İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{4348}{4391}I looked them up.
{4411}{4453}They're aphids.
{4457}{4541}They're in my hair, on my skin,|in my lungs.
{4545}{4625}And the pain, Barris, it's unreasonable.
{4629}{4669}They're all over the place.
{4709}{4789}- They've completely gotten Millie too.|- Okay, okay, wait, wait, wait.
{4793}{4875}Listen, you gotta get out of there.|I'll meet you over at Joe's Cafe at 3.
{4880}{4922}Calm down, everything's gonna be fine.
{4926}{4991}Put a couple of them in a jar|so I can get them examined.
{4996}{5044}I'm sure they're aphids,|but you never know.
{5048}{5134}Just in case, okay? Just do it.|Relax, relax.
{5657}{5760}Gentlemen of the Anaheim 709th chapter|of the Brown Bear Lodge...
{5764}{5821}...we have a wonderful opportunity|this afternoon.
{5826}{5885}The county of Orange has provided us|with a chance...
{5889}{5956}...to hear from and put questions to...
{5960}{6048}...an undercover narcotics agent|who is out there on our behalf...
{6053}{6110}...fighting this awful|Substance D epidemic.
{6114}{6182}It's no secret we're living|in a culture of addiction.
{6186}{6278}Nearly 20 percent of the population|can now be classified as addicts.
{6283}{6347}And as far as anyone can tell,|there is but one company...
{6351}{6421}...that is working and helping|this situation.
{6425}{6502}That company is our sponsor, New Path.
{6657}{6708}You will notice|you can barely see this man...
{6712}{6788}...because he is wearing|what is called a "scramble suit."
{6792}{6859}The exact same suit he wears|and, in fact, must wear...
{6863}{6917}...during certain parts,|in fact, most parts...
{6921}{6976}...of his daily activities|of law enforcement.
{6987}{7062}This man, whom we will call Fred|because that is the code name...
{7066}{7123}...under which he reports|information he gathers...
{7128}{7191}...once within the scramble suit,|cannot be detected...
{7195}{7272}...by even the latest in|voice- and facial-recognition technology.
{7276}{7335}The scramble suit itself|is purportedly made up...
{7339}{7433}...of approximately a million and a half|fraction-representations...
{7438}{7535}...of men, women, and children|in every variant...
{7539}{7639}...making the wearer of a scramble suit|the ultimate Everyman.
{7643}{7688}This is terrible.
{7700}{7773}He looks, does he not,|like a constantly shifting, vague blur...
{7777}{7824}...and nothing more, am I right?
{7853}{7905}Let's hear it for the vague blur.
{8113}{8181}If you saw me on the street|without this suit on, you'd say:
{8185}{8250}"There goes a total dope fiend."
{8254}{8317}You'd feel aversion and walk away.
{8329}{8393}I don't look like you. I can't afford to.
{8409}{8461}My life depends on it.
{8465}{8542}I'm not going to tell you first|what I do as an undercover officer...
{8546}{8626}...tracking down dealers and the source|of their illegal drugs...
{8630}{8703}...in the streets of our cities|and corridors of our schools...
{8707}{8757}...here in Orange County.
{8768}{8829}I'm going to tell you what I'm afraid of.
{8847}{8904}What I fear, night and day,|is that our children...
{8941}{8980}...your children and my children...
{8984}{9085}I have two little ones, very little...
{9089}{9150}...but not too little to be addicted.
{9154}{9277}Calculatedly addicted to Substance D|for profit by drug terrorists.
{9299}{9360}As many of you know,|our military and their associates...
{9365}{9413}...are actively engaged in countries...
{9417}{9491}...where it is believed|the organic component of Substance D...
{9531}{9589}...a small, highly toxic flower, originates.
{9647}{9708}And while our troops are down there|fighting for us...
{9712}{9794}...it is up to each and every|one of us here...
{9798}{9909}...to do our part in eliminating|the demand for this drug.
{9913}{9977}It's important you as citizens|continue to report...
{9981}{10074}...all suspicious activity and individuals...
{10078}{10179}...for, simply put, if there were|no demand in our society...
{10183}{10264}...there would be no market|for these leeches to exploit.
{10418}{10485}Each day, this disease|takes its toll on us.
{10489}{10585}And each day, the flow of profits|and where they go...
{10697}{10792}Well, it isn't about the profits anyhow,|it's something else.
{10836}{10879}What'd you see happen?
{10965}{11037}If you were a diabetic|and you didn't have money for insulin...
{11041}{11101}...would you steal to get the money|or just die?
{11105}{11184}I think you better go back to the,|you know, prepared text there, Fred.
{11233}{11325}I forgot it.|I think I have a block against this shit.
{11329}{11386}Repeat after me,|but make it sound casual.
{11390}{11429}"Where the profits flow,|we will s...
{11566}{11613}- and then|retribution will swiftly follow.
{11617}{11701}At that moment, I would not|want to be in their shoes. " Got it?
{11705}{11783}You know why I've got a block|against this bullshit?
{11787}{11855}Because this is what gets people|on drugs.
{11859}{11946}It's all so disgusting you want to|lurch off and become a user.
{11950}{12018}Come on, Fred, just say this shit|and get it over with.
{12185}{12225}Anyway...
{12268}{12321}Substance D.
{12327}{12361}D.
{12380}{12485}D is for dumbness and despair|and desertion.
{12489}{12586}The desertion of your friends from you,|you from your friends.
{12590}{12637}Everyone from everyone.
{12659}{12734}Isolation and loneliness...
{12753}{12852}...and hating and suspecting each other.
{12889}{12937}D is, finally, death.
{12985}{13029}Slow death.
{13053}{13107}From the head down.
{13199}{13289}Well, that's it.
{13524}{13552}Okay, let's eat.
{13929}{13966}All right, what's your name?
{13989}{14033}My name...
{14074}{14133}You don't know your name?|Well, that's interesting.
{14156}{14212}Probable cause. Out of the car, sir.
{14245}{14305}Now, you have the right|to remain silent until...
{14320}{14467}And...And anything you say can and|will be used against you when you...
{14481}{14520}When what?
{14524}{14573}You know, fuck this shit.
{16629}{16682}- Hello?|- Hey, how you doing?
{16686}{16740}Oh, I'm all right.
{16745}{16789}Anything wrong?
{16793}{16864}Just this fucker stole 50 bucks' worth|of shit from us today.
{16885}{16973}My boss said it was somehow my fault,|and it's coming out of my paycheck...
{16977}{17111}...which I don't even think is legal.|I mean, can he legally do that?
{17115}{17144}Yeah, they can't do that.
{17204}{17270}At least, they used to not|be able to do that. I'll check.
{17286}{17349}Hey, Donna,|can I get anything from you?
{17376}{17418}Yeah, how much?
{17422}{17469}- Ten.|- Ten?
{17473}{17549}Yeah, I'm hurting really bad.|I'll pay you back later.
{17586}{17680}- Yeah, okay. Say, day after tomorrow?|- Any sooner?
{17684}{17753}I'll come by later, like around 8?
{17757}{17793}Yeah. I'll see you later.
{17846}{17909}- Okay. All right, bye.|- Okay, bye.
{17970}{18062}You see, all symptoms are purposeful,|be they positive or negative.
{18065}{18117}You see?|I wouldn't feel strangely about it.
{18121}{18191}Just the idea of turning yourself|over for rehabilitation...
{18195}{18259}...is only naturally gonna make you|a little apprehensive.
{18263}{18327}But that's just a manifestation|of the fear.
{18331}{18395}It's just the:|That's the D talking.
{18399}{18489}You know, the first thing I hear,|that when you go into the New Path...
{18493}{18553}...what they do to you,|they cut your pecker off.
{18557}{18629}They could never get away with that.|You kidding? That's a myth.
{18633}{18701}It's actually the spleen|that's remanded to their custody.
{18705}{18757}- The what?|- Hey, how is everything?
{18761}{18793}Everything is super good.
{18797}{18877}Not with me.|I got a lot of problems nobody else has.
{18881}{18934}No, no, come on.|More people than you'd think.
{18938}{19017}And more people each day. This is|a world getting progressively worse.
{19021}{19050}Can we not agree on that?
{19080}{19160}- What's on the dessert menu?|- Would you like to order some dessert?
{19164}{19199}Like what?
{19248}{19309}Well, we have fresh strawberry pie...
{19313}{19397}...and fresh peach pie|that we make here ourselves.
{19474}{19565}- No, we don't want any dessert.|- All right.
{19569}{19639}Fucking fruit pies are for old ladies.
{19653}{19721}- What do you think about New Path?|- While it doesn't matter...
{19725}{19793}...what I think, I kind of|have to tip my hat to any entity...
{19797}{19852}...that can bring|so much integrity to evil.
{19856}{19939}I mean, imagine this:|A seemingly voluntary, privatized gulag...
{19943}{20042}...managed to eliminate the middlemen|of public accountability and free will.
{20046}{20097}Wrapped it up in a bow|and gave it like a gift.
{20101}{20145}I mean, come on, this is:
{20208}{20249}This is awe-inspiring stuff.
{20292}{20341}I heard you have to go cold turkey.
{20345}{20431}Cold turkey doesn't even apply|to Substance D.
{20450}{20539}Unlike the legacy|of inherited predisposition...
{20543}{20592}...to addictive behavior|or substances...
{20596}{20657}...this needs no genetic assistance.
{20666}{20741}There's no weekend warriors on the D.|You're either on it...
{20772}{20805}...or you haven't tried it.
{20827}{20894}- Well, I like it.|- Yeah.
{20911}{20952}How many caps do you take per day?
{21058}{21101}Very difficult to determine.
{21125}{21165}But not that many.
{21169}{21261}Well, like the old-school pharmacopoeia,|a tolerance develops, you know.
{21265}{21349}These visions of bugs,|they're just garden-variety psychosis...
{21353}{21406}...but a clear indication|that you've hurdled...
{21410}{21494}...over the initial fun and euphoric phase|and passed on...
{21512}{21564}...to the next phase.
{21573}{21657}News from the guinea-pig grapevine|suggests that whatever it is...
{21661}{21744}...we won't know|until it's way too late, you see?
{21748}{21817}You see that we're all canaries|in the coalmine on this one?
{21825}{21886}I do think I have another source.
{21890}{21937}That Donna chick.
{21941}{21985}- Bob's girl?|- Yeah.
{21989}{22080}Yeah, his girl. Although I know|for a fact he never gets in her pants.
{22084}{22127}Really?
{22161}{22225}- But he talks like he does.|- Oh, yeah.
{22229}{22293}That's Bob Arctor.|He talks like he does many things.
{22297}{22364}That's not the same, my friend.|That's not the same thing.
{22368}{22438}Donna has an aversion to bodily contact.
{22442}{22513}I mean, junkies lose their interest in sex,|you realize...
{22517}{22597}...due to organs swelling up|from vasoconstriction.
{22601}{22718}And I have observed in her|an inordinate failure of sexual arousal...
{22722}{22777}...not just toward Bob Arctor...
{22822}{22865}...but other males as well.
{22869}{22937}I can't believe she doesn't put out.
{22941}{23044}Well, she would|if she were handled right.
{23090}{23160}For instance, I could show you|how to sleep with her...
{23164}{23211}...for less than 3 dollars.
{23266}{23341}I don't wanna sleep with her.|I wanna buy from her.
{23364}{23398}Donna does coke, all right?
{23402}{23452}Three dollars doesn't get you|a line of coke.
{23456}{23490}That's where you're wrong, pal.
{24639}{24676}What they've deliberately done...
{24680}{24747}...is mix the cocaine with the oil|so it cannot be extracted.
{24751}{24838}But my knowledge of chemistry|is such...
{24842}{24972}...that I know precisely how to|separate the oil from the cocaine.
{25001}{25068}Now, now I will freeze it.
{25078}{25181}Cause cocaine crystals to rise to the top|because they are lighter than the oil.
{25185}{25267}The terminal step, of course,|I keep to myself, but suffice to say...
{25271}{25385}...it involves an intricate and|methodological process of filtering.
{25421}{25473}How long is it gonna be in there?
{25477}{25523}Just about a half an hour.
{25527}{25584}You know, I've been thinking, Barris.
{25588}{25685}Even if we do get a pure gram of cocaine|out of this deal...
{25689}{25756}...I don't wanna use it on Donna|to get in her pants.
{25760}{25821}- That'd be like buying her.|- No, it'd be an exchange.
{25825}{25883}You give her a gift,|and she gives you one.
{25976}{26069}Besides, we're talking about|Bob's girl here.
{26086}{26129}And this is his house. He's my friend.
{26133}{26194}He lets you and Luckman live here.
{26227}{26321}There's a great deal about Bob Arctor|you're not aware of.
{26480}{26508}How did New Path rig it?
{26512}{26588}They're the one place in our entire|country that can't be scanned.
{26592}{26648}All the rest of us can be tracked|24 hours a day...
{26652}{26700}...but no, not at New Path.
{26704}{26765}Hey, that's their contract|with the government.
{26779}{26884}But I think you're right, it would be|a good place for a dealer to hide.
{26941}{27008}What about Donna Hawthorne?
{27039}{27100}I'm systematically working up|to her supplier.
{27104}{27189}The quantities I'm buying now|are basically beyond her capacity.
{27193}{27249}She doesn't have|enough front money to handle it.
{27253}{27340}Matter of time before she's hooking me|up with the next person up the ladder.
{27344}{27404}I think soon we'll have somebody|who knows something...
{27408}{27445}...and they'll be worth busting.
{27452}{27517}What about Jim Barris|and Ernie Luckman?
{27533}{27576}Same shit. Nothing new.
{27580}{27673}Well, what about Charles Freck|and Robert Arctor?
{27708}{27780}- Up to pretty much the same old thing.|- Even Arctor?
{27828}{27869}Arctor?
{27876}{27947}Yeah, he doesn't seem|to be doing much.
{27953}{28036}Still working his nowhere,|Handy Brake and Tire job.
{28040}{28119}Drops a few caps of Death|cut with meth during the day.
{28123}{28157}I'm not so sure.
{28161}{28209}We just got a tip in from an informant...
{28213}{28268}...that Arctor has funds|above and beyond...
{28272}{28337}...what he gets from his little job.
{28341}{28381}And when we checked into it...
{28385}{28465}...we found he wasn't even|working there full-time.
{28485}{28517}Yeah.
{28537}{28580}Who's this informant?
{28584}{28613}We don't know.
{28617}{28701}Undoubtedly it's a vengeance burn.|That's how these druggies are.
{28705}{28789}I mean, phoning in on each other|every time they get pissed off.
{28795}{28835}Anyhow, as of now...
{28839}{28910}...I'm officially assigning you|to observe Arctor.
{28961}{29053}If we're ever gonna get to the bottom|of this, it'll be through this guy.
{29063}{29141}So will that mean|full-time viewer recording?
{29145}{29190}We got no choice.
{29194}{29249}We'll install a new|holographic scanning system.
{29253}{29308}You'll let us know|when they're out of the house.
{29312}{29381}We'll want storage and printout|on everything.
{29466}{29606}Total, total, total, totally,|total, total, total providence.
{29610}{29688}I am walking home,|I find myself on a street I am rarely on...
{29692}{29768}...and look what I obtain for a mere $50.
{29772}{29843}- What is it?|- Oh, this would be an 18-speed bike...
{29847}{29884}...of the all-terrain variety.
{29888}{29977}I noticed it in a neighbor's yard,|and I inquired as to its availability.
{29981}{30037}They had four of them.|So I made a cash offer.
{30041}{30125}- Don't. Drugs.|- Fifty dollars. They acquiesced.
{30129}{30179}They threw in these|lemon-yellow racing pants.
{30183}{30266}Even hoisted it over the fence for me,|which I found to be very neighborly.
{30270}{30380}That's weird. I didn't know you could|get a 18-speed bike nearly new for $50.
{30384}{30437}It's amazing what you can get for $50.
{30441}{30500}I'll give you 60 right now,|no questions asked.
{30504}{30561}You know,|this bike looks a lot like the bike...
{30565}{30660}...that this girl lives across the street|had that got ripped off a month ago.
{30664}{30697}This bike could be hot.
{30701}{30765}They probably jacked it,|these hoister friends of yours.
{30769}{30830}Sure did, if they've got four|and selling it that cheap.
{30834}{30928}Right? You should at least show it to her|so she could see if it's hers.
{30932}{30964}Yeah. Okay, I can do that...
{30968}{31039}...but this is a boy's bike, okay?|So it can't be.
{31043}{31125}Not to invalidate your intuition,|but it's not possible. Thank you.
{31129}{31213}Why do you say it's an 18-speed|when it only has nine gears?
{31225}{31260}Huh, what?
{31264}{31353}Yeah. Yeah. Six right here,|three at the other end of the chain.
{31357}{31421}Six plus three equals nine.
{31445}{31517}- It's a nine-speed bike.|- Yeah, but even a nine-speed bike...
{31521}{31581}...for 50 bucks. He still got a good deal.
{31588}{31633}Okay, those guys told me|it was 18 speeds.
{31637}{31685}I just got Greeked. I just got...
{31689}{31732}Wait. Wait.
{31741}{31787}Now I count eight.
{31791}{31846}Six here and then two in the front.
{31850}{31906}- That makes eight.|- What do you think happened...
{31910}{31957}- ...to the missing gears?|- Think? I know.
{31961}{32014}They were working|on it, these gypsy grifters...
{32018}{32069}...with improper tools,|no technical knowledge.
{32073}{32118}No understanding of reverse engineering.
{32122}{32186}When they attempted to reassemble it,|they panicked.
{32190}{32243}They left nine orphan gears there|on the floor.
{32247}{32290}They're still there|on the garage floor.
{32294}{32350}Let's just go rescue|the orphan gears, dude!
{32354}{32421}Don't you see|that that's part of the plan?
{32425}{32490}They're going to try to sell them to me,|not give them...
{32494}{32595}...as they rightfully should have as|included in part of the original sale price.
{32599}{32679}Oh, my God, there's no telling|what else they've bait-and-switched.
{32683}{32761}Yeah, but if all of us go together,|oh, they'll give them back.
{32765}{32821}Oh, you bet they will.|Oh, you bet they will.
{32825}{32893}- Let's just go as a team, okay.|- Wait. Wait, wait, wait.
{32901}{32972}Are you sure there are only nine gears|on this bike?
{32986}{33045}- Eight.|- Okay, eight, nine, whatever.
{33049}{33160}Don't you think that before we go over|and accuse, and start some shit...
{33164}{33198}...we should find out for sure?
{33202}{33261}Right, Donna.|Who do we know who's an authority...
{33265}{33306}...on this type of bi...?
{33345}{33381}Get off me!
{33385}{33425}Let me...
{33429}{33500}We are all way too close to this.
{33520}{33559}There's only one thing we can do...
{33563}{33633}...to thwart these albino,|shape-shifting lizard bitches.
{33637}{33704}We are gonna take this outside,|ask the first person we see.
{33708}{33784}Introduce some novelty.|That way we get an objective viewpoint.
{33788}{33817}Yeah.
{33846}{33905}By the way, I might take you up|on that $60 offer.
{33909}{33945}No, that was for an 18-speed.
{33949}{34009}You know, for this, 18 minus 10,|I'll give you 23.75.
{34012}{34086}Are you certain|that's the right math on that?
{34116}{34152}Come in.
{34235}{34293}You are Officer Fred?
{34318}{34380}- Yes.|- Have a seat, please.
{34543}{34589}All right, Fred.
{34593}{34640}We're going to administer|several tests...
{34649}{34712}...and there will be no|physical discomfort involved.
{34733}{34786}If this is about the speech I gave to the...
{34790}{34870}What this is about stems from|a recent departmental survey...
{34874}{34936}...showing that undercover agents|have been admitted...
{34940}{35017}...to neural-aphasia clinics|during the last month.
{35021}{35099}You're conscious of the high factor|of addictiveness of Substance D?
{35103}{35130}Of course I am.
{35136}{35201}Of course,|these tests in no way pertain...
{35205}{35286}...to the addictive properties|of Substance D, but to...
{35290}{35373}Well, let's start|with the set-ground test first.
{35383}{35509}Within the apparently meaningless lines|is an object that we would all recognize.
{35513}{35617}You are to tell me what that object is|and point to it in the total field.
{35621}{35664}In many of those taking Substance D...
{35668}{35752}...a split between the right and the left|hemisphere of the brain occurs...
{35756}{35850}...which results in a defect within both|the percept and cognitive systems.
{35854}{35929}Although apparently the cognitive|continues to function normally.
{35933}{35990}You located the familiar object|in this drawing?
{36000}{36063}It should just jump right out at you.
{36077}{36141}I see a Coke bottle.
{36145}{36216}A soda-pop bottle is correct.
{36227}{36258}Was it in the speech I gave?
{36262}{36345}Maybe it seemed I showed|a little bilateral dysfunction there.
{36349}{36461}I mean, might have seemed|a little slushed.
{36465}{36526}Are you getting any cross-chatter?
{36567}{36671}- What?|- Cross-chatter between hemispheres.
{36675}{36722}If there's damage to|the left hemisphere...
{36726}{36775}...where the linguistic skills|are located...
{36779}{36873}...then sometimes the right hemisphere|will fill in to the best of its ability.
{36937}{36997}I don't know.|I mean, not that I'm aware of.
{37001}{37096}What do you see in this second picture?
{37200}{37230}A sheep.
{37300}{37340}Show me the sheep.
{37361}{37415}An impairment of set-background|discrimination...
{37419}{37477}...can get you into a heap of trouble.
{37481}{37596}Instead of perceiving no forms,|you perceive faulty forms.
{37633}{37685}So there is no sheep here, is there?
{37728}{37757}Was I close?
{37761}{37825}This is not a Rorschach test,|where some abstract blot...
{37829}{37888}...can be interpreted many ways|by many subjects.
{37892}{37940}This has one specific object.
{37944}{38037}In this case, a dog.
{38053}{38097}A dog.
{38140}{38197}What's that mean,|that I saw a sheep instead?
{38201}{38263}Who knows.|Only after the entire set has been run...
{38267}{38337}- ...can we determine...|- Why this is superior to the Rorschach...
{38341}{38373}...is it's not interpretive.
{38377}{38450}There are many wrongs,|but there is only one right.
{38454}{38490}You either get it or you don't.
{38494}{38546}And if you show a run of not getting it...
{38550}{38609}...then we have a fix on|a functional impairment...
{38613}{38693}...and we dry you out for a while,|until you test better later on.
{38718}{38748}At New Path?
{38752}{38796}- Undoubtedly.|- Undoubtedly.
{38800}{38872}Now, what do you see in this drawing...
{38876}{38961}...among these particular|black-and-white lines?
{39013}{39053}Plastic dog shit.
{39057}{39114}The little kind you can buy|and put in someone's bed.
{39133}{39175}Can I go now?
{39196}{39276}You know, Fred, if you keep|your sense of humor like you do...
{39280}{39337}...you just might make it after all.
{39341}{39406}Make it. Make what?
{39410}{39452}The team? The girl?
{39456}{39493}Make good? Make do?
{39497}{39559}Make out? Make sense?|Make money? Make time?
{39563}{39601}Define your terms.
{39605}{39653}The Latin for "make" is facere...
{39657}{39708}...which always reminds me of fuckere...
{39712}{39781}...which is Latin for "to fuck."
{39785}{39867}And I haven't been getting shit|in that department lately.
{39885}{39935}If you guys are psychologist-types...
{39939}{40045}...and you've been monitoring my|endless debriefings with Hank, tell me:
{40057}{40105}What the hell is Donna's deal?
{40109}{40156}What do I do? I mean...
{40160}{40260}...how do you make it with that kind of|sweet, unique, stubborn little chick?
{40276}{40321}You could buy her flowers.
{40335}{40368}Really?
{40372}{40456}This time of year, you can get|little blue flowers at any nursery.
{40460}{40507}Give them to her.
{40713}{40754}Yeah.
{40801}{40879}Hey, Fred, glad you could make it.
{40894}{41021}This is the informant who phoned in|about Bob Arctor, and I mentioned him.
{41025}{41063}- Yes.|- Anyway, he phoned in again...
{41067}{41165}...and we challenged him to step forth|and identify himself.
{41169}{41217}Do you know this man?
{41237}{41280}Sure do.
{41293}{41358}You're James Barris, aren't you?
{41381}{41453}So, Mr. Barris, what's your information?
{41467}{41573}I have evidence that Mr. Arctor is part of|a covert terrorist drug organization.
{41577}{41668}They are well-funded and they have|arsenals of weapons at their disposal.
{41672}{41709}And what is this organization?
{41730}{41840}I believe it to be political in nature|and very much against this country.
{41844}{41889}An enemy of the U.S.
{41893}{42017}Can you give us any specific names of|anyone else in this organization...
{42021}{42060}...persons Arctor meets with?
{42064}{42105}Yes. Miss Donna Hawthorne.
{42109}{42201}On a variety of pretexts, he will|go over to her place of residence...
{42205}{42288}...and colludes with her regularly,|I've noticed.
{42292}{42327}Colludes.
{42341}{42384}- Colludes.|- What do you mean?
{42388}{42464}Well, I've followed him in my own car|without his knowledge.
{42468}{42520}- He goes there often.|- Yes, as often as...
{42524}{42580}- She is his girl.|- Right.
{42584}{42651}- Mr. Arctor also seemingly...|- Hold up, hold up.
{42660}{42705}You think there's anything to this, Fred?
{42723}{42798}I think we should definitely|look at his evidence.
{42802}{42849}All right. Bring in your evidence.
{42857}{42918}All of it. We want names most of all.
{42922}{43009}Now, have you seen|Mr. Arctor involved...
{43013}{43089}...in any large quantities of drugs?
{43093}{43150}To be certain.|And I have carefully taken samples...
{43165}{43197}Again, without his knowledge.
{43201}{43277}- when the opportunity presented itself,|strictly for you to analyze.
{43281}{43330}- I can bring those in as well.|- Great.
{43351}{43425}Is there anything else|you wish to state at this time?
{43429}{43546}There is. Mr. Arctor is an addict.|He is addicted to Substance D.
{43550}{43617}And I fear that his mind has become|deranged over time...
{43621}{43757}...and he is now officially|to be considered dangerous.
{43769}{43814}- Dangerous.|- Yes. He is having episodes...
{43818}{43889}...that would occur with|brain damage from Substance D.
{43893}{43985}I'm quite certain, also, that the optic|chiasm has deteriorated somewhat...
{43989}{44045}...due to a weak ipsilateral component.
{44049}{44143}This sort of unsupported speculation,|as I've already warned you, Mr. Barris...
{44147}{44201}...is completely worthless.
{44205}{44313}Now, we'll be sending an officer|with you to gather your evidence.
{44317}{44365}- All right?|- May I...?
{44369}{44420}An officer out of uniform, of course.
{44430}{44499}No, see, I could be murdered.
{44503}{44607}As I've already said,|Mr. Arctor has this cache of weapons.
{44611}{44726}Mr. Barris, we appreciate this|and the extreme risk you are taking.
{44736}{44861}And if it works out, and your information|is valuable in obtaining a conviction...
{44865}{44929}- ...then naturally...|- But that is not the reason I'm here.
{44933}{44989}You see, this man is...|He just has a soul sickness.
{44993}{45103}His brain is damaged from the use of|this toxic and most terrible substance.
{45107}{45225}Nonetheless, the reason I am here is|I feel that I may have certain qualities...
{45229}{45312}...that would qualify me|to perhaps come over to your side.
{45316}{45377}To surrender and come to|the side of law enforcement.
{45381}{45470}- I would like an employment application.|- We don't care why you're here.
{45474}{45589}We only care whether your evidence and|material amount to anything.
{45593}{45646}The rest is your problem.
{45779}{45879}Perhaps at the desk|I can get an employment...
{45914}{45942}You are about to witness...
{45945}{46057}...for approximately 61 cents of|ordinary household materials...
{46061}{46129}...the perfect homemade silencer.
{46137}{46181}Barris, the neighbors are gonna hear.
{46185}{46242}No, they only call in murders|in this neighborhood.
{46246}{46337}Plus, Freckledeck, it's a silencer.|They're not gonna hear anything.
{46341}{46429}Well, I'm pretty fucking sure|they're illegal.
{46470}{46566}In this day and age, the type of society|we find ourselves living in...
{46570}{46600}...every person of worth...
{46604}{46675}...needs to have a gun at all times,|to protect themselves.
{46679}{46713}And we're off.
{47067}{47104}That sure is some silencer.
{47108}{47225}Yes. What it did was augment|the sound, rather than dampen it.
{47229}{47298}But I almost have it.|I believe I have it in principle, anyway.
{47302}{47377}Oh, well, the good news is,|regardless of what you do next time...
{47381}{47472}...it'll be a silencer to us,|because we're now deaf!
{47806}{47853}What happened?
{47931}{47981}How'd I get here?
{48174}{48242}Okay, it's your move now.
{48387}{48426}Anyone want some popcorn?
{48430}{48463}- Yeah.|- Yeah.
{48759}{48798}Fuck!
{48960}{49002}The pain...
{49015}{49053}...so unexpected and undeserved...
{49057}{49133}...had, for some reason,|cleared away the cobwebs.
{49169}{49237}I realized I didn't hate the cabinet door.
{49241}{49357}I hated my life, my house, my family...
{49361}{49416}- Are you okay, Daddy?|- What happened?
{49420}{49471}...my backyard...
{49489}{49551}...my power mower.
{49576}{49629}Nothing would ever change.
{49633}{49715}Nothing new could ever be expected.
{49725}{49825}It had to end, and it did.
{49877}{49948}Now in the dark world where I dwell...
{49952}{50089}...ugly things and surprising things|and sometimes little wondrous things...
{50093}{50163}...spill out at me constantly...
{50189}{50248}...and I can count on nothing.
{50629}{50657}Medfly, got it.
{50681}{50749}- That would be a Thelma Kornford.|- Oh, yeah, Miss Big-Tits.
{50753}{50790}If I had known it was harmless...
{50794}{50867}- ...I would have killed it myself.|- I would have killed it myself.
{50871}{50921}Thanks for the mammaries.
{51001}{51041}She had such beautiful...
{51057}{51082}Daddy slowpoke.
{51091}{51162}- Oh, get around him, will you?|- You know what to do. Your move.
{51166}{51214}That's a big ten-four.
{51218}{51255}Got nothing on us.
{51276}{51338}- There we go.|- Get a life!
{51342}{51376}Okay, Bob, no rush.
{51380}{51417}- Not so fast.|- You are flying.
{51421}{51463}Decelerate.
{51489}{51518}Steady.
{51522}{51558}- Decelerate.|- Slow down.
{51590}{51633}- Jesus.|- Son of a bitch.
{51670}{51729}Come on. Decelerate!
{51972}{51997}Let us over.
{52006}{52045}It's an emergency.
{52049}{52114}We're getting over. Emergency.
{52241}{52293}- What the hell was that?|- Jesus fucking Christ.
{52297}{52346}What the hell in the hootenanny|was that?
{52362}{52433}The return spring|on the throttle cable, or...
{52437}{52468}Look, the gas.
{52477}{52512}Was it cut or broken?
{52516}{52553}Let's give her a look.
{52768}{52804}Oh, my...
{52936}{53041}It's not the spring. It's the linkage|from the pedal to the carb. See?
{53045}{53162}It fell apart, so the gas pedal didn't push|back out when you took your foot off...
{53166}{53248}- ...but doesn't explain why...|- There is a safety override on the carb.
{53252}{53314}- When the linkage parts, it's...|- Why'd it part?
{53337}{53388}Shouldn't this ring|hold the cable in place?
{53392}{53448}I mean, how could it|just come off like that?
{53452}{53499}Let's have a look. Let's probe a little.
{53511}{53613}All right. This screw has been turned|all the way out, the idle screw.
{53620}{53705}So when the linkage parted, it went|the other way. Up instead of down.
{53725}{53786}Wait. Now, how could that happen?
{53793}{53840}There is no way that that screw...
{53844}{53917}...could turn itself all the way out|like that accidentally.
{53921}{53949}No way.
{53991}{54068}Motherfucker! They did it deliberately!
{54097}{54197}We almost died!|They almost fucking got us, man!
{54201}{54248}To loosen the lock ring|and nut assembly...
{54252}{54299}...that holds the linkage rods together...
{54303}{54366}...a special tool would be needed.|Several, in fact.
{54370}{54425}It'll take half an hour|to get this back together.
{54429}{54484}- I have the tools, though.|- Back at the house.
{54526}{54600}Correct. We can always go to|a repair center and borrow theirs...
{54604}{54661}...or get a tow truck out here.
{54886}{54919}Here.
{54972}{55092}You know, maybe that's what's|fucking us up, fucking up our brains.
{55105}{55192}- We're gonna wind up like Freck soon.|- No.
{55205}{55257}Okay, these are for us.
{55266}{55354}And I'm going to suggest that you take|several, with the implicit acceptance...
{55358}{55429}...of the fact that Substance D|cannot screw up an accelerator...
{55433}{55525}- ...or a carb-idle adjustment.|- Yeah, dude. Don't blame the drugs.
{55579}{55616}- Come on.|- Well, so much for...
{55620}{55683}...our great road trip to San Diego, Bob.
{55687}{55750}I told you we should have gone|to San Francisco.
{55754}{55795}What, like going to San Francisco...
{55799}{55860}...would not have caused|this problem with the engine?
{55864}{55931}Yeah, because when you're going north,|it screws this way.
{55935}{55983}When you're going south,|it screws that way.
{55987}{56020}If we were in Australia.
{56234}{56314}This proves you got somebody|out to get you real bad, Bob.
{56318}{56381}I just hope the house is still there|when we get back.
{56385}{56419}Yeah, I didn't think of that.
{56423}{56490}- I wouldn't worry about it too much.|- You wouldn't?
{56494}{56577}Christ, they may have broken in|and ripped off all we got.
{56581}{56644}All Bob's got, anyhow.
{56648}{56706}What if they stomped the animals?
{56710}{56801}Don't worry about it.|I left a little surprise for them.
{56817}{56847}What?
{56851}{56958}Yes, anyone entering the house while we|were gone will receive a little surprise.
{56962}{57017}Little something I perfected|early this morning.
{57021}{57066}What kind of surprise?|It's my house, Jim.
{57070}{57156}You should ask me before|you start wiring up my house.
{57160}{57224}Why so uptight about|protecting your house from intruders?
{57228}{57260}Why would you care?
{57264}{57312}I'm just saying,|it's my house, that's all.
{57316}{57393}You can't start going around|booby-trapping my house.
{57397}{57477}Okay, okay. I mean, jeez.|Or as the Germans say, leise...
{57481}{57545}...which translates to "be cool."|Just be cool.
{57561}{57592}So, what did you do?
{57596}{57673}If the front door is opened|while we are in absentia...
{57677}{57751}...thumbnail-sized, auxiliary,|motion-detector...
{57755}{57809}...digital-memory cameras|start recording.
{57817}{57862}You should have told me.
{57870}{57948}What if they come in through|the back door or the bathroom window...
{57952}{57993}...like that infamous Beatles' song?
{57997}{58065}To increase their chances of entering|via the front door...
{58069}{58136}...rather than in other less usual places...
{58140}{58199}...I, fortuitously,|left the front door unlocked.
{58203}{58297}- Suppose they don't know it's unlocked.|- That's why I left a note on the door.
{58324}{58378}- You're kidding me.|- No, no. No.
{58382}{58457}Yes. But no. But yes.
{58461}{58508}Are you bullshitting us or not?
{58512}{58566}I just simply never know with you.
{58570}{58645}- Is he fucking with us, Bob?|- We'll see when we get back.
{58649}{58748}If there's a note on the door and it's|unlocked, we'll know he isn't lying.
{58752}{58796}They'd probably take the note down...
{58800}{58857}...after ripping off|and vandalizing the house...
{58861}{58922}...and locking the door behind them,|so we don't know.
{58926}{58998}We will never know.|It's still that gray area.
{59002}{59064}Of course I'm kidding.|Only a psychotic would do that.
{59068}{59121}Leave the front door|unlocked with a note on it.
{59125}{59162}What'd you write|on the note, Jim?
{59166}{59241}I wrote, "Come on in,|the door's unlocked."
{59252}{59304}He did it. He really did it.
{59309}{59378}This is the only way we'll know|for sure who's been doing this.
{59382}{59441}And is that not what is|of primary importance?
{59445}{59541}Okay, I'm still gray here.|Now, did you do it or not?
{59545}{59592}Is it really that suspenseful?
{59596}{59644}- Did you?|- He did it.
{59648}{59689}Doesn't matter.|We'll be home shortly.
{59692}{59743}- Did you?|- We'll be home presently.
{60836}{60915}Well, Barris, I can see you're right.
{60919}{61029}This scrupulous covering-over of all|the signs they would've otherwise left...
{61033}{61109}...testifies to their thoroughness.
{61113}{61149}You're an idiot.
{61180}{61273}Oh, wait, wait. This...What's that?
{61320}{61381}Come here, come here.|Look at this, look at this.
{61388}{61472}A still-hot cigarette butt. It sure is.|Wait a second.
{61477}{61533}They lit a joint|while they were here, Bob.
{61537}{61601}Fuck it. Barris is right,|there was somebody here.
{61605}{61645}This roach is still hot, smell it.
{61649}{61737}Yes. And that roach may not have|been left here by accident.
{61741}{61784}This evidence may not be a slip-up.
{61829}{61889}- So, what now?|- Maybe they were here specifically...
{61893}{61936}...to plant drugs in the house.
{61940}{61997}Setting us up,|then "phoning in a tip" later.
{62001}{62052}It could be in the phone,|the wall outlets.
{62056}{62126}We have to go through this house|and get it absolutely clean...
{62130}{62189}...before they phone us in,|unless they already have.
{62202}{62232}We might only have minutes.
{62266}{62329}You check the wall sockets.|I'll tear this phone apart.
{62333}{62381}Wait, hold on.|If they see us scrambling...
{62385}{62422}- ...before the raid...|- What raid?
{62426}{62481}If we're frantically trying to|flush their drugs...
{62485}{62555}...we can't allege, though true,|we didn't know they were here.
{62559}{62693}They're going to find us holding them,|or maybe that's part of the plan.
{62706}{62777}Shit, shit, shit.
{62781}{62881}We can't do anything.|We're fucked, man. Fuck.
{62913}{62945}- Fucked, man!|- Barris...
{62949}{63006}...what about the super-secret|surveillance cameras?
{63010}{63082}- The what?|- The doodads, man.
{63086}{63171}Oh, yes, of course. Right, of course.|How could I have forgotten?
{63186}{63248}This should be extremely informational|at this point.
{63252}{63366}I believe this will tell us a great deal.
{63484}{63602}Although it probably wouldn't have|proven to be that important.
{63615}{63682}Let me guess: didn't record.
{63717}{63835}Allow me to suggest that it's highly|likely that the tow truck was bugged...
{63839}{63969}...thus affording them ample time and|opportunity to deploy an operative...
{63973}{64056}...to diffuse and otherwise erase|the evidence obtained.
{64076}{64148}But we have no other recourse,|in view of their evasive tactics.
{64152}{64247}There is, of course, one thing you could|do, Bob, although it would take time.
{64313}{64373}Sell the house and move out?
{64411}{64478}But hell, this is our home.
{64482}{64512}You could make a profit.
{64516}{64597}On the other hand, you might have to|take a loss on a quick sale.
{64613}{64646}I know a good realtor.
{64662}{64729}What reason should I give for selling?|They always ask.
{64740}{64797}Can't tell the truth.|You shouldn't tell the truth...
{64801}{64846}Why can't we tell the truth?
{64850}{64912}We put an ad in the L.A. Times.
{64916}{64962}Modern, three-bedroom tract house...
{64966}{65028}...with two bathrooms|for easy and fast flushing...
{65032}{65128}...high-grade drugs stashed throughout|all rooms, included in sale price.
{65132}{65193}It could actually increase the value.
{65197}{65265}But they might call and ask|what kind of drugs are stashed...
{65269}{65318}...and we don't know,|it could be anything.
{65322}{65380}Prospective buyers might inquire|as to the quantity.
{65384}{65422}And we don't know at this point.
{65426}{65530}It could be ounces of weed or pounds of|heroin, or hits of E or killer caps of D.
{65534}{65585}Hey, you guys.
{65589}{65649}Fuck! Jesus.
{65677}{65729}What the fuck is wrong with you?
{65782}{65845}I came in, like the note said.
{65849}{65929}It didn't say when|you were gonna get back, so I just...
{65937}{66053}I just sat around for a while|and ended up crashing.
{66057}{66124}- Love your sweater.|- Just...Don't touch me.
{66139}{66197}Man, you guys were|making so much noise.
{66201}{66261}- Sorry.|- It woke me up.
{66306}{66371}Did you smoke a joint|before you crashed?
{66392}{66423}Yeah.
{66443}{66507}Otherwise, I can't ever sleep.
{66544}{66600}You know,|you guys should seriously think about...
{66604}{66672}...maybe locking the doors|when you leave.
{66681}{66770}Otherwise you could get ripped off|and it'd be your own fault.
{66774}{66825}This is all your fault.
{66831}{66925}Did I hear you say|you were gonna sell the house?
{66932}{67011}Or was that, you know, me dreaming?
{67015}{67070}Because what I heard sounded weird.
{67097}{67127}Yeah, we're all dreaming.
{67131}{67182}Quiet. Steady. Steady.
{67185}{67244}Kidney. Kidney. Kidney.
{67254}{67346}So the information from the holo|scanners installed in Arctor's house...
{67349}{67463}...are transmitted back here,|to station 12-879.
{67485}{67569}This'll be your new|home away from home, pal.
{67578}{67641}It's pretty intuitive.
{67645}{67768}You'll just be watching and|scanning through recorded information.
{67772}{67877}You can go live, of course, but that|tends to be excruciatingly boring.
{67881}{67956}And then, you see|where these holos are placed?
{67960}{68063}What would be great is if they ever|need servicing or changing out...
{68067}{68132}...you could do that yourself|while no one else is around.
{68136}{68205}But wouldn't you then see me|on the tapes doing that?
{68209}{68269}No. For that, you just edit yourself out.
{68273}{68352}But be sure to include yourself|in the tapes from time to time...
{68356}{68417}...because if you systematically|edit yourself out...
{68421}{68493}...we can deduce who you are through|the process of elimination...
{68497}{68538}...whether we want to or not.
{68584}{68622}I'm not sure I exactly...
{68626}{68693}We take it for granted that you are|one of the individuals...
{68697}{68776}...that are in Arctor's circle|of roommates and friends...
{68780}{68818}...that frequent the house.
{68822}{68918}I mean, undoubtedly, you're either|Jim Barris or Ernie Luckman...
{68934}{68970}...Charles Freck...
{68985}{69024}...even Arctor himself.
{69041}{69088}Hell, you could be Donna,|for all I know.
{69092}{69172}As my superior,|I figure you'd know all this stuff.
{69176}{69205}How the hell would I know?
{69209}{69268}I'm just a little guy behind a big desk.
{69272}{69378}You'd have to go way up the food chain|to access that kind of info.
{69382}{69449}You know, instead of me|doing any maintenance...
{69453}{69517}...send someone to the house|once a month, in uniform...
{69521}{69577}...and have him say, "Good morning.
{69581}{69633}I'm here to service|the monitoring devices...
{69637}{69717}...covertly installed on your premises."
{69742}{69830}Maybe that sucker Arctor|would even pick up the bill.
{69840}{69949}Actually, I think Arctor would probably|kill the guy and then disappear.
{69974}{70045}If it's proven that Arctor is,|in fact, hiding that much.
{70061}{70138}Believe me, Arctor is hiding a great deal.
{70142}{70202}We've got more recent|information on him analyzed...
{70206}{70309}...and there's no doubt about it,|he's a ringer.
{70313}{70392}A three-dollar bill. The guy is a phony.
{70400}{70441}So keep on him until he drops...
{70445}{70517}...until we have enough to arrest him|and make it stick.
{70527}{70634}You think he's high up in the,|you know, Substance D network?
{70638}{70708}What we think is of|no importance to your work.
{70712}{70821}You report your limited conclusions,|and we evaluate.
{70825}{70885}- You got it?|- Okay, okay.
{70889}{70929}I got it.
{70993}{71079}I'd say Arctor is doomed|if he's up to something.
{71097}{71217}And I have a hunch,|from what you're saying, that he is.
{71298}{71382}The idling jets could be replaced with|smaller jets that would compensate.
{71386}{71477}And with a tach, he could just watch|his rpms so it didn't over-rev.
{71481}{71538}Usually just backing off|on the gas pedal...
{71542}{71608}...causes it to upshift|if the automatic linkage doesn't.
{71612}{71661}What are you grease monkeys up to?
{71673}{71705}Bob's got a bent choke shaft.
{71721}{71792}- How much does this Impala weigh?|- Weighs about 1000 pounds.
{71798}{71877}Thousand pounds traveling at|80 miles per hour builds up a force of...
{71881}{71953}That's 1000 pounds with passengers|in it and a full tank of gas.
{71957}{72017}- For a fact? Okay.|- How many passengers?
{72021}{72081}- Twelve.|- Six in the front, six in the back.
{72085}{72162}No, that's 11 in the back|and the driver sitting alone in the front.
{72166}{72233}Extra weight on the rear wheels|is to keep from fishtailing.
{72237}{72283}We talking about|1250-pound passengers?
{72287}{72361}- Kids' soccer team.|- Now, is that metal or plastic cleats?
{72365}{72441}- Metal cleats for safety.|- Okay, my computations are complete.
{72445}{72538}You are just heckle tweak,|but you are bug-bite squared.
{72542}{72610}- What kind of bug?|- About-to-get-fucked-up-bitch beetle.
{72620}{72668}- Hey, come on. Cool it, you guys.|- Tell me...
{72672}{72769}Step back. Freck-and-frack,|Ernie's on the attack.
{72773}{72812}- What is this?|- Come on.
{72816}{72881}- I'm desperately afraid.|- I'm gonna knock your nads...
{72885}{72955}...up into your nostrils|for talking to your betters that way.
{72959}{73014}All right.|I'm a technician, you're an interloper.
{73018}{73097}You are constitutionally incapable|of not shutting the fuck up.
{73105}{73137}- Bring it!|- Shut the fuck up!
{73141}{73193}No, no, proctology boy,|I'm coming after you.
{73197}{73241}Shut it. Hey. Hey.
{73245}{73317}I have the perfect tool for this job.
{73426}{73482}- I was only kidding him.|- Fuck.
{73493}{73528}Fuck!
{73544}{73618}What if he goes in there|and he gets his gun and his silencer?
{73622}{73689}I'm leaving.|This place has become unsafe.
{73710}{73800}No, hey, hey, Freck. No, come on.|You're a bro, man. Stick around.
{73893}{73945}What's the hammer for, Barris?
{73949}{74042}No, I just saw it inside and thought I,|you know, should bring it along with me.
{74120}{74177}- Same with this.|- You ready?
{74181}{74217}Yeah, what do you want?
{74221}{74256}- Come on, hammerhead.|- Shut up.
{74260}{74296}- Make a move.|- Don't like it.
{74300}{74387}Okay. If you guys are gonna|kill each other, I'm splitting.
{74391}{74456}- It's getting very fucked up over here.|- Hey, Freck.
{74460}{74544}The most dangerous kind of person is|the one who's afraid of his own shadow.
{74555}{74612}- What is that supposed to mean?|- I'll tell you.
{74616}{74673}It means that if you take|too much of that stuff...
{74677}{74725}...you not only start seeing|bugs all over...
{74729}{74797}...but you start talking like...and|no one can understand you.
{74801}{74856}What'd you say, Barris?|I didn't understand.
{74893}{74929}See, you guys are fucked up.
{74933}{75005}No, no, it is y-uck-uck-ou|that are fuck-ucked-ed up.
{75009}{75061}Hey, go Freck yourself.
{75065}{75117}Don't take the car, you'll kill yourself.
{75337}{75454}So this guy's been going around claiming|to be a world-famous impostor, right?
{75458}{75568}Says he's posed, at one time or another,|as a surgeon at John Hopkins...
{75572}{75633}...as a theoretical,|submolecular, high-velocity...
{75637}{75718}...particle-research physicist|on a federal grant at Harvard...
{75726}{75822}...as a Finnish novelist|who won the Nobel Prize for literature...
{75826}{75879}...as a deposed Argentinean president...
{75883}{75949}...who was married to a go-go dancer|from Chicago...
{75953}{76000}He got away with all that?
{76013}{76076}- He never got caught?|- Okay, you broke my flow...
{76080}{76145}...so now I guess I'll just have|to segue down to the near.
{76149}{76210}That's just it.|You see, he didn't pose as any of those.
{76214}{76308}He just posed as|a world-famous impostor. Yeah.
{76312}{76353}It came out later in the L.A. Times.
{76357}{76446}They checked up, and he was pushing|a broom at Disneyland or something.
{76450}{76490}He saw that old DiCaprio movie.
{76494}{76577}You know, the one where|he plays a world-famous impostor...
{76581}{76628}...before Leonardo hit his Elvis stage.
{76632}{76661}And his first thought was:
{76665}{76754}"Hey, I could pose as all those|exotic guys and get away with it."
{76758}{76817}But then, his next thought was,|"Hell, why bother?
{76821}{76928}I could just pose as an impostor,|and it'd be a lot easier."
{76932}{77013}They say that he made more money|than the actual impostor...
{77017}{77137}...although I'm not sure|if they'd adjust for inflation.
{77163}{77221}Well, you know,|we all see impostors now and then...
{77225}{77292}...but not posing|as subatomic physicists.
{77316}{77361}Oh, as a narc, you mean.
{77365}{77405}What's a narc look like?
{77409}{77485}That's like asking,|"What's an impostor look like?"
{77493}{77538}I talked to this dealer|who 'd been busted.
{77542}{77608}I asked him what the narc|who busted him looked like.
{77612}{77666}What did he say, he looked just like us?
{77693}{77735}More so.
{77739}{77797}So I guess the moral of that is...
{77822}{77893}...stay away from guys|looking the same as us.
{77976}{78021}Well, there are female narcs.
{78025}{78074}Oh, hey, I'd like to meet one of those.
{78084}{78172}No, I don't mean a female. I mean|just the narc, knowingly, like, positive.
{78176}{78269}Sure. So you could positively know.|And you will.
{78273}{78353}When he slaps the cuffs on, you'll know|for sure, when that day comes.
{78357}{78401}How could a guy do that?
{78405}{78441}Pose as a narc?
{78455}{78487}- What?|- What?
{78507}{78551}Pose as a narc?
{78555}{78627}- No, you said it. So yeah.|- Pose as a narc.
{78649}{78752}Oh, sh...Shit, I'm spaced.
{78756}{78800}Pose as a narc, wow.
{78819}{78877}Pose as a narc.
{78927}{78981}My brains are scrambled today.
{80951}{80989}Christ, Barris, what the fuck?
{81411}{81453}Yes, hi. How are you?
{81458}{81518}I have something|somewhat emergent to report.
{81558}{81623}I don't know if I should be summoning|the inhalator squad...
{81628}{81679}...or the resuscitation squad.
{81700}{81729}Yes, ma 'am?
{81734}{81799}I don't know. I don't want to say|it's not cardiac arrest...
{81804}{81912}...but it's either that or an involuntary|asphyxiation of a bolus within the...
{81926}{81993}The address, yes.|The address is simple...
{81998}{82058}...although I've never sent myself|a piece of mail here.
{82063}{82157}Seven...Seven...Seven-zero-niner.|Street? Is the street relevant?
{82162}{82220}- Come on.|- Tell you this much, it is a cul-de-sac.
{82259}{82305}Does that technically qualify as a street?
{82310}{82386}I'm pleased to report we won't|be needing your assistance after all.
{82391}{82440}Thank you. Have a nice day.
{82450}{82519}There you go. Took care of itself.
{82561}{82591}- Okay.|- Oh, Jesus.
{82596}{82650}You all right? There you go.
{82655}{82693}I must've passed out.
{82698}{82781}- Yeah.|- Well, you...I was dreaming.
{82798}{82849}- Must have almost died.|- Yeah.
{82854}{82889}Shit.
{82923}{83022}And what were you doing while|I was being escorted by dead relatives...
{83026}{83076}...to the bright light? Jacking off?
{83081}{83127}No, no, no. You saw me.|I was on the phone.
{83132}{83167}I summoned the paramedics.
{83171}{83255}- I sprung into action without delay.|- Bullshit. You were cleaning your pipe.
{83260}{83308}I was wrapping my pipe.|You were unconscious.
{83313}{83397}You the only person in the universe who|never heard of the Heimlich maneuver?
{83405}{83460}All right,|I'm gonna give you a little feedback...
{83465}{83559}...since you seem to be proceeding|through life like a cat without whiskers...
{83564}{83626}...perpetually caught|behind the refrigerator.
{83644}{83699}Your life and watching you live it...
{83704}{83770}...is like a gag reel|of ineffective bodily functions.
{83774}{83871}I swear to God that a toddler|has a better understanding...
{83875}{83933}...of the intricacies of|chew, swallow, digest...
{83938}{83996}...don't kill yourself on your TV dinner.
{84001}{84077}And yet, you've managed to|turn this near-death fuck-up of yours...
{84082}{84122}...into a moral referendum on me.
{84127}{84187}- You are a monster!|- Oh, fuck.
{84191}{84259}- You are a billy goat.|- A sick, depraved un...
{84387}{84457}Charles Freck, becoming progressively|more and more depressed...
{84462}{84553}...by what was happening around him,|decided finally to off himself.
{84558}{84617}There was no problem|in the circles where he hung out...
{84622}{84657}...in putting an end to yourself.
{84662}{84710}You just bought a large quantity|of downers...
{84715}{84760}...and took them with cheap wine.
{84765}{84817}The planning part had to do|with the artifacts...
{84822}{84893}...he wanted found on him|by later archeologists.
{84906}{84949}He had spent several days deciding...
{84954}{85042}...much longer than he had spent|deciding to kill himself.
{85047}{85101}He would be found lying on his back|on his bed...
{85106}{85164}...with a copy of Ayn Rand's|The Fountainhead...
{85169}{85213}...and an unfinished letter to Exxon...
{85218}{85294}...protesting the cancellation|of his gas credit card.
{85299}{85381}That way, he would indict the system|and achieve something by his death...
{85386}{85458}...over and above|what the death itself achieved.
{85469}{85539}At the last moment, he changed his mind|on a decisive issue...
{85544}{85614}...and decided to drink the pills|with a connoisseur wine...
{85618}{85666}...instead of Ripple or Thunderbird.
{85671}{85745}So he set off on one last drive,|over to Tiny's Liquors...
{85749}{85790}...which specialized in fine wines...
{85794}{85864}...and bought a bottle|of 2001 Azalea Springs Merlot...
{85869}{85913}...which set him back almost $ 70.
{85984}{86085}Back home again, he uncorked the wine,|let it breathe, drank a few glasses of it...
{86090}{86158}...and tried to think|of something meaningful, but could not.
{86162}{86253}And then, with a glass of merlot,|gulped down all the pills at once.
{86308}{86361}However, he had been burned.
{86366}{86494}Instead of quietly suffocating,|Charles Freck began to hallucinate.
{86499}{86565}The next thing he knew,|a creature from between dimensions...
{86570}{86663}...was standing beside his bed,|looking down at him disapprovingly.
{86702}{86739}You're gonna read me my sins?
{86832}{86877}It's gonna take 100,000 hours?
{86886}{87008}Your sins will be read to you ceaselessly,|in shifts, throughout eternity.
{87027}{87085}The list will never end.
{87138}{87186}"The Sins of Freck."
{87196}{87278}Charles Freck wished he could take back|the last half-hour of his life.
{87283}{87363}"Age 6, in the first grade:|theft of fingernail clippers.
{87367}{87410}3:08 p.m. Theft.
{87414}{87490}You did knowingly and with malice|punch your baby sister, Evelyn.
{87495}{87521}Kicking the dog.
{87526}{87590}December: theft of Christmas presents.
{87595}{87651}One million lies. Destruction of..."
{87656}{87722}One thousand years later,|they had reached the sixth grade...
{87727}{87773}...the year he had discovered|masturbation.
{87778}{87852}"November 14th: Percodan.
{87856}{87899}Vicodin. Cocaine."
{87904}{87989}Charles Freck thought,|"At least I got a good wine."
{88023}{88071}Where did Substance D come from?
{88075}{88108}Why can't we stop it?
{88113}{88185}The bigger this war gets,|the more freedoms we lose...
{88190}{88254}...the more Substance D|is on our streets.
{88259}{88298}Can't you figure this out?
{88302}{88362}Look around you.|Look how far we've come.
{88367}{88425}Humanity wasn't meant to live like this.
{88430}{88525}Our every waking moment|tracked and traced and scanned.
{88530}{88578}It's time to stop|submitting to this tyranny.
{88583}{88651}It's time to realize|that we're being enslaved.
{88656}{88722}It's our tax dollars at work.|Protect us from ourselves.
{88726}{88769}Hey, guys, I used to be one of you.
{88773}{88825}Stop selling out your own species.
{89066}{89125}Hey. Get in.
{89174}{89213}You scared me.
{89218}{89270}Got something for you.
{89312}{89396}I'm seeing some crazy shit tonight.
{89416}{89445}What do you mean?
{89456}{89501}That fucking Barris.
{89506}{89551}You know how he works?
{89558}{89595}He doesn't kill anybody...
{89600}{89689}...but he hangs around until|the situation arises where they die.
{89708}{89794}And then he just sits there.
{89799}{89921}And he sort of sets them up|in the first place while he stays out of it.
{89926}{90010}But I'm not sure how.
{90015}{90103}Hey, do you have that money|for the stuff? I need it tonight.
{90108}{90186}- Yeah. I have it.|- Okay.
{90222}{90273}You know, I don't like Barris.
{90278}{90317}And I don't trust him.
{90322}{90363}Guy's fucking crazy.
{90367}{90422}And when you're around him,|you start acting crazy.
{90427}{90489}And then when you're not around him,|you're fine.
{90494}{90564}You're acting crazy now.
{90569}{90641}- I am?|- Yes.
{90706}{90799}Hey, will you take me to a concert|next weekend at Anaheim Stadium?
{90804}{90831}Sure.
{90836}{90881}- Yeah?|- Yeah.
{90920}{90969}Yeah. Which night?
{90974}{91030}It's Sunday afternoon.
{91093}{91142}Whatever you want.
{91182}{91258}Well, I'll just drive over to my place.
{91262}{91321}You have the money,|you'll give it to me.
{91326}{91385}We'll kick back, drop some Death...
{91390}{91451}...maybe get some tequila.
{91497}{91538}All right.
{91610}{91663}All right.
{91738}{91802}Hey, Donna, do you like cats?
{91836}{91894}Drippy little things.
{91899}{92002}Moving along|about a foot above the ground.
{92006}{92045}Above?
{92080}{92133}You mean, on the ground?
{92138}{92198}Just dripping...
{92203}{92236}...behind furniture.
{92260}{92385}Little spring flowers with blue in them|that come up first.
{92403}{92438}Yeah.
{92443}{92494}- Before the...|- Before someone stomps on them...
{92499}{92529}...and they're all gone.
{92589}{92630}It's like you know me.
{92669}{92724}You can read me.
{92789}{92853}Can I put my arms around you?
{92956}{93005}- I wanna hug you, okay?|- No.
{93010}{93096}- What?|- Look, I do a lot of coke, okay?
{93101}{93167}I just have to be really careful|because I do a lot of coke.
{93172}{93232}So just leave my body alone, okay?
{93257}{93294}Okay.
{93334}{93365}Sure.
{93370}{93407}Yeah.
{93466}{93550}You know, fuck it.
{93568}{93609}Hey, I...I'm sorry.
{93613}{93666}I just don't like it|when people grope my body...
{93671}{93749}...and I have to watch out for that|because I snort so much coke.
{93762}{93809}That's fucking lame. I gotta go.
{93814}{93845}Your car's not fixed.
{93880}{93935}I drove you here, I'll drive you back.
{93991}{94017}Bob.
{94077}{94120}Bob.
{94146}{94211}Bob, wait.
{94215}{94252}Please.
{94257}{94294}Please wait.
{94299}{94385}I didn't mean...I'm sorry,|I didn't mean to hurt your feelings.
{94389}{94449}I'm just...I'm so out of it right now.
{94454}{94540}I...Sometimes after I've worked|really hard all day, I...
{94545}{94578}Please, come back.
{94582}{94637}Come on. With the tequila.
{94653}{94700}How much do you do?
{94788}{94870}Not that much.|And I don't shoot up.
{94874}{94925}I never have and I never will. I...
{94930}{95024}Once you start shooting,|you got like six months, maybe.
{95028}{95063}And even tap water.
{95068}{95109}You get a habit.
{95114}{95159}You have a habit.
{95195}{95234}We all do.
{95239}{95319}I mean, so what? What's the difference?
{95324}{95375}I'm happy.
{95379}{95447}- Aren't you happy?|- Listen to me.
{95475}{95522}I think it's starting to get bad.
{95687}{95757}You know what|I wanna do someday, Bob?
{95766}{95854}I wanna move north, live on a farm...
{95858}{95961}...near the mountains, in a cabin.
{95966}{96005}Can I go with you?
{96043}{96092}I hope so.
{96138}{96183}I hope so.
{96608}{96674}All right. You weren't kidding.
{97158}{97213}Do you have a toothbrush?
{97217}{97254}What?
{97258}{97297}Well, screw it. Screw it.
{97302}{97341}Teeth are teeth.
{97367}{97416}I'll...I'll brush them.
{97529}{97580}Know where the bathroom is?
{97611}{97652}What bathroom?
{97709}{97747}In the house.
{97814}{97867}Who are those guys out there?
{97872}{97933}Rolling joints and rattling on and on?
{97955}{97988}They live here with you?
{97993}{98036}Two of them do.
{98068}{98119}So you're gay?
{98162}{98223}Try not to be.|That's why I called you tonight.
{98227}{98301}So you're putting up|a pretty good battle against it.
{98320}{98365}You better believe it.
{98407}{98440}Guess I'm about to find out.
{98444}{98565}If you're a latent gay, then|you'll want me to take the initiative.
{98570}{98623}You want me to undress you?
{98628}{98666}Sure.
{99923}{99997}Oh, Jesus, fuck.
{100417}{100445}Hello?
{100450}{100549}Fred, we've processed|some more recent material on you.
{100553}{100604}How are you feeling?
{100615}{100656}Okay.
{100674}{100713}Any problems?
{100717}{100768}Well, I had a fight with my girl.
{100772}{100802}Any confusion?
{100806}{100931}Are you experiencing any difficulty|identifying persons or objects?
{100935}{100990}Any language disorientation?
{100994}{101030}No.
{101039}{101090}Can you come back over to room 203?
{101095}{101177}What did you find to be a problem?
{101181}{101228}We'll take that up when you get here.
{102801}{102838}Connie.
{102882}{102925}Donna.
{103594}{103665}All right, Fred. Very good.
{103669}{103749}And this next test,|with your eyes covered...
{103754}{103842}...reach out and feel an object|with each hand.
{103853}{103922}You are to tell us if the object|presented to your left hand...
{103926}{103991}...is identical to the object|presented to your right.
{104599}{104641}One more thing, Fred.
{104645}{104686}We need an updated blood test.
{104690}{104769}So go down the hall to the|pathology lab, and they'll fix you up.
{104773}{104859}And by the time you get back, we should|almost be through with our evaluation.
{104863}{104903}I'll be upstairs with Hank.
{104907}{104958}You certainly seem|much more depressed today...
{104962}{105011}...than you did when we first saw you.
{105093}{105129}Pardon?
{105133}{105219}Last week, when we first saw you,|you were kidding and laughing.
{105223}{105274}Did you ever get her the flowers?
{105467}{105528}Crazy job they gave me.
{105533}{105605}But if I wasn't doing it,|someone else would be.
{105609}{105657}And they might get it wrong.
{105661}{105767}They might set Arctor up,|plant drugs on him and collect a reward.
{105771}{105861}Better it be me,|despite the disadvantages.
{105865}{105981}Just protecting everyone from Barris|is justification in itself.
{106037}{106082}What the hell am I talking about?
{106086}{106122}I must be nuts.
{106126}{106205}I know Bob Arctor. He's a good person.
{106238}{106341}He's up to nothing.|At least, nothing too bad.
{106390}{106478}In fact, he works for the Orange County|Sheriff's Office covertly...
{106483}{106566}...which is probably why|Barris is after him.
{106598}{106628}But that wouldn't explain...
{106633}{106702}...why the Orange County|Sheriff's Office is after him.
{106766}{106860}Something big is definitely|going down in this house.
{106865}{106962}This rundown, rubble-filled house...
{106966}{107011}...with its weed-patch yard...
{107015}{107078}...and cat box that never gets emptied.
{107082}{107153}What a waste of a truly good house.
{107157}{107222}So much could be done with it.
{107230}{107301}A family and children could live here.
{107309}{107357}It was designed for that.
{107361}{107398}Such a waste.
{107407}{107497}They ought to confiscate it|and put it to better use.
{107806}{107882}I'm supposed to act like they aren't here.
{107886}{107960}Assuming there's a "they" at all.
{107972}{108044}It may just be my imagination.
{108051}{108115}Whatever it is that's watching...
{108119}{108170}...it's not human...
{108174}{108238}...unlike little dark-eyed Donna.
{108246}{108302}It doesn't ever blink.
{108342}{108407}What does a scanner see?
{108411}{108460}Into the head?
{108470}{108526}Down into the heart?
{108537}{108620}Does it see into me, into us?
{108624}{108676}Clearly or darkly?
{108712}{108822}I hope it sees clearly, because|I can't any longer see into myself.
{108832}{108882}I see only murk.
{108902}{108986}I hope for everyone's sake|the scanners do better.
{108997}{109091}Because if the scanner sees only darkly,|the way I do...
{109096}{109196}...then I'm cursed and cursed again.
{109200}{109270}And we'll only wind up dead this way...
{109274}{109419}...knowing very little and getting|that little fragment wrong too.
{109546}{109594}You show what we regard...
{109598}{109703}...more as competition phenomenon|than impairment.
{109715}{109742}Yeah?
{109754}{109841}Competition between the left and|the right hemispheres of your brain.
{109845}{109915}It's like you have two signals|that interfere with each other...
{109919}{109979}...by carrying conflicting information.
{109983}{110048}It's as if you have two fuel gauges|on your car.
{110052}{110099}They're studying|the same amount of fuel...
{110103}{110182}...but one says your tank is full,|the other registers empty.
{110186}{110216}They can't both be right.
{110221}{110308}And you as the driver have only|an indirect relationship to the fuel tank...
{110312}{110345}...via the gauges.
{110373}{110418}So, what does all this mean?
{110427}{110483}Well, I'm sure you know already.
{110487}{110582}You've been experiencing it|without knowing why or what it is.
{110606}{110674}Two hemispheres of my brain...
{110689}{110722}...are competing?
{110731}{110770}- Yes.|- Yes.
{110819}{110892}But why?
{110896}{110931}Substance D.
{110935}{111031}It often causes that, functionally,|and this is what the tests confirm.
{111035}{111109}Damage has taken place to the|normally dominant left hemisphere...
{111113}{111174}...and the right hemisphere|is attempting to compensate.
{111178}{111212}Crosscutting, we call it...
{111216}{111267}...related to split-brain phenomenon.
{111273}{111370}We could perform|a right hemispherectomy...
{111378}{111410}...but I'd...
{111418}{111475}Will this ever go away?
{111495}{111553}Probably. It's a functional impairment.
{111557}{111633}It may be organic damage.
{111637}{111674}It may be permanent.
{111678}{111777}Time will tell, and only after you've|been off Substance D for a long while.
{111829}{111930}I'll never take Substance D again|for the rest of my life.
{111944}{111995}How much are you taking now?
{111999}{112029}Not much.
{112051}{112118}More, recently, because of job stress.
{112322}{112398}Death is swallowed up in victory.
{112402}{112482}Behold, I tell you the sacred secret now:
{112486}{112562}You shall not all sleep in death.
{112668}{112737}We'll do the other half|of Southern California tomorrow night.
{112743}{112823}The Air Force arsenal at Vandenberg|will be hit for automatic weapons...
{112827}{112899}What about that anthrax|Anwar ripped off for us?
{112903}{112990}When do we...? Aren't we supposed to|carry the stuff to the watershed area...?
{112994}{113027}We need the weapons first.
{113033}{113091}Drugs in the water supply is step B.
{113095}{113156}Okay, but I gotta go. I got a customer.
{113160}{113222}I can also identify|the aforementioned terrorist cell.
{113226}{113291}It's indicated throughout the course|of my observations.
{113295}{113385}Do you have any more material of this|sort, or is this tape substantially it?
{113389}{113429}No, I have a veritable cornucopia...
{113433}{113521}...and much of it is directly referencing|the organization and its directives.
{113525}{113589}Who are these people?|What organization?
{113595}{113665}It is primarily Arctor and Hawthorne.
{113669}{113748}I have coded notes here, which may be|of some interest to you.
{113752}{113866}I...My own cryptology|is very difficult to...
{113870}{113939}As of now I'm impounding all of this.
{113943}{114027}It is our property temporarily,|and we will sort through it ourselves.
{114031}{114133}You will be on hand|to explain anything to us...
{114137}{114239}...if and when we get to the point where|we feel we need anything explained.
{114243}{114373}Mr. Barris, you will not be released|pending our study of this material.
{114377}{114469}You will be charged, as a formality,|to keep you available...
{114473}{114557}...with knowingly giving the authorities|false information.
{114561}{114661}This, of course, is just a pretext|for your own safety.
{114694}{114737}I always wanted to go|to the Galapagos...
{114741}{114806}- Is that satisfactory, Mr. Barris?|- Not entirely.
{114810}{114854}Though I wonder,|when I'm locked down...
{114858}{114946}...may I be provided with some lotion,|and perhaps some...?
{115110}{115234}So, what do you think|of Barris' evidence?
{115281}{115372}Seems like what he played...|The little we heard anyway.
{115376}{115434}- sounded pretty genuine to me.
{115438}{115528}It's fake. Worthless.
{115532}{115572}Made on a home computer.
{115586}{115631}Maybe you're right.
{115676}{115742}Is that my medical report|you have there?
{115746}{115781}Yep.
{115805}{115838}What does it say?
{115874}{115930}That you're completely bonkers.
{115982}{116018}Completely?
{116036}{116138}There's maybe two brain cells|that still light up.
{116142}{116186}Rest is just...
{116190}{116250}...short circuits and sparks.
{116254}{116296}Two?
{116361}{116471}Listen, when you go to pick up|your next paycheck...
{116475}{116562}...there will be a substantial difference|this time.
{116566}{116640}I get some sort of bonus for this...?
{116644}{116760}For this having happened to me on duty?
{116764}{116837}No. Read your penal code.
{116841}{116952}"An officer who willingly becomes an|addict and doesn't report it promptly...
{116956}{117007}...is subject to a misdemeanor charge...
{117014}{117082}...a fine, and/or six months."
{117098}{117161}You'll probably just be fined.
{117165}{117201}Willingly?
{117229}{117306}No one held a gun to your head|and shot you up.
{117310}{117358}No one dropped something in your soup.
{117362}{117435}You knowingly and willingly|took an addictive drug...
{117439}{117497}...brain-destructive and disorienting.
{117501}{117538}I had to.
{117549}{117608}You could have pretended to.
{117612}{117675}Most officers manage to cope with it.
{117710}{117830}And from the quantities|you were taking...
{117834}{117918}My God, Fred, I...
{117922}{118014}Hey, you know what I would do|if I were you?
{118021}{118098}Once you get out of New Path and,|you know, it's all over...
{118102}{118149}But it may never be over.
{118206}{118234}Cigarette?
{118273}{118349}I'm getting off that too. Everything.
{118367}{118423}Including chocolate. Yeah.
{118445}{118483}And...
{118490}{118534}Like I tell my kids...
{118579}{118651}I've got two kids. Two girls.
{118670}{118701}Little ones.
{118770}{118828}I don't believe you do.
{118875}{118926}You're not supposed to.
{118955}{118987}Maybe not.
{119486}{119574}Listen, is there anywhere specific|you'd like to go?
{119608}{119684}Maybe over to|Donna Hawthorne's place?
{119688}{119797}From the information you brought in,|sounds like you guys are pretty close.
{119858}{119903}Yes, we are.
{119932}{119963}How'd you know that?
{119973}{120041}Process of elimination.
{120070}{120103}I know who you aren't...
{120114}{120178}...and we're talking about|a very small group of people...
{120182}{120237}...that we hoped would lead us higher.
{120241}{120283}And maybe Barris will.
{120290}{120382}I pieced it together a long time ago|that you're Arctor.
{120466}{120511}I'm who?
{120583}{120634}I'm Bob Arctor?
{120720}{120785}Yeah, get me|Donna Hawthorne's number...
{120789}{120846}...or just patch me through|when you locate her.
{120868}{120898}Thanks.
{120902}{120988}Bud, you are in a very bad way,|my friend.
{120992}{121040}Maybe Jim Barris poisoned you.
{121044}{121107}We're really interested in Barris,|not you.
{121111}{121198}The whole scanning of the house|was to keep an eye on him.
{121202}{121331}We hoped to draw him here, and we did.
{121347}{121451}He is deep into it|with some very dangerous people.
{121484}{121570}Then I'm a what?
{121574}{121633}Well, we had to get to Barris|to set him up.
{121637}{121688}So how we arranged it was...
{121692}{121763}...he grew progressively|more and more suspicious...
{121767}{121810}...that you were an undercover cop...
{121814}{121874}...trying to nail him|or use him to get high or...
{121878}{121959}So he did what you or anyone|would have done.
{121966}{121993}Hey, Donna.
{122002}{122095}Yeah, hi, this is a buddy of Bob's.|Arctor.
{122120}{122150}Yeah.
{122154}{122255}Listen, he's in a...He's in a bad way.
{122286}{122342}Yeah, way bad.
{122346}{122442}I was wondering if I could|ask a favor of you.
{122468}{122498}You're a sweetheart.
{122512}{122599}Yeah, I'm sure he'll|appreciate it very much.
{122603}{122663}Great, thanks. Good news.
{122667}{122765}Donna Hawthorne said she'd pick you up|out front in about five minutes.
{122828}{122891}You fuckers.
{124327}{124390}You're a good man, Bob.
{124404}{124461}You've been dealt a bad deal.
{124465}{124559}This is not fair, but it has to be this way.
{124563}{124594}You just...
{124598}{124696}You gotta...You gotta just wait it out,|just get through it.
{124700}{124751}And someday...
{124763}{124825}...a long time from now...
{124838}{124881}...you'll see the way you saw before.
{124911}{124978}There'll be a recognition...
{124982}{125110}...and some spark in a disguised form...
{125114}{125163}...will reveal itself to you...
{125185}{125240}...and guide you.
{125848}{125909}- Substance D?|- Yeah.
{125925}{125970}Ate his head.
{125974}{126017}Another loser.
{126038}{126079}It's easy to win.
{126126}{126170}Anybody can win.
{126379}{126421}Goodbye.
{126621}{126720}Living and unliving things|are exchanging properties.
{126741}{126872}The drive of unliving things is stronger|than the drive of living things.
{126931}{127050}The living should never be used|to serve the purposes of the dead.
{127082}{127183}But the dead should, if possible...
{127187}{127270}...serve the purposes of the living.
{127657}{127691}Hey, good news.
{127695}{127753}I think I got you transferred|to one of our farms.
{127762}{127835}- Can I work with animals?|- I think you'll be working with plants...
{127839}{127906}...for a while. In the open,|where you can touch the ground.
{127910}{127983}- I wanna be with something living.|- The ground is living.
{127987}{128038}The earth is still alive.
{128042}{128105}Do you have|any agricultural background?
{128109}{128145}I worked in an office.
{128168}{128222}Well, you'll be outside from now on.
{128804}{128845}Your name is Bruce.
{128849}{128901}My name is Bruce.
{128905}{129007}We're gonna try you on farming|for a period, Bruce.
{129011}{129102}- Okay.|- Staff thought you'd be better off.
{129106}{129160}I think you'll like it here.
{129164}{129219}I think I'll like it here.
{129245}{129311}Come on, I'll show you|where you're gonna be sleeping.
{129336}{129388}You like mountains, Bruce?
{129392}{129422}Look up.
{129426}{129465}Mountains.
{129469}{129538}No snow, but mountains.
{129542}{129582}I like mountains.
{129586}{129642}The air is good here.
{129654}{129699}I like air.
{129719}{129749}Yeah.
{129753}{129832}We all like air, Bruce. We really do.
{129836}{129892}That we have in common.
{129966}{130010}4G.
{130014}{130058}Yours is 4G. Can you remember that?
{130062}{130102}4G.
{130155}{130198}Will I be seeing my friends?
{130212}{130270}What, you mean|from back where you were?
{130274}{130315}The Santa Ana facility?
{130348}{130382}Mike and Laura...
{130386}{130471}...and Mike and Eddie. And...
{130475}{130530}The people from|the residence facilities...
{130534}{130591}...they don't come out|to the farms, Bruce.
{130595}{130678}- See, these are closed operations.|- Closed operations.
{130682}{130756}But, you know,|you might get back up there...
{130760}{130798}...couple times a year.
{130802}{130864}You know,|there are gatherings at Christmas...
{130868}{130909}...and the next one is Thanksgiving.
{130913}{130942}Thanksgiving.
{130946}{131023}So you might see them in three months.
{131347}{131392}Hey, Audrey.
{131397}{131446}Glad you could meet.
{131468}{131541}So tell me, are they|getting paranoid about him?
{131545}{131607}No, not at all. The guy's so burnt-out.
{131650}{131714}And we're still convinced|they're growing the stuff?
{131722}{131789}They have to be. Who else?
{131822}{131894}I just wonder|if it even matters at this...
{131898}{131977}It matters, Audrey.
{131981}{132054}It matters when we can prove|that New Path is the one growing...
{132058}{132102}...manufacturing and distributing.
{132138}{132186}How does he look?
{132205}{132282}I mean, do you think he's gonna|be able to pull through for us?
{132286}{132351}All we can do is hope|that when he finally gets in there...
{132355}{132470}...a few charred brain cells will flicker on|and some distant instinct will kick in.
{132474}{132510}It's just...
{132525}{132613}- It's just such a cost to pay.|- Yeah.
{132622}{132674}But there's no other way to get in there.
{132678}{132750}I couldn't, and think how long I tried.
{132759}{132799}They got that place locked up tight.
{132803}{132881}They're only gonna let a burnt-out husk|like Bruce in.
{132885}{132969}Harmless. You have to be,|or they won't take the risk.
{132973}{133041}Yeah, but to sacrifice someone...
{133045}{133121}...a living person,|without them ever knowing it.
{133125}{133203}I mean, if he'd understood,|if he had volunteered...
{133207}{133253}...but he doesn't know and he never did.
{133257}{133309}He didn't volunteer for this.
{133313}{133374}Sure he did. It was his job.
{133378}{133435}It wasn't his job to get addicted.
{133457}{133499}We took care of that.
{133503}{133554}Look, Mike, I gotta get out.
{133558}{133613}I can't do this again.
{133617}{133687}I want it to end. I...
{133691}{133756}I lay in bed at night, and I can't sleep,|and I just think:
{133760}{133850}- "Shit, we are colder than they are."|- I don't think so.
{133854}{133924}I mean, I believe God's m.o.|is to transmute evil into good...
{133928}{133994}...and if he's active here,|he's doing that now...
{133998}{134054}...although our eyes can't perceive it.
{134058}{134135}The whole process is hidden|beneath the surface of our reality...
{134139}{134201}...will only be revealed later.
{134215}{134258}And even then...
{134262}{134315}...the people of the future...
{134319}{134405}...our children's children|will never truly know...
{134409}{134499}...this awful time that we have|gone through and the losses we took.
{134541}{134617}Well, maybe some footnote|in a minor history book.
{134648}{134710}A brief mention|with no list of the fallen.
{135822}{135878}You're seeing the flower of the future.
{135893}{135972}- But not for you, Bruce.|- Not for me.
{135979}{136039}No, you've had too much|of a good thing already.
{136069}{136141}Get up, get up. Stop worshipping.
{136145}{136212}This isn't your god anymore,|although it once was.
{136238}{136275}Gone.
{136296}{136343}Flowers gone.
{136347}{136394}No, you just can't see them.
{136398}{136440}Back to work.
{136516}{136550}I saw.
{136572}{136634}Back to work, Bruce.
{136733}{136812}I saw death rising from the earth...
{136852}{136911}...from the ground itself...
{136952}{137061}...in one blue field.
{137179}{137249}A present for my friends...
{137262}{137313}...at Thanksgiving.
{4348}{4391}I looked them up.
{4411}{4453}They're aphids.
{4457}{4541}They're in my hair, on my skin,|in my lungs.
{4545}{4625}And the pain, Barris, it's unreasonable.
{4629}{4669}They're all over the place.
{4709}{4789}- They've completely gotten Millie too.|- Okay, okay, wait, wait, wait.
{4793}{4875}Listen, you gotta get out of there.|I'll meet you over at Joe's Cafe at 3.
{4880}{4922}Calm down, everything's gonna be fine.
{4926}{4991}Put a couple of them in a jar|so I can get them examined.
{4996}{5044}I'm sure they're aphids,|but you never know.
{5048}{5134}Just in case, okay? Just do it.|Relax, relax.
{5657}{5760}Gentlemen of the Anaheim 709th chapter|of the Brown Bear Lodge...
{5764}{5821}...we have a wonderful opportunity|this afternoon.
{5826}{5885}The county of Orange has provided us|with a chance...
{5889}{5956}...to hear from and put questions to...
{5960}{6048}...an undercover narcotics agent|who is out there on our behalf...
{6053}{6110}...fighting this awful|Substance D epidemic.
{6114}{6182}It's no secret we're living|in a culture of addiction.
{6186}{6278}Nearly 20 percent of the population|can now be classified as addicts.
{6283}{6347}And as far as anyone can tell,|there is but one company...
{6351}{6421}...that is working and helping|this situation.
{6425}{6502}That company is our sponsor, New Path.
{6657}{6708}You will notice|you can barely see this man...
{6712}{6788}...because he is wearing|what is called a "scramble suit."
{6792}{6859}The exact same suit he wears|and, in fact, must wear...
{6863}{6917}...during certain parts,|in fact, most parts...
{6921}{6976}...of his daily activities|of law enforcement.
{6987}{7062}This man, whom we will call Fred|because that is the code name...
{7066}{7123}...under which he reports|information he gathers...
{7128}{7191}...once within the scramble suit,|cannot be detected...
{7195}{7272}...by even the latest in|voice- and facial-recognition technology.
{7276}{7335}The scramble suit itself|is purportedly made up...
{7339}{7433}...of approximately a million and a half|fraction-representations...
{7438}{7535}...of men, women, and children|in every variant...
{7539}{7639}...making the wearer of a scramble suit|the ultimate Everyman.
{7643}{7688}This is terrible.
{7700}{7773}He looks, does he not,|like a constantly shifting, vague blur...
{7777}{7824}...and nothing more, am I right?
{7853}{7905}Let's hear it for the vague blur.
{8113}{8181}If you saw me on the street|without this suit on, you'd say:
{8185}{8250}"There goes a total dope fiend."
{8254}{8317}You'd feel aversion and walk away.
{8329}{8393}I don't look like you. I can't afford to.
{8409}{8461}My life depends on it.
{8465}{8542}I'm not going to tell you first|what I do as an undercover officer...
{8546}{8626}...tracking down dealers and the source|of their illegal drugs...
{8630}{8703}...in the streets of our cities|and corridors of our schools...
{8707}{8757}...here in Orange County.
{8768}{8829}I'm going to tell you what I'm afraid of.
{8847}{8904}What I fear, night and day,|is that our children...
{8941}{8980}...your children and my children...
{8984}{9085}I have two little ones, very little...
{9089}{9150}...but not too little to be addicted.
{9154}{9277}Calculatedly addicted to Substance D|for profit by drug terrorists.
{9299}{9360}As many of you know,|our military and their associates...
{9365}{9413}...are actively engaged in countries...
{9417}{9491}...where it is believed|the organic component of Substance D...
{9531}{9589}...a small, highly toxic flower, originates.
{9647}{9708}And while our troops are down there|fighting for us...
{9712}{9794}...it is up to each and every|one of us here...
{9798}{9909}...to do our part in eliminating|the demand for this drug.
{9913}{9977}It's important you as citizens|continue to report...
{9981}{10074}...all suspicious activity and individuals...
{10078}{10179}...for, simply put, if there were|no demand in our society...
{10183}{10264}...there would be no market|for these leeches to exploit.
{10418}{10485}Each day, this disease|takes its toll on us.
{10489}{10585}And each day, the flow of profits|and where they go...
{10697}{10792}Well, it isn't about the profits anyhow,|it's something else.
{10836}{10879}What'd you see happen?
{10965}{11037}If you were a diabetic|and you didn't have money for insulin...
{11041}{11101}...would you steal to get the money|or just die?
{11105}{11184}I think you better go back to the,|you know, prepared text there, Fred.
{11233}{11325}I forgot it.|I think I have a block against this shit.
{11329}{11386}Repeat after me,|but make it sound casual.
{11390}{11429}"Where the profits flow,|we will s...
{11566}{11613}- and then|retribution will swiftly follow.
{11617}{11701}At that moment, I would not|want to be in their shoes. " Got it?
{11705}{11783}You know why I've got a block|against this bullshit?
{11787}{11855}Because this is what gets people|on drugs.
{11859}{11946}It's all so disgusting you want to|lurch off and become a user.
{11950}{12018}Come on, Fred, just say this shit|and get it over with.
{12185}{12225}Anyway...
{12268}{12321}Substance D.
{12327}{12361}D.
{12380}{12485}D is for dumbness and despair|and desertion.
{12489}{12586}The desertion of your friends from you,|you from your friends.
{12590}{12637}Everyone from everyone.
{12659}{12734}Isolation and loneliness...
{12753}{12852}...and hating and suspecting each other.
{12889}{12937}D is, finally, death.
{12985}{13029}Slow death.
{13053}{13107}From the head down.
{13199}{13289}Well, that's it.
{13524}{13552}Okay, let's eat.
{13929}{13966}All right, what's your name?
{13989}{14033}My name...
{14074}{14133}You don't know your name?|Well, that's interesting.
{14156}{14212}Probable cause. Out of the car, sir.
{14245}{14305}Now, you have the right|to remain silent until...
{14320}{14467}And...And anything you say can and|will be used against you when you...
{14481}{14520}When what?
{14524}{14573}You know, fuck this shit.
{16629}{16682}- Hello?|- Hey, how you doing?
{16686}{16740}Oh, I'm all right.
{16745}{16789}Anything wrong?
{16793}{16864}Just this fucker stole 50 bucks' worth|of shit from us today.
{16885}{16973}My boss said it was somehow my fault,|and it's coming out of my paycheck...
{16977}{17111}...which I don't even think is legal.|I mean, can he legally do that?
{17115}{17144}Yeah, they can't do that.
{17204}{17270}At least, they used to not|be able to do that. I'll check.
{17286}{17349}Hey, Donna,|can I get anything from you?
{17376}{17418}Yeah, how much?
{17422}{17469}- Ten.|- Ten?
{17473}{17549}Yeah, I'm hurting really bad.|I'll pay you back later.
{17586}{17680}- Yeah, okay. Say, day after tomorrow?|- Any sooner?
{17684}{17753}I'll come by later, like around 8?
{17757}{17793}Yeah. I'll see you later.
{17846}{17909}- Okay. All right, bye.|- Okay, bye.
{17970}{18062}You see, all symptoms are purposeful,|be they positive or negative.
{18065}{18117}You see?|I wouldn't feel strangely about it.
{18121}{18191}Just the idea of turning yourself|over for rehabilitation...
{18195}{18259}...is only naturally gonna make you|a little apprehensive.
{18263}{18327}But that's just a manifestation|of the fear.
{18331}{18395}It's just the:|That's the D talking.
{18399}{18489}You know, the first thing I hear,|that when you go into the New Path...
{18493}{18553}...what they do to you,|they cut your pecker off.
{18557}{18629}They could never get away with that.|You kidding? That's a myth.
{18633}{18701}It's actually the spleen|that's remanded to their custody.
{18705}{18757}- The what?|- Hey, how is everything?
{18761}{18793}Everything is super good.
{18797}{18877}Not with me.|I got a lot of problems nobody else has.
{18881}{18934}No, no, come on.|More people than you'd think.
{18938}{19017}And more people each day. This is|a world getting progressively worse.
{19021}{19050}Can we not agree on that?
{19080}{19160}- What's on the dessert menu?|- Would you like to order some dessert?
{19164}{19199}Like what?
{19248}{19309}Well, we have fresh strawberry pie...
{19313}{19397}...and fresh peach pie|that we make here ourselves.
{19474}{19565}- No, we don't want any dessert.|- All right.
{19569}{19639}Fucking fruit pies are for old ladies.
{19653}{19721}- What do you think about New Path?|- While it doesn't matter...
{19725}{19793}...what I think, I kind of|have to tip my hat to any entity...
{19797}{19852}...that can bring|so much integrity to evil.
{19856}{19939}I mean, imagine this:|A seemingly voluntary, privatized gulag...
{19943}{20042}...managed to eliminate the middlemen|of public accountability and free will.
{20046}{20097}Wrapped it up in a bow|and gave it like a gift.
{20101}{20145}I mean, come on, this is:
{20208}{20249}This is awe-inspiring stuff.
{20292}{20341}I heard you have to go cold turkey.
{20345}{20431}Cold turkey doesn't even apply|to Substance D.
{20450}{20539}Unlike the legacy|of inherited predisposition...
{20543}{20592}...to addictive behavior|or substances...
{20596}{20657}...this needs no genetic assistance.
{20666}{20741}There's no weekend warriors on the D.|You're either on it...
{20772}{20805}...or you haven't tried it.
{20827}{20894}- Well, I like it.|- Yeah.
{20911}{20952}How many caps do you take per day?
{21058}{21101}Very difficult to determine.
{21125}{21165}But not that many.
{21169}{21261}Well, like the old-school pharmacopoeia,|a tolerance develops, you know.
{21265}{21349}These visions of bugs,|they're just garden-variety psychosis...
{21353}{21406}...but a clear indication|that you've hurdled...
{21410}{21494}...over the initial fun and euphoric phase|and passed on...
{21512}{21564}...to the next phase.
{21573}{21657}News from the guinea-pig grapevine|suggests that whatever it is...
{21661}{21744}...we won't know|until it's way too late, you see?
{21748}{21817}You see that we're all canaries|in the coalmine on this one?
{21825}{21886}I do think I have another source.
{21890}{21937}That Donna chick.
{21941}{21985}- Bob's girl?|- Yeah.
{21989}{22080}Yeah, his girl. Although I know|for a fact he never gets in her pants.
{22084}{22127}Really?
{22161}{22225}- But he talks like he does.|- Oh, yeah.
{22229}{22293}That's Bob Arctor.|He talks like he does many things.
{22297}{22364}That's not the same, my friend.|That's not the same thing.
{22368}{22438}Donna has an aversion to bodily contact.
{22442}{22513}I mean, junkies lose their interest in sex,|you realize...
{22517}{22597}...due to organs swelling up|from vasoconstriction.
{22601}{22718}And I have observed in her|an inordinate failure of sexual arousal...
{22722}{22777}...not just toward Bob Arctor...
{22822}{22865}...but other males as well.
{22869}{22937}I can't believe she doesn't put out.
{22941}{23044}Well, she would|if she were handled right.
{23090}{23160}For instance, I could show you|how to sleep with her...
{23164}{23211}...for less than 3 dollars.
{23266}{23341}I don't wanna sleep with her.|I wanna buy from her.
{23364}{23398}Donna does coke, all right?
{23402}{23452}Three dollars doesn't get you|a line of coke.
{23456}{23490}That's where you're wrong, pal.
{24639}{24676}What they've deliberately done...
{24680}{24747}...is mix the cocaine with the oil|so it cannot be extracted.
{24751}{24838}But my knowledge of chemistry|is such...
{24842}{24972}...that I know precisely how to|separate the oil from the cocaine.
{25001}{25068}Now, now I will freeze it.
{25078}{25181}Cause cocaine crystals to rise to the top|because they are lighter than the oil.
{25185}{25267}The terminal step, of course,|I keep to myself, but suffice to say...
{25271}{25385}...it involves an intricate and|methodological process of filtering.
{25421}{25473}How long is it gonna be in there?
{25477}{25523}Just about a half an hour.
{25527}{25584}You know, I've been thinking, Barris.
{25588}{25685}Even if we do get a pure gram of cocaine|out of this deal...
{25689}{25756}...I don't wanna use it on Donna|to get in her pants.
{25760}{25821}- That'd be like buying her.|- No, it'd be an exchange.
{25825}{25883}You give her a gift,|and she gives you one.
{25976}{26069}Besides, we're talking about|Bob's girl here.
{26086}{26129}And this is his house. He's my friend.
{26133}{26194}He lets you and Luckman live here.
{26227}{26321}There's a great deal about Bob Arctor|you're not aware of.
{26480}{26508}How did New Path rig it?
{26512}{26588}They're the one place in our entire|country that can't be scanned.
{26592}{26648}All the rest of us can be tracked|24 hours a day...
{26652}{26700}...but no, not at New Path.
{26704}{26765}Hey, that's their contract|with the government.
{26779}{26884}But I think you're right, it would be|a good place for a dealer to hide.
{26941}{27008}What about Donna Hawthorne?
{27039}{27100}I'm systematically working up|to her supplier.
{27104}{27189}The quantities I'm buying now|are basically beyond her capacity.
{27193}{27249}She doesn't have|enough front money to handle it.
{27253}{27340}Matter of time before she's hooking me|up with the next person up the ladder.
{27344}{27404}I think soon we'll have somebody|who knows something...
{27408}{27445}...and they'll be worth busting.
{27452}{27517}What about Jim Barris|and Ernie Luckman?
{27533}{27576}Same shit. Nothing new.
{27580}{27673}Well, what about Charles Freck|and Robert Arctor?
{27708}{27780}- Up to pretty much the same old thing.|- Even Arctor?
{27828}{27869}Arctor?
{27876}{27947}Yeah, he doesn't seem|to be doing much.
{27953}{28036}Still working his nowhere,|Handy Brake and Tire job.
{28040}{28119}Drops a few caps of Death|cut with meth during the day.
{28123}{28157}I'm not so sure.
{28161}{28209}We just got a tip in from an informant...
{28213}{28268}...that Arctor has funds|above and beyond...
{28272}{28337}...what he gets from his little job.
{28341}{28381}And when we checked into it...
{28385}{28465}...we found he wasn't even|working there full-time.
{28485}{28517}Yeah.
{28537}{28580}Who's this informant?
{28584}{28613}We don't know.
{28617}{28701}Undoubtedly it's a vengeance burn.|That's how these druggies are.
{28705}{28789}I mean, phoning in on each other|every time they get pissed off.
{28795}{28835}Anyhow, as of now...
{28839}{28910}...I'm officially assigning you|to observe Arctor.
{28961}{29053}If we're ever gonna get to the bottom|of this, it'll be through this guy.
{29063}{29141}So will that mean|full-time viewer recording?
{29145}{29190}We got no choice.
{29194}{29249}We'll install a new|holographic scanning system.
{29253}{29308}You'll let us know|when they're out of the house.
{29312}{29381}We'll want storage and printout|on everything.
{29466}{29606}Total, total, total, totally,|total, total, total providence.
{29610}{29688}I am walking home,|I find myself on a street I am rarely on...
{29692}{29768}...and look what I obtain for a mere $50.
{29772}{29843}- What is it?|- Oh, this would be an 18-speed bike...
{29847}{29884}...of the all-terrain variety.
{29888}{29977}I noticed it in a neighbor's yard,|and I inquired as to its availability.
{29981}{30037}They had four of them.|So I made a cash offer.
{30041}{30125}- Don't. Drugs.|- Fifty dollars. They acquiesced.
{30129}{30179}They threw in these|lemon-yellow racing pants.
{30183}{30266}Even hoisted it over the fence for me,|which I found to be very neighborly.
{30270}{30380}That's weird. I didn't know you could|get a 18-speed bike nearly new for $50.
{30384}{30437}It's amazing what you can get for $50.
{30441}{30500}I'll give you 60 right now,|no questions asked.
{30504}{30561}You know,|this bike looks a lot like the bike...
{30565}{30660}...that this girl lives across the street|had that got ripped off a month ago.
{30664}{30697}This bike could be hot.
{30701}{30765}They probably jacked it,|these hoister friends of yours.
{30769}{30830}Sure did, if they've got four|and selling it that cheap.
{30834}{30928}Right? You should at least show it to her|so she could see if it's hers.
{30932}{30964}Yeah. Okay, I can do that...
{30968}{31039}...but this is a boy's bike, okay?|So it can't be.
{31043}{31125}Not to invalidate your intuition,|but it's not possible. Thank you.
{31129}{31213}Why do you say it's an 18-speed|when it only has nine gears?
{31225}{31260}Huh, what?
{31264}{31353}Yeah. Yeah. Six right here,|three at the other end of the chain.
{31357}{31421}Six plus three equals nine.
{31445}{31517}- It's a nine-speed bike.|- Yeah, but even a nine-speed bike...
{31521}{31581}...for 50 bucks. He still got a good deal.
{31588}{31633}Okay, those guys told me|it was 18 speeds.
{31637}{31685}I just got Greeked. I just got...
{31689}{31732}Wait. Wait.
{31741}{31787}Now I count eight.
{31791}{31846}Six here and then two in the front.
{31850}{31906}- That makes eight.|- What do you think happened...
{31910}{31957}- ...to the missing gears?|- Think? I know.
{31961}{32014}They were working|on it, these gypsy grifters...
{32018}{32069}...with improper tools,|no technical knowledge.
{32073}{32118}No understanding of reverse engineering.
{32122}{32186}When they attempted to reassemble it,|they panicked.
{32190}{32243}They left nine orphan gears there|on the floor.
{32247}{32290}They're still there|on the garage floor.
{32294}{32350}Let's just go rescue|the orphan gears, dude!
{32354}{32421}Don't you see|that that's part of the plan?
{32425}{32490}They're going to try to sell them to me,|not give them...
{32494}{32595}...as they rightfully should have as|included in part of the original sale price.
{32599}{32679}Oh, my God, there's no telling|what else they've bait-and-switched.
{32683}{32761}Yeah, but if all of us go together,|oh, they'll give them back.
{32765}{32821}Oh, you bet they will.|Oh, you bet they will.
{32825}{32893}- Let's just go as a team, okay.|- Wait. Wait, wait, wait.
{32901}{32972}Are you sure there are only nine gears|on this bike?
{32986}{33045}- Eight.|- Okay, eight, nine, whatever.
{33049}{33160}Don't you think that before we go over|and accuse, and start some shit...
{33164}{33198}...we should find out for sure?
{33202}{33261}Right, Donna.|Who do we know who's an authority...
{33265}{33306}...on this type of bi...?
{33345}{33381}Get off me!
{33385}{33425}Let me...
{33429}{33500}We are all way too close to this.
{33520}{33559}There's only one thing we can do...
{33563}{33633}...to thwart these albino,|shape-shifting lizard bitches.
{33637}{33704}We are gonna take this outside,|ask the first person we see.
{33708}{33784}Introduce some novelty.|That way we get an objective viewpoint.
{33788}{33817}Yeah.
{33846}{33905}By the way, I might take you up|on that $60 offer.
{33909}{33945}No, that was for an 18-speed.
{33949}{34009}You know, for this, 18 minus 10,|I'll give you 23.75.
{34012}{34086}Are you certain|that's the right math on that?
{34116}{34152}Come in.
{34235}{34293}You are Officer Fred?
{34318}{34380}- Yes.|- Have a seat, please.
{34543}{34589}All right, Fred.
{34593}{34640}We're going to administer|several tests...
{34649}{34712}...and there will be no|physical discomfort involved.
{34733}{34786}If this is about the speech I gave to the...
{34790}{34870}What this is about stems from|a recent departmental survey...
{34874}{34936}...showing that undercover agents|have been admitted...
{34940}{35017}...to neural-aphasia clinics|during the last month.
{35021}{35099}You're conscious of the high factor|of addictiveness of Substance D?
{35103}{35130}Of course I am.
{35136}{35201}Of course,|these tests in no way pertain...
{35205}{35286}...to the addictive properties|of Substance D, but to...
{35290}{35373}Well, let's start|with the set-ground test first.
{35383}{35509}Within the apparently meaningless lines|is an object that we would all recognize.
{35513}{35617}You are to tell me what that object is|and point to it in the total field.
{35621}{35664}In many of those taking Substance D...
{35668}{35752}...a split between the right and the left|hemisphere of the brain occurs...
{35756}{35850}...which results in a defect within both|the percept and cognitive systems.
{35854}{35929}Although apparently the cognitive|continues to function normally.
{35933}{35990}You located the familiar object|in this drawing?
{36000}{36063}It should just jump right out at you.
{36077}{36141}I see a Coke bottle.
{36145}{36216}A soda-pop bottle is correct.
{36227}{36258}Was it in the speech I gave?
{36262}{36345}Maybe it seemed I showed|a little bilateral dysfunction there.
{36349}{36461}I mean, might have seemed|a little slushed.
{36465}{36526}Are you getting any cross-chatter?
{36567}{36671}- What?|- Cross-chatter between hemispheres.
{36675}{36722}If there's damage to|the left hemisphere...
{36726}{36775}...where the linguistic skills|are located...
{36779}{36873}...then sometimes the right hemisphere|will fill in to the best of its ability.
{36937}{36997}I don't know.|I mean, not that I'm aware of.
{37001}{37096}What do you see in this second picture?
{37200}{37230}A sheep.
{37300}{37340}Show me the sheep.
{37361}{37415}An impairment of set-background|discrimination...
{37419}{37477}...can get you into a heap of trouble.
{37481}{37596}Instead of perceiving no forms,|you perceive faulty forms.
{37633}{37685}So there is no sheep here, is there?
{37728}{37757}Was I close?
{37761}{37825}This is not a Rorschach test,|where some abstract blot...
{37829}{37888}...can be interpreted many ways|by many subjects.
{37892}{37940}This has one specific object.
{37944}{38037}In this case, a dog.
{38053}{38097}A dog.
{38140}{38197}What's that mean,|that I saw a sheep instead?
{38201}{38263}Who knows.|Only after the entire set has been run...
{38267}{38337}- ...can we determine...|- Why this is superior to the Rorschach...
{38341}{38373}...is it's not interpretive.
{38377}{38450}There are many wrongs,|but there is only one right.
{38454}{38490}You either get it or you don't.
{38494}{38546}And if you show a run of not getting it...
{38550}{38609}...then we have a fix on|a functional impairment...
{38613}{38693}...and we dry you out for a while,|until you test better later on.
{38718}{38748}At New Path?
{38752}{38796}- Undoubtedly.|- Undoubtedly.
{38800}{38872}Now, what do you see in this drawing...
{38876}{38961}...among these particular|black-and-white lines?
{39013}{39053}Plastic dog shit.
{39057}{39114}The little kind you can buy|and put in someone's bed.
{39133}{39175}Can I go now?
{39196}{39276}You know, Fred, if you keep|your sense of humor like you do...
{39280}{39337}...you just might make it after all.
{39341}{39406}Make it. Make what?
{39410}{39452}The team? The girl?
{39456}{39493}Make good? Make do?
{39497}{39559}Make out? Make sense?|Make money? Make time?
{39563}{39601}Define your terms.
{39605}{39653}The Latin for "make" is facere...
{39657}{39708}...which always reminds me of fuckere...
{39712}{39781}...which is Latin for "to fuck."
{39785}{39867}And I haven't been getting shit|in that department lately.
{39885}{39935}If you guys are psychologist-types...
{39939}{40045}...and you've been monitoring my|endless debriefings with Hank, tell me:
{40057}{40105}What the hell is Donna's deal?
{40109}{40156}What do I do? I mean...
{40160}{40260}...how do you make it with that kind of|sweet, unique, stubborn little chick?
{40276}{40321}You could buy her flowers.
{40335}{40368}Really?
{40372}{40456}This time of year, you can get|little blue flowers at any nursery.
{40460}{40507}Give them to her.
{40713}{40754}Yeah.
{40801}{40879}Hey, Fred, glad you could make it.
{40894}{41021}This is the informant who phoned in|about Bob Arctor, and I mentioned him.
{41025}{41063}- Yes.|- Anyway, he phoned in again...
{41067}{41165}...and we challenged him to step forth|and identify himself.
{41169}{41217}Do you know this man?
{41237}{41280}Sure do.
{41293}{41358}You're James Barris, aren't you?
{41381}{41453}So, Mr. Barris, what's your information?
{41467}{41573}I have evidence that Mr. Arctor is part of|a covert terrorist drug organization.
{41577}{41668}They are well-funded and they have|arsenals of weapons at their disposal.
{41672}{41709}And what is this organization?
{41730}{41840}I believe it to be political in nature|and very much against this country.
{41844}{41889}An enemy of the U.S.
{41893}{42017}Can you give us any specific names of|anyone else in this organization...
{42021}{42060}...persons Arctor meets with?
{42064}{42105}Yes. Miss Donna Hawthorne.
{42109}{42201}On a variety of pretexts, he will|go over to her place of residence...
{42205}{42288}...and colludes with her regularly,|I've noticed.
{42292}{42327}Colludes.
{42341}{42384}- Colludes.|- What do you mean?
{42388}{42464}Well, I've followed him in my own car|without his knowledge.
{42468}{42520}- He goes there often.|- Yes, as often as...
{42524}{42580}- She is his girl.|- Right.
{42584}{42651}- Mr. Arctor also seemingly...|- Hold up, hold up.
{42660}{42705}You think there's anything to this, Fred?
{42723}{42798}I think we should definitely|look at his evidence.
{42802}{42849}All right. Bring in your evidence.
{42857}{42918}All of it. We want names most of all.
{42922}{43009}Now, have you seen|Mr. Arctor involved...
{43013}{43089}...in any large quantities of drugs?
{43093}{43150}To be certain.|And I have carefully taken samples...
{43165}{43197}Again, without his knowledge.
{43201}{43277}- when the opportunity presented itself,|strictly for you to analyze.
{43281}{43330}- I can bring those in as well.|- Great.
{43351}{43425}Is there anything else|you wish to state at this time?
{43429}{43546}There is. Mr. Arctor is an addict.|He is addicted to Substance D.
{43550}{43617}And I fear that his mind has become|deranged over time...
{43621}{43757}...and he is now officially|to be considered dangerous.
{43769}{43814}- Dangerous.|- Yes. He is having episodes...
{43818}{43889}...that would occur with|brain damage from Substance D.
{43893}{43985}I'm quite certain, also, that the optic|chiasm has deteriorated somewhat...
{43989}{44045}...due to a weak ipsilateral component.
{44049}{44143}This sort of unsupported speculation,|as I've already warned you, Mr. Barris...
{44147}{44201}...is completely worthless.
{44205}{44313}Now, we'll be sending an officer|with you to gather your evidence.
{44317}{44365}- All right?|- May I...?
{44369}{44420}An officer out of uniform, of course.
{44430}{44499}No, see, I could be murdered.
{44503}{44607}As I've already said,|Mr. Arctor has this cache of weapons.
{44611}{44726}Mr. Barris, we appreciate this|and the extreme risk you are taking.
{44736}{44861}And if it works out, and your information|is valuable in obtaining a conviction...
{44865}{44929}- ...then naturally...|- But that is not the reason I'm here.
{44933}{44989}You see, this man is...|He just has a soul sickness.
{44993}{45103}His brain is damaged from the use of|this toxic and most terrible substance.
{45107}{45225}Nonetheless, the reason I am here is|I feel that I may have certain qualities...
{45229}{45312}...that would qualify me|to perhaps come over to your side.
{45316}{45377}To surrender and come to|the side of law enforcement.
{45381}{45470}- I would like an employment application.|- We don't care why you're here.
{45474}{45589}We only care whether your evidence and|material amount to anything.
{45593}{45646}The rest is your problem.
{45779}{45879}Perhaps at the desk|I can get an employment...
{45914}{45942}You are about to witness...
{45945}{46057}...for approximately 61 cents of|ordinary household materials...
{46061}{46129}...the perfect homemade silencer.
{46137}{46181}Barris, the neighbors are gonna hear.
{46185}{46242}No, they only call in murders|in this neighborhood.
{46246}{46337}Plus, Freckledeck, it's a silencer.|They're not gonna hear anything.
{46341}{46429}Well, I'm pretty fucking sure|they're illegal.
{46470}{46566}In this day and age, the type of society|we find ourselves living in...
{46570}{46600}...every person of worth...
{46604}{46675}...needs to have a gun at all times,|to protect themselves.
{46679}{46713}And we're off.
{47067}{47104}That sure is some silencer.
{47108}{47225}Yes. What it did was augment|the sound, rather than dampen it.
{47229}{47298}But I almost have it.|I believe I have it in principle, anyway.
{47302}{47377}Oh, well, the good news is,|regardless of what you do next time...
{47381}{47472}...it'll be a silencer to us,|because we're now deaf!
{47806}{47853}What happened?
{47931}{47981}How'd I get here?
{48174}{48242}Okay, it's your move now.
{48387}{48426}Anyone want some popcorn?
{48430}{48463}- Yeah.|- Yeah.
{48759}{48798}Fuck!
{48960}{49002}The pain...
{49015}{49053}...so unexpected and undeserved...
{49057}{49133}...had, for some reason,|cleared away the cobwebs.
{49169}{49237}I realized I didn't hate the cabinet door.
{49241}{49357}I hated my life, my house, my family...
{49361}{49416}- Are you okay, Daddy?|- What happened?
{49420}{49471}...my backyard...
{49489}{49551}...my power mower.
{49576}{49629}Nothing would ever change.
{49633}{49715}Nothing new could ever be expected.
{49725}{49825}It had to end, and it did.
{49877}{49948}Now in the dark world where I dwell...
{49952}{50089}...ugly things and surprising things|and sometimes little wondrous things...
{50093}{50163}...spill out at me constantly...
{50189}{50248}...and I can count on nothing.
{50629}{50657}Medfly, got it.
{50681}{50749}- That would be a Thelma Kornford.|- Oh, yeah, Miss Big-Tits.
{50753}{50790}If I had known it was harmless...
{50794}{50867}- ...I would have killed it myself.|- I would have killed it myself.
{50871}{50921}Thanks for the mammaries.
{51001}{51041}She had such beautiful...
{51057}{51082}Daddy slowpoke.
{51091}{51162}- Oh, get around him, will you?|- You know what to do. Your move.
{51166}{51214}That's a big ten-four.
{51218}{51255}Got nothing on us.
{51276}{51338}- There we go.|- Get a life!
{51342}{51376}Okay, Bob, no rush.
{51380}{51417}- Not so fast.|- You are flying.
{51421}{51463}Decelerate.
{51489}{51518}Steady.
{51522}{51558}- Decelerate.|- Slow down.
{51590}{51633}- Jesus.|- Son of a bitch.
{51670}{51729}Come on. Decelerate!
{51972}{51997}Let us over.
{52006}{52045}It's an emergency.
{52049}{52114}We're getting over. Emergency.
{52241}{52293}- What the hell was that?|- Jesus fucking Christ.
{52297}{52346}What the hell in the hootenanny|was that?
{52362}{52433}The return spring|on the throttle cable, or...
{52437}{52468}Look, the gas.
{52477}{52512}Was it cut or broken?
{52516}{52553}Let's give her a look.
{52768}{52804}Oh, my...
{52936}{53041}It's not the spring. It's the linkage|from the pedal to the carb. See?
{53045}{53162}It fell apart, so the gas pedal didn't push|back out when you took your foot off...
{53166}{53248}- ...but doesn't explain why...|- There is a safety override on the carb.
{53252}{53314}- When the linkage parts, it's...|- Why'd it part?
{53337}{53388}Shouldn't this ring|hold the cable in place?
{53392}{53448}I mean, how could it|just come off like that?
{53452}{53499}Let's have a look. Let's probe a little.
{53511}{53613}All right. This screw has been turned|all the way out, the idle screw.
{53620}{53705}So when the linkage parted, it went|the other way. Up instead of down.
{53725}{53786}Wait. Now, how could that happen?
{53793}{53840}There is no way that that screw...
{53844}{53917}...could turn itself all the way out|like that accidentally.
{53921}{53949}No way.
{53991}{54068}Motherfucker! They did it deliberately!
{54097}{54197}We almost died!|They almost fucking got us, man!
{54201}{54248}To loosen the lock ring|and nut assembly...
{54252}{54299}...that holds the linkage rods together...
{54303}{54366}...a special tool would be needed.|Several, in fact.
{54370}{54425}It'll take half an hour|to get this back together.
{54429}{54484}- I have the tools, though.|- Back at the house.
{54526}{54600}Correct. We can always go to|a repair center and borrow theirs...
{54604}{54661}...or get a tow truck out here.
{54886}{54919}Here.
{54972}{55092}You know, maybe that's what's|fucking us up, fucking up our brains.
{55105}{55192}- We're gonna wind up like Freck soon.|- No.
{55205}{55257}Okay, these are for us.
{55266}{55354}And I'm going to suggest that you take|several, with the implicit acceptance...
{55358}{55429}...of the fact that Substance D|cannot screw up an accelerator...
{55433}{55525}- ...or a carb-idle adjustment.|- Yeah, dude. Don't blame the drugs.
{55579}{55616}- Come on.|- Well, so much for...
{55620}{55683}...our great road trip to San Diego, Bob.
{55687}{55750}I told you we should have gone|to San Francisco.
{55754}{55795}What, like going to San Francisco...
{55799}{55860}...would not have caused|this problem with the engine?
{55864}{55931}Yeah, because when you're going north,|it screws this way.
{55935}{55983}When you're going south,|it screws that way.
{55987}{56020}If we were in Australia.
{56234}{56314}This proves you got somebody|out to get you real bad, Bob.
{56318}{56381}I just hope the house is still there|when we get back.
{56385}{56419}Yeah, I didn't think of that.
{56423}{56490}- I wouldn't worry about it too much.|- You wouldn't?
{56494}{56577}Christ, they may have broken in|and ripped off all we got.
{56581}{56644}All Bob's got, anyhow.
{56648}{56706}What if they stomped the animals?
{56710}{56801}Don't worry about it.|I left a little surprise for them.
{56817}{56847}What?
{56851}{56958}Yes, anyone entering the house while we|were gone will receive a little surprise.
{56962}{57017}Little something I perfected|early this morning.
{57021}{57066}What kind of surprise?|It's my house, Jim.
{57070}{57156}You should ask me before|you start wiring up my house.
{57160}{57224}Why so uptight about|protecting your house from intruders?
{57228}{57260}Why would you care?
{57264}{57312}I'm just saying,|it's my house, that's all.
{57316}{57393}You can't start going around|booby-trapping my house.
{57397}{57477}Okay, okay. I mean, jeez.|Or as the Germans say, leise...
{57481}{57545}...which translates to "be cool."|Just be cool.
{57561}{57592}So, what did you do?
{57596}{57673}If the front door is opened|while we are in absentia...
{57677}{57751}...thumbnail-sized, auxiliary,|motion-detector...
{57755}{57809}...digital-memory cameras|start recording.
{57817}{57862}You should have told me.
{57870}{57948}What if they come in through|the back door or the bathroom window...
{57952}{57993}...like that infamous Beatles' song?
{57997}{58065}To increase their chances of entering|via the front door...
{58069}{58136}...rather than in other less usual places...
{58140}{58199}...I, fortuitously,|left the front door unlocked.
{58203}{58297}- Suppose they don't know it's unlocked.|- That's why I left a note on the door.
{58324}{58378}- You're kidding me.|- No, no. No.
{58382}{58457}Yes. But no. But yes.
{58461}{58508}Are you bullshitting us or not?
{58512}{58566}I just simply never know with you.
{58570}{58645}- Is he fucking with us, Bob?|- We'll see when we get back.
{58649}{58748}If there's a note on the door and it's|unlocked, we'll know he isn't lying.
{58752}{58796}They'd probably take the note down...
{58800}{58857}...after ripping off|and vandalizing the house...
{58861}{58922}...and locking the door behind them,|so we don't know.
{58926}{58998}We will never know.|It's still that gray area.
{59002}{59064}Of course I'm kidding.|Only a psychotic would do that.
{59068}{59121}Leave the front door|unlocked with a note on it.
{59125}{59162}What'd you write|on the note, Jim?
{59166}{59241}I wrote, "Come on in,|the door's unlocked."
{59252}{59304}He did it. He really did it.
{59309}{59378}This is the only way we'll know|for sure who's been doing this.
{59382}{59441}And is that not what is|of primary importance?
{59445}{59541}Okay, I'm still gray here.|Now, did you do it or not?
{59545}{59592}Is it really that suspenseful?
{59596}{59644}- Did you?|- He did it.
{59648}{59689}Doesn't matter.|We'll be home shortly.
{59692}{59743}- Did you?|- We'll be home presently.
{60836}{60915}Well, Barris, I can see you're right.
{60919}{61029}This scrupulous covering-over of all|the signs they would've otherwise left...
{61033}{61109}...testifies to their thoroughness.
{61113}{61149}You're an idiot.
{61180}{61273}Oh, wait, wait. This...What's that?
{61320}{61381}Come here, come here.|Look at this, look at this.
{61388}{61472}A still-hot cigarette butt. It sure is.|Wait a second.
{61477}{61533}They lit a joint|while they were here, Bob.
{61537}{61601}Fuck it. Barris is right,|there was somebody here.
{61605}{61645}This roach is still hot, smell it.
{61649}{61737}Yes. And that roach may not have|been left here by accident.
{61741}{61784}This evidence may not be a slip-up.
{61829}{61889}- So, what now?|- Maybe they were here specifically...
{61893}{61936}...to plant drugs in the house.
{61940}{61997}Setting us up,|then "phoning in a tip" later.
{62001}{62052}It could be in the phone,|the wall outlets.
{62056}{62126}We have to go through this house|and get it absolutely clean...
{62130}{62189}...before they phone us in,|unless they already have.
{62202}{62232}We might only have minutes.
{62266}{62329}You check the wall sockets.|I'll tear this phone apart.
{62333}{62381}Wait, hold on.|If they see us scrambling...
{62385}{62422}- ...before the raid...|- What raid?
{62426}{62481}If we're frantically trying to|flush their drugs...
{62485}{62555}...we can't allege, though true,|we didn't know they were here.
{62559}{62693}They're going to find us holding them,|or maybe that's part of the plan.
{62706}{62777}Shit, shit, shit.
{62781}{62881}We can't do anything.|We're fucked, man. Fuck.
{62913}{62945}- Fucked, man!|- Barris...
{62949}{63006}...what about the super-secret|surveillance cameras?
{63010}{63082}- The what?|- The doodads, man.
{63086}{63171}Oh, yes, of course. Right, of course.|How could I have forgotten?
{63186}{63248}This should be extremely informational|at this point.
{63252}{63366}I believe this will tell us a great deal.
{63484}{63602}Although it probably wouldn't have|proven to be that important.
{63615}{63682}Let me guess: didn't record.
{63717}{63835}Allow me to suggest that it's highly|likely that the tow truck was bugged...
{63839}{63969}...thus affording them ample time and|opportunity to deploy an operative...
{63973}{64056}...to diffuse and otherwise erase|the evidence obtained.
{64076}{64148}But we have no other recourse,|in view of their evasive tactics.
{64152}{64247}There is, of course, one thing you could|do, Bob, although it would take time.
{64313}{64373}Sell the house and move out?
{64411}{64478}But hell, this is our home.
{64482}{64512}You could make a profit.
{64516}{64597}On the other hand, you might have to|take a loss on a quick sale.
{64613}{64646}I know a good realtor.
{64662}{64729}What reason should I give for selling?|They always ask.
{64740}{64797}Can't tell the truth.|You shouldn't tell the truth...
{64801}{64846}Why can't we tell the truth?
{64850}{64912}We put an ad in the L.A. Times.
{64916}{64962}Modern, three-bedroom tract house...
{64966}{65028}...with two bathrooms|for easy and fast flushing...
{65032}{65128}...high-grade drugs stashed throughout|all rooms, included in sale price.
{65132}{65193}It could actually increase the value.
{65197}{65265}But they might call and ask|what kind of drugs are stashed...
{65269}{65318}...and we don't know,|it could be anything.
{65322}{65380}Prospective buyers might inquire|as to the quantity.
{65384}{65422}And we don't know at this point.
{65426}{65530}It could be ounces of weed or pounds of|heroin, or hits of E or killer caps of D.
{65534}{65585}Hey, you guys.
{65589}{65649}Fuck! Jesus.
{65677}{65729}What the fuck is wrong with you?
{65782}{65845}I came in, like the note said.
{65849}{65929}It didn't say when|you were gonna get back, so I just...
{65937}{66053}I just sat around for a while|and ended up crashing.
{66057}{66124}- Love your sweater.|- Just...Don't touch me.
{66139}{66197}Man, you guys were|making so much noise.
{66201}{66261}- Sorry.|- It woke me up.
{66306}{66371}Did you smoke a joint|before you crashed?
{66392}{66423}Yeah.
{66443}{66507}Otherwise, I can't ever sleep.
{66544}{66600}You know,|you guys should seriously think about...
{66604}{66672}...maybe locking the doors|when you leave.
{66681}{66770}Otherwise you could get ripped off|and it'd be your own fault.
{66774}{66825}This is all your fault.
{66831}{66925}Did I hear you say|you were gonna sell the house?
{66932}{67011}Or was that, you know, me dreaming?
{67015}{67070}Because what I heard sounded weird.
{67097}{67127}Yeah, we're all dreaming.
{67131}{67182}Quiet. Steady. Steady.
{67185}{67244}Kidney. Kidney. Kidney.
{67254}{67346}So the information from the holo|scanners installed in Arctor's house...
{67349}{67463}...are transmitted back here,|to station 12-879.
{67485}{67569}This'll be your new|home away from home, pal.
{67578}{67641}It's pretty intuitive.
{67645}{67768}You'll just be watching and|scanning through recorded information.
{67772}{67877}You can go live, of course, but that|tends to be excruciatingly boring.
{67881}{67956}And then, you see|where these holos are placed?
{67960}{68063}What would be great is if they ever|need servicing or changing out...
{68067}{68132}...you could do that yourself|while no one else is around.
{68136}{68205}But wouldn't you then see me|on the tapes doing that?
{68209}{68269}No. For that, you just edit yourself out.
{68273}{68352}But be sure to include yourself|in the tapes from time to time...
{68356}{68417}...because if you systematically|edit yourself out...
{68421}{68493}...we can deduce who you are through|the process of elimination...
{68497}{68538}...whether we want to or not.
{68584}{68622}I'm not sure I exactly...
{68626}{68693}We take it for granted that you are|one of the individuals...
{68697}{68776}...that are in Arctor's circle|of roommates and friends...
{68780}{68818}...that frequent the house.
{68822}{68918}I mean, undoubtedly, you're either|Jim Barris or Ernie Luckman...
{68934}{68970}...Charles Freck...
{68985}{69024}...even Arctor himself.
{69041}{69088}Hell, you could be Donna,|for all I know.
{69092}{69172}As my superior,|I figure you'd know all this stuff.
{69176}{69205}How the hell would I know?
{69209}{69268}I'm just a little guy behind a big desk.
{69272}{69378}You'd have to go way up the food chain|to access that kind of info.
{69382}{69449}You know, instead of me|doing any maintenance...
{69453}{69517}...send someone to the house|once a month, in uniform...
{69521}{69577}...and have him say, "Good morning.
{69581}{69633}I'm here to service|the monitoring devices...
{69637}{69717}...covertly installed on your premises."
{69742}{69830}Maybe that sucker Arctor|would even pick up the bill.
{69840}{69949}Actually, I think Arctor would probably|kill the guy and then disappear.
{69974}{70045}If it's proven that Arctor is,|in fact, hiding that much.
{70061}{70138}Believe me, Arctor is hiding a great deal.
{70142}{70202}We've got more recent|information on him analyzed...
{70206}{70309}...and there's no doubt about it,|he's a ringer.
{70313}{70392}A three-dollar bill. The guy is a phony.
{70400}{70441}So keep on him until he drops...
{70445}{70517}...until we have enough to arrest him|and make it stick.
{70527}{70634}You think he's high up in the,|you know, Substance D network?
{70638}{70708}What we think is of|no importance to your work.
{70712}{70821}You report your limited conclusions,|and we evaluate.
{70825}{70885}- You got it?|- Okay, okay.
{70889}{70929}I got it.
{70993}{71079}I'd say Arctor is doomed|if he's up to something.
{71097}{71217}And I have a hunch,|from what you're saying, that he is.
{71298}{71382}The idling jets could be replaced with|smaller jets that would compensate.
{71386}{71477}And with a tach, he could just watch|his rpms so it didn't over-rev.
{71481}{71538}Usually just backing off|on the gas pedal...
{71542}{71608}...causes it to upshift|if the automatic linkage doesn't.
{71612}{71661}What are you grease monkeys up to?
{71673}{71705}Bob's got a bent choke shaft.
{71721}{71792}- How much does this Impala weigh?|- Weighs about 1000 pounds.
{71798}{71877}Thousand pounds traveling at|80 miles per hour builds up a force of...
{71881}{71953}That's 1000 pounds with passengers|in it and a full tank of gas.
{71957}{72017}- For a fact? Okay.|- How many passengers?
{72021}{72081}- Twelve.|- Six in the front, six in the back.
{72085}{72162}No, that's 11 in the back|and the driver sitting alone in the front.
{72166}{72233}Extra weight on the rear wheels|is to keep from fishtailing.
{72237}{72283}We talking about|1250-pound passengers?
{72287}{72361}- Kids' soccer team.|- Now, is that metal or plastic cleats?
{72365}{72441}- Metal cleats for safety.|- Okay, my computations are complete.
{72445}{72538}You are just heckle tweak,|but you are bug-bite squared.
{72542}{72610}- What kind of bug?|- About-to-get-fucked-up-bitch beetle.
{72620}{72668}- Hey, come on. Cool it, you guys.|- Tell me...
{72672}{72769}Step back. Freck-and-frack,|Ernie's on the attack.
{72773}{72812}- What is this?|- Come on.
{72816}{72881}- I'm desperately afraid.|- I'm gonna knock your nads...
{72885}{72955}...up into your nostrils|for talking to your betters that way.
{72959}{73014}All right.|I'm a technician, you're an interloper.
{73018}{73097}You are constitutionally incapable|of not shutting the fuck up.
{73105}{73137}- Bring it!|- Shut the fuck up!
{73141}{73193}No, no, proctology boy,|I'm coming after you.
{73197}{73241}Shut it. Hey. Hey.
{73245}{73317}I have the perfect tool for this job.
{73426}{73482}- I was only kidding him.|- Fuck.
{73493}{73528}Fuck!
{73544}{73618}What if he goes in there|and he gets his gun and his silencer?
{73622}{73689}I'm leaving.|This place has become unsafe.
{73710}{73800}No, hey, hey, Freck. No, come on.|You're a bro, man. Stick around.
{73893}{73945}What's the hammer for, Barris?
{73949}{74042}No, I just saw it inside and thought I,|you know, should bring it along with me.
{74120}{74177}- Same with this.|- You ready?
{74181}{74217}Yeah, what do you want?
{74221}{74256}- Come on, hammerhead.|- Shut up.
{74260}{74296}- Make a move.|- Don't like it.
{74300}{74387}Okay. If you guys are gonna|kill each other, I'm splitting.
{74391}{74456}- It's getting very fucked up over here.|- Hey, Freck.
{74460}{74544}The most dangerous kind of person is|the one who's afraid of his own shadow.
{74555}{74612}- What is that supposed to mean?|- I'll tell you.
{74616}{74673}It means that if you take|too much of that stuff...
{74677}{74725}...you not only start seeing|bugs all over...
{74729}{74797}...but you start talking like...and|no one can understand you.
{74801}{74856}What'd you say, Barris?|I didn't understand.
{74893}{74929}See, you guys are fucked up.
{74933}{75005}No, no, it is y-uck-uck-ou|that are fuck-ucked-ed up.
{75009}{75061}Hey, go Freck yourself.
{75065}{75117}Don't take the car, you'll kill yourself.
{75337}{75454}So this guy's been going around claiming|to be a world-famous impostor, right?
{75458}{75568}Says he's posed, at one time or another,|as a surgeon at John Hopkins...
{75572}{75633}...as a theoretical,|submolecular, high-velocity...
{75637}{75718}...particle-research physicist|on a federal grant at Harvard...
{75726}{75822}...as a Finnish novelist|who won the Nobel Prize for literature...
{75826}{75879}...as a deposed Argentinean president...
{75883}{75949}...who was married to a go-go dancer|from Chicago...
{75953}{76000}He got away with all that?
{76013}{76076}- He never got caught?|- Okay, you broke my flow...
{76080}{76145}...so now I guess I'll just have|to segue down to the near.
{76149}{76210}That's just it.|You see, he didn't pose as any of those.
{76214}{76308}He just posed as|a world-famous impostor. Yeah.
{76312}{76353}It came out later in the L.A. Times.
{76357}{76446}They checked up, and he was pushing|a broom at Disneyland or something.
{76450}{76490}He saw that old DiCaprio movie.
{76494}{76577}You know, the one where|he plays a world-famous impostor...
{76581}{76628}...before Leonardo hit his Elvis stage.
{76632}{76661}And his first thought was:
{76665}{76754}"Hey, I could pose as all those|exotic guys and get away with it."
{76758}{76817}But then, his next thought was,|"Hell, why bother?
{76821}{76928}I could just pose as an impostor,|and it'd be a lot easier."
{76932}{77013}They say that he made more money|than the actual impostor...
{77017}{77137}...although I'm not sure|if they'd adjust for inflation.
{77163}{77221}Well, you know,|we all see impostors now and then...
{77225}{77292}...but not posing|as subatomic physicists.
{77316}{77361}Oh, as a narc, you mean.
{77365}{77405}What's a narc look like?
{77409}{77485}That's like asking,|"What's an impostor look like?"
{77493}{77538}I talked to this dealer|who 'd been busted.
{77542}{77608}I asked him what the narc|who busted him looked like.
{77612}{77666}What did he say, he looked just like us?
{77693}{77735}More so.
{77739}{77797}So I guess the moral of that is...
{77822}{77893}...stay away from guys|looking the same as us.
{77976}{78021}Well, there are female narcs.
{78025}{78074}Oh, hey, I'd like to meet one of those.
{78084}{78172}No, I don't mean a female. I mean|just the narc, knowingly, like, positive.
{78176}{78269}Sure. So you could positively know.|And you will.
{78273}{78353}When he slaps the cuffs on, you'll know|for sure, when that day comes.
{78357}{78401}How could a guy do that?
{78405}{78441}Pose as a narc?
{78455}{78487}- What?|- What?
{78507}{78551}Pose as a narc?
{78555}{78627}- No, you said it. So yeah.|- Pose as a narc.
{78649}{78752}Oh, sh...Shit, I'm spaced.
{78756}{78800}Pose as a narc, wow.
{78819}{78877}Pose as a narc.
{78927}{78981}My brains are scrambled today.
{80951}{80989}Christ, Barris, what the fuck?
{81411}{81453}Yes, hi. How are you?
{81458}{81518}I have something|somewhat emergent to report.
{81558}{81623}I don't know if I should be summoning|the inhalator squad...
{81628}{81679}...or the resuscitation squad.
{81700}{81729}Yes, ma 'am?
{81734}{81799}I don't know. I don't want to say|it's not cardiac arrest...
{81804}{81912}...but it's either that or an involuntary|asphyxiation of a bolus within the...
{81926}{81993}The address, yes.|The address is simple...
{81998}{82058}...although I've never sent myself|a piece of mail here.
{82063}{82157}Seven...Seven...Seven-zero-niner.|Street? Is the street relevant?
{82162}{82220}- Come on.|- Tell you this much, it is a cul-de-sac.
{82259}{82305}Does that technically qualify as a street?
{82310}{82386}I'm pleased to report we won't|be needing your assistance after all.
{82391}{82440}Thank you. Have a nice day.
{82450}{82519}There you go. Took care of itself.
{82561}{82591}- Okay.|- Oh, Jesus.
{82596}{82650}You all right? There you go.
{82655}{82693}I must've passed out.
{82698}{82781}- Yeah.|- Well, you...I was dreaming.
{82798}{82849}- Must have almost died.|- Yeah.
{82854}{82889}Shit.
{82923}{83022}And what were you doing while|I was being escorted by dead relatives...
{83026}{83076}...to the bright light? Jacking off?
{83081}{83127}No, no, no. You saw me.|I was on the phone.
{83132}{83167}I summoned the paramedics.
{83171}{83255}- I sprung into action without delay.|- Bullshit. You were cleaning your pipe.
{83260}{83308}I was wrapping my pipe.|You were unconscious.
{83313}{83397}You the only person in the universe who|never heard of the Heimlich maneuver?
{83405}{83460}All right,|I'm gonna give you a little feedback...
{83465}{83559}...since you seem to be proceeding|through life like a cat without whiskers...
{83564}{83626}...perpetually caught|behind the refrigerator.
{83644}{83699}Your life and watching you live it...
{83704}{83770}...is like a gag reel|of ineffective bodily functions.
{83774}{83871}I swear to God that a toddler|has a better understanding...
{83875}{83933}...of the intricacies of|chew, swallow, digest...
{83938}{83996}...don't kill yourself on your TV dinner.
{84001}{84077}And yet, you've managed to|turn this near-death fuck-up of yours...
{84082}{84122}...into a moral referendum on me.
{84127}{84187}- You are a monster!|- Oh, fuck.
{84191}{84259}- You are a billy goat.|- A sick, depraved un...
{84387}{84457}Charles Freck, becoming progressively|more and more depressed...
{84462}{84553}...by what was happening around him,|decided finally to off himself.
{84558}{84617}There was no problem|in the circles where he hung out...
{84622}{84657}...in putting an end to yourself.
{84662}{84710}You just bought a large quantity|of downers...
{84715}{84760}...and took them with cheap wine.
{84765}{84817}The planning part had to do|with the artifacts...
{84822}{84893}...he wanted found on him|by later archeologists.
{84906}{84949}He had spent several days deciding...
{84954}{85042}...much longer than he had spent|deciding to kill himself.
{85047}{85101}He would be found lying on his back|on his bed...
{85106}{85164}...with a copy of Ayn Rand's|The Fountainhead...
{85169}{85213}...and an unfinished letter to Exxon...
{85218}{85294}...protesting the cancellation|of his gas credit card.
{85299}{85381}That way, he would indict the system|and achieve something by his death...
{85386}{85458}...over and above|what the death itself achieved.
{85469}{85539}At the last moment, he changed his mind|on a decisive issue...
{85544}{85614}...and decided to drink the pills|with a connoisseur wine...
{85618}{85666}...instead of Ripple or Thunderbird.
{85671}{85745}So he set off on one last drive,|over to Tiny's Liquors...
{85749}{85790}...which specialized in fine wines...
{85794}{85864}...and bought a bottle|of 2001 Azalea Springs Merlot...
{85869}{85913}...which set him back almost $ 70.
{85984}{86085}Back home again, he uncorked the wine,|let it breathe, drank a few glasses of it...
{86090}{86158}...and tried to think|of something meaningful, but could not.
{86162}{86253}And then, with a glass of merlot,|gulped down all the pills at once.
{86308}{86361}However, he had been burned.
{86366}{86494}Instead of quietly suffocating,|Charles Freck began to hallucinate.
{86499}{86565}The next thing he knew,|a creature from between dimensions...
{86570}{86663}...was standing beside his bed,|looking down at him disapprovingly.
{86702}{86739}You're gonna read me my sins?
{86832}{86877}It's gonna take 100,000 hours?
{86886}{87008}Your sins will be read to you ceaselessly,|in shifts, throughout eternity.
{87027}{87085}The list will never end.
{87138}{87186}"The Sins of Freck."
{87196}{87278}Charles Freck wished he could take back|the last half-hour of his life.
{87283}{87363}"Age 6, in the first grade:|theft of fingernail clippers.
{87367}{87410}3:08 p.m. Theft.
{87414}{87490}You did knowingly and with malice|punch your baby sister, Evelyn.
{87495}{87521}Kicking the dog.
{87526}{87590}December: theft of Christmas presents.
{87595}{87651}One million lies. Destruction of..."
{87656}{87722}One thousand years later,|they had reached the sixth grade...
{87727}{87773}...the year he had discovered|masturbation.
{87778}{87852}"November 14th: Percodan.
{87856}{87899}Vicodin. Cocaine."
{87904}{87989}Charles Freck thought,|"At least I got a good wine."
{88023}{88071}Where did Substance D come from?
{88075}{88108}Why can't we stop it?
{88113}{88185}The bigger this war gets,|the more freedoms we lose...
{88190}{88254}...the more Substance D|is on our streets.
{88259}{88298}Can't you figure this out?
{88302}{88362}Look around you.|Look how far we've come.
{88367}{88425}Humanity wasn't meant to live like this.
{88430}{88525}Our every waking moment|tracked and traced and scanned.
{88530}{88578}It's time to stop|submitting to this tyranny.
{88583}{88651}It's time to realize|that we're being enslaved.
{88656}{88722}It's our tax dollars at work.|Protect us from ourselves.
{88726}{88769}Hey, guys, I used to be one of you.
{88773}{88825}Stop selling out your own species.
{89066}{89125}Hey. Get in.
{89174}{89213}You scared me.
{89218}{89270}Got something for you.
{89312}{89396}I'm seeing some crazy shit tonight.
{89416}{89445}What do you mean?
{89456}{89501}That fucking Barris.
{89506}{89551}You know how he works?
{89558}{89595}He doesn't kill anybody...
{89600}{89689}...but he hangs around until|the situation arises where they die.
{89708}{89794}And then he just sits there.
{89799}{89921}And he sort of sets them up|in the first place while he stays out of it.
{89926}{90010}But I'm not sure how.
{90015}{90103}Hey, do you have that money|for the stuff? I need it tonight.
{90108}{90186}- Yeah. I have it.|- Okay.
{90222}{90273}You know, I don't like Barris.
{90278}{90317}And I don't trust him.
{90322}{90363}Guy's fucking crazy.
{90367}{90422}And when you're around him,|you start acting crazy.
{90427}{90489}And then when you're not around him,|you're fine.
{90494}{90564}You're acting crazy now.
{90569}{90641}- I am?|- Yes.
{90706}{90799}Hey, will you take me to a concert|next weekend at Anaheim Stadium?
{90804}{90831}Sure.
{90836}{90881}- Yeah?|- Yeah.
{90920}{90969}Yeah. Which night?
{90974}{91030}It's Sunday afternoon.
{91093}{91142}Whatever you want.
{91182}{91258}Well, I'll just drive over to my place.
{91262}{91321}You have the money,|you'll give it to me.
{91326}{91385}We'll kick back, drop some Death...
{91390}{91451}...maybe get some tequila.
{91497}{91538}All right.
{91610}{91663}All right.
{91738}{91802}Hey, Donna, do you like cats?
{91836}{91894}Drippy little things.
{91899}{92002}Moving along|about a foot above the ground.
{92006}{92045}Above?
{92080}{92133}You mean, on the ground?
{92138}{92198}Just dripping...
{92203}{92236}...behind furniture.
{92260}{92385}Little spring flowers with blue in them|that come up first.
{92403}{92438}Yeah.
{92443}{92494}- Before the...|- Before someone stomps on them...
{92499}{92529}...and they're all gone.
{92589}{92630}It's like you know me.
{92669}{92724}You can read me.
{92789}{92853}Can I put my arms around you?
{92956}{93005}- I wanna hug you, okay?|- No.
{93010}{93096}- What?|- Look, I do a lot of coke, okay?
{93101}{93167}I just have to be really careful|because I do a lot of coke.
{93172}{93232}So just leave my body alone, okay?
{93257}{93294}Okay.
{93334}{93365}Sure.
{93370}{93407}Yeah.
{93466}{93550}You know, fuck it.
{93568}{93609}Hey, I...I'm sorry.
{93613}{93666}I just don't like it|when people grope my body...
{93671}{93749}...and I have to watch out for that|because I snort so much coke.
{93762}{93809}That's fucking lame. I gotta go.
{93814}{93845}Your car's not fixed.
{93880}{93935}I drove you here, I'll drive you back.
{93991}{94017}Bob.
{94077}{94120}Bob.
{94146}{94211}Bob, wait.
{94215}{94252}Please.
{94257}{94294}Please wait.
{94299}{94385}I didn't mean...I'm sorry,|I didn't mean to hurt your feelings.
{94389}{94449}I'm just...I'm so out of it right now.
{94454}{94540}I...Sometimes after I've worked|really hard all day, I...
{94545}{94578}Please, come back.
{94582}{94637}Come on. With the tequila.
{94653}{94700}How much do you do?
{94788}{94870}Not that much.|And I don't shoot up.
{94874}{94925}I never have and I never will. I...
{94930}{95024}Once you start shooting,|you got like six months, maybe.
{95028}{95063}And even tap water.
{95068}{95109}You get a habit.
{95114}{95159}You have a habit.
{95195}{95234}We all do.
{95239}{95319}I mean, so what? What's the difference?
{95324}{95375}I'm happy.
{95379}{95447}- Aren't you happy?|- Listen to me.
{95475}{95522}I think it's starting to get bad.
{95687}{95757}You know what|I wanna do someday, Bob?
{95766}{95854}I wanna move north, live on a farm...
{95858}{95961}...near the mountains, in a cabin.
{95966}{96005}Can I go with you?
{96043}{96092}I hope so.
{96138}{96183}I hope so.
{96608}{96674}All right. You weren't kidding.
{97158}{97213}Do you have a toothbrush?
{97217}{97254}What?
{97258}{97297}Well, screw it. Screw it.
{97302}{97341}Teeth are teeth.
{97367}{97416}I'll...I'll brush them.
{97529}{97580}Know where the bathroom is?
{97611}{97652}What bathroom?
{97709}{97747}In the house.
{97814}{97867}Who are those guys out there?
{97872}{97933}Rolling joints and rattling on and on?
{97955}{97988}They live here with you?
{97993}{98036}Two of them do.
{98068}{98119}So you're gay?
{98162}{98223}Try not to be.|That's why I called you tonight.
{98227}{98301}So you're putting up|a pretty good battle against it.
{98320}{98365}You better believe it.
{98407}{98440}Guess I'm about to find out.
{98444}{98565}If you're a latent gay, then|you'll want me to take the initiative.
{98570}{98623}You want me to undress you?
{98628}{98666}Sure.
{99923}{99997}Oh, Jesus, fuck.
{100417}{100445}Hello?
{100450}{100549}Fred, we've processed|some more recent material on you.
{100553}{100604}How are you feeling?
{100615}{100656}Okay.
{100674}{100713}Any problems?
{100717}{100768}Well, I had a fight with my girl.
{100772}{100802}Any confusion?
{100806}{100931}Are you experiencing any difficulty|identifying persons or objects?
{100935}{100990}Any language disorientation?
{100994}{101030}No.
{101039}{101090}Can you come back over to room 203?
{101095}{101177}What did you find to be a problem?
{101181}{101228}We'll take that up when you get here.
{102801}{102838}Connie.
{102882}{102925}Donna.
{103594}{103665}All right, Fred. Very good.
{103669}{103749}And this next test,|with your eyes covered...
{103754}{103842}...reach out and feel an object|with each hand.
{103853}{103922}You are to tell us if the object|presented to your left hand...
{103926}{103991}...is identical to the object|presented to your right.
{104599}{104641}One more thing, Fred.
{104645}{104686}We need an updated blood test.
{104690}{104769}So go down the hall to the|pathology lab, and they'll fix you up.
{104773}{104859}And by the time you get back, we should|almost be through with our evaluation.
{104863}{104903}I'll be upstairs with Hank.
{104907}{104958}You certainly seem|much more depressed today...
{104962}{105011}...than you did when we first saw you.
{105093}{105129}Pardon?
{105133}{105219}Last week, when we first saw you,|you were kidding and laughing.
{105223}{105274}Did you ever get her the flowers?
{105467}{105528}Crazy job they gave me.
{105533}{105605}But if I wasn't doing it,|someone else would be.
{105609}{105657}And they might get it wrong.
{105661}{105767}They might set Arctor up,|plant drugs on him and collect a reward.
{105771}{105861}Better it be me,|despite the disadvantages.
{105865}{105981}Just protecting everyone from Barris|is justification in itself.
{106037}{106082}What the hell am I talking about?
{106086}{106122}I must be nuts.
{106126}{106205}I know Bob Arctor. He's a good person.
{106238}{106341}He's up to nothing.|At least, nothing too bad.
{106390}{106478}In fact, he works for the Orange County|Sheriff's Office covertly...
{106483}{106566}...which is probably why|Barris is after him.
{106598}{106628}But that wouldn't explain...
{106633}{106702}...why the Orange County|Sheriff's Office is after him.
{106766}{106860}Something big is definitely|going down in this house.
{106865}{106962}This rundown, rubble-filled house...
{106966}{107011}...with its weed-patch yard...
{107015}{107078}...and cat box that never gets emptied.
{107082}{107153}What a waste of a truly good house.
{107157}{107222}So much could be done with it.
{107230}{107301}A family and children could live here.
{107309}{107357}It was designed for that.
{107361}{107398}Such a waste.
{107407}{107497}They ought to confiscate it|and put it to better use.
{107806}{107882}I'm supposed to act like they aren't here.
{107886}{107960}Assuming there's a "they" at all.
{107972}{108044}It may just be my imagination.
{108051}{108115}Whatever it is that's watching...
{108119}{108170}...it's not human...
{108174}{108238}...unlike little dark-eyed Donna.
{108246}{108302}It doesn't ever blink.
{108342}{108407}What does a scanner see?
{108411}{108460}Into the head?
{108470}{108526}Down into the heart?
{108537}{108620}Does it see into me, into us?
{108624}{108676}Clearly or darkly?
{108712}{108822}I hope it sees clearly, because|I can't any longer see into myself.
{108832}{108882}I see only murk.
{108902}{108986}I hope for everyone's sake|the scanners do better.
{108997}{109091}Because if the scanner sees only darkly,|the way I do...
{109096}{109196}...then I'm cursed and cursed again.
{109200}{109270}And we'll only wind up dead this way...
{109274}{109419}...knowing very little and getting|that little fragment wrong too.
{109546}{109594}You show what we regard...
{109598}{109703}...more as competition phenomenon|than impairment.
{109715}{109742}Yeah?
{109754}{109841}Competition between the left and|the right hemispheres of your brain.
{109845}{109915}It's like you have two signals|that interfere with each other...
{109919}{109979}...by carrying conflicting information.
{109983}{110048}It's as if you have two fuel gauges|on your car.
{110052}{110099}They're studying|the same amount of fuel...
{110103}{110182}...but one says your tank is full,|the other registers empty.
{110186}{110216}They can't both be right.
{110221}{110308}And you as the driver have only|an indirect relationship to the fuel tank...
{110312}{110345}...via the gauges.
{110373}{110418}So, what does all this mean?
{110427}{110483}Well, I'm sure you know already.
{110487}{110582}You've been experiencing it|without knowing why or what it is.
{110606}{110674}Two hemispheres of my brain...
{110689}{110722}...are competing?
{110731}{110770}- Yes.|- Yes.
{110819}{110892}But why?
{110896}{110931}Substance D.
{110935}{111031}It often causes that, functionally,|and this is what the tests confirm.
{111035}{111109}Damage has taken place to the|normally dominant left hemisphere...
{111113}{111174}...and the right hemisphere|is attempting to compensate.
{111178}{111212}Crosscutting, we call it...
{111216}{111267}...related to split-brain phenomenon.
{111273}{111370}We could perform|a right hemispherectomy...
{111378}{111410}...but I'd...
{111418}{111475}Will this ever go away?
{111495}{111553}Probably. It's a functional impairment.
{111557}{111633}It may be organic damage.
{111637}{111674}It may be permanent.
{111678}{111777}Time will tell, and only after you've|been off Substance D for a long while.
{111829}{111930}I'll never take Substance D again|for the rest of my life.
{111944}{111995}How much are you taking now?
{111999}{112029}Not much.
{112051}{112118}More, recently, because of job stress.
{112322}{112398}Death is swallowed up in victory.
{112402}{112482}Behold, I tell you the sacred secret now:
{112486}{112562}You shall not all sleep in death.
{112668}{112737}We'll do the other half|of Southern California tomorrow night.
{112743}{112823}The Air Force arsenal at Vandenberg|will be hit for automatic weapons...
{112827}{112899}What about that anthrax|Anwar ripped off for us?
{112903}{112990}When do we...? Aren't we supposed to|carry the stuff to the watershed area...?
{112994}{113027}We need the weapons first.
{113033}{113091}Drugs in the water supply is step B.
{113095}{113156}Okay, but I gotta go. I got a customer.
{113160}{113222}I can also identify|the aforementioned terrorist cell.
{113226}{113291}It's indicated throughout the course|of my observations.
{113295}{113385}Do you have any more material of this|sort, or is this tape substantially it?
{113389}{113429}No, I have a veritable cornucopia...
{113433}{113521}...and much of it is directly referencing|the organization and its directives.
{113525}{113589}Who are these people?|What organization?
{113595}{113665}It is primarily Arctor and Hawthorne.
{113669}{113748}I have coded notes here, which may be|of some interest to you.
{113752}{113866}I...My own cryptology|is very difficult to...
{113870}{113939}As of now I'm impounding all of this.
{113943}{114027}It is our property temporarily,|and we will sort through it ourselves.
{114031}{114133}You will be on hand|to explain anything to us...
{114137}{114239}...if and when we get to the point where|we feel we need anything explained.
{114243}{114373}Mr. Barris, you will not be released|pending our study of this material.
{114377}{114469}You will be charged, as a formality,|to keep you available...
{114473}{114557}...with knowingly giving the authorities|false information.
{114561}{114661}This, of course, is just a pretext|for your own safety.
{114694}{114737}I always wanted to go|to the Galapagos...
{114741}{114806}- Is that satisfactory, Mr. Barris?|- Not entirely.
{114810}{114854}Though I wonder,|when I'm locked down...
{114858}{114946}...may I be provided with some lotion,|and perhaps some...?
{115110}{115234}So, what do you think|of Barris' evidence?
{115281}{115372}Seems like what he played...|The little we heard anyway.
{115376}{115434}- sounded pretty genuine to me.
{115438}{115528}It's fake. Worthless.
{115532}{115572}Made on a home computer.
{115586}{115631}Maybe you're right.
{115676}{115742}Is that my medical report|you have there?
{115746}{115781}Yep.
{115805}{115838}What does it say?
{115874}{115930}That you're completely bonkers.
{115982}{116018}Completely?
{116036}{116138}There's maybe two brain cells|that still light up.
{116142}{116186}Rest is just...
{116190}{116250}...short circuits and sparks.
{116254}{116296}Two?
{116361}{116471}Listen, when you go to pick up|your next paycheck...
{116475}{116562}...there will be a substantial difference|this time.
{116566}{116640}I get some sort of bonus for this...?
{116644}{116760}For this having happened to me on duty?
{116764}{116837}No. Read your penal code.
{116841}{116952}"An officer who willingly becomes an|addict and doesn't report it promptly...
{116956}{117007}...is subject to a misdemeanor charge...
{117014}{117082}...a fine, and/or six months."
{117098}{117161}You'll probably just be fined.
{117165}{117201}Willingly?
{117229}{117306}No one held a gun to your head|and shot you up.
{117310}{117358}No one dropped something in your soup.
{117362}{117435}You knowingly and willingly|took an addictive drug...
{117439}{117497}...brain-destructive and disorienting.
{117501}{117538}I had to.
{117549}{117608}You could have pretended to.
{117612}{117675}Most officers manage to cope with it.
{117710}{117830}And from the quantities|you were taking...
{117834}{117918}My God, Fred, I...
{117922}{118014}Hey, you know what I would do|if I were you?
{118021}{118098}Once you get out of New Path and,|you know, it's all over...
{118102}{118149}But it may never be over.
{118206}{118234}Cigarette?
{118273}{118349}I'm getting off that too. Everything.
{118367}{118423}Including chocolate. Yeah.
{118445}{118483}And...
{118490}{118534}Like I tell my kids...
{118579}{118651}I've got two kids. Two girls.
{118670}{118701}Little ones.
{118770}{118828}I don't believe you do.
{118875}{118926}You're not supposed to.
{118955}{118987}Maybe not.
{119486}{119574}Listen, is there anywhere specific|you'd like to go?
{119608}{119684}Maybe over to|Donna Hawthorne's place?
{119688}{119797}From the information you brought in,|sounds like you guys are pretty close.
{119858}{119903}Yes, we are.
{119932}{119963}How'd you know that?
{119973}{120041}Process of elimination.
{120070}{120103}I know who you aren't...
{120114}{120178}...and we're talking about|a very small group of people...
{120182}{120237}...that we hoped would lead us higher.
{120241}{120283}And maybe Barris will.
{120290}{120382}I pieced it together a long time ago|that you're Arctor.
{120466}{120511}I'm who?
{120583}{120634}I'm Bob Arctor?
{120720}{120785}Yeah, get me|Donna Hawthorne's number...
{120789}{120846}...or just patch me through|when you locate her.
{120868}{120898}Thanks.
{120902}{120988}Bud, you are in a very bad way,|my friend.
{120992}{121040}Maybe Jim Barris poisoned you.
{121044}{121107}We're really interested in Barris,|not you.
{121111}{121198}The whole scanning of the house|was to keep an eye on him.
{121202}{121331}We hoped to draw him here, and we did.
{121347}{121451}He is deep into it|with some very dangerous people.
{121484}{121570}Then I'm a what?
{121574}{121633}Well, we had to get to Barris|to set him up.
{121637}{121688}So how we arranged it was...
{121692}{121763}...he grew progressively|more and more suspicious...
{121767}{121810}...that you were an undercover cop...
{121814}{121874}...trying to nail him|or use him to get high or...
{121878}{121959}So he did what you or anyone|would have done.
{121966}{121993}Hey, Donna.
{122002}{122095}Yeah, hi, this is a buddy of Bob's.|Arctor.
{122120}{122150}Yeah.
{122154}{122255}Listen, he's in a...He's in a bad way.
{122286}{122342}Yeah, way bad.
{122346}{122442}I was wondering if I could|ask a favor of you.
{122468}{122498}You're a sweetheart.
{122512}{122599}Yeah, I'm sure he'll|appreciate it very much.
{122603}{122663}Great, thanks. Good news.
{122667}{122765}Donna Hawthorne said she'd pick you up|out front in about five minutes.
{122828}{122891}You fuckers.
{124327}{124390}You're a good man, Bob.
{124404}{124461}You've been dealt a bad deal.
{124465}{124559}This is not fair, but it has to be this way.
{124563}{124594}You just...
{124598}{124696}You gotta...You gotta just wait it out,|just get through it.
{124700}{124751}And someday...
{124763}{124825}...a long time from now...
{124838}{124881}...you'll see the way you saw before.
{124911}{124978}There'll be a recognition...
{124982}{125110}...and some spark in a disguised form...
{125114}{125163}...will reveal itself to you...
{125185}{125240}...and guide you.
{125848}{125909}- Substance D?|- Yeah.
{125925}{125970}Ate his head.
{125974}{126017}Another loser.
{126038}{126079}It's easy to win.
{126126}{126170}Anybody can win.
{126379}{126421}Goodbye.
{126621}{126720}Living and unliving things|are exchanging properties.
{126741}{126872}The drive of unliving things is stronger|than the drive of living things.
{126931}{127050}The living should never be used|to serve the purposes of the dead.
{127082}{127183}But the dead should, if possible...
{127187}{127270}...serve the purposes of the living.
{127657}{127691}Hey, good news.
{127695}{127753}I think I got you transferred|to one of our farms.
{127762}{127835}- Can I work with animals?|- I think you'll be working with plants...
{127839}{127906}...for a while. In the open,|where you can touch the ground.
{127910}{127983}- I wanna be with something living.|- The ground is living.
{127987}{128038}The earth is still alive.
{128042}{128105}Do you have|any agricultural background?
{128109}{128145}I worked in an office.
{128168}{128222}Well, you'll be outside from now on.
{128804}{128845}Your name is Bruce.
{128849}{128901}My name is Bruce.
{128905}{129007}We're gonna try you on farming|for a period, Bruce.
{129011}{129102}- Okay.|- Staff thought you'd be better off.
{129106}{129160}I think you'll like it here.
{129164}{129219}I think I'll like it here.
{129245}{129311}Come on, I'll show you|where you're gonna be sleeping.
{129336}{129388}You like mountains, Bruce?
{129392}{129422}Look up.
{129426}{129465}Mountains.
{129469}{129538}No snow, but mountains.
{129542}{129582}I like mountains.
{129586}{129642}The air is good here.
{129654}{129699}I like air.
{129719}{129749}Yeah.
{129753}{129832}We all like air, Bruce. We really do.
{129836}{129892}That we have in common.
{129966}{130010}4G.
{130014}{130058}Yours is 4G. Can you remember that?
{130062}{130102}4G.
{130155}{130198}Will I be seeing my friends?
{130212}{130270}What, you mean|from back where you were?
{130274}{130315}The Santa Ana facility?
{130348}{130382}Mike and Laura...
{130386}{130471}...and Mike and Eddie. And...
{130475}{130530}The people from|the residence facilities...
{130534}{130591}...they don't come out|to the farms, Bruce.
{130595}{130678}- See, these are closed operations.|- Closed operations.
{130682}{130756}But, you know,|you might get back up there...
{130760}{130798}...couple times a year.
{130802}{130864}You know,|there are gatherings at Christmas...
{130868}{130909}...and the next one is Thanksgiving.
{130913}{130942}Thanksgiving.
{130946}{131023}So you might see them in three months.
{131347}{131392}Hey, Audrey.
{131397}{131446}Glad you could meet.
{131468}{131541}So tell me, are they|getting paranoid about him?
{131545}{131607}No, not at all. The guy's so burnt-out.
{131650}{131714}And we're still convinced|they're growing the stuff?
{131722}{131789}They have to be. Who else?
{131822}{131894}I just wonder|if it even matters at this...
{131898}{131977}It matters, Audrey.
{131981}{132054}It matters when we can prove|that New Path is the one growing...
{132058}{132102}...manufacturing and distributing.
{132138}{132186}How does he look?
{132205}{132282}I mean, do you think he's gonna|be able to pull through for us?
{132286}{132351}All we can do is hope|that when he finally gets in there...
{132355}{132470}...a few charred brain cells will flicker on|and some distant instinct will kick in.
{132474}{132510}It's just...
{132525}{132613}- It's just such a cost to pay.|- Yeah.
{132622}{132674}But there's no other way to get in there.
{132678}{132750}I couldn't, and think how long I tried.
{132759}{132799}They got that place locked up tight.
{132803}{132881}They're only gonna let a burnt-out husk|like Bruce in.
{132885}{132969}Harmless. You have to be,|or they won't take the risk.
{132973}{133041}Yeah, but to sacrifice someone...
{133045}{133121}...a living person,|without them ever knowing it.
{133125}{133203}I mean, if he'd understood,|if he had volunteered...
{133207}{133253}...but he doesn't know and he never did.
{133257}{133309}He didn't volunteer for this.
{133313}{133374}Sure he did. It was his job.
{133378}{133435}It wasn't his job to get addicted.
{133457}{133499}We took care of that.
{133503}{133554}Look, Mike, I gotta get out.
{133558}{133613}I can't do this again.
{133617}{133687}I want it to end. I...
{133691}{133756}I lay in bed at night, and I can't sleep,|and I just think:
{133760}{133850}- "Shit, we are colder than they are."|- I don't think so.
{133854}{133924}I mean, I believe God's m.o.|is to transmute evil into good...
{133928}{133994}...and if he's active here,|he's doing that now...
{133998}{134054}...although our eyes can't perceive it.
{134058}{134135}The whole process is hidden|beneath the surface of our reality...
{134139}{134201}...will only be revealed later.
{134215}{134258}And even then...
{134262}{134315}...the people of the future...
{134319}{134405}...our children's children|will never truly know...
{134409}{134499}...this awful time that we have|gone through and the losses we took.
{134541}{134617}Well, maybe some footnote|in a minor history book.
{134648}{134710}A brief mention|with no list of the fallen.
{135822}{135878}You're seeing the flower of the future.
{135893}{135972}- But not for you, Bruce.|- Not for me.
{135979}{136039}No, you've had too much|of a good thing already.
{136069}{136141}Get up, get up. Stop worshipping.
{136145}{136212}This isn't your god anymore,|although it once was.
{136238}{136275}Gone.
{136296}{136343}Flowers gone.
{136347}{136394}No, you just can't see them.
{136398}{136440}Back to work.
{136516}{136550}I saw.
{136572}{136634}Back to work, Bruce.
{136733}{136812}I saw death rising from the earth...
{136852}{136911}...from the ground itself...
{136952}{137061}...in one blue field.
{137179}{137249}A present for my friends...
{137262}{137313}...at Thanksgiving.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{1328}{1391}BUNDAN YEDİ YIL SONRA|ANAHEIM, CALIFORNIA
{2357}{2472}A SCANNER DARKLY
{3201}{3249}BÖCEK İLACI
{4359}{4400}Onları araştırdım.
{4419}{4460}Yaprak bitleri.
{4467}{4546}Saçımda, cildimde, ciğerlerimdeler.
{4555}{4632}Ve acısı dayanılmaz, Barris.
{4637}{4675}Her yerdeler.
{4716}{4793}-Millie'yi de tamamen ele geçirdiler.|-Tamam, tamam, dur, bekle.
{4802}{4882}Dinle, orayı terk etmelisin. Seninle|Joe'nun Cafe'sinde 3'te buluşalım.
{4889}{4929}Sakin ol, her şey yoluna girecek.
{4934}{4997}Bir kaç tanesini kavanoza koy ki|incelettirebileyim.
{5004}{5049}Bit olduklarından eminim ama|yine de belli olmaz.
{5057}{5138}Her ihtimale karşı, tamam mı?|Sadece yap. Gevşe, rahatla.
{5668}{5766}Kahverengi Ayı teşkilatının|Anaheim 709. bölümünün beyleri...
{5771}{5829}..bugün mükemmel bir fırsatımız var.
{5833}{5891}Orange County bize...
{5896}{5960}..bu korkunç D Maddesi salgınıyla|bizim adımıza...
{5970}{6054}..savaşan gizli bir narkotik ajanına...
{6061}{6116}..sorular sorup bilgi alma|şansını sunuyor.
{6121}{6188}Bağımlılıklar kültürü ile|yaşadığımız ortada.
{6195}{6284}Nüfusun yaklaşık yüzde 20'si|bağımlı olarak adlandırılabilir.
{6291}{6354}Ve herkesin bildiği gibi bu durum|üzerinde çalışan...
{6358}{6426}.. ve yardımcı olan tek bir şirket var.
{6435}{6509}O da sponsorumuz, New Path.
{6668}{6716}Bu adamı görmeniz zor çünkü...
{6723}{6795}..''kargaşa giysisi'' denen|şeyi giyiyor.
{6802}{6864}Bu onun, yürürlüğe koyulan...
{6872}{6924}..günlük aktivitelerinin çoğunda...
{6929}{6982}..giydiği, aslında giymek zorunda|olduğu kıyafeti.
{6996}{7068}Fred kod adını verdiğimiz bu adam...
{7075}{7130}..kargaşa giysisi üzerindeyken bilgileri|toplayıp rapor ediyor.
{7138}{7198}Ve o kıyafetle, son teknoloji ürünü|ses ve yüz tanıma.....
{7205}{7279}..teknikleri ile bile tanınamıyor.
{7284}{7341}Kargaşa giysisinin yaklaşık 1,5|milyon erkek, kadın ve çocuğu...
{7346}{7437}..temsil eden parçalardan oluştuğu...
{7447}{7540}..söyleniyor.
{7548}{7644}Ve onu giyen kişi, mutlak bir|herkes oluyor.
{7651}{7694}Bu korkunç.
{7708}{7778}Tıpkı sürekli değişen, koca|bir bulanıklığa benziyor...
{7787}{7831}..bundan başka bir şey değil,|haksız mıyım?
{7862}{7912}Şimdi koca bulanıklığı dinleyelim.
{7986}{8027}KAHVERENGİ AYI TEŞKİLATI|BÖLÜM 709 Ü YELERİ
{8121}{8185}Beni, üzerimde bu kıyafet olmadan|sokakta görseniz şöyle derdiniz:
{8195}{8257}''İşte bir uyuşturucu bağımlısı''.
{8262}{8324}İğrenir ve uzaklaşırdınız.
{8336}{8399}Sizin gibi değilim. Bunu karşılayamam.
{8416}{8466}Hayatım buna bağlı.
{8473}{8547}İlk başta, gizli ajan olarak|yaptıklarımı anlatmayacağım.
{8555}{8631}Burada, Orange County'deki...
{8639}{8708}..sokaklarda ve okul koridorlarında|dolaşan uyuşturucu tacirlerini...
{8718}{8766}..ve yasadışı maddelerin|kaynaklarını anlatmayacağım.
{8778}{8835}Size korkumdan bahsedeyim.
{8857}{8909}Korktuğum şey, çocuklarımız.
{8917}{8945}Yaşa
{8950}{8989}Sizin ve benim çocuklarımız.
{8991}{9089}İki küçük çocuğum var, çok küçük...
{9096}{9156}..ama bağımlı olabilecek kadar büyük.
{9161}{9281}Uyuşturucu teröristlerince D Maddesi'ne|bağımlı olarak kabul ediliyorlar.
{9307}{9367}Çoğunuzun bildiği gibi ordumuz|ve işbirlikçileri...
{9375}{9420}...D Maddesi'nin özünün|yetiştirildiği ülkelerde...
{9427}{9497}...aktif olarak görev almakta.
{9504}{9535}NEW PATH|İYİLEŞTİRME MERKEZİ
{9540}{9595}Bu, küçük, son derece zehirli bir çiçek.
{9602}{9634}Clerondendron Ugandens
{9658}{9715}Ve birliklerimiz orada bizim|için savaşırken...
{9722}{9799}...burada her birimiz, bu maddeye olan|talebi yok etmek için...
{9806}{9912}...üzerimize düşeni yapmalıyız.
{9921}{9984}Vatandaşlar olarak sizlerin, her şüpheli|hareketi ve kişiyi...
{9988}{10077}...ihbar etmeyi sürdürmeniz gerekiyor.
{10087}{10183}Çünkü, toplumdan talep gelmezse...
{10192}{10269}...bu sürüngenlerin çoğalabileceği bir|piyasa da olmayacak.
{10427}{10492}Bu hastalık gün geçtikçe etrafımızı|daha çok sarıyor.
{10497}{10590}Ve her gün, kârları da|artmaya devam ediyor.
{10708}{10799}Ama asıl konu kâr değil,|başka bir şey.
{10844}{10885}Ne gördün?
{10974}{11043}Şeker hastası olsanız ve insülin|için paranız olmasa...
{11048}{11106}...hırsızlık yapıp para mı bulurdunuz,|yoksa ölmeyi mi beklerdiniz?
{11113}{11187}Bence oraya geri dönsen iyi olur,|oradaki hazır metine, Fred.
{11206}{11230}HQ
{11242}{11331}Unuttum. Sanırım bunu yapamıyorum.
{11336}{11391}Beni tekrar et. Ama doğal|olmasına dikkat et.
{11398}{11434}''Paralar gelirken, önce-
{11573}{11619}--ama sonra hemen bedeliyle|karşılaşacağız.
{11626}{11705}O anda, onların yerinde olmak|istemeyiz. Anladın mı?
{11715}{11789}Bu saçmalığa neden karşı|olduğumu biliyor musunuz?
{11796}{11861}Çünkü insanları madde|bağımlısı yapan şey bu.
{11866}{11950}Öyle iğrenç ki, her şeyi bırakıp|kullanıcı olmak istiyorsunuz.
{11959}{12024}Hadi, Fred, şunu söyle de bitsin.
{12194}{12233}Neyse...
{12276}{12326}D Maddesi.
{12336}{12367}D.
{12388}{12489}Dışlanmışlığın, düş kırıklığının|D'si.
{12496}{12590}Arkadaşlarınızın sizi dışlaması,|sizin kendinizi çekmeniz.
{12599}{12645}Herkesin birbirinden uzaklaşması.
{12667}{12738}İzolasyon ve yalnızlık...
{12762}{12858}...birbirinden nefret ve şüphe etmek.
{12897}{12945}D'nin sonu, ölüm.
{12995}{13036}Yavaş yavaş ölüm.
{13062}{13115}Baştan aşağıya.
{13206}{13292}Evet,bu kadar.
{13534}{13561}Tamam, hadi yiyelim.
{13937}{13973}Pekala, adın ne?
{13997}{14040}Adım....
{14081}{14139}Adını bilmiyor musun?|Bu çok ilginç.
{14165}{14220}Muhtemel sebep.|Arabadan inin bayım.
{14254}{14311}Sessiz kalma hakkın var.
{14328}{14470}Ve... söylediğin her şey aleyhinde|delil olarak...
{14489}{14527}Ne?
{14532}{14580}Neyse, boşver bu boku.
{16639}{16692}-Alo?|-Merhaba, nasıl gidiyor?
{16697}{16750}İyiyim.
{16757}{16798}Bir sorun var mı?
{16805}{16872}Bu pislik bugün bizden|50 papellik mal yürüttü.
{16896}{16980}Patronum, benim hatam olduğunu,|ve maaşımdan düşeceğini söyledi.
{16989}{17116}Bence bu yasal bile değil.|Bunu yasal olarak yapabilir mi?
{17126}{17152}Evet, bunu yapamazlar.
{17160}{17210}1. ARAMA: DONNA HAWTHORNE - %97|2. ARAMA: BİLİNMİYOR - % 11
{17212}{17277}En azından, eskiden yapamazlardı.|Kontrol edeceğim.
{17296}{17356}Hey, Donna,|senden bir şey alabilir miyim?
{17385}{17426}Evet, ne kadar?
{17433}{17476}-On.|-On mu?
{17483}{17555}Evet, çok ihtiyacım var.|Daha sonra öderim.
{17562}{17591}YANLIŞ HEDEF
{17596}{17687}-Mesela yarından sonraki gün?|-Daha yakında olsa?
{17694}{17761}Saat 8 civarında gelsem?
{17769}{17802}Tamam. Sonra görüşürüz.
{17809}{17853}ÖZNE TANIMLANDI|ROBERT ARCTOR
{17855}{17915}-Tamam, hoşçakal.|-Pekala, görüşürüz.
{17924}{17953}TUTUKLAMA YETKİSİ?|EVET - HAYIR
{17982}{18068}Görüyorsun, olumlu ya da olumsuz|tüm belirtilerin bir amacı var.
{18076}{18126}Anladın mı?|Bu konuda tuhaf hissetmiyorum.
{18131}{18198}Rehabilitasyona sıcak bakma fikri...
{18205}{18265}...sizi doğal olarak daha endişeli yapıyor.
{18275}{18337}Ama bu sadece korkunun manifestosu.
{18342}{18404}Bunlar tam olarak D'nin söyledikleri.
{18409}{18495}İlk duyduğum şey, New Path'e|girdiğinizde size yaptıkları.
{18502}{18560}İlk başta sizi susturuyorlar.
{18569}{18637}Bununla asla baş edemezler.|Dalga mı geçiyorsun? Bu bir efsane.
{18644}{18708}Aslında gözaltına aldıkları şey|kin ve huysuzluk oluyor.
{18716}{18766}-Ne?|-Merhaba, nasıl gidiyor?
{18771}{18802}Her şey çok güzel.
{18809}{18886}Benim için değil. Başka hiç kimsenin|yaşamadığı sorunlarım var.
{18891}{18941}Hayır, yapma. Sandığından|daha fazla kişi.
{18948}{19025}Ve sayıları her gün artıyor.|Sürekli kötüye giden bir dünya.
{19030}{19059}Bu konuda anlaşamaz mıyız?
{19092}{19169}-Tatlı menüsünde neler var?|-Tatlı sipariş etmek ister misiniz?
{19174}{19207}Ne gibi?
{19258}{19315}Ev yapımı taze çilekli turtamız ve...
{19322}{19404}...taze şeftalili turtamız var.
{19483}{19572}-Hayır, tatlı istemiyoruz.|-Pekala.
{19579}{19646}Lanet meyvalı yaşlı kadınlar içindir.
{19663}{19727}-New Path hakkında ne düşünüyorsun?|-Ne düşündüğüm önemli değil.
{19737}{19802}Kötülükle bu kadar bütünleşen|her varlığa....
{19809}{19862}...şapka çıkarmak gerekir.
{19867}{19946}Yani, bir düşün: gönüllü|izlenimi veren özel bir esir kampı...
{19953}{20049}...toplum sorumluluğunu ve|özgür iradeyi yok ediyor.
{20056}{20106}Onu paketleyip bir hediye gibi verdi.
{20111}{20154}Demek istediğim, bu:
{20219}{20257}Bu çok ilham verici bir şey.
{20303}{20348}Bunlardan bir anda|mahrum kalındığını duydum.
{20356}{20437}D Maddesine o bile işlemez.
{20461}{20545}Genetik mirasın ya da...
{20552}{20600}...madde bağımlılığının tam tersine...
{20605}{20665}...bunun genetik yardıma ihtiyacı yok.
{20677}{20749}D'yi ara sıra kullanan yoktur.|Ya hep kullanırsınız...
{20782}{20814}...ya da hiç denememişsinizdir.
{20838}{20900}-Benim hoşuma gidiyor.|-Evet.
{20921}{20962}Günde ne kadar alıyorsun?
{21068}{21108}Bunu kestirmek çok zor.
{21135}{21173}Ama çok fazla değil.
{21178}{21267}Bilirsin işte, zamanla|bir tolerans oluşuyor.
{21276}{21355}Şu böcek görüntüleri|sadece bahçe türü psikozlar...
{21363}{21413}..ama aslında ilk eğlenceli|kısmı geçip...
{21420}{21499}...bir sonraki aşamaya geldiğinizin...
{21523}{21571}...bir göstergesi.
{21583}{21665}Duyduğum dedikodulara göre,|biz ne olduğunu...
{21672}{21751}...anlayana kadar iş işten|geçmiş olacakmış.
{21758}{21825}Bu maddeye karşı hepimiz|çaresiziz aslında, anlıyor musunuz?
{21835}{21892}Sanırım bir kaynağım daha var.
{21900}{21945}Şu piliç Donna.
{21950}{21993}-Bob'un hatunu mu?|-Evet.
{21998}{22087}Evet onunki. Ama onun kızla|hiç yatmadığını biliyorum.
{22094}{22137}Gerçekten mi?
{22171}{22233}-Ama yatıyormuş gibi konuşuyor.|-Ah, evet.
{22238}{22300}Bob Arctor.|Bir çok şeyi yapıyormuş gibi konuşur.
{22307}{22370}Aynı şey değil, dostum.
{22379}{22446}Donna fiziksel teması sevmiyor.
{22454}{22521}Bağımlılar sekse olan ilgilerini kaybeder.
{22528}{22605}Çünkü organları da zarar görüyor.
{22612}{22724}Ve ben onda, sadece|Bob Arctor'a değil...
{22734}{22787}...tüm erkeklere karşı...
{22832}{22873}...cinsel isteksizlik olduğunu fark ettim.
{22878}{22945}Sevişmediğine inanamıyorum.
{22950}{23048}Doğru ellerde olsa bence yapardı.
{23101}{23168}Mesela, sana onunla nasıl|yatacağını...
{23173}{23218}...üç dolardan az bir paraya|gösterebilirim.
{23276}{23348}Onunla yatmak istemiyorum.|Ondan mal almak istiyorum.
{23374}{23408}Donna kokain kullanıyor, değil mi?
{23413}{23461}Üç dolara alamazsın.
{23465}{23499}İşte orada yanılıyorsun ahbap.
{24523}{24566}Abrasocaine
{24573}{24616}BEŞ DOKTOR|ONAYLADI.
{24647}{24683}Yaptıkları şey, kokaini...
{24690}{24755}...yağ ile karıştırıp|ayırt edilmesini önlemek.
{24760}{24844}Ama benim kimya bilgim öyle iyi ki...
{24854}{24978}...yağı kokainden nasıl|ayıracağımı biliyorum.
{25009}{25074}Şimdi donduracağım.
{25088}{25187}Çünkü kokain yağdan hafif olduğu|için kristalleşip yükselir.
{25196}{25275}Son aşamayı elbette kendime|saklıyorum ama şöyle diyelim...
{25280}{25391}...filtreleme işlemi yapılıyor.
{25431}{25482}Orada ne kadar duracak?
{25489}{25532}Sadece yarım saat kadar.
{25537}{25590}Biliyor musun Barris,|düşünüyorum da...
{25599}{25693}Bunun sonunda saf kokain|bile elde etsek....
{25697}{25762}...bunu Donna ile yatmak için|kullanmak istemiyorum.
{25769}{25827}-Bu onu satın almak gibi olur.|-Hayır, sadece alışveriş olur.
{25837}{25892}Sen ona hediye veriyorsun, o da sana.
{25985}{26074}Ayrıca, bahsettiğimiz kişi|Bob'un sevgilisi.
{26095}{26136}Ve burası onun evi. O benim dostum.
{26143}{26201}Senin ve Luckman'ın burada|yaşamanıza izin veriyor.
{26237}{26326}Bob Arctor hakkında bilmediğin|önemli bir şey var.
{26383}{26431}ORANGE C OUNTY|5236. BÖLGE
{26448}{26484}ŞERİF
{26491}{26517}New Path bunu nasıl başardı?
{26522}{26594}Ülkede gözetlenemeyen tek yer orası.
{26604}{26657}Hepimiz günün 24 saati izlenebiliriz.
{26664}{26709}Ama New Path'de bu geçerli değil.
{26714}{26774}Hükümetle böyle bir anlaşmaları var.
{26788}{26889}Ama sanırım haklısın. Bir satıcının|saklanması için uygun bir yer.
{26951}{27016}Peki ya Donna Hawthorne?
{27047}{27107}Onun kaynağına ulaşmaya çalışıyorum.
{27112}{27194}Aldığım miktarlar onun|kapasitesinin üzerinde.
{27203}{27256}Bununla başa çıkacak kadar|parası yoktur.
{27263}{27347}Bir üstteki kişiye ulaşmam|an meselesi.
{27352}{27409}Sanırım yakında bir şeyler|bile birine ulaşmış olacağız.
{27419}{27455}...ve o bilgiler işe yarayacak.
{27462}{27524}Jim Barris ve Ernie Luckman ne oldu?
{27544}{27584}Aynı bok. Yeni bir şey yok.
{27592}{27680}Peki ya Charles Freck|ve Robert Arctor?
{27719}{27788}-Hep aynı şey.|- Arctor bile mi?
{27839}{27877}Arctor?
{27886}{27956}Evet, o pek bir şey|yapıyormuşa benzemiyor.
{27963}{28042}Hala sözde Handy Fren ve Lastik|işini yapıyor.
{28050}{28124}Gün boyunca bir kaç kapsül alıyor.
{28133}{28167}Pek emin değilim.
{28169}{28215}Bir muhbirden aldığımız|yeni bilgiye göre...
{28222}{28275}... Arctor'ın küçük işinden|kazandığının dışında...
{28282}{28344}...başka gelir kaynakları var.
{28349}{28388}Kontrol ettik ve gördük ki...
{28395}{28471}...aslında tüm gün orada çalışmıyor.
{28495}{28527}Evet.
{28548}{28589}Kimmiş bu muhbir?
{28594}{28623}Bilmiyoruz.
{28627}{28706}Eminim intikam almak isteyen biridir.|Bu hapçılar böyle oluyor.
{28716}{28795}Yani, her kızdıklarında birbirlerini|ele veriyorlar.
{28805}{28843}Her neyse, şu andan itibaren...
{28848}{28917}...sana resmi olarak Arctor'ı|gözlemleme görevini veriyorum.
{28970}{29059}Bu işte bir sonuca varacaksak, bu|herif sayesinde olacak.
{29073}{29148}Yani sürekli izleyip kayıt mı edeceğim?
{29155}{29198}Başka seçeneğimiz yok.
{29203}{29256}Yeni bir tarama sistemi kuracağız.
{29263}{29315}Evden çıktıklarında bize|haber vereceksin.
{29323}{29387}her şeyi takibe alacağız.
{29476}{29610}Tamamen, tamamen, tamamen|ilahi takdir.
{29620}{29694}Eve doğru yürüyorum, kendimi çok nadir|geçtiğim bir sokakta buluyorum.
{29704}{29776}Ve bakın sadece 50 dolara ne alıyorum.
{29783}{29850}-Bu ne?|-Ah, bu 18 vitesli...
{29857}{29891}...her araziye uygun bisikletlerden olmalı.
{29898}{29984}Bir komşunun bahçesinde gördüm,|ve fazla var mı diye araştırdım.
{29989}{30044}Dört tane vardı, ben de|para teklif ettim.
{30049}{30131}-Yapma. Haplar.|-Elli dolara razı oldular.
{30138}{30186}Bu limon sarısı yarış|pantolonunu verdiler.
{30193}{30272}Hatta onu benim için çitin|üzerinden geçirdiler.
{30279}{30385}Çok tuhaf. 50 dolara 18 vites bisiklet|alınabileceğini bilmiyordum.
{30392}{30445}50 dolara inanılmaz şeyler alabilirsin.
{30450}{30507}Sana hemen 60 dolar veririm,|soru istemiyorum.
{30512}{30567}Bu bisiklet, sokağın karşısında|oturan şu kızın...
{30574}{30665}...bir ay önce çalınan|bisikletine çok benziyor.
{30672}{30706}Bu çok iyi olabilir.
{30711}{30773}Muhtemelen, sizin şu|arkadaşlarınız çalmışlardır.
{30778}{30838}Ellerinde dört tane varsa ve o kadar|ucuza satıyorlarsa kesin öyledir.
{30843}{30934}Öyle mi? En azından bunu kıza|gösterelim, onunsa tanır.
{30943}{30972}Tamam ben yapabilirim.
{30977}{31044}Ama bu erkek bisikleti,|o yüzden onun olamaz.
{31054}{31133}İçgüdülerini yalanlamak istemem|ama bu mümkün değil. Sağol.
{31138}{31219}Sadece 9 vitesi varken neden|18 diyorsun?
{31236}{31269}Ne?
{31272}{31358}Evet. 6 burada, 3 tane de|zincirin diğer tarafında.
{31368}{31428}Altı artı üç, dokuz eder.
{31454}{31524}-Bu 9 vitesli bir bisiklet.|-Evet. Ama dokuz vitesli için bile...
{31531}{31588}..50 dolar çok iyi fiyat.
{31598}{31641}Tamam, adamlar bana 18 vitesli dedi.
{31648}{31694}Kazıklandım. Ben..
{31699}{31742}Dur, dur.
{31749}{31795}Şimdi sekiz tane saydım.
{31799}{31852}Altı burada, iki de önde.
{31859}{31912}-Toplam sekiz.|-Sence eksik viteslere...
{31919}{31965}-...ne oldu?|-Bence mi? Biliyorum.
{31972}{32022}O çingeneler, uygun olmayan|aletlerle bunu kurcaladı...
{32030}{32077}...teknik bilgileri de yok.
{32085}{32128}Mühendislikten hiç anlamıyorlar.
{32135}{32195}Parçaları birleştirmeye kalkınca|paniklediler.
{32202}{32253}Dokuz öksüz vites de orada yerde kaldı.
{32260}{32300}Hala garajda yerde duruyorlar.
{32305}{32360}Hadi gidip öksüz vitesleri|kurtaralım dostum!
{32365}{32430}Bu da planın parçası, anlamıyor musun?
{32437}{32499}Hakkım olduğu halde onları|bana vermek yerine...
{32504}{32603}...satmaya çalışacaklar.
{32610}{32686}Aman Tanrım, kim bilir başka|neleri değiştirdiler.
{32696}{32770}Evet ama hep birlikte|gidersek geri verirler.
{32778}{32830}Emin ol verirler.|Emin ol verirler.
{32838}{32902}-Ekip halinde gidip görelim, tamam.|-Dur. Dur, bekle.
{32912}{32981}Sadece 9 vites olduğuna emin misin?
{32998}{33056}-Sekiz.|-Dokuz ya da sekiz, her neyse.
{33061}{33168}Gidip orayı dağıtmadan önce...
{33176}{33209}...emin olsak iyi olmaz mı?
{33214}{33269}Doğru, Donna.|Bu tür bisikletlerde uzman olan...
{33276}{33315}...kimi tanıyoruz?
{33358}{33391}Bırak beni!
{33399}{33437}Bırak-
{33439}{33509}Çok yaklaştık.
{33533}{33569}Yapabileceğimiz tek bir şey var.
{33576}{33643}Bu şekil değiştiren sürüngen|sürtüklerin işini bozmak.
{33650}{33713}Bunu dışarı çıkarıp ilk|gördüğümüz kişiye soralım.
{33720}{33792}Böylece tarafsız bir fikir alabiliriz.
{33799}{33828}Evet.
{33857}{33914}Bu arada, 60 dolarlık|teklifini kabul edebilirim.
{33919}{33955}Hayır, o 18 vitesli içindi.
{33960}{34017}Bunun için, 18 eksi 10, sana|23.7 5 dolar veririm.
{34024}{34094}Bu hesabın doğru|olduğundan emin misin?
{34127}{34163}İçeri gel.
{34247}{34302}Sen memur Fred misin?
{34329}{34389}-Evet.|-Otur lütfen.
{34554}{34597}Pekala, Fred.
{34605}{34650}Bir kaç tane test yapacağız...
{34660}{34722}...ve fiziksel rahatsızlık hiç olmayacak.
{34746}{34796}Eğer bu yaptığım konuşmayla|ilgiliyse-
{34801}{34878}Bunun kökü, geçen ay kliniklere alınan...
{34885}{34945}...gizli ajanlarla ilgili son zamanlarda...
{34952}{35027}...yapılan bir araştırmaya dayanıyor.
{35031}{35106}D Maddesi'nin yüksek derecede|bağımlılık yarattığının farkında mısın?
{35115}{35142}Elbette.
{35146}{35209}Tabii ki bu testler...
{35218}{35295}...D Maddesi'nin bağımlılık|özellikleriyle ilgili değil ama...
{35302}{35381}Neyse, ilk testimizle başlayalım.
{35396}{35516}Anlamsız çizgilerin arasında|hepimizin bildiği bir nesne var.
{35525}{35626}Bu nesnenin ne olduğunu söyleyecek|ve onu göstereceksin.
{35633}{35674}D Maddesi kullananların çoğunda...
{35679}{35760}...beynin sağ ve sol yarıları|arasında bir bölünme oluyor...
{35767}{35859}...bu da algılama ve bilişsel sistemlerde|bozukluğa neden oluyor.
{35866}{35938}Ama bilişsel sistem normal|işliyormuş gibi görünüyor.
{35945}{36000}Çizimdeki tanıdık nesneyi buldun mu?
{36012}{36072}Orada gözüne çarpmalı.
{36089}{36149}Kola şişesi görüyorum.
{36158}{36225}Doğrusu soda şişesi.
{36240}{36268}Yaptığım konuşmada bu var mıydı?
{36276}{36355}Belki orada çift yönlü bir|fonksiyon bozukluğu oldu.
{36360}{36467}Yani biraz bulanıklaşmış olabilir.
{36477}{36535}Sende yer değiştirme oluyor mu?
{36580}{36678}-Ne?|-Yarımkürelerin birbirinin yerine geçmesi.
{36688}{36734}Dille ilgili becerileri yöneten...
{36736}{36784}...sol yarımküre hasar alırsa...
{36789}{36880}...o zaman bazen sağ taraf onu telafi|etmek için daha fazla çalışır.
{36949}{37007}Bilmiyorum.|Yani, farkında değilim.
{37012}{37103}İkinci resimde ne görüyorsun?
{37213}{37242}Bir koyun.
{37311}{37350}Bana koyunu göster.
{37371}{37424}Arka planı ayırt edememek...
{37429}{37486}...sorun yaratabilir.
{37491}{37602}Hiç şekil algılayamamak yerine,|yanlış şekiller algılarsın.
{37645}{37695}O zaman orada koyun yok, öyle mi?
{37741}{37769}Yaklaştım mı?
{37772}{37834}Bu, soyut bir varlığın bir çok|kişi tarafından farklı...
{37839}{37896}...yorumlanabildiği bir|Rorschach testi değil.
{37904}{37949}Bunda belirli bir nesne var.
{37954}{38045}Burada, bir köpek.
{38064}{38107}Köpek.
{38153}{38208}Benim koyun görmem ne|anlama geliyor?
{38213}{38273}Kim bilir. Tüm seti|tamamladıktan sonra...
{38280}{38347}-...bunu bilebiliriz.|-Rorschach'dan daha iyi olmasının...
{38352}{38383}...nedeni yoruma açık olmaması.
{38390}{38460}Bir çok yanlış var ama|bir tek doğru var.
{38465}{38501}Ya bulursun, ya bulamazsın.
{38505}{38556}Ve eğer bulamazsan...
{38563}{38618}...işlevsel bir bozukluk olduğunu|anlıyoruz ve...
{38625}{38702}...daha sonraki testlerde daha iyi|olana kadar seni tedavi ediyoruz.
{38728}{38757}New Path'de mi?
{38764}{38805}-Kesinlikle.|-Kesinlikle.
{38812}{38882}Şimdi, bu çizimde...
{38887}{38968}...bu siyah-beyaz çizgilerin|arasında ne görüyorsun?
{39026}{39064}Plastik köpek boku.
{39069}{39122}Alıp birinin yatağına|koyabileceğin türden.
{39146}{39186}Artık gidebilir miyim?
{39208}{39285}Bilirsin, Fred, espri anlayışını bu|şekilde devam ettirirsen...
{39292}{39347}...sonunda bunu yapabilirsin.
{39352}{39414}Neyi yapabilirim?
{39421}{39462}Ekibi? Kızı?
{39467}{39503}İyi şeyler mi yapabilirim?
{39510}{39568}Başarmak mı? Mantıklı olmak mı?|Para kazanmak mı?
{39575}{39611}Bana terimleri açıkla.
{39618}{39663}''Yapmak'' kelimesinin Latincesi|facere...
{39671}{39719}...bu bana hep fuckere|kelimesini çağrıştırır.
{39723}{39788}...o da Latince ''becermek''|anlamına gelir.
{39798}{39877}O konuda son zamanlarda çok bahtsızım.
{39896}{39944}Eğer psikolog gibi Hank'le yaptığım...
{39949}{40052}...sonu gelmeyen konuşmaları|gözlemlediyseniz, o zaman söyleyin :
{40069}{40114}Donna'nın derdi ne?
{40119}{40165}Ne yapmalıyım? Yani...
{40172}{40268}...o tür tatlı, eşsiz inatçı bir küçük|fıstığı nasıl kafaya alabilirim?
{40287}{40330}Çiçek alabilirsin.
{40347}{40378}Öyle mi?
{40385}{40464}Bu aralar küçük mavi çiçeklerden|her yerde bulabilirsin.
{40471}{40517}Onlar ona ver.
{40726}{40764}Evet.
{40812}{40886}Hey, Fred, başardığına sevindim.
{40905}{41028}Bob Arctor'ı ihbar eden kişi bu.
{41037}{41073}-Evet.|-Neyse, tekrar ihbarda bulundu.
{41080}{41174}Biz de kendini tanıtması için|adamı zorladık.
{41179}{41227}Bu adamı tanıyor musun?
{41248}{41289}Elbette.
{41303}{41366}Sen James Barris'sin, değil mi?
{41392}{41462}Peki, Bay Barris, ne anlatacaksınız?
{41478}{41579}Bay Arctor'ın bir terörist uyuşturucu|örgütüne dahil olduğuna dair kanıtım var.
{41589}{41675}Arkaları sağlam ve stoklarında|çok fazla silah var.
{41685}{41718}Peki neymiş bu örgüt?
{41742}{41848}Yapı olarak politik ve bu ülkeye|fazlasıyla karşı olduklarına inanıyorum.
{41855}{41898}Amerika'ya düşman.
{41905}{42025}Bize bu örgüte dahil olan, Arctor'ın|görüştüğü insanlardan...
{42032}{42071}...isimler verebilir misin?
{42075}{42116}Evet. Bayan Donna Hawthorne.
{42119}{42207}Çeşitli bahanelerle, onun|evine gidiyor...
{42217}{42296}...ve onunla bir iş çeviriyorlar.|Bunu fark ettim.
{42303}{42337}İş çeviriyor.
{42351}{42392}-İş çeviriyor.|-Ne demek istiyorsun?
{42399}{42471}O fark etmeden, kendi arabamla|onu takip ettim.
{42478}{42529}-Oraya sık sık gidiyor.|-Evet, hatta-
{42533}{42589}-Onun sevgilisi.|-Evet.
{42593}{42658}-Bay Arctor ayrıca-|-Dur, dur.
{42672}{42716}Sence bununla bir alakası|var mı, Fred?
{42735}{42807}Bence kanıtlarına kesinlikle bakmalıyız.
{42814}{42857}Pekala, kanıtı getir.
{42869}{42927}Hepsini. En çok da isimleri istiyoruz.
{42934}{43015}Bay Arctor'ın büyük miktarda...
{43025}{43097}...uyuşturucu işine karıştığını|hiç gördün mü?
{43104}{43159}Kesinlikle. Ve dikkatlice örnekler aldım.
{43176}{43207}Yine o farkında olmadan.
{43212}{43286}Fırsat bulduğumda, sizin|incelemeniz için yaptım.
{43291}{43339}-Onları da getirebilirim.|-Harika.
{43361}{43433}Şimdi belirtmek istediğin başka|bir şey var mı?
{43440}{43552}Var. Bay Arctor, D Maddesi bağımlısı.
{43562}{43627}Zamanla aklını kaybetmiş|olmasından korkuyorum.
{43632}{43763}Şu anda gerçekten tehlikeli olabilir.
{43780}{43823}-Tehlikeli.|-Evet. D maddesinin beyinde...
{43828}{43895}...yol açtığı hasardan dolayı oluşan|nöbetler geçiriyor.
{43905}{43994}Ayrıca eminim optik kiyasması da...
{43998}{44054}...bunlardan dolayı|bozukluk gösteriyordur.
{44058}{44149}Sizi uyardığım gibi Bay Barris, bu tür|desteksiz spekülasyonların...
{44159}{44209}...hiç bir anlamı yok.
{44217}{44320}Kanıtlarınızı toplaması için sizinle|birini göndereceğiz.
{44329}{44375}-Tamam mı?|-İzninizle-
{44380}{44430}Tabii ki üniformasız biri olacak.
{44442}{44507}Olmaz, bakın, öldürülebilirim.
{44514}{44615}Daha önce söylediğim gibi,|Bay Arctor'ın silah stokları var.
{44622}{44732}Bay Barris, bunu ve büyük bir|risk almanızı takdir ediyoruz.
{44746}{44866}İşe yarasa ve bilgiler|sonuca gitmemizi sağlarsa...
{44876}{44936}-...o zaman doğal olarak-|-Ama burada olmamın sebebi bu değil.
{44943}{44996}Bu adamın, ruhsal bir hastalığı var.
{45005}{45111}Bu zehirli ve korkunç maddeyi|kullandığı için beyni hasar görmüş.
{45118}{45231}Burada olmamın sebebi, sahip olduğum|özelliklerin sizin tarafınıza geçmem için...
{45240}{45322}...yeterli olabileceğini hissetmem.
{45327}{45387}Teslim olup kanunlara uygun|olan tarafa geçmek.
{45391}{45478}-İş başvurusu istiyorum.|-Burada olma sebebin umurumuzda değil.
{45485}{45595}Bizim için elindeki kanıtların işe|yarayıp yaramaması önemli.
{45605}{45655}Gerisi senin sorunun.
{45789}{45885}Belki bir masa başı işi alabilirim...
{45924}{45952}Birazdan, sıradan ev|eşyaları ile yapılmış...
{45957}{46065}...mükemmel ev yapımı|susturucu ile...
{46072}{46137}...karşılaşacaksın.
{46149}{46190}Barris, komşular duyacak.
{46197}{46252}Hayır, bu bölgede sadece|cinayetleri ihbar ediyorlar.
{46257}{46346}Ayrıca, Freckledeck, bu bir susturucu.|Kimse bir şey duymayacak.
{46350}{46434}Yasaya aykırı olduklarından|adım gibi eminim.
{46482}{46573}Günümüzde, içinde|yaşadığımız toplumda...
{46581}{46609}...her değerli kişinin...
{46614}{46684}...kendini korumak için|silaha ihtiyacı var.
{46688}{46722}Bizim de.
{47079}{47113}O kesinlikle bir susturucu.
{47120}{47233}Evet. Sesi azaltmak yerine artırdı.
{47240}{47307}Ama neredeyse oldu. En azından|prensipte ona sahibim.
{47317}{47389}İyi haber, bir dahaki sefere ne|yaparsan yap...
{47393}{47482}...bizim için susturucu olacak,|çünkü artık sağırız!
{47818}{47863}Ne oldu?
{47945}{47993}Buraya nasıl geldim?
{48187}{48254}Tamam, sıra sende.
{48400}{48436}Patlamış mısır isteyen var mı?
{48444}{48475}-Evet.|-Evet.
{48772}{48810}Lanet olsun !
{48973}{49014}Acı...
{49029}{49064}...beklenmedik ve hak edilmemişti...
{49072}{49144}...ama bir şekilde örümcek|ağlarını yok etmişti.
{49182}{49249}O kapıdan nefret|etmediğimi fark ettim.
{49254}{49367}Hayatımdan, evimden,|ailemden nefret ediyordum...
{49371}{49424}-İyi misin baba?|-Ne oldu?
{49431}{49479}...arka bahçemden...
{49498}{49558}...çim biçme makinemden|nefret ediyordum.
{49587}{49638}Hiç bir şey değişmeyecekti.
{49645}{49724}Yeni bir şey beklenemezdi.
{49736}{49832}Bitmek zorundaydı ve bitti.
{49889}{49956}Şimdi yaşadığım karanlık dünyada...
{49964}{50093}...çirkin şeyler ve şaşırtan şeyler,|hatta bazen mucizevi şeyler...
{50105}{50172}...üzerime geliyor...
{50199}{50256}...ve güvenebileceğim hiç bir şey yok.
{50323}{50381}San Diego
{50640}{50668}Medfly, başardım.
{50692}{50757}-O Thelma Kornford olmalı.|-Evet, bayan büyük göğüs.
{50764}{50800}Zararsız olduğunu bilseydim...
{50803}{50875}-...onu kendim öldürürdüm.
{50882}{50930}Memeler için teşekkürler.
{51011}{51050}Çok güzellerdi.
{51069}{51093}Baba işi ağırdan alıyor.
{51102}{51172}-Onun etrafında ol, tamam mı?|-Ne yapacağını biliyorsun.
{51177}{51222}O oldukça büyük.
{51230}{51265}Üzerimizde hiç bir şey yok.
{51287}{51347}-İşte başlıyoruz.|-Git başımdan!
{51354}{51385}Tamam, Bob, acele etme.
{51390}{51426}-O kadar hızlı değil.|-Uçuyorsun.
{51431}{51472}Yavaşla.
{51498}{51527}Hazır.
{51534}{51568}-Sürat kes.|-Yavaşla.
{51601}{51642}-Tanrım.|-O... çocuğu.
{51680}{51735}Hadi, yavaşla!
{51985}{52009}Bırak bizi.
{52016}{52054}Bu acil bir durum.
{52059}{52121}-Başarıyoruz.|-Acil durum.
{52198}{52222}Willy Ray Dr|Martel Pkwy
{52251}{52301}-Bu da neydi?|-Aman Tanrım.
{52308}{52354}Nasıl bir şeydi o öyle?
{52373}{52440}Kelebekte geri tepme oldu, ya da...
{52450}{52479}Gaza bak.
{52488}{52522}Kesildi ya da arızalandı mı?
{52527}{52563}Gidip şuna bir bakalım.
{52778}{52812}Ah, olamaz...
{52946}{53047}Geri tepme değil. Pedalın bağlantısında|sorun var, gördün mü?
{53056}{53169}Ayrılmış, bu yüzden ayağını|çektiğinde gaz pedalı geri gelmedi.
{53176}{53255}-Ama bu da yeterli açıklama değil.|-Güvenlik açığı var.
{53263}{53320}-Bağlantı kopunca-|-Neden koptu ki?
{53349}{53397}Bu halkanın, kabloyu yerinde|tutması gerekmez mi?
{53404}{53457}Yani, nasıl öyle çıkabildi?
{53464}{53507}Bir bakalım.
{53522}{53620}Pekala. Bu vida tamamen dışarıda.|Boşa çıkmış.
{53632}{53713}Bağlantı kopunca, bu diğer tarafa|gitmiş. Aşağı değil de yukarı doğru.
{53735}{53793}Bir dakika. Bu nasıl olabilir?
{53805}{53850}O vidanın kendi kendine...
{53852}{53924}... o şekilde çıkması imkansız.
{53932}{53958}Mümkün değil.
{54001}{54075}O... çocukları! Bunu özellikle yaptılar!
{54109}{54205}Neredeyse ölüyorduk! Bizi|öldüreceklerdi, dostum!
{54212}{54258}Bağlantı noktalarını bir arada tutan...
{54262}{54306}...o kilit halkasını gevşetmek için...
{54313}{54373}...özel bir alet gerekir.|Hatta bir sürü alet gerekir.
{54380}{54433}Bunu tekrar toparlamak|yarım saat sürer.
{54438}{54490}-Aslında bende aletler var.|-Evde.
{54536}{54608}Doğru. Araba tamircisine gidip...
{54613}{54668}...onların aletlerini ödünç alabilir|ya da başka araç alabiliriz.
{54895}{54927}İşte.
{54984}{55099}Belki de bizi ve beyinlerimizi|mahveden şey budur.
{55116}{55200}-Yakında sonumuz Freck gibi olacak.|-Hayır.
{55217}{55267}Tamam, bunlar bizim.
{55277}{55361}Ben de şunu öneriyorum,|D Maddesinin...
{55368}{55435}...araba gaz sistemine zarar|veremeyeceğini...
{55444}{55533}-...kesin olarak kabul edin.|-Evet ahbap. Hapları suçlamayın.
{55588}{55624}-Hadi.|-Ama, bu San Diego yolculuğumuz...
{55632}{55691}...için çok fazla, Bob.
{55699}{55759}Sana söyledim,|San Francisco'ya gitmeliydik.
{55763}{55804}Ne yani, San Francisco'ya gitsek...
{55809}{55869}...arabada bu sorunlar çıkmaz mıydı?
{55874}{55938}Evet, çünkü kuzeye giderken,|bu tarafa döner.
{55946}{55991}Güneye giderken de o tarafa.
{55998}{56027}Avustralya'da olsaydık.
{56073}{56118}Hepsi yedekli.
{56157}{56193}California
{56243}{56320}Demek ki gerçekten kötü|bir düşmanın var, Bob.
{56329}{56389}Umarım geri döndüğümüzde|ev hâlâ orada olur.
{56396}{56428}Evet, bunu hiç düşünmemiştim.
{56432}{56497}-Ben olsam bu kadar endişelenmezdim.|-Öyle mi?
{56504}{56586}Tanrım, içeri girip sahip olduğumuz|her şeyi yürütebilirler.
{56591}{56650}Aslında Bob'un sahip olduğu her şeyi.
{56658}{56713}Ya baskın yaparlarsa?
{56720}{56806}Merak etme. Onlara ufak bir|sürpriz hazırladım.
{56828}{56857}Ne?
{56861}{56965}Evet, biz yokken eve kim girerse,|küçük bir sürprizle karşılaşacak.
{56974}{57027}Bu sabah hazırladığım ufak bir şey.
{57032}{57075}Nasıl bir sürpriz?|Bu benim evim, Jim.
{57082}{57164}Yapmadan önce bana sormalıydın.
{57171}{57231}Evini korumak konusunda neden|bu kadar endişelisin?
{57238}{57269}Seni neden ilgilendiriyor?
{57274}{57322}Sadece benim evim diyorum, hepsi bu.
{57327}{57401}Evimde kendi kafana göre bubi|tuzakları kuramazsın.
{57408}{57485}Tamam, tamam. Yani, Almanların dediği|gibi, leise...
{57492}{57554}...''sakin ol'' anlamında.|Rahat ol biraz.
{57571}{57602}Peki, ne yaptın?
{57605}{57679}Biz yokken ön kapı açılırsa...
{57689}{57758}...parmak büyüklüğünde,|harekete duyarlı...
{57765}{57816}...dijital hafızalı kameralar kayıt|yapmaya başlayacak.
{57828}{57871}Bana söylemeliydin.
{57880}{57955}Peki ya şu meşhur Beatles|şarkısındaki gibi...
{57964}{58003}...arka kapıdan veya banyo|penceresinden girerlerse?
{58008}{58072}Diğer girişler yerine ön kapıdan...
{58079}{58144}...girmeyi tercih etsinler diye....
{58151}{58207}...ön kapıyı özellikle kilitlemedim.
{58214}{58305}-Kilitli olmadığını bilemezler.|-Bu yüzden kapıya not bıraktım.
{58334}{58386}-Şaka yapıyor olmalısın.|-Hayır, hayır.
{58394}{58465}Evet. Ama hayır. Ama evet.
{58470}{58516}Bizimle dalga mı geçiyorsun?
{58523}{58573}Bilemiyorum.
{58581}{58652}-Bizimle kafa mı buluyor, Bob?|-Geri döndüğümüzde anlarız.
{58657}{58753}Kapıda not varsa ve kilitli|değilse, yalan söylemediğini anlarız.
{58763}{58804}Eve girerlerse, muhtemelen...
{58811}{58866}...evi soyduktan sonra kapıyı|kilitleyip giderler...
{58871}{58931}...böylece anlamayacağız.
{58935}{59005}Asla bilemeyiz.|Hala belirsiz.
{59012}{59070}Tabii ki dalga geçiyorum.|Sadece bir psikopat bunu yapar.
{59079}{59130}Ön kapıyı kilitlemeden üzerine|not yazıp bırakır.
{59137}{59173}Nota ne yazdın, Jim?
{59175}{59247}''İçeri girin, kapı açık'' yazdım.
{59264}{59312}Bunu yaptı. Gerçekten yaptı.
{59319}{59386}Bunu kimin yaptığını|anlamamızın tek yolu bu.
{59393}{59448}Ve asıl önemli olan da bu değil mi?
{59456}{59547}Tama ama hala anlamadım.|Bunu yaptın mı yapmadın mı?
{59556}{59602}Bu gerçekten o kadar belirsiz mi?
{59607}{59652}-Yaptın mı?|-Yaptı.
{59657}{59695}Fark etmez. Kısa süre|içinde evde olacağız.
{59703}{59751}-Yaptın mı?|-Hemen evde olacağız.
{60846}{60923}Pekala, Barris, haklı olduğunu|anlayabiliyorum.
{60928}{61033}Normalde bırakmış olmaları gereken|işaretlerin yok edilmiş olması...
{61043}{61115}...çok dikkatli olduklarını gösteriyor.
{61122}{61156}Sen aptalın tekisin.
{61192}{61280}Hey, dur, dur. Bu, bu da ne?
{61331}{61388}Gel buraya. Şuna bak.
{61398}{61479}Hala sıcak bir izmarit.|Dur bir dakika.
{61489}{61542}Buradayken çekmişler, Bob.
{61549}{61609}Kahretsin. Barris haklı.|Burada birileri vardı.
{61616}{61654}Bu hala sıcak, koklasana.
{61659}{61745}Evet. Ve onu burada özellikle|bırakmış olabilirler.
{61750}{61791}Bu kanıt yanlışlıkla|bırakılmışa benzemiyor.
{61839}{61896}-Peki, şimdi ne yapıyoruz?|-Belki de buraya özellikle...
{61904}{61944}...eve uyuşturucu yerleştirmek|için geldiler.
{61952}{62007}her şeyi ayarlayıp, sonra da bizi|dinleyeceklerdi.
{62012}{62062}Telefonun içinde, duvar|çıkışlarında olabilir.
{62067}{62134}Evin her yerini kontrol edip|onlar dinlemeye başlamadan...
{62141}{62196}...hepsini temizleyelim. Tabii eğer|çoktan başlamadılarsa.
{62213}{62242}Sadece birkaç dakikamız kalmış olabilir.
{62275}{62335}Duvar soketlerini kontrol et.|Ben de telefonu sökeceğim.
{62342}{62388}Dur, bekle. Saldırı|başlamadan dinleyicileri...
{62395}{62431}-..yok ettiğimizi anlarlarsa--|-Ne saldırısı?
{62436}{62489}Uyuşturucularını yok etmeye|çalışıyorsak...
{62496}{62563}...burada olduklarını bilmediğimizi|öne süremeyiz.
{62570}{62700}Onları bizde bulacaklar, belki o da|planın bir parçasıdır.
{62719}{62788}Lanet olsun.
{62793}{62889}Hiç bir şey yapamayız.|Mahvolduk dostum. Lanet olsun.
{62925}{62956}-Bittik, dostum!|-Barris...
{62961}{63016}...çok gizli kayıt kameralarına ne oldu?
{63023}{63093}-Nelere?|-Süsler, dostum.
{63098}{63179}Ah, evet. Tabii ki. Nasıl unutabildim?
{63198}{63258}Bu durumda çok işe yarar.
{63265}{63373}Eminim bize bir sürü şeyi gösterecek.
{63496}{63611}Ama yine de o kadar önemli|olduğunu kanıtlayamazdı.
{63628}{63692}Tahmin edeyim: kaydetmedi.
{63731}{63843}Bence çekici arızalandı ve...
{63850}{63975}...bu onlara, elde edilen|kanıtları yok etmek için...
{63985}{64064}...zaman kazandırdı.
{64088}{64157}Ama onların baştan savma taktikleri|karşısında başka bir şey yapamayız.
{64165}{64256}Yapabileceğin bir şey var Bob,|ama biraz zaman alır.
{64323}{64380}Evi satıp buradan taşınmak mı?
{64421}{64486}Ama burası bizim evimiz.
{64491}{64519}Kâr edebilirsin.
{64524}{64601}Diğer yandan, hemen satarsan|biraz kaybın olabilir.
{64623}{64654}İyi bir emlakçı biliyorum.
{64670}{64735}Satma sebebi olarak ne söylemeliyim?|Kesin sorarlar.
{64750}{64802}Doğruyu söyleyemezsin.|Söylememelisin.
{64810}{64853}Neden söyleyemeyiz?
{64860}{64917}L. A. Times'a ilan veririz.
{64925}{64968}Modern, üç odalı, iki banyolu ev.
{64975}{65035}Banyolar, evin her yerine|saklanmış hapları kolay...
{65040}{65133}...temizlemek için. Hepsi fiyata dahil.
{65140}{65200}Aslında bu evin değerini artırabilir.
{65205}{65272}Ama arayıp ne tür haplar|olduğunu sorabilirler...
{65277}{65325}...ve biz de bilmiyoruz.|Her şey olabilir.
{65330}{65385}Muhtemel alıcılar, miktarını da|merak edebilir.
{65392}{65428}Ve şu durumda onu da bilmiyoruz.
{65435}{65536}Kilolarca ot ya da eroin, veya|E ve D kapsülleri olabilir.
{65543}{65594}Hey, siz çocuklar.
{65598}{65656}Lanet olsun ! Tanrım.
{65685}{65735}Sizin neyiniz var?
{65790}{65852}Notta yazdığı gibi içeri girdim.
{65857}{65934}Ne zaman geri döneceğiniz|yazmıyordu, ben de...
{65946}{66059}Ben de biraz oturdum ve sızmışım.
{66066}{66131}-Kazağın güzelmiş.|-Bana dokunma.
{66147}{66203}Dostum, çok gürültü yaptınız.
{66210}{66267}-Affedersin.|-Beni uyandırdınız.
{66315}{66378}Sızmadan önce bir şeyler içmiş miydin?
{66399}{66430}Evet.
{66452}{66512}Başka türlü uyuyamıyorum.
{66553}{66605}Biliyor musunuz, bence|evden çıkarken kapıları...
{66613}{66677}...kilitlemeyi düşünmelisiniz.
{66689}{66773}Yoksa soyulursunuz ve bu|tamamen sizin suçunuz olur.
{66783}{66833}Hepsi sizin suçunuz.
{66840}{66931}Evi satacağınızı|söylediğinizi mi duydum?
{66941}{67018}Yoksa rüya mı görüyordum?
{67025}{67078}Çünkü duyduğum şey bana tuhaf geldi.
{67104}{67133}Evet, hepimiz rüya görüyoruz.
{67140}{67188}Sessizlik. Durun. Durun.
{67195}{67250}Kidney. Kidney. Kidney.
{67262}{67349}Arctor'ın evine yerleştirilen|tarayıcılardan gelen bilgiler...
{67358}{67468}...burada 12-879. istasyonda|toplanıyor.
{67495}{67574}Burası uzaktaki yeni evin olacak dostum.
{67588}{67648}Bu oldukça sezgisel.
{67655}{67773}Sadece izleyip, kaydedilen|bilgileri tarayacaksın.
{67780}{67881}Canlı da izleyebilirsin ama|bu çok sıkıcı olur.
{67890}{67962}Nerelere yerleştirildiklerini|görüyor musun?
{67970}{68068}Güzel olan da şu, tamir|ya da değişiklik gerekirse...
{68075}{68137}...etrafta kimse yokken|tek başına yapabilirsin.
{68145}{68212}Ama o zaman bantlarda|yaptığımı görmez misin?
{68217}{68274}Hayır. O kısımları kendin kesebilirsin.
{68284}{68358}Ama arada bir kendini de|kaydetmeyi unutma.
{68365}{68423}Çünkü kendini tamamen|dışında bırakırsan...
{68430}{68499}...eleme sırasında istesek de|istemesek de...
{68504}{68545}...senin kim olduğunu anlayabiliriz.
{68593}{68629}Ben, emin değilim-
{68636}{68701}Biz seni Arctor'ın evine...
{68706}{68782}...sık sık giren arkadaşlarından|biri olarak...
{68790}{68826}...görüyoruz.
{68830}{68924}Yani hiç şüphesiz, sen|Jim Barris veya Ernie Luckman...
{68943}{68979}..Charles Freck...
{68996}{69032}...hatta Arctor'ın kendisinin.
{69051}{69096}Donna da olabilirsin.
{69101}{69178}Benim üstüm olarak, bunların|hepsini bildiğini düşünüyorum.
{69185}{69212}Nereden bilebilirim ki?
{69219}{69276}Ben büyük bir masanın arkasında|küçük bir adamım.
{69281}{69384}O tür bir bilgiye ulaşmak için|zincirin üst halkalarına gitmelisin.
{69389}{69454}Benim yerime, ayda bir kez...
{69463}{69523}...eve üniformalı birini gönderip...
{69530}{69583}...ona şunları söyletin: ''Günaydın...
{69590}{69641}Evinize yerleştirilmiş olan...
{69645}{69722}...izleme cihazlarını kontrol için geldim.''
{69751}{69837}Belki o pislik Arctor faturayı|bile kendi öder.
{69849}{69952}Aslında bence Arctor adamı|öldürür ve ortadan kaybolur.
{69984}{70053}Arctor'ın o kadar çok şey|sakladığı kanıtlanır.
{70070}{70144}İnan bana, Arctor çok fazla|şey saklıyor.
{70149}{70207}Son zamanlarda onunla ilgili|çok bilgi elde ettik...
{70216}{70314}...ve hiç şüphesiz, o başkasının|yerine geçmiş biri.
{70322}{70396}Üç dolarlık fatura. Bu adam sahte.
{70410}{70449}Kendi düşene kadar gözün|üzerinde olsun.
{70456}{70523}Onu tutuklamaya yetecek kadar|bilgimiz olmalı.
{70535}{70638}Sence D Maddesi şebekesinde|üst sıralarda mı?
{70648}{70715}Bizim düşündüğümüz şey|senin işin için önemli değil.
{70720}{70825}Sen çıkardığın sonuçları bildir,|biz de değerlendirelim.
{70835}{70890}-Anladın mı?|-Tamam, tamam.
{70897}{70935}Anladım.
{71003}{71084}Arctor'ın lanetlenmiş|olduğunu söyleyebilirim.
{71106}{71221}Ve anlattıklarınıza bakılırsa,|bir iş çevirmenin peşinde.
{71307}{71386}Boştaki gaz memeleri, daha küçük|yedekleriyle değiştirilebilir.
{71396}{71482}Ve bir takometreyle, motorun|devirlerini takip edebilir.
{71489}{71544}Gaz pedalından ayağını|çekmek genelde...
{71549}{71614}...otomatik tertibat işlemediğinde|onun yerine geçer.
{71619}{71667}Siz maymunlar neler planlıyorsunuz?
{71683}{71715}Bob'da jigle dingili var.
{71729}{71796}-Bu Impala'nın ağırlığı ne kadar?|-500 kg kadar.
{71808}{71882}Saatte 80 mille giden 500kg'lık|bir aracın yarattığı güç-
{71890}{71959}İçinde yolcularla ve dolu depoyla|500kg eder.
{71964}{72022}-Gerçekten mi? Tamam.|-Kaç yolcuyla?
{72029}{72086}-On iki.|-On kişi önde, on da arkada.
{72096}{72168}Hayır, on bir kişi arkaya,|şoför önde tek başına oturacak.
{72175}{72240}Arka tekerleklere ağırlık|binmesi iyi olur.
{72244}{72290}12 tane 25 kg'lık|yolcudan mı bahsediyoruz?
{72295}{72367}-Çocuk futbol takımı.|-Kramponlar plastik mi, metal mi?
{72374}{72446}-Güvenlik için metal olacak.|-Tamam, benim hesaplamalarım bitti.
{72455}{72544}Ufak bir çimdik gibisin ama|böcek ısırmasından betersin.
{72549}{72616}-Ne tür bir böcek?|-Becerilmek üzere olan fahişe böceği.
{72630}{72676}-Hey, yapmayın. Sakin olun çocuklar.|-Söyle-
{72681}{72774}Geri çekil. Ernie geliyor.
{72782}{72818}-Bu ne?|-Hadi.
{72825}{72887}-Çok korkuyorum.|-Senin yüzünü dağıtacağım...
{72894}{72961}...böylece seninle konuşmak|daha iyi olacak.
{72966}{73019}Pekala. Ben teknisyenim, sen|başkasının işine karışıyorsun.
{73026}{73100}Sen susmayı bir türlü|beceremiyorsun.
{73115}{73144}-Durma!|-Kes sesini!
{73151}{73201}Hayır, olmaz. Senin|peşinden geliyorum.
{73206}{73249}Kes şunu. Hey. Hey.
{73254}{73321}Bende bu iş için mükemmel|bir alet var.
{73434}{73486}-Sadece şaka yapıyordum.|-Lanet olsun.
{73503}{73537}Siktir!
{73551}{73623}Ya oraya gidip silahını|ve susturucuyu alırsa?
{73630}{73695}Ben gidiyorum. Burası tehlikeli|olmaya başladı.
{73719}{73805}Hayır, dur Freck. Hayır, gel hadi.|Burada kal.
{73901}{73949}Çekiç ne için, Barris?
{73956}{74045}İçeride buldum ve yanımda|getireyim diye düşündüm.
{74129}{74182}-Bunu da öyle.|-Hazır mısın?
{74189}{74223}Evet, ne istiyorsun?
{74230}{74263}-Hadi, çekiç kafa.|-Kapa çeneni.
{74270}{74304}-Kıpırda.|-Bunu sevmedim.
{74309}{74390}Tamam. Birbirinizi öldürecekseniz,|ben yokum.
{74400}{74462}-Burada işler iyice karışıyor.|-Hey, Freck.
{74469}{74549}En tehlikeli insan, kendi|gölgesinden korkandır.
{74565}{74618}-Bu ne demek oluyor?|-Anlatayım.
{74625}{74680}O şeyden çok fazla alırsan...
{74685}{74733}...sadece etrafta|böcek görmeye değil...
{74738}{74803}...tuhaf tuhaf konuşmaya da başlarsın,|ve kimse seni anlayamaz.
{74810}{74863}Sen ne dedin, Barris?|Anlamadım.
{74901}{74935}Bakın, çocuklar, siz bittiniz.
{74942}{75011}Hayır, i-ş-i b-i-t-m-i-ş olan sensin.
{75016}{75066}Hey, git kendini becer.
{75074}{75122}Arabayı alma, öleceksin.
{75345}{75457}Bu adam dünyaca ünlü bir|sahtekar olduğunu söylüyor, öyle mi?
{75467}{75572}Bazen John Hopkins'de|cerrah oluyor...
{75580}{75639}...bazen Harvard'da ünlü bir...
{75644}{75723}...araştırmacı fizikçi...
{75735}{75826}...bazen edebiyat dalında Nobel|ödülü almış Finli bir yazar...
{75834}{75884}. bazen de Chicago'lu bir|dansçıyla evli eski bir...
{75891}{75954}. Arjantin devlet başkanı oluyor.
{75963}{76009}Bütün bunları başardı mı?
{76023}{76083}-Hiç yakalanmadı mı?|-Anlatıyordum ama sen...
{76090}{76153}...sözümü kestin.|Şimdi yakın zamana gelelim.
{76157}{76217}İşte bu. Gördün, onlardan|biriymiş gibi davranmadı.
{76222}{76313}Sadece dünyaca ünlü bir sahtekar|gibi davrandı. Evet.
{76320}{76361}Daha sonra L. A. Times'da çıktı.
{76364}{76450}Kontrol ettiler, Disneyland gibi|bir yerde görülmüştü.
{76459}{76498}Şu eski DiCaprio filmini görmüş.
{76503}{76582}Bilirsin, hani şu dünyaca ünlü|üç kağıtçıyı oynadığı film.
{76589}{76634}O zaman daha o kadar ünlü değildi.
{76639}{76668}Ve ilk düşündüğü şu oldu:
{76675}{76759}''Ben de bütün o egzotik adamların|yerine geçip kendimi kurtarabilirim.''
{76766}{76822}Ama sonraki cümlesi şuydu:|''Neden kendimi yorayım ki?
{76829}{76932}Sahtekar kılığına girerim,|çok daha kolay olur.''
{76939}{77018}Gerçek sahtekardan daha çok|para kazandığını söylüyorlar.
{77025}{77140}Yine de enflasyona göre|ayarladıklarından emin değilim.
{77172}{77227}Bilirsin, hepimiz zaman zaman|sahtekarlarla karşılaşırız.
{77234}{77296}Ama hepsi atom fizikçisiymiş|gibi davranmaz.
{77325}{77368}Yani narkotik gibi, diyorsun.
{77375}{77414}Narkotik neye benzer?
{77416}{77490}Bu tıpkı ''bir sahtekar neye|benzer'' demek gibi bir şey.
{77502}{77546}Şu yakalanan satıcı ile konuştum.
{77550}{77615}Onu yakalayan narkotiğin nasıl|biri olduğunu sordum.
{77620}{77673}Ne dedi, bizim gibi biri miymiş?
{77701}{77742}Öyle bir şey.
{77747}{77802}Sanırım işin özü...
{77828}{77898}...bize benzeyen tiplerden|uzak durmakta yatıyor.
{77987}{78030}Ama, kadın narkotikler de var.
{78037}{78083}Ah, onlardan biriyle tanışmak isterdim.
{78095}{78179}Hayır, kadın olması şart değil.|Narkotik olsun yeter.
{78186}{78274}Elbette. Birini tanıyor olabilirdin.|Ve tanıyacaksın.
{78284}{78361}Kelepçeleri taktığında, anlarsın.
{78368}{78411}Bir adam bunu nasıl yapabilir?
{78416}{78449}Nasıl bir narkotikmiş gibi davranabilir?
{78466}{78495}-Ne?|-Ne?
{78517}{78560}Narkotiktenmiş gibi davranmak?
{78567}{78634}-Hayır, sen söyledin.|-Narkotik gibi davran.
{78660}{78759}Lanet olsun, kafam karıştı.
{78766}{78809}Narkotik gibi davran, vay be.
{78828}{78883}Narkotik taklidi yap.
{78939}{78989}Bugün beynim alt üst oldu.
{80962}{80998}Tanrım, Barris, ne oluyor?
{81422}{81463}Evet, selam. Nasılsın?
{81466}{81526}Anlatmam gereken acil bir durum var.
{81566}{81631}Nefes açma ekibini mi yoksa|kalp ekibini mi...
{81636}{81686}...çağırmalıyım bilmiyorum.
{81710}{81739}Evet, hanımefendi?
{81744}{81806}Bilmiyorum. Kalple ilgili değil|demek istemiyorum ama...
{81813}{81916}...bu ya öyle bir şey ya da başka,|bilemiyorum--
{81936}{82000}Adres, evet.|Kendi kendime hiç posta...
{82008}{82067}...göndermemiş olmama rağmen,|adres çok kolay.
{82072}{82163}Yedi- Yedi - Yedi - Sıfır - Dokuz.|Sokak?
{82171}{82228}-Hadi.|-Şöyle söyleyeyim, çıkmaz sokak.
{82269}{82314}Peki sokak olarak mı geçiyor?
{82319}{82394}Yardımınıza gerek kalmayacağını|söylemekten mutluluk duyuyorum.
{82401}{82449}Teşekkürler. İyi günler.
{82458}{82525}İşte böyle. Kendi işini kendin gör.
{82571}{82600}-Tamam.|-Ah, Tanrım.
{82607}{82660}İyi misin? İşte böyle.
{82664}{82703}Bayıldım sanırım.
{82708}{82789}-Evet.|-Sen- Ben rüya görüyordum.
{82806}{82856}-Neredeyse ölüyordum.|-Evet.
{82863}{82897}Kahretsin.
{82931}{83026}Ben ölü akrabalar eşliğinde|parlak ışığa doğru yol alırken...
{83036}{83084}...sen ne yapıyordun?
{83091}{83134}Beni gördün işte. Telefondaydım.
{83142}{83175}Doktor çağırdım.
{83182}{83261}-Gecikmeden harekete geçtim.|-Saçmalama. Piponu temizliyordun.
{83269}{83317}Hayır, sarıyordum.|Sen bilincini kaybetmiştin.
{83321}{83403}Bu evrende, Heimlich tatbikatını|duymayan tek kişi sen misin?
{83415}{83468}Pekala, sana biraz bilgi vereyim.
{83475}{83566}Çünkü, bıyıkları kopmuş|bir kedinin buzdolabının...
{83573}{83633}...arkasında öylece beklemesi|gibi davranıyorsun.
{83655}{83707}Hayatın ve senin onu yaşama|şeklini izlemek...
{83715}{83777}...etkisiz vücut fonksiyonlarının|yaptığı bir şakayı izlemek gibi.
{83784}{83878}Yemin ederim ki, küçük|bir bebek bile...
{83885}{83942}...çiğneme, yutma, sindirme|gibi işlevleri senden iyi anlıyordur.
{83947}{84005}Kendini böyle öldürme.
{84012}{84084}Ve yine de ölümden|dönmeyi başardın.
{84091}{84129}Bende de ahlaki bir|devrim yarattın.
{84137}{84194}-Sen canavarın tekisin!|-Ah, lanet olsun.
{84201}{84266}-Sen bir keçisin.|-Hasta, zavallı--
{84396}{84463}Charles Freck, gittikçe daha|fazla yıkılıyor...
{84472}{84561}...etrafında olan bitenden sonra|kendini bitirmeye karar verdi.
{84566}{84623}Takıldığı çevrede, kendini öldürmek...
{84630}{84664}...hiç sorun değildi.
{84671}{84719}Çok miktarda hap alıp...
{84724}{84770}...ucuz şarapla yutarsınız.
{84774}{84825}İleriki zamanlarda arkeologlar|tarafından üzerinde bulunmasını...
{84832}{84901}...istediği eşyaları da planlaması|gerekiyordu.
{84916}{84957}Buna karar vermek için|harcadığı zaman...
{84964}{85048}...intihar etmeye karar vermek için|harcadığından daha uzundu.
{85057}{85110}Yatağında sırt üstü uzanmış|olarak bulunacaktı...
{85117}{85172}...yanında Ayn Rand'ın|Fountainhead'inden bir kopya ve...
{85180}{85223}...Exxon 'a yazılmış, kredi kartının|iptalini protesto eden...
{85227}{85302}...yarım bir mektup olacaktı.
{85309}{85388}Bu şekilde, sisteme karşı gelmiş|ve ölümüyle bir şey başarmış olacaktı.
{85395}{85462}Bu, ölümün de ötesinde|bir başarı olacaktı.
{85479}{85546}Son anda fikrini değiştirdi...
{85554}{85621}...ve hapları Ripple ya da|Thunderbird yerine...
{85625}{85673}...başka bir şarapla içmeye|karar verdi.
{85681}{85750}Son kez yola çıktı ve Tony'nin|dükkanına gitti.
{85760}{85798}Orası, iyi şaraplarıyla ünlüydü...
{85803}{85870}...bir şişe 2001 yapımı Azalea|Springs Merlot aldı...
{85880}{85923}...yaklaşık 70 dolar ödedi.
{85995}{86093}Eve döndü, şarabı açtı.|Bir kaç kadeh içti.
{86098}{86163}Anlamlı şeyler düşünmeye|çalıştı ama yapamadı.
{86172}{86261}Ve sonra, bir kadeh merlot'la,|hapların hepsini yuttu.
{86316}{86369}Ama yanmıştı.
{86376}{86498}Yavaşça boğulmak yerine,|halüsinasyon görmeye başladı.
{86508}{86573}Bildiği ikinci şey, boyutlar arasından|gelen bir yaratığın...
{86580}{86671}...yatağının yanında durup, ona|onaylamadan bakmasıydı.
{86712}{86748}Bana günahlarımı okuyacak mısın?
{86841}{86884}100,000 saat sürer mi?
{86896}{87014}Günahların sana sonsuzlukta|okunmaya devam edecek.
{87035}{87093}Liste hiç bitmeyecek.
{87146}{87194}''Freck'in Günahları''.
{87206}{87285}Charles Freck, hayatının son yarım|saatini geri alabilmeyi isterdi.
{87292}{87369}''6 yaşında, birinci sınıfta:|tırnak makası hırsızlığı.
{87376}{87416}Saat 15:08. Hırsızlık.
{87424}{87498}Bilerek ve kötü niyetle,|küçük kardeşin Evelyn'e vurdun.
{87503}{87529}Köpeği tekmelemek.
{87536}{87599}Aralık: Noel hediyeleri hırsızlığı.
{87604}{87659}Bir milyon yalan.''
{87666}{87728}Bin yıl sonra, altıncı sınıfa|ulaşmışlardı...
{87735}{87781}...bu, onun mastürbasyonu|keşfettiği yıldı.
{87786}{87858}''14 Kasım: Percodan.
{87867}{87908}Vicodin. Kokain.''
{87913}{87994}Charles Freck,'' en azından|şarap güzeldi'' diye düşündü.
{88030}{88078}D Maddesi nereden çıktı?
{88083}{88117}Onu neden durduramıyoruz?
{88121}{88193}Bu savaş büyüdükçe, daha|fazla özgürlük kaybedilecek...
{88198}{88260}..daha fazla D Maddesi|sokaklarda dolaşacak.
{88268}{88304}Bunu anlayamıyor musun?
{88311}{88368}Etrafına bir bak. Ne kadar|ilerlediğimize bak.
{88376}{88433}İnsanlığın böyle yaşamaması gerekirdi.
{88438}{88531}Her anımız izleniyor, taranıyor.
{88539}{88587}Bu çılgınlığa dur demenin|zamanı geldi.
{88591}{88658}Köleleştirildiğimizi fark etmenin|zamanı geldi.
{88666}{88728}Vergiler iş başında.|Bizleri kendimizden koru.
{88735}{88776}Hey, çocuklar, ben de eskiden|sizin gibiydim.
{88781}{88833}Kendi türünüzü yok etmekten vazgeçin.
{89076}{89131}Merhaba. İçeri gir.
{89184}{89222}Beni korkuttun.
{89227}{89279}Sana göre bir şey var.
{89320}{89402}Bu akşam tuhaf şeyler görüyorum.
{89426}{89454}Ne demek istiyorsun?
{89466}{89510}Şu kahrolası Barris.
{89517}{89560}Nasıl çalıştığını biliyor musun?
{89567}{89606}Kimseyi öldürmez ama...
{89608}{89694}...ölmelerine sebep olacak|bir durum yaratır.
{89716}{89800}Sonra öylece oturur.
{89809}{89927}Hem olayı planlar hem de|dışında kalmayı başarır.
{89936}{90015}Ama nasıl yaptığından emin değilim.
{90023}{90109}Hey, sende mal için para var mı?|bu gece ihtiyacım var.
{90116}{90193}-Evet, var.|-Tamam.
{90231}{90282}Biliyorsun, Barris'i sevmem.
{90286}{90325}Ve ona güvenmiyorum.
{90332}{90370}Herif manyağın teki.
{90375}{90428}Ve onun etrafında olunca|sen de manyaklaşıyorsun.
{90435}{90495}Ondan uzaklaştığında iyisin.
{90505}{90572}Şu anda deli gibisin.
{90579}{90648}-Öyle mi?|-Evet.
{90716}{90804}Önümüzdeki haftasonu beni Anaheim|Stadyumu'na konsere götürür müsün?
{90814}{90840}Elbette.
{90845}{90888}-Gerçekten mi?|-Evet.
{90929}{90977}Hangi akşam?
{90984}{91039}Pazar öğleden sonra.
{91102}{91150}Nasıl istersen.
{91190}{91262}Ben evime gidiyorum.
{91272}{91329}Para sende, bana verirsin.
{91337}{91392}Parayı geri verir, biraz hap alırız.
{91399}{91459}Belki biraz da tekila alırız.
{91507}{91545}Tamam.
{91619}{91670}Pekala..
{91747}{91809}Donna, kedileri sever misin?
{91845}{91900}Küçük yararsız şeyler.
{91910}{92008}Yerden bir kaç metre|yukarıda geziniyorlar.
{92015}{92053}Yukarıda mı?
{92089}{92142}Yani yerde mi demek istiyorsun?
{92147}{92207}Mobilyaların arkasına...
{92212}{92245}...saklanırlar.
{92269}{92389}İlk önce açan mavili|ilkbahar çiçekleri gibi.
{92411}{92447}Evet.
{92451}{92502}-Şeyden önce--|-Birisi onları ezmeden ve...
{92509}{92538}...yok olmadan önce.
{92598}{92636}Beni tanıyor gibisin.
{92679}{92732}Aklımı okuyorsun.
{92799}{92859}Sana sarılabilir miyim?
{92967}{93015}-Sarılmak istiyorum, tamam mı?|-Olmaz.
{93017}{93101}-Ne?|-Çok kokain alıyorum, tamam mı?
{93111}{93173}Çok dikkatli olmalıyım.
{93183}{93240}O yüzden vücuduma dokunma|anladın mı?
{93269}{93305}Tamam.
{93346}{93377}Elbette.
{93382}{93418}Evet.
{93478}{93557}Boş ver.
{93578}{93619}Hey, üzgünüm.
{93624}{93677}İnsanların vücuduma|dokunmasından hoşlanmıyorum.
{93684}{93758}Ve çok kokain aldığım|için dikkatli olmalıyım.
{93773}{93818}Bu çok kötü. Gitmeliyim.
{93825}{93856}Araban tamir edilmedi.
{93890}{93943}Seni buraya ben getirdim,|ben geri götürürüm.
{94003}{94027}Bob.
{94089}{94130}Bob.
{94159}{94221}Bob, bekle.
{94223}{94259}Lütfen.
{94266}{94302}Lütfen dur.
{94307}{94389}Affedersin, seni incitmek istememiştim.
{94398}{94456}Şu anda çok kötüyüm.
{94463}{94545}Bazen, tüm gün çalıştıktan sonra-
{94554}{94585}Lütfen, geri dön.
{94590}{94643}Hadi. Tekila ile.
{94660}{94708}Ne kadar alıyorsun?
{94796}{94875}Çok değil.
{94883}{94931}Ve hiç çekmiyorum.
{94938}{95029}Onu yapmaya başlarsan,|en fazla altı ay sonra yoksun.
{95036}{95072}Musluk suyu bile zarar veriyor.
{95077}{95118}Alışkanlık yapar.
{95122}{95166}Alışkanlık sahibi olursun.
{95204}{95242}Hepimizin alışkanlıkları var.
{95249}{95326}Yani, ne farkı var?
{95333}{95381}Ben mutluyum.
{95389}{95453}-Sen mutlu değil misin?|-Beni dinle.
{95484}{95530}Sanırım kötüleşmeye başlıyor.
{95695}{95763}Bir gün ne yapmak isterim|biliyor musun, Bob?
{95775}{95858}Kuzeye taşınıp, dağlara yakın...
{95866}{95966}...bir çiftlikte yaşamak istiyorum.
{95976}{96014}Seninle gelebilir miyim?
{96050}{96098}Umarım.
{96146}{96192}Umarım.
{96616}{96681}Tamam. Sen ciddiydin.
{97165}{97218}Diş fırçan var mı?
{97225}{97261}Ne?
{97266}{97304}Tamam, çevir.
{97311}{97350}Diş, diştir.
{97376}{97424}Ben fırçalarım.
{97539}{97587}Banyonun yerini biliyor musun?
{97621}{97659}Ne banyosu?
{97719}{97755}Evde.
{97822}{97872}Oradaki adamlar kim?
{97880}{97940}Esrarlı sigara sarıp|boş boş konuşuyorlar.
{97964}{97997}Burada seninle mi yaşıyorlar?
{98000}{98043}İkisi evet.
{98076}{98127}Peki sen eşcinsel misin?
{98170}{98227}Olmamaya çalışıyorum.|O yüzden bu gece seni çağırdım.
{98234}{98306}O zaman buna karşı ciddi|savaş veriyorsun.
{98328}{98374}İnansan iyi olur.
{98417}{98448}Sanırım anlamak üzereyim.
{98453}{98568}Gizli eşcinselsen, benim|başlatmamı istersin.
{98577}{98630}Seni soymamı ister misin?
{98635}{98673}Evet.
{99930}{100001}Ah, Tanrım, lanet olsun.
{100426}{100452}Alo?
{100457}{100553}Fred, senin üzerinde biraz daha|mal denedik.
{100560}{100610}Nasıl hissediyorsun?
{100622}{100663}İyi.
{100682}{100718}Sorun var mı?
{100726}{100774}Sevgilimle kavga ettik.
{100781}{100809}Kafanda karışıklık var mı?
{100814}{100934}İnsanları ya da nesneleri|tanımlamakta zorlanıyor musun?
{100944}{100997}Konuşma güçlüğü var mı?
{101004}{101037}Hayır.
{101047}{101095}203 no'lu odaya gelebilir misin?
{101102}{101181}Sorun ne?
{101191}{101236}Buraya geldiğinde konuşuruz.
{102809}{102843}Connie.
{102891}{102931}Donna.
{103603}{103670}Pekala, Fred. Çok iyi.
{103677}{103754}Ve şimdiki testte, gözlerin kapalı...
{103763}{103847}...uzanıp iki elinle bir nesneye dokun.
{103859}{103926}Bize, sol elindeki nesnenin...
{103936}{103998}...sağ elindekinin aynısı olup|olmadığını söyleyeceksin.
{104607}{104648}Bir şey daha var, Fred.
{104653}{104694}Güncel bir kan testi gerekiyor.
{104698}{104775}Laboratuara gidersen sana|yardımcı olurlar.
{104780}{104864}Geri döndüğünde, değerlendirmenin|sonuna gelmiş oluruz.
{104871}{104909}Ben Hank ile birlikte yukarıda olacağım.
{104914}{104962}Bugün kesinlikle, seni ilk|gördüğümüzden...
{104969}{105017}...daha kötü görünüyorsun.
{105101}{105137}Pardon?
{105140}{105223}Geçen hafta ilk gördüğümüzde,|gülüp eğleniyordun.
{105231}{105281}Ona hiç çiçek aldın mı?
{105475}{105535}Bana çılgınca bir görev verdiler.
{105540}{105609}Ama ben yapmasam,|başka biri yapacaktı.
{105617}{105662}Ve yanlış anlayabilirlerdi.
{105669}{105770}Arctor'a tuzak kurup, üzerine|hap yerleştirip ödül alabilirlerdi.
{105780}{105866}Dezavantajlarına rağmen, benim|yapmam daha iyiydi.
{105873}{105984}Sadece herkesi Barris'den korumak|bile kendi içinde bir kanıt.
{106046}{106089}Ben neden bahsediyorum?
{106096}{106130}Çıldırmış olmalıyım.
{106135}{106209}Bob Arctor'ı tanıyorum. İyi biridir.
{106245}{106346}Bir planı yok. En azından|çok kötü bir plan değil.
{106398}{106485}Aslında, Orange County Şerifi için|gizlice çalışıyor.
{106489}{106569}Muhtemelen Barris de bu yüzden|onun peşinde.
{106604}{106636}Ama bu, Orange County Şerifi'nin...
{106640}{106708}...neden onun peşinde olduğunu|açıklamaz.
{106775}{106863}Bu evde kesinlikle büyük|bir şeyler dönüyor.
{106873}{106967}Bu yıkık dökük, eski...
{106976}{107019}...yamalı bahçeli ev...
{107022}{107082}...ve hiç boş kalmayan kedi kafesi.
{107089}{107156}İyi bir eve yazık etmişler.
{107166}{107228}Burası çok güzel olabilirmiş.
{107237}{107307}Burada çocuklu bir aile|yaşayabilirdi.
{107317}{107362}Ona göre tasarlanmıştı.
{107369}{107403}Yazık.
{107415}{107501}Buraya el koyup daha iyi|kullanıma imkan sağlamalılar.
{107815}{107887}Burada yoklarmış gibi davranmalıyım.
{107894}{107964}''Onlar'' diye bir şey yokmuş gibi.
{107981}{108050}Bu benim hayal gücümden olabilir.
{108060}{108120}Bunu izleyen her neyse,...
{108127}{108175}...kara-gözlü Donna'nın tersine...
{108182}{108242}...bu hiç insanca değil.
{108254}{108307}Göz bile kırpmıyor.
{108350}{108412}Bir tarayıcı ne görür?
{108419}{108465}Kafaların içini mi?
{108479}{108532}Kalbin içini mi?
{108547}{108626}Benim içimi, bizim içimizi görür mü?
{108635}{108683}Net mi görür yoksa karanlık mı?
{108722}{108827}Umarım net görüyordur, çünkü ben|artık kendi içimi göremiyorum.
{108841}{108889}Sadece karanlığı görüyorum.
{108913}{108995}Umarım tarayıcılar daha iyi görür.
{109007}{109098}Çünkü tarayıcılar benim gibi sadece|karanlık görüyorsa...
{109108}{109203}...o zaman tekrar lanetlenirim.
{109211}{109278}Bu şekilde sonumuz sadece ölüm...
{109285}{109424}...çok az şey bilerek, onu da yanlış|bilerek öleceğiz.
{109558}{109604}Sen, ayırmadan çok yarışma...
{109606}{109707}...fenomenini kaale aldığımızı gösterdin.
{109724}{109750}Öyle mi?
{109765}{109846}Beynin sol ve sağ yarısı|arasındaki yarışma.
{109856}{109923}Çatışan bilgileri taşıyan ve...
{109930}{109988}...birbirine karışan iki|sinyale sahip gibisin.
{109992}{110055}Arabanda iki benzin deposu varmış gibi.
{110062}{110107}Aynı miktarda benzinle çalışıyorlar ama...
{110112}{110189}...biri depo dolu derken, diğeri boş diyor.
{110196}{110225}İkisi birden doğru olamaz.
{110232}{110314}Sen sürücü olarak, benzin deposu ile...
{110323}{110354}...ölçüm aletleri aracılığıyla|bağlantı kurabilirsin.
{110383}{110426}Bütün bunlar ne demek oluyor?
{110438}{110491}Eminim bunu zaten biliyorsun.
{110498}{110589}Neden ve ne olduğunu bilmeden|bunu yaşıyorsun.
{110618}{110683}Beynimin iki yarısı mı...
{110700}{110731}...yarışıyor?
{110743}{110779}-Evet.|-Evet.
{110829}{110899}Ama neden?
{110908}{110942}D Maddesi.
{110944}{111038}Sık sık buna neden oluyor, testler de|bunu onaylıyor.
{111045}{111117}Normalde daha baskın olan|sol taraf zarar görüyor...
{111122}{111182}...sağ taraf da onu telafi|etmeye çalışıyor.
{111186}{111220}Buna, ayrı-beyin fenomenine bağlı...
{111227}{111275}...enine kesim diyoruz.
{111282}{111376}Sağ yarıya bir operasyon|yapılabilir ama...
{111388}{111419}...ama ben-
{111426}{111481}Bu geçecek mi?
{111505}{111560}Muhtemelen. Bu işlevsel bir bozukluk.
{111568}{111639}Organik bir hasar olabilir.
{111647}{111683}Kalıcı olabilir.
{111687}{111783}Zaman gösterecek, bu da sen D|Maddesi'ni bıraktıktan sonra olacak.
{111838}{111934}Hayatımın geri kalanında bir daha|asla D Maddesi almayacağım.
{111954}{112001}Şu anda ne kadar kullanıyorsun?
{112009}{112037}Çok değil.
{112061}{112124}İş stresinden dolayı son|zamanlarda daha fazla.
{112332}{112404}Ölüm, zaferin içinde kaybolur.
{112411}{112488}Hazır ol, şimdi kutsal sırrı açıklıyorum.
{112498}{112570}Ölünce tamamen uyumamalısın.
{112625}{112666}STOP - PLAY|DİJİTAL SES KAYDEDİCİ
{112678}{112745}Güney California'nın diğer yarısını|yarın gece yaparız.
{112752}{112829}Vandenberg'deki Hava Kuvvetleri|otomatik silahlar için vurulacak.
{112836}{112905}Anwar'ın bizim için çaldığı V|antraks ne olacak?
{112913}{112996}Malları sınır bölgesine|taşımayacak mıydık?
{113004}{113035}Önce silahları almalıyız.
{113042}{113097}Su kaynağındaki mallar B adımı.
{113104}{113164}Tamam, ama gitmeliyim. Müşterim var.
{113169}{113229}Terörist hücresini de tanımlayabilirim.
{113236}{113299}Gözlemlerimin gidişatında da gösteriliyor.
{113303}{113390}Başka bu tür malzemen var mı?
{113399}{113438}Hayır, gerçek bir bereket|boynuzu var ama...
{113442}{113529}...çoğu örgütle ilgili.
{113534}{113596}Bu insanlar kim?|Ne örgütü?
{113605}{113673}Arctor ve Hawthorne.
{113680}{113754}Buraya bazı notlar aldım,|ilginizi çekebilir.
{113761}{113872}El yazımı okumak zordur-
{113879}{113946}Şu anda hepsine el koyuyorum.
{113953}{114035}Geçici olarak bizim, ve kendi|aramızda halledeceğiz.
{114042}{114138}Açıklamaya ihtiyacımız olduğunda...
{114147}{114246}...ortadan kaybolma.
{114253}{114378}Bay Barris, bu inceleme bitene kadar|serbest kalmayacaksınız.
{114387}{114476}Formalite olarak, yetkililere|yanlış bilgi vermekten...
{114483}{114565}...tutuklanacaksınız.
{114572}{114668}Bu elbette sizin güvenliğiniz|için bir önlem.
{114704}{114744}Hep, Galapagos'a gitmek isterdim.
{114752}{114814}-Bu yeterli mi Bay Barris?|-Tam olarak değil.
{114819}{114862}Ama yine de merak ediyorum...
{114867}{114953}...hapisteyken, bana losyon|verilecek mi?
{115118}{115238}Barris'in kanıtı hakkında ne|düşünüyorsun?
{115291}{115377}Çaldığı şeyi çok az duymuş|olmamıza rağmen...
{115387}{115442}...kulağa güzel geliyordu.
{115447}{115533}Bu sahte. Değmez.
{115543}{115581}Ev bilgisayarında yapılmış.
{115598}{115641}Belki haklısındır.
{115687}{115749}Oradaki benim doktor raporum mu?
{115756}{115790}Evet.
{115814}{115845}Ne yazıyor?
{115883}{115936}Hepinizin birer pislik olduğu yazıyor.
{115991}{116025}Tamamen mi?
{116046}{116142}Belki hala çalışan iki|beyin hücresi vardır.
{116152}{116195}Gerisi sadece...
{116200}{116257}...kısa devre.
{116264}{116305}İki mi?
{116372}{116478}Dinle, bir dahaki maaşını|almaya gittiğinde...
{116485}{116569}...bir fark olduğunu göreceksin.
{116576}{116646}Bunun için ikramiye mi alacağım?
{116655}{116766}Bunlar bana görev başındayken|olduğu için mi?
{116775}{116845}Hayır. Ceza kanunlarını okudum.
{116852}{116957}''İsteyerek bağımlı olan ve|hemen bildirmeyen memur...
{116967}{117015}...para cezası ve/ veya...
{117024}{117089}...altı ay hapisle cezalandırılır.''
{117106}{117168}Muhtemelen sadece ceza alacaksın.
{117173}{117209}İsteyerek mi?
{117240}{117315}Kimse kafana silah dayamadı.
{117319}{117365}Kimse çorbana bir şey atmadı.
{117372}{117442}Sen bilerek ve isteyerek bağımlılık|yapan bir hap aldın...
{117449}{117504}...beyine zarar veren bir hap.
{117511}{117545}Yapmak zorundaydım.
{117559}{117614}Alıyormuş gibi yapabilirdin.
{117621}{117681}Çoğu memur bunu halledebiliyor.
{117720}{117835}Aldığın miktarlara bakılırsa...
{117844}{117924}Tanrım, Fred, ben....
{117931}{118019}Hey, senin yerinde olsam ne|yapardım biliyor musun?
{118031}{118103}New Path'den bir kez çıkınca ve|her şey bittiğinde-
{118111}{118156}Ama asla bitmeyebilir.
{118216}{118242}Sigara?
{118281}{118355}Onu da bırakacağım. her şeyi.
{118377}{118429}Çikolata da dahil. Evet.
{118453}{118489}Ve...
{118499}{118542}Çocuklarıma söylediğim gibi...
{118590}{118660}İki çocuğum var. İki kız.
{118679}{118708}Küçükler.
{118780}{118835}İnanmıyorum.
{118885}{118935}İnanmak zorunda değilsin.
{118964}{118995}Belki de değil.
{119496}{119580}Dinle, gitmek istediğin|özel bir yer var mı?
{119616}{119691}Belki Donna Hawthorne'un|yerine gidebiliriz.
{119698}{119803}Getirdiğin bilgiye bakılırsa, siz|ikiniz çok yakınsınız.
{119866}{119909}Evet, öyleyiz.
{119942}{119971}Sen nereden biliyorsun?
{119981}{120048}Eleme süreci.
{120079}{120110}Senin kim olmadığını biliyorum...
{120125}{120184}...ama çok ufak bir gruptan|bahsediyoruz.
{120192}{120244}Bizi daha yukarıya taşıyacağını|umuyorduk.
{120252}{120290}Ve belki Barris yapar.
{120300}{120388}Uzun zaman önce senin|Arctor olduğunu anladım.
{120477}{120520}Ben kimim?
{120592}{120642}Bob Arctor mı?
{120729}{120791}Evet, bana Donna Hawthorne'un|numarasını bul...
{120798}{120853}...ya da onu bulunca bana haber ver.
{120877}{120906}Sağol.
{120911}{120992}Bud, çok kötü bir yoldasın dostum.
{121002}{121048}Belki seni Jim Barris zehirlemiştir.
{121055}{121115}Biz Barris'le ilgileniyoruz,|seninle değil.
{121122}{121203}Evi taramanın amacı, onu gözetlemekti.
{121211}{121335}Onu buraya çekmek|istiyorduk, ve yaptık.
{121357}{121458}Çok tehlikeli insanlarla birlikte.
{121494}{121575}O zaman ben neyim?
{121585}{121640}Barris'e ulaşmalıyız.
{121647}{121695}Biz de şöyle bir şey|planladık...
{121702}{121769}...o, gün geçtikçe, senin gizli|polis olduğundan...
{121777}{121817}...daha çok şüpheleniyordu.
{121824}{121882}Onu yakalamaya çalıştığını|ya da yükselmek için onu kullandığını--
{121887}{121966}O zaman, senin ya da bir|başkasının yapacağını yaptı.
{121976}{121999}Selam Donna.
{122011}{122100}Selam, bu Bob'un bir arkadaşı. Arctor.
{122129}{122158}Evet.
{122165}{122261}Dinle, o, kötü yolda.
{122297}{122350}Evet, çok kötü.
{122357}{122448}Senden bir iyilik yapmanı|isteyecektim.
{122477}{122505}Sen çok iyisin.
{122522}{122606}Evet, eminim minnettar olacaktır.
{122611}{122668}Teşekkürler. İyi haber.
{122676}{122769}Donna Hawthorne, beş dakika|içinde seni alacağını söyledi.
{122836}{122899}Sizi pislikler.
{124340}{124399}Sen iyi bir adamsın, Bob.
{124416}{124471}Sana kötü bir oyun oynamışlar.
{124476}{124567}Bu haksızlık, ama böyle|olmak zorunda.
{124574}{124606}Sen sadece-
{124608}{124704}Sen sadece bekleyeceksin.
{124711}{124762}Ve bir gün...
{124774}{124833}...uzun zaman sonra...
{124848}{124891}...eskiden gördüğün gibi göreceksin.
{124925}{124987}Hayatı yeniden tanıyacaksın...
{124994}{125116}...ve şekil değiştirmiş bir aydınlık...
{125126}{125172}...senin için ortaya çıkacak.
{125195}{125248}Ve sana yol gösterecek.
{125481}{125558}NEW PATH|TED AVİ MERKEZİ
{125860}{125920}-D Maddesi mi?|-Evet.
{125936}{125979}Kafayı yedi.
{125987}{126027}Bir zavallı daha.
{126049}{126090}Kazanmak kolay.
{126138}{126178}Herkes kazanabilir.
{126392}{126433}Güle güle.
{126634}{126728}Canlı ve cansızlar eşya değiştiriyorlar.
{126754}{126879}Cansızlar, canlılardan daha güçlü.
{126943}{127056}Canlılar, ölülere hizmet için|asla kullanılmamalı.
{127094}{127190}Ama ölüler, eğer imkan varsa...
{127197}{127277}. canlılara hizmet için kullanılmalı.
{127667}{127701}Hey, iyi haberler var.
{127706}{127761}Sanırım seni çiftliklerden birine|transfer ettirdim.
{127773}{127842}-Hayvanlarla çalışabilir miyim?|-Sanırım bir süre bitkilerle...
{127852}{127917}...çalışacaksın. Açık havada,|toprağa basabileceksin.
{127922}{127991}-Canlılarla olmak istiyorum.|-Toprak da canlıdır.
{127998}{128046}Toprak hâlâ canlı.
{128053}{128113}Hiç tarımsal geçmişin var mı?
{128121}{128154}Bir ofiste çalışmıştım.
{128178}{128231}Artık dışarıda olacaksın.
{128816}{128854}Adın Bruce.
{128861}{128909}Adım Bruce.
{128917}{129015}Bir süreliğine seni çiftçilikte|deneyeceğiz, Bruce.
{129024}{129111}-Tamam.|-Böyle daha iyi olacağını düşündüler.
{129118}{129168}Bence bunu seveceksin.
{129175}{129228}Sanırım seveceğim.
{129257}{129322}Gel, sana yatacağın yeri göstereyim.
{129348}{129396}Dağları sever misin, Bruce?
{129403}{129432}Yukarı bak.
{129439}{129475}Dağlar.
{129480}{129545}Kar yok, ama dağlar var.
{129554}{129593}Dağları severim.
{129597}{129650}Burada hava çok güzel.
{129667}{129710}Havayı severim.
{129732}{129761}Evet.
{129763}{129840}Hepimiz havayı seviyoruz, Bruce.
{129849}{129902}Bu bizim ortak noktamız.
{129979}{130019}4G.
{130027}{130067}Seninki 4G. aklında tutabilir misin?
{130072}{130111}4G.
{130166}{130206}Arkadaşlarımı görecek miyim?
{130223}{130278}Eski yerindekileri mi kastediyorsun?
{130286}{130324}Santa Ana tesisindekiler mi?
{130358}{130391}Mike ve Laura...
{130398}{130477}...and Mike ve Eddie. Ve-
{130487}{130540}Oralardaki insanlar...
{130547}{130602}...çiftliklere gelmez, Bruce.
{130607}{130686}-Bunlar kapalı operasyonlar.|-Kapalı operasyonlar.
{130693}{130765}Ama, yılda bir kaç kez oraya...
{130770}{130806}...gidebilirsin.
{130813}{130873}Noel zamanı toplantılar yapılır.
{130878}{130919}Bir sonraki de Şükran Günü'nde.
{130923}{130952}Şükran Günü.
{130959}{131031}Yani üç ay içinde onları görebilirsin.
{131082}{131125}GENERAL|BURGER
{131357}{131400}Merhaba Audrey.
{131408}{131456}Tanışmanıza sevindim.
{131477}{131549}Söylesene, onla ilgili|paranoyaklık yapıyorlar mı?
{131556}{131616}Hayır. Hiç yok.
{131662}{131724}Ve malı ürettiklerine hâlâ|inanıyor muyuz?
{131734}{131798}Elbette. Başka kim yapabilir ki?
{131832}{131902}Merak ediyorum, bu önemli mi?
{131909}{131985}Önemli, Audrey.
{131993}{132062}Yetiştiren, pazarlayan ve|dağıtanın New Path olduğunu...
{132067}{132110}...kanıtlayabilirken önemli.
{132149}{132196}Nasıl görünüyor?
{132216}{132290}Yani, sence bunu başarabilecek mi?
{132297}{132360}Tek yapabileceğimiz|şey umut etmek.
{132367}{132477}Oraya girdiğinde bir kaç beyin hücresinin|çalışmasını umut etmeliyiz.
{132487}{132520}Sadece...
{132535}{132618}-Sadece ödenecek bir bedel.|-Evet.
{132633}{132683}Ama oraya girmenin başka yolu yok.
{132688}{132758}Yapamadım, ne kadar çok|denediğimi düşün.
{132769}{132808}Orayı çok sıkı koruyorlar.
{132813}{132889}Sadece Bruce gibi bitmiş birinin|girmesine izin verirler.
{132897}{132978}Zararsız olmalısın, yoksa risk almazlar.
{132983}{133050}Ama onlar farkında olmadan...
{133055}{133129}...birini kurban etmek gerek.
{133136}{133211}Yani, keşke o da anlasaydı|ve farkında olsaydı...
{133218}{133261}...ama bilmiyor bile ve hiç|bir zaman bilmedi.
{133268}{133319}Bunun için gönüllü olmadı.
{133323}{133383}Elbette oldu. Bu onun işi.
{133388}{133443}Bağımlı olmak işi değildi.
{133467}{133508}Onunla biz ilgilendik.
{133513}{133563}Bak, Mike, dışarı çıkmalıyım.
{133568}{133621}Bunu tekrar yapamam.
{133628}{133695}Bitmesini istiyorum.
{133702}{133765}Gece yattığımda uyuyamıyorum ve|düşünüyorum:
{133772}{133858}-''Biz onlardan daha soğuğuz.''|-Sanmıyorum.
{133865}{133932}Bence Tanrı'nın asıl amacı|kötüleri iyiye dönüştürmek.
{133937}{134002}Şu anda burada bunu|yapıyorsa bile...
{134009}{134064}...biz gözlerimizle göremiyoruz.
{134069}{134143}Tüm süreç bizim gerçekliğimizin|içinde saklı.
{134151}{134208}Ve daha sonra ortaya çıkacak.
{134225}{134266}Ve o zaman bile...
{134273}{134323}...geleceğin insanları...
{134330}{134412}...torunlarımız, asla bizim|yaşadığımız bu korkunç...
{134421}{134508}...dönemi ve verilen kayıpları|tam olarak bilemeyecek.
{134553}{134625}Belki bir tarih kitabında dipnot olacak.
{134659}{134719}Kısaca olanlardan bahsedilecek.
{134793}{134855}NEW PATH
{135834}{135886}Geleceğin çiçeğini görüyorsun.
{135903}{135980}-Ama senin için değil, Bruce.|-Benim için değil.
{135989}{136047}Hayır, sana iyi bir şeyden|yeterince verildi.
{136081}{136150}Kalk, kalk. Tapınmayı bırak.
{136155}{136220}Bir zamanlar senin|tanrındı ama artık değil.
{136248}{136284}Gitti.
{136308}{136352}Çiçekler gitti.
{136359}{136404}Hayır, sadece sen onları göremiyorsun.
{136409}{136450}İşe geri dön.
{136529}{136560}Gördüm.
{136584}{136644}İşinin başına, Bruce.
{136742}{136819}Ölümün topraktan yükseldiğini gördüm...
{136862}{136920}...mavi bir arazide...
{136963}{137068}...topraktan çıkıyordu.
{137191}{137258}Şükran Günü'nde arkadaşlarım için...
{137272}{137320}...bir hediye.
{138092}{138143}BU, YAPTIKLARI YÜZÜNDEN|ÇOK AĞIR CEZALARA...
{138150}{138198}...ÇARPTIRILAN İNSANLARIN|HİKAYESİYDİ.
{138205}{138243}HEPSİNİ SEVİYORDUM.
{138248}{138279}İŞTE SEVDİKLERİMİN LİSTESİ:
{138286}{138346}GAYLENE, MERHUM|RAY, MERHUM
{138354}{138430}FRANCY, KALICI PSİKOZ|KATHY, BEYİNDE KALICI HASAR
{138437}{138466}JIM, MERHUM
{138471}{138512}VAL, BEYİNDE BÜYÜK|ÖLÇÜDE KALICI HASAR
{138519}{138550}NANCY, KALICI PSİKOZ
{138555}{138593}JOANNE, BEYİNDE KALICI HASAR
{138600}{138660}MAREN, MERHUM|NICK, MERHUM
{138668}{138728}TERRY, MERHUM|DENNIS, MERHUM
{138732}{138773}PHIL, PANKREASTA KALICI HASAR
{138780}{138823}SUE, DAMARLARDA KALICI HASAR
{138831}{138881}JERRI, KALICI PSİKOZ|VE DAMARLARDA HASAR
{138888}{138915}VE DAHA FAZLASI
{138919}{138965}ONLARIN ANISINA.|ONLAR BENİM ARKADAŞLARIMDI
{138972}{139020}DAHA İYİLERİ YOKTUR.|HEP AKLIMDA OLACAKLAR...
{139027}{139068}...VE DÜŞMAN ASLA|AFFEDİLMEYECEK.
{139075}{139118}''DÜŞMAN'' ONLARIN OYUNDA|YAPTIĞI HATAYDI.
{139123}{139207}BAŞKA BİR ŞEKİLDE, TEKRAR|OYNASINLAR VE MUTLU OLSUNLAR.
{139221}{139274}PHILIP K. DICK
{143700}{143798}Sonsuz anısına|Louis Mackey
{1328}{1391}BUNDAN YEDİ YIL SONRA|ANAHEIM, CALIFORNIA
{2357}{2472}A SCANNER DARKLY
{3201}{3249}BÖCEK İLACI
{4359}{4400}Onları araştırdım.
{4419}{4460}Yaprak bitleri.
{4467}{4546}Saçımda, cildimde, ciğerlerimdeler.
{4555}{4632}Ve acısı dayanılmaz, Barris.
{4637}{4675}Her yerdeler.
{4716}{4793}-Millie'yi de tamamen ele geçirdiler.|-Tamam, tamam, dur, bekle.
{4802}{4882}Dinle, orayı terk etmelisin. Seninle|Joe'nun Cafe'sinde 3'te buluşalım.
{4889}{4929}Sakin ol, her şey yoluna girecek.
{4934}{4997}Bir kaç tanesini kavanoza koy ki|incelettirebileyim.
{5004}{5049}Bit olduklarından eminim ama|yine de belli olmaz.
{5057}{5138}Her ihtimale karşı, tamam mı?|Sadece yap. Gevşe, rahatla.
{5668}{5766}Kahverengi Ayı teşkilatının|Anaheim 709. bölümünün beyleri...
{5771}{5829}..bugün mükemmel bir fırsatımız var.
{5833}{5891}Orange County bize...
{5896}{5960}..bu korkunç D Maddesi salgınıyla|bizim adımıza...
{5970}{6054}..savaşan gizli bir narkotik ajanına...
{6061}{6116}..sorular sorup bilgi alma|şansını sunuyor.
{6121}{6188}Bağımlılıklar kültürü ile|yaşadığımız ortada.
{6195}{6284}Nüfusun yaklaşık yüzde 20'si|bağımlı olarak adlandırılabilir.
{6291}{6354}Ve herkesin bildiği gibi bu durum|üzerinde çalışan...
{6358}{6426}.. ve yardımcı olan tek bir şirket var.
{6435}{6509}O da sponsorumuz, New Path.
{6668}{6716}Bu adamı görmeniz zor çünkü...
{6723}{6795}..''kargaşa giysisi'' denen|şeyi giyiyor.
{6802}{6864}Bu onun, yürürlüğe koyulan...
{6872}{6924}..günlük aktivitelerinin çoğunda...
{6929}{6982}..giydiği, aslında giymek zorunda|olduğu kıyafeti.
{6996}{7068}Fred kod adını verdiğimiz bu adam...
{7075}{7130}..kargaşa giysisi üzerindeyken bilgileri|toplayıp rapor ediyor.
{7138}{7198}Ve o kıyafetle, son teknoloji ürünü|ses ve yüz tanıma.....
{7205}{7279}..teknikleri ile bile tanınamıyor.
{7284}{7341}Kargaşa giysisinin yaklaşık 1,5|milyon erkek, kadın ve çocuğu...
{7346}{7437}..temsil eden parçalardan oluştuğu...
{7447}{7540}..söyleniyor.
{7548}{7644}Ve onu giyen kişi, mutlak bir|herkes oluyor.
{7651}{7694}Bu korkunç.
{7708}{7778}Tıpkı sürekli değişen, koca|bir bulanıklığa benziyor...
{7787}{7831}..bundan başka bir şey değil,|haksız mıyım?
{7862}{7912}Şimdi koca bulanıklığı dinleyelim.
{7986}{8027}KAHVERENGİ AYI TEŞKİLATI|BÖLÜM 709 Ü YELERİ
{8121}{8185}Beni, üzerimde bu kıyafet olmadan|sokakta görseniz şöyle derdiniz:
{8195}{8257}''İşte bir uyuşturucu bağımlısı''.
{8262}{8324}İğrenir ve uzaklaşırdınız.
{8336}{8399}Sizin gibi değilim. Bunu karşılayamam.
{8416}{8466}Hayatım buna bağlı.
{8473}{8547}İlk başta, gizli ajan olarak|yaptıklarımı anlatmayacağım.
{8555}{8631}Burada, Orange County'deki...
{8639}{8708}..sokaklarda ve okul koridorlarında|dolaşan uyuşturucu tacirlerini...
{8718}{8766}..ve yasadışı maddelerin|kaynaklarını anlatmayacağım.
{8778}{8835}Size korkumdan bahsedeyim.
{8857}{8909}Korktuğum şey, çocuklarımız.
{8917}{8945}Yaşa
{8950}{8989}Sizin ve benim çocuklarımız.
{8991}{9089}İki küçük çocuğum var, çok küçük...
{9096}{9156}..ama bağımlı olabilecek kadar büyük.
{9161}{9281}Uyuşturucu teröristlerince D Maddesi'ne|bağımlı olarak kabul ediliyorlar.
{9307}{9367}Çoğunuzun bildiği gibi ordumuz|ve işbirlikçileri...
{9375}{9420}...D Maddesi'nin özünün|yetiştirildiği ülkelerde...
{9427}{9497}...aktif olarak görev almakta.
{9504}{9535}NEW PATH|İYİLEŞTİRME MERKEZİ
{9540}{9595}Bu, küçük, son derece zehirli bir çiçek.
{9602}{9634}Clerondendron Ugandens
{9658}{9715}Ve birliklerimiz orada bizim|için savaşırken...
{9722}{9799}...burada her birimiz, bu maddeye olan|talebi yok etmek için...
{9806}{9912}...üzerimize düşeni yapmalıyız.
{9921}{9984}Vatandaşlar olarak sizlerin, her şüpheli|hareketi ve kişiyi...
{9988}{10077}...ihbar etmeyi sürdürmeniz gerekiyor.
{10087}{10183}Çünkü, toplumdan talep gelmezse...
{10192}{10269}...bu sürüngenlerin çoğalabileceği bir|piyasa da olmayacak.
{10427}{10492}Bu hastalık gün geçtikçe etrafımızı|daha çok sarıyor.
{10497}{10590}Ve her gün, kârları da|artmaya devam ediyor.
{10708}{10799}Ama asıl konu kâr değil,|başka bir şey.
{10844}{10885}Ne gördün?
{10974}{11043}Şeker hastası olsanız ve insülin|için paranız olmasa...
{11048}{11106}...hırsızlık yapıp para mı bulurdunuz,|yoksa ölmeyi mi beklerdiniz?
{11113}{11187}Bence oraya geri dönsen iyi olur,|oradaki hazır metine, Fred.
{11206}{11230}HQ
{11242}{11331}Unuttum. Sanırım bunu yapamıyorum.
{11336}{11391}Beni tekrar et. Ama doğal|olmasına dikkat et.
{11398}{11434}''Paralar gelirken, önce-
{11573}{11619}--ama sonra hemen bedeliyle|karşılaşacağız.
{11626}{11705}O anda, onların yerinde olmak|istemeyiz. Anladın mı?
{11715}{11789}Bu saçmalığa neden karşı|olduğumu biliyor musunuz?
{11796}{11861}Çünkü insanları madde|bağımlısı yapan şey bu.
{11866}{11950}Öyle iğrenç ki, her şeyi bırakıp|kullanıcı olmak istiyorsunuz.
{11959}{12024}Hadi, Fred, şunu söyle de bitsin.
{12194}{12233}Neyse...
{12276}{12326}D Maddesi.
{12336}{12367}D.
{12388}{12489}Dışlanmışlığın, düş kırıklığının|D'si.
{12496}{12590}Arkadaşlarınızın sizi dışlaması,|sizin kendinizi çekmeniz.
{12599}{12645}Herkesin birbirinden uzaklaşması.
{12667}{12738}İzolasyon ve yalnızlık...
{12762}{12858}...birbirinden nefret ve şüphe etmek.
{12897}{12945}D'nin sonu, ölüm.
{12995}{13036}Yavaş yavaş ölüm.
{13062}{13115}Baştan aşağıya.
{13206}{13292}Evet,bu kadar.
{13534}{13561}Tamam, hadi yiyelim.
{13937}{13973}Pekala, adın ne?
{13997}{14040}Adım....
{14081}{14139}Adını bilmiyor musun?|Bu çok ilginç.
{14165}{14220}Muhtemel sebep.|Arabadan inin bayım.
{14254}{14311}Sessiz kalma hakkın var.
{14328}{14470}Ve... söylediğin her şey aleyhinde|delil olarak...
{14489}{14527}Ne?
{14532}{14580}Neyse, boşver bu boku.
{16639}{16692}-Alo?|-Merhaba, nasıl gidiyor?
{16697}{16750}İyiyim.
{16757}{16798}Bir sorun var mı?
{16805}{16872}Bu pislik bugün bizden|50 papellik mal yürüttü.
{16896}{16980}Patronum, benim hatam olduğunu,|ve maaşımdan düşeceğini söyledi.
{16989}{17116}Bence bu yasal bile değil.|Bunu yasal olarak yapabilir mi?
{17126}{17152}Evet, bunu yapamazlar.
{17160}{17210}1. ARAMA: DONNA HAWTHORNE - %97|2. ARAMA: BİLİNMİYOR - % 11
{17212}{17277}En azından, eskiden yapamazlardı.|Kontrol edeceğim.
{17296}{17356}Hey, Donna,|senden bir şey alabilir miyim?
{17385}{17426}Evet, ne kadar?
{17433}{17476}-On.|-On mu?
{17483}{17555}Evet, çok ihtiyacım var.|Daha sonra öderim.
{17562}{17591}YANLIŞ HEDEF
{17596}{17687}-Mesela yarından sonraki gün?|-Daha yakında olsa?
{17694}{17761}Saat 8 civarında gelsem?
{17769}{17802}Tamam. Sonra görüşürüz.
{17809}{17853}ÖZNE TANIMLANDI|ROBERT ARCTOR
{17855}{17915}-Tamam, hoşçakal.|-Pekala, görüşürüz.
{17924}{17953}TUTUKLAMA YETKİSİ?|EVET - HAYIR
{17982}{18068}Görüyorsun, olumlu ya da olumsuz|tüm belirtilerin bir amacı var.
{18076}{18126}Anladın mı?|Bu konuda tuhaf hissetmiyorum.
{18131}{18198}Rehabilitasyona sıcak bakma fikri...
{18205}{18265}...sizi doğal olarak daha endişeli yapıyor.
{18275}{18337}Ama bu sadece korkunun manifestosu.
{18342}{18404}Bunlar tam olarak D'nin söyledikleri.
{18409}{18495}İlk duyduğum şey, New Path'e|girdiğinizde size yaptıkları.
{18502}{18560}İlk başta sizi susturuyorlar.
{18569}{18637}Bununla asla baş edemezler.|Dalga mı geçiyorsun? Bu bir efsane.
{18644}{18708}Aslında gözaltına aldıkları şey|kin ve huysuzluk oluyor.
{18716}{18766}-Ne?|-Merhaba, nasıl gidiyor?
{18771}{18802}Her şey çok güzel.
{18809}{18886}Benim için değil. Başka hiç kimsenin|yaşamadığı sorunlarım var.
{18891}{18941}Hayır, yapma. Sandığından|daha fazla kişi.
{18948}{19025}Ve sayıları her gün artıyor.|Sürekli kötüye giden bir dünya.
{19030}{19059}Bu konuda anlaşamaz mıyız?
{19092}{19169}-Tatlı menüsünde neler var?|-Tatlı sipariş etmek ister misiniz?
{19174}{19207}Ne gibi?
{19258}{19315}Ev yapımı taze çilekli turtamız ve...
{19322}{19404}...taze şeftalili turtamız var.
{19483}{19572}-Hayır, tatlı istemiyoruz.|-Pekala.
{19579}{19646}Lanet meyvalı yaşlı kadınlar içindir.
{19663}{19727}-New Path hakkında ne düşünüyorsun?|-Ne düşündüğüm önemli değil.
{19737}{19802}Kötülükle bu kadar bütünleşen|her varlığa....
{19809}{19862}...şapka çıkarmak gerekir.
{19867}{19946}Yani, bir düşün: gönüllü|izlenimi veren özel bir esir kampı...
{19953}{20049}...toplum sorumluluğunu ve|özgür iradeyi yok ediyor.
{20056}{20106}Onu paketleyip bir hediye gibi verdi.
{20111}{20154}Demek istediğim, bu:
{20219}{20257}Bu çok ilham verici bir şey.
{20303}{20348}Bunlardan bir anda|mahrum kalındığını duydum.
{20356}{20437}D Maddesine o bile işlemez.
{20461}{20545}Genetik mirasın ya da...
{20552}{20600}...madde bağımlılığının tam tersine...
{20605}{20665}...bunun genetik yardıma ihtiyacı yok.
{20677}{20749}D'yi ara sıra kullanan yoktur.|Ya hep kullanırsınız...
{20782}{20814}...ya da hiç denememişsinizdir.
{20838}{20900}-Benim hoşuma gidiyor.|-Evet.
{20921}{20962}Günde ne kadar alıyorsun?
{21068}{21108}Bunu kestirmek çok zor.
{21135}{21173}Ama çok fazla değil.
{21178}{21267}Bilirsin işte, zamanla|bir tolerans oluşuyor.
{21276}{21355}Şu böcek görüntüleri|sadece bahçe türü psikozlar...
{21363}{21413}..ama aslında ilk eğlenceli|kısmı geçip...
{21420}{21499}...bir sonraki aşamaya geldiğinizin...
{21523}{21571}...bir göstergesi.
{21583}{21665}Duyduğum dedikodulara göre,|biz ne olduğunu...
{21672}{21751}...anlayana kadar iş işten|geçmiş olacakmış.
{21758}{21825}Bu maddeye karşı hepimiz|çaresiziz aslında, anlıyor musunuz?
{21835}{21892}Sanırım bir kaynağım daha var.
{21900}{21945}Şu piliç Donna.
{21950}{21993}-Bob'un hatunu mu?|-Evet.
{21998}{22087}Evet onunki. Ama onun kızla|hiç yatmadığını biliyorum.
{22094}{22137}Gerçekten mi?
{22171}{22233}-Ama yatıyormuş gibi konuşuyor.|-Ah, evet.
{22238}{22300}Bob Arctor.|Bir çok şeyi yapıyormuş gibi konuşur.
{22307}{22370}Aynı şey değil, dostum.
{22379}{22446}Donna fiziksel teması sevmiyor.
{22454}{22521}Bağımlılar sekse olan ilgilerini kaybeder.
{22528}{22605}Çünkü organları da zarar görüyor.
{22612}{22724}Ve ben onda, sadece|Bob Arctor'a değil...
{22734}{22787}...tüm erkeklere karşı...
{22832}{22873}...cinsel isteksizlik olduğunu fark ettim.
{22878}{22945}Sevişmediğine inanamıyorum.
{22950}{23048}Doğru ellerde olsa bence yapardı.
{23101}{23168}Mesela, sana onunla nasıl|yatacağını...
{23173}{23218}...üç dolardan az bir paraya|gösterebilirim.
{23276}{23348}Onunla yatmak istemiyorum.|Ondan mal almak istiyorum.
{23374}{23408}Donna kokain kullanıyor, değil mi?
{23413}{23461}Üç dolara alamazsın.
{23465}{23499}İşte orada yanılıyorsun ahbap.
{24523}{24566}Abrasocaine
{24573}{24616}BEŞ DOKTOR|ONAYLADI.
{24647}{24683}Yaptıkları şey, kokaini...
{24690}{24755}...yağ ile karıştırıp|ayırt edilmesini önlemek.
{24760}{24844}Ama benim kimya bilgim öyle iyi ki...
{24854}{24978}...yağı kokainden nasıl|ayıracağımı biliyorum.
{25009}{25074}Şimdi donduracağım.
{25088}{25187}Çünkü kokain yağdan hafif olduğu|için kristalleşip yükselir.
{25196}{25275}Son aşamayı elbette kendime|saklıyorum ama şöyle diyelim...
{25280}{25391}...filtreleme işlemi yapılıyor.
{25431}{25482}Orada ne kadar duracak?
{25489}{25532}Sadece yarım saat kadar.
{25537}{25590}Biliyor musun Barris,|düşünüyorum da...
{25599}{25693}Bunun sonunda saf kokain|bile elde etsek....
{25697}{25762}...bunu Donna ile yatmak için|kullanmak istemiyorum.
{25769}{25827}-Bu onu satın almak gibi olur.|-Hayır, sadece alışveriş olur.
{25837}{25892}Sen ona hediye veriyorsun, o da sana.
{25985}{26074}Ayrıca, bahsettiğimiz kişi|Bob'un sevgilisi.
{26095}{26136}Ve burası onun evi. O benim dostum.
{26143}{26201}Senin ve Luckman'ın burada|yaşamanıza izin veriyor.
{26237}{26326}Bob Arctor hakkında bilmediğin|önemli bir şey var.
{26383}{26431}ORANGE C OUNTY|5236. BÖLGE
{26448}{26484}ŞERİF
{26491}{26517}New Path bunu nasıl başardı?
{26522}{26594}Ülkede gözetlenemeyen tek yer orası.
{26604}{26657}Hepimiz günün 24 saati izlenebiliriz.
{26664}{26709}Ama New Path'de bu geçerli değil.
{26714}{26774}Hükümetle böyle bir anlaşmaları var.
{26788}{26889}Ama sanırım haklısın. Bir satıcının|saklanması için uygun bir yer.
{26951}{27016}Peki ya Donna Hawthorne?
{27047}{27107}Onun kaynağına ulaşmaya çalışıyorum.
{27112}{27194}Aldığım miktarlar onun|kapasitesinin üzerinde.
{27203}{27256}Bununla başa çıkacak kadar|parası yoktur.
{27263}{27347}Bir üstteki kişiye ulaşmam|an meselesi.
{27352}{27409}Sanırım yakında bir şeyler|bile birine ulaşmış olacağız.
{27419}{27455}...ve o bilgiler işe yarayacak.
{27462}{27524}Jim Barris ve Ernie Luckman ne oldu?
{27544}{27584}Aynı bok. Yeni bir şey yok.
{27592}{27680}Peki ya Charles Freck|ve Robert Arctor?
{27719}{27788}-Hep aynı şey.|- Arctor bile mi?
{27839}{27877}Arctor?
{27886}{27956}Evet, o pek bir şey|yapıyormuşa benzemiyor.
{27963}{28042}Hala sözde Handy Fren ve Lastik|işini yapıyor.
{28050}{28124}Gün boyunca bir kaç kapsül alıyor.
{28133}{28167}Pek emin değilim.
{28169}{28215}Bir muhbirden aldığımız|yeni bilgiye göre...
{28222}{28275}... Arctor'ın küçük işinden|kazandığının dışında...
{28282}{28344}...başka gelir kaynakları var.
{28349}{28388}Kontrol ettik ve gördük ki...
{28395}{28471}...aslında tüm gün orada çalışmıyor.
{28495}{28527}Evet.
{28548}{28589}Kimmiş bu muhbir?
{28594}{28623}Bilmiyoruz.
{28627}{28706}Eminim intikam almak isteyen biridir.|Bu hapçılar böyle oluyor.
{28716}{28795}Yani, her kızdıklarında birbirlerini|ele veriyorlar.
{28805}{28843}Her neyse, şu andan itibaren...
{28848}{28917}...sana resmi olarak Arctor'ı|gözlemleme görevini veriyorum.
{28970}{29059}Bu işte bir sonuca varacaksak, bu|herif sayesinde olacak.
{29073}{29148}Yani sürekli izleyip kayıt mı edeceğim?
{29155}{29198}Başka seçeneğimiz yok.
{29203}{29256}Yeni bir tarama sistemi kuracağız.
{29263}{29315}Evden çıktıklarında bize|haber vereceksin.
{29323}{29387}her şeyi takibe alacağız.
{29476}{29610}Tamamen, tamamen, tamamen|ilahi takdir.
{29620}{29694}Eve doğru yürüyorum, kendimi çok nadir|geçtiğim bir sokakta buluyorum.
{29704}{29776}Ve bakın sadece 50 dolara ne alıyorum.
{29783}{29850}-Bu ne?|-Ah, bu 18 vitesli...
{29857}{29891}...her araziye uygun bisikletlerden olmalı.
{29898}{29984}Bir komşunun bahçesinde gördüm,|ve fazla var mı diye araştırdım.
{29989}{30044}Dört tane vardı, ben de|para teklif ettim.
{30049}{30131}-Yapma. Haplar.|-Elli dolara razı oldular.
{30138}{30186}Bu limon sarısı yarış|pantolonunu verdiler.
{30193}{30272}Hatta onu benim için çitin|üzerinden geçirdiler.
{30279}{30385}Çok tuhaf. 50 dolara 18 vites bisiklet|alınabileceğini bilmiyordum.
{30392}{30445}50 dolara inanılmaz şeyler alabilirsin.
{30450}{30507}Sana hemen 60 dolar veririm,|soru istemiyorum.
{30512}{30567}Bu bisiklet, sokağın karşısında|oturan şu kızın...
{30574}{30665}...bir ay önce çalınan|bisikletine çok benziyor.
{30672}{30706}Bu çok iyi olabilir.
{30711}{30773}Muhtemelen, sizin şu|arkadaşlarınız çalmışlardır.
{30778}{30838}Ellerinde dört tane varsa ve o kadar|ucuza satıyorlarsa kesin öyledir.
{30843}{30934}Öyle mi? En azından bunu kıza|gösterelim, onunsa tanır.
{30943}{30972}Tamam ben yapabilirim.
{30977}{31044}Ama bu erkek bisikleti,|o yüzden onun olamaz.
{31054}{31133}İçgüdülerini yalanlamak istemem|ama bu mümkün değil. Sağol.
{31138}{31219}Sadece 9 vitesi varken neden|18 diyorsun?
{31236}{31269}Ne?
{31272}{31358}Evet. 6 burada, 3 tane de|zincirin diğer tarafında.
{31368}{31428}Altı artı üç, dokuz eder.
{31454}{31524}-Bu 9 vitesli bir bisiklet.|-Evet. Ama dokuz vitesli için bile...
{31531}{31588}..50 dolar çok iyi fiyat.
{31598}{31641}Tamam, adamlar bana 18 vitesli dedi.
{31648}{31694}Kazıklandım. Ben..
{31699}{31742}Dur, dur.
{31749}{31795}Şimdi sekiz tane saydım.
{31799}{31852}Altı burada, iki de önde.
{31859}{31912}-Toplam sekiz.|-Sence eksik viteslere...
{31919}{31965}-...ne oldu?|-Bence mi? Biliyorum.
{31972}{32022}O çingeneler, uygun olmayan|aletlerle bunu kurcaladı...
{32030}{32077}...teknik bilgileri de yok.
{32085}{32128}Mühendislikten hiç anlamıyorlar.
{32135}{32195}Parçaları birleştirmeye kalkınca|paniklediler.
{32202}{32253}Dokuz öksüz vites de orada yerde kaldı.
{32260}{32300}Hala garajda yerde duruyorlar.
{32305}{32360}Hadi gidip öksüz vitesleri|kurtaralım dostum!
{32365}{32430}Bu da planın parçası, anlamıyor musun?
{32437}{32499}Hakkım olduğu halde onları|bana vermek yerine...
{32504}{32603}...satmaya çalışacaklar.
{32610}{32686}Aman Tanrım, kim bilir başka|neleri değiştirdiler.
{32696}{32770}Evet ama hep birlikte|gidersek geri verirler.
{32778}{32830}Emin ol verirler.|Emin ol verirler.
{32838}{32902}-Ekip halinde gidip görelim, tamam.|-Dur. Dur, bekle.
{32912}{32981}Sadece 9 vites olduğuna emin misin?
{32998}{33056}-Sekiz.|-Dokuz ya da sekiz, her neyse.
{33061}{33168}Gidip orayı dağıtmadan önce...
{33176}{33209}...emin olsak iyi olmaz mı?
{33214}{33269}Doğru, Donna.|Bu tür bisikletlerde uzman olan...
{33276}{33315}...kimi tanıyoruz?
{33358}{33391}Bırak beni!
{33399}{33437}Bırak-
{33439}{33509}Çok yaklaştık.
{33533}{33569}Yapabileceğimiz tek bir şey var.
{33576}{33643}Bu şekil değiştiren sürüngen|sürtüklerin işini bozmak.
{33650}{33713}Bunu dışarı çıkarıp ilk|gördüğümüz kişiye soralım.
{33720}{33792}Böylece tarafsız bir fikir alabiliriz.
{33799}{33828}Evet.
{33857}{33914}Bu arada, 60 dolarlık|teklifini kabul edebilirim.
{33919}{33955}Hayır, o 18 vitesli içindi.
{33960}{34017}Bunun için, 18 eksi 10, sana|23.7 5 dolar veririm.
{34024}{34094}Bu hesabın doğru|olduğundan emin misin?
{34127}{34163}İçeri gel.
{34247}{34302}Sen memur Fred misin?
{34329}{34389}-Evet.|-Otur lütfen.
{34554}{34597}Pekala, Fred.
{34605}{34650}Bir kaç tane test yapacağız...
{34660}{34722}...ve fiziksel rahatsızlık hiç olmayacak.
{34746}{34796}Eğer bu yaptığım konuşmayla|ilgiliyse-
{34801}{34878}Bunun kökü, geçen ay kliniklere alınan...
{34885}{34945}...gizli ajanlarla ilgili son zamanlarda...
{34952}{35027}...yapılan bir araştırmaya dayanıyor.
{35031}{35106}D Maddesi'nin yüksek derecede|bağımlılık yarattığının farkında mısın?
{35115}{35142}Elbette.
{35146}{35209}Tabii ki bu testler...
{35218}{35295}...D Maddesi'nin bağımlılık|özellikleriyle ilgili değil ama...
{35302}{35381}Neyse, ilk testimizle başlayalım.
{35396}{35516}Anlamsız çizgilerin arasında|hepimizin bildiği bir nesne var.
{35525}{35626}Bu nesnenin ne olduğunu söyleyecek|ve onu göstereceksin.
{35633}{35674}D Maddesi kullananların çoğunda...
{35679}{35760}...beynin sağ ve sol yarıları|arasında bir bölünme oluyor...
{35767}{35859}...bu da algılama ve bilişsel sistemlerde|bozukluğa neden oluyor.
{35866}{35938}Ama bilişsel sistem normal|işliyormuş gibi görünüyor.
{35945}{36000}Çizimdeki tanıdık nesneyi buldun mu?
{36012}{36072}Orada gözüne çarpmalı.
{36089}{36149}Kola şişesi görüyorum.
{36158}{36225}Doğrusu soda şişesi.
{36240}{36268}Yaptığım konuşmada bu var mıydı?
{36276}{36355}Belki orada çift yönlü bir|fonksiyon bozukluğu oldu.
{36360}{36467}Yani biraz bulanıklaşmış olabilir.
{36477}{36535}Sende yer değiştirme oluyor mu?
{36580}{36678}-Ne?|-Yarımkürelerin birbirinin yerine geçmesi.
{36688}{36734}Dille ilgili becerileri yöneten...
{36736}{36784}...sol yarımküre hasar alırsa...
{36789}{36880}...o zaman bazen sağ taraf onu telafi|etmek için daha fazla çalışır.
{36949}{37007}Bilmiyorum.|Yani, farkında değilim.
{37012}{37103}İkinci resimde ne görüyorsun?
{37213}{37242}Bir koyun.
{37311}{37350}Bana koyunu göster.
{37371}{37424}Arka planı ayırt edememek...
{37429}{37486}...sorun yaratabilir.
{37491}{37602}Hiç şekil algılayamamak yerine,|yanlış şekiller algılarsın.
{37645}{37695}O zaman orada koyun yok, öyle mi?
{37741}{37769}Yaklaştım mı?
{37772}{37834}Bu, soyut bir varlığın bir çok|kişi tarafından farklı...
{37839}{37896}...yorumlanabildiği bir|Rorschach testi değil.
{37904}{37949}Bunda belirli bir nesne var.
{37954}{38045}Burada, bir köpek.
{38064}{38107}Köpek.
{38153}{38208}Benim koyun görmem ne|anlama geliyor?
{38213}{38273}Kim bilir. Tüm seti|tamamladıktan sonra...
{38280}{38347}-...bunu bilebiliriz.|-Rorschach'dan daha iyi olmasının...
{38352}{38383}...nedeni yoruma açık olmaması.
{38390}{38460}Bir çok yanlış var ama|bir tek doğru var.
{38465}{38501}Ya bulursun, ya bulamazsın.
{38505}{38556}Ve eğer bulamazsan...
{38563}{38618}...işlevsel bir bozukluk olduğunu|anlıyoruz ve...
{38625}{38702}...daha sonraki testlerde daha iyi|olana kadar seni tedavi ediyoruz.
{38728}{38757}New Path'de mi?
{38764}{38805}-Kesinlikle.|-Kesinlikle.
{38812}{38882}Şimdi, bu çizimde...
{38887}{38968}...bu siyah-beyaz çizgilerin|arasında ne görüyorsun?
{39026}{39064}Plastik köpek boku.
{39069}{39122}Alıp birinin yatağına|koyabileceğin türden.
{39146}{39186}Artık gidebilir miyim?
{39208}{39285}Bilirsin, Fred, espri anlayışını bu|şekilde devam ettirirsen...
{39292}{39347}...sonunda bunu yapabilirsin.
{39352}{39414}Neyi yapabilirim?
{39421}{39462}Ekibi? Kızı?
{39467}{39503}İyi şeyler mi yapabilirim?
{39510}{39568}Başarmak mı? Mantıklı olmak mı?|Para kazanmak mı?
{39575}{39611}Bana terimleri açıkla.
{39618}{39663}''Yapmak'' kelimesinin Latincesi|facere...
{39671}{39719}...bu bana hep fuckere|kelimesini çağrıştırır.
{39723}{39788}...o da Latince ''becermek''|anlamına gelir.
{39798}{39877}O konuda son zamanlarda çok bahtsızım.
{39896}{39944}Eğer psikolog gibi Hank'le yaptığım...
{39949}{40052}...sonu gelmeyen konuşmaları|gözlemlediyseniz, o zaman söyleyin :
{40069}{40114}Donna'nın derdi ne?
{40119}{40165}Ne yapmalıyım? Yani...
{40172}{40268}...o tür tatlı, eşsiz inatçı bir küçük|fıstığı nasıl kafaya alabilirim?
{40287}{40330}Çiçek alabilirsin.
{40347}{40378}Öyle mi?
{40385}{40464}Bu aralar küçük mavi çiçeklerden|her yerde bulabilirsin.
{40471}{40517}Onlar ona ver.
{40726}{40764}Evet.
{40812}{40886}Hey, Fred, başardığına sevindim.
{40905}{41028}Bob Arctor'ı ihbar eden kişi bu.
{41037}{41073}-Evet.|-Neyse, tekrar ihbarda bulundu.
{41080}{41174}Biz de kendini tanıtması için|adamı zorladık.
{41179}{41227}Bu adamı tanıyor musun?
{41248}{41289}Elbette.
{41303}{41366}Sen James Barris'sin, değil mi?
{41392}{41462}Peki, Bay Barris, ne anlatacaksınız?
{41478}{41579}Bay Arctor'ın bir terörist uyuşturucu|örgütüne dahil olduğuna dair kanıtım var.
{41589}{41675}Arkaları sağlam ve stoklarında|çok fazla silah var.
{41685}{41718}Peki neymiş bu örgüt?
{41742}{41848}Yapı olarak politik ve bu ülkeye|fazlasıyla karşı olduklarına inanıyorum.
{41855}{41898}Amerika'ya düşman.
{41905}{42025}Bize bu örgüte dahil olan, Arctor'ın|görüştüğü insanlardan...
{42032}{42071}...isimler verebilir misin?
{42075}{42116}Evet. Bayan Donna Hawthorne.
{42119}{42207}Çeşitli bahanelerle, onun|evine gidiyor...
{42217}{42296}...ve onunla bir iş çeviriyorlar.|Bunu fark ettim.
{42303}{42337}İş çeviriyor.
{42351}{42392}-İş çeviriyor.|-Ne demek istiyorsun?
{42399}{42471}O fark etmeden, kendi arabamla|onu takip ettim.
{42478}{42529}-Oraya sık sık gidiyor.|-Evet, hatta-
{42533}{42589}-Onun sevgilisi.|-Evet.
{42593}{42658}-Bay Arctor ayrıca-|-Dur, dur.
{42672}{42716}Sence bununla bir alakası|var mı, Fred?
{42735}{42807}Bence kanıtlarına kesinlikle bakmalıyız.
{42814}{42857}Pekala, kanıtı getir.
{42869}{42927}Hepsini. En çok da isimleri istiyoruz.
{42934}{43015}Bay Arctor'ın büyük miktarda...
{43025}{43097}...uyuşturucu işine karıştığını|hiç gördün mü?
{43104}{43159}Kesinlikle. Ve dikkatlice örnekler aldım.
{43176}{43207}Yine o farkında olmadan.
{43212}{43286}Fırsat bulduğumda, sizin|incelemeniz için yaptım.
{43291}{43339}-Onları da getirebilirim.|-Harika.
{43361}{43433}Şimdi belirtmek istediğin başka|bir şey var mı?
{43440}{43552}Var. Bay Arctor, D Maddesi bağımlısı.
{43562}{43627}Zamanla aklını kaybetmiş|olmasından korkuyorum.
{43632}{43763}Şu anda gerçekten tehlikeli olabilir.
{43780}{43823}-Tehlikeli.|-Evet. D maddesinin beyinde...
{43828}{43895}...yol açtığı hasardan dolayı oluşan|nöbetler geçiriyor.
{43905}{43994}Ayrıca eminim optik kiyasması da...
{43998}{44054}...bunlardan dolayı|bozukluk gösteriyordur.
{44058}{44149}Sizi uyardığım gibi Bay Barris, bu tür|desteksiz spekülasyonların...
{44159}{44209}...hiç bir anlamı yok.
{44217}{44320}Kanıtlarınızı toplaması için sizinle|birini göndereceğiz.
{44329}{44375}-Tamam mı?|-İzninizle-
{44380}{44430}Tabii ki üniformasız biri olacak.
{44442}{44507}Olmaz, bakın, öldürülebilirim.
{44514}{44615}Daha önce söylediğim gibi,|Bay Arctor'ın silah stokları var.
{44622}{44732}Bay Barris, bunu ve büyük bir|risk almanızı takdir ediyoruz.
{44746}{44866}İşe yarasa ve bilgiler|sonuca gitmemizi sağlarsa...
{44876}{44936}-...o zaman doğal olarak-|-Ama burada olmamın sebebi bu değil.
{44943}{44996}Bu adamın, ruhsal bir hastalığı var.
{45005}{45111}Bu zehirli ve korkunç maddeyi|kullandığı için beyni hasar görmüş.
{45118}{45231}Burada olmamın sebebi, sahip olduğum|özelliklerin sizin tarafınıza geçmem için...
{45240}{45322}...yeterli olabileceğini hissetmem.
{45327}{45387}Teslim olup kanunlara uygun|olan tarafa geçmek.
{45391}{45478}-İş başvurusu istiyorum.|-Burada olma sebebin umurumuzda değil.
{45485}{45595}Bizim için elindeki kanıtların işe|yarayıp yaramaması önemli.
{45605}{45655}Gerisi senin sorunun.
{45789}{45885}Belki bir masa başı işi alabilirim...
{45924}{45952}Birazdan, sıradan ev|eşyaları ile yapılmış...
{45957}{46065}...mükemmel ev yapımı|susturucu ile...
{46072}{46137}...karşılaşacaksın.
{46149}{46190}Barris, komşular duyacak.
{46197}{46252}Hayır, bu bölgede sadece|cinayetleri ihbar ediyorlar.
{46257}{46346}Ayrıca, Freckledeck, bu bir susturucu.|Kimse bir şey duymayacak.
{46350}{46434}Yasaya aykırı olduklarından|adım gibi eminim.
{46482}{46573}Günümüzde, içinde|yaşadığımız toplumda...
{46581}{46609}...her değerli kişinin...
{46614}{46684}...kendini korumak için|silaha ihtiyacı var.
{46688}{46722}Bizim de.
{47079}{47113}O kesinlikle bir susturucu.
{47120}{47233}Evet. Sesi azaltmak yerine artırdı.
{47240}{47307}Ama neredeyse oldu. En azından|prensipte ona sahibim.
{47317}{47389}İyi haber, bir dahaki sefere ne|yaparsan yap...
{47393}{47482}...bizim için susturucu olacak,|çünkü artık sağırız!
{47818}{47863}Ne oldu?
{47945}{47993}Buraya nasıl geldim?
{48187}{48254}Tamam, sıra sende.
{48400}{48436}Patlamış mısır isteyen var mı?
{48444}{48475}-Evet.|-Evet.
{48772}{48810}Lanet olsun !
{48973}{49014}Acı...
{49029}{49064}...beklenmedik ve hak edilmemişti...
{49072}{49144}...ama bir şekilde örümcek|ağlarını yok etmişti.
{49182}{49249}O kapıdan nefret|etmediğimi fark ettim.
{49254}{49367}Hayatımdan, evimden,|ailemden nefret ediyordum...
{49371}{49424}-İyi misin baba?|-Ne oldu?
{49431}{49479}...arka bahçemden...
{49498}{49558}...çim biçme makinemden|nefret ediyordum.
{49587}{49638}Hiç bir şey değişmeyecekti.
{49645}{49724}Yeni bir şey beklenemezdi.
{49736}{49832}Bitmek zorundaydı ve bitti.
{49889}{49956}Şimdi yaşadığım karanlık dünyada...
{49964}{50093}...çirkin şeyler ve şaşırtan şeyler,|hatta bazen mucizevi şeyler...
{50105}{50172}...üzerime geliyor...
{50199}{50256}...ve güvenebileceğim hiç bir şey yok.
{50323}{50381}San Diego
{50640}{50668}Medfly, başardım.
{50692}{50757}-O Thelma Kornford olmalı.|-Evet, bayan büyük göğüs.
{50764}{50800}Zararsız olduğunu bilseydim...
{50803}{50875}-...onu kendim öldürürdüm.
{50882}{50930}Memeler için teşekkürler.
{51011}{51050}Çok güzellerdi.
{51069}{51093}Baba işi ağırdan alıyor.
{51102}{51172}-Onun etrafında ol, tamam mı?|-Ne yapacağını biliyorsun.
{51177}{51222}O oldukça büyük.
{51230}{51265}Üzerimizde hiç bir şey yok.
{51287}{51347}-İşte başlıyoruz.|-Git başımdan!
{51354}{51385}Tamam, Bob, acele etme.
{51390}{51426}-O kadar hızlı değil.|-Uçuyorsun.
{51431}{51472}Yavaşla.
{51498}{51527}Hazır.
{51534}{51568}-Sürat kes.|-Yavaşla.
{51601}{51642}-Tanrım.|-O... çocuğu.
{51680}{51735}Hadi, yavaşla!
{51985}{52009}Bırak bizi.
{52016}{52054}Bu acil bir durum.
{52059}{52121}-Başarıyoruz.|-Acil durum.
{52198}{52222}Willy Ray Dr|Martel Pkwy
{52251}{52301}-Bu da neydi?|-Aman Tanrım.
{52308}{52354}Nasıl bir şeydi o öyle?
{52373}{52440}Kelebekte geri tepme oldu, ya da...
{52450}{52479}Gaza bak.
{52488}{52522}Kesildi ya da arızalandı mı?
{52527}{52563}Gidip şuna bir bakalım.
{52778}{52812}Ah, olamaz...
{52946}{53047}Geri tepme değil. Pedalın bağlantısında|sorun var, gördün mü?
{53056}{53169}Ayrılmış, bu yüzden ayağını|çektiğinde gaz pedalı geri gelmedi.
{53176}{53255}-Ama bu da yeterli açıklama değil.|-Güvenlik açığı var.
{53263}{53320}-Bağlantı kopunca-|-Neden koptu ki?
{53349}{53397}Bu halkanın, kabloyu yerinde|tutması gerekmez mi?
{53404}{53457}Yani, nasıl öyle çıkabildi?
{53464}{53507}Bir bakalım.
{53522}{53620}Pekala. Bu vida tamamen dışarıda.|Boşa çıkmış.
{53632}{53713}Bağlantı kopunca, bu diğer tarafa|gitmiş. Aşağı değil de yukarı doğru.
{53735}{53793}Bir dakika. Bu nasıl olabilir?
{53805}{53850}O vidanın kendi kendine...
{53852}{53924}... o şekilde çıkması imkansız.
{53932}{53958}Mümkün değil.
{54001}{54075}O... çocukları! Bunu özellikle yaptılar!
{54109}{54205}Neredeyse ölüyorduk! Bizi|öldüreceklerdi, dostum!
{54212}{54258}Bağlantı noktalarını bir arada tutan...
{54262}{54306}...o kilit halkasını gevşetmek için...
{54313}{54373}...özel bir alet gerekir.|Hatta bir sürü alet gerekir.
{54380}{54433}Bunu tekrar toparlamak|yarım saat sürer.
{54438}{54490}-Aslında bende aletler var.|-Evde.
{54536}{54608}Doğru. Araba tamircisine gidip...
{54613}{54668}...onların aletlerini ödünç alabilir|ya da başka araç alabiliriz.
{54895}{54927}İşte.
{54984}{55099}Belki de bizi ve beyinlerimizi|mahveden şey budur.
{55116}{55200}-Yakında sonumuz Freck gibi olacak.|-Hayır.
{55217}{55267}Tamam, bunlar bizim.
{55277}{55361}Ben de şunu öneriyorum,|D Maddesinin...
{55368}{55435}...araba gaz sistemine zarar|veremeyeceğini...
{55444}{55533}-...kesin olarak kabul edin.|-Evet ahbap. Hapları suçlamayın.
{55588}{55624}-Hadi.|-Ama, bu San Diego yolculuğumuz...
{55632}{55691}...için çok fazla, Bob.
{55699}{55759}Sana söyledim,|San Francisco'ya gitmeliydik.
{55763}{55804}Ne yani, San Francisco'ya gitsek...
{55809}{55869}...arabada bu sorunlar çıkmaz mıydı?
{55874}{55938}Evet, çünkü kuzeye giderken,|bu tarafa döner.
{55946}{55991}Güneye giderken de o tarafa.
{55998}{56027}Avustralya'da olsaydık.
{56073}{56118}Hepsi yedekli.
{56157}{56193}California
{56243}{56320}Demek ki gerçekten kötü|bir düşmanın var, Bob.
{56329}{56389}Umarım geri döndüğümüzde|ev hâlâ orada olur.
{56396}{56428}Evet, bunu hiç düşünmemiştim.
{56432}{56497}-Ben olsam bu kadar endişelenmezdim.|-Öyle mi?
{56504}{56586}Tanrım, içeri girip sahip olduğumuz|her şeyi yürütebilirler.
{56591}{56650}Aslında Bob'un sahip olduğu her şeyi.
{56658}{56713}Ya baskın yaparlarsa?
{56720}{56806}Merak etme. Onlara ufak bir|sürpriz hazırladım.
{56828}{56857}Ne?
{56861}{56965}Evet, biz yokken eve kim girerse,|küçük bir sürprizle karşılaşacak.
{56974}{57027}Bu sabah hazırladığım ufak bir şey.
{57032}{57075}Nasıl bir sürpriz?|Bu benim evim, Jim.
{57082}{57164}Yapmadan önce bana sormalıydın.
{57171}{57231}Evini korumak konusunda neden|bu kadar endişelisin?
{57238}{57269}Seni neden ilgilendiriyor?
{57274}{57322}Sadece benim evim diyorum, hepsi bu.
{57327}{57401}Evimde kendi kafana göre bubi|tuzakları kuramazsın.
{57408}{57485}Tamam, tamam. Yani, Almanların dediği|gibi, leise...
{57492}{57554}...''sakin ol'' anlamında.|Rahat ol biraz.
{57571}{57602}Peki, ne yaptın?
{57605}{57679}Biz yokken ön kapı açılırsa...
{57689}{57758}...parmak büyüklüğünde,|harekete duyarlı...
{57765}{57816}...dijital hafızalı kameralar kayıt|yapmaya başlayacak.
{57828}{57871}Bana söylemeliydin.
{57880}{57955}Peki ya şu meşhur Beatles|şarkısındaki gibi...
{57964}{58003}...arka kapıdan veya banyo|penceresinden girerlerse?
{58008}{58072}Diğer girişler yerine ön kapıdan...
{58079}{58144}...girmeyi tercih etsinler diye....
{58151}{58207}...ön kapıyı özellikle kilitlemedim.
{58214}{58305}-Kilitli olmadığını bilemezler.|-Bu yüzden kapıya not bıraktım.
{58334}{58386}-Şaka yapıyor olmalısın.|-Hayır, hayır.
{58394}{58465}Evet. Ama hayır. Ama evet.
{58470}{58516}Bizimle dalga mı geçiyorsun?
{58523}{58573}Bilemiyorum.
{58581}{58652}-Bizimle kafa mı buluyor, Bob?|-Geri döndüğümüzde anlarız.
{58657}{58753}Kapıda not varsa ve kilitli|değilse, yalan söylemediğini anlarız.
{58763}{58804}Eve girerlerse, muhtemelen...
{58811}{58866}...evi soyduktan sonra kapıyı|kilitleyip giderler...
{58871}{58931}...böylece anlamayacağız.
{58935}{59005}Asla bilemeyiz.|Hala belirsiz.
{59012}{59070}Tabii ki dalga geçiyorum.|Sadece bir psikopat bunu yapar.
{59079}{59130}Ön kapıyı kilitlemeden üzerine|not yazıp bırakır.
{59137}{59173}Nota ne yazdın, Jim?
{59175}{59247}''İçeri girin, kapı açık'' yazdım.
{59264}{59312}Bunu yaptı. Gerçekten yaptı.
{59319}{59386}Bunu kimin yaptığını|anlamamızın tek yolu bu.
{59393}{59448}Ve asıl önemli olan da bu değil mi?
{59456}{59547}Tama ama hala anlamadım.|Bunu yaptın mı yapmadın mı?
{59556}{59602}Bu gerçekten o kadar belirsiz mi?
{59607}{59652}-Yaptın mı?|-Yaptı.
{59657}{59695}Fark etmez. Kısa süre|içinde evde olacağız.
{59703}{59751}-Yaptın mı?|-Hemen evde olacağız.
{60846}{60923}Pekala, Barris, haklı olduğunu|anlayabiliyorum.
{60928}{61033}Normalde bırakmış olmaları gereken|işaretlerin yok edilmiş olması...
{61043}{61115}...çok dikkatli olduklarını gösteriyor.
{61122}{61156}Sen aptalın tekisin.
{61192}{61280}Hey, dur, dur. Bu, bu da ne?
{61331}{61388}Gel buraya. Şuna bak.
{61398}{61479}Hala sıcak bir izmarit.|Dur bir dakika.
{61489}{61542}Buradayken çekmişler, Bob.
{61549}{61609}Kahretsin. Barris haklı.|Burada birileri vardı.
{61616}{61654}Bu hala sıcak, koklasana.
{61659}{61745}Evet. Ve onu burada özellikle|bırakmış olabilirler.
{61750}{61791}Bu kanıt yanlışlıkla|bırakılmışa benzemiyor.
{61839}{61896}-Peki, şimdi ne yapıyoruz?|-Belki de buraya özellikle...
{61904}{61944}...eve uyuşturucu yerleştirmek|için geldiler.
{61952}{62007}her şeyi ayarlayıp, sonra da bizi|dinleyeceklerdi.
{62012}{62062}Telefonun içinde, duvar|çıkışlarında olabilir.
{62067}{62134}Evin her yerini kontrol edip|onlar dinlemeye başlamadan...
{62141}{62196}...hepsini temizleyelim. Tabii eğer|çoktan başlamadılarsa.
{62213}{62242}Sadece birkaç dakikamız kalmış olabilir.
{62275}{62335}Duvar soketlerini kontrol et.|Ben de telefonu sökeceğim.
{62342}{62388}Dur, bekle. Saldırı|başlamadan dinleyicileri...
{62395}{62431}-..yok ettiğimizi anlarlarsa--|-Ne saldırısı?
{62436}{62489}Uyuşturucularını yok etmeye|çalışıyorsak...
{62496}{62563}...burada olduklarını bilmediğimizi|öne süremeyiz.
{62570}{62700}Onları bizde bulacaklar, belki o da|planın bir parçasıdır.
{62719}{62788}Lanet olsun.
{62793}{62889}Hiç bir şey yapamayız.|Mahvolduk dostum. Lanet olsun.
{62925}{62956}-Bittik, dostum!|-Barris...
{62961}{63016}...çok gizli kayıt kameralarına ne oldu?
{63023}{63093}-Nelere?|-Süsler, dostum.
{63098}{63179}Ah, evet. Tabii ki. Nasıl unutabildim?
{63198}{63258}Bu durumda çok işe yarar.
{63265}{63373}Eminim bize bir sürü şeyi gösterecek.
{63496}{63611}Ama yine de o kadar önemli|olduğunu kanıtlayamazdı.
{63628}{63692}Tahmin edeyim: kaydetmedi.
{63731}{63843}Bence çekici arızalandı ve...
{63850}{63975}...bu onlara, elde edilen|kanıtları yok etmek için...
{63985}{64064}...zaman kazandırdı.
{64088}{64157}Ama onların baştan savma taktikleri|karşısında başka bir şey yapamayız.
{64165}{64256}Yapabileceğin bir şey var Bob,|ama biraz zaman alır.
{64323}{64380}Evi satıp buradan taşınmak mı?
{64421}{64486}Ama burası bizim evimiz.
{64491}{64519}Kâr edebilirsin.
{64524}{64601}Diğer yandan, hemen satarsan|biraz kaybın olabilir.
{64623}{64654}İyi bir emlakçı biliyorum.
{64670}{64735}Satma sebebi olarak ne söylemeliyim?|Kesin sorarlar.
{64750}{64802}Doğruyu söyleyemezsin.|Söylememelisin.
{64810}{64853}Neden söyleyemeyiz?
{64860}{64917}L. A. Times'a ilan veririz.
{64925}{64968}Modern, üç odalı, iki banyolu ev.
{64975}{65035}Banyolar, evin her yerine|saklanmış hapları kolay...
{65040}{65133}...temizlemek için. Hepsi fiyata dahil.
{65140}{65200}Aslında bu evin değerini artırabilir.
{65205}{65272}Ama arayıp ne tür haplar|olduğunu sorabilirler...
{65277}{65325}...ve biz de bilmiyoruz.|Her şey olabilir.
{65330}{65385}Muhtemel alıcılar, miktarını da|merak edebilir.
{65392}{65428}Ve şu durumda onu da bilmiyoruz.
{65435}{65536}Kilolarca ot ya da eroin, veya|E ve D kapsülleri olabilir.
{65543}{65594}Hey, siz çocuklar.
{65598}{65656}Lanet olsun ! Tanrım.
{65685}{65735}Sizin neyiniz var?
{65790}{65852}Notta yazdığı gibi içeri girdim.
{65857}{65934}Ne zaman geri döneceğiniz|yazmıyordu, ben de...
{65946}{66059}Ben de biraz oturdum ve sızmışım.
{66066}{66131}-Kazağın güzelmiş.|-Bana dokunma.
{66147}{66203}Dostum, çok gürültü yaptınız.
{66210}{66267}-Affedersin.|-Beni uyandırdınız.
{66315}{66378}Sızmadan önce bir şeyler içmiş miydin?
{66399}{66430}Evet.
{66452}{66512}Başka türlü uyuyamıyorum.
{66553}{66605}Biliyor musunuz, bence|evden çıkarken kapıları...
{66613}{66677}...kilitlemeyi düşünmelisiniz.
{66689}{66773}Yoksa soyulursunuz ve bu|tamamen sizin suçunuz olur.
{66783}{66833}Hepsi sizin suçunuz.
{66840}{66931}Evi satacağınızı|söylediğinizi mi duydum?
{66941}{67018}Yoksa rüya mı görüyordum?
{67025}{67078}Çünkü duyduğum şey bana tuhaf geldi.
{67104}{67133}Evet, hepimiz rüya görüyoruz.
{67140}{67188}Sessizlik. Durun. Durun.
{67195}{67250}Kidney. Kidney. Kidney.
{67262}{67349}Arctor'ın evine yerleştirilen|tarayıcılardan gelen bilgiler...
{67358}{67468}...burada 12-879. istasyonda|toplanıyor.
{67495}{67574}Burası uzaktaki yeni evin olacak dostum.
{67588}{67648}Bu oldukça sezgisel.
{67655}{67773}Sadece izleyip, kaydedilen|bilgileri tarayacaksın.
{67780}{67881}Canlı da izleyebilirsin ama|bu çok sıkıcı olur.
{67890}{67962}Nerelere yerleştirildiklerini|görüyor musun?
{67970}{68068}Güzel olan da şu, tamir|ya da değişiklik gerekirse...
{68075}{68137}...etrafta kimse yokken|tek başına yapabilirsin.
{68145}{68212}Ama o zaman bantlarda|yaptığımı görmez misin?
{68217}{68274}Hayır. O kısımları kendin kesebilirsin.
{68284}{68358}Ama arada bir kendini de|kaydetmeyi unutma.
{68365}{68423}Çünkü kendini tamamen|dışında bırakırsan...
{68430}{68499}...eleme sırasında istesek de|istemesek de...
{68504}{68545}...senin kim olduğunu anlayabiliriz.
{68593}{68629}Ben, emin değilim-
{68636}{68701}Biz seni Arctor'ın evine...
{68706}{68782}...sık sık giren arkadaşlarından|biri olarak...
{68790}{68826}...görüyoruz.
{68830}{68924}Yani hiç şüphesiz, sen|Jim Barris veya Ernie Luckman...
{68943}{68979}..Charles Freck...
{68996}{69032}...hatta Arctor'ın kendisinin.
{69051}{69096}Donna da olabilirsin.
{69101}{69178}Benim üstüm olarak, bunların|hepsini bildiğini düşünüyorum.
{69185}{69212}Nereden bilebilirim ki?
{69219}{69276}Ben büyük bir masanın arkasında|küçük bir adamım.
{69281}{69384}O tür bir bilgiye ulaşmak için|zincirin üst halkalarına gitmelisin.
{69389}{69454}Benim yerime, ayda bir kez...
{69463}{69523}...eve üniformalı birini gönderip...
{69530}{69583}...ona şunları söyletin: ''Günaydın...
{69590}{69641}Evinize yerleştirilmiş olan...
{69645}{69722}...izleme cihazlarını kontrol için geldim.''
{69751}{69837}Belki o pislik Arctor faturayı|bile kendi öder.
{69849}{69952}Aslında bence Arctor adamı|öldürür ve ortadan kaybolur.
{69984}{70053}Arctor'ın o kadar çok şey|sakladığı kanıtlanır.
{70070}{70144}İnan bana, Arctor çok fazla|şey saklıyor.
{70149}{70207}Son zamanlarda onunla ilgili|çok bilgi elde ettik...
{70216}{70314}...ve hiç şüphesiz, o başkasının|yerine geçmiş biri.
{70322}{70396}Üç dolarlık fatura. Bu adam sahte.
{70410}{70449}Kendi düşene kadar gözün|üzerinde olsun.
{70456}{70523}Onu tutuklamaya yetecek kadar|bilgimiz olmalı.
{70535}{70638}Sence D Maddesi şebekesinde|üst sıralarda mı?
{70648}{70715}Bizim düşündüğümüz şey|senin işin için önemli değil.
{70720}{70825}Sen çıkardığın sonuçları bildir,|biz de değerlendirelim.
{70835}{70890}-Anladın mı?|-Tamam, tamam.
{70897}{70935}Anladım.
{71003}{71084}Arctor'ın lanetlenmiş|olduğunu söyleyebilirim.
{71106}{71221}Ve anlattıklarınıza bakılırsa,|bir iş çevirmenin peşinde.
{71307}{71386}Boştaki gaz memeleri, daha küçük|yedekleriyle değiştirilebilir.
{71396}{71482}Ve bir takometreyle, motorun|devirlerini takip edebilir.
{71489}{71544}Gaz pedalından ayağını|çekmek genelde...
{71549}{71614}...otomatik tertibat işlemediğinde|onun yerine geçer.
{71619}{71667}Siz maymunlar neler planlıyorsunuz?
{71683}{71715}Bob'da jigle dingili var.
{71729}{71796}-Bu Impala'nın ağırlığı ne kadar?|-500 kg kadar.
{71808}{71882}Saatte 80 mille giden 500kg'lık|bir aracın yarattığı güç-
{71890}{71959}İçinde yolcularla ve dolu depoyla|500kg eder.
{71964}{72022}-Gerçekten mi? Tamam.|-Kaç yolcuyla?
{72029}{72086}-On iki.|-On kişi önde, on da arkada.
{72096}{72168}Hayır, on bir kişi arkaya,|şoför önde tek başına oturacak.
{72175}{72240}Arka tekerleklere ağırlık|binmesi iyi olur.
{72244}{72290}12 tane 25 kg'lık|yolcudan mı bahsediyoruz?
{72295}{72367}-Çocuk futbol takımı.|-Kramponlar plastik mi, metal mi?
{72374}{72446}-Güvenlik için metal olacak.|-Tamam, benim hesaplamalarım bitti.
{72455}{72544}Ufak bir çimdik gibisin ama|böcek ısırmasından betersin.
{72549}{72616}-Ne tür bir böcek?|-Becerilmek üzere olan fahişe böceği.
{72630}{72676}-Hey, yapmayın. Sakin olun çocuklar.|-Söyle-
{72681}{72774}Geri çekil. Ernie geliyor.
{72782}{72818}-Bu ne?|-Hadi.
{72825}{72887}-Çok korkuyorum.|-Senin yüzünü dağıtacağım...
{72894}{72961}...böylece seninle konuşmak|daha iyi olacak.
{72966}{73019}Pekala. Ben teknisyenim, sen|başkasının işine karışıyorsun.
{73026}{73100}Sen susmayı bir türlü|beceremiyorsun.
{73115}{73144}-Durma!|-Kes sesini!
{73151}{73201}Hayır, olmaz. Senin|peşinden geliyorum.
{73206}{73249}Kes şunu. Hey. Hey.
{73254}{73321}Bende bu iş için mükemmel|bir alet var.
{73434}{73486}-Sadece şaka yapıyordum.|-Lanet olsun.
{73503}{73537}Siktir!
{73551}{73623}Ya oraya gidip silahını|ve susturucuyu alırsa?
{73630}{73695}Ben gidiyorum. Burası tehlikeli|olmaya başladı.
{73719}{73805}Hayır, dur Freck. Hayır, gel hadi.|Burada kal.
{73901}{73949}Çekiç ne için, Barris?
{73956}{74045}İçeride buldum ve yanımda|getireyim diye düşündüm.
{74129}{74182}-Bunu da öyle.|-Hazır mısın?
{74189}{74223}Evet, ne istiyorsun?
{74230}{74263}-Hadi, çekiç kafa.|-Kapa çeneni.
{74270}{74304}-Kıpırda.|-Bunu sevmedim.
{74309}{74390}Tamam. Birbirinizi öldürecekseniz,|ben yokum.
{74400}{74462}-Burada işler iyice karışıyor.|-Hey, Freck.
{74469}{74549}En tehlikeli insan, kendi|gölgesinden korkandır.
{74565}{74618}-Bu ne demek oluyor?|-Anlatayım.
{74625}{74680}O şeyden çok fazla alırsan...
{74685}{74733}...sadece etrafta|böcek görmeye değil...
{74738}{74803}...tuhaf tuhaf konuşmaya da başlarsın,|ve kimse seni anlayamaz.
{74810}{74863}Sen ne dedin, Barris?|Anlamadım.
{74901}{74935}Bakın, çocuklar, siz bittiniz.
{74942}{75011}Hayır, i-ş-i b-i-t-m-i-ş olan sensin.
{75016}{75066}Hey, git kendini becer.
{75074}{75122}Arabayı alma, öleceksin.
{75345}{75457}Bu adam dünyaca ünlü bir|sahtekar olduğunu söylüyor, öyle mi?
{75467}{75572}Bazen John Hopkins'de|cerrah oluyor...
{75580}{75639}...bazen Harvard'da ünlü bir...
{75644}{75723}...araştırmacı fizikçi...
{75735}{75826}...bazen edebiyat dalında Nobel|ödülü almış Finli bir yazar...
{75834}{75884}. bazen de Chicago'lu bir|dansçıyla evli eski bir...
{75891}{75954}. Arjantin devlet başkanı oluyor.
{75963}{76009}Bütün bunları başardı mı?
{76023}{76083}-Hiç yakalanmadı mı?|-Anlatıyordum ama sen...
{76090}{76153}...sözümü kestin.|Şimdi yakın zamana gelelim.
{76157}{76217}İşte bu. Gördün, onlardan|biriymiş gibi davranmadı.
{76222}{76313}Sadece dünyaca ünlü bir sahtekar|gibi davrandı. Evet.
{76320}{76361}Daha sonra L. A. Times'da çıktı.
{76364}{76450}Kontrol ettiler, Disneyland gibi|bir yerde görülmüştü.
{76459}{76498}Şu eski DiCaprio filmini görmüş.
{76503}{76582}Bilirsin, hani şu dünyaca ünlü|üç kağıtçıyı oynadığı film.
{76589}{76634}O zaman daha o kadar ünlü değildi.
{76639}{76668}Ve ilk düşündüğü şu oldu:
{76675}{76759}''Ben de bütün o egzotik adamların|yerine geçip kendimi kurtarabilirim.''
{76766}{76822}Ama sonraki cümlesi şuydu:|''Neden kendimi yorayım ki?
{76829}{76932}Sahtekar kılığına girerim,|çok daha kolay olur.''
{76939}{77018}Gerçek sahtekardan daha çok|para kazandığını söylüyorlar.
{77025}{77140}Yine de enflasyona göre|ayarladıklarından emin değilim.
{77172}{77227}Bilirsin, hepimiz zaman zaman|sahtekarlarla karşılaşırız.
{77234}{77296}Ama hepsi atom fizikçisiymiş|gibi davranmaz.
{77325}{77368}Yani narkotik gibi, diyorsun.
{77375}{77414}Narkotik neye benzer?
{77416}{77490}Bu tıpkı ''bir sahtekar neye|benzer'' demek gibi bir şey.
{77502}{77546}Şu yakalanan satıcı ile konuştum.
{77550}{77615}Onu yakalayan narkotiğin nasıl|biri olduğunu sordum.
{77620}{77673}Ne dedi, bizim gibi biri miymiş?
{77701}{77742}Öyle bir şey.
{77747}{77802}Sanırım işin özü...
{77828}{77898}...bize benzeyen tiplerden|uzak durmakta yatıyor.
{77987}{78030}Ama, kadın narkotikler de var.
{78037}{78083}Ah, onlardan biriyle tanışmak isterdim.
{78095}{78179}Hayır, kadın olması şart değil.|Narkotik olsun yeter.
{78186}{78274}Elbette. Birini tanıyor olabilirdin.|Ve tanıyacaksın.
{78284}{78361}Kelepçeleri taktığında, anlarsın.
{78368}{78411}Bir adam bunu nasıl yapabilir?
{78416}{78449}Nasıl bir narkotikmiş gibi davranabilir?
{78466}{78495}-Ne?|-Ne?
{78517}{78560}Narkotiktenmiş gibi davranmak?
{78567}{78634}-Hayır, sen söyledin.|-Narkotik gibi davran.
{78660}{78759}Lanet olsun, kafam karıştı.
{78766}{78809}Narkotik gibi davran, vay be.
{78828}{78883}Narkotik taklidi yap.
{78939}{78989}Bugün beynim alt üst oldu.
{80962}{80998}Tanrım, Barris, ne oluyor?
{81422}{81463}Evet, selam. Nasılsın?
{81466}{81526}Anlatmam gereken acil bir durum var.
{81566}{81631}Nefes açma ekibini mi yoksa|kalp ekibini mi...
{81636}{81686}...çağırmalıyım bilmiyorum.
{81710}{81739}Evet, hanımefendi?
{81744}{81806}Bilmiyorum. Kalple ilgili değil|demek istemiyorum ama...
{81813}{81916}...bu ya öyle bir şey ya da başka,|bilemiyorum--
{81936}{82000}Adres, evet.|Kendi kendime hiç posta...
{82008}{82067}...göndermemiş olmama rağmen,|adres çok kolay.
{82072}{82163}Yedi- Yedi - Yedi - Sıfır - Dokuz.|Sokak?
{82171}{82228}-Hadi.|-Şöyle söyleyeyim, çıkmaz sokak.
{82269}{82314}Peki sokak olarak mı geçiyor?
{82319}{82394}Yardımınıza gerek kalmayacağını|söylemekten mutluluk duyuyorum.
{82401}{82449}Teşekkürler. İyi günler.
{82458}{82525}İşte böyle. Kendi işini kendin gör.
{82571}{82600}-Tamam.|-Ah, Tanrım.
{82607}{82660}İyi misin? İşte böyle.
{82664}{82703}Bayıldım sanırım.
{82708}{82789}-Evet.|-Sen- Ben rüya görüyordum.
{82806}{82856}-Neredeyse ölüyordum.|-Evet.
{82863}{82897}Kahretsin.
{82931}{83026}Ben ölü akrabalar eşliğinde|parlak ışığa doğru yol alırken...
{83036}{83084}...sen ne yapıyordun?
{83091}{83134}Beni gördün işte. Telefondaydım.
{83142}{83175}Doktor çağırdım.
{83182}{83261}-Gecikmeden harekete geçtim.|-Saçmalama. Piponu temizliyordun.
{83269}{83317}Hayır, sarıyordum.|Sen bilincini kaybetmiştin.
{83321}{83403}Bu evrende, Heimlich tatbikatını|duymayan tek kişi sen misin?
{83415}{83468}Pekala, sana biraz bilgi vereyim.
{83475}{83566}Çünkü, bıyıkları kopmuş|bir kedinin buzdolabının...
{83573}{83633}...arkasında öylece beklemesi|gibi davranıyorsun.
{83655}{83707}Hayatın ve senin onu yaşama|şeklini izlemek...
{83715}{83777}...etkisiz vücut fonksiyonlarının|yaptığı bir şakayı izlemek gibi.
{83784}{83878}Yemin ederim ki, küçük|bir bebek bile...
{83885}{83942}...çiğneme, yutma, sindirme|gibi işlevleri senden iyi anlıyordur.
{83947}{84005}Kendini böyle öldürme.
{84012}{84084}Ve yine de ölümden|dönmeyi başardın.
{84091}{84129}Bende de ahlaki bir|devrim yarattın.
{84137}{84194}-Sen canavarın tekisin!|-Ah, lanet olsun.
{84201}{84266}-Sen bir keçisin.|-Hasta, zavallı--
{84396}{84463}Charles Freck, gittikçe daha|fazla yıkılıyor...
{84472}{84561}...etrafında olan bitenden sonra|kendini bitirmeye karar verdi.
{84566}{84623}Takıldığı çevrede, kendini öldürmek...
{84630}{84664}...hiç sorun değildi.
{84671}{84719}Çok miktarda hap alıp...
{84724}{84770}...ucuz şarapla yutarsınız.
{84774}{84825}İleriki zamanlarda arkeologlar|tarafından üzerinde bulunmasını...
{84832}{84901}...istediği eşyaları da planlaması|gerekiyordu.
{84916}{84957}Buna karar vermek için|harcadığı zaman...
{84964}{85048}...intihar etmeye karar vermek için|harcadığından daha uzundu.
{85057}{85110}Yatağında sırt üstü uzanmış|olarak bulunacaktı...
{85117}{85172}...yanında Ayn Rand'ın|Fountainhead'inden bir kopya ve...
{85180}{85223}...Exxon 'a yazılmış, kredi kartının|iptalini protesto eden...
{85227}{85302}...yarım bir mektup olacaktı.
{85309}{85388}Bu şekilde, sisteme karşı gelmiş|ve ölümüyle bir şey başarmış olacaktı.
{85395}{85462}Bu, ölümün de ötesinde|bir başarı olacaktı.
{85479}{85546}Son anda fikrini değiştirdi...
{85554}{85621}...ve hapları Ripple ya da|Thunderbird yerine...
{85625}{85673}...başka bir şarapla içmeye|karar verdi.
{85681}{85750}Son kez yola çıktı ve Tony'nin|dükkanına gitti.
{85760}{85798}Orası, iyi şaraplarıyla ünlüydü...
{85803}{85870}...bir şişe 2001 yapımı Azalea|Springs Merlot aldı...
{85880}{85923}...yaklaşık 70 dolar ödedi.
{85995}{86093}Eve döndü, şarabı açtı.|Bir kaç kadeh içti.
{86098}{86163}Anlamlı şeyler düşünmeye|çalıştı ama yapamadı.
{86172}{86261}Ve sonra, bir kadeh merlot'la,|hapların hepsini yuttu.
{86316}{86369}Ama yanmıştı.
{86376}{86498}Yavaşça boğulmak yerine,|halüsinasyon görmeye başladı.
{86508}{86573}Bildiği ikinci şey, boyutlar arasından|gelen bir yaratığın...
{86580}{86671}...yatağının yanında durup, ona|onaylamadan bakmasıydı.
{86712}{86748}Bana günahlarımı okuyacak mısın?
{86841}{86884}100,000 saat sürer mi?
{86896}{87014}Günahların sana sonsuzlukta|okunmaya devam edecek.
{87035}{87093}Liste hiç bitmeyecek.
{87146}{87194}''Freck'in Günahları''.
{87206}{87285}Charles Freck, hayatının son yarım|saatini geri alabilmeyi isterdi.
{87292}{87369}''6 yaşında, birinci sınıfta:|tırnak makası hırsızlığı.
{87376}{87416}Saat 15:08. Hırsızlık.
{87424}{87498}Bilerek ve kötü niyetle,|küçük kardeşin Evelyn'e vurdun.
{87503}{87529}Köpeği tekmelemek.
{87536}{87599}Aralık: Noel hediyeleri hırsızlığı.
{87604}{87659}Bir milyon yalan.''
{87666}{87728}Bin yıl sonra, altıncı sınıfa|ulaşmışlardı...
{87735}{87781}...bu, onun mastürbasyonu|keşfettiği yıldı.
{87786}{87858}''14 Kasım: Percodan.
{87867}{87908}Vicodin. Kokain.''
{87913}{87994}Charles Freck,'' en azından|şarap güzeldi'' diye düşündü.
{88030}{88078}D Maddesi nereden çıktı?
{88083}{88117}Onu neden durduramıyoruz?
{88121}{88193}Bu savaş büyüdükçe, daha|fazla özgürlük kaybedilecek...
{88198}{88260}..daha fazla D Maddesi|sokaklarda dolaşacak.
{88268}{88304}Bunu anlayamıyor musun?
{88311}{88368}Etrafına bir bak. Ne kadar|ilerlediğimize bak.
{88376}{88433}İnsanlığın böyle yaşamaması gerekirdi.
{88438}{88531}Her anımız izleniyor, taranıyor.
{88539}{88587}Bu çılgınlığa dur demenin|zamanı geldi.
{88591}{88658}Köleleştirildiğimizi fark etmenin|zamanı geldi.
{88666}{88728}Vergiler iş başında.|Bizleri kendimizden koru.
{88735}{88776}Hey, çocuklar, ben de eskiden|sizin gibiydim.
{88781}{88833}Kendi türünüzü yok etmekten vazgeçin.
{89076}{89131}Merhaba. İçeri gir.
{89184}{89222}Beni korkuttun.
{89227}{89279}Sana göre bir şey var.
{89320}{89402}Bu akşam tuhaf şeyler görüyorum.
{89426}{89454}Ne demek istiyorsun?
{89466}{89510}Şu kahrolası Barris.
{89517}{89560}Nasıl çalıştığını biliyor musun?
{89567}{89606}Kimseyi öldürmez ama...
{89608}{89694}...ölmelerine sebep olacak|bir durum yaratır.
{89716}{89800}Sonra öylece oturur.
{89809}{89927}Hem olayı planlar hem de|dışında kalmayı başarır.
{89936}{90015}Ama nasıl yaptığından emin değilim.
{90023}{90109}Hey, sende mal için para var mı?|bu gece ihtiyacım var.
{90116}{90193}-Evet, var.|-Tamam.
{90231}{90282}Biliyorsun, Barris'i sevmem.
{90286}{90325}Ve ona güvenmiyorum.
{90332}{90370}Herif manyağın teki.
{90375}{90428}Ve onun etrafında olunca|sen de manyaklaşıyorsun.
{90435}{90495}Ondan uzaklaştığında iyisin.
{90505}{90572}Şu anda deli gibisin.
{90579}{90648}-Öyle mi?|-Evet.
{90716}{90804}Önümüzdeki haftasonu beni Anaheim|Stadyumu'na konsere götürür müsün?
{90814}{90840}Elbette.
{90845}{90888}-Gerçekten mi?|-Evet.
{90929}{90977}Hangi akşam?
{90984}{91039}Pazar öğleden sonra.
{91102}{91150}Nasıl istersen.
{91190}{91262}Ben evime gidiyorum.
{91272}{91329}Para sende, bana verirsin.
{91337}{91392}Parayı geri verir, biraz hap alırız.
{91399}{91459}Belki biraz da tekila alırız.
{91507}{91545}Tamam.
{91619}{91670}Pekala..
{91747}{91809}Donna, kedileri sever misin?
{91845}{91900}Küçük yararsız şeyler.
{91910}{92008}Yerden bir kaç metre|yukarıda geziniyorlar.
{92015}{92053}Yukarıda mı?
{92089}{92142}Yani yerde mi demek istiyorsun?
{92147}{92207}Mobilyaların arkasına...
{92212}{92245}...saklanırlar.
{92269}{92389}İlk önce açan mavili|ilkbahar çiçekleri gibi.
{92411}{92447}Evet.
{92451}{92502}-Şeyden önce--|-Birisi onları ezmeden ve...
{92509}{92538}...yok olmadan önce.
{92598}{92636}Beni tanıyor gibisin.
{92679}{92732}Aklımı okuyorsun.
{92799}{92859}Sana sarılabilir miyim?
{92967}{93015}-Sarılmak istiyorum, tamam mı?|-Olmaz.
{93017}{93101}-Ne?|-Çok kokain alıyorum, tamam mı?
{93111}{93173}Çok dikkatli olmalıyım.
{93183}{93240}O yüzden vücuduma dokunma|anladın mı?
{93269}{93305}Tamam.
{93346}{93377}Elbette.
{93382}{93418}Evet.
{93478}{93557}Boş ver.
{93578}{93619}Hey, üzgünüm.
{93624}{93677}İnsanların vücuduma|dokunmasından hoşlanmıyorum.
{93684}{93758}Ve çok kokain aldığım|için dikkatli olmalıyım.
{93773}{93818}Bu çok kötü. Gitmeliyim.
{93825}{93856}Araban tamir edilmedi.
{93890}{93943}Seni buraya ben getirdim,|ben geri götürürüm.
{94003}{94027}Bob.
{94089}{94130}Bob.
{94159}{94221}Bob, bekle.
{94223}{94259}Lütfen.
{94266}{94302}Lütfen dur.
{94307}{94389}Affedersin, seni incitmek istememiştim.
{94398}{94456}Şu anda çok kötüyüm.
{94463}{94545}Bazen, tüm gün çalıştıktan sonra-
{94554}{94585}Lütfen, geri dön.
{94590}{94643}Hadi. Tekila ile.
{94660}{94708}Ne kadar alıyorsun?
{94796}{94875}Çok değil.
{94883}{94931}Ve hiç çekmiyorum.
{94938}{95029}Onu yapmaya başlarsan,|en fazla altı ay sonra yoksun.
{95036}{95072}Musluk suyu bile zarar veriyor.
{95077}{95118}Alışkanlık yapar.
{95122}{95166}Alışkanlık sahibi olursun.
{95204}{95242}Hepimizin alışkanlıkları var.
{95249}{95326}Yani, ne farkı var?
{95333}{95381}Ben mutluyum.
{95389}{95453}-Sen mutlu değil misin?|-Beni dinle.
{95484}{95530}Sanırım kötüleşmeye başlıyor.
{95695}{95763}Bir gün ne yapmak isterim|biliyor musun, Bob?
{95775}{95858}Kuzeye taşınıp, dağlara yakın...
{95866}{95966}...bir çiftlikte yaşamak istiyorum.
{95976}{96014}Seninle gelebilir miyim?
{96050}{96098}Umarım.
{96146}{96192}Umarım.
{96616}{96681}Tamam. Sen ciddiydin.
{97165}{97218}Diş fırçan var mı?
{97225}{97261}Ne?
{97266}{97304}Tamam, çevir.
{97311}{97350}Diş, diştir.
{97376}{97424}Ben fırçalarım.
{97539}{97587}Banyonun yerini biliyor musun?
{97621}{97659}Ne banyosu?
{97719}{97755}Evde.
{97822}{97872}Oradaki adamlar kim?
{97880}{97940}Esrarlı sigara sarıp|boş boş konuşuyorlar.
{97964}{97997}Burada seninle mi yaşıyorlar?
{98000}{98043}İkisi evet.
{98076}{98127}Peki sen eşcinsel misin?
{98170}{98227}Olmamaya çalışıyorum.|O yüzden bu gece seni çağırdım.
{98234}{98306}O zaman buna karşı ciddi|savaş veriyorsun.
{98328}{98374}İnansan iyi olur.
{98417}{98448}Sanırım anlamak üzereyim.
{98453}{98568}Gizli eşcinselsen, benim|başlatmamı istersin.
{98577}{98630}Seni soymamı ister misin?
{98635}{98673}Evet.
{99930}{100001}Ah, Tanrım, lanet olsun.
{100426}{100452}Alo?
{100457}{100553}Fred, senin üzerinde biraz daha|mal denedik.
{100560}{100610}Nasıl hissediyorsun?
{100622}{100663}İyi.
{100682}{100718}Sorun var mı?
{100726}{100774}Sevgilimle kavga ettik.
{100781}{100809}Kafanda karışıklık var mı?
{100814}{100934}İnsanları ya da nesneleri|tanımlamakta zorlanıyor musun?
{100944}{100997}Konuşma güçlüğü var mı?
{101004}{101037}Hayır.
{101047}{101095}203 no'lu odaya gelebilir misin?
{101102}{101181}Sorun ne?
{101191}{101236}Buraya geldiğinde konuşuruz.
{102809}{102843}Connie.
{102891}{102931}Donna.
{103603}{103670}Pekala, Fred. Çok iyi.
{103677}{103754}Ve şimdiki testte, gözlerin kapalı...
{103763}{103847}...uzanıp iki elinle bir nesneye dokun.
{103859}{103926}Bize, sol elindeki nesnenin...
{103936}{103998}...sağ elindekinin aynısı olup|olmadığını söyleyeceksin.
{104607}{104648}Bir şey daha var, Fred.
{104653}{104694}Güncel bir kan testi gerekiyor.
{104698}{104775}Laboratuara gidersen sana|yardımcı olurlar.
{104780}{104864}Geri döndüğünde, değerlendirmenin|sonuna gelmiş oluruz.
{104871}{104909}Ben Hank ile birlikte yukarıda olacağım.
{104914}{104962}Bugün kesinlikle, seni ilk|gördüğümüzden...
{104969}{105017}...daha kötü görünüyorsun.
{105101}{105137}Pardon?
{105140}{105223}Geçen hafta ilk gördüğümüzde,|gülüp eğleniyordun.
{105231}{105281}Ona hiç çiçek aldın mı?
{105475}{105535}Bana çılgınca bir görev verdiler.
{105540}{105609}Ama ben yapmasam,|başka biri yapacaktı.
{105617}{105662}Ve yanlış anlayabilirlerdi.
{105669}{105770}Arctor'a tuzak kurup, üzerine|hap yerleştirip ödül alabilirlerdi.
{105780}{105866}Dezavantajlarına rağmen, benim|yapmam daha iyiydi.
{105873}{105984}Sadece herkesi Barris'den korumak|bile kendi içinde bir kanıt.
{106046}{106089}Ben neden bahsediyorum?
{106096}{106130}Çıldırmış olmalıyım.
{106135}{106209}Bob Arctor'ı tanıyorum. İyi biridir.
{106245}{106346}Bir planı yok. En azından|çok kötü bir plan değil.
{106398}{106485}Aslında, Orange County Şerifi için|gizlice çalışıyor.
{106489}{106569}Muhtemelen Barris de bu yüzden|onun peşinde.
{106604}{106636}Ama bu, Orange County Şerifi'nin...
{106640}{106708}...neden onun peşinde olduğunu|açıklamaz.
{106775}{106863}Bu evde kesinlikle büyük|bir şeyler dönüyor.
{106873}{106967}Bu yıkık dökük, eski...
{106976}{107019}...yamalı bahçeli ev...
{107022}{107082}...ve hiç boş kalmayan kedi kafesi.
{107089}{107156}İyi bir eve yazık etmişler.
{107166}{107228}Burası çok güzel olabilirmiş.
{107237}{107307}Burada çocuklu bir aile|yaşayabilirdi.
{107317}{107362}Ona göre tasarlanmıştı.
{107369}{107403}Yazık.
{107415}{107501}Buraya el koyup daha iyi|kullanıma imkan sağlamalılar.
{107815}{107887}Burada yoklarmış gibi davranmalıyım.
{107894}{107964}''Onlar'' diye bir şey yokmuş gibi.
{107981}{108050}Bu benim hayal gücümden olabilir.
{108060}{108120}Bunu izleyen her neyse,...
{108127}{108175}...kara-gözlü Donna'nın tersine...
{108182}{108242}...bu hiç insanca değil.
{108254}{108307}Göz bile kırpmıyor.
{108350}{108412}Bir tarayıcı ne görür?
{108419}{108465}Kafaların içini mi?
{108479}{108532}Kalbin içini mi?
{108547}{108626}Benim içimi, bizim içimizi görür mü?
{108635}{108683}Net mi görür yoksa karanlık mı?
{108722}{108827}Umarım net görüyordur, çünkü ben|artık kendi içimi göremiyorum.
{108841}{108889}Sadece karanlığı görüyorum.
{108913}{108995}Umarım tarayıcılar daha iyi görür.
{109007}{109098}Çünkü tarayıcılar benim gibi sadece|karanlık görüyorsa...
{109108}{109203}...o zaman tekrar lanetlenirim.
{109211}{109278}Bu şekilde sonumuz sadece ölüm...
{109285}{109424}...çok az şey bilerek, onu da yanlış|bilerek öleceğiz.
{109558}{109604}Sen, ayırmadan çok yarışma...
{109606}{109707}...fenomenini kaale aldığımızı gösterdin.
{109724}{109750}Öyle mi?
{109765}{109846}Beynin sol ve sağ yarısı|arasındaki yarışma.
{109856}{109923}Çatışan bilgileri taşıyan ve...
{109930}{109988}...birbirine karışan iki|sinyale sahip gibisin.
{109992}{110055}Arabanda iki benzin deposu varmış gibi.
{110062}{110107}Aynı miktarda benzinle çalışıyorlar ama...
{110112}{110189}...biri depo dolu derken, diğeri boş diyor.
{110196}{110225}İkisi birden doğru olamaz.
{110232}{110314}Sen sürücü olarak, benzin deposu ile...
{110323}{110354}...ölçüm aletleri aracılığıyla|bağlantı kurabilirsin.
{110383}{110426}Bütün bunlar ne demek oluyor?
{110438}{110491}Eminim bunu zaten biliyorsun.
{110498}{110589}Neden ve ne olduğunu bilmeden|bunu yaşıyorsun.
{110618}{110683}Beynimin iki yarısı mı...
{110700}{110731}...yarışıyor?
{110743}{110779}-Evet.|-Evet.
{110829}{110899}Ama neden?
{110908}{110942}D Maddesi.
{110944}{111038}Sık sık buna neden oluyor, testler de|bunu onaylıyor.
{111045}{111117}Normalde daha baskın olan|sol taraf zarar görüyor...
{111122}{111182}...sağ taraf da onu telafi|etmeye çalışıyor.
{111186}{111220}Buna, ayrı-beyin fenomenine bağlı...
{111227}{111275}...enine kesim diyoruz.
{111282}{111376}Sağ yarıya bir operasyon|yapılabilir ama...
{111388}{111419}...ama ben-
{111426}{111481}Bu geçecek mi?
{111505}{111560}Muhtemelen. Bu işlevsel bir bozukluk.
{111568}{111639}Organik bir hasar olabilir.
{111647}{111683}Kalıcı olabilir.
{111687}{111783}Zaman gösterecek, bu da sen D|Maddesi'ni bıraktıktan sonra olacak.
{111838}{111934}Hayatımın geri kalanında bir daha|asla D Maddesi almayacağım.
{111954}{112001}Şu anda ne kadar kullanıyorsun?
{112009}{112037}Çok değil.
{112061}{112124}İş stresinden dolayı son|zamanlarda daha fazla.
{112332}{112404}Ölüm, zaferin içinde kaybolur.
{112411}{112488}Hazır ol, şimdi kutsal sırrı açıklıyorum.
{112498}{112570}Ölünce tamamen uyumamalısın.
{112625}{112666}STOP - PLAY|DİJİTAL SES KAYDEDİCİ
{112678}{112745}Güney California'nın diğer yarısını|yarın gece yaparız.
{112752}{112829}Vandenberg'deki Hava Kuvvetleri|otomatik silahlar için vurulacak.
{112836}{112905}Anwar'ın bizim için çaldığı V|antraks ne olacak?
{112913}{112996}Malları sınır bölgesine|taşımayacak mıydık?
{113004}{113035}Önce silahları almalıyız.
{113042}{113097}Su kaynağındaki mallar B adımı.
{113104}{113164}Tamam, ama gitmeliyim. Müşterim var.
{113169}{113229}Terörist hücresini de tanımlayabilirim.
{113236}{113299}Gözlemlerimin gidişatında da gösteriliyor.
{113303}{113390}Başka bu tür malzemen var mı?
{113399}{113438}Hayır, gerçek bir bereket|boynuzu var ama...
{113442}{113529}...çoğu örgütle ilgili.
{113534}{113596}Bu insanlar kim?|Ne örgütü?
{113605}{113673}Arctor ve Hawthorne.
{113680}{113754}Buraya bazı notlar aldım,|ilginizi çekebilir.
{113761}{113872}El yazımı okumak zordur-
{113879}{113946}Şu anda hepsine el koyuyorum.
{113953}{114035}Geçici olarak bizim, ve kendi|aramızda halledeceğiz.
{114042}{114138}Açıklamaya ihtiyacımız olduğunda...
{114147}{114246}...ortadan kaybolma.
{114253}{114378}Bay Barris, bu inceleme bitene kadar|serbest kalmayacaksınız.
{114387}{114476}Formalite olarak, yetkililere|yanlış bilgi vermekten...
{114483}{114565}...tutuklanacaksınız.
{114572}{114668}Bu elbette sizin güvenliğiniz|için bir önlem.
{114704}{114744}Hep, Galapagos'a gitmek isterdim.
{114752}{114814}-Bu yeterli mi Bay Barris?|-Tam olarak değil.
{114819}{114862}Ama yine de merak ediyorum...
{114867}{114953}...hapisteyken, bana losyon|verilecek mi?
{115118}{115238}Barris'in kanıtı hakkında ne|düşünüyorsun?
{115291}{115377}Çaldığı şeyi çok az duymuş|olmamıza rağmen...
{115387}{115442}...kulağa güzel geliyordu.
{115447}{115533}Bu sahte. Değmez.
{115543}{115581}Ev bilgisayarında yapılmış.
{115598}{115641}Belki haklısındır.
{115687}{115749}Oradaki benim doktor raporum mu?
{115756}{115790}Evet.
{115814}{115845}Ne yazıyor?
{115883}{115936}Hepinizin birer pislik olduğu yazıyor.
{115991}{116025}Tamamen mi?
{116046}{116142}Belki hala çalışan iki|beyin hücresi vardır.
{116152}{116195}Gerisi sadece...
{116200}{116257}...kısa devre.
{116264}{116305}İki mi?
{116372}{116478}Dinle, bir dahaki maaşını|almaya gittiğinde...
{116485}{116569}...bir fark olduğunu göreceksin.
{116576}{116646}Bunun için ikramiye mi alacağım?
{116655}{116766}Bunlar bana görev başındayken|olduğu için mi?
{116775}{116845}Hayır. Ceza kanunlarını okudum.
{116852}{116957}''İsteyerek bağımlı olan ve|hemen bildirmeyen memur...
{116967}{117015}...para cezası ve/ veya...
{117024}{117089}...altı ay hapisle cezalandırılır.''
{117106}{117168}Muhtemelen sadece ceza alacaksın.
{117173}{117209}İsteyerek mi?
{117240}{117315}Kimse kafana silah dayamadı.
{117319}{117365}Kimse çorbana bir şey atmadı.
{117372}{117442}Sen bilerek ve isteyerek bağımlılık|yapan bir hap aldın...
{117449}{117504}...beyine zarar veren bir hap.
{117511}{117545}Yapmak zorundaydım.
{117559}{117614}Alıyormuş gibi yapabilirdin.
{117621}{117681}Çoğu memur bunu halledebiliyor.
{117720}{117835}Aldığın miktarlara bakılırsa...
{117844}{117924}Tanrım, Fred, ben....
{117931}{118019}Hey, senin yerinde olsam ne|yapardım biliyor musun?
{118031}{118103}New Path'den bir kez çıkınca ve|her şey bittiğinde-
{118111}{118156}Ama asla bitmeyebilir.
{118216}{118242}Sigara?
{118281}{118355}Onu da bırakacağım. her şeyi.
{118377}{118429}Çikolata da dahil. Evet.
{118453}{118489}Ve...
{118499}{118542}Çocuklarıma söylediğim gibi...
{118590}{118660}İki çocuğum var. İki kız.
{118679}{118708}Küçükler.
{118780}{118835}İnanmıyorum.
{118885}{118935}İnanmak zorunda değilsin.
{118964}{118995}Belki de değil.
{119496}{119580}Dinle, gitmek istediğin|özel bir yer var mı?
{119616}{119691}Belki Donna Hawthorne'un|yerine gidebiliriz.
{119698}{119803}Getirdiğin bilgiye bakılırsa, siz|ikiniz çok yakınsınız.
{119866}{119909}Evet, öyleyiz.
{119942}{119971}Sen nereden biliyorsun?
{119981}{120048}Eleme süreci.
{120079}{120110}Senin kim olmadığını biliyorum...
{120125}{120184}...ama çok ufak bir gruptan|bahsediyoruz.
{120192}{120244}Bizi daha yukarıya taşıyacağını|umuyorduk.
{120252}{120290}Ve belki Barris yapar.
{120300}{120388}Uzun zaman önce senin|Arctor olduğunu anladım.
{120477}{120520}Ben kimim?
{120592}{120642}Bob Arctor mı?
{120729}{120791}Evet, bana Donna Hawthorne'un|numarasını bul...
{120798}{120853}...ya da onu bulunca bana haber ver.
{120877}{120906}Sağol.
{120911}{120992}Bud, çok kötü bir yoldasın dostum.
{121002}{121048}Belki seni Jim Barris zehirlemiştir.
{121055}{121115}Biz Barris'le ilgileniyoruz,|seninle değil.
{121122}{121203}Evi taramanın amacı, onu gözetlemekti.
{121211}{121335}Onu buraya çekmek|istiyorduk, ve yaptık.
{121357}{121458}Çok tehlikeli insanlarla birlikte.
{121494}{121575}O zaman ben neyim?
{121585}{121640}Barris'e ulaşmalıyız.
{121647}{121695}Biz de şöyle bir şey|planladık...
{121702}{121769}...o, gün geçtikçe, senin gizli|polis olduğundan...
{121777}{121817}...daha çok şüpheleniyordu.
{121824}{121882}Onu yakalamaya çalıştığını|ya da yükselmek için onu kullandığını--
{121887}{121966}O zaman, senin ya da bir|başkasının yapacağını yaptı.
{121976}{121999}Selam Donna.
{122011}{122100}Selam, bu Bob'un bir arkadaşı. Arctor.
{122129}{122158}Evet.
{122165}{122261}Dinle, o, kötü yolda.
{122297}{122350}Evet, çok kötü.
{122357}{122448}Senden bir iyilik yapmanı|isteyecektim.
{122477}{122505}Sen çok iyisin.
{122522}{122606}Evet, eminim minnettar olacaktır.
{122611}{122668}Teşekkürler. İyi haber.
{122676}{122769}Donna Hawthorne, beş dakika|içinde seni alacağını söyledi.
{122836}{122899}Sizi pislikler.
{124340}{124399}Sen iyi bir adamsın, Bob.
{124416}{124471}Sana kötü bir oyun oynamışlar.
{124476}{124567}Bu haksızlık, ama böyle|olmak zorunda.
{124574}{124606}Sen sadece-
{124608}{124704}Sen sadece bekleyeceksin.
{124711}{124762}Ve bir gün...
{124774}{124833}...uzun zaman sonra...
{124848}{124891}...eskiden gördüğün gibi göreceksin.
{124925}{124987}Hayatı yeniden tanıyacaksın...
{124994}{125116}...ve şekil değiştirmiş bir aydınlık...
{125126}{125172}...senin için ortaya çıkacak.
{125195}{125248}Ve sana yol gösterecek.
{125481}{125558}NEW PATH|TED AVİ MERKEZİ
{125860}{125920}-D Maddesi mi?|-Evet.
{125936}{125979}Kafayı yedi.
{125987}{126027}Bir zavallı daha.
{126049}{126090}Kazanmak kolay.
{126138}{126178}Herkes kazanabilir.
{126392}{126433}Güle güle.
{126634}{126728}Canlı ve cansızlar eşya değiştiriyorlar.
{126754}{126879}Cansızlar, canlılardan daha güçlü.
{126943}{127056}Canlılar, ölülere hizmet için|asla kullanılmamalı.
{127094}{127190}Ama ölüler, eğer imkan varsa...
{127197}{127277}. canlılara hizmet için kullanılmalı.
{127667}{127701}Hey, iyi haberler var.
{127706}{127761}Sanırım seni çiftliklerden birine|transfer ettirdim.
{127773}{127842}-Hayvanlarla çalışabilir miyim?|-Sanırım bir süre bitkilerle...
{127852}{127917}...çalışacaksın. Açık havada,|toprağa basabileceksin.
{127922}{127991}-Canlılarla olmak istiyorum.|-Toprak da canlıdır.
{127998}{128046}Toprak hâlâ canlı.
{128053}{128113}Hiç tarımsal geçmişin var mı?
{128121}{128154}Bir ofiste çalışmıştım.
{128178}{128231}Artık dışarıda olacaksın.
{128816}{128854}Adın Bruce.
{128861}{128909}Adım Bruce.
{128917}{129015}Bir süreliğine seni çiftçilikte|deneyeceğiz, Bruce.
{129024}{129111}-Tamam.|-Böyle daha iyi olacağını düşündüler.
{129118}{129168}Bence bunu seveceksin.
{129175}{129228}Sanırım seveceğim.
{129257}{129322}Gel, sana yatacağın yeri göstereyim.
{129348}{129396}Dağları sever misin, Bruce?
{129403}{129432}Yukarı bak.
{129439}{129475}Dağlar.
{129480}{129545}Kar yok, ama dağlar var.
{129554}{129593}Dağları severim.
{129597}{129650}Burada hava çok güzel.
{129667}{129710}Havayı severim.
{129732}{129761}Evet.
{129763}{129840}Hepimiz havayı seviyoruz, Bruce.
{129849}{129902}Bu bizim ortak noktamız.
{129979}{130019}4G.
{130027}{130067}Seninki 4G. aklında tutabilir misin?
{130072}{130111}4G.
{130166}{130206}Arkadaşlarımı görecek miyim?
{130223}{130278}Eski yerindekileri mi kastediyorsun?
{130286}{130324}Santa Ana tesisindekiler mi?
{130358}{130391}Mike ve Laura...
{130398}{130477}...and Mike ve Eddie. Ve-
{130487}{130540}Oralardaki insanlar...
{130547}{130602}...çiftliklere gelmez, Bruce.
{130607}{130686}-Bunlar kapalı operasyonlar.|-Kapalı operasyonlar.
{130693}{130765}Ama, yılda bir kaç kez oraya...
{130770}{130806}...gidebilirsin.
{130813}{130873}Noel zamanı toplantılar yapılır.
{130878}{130919}Bir sonraki de Şükran Günü'nde.
{130923}{130952}Şükran Günü.
{130959}{131031}Yani üç ay içinde onları görebilirsin.
{131082}{131125}GENERAL|BURGER
{131357}{131400}Merhaba Audrey.
{131408}{131456}Tanışmanıza sevindim.
{131477}{131549}Söylesene, onla ilgili|paranoyaklık yapıyorlar mı?
{131556}{131616}Hayır. Hiç yok.
{131662}{131724}Ve malı ürettiklerine hâlâ|inanıyor muyuz?
{131734}{131798}Elbette. Başka kim yapabilir ki?
{131832}{131902}Merak ediyorum, bu önemli mi?
{131909}{131985}Önemli, Audrey.
{131993}{132062}Yetiştiren, pazarlayan ve|dağıtanın New Path olduğunu...
{132067}{132110}...kanıtlayabilirken önemli.
{132149}{132196}Nasıl görünüyor?
{132216}{132290}Yani, sence bunu başarabilecek mi?
{132297}{132360}Tek yapabileceğimiz|şey umut etmek.
{132367}{132477}Oraya girdiğinde bir kaç beyin hücresinin|çalışmasını umut etmeliyiz.
{132487}{132520}Sadece...
{132535}{132618}-Sadece ödenecek bir bedel.|-Evet.
{132633}{132683}Ama oraya girmenin başka yolu yok.
{132688}{132758}Yapamadım, ne kadar çok|denediğimi düşün.
{132769}{132808}Orayı çok sıkı koruyorlar.
{132813}{132889}Sadece Bruce gibi bitmiş birinin|girmesine izin verirler.
{132897}{132978}Zararsız olmalısın, yoksa risk almazlar.
{132983}{133050}Ama onlar farkında olmadan...
{133055}{133129}...birini kurban etmek gerek.
{133136}{133211}Yani, keşke o da anlasaydı|ve farkında olsaydı...
{133218}{133261}...ama bilmiyor bile ve hiç|bir zaman bilmedi.
{133268}{133319}Bunun için gönüllü olmadı.
{133323}{133383}Elbette oldu. Bu onun işi.
{133388}{133443}Bağımlı olmak işi değildi.
{133467}{133508}Onunla biz ilgilendik.
{133513}{133563}Bak, Mike, dışarı çıkmalıyım.
{133568}{133621}Bunu tekrar yapamam.
{133628}{133695}Bitmesini istiyorum.
{133702}{133765}Gece yattığımda uyuyamıyorum ve|düşünüyorum:
{133772}{133858}-''Biz onlardan daha soğuğuz.''|-Sanmıyorum.
{133865}{133932}Bence Tanrı'nın asıl amacı|kötüleri iyiye dönüştürmek.
{133937}{134002}Şu anda burada bunu|yapıyorsa bile...
{134009}{134064}...biz gözlerimizle göremiyoruz.
{134069}{134143}Tüm süreç bizim gerçekliğimizin|içinde saklı.
{134151}{134208}Ve daha sonra ortaya çıkacak.
{134225}{134266}Ve o zaman bile...
{134273}{134323}...geleceğin insanları...
{134330}{134412}...torunlarımız, asla bizim|yaşadığımız bu korkunç...
{134421}{134508}...dönemi ve verilen kayıpları|tam olarak bilemeyecek.
{134553}{134625}Belki bir tarih kitabında dipnot olacak.
{134659}{134719}Kısaca olanlardan bahsedilecek.
{134793}{134855}NEW PATH
{135834}{135886}Geleceğin çiçeğini görüyorsun.
{135903}{135980}-Ama senin için değil, Bruce.|-Benim için değil.
{135989}{136047}Hayır, sana iyi bir şeyden|yeterince verildi.
{136081}{136150}Kalk, kalk. Tapınmayı bırak.
{136155}{136220}Bir zamanlar senin|tanrındı ama artık değil.
{136248}{136284}Gitti.
{136308}{136352}Çiçekler gitti.
{136359}{136404}Hayır, sadece sen onları göremiyorsun.
{136409}{136450}İşe geri dön.
{136529}{136560}Gördüm.
{136584}{136644}İşinin başına, Bruce.
{136742}{136819}Ölümün topraktan yükseldiğini gördüm...
{136862}{136920}...mavi bir arazide...
{136963}{137068}...topraktan çıkıyordu.
{137191}{137258}Şükran Günü'nde arkadaşlarım için...
{137272}{137320}...bir hediye.
{138092}{138143}BU, YAPTIKLARI YÜZÜNDEN|ÇOK AĞIR CEZALARA...
{138150}{138198}...ÇARPTIRILAN İNSANLARIN|HİKAYESİYDİ.
{138205}{138243}HEPSİNİ SEVİYORDUM.
{138248}{138279}İŞTE SEVDİKLERİMİN LİSTESİ:
{138286}{138346}GAYLENE, MERHUM|RAY, MERHUM
{138354}{138430}FRANCY, KALICI PSİKOZ|KATHY, BEYİNDE KALICI HASAR
{138437}{138466}JIM, MERHUM
{138471}{138512}VAL, BEYİNDE BÜYÜK|ÖLÇÜDE KALICI HASAR
{138519}{138550}NANCY, KALICI PSİKOZ
{138555}{138593}JOANNE, BEYİNDE KALICI HASAR
{138600}{138660}MAREN, MERHUM|NICK, MERHUM
{138668}{138728}TERRY, MERHUM|DENNIS, MERHUM
{138732}{138773}PHIL, PANKREASTA KALICI HASAR
{138780}{138823}SUE, DAMARLARDA KALICI HASAR
{138831}{138881}JERRI, KALICI PSİKOZ|VE DAMARLARDA HASAR
{138888}{138915}VE DAHA FAZLASI
{138919}{138965}ONLARIN ANISINA.|ONLAR BENİM ARKADAŞLARIMDI
{138972}{139020}DAHA İYİLERİ YOKTUR.|HEP AKLIMDA OLACAKLAR...
{139027}{139068}...VE DÜŞMAN ASLA|AFFEDİLMEYECEK.
{139075}{139118}''DÜŞMAN'' ONLARIN OYUNDA|YAPTIĞI HATAYDI.
{139123}{139207}BAŞKA BİR ŞEKİLDE, TEKRAR|OYNASINLAR VE MUTLU OLSUNLAR.
{139221}{139274}PHILIP K. DICK
{143700}{143798}Sonsuz anısına|Louis Mackey
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder