İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{262}{309}Produced by|Omega Project, Inc.
{314}{385}Creators Company Connection|AFDF KOREA
{390}{440}Body Sonic, Inc.
{774}{930}Dear Mom,|Get well soon.
{1098}{1172}- Tell the head nurse to stand by.|- Yes.
{1354}{1552}Ryoko.
{1691}{1739}Hello.
{2286}{2327}I'm so sorry.
{2425}{2475}5:28 p. m.
{3567}{3685}I brought this for Mom.
{4869}{4966}Seven years later
{5084}{5113}Hey!
{5118}{5182}Let's go home.|The waves are too high.
{5314}{5352}Dad!
{5357}{5404}No luck again?
{5409}{5442}You don't understand.
{5447}{5522}I'm only after the big ones.
{5562}{5670}I prefer reaI-life girls|to imaginary big fish.
{5675}{5709}Well-
{5714}{5789}When you grow up|you'll understand.
{5794}{5836}It's called being romantic.
{5959}{6003}Hello?
{6008}{6074}Yes. The proposaI is ready.
{6079}{6128}I'll bring it tomorrow.
{6133}{6164}Yes.
{6169}{6199}Hello?
{6253}{6305}I gotta go. See you tomorrow.
{6741}{6784}This is too big for us.
{6789}{6833}We'll share it with Rie.
{7028}{7141}You haven't brought friends home lately.|Is everything okay?
{7146}{7235}Did you know all|black sea bream are born male?
{7240}{7274}What?
{7279}{7369}When they reach 15cm long,|they become hermaphrodites.
{7374}{7451}Then some become female.
{7456}{7484}I see.
{7528}{7571}What about this one?
{7607}{7681}Didn't you see the ovaries|when we cut it?
{7708}{7766}That's right.
{7771}{7874}I don't know much about ovaries.
{7902}{7999}Have you been feeling down|or something recently?
{8033}{8062}Why?
{8067}{8132}You look dispirited.
{8258}{8296}Gang.
{8581}{8616}Hey, Dad...
{8643}{8703}why don't you get remarried?
{8761}{8824}Why do you say that?
{8829}{8903}I just think you should.
{9412}{9449}Thanks for dinner.
{9728}{9773}It's your turn to wash the dishes.
{10612}{10651}Well...
{10656}{10742}It's like a ceremony for worshippers.
{10747}{10833}They're pretty much the same...|lonely people.
{10860}{10945}Happy people wouldn’t go|to that kind of concert.
{10950}{11025}AII Japanese are lonely.
{11120}{11159}Are you?
{11227}{11267}You too?
{11385}{11415}Boss.
{11420}{11517}Ueno wants to change|tomorrow's meeting from 1:00 to 3:30.
{11522}{11547}Okay.
{11552}{11606}It doesn't matter to me.|I'll be here.
{11611}{11703}I'll drop in at Starts,|then meet Yoshikawa tonight.
{11708}{11747}I won't be back at the office.
{11752}{11834}If there are any changes,|I'll call you on your cell phone, then.
{11839}{11867}Okay.
{12103}{12159}- Excuse me.|- What?
{12199}{12291}I'm going to get married soon.
{12366}{12417}Really?
{12422}{12466}Congratulations.
{12509}{12546}To whom?
{12574}{12636}Someone you don't know.
{12727}{12782}Anyway, congratulations.
{13267}{13304}You're a busy man!
{13309}{13441}It's been all right,|but the profit margins are shrinking.
{13470}{13525}- How about you?|- Well...
{13530}{13570}Didn't you know?
{13597}{13657}The movie industry|is recession-proof.
{13662}{13699}- Really?|- I'm Iying.
{13772}{13879}It's a survival game,|or a test of endurance.
{13884}{13917}What's your outlook?
{13922}{13981}Seems like there is|a bright future ahead.
{13986}{14055}But I don't know|how long we should wait.
{14091}{14135}Yoshikawa...
{14140}{14211}didn't you say the same thing|a year ago?
{14216}{14249}Did I?
{14412}{14451}Awful girls.
{14478}{14530}No class and stuck up.
{14535}{14587}Stupid as well.
{14592}{14654}Where are all the attractive girls?
{14754}{14820}Japan is finished.|Give me another one.
{14857}{14889}Well...
{14938}{15015}I'm thinking about getting remarried.
{15061}{15124}What made you decide to do that?
{15129}{15210}- To whom?|- I haven't got a girI yet.
{15237}{15280}My son told me...
{15285}{15370}that I looked dispirited|and I should get remarried.
{15375}{15437}That's the story.
{15442}{15500}Look dispirited, huh?
{15566}{15645}So, how are you going to look for one?|An arranged marriage?
{15687}{15763}No, that's not my style.
{15814}{15922}I wish there was a very nice woman|hiding somewhere.
{16026}{16135}What kind of girI are you looking for?|Preferably young?
{16163}{16265}Not too young.
{16270}{16333}Possibly she has a job
{16338}{16404}and has some skills.
{16409}{16448}Skills?
{16453}{16537}For example,|playing the piano, singing,
{16542}{16604}or Japanese dance.
{16609}{16699}Your wife Ryoko was like that.
{16818}{16926}I believe that confidence comes|only from having decent skills.
{16931}{16991}Lack of confidence|makes you dependent on someone,
{16996}{17054}and that brings unhappiness.
{17089}{17145}Pianist, huh?
{17150}{17200}It'll cost you a lot.
{17205}{17297}She doesn't have to be|a successful professionaI.
{17329}{17398}I don't want to faiI|at marriage at my age.
{17403}{17507}I'd like to have enough time|to get to know her.
{17512}{17574}I want to meet|as many girls as possible
{17579}{17640}and choose my ideal one.
{17713}{17755}What are you laughing at?
{17808}{17885}Am I expecting too much?
{17890}{17921}I probably am.
{17926}{17986}No. Just leave it to me.
{17991}{18036}I have a good idea.
{18092}{18143}Conduct an audition.
{18211}{18238}"Looking for Love"
{18243}{18280}It'll be a romantic story.
{18285}{18346}Remember the documentary|we made before?
{18351}{18465}It was about a former dancer,|a patron, and an autistic boy.
{18493}{18579}The one where we teamed up|with the German TV station?
{18584}{18629}It's based on the story.
{18634}{18667}Any problems?
{18690}{18741}Well... but...
{18746}{18773}Well...
{18778}{18842}Are we really going|to hold an audition?
{18847}{18897}Trust me.
{18902}{18985}Have I ever disappointed you?
{18990}{19016}But...
{19021}{19102}The heroine is supposed to be|in her early 20s to early 30s.
{19107}{19181}One of the requirements is|that she is skillfuI at something.
{19186}{19213}Any objections?
{19218}{19306}But don't you think|that would be fraudulent?
{19311}{19387}This audition is not only|for finding you a wife.
{19392}{19441}It's part of making a movie.
{19446}{19496}If we can find funding,|we can make the movie.
{19520}{19576}The story isn't bad.
{19581}{19625}Well...
{19678}{19765}Am I going to marry|the lead girI of this movie?
{19770}{19797}No.
{19802}{19877}Any girI who could get the lead|wouldn’t marry you.
{19882}{19941}They aren't the marrying type.
{19946}{20023}Really good ones pass|the preliminary screening
{20028}{20089}and faiI the second screening.
{20094}{20124}Really?
{20129}{20237}Those are about 10|of the 1,000 applicants.
{20242}{20329}They are quite attractive.
{20334}{20388}Smart and well-bred.
{20393}{20477}Obedient and well-trained.
{20482}{20551}The kind you'd want|your son to marry.
{20556}{20608}I don't get it.
{20613}{20697}Why can't she get the lead, then?
{20702}{20767}Because she won't be unhappy.
{20772}{20867}Unhappy people can act well.
{20928}{20961}One more thing.
{20966}{21052}I have a plan to work|with an FM station, so I'll combine this.
{21057}{21146}It's a program called|Tomorrow's Heroine.
{21206}{21249}Trust me.
{21254}{21310}I am a pro at auditions.
{21393}{21421}This is Yoshikawa.
{21426}{21469}I'm in room number two.
{21474}{21513}- Coffee?|- Yeah.
{21518}{21567}Is coffee okay for you?
{21572}{21614}Bring two coffees, please.
{21653}{21739}I'm in a middle of a traffic jam.|I might be late-
{21820}{21917}Can you hand that tape|to Mr. Kaneda? Yes.
{21922}{21975}Okay. Thanks.
{22182}{22230}Tomorrow's heroine,
{22235}{22301}I'm just wondering|where you are now.
{22306}{22385}Sometimes|unbelievable things do happen.
{22390}{22477}All you need to do|is gather your courage.
{22482}{22563}Every star has her defining moment,
{22568}{22633}even Hepburn and Julia Roberts.
{22638}{22733}They lived normal lives|before they became stars.
{22738}{22864}Tomorrow's heroines|are living just like you.
{22906}{23039}Tomorrow's heroine could be you.
{23264}{23299}I'm home.
{23470}{23530}- You're home early today.|- Yeah.
{23535}{23610}I have to work at home tonight.
{23615}{23665}Please heat up your dinner.
{23670}{23725}The bigger dish is for Shigehiko.
{23730}{23761}Okay.
{23766}{23813}I'll see you on Monday, then.
{23818}{23877}My daughter's going to visit me|with her children.
{23882}{23918}I have to go shopping.
{23923}{23977}- That's exciting.|- Hey, Gang.
{23982}{24025}Please put the laundry|in the hamper.
{24030}{24100}- I got to go.|- Okay.
{24105}{24160}- Thanks.|- Bye.
{26928}{26961}Hello. This is Aoyama.
{26966}{26998}It's me.
{27003}{27094}Oh, Yoshikawa.|I'm checking out the applications.
{27099}{27146}They're all good, aren't they?
{27151}{27187}Right.
{27192}{27257}I don't know what to do.
{27262}{27335}It's like buying my first car.
{27370}{27439}Don't confuse your car with your wife.
{27444}{27501}I'd like to have the audition|late next week.
{27506}{27552}Can you choose about 30 applicants?
{27557}{27616}Thirty applicants?
{27621}{27674}Okay. I'II let you know.
{27679}{27749}And... don't trust pictures.
{27754}{27799}An essay can be more useful.
{27804}{27854}- Okay. I got it.|- Bye.
{27859}{27896}Bye.
{27993}{28064}Choose 30, huh?
{28169}{28213}Oh, you're here.
{28218}{28277}Why don't you knock?
{28282}{28318}Did you just come home?
{28323}{28361}Are you ready for dinner?
{28366}{28437}I'll eat later.|Why don't you eat now?
{28442}{28478}Okay.
{28483}{28518}Well...
{28523}{28571}I have a friend of mine here.
{28602}{28649}A girI?
{28654}{28713}You guys can eat mine too.
{28718}{28751}Thanks.
{29561}{29621}Asami Yamazaki.
{29834}{29943}Piano, classical ballet for 12 years.
{30159}{30215}"I'm not sure|I can become an actress,
{30220}{30294}"and you probably won't choose me.
{30299}{30371}"I'm simply attracted to this story.
{30398}{30474}"I studied ballet for a long time,
{30479}{30559}"then damaged my hips|when I was 18.
{30564}{30634}"It happened when I was planning|to study ballet in London.
{30639}{30696}"I was devastated.
{30701}{30768}"Ballet was my top priority,
{30773}{30823}"so my dream died.
{30851}{30901}"It might sound like I'm exaggerating,
{30906}{30983}"but it's like accepting death.
{30988}{31090}"Living is another way of|reaching death.
{31095}{31175}"I think I know these things very well.
{31180}{31259}That's why I want|to audition for the role. "
{31674}{31713}When did this dinosaur live?
{31718}{31773}The latter part|of the Cretaceous period.
{31778}{31847}The latter part of|the Cretaceous period means-
{31852}{31891}Well...
{31926}{31977}That's the period|for the parasaurolophus.
{31982}{32014}Good.
{32019}{32080}What about the dinosaur|that has a Syracuse model?
{32085}{32125}- I don't know.|- Do you want to see it?
{32130}{32164}Yes, I do.
{32390}{32471}- Hi! Good evening.|- Good evening.
{32476}{32515}I am his father.
{32548}{32579}Nice to meet you.
{32584}{32653}- My name is Misuzu Takagi.|- Nice to meet you.
{32658}{32701}I often see her on the train.
{32706}{32773}I thought she was pretty.|Then I tried to talk to her.
{32778}{32815}Good job.
{32847}{32906}Since I'm interested in biology too,
{32911}{32979}- I wanted to see his books.|- I see.
{32984}{33025}- We ate your dinner.|- Fine.
{33030}{33099}What? Was that his?
{33104}{33176}What should I do? I ate it.
{33181}{33209}I'm sorry.
{33214}{33256}I can cook something for you.
{33261}{33305}Don't worry about it.
{33310}{33350}Take it easy.
{33355}{33389}Thank you.
{33394}{33534}Gang.
{33606}{33656}Come here.
{33661}{33722}Good boy. Let's go for a walk.
{33727}{33801}Shigehiko, make sure|she gets home all right.
{33806}{33833}Of course.
{33838}{33871}Come on, Gang.
{34000}{34034}Let's go.
{34421}{34461}Ready?
{34498}{34585}You know, I feeI like a criminal.
{34612}{34645}I'm ready.
{34705}{34734}Let's start.
{34773}{34822}Pleased to meet you.
{34850}{34889}Please sit.
{35043}{35115}My name is Yu Tanaka.|Nice to meet you.
{35120}{35165}Please have a seat.
{35170}{35245}- Are you nervous?|- Yes. A little bit.
{35250}{35313}- Sorry you're the first.|- That's okay.
{35318}{35378}We're going to film this,|but just be natural.
{35383}{35440}Do you mind if I ask|what your father does?
{35445}{35527}My father's job is... well...
{35532}{35579}What can I say?
{35601}{35632}Next one.
{35659}{35714}- I'm going to ask you frankly.|- Yes.
{35719}{35783}What made you decide|to audition for this role?
{35788}{35850}Have you ever had sex|with someone you didn't like?
{35855}{35894}Are you interested in drugs?
{35899}{35929}Did you play any interesting roles?
{35934}{35987}Can you act a little bit for us?
{36014}{36051}- Sure.|- Go ahead.
{36178}{36219}What kind of music do you like?
{36224}{36300}- Which actresses do you like?|- I like Mitsuko Mori.
{36305}{36323}Next.
{36449}{36490}I used to like sports.
{36495}{36548}In high school, I played-
{36553}{36610}Have you thought about working|in the sex industry?
{36615}{36723}I have a friend who is working|in the industry, however-
{36741}{36766}Next.
{37020}{37050}How do you view men?
{37055}{37100}Have you ever seen|any Tarkovsky movies?
{37105}{37142}Ren Osugi.
{37184}{37249}There are some sex scenes.|Can you handle that?
{37254}{37300}No problem.
{37305}{37350}Do you have a sixth sense?
{37592}{37619}Okay. Next.
{37624}{37666}May I ask you a question?
{37671}{37710}Can you smile?
{37742}{37793}What kind of men do you not like?
{37798}{37864}I'm Yoko Sugimura.|Nice to meet you.
{37901}{37983}If I didn't have confidence,|I wouldn’t be an actress.
{38003}{38032}Excuse me.
{38102}{38229}When I was two, my mother decided|that I would be an actress.
{38234}{38311}Can you walk around the chair?
{38340}{38374}Turn around.
{38379}{38410}Next, please.
{38573}{38611}It was nice meeting you.
{38706}{38818}It's time for a break,|according to our schedule.
{38857}{38906}We're 30 minutes behind.
{38911}{38971}- Let's take a 10-minute break.|- Sure.
{39146}{39222}Why are you making me|ask all these questions?
{39227}{39298}Don't tell me you're|not interested anymore.
{39329}{39375}It's not like that.
{39402}{39448}Then what?
{39503}{39543}I'm kind of nervous.
{39548}{39590}I gotta go to the restroom.
{40162}{40210}I lived in Paris for three years.
{40215}{40302}Then I came back to Tokyo,|and I was working as a designer.
{40320}{40369}I can't think about anything else|except being an actress.
{40374}{40437}I realized my agent|specialized in porn.
{40442}{40488}Can you keep this one|for another job?
{40493}{40583}I'm not satisfied with|just being called a cover girI.
{40713}{40805}This scar is from the first attempt,|and this one is from the second.
{40810}{40875}I was sent to a mentaI hospital|three times.
{40896}{40951}Next one.
{40956}{41019}Emi Kitani. Nice to meet you.
{41024}{41099}Didn't we finish your interview?
{41104}{41179}Right. But I haven't finished|what I have to say.
{41184}{41269}You have a great career.|Why do you want to audition for this role?
{41285}{41375}Well... It's so difficult for me, and-
{41380}{41415}I tried hard, but...
{41442}{41482}I'm sorry.
{41487}{41533}I am a pediatric nurse.
{41538}{41579}My work is very tough, but-
{41640}{41657}Next, please.
{41681}{41739}The next one is Asami Yamazaki.
{41808}{41841}Please.
{42178}{42251}- Asami Yamazaki.|- Have a seat.
{42319}{42375}Sorry for the delay.
{42418}{42514}Have you done any movies or TV jobs?
{42519}{42625}There were some opportunities,|but they all fell through.
{42666}{42735}Do you belong to any agency?
{42740}{42770}Not really.
{42775}{42887}A guy from a record company|is supposed to represent me,
{42892}{42953}but we haven't contacted|each other for a long time.
{42958}{42999}Which record company?
{43004}{43049}Ace Records.
{43094}{43188}Could you tell me his name?
{43193}{43269}Director Shibata,|in the Japanese music department.
{43430}{43535}It says you've been unemployed|since you quit your previous job.
{43540}{43586}How do you manage|your daily expenses?
{43591}{43645}If you don't mind, can you tell us?
{43679}{43757}I work at my friend's place|three times a week.
{43762}{43804}What kind of place?
{43809}{43869}It's a small bar located in Ginza.
{43874}{44013}The owner used to be my classmate|in a voice training class.
{44018}{44103}If I keep my expenses low,|I have no money problems.
{44132}{44184}Don't you want|to live a luxurious life?
{44220}{44289}Being too poor isn't good.
{44294}{44380}But if I can afford books and CDs,
{44385}{44435}I'm pretty happy.
{44462}{44520}May I ask you about ballet?
{44547}{44575}Certainly.
{44580}{44656}- You damaged your hips.|- That's correct.
{44661}{44762}It must've been awful to quit|what you had been doing.
{44799}{44831}Yes.
{44859}{44944}I must sound a bit rude, but...
{44949}{45073}Your essay says|that your dream died,
{45078}{45190}and it was like accepting death.
{45195}{45279}I was highly impressed.
{45318}{45405}I think everyone|has similar experiences.
{45410}{45521}There is always something|beyond our control in our lives.
{45526}{45625}You just have to accept it.
{45630}{45708}I think that's life.
{45713}{45769}I mean...
{45774}{45888}I was amazed a young girI|like you understands that.
{45893}{45989}I think you've been taking|your life very seriously.
{45994}{46077}That's what I thought.
{46382}{46439}Thank you very much.
{46607}{46667}Are you finished?
{46730}{46845}Thank you. We may contact you later.
{46850}{46880}Yes.
{46945}{46983}Excuse me.
{47289}{47330}May I call the next one?
{47335}{47403}- Let's have a 15-minute break.|- Fine.
{47408}{47488}Please call Mr. Ito|and tell him I will be late.
{47698}{47743}What do you think about her?
{47748}{47800}She made me very nervous.
{47805}{47855}She made me want|to smoke a cigarette.
{47905}{47986}You knew you would like her|before the audition.
{47991}{48067}I've been thinking about her|since I read her essay.
{48072}{48137}I like her much more|after meeting her in person.
{48142}{48226}You said, "I think you've been|taking your life seriously. "
{48231}{48317}That's not a comment an interviewer|says in an audition. I was stunned.
{48322}{48416}Don’t joke about that.|She really impressed me.
{48550}{48656}I'm sure she's a serious girI.
{48661}{48716}She looks better than her photo,
{48721}{48781}and may also be goodhearted.
{48856}{48918}But there's something|I don't like about her.
{48948}{48982}What?
{49015}{49065}I don't know what it is.
{49092}{49139}I can't explain exactly what's wrong.
{49166}{49202}Something bothers me.
{49721}{49798}The girI you brought|the other night looked nice.
{49803}{49839}Misuzu?
{49844}{49909}- She looks nice, but-|- What?
{49936}{49980}One of those girI things.
{49985}{50069}- I don't understand girls.|- Come on.
{50149}{50202}Thanks.
{50207}{50252}Hey, Dad, about your remarriage.
{50257}{50381}Preferably someone|who cooks better than Rie does.
{50450}{50499}Why are you in such a hurry?
{50504}{50597}Another dinosaur was discovered|at Moon Valley in Argentina.
{50602}{50673}That one could be older than eoraptor.
{50678}{50749}- Really?|- I'll be busy collecting information.
{50796}{50843}Take a bath.
{51692}{51753}Yes, hello.
{51758}{51814}Sorry for calling so late.
{51819}{51932}This is Aoyama, one of the producers|who interviewed you today.
{51963}{52013}Thank you for your time today.
{52018}{52057}Not at all.
{52062}{52097}Well...
{52124}{52224}I would like to talk to you more.
{52229}{52290}I wonder if you might have some time.
{52295}{52364}Of course. I'd love to see you.
{52392}{52435}What time would be good for you?
{52440}{52524}Anytime during the day|would be fine.
{52529}{52634}Really. Let me see.|How about-
{52768}{52803}Good night.
{53167}{53211}This is Aoyama.
{53216}{53256}It's me.
{53261}{53298}What's up?
{53303}{53349}Well...
{53377}{53421}Regarding the girl, Yamasaki?
{53426}{53530}I called Ace Records|just to make sure.
{53574}{53619}It's not a big deal.
{53646}{53705}But something didn't seem right.
{53710}{53763}- What is it?|- Well...
{53790}{53892}There is no Director Shibata|in the Japanese music department.
{53897}{53983}To be precise,|he isn't there anymore.
{54052}{54121}This guy, Shibata...
{54126}{54188}has been missing|for a year and a half.
{54250}{54296}He just disappeared.
{54438}{54508}I'm nervous.
{54535}{54631}I won't ask you|any special questions,
{54636}{54689}so please relax.
{54727}{54858}Do you only want me to enjoy|this nice food and talk to you?
{54863}{54906}That's correct.
{54911}{54995}That's the best request|I've ever had.
{55049}{55105}Just one question.
{55134}{55222}The guy from the record company.
{55250}{55297}Mr. Shibata?
{55331}{55370}I'm sorry.
{55375}{55436}I said so at the audition,
{55441}{55532}but, in fact, I've never met him.
{55563}{55652}I was advised to say so,
{55657}{55740}since it would be too difficult|without an agency.
{55822}{55853}I see.
{55880}{55921}I didn't mean to lie.
{55926}{55976}It's okay.|I've clarified that question.
{55981}{56048}That means there is no problem.
{56111}{56152}Here is your food.
{56204}{56242}It looks delicious.
{56372}{56403}Go ahead.
{56723}{56774}Delicious.
{56779}{56823}Good.
{56938}{57085}I hope I'm not asking|too much of you...
{57114}{57196}but if you have some free time,
{57201}{57277}I'd like to talk to you more.
{57282}{57345}That would be wonderful.
{57350}{57471}I don't have any adult men|to be frank with.
{57498}{57554}If I'm good enough, I'd love to.
{57559}{57612}Really?
{57617}{57665}I'm very happy about that.
{57670}{57723}I'll try not to bother you.
{57745}{57822}Anywhere is fine.
{57827}{57872}Even just on the telephone|would be fine.
{57902}{57997}I wrote down my cell phone number|on the business card I gave you.
{58002}{58066}Please call me anytime.
{58093}{58183}Thank you very much.|Thanks for the meal too.
{58246}{58318}I've decided.
{58323}{58401}I don't care about the movie.
{58406}{58467}I'm interested only in her.
{58577}{58653}Don't worry about the movie.|I'll handle that.
{58658}{58699}I'm not worried about that.
{58730}{58784}But don't be too hasty.
{58814}{58888}You said you wanted to have|enough time to get to know her.
{58925}{59023}Why are you so negative about her?|What's wrong with her?
{59028}{59135}I only think that life isn't so easy.
{59188}{59287}She's beautiful, classy, and obedient.
{59292}{59354}And she doesn't have any boyfriends.
{59359}{59450}And she fell into our trap.|Isn't it too good to be true?
{59479}{59566}I checked her references,|but none are accessible.
{59615}{59692}The bar she said she was working at|is also unknown.
{59719}{59838}We can't reach anybody|who knows her.
{59843}{59889}I wasn't born yesterday.
{59894}{59949}I won't be fooled this easily.
{59954}{60045}I trust myself|more than the opinions of others.
{60050}{60147}If there's any trouble,|I will handle it.
{60180}{60214}Right.
{60219}{60335}As you said before, I found|my ideal woman from an audition.
{60363}{60410}I appreciate it, Yoshikawa.
{60535}{60570}Hey, Aoyama.
{60597}{60648}Promise me one thing.
{60653}{60698}Don't call her for a while.
{60703}{60781}I hope I'm wrong.
{60786}{60849}It's going to affect your whole life.
{60854}{60903}You had better not be hasty.
{61031}{61076}Cool down a bit.
{61206}{61278}All right. I promise you.
{62937}{62976}You're not sick, are you?
{63016}{63091}It's rare for you to take a day off.
{63096}{63166}This is the first time|since I started working for you.
{63193}{63236}Oh, well...
{63241}{63309}It's good to have a break.
{63314}{63373}You might be a little tired.
{63378}{63493}Since your wife passed away,|you've raised your son by yourself.
{63498}{63573}You started your own company,|which is doing quite well.
{63578}{63639}You've been working too hard.
{63682}{63766}I wish my husband was like you.
{63771}{63823}My life would be easier.
{63922}{63982}You must have a nice girlfriend.
{64464}{64520}I'm sure you do.
{64525}{64641}A man can't function|without a woman's help.
{65649}{65718}I'm done. I'm going home now.
{65723}{65817}Bye.
{66209}{66251}I'm leaving.
{66279}{66331}See you.
{66516}{66583}What? Do you have|anything to tell me?
{66588}{66656}Not really. See you tomorrow.
{66683}{66720}Bye.
{69466}{69504}This is Aoyama.
{69563}{69594}Really? Good.
{69599}{69668}I thought you|wouldn't call me anymore.
{69708}{69822}You might think I'm desperate|if I tell you this...
{69849}{69934}but I was longing for your call.
{69976}{70015}I'm sorry.
{70044}{70104}So, how are you?
{70143}{70195}What?
{70222}{70278}What's so funny?
{70283}{70412}I didn't think I would see you again,|so I'm pretty excited.
{70575}{70612}Here's your drink.
{71087}{71164}I didn't ask you about your family|at the audition.
{71169}{71212}Are they fine?
{71217}{71256}Yes. They're fine.
{71261}{71308}You're from Tokyo, right?
{71313}{71401}They moved to Chiba last month.
{71428}{71510}My father loves golfing, and living|in Chiba is more convenient.
{71515}{71596}- I see.|- We're not that close,
{71601}{71666}but not that distant either-|quite an average family.
{71671}{71758}Do you still work at the bar?
{71763}{71826}- Yes.|- Is that in Ginza?
{71831}{71925}The Stone Fish on 4th Street.|Isn't it a funny name?
{71930}{72000}The Stone Fish?|Shall I come for a drink?
{72005}{72094}I would love to have you come over,|but my boss tries to...
{72099}{72166}interfere with my private life.|She is a good person, though.
{72171}{72282}If you don't want me to come,|of course I won't.
{72287}{72348}I just want to know you better.
{72353}{72469}I won't lie to you. Definitely not.
{72474}{72507}I promise.
{72512}{72541}I have to tell you this...
{72612}{72690}It's about the movie.
{72695}{72764}Did someone else get the part?
{72769}{72848}It's not like that.|The movie-
{72948}{73046}Actually, the sponsor|didn't like the story.
{73051}{73140}It looks like the production|is going to be on hold.
{73204}{73264}The movie production might...
{73291}{73332}fall through.
{73375}{73421}Oh, really?
{73426}{73478}You might be hurt.
{73483}{73583}Not me. But you might be.
{73588}{73666}You read my essay, didn't you?
{73671}{73783}I never thought about getting|the main role.
{73788}{73824}It's okay.
{73829}{73886}The good thing is that I met you.
{73891}{73976}I felt wonderful...
{74024}{74092}Seeing myself in the mirror,
{74097}{74176}picturing myself|among beautiful things.
{74203}{74312}That's incredible.|I trained myself hard to release pain.
{74375}{74479}That's why I could go through|the difficult lessons.
{74484}{74586}But, after all, I lost ballet too.
{74887}{74936}It's hard to overcome|that experience...
{74965}{75088}but someday you'll feel|life is wonderful.
{75132}{75216}That's life, isn't it?
{75572}{75619}Thank you.
{75655}{75731}Living alone is a hassle.
{75736}{75819}I have nobody to talk to.
{75856}{75921}There were some guys|who approached me,
{75926}{76038}but you're the first one|who is really warmhearted
{76043}{76097}and tries to accept
{76102}{76222}and understand who I really am.
{76227}{76324}Let's have dinner soon.
{76329}{76384}When will that be?
{76426}{76467}Sorry, am I pushing you?
{76515}{76566}I'll call you.
{76571}{76636}Yes. I'll look forward to it.
{76955}{76988}You can stop here.
{76993}{77041}Please stop the car.
{77046}{77083}She's getting out.
{77202}{77276}Thank you very much for today.
{77281}{77322}See you.
{77434}{77496}- Good night.|- Good night.
{77731}{77784}Take me to Okusawa.
{78352}{78389}Yes.
{78446}{78510}Can I talk to you for a moment?
{78515}{78545}What?
{78690}{78730}The curtain is dirty.
{78735}{78777}What?
{78886}{78986}- Well...|- You found a girlfriend.
{78991}{79038}Right?
{79043}{79078}Bingo.
{79083}{79208}You're acting strange lately.|Sometimes you smile to yourself.
{79340}{79412}She is just 24 years old.
{79443}{79486}She's closer to my age.
{79491}{79535}She must be very beautiful.
{79575}{79626}I'm the same as you.|I like pretty girls.
{79631}{79681}Don't get fooled.
{79708}{79766}I'm much smarter than you.
{79797}{79862}Have you proposed to her?
{79890}{79928}Not yet.
{79933}{79980}We're going away this weekend.
{79985}{80027}I'm going to propose to her then.
{80032}{80067}Good luck!
{80113}{80203}I'll introduce her to you soon.
{80267}{80345}If I think she's all right|it will be fine...
{80391}{80480}because you're in love now,|and love is blind.
{82019}{82054}Well...
{82085}{82153}What can we do before dinner?
{82218}{82284}The chef here is very skilled.
{82289}{82378}He prepares very good food.|You can look forward to it.
{82383}{82492}Not only is he a good chef,|he also has a bad mouth.
{82606}{82708}There is a small museum close by.
{82713}{82825}If we leave now,|we can still make it.
{83267}{83330}It's about 20 minutes away by car.
{83483}{83553}After that, we can go to the harbor.
{83582}{83686}It's a little harbor,|but there is a great coffee shop.
{83691}{83799}And they serve delicious cheesecake.
{83804}{83851}The desserts are-
{85427}{85465}Come to me.
{85617}{85655}Please.
{86130}{86199}No. Don't take off your clothes yet.
{86318}{86361}Please...
{86424}{86485}look at my body.
{87388}{87519}I burnt myself when I was little.
{87611}{87737}I want you to know all about me.
{88127}{88210}You're very beautiful.
{88323}{88421}Please love me. Only me.
{88482}{88526}I will.
{88576}{88631}Everybody says so.
{88662}{88758}But I hope you're different|from other guys.
{88800}{88892}Only me. Okay?
{88939}{88978}Only me.
{89005}{89054}Please love me. Only me.
{91976}{92035}- Yes.|- Is this Mr. Aoyama?
{92040}{92094}This is the front desk.
{92099}{92132}Yes.
{92137}{92218}I'm terribly sorry.|You must be in bed.
{92223}{92324}We called a few times,|but no one answered.
{92354}{92412}Since your partner left,
{92417}{92494}we wanted to know if you're staying.
{92499}{92556}I'm sorry to call you so late.
{92624}{92663}Left?
{92888}{92952}What do you mean|she disappeared?
{92990}{93048}She doesn't answer the phone.
{93053}{93119}There is no way to contact her.
{93158}{93206}When I send her home by taxi,
{93211}{93302}she usually gets out on a nearby street,|not in front of her place.
{93463}{93498}What happened at the hotel?
{93503}{93538}I just told you everything.
{93543}{93608}People don't just disappear like that.
{93726}{93800}We might have|misunderstood each other.
{93827}{93911}I just want to talk to her face-to-face.
{93947}{94068}Yoshikawa, can you|find out her address?
{94107}{94218}Listen to me.|All we got is her résumé.
{94223}{94273}It's impossible.
{94315}{94345}Aoyama...
{94350}{94434}Why don't you forget about her?
{94439}{94494}I can't do that.
{94499}{94586}I know I can't convince you, but...
{94591}{94680}Anyway, I think|you should forget about her.
{94978}{95016}You're saying...
{95035}{95082}that I got too crazy...
{95135}{95197}about a young girl.
{95238}{95283}Are you saying...
{95322}{95370}I'm a pathetic, lonely,|middle-aged man?
{95419}{95448}Yes, you are.
{95545}{95604}What's the matter with you?
{95609}{95676}Didn't you say,|"I wasn't born yesterday"?
{95681}{95791}Whatever problems come up,|you can fix them, right?
{95940}{95977}What?
{96023}{96056}It's okay.
{96061}{96094}What's okay?
{96099}{96153}It's okay now.
{96180}{96276}I won't ask for your help anymore.|I'll look for her by myself.
{96542}{96605}- I'll find her by myself!|- Aoyama!
{97347}{97478}Shimada Ballet Studio
{98311}{101254}Excuse me.
{101389}{101429}Are you...
{101459}{101516}Mr. Shimada?
{101573}{101627}I am...
{101632}{101689}the one who called you|this afternoon.
{101851}{101896}Hello?
{101901}{101994}- Regarding Miss Asami Yamazaki.|- Go home.
{102123}{102163}Well...
{102190}{102250}Let me be frank with you.
{102255}{102337}Did you have any problems...
{102368}{102426}with Asami before?
{102431}{102545}I just want to know|how to contact her.
{102579}{102672}Do you know her whereabouts?
{103102}{103137}So...
{103164}{103205}did you see her?
{103261}{103295}Yes.
{103451}{103520}Did you hear her voice?
{103570}{103644}What do you mean by that?
{103801}{103871}Did you touch her body?
{103919}{103986}Did you hold her in your arms?
{104026}{104066}How was that?
{104093}{104139}Was it good?
{104264}{104335}Did you smell her?
{105091}{105132}Asami.
{105709}{105750}Go home.
{106092}{106142}4th Street. The Stone Fish.
{106762}{107588}The Stone Fish
{107727}{107772}No one is there.
{107927}{107990}Is it closed today?
{107995}{108064}That bar has been closed|for more than a year.
{108105}{108144}What?
{108250}{108332}The owner was murdered.|That was a huge mess.
{108364}{108470}Do you know an Asami|who used to work here?
{108475}{108506}Asami?
{108511}{108555}I don't recall.
{108560}{108664}Normally the owner worked here alone.
{108669}{108786}Asami was supposed to work here|three times a week.
{108791}{108865}I don't think so.
{108870}{108966}Excuse me.|Why was the owner killed?
{109059}{109118}I'm not sure, but...
{109123}{109189}people say it was about|some sort of man problem.
{109194}{109272}She was having an affair|with a music industry guy.
{109277}{109341}She used drugs too.
{109405}{109452}Did she get murdered here?
{109457}{109545}The body was chopped up completely.
{109550}{109678}It's a 28-year-old building.|The whole building is tilted.
{109683}{109756}We saw her blood flowing|through the gap under the door.
{109785}{109862}The other mystery was...
{109909}{110038}The police collected all the body parts|and tried to put it together.
{110043}{110147}They found three extra fingers|and an extra ear...
{110152}{110215}and an extra tongue as well.
{110405}{110462}Isn't it a terrible world?
{111115}{111182}Mealtime, Gang.
{111352}{111385}Bye.
{112684}{112755}Hi, this is Shigehiko.
{112760}{112855}I'm going to stay at|my friend's house tonight.
{112860}{112940}It's none of my business,|but eat properly.
{112945}{113018}There's some yogurt.|You can eat it if you want.
{113045}{113142}And Gang was hiding|underneath the house,
{113147}{113190}so please feed him|when he comes out.
{113195}{113228}Talk to you later.
{115464}{115500}I'm sorry.
{115527}{115581}So, how are you?
{115651}{115732}I didn't think|I would see you again,
{115737}{115789}so I'm pretty excited.
{115869}{115957}I didn't ask you about your family.
{115962}{116019}Are they fine?
{116284}{116379}When I was little,|my parents got a divorce.
{116406}{116503}I was sent to my uncle's house.
{116553}{116609}That was a terrible place.
{116694}{116785}I only remember being abused.
{116826}{116905}My uncle's wife|was that kind of woman.
{116959}{117052}I used to have many scars.
{117183}{117295}If it's too painful,|you don't have to talk about that.
{117300}{117420}No, I want you to know|everything about me.
{117484}{117608}I was forced into cold baths|in winter, and I got pneumonia.
{117679}{117807}She pushed me down the stairs,|and I broke my shoulder bones.
{117879}{117936}The doctor got worried about me.
{117963}{118070}He sent me back|to my mother's house.
{118167}{118212}How old were you?
{118242}{118302}I was seven years old.
{118388}{118425}I see.
{118599}{118684}My mother got remarried.
{118755}{118814}I didn't get any more scars...
{118898}{118949}but my stepfather...
{118976}{119052}hated me so much.
{119101}{119202}He had bad legs.
{119207}{119266}He used to stay home all the time.
{119331}{119424}I did nothing...
{119451}{119497}in a dark room every day...
{119524}{119636}until my mother came home.
{119683}{119724}I'm sorry.
{119765}{119863}It's not an easy story, is it?
{119927}{119981}If you dislike me...
{120011}{120086}please say so.
{120091}{120131}Strange.
{120163}{120279}I never imagined|you'd had such a painful past.
{120306}{120370}Because ballet helped me get through.
{120375}{120428}You had talent.
{120433}{120542}I'm not sure,|but only when I danced it...
{120547}{120650}purified the dark side of me.
{120677}{120835}That might be the reason|why I didn't kill myself.
{121044}{121119}I think you're wonderful.
{121183}{121284}I've been looking|for someone like you.
{121339}{121380}Darling.
{121567}{121608}Ryoko.
{121662}{121731}This is a good opportunity|to introduce you.
{121736}{121788}This is Asami Yamazaki.
{122040}{122132}She isn't good for you. No!
{122188}{122232}She is a very fine woman.
{122237}{122273}No...
{122300}{122340}No!
{122376}{122414}Darling.
{122473}{122543}I want you right now.
{123195}{123236}Asami.
{123595}{123662}It was just a mistake, right?
{123667}{123719}You made love to me.
{123746}{123803}Only once.
{123808}{123884}I expected something from you.
{123927}{123970}Was I stupid?
{123975}{124021}Sorry.
{124079}{124123}Forgive me.
{124128}{124232}I'll do anything|to give you pleasure.
{124264}{124352}I like doing this.
{124357}{124429}What are you doing? Stop it.
{124586}{124658}Look, you've got a hard-on.
{124663}{124700}Stop it!
{126616}{126734}Meal...
{127667}{127735}Three extra fingers, an extra ear...
{127740}{127832}and an extra tongue as well.
{128210}{128255}Yummy!
{128579}{128646}You'll love only me, right?
{128651}{128686}Only me.
{129257}{129428}Asami.
{129455}{129487}Dance for me.
{129580}{129665}Dance.
{129670}{129720}Dance, you bitch!
{129747}{129831}Dance for me, or...
{129879}{129932}I'll torture you as usual.
{129992}{130115}Dance. Please dance for me.
{130120}{130219}Dance!
{130574}{130611}Asami.
{130642}{130690}Good girl.
{131032}{131061}Asami!
{131985}{132026}This wire...
{132031}{132119}can cut flesh and bones easily.
{132589}{132662}You're wonderful.
{132730}{132815}I never felt unhappy...
{132842}{132960}because I have been unhappy|all the time.
{133035}{133052}Asami.
{133057}{133123}Please stop! No!
{133150}{133253}A man can't function...
{133280}{133334}without a woman's help.
{133339}{133378}Aoyama.
{133405}{133439}Conduct an audition.
{133645}{133695}My son told me that...
{133700}{133804}I looked dispirited,|so I should get remarried.
{133809}{133876}That's why I decided.
{135179}{135223}Asami.
{135570}{135619}Asami...
{135756}{135789}You...
{136298}{136347}You can't move anymore.
{136374}{136467}You'll be paralyzed,|but your nerves will still have feeling.
{136590}{136712}That way your skin gets sensitive|and you can enjoy the pain.
{139002}{139070}You guys auditioned many girls...
{139097}{139143}and you didn't pick me...
{139170}{139237}but you called me afterward.
{139242}{139297}You just wanted|to have sex with me.
{139326}{139369}All guys are the same.
{140839}{141069}Deeper, deeper...
{141109}{141144}Painful?
{141209}{141270}Words create lies.
{141275}{141331}Pain can be trusted.
{141394}{141431}Right?
{141512}{141567}You can feel pain.
{141572}{141642}You can study|the human body as well.
{141669}{141714}Deeper, deeper...
{141784}{141848}That's the most painful spot|around the belly.
{141930}{141971}How about...
{141976}{142004}here too?
{142050}{142083}Here as well.
{142126}{142155}Right?
{142182}{144191}Deeper, deeper...
{144334}{144369}See?
{144374}{144436}Underneath the eyes|is also very painful.
{144574}{144646}You only realize who you are
{144651}{144708}by going through pain|and suffering.
{144735}{144785}Only when you feel pain
{144790}{144855}can you know|the shape of your heart.
{145042}{145141}Your son's name is Shigehiko, right?
{145226}{145356}Your son has to feeI pain.|Then you'll understand more.
{145392}{145427}Stop that.
{145470}{145549}Stay away from my son.
{145578}{145652}You love your son too?
{145681}{145755}You are a liar.|You only love me, right?
{145797}{145875}I've got only you.
{145880}{145947}But you have many others.
{146036}{146114}I don't want to be|just one of those.
{146208}{146264}Even if I give you everything I have,
{146269}{146351}you won't be mine completely.
{146394}{146439}Everybody is the same.
{146482}{146590}Everybody.
{146921}{147006}You can't escape without your feet.
{147193}{147319}This wire can cut flesh|and bones so easily.
{147416}{147454}Stop.
{147474}{147514}Stop it!
{149812}{149860}Right foot, please.
{150252}{150291}I'm home.
{150296}{150347}Dad, are you still awake?
{150575}{150664}My friend got sick all of sudden.
{150669}{150727}Then we called an ambulance.
{150990}{151029}Are you sleeping?
{151322}{151375}What happened, Dad?
{153426}{153478}What's going on?
{153757}{153810}What's wrong?
{153815}{153864}Are you okay?
{153906}{153973}Yes. Yes.
{154252}{154291}Well...
{154340}{154379}I...
{154414}{154477}I will respond to your proposal.
{154530}{154563}What?
{154644}{154743}Your proposal...
{154770}{154812}I accept.
{154942}{154981}Proposal?
{155186}{155251}It's like a dream.
{155313}{155378}I'm so happy.
{155492}{155555}Among the girls|who auditioned for the role...
{155599}{155655}I am...
{155719}{155771}the luckiest one.
{155821}{155913}Because I became the real heroine...
{155940}{156007}not in the movie.
{156644}{156680}Deeper, deeper...
{156708}{156769}What happened, Dad?
{156900}{156936}Who the hell are you?
{157071}{157105}What do you want?
{157355}{157384}What?
{158710}{158747}Dad!
{158785}{158830}Are you all right, Dad?
{158857}{158895}Dad!
{158940}{158993}Call the police...
{159229}{159261}Is this the police?
{159266}{159333}This is the Aoyama residence|in Okusawa.
{159338}{159392}Please send an ambulance right now.
{159425}{159481}My father has been seriously injured.
{159486}{159547}And a woman too.
{159586}{159633}I don't know the details.
{159638}{159729}His left leg has been chopped off|and is bleeding badly.
{159734}{159792}Yes. Yes.
{159797}{159896}The address is Setagaya-ku,|Okusawa, 6-20-4.
{159940}{160003}I thought you were a busy man.
{160046}{160110}I don't know what you do very well.
{160146}{160267}You may think I am desperate.
{160314}{160396}I was longing for your call.
{160757}{160873}I didn't think I would see you again.
{160878}{160967}Sorry, I'm pretty excited.
{161013}{161110}Living alone was a hassle.
{161138}{161243}I have nobody to talk to.
{161289}{161349}You are the first one...
{161376}{161426}who is really warmhearted...
{161453}{161524}and tries to accept me
{161529}{161642}and tries to understand|who I really am.
{161762}{161826}It's hard to overcome that experience,
{161831}{161956}but someday you'll feel|that life is wonderful.
{161983}{162067}That's life, isn't it?
{162491}{162576}Ryo Ishibashi
{162581}{162669}Eihi Shiina
{162674}{162749}Miyuki Matshuda|Toshie Negishi
{162754}{162808}Tetsu Sawaki|Ken Mitsuishi
{163427}{163523}Shigeru Saiki|Ren Osugi
{163699}{163752}Executive Producer|Toyoyuki Yokohama
{163757}{163792}Planner|Junichi Shindo
{163797}{163852}Produced by Satoshi Fukushima|and Akemi Suyama
{163857}{163913}Original Story by|Ryu Murakami
{163918}{163981}Screenplay by|Daisuke Tengan
{163986}{164065}Directed by|Takashi Miike
{164070}{164134}Cinematography by|Hideo Yamamoto
{164139}{164208}Sound Effects by|Kenji Sibazaki
{164213}{164281}Music by|Koji Endo
{164286}{164354}Special Makeup Effects by|Yuichi Matsui
{262}{309}Produced by|Omega Project, Inc.
{314}{385}Creators Company Connection|AFDF KOREA
{390}{440}Body Sonic, Inc.
{774}{930}Dear Mom,|Get well soon.
{1098}{1172}- Tell the head nurse to stand by.|- Yes.
{1354}{1552}Ryoko.
{1691}{1739}Hello.
{2286}{2327}I'm so sorry.
{2425}{2475}5:28 p. m.
{3567}{3685}I brought this for Mom.
{4869}{4966}Seven years later
{5084}{5113}Hey!
{5118}{5182}Let's go home.|The waves are too high.
{5314}{5352}Dad!
{5357}{5404}No luck again?
{5409}{5442}You don't understand.
{5447}{5522}I'm only after the big ones.
{5562}{5670}I prefer reaI-life girls|to imaginary big fish.
{5675}{5709}Well-
{5714}{5789}When you grow up|you'll understand.
{5794}{5836}It's called being romantic.
{5959}{6003}Hello?
{6008}{6074}Yes. The proposaI is ready.
{6079}{6128}I'll bring it tomorrow.
{6133}{6164}Yes.
{6169}{6199}Hello?
{6253}{6305}I gotta go. See you tomorrow.
{6741}{6784}This is too big for us.
{6789}{6833}We'll share it with Rie.
{7028}{7141}You haven't brought friends home lately.|Is everything okay?
{7146}{7235}Did you know all|black sea bream are born male?
{7240}{7274}What?
{7279}{7369}When they reach 15cm long,|they become hermaphrodites.
{7374}{7451}Then some become female.
{7456}{7484}I see.
{7528}{7571}What about this one?
{7607}{7681}Didn't you see the ovaries|when we cut it?
{7708}{7766}That's right.
{7771}{7874}I don't know much about ovaries.
{7902}{7999}Have you been feeling down|or something recently?
{8033}{8062}Why?
{8067}{8132}You look dispirited.
{8258}{8296}Gang.
{8581}{8616}Hey, Dad...
{8643}{8703}why don't you get remarried?
{8761}{8824}Why do you say that?
{8829}{8903}I just think you should.
{9412}{9449}Thanks for dinner.
{9728}{9773}It's your turn to wash the dishes.
{10612}{10651}Well...
{10656}{10742}It's like a ceremony for worshippers.
{10747}{10833}They're pretty much the same...|lonely people.
{10860}{10945}Happy people wouldn’t go|to that kind of concert.
{10950}{11025}AII Japanese are lonely.
{11120}{11159}Are you?
{11227}{11267}You too?
{11385}{11415}Boss.
{11420}{11517}Ueno wants to change|tomorrow's meeting from 1:00 to 3:30.
{11522}{11547}Okay.
{11552}{11606}It doesn't matter to me.|I'll be here.
{11611}{11703}I'll drop in at Starts,|then meet Yoshikawa tonight.
{11708}{11747}I won't be back at the office.
{11752}{11834}If there are any changes,|I'll call you on your cell phone, then.
{11839}{11867}Okay.
{12103}{12159}- Excuse me.|- What?
{12199}{12291}I'm going to get married soon.
{12366}{12417}Really?
{12422}{12466}Congratulations.
{12509}{12546}To whom?
{12574}{12636}Someone you don't know.
{12727}{12782}Anyway, congratulations.
{13267}{13304}You're a busy man!
{13309}{13441}It's been all right,|but the profit margins are shrinking.
{13470}{13525}- How about you?|- Well...
{13530}{13570}Didn't you know?
{13597}{13657}The movie industry|is recession-proof.
{13662}{13699}- Really?|- I'm Iying.
{13772}{13879}It's a survival game,|or a test of endurance.
{13884}{13917}What's your outlook?
{13922}{13981}Seems like there is|a bright future ahead.
{13986}{14055}But I don't know|how long we should wait.
{14091}{14135}Yoshikawa...
{14140}{14211}didn't you say the same thing|a year ago?
{14216}{14249}Did I?
{14412}{14451}Awful girls.
{14478}{14530}No class and stuck up.
{14535}{14587}Stupid as well.
{14592}{14654}Where are all the attractive girls?
{14754}{14820}Japan is finished.|Give me another one.
{14857}{14889}Well...
{14938}{15015}I'm thinking about getting remarried.
{15061}{15124}What made you decide to do that?
{15129}{15210}- To whom?|- I haven't got a girI yet.
{15237}{15280}My son told me...
{15285}{15370}that I looked dispirited|and I should get remarried.
{15375}{15437}That's the story.
{15442}{15500}Look dispirited, huh?
{15566}{15645}So, how are you going to look for one?|An arranged marriage?
{15687}{15763}No, that's not my style.
{15814}{15922}I wish there was a very nice woman|hiding somewhere.
{16026}{16135}What kind of girI are you looking for?|Preferably young?
{16163}{16265}Not too young.
{16270}{16333}Possibly she has a job
{16338}{16404}and has some skills.
{16409}{16448}Skills?
{16453}{16537}For example,|playing the piano, singing,
{16542}{16604}or Japanese dance.
{16609}{16699}Your wife Ryoko was like that.
{16818}{16926}I believe that confidence comes|only from having decent skills.
{16931}{16991}Lack of confidence|makes you dependent on someone,
{16996}{17054}and that brings unhappiness.
{17089}{17145}Pianist, huh?
{17150}{17200}It'll cost you a lot.
{17205}{17297}She doesn't have to be|a successful professionaI.
{17329}{17398}I don't want to faiI|at marriage at my age.
{17403}{17507}I'd like to have enough time|to get to know her.
{17512}{17574}I want to meet|as many girls as possible
{17579}{17640}and choose my ideal one.
{17713}{17755}What are you laughing at?
{17808}{17885}Am I expecting too much?
{17890}{17921}I probably am.
{17926}{17986}No. Just leave it to me.
{17991}{18036}I have a good idea.
{18092}{18143}Conduct an audition.
{18211}{18238}"Looking for Love"
{18243}{18280}It'll be a romantic story.
{18285}{18346}Remember the documentary|we made before?
{18351}{18465}It was about a former dancer,|a patron, and an autistic boy.
{18493}{18579}The one where we teamed up|with the German TV station?
{18584}{18629}It's based on the story.
{18634}{18667}Any problems?
{18690}{18741}Well... but...
{18746}{18773}Well...
{18778}{18842}Are we really going|to hold an audition?
{18847}{18897}Trust me.
{18902}{18985}Have I ever disappointed you?
{18990}{19016}But...
{19021}{19102}The heroine is supposed to be|in her early 20s to early 30s.
{19107}{19181}One of the requirements is|that she is skillfuI at something.
{19186}{19213}Any objections?
{19218}{19306}But don't you think|that would be fraudulent?
{19311}{19387}This audition is not only|for finding you a wife.
{19392}{19441}It's part of making a movie.
{19446}{19496}If we can find funding,|we can make the movie.
{19520}{19576}The story isn't bad.
{19581}{19625}Well...
{19678}{19765}Am I going to marry|the lead girI of this movie?
{19770}{19797}No.
{19802}{19877}Any girI who could get the lead|wouldn’t marry you.
{19882}{19941}They aren't the marrying type.
{19946}{20023}Really good ones pass|the preliminary screening
{20028}{20089}and faiI the second screening.
{20094}{20124}Really?
{20129}{20237}Those are about 10|of the 1,000 applicants.
{20242}{20329}They are quite attractive.
{20334}{20388}Smart and well-bred.
{20393}{20477}Obedient and well-trained.
{20482}{20551}The kind you'd want|your son to marry.
{20556}{20608}I don't get it.
{20613}{20697}Why can't she get the lead, then?
{20702}{20767}Because she won't be unhappy.
{20772}{20867}Unhappy people can act well.
{20928}{20961}One more thing.
{20966}{21052}I have a plan to work|with an FM station, so I'll combine this.
{21057}{21146}It's a program called|Tomorrow's Heroine.
{21206}{21249}Trust me.
{21254}{21310}I am a pro at auditions.
{21393}{21421}This is Yoshikawa.
{21426}{21469}I'm in room number two.
{21474}{21513}- Coffee?|- Yeah.
{21518}{21567}Is coffee okay for you?
{21572}{21614}Bring two coffees, please.
{21653}{21739}I'm in a middle of a traffic jam.|I might be late-
{21820}{21917}Can you hand that tape|to Mr. Kaneda? Yes.
{21922}{21975}Okay. Thanks.
{22182}{22230}Tomorrow's heroine,
{22235}{22301}I'm just wondering|where you are now.
{22306}{22385}Sometimes|unbelievable things do happen.
{22390}{22477}All you need to do|is gather your courage.
{22482}{22563}Every star has her defining moment,
{22568}{22633}even Hepburn and Julia Roberts.
{22638}{22733}They lived normal lives|before they became stars.
{22738}{22864}Tomorrow's heroines|are living just like you.
{22906}{23039}Tomorrow's heroine could be you.
{23264}{23299}I'm home.
{23470}{23530}- You're home early today.|- Yeah.
{23535}{23610}I have to work at home tonight.
{23615}{23665}Please heat up your dinner.
{23670}{23725}The bigger dish is for Shigehiko.
{23730}{23761}Okay.
{23766}{23813}I'll see you on Monday, then.
{23818}{23877}My daughter's going to visit me|with her children.
{23882}{23918}I have to go shopping.
{23923}{23977}- That's exciting.|- Hey, Gang.
{23982}{24025}Please put the laundry|in the hamper.
{24030}{24100}- I got to go.|- Okay.
{24105}{24160}- Thanks.|- Bye.
{26928}{26961}Hello. This is Aoyama.
{26966}{26998}It's me.
{27003}{27094}Oh, Yoshikawa.|I'm checking out the applications.
{27099}{27146}They're all good, aren't they?
{27151}{27187}Right.
{27192}{27257}I don't know what to do.
{27262}{27335}It's like buying my first car.
{27370}{27439}Don't confuse your car with your wife.
{27444}{27501}I'd like to have the audition|late next week.
{27506}{27552}Can you choose about 30 applicants?
{27557}{27616}Thirty applicants?
{27621}{27674}Okay. I'II let you know.
{27679}{27749}And... don't trust pictures.
{27754}{27799}An essay can be more useful.
{27804}{27854}- Okay. I got it.|- Bye.
{27859}{27896}Bye.
{27993}{28064}Choose 30, huh?
{28169}{28213}Oh, you're here.
{28218}{28277}Why don't you knock?
{28282}{28318}Did you just come home?
{28323}{28361}Are you ready for dinner?
{28366}{28437}I'll eat later.|Why don't you eat now?
{28442}{28478}Okay.
{28483}{28518}Well...
{28523}{28571}I have a friend of mine here.
{28602}{28649}A girI?
{28654}{28713}You guys can eat mine too.
{28718}{28751}Thanks.
{29561}{29621}Asami Yamazaki.
{29834}{29943}Piano, classical ballet for 12 years.
{30159}{30215}"I'm not sure|I can become an actress,
{30220}{30294}"and you probably won't choose me.
{30299}{30371}"I'm simply attracted to this story.
{30398}{30474}"I studied ballet for a long time,
{30479}{30559}"then damaged my hips|when I was 18.
{30564}{30634}"It happened when I was planning|to study ballet in London.
{30639}{30696}"I was devastated.
{30701}{30768}"Ballet was my top priority,
{30773}{30823}"so my dream died.
{30851}{30901}"It might sound like I'm exaggerating,
{30906}{30983}"but it's like accepting death.
{30988}{31090}"Living is another way of|reaching death.
{31095}{31175}"I think I know these things very well.
{31180}{31259}That's why I want|to audition for the role. "
{31674}{31713}When did this dinosaur live?
{31718}{31773}The latter part|of the Cretaceous period.
{31778}{31847}The latter part of|the Cretaceous period means-
{31852}{31891}Well...
{31926}{31977}That's the period|for the parasaurolophus.
{31982}{32014}Good.
{32019}{32080}What about the dinosaur|that has a Syracuse model?
{32085}{32125}- I don't know.|- Do you want to see it?
{32130}{32164}Yes, I do.
{32390}{32471}- Hi! Good evening.|- Good evening.
{32476}{32515}I am his father.
{32548}{32579}Nice to meet you.
{32584}{32653}- My name is Misuzu Takagi.|- Nice to meet you.
{32658}{32701}I often see her on the train.
{32706}{32773}I thought she was pretty.|Then I tried to talk to her.
{32778}{32815}Good job.
{32847}{32906}Since I'm interested in biology too,
{32911}{32979}- I wanted to see his books.|- I see.
{32984}{33025}- We ate your dinner.|- Fine.
{33030}{33099}What? Was that his?
{33104}{33176}What should I do? I ate it.
{33181}{33209}I'm sorry.
{33214}{33256}I can cook something for you.
{33261}{33305}Don't worry about it.
{33310}{33350}Take it easy.
{33355}{33389}Thank you.
{33394}{33534}Gang.
{33606}{33656}Come here.
{33661}{33722}Good boy. Let's go for a walk.
{33727}{33801}Shigehiko, make sure|she gets home all right.
{33806}{33833}Of course.
{33838}{33871}Come on, Gang.
{34000}{34034}Let's go.
{34421}{34461}Ready?
{34498}{34585}You know, I feeI like a criminal.
{34612}{34645}I'm ready.
{34705}{34734}Let's start.
{34773}{34822}Pleased to meet you.
{34850}{34889}Please sit.
{35043}{35115}My name is Yu Tanaka.|Nice to meet you.
{35120}{35165}Please have a seat.
{35170}{35245}- Are you nervous?|- Yes. A little bit.
{35250}{35313}- Sorry you're the first.|- That's okay.
{35318}{35378}We're going to film this,|but just be natural.
{35383}{35440}Do you mind if I ask|what your father does?
{35445}{35527}My father's job is... well...
{35532}{35579}What can I say?
{35601}{35632}Next one.
{35659}{35714}- I'm going to ask you frankly.|- Yes.
{35719}{35783}What made you decide|to audition for this role?
{35788}{35850}Have you ever had sex|with someone you didn't like?
{35855}{35894}Are you interested in drugs?
{35899}{35929}Did you play any interesting roles?
{35934}{35987}Can you act a little bit for us?
{36014}{36051}- Sure.|- Go ahead.
{36178}{36219}What kind of music do you like?
{36224}{36300}- Which actresses do you like?|- I like Mitsuko Mori.
{36305}{36323}Next.
{36449}{36490}I used to like sports.
{36495}{36548}In high school, I played-
{36553}{36610}Have you thought about working|in the sex industry?
{36615}{36723}I have a friend who is working|in the industry, however-
{36741}{36766}Next.
{37020}{37050}How do you view men?
{37055}{37100}Have you ever seen|any Tarkovsky movies?
{37105}{37142}Ren Osugi.
{37184}{37249}There are some sex scenes.|Can you handle that?
{37254}{37300}No problem.
{37305}{37350}Do you have a sixth sense?
{37592}{37619}Okay. Next.
{37624}{37666}May I ask you a question?
{37671}{37710}Can you smile?
{37742}{37793}What kind of men do you not like?
{37798}{37864}I'm Yoko Sugimura.|Nice to meet you.
{37901}{37983}If I didn't have confidence,|I wouldn’t be an actress.
{38003}{38032}Excuse me.
{38102}{38229}When I was two, my mother decided|that I would be an actress.
{38234}{38311}Can you walk around the chair?
{38340}{38374}Turn around.
{38379}{38410}Next, please.
{38573}{38611}It was nice meeting you.
{38706}{38818}It's time for a break,|according to our schedule.
{38857}{38906}We're 30 minutes behind.
{38911}{38971}- Let's take a 10-minute break.|- Sure.
{39146}{39222}Why are you making me|ask all these questions?
{39227}{39298}Don't tell me you're|not interested anymore.
{39329}{39375}It's not like that.
{39402}{39448}Then what?
{39503}{39543}I'm kind of nervous.
{39548}{39590}I gotta go to the restroom.
{40162}{40210}I lived in Paris for three years.
{40215}{40302}Then I came back to Tokyo,|and I was working as a designer.
{40320}{40369}I can't think about anything else|except being an actress.
{40374}{40437}I realized my agent|specialized in porn.
{40442}{40488}Can you keep this one|for another job?
{40493}{40583}I'm not satisfied with|just being called a cover girI.
{40713}{40805}This scar is from the first attempt,|and this one is from the second.
{40810}{40875}I was sent to a mentaI hospital|three times.
{40896}{40951}Next one.
{40956}{41019}Emi Kitani. Nice to meet you.
{41024}{41099}Didn't we finish your interview?
{41104}{41179}Right. But I haven't finished|what I have to say.
{41184}{41269}You have a great career.|Why do you want to audition for this role?
{41285}{41375}Well... It's so difficult for me, and-
{41380}{41415}I tried hard, but...
{41442}{41482}I'm sorry.
{41487}{41533}I am a pediatric nurse.
{41538}{41579}My work is very tough, but-
{41640}{41657}Next, please.
{41681}{41739}The next one is Asami Yamazaki.
{41808}{41841}Please.
{42178}{42251}- Asami Yamazaki.|- Have a seat.
{42319}{42375}Sorry for the delay.
{42418}{42514}Have you done any movies or TV jobs?
{42519}{42625}There were some opportunities,|but they all fell through.
{42666}{42735}Do you belong to any agency?
{42740}{42770}Not really.
{42775}{42887}A guy from a record company|is supposed to represent me,
{42892}{42953}but we haven't contacted|each other for a long time.
{42958}{42999}Which record company?
{43004}{43049}Ace Records.
{43094}{43188}Could you tell me his name?
{43193}{43269}Director Shibata,|in the Japanese music department.
{43430}{43535}It says you've been unemployed|since you quit your previous job.
{43540}{43586}How do you manage|your daily expenses?
{43591}{43645}If you don't mind, can you tell us?
{43679}{43757}I work at my friend's place|three times a week.
{43762}{43804}What kind of place?
{43809}{43869}It's a small bar located in Ginza.
{43874}{44013}The owner used to be my classmate|in a voice training class.
{44018}{44103}If I keep my expenses low,|I have no money problems.
{44132}{44184}Don't you want|to live a luxurious life?
{44220}{44289}Being too poor isn't good.
{44294}{44380}But if I can afford books and CDs,
{44385}{44435}I'm pretty happy.
{44462}{44520}May I ask you about ballet?
{44547}{44575}Certainly.
{44580}{44656}- You damaged your hips.|- That's correct.
{44661}{44762}It must've been awful to quit|what you had been doing.
{44799}{44831}Yes.
{44859}{44944}I must sound a bit rude, but...
{44949}{45073}Your essay says|that your dream died,
{45078}{45190}and it was like accepting death.
{45195}{45279}I was highly impressed.
{45318}{45405}I think everyone|has similar experiences.
{45410}{45521}There is always something|beyond our control in our lives.
{45526}{45625}You just have to accept it.
{45630}{45708}I think that's life.
{45713}{45769}I mean...
{45774}{45888}I was amazed a young girI|like you understands that.
{45893}{45989}I think you've been taking|your life very seriously.
{45994}{46077}That's what I thought.
{46382}{46439}Thank you very much.
{46607}{46667}Are you finished?
{46730}{46845}Thank you. We may contact you later.
{46850}{46880}Yes.
{46945}{46983}Excuse me.
{47289}{47330}May I call the next one?
{47335}{47403}- Let's have a 15-minute break.|- Fine.
{47408}{47488}Please call Mr. Ito|and tell him I will be late.
{47698}{47743}What do you think about her?
{47748}{47800}She made me very nervous.
{47805}{47855}She made me want|to smoke a cigarette.
{47905}{47986}You knew you would like her|before the audition.
{47991}{48067}I've been thinking about her|since I read her essay.
{48072}{48137}I like her much more|after meeting her in person.
{48142}{48226}You said, "I think you've been|taking your life seriously. "
{48231}{48317}That's not a comment an interviewer|says in an audition. I was stunned.
{48322}{48416}Don’t joke about that.|She really impressed me.
{48550}{48656}I'm sure she's a serious girI.
{48661}{48716}She looks better than her photo,
{48721}{48781}and may also be goodhearted.
{48856}{48918}But there's something|I don't like about her.
{48948}{48982}What?
{49015}{49065}I don't know what it is.
{49092}{49139}I can't explain exactly what's wrong.
{49166}{49202}Something bothers me.
{49721}{49798}The girI you brought|the other night looked nice.
{49803}{49839}Misuzu?
{49844}{49909}- She looks nice, but-|- What?
{49936}{49980}One of those girI things.
{49985}{50069}- I don't understand girls.|- Come on.
{50149}{50202}Thanks.
{50207}{50252}Hey, Dad, about your remarriage.
{50257}{50381}Preferably someone|who cooks better than Rie does.
{50450}{50499}Why are you in such a hurry?
{50504}{50597}Another dinosaur was discovered|at Moon Valley in Argentina.
{50602}{50673}That one could be older than eoraptor.
{50678}{50749}- Really?|- I'll be busy collecting information.
{50796}{50843}Take a bath.
{51692}{51753}Yes, hello.
{51758}{51814}Sorry for calling so late.
{51819}{51932}This is Aoyama, one of the producers|who interviewed you today.
{51963}{52013}Thank you for your time today.
{52018}{52057}Not at all.
{52062}{52097}Well...
{52124}{52224}I would like to talk to you more.
{52229}{52290}I wonder if you might have some time.
{52295}{52364}Of course. I'd love to see you.
{52392}{52435}What time would be good for you?
{52440}{52524}Anytime during the day|would be fine.
{52529}{52634}Really. Let me see.|How about-
{52768}{52803}Good night.
{53167}{53211}This is Aoyama.
{53216}{53256}It's me.
{53261}{53298}What's up?
{53303}{53349}Well...
{53377}{53421}Regarding the girl, Yamasaki?
{53426}{53530}I called Ace Records|just to make sure.
{53574}{53619}It's not a big deal.
{53646}{53705}But something didn't seem right.
{53710}{53763}- What is it?|- Well...
{53790}{53892}There is no Director Shibata|in the Japanese music department.
{53897}{53983}To be precise,|he isn't there anymore.
{54052}{54121}This guy, Shibata...
{54126}{54188}has been missing|for a year and a half.
{54250}{54296}He just disappeared.
{54438}{54508}I'm nervous.
{54535}{54631}I won't ask you|any special questions,
{54636}{54689}so please relax.
{54727}{54858}Do you only want me to enjoy|this nice food and talk to you?
{54863}{54906}That's correct.
{54911}{54995}That's the best request|I've ever had.
{55049}{55105}Just one question.
{55134}{55222}The guy from the record company.
{55250}{55297}Mr. Shibata?
{55331}{55370}I'm sorry.
{55375}{55436}I said so at the audition,
{55441}{55532}but, in fact, I've never met him.
{55563}{55652}I was advised to say so,
{55657}{55740}since it would be too difficult|without an agency.
{55822}{55853}I see.
{55880}{55921}I didn't mean to lie.
{55926}{55976}It's okay.|I've clarified that question.
{55981}{56048}That means there is no problem.
{56111}{56152}Here is your food.
{56204}{56242}It looks delicious.
{56372}{56403}Go ahead.
{56723}{56774}Delicious.
{56779}{56823}Good.
{56938}{57085}I hope I'm not asking|too much of you...
{57114}{57196}but if you have some free time,
{57201}{57277}I'd like to talk to you more.
{57282}{57345}That would be wonderful.
{57350}{57471}I don't have any adult men|to be frank with.
{57498}{57554}If I'm good enough, I'd love to.
{57559}{57612}Really?
{57617}{57665}I'm very happy about that.
{57670}{57723}I'll try not to bother you.
{57745}{57822}Anywhere is fine.
{57827}{57872}Even just on the telephone|would be fine.
{57902}{57997}I wrote down my cell phone number|on the business card I gave you.
{58002}{58066}Please call me anytime.
{58093}{58183}Thank you very much.|Thanks for the meal too.
{58246}{58318}I've decided.
{58323}{58401}I don't care about the movie.
{58406}{58467}I'm interested only in her.
{58577}{58653}Don't worry about the movie.|I'll handle that.
{58658}{58699}I'm not worried about that.
{58730}{58784}But don't be too hasty.
{58814}{58888}You said you wanted to have|enough time to get to know her.
{58925}{59023}Why are you so negative about her?|What's wrong with her?
{59028}{59135}I only think that life isn't so easy.
{59188}{59287}She's beautiful, classy, and obedient.
{59292}{59354}And she doesn't have any boyfriends.
{59359}{59450}And she fell into our trap.|Isn't it too good to be true?
{59479}{59566}I checked her references,|but none are accessible.
{59615}{59692}The bar she said she was working at|is also unknown.
{59719}{59838}We can't reach anybody|who knows her.
{59843}{59889}I wasn't born yesterday.
{59894}{59949}I won't be fooled this easily.
{59954}{60045}I trust myself|more than the opinions of others.
{60050}{60147}If there's any trouble,|I will handle it.
{60180}{60214}Right.
{60219}{60335}As you said before, I found|my ideal woman from an audition.
{60363}{60410}I appreciate it, Yoshikawa.
{60535}{60570}Hey, Aoyama.
{60597}{60648}Promise me one thing.
{60653}{60698}Don't call her for a while.
{60703}{60781}I hope I'm wrong.
{60786}{60849}It's going to affect your whole life.
{60854}{60903}You had better not be hasty.
{61031}{61076}Cool down a bit.
{61206}{61278}All right. I promise you.
{62937}{62976}You're not sick, are you?
{63016}{63091}It's rare for you to take a day off.
{63096}{63166}This is the first time|since I started working for you.
{63193}{63236}Oh, well...
{63241}{63309}It's good to have a break.
{63314}{63373}You might be a little tired.
{63378}{63493}Since your wife passed away,|you've raised your son by yourself.
{63498}{63573}You started your own company,|which is doing quite well.
{63578}{63639}You've been working too hard.
{63682}{63766}I wish my husband was like you.
{63771}{63823}My life would be easier.
{63922}{63982}You must have a nice girlfriend.
{64464}{64520}I'm sure you do.
{64525}{64641}A man can't function|without a woman's help.
{65649}{65718}I'm done. I'm going home now.
{65723}{65817}Bye.
{66209}{66251}I'm leaving.
{66279}{66331}See you.
{66516}{66583}What? Do you have|anything to tell me?
{66588}{66656}Not really. See you tomorrow.
{66683}{66720}Bye.
{69466}{69504}This is Aoyama.
{69563}{69594}Really? Good.
{69599}{69668}I thought you|wouldn't call me anymore.
{69708}{69822}You might think I'm desperate|if I tell you this...
{69849}{69934}but I was longing for your call.
{69976}{70015}I'm sorry.
{70044}{70104}So, how are you?
{70143}{70195}What?
{70222}{70278}What's so funny?
{70283}{70412}I didn't think I would see you again,|so I'm pretty excited.
{70575}{70612}Here's your drink.
{71087}{71164}I didn't ask you about your family|at the audition.
{71169}{71212}Are they fine?
{71217}{71256}Yes. They're fine.
{71261}{71308}You're from Tokyo, right?
{71313}{71401}They moved to Chiba last month.
{71428}{71510}My father loves golfing, and living|in Chiba is more convenient.
{71515}{71596}- I see.|- We're not that close,
{71601}{71666}but not that distant either-|quite an average family.
{71671}{71758}Do you still work at the bar?
{71763}{71826}- Yes.|- Is that in Ginza?
{71831}{71925}The Stone Fish on 4th Street.|Isn't it a funny name?
{71930}{72000}The Stone Fish?|Shall I come for a drink?
{72005}{72094}I would love to have you come over,|but my boss tries to...
{72099}{72166}interfere with my private life.|She is a good person, though.
{72171}{72282}If you don't want me to come,|of course I won't.
{72287}{72348}I just want to know you better.
{72353}{72469}I won't lie to you. Definitely not.
{72474}{72507}I promise.
{72512}{72541}I have to tell you this...
{72612}{72690}It's about the movie.
{72695}{72764}Did someone else get the part?
{72769}{72848}It's not like that.|The movie-
{72948}{73046}Actually, the sponsor|didn't like the story.
{73051}{73140}It looks like the production|is going to be on hold.
{73204}{73264}The movie production might...
{73291}{73332}fall through.
{73375}{73421}Oh, really?
{73426}{73478}You might be hurt.
{73483}{73583}Not me. But you might be.
{73588}{73666}You read my essay, didn't you?
{73671}{73783}I never thought about getting|the main role.
{73788}{73824}It's okay.
{73829}{73886}The good thing is that I met you.
{73891}{73976}I felt wonderful...
{74024}{74092}Seeing myself in the mirror,
{74097}{74176}picturing myself|among beautiful things.
{74203}{74312}That's incredible.|I trained myself hard to release pain.
{74375}{74479}That's why I could go through|the difficult lessons.
{74484}{74586}But, after all, I lost ballet too.
{74887}{74936}It's hard to overcome|that experience...
{74965}{75088}but someday you'll feel|life is wonderful.
{75132}{75216}That's life, isn't it?
{75572}{75619}Thank you.
{75655}{75731}Living alone is a hassle.
{75736}{75819}I have nobody to talk to.
{75856}{75921}There were some guys|who approached me,
{75926}{76038}but you're the first one|who is really warmhearted
{76043}{76097}and tries to accept
{76102}{76222}and understand who I really am.
{76227}{76324}Let's have dinner soon.
{76329}{76384}When will that be?
{76426}{76467}Sorry, am I pushing you?
{76515}{76566}I'll call you.
{76571}{76636}Yes. I'll look forward to it.
{76955}{76988}You can stop here.
{76993}{77041}Please stop the car.
{77046}{77083}She's getting out.
{77202}{77276}Thank you very much for today.
{77281}{77322}See you.
{77434}{77496}- Good night.|- Good night.
{77731}{77784}Take me to Okusawa.
{78352}{78389}Yes.
{78446}{78510}Can I talk to you for a moment?
{78515}{78545}What?
{78690}{78730}The curtain is dirty.
{78735}{78777}What?
{78886}{78986}- Well...|- You found a girlfriend.
{78991}{79038}Right?
{79043}{79078}Bingo.
{79083}{79208}You're acting strange lately.|Sometimes you smile to yourself.
{79340}{79412}She is just 24 years old.
{79443}{79486}She's closer to my age.
{79491}{79535}She must be very beautiful.
{79575}{79626}I'm the same as you.|I like pretty girls.
{79631}{79681}Don't get fooled.
{79708}{79766}I'm much smarter than you.
{79797}{79862}Have you proposed to her?
{79890}{79928}Not yet.
{79933}{79980}We're going away this weekend.
{79985}{80027}I'm going to propose to her then.
{80032}{80067}Good luck!
{80113}{80203}I'll introduce her to you soon.
{80267}{80345}If I think she's all right|it will be fine...
{80391}{80480}because you're in love now,|and love is blind.
{82019}{82054}Well...
{82085}{82153}What can we do before dinner?
{82218}{82284}The chef here is very skilled.
{82289}{82378}He prepares very good food.|You can look forward to it.
{82383}{82492}Not only is he a good chef,|he also has a bad mouth.
{82606}{82708}There is a small museum close by.
{82713}{82825}If we leave now,|we can still make it.
{83267}{83330}It's about 20 minutes away by car.
{83483}{83553}After that, we can go to the harbor.
{83582}{83686}It's a little harbor,|but there is a great coffee shop.
{83691}{83799}And they serve delicious cheesecake.
{83804}{83851}The desserts are-
{85427}{85465}Come to me.
{85617}{85655}Please.
{86130}{86199}No. Don't take off your clothes yet.
{86318}{86361}Please...
{86424}{86485}look at my body.
{87388}{87519}I burnt myself when I was little.
{87611}{87737}I want you to know all about me.
{88127}{88210}You're very beautiful.
{88323}{88421}Please love me. Only me.
{88482}{88526}I will.
{88576}{88631}Everybody says so.
{88662}{88758}But I hope you're different|from other guys.
{88800}{88892}Only me. Okay?
{88939}{88978}Only me.
{89005}{89054}Please love me. Only me.
{91976}{92035}- Yes.|- Is this Mr. Aoyama?
{92040}{92094}This is the front desk.
{92099}{92132}Yes.
{92137}{92218}I'm terribly sorry.|You must be in bed.
{92223}{92324}We called a few times,|but no one answered.
{92354}{92412}Since your partner left,
{92417}{92494}we wanted to know if you're staying.
{92499}{92556}I'm sorry to call you so late.
{92624}{92663}Left?
{92888}{92952}What do you mean|she disappeared?
{92990}{93048}She doesn't answer the phone.
{93053}{93119}There is no way to contact her.
{93158}{93206}When I send her home by taxi,
{93211}{93302}she usually gets out on a nearby street,|not in front of her place.
{93463}{93498}What happened at the hotel?
{93503}{93538}I just told you everything.
{93543}{93608}People don't just disappear like that.
{93726}{93800}We might have|misunderstood each other.
{93827}{93911}I just want to talk to her face-to-face.
{93947}{94068}Yoshikawa, can you|find out her address?
{94107}{94218}Listen to me.|All we got is her résumé.
{94223}{94273}It's impossible.
{94315}{94345}Aoyama...
{94350}{94434}Why don't you forget about her?
{94439}{94494}I can't do that.
{94499}{94586}I know I can't convince you, but...
{94591}{94680}Anyway, I think|you should forget about her.
{94978}{95016}You're saying...
{95035}{95082}that I got too crazy...
{95135}{95197}about a young girl.
{95238}{95283}Are you saying...
{95322}{95370}I'm a pathetic, lonely,|middle-aged man?
{95419}{95448}Yes, you are.
{95545}{95604}What's the matter with you?
{95609}{95676}Didn't you say,|"I wasn't born yesterday"?
{95681}{95791}Whatever problems come up,|you can fix them, right?
{95940}{95977}What?
{96023}{96056}It's okay.
{96061}{96094}What's okay?
{96099}{96153}It's okay now.
{96180}{96276}I won't ask for your help anymore.|I'll look for her by myself.
{96542}{96605}- I'll find her by myself!|- Aoyama!
{97347}{97478}Shimada Ballet Studio
{98311}{101254}Excuse me.
{101389}{101429}Are you...
{101459}{101516}Mr. Shimada?
{101573}{101627}I am...
{101632}{101689}the one who called you|this afternoon.
{101851}{101896}Hello?
{101901}{101994}- Regarding Miss Asami Yamazaki.|- Go home.
{102123}{102163}Well...
{102190}{102250}Let me be frank with you.
{102255}{102337}Did you have any problems...
{102368}{102426}with Asami before?
{102431}{102545}I just want to know|how to contact her.
{102579}{102672}Do you know her whereabouts?
{103102}{103137}So...
{103164}{103205}did you see her?
{103261}{103295}Yes.
{103451}{103520}Did you hear her voice?
{103570}{103644}What do you mean by that?
{103801}{103871}Did you touch her body?
{103919}{103986}Did you hold her in your arms?
{104026}{104066}How was that?
{104093}{104139}Was it good?
{104264}{104335}Did you smell her?
{105091}{105132}Asami.
{105709}{105750}Go home.
{106092}{106142}4th Street. The Stone Fish.
{106762}{107588}The Stone Fish
{107727}{107772}No one is there.
{107927}{107990}Is it closed today?
{107995}{108064}That bar has been closed|for more than a year.
{108105}{108144}What?
{108250}{108332}The owner was murdered.|That was a huge mess.
{108364}{108470}Do you know an Asami|who used to work here?
{108475}{108506}Asami?
{108511}{108555}I don't recall.
{108560}{108664}Normally the owner worked here alone.
{108669}{108786}Asami was supposed to work here|three times a week.
{108791}{108865}I don't think so.
{108870}{108966}Excuse me.|Why was the owner killed?
{109059}{109118}I'm not sure, but...
{109123}{109189}people say it was about|some sort of man problem.
{109194}{109272}She was having an affair|with a music industry guy.
{109277}{109341}She used drugs too.
{109405}{109452}Did she get murdered here?
{109457}{109545}The body was chopped up completely.
{109550}{109678}It's a 28-year-old building.|The whole building is tilted.
{109683}{109756}We saw her blood flowing|through the gap under the door.
{109785}{109862}The other mystery was...
{109909}{110038}The police collected all the body parts|and tried to put it together.
{110043}{110147}They found three extra fingers|and an extra ear...
{110152}{110215}and an extra tongue as well.
{110405}{110462}Isn't it a terrible world?
{111115}{111182}Mealtime, Gang.
{111352}{111385}Bye.
{112684}{112755}Hi, this is Shigehiko.
{112760}{112855}I'm going to stay at|my friend's house tonight.
{112860}{112940}It's none of my business,|but eat properly.
{112945}{113018}There's some yogurt.|You can eat it if you want.
{113045}{113142}And Gang was hiding|underneath the house,
{113147}{113190}so please feed him|when he comes out.
{113195}{113228}Talk to you later.
{115464}{115500}I'm sorry.
{115527}{115581}So, how are you?
{115651}{115732}I didn't think|I would see you again,
{115737}{115789}so I'm pretty excited.
{115869}{115957}I didn't ask you about your family.
{115962}{116019}Are they fine?
{116284}{116379}When I was little,|my parents got a divorce.
{116406}{116503}I was sent to my uncle's house.
{116553}{116609}That was a terrible place.
{116694}{116785}I only remember being abused.
{116826}{116905}My uncle's wife|was that kind of woman.
{116959}{117052}I used to have many scars.
{117183}{117295}If it's too painful,|you don't have to talk about that.
{117300}{117420}No, I want you to know|everything about me.
{117484}{117608}I was forced into cold baths|in winter, and I got pneumonia.
{117679}{117807}She pushed me down the stairs,|and I broke my shoulder bones.
{117879}{117936}The doctor got worried about me.
{117963}{118070}He sent me back|to my mother's house.
{118167}{118212}How old were you?
{118242}{118302}I was seven years old.
{118388}{118425}I see.
{118599}{118684}My mother got remarried.
{118755}{118814}I didn't get any more scars...
{118898}{118949}but my stepfather...
{118976}{119052}hated me so much.
{119101}{119202}He had bad legs.
{119207}{119266}He used to stay home all the time.
{119331}{119424}I did nothing...
{119451}{119497}in a dark room every day...
{119524}{119636}until my mother came home.
{119683}{119724}I'm sorry.
{119765}{119863}It's not an easy story, is it?
{119927}{119981}If you dislike me...
{120011}{120086}please say so.
{120091}{120131}Strange.
{120163}{120279}I never imagined|you'd had such a painful past.
{120306}{120370}Because ballet helped me get through.
{120375}{120428}You had talent.
{120433}{120542}I'm not sure,|but only when I danced it...
{120547}{120650}purified the dark side of me.
{120677}{120835}That might be the reason|why I didn't kill myself.
{121044}{121119}I think you're wonderful.
{121183}{121284}I've been looking|for someone like you.
{121339}{121380}Darling.
{121567}{121608}Ryoko.
{121662}{121731}This is a good opportunity|to introduce you.
{121736}{121788}This is Asami Yamazaki.
{122040}{122132}She isn't good for you. No!
{122188}{122232}She is a very fine woman.
{122237}{122273}No...
{122300}{122340}No!
{122376}{122414}Darling.
{122473}{122543}I want you right now.
{123195}{123236}Asami.
{123595}{123662}It was just a mistake, right?
{123667}{123719}You made love to me.
{123746}{123803}Only once.
{123808}{123884}I expected something from you.
{123927}{123970}Was I stupid?
{123975}{124021}Sorry.
{124079}{124123}Forgive me.
{124128}{124232}I'll do anything|to give you pleasure.
{124264}{124352}I like doing this.
{124357}{124429}What are you doing? Stop it.
{124586}{124658}Look, you've got a hard-on.
{124663}{124700}Stop it!
{126616}{126734}Meal...
{127667}{127735}Three extra fingers, an extra ear...
{127740}{127832}and an extra tongue as well.
{128210}{128255}Yummy!
{128579}{128646}You'll love only me, right?
{128651}{128686}Only me.
{129257}{129428}Asami.
{129455}{129487}Dance for me.
{129580}{129665}Dance.
{129670}{129720}Dance, you bitch!
{129747}{129831}Dance for me, or...
{129879}{129932}I'll torture you as usual.
{129992}{130115}Dance. Please dance for me.
{130120}{130219}Dance!
{130574}{130611}Asami.
{130642}{130690}Good girl.
{131032}{131061}Asami!
{131985}{132026}This wire...
{132031}{132119}can cut flesh and bones easily.
{132589}{132662}You're wonderful.
{132730}{132815}I never felt unhappy...
{132842}{132960}because I have been unhappy|all the time.
{133035}{133052}Asami.
{133057}{133123}Please stop! No!
{133150}{133253}A man can't function...
{133280}{133334}without a woman's help.
{133339}{133378}Aoyama.
{133405}{133439}Conduct an audition.
{133645}{133695}My son told me that...
{133700}{133804}I looked dispirited,|so I should get remarried.
{133809}{133876}That's why I decided.
{135179}{135223}Asami.
{135570}{135619}Asami...
{135756}{135789}You...
{136298}{136347}You can't move anymore.
{136374}{136467}You'll be paralyzed,|but your nerves will still have feeling.
{136590}{136712}That way your skin gets sensitive|and you can enjoy the pain.
{139002}{139070}You guys auditioned many girls...
{139097}{139143}and you didn't pick me...
{139170}{139237}but you called me afterward.
{139242}{139297}You just wanted|to have sex with me.
{139326}{139369}All guys are the same.
{140839}{141069}Deeper, deeper...
{141109}{141144}Painful?
{141209}{141270}Words create lies.
{141275}{141331}Pain can be trusted.
{141394}{141431}Right?
{141512}{141567}You can feel pain.
{141572}{141642}You can study|the human body as well.
{141669}{141714}Deeper, deeper...
{141784}{141848}That's the most painful spot|around the belly.
{141930}{141971}How about...
{141976}{142004}here too?
{142050}{142083}Here as well.
{142126}{142155}Right?
{142182}{144191}Deeper, deeper...
{144334}{144369}See?
{144374}{144436}Underneath the eyes|is also very painful.
{144574}{144646}You only realize who you are
{144651}{144708}by going through pain|and suffering.
{144735}{144785}Only when you feel pain
{144790}{144855}can you know|the shape of your heart.
{145042}{145141}Your son's name is Shigehiko, right?
{145226}{145356}Your son has to feeI pain.|Then you'll understand more.
{145392}{145427}Stop that.
{145470}{145549}Stay away from my son.
{145578}{145652}You love your son too?
{145681}{145755}You are a liar.|You only love me, right?
{145797}{145875}I've got only you.
{145880}{145947}But you have many others.
{146036}{146114}I don't want to be|just one of those.
{146208}{146264}Even if I give you everything I have,
{146269}{146351}you won't be mine completely.
{146394}{146439}Everybody is the same.
{146482}{146590}Everybody.
{146921}{147006}You can't escape without your feet.
{147193}{147319}This wire can cut flesh|and bones so easily.
{147416}{147454}Stop.
{147474}{147514}Stop it!
{149812}{149860}Right foot, please.
{150252}{150291}I'm home.
{150296}{150347}Dad, are you still awake?
{150575}{150664}My friend got sick all of sudden.
{150669}{150727}Then we called an ambulance.
{150990}{151029}Are you sleeping?
{151322}{151375}What happened, Dad?
{153426}{153478}What's going on?
{153757}{153810}What's wrong?
{153815}{153864}Are you okay?
{153906}{153973}Yes. Yes.
{154252}{154291}Well...
{154340}{154379}I...
{154414}{154477}I will respond to your proposal.
{154530}{154563}What?
{154644}{154743}Your proposal...
{154770}{154812}I accept.
{154942}{154981}Proposal?
{155186}{155251}It's like a dream.
{155313}{155378}I'm so happy.
{155492}{155555}Among the girls|who auditioned for the role...
{155599}{155655}I am...
{155719}{155771}the luckiest one.
{155821}{155913}Because I became the real heroine...
{155940}{156007}not in the movie.
{156644}{156680}Deeper, deeper...
{156708}{156769}What happened, Dad?
{156900}{156936}Who the hell are you?
{157071}{157105}What do you want?
{157355}{157384}What?
{158710}{158747}Dad!
{158785}{158830}Are you all right, Dad?
{158857}{158895}Dad!
{158940}{158993}Call the police...
{159229}{159261}Is this the police?
{159266}{159333}This is the Aoyama residence|in Okusawa.
{159338}{159392}Please send an ambulance right now.
{159425}{159481}My father has been seriously injured.
{159486}{159547}And a woman too.
{159586}{159633}I don't know the details.
{159638}{159729}His left leg has been chopped off|and is bleeding badly.
{159734}{159792}Yes. Yes.
{159797}{159896}The address is Setagaya-ku,|Okusawa, 6-20-4.
{159940}{160003}I thought you were a busy man.
{160046}{160110}I don't know what you do very well.
{160146}{160267}You may think I am desperate.
{160314}{160396}I was longing for your call.
{160757}{160873}I didn't think I would see you again.
{160878}{160967}Sorry, I'm pretty excited.
{161013}{161110}Living alone was a hassle.
{161138}{161243}I have nobody to talk to.
{161289}{161349}You are the first one...
{161376}{161426}who is really warmhearted...
{161453}{161524}and tries to accept me
{161529}{161642}and tries to understand|who I really am.
{161762}{161826}It's hard to overcome that experience,
{161831}{161956}but someday you'll feel|that life is wonderful.
{161983}{162067}That's life, isn't it?
{162491}{162576}Ryo Ishibashi
{162581}{162669}Eihi Shiina
{162674}{162749}Miyuki Matshuda|Toshie Negishi
{162754}{162808}Tetsu Sawaki|Ken Mitsuishi
{163427}{163523}Shigeru Saiki|Ren Osugi
{163699}{163752}Executive Producer|Toyoyuki Yokohama
{163757}{163792}Planner|Junichi Shindo
{163797}{163852}Produced by Satoshi Fukushima|and Akemi Suyama
{163857}{163913}Original Story by|Ryu Murakami
{163918}{163981}Screenplay by|Daisuke Tengan
{163986}{164065}Directed by|Takashi Miike
{164070}{164134}Cinematography by|Hideo Yamamoto
{164139}{164208}Sound Effects by|Kenji Sibazaki
{164213}{164281}Music by|Koji Endo
{164286}{164354}Special Makeup Effects by|Yuichi Matsui
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{790}{870}Anneciğim, geçmiş olsun.
{1106}{1172}Baş hemşireye söyleyin kalsın.
{1361}{1386}Ryoko, Ryoko...
{1698}{1728}Merhaba!
{2300}{2340}Üzgünüm,
{2444}{2481}05:28
{3562}{3669}Bunları anneme getirdim.
{4842}{4932}7 YIL SONRA.
{5106}{5168}Hadi eve gidelim.|Dalgalar çok yükseldi.
{5299}{5381}Yine yüzün gülmedi değil mi?
{5394}{5420}Hiç de bile.
{5434}{5506}Ben büyük balık tutmaya çalıyorum,|o yüzden.
{5548}{5667}Hayali balık yerine, kanlı canlı kızları|tutmayı yeğlerim.
{5704}{5768}Hele bir büyü de ne demek istediğimi|anlarsın.
{5776}{5816}Böyle şeylere romantizm denir.
{5946}{5965}Evet, tamam.
{6017}{6110}O işi ben hallettim.|Yarın getireceğim.
{6164}{6176}Evet... Alo
{6233}{6284}Üzgünüm kapatmam gerek.
{6718}{6805}Bu bizim için çok büyük.|Rie ile paylaşırız.
{7003}{7066}Eve arkadaşlarını getirmez oldun.
{7074}{7102}Herşey yolunda mı?
{7123}{7203}Sargos balığının erkek olarak doğduğunu|biliyor muydun?
{7221}{7241}Ne?
{7253}{7335}15 cm olduklarında her iki|cinsiyeti de taşıyorlar.
{7343}{7398}Daha sonra bir kısmı dişi haline geçiyor.
{7505}{7539}Peki ya bu yediğimiz, erkek mi?
{7588}{7653}Dişilik organları vardı ya.
{7691}{7722}Var mıydı?
{7751}{7845}Dişilik organları hakkında|fazla şey bilmiyorum.
{7884}{7966}Artık pek de genç görünmüyorsun.
{8004}{8028}Ne?
{8046}{8092}Kendini iyice bıraktın.
{8237}{8268}Serseri.
{8564}{8667}Baba, neden tekrar evlenmiyorsun?
{8739}{8795}Nerden çıktı şimdi bu?
{8804}{8863}Bilmem aklıma geldi.
{9389}{9424}Yemek için teşekkürler.
{9704}{9744}Bulaşık sırası sende.
{10592}{10701}Ayin gibi bir şey bu.
{10724}{10807}Aralarında pek fark yok zaten.
{10843}{10920}Mutlu insanlar böyle|konserlere gitmez.
{10929}{10987}Bütün Japonya yalnız.
{11096}{11129}Peki ya sen?
{11205}{11238}Sen de yalnızsın öyle değil mi?
{11361}{11389}Patron.
{11399}{11433}Ueno yarınki toplantıyı...
{11441}{11504}...3.30'a|çekmek istiyor.
{11532}{11589}Bana uyar.
{11597}{11688}Bara uğrayacağım sonra da|Yoşikawa ile buluşacağız.
{11696}{11725}Ofise dönmem.
{11734}{11766}Bir değişiklik olursa...
{11776}{11830}...sizi cepten ararım.
{12091}{12114}Tamam.
{12221}{12270}Yakında evleniyorum.
{12346}{12376}Gerçekten mi?
{12408}{12439}Tebrikler.
{12493}{12518}Kiminle evleniyorsun?
{12557}{12607}Sizin tanıdığınız birisi değil.
{12712}{12762}Her neyse yine de tebrikler.
{13230}{13321}Ne kadar meşgul bir adamsın!|- Peki ama...
{13334}{13396}Kar marjı gittikçe daralıyor.
{13431}{13515}- Sen de durumlar nedir?|- Bilmiyor musun?
{13550}{13581}Film sektörü karlı bir iş.
{13622}{13661}- Ciddi misin?|- Hayır, uyduruyorum.
{13730}{13823}İşkence gibi. Hayatta kalmaya çalışıyoruz.
{13845}{13922}İşler yolunda değil mi?|- Önümüz açık gibi duruyor ama...
{13941}{14008}...ne kadar sabretmemiz gerektiğini|bilmiyorum.
{14053}{14082}Yoshikawa...
{14096}{14163}Geçen sene de aynı lafları söylemiyor|muydun sen?
{14171}{14201}Öyle mi cidden?
{14372}{14407}İğrenç kızlar.
{14433}{14533}Çok basitler. Kafaları da bomboş.
{14554}{14600}Nereye kayboldu işe yarar kızlar?
{14710}{14742}Japonya tükendi.
{14818}{14846}Bak ne diyeceğim...
{14895}{14959}Tekrar evlenmeye karar verdim.
{15016}{15055}Kim çeldi aklını?
{15089}{15106}Söyle bakalım kim?
{15118}{15154}Henüz birisini bulmadım.
{15192}{15230}Oğlum yaşlandığımı ve...
{15238}{15308}...tekrar evlenmem|gerektiğini söyledi.
{15332}{15375}Yaşlanmış görünüyormuşsun demek...
{15403}{15444}Nerden bulacaksın...
{15520}{15561}...kafana göre birini?
{15574}{15605}Görücü usulü mü?
{15644}{15707}Hayır, hiç benlik değil böyle şeyler.
{15771}{15837}Keşke buralarda bir yerde saklanan|hoş bir kadın çıksa karşıma.
{15976}{16079}Nasıl bir kadın arıyorsun peki?|Genç mi olacak?
{16120}{16199}Çok genç olmasın.
{16224}{16291}İşi olmalı.
{16293}{16357}Eğitimli.
{16365}{16397}Eğitimli?
{16416}{16496}Ne bileyim, piyano çalsın, dans etsin...
{16504}{16543}...ya da şarkı söylesin.
{16566}{16654}Sen eski karını tarif ediyorsun.
{16775}{16871}Belli bir eğitim kişiye özgüven verir.
{16887}{16999}Özgüvensizlik mutsuzluk getirir.
{17049}{17089}Piyanist.
{17102}{17144}Sana pahalıya patlar.
{17161}{17245}İlla profesyonel olması gerekmiyor.
{17288}{17352}Bu yaştan sonra evlilik sorunlarıyla|uğraşmak istemiyorum.
{17365}{17458}Onu gözlemlemek için yeterli vaktim|olsun istiyorum.
{17475}{17588}Bir sürü kadınının var ama en doğru|olanı seçmek istiyorum.
{17668}{17698}Ne var?
{17769}{17826}Niye gülüyorsun?
{17849}{17935}- Çok mu fazla şey istiyorum?|- Evet sanırım.
{17954}{17991}Yo, ben istediklerini ayarlayabilirim.
{18054}{18087}Bir fikrim var.
{18187}{18222}Bir seçme düzenleyelim.
{18243}{18300}Çok romantik bir şey olacak.|Şu belgeseli hatırlıyor musun?
{18308}{18367}Aşk üçgenin ile ilgili...
{18375}{18418}...olandan bahsediyorum.
{18484}{18536}Alman bir televizyon kanalı ile anlaşmıştınız.
{18544}{18612}Her şeyi ben ayarlarım.|Anlaştık mı?
{18644}{18756}Anlaştık da seçme mi...
{18764}{18795}...düzenleyeceğiz şimdi.
{18804}{18852}Bana güven.
{18865}{18929}Seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı?
{18954}{18975}Hayır ama...
{18983}{19055}20 ve 30 yaşları arasında|bir kadın arıyoruz.
{19063}{19134}İyi eğitimli birini arıyorsun...
{19146}{19162}...değil mi?
{19170}{19218}Kadınları kandırmış olmayacak mıyız?
{19268}{19344}Bu seçme aynı zamanda bir filmin de|parçası olacak.
{19352}{19435}Eğer yeterli parayı toplarsak filmi yaparız.
{19469}{19528}Malzeme hiç fena değil...
{19545}{19576}Ama...
{19633}{19713}Başroldeki kızla evlenecek miyim yani?
{19721}{19824}Hayır, başrol oynayacak tipte bir kız...
{19832}{19888}...seninle evlenmez.
{19898}{19969}O tür tiplerden zaten eş olmaz.
{19977}{20039}İşe yarar kızlar ikinci denemede çuvallarlar.
{20046}{20073}Gerçekten mi?
{20085}{20166}Evet öyleleri yüzde bir bulunur.
{20193}{20267}Son derece çekicidirler.
{20285}{20326}Akıllı iyi yetiştirilmiş.
{20344}{20426}Ahlaklı, iyi eğitimli.
{20434}{20490}Çocuğuna anne olmasını isteyeceğin|kadınlar?
{20521}{20548}Ne demek şimdi bu?
{20563}{20645}Neden bu tür bir kadın baş rolde|oynayamaz?
{20653}{20706}Çünkü mutsuz değillerdir.
{20725}{20814}Mutlu insanlar iyi rol yapamazlar.
{20889}{20911}Unutmadan...
{20919}{21005}Radyo ile birlikte|yürüteceğim bu projeyi.
{21013}{21094}"Yarının Kadını" diye yeni bir programa|başlayacağız.
{21153}{21197}Bana güven.
{21205}{21253}Seçmeler konusunda uzman sayılırım ben.
{21344}{21410}Ben Yoshikawa. 2 Numaralı odadayım.
{21418}{21454}Kahve?
{21473}{21510}Kahve ister misin?
{21524}{21566}Bize iki kahve getirin lütfen.
{21618}{21678}Trafikte sıkışıp kaldım, geç kalabilirim.
{21762}{21858}Lütfen kaseti Bay Kaneda'ya iletin.
{21891}{21921}Teşekkürler.
{22133}{22177}"Yarının Kadını"
{22185}{22244}Acaba neredesin?
{22261}{22335}Kendini azıcık yüreklendirsen...
{22343}{22414}...harika şeyler olacak.
{22437}{22515}Yıldızlar da senin gibi sıradandı.
{22523}{22583}Hepburn de Julia Roberts da.
{22591}{22677}Birer kahraman olmak için...
{22707}{22803}...hayatlarını sürdürdüler.
{22831}{22894}Yarının Kadını sizlerin aranızda.
{22931}{22985}Yarının Kadını siz olabilirsiniz.
{23212}{23235}Ben geldim.
{23415}{23464}Erkencisin.
{23481}{23550}Evde yapacak işlerim var.
{23566}{23615}Yemeği ısıt lütfen.
{23623}{23676}Büyük balığı Shigehiko'ya ayır.
{23717}{23756}Sağol.|- Pazartesi görüşürüz.
{23765}{23867}Hafta sonu kızlarım geliyor.|Alışverişe çıkmam lazım.
{23875}{23917}Güzel.|Naber, Serseri.
{23929}{24007}Lütfen kirli çamaşırlarını sepete at.
{24015}{24034}Tamam.
{24057}{24088}Teşekkürler.|- Hoşça kalın.
{26880}{26934}Merhaba.|- Benim.
{26943}{26981}Yoşikawa. Başvuruları inceliyordum.
{26989}{27020}Hepsi çok güzel, değil mi?
{27035}{27078}Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
{27087}{27179}İlk arabamı satın aldığım...
{27196}{27275}...zamana benziyor.
{27308}{27363}Karınla arabanı karıştırma.
{27377}{27437}Seçmeleri haftaya düzenleyeceğim.
{27445}{27478}30 tane aday belirle.
{27491}{27523}30 tane mi?|- Evet 30.
{27553}{27595}Tamam. Sana haber veririm.
{27603}{27680}Fotoğraflara çok güvenme.
{27689}{27729}Yazdıkları şeyler daha iyi fikir verir.
{27739}{27767}Anladım.
{27775}{27819}Görüşürüz.
{27887}{27997}İçinizden 30 kişi seçmek hiç kolay|olmayacak.
{28101}{28135}Evde miydin?
{28151}{28247}Neden kapıyı çalmıyorsun sen?|Yeni mi geldin?
{28261}{28295}Evet. Yemek yiyelim mi?
{28320}{28378}Ben sonra yerim. Sen ye istersen.
{28387}{28411}Tamam.
{28421}{28499}Bu gece bir misafirim olacak.
{28537}{28564}Kız arkadaşın mı?
{28592}{28649}İstersen yemeğimi verebilirsin.
{28657}{28680}Sağol.
{29496}{29547}"YAMASAKI Asami"
{29776}{29865}12 sene boyunca klasik|bale eğitimi aldım.
{30091}{30143}Oyuncu olabilir miyim bilmiyorum.
{30151}{30219}Zaten beni seçmezsiniz büyük ihtimalle.
{30235}{30304}Öykü beni büyüledi.
{30330}{30399}Bale eğitimi aldım ama 18 yaşında...
{30407}{30477}...düşüp kaburgalarımı kırdım.
{30503}{30613}Eğitimime Londra'da devam edecektim.
{30643}{30752}O kadar üzüldüm ki. Bale benim her şeyimdi.
{30782}{30835}Bütün hayallerim yıkıldı.
{30845}{30919}Abartıyormuşum gibi gelebilir ama|ölümü kabullenmek gibiydi.
{30927}{30947}Yaşamakla...
{30955}{31012}...ölmenin bir farkı kalmamıştı.
{31025}{31105}Kaybetmenin acısını iyi biliyorum.
{31114}{31183}O yüzden bu role başvurdum.
{31603}{31695}Ne zaman yaşamışlar bu dinozorlar?|- Taş devrinin sonlarında.
{31704}{31803}Taş devrinin sonu olduğuna göre...
{31868}{31939}...bu bir Sauropod olmalı değil mi?|- Bravo!
{31947}{32001}Peki ya şuradaki.
{32009}{32048}Bilmiyorum.|- Görmek ister misin?
{32056}{32076}Selam! İyi akşamlar.
{32343}{32374}İyi akşamlar.
{32400}{32438}Ben babasıyım.
{32482}{32535}Merhaba, ben Misuzu.
{32543}{32572}Memnun oldum tanıştığımıza.
{32588}{32628}Trende görüyorduk birbirimizi.
{32636}{32696}Sonunda konuşmak için|cesaretimi topladım.
{32704}{32729}Aferin!
{32776}{32827}Biyolojiyi çok severim. Kitaplarına|bakıyorduk.
{32835}{32887}Akşam yemeğini bitirdik.
{32911}{32951}Sorun değil.
{32959}{33023}Babanın yemeği miydi, yediğimiz?
{33049}{33139}Kusura bakmayın, yemeğinizi yedim.
{33151}{33227}Size bir şeyler hazırlayayım.
{33235}{33279}Dert etme, boş ver.
{33323}{33344}Serseri.
{33536}{33564}Güzel köpek.
{33588}{33633}Gel bakalım, yürüyüşe çıkalım.
{33655}{33727}Shigehiko, arkadaşını evine bırak.|- Tabii
{33735}{33753}Hadi oğlum.
{33915}{33944}Serseri, yürü bakalım.
{34346}{34370}Hazır mısın?
{34423}{34499}Şey, kendimi suçluymuşum|gibi hissediyorum.
{34530}{34555}Hazırım.
{34630}{34645}Başlayalım o zaman.
{34699}{34733}Merhaba.
{34778}{34797}Lütfen oturun.
{34962}{35031}İsmim Yu Tanaka.
{35039}{35073}Lütfen buyurun oturun.
{35089}{35163}Gergin misiniz?|- Biraz.
{35171}{35223}Rahat olun, siz görüştüğümüz ilk kişisiniz.|- Peki, tamam.
{35237}{35290}Görüşmeyi kaydedeceğiz lütfen rahat olun.|- Tamam.
{35307}{35351}Babanızın ne iş yaptığını sormamın|bir sakıncası var mı?
{35361}{35445}Şey, babam...
{35465}{35490}Ne desem ki?
{35539}{35561}Sıradaki.
{35578}{35621}Dürüstçe cevap verecek olursanız...
{35635}{35695}...seçmelere neden katıldınız?
{35709}{35762}Hiç hoşlanmadığınız birisiyle|seks yaptınız mı?
{35779}{35806}Uyuşturucuyla aranız nasıldır?
{35814}{35839}Bizim için biraz rol yapar mısınız?
{35851}{35913}Bizim için biraz rol yapar mısınız?
{35930}{35953}Tabii.
{35962}{35985}Buyurun öyleyse.
{36100}{36131}Ne tür müzikten hoşlanırsınız?
{36141}{36203}- En beğendiniz oyuncu kim.|- Mori Mitsuko.
{36212}{36226}Sıradaki.
{36358}{36443}Sporla aram iyidir. Okuldayken...
{36457}{36502}Seks endüstrisinde çalışmayı|düşündünüz mü?
{36517}{36614}O endüstride çalışan bir arkadaşım var.
{36645}{36658}Sıradaki.
{36919}{36947}Sizin için erkekler ne ifade ediyor?
{36955}{36991}Daha önce hiç Tarkovski filmi izlediniz mi?
{37083}{37142}Seks sahnelerinde zorlanmayacak mısınız?
{37159}{37191}Hayır, sorun değil.
{37211}{37242}Medyum musunuz, yani?
{37501}{37544}- Sıradaki.|- Size bir soru sorabilir miyim?
{37583}{37601}Gülümser misiniz?
{37642}{37689}Ne tür erkeklerden hoşlanırsınız?
{37706}{37758}Yoko Sugimura.|Tanıştığımıza memnun oldum.
{37804}{37878}Eğer kendime güvenim olmasaydı,|oyunculuk yapmaya kalkmazdım.
{37901}{37922}Pardon.
{38000}{38036}2 yaşındayken...
{38044}{38118}...annem oyuncu olmama karar vermiş.
{38131}{38201}Sandalyenin etrafında yürür müsünüz?
{38278}{38300}Şöyle bir dönün.
{38469}{38513}Tanıştığımıza çok memnun oldum.
{38606}{38716}Arayı kısa tutalım.
{38754}{38792}Programın 30 dakika gerisindeyiz.
{38816}{38856}10 dakikalık bir ara verelim.
{39045}{39113}Keyfin yok gibi.
{39128}{39202}Bana bu işten sıkıldığını söyleme.
{39229}{39271}Sıkılmak değil de...
{39303}{39340}Ne peki?
{39404}{39485}Gerginim işte.|Tuvalete gidiyorum.
{40060}{40104}3 yıldır Paris'te yaşıyordum.
{40112}{40192}Tokyo'da tasarımcılık gibi bir şey yaptım.
{40209}{40256}Oyunculuktan başka bir şey|yapmayı düşünmüyorum.
{40267}{40322}Porno filmlerde oynadım.
{40331}{40373}Başka amaçlar içi uygun olabilir.
{40384}{40468}Kapak kızı olmak artık beni kesmiyor.
{40603}{40638}Bu yara izi son intihar denememden.
{40646}{40693}Bu da ikinci denememden.
{40701}{40760}Üç kez akıl hastanesinde yattım.
{40791}{40820}Sıradaki.
{40845}{40905}Kitani Emi.|Tanıştığımıza memnun oldum.
{40928}{40984}Sizin görüşmenizi yapmıştık.
{40993}{41061}Ama ben söyleyeceklerimi bitirmemiştim.
{41071}{41102}Güzel bir kariyeriniz var.
{41110}{41147}Neden oyuncu olmak istiyorsunuz?
{41176}{41257}Tüm zamanım çalışmakla geçiyor.
{41265}{41311}Bu yüzden bazen...
{41331}{41364}Özür dilerim.
{41373}{41452}Çocuk hemşiresiyim. İşim son derece ağır...
{41531}{41559}Sıradaki.
{41571}{41627}Bayan Yamasaki Asami.
{41703}{41727}Buyurun lütfen.
{42072}{42115}Yamasaki Asami.
{42123}{42145}Oturun lütfen.
{42211}{42263}Gecikmeden dolayı özür dileriz.|- Sorun değil.
{42319}{42401}Daha önce sinema ya da TV’de|çalıştınız mı?
{42420}{42515}Bir iki kez fırsat çıktıysa da hiçbiri|gerçekleşmedi.
{42565}{42620}Bağlı olduğunuz bir ajans var mı?|- Hayır, yok.
{42634}{42705}Bir müzik şirketinde...
{42713}{42779}...çalışmışlığım var.
{42788}{42841}Aynı sektörde olmamıza rağmen|karşılaşmamız tuhaf.
{42849}{42889}Hangi müzik şirketi bu?
{42897}{42931}As Müzik.
{42984}{43058}Referans için bir isim verebilir misiniz?
{43089}{43164}Japon müziği departmanından,|Müdür Shibata.
{43325}{43427}Son işinizden ayrıldığınızdan beri işsiz|misin?
{43435}{43528}Sakıncası yoksa neyle geçindiğinizi|sorabilir miyim?
{43571}{43647}Haftada üç gün, bir arkadaşımın|dükkanında çalışıyorum.
{43655}{43681}Ne tür bir dükkan?
{43703}{43756}Ginza'da küçük bir bar.
{43769}{43853}Sahibini şan derslerinden tanıyorum.
{43861}{43899}Harcamalarımı kıstığım sürece...
{43911}{44003}...pek para sorunu yaşamıyorum.
{44025}{44071}Daha lüks bir hayat sürmek istemez misiniz?
{44117}{44177}Fakirlik hoş bir durum değil.
{44185}{44269}Ama kitap ve CD alacak kadar|para buluyorum.
{44277}{44324}Bu da benim için yeterli.
{44361}{44392}Bale hayatınızı sorabilir miyim?
{44437}{44451}Elbette.
{44465}{44505}Kaburgalarınızı incitmişsiniz.
{44515}{44531}Evet.
{44545}{44628}Hayatınızı kazandığınız şeyi bırakmak|zor olmuş olmalı.
{44691}{44715}Evet.
{44751}{44821}Biraz kaba görünebilirim ama...
{44841}{44958}forma baleyi bırakmanın...
{44966}{45057}...ölmeyi kabullenmeye benzediğini|yazmışsınız.
{45126}{45169}İfadeniz beni çok etkiledi.
{45205}{45273}Sanırım herkesin bu tür zamanları olmuştur.
{45297}{45326}İnsan hayatı...
{45337}{45399}...kontrol edemediğiniz, üzerinde|etkinizin olmadığı...
{45415}{45502}ancak kabullenilmesi gereken olaylarla dolu.
{45518}{45593}Hayat böyle bir şey.
{45601}{45625}Demek istediğim sizin kadar...
{45663}{45771}...genç birisinin böyle bir bakış açısına sahip|olması büyüleyici bir şey.
{45779}{45817}Hayata karşı...
{45833}{45910}...çok incelikle yaklaşıyorsunuz.
{45921}{45965}Ben böyle düşünüyorum.
{46269}{46313}Çok sağolun.
{46496}{46541}Bitti mi?
{46621}{46657}Geldiğiniz için çok teşekkürler.
{46673}{46738}Sizi daha sonra arayacağız.|- Peki.
{46831}{46862}Müsaadenizle.
{47167}{47250}Sıradakini çağırayım mı?|- 15 dakika ara verelim.
{47258}{47277}Tamam.
{47297}{47365}Bay Ito'ya gecikeceğimi söyler misin?
{47585}{47618}Ne düşünüyorsun?
{47634}{47685}Ben hoşlanmadım kızdan.
{47693}{47730}Bir sigara içmem lazım.
{47797}{47853}Seçmeler başlamadan önce sen onda...
{47880}{47953}...karar kılmışsın zaten.
{47961}{48017}Kızı, o güzel el yazısından çok|daha fazla beğendim.
{48026}{48113}"Hayata karşı çok incelik bir tutumun var."
{48121}{48148}Böyle görüşme yapılmaz.
{48156}{48198}Ne diyeceğimi şaşırdım.
{48209}{48245}Dalga geçip durma.
{48253}{48301}Kızdan gerçekten çok etkilendim.
{48440}{48528}Eminim ciddi bir tiptir.
{48551}{48665}Fotoğrafından daha güzel, iyi kalpli bir|insana da benziyor
{48739}{48797}Ben hoşlanmadım ama kızdan.
{48837}{48867}Neden nesi var?
{48902}{48932}Bilmem kimyasal bir uyuşmazlık.
{48978}{49078}Neyini sevmedim bilmiyorum ama|sevmedim işte.
{49602}{49680}Kız arkadaşın pek güzel
{49688}{49718}Misuzu mu?
{49727}{49794}Güzel ama.|- Ne?
{49817}{49905}Kızsal saçmalıklar işte. Şu kızları hiç|anlamıyorum. Ya sen?
{50032}{50069}Eline sağlık.
{50117}{50181}Baba, aman dikkat et de evleneceğin kişi...
{50189}{50261}...Rie'den daha iyi yemek pişirsin.
{50334}{50379}Ne bu acele?
{50387}{50480}Arjantin'de yeni bir dinozor fosili bulunmuş.
{50489}{50556}Bugüne kadar bulunan en eski şey olabilir.
{50558}{50627}Bilgi toplamam gerekiyor.
{50681}{50715}Banyo yap bir ara.
{51579}{51624}Alo.
{51661}{51691}Geç saatte aradığım için kusuruma|bakmayın.
{51699}{51748}Ben prodüktör Aoyoma.
{51765}{51817}Bugün bir görüşme yapmıştık.
{51829}{51892}Vakit ayırdığınız için teşekkür ederim.
{51900}{51962}Acaba buluşup...
{52004}{52097}...konuşabilir miyiz...
{52110}{52163}...diye soracaktım.
{52173}{52247}Tabii ki, görüşmeyi çok isterim.
{52275}{52308}Sizin için ne zaman uygun?
{52316}{52400}Ne zaman olursa, gündüz olsun da.
{52408}{52428}Öyle mi?
{52436}{52473}O zaman yarın...
{52646}{52672}İyi geceler.
{53101}{53137}Benim.
{53146}{53167}Ne oldu?
{53189}{53293}Şu senin kızı araştırdım.
{53303}{53404}As müziği aradım.
{53462}{53512}Pek önemli değil ama...
{53542}{53569}...garip olan bir şey var.
{53591}{53620}Nedir garip olan?
{53672}{53754}Müdür Shibata'yı bulamadım.
{53779}{53861}Aslına bakacak olursan kimse nerede|olduğunu bilmiyor.
{53935}{53993}Adam bir yıldır kayıpmış.
{54004}{54063}Birden ortadan kaybolmuş.
{54128}{54168}Yok olmuş.
{54321}{54389}Biraz gerginim.
{54432}{54509}Rahat ol lütfen, özel bir şey...
{54517}{54558}...sormayacağım.
{54606}{54676}Benden tek istediğiniz bu güzel|yemeği yiyip...
{54684}{54737}...sizinle konuşmam mı?
{54748}{54767}Evet.
{54789}{54869}Bu, şu ana kadar duyduğum en güzel rica.
{54938}{54980}Tek bir sorum olacak.
{55015}{55084}Sizin eski müdürünüz.
{55122}{55168}Bay Shibata mı?
{55206}{55308}Görüşmede dürüst olmadığım için çok|üzgünüm ama...
{55316}{55406}...ben onunla hiç tanışmadım.
{55437}{55544}Her hangi bir oyuncu ajansı ile de|bağlantım yok.
{55554}{55608}Size öyle yanıt vermemi tavsiye ettiler.
{55650}{55718}Öyle mi?
{55748}{55784}Yalan söylemek istemezdim.
{55797}{55915}Mühim değil. Aklımdaki soru da böylece|cevaplanmış oldu.
{56080}{56113}Harika görünüyor
{56600}{56671}Çok lezzetli.
{56813}{56894}Umarım çok fazla soru...
{56905}{56959}...sormuyorumdur.
{56987}{57065}Eğer boş vaktiniz varsa...
{57073}{57200}sizinle daha fazla zaman...
{57225}{57313}...geçirmek isterim.
{57322}{57358}Pek fazla dostum yok.
{57366}{57414}Eğer beni layık görürseniz|seve seve kabul ederim.
{57433}{57527}Gerçekten mi? Bunu duyduğuma|çok mutlu oldum.
{57544}{57581}Sizi sıkmamaya çalışacağım.
{57613}{57655}Buluşacağımız yerin...
{57665}{57701}...bir önemi yok.
{57713}{57757}Telefonla bile görüşebiliriz.
{57783}{57815}Cep telefonumu...
{57823}{57864}...kartvizitimin arkasına yazıyorum.
{57874}{57899}Lütfen ne zaman isterseniz...
{57907}{57930}...beni arayın.
{57955}{57994}Çok teşekkür ederim.
{58005}{58054}Yemek için de çok sağolun.
{58115}{58171}Ben kararımı verdim.
{58195}{58263}Film filan umurumda değil.
{58286}{58337}Ben onu istiyorum.
{58446}{58523}Filmi dert etme.
{58531}{58549}O işi ben hallederim.
{58597}{58641}Ama lütfen bu kadar aceleci olma.
{58685}{58743}Gözlem yapmak için yeterince|vaktin olsun istiyordun.
{58797}{58891}Neden bu kadar önyargılısın|bu kız hakkında?
{58899}{59000}Ben hayatın bu derece kolay|olamayacağına inanıyorum hepsi bu.
{59052}{59145}Kız güzel, havalı, itaatkar.
{59163}{59217}Böyle bir kızın...
{59225}{59315}...sevgilisi olmaması imkansız.
{59352}{59440}Kızın arkadaşlarını araştırdım, kimseye|ulaşamadım.
{59485}{59558}Bahsettiği barı da bilen kimse yok.
{59592}{59695}Neden kızı tanıyan kimseye ulaşamıyoruz?
{59709}{59753}Dünkü çocuk değilim.
{59761}{59815}Bu kadar kolay oltaya gelmem
{59823}{59897}Kendi gözlemlerime güveniyorum.
{59913}{60004}Bir sorun çıkarsa, üstesinden gelirim.
{60042}{60069}Tamam.
{60084}{60130}Aradığım kadını...
{60138}{60197}...seçmelerde bulacağımı söyledin.
{60225}{60264}Haklıydın, sana minnettarım.
{60410}{60427}Hey Aoyama.
{60459}{60504}Bana söz ver, onu sen aramayacaksın.
{60514}{60556}Umarım yanılıyorumdur.
{60578}{60632}Bütün hayatını etkileyecek...
{60653}{60709}...bir karar veriyorsun.
{60717}{60760}Bu kadar aceleci davranma.
{60894}{60933}Kendini kaptırma.
{61073}{61137}Tamam. Söz veriyorum.
{62801}{62840}Hasta değilsin, değil mi?
{62878}{62946}Genelde işten erken çıkmazdın.
{62962}{63036}Birlikte çalışmaya başladığımızdan beri...
{63110}{63225}...seni hiç böyle görmedim.|Tamam anlaşıldı...
{63241}{63356}İşten kaytarmak iyidir. Yorgun olmalısın.
{63364}{63429}Karının ölümünden beri|gece gündüz çalışıyorsun.
{63446}{63497}Koca bir şirket yarattın.|Kendini harap ettin.
{63545}{63624}Benim kocam da senin|gibi olsaydı...
{63632}{63682}...inan bana hayatım|daha kolay olurdu.
{63789}{63839}Kız arkadaşın|pek hoş biri olmalı.
{64325}{64359}Erkekler...
{64391}{64459}...kadınsız...
{64467}{64510}...perişan oluyor.
{65510}{65553}Ben çıkıyorum.
{65587}{65617}Kendine iyi bak|- Yarın görüşürüz.
{66075}{66108}Ben çıkıyorum.
{66154}{66191}Görüşürüz.
{66381}{66437}Bir şey mi söyleyecektin?
{66485}{66519}Yok.|Yarın görüşürüz.
{66554}{66585}Hoşça kal
{69330}{69361}Merhaba... Ben Aoyama.
{69431}{69466}İyi ki aradınız.
{69474}{69525}Ben artık beni|aramazsın sanıyordum.
{69573}{69692}Beni sıkıcı bulmuş|olmandan korktum.
{69713}{69789}Aramanı umut ediyordum.
{69843}{69866}Üzgünüm.
{69909}{69955}Nasılsın?
{70020}{70047}Ne?
{70089}{70122}Komik olan ne?
{70149}{70218}İkinci kez buluşacağımız|hiç düşünmemiştim.
{70226}{70274}O yüzden çok heyecanlıyım.
{70950}{71024}Ailenden hiç bahsetmedin.
{71032}{71070}Sağlar mı?
{71082}{71114}Sağlar.
{71135}{71166}Tokyo'dan mısınız?
{71176}{71270}Chiba'da bir ev aldılar|geçen ay taşındılar.
{71296}{71368}Babam golfe bayılır. Bu yüzden|Chiba tam ona göre.
{71391}{71456}Öyle mi?|Çok yakın sayılmayız.
{71464}{71524}Çok mesafeli de değiliz. Sıradan bir aileyiz.
{71550}{71619}Hala o barda çalışıyor musun?|- Evet
{71661}{71683}Ginza'da mıydı?
{71698}{71747}4. Caddede.
{71755}{71782}Adı "Taş Balık".
{71790}{71858}Taş balık mı?|Bir içki için uğrayabilir miyim?
{71867}{71901}Çok sevinirdim ama...
{71909}{72024}...barın sahibi müşterilerle özel olarak|ilgilenmemize izin vermiyor.
{72069}{72139}Gelmemi istemiyorsan, gelmem tabii.
{72147}{72205}Seni merak ediyorum.
{72220}{72330}Sana yalan söyleyemeyeceğim.
{72344}{72365}Söz veriyorum.
{72375}{72398}Sana film...
{72474}{72531}...projesi ile ilgili olarak gerçeği|söyleyeyim mi?
{72553}{72615}Başka birisi mi rolü aldı?
{72625}{72704}Hayır. Projenin kendisi ile alakalı...
{72806}{72898}Sponsorumuz konuyu pek beğenmedi.
{72906}{72992}Biz de rafa kaldırmak zorunda kaldık.
{73061}{73199}Belki de hiç çekilmeyecek.
{73232}{73324}Gerçekten mi?|Çok üzülmüş olmalısın.
{73340}{73417}Ben üzülmedim ama sen hayal|kırıklığına uğramış olabilirsin.
{73449}{73509}Yazdığım kompozisyonu okudun,|öyle değil mi?
{73524}{73624}Baş rolü alacağımı hiç düşünmedim zaten.
{73648}{73677}Üzgün değilim.
{73688}{73738}Hatta seninle tanıştığım için mutluyum.
{73754}{73834}Kendimi aynada seyrederken harika|hissederdim.
{73882}{73947}Yüzüm ve bedenimin aldığı hal...
{73958}{74033}İnanılmaz bir duyguydu.
{74063}{74097}Kendimi acıya karşı...
{74106}{74168}...eğitmiştim.
{74233}{74327}Bale derslerine katlanmanın|başka yolu yoktur.
{74343}{74441}Ama maalesef sonunda baleyi kaybettim.
{74746}{74789}Unutmak hiç kolay olmuyor.
{74827}{74941}Ama bir gün hayatın ne kadar güzel|olduğunu fark ediyorsun.
{74990}{75066}Hayat böyle bir şey işte, değil mi?
{75431}{75457}Teşekkür ederim.
{75516}{75539}Yalnız yaşamak...
{75547}{75584}...çok zor.
{75596}{75672}Konuşabilecek kimsem yok.
{75714}{75763}Bana yaklaşmaya çalışan|bir kaç erkek oldu...
{75786}{75894}ama sen bana destek olmaya|çalışan ilk erkeksin.
{75904}{76005}Nazikçe beni sarmalayıp...
{76013}{76071}...anlamaya çalışıyorsun.
{76100}{76172}Bir ara akşam yemeğine çıkalım.
{76192}{76224}Ne zaman?
{76281}{76363}Özür dilerim, sanırım çok üzerine geliyorum.
{76372}{76401}Ben seni ararım.
{76462}{76492}Aramanı bekleyeceğim.
{76810}{76842}Burası uygun.
{76850}{76922}Arabayı durdurun lütfen. Bayan inecek.
{77057}{77125}Bugün için çok teşekkür ederim.
{77133}{77161}Görüşmek üzere.
{77295}{77342}İyi geceler.|- Hoşça kal.
{77588}{77641}Beni Okusawa'ya götür.
{78298}{78360}Seninle bir dakika konuşabilir miyiz?
{78368}{78390}Ne var?
{78505}{78583}Perdeler kirlenmiş.
{78592}{78620}Ne?
{78738}{78763}Ee ne demek şimdi bu?
{78776}{78835}Bir kız arkadaş buldun.
{78850}{78880}Haksız mıyım?
{78895}{78921}Tam üstüne bastın.
{78949}{78977}Farklı görüyorsun.
{78985}{79057}Hatta ara sıra gülümsüyorsun bile.
{79195}{79257}24 yaşında.
{79270}{79340}Nerdeyse yaşıtız.
{79348}{79384}Çok güzel anlaşılan.
{79432}{79521}- Ben de seninle gibi güzel kızları seviyorum.|- Dikkat et de kandırmasınlar.
{79529}{79612}Senden çok daha zekiyim.
{79653}{79711}Ona evlenme teklif ettin mi?
{79742}{79769}Daha değil.
{79789}{79875}Bu hafta sonu şehir dışına gidiyoruz.|O zaman teklif edeceğim.
{79883}{79918}İyi şanslar!
{80007}{80056}Sizi en kısa zamanda tanıştıracağım.
{80122}{80193}Önce ben bir göreyim istersen.|Sezgilerime güvenirim.
{80246}{80324}Ne de olsa aşkın gözü kördür.
{81866}{81996}Akşam yemeğinden önce ne yapalım?
{82063}{82210}Aşçısı çok iyi olan bir yer biliyorum.
{82232}{82317}Ama adamın ağzı çok bozuktur.
{82453}{82542}Yakınlarda küçük bir müze var.
{82556}{82671}Eğer hemen çıkarsak yetişiriz.
{83114}{83180}Arabayla 20 dakikalık bir yol.
{83327}{83397}Sonra da limana gideriz.
{83433}{83470}Küçük bir liman.
{83478}{83553}Çok güzel bir kahvesi var.
{83567}{83650}Harika pastalar yapıyorlar.
{83658}{83693}Tatlıları...
{85277}{85299}Buraya gel.
{85468}{85493}Lütfen.
{85977}{86040}Kıyafetlerini çıkartma lütfen.
{86270}{86311}Vücuduma bak.
{87231}{87350}Küçükken kendimi yakmışım.
{87470}{87578}Hakkımdaki her şeyi bilmeni istiyorum.
{87972}{88049}Çok güzelsin.
{88173}{88260}Lütfen sev beni. Sadece beni sev.
{88333}{88361}Seni seviyorum.
{88429}{88467}Herkes böyle söylüyor.
{88510}{88602}Ama umarım sen diğerlerinden farklısındır.
{88650}{88683}Sadece beni sev.
{88713}{88738}Tamam mı?
{88793}{88893}Sadece beni. Lütfen sev beni. Sadece beni.
{91824}{91843}Evet.
{91851}{91935}Bay Aoyama?|Resepsiyondan arıyorum.
{91958}{91975}Evet.
{91986}{92058}Çok özür dilerim. Uyuyor olmalısınız.
{92068}{92166}Pek çok kez aramaya çalıştık|fakat cevap alamadık.
{92202}{92251}Sorun şu ki, eşiniz ayrıldı. Biz de...
{92267}{92337}...kalıp kalmayacağınız öğrenmek istedik.|Bu kadar geç bir saatte...
{92345}{92395}aradığım için özür dilerim ama|öğrenmemiz gerekiyordu.
{92473}{92501}Ayrıldı mı?
{92737}{92791}Ne demek istiyorsun, yok mu oldu yani?
{92838}{92961}Telefonu cevap vermiyor. Ona|ulaşmanın hiç bir yolu yok.
{93004}{93052}Nerede yaşadığını da...
{93061}{93136}...tam olarak bilmiyorum.
{93323}{93372}Otelde ne oldu?|- Anlattım ya...
{93402}{93442}Ama normal insanlar böyle|ortadan kaybolmazlar.
{93572}{93635}Bir şekilde birbirimizi|yanlış anlamış olabiliriz.
{93660}{93748}Sadece onunla yüz yüze|konuşmak istiyorum.
{93790}{93911}Yoshikawa, onun adresini|öğrenebilir misin?
{93986}{94052}Bende sadece özgeçmişi var.
{94068}{94105}Bu imkansız.
{94163}{94233}Neden onu unutmuyorsun?
{94241}{94268}Bunu yapamam.
{94286}{94329}Böyle bitemez.
{94345}{94410}Seni ikna edemem biliyorum ama...
{94437}{94514}...bence onu unutmalısın.
{94822}{94845}Sence ben...
{94879}{94906}...genç bir kıza...
{94974}{95031}...vurulup, sonuçta...
{95082}{95119}...yaşlı bir şapşal gibi...
{95165}{95204}...ortada kaldım, öyle değil mi?
{95263}{95282}Evet öyle.
{95388}{95431}Ne oldu sana böyle?
{95452}{95516}Dünkü çocuk değilim diyordun.
{95540}{95586}Böyle bırakmak kendini. Haydi ama!
{95602}{95625}Bırakma kendini.
{95788}{95814}Cevap ver bana.
{95883}{95929}Tamam.|- Ne o tamam olan?
{95958}{95983}Artık...
{96029}{96056}...senden yardım istemiyorum
{96089}{96111}Onu arayacağım.
{96400}{96432}Onu kendim arayacağım.
{97192}{97247}Suginami Bale Okulu.
{97262}{97308}Shimada Bale Stüdyosu.
{98145}{98171}Affedersiniz...
{98234}{98258}Affedersiniz...
{101057}{101083}Siz...
{101293}{101338}Siz Bay Shimada mısınız?
{101409}{101521}Ben sizi bu gün arayan kişiyim.
{101742}{101781}Bayan Yamasaki hakkında.
{101789}{101821}Gidin buradan.
{101954}{101992}Açık konuşacağım.
{102005}{102067}Daha önce...
{102074}{102159}...Asami ile ilgili sorunlarınız mı oldu?
{102186}{102277}Sadece ona nasıl ulaşabileceğimi|öğrenmek istiyorum.
{102320}{102398}Bir ipucu arıyorsun.
{102918}{103003}Onu gördün mü?
{103072}{103089}Evet.
{103261}{103314}Onun sesini duydun mu?
{103382}{103441}Ne demek istiyorsunuz?
{103610}{103673}Vücuduna dokundun mu?
{103726}{103781}Onu kollarının arasında tuttun mu?
{103835}{103860}Nasıldı?
{103905}{103933}İyi miydi?
{104080}{104133}Onu kokladın mı?
{104902}{104929}Asami...
{105512}{105542}Eve gidin.
{105884}{105918}4. Cadde.|Taş Balık.
{107515}{107544}Kimse yok.
{107729}{107755}Bugün kapalı mısınız?
{107767}{107836}O bar neredeyse bir yıldır kapalı.
{108022}{108099}Çok pis bir durumdu. Sahibesi de öldürüldü.
{108137}{108233}Burada çalışan Asami diye birisini|tanıyor musunuz?
{108247}{108269}Asami mi?
{108279}{108321}Çıkartamadım.
{108335}{108420}Buranın sahibi kadın tek başına çalışırdı.
{108446}{108546}Asami burada haftada 3 kere|çalışıyor olmalı.
{108563}{108625}Bir yanlışlık olmalı.
{108646}{108666}Affedersiniz...
{108673}{108715}Buranın sahibi neden öldürüldü?
{108822}{108886}Erkek meselesi olduğuna...
{108888}{108940}...dair söylentiler vardı.
{108948}{109025}Müzik endüstrisinden bir adam varmış.
{109038}{109093}Uyuşturucudan bahsediyorlar.
{109164}{109216}Burada mı öldürüldü?
{109218}{109282}Evet, ceset tamamen parçalanmıştı.
{109313}{109438}Bu 28 yıllık bir bina.|Herkes şok oldu.
{109440}{109509}Kanının kapıdaki bir delikten aktığını gördük.
{109545}{109624}Tuhaf olan şu ki...
{109667}{109741}Polis cesedin parçalarını|bir araya getirmeye çalıştı.
{109748}{109790}Fazladan...
{109804}{109905}...3 parmak ve bir kulak buldular.
{109907}{109965}Ve fazladan bir dil.
{110165}{110219}Çok korkunç bir dünyada|yaşıyoruz değil mi?
{111095}{111117}Hoşçakal.
{112410}{112468}Alo, ben Shigehiko.
{112482}{112567}Bu akşam bir arkadaşımın evinde|kalacağım.
{112577}{112650}Yemek yemeyi unutma.
{112668}{112731}Biraz yoğurt var orda. Lütfen biraz ye.
{112791}{112866}Serseriyi de besle lütfen.
{112873}{112937}Sonra konuşuruz.
{115153}{115179}Üzgünüm.
{115212}{115268}Nasılsın?
{115339}{115418}Tekrar karşılaşacağımızı|hiç ummuyordum.
{115425}{115475}Çocukça davrandığım|için özür dilerim.
{115558}{115637}Sana hiç aileni sormadım.
{115651}{115705}İyiler mi?
{115975}{116074}Ben çok küçükken,|annem ve babam boşandı.
{116096}{116193}Beni amcamın|evine gönderdiler.
{116239}{116295}Çok korkunç bir yerdi.
{116382}{116461}Tek hatırladığım taciz edildiğim.
{116514}{116589}Amcamın karısı|gaddar bir kadındı.
{116645}{116724}Pek çok yara izim var.
{116874}{116965}Eğer seni üzüyorsa anlatmak|zorunda değilsin.
{116993}{117106}Hayır, hakkımdaki gerçekleri|bilmeni istiyorum.
{117174}{117296}Kışın ortasında bana zorla buz|gibi suyla banyo yaptırırdı.
{117369}{117420}Zatürre oldum. Beni merdivenden itti ve...
{117439}{117489}...omuz kemiğimi kırdım.
{117573}{117625}Doktor benim için çok endişeleniyordu.
{117653}{117754}Beni annemin evine geri gönderdi.
{117860}{117894}Bunlar ne zaman oldu?
{117932}{117989}Yedi yaşımdaydım.
{118293}{118366}Annem ikinci kez evlendi.
{118445}{118490}Yaralarım azalmıştı.
{118587}{118632}Ama üvey babam...
{118666}{118733}...benden nefret ediyordu.
{118784}{118884}Bacakları sakattı.
{118903}{118954}Sürekli evdeydi.
{119023}{119121}Gün boyu karanlık bir odada...
{119143}{119188}...hiçbir şey yapmadan duruyordum.
{119215}{119325}Ta ki annem eve gelene kadar.
{119379}{119417}Çok üzüldüm.
{119453}{119556}Pek normal bir hikaye değil, öyle değil mi?
{119631}{119679}Eğer benden soğuduysan...
{119697}{119760}...lütfen söyle.
{119784}{119803}Tuhaf.
{119845}{119905}Hiç bu kadar acı dolu bir geçmişin...
{119921}{119961}...olduğunu düşünmemiştim.
{119991}{120045}Bale bana güç verdi.
{120054}{120097}Yeteneklisin.
{120117}{120151}Emin değilim.
{120171}{120218}Ama dans ettiğim zaman...
{120228}{120281}...karanlık tarafım temizleniyor.
{120283}{120341}Bu yüzden hiç intihar etmeye çalışmadım.
{120358}{120451}Benimle bu kadar ilgilendiğin için çok|mutluyum.
{120462}{120515}Sen çok iyi birisin.
{120725}{120797}Bence sen... mükemmelsin.
{120863}{120959}Hep senin gibi birini aradım.
{121018}{121050}Sevgilim.
{121250}{121284}Ryoko!
{121344}{121403}Bu çok uygun bir zaman. Sizi tanıştırayım.
{121423}{121466}Bu Asami.
{121714}{121745}Olamaz...
{121761}{121795}O, sana uygun biri değil.
{121861}{121894}Hayır!|O harika bir kadın.
{121908}{121943}Hayır... sevgilim hayır.
{121973}{122006}Hayır... sevgilim hayır.
{122047}{122072}Ben...
{122143}{122197}Ben seni hemen istiyorum.
{122854}{122881}Asami...
{123255}{123308}Bu bir hata mıydı?
{123329}{123363}Patronumdun.|Benimle seviştin.
{123393}{123426}O da bir kere.
{123465}{123531}Senden bir şeyler bekledim.
{123581}{123615}Aptallık mı ettim?
{123640}{123667}Üzgünüm.
{123735}{123763}Bağışla beni.
{123771}{123864}Sana zevk vermek için her şeyi yaparım.
{123910}{123928}Bunu yapmaktan...
{123950}{123984}...mutlu olurum.
{124000}{124062}Ne yapıyorsun? Kes şunu.
{124236}{124296}Bak dimdik olmuşsun.
{124316}{124338}Kes şunu!
{127307}{127370}Fazladan 3 parmak ve bir kulak...
{127392}{127440}...ve bir de dil.
{128196}{128290}Sadece beni sev.|Sadece beni.
{128869}{128901}Asami...
{129071}{129090}Benim için dans et.
{129192}{129224}Dans et.
{129248}{129269}Dans et.
{129295}{129336}Dans et fahişe!
{129356}{129456}Dans et benim için yoksa...
{129496}{129538}...sana işkence yaparım!
{129607}{129628}Dans et.
{129683}{129720}Lütfen benim için dans et.
{129737}{129768}Lütfen benim için dans et.
{129792}{129820}Dans et.
{130190}{130217}Asami...
{130253}{130284}Aferin sana.
{130639}{130664}Asami!
{131590}{131622}Bu tel...
{131639}{131722}...eti ve kemiği çok kolay bir şekilde|kesebilir.
{132194}{132248}Çok güzelsin.
{132338}{132412}Hiçbir zaman kendimi mutsuz hissetmedim.
{132445}{132559}Çünkü mutluluk ne hiç bilmedim.
{132657}{132684}Lütfen dur!
{132703}{132735}Hayır!
{132770}{132859}Erkeklerin kadınların desteğine|ihtiyacı vardır.
{132885}{132939}Yoksa idare edemezler.
{132941}{132960}Haydi...
{133002}{133021}...bir seçme yapalım.
{133226}{133314}Oğlum bana yaşlı göründüğümü söyledi.
{133321}{133362}Neden evlenmeyeyim?
{133385}{133449}Öyle yapmaya karar verdim.
{135850}{135897}Artık hareket edemezsin.
{135923}{135966}Vücudun felç oldu ama...
{135968}{136017}...sinirlerin hala çalışıyor.
{136140}{136193}Acının zevkini çıkarabilir...
{136195}{136265}...sonuna kadar ızdırap çekebilirsin.
{138550}{138616}Siz erkekler seçmelerden pek çok kız|topluyorsunuz.
{138648}{138686}Onları başarısızlığa uğratıyorsunuz.
{138718}{138767}Onlarla sonradan bağlantı kuruyorsunuz.
{138795}{138846}Tek derdiniz sevişmek.
{138879}{138918}Herkes aynı.
{140391}{140423}Derin, derin, daha derine...
{140563}{140600}Derin, derin, daha derine...
{140658}{140691}Acıyor mu?
{140761}{140875}Sözcükler yalanları yaratır.|Acıya güvenebilirsin.
{140943}{140967}Öyle değil mi?
{141063}{141111}Acıyı hissedebilirsin.
{141119}{141199}Üstelik insan bedeni üzerinde|çalışabilirsin de.
{141218}{141240}Derin, derin, daha derine...
{141337}{141390}Burası en fazla acı veren yerlerden.
{141533}{141566}Haksız mıyım?
{141607}{141630}Ve sonra da burası.
{141682}{141696}Değil mi?
{141725}{141773}Derin, derin, daha derine...
{143861}{143892}Haksız mıyım?
{143903}{143961}Gözlerin altı da çok acı veren|yerlerden biridir.
{144103}{144177}Nasıl bir insan olduğunu...
{144179}{144242}...ancak acı çekerken anlarsın.
{144258}{144372}Izdırap verici|bir şey yaşadığın zaman.
{144566}{144661}Oğlun aradı.|Shigehiko, değil mi?
{144753}{144804}Oğlun da acı çekmeli.
{144823}{144882}O zaman daha da iyi anlarsın.
{144921}{144950}Yapma lütfen.
{144975}{145031}Oğlumdan uzak dur.
{145104}{145180}Oğlunu da mı seviyorsun?
{145205}{145276}Seni yalancı hani sadece beni seviyordun?
{145321}{145390}Sen sadece benimsin.
{145406}{145468}Ama bir sürü de akraban var.
{145560}{145634}Ben onlardan biri olmak istemiyorum.
{145737}{145792}Sana kendimi tamamen versem|bile sen asla...
{145794}{145876}...tamamen benim olmayacaksın.
{145917}{145959}Hepiniz aynısınız.
{146009}{146032}Herkes.
{146074}{146099}Herkes.
{146442}{146526}Ayakların olmadan hiç bir yere gidemezsin.
{146718}{146757}Bu tel...
{146759}{146833}...eti ve kemikleri kolayca kesebilir.
{146995}{147022}Yapma dur.
{149339}{149381}Sağ ayak lütfen.
{149779}{149809}Ben geldim.
{149827}{149875}Baba, uyuyor musun?
{150097}{150182}Arkadaşım birden hastalandı.
{150193}{150249}Ambulans çağırdık.
{150517}{150546}Orada mısın?
{150849}{150907}Baba ne oldu?
{152950}{152986}Neler oluyor?
{153265}{153291}Ne oldu?
{153328}{153358}İyi misin?
{153420}{153443}Evet.
{153765}{153793}Evlenme...
{153852}{153885}...teklifine...
{153922}{153977}...cevap vereceğim.
{154041}{154066}Ne?
{154155}{154246}Teklifini...
{154286}{154322}...kabul ediyorum.
{154452}{154483}Teklif mi?
{154706}{154751}Rüyada gibiyim.
{154824}{154882}Çok mutluyum.
{155005}{155059}Seçmelere başvurdum.
{155110}{155158}Ve bu kez şans bana güldü.
{155336}{155425}Filmin kadın kahramanı ben olmadım ama...
{155456}{155511}...gerçek hayatta güzel|bir başrolü kaptım.
{156156}{156185}Derine, daha derine...
{156232}{156286}Baba sorun ne?
{156410}{156439}Sen de kimsin?
{156584}{156621}Ne istiyorsun?
{158206}{158232}Baba!
{158271}{158313}Baba iyi misin?
{158343}{158372}Baba!
{158436}{158468}Polisi ara.
{158491}{158517}Polisi ara.
{158717}{158750}Polis mi?
{158752}{158826}Burası Aoyama'ların evi, Okusawa.
{158828}{158878}Lütfen bir ambulans gönderin.
{158912}{158961}Babam ağır yaralı, bir de kadın var.
{158977}{159038}Ayrıntıları bilmiyorum.
{159076}{159113}Sol bacağı kesilmiş ve...
{159121}{159198}...çok fazla kan kaybediyor.
{159220}{159241}Evet.
{159282}{159381}Adres Okusawa 6- 20- 4.
{159427}{159483}Çok meşgulsündür diye düşündüm.
{159540}{159607}İşini pek bilmiyorum.
{159640}{159769}Benden sıkılmış olmandan korktum.
{159805}{159893}Aramanı bekliyordum.
{160253}{160358}Tekrar görüşeceğimizi hiç düşünmemiştim.
{160512}{160603}Çocukça davrandığım için özür dilerim.
{160636}{160726}Yalnız yaşamak çok zor.
{160784}{160841}Konuşacak kimsem yok.
{160868}{160934}Bana destek olan ilk kişi sensin.
{160936}{161005}Beni sıcak bir şekilde sardın.
{161022}{161121}Ve beni anlamaya çalıştın.
{161257}{161303}Unutmak çok zor.
{161324}{161457}Ama bazı günler hayatın çok güzel|olduğunu hissedersin.
{161472}{161544}Hayat bu, öyle değil mi?
{790}{870}Anneciğim, geçmiş olsun.
{1106}{1172}Baş hemşireye söyleyin kalsın.
{1361}{1386}Ryoko, Ryoko...
{1698}{1728}Merhaba!
{2300}{2340}Üzgünüm,
{2444}{2481}05:28
{3562}{3669}Bunları anneme getirdim.
{4842}{4932}7 YIL SONRA.
{5106}{5168}Hadi eve gidelim.|Dalgalar çok yükseldi.
{5299}{5381}Yine yüzün gülmedi değil mi?
{5394}{5420}Hiç de bile.
{5434}{5506}Ben büyük balık tutmaya çalıyorum,|o yüzden.
{5548}{5667}Hayali balık yerine, kanlı canlı kızları|tutmayı yeğlerim.
{5704}{5768}Hele bir büyü de ne demek istediğimi|anlarsın.
{5776}{5816}Böyle şeylere romantizm denir.
{5946}{5965}Evet, tamam.
{6017}{6110}O işi ben hallettim.|Yarın getireceğim.
{6164}{6176}Evet... Alo
{6233}{6284}Üzgünüm kapatmam gerek.
{6718}{6805}Bu bizim için çok büyük.|Rie ile paylaşırız.
{7003}{7066}Eve arkadaşlarını getirmez oldun.
{7074}{7102}Herşey yolunda mı?
{7123}{7203}Sargos balığının erkek olarak doğduğunu|biliyor muydun?
{7221}{7241}Ne?
{7253}{7335}15 cm olduklarında her iki|cinsiyeti de taşıyorlar.
{7343}{7398}Daha sonra bir kısmı dişi haline geçiyor.
{7505}{7539}Peki ya bu yediğimiz, erkek mi?
{7588}{7653}Dişilik organları vardı ya.
{7691}{7722}Var mıydı?
{7751}{7845}Dişilik organları hakkında|fazla şey bilmiyorum.
{7884}{7966}Artık pek de genç görünmüyorsun.
{8004}{8028}Ne?
{8046}{8092}Kendini iyice bıraktın.
{8237}{8268}Serseri.
{8564}{8667}Baba, neden tekrar evlenmiyorsun?
{8739}{8795}Nerden çıktı şimdi bu?
{8804}{8863}Bilmem aklıma geldi.
{9389}{9424}Yemek için teşekkürler.
{9704}{9744}Bulaşık sırası sende.
{10592}{10701}Ayin gibi bir şey bu.
{10724}{10807}Aralarında pek fark yok zaten.
{10843}{10920}Mutlu insanlar böyle|konserlere gitmez.
{10929}{10987}Bütün Japonya yalnız.
{11096}{11129}Peki ya sen?
{11205}{11238}Sen de yalnızsın öyle değil mi?
{11361}{11389}Patron.
{11399}{11433}Ueno yarınki toplantıyı...
{11441}{11504}...3.30'a|çekmek istiyor.
{11532}{11589}Bana uyar.
{11597}{11688}Bara uğrayacağım sonra da|Yoşikawa ile buluşacağız.
{11696}{11725}Ofise dönmem.
{11734}{11766}Bir değişiklik olursa...
{11776}{11830}...sizi cepten ararım.
{12091}{12114}Tamam.
{12221}{12270}Yakında evleniyorum.
{12346}{12376}Gerçekten mi?
{12408}{12439}Tebrikler.
{12493}{12518}Kiminle evleniyorsun?
{12557}{12607}Sizin tanıdığınız birisi değil.
{12712}{12762}Her neyse yine de tebrikler.
{13230}{13321}Ne kadar meşgul bir adamsın!|- Peki ama...
{13334}{13396}Kar marjı gittikçe daralıyor.
{13431}{13515}- Sen de durumlar nedir?|- Bilmiyor musun?
{13550}{13581}Film sektörü karlı bir iş.
{13622}{13661}- Ciddi misin?|- Hayır, uyduruyorum.
{13730}{13823}İşkence gibi. Hayatta kalmaya çalışıyoruz.
{13845}{13922}İşler yolunda değil mi?|- Önümüz açık gibi duruyor ama...
{13941}{14008}...ne kadar sabretmemiz gerektiğini|bilmiyorum.
{14053}{14082}Yoshikawa...
{14096}{14163}Geçen sene de aynı lafları söylemiyor|muydun sen?
{14171}{14201}Öyle mi cidden?
{14372}{14407}İğrenç kızlar.
{14433}{14533}Çok basitler. Kafaları da bomboş.
{14554}{14600}Nereye kayboldu işe yarar kızlar?
{14710}{14742}Japonya tükendi.
{14818}{14846}Bak ne diyeceğim...
{14895}{14959}Tekrar evlenmeye karar verdim.
{15016}{15055}Kim çeldi aklını?
{15089}{15106}Söyle bakalım kim?
{15118}{15154}Henüz birisini bulmadım.
{15192}{15230}Oğlum yaşlandığımı ve...
{15238}{15308}...tekrar evlenmem|gerektiğini söyledi.
{15332}{15375}Yaşlanmış görünüyormuşsun demek...
{15403}{15444}Nerden bulacaksın...
{15520}{15561}...kafana göre birini?
{15574}{15605}Görücü usulü mü?
{15644}{15707}Hayır, hiç benlik değil böyle şeyler.
{15771}{15837}Keşke buralarda bir yerde saklanan|hoş bir kadın çıksa karşıma.
{15976}{16079}Nasıl bir kadın arıyorsun peki?|Genç mi olacak?
{16120}{16199}Çok genç olmasın.
{16224}{16291}İşi olmalı.
{16293}{16357}Eğitimli.
{16365}{16397}Eğitimli?
{16416}{16496}Ne bileyim, piyano çalsın, dans etsin...
{16504}{16543}...ya da şarkı söylesin.
{16566}{16654}Sen eski karını tarif ediyorsun.
{16775}{16871}Belli bir eğitim kişiye özgüven verir.
{16887}{16999}Özgüvensizlik mutsuzluk getirir.
{17049}{17089}Piyanist.
{17102}{17144}Sana pahalıya patlar.
{17161}{17245}İlla profesyonel olması gerekmiyor.
{17288}{17352}Bu yaştan sonra evlilik sorunlarıyla|uğraşmak istemiyorum.
{17365}{17458}Onu gözlemlemek için yeterli vaktim|olsun istiyorum.
{17475}{17588}Bir sürü kadınının var ama en doğru|olanı seçmek istiyorum.
{17668}{17698}Ne var?
{17769}{17826}Niye gülüyorsun?
{17849}{17935}- Çok mu fazla şey istiyorum?|- Evet sanırım.
{17954}{17991}Yo, ben istediklerini ayarlayabilirim.
{18054}{18087}Bir fikrim var.
{18187}{18222}Bir seçme düzenleyelim.
{18243}{18300}Çok romantik bir şey olacak.|Şu belgeseli hatırlıyor musun?
{18308}{18367}Aşk üçgenin ile ilgili...
{18375}{18418}...olandan bahsediyorum.
{18484}{18536}Alman bir televizyon kanalı ile anlaşmıştınız.
{18544}{18612}Her şeyi ben ayarlarım.|Anlaştık mı?
{18644}{18756}Anlaştık da seçme mi...
{18764}{18795}...düzenleyeceğiz şimdi.
{18804}{18852}Bana güven.
{18865}{18929}Seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı?
{18954}{18975}Hayır ama...
{18983}{19055}20 ve 30 yaşları arasında|bir kadın arıyoruz.
{19063}{19134}İyi eğitimli birini arıyorsun...
{19146}{19162}...değil mi?
{19170}{19218}Kadınları kandırmış olmayacak mıyız?
{19268}{19344}Bu seçme aynı zamanda bir filmin de|parçası olacak.
{19352}{19435}Eğer yeterli parayı toplarsak filmi yaparız.
{19469}{19528}Malzeme hiç fena değil...
{19545}{19576}Ama...
{19633}{19713}Başroldeki kızla evlenecek miyim yani?
{19721}{19824}Hayır, başrol oynayacak tipte bir kız...
{19832}{19888}...seninle evlenmez.
{19898}{19969}O tür tiplerden zaten eş olmaz.
{19977}{20039}İşe yarar kızlar ikinci denemede çuvallarlar.
{20046}{20073}Gerçekten mi?
{20085}{20166}Evet öyleleri yüzde bir bulunur.
{20193}{20267}Son derece çekicidirler.
{20285}{20326}Akıllı iyi yetiştirilmiş.
{20344}{20426}Ahlaklı, iyi eğitimli.
{20434}{20490}Çocuğuna anne olmasını isteyeceğin|kadınlar?
{20521}{20548}Ne demek şimdi bu?
{20563}{20645}Neden bu tür bir kadın baş rolde|oynayamaz?
{20653}{20706}Çünkü mutsuz değillerdir.
{20725}{20814}Mutlu insanlar iyi rol yapamazlar.
{20889}{20911}Unutmadan...
{20919}{21005}Radyo ile birlikte|yürüteceğim bu projeyi.
{21013}{21094}"Yarının Kadını" diye yeni bir programa|başlayacağız.
{21153}{21197}Bana güven.
{21205}{21253}Seçmeler konusunda uzman sayılırım ben.
{21344}{21410}Ben Yoshikawa. 2 Numaralı odadayım.
{21418}{21454}Kahve?
{21473}{21510}Kahve ister misin?
{21524}{21566}Bize iki kahve getirin lütfen.
{21618}{21678}Trafikte sıkışıp kaldım, geç kalabilirim.
{21762}{21858}Lütfen kaseti Bay Kaneda'ya iletin.
{21891}{21921}Teşekkürler.
{22133}{22177}"Yarının Kadını"
{22185}{22244}Acaba neredesin?
{22261}{22335}Kendini azıcık yüreklendirsen...
{22343}{22414}...harika şeyler olacak.
{22437}{22515}Yıldızlar da senin gibi sıradandı.
{22523}{22583}Hepburn de Julia Roberts da.
{22591}{22677}Birer kahraman olmak için...
{22707}{22803}...hayatlarını sürdürdüler.
{22831}{22894}Yarının Kadını sizlerin aranızda.
{22931}{22985}Yarının Kadını siz olabilirsiniz.
{23212}{23235}Ben geldim.
{23415}{23464}Erkencisin.
{23481}{23550}Evde yapacak işlerim var.
{23566}{23615}Yemeği ısıt lütfen.
{23623}{23676}Büyük balığı Shigehiko'ya ayır.
{23717}{23756}Sağol.|- Pazartesi görüşürüz.
{23765}{23867}Hafta sonu kızlarım geliyor.|Alışverişe çıkmam lazım.
{23875}{23917}Güzel.|Naber, Serseri.
{23929}{24007}Lütfen kirli çamaşırlarını sepete at.
{24015}{24034}Tamam.
{24057}{24088}Teşekkürler.|- Hoşça kalın.
{26880}{26934}Merhaba.|- Benim.
{26943}{26981}Yoşikawa. Başvuruları inceliyordum.
{26989}{27020}Hepsi çok güzel, değil mi?
{27035}{27078}Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
{27087}{27179}İlk arabamı satın aldığım...
{27196}{27275}...zamana benziyor.
{27308}{27363}Karınla arabanı karıştırma.
{27377}{27437}Seçmeleri haftaya düzenleyeceğim.
{27445}{27478}30 tane aday belirle.
{27491}{27523}30 tane mi?|- Evet 30.
{27553}{27595}Tamam. Sana haber veririm.
{27603}{27680}Fotoğraflara çok güvenme.
{27689}{27729}Yazdıkları şeyler daha iyi fikir verir.
{27739}{27767}Anladım.
{27775}{27819}Görüşürüz.
{27887}{27997}İçinizden 30 kişi seçmek hiç kolay|olmayacak.
{28101}{28135}Evde miydin?
{28151}{28247}Neden kapıyı çalmıyorsun sen?|Yeni mi geldin?
{28261}{28295}Evet. Yemek yiyelim mi?
{28320}{28378}Ben sonra yerim. Sen ye istersen.
{28387}{28411}Tamam.
{28421}{28499}Bu gece bir misafirim olacak.
{28537}{28564}Kız arkadaşın mı?
{28592}{28649}İstersen yemeğimi verebilirsin.
{28657}{28680}Sağol.
{29496}{29547}"YAMASAKI Asami"
{29776}{29865}12 sene boyunca klasik|bale eğitimi aldım.
{30091}{30143}Oyuncu olabilir miyim bilmiyorum.
{30151}{30219}Zaten beni seçmezsiniz büyük ihtimalle.
{30235}{30304}Öykü beni büyüledi.
{30330}{30399}Bale eğitimi aldım ama 18 yaşında...
{30407}{30477}...düşüp kaburgalarımı kırdım.
{30503}{30613}Eğitimime Londra'da devam edecektim.
{30643}{30752}O kadar üzüldüm ki. Bale benim her şeyimdi.
{30782}{30835}Bütün hayallerim yıkıldı.
{30845}{30919}Abartıyormuşum gibi gelebilir ama|ölümü kabullenmek gibiydi.
{30927}{30947}Yaşamakla...
{30955}{31012}...ölmenin bir farkı kalmamıştı.
{31025}{31105}Kaybetmenin acısını iyi biliyorum.
{31114}{31183}O yüzden bu role başvurdum.
{31603}{31695}Ne zaman yaşamışlar bu dinozorlar?|- Taş devrinin sonlarında.
{31704}{31803}Taş devrinin sonu olduğuna göre...
{31868}{31939}...bu bir Sauropod olmalı değil mi?|- Bravo!
{31947}{32001}Peki ya şuradaki.
{32009}{32048}Bilmiyorum.|- Görmek ister misin?
{32056}{32076}Selam! İyi akşamlar.
{32343}{32374}İyi akşamlar.
{32400}{32438}Ben babasıyım.
{32482}{32535}Merhaba, ben Misuzu.
{32543}{32572}Memnun oldum tanıştığımıza.
{32588}{32628}Trende görüyorduk birbirimizi.
{32636}{32696}Sonunda konuşmak için|cesaretimi topladım.
{32704}{32729}Aferin!
{32776}{32827}Biyolojiyi çok severim. Kitaplarına|bakıyorduk.
{32835}{32887}Akşam yemeğini bitirdik.
{32911}{32951}Sorun değil.
{32959}{33023}Babanın yemeği miydi, yediğimiz?
{33049}{33139}Kusura bakmayın, yemeğinizi yedim.
{33151}{33227}Size bir şeyler hazırlayayım.
{33235}{33279}Dert etme, boş ver.
{33323}{33344}Serseri.
{33536}{33564}Güzel köpek.
{33588}{33633}Gel bakalım, yürüyüşe çıkalım.
{33655}{33727}Shigehiko, arkadaşını evine bırak.|- Tabii
{33735}{33753}Hadi oğlum.
{33915}{33944}Serseri, yürü bakalım.
{34346}{34370}Hazır mısın?
{34423}{34499}Şey, kendimi suçluymuşum|gibi hissediyorum.
{34530}{34555}Hazırım.
{34630}{34645}Başlayalım o zaman.
{34699}{34733}Merhaba.
{34778}{34797}Lütfen oturun.
{34962}{35031}İsmim Yu Tanaka.
{35039}{35073}Lütfen buyurun oturun.
{35089}{35163}Gergin misiniz?|- Biraz.
{35171}{35223}Rahat olun, siz görüştüğümüz ilk kişisiniz.|- Peki, tamam.
{35237}{35290}Görüşmeyi kaydedeceğiz lütfen rahat olun.|- Tamam.
{35307}{35351}Babanızın ne iş yaptığını sormamın|bir sakıncası var mı?
{35361}{35445}Şey, babam...
{35465}{35490}Ne desem ki?
{35539}{35561}Sıradaki.
{35578}{35621}Dürüstçe cevap verecek olursanız...
{35635}{35695}...seçmelere neden katıldınız?
{35709}{35762}Hiç hoşlanmadığınız birisiyle|seks yaptınız mı?
{35779}{35806}Uyuşturucuyla aranız nasıldır?
{35814}{35839}Bizim için biraz rol yapar mısınız?
{35851}{35913}Bizim için biraz rol yapar mısınız?
{35930}{35953}Tabii.
{35962}{35985}Buyurun öyleyse.
{36100}{36131}Ne tür müzikten hoşlanırsınız?
{36141}{36203}- En beğendiniz oyuncu kim.|- Mori Mitsuko.
{36212}{36226}Sıradaki.
{36358}{36443}Sporla aram iyidir. Okuldayken...
{36457}{36502}Seks endüstrisinde çalışmayı|düşündünüz mü?
{36517}{36614}O endüstride çalışan bir arkadaşım var.
{36645}{36658}Sıradaki.
{36919}{36947}Sizin için erkekler ne ifade ediyor?
{36955}{36991}Daha önce hiç Tarkovski filmi izlediniz mi?
{37083}{37142}Seks sahnelerinde zorlanmayacak mısınız?
{37159}{37191}Hayır, sorun değil.
{37211}{37242}Medyum musunuz, yani?
{37501}{37544}- Sıradaki.|- Size bir soru sorabilir miyim?
{37583}{37601}Gülümser misiniz?
{37642}{37689}Ne tür erkeklerden hoşlanırsınız?
{37706}{37758}Yoko Sugimura.|Tanıştığımıza memnun oldum.
{37804}{37878}Eğer kendime güvenim olmasaydı,|oyunculuk yapmaya kalkmazdım.
{37901}{37922}Pardon.
{38000}{38036}2 yaşındayken...
{38044}{38118}...annem oyuncu olmama karar vermiş.
{38131}{38201}Sandalyenin etrafında yürür müsünüz?
{38278}{38300}Şöyle bir dönün.
{38469}{38513}Tanıştığımıza çok memnun oldum.
{38606}{38716}Arayı kısa tutalım.
{38754}{38792}Programın 30 dakika gerisindeyiz.
{38816}{38856}10 dakikalık bir ara verelim.
{39045}{39113}Keyfin yok gibi.
{39128}{39202}Bana bu işten sıkıldığını söyleme.
{39229}{39271}Sıkılmak değil de...
{39303}{39340}Ne peki?
{39404}{39485}Gerginim işte.|Tuvalete gidiyorum.
{40060}{40104}3 yıldır Paris'te yaşıyordum.
{40112}{40192}Tokyo'da tasarımcılık gibi bir şey yaptım.
{40209}{40256}Oyunculuktan başka bir şey|yapmayı düşünmüyorum.
{40267}{40322}Porno filmlerde oynadım.
{40331}{40373}Başka amaçlar içi uygun olabilir.
{40384}{40468}Kapak kızı olmak artık beni kesmiyor.
{40603}{40638}Bu yara izi son intihar denememden.
{40646}{40693}Bu da ikinci denememden.
{40701}{40760}Üç kez akıl hastanesinde yattım.
{40791}{40820}Sıradaki.
{40845}{40905}Kitani Emi.|Tanıştığımıza memnun oldum.
{40928}{40984}Sizin görüşmenizi yapmıştık.
{40993}{41061}Ama ben söyleyeceklerimi bitirmemiştim.
{41071}{41102}Güzel bir kariyeriniz var.
{41110}{41147}Neden oyuncu olmak istiyorsunuz?
{41176}{41257}Tüm zamanım çalışmakla geçiyor.
{41265}{41311}Bu yüzden bazen...
{41331}{41364}Özür dilerim.
{41373}{41452}Çocuk hemşiresiyim. İşim son derece ağır...
{41531}{41559}Sıradaki.
{41571}{41627}Bayan Yamasaki Asami.
{41703}{41727}Buyurun lütfen.
{42072}{42115}Yamasaki Asami.
{42123}{42145}Oturun lütfen.
{42211}{42263}Gecikmeden dolayı özür dileriz.|- Sorun değil.
{42319}{42401}Daha önce sinema ya da TV’de|çalıştınız mı?
{42420}{42515}Bir iki kez fırsat çıktıysa da hiçbiri|gerçekleşmedi.
{42565}{42620}Bağlı olduğunuz bir ajans var mı?|- Hayır, yok.
{42634}{42705}Bir müzik şirketinde...
{42713}{42779}...çalışmışlığım var.
{42788}{42841}Aynı sektörde olmamıza rağmen|karşılaşmamız tuhaf.
{42849}{42889}Hangi müzik şirketi bu?
{42897}{42931}As Müzik.
{42984}{43058}Referans için bir isim verebilir misiniz?
{43089}{43164}Japon müziği departmanından,|Müdür Shibata.
{43325}{43427}Son işinizden ayrıldığınızdan beri işsiz|misin?
{43435}{43528}Sakıncası yoksa neyle geçindiğinizi|sorabilir miyim?
{43571}{43647}Haftada üç gün, bir arkadaşımın|dükkanında çalışıyorum.
{43655}{43681}Ne tür bir dükkan?
{43703}{43756}Ginza'da küçük bir bar.
{43769}{43853}Sahibini şan derslerinden tanıyorum.
{43861}{43899}Harcamalarımı kıstığım sürece...
{43911}{44003}...pek para sorunu yaşamıyorum.
{44025}{44071}Daha lüks bir hayat sürmek istemez misiniz?
{44117}{44177}Fakirlik hoş bir durum değil.
{44185}{44269}Ama kitap ve CD alacak kadar|para buluyorum.
{44277}{44324}Bu da benim için yeterli.
{44361}{44392}Bale hayatınızı sorabilir miyim?
{44437}{44451}Elbette.
{44465}{44505}Kaburgalarınızı incitmişsiniz.
{44515}{44531}Evet.
{44545}{44628}Hayatınızı kazandığınız şeyi bırakmak|zor olmuş olmalı.
{44691}{44715}Evet.
{44751}{44821}Biraz kaba görünebilirim ama...
{44841}{44958}forma baleyi bırakmanın...
{44966}{45057}...ölmeyi kabullenmeye benzediğini|yazmışsınız.
{45126}{45169}İfadeniz beni çok etkiledi.
{45205}{45273}Sanırım herkesin bu tür zamanları olmuştur.
{45297}{45326}İnsan hayatı...
{45337}{45399}...kontrol edemediğiniz, üzerinde|etkinizin olmadığı...
{45415}{45502}ancak kabullenilmesi gereken olaylarla dolu.
{45518}{45593}Hayat böyle bir şey.
{45601}{45625}Demek istediğim sizin kadar...
{45663}{45771}...genç birisinin böyle bir bakış açısına sahip|olması büyüleyici bir şey.
{45779}{45817}Hayata karşı...
{45833}{45910}...çok incelikle yaklaşıyorsunuz.
{45921}{45965}Ben böyle düşünüyorum.
{46269}{46313}Çok sağolun.
{46496}{46541}Bitti mi?
{46621}{46657}Geldiğiniz için çok teşekkürler.
{46673}{46738}Sizi daha sonra arayacağız.|- Peki.
{46831}{46862}Müsaadenizle.
{47167}{47250}Sıradakini çağırayım mı?|- 15 dakika ara verelim.
{47258}{47277}Tamam.
{47297}{47365}Bay Ito'ya gecikeceğimi söyler misin?
{47585}{47618}Ne düşünüyorsun?
{47634}{47685}Ben hoşlanmadım kızdan.
{47693}{47730}Bir sigara içmem lazım.
{47797}{47853}Seçmeler başlamadan önce sen onda...
{47880}{47953}...karar kılmışsın zaten.
{47961}{48017}Kızı, o güzel el yazısından çok|daha fazla beğendim.
{48026}{48113}"Hayata karşı çok incelik bir tutumun var."
{48121}{48148}Böyle görüşme yapılmaz.
{48156}{48198}Ne diyeceğimi şaşırdım.
{48209}{48245}Dalga geçip durma.
{48253}{48301}Kızdan gerçekten çok etkilendim.
{48440}{48528}Eminim ciddi bir tiptir.
{48551}{48665}Fotoğrafından daha güzel, iyi kalpli bir|insana da benziyor
{48739}{48797}Ben hoşlanmadım ama kızdan.
{48837}{48867}Neden nesi var?
{48902}{48932}Bilmem kimyasal bir uyuşmazlık.
{48978}{49078}Neyini sevmedim bilmiyorum ama|sevmedim işte.
{49602}{49680}Kız arkadaşın pek güzel
{49688}{49718}Misuzu mu?
{49727}{49794}Güzel ama.|- Ne?
{49817}{49905}Kızsal saçmalıklar işte. Şu kızları hiç|anlamıyorum. Ya sen?
{50032}{50069}Eline sağlık.
{50117}{50181}Baba, aman dikkat et de evleneceğin kişi...
{50189}{50261}...Rie'den daha iyi yemek pişirsin.
{50334}{50379}Ne bu acele?
{50387}{50480}Arjantin'de yeni bir dinozor fosili bulunmuş.
{50489}{50556}Bugüne kadar bulunan en eski şey olabilir.
{50558}{50627}Bilgi toplamam gerekiyor.
{50681}{50715}Banyo yap bir ara.
{51579}{51624}Alo.
{51661}{51691}Geç saatte aradığım için kusuruma|bakmayın.
{51699}{51748}Ben prodüktör Aoyoma.
{51765}{51817}Bugün bir görüşme yapmıştık.
{51829}{51892}Vakit ayırdığınız için teşekkür ederim.
{51900}{51962}Acaba buluşup...
{52004}{52097}...konuşabilir miyiz...
{52110}{52163}...diye soracaktım.
{52173}{52247}Tabii ki, görüşmeyi çok isterim.
{52275}{52308}Sizin için ne zaman uygun?
{52316}{52400}Ne zaman olursa, gündüz olsun da.
{52408}{52428}Öyle mi?
{52436}{52473}O zaman yarın...
{52646}{52672}İyi geceler.
{53101}{53137}Benim.
{53146}{53167}Ne oldu?
{53189}{53293}Şu senin kızı araştırdım.
{53303}{53404}As müziği aradım.
{53462}{53512}Pek önemli değil ama...
{53542}{53569}...garip olan bir şey var.
{53591}{53620}Nedir garip olan?
{53672}{53754}Müdür Shibata'yı bulamadım.
{53779}{53861}Aslına bakacak olursan kimse nerede|olduğunu bilmiyor.
{53935}{53993}Adam bir yıldır kayıpmış.
{54004}{54063}Birden ortadan kaybolmuş.
{54128}{54168}Yok olmuş.
{54321}{54389}Biraz gerginim.
{54432}{54509}Rahat ol lütfen, özel bir şey...
{54517}{54558}...sormayacağım.
{54606}{54676}Benden tek istediğiniz bu güzel|yemeği yiyip...
{54684}{54737}...sizinle konuşmam mı?
{54748}{54767}Evet.
{54789}{54869}Bu, şu ana kadar duyduğum en güzel rica.
{54938}{54980}Tek bir sorum olacak.
{55015}{55084}Sizin eski müdürünüz.
{55122}{55168}Bay Shibata mı?
{55206}{55308}Görüşmede dürüst olmadığım için çok|üzgünüm ama...
{55316}{55406}...ben onunla hiç tanışmadım.
{55437}{55544}Her hangi bir oyuncu ajansı ile de|bağlantım yok.
{55554}{55608}Size öyle yanıt vermemi tavsiye ettiler.
{55650}{55718}Öyle mi?
{55748}{55784}Yalan söylemek istemezdim.
{55797}{55915}Mühim değil. Aklımdaki soru da böylece|cevaplanmış oldu.
{56080}{56113}Harika görünüyor
{56600}{56671}Çok lezzetli.
{56813}{56894}Umarım çok fazla soru...
{56905}{56959}...sormuyorumdur.
{56987}{57065}Eğer boş vaktiniz varsa...
{57073}{57200}sizinle daha fazla zaman...
{57225}{57313}...geçirmek isterim.
{57322}{57358}Pek fazla dostum yok.
{57366}{57414}Eğer beni layık görürseniz|seve seve kabul ederim.
{57433}{57527}Gerçekten mi? Bunu duyduğuma|çok mutlu oldum.
{57544}{57581}Sizi sıkmamaya çalışacağım.
{57613}{57655}Buluşacağımız yerin...
{57665}{57701}...bir önemi yok.
{57713}{57757}Telefonla bile görüşebiliriz.
{57783}{57815}Cep telefonumu...
{57823}{57864}...kartvizitimin arkasına yazıyorum.
{57874}{57899}Lütfen ne zaman isterseniz...
{57907}{57930}...beni arayın.
{57955}{57994}Çok teşekkür ederim.
{58005}{58054}Yemek için de çok sağolun.
{58115}{58171}Ben kararımı verdim.
{58195}{58263}Film filan umurumda değil.
{58286}{58337}Ben onu istiyorum.
{58446}{58523}Filmi dert etme.
{58531}{58549}O işi ben hallederim.
{58597}{58641}Ama lütfen bu kadar aceleci olma.
{58685}{58743}Gözlem yapmak için yeterince|vaktin olsun istiyordun.
{58797}{58891}Neden bu kadar önyargılısın|bu kız hakkında?
{58899}{59000}Ben hayatın bu derece kolay|olamayacağına inanıyorum hepsi bu.
{59052}{59145}Kız güzel, havalı, itaatkar.
{59163}{59217}Böyle bir kızın...
{59225}{59315}...sevgilisi olmaması imkansız.
{59352}{59440}Kızın arkadaşlarını araştırdım, kimseye|ulaşamadım.
{59485}{59558}Bahsettiği barı da bilen kimse yok.
{59592}{59695}Neden kızı tanıyan kimseye ulaşamıyoruz?
{59709}{59753}Dünkü çocuk değilim.
{59761}{59815}Bu kadar kolay oltaya gelmem
{59823}{59897}Kendi gözlemlerime güveniyorum.
{59913}{60004}Bir sorun çıkarsa, üstesinden gelirim.
{60042}{60069}Tamam.
{60084}{60130}Aradığım kadını...
{60138}{60197}...seçmelerde bulacağımı söyledin.
{60225}{60264}Haklıydın, sana minnettarım.
{60410}{60427}Hey Aoyama.
{60459}{60504}Bana söz ver, onu sen aramayacaksın.
{60514}{60556}Umarım yanılıyorumdur.
{60578}{60632}Bütün hayatını etkileyecek...
{60653}{60709}...bir karar veriyorsun.
{60717}{60760}Bu kadar aceleci davranma.
{60894}{60933}Kendini kaptırma.
{61073}{61137}Tamam. Söz veriyorum.
{62801}{62840}Hasta değilsin, değil mi?
{62878}{62946}Genelde işten erken çıkmazdın.
{62962}{63036}Birlikte çalışmaya başladığımızdan beri...
{63110}{63225}...seni hiç böyle görmedim.|Tamam anlaşıldı...
{63241}{63356}İşten kaytarmak iyidir. Yorgun olmalısın.
{63364}{63429}Karının ölümünden beri|gece gündüz çalışıyorsun.
{63446}{63497}Koca bir şirket yarattın.|Kendini harap ettin.
{63545}{63624}Benim kocam da senin|gibi olsaydı...
{63632}{63682}...inan bana hayatım|daha kolay olurdu.
{63789}{63839}Kız arkadaşın|pek hoş biri olmalı.
{64325}{64359}Erkekler...
{64391}{64459}...kadınsız...
{64467}{64510}...perişan oluyor.
{65510}{65553}Ben çıkıyorum.
{65587}{65617}Kendine iyi bak|- Yarın görüşürüz.
{66075}{66108}Ben çıkıyorum.
{66154}{66191}Görüşürüz.
{66381}{66437}Bir şey mi söyleyecektin?
{66485}{66519}Yok.|Yarın görüşürüz.
{66554}{66585}Hoşça kal
{69330}{69361}Merhaba... Ben Aoyama.
{69431}{69466}İyi ki aradınız.
{69474}{69525}Ben artık beni|aramazsın sanıyordum.
{69573}{69692}Beni sıkıcı bulmuş|olmandan korktum.
{69713}{69789}Aramanı umut ediyordum.
{69843}{69866}Üzgünüm.
{69909}{69955}Nasılsın?
{70020}{70047}Ne?
{70089}{70122}Komik olan ne?
{70149}{70218}İkinci kez buluşacağımız|hiç düşünmemiştim.
{70226}{70274}O yüzden çok heyecanlıyım.
{70950}{71024}Ailenden hiç bahsetmedin.
{71032}{71070}Sağlar mı?
{71082}{71114}Sağlar.
{71135}{71166}Tokyo'dan mısınız?
{71176}{71270}Chiba'da bir ev aldılar|geçen ay taşındılar.
{71296}{71368}Babam golfe bayılır. Bu yüzden|Chiba tam ona göre.
{71391}{71456}Öyle mi?|Çok yakın sayılmayız.
{71464}{71524}Çok mesafeli de değiliz. Sıradan bir aileyiz.
{71550}{71619}Hala o barda çalışıyor musun?|- Evet
{71661}{71683}Ginza'da mıydı?
{71698}{71747}4. Caddede.
{71755}{71782}Adı "Taş Balık".
{71790}{71858}Taş balık mı?|Bir içki için uğrayabilir miyim?
{71867}{71901}Çok sevinirdim ama...
{71909}{72024}...barın sahibi müşterilerle özel olarak|ilgilenmemize izin vermiyor.
{72069}{72139}Gelmemi istemiyorsan, gelmem tabii.
{72147}{72205}Seni merak ediyorum.
{72220}{72330}Sana yalan söyleyemeyeceğim.
{72344}{72365}Söz veriyorum.
{72375}{72398}Sana film...
{72474}{72531}...projesi ile ilgili olarak gerçeği|söyleyeyim mi?
{72553}{72615}Başka birisi mi rolü aldı?
{72625}{72704}Hayır. Projenin kendisi ile alakalı...
{72806}{72898}Sponsorumuz konuyu pek beğenmedi.
{72906}{72992}Biz de rafa kaldırmak zorunda kaldık.
{73061}{73199}Belki de hiç çekilmeyecek.
{73232}{73324}Gerçekten mi?|Çok üzülmüş olmalısın.
{73340}{73417}Ben üzülmedim ama sen hayal|kırıklığına uğramış olabilirsin.
{73449}{73509}Yazdığım kompozisyonu okudun,|öyle değil mi?
{73524}{73624}Baş rolü alacağımı hiç düşünmedim zaten.
{73648}{73677}Üzgün değilim.
{73688}{73738}Hatta seninle tanıştığım için mutluyum.
{73754}{73834}Kendimi aynada seyrederken harika|hissederdim.
{73882}{73947}Yüzüm ve bedenimin aldığı hal...
{73958}{74033}İnanılmaz bir duyguydu.
{74063}{74097}Kendimi acıya karşı...
{74106}{74168}...eğitmiştim.
{74233}{74327}Bale derslerine katlanmanın|başka yolu yoktur.
{74343}{74441}Ama maalesef sonunda baleyi kaybettim.
{74746}{74789}Unutmak hiç kolay olmuyor.
{74827}{74941}Ama bir gün hayatın ne kadar güzel|olduğunu fark ediyorsun.
{74990}{75066}Hayat böyle bir şey işte, değil mi?
{75431}{75457}Teşekkür ederim.
{75516}{75539}Yalnız yaşamak...
{75547}{75584}...çok zor.
{75596}{75672}Konuşabilecek kimsem yok.
{75714}{75763}Bana yaklaşmaya çalışan|bir kaç erkek oldu...
{75786}{75894}ama sen bana destek olmaya|çalışan ilk erkeksin.
{75904}{76005}Nazikçe beni sarmalayıp...
{76013}{76071}...anlamaya çalışıyorsun.
{76100}{76172}Bir ara akşam yemeğine çıkalım.
{76192}{76224}Ne zaman?
{76281}{76363}Özür dilerim, sanırım çok üzerine geliyorum.
{76372}{76401}Ben seni ararım.
{76462}{76492}Aramanı bekleyeceğim.
{76810}{76842}Burası uygun.
{76850}{76922}Arabayı durdurun lütfen. Bayan inecek.
{77057}{77125}Bugün için çok teşekkür ederim.
{77133}{77161}Görüşmek üzere.
{77295}{77342}İyi geceler.|- Hoşça kal.
{77588}{77641}Beni Okusawa'ya götür.
{78298}{78360}Seninle bir dakika konuşabilir miyiz?
{78368}{78390}Ne var?
{78505}{78583}Perdeler kirlenmiş.
{78592}{78620}Ne?
{78738}{78763}Ee ne demek şimdi bu?
{78776}{78835}Bir kız arkadaş buldun.
{78850}{78880}Haksız mıyım?
{78895}{78921}Tam üstüne bastın.
{78949}{78977}Farklı görüyorsun.
{78985}{79057}Hatta ara sıra gülümsüyorsun bile.
{79195}{79257}24 yaşında.
{79270}{79340}Nerdeyse yaşıtız.
{79348}{79384}Çok güzel anlaşılan.
{79432}{79521}- Ben de seninle gibi güzel kızları seviyorum.|- Dikkat et de kandırmasınlar.
{79529}{79612}Senden çok daha zekiyim.
{79653}{79711}Ona evlenme teklif ettin mi?
{79742}{79769}Daha değil.
{79789}{79875}Bu hafta sonu şehir dışına gidiyoruz.|O zaman teklif edeceğim.
{79883}{79918}İyi şanslar!
{80007}{80056}Sizi en kısa zamanda tanıştıracağım.
{80122}{80193}Önce ben bir göreyim istersen.|Sezgilerime güvenirim.
{80246}{80324}Ne de olsa aşkın gözü kördür.
{81866}{81996}Akşam yemeğinden önce ne yapalım?
{82063}{82210}Aşçısı çok iyi olan bir yer biliyorum.
{82232}{82317}Ama adamın ağzı çok bozuktur.
{82453}{82542}Yakınlarda küçük bir müze var.
{82556}{82671}Eğer hemen çıkarsak yetişiriz.
{83114}{83180}Arabayla 20 dakikalık bir yol.
{83327}{83397}Sonra da limana gideriz.
{83433}{83470}Küçük bir liman.
{83478}{83553}Çok güzel bir kahvesi var.
{83567}{83650}Harika pastalar yapıyorlar.
{83658}{83693}Tatlıları...
{85277}{85299}Buraya gel.
{85468}{85493}Lütfen.
{85977}{86040}Kıyafetlerini çıkartma lütfen.
{86270}{86311}Vücuduma bak.
{87231}{87350}Küçükken kendimi yakmışım.
{87470}{87578}Hakkımdaki her şeyi bilmeni istiyorum.
{87972}{88049}Çok güzelsin.
{88173}{88260}Lütfen sev beni. Sadece beni sev.
{88333}{88361}Seni seviyorum.
{88429}{88467}Herkes böyle söylüyor.
{88510}{88602}Ama umarım sen diğerlerinden farklısındır.
{88650}{88683}Sadece beni sev.
{88713}{88738}Tamam mı?
{88793}{88893}Sadece beni. Lütfen sev beni. Sadece beni.
{91824}{91843}Evet.
{91851}{91935}Bay Aoyama?|Resepsiyondan arıyorum.
{91958}{91975}Evet.
{91986}{92058}Çok özür dilerim. Uyuyor olmalısınız.
{92068}{92166}Pek çok kez aramaya çalıştık|fakat cevap alamadık.
{92202}{92251}Sorun şu ki, eşiniz ayrıldı. Biz de...
{92267}{92337}...kalıp kalmayacağınız öğrenmek istedik.|Bu kadar geç bir saatte...
{92345}{92395}aradığım için özür dilerim ama|öğrenmemiz gerekiyordu.
{92473}{92501}Ayrıldı mı?
{92737}{92791}Ne demek istiyorsun, yok mu oldu yani?
{92838}{92961}Telefonu cevap vermiyor. Ona|ulaşmanın hiç bir yolu yok.
{93004}{93052}Nerede yaşadığını da...
{93061}{93136}...tam olarak bilmiyorum.
{93323}{93372}Otelde ne oldu?|- Anlattım ya...
{93402}{93442}Ama normal insanlar böyle|ortadan kaybolmazlar.
{93572}{93635}Bir şekilde birbirimizi|yanlış anlamış olabiliriz.
{93660}{93748}Sadece onunla yüz yüze|konuşmak istiyorum.
{93790}{93911}Yoshikawa, onun adresini|öğrenebilir misin?
{93986}{94052}Bende sadece özgeçmişi var.
{94068}{94105}Bu imkansız.
{94163}{94233}Neden onu unutmuyorsun?
{94241}{94268}Bunu yapamam.
{94286}{94329}Böyle bitemez.
{94345}{94410}Seni ikna edemem biliyorum ama...
{94437}{94514}...bence onu unutmalısın.
{94822}{94845}Sence ben...
{94879}{94906}...genç bir kıza...
{94974}{95031}...vurulup, sonuçta...
{95082}{95119}...yaşlı bir şapşal gibi...
{95165}{95204}...ortada kaldım, öyle değil mi?
{95263}{95282}Evet öyle.
{95388}{95431}Ne oldu sana böyle?
{95452}{95516}Dünkü çocuk değilim diyordun.
{95540}{95586}Böyle bırakmak kendini. Haydi ama!
{95602}{95625}Bırakma kendini.
{95788}{95814}Cevap ver bana.
{95883}{95929}Tamam.|- Ne o tamam olan?
{95958}{95983}Artık...
{96029}{96056}...senden yardım istemiyorum
{96089}{96111}Onu arayacağım.
{96400}{96432}Onu kendim arayacağım.
{97192}{97247}Suginami Bale Okulu.
{97262}{97308}Shimada Bale Stüdyosu.
{98145}{98171}Affedersiniz...
{98234}{98258}Affedersiniz...
{101057}{101083}Siz...
{101293}{101338}Siz Bay Shimada mısınız?
{101409}{101521}Ben sizi bu gün arayan kişiyim.
{101742}{101781}Bayan Yamasaki hakkında.
{101789}{101821}Gidin buradan.
{101954}{101992}Açık konuşacağım.
{102005}{102067}Daha önce...
{102074}{102159}...Asami ile ilgili sorunlarınız mı oldu?
{102186}{102277}Sadece ona nasıl ulaşabileceğimi|öğrenmek istiyorum.
{102320}{102398}Bir ipucu arıyorsun.
{102918}{103003}Onu gördün mü?
{103072}{103089}Evet.
{103261}{103314}Onun sesini duydun mu?
{103382}{103441}Ne demek istiyorsunuz?
{103610}{103673}Vücuduna dokundun mu?
{103726}{103781}Onu kollarının arasında tuttun mu?
{103835}{103860}Nasıldı?
{103905}{103933}İyi miydi?
{104080}{104133}Onu kokladın mı?
{104902}{104929}Asami...
{105512}{105542}Eve gidin.
{105884}{105918}4. Cadde.|Taş Balık.
{107515}{107544}Kimse yok.
{107729}{107755}Bugün kapalı mısınız?
{107767}{107836}O bar neredeyse bir yıldır kapalı.
{108022}{108099}Çok pis bir durumdu. Sahibesi de öldürüldü.
{108137}{108233}Burada çalışan Asami diye birisini|tanıyor musunuz?
{108247}{108269}Asami mi?
{108279}{108321}Çıkartamadım.
{108335}{108420}Buranın sahibi kadın tek başına çalışırdı.
{108446}{108546}Asami burada haftada 3 kere|çalışıyor olmalı.
{108563}{108625}Bir yanlışlık olmalı.
{108646}{108666}Affedersiniz...
{108673}{108715}Buranın sahibi neden öldürüldü?
{108822}{108886}Erkek meselesi olduğuna...
{108888}{108940}...dair söylentiler vardı.
{108948}{109025}Müzik endüstrisinden bir adam varmış.
{109038}{109093}Uyuşturucudan bahsediyorlar.
{109164}{109216}Burada mı öldürüldü?
{109218}{109282}Evet, ceset tamamen parçalanmıştı.
{109313}{109438}Bu 28 yıllık bir bina.|Herkes şok oldu.
{109440}{109509}Kanının kapıdaki bir delikten aktığını gördük.
{109545}{109624}Tuhaf olan şu ki...
{109667}{109741}Polis cesedin parçalarını|bir araya getirmeye çalıştı.
{109748}{109790}Fazladan...
{109804}{109905}...3 parmak ve bir kulak buldular.
{109907}{109965}Ve fazladan bir dil.
{110165}{110219}Çok korkunç bir dünyada|yaşıyoruz değil mi?
{111095}{111117}Hoşçakal.
{112410}{112468}Alo, ben Shigehiko.
{112482}{112567}Bu akşam bir arkadaşımın evinde|kalacağım.
{112577}{112650}Yemek yemeyi unutma.
{112668}{112731}Biraz yoğurt var orda. Lütfen biraz ye.
{112791}{112866}Serseriyi de besle lütfen.
{112873}{112937}Sonra konuşuruz.
{115153}{115179}Üzgünüm.
{115212}{115268}Nasılsın?
{115339}{115418}Tekrar karşılaşacağımızı|hiç ummuyordum.
{115425}{115475}Çocukça davrandığım|için özür dilerim.
{115558}{115637}Sana hiç aileni sormadım.
{115651}{115705}İyiler mi?
{115975}{116074}Ben çok küçükken,|annem ve babam boşandı.
{116096}{116193}Beni amcamın|evine gönderdiler.
{116239}{116295}Çok korkunç bir yerdi.
{116382}{116461}Tek hatırladığım taciz edildiğim.
{116514}{116589}Amcamın karısı|gaddar bir kadındı.
{116645}{116724}Pek çok yara izim var.
{116874}{116965}Eğer seni üzüyorsa anlatmak|zorunda değilsin.
{116993}{117106}Hayır, hakkımdaki gerçekleri|bilmeni istiyorum.
{117174}{117296}Kışın ortasında bana zorla buz|gibi suyla banyo yaptırırdı.
{117369}{117420}Zatürre oldum. Beni merdivenden itti ve...
{117439}{117489}...omuz kemiğimi kırdım.
{117573}{117625}Doktor benim için çok endişeleniyordu.
{117653}{117754}Beni annemin evine geri gönderdi.
{117860}{117894}Bunlar ne zaman oldu?
{117932}{117989}Yedi yaşımdaydım.
{118293}{118366}Annem ikinci kez evlendi.
{118445}{118490}Yaralarım azalmıştı.
{118587}{118632}Ama üvey babam...
{118666}{118733}...benden nefret ediyordu.
{118784}{118884}Bacakları sakattı.
{118903}{118954}Sürekli evdeydi.
{119023}{119121}Gün boyu karanlık bir odada...
{119143}{119188}...hiçbir şey yapmadan duruyordum.
{119215}{119325}Ta ki annem eve gelene kadar.
{119379}{119417}Çok üzüldüm.
{119453}{119556}Pek normal bir hikaye değil, öyle değil mi?
{119631}{119679}Eğer benden soğuduysan...
{119697}{119760}...lütfen söyle.
{119784}{119803}Tuhaf.
{119845}{119905}Hiç bu kadar acı dolu bir geçmişin...
{119921}{119961}...olduğunu düşünmemiştim.
{119991}{120045}Bale bana güç verdi.
{120054}{120097}Yeteneklisin.
{120117}{120151}Emin değilim.
{120171}{120218}Ama dans ettiğim zaman...
{120228}{120281}...karanlık tarafım temizleniyor.
{120283}{120341}Bu yüzden hiç intihar etmeye çalışmadım.
{120358}{120451}Benimle bu kadar ilgilendiğin için çok|mutluyum.
{120462}{120515}Sen çok iyi birisin.
{120725}{120797}Bence sen... mükemmelsin.
{120863}{120959}Hep senin gibi birini aradım.
{121018}{121050}Sevgilim.
{121250}{121284}Ryoko!
{121344}{121403}Bu çok uygun bir zaman. Sizi tanıştırayım.
{121423}{121466}Bu Asami.
{121714}{121745}Olamaz...
{121761}{121795}O, sana uygun biri değil.
{121861}{121894}Hayır!|O harika bir kadın.
{121908}{121943}Hayır... sevgilim hayır.
{121973}{122006}Hayır... sevgilim hayır.
{122047}{122072}Ben...
{122143}{122197}Ben seni hemen istiyorum.
{122854}{122881}Asami...
{123255}{123308}Bu bir hata mıydı?
{123329}{123363}Patronumdun.|Benimle seviştin.
{123393}{123426}O da bir kere.
{123465}{123531}Senden bir şeyler bekledim.
{123581}{123615}Aptallık mı ettim?
{123640}{123667}Üzgünüm.
{123735}{123763}Bağışla beni.
{123771}{123864}Sana zevk vermek için her şeyi yaparım.
{123910}{123928}Bunu yapmaktan...
{123950}{123984}...mutlu olurum.
{124000}{124062}Ne yapıyorsun? Kes şunu.
{124236}{124296}Bak dimdik olmuşsun.
{124316}{124338}Kes şunu!
{127307}{127370}Fazladan 3 parmak ve bir kulak...
{127392}{127440}...ve bir de dil.
{128196}{128290}Sadece beni sev.|Sadece beni.
{128869}{128901}Asami...
{129071}{129090}Benim için dans et.
{129192}{129224}Dans et.
{129248}{129269}Dans et.
{129295}{129336}Dans et fahişe!
{129356}{129456}Dans et benim için yoksa...
{129496}{129538}...sana işkence yaparım!
{129607}{129628}Dans et.
{129683}{129720}Lütfen benim için dans et.
{129737}{129768}Lütfen benim için dans et.
{129792}{129820}Dans et.
{130190}{130217}Asami...
{130253}{130284}Aferin sana.
{130639}{130664}Asami!
{131590}{131622}Bu tel...
{131639}{131722}...eti ve kemiği çok kolay bir şekilde|kesebilir.
{132194}{132248}Çok güzelsin.
{132338}{132412}Hiçbir zaman kendimi mutsuz hissetmedim.
{132445}{132559}Çünkü mutluluk ne hiç bilmedim.
{132657}{132684}Lütfen dur!
{132703}{132735}Hayır!
{132770}{132859}Erkeklerin kadınların desteğine|ihtiyacı vardır.
{132885}{132939}Yoksa idare edemezler.
{132941}{132960}Haydi...
{133002}{133021}...bir seçme yapalım.
{133226}{133314}Oğlum bana yaşlı göründüğümü söyledi.
{133321}{133362}Neden evlenmeyeyim?
{133385}{133449}Öyle yapmaya karar verdim.
{135850}{135897}Artık hareket edemezsin.
{135923}{135966}Vücudun felç oldu ama...
{135968}{136017}...sinirlerin hala çalışıyor.
{136140}{136193}Acının zevkini çıkarabilir...
{136195}{136265}...sonuna kadar ızdırap çekebilirsin.
{138550}{138616}Siz erkekler seçmelerden pek çok kız|topluyorsunuz.
{138648}{138686}Onları başarısızlığa uğratıyorsunuz.
{138718}{138767}Onlarla sonradan bağlantı kuruyorsunuz.
{138795}{138846}Tek derdiniz sevişmek.
{138879}{138918}Herkes aynı.
{140391}{140423}Derin, derin, daha derine...
{140563}{140600}Derin, derin, daha derine...
{140658}{140691}Acıyor mu?
{140761}{140875}Sözcükler yalanları yaratır.|Acıya güvenebilirsin.
{140943}{140967}Öyle değil mi?
{141063}{141111}Acıyı hissedebilirsin.
{141119}{141199}Üstelik insan bedeni üzerinde|çalışabilirsin de.
{141218}{141240}Derin, derin, daha derine...
{141337}{141390}Burası en fazla acı veren yerlerden.
{141533}{141566}Haksız mıyım?
{141607}{141630}Ve sonra da burası.
{141682}{141696}Değil mi?
{141725}{141773}Derin, derin, daha derine...
{143861}{143892}Haksız mıyım?
{143903}{143961}Gözlerin altı da çok acı veren|yerlerden biridir.
{144103}{144177}Nasıl bir insan olduğunu...
{144179}{144242}...ancak acı çekerken anlarsın.
{144258}{144372}Izdırap verici|bir şey yaşadığın zaman.
{144566}{144661}Oğlun aradı.|Shigehiko, değil mi?
{144753}{144804}Oğlun da acı çekmeli.
{144823}{144882}O zaman daha da iyi anlarsın.
{144921}{144950}Yapma lütfen.
{144975}{145031}Oğlumdan uzak dur.
{145104}{145180}Oğlunu da mı seviyorsun?
{145205}{145276}Seni yalancı hani sadece beni seviyordun?
{145321}{145390}Sen sadece benimsin.
{145406}{145468}Ama bir sürü de akraban var.
{145560}{145634}Ben onlardan biri olmak istemiyorum.
{145737}{145792}Sana kendimi tamamen versem|bile sen asla...
{145794}{145876}...tamamen benim olmayacaksın.
{145917}{145959}Hepiniz aynısınız.
{146009}{146032}Herkes.
{146074}{146099}Herkes.
{146442}{146526}Ayakların olmadan hiç bir yere gidemezsin.
{146718}{146757}Bu tel...
{146759}{146833}...eti ve kemikleri kolayca kesebilir.
{146995}{147022}Yapma dur.
{149339}{149381}Sağ ayak lütfen.
{149779}{149809}Ben geldim.
{149827}{149875}Baba, uyuyor musun?
{150097}{150182}Arkadaşım birden hastalandı.
{150193}{150249}Ambulans çağırdık.
{150517}{150546}Orada mısın?
{150849}{150907}Baba ne oldu?
{152950}{152986}Neler oluyor?
{153265}{153291}Ne oldu?
{153328}{153358}İyi misin?
{153420}{153443}Evet.
{153765}{153793}Evlenme...
{153852}{153885}...teklifine...
{153922}{153977}...cevap vereceğim.
{154041}{154066}Ne?
{154155}{154246}Teklifini...
{154286}{154322}...kabul ediyorum.
{154452}{154483}Teklif mi?
{154706}{154751}Rüyada gibiyim.
{154824}{154882}Çok mutluyum.
{155005}{155059}Seçmelere başvurdum.
{155110}{155158}Ve bu kez şans bana güldü.
{155336}{155425}Filmin kadın kahramanı ben olmadım ama...
{155456}{155511}...gerçek hayatta güzel|bir başrolü kaptım.
{156156}{156185}Derine, daha derine...
{156232}{156286}Baba sorun ne?
{156410}{156439}Sen de kimsin?
{156584}{156621}Ne istiyorsun?
{158206}{158232}Baba!
{158271}{158313}Baba iyi misin?
{158343}{158372}Baba!
{158436}{158468}Polisi ara.
{158491}{158517}Polisi ara.
{158717}{158750}Polis mi?
{158752}{158826}Burası Aoyama'ların evi, Okusawa.
{158828}{158878}Lütfen bir ambulans gönderin.
{158912}{158961}Babam ağır yaralı, bir de kadın var.
{158977}{159038}Ayrıntıları bilmiyorum.
{159076}{159113}Sol bacağı kesilmiş ve...
{159121}{159198}...çok fazla kan kaybediyor.
{159220}{159241}Evet.
{159282}{159381}Adres Okusawa 6- 20- 4.
{159427}{159483}Çok meşgulsündür diye düşündüm.
{159540}{159607}İşini pek bilmiyorum.
{159640}{159769}Benden sıkılmış olmandan korktum.
{159805}{159893}Aramanı bekliyordum.
{160253}{160358}Tekrar görüşeceğimizi hiç düşünmemiştim.
{160512}{160603}Çocukça davrandığım için özür dilerim.
{160636}{160726}Yalnız yaşamak çok zor.
{160784}{160841}Konuşacak kimsem yok.
{160868}{160934}Bana destek olan ilk kişi sensin.
{160936}{161005}Beni sıcak bir şekilde sardın.
{161022}{161121}Ve beni anlamaya çalıştın.
{161257}{161303}Unutmak çok zor.
{161324}{161457}Ama bazı günler hayatın çok güzel|olduğunu hissedersin.
{161472}{161544}Hayat bu, öyle değil mi?
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder