İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{1224}{1277}Your Highness...
{1326}{1418}There was a time, not very long ago,
{1420}{1498}when we lived in an enchanted world
{1500}{1633}of elegant palaces and grand parties.
{1643}{1740}The year was 1916
{1761}{1821}and my son Nicholas
{1838}{1917}was the Czar of lmperial Russia.
{2184}{2222}Hello, darling.
{2224}{2383}We were celebrating the 300th anniversary|of our family's rule.
{2397}{2585}And, that night, no star burned brighter|than that of our sweet Anastasia,
{2587}{2646}my youngest granddaughter.
{2688}{2775}She begged me not to return to Paris,
{2777}{2941}so I had a very special gift made for her|to make the separation easier for both of us.
{2971}{3034}For me? Is it ajewellery box?
{3055}{3119}Dimitri. You belong in the kitchen.
{3153}{3203}Look.
{3257}{3302}It plays our lullaby.
{3304}{3373}You can play it at night|before you go to sleep
{3375}{3435}and pretend that it's me singing.
{3528}{3583}On the wind
{3585}{3643}'Cross the sea
{3645}{3768}Hear this song and remember
{3787}{3900}Soon you'll be home with me
{3914}{4041}Once upon a December
{4092}{4142}Read what it says.
{4144}{4205}"Together in Paris."
{4239}{4294}Really? Oh, Grandmamma.
{4363}{4459}But we would never be together in Paris,
{4461}{4611}for a dark shadow had descended|upon the house of the Romanovs.
{4635}{4704}His name was Rasputin.
{4721}{4820}We thought he was a holy man,|but he was a fraud,
{4822}{4881}power-mad and dangerous.
{4883}{4936}How dare you return to the palace?
{4938}{4990}But I am your confidant.
{4992}{5030}Confidant? Hah!
{5032}{5089}You are a traitor. Get out!
{5091}{5172}You think you can banish the great Rasputin?
{5174}{5335}By the unholy powers vested in me,|I banish you with a curse.
{5368}{5418}Mark my words.
{5420}{5534}You and your family will die|within the fortnight.
{5560}{5710}I will not rest until I see the end|of the Romanov line for ever!
{5898}{5996}Consumed by his hatred|for Nicholas and his family,
{5998}{6108}Rasputin sold his soul|for the power to destroy them.
{6258}{6302}Go.
{6304}{6380}Fulfil your dark purpose
{6398}{6522}and seal the fate of the Czar and his family
{6524}{6579}once and for all.
{6606}{6716}From that moment on,|the spark of unhappiness in our country
{6718}{6856}was fanned into a flame|that would soon destroy our lives for ever.
{6933}{6980}- Help!|- Hurry, children.
{6982}{7041}- My music box.|- Anastasia!
{7058}{7108}Come back! Come back!
{7177}{7227}Anastasia...
{7355}{7441}- Please, hurry.|- Come this way. Out the servants' quarters.
{7474}{7549}- Hurry, Anastasia.|- Rasputin, she's getting away.
{7551}{7593}- My music box.|- Go! Go!
{7595}{7656}Comrades, in here!
{7658}{7722}Where are they, boy?
{7820}{7880}- Grandmamma...|- Keep up with me, darling.
{7965}{8028}- Rasputin!|- Let me go. Please!
{8030}{8132}You'll never escape me, child. Never!
{8271}{8322}Bartok!
{8324}{8356}Master!
{8537}{8611}Anastasia, hurry. Hurry.
{8705}{8774}- Grandmamma!|- Here, take my hand.
{8786}{8853}- Hold onto my hand.|- Don't let go!
{8906}{8935}Anastasia.
{8976}{9027}Anastasia!
{9156}{9247}So many lives were destroyed that night.
{9276}{9366}What had always been|was now gone for ever.
{9406}{9500}And my Anastasia, my beloved grandchild,
{9531}{9590}I never saw her again.
{10401}{10447}Saint Petersburg is gloomy
{10449}{10488}Saint Petersburg is bleak
{10490}{10588}My underwear got frozen|standing here all week
{10590}{10674}Since the Revolution|our lives have been so grey
{10676}{10755}Thank goodness for the gossip|that gets us through the day
{10773}{10864}Have you heard|there's a rumour in Saint Petersburg?
{10866}{10936}Have you heard|what they're saying on the street?
{10952}{11043}Although the Czar did not survive,|one daughter may be still alive
{11065}{11132}The Princess Anastasia
{11134}{11170}But please do not repeat
{11172}{11260}It's a rumour, a legend, a mystery
{11262}{11352}Something whispered in an alleyway|or through a crack
{11354}{11448}It's a rumour that's part of our history
{11450}{11534}They say her royal grandmamma|will pay a royal sum
{11536}{11634}To someone who can bring the princess back
{11703}{11753}- Vlad!|- Dimitri.
{11816}{11858}A rouble for this painting
{11860}{11909}It's Romanov, I swear
{11911}{12007}Count Yusupov's pyjamas -|comrades, buy the pair
{12009}{12089}I got this from the palace,|it's lined with real fur
{12091}{12184}It could be worth a fortune|if it belonged to her
{12263}{12315}Well, Dimitri, I got us a theatre.
{12317}{12399}Everything's going according to plan.|All we need is the girl.
{12401}{12486}Just think, Vlad, no more forging papers,|no more stolen goods.
{12488}{12620}We'll have three tickets out of here: One|for you, one for me and one for Anastasia.
{12647}{12730}It's the rumour, the legend, the mystery
{12732}{12822}It's the Princess Anastasia|who will help us fly
{12824}{12920}You and I, friend, will go down in history
{12935}{13013}We'll find a girl to play the part|and teach her what to say
{13024}{13114}Dress her up and take her to Paree
{13116}{13216}lmagine the reward|her dear old grandmamma will pay
{13218}{13297}Who else could pull it off but you and me?
{13299}{13342}- We'll be rich|- We'll be rich
{13344}{13394}- We'll be out|- We'll be out
{13396}{13504}And Saint Petersburg|will have some more to talk about
{13604}{13684}Have you heard|there's a rumour in Saint Petersburg?
{13686}{13764}Have you heard|what they're saying on the street?
{13942}{14031}Have you heard|there's a rumour in Saint Petersburg?
{14033}{14110}Have you heard?|Comrades, what do you suppose?
{14113}{14215}- A fascinating mystery|- The biggest con in history
{14217}{14391}The Princess Anastasia
{14393}{14471}Alive or dead?
{14485}{14535}Who knows? Sh!
{14758}{14832}I got you ajob in the fish factory.
{14834}{14933}You go down this path till you get to|the fork in the road. Go left...
{14935}{14953}Bye!
{14955}{15012}- Are you listening?|- Bye, everybody!
{15014}{15083}I'm listening, Comrade Phlegmenkoff.
{15085}{15183}You've been a thorn in my side|since you were brought here.
{15185}{15311}Acting like the Queen of Sheba|instead of the nameless no-account you are.
{15321}{15424}For the last ten years, I've fed you,|I've clothed you, I've...
{15426}{15476}Kept a roof over my head.
{15511}{15629}How is it you don't have a clue|who you were before you came to us,
{15631}{15676}but you can remember all that?
{15678}{15753}- I do have a clue to...|- Ach! I know.
{15755}{15817}"Together in Paris."
{15819}{15931}So, you want to go to France|to find your family?
{16006}{16081}Little Miss Anya,|it's time to take your place in life.
{16083}{16133}In life and in line.
{16135}{16182}And be grateful, too.
{16202}{16252}"Together in Paris"!
{16365}{16415}Be grateful.
{16479}{16540}"Be grateful, Anya."
{16542}{16617}I am grateful. Grateful to get away!
{16648}{16716}"Go left" she says.
{16718}{16838}Well, I know what's to the left.|I'll be "Anya the orphan" for ever.
{16873}{16953}But if I go right, maybe I could find...
{16995}{17063}Whoever gave me this necklace|must have loved me.
{17129}{17198}This is crazy. Me? Go to Paris?
{17268}{17318}Send me a sign!
{17339}{17386}A hint!
{17397}{17447}Anything!
{17589}{17685}I don't have time to play right now, OK?|I'm waiting for a sign.
{17767}{17846}Would you please leave me alone?|Gimme that back.
{17961}{18054}Oh, great. A dog wants me|to go to Saint Petersburg.
{18162}{18222}OK, I can take a hint.
{18485}{18546}Heart, don't fail me now
{18557}{18620}Courage, don't desert me
{18622}{18657}Don't turn back
{18659}{18731}Now that we're here
{18740}{18808}People always say
{18810}{18874}Life is full of choices
{18876}{18991}No one ever mentions fear
{18993}{19125}Or how the world can seem so vast
{19139}{19232}On ajourney
{19234}{19377}To the past
{19522}{19582}Somewhere down this road
{19584}{19652}I know someone's waiting
{19654}{19763}Years of dreams just can't be wrong
{19773}{19834}Arms will open wide
{19836}{19900}I'll be safe and wanted
{19902}{19998}Finally home where I belong
{20008}{20063}Well, starting now
{20065}{20140}I'm learning fast
{20155}{20232}On this journey
{20242}{20395}To the past
{20528}{20646}Home, love, family
{20648}{20766}There was once a time|I must have had them, too
{20786}{20901}Home, love, family
{20903}{20960}I will never be complete
{20962}{21089}Until I find you
{21111}{21177}One step at a time
{21179}{21242}One hope, then another
{21244}{21367}Who knows where this road may go?
{21369}{21430}Back to who I was
{21432}{21490}On to find my future
{21492}{21596}Things my heart still needs to know
{21608}{21685}Yes, let this be a sign
{21687}{21742}Let this road be mine
{21744}{21848}Let it lead me to my past
{21860}{21948}And bring me home
{21983}{22169}At last
{22335}{22403}- One ticket to Paris, please.|- Exit visa.
{22418}{22508}- Exit visa?|- No exit visa, no ticket!
{22624}{22698}See Dimitri. He can help.
{22709}{22800}- Where can I find him?|- At the old palace.
{22802}{22860}But you didn't hear it from me.
{22887}{22943}- Go, go, go.|- Dimitri...
{22967}{23015}Nice. Nice. Very nice.
{23017}{23077}- And I look like princess.|- OK...
{23079}{23178}- I dance like a feather.|- Thank you. Thank you. Next, please.
{23273}{23323}Grandma, it's me.
{23335}{23383}Anastasia.
{23428}{23478}Oh, brother.
{23522}{23575}That's it, Dimitri. Game over.
{23577}{23665}Our last kopeck gone|for this flea-infested theatre
{23667}{23738}and still no girl to pretend to be Anastasia.
{23740}{23828}We'll find her, Vlad.|She's here somewhere, right under our noses.
{23830}{23941}One look at this jewellery box, the Empress|will think we have the real Anastasia.
{23943}{24006}- I'm looking for...|- Before she catches on,
{24008}{24083}we'll be off spending the 10 million roubles.
{24381}{24431}Pooka.
{24458}{24508}Pooka.
{24525}{24571}Pooka, where are you?
{24658}{24723}- Did you hear something?|- No.
{24997}{25043}Hello?
{25045}{25095}Anybody home?
{26135}{26185}This place.
{26202}{26241}It's...
{26243}{26304}It's like a memory from a dream.
{26403}{26463}Dancing bears
{26465}{26515}Painted wings
{26532}{26655}Things I almost remember
{26657}{26712}And a song
{26721}{26778}Someone sings
{26787}{26907}Once upon a December
{26916}{27025}Someone holds me safe and warm
{27037}{27156}Horses prance through a silver storm
{27170}{27282}Figures dancing gracefully
{27284}{27410}Across my memory
{28132}{28248}Someone holds me safe and warm
{28256}{28363}Horses prance through a silver storm
{28371}{28480}Figures dancing gracefully
{28482}{28601}Across my memory
{28616}{28734}Far away, long ago
{28736}{28852}Glowing dim as an ember
{28854}{28972}Things my heart used to know
{28974}{29131}Things it yearns to remember
{29151}{29210}And a song
{29212}{29339}Someone sings
{29425}{29594}Once upon a December
{29845}{29895}What are you doin' in here?
{30153}{30208}Stop! Stop, stop, stop.
{30210}{30260}Hold on a minute. Hold on.
{30329}{30396}Now, how did you get in here?
{30638}{30673}Excuse me, child...
{30675}{30735}Vlad, do you see what I see?
{30748}{30784}No.
{30811}{30874}Yes. Yes!
{30886}{30944}- Are you Dimitri?|- Cute.
{30961}{31026}Perhaps. Depends on who's looking for him.
{31028}{31102}My name is Anya. I need travel papers.
{31104}{31197}They say you're the man to see,|even though I can't tell you who said that.
{31199}{31252}And what... Hey, why are you circling me?
{31254}{31346}- What, were you a vulture in another life?|- I'm sorry, Anneya.
{31348}{31404}- It's Anya.|- Anya.
{31406}{31481}It's just that you look an awful lot like...
{31505}{31608}Never mind. Now, you said|something about travel papers?
{31641}{31695}Yes. I'd like to go to Paris.
{31697}{31774}- You'd like to go to Paris?|- Who is this here?
{31786}{31840}- Look. He likes me.|- Nice dog.
{31864}{31954}Now, let me ask you something...|Anya, was it?
{31956}{32058}- There's a last name that goes with that?|- Well, actually...
{32060}{32147}This is gonna sound crazy.|I don't know my last name.
{32149}{32238}I was found wandering around|when I was eight years old.
{32240}{32297}And before that? Before you were eight?
{32299}{32405}I know it's strange, but I don't remember.|I have very few memories of my past.
{32413}{32472}Hm. That's perfect.
{32474}{32537}I do have one clue, however.|And that is Paris.
{32539}{32575}Paris?
{32577}{32639}Right. So can you two help me or not?
{32660}{32701}Vlad, Vlad, tickets.
{32703}{32825}Sure would like to. In fact, oddly enough,|we're going to Paris ourselves.
{32852}{32953}And I've got three... Well, this one is...|But I've got three tickets here.
{32955}{33017}Unfortunately, the third one is for her.
{33019}{33079}Anastasia.
{33101}{33202}We are going to reunite the Grand Duchess|Anastasia with her grandmother.
{33204}{33282}- You do kind of resemble her.|- The same blue eyes.
{33284}{33345}- The Romanov eyes.|- Nicholas' smile.
{33347}{33399}- Alexandra's chin.|- Oh, look.
{33401}{33470}She even has the grandmother's hands.
{33472}{33529}She's the same age, the same physical type.
{33531}{33606}Are you trying to tell me|you think that I am Anastasia?
{33608}{33680}I've seen thousands of girls|all over the country.
{33682}{33763}Not one of them looks as much like|the Grand Duchess as you.
{33765}{33827}- Look at the portrait.|- I knew you were crazy.
{33829}{33892}- But now I think you are both mad.|- Why?
{33894}{33979}- You don't remember what happened to you.|- No one knows what happened to her.
{33981}{34032}You're looking for family, in Paris.
{34034}{34093}And her only family is in Paris.
{34095}{34149}Have you ever thought about the possibility?
{34151}{34201}That I could be royalty?
{34264}{34343}Well, it's kind of hard|to think of yourself as a duchess
{34345}{34403}when you're sleeping on a damp floor.
{34405}{34489}But, sure, every lonely girl|would hope she's a princess.
{34491}{34586}And, somewhere, one little girl is.
{34625}{34744}After all, the name Anastasia means|"she will rise again".
{34746}{34852}Wish we could help, but the third ticket|is for the Grand Duchess Anastasia.
{34863}{34913}Good luck.
{34974}{35045}Why didn't you tell her|about our brilliant plan?
{35047}{35161}All she wants to do is go to Paris.|Why give away a third of the reward money?
{35163}{35217}I tell you, we're walking away too soon.
{35219}{35286}Not to worry. I got it all under control.
{35299}{35356}All right, walk a little slower.
{35634}{35718}Three, two, one...
{35720}{35820}- Dimitri!|- Right in the palm of our hand.
{35822}{35891}- Dimitri, wait!|- Did you call me?
{35893}{36012}If I don't remember who I am, then who's|to say I'm not a princess or a duchess, right?
{36031}{36055}Go on.
{36057}{36133}If I'm not Anastasia,|the Empress will know right away.
{36135}{36203}- So it's just an honest mistake.|- Sounds plausible.
{36213}{36285}But, if you are the princess,
{36287}{36390}then you'll finally know who you are|and have your family back.
{36392}{36442}You know, he's right.
{36444}{36509}- Either way, it gets you to Paris.|- Right.
{36600}{36729}May I present Her Royal Highness,|the Grand Duchess Anastasia?
{36757}{36845}- Pooka, we are going to Paris.|- No, the dog stays.
{36847}{36916}- What are you saying? The dog goes.|- The dog does not go.
{36918}{36967}- I say he's going.|- I'm allergic to dogs.
{36985}{37115}Anastasia? You have just one problem there,|fellah. Anastasia's dead.
{37117}{37189}All the Romanovs are dead. They're dead.
{37191}{37241}Dead, dead, dead.
{37243}{37322}Am I right, my friend?|I mean, how could that be Ana...
{37453}{37579}Oh, come on. Am I supposed to believe|that thing woke up after all these years
{37581}{37657}just because some guy|claims she's a Romanov?
{37696}{37828}OK, OK, I get the message. Enough already|with the glowing and the smoke people.
{37900}{38057}If that thing's come back to life,|it must mean Anastasia's alive.
{38059}{38114}- Leave the dog.|- I am not leaving the dog.
{38116}{38176}- And that's her.|- We've got a train to catch.
{38252}{38299}Mayday! Mayday!
{38632}{38682}It's hot!
{38852}{38900}Oh, boy.
{38902}{38979}Ow! I tell you what... Ow!
{38999}{39060}Who dares intrude on my solitude?
{39127}{39177}Get out! Out!
{39205}{39273}Bartok? Is that you?
{39378}{39439}Master? You're alive?
{39441}{39505}Yes. In a manner of speaking.
{39522}{39588}Whoa, that fell right out there, sir.
{39606}{39670}- Something's happened.|- Yeah.
{39695}{39747}- Whoopsie.|- I knew it.
{39749}{39836}I could feel the dark forces stirring.
{39838}{39915}I'm not surprised, because I saw her.|Anastasia.
{39917}{39975}Anastasia? Alive?
{39990}{40040}Sir, your lips, they're...
{40042}{40106}That Romanov brat!
{40108}{40205}Ain't that the kick in the head?|I guess a curse just ain't what it used to be.
{40207}{40287}That's why I was stuck here in limbo.
{40289}{40349}My curse is unfulfilled.
{40526}{40576}Look at me.
{40587}{40637}I am falling apart.
{40690}{40746}I'm a wreck!
{40748}{40868}Actually, considering how long|you've been dead, you look pretty good.
{40892}{40957}- Sir, you do. You do.|- Really?
{40959}{41035}Sir, is this the face of a bat|who would lie to you?
{41051}{41135}Come on, for a minute there,|you had your old spark back.
{41137}{41253}If only I hadn't lost the gift|from the dark forces.
{41268}{41332}The key to my powers.
{41334}{41399}What? You mean this reliquary?
{41401}{41489}- Where did you get that?|- Oh, I found it.
{41491}{41567}- Give it to me!|- All right, all right. Don't get so grabby.
{41569}{41629}My old friend.
{41631}{41673}Together again.
{41731}{41823}Now my dark purpose will be fulfilled.
{41825}{41953}And the last of the Romanovs will die!
{41972}{42040}In the dark of the night|I was tossing and turning
{42076}{42146}And the nightmare I had was as bad as can be
{42195}{42248}It scared me out of my wits
{42250}{42300}A corpse falling to bits
{42302}{42383}Then I opened my eyes|and the nightmare was me
{42412}{42481}I was once the most|mystical man in all Russia
{42523}{42589}When the royals betrayed me|they made a mistake
{42638}{42688}My curse made each of them pay
{42690}{42740}But one little girl got away
{42742}{42843}Little Anya beware, Rasputin's awake
{42853}{42955}In the dark of the night, evil will find her
{42965}{43046}In the dark of the night, just before dawn
{43069}{43119}Revenge will be sweet
{43121}{43185}When the curse is complete
{43187}{43269}- In the dark of the night|- She'll be gone!
{43296}{43351}Hi, ladies. Listen, I...
{43353}{43429}I can feel that my powers are slowly returning
{43458}{43549}Tie my sash,|add a dash of cologne for that smell
{43570}{43627}As the pieces fall into place
{43629}{43679}I'll see her crawl into place
{43692}{43740}Do svidaniya, Anya, Your Grace
{43742}{43791}Farewell
{43793}{43909}- In the dark of the night, terror will strike her|- Terror's the least I can do!
{43911}{44013}In the dark of the night, evil will brew
{44015}{44059}Soon she will feel
{44061}{44124}That her nightmares are real
{44126}{44164}In the dark of the night
{44166}{44216}She'll be through!
{44237}{44314}In the dark of the night, evil will find her
{44316}{44350}Find her
{44352}{44426}In the dark of the night, terror comes through
{44428}{44501}- Doom her|- My dear, here's a sign
{44503}{44568}It's the end of the line
{44570}{44619}In the dark of the night
{44621}{44679}In the dark of the night
{44681}{44735}Come, my minions
{44737}{44789}Rise for your master
{44791}{44864}Let your evil shine
{44866}{44906}In the dark of the night
{44908}{44940}Find her now
{44942}{45014}Yes, fly ever faster
{45016}{45105}In the dark of the night|In the dark of the night
{45107}{45176}She'll be mine!
{45775}{45832}Oh. The mutt gets the window seat.
{45940}{46040}Stop fiddling with that. Sit up straight.|Remember, you're a grand duchess.
{46042}{46107}How do you know|what grand duchesses do or don't do?
{46109}{46169}I make it my business to know.
{46196}{46259}Look, Anya, I'm just trying to help, all right?
{46322}{46382}Dimitri, do you really think I'm royalty?
{46384}{46466}- You know I do.|- Then stop bossing me around.
{46509}{46564}She certainly has a mind of her own.
{46577}{46642}Yeah. I hate that in a woman.
{47000}{47086}- Look, I think we got off on the wrong foot.|- I think we did too.
{47088}{47148}- But I appreciate your apology.|- Apology?
{47150}{47202}An apology? I was just saying...
{47204}{47288}Please, don't talk any more.|It's only gonna upset me.
{47290}{47370}- Fine. I'll be quiet, if you will.|- All right, I'll be quiet.
{47372}{47387}- Fine.|- Fine.
{47389}{47439}- Fine.|- Fine.
{47473}{47538}- Think you'll miss it?|- Miss what, your talking?
{47540}{47595}No. Russia.
{47620}{47670}- Nope.|- But it was your home.
{47672}{47724}It was a place I once lived.
{47726}{47781}Then you plan on making Paris your home?
{47783}{47833}What is it with you and homes?
{47835}{47928}Well, for one thing,|it's something every normal person wants.
{47930}{47985}- For another thing, you...|- What?
{47987}{48051}- Just forget it.|- Fine.
{48067}{48144}Thank goodness it's you.|Please, remove him from my sight.
{48146}{48216}- What have you done to her?|- Me? It's her.
{48300}{48360}An unspoken attraction.
{48362}{48458}Attraction? That skinny little brat?|Have you lost your mind?
{48460}{48559}- Only asking a simple question.|- Attraction. Ridiculous.
{48916}{48996}Last month, the travelling papers were blue.
{48998}{49048}But now they are red.
{49079}{49138}Papers. Papers, please.
{49234}{49289}It's what I hate about this government.
{49291}{49343}- Everything's in red.|- Red?
{49359}{49440}I propose we move to the baggage car|before the guards come.
{49442}{49492}I propose we get off this train.
{49812}{49866}Sorry. I thought you were someone else.
{49868}{49928}Oh, it's you. Well, that's OK then.
{49930}{49980}- We've got to go.|- Where are we going?
{49982}{50030}I think you broke my nose.
{50032}{50082}Men are such babies.
{50183}{50246}Yes. Yes, this will do nicely.
{50276}{50351}- She'll freeze in here.|- She can thaw in Paris.
{50353}{50483}The baggage car? There's nothing|wrong with our papers, is there, maestro?
{50485}{50535}Of course not, Your Grace.
{50537}{50675}It's just that I hate to see you forced|to mingle with all those commoners.
{50868}{50923}- What was that?|- I don't know.
{50925}{50976}But there goes the dining car.
{51009}{51059}- Get off of me!|- I'm trying.
{51112}{51174}- Uh, Dimitri.|- What?
{51176}{51259}I think someone has flambéed our engine.
{51337}{51387}Something's not right.
{51441}{51491}Wait here. I'll check it out.
{51674}{51736}Anybody here?
{51778}{51828}We're going way too fast!
{51856}{51932}Nobody's driving this train.|We're gonna have to jump.
{51969}{52019}Did you say jump?
{52051}{52158}- After you.|- Fine. Then we'll uncouple the car.
{52333}{52394}Come on! I need a wrench, an axe, anything.
{52413}{52463}Here.
{52658}{52741}Come on, there's gotta be|something in there better than this.
{52743}{52782}That'll work.
{52821}{52864}Go, go, go!
{52895}{52948}What did they teach you in the orphanage?
{53069}{53119}The brakes are out!
{53134}{53190}Turn harder!
{53223}{53319}Don't worry. We've got plenty of track.|We'll just coast to a stop.
{53513}{53544}You were saying?
{53605}{53670}I got an idea, Vlad. Gimme a hand with this.
{53791}{53843}Hand me the chain.
{53845}{53902}- Not you!|- Vlad's busy at the moment.
{54256}{54310}And to think that could have been you.
{54360}{54427}If we live through this,|remind me to thank you.
{54497}{54558}Here goes nothin'. Brace yourselves.
{54869}{54928}Well, this is our stop.
{55421}{55516}I hate trains.|Remind me never to get on the train again.
{55641}{55680}Wow.
{55682}{55785}Take it easy there. Sir, really,|you should watch your blood pressure.
{55787}{55871}My nephew, lzzie,|just keeled over one day, mid-mango.
{55899}{55971}Stress, it's a killer, sir. And he's a fruit bat.
{55973}{56023}No meat. No blood, even.
{56065}{56115}How could they let her escape?
{56132}{56206}You're right. It's very upsetting, sir.
{56208}{56258}I guess this reliquary's broken.
{56296}{56346}You idiot!
{56520}{56640}All right now, sir. Take it easy there. Just|remember what I said to you about stress.
{56642}{56694}I sold my soul for this.
{56740}{56816}My life, my very existence, depends on it.
{56818}{56911}And you almost destroyed it.
{56913}{56989}I get it. I get it. You break it, you bought it.
{56991}{57099}See that you remember,|you miserable rodent!
{57158}{57218}Sure, blame the bat. We're easy targets.
{57220}{57270}What are you muttering about?
{57272}{57358}Anastasia, sir.|Just wishing I could do the job for you, sir.
{57360}{57410}I'd give her a... And a...
{57426}{57468}And then a...
{57470}{57526}And I'd kick her, sir.
{57528}{57592}Oh, I have something else in mind.
{57594}{57652}Something more enticing.
{57654}{57741}Something really cruel.
{57943}{58048}- Are we gonna walk to Paris?|- We'll take a boat in Germany.
{58050}{58133}- Then we're walking to Germany?|- No, Your Grace, we're taking a bus.
{58135}{58185}A bus.
{58193}{58243}That's nice.
{58254}{58304}Sophie, my dear!
{58323}{58370}Vlady's on his way!
{58391}{58494}- Who's Sophie?|- Who's Sophie? She's a tender little morsel.
{58496}{58579}A cup of hot chocolate|after a long walk in the snow.
{58581}{58629}Vlad, ix-nay on the Ophie-say.
{58631}{58749}She's a decadent pastry|filled with whipped cream and laughter.
{58751}{58875}- Is this a person or a cream puff?|- She is the Empress' ravishing first cousin.
{58877}{58990}But I thought we were going to see|the Empress herself.
{58992}{59052}Why are we going to see her cousin?
{59073}{59110}Dimitri?
{59112}{59224}Well, nobody gets near the Dowager Empress|without convincing Sophie first.
{59243}{59304}Oh, no. Not me. No.
{59306}{59402}Nobody told me I had to prove|I was the Grand Duchess.
{59404}{59460}- Look...|- Show up, yes. Look nice, fine.
{59462}{59556}- But lie?|- You don't know it's a lie. What if it's true?
{59571}{59660}OK, so it's one more stop on the road|to finding out who you are.
{59662}{59742}I thought this was something|you had to see through to the end.
{59744}{59844}Look at me, Dimitri. I am not exactly|grand duchess material here.
{60068}{60126}Tell me, child. What do you see?
{60149}{60268}I see a skinny little nobody|with no past and no future.
{60321}{60419}I see an engaging and fiery young woman,
{60421}{60551}who, on occasion, has shown a regal|command equal to any royal in the world.
{60597}{60676}And I have known my share of royalty.
{60710}{60760}You see, my dear,
{60762}{60858}I was a member of the lmperial Court.
{60990}{61098}So, are you ready to become|the Grand Duchess Anastasia?
{61116}{61211}- What?|- There is nothing left for you back there.
{61232}{61298}Everything is in Paris.
{61415}{61483}Gentlemen, start your teaching.
{61499}{61539}I remember it well.
{61548}{61634}You were born in a palace by the sea
{61636}{61669}A palace by the sea?
{61671}{61721}- Could it be?|- Yes, that's right.
{61723}{61795}You rode horseback|when you were only three.
{61797}{61842}Horseback riding? Me?
{61844}{61894}- And the horse...|- He was white.
{61896}{62007}- You made faces and terrorised the cook|- Threw him in the brook
{62009}{62055}- Was I wild?|- Wrote the book.
{62057}{62129}But you'd behave|when your father gave that look
{62131}{62205}- Imagine how it was|- Your long-forgotten past
{62207}{62290}We've lots and lots to teach you|And the time is going fast
{62299}{62356}All right. I'm ready.
{62358}{62439}- Now shoulders back and stand up tall|- And do not walk, but try to float.
{62441}{62524}- I feel a little foolish. Am I floating?|- Like a little boat.
{62526}{62557}- You give a bow|- What happens now?
{62559}{62600}Your hand receives a kiss
{62602}{62674}Most of all, remember this
{62676}{62748}If I can learn to do it, you can learn to do it
{62758}{62834}- Something in you knows it|- There's nothing to it
{62836}{62909}Follow in my footsteps, shoe by shoe
{62918}{62975}You can learn to do it, too
{62988}{63059}- Now elbows in and sit up straight.|- And never slurp the stroganoff.
{63061}{63141}- I never cared for stroganoff.|- She said that like a Romanov.
{63143}{63175}- The samovar.|- The caviar.
{63177}{63220}Dessert and then good night?
{63222}{63291}Not until you get this right
{63293}{63377}If I can learn to do it, you can learn to do it
{63379}{63452}Pull yourself together|and you'll pull through it
{63460}{63538}Tell yourself it's easy and it's true
{63540}{63599}You can learn to do it, too
{63620}{63695}Next, we memorise the names of the royalty.
{63697}{63731}Now here we have Kropotkin
{63733}{63777}- Shot Potemkin|- In the Botkin
{63779}{63829}And dear old Uncle Vanya loved his vodka
{63831}{63852}- Got it, Anya?|- No.
{63854}{63899}- The Baron Pushkin|- He was short
{63901}{63930}- Count Anatoly|- Had a wart
{63932}{63974}- Count Sergei|- Wore a feathered hat
{63976}{64016}I hear he's gotten very fat
{64018}{64068}And I recall his yellow cat
{64090}{64140}I don't believe we told her that.
{64189}{64270}If you can learn to do it, I can learn to do it
{64272}{64352}- Don't know how you knew it|- I simply knew it
{64354}{64424}Suddenly I feel like someone new
{64436}{64498}Anya, you're a dream come true
{64500}{64568}- If I can learn to do it|- You can learn to do it
{64570}{64626}- You can learn to do it|- Pull yourself together
{64628}{64665}And you'll pull through it
{64667}{64742}- Tell yourself it's easy|- And it's true
{64744}{64815}- You can learn to do it|- Nothing to it
{64817}{64948}You can learn to do it, too
{65173}{65223}Here. I bought you a dress.
{65268}{65331}You bought me a tent.
{65386}{65489}- What are you lookin' for?|- The Russian Circus. I think it's still in here.
{65500}{65559}Come on. Just put it on.
{65843}{65874}Checkmate.
{66052}{66097}Wonderful!
{66099}{66144}Marvellous!
{66185}{66271}And now you are dressed for a ball.
{66273}{66334}And you will learn to dance for one as well.
{66336}{66386}Dimitri...
{66388}{66438}I'm... I'm not very good at it.
{66474}{66498}And...
{66530}{66580}One, two, three. One, two, three.
{66582}{66652}No. Anya, you don't lead. Let him.
{66827}{66882}That dress is really beautiful.
{66884}{66948}- Do you think so?|- Yes.
{66980}{67056}It was nice on the hanger,|but it looks even better on you.
{67058}{67128}- You should wear it.|- I am wearing it.
{67130}{67180}Right. Of course.
{67193}{67243}I'm just trying to give you a...
{67258}{67308}Compliment?
{67310}{67360}Of course. Yes.
{67451}{67540}It's one, two, three and suddenly
{67542}{67605}I see it at a glance
{67607}{67763}She's radiant and confident|and born to take this chance
{67765}{67837}I taught her well, I planned it all
{67839}{67924}I just forgot romance
{67973}{68034}Vlad, how could you do this?
{68049}{68139}How will we get through this?
{68141}{68302}I never should have let them dance
{68421}{68477}I'm feeling a little dizzy.
{68491}{68548}- Kind of light-headed?|- Yeah.
{68573}{68613}Me too.
{68615}{68665}Probably from spinning.
{68714}{68776}Maybe we should stop.
{68778}{68828}We have stopped.
{68856}{68906}- Anya, I...|- Yes?
{69107}{69157}You're doing fine.
{69567}{69637}- Are you all right?|- Fine. Fine.
{69639}{69702}Just riddled with envy. Look at him.
{69717}{69772}He can sleep through anything.
{70113}{70163}Pretty jewellery box, isn't it?
{70165}{70215}Jewellery box?
{70217}{70267}Are you sure that's what it is?
{70269}{70319}What else could it be?
{70341}{70408}Something else. Something special.
{70433}{70483}Something to do with a secret.
{70549}{70627}- Is that possible?|- Anything's possible.
{70629}{70688}You taught Dimitri how to waltz, didn't you?
{70913}{70969}Sleep well, Your Majesty.
{71176}{71226}Sweet dreams, Pooka.
{71286}{71340}There she is, master.
{71342}{71406}Sound asleep in her little bed.
{71408}{71479}And pleasant dreams to you,
{71481}{71531}Princess.
{71554}{71614}I'll get inside your mind,
{71616}{71682}where you can't escape me.
{73297}{73347}Come on.
{73798}{73837}What? What? What?
{73849}{73899}Pooka. Pooka, what?
{73933}{73976}Anya! Anya!
{74108}{74147}Anya!
{74422}{74465}Hello, sunshine.
{74492}{74522}Hello!
{74524}{74568}Jump in. Jump!
{74765}{74805}Anya!
{74986}{75048}Anya! Stop!
{75050}{75102}Anya, no!
{75123}{75173}Yes, jump!
{75175}{75230}The Romanov curse!
{75232}{75255}Jump!
{75277}{75308}Jump!
{75488}{75517}No.
{75519}{75573}Anya! Anya, wake up.
{75575}{75625}Wake up!
{75698}{75771}- The Romanov curse.|- What are you talking about?
{75773}{75842}I keep seeing faces. So many faces.
{75891}{75941}It was a nightmare.
{75958}{76014}It's all right now. You're safe now.
{76098}{76161}No!
{76230}{76275}Easy, master. Wow.
{76310}{76360}This is no time to lose your head.
{76362}{76409}You're right.
{76411}{76461}I am calm.
{76480}{76530}I am heartless.
{76555}{76647}I have no feelings whatsoever.
{76649}{76673}Sir?
{76675}{76754}I feel a sudden onset of clarity, Bartok.
{76788}{76861}I'll have to kill her myself in person.
{76880}{76971}- What, you mean physically?|- You know what they say.
{76973}{77030}If you want something done right...
{77067}{77125}But that means going topside.
{77127}{77177}Exactly.
{77191}{77277}I have so many fond memories of Paris.
{77279}{77432}And killing the last of the Romanovs|with my own hands will be so delicious.
{77516}{77612}- Time to go.|- But you're dead. You're falling apart, sir.
{77614}{77676}How do you expect to get to Paris|in one piece?
{77678}{77732}I thought we'd take the train.
{78051}{78128}Ah, yes. I remember so well.
{78130}{78205}Uncle Yashin was from Moscow.
{78207}{78274}Uncle Boris was from Odessa.
{78276}{78379}- And every spring...|- We'd take picnics by the shore on Sunday.
{78402}{78465}Haven't you anything better to do?
{78467}{78525}Oh, dear. You have to leave now. Yes.
{78527}{78577}Goodbye.
{78590}{78645}No more. No more.
{78714}{78811}I must say, I'm so sorry.|I thought that one surely was real.
{78813}{78913}Well, she was real. I mean, she was|human, of course, but not our real.
{78915}{78965}But we won't be fooled next time.
{78967}{79048}No, I am going to think|of really hard questions.
{79072}{79116}No.
{79118}{79186}My heart can't take it any more.
{79188}{79264}I will see no more girls|claiming to be Anastasia.
{79405}{79485}- Where is Uncle Boris from?|- What if Sophie doesn't recognise me?
{79487}{79548}She will. You're Anastasia.
{79550}{79633}It's just that three days ago|I didn't have any past at all
{79635}{79708}and now I'm trying to remember|an entire lifetime.
{79710}{79808}That's why you got me.|Now, where was Uncle Boris from?
{79810}{79858}Moscow?
{79911}{79957}Oui, monsieur?
{79998}{80122}Sophie Stanislovskievna Somorkov-Smirnoff!
{80136}{80257}Vladimir Vanya Voinitsky Vasilovich!
{80275}{80363}Well, this is unexpected.
{80365}{80438}But look at me. Where are my manners?
{80450}{80515}Come in, everyone.
{80536}{80633}I am palpitating with amazement|and shock and surprise.
{80682}{80841}May I present Her lmperial Highness|the Grand Duchess Anastasia Nikolayevna?
{80843}{80902}Oh, my heavens.
{80904}{80985}She certainly does look like Anastasia.
{81000}{81059}But so did many of the others.
{81079}{81145}- Where were you born?|- At the Peterhoff Palace.
{81147}{81263}Correct.|And how does Anastasia like her tea?
{81282}{81340}I don't like tea. Just hot water and lemon.
{81553}{81684}Finally, you'll most likely find this|an impertinent question,
{81686}{81738}but indulge me.
{81775}{81895}How did you escape|during the siege of the palace?
{82028}{82078}There was a boy.
{82080}{82152}A boy who worked in the palace.
{82184}{82227}He opened a wall.
{82265}{82318}I'm sorry. That's crazy.
{82327}{82377}Walls opening.
{82412}{82468}So, is she a Romanov?
{82497}{82571}Well, she answered every question.
{82573}{82644}You hear that, child? You did it!
{82751}{82846}- So, when do we go and see the Empress?|- I'm afraid you don't.
{82848}{82889}Come again, my pet.
{82891}{82951}The Empress simply won't allow it.
{82953}{83006}Now, Sophie, my bright diamond,
{83008}{83140}surely you can think of some way to arrange|a brief interview with the Dowager?
{83142}{83221}I refuse to budge|until an answer occurs to you.
{83223}{83253}Please.
{83255}{83408}Do you like the Russian Ballet? I believe|they're performing in Paris tonight.
{83410}{83502}The Dowager Empress and I|love the Russian Ballet.
{83536}{83597}We never miss it.
{83639}{83718}We did it!
{83720}{83798}We're going to see|the lmperial Highness tonight.
{83800}{83871}We're going to get the 10 million roubles.
{83879}{83951}- We're going to be...|- Vlad. Vlad.
{83960}{84060}- She is the princess.|- Anya was extraordinary!
{84062}{84146}I almost believed her. And Sophie...
{84150}{84229}Sophie wants to take us shopping|for the ballet.
{84231}{84293}Shopping in Paris. Can you believe it?
{84482}{84532}Lovers!
{84563}{84603}Ooh, la-la!
{84724}{84807}Welcome, my friends, to Paree
{84844}{84931}Here, have a flower on me
{84969}{85023}Forget where you're from
{85035}{85123}You're in France - children, come
{85134}{85267}I'll show you that French joie de vivre
{85302}{85376}Paree holds the key to your heart
{85395}{85472}And all of Paree plays a part
{85474}{85504}Bonjour!
{85506}{85601}- You'll stroll two-by-two|- Down what we call La Rue
{85603}{85695}And soon all Paree will be singing to you
{85697}{85726}Ooh, la-la!
{85728}{85805}Ooh, la-la! Ooh, la-laaa!
{85807}{85892}Paree holds the key to I'amour
{85902}{85993}And not even Freud knows the cure
{85998}{86111}- There's love in the air|- At the Folies Bergère
{86113}{86177}The French have it down to an art
{86202}{86317}Paree holds the key to your heart
{86319}{86349}Ooh, la-la!
{86351}{86447}When you're feeling blue, come to Le Moulin
{86458}{86553}When your heart says "don't"|the French say "do"
{86564}{86669}When you think you can't,|you'll find you cancan
{86671}{86721}Everyone can cancan
{86723}{86782}You can cancan, too
{87128}{87228}Paree holds the key to her past
{87263}{87367}Yes, Princess, I've found you at last
{87397}{87447}No more pretend
{87449}{87519}You'll be gone, that's the end
{87670}{87775}Paree holds the key to your heart
{87788}{87886}You'll be très jolie and so smart
{87904}{88021}- Come dance through the night|- And forget all your woes
{88023}{88136}- The city of light|- Where a rose is a rose
{88138}{88249}And one never knows what will start
{88251}{88390}Paree holds the key
{88392}{88454}To her
{88456}{88540}Heart
{88570}{88627}Ooh, la-la! Ooh, la-la!
{88991}{89057}We don't have anything to be nervous about.
{89069}{89132}- She's the princess.|- I know. I know. But...
{89134}{89188}No. No, you don't know.
{89241}{89310}I was the boy in the palace.
{89312}{89413}The one who opened the wall.|She's the real thing, Vlad.
{89478}{89576}That means our Anya has found her family.
{89614}{89733}We have found the heir to the Russian throne.
{89794}{89869}- And you...|- Will walk out of her life for ever.
{89895}{89986}- But...|- Princesses don't marry kitchen boys.
{89988}{90019}I know, but...
{90021}{90110}We're going to go through with this|as if nothing has changed.
{90112}{90162}You've got to tell her.
{90172}{90222}Tell me what?
{90315}{90370}How... how beautiful you look.
{90400}{90455}Well, thank you.
{90705}{90738}Monsieur.
{91264}{91314}Look. There she is.
{91431}{91491}Please, let her remember me.
{91998}{92048}Everything's gonna be fine.
{92163}{92229}Come on. I guess it's time.
{92240}{92290}Relax. You're gonna be great.
{92344}{92400}Deep breath. Everything's gonna be fine.
{92402}{92492}Wait here forjust a moment.|I'll go in and announce you properly.
{92510}{92560}- Dimitri...|- Yes?
{92583}{92638}Look, we've been through a lot together.
{92687}{92753}- And I just wanted to...|- Yes?
{92764}{92814}Well...
{92823}{92873}Thank you, I guess.
{92875}{92941}Yes. Thank you, for everything.
{92971}{93035}- Anya, I...|- Yes?
{93064}{93129}- I'm... I...|- Yes?
{93194}{93249}I want to wish you good luck, I guess.
{93337}{93387}Good luck.
{93389}{93439}Well, here goes.
{93526}{93607}Please inform Her Majesty,|the Dowager Empress,
{93609}{93700}that I have found her granddaughter,|the Grand Duchess Anastasia.
{93702}{93756}She's waiting to see herjust outside.
{93758}{93916}I'm very sorry, young man, but|the Dowager Empress, she will see no one.
{93918}{94055}Tell that impertinent young man that I have|seen enough Grand Duchess Anastasias
{94057}{94110}to last me a lifetime.
{94112}{94168}- You'd better go.|- Please, let me just...
{94170}{94332}Now, if you'll excuse me, I wish to live out|the remainder of my lonely life in peace.
{94365}{94415}I'll see you to the door.
{94426}{94478}Come, come now. Come to the door.
{94556}{94610}Your Majesty, I intend you no harm.
{94649}{94712}My name is Dimitri.|I used to work at the palace.
{94714}{94784}Well, that's one I haven't heard, I must say.
{94827}{94898}Wait. Don't go. Please.|If you'll just hear me out...
{94900}{94988}I know what you're after. I've seen it before.
{94990}{95063}Men who train young women|in the royal ways.
{95065}{95182}- But if Your Highness will just listen...|- Haven't you been listening? Enough.
{95184}{95276}I don't care how much you have fashioned|this girl to look like her,
{95278}{95328}sound like her or act like her.
{95330}{95380}In the end, it never is her.
{95382}{95477}- This time it is her.|- Dimitri. I've heard of you.
{95491}{95545}You're that con man from St Petersburg
{95547}{95659}who was holding auditions|to find an Anastasia lookalike.
{95661}{95713}But we've come all the way from Russia...
{95715}{95780}And others have come from Timbuktu.
{95787}{95838}No. It's not what you think.
{95840}{95975}How much pain will you inflict on an|old woman for money? Remove him at once.
{95977}{96107}But she is Anastasia. I'm telling you.|If you'll only speak to her, you'll see.
{96208}{96265}- It was all a lie, wasn't it?|- No. No.
{96271}{96324}You used me?
{96326}{96394}I was just part of your con to get her money?
{96396}{96513}No. No, no, no. It started out that way,|but everything's different now,
{96515}{96569}because you really are Anastasia.
{96571}{96614}- You are.|- Stop it!
{96616}{96688}From the very beginning, you lied!
{96690}{96765}And I not only believed you, I actually...
{96782}{96889}Anya, please. When you spoke of|the door of the wall opening and the boy...
{96891}{96936}- Listen to me. That was...|- No!
{96938}{97062}I don't want to hear about anything that I said|or remembered. You just leave me alone!
{97093}{97146}Anya, please. You have to know the truth!
{97410}{97460}Your Majesty.
{97724}{97765}Ilya, slow down.
{97767}{97832}I'm not llya. And I won't slow down.
{97834}{97892}- Not until you listen.|- You!
{97894}{97972}How dare you? Stop this car immediately.
{97974}{98017}Stop this car!
{98356}{98411}You have to talk to her.
{98427}{98483}Just look at her. Please.
{98485}{98553}I won't be badgered by you a moment longer.
{98568}{98618}Do you recognise this?
{98704}{98754}Where did you get this?
{98763}{98903}I know you've been hurt, but it's just possible|she's been as lost and alone as you.
{98936}{99005}You'll stop at nothing, will you?
{99026}{99111}I'm probably about as stubborn as you are.
{99294}{99344}Go away, Dimitri.
{99604}{99664}I'm sorry, I thought you were...
{99666}{99766}I know very well who you thought I was.|Who exactly are you?
{99809}{99859}I was hoping you could tell me.
{99867}{99921}My dear, I'm old.
{99923}{100003}And I'm tired of being conned and tricked.
{100021}{100078}I don't want to trick you.
{100080}{100177}And I suppose the money|doesn't interest you, either?
{100219}{100269}I just want to know who I am.
{100284}{100361}Whether or not I belong to a family.
{100363}{100413}Your family.
{100510}{100584}You're a very good actress.|The best yet, in fact.
{100586}{100643}But I've had enough.
{100745}{100814}- Peppermint?|- An oil for my hands.
{100830}{100880}Yes.
{100882}{100932}And I spilled a bottle.
{100949}{101061}The carpet was soaked|and it forever smelled of peppermint.
{101079}{101125}Like you.
{101176}{101276}I used to lie there on that rug and|how I missed you when you went away.
{101306}{101382}When you came here, to Paris.
{101527}{101577}What is that?
{101579}{101693}This? Well, I've always had it,|ever since before I can remember.
{101704}{101754}May I?
{101863}{101913}It was our secret.
{101938}{102001}My Anastasia's and mine.
{102143}{102193}The music box.
{102232}{102315}To sing me to sleep when you were in Paris.
{102586}{102710}Hear this song and remember
{102736}{102800}Soon you'll be
{102818}{102882}Home with me
{102894}{103037}Once upon a December
{103080}{103130}Oh, Anastasia!
{103157}{103207}My Anastasia.
{103660}{103724}Bartok, get me a comb.
{103726}{103805}Find some cologne. I want to look my best.
{103807}{103929}- That might take some work, sir.|- Then snap to it. We're going to a party.
{103931}{103992}- A party in Paris?|- That's right.
{103994}{104086}I could teach you the latest dance step.|It starts with a...
{104088}{104188}And then you get really crazy|with the hips, sir. It's fun.
{104190}{104278}We'll let the Grand Duchess Anastasia|have her moment.
{104280}{104366}- Who cares?|- And then we'll kill her.
{104368}{104476}Right, and then... kill her?|Sir, what happened to the party idea?
{104478}{104593}That's where we'll kill her.|Crush her at the height of her glory.
{104610}{104660}And we're back with the crushing.
{104670}{104820}Sir, I'm begging you. Please.|Please, forget the girl and get a life.
{104822}{104898}Oh, I'll get a life, Bartok.
{104928}{104978}Hers!
{105258}{105338}I remember now how much I loved them.
{105340}{105484}They would not want us to live in the past,|not now that we have found each other.
{105536}{105623}Look here. The drawing you gave me.
{105645}{105695}Remember?
{105701}{105769}Yes. Olga made me so mad.
{105771}{105851}She said it looked like a pig riding a donkey.
{105853}{105907}- She was right.|- In your laughter,
{105909}{106032}once again I hear my Nicky, your dear father.
{106163}{106281}But you have the beauty of your mother,|Alexandra,
{106295}{106351}Empress of all Russia.
{107025}{107076}You sent for me, Your Grace?
{107078}{107187}10 million roubles, as promised,|with my gratitude.
{107205}{107316}I accept your gratitude, Your Highness.|But I don't want the money.
{107318}{107371}What do you want, then?
{107396}{107458}Unfortunately, nothing you can give.
{107534}{107633}Young man,|where did you get that music box?
{107678}{107777}You were the boy, weren't you?|The servant boy who got us out.
{107804}{107916}You saved her life, and mine,|then you restored her to me.
{107942}{108009}Yet you want no reward?
{108011}{108046}Not any more.
{108048}{108110}Why the change of mind?
{108112}{108174}It was more a change of heart.
{108208}{108258}I must go.
{108666}{108716}Hello, Dimitri.
{108724}{108789}- Hello.|- Did you collect your reward?
{108791}{108841}My business is complete.
{108843}{108965}Young man, you will bow and address|the Princess as "Your Highness".
{108967}{109022}- No, that's not necessary.|- Please...
{109024}{109107}Your Highness. I'm glad you found|what you were looking for.
{109123}{109179}Yes, I'm glad you did, too.
{109204}{109287}Well, then. Goodbye, Your Highness.
{109488}{109538}Goodbye.
{109749}{109812}You look fabulous!
{109888}{109963}Do you mind? No, of course not.|You're a wonderful dog.
{110060}{110154}Well, if you're ever in St Petersburg again,|look me up.
{110190}{110240}So long, Vlad.
{110277}{110333}Ah, my boy...
{110369}{110439}- You're making a mistake.|- Trust me,
{110441}{110519}this is the one thing I'm doing right.
{110617}{110653}So long, mutt.
{110712}{110773}I can't stay. I don't belong here.
{111074}{111164}- He's not there.|- Oh, I know he's not here.
{111166}{111255}- Who's not there, Grandmamma?|- A remarkable young man
{111257}{111312}who found a music box.
{111314}{111424}Well, he's probably too busy spending|his reward money as fast as he can.
{111467}{111508}Look at them dance.
{111539}{111651}You were born into this world|of glittering jewels and fine titles.
{111653}{111779}But I wonder if this is what you really want.
{111781}{111883}Of course. Of course it is.|I found what I was looking for.
{111885}{111935}I found out who I am.
{111953}{112003}I found you.
{112024}{112074}Yes, you did find me.
{112076}{112133}And you'll always have me.
{112157}{112207}But is it enough?
{112256}{112306}My darling...
{112360}{112449}- He didn't take the money.|- He didn't?
{112451}{112575}Knowing that you are alive,|seeing the woman you have become,
{112577}{112665}brings me joy I never thought|I could feel again.
{112831}{112886}Whatever you choose,
{112903}{112960}we will always have each other.
{113006}{113066}Grandmamma, can't you tell me the...
{113516}{113564}Pooka?
{113691}{113741}Pooka?
{113872}{113922}Pooka.
{114179}{114246}- Voilà.|- You're next.
{114574}{114630}Pooka? Here boy.
{114773}{114805}There you are.
{114807}{114867}Anastasia...
{114959}{115018}Anastasia...
{115216}{115266}Anastasia.
{115301}{115376}Your lmperial Highness.
{115393}{115485}Look what ten years has done to us.
{115501}{115568}You, a beautiful young flower.
{115584}{115634}And me...
{115636}{115722}- A rotting corpse.|- That face.
{115724}{115822}Last seen at a party like this one.
{115824}{115947}- A curse.|- Followed by a tragic night on the ice.
{115955}{115990}Remember?
{116188}{116238}- Rasputin?|- Rasputin.
{116277}{116379}Destroyed by your despicable family!
{116381}{116468}But what goes around comes around
{116470}{116556}- and around and around and around...|- Stop! No!
{116607}{116717}You're on your own, sir.|This can only end in tears.
{116793}{116878}- I'm not afraid of you.|- I can fix that!
{116899}{116984}Care for a little swim under the ice?
{117020}{117098}Say your prayers, Anastasia!
{117123}{117208}- No one can save you!|- Wanna bet?
{117374}{117401}Dimitri...
{117454}{117533}- If we survive, remind me to thank you.|- Thank me later.
{117535}{117579}How enchanting.
{117581}{117657}Together again - for the last time!
{117690}{117729}You'll get a kick out of this.
{117873}{117908}No!
{118104}{118131}Dimitri!
{118156}{118195}Watch out!
{118212}{118311}Do svidaniya, Your Highness.
{118412}{118453}Hold on!
{118455}{118542}Finally, the last Romanov death.
{118787}{118810}No!
{118812}{118864}Anya!
{118889}{118968}Long live the Romanovs!
{118987}{119025}Right.
{119064}{119121}I couldn't have said it better myself.
{119746}{119801}This is for Dimitri.
{119834}{119900}- Give it back.|- This is for my family.
{119950}{120048}- I'll tear you to pieces.|- And this is for you.
{120065}{120112}Do svidaniya.
{121063}{121088}Dimitri?
{121427}{121508}- Dimitri!|- No, no. Let go. Let go.
{121510}{121577}- Sorry.|- Yeah. I know. I know.
{121579}{121629}All men are babies.
{121696}{121762}- I thought you were going to St Peters...|- I was.
{121764}{121815}- You didn't take the...|- I couldn't.
{121856}{121916}- Why?|- Because...
{121927}{121977}I...
{122276}{122326}They're waiting for you.
{122720}{122793}Dear Grandmamma, wish me luck.
{122812}{122875}We'll be together in Paris again soon.
{122898}{122948}A bientôt.
{122990}{123040}They've eloped.
{123042}{123092}Isn't it romantic?
{123128}{123184}It's a perfect ending.
{123203}{123275}No. It's a perfect beginning.
{124571}{124598}Uh, hello...
{124711}{124742}Wow.
{124744}{124794}I tell you what... Wow!
{124852}{124902}So long, everybody.
{1224}{1277}Your Highness...
{1326}{1418}There was a time, not very long ago,
{1420}{1498}when we lived in an enchanted world
{1500}{1633}of elegant palaces and grand parties.
{1643}{1740}The year was 1916
{1761}{1821}and my son Nicholas
{1838}{1917}was the Czar of lmperial Russia.
{2184}{2222}Hello, darling.
{2224}{2383}We were celebrating the 300th anniversary|of our family's rule.
{2397}{2585}And, that night, no star burned brighter|than that of our sweet Anastasia,
{2587}{2646}my youngest granddaughter.
{2688}{2775}She begged me not to return to Paris,
{2777}{2941}so I had a very special gift made for her|to make the separation easier for both of us.
{2971}{3034}For me? Is it ajewellery box?
{3055}{3119}Dimitri. You belong in the kitchen.
{3153}{3203}Look.
{3257}{3302}It plays our lullaby.
{3304}{3373}You can play it at night|before you go to sleep
{3375}{3435}and pretend that it's me singing.
{3528}{3583}On the wind
{3585}{3643}'Cross the sea
{3645}{3768}Hear this song and remember
{3787}{3900}Soon you'll be home with me
{3914}{4041}Once upon a December
{4092}{4142}Read what it says.
{4144}{4205}"Together in Paris."
{4239}{4294}Really? Oh, Grandmamma.
{4363}{4459}But we would never be together in Paris,
{4461}{4611}for a dark shadow had descended|upon the house of the Romanovs.
{4635}{4704}His name was Rasputin.
{4721}{4820}We thought he was a holy man,|but he was a fraud,
{4822}{4881}power-mad and dangerous.
{4883}{4936}How dare you return to the palace?
{4938}{4990}But I am your confidant.
{4992}{5030}Confidant? Hah!
{5032}{5089}You are a traitor. Get out!
{5091}{5172}You think you can banish the great Rasputin?
{5174}{5335}By the unholy powers vested in me,|I banish you with a curse.
{5368}{5418}Mark my words.
{5420}{5534}You and your family will die|within the fortnight.
{5560}{5710}I will not rest until I see the end|of the Romanov line for ever!
{5898}{5996}Consumed by his hatred|for Nicholas and his family,
{5998}{6108}Rasputin sold his soul|for the power to destroy them.
{6258}{6302}Go.
{6304}{6380}Fulfil your dark purpose
{6398}{6522}and seal the fate of the Czar and his family
{6524}{6579}once and for all.
{6606}{6716}From that moment on,|the spark of unhappiness in our country
{6718}{6856}was fanned into a flame|that would soon destroy our lives for ever.
{6933}{6980}- Help!|- Hurry, children.
{6982}{7041}- My music box.|- Anastasia!
{7058}{7108}Come back! Come back!
{7177}{7227}Anastasia...
{7355}{7441}- Please, hurry.|- Come this way. Out the servants' quarters.
{7474}{7549}- Hurry, Anastasia.|- Rasputin, she's getting away.
{7551}{7593}- My music box.|- Go! Go!
{7595}{7656}Comrades, in here!
{7658}{7722}Where are they, boy?
{7820}{7880}- Grandmamma...|- Keep up with me, darling.
{7965}{8028}- Rasputin!|- Let me go. Please!
{8030}{8132}You'll never escape me, child. Never!
{8271}{8322}Bartok!
{8324}{8356}Master!
{8537}{8611}Anastasia, hurry. Hurry.
{8705}{8774}- Grandmamma!|- Here, take my hand.
{8786}{8853}- Hold onto my hand.|- Don't let go!
{8906}{8935}Anastasia.
{8976}{9027}Anastasia!
{9156}{9247}So many lives were destroyed that night.
{9276}{9366}What had always been|was now gone for ever.
{9406}{9500}And my Anastasia, my beloved grandchild,
{9531}{9590}I never saw her again.
{10401}{10447}Saint Petersburg is gloomy
{10449}{10488}Saint Petersburg is bleak
{10490}{10588}My underwear got frozen|standing here all week
{10590}{10674}Since the Revolution|our lives have been so grey
{10676}{10755}Thank goodness for the gossip|that gets us through the day
{10773}{10864}Have you heard|there's a rumour in Saint Petersburg?
{10866}{10936}Have you heard|what they're saying on the street?
{10952}{11043}Although the Czar did not survive,|one daughter may be still alive
{11065}{11132}The Princess Anastasia
{11134}{11170}But please do not repeat
{11172}{11260}It's a rumour, a legend, a mystery
{11262}{11352}Something whispered in an alleyway|or through a crack
{11354}{11448}It's a rumour that's part of our history
{11450}{11534}They say her royal grandmamma|will pay a royal sum
{11536}{11634}To someone who can bring the princess back
{11703}{11753}- Vlad!|- Dimitri.
{11816}{11858}A rouble for this painting
{11860}{11909}It's Romanov, I swear
{11911}{12007}Count Yusupov's pyjamas -|comrades, buy the pair
{12009}{12089}I got this from the palace,|it's lined with real fur
{12091}{12184}It could be worth a fortune|if it belonged to her
{12263}{12315}Well, Dimitri, I got us a theatre.
{12317}{12399}Everything's going according to plan.|All we need is the girl.
{12401}{12486}Just think, Vlad, no more forging papers,|no more stolen goods.
{12488}{12620}We'll have three tickets out of here: One|for you, one for me and one for Anastasia.
{12647}{12730}It's the rumour, the legend, the mystery
{12732}{12822}It's the Princess Anastasia|who will help us fly
{12824}{12920}You and I, friend, will go down in history
{12935}{13013}We'll find a girl to play the part|and teach her what to say
{13024}{13114}Dress her up and take her to Paree
{13116}{13216}lmagine the reward|her dear old grandmamma will pay
{13218}{13297}Who else could pull it off but you and me?
{13299}{13342}- We'll be rich|- We'll be rich
{13344}{13394}- We'll be out|- We'll be out
{13396}{13504}And Saint Petersburg|will have some more to talk about
{13604}{13684}Have you heard|there's a rumour in Saint Petersburg?
{13686}{13764}Have you heard|what they're saying on the street?
{13942}{14031}Have you heard|there's a rumour in Saint Petersburg?
{14033}{14110}Have you heard?|Comrades, what do you suppose?
{14113}{14215}- A fascinating mystery|- The biggest con in history
{14217}{14391}The Princess Anastasia
{14393}{14471}Alive or dead?
{14485}{14535}Who knows? Sh!
{14758}{14832}I got you ajob in the fish factory.
{14834}{14933}You go down this path till you get to|the fork in the road. Go left...
{14935}{14953}Bye!
{14955}{15012}- Are you listening?|- Bye, everybody!
{15014}{15083}I'm listening, Comrade Phlegmenkoff.
{15085}{15183}You've been a thorn in my side|since you were brought here.
{15185}{15311}Acting like the Queen of Sheba|instead of the nameless no-account you are.
{15321}{15424}For the last ten years, I've fed you,|I've clothed you, I've...
{15426}{15476}Kept a roof over my head.
{15511}{15629}How is it you don't have a clue|who you were before you came to us,
{15631}{15676}but you can remember all that?
{15678}{15753}- I do have a clue to...|- Ach! I know.
{15755}{15817}"Together in Paris."
{15819}{15931}So, you want to go to France|to find your family?
{16006}{16081}Little Miss Anya,|it's time to take your place in life.
{16083}{16133}In life and in line.
{16135}{16182}And be grateful, too.
{16202}{16252}"Together in Paris"!
{16365}{16415}Be grateful.
{16479}{16540}"Be grateful, Anya."
{16542}{16617}I am grateful. Grateful to get away!
{16648}{16716}"Go left" she says.
{16718}{16838}Well, I know what's to the left.|I'll be "Anya the orphan" for ever.
{16873}{16953}But if I go right, maybe I could find...
{16995}{17063}Whoever gave me this necklace|must have loved me.
{17129}{17198}This is crazy. Me? Go to Paris?
{17268}{17318}Send me a sign!
{17339}{17386}A hint!
{17397}{17447}Anything!
{17589}{17685}I don't have time to play right now, OK?|I'm waiting for a sign.
{17767}{17846}Would you please leave me alone?|Gimme that back.
{17961}{18054}Oh, great. A dog wants me|to go to Saint Petersburg.
{18162}{18222}OK, I can take a hint.
{18485}{18546}Heart, don't fail me now
{18557}{18620}Courage, don't desert me
{18622}{18657}Don't turn back
{18659}{18731}Now that we're here
{18740}{18808}People always say
{18810}{18874}Life is full of choices
{18876}{18991}No one ever mentions fear
{18993}{19125}Or how the world can seem so vast
{19139}{19232}On ajourney
{19234}{19377}To the past
{19522}{19582}Somewhere down this road
{19584}{19652}I know someone's waiting
{19654}{19763}Years of dreams just can't be wrong
{19773}{19834}Arms will open wide
{19836}{19900}I'll be safe and wanted
{19902}{19998}Finally home where I belong
{20008}{20063}Well, starting now
{20065}{20140}I'm learning fast
{20155}{20232}On this journey
{20242}{20395}To the past
{20528}{20646}Home, love, family
{20648}{20766}There was once a time|I must have had them, too
{20786}{20901}Home, love, family
{20903}{20960}I will never be complete
{20962}{21089}Until I find you
{21111}{21177}One step at a time
{21179}{21242}One hope, then another
{21244}{21367}Who knows where this road may go?
{21369}{21430}Back to who I was
{21432}{21490}On to find my future
{21492}{21596}Things my heart still needs to know
{21608}{21685}Yes, let this be a sign
{21687}{21742}Let this road be mine
{21744}{21848}Let it lead me to my past
{21860}{21948}And bring me home
{21983}{22169}At last
{22335}{22403}- One ticket to Paris, please.|- Exit visa.
{22418}{22508}- Exit visa?|- No exit visa, no ticket!
{22624}{22698}See Dimitri. He can help.
{22709}{22800}- Where can I find him?|- At the old palace.
{22802}{22860}But you didn't hear it from me.
{22887}{22943}- Go, go, go.|- Dimitri...
{22967}{23015}Nice. Nice. Very nice.
{23017}{23077}- And I look like princess.|- OK...
{23079}{23178}- I dance like a feather.|- Thank you. Thank you. Next, please.
{23273}{23323}Grandma, it's me.
{23335}{23383}Anastasia.
{23428}{23478}Oh, brother.
{23522}{23575}That's it, Dimitri. Game over.
{23577}{23665}Our last kopeck gone|for this flea-infested theatre
{23667}{23738}and still no girl to pretend to be Anastasia.
{23740}{23828}We'll find her, Vlad.|She's here somewhere, right under our noses.
{23830}{23941}One look at this jewellery box, the Empress|will think we have the real Anastasia.
{23943}{24006}- I'm looking for...|- Before she catches on,
{24008}{24083}we'll be off spending the 10 million roubles.
{24381}{24431}Pooka.
{24458}{24508}Pooka.
{24525}{24571}Pooka, where are you?
{24658}{24723}- Did you hear something?|- No.
{24997}{25043}Hello?
{25045}{25095}Anybody home?
{26135}{26185}This place.
{26202}{26241}It's...
{26243}{26304}It's like a memory from a dream.
{26403}{26463}Dancing bears
{26465}{26515}Painted wings
{26532}{26655}Things I almost remember
{26657}{26712}And a song
{26721}{26778}Someone sings
{26787}{26907}Once upon a December
{26916}{27025}Someone holds me safe and warm
{27037}{27156}Horses prance through a silver storm
{27170}{27282}Figures dancing gracefully
{27284}{27410}Across my memory
{28132}{28248}Someone holds me safe and warm
{28256}{28363}Horses prance through a silver storm
{28371}{28480}Figures dancing gracefully
{28482}{28601}Across my memory
{28616}{28734}Far away, long ago
{28736}{28852}Glowing dim as an ember
{28854}{28972}Things my heart used to know
{28974}{29131}Things it yearns to remember
{29151}{29210}And a song
{29212}{29339}Someone sings
{29425}{29594}Once upon a December
{29845}{29895}What are you doin' in here?
{30153}{30208}Stop! Stop, stop, stop.
{30210}{30260}Hold on a minute. Hold on.
{30329}{30396}Now, how did you get in here?
{30638}{30673}Excuse me, child...
{30675}{30735}Vlad, do you see what I see?
{30748}{30784}No.
{30811}{30874}Yes. Yes!
{30886}{30944}- Are you Dimitri?|- Cute.
{30961}{31026}Perhaps. Depends on who's looking for him.
{31028}{31102}My name is Anya. I need travel papers.
{31104}{31197}They say you're the man to see,|even though I can't tell you who said that.
{31199}{31252}And what... Hey, why are you circling me?
{31254}{31346}- What, were you a vulture in another life?|- I'm sorry, Anneya.
{31348}{31404}- It's Anya.|- Anya.
{31406}{31481}It's just that you look an awful lot like...
{31505}{31608}Never mind. Now, you said|something about travel papers?
{31641}{31695}Yes. I'd like to go to Paris.
{31697}{31774}- You'd like to go to Paris?|- Who is this here?
{31786}{31840}- Look. He likes me.|- Nice dog.
{31864}{31954}Now, let me ask you something...|Anya, was it?
{31956}{32058}- There's a last name that goes with that?|- Well, actually...
{32060}{32147}This is gonna sound crazy.|I don't know my last name.
{32149}{32238}I was found wandering around|when I was eight years old.
{32240}{32297}And before that? Before you were eight?
{32299}{32405}I know it's strange, but I don't remember.|I have very few memories of my past.
{32413}{32472}Hm. That's perfect.
{32474}{32537}I do have one clue, however.|And that is Paris.
{32539}{32575}Paris?
{32577}{32639}Right. So can you two help me or not?
{32660}{32701}Vlad, Vlad, tickets.
{32703}{32825}Sure would like to. In fact, oddly enough,|we're going to Paris ourselves.
{32852}{32953}And I've got three... Well, this one is...|But I've got three tickets here.
{32955}{33017}Unfortunately, the third one is for her.
{33019}{33079}Anastasia.
{33101}{33202}We are going to reunite the Grand Duchess|Anastasia with her grandmother.
{33204}{33282}- You do kind of resemble her.|- The same blue eyes.
{33284}{33345}- The Romanov eyes.|- Nicholas' smile.
{33347}{33399}- Alexandra's chin.|- Oh, look.
{33401}{33470}She even has the grandmother's hands.
{33472}{33529}She's the same age, the same physical type.
{33531}{33606}Are you trying to tell me|you think that I am Anastasia?
{33608}{33680}I've seen thousands of girls|all over the country.
{33682}{33763}Not one of them looks as much like|the Grand Duchess as you.
{33765}{33827}- Look at the portrait.|- I knew you were crazy.
{33829}{33892}- But now I think you are both mad.|- Why?
{33894}{33979}- You don't remember what happened to you.|- No one knows what happened to her.
{33981}{34032}You're looking for family, in Paris.
{34034}{34093}And her only family is in Paris.
{34095}{34149}Have you ever thought about the possibility?
{34151}{34201}That I could be royalty?
{34264}{34343}Well, it's kind of hard|to think of yourself as a duchess
{34345}{34403}when you're sleeping on a damp floor.
{34405}{34489}But, sure, every lonely girl|would hope she's a princess.
{34491}{34586}And, somewhere, one little girl is.
{34625}{34744}After all, the name Anastasia means|"she will rise again".
{34746}{34852}Wish we could help, but the third ticket|is for the Grand Duchess Anastasia.
{34863}{34913}Good luck.
{34974}{35045}Why didn't you tell her|about our brilliant plan?
{35047}{35161}All she wants to do is go to Paris.|Why give away a third of the reward money?
{35163}{35217}I tell you, we're walking away too soon.
{35219}{35286}Not to worry. I got it all under control.
{35299}{35356}All right, walk a little slower.
{35634}{35718}Three, two, one...
{35720}{35820}- Dimitri!|- Right in the palm of our hand.
{35822}{35891}- Dimitri, wait!|- Did you call me?
{35893}{36012}If I don't remember who I am, then who's|to say I'm not a princess or a duchess, right?
{36031}{36055}Go on.
{36057}{36133}If I'm not Anastasia,|the Empress will know right away.
{36135}{36203}- So it's just an honest mistake.|- Sounds plausible.
{36213}{36285}But, if you are the princess,
{36287}{36390}then you'll finally know who you are|and have your family back.
{36392}{36442}You know, he's right.
{36444}{36509}- Either way, it gets you to Paris.|- Right.
{36600}{36729}May I present Her Royal Highness,|the Grand Duchess Anastasia?
{36757}{36845}- Pooka, we are going to Paris.|- No, the dog stays.
{36847}{36916}- What are you saying? The dog goes.|- The dog does not go.
{36918}{36967}- I say he's going.|- I'm allergic to dogs.
{36985}{37115}Anastasia? You have just one problem there,|fellah. Anastasia's dead.
{37117}{37189}All the Romanovs are dead. They're dead.
{37191}{37241}Dead, dead, dead.
{37243}{37322}Am I right, my friend?|I mean, how could that be Ana...
{37453}{37579}Oh, come on. Am I supposed to believe|that thing woke up after all these years
{37581}{37657}just because some guy|claims she's a Romanov?
{37696}{37828}OK, OK, I get the message. Enough already|with the glowing and the smoke people.
{37900}{38057}If that thing's come back to life,|it must mean Anastasia's alive.
{38059}{38114}- Leave the dog.|- I am not leaving the dog.
{38116}{38176}- And that's her.|- We've got a train to catch.
{38252}{38299}Mayday! Mayday!
{38632}{38682}It's hot!
{38852}{38900}Oh, boy.
{38902}{38979}Ow! I tell you what... Ow!
{38999}{39060}Who dares intrude on my solitude?
{39127}{39177}Get out! Out!
{39205}{39273}Bartok? Is that you?
{39378}{39439}Master? You're alive?
{39441}{39505}Yes. In a manner of speaking.
{39522}{39588}Whoa, that fell right out there, sir.
{39606}{39670}- Something's happened.|- Yeah.
{39695}{39747}- Whoopsie.|- I knew it.
{39749}{39836}I could feel the dark forces stirring.
{39838}{39915}I'm not surprised, because I saw her.|Anastasia.
{39917}{39975}Anastasia? Alive?
{39990}{40040}Sir, your lips, they're...
{40042}{40106}That Romanov brat!
{40108}{40205}Ain't that the kick in the head?|I guess a curse just ain't what it used to be.
{40207}{40287}That's why I was stuck here in limbo.
{40289}{40349}My curse is unfulfilled.
{40526}{40576}Look at me.
{40587}{40637}I am falling apart.
{40690}{40746}I'm a wreck!
{40748}{40868}Actually, considering how long|you've been dead, you look pretty good.
{40892}{40957}- Sir, you do. You do.|- Really?
{40959}{41035}Sir, is this the face of a bat|who would lie to you?
{41051}{41135}Come on, for a minute there,|you had your old spark back.
{41137}{41253}If only I hadn't lost the gift|from the dark forces.
{41268}{41332}The key to my powers.
{41334}{41399}What? You mean this reliquary?
{41401}{41489}- Where did you get that?|- Oh, I found it.
{41491}{41567}- Give it to me!|- All right, all right. Don't get so grabby.
{41569}{41629}My old friend.
{41631}{41673}Together again.
{41731}{41823}Now my dark purpose will be fulfilled.
{41825}{41953}And the last of the Romanovs will die!
{41972}{42040}In the dark of the night|I was tossing and turning
{42076}{42146}And the nightmare I had was as bad as can be
{42195}{42248}It scared me out of my wits
{42250}{42300}A corpse falling to bits
{42302}{42383}Then I opened my eyes|and the nightmare was me
{42412}{42481}I was once the most|mystical man in all Russia
{42523}{42589}When the royals betrayed me|they made a mistake
{42638}{42688}My curse made each of them pay
{42690}{42740}But one little girl got away
{42742}{42843}Little Anya beware, Rasputin's awake
{42853}{42955}In the dark of the night, evil will find her
{42965}{43046}In the dark of the night, just before dawn
{43069}{43119}Revenge will be sweet
{43121}{43185}When the curse is complete
{43187}{43269}- In the dark of the night|- She'll be gone!
{43296}{43351}Hi, ladies. Listen, I...
{43353}{43429}I can feel that my powers are slowly returning
{43458}{43549}Tie my sash,|add a dash of cologne for that smell
{43570}{43627}As the pieces fall into place
{43629}{43679}I'll see her crawl into place
{43692}{43740}Do svidaniya, Anya, Your Grace
{43742}{43791}Farewell
{43793}{43909}- In the dark of the night, terror will strike her|- Terror's the least I can do!
{43911}{44013}In the dark of the night, evil will brew
{44015}{44059}Soon she will feel
{44061}{44124}That her nightmares are real
{44126}{44164}In the dark of the night
{44166}{44216}She'll be through!
{44237}{44314}In the dark of the night, evil will find her
{44316}{44350}Find her
{44352}{44426}In the dark of the night, terror comes through
{44428}{44501}- Doom her|- My dear, here's a sign
{44503}{44568}It's the end of the line
{44570}{44619}In the dark of the night
{44621}{44679}In the dark of the night
{44681}{44735}Come, my minions
{44737}{44789}Rise for your master
{44791}{44864}Let your evil shine
{44866}{44906}In the dark of the night
{44908}{44940}Find her now
{44942}{45014}Yes, fly ever faster
{45016}{45105}In the dark of the night|In the dark of the night
{45107}{45176}She'll be mine!
{45775}{45832}Oh. The mutt gets the window seat.
{45940}{46040}Stop fiddling with that. Sit up straight.|Remember, you're a grand duchess.
{46042}{46107}How do you know|what grand duchesses do or don't do?
{46109}{46169}I make it my business to know.
{46196}{46259}Look, Anya, I'm just trying to help, all right?
{46322}{46382}Dimitri, do you really think I'm royalty?
{46384}{46466}- You know I do.|- Then stop bossing me around.
{46509}{46564}She certainly has a mind of her own.
{46577}{46642}Yeah. I hate that in a woman.
{47000}{47086}- Look, I think we got off on the wrong foot.|- I think we did too.
{47088}{47148}- But I appreciate your apology.|- Apology?
{47150}{47202}An apology? I was just saying...
{47204}{47288}Please, don't talk any more.|It's only gonna upset me.
{47290}{47370}- Fine. I'll be quiet, if you will.|- All right, I'll be quiet.
{47372}{47387}- Fine.|- Fine.
{47389}{47439}- Fine.|- Fine.
{47473}{47538}- Think you'll miss it?|- Miss what, your talking?
{47540}{47595}No. Russia.
{47620}{47670}- Nope.|- But it was your home.
{47672}{47724}It was a place I once lived.
{47726}{47781}Then you plan on making Paris your home?
{47783}{47833}What is it with you and homes?
{47835}{47928}Well, for one thing,|it's something every normal person wants.
{47930}{47985}- For another thing, you...|- What?
{47987}{48051}- Just forget it.|- Fine.
{48067}{48144}Thank goodness it's you.|Please, remove him from my sight.
{48146}{48216}- What have you done to her?|- Me? It's her.
{48300}{48360}An unspoken attraction.
{48362}{48458}Attraction? That skinny little brat?|Have you lost your mind?
{48460}{48559}- Only asking a simple question.|- Attraction. Ridiculous.
{48916}{48996}Last month, the travelling papers were blue.
{48998}{49048}But now they are red.
{49079}{49138}Papers. Papers, please.
{49234}{49289}It's what I hate about this government.
{49291}{49343}- Everything's in red.|- Red?
{49359}{49440}I propose we move to the baggage car|before the guards come.
{49442}{49492}I propose we get off this train.
{49812}{49866}Sorry. I thought you were someone else.
{49868}{49928}Oh, it's you. Well, that's OK then.
{49930}{49980}- We've got to go.|- Where are we going?
{49982}{50030}I think you broke my nose.
{50032}{50082}Men are such babies.
{50183}{50246}Yes. Yes, this will do nicely.
{50276}{50351}- She'll freeze in here.|- She can thaw in Paris.
{50353}{50483}The baggage car? There's nothing|wrong with our papers, is there, maestro?
{50485}{50535}Of course not, Your Grace.
{50537}{50675}It's just that I hate to see you forced|to mingle with all those commoners.
{50868}{50923}- What was that?|- I don't know.
{50925}{50976}But there goes the dining car.
{51009}{51059}- Get off of me!|- I'm trying.
{51112}{51174}- Uh, Dimitri.|- What?
{51176}{51259}I think someone has flambéed our engine.
{51337}{51387}Something's not right.
{51441}{51491}Wait here. I'll check it out.
{51674}{51736}Anybody here?
{51778}{51828}We're going way too fast!
{51856}{51932}Nobody's driving this train.|We're gonna have to jump.
{51969}{52019}Did you say jump?
{52051}{52158}- After you.|- Fine. Then we'll uncouple the car.
{52333}{52394}Come on! I need a wrench, an axe, anything.
{52413}{52463}Here.
{52658}{52741}Come on, there's gotta be|something in there better than this.
{52743}{52782}That'll work.
{52821}{52864}Go, go, go!
{52895}{52948}What did they teach you in the orphanage?
{53069}{53119}The brakes are out!
{53134}{53190}Turn harder!
{53223}{53319}Don't worry. We've got plenty of track.|We'll just coast to a stop.
{53513}{53544}You were saying?
{53605}{53670}I got an idea, Vlad. Gimme a hand with this.
{53791}{53843}Hand me the chain.
{53845}{53902}- Not you!|- Vlad's busy at the moment.
{54256}{54310}And to think that could have been you.
{54360}{54427}If we live through this,|remind me to thank you.
{54497}{54558}Here goes nothin'. Brace yourselves.
{54869}{54928}Well, this is our stop.
{55421}{55516}I hate trains.|Remind me never to get on the train again.
{55641}{55680}Wow.
{55682}{55785}Take it easy there. Sir, really,|you should watch your blood pressure.
{55787}{55871}My nephew, lzzie,|just keeled over one day, mid-mango.
{55899}{55971}Stress, it's a killer, sir. And he's a fruit bat.
{55973}{56023}No meat. No blood, even.
{56065}{56115}How could they let her escape?
{56132}{56206}You're right. It's very upsetting, sir.
{56208}{56258}I guess this reliquary's broken.
{56296}{56346}You idiot!
{56520}{56640}All right now, sir. Take it easy there. Just|remember what I said to you about stress.
{56642}{56694}I sold my soul for this.
{56740}{56816}My life, my very existence, depends on it.
{56818}{56911}And you almost destroyed it.
{56913}{56989}I get it. I get it. You break it, you bought it.
{56991}{57099}See that you remember,|you miserable rodent!
{57158}{57218}Sure, blame the bat. We're easy targets.
{57220}{57270}What are you muttering about?
{57272}{57358}Anastasia, sir.|Just wishing I could do the job for you, sir.
{57360}{57410}I'd give her a... And a...
{57426}{57468}And then a...
{57470}{57526}And I'd kick her, sir.
{57528}{57592}Oh, I have something else in mind.
{57594}{57652}Something more enticing.
{57654}{57741}Something really cruel.
{57943}{58048}- Are we gonna walk to Paris?|- We'll take a boat in Germany.
{58050}{58133}- Then we're walking to Germany?|- No, Your Grace, we're taking a bus.
{58135}{58185}A bus.
{58193}{58243}That's nice.
{58254}{58304}Sophie, my dear!
{58323}{58370}Vlady's on his way!
{58391}{58494}- Who's Sophie?|- Who's Sophie? She's a tender little morsel.
{58496}{58579}A cup of hot chocolate|after a long walk in the snow.
{58581}{58629}Vlad, ix-nay on the Ophie-say.
{58631}{58749}She's a decadent pastry|filled with whipped cream and laughter.
{58751}{58875}- Is this a person or a cream puff?|- She is the Empress' ravishing first cousin.
{58877}{58990}But I thought we were going to see|the Empress herself.
{58992}{59052}Why are we going to see her cousin?
{59073}{59110}Dimitri?
{59112}{59224}Well, nobody gets near the Dowager Empress|without convincing Sophie first.
{59243}{59304}Oh, no. Not me. No.
{59306}{59402}Nobody told me I had to prove|I was the Grand Duchess.
{59404}{59460}- Look...|- Show up, yes. Look nice, fine.
{59462}{59556}- But lie?|- You don't know it's a lie. What if it's true?
{59571}{59660}OK, so it's one more stop on the road|to finding out who you are.
{59662}{59742}I thought this was something|you had to see through to the end.
{59744}{59844}Look at me, Dimitri. I am not exactly|grand duchess material here.
{60068}{60126}Tell me, child. What do you see?
{60149}{60268}I see a skinny little nobody|with no past and no future.
{60321}{60419}I see an engaging and fiery young woman,
{60421}{60551}who, on occasion, has shown a regal|command equal to any royal in the world.
{60597}{60676}And I have known my share of royalty.
{60710}{60760}You see, my dear,
{60762}{60858}I was a member of the lmperial Court.
{60990}{61098}So, are you ready to become|the Grand Duchess Anastasia?
{61116}{61211}- What?|- There is nothing left for you back there.
{61232}{61298}Everything is in Paris.
{61415}{61483}Gentlemen, start your teaching.
{61499}{61539}I remember it well.
{61548}{61634}You were born in a palace by the sea
{61636}{61669}A palace by the sea?
{61671}{61721}- Could it be?|- Yes, that's right.
{61723}{61795}You rode horseback|when you were only three.
{61797}{61842}Horseback riding? Me?
{61844}{61894}- And the horse...|- He was white.
{61896}{62007}- You made faces and terrorised the cook|- Threw him in the brook
{62009}{62055}- Was I wild?|- Wrote the book.
{62057}{62129}But you'd behave|when your father gave that look
{62131}{62205}- Imagine how it was|- Your long-forgotten past
{62207}{62290}We've lots and lots to teach you|And the time is going fast
{62299}{62356}All right. I'm ready.
{62358}{62439}- Now shoulders back and stand up tall|- And do not walk, but try to float.
{62441}{62524}- I feel a little foolish. Am I floating?|- Like a little boat.
{62526}{62557}- You give a bow|- What happens now?
{62559}{62600}Your hand receives a kiss
{62602}{62674}Most of all, remember this
{62676}{62748}If I can learn to do it, you can learn to do it
{62758}{62834}- Something in you knows it|- There's nothing to it
{62836}{62909}Follow in my footsteps, shoe by shoe
{62918}{62975}You can learn to do it, too
{62988}{63059}- Now elbows in and sit up straight.|- And never slurp the stroganoff.
{63061}{63141}- I never cared for stroganoff.|- She said that like a Romanov.
{63143}{63175}- The samovar.|- The caviar.
{63177}{63220}Dessert and then good night?
{63222}{63291}Not until you get this right
{63293}{63377}If I can learn to do it, you can learn to do it
{63379}{63452}Pull yourself together|and you'll pull through it
{63460}{63538}Tell yourself it's easy and it's true
{63540}{63599}You can learn to do it, too
{63620}{63695}Next, we memorise the names of the royalty.
{63697}{63731}Now here we have Kropotkin
{63733}{63777}- Shot Potemkin|- In the Botkin
{63779}{63829}And dear old Uncle Vanya loved his vodka
{63831}{63852}- Got it, Anya?|- No.
{63854}{63899}- The Baron Pushkin|- He was short
{63901}{63930}- Count Anatoly|- Had a wart
{63932}{63974}- Count Sergei|- Wore a feathered hat
{63976}{64016}I hear he's gotten very fat
{64018}{64068}And I recall his yellow cat
{64090}{64140}I don't believe we told her that.
{64189}{64270}If you can learn to do it, I can learn to do it
{64272}{64352}- Don't know how you knew it|- I simply knew it
{64354}{64424}Suddenly I feel like someone new
{64436}{64498}Anya, you're a dream come true
{64500}{64568}- If I can learn to do it|- You can learn to do it
{64570}{64626}- You can learn to do it|- Pull yourself together
{64628}{64665}And you'll pull through it
{64667}{64742}- Tell yourself it's easy|- And it's true
{64744}{64815}- You can learn to do it|- Nothing to it
{64817}{64948}You can learn to do it, too
{65173}{65223}Here. I bought you a dress.
{65268}{65331}You bought me a tent.
{65386}{65489}- What are you lookin' for?|- The Russian Circus. I think it's still in here.
{65500}{65559}Come on. Just put it on.
{65843}{65874}Checkmate.
{66052}{66097}Wonderful!
{66099}{66144}Marvellous!
{66185}{66271}And now you are dressed for a ball.
{66273}{66334}And you will learn to dance for one as well.
{66336}{66386}Dimitri...
{66388}{66438}I'm... I'm not very good at it.
{66474}{66498}And...
{66530}{66580}One, two, three. One, two, three.
{66582}{66652}No. Anya, you don't lead. Let him.
{66827}{66882}That dress is really beautiful.
{66884}{66948}- Do you think so?|- Yes.
{66980}{67056}It was nice on the hanger,|but it looks even better on you.
{67058}{67128}- You should wear it.|- I am wearing it.
{67130}{67180}Right. Of course.
{67193}{67243}I'm just trying to give you a...
{67258}{67308}Compliment?
{67310}{67360}Of course. Yes.
{67451}{67540}It's one, two, three and suddenly
{67542}{67605}I see it at a glance
{67607}{67763}She's radiant and confident|and born to take this chance
{67765}{67837}I taught her well, I planned it all
{67839}{67924}I just forgot romance
{67973}{68034}Vlad, how could you do this?
{68049}{68139}How will we get through this?
{68141}{68302}I never should have let them dance
{68421}{68477}I'm feeling a little dizzy.
{68491}{68548}- Kind of light-headed?|- Yeah.
{68573}{68613}Me too.
{68615}{68665}Probably from spinning.
{68714}{68776}Maybe we should stop.
{68778}{68828}We have stopped.
{68856}{68906}- Anya, I...|- Yes?
{69107}{69157}You're doing fine.
{69567}{69637}- Are you all right?|- Fine. Fine.
{69639}{69702}Just riddled with envy. Look at him.
{69717}{69772}He can sleep through anything.
{70113}{70163}Pretty jewellery box, isn't it?
{70165}{70215}Jewellery box?
{70217}{70267}Are you sure that's what it is?
{70269}{70319}What else could it be?
{70341}{70408}Something else. Something special.
{70433}{70483}Something to do with a secret.
{70549}{70627}- Is that possible?|- Anything's possible.
{70629}{70688}You taught Dimitri how to waltz, didn't you?
{70913}{70969}Sleep well, Your Majesty.
{71176}{71226}Sweet dreams, Pooka.
{71286}{71340}There she is, master.
{71342}{71406}Sound asleep in her little bed.
{71408}{71479}And pleasant dreams to you,
{71481}{71531}Princess.
{71554}{71614}I'll get inside your mind,
{71616}{71682}where you can't escape me.
{73297}{73347}Come on.
{73798}{73837}What? What? What?
{73849}{73899}Pooka. Pooka, what?
{73933}{73976}Anya! Anya!
{74108}{74147}Anya!
{74422}{74465}Hello, sunshine.
{74492}{74522}Hello!
{74524}{74568}Jump in. Jump!
{74765}{74805}Anya!
{74986}{75048}Anya! Stop!
{75050}{75102}Anya, no!
{75123}{75173}Yes, jump!
{75175}{75230}The Romanov curse!
{75232}{75255}Jump!
{75277}{75308}Jump!
{75488}{75517}No.
{75519}{75573}Anya! Anya, wake up.
{75575}{75625}Wake up!
{75698}{75771}- The Romanov curse.|- What are you talking about?
{75773}{75842}I keep seeing faces. So many faces.
{75891}{75941}It was a nightmare.
{75958}{76014}It's all right now. You're safe now.
{76098}{76161}No!
{76230}{76275}Easy, master. Wow.
{76310}{76360}This is no time to lose your head.
{76362}{76409}You're right.
{76411}{76461}I am calm.
{76480}{76530}I am heartless.
{76555}{76647}I have no feelings whatsoever.
{76649}{76673}Sir?
{76675}{76754}I feel a sudden onset of clarity, Bartok.
{76788}{76861}I'll have to kill her myself in person.
{76880}{76971}- What, you mean physically?|- You know what they say.
{76973}{77030}If you want something done right...
{77067}{77125}But that means going topside.
{77127}{77177}Exactly.
{77191}{77277}I have so many fond memories of Paris.
{77279}{77432}And killing the last of the Romanovs|with my own hands will be so delicious.
{77516}{77612}- Time to go.|- But you're dead. You're falling apart, sir.
{77614}{77676}How do you expect to get to Paris|in one piece?
{77678}{77732}I thought we'd take the train.
{78051}{78128}Ah, yes. I remember so well.
{78130}{78205}Uncle Yashin was from Moscow.
{78207}{78274}Uncle Boris was from Odessa.
{78276}{78379}- And every spring...|- We'd take picnics by the shore on Sunday.
{78402}{78465}Haven't you anything better to do?
{78467}{78525}Oh, dear. You have to leave now. Yes.
{78527}{78577}Goodbye.
{78590}{78645}No more. No more.
{78714}{78811}I must say, I'm so sorry.|I thought that one surely was real.
{78813}{78913}Well, she was real. I mean, she was|human, of course, but not our real.
{78915}{78965}But we won't be fooled next time.
{78967}{79048}No, I am going to think|of really hard questions.
{79072}{79116}No.
{79118}{79186}My heart can't take it any more.
{79188}{79264}I will see no more girls|claiming to be Anastasia.
{79405}{79485}- Where is Uncle Boris from?|- What if Sophie doesn't recognise me?
{79487}{79548}She will. You're Anastasia.
{79550}{79633}It's just that three days ago|I didn't have any past at all
{79635}{79708}and now I'm trying to remember|an entire lifetime.
{79710}{79808}That's why you got me.|Now, where was Uncle Boris from?
{79810}{79858}Moscow?
{79911}{79957}Oui, monsieur?
{79998}{80122}Sophie Stanislovskievna Somorkov-Smirnoff!
{80136}{80257}Vladimir Vanya Voinitsky Vasilovich!
{80275}{80363}Well, this is unexpected.
{80365}{80438}But look at me. Where are my manners?
{80450}{80515}Come in, everyone.
{80536}{80633}I am palpitating with amazement|and shock and surprise.
{80682}{80841}May I present Her lmperial Highness|the Grand Duchess Anastasia Nikolayevna?
{80843}{80902}Oh, my heavens.
{80904}{80985}She certainly does look like Anastasia.
{81000}{81059}But so did many of the others.
{81079}{81145}- Where were you born?|- At the Peterhoff Palace.
{81147}{81263}Correct.|And how does Anastasia like her tea?
{81282}{81340}I don't like tea. Just hot water and lemon.
{81553}{81684}Finally, you'll most likely find this|an impertinent question,
{81686}{81738}but indulge me.
{81775}{81895}How did you escape|during the siege of the palace?
{82028}{82078}There was a boy.
{82080}{82152}A boy who worked in the palace.
{82184}{82227}He opened a wall.
{82265}{82318}I'm sorry. That's crazy.
{82327}{82377}Walls opening.
{82412}{82468}So, is she a Romanov?
{82497}{82571}Well, she answered every question.
{82573}{82644}You hear that, child? You did it!
{82751}{82846}- So, when do we go and see the Empress?|- I'm afraid you don't.
{82848}{82889}Come again, my pet.
{82891}{82951}The Empress simply won't allow it.
{82953}{83006}Now, Sophie, my bright diamond,
{83008}{83140}surely you can think of some way to arrange|a brief interview with the Dowager?
{83142}{83221}I refuse to budge|until an answer occurs to you.
{83223}{83253}Please.
{83255}{83408}Do you like the Russian Ballet? I believe|they're performing in Paris tonight.
{83410}{83502}The Dowager Empress and I|love the Russian Ballet.
{83536}{83597}We never miss it.
{83639}{83718}We did it!
{83720}{83798}We're going to see|the lmperial Highness tonight.
{83800}{83871}We're going to get the 10 million roubles.
{83879}{83951}- We're going to be...|- Vlad. Vlad.
{83960}{84060}- She is the princess.|- Anya was extraordinary!
{84062}{84146}I almost believed her. And Sophie...
{84150}{84229}Sophie wants to take us shopping|for the ballet.
{84231}{84293}Shopping in Paris. Can you believe it?
{84482}{84532}Lovers!
{84563}{84603}Ooh, la-la!
{84724}{84807}Welcome, my friends, to Paree
{84844}{84931}Here, have a flower on me
{84969}{85023}Forget where you're from
{85035}{85123}You're in France - children, come
{85134}{85267}I'll show you that French joie de vivre
{85302}{85376}Paree holds the key to your heart
{85395}{85472}And all of Paree plays a part
{85474}{85504}Bonjour!
{85506}{85601}- You'll stroll two-by-two|- Down what we call La Rue
{85603}{85695}And soon all Paree will be singing to you
{85697}{85726}Ooh, la-la!
{85728}{85805}Ooh, la-la! Ooh, la-laaa!
{85807}{85892}Paree holds the key to I'amour
{85902}{85993}And not even Freud knows the cure
{85998}{86111}- There's love in the air|- At the Folies Bergère
{86113}{86177}The French have it down to an art
{86202}{86317}Paree holds the key to your heart
{86319}{86349}Ooh, la-la!
{86351}{86447}When you're feeling blue, come to Le Moulin
{86458}{86553}When your heart says "don't"|the French say "do"
{86564}{86669}When you think you can't,|you'll find you cancan
{86671}{86721}Everyone can cancan
{86723}{86782}You can cancan, too
{87128}{87228}Paree holds the key to her past
{87263}{87367}Yes, Princess, I've found you at last
{87397}{87447}No more pretend
{87449}{87519}You'll be gone, that's the end
{87670}{87775}Paree holds the key to your heart
{87788}{87886}You'll be très jolie and so smart
{87904}{88021}- Come dance through the night|- And forget all your woes
{88023}{88136}- The city of light|- Where a rose is a rose
{88138}{88249}And one never knows what will start
{88251}{88390}Paree holds the key
{88392}{88454}To her
{88456}{88540}Heart
{88570}{88627}Ooh, la-la! Ooh, la-la!
{88991}{89057}We don't have anything to be nervous about.
{89069}{89132}- She's the princess.|- I know. I know. But...
{89134}{89188}No. No, you don't know.
{89241}{89310}I was the boy in the palace.
{89312}{89413}The one who opened the wall.|She's the real thing, Vlad.
{89478}{89576}That means our Anya has found her family.
{89614}{89733}We have found the heir to the Russian throne.
{89794}{89869}- And you...|- Will walk out of her life for ever.
{89895}{89986}- But...|- Princesses don't marry kitchen boys.
{89988}{90019}I know, but...
{90021}{90110}We're going to go through with this|as if nothing has changed.
{90112}{90162}You've got to tell her.
{90172}{90222}Tell me what?
{90315}{90370}How... how beautiful you look.
{90400}{90455}Well, thank you.
{90705}{90738}Monsieur.
{91264}{91314}Look. There she is.
{91431}{91491}Please, let her remember me.
{91998}{92048}Everything's gonna be fine.
{92163}{92229}Come on. I guess it's time.
{92240}{92290}Relax. You're gonna be great.
{92344}{92400}Deep breath. Everything's gonna be fine.
{92402}{92492}Wait here forjust a moment.|I'll go in and announce you properly.
{92510}{92560}- Dimitri...|- Yes?
{92583}{92638}Look, we've been through a lot together.
{92687}{92753}- And I just wanted to...|- Yes?
{92764}{92814}Well...
{92823}{92873}Thank you, I guess.
{92875}{92941}Yes. Thank you, for everything.
{92971}{93035}- Anya, I...|- Yes?
{93064}{93129}- I'm... I...|- Yes?
{93194}{93249}I want to wish you good luck, I guess.
{93337}{93387}Good luck.
{93389}{93439}Well, here goes.
{93526}{93607}Please inform Her Majesty,|the Dowager Empress,
{93609}{93700}that I have found her granddaughter,|the Grand Duchess Anastasia.
{93702}{93756}She's waiting to see herjust outside.
{93758}{93916}I'm very sorry, young man, but|the Dowager Empress, she will see no one.
{93918}{94055}Tell that impertinent young man that I have|seen enough Grand Duchess Anastasias
{94057}{94110}to last me a lifetime.
{94112}{94168}- You'd better go.|- Please, let me just...
{94170}{94332}Now, if you'll excuse me, I wish to live out|the remainder of my lonely life in peace.
{94365}{94415}I'll see you to the door.
{94426}{94478}Come, come now. Come to the door.
{94556}{94610}Your Majesty, I intend you no harm.
{94649}{94712}My name is Dimitri.|I used to work at the palace.
{94714}{94784}Well, that's one I haven't heard, I must say.
{94827}{94898}Wait. Don't go. Please.|If you'll just hear me out...
{94900}{94988}I know what you're after. I've seen it before.
{94990}{95063}Men who train young women|in the royal ways.
{95065}{95182}- But if Your Highness will just listen...|- Haven't you been listening? Enough.
{95184}{95276}I don't care how much you have fashioned|this girl to look like her,
{95278}{95328}sound like her or act like her.
{95330}{95380}In the end, it never is her.
{95382}{95477}- This time it is her.|- Dimitri. I've heard of you.
{95491}{95545}You're that con man from St Petersburg
{95547}{95659}who was holding auditions|to find an Anastasia lookalike.
{95661}{95713}But we've come all the way from Russia...
{95715}{95780}And others have come from Timbuktu.
{95787}{95838}No. It's not what you think.
{95840}{95975}How much pain will you inflict on an|old woman for money? Remove him at once.
{95977}{96107}But she is Anastasia. I'm telling you.|If you'll only speak to her, you'll see.
{96208}{96265}- It was all a lie, wasn't it?|- No. No.
{96271}{96324}You used me?
{96326}{96394}I was just part of your con to get her money?
{96396}{96513}No. No, no, no. It started out that way,|but everything's different now,
{96515}{96569}because you really are Anastasia.
{96571}{96614}- You are.|- Stop it!
{96616}{96688}From the very beginning, you lied!
{96690}{96765}And I not only believed you, I actually...
{96782}{96889}Anya, please. When you spoke of|the door of the wall opening and the boy...
{96891}{96936}- Listen to me. That was...|- No!
{96938}{97062}I don't want to hear about anything that I said|or remembered. You just leave me alone!
{97093}{97146}Anya, please. You have to know the truth!
{97410}{97460}Your Majesty.
{97724}{97765}Ilya, slow down.
{97767}{97832}I'm not llya. And I won't slow down.
{97834}{97892}- Not until you listen.|- You!
{97894}{97972}How dare you? Stop this car immediately.
{97974}{98017}Stop this car!
{98356}{98411}You have to talk to her.
{98427}{98483}Just look at her. Please.
{98485}{98553}I won't be badgered by you a moment longer.
{98568}{98618}Do you recognise this?
{98704}{98754}Where did you get this?
{98763}{98903}I know you've been hurt, but it's just possible|she's been as lost and alone as you.
{98936}{99005}You'll stop at nothing, will you?
{99026}{99111}I'm probably about as stubborn as you are.
{99294}{99344}Go away, Dimitri.
{99604}{99664}I'm sorry, I thought you were...
{99666}{99766}I know very well who you thought I was.|Who exactly are you?
{99809}{99859}I was hoping you could tell me.
{99867}{99921}My dear, I'm old.
{99923}{100003}And I'm tired of being conned and tricked.
{100021}{100078}I don't want to trick you.
{100080}{100177}And I suppose the money|doesn't interest you, either?
{100219}{100269}I just want to know who I am.
{100284}{100361}Whether or not I belong to a family.
{100363}{100413}Your family.
{100510}{100584}You're a very good actress.|The best yet, in fact.
{100586}{100643}But I've had enough.
{100745}{100814}- Peppermint?|- An oil for my hands.
{100830}{100880}Yes.
{100882}{100932}And I spilled a bottle.
{100949}{101061}The carpet was soaked|and it forever smelled of peppermint.
{101079}{101125}Like you.
{101176}{101276}I used to lie there on that rug and|how I missed you when you went away.
{101306}{101382}When you came here, to Paris.
{101527}{101577}What is that?
{101579}{101693}This? Well, I've always had it,|ever since before I can remember.
{101704}{101754}May I?
{101863}{101913}It was our secret.
{101938}{102001}My Anastasia's and mine.
{102143}{102193}The music box.
{102232}{102315}To sing me to sleep when you were in Paris.
{102586}{102710}Hear this song and remember
{102736}{102800}Soon you'll be
{102818}{102882}Home with me
{102894}{103037}Once upon a December
{103080}{103130}Oh, Anastasia!
{103157}{103207}My Anastasia.
{103660}{103724}Bartok, get me a comb.
{103726}{103805}Find some cologne. I want to look my best.
{103807}{103929}- That might take some work, sir.|- Then snap to it. We're going to a party.
{103931}{103992}- A party in Paris?|- That's right.
{103994}{104086}I could teach you the latest dance step.|It starts with a...
{104088}{104188}And then you get really crazy|with the hips, sir. It's fun.
{104190}{104278}We'll let the Grand Duchess Anastasia|have her moment.
{104280}{104366}- Who cares?|- And then we'll kill her.
{104368}{104476}Right, and then... kill her?|Sir, what happened to the party idea?
{104478}{104593}That's where we'll kill her.|Crush her at the height of her glory.
{104610}{104660}And we're back with the crushing.
{104670}{104820}Sir, I'm begging you. Please.|Please, forget the girl and get a life.
{104822}{104898}Oh, I'll get a life, Bartok.
{104928}{104978}Hers!
{105258}{105338}I remember now how much I loved them.
{105340}{105484}They would not want us to live in the past,|not now that we have found each other.
{105536}{105623}Look here. The drawing you gave me.
{105645}{105695}Remember?
{105701}{105769}Yes. Olga made me so mad.
{105771}{105851}She said it looked like a pig riding a donkey.
{105853}{105907}- She was right.|- In your laughter,
{105909}{106032}once again I hear my Nicky, your dear father.
{106163}{106281}But you have the beauty of your mother,|Alexandra,
{106295}{106351}Empress of all Russia.
{107025}{107076}You sent for me, Your Grace?
{107078}{107187}10 million roubles, as promised,|with my gratitude.
{107205}{107316}I accept your gratitude, Your Highness.|But I don't want the money.
{107318}{107371}What do you want, then?
{107396}{107458}Unfortunately, nothing you can give.
{107534}{107633}Young man,|where did you get that music box?
{107678}{107777}You were the boy, weren't you?|The servant boy who got us out.
{107804}{107916}You saved her life, and mine,|then you restored her to me.
{107942}{108009}Yet you want no reward?
{108011}{108046}Not any more.
{108048}{108110}Why the change of mind?
{108112}{108174}It was more a change of heart.
{108208}{108258}I must go.
{108666}{108716}Hello, Dimitri.
{108724}{108789}- Hello.|- Did you collect your reward?
{108791}{108841}My business is complete.
{108843}{108965}Young man, you will bow and address|the Princess as "Your Highness".
{108967}{109022}- No, that's not necessary.|- Please...
{109024}{109107}Your Highness. I'm glad you found|what you were looking for.
{109123}{109179}Yes, I'm glad you did, too.
{109204}{109287}Well, then. Goodbye, Your Highness.
{109488}{109538}Goodbye.
{109749}{109812}You look fabulous!
{109888}{109963}Do you mind? No, of course not.|You're a wonderful dog.
{110060}{110154}Well, if you're ever in St Petersburg again,|look me up.
{110190}{110240}So long, Vlad.
{110277}{110333}Ah, my boy...
{110369}{110439}- You're making a mistake.|- Trust me,
{110441}{110519}this is the one thing I'm doing right.
{110617}{110653}So long, mutt.
{110712}{110773}I can't stay. I don't belong here.
{111074}{111164}- He's not there.|- Oh, I know he's not here.
{111166}{111255}- Who's not there, Grandmamma?|- A remarkable young man
{111257}{111312}who found a music box.
{111314}{111424}Well, he's probably too busy spending|his reward money as fast as he can.
{111467}{111508}Look at them dance.
{111539}{111651}You were born into this world|of glittering jewels and fine titles.
{111653}{111779}But I wonder if this is what you really want.
{111781}{111883}Of course. Of course it is.|I found what I was looking for.
{111885}{111935}I found out who I am.
{111953}{112003}I found you.
{112024}{112074}Yes, you did find me.
{112076}{112133}And you'll always have me.
{112157}{112207}But is it enough?
{112256}{112306}My darling...
{112360}{112449}- He didn't take the money.|- He didn't?
{112451}{112575}Knowing that you are alive,|seeing the woman you have become,
{112577}{112665}brings me joy I never thought|I could feel again.
{112831}{112886}Whatever you choose,
{112903}{112960}we will always have each other.
{113006}{113066}Grandmamma, can't you tell me the...
{113516}{113564}Pooka?
{113691}{113741}Pooka?
{113872}{113922}Pooka.
{114179}{114246}- Voilà.|- You're next.
{114574}{114630}Pooka? Here boy.
{114773}{114805}There you are.
{114807}{114867}Anastasia...
{114959}{115018}Anastasia...
{115216}{115266}Anastasia.
{115301}{115376}Your lmperial Highness.
{115393}{115485}Look what ten years has done to us.
{115501}{115568}You, a beautiful young flower.
{115584}{115634}And me...
{115636}{115722}- A rotting corpse.|- That face.
{115724}{115822}Last seen at a party like this one.
{115824}{115947}- A curse.|- Followed by a tragic night on the ice.
{115955}{115990}Remember?
{116188}{116238}- Rasputin?|- Rasputin.
{116277}{116379}Destroyed by your despicable family!
{116381}{116468}But what goes around comes around
{116470}{116556}- and around and around and around...|- Stop! No!
{116607}{116717}You're on your own, sir.|This can only end in tears.
{116793}{116878}- I'm not afraid of you.|- I can fix that!
{116899}{116984}Care for a little swim under the ice?
{117020}{117098}Say your prayers, Anastasia!
{117123}{117208}- No one can save you!|- Wanna bet?
{117374}{117401}Dimitri...
{117454}{117533}- If we survive, remind me to thank you.|- Thank me later.
{117535}{117579}How enchanting.
{117581}{117657}Together again - for the last time!
{117690}{117729}You'll get a kick out of this.
{117873}{117908}No!
{118104}{118131}Dimitri!
{118156}{118195}Watch out!
{118212}{118311}Do svidaniya, Your Highness.
{118412}{118453}Hold on!
{118455}{118542}Finally, the last Romanov death.
{118787}{118810}No!
{118812}{118864}Anya!
{118889}{118968}Long live the Romanovs!
{118987}{119025}Right.
{119064}{119121}I couldn't have said it better myself.
{119746}{119801}This is for Dimitri.
{119834}{119900}- Give it back.|- This is for my family.
{119950}{120048}- I'll tear you to pieces.|- And this is for you.
{120065}{120112}Do svidaniya.
{121063}{121088}Dimitri?
{121427}{121508}- Dimitri!|- No, no. Let go. Let go.
{121510}{121577}- Sorry.|- Yeah. I know. I know.
{121579}{121629}All men are babies.
{121696}{121762}- I thought you were going to St Peters...|- I was.
{121764}{121815}- You didn't take the...|- I couldn't.
{121856}{121916}- Why?|- Because...
{121927}{121977}I...
{122276}{122326}They're waiting for you.
{122720}{122793}Dear Grandmamma, wish me luck.
{122812}{122875}We'll be together in Paris again soon.
{122898}{122948}A bientôt.
{122990}{123040}They've eloped.
{123042}{123092}Isn't it romantic?
{123128}{123184}It's a perfect ending.
{123203}{123275}No. It's a perfect beginning.
{124571}{124598}Uh, hello...
{124711}{124742}Wow.
{124744}{124794}I tell you what... Wow!
{124852}{124902}So long, everybody.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{1224}{1282}Majesteleri...
{1331}{1423}Bir zamanlar, öyle çok eskiden değil,
{1425}{1646}bizler şatafatlı saraylarda, büyük|eğlenceler dünyasında yaşıyorduk.
{1648}{1764}Yıl 1916'ydı,
{1766}{1924}oğlum Nikolas|İmparatorluk Rusya'sının Çar'ıydı.
{2229}{2400}Hanedanımızın 300. yılını|kutluyorduk.
{2402}{2590}O gece tatlı Anastasya'mız,|benim en küçük torunum, bütün
{2593}{2676}yıldızlardan daha parlaktı.
{2693}{2781}Paris'e dönmemem için bana yalvarmıştı,
{2783}{2975}bu yüzden, ayrılığımız daha kolay olsun diye|ona çok özel bir hediye hazırlattım.
{2977}{3058}Bana mı? Bir mücevher kutusu mu?
{3060}{3156}Dimitri. Senin yerin mutfak.
{3158}{3208}Bak.
{3257}{3307}Ninnimizi çalıyor.
{3309}{3439}Uykuya dalmadan önce çalar|ve ben söylüyormuşum gibi dinlersin.
{3534}{3588}Rüzgâra kapıldığında,
{3591}{3648}Denizleri aşarken,
{3650}{3773}Bu ninniyi dinle ve unutma,
{3784}{3917}Yakında benimle, evinde olacaksın.
{3919}{4060}Zamanın birinde, bir Aralık ayında.
{4090}{4148}Bak ne yazıyor.
{4150}{4228}''Hep birlikte, Paris'te.''
{4245}{4339}Sahi mi? Ah, Büyükanne.
{4371}{4465}Ama Paris'te hiç bir araya gelemedik,
{4467}{4631}çünkü Romanovların evine|kara bir gölge inmişti.
{4641}{4724}Adı Rasputin'di.
{4727}{4826}Onu kutsal biri sanırdık,|ama sahtekar, güç delisi
{4828}{4887}ve tehlikeli bir adamdı.
{4889}{4996}- Ne cüretle saraya döndün?|- Ben sizin sırdaşınızım.
{4998}{5095}- Sırdaş mı?|- Sen bir hainsin. Def ol.
{5097}{5177}Büyük Rasputin'i kovamazsın?
{5180}{5341}Sahip olduğum kötü güçlerle asıl ben|sizi kovuyor, lanetliyorum.
{5374}{5425}Sözüme dikkat edin.
{5427}{5564}Siz ve aileniz on beş gün|içinde öleceksiniz.
{5566}{5739}Romanov hanedanının sonunun geldiğini|görmeden huzur bulmayacağım.
{5901}{6002}Nikolas ve ailesinden nefret eden
{6004}{6139}Rasputin, onları yok edecek gücü|elde etmek uğruna ruhunu satmıştı.
{6263}{6307}Git.
{6309}{6401}Karanlık amacına ulaş.
{6403}{6596}Çar'ın ve ailesinin yazgısını|sonsuza dek mühürle.
{6598}{6721}O andan itibaren ülkemizdeki|mutsuzluk kıvılcımı körüklendi,
{6723}{6862}kısa sürede yaşamlarımızı sonsuza dek|yok edecek büyük bir aleve döndü.
{6939}{6986}- İmdat.|- Çabuk olun.
{6988}{7061}- Müzik kutum.|- Anastasya.
{7063}{7123}Geri dön.
{7360}{7477}- Lütfen, çabuk olun.|- Hizmetkarların bölümünden çıkın.
{7479}{7554}- Çabuk.|- Rasputin, kız kaçıyor.
{7556}{7598}- Müzik kutum.|- Git.
{7600}{7662}Yoldaşlar, buraya.
{7664}{7727}Nereye gittiler, oğlum?
{7820}{7886}- Büyükanne...|- Geride kalma.
{7970}{8034}- Rasputin.|- Bırak gideyim.
{8036}{8137}Benden asla kaçamazsın, çocuğum.
{8277}{8327}Bartok.
{8330}{8361}Efendim.
{8543}{8617}Anastasya, çabuk ol.
{8711}{8790}- Büyükanne.|- Elimi tut.
{8792}{8859}- Gayret.|- Bırakma.
{9162}{9279}Öyle çok cana kıyıldı ki o gece.
{9282}{9409}Eskilerden kalma ne varsa|sonsuza dek yok oldu.
{9411}{9534}Ve Anastasya'm, benim sevgili torunum,
{9537}{9620}Onu bir daha hiç görmedim.
{10273}{10360}ON YIL SONRA
{10407}{10494}- Sen Petersburg kasvetli.|- Sen Petersburg soğuk.
{10496}{10594}Burada dikilmekten|iç çamaşırlarım buz tuttu.
{10596}{10679}Devrimden bu yana|yaşantımız öyle sıkıcı ki
{10681}{10776}Gün boyu ortalıkta|dolaşan dedikodular var.
{10778}{10869}Sen Petersburg'daki|söylentiyi duydunuz mu?
{10871}{10956}Sokaklarda ne diyorlar|işittiniz mi?
{10958}{11068}Çar kurtulamadı ama,|kızlarından biri yaşıyor olabilir.
{11070}{11176}- Prenses Anastasya.|- Ama sakın kimseye söylemeyin.
{11178}{11265}Bu bir dedikodu, söylence, bir giz,
{11267}{11356}Sokaklarda ya da kapı|aralığında fısıldanan türden,
{11358}{11452}Tarihimizin bir bölümünü olan bir|söylenti
{11456}{11540}Diyorlar ki prensesi getirene|büyükannenin
{11542}{11646}ödeyeceği para da görkemli olacakmış.
{11708}{11794}- Vlad.|- Dimitri.
{11821}{11913}Bu tablo bir ruble,|Romanovlardan, yemin ederim.
{11916}{12003}Kont Yusupov'un pijaması,|bu takım kaçmaz.
{12005}{12093}Bunu saraydan aldım,|astarı gerçek kürkten.
{12095}{12216}Prensesin pijaması olsa|bir servet ederdi.
{12265}{12404}- Evet, oyunu oynayacak tiyatroyu bulduk.|- Şimdi tek gereken kızı bulmak.
{12406}{12491}Artık sahte,çalıntı mallarla|uğraşmak yok.
{12493}{12625}Bizi buradan götürecek üç bilet alacağız:|Sen, ben ve Anastasya için.
{12647}{12735}Bu bir dedikodu, söylence, bir giz.
{12737}{12826}Bizi zengin edecek kişi,|Prenses Anastasya olacak.
{12828}{12931}Sen ve ben, dostum, tarihin derinliklerine|dalacağız.
{12933}{13027}Rol yapacak kızı bulup, söyleyeceklerini|öğreteceğiz...
{13029}{13118}Onu giydirip Paris'e götüreceğiz.
{13120}{13220}Sevgili büyükannenin ödeyeceği parayı|düşünsene.
{13223}{13302}Bu işi bizden başka kim başarabilir ki?
{13304}{13399}Zengin olacağız.|Buradan gideceğiz.
{13401}{13508}Sen Petersburg'a da konuşacak|daha çok konu çıkacak.
{13608}{13689}Petersburg'daki|söylentiyi duydun mu?
{13691}{13778}Sokaklarda ne diyorlar|işittin mi?
{13946}{14036}Petersburg'daki|söylentiyi duydun mu?
{14038}{14114}Duydunuz mu?|Yoldaşlar, ne dersiniz?
{14117}{14157}Büyüleyici.
{14159}{14219}Tarihin en büyük üçkağıdı.
{14221}{14396}Prenses Anastasya,
{14398}{14476}Yaşıyor mu öldü mü?
{14489}{14544}Kim bilir?
{14665}{14737}ÖKSÜZLER YURDU
{14760}{14837}Sana balıkhanede bir iş buldum.
{14839}{14958}Yolun çatallandığı yere dek|şuradan aşağı yürü...
{14960}{15017}- Dinliyor musun?|- Hoşça kalın.
{15019}{15088}Dinliyorum, Yoldaş Flegmenkov.
{15090}{15187}Buraya getirildiğinden beri|hep bir çıban başı oldun.
{15190}{15324}Soyu sopu belli olmayan biri gibi|değil de Saba Melikesi gibi davrandın.
{15326}{15429}Şu son on yıldır, seni|ben doyurdum, ben giydirdim...
{15431}{15513}Başımı sokacak bir yer verdiniz.
{15515}{15680}Bunca şeyi anımsıyorsun ama, nasıl oluyor|da kim olduğuna ilişkin hiçbir bilgin yok?
{15682}{15757}- Bir bilgim var...|- Biliyorum.
{15759}{15821}''Hep birlikte Paris'te.''
{15824}{15952}Demek, aileni bulmak için Paris'e|gitmek istiyorsun, öyle mi?
{16000}{16086}Bayan Anya,|yaşamdaki yerini alma zamanı geldi.
{16088}{16205}Yaşamdaki ve soyundaki yerini.|Üstelik, değerbilir olmalısın.
{16207}{16299}''Hep birlikte Paris'te.''
{16369}{16436}Değerbilir ol.
{16484}{16545}''Değerbilir ol, Anya.''
{16547}{16651}Değerbilir biriyim.|Kaçıp gidecek denli değerbilirim.
{16653}{16721}''Sola git'' diyor bana.
{16723}{16875}Solda ne var biliyorum.|Sonsuza dek ''Öksüz Anya'' olacağım.
{16877}{16997}Ama sağa gidersem, belki de bulabilirim...
{16999}{17119}Bu kolyeyi bana kim vermişse,|beni sevmiş olsa gerek.
{17121}{17227}Bu çılgınlık. Paris'e gitmek mi?
{17272}{17341}Bana bir işaret gönder.
{17343}{17399}Bir ipucu.
{17402}{17456}Ne olursa.
{17594}{17712}Şimdi oyun oynayacak zamanım yok.|Bir işaret bekliyorum.
{17767}{17874}Başımdan gider misin lütfen?|Onu da geri ver.
{17964}{18087}Harika. Köpeğin teki benim|Sen Petersburg'a gitmemi istiyor.
{18167}{18224}Pekala, bu bir ipucu olabilir.
{18489}{18559}Yüreğim, beni ortada bırakma şimdi.
{18561}{18622}Cesaret, beni terk etme.
{18624}{18743}Madem ki buradayız, bana sırtını dönme|şimdi.
{18745}{18813}Herkes her zaman, yaşamın
{18815}{18878}seçimlerle dolu olduğu söylüyor.
{18880}{18996}Kimse korkudan söz etmiyor.
{18998}{19142}Ne de dünyanın ortasında küçücük|kalabileceğinden.
{19144}{19237}Geçmişe doğru
{19239}{19401}Çıkılan yolculuklarda,
{19527}{19586}Yolun sonunda bir yerlerde,
{19588}{19652}Birileri bekliyor, biliyorum.
{19654}{19775}Bunca yılın düşü yanlış çıkmamalı.
{19778}{19839}Birisi kollarını açacak,
{19841}{19904}Güvende, istenen biri olacağım.
{19906}{20011}Sonunda ait olduğum evi bulacağım.
{20013}{20068}Pekala, şu andan başlayarak,
{20070}{20150}dersler alacağım,
{20152}{20244}geçmişe doğru
{20246}{20418}çıktığım bu yolculukta.
{20533}{20651}Yuva, sevgi, aile.
{20653}{20788}Bir zamanlar mutlaka|ben de bunlara sahiptim.
{20791}{20905}Yuva, sevgi, aile.
{20907}{21114}Sizleri bulana dek bir yanım hep eksik|kalacak.
{21116}{21182}Her seferinde bir adım,
{21184}{21246}Bir umut, sonra bir başkası.
{21248}{21371}Bu yolun nereye çıkacağını kim bilebilir?
{21373}{21435}Geleceğimi bulmak için
{21437}{21494}Eski benliğime dönmeliyim.
{21496}{21610}Yüreğimin hala öğrenmesi gereken şeyler var.
{21612}{21689}Evet, öyleyse bu bir işaret olsun.
{21691}{21747}Bu yol, beni geçmişime
{21749}{21862}götürecek, sonunda
{21865}{21972}yuvama ulaştıracak
{21974}{22122}yol olsun.
{22340}{22441}- Paris'e bir bilet lütfen.|- Çıkış vizesi.
{22442}{22527}Çıkış vizesi yoksa, bilet de yok.
{22629}{22711}Dimirti'yi gör. O sana yardımcı olabilir.
{22713}{22804}- Onu nerede bulabilirim?|- Eski sarayda.
{22807}{22890}Ama benden duymuş olma.
{22892}{22966}- Git.|- Dimitri...
{22974}{23020}Çok hoş.
{23022}{23115}Prensese benziyorum.|Tüy gibi dans ediyorum.
{23117}{23183}Teşekkürler. Sonraki lütfen.
{23277}{23389}Büyükanne, benim, Anastasya.
{23445}{23495}Kardeşim.
{23527}{23580}Buraya kadar, Dimitri.
{23582}{23669}Son paramızı da bu pis|tiyatroya yatırdık,
{23672}{23742}ama hala Anastasya olacak bir kız yok.
{23745}{23829}Onu bulacağız, Vlad.|O buralarda olmalı.
{23832}{23976}İmparatoriçe mücevher kutusunu görünce,|kızın Anastasya olduğuna inanacak.
{23979}{24116}O gerçeği anlamadan biz çoktan kaçmış|10 milyon rublemizi harcıyor oluruz.
{24386}{24436}Pooka.
{24530}{24576}Neredesin?
{24663}{24749}- Bir şey duydun mu?|- Hayır.
{25002}{25099}Evde kimse yok mu?
{26140}{26190}Burası.
{26207}{26318}Sanki düşlerimden kalmış bir anı gibi.
{26408}{26467}Dans eden ayılar,
{26470}{26535}Boyalı kanatlar
{26537}{26660}Neredeyse anımsayacağım şeyler bunlar.
{26662}{26724}Ve bir şarkı,
{26726}{26794}Birisi söylüyor:
{26797}{26919}Zamanın birinde, bir Aralık ayında...
{26921}{27039}Birisi bana sımsıcak, güvenle sarılıyor.
{27042}{27173}Gümüş rengi fırtınada şaha kalkan atlar,
{27175}{27287}incelikle dans eden figürler,
{27289}{27416}Belleğimde bir yerlerde...
{28136}{28262}Birisi bana sımsıcak, güvenle sarılıyor.
{28264}{28373}Gümüş rengi fırtınada şaha kalkan atlar,
{28375}{28485}incelikle dans eden figürler,
{28487}{28618}Belleğimde bir yerlerde...
{28620}{28738}Çok uzakta, çok eskiden
{28741}{28857}Bir köz gibi ışıltılar saçan loşluk
{28859}{28977}Yüreğimin eskiden bildiği şeyler
{28979}{29149}Anımsamak için didindiği şeyler
{29151}{29215}Ve bir şarkı
{29217}{29352}Birisi söylüyor
{29429}{29658}Zamanın birinde, bir Aralık ayında...
{29852}{29918}N'apıyorsun burada?
{30157}{30212}Dur.
{30215}{30283}Bekle bir dakika.
{30333}{30420}İçeri nasıl girdin?
{30643}{30750}- Özür dilerim, çocuğum...|- Gördüğümü sen de görüyor musun?
{30753}{30788}Hayır.
{30816}{30879}Evet.
{30890}{30963}- Siz Dimitri misiniz?|- Sevimli.
{30965}{31031}Kimin aradığına bağlı...
{31033}{31107}Ben Anya. Bana yolculuk belgeleri|lazım.
{31109}{31201}Görüşmem gereken kişi sizmişsiniz.
{31204}{31304}Neden çevremde dönüp duruyorsunuz?|Akbaba mısın?
{31306}{31408}- Özür dilerim, Enya.|- Adım Anya.
{31411}{31508}Sanki... birine korkunç bir şekilde...
{31510}{31644}Aldırma. Yolculuk belgeleriyle|ilgili bir şey mi söyledin?
{31646}{31731}- Paris'e gitmek istiyorum.|- Paris'e mi?
{31733}{31826}Aman kim varmış burada.|Bakın. Beni sevdi.
{31828}{31871}Güzel köpek.
{31873}{32002}Bir şey sormak istiyorum... Anya'ydı değil|mi? Soyadın yok mu?
{32005}{32152}Aslında... Bu biraz çılgınca gelecek ama,|soyadımı bilmiyorum.
{32154}{32242}Sekiz yaşımda,|ortalıkta dolaşırken bulmuşlar.
{32244}{32302}Ya sekiz yaşından öncesi?
{32304}{32424}Biliyorum çok garip ama küçüklüğüme|ilişkin az şey anımsıyorum.
{32426}{32475}Mükemmel.
{32477}{32578}Yalnızca bir tek ipucu var.|O da Paris.
{32580}{32662}Evet, bana yardım edebilecek misiniz?
{32664}{32705}Biletler.
{32707}{32854}Elbette yardımcı olmak isteriz.|Aslında, biz de Paris'e gidiyorduk.
{32856}{32957}Üstelik, üç... biletimiz de var.
{32959}{33082}Ne yazık ki üçüncü bilet Anastasya'nın.
{33104}{33205}Anastasya'yı büyükannesine|kavuşturmaya gidiyoruz.
{33208}{33285}- Sen ona çok benziyorsun.|- Aynı mavi gözler.
{33287}{33349}- Romanov gözleri.|- Nikolas'ın gülümseyişi.
{33351}{33402}Aleksandra'nın çenesi.
{33404}{33473}Elleri büyükannesininki gibi.
{33476}{33532}Aynı yaş, aynı fizik.
{33535}{33610}Benim Anastasya olduğumu mu|söylüyorsun?
{33612}{33684}Binlerce kız gördüm.
{33686}{33793}Hiçbiri de ona senin kadar çok|benzemiyordu. Şu resme bak.
{33794}{33888}Şimdi inanıyorum ki ikiniz de zırdelisiniz.
{33891}{33983}- Geçmişini bilmiyorsun.|- Ona da ne oldu kimse bilmiyor.
{33986}{34097}- Paris'teki aileni arıyorsun.|- Onun da tek yakını Paris'te.
{34099}{34234}- Hiç aklından geçirmedin mi?|- Krallık ailesinden olduğumu mu?
{34268}{34406}Islak zeminde uyurken insanın düşes|olduğunu düşünmesi çok kolay değil.
{34408}{34493}Tabii, her kimsesiz kız,|bir prenses olmayı düşler.
{34495}{34618}Ve bir yerlerde, bir küçük kız, prenses.
{34621}{34747}Üstelik, Anastasya,|''yeniden doğacak'' anlamına gelir.
{34749}{34865}Keşke yardımcı olabilseydik, ama üçüncü|bilet Anastasya için.
{34867}{34920}İyi şanslar.
{34978}{35049}Niye ona parlak planımızdan söz etmedin?
{35051}{35164}Tek istediği Paris'e gitmek. Niye|ödülün üçte birini verelim?
{35166}{35221}Çabuk karar veriyorsun.
{35223}{35301}Her şey kontrol altında.
{35303}{35379}Biraz yavaş yürü.
{35638}{35721}Üç, iki, bir...
{35773}{35834}İşte tam avucumuzun içinde.
{35836}{35894}- Durun.|- Bana mı dediniz?
{35896}{36059}Ben kim olduğumu anımsayamıyorsam, kim|bilebilir benim prenses olmadığı mı?
{36061}{36182}Anastasya değilsem, İmparatoriçe anlar,|bu da dürüst bir hata olur.
{36185}{36282}- Akla yakın geliyor.|- Ama bir de sen prensessen,
{36284}{36394}sonunda kim olduğunu bilecek|ve ailene kavuşmuş olacaksın.
{36396}{36489}Haklı.|İki durumda da Paris'e gitmiş olacaksın.
{36502}{36546}Doğru.
{36603}{36753}İzninizle Majesteleri, huzurunuza|Grandüşes Anastasya'yı çağırabilir miyim?
{36756}{36848}- Pooka, Paris'e gidiyoruz.|- Köpek gelmiyor.
{36850}{36968}- Köpek de geliyor.|- Hayır, benim köpeklere alerjim var.
{36989}{37118}Anastasya mı? Orada dur bakalım, fellah.|Anastasya öldü.
{37120}{37245}Romanovların hepsi öldü.|Onlar öldü, öldü, öldü.
{37247}{37345}Haksız mıyım, dostum?|Anastasya nasıl olur da...
{37456}{37579}Birileri onun Romanov olduğunu|söylüyor diye, o şeyin bunca yıl sonra
{37581}{37697}uyandığına inanacağımı|mı sanıyorsun?
{37700}{37846}Tamam, anladım. Işıltılar ve|dumanlarla bu kadar uğraşmak yeter.
{37904}{38060}Eğer o şey canlandıysa, bunun tek|anlamı Anastasya'nın yaşıyor olduğudur.
{38063}{38117}- Köpeği bırak.|- Hayır.
{38119}{38199}- İşte bu tam o.|- Trene yetişmeliyiz.
{38248}{38304}İmdat.
{38645}{38696}Sıcak.
{38856}{38906}Vay canına.
{38933}{38993}Sana söyleyeyim...
{39005}{39086}Kim o benim huzurumu bozmaya yeltenen?
{39131}{39196}Çık dışarı.
{39209}{39277}Bartok? Sen misin?
{39382}{39443}Efendim? Yaşıyor musunuz?
{39445}{39524}Öyle denebilirse.
{39526}{39607}Şimdi yerine oturdu, efendim.
{39609}{39687}Bir şeyler oldu.
{39719}{39840}Biliyordum. Karanlık güçlerin harekete|geçtiğini hissetmiştim.
{39842}{39918}Şaşırmadım, çünkü Anastasya'yı gördüm.
{39921}{39991}Anastasya mı? O yaşıyor mu?
{39994}{40043}Efendim, dudaklarınız...
{40045}{40110}Şu Romanov yumurcağı.
{40112}{40209}Amma da tuhaf.|Artık lanetler de eskisi gibi değil.
{40211}{40290}Bu nedenle böyle arada sıkışıp kaldım.
{40292}{40375}Lanetim yerini bulmadı.
{40530}{40584}Şu halime bak.
{40586}{40640}Darmadağınığım.
{40694}{40749}Yıkıntıya döndüm.
{40752}{40894}Ne kadar zamandır ölü olduğunuzu|düşünürsek, iyi bile görünüyorsunuz.
{40896}{40961}- Doğru söylüyorum.|- Sahi mi?
{40963}{41053}Size yalan atabilecek|bir yarasaya benziyor muyum?
{41055}{41139}Bakın,|o eski ışıltınıza kavuştunuz.
{41141}{41269}Ah bir de karanlık güçlerin|bahşettiği armağanı yitirmeseydim.
{41271}{41336}Güçlerimin anahtarını.
{41338}{41472}- Bu kutsal muhafazadan mı söz|ediyorsunuz? - Nereden buldun onu?
{41474}{41520}- Buldum işte.|- Ver onu.
{41522}{41676}- Böyle saldırgan olmamalısınız.|- Eski dostum. Yeniden buluştuk.
{41734}{41826}Artık karanlık emellerimi yapabileceğim.
{41828}{41946}Ve Romanovların sonuncusu ölecek.
{41977}{42077}Gecenin karanlığı içinde|bir o yana bir bu yana döndüm.
{42080}{42189}Karabasanların en|kötüsünü gördüm.
{42192}{42252}Korkudan aklım başımdan gitti.
{42254}{42304}Parçalanan bir cesetti.
{42306}{42413}Sonra gözlerimi açtım, gördüm ki|karabasan benmişim.
{42415}{42525}Bir zamanlar tüm Rusya'nın|en gizemli adamıydım ben.
{42527}{42640}Soyluların bana ihaneti,|hataydı -geri tepti.
{42642}{42692}Bunu ödediler.
{42694}{42744}Ama bir küçük kıza erişemedim.
{42746}{42854}Küçük Anya gözünü aç, Rasputin uyandı.
{42856}{42967}Gecenin karanlığında kötülük onu bulacak.
{42969}{43070}Gecenin karanlığında şafaktan hemen önce
{43072}{43188}Lanet yerine geldiğinde|Öcüm pek tatlı olacak.
{43191}{43297}- Gecenin karanlığında...|- Kız gitmiş olacak.
{43300}{43355}Merhaba. Dinleyin...
{43357}{43460}Güçlerimin yerine geldiğini|hissediyorum.
{43462}{43572}Kuşağımı dola,|şu kolonyayı bir kokla
{43574}{43630}Tüm parçalar yerine oturdukça
{43633}{43688}Onun yerini de görüyorum
{43691}{43742}Do svidanya, Anya, Sevgili Prenses
{43744}{43795}Elveda
{43797}{43913}- Karanlıkta dehşet onu çarpacak.|- Yapacaklarımın en azı dehşet olacak.
{43915}{44017}Gecenin karanlığında kötülükler demlenecek
{44019}{44127}Az kaldı, karabasanları|gerçeğe dönüşecek.
{44130}{44239}- Gecenin karanlığında|- Kız varmış olacak
{44241}{44317}Gecenin karanlığında kötülük onu bulacak
{44319}{44354}Onu bulacak.
{44356}{44430}Gecenin karanlığında dehşet uyanır
{44432}{44505}- Lanetle onu.|- İşte bir işaret.
{44507}{44572}Bu soy kuruyacak
{44574}{44682}Gecenin karanlığında
{44684}{44738}Gelin, benim kölelerim
{44741}{44793}Ustanız için ayaklanın
{44795}{44909}Kötülüğünüzü ışıldatın
{44912}{45018}Bulun onu hemen bana|Evet, hızla uçun gidin ona
{45020}{45109}Gecenin karanlığında
{45111}{45189}O kız benim olacak.
{45784}{45859}Pencere kenarına aptallar oturur.
{45944}{46044}Oyunu bırak da doğru otur.|Unutma, sen bir grandüşessin.
{46046}{46111}Grandüşesler ne yapar, ne biliyorsun?
{46113}{46197}Bunu bilmek benim işim.
{46199}{46313}Anya, sana yardımcı olmaya çalışıyorum
{46325}{46385}Bana inanıyor musun?
{46388}{46511}- Buna inandığımı biliyorsun.|- Öyleyse bana patronluk taslamayı kes.
{46513}{46646}- Kendine özgü bir düşünce yapısı var.|- Böyle kadınlardan hiç hoşlanmam.
{46727}{46792}DİMİTRİ - ANYA
{47003}{47090}- Sanırım yanlış taraftan kalktık.|- Bence de.
{47092}{47206}- Özrünüzü kabul ediyorum|- Özür mü? Ben yalnızca...
{47208}{47292}Sus lütfen.|Beni kızdırmaktan başka işe yaramaz.
{47294}{47373}- Güzel. Sen susarsan ben de susarım.|- Susarım.
{47376}{47438}Güzel.
{47477}{47541}- Özleyecek misin?|- Konuşmanı mı?
{47543}{47604}Hayır. Rusya'yı.
{47624}{47674}- Yoo.|- Ama yuvandı.
{47676}{47784}- Bir zamanlar yaşadığım bir yerdi.|- Paris'te yuva mı kuracaksın?
{47786}{47836}Nedir senin bu yuva merakın?
{47838}{47927}Birincisi, her insan|bir yuvası olsun ister.
{47929}{47989}- İkincisi...|- Nedir?
{47991}{48069}- Unutun gitsin.|- Güzel.
{48071}{48147}Onu gözümün önünden|götür, lütfen.
{48149}{48257}- Ne yaptın kıza?|- Ben mi? Her şeyi yapan o.
{48304}{48363}Dile getirilmeyen bir çekim.
{48366}{48452}O sıskaya mı kapılacağım?|Aklını mı kaçırdın?
{48454}{48562}- Ben yalnızca bir soru sordum.|- Çekimmiş. Saçmalık.
{48920}{49000}Geçen ay yolculuk belgeleri maviydi.
{49002}{49080}Ama şimdi kırmızı.
{49082}{49143}Belgeleriniz, lütfen.
{49238}{49293}Bu hükümeti sevmiyorum.
{49295}{49361}Her şey kırmızı.
{49363}{49443}Yük vagonuna|geçsek iyi olacak.
{49445}{49518}Bence bu trenden inmeliyiz.
{49815}{49931}Özür dilerim, sizi başkası sandım. Hah,|sensin. Tamam, her şey yolunda öyleyse.
{49933}{50033}Gitmemiz gerekiyor.|Galiba burnumu kırdın.
{50035}{50102}Şu erkekler de bebek gibi.
{50187}{50277}Evet, bu işimizi görür.
{50279}{50355}- Burada donacak.|- Paris'te buzlarını çözeriz.
{50357}{50487}Yük vagonu mu? Belgelerimizde|bir sorun yok, değil mi, büyük usta?
{50489}{50538}Yok, Sevgili Prensesim.
{50541}{50677}Ben yalnızca o sıradan insanlarla birlikte|olmanı istemiyorum.
{50872}{50927}- Neydi bu?|- Bilmiyorum.
{50929}{51010}Ama şuradaki lokantalı vagon değil mi?
{51012}{51091}- Üstümden çekil.|- Uğraşıyorum.
{51164}{51292}- Ne?|- Birisi lokomotifimizi ateşe vermiş.
{51341}{51399}Yolunda gitmeyen bir şey var.
{51445}{51514}Burada bekleyin. Ne olduğuna bakacağım.
{51678}{51739}Burada kimse var mı?
{51788}{51857}Çok hızlı gidiyoruz.
{51860}{51971}Bu treni yöneten hiç kimse yok.|Atlamamız gerekecek.
{51973}{52053}Atlamak mı dediniz?
{52055}{52162}- Önden buyrun.|- Güzel. Vagonu katardan ayıracağız.
{52337}{52415}Bana bir levye, balta, bir şeyler gerek.
{52417}{52466}Al.
{52532}{52582}PATLAYICI MADDE
{52662}{52744}Oralarda bundan|daha iyi bir şeyler olmalı.
{52746}{52814}Bu işe yarar.
{52816}{52866}Haydi.
{52894}{52964}Sana öksüzler yurdunda neler öğrettiler?
{53072}{53134}Frenler tutmuyor.
{53137}{53193}Daha sıkı çevir.
{53226}{53321}Durmak için aşağı|kadar kaymamız yeter.
{53516}{53594}Ne diyordun?
{53608}{53709}Bir fikrim var.|Şu işte bana bir yardım edin.
{53790}{53846}Zinciri bana ver.
{53848}{53905}- Sen değil.|- Vlad'ın işi var.
{54258}{54361}Onun sen olabileceğini düşündükçe...
{54363}{54497}Bu işten paçayı kurtarabilirsek|hatırlat da sana teşekkür edeyim.
{54499}{54574}Burada bir şey olacağı yok. Dikkatli olun.
{54874}{54954}Eh, yolumuz buraya kadarmış.
{55424}{55555}Trenlerden nefret ediyorum. Bir daha|hiç trene binmeyeceğim.
{55685}{55788}Sakin olun.|Tansiyonunuza dikkat etmelisiniz.
{55790}{55900}Yeğenim, Izzie, bir gün|devriliverdi, durup dururken.
{55902}{55974}Stres öldürür.|Hem o meyve yarasasıydı.
{55976}{56065}Etyemezdi. Kan bile içmezdi.
{56068}{56132}Kaçmasına nasıl izin verirler?
{56134}{56208}Bu çok sinir bozucu, efendim.
{56210}{56281}Belki de bu kutsal muhafaza kırıktır.
{56299}{56348}Seni sersem.
{56522}{56642}Biraz sakin olun. Stresle ilgili|söylediklerimi hatırlayın.
{56644}{56740}Ben bunun için ruhumu sattım.
{56742}{56818}Tüm varlığım buna bağlı.
{56820}{56921}Ve sen neredeyse her şeyi mahvettin.
{56923}{56991}Anladım. Sen onu kırdın, satın aldın.
{56993}{57135}Ne yaptığını anımsamaya bak,|seni sefil kemirgen.
{57151}{57268}- Hemen yarasayı suçla. Kolay hedefiz|tabii. - Ne homurdanıp duruyorsun.
{57270}{57361}Anastasya, efendim.|Keşke o işi sizin için yapabilsem.
{57363}{57428}Ona bir' tane... bir' tane...
{57430}{57470}sonra bir' tane daha...
{57473}{57543}Sonra tekmeyi patlatırdım, efendim.
{57545}{57655}Benim kafamda daha baştan|çıkarıcı bir şey var.
{57657}{57768}Gerçekten zalimce bir şey.
{57945}{58051}- Paris'e kadar yürüyecek miyiz?|- Almanya'da gemiye bineceğiz.
{58053}{58135}- Öyleyse Almanya'ya kadar yürüyeceğiz?|- Hayır.
{58137}{58237}Otobüs... Ne hoş.
{58256}{58324}Sofi, canım benim.
{58326}{58392}Vladi havaya girdi.
{58394}{58497}- Sofi de kim?|- Minik, tatlı bir parça.
{58499}{58582}Kardan sonra|sunulan bir fincan sıcak kakao.
{58584}{58632}Vlad'ın sevgilisi.
{58634}{58752}Krema ve kahkahalarla dolu|ahlaksız bir pastadır o.
{58754}{58878}- İnsandan mı yoksa kremalı çörekten mi?|- İmparatoriçe'nin yeğeninden.
{58880}{58992}Ama ben İmparatoriçe'yi|göreceğimizi sanıyordum.
{58994}{59074}Neden onun yeğenine gidiyoruz?
{59114}{59242}Hiç kimse önce Sofi'yi ikna etmeden|dul İmparatoriçe'ye yaklaşamaz.
{59244}{59321}Ben yapamam. Hayır.
{59323}{59417}Grandüşes olduğumu kanıtlamam|gerektiğini bana söylememiştin.
{59419}{59488}Karşısına çıkmak, evet. Ama yalan|söylemek?
{59490}{59572}Yalan olup olmadığını|bilmiyorsun ki. Ya doğruysa?
{59574}{59663}Tamam, kim olduğunu bulmak için|yapman gerek.
{59665}{59744}Bu durumla en son karşılaşmalıydın ama.
{59746}{59864}Bana bak. Ben bir grandüşes|olacak gibi görünmüyorum.
{60071}{60150}Söyle bana, çocuğum. Ne görüyorsun?
{60152}{60278}Ne geçmişi ne de geleceği olan|küçük ve sıska bir hiç kimse.
{60324}{60422}Oysa ben çekici, ateşli bir genç kadın|görüyorum,
{60424}{60597}yeri geldiğinde görkemli yönetme yeteneğini|herhangi bir soylu gibi kullanabilen.
{60599}{60711}Bu soyluluktan ben de payımı aldım.
{60713}{60763}Anladın mı, sevgili kızım,
{60765}{60892}ben de İmparatorluk Sarayı'nın bir|görevlisiydim.
{60992}{61116}Pekala, Grandüşes Anastasya|olmaya hazır mısın?
{61118}{61232}- Ne?|- Orada arkanda bıraktığın hiçbir şey yok.
{61234}{61338}Her şey Paris'te.
{61418}{61500}Baylar, eğitime başlayın.
{61502}{61549}Çok iyi anımsıyorum.
{61551}{61637}Deniz kıyısındaki bir sarayda doğmuştun.
{61639}{61672}Bir saray mı?
{61674}{61723}- Öyle mi?|- Evet, çok doğru.
{61725}{61797}Daha üç yaşındayken|at sırtında geziyordun.
{61799}{61844}Ata binmek mi? Ben mi?
{61846}{61890}- Ve at...|- Beyazdı...
{61893}{62010}- Taklitler yapar, aşçıyı korkuturdun.|- Onu dereye düşürmüştün.
{62012}{62058}- Çok mu yaramazdım?|- Çok.
{62060}{62132}Ama babanın bir bakışıyla dururdun.
{62134}{62208}- Düşünsene.|- Anımsamadığın geçmişin.
{62210}{62300}Öğretecek çok şey var.|Zaman hızla akıp gidiyor.
{62302}{62358}Tamam. Ben hazırım.
{62360}{62442}- Omuzlar geri, baş dik.|- Yürüme, kayar gibi yürü.
{62444}{62526}- Kayıyor muyum?|- Küçük bir kayık gibi.
{62528}{62559}- Eğil.|- Ve?
{62562}{62602}Eline bir öpücük.
{62604}{62676}Her şeyden önce şunu unutma.
{62678}{62759}Ben öğrenediysem, sen de öğrenirsin.
{62761}{62837}- İçinde bir şeyler bunları biliyor.|- Zor değil.
{62839}{62918}Adımlarımı izle, bir adım, bir adım daha.
{62920}{62989}Bunu yapmayı sen de öğrenebilirsin.
{62991}{63061}- Dirsekler içeri.|- Höpürdeterek içme.
{63064}{63143}- Höpürdetmem.|- Bir Romanov gibi konuşuyor.
{63145}{63178}- Semaver.|- Havyar.
{63180}{63223}Tatlı ve iyi uykular, ha?
{63225}{63294}Bunu doğru dürüst yapana dek olmaz.
{63296}{63380}Ben öğrendiysem, sen de öğrenirsin.
{63382}{63460}Kendini topla,|yapacaksın.
{63462}{63541}Kendine bunun kolay ve gerçek|olduğunu söyle.
{63543}{63621}Bunu yapmayı sen de öğrenebilirsin.
{63623}{63697}Krallık ailesinin adlarını ezberleyeceğiz.
{63700}{63734}Bu Kropotkin.
{63736}{63779}- Potemkin'i vurdu.|- Botkin'de
{63782}{63832}Vanya amca, votka severdi.
{63834}{63855}- Tanıdın mı?|- Yo.
{63857}{63901}- Baron Puşkin.|- Kısaydı.
{63904}{63933}- Kont Anatoli|- Siğil.
{63935}{63977}- Kont Sergey.|- Şapka giyerdi.
{63979}{64018}Çok şişmanladı.
{64020}{64090}Onun sarman kedisini anımsıyorum.
{64092}{64172}Bunu ona söylediğimize inanamıyorum.
{64191}{64273}Sen öğrendiysen, ben de öğrenirim.
{64275}{64355}- Nasıl bildiğini bilmiyorum.|- Biliyorum.
{64357}{64436}Birden kendimi bambaşka hissettim.
{64438}{64500}Anya, sen gerçekleşen bir düşsün.
{64503}{64594}Ben öğrendiysem, sen de öğrenirsin.
{64596}{64668}Kendini topla,|yapacaksın.
{64670}{64745}Kendine bunun kolay ve|gerçek olduğunu söyle.
{64747}{64818}- Bunu yapmayı öğrenebilirsin|- Çok kolay.
{64820}{64984}Bunu yapmayı sen de öğrenebilirsin.
{65176}{65245}Sana bir elbise aldım.
{65271}{65363}Sen bana çadır almışsın.
{65388}{65501}- Ne arıyorsun?|- Rus sirkini, galiba hâlâ burada.
{65503}{65561}Bir giysene.
{65846}{65906}Şah ve mat.
{66055}{66099}Harika.
{66102}{66152}Muhteşem.
{66188}{66274}Artık, balo için hazırsın.
{66276}{66336}Baloda nasıl dans edilir, öğreneceksin.
{66390}{66475}Pek beceremem.
{66477}{66527}Ve...
{66532}{66582}Bir, iki, üç.
{66584}{66666}Anya, sen yönetmiyorsun. Ona bırak.
{66829}{66885}Bu elbise gerçekten çok güzel.
{66887}{66981}- Öyle mi düşünüyorsun?|- Evet.
{66983}{67063}Askıda güzeldi,|ama üzerinde daha güzel durdu.
{67065}{67131}- Bunu giymelisin.|- Giydim ya.
{67133}{67193}Tabii.
{67195}{67259}Ben yalnızca sana...
{67261}{67310}İltifat mı?
{67313}{67390}Evet.
{67454}{67543}Bir, iki, üç ve birden
{67545}{67607}bir bakışta anladım.
{67609}{67766}Işıltılar saçıyor, kendine güvenli,|doğuştan bu şansı kullanma yeteneği var.
{67768}{67840}Ona öğrettim, her şeyi tasarladım.
{67842}{67949}Bir tek romantizmi unutmuşum.
{67975}{68049}Vlad, bunu nasıl yaparsın?
{68051}{68141}Bu belayı nasıl atlatırız?
{68143}{68333}Onların dans etmesine izin vermemeliydim.
{68424}{68491}Sersem gibiyim.
{68494}{68574}- Baş dönmesi filan mı?|- Evet.
{68576}{68683}Ben de.|Herhalde dönüp durmaktan.
{68717}{68778}Dursak iyi olacak.
{68780}{68856}Durduk.
{68858}{68948}- Anya, ben...|- Evet?
{69110}{69185}Çok iyi gidiyorsun.
{69570}{69639}- İyi misin?|- İyiyim.
{69642}{69718}Kıskançlıktan çatlayacağım. Ona baksana.
{69720}{69795}Her koşulda uyuyabilir.
{70116}{70218}- Güzel bir mücevher kutusu değil mi?|- Mücevher kutusu mu?
{70220}{70269}Emin misin?
{70271}{70342}Başka ne olabilir ki?
{70344}{70434}Başka bir şey. Özelliği olan bir şey.
{70436}{70520}Bir sırla ilgili bir şey.
{70552}{70630}- Bu olabilir mi?|- Her şey olabilir.
{70632}{70723}Dimitri'ye vals yapmayı öğrettin.
{70916}{70997}İyi uykular, Majesteleri.
{71179}{71240}Tatlı rüyalar Pooka.
{71289}{71409}İşte kız orada, efendim.|Küçük yatağında uykuya dalmış.
{71411}{71537}Sana güzel rüyalar, Prenses.
{71557}{71690}Zihnine gireceğim,|orada benden kaçamazsın.
{73298}{73348}Haydi.
{73800}{73849}Ne?
{73851}{73911}Pooka, ne var?
{73934}{73978}Anya.
{74423}{74492}Merhaba, gün ışığım.
{74494}{74524}Merhaba.
{74526}{74572}Atla.
{75018}{75049}Dur.
{75051}{75103}Hayır.
{75125}{75174}Evet, atla.
{75177}{75232}Romanovların laneti.
{75520}{75594}Anya, uyan.
{75700}{75773}- Romanovların laneti.|- Ne?
{75775}{75844}Pek çok yüz görüyordum.
{75893}{75957}Bir kabustu.
{75959}{76028}Artık güvendesin.
{76090}{76149}Hayır.
{76232}{76276}Sakin olun, efendim.
{76312}{76411}- Kendinizi kaybetmenin sırası değil.|- Haklısın.
{76413}{76479}Artık sakinleştim.
{76482}{76555}Acımasız bir adamım.
{76557}{76674}Hiçbir şeye karşı duygum yok.
{76676}{76787}Birdenbire zihnim açıldı, Bartok.
{76789}{76880}Kızı ben kendim öldürmek zorunda|kalacağım.
{76882}{76973}- Yani şahsen mi?|- Ne derler bilirsin.
{76975}{77053}Bir işin doğru|yapılmasını istiyorsan...
{77056}{77127}Ama bu en üste çıkmak demek.
{77129}{77178}Çok doğru.
{77193}{77278}Paris'e ilişkin pek çok güzel anılarım var.
{77280}{77434}Romanovların sonuncusunu kendi|ellerimle öldürmem öyle hoş olacak ki.
{77518}{77614}- Gitme zamanı geldi.|- Ama parçalarınız dökülüyor.
{77616}{77678}Paris'e tek parça olarak|nasıl gidersiniz?
{77680}{77734}Trene bineceğiz.
{78053}{78129}Çok iyi anımsıyorum,
{78132}{78206}Yaşin Amca Mokovalıydı.
{78209}{78275}Boris Amca ise Odesalıydı.
{78278}{78401}- Her ilkbaharda...|- Pazarları deniz kıyısında piknik yapardık.
{78403}{78467}Senin yapacak başka işin yok mu?
{78469}{78527}Şimdi gitmek zorundasın.
{78529}{78579}Hoşça kal.
{78592}{78666}Başka istemiyorum.
{78716}{78813}Çok özür dilerim.|Gerçek olduğuna inanmıştım.
{78815}{78914}Evet, kız gerçekti ama bizim gerçeğimiz|değildi.
{78917}{79064}Ama bir daha bizi kandıramazlar.|Gerçekten çok zor sorular bulacağım.
{79074}{79118}Hayır.
{79120}{79188}Yüreğim daha fazla kaldıramayacak.
{79190}{79266}O olduğunu|söyleyen kimseyle görüşmeyeceğim.
{79407}{79487}- Boris Amca nereliydi?|- Ya beni tanımazsa?
{79489}{79549}Tanıyacak. Sen Anastasya'sın.
{79552}{79635}Daha üç gün önce bir|geçmişim yoktu,
{79637}{79710}şimdiyse bütün bir yaşamı|anımsamaya çalışıyorum.
{79712}{79810}İşte bu yüzden ben yanındayım.|Şimdi, Boris Amca nereliydi?
{79812}{79860}Moskova mı?
{80000}{80135}Sofi Stanislovskiyevna Somorkov-Smirnov.
{80138}{80275}Vladimir Vanya Voynitski Vasiloviç.
{80277}{80365}Bu beklenmedik bir şey.
{80367}{80449}Ama bana bak. Görgüm nereye gitti?
{80451}{80536}Buyurun, içeri gelin.
{80538}{80682}Heyecandan, şaşkınlıktan|hayretten kalbim duracak.
{80684}{80855}Majesteleri Grandüşes Anastasya'yı|huzurunuza çağırabilir miyim?
{80857}{80904}Ah, Tanrı'm.
{80906}{81000}Gerçekten de Anastasya'ya çok benziyor.
{81002}{81079}Ötekilerin de birçoğu benziyordu.
{81081}{81147}- Nerede doğdunuz?|- Peterhof Sarayı'nda.
{81149}{81281}Doğru.|Peki Anastasya çayını nasıl içmeyi sever?
{81283}{81384}Çay sevmem. Yalnızca sıcak su ve limon.
{81555}{81686}Son olarak, bu soru size küstahça|gelebilir ama
{81688}{81766}sormama izin veriniz.
{81777}{81918}Ayaklanma sırasında|Saray'dan nasıl kaçabildiniz?
{82030}{82183}Sarayda çalışan bir|çocuk vardı.
{82185}{82265}Bir duvarı açtı.
{82267}{82326}Özür dilerim. Bu çılgınca.
{82329}{82403}Açılan duvarlar.
{82404}{82497}Eee, bir Romanov mu sizce?
{82499}{82573}Şey, her soruyu doğru yanıtladı.
{82575}{82645}Duydun mu çocuğum? Başardın.
{82753}{82848}- Ne zaman İmparatoriçe'yi göreceğiz?|- Göremeyeceksin.
{82850}{82953}- Nasıl yani.|- İmparatoriçe buna izin vermiyor.
{82955}{83008}Sofi, benim ışıltılı elmasım,
{83010}{83142}soylu dulumuzla kısa da olsa görüşmemizi|sağlayacak bir yol bulamaz mısın?
{83144}{83223}Aklına bir çözüm gelene dek|kıpırdamıyorum.
{83225}{83255}Lütfen.
{83257}{83410}Rus Balesi'ni sever misin?|Paris'te sahneye çıkıyorlar.
{83412}{83536}İmparatoriçe ve ben|Rus Balesi'ni severiz.
{83538}{83629}Hiç kaçırmayız.
{83641}{83719}Yaşasın.
{83722}{83800}Majestelerini bu|akşam göreceğiz.
{83802}{83879}10 milyon ruble bizim olacak.
{83881}{83960}- Biz neler...|- Vlad.
{83962}{84061}- O gerçekten Prenses.|- Anya olağanüstüydü.
{84064}{84146}Neredeyse ben de inanacaktım. Sofi de...
{84154}{84231}Sofi bale için alışverişe|çıkmak istiyor.
{84233}{84327}Paris'te alışveriş. Aklın alıyor mu?
{84484}{84534}Aşıklar.
{84725}{84843}Dostlarım, Paris'e hoş geldiniz
{84846}{84961}Alın, bu çiçekler benden.
{84963}{85035}Unutun geldiğiniz yeri
{85037}{85134}Fransa'dasınız çocuklar, bu yeni
{85136}{85302}Göstereyim size Fransız usulü yaşam|sevincini
{85304}{85395}Yüreğinizin anahtarını Paris tutar
{85397}{85497}Paris'te her şeyin bir rolü var
{85499}{85602}- Çift çift gezeceksiniz|- Caddelerden geçeceksiniz
{85604}{85697}Artık tüm Paris size şarkı yazar
{85809}{85902}Aşkın anahtarını Paris tutar
{85904}{85998}Çaresi Freud'dan bile kaçar
{86000}{86113}- Havada aşk rüzgârları var|- Folies Bergére'de
{86115}{86202}Fransızlar bu işin sanatını yapmışlar
{86204}{86351}Yüreğinizin anahtarını Paris tutar
{86353}{86457}Kederliyseniz gelin, Le Moulin'e
{86459}{86564}Yüreğiniz ''yapma'' der|Fransızlar ''yap'' der
{86566}{86671}Beceremezken,|bulursun kendini yaparken kankan
{86673}{86722}Herkes yapabilir kankan
{86725}{86789}Yapabilirsin sen de kankan
{87130}{87262}Geçmişinin anahtarı Paris'te
{87264}{87397}Evet, Prenses buldum sonunda seni ben de
{87399}{87449}Rol yapma artık
{87451}{87561}Gidiyorsun, işte sona ulaştık
{87672}{87788}Yüreğinizin anahtarını Paris tutar
{87790}{87904}Çok mutlu olacaksın, çok şık
{87906}{88022}- Gel dans edelim gece boyunca|- Mutlu olalım kederlerimiz uçunca
{88025}{88138}- Işıklar kenti|- Gül olduğu gülün
{88140}{88251}Hiç bilemezsiniz ne getireceğini günün
{88253}{88392}Paris tutar
{88394}{88455}Anahtarını
{88458}{88563}Onun yüreğinin
{88993}{89068}Heyecanlanacak bir şey yok,
{89070}{89134}- Prenses o.|- Biliyorum, ama...
{89136}{89211}Hayır, bilemezsin,
{89242}{89311}saraydaki o çocuk bendim.
{89313}{89414}Hani o duvarı açan.|Bu kız gerçek Prenses.
{89480}{89614}Yani Anya'mız ailesine kavuştu.
{89616}{89762}Rus tacının varisini bulduk.
{89796}{89914}- Ve sen de...|- Hayatından çıkıp gideceğim, sonsuza dek.
{89916}{89988}Prensesler aşçı yamaklarıyla evlenmez.
{89990}{90020}Biliyorum...
{90022}{90112}Hiçbir şey olmamış gibi|davranıp bu işi yapacağız.
{90114}{90172}Ona söylemek zorundasın.
{90174}{90240}Neymiş söyleyeceği?
{90311}{90400}Ne kadar güzel göründüğün.
{90402}{90457}Şey, teşekkür ederim.
{91266}{91329}Bak. İşte orada.
{91433}{91513}Lütfen, beni anımsasın.
{91999}{92059}Her şey yolunda gidecek.
{92165}{92239}Gel, galiba zamanı geldi.
{92242}{92317}Rahat ol. Büyük iş başaracaksın.
{92346}{92402}Her şey yolunda gidecek.
{92404}{92509}Burada bekle.|Ben geldiğini usulünce bildireyim.
{92512}{92582}- Dimitri?|- Evet?
{92585}{92687}Birlikte çok şey yaşadık.
{92689}{92764}- İstedim ki...|- Evet?
{92766}{92816}Şey demek...
{92825}{92874}'Teşekkürler' demek istedim.
{92877}{92943}Evet, her şey için teşekkür ederim.
{92973}{93037}- Anya, ben...|- Evet?
{93066}{93145}- Ben...|- Evet?
{93195}{93286}Sana iyi şanslar dilemek istedim, herhalde.
{93339}{93388}İyi şanslar.
{93391}{93440}Evet, işte başlıyoruz.
{93528}{93608}Majesteleri Soylu İmparatoriçe'mize|bildirin ki
{93610}{93702}ben onun torununu, Granddüşes|Anastasya'yı buldum.
{93704}{93756}Kendisi huzuruna çıkmak için bekliyor.
{93758}{93918}Kusura bakmayın,|İmparatoriçe'miz kimseyi kabul etmiyor.
{93920}{94056}O küstah gence söyle, yaşamımın sonuna|dek yetecek kadar çok Grandüşes Anastasya
{94058}{94112}gördüm ben.
{94114}{94168}- Gitseniz iyi olacak.|- Bırakın da bir...
{94172}{94333}Şimdi, izin verirseniz, ömrümün kalan|yıllarını huzur içinde geçirmek istiyorum.
{94366}{94425}Sizi kapıya kadar geçireyim...
{94427}{94529}Şimdi gel. Kapıya çık.
{94557}{94648}Majesteleri, kötü bir niyetim yok.
{94650}{94713}Adım Dimitri.|Sarayda çalışırdım.
{94715}{94826}Daha önce hiç böyle bir şey duymamıştım.
{94828}{94899}Durun. Lütfen.|Beni bir dinleseniz...
{94901}{94989}Neyin peşinde olduğunuzu biliyorum.
{94991}{95064}Kızlara kraliyetin|yordamını öğretenler.
{95066}{95183}- Ama Majesteleri bir dinlese...|- Yeteri kadar dinledim.
{95185}{95277}Bu kıza ona benzemesi, konuşması|davranması için neler
{95279}{95329}yaptığınızla ilgilenmiyorum.
{95331}{95381}Hiçbiri o değil.
{95383}{95489}- Bu kez o.|- Dimitri. Senden söz edildiğini duymuştum.
{95491}{95546}Petersburg'da Anastasya'ı
{95548}{95659}bulmak için seçmeler|düzenleyen şu üçkâğıtçısın.
{95661}{95714}Ama biz taa Rusya'dan bu nedenle...
{95716}{95785}Timbuktu'dan gelenler bile olmuştu.
{95788}{95839}Düşündüğünüz gibi değil.
{95841}{95975}Para için yaşlı bir kadına daha ne|kadar acı çektireceksin? Atın şunu dışarı.
{95977}{96108}Ama o Anastasya. Size söylüyorum.|Onunla bir kez konuşsanız, anlayacaksınız.
{96209}{96269}- Hepsi yalandı, değil mi?|- Hayır.
{96271}{96325}Beni kullandın, değil mi?
{96327}{96394}Çevirdiğin dolapların bir parçasıyım.
{96397}{96513}Hayır. Öyle başladı,|ama şimdi her şey farklı,
{96515}{96570}çünkü sen gerçekten Anastasya'sın.
{96572}{96614}- Sen o'sun.|- Kes artık.
{96617}{96688}Ta başından beri yalan söyledin.
{96691}{96780}Bense yalnız sana inanmakla kalmayıp, bir|de...
{96783}{96890}Şu duvarda açılan kapıdan ve|o çocuktan söz ettiğinde...
{96892}{96937}- O çocuk...|- Hayır.
{96939}{97072}Söylediğim ya da anımsadığım şeyleri|duymak istemiyorum. Beni yalnız bırak.
{97094}{97169}Anya, lütfen. Gerçeği görmek zorundasın.
{97411}{97483}Majesteleri.
{97725}{97766}İlya, yavaşla.
{97768}{97832}İlya değilim. Ve yavaşlamayacağım.
{97834}{97893}- Siz beni dinleyene dek.|- Sen.
{97895}{98018}Ne cüretle?|Arabayı derhal durdur.
{98357}{98426}Onunla konuşmak zorundasınız.
{98428}{98484}Yalnızca ona bir bakın. Lütfen.
{98486}{98566}Bu duruma bir dakika daha katlanamam.
{98568}{98646}Bunu tanıdınız mı?
{98705}{98761}Nereden buldun onu?
{98763}{98904}Çok acı çektiniz biliyorum ama o da en az|sizin kadar yalnız olamaz mı?
{98937}{99025}Hiçbir şey seni durduramaz, değil mi?
{99027}{99110}Herhalde ben de sizin kadar dik başlıyım.
{99295}{99358}Git buradan Dimitri.
{99605}{99664}Özür dilerim, ben sizi sandım ki...
{99666}{99807}Beni ne sandığını çok yi biliyorum.|Sen kimsin bakalım?
{99810}{99866}Bunu bana söyleyebileceğini umuyordum
{99868}{99922}Canım, ben yaşlıyım.
{99924}{100020}Kandırılmaktan, aldatılmaktan da yoruldum.
{100022}{100078}Sizi kandırmak istemiyorum.
{100080}{100218}Herhalde para da hiç ilgini|çekmiyor, öyle mi?
{100220}{100283}Yalnızca kim olduğumu bilmek istiyorum.
{100285}{100362}Bir ailem var mı yok mu?
{100364}{100430}Sizin ailenize.
{100511}{100661}Çok iyi bir oyuncusun. İçlerinden en iyisi,|ama ben öyle çok şey gördüm ki.
{100746}{100829}- Nane şekeri mi?|- El kremimin kokusu.
{100831}{100880}Evet.
{100883}{100948}Şişeyi devirmiştim.
{100950}{101078}Halıya dökülmüştü ve halı|hep nane şekeri kokmuştu.
{101080}{101125}Sizin koktuğunuz gibi.
{101175}{101305}Oraya, o halı parçasının üzerine uzanırdım,|sizi o kadar özlüyordum ki.
{101307}{101410}Buraya, Paris'e geldiğinizde.
{101528}{101578}O da nedir?
{101580}{101703}Her zaman yanımdaydı|anımsayamadığım zamanlardan beri.
{101705}{101755}Bakabilir miyim?
{101843}{101936}Bu bizim sırrımızdı.
{101939}{102019}Anastasya'mın ve benim.
{102142}{102216}Müzik kutusu.
{102233}{102339}Paris'e gittiğinizde bana|ninni söylemesi için.
{102587}{102735}Bu ninniyi dinle ve anımsa
{102737}{102809}Yakında benimle
{102819}{102893}Evinde olacaksın
{102895}{103047}Zamanın birinde, bir Aralık ayında
{103097}{103155}Anastasia.
{103157}{103229}Benim Anastasya'm.
{103661}{103725}Bartok, bana bir tarak getir.
{103727}{103806}Biraz da kolonya bul. Çok iyi görünmeliyim.
{103808}{103930}- Biraz uğraşmanız gerekecek, efendim.|- Kımılda. Eğlenceye gidiyoruz.
{103932}{103993}- Paris'te eğlence mi?|- Evet.
{103995}{104087}Son moda olan dansı gösterebilirim.|Bakın şöyle başlıyor...
{104089}{104189}Sonra da böyle kalçalarınızı deli gibi|sallıyorsunuz.
{104191}{104278}Bırakalım Grandüşes Anastasya|bu anların tadını çıkarsın.
{104280}{104367}- Kimin umurunda?|- Sonra da onu öldürürüz.
{104369}{104476}Öldürmek mi?|Hani eğlentiye gidiyorduk?
{104479}{104609}Kızı öldüreceğimiz yer orası.|Onu zaferinin doruğundayken ezivereceğiz.
{104611}{104668}Yine ezme konularına geldik.
{104670}{104822}Efendim, size yalvarıyorum.|Kızı boş verin, yaşama katılın.
{104840}{104927}Yaşama katılacağım, Bartok.
{104929}{104979}Onunkini alarak.
{105248}{105339}Onları ne çok sevdiğimi anımsıyorum şimdi.
{105341}{105535}Onlar bizim geçmişte yaşamamızı istemezdi,|hele şimdi birbirimizi bulduktan sonra.
{105537}{105644}Bak şuna. Bana verdiğin resim.
{105645}{105700}Anımsadın mı?
{105702}{105769}Evet. Olga beni çok kızdırmıştı.
{105772}{105877}Eşeğe binmiş domuza|benzediğini söylemişti. Haklıydı.
{105879}{106047}Senin kahkahanda, Niki'mi, senin|sevgili babanı yeniden duyuyorum sanki.
{106164}{106294}Ama güzellik bakımından sen|annene, Rusya İmparatoriçesi
{106296}{106395}Aleksandra'ya çekmişsin.
{107026}{107077}Buyurun, Majesteleri?
{107079}{107204}Söz verdiğim gibi, 10 milyon ruble,|teşekkürlerimle.
{107206}{107317}Teşekkürünüzü kabul ediyorum, Majesteleri.|Ama parayı istemiyorum.
{107319}{107395}Ne istiyorsun peki?
{107397}{107498}Ne yazık ki sizin veremeyeceğiniz bir şeyi.
{107535}{107677}Delikanlı,|o müzik kutusun nereden buldun?
{107679}{107803}O çocuk sendin değil mi?|Bizi dışarı çıkaran o hizmetkâr çocuk.
{107805}{107940}Onun yaşamını kurtardın, benimkini de|sonra da onu bana geri verdin.
{107942}{108009}Gene de ödül istemiyorsun.
{108012}{108111}- Artık istemiyorum.|- Neden fikrini değiştirdin?
{108112}{108206}Buna daha çok bir yürek değişimi denebilir.
{108209}{108258}Gitmem gerek.
{108667}{108790}Merhaba, Dimitri.|Ödülünü aldın mı?
{108792}{108841}Benim işim tamam.
{108844}{108965}Delikanlı, eğilecek ve prensesle|konuşurken ''Majesteleri'' diyeceksiniz.
{108967}{109007}- Önemsiz.|- Lütfen...
{109009}{109122}Majesteleri. Aradığınız şeyi|bulduğunuza sevindim.
{109124}{109180}Ben de senin adına sevindim.
{109205}{109306}Pekâlâ, öyleyse. Hoşça kalın, Majesteleri.
{109489}{109539}Hoşça kal.
{109746}{109813}Muhteşem görünüyorsun.
{109886}{109979}Sakıncası var mı? Tabii yok.|Sen çok güzel bir köpeksin.
{110061}{110188}Şey... yolunuz yeniden Sen Petersburg'a|düşerse, bana uğrayın.
{110191}{110262}Hoşça kal, Vlad.
{110308}{110405}Oğlum...|Yanlış yapıyorsun.
{110407}{110520}Güven bana, doğru yaptığım|tek şey bu.
{110618}{110690}Hoşça kal, köpek.
{110713}{110773}Ben buraya ait değilim.
{111075}{111164}- Gitmiş.|- Biliyorum... O...
{111167}{111255}- Kim gitmiş, büyükanne?|- Müzik kutusunu bulan
{111258}{111312}o olağanüstü delikanlı.
{111315}{111434}Ödül parasını harcamakla|meşguldür şimdi.
{111468}{111538}Dans edenlere bak.
{111540}{111651}Sen bu ışıltılı mücevherler ve unvanlar|dünyasında doğdun.
{111653}{111780}Ama asıl istediğinin bu olup olmadığını|merak ediyorum.
{111782}{111884}Tabii ki bunu istiyorum.|Aradığım şeyi buldum.
{111886}{111952}Kim olduğumu ortaya çıkardım.
{111954}{112023}Size kavuştum.
{112025}{112075}Evet, bana kavuştun.
{112077}{112156}Ben de her zaman yanında olacağım.
{112158}{112231}Ama bu yeterli mi?
{112257}{112313}Sevgili kızım...
{112360}{112450}- Parayı almadı.|- Almadı mı?
{112452}{112575}Hayatta olduğunu biliyorum,|bir kadına dönüştüğünü görüyorum.
{112578}{112697}Bunlar bir daha hiç tatmayacağımı|sandığım birer mutluluk.
{112832}{112978}Seçimin ne olursa olsun|hep birbirimizin yanında olacağız.
{113007}{113091}Büyükanne, bana şeyi söyleyebilir...
{113517}{113565}Pooka?
{114209}{114245}Sıra sende.
{114606}{114658}Buraya gel, oğlum.
{114774}{114824}Hah, oradasın.
{115301}{115391}Majesteleri.
{115393}{115499}Geçen on yılın bize yaptıklarına bakın.
{115501}{115581}Sen, güzeller güzeli bir taze çiçek.
{115583}{115634}Bense...
{115636}{115722}- Çürüyen bir ceset.|- O yüz.
{115724}{115821}En son gene böyle bir partide görmüştüm.
{115824}{115953}- Bir lanet.|- Ardından buzlar üzerinde feci bir gece.
{115955}{115997}Anımsadın mı?
{116188}{116263}Rasputin.
{116269}{116379}Aşağılık ailenin yok ettiği.
{116381}{116556}Gidenler... geri döner...|döner, döner, döner...
{116606}{116744}Kendi başınıza kaldınız, efendim.|Bu işin sonunda gözyaşları var.
{116793}{116896}- Senden korkmuyorum.|- Buna bir çözüm bulabilirim.
{116899}{117018}Buzun altında biraz yüzmeye ne dersin?
{117020}{117120}Son duanı et, Anastasya.
{117123}{117208}- Seni kimse kurtaramaz.|- Bahse girer misin?
{117454}{117532}- Kurtulursak, unutturma da sana teşekkür|edeyim. - Sonra.
{117534}{117656}Ne denli büyüleyici.|Yine birlikte -son kez.
{117690}{117769}Buna bayılacaksın
{117873}{117920}Hayır.
{118156}{118210}Dikkat et.
{118212}{118320}Do svidanya, Majesteleri.
{118412}{118453}Dayan.
{118455}{118558}Nihayet, son Romanov'un ölümü.
{118780}{118810}Hayır.
{118889}{118985}Yaşasın Romanov hanedanı.
{118987}{119024}Doğru.
{119055}{119135}Ben bile daha iyisini söyleyemezdim.
{119746}{119831}Bu Dimitri için.
{119834}{119947}- Onu geri ver.|- Bu benim ailem için.
{119950}{120063}- Seni parça parça edeceğim.|- Bu da senin için.
{120065}{120126}Do svidaniya.
{121473}{121545}- Bırak.|- Özür dilerim.
{121547}{121624}Biliyorum. Bütün erkekler bebek gibidir.
{121696}{121762}- Sen Petersburg'a gideceğini...|- Gidecektim.
{121764}{121849}- Şeyi almamışsın...|- Alamadım.
{121851}{121946}- Neden?|- Çünkü ben...
{122276}{122351}Sizi bekliyorlar.
{122720}{122809}Sevgili büyükanneciğim, bana şans dileyin.
{122812}{122927}Yakında yeniden Paris'te birlikte olacağız.
{122990}{123040}Kaçıp gittiler.
{123042}{123125}Çok romantik, değil mi?
{123127}{123200}Kusursuz bir son.
{123203}{123293}Hayır. Kusursuz bir başlangıç.
{124583}{124633}Merhaba...
{124711}{124797}Vay. Size söyleyeyim... Vay.
{124852}{124912}Hepiniz hoşça kalın.
{1224}{1282}Majesteleri...
{1331}{1423}Bir zamanlar, öyle çok eskiden değil,
{1425}{1646}bizler şatafatlı saraylarda, büyük|eğlenceler dünyasında yaşıyorduk.
{1648}{1764}Yıl 1916'ydı,
{1766}{1924}oğlum Nikolas|İmparatorluk Rusya'sının Çar'ıydı.
{2229}{2400}Hanedanımızın 300. yılını|kutluyorduk.
{2402}{2590}O gece tatlı Anastasya'mız,|benim en küçük torunum, bütün
{2593}{2676}yıldızlardan daha parlaktı.
{2693}{2781}Paris'e dönmemem için bana yalvarmıştı,
{2783}{2975}bu yüzden, ayrılığımız daha kolay olsun diye|ona çok özel bir hediye hazırlattım.
{2977}{3058}Bana mı? Bir mücevher kutusu mu?
{3060}{3156}Dimitri. Senin yerin mutfak.
{3158}{3208}Bak.
{3257}{3307}Ninnimizi çalıyor.
{3309}{3439}Uykuya dalmadan önce çalar|ve ben söylüyormuşum gibi dinlersin.
{3534}{3588}Rüzgâra kapıldığında,
{3591}{3648}Denizleri aşarken,
{3650}{3773}Bu ninniyi dinle ve unutma,
{3784}{3917}Yakında benimle, evinde olacaksın.
{3919}{4060}Zamanın birinde, bir Aralık ayında.
{4090}{4148}Bak ne yazıyor.
{4150}{4228}''Hep birlikte, Paris'te.''
{4245}{4339}Sahi mi? Ah, Büyükanne.
{4371}{4465}Ama Paris'te hiç bir araya gelemedik,
{4467}{4631}çünkü Romanovların evine|kara bir gölge inmişti.
{4641}{4724}Adı Rasputin'di.
{4727}{4826}Onu kutsal biri sanırdık,|ama sahtekar, güç delisi
{4828}{4887}ve tehlikeli bir adamdı.
{4889}{4996}- Ne cüretle saraya döndün?|- Ben sizin sırdaşınızım.
{4998}{5095}- Sırdaş mı?|- Sen bir hainsin. Def ol.
{5097}{5177}Büyük Rasputin'i kovamazsın?
{5180}{5341}Sahip olduğum kötü güçlerle asıl ben|sizi kovuyor, lanetliyorum.
{5374}{5425}Sözüme dikkat edin.
{5427}{5564}Siz ve aileniz on beş gün|içinde öleceksiniz.
{5566}{5739}Romanov hanedanının sonunun geldiğini|görmeden huzur bulmayacağım.
{5901}{6002}Nikolas ve ailesinden nefret eden
{6004}{6139}Rasputin, onları yok edecek gücü|elde etmek uğruna ruhunu satmıştı.
{6263}{6307}Git.
{6309}{6401}Karanlık amacına ulaş.
{6403}{6596}Çar'ın ve ailesinin yazgısını|sonsuza dek mühürle.
{6598}{6721}O andan itibaren ülkemizdeki|mutsuzluk kıvılcımı körüklendi,
{6723}{6862}kısa sürede yaşamlarımızı sonsuza dek|yok edecek büyük bir aleve döndü.
{6939}{6986}- İmdat.|- Çabuk olun.
{6988}{7061}- Müzik kutum.|- Anastasya.
{7063}{7123}Geri dön.
{7360}{7477}- Lütfen, çabuk olun.|- Hizmetkarların bölümünden çıkın.
{7479}{7554}- Çabuk.|- Rasputin, kız kaçıyor.
{7556}{7598}- Müzik kutum.|- Git.
{7600}{7662}Yoldaşlar, buraya.
{7664}{7727}Nereye gittiler, oğlum?
{7820}{7886}- Büyükanne...|- Geride kalma.
{7970}{8034}- Rasputin.|- Bırak gideyim.
{8036}{8137}Benden asla kaçamazsın, çocuğum.
{8277}{8327}Bartok.
{8330}{8361}Efendim.
{8543}{8617}Anastasya, çabuk ol.
{8711}{8790}- Büyükanne.|- Elimi tut.
{8792}{8859}- Gayret.|- Bırakma.
{9162}{9279}Öyle çok cana kıyıldı ki o gece.
{9282}{9409}Eskilerden kalma ne varsa|sonsuza dek yok oldu.
{9411}{9534}Ve Anastasya'm, benim sevgili torunum,
{9537}{9620}Onu bir daha hiç görmedim.
{10273}{10360}ON YIL SONRA
{10407}{10494}- Sen Petersburg kasvetli.|- Sen Petersburg soğuk.
{10496}{10594}Burada dikilmekten|iç çamaşırlarım buz tuttu.
{10596}{10679}Devrimden bu yana|yaşantımız öyle sıkıcı ki
{10681}{10776}Gün boyu ortalıkta|dolaşan dedikodular var.
{10778}{10869}Sen Petersburg'daki|söylentiyi duydunuz mu?
{10871}{10956}Sokaklarda ne diyorlar|işittiniz mi?
{10958}{11068}Çar kurtulamadı ama,|kızlarından biri yaşıyor olabilir.
{11070}{11176}- Prenses Anastasya.|- Ama sakın kimseye söylemeyin.
{11178}{11265}Bu bir dedikodu, söylence, bir giz,
{11267}{11356}Sokaklarda ya da kapı|aralığında fısıldanan türden,
{11358}{11452}Tarihimizin bir bölümünü olan bir|söylenti
{11456}{11540}Diyorlar ki prensesi getirene|büyükannenin
{11542}{11646}ödeyeceği para da görkemli olacakmış.
{11708}{11794}- Vlad.|- Dimitri.
{11821}{11913}Bu tablo bir ruble,|Romanovlardan, yemin ederim.
{11916}{12003}Kont Yusupov'un pijaması,|bu takım kaçmaz.
{12005}{12093}Bunu saraydan aldım,|astarı gerçek kürkten.
{12095}{12216}Prensesin pijaması olsa|bir servet ederdi.
{12265}{12404}- Evet, oyunu oynayacak tiyatroyu bulduk.|- Şimdi tek gereken kızı bulmak.
{12406}{12491}Artık sahte,çalıntı mallarla|uğraşmak yok.
{12493}{12625}Bizi buradan götürecek üç bilet alacağız:|Sen, ben ve Anastasya için.
{12647}{12735}Bu bir dedikodu, söylence, bir giz.
{12737}{12826}Bizi zengin edecek kişi,|Prenses Anastasya olacak.
{12828}{12931}Sen ve ben, dostum, tarihin derinliklerine|dalacağız.
{12933}{13027}Rol yapacak kızı bulup, söyleyeceklerini|öğreteceğiz...
{13029}{13118}Onu giydirip Paris'e götüreceğiz.
{13120}{13220}Sevgili büyükannenin ödeyeceği parayı|düşünsene.
{13223}{13302}Bu işi bizden başka kim başarabilir ki?
{13304}{13399}Zengin olacağız.|Buradan gideceğiz.
{13401}{13508}Sen Petersburg'a da konuşacak|daha çok konu çıkacak.
{13608}{13689}Petersburg'daki|söylentiyi duydun mu?
{13691}{13778}Sokaklarda ne diyorlar|işittin mi?
{13946}{14036}Petersburg'daki|söylentiyi duydun mu?
{14038}{14114}Duydunuz mu?|Yoldaşlar, ne dersiniz?
{14117}{14157}Büyüleyici.
{14159}{14219}Tarihin en büyük üçkağıdı.
{14221}{14396}Prenses Anastasya,
{14398}{14476}Yaşıyor mu öldü mü?
{14489}{14544}Kim bilir?
{14665}{14737}ÖKSÜZLER YURDU
{14760}{14837}Sana balıkhanede bir iş buldum.
{14839}{14958}Yolun çatallandığı yere dek|şuradan aşağı yürü...
{14960}{15017}- Dinliyor musun?|- Hoşça kalın.
{15019}{15088}Dinliyorum, Yoldaş Flegmenkov.
{15090}{15187}Buraya getirildiğinden beri|hep bir çıban başı oldun.
{15190}{15324}Soyu sopu belli olmayan biri gibi|değil de Saba Melikesi gibi davrandın.
{15326}{15429}Şu son on yıldır, seni|ben doyurdum, ben giydirdim...
{15431}{15513}Başımı sokacak bir yer verdiniz.
{15515}{15680}Bunca şeyi anımsıyorsun ama, nasıl oluyor|da kim olduğuna ilişkin hiçbir bilgin yok?
{15682}{15757}- Bir bilgim var...|- Biliyorum.
{15759}{15821}''Hep birlikte Paris'te.''
{15824}{15952}Demek, aileni bulmak için Paris'e|gitmek istiyorsun, öyle mi?
{16000}{16086}Bayan Anya,|yaşamdaki yerini alma zamanı geldi.
{16088}{16205}Yaşamdaki ve soyundaki yerini.|Üstelik, değerbilir olmalısın.
{16207}{16299}''Hep birlikte Paris'te.''
{16369}{16436}Değerbilir ol.
{16484}{16545}''Değerbilir ol, Anya.''
{16547}{16651}Değerbilir biriyim.|Kaçıp gidecek denli değerbilirim.
{16653}{16721}''Sola git'' diyor bana.
{16723}{16875}Solda ne var biliyorum.|Sonsuza dek ''Öksüz Anya'' olacağım.
{16877}{16997}Ama sağa gidersem, belki de bulabilirim...
{16999}{17119}Bu kolyeyi bana kim vermişse,|beni sevmiş olsa gerek.
{17121}{17227}Bu çılgınlık. Paris'e gitmek mi?
{17272}{17341}Bana bir işaret gönder.
{17343}{17399}Bir ipucu.
{17402}{17456}Ne olursa.
{17594}{17712}Şimdi oyun oynayacak zamanım yok.|Bir işaret bekliyorum.
{17767}{17874}Başımdan gider misin lütfen?|Onu da geri ver.
{17964}{18087}Harika. Köpeğin teki benim|Sen Petersburg'a gitmemi istiyor.
{18167}{18224}Pekala, bu bir ipucu olabilir.
{18489}{18559}Yüreğim, beni ortada bırakma şimdi.
{18561}{18622}Cesaret, beni terk etme.
{18624}{18743}Madem ki buradayız, bana sırtını dönme|şimdi.
{18745}{18813}Herkes her zaman, yaşamın
{18815}{18878}seçimlerle dolu olduğu söylüyor.
{18880}{18996}Kimse korkudan söz etmiyor.
{18998}{19142}Ne de dünyanın ortasında küçücük|kalabileceğinden.
{19144}{19237}Geçmişe doğru
{19239}{19401}Çıkılan yolculuklarda,
{19527}{19586}Yolun sonunda bir yerlerde,
{19588}{19652}Birileri bekliyor, biliyorum.
{19654}{19775}Bunca yılın düşü yanlış çıkmamalı.
{19778}{19839}Birisi kollarını açacak,
{19841}{19904}Güvende, istenen biri olacağım.
{19906}{20011}Sonunda ait olduğum evi bulacağım.
{20013}{20068}Pekala, şu andan başlayarak,
{20070}{20150}dersler alacağım,
{20152}{20244}geçmişe doğru
{20246}{20418}çıktığım bu yolculukta.
{20533}{20651}Yuva, sevgi, aile.
{20653}{20788}Bir zamanlar mutlaka|ben de bunlara sahiptim.
{20791}{20905}Yuva, sevgi, aile.
{20907}{21114}Sizleri bulana dek bir yanım hep eksik|kalacak.
{21116}{21182}Her seferinde bir adım,
{21184}{21246}Bir umut, sonra bir başkası.
{21248}{21371}Bu yolun nereye çıkacağını kim bilebilir?
{21373}{21435}Geleceğimi bulmak için
{21437}{21494}Eski benliğime dönmeliyim.
{21496}{21610}Yüreğimin hala öğrenmesi gereken şeyler var.
{21612}{21689}Evet, öyleyse bu bir işaret olsun.
{21691}{21747}Bu yol, beni geçmişime
{21749}{21862}götürecek, sonunda
{21865}{21972}yuvama ulaştıracak
{21974}{22122}yol olsun.
{22340}{22441}- Paris'e bir bilet lütfen.|- Çıkış vizesi.
{22442}{22527}Çıkış vizesi yoksa, bilet de yok.
{22629}{22711}Dimirti'yi gör. O sana yardımcı olabilir.
{22713}{22804}- Onu nerede bulabilirim?|- Eski sarayda.
{22807}{22890}Ama benden duymuş olma.
{22892}{22966}- Git.|- Dimitri...
{22974}{23020}Çok hoş.
{23022}{23115}Prensese benziyorum.|Tüy gibi dans ediyorum.
{23117}{23183}Teşekkürler. Sonraki lütfen.
{23277}{23389}Büyükanne, benim, Anastasya.
{23445}{23495}Kardeşim.
{23527}{23580}Buraya kadar, Dimitri.
{23582}{23669}Son paramızı da bu pis|tiyatroya yatırdık,
{23672}{23742}ama hala Anastasya olacak bir kız yok.
{23745}{23829}Onu bulacağız, Vlad.|O buralarda olmalı.
{23832}{23976}İmparatoriçe mücevher kutusunu görünce,|kızın Anastasya olduğuna inanacak.
{23979}{24116}O gerçeği anlamadan biz çoktan kaçmış|10 milyon rublemizi harcıyor oluruz.
{24386}{24436}Pooka.
{24530}{24576}Neredesin?
{24663}{24749}- Bir şey duydun mu?|- Hayır.
{25002}{25099}Evde kimse yok mu?
{26140}{26190}Burası.
{26207}{26318}Sanki düşlerimden kalmış bir anı gibi.
{26408}{26467}Dans eden ayılar,
{26470}{26535}Boyalı kanatlar
{26537}{26660}Neredeyse anımsayacağım şeyler bunlar.
{26662}{26724}Ve bir şarkı,
{26726}{26794}Birisi söylüyor:
{26797}{26919}Zamanın birinde, bir Aralık ayında...
{26921}{27039}Birisi bana sımsıcak, güvenle sarılıyor.
{27042}{27173}Gümüş rengi fırtınada şaha kalkan atlar,
{27175}{27287}incelikle dans eden figürler,
{27289}{27416}Belleğimde bir yerlerde...
{28136}{28262}Birisi bana sımsıcak, güvenle sarılıyor.
{28264}{28373}Gümüş rengi fırtınada şaha kalkan atlar,
{28375}{28485}incelikle dans eden figürler,
{28487}{28618}Belleğimde bir yerlerde...
{28620}{28738}Çok uzakta, çok eskiden
{28741}{28857}Bir köz gibi ışıltılar saçan loşluk
{28859}{28977}Yüreğimin eskiden bildiği şeyler
{28979}{29149}Anımsamak için didindiği şeyler
{29151}{29215}Ve bir şarkı
{29217}{29352}Birisi söylüyor
{29429}{29658}Zamanın birinde, bir Aralık ayında...
{29852}{29918}N'apıyorsun burada?
{30157}{30212}Dur.
{30215}{30283}Bekle bir dakika.
{30333}{30420}İçeri nasıl girdin?
{30643}{30750}- Özür dilerim, çocuğum...|- Gördüğümü sen de görüyor musun?
{30753}{30788}Hayır.
{30816}{30879}Evet.
{30890}{30963}- Siz Dimitri misiniz?|- Sevimli.
{30965}{31031}Kimin aradığına bağlı...
{31033}{31107}Ben Anya. Bana yolculuk belgeleri|lazım.
{31109}{31201}Görüşmem gereken kişi sizmişsiniz.
{31204}{31304}Neden çevremde dönüp duruyorsunuz?|Akbaba mısın?
{31306}{31408}- Özür dilerim, Enya.|- Adım Anya.
{31411}{31508}Sanki... birine korkunç bir şekilde...
{31510}{31644}Aldırma. Yolculuk belgeleriyle|ilgili bir şey mi söyledin?
{31646}{31731}- Paris'e gitmek istiyorum.|- Paris'e mi?
{31733}{31826}Aman kim varmış burada.|Bakın. Beni sevdi.
{31828}{31871}Güzel köpek.
{31873}{32002}Bir şey sormak istiyorum... Anya'ydı değil|mi? Soyadın yok mu?
{32005}{32152}Aslında... Bu biraz çılgınca gelecek ama,|soyadımı bilmiyorum.
{32154}{32242}Sekiz yaşımda,|ortalıkta dolaşırken bulmuşlar.
{32244}{32302}Ya sekiz yaşından öncesi?
{32304}{32424}Biliyorum çok garip ama küçüklüğüme|ilişkin az şey anımsıyorum.
{32426}{32475}Mükemmel.
{32477}{32578}Yalnızca bir tek ipucu var.|O da Paris.
{32580}{32662}Evet, bana yardım edebilecek misiniz?
{32664}{32705}Biletler.
{32707}{32854}Elbette yardımcı olmak isteriz.|Aslında, biz de Paris'e gidiyorduk.
{32856}{32957}Üstelik, üç... biletimiz de var.
{32959}{33082}Ne yazık ki üçüncü bilet Anastasya'nın.
{33104}{33205}Anastasya'yı büyükannesine|kavuşturmaya gidiyoruz.
{33208}{33285}- Sen ona çok benziyorsun.|- Aynı mavi gözler.
{33287}{33349}- Romanov gözleri.|- Nikolas'ın gülümseyişi.
{33351}{33402}Aleksandra'nın çenesi.
{33404}{33473}Elleri büyükannesininki gibi.
{33476}{33532}Aynı yaş, aynı fizik.
{33535}{33610}Benim Anastasya olduğumu mu|söylüyorsun?
{33612}{33684}Binlerce kız gördüm.
{33686}{33793}Hiçbiri de ona senin kadar çok|benzemiyordu. Şu resme bak.
{33794}{33888}Şimdi inanıyorum ki ikiniz de zırdelisiniz.
{33891}{33983}- Geçmişini bilmiyorsun.|- Ona da ne oldu kimse bilmiyor.
{33986}{34097}- Paris'teki aileni arıyorsun.|- Onun da tek yakını Paris'te.
{34099}{34234}- Hiç aklından geçirmedin mi?|- Krallık ailesinden olduğumu mu?
{34268}{34406}Islak zeminde uyurken insanın düşes|olduğunu düşünmesi çok kolay değil.
{34408}{34493}Tabii, her kimsesiz kız,|bir prenses olmayı düşler.
{34495}{34618}Ve bir yerlerde, bir küçük kız, prenses.
{34621}{34747}Üstelik, Anastasya,|''yeniden doğacak'' anlamına gelir.
{34749}{34865}Keşke yardımcı olabilseydik, ama üçüncü|bilet Anastasya için.
{34867}{34920}İyi şanslar.
{34978}{35049}Niye ona parlak planımızdan söz etmedin?
{35051}{35164}Tek istediği Paris'e gitmek. Niye|ödülün üçte birini verelim?
{35166}{35221}Çabuk karar veriyorsun.
{35223}{35301}Her şey kontrol altında.
{35303}{35379}Biraz yavaş yürü.
{35638}{35721}Üç, iki, bir...
{35773}{35834}İşte tam avucumuzun içinde.
{35836}{35894}- Durun.|- Bana mı dediniz?
{35896}{36059}Ben kim olduğumu anımsayamıyorsam, kim|bilebilir benim prenses olmadığı mı?
{36061}{36182}Anastasya değilsem, İmparatoriçe anlar,|bu da dürüst bir hata olur.
{36185}{36282}- Akla yakın geliyor.|- Ama bir de sen prensessen,
{36284}{36394}sonunda kim olduğunu bilecek|ve ailene kavuşmuş olacaksın.
{36396}{36489}Haklı.|İki durumda da Paris'e gitmiş olacaksın.
{36502}{36546}Doğru.
{36603}{36753}İzninizle Majesteleri, huzurunuza|Grandüşes Anastasya'yı çağırabilir miyim?
{36756}{36848}- Pooka, Paris'e gidiyoruz.|- Köpek gelmiyor.
{36850}{36968}- Köpek de geliyor.|- Hayır, benim köpeklere alerjim var.
{36989}{37118}Anastasya mı? Orada dur bakalım, fellah.|Anastasya öldü.
{37120}{37245}Romanovların hepsi öldü.|Onlar öldü, öldü, öldü.
{37247}{37345}Haksız mıyım, dostum?|Anastasya nasıl olur da...
{37456}{37579}Birileri onun Romanov olduğunu|söylüyor diye, o şeyin bunca yıl sonra
{37581}{37697}uyandığına inanacağımı|mı sanıyorsun?
{37700}{37846}Tamam, anladım. Işıltılar ve|dumanlarla bu kadar uğraşmak yeter.
{37904}{38060}Eğer o şey canlandıysa, bunun tek|anlamı Anastasya'nın yaşıyor olduğudur.
{38063}{38117}- Köpeği bırak.|- Hayır.
{38119}{38199}- İşte bu tam o.|- Trene yetişmeliyiz.
{38248}{38304}İmdat.
{38645}{38696}Sıcak.
{38856}{38906}Vay canına.
{38933}{38993}Sana söyleyeyim...
{39005}{39086}Kim o benim huzurumu bozmaya yeltenen?
{39131}{39196}Çık dışarı.
{39209}{39277}Bartok? Sen misin?
{39382}{39443}Efendim? Yaşıyor musunuz?
{39445}{39524}Öyle denebilirse.
{39526}{39607}Şimdi yerine oturdu, efendim.
{39609}{39687}Bir şeyler oldu.
{39719}{39840}Biliyordum. Karanlık güçlerin harekete|geçtiğini hissetmiştim.
{39842}{39918}Şaşırmadım, çünkü Anastasya'yı gördüm.
{39921}{39991}Anastasya mı? O yaşıyor mu?
{39994}{40043}Efendim, dudaklarınız...
{40045}{40110}Şu Romanov yumurcağı.
{40112}{40209}Amma da tuhaf.|Artık lanetler de eskisi gibi değil.
{40211}{40290}Bu nedenle böyle arada sıkışıp kaldım.
{40292}{40375}Lanetim yerini bulmadı.
{40530}{40584}Şu halime bak.
{40586}{40640}Darmadağınığım.
{40694}{40749}Yıkıntıya döndüm.
{40752}{40894}Ne kadar zamandır ölü olduğunuzu|düşünürsek, iyi bile görünüyorsunuz.
{40896}{40961}- Doğru söylüyorum.|- Sahi mi?
{40963}{41053}Size yalan atabilecek|bir yarasaya benziyor muyum?
{41055}{41139}Bakın,|o eski ışıltınıza kavuştunuz.
{41141}{41269}Ah bir de karanlık güçlerin|bahşettiği armağanı yitirmeseydim.
{41271}{41336}Güçlerimin anahtarını.
{41338}{41472}- Bu kutsal muhafazadan mı söz|ediyorsunuz? - Nereden buldun onu?
{41474}{41520}- Buldum işte.|- Ver onu.
{41522}{41676}- Böyle saldırgan olmamalısınız.|- Eski dostum. Yeniden buluştuk.
{41734}{41826}Artık karanlık emellerimi yapabileceğim.
{41828}{41946}Ve Romanovların sonuncusu ölecek.
{41977}{42077}Gecenin karanlığı içinde|bir o yana bir bu yana döndüm.
{42080}{42189}Karabasanların en|kötüsünü gördüm.
{42192}{42252}Korkudan aklım başımdan gitti.
{42254}{42304}Parçalanan bir cesetti.
{42306}{42413}Sonra gözlerimi açtım, gördüm ki|karabasan benmişim.
{42415}{42525}Bir zamanlar tüm Rusya'nın|en gizemli adamıydım ben.
{42527}{42640}Soyluların bana ihaneti,|hataydı -geri tepti.
{42642}{42692}Bunu ödediler.
{42694}{42744}Ama bir küçük kıza erişemedim.
{42746}{42854}Küçük Anya gözünü aç, Rasputin uyandı.
{42856}{42967}Gecenin karanlığında kötülük onu bulacak.
{42969}{43070}Gecenin karanlığında şafaktan hemen önce
{43072}{43188}Lanet yerine geldiğinde|Öcüm pek tatlı olacak.
{43191}{43297}- Gecenin karanlığında...|- Kız gitmiş olacak.
{43300}{43355}Merhaba. Dinleyin...
{43357}{43460}Güçlerimin yerine geldiğini|hissediyorum.
{43462}{43572}Kuşağımı dola,|şu kolonyayı bir kokla
{43574}{43630}Tüm parçalar yerine oturdukça
{43633}{43688}Onun yerini de görüyorum
{43691}{43742}Do svidanya, Anya, Sevgili Prenses
{43744}{43795}Elveda
{43797}{43913}- Karanlıkta dehşet onu çarpacak.|- Yapacaklarımın en azı dehşet olacak.
{43915}{44017}Gecenin karanlığında kötülükler demlenecek
{44019}{44127}Az kaldı, karabasanları|gerçeğe dönüşecek.
{44130}{44239}- Gecenin karanlığında|- Kız varmış olacak
{44241}{44317}Gecenin karanlığında kötülük onu bulacak
{44319}{44354}Onu bulacak.
{44356}{44430}Gecenin karanlığında dehşet uyanır
{44432}{44505}- Lanetle onu.|- İşte bir işaret.
{44507}{44572}Bu soy kuruyacak
{44574}{44682}Gecenin karanlığında
{44684}{44738}Gelin, benim kölelerim
{44741}{44793}Ustanız için ayaklanın
{44795}{44909}Kötülüğünüzü ışıldatın
{44912}{45018}Bulun onu hemen bana|Evet, hızla uçun gidin ona
{45020}{45109}Gecenin karanlığında
{45111}{45189}O kız benim olacak.
{45784}{45859}Pencere kenarına aptallar oturur.
{45944}{46044}Oyunu bırak da doğru otur.|Unutma, sen bir grandüşessin.
{46046}{46111}Grandüşesler ne yapar, ne biliyorsun?
{46113}{46197}Bunu bilmek benim işim.
{46199}{46313}Anya, sana yardımcı olmaya çalışıyorum
{46325}{46385}Bana inanıyor musun?
{46388}{46511}- Buna inandığımı biliyorsun.|- Öyleyse bana patronluk taslamayı kes.
{46513}{46646}- Kendine özgü bir düşünce yapısı var.|- Böyle kadınlardan hiç hoşlanmam.
{46727}{46792}DİMİTRİ - ANYA
{47003}{47090}- Sanırım yanlış taraftan kalktık.|- Bence de.
{47092}{47206}- Özrünüzü kabul ediyorum|- Özür mü? Ben yalnızca...
{47208}{47292}Sus lütfen.|Beni kızdırmaktan başka işe yaramaz.
{47294}{47373}- Güzel. Sen susarsan ben de susarım.|- Susarım.
{47376}{47438}Güzel.
{47477}{47541}- Özleyecek misin?|- Konuşmanı mı?
{47543}{47604}Hayır. Rusya'yı.
{47624}{47674}- Yoo.|- Ama yuvandı.
{47676}{47784}- Bir zamanlar yaşadığım bir yerdi.|- Paris'te yuva mı kuracaksın?
{47786}{47836}Nedir senin bu yuva merakın?
{47838}{47927}Birincisi, her insan|bir yuvası olsun ister.
{47929}{47989}- İkincisi...|- Nedir?
{47991}{48069}- Unutun gitsin.|- Güzel.
{48071}{48147}Onu gözümün önünden|götür, lütfen.
{48149}{48257}- Ne yaptın kıza?|- Ben mi? Her şeyi yapan o.
{48304}{48363}Dile getirilmeyen bir çekim.
{48366}{48452}O sıskaya mı kapılacağım?|Aklını mı kaçırdın?
{48454}{48562}- Ben yalnızca bir soru sordum.|- Çekimmiş. Saçmalık.
{48920}{49000}Geçen ay yolculuk belgeleri maviydi.
{49002}{49080}Ama şimdi kırmızı.
{49082}{49143}Belgeleriniz, lütfen.
{49238}{49293}Bu hükümeti sevmiyorum.
{49295}{49361}Her şey kırmızı.
{49363}{49443}Yük vagonuna|geçsek iyi olacak.
{49445}{49518}Bence bu trenden inmeliyiz.
{49815}{49931}Özür dilerim, sizi başkası sandım. Hah,|sensin. Tamam, her şey yolunda öyleyse.
{49933}{50033}Gitmemiz gerekiyor.|Galiba burnumu kırdın.
{50035}{50102}Şu erkekler de bebek gibi.
{50187}{50277}Evet, bu işimizi görür.
{50279}{50355}- Burada donacak.|- Paris'te buzlarını çözeriz.
{50357}{50487}Yük vagonu mu? Belgelerimizde|bir sorun yok, değil mi, büyük usta?
{50489}{50538}Yok, Sevgili Prensesim.
{50541}{50677}Ben yalnızca o sıradan insanlarla birlikte|olmanı istemiyorum.
{50872}{50927}- Neydi bu?|- Bilmiyorum.
{50929}{51010}Ama şuradaki lokantalı vagon değil mi?
{51012}{51091}- Üstümden çekil.|- Uğraşıyorum.
{51164}{51292}- Ne?|- Birisi lokomotifimizi ateşe vermiş.
{51341}{51399}Yolunda gitmeyen bir şey var.
{51445}{51514}Burada bekleyin. Ne olduğuna bakacağım.
{51678}{51739}Burada kimse var mı?
{51788}{51857}Çok hızlı gidiyoruz.
{51860}{51971}Bu treni yöneten hiç kimse yok.|Atlamamız gerekecek.
{51973}{52053}Atlamak mı dediniz?
{52055}{52162}- Önden buyrun.|- Güzel. Vagonu katardan ayıracağız.
{52337}{52415}Bana bir levye, balta, bir şeyler gerek.
{52417}{52466}Al.
{52532}{52582}PATLAYICI MADDE
{52662}{52744}Oralarda bundan|daha iyi bir şeyler olmalı.
{52746}{52814}Bu işe yarar.
{52816}{52866}Haydi.
{52894}{52964}Sana öksüzler yurdunda neler öğrettiler?
{53072}{53134}Frenler tutmuyor.
{53137}{53193}Daha sıkı çevir.
{53226}{53321}Durmak için aşağı|kadar kaymamız yeter.
{53516}{53594}Ne diyordun?
{53608}{53709}Bir fikrim var.|Şu işte bana bir yardım edin.
{53790}{53846}Zinciri bana ver.
{53848}{53905}- Sen değil.|- Vlad'ın işi var.
{54258}{54361}Onun sen olabileceğini düşündükçe...
{54363}{54497}Bu işten paçayı kurtarabilirsek|hatırlat da sana teşekkür edeyim.
{54499}{54574}Burada bir şey olacağı yok. Dikkatli olun.
{54874}{54954}Eh, yolumuz buraya kadarmış.
{55424}{55555}Trenlerden nefret ediyorum. Bir daha|hiç trene binmeyeceğim.
{55685}{55788}Sakin olun.|Tansiyonunuza dikkat etmelisiniz.
{55790}{55900}Yeğenim, Izzie, bir gün|devriliverdi, durup dururken.
{55902}{55974}Stres öldürür.|Hem o meyve yarasasıydı.
{55976}{56065}Etyemezdi. Kan bile içmezdi.
{56068}{56132}Kaçmasına nasıl izin verirler?
{56134}{56208}Bu çok sinir bozucu, efendim.
{56210}{56281}Belki de bu kutsal muhafaza kırıktır.
{56299}{56348}Seni sersem.
{56522}{56642}Biraz sakin olun. Stresle ilgili|söylediklerimi hatırlayın.
{56644}{56740}Ben bunun için ruhumu sattım.
{56742}{56818}Tüm varlığım buna bağlı.
{56820}{56921}Ve sen neredeyse her şeyi mahvettin.
{56923}{56991}Anladım. Sen onu kırdın, satın aldın.
{56993}{57135}Ne yaptığını anımsamaya bak,|seni sefil kemirgen.
{57151}{57268}- Hemen yarasayı suçla. Kolay hedefiz|tabii. - Ne homurdanıp duruyorsun.
{57270}{57361}Anastasya, efendim.|Keşke o işi sizin için yapabilsem.
{57363}{57428}Ona bir' tane... bir' tane...
{57430}{57470}sonra bir' tane daha...
{57473}{57543}Sonra tekmeyi patlatırdım, efendim.
{57545}{57655}Benim kafamda daha baştan|çıkarıcı bir şey var.
{57657}{57768}Gerçekten zalimce bir şey.
{57945}{58051}- Paris'e kadar yürüyecek miyiz?|- Almanya'da gemiye bineceğiz.
{58053}{58135}- Öyleyse Almanya'ya kadar yürüyeceğiz?|- Hayır.
{58137}{58237}Otobüs... Ne hoş.
{58256}{58324}Sofi, canım benim.
{58326}{58392}Vladi havaya girdi.
{58394}{58497}- Sofi de kim?|- Minik, tatlı bir parça.
{58499}{58582}Kardan sonra|sunulan bir fincan sıcak kakao.
{58584}{58632}Vlad'ın sevgilisi.
{58634}{58752}Krema ve kahkahalarla dolu|ahlaksız bir pastadır o.
{58754}{58878}- İnsandan mı yoksa kremalı çörekten mi?|- İmparatoriçe'nin yeğeninden.
{58880}{58992}Ama ben İmparatoriçe'yi|göreceğimizi sanıyordum.
{58994}{59074}Neden onun yeğenine gidiyoruz?
{59114}{59242}Hiç kimse önce Sofi'yi ikna etmeden|dul İmparatoriçe'ye yaklaşamaz.
{59244}{59321}Ben yapamam. Hayır.
{59323}{59417}Grandüşes olduğumu kanıtlamam|gerektiğini bana söylememiştin.
{59419}{59488}Karşısına çıkmak, evet. Ama yalan|söylemek?
{59490}{59572}Yalan olup olmadığını|bilmiyorsun ki. Ya doğruysa?
{59574}{59663}Tamam, kim olduğunu bulmak için|yapman gerek.
{59665}{59744}Bu durumla en son karşılaşmalıydın ama.
{59746}{59864}Bana bak. Ben bir grandüşes|olacak gibi görünmüyorum.
{60071}{60150}Söyle bana, çocuğum. Ne görüyorsun?
{60152}{60278}Ne geçmişi ne de geleceği olan|küçük ve sıska bir hiç kimse.
{60324}{60422}Oysa ben çekici, ateşli bir genç kadın|görüyorum,
{60424}{60597}yeri geldiğinde görkemli yönetme yeteneğini|herhangi bir soylu gibi kullanabilen.
{60599}{60711}Bu soyluluktan ben de payımı aldım.
{60713}{60763}Anladın mı, sevgili kızım,
{60765}{60892}ben de İmparatorluk Sarayı'nın bir|görevlisiydim.
{60992}{61116}Pekala, Grandüşes Anastasya|olmaya hazır mısın?
{61118}{61232}- Ne?|- Orada arkanda bıraktığın hiçbir şey yok.
{61234}{61338}Her şey Paris'te.
{61418}{61500}Baylar, eğitime başlayın.
{61502}{61549}Çok iyi anımsıyorum.
{61551}{61637}Deniz kıyısındaki bir sarayda doğmuştun.
{61639}{61672}Bir saray mı?
{61674}{61723}- Öyle mi?|- Evet, çok doğru.
{61725}{61797}Daha üç yaşındayken|at sırtında geziyordun.
{61799}{61844}Ata binmek mi? Ben mi?
{61846}{61890}- Ve at...|- Beyazdı...
{61893}{62010}- Taklitler yapar, aşçıyı korkuturdun.|- Onu dereye düşürmüştün.
{62012}{62058}- Çok mu yaramazdım?|- Çok.
{62060}{62132}Ama babanın bir bakışıyla dururdun.
{62134}{62208}- Düşünsene.|- Anımsamadığın geçmişin.
{62210}{62300}Öğretecek çok şey var.|Zaman hızla akıp gidiyor.
{62302}{62358}Tamam. Ben hazırım.
{62360}{62442}- Omuzlar geri, baş dik.|- Yürüme, kayar gibi yürü.
{62444}{62526}- Kayıyor muyum?|- Küçük bir kayık gibi.
{62528}{62559}- Eğil.|- Ve?
{62562}{62602}Eline bir öpücük.
{62604}{62676}Her şeyden önce şunu unutma.
{62678}{62759}Ben öğrenediysem, sen de öğrenirsin.
{62761}{62837}- İçinde bir şeyler bunları biliyor.|- Zor değil.
{62839}{62918}Adımlarımı izle, bir adım, bir adım daha.
{62920}{62989}Bunu yapmayı sen de öğrenebilirsin.
{62991}{63061}- Dirsekler içeri.|- Höpürdeterek içme.
{63064}{63143}- Höpürdetmem.|- Bir Romanov gibi konuşuyor.
{63145}{63178}- Semaver.|- Havyar.
{63180}{63223}Tatlı ve iyi uykular, ha?
{63225}{63294}Bunu doğru dürüst yapana dek olmaz.
{63296}{63380}Ben öğrendiysem, sen de öğrenirsin.
{63382}{63460}Kendini topla,|yapacaksın.
{63462}{63541}Kendine bunun kolay ve gerçek|olduğunu söyle.
{63543}{63621}Bunu yapmayı sen de öğrenebilirsin.
{63623}{63697}Krallık ailesinin adlarını ezberleyeceğiz.
{63700}{63734}Bu Kropotkin.
{63736}{63779}- Potemkin'i vurdu.|- Botkin'de
{63782}{63832}Vanya amca, votka severdi.
{63834}{63855}- Tanıdın mı?|- Yo.
{63857}{63901}- Baron Puşkin.|- Kısaydı.
{63904}{63933}- Kont Anatoli|- Siğil.
{63935}{63977}- Kont Sergey.|- Şapka giyerdi.
{63979}{64018}Çok şişmanladı.
{64020}{64090}Onun sarman kedisini anımsıyorum.
{64092}{64172}Bunu ona söylediğimize inanamıyorum.
{64191}{64273}Sen öğrendiysen, ben de öğrenirim.
{64275}{64355}- Nasıl bildiğini bilmiyorum.|- Biliyorum.
{64357}{64436}Birden kendimi bambaşka hissettim.
{64438}{64500}Anya, sen gerçekleşen bir düşsün.
{64503}{64594}Ben öğrendiysem, sen de öğrenirsin.
{64596}{64668}Kendini topla,|yapacaksın.
{64670}{64745}Kendine bunun kolay ve|gerçek olduğunu söyle.
{64747}{64818}- Bunu yapmayı öğrenebilirsin|- Çok kolay.
{64820}{64984}Bunu yapmayı sen de öğrenebilirsin.
{65176}{65245}Sana bir elbise aldım.
{65271}{65363}Sen bana çadır almışsın.
{65388}{65501}- Ne arıyorsun?|- Rus sirkini, galiba hâlâ burada.
{65503}{65561}Bir giysene.
{65846}{65906}Şah ve mat.
{66055}{66099}Harika.
{66102}{66152}Muhteşem.
{66188}{66274}Artık, balo için hazırsın.
{66276}{66336}Baloda nasıl dans edilir, öğreneceksin.
{66390}{66475}Pek beceremem.
{66477}{66527}Ve...
{66532}{66582}Bir, iki, üç.
{66584}{66666}Anya, sen yönetmiyorsun. Ona bırak.
{66829}{66885}Bu elbise gerçekten çok güzel.
{66887}{66981}- Öyle mi düşünüyorsun?|- Evet.
{66983}{67063}Askıda güzeldi,|ama üzerinde daha güzel durdu.
{67065}{67131}- Bunu giymelisin.|- Giydim ya.
{67133}{67193}Tabii.
{67195}{67259}Ben yalnızca sana...
{67261}{67310}İltifat mı?
{67313}{67390}Evet.
{67454}{67543}Bir, iki, üç ve birden
{67545}{67607}bir bakışta anladım.
{67609}{67766}Işıltılar saçıyor, kendine güvenli,|doğuştan bu şansı kullanma yeteneği var.
{67768}{67840}Ona öğrettim, her şeyi tasarladım.
{67842}{67949}Bir tek romantizmi unutmuşum.
{67975}{68049}Vlad, bunu nasıl yaparsın?
{68051}{68141}Bu belayı nasıl atlatırız?
{68143}{68333}Onların dans etmesine izin vermemeliydim.
{68424}{68491}Sersem gibiyim.
{68494}{68574}- Baş dönmesi filan mı?|- Evet.
{68576}{68683}Ben de.|Herhalde dönüp durmaktan.
{68717}{68778}Dursak iyi olacak.
{68780}{68856}Durduk.
{68858}{68948}- Anya, ben...|- Evet?
{69110}{69185}Çok iyi gidiyorsun.
{69570}{69639}- İyi misin?|- İyiyim.
{69642}{69718}Kıskançlıktan çatlayacağım. Ona baksana.
{69720}{69795}Her koşulda uyuyabilir.
{70116}{70218}- Güzel bir mücevher kutusu değil mi?|- Mücevher kutusu mu?
{70220}{70269}Emin misin?
{70271}{70342}Başka ne olabilir ki?
{70344}{70434}Başka bir şey. Özelliği olan bir şey.
{70436}{70520}Bir sırla ilgili bir şey.
{70552}{70630}- Bu olabilir mi?|- Her şey olabilir.
{70632}{70723}Dimitri'ye vals yapmayı öğrettin.
{70916}{70997}İyi uykular, Majesteleri.
{71179}{71240}Tatlı rüyalar Pooka.
{71289}{71409}İşte kız orada, efendim.|Küçük yatağında uykuya dalmış.
{71411}{71537}Sana güzel rüyalar, Prenses.
{71557}{71690}Zihnine gireceğim,|orada benden kaçamazsın.
{73298}{73348}Haydi.
{73800}{73849}Ne?
{73851}{73911}Pooka, ne var?
{73934}{73978}Anya.
{74423}{74492}Merhaba, gün ışığım.
{74494}{74524}Merhaba.
{74526}{74572}Atla.
{75018}{75049}Dur.
{75051}{75103}Hayır.
{75125}{75174}Evet, atla.
{75177}{75232}Romanovların laneti.
{75520}{75594}Anya, uyan.
{75700}{75773}- Romanovların laneti.|- Ne?
{75775}{75844}Pek çok yüz görüyordum.
{75893}{75957}Bir kabustu.
{75959}{76028}Artık güvendesin.
{76090}{76149}Hayır.
{76232}{76276}Sakin olun, efendim.
{76312}{76411}- Kendinizi kaybetmenin sırası değil.|- Haklısın.
{76413}{76479}Artık sakinleştim.
{76482}{76555}Acımasız bir adamım.
{76557}{76674}Hiçbir şeye karşı duygum yok.
{76676}{76787}Birdenbire zihnim açıldı, Bartok.
{76789}{76880}Kızı ben kendim öldürmek zorunda|kalacağım.
{76882}{76973}- Yani şahsen mi?|- Ne derler bilirsin.
{76975}{77053}Bir işin doğru|yapılmasını istiyorsan...
{77056}{77127}Ama bu en üste çıkmak demek.
{77129}{77178}Çok doğru.
{77193}{77278}Paris'e ilişkin pek çok güzel anılarım var.
{77280}{77434}Romanovların sonuncusunu kendi|ellerimle öldürmem öyle hoş olacak ki.
{77518}{77614}- Gitme zamanı geldi.|- Ama parçalarınız dökülüyor.
{77616}{77678}Paris'e tek parça olarak|nasıl gidersiniz?
{77680}{77734}Trene bineceğiz.
{78053}{78129}Çok iyi anımsıyorum,
{78132}{78206}Yaşin Amca Mokovalıydı.
{78209}{78275}Boris Amca ise Odesalıydı.
{78278}{78401}- Her ilkbaharda...|- Pazarları deniz kıyısında piknik yapardık.
{78403}{78467}Senin yapacak başka işin yok mu?
{78469}{78527}Şimdi gitmek zorundasın.
{78529}{78579}Hoşça kal.
{78592}{78666}Başka istemiyorum.
{78716}{78813}Çok özür dilerim.|Gerçek olduğuna inanmıştım.
{78815}{78914}Evet, kız gerçekti ama bizim gerçeğimiz|değildi.
{78917}{79064}Ama bir daha bizi kandıramazlar.|Gerçekten çok zor sorular bulacağım.
{79074}{79118}Hayır.
{79120}{79188}Yüreğim daha fazla kaldıramayacak.
{79190}{79266}O olduğunu|söyleyen kimseyle görüşmeyeceğim.
{79407}{79487}- Boris Amca nereliydi?|- Ya beni tanımazsa?
{79489}{79549}Tanıyacak. Sen Anastasya'sın.
{79552}{79635}Daha üç gün önce bir|geçmişim yoktu,
{79637}{79710}şimdiyse bütün bir yaşamı|anımsamaya çalışıyorum.
{79712}{79810}İşte bu yüzden ben yanındayım.|Şimdi, Boris Amca nereliydi?
{79812}{79860}Moskova mı?
{80000}{80135}Sofi Stanislovskiyevna Somorkov-Smirnov.
{80138}{80275}Vladimir Vanya Voynitski Vasiloviç.
{80277}{80365}Bu beklenmedik bir şey.
{80367}{80449}Ama bana bak. Görgüm nereye gitti?
{80451}{80536}Buyurun, içeri gelin.
{80538}{80682}Heyecandan, şaşkınlıktan|hayretten kalbim duracak.
{80684}{80855}Majesteleri Grandüşes Anastasya'yı|huzurunuza çağırabilir miyim?
{80857}{80904}Ah, Tanrı'm.
{80906}{81000}Gerçekten de Anastasya'ya çok benziyor.
{81002}{81079}Ötekilerin de birçoğu benziyordu.
{81081}{81147}- Nerede doğdunuz?|- Peterhof Sarayı'nda.
{81149}{81281}Doğru.|Peki Anastasya çayını nasıl içmeyi sever?
{81283}{81384}Çay sevmem. Yalnızca sıcak su ve limon.
{81555}{81686}Son olarak, bu soru size küstahça|gelebilir ama
{81688}{81766}sormama izin veriniz.
{81777}{81918}Ayaklanma sırasında|Saray'dan nasıl kaçabildiniz?
{82030}{82183}Sarayda çalışan bir|çocuk vardı.
{82185}{82265}Bir duvarı açtı.
{82267}{82326}Özür dilerim. Bu çılgınca.
{82329}{82403}Açılan duvarlar.
{82404}{82497}Eee, bir Romanov mu sizce?
{82499}{82573}Şey, her soruyu doğru yanıtladı.
{82575}{82645}Duydun mu çocuğum? Başardın.
{82753}{82848}- Ne zaman İmparatoriçe'yi göreceğiz?|- Göremeyeceksin.
{82850}{82953}- Nasıl yani.|- İmparatoriçe buna izin vermiyor.
{82955}{83008}Sofi, benim ışıltılı elmasım,
{83010}{83142}soylu dulumuzla kısa da olsa görüşmemizi|sağlayacak bir yol bulamaz mısın?
{83144}{83223}Aklına bir çözüm gelene dek|kıpırdamıyorum.
{83225}{83255}Lütfen.
{83257}{83410}Rus Balesi'ni sever misin?|Paris'te sahneye çıkıyorlar.
{83412}{83536}İmparatoriçe ve ben|Rus Balesi'ni severiz.
{83538}{83629}Hiç kaçırmayız.
{83641}{83719}Yaşasın.
{83722}{83800}Majestelerini bu|akşam göreceğiz.
{83802}{83879}10 milyon ruble bizim olacak.
{83881}{83960}- Biz neler...|- Vlad.
{83962}{84061}- O gerçekten Prenses.|- Anya olağanüstüydü.
{84064}{84146}Neredeyse ben de inanacaktım. Sofi de...
{84154}{84231}Sofi bale için alışverişe|çıkmak istiyor.
{84233}{84327}Paris'te alışveriş. Aklın alıyor mu?
{84484}{84534}Aşıklar.
{84725}{84843}Dostlarım, Paris'e hoş geldiniz
{84846}{84961}Alın, bu çiçekler benden.
{84963}{85035}Unutun geldiğiniz yeri
{85037}{85134}Fransa'dasınız çocuklar, bu yeni
{85136}{85302}Göstereyim size Fransız usulü yaşam|sevincini
{85304}{85395}Yüreğinizin anahtarını Paris tutar
{85397}{85497}Paris'te her şeyin bir rolü var
{85499}{85602}- Çift çift gezeceksiniz|- Caddelerden geçeceksiniz
{85604}{85697}Artık tüm Paris size şarkı yazar
{85809}{85902}Aşkın anahtarını Paris tutar
{85904}{85998}Çaresi Freud'dan bile kaçar
{86000}{86113}- Havada aşk rüzgârları var|- Folies Bergére'de
{86115}{86202}Fransızlar bu işin sanatını yapmışlar
{86204}{86351}Yüreğinizin anahtarını Paris tutar
{86353}{86457}Kederliyseniz gelin, Le Moulin'e
{86459}{86564}Yüreğiniz ''yapma'' der|Fransızlar ''yap'' der
{86566}{86671}Beceremezken,|bulursun kendini yaparken kankan
{86673}{86722}Herkes yapabilir kankan
{86725}{86789}Yapabilirsin sen de kankan
{87130}{87262}Geçmişinin anahtarı Paris'te
{87264}{87397}Evet, Prenses buldum sonunda seni ben de
{87399}{87449}Rol yapma artık
{87451}{87561}Gidiyorsun, işte sona ulaştık
{87672}{87788}Yüreğinizin anahtarını Paris tutar
{87790}{87904}Çok mutlu olacaksın, çok şık
{87906}{88022}- Gel dans edelim gece boyunca|- Mutlu olalım kederlerimiz uçunca
{88025}{88138}- Işıklar kenti|- Gül olduğu gülün
{88140}{88251}Hiç bilemezsiniz ne getireceğini günün
{88253}{88392}Paris tutar
{88394}{88455}Anahtarını
{88458}{88563}Onun yüreğinin
{88993}{89068}Heyecanlanacak bir şey yok,
{89070}{89134}- Prenses o.|- Biliyorum, ama...
{89136}{89211}Hayır, bilemezsin,
{89242}{89311}saraydaki o çocuk bendim.
{89313}{89414}Hani o duvarı açan.|Bu kız gerçek Prenses.
{89480}{89614}Yani Anya'mız ailesine kavuştu.
{89616}{89762}Rus tacının varisini bulduk.
{89796}{89914}- Ve sen de...|- Hayatından çıkıp gideceğim, sonsuza dek.
{89916}{89988}Prensesler aşçı yamaklarıyla evlenmez.
{89990}{90020}Biliyorum...
{90022}{90112}Hiçbir şey olmamış gibi|davranıp bu işi yapacağız.
{90114}{90172}Ona söylemek zorundasın.
{90174}{90240}Neymiş söyleyeceği?
{90311}{90400}Ne kadar güzel göründüğün.
{90402}{90457}Şey, teşekkür ederim.
{91266}{91329}Bak. İşte orada.
{91433}{91513}Lütfen, beni anımsasın.
{91999}{92059}Her şey yolunda gidecek.
{92165}{92239}Gel, galiba zamanı geldi.
{92242}{92317}Rahat ol. Büyük iş başaracaksın.
{92346}{92402}Her şey yolunda gidecek.
{92404}{92509}Burada bekle.|Ben geldiğini usulünce bildireyim.
{92512}{92582}- Dimitri?|- Evet?
{92585}{92687}Birlikte çok şey yaşadık.
{92689}{92764}- İstedim ki...|- Evet?
{92766}{92816}Şey demek...
{92825}{92874}'Teşekkürler' demek istedim.
{92877}{92943}Evet, her şey için teşekkür ederim.
{92973}{93037}- Anya, ben...|- Evet?
{93066}{93145}- Ben...|- Evet?
{93195}{93286}Sana iyi şanslar dilemek istedim, herhalde.
{93339}{93388}İyi şanslar.
{93391}{93440}Evet, işte başlıyoruz.
{93528}{93608}Majesteleri Soylu İmparatoriçe'mize|bildirin ki
{93610}{93702}ben onun torununu, Granddüşes|Anastasya'yı buldum.
{93704}{93756}Kendisi huzuruna çıkmak için bekliyor.
{93758}{93918}Kusura bakmayın,|İmparatoriçe'miz kimseyi kabul etmiyor.
{93920}{94056}O küstah gence söyle, yaşamımın sonuna|dek yetecek kadar çok Grandüşes Anastasya
{94058}{94112}gördüm ben.
{94114}{94168}- Gitseniz iyi olacak.|- Bırakın da bir...
{94172}{94333}Şimdi, izin verirseniz, ömrümün kalan|yıllarını huzur içinde geçirmek istiyorum.
{94366}{94425}Sizi kapıya kadar geçireyim...
{94427}{94529}Şimdi gel. Kapıya çık.
{94557}{94648}Majesteleri, kötü bir niyetim yok.
{94650}{94713}Adım Dimitri.|Sarayda çalışırdım.
{94715}{94826}Daha önce hiç böyle bir şey duymamıştım.
{94828}{94899}Durun. Lütfen.|Beni bir dinleseniz...
{94901}{94989}Neyin peşinde olduğunuzu biliyorum.
{94991}{95064}Kızlara kraliyetin|yordamını öğretenler.
{95066}{95183}- Ama Majesteleri bir dinlese...|- Yeteri kadar dinledim.
{95185}{95277}Bu kıza ona benzemesi, konuşması|davranması için neler
{95279}{95329}yaptığınızla ilgilenmiyorum.
{95331}{95381}Hiçbiri o değil.
{95383}{95489}- Bu kez o.|- Dimitri. Senden söz edildiğini duymuştum.
{95491}{95546}Petersburg'da Anastasya'ı
{95548}{95659}bulmak için seçmeler|düzenleyen şu üçkâğıtçısın.
{95661}{95714}Ama biz taa Rusya'dan bu nedenle...
{95716}{95785}Timbuktu'dan gelenler bile olmuştu.
{95788}{95839}Düşündüğünüz gibi değil.
{95841}{95975}Para için yaşlı bir kadına daha ne|kadar acı çektireceksin? Atın şunu dışarı.
{95977}{96108}Ama o Anastasya. Size söylüyorum.|Onunla bir kez konuşsanız, anlayacaksınız.
{96209}{96269}- Hepsi yalandı, değil mi?|- Hayır.
{96271}{96325}Beni kullandın, değil mi?
{96327}{96394}Çevirdiğin dolapların bir parçasıyım.
{96397}{96513}Hayır. Öyle başladı,|ama şimdi her şey farklı,
{96515}{96570}çünkü sen gerçekten Anastasya'sın.
{96572}{96614}- Sen o'sun.|- Kes artık.
{96617}{96688}Ta başından beri yalan söyledin.
{96691}{96780}Bense yalnız sana inanmakla kalmayıp, bir|de...
{96783}{96890}Şu duvarda açılan kapıdan ve|o çocuktan söz ettiğinde...
{96892}{96937}- O çocuk...|- Hayır.
{96939}{97072}Söylediğim ya da anımsadığım şeyleri|duymak istemiyorum. Beni yalnız bırak.
{97094}{97169}Anya, lütfen. Gerçeği görmek zorundasın.
{97411}{97483}Majesteleri.
{97725}{97766}İlya, yavaşla.
{97768}{97832}İlya değilim. Ve yavaşlamayacağım.
{97834}{97893}- Siz beni dinleyene dek.|- Sen.
{97895}{98018}Ne cüretle?|Arabayı derhal durdur.
{98357}{98426}Onunla konuşmak zorundasınız.
{98428}{98484}Yalnızca ona bir bakın. Lütfen.
{98486}{98566}Bu duruma bir dakika daha katlanamam.
{98568}{98646}Bunu tanıdınız mı?
{98705}{98761}Nereden buldun onu?
{98763}{98904}Çok acı çektiniz biliyorum ama o da en az|sizin kadar yalnız olamaz mı?
{98937}{99025}Hiçbir şey seni durduramaz, değil mi?
{99027}{99110}Herhalde ben de sizin kadar dik başlıyım.
{99295}{99358}Git buradan Dimitri.
{99605}{99664}Özür dilerim, ben sizi sandım ki...
{99666}{99807}Beni ne sandığını çok yi biliyorum.|Sen kimsin bakalım?
{99810}{99866}Bunu bana söyleyebileceğini umuyordum
{99868}{99922}Canım, ben yaşlıyım.
{99924}{100020}Kandırılmaktan, aldatılmaktan da yoruldum.
{100022}{100078}Sizi kandırmak istemiyorum.
{100080}{100218}Herhalde para da hiç ilgini|çekmiyor, öyle mi?
{100220}{100283}Yalnızca kim olduğumu bilmek istiyorum.
{100285}{100362}Bir ailem var mı yok mu?
{100364}{100430}Sizin ailenize.
{100511}{100661}Çok iyi bir oyuncusun. İçlerinden en iyisi,|ama ben öyle çok şey gördüm ki.
{100746}{100829}- Nane şekeri mi?|- El kremimin kokusu.
{100831}{100880}Evet.
{100883}{100948}Şişeyi devirmiştim.
{100950}{101078}Halıya dökülmüştü ve halı|hep nane şekeri kokmuştu.
{101080}{101125}Sizin koktuğunuz gibi.
{101175}{101305}Oraya, o halı parçasının üzerine uzanırdım,|sizi o kadar özlüyordum ki.
{101307}{101410}Buraya, Paris'e geldiğinizde.
{101528}{101578}O da nedir?
{101580}{101703}Her zaman yanımdaydı|anımsayamadığım zamanlardan beri.
{101705}{101755}Bakabilir miyim?
{101843}{101936}Bu bizim sırrımızdı.
{101939}{102019}Anastasya'mın ve benim.
{102142}{102216}Müzik kutusu.
{102233}{102339}Paris'e gittiğinizde bana|ninni söylemesi için.
{102587}{102735}Bu ninniyi dinle ve anımsa
{102737}{102809}Yakında benimle
{102819}{102893}Evinde olacaksın
{102895}{103047}Zamanın birinde, bir Aralık ayında
{103097}{103155}Anastasia.
{103157}{103229}Benim Anastasya'm.
{103661}{103725}Bartok, bana bir tarak getir.
{103727}{103806}Biraz da kolonya bul. Çok iyi görünmeliyim.
{103808}{103930}- Biraz uğraşmanız gerekecek, efendim.|- Kımılda. Eğlenceye gidiyoruz.
{103932}{103993}- Paris'te eğlence mi?|- Evet.
{103995}{104087}Son moda olan dansı gösterebilirim.|Bakın şöyle başlıyor...
{104089}{104189}Sonra da böyle kalçalarınızı deli gibi|sallıyorsunuz.
{104191}{104278}Bırakalım Grandüşes Anastasya|bu anların tadını çıkarsın.
{104280}{104367}- Kimin umurunda?|- Sonra da onu öldürürüz.
{104369}{104476}Öldürmek mi?|Hani eğlentiye gidiyorduk?
{104479}{104609}Kızı öldüreceğimiz yer orası.|Onu zaferinin doruğundayken ezivereceğiz.
{104611}{104668}Yine ezme konularına geldik.
{104670}{104822}Efendim, size yalvarıyorum.|Kızı boş verin, yaşama katılın.
{104840}{104927}Yaşama katılacağım, Bartok.
{104929}{104979}Onunkini alarak.
{105248}{105339}Onları ne çok sevdiğimi anımsıyorum şimdi.
{105341}{105535}Onlar bizim geçmişte yaşamamızı istemezdi,|hele şimdi birbirimizi bulduktan sonra.
{105537}{105644}Bak şuna. Bana verdiğin resim.
{105645}{105700}Anımsadın mı?
{105702}{105769}Evet. Olga beni çok kızdırmıştı.
{105772}{105877}Eşeğe binmiş domuza|benzediğini söylemişti. Haklıydı.
{105879}{106047}Senin kahkahanda, Niki'mi, senin|sevgili babanı yeniden duyuyorum sanki.
{106164}{106294}Ama güzellik bakımından sen|annene, Rusya İmparatoriçesi
{106296}{106395}Aleksandra'ya çekmişsin.
{107026}{107077}Buyurun, Majesteleri?
{107079}{107204}Söz verdiğim gibi, 10 milyon ruble,|teşekkürlerimle.
{107206}{107317}Teşekkürünüzü kabul ediyorum, Majesteleri.|Ama parayı istemiyorum.
{107319}{107395}Ne istiyorsun peki?
{107397}{107498}Ne yazık ki sizin veremeyeceğiniz bir şeyi.
{107535}{107677}Delikanlı,|o müzik kutusun nereden buldun?
{107679}{107803}O çocuk sendin değil mi?|Bizi dışarı çıkaran o hizmetkâr çocuk.
{107805}{107940}Onun yaşamını kurtardın, benimkini de|sonra da onu bana geri verdin.
{107942}{108009}Gene de ödül istemiyorsun.
{108012}{108111}- Artık istemiyorum.|- Neden fikrini değiştirdin?
{108112}{108206}Buna daha çok bir yürek değişimi denebilir.
{108209}{108258}Gitmem gerek.
{108667}{108790}Merhaba, Dimitri.|Ödülünü aldın mı?
{108792}{108841}Benim işim tamam.
{108844}{108965}Delikanlı, eğilecek ve prensesle|konuşurken ''Majesteleri'' diyeceksiniz.
{108967}{109007}- Önemsiz.|- Lütfen...
{109009}{109122}Majesteleri. Aradığınız şeyi|bulduğunuza sevindim.
{109124}{109180}Ben de senin adına sevindim.
{109205}{109306}Pekâlâ, öyleyse. Hoşça kalın, Majesteleri.
{109489}{109539}Hoşça kal.
{109746}{109813}Muhteşem görünüyorsun.
{109886}{109979}Sakıncası var mı? Tabii yok.|Sen çok güzel bir köpeksin.
{110061}{110188}Şey... yolunuz yeniden Sen Petersburg'a|düşerse, bana uğrayın.
{110191}{110262}Hoşça kal, Vlad.
{110308}{110405}Oğlum...|Yanlış yapıyorsun.
{110407}{110520}Güven bana, doğru yaptığım|tek şey bu.
{110618}{110690}Hoşça kal, köpek.
{110713}{110773}Ben buraya ait değilim.
{111075}{111164}- Gitmiş.|- Biliyorum... O...
{111167}{111255}- Kim gitmiş, büyükanne?|- Müzik kutusunu bulan
{111258}{111312}o olağanüstü delikanlı.
{111315}{111434}Ödül parasını harcamakla|meşguldür şimdi.
{111468}{111538}Dans edenlere bak.
{111540}{111651}Sen bu ışıltılı mücevherler ve unvanlar|dünyasında doğdun.
{111653}{111780}Ama asıl istediğinin bu olup olmadığını|merak ediyorum.
{111782}{111884}Tabii ki bunu istiyorum.|Aradığım şeyi buldum.
{111886}{111952}Kim olduğumu ortaya çıkardım.
{111954}{112023}Size kavuştum.
{112025}{112075}Evet, bana kavuştun.
{112077}{112156}Ben de her zaman yanında olacağım.
{112158}{112231}Ama bu yeterli mi?
{112257}{112313}Sevgili kızım...
{112360}{112450}- Parayı almadı.|- Almadı mı?
{112452}{112575}Hayatta olduğunu biliyorum,|bir kadına dönüştüğünü görüyorum.
{112578}{112697}Bunlar bir daha hiç tatmayacağımı|sandığım birer mutluluk.
{112832}{112978}Seçimin ne olursa olsun|hep birbirimizin yanında olacağız.
{113007}{113091}Büyükanne, bana şeyi söyleyebilir...
{113517}{113565}Pooka?
{114209}{114245}Sıra sende.
{114606}{114658}Buraya gel, oğlum.
{114774}{114824}Hah, oradasın.
{115301}{115391}Majesteleri.
{115393}{115499}Geçen on yılın bize yaptıklarına bakın.
{115501}{115581}Sen, güzeller güzeli bir taze çiçek.
{115583}{115634}Bense...
{115636}{115722}- Çürüyen bir ceset.|- O yüz.
{115724}{115821}En son gene böyle bir partide görmüştüm.
{115824}{115953}- Bir lanet.|- Ardından buzlar üzerinde feci bir gece.
{115955}{115997}Anımsadın mı?
{116188}{116263}Rasputin.
{116269}{116379}Aşağılık ailenin yok ettiği.
{116381}{116556}Gidenler... geri döner...|döner, döner, döner...
{116606}{116744}Kendi başınıza kaldınız, efendim.|Bu işin sonunda gözyaşları var.
{116793}{116896}- Senden korkmuyorum.|- Buna bir çözüm bulabilirim.
{116899}{117018}Buzun altında biraz yüzmeye ne dersin?
{117020}{117120}Son duanı et, Anastasya.
{117123}{117208}- Seni kimse kurtaramaz.|- Bahse girer misin?
{117454}{117532}- Kurtulursak, unutturma da sana teşekkür|edeyim. - Sonra.
{117534}{117656}Ne denli büyüleyici.|Yine birlikte -son kez.
{117690}{117769}Buna bayılacaksın
{117873}{117920}Hayır.
{118156}{118210}Dikkat et.
{118212}{118320}Do svidanya, Majesteleri.
{118412}{118453}Dayan.
{118455}{118558}Nihayet, son Romanov'un ölümü.
{118780}{118810}Hayır.
{118889}{118985}Yaşasın Romanov hanedanı.
{118987}{119024}Doğru.
{119055}{119135}Ben bile daha iyisini söyleyemezdim.
{119746}{119831}Bu Dimitri için.
{119834}{119947}- Onu geri ver.|- Bu benim ailem için.
{119950}{120063}- Seni parça parça edeceğim.|- Bu da senin için.
{120065}{120126}Do svidaniya.
{121473}{121545}- Bırak.|- Özür dilerim.
{121547}{121624}Biliyorum. Bütün erkekler bebek gibidir.
{121696}{121762}- Sen Petersburg'a gideceğini...|- Gidecektim.
{121764}{121849}- Şeyi almamışsın...|- Alamadım.
{121851}{121946}- Neden?|- Çünkü ben...
{122276}{122351}Sizi bekliyorlar.
{122720}{122809}Sevgili büyükanneciğim, bana şans dileyin.
{122812}{122927}Yakında yeniden Paris'te birlikte olacağız.
{122990}{123040}Kaçıp gittiler.
{123042}{123125}Çok romantik, değil mi?
{123127}{123200}Kusursuz bir son.
{123203}{123293}Hayır. Kusursuz bir başlangıç.
{124583}{124633}Merhaba...
{124711}{124797}Vay. Size söyleyeyim... Vay.
{124852}{124912}Hepiniz hoşça kalın.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder