler.
{33935}{34031}{Y:i}onu kıskanıyorlar. Çünkü...
{34040}{34064}...bir prensese benziyor.
{34082}{34115}Fakirlerin...
{34118}{34214}{Y:i}...zenginlerden nefret etmesi gibi.|Çünkü onlar da zengin olmak ister.
{34220}{34244}{Y:i}Zenginlerden...
{34250}{34289}{Y:i}...nefret eder misin?|- Hayır.
{34298}{34319}Saçma.
{34322}{34412}{Y:i}Üçüncü kattaki yaşlı kadından|nefret ediyordun. Çöpü alırken...
{34427}{34477}{Y:i}...suratına bile bakmazdı.
{34525}{34585}{Y:i}Neden ona takıldın?
{34594}{34639}Çıkmana çok az kaldı.
{34651}{34702}{Y:i}Sen hiç aşık oldun mu?
{34717}{34774}Ya da bir kadın için|birşey yaptın mı?
{34792}{34834}{Y:i}İstedin biliyorum.
{34873}{34921}İstedin.
{34927}{34984}{Y:i}Ben istemedim.|Hem de hiç.
{34996}{35035}{Y:i}Şu ana kadar.
{35071}{35158}{Y:i}Eğer bütün saçmalıklardan|uzaklaşmam gerekiyorsa...
{35164}{35203}{Y:i}Bunu yaparım.
{35577}{35619}Ne yapıyorsun?
{35625}{35688}Saçlarını kesiyorum,|çok uzamışlar.
{35700}{35739}Bırak, annen yapar.
{35748}{35778}- Birazcık...|- Hayır.
{35781}{35829}Lanet olsun, baba.
{35871}{35910}Kahretsin.
{36105}{36150}Ne yapıyorsun?
{36183}{36252}Babam vahşi hayat|fotoğraflarından hoşlanır.
{36255}{36312}Ben de aile geleneğini|sürdürüyorum.
{36333}{36387}Kamerayı buradan kaldır.
{36423}{36456}Parayı bölüşürüz.
{36459}{36509}Sean, kes şunu.|Kaldır hadi.
{36518}{36605}Geçen gün orada birini|gördüm.
{36620}{36713}Evli ve üç tanede|güzel kızı var.
{36725}{36788}Babalarının sapık|olduğunu bilmiyorlar.
{36800}{36869}Sence tanrı onları|cezalandırmayacak mı?
{36881}{36959}- Kamerayı alıyorum.|- Baş belası herifin tekisin.
{36971}{37040}Son günlerde çok gerginsin.
{37052}{37112}Sana bir masaj ısmarlayabilirim.|İyi gelir.
{37118}{37181}Bana da şantaj yaparsın artık.|Hadi gidelim.
{37187}{37217}Gitmiyorum.
{37220}{37310}İstersen beni aşağı at.|Bensiz yaşayamazsın.
{37316}{37349}Ne dedin?
{37352}{37460}Henüz farkında değilsin ama|bana burada ihtiyacın var.
{37477}{37525}Yanımda olmamı istiyorsun.
{37546}{37630}Kamerayı alırsan, asla|geri dönmem.
{37702}{37747}Bu arada, Miguel'i de alırım.
{37756}{37834}Miguel mi? Balığa|isim mi koydun?
{37840}{37912}Miguel, senin benim gibi|sıradan bir balık.
{37963}{38029}Hadi, gel de bizi aşağı at.
{38047}{38086}Hadi, sert çocuk.
{38272}{38326}Benim kapımı çalmayacak mısın?
{38496}{38520}Natalia.
{38529}{38553}Selam.
{38700}{38748}Ne zaman döndün?
{38754}{38790}Dün gece.
{38826}{38871}Biraz pisim.
{38877}{38922}Umurumda değil.
{39081}{39129}Eline ne oldu?
{39237}{39258}Neredeydin?
{39261}{39321}- Yurtdışında.|- Orada ne yaprın?
{39333}{39360}Okudum.
{39387}{39432}Okumak, gereksizdir.
{39441}{39470}Baba...
{39524}{39587}Hergün aspirin alıyorsun,|değil mi?
{39632}{39656}Evet.
{39671}{39728}Aspirinin yapıldığı|yerdeydim.
{39734}{39800}Leverkusen'de. Almanya'da.
{39815}{39863}Eczacılık satjı için.
{39896}{39962}Senin yüzünden ayine|geç kalacağız.
{39989}{40058}Bu saçla ayine gidemezsin.
{40199}{40310}Sinirlerimi bozuyorsun.|İşe yaramaz birisin sen.
{40349}{40391}Herzaman öyleydin.
{40406}{40510}Seninle uğraşmaktan bıktım.
{40513}{40579}Bir gün gidip...|- Ne?
{40615}{40696}- Kilisenin çanı çaldı mı?|- Hayır, çalmadı.
{40759}{40816}Sen de git yıkan,|kokuyorsun.
{41254}{41302}Ben bir aşk|bağımlısıyım.
{41383}{41416}Geliyorum.
{41431}{41493}Çabuk ol, sıra bize geliyor.
{41499}{41574}Kulağımı elle.
{41955}{41985}Bitti mi?
{42063}{42162}İkinizden de bıktım.|Şimdi ne yapmalıyım?
{42171}{42261}Rapor edersem bir daha|birbirinizi hiç göremezsiniz.
{42273}{42363}Kahretsin, yani...|Yüz yüze demek istiyorum.
{42369}{42402}Bitti bile.
{42417}{42456}Bekleyemez miydin?
{42473}{42533}O kadar da yakışıklı değil.
{42578}{42614}Antonio!
{42719}{42761}Dişlerini yaptırmışsın.
{42764}{42797}Kaplama.
{42833}{42881}Kendimi genç hissediyorum.
{42926}{42965}Bu kadar mı?
{42968}{43031}Bunca aradan sonra|yalnızca bunu mu fark ettin?
{43043}{43097}- Evet öyle.|- Elbette.
{43121}{43187}Dişlerinin arası|biraz daha açılmış.
{43205}{43259}Aç ağzını. Bakacağım.
{43265}{43289}Hadi aç.
{43298}{43367}- Bakacağım.|- Hayır değişmedi.
{43606}{43648}Çok zor.
{43669}{43696}Ne?
{43705}{43789}- Bıraktığımız yerden başlamak.|- Nerede bırakmıştık?
{43831}{43873}Tam olarak hatırlamıyorum.
{43891}{43933}İşte bu yüzden zor.
{43963}{44017}Ailen daireyi|satmayacak mı?
{44032}{44082}Satılana kadar|burada kalacağım.
{44083}{44158}O zaman ''satılık'' yazısını|hemen kaldıralım.
{44194}{44272}Seni gerçekten özledim.
{44365}{44395}Ben de.
{44715}{44778}Merhaba.|Ağabeyimi görecektim.
{44922}{44958}Jorge, bana bak.
{44973}{45033}Alay ediyorsun.|Bana bak.
{45039}{45090}Alay etmiyorum.|Gerçekten üzüldüm.
{45093}{45126}Saçmalama.
{45150}{45210}Aptal ağabeyinle|alay ediyorsun, değil mi?
{45228}{45279}Bana bak.|- Gülmüyorum.
{45411}{45521}- Affedersin. - Bu kadar|pislik olma. Neredeyse ölüyordum.
{45557}{45599}Burada ne kadar|kalacaksın?
{45605}{45641}Herhalde birkaç gün.
{45683}{45719}Burası berbat.
{45725}{45776}Yarın Paula'nın|görüşme günüydü.
{45785}{45833}İlk görüşmemiz olacaktı.
{45845}{45881}Nasıl olsa görüşeceksiniz.
{45944}{46001}Bak. Ne düşünüyorsun?
{46055}{46154}- Acemi işi.|- Herhalde, kendim yaptım.
{46169}{46226}- Al.|- Hayır, istemiyorum.
{46238}{46343}''Hayır istemiyorum.'' Sana değil,|Paula'ya yaptım.
{46388}{46424}Yardım et.
{46495}{46543}- Bunu ona götür.|- Hayır, Antonio.
{46582}{46630}Onunla tanışmak|istemiyor musun?
{46651}{46693}- Bilmiyorum.|- Bilmiyor musun?
{46723}{46783}Ama o seninle|tanışmak istiyor.
{46810}{46855}Senden çok bahsettim.
{46864}{46918}Ailenin tek umudu olduğunu.
{46939}{46996}Senin başarın, benim|başarımdır.
{47044}{47107}Ona beni gördüğünü söyle.
{47131}{47164}Paranoyaklaşmasın.
{47182}{47278}- Yüz yüze görüşmeler aileler|içindir. - O da aileden, Jorge.
{47287}{47329}Aileden biri.
{47362}{47404}Anladın, değil mi?
{47586}{47628}Bitirdin mi?
{47652}{47685}Neyi?
{47691}{47775}Okulu. Odanda diplomanı|gördüm.
{47820}{47871}Etrafı mı karıştırdın?
{47892}{47949}Neden bana|söylemedin?
{47985}{48042}Seni bir türlü|şaşırtamıyorum.
{48114}{48153}Tebrikler.
{48186}{48225}Sağ ol.
{49154}{49223}Antonio kendi yapmış.
{49274}{49325}Ona hiç benzemiyorsun.
{49370}{49409}Bu güzel.
{49486}{49558}- Onun iyi olduğundan|emin misin? - Evet.
{49585}{49633}Ama halen bir baş belası.
{49771}{49843}Jorge, ona bazı|testler yaptılar.
{49858}{49990}Sol testisinde tıkalı bir damar|varmış. Çocuğu olamazmış.
{50041}{50128}- Bana bahsetmedi.|- Tedavi edilebilirmiş.
{50158}{50245}Ama sıra gelmesi için|bir yıl beklemek gerekiyor.
{50272}{50341}Alt tarafı yarım saatlik|bir ameliyat.
{50362}{50502}- Neden bana söylemedi?|- Kendini aşağılanmış hissediyor.
{50520}{50628}- Daha az erkek hissediyor.|- Onunla konuşurum.
{50733}{50781}Jorge, senden birşey|isteyeceğim.
{50820}{50910}Aslında ikimiz için.|Zaten onun fikriydi.
{50970}{51012}Antonio'nun mu?
{51096}{51135}Nedir peki?
{51240}{51330}Acaba beni hamile|bırakabilir misin?
{51372}{51473}Eğer bunu sana söylerse|görüşmeye gelmeyeceğini söyledi.
{51557}{51593}Paula...
{51614}{51665}Yumurtlama dönemindeyim.
{51680}{51740}Paula, çok üzgünüm.
{51842}{51863}Bak.
{51896}{51944}Ne yaptıklarını|görüyor musun?
{51971}{52013}Neden yaptılar?
{52133}{52190}- Paula, hayır.|- Antonio yıllardır...
{52193}{52301}...aynı kızı sevdiğini söyledi.|Komuşunuzmuş.
{52346}{52385}Giyinir misin, lütfen.
{52447}{52513}Gözlerini kapatıp onu|hayal edebilirsin.
{53269}{53329}SATlLlK.
{53571}{53628}Babam karavanı neden satıyor?
{53631}{53676}Çünkü istiyor.
{53682}{53724}Benim içindi.
{53736}{53781}Beni karıştırma.
{53799}{53847}Karavanı mı istiyorsun?
{53895}{53955}Balık sat, senin olsun.
{53994}{54045}Yapamam, çalışıyorum.
{54081}{54111}Öyle mi?
{54126}{54180}O zaman neden işte değilsin?
{54189}{54225}Geç başlıyorum.
{54237}{54272}Ne iş yapıyorsun?
{54273}{54333}Böyle aptal gibi|dolaşıyor.
{54381}{54446}Aptalların yaptıklarını|izliyorum.
{54455}{54509}- Onunla yattın mı?|- Hayır.
{54518}{54602}- Yattın değil mi, söyle.|- Yatmadım.
{54635}{54704}Yatmalıydın. Onu beğenmedin mi?
{54713}{54755}Paula seni tahrik etmedi mi?
{54776}{54869}Yoksa ne, söyle?|Havasında mı değildi.
{54878}{54953}Kes şunu yapmayı.
{55106}{55199}Korkak olduğunu biliyordum.|Biliyordum.
{55259}{55304}Ama şimdi daha iyi|hissediyorum.
{55355}{55415}Çünkü prensip sahibi birisin.
{55433}{55477}Şimdi sana güvenebileceğimi|biliyorum.
{55483}{55531}- Güvenmek mi?|- Bunu yapacağına.
{55543}{55576}Hiçbir şey yapmayacağım.
{55618}{55687}Bazı travestilerin|ne yaptığını biliyor musun?
{55705}{55753}Kendi aletlerini kesiyorlar.
{55774}{55825}İçine ediyorlar ve...
{55840}{55939}...doktorların ameliyattan başka|çaresi kalmıyor. Ben de yapacağım.
{55948}{56038}Şunu görüyor musun?|Kendim yapacağım.
{56044}{56083}Antonio, bırak şunu.
{56434}{56475}Başımızı belaya sokacaksın.
{56601}{56655}Paula bir yıl bekleyemez.
{56718}{56787}Eğer ben yapmazsam,|bir başkası yapacak.
{56817}{56856}Başka birini bulacak.
{56862}{56916}Hamile kalmak için mi|seninle beraber?
{56922}{57003}Dışarıda olsam böyle bir kızın|beni farkedeciğini mi sanıyorsun?
{57051}{57147}Dışarı çıktığımda benimle|takılır mı zannediyorsun?
{57150}{57192}O zaman onunla|birlikte olma.
{57201}{57258}Jorge, senden daha önce|hiçbir şey istemedim.
{57261}{57297}Ne dedin?
{57309}{57363}Bu kadar önemli bir şey istemedim.
{57378}{57426}Lütfen kardeşim.
{57467}{57518}Ben yapıyormuşum gibi yap.
{57542}{57596}Çocuk sahibi olmak|sorunları çözmez.
{57635}{57704}Buna ben karar veririm,|tamam mı?
{57893}{57938}Hijyene dikkat et.
{58187}{58271}SATlLlK DAİRE|KAPlClYA BAŞVURUN.
{58483}{58513}- Selam.|- Al işte.
{58534}{58624}- Bu senin için.|- Çok tatlısın.
{58639}{58687}İçeri gelir misin.|Almanyadan...
{58693}{58762}...birkaç arkadaşım var.|- Almanca mı konuşuyorsunuz?
{58765}{58792}Ya da İngilizce.
{58816}{58903}- Girmesem daha iyi.|- Onlarla tanışmanı istiyorum.
{58951}{59047}- Peki neden çağırmadın?|- Gelecek misin?
{59119}{59170}Fikrini değiştirmek için|ne yapayım?
{59182}{59257}Çöpleri dışarı çıkarıp, babamın|altını değiştirebilir...
{59260}{59350}...yemeğini yedirip yatağa|yatırabilirsin.
{59362}{59404}Bütün o 90 kiloyu.
{59472}{59511}Sonra gel.
{59529}{59562}Ben İspanyolca konuşuyorum.
{59754}{59841}- Ne kutluyorlar?|- Bilmiyorum.
{59934}{60012}- Ağabeyimin kız arkadaşıyla|tanıştım. - Nerede?
{60015}{60075}Yüz yüze görüşmede.
{60102}{60156}- O görüşmeler sevişmek içindir.|- Ya da konuşmak.
{60168}{60249}- Yüz yüze görüşmelerde konuşulmaz.|- Bunu nereden biliyorsun?
{60321}{60354}Bir çocuk istiyor.
{60369}{60449}- Ağabeyim kısır.|- Ben yaparım.
{60455}{60512}- Ne yaparsın?|- Bilirsin işte.
{60536}{60602}Olmaz.
{60656}{60710}Benim yapmamı istiyorlar.
{60767}{60845}Ağabeyin senden kız arkadaşını|hamile bırakmanı mı istiyor?
{60875}{60899}Hayır...
{61256}{61301}Babam ibnenin teki.
{61343}{61382}Herkesin ki gibi.
{61391}{61436}Daha fazla.
{61447}{61489}Senle değişebilirim.
{61510}{61552}Pekala.
{61903}{61981}- Bu fotomontaj, değil mi?|- Hayır.
{62035}{62086}Hadi, birşey söylesene.
{62170}{62209}Elle mi, ağızla mı?
{62215}{62269}Bilmiyorum, dostum.|İzlemedim.
{62389}{62431}Doğru olanı yaptın.
{62484}{62517}Daha çok var.
{62601}{62640}Galiba elle.
{62907}{62970}- Ne yırtıyorsun?|- Reklam göndermişler.
{63018}{63108}Reklam için postane damgalı|kağıtlar kullanıyorlar, pul değil.
{63129}{63192}Daha indirimli oluyor.
{63201}{63294}- İşte olman gerekmiyor mu?|- Al, öğle yemeğin.
{63318}{63378}Öğle yemeğini de ver yanına.
{63381}{63443}Tembel olmasına şaşmamalı.
{63485}{63524}Anne...
{63626}{63671}Seni çok seviyorum.
{63860}{63938}İşe girdiğinden beri|sevgi dolu oldu.
{64238}{64316}Eğer size bu işi önerirsem,|ve siz de kabul ederseniz...
{64319}{64403}...işinizi bırakmak ve evden|çıkmak zorundasınız, değil mi?
{64418}{64438}Evet.
{64447}{64492}Gidecek başka yeriniz var mı?
{64510}{64534}Hayır.
{64552}{64642}Burada haftada 50 saat|çalışmanız gerekecek.
{64645}{64735}- Babanızla kim ilgilenecek?|- Bu benim sorunum.
{64744}{64771}Hayır.
{64777}{64876}Sizin sorununuz benim sorunum|haline geliyor. Babanız da...
{64879}{64918}...benim babam.
{64933}{64990}{Y:i}Ayrıca harika bir işiniz var.
{64999}{65056}{Y:i}Sabit bir geliriniz,|kalacağınız bir yer.
{65057}{65101}{Y:i}Babanız güvenilir ellerde olmalı.
{65110}{65206}- Nereye dokunuyorum, baba?|- Kulağıma.
{65227}{65278}Peki benimki?|Kulağım nerede?
{65386}{65493}İşte orada.|Peki gözlerim nerede?
{65568}{65685}Pekala. Bunların adı ne?|Sende de iki tane var.
{65703}{65739}Evet, baba?
{65748}{65796}- Oğlum...|- Efendim?
{65820}{65877}Neden kapıcılıktan|hoşlanmıyorsun?
{65886}{65937}Neden kapıcılıktan|hoşlanmıyorsun?
{65988}{66069}Çünkü bunu ben seçmedim.|Çünkü bunu ben seçmedim.
{66159}{66246}{Y:i}Yaptığımız görüşmenin ardından,|açılan bölüm için belrili sayıda...
{66249}{66342}{Y:i}...çalışana ihtiyacımız olduğunu,|size bu işi teklif...
{66345}{66399}{Y:i}...edemeyeceğimizi|üzüntüyle bildiririz.
{66434}{66512}{Y:i}Öz geçmişiniz daha sonraki|fırsatlarda kullanılmak üzere...
{66518}{66596}{Y:i}...veri tabanımızda bulunacaktır.|Saygılarımla.
{67441}{67483}Sen burada ne yapıyorsun?
{67522}{67570}Dışarısı çok sıcak.
{67582}{67627}Al işte ilk ödeme.
{67639}{67696}Taksit yapıyorsun, değil mi?
{68158}{68239}- Neden benden kaçıyorsun?|- Ben mi?
{68251}{68287}Evet, benden kaçıyorsun.
{68290}{68341}Günün 20 saati buradayım.
{68365}{68401}Benimle değil.
{68433}{68466}Neden böyle giyindin?
{68472}{68550}Çünkü ecza laboratuarında|çalışmaya başladım.
{68559}{68646}- Nasıl gidiyor?|- Uyum sağlamaya çalışıyorum.
{68649}{68712}- İyi akşamlar.|- Güle güle Alfonso.
{68745}{68823}- Ben her zaman böyle davrandım.|- Nasıl?
{68859}{68892}Senden kaçtım.
{69294}{69348}Ağabeyin tekrar|geleceğinden emindi.
{69369}{69408}Hala emin değilim.
{69443}{69488}Karar vermek için|bir saatin var.
{69683}{69779}Bir yaz Güney Amerika'ya gitmiştim.|Orada iki sene kaldım.
{69785}{69821}Onun yüzünden mi?
{69842}{69905}Onunla Margarita adasında tanıştım.
{69914}{70007}Lüks bir tatil köyünde|animatör olarak çalışıyordum.
{70010}{70055}O da emlakçılık yapıyordu.
{70073}{70103}Yani...
{70130}{70172}...öyle söylemişti.
{70208}{70289}Herşey çok hızlı gelişti,|harikaydı.
{70322}{70397}Ayda iki defa İspanya'ya|gidip geliyorlardı.
{70453}{70501}Bana deli oluyordu.
{70576}{70642}Beş ay sonra hamile kaldım.
{70684}{70759}İspanya'da doğurmamı istedi.
{70780}{70822}Kabul ettim.
{70828}{70900}Bana bir bilet aldı|ve döndüm.
{70915}{70969}Birkaç gün orada kaldı.
{70984}{71032}İş yüzünden tabii.
{71050}{71086}Sonra ne oldu?
{71110}{71233}Hamile bir İspanyol kadını gümrükte|durduracaklarını düşünmüyordu.
{71260}{71308}Ne taşıdığını bilmiyor muydun?
{71311}{71344}Hayır.
{71419}{71469}Bilmek istememiştim.
{71505}{71559}İçimden bir his...
{71565}{71616}...yok farzetmemi|söyledi.
{71670}{71757}Ailem halen Margarita adasında|yaşadığımı sanıyor.
{71796}{71838}Ondan hiç haber aldın mı?
{71964}{72006}Bunları neden saklıyorsun?
{72015}{72069}Unutmamak için.
{72084}{72171}Çünkü bu onun hatası değil,|benim hatam.
{72207}{72258}Uçağa elinde...
{72261}{72327}...bavulla binen bendim.
{72399}{72458}Karşı koyamayacağım|şey buydu.
{72647}{72692}Arkadaşların gitti mi?
{72719}{72776}Okulda da aynısını yapıyordun.
{72803}{72869}Arkadaşlarımla olmayı|hiç istemedin.
{72908}{72956}Seni paylaşmayı sevmiyorum.
{72995}{73049}İlişkiler böyle yürümez.
{73073}{73139}Giderken neden bana|yakınlık gösterdin?
{73178}{73223}Madem ilişki böyle yürümüyor.
{73241}{73301}- Öyle yapmadım.|- Evet, yaptın.
{73334}{73391}Beni altüst edip gittin.
{73415}{73459}Şimdi buradayım.
{73597}{73663}- Hayatında biri var mı?|- Hayır.
{73699}{73792}- Hiç oldu mu?|- Ne anlamda?
{73813}{73906}- Her anlamda.|- Evet.
{74005}{74032}Ya senin?
{74116}{74152}Olmadı.
{74161}{74227}Buraya geldiğimde|dört aylık hamileydim.
{74239}{74293}Doğruca doğum koğuşuna gittim.
{74365}{74416}Kıpırdamaya başlamıştı.
{74439}{74508}Tüm günü güneş|altında geçiriyordum.
{74586}{74640}Sonra ultrasona girdim.
{74718}{74775}Kalbi artık atmıyordu.
{74877}{74934}Kürtaj yaptılar.
{74988}{75060}Beni doğum koğuşundan|çıkardılar.
{75078}{75159}Görmeme izin vermediler.
{75246}{75312}Oysa görmek istemiştim.
{75479}{75527}Küçük bir kızdı.
{75590}{75686}- Ne kadar zamanın kaldı?|- Üç yıl yedi ay.
{75761}{75854}Burada demek istiyorum.|Görüşmede.
{76061}{76142}Burası ilk öpüştüğümüz yer.|Hatırladın mı?
{76196}{76235}Babam yakalamıştı.
{76289}{76343}Babandan çok korkmuştum.
{76379}{76468}Ertesi gün ne dedi|biliyor musun?
{76525}{76552}Dedi ki,...
{76570}{76627}...''Ne yaptığını sanıyorsun?
{76630}{76717}Onun kalitesinde değilsin.|Anladın mı?
{76732}{76762}Vazgeç.''
{76768}{76825}11 yaşındaydık.
{76864}{76912}Aklıma kazımışım.
{76951}{77008}Bunu hala aşamadım.
{77095}{77143}Artık zamanı geldi.
{78153}{78213}Bende birisiyle görüşüyorum.
{78222}{78267}Rahatladım.
{78276}{78345}Sana söylemedim çünkü bunun|seni rahatsız etmeyeceğini biliyordum.
{78363}{78414}Neden rahatsız etsin ki?
{78506}{78575}Çünkü başkalarıyla olman|beni rahatsız ediyor.
{78674}{78740}Kiminle istersen görüşebilirsin.
{78893}{79001}{Y:i}Biriyle birlikte olman|beni rahatsız eder.
{79723}{79759}Görüşürüz.
{80365}{80380}{Y:i}- Evet?
{80383}{80514}{Y:i}- Merhaba. Masaj yaptırmaya geldim.|- İçeri gelin.
{80712}{80820}Kusura bakmayın, klima bozuk ve|yazın tamir ettirmek haftalar sürüyor.
{80832}{80880}- Adınız ne?|- Ramon.
{80922}{80985}Duş almak ister misin?
{80997}{81066}- Hayır, gerek yok.|- Tamam.
{81084}{81144}O zaman soyun, Ramon.
{81153}{81237}Yüzüstü uzan. Hemen dönerim.
{81336}{81369}Evet?
{81370}{81402}Merhaba.
{81437}{81500}Üzgünüm, şu an|bir müşterim var.
{81506}{81587}Daha sonra gelin.|Üzgünüm. Hoşça kalın.
{81689}{81731}Nasıl? İyi mi?
{81755}{81806}Biraz gerginsin.
{81812}{81905}İşim yüzünden.|Sırıtımı mahvediyor.
{81986}{82025}Dön bakalım.
{82049}{82124}- Neden?|- Boşaltmak için.
{82136}{82193}Mastürbasyon yapmanızı|istemiyorum.
{82232}{82337}- Ağzıma mı almamı istersin?|- Hayır, hiçbir şey istemiyorum.
{82343}{82429}- Ücrete dahil.|- İhtiyacım yok.
{82492}{82537}Bence var gibi görünüyor.
{82900}{82933}Bakın, aslında...
{82939}{83020}...duymak istediklerinizi|söyleyebilirim.
{83023}{83095}İnsasnın kafası bu kadar|çalışır herhalde.
{83101}{83176}Önemli olan benim|iyi niyetime güvenip...
{83179}{83266}...güvenmemeniz.|Demek istediğim...
{83275}{83350}...söylediklerimin bir önemi|zaten olmayacak.
{83362}{83454}Bence asıl soru benim|neye benzediğim.
{83487}{83592}Ben sessizce böyle oturacağım.
{83604}{83685}Bana istediğiniz kadar|bakın ve...
{83688}{83826}...iyi biri olup olmadığımı|anlamaya çalışın.
{84207}{84282}Güzel bir takım, değil mi?|Baksana.
{84297}{84342}Çok şık, değil mi?
{84348}{84408}Neden hoşlanmadın ki?
{84416}{84479}- Bak bana ne taktılar?|- Nedir o?
{84491}{84536}Gözetim çipi.
{84539}{84626}Alet sayesinde herşeyi|izleyebiliyorlar.
{84629}{84695}Buradamayım, oradamıyım.|Herşeyi görüyorlar.
{84716}{84758}Hatta bunu bile.
{84800}{84839}Hadi gidelim.
{85031}{85070}Onu öptün mü?
{85094}{85172}Ne kadar sürdü? O kadar şeyden|sonra çok değil sanırım...
{85175}{85268}Antonio, benden detayları|anlatmamı bekleme, lütfen.
{85349}{85388}Çıplak mıydı?
{85391}{85462}Bence pantolonunu|indirmesi yeterli çünkü.
{85519}{85606}- Boşaldı mı?|- Boşalmadı ve öpüşmedik de.
{85639}{85681}Başka soru istemiyorum.
{85729}{85780}Eğer boşaldıysa, onu öldürürüm.
{85882}{85960}- Ne oluyor?|- Nefes alamıyorum.
{85975}{86008}Bana bak.
{86017}{86071}Yine o saçmalıklardan,|almadın, değil mi?
{86104}{86185}- İnmem lazım.|- Antonio, daha...
{86194}{86230}- Durun!|- Antonio!
{86236}{86284}- Durdur şunu, nefes alamıyorum.|- Yapamam.
{86287}{86335}Hapishaneden yeni çıktım,|kahrolası.
{86338}{86395}- Yapamam.|- Lanet olası kapıyı aç!
{86427}{86466}Yavaşça nefes al.
{86499}{86529}Çok fenayım.
{86553}{86610}Sorduğun sorular yüzünden|oldu bence.
{86622}{86655}Ondan değil.
{86688}{86730}Birdenbire...
{86739}{86787}Dışarıda olduğumu|fark ettim...
{86796}{86835}Özgür olduğumu...
{86838}{86898}Ne yapacağım diye düşündüm.
{86899}{86940}Bu beni üzdü.
{86955}{87036}Eve gelip babama bakmakta|bana yardımcı olabilirsin.
{87081}{87147}Eve gelemem, bunu sen de biliyorsun.
{87153}{87188}Neden?
{87189}{87231}Babam farkında olmaz.
{87252}{87309}Bazen beni bile|tanımıyor.
{87318}{87345}Öyle mi?
{87431}{87473}Güzel.
{87680}{87737}Merhaba baba. Nasılsın?
{87749}{87812}Okul nasıldı?|Ev ödevin var mı?
{87824}{87857}Hem de bir sürü.
{87869}{87935}Git yap hadi.|Aptal bir evlat istemem.
{87965}{88031}Bak burada kim var, baba?
{88169}{88226}Senin de ev ödevin var mı?
{88241}{88283}''Ev ödevi'' dedi.
{88289}{88346}Bu surata ''ev ödevi'' mi|soruyorsun?
{88411}{88465}Bana bak, baba
{88483}{88534}Adımı hatırlıyor musun?
{88567}{88618}- Jorge.|- Jorge mi?
{88684}{88735}Kaç tane oğlun var?
{88783}{88816}Bir tane.
{88822}{88897}Bir mi?|Beni öldürdün, baba.
{88903}{88945}Beni öldürdün.
{88963}{89038}Ben artık yokum.|Hoşça kalın...
{89095}{89152}Beni ayine götürecek misin?
{89248}{89287}Hadi gidelim.
{89293}{89362}- Kalkmamalısın.|- Kalk.
{89374}{89433}Bak baba, kilise|çanları çalıyor.
{89442}{89529}Antonio, kapıdan çıkar çıkmaz|histeri krizi geçiriyor.
{89559}{89604}Duyuyorsun değil mi, baba?
{89619}{89670}Antonio, daha önce denedim.
{90138}{90222}Ağabeyim babamla, ben de seninleyim.
{90228}{90300}Hangisini tercih ederdin?
{90312}{90366}Hiçbirini.
{90407}{90503}Seviştikten sonra bir kızı|nasıl mutlu edeceğini biliyorsun.
{90656}{90698}Ağabeyimde ilgini çeken neydi?
{90737}{90794}Yanıma oturdu...
{90809}{90857}...beni güldürdü...
{90881}{90983}...gözleri çok güzeldi ve|dövmesi olmayan tek...
{90989}{91015}...tek erkek oydu.
{91016}{91091}Dışarda olsa onu farketmezmişin.
{91112}{91217}- Muhtemelen.|- Dışarı çıktığında onu bırakacaksın.
{91223}{91301}Ama çocuğun olursa|durum değişebilir.
{91322}{91376}Ağabeyine hiç yalan söylemedim.
{91513}{91570}Neden böyle duruyorsun?
{91618}{91699}Sperm yumurtalığa rahat|ulaşabilsin diye.
{91741}{91777}Bu bir yalan.
{91810}{91876}Ben her ihtimale karşı|böyle duracağım.
{92038}{92083}{Y:i}Bana Natalia'dan bahset.
{92104}{92164}{Y:i}Yakında doğum günü var.
{92167}{92215}{Y:i}Ne alacaksın?
{92242}{92308}{Y:i}Her zamanki gibi bir gül.
{92338}{92415}Güzel zengin kızlar var mı?|Bilirsin insanın...
{92418}{92475}...gerginliğini alır böyle şeyler.
{92484}{92538}Senin neyin var?
{92541}{92637}Sadece biraz abazayım.|Sen en son ne zaman yattın?
{92658}{92694}Yeni.
{92712}{92775}Yeni mi? Ne zaman?
{92844}{92889}- Selam.|- Selam.
{92895}{92955}Natalia, kapıcı.|Çöp var mı?
{92958}{93021}Gerçekten muhteşem|bir başlangıç oldu.
{93024}{93114}- Şaka yapıyordu. Girsenize|- İyi ki doğdun.
{93126}{93162}Teşekkür ederim.
{93168}{93210}İkimizin hediyesi.
{93222}{93306}Hayır, üçümüzden.|Üçümüzden demedik mi?
{94064}{94148}Babam pisliğin teki, değil mi?|O halde ben de pisliğim.
{94157}{94235}O ibneyse, ben de|ibne olabilirim.
{94238}{94322}Ne saçmalıyorsun. Masaj|yaptırmak birşey ifade etmez.
{94328}{94385}Belki yanlışlıkla gitmiştir.
{94388}{94447}Saçma. Birçok kez gitti.
{94456}{94549}Adama şantaj yapıyorum,|o halen gidiyor.
{94567}{94651}- Ama bu kez gidemedi.|- Boşver gitsin.
{94660}{94708}Önce ben gittim.
{94783}{94836}Ne yapabilirdim ki?
{94837}{94930}- Masaj mı yaptırdın?|- Başka seçeneğim yoktu.
{94939}{94999}Tabii ki. Nasıldı?
{95017}{95068}Şey, bilirsin işte masaj.
{95071}{95125}Elleri gerçekten iyi.
{95128}{95212}Belki de babam sadece|masaj yaptırmaya gitmiştir.
{95230}{95323}İşte sırtını çok zorluyor.|Suyun ne kadar...
{95326}{95403}...ağır olduğunu bilemezsin.|- Ya mastürbasyon olayı?
{95415}{95451}Ne olur ki, bir kere yapmış.
{95466}{95523}Yani, sen yaptın mı?
{95556}{95592}Delirdin mi sen?
{95604}{95646}Bana mı mastürbasyon yapacak?
{95661}{95733}Böyle düşünmen beni üzdü.
{95802}{95837}Muhteşem.
{95838}{95877}Çok seksi, değil mi?
{95901}{95958}Mastürbasyon mu yaptı,|ağzına mı aldı?
{96039}{96105}Mastürbasyon yaptı.|Ama başka soru yok.
{96195}{96249}Natalia bir şey sorabilir miyim?
{96294}{96369}Kardeşim öyle hemen|aşık olunabilecek...
{96372}{96431}...biri mi sence?
{96692}{96776}Herzaman ki gibi uzak mı duruyorsun?|Ağabeyini örnek alsana.
{96791}{96869}Yanlış anladın.|Uzak durmuyorum.
{96884}{96959}- Seni gözetliyorum.|- Öyle mi?
{96974}{97058}Geçen gün annen aradı ve|sana göz kulak olmamı söyledi.
{97073}{97157}Eğer tuhaf bir şey görürsem|aramamı istedi.
{97166}{97259}Gerçekten mi? O zaman|rüşvet vermem gerekecek.
{97343}{97376}Nedir bu?
{97394}{97444}Gonzalo, İnsan Kaynaklarında|çalışıyor.
{97450}{97540}Ona senden bahsettim. Görüşme|için aramanı bekliyor.
{97564}{97627}Sen ve ben aynı|şirkette mi çalışacağız?
{97639}{97678}Çok hoş olur.
{97705}{97780}Ben işyerinde bu tip ilişkilere|izin vermezler sanıyordum.
{97792}{97828}Bu kötü olur.
{97852}{97945}Nedenini anlayabiliyorum.|Verimliliği etkiler.
{97954}{98032}- Zaman öldürür.|- Evet öyle.
{98044}{98143}Peki ama Gonzalo bu konuda|ne düşünüyor?
{98155}{98209}İşi nasıl aldım sanıyorsun?
{98314}{98380}- Ne oldu?|- Hiçbir şey.
{98389}{98472}Kesinlikle. Çok rahatlamış|görünüyorsun.
{98508}{98586}- İçkiden.|- Hayır. Başka birşey var.
{98703}{98778}Harika müzik. Gerçekten.
{98784}{98820}Teşekkür ederim.
{98877}{98931}Bak, dinle.
{98964}{99018}Eçcinsel olduğumu|düşünüyorum.
{99033}{99147}Emin olmam için|benimle yatar mısın?
{99177}{99240}Neden bir erkekle|denemiyorsun?
{100438}{100483}Neden böyle giyindin?
{100543}{100588}Herkes nereye gitti?
{100603}{100678}Gittiler. Sen neredeydin?
{100693}{100729}Banyoda.
{100732}{100768}İki saattir mi?
{100828}{100891}Birşey söylemeden|gittiğini sandım.
{100897}{100933}Asla.
{100960}{101020}- Yakışıklı görünüyorsun.|- Biliyorum.
{101059}{101128}Jorge, dostum.
{101179}{101221}Boşaldım.
{101227}{101269}Ben bir erkeğim.
{101287}{101389}Yatağa dön.|Ben daha boşalmadım.
{101415}{101454}Bu çok kötü.
{101514}{101559}Dengesiz.
{101628}{101685}Ortamı mahvettiler.
{101703}{101757}Bu davranışlarına alışığım.
{101913}{102009}Aramızda birşey olursa,|takım elbise yüzündendir.
{102030}{102090}O zaman çıkar.
{102965}{103016}Ne yapıyorsun sen?
{103070}{103127}Bitirene kadar bekleyebilirdin.
{103217}{103319}Burun kıllarını mı kesiyorsun?|Daha önce yapmazdın.
{103370}{103411}Hadi, işine bak.
{103413}{103453}Şurada bir tane...
{103462}{103513}- Çık dışarı.|- Tamam, sakin ol.
{103516}{103585}Çık dışarı. Defol.
{103678}{103768}{Y:i}Bir sonraki görüşmeye|kardeşimle ben de gelirirm.
{103786}{103867}Üçümüz sohbet ederiz sonra|ben giderim.
{103909}{103975}{Y:i}Hayır, mahçup olurum.|- Niye?
{103987}{104053}{Y:i}Daha iyi olur.|Daha az dramatik.
{104143}{104191}Sana dokunmak istiyorum.
{104302}{104338}Antonio, olmaz.
{104347}{104386}Tuhaf davranıyorsun.
{104392}{104432}Sadece...
{104433}{104481}Kötü hissediyorum.|Anlamaya çalış.
{104493}{104523}Tamam.
{104619}{104673}{Y:i}- Beni özlüyor musun?|- Elbette.
{104688}{104727}Özellikle de tiyatro|çalışmasında.
{104730}{104778}Nasıl gidiyor?|Şu adamlara...
{104781}{104802}...dikkat et.
{104838}{104898}Seninle uğraşmasınlar.
{104979}{105033}Söyle onlara!|Canlarına okurum.
{105060}{105150}{Y:i}Beş numaralı mahkum,|lütfen kabinden çıkın.
{105560}{105605}Almayacak mısın?
{105659}{105728}- Babanın.|- Evet ama kullanmıyor.
{105749}{105860}Annemin fakirler için komşulardan|kıyafet topladığını...
{105866}{105911}...hatırlıyor musun?|- Evet.
{105971}{106052}Önce bizim üzerimize|olacakları ayırırdı.
{106097}{106172}Komşuların attığı kıyafetleri|bize giydirirdi.
{106193}{106280}Onlarda bizimle alay ederdi.|- Ben hiç alay etmedim.
{106289}{106355}Hatta bir kez üzerinde|benim gömleğimi görmüştüm.
{106358}{106399}Bana yakışıyordu.
{106507}{106588}O takımı almazsan seni bir daha|doğum günüme çağırmam.
{106894}{106945}Paula'yla görüştüm.
{106957}{107017}Nasılmış?|Bir haber var mı?
{107023}{107104}Henüz yok. Belki sende de|bir sorun vardır.
{107134}{107197}Hadi gel de|bir bakalım.
{107242}{107314}Gelecek hafta bir görüşme|daha var.
{107362}{107457}Neden sen gitmiyorsun?|Onu daha sık görmen gerekir.
{107469}{107511}Neden?
{107514}{107571}- Neden?|- Onunla olmak için.
{107577}{107655}Ona dokunmak, onu öpmek için.|Becermek için.
{107670}{107745}Ne yapmak istiyorsun?|Beni aşağılamak mı?
{107760}{107808}Daha mı aşağılamak|istiyorsun?
{107820}{107871}Derdimi anlatamadım mı sana?
{107886}{107931}- Baba bu ne?|- Benim param.
{107937}{107991}- Bunu nereden aldın?|- Çekmeceden.
{107994}{108060}Hesabında para yok.|Emekli aylığı bana yatıyor.
{108066}{108099}Hırsız.
{108108}{108225}Paula görüşme için kaç tuvaletin|pisliğini temizliyor biliyor musun?
{108243}{108312}- İki kadınla birden olamam.|- Ne ikisi?
{108354}{108440}- Natalia. - O kadar.|Paula'yla birlikte değilsin.
{108452}{108503}Onunla sadece yatıyorsun.
{108509}{108563}Anladın mı?|Kiminle berabersin?
{108584}{108662}- Natalia'yla.|- Bu kadar. Uzatmaya gerek yok.
{108854}{108941}Bir şey yaparsak, onu aldatıyormuş|gibi hissedeceğim.
{108959}{109004}Ona söyleyecek misin?
{109028}{109067}Söylemeliyim.
{109223}{109280}Ben söylemezdim.
{109304}{109361}Bunu bilmek istemezdim.
{109540}{109594}Endişelenme, artık|yapmayacağız.
{109606}{109705}- Geldik artık.|- Hayır, Jorge.
{109744}{109819}Anlıyorum, gerçekten.|Sorun değil.
{109870}{109906}Kızdın mı?
{109969}{109996}Tabii.
{110002}{110119}Burada aile kurmaya çalışıyoruz|ve sen önüne gelenle yatıyorsun.
{110236}{110341}Eğer gelmezsem başka biriyle mi|olacaksın yoksa ağabeyimle mi?
{110424}{110478}Bunu seçemezsin.
{110985}{111048}İşte geldik.
{111054}{111177}- Burası kilise değil.|- Baba, Tanrı heryerdedir.
{111198}{111237}- Merhaba.|- Merhaba.
{111249}{111351}- Bu hesabı yenilemek istiyorum.|- Uzun süre önce bunları değiştirdik.
{111360}{111482}Evet, ama bir türlü bulamadık.|Herşeyi saklıyor işte.
{111491}{111548}Tamam, şimdi size yeni...
{111566}{111638}...yeni bir tane hazırlıyorum.
{111644}{111713}Evet baba.|Ayine gideceğiz.
{111746}{111797}Biz koyu katoliğiz.
{111806}{111854}Tamam.
{111911}{111968}- Hesapta para yok.|- Yok mu?
{111980}{112049}Baba.|Ne kadar unutkansın!
{112058}{112130}Sana yanlış hesap olduğunu|söylemiştim.
{112142}{112244}Hatırladın mı? Diğer hesapları da|kontrol edebilir misiniz?
{112262}{112310}- Kimlik görebilir miyim?|- Elbette.
{112311}{112349}Müşterinin kimliğini.
{112364}{112447}- Baba kimliğin nerede?|- Dokunma bana.
{112534}{112600}Baba...baba.
{112621}{112672}Kimliğin lazım.
{112714}{112771}Paramım peşindesin.
{112795}{112834}Duydunuz mu?
{112843}{112936}Ayinden önce bankaya geliyoruz|ve şu olanlara bakın.
{113014}{113074}- O zaman gidiyoruz.|- Hadi gidelim.
{113083}{113146}- Baba saçmalama.|- Bana dokunma.
{113167}{113221}- Baba...|- Bana dokunma.
{113263}{113353}Buna ne demeli.|Bunu her zaman yapıyor.
{113368}{113436}Kaç kişinin beklediği|umurunda değil.
{113505}{113565}En kötü düşmanımdan beklemem.
{113787}{113856}- Altına mı yaptın?|- Moron.
{113910}{113961}Hadi. Bağır bakalım.
{114081}{114174}{Y:i}Tiyatro çalışmasından önce|Dans çalışmalarına katılmıştım.
{114177}{114273}Orada Juan adında|biriyle tanıştım.
{114300}{114395}Kadın tutuklulardan biri|uzun zamandır peşindeydi.
{114422}{114497}Bir süre birlikte oldular ama|adam onu önemsemiyordu.
{114551}{114635}Sorun, kadının ona kendi|malıymış gibi davranmasıydı.
{114686}{114794}Sonra ilişkimizi öğrendi ve|hiç de mutlu olmadı.
{114815}{114899}- Senin peşindeki kadın mı?|- Evet, o ve çetesi.
{114983}{115046}Ondan da seni hamile|bırakmasını istedin mi?
{115061}{115094}Evet.
{115118}{115166}O problem istemiyordu.
{115205}{115250}Ağabeyim bunu biliyor mu?
{115274}{115310}Hayır.
{115337}{115393}O halde ona yalan söyledin.
{115672}{115741}Hoş bir motosiklet.|A 600 mü?
{115780}{115819}750.
{115828}{115942}- İyi para kazanıyor olmalısın.|- Masör olmak mı istiyorsun?
{115957}{115996}Ya, evet.
{115999}{116074}Kendimi müşterilere mastürbasyon|yaparken düşünemiyorum.
{116203}{116260}Peki, neden böyle bir iş seçtin?
{116266}{116374}Çünkü bu işte çok iyiyim.|Öyle değil mi?
{116442}{116493}Dön bakalım, Ramon.
{116739}{116799}- Benim adım Ramon değil.|- Öyle mi?
{116811}{116850}Adım lsrael.
{116892}{116925}Daha hoş.
{116949}{117060}Ama arkadaşlarım Sean der.|Sean Penn'e benzediğimi söylerler.
{117138}{117183}Evet, benziyorsun.
{117219}{117261}Teşekkür ederim.
{117330}{117366}Roberto.
{117404}{117452}Sana dokunabilir miyim?
{117494}{117536}Hayır.
{118055}{118097}- Jorge?|- Merhaba.
{118109}{118184}Gel benimle.|Beklettiğim için üzgünüm.
{118190}{118250}- Sorun değil.|- Natalia senden çok bahsetti.
{118256}{118331}- Eski arkadaşız.|- Evet söyledi.
{118337}{118417}Ama birlikte olup olmadığınız|belli değilmiş.
{118429}{118474}Ne söyledi?
{118483}{118534}Hayatından uzak durmanı.
{118711}{118795}- Bu taraftan.|- Öz geçmişimi getirdim.
{118798}{118825}Tamam, bakarım.
{118840}{118954}Benim toplantıya katılmam gerek.|Emilio sana yapman gerekenleri anlatacak.
{118969}{119032}Emilio, bu Jorge.
{119044}{119131}İyi yerden tavsiye edildi.|Ona iyi davran. Görüşürüz.
{119251}{119275}Merhaba.
{119353}{119478}{Y:i}Gece 11'e kadar buradayım.|Sende sabah 7'ye kadar kalacaksın.
{119496}{119532}{Y:i}Güzel takım.
{119544}{119595}{Y:i}Bütün arabalarda çıkartma|vardır, gördün mü?
{119610}{119730}{Y:i}Park yerlerini gösterir ancak|insanlar istedikleri yere park ederler.
{119739}{119805}{Y:i}Her katta güvenlik|kamerası vardır.
{119835}{119895}{Y:i}Ama her saat kontrol|etmelisin.
{119925}{119979}{Y:i}Ve gözlerini açık tut.
{120000}{120054}{Y:i}Dikkat et, kıyafetini kirletme.
{120075}{120141}{Y:i}Bak, bu Gonzalo'nun arabası.
{120189}{120219}{Y:i}Güzel, değil mi?
{120249}{120300}{Y:i}Lanet olası pislik.
{120965}{121019}Parasını ödemelisin.
{121199}{121244}Üstü kalsın, baba.
{121558}{121648}Görüşme yüzüme bakamayacak|kadar kötü mü geçti?
{121675}{121717}Hayır, harikaydı.
{121753}{121828}Çöplerini almak yerine|arabanı park edeceğim.
{121849}{121945}Aslında her ikisini de yapabilirim.|Bana gece vardiyası önerdi.
{121993}{122056}Özür dilerim.|Bilmiyordum.
{122107}{122164}Doğru. Bir boktan|haberin yok senin.
{122368}{122412}Jorge, sen ne yaptın?
{122703}{122763}Neden ona kapıcı|olduğumu söyledin.
{122769}{122895}- Bana ne iş yaptığını sordu.|- O halde sus. Ben konuşurum.
{122907}{122991}- Ona arkadaşım olduğunu söyledim.|- Küçük kapıcı arkadaşın.
{122997}{123036}En iyi arkadaşım.
{123045}{123126}Doğum gününde kiminle|düzüştüğünü de söyledin mi?
{123141}{123258}- Senden çok olumlu bahsettim.|- O yüzden bu işi verdiler.
{123279}{123309}Onunla konuşmadın mı?
{123318}{123386}Finansla ilgilendiğini|söyledin mi?
{123407}{123464}Hiçbir şey söylemedin,|değil mi?
{123491}{123536}Seni kötü duruma sokmak|istemedim.
{123551}{123617}Benim için endişelenme.|Umurumda değil.
{123635}{123686}Tabii ki değil.
{123701}{123791}Kariyerin var, master yaptın,|Almanya tecrüben var...
{123794}{123866}Nerede istersen çalışırsın.|Dişlerini beğenmezsen...
{123869}{123947}...yaptırısın?|- Sen kim olduğunu sanıyorsun?
{123959}{124001}Üç aylık kontratım var...
{124007}{124091}Maaşım berbat ve|sömürülüyorum.
{124151}{124220}Hayatta tek mücadele eden|sen misin sanıyorsun?
{124274}{124322}Hiçbir şeyin farkında değilsin.
{124346}{124435}Bana daha iyisini yapabileceğimi|hissettiren tek insan sensin.
{124444}{124471}Evet.
{124495}{124561}Ama sınırlarınla yüzleşmek|zorundasın.
{124588}{124654}Daha da zorlaştırmayı bırak.
{124675}{124717}Her ikimiz içinde.
{124759}{124849}Babanı suçluyorsun,|ağabeyini...
{124873}{124912}...beni.
{124945}{125014}Ama aslında kendine|işkence ediyorsun.
{125754}{125838}Benden uzak dur, anladın mı?|Yeter.
{126491}{126581}Pislik herif.|O pisliğe göstereceğim.
{126695}{126776}Bu olayı herkese anlatacağım.|Herkese.
{126794}{126848}Sean, vazgeç bundan.
{126878}{126980}Baban masörle görüşüyorsa|ne olmuş? Bu onun hayatı.
{126995}{127055}Bununla yaşayamaz mısın?
{127139}{127184}Roberto'dan hoşlanıyorum.
{127208}{127235}Roberto mu?
{127265}{127304}Masör.
{127331}{127426}Babamla görüşmesine|dayanamıyorum.
{127486}{127516}Dayanamıyorum.
{127540}{127627}Daha önce hiçbir erkekten|etkilenmiş miydin?
{127645}{127699}15 yaşındayken.
{127720}{127762}Dergilere bakarken.
{127846}{127957}Playgirl'ü karıştırıken aletim|sertleşti.
{127966}{128041}- Bu kadar mı?|- Hayır, dergiyi çaldım.
{128110}{128182}Bir hafta deli gibi|mastürbasyon yaptım.
{128245}{128284}Bir daha olmadı.
{128314}{128406}Lanet olası dergiyi babam|çalmış olmalı, pislik!
{128427}{128460}Peki ya ben?
{128478}{128586}- Sen ne?|- Her zaman beraberiz.
{128619}{128670}Seni heyecanlandırıyor muyum?
{128688}{128772}Jorge, eşcinsel miyim|bilmiyorum ama...
{128832}{128892}...zevkli biri olduğum kesin.
{128934}{129042}Tamam, tamam.|Annen öpsün de geçsin.
{129416}{129485}Bunu babanla mı yapıyorsun?
{129488}{129527}Bazen.
{129551}{129584}Neden?
{129608}{129665}Duygusal hafızayı geliştiriyor.
{129680}{129737}Temel kavramları|unutmamak için.
{129767}{129803}Kulakların...
{129863}{129899}...gözlerin...
{129947}{129977}...burnun...
{130028}{130067}...ağzın...
{130175}{130262}En çok hoşuma giden|yanın ne, biliyor musun?
{130298}{130346}Beni geri çevirdin.
{130396}{130453}Kibarsın.
{130498}{130543}Korkuyorsun.
{130582}{130633}Yakışıklısın.
{130690}{130732}Dışarıdasın.
{130813}{130882}İçeri bana şefkat|taşıyorsun.
{130951}{131014}Beni tahrik ediyorsun.
{131047}{131122}En az benim kadar|kapana kısılmış durumdasın.
{131245}{131287}Jorge...
{131397}{131457}Hamileyim.
{131703}{131751}Neden buradayım öyleyse?
{131778}{131847}İlk gün hamile kaldım.
{131859}{131913}Hemen ikinci günü özledim.
{131973}{132030}Peki ya doğum koğuşu?
{132045}{132102}İki hafta içinde.
{132153}{132234}- Tebrikler.|- Teşekkür ederim.
{132312}{132348}Korkuyor musun?
{132392}{132425}Hayır.
{132470}{132521}Ben korkuyorum.
{132566}{132614}Korkmamalısın.
{133148}{133211}Kim bugün kendi gibi|davranacak?
{133220}{133268}- Sen|- Evet, ben.
{133277}{133334}- Ama sende.|- Hayır.
{133343}{133408}Evet, yapacaksın.
{133558}{133597}- İşte burada.|- Teşekkürler.
{133603}{133681}- Bu müşteri için.|- Ben de ona göstereceğim.
{133729}{133825}Bak, baba. Hesabınla iglili|endişe duymana gerek yok.
{133864}{133927}- Başka bir şey var mı?|- Evet.
{134002}{134044}Babamı görüyorsun...
{134053}{134116}Onu her zaman buraya|getiremem.
{134170}{134242}O halde, birinin...
{134260}{134332}...onun hesabına ulaşması|gerekiyor, değil mi?
{134442}{134511}Burada sigara içmemeni|söylemiştim.
{134532}{134571}Burası dışarısı.
{134595}{134649}İşte olman gerekmiyor mu?
{134658}{134727}- Bıraktım.|- Bıraktın mı, kovuldun mu?
{134739}{134784}Biliyordum.
{134799}{134886}Bu arada karavanı ve|ödediğin parayı da unut.
{134934}{135000}Jorge'ye yaptığın şey yanlıştı.
{135012}{135081}Jorge'nin böyle birşey|yapacağını nereden çıkardın?
{135093}{135141}O lanet olası bir melektir.
{135177}{135267}Sadece senin gibi pislik|olan biri böyle bir şey yapar.
{135282}{135336}Senin kanından biri.
{135449}{135482}Lanet olası herif.
{135488}{135575}Bana dokunursan, buradaki|balıklar bile öğrenir.
{135596}{135620}Ne istiyorsun?
{135644}{135692}- İbne misin?|- Hayır.
{135716}{135749}- Eşcinsel misin?|- Hayır.
{135764}{135839}- Homoseksüel, biseksüel?|- Hayır.
{135866}{135899}Hayır.
{135911}{136028}O zaman neden herkes gibi|Dominikli bir kadın masöz bulmuyorsun?
{136034}{136091}Açıklama yapmak|zorunda değilim.
{136100}{136154}Anneme açıklamaya|ne dersin?
{136160}{136253}- Seni dışarı atarım.|- Umurumda değil, baba.
{136259}{136349}Herşeyin bir yalan olduğu|evde yaşamak istemiyorum.
{136423}{136468}Gitmeyi bırakacak mısın?
{137098}{137137}Benzemiyor.
{137149}{137242}Baba, senin imzana|benziyor mu?
{137269}{137326}Alzheimer'sın, Parkinson değil.
{137335}{137403}Alzheimer değil, damar|tıkanıklığı.
{137406}{137448}Paula'yla nasıl geçti.
{137460}{137483}İyi.
{137484}{137544}İyi mi? Hepsi bu mu?
{137547}{137631}- Yine başlama.|- Konuşmak yasak mı yani?
{137877}{137928}Bu ne biliyor musun?
{137934}{137958}Hayır.
{137979}{138039}Buna yetkili imza|kartı diyorlar.
{138048}{138114}Aslında kart değil,|kağıt.
{138120}{138210}Hesaptan para çekme|yetkisi veriyor.
{138228}{138273}Ya da para yatırma.
{138303}{138365}- Kimin yetkisi?|- Babamın.
{138404}{138500}Hesabı boş dedim.|Emekli aylığı bana yatıyor.
{138836}{138869}Jorge.
{138878}{138926}Babamın başka bir|hesabı var.
{139007}{139106}Tasarruf hesabı.|Hatırlamayacak kadar küçüktün...
{139118}{139211}...Madrid'e geldiğimizde annem|ısrar etmişti...
{139217}{139337}...hepimize hayat sigortası yaptırdı.|Burayı Bronx falan sanıyordu.
{139357}{139408}Hatırladım...
{139426}{139549}...ancak halen geçerli mi,|ne kadar para var...
{139552}{139618}...babam biriktirdi mi|bilmiyordum.
{139624}{139669}Yapmış.
{139702}{139738}Biriktirmiş.
{139840}{139888}Sana anlatmadığını|farkettim.
{139945}{139972}Peki, ne kadar?
{140005}{140107}Önce çok değilmiş ama|babam yedi sene hesaba...
{140113}{140215}...dokunmamış. Para birikmiş.|Şimdi tam tamına...
{140230}{140278}...yüz bin avro var.
{140385}{140466}Eğer imzalarsa,|para bizim olacak.
{140568}{140613}Ne zamandır biliyorsun?
{140661}{140754}- Bilmiyordum. Şüphelendim.|- Bu şüphe değil.
{140793}{140850}Ya biliyorsundur, ya da|bilmiyorsundur.
{140880}{140934}Neden bana söylemedin?
{140937}{140970}Haklısın.
{141000}{141042}Böylece sen alırdın.
{141096}{141177}Habere sevinmedin mi?|Beraber kullanabiliriz.
{141189}{141288}- Para senin değil.|- Elbette değil. İkimizin.
{141297}{141327}İkimizin mi?
{141374}{141452}Benim.|Benim ve babamın.
{141464}{141563}Parayı ne yapcak?|Bir bakım evine veririz.
{141572}{141620}Parayı bana verirdi,|duydun mu?
{141635}{141674}Bana verirdi.
{141686}{141758}Öyle mi? Sana mı verirdi?|Peki niye vermedi?
{141779}{141845}Neden vermedi?|Hadi soralım. Baba.
{141851}{141926}Parayı neden Jorge'ye|vermedin?
{141941}{142013}- Pislik olan o, ben değilim.|- Onu rahat bırak.
{142103}{142181}İkinize de yemek yok.|Doğruca yatağa.
{142334}{142378}Affedersin, Jorge.
{142393}{142441}Özür dilerim.
{142522}{142576}Bencilin tekiyim.
{142654}{142750}Dışarı çıktığımda güvenecek|bir şeye ihtiyacım vardı.
{142834}{142888}Bu yaşta baştan başlamak...
{142915}{142957}...zor olmasın diye.
{143008}{143152}Özellikle de Paula varken.|Geleceğim önemli.
{143194}{143239}Anlıyorsun, değil mi?
{143361}{143409}Baba olacaksın.
{143481}{143535}Paula hamile.
{144081}{144138}Beni affedecek misin?
{144234}{144276}Ne için?
{144386}{144455}Sana söylemediklerim için.
{144989}{145034}Şimdi ne yapacaksın?
{145043}{145103}Bilmiyorum|Birşeyler bulacağım.
{145130}{145187}Kendi kararını alacak|kadar büyüdün.
{145211}{145307}Ama bazen insan biraz|geç farkına varıyor...
{145414}{145465}Sen ne zaman fark ettin baba?
{145522}{145576}Neyi fark ettin?
{145585}{145708}Bir anda mı yoksa teker teker mi|farkına varmaya başladın?
{145720}{145750}Yani...
{145783}{145918}''Masajdan hoşlanıyorum''|''Mastürbasyondan hoşlanıyorum''
{145951}{146026}''Erkeklerden hoşlanıyorum''
{146029}{146086}...diye ayrı ayrı mı|düşünmüştün?
{146128}{146173}Kapa çeneni, lsrael.
{146179}{146248}Yoksa hepsini bir anda mı|farkettin? Yani...
{146275}{146364}''Bana mastürbasyon yapan|erkeklerden hoşlanıyorum'' diye mi?
{146370}{146451}- lsrael, lütfen yeter.|- Yeter mi?
{146454}{146505}Ona nasıl diye sorsana?
{146541}{146580}Kapa çeneni.
{146652}{146691}Yemeğine devam et.
{147288}{147324}Antonio.
{147380}{147422}Buraya gel, sevgilim.
{147494}{147575}Çok sıkı sarılmayacağım,|düşebilir sonra.
{147590}{147632}Tebrikler.
{147680}{147713}Teşekkür ederim.
{147731}{147767}Başardık.
{148064}{148115}Bunu kutlayalım.
{148280}{148328}- Jorge'yle konuştun mu?|- Zoraki.
{148331}{148405}Çok sessizdir.|Hiçbir şey anlatmaz.
{148426}{148555}Soruyorum, rahatsız oluyor.|Utanıyor, konuşmuyor.
{148561}{148663}Ben de kafamda kurmaya|başladım işte.
{148696}{148780}Kardeş olabiliriz ancak|tamamen farklıyız.
{148783}{148813}Bakayım.
{148825}{148873}- Çıkarması kolay.|- Bekle.
{148891}{148927}Tamam.
{148930}{149053}- Hamileyken sevişebilirsin.|- Konu bu değil.
{149071}{149113}Bu değil.
{149221}{149263}Peki ne?
{149344}{149397}Beni neden buraya getirdin?
{149430}{149478}Birlikte olamayız.
{149523}{149607}Yeni bir haber değil.|Çocukluğumuzdan beri söylüyorsun.
{149616}{149688}- Evet ama bu kez farklı.|- Neden?
{149700}{149738}Önceleri korkuyordum.
{149739}{149811}Farklı yollarda olduğumuzu|er yada geç...
{149841}{149898}...beni terk edeceğini|düşünüyordum.
{149919}{149952}Ya şimdi?
{149961}{150093}Şimdi öyle düşünmüyorum.|Artık öyle olacağını biliyorum.
{150153}{150198}Başka biri var.
{150216}{150252}İşte orada.
{150452}{150512}Hapishanede mi|çalışıyor?
{150551}{150656}Yüz bin avro.|Bir iş kurabiliriz.
{150662}{150767}Hep bir film dükkanı açmak|isterdim. Beraber açarız.
{150842}{150875}Ne?
{150896}{150968}Ne düşündüğümü|bilmiyorsun bile.
{150971}{151040}Bana söyleyebilirdin.|Benim hatam değil.
{151043}{151088}Elbette değil.
{151103}{151160}Film dükkanını boşver.
{151196}{151235}Sen ne istersin?
{151244}{151369}Antonio, ister film dükkanı aç|ister dövme...
{151375}{151444}...yaptır.|- Tamam.
{151480}{151519}Ama sen istemiyorsun.
{151549}{151588}Hayır.
{151630}{151678}Ne istiyorsun?
{151708}{151753}Ne istiyorsun?
{151777}{151819}Buradayım.
{151846}{151936}Ne halt istediğini duymak|için bekliyorum...
{151975}{152020}...onu sana vermek için.
{152125}{152170}Ne istiyorsun?
{152191}{152242}Bana ihtiyacı var.
{152287}{152329}Yeterli değil.
{152361}{152400}Yeterli.
{152430}{152463}Şu an için.
{152469}{152559}Daha fazlası olmalı.|Hepsi bu olamaz.
{152625}{152676}Seninle eskimişiz|gibi hissediyorum.
{152730}{152778}Yapamıyorum.
{152856}{152907}Onunla herşey yeni.
{153024}{153063}Zamanı gelmişti.
{153129}{153159}Neyin?
{153216}{153270}Beni şaşırtmanın.
{154073}{154145}- Ne yapıyorsun?|- Beni kovacak nasılsa.
{154157}{154232}- Onu dertten kurtarıyorum.|- Buna izin vermem.
{154241}{154298}Sorun değil,|kalmak istemiyorum.
{154319}{154363}Neden senin kalacağını da|anlamıyorum.
{154432}{154498}Benimle gel, anne. Lütfen.
{154576}{154651}Ya da berarber onu|bu evden atalım.
{154858}{154915}Olanlardan haberim vardı.
{155008}{155077}Daha kötüsünü düşünmüştüm.
{155110}{155221}Mastürbasyon yaptırdığını|düşünmüyordum.
{155299}{155332}Bu iğrenç.
{155352}{155382}Hayır.
{155427}{155487}Önceden daha iğrençti.
{155502}{155619}- Bana hayatı zehir etmekle uğraşırken.|- Onunla konuştun mu?
{155637}{155676}İstemedim.
{155751}{155808}Bu şekilde yaşamayı|öğrendi.
{155862}{155910}Ve ben de öğrendim.
{155976}{156051}- Şimdi sıra sende.|- Bu ne böyle, mezhep mi?
{156060}{156114}- Bir aile.|- Bu kadar mı?
{156117}{156150}Bu kadar.
{156165}{156219}Canı cehenneme.
{156252}{156309}Ben olsam böyle|söylemezdim.
{156689}{156752}Eğer birine söylersen,|seni ben kovarım.
{156764}{156800}Jorge biliyor.
{156926}{156974}Jorge'ye güvenirim.
{157076}{157157}SATlLlK DAİRE|KAPlClYA BAŞVURUN
{157319}{157363}Jorge nerede?
{157402}{157441}Bilmiyorum.
{157957}{158035}Paula dışarı çıkınca|ne yapacak?
{158077}{158146}Dil eğitimini tamamlayacak.
{158161}{158236}Sosyal bir işte çalışmayı|tercih ediyor.
{158260}{158343}Kendi gibi kadınlara|yardım etmek için.
{158349}{158394}Bir daha söyle.
{158400}{158505}Dil eğitimini tamamlayacak.|Sosyal bir işte...
{158601}{158643}Ben sana ne dedim?
{158673}{158718}Ne dedim?
{158778}{158838}Onu sadece becermeni istedim.
{159713}{159770}Tam istediğim şey.
{162015}{162054}Dostum...
{162072}{162120}Sakin ol.
{162168}{162231}Takım elbiseyi|çok mu beğendin?
{162243}{162312}Sorun o değil.|Ne anlama geldiği.
{162321}{162371}Ne anlama geliyor?
{162392}{162473}Sanki arada hep birşeyler|varmış gibi.
{162497}{162536}Neyin arasında?
{162551}{162587}Ben ve istediklerim.
{162689}{162737}Neden o takım?
{162767}{162830}Onu hergün görüyorum.
{162854}{162902}Ve güzel bir takım.
{162938}{162995}Ve kimse almıyor.
{163004}{163076}Fiyatı düşüyor ancak|hep aynı yerde duruyor.
{163094}{163157}- Jorge.|- Efendim?
{163217}{163286}Neden sana birşey almama|izin vermiyorsun?
{163325}{163390}Hediye olarak alabilirim.
{163447}{163513}Benim kız arkadaşım|sayılırsın.
{163519}{163609}Ama seks yok, hiç.
{163798}{163864}O takımı kendim almalıyım.
{163909}{163960}Paran yok ki.
{163975}{164056}Artık satın almak|istemiyorum.
{164092}{164140}Ne yapmak istiyorsun?
{164185}{164242}Yer değiştirebilir miyiz?
{164718}{164766}Hava yastığı var mı?
{164778}{164805}Yok.
{165482}{165563}- Nereye gidiyorsun?|- İş görüşmesine.
{165587}{165641}- Yine mi?|- Evet.
{165695}{165746}- Takımı nereden buldun?
{165791}{165860}- Annemin parasını istemiyorum.|- Zaten vermeyeceğim.
{165872}{165953}- Biliyorum. Yine de istemiyorum.|Sende kalsın.
{165959}{165989}Öyle olacak.
{166001}{166034}Babam da kalacak.
{166040}{166103}Hayır.|Babamı sen alacaksın.
{166109}{166175}Tekerlekli sandalyede sebzeye|dönüşmesi senin suçun.
{166178}{166253}Sen bakacaksın. - Benim hatam|olduğunu mu düşünüyorsun.
{166510}{166567}Hadi, baba.|Gitmemiz gerekiyor.
{166579}{166621}Ne yapıyorsun sen?
{166651}{166690}Aptal mısın?
{166762}{166804}Tamam, önemli değil.
{166816}{166864}Başka bir tane|imzalarsın.
{166942}{166987}- Antonio.|- Efendim?
{167152}{167206}Adımı hatırladın!
{167215}{167248}Bana bak.
{167317}{167397}Benim adım ne? Tekar söyle.|Benim adım ne?
{167409}{167439}Adım ne?
{168036}{168081}Jorge...
{168147}{168213}Hoşça kal, baba.|Gidiyorum.
{168237}{168294}Hoşça kal, oğlum.
{168315}{168344}Yardım et...
{169019}{169115}Burada ne yapıyorsun?|Beni rahat bırak artık.
{169124}{169208}Elbette, baba.|Ama önce ben geldim.
{169241}{169274}Ne?
{169357}{169432}Ben de bir süredir geliyorum.|Hem de senin paranla.
{169513}{169561}Senin derdin ne?
{169588}{169630}Senin kanındanım.
{169684}{169747}Sen eşcinsel değilsin, lsrael.
{169765}{169843}Seni ben büyüttüm.|Aileler bunu anlarlar.
{169870}{169912}Dedem de anlamış mıydı?
{169972}{170023}Biraz saygılı ol, lsrael.
{170032}{170074}Benimle uğraşma.
{170230}{170278}Sen gelmezsen, ben de gelmem.
{170290}{170409}Bak ne diyeceğim. Çift sayılı günlerde|sen, tek sayılı günlerde ben.
{170430}{170487}En iyisi bu.
{170784}{170871}- Sonra görüşürüz.|- Güle güle. - Güle güle.
{171015}{171051}Merhaba.
{171075}{171114}Teşekkürler.
{171273}{171347}- Kapıcılık mı yapıyorsunuz?|- Yedi yıldır.
{171353}{171410}- İyi mi?|- Harika.
{171476}{171542}- İşletme lisansınız var.|- Problem olur mu?
{171557}{171587}Hayır, harika.
{171593}{171659}Ama bu iş size basit|gelebilir.
{171683}{171740}Basit bir iş olduğunu|sanmıyorum.
{171755}{171785}Anlıyorum.
{171791}{171866}Aa buraya zama|ayırmayabilirsiniz.
{171875}{171971}- Kenidini adamış birini isterim.|- Boş vakitlerimde İşletme çalıştım.
{171998}{172064}Kapıcılar rahatlıkla|boş zaman bulabilir.
{172079}{172151}Evet.|Aileniz var mı?
{172181}{172250}- Bir kız arkadaşım var.|- Aile sayılmaz.
{172259}{172324}Biz birlilteyiz. O hamile.
{172342}{172384}Bir kızımız olacak.
{172417}{172519}Yurtdışında çalışıyor.|Yakında dönecek.
{172678}{172759}Hapishanede olmasaydın,|dikkatini çeker miydim?
{172777}{172813}Muhtemelen hayır.
{172876}{172936}Dışarı çıktığında benimle|olmak ister misin?
{173026}{173074}Tamam, bence uygun.
{173089}{173179}- Sormak istediğiniz bir şey var mı?|- Takım elbise giymek zorunda mıyım?
{173203}{173230}İsterseniz.
{173245}{173272}İsterim.
{173559}{173652}{Y:i}Neden işten ayrıldınız?|Bir şey mi oldu?
{173688}{173712}{Y:i}Hayır.
{173736}{173781}{Y:i}Değişikliğe ihtiyacım vardı.
{173796}{173850}{Y:i}Başka bir kapıcılık işi mi?
{173851}{173904}{Y:i}Buna değişim mi diyorsunuz?
{173916}{173946}{Y:i}Evet.
{174231}{174282}Diğer çatı katını|tercih ederim.
{174329}{174365}Ne arıyorsun?
{174371}{174440}Beni aptala çevirecek bir şey.
{174521}{174569}Senin gibi.
{2371}{2410}Buraya gel.
{3429}{3465}Jorge.
{3533}{3602}Jorge, senin yapmadığını söyle.
{3668}{3722}Lütfen, yapmadığını söyle.
{3845}{3893}Ben yaptım.
{3929}{3971}Hayır...
{4013}{4079}Kapıcılık yapamam.
{4085}{4127}Gerçekten yapamam.
{4145}{4211}Seninle kalamam.|Denedim.
{4262}{4298}Yemin ederim.
{4307}{4352}Hayatıma yön vermeliyim.
{4379}{4415}Özür dilerim baba.
{4531}{4582}Anlıyorsun, değil mi?
{4657}{4696}Yapamam.
{4777}{4813}İstemiyorum.
{4981}{5008}Baba...
{5077}{5116}Baba?
{5179}{5206}Baba!
{5284}{5311}Baba!
{5374}{5401}Baba...
{5413}{5440}Baba...
{5467}{5494}Baba...
{5529}{5565}Lütfen...
{5586}{5613}Baba.
{5970}{6075}YEDİ YlL SONRA
{7561}{7594}Hadi.
{8553}{8622}DOĞUM KOĞUŞU
{8676}{8727}{Y:i}Bakım görevlileri...
{8736}{8781}{Y:i}5 numaralı koğuşa.
{8823}{8847}Merhaba.
{8904}{8955}Benimle konuşmayacak mısın?
{9003}{9036}Peki neden?
{9045}{9093}Çünkü sen kötüsün.
{9132}{9186}Nereden biliyorsun?
{9192}{9276}Çünkü buradaki|tüm kadınlar kötü.
{9432}{9497}Geliyor musun,|gelmiyor musun?
{9863}{9929}- Selam kızlar.|- Muhteşem!
{9935}{9980}Herkes sessiz olsun.
{9995}{10052}Lütfen herkes sessiz olsun.
{10070}{10109}Hadi, buraya otur.
{10118}{10190}Şuraya ön sıraya oturun.
{10331}{10373}Lütfen!
{10406}{10460}Lütfen, sakin olun.
{10472}{10531}Sessizlik. Sessizlik!
{10552}{10585}Sessiz olun.
{10651}{10732}Evet, umarım hepiniz bunun|bir tiyatro çalışması olduğunu...
{10738}{10777}...biliyorsunuz, değil mi?
{10780}{10828}Bizi aptal mı sandın?
{10831}{10885}Hayır, hepiniz çok zekisiniz.
{10888}{10936}Ama sizleri tanıyorum.|Hepiniz...
{10937}{10993}...iyi giyinmişsiniz.
{11005}{11098}Neyin peşindesiniz biliyorum.|Tiyatro umrunuzda değil.
{11113}{11149}Hareket arıyorsunuz...
{11158}{11191}Belki de bir sevgili.
{11206}{11308}Eğer burada olmanızın sebebi|buysa lütfen burayı terk edin.
{11320}{11356}Tamam Manolo, yakalandık.
{11365}{11416}Koğuşa dönelim, çocuklar.
{11434}{11473}Üzülmeyin.
{11493}{11580}Tamam, şaka yapıyordum.
{11589}{11634}Çok komikti, teşekkürler.
{11643}{11703}Tiyatroyla çok ilgiliyiz,|değil mi?
{12321}{12378}Kaşığı bırak baba.|Düşeceksin.
{12405}{12456}Temiz bir tane vereyim.
{12477}{12557}Ne yemek istersin?|Tavuk göğsü mü?
{12602}{12647}Omlet mi?
{12683}{12707}Baba?
{12746}{12800}Ne yapıyorsun?
{12812}{12857}Ne halt ediyorsun!
{12875}{12941}- Ekmeğim...|- Parayı bırak.
{12950}{12992}Baba, bana bak.
{13004}{13073}Bak bana.|Senin ekmeğin bu.
{13085}{13115}Gördün mü?
{13133}{13160}Bu!
{13328}{13361}Moron.
{13546}{13597}Şunun dövmelerine bak.
{13654}{13693}Harika, değil mi?
{13750}{13837}- Senin dövmen var mı?|- İğnelerden nefret ederim.
{13840}{13948}Yoksa şuraya yaptırırdım.|Kaplan suratı.
{13957}{14002}Ve renkli.
{14068}{14128}- Dövmeden nefret ederim.|- Öyle mi?
{14176}{14230}Ben de pek sevmem.
{14233}{14281}Ama kaplanları severim.
{14296}{14341}Kaplanları sever misin?
{14350}{14407}Hoşlanmıyorsan,|ben de hoşlanmam.
{14416}{14467}Hizmetinizdeyim.
{14766}{14811}Hey, sen.
{14907}{14940}Mateo?
{15009}{15051}Antonio Mateo?
{15060}{15087}Burada.
{15192}{15267}- Adım Antonio.|- Biliyorum.
{15279}{15336}Maria del Mar Sueiro Montes...
{15381}{15456}{Y:i}Jose Carlos Velasco...|Manuel Jimenez Castro...
{15480}{15527}{Y:i}Daniel Linares Nibeiro...
{15530}{15554}Ekmeğim nerede?
{15566}{15620}{Y:i}Lourdes Machado Parra...
{15629}{15656}{Y:i}Jorge Mateo Nieto...
{15704}{15746}Jorge Mateo Nieto?
{15788}{15833}Jorge Mateo Nieto?
{16031}{16070}{Y:i}Mateo Nieto?
{16181}{16217}Marcos Miranda Piquer...
{16235}{16286}{Y:i}Cristina ortigueira Martin...
{16298}{16349}Pablo Palazuelo Arias...
{16424}{16501}KOYU LACİ SİYAHA YAKlN
{17344}{17377}Buyrun.
{17416}{17473}- Hepsi senin mi?|- Evet.
{17502}{17574}- Bir iş bulacağın kesin.|- Göreceğiz.
{17586}{17631}- Bol şans.|- Güle güle.
{17814}{17901}Odan için bir pencere daha.|Öpücükler, Natalia.
{17922}{17970}- Günaydın.|- Günaydın Amparo.
{18192}{18300}{Y:i}Natasha Setchenko, avukatınız|sizi bekliyor.
{18506}{18551}Çekil, daha yeni temizledim.
{18968}{19025}Başka atölyeye gittiğini|duydum.
{19043}{19121}Nasıl gidiyor?|Sevgili buldun mu?
{19130}{19181}Eminim bulmuşundur, sürtük.
{19208}{19250}Birinin erkeğini mi çaldın?
{19292}{19376}Acaba yeni erkek arkadaşın|bundan hoşlanacak mı?
{19954}{19993}{Y:i}- Bayım...?|- Bayan.
{20005}{20050}{Y:i}- İspanyol musunuz?|- Evet.
{20059}{20113}İzlemeye devam et, baba.
{20134}{20179}- Ayine gidecek miyiz?|- Hayır.
{20185}{20266}- Çan seslerini duydum.|- Hayır, duymadın.
{20275}{20314}Annene söyle hazırlansın.
{20317}{20356}Tamam, söylerim.
{20362}{20392}O nerede?
{20395}{20437}Dönmüş olması gerekirdi.
{20443}{20490}Filmin adı ne, baba?
{20499}{20558}Bu kadın yine neyin|peşinde, anlamadım.
{20559}{20628}- ''Sisli Gece...''|- Beni gerçekten sinirlendiriyor.
{20643}{20700}''Pirene'de Sisli Gece'' olmalı.
{20703}{20745}Bu ne? Çıkar şunu.
{20763}{20847}- Geri dönünce.|- Hayır, bizimle ayine geliyorsun.
{20865}{20895}Çıkar şunları.
{20901}{20964}Böylece kendine zarar vermezsin.
{20994}{21039}Beni öldüreceksin.
{21228}{21267}Moron.
{21468}{21524}{Y:i}İspanyol maçosu seni!
{21638}{21692}Yedi sene de mi mezun oldun?
{21701}{21731}Yarım gün gidiyordum.
{21764}{21785}Neden?
{21791}{21821}Çalışıyorum.
{21905}{21980}Ben burada hiç iş|deneyimi göremiyorum.
{21983}{22049}Sektör dışında çünkü.
{22070}{22118}Peki hangi sektörde?
{22121}{22163}Kapıcıyım.
{22175}{22211}Kaleci mi?
{22232}{22295}Hayır, kapıcı.
{22325}{22361}Binada.
{23053}{23122}Bugün bu süpürgeyle çalışacağız.
{23134}{23263}Normalde yerleri süpürmeye|ve çöpleri toplamaya...
{23272}{23305}Ne oldu sana?
{23314}{23377}Bugün bu süpürge|bir araç.
{23392}{23487}Bununla uçabilir|kaçabilir ya da...
{23496}{23562}...duvarın üzerinden|atlayabilirsiniz.
{23565}{23616}Bir gönüllü istiyorum.
{23625}{23685}- Atla! Hadi, uç!|- Hareket etmiyor ki.
{23688}{23742}- Atla!|- Bunu yapamam.
{23745}{23814}Atla, atla.
{24033}{24117}Uçabilecek başka bir|gönüllü istiyorum.
{24129}{24156}Boşalmayacak mısın?
{24183}{24240}Gürültüden dikkatimi|veremiyorum.
{24249}{24282}Yer değiştirebiliriz.
{24306}{24327}Boşver.
{24342}{24387}Kadın yukarıdayken...
{24393}{24488}...sürtünmenin daha etkili|olduğu kanıtlanmış bir gerçek.
{24512}{24554}Böyle daha iyi.
{24563}{24596}Ne için daha iyi?
{24707}{24758}Hamile kalmak için.
{25783}{25852}Babama porno izletmekten|vazgeçmeni söylemiştim.
{25861}{25942}Ona seyrettirdiğin filmlerle|yetinmesi çok zor.
{25954}{25996}Bağımlı olmaya hazır biliyorsun.
{26005}{26047}Bende öyle.
{26074}{26143}Yolun karşısındaki tuhaf|adamı biliyor musun?
{26158}{26215}- Hangisi?|- Motosikletli olan.
{26221}{26272}Panjurları hep kapalı olan.
{26278}{26332}Havalandırması bozuk olan.
{26341}{26374}Yani?
{26377}{26428}Panjurları açtı...
{26431}{26499}...içerisi görülebiliyor.|Adam masörmüş.
{26577}{26616}Babamı indirip kaldırmaktan...
{26619}{26688}...sırtım mahvoldu.|- Bir randevu al.
{26700}{26739}Gazetede ilanı var.
{26814}{26874}Bugün iş görüşmen|vardı, değil mi?
{26904}{26934}Evet.
{26940}{26982}Nasıl geçti?
{27048}{27096}Kötü, kötüden de kötü...
{27138}{27186}Ne kadara mal olur?
{27219}{27261}80 avro.
{27306}{27345}Çok pahalı.
{27369}{27417}Mastürbasyon dahil.
{27530}{27581}Ağzına alıyor.
{27584}{27623}Ağzına alırsa 100 avro.
{27632}{27671}Hayır, teşekkürler.
{27764}{27794}Jorge...
{27833}{27893}...sen ve ben|iki balık gibiyiz.
{27929}{28007}İki küçük sıradan balık.|Ama sorun şu ki...
{28013}{28067}...akvaryumda olmak|seni tatmin etmiyor.
{28076}{28124}{Y:i}Akvaryumda olmak iyidir.
{28133}{28163}{Y:i}Çok iyi.
{28247}{28283}Hadi baba.
{28301}{28334}Bir, iki...
{28361}{28400}...üç.
{28537}{28570}Demek uzaktan eğitim.
{28603}{28639}Neden?
{28651}{28741}Okula gidemezdim.|Babamla ilgilenmeliydim.
{28750}{28792}Sorunu nedir?
{28810}{28870}Yedi sene önce bir kriz geçirdi.
{28924}{29020}Damar tıkanıklığı var.|Beyne kan gitmiyor.
{29032}{29095}Bazen olan bitenin|farkına varmıyor.
{29101}{29143}Ellerini kaldır, baba.
{29155}{29239}Kaldır kollarını.|Biraz daha yukarı.
{29350}{29437}- Onunla siz mi ilgileniyorsunuz?|- İlgilenmeye çalışıyorum.
{29458}{29487}Elimden geldiğince.
{29766}{29835}Baba, üzerini daha|yeni değiştirdim.
{29871}{29904}Şimdi ne yapacağız?
{29907}{29940}Zor olmalı.
{29979}{30039}Başka akrabanız yok mu?
{30048}{30105}{Y:i}Bir ağabeyim var ama...
{30114}{30147}{Y:i}Ama ne?
{30165}{30213}{Y:i}Babamla anlaşamıyorlar.
{30219}{30255}{Y:i}Neden?
{30291}{30345}Tipik aile sorunları.
{30462}{30536}{Y:i}Lanet olsun, Jorge. Yalan söylediğin|suratından belli.
{30545}{30608}{Y:i}Asla düzgün bir iş|bulamayacaksın.
{30632}{30686}{Y:i}Çok kötü, Jorge.|Çok kötü.
{30701}{30767}{Y:i}Senin kıçını tekmelemeliyim.
{30776}{30815}Kendine gel.
{30821}{30854}Yalan söylemeyi...
{30857}{30905}{Y:i}...öğrenmelisin. Yoksa|hiçbir yere ulaşamazsın.
{30908}{30974}{Y:i}Evet, sen bunu|iyi beceriyorsun.
{31034}{31109}Aptallığım yüzünden buradayım,|yalan söylediğim için değil.
{31112}{31163}{Y:i}Bir aileye bir serseri|yeter.
{31172}{31235}Beni sinirlendirme.
{31241}{31304}{Y:i}Üç numara, beş dakikanız kaldı.
{31313}{31358}{Y:i}Ama sorun değil.
{31409}{31460}{Y:i}Bunu almanı istiyorum.
{31489}{31519}{Y:i}Nedir o?
{31534}{31585}{Y:i}Hormon.
{31600}{31639}Anabolik steroid.
{31642}{31681}{Y:i}Kas yapmak mı istiyorsun?
{31687}{31720}{Y:i}Hayır, hayır.
{31741}{31828}{Y:i}Bunlarla bir kızı daha kolay|hamile bırakabiliyormuşsun.
{31831}{31867}{Y:i}Bir arkadaşım söyledi.
{31873}{31945}{Y:i}Dimitri. o bir uzman.
{31963}{32029}{Y:i}Seni lanet olası, homo!
{32074}{32164}{Y:i}Bir kızı hamile bırakmak|demekle neyi kastettin?
{32320}{32368}{Y:i}Güzel, değil mi?
{32389}{32407}{Y:i}Güzel.
{32419}{32472}Benim kız arkadaşım.|Kız arkadaşım.
{32541}{32589}{Y:i}Tiyatro çalışmasında tanıştık.
{32598}{32634}{Y:i}Ne zaman?
{32637}{32667}{Y:i}Bir ay önce.
{32673}{32751}{Y:i}- Çocuk mu istiyorsunuz?|- Amca olmak istemez misin?
{32760}{32796}{Y:i}Antonio...
{32844}{32886}{Y:i}Aklını kaçırmışsın.
{32934}{33027}{Y:i}Hiç doğum koğuşu gördün mü?|Ben de görmedim.
{33048}{33096}{Y:i}Ama harika bir yermiş.
{33105}{33153}{Y:i}Hapishane gibi değil.
{33159}{33246}{Y:i}Çiçeklerle süslü, küçük|odalar var...
{33258}{33315}{Y:i}...etrafta çocuklar koşturuyor.
{33324}{33411}{Y:i}İnsanlarla ilgileniyorlar. Doktor var|atmosfer güzel.
{33467}{33554}{Y:i}Bende onu hamile bırakmaya|karar verdim.
{33557}{33623}{Y:i}Böylece oraya gidebilecek.|Anladın mı?
{33632}{33713}{Y:i}Beş numara, zamanınız doldu.
{33725}{33776}Bak ona Jorge.
{33782}{33824}Onu fena dövdüler.
{33833}{33926}{Y:i}Birçok işkence yaptılar ve|yapmaya devam edecekler.
{33935}{34031}{Y:i}onu kıskanıyorlar. Çünkü...
{34040}{34064}...bir prensese benziyor.
{34082}{34115}Fakirlerin...
{34118}{34214}{Y:i}...zenginlerden nefret etmesi gibi.|Çünkü onlar da zengin olmak ister.
{34220}{34244}{Y:i}Zenginlerden...
{34250}{34289}{Y:i}...nefret eder misin?|- Hayır.
{34298}{34319}Saçma.
{34322}{34412}{Y:i}Üçüncü kattaki yaşlı kadından|nefret ediyordun. Çöpü alırken...
{34427}{34477}{Y:i}...suratına bile bakmazdı.
{34525}{34585}{Y:i}Neden ona takıldın?
{34594}{34639}Çıkmana çok az kaldı.
{34651}{34702}{Y:i}Sen hiç aşık oldun mu?
{34717}{34774}Ya da bir kadın için|birşey yaptın mı?
{34792}{34834}{Y:i}İstedin biliyorum.
{34873}{34921}İstedin.
{34927}{34984}{Y:i}Ben istemedim.|Hem de hiç.
{34996}{35035}{Y:i}Şu ana kadar.
{35071}{35158}{Y:i}Eğer bütün saçmalıklardan|uzaklaşmam gerekiyorsa...
{35164}{35203}{Y:i}Bunu yaparım.
{35577}{35619}Ne yapıyorsun?
{35625}{35688}Saçlarını kesiyorum,|çok uzamışlar.
{35700}{35739}Bırak, annen yapar.
{35748}{35778}- Birazcık...|- Hayır.
{35781}{35829}Lanet olsun, baba.
{35871}{35910}Kahretsin.
{36105}{36150}Ne yapıyorsun?
{36183}{36252}Babam vahşi hayat|fotoğraflarından hoşlanır.
{36255}{36312}Ben de aile geleneğini|sürdürüyorum.
{36333}{36387}Kamerayı buradan kaldır.
{36423}{36456}Parayı bölüşürüz.
{36459}{36509}Sean, kes şunu.|Kaldır hadi.
{36518}{36605}Geçen gün orada birini|gördüm.
{36620}{36713}Evli ve üç tanede|güzel kızı var.
{36725}{36788}Babalarının sapık|olduğunu bilmiyorlar.
{36800}{36869}Sence tanrı onları|cezalandırmayacak mı?
{36881}{36959}- Kamerayı alıyorum.|- Baş belası herifin tekisin.
{36971}{37040}Son günlerde çok gerginsin.
{37052}{37112}Sana bir masaj ısmarlayabilirim.|İyi gelir.
{37118}{37181}Bana da şantaj yaparsın artık.|Hadi gidelim.
{37187}{37217}Gitmiyorum.
{37220}{37310}İstersen beni aşağı at.|Bensiz yaşayamazsın.
{37316}{37349}Ne dedin?
{37352}{37460}Henüz farkında değilsin ama|bana burada ihtiyacın var.
{37477}{37525}Yanımda olmamı istiyorsun.
{37546}{37630}Kamerayı alırsan, asla|geri dönmem.
{37702}{37747}Bu arada, Miguel'i de alırım.
{37756}{37834}Miguel mi? Balığa|isim mi koydun?
{37840}{37912}Miguel, senin benim gibi|sıradan bir balık.
{37963}{38029}Hadi, gel de bizi aşağı at.
{38047}{38086}Hadi, sert çocuk.
{38272}{38326}Benim kapımı çalmayacak mısın?
{38496}{38520}Natalia.
{38529}{38553}Selam.
{38700}{38748}Ne zaman döndün?
{38754}{38790}Dün gece.
{38826}{38871}Biraz pisim.
{38877}{38922}Umurumda değil.
{39081}{39129}Eline ne oldu?
{39237}{39258}Neredeydin?
{39261}{39321}- Yurtdışında.|- Orada ne yaprın?
{39333}{39360}Okudum.
{39387}{39432}Okumak, gereksizdir.
{39441}{39470}Baba...
{39524}{39587}Hergün aspirin alıyorsun,|değil mi?
{39632}{39656}Evet.
{39671}{39728}Aspirinin yapıldığı|yerdeydim.
{39734}{39800}Leverkusen'de. Almanya'da.
{39815}{39863}Eczacılık satjı için.
{39896}{39962}Senin yüzünden ayine|geç kalacağız.
{39989}{40058}Bu saçla ayine gidemezsin.
{40199}{40310}Sinirlerimi bozuyorsun.|İşe yaramaz birisin sen.
{40349}{40391}Herzaman öyleydin.
{40406}{40510}Seninle uğraşmaktan bıktım.
{40513}{40579}Bir gün gidip...|- Ne?
{40615}{40696}- Kilisenin çanı çaldı mı?|- Hayır, çalmadı.
{40759}{40816}Sen de git yıkan,|kokuyorsun.
{41254}{41302}Ben bir aşk|bağımlısıyım.
{41383}{41416}Geliyorum.
{41431}{41493}Çabuk ol, sıra bize geliyor.
{41499}{41574}Kulağımı elle.
{41955}{41985}Bitti mi?
{42063}{42162}İkinizden de bıktım.|Şimdi ne yapmalıyım?
{42171}{42261}Rapor edersem bir daha|birbirinizi hiç göremezsiniz.
{42273}{42363}Kahretsin, yani...|Yüz yüze demek istiyorum.
{42369}{42402}Bitti bile.
{42417}{42456}Bekleyemez miydin?
{42473}{42533}O kadar da yakışıklı değil.
{42578}{42614}Antonio!
{42719}{42761}Dişlerini yaptırmışsın.
{42764}{42797}Kaplama.
{42833}{42881}Kendimi genç hissediyorum.
{42926}{42965}Bu kadar mı?
{42968}{43031}Bunca aradan sonra|yalnızca bunu mu fark ettin?
{43043}{43097}- Evet öyle.|- Elbette.
{43121}{43187}Dişlerinin arası|biraz daha açılmış.
{43205}{43259}Aç ağzını. Bakacağım.
{43265}{43289}Hadi aç.
{43298}{43367}- Bakacağım.|- Hayır değişmedi.
{43606}{43648}Çok zor.
{43669}{43696}Ne?
{43705}{43789}- Bıraktığımız yerden başlamak.|- Nerede bırakmıştık?
{43831}{43873}Tam olarak hatırlamıyorum.
{43891}{43933}İşte bu yüzden zor.
{43963}{44017}Ailen daireyi|satmayacak mı?
{44032}{44082}Satılana kadar|burada kalacağım.
{44083}{44158}O zaman ''satılık'' yazısını|hemen kaldıralım.
{44194}{44272}Seni gerçekten özledim.
{44365}{44395}Ben de.
{44715}{44778}Merhaba.|Ağabeyimi görecektim.
{44922}{44958}Jorge, bana bak.
{44973}{45033}Alay ediyorsun.|Bana bak.
{45039}{45090}Alay etmiyorum.|Gerçekten üzüldüm.
{45093}{45126}Saçmalama.
{45150}{45210}Aptal ağabeyinle|alay ediyorsun, değil mi?
{45228}{45279}Bana bak.|- Gülmüyorum.
{45411}{45521}- Affedersin. - Bu kadar|pislik olma. Neredeyse ölüyordum.
{45557}{45599}Burada ne kadar|kalacaksın?
{45605}{45641}Herhalde birkaç gün.
{45683}{45719}Burası berbat.
{45725}{45776}Yarın Paula'nın|görüşme günüydü.
{45785}{45833}İlk görüşmemiz olacaktı.
{45845}{45881}Nasıl olsa görüşeceksiniz.
{45944}{46001}Bak. Ne düşünüyorsun?
{46055}{46154}- Acemi işi.|- Herhalde, kendim yaptım.
{46169}{46226}- Al.|- Hayır, istemiyorum.
{46238}{46343}''Hayır istemiyorum.'' Sana değil,|Paula'ya yaptım.
{46388}{46424}Yardım et.
{46495}{46543}- Bunu ona götür.|- Hayır, Antonio.
{46582}{46630}Onunla tanışmak|istemiyor musun?
{46651}{46693}- Bilmiyorum.|- Bilmiyor musun?
{46723}{46783}Ama o seninle|tanışmak istiyor.
{46810}{46855}Senden çok bahsettim.
{46864}{46918}Ailenin tek umudu olduğunu.
{46939}{46996}Senin başarın, benim|başarımdır.
{47044}{47107}Ona beni gördüğünü söyle.
{47131}{47164}Paranoyaklaşmasın.
{47182}{47278}- Yüz yüze görüşmeler aileler|içindir. - O da aileden, Jorge.
{47287}{47329}Aileden biri.
{47362}{47404}Anladın, değil mi?
{47586}{47628}Bitirdin mi?
{47652}{47685}Neyi?
{47691}{47775}Okulu. Odanda diplomanı|gördüm.
{47820}{47871}Etrafı mı karıştırdın?
{47892}{47949}Neden bana|söylemedin?
{47985}{48042}Seni bir türlü|şaşırtamıyorum.
{48114}{48153}Tebrikler.
{48186}{48225}Sağ ol.
{49154}{49223}Antonio kendi yapmış.
{49274}{49325}Ona hiç benzemiyorsun.
{49370}{49409}Bu güzel.
{49486}{49558}- Onun iyi olduğundan|emin misin? - Evet.
{49585}{49633}Ama halen bir baş belası.
{49771}{49843}Jorge, ona bazı|testler yaptılar.
{49858}{49990}Sol testisinde tıkalı bir damar|varmış. Çocuğu olamazmış.
{50041}{50128}- Bana bahsetmedi.|- Tedavi edilebilirmiş.
{50158}{50245}Ama sıra gelmesi için|bir yıl beklemek gerekiyor.
{50272}{50341}Alt tarafı yarım saatlik|bir ameliyat.
{50362}{50502}- Neden bana söylemedi?|- Kendini aşağılanmış hissediyor.
{50520}{50628}- Daha az erkek hissediyor.|- Onunla konuşurum.
{50733}{50781}Jorge, senden birşey|isteyeceğim.
{50820}{50910}Aslında ikimiz için.|Zaten onun fikriydi.
{50970}{51012}Antonio'nun mu?
{51096}{51135}Nedir peki?
{51240}{51330}Acaba beni hamile|bırakabilir misin?
{51372}{51473}Eğer bunu sana söylerse|görüşmeye gelmeyeceğini söyledi.
{51557}{51593}Paula...
{51614}{51665}Yumurtlama dönemindeyim.
{51680}{51740}Paula, çok üzgünüm.
{51842}{51863}Bak.
{51896}{51944}Ne yaptıklarını|görüyor musun?
{51971}{52013}Neden yaptılar?
{52133}{52190}- Paula, hayır.|- Antonio yıllardır...
{52193}{52301}...aynı kızı sevdiğini söyledi.|Komuşunuzmuş.
{52346}{52385}Giyinir misin, lütfen.
{52447}{52513}Gözlerini kapatıp onu|hayal edebilirsin.
{53269}{53329}SATlLlK.
{53571}{53628}Babam karavanı neden satıyor?
{53631}{53676}Çünkü istiyor.
{53682}{53724}Benim içindi.
{53736}{53781}Beni karıştırma.
{53799}{53847}Karavanı mı istiyorsun?
{53895}{53955}Balık sat, senin olsun.
{53994}{54045}Yapamam, çalışıyorum.
{54081}{54111}Öyle mi?
{54126}{54180}O zaman neden işte değilsin?
{54189}{54225}Geç başlıyorum.
{54237}{54272}Ne iş yapıyorsun?
{54273}{54333}Böyle aptal gibi|dolaşıyor.
{54381}{54446}Aptalların yaptıklarını|izliyorum.
{54455}{54509}- Onunla yattın mı?|- Hayır.
{54518}{54602}- Yattın değil mi, söyle.|- Yatmadım.
{54635}{54704}Yatmalıydın. Onu beğenmedin mi?
{54713}{54755}Paula seni tahrik etmedi mi?
{54776}{54869}Yoksa ne, söyle?|Havasında mı değildi.
{54878}{54953}Kes şunu yapmayı.
{55106}{55199}Korkak olduğunu biliyordum.|Biliyordum.
{55259}{55304}Ama şimdi daha iyi|hissediyorum.
{55355}{55415}Çünkü prensip sahibi birisin.
{55433}{55477}Şimdi sana güvenebileceğimi|biliyorum.
{55483}{55531}- Güvenmek mi?|- Bunu yapacağına.
{55543}{55576}Hiçbir şey yapmayacağım.
{55618}{55687}Bazı travestilerin|ne yaptığını biliyor musun?
{55705}{55753}Kendi aletlerini kesiyorlar.
{55774}{55825}İçine ediyorlar ve...
{55840}{55939}...doktorların ameliyattan başka|çaresi kalmıyor. Ben de yapacağım.
{55948}{56038}Şunu görüyor musun?|Kendim yapacağım.
{56044}{56083}Antonio, bırak şunu.
{56434}{56475}Başımızı belaya sokacaksın.
{56601}{56655}Paula bir yıl bekleyemez.
{56718}{56787}Eğer ben yapmazsam,|bir başkası yapacak.
{56817}{56856}Başka birini bulacak.
{56862}{56916}Hamile kalmak için mi|seninle beraber?
{56922}{57003}Dışarıda olsam böyle bir kızın|beni farkedeciğini mi sanıyorsun?
{57051}{57147}Dışarı çıktığımda benimle|takılır mı zannediyorsun?
{57150}{57192}O zaman onunla|birlikte olma.
{57201}{57258}Jorge, senden daha önce|hiçbir şey istemedim.
{57261}{57297}Ne dedin?
{57309}{57363}Bu kadar önemli bir şey istemedim.
{57378}{57426}Lütfen kardeşim.
{57467}{57518}Ben yapıyormuşum gibi yap.
{57542}{57596}Çocuk sahibi olmak|sorunları çözmez.
{57635}{57704}Buna ben karar veririm,|tamam mı?
{57893}{57938}Hijyene dikkat et.
{58187}{58271}SATlLlK DAİRE|KAPlClYA BAŞVURUN.
{58483}{58513}- Selam.|- Al işte.
{58534}{58624}- Bu senin için.|- Çok tatlısın.
{58639}{58687}İçeri gelir misin.|Almanyadan...
{58693}{58762}...birkaç arkadaşım var.|- Almanca mı konuşuyorsunuz?
{58765}{58792}Ya da İngilizce.
{58816}{58903}- Girmesem daha iyi.|- Onlarla tanışmanı istiyorum.
{58951}{59047}- Peki neden çağırmadın?|- Gelecek misin?
{59119}{59170}Fikrini değiştirmek için|ne yapayım?
{59182}{59257}Çöpleri dışarı çıkarıp, babamın|altını değiştirebilir...
{59260}{59350}...yemeğini yedirip yatağa|yatırabilirsin.
{59362}{59404}Bütün o 90 kiloyu.
{59472}{59511}Sonra gel.
{59529}{59562}Ben İspanyolca konuşuyorum.
{59754}{59841}- Ne kutluyorlar?|- Bilmiyorum.
{59934}{60012}- Ağabeyimin kız arkadaşıyla|tanıştım. - Nerede?
{60015}{60075}Yüz yüze görüşmede.
{60102}{60156}- O görüşmeler sevişmek içindir.|- Ya da konuşmak.
{60168}{60249}- Yüz yüze görüşmelerde konuşulmaz.|- Bunu nereden biliyorsun?
{60321}{60354}Bir çocuk istiyor.
{60369}{60449}- Ağabeyim kısır.|- Ben yaparım.
{60455}{60512}- Ne yaparsın?|- Bilirsin işte.
{60536}{60602}Olmaz.
{60656}{60710}Benim yapmamı istiyorlar.
{60767}{60845}Ağabeyin senden kız arkadaşını|hamile bırakmanı mı istiyor?
{60875}{60899}Hayır...
{61256}{61301}Babam ibnenin teki.
{61343}{61382}Herkesin ki gibi.
{61391}{61436}Daha fazla.
{61447}{61489}Senle değişebilirim.
{61510}{61552}Pekala.
{61903}{61981}- Bu fotomontaj, değil mi?|- Hayır.
{62035}{62086}Hadi, birşey söylesene.
{62170}{62209}Elle mi, ağızla mı?
{62215}{62269}Bilmiyorum, dostum.|İzlemedim.
{62389}{62431}Doğru olanı yaptın.
{62484}{62517}Daha çok var.
{62601}{62640}Galiba elle.
{62907}{62970}- Ne yırtıyorsun?|- Reklam göndermişler.
{63018}{63108}Reklam için postane damgalı|kağıtlar kullanıyorlar, pul değil.
{63129}{63192}Daha indirimli oluyor.
{63201}{63294}- İşte olman gerekmiyor mu?|- Al, öğle yemeğin.
{63318}{63378}Öğle yemeğini de ver yanına.
{63381}{63443}Tembel olmasına şaşmamalı.
{63485}{63524}Anne...
{63626}{63671}Seni çok seviyorum.
{63860}{63938}İşe girdiğinden beri|sevgi dolu oldu.
{64238}{64316}Eğer size bu işi önerirsem,|ve siz de kabul ederseniz...
{64319}{64403}...işinizi bırakmak ve evden|çıkmak zorundasınız, değil mi?
{64418}{64438}Evet.
{64447}{64492}Gidecek başka yeriniz var mı?
{64510}{64534}Hayır.
{64552}{64642}Burada haftada 50 saat|çalışmanız gerekecek.
{64645}{64735}- Babanızla kim ilgilenecek?|- Bu benim sorunum.
{64744}{64771}Hayır.
{64777}{64876}Sizin sorununuz benim sorunum|haline geliyor. Babanız da...
{64879}{64918}...benim babam.
{64933}{64990}{Y:i}Ayrıca harika bir işiniz var.
{64999}{65056}{Y:i}Sabit bir geliriniz,|kalacağınız bir yer.
{65057}{65101}{Y:i}Babanız güvenilir ellerde olmalı.
{65110}{65206}- Nereye dokunuyorum, baba?|- Kulağıma.
{65227}{65278}Peki benimki?|Kulağım nerede?
{65386}{65493}İşte orada.|Peki gözlerim nerede?
{65568}{65685}Pekala. Bunların adı ne?|Sende de iki tane var.
{65703}{65739}Evet, baba?
{65748}{65796}- Oğlum...|- Efendim?
{65820}{65877}Neden kapıcılıktan|hoşlanmıyorsun?
{65886}{65937}Neden kapıcılıktan|hoşlanmıyorsun?
{65988}{66069}Çünkü bunu ben seçmedim.|Çünkü bunu ben seçmedim.
{66159}{66246}{Y:i}Yaptığımız görüşmenin ardından,|açılan bölüm için belrili sayıda...
{66249}{66342}{Y:i}...çalışana ihtiyacımız olduğunu,|size bu işi teklif...
{66345}{66399}{Y:i}...edemeyeceğimizi|üzüntüyle bildiririz.
{66434}{66512}{Y:i}Öz geçmişiniz daha sonraki|fırsatlarda kullanılmak üzere...
{66518}{66596}{Y:i}...veri tabanımızda bulunacaktır.|Saygılarımla.
{67441}{67483}Sen burada ne yapıyorsun?
{67522}{67570}Dışarısı çok sıcak.
{67582}{67627}Al işte ilk ödeme.
{67639}{67696}Taksit yapıyorsun, değil mi?
{68158}{68239}- Neden benden kaçıyorsun?|- Ben mi?
{68251}{68287}Evet, benden kaçıyorsun.
{68290}{68341}Günün 20 saati buradayım.
{68365}{68401}Benimle değil.
{68433}{68466}Neden böyle giyindin?
{68472}{68550}Çünkü ecza laboratuarında|çalışmaya başladım.
{68559}{68646}- Nasıl gidiyor?|- Uyum sağlamaya çalışıyorum.
{68649}{68712}- İyi akşamlar.|- Güle güle Alfonso.
{68745}{68823}- Ben her zaman böyle davrandım.|- Nasıl?
{68859}{68892}Senden kaçtım.
{69294}{69348}Ağabeyin tekrar|geleceğinden emindi.
{69369}{69408}Hala emin değilim.
{69443}{69488}Karar vermek için|bir saatin var.
{69683}{69779}Bir yaz Güney Amerika'ya gitmiştim.|Orada iki sene kaldım.
{69785}{69821}Onun yüzünden mi?
{69842}{69905}Onunla Margarita adasında tanıştım.
{69914}{70007}Lüks bir tatil köyünde|animatör olarak çalışıyordum.
{70010}{70055}O da emlakçılık yapıyordu.
{70073}{70103}Yani...
{70130}{70172}...öyle söylemişti.
{70208}{70289}Herşey çok hızlı gelişti,|harikaydı.
{70322}{70397}Ayda iki defa İspanya'ya|gidip geliyorlardı.
{70453}{70501}Bana deli oluyordu.
{70576}{70642}Beş ay sonra hamile kaldım.
{70684}{70759}İspanya'da doğurmamı istedi.
{70780}{70822}Kabul ettim.
{70828}{70900}Bana bir bilet aldı|ve döndüm.
{70915}{70969}Birkaç gün orada kaldı.
{70984}{71032}İş yüzünden tabii.
{71050}{71086}Sonra ne oldu?
{71110}{71233}Hamile bir İspanyol kadını gümrükte|durduracaklarını düşünmüyordu.
{71260}{71308}Ne taşıdığını bilmiyor muydun?
{71311}{71344}Hayır.
{71419}{71469}Bilmek istememiştim.
{71505}{71559}İçimden bir his...
{71565}{71616}...yok farzetmemi|söyledi.
{71670}{71757}Ailem halen Margarita adasında|yaşadığımı sanıyor.
{71796}{71838}Ondan hiç haber aldın mı?
{71964}{72006}Bunları neden saklıyorsun?
{72015}{72069}Unutmamak için.
{72084}{72171}Çünkü bu onun hatası değil,|benim hatam.
{72207}{72258}Uçağa elinde...
{72261}{72327}...bavulla binen bendim.
{72399}{72458}Karşı koyamayacağım|şey buydu.
{72647}{72692}Arkadaşların gitti mi?
{72719}{72776}Okulda da aynısını yapıyordun.
{72803}{72869}Arkadaşlarımla olmayı|hiç istemedin.
{72908}{72956}Seni paylaşmayı sevmiyorum.
{72995}{73049}İlişkiler böyle yürümez.
{73073}{73139}Giderken neden bana|yakınlık gösterdin?
{73178}{73223}Madem ilişki böyle yürümüyor.
{73241}{73301}- Öyle yapmadım.|- Evet, yaptın.
{73334}{73391}Beni altüst edip gittin.
{73415}{73459}Şimdi buradayım.
{73597}{73663}- Hayatında biri var mı?|- Hayır.
{73699}{73792}- Hiç oldu mu?|- Ne anlamda?
{73813}{73906}- Her anlamda.|- Evet.
{74005}{74032}Ya senin?
{74116}{74152}Olmadı.
{74161}{74227}Buraya geldiğimde|dört aylık hamileydim.
{74239}{74293}Doğruca doğum koğuşuna gittim.
{74365}{74416}Kıpırdamaya başlamıştı.
{74439}{74508}Tüm günü güneş|altında geçiriyordum.
{74586}{74640}Sonra ultrasona girdim.
{74718}{74775}Kalbi artık atmıyordu.
{74877}{74934}Kürtaj yaptılar.
{74988}{75060}Beni doğum koğuşundan|çıkardılar.
{75078}{75159}Görmeme izin vermediler.
{75246}{75312}Oysa görmek istemiştim.
{75479}{75527}Küçük bir kızdı.
{75590}{75686}- Ne kadar zamanın kaldı?|- Üç yıl yedi ay.
{75761}{75854}Burada demek istiyorum.|Görüşmede.
{76061}{76142}Burası ilk öpüştüğümüz yer.|Hatırladın mı?
{76196}{76235}Babam yakalamıştı.
{76289}{76343}Babandan çok korkmuştum.
{76379}{76468}Ertesi gün ne dedi|biliyor musun?
{76525}{76552}Dedi ki,...
{76570}{76627}...''Ne yaptığını sanıyorsun?
{76630}{76717}Onun kalitesinde değilsin.|Anladın mı?
{76732}{76762}Vazgeç.''
{76768}{76825}11 yaşındaydık.
{76864}{76912}Aklıma kazımışım.
{76951}{77008}Bunu hala aşamadım.
{77095}{77143}Artık zamanı geldi.
{78153}{78213}Bende birisiyle görüşüyorum.
{78222}{78267}Rahatladım.
{78276}{78345}Sana söylemedim çünkü bunun|seni rahatsız etmeyeceğini biliyordum.
{78363}{78414}Neden rahatsız etsin ki?
{78506}{78575}Çünkü başkalarıyla olman|beni rahatsız ediyor.
{78674}{78740}Kiminle istersen görüşebilirsin.
{78893}{79001}{Y:i}Biriyle birlikte olman|beni rahatsız eder.
{79723}{79759}Görüşürüz.
{80365}{80380}{Y:i}- Evet?
{80383}{80514}{Y:i}- Merhaba. Masaj yaptırmaya geldim.|- İçeri gelin.
{80712}{80820}Kusura bakmayın, klima bozuk ve|yazın tamir ettirmek haftalar sürüyor.
{80832}{80880}- Adınız ne?|- Ramon.
{80922}{80985}Duş almak ister misin?
{80997}{81066}- Hayır, gerek yok.|- Tamam.
{81084}{81144}O zaman soyun, Ramon.
{81153}{81237}Yüzüstü uzan. Hemen dönerim.
{81336}{81369}Evet?
{81370}{81402}Merhaba.
{81437}{81500}Üzgünüm, şu an|bir müşterim var.
{81506}{81587}Daha sonra gelin.|Üzgünüm. Hoşça kalın.
{81689}{81731}Nasıl? İyi mi?
{81755}{81806}Biraz gerginsin.
{81812}{81905}İşim yüzünden.|Sırıtımı mahvediyor.
{81986}{82025}Dön bakalım.
{82049}{82124}- Neden?|- Boşaltmak için.
{82136}{82193}Mastürbasyon yapmanızı|istemiyorum.
{82232}{82337}- Ağzıma mı almamı istersin?|- Hayır, hiçbir şey istemiyorum.
{82343}{82429}- Ücrete dahil.|- İhtiyacım yok.
{82492}{82537}Bence var gibi görünüyor.
{82900}{82933}Bakın, aslında...
{82939}{83020}...duymak istediklerinizi|söyleyebilirim.
{83023}{83095}İnsasnın kafası bu kadar|çalışır herhalde.
{83101}{83176}Önemli olan benim|iyi niyetime güvenip...
{83179}{83266}...güvenmemeniz.|Demek istediğim...
{83275}{83350}...söylediklerimin bir önemi|zaten olmayacak.
{83362}{83454}Bence asıl soru benim|neye benzediğim.
{83487}{83592}Ben sessizce böyle oturacağım.
{83604}{83685}Bana istediğiniz kadar|bakın ve...
{83688}{83826}...iyi biri olup olmadığımı|anlamaya çalışın.
{84207}{84282}Güzel bir takım, değil mi?|Baksana.
{84297}{84342}Çok şık, değil mi?
{84348}{84408}Neden hoşlanmadın ki?
{84416}{84479}- Bak bana ne taktılar?|- Nedir o?
{84491}{84536}Gözetim çipi.
{84539}{84626}Alet sayesinde herşeyi|izleyebiliyorlar.
{84629}{84695}Buradamayım, oradamıyım.|Herşeyi görüyorlar.
{84716}{84758}Hatta bunu bile.
{84800}{84839}Hadi gidelim.
{85031}{85070}Onu öptün mü?
{85094}{85172}Ne kadar sürdü? O kadar şeyden|sonra çok değil sanırım...
{85175}{85268}Antonio, benden detayları|anlatmamı bekleme, lütfen.
{85349}{85388}Çıplak mıydı?
{85391}{85462}Bence pantolonunu|indirmesi yeterli çünkü.
{85519}{85606}- Boşaldı mı?|- Boşalmadı ve öpüşmedik de.
{85639}{85681}Başka soru istemiyorum.
{85729}{85780}Eğer boşaldıysa, onu öldürürüm.
{85882}{85960}- Ne oluyor?|- Nefes alamıyorum.
{85975}{86008}Bana bak.
{86017}{86071}Yine o saçmalıklardan,|almadın, değil mi?
{86104}{86185}- İnmem lazım.|- Antonio, daha...
{86194}{86230}- Durun!|- Antonio!
{86236}{86284}- Durdur şunu, nefes alamıyorum.|- Yapamam.
{86287}{86335}Hapishaneden yeni çıktım,|kahrolası.
{86338}{86395}- Yapamam.|- Lanet olası kapıyı aç!
{86427}{86466}Yavaşça nefes al.
{86499}{86529}Çok fenayım.
{86553}{86610}Sorduğun sorular yüzünden|oldu bence.
{86622}{86655}Ondan değil.
{86688}{86730}Birdenbire...
{86739}{86787}Dışarıda olduğumu|fark ettim...
{86796}{86835}Özgür olduğumu...
{86838}{86898}Ne yapacağım diye düşündüm.
{86899}{86940}Bu beni üzdü.
{86955}{87036}Eve gelip babama bakmakta|bana yardımcı olabilirsin.
{87081}{87147}Eve gelemem, bunu sen de biliyorsun.
{87153}{87188}Neden?
{87189}{87231}Babam farkında olmaz.
{87252}{87309}Bazen beni bile|tanımıyor.
{87318}{87345}Öyle mi?
{87431}{87473}Güzel.
{87680}{87737}Merhaba baba. Nasılsın?
{87749}{87812}Okul nasıldı?|Ev ödevin var mı?
{87824}{87857}Hem de bir sürü.
{87869}{87935}Git yap hadi.|Aptal bir evlat istemem.
{87965}{88031}Bak burada kim var, baba?
{88169}{88226}Senin de ev ödevin var mı?
{88241}{88283}''Ev ödevi'' dedi.
{88289}{88346}Bu surata ''ev ödevi'' mi|soruyorsun?
{88411}{88465}Bana bak, baba
{88483}{88534}Adımı hatırlıyor musun?
{88567}{88618}- Jorge.|- Jorge mi?
{88684}{88735}Kaç tane oğlun var?
{88783}{88816}Bir tane.
{88822}{88897}Bir mi?|Beni öldürdün, baba.
{88903}{88945}Beni öldürdün.
{88963}{89038}Ben artık yokum.|Hoşça kalın...
{89095}{89152}Beni ayine götürecek misin?
{89248}{89287}Hadi gidelim.
{89293}{89362}- Kalkmamalısın.|- Kalk.
{89374}{89433}Bak baba, kilise|çanları çalıyor.
{89442}{89529}Antonio, kapıdan çıkar çıkmaz|histeri krizi geçiriyor.
{89559}{89604}Duyuyorsun değil mi, baba?
{89619}{89670}Antonio, daha önce denedim.
{90138}{90222}Ağabeyim babamla, ben de seninleyim.
{90228}{90300}Hangisini tercih ederdin?
{90312}{90366}Hiçbirini.
{90407}{90503}Seviştikten sonra bir kızı|nasıl mutlu edeceğini biliyorsun.
{90656}{90698}Ağabeyimde ilgini çeken neydi?
{90737}{90794}Yanıma oturdu...
{90809}{90857}...beni güldürdü...
{90881}{90983}...gözleri çok güzeldi ve|dövmesi olmayan tek...
{90989}{91015}...tek erkek oydu.
{91016}{91091}Dışarda olsa onu farketmezmişin.
{91112}{91217}- Muhtemelen.|- Dışarı çıktığında onu bırakacaksın.
{91223}{91301}Ama çocuğun olursa|durum değişebilir.
{91322}{91376}Ağabeyine hiç yalan söylemedim.
{91513}{91570}Neden böyle duruyorsun?
{91618}{91699}Sperm yumurtalığa rahat|ulaşabilsin diye.
{91741}{91777}Bu bir yalan.
{91810}{91876}Ben her ihtimale karşı|böyle duracağım.
{92038}{92083}{Y:i}Bana Natalia'dan bahset.
{92104}{92164}{Y:i}Yakında doğum günü var.
{92167}{92215}{Y:i}Ne alacaksın?
{92242}{92308}{Y:i}Her zamanki gibi bir gül.
{92338}{92415}Güzel zengin kızlar var mı?|Bilirsin insanın...
{92418}{92475}...gerginliğini alır böyle şeyler.
{92484}{92538}Senin neyin var?
{92541}{92637}Sadece biraz abazayım.|Sen en son ne zaman yattın?
{92658}{92694}Yeni.
{92712}{92775}Yeni mi? Ne zaman?
{92844}{92889}- Selam.|- Selam.
{92895}{92955}Natalia, kapıcı.|Çöp var mı?
{92958}{93021}Gerçekten muhteşem|bir başlangıç oldu.
{93024}{93114}- Şaka yapıyordu. Girsenize|- İyi ki doğdun.
{93126}{93162}Teşekkür ederim.
{93168}{93210}İkimizin hediyesi.
{93222}{93306}Hayır, üçümüzden.|Üçümüzden demedik mi?
{94064}{94148}Babam pisliğin teki, değil mi?|O halde ben de pisliğim.
{94157}{94235}O ibneyse, ben de|ibne olabilirim.
{94238}{94322}Ne saçmalıyorsun. Masaj|yaptırmak birşey ifade etmez.
{94328}{94385}Belki yanlışlıkla gitmiştir.
{94388}{94447}Saçma. Birçok kez gitti.
{94456}{94549}Adama şantaj yapıyorum,|o halen gidiyor.
{94567}{94651}- Ama bu kez gidemedi.|- Boşver gitsin.
{94660}{94708}Önce ben gittim.
{94783}{94836}Ne yapabilirdim ki?
{94837}{94930}- Masaj mı yaptırdın?|- Başka seçeneğim yoktu.
{94939}{94999}Tabii ki. Nasıldı?
{95017}{95068}Şey, bilirsin işte masaj.
{95071}{95125}Elleri gerçekten iyi.
{95128}{95212}Belki de babam sadece|masaj yaptırmaya gitmiştir.
{95230}{95323}İşte sırtını çok zorluyor.|Suyun ne kadar...
{95326}{95403}...ağır olduğunu bilemezsin.|- Ya mastürbasyon olayı?
{95415}{95451}Ne olur ki, bir kere yapmış.
{95466}{95523}Yani, sen yaptın mı?
{95556}{95592}Delirdin mi sen?
{95604}{95646}Bana mı mastürbasyon yapacak?
{95661}{95733}Böyle düşünmen beni üzdü.
{95802}{95837}Muhteşem.
{95838}{95877}Çok seksi, değil mi?
{95901}{95958}Mastürbasyon mu yaptı,|ağzına mı aldı?
{96039}{96105}Mastürbasyon yaptı.|Ama başka soru yok.
{96195}{96249}Natalia bir şey sorabilir miyim?
{96294}{96369}Kardeşim öyle hemen|aşık olunabilecek...
{96372}{96431}...biri mi sence?
{96692}{96776}Herzaman ki gibi uzak mı duruyorsun?|Ağabeyini örnek alsana.
{96791}{96869}Yanlış anladın.|Uzak durmuyorum.
{96884}{96959}- Seni gözetliyorum.|- Öyle mi?
{96974}{97058}Geçen gün annen aradı ve|sana göz kulak olmamı söyledi.
{97073}{97157}Eğer tuhaf bir şey görürsem|aramamı istedi.
{97166}{97259}Gerçekten mi? O zaman|rüşvet vermem gerekecek.
{97343}{97376}Nedir bu?
{97394}{97444}Gonzalo, İnsan Kaynaklarında|çalışıyor.
{97450}{97540}Ona senden bahsettim. Görüşme|için aramanı bekliyor.
{97564}{97627}Sen ve ben aynı|şirkette mi çalışacağız?
{97639}{97678}Çok hoş olur.
{97705}{97780}Ben işyerinde bu tip ilişkilere|izin vermezler sanıyordum.
{97792}{97828}Bu kötü olur.
{97852}{97945}Nedenini anlayabiliyorum.|Verimliliği etkiler.
{97954}{98032}- Zaman öldürür.|- Evet öyle.
{98044}{98143}Peki ama Gonzalo bu konuda|ne düşünüyor?
{98155}{98209}İşi nasıl aldım sanıyorsun?
{98314}{98380}- Ne oldu?|- Hiçbir şey.
{98389}{98472}Kesinlikle. Çok rahatlamış|görünüyorsun.
{98508}{98586}- İçkiden.|- Hayır. Başka birşey var.
{98703}{98778}Harika müzik. Gerçekten.
{98784}{98820}Teşekkür ederim.
{98877}{98931}Bak, dinle.
{98964}{99018}Eçcinsel olduğumu|düşünüyorum.
{99033}{99147}Emin olmam için|benimle yatar mısın?
{99177}{99240}Neden bir erkekle|denemiyorsun?
{100438}{100483}Neden böyle giyindin?
{100543}{100588}Herkes nereye gitti?
{100603}{100678}Gittiler. Sen neredeydin?
{100693}{100729}Banyoda.
{100732}{100768}İki saattir mi?
{100828}{100891}Birşey söylemeden|gittiğini sandım.
{100897}{100933}Asla.
{100960}{101020}- Yakışıklı görünüyorsun.|- Biliyorum.
{101059}{101128}Jorge, dostum.
{101179}{101221}Boşaldım.
{101227}{101269}Ben bir erkeğim.
{101287}{101389}Yatağa dön.|Ben daha boşalmadım.
{101415}{101454}Bu çok kötü.
{101514}{101559}Dengesiz.
{101628}{101685}Ortamı mahvettiler.
{101703}{101757}Bu davranışlarına alışığım.
{101913}{102009}Aramızda birşey olursa,|takım elbise yüzündendir.
{102030}{102090}O zaman çıkar.
{102965}{103016}Ne yapıyorsun sen?
{103070}{103127}Bitirene kadar bekleyebilirdin.
{103217}{103319}Burun kıllarını mı kesiyorsun?|Daha önce yapmazdın.
{103370}{103411}Hadi, işine bak.
{103413}{103453}Şurada bir tane...
{103462}{103513}- Çık dışarı.|- Tamam, sakin ol.
{103516}{103585}Çık dışarı. Defol.
{103678}{103768}{Y:i}Bir sonraki görüşmeye|kardeşimle ben de gelirirm.
{103786}{103867}Üçümüz sohbet ederiz sonra|ben giderim.
{103909}{103975}{Y:i}Hayır, mahçup olurum.|- Niye?
{103987}{104053}{Y:i}Daha iyi olur.|Daha az dramatik.
{104143}{104191}Sana dokunmak istiyorum.
{104302}{104338}Antonio, olmaz.
{104347}{104386}Tuhaf davranıyorsun.
{104392}{104432}Sadece...
{104433}{104481}Kötü hissediyorum.|Anlamaya çalış.
{104493}{104523}Tamam.
{104619}{104673}{Y:i}- Beni özlüyor musun?|- Elbette.
{104688}{104727}Özellikle de tiyatro|çalışmasında.
{104730}{104778}Nasıl gidiyor?|Şu adamlara...
{104781}{104802}...dikkat et.
{104838}{104898}Seninle uğraşmasınlar.
{104979}{105033}Söyle onlara!|Canlarına okurum.
{105060}{105150}{Y:i}Beş numaralı mahkum,|lütfen kabinden çıkın.
{105560}{105605}Almayacak mısın?
{105659}{105728}- Babanın.|- Evet ama kullanmıyor.
{105749}{105860}Annemin fakirler için komşulardan|kıyafet topladığını...
{105866}{105911}...hatırlıyor musun?|- Evet.
{105971}{106052}Önce bizim üzerimize|olacakları ayırırdı.
{106097}{106172}Komşuların attığı kıyafetleri|bize giydirirdi.
{106193}{106280}Onlarda bizimle alay ederdi.|- Ben hiç alay etmedim.
{106289}{106355}Hatta bir kez üzerinde|benim gömleğimi görmüştüm.
{106358}{106399}Bana yakışıyordu.
{106507}{106588}O takımı almazsan seni bir daha|doğum günüme çağırmam.
{106894}{106945}Paula'yla görüştüm.
{106957}{107017}Nasılmış?|Bir haber var mı?
{107023}{107104}Henüz yok. Belki sende de|bir sorun vardır.
{107134}{107197}Hadi gel de|bir bakalım.
{107242}{107314}Gelecek hafta bir görüşme|daha var.
{107362}{107457}Neden sen gitmiyorsun?|Onu daha sık görmen gerekir.
{107469}{107511}Neden?
{107514}{107571}- Neden?|- Onunla olmak için.
{107577}{107655}Ona dokunmak, onu öpmek için.|Becermek için.
{107670}{107745}Ne yapmak istiyorsun?|Beni aşağılamak mı?
{107760}{107808}Daha mı aşağılamak|istiyorsun?
{107820}{107871}Derdimi anlatamadım mı sana?
{107886}{107931}- Baba bu ne?|- Benim param.
{107937}{107991}- Bunu nereden aldın?|- Çekmeceden.
{107994}{108060}Hesabında para yok.|Emekli aylığı bana yatıyor.
{108066}{108099}Hırsız.
{108108}{108225}Paula görüşme için kaç tuvaletin|pisliğini temizliyor biliyor musun?
{108243}{108312}- İki kadınla birden olamam.|- Ne ikisi?
{108354}{108440}- Natalia. - O kadar.|Paula'yla birlikte değilsin.
{108452}{108503}Onunla sadece yatıyorsun.
{108509}{108563}Anladın mı?|Kiminle berabersin?
{108584}{108662}- Natalia'yla.|- Bu kadar. Uzatmaya gerek yok.
{108854}{108941}Bir şey yaparsak, onu aldatıyormuş|gibi hissedeceğim.
{108959}{109004}Ona söyleyecek misin?
{109028}{109067}Söylemeliyim.
{109223}{109280}Ben söylemezdim.
{109304}{109361}Bunu bilmek istemezdim.
{109540}{109594}Endişelenme, artık|yapmayacağız.
{109606}{109705}- Geldik artık.|- Hayır, Jorge.
{109744}{109819}Anlıyorum, gerçekten.|Sorun değil.
{109870}{109906}Kızdın mı?
{109969}{109996}Tabii.
{110002}{110119}Burada aile kurmaya çalışıyoruz|ve sen önüne gelenle yatıyorsun.
{110236}{110341}Eğer gelmezsem başka biriyle mi|olacaksın yoksa ağabeyimle mi?
{110424}{110478}Bunu seçemezsin.
{110985}{111048}İşte geldik.
{111054}{111177}- Burası kilise değil.|- Baba, Tanrı heryerdedir.
{111198}{111237}- Merhaba.|- Merhaba.
{111249}{111351}- Bu hesabı yenilemek istiyorum.|- Uzun süre önce bunları değiştirdik.
{111360}{111482}Evet, ama bir türlü bulamadık.|Herşeyi saklıyor işte.
{111491}{111548}Tamam, şimdi size yeni...
{111566}{111638}...yeni bir tane hazırlıyorum.
{111644}{111713}Evet baba.|Ayine gideceğiz.
{111746}{111797}Biz koyu katoliğiz.
{111806}{111854}Tamam.
{111911}{111968}- Hesapta para yok.|- Yok mu?
{111980}{112049}Baba.|Ne kadar unutkansın!
{112058}{112130}Sana yanlış hesap olduğunu|söylemiştim.
{112142}{112244}Hatırladın mı? Diğer hesapları da|kontrol edebilir misiniz?
{112262}{112310}- Kimlik görebilir miyim?|- Elbette.
{112311}{112349}Müşterinin kimliğini.
{112364}{112447}- Baba kimliğin nerede?|- Dokunma bana.
{112534}{112600}Baba...baba.
{112621}{112672}Kimliğin lazım.
{112714}{112771}Paramım peşindesin.
{112795}{112834}Duydunuz mu?
{112843}{112936}Ayinden önce bankaya geliyoruz|ve şu olanlara bakın.
{113014}{113074}- O zaman gidiyoruz.|- Hadi gidelim.
{113083}{113146}- Baba saçmalama.|- Bana dokunma.
{113167}{113221}- Baba...|- Bana dokunma.
{113263}{113353}Buna ne demeli.|Bunu her zaman yapıyor.
{113368}{113436}Kaç kişinin beklediği|umurunda değil.
{113505}{113565}En kötü düşmanımdan beklemem.
{113787}{113856}- Altına mı yaptın?|- Moron.
{113910}{113961}Hadi. Bağır bakalım.
{114081}{114174}{Y:i}Tiyatro çalışmasından önce|Dans çalışmalarına katılmıştım.
{114177}{114273}Orada Juan adında|biriyle tanıştım.
{114300}{114395}Kadın tutuklulardan biri|uzun zamandır peşindeydi.
{114422}{114497}Bir süre birlikte oldular ama|adam onu önemsemiyordu.
{114551}{114635}Sorun, kadının ona kendi|malıymış gibi davranmasıydı.
{114686}{114794}Sonra ilişkimizi öğrendi ve|hiç de mutlu olmadı.
{114815}{114899}- Senin peşindeki kadın mı?|- Evet, o ve çetesi.
{114983}{115046}Ondan da seni hamile|bırakmasını istedin mi?
{115061}{115094}Evet.
{115118}{115166}O problem istemiyordu.
{115205}{115250}Ağabeyim bunu biliyor mu?
{115274}{115310}Hayır.
{115337}{115393}O halde ona yalan söyledin.
{115672}{115741}Hoş bir motosiklet.|A 600 mü?
{115780}{115819}750.
{115828}{115942}- İyi para kazanıyor olmalısın.|- Masör olmak mı istiyorsun?
{115957}{115996}Ya, evet.
{115999}{116074}Kendimi müşterilere mastürbasyon|yaparken düşünemiyorum.
{116203}{116260}Peki, neden böyle bir iş seçtin?
{116266}{116374}Çünkü bu işte çok iyiyim.|Öyle değil mi?
{116442}{116493}Dön bakalım, Ramon.
{116739}{116799}- Benim adım Ramon değil.|- Öyle mi?
{116811}{116850}Adım lsrael.
{116892}{116925}Daha hoş.
{116949}{117060}Ama arkadaşlarım Sean der.|Sean Penn'e benzediğimi söylerler.
{117138}{117183}Evet, benziyorsun.
{117219}{117261}Teşekkür ederim.
{117330}{117366}Roberto.
{117404}{117452}Sana dokunabilir miyim?
{117494}{117536}Hayır.
{118055}{118097}- Jorge?|- Merhaba.
{118109}{118184}Gel benimle.|Beklettiğim için üzgünüm.
{118190}{118250}- Sorun değil.|- Natalia senden çok bahsetti.
{118256}{118331}- Eski arkadaşız.|- Evet söyledi.
{118337}{118417}Ama birlikte olup olmadığınız|belli değilmiş.
{118429}{118474}Ne söyledi?
{118483}{118534}Hayatından uzak durmanı.
{118711}{118795}- Bu taraftan.|- Öz geçmişimi getirdim.
{118798}{118825}Tamam, bakarım.
{118840}{118954}Benim toplantıya katılmam gerek.|Emilio sana yapman gerekenleri anlatacak.
{118969}{119032}Emilio, bu Jorge.
{119044}{119131}İyi yerden tavsiye edildi.|Ona iyi davran. Görüşürüz.
{119251}{119275}Merhaba.
{119353}{119478}{Y:i}Gece 11'e kadar buradayım.|Sende sabah 7'ye kadar kalacaksın.
{119496}{119532}{Y:i}Güzel takım.
{119544}{119595}{Y:i}Bütün arabalarda çıkartma|vardır, gördün mü?
{119610}{119730}{Y:i}Park yerlerini gösterir ancak|insanlar istedikleri yere park ederler.
{119739}{119805}{Y:i}Her katta güvenlik|kamerası vardır.
{119835}{119895}{Y:i}Ama her saat kontrol|etmelisin.
{119925}{119979}{Y:i}Ve gözlerini açık tut.
{120000}{120054}{Y:i}Dikkat et, kıyafetini kirletme.
{120075}{120141}{Y:i}Bak, bu Gonzalo'nun arabası.
{120189}{120219}{Y:i}Güzel, değil mi?
{120249}{120300}{Y:i}Lanet olası pislik.
{120965}{121019}Parasını ödemelisin.
{121199}{121244}Üstü kalsın, baba.
{121558}{121648}Görüşme yüzüme bakamayacak|kadar kötü mü geçti?
{121675}{121717}Hayır, harikaydı.
{121753}{121828}Çöplerini almak yerine|arabanı park edeceğim.
{121849}{121945}Aslında her ikisini de yapabilirim.|Bana gece vardiyası önerdi.
{121993}{122056}Özür dilerim.|Bilmiyordum.
{122107}{122164}Doğru. Bir boktan|haberin yok senin.
{122368}{122412}Jorge, sen ne yaptın?
{122703}{122763}Neden ona kapıcı|olduğumu söyledin.
{122769}{122895}- Bana ne iş yaptığını sordu.|- O halde sus. Ben konuşurum.
{122907}{122991}- Ona arkadaşım olduğunu söyledim.|- Küçük kapıcı arkadaşın.
{122997}{123036}En iyi arkadaşım.
{123045}{123126}Doğum gününde kiminle|düzüştüğünü de söyledin mi?
{123141}{123258}- Senden çok olumlu bahsettim.|- O yüzden bu işi verdiler.
{123279}{123309}Onunla konuşmadın mı?
{123318}{123386}Finansla ilgilendiğini|söyledin mi?
{123407}{123464}Hiçbir şey söylemedin,|değil mi?
{123491}{123536}Seni kötü duruma sokmak|istemedim.
{123551}{123617}Benim için endişelenme.|Umurumda değil.
{123635}{123686}Tabii ki değil.
{123701}{123791}Kariyerin var, master yaptın,|Almanya tecrüben var...
{123794}{123866}Nerede istersen çalışırsın.|Dişlerini beğenmezsen...
{123869}{123947}...yaptırısın?|- Sen kim olduğunu sanıyorsun?
{123959}{124001}Üç aylık kontratım var...
{124007}{124091}Maaşım berbat ve|sömürülüyorum.
{124151}{124220}Hayatta tek mücadele eden|sen misin sanıyorsun?
{124274}{124322}Hiçbir şeyin farkında değilsin.
{124346}{124435}Bana daha iyisini yapabileceğimi|hissettiren tek insan sensin.
{124444}{124471}Evet.
{124495}{124561}Ama sınırlarınla yüzleşmek|zorundasın.
{124588}{124654}Daha da zorlaştırmayı bırak.
{124675}{124717}Her ikimiz içinde.
{124759}{124849}Babanı suçluyorsun,|ağabeyini...
{124873}{124912}...beni.
{124945}{125014}Ama aslında kendine|işkence ediyorsun.
{125754}{125838}Benden uzak dur, anladın mı?|Yeter.
{126491}{126581}Pislik herif.|O pisliğe göstereceğim.
{126695}{126776}Bu olayı herkese anlatacağım.|Herkese.
{126794}{126848}Sean, vazgeç bundan.
{126878}{126980}Baban masörle görüşüyorsa|ne olmuş? Bu onun hayatı.
{126995}{127055}Bununla yaşayamaz mısın?
{127139}{127184}Roberto'dan hoşlanıyorum.
{127208}{127235}Roberto mu?
{127265}{127304}Masör.
{127331}{127426}Babamla görüşmesine|dayanamıyorum.
{127486}{127516}Dayanamıyorum.
{127540}{127627}Daha önce hiçbir erkekten|etkilenmiş miydin?
{127645}{127699}15 yaşındayken.
{127720}{127762}Dergilere bakarken.
{127846}{127957}Playgirl'ü karıştırıken aletim|sertleşti.
{127966}{128041}- Bu kadar mı?|- Hayır, dergiyi çaldım.
{128110}{128182}Bir hafta deli gibi|mastürbasyon yaptım.
{128245}{128284}Bir daha olmadı.
{128314}{128406}Lanet olası dergiyi babam|çalmış olmalı, pislik!
{128427}{128460}Peki ya ben?
{128478}{128586}- Sen ne?|- Her zaman beraberiz.
{128619}{128670}Seni heyecanlandırıyor muyum?
{128688}{128772}Jorge, eşcinsel miyim|bilmiyorum ama...
{128832}{128892}...zevkli biri olduğum kesin.
{128934}{129042}Tamam, tamam.|Annen öpsün de geçsin.
{129416}{129485}Bunu babanla mı yapıyorsun?
{129488}{129527}Bazen.
{129551}{129584}Neden?
{129608}{129665}Duygusal hafızayı geliştiriyor.
{129680}{129737}Temel kavramları|unutmamak için.
{129767}{129803}Kulakların...
{129863}{129899}...gözlerin...
{129947}{129977}...burnun...
{130028}{130067}...ağzın...
{130175}{130262}En çok hoşuma giden|yanın ne, biliyor musun?
{130298}{130346}Beni geri çevirdin.
{130396}{130453}Kibarsın.
{130498}{130543}Korkuyorsun.
{130582}{130633}Yakışıklısın.
{130690}{130732}Dışarıdasın.
{130813}{130882}İçeri bana şefkat|taşıyorsun.
{130951}{131014}Beni tahrik ediyorsun.
{131047}{131122}En az benim kadar|kapana kısılmış durumdasın.
{131245}{131287}Jorge...
{131397}{131457}Hamileyim.
{131703}{131751}Neden buradayım öyleyse?
{131778}{131847}İlk gün hamile kaldım.
{131859}{131913}Hemen ikinci günü özledim.
{131973}{132030}Peki ya doğum koğuşu?
{132045}{132102}İki hafta içinde.
{132153}{132234}- Tebrikler.|- Teşekkür ederim.
{132312}{132348}Korkuyor musun?
{132392}{132425}Hayır.
{132470}{132521}Ben korkuyorum.
{132566}{132614}Korkmamalısın.
{133148}{133211}Kim bugün kendi gibi|davranacak?
{133220}{133268}- Sen|- Evet, ben.
{133277}{133334}- Ama sende.|- Hayır.
{133343}{133408}Evet, yapacaksın.
{133558}{133597}- İşte burada.|- Teşekkürler.
{133603}{133681}- Bu müşteri için.|- Ben de ona göstereceğim.
{133729}{133825}Bak, baba. Hesabınla iglili|endişe duymana gerek yok.
{133864}{133927}- Başka bir şey var mı?|- Evet.
{134002}{134044}Babamı görüyorsun...
{134053}{134116}Onu her zaman buraya|getiremem.
{134170}{134242}O halde, birinin...
{134260}{134332}...onun hesabına ulaşması|gerekiyor, değil mi?
{134442}{134511}Burada sigara içmemeni|söylemiştim.
{134532}{134571}Burası dışarısı.
{134595}{134649}İşte olman gerekmiyor mu?
{134658}{134727}- Bıraktım.|- Bıraktın mı, kovuldun mu?
{134739}{134784}Biliyordum.
{134799}{134886}Bu arada karavanı ve|ödediğin parayı da unut.
{134934}{135000}Jorge'ye yaptığın şey yanlıştı.
{135012}{135081}Jorge'nin böyle birşey|yapacağını nereden çıkardın?
{135093}{135141}O lanet olası bir melektir.
{135177}{135267}Sadece senin gibi pislik|olan biri böyle bir şey yapar.
{135282}{135336}Senin kanından biri.
{135449}{135482}Lanet olası herif.
{135488}{135575}Bana dokunursan, buradaki|balıklar bile öğrenir.
{135596}{135620}Ne istiyorsun?
{135644}{135692}- İbne misin?|- Hayır.
{135716}{135749}- Eşcinsel misin?|- Hayır.
{135764}{135839}- Homoseksüel, biseksüel?|- Hayır.
{135866}{135899}Hayır.
{135911}{136028}O zaman neden herkes gibi|Dominikli bir kadın masöz bulmuyorsun?
{136034}{136091}Açıklama yapmak|zorunda değilim.
{136100}{136154}Anneme açıklamaya|ne dersin?
{136160}{136253}- Seni dışarı atarım.|- Umurumda değil, baba.
{136259}{136349}Herşeyin bir yalan olduğu|evde yaşamak istemiyorum.
{136423}{136468}Gitmeyi bırakacak mısın?
{137098}{137137}Benzemiyor.
{137149}{137242}Baba, senin imzana|benziyor mu?
{137269}{137326}Alzheimer'sın, Parkinson değil.
{137335}{137403}Alzheimer değil, damar|tıkanıklığı.
{137406}{137448}Paula'yla nasıl geçti.
{137460}{137483}İyi.
{137484}{137544}İyi mi? Hepsi bu mu?
{137547}{137631}- Yine başlama.|- Konuşmak yasak mı yani?
{137877}{137928}Bu ne biliyor musun?
{137934}{137958}Hayır.
{137979}{138039}Buna yetkili imza|kartı diyorlar.
{138048}{138114}Aslında kart değil,|kağıt.
{138120}{138210}Hesaptan para çekme|yetkisi veriyor.
{138228}{138273}Ya da para yatırma.
{138303}{138365}- Kimin yetkisi?|- Babamın.
{138404}{138500}Hesabı boş dedim.|Emekli aylığı bana yatıyor.
{138836}{138869}Jorge.
{138878}{138926}Babamın başka bir|hesabı var.
{139007}{139106}Tasarruf hesabı.|Hatırlamayacak kadar küçüktün...
{139118}{139211}...Madrid'e geldiğimizde annem|ısrar etmişti...
{139217}{139337}...hepimize hayat sigortası yaptırdı.|Burayı Bronx falan sanıyordu.
{139357}{139408}Hatırladım...
{139426}{139549}...ancak halen geçerli mi,|ne kadar para var...
{139552}{139618}...babam biriktirdi mi|bilmiyordum.
{139624}{139669}Yapmış.
{139702}{139738}Biriktirmiş.
{139840}{139888}Sana anlatmadığını|farkettim.
{139945}{139972}Peki, ne kadar?
{140005}{140107}Önce çok değilmiş ama|babam yedi sene hesaba...
{140113}{140215}...dokunmamış. Para birikmiş.|Şimdi tam tamına...
{140230}{140278}...yüz bin avro var.
{140385}{140466}Eğer imzalarsa,|para bizim olacak.
{140568}{140613}Ne zamandır biliyorsun?
{140661}{140754}- Bilmiyordum. Şüphelendim.|- Bu şüphe değil.
{140793}{140850}Ya biliyorsundur, ya da|bilmiyorsundur.
{140880}{140934}Neden bana söylemedin?
{140937}{140970}Haklısın.
{141000}{141042}Böylece sen alırdın.
{141096}{141177}Habere sevinmedin mi?|Beraber kullanabiliriz.
{141189}{141288}- Para senin değil.|- Elbette değil. İkimizin.
{141297}{141327}İkimizin mi?
{141374}{141452}Benim.|Benim ve babamın.
{141464}{141563}Parayı ne yapcak?|Bir bakım evine veririz.
{141572}{141620}Parayı bana verirdi,|duydun mu?
{141635}{141674}Bana verirdi.
{141686}{141758}Öyle mi? Sana mı verirdi?|Peki niye vermedi?
{141779}{141845}Neden vermedi?|Hadi soralım. Baba.
{141851}{141926}Parayı neden Jorge'ye|vermedin?
{141941}{142013}- Pislik olan o, ben değilim.|- Onu rahat bırak.
{142103}{142181}İkinize de yemek yok.|Doğruca yatağa.
{142334}{142378}Affedersin, Jorge.
{142393}{142441}Özür dilerim.
{142522}{142576}Bencilin tekiyim.
{142654}{142750}Dışarı çıktığımda güvenecek|bir şeye ihtiyacım vardı.
{142834}{142888}Bu yaşta baştan başlamak...
{142915}{142957}...zor olmasın diye.
{143008}{143152}Özellikle de Paula varken.|Geleceğim önemli.
{143194}{143239}Anlıyorsun, değil mi?
{143361}{143409}Baba olacaksın.
{143481}{143535}Paula hamile.
{144081}{144138}Beni affedecek misin?
{144234}{144276}Ne için?
{144386}{144455}Sana söylemediklerim için.
{144989}{145034}Şimdi ne yapacaksın?
{145043}{145103}Bilmiyorum|Birşeyler bulacağım.
{145130}{145187}Kendi kararını alacak|kadar büyüdün.
{145211}{145307}Ama bazen insan biraz|geç farkına varıyor...
{145414}{145465}Sen ne zaman fark ettin baba?
{145522}{145576}Neyi fark ettin?
{145585}{145708}Bir anda mı yoksa teker teker mi|farkına varmaya başladın?
{145720}{145750}Yani...
{145783}{145918}''Masajdan hoşlanıyorum''|''Mastürbasyondan hoşlanıyorum''
{145951}{146026}''Erkeklerden hoşlanıyorum''
{146029}{146086}...diye ayrı ayrı mı|düşünmüştün?
{146128}{146173}Kapa çeneni, lsrael.
{146179}{146248}Yoksa hepsini bir anda mı|farkettin? Yani...
{146275}{146364}''Bana mastürbasyon yapan|erkeklerden hoşlanıyorum'' diye mi?
{146370}{146451}- lsrael, lütfen yeter.|- Yeter mi?
{146454}{146505}Ona nasıl diye sorsana?
{146541}{146580}Kapa çeneni.
{146652}{146691}Yemeğine devam et.
{147288}{147324}Antonio.
{147380}{147422}Buraya gel, sevgilim.
{147494}{147575}Çok sıkı sarılmayacağım,|düşebilir sonra.
{147590}{147632}Tebrikler.
{147680}{147713}Teşekkür ederim.
{147731}{147767}Başardık.
{148064}{148115}Bunu kutlayalım.
{148280}{148328}- Jorge'yle konuştun mu?|- Zoraki.
{148331}{148405}Çok sessizdir.|Hiçbir şey anlatmaz.
{148426}{148555}Soruyorum, rahatsız oluyor.|Utanıyor, konuşmuyor.
{148561}{148663}Ben de kafamda kurmaya|başladım işte.
{148696}{148780}Kardeş olabiliriz ancak|tamamen farklıyız.
{148783}{148813}Bakayım.
{148825}{148873}- Çıkarması kolay.|- Bekle.
{148891}{148927}Tamam.
{148930}{149053}- Hamileyken sevişebilirsin.|- Konu bu değil.
{149071}{149113}Bu değil.
{149221}{149263}Peki ne?
{149344}{149397}Beni neden buraya getirdin?
{149430}{149478}Birlikte olamayız.
{149523}{149607}Yeni bir haber değil.|Çocukluğumuzdan beri söylüyorsun.
{149616}{149688}- Evet ama bu kez farklı.|- Neden?
{149700}{149738}Önceleri korkuyordum.
{149739}{149811}Farklı yollarda olduğumuzu|er yada geç...
{149841}{149898}...beni terk edeceğini|düşünüyordum.
{149919}{149952}Ya şimdi?
{149961}{150093}Şimdi öyle düşünmüyorum.|Artık öyle olacağını biliyorum.
{150153}{150198}Başka biri var.
{150216}{150252}İşte orada.
{150452}{150512}Hapishanede mi|çalışıyor?
{150551}{150656}Yüz bin avro.|Bir iş kurabiliriz.
{150662}{150767}Hep bir film dükkanı açmak|isterdim. Beraber açarız.
{150842}{150875}Ne?
{150896}{150968}Ne düşündüğümü|bilmiyorsun bile.
{150971}{151040}Bana söyleyebilirdin.|Benim hatam değil.
{151043}{151088}Elbette değil.
{151103}{151160}Film dükkanını boşver.
{151196}{151235}Sen ne istersin?
{151244}{151369}Antonio, ister film dükkanı aç|ister dövme...
{151375}{151444}...yaptır.|- Tamam.
{151480}{151519}Ama sen istemiyorsun.
{151549}{151588}Hayır.
{151630}{151678}Ne istiyorsun?
{151708}{151753}Ne istiyorsun?
{151777}{151819}Buradayım.
{151846}{151936}Ne halt istediğini duymak|için bekliyorum...
{151975}{152020}...onu sana vermek için.
{152125}{152170}Ne istiyorsun?
{152191}{152242}Bana ihtiyacı var.
{152287}{152329}Yeterli değil.
{152361}{152400}Yeterli.
{152430}{152463}Şu an için.
{152469}{152559}Daha fazlası olmalı.|Hepsi bu olamaz.
{152625}{152676}Seninle eskimişiz|gibi hissediyorum.
{152730}{152778}Yapamıyorum.
{152856}{152907}Onunla herşey yeni.
{153024}{153063}Zamanı gelmişti.
{153129}{153159}Neyin?
{153216}{153270}Beni şaşırtmanın.
{154073}{154145}- Ne yapıyorsun?|- Beni kovacak nasılsa.
{154157}{154232}- Onu dertten kurtarıyorum.|- Buna izin vermem.
{154241}{154298}Sorun değil,|kalmak istemiyorum.
{154319}{154363}Neden senin kalacağını da|anlamıyorum.
{154432}{154498}Benimle gel, anne. Lütfen.
{154576}{154651}Ya da berarber onu|bu evden atalım.
{154858}{154915}Olanlardan haberim vardı.
{155008}{155077}Daha kötüsünü düşünmüştüm.
{155110}{155221}Mastürbasyon yaptırdığını|düşünmüyordum.
{155299}{155332}Bu iğrenç.
{155352}{155382}Hayır.
{155427}{155487}Önceden daha iğrençti.
{155502}{155619}- Bana hayatı zehir etmekle uğraşırken.|- Onunla konuştun mu?
{155637}{155676}İstemedim.
{155751}{155808}Bu şekilde yaşamayı|öğrendi.
{155862}{155910}Ve ben de öğrendim.
{155976}{156051}- Şimdi sıra sende.|- Bu ne böyle, mezhep mi?
{156060}{156114}- Bir aile.|- Bu kadar mı?
{156117}{156150}Bu kadar.
{156165}{156219}Canı cehenneme.
{156252}{156309}Ben olsam böyle|söylemezdim.
{156689}{156752}Eğer birine söylersen,|seni ben kovarım.
{156764}{156800}Jorge biliyor.
{156926}{156974}Jorge'ye güvenirim.
{157076}{157157}SATlLlK DAİRE|KAPlClYA BAŞVURUN
{157319}{157363}Jorge nerede?
{157402}{157441}Bilmiyorum.
{157957}{158035}Paula dışarı çıkınca|ne yapacak?
{158077}{158146}Dil eğitimini tamamlayacak.
{158161}{158236}Sosyal bir işte çalışmayı|tercih ediyor.
{158260}{158343}Kendi gibi kadınlara|yardım etmek için.
{158349}{158394}Bir daha söyle.
{158400}{158505}Dil eğitimini tamamlayacak.|Sosyal bir işte...
{158601}{158643}Ben sana ne dedim?
{158673}{158718}Ne dedim?
{158778}{158838}Onu sadece becermeni istedim.
{159713}{159770}Tam istediğim şey.
{162015}{162054}Dostum...
{162072}{162120}Sakin ol.
{162168}{162231}Takım elbiseyi|çok mu beğendin?
{162243}{162312}Sorun o değil.|Ne anlama geldiği.
{162321}{162371}Ne anlama geliyor?
{162392}{162473}Sanki arada hep birşeyler|varmış gibi.
{162497}{162536}Neyin arasında?
{162551}{162587}Ben ve istediklerim.
{162689}{162737}Neden o takım?
{162767}{162830}Onu hergün görüyorum.
{162854}{162902}Ve güzel bir takım.
{162938}{162995}Ve kimse almıyor.
{163004}{163076}Fiyatı düşüyor ancak|hep aynı yerde duruyor.
{163094}{163157}- Jorge.|- Efendim?
{163217}{163286}Neden sana birşey almama|izin vermiyorsun?
{163325}{163390}Hediye olarak alabilirim.
{163447}{163513}Benim kız arkadaşım|sayılırsın.
{163519}{163609}Ama seks yok, hiç.
{163798}{163864}O takımı kendim almalıyım.
{163909}{163960}Paran yok ki.
{163975}{164056}Artık satın almak|istemiyorum.
{164092}{164140}Ne yapmak istiyorsun?
{164185}{164242}Yer değiştirebilir miyiz?
{164718}{164766}Hava yastığı var mı?
{164778}{164805}Yok.
{165482}{165563}- Nereye gidiyorsun?|- İş görüşmesine.
{165587}{165641}- Yine mi?|- Evet.
{165695}{165746}- Takımı nereden buldun?
{165791}{165860}- Annemin parasını istemiyorum.|- Zaten vermeyeceğim.
{165872}{165953}- Biliyorum. Yine de istemiyorum.|Sende kalsın.
{165959}{165989}Öyle olacak.
{166001}{166034}Babam da kalacak.
{166040}{166103}Hayır.|Babamı sen alacaksın.
{166109}{166175}Tekerlekli sandalyede sebzeye|dönüşmesi senin suçun.
{166178}{166253}Sen bakacaksın. - Benim hatam|olduğunu mu düşünüyorsun.
{166510}{166567}Hadi, baba.|Gitmemiz gerekiyor.
{166579}{166621}Ne yapıyorsun sen?
{166651}{166690}Aptal mısın?
{166762}{166804}Tamam, önemli değil.
{166816}{166864}Başka bir tane|imzalarsın.
{166942}{166987}- Antonio.|- Efendim?
{167152}{167206}Adımı hatırladın!
{167215}{167248}Bana bak.
{167317}{167397}Benim adım ne? Tekar söyle.|Benim adım ne?
{167409}{167439}Adım ne?
{168036}{168081}Jorge...
{168147}{168213}Hoşça kal, baba.|Gidiyorum.
{168237}{168294}Hoşça kal, oğlum.
{168315}{168344}Yardım et...
{169019}{169115}Burada ne yapıyorsun?|Beni rahat bırak artık.
{169124}{169208}Elbette, baba.|Ama önce ben geldim.
{169241}{169274}Ne?
{169357}{169432}Ben de bir süredir geliyorum.|Hem de senin paranla.
{169513}{169561}Senin derdin ne?
{169588}{169630}Senin kanındanım.
{169684}{169747}Sen eşcinsel değilsin, lsrael.
{169765}{169843}Seni ben büyüttüm.|Aileler bunu anlarlar.
{169870}{169912}Dedem de anlamış mıydı?
{169972}{170023}Biraz saygılı ol, lsrael.
{170032}{170074}Benimle uğraşma.
{170230}{170278}Sen gelmezsen, ben de gelmem.
{170290}{170409}Bak ne diyeceğim. Çift sayılı günlerde|sen, tek sayılı günlerde ben.
{170430}{170487}En iyisi bu.
{170784}{170871}- Sonra görüşürüz.|- Güle güle. - Güle güle.
{171015}{171051}Merhaba.
{171075}{171114}Teşekkürler.
{171273}{171347}- Kapıcılık mı yapıyorsunuz?|- Yedi yıldır.
{171353}{171410}- İyi mi?|- Harika.
{171476}{171542}- İşletme lisansınız var.|- Problem olur mu?
{171557}{171587}Hayır, harika.
{171593}{171659}Ama bu iş size basit|gelebilir.
{171683}{171740}Basit bir iş olduğunu|sanmıyorum.
{171755}{171785}Anlıyorum.
{171791}{171866}Aa buraya zama|ayırmayabilirsiniz.
{171875}{171971}- Kenidini adamış birini isterim.|- Boş vakitlerimde İşletme çalıştım.
{171998}{172064}Kapıcılar rahatlıkla|boş zaman bulabilir.
{172079}{172151}Evet.|Aileniz var mı?
{172181}{172250}- Bir kız arkadaşım var.|- Aile sayılmaz.
{172259}{172324}Biz birlilteyiz. O hamile.
{172342}{172384}Bir kızımız olacak.
{172417}{172519}Yurtdışında çalışıyor.|Yakında dönecek.
{172678}{172759}Hapishanede olmasaydın,|dikkatini çeker miydim?
{172777}{172813}Muhtemelen hayır.
{172876}{172936}Dışarı çıktığında benimle|olmak ister misin?
{173026}{173074}Tamam, bence uygun.
{173089}{173179}- Sormak istediğiniz bir şey var mı?|- Takım elbise giymek zorunda mıyım?
{173203}{173230}İsterseniz.
{173245}{173272}İsterim.
{173559}{173652}{Y:i}Neden işten ayrıldınız?|Bir şey mi oldu?
{173688}{173712}{Y:i}Hayır.
{173736}{173781}{Y:i}Değişikliğe ihtiyacım vardı.
{173796}{173850}{Y:i}Başka bir kapıcılık işi mi?
{173851}{173904}{Y:i}Buna değişim mi diyorsunuz?
{173916}{173946}{Y:i}Evet.
{174231}{174282}Diğer çatı katını|tercih ederim.
{174329}{174365}Ne arıyorsun?
{174371}{174440}Beni aptala çevirecek bir şey.
{174521}{174569}Senin gibi.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder