İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{24}{58}I...
{74}{107}You...
{110}{150}We...
{209}{285}Cooey! My Princess!
{288}{330}My little piece of feta!
{349}{408}My darling moussaka!
{450}{501}My vine leaf!
{544}{589}It's me!|Your future husband!
{714}{787}Sorry to bother you|at this late hour but...
{801}{900}whilst thinking of your beauty,|a poem came to me.
{902}{936}I couldn't wait.
{1040}{1112}I wanna love you
{1116}{1201}every day and every night
{1213}{1248}We'll be together
{1263}{1328}with a roof right over our heads
{1343}{1384}Is this love?
{1388}{1425}Is this love?
{1513}{1566}I always get stuck there.
{1570}{1610}Sorry, I'm so emotional.
{1623}{1659}I'll go on.
{1800}{1871}What a cheeky minx!
{1884}{1936}See that?|Brutus does that to people!
{1940}{2006}You'll be going home alone tonight.
{2026}{2088}Coming! My strong arms...
{2183}{2228}Wow! You're strong, too!
{2233}{2280}Let's not stop there, baby!
{2284}{2329}- I'm not decent.|- Fine!
{2339}{2416}I'll continue to climb the ladder to love!
{2426}{2485}No, Brutus, I'm in my nightdress.
{2489}{2523}My little piece of feta!
{2678}{2710}Bye-bye, Brutus.
{2926}{2971}Go for it!
{3032}{3081}Who sings in stadiums?
{3085}{3129}The Rolling Menhirs.
{3266}{3302}My friends! Come in!
{3313}{3361}Please excuse my humble tent.
{3365}{3424}"A true Bedouin|entertains under his camel."
{3435}{3472}A Mesopotamian proverb.
{3629}{3661}Surprise!
{3710}{3773}- What's this?|- A little present.
{3838}{3952}You know what we call doings like this|in our line of work?
{3956}{3992}Corruption!
{4015}{4049}Keep your hair on.
{4053}{4115}Corruption would be giving you silver.
{4132}{4165}So what's this?
{4169}{4260}This... is gold.|It's a gift of gold.
{4288}{4337}We can't really refuse a gift.
{4341}{4421}No, Mr Brutus!|You're knocking at the wrong door!
{4425}{4483}Honesty, integrity, ubiqui...
{4514}{4556}Gentlemen, follow me.
{4560}{4611}We've heard enough!
{4638}{4671}Hey, fart face!
{4712}{4745}Here's another offer.
{4823}{4891}I can have you|and your stooges quartered.
{4959}{4994}We'll take the gold.
{5069}{5119}We'll take it right now.
{5158}{5233}Boys, for the wrestling,|I won't be needing you.
{5237}{5279}I have a secret weapon.
{5282}{5367}The whole ancient world|will envy the wrestler we have!
{5371}{5425}The world's strongest man!
{5444}{5511}He is scared of neither fear nor pain.
{5515}{5571}He knocks out 5 oxen for breakfast!
{5575}{5652}He squeezes juice from coconuts|with his bare hands!
{5659}{5716}A mean machine! A muscle mountain!
{5726}{5781}I give you Humungus!
{5785}{5825}Come on, lad! Come on, kiddo!
{5829}{5899}Come on, sonny! Come to Daddy!
{5903}{5935}Come on!
{6026}{6077}Any sudden moves can spook him.
{6088}{6127}He's in a grumpy mood!
{6163}{6227}Who's a grumpy boy today!
{6390}{6423}Calm down!
{6434}{6525}Humungus and I had a falling-out once.|Nothing serious.
{6529}{6563}But I wanted him quartered.
{6567}{6664}Anyhow,|this lad's joints are so strong...
{6676}{6742}the horses were torn in two|from the effort.
{6750}{6781}Impressive, huh?
{6785}{6826}Right, Humungus, my boy?
{6908}{6942}Ungawa!
{7013}{7061}- Has he eaten?|- Three times.
{7099}{7148}It's out there.
{7229}{7259}Go, Humungus!
{7263}{7302}Mincemeat time!
{7527}{7573}An athlete's heart...
{8286}{8352}We should give him|a drop of the potion.
{8537}{8577}Rome wins!
{8625}{8672}- Bravo who?|- Brutus!
{8702}{8746}Next!
{8759}{8834}This crowd! This atmosphere!
{8839}{8886}An audience worthy of my talent!
{9064}{9099}I have to sing!
{9107}{9143}Don't you dare!
{9367}{9403}A tiny drop...
{9415}{9461}What's wrong with you two?
{9469}{9514}Obelix, no cheating!
{9518}{9590}Cacofonix, no singing!|Is that clear?
{9785}{9823}Rome wins!
{9939}{9971}Excuse us.
{9999}{10041}Excuse us for being the best.
{10145}{10204}Caesar finds these games|most amusing.
{10254}{10311}Smash the Gaul to a pulp
{10314}{10364}and I'll cover you with gold. Gold!
{10368}{10420}You're an animal, Humungus!
{10583}{10622}And this maybe?
{10670}{10704}All right.
{10735}{10783}We're going to win!
{10804}{10851}Go on! Go for it!
{10873}{10908}You'll see!
{10921}{10977}- Go!|- For Irina.
{11065}{11166}Lovesix! Fear not,|you can come to my wedding.
{11174}{11259}Return the favour|and invite me to your funeral!
{11619}{11653}Turn round!
{11662}{11694}Behind you!
{12256}{12317}Get up! Stand!
{12387}{12431}Still, he took the fewest blows.
{12470}{12531}Rome wins by default!
{13114}{13150}Excuse me.
{13668}{13708}Brutus wins!
{14543}{14576}Asterix!
{14603}{14639}I'll waste you!
{14849}{14877}That's not allowed!
{14880}{14909}What's he doing?
{14913}{14949}Look at him!
{14993}{15018}He's cheating!
{15068}{15120}I gave it all I've got.
{15374}{15438}What's wrong?|Is there a problem?
{15661}{15703}Brutus wins!
{15733}{15767}No problem.
{16227}{16302}It's hopeless.|Even when he loses, he wins.
{16436}{16495}Well? Julius...
{16508}{16603}Happy? A fine victory!
{16606}{16673}I'm impressed by the grandeur of Rome!
{16676}{16727}Brutus may well win
{16730}{16828}but the whole Empire will mock Rome|because of his cheating.
{16832}{16905}- No one cheated!|- I'm talking to Dad.
{16908}{17021}Julius Caesar will be the Olympic|champion in all-out farce!
{17071}{17124}Want him impaled?|Fed to the lions?
{17128}{17154}Or cut...
{17405}{17461}Such audacity for a mere Gaul!
{17472}{17524}You dare to defy Caesar!
{17543}{17655}Very rash of you.|Lions have devoured others for less.
{17659}{17727}Well said, Dad!|I'd have him quartered!
{17767}{17811}You say Rome cheated?
{17847}{17902}The spectators are disappointed?
{17926}{17975}Lowly Gaul, Brutus is not Rome.
{18016}{18115}Caesar has always respected|the desires of conquered peoples.
{18309}{18392}You want a test of valour and courage?
{18405}{18458}Without potions or corrupt judges?
{18514}{18594}You want blood, sweat and tears?
{18629}{18689}Caesar cancels all previous contests
{18698}{18747}and decrees that the winner
{18756}{18819}will be|he who wins the last event:
{18825}{18859}The chariot race!
{19230}{19264}Cut it out!
{19277}{19317}Sandal-licker!
{19525}{19552}What's this thing?
{19556}{19676}Since Caesar is in love with his image,|his image will be his downfall.
{19679}{19712}How does it work?
{19715}{19818}This mirror has a frame|filled with poison darts.
{19821}{19919}When the victim|steps in front of the mirror,
{19932}{20032}the mechanism releases the darts,|causing instant death.
{20060}{20088}Instant?
{20092}{20178}If the dial's on "instant death".|There's "hideous agony",
{20182}{20231}"death alone on the couch"...
{20235}{20301}I know!|Help me. We'll put it there.
{20429}{20496}Dad! How are you?
{20516}{20568}Meet Covadinpoo.
{20587}{20685}Covadinpoo...|JC, Julius Caesar, my dad.
{20718}{20765}Covadinpoo is a mirror cutter.
{20793}{20848}He has made this gift.
{20908}{20982}Covadinpoo, tell him about your gift!
{21034}{21109}You made it,|you're the best man to talk about it.
{21236}{21275}O very great...
{21279}{21346}O hugely terrifically immense Caesar!
{21376}{21437}- Ave, me!|- Enough!
{21482}{21553}Well, you see, Caesar, it's...
{21575}{21658}It's a mirror.|But not just any mirror.
{21669}{21716}What is a mirror to Caesar?
{21720}{21807}Since Caesar... is beauty?
{21810}{21918}But not just any beauty! Not beauty...
{21922}{21971}Beauty at its most beautiful!
{21984}{22027}I felt a mirror could not
{22031}{22112}reflect an image more beautiful|than Caesar's beauty.
{22116}{22203}That's impossible|since no one is more beautiful!
{22211}{22253}- Impossible, right?|- Impossible.
{22256}{22362}Then again, its reflection|couldn't be less beautiful
{22366}{22445}than Caesar's beauty,|even to flatter Caesar,
{22449}{22526}because that would insult|Caesar's beauty.
{22560}{22626}And that's why I decided
{22630}{22720}to create a mirror|that would reflect...
{22723}{22755}Oops, sorry.
{22783}{22879}...that would|reflect Caesar's beauty perfectly.
{22883}{22939}- Something like...|- A mirror!
{22951}{23014}It's like a mirror...
{23031}{23071}to look at yourself in.
{23075}{23138}- Shall I uncover it?|- Uncover it.
{23237}{23330}I'm not worthy|of being reflected in this mirror.
{23338}{23441}I shall leave you|with your most Caesarly reflection.
{23495}{23651}Father, may this modest mirror|bring you eternal serenity.
{23679}{23736}- Ave, father!|- Go on...
{23968}{24059}Look at yourself!|You're the fairest of 'em all.
{24081}{24114}Go on!
{24291}{24324}Mirror tester!
{24747}{24788}Stay on the scene
{24792}{24830}Like a sex machine
{25103}{25191}Listen, we should kidnap|the Gauls' druid
{25195}{25260}and force him|to give us his potion.
{25279}{25352}Really? How will you do it?
{25356}{25390}We can't cheat anymore.
{25412}{25446}Who asked you?
{25452}{25503}Silenceus, did we ask him?
{25589}{25649}So zip it! Shut up!
{25657}{25742}- What's that?|- An elixir of invisibility.
{25754}{25840}To kidnap Getafix|during the druids' convention.
{25916}{25963}Gluteus Maximus, drink it.
{26076}{26135}I've got a bit of a stomach upset.
{26208}{26263}What a pity. That must be painful.
{26272}{26336}- A little.|- I quite understand.
{26440}{26508}- Better now?|- Much better.
{26519}{26553}Drink it.
{26847}{26886}It doesn't work.
{27245}{27298}And now, go, Gluteus Maximus.
{27302}{27347}Go fetch.
{27356}{27403}No, we're going with him.
{27463}{27550}And now, here is Numeric
{27554}{27614}from the Black Forest.
{27684}{27732}Dear druid friends, dear colleagues.
{27736}{27790}I invented an elasticity potion.
{27809}{27882}Could four strapping druids|lend a hand?
{27967}{28000}Go on, pull.
{28017}{28073}Pull. Yeah, pull!
{28106}{28142}Go on, pull!
{28165}{28199}There we are.
{28218}{28283}That's what I call elasticity.
{28356}{28389}What was the plan?
{28417}{28474}Here's the situation.|You have us and the druids.
{28478}{28519}Triangulation. We spread out.
{28523}{28581}We corroborate. More or less.
{28585}{28657}- And we localize.|- Meaning?
{28686}{28751}Well, it's very simple.|In topographical terms...
{28755}{28832}Enough! Gluteus Maximus, grab him!
{28840}{28877}You can let go now.
{29169}{29248}- What's wrong?|- He's in the way.
{29252}{29319}Honestly! Come here, boy.
{29364}{29429}Asterix! Obelix! My friends!
{29433}{29490}Getafix has been taken.
{29494}{29579}An invisible force|has kidnapped your druid!
{29584}{29660}- During our convention!|- What's the world coming to?
{29677}{29730}Invisible force? Are you sure?
{29734}{29788}As sure as I'm standing here.
{29915}{30003}If Dogmatix sniffed something|Getafix had touched,
{30007}{30060}do you think he could find him?
{30076}{30114}He was in your way!
{30175}{30273}Mr Dogmatix,|Mr Asterix is sorry. That OK?
{30317}{30357}What should he sniff?
{30371}{30407}Find Getafix!
{30440}{30473}Go on.
{30726}{30823}- What's he up to?|- He's asking his pals for the way.
{30972}{30997}Lie down!
{31033}{31066}He's found it.
{31070}{31117}- I'll stay here.|- Good idea.
{31121}{31195}I need to be rested|for my audience.
{31199}{31289}I would go no doubt,|but the artist in me can't.
{31293}{31327}Sorry.
{31395}{31465}Good boy! Come here, fella.
{31536}{31570}Yes, Gauls?
{31709}{31764}My friends, about time!
{31820}{31854}Are you OK?
{31857}{31926}I said I couldn't make the potion|without bat's spit.
{31930}{31976}They'll torture me...
{31980}{32032}Hurting a druid for some potion?
{32036}{32080}Give some to everybody!
{32084}{32153}Everyone'll be equal,|and I can compete!
{32223}{32243}You're a genius!
{32297}{32399}Since the Romans want this potion,|we'll give 'em some!
{32476}{32544}- That's what I meant.|- Good idea, Asterix.
{32699}{32780}First time I've seen anyone|get beaten up by a bat!
{32788}{32848}If the druid doesn't cooperate,|he'll be quartered.
{32852}{32896}Only he knows the recipe.
{32931}{32964}True.
{32980}{33058}- The guards!|- The tent! The druid!
{33188}{33266}What did I tell you?|He's made his magic stew!
{33270}{33349}He cracked.|Druids are dumb as hell!
{33353}{33404}Why did he leave the cauldron?
{33426}{33471}I haven't a clue.
{33475}{33543}He drank some,|then knocked out 2 guards.
{33547}{33585}I'd have done the same.
{33595}{33645}It must be a trap.
{33759}{33799}Good thinking.
{33815}{33840}Taste it.
{33844}{33918}- Why not him for once?|- Fair point.
{33942}{33982}- Thirsty?|- Not now.
{33986}{34024}Oh, yeah? Go on.
{34186}{34223}Well?
{34235}{34268}Nothing.
{34308}{34369}- Hit someone.|- Who?
{34398}{34431}Not him.
{34528}{34578}- You!|- Why me?
{34584}{34638}I've been itching to see this!
{34653}{34685}Me too.
{34689}{34778}- Covadinpus...|- Not with that, you'll break it.
{34881}{34955}Yes! It works! It works!
{34966}{35011}We've got the magic potion!
{35034}{35111}I'll win the Olympics|and lots more!
{35129}{35168}I shall become...
{35187}{35237}Master of the World!
{36817}{36900}The sand is damp.|The terrain will be very heavy.
{36928}{37003}- What are you doing?|- Horse-whispering. You never know.
{37031}{37082}Your wheels have 5 hoops.
{37114}{37150}You'll have more grip.
{37156}{37210}Sounds like a good plan.|We'll beat them.
{37214}{37249}OK, let's go.
{37429}{37542}You don't want them around but|it's hard getting rid of these things.
{37546}{37583}You can eat them.
{37609}{37685}Them, not me. I'm the boss.|So it's not...
{37695}{37752}Can we talk it over?
{37792}{37835}Go ahead, eat!
{37839}{37878}No. You first!
{37882}{37919}Me?
{38039}{38076}Your turn.
{38186}{38262}Come on! Shut up and eat.
{38277}{38309}Disgusting.
{38313}{38345}- Not bad at all!|- Tasty.
{38732}{38784}May the sand of the arena
{38788}{38862}turn red with the blood|of the vanquished!
{38900}{38933}Ave, Caesar!
{39110}{39160}Enjoy it while you can, Dad.
{39172}{39254}Look at him! It won't last.
{39620}{39651}Lovesix!
{41327}{41356}That hurt.
{42298}{42342}Hey, Greek!
{42344}{42393}Check your axle!
{42401}{42458}I gave it a going-over first!
{42543}{42579}Ciao!
{42876}{42914}I don't believe it!
{42984}{43010}2ND LAP
{43068}{43129}Good, Michael.|100 grains of sand ahead.
{43452}{43520}Go, Lovesix. You're the best!
{43546}{43605}Lovesix! Lovesix!
{43689}{43757}Was it wise|giving the potion to Brutus?
{43764}{43808}Be patient, Obelix...
{43812}{43873}Patient? For now, Lovesix is last.
{44986}{45041}What? He's in the lead and he stops?
{45060}{45118}Maybe someone changed the rules.
{45169}{45204}A crucial moment, guys.
{45369}{45414}Jean, I need more grip.
{45418}{45456}The double-grip wheels!
{45498}{45550}No more pit-stops.|Over to you, Michael.
{45742}{45774}Let's go, guys.
{45886}{45960}300 grains of sand.|Good work, guys!
{46265}{46332}4 horsepower isn't bad.|Lend me a few parts?
{46504}{46537}Bye, you Hun!
{46658}{46698}Cheat!
{46710}{46742}No way!
{46820}{46871}Who's the best?
{46874}{46969}Call this a chariot race?|I call it a circus. Pathetic!
{46973}{47012}I'm taking note!
{47040}{47092}Bring on the empty horses! Fast!
{47144}{47195}My beloved!
{47265}{47290}Brutus!
{47446}{47470}What?
{47488}{47526}What the...
{47529}{47579}To encourage him.
{48386}{48419}Thanks, Jean!
{48720}{48803}- Obelix!|- What?
{48819}{48889}- Stop that chariot!|- Why? It's empty!
{48892}{48930}Exactly! Come on!
{48934}{48988}- Just do it!|- Right!
{49190}{49226}Perfect!
{49279}{49314}Go, my babies!
{49342}{49375}What's he doing?
{49392}{49429}You just don't get it.
{49437}{49477}He can't beat Lovesix!
{49501}{49535}Spanish chariot, go!
{50088}{50149}Hey, Lovesix, who's champ now?
{50437}{50470}Stop!
{51054}{51088}Sheepskin?
{51142}{51204}Where is he? Where's Dogmatix?
{51208}{51270}Sorry, Obelix, I was with a fan.
{51274}{51307}Dogmatix has gone!
{51332}{51391}Don't blame me! I didn't even sing!
{51419}{51446}Dogmatix?
{51458}{51554}Praetorians, the race is nearly over.|So what's the plan?
{51558}{51593}The VIP stand. Us.
{51597}{51656}Infiltrate. Surround. Caution.
{51660}{51747}Then I say, as we rehearsed,|"You're under arrest!"
{51764}{51798}Who? Us?
{51807}{51842}No, not you!
{51892}{51926}Brutus?
{51929}{51980}No, not Brutus!
{52009}{52042}Lovesix!
{52149}{52177}Jump!
{52433}{52490}Remember.|Above all, finish the race!
{52621}{52655}Thanks, Asterix!
{52679}{52728}Obelix! There he is!
{52732}{52765}- Where?|- There!
{52768}{52840}Dogmatix!|Stronger than summer love!
{52850}{52905}- More serious too.|- You said it.
{52909}{53015}It's a plot! I arrest Caesar|and get covered in gold.
{53069}{53121}And us?
{53162}{53247}I don't recall any mention of you guys.
{53294}{53349}You heard that?|A plot against Caesar!
{53495}{53524}Gluteus Maximus!
{53599}{53645}Cut me free, you fool!
{53754}{53789}Gently!
{53865}{53897}See you, Brutus!
{54106}{54144}Outta the way!
{54209}{54270}You'll fart fire with this! Open up!
{54276}{54309}Not bad, huh?
{54320}{54366}This'll power you up!
{54462}{54504}Take it. It's good stuff!
{54551}{54587}Go, Lovesix! Go!
{56364}{56414}Louder! I can't hear you!
{56510}{56554}Brutus!
{56598}{56632}WINNER
{56663}{56691}Louder!
{56894}{56961}There you go!|Brutus has won the Games.
{56965}{57032}And Greece wins a prince.|Caesar is happy.
{57041}{57099}He found these games most amusing.
{57103}{57206}They may not last 2,000 years|but they certainly are amusing.
{57318}{57364}Everything's fine.
{57422}{57465}Objection!
{57468}{57507}Complaint!
{57517}{57555}Protest!
{57564}{57693}I accuse Brutus of using a magic potion|conferring superhuman powers!
{57743}{57799}Me? I cheated?
{57847}{57930}You're nuts, little man!|Brutus needs no magic potions!
{57964}{58024}First, I can't make a magic potion.
{58028}{58103}Second, I don't know a druid|who can make one.
{58117}{58181}And, third, I've won. So, zip it!
{58209}{58236}So, zip it!
{58335}{58384}A Greek princess|cannot marry a cheat.
{58425}{58513}I demand that Brutus|take the beetlyzer test!
{58586}{58622}Who asked her?
{58643}{58706}I'd be delighted to, myrtle berry.
{58710}{58755}I'll take any test you like.
{59069}{59103}Sacrilege!
{59122}{59172}The beetles have vanished!
{59215}{59251}That's a bummer.
{59255}{59307}What can I say?|We wanted to help...
{59315}{59407}Really, Brutus?|Actually, we don't need the beetles.
{59415}{59520}Our druid coloured the magic potion|to trap cheats
{59528}{59558}like you!
{59561}{59672}That's why your horses' tongues|are blue!
{59675}{59718}Like yours!
{59758}{59865}A blue tongue? That's ridiculous!|Let's get serious here!
{59935}{60018}If you want my hand,|stick your tongue out at me.
{60153}{60208}I can't, my sweet. It would be rude.
{60424}{60466}Better than that!
{60560}{60594}All the way!
{60749}{60784}Hail to the Gauls!
{61085}{61162}We are the champions!
{61190}{61252}Couldn't you have said so?!
{61473}{61510}Up, Gaul!
{61514}{61551}That's the last straw!
{61562}{61600}No hard feelings, Mr Brutus?
{61604}{61644}At least you tried.
{61648}{61693}Village People, not now!
{61697}{61778}Mr Brutus,|there's a plot against your dad!
{61782}{61835}- Romans!|- Dressed in black!
{61839}{61897}Maybe we should help him out.
{61901}{61963}You have a moustache.|I never noticed.
{62000}{62037}You're under arrest!
{62165}{62208}That's right, Dad!
{62240}{62313}Unlucky in sport,|lucky in inheritance!
{62322}{62394}- It was Brutus!|- That's terrible.
{62398}{62470}Caesar's dead! Brutus is born!
{62488}{62552}Long live Brutus the First!
{62555}{62602}Seize him!
{62690}{62730}I said, seize him!
{62814}{62863}Seize him, Tenacius!
{63162}{63238}Nice games, weren't they?|Very relaxing.
{63286}{63347}When I said, "Seize him"...
{63356}{63408}I was joking.|I meant, "Help him up."
{63425}{63465}Really?
{63515}{63561}That's not a slap, Mr Caesar.
{63572}{63614}Who asked you, bozo?
{63622}{63667}May I?
{63782}{63820}That's a slap.
{63826}{63860}Thank you, Gaul.
{64056}{64145}We must render unto Gaul|that which is Gaul's.
{64199}{64282}The race and the Olympic Games
{64293}{64342}were won by the team
{64346}{64387}of Gallo-Romans!
{65548}{65635}Thank you!|Thank you, people!
{66122}{66181}As King Obnoxias is a man of his word,
{66185}{66255}Irina and Lovesix's wedding|is held in Greece,
{66259}{66303}together with all the Gauls
{66307}{66364}who made the journey specially
{66368}{66428}and all the VIPs|of the ancient world.
{66432}{66450}3 - 2!
{66554}{66599}Edifis is here!
{66744}{66805}- I'm glad to see you!|- My pal!
{66826}{66864}Good to see you!
{66868}{66911}Getfixed!
{66914}{66952}Great to see you.
{66955}{66995}Edifis!
{67029}{67080}Hamsterixm!
{67083}{67123}Wrong!
{67183}{67216}It's funny...
{67249}{67284}You're more handsome.
{67292}{67345}It's true. I swear.
{67349}{67375}Good to see you.
{67379}{67412}I hear you won.
{67416}{67475}Yes! Let me tell you...
{67479}{67520}We started with the potion.
{67524}{67557}Then, they said...
{67746}{67802}Mrs Geriatrix - Edifis.
{67813}{67908}- He's Cleopatra's personal architect.|- Well said.
{67912}{67975}Hi, Edifis.
{68078}{68113}Hi, ladies.
{68116}{68160}Excuse me, my friends.
{68164}{68223}Let a pro do this|if you don't mind.
{68230}{68283}I want to introduce a fellow bard.
{68287}{68328}You'll see, he's mega.
{68374}{68414}Hairix Bardix.
{68418}{68447}Hey, Olympix!
{68454}{68541}Please give him a very warm welcome.
{68546}{68596}My love!
{68652}{68746}Gentlemen, let me show you
{68750}{68801}the new prototype of feet-ball.
{68805}{68842}I've done all kinds.
{68846}{68905}I built the Taj Halal.
{68908}{68963}Heard of it? It's in Papua.
{68966}{69003}What's in it?
{69018}{69085}What's in it?|There's nothing in it.
{69089}{69138}It's a round haggis.
{69152}{69217}The Tower of Pisa...|that was me.
{69221}{69307}OK, it tilts to one side.|It's a concept.
{69328}{69366}It'll never work.
{69372}{69472}I can build an abode|for your lady friends. Not funny?
{69484}{69552}It'll never work.|I'll give you "It'll never work"!
{69556}{69608}You'll see if it'll never work.
{69614}{69639}Hey, Asterix!
{69937}{69992}What did I tell you?
{69996}{70055}That is bat-ball.
{70234}{70274}You're a sportsman?
{70290}{70366}Yes, of course,|on several occasions.
{70377}{70430}Show me what you can do.
{70456}{70489}OK.
{70502}{70537}With the ball.
{70575}{70608}OK...
{70696}{70735}That turn you on?
{70816}{70878}- That all?|- "That all"?
{71472}{71506}What do you want?
{71518}{71596}- Zidanis... We've been cousins for?|- Too long.
{71657}{71714}- You're Egyptian, too.|- I'm not.
{71718}{71762}You dressed me in this crap.
{71767}{71824}I bought you nice hair.|Like it?
{71828}{71862}Yes, I like the hair.
{71883}{71924}That's down to me.
{72157}{72195}Get off my pyramids.
{72199}{72260}You get off my pyramids!|I'm onto something big.
{72270}{72355}Like always with you!|And we get the crap.
{72359}{72433}Finders keepers,|losers weepers!
{72436}{72466}"Losers weepers"!
{72482}{72516}Tough!
{72553}{72600}Look,|isn't that Olympic material?
{72616}{72656}Amazing foot work.
{72666}{72708}He looks like a pro.
{72718}{72808}He's not about to retire.|Huh, Grandpa?
{72875}{72912}Want it?
{72959}{72993}There you go!
{73514}{73554}That's good.
{73556}{73667}Hold on. I'll call it hands-ball.
{73681}{73746}Edifis! Good to see you.
{73749}{73785}Can I have it?
{74135}{74180}Look, Michael Jordanus.
{74246}{74301}You're cruisin'|for a bruisin'!
{74326}{74395}Please, mister,|can I have my ball back?
{74637}{74719}So, are you sure|we were a hit?
{74728}{74771}A hit-ette.
{74774}{74811}Stop sulking.
{74815}{74864}- Yes or no?|- Yes.
{74868}{74902}Kiss!
{74927}{74973}- No, people can...|- Kiss!
{74976}{75046}...see us.|- I said, kiss!
{75049}{75098}- I'm Edifis.|- Now!
{75109}{75143}Now!
{75203}{75236}There!
{75324}{75379}The Olympics weren't bad, huh?
{75383}{75456}Well, you can't beat|a good wild boar hunt.
{75638}{75717}Hey, Brutus!|You said you'd cover us in gold.
{75721}{75767}We're just covered in chains.
{75771}{75830}I never said that.|You misunderstood me.
{75833}{75865}Silence!
{75871}{75924}Caesar needs peace and quiet
{75949}{76001}to admire his imperial reflection.
{76005}{76039}Hey, you two!
{76069}{76105}Row faster and silently!
{76141}{76179}You too, my son.
{76203}{76249}Ave, Dad.
{76294}{76328}Ave, me.
{24}{58}I...
{74}{107}You...
{110}{150}We...
{209}{285}Cooey! My Princess!
{288}{330}My little piece of feta!
{349}{408}My darling moussaka!
{450}{501}My vine leaf!
{544}{589}It's me!|Your future husband!
{714}{787}Sorry to bother you|at this late hour but...
{801}{900}whilst thinking of your beauty,|a poem came to me.
{902}{936}I couldn't wait.
{1040}{1112}I wanna love you
{1116}{1201}every day and every night
{1213}{1248}We'll be together
{1263}{1328}with a roof right over our heads
{1343}{1384}Is this love?
{1388}{1425}Is this love?
{1513}{1566}I always get stuck there.
{1570}{1610}Sorry, I'm so emotional.
{1623}{1659}I'll go on.
{1800}{1871}What a cheeky minx!
{1884}{1936}See that?|Brutus does that to people!
{1940}{2006}You'll be going home alone tonight.
{2026}{2088}Coming! My strong arms...
{2183}{2228}Wow! You're strong, too!
{2233}{2280}Let's not stop there, baby!
{2284}{2329}- I'm not decent.|- Fine!
{2339}{2416}I'll continue to climb the ladder to love!
{2426}{2485}No, Brutus, I'm in my nightdress.
{2489}{2523}My little piece of feta!
{2678}{2710}Bye-bye, Brutus.
{2926}{2971}Go for it!
{3032}{3081}Who sings in stadiums?
{3085}{3129}The Rolling Menhirs.
{3266}{3302}My friends! Come in!
{3313}{3361}Please excuse my humble tent.
{3365}{3424}"A true Bedouin|entertains under his camel."
{3435}{3472}A Mesopotamian proverb.
{3629}{3661}Surprise!
{3710}{3773}- What's this?|- A little present.
{3838}{3952}You know what we call doings like this|in our line of work?
{3956}{3992}Corruption!
{4015}{4049}Keep your hair on.
{4053}{4115}Corruption would be giving you silver.
{4132}{4165}So what's this?
{4169}{4260}This... is gold.|It's a gift of gold.
{4288}{4337}We can't really refuse a gift.
{4341}{4421}No, Mr Brutus!|You're knocking at the wrong door!
{4425}{4483}Honesty, integrity, ubiqui...
{4514}{4556}Gentlemen, follow me.
{4560}{4611}We've heard enough!
{4638}{4671}Hey, fart face!
{4712}{4745}Here's another offer.
{4823}{4891}I can have you|and your stooges quartered.
{4959}{4994}We'll take the gold.
{5069}{5119}We'll take it right now.
{5158}{5233}Boys, for the wrestling,|I won't be needing you.
{5237}{5279}I have a secret weapon.
{5282}{5367}The whole ancient world|will envy the wrestler we have!
{5371}{5425}The world's strongest man!
{5444}{5511}He is scared of neither fear nor pain.
{5515}{5571}He knocks out 5 oxen for breakfast!
{5575}{5652}He squeezes juice from coconuts|with his bare hands!
{5659}{5716}A mean machine! A muscle mountain!
{5726}{5781}I give you Humungus!
{5785}{5825}Come on, lad! Come on, kiddo!
{5829}{5899}Come on, sonny! Come to Daddy!
{5903}{5935}Come on!
{6026}{6077}Any sudden moves can spook him.
{6088}{6127}He's in a grumpy mood!
{6163}{6227}Who's a grumpy boy today!
{6390}{6423}Calm down!
{6434}{6525}Humungus and I had a falling-out once.|Nothing serious.
{6529}{6563}But I wanted him quartered.
{6567}{6664}Anyhow,|this lad's joints are so strong...
{6676}{6742}the horses were torn in two|from the effort.
{6750}{6781}Impressive, huh?
{6785}{6826}Right, Humungus, my boy?
{6908}{6942}Ungawa!
{7013}{7061}- Has he eaten?|- Three times.
{7099}{7148}It's out there.
{7229}{7259}Go, Humungus!
{7263}{7302}Mincemeat time!
{7527}{7573}An athlete's heart...
{8286}{8352}We should give him|a drop of the potion.
{8537}{8577}Rome wins!
{8625}{8672}- Bravo who?|- Brutus!
{8702}{8746}Next!
{8759}{8834}This crowd! This atmosphere!
{8839}{8886}An audience worthy of my talent!
{9064}{9099}I have to sing!
{9107}{9143}Don't you dare!
{9367}{9403}A tiny drop...
{9415}{9461}What's wrong with you two?
{9469}{9514}Obelix, no cheating!
{9518}{9590}Cacofonix, no singing!|Is that clear?
{9785}{9823}Rome wins!
{9939}{9971}Excuse us.
{9999}{10041}Excuse us for being the best.
{10145}{10204}Caesar finds these games|most amusing.
{10254}{10311}Smash the Gaul to a pulp
{10314}{10364}and I'll cover you with gold. Gold!
{10368}{10420}You're an animal, Humungus!
{10583}{10622}And this maybe?
{10670}{10704}All right.
{10735}{10783}We're going to win!
{10804}{10851}Go on! Go for it!
{10873}{10908}You'll see!
{10921}{10977}- Go!|- For Irina.
{11065}{11166}Lovesix! Fear not,|you can come to my wedding.
{11174}{11259}Return the favour|and invite me to your funeral!
{11619}{11653}Turn round!
{11662}{11694}Behind you!
{12256}{12317}Get up! Stand!
{12387}{12431}Still, he took the fewest blows.
{12470}{12531}Rome wins by default!
{13114}{13150}Excuse me.
{13668}{13708}Brutus wins!
{14543}{14576}Asterix!
{14603}{14639}I'll waste you!
{14849}{14877}That's not allowed!
{14880}{14909}What's he doing?
{14913}{14949}Look at him!
{14993}{15018}He's cheating!
{15068}{15120}I gave it all I've got.
{15374}{15438}What's wrong?|Is there a problem?
{15661}{15703}Brutus wins!
{15733}{15767}No problem.
{16227}{16302}It's hopeless.|Even when he loses, he wins.
{16436}{16495}Well? Julius...
{16508}{16603}Happy? A fine victory!
{16606}{16673}I'm impressed by the grandeur of Rome!
{16676}{16727}Brutus may well win
{16730}{16828}but the whole Empire will mock Rome|because of his cheating.
{16832}{16905}- No one cheated!|- I'm talking to Dad.
{16908}{17021}Julius Caesar will be the Olympic|champion in all-out farce!
{17071}{17124}Want him impaled?|Fed to the lions?
{17128}{17154}Or cut...
{17405}{17461}Such audacity for a mere Gaul!
{17472}{17524}You dare to defy Caesar!
{17543}{17655}Very rash of you.|Lions have devoured others for less.
{17659}{17727}Well said, Dad!|I'd have him quartered!
{17767}{17811}You say Rome cheated?
{17847}{17902}The spectators are disappointed?
{17926}{17975}Lowly Gaul, Brutus is not Rome.
{18016}{18115}Caesar has always respected|the desires of conquered peoples.
{18309}{18392}You want a test of valour and courage?
{18405}{18458}Without potions or corrupt judges?
{18514}{18594}You want blood, sweat and tears?
{18629}{18689}Caesar cancels all previous contests
{18698}{18747}and decrees that the winner
{18756}{18819}will be|he who wins the last event:
{18825}{18859}The chariot race!
{19230}{19264}Cut it out!
{19277}{19317}Sandal-licker!
{19525}{19552}What's this thing?
{19556}{19676}Since Caesar is in love with his image,|his image will be his downfall.
{19679}{19712}How does it work?
{19715}{19818}This mirror has a frame|filled with poison darts.
{19821}{19919}When the victim|steps in front of the mirror,
{19932}{20032}the mechanism releases the darts,|causing instant death.
{20060}{20088}Instant?
{20092}{20178}If the dial's on "instant death".|There's "hideous agony",
{20182}{20231}"death alone on the couch"...
{20235}{20301}I know!|Help me. We'll put it there.
{20429}{20496}Dad! How are you?
{20516}{20568}Meet Covadinpoo.
{20587}{20685}Covadinpoo...|JC, Julius Caesar, my dad.
{20718}{20765}Covadinpoo is a mirror cutter.
{20793}{20848}He has made this gift.
{20908}{20982}Covadinpoo, tell him about your gift!
{21034}{21109}You made it,|you're the best man to talk about it.
{21236}{21275}O very great...
{21279}{21346}O hugely terrifically immense Caesar!
{21376}{21437}- Ave, me!|- Enough!
{21482}{21553}Well, you see, Caesar, it's...
{21575}{21658}It's a mirror.|But not just any mirror.
{21669}{21716}What is a mirror to Caesar?
{21720}{21807}Since Caesar... is beauty?
{21810}{21918}But not just any beauty! Not beauty...
{21922}{21971}Beauty at its most beautiful!
{21984}{22027}I felt a mirror could not
{22031}{22112}reflect an image more beautiful|than Caesar's beauty.
{22116}{22203}That's impossible|since no one is more beautiful!
{22211}{22253}- Impossible, right?|- Impossible.
{22256}{22362}Then again, its reflection|couldn't be less beautiful
{22366}{22445}than Caesar's beauty,|even to flatter Caesar,
{22449}{22526}because that would insult|Caesar's beauty.
{22560}{22626}And that's why I decided
{22630}{22720}to create a mirror|that would reflect...
{22723}{22755}Oops, sorry.
{22783}{22879}...that would|reflect Caesar's beauty perfectly.
{22883}{22939}- Something like...|- A mirror!
{22951}{23014}It's like a mirror...
{23031}{23071}to look at yourself in.
{23075}{23138}- Shall I uncover it?|- Uncover it.
{23237}{23330}I'm not worthy|of being reflected in this mirror.
{23338}{23441}I shall leave you|with your most Caesarly reflection.
{23495}{23651}Father, may this modest mirror|bring you eternal serenity.
{23679}{23736}- Ave, father!|- Go on...
{23968}{24059}Look at yourself!|You're the fairest of 'em all.
{24081}{24114}Go on!
{24291}{24324}Mirror tester!
{24747}{24788}Stay on the scene
{24792}{24830}Like a sex machine
{25103}{25191}Listen, we should kidnap|the Gauls' druid
{25195}{25260}and force him|to give us his potion.
{25279}{25352}Really? How will you do it?
{25356}{25390}We can't cheat anymore.
{25412}{25446}Who asked you?
{25452}{25503}Silenceus, did we ask him?
{25589}{25649}So zip it! Shut up!
{25657}{25742}- What's that?|- An elixir of invisibility.
{25754}{25840}To kidnap Getafix|during the druids' convention.
{25916}{25963}Gluteus Maximus, drink it.
{26076}{26135}I've got a bit of a stomach upset.
{26208}{26263}What a pity. That must be painful.
{26272}{26336}- A little.|- I quite understand.
{26440}{26508}- Better now?|- Much better.
{26519}{26553}Drink it.
{26847}{26886}It doesn't work.
{27245}{27298}And now, go, Gluteus Maximus.
{27302}{27347}Go fetch.
{27356}{27403}No, we're going with him.
{27463}{27550}And now, here is Numeric
{27554}{27614}from the Black Forest.
{27684}{27732}Dear druid friends, dear colleagues.
{27736}{27790}I invented an elasticity potion.
{27809}{27882}Could four strapping druids|lend a hand?
{27967}{28000}Go on, pull.
{28017}{28073}Pull. Yeah, pull!
{28106}{28142}Go on, pull!
{28165}{28199}There we are.
{28218}{28283}That's what I call elasticity.
{28356}{28389}What was the plan?
{28417}{28474}Here's the situation.|You have us and the druids.
{28478}{28519}Triangulation. We spread out.
{28523}{28581}We corroborate. More or less.
{28585}{28657}- And we localize.|- Meaning?
{28686}{28751}Well, it's very simple.|In topographical terms...
{28755}{28832}Enough! Gluteus Maximus, grab him!
{28840}{28877}You can let go now.
{29169}{29248}- What's wrong?|- He's in the way.
{29252}{29319}Honestly! Come here, boy.
{29364}{29429}Asterix! Obelix! My friends!
{29433}{29490}Getafix has been taken.
{29494}{29579}An invisible force|has kidnapped your druid!
{29584}{29660}- During our convention!|- What's the world coming to?
{29677}{29730}Invisible force? Are you sure?
{29734}{29788}As sure as I'm standing here.
{29915}{30003}If Dogmatix sniffed something|Getafix had touched,
{30007}{30060}do you think he could find him?
{30076}{30114}He was in your way!
{30175}{30273}Mr Dogmatix,|Mr Asterix is sorry. That OK?
{30317}{30357}What should he sniff?
{30371}{30407}Find Getafix!
{30440}{30473}Go on.
{30726}{30823}- What's he up to?|- He's asking his pals for the way.
{30972}{30997}Lie down!
{31033}{31066}He's found it.
{31070}{31117}- I'll stay here.|- Good idea.
{31121}{31195}I need to be rested|for my audience.
{31199}{31289}I would go no doubt,|but the artist in me can't.
{31293}{31327}Sorry.
{31395}{31465}Good boy! Come here, fella.
{31536}{31570}Yes, Gauls?
{31709}{31764}My friends, about time!
{31820}{31854}Are you OK?
{31857}{31926}I said I couldn't make the potion|without bat's spit.
{31930}{31976}They'll torture me...
{31980}{32032}Hurting a druid for some potion?
{32036}{32080}Give some to everybody!
{32084}{32153}Everyone'll be equal,|and I can compete!
{32223}{32243}You're a genius!
{32297}{32399}Since the Romans want this potion,|we'll give 'em some!
{32476}{32544}- That's what I meant.|- Good idea, Asterix.
{32699}{32780}First time I've seen anyone|get beaten up by a bat!
{32788}{32848}If the druid doesn't cooperate,|he'll be quartered.
{32852}{32896}Only he knows the recipe.
{32931}{32964}True.
{32980}{33058}- The guards!|- The tent! The druid!
{33188}{33266}What did I tell you?|He's made his magic stew!
{33270}{33349}He cracked.|Druids are dumb as hell!
{33353}{33404}Why did he leave the cauldron?
{33426}{33471}I haven't a clue.
{33475}{33543}He drank some,|then knocked out 2 guards.
{33547}{33585}I'd have done the same.
{33595}{33645}It must be a trap.
{33759}{33799}Good thinking.
{33815}{33840}Taste it.
{33844}{33918}- Why not him for once?|- Fair point.
{33942}{33982}- Thirsty?|- Not now.
{33986}{34024}Oh, yeah? Go on.
{34186}{34223}Well?
{34235}{34268}Nothing.
{34308}{34369}- Hit someone.|- Who?
{34398}{34431}Not him.
{34528}{34578}- You!|- Why me?
{34584}{34638}I've been itching to see this!
{34653}{34685}Me too.
{34689}{34778}- Covadinpus...|- Not with that, you'll break it.
{34881}{34955}Yes! It works! It works!
{34966}{35011}We've got the magic potion!
{35034}{35111}I'll win the Olympics|and lots more!
{35129}{35168}I shall become...
{35187}{35237}Master of the World!
{36817}{36900}The sand is damp.|The terrain will be very heavy.
{36928}{37003}- What are you doing?|- Horse-whispering. You never know.
{37031}{37082}Your wheels have 5 hoops.
{37114}{37150}You'll have more grip.
{37156}{37210}Sounds like a good plan.|We'll beat them.
{37214}{37249}OK, let's go.
{37429}{37542}You don't want them around but|it's hard getting rid of these things.
{37546}{37583}You can eat them.
{37609}{37685}Them, not me. I'm the boss.|So it's not...
{37695}{37752}Can we talk it over?
{37792}{37835}Go ahead, eat!
{37839}{37878}No. You first!
{37882}{37919}Me?
{38039}{38076}Your turn.
{38186}{38262}Come on! Shut up and eat.
{38277}{38309}Disgusting.
{38313}{38345}- Not bad at all!|- Tasty.
{38732}{38784}May the sand of the arena
{38788}{38862}turn red with the blood|of the vanquished!
{38900}{38933}Ave, Caesar!
{39110}{39160}Enjoy it while you can, Dad.
{39172}{39254}Look at him! It won't last.
{39620}{39651}Lovesix!
{41327}{41356}That hurt.
{42298}{42342}Hey, Greek!
{42344}{42393}Check your axle!
{42401}{42458}I gave it a going-over first!
{42543}{42579}Ciao!
{42876}{42914}I don't believe it!
{42984}{43010}2ND LAP
{43068}{43129}Good, Michael.|100 grains of sand ahead.
{43452}{43520}Go, Lovesix. You're the best!
{43546}{43605}Lovesix! Lovesix!
{43689}{43757}Was it wise|giving the potion to Brutus?
{43764}{43808}Be patient, Obelix...
{43812}{43873}Patient? For now, Lovesix is last.
{44986}{45041}What? He's in the lead and he stops?
{45060}{45118}Maybe someone changed the rules.
{45169}{45204}A crucial moment, guys.
{45369}{45414}Jean, I need more grip.
{45418}{45456}The double-grip wheels!
{45498}{45550}No more pit-stops.|Over to you, Michael.
{45742}{45774}Let's go, guys.
{45886}{45960}300 grains of sand.|Good work, guys!
{46265}{46332}4 horsepower isn't bad.|Lend me a few parts?
{46504}{46537}Bye, you Hun!
{46658}{46698}Cheat!
{46710}{46742}No way!
{46820}{46871}Who's the best?
{46874}{46969}Call this a chariot race?|I call it a circus. Pathetic!
{46973}{47012}I'm taking note!
{47040}{47092}Bring on the empty horses! Fast!
{47144}{47195}My beloved!
{47265}{47290}Brutus!
{47446}{47470}What?
{47488}{47526}What the...
{47529}{47579}To encourage him.
{48386}{48419}Thanks, Jean!
{48720}{48803}- Obelix!|- What?
{48819}{48889}- Stop that chariot!|- Why? It's empty!
{48892}{48930}Exactly! Come on!
{48934}{48988}- Just do it!|- Right!
{49190}{49226}Perfect!
{49279}{49314}Go, my babies!
{49342}{49375}What's he doing?
{49392}{49429}You just don't get it.
{49437}{49477}He can't beat Lovesix!
{49501}{49535}Spanish chariot, go!
{50088}{50149}Hey, Lovesix, who's champ now?
{50437}{50470}Stop!
{51054}{51088}Sheepskin?
{51142}{51204}Where is he? Where's Dogmatix?
{51208}{51270}Sorry, Obelix, I was with a fan.
{51274}{51307}Dogmatix has gone!
{51332}{51391}Don't blame me! I didn't even sing!
{51419}{51446}Dogmatix?
{51458}{51554}Praetorians, the race is nearly over.|So what's the plan?
{51558}{51593}The VIP stand. Us.
{51597}{51656}Infiltrate. Surround. Caution.
{51660}{51747}Then I say, as we rehearsed,|"You're under arrest!"
{51764}{51798}Who? Us?
{51807}{51842}No, not you!
{51892}{51926}Brutus?
{51929}{51980}No, not Brutus!
{52009}{52042}Lovesix!
{52149}{52177}Jump!
{52433}{52490}Remember.|Above all, finish the race!
{52621}{52655}Thanks, Asterix!
{52679}{52728}Obelix! There he is!
{52732}{52765}- Where?|- There!
{52768}{52840}Dogmatix!|Stronger than summer love!
{52850}{52905}- More serious too.|- You said it.
{52909}{53015}It's a plot! I arrest Caesar|and get covered in gold.
{53069}{53121}And us?
{53162}{53247}I don't recall any mention of you guys.
{53294}{53349}You heard that?|A plot against Caesar!
{53495}{53524}Gluteus Maximus!
{53599}{53645}Cut me free, you fool!
{53754}{53789}Gently!
{53865}{53897}See you, Brutus!
{54106}{54144}Outta the way!
{54209}{54270}You'll fart fire with this! Open up!
{54276}{54309}Not bad, huh?
{54320}{54366}This'll power you up!
{54462}{54504}Take it. It's good stuff!
{54551}{54587}Go, Lovesix! Go!
{56364}{56414}Louder! I can't hear you!
{56510}{56554}Brutus!
{56598}{56632}WINNER
{56663}{56691}Louder!
{56894}{56961}There you go!|Brutus has won the Games.
{56965}{57032}And Greece wins a prince.|Caesar is happy.
{57041}{57099}He found these games most amusing.
{57103}{57206}They may not last 2,000 years|but they certainly are amusing.
{57318}{57364}Everything's fine.
{57422}{57465}Objection!
{57468}{57507}Complaint!
{57517}{57555}Protest!
{57564}{57693}I accuse Brutus of using a magic potion|conferring superhuman powers!
{57743}{57799}Me? I cheated?
{57847}{57930}You're nuts, little man!|Brutus needs no magic potions!
{57964}{58024}First, I can't make a magic potion.
{58028}{58103}Second, I don't know a druid|who can make one.
{58117}{58181}And, third, I've won. So, zip it!
{58209}{58236}So, zip it!
{58335}{58384}A Greek princess|cannot marry a cheat.
{58425}{58513}I demand that Brutus|take the beetlyzer test!
{58586}{58622}Who asked her?
{58643}{58706}I'd be delighted to, myrtle berry.
{58710}{58755}I'll take any test you like.
{59069}{59103}Sacrilege!
{59122}{59172}The beetles have vanished!
{59215}{59251}That's a bummer.
{59255}{59307}What can I say?|We wanted to help...
{59315}{59407}Really, Brutus?|Actually, we don't need the beetles.
{59415}{59520}Our druid coloured the magic potion|to trap cheats
{59528}{59558}like you!
{59561}{59672}That's why your horses' tongues|are blue!
{59675}{59718}Like yours!
{59758}{59865}A blue tongue? That's ridiculous!|Let's get serious here!
{59935}{60018}If you want my hand,|stick your tongue out at me.
{60153}{60208}I can't, my sweet. It would be rude.
{60424}{60466}Better than that!
{60560}{60594}All the way!
{60749}{60784}Hail to the Gauls!
{61085}{61162}We are the champions!
{61190}{61252}Couldn't you have said so?!
{61473}{61510}Up, Gaul!
{61514}{61551}That's the last straw!
{61562}{61600}No hard feelings, Mr Brutus?
{61604}{61644}At least you tried.
{61648}{61693}Village People, not now!
{61697}{61778}Mr Brutus,|there's a plot against your dad!
{61782}{61835}- Romans!|- Dressed in black!
{61839}{61897}Maybe we should help him out.
{61901}{61963}You have a moustache.|I never noticed.
{62000}{62037}You're under arrest!
{62165}{62208}That's right, Dad!
{62240}{62313}Unlucky in sport,|lucky in inheritance!
{62322}{62394}- It was Brutus!|- That's terrible.
{62398}{62470}Caesar's dead! Brutus is born!
{62488}{62552}Long live Brutus the First!
{62555}{62602}Seize him!
{62690}{62730}I said, seize him!
{62814}{62863}Seize him, Tenacius!
{63162}{63238}Nice games, weren't they?|Very relaxing.
{63286}{63347}When I said, "Seize him"...
{63356}{63408}I was joking.|I meant, "Help him up."
{63425}{63465}Really?
{63515}{63561}That's not a slap, Mr Caesar.
{63572}{63614}Who asked you, bozo?
{63622}{63667}May I?
{63782}{63820}That's a slap.
{63826}{63860}Thank you, Gaul.
{64056}{64145}We must render unto Gaul|that which is Gaul's.
{64199}{64282}The race and the Olympic Games
{64293}{64342}were won by the team
{64346}{64387}of Gallo-Romans!
{65548}{65635}Thank you!|Thank you, people!
{66122}{66181}As King Obnoxias is a man of his word,
{66185}{66255}Irina and Lovesix's wedding|is held in Greece,
{66259}{66303}together with all the Gauls
{66307}{66364}who made the journey specially
{66368}{66428}and all the VIPs|of the ancient world.
{66432}{66450}3 - 2!
{66554}{66599}Edifis is here!
{66744}{66805}- I'm glad to see you!|- My pal!
{66826}{66864}Good to see you!
{66868}{66911}Getfixed!
{66914}{66952}Great to see you.
{66955}{66995}Edifis!
{67029}{67080}Hamsterixm!
{67083}{67123}Wrong!
{67183}{67216}It's funny...
{67249}{67284}You're more handsome.
{67292}{67345}It's true. I swear.
{67349}{67375}Good to see you.
{67379}{67412}I hear you won.
{67416}{67475}Yes! Let me tell you...
{67479}{67520}We started with the potion.
{67524}{67557}Then, they said...
{67746}{67802}Mrs Geriatrix - Edifis.
{67813}{67908}- He's Cleopatra's personal architect.|- Well said.
{67912}{67975}Hi, Edifis.
{68078}{68113}Hi, ladies.
{68116}{68160}Excuse me, my friends.
{68164}{68223}Let a pro do this|if you don't mind.
{68230}{68283}I want to introduce a fellow bard.
{68287}{68328}You'll see, he's mega.
{68374}{68414}Hairix Bardix.
{68418}{68447}Hey, Olympix!
{68454}{68541}Please give him a very warm welcome.
{68546}{68596}My love!
{68652}{68746}Gentlemen, let me show you
{68750}{68801}the new prototype of feet-ball.
{68805}{68842}I've done all kinds.
{68846}{68905}I built the Taj Halal.
{68908}{68963}Heard of it? It's in Papua.
{68966}{69003}What's in it?
{69018}{69085}What's in it?|There's nothing in it.
{69089}{69138}It's a round haggis.
{69152}{69217}The Tower of Pisa...|that was me.
{69221}{69307}OK, it tilts to one side.|It's a concept.
{69328}{69366}It'll never work.
{69372}{69472}I can build an abode|for your lady friends. Not funny?
{69484}{69552}It'll never work.|I'll give you "It'll never work"!
{69556}{69608}You'll see if it'll never work.
{69614}{69639}Hey, Asterix!
{69937}{69992}What did I tell you?
{69996}{70055}That is bat-ball.
{70234}{70274}You're a sportsman?
{70290}{70366}Yes, of course,|on several occasions.
{70377}{70430}Show me what you can do.
{70456}{70489}OK.
{70502}{70537}With the ball.
{70575}{70608}OK...
{70696}{70735}That turn you on?
{70816}{70878}- That all?|- "That all"?
{71472}{71506}What do you want?
{71518}{71596}- Zidanis... We've been cousins for?|- Too long.
{71657}{71714}- You're Egyptian, too.|- I'm not.
{71718}{71762}You dressed me in this crap.
{71767}{71824}I bought you nice hair.|Like it?
{71828}{71862}Yes, I like the hair.
{71883}{71924}That's down to me.
{72157}{72195}Get off my pyramids.
{72199}{72260}You get off my pyramids!|I'm onto something big.
{72270}{72355}Like always with you!|And we get the crap.
{72359}{72433}Finders keepers,|losers weepers!
{72436}{72466}"Losers weepers"!
{72482}{72516}Tough!
{72553}{72600}Look,|isn't that Olympic material?
{72616}{72656}Amazing foot work.
{72666}{72708}He looks like a pro.
{72718}{72808}He's not about to retire.|Huh, Grandpa?
{72875}{72912}Want it?
{72959}{72993}There you go!
{73514}{73554}That's good.
{73556}{73667}Hold on. I'll call it hands-ball.
{73681}{73746}Edifis! Good to see you.
{73749}{73785}Can I have it?
{74135}{74180}Look, Michael Jordanus.
{74246}{74301}You're cruisin'|for a bruisin'!
{74326}{74395}Please, mister,|can I have my ball back?
{74637}{74719}So, are you sure|we were a hit?
{74728}{74771}A hit-ette.
{74774}{74811}Stop sulking.
{74815}{74864}- Yes or no?|- Yes.
{74868}{74902}Kiss!
{74927}{74973}- No, people can...|- Kiss!
{74976}{75046}...see us.|- I said, kiss!
{75049}{75098}- I'm Edifis.|- Now!
{75109}{75143}Now!
{75203}{75236}There!
{75324}{75379}The Olympics weren't bad, huh?
{75383}{75456}Well, you can't beat|a good wild boar hunt.
{75638}{75717}Hey, Brutus!|You said you'd cover us in gold.
{75721}{75767}We're just covered in chains.
{75771}{75830}I never said that.|You misunderstood me.
{75833}{75865}Silence!
{75871}{75924}Caesar needs peace and quiet
{75949}{76001}to admire his imperial reflection.
{76005}{76039}Hey, you two!
{76069}{76105}Row faster and silently!
{76141}{76179}You too, my son.
{76203}{76249}Ave, Dad.
{76294}{76328}Ave, me.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{31}{56}Ben...
{72}{96}Sen...
{111}{138}Biz...
{244}{278}Prensesim!
{296}{359}- Brütüs!|- Minik beyaz peynirim!
{365}{397}Aşk musakkam!
{449}{500}Yaprak sarmam!
{546}{629}Benim! Müstakbel kocan!|Brütüs!
{718}{800}Gecenin bu saatinde sizi rahatsız|ettiğim için affedin beni, ama...
{805}{887}...güzelliğinizin hatırasıyla aklıma|bazı dizeler geldi...
{913}{966}...ve onları size okumak için|sabırsızlandım.
{1040}{1114}Vücudum vücudunun üzerinde
{1118}{1193}Ölü bir at kadar ağır
{1219}{1288}Vücudum bilemediği zaman...|Bilemez...
{1295}{1340}Hâlâ olup olmadığını...
{1344}{1435}Seni nasıl seviyorum,|nasıl seviyorum...
{1518}{1565}Hep aynı yerde takılıyorum.
{1572}{1639}Affedersiniz, heyecanlandım da.|Baştan alayım.
{1790}{1826}Hayır, buradayız Oburiks!
{1838}{1880}Seni küçük yaramaz!
{1883}{1941}Gördün mü, Büsefal,|buna Brütüs etkisi denir.
{1946}{2010}Bana eve yalnız dönecekmişsin|gibi geliyor.
{2030}{2094}Geliyorum prensesim!|Güçlü kollarımla tırmanıyo...
{2188}{2236}Sizin kollarınızın yanında|benimkiler hiç kalır!
{2239}{2289}Bu kadar yakınken vazgeçmeyelim|güzelim!
{2292}{2344}- Makyajlı değilim!|- Önemi yok!
{2347}{2427}Beni aşka taşıyan|merdivenleri tırmanıyorum.
{2430}{2530}- Hayır Brütüs, iç çamaşırımlayım!|- Minik beyaz peynirim.
{2667}{2706}Görüşürüz Brütüs.
{2932}{2975}İşte böyle. Saldırgan! Saldırgan!
{3038}{3080}Şimdiye dek kimse stadyumda|şarkı söylemedi.
{3083}{3124}Hayır. Yuvarlanan Taşlar|(Rolling Stones) söyledi.
{3263}{3304}Dostlarım! Girin, girin!
{3309}{3366}Sizi böyle mütevazi bir çadırda|ağırladığım için bağışlayın.
{3370}{3435}Bedevi devenin altında bile olsa|misafirini iyi ağırlar.
{3439}{3486}Bu bir Mezopotamya atasözü.
{3501}{3525}Evet.
{3632}{3671}Sürpriz!
{3712}{3774}- Nedir bu?|- Küçük bir hediye.
{3841}{3955}Bu girişiminize bizim mesleğimizde|ne deniyor biliyor musunuz?
{3960}{3996}Rüşvet!
{4007}{4059}Hemen hakaret ediyorsunuz!|Bu rüşvet değil.
{4062}{4119}Rüşvet... Size para verseydim|olurdu.
{4130}{4171}Peki bu nedir söyler misiniz?
{4182}{4217}Bu... Altın.
{4231}{4262}Hediye altın.
{4293}{4344}Hediyeyse, reddetmek kabalık olur.
{4348}{4423}Hayır! Sayın Brütü!|Başkalarıyla karıştırıyorsunuz bizi!
{4428}{4494}Dürüstlük, doğruluk, namus...
{4518}{4551}Beyler, buyrun gidelim.
{4560}{4603}Yeterince dinledik!
{4654}{4699}- Hey, turşu surat.|- Ne?
{4714}{4760}Sana başka bir teklifim var.
{4826}{4922}İstersen sizi parçalatayım,|seni ve şu iki salağı? Ne dersin?
{4962}{5020}- Bence altını alalım.|- Evet, evet, evet!
{5071}{5109}Hatta hemen alalım.
{5161}{5240}Çocuklar, güreş müsabakalarında|size ihtiyacım olmayacak.
{5242}{5280}Çünkü gizli bir silahım var.
{5283}{5373}Biraz sonra, tüm antik dünyanın|kıskanacağı güreşçiyi göreceksiniz!
{5379}{5427}Dünyanın en güçlü adamı!
{5450}{5515}Ne korku duyuyor ne de acı.
{5517}{5572}Her sabah kahvaltıda 5 boğa yiyor!
{5577}{5658}Hindistan cevizini elleriyle sıkıp|suyunu çıkarıyor.
{5666}{5722}Tam bir tokat makinesi!|Kas yığını!
{5729}{5774}Adını Kalasus koydum.
{5790}{5833}Gel çocuğum. Gel!|Gel evladım.
{5837}{5904}Gel! Gel bebeğim!|Gel babanın kollarına!
{5914}{5973}Gel, gel, gel! Neredeymiş oğlum!
{6033}{6089}Ani hareketler yapmayın,|onu ürkütebilirsiniz. Gel!
{6092}{6130}Ne kadar sert değil mi?
{6171}{6218}Evet, sert adam! Sert adam!
{6393}{6432}Sakin! Hayır, hayır.
{6436}{6517}Geçmişte Kalasus'la aramızda|küçük bir sorun olmuştu.
{6527}{6570}Onu atlara parçalatmak|istemiştim.
{6574}{6666}Ama gelin görün ki,|ufaklığın eklemleri o kadar güçlü ki...
{6672}{6746}...en sonunda bunu çekiştirmekten|atlar ikiye ayrıldı.
{6752}{6789}Gerçekten saygıyı hak ediyor bu!
{6792}{6844}Değil mi, Kalasusçuğum!
{7019}{7052}- Yemeğini yedi mi?|- Üç defa.
{7055}{7091}İyi. İyi.
{7098}{7127}Bu taraftan.
{7236}{7275}Haydi! Haydi Kalasus!
{7516}{7562}Aşık bir kalp. Sporcu kalbi.
{8287}{8352}Ona belki birazcık iksir versek|iyi olur.
{8537}{8574}Kazanan Roma!
{8625}{8683}- Kime bravo?|- Brütüs!
{8705}{8749}Sıradaki!|Haydi! Sıradaki!
{8759}{8825}Kalabalığa bak! Ne coşku!
{8843}{8886}Nihayet bana göre bir topluluk!
{8896}{8944}- Bırak ben çıkayım!|- Hayır! Öfkeli çıkacak!
{9069}{9107}Şarkı söylemem lazım!
{9112}{9138}Katiyen olmaz!
{9369}{9402}Bir yudumcuk...
{9417}{9455}Sizin neyiniz var böyle?
{9471}{9516}Oburiks hile yapmayacağız!
{9521}{9592}Kakofoniks, şarkı markı yok!|Tamam mı?
{9783}{9836}Kazanan Roma!
{9934}{9976}Affedersiniz!
{9998}{10039}Gücümüzün kusuruna bakmayın!
{10135}{10206}Sezar sonunda Olimpiyatlardan|hoşlanmaya başladı.
{10249}{10316}Şimdi beni iyi dinle!|Galyalıyı püreye çevirirsen...
{10319}{10374}...seni altına boğarım.|Duydun mu, altına boğarım.
{10378}{10432}Sen hayvansın Kalasus!|Hayvansın! Haydi!
{10587}{10638}Peki bu? Evet?|Olur mu bu?
{10673}{10705}Peki, tamam.
{10740}{10789}Haydi kazanacağız!|Göreceksin bak!
{10804}{10838}Yürü bakalım! Haydi!
{10877}{10930}Bak göreceksin! Yürü haydi!
{10960}{10998}İrena için!
{11010}{11031}Olamaz!
{11066}{11114}Hey! Mecnuniks!|Merak etme.
{11125}{11172}Prensesle düğünüme|davet ederim seni.
{11174}{11263}Umarım sen de beni cenazene|davet etme nezaketini gösterirsin!
{11597}{11642}- Arkanda! Dön!|- Ne?
{11665}{11703}Arkanda! Arkanda!|Arkanda!
{12286}{12321}Kalk! Ayağa!
{12389}{12434}En az dayağı bizimki yedi.
{12474}{12534}Roma eze eze kazandı!
{12582}{12645}Yüce Brütüs! Yüce Brütüs!
{13120}{13142}Pardon!
{13671}{13708}Brütüs kazandı!
{13874}{13906}Utanç verici bu!
{14543}{14568}Asteriks!
{14599}{14647}Çiğ çiğ yiyeceğim seni!|Haydi!
{14655}{14676}Haydi Asteriks!
{14855}{14887}Hakkı yok buna!
{14897}{14926}Ne yapıyor bu?
{14998}{15032}Hile yapıyor bu!
{15095}{15126}Bittim tükendim!
{15377}{15422}Ne oldu? Bir sorun mu var?
{15664}{15713}Brütüs kazandı!
{15734}{15769}Sorun yok.
{16225}{16306}Yapacak bir şey yok.|Kaybettiğinde bile galip ilan ediliyor.
{16433}{16454}Baksana!
{16469}{16493}Jül!
{16507}{16544}Memnun musun?
{16578}{16607}Ne zafer ama!
{16620}{16684}Roma ihtişamı ne harika!
{16691}{16748}Brütüs hileleri sayesinde|Olimpiyatları kazanacak.
{16751}{16824}Ama İmparatorluğun dört yanında|Romalılarla alay edilecek.
{16830}{16858}Hile falan olmadı!
{16864}{16913}Hop, hop, hop.|Babanla konuşuyorum.
{16917}{17020}Jül Sezar komiklikte|Olimpiyat şampiyonu olacak!
{17069}{17147}Onu kazığa oturtmamı ister misiniz?|Yedireyim? Ya da doğratayım?
{17150}{17175}Hayır mı? Tamam.
{17403}{17450}Bu ne cüret, küçük Galyalı!
{17467}{17517}Sezar'a meydan okuyorsun!
{17545}{17586}Çok pervasızsın.
{17592}{17660}Başkaları daha küçük suçlar için|aslanların midesine indi.
{17665}{17740}İyi dedin baba! Yerinde olsam|parçalatırdım onu!
{17765}{17823}Roma hile yaptı mı diyorsun?
{17850}{17905}Seyirci memnun değil mi diyorsun?
{17923}{17990}Şunu bil ki küçük Galyalı,|Brütüs Roma değildir.
{18006}{18113}Ve Sezar daima yönettiği|halkların arzularına saygı duyar.
{18123}{18143}Selam!
{18150}{18209}Yüce Sezar! Yüce Sezar!
{18309}{18390}Yiğitlik ve cesaret sınavı mı|istiyorsunuz?
{18401}{18470}İksirsiz ve rüşvetçi hakemler|olmadan.
{18516}{18598}Kan mı istiyorsunuz?|Ter ve gözyaşı mı?
{18617}{18697}O halde Sezar bugüne dek yapılan|tüm yarışmaları iptal ediyor.
{18704}{18791}Ve galibin son bir yarışla|belli olmasını emrediyor:
{18822}{18870}Atlı araba yarışı!
{19099}{19120}Evet!
{19223}{19253}Kes şunu!
{19279}{19313}Yalaka!
{19441}{19463}Pekâlâ!
{19530}{19560}Söyle planın nedir?
{19565}{19627}Şöyle! Madem ki Sezar|kendi görünüşüne aşık...
{19631}{19676}...onu görünüşü yok edecek.
{19688}{19711}Nasıl çalışıyor?
{19714}{19740}Bu normal bir ayna.
{19744}{19815}Ama çerçevesine zehirli|minik oklar yerleştirildi.
{19827}{19914}Ve belirlenen kişi|aynanın karşısına geldiğinde...
{19920}{19980}...görüntü mekanizmayı|harekete geçirip okları fırlatıyor.
{20008}{20044}Ve ani ölüm geliyor.
{20062}{20089}- Ani ha?|- Ani.
{20093}{20139}Tabii ''ani ölüm''|ayarına getirdiysek.
{20143}{20190}Acılar içinde ölüm|seçeneği de var...
{20192}{20226}Evinde yalnız ölüm|ya da...
{20232}{20292}Biliyorum, biliyorum!|Yardım et de şuraya koyalım.
{20432}{20455}Baba!
{20470}{20495}Nasılsın?
{20524}{20575}- Tanıştırayım, Manyaku.|- Sss.
{20590}{20624}- Manyaku.|- Sss.
{20632}{20700}- JS. Jül Sezar, babam.|- Selam!
{20722}{20779}Manyaku bir ayna ustası.
{20798}{20843}Hediyeni yapan da o.
{20913}{20974}Pekâlâ Manyaku,|hediyeni anlatsana!
{21013}{21036}Şey...
{21045}{21109}Haydi! Yapan sensin,|sen daha iyi anlatırsın. Değil mi?
{21190}{21259}Selam! Selam! Selam! En yüce...
{21272}{21342}Yücelerin yücesi Sezar!
{21371}{21398}Yüce ben!
{21424}{21450}Yeter!
{21490}{21534}Pekâlâ, Yüce Sezar!
{21577}{21615}Bu bir ayna.
{21622}{21658}Ama sıradan bir ayna değil.
{21676}{21730}Ayna dediğin Sezar için nedir ki?
{21752}{21815}Çünkü Sezar güzelliğin ta kendisi.
{21837}{21880}Ama bu herhangi bir güzellik değil.
{21897}{21934}Güzelliğin de güzelliği.
{21941}{21979}En güzeldeki güzellik!
{21992}{22039}Ben de dedim ki,|hiçbir ayna Sezar'a...
{22043}{22121}...Sezar'ın güzelliğinden daha güzel|bir görüntü aksettiremez.
{22123}{22177}Bu imkansız! Çünkü Sezar...
{22184}{22212}...zaten en güzel!
{22217}{22243}- Bu imkansız.|- İmkansız.
{22261}{22334}Aslında Sezar'a, Sezar'a olan|saygısından bile olsa...
{22344}{22437}...Sezar'ın güzelliğinden daha az|güzel bir görüntü de aksettiremez.
{22454}{22543}Çünkü bu Sezar'ın güzelliğine|bir hakaret olurdu.
{22570}{22666}İşte bu yüzden bir ayna|icat etmeye karar verdim.
{22688}{22731}Sezar'ın görüntüsünü...
{22790}{22857}...en mükemmel şekilde|aksettiren...
{22890}{22928}...ve bir şey gibi çalışan...
{22937}{22961}Ayna gibi çalışan!
{22966}{22999}İşte böyle... Ayna gibi baba.
{23003}{23074}Tam böyle karşısına geçip|bakılacak bir ayna, baba.
{23082}{23110}Açayım mı?
{23127}{23152}Evet, aç.
{23243}{23329}Ben bu aynaya bakmaya|layık değilim.
{23344}{23434}Sizi muhteşem Sezar görüntünüzle|baş başa bırakayım.
{23501}{23574}Baba, dilerim bu mütevazi ayna...
{23585}{23644}...size sonsuz huzuru getirir.
{23694}{23732}- Yüce Baba!|- Selam!
{23863}{23911}Haydi, haydi...
{23980}{24016}Baksana aynaya...
{24027}{24083}Haydi, tabii ki en yakışıklı sensin.
{24100}{24133}Haydi, haydi!
{24170}{24208}Haydi, haydi, haydi...
{24295}{24331}Aynacıbaşı!
{24584}{24601}Selam!
{24752}{24859}Oy Oy Eminem nedir bu güzellikler,|nedir bu güzellikler!
{25110}{25192}Dinleyin! Yapmamız gereken şey|büyücülerini kaçırıp...
{25200}{25262}...bizim için zorla sihirli iksir|yapmasını sağlamak.
{25286}{25309}Demek öyle?
{25317}{25344}Nasıl yapacaksın peki?
{25353}{25397}Artık hile yapamayız.|Kural böyle.
{25416}{25493}Sana fikrini soran oldu mu?|Teksözetmezus, ona fikrini sorduk mu?
{25595}{25654}Tamam Bıdıbıdı. Susuyorsun!
{25663}{25687}Olayın nedir?
{25695}{25745}Bir görünmezlik iksiri!
{25760}{25839}Büyücüler kongresinden|Hokusfokus'u kaçırmak için...
{25922}{25966}Atletus. İç şunu!
{26084}{26105}Aslında benim...
{26110}{26154}...biraz karaciğer problemim var.
{26194}{26224}Evet, yazık.
{26243}{26292}- Canın yanıyor olmalı.|- Biraz.
{26305}{26342}Evet. Anlıyorum.
{26453}{26510}- Şimdi nasıl karaciğerin?|- Çok daha iyi.
{26524}{26554}İç şunu!
{26856}{26889}İşe yaramıyor senin bu şey!
{27254}{27350}Şimdi git bakalım Atletus!|Git ve getir!
{27362}{27405}Hayır. Hayır. Biz de gidiyoruz.
{27470}{27520}Ve şimdi de...
{27533}{27607}...Kara Orman'dan gelen Sayısalik.
{27678}{27730}Değerli büyücü dostlar!|Değerli meslektaşlar!
{27746}{27813}Bendeniz bir esneklik iksiri|geliştirdim!
{27824}{27883}Güçlü dört büyücü|yardımcı olabilir mi acaba?
{27971}{28021}Ve şimdi tüm gücünüzle çekin.
{28026}{28088}Çekin! Haydi! İşte böyle! Çekin!
{28101}{28158}Haydi! Devam edin!|Çekin! Korkmayın!
{28175}{28269}Tamam işte bu!|İşte ben buna esneklik derim.
{28365}{28407}Biraz önce ne demiştin,|tekrarlasana.
{28426}{28478}Sorunumuz ne bizim?|Büyücüler. Biz. Tamam.
{28484}{28553}Yeryüzü şekilleri. Dağılıyoruz.|Takviye yapıyoruz.
{28556}{28625}Tamam, biraz duruma göre.|Ve toplanıyoruz.
{28634}{28659}Yani?
{28659}{28694}Yani... Evet...
{28701}{28750}Olaya topografik açıdan bakarsak...
{28756}{28780}Tamam, kes!
{28784}{28844}- Atletus! Git getir şunu!|- Ne? Kahretsin!
{28850}{28896}Artık beni yere|bırakabilirsiniz.
{29143}{29196}- Ama!|- Ne? Ne var?
{29199}{29234}Rahatsız ediyor, uyuyamıyorum.
{29257}{29278}Gerçekten mi?
{29295}{29361}- Gel İdefiks!|- Asteriks! Oburiks!
{29375}{29433}Asteriks! Oburiks! Dostlarım!
{29445}{29493}Hokusfokus kaçırıldı!
{29502}{29614}Görünmez bir güç kongremiz|sırasında sizin büyücüyü kaçırdı!
{29619}{29679}Büyücü kaçırmak mı? Yok artık!
{29684}{29733}Görünmez bir güç mü? Emin misin?
{29743}{29784}Adım kadar eminim.
{29882}{29905}Oburiks!
{29923}{30005}İdefiks'e Hokusfokus'un|dokunduğu bir şeyi koklatsak?
{30019}{30051}İzini bulabilir mi dersin?
{30084}{30123}Seni rahatsız ettiğini sanıyordum!
{30183}{30279}Sayın İdefiks. Asteriks sizden|özür diliyor. Oldu mu?
{30322}{30362}Neyi koklatalım?
{30376}{30419}Haydi Hokusfokus'u bul!
{30431}{30467}Haydi ara! Haydi!
{30732}{30758}Ne yapıyor bu?
{30770}{30815}Arkadaşlarına yol soruyor!
{30974}{31005}Git yat!
{31037}{31069}Gördün mü! Buldu!
{31074}{31123}- Ben kalıyorum burada!|- İyi fikir.
{31132}{31192}Ben gelemem. Dinlenmem gerek.|Hayranlarım var.
{31204}{31277}Sıradan biri olsam gelirdim,|ama sanatçının dinlenmesi lazım.
{31300}{31323}Pardon!
{31404}{31466}İdefiks, gel! Gel minnoşum, gel!
{31543}{31569}Evet, Galyalılar?
{31712}{31773}Dostlarım! Ben de sizi bekliyordum.
{31794}{31817}Hokusfokus!
{31825}{31884}- Canını yakmadılar ya?|- Sihirli iksir yapmamı istediler...
{31887}{31932}...ama yarasa salyası lazım|diyerek atlattım.
{31937}{31976}Devam edersem,|işkence ederler.
{31979}{32038}Bir büyücüye işkence ha...|Hem de iksir için!
{32041}{32129}Bu iksirden herkese dağıtmak lazım|böylece herkes eşit duruma gelir...
{32134}{32165}...ben de kavgaya katılabilirim.
{32184}{32211}Oburiks...
{32222}{32255}...sen bir dahisin!
{32297}{32354}Madem Romalılar bu iksiri|bu kadar istiyorlar...
{32365}{32403}...onlara bunu vereceğiz!
{32479}{32543}- Ben de onu demek istemiştim.|- İyi fikir Asteriks.
{32708}{32788}Teksözetmezus! İlk defa bir yarasadan|yumruk yiyen bir adam gördüm.
{32794}{32852}Büyücü istediğimizi yapsa iyi olur|yoksa onu parçalatırım.
{32855}{32899}Evet, ama o zaman iksiri yapamaz.
{32935}{32959}Haklısın!
{32988}{33003}Nöbetçiler!
{33020}{33043}Çadır!
{33047}{33073}Büyücü!
{33191}{33225}Ben size söylemiştim!
{33239}{33276}Sihirli çorbasını yapmış.
{33281}{33343}Korktu ve pes etti!|Büyücüler aptal oluyor, değil mi?
{33349}{33415}Peki ama neden kazanı|bize bırakıp gitti?
{33430}{33471}Ne bileyim, niye bıraktı!
{33475}{33548}Acelesi vardı, birazcık içti,|iki bekçiyi bayılttı ve kaçıp gitti!
{33552}{33577}Ben olsam aynı şeyi yapardım!
{33598}{33648}Kesinlikle bir tuzak bu.
{33760}{33794}Haklısın.
{33812}{33850}Atletus, şundan bir kepçe iç.
{33853}{33894}Ben mi? Neden bu sefer|o denemiyor?
{33898}{33955}Doğru! Susamadın mı sen?
{33966}{34017}- Hayır az önce içtim.|- Öyle mi?
{34191}{34215}Evet?
{34236}{34272}Bir şey hissetmiyorum.
{34312}{34365}- Bir tokat atman lazım.|- Kime?
{34408}{34439}Yok, ona değil.
{34529}{34576}- Sana.|- Ama neden ben?
{34584}{34631}Çünkü ne zamandır|yapmak istiyordum.
{34655}{34682}Ben de öyle...
{34689}{34718}Hayır, Manyakus!
{34723}{34766}Hayır, hayır, hayır!|Onunla değil, kırarsın.
{34868}{34957}Evet! Evet! İşe yarıyor! İşe yarıyor!
{34969}{35001}Sihirli iksirimiz var!
{35036}{35109}Olimpiyatları kazanacağım!|Aslında o da yetmez!
{35131}{35167}Dünyanın...
{35191}{35234}...hakimi olacağım!
{35240}{35325}Dünyanın efendisi!
{35362}{35406}Büyük komutan!
{36820}{36855}Kumlar nemli.
{36876}{36904}Zemin çok ağır olacak.
{36935}{37009}- Ne yapıyorsun?|- Atlarla konuşuyorum. Kim bilir...
{37038}{37075}Beş çemberli tekerleri taktım.
{37080}{37153}Diğerleri gömülecek, ama senin|daha iyi bir yol tutuşun olacak.
{37160}{37208}İyi bir stratejiye benziyor.|Yeneceğiz onları.
{37216}{37254}- Tamam, haydi.|- Tamam.
{37380}{37418}- İşte!|- İşte ne?
{37427}{37510}Onları yok etmek istiyorsunuz ama|böyle hayvanları ortadan kaldırmak...
{37512}{37542}...çok kolay değildir.
{37553}{37580}O zaman yiyin bakalım!
{37586}{37611}Evet. Hayır, hayır!
{37623}{37679}Onlar yesin ben yemem,|çünkü ben şefim.
{37712}{37754}- Anlaşamaz mıyız?|- Hayır!
{37795}{37838}Haydi o zaman, yiyin, haydi!
{37845}{37881}Hayır, hayır! Önce sen!
{37886}{37911}Ben mi?
{38037}{38074}Sıra sizde.
{38189}{38207}Haydi, haydi!
{38220}{38256}Kes gevezeliği de ye haydi!
{38291}{38317}İğrenç bu.
{38320}{38350}- Hiç de fena değil!|- Güzel.
{38748}{38860}Stadın kumları kaybedenlerin|kanlarıyla kızıla dönsün!
{38904}{38931}Yüce Sezar!
{39120}{39169}Aynen, baba! Tadını çıkar!
{39175}{39224}Ne kadar da memnun! Şuna bak!
{39228}{39258}Ama uzun sürmeyecek.
{39629}{39654}Mecnuniks!
{40833}{40878}Haydi! Haydi! Yah!
{41357}{41389}Fena çarptı.
{42311}{42339}Hey Yunanlı!
{42349}{42397}Dingiline baksana!
{42407}{42480}Starttan önce küçük bir fenni|muayene yaptım da.
{42878}{42916}Ama... Olmaz böyle şey!
{43069}{43140}Her şey yolunda Michael,|onda bir kum saati öndesin.
{43143}{43162}Tamam.
{43354}{43393}Haydi! Haydi!
{43450}{43526}Bastır Mecnuniks!|Kim tutar seni!
{43551}{43631}Mecnuniks, Mecnuniks...
{43691}{43756}Brütüs'e iksir vermek|iyi bir fikir miydi sence?
{43767}{43815}Sabırlı ol Oburiks, sabırlı ol...
{43821}{43878}Olayım ama şu anda Mecnuniks|en arkada!
{44991}{45041}Ne yapıyor bu? En önde ve duruyor.
{45043}{45111}Evet! Belki de biri kuralları değiştirdi.
{45175}{45215}Şimdi sıra sizde, beyler!
{45376}{45412}Jan, daha çok yol tutuşu istiyorum!
{45417}{45460}Duble yol tutuş tekerlerini takın!
{45500}{45562}Başka pitstop yok.|Göster kendini Michael!
{45744}{45775}Haydi beyler, başlıyoruz!
{45889}{45970}Onda üç kum saati!|Bravo beyler! Aferin!
{46256}{46325}Senin külüstür iyiymiş!|Birkaç parçasını ödünç versene!
{46491}{46544}- Bu da ne?|- Bay bay Alman!
{46731}{46757}Olamaz!
{46846}{46879}En büyük kimmiş?
{46884}{46921}Siz buna araba yarışı mı diyorsunuz?
{46924}{46981}Ben, beyler, buna sirk derim!|Çok yazık!
{46984}{47022}Tutanak tutuyorum!
{47043}{47086}Yedek atları hazırlayın! Çabuk!
{47158}{47177}Aşkım!
{47269}{47292}Brütüs!
{47301}{47324}Ne!
{47421}{47466}- İrena!|- Ne?
{47488}{47524}Bu da ne be!
{47533}{47565}Onu yüreklendiriyorum...
{47653}{47681}Hey!
{47730}{47753}Jan!
{47884}{47911}Hayır!
{48389}{48414}Sağol Jan!
{48535}{48570}Haydi! Haydi! Haydi!
{48725}{48750}Oburiks!
{48762}{48804}- Oburiks!|- Ne var?
{48832}{48897}- Durdur şu arabayı!|- Ne yapacaksın? Zaten boş!
{48908}{48954}Tamam işte! Haydi! Soru sorma!
{48957}{48990}Peki! Tut şunu!
{49194}{49228}Harika!
{49286}{49333}Haydi yavrular! Hızlı!
{49350}{49382}İyi de, ne yapıyor bu?
{49400}{49445}Anlayamıyor musunuz beni be?
{49448}{49487}Gidip Mecnuniks'i yenecek değil ya!
{49505}{49564}İberya arabası bu! Geliyorum. Evet!
{50101}{50155}Hey, Mecnuniks. Kimmiş şampiyon?
{50370}{50405}Durun! Durun!
{50410}{50435}Durun!
{50457}{50480}Durun!
{50628}{50670}Pekâlâ! Tamamdır!
{51057}{51086}Koyun postu mu bu?
{51148}{51208}Hey, nereye gitti bu?|İdefiks nerede?
{51213}{51272}Özür dilerim Oburiks,|bir hayranımla birlikteydim.
{51278}{51320}Peki İdefiks? Kaybolmuş!
{51338}{51395}İyi ama benim ne suçum var?|Şarkı bile söylemedim ya!
{51422}{51452}İdefiks!
{51462}{51545}Muhafızlar, yarış birazdan bitecek.|Peki planımız neydi?
{51560}{51659}Tribünler, biz. İçeri sızma.|Etrafını sarma. Bayıltma.
{51663}{51745}Ve o anda ben gelip şöyle diyorum:|''Sizi tutukluyorum!''
{51768}{51835}- Kimi? Bizi mi?|- Hayır. Sizi değil!
{51897}{51926}Brütüs'ü mü?
{51933}{51972}Hayır, Brütüs'ü de değil!
{52011}{52041}Mecnuniks!
{52137}{52191}Mecnuniks! Atla!
{52248}{52276}Haydi!
{52410}{52480}Al! Unutma tamam mı!|Önemli olan yarışı bitirmek!
{52484}{52511}Evet!
{52604}{52628}Haydi!
{52630}{52679}Teşekkürler Asteriks!|Haydi!
{52683}{52749}- Hey! Oburiks! Orada işte!|- Nerede?
{52757}{52797}- Bak!|- İdefiks!
{52803}{52845}Yaz aşkından fazlası bu!
{52854}{52904}Evet, bana da ciddi gibi geliyor.
{52910}{52939}Bu bir komplo!
{52952}{52995}Sezar tutuklanıyor!|Brütüs tahta geçiyor...
{52997}{53029}...ve beni altına boğuyor!
{53074}{53101}Ya biz?
{53163}{53203}Aslında... Sanmam...
{53214}{53268}Bununla ilgili bir şey|konuşmadık galiba.
{53304}{53357}Duydun mu? Sezar'a karşı|bir komplo!
{53492}{53525}Atletus!
{53592}{53644}Çözsene beni sersem!
{53758}{53793}Yavaşça! Hayır! Hayır!
{53876}{53919}Selam Brütüs!
{54105}{54135}Yıkıl karşımdan!
{54215}{54268}Uçacaksınız şimdi! Aç ağzını!
{54282}{54347}Tadı güzel mi, ha!|Size güç verecek! Haydi!
{54464}{54509}Biraz daha iç!|Güzel bir şurup bu!
{54555}{54602}Haydi Mecnuniks! Haydi! Haydi!
{55118}{55150}Haydi! Yürü!
{55832}{55856}Hayır!
{56211}{56298}Brütüs! Brütüs! Brütüs!
{56366}{56411}Bağırın! Sizi duymuyorum!
{56515}{56556}Brütüs! Brütüs!
{56896}{56927}Ve böylece...
{56939}{56973}Brütüs Olimpiyatları kazandı.
{56979}{57043}Yunanistan da bir prens kazandı.|Sezar memnun.
{57046}{57100}- Olimpiyatlar çok eğlenceli.|- Teşekkürler.
{57108}{57161}- Belki iki bin yıl sürmez ama...|- Göreceğiz bakalım.
{57164}{57209}- ...yine de eğlenceli.|- Teşekkürler.
{57324}{57367}Her şey yolunda!
{57427}{57455}İtiraz ediyorum!
{57473}{57501}Protesto ediyorum!
{57510}{57538}İddia ediyorum!
{57571}{57692}Brütüs, insanüstü güç veren|bir iksir içti. Suçludur.
{57716}{57789}Ne? Ben mi?|Ben mi hile yaptım?
{57856}{57888}Sen kafayı yemişsin Galyalı!
{57891}{57960}Brütüs'ün kazanmak için|sihirli iksire ihtiyacı yok!
{57970}{58045}Birincisi, sihirli iksir yapmayı bilmem,|ikincisi...
{58048}{58121}...sihirli iksir yapmayı bilen|büyücü de tanımıyorum.
{58126}{58154}Ve üçüncüsü kazandım.
{58168}{58194}Bıdı bıdı yapma.
{58217}{58247}Bıdı bıdı yapma.
{58326}{58394}Yunanlı bir prenses|bir hilebazla nişanlanamaz!
{58419}{58506}Brütüs'ün doping kontrolünden|geçmesini istiyorum!
{58589}{58623}Sen ne karışıyorsun be?
{58651}{58709}Ama memnuniyetle benim|minik keçi boynuzu likörüm.
{58713}{58767}İstediğin her kontrolden|geçmeye hazırım!
{59071}{59098}Olamaz!
{59128}{59178}Dopingmetre böcekleri kaybolmuş!
{59222}{59310}Çok kötü! Ne yapalım!|Ben iyi niyetimi gösterdim!
{59320}{59349}Öyle mi Brütüs?
{59355}{59415}Aslında dopingmetre böceklerine|ihtiyacımız yok!
{59424}{59480}Senin gibi hilebazları|ortaya çıkarmak için...
{59482}{59552}...büyücümüz sihirli iksirin içine|renklendirici koymuştu.
{59555}{59576}Bırak!
{59579}{59638}O yüzden atlarının dili...
{59658}{59717}...masmavi!|Senin dilin gibi!
{59756}{59803}Mavi dil mi? Çok saçma!
{59814}{59865}Haydi oradan! Ciddi olalım biraz!
{59889}{59916}Brütüs!
{59939}{60019}Benimle evlenmek istiyorsan|bana dil çıkarman lazım.
{60157}{60214}Yapamam hayatım,|bu büyük bir kabalık olur.
{60231}{60262}Brütüs!
{60440}{60469}Biraz daha!
{60575}{60600}Daha fazla çıkar!
{60746}{60767}Yaşasın Galyalılar!
{60777}{60834}Yaşasın Galyalılar!|Yaşasın Galyalılar!
{60846}{60900}Yaşasın Galyalılar!
{61087}{61147}Şampiyonuz biz...
{61192}{61247}Niye söylemedin?|Niye söylemedin!
{61556}{61601}Sayın Brütüs, bozulmaca yok ha!
{61602}{61647}Tabii ya, önemli olan yarışmaktı.
{61650}{61697}Hey, bıyıklılar, zamanı değil şimdi|tamam mı?
{61701}{61773}Sayın Brütüs! Birileri babanıza|komplo hazırlıyor.
{61781}{61826}- Romalılar!|- Siyah kıyafetliler!
{61842}{61891}Aslında gidip yardım etsek iyi olur.
{61907}{61965}Gerçekten de bıyıklısın sen,|hiç dikkat etmemiştim.
{62006}{62039}Sizi tutukluyorum!
{62168}{62203}Evet baba!
{62243}{62309}Olimpiyatlarda kaybeden,|tahtta kazanır.
{62326}{62402}- Komployu kuran Brütüs'müş!|- Bak bu çok çirkin işte!
{62405}{62499}Sezar öldü! Brütüs doğdu!|Yaşasın Büyük Brütüs!
{62512}{62551}Yaşasın Birinci Brütüs!
{62561}{62594}Yakalayın şunu!
{62695}{62735}Yakalayın şunu dedim!
{62819}{62877}- Kaypakus! Yakalayın şunu!|- Evet, evet, evet.
{63169}{63230}Olimpiyatlar çok hoş!|İnsanı gerçekten rahatlatıyor.
{63290}{63365}''Yakalayın'' dediğimde|aslında şaka yapıyordum!
{63372}{63416}''Çıkmasına yardım edin''|demek istedim!
{63431}{63462}Öyle mi?
{63508}{63565}Hayır! Buna tokat denmez|Sayın Sezar.
{63574}{63618}Hey, şişko! Sana soran oldu mu!
{63621}{63662}İzninizle.
{63788}{63822}Tokat işte buna denir.
{63829}{63863}Teşekkürler Galyalı.
{64058}{64151}Küçük Galyalının hakkını,|Küçük Galyalıya vermek lazım.
{64201}{64280}Yarışı ve Olimpiyat oyunlarını...
{64300}{64382}...Romalı Galya takımı kazanmıştır!
{65552}{65569}Teşekkürler!
{65595}{65623}Teşekkürler hayranlarım!
{66127}{66238}Kral Sabırsıs sözünde durdu|ve İrena'yla Mecnuniks'in evlilikleri...
{66246}{66319}...Yunanistan'da, Antik dünyanın|tüm ünlülerinin...
{66323}{66414}...ve Galya köylülerinin katıldığı|bir düğünle kutlandı.
{66417}{66452}Evet! Üç iki.
{66562}{66596}Hiperbolis de burada! Hiperbolis!
{66608}{66637}Hiperbolis!
{66726}{66744}Oburiks!
{66748}{66791}Seni görmek ne güzel!
{66794}{66871}Dostum! Sizi gördüğüme sevindim!
{66874}{66906}Hokustokuş!
{66924}{66970}- Sizleri görmek çok güzel.|- Hiperbolis!
{67030}{67053}- Alterimkis!|- İks!
{67067}{67112}- İmkis.|- Hayır, söyleyemiyorsun.
{67187}{67231}O değil de, baksana...
{67249}{67291}- Sen daha yakışıklı olmuşsun.|- Hayır! Bırak şimdi!
{67295}{67329}- Evet, daha yakışıklısın.|- Kes şunu!
{67332}{67366}- Yeminle!|- Seni gördüğüme sevindim!
{67369}{67418}Ben de! Duyduğuma göre|Olimpiyatları kazanmışsınız.
{67421}{67525}Evet, bir görseydin! Doğal olarak|önce sihirli iksirle başladık.
{67528}{67550}Sonra yasakladılar...
{67753}{67802}Bayan Eskitopraks, Hiperbolis.
{67811}{67863}Hiperbolis Kleopatra'nın baş mimarıdır!
{67869}{67915}Evet! Bunu vurgulamakta fayda var.
{67919}{67957}- Merhaba Hiperbolis!|- Merhaba.
{67978}{68010}Hiperbolis.
{68086}{68109}Merhaba bayanlar!
{68113}{68151}Dostlarım! Dinler misiniz!
{68157}{68219}Sahneyi profesyonellere bırakalım.|Teşekkürler.
{68230}{68286}Size bir ozan meslektaşımı|tanıştırmak istiyorum.
{68292}{68331}Göreceksiniz. Harika! Harika!
{68378}{68447}- Fransiks Lalanniks!|- İyi akşamlar Olimpiks!
{68459}{68536}Güzel bir alkış istiyorum şimdi!
{68548}{68600}Sevgilim, sevgilim...
{68654}{68741}Beyler! İzninizle, şimdi sizi|dünyanın ilk ''ayak topu''nu...
{68757}{68805}...izlemeye davet ediyorum.
{68809}{68859}Hayatta olağanüstü şeyler yaptım.
{68888}{68962}Tac Mahal'i yaptım. Bilir misin oraları?|Papua Yeni Gine'de.
{68972}{68995}İçinde ne var?
{69000}{69053}''İçinde ne var? İçinde ne var?''
{69059}{69095}Yok bir şey!
{69101}{69152}Bu koyun işkembesi.|Yuvarlak...
{69155}{69221}Pisa Kulesi mesela.|Onu da ben yaptım.
{69224}{69258}Evet aslında eğri oldu...
{69271}{69300}...ama konsept oldu.
{69317}{69363}- Şeye benziyor...|- Kimse ilgilenmez bununla.
{69374}{69435}İstersen senin ufaklıklara da|küçük bir ev yapabilirim.
{69448}{69480}Bu hoşuna gitmez mi?
{69491}{69558}Kimse ilgilenmezmiş!|Gösteririm ben sana kimse ilgilenmezi!
{69561}{69622}Gör bakalım kimse ilgilenmez mi.|Bak bakalım şimdi.
{69627}{69654}Asteriks!
{69661}{69685}Delirdin mi?
{69954}{70003}Ne demiştim ben size, ha!|Ne güzel!
{70008}{70048}İşte ''raket topu''!
{70090}{70145}Bravo! Bravo!
{70236}{70281}Spor yapar mısınız?
{70294}{70355}Evet. Elbette. Sık sık yaparım.
{70373}{70422}Neler yapabileceğinizi gösterin.
{70456}{70481}Tamam.
{70499}{70531}Yani topla...
{70578}{70603}Pekâlâ.
{70695}{70746}Böyle yapınca hoşuna gidiyor mu?|Böyle yapınca!
{70817}{70850}Başka?
{70857}{70887}Nasıl yani başka?
{71478}{71509}Ne istiyorsun?
{71521}{71574}Onnumaris. Biz seninle|ne zamandır kuzeniz?
{71577}{71620}Gereğinden fazla zamandır!
{71658}{71713}- Sen de benim gibi Mısırlısın.|- Ben Mısırlı değilim.
{71716}{71762}Sen giydirdin bana|bu gülünç Mısır şeylerini.
{71771}{71828}Sana çok güzel saçlar aldım bak.|Memnun değil misin?
{71833}{71878}Evet, saçlardan memnunum.
{71886}{71919}Bak benim sayemde işte.
{72172}{72236}- Hiperbolis, rahat bırak beni!|- Asıl sen rahat bırak beni!
{72242}{72278}Birinin peşindeyim. Şuna bak!
{72280}{72354}Hep birilerinin peşindesin zaten.|Bize gelince hiçbir şey yok.
{72360}{72433}Şimdi bunu buldum.|Ve bende kalacak.
{72439}{72473}''Ve bende kalacak''.
{72488}{72511}Maalesef!
{72543}{72605}Vay vay vay!|Şuna bak ya! Harika değil mi?
{72608}{72666}Bu delikanlının ayaklarıyla yaptığı|şeyler inanılmaz!
{72670}{72715}Sanki hayatı boyunca|bunu yapmış gibi.
{72718}{72772}Hiç de öyle emekliye ayrılacakmış|gibi durmuyor.
{72781}{72812}Değil mi babalık!
{72875}{72903}İstiyor musun?
{72962}{72988}Haydi al!
{73509}{73545}Bak bu güzel işte!
{73570}{73597}Dur bakayım! Durun!
{73608}{73664}Bunun adı da ''el topu'' olsun!
{73685}{73711}Hiperbolis!
{73722}{73751}Seni görmek güzel.
{73753}{73792}Teşekkürler. Topumu|alabilir miyim, lütfen?
{74135}{74178}Bak Michael Jordanus geçti!
{74246}{74306}Bu yaptığın şey sağlığın için|çok zararlı aslında.
{74330}{74378}Affedersiniz, bayım, acaba...
{74387}{74432}...topumu alabilir miyim lütfen?
{74642}{74703}Baksana, bizi beğendiklerinden|emin misin?
{74730}{74775}- Baksana yıkılıyor ortalık.|- Tabii, tabii.
{74782}{74816}- Surat asmayı bırak.|- Surat asm...
{74819}{74871}- Tamam mı, tamam mı?|- Tamam, tamam.
{74873}{74898}Bir öpücük ver.
{74927}{74973}- Ne öpmesi ya, elalem...|- Öp!
{74984}{75042}- Millet ne der?|- Öp dedim.
{75054}{75092}- Ben Hiperbolis'im!|- Derhal!
{75107}{75135}Derhal!
{75215}{75238}İşte!
{75324}{75378}Şu Olimpiyatlar hiç de fena değildi.
{75382}{75444}Evet. Ama güzel bir domuz avının|yerini tutmaz.
{75642}{75709}Hey, Brütüs! Bizi altına boğacaktın!
{75722}{75764}Sonuç: zincire boğulduk!
{75769}{75837}Öyle bir şey demedim!|Yanlış anlamışsın! Hepsi bu!
{75838}{75865}Sessiz olun!
{75875}{75944}Muhteşem görüntüsünün tadını|çıkarmak için...
{75956}{76003}...Sezar sessizlik istiyor.
{76012}{76065}- Hey! Siz ikiniz!|- Hayır! Hayır!
{76066}{76117}Daha hızlı ve sessiz çekin kürekleri!
{76144}{76188}Sen de oğlum.
{76199}{76248}Yüce Baba!
{76297}{76323}Yüce Ben!
{31}{56}Ben...
{72}{96}Sen...
{111}{138}Biz...
{244}{278}Prensesim!
{296}{359}- Brütüs!|- Minik beyaz peynirim!
{365}{397}Aşk musakkam!
{449}{500}Yaprak sarmam!
{546}{629}Benim! Müstakbel kocan!|Brütüs!
{718}{800}Gecenin bu saatinde sizi rahatsız|ettiğim için affedin beni, ama...
{805}{887}...güzelliğinizin hatırasıyla aklıma|bazı dizeler geldi...
{913}{966}...ve onları size okumak için|sabırsızlandım.
{1040}{1114}Vücudum vücudunun üzerinde
{1118}{1193}Ölü bir at kadar ağır
{1219}{1288}Vücudum bilemediği zaman...|Bilemez...
{1295}{1340}Hâlâ olup olmadığını...
{1344}{1435}Seni nasıl seviyorum,|nasıl seviyorum...
{1518}{1565}Hep aynı yerde takılıyorum.
{1572}{1639}Affedersiniz, heyecanlandım da.|Baştan alayım.
{1790}{1826}Hayır, buradayız Oburiks!
{1838}{1880}Seni küçük yaramaz!
{1883}{1941}Gördün mü, Büsefal,|buna Brütüs etkisi denir.
{1946}{2010}Bana eve yalnız dönecekmişsin|gibi geliyor.
{2030}{2094}Geliyorum prensesim!|Güçlü kollarımla tırmanıyo...
{2188}{2236}Sizin kollarınızın yanında|benimkiler hiç kalır!
{2239}{2289}Bu kadar yakınken vazgeçmeyelim|güzelim!
{2292}{2344}- Makyajlı değilim!|- Önemi yok!
{2347}{2427}Beni aşka taşıyan|merdivenleri tırmanıyorum.
{2430}{2530}- Hayır Brütüs, iç çamaşırımlayım!|- Minik beyaz peynirim.
{2667}{2706}Görüşürüz Brütüs.
{2932}{2975}İşte böyle. Saldırgan! Saldırgan!
{3038}{3080}Şimdiye dek kimse stadyumda|şarkı söylemedi.
{3083}{3124}Hayır. Yuvarlanan Taşlar|(Rolling Stones) söyledi.
{3263}{3304}Dostlarım! Girin, girin!
{3309}{3366}Sizi böyle mütevazi bir çadırda|ağırladığım için bağışlayın.
{3370}{3435}Bedevi devenin altında bile olsa|misafirini iyi ağırlar.
{3439}{3486}Bu bir Mezopotamya atasözü.
{3501}{3525}Evet.
{3632}{3671}Sürpriz!
{3712}{3774}- Nedir bu?|- Küçük bir hediye.
{3841}{3955}Bu girişiminize bizim mesleğimizde|ne deniyor biliyor musunuz?
{3960}{3996}Rüşvet!
{4007}{4059}Hemen hakaret ediyorsunuz!|Bu rüşvet değil.
{4062}{4119}Rüşvet... Size para verseydim|olurdu.
{4130}{4171}Peki bu nedir söyler misiniz?
{4182}{4217}Bu... Altın.
{4231}{4262}Hediye altın.
{4293}{4344}Hediyeyse, reddetmek kabalık olur.
{4348}{4423}Hayır! Sayın Brütü!|Başkalarıyla karıştırıyorsunuz bizi!
{4428}{4494}Dürüstlük, doğruluk, namus...
{4518}{4551}Beyler, buyrun gidelim.
{4560}{4603}Yeterince dinledik!
{4654}{4699}- Hey, turşu surat.|- Ne?
{4714}{4760}Sana başka bir teklifim var.
{4826}{4922}İstersen sizi parçalatayım,|seni ve şu iki salağı? Ne dersin?
{4962}{5020}- Bence altını alalım.|- Evet, evet, evet!
{5071}{5109}Hatta hemen alalım.
{5161}{5240}Çocuklar, güreş müsabakalarında|size ihtiyacım olmayacak.
{5242}{5280}Çünkü gizli bir silahım var.
{5283}{5373}Biraz sonra, tüm antik dünyanın|kıskanacağı güreşçiyi göreceksiniz!
{5379}{5427}Dünyanın en güçlü adamı!
{5450}{5515}Ne korku duyuyor ne de acı.
{5517}{5572}Her sabah kahvaltıda 5 boğa yiyor!
{5577}{5658}Hindistan cevizini elleriyle sıkıp|suyunu çıkarıyor.
{5666}{5722}Tam bir tokat makinesi!|Kas yığını!
{5729}{5774}Adını Kalasus koydum.
{5790}{5833}Gel çocuğum. Gel!|Gel evladım.
{5837}{5904}Gel! Gel bebeğim!|Gel babanın kollarına!
{5914}{5973}Gel, gel, gel! Neredeymiş oğlum!
{6033}{6089}Ani hareketler yapmayın,|onu ürkütebilirsiniz. Gel!
{6092}{6130}Ne kadar sert değil mi?
{6171}{6218}Evet, sert adam! Sert adam!
{6393}{6432}Sakin! Hayır, hayır.
{6436}{6517}Geçmişte Kalasus'la aramızda|küçük bir sorun olmuştu.
{6527}{6570}Onu atlara parçalatmak|istemiştim.
{6574}{6666}Ama gelin görün ki,|ufaklığın eklemleri o kadar güçlü ki...
{6672}{6746}...en sonunda bunu çekiştirmekten|atlar ikiye ayrıldı.
{6752}{6789}Gerçekten saygıyı hak ediyor bu!
{6792}{6844}Değil mi, Kalasusçuğum!
{7019}{7052}- Yemeğini yedi mi?|- Üç defa.
{7055}{7091}İyi. İyi.
{7098}{7127}Bu taraftan.
{7236}{7275}Haydi! Haydi Kalasus!
{7516}{7562}Aşık bir kalp. Sporcu kalbi.
{8287}{8352}Ona belki birazcık iksir versek|iyi olur.
{8537}{8574}Kazanan Roma!
{8625}{8683}- Kime bravo?|- Brütüs!
{8705}{8749}Sıradaki!|Haydi! Sıradaki!
{8759}{8825}Kalabalığa bak! Ne coşku!
{8843}{8886}Nihayet bana göre bir topluluk!
{8896}{8944}- Bırak ben çıkayım!|- Hayır! Öfkeli çıkacak!
{9069}{9107}Şarkı söylemem lazım!
{9112}{9138}Katiyen olmaz!
{9369}{9402}Bir yudumcuk...
{9417}{9455}Sizin neyiniz var böyle?
{9471}{9516}Oburiks hile yapmayacağız!
{9521}{9592}Kakofoniks, şarkı markı yok!|Tamam mı?
{9783}{9836}Kazanan Roma!
{9934}{9976}Affedersiniz!
{9998}{10039}Gücümüzün kusuruna bakmayın!
{10135}{10206}Sezar sonunda Olimpiyatlardan|hoşlanmaya başladı.
{10249}{10316}Şimdi beni iyi dinle!|Galyalıyı püreye çevirirsen...
{10319}{10374}...seni altına boğarım.|Duydun mu, altına boğarım.
{10378}{10432}Sen hayvansın Kalasus!|Hayvansın! Haydi!
{10587}{10638}Peki bu? Evet?|Olur mu bu?
{10673}{10705}Peki, tamam.
{10740}{10789}Haydi kazanacağız!|Göreceksin bak!
{10804}{10838}Yürü bakalım! Haydi!
{10877}{10930}Bak göreceksin! Yürü haydi!
{10960}{10998}İrena için!
{11010}{11031}Olamaz!
{11066}{11114}Hey! Mecnuniks!|Merak etme.
{11125}{11172}Prensesle düğünüme|davet ederim seni.
{11174}{11263}Umarım sen de beni cenazene|davet etme nezaketini gösterirsin!
{11597}{11642}- Arkanda! Dön!|- Ne?
{11665}{11703}Arkanda! Arkanda!|Arkanda!
{12286}{12321}Kalk! Ayağa!
{12389}{12434}En az dayağı bizimki yedi.
{12474}{12534}Roma eze eze kazandı!
{12582}{12645}Yüce Brütüs! Yüce Brütüs!
{13120}{13142}Pardon!
{13671}{13708}Brütüs kazandı!
{13874}{13906}Utanç verici bu!
{14543}{14568}Asteriks!
{14599}{14647}Çiğ çiğ yiyeceğim seni!|Haydi!
{14655}{14676}Haydi Asteriks!
{14855}{14887}Hakkı yok buna!
{14897}{14926}Ne yapıyor bu?
{14998}{15032}Hile yapıyor bu!
{15095}{15126}Bittim tükendim!
{15377}{15422}Ne oldu? Bir sorun mu var?
{15664}{15713}Brütüs kazandı!
{15734}{15769}Sorun yok.
{16225}{16306}Yapacak bir şey yok.|Kaybettiğinde bile galip ilan ediliyor.
{16433}{16454}Baksana!
{16469}{16493}Jül!
{16507}{16544}Memnun musun?
{16578}{16607}Ne zafer ama!
{16620}{16684}Roma ihtişamı ne harika!
{16691}{16748}Brütüs hileleri sayesinde|Olimpiyatları kazanacak.
{16751}{16824}Ama İmparatorluğun dört yanında|Romalılarla alay edilecek.
{16830}{16858}Hile falan olmadı!
{16864}{16913}Hop, hop, hop.|Babanla konuşuyorum.
{16917}{17020}Jül Sezar komiklikte|Olimpiyat şampiyonu olacak!
{17069}{17147}Onu kazığa oturtmamı ister misiniz?|Yedireyim? Ya da doğratayım?
{17150}{17175}Hayır mı? Tamam.
{17403}{17450}Bu ne cüret, küçük Galyalı!
{17467}{17517}Sezar'a meydan okuyorsun!
{17545}{17586}Çok pervasızsın.
{17592}{17660}Başkaları daha küçük suçlar için|aslanların midesine indi.
{17665}{17740}İyi dedin baba! Yerinde olsam|parçalatırdım onu!
{17765}{17823}Roma hile yaptı mı diyorsun?
{17850}{17905}Seyirci memnun değil mi diyorsun?
{17923}{17990}Şunu bil ki küçük Galyalı,|Brütüs Roma değildir.
{18006}{18113}Ve Sezar daima yönettiği|halkların arzularına saygı duyar.
{18123}{18143}Selam!
{18150}{18209}Yüce Sezar! Yüce Sezar!
{18309}{18390}Yiğitlik ve cesaret sınavı mı|istiyorsunuz?
{18401}{18470}İksirsiz ve rüşvetçi hakemler|olmadan.
{18516}{18598}Kan mı istiyorsunuz?|Ter ve gözyaşı mı?
{18617}{18697}O halde Sezar bugüne dek yapılan|tüm yarışmaları iptal ediyor.
{18704}{18791}Ve galibin son bir yarışla|belli olmasını emrediyor:
{18822}{18870}Atlı araba yarışı!
{19099}{19120}Evet!
{19223}{19253}Kes şunu!
{19279}{19313}Yalaka!
{19441}{19463}Pekâlâ!
{19530}{19560}Söyle planın nedir?
{19565}{19627}Şöyle! Madem ki Sezar|kendi görünüşüne aşık...
{19631}{19676}...onu görünüşü yok edecek.
{19688}{19711}Nasıl çalışıyor?
{19714}{19740}Bu normal bir ayna.
{19744}{19815}Ama çerçevesine zehirli|minik oklar yerleştirildi.
{19827}{19914}Ve belirlenen kişi|aynanın karşısına geldiğinde...
{19920}{19980}...görüntü mekanizmayı|harekete geçirip okları fırlatıyor.
{20008}{20044}Ve ani ölüm geliyor.
{20062}{20089}- Ani ha?|- Ani.
{20093}{20139}Tabii ''ani ölüm''|ayarına getirdiysek.
{20143}{20190}Acılar içinde ölüm|seçeneği de var...
{20192}{20226}Evinde yalnız ölüm|ya da...
{20232}{20292}Biliyorum, biliyorum!|Yardım et de şuraya koyalım.
{20432}{20455}Baba!
{20470}{20495}Nasılsın?
{20524}{20575}- Tanıştırayım, Manyaku.|- Sss.
{20590}{20624}- Manyaku.|- Sss.
{20632}{20700}- JS. Jül Sezar, babam.|- Selam!
{20722}{20779}Manyaku bir ayna ustası.
{20798}{20843}Hediyeni yapan da o.
{20913}{20974}Pekâlâ Manyaku,|hediyeni anlatsana!
{21013}{21036}Şey...
{21045}{21109}Haydi! Yapan sensin,|sen daha iyi anlatırsın. Değil mi?
{21190}{21259}Selam! Selam! Selam! En yüce...
{21272}{21342}Yücelerin yücesi Sezar!
{21371}{21398}Yüce ben!
{21424}{21450}Yeter!
{21490}{21534}Pekâlâ, Yüce Sezar!
{21577}{21615}Bu bir ayna.
{21622}{21658}Ama sıradan bir ayna değil.
{21676}{21730}Ayna dediğin Sezar için nedir ki?
{21752}{21815}Çünkü Sezar güzelliğin ta kendisi.
{21837}{21880}Ama bu herhangi bir güzellik değil.
{21897}{21934}Güzelliğin de güzelliği.
{21941}{21979}En güzeldeki güzellik!
{21992}{22039}Ben de dedim ki,|hiçbir ayna Sezar'a...
{22043}{22121}...Sezar'ın güzelliğinden daha güzel|bir görüntü aksettiremez.
{22123}{22177}Bu imkansız! Çünkü Sezar...
{22184}{22212}...zaten en güzel!
{22217}{22243}- Bu imkansız.|- İmkansız.
{22261}{22334}Aslında Sezar'a, Sezar'a olan|saygısından bile olsa...
{22344}{22437}...Sezar'ın güzelliğinden daha az|güzel bir görüntü de aksettiremez.
{22454}{22543}Çünkü bu Sezar'ın güzelliğine|bir hakaret olurdu.
{22570}{22666}İşte bu yüzden bir ayna|icat etmeye karar verdim.
{22688}{22731}Sezar'ın görüntüsünü...
{22790}{22857}...en mükemmel şekilde|aksettiren...
{22890}{22928}...ve bir şey gibi çalışan...
{22937}{22961}Ayna gibi çalışan!
{22966}{22999}İşte böyle... Ayna gibi baba.
{23003}{23074}Tam böyle karşısına geçip|bakılacak bir ayna, baba.
{23082}{23110}Açayım mı?
{23127}{23152}Evet, aç.
{23243}{23329}Ben bu aynaya bakmaya|layık değilim.
{23344}{23434}Sizi muhteşem Sezar görüntünüzle|baş başa bırakayım.
{23501}{23574}Baba, dilerim bu mütevazi ayna...
{23585}{23644}...size sonsuz huzuru getirir.
{23694}{23732}- Yüce Baba!|- Selam!
{23863}{23911}Haydi, haydi...
{23980}{24016}Baksana aynaya...
{24027}{24083}Haydi, tabii ki en yakışıklı sensin.
{24100}{24133}Haydi, haydi!
{24170}{24208}Haydi, haydi, haydi...
{24295}{24331}Aynacıbaşı!
{24584}{24601}Selam!
{24752}{24859}Oy Oy Eminem nedir bu güzellikler,|nedir bu güzellikler!
{25110}{25192}Dinleyin! Yapmamız gereken şey|büyücülerini kaçırıp...
{25200}{25262}...bizim için zorla sihirli iksir|yapmasını sağlamak.
{25286}{25309}Demek öyle?
{25317}{25344}Nasıl yapacaksın peki?
{25353}{25397}Artık hile yapamayız.|Kural böyle.
{25416}{25493}Sana fikrini soran oldu mu?|Teksözetmezus, ona fikrini sorduk mu?
{25595}{25654}Tamam Bıdıbıdı. Susuyorsun!
{25663}{25687}Olayın nedir?
{25695}{25745}Bir görünmezlik iksiri!
{25760}{25839}Büyücüler kongresinden|Hokusfokus'u kaçırmak için...
{25922}{25966}Atletus. İç şunu!
{26084}{26105}Aslında benim...
{26110}{26154}...biraz karaciğer problemim var.
{26194}{26224}Evet, yazık.
{26243}{26292}- Canın yanıyor olmalı.|- Biraz.
{26305}{26342}Evet. Anlıyorum.
{26453}{26510}- Şimdi nasıl karaciğerin?|- Çok daha iyi.
{26524}{26554}İç şunu!
{26856}{26889}İşe yaramıyor senin bu şey!
{27254}{27350}Şimdi git bakalım Atletus!|Git ve getir!
{27362}{27405}Hayır. Hayır. Biz de gidiyoruz.
{27470}{27520}Ve şimdi de...
{27533}{27607}...Kara Orman'dan gelen Sayısalik.
{27678}{27730}Değerli büyücü dostlar!|Değerli meslektaşlar!
{27746}{27813}Bendeniz bir esneklik iksiri|geliştirdim!
{27824}{27883}Güçlü dört büyücü|yardımcı olabilir mi acaba?
{27971}{28021}Ve şimdi tüm gücünüzle çekin.
{28026}{28088}Çekin! Haydi! İşte böyle! Çekin!
{28101}{28158}Haydi! Devam edin!|Çekin! Korkmayın!
{28175}{28269}Tamam işte bu!|İşte ben buna esneklik derim.
{28365}{28407}Biraz önce ne demiştin,|tekrarlasana.
{28426}{28478}Sorunumuz ne bizim?|Büyücüler. Biz. Tamam.
{28484}{28553}Yeryüzü şekilleri. Dağılıyoruz.|Takviye yapıyoruz.
{28556}{28625}Tamam, biraz duruma göre.|Ve toplanıyoruz.
{28634}{28659}Yani?
{28659}{28694}Yani... Evet...
{28701}{28750}Olaya topografik açıdan bakarsak...
{28756}{28780}Tamam, kes!
{28784}{28844}- Atletus! Git getir şunu!|- Ne? Kahretsin!
{28850}{28896}Artık beni yere|bırakabilirsiniz.
{29143}{29196}- Ama!|- Ne? Ne var?
{29199}{29234}Rahatsız ediyor, uyuyamıyorum.
{29257}{29278}Gerçekten mi?
{29295}{29361}- Gel İdefiks!|- Asteriks! Oburiks!
{29375}{29433}Asteriks! Oburiks! Dostlarım!
{29445}{29493}Hokusfokus kaçırıldı!
{29502}{29614}Görünmez bir güç kongremiz|sırasında sizin büyücüyü kaçırdı!
{29619}{29679}Büyücü kaçırmak mı? Yok artık!
{29684}{29733}Görünmez bir güç mü? Emin misin?
{29743}{29784}Adım kadar eminim.
{29882}{29905}Oburiks!
{29923}{30005}İdefiks'e Hokusfokus'un|dokunduğu bir şeyi koklatsak?
{30019}{30051}İzini bulabilir mi dersin?
{30084}{30123}Seni rahatsız ettiğini sanıyordum!
{30183}{30279}Sayın İdefiks. Asteriks sizden|özür diliyor. Oldu mu?
{30322}{30362}Neyi koklatalım?
{30376}{30419}Haydi Hokusfokus'u bul!
{30431}{30467}Haydi ara! Haydi!
{30732}{30758}Ne yapıyor bu?
{30770}{30815}Arkadaşlarına yol soruyor!
{30974}{31005}Git yat!
{31037}{31069}Gördün mü! Buldu!
{31074}{31123}- Ben kalıyorum burada!|- İyi fikir.
{31132}{31192}Ben gelemem. Dinlenmem gerek.|Hayranlarım var.
{31204}{31277}Sıradan biri olsam gelirdim,|ama sanatçının dinlenmesi lazım.
{31300}{31323}Pardon!
{31404}{31466}İdefiks, gel! Gel minnoşum, gel!
{31543}{31569}Evet, Galyalılar?
{31712}{31773}Dostlarım! Ben de sizi bekliyordum.
{31794}{31817}Hokusfokus!
{31825}{31884}- Canını yakmadılar ya?|- Sihirli iksir yapmamı istediler...
{31887}{31932}...ama yarasa salyası lazım|diyerek atlattım.
{31937}{31976}Devam edersem,|işkence ederler.
{31979}{32038}Bir büyücüye işkence ha...|Hem de iksir için!
{32041}{32129}Bu iksirden herkese dağıtmak lazım|böylece herkes eşit duruma gelir...
{32134}{32165}...ben de kavgaya katılabilirim.
{32184}{32211}Oburiks...
{32222}{32255}...sen bir dahisin!
{32297}{32354}Madem Romalılar bu iksiri|bu kadar istiyorlar...
{32365}{32403}...onlara bunu vereceğiz!
{32479}{32543}- Ben de onu demek istemiştim.|- İyi fikir Asteriks.
{32708}{32788}Teksözetmezus! İlk defa bir yarasadan|yumruk yiyen bir adam gördüm.
{32794}{32852}Büyücü istediğimizi yapsa iyi olur|yoksa onu parçalatırım.
{32855}{32899}Evet, ama o zaman iksiri yapamaz.
{32935}{32959}Haklısın!
{32988}{33003}Nöbetçiler!
{33020}{33043}Çadır!
{33047}{33073}Büyücü!
{33191}{33225}Ben size söylemiştim!
{33239}{33276}Sihirli çorbasını yapmış.
{33281}{33343}Korktu ve pes etti!|Büyücüler aptal oluyor, değil mi?
{33349}{33415}Peki ama neden kazanı|bize bırakıp gitti?
{33430}{33471}Ne bileyim, niye bıraktı!
{33475}{33548}Acelesi vardı, birazcık içti,|iki bekçiyi bayılttı ve kaçıp gitti!
{33552}{33577}Ben olsam aynı şeyi yapardım!
{33598}{33648}Kesinlikle bir tuzak bu.
{33760}{33794}Haklısın.
{33812}{33850}Atletus, şundan bir kepçe iç.
{33853}{33894}Ben mi? Neden bu sefer|o denemiyor?
{33898}{33955}Doğru! Susamadın mı sen?
{33966}{34017}- Hayır az önce içtim.|- Öyle mi?
{34191}{34215}Evet?
{34236}{34272}Bir şey hissetmiyorum.
{34312}{34365}- Bir tokat atman lazım.|- Kime?
{34408}{34439}Yok, ona değil.
{34529}{34576}- Sana.|- Ama neden ben?
{34584}{34631}Çünkü ne zamandır|yapmak istiyordum.
{34655}{34682}Ben de öyle...
{34689}{34718}Hayır, Manyakus!
{34723}{34766}Hayır, hayır, hayır!|Onunla değil, kırarsın.
{34868}{34957}Evet! Evet! İşe yarıyor! İşe yarıyor!
{34969}{35001}Sihirli iksirimiz var!
{35036}{35109}Olimpiyatları kazanacağım!|Aslında o da yetmez!
{35131}{35167}Dünyanın...
{35191}{35234}...hakimi olacağım!
{35240}{35325}Dünyanın efendisi!
{35362}{35406}Büyük komutan!
{36820}{36855}Kumlar nemli.
{36876}{36904}Zemin çok ağır olacak.
{36935}{37009}- Ne yapıyorsun?|- Atlarla konuşuyorum. Kim bilir...
{37038}{37075}Beş çemberli tekerleri taktım.
{37080}{37153}Diğerleri gömülecek, ama senin|daha iyi bir yol tutuşun olacak.
{37160}{37208}İyi bir stratejiye benziyor.|Yeneceğiz onları.
{37216}{37254}- Tamam, haydi.|- Tamam.
{37380}{37418}- İşte!|- İşte ne?
{37427}{37510}Onları yok etmek istiyorsunuz ama|böyle hayvanları ortadan kaldırmak...
{37512}{37542}...çok kolay değildir.
{37553}{37580}O zaman yiyin bakalım!
{37586}{37611}Evet. Hayır, hayır!
{37623}{37679}Onlar yesin ben yemem,|çünkü ben şefim.
{37712}{37754}- Anlaşamaz mıyız?|- Hayır!
{37795}{37838}Haydi o zaman, yiyin, haydi!
{37845}{37881}Hayır, hayır! Önce sen!
{37886}{37911}Ben mi?
{38037}{38074}Sıra sizde.
{38189}{38207}Haydi, haydi!
{38220}{38256}Kes gevezeliği de ye haydi!
{38291}{38317}İğrenç bu.
{38320}{38350}- Hiç de fena değil!|- Güzel.
{38748}{38860}Stadın kumları kaybedenlerin|kanlarıyla kızıla dönsün!
{38904}{38931}Yüce Sezar!
{39120}{39169}Aynen, baba! Tadını çıkar!
{39175}{39224}Ne kadar da memnun! Şuna bak!
{39228}{39258}Ama uzun sürmeyecek.
{39629}{39654}Mecnuniks!
{40833}{40878}Haydi! Haydi! Yah!
{41357}{41389}Fena çarptı.
{42311}{42339}Hey Yunanlı!
{42349}{42397}Dingiline baksana!
{42407}{42480}Starttan önce küçük bir fenni|muayene yaptım da.
{42878}{42916}Ama... Olmaz böyle şey!
{43069}{43140}Her şey yolunda Michael,|onda bir kum saati öndesin.
{43143}{43162}Tamam.
{43354}{43393}Haydi! Haydi!
{43450}{43526}Bastır Mecnuniks!|Kim tutar seni!
{43551}{43631}Mecnuniks, Mecnuniks...
{43691}{43756}Brütüs'e iksir vermek|iyi bir fikir miydi sence?
{43767}{43815}Sabırlı ol Oburiks, sabırlı ol...
{43821}{43878}Olayım ama şu anda Mecnuniks|en arkada!
{44991}{45041}Ne yapıyor bu? En önde ve duruyor.
{45043}{45111}Evet! Belki de biri kuralları değiştirdi.
{45175}{45215}Şimdi sıra sizde, beyler!
{45376}{45412}Jan, daha çok yol tutuşu istiyorum!
{45417}{45460}Duble yol tutuş tekerlerini takın!
{45500}{45562}Başka pitstop yok.|Göster kendini Michael!
{45744}{45775}Haydi beyler, başlıyoruz!
{45889}{45970}Onda üç kum saati!|Bravo beyler! Aferin!
{46256}{46325}Senin külüstür iyiymiş!|Birkaç parçasını ödünç versene!
{46491}{46544}- Bu da ne?|- Bay bay Alman!
{46731}{46757}Olamaz!
{46846}{46879}En büyük kimmiş?
{46884}{46921}Siz buna araba yarışı mı diyorsunuz?
{46924}{46981}Ben, beyler, buna sirk derim!|Çok yazık!
{46984}{47022}Tutanak tutuyorum!
{47043}{47086}Yedek atları hazırlayın! Çabuk!
{47158}{47177}Aşkım!
{47269}{47292}Brütüs!
{47301}{47324}Ne!
{47421}{47466}- İrena!|- Ne?
{47488}{47524}Bu da ne be!
{47533}{47565}Onu yüreklendiriyorum...
{47653}{47681}Hey!
{47730}{47753}Jan!
{47884}{47911}Hayır!
{48389}{48414}Sağol Jan!
{48535}{48570}Haydi! Haydi! Haydi!
{48725}{48750}Oburiks!
{48762}{48804}- Oburiks!|- Ne var?
{48832}{48897}- Durdur şu arabayı!|- Ne yapacaksın? Zaten boş!
{48908}{48954}Tamam işte! Haydi! Soru sorma!
{48957}{48990}Peki! Tut şunu!
{49194}{49228}Harika!
{49286}{49333}Haydi yavrular! Hızlı!
{49350}{49382}İyi de, ne yapıyor bu?
{49400}{49445}Anlayamıyor musunuz beni be?
{49448}{49487}Gidip Mecnuniks'i yenecek değil ya!
{49505}{49564}İberya arabası bu! Geliyorum. Evet!
{50101}{50155}Hey, Mecnuniks. Kimmiş şampiyon?
{50370}{50405}Durun! Durun!
{50410}{50435}Durun!
{50457}{50480}Durun!
{50628}{50670}Pekâlâ! Tamamdır!
{51057}{51086}Koyun postu mu bu?
{51148}{51208}Hey, nereye gitti bu?|İdefiks nerede?
{51213}{51272}Özür dilerim Oburiks,|bir hayranımla birlikteydim.
{51278}{51320}Peki İdefiks? Kaybolmuş!
{51338}{51395}İyi ama benim ne suçum var?|Şarkı bile söylemedim ya!
{51422}{51452}İdefiks!
{51462}{51545}Muhafızlar, yarış birazdan bitecek.|Peki planımız neydi?
{51560}{51659}Tribünler, biz. İçeri sızma.|Etrafını sarma. Bayıltma.
{51663}{51745}Ve o anda ben gelip şöyle diyorum:|''Sizi tutukluyorum!''
{51768}{51835}- Kimi? Bizi mi?|- Hayır. Sizi değil!
{51897}{51926}Brütüs'ü mü?
{51933}{51972}Hayır, Brütüs'ü de değil!
{52011}{52041}Mecnuniks!
{52137}{52191}Mecnuniks! Atla!
{52248}{52276}Haydi!
{52410}{52480}Al! Unutma tamam mı!|Önemli olan yarışı bitirmek!
{52484}{52511}Evet!
{52604}{52628}Haydi!
{52630}{52679}Teşekkürler Asteriks!|Haydi!
{52683}{52749}- Hey! Oburiks! Orada işte!|- Nerede?
{52757}{52797}- Bak!|- İdefiks!
{52803}{52845}Yaz aşkından fazlası bu!
{52854}{52904}Evet, bana da ciddi gibi geliyor.
{52910}{52939}Bu bir komplo!
{52952}{52995}Sezar tutuklanıyor!|Brütüs tahta geçiyor...
{52997}{53029}...ve beni altına boğuyor!
{53074}{53101}Ya biz?
{53163}{53203}Aslında... Sanmam...
{53214}{53268}Bununla ilgili bir şey|konuşmadık galiba.
{53304}{53357}Duydun mu? Sezar'a karşı|bir komplo!
{53492}{53525}Atletus!
{53592}{53644}Çözsene beni sersem!
{53758}{53793}Yavaşça! Hayır! Hayır!
{53876}{53919}Selam Brütüs!
{54105}{54135}Yıkıl karşımdan!
{54215}{54268}Uçacaksınız şimdi! Aç ağzını!
{54282}{54347}Tadı güzel mi, ha!|Size güç verecek! Haydi!
{54464}{54509}Biraz daha iç!|Güzel bir şurup bu!
{54555}{54602}Haydi Mecnuniks! Haydi! Haydi!
{55118}{55150}Haydi! Yürü!
{55832}{55856}Hayır!
{56211}{56298}Brütüs! Brütüs! Brütüs!
{56366}{56411}Bağırın! Sizi duymuyorum!
{56515}{56556}Brütüs! Brütüs!
{56896}{56927}Ve böylece...
{56939}{56973}Brütüs Olimpiyatları kazandı.
{56979}{57043}Yunanistan da bir prens kazandı.|Sezar memnun.
{57046}{57100}- Olimpiyatlar çok eğlenceli.|- Teşekkürler.
{57108}{57161}- Belki iki bin yıl sürmez ama...|- Göreceğiz bakalım.
{57164}{57209}- ...yine de eğlenceli.|- Teşekkürler.
{57324}{57367}Her şey yolunda!
{57427}{57455}İtiraz ediyorum!
{57473}{57501}Protesto ediyorum!
{57510}{57538}İddia ediyorum!
{57571}{57692}Brütüs, insanüstü güç veren|bir iksir içti. Suçludur.
{57716}{57789}Ne? Ben mi?|Ben mi hile yaptım?
{57856}{57888}Sen kafayı yemişsin Galyalı!
{57891}{57960}Brütüs'ün kazanmak için|sihirli iksire ihtiyacı yok!
{57970}{58045}Birincisi, sihirli iksir yapmayı bilmem,|ikincisi...
{58048}{58121}...sihirli iksir yapmayı bilen|büyücü de tanımıyorum.
{58126}{58154}Ve üçüncüsü kazandım.
{58168}{58194}Bıdı bıdı yapma.
{58217}{58247}Bıdı bıdı yapma.
{58326}{58394}Yunanlı bir prenses|bir hilebazla nişanlanamaz!
{58419}{58506}Brütüs'ün doping kontrolünden|geçmesini istiyorum!
{58589}{58623}Sen ne karışıyorsun be?
{58651}{58709}Ama memnuniyetle benim|minik keçi boynuzu likörüm.
{58713}{58767}İstediğin her kontrolden|geçmeye hazırım!
{59071}{59098}Olamaz!
{59128}{59178}Dopingmetre böcekleri kaybolmuş!
{59222}{59310}Çok kötü! Ne yapalım!|Ben iyi niyetimi gösterdim!
{59320}{59349}Öyle mi Brütüs?
{59355}{59415}Aslında dopingmetre böceklerine|ihtiyacımız yok!
{59424}{59480}Senin gibi hilebazları|ortaya çıkarmak için...
{59482}{59552}...büyücümüz sihirli iksirin içine|renklendirici koymuştu.
{59555}{59576}Bırak!
{59579}{59638}O yüzden atlarının dili...
{59658}{59717}...masmavi!|Senin dilin gibi!
{59756}{59803}Mavi dil mi? Çok saçma!
{59814}{59865}Haydi oradan! Ciddi olalım biraz!
{59889}{59916}Brütüs!
{59939}{60019}Benimle evlenmek istiyorsan|bana dil çıkarman lazım.
{60157}{60214}Yapamam hayatım,|bu büyük bir kabalık olur.
{60231}{60262}Brütüs!
{60440}{60469}Biraz daha!
{60575}{60600}Daha fazla çıkar!
{60746}{60767}Yaşasın Galyalılar!
{60777}{60834}Yaşasın Galyalılar!|Yaşasın Galyalılar!
{60846}{60900}Yaşasın Galyalılar!
{61087}{61147}Şampiyonuz biz...
{61192}{61247}Niye söylemedin?|Niye söylemedin!
{61556}{61601}Sayın Brütüs, bozulmaca yok ha!
{61602}{61647}Tabii ya, önemli olan yarışmaktı.
{61650}{61697}Hey, bıyıklılar, zamanı değil şimdi|tamam mı?
{61701}{61773}Sayın Brütüs! Birileri babanıza|komplo hazırlıyor.
{61781}{61826}- Romalılar!|- Siyah kıyafetliler!
{61842}{61891}Aslında gidip yardım etsek iyi olur.
{61907}{61965}Gerçekten de bıyıklısın sen,|hiç dikkat etmemiştim.
{62006}{62039}Sizi tutukluyorum!
{62168}{62203}Evet baba!
{62243}{62309}Olimpiyatlarda kaybeden,|tahtta kazanır.
{62326}{62402}- Komployu kuran Brütüs'müş!|- Bak bu çok çirkin işte!
{62405}{62499}Sezar öldü! Brütüs doğdu!|Yaşasın Büyük Brütüs!
{62512}{62551}Yaşasın Birinci Brütüs!
{62561}{62594}Yakalayın şunu!
{62695}{62735}Yakalayın şunu dedim!
{62819}{62877}- Kaypakus! Yakalayın şunu!|- Evet, evet, evet.
{63169}{63230}Olimpiyatlar çok hoş!|İnsanı gerçekten rahatlatıyor.
{63290}{63365}''Yakalayın'' dediğimde|aslında şaka yapıyordum!
{63372}{63416}''Çıkmasına yardım edin''|demek istedim!
{63431}{63462}Öyle mi?
{63508}{63565}Hayır! Buna tokat denmez|Sayın Sezar.
{63574}{63618}Hey, şişko! Sana soran oldu mu!
{63621}{63662}İzninizle.
{63788}{63822}Tokat işte buna denir.
{63829}{63863}Teşekkürler Galyalı.
{64058}{64151}Küçük Galyalının hakkını,|Küçük Galyalıya vermek lazım.
{64201}{64280}Yarışı ve Olimpiyat oyunlarını...
{64300}{64382}...Romalı Galya takımı kazanmıştır!
{65552}{65569}Teşekkürler!
{65595}{65623}Teşekkürler hayranlarım!
{66127}{66238}Kral Sabırsıs sözünde durdu|ve İrena'yla Mecnuniks'in evlilikleri...
{66246}{66319}...Yunanistan'da, Antik dünyanın|tüm ünlülerinin...
{66323}{66414}...ve Galya köylülerinin katıldığı|bir düğünle kutlandı.
{66417}{66452}Evet! Üç iki.
{66562}{66596}Hiperbolis de burada! Hiperbolis!
{66608}{66637}Hiperbolis!
{66726}{66744}Oburiks!
{66748}{66791}Seni görmek ne güzel!
{66794}{66871}Dostum! Sizi gördüğüme sevindim!
{66874}{66906}Hokustokuş!
{66924}{66970}- Sizleri görmek çok güzel.|- Hiperbolis!
{67030}{67053}- Alterimkis!|- İks!
{67067}{67112}- İmkis.|- Hayır, söyleyemiyorsun.
{67187}{67231}O değil de, baksana...
{67249}{67291}- Sen daha yakışıklı olmuşsun.|- Hayır! Bırak şimdi!
{67295}{67329}- Evet, daha yakışıklısın.|- Kes şunu!
{67332}{67366}- Yeminle!|- Seni gördüğüme sevindim!
{67369}{67418}Ben de! Duyduğuma göre|Olimpiyatları kazanmışsınız.
{67421}{67525}Evet, bir görseydin! Doğal olarak|önce sihirli iksirle başladık.
{67528}{67550}Sonra yasakladılar...
{67753}{67802}Bayan Eskitopraks, Hiperbolis.
{67811}{67863}Hiperbolis Kleopatra'nın baş mimarıdır!
{67869}{67915}Evet! Bunu vurgulamakta fayda var.
{67919}{67957}- Merhaba Hiperbolis!|- Merhaba.
{67978}{68010}Hiperbolis.
{68086}{68109}Merhaba bayanlar!
{68113}{68151}Dostlarım! Dinler misiniz!
{68157}{68219}Sahneyi profesyonellere bırakalım.|Teşekkürler.
{68230}{68286}Size bir ozan meslektaşımı|tanıştırmak istiyorum.
{68292}{68331}Göreceksiniz. Harika! Harika!
{68378}{68447}- Fransiks Lalanniks!|- İyi akşamlar Olimpiks!
{68459}{68536}Güzel bir alkış istiyorum şimdi!
{68548}{68600}Sevgilim, sevgilim...
{68654}{68741}Beyler! İzninizle, şimdi sizi|dünyanın ilk ''ayak topu''nu...
{68757}{68805}...izlemeye davet ediyorum.
{68809}{68859}Hayatta olağanüstü şeyler yaptım.
{68888}{68962}Tac Mahal'i yaptım. Bilir misin oraları?|Papua Yeni Gine'de.
{68972}{68995}İçinde ne var?
{69000}{69053}''İçinde ne var? İçinde ne var?''
{69059}{69095}Yok bir şey!
{69101}{69152}Bu koyun işkembesi.|Yuvarlak...
{69155}{69221}Pisa Kulesi mesela.|Onu da ben yaptım.
{69224}{69258}Evet aslında eğri oldu...
{69271}{69300}...ama konsept oldu.
{69317}{69363}- Şeye benziyor...|- Kimse ilgilenmez bununla.
{69374}{69435}İstersen senin ufaklıklara da|küçük bir ev yapabilirim.
{69448}{69480}Bu hoşuna gitmez mi?
{69491}{69558}Kimse ilgilenmezmiş!|Gösteririm ben sana kimse ilgilenmezi!
{69561}{69622}Gör bakalım kimse ilgilenmez mi.|Bak bakalım şimdi.
{69627}{69654}Asteriks!
{69661}{69685}Delirdin mi?
{69954}{70003}Ne demiştim ben size, ha!|Ne güzel!
{70008}{70048}İşte ''raket topu''!
{70090}{70145}Bravo! Bravo!
{70236}{70281}Spor yapar mısınız?
{70294}{70355}Evet. Elbette. Sık sık yaparım.
{70373}{70422}Neler yapabileceğinizi gösterin.
{70456}{70481}Tamam.
{70499}{70531}Yani topla...
{70578}{70603}Pekâlâ.
{70695}{70746}Böyle yapınca hoşuna gidiyor mu?|Böyle yapınca!
{70817}{70850}Başka?
{70857}{70887}Nasıl yani başka?
{71478}{71509}Ne istiyorsun?
{71521}{71574}Onnumaris. Biz seninle|ne zamandır kuzeniz?
{71577}{71620}Gereğinden fazla zamandır!
{71658}{71713}- Sen de benim gibi Mısırlısın.|- Ben Mısırlı değilim.
{71716}{71762}Sen giydirdin bana|bu gülünç Mısır şeylerini.
{71771}{71828}Sana çok güzel saçlar aldım bak.|Memnun değil misin?
{71833}{71878}Evet, saçlardan memnunum.
{71886}{71919}Bak benim sayemde işte.
{72172}{72236}- Hiperbolis, rahat bırak beni!|- Asıl sen rahat bırak beni!
{72242}{72278}Birinin peşindeyim. Şuna bak!
{72280}{72354}Hep birilerinin peşindesin zaten.|Bize gelince hiçbir şey yok.
{72360}{72433}Şimdi bunu buldum.|Ve bende kalacak.
{72439}{72473}''Ve bende kalacak''.
{72488}{72511}Maalesef!
{72543}{72605}Vay vay vay!|Şuna bak ya! Harika değil mi?
{72608}{72666}Bu delikanlının ayaklarıyla yaptığı|şeyler inanılmaz!
{72670}{72715}Sanki hayatı boyunca|bunu yapmış gibi.
{72718}{72772}Hiç de öyle emekliye ayrılacakmış|gibi durmuyor.
{72781}{72812}Değil mi babalık!
{72875}{72903}İstiyor musun?
{72962}{72988}Haydi al!
{73509}{73545}Bak bu güzel işte!
{73570}{73597}Dur bakayım! Durun!
{73608}{73664}Bunun adı da ''el topu'' olsun!
{73685}{73711}Hiperbolis!
{73722}{73751}Seni görmek güzel.
{73753}{73792}Teşekkürler. Topumu|alabilir miyim, lütfen?
{74135}{74178}Bak Michael Jordanus geçti!
{74246}{74306}Bu yaptığın şey sağlığın için|çok zararlı aslında.
{74330}{74378}Affedersiniz, bayım, acaba...
{74387}{74432}...topumu alabilir miyim lütfen?
{74642}{74703}Baksana, bizi beğendiklerinden|emin misin?
{74730}{74775}- Baksana yıkılıyor ortalık.|- Tabii, tabii.
{74782}{74816}- Surat asmayı bırak.|- Surat asm...
{74819}{74871}- Tamam mı, tamam mı?|- Tamam, tamam.
{74873}{74898}Bir öpücük ver.
{74927}{74973}- Ne öpmesi ya, elalem...|- Öp!
{74984}{75042}- Millet ne der?|- Öp dedim.
{75054}{75092}- Ben Hiperbolis'im!|- Derhal!
{75107}{75135}Derhal!
{75215}{75238}İşte!
{75324}{75378}Şu Olimpiyatlar hiç de fena değildi.
{75382}{75444}Evet. Ama güzel bir domuz avının|yerini tutmaz.
{75642}{75709}Hey, Brütüs! Bizi altına boğacaktın!
{75722}{75764}Sonuç: zincire boğulduk!
{75769}{75837}Öyle bir şey demedim!|Yanlış anlamışsın! Hepsi bu!
{75838}{75865}Sessiz olun!
{75875}{75944}Muhteşem görüntüsünün tadını|çıkarmak için...
{75956}{76003}...Sezar sessizlik istiyor.
{76012}{76065}- Hey! Siz ikiniz!|- Hayır! Hayır!
{76066}{76117}Daha hızlı ve sessiz çekin kürekleri!
{76144}{76188}Sen de oğlum.
{76199}{76248}Yüce Baba!
{76297}{76323}Yüce Ben!
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder