İNGİLİZCE ALTYAZI
{803}{845}- Tag. You're it.|- You're it.
{850}{917}- No, I tagged you last.|- Uh-uh.
{937}{1018}- Wanna go fishing?|- No fish. They're frozen.
{1023}{1114}- No, they don't freeze.|- What do they do? Just die?
{1119}{1240}- No. Hey, look at this car.|- Wow. A beauty.
{1245}{1329}- Isn't that neat? It's a Ford.|- It's not a Ford.
{1334}{1383}Yeah, it is. Then what is it?
{1388}{1470}I don't know, but it's not a Ford.|I've been in one.
{2000}{2140}Hey, Leonard, what are you doing?|What's it look like?
{2160}{2205}Somebody might be coming.
{2210}{2278}Keep a lookout, James.
{2310}{2384}- No one's here.|- No one's coming.
{2389}{2463}- My turn's next.|- Uh-uh. Uh-uh.
{2615}{2677}What's wrong, Leonard?
{3560}{3619}Leonard, honey.
{3624}{3687}- What?|- Better get dressed.
{3692}{3777}Your breakfast is just about ready.
{3852}{3932}- Come on. We'll be late.|- Hi, Albert. James.
{3937}{3990}Hurry up.
{4020}{4072}- Hi, Mr. Dylan.|- Morning.
{4077}{4144}They won't let me play with them.
{4149}{4240}- You always study.|- Of course he does.
{4328}{4430}- I'm a natural at this stuff.|- Let's see you pass the test.
{4532}{4605}We're going to begin today|with a history test.
{4610}{4713}Keep your eyes on your own papers|and at the recess bell
{4718}{4814}bring your composition books|up to my desk.
{6415}{6517}So, what are we gonna do today?|I don't know.
{6627}{6665}Oh, hello, boys.
{6670}{6743}Hi, Mrs. Lowe.|Can Leonard come and play today?
{6748}{6832}Oh, no, I'm sorry. Better not today.
{6837}{6883}Well, how about tomorrow?
{6888}{6962}I'm afraid he won't be well|by then either.
{6967}{7078}- When will he be well?|- I don't know.
{7245}{7315}Thanks for coming by.
{9523}{9613}Good morning, Bainbridge Hospital,|may I help you?
{9619}{9672}One moment, please.
{9677}{9742}Excuse me...|You gotta ask her.
{9747}{9825}Good morning, Bainbridge Hospital,|may I help you?
{9830}{9912}Oh, Dr. Horowitz,|can you hold the line?
{9917}{9973}Bainbridge Hospital,|can I help you?
{9978}{10067}Yes. Dr. Franklin and Dr. Tyler|are in a board meeting.
{10072}{10145}Can I take a message,|or would you like...? Bye.
{10150}{10197}Yes?
{10207}{10293}Yes, I'm Dr. Malcolm Sayer.|I have an appointment.
{10334}{10375}Take a seat, please.
{10380}{10467}Bainbridge Hospital,|may I help you?
{10472}{10585}Thank you.|Bainbridge Hospital, may I help you?
{10590}{10698}I can connect you to the cafeteria|but they will have to page him.
{10703}{10793}Thank you.|Bainbridge Hospital, may I help you?
{10798}{10877}Dr. Franklin and Dr. Tyler|are in the boardroom.
{10882}{10980}I can take messages, or you can|call back in about 45 minutes.
{11029}{11138}When you say "people,"|you mean living people?
{11149}{11190}Mm-hm.
{11215}{11309}Well, I'm here to apply|for a research position
{11314}{11368}in your neurology lab.
{11373}{11433}Neurology lab?
{11438}{11480}We have an x-ray room.
{11485}{11634}This is a chronic hospital, doctor.|The position is for staff neurologist.
{11639}{11719}You will be working with|patients, people. Yes.
{11724}{11813}A "doctor" doctor.|Doctor.
{11818}{11925}Carmel Institute? Tell me about that.|Anything with patients there?
{11930}{11988}Earthworms.|I'm sorry?
{12009}{12054}It was an immense project.
{12059}{12185}I was to extract one decagram|of myelin from 4 tons of earthworms.
{12200}{12235}Really?|Yes.
{12253}{12328}I was on that project|for five years.
{12333}{12450}I was the only one who believed in it.|Everyone said it couldn't be done.
{12455}{12567}It can't.|I know that now. I proved it.
{12598}{12670}Maybe before, at St. Thomas?
{12712}{12777}All research?|Oh, yes.
{12794}{12875}This isn't going to work.|Ben, we're totally understaffed.
{12880}{12943}He's never worked|with human beings.
{12948}{13017}His research talents|would be wasted here.
{13022}{13109}If it wasn't a state law...|Excuse me. But, uh...
{13132}{13260}You're clearly looking for someone|with more of a clinical background.
{13265}{13412}As much as I need a job, there must be more|applicants suitable for this position.
{13432}{13532}Thank you, anyway.|Dr. Sayer, back in medical school.
{13537}{13643}You couldn't have graduated|without some clinical experience.
{13648}{13767}You took a pulse, you took|a temperature. You did diagnosis.
{13772}{13870}Oh.|Well, there you have it then.
{13902}{13960}You do want the job, don't you?
{14113}{14172}Hey, it's this way, doc.
{14193}{14258}You spend much time|at chronic hospitals?
{14263}{14310}I, um...
{14315}{14408}You'd remember.|Guess not then.
{14503}{14537}- Hi.|- Hey, Christina.
{14542}{14619}You see, doc, we got MS,|Tourette syndrome,
{14624}{14670}Parkinson's disease.
{14675}{14765}Some of them,|we ain't even got a name for.
{14819}{14852}How are you?
{14857}{14909}What are all these people|waiting for?
{14914}{14945}Nothing.
{14950}{15030}How do they get well?|They don't, they're chronic.
{15035}{15095}We call this place the Garden.|Why?
{15100}{15180}Because all we do|is feed and water them.
{15185}{15222}Thanks, man.
{15310}{15360}Mr. Kean, I would like to ask...
{15365}{15455}I was born in 1911|in Kingsbridge, New York.
{15460}{15525}I came here in July 1955.
{15530}{15670}Prior to July 1955, I resided|at the Brooklyn Psychiatric Center,
{15675}{15772}Brooklyn, New York.|Prior to that, I was a person.
{15850}{15923}No, I'm not gonna hurt you.
{16919}{16975}Gets easier.
{16988}{17073}You don't think it will, but it does.
{18178}{18265}Oh, no, Buttercup. Oh, good.
{18270}{18352}No, go to your house. Go. Go.
{18370}{18418}Go home.
{18425}{18472}Good.
{19984}{20050}Good morning, doctor.
{20062}{20148}I have a new arrival for you.
{20165}{20260}She was brought in late last night.|Here's her file.
{20625}{20717}Hello. I'm Dr. Sayer.
{20809}{20875}Do you know where you are?
{20977}{21044}Can you hear me?
{22250}{22308}"Diagnosis."
{22677}{22730}"Medical insurance." Hm.
{22805}{22855}Oh, God.
{25390}{25437}Her name is Lucy Fishman.
{25442}{25563}She was found by neighbors with her sister|several days after her sister died.
{25568}{25625}She has no other|living relatives
{25630}{25714}and they say she has|always been as she is now,
{25719}{25799}with no response|or comprehension.
{25804}{25840}And yet...
{25925}{25980}A reflex.
{26009}{26089}If she batted it away,|I might call it a reflex.
{26094}{26148}But she didn't. She caught it.
{26153}{26207}It's still a reflex, doctor.
{26212}{26277}I'm sorry. If you were right,|I would agree with you.
{26282}{26370}It's as if, having lost|all will of her own to act,
{26380}{26443}she borrows the will of the ball.
{26454}{26505}The will of the ball?
{26510}{26558}Excuse me.
{26600}{26659}This is ridiculous.
{26718}{26780}Trying to make|a good impression, right?
{26785}{26845}A good impression.|That's it, isn't it?
{26850}{26912}You're still settling in.
{26925}{27043}Miss Costello, will you see to it that Dr.|Sayer's patients that are waiting outside
{27048}{27127}are rescheduled for tomorrow.|Yes, sir.
{27160}{27224}Borrows the will of the ball.
{27269}{27319}That's great.
{27354}{27453}Okay. Thanks. Thank you.|Okay.
{27458}{27539}Let us know|if she catches anything else.
{28280}{28325}I'll be fired.
{28330}{28398}It's all right. I'll go back to school.
{28468}{28512}Did I forget something?|No.
{28537}{28643}I just wanted to say to you|I preferred your explanation
{28655}{28810}and that I'll look after things|for you until you've settled in.
{28854}{28900}Good night, doctor.
{28920}{28965}Thank you.
{29000}{29063}Thank you very much.
{29758}{29798}Hello.|Hi.
{29803}{29858}I'm Dr. Sayer.|I'm Waheedah.
{29863}{29945}Waheedah. How are you today?|I'm fine, thank you.
{30110}{30248}Yes. Oh, sorry. What form?
{30264}{30324}Yes, I'll hold.
{30329}{30374}Mm-hm.
{30498}{30664}Oh. Okay. Three, two.
{30669}{30747}Oh, thank you.
{30752}{30795}Bye.
{31064}{31110}Hello.
{31650}{31708}- Contact.|- Roger.
{31713}{31800}Yippee! We made it, Orville.|We're in orbit.
{31805}{31902}Oh, goody.|Now we can try being weightless.
{31987}{32072}Let's celebrate|with delicious Nestlé's Quik.
{32077}{32158}Nothing makes chocolatey milk|like Quik, you know?
{32163}{32245}That great Nestlé's chocolate flavor|is out of this world.
{32250}{32314}Out of this world.
{32319}{32457}Hello, up there. Time to recharge|with delicious Nestlé's Quik.
{33409}{33490}Lucy. Um...
{33513}{33574}You're out of the hole.
{33905}{33960}Um, could...?|Anthony.
{33965}{34002}Anthony.
{34007}{34127}Could you help me move this?
{34725}{34777}Excuse me.
{35280}{35330}Lucy, you're almost there.
{35335}{35379}Come on.
{35407}{35449}Lucy.
{35940}{36000}Here's the water, Lucy.
{36005}{36063}Here it is, Lucy.
{36122}{36175}The water is...
{36370}{36460}I don't know why your nails|grow so fast.
{36537}{36630}It must be all that Jell-O|they give you.
{36638}{36770}Jell-O, Jell-O. Day after day.
{36783}{36913}Red Jell-O, yellow Jell-O.|Every day, Jell-O.
{36928}{37023}Hurry up. You don't wanna miss|the laundry truck.
{37092}{37185}I forgot to tell you,|Mrs. Cooper passed away.
{37190}{37275}Remember her?|She was nice.
{37280}{37342}Always a kind word.
{37347}{37410}Her dog I could have|done without.
{37415}{37465}Excuse me.
{37484}{37530}Hello.
{37585}{37654}Does he ever speak to you?
{37672}{37740}Of course not. Not in words.
{37770}{37837}He speaks to you in other ways?
{37854}{37904}How do you mean?
{37918}{37984}You don't have children.
{37993}{38033}No.
{38060}{38140}If you did, you would know.
{38360}{38447}This is "atypical schizophrenia."
{38478}{38569}"Atypical hysteria," this one.
{38630}{38715}"Atypical nerve impairment."
{38724}{38822}"No change since|last examination."
{38830}{38907}"No change or therapy|recommended."
{38912}{38972}That's very nice.
{38993}{39120}This one is "no change,"|dated 9-11-44.
{39125}{39173}Sorry.
{39238}{39298}That's 25 years.
{39317}{39394}You'd think, at a certain point,|all these atypical somethings
{39399}{39450}would amount|to a typical something.
{39455}{39543}Uh-huh.|But a typical what?
{39565}{39595}Doctor?|Yes?
{39600}{39698}Wanna go for a cup of coffee|somewhere or something?
{39720}{39765}Tea?
{39803}{39905}Oh, normally, I would say yes.
{39910}{39945}I made other plans.
{39969}{40012}Right, right, right.
{40017}{40090}Well, some other time. All right.|Oh, yes.
{40095}{40177}I'm over here. Good night.|I'm right there. Night.
{41673}{41769}"Encephalitis lethargica."
{41788}{41847}Where is it? Where is it?
{41869}{41938}"Encephalitis lethargica."
{42047}{42127}Oh, I'm sorry, doctor.|I thought someone left the lights on.
{42132}{42193}I found it. I found the connection.
{42198}{42248}They all survived encephalitis.
{42253}{42343}Years before they came here.|See? In the 1920s.
{42348}{42415}That's very nice. Yes.|Isn't it wonderful?
{42420}{42490}I'll come back later.|Please.
{43203}{43265}How many have you found there?
{43307}{43397}Five, and I believe|there are more.
{43474}{43510}How are they?
{43565}{43690}Just as you described them back|then, "insubstantial as ghosts."
{43740}{43872}Only I guess many of them|were children then.
{43913}{44045}Yes. Children who fell asleep.
{44140}{44272}Most died during the acute stage|of the illness.
{44288}{44390}Those who survived, who awoke,
{44405}{44495}seemed fine,|as though nothing had happened.
{44512}{44568}We just didn't realize
{44573}{44663}how much the infection|had damaged the brain.
{44725}{44850}Years went by, five, 10, 15,
{44880}{45033}before these strange|neurological symptoms would appear.
{45038}{45095}But they did.
{45172}{45250}I began to see them|in the early 1930s.
{45310}{45403}Old people brought in|by their children.
{45408}{45510}Young people brought in|by their parents.
{45545}{45622}They could no longer|dress themselves
{45640}{45693}or feed themselves.
{45698}{45795}They could no longer speak|in most cases.
{45800}{45855}Some families went mad.
{45905}{46020}People who were normal|were now...
{46080}{46132}elsewhere.
{46170}{46230}What's it like to be them?
{46254}{46300}What are they thinking?
{46348}{46400}They're not.
{46467}{46568}The virus didn't spare|their higher faculties.
{46584}{46683}We know that for a fact?|Yes.
{46705}{46738}Because?
{46743}{46852}Because the alternative|is unthinkable.
{48260}{48317}- He has a crush on you.|- Oh, stop.
{48322}{48362}- He does.|- No, he doesn't.
{48372}{48447}- He asked for your number.|- Come on.
{48452}{48493}He did.
{48645}{48682}Ow!
{48805}{48907}I'm all for fixing this place up,|but what are we doing?
{48912}{48960}I have a hunch.
{48982}{49047}Oh, excuse me. Sorry.|Excuse me. Sorry.
{49052}{49132}What's stopping Lucy|from crossing to the fountain?
{49137}{49177}Nothing.|Exactly.
{49182}{49237}The visual field just stops.
{49242}{49342}There's a void. There's no pattern.|No visual rhythm.
{49347}{49419}Nothing to compel her|to keep going.
{49424}{49500}So we're making something.
{49505}{49537}Exactly.
{49583}{49643}All right, Lucy.
{50130}{50205}She's... Yes.
{51005}{51067}She's looking out the...
{51289}{51367}Where's that article? Where is it?
{51415}{51475}This the right issue?
{51513}{51610}This is last year's. I can't find it.
{51670}{51788}I'd like to know more about your son.|Certainly.
{51925}{52035}Something was wrong, they said,|with his hands.
{52040}{52102}He couldn't write anymore.
{52107}{52172}He couldn't do the work.
{52200}{52280}I should take him out of school,|they said.
{52285}{52325}He was 11.
{52375}{52432}Slowly, he got worse.
{52437}{52510}He'd call me and I'd come in.
{52515}{52610}And he'd be sitting at his desk|in a trance.
{52615}{52678}One hour, two hours.
{52683}{52755}Then he'd be okay again.
{52798}{52918}One day I came home from work,|found him in his bed.
{52930}{53043}He kept saying, "Mom. Mom."
{53098}{53158}His arm like this, reaching.
{53200}{53257}"What do you want, Leonard?"
{53262}{53310}He never spoke again.
{53315}{53360}It was like he disappeared.
{53402}{53533}Later that year,|I took him to Bainbridge.
{53584}{53767}It was November 14th, 1939.
{53772}{53845}He was 20 years old.
{53850}{53957}What did he do for those nine years|he was in this room, Mrs. Lowe?
{53962}{54015}He read.
{54025}{54070}He loved to read.
{54075}{54115}He read all the time.
{54127}{54169}Really?
{54223}{54298}Well, that's all he could do.
{54922}{54972}That's enough.
{55089}{55138}Leonard.
{55165}{55238}All right, Leonard, we're finished.
{55384}{55520}Nothing, nothing, nothing|and nothing.
{55525}{55625}Don't tell me. It's one of your statues.|Exactly.
{55630}{55665}How did I guess that?
{55670}{55724}Pass the salt, will you?
{55784}{55863}But what about this?
{55890}{55973}Heh, heh. What do you mean "this"?|It's a strobe.
{56000}{56042}You're wrong.
{56047}{56162}All of this before is the strobe.|This is me saying his name to him.
{56293}{56340}Excuse me.
{56419}{56465}What does that mean?
{56769}{56840}Hey!|Sorry.
{56845}{56930}Right down the middle.|Hum it in there. Hum it in there.
{56935}{56983}Home run. Home run.
{57007}{57045}I can catch a ball.
{57050}{57095}Hey, doc, throw me the ball.
{57100}{57182}Throw me the ball.|Throw me the ball.
{57187}{57277}Get back.|Hey, I can catch a ball.
{57305}{57399}- Doc. Hey.|- I said, get back.
{57474}{57524}- Is this all of them?|- Yes.
{57529}{57593}Bring them in here with the others.
{58160}{58230}I should have given David|his divorce.
{58235}{58332}I just thought he really would want|to be a father to his son.
{58349}{58394}Excuse me.
{58399}{58483}The patients have been given|their morning medication.
{58488}{58542}That's good.
{58568}{58699}Dr. Sayer was hoping you'd have some free time.|Wanna come with me, please.
{58767}{58820}Beth?|Yeah.
{58897}{58968}One of the most beautiful arias|ever written.
{58973}{59057}Watch them closely|for any reactions.
{59698}{59770}"Call me Ishmael.
{59952}{60045}Years ago,|never mind how long precisely,
{60050}{60107}having little or no money
{60112}{60198}and nothing particular|to interest me on shore..."
{60249}{60320}Leonard, I know you can hear me.
{60325}{60440}I want you to try and respond|when I speak your name.
{60500}{60564}See, it's not just any music.
{60569}{60664}It has to be the music|that's right for them.
{60895}{61002}It's like they're only moved|by music that moves them.
{61007}{61083}I haven't found anything|that moves Bert yet.
{61478}{61545}They'll sit like that all day|if I let them.
{61550}{61629}I have to play the first card.
{61850}{61897}L.
{61982}{62029}Leonard.
{62042}{62087}L.
{62892}{62934}This is Frank.
{62939}{63020}If you could just me help me|get him to his feet.
{63025}{63095}There's something else|that reaches him.
{63100}{63169}What?|Human contact.
{63174}{63253}If you could just stand over there|for a minute.
{63265}{63373}He can't walk without me.|If I let go of him, he'll fall.
{63409}{63472}I'm not gonna let you fall.
{63495}{63534}But...
{63560}{63627}he'll walk with me anywhere.
{63705}{63808}It's like the ball,|only it's my will he's borrowing.
{63813}{63895}The will of another human being.
{64105}{64160}Just let it glide.
{64179}{64220}Gentle. Gentle.
{64622}{64818}I'll begin by moving the pointer to L,|for Leonard.
{64845}{64972}When you begin to move the pointer,|I'll stop and you take over.
{64977}{65032}Do you understand?
{65054}{65120}All right. I'm beginning.
{65237}{65268}Very good.
{65513}{65579}No, maybe I didn't|make myself clear.
{65584}{65639}My fault. I, uh...
{65783}{65824}I.
{65980}{66075}L. Oh, good, good.
{66080}{66134}Now the E.
{66182}{66229}K.
{66240}{66293}Dyslexia.
{66305}{66400}E. Good, good.
{66445}{66490}S.
{66579}{66610}P.
{66675}{66747}You're spelling something else.
{67560}{67610}Rilke.
{68240}{68340}His gaze|From staring through the bars
{68345}{68497}Has grown so weary|That it can take in nothing more
{68502}{68622}For him, it is as though|There were a thousand bars
{68627}{68765}And behind the thousand bars|No world
{68795}{68927}As he paces in cramped circles|Over and over
{68940}{69018}His powerful strides|Are like a ritual dance
{69023}{69175}Around a center|Where a great will stands paralyzed
{69220}{69345}At times, the curtains of the eye|Lift without a sound
{69350}{69394}And a shape enters
{69399}{69494}Slips through the tightened silence|Of the shoulders
{69499}{69602}Reaches the heart, and dies
{69833}{69885}Have you heard of|the drug L-dopa?
{69890}{69985}What?|It's a synthetic dopamine.
{69990}{70139}Oh, yes, I did.|For Parkinson's patients, yeah. Why?
{70144}{70175}Nothing.
{70180}{70277}Sign the petition now.|Thousands of young men
{70282}{70330}are dying every day.|Sorry.
{70335}{70435}Help us get out of this illegal war.|Sign up now.
{70440}{70493}A hundred years would pass
{70498}{70583}before modern neuropathology|would even allow us
{70588}{70722}to actually locate the damage|in the Parkinsonian brain.
{70734}{70778}Yes.
{70795}{70892}With our development|of the drug L-dopa,
{70907}{70958}we can, for the first time,
{70963}{71078}promise the Parkinsonian patient|a more normal life.
{71087}{71170}By administering L...
{71222}{71288}Thank you. Yes, um...
{71299}{71355}I'm very curious about this drug,
{71360}{71465}and I wonder if you've come across|anyone who might have...
{71470}{71542}Excuse me, doctor?
{71578}{71717}Sayer. I'm curious if you've come|across any patients with encephalitis?
{71722}{71833}After I'm through, Dr. Sayer.|If you wouldn't mind.
{71962}{72030}- Excuse me.|- As I was saying,
{72035}{72125}by administering L-dopa...
{72260}{72350}Do you think a Parkinsonian tremor|taken to its extreme,
{72355}{72425}would appear as no tremor at all?
{72555}{72625}You talking to me?|Oh, yes.
{72727}{72814}Imagine you accelerated|a Parkinsonian hand tremor
{72819}{72902}to the point of immobility in the...
{72929}{72973}Suppose there's a patient
{72978}{73050}with Parkinsonian compulsions|accelerated:
{73055}{73165}The hand tremor, the head bobbing,|ticking, quickening of speech.
{73170}{73239}Might they not all cave in|on themselves
{73244}{73322}and, in effect,|turn a person into stone?
{73363}{73450}I don't know. Maybe.
{73500}{73597}Well, do you think L-dopa|would help the situation?
{73602}{73715}Dr. Sayers, right?|Heh, heh.
{73730}{73834}I'm just a chemist, doctor.|You're the physician.
{73839}{73919}I'll leave it to you to do the damage.
{74133}{74253}You know, Freud believed in miracles,|prescribing cocaine like candy.
{74258}{74308}We all believed in cortisone,
{74313}{74380}till our patients|went psychotic on it.
{74385}{74420}And now it's L-dopa?
{74425}{74512}With all due respect, it's|rather too soon to say that.
{74517}{74563}Well, with all due respect,
{74568}{74664}I think it's rather way|too soon to say that.
{74672}{74763}Let the chemists do the damage,|doctor.
{74795}{74842}But I...
{75190}{75235}Dr. Kaufman?|Yeah.
{75240}{75300}Did you read this case?
{75305}{75384}"New drug lets shaking|palsy patients eat Jell-O."
{75389}{75488}Yes, I read them, doctor.|I read them all. Dutifully, soberly.
{75493}{75618}All 30 cases had Parkinson's.|Mild Parkinson's.
{75623}{75688}Your Parkies,|if that's what they are,
{75693}{75740}haven't moved in decades.
{75773}{75813}Look at it again, sir.
{75897}{75985}Now, you know better|than to make a leap like that.
{76005}{76113}You want there to be a connection.|That doesn't mean there is one.
{76128}{76267}What I believe, what I know,|is these people are alive inside.
{76345}{76442}How do you know that, doctor?|Because they catch tennis balls?
{76534}{76580}I know it.
{76635}{76690}How many did you think|I'd let you put on it?
{76695}{76730}All of them.
{76804}{76885}Some. One.
{76964}{77092}One. With the family's consent,|signed.
{77349}{77423}Leonard has Parkinson's disease?
{77470}{77512}No. Um...
{77555}{77668}Well, his symptoms|are like Parkinson's,
{77685}{77743}but then again, they're not.
{77793}{77875}Then what will this medicine do|for him?
{77925}{78025}I don't know what it will do for him,|if anything at all.
{78052}{78112}What do you think it'll do?
{78154}{78273}I'm not sure, because it was designed|for a totally different disorder.
{78324}{78367}What do you hope it'll do?
{78412}{78513}I hope it'll bring him back|from wherever he is.
{78620}{78669}To what?
{78690}{78743}To the world.
{78852}{78957}What's there here for him|after all these years?
{79035}{79075}You.
{79102}{79147}You're here.
{80323}{80367}All of it, please.
{80915}{80985}At 200 milligrams,|he showed no response.
{80990}{81053}Maybe the acid|in the juice neutralized it.
{81058}{81125}Maybe he needs more.|Maybe he needs less.
{81238}{81298}I'll try it in milk.
{82358}{82432}Five hundred milligrams.
{82574}{82628}Mets 2, Giants 2. Bottom half...
{82633}{82712}I'll call if there's any change.
{82727}{82775}Yes.
{82885}{82934}Here's the pitch, on the way.
{82939}{83002}It's swung on. A high fly ball.
{83007}{83057}Thank you.
{83318}{83392}Night, Sara.|Good night.
{88175}{88295}It's quiet.
{88367}{88425}It's late.
{88442}{88515}Everyone's asleep.
{88688}{88752}I'm not asleep.
{88782}{88894}No. You're awake.
{89217}{89264}May I?
{89795}{89850}Me.
{91860}{91892}Leonard.
{92019}{92090}There's someone here to see you.
{92585}{92672}Ma. Ma.
{92729}{92770}Mom.
{92814}{92875}Oh, my baby.
{93440}{93475}My name is Eleanor.
{93530}{93573}Eleanor.
{93660}{93813}It's a pleasure to meet you.|It's a pleasure to meet you.
{93960}{94082}Ladies? Please.|Oh, now what did I do?
{94164}{94225}Oh, my goodness.
{94305}{94372}How do you do, sir?
{94385}{94438}My name is Margaret.
{94465}{94530}Margaret.
{94550}{94618}Beth.|Beth.
{94779}{94828}Anthony.
{94930}{95015}Anthony, how are you?
{95064}{95145}Great, man. How are you?
{95179}{95262}Great too.|Ha, ha, ha.
{95267}{95337}All right, man.
{95367}{95424}You meet him?|Didn't he look good?
{95429}{95470}Yeah.
{95550}{95650}- Don't eat so fast.|- He's doing fine.
{95655}{95733}I mean, he's starving, right?|He was starving.
{95742}{95834}I don't think I could deal with losing|30 years of my life. Could you?
{95839}{95900}I can't even imagine it.
{95969}{96033}- Potatoes?|- Hey.
{96038}{96144}Come on, try something else.|He does realize it, doesn't he?
{96330}{96393}Now, Leonard,|turn this way, please.
{96398}{96465}It's a camera called|a Polaroid.
{96470}{96519}Thank you.
{96555}{96640}Takes a picture|in less than a minute.
{96645}{96683}Amazing.
{96688}{96804}Now, if you could try this.
{96938}{97000}Splendid, that's wonderful.
{97005}{97104}I'd like you to walk now|to the end of the room.
{97109}{97187}Good. Ready?
{97192}{97230}Go.
{97280}{97397}Very good.
{97495}{97555}And back now.
{97637}{97738}Dr. Sheck to X-ray.|Dr. Sheck to the X-ray.
{97743}{97860}That was very quick, really.|Let me get some more film.
{99558}{99630}You have to at least lay down.
{99637}{99692}You need the rest.
{99910}{100024}I'm afraid to close my eyes.
{100029}{100115}If I close my eyes, I'll...|You'll sleep.
{100127}{100274}When you wake up in the morning,|it'll be the next morning.
{100303}{100345}I promise.
{104072}{104143}Happiest day, man.|Far out.
{104148}{104200}Yes, I...
{104230}{104290}Look out.|Poison.
{104359}{104453}What a wonderful place|the Bronx has become.
{104928}{105008}That's my school.|Really?
{105265}{105370}Is that classical?|You pick any type of music you want.
{105528}{105608}What's that?|It's rock 'n' roll.
{105660}{105725}Come on.|No.
{106438}{106524}Come on.|Go get it, boy. Go get it.
{106529}{106617}Attaboy.|Come on, give it back.
{108168}{108203}Come on in.|No, no.
{108208}{108299}Come back in. Something happened|while you've been away.
{108304}{108368}Pollution. I don't think this is wise.
{108373}{108490}Leonard, that's not wading,|that's swimming. Come on, Leonard.
{108508}{108613}Leonard, I don't know if the|hospital is covered for this.
{108637}{108682}Leonard.
{108695}{108779}Come on.|No, no. Not...
{108784}{108842}Come on in.
{109013}{109094}Leonard, the tide's coming in.
{109585}{109652}That's the periodic table|of elements.
{109657}{109745}I can date my introduction|to science by that.
{109783}{109865}It's wonderful, really. It's...
{109880}{109947}It's the universe at its essence.
{109952}{110028}You see,|you have your alkaline metals.
{110044}{110120}You have your halogens,|your inert gases.
{110125}{110193}Every element has its place|in that order.
{110198}{110265}You can't change that.
{110270}{110375}They're secure, no matter what.
{110390}{110422}You're not married?
{110468}{110509}Me?
{110528}{110577}No.
{110609}{110680}I'm not very good with people.
{110689}{110735}I, um...
{110740}{110815}I never have been, Leonard.
{110820}{110870}I like them.
{110928}{111052}I wish I could say I had more than a|rudimentary understanding of them.
{111125}{111224}Maybe if they were|less unpredictable.
{111278}{111348}Eleanor would disagree with you.
{111409}{111505}Eleanor?|Miss Costello.
{111569}{111630}Oh, of course.
{111677}{111725}She's spoken to you about me?
{111860}{111897}What did she say?
{111940}{112005}That you are a kind man.
{112010}{112130}That you care very much for people.
{112304}{112384}I'd like to put the rest|of the group on the drug.
{112389}{112453}I realize this may be|somewhat expensive.
{112458}{112547}When you say expensive,|you have any idea how much money?
{112552}{112658}Yes, I talked to Ray.|I have an estimate, um...
{112679}{112755}Thank you. The pharmacist says
{112760}{112933}to put the others on the same dosage|as Mr. Lowe would be, um, 12,000.
{112960}{113027}How much?|$12,000.
{113032}{113065}A month?|Yes.
{113070}{113153}I can't go before the board with that,|doctor.
{113173}{113260}I was thinking of speaking directly|to the patrons.
{113265}{113362}The few patrons this hospital has|already give what they can.
{113367}{113463}We'll convince them to give more|than they're accustomed to giving.
{113535}{113648}Perhaps if they see Mr. Lowe.|I think you overestimate the effect
{113653}{113760}that Mr. Lowe has on people, doctor.|We're talking about money.
{115000}{115102}There was an extreme rigidity|of the axial musculature.
{115120}{115190}A gross impairment|of the postural reflexes.
{115195}{115315}An autonomic dysfunction.|It is a brain stem type of rigidity.
{115320}{115360}A meningismus.
{115365}{115484}What's most striking|is the profound facial masking,
{115489}{115563}or deafferentation,|which we now know
{115568}{115659}should not to be confused|with apathy or catatonia.
{115855}{115928}Some things could reach him,|though.
{115943}{116108}The mention of his name,|notes of a particular piece of music.
{116128}{116190}Or the touch|of another human being.
{116298}{116362}But awakenings were rare|and transient,
{116367}{116418}lasting only a moment or two.
{116445}{116544}The rest of the time, he remained, as|you see him here, in a metaphorical,
{116549}{116697}if not physiological,|equivalent of sleep, or even death.
{116702}{116822}This was his condition when found by|me in a remote bay of this hospital,
{116827}{116950}and the quality of his life|for the last 30 years.
{117200}{117270}Now?|SAYER... Whenever you're ready.
{117357}{117430}My name is Leonard Lowe.
{117435}{117609}It has been explained to me that|I have been away for quite some time.
{117708}{117760}I'm back.
{118325}{118425}Okay, here we go.
{118458}{118533}Take her away.|Okay.
{118538}{118607}Thank you very much.|Sure.
{118612}{118655}Thank you.
{118978}{119067}In the United States,|antiwar protesters organized
{119072}{119153}a national moratorium|to demonstrate opposition...
{119719}{119769}Dr. Sayer.
{119775}{119855}What is it?|It's a fucking miracle.
{120088}{120145}Where are my glasses?|On your face.
{120150}{120182}Oh. Thank you.
{120565}{120637}I just feel so...
{120782}{120835}Beth, close the door.
{120855}{120930}I'm talking.
{121073}{121117}Light.
{121185}{121235}I'm loose.
{121240}{121279}I'm scared.
{121284}{121330}Hello?
{121507}{121572}- Where is this?|- Don't worry.
{121675}{121717}I'm walking.
{121760}{121810}Who are you?
{121823}{121865}Get up, get up.
{122393}{122465}Thank you for coming.|Things are different.
{122470}{122520}- Miriam.|- Miriam.
{122525}{122570}Miriam.|Good morning.
{122575}{122630}- Look at that.|- Come on, Miriam.
{122635}{122687}- Miriam. Miriam.|- I'm so excited.
{122702}{122754}Come on, Miriam.
{122828}{122913}If you don't eat this food,|I'm gonna be in trouble.
{122934}{122980}Lucy.
{123047}{123078}I...
{123083}{123175}I had the strangest dream.
{123180}{123237}I have to take|your blood pressure.
{123242}{123335}I've been sitting for 25 years,|you missed your chance.
{123373}{123429}Are you okay?
{123479}{123520}I need some makeup.
{123557}{123613}Okay. I think we can|take care of that.
{123643}{123745}And I need some dye for my hair.|Black.
{123779}{123857}Black? Rose, are you sure?
{123862}{123925}Yes. It's always been black.
{123930}{124010}Dr. Sayer,|something about fruit trees.
{124015}{124084}Prune the fruit trees.
{124094}{124135}I will.
{124177}{124253}I want a steak, rare. Ah.
{124258}{124323}Mashed potatoes and gravy.|String beans.
{124328}{124415}I was aware of things,|but nothing meant anything to me.
{124420}{124507}There was no connection to me.
{124512}{124552}There was a war or two.
{124658}{124765}This morning,|I went to the bathroom all by myself.
{124835}{124897}Do it, do it, do it.|Heh, heh, heh.
{124945}{125003}I liked them better the other way.
{125074}{125130}Protesters marched from a meeting...
{125135}{125168}Where did they go?
{125177}{125279}Rolando, can you speak to me?
{125297}{125362}It's Miss Costello.
{125432}{125498}Do you understand me?
{125647}{125692}Lucy...
{125717}{125748}what year is it?
{125800}{125838}What year is it?
{125980}{126040}It's '26, silly.
{126069}{126110}Miriam.
{126124}{126203}Miriam. Come on, Miriam, be a sport.
{126219}{126295}- It will only take a second.|- Don't touch.
{126300}{126335}- Miriam.|- Don't.
{126340}{126400}Oh, jeez, I'm getting tired of this.
{126409}{126463}Come on, Miriam.
{126579}{126638}I'm convinced. I really am.
{126704}{126787}"Like crowds storming the Bastille,
{126792}{126903}the mighty Mets stormed|their locker room shortly after 9:00
{126908}{126973}on their night to remember
{126978}{127060}and touched off|one of the loudest, wildest,
{127065}{127193}wettest victory celebrations|in baseball history.
{127198}{127333}Released from bondage and ridicule|after seven destitute seasons,
{127338}{127383}they raised the roof...
{127388}{127450}Lolly, Lolly, Lolly...
{127525}{127568}- Of Shea Stadium."
{127573}{127635}Lolly, Lolly, Lolly.
{127665}{127715}Sidney.
{127780}{127815}Hi, Sidney.
{127835}{127873}Hi.
{128258}{128330}Are we gonna go|to the same place?
{128335}{128390}- I don't know.|- Stay together.
{128395}{128498}Stop. Pay attention.|Stay together. Bring up the back.
{128503}{128555}Everybody stay together,|come on.
{128560}{128640}Bye. Bye.|Here.
{128653}{128738}Bring Leonard.|Anthony, get Leonard. It's all right.
{128802}{128887}Wait. Leonard. Len.
{128900}{128980}Len, come on, come on, come on.
{129035}{129115}- Please, stay with the group.|- Hurry up.
{129120}{129197}Come on now.|Stay together.
{129235}{129265}Hurry up.
{129365}{129439}Okay, everybody get in. Back here.
{129444}{129549}- Okay, no pushing, no pushing.|- Just hop.
{129554}{129634}Hey, doctor, I wanted to ask you
{129639}{129695}how my father is.|The same.
{129703}{129792}Try and make room.|Ma, maybe you shouldn't go.
{129797}{129899}Oh, no. Of course I wanna go.|Don't be ridiculous.
{129904}{129940}I'm gonna take the stairs.
{129945}{130014}It's crowded.|We'll go another time.
{130019}{130122}You can't be there, Leonard,|or the door won't close. Thank you.
{130127}{130172}Bert, stop jumping!
{130282}{130355}Sidney's going.|He's a patient, Mom.
{130360}{130482}He's not the same kind of patient.|But he's still a patient, you're not.
{130487}{130540}I'm your mother.
{130545}{130619}Are there any|other mothers going?
{130635}{130670}Joseph.
{130675}{130705}Wait a minute.
{130710}{130775}Now, what have you done|to your hair?
{130793}{130903}Yes, Bert. That's a tire.|I know it's a tire, I'm not an idiot.
{130908}{130967}There's your bus, Ma. There, go.
{130972}{131019}Have fun.
{131045}{131088}Don't you worry about it.
{131093}{131185}They treat me like an asshole.|We'll take care of that.
{131219}{131250}See you guys.
{131280}{131312}- There.|- All right?
{131317}{131395}- Bye-bye.|- Come on.
{131418}{131519}- Rolando. Rolando.|- You go in the back.
{131568}{131637}Now, move on back, please.|Right here.
{131642}{131739}You ready, Leonard?|I decided not to go. I'm gonna stay.
{131744}{131807}Why? What's wrong?|I'm okay, just...
{131812}{131850}Bye, Leonard.
{131855}{131902}Wave.
{132039}{132077}I'm...
{132082}{132129}Doctor, come on already.
{132134}{132233}I'm... All right. Leonard, are you sure?|Are you all right?
{132238}{132330}I'm fine, I'm fine. I'll see you later.|Have a good time.
{132335}{132367}- We...|- Come on.
{132372}{132433}Have a good time.|I'm coming.
{132458}{132533}Bert.|Bye, you guys. Have a good time.
{132538}{132582}Bye-bye|Bert, sit down.
{132630}{132708}- Fish sticks, please.|- Okay.
{132713}{132800}- Got those french fries.|- Okay, here you go.
{132837}{132900}Hi. Um...
{132905}{132977}Meatloaf, please.
{133034}{133115}Here you go.|Thank you.
{133120}{133205}Meatloaf.|Meatloaf too.
{133295}{133337}Thank you.
{133350}{133403}There you go. Okay?
{133450}{133535}- Next.|- I'd like fish sticks.
{133540}{133583}Are you following me?
{133658}{133738}Oh, I'm sorry, I was only kidding.
{133743}{133820}I saw you upstairs just now.
{133862}{133929}Are you visiting someone?
{133934}{133978}Uh, no.
{133983}{134032}You work here.
{134075}{134125}I live here.
{134154}{134197}You're a patient?
{134202}{134242}That's a dollar 80, baby.
{134269}{134322}You don't look like a patient.|Heh, heh.
{134367}{134398}I don't?
{134673}{134712}Can I help you?
{134885}{134960}I've always loved Carnegiea,|haven't you?
{134965}{135017}Dr. Sayer.
{135023}{135117}What is it, Anthony?|Did you choose this place?
{135122}{135154}Why?
{135159}{135198}I always come here.
{135203}{135272}Why? I mean,|don't get me wrong, doc.
{135277}{135310}This is a nice place.
{135315}{135410}But after the first hour,|it loses something.
{135415}{135500}Anthony seems to think|the group is bored.
{135505}{135555}They are.
{135563}{135642}I thought about taking them|to the opera house.
{135647}{135703}The opera?
{135735}{135847}The Museum of Natural History...|Oh, no, no. I don't think so.
{135852}{135940}Just a lot of dead stuffed things.|You know:
{135945}{136013}Oh, well, um...
{136050}{136105}Where else is there?
{137297}{137395}Is it legal again?|Yes, for some time.
{137400}{137484}What can I get you?|Well...
{137523}{137578}A Rob Roy on the rocks.|A what?
{137583}{137652}Could you make that|a virgin Rob Roy?
{137815}{137900}I work the night shifts at this diner.
{137905}{138045}So sometimes before work,|I'll come see my father.
{138078}{138130}He used to go to all the games,
{138140}{138253}so I like to read him|the sports pages.
{138273}{138375}I don't even know if he knows|I visit him or not.
{138398}{138463}My mother doesn't think so.
{138494}{138535}But you do.
{138617}{138720}Well, sometimes|I think I see something.
{138728}{138814}You know, I think I see a change.
{138823}{138943}And for a moment,|I see him like he was.
{138948}{139005}You know, before the stroke.
{139077}{139110}And then it's gone.
{139115}{139198}I don't even know if I saw anything.
{139218}{139267}Does that make any sense?
{139272}{139330}Yeah. Yes.
{139473}{139575}Okay, my troop, back to the ward.
{139605}{139664}Come on. Danny.
{139669}{139787}Bill, Deon. Come on.|Put your fork down. Let's go.
{139815}{139880}So why are you here?
{139898}{139953}Come on, hurry up.
{139972}{140025}I receive medication.
{140030}{140074}For what?
{140100}{140150}Let's go, come on.
{140194}{140267}Without it,|I'm sort of like your father.
{140502}{140552}But I'm okay now.
{140584}{140627}That's good. Heh, heh.
{141350}{141384}Please. No. No.
{141479}{141518}I agree.
{142494}{142550}Thank you, Rose. Ay!
{142570}{142625}And I was so sure
{142630}{142727}he was over-easy with bacon,|wheat toast and black coffee,
{142732}{142812}I brought him his food|without taking his order.
{142817}{142890}Know what he says?|"You forgot the tomato."
{142933}{142995}Did you bring it?|No. We were out of them.
{143000}{143084}That's why I didn't get it|in the first place.
{143148}{143230}Visiting hours|are from 3 to 6 every day.
{143248}{143305}Good afternoon.|Bainbridge Hospital.
{143338}{143387}Well...
{143412}{143475}it was really nice talking to you,|Leonard.
{143480}{143530}It was nice talking to you too.
{143618}{143685}Bye-bye.|Bye.
{143739}{143788}Paula?|Yeah?
{143812}{143843}He knows.
{143888}{143927}Your father.
{143943}{143983}He knows you visit him.
{144152}{144192}Bainbridge Hospital.
{144217}{144262}See you.
{144365}{144424}Well, I could interrupt.
{144438}{144495}One moment, please.
{144510}{144578}Come on. I want you|to meet a wonderful man.
{144583}{144700}Can you believe this?|Doctor, these are my friends.
{144710}{144750}Hello.|He's my doctor.
{144755}{144807}Isn't he the cat's meow?
{144812}{144862}I wanna show you the sunroom.
{145224}{145350}Miriam, I don't know how to tell you|this, so I'm just going to say it.
{145355}{145412}Your husband...
{145518}{145653}He was granted a divorce from you|in 1953.
{145744}{145793}Thank God.
{145915}{146045}Whoa. Look at that.|Pontiac Firebird 400 engine.
{146050}{146145}Firebird.|Oh, now, that's a car.
{146175}{146220}Morning, Lucy,|may I have your hand?
{146255}{146323}Take me away from this place.
{146467}{146544}Rum. Right here.
{146549}{146674}I guess I lose.|Well, I guess your luck is changing.
{146679}{146767}Very nice.
{146797}{146890}How's it going?|How's it going?
{146902}{146942}Yeah. How do you feel?
{147033}{147138}Well, my parents are dead,|my wife is in an institution,
{147193}{147290}my son has disappeared|out West somewhere.
{147345}{147433}I feel old and I feel swindled.
{147438}{147485}That's how I feel.
{147624}{147685}I stopped by the hobby shop.
{147690}{147763}I got more pencils.
{147819}{147882}And I got this.
{147898}{147987}A small T-square.
{148003}{148045}That's Good.|Oh, I can use that.
{148050}{148123}Oh, good, okay. Good.
{148140}{148215}Let's start a new room.|Hi, Leonard.
{148307}{148350}Hi.
{148450}{148518}That's really nice.
{148572}{148622}I'll be right back.
{148660}{148705}Leonard.
{148865}{148960}He never talked about girls before.
{148990}{149083}He certainly never had|anything to do with them.
{149122}{149229}It's a bit ridiculous,|all this girl business.
{149235}{149310}Don't you think?|He's a grown man, Mrs. Lowe.
{149315}{149385}You know what he said to me?
{149390}{149448}I should take a vacation.
{149453}{149540}I should go away for a few days|and relax.
{149545}{149632}I'm sure he meant you deserve|a vacation, which you do.
{149685}{149765}I can't leave him alone in this place.
{149770}{149817}He'd die without me.
{149919}{149975}Girls.
{150345}{150405}- Hello?|- Hello?
{150410}{150462}Dr. Sayer?
{150490}{150560}Dr. Sayer, I've gotta talk to you.
{150585}{150660}Leonard?|Yes. I think it's important...
{150665}{150768}I think it's important|some things were said that...
{150773}{150824}Well, I just gotta talk to you.
{150829}{150867}What kind of things?
{150872}{150945}Things that matter,|that have happened to me,
{150950}{151030}things that I've come|to understand. Things.
{151035}{151105}Where are you calling from,|Leonard?
{151110}{151160}Your office.
{151173}{151225}It's very late.
{151230}{151280}Is it?|Leonard.
{151300}{151400}You stay there, I'll be right over.|Good.
{151674}{151735}Leonard? Leonard?
{151755}{151835}Dr. Sayer, sit down. Sit down.
{151840}{151933}Why? What's wrong?
{151947}{152030}We've got to tell everybody.|We've got to remind them.
{152035}{152135}Remind them how good it is.|How good what is, Leonard?
{152197}{152328}Read the newspaper.|What does it say? All bad.
{152333}{152370}It's all bad.
{152375}{152493}People have forgotten what life's about.|Forgotten what it is to be alive.
{152498}{152540}They need to be reminded.
{152545}{152632}Reminded of what they have|and what they can lose.
{152654}{152780}And what I feel is the joy of life,|the gift of life, the freedom of life,
{152785}{152827}the wonderment of life.
{152832}{152932}He kept saying that people|don't appreciate the simple things.
{152937}{153048}Work, play, friendship, family. It's...
{153053}{153164}And he was so excited,|he talked till 5:00 in the morning.
{153169}{153253}I don't know whether|this is liberation, mania...
{153258}{153350}Or love?|Yes.
{153355}{153460}What he's saying is right though.|We don't really know how to live.
{153465}{153534}But at 5 in the morning...
{153544}{153620}Waheedah. How are you?
{153625}{153710}I'm fine.|Very good.
{154292}{154410}Mr. Lowe? Are you all right?|Yeah.
{154750}{154840}What is it that you want now?|The simplest thing.
{154862}{154905}And that is?
{154985}{155102}To have the choice to go for a walk|if I want to, like any normal person.
{155204}{155255}You are free to go for a walk.
{155285}{155355}I am? Alone?
{155405}{155484}What difference would that make?
{155489}{155550}Look, I'm not a criminal.
{155560}{155673}I've committed no crime,|I'm not a danger to myself or to others.
{155678}{155800}And yet, I'm still not allowed to go|for a walk on my own by myself.
{155843}{155932}You didn't wake a thing,|you woke a person.
{155942}{155977}I am a person.
{156005}{156094}Mr. Lowe, are you at all aware
{156099}{156217}of the unconscious hostility you're|exhibiting toward us right now?
{156222}{156285}How can I be aware|if it's unconscious?
{156305}{156338}Nora, please.
{156425}{156523}I'm curious. What would you|do if you went out?
{156635}{156748}I'd go for a walk, I'd look at things,|I'd talk to people.
{156760}{156840}I'd decide if I wanna go|in this direction, or that direction,
{156845}{156899}or straight ahead.
{156904}{156985}I would do all the things|that you take for granted.
{157085}{157160}And that's it?|That's it.
{157250}{157374}All right, then, we'll certainly|take this into consideration,
{157379}{157445}and we'll let you know.
{157450}{157520}- Thank you.|- Thank you.
{157754}{157793}Dr. Sayer.
{157862}{157930}Are you all right?|Yeah. I was aware of that.
{157935}{158012}It was nothing. I was nervous.|What did they say?
{158080}{158175}They said there was|insufficient data at this time.
{158180}{158317}That continued observation was|necessary for a complete diagnosis.
{158332}{158442}They said it's a different world out there|and you may not be prepared for it.
{158447}{158548}They couldn't be held responsible|for what might happen to you.
{158585}{158625}They said no.
{158810}{158865}And what did you say?
{158880}{158985}They don't have to listen to me.|Did you agree with them?
{159048}{159080}Yes.
{159180}{159263}Leonard, I don't think|we're out of the woods yet.
{159272}{159350}I'm not sure that this is nothing.
{159359}{159405}It's an experimental drug.
{159410}{159475}We need time|to evaluate things before...
{159502}{159580}Bye.|Leonard.
{159590}{159635}Leonard.
{159647}{159725}Leonard, where are you going?
{159730}{159778}For a walk.
{159804}{159885}Leonard. Leonard.
{160055}{160093}This is Dr. Sayer.
{160112}{160170}Dorquez, please call the pharmacy.
{160175}{160245}Miss Dorquez,|call the pharmacy, please.
{160432}{160495}Where are you going?|I'm going outside.
{160500}{160570}No. Patients not allowed|beyond this point.
{160575}{160630}I'm going for a walk.|No, no. I'm sorry.
{160640}{160723}Please, don't make it hard|on yourself.
{160782}{160862}- I got him. I got him.|- Leonard, stop.
{160867}{160955}- I just wanna go for a walk.|- He's not a mental patient.
{160960}{161065}This is unnecessary. Let him go.|Please, he's not violent.
{161070}{161144}He's not violent.|He is not a mental patient.
{161149}{161247}Will you let go? You will hurt him.|Will you let go of him?
{161260}{161358}Will you stop, please?|Let go of him.
{161372}{161494}I don't understand it.|He was never any trouble before.
{161499}{161600}He was quiet and polite|and respectful.
{161605}{161665}He never demanded anything.
{161670}{161720}He was never disobedient.
{161725}{161793}Because he was catatonic,|Mrs. Lowe.
{161849}{161915}I'm speaking of when he was a boy.
{161972}{162017}I'm sorry.
{162043}{162108}I don't know who that is up there.
{162113}{162187}I don't think he knows.
{162205}{162300}You've turned Leonard|into something he's not.
{162305}{162440}It's not us that's defective, it's them.|We're not in crisis, they are.
{162445}{162493}- Yeah.|- They are.
{162498}{162585}We've been through the worst|and survived. They haven't.
{162590}{162683}They fear it. They fear it.|Right.
{162688}{162760}- Because they know.|- They know. They know.
{162765}{162825}- They know.|- They know.
{162830}{162873}They know, they know
{162878}{162985}because we remind them...
{163038}{163120}We remind them|that there's a problem...
{163125}{163210}There's a problem|that they don't have an answer to.
{163227}{163314}And they'll never be healers|until they realize this,
{163319}{163482}until they start to see the problem,|until they admit there is a problem.
{163487}{163583}And that the problem isn't us.|We're not the problem.
{163588}{163653}It's them. They're the problem!
{163658}{163760}It's them!|They're the problem.
{163790}{163828}They're the problem.
{163833}{163952}They're the problem!|They're the problem! It's them!
{163957}{164023}They're the problem!
{164109}{164198}He's lived 30 years|without the ability to release anger.
{164203}{164238}As have the others.
{164243}{164325}I think his behavior|is more natural than the others.
{164330}{164454}Oh, really? His tics, his paranoia,|these are signs of normal behavior?
{164459}{164532}Yeah, because he's in that place.|Oh, is that it?
{164537}{164618}Yes, we wake him up|and then lock him up in a cage.
{164623}{164697}That's not paranoia, that's a fact.
{164702}{164802}The fact is, I've got 20 psychotics|up there refusing to eat.
{164807}{164890}Now, they have no idea|why they're refusing to eat.
{164900}{165005}How long should I let that go on?|He knows why. He wants out.
{165010}{165114}Dr. Sayer, Mr. Lowe is not|the messiah of Ward 5.
{165119}{165182}He's a man in trouble.
{165187}{165277}He wasn't resurrected,|he was administered a drug by you.
{165282}{165370}A drug that's fallen short|of its miraculous reputation.
{165375}{165439}The others are fine.|They show no signs...
{165444}{165495}He's been on it longer, doctor.
{165625}{165719}Now, I sympathize with him,|I've tried to accommodate him.
{165724}{165835}But I will not let him endanger|the health of the rest of the patients.
{166007}{166075}It will help if you wait for me|out there.
{166080}{166123}Thank you.
{166169}{166205}Excuse me.
{166219}{166280}- Excuse me.|- We can't allow it.
{166295}{166348}He's all right.
{166455}{166504}He's all right.
{166825}{166884}How are you today?
{166897}{166973}I'm all right. How are you?
{167027}{167068}Never better.
{167147}{167205}What's the purpose|of these gentlemen?
{167210}{167310}Oh, these gentlemen protect me.
{167334}{167430}I wish I didn't need them.|Someone's trying to hurt you?
{167468}{167520}Who?|Who? Heh, heh.
{167530}{167600}That's the thing, isn't it? Who?
{167615}{167713}One never knows.|Someone I least expect, I expect.
{167735}{167790}Look at history.
{167820}{167940}Leonard, every patient on this ward|thinks there's a plot against him.
{167950}{168005}They're mistaken, they're crazy.
{168215}{168272}You've gotten worse.
{168380}{168445}The drug's not working.
{168507}{168587}All these things you're experiencing|are side effects.
{168592}{168638}They're making you behave this way.
{168643}{168735}I appreciate you coming to see me,|but I have things to do.
{168740}{168817}Leonard, Leonard,|please, look at yourself.
{168833}{168920}No, look at yourself.|I have a sickness.
{168939}{169045}Sickness took me out of the world,|and I fought to come back.
{169050}{169218}I fought for 30 years, 30 years,|and I'm still fighting.
{169223}{169280}But you have no excuse.|Me?
{169285}{169362}Nothing to do with me.|You have no excuse.
{169367}{169445}You're just a scared and lonely man|with nothing.
{169450}{169537}No life, nothing.|You're the one that's asleep.
{169559}{169698}Your medicine could be taken away.|They can do that.
{169750}{169849}You could wake up in the morning|and it won't be there.
{169987}{170017}Leonard.
{170039}{170090}Get away from me!
{170588}{170672}I'm all right. Thank you.
{170680}{170763}I just fell. I'm fine.
{174455}{174500}Sayer.
{175042}{175089}Help me.
{175600}{175658}Can you walk?
{175702}{175780}I won't let them take|the medicine away, Leonard.
{175785}{175845}We'll work together with it.
{175970}{176054}All we're saying is you're taking|an unnecessary risk.
{176059}{176165}He's had a reaction to the drug.|He has acquired some tics.
{176170}{176257}But he's not as concerned|with his appearance
{176262}{176350}as the affect it may have|upon the other patients.
{176370}{176425}We'll be working with his dosage.
{176430}{176495}He's aware,|and he's prepared for any effects.
{176507}{176565}But he wants the others|to be prepared as well.
{176602}{176693}- You've gotta help me with this.|- Yes, doctor. Okay.
{177112}{177152}Hey, Len.
{177173}{177210}Welcome back.|Thanks.
{177315}{177368}Hi, Leonard.|How you doing?
{177373}{177424}How you feeling?|You all right?
{177429}{177525}Gee, it's swell to see you.|What's up, Bert?
{177579}{177688}It got so quiet around here.|Ha, ha. Because we're waiting for you.
{177970}{178043}That's wonderful, Miriam.
{178143}{178235}You're looking good, Len.|You're looking better every day.
{178240}{178279}Yeah?
{178450}{178519}What if he's just had enough of it?
{178524}{178620}What if it's just a matter of time|for all of us?
{178738}{178787}There's no reason to think
{178792}{178872}what's happening to Leonard|will happen to you.
{178887}{178917}Why not?
{178955}{179030}Well, you're all individuals.
{179035}{179122}And you're well.
{179150}{179207}Aren't you?|Yes.
{179670}{179748}That was lovely, Lucy.
{179768}{179895}I learned that song|a long, long time ago.
{180002}{180055}I know what year it is.
{180130}{180250}I just can't imagine|being older than 22.
{180260}{180315}I've no experience at it.
{180375}{180465}I know it's not 1926.
{180523}{180597}I just need it to be.
{181045}{181103}How are you, Leonard?
{181145}{181182}Never better.
{181325}{181435}How are the others?|Are they talking about me?
{181442}{181493}They're scared.
{181498}{181560}Well, they should be.
{181700}{181768}Can you stop this?
{181775}{181830}I'm not sure, but I'm trying.
{181835}{181934}Don't give up on me.|I won't.
{182324}{182400}Four twenty-five, yes.|Four twenty-five. Okay.
{182405}{182505}Here we go, 425.
{182625}{182683}I got a postcard from my son.
{182688}{182755}I'm all right,|and then everything stops.
{182760}{182830}Look at this,|I got a postcard from my son.
{182835}{182910}No warning,|it's like a light switch going off.
{182915}{182955}It happens that fast.
{182960}{183029}Something has to happen|to bring me back.
{183034}{183123}A sound or a touch.
{183143}{183213}And then I can move again,|I'm okay again.
{183218}{183264}Thanks.
{183384}{183472}It's not that it feels bad,|it's just that it's nothing.
{183477}{183587}I feel nothing, like I'm dead.
{183649}{183770}Nothing.
{183795}{183870}Gets to be like I'm not|a person anymore.
{183875}{183950}Just a collection of tics.
{183967}{184042}Not that I mind them necessarily.
{184047}{184127}Sometimes they make life|kind of interesting.
{184132}{184213}Though I'm not sure who's in control,|me or them.
{184218}{184315}What I do mind is knowing|that they shouldn't be there.
{184380}{184413}Back to 5.
{184418}{184480}Okay. Five. Five.
{184698}{184822}Just a little more. Just...|Okay, all right.
{184834}{184932}It feels good when I'm working.|I feel good here.
{184978}{185062}Book list is coming along well.|I'd love to see it.
{185067}{185127}It's here somewhere.
{185295}{185364}That's all right,|some other time.
{185468}{185537}Leonard. Leonard.|Ugh!
{185550}{185650}What's happening?|You're having an oculogyric crisis.
{185655}{185700}Get the camera.
{185713}{185782}Get the camera.|Get the camera.
{185787}{185843}Oh, God.
{186103}{186170}I can't do this.|I'm turning the camera off.
{186175}{186220}No, no. Watch, watch, watch.
{186225}{186282}Watch, watch, watch.
{186332}{186475}Learn, learn, learn.
{186480}{186557}Learn for me. Learn.
{186578}{186630}Let's see this
{186658}{186784}- Six twenty-five.|- All right, 625.
{186789}{186883}Six seventy-five, if... Just...|Six seventy-five.
{186888}{186920}- Okay.|- Thank you.
{187422}{187475}I can't read anymore.
{187480}{187564}I can't keep my eyes in one place.
{187569}{187645}I keep going back|to the beginning, beginning,
{187650}{187717}beginning, beginning,|beginning...
{187788}{187870}I've let everybody down. I have.|No.
{187875}{187935}I've let you down.|No, you have not.
{187940}{188060}I have, I have. I'm grotesque.|You are not. It's not true.
{188065}{188149}I won't listen to you talk like this.|I'm grotesque. Look at me.
{188154}{188222}Look, and tell me I am not.|Tell me I'm not.
{188227}{188293}You're not.|Well, this isn't me.
{188298}{188370}This is... This isn't me.
{188820}{188945}When my son was born healthy,|I never asked why.
{188980}{189024}Why was I so lucky?
{189029}{189138}What did I do to deserve|this perfect child?
{189143}{189210}This perfect life?
{189219}{189260}But when he got sick,
{189270}{189374}you can bet I asked why,|I demanded to know why.
{189379}{189452}Why was this happening?
{189535}{189667}There was nothing I could do about it.|No one I could go to and say:
{189672}{189865}"Stop this. Please, stop this.|Can't you see my son is in pain?"
{189935}{190040}My son is in pain. Please, stop this.
{190079}{190165}He's fighting, Mrs. Lowe.|He's losing.
{190949}{190995}Here you go.
{191004}{191072}Uh, I worked,
{191095}{191174}had friends over, went dancing.
{191179}{191236}That's about it, not much.
{191242}{191295}That's great, you know.
{191345}{191432}I've never done any of those things.|You will.
{191534}{191620}They'll never let me out|of this place.
{191708}{191765}And they shouldn't.
{191822}{191985}I am still not well, as you can see.
{192180}{192260}You know,|I feel well when I see you.
{192420}{192459}And...
{192944}{193042}I won't see you anymore.
{193413}{193527}I just wanted to say goodbye.
{194255}{194298}Look.
{195213}{195285}Isn't that sweet?
{199485}{199578}Now?|SAYER... Whenever you're ready.
{199635}{199690}My name is Leonard Lowe.
{199713}{199809}It has been explained to me|that I have been away
{199814}{199863}for quite some time.
{199932}{199970}I'm back.
{200022}{200075}What's it like to be back?
{200093}{200204}I thought it was a dream at first.
{200209}{200295}What made you realize|it wasn't a dream?
{200355}{200435}When I spoke|and you understood me.
{201098}{201166}You told him I was a kind man.
{201262}{201320}How kind is it to give life
{201337}{201410}only to take it away again?
{201462}{201548}It's given and taken away|from all of us.
{201635}{201703}Why doesn't that comfort me?
{201765}{201845}Because you are a kind man.
{202225}{202292}Because he's your friend.
{203380}{203454}The summer was extraordinary.
{203459}{203555}It was a season of rebirth|and innocence.
{203560}{203610}A miracle
{203615}{203745}for 15 patients and for us,|their caretakers.
{203765}{203895}But now we have to adjust|to the realities of miracles.
{203935}{204050}We can hide behind the veil of|science and say the drug failed.
{204060}{204145}Or that the illness itself|had returned.
{204150}{204315}Or that the patients were unable to cope|with losing decades of their lives.
{204323}{204415}But the reality is|we don't know what went wrong
{204420}{204496}any more than we know|what went right.
{204533}{204695}What we do know is,|as the chemical window closed,
{204755}{204834}another awakening took place.
{204950}{205098}That the human spirit|is more powerful than any drug.
{205150}{205240}And that is what needs|to be nourished.
{205290}{205486}With work, play, friendship, family.
{205563}{205630}These are the things that matter.
{205713}{205784}This is what we'd forgotten.
{205935}{205994}The simplest things.
{206243}{206333}Well, ahem, good night.
{206338}{206384}Good night.
{207945}{208050}Eleanor!|Yes?
{208087}{208125}Um...
{208418}{208478}Eleanor? Um...
{208483}{208533}What's wrong?
{208575}{208665}I was wondering,|what are you doing tonight?
{208699}{208759}If you have other plans, l...
{208764}{208831}No, I was...|Because I was wondering...
{208837}{208930}You have no plans?|No, I have no, uh...
{208935}{208995}Because I was wondering if you...
{209000}{209114}We... Well, you and I could, um...
{209162}{209285}If we could, um,|go for a cup of coffee.
{209335}{209380}Yes.
{209397}{209449}I'd love to.
{209674}{209725}My car is over here.
{209730}{209810}What do you say we just walk?
{209815}{209863}Okay.
{211020}{211073}Let's begin.
{850}{917}- No, I tagged you last.|- Uh-uh.
{937}{1018}- Wanna go fishing?|- No fish. They're frozen.
{1023}{1114}- No, they don't freeze.|- What do they do? Just die?
{1119}{1240}- No. Hey, look at this car.|- Wow. A beauty.
{1245}{1329}- Isn't that neat? It's a Ford.|- It's not a Ford.
{1334}{1383}Yeah, it is. Then what is it?
{1388}{1470}I don't know, but it's not a Ford.|I've been in one.
{2000}{2140}Hey, Leonard, what are you doing?|What's it look like?
{2160}{2205}Somebody might be coming.
{2210}{2278}Keep a lookout, James.
{2310}{2384}- No one's here.|- No one's coming.
{2389}{2463}- My turn's next.|- Uh-uh. Uh-uh.
{2615}{2677}What's wrong, Leonard?
{3560}{3619}Leonard, honey.
{3624}{3687}- What?|- Better get dressed.
{3692}{3777}Your breakfast is just about ready.
{3852}{3932}- Come on. We'll be late.|- Hi, Albert. James.
{3937}{3990}Hurry up.
{4020}{4072}- Hi, Mr. Dylan.|- Morning.
{4077}{4144}They won't let me play with them.
{4149}{4240}- You always study.|- Of course he does.
{4328}{4430}- I'm a natural at this stuff.|- Let's see you pass the test.
{4532}{4605}We're going to begin today|with a history test.
{4610}{4713}Keep your eyes on your own papers|and at the recess bell
{4718}{4814}bring your composition books|up to my desk.
{6415}{6517}So, what are we gonna do today?|I don't know.
{6627}{6665}Oh, hello, boys.
{6670}{6743}Hi, Mrs. Lowe.|Can Leonard come and play today?
{6748}{6832}Oh, no, I'm sorry. Better not today.
{6837}{6883}Well, how about tomorrow?
{6888}{6962}I'm afraid he won't be well|by then either.
{6967}{7078}- When will he be well?|- I don't know.
{7245}{7315}Thanks for coming by.
{9523}{9613}Good morning, Bainbridge Hospital,|may I help you?
{9619}{9672}One moment, please.
{9677}{9742}Excuse me...|You gotta ask her.
{9747}{9825}Good morning, Bainbridge Hospital,|may I help you?
{9830}{9912}Oh, Dr. Horowitz,|can you hold the line?
{9917}{9973}Bainbridge Hospital,|can I help you?
{9978}{10067}Yes. Dr. Franklin and Dr. Tyler|are in a board meeting.
{10072}{10145}Can I take a message,|or would you like...? Bye.
{10150}{10197}Yes?
{10207}{10293}Yes, I'm Dr. Malcolm Sayer.|I have an appointment.
{10334}{10375}Take a seat, please.
{10380}{10467}Bainbridge Hospital,|may I help you?
{10472}{10585}Thank you.|Bainbridge Hospital, may I help you?
{10590}{10698}I can connect you to the cafeteria|but they will have to page him.
{10703}{10793}Thank you.|Bainbridge Hospital, may I help you?
{10798}{10877}Dr. Franklin and Dr. Tyler|are in the boardroom.
{10882}{10980}I can take messages, or you can|call back in about 45 minutes.
{11029}{11138}When you say "people,"|you mean living people?
{11149}{11190}Mm-hm.
{11215}{11309}Well, I'm here to apply|for a research position
{11314}{11368}in your neurology lab.
{11373}{11433}Neurology lab?
{11438}{11480}We have an x-ray room.
{11485}{11634}This is a chronic hospital, doctor.|The position is for staff neurologist.
{11639}{11719}You will be working with|patients, people. Yes.
{11724}{11813}A "doctor" doctor.|Doctor.
{11818}{11925}Carmel Institute? Tell me about that.|Anything with patients there?
{11930}{11988}Earthworms.|I'm sorry?
{12009}{12054}It was an immense project.
{12059}{12185}I was to extract one decagram|of myelin from 4 tons of earthworms.
{12200}{12235}Really?|Yes.
{12253}{12328}I was on that project|for five years.
{12333}{12450}I was the only one who believed in it.|Everyone said it couldn't be done.
{12455}{12567}It can't.|I know that now. I proved it.
{12598}{12670}Maybe before, at St. Thomas?
{12712}{12777}All research?|Oh, yes.
{12794}{12875}This isn't going to work.|Ben, we're totally understaffed.
{12880}{12943}He's never worked|with human beings.
{12948}{13017}His research talents|would be wasted here.
{13022}{13109}If it wasn't a state law...|Excuse me. But, uh...
{13132}{13260}You're clearly looking for someone|with more of a clinical background.
{13265}{13412}As much as I need a job, there must be more|applicants suitable for this position.
{13432}{13532}Thank you, anyway.|Dr. Sayer, back in medical school.
{13537}{13643}You couldn't have graduated|without some clinical experience.
{13648}{13767}You took a pulse, you took|a temperature. You did diagnosis.
{13772}{13870}Oh.|Well, there you have it then.
{13902}{13960}You do want the job, don't you?
{14113}{14172}Hey, it's this way, doc.
{14193}{14258}You spend much time|at chronic hospitals?
{14263}{14310}I, um...
{14315}{14408}You'd remember.|Guess not then.
{14503}{14537}- Hi.|- Hey, Christina.
{14542}{14619}You see, doc, we got MS,|Tourette syndrome,
{14624}{14670}Parkinson's disease.
{14675}{14765}Some of them,|we ain't even got a name for.
{14819}{14852}How are you?
{14857}{14909}What are all these people|waiting for?
{14914}{14945}Nothing.
{14950}{15030}How do they get well?|They don't, they're chronic.
{15035}{15095}We call this place the Garden.|Why?
{15100}{15180}Because all we do|is feed and water them.
{15185}{15222}Thanks, man.
{15310}{15360}Mr. Kean, I would like to ask...
{15365}{15455}I was born in 1911|in Kingsbridge, New York.
{15460}{15525}I came here in July 1955.
{15530}{15670}Prior to July 1955, I resided|at the Brooklyn Psychiatric Center,
{15675}{15772}Brooklyn, New York.|Prior to that, I was a person.
{15850}{15923}No, I'm not gonna hurt you.
{16919}{16975}Gets easier.
{16988}{17073}You don't think it will, but it does.
{18178}{18265}Oh, no, Buttercup. Oh, good.
{18270}{18352}No, go to your house. Go. Go.
{18370}{18418}Go home.
{18425}{18472}Good.
{19984}{20050}Good morning, doctor.
{20062}{20148}I have a new arrival for you.
{20165}{20260}She was brought in late last night.|Here's her file.
{20625}{20717}Hello. I'm Dr. Sayer.
{20809}{20875}Do you know where you are?
{20977}{21044}Can you hear me?
{22250}{22308}"Diagnosis."
{22677}{22730}"Medical insurance." Hm.
{22805}{22855}Oh, God.
{25390}{25437}Her name is Lucy Fishman.
{25442}{25563}She was found by neighbors with her sister|several days after her sister died.
{25568}{25625}She has no other|living relatives
{25630}{25714}and they say she has|always been as she is now,
{25719}{25799}with no response|or comprehension.
{25804}{25840}And yet...
{25925}{25980}A reflex.
{26009}{26089}If she batted it away,|I might call it a reflex.
{26094}{26148}But she didn't. She caught it.
{26153}{26207}It's still a reflex, doctor.
{26212}{26277}I'm sorry. If you were right,|I would agree with you.
{26282}{26370}It's as if, having lost|all will of her own to act,
{26380}{26443}she borrows the will of the ball.
{26454}{26505}The will of the ball?
{26510}{26558}Excuse me.
{26600}{26659}This is ridiculous.
{26718}{26780}Trying to make|a good impression, right?
{26785}{26845}A good impression.|That's it, isn't it?
{26850}{26912}You're still settling in.
{26925}{27043}Miss Costello, will you see to it that Dr.|Sayer's patients that are waiting outside
{27048}{27127}are rescheduled for tomorrow.|Yes, sir.
{27160}{27224}Borrows the will of the ball.
{27269}{27319}That's great.
{27354}{27453}Okay. Thanks. Thank you.|Okay.
{27458}{27539}Let us know|if she catches anything else.
{28280}{28325}I'll be fired.
{28330}{28398}It's all right. I'll go back to school.
{28468}{28512}Did I forget something?|No.
{28537}{28643}I just wanted to say to you|I preferred your explanation
{28655}{28810}and that I'll look after things|for you until you've settled in.
{28854}{28900}Good night, doctor.
{28920}{28965}Thank you.
{29000}{29063}Thank you very much.
{29758}{29798}Hello.|Hi.
{29803}{29858}I'm Dr. Sayer.|I'm Waheedah.
{29863}{29945}Waheedah. How are you today?|I'm fine, thank you.
{30110}{30248}Yes. Oh, sorry. What form?
{30264}{30324}Yes, I'll hold.
{30329}{30374}Mm-hm.
{30498}{30664}Oh. Okay. Three, two.
{30669}{30747}Oh, thank you.
{30752}{30795}Bye.
{31064}{31110}Hello.
{31650}{31708}- Contact.|- Roger.
{31713}{31800}Yippee! We made it, Orville.|We're in orbit.
{31805}{31902}Oh, goody.|Now we can try being weightless.
{31987}{32072}Let's celebrate|with delicious Nestlé's Quik.
{32077}{32158}Nothing makes chocolatey milk|like Quik, you know?
{32163}{32245}That great Nestlé's chocolate flavor|is out of this world.
{32250}{32314}Out of this world.
{32319}{32457}Hello, up there. Time to recharge|with delicious Nestlé's Quik.
{33409}{33490}Lucy. Um...
{33513}{33574}You're out of the hole.
{33905}{33960}Um, could...?|Anthony.
{33965}{34002}Anthony.
{34007}{34127}Could you help me move this?
{34725}{34777}Excuse me.
{35280}{35330}Lucy, you're almost there.
{35335}{35379}Come on.
{35407}{35449}Lucy.
{35940}{36000}Here's the water, Lucy.
{36005}{36063}Here it is, Lucy.
{36122}{36175}The water is...
{36370}{36460}I don't know why your nails|grow so fast.
{36537}{36630}It must be all that Jell-O|they give you.
{36638}{36770}Jell-O, Jell-O. Day after day.
{36783}{36913}Red Jell-O, yellow Jell-O.|Every day, Jell-O.
{36928}{37023}Hurry up. You don't wanna miss|the laundry truck.
{37092}{37185}I forgot to tell you,|Mrs. Cooper passed away.
{37190}{37275}Remember her?|She was nice.
{37280}{37342}Always a kind word.
{37347}{37410}Her dog I could have|done without.
{37415}{37465}Excuse me.
{37484}{37530}Hello.
{37585}{37654}Does he ever speak to you?
{37672}{37740}Of course not. Not in words.
{37770}{37837}He speaks to you in other ways?
{37854}{37904}How do you mean?
{37918}{37984}You don't have children.
{37993}{38033}No.
{38060}{38140}If you did, you would know.
{38360}{38447}This is "atypical schizophrenia."
{38478}{38569}"Atypical hysteria," this one.
{38630}{38715}"Atypical nerve impairment."
{38724}{38822}"No change since|last examination."
{38830}{38907}"No change or therapy|recommended."
{38912}{38972}That's very nice.
{38993}{39120}This one is "no change,"|dated 9-11-44.
{39125}{39173}Sorry.
{39238}{39298}That's 25 years.
{39317}{39394}You'd think, at a certain point,|all these atypical somethings
{39399}{39450}would amount|to a typical something.
{39455}{39543}Uh-huh.|But a typical what?
{39565}{39595}Doctor?|Yes?
{39600}{39698}Wanna go for a cup of coffee|somewhere or something?
{39720}{39765}Tea?
{39803}{39905}Oh, normally, I would say yes.
{39910}{39945}I made other plans.
{39969}{40012}Right, right, right.
{40017}{40090}Well, some other time. All right.|Oh, yes.
{40095}{40177}I'm over here. Good night.|I'm right there. Night.
{41673}{41769}"Encephalitis lethargica."
{41788}{41847}Where is it? Where is it?
{41869}{41938}"Encephalitis lethargica."
{42047}{42127}Oh, I'm sorry, doctor.|I thought someone left the lights on.
{42132}{42193}I found it. I found the connection.
{42198}{42248}They all survived encephalitis.
{42253}{42343}Years before they came here.|See? In the 1920s.
{42348}{42415}That's very nice. Yes.|Isn't it wonderful?
{42420}{42490}I'll come back later.|Please.
{43203}{43265}How many have you found there?
{43307}{43397}Five, and I believe|there are more.
{43474}{43510}How are they?
{43565}{43690}Just as you described them back|then, "insubstantial as ghosts."
{43740}{43872}Only I guess many of them|were children then.
{43913}{44045}Yes. Children who fell asleep.
{44140}{44272}Most died during the acute stage|of the illness.
{44288}{44390}Those who survived, who awoke,
{44405}{44495}seemed fine,|as though nothing had happened.
{44512}{44568}We just didn't realize
{44573}{44663}how much the infection|had damaged the brain.
{44725}{44850}Years went by, five, 10, 15,
{44880}{45033}before these strange|neurological symptoms would appear.
{45038}{45095}But they did.
{45172}{45250}I began to see them|in the early 1930s.
{45310}{45403}Old people brought in|by their children.
{45408}{45510}Young people brought in|by their parents.
{45545}{45622}They could no longer|dress themselves
{45640}{45693}or feed themselves.
{45698}{45795}They could no longer speak|in most cases.
{45800}{45855}Some families went mad.
{45905}{46020}People who were normal|were now...
{46080}{46132}elsewhere.
{46170}{46230}What's it like to be them?
{46254}{46300}What are they thinking?
{46348}{46400}They're not.
{46467}{46568}The virus didn't spare|their higher faculties.
{46584}{46683}We know that for a fact?|Yes.
{46705}{46738}Because?
{46743}{46852}Because the alternative|is unthinkable.
{48260}{48317}- He has a crush on you.|- Oh, stop.
{48322}{48362}- He does.|- No, he doesn't.
{48372}{48447}- He asked for your number.|- Come on.
{48452}{48493}He did.
{48645}{48682}Ow!
{48805}{48907}I'm all for fixing this place up,|but what are we doing?
{48912}{48960}I have a hunch.
{48982}{49047}Oh, excuse me. Sorry.|Excuse me. Sorry.
{49052}{49132}What's stopping Lucy|from crossing to the fountain?
{49137}{49177}Nothing.|Exactly.
{49182}{49237}The visual field just stops.
{49242}{49342}There's a void. There's no pattern.|No visual rhythm.
{49347}{49419}Nothing to compel her|to keep going.
{49424}{49500}So we're making something.
{49505}{49537}Exactly.
{49583}{49643}All right, Lucy.
{50130}{50205}She's... Yes.
{51005}{51067}She's looking out the...
{51289}{51367}Where's that article? Where is it?
{51415}{51475}This the right issue?
{51513}{51610}This is last year's. I can't find it.
{51670}{51788}I'd like to know more about your son.|Certainly.
{51925}{52035}Something was wrong, they said,|with his hands.
{52040}{52102}He couldn't write anymore.
{52107}{52172}He couldn't do the work.
{52200}{52280}I should take him out of school,|they said.
{52285}{52325}He was 11.
{52375}{52432}Slowly, he got worse.
{52437}{52510}He'd call me and I'd come in.
{52515}{52610}And he'd be sitting at his desk|in a trance.
{52615}{52678}One hour, two hours.
{52683}{52755}Then he'd be okay again.
{52798}{52918}One day I came home from work,|found him in his bed.
{52930}{53043}He kept saying, "Mom. Mom."
{53098}{53158}His arm like this, reaching.
{53200}{53257}"What do you want, Leonard?"
{53262}{53310}He never spoke again.
{53315}{53360}It was like he disappeared.
{53402}{53533}Later that year,|I took him to Bainbridge.
{53584}{53767}It was November 14th, 1939.
{53772}{53845}He was 20 years old.
{53850}{53957}What did he do for those nine years|he was in this room, Mrs. Lowe?
{53962}{54015}He read.
{54025}{54070}He loved to read.
{54075}{54115}He read all the time.
{54127}{54169}Really?
{54223}{54298}Well, that's all he could do.
{54922}{54972}That's enough.
{55089}{55138}Leonard.
{55165}{55238}All right, Leonard, we're finished.
{55384}{55520}Nothing, nothing, nothing|and nothing.
{55525}{55625}Don't tell me. It's one of your statues.|Exactly.
{55630}{55665}How did I guess that?
{55670}{55724}Pass the salt, will you?
{55784}{55863}But what about this?
{55890}{55973}Heh, heh. What do you mean "this"?|It's a strobe.
{56000}{56042}You're wrong.
{56047}{56162}All of this before is the strobe.|This is me saying his name to him.
{56293}{56340}Excuse me.
{56419}{56465}What does that mean?
{56769}{56840}Hey!|Sorry.
{56845}{56930}Right down the middle.|Hum it in there. Hum it in there.
{56935}{56983}Home run. Home run.
{57007}{57045}I can catch a ball.
{57050}{57095}Hey, doc, throw me the ball.
{57100}{57182}Throw me the ball.|Throw me the ball.
{57187}{57277}Get back.|Hey, I can catch a ball.
{57305}{57399}- Doc. Hey.|- I said, get back.
{57474}{57524}- Is this all of them?|- Yes.
{57529}{57593}Bring them in here with the others.
{58160}{58230}I should have given David|his divorce.
{58235}{58332}I just thought he really would want|to be a father to his son.
{58349}{58394}Excuse me.
{58399}{58483}The patients have been given|their morning medication.
{58488}{58542}That's good.
{58568}{58699}Dr. Sayer was hoping you'd have some free time.|Wanna come with me, please.
{58767}{58820}Beth?|Yeah.
{58897}{58968}One of the most beautiful arias|ever written.
{58973}{59057}Watch them closely|for any reactions.
{59698}{59770}"Call me Ishmael.
{59952}{60045}Years ago,|never mind how long precisely,
{60050}{60107}having little or no money
{60112}{60198}and nothing particular|to interest me on shore..."
{60249}{60320}Leonard, I know you can hear me.
{60325}{60440}I want you to try and respond|when I speak your name.
{60500}{60564}See, it's not just any music.
{60569}{60664}It has to be the music|that's right for them.
{60895}{61002}It's like they're only moved|by music that moves them.
{61007}{61083}I haven't found anything|that moves Bert yet.
{61478}{61545}They'll sit like that all day|if I let them.
{61550}{61629}I have to play the first card.
{61850}{61897}L.
{61982}{62029}Leonard.
{62042}{62087}L.
{62892}{62934}This is Frank.
{62939}{63020}If you could just me help me|get him to his feet.
{63025}{63095}There's something else|that reaches him.
{63100}{63169}What?|Human contact.
{63174}{63253}If you could just stand over there|for a minute.
{63265}{63373}He can't walk without me.|If I let go of him, he'll fall.
{63409}{63472}I'm not gonna let you fall.
{63495}{63534}But...
{63560}{63627}he'll walk with me anywhere.
{63705}{63808}It's like the ball,|only it's my will he's borrowing.
{63813}{63895}The will of another human being.
{64105}{64160}Just let it glide.
{64179}{64220}Gentle. Gentle.
{64622}{64818}I'll begin by moving the pointer to L,|for Leonard.
{64845}{64972}When you begin to move the pointer,|I'll stop and you take over.
{64977}{65032}Do you understand?
{65054}{65120}All right. I'm beginning.
{65237}{65268}Very good.
{65513}{65579}No, maybe I didn't|make myself clear.
{65584}{65639}My fault. I, uh...
{65783}{65824}I.
{65980}{66075}L. Oh, good, good.
{66080}{66134}Now the E.
{66182}{66229}K.
{66240}{66293}Dyslexia.
{66305}{66400}E. Good, good.
{66445}{66490}S.
{66579}{66610}P.
{66675}{66747}You're spelling something else.
{67560}{67610}Rilke.
{68240}{68340}His gaze|From staring through the bars
{68345}{68497}Has grown so weary|That it can take in nothing more
{68502}{68622}For him, it is as though|There were a thousand bars
{68627}{68765}And behind the thousand bars|No world
{68795}{68927}As he paces in cramped circles|Over and over
{68940}{69018}His powerful strides|Are like a ritual dance
{69023}{69175}Around a center|Where a great will stands paralyzed
{69220}{69345}At times, the curtains of the eye|Lift without a sound
{69350}{69394}And a shape enters
{69399}{69494}Slips through the tightened silence|Of the shoulders
{69499}{69602}Reaches the heart, and dies
{69833}{69885}Have you heard of|the drug L-dopa?
{69890}{69985}What?|It's a synthetic dopamine.
{69990}{70139}Oh, yes, I did.|For Parkinson's patients, yeah. Why?
{70144}{70175}Nothing.
{70180}{70277}Sign the petition now.|Thousands of young men
{70282}{70330}are dying every day.|Sorry.
{70335}{70435}Help us get out of this illegal war.|Sign up now.
{70440}{70493}A hundred years would pass
{70498}{70583}before modern neuropathology|would even allow us
{70588}{70722}to actually locate the damage|in the Parkinsonian brain.
{70734}{70778}Yes.
{70795}{70892}With our development|of the drug L-dopa,
{70907}{70958}we can, for the first time,
{70963}{71078}promise the Parkinsonian patient|a more normal life.
{71087}{71170}By administering L...
{71222}{71288}Thank you. Yes, um...
{71299}{71355}I'm very curious about this drug,
{71360}{71465}and I wonder if you've come across|anyone who might have...
{71470}{71542}Excuse me, doctor?
{71578}{71717}Sayer. I'm curious if you've come|across any patients with encephalitis?
{71722}{71833}After I'm through, Dr. Sayer.|If you wouldn't mind.
{71962}{72030}- Excuse me.|- As I was saying,
{72035}{72125}by administering L-dopa...
{72260}{72350}Do you think a Parkinsonian tremor|taken to its extreme,
{72355}{72425}would appear as no tremor at all?
{72555}{72625}You talking to me?|Oh, yes.
{72727}{72814}Imagine you accelerated|a Parkinsonian hand tremor
{72819}{72902}to the point of immobility in the...
{72929}{72973}Suppose there's a patient
{72978}{73050}with Parkinsonian compulsions|accelerated:
{73055}{73165}The hand tremor, the head bobbing,|ticking, quickening of speech.
{73170}{73239}Might they not all cave in|on themselves
{73244}{73322}and, in effect,|turn a person into stone?
{73363}{73450}I don't know. Maybe.
{73500}{73597}Well, do you think L-dopa|would help the situation?
{73602}{73715}Dr. Sayers, right?|Heh, heh.
{73730}{73834}I'm just a chemist, doctor.|You're the physician.
{73839}{73919}I'll leave it to you to do the damage.
{74133}{74253}You know, Freud believed in miracles,|prescribing cocaine like candy.
{74258}{74308}We all believed in cortisone,
{74313}{74380}till our patients|went psychotic on it.
{74385}{74420}And now it's L-dopa?
{74425}{74512}With all due respect, it's|rather too soon to say that.
{74517}{74563}Well, with all due respect,
{74568}{74664}I think it's rather way|too soon to say that.
{74672}{74763}Let the chemists do the damage,|doctor.
{74795}{74842}But I...
{75190}{75235}Dr. Kaufman?|Yeah.
{75240}{75300}Did you read this case?
{75305}{75384}"New drug lets shaking|palsy patients eat Jell-O."
{75389}{75488}Yes, I read them, doctor.|I read them all. Dutifully, soberly.
{75493}{75618}All 30 cases had Parkinson's.|Mild Parkinson's.
{75623}{75688}Your Parkies,|if that's what they are,
{75693}{75740}haven't moved in decades.
{75773}{75813}Look at it again, sir.
{75897}{75985}Now, you know better|than to make a leap like that.
{76005}{76113}You want there to be a connection.|That doesn't mean there is one.
{76128}{76267}What I believe, what I know,|is these people are alive inside.
{76345}{76442}How do you know that, doctor?|Because they catch tennis balls?
{76534}{76580}I know it.
{76635}{76690}How many did you think|I'd let you put on it?
{76695}{76730}All of them.
{76804}{76885}Some. One.
{76964}{77092}One. With the family's consent,|signed.
{77349}{77423}Leonard has Parkinson's disease?
{77470}{77512}No. Um...
{77555}{77668}Well, his symptoms|are like Parkinson's,
{77685}{77743}but then again, they're not.
{77793}{77875}Then what will this medicine do|for him?
{77925}{78025}I don't know what it will do for him,|if anything at all.
{78052}{78112}What do you think it'll do?
{78154}{78273}I'm not sure, because it was designed|for a totally different disorder.
{78324}{78367}What do you hope it'll do?
{78412}{78513}I hope it'll bring him back|from wherever he is.
{78620}{78669}To what?
{78690}{78743}To the world.
{78852}{78957}What's there here for him|after all these years?
{79035}{79075}You.
{79102}{79147}You're here.
{80323}{80367}All of it, please.
{80915}{80985}At 200 milligrams,|he showed no response.
{80990}{81053}Maybe the acid|in the juice neutralized it.
{81058}{81125}Maybe he needs more.|Maybe he needs less.
{81238}{81298}I'll try it in milk.
{82358}{82432}Five hundred milligrams.
{82574}{82628}Mets 2, Giants 2. Bottom half...
{82633}{82712}I'll call if there's any change.
{82727}{82775}Yes.
{82885}{82934}Here's the pitch, on the way.
{82939}{83002}It's swung on. A high fly ball.
{83007}{83057}Thank you.
{83318}{83392}Night, Sara.|Good night.
{88175}{88295}It's quiet.
{88367}{88425}It's late.
{88442}{88515}Everyone's asleep.
{88688}{88752}I'm not asleep.
{88782}{88894}No. You're awake.
{89217}{89264}May I?
{89795}{89850}Me.
{91860}{91892}Leonard.
{92019}{92090}There's someone here to see you.
{92585}{92672}Ma. Ma.
{92729}{92770}Mom.
{92814}{92875}Oh, my baby.
{93440}{93475}My name is Eleanor.
{93530}{93573}Eleanor.
{93660}{93813}It's a pleasure to meet you.|It's a pleasure to meet you.
{93960}{94082}Ladies? Please.|Oh, now what did I do?
{94164}{94225}Oh, my goodness.
{94305}{94372}How do you do, sir?
{94385}{94438}My name is Margaret.
{94465}{94530}Margaret.
{94550}{94618}Beth.|Beth.
{94779}{94828}Anthony.
{94930}{95015}Anthony, how are you?
{95064}{95145}Great, man. How are you?
{95179}{95262}Great too.|Ha, ha, ha.
{95267}{95337}All right, man.
{95367}{95424}You meet him?|Didn't he look good?
{95429}{95470}Yeah.
{95550}{95650}- Don't eat so fast.|- He's doing fine.
{95655}{95733}I mean, he's starving, right?|He was starving.
{95742}{95834}I don't think I could deal with losing|30 years of my life. Could you?
{95839}{95900}I can't even imagine it.
{95969}{96033}- Potatoes?|- Hey.
{96038}{96144}Come on, try something else.|He does realize it, doesn't he?
{96330}{96393}Now, Leonard,|turn this way, please.
{96398}{96465}It's a camera called|a Polaroid.
{96470}{96519}Thank you.
{96555}{96640}Takes a picture|in less than a minute.
{96645}{96683}Amazing.
{96688}{96804}Now, if you could try this.
{96938}{97000}Splendid, that's wonderful.
{97005}{97104}I'd like you to walk now|to the end of the room.
{97109}{97187}Good. Ready?
{97192}{97230}Go.
{97280}{97397}Very good.
{97495}{97555}And back now.
{97637}{97738}Dr. Sheck to X-ray.|Dr. Sheck to the X-ray.
{97743}{97860}That was very quick, really.|Let me get some more film.
{99558}{99630}You have to at least lay down.
{99637}{99692}You need the rest.
{99910}{100024}I'm afraid to close my eyes.
{100029}{100115}If I close my eyes, I'll...|You'll sleep.
{100127}{100274}When you wake up in the morning,|it'll be the next morning.
{100303}{100345}I promise.
{104072}{104143}Happiest day, man.|Far out.
{104148}{104200}Yes, I...
{104230}{104290}Look out.|Poison.
{104359}{104453}What a wonderful place|the Bronx has become.
{104928}{105008}That's my school.|Really?
{105265}{105370}Is that classical?|You pick any type of music you want.
{105528}{105608}What's that?|It's rock 'n' roll.
{105660}{105725}Come on.|No.
{106438}{106524}Come on.|Go get it, boy. Go get it.
{106529}{106617}Attaboy.|Come on, give it back.
{108168}{108203}Come on in.|No, no.
{108208}{108299}Come back in. Something happened|while you've been away.
{108304}{108368}Pollution. I don't think this is wise.
{108373}{108490}Leonard, that's not wading,|that's swimming. Come on, Leonard.
{108508}{108613}Leonard, I don't know if the|hospital is covered for this.
{108637}{108682}Leonard.
{108695}{108779}Come on.|No, no. Not...
{108784}{108842}Come on in.
{109013}{109094}Leonard, the tide's coming in.
{109585}{109652}That's the periodic table|of elements.
{109657}{109745}I can date my introduction|to science by that.
{109783}{109865}It's wonderful, really. It's...
{109880}{109947}It's the universe at its essence.
{109952}{110028}You see,|you have your alkaline metals.
{110044}{110120}You have your halogens,|your inert gases.
{110125}{110193}Every element has its place|in that order.
{110198}{110265}You can't change that.
{110270}{110375}They're secure, no matter what.
{110390}{110422}You're not married?
{110468}{110509}Me?
{110528}{110577}No.
{110609}{110680}I'm not very good with people.
{110689}{110735}I, um...
{110740}{110815}I never have been, Leonard.
{110820}{110870}I like them.
{110928}{111052}I wish I could say I had more than a|rudimentary understanding of them.
{111125}{111224}Maybe if they were|less unpredictable.
{111278}{111348}Eleanor would disagree with you.
{111409}{111505}Eleanor?|Miss Costello.
{111569}{111630}Oh, of course.
{111677}{111725}She's spoken to you about me?
{111860}{111897}What did she say?
{111940}{112005}That you are a kind man.
{112010}{112130}That you care very much for people.
{112304}{112384}I'd like to put the rest|of the group on the drug.
{112389}{112453}I realize this may be|somewhat expensive.
{112458}{112547}When you say expensive,|you have any idea how much money?
{112552}{112658}Yes, I talked to Ray.|I have an estimate, um...
{112679}{112755}Thank you. The pharmacist says
{112760}{112933}to put the others on the same dosage|as Mr. Lowe would be, um, 12,000.
{112960}{113027}How much?|$12,000.
{113032}{113065}A month?|Yes.
{113070}{113153}I can't go before the board with that,|doctor.
{113173}{113260}I was thinking of speaking directly|to the patrons.
{113265}{113362}The few patrons this hospital has|already give what they can.
{113367}{113463}We'll convince them to give more|than they're accustomed to giving.
{113535}{113648}Perhaps if they see Mr. Lowe.|I think you overestimate the effect
{113653}{113760}that Mr. Lowe has on people, doctor.|We're talking about money.
{115000}{115102}There was an extreme rigidity|of the axial musculature.
{115120}{115190}A gross impairment|of the postural reflexes.
{115195}{115315}An autonomic dysfunction.|It is a brain stem type of rigidity.
{115320}{115360}A meningismus.
{115365}{115484}What's most striking|is the profound facial masking,
{115489}{115563}or deafferentation,|which we now know
{115568}{115659}should not to be confused|with apathy or catatonia.
{115855}{115928}Some things could reach him,|though.
{115943}{116108}The mention of his name,|notes of a particular piece of music.
{116128}{116190}Or the touch|of another human being.
{116298}{116362}But awakenings were rare|and transient,
{116367}{116418}lasting only a moment or two.
{116445}{116544}The rest of the time, he remained, as|you see him here, in a metaphorical,
{116549}{116697}if not physiological,|equivalent of sleep, or even death.
{116702}{116822}This was his condition when found by|me in a remote bay of this hospital,
{116827}{116950}and the quality of his life|for the last 30 years.
{117200}{117270}Now?|SAYER... Whenever you're ready.
{117357}{117430}My name is Leonard Lowe.
{117435}{117609}It has been explained to me that|I have been away for quite some time.
{117708}{117760}I'm back.
{118325}{118425}Okay, here we go.
{118458}{118533}Take her away.|Okay.
{118538}{118607}Thank you very much.|Sure.
{118612}{118655}Thank you.
{118978}{119067}In the United States,|antiwar protesters organized
{119072}{119153}a national moratorium|to demonstrate opposition...
{119719}{119769}Dr. Sayer.
{119775}{119855}What is it?|It's a fucking miracle.
{120088}{120145}Where are my glasses?|On your face.
{120150}{120182}Oh. Thank you.
{120565}{120637}I just feel so...
{120782}{120835}Beth, close the door.
{120855}{120930}I'm talking.
{121073}{121117}Light.
{121185}{121235}I'm loose.
{121240}{121279}I'm scared.
{121284}{121330}Hello?
{121507}{121572}- Where is this?|- Don't worry.
{121675}{121717}I'm walking.
{121760}{121810}Who are you?
{121823}{121865}Get up, get up.
{122393}{122465}Thank you for coming.|Things are different.
{122470}{122520}- Miriam.|- Miriam.
{122525}{122570}Miriam.|Good morning.
{122575}{122630}- Look at that.|- Come on, Miriam.
{122635}{122687}- Miriam. Miriam.|- I'm so excited.
{122702}{122754}Come on, Miriam.
{122828}{122913}If you don't eat this food,|I'm gonna be in trouble.
{122934}{122980}Lucy.
{123047}{123078}I...
{123083}{123175}I had the strangest dream.
{123180}{123237}I have to take|your blood pressure.
{123242}{123335}I've been sitting for 25 years,|you missed your chance.
{123373}{123429}Are you okay?
{123479}{123520}I need some makeup.
{123557}{123613}Okay. I think we can|take care of that.
{123643}{123745}And I need some dye for my hair.|Black.
{123779}{123857}Black? Rose, are you sure?
{123862}{123925}Yes. It's always been black.
{123930}{124010}Dr. Sayer,|something about fruit trees.
{124015}{124084}Prune the fruit trees.
{124094}{124135}I will.
{124177}{124253}I want a steak, rare. Ah.
{124258}{124323}Mashed potatoes and gravy.|String beans.
{124328}{124415}I was aware of things,|but nothing meant anything to me.
{124420}{124507}There was no connection to me.
{124512}{124552}There was a war or two.
{124658}{124765}This morning,|I went to the bathroom all by myself.
{124835}{124897}Do it, do it, do it.|Heh, heh, heh.
{124945}{125003}I liked them better the other way.
{125074}{125130}Protesters marched from a meeting...
{125135}{125168}Where did they go?
{125177}{125279}Rolando, can you speak to me?
{125297}{125362}It's Miss Costello.
{125432}{125498}Do you understand me?
{125647}{125692}Lucy...
{125717}{125748}what year is it?
{125800}{125838}What year is it?
{125980}{126040}It's '26, silly.
{126069}{126110}Miriam.
{126124}{126203}Miriam. Come on, Miriam, be a sport.
{126219}{126295}- It will only take a second.|- Don't touch.
{126300}{126335}- Miriam.|- Don't.
{126340}{126400}Oh, jeez, I'm getting tired of this.
{126409}{126463}Come on, Miriam.
{126579}{126638}I'm convinced. I really am.
{126704}{126787}"Like crowds storming the Bastille,
{126792}{126903}the mighty Mets stormed|their locker room shortly after 9:00
{126908}{126973}on their night to remember
{126978}{127060}and touched off|one of the loudest, wildest,
{127065}{127193}wettest victory celebrations|in baseball history.
{127198}{127333}Released from bondage and ridicule|after seven destitute seasons,
{127338}{127383}they raised the roof...
{127388}{127450}Lolly, Lolly, Lolly...
{127525}{127568}- Of Shea Stadium."
{127573}{127635}Lolly, Lolly, Lolly.
{127665}{127715}Sidney.
{127780}{127815}Hi, Sidney.
{127835}{127873}Hi.
{128258}{128330}Are we gonna go|to the same place?
{128335}{128390}- I don't know.|- Stay together.
{128395}{128498}Stop. Pay attention.|Stay together. Bring up the back.
{128503}{128555}Everybody stay together,|come on.
{128560}{128640}Bye. Bye.|Here.
{128653}{128738}Bring Leonard.|Anthony, get Leonard. It's all right.
{128802}{128887}Wait. Leonard. Len.
{128900}{128980}Len, come on, come on, come on.
{129035}{129115}- Please, stay with the group.|- Hurry up.
{129120}{129197}Come on now.|Stay together.
{129235}{129265}Hurry up.
{129365}{129439}Okay, everybody get in. Back here.
{129444}{129549}- Okay, no pushing, no pushing.|- Just hop.
{129554}{129634}Hey, doctor, I wanted to ask you
{129639}{129695}how my father is.|The same.
{129703}{129792}Try and make room.|Ma, maybe you shouldn't go.
{129797}{129899}Oh, no. Of course I wanna go.|Don't be ridiculous.
{129904}{129940}I'm gonna take the stairs.
{129945}{130014}It's crowded.|We'll go another time.
{130019}{130122}You can't be there, Leonard,|or the door won't close. Thank you.
{130127}{130172}Bert, stop jumping!
{130282}{130355}Sidney's going.|He's a patient, Mom.
{130360}{130482}He's not the same kind of patient.|But he's still a patient, you're not.
{130487}{130540}I'm your mother.
{130545}{130619}Are there any|other mothers going?
{130635}{130670}Joseph.
{130675}{130705}Wait a minute.
{130710}{130775}Now, what have you done|to your hair?
{130793}{130903}Yes, Bert. That's a tire.|I know it's a tire, I'm not an idiot.
{130908}{130967}There's your bus, Ma. There, go.
{130972}{131019}Have fun.
{131045}{131088}Don't you worry about it.
{131093}{131185}They treat me like an asshole.|We'll take care of that.
{131219}{131250}See you guys.
{131280}{131312}- There.|- All right?
{131317}{131395}- Bye-bye.|- Come on.
{131418}{131519}- Rolando. Rolando.|- You go in the back.
{131568}{131637}Now, move on back, please.|Right here.
{131642}{131739}You ready, Leonard?|I decided not to go. I'm gonna stay.
{131744}{131807}Why? What's wrong?|I'm okay, just...
{131812}{131850}Bye, Leonard.
{131855}{131902}Wave.
{132039}{132077}I'm...
{132082}{132129}Doctor, come on already.
{132134}{132233}I'm... All right. Leonard, are you sure?|Are you all right?
{132238}{132330}I'm fine, I'm fine. I'll see you later.|Have a good time.
{132335}{132367}- We...|- Come on.
{132372}{132433}Have a good time.|I'm coming.
{132458}{132533}Bert.|Bye, you guys. Have a good time.
{132538}{132582}Bye-bye|Bert, sit down.
{132630}{132708}- Fish sticks, please.|- Okay.
{132713}{132800}- Got those french fries.|- Okay, here you go.
{132837}{132900}Hi. Um...
{132905}{132977}Meatloaf, please.
{133034}{133115}Here you go.|Thank you.
{133120}{133205}Meatloaf.|Meatloaf too.
{133295}{133337}Thank you.
{133350}{133403}There you go. Okay?
{133450}{133535}- Next.|- I'd like fish sticks.
{133540}{133583}Are you following me?
{133658}{133738}Oh, I'm sorry, I was only kidding.
{133743}{133820}I saw you upstairs just now.
{133862}{133929}Are you visiting someone?
{133934}{133978}Uh, no.
{133983}{134032}You work here.
{134075}{134125}I live here.
{134154}{134197}You're a patient?
{134202}{134242}That's a dollar 80, baby.
{134269}{134322}You don't look like a patient.|Heh, heh.
{134367}{134398}I don't?
{134673}{134712}Can I help you?
{134885}{134960}I've always loved Carnegiea,|haven't you?
{134965}{135017}Dr. Sayer.
{135023}{135117}What is it, Anthony?|Did you choose this place?
{135122}{135154}Why?
{135159}{135198}I always come here.
{135203}{135272}Why? I mean,|don't get me wrong, doc.
{135277}{135310}This is a nice place.
{135315}{135410}But after the first hour,|it loses something.
{135415}{135500}Anthony seems to think|the group is bored.
{135505}{135555}They are.
{135563}{135642}I thought about taking them|to the opera house.
{135647}{135703}The opera?
{135735}{135847}The Museum of Natural History...|Oh, no, no. I don't think so.
{135852}{135940}Just a lot of dead stuffed things.|You know:
{135945}{136013}Oh, well, um...
{136050}{136105}Where else is there?
{137297}{137395}Is it legal again?|Yes, for some time.
{137400}{137484}What can I get you?|Well...
{137523}{137578}A Rob Roy on the rocks.|A what?
{137583}{137652}Could you make that|a virgin Rob Roy?
{137815}{137900}I work the night shifts at this diner.
{137905}{138045}So sometimes before work,|I'll come see my father.
{138078}{138130}He used to go to all the games,
{138140}{138253}so I like to read him|the sports pages.
{138273}{138375}I don't even know if he knows|I visit him or not.
{138398}{138463}My mother doesn't think so.
{138494}{138535}But you do.
{138617}{138720}Well, sometimes|I think I see something.
{138728}{138814}You know, I think I see a change.
{138823}{138943}And for a moment,|I see him like he was.
{138948}{139005}You know, before the stroke.
{139077}{139110}And then it's gone.
{139115}{139198}I don't even know if I saw anything.
{139218}{139267}Does that make any sense?
{139272}{139330}Yeah. Yes.
{139473}{139575}Okay, my troop, back to the ward.
{139605}{139664}Come on. Danny.
{139669}{139787}Bill, Deon. Come on.|Put your fork down. Let's go.
{139815}{139880}So why are you here?
{139898}{139953}Come on, hurry up.
{139972}{140025}I receive medication.
{140030}{140074}For what?
{140100}{140150}Let's go, come on.
{140194}{140267}Without it,|I'm sort of like your father.
{140502}{140552}But I'm okay now.
{140584}{140627}That's good. Heh, heh.
{141350}{141384}Please. No. No.
{141479}{141518}I agree.
{142494}{142550}Thank you, Rose. Ay!
{142570}{142625}And I was so sure
{142630}{142727}he was over-easy with bacon,|wheat toast and black coffee,
{142732}{142812}I brought him his food|without taking his order.
{142817}{142890}Know what he says?|"You forgot the tomato."
{142933}{142995}Did you bring it?|No. We were out of them.
{143000}{143084}That's why I didn't get it|in the first place.
{143148}{143230}Visiting hours|are from 3 to 6 every day.
{143248}{143305}Good afternoon.|Bainbridge Hospital.
{143338}{143387}Well...
{143412}{143475}it was really nice talking to you,|Leonard.
{143480}{143530}It was nice talking to you too.
{143618}{143685}Bye-bye.|Bye.
{143739}{143788}Paula?|Yeah?
{143812}{143843}He knows.
{143888}{143927}Your father.
{143943}{143983}He knows you visit him.
{144152}{144192}Bainbridge Hospital.
{144217}{144262}See you.
{144365}{144424}Well, I could interrupt.
{144438}{144495}One moment, please.
{144510}{144578}Come on. I want you|to meet a wonderful man.
{144583}{144700}Can you believe this?|Doctor, these are my friends.
{144710}{144750}Hello.|He's my doctor.
{144755}{144807}Isn't he the cat's meow?
{144812}{144862}I wanna show you the sunroom.
{145224}{145350}Miriam, I don't know how to tell you|this, so I'm just going to say it.
{145355}{145412}Your husband...
{145518}{145653}He was granted a divorce from you|in 1953.
{145744}{145793}Thank God.
{145915}{146045}Whoa. Look at that.|Pontiac Firebird 400 engine.
{146050}{146145}Firebird.|Oh, now, that's a car.
{146175}{146220}Morning, Lucy,|may I have your hand?
{146255}{146323}Take me away from this place.
{146467}{146544}Rum. Right here.
{146549}{146674}I guess I lose.|Well, I guess your luck is changing.
{146679}{146767}Very nice.
{146797}{146890}How's it going?|How's it going?
{146902}{146942}Yeah. How do you feel?
{147033}{147138}Well, my parents are dead,|my wife is in an institution,
{147193}{147290}my son has disappeared|out West somewhere.
{147345}{147433}I feel old and I feel swindled.
{147438}{147485}That's how I feel.
{147624}{147685}I stopped by the hobby shop.
{147690}{147763}I got more pencils.
{147819}{147882}And I got this.
{147898}{147987}A small T-square.
{148003}{148045}That's Good.|Oh, I can use that.
{148050}{148123}Oh, good, okay. Good.
{148140}{148215}Let's start a new room.|Hi, Leonard.
{148307}{148350}Hi.
{148450}{148518}That's really nice.
{148572}{148622}I'll be right back.
{148660}{148705}Leonard.
{148865}{148960}He never talked about girls before.
{148990}{149083}He certainly never had|anything to do with them.
{149122}{149229}It's a bit ridiculous,|all this girl business.
{149235}{149310}Don't you think?|He's a grown man, Mrs. Lowe.
{149315}{149385}You know what he said to me?
{149390}{149448}I should take a vacation.
{149453}{149540}I should go away for a few days|and relax.
{149545}{149632}I'm sure he meant you deserve|a vacation, which you do.
{149685}{149765}I can't leave him alone in this place.
{149770}{149817}He'd die without me.
{149919}{149975}Girls.
{150345}{150405}- Hello?|- Hello?
{150410}{150462}Dr. Sayer?
{150490}{150560}Dr. Sayer, I've gotta talk to you.
{150585}{150660}Leonard?|Yes. I think it's important...
{150665}{150768}I think it's important|some things were said that...
{150773}{150824}Well, I just gotta talk to you.
{150829}{150867}What kind of things?
{150872}{150945}Things that matter,|that have happened to me,
{150950}{151030}things that I've come|to understand. Things.
{151035}{151105}Where are you calling from,|Leonard?
{151110}{151160}Your office.
{151173}{151225}It's very late.
{151230}{151280}Is it?|Leonard.
{151300}{151400}You stay there, I'll be right over.|Good.
{151674}{151735}Leonard? Leonard?
{151755}{151835}Dr. Sayer, sit down. Sit down.
{151840}{151933}Why? What's wrong?
{151947}{152030}We've got to tell everybody.|We've got to remind them.
{152035}{152135}Remind them how good it is.|How good what is, Leonard?
{152197}{152328}Read the newspaper.|What does it say? All bad.
{152333}{152370}It's all bad.
{152375}{152493}People have forgotten what life's about.|Forgotten what it is to be alive.
{152498}{152540}They need to be reminded.
{152545}{152632}Reminded of what they have|and what they can lose.
{152654}{152780}And what I feel is the joy of life,|the gift of life, the freedom of life,
{152785}{152827}the wonderment of life.
{152832}{152932}He kept saying that people|don't appreciate the simple things.
{152937}{153048}Work, play, friendship, family. It's...
{153053}{153164}And he was so excited,|he talked till 5:00 in the morning.
{153169}{153253}I don't know whether|this is liberation, mania...
{153258}{153350}Or love?|Yes.
{153355}{153460}What he's saying is right though.|We don't really know how to live.
{153465}{153534}But at 5 in the morning...
{153544}{153620}Waheedah. How are you?
{153625}{153710}I'm fine.|Very good.
{154292}{154410}Mr. Lowe? Are you all right?|Yeah.
{154750}{154840}What is it that you want now?|The simplest thing.
{154862}{154905}And that is?
{154985}{155102}To have the choice to go for a walk|if I want to, like any normal person.
{155204}{155255}You are free to go for a walk.
{155285}{155355}I am? Alone?
{155405}{155484}What difference would that make?
{155489}{155550}Look, I'm not a criminal.
{155560}{155673}I've committed no crime,|I'm not a danger to myself or to others.
{155678}{155800}And yet, I'm still not allowed to go|for a walk on my own by myself.
{155843}{155932}You didn't wake a thing,|you woke a person.
{155942}{155977}I am a person.
{156005}{156094}Mr. Lowe, are you at all aware
{156099}{156217}of the unconscious hostility you're|exhibiting toward us right now?
{156222}{156285}How can I be aware|if it's unconscious?
{156305}{156338}Nora, please.
{156425}{156523}I'm curious. What would you|do if you went out?
{156635}{156748}I'd go for a walk, I'd look at things,|I'd talk to people.
{156760}{156840}I'd decide if I wanna go|in this direction, or that direction,
{156845}{156899}or straight ahead.
{156904}{156985}I would do all the things|that you take for granted.
{157085}{157160}And that's it?|That's it.
{157250}{157374}All right, then, we'll certainly|take this into consideration,
{157379}{157445}and we'll let you know.
{157450}{157520}- Thank you.|- Thank you.
{157754}{157793}Dr. Sayer.
{157862}{157930}Are you all right?|Yeah. I was aware of that.
{157935}{158012}It was nothing. I was nervous.|What did they say?
{158080}{158175}They said there was|insufficient data at this time.
{158180}{158317}That continued observation was|necessary for a complete diagnosis.
{158332}{158442}They said it's a different world out there|and you may not be prepared for it.
{158447}{158548}They couldn't be held responsible|for what might happen to you.
{158585}{158625}They said no.
{158810}{158865}And what did you say?
{158880}{158985}They don't have to listen to me.|Did you agree with them?
{159048}{159080}Yes.
{159180}{159263}Leonard, I don't think|we're out of the woods yet.
{159272}{159350}I'm not sure that this is nothing.
{159359}{159405}It's an experimental drug.
{159410}{159475}We need time|to evaluate things before...
{159502}{159580}Bye.|Leonard.
{159590}{159635}Leonard.
{159647}{159725}Leonard, where are you going?
{159730}{159778}For a walk.
{159804}{159885}Leonard. Leonard.
{160055}{160093}This is Dr. Sayer.
{160112}{160170}Dorquez, please call the pharmacy.
{160175}{160245}Miss Dorquez,|call the pharmacy, please.
{160432}{160495}Where are you going?|I'm going outside.
{160500}{160570}No. Patients not allowed|beyond this point.
{160575}{160630}I'm going for a walk.|No, no. I'm sorry.
{160640}{160723}Please, don't make it hard|on yourself.
{160782}{160862}- I got him. I got him.|- Leonard, stop.
{160867}{160955}- I just wanna go for a walk.|- He's not a mental patient.
{160960}{161065}This is unnecessary. Let him go.|Please, he's not violent.
{161070}{161144}He's not violent.|He is not a mental patient.
{161149}{161247}Will you let go? You will hurt him.|Will you let go of him?
{161260}{161358}Will you stop, please?|Let go of him.
{161372}{161494}I don't understand it.|He was never any trouble before.
{161499}{161600}He was quiet and polite|and respectful.
{161605}{161665}He never demanded anything.
{161670}{161720}He was never disobedient.
{161725}{161793}Because he was catatonic,|Mrs. Lowe.
{161849}{161915}I'm speaking of when he was a boy.
{161972}{162017}I'm sorry.
{162043}{162108}I don't know who that is up there.
{162113}{162187}I don't think he knows.
{162205}{162300}You've turned Leonard|into something he's not.
{162305}{162440}It's not us that's defective, it's them.|We're not in crisis, they are.
{162445}{162493}- Yeah.|- They are.
{162498}{162585}We've been through the worst|and survived. They haven't.
{162590}{162683}They fear it. They fear it.|Right.
{162688}{162760}- Because they know.|- They know. They know.
{162765}{162825}- They know.|- They know.
{162830}{162873}They know, they know
{162878}{162985}because we remind them...
{163038}{163120}We remind them|that there's a problem...
{163125}{163210}There's a problem|that they don't have an answer to.
{163227}{163314}And they'll never be healers|until they realize this,
{163319}{163482}until they start to see the problem,|until they admit there is a problem.
{163487}{163583}And that the problem isn't us.|We're not the problem.
{163588}{163653}It's them. They're the problem!
{163658}{163760}It's them!|They're the problem.
{163790}{163828}They're the problem.
{163833}{163952}They're the problem!|They're the problem! It's them!
{163957}{164023}They're the problem!
{164109}{164198}He's lived 30 years|without the ability to release anger.
{164203}{164238}As have the others.
{164243}{164325}I think his behavior|is more natural than the others.
{164330}{164454}Oh, really? His tics, his paranoia,|these are signs of normal behavior?
{164459}{164532}Yeah, because he's in that place.|Oh, is that it?
{164537}{164618}Yes, we wake him up|and then lock him up in a cage.
{164623}{164697}That's not paranoia, that's a fact.
{164702}{164802}The fact is, I've got 20 psychotics|up there refusing to eat.
{164807}{164890}Now, they have no idea|why they're refusing to eat.
{164900}{165005}How long should I let that go on?|He knows why. He wants out.
{165010}{165114}Dr. Sayer, Mr. Lowe is not|the messiah of Ward 5.
{165119}{165182}He's a man in trouble.
{165187}{165277}He wasn't resurrected,|he was administered a drug by you.
{165282}{165370}A drug that's fallen short|of its miraculous reputation.
{165375}{165439}The others are fine.|They show no signs...
{165444}{165495}He's been on it longer, doctor.
{165625}{165719}Now, I sympathize with him,|I've tried to accommodate him.
{165724}{165835}But I will not let him endanger|the health of the rest of the patients.
{166007}{166075}It will help if you wait for me|out there.
{166080}{166123}Thank you.
{166169}{166205}Excuse me.
{166219}{166280}- Excuse me.|- We can't allow it.
{166295}{166348}He's all right.
{166455}{166504}He's all right.
{166825}{166884}How are you today?
{166897}{166973}I'm all right. How are you?
{167027}{167068}Never better.
{167147}{167205}What's the purpose|of these gentlemen?
{167210}{167310}Oh, these gentlemen protect me.
{167334}{167430}I wish I didn't need them.|Someone's trying to hurt you?
{167468}{167520}Who?|Who? Heh, heh.
{167530}{167600}That's the thing, isn't it? Who?
{167615}{167713}One never knows.|Someone I least expect, I expect.
{167735}{167790}Look at history.
{167820}{167940}Leonard, every patient on this ward|thinks there's a plot against him.
{167950}{168005}They're mistaken, they're crazy.
{168215}{168272}You've gotten worse.
{168380}{168445}The drug's not working.
{168507}{168587}All these things you're experiencing|are side effects.
{168592}{168638}They're making you behave this way.
{168643}{168735}I appreciate you coming to see me,|but I have things to do.
{168740}{168817}Leonard, Leonard,|please, look at yourself.
{168833}{168920}No, look at yourself.|I have a sickness.
{168939}{169045}Sickness took me out of the world,|and I fought to come back.
{169050}{169218}I fought for 30 years, 30 years,|and I'm still fighting.
{169223}{169280}But you have no excuse.|Me?
{169285}{169362}Nothing to do with me.|You have no excuse.
{169367}{169445}You're just a scared and lonely man|with nothing.
{169450}{169537}No life, nothing.|You're the one that's asleep.
{169559}{169698}Your medicine could be taken away.|They can do that.
{169750}{169849}You could wake up in the morning|and it won't be there.
{169987}{170017}Leonard.
{170039}{170090}Get away from me!
{170588}{170672}I'm all right. Thank you.
{170680}{170763}I just fell. I'm fine.
{174455}{174500}Sayer.
{175042}{175089}Help me.
{175600}{175658}Can you walk?
{175702}{175780}I won't let them take|the medicine away, Leonard.
{175785}{175845}We'll work together with it.
{175970}{176054}All we're saying is you're taking|an unnecessary risk.
{176059}{176165}He's had a reaction to the drug.|He has acquired some tics.
{176170}{176257}But he's not as concerned|with his appearance
{176262}{176350}as the affect it may have|upon the other patients.
{176370}{176425}We'll be working with his dosage.
{176430}{176495}He's aware,|and he's prepared for any effects.
{176507}{176565}But he wants the others|to be prepared as well.
{176602}{176693}- You've gotta help me with this.|- Yes, doctor. Okay.
{177112}{177152}Hey, Len.
{177173}{177210}Welcome back.|Thanks.
{177315}{177368}Hi, Leonard.|How you doing?
{177373}{177424}How you feeling?|You all right?
{177429}{177525}Gee, it's swell to see you.|What's up, Bert?
{177579}{177688}It got so quiet around here.|Ha, ha. Because we're waiting for you.
{177970}{178043}That's wonderful, Miriam.
{178143}{178235}You're looking good, Len.|You're looking better every day.
{178240}{178279}Yeah?
{178450}{178519}What if he's just had enough of it?
{178524}{178620}What if it's just a matter of time|for all of us?
{178738}{178787}There's no reason to think
{178792}{178872}what's happening to Leonard|will happen to you.
{178887}{178917}Why not?
{178955}{179030}Well, you're all individuals.
{179035}{179122}And you're well.
{179150}{179207}Aren't you?|Yes.
{179670}{179748}That was lovely, Lucy.
{179768}{179895}I learned that song|a long, long time ago.
{180002}{180055}I know what year it is.
{180130}{180250}I just can't imagine|being older than 22.
{180260}{180315}I've no experience at it.
{180375}{180465}I know it's not 1926.
{180523}{180597}I just need it to be.
{181045}{181103}How are you, Leonard?
{181145}{181182}Never better.
{181325}{181435}How are the others?|Are they talking about me?
{181442}{181493}They're scared.
{181498}{181560}Well, they should be.
{181700}{181768}Can you stop this?
{181775}{181830}I'm not sure, but I'm trying.
{181835}{181934}Don't give up on me.|I won't.
{182324}{182400}Four twenty-five, yes.|Four twenty-five. Okay.
{182405}{182505}Here we go, 425.
{182625}{182683}I got a postcard from my son.
{182688}{182755}I'm all right,|and then everything stops.
{182760}{182830}Look at this,|I got a postcard from my son.
{182835}{182910}No warning,|it's like a light switch going off.
{182915}{182955}It happens that fast.
{182960}{183029}Something has to happen|to bring me back.
{183034}{183123}A sound or a touch.
{183143}{183213}And then I can move again,|I'm okay again.
{183218}{183264}Thanks.
{183384}{183472}It's not that it feels bad,|it's just that it's nothing.
{183477}{183587}I feel nothing, like I'm dead.
{183649}{183770}Nothing.
{183795}{183870}Gets to be like I'm not|a person anymore.
{183875}{183950}Just a collection of tics.
{183967}{184042}Not that I mind them necessarily.
{184047}{184127}Sometimes they make life|kind of interesting.
{184132}{184213}Though I'm not sure who's in control,|me or them.
{184218}{184315}What I do mind is knowing|that they shouldn't be there.
{184380}{184413}Back to 5.
{184418}{184480}Okay. Five. Five.
{184698}{184822}Just a little more. Just...|Okay, all right.
{184834}{184932}It feels good when I'm working.|I feel good here.
{184978}{185062}Book list is coming along well.|I'd love to see it.
{185067}{185127}It's here somewhere.
{185295}{185364}That's all right,|some other time.
{185468}{185537}Leonard. Leonard.|Ugh!
{185550}{185650}What's happening?|You're having an oculogyric crisis.
{185655}{185700}Get the camera.
{185713}{185782}Get the camera.|Get the camera.
{185787}{185843}Oh, God.
{186103}{186170}I can't do this.|I'm turning the camera off.
{186175}{186220}No, no. Watch, watch, watch.
{186225}{186282}Watch, watch, watch.
{186332}{186475}Learn, learn, learn.
{186480}{186557}Learn for me. Learn.
{186578}{186630}Let's see this
{186658}{186784}- Six twenty-five.|- All right, 625.
{186789}{186883}Six seventy-five, if... Just...|Six seventy-five.
{186888}{186920}- Okay.|- Thank you.
{187422}{187475}I can't read anymore.
{187480}{187564}I can't keep my eyes in one place.
{187569}{187645}I keep going back|to the beginning, beginning,
{187650}{187717}beginning, beginning,|beginning...
{187788}{187870}I've let everybody down. I have.|No.
{187875}{187935}I've let you down.|No, you have not.
{187940}{188060}I have, I have. I'm grotesque.|You are not. It's not true.
{188065}{188149}I won't listen to you talk like this.|I'm grotesque. Look at me.
{188154}{188222}Look, and tell me I am not.|Tell me I'm not.
{188227}{188293}You're not.|Well, this isn't me.
{188298}{188370}This is... This isn't me.
{188820}{188945}When my son was born healthy,|I never asked why.
{188980}{189024}Why was I so lucky?
{189029}{189138}What did I do to deserve|this perfect child?
{189143}{189210}This perfect life?
{189219}{189260}But when he got sick,
{189270}{189374}you can bet I asked why,|I demanded to know why.
{189379}{189452}Why was this happening?
{189535}{189667}There was nothing I could do about it.|No one I could go to and say:
{189672}{189865}"Stop this. Please, stop this.|Can't you see my son is in pain?"
{189935}{190040}My son is in pain. Please, stop this.
{190079}{190165}He's fighting, Mrs. Lowe.|He's losing.
{190949}{190995}Here you go.
{191004}{191072}Uh, I worked,
{191095}{191174}had friends over, went dancing.
{191179}{191236}That's about it, not much.
{191242}{191295}That's great, you know.
{191345}{191432}I've never done any of those things.|You will.
{191534}{191620}They'll never let me out|of this place.
{191708}{191765}And they shouldn't.
{191822}{191985}I am still not well, as you can see.
{192180}{192260}You know,|I feel well when I see you.
{192420}{192459}And...
{192944}{193042}I won't see you anymore.
{193413}{193527}I just wanted to say goodbye.
{194255}{194298}Look.
{195213}{195285}Isn't that sweet?
{199485}{199578}Now?|SAYER... Whenever you're ready.
{199635}{199690}My name is Leonard Lowe.
{199713}{199809}It has been explained to me|that I have been away
{199814}{199863}for quite some time.
{199932}{199970}I'm back.
{200022}{200075}What's it like to be back?
{200093}{200204}I thought it was a dream at first.
{200209}{200295}What made you realize|it wasn't a dream?
{200355}{200435}When I spoke|and you understood me.
{201098}{201166}You told him I was a kind man.
{201262}{201320}How kind is it to give life
{201337}{201410}only to take it away again?
{201462}{201548}It's given and taken away|from all of us.
{201635}{201703}Why doesn't that comfort me?
{201765}{201845}Because you are a kind man.
{202225}{202292}Because he's your friend.
{203380}{203454}The summer was extraordinary.
{203459}{203555}It was a season of rebirth|and innocence.
{203560}{203610}A miracle
{203615}{203745}for 15 patients and for us,|their caretakers.
{203765}{203895}But now we have to adjust|to the realities of miracles.
{203935}{204050}We can hide behind the veil of|science and say the drug failed.
{204060}{204145}Or that the illness itself|had returned.
{204150}{204315}Or that the patients were unable to cope|with losing decades of their lives.
{204323}{204415}But the reality is|we don't know what went wrong
{204420}{204496}any more than we know|what went right.
{204533}{204695}What we do know is,|as the chemical window closed,
{204755}{204834}another awakening took place.
{204950}{205098}That the human spirit|is more powerful than any drug.
{205150}{205240}And that is what needs|to be nourished.
{205290}{205486}With work, play, friendship, family.
{205563}{205630}These are the things that matter.
{205713}{205784}This is what we'd forgotten.
{205935}{205994}The simplest things.
{206243}{206333}Well, ahem, good night.
{206338}{206384}Good night.
{207945}{208050}Eleanor!|Yes?
{208087}{208125}Um...
{208418}{208478}Eleanor? Um...
{208483}{208533}What's wrong?
{208575}{208665}I was wondering,|what are you doing tonight?
{208699}{208759}If you have other plans, l...
{208764}{208831}No, I was...|Because I was wondering...
{208837}{208930}You have no plans?|No, I have no, uh...
{208935}{208995}Because I was wondering if you...
{209000}{209114}We... Well, you and I could, um...
{209162}{209285}If we could, um,|go for a cup of coffee.
{209335}{209380}Yes.
{209397}{209449}I'd love to.
{209674}{209725}My car is over here.
{209730}{209810}What do you say we just walk?
{209815}{209863}Okay.
{211020}{211073}Let's begin.
TÜRKÇE ALTYAZI
{935}{1058}- Balığa gidelim mi?|- Balıklar donmuş.
{1127}{1273}Şu arabaya bakın.|Güzel, değil mi? Ford olmalı.
{1285}{1345}Ford değil.
{1352}{1483}- Ne peki?|- Bilmem, ama Ford değil.
{1985}{2142}- Leonard, ne yapıyorsun?|- Ne yapıyorum sizce?
{2154}{2240}Biri geliyor olabilir.
{2327}{2383}Kimse gelmiyor.
{2604}{2673}Neyin var?
{3552}{3740}Leonard, tatlım, giyinsen iyi olur.|Kahvaltın hazır.
{4514}{4592}Tarih sınavıyla başlayacağız.
{4602}{4803}Kendi kağıtlarınıza bakın ve|paydosta defterinizi bana getirin.
{5639}{5708}Leonard Lowe.
{6646}{6744}Merhaba, Bayan Lowe.|Leonard dışarı çıkabilir mi?
{6754}{6872}- Üzgünüm. Bugün olmaz.|- Yarın?
{6882}{7021}- Yarına kadar da iyileşmez.|- Ne zaman iyileşecek?
{7029}{7096}Bilmiyorum.
{7229}{7304}Geldiğiniz için sağ olun.
{8214}{8319}BU, GERÇEK BİR ÖYKÜDÜR
{8596}{8692}BRONX, 1969
{9662}{9782}- Affedersiniz.|- Ona sorun.
{9901}{10009}Bainbridge Hastanesi, buyurun.|Dr. Franklin'le Dr. Tyler...
{10017}{10124}...toplantıda. Notunuz var mı?
{10192}{10312}Ben Dr. Malcolm Sayer.|Randevum var.
{10321}{10461}Oturun lütfen.|Bainbridge Hastanesi, buyurun.
{11015}{11143}İnsanlar derken,|canlı insanları mı kastediyorsunuz?
{11202}{11358}Ben nöroloji laboratuvarınızda|araştırma görevi için başvurdum.
{11395}{11480}Röntgen odamız var.
{11486}{11623}Burası kronik hastalar için.|Biz de kadrolu nörolog arıyoruz.
{11636}{11792}- Evet, insanlarla çalışacaksınız.|- Doktor olarak, doktor.
{11802}{11943}- Carmel Enstitüsü'nde hasta var mı?|- Yer solucanları.
{11956}{11995}Efendim?
{12002}{12133}Çok büyük bir projeydi. İşim,|4 ton yer solucanından 1 desigram...
{12143}{12236}...miyelin elde etmekti.
{12242}{12435}Üstünde 5 yıl çalıştım.|Herkes imkansız olduğunu söylüyordu.
{12448}{12568}- İmkansızdır.|- Bunu artık biliyorum, kanıtladım.
{12590}{12692}Ya daha önce, St. Thomas'ta?
{12702}{12765}Hep araştırma mıydı?
{12812}{12862}Kadromuz yetersiz...
{12871}{12967}Hiç insanlarla çalışmamış...
{13043}{13238}Affedersiniz. Siz klinik deneyimi|olan birini arıyorsunuz.
{13252}{13420}Bu işe ihtiyacım olsa da, daha uygun|en az 100 kişi başvurmuştur.
{13452}{13530}Tıp fakültesinde?
{13540}{13636}Klinik deneyiminiz olmadan|mezun olmuş olamazsınız.
{13642}{13777}Nabız ve ateş ölçmüş,|teşhis yapmışsınızdır.
{13787}{13852}İşi aldınız.
{13890}{14000}İşi istiyorsunuz, değil mi?
{14105}{14287}Buradan, doktor. Kronikler|hastanesinde çok çalıştınız mı?
{14302}{14431}- Hatırlarsınız.|- Çalışmadım o halde.
{14543}{14663}M.S, Tourette sendromu,|parkinson hastalığımız var.
{14675}{14797}Bazı hastalıkların adı bile yok.
{14833}{14935}- Neyi bekliyorlar?|- Hiçbir şeyi.
{14946}{15030}- Nasıl iyileşecekler?|- İyileşemeyecekler. Kronik vakalar.
{15040}{15187}Buraya bahçe deriz, çünkü|onları besleyip su veririz.
{15300}{15357}Bay Kean? Sorabilir miyim...
{15365}{15506}1911'de New York'ta doğdum.|Buraya Haziran 1955'te geldim.
{15518}{15677}Ondan önce,|Brooklyn Psikiyatri Merkezi'ndeydim.
{15690}{15761}Ondan önce de bir insandım.
{16900}{16965}Kolaylaşır.
{16975}{17077}İnanmazsınız, ama kolaylaşır.
{18190}{18310}Hayır, Buttercup.|Kulübene git.
{19972}{20142}Günaydın doktor.|Size yeni bir hasta.
{20156}{20297}Dün gece yatırıldı. Bu dosyası.
{20612}{20702}Merhaba, ben Dr. Sayer.
{20794}{20877}Nerede olduğunu biliyor musun?
{20962}{21046}Beni duyabiliyor musun?
{22379}{22534}Bulgular:|Nedeni bilinmeyen bunama. Tepkisiz.
{22665}{22740}Sağlık sigortası mı?
{25381}{25489}Adı Lucy Fishman.|Kız kardeşiyle bulunmuş...
{25500}{25556}...o öldükten günlerce sonra.
{25565}{25703}Sağ akrabası yok.|Hep şu andaki gibiymiş.
{25715}{25818}Tepki ve algılaması yok, ama...
{25900}{25969}Bu bir refleks.
{25979}{26140}İtseydi, evet; ama itmedi.|Gördüğünüz gibi, yakaladı.
{26151}{26208}Hâlâ refleks.
{26214}{26279}Haklı olsanız bunu kabul ederdim.
{26288}{26440}Sanki kendi istemini kaybettiği için|topun istemini ödünç alıyor.
{26454}{26556}- Topun istemi mi?|- Affedersiniz.
{26713}{26839}İyi bir izlenim yaratmak|istiyorsunuz, değil mi?
{26851}{26916}Hâlâ yerleşiyorsunuz.
{26923}{27024}Bayan Costello, Dr. Sayer'in|bekleyen hastalarını...
{27035}{27119}...yarına erteleyin.
{27146}{27234}"Topun istemini alıyor."
{27256}{27331}Harika.
{27341}{27414}Tamam, teşekkür ederim.
{27448}{27551}Başka bir şey yakalarsa bilelim.
{28278}{28392}Kovulacağım. Önemli değil,|okula geri dönerim.
{28448}{28499}Bir şey mi unuttum?
{28507}{28648}Hayır. Sizin açıklamanızı tercih|ettiğimi söylemek istedim.
{28660}{28802}Bir de, siz yerleşene kadar|işlerinize yardım ederim.
{28842}{28940}- İyi akşamlar doktor.|- Çok teşekkür ederim.
{29745}{29868}- Merhaba, ben Dr. Sayer.|- Ben Waheedah.
{29879}{29965}- Bugün nasılsın?|- İyiyim. Sağ olun.
{30110}{30269}Evet, pardon. Ne formu?|Tamam, bekliyorum.
{30535}{30649}Tamam. 3-2-1.
{30684}{30754}Sağ olun.
{31050}{31113}Merhaba.
{31702}{31882}- Yaşasın! Yörüngedeyiz.|- Ağırlıksız olmayı deneyebiliriz.
{31985}{32138}Bunu nefis Nestle Quik'le kutlayalım.
{32152}{32274}Nestle'nin çikolata tadı|dünyanın dışına taşmıştır.
{32310}{32454}Yukarıdakiler, enfes|Nestle Quik'le şarj olun.
{33402}{33449}Lucy...
{33504}{33573}Kalkmışsın.
{33954}{34104}Anthony, bunu çekmeme yardım eder misin?
{34729}{34792}Affedersin.
{35273}{35351}Lucy, neredeyse vardın.
{35936}{36011}İşte suyun, Lucy.
{36373}{36472}Tırnakların neden|bu kadar çabuk uzuyor?
{36529}{36628}Verdikleri o jölelerden olmalı.
{36637}{36736}Jöle, her gün jöle.
{36773}{36902}Kırmızı jöle, sarı jöle, her gün jöle.
{37098}{37227}Söylemeyi unuttum. Bayan Cooper öldü.|Onu hatırlıyor musun?
{37238}{37334}İyi biriydi.|Hep güzel bir söz bulurdu.
{37342}{37406}Bir de köpeği olmasaydı.
{37411}{37516}- Affedersiniz.|- Merhaba.
{37573}{37654}Sizinle hiç konuşuyor mu?
{37663}{37837}- Tabii ki hayır. Sözcüklerle değil.|- Başka biçimde mi konuşuyor?
{37852}{37909}Nasıl yani?
{37918}{38043}- Çocuğunuz yoktur.|- Hayır.
{38054}{38151}Olsaydı, anlardınız.
{38358}{38444}"Tipik olmayan şizofreni" diyor.
{38467}{38567}Bu "tipik olmayan isteri".
{38621}{38713}"Tipik olmayan sinir bozukluğu."
{38721}{38826}"On muayeneden beri değişiklik yok."
{38833}{38908}"Değişiklik veya terapi önerilmiyor."
{38918}{38978}Çok güzel.
{38983}{39116}Bu da "Değişiklik yok", 9/11/1944.
{39217}{39288}25 yıl olmuş.
{39298}{39467}Bir noktada tüm bu tipik olmayanlar|tipik bir şeye dönüşüyor olmalı.
{39479}{39546}Ama neye?
{39556}{39702}Doktor, kahve içmeye|gitmek ister misiniz?
{39712}{39766}Çay?
{39817}{39952}Normalde evet derdim, ama|başka planlarım var.
{39965}{40055}- Başka bir zaman?|- Olur.
{41671}{41755}"Ensefalit letarjika".
{41765}{41827}Nerede?
{42031}{42115}Özür dilerim.|Biri ışığı açık bıraktı sandım.
{42125}{42238}Bağlantıyı buldum.|Hepsi buraya gelmeden yıllar önce...
{42250}{42360}...ensefalitten sağ kurtulmuş.|Bak. 1920'lerde olmuş.
{42371}{42508}- Harika, değil mi?|- Evet. Sonra gelirim.
{42733}{42808}Ensefalit Patlaması Salgın Düzeye Ulaştı|Rekor Ölü Sayısı
{42836}{42896}Gizemli Hastalık|"Uykulu Ateş" Yayılıyor
{42936}{43133}1920'lerin "Unutulmuş" Hastalığı|Ensefalit Sonrası Sendromu
{43196}{43292}Orada kaç tane buldun?
{43298}{43388}Beş. Eminim daha vardır.
{43462}{43533}Nasıllar?
{43556}{43717}Daha önce dediğiniz gibi:|"Ruh gibi zayıf."
{43727}{43882}Ama galiba o zaman pek çoğu çocuktu.
{43896}{44018}Evet, uykuya dalan çocuklar.
{44133}{44277}Hastalığın akut döneminde çoğu öldü.
{44290}{44392}Kurtulanlar, uyananlar...
{44398}{44506}...iyiydiler,|sanki hiçbir şey olmamış gibi.
{44515}{44710}Ama enfeksiyonun beyne ne kadar|zarar verdiğini fark edemedik.
{44723}{44841}Yıllar geçti; beş, on, on beş yıl...
{44871}{45030}...bu garip nörolojik belirtiler|ortaya çıkana kadar.
{45043}{45133}Ama ortaya çıktılar.
{45161}{45290}Onları 1930'ların başlarında|görmeye başladım.
{45302}{45398}Çocukları tarafından getirilen|yaşlı insanlar.
{45405}{45501}Aileleri tarafından getirilen çocuklar.
{45543}{45684}Artık kendi başlarına giyinip|yemek yiyemiyorlardı.
{45696}{45801}Çoğu vaka artık konuşamıyordu.
{45812}{45894}Bazı aileler deliye döndü.
{45900}{45962}Normal olan insanlar...
{45968}{46028}...artık...
{46074}{46155}...başka bir yerdeydi.
{46161}{46324}Onlar gibi olmak nasıl?|Ne düşünüyorlar?
{46337}{46394}Düşünmüyorlar.
{46450}{46572}Virüs, yüksek melekelerini de etkiledi.
{46581}{46689}- Bundan emin miyiz?|- Evet.
{46700}{46876}- Çünkü?|- Çünkü alternatifi düşünülemez.
{48794}{48899}Burayı düzeltmeye hazırım,|ama ne yapıyoruz?
{48909}{48977}Bir önsezim var.
{49030}{49115}Lucy'nin suya ulaşmasına engel olan ne?
{49125}{49155}Hiçbir şey.
{49162}{49321}Kesinlikle. Görsel alan duruyor.|Kareler bitiyor.
{49331}{49420}Onu devam etmeye|zorlayacak bir şey yok.
{49427}{49554}- Biz o şeyi yaratıyoruz.|- Kesinlikle.
{50996}{51069}Dışarı bakıyor.
{51660}{51795}- Oğlunuzu biraz anlatır mısınız?|- Elbette.
{51919}{52093}Ellerinde bir sorun var dediler.|Artık yazamıyordu.
{52106}{52190}Ödevini yapamıyordu.
{52196}{52361}Okuldan almam gerektiği söylendi.|11 yaşındaydı.
{52375}{52429}Yavaş yavaş kötüye gitti.
{52434}{52543}Beni çağırırdı. Odaya girdiğimde ise|masasında trans halinde oturuyor...
{52553}{52751}...olurdu. Bir saat, iki saat...|Sonra yine normale dönerdi.
{52791}{52920}Bir gün işten eve geldiğimde|onu yatakta buldum.
{52931}{53140}"Anne, anne?" deyip duruyordu.|Kolu böyle uzanmıştı.
{53191}{53254}"Ne istiyorsun, Leonard?"
{53263}{53388}Bir daha hiç konuşmadı.|Sanki yok olup gitmişti.
{53400}{53539}O yıl daha sonra, onu|Bainbridge'e götürdüm.
{53575}{53725}14 Kasım 1939'du.
{53766}{53838}O zaman 20 yaşındaydı.
{53846}{53949}Dokuz yıl bu odada ne yaptı?
{53959}{54103}Kitap okudu. Okumaya bayılırdı.|Sürekli okurdu.
{54113}{54194}Sahi mi?
{54213}{54293}Yapabildiği tek buydu.
{54916}{54985}Yeter.
{55163}{55256}Pekala, Leonard. Bitirdik.
{55376}{55505}Hiçbir şey, hiçbir şey,|hiçbir şey ve hiçbir şey.
{55541}{55651}- Heykellerinden biri.|- Kesinlikle.
{55663}{55735}Tuzu uzat.
{55816}{55980}- Peki ya bu?|- Nasıl yani? O flaş.
{55994}{56099}Yanılıyorsun.|Bundan öncekiler flaştı.
{56110}{56206}Bu, ona adını söylediğim an.
{56284}{56350}İzninizle.
{56831}{56939}Tam ortaya, koca adam.|Oraya at hadi!
{57006}{57114}Topu yakalayabilirim. Bana at!
{57469}{57607}Hepsi bu kadar mı?|Onları diğerlerinin yanına getir.
{58157}{58300}David'le boşanmayı kabul etmeliydim.|Baba olmak istediğini sanmıştım.
{58388}{58517}Tüm hastalara ilaçları verildi.
{58557}{58698}Dr. Sayer boş vaktiniz olmasını|umuyordu. Benimle gelin lütfen.
{58894}{59035}Bu çok güzel bir arya. Tepki verip|vermediklerini yakından izleyin.
{59692}{59760}"Bana Ishmael de."
{59945}{60044}"Yıllar önce, tam olarak|kaç yıl olduğu önemli değil,...
{60050}{60192}...çok az param vardı ve kıyıda|ilgimi çekecek hiçbir şey yoktu."
{60244}{60403}Beni duyduğunu biliyorum. Adını|söylediğimde tepki vermeye çalış.
{60502}{60684}Sıradan bir müzik olmuyor.|Onlar için doğru olan olmalı.
{60884}{61002}Sanki sadece hoşlarına giden|müzikle hareket ediyorlar.
{61014}{61145}Henüz Bert'in hoşuna giden|müziği bulamadım.
{61473}{61545}İzin versem, orada gün boyu otururlar.
{61550}{61629}İlk kartı ben atmak zorundayım.
{61973}{62074}Leonard... L...
{62885}{63008}Bu Frank.|Ayağa kaldırmama yardım edin.
{63019}{63163}Onu etkileyen bir şey daha var:|İnsan teması.
{63177}{63260}Bir dakika orada durun.
{63267}{63399}Bensiz yürüyemiyor.|Bırakırsam düşer.
{63407}{63475}Düşmene izin vermeyeceğim.
{63554}{63647}Ama benimle her yere gidiyor.
{63696}{63803}Topta olduğu gibi,|benim istemimi ödünç alıyor...
{63814}{63902}...bir başka insanın istemini.
{64621}{64782}Oku, Leonard'ın L'sini iterek|başlatacağım.
{64844}{64971}Senin ittiğini hissedersem,|durup devam etmene izin vereceğim.
{64979}{65114}Anlıyor musun?|Tamam, başlıyorum.
{65508}{65631}Hayır, galiba iyi anlatamadım.|Benim hatam.
{65973}{66093}L... Güzel, güzel. Şimdi E.
{66302}{66373}E, güzel.
{66439}{66493}S...
{66598}{66664}P...
{66673}{66774}Başka bir şey yazıyorsun.
{67511}{67571}RILKE/PANTER
{68044}{68119}Rilke, Rainer Maria.|Alman şair ve yazar.
{68237}{68332}"Bakışı, demir parmaklıklardan bakmaktan..."
{68342}{68486}"...öyle yorgun düştü ki,|artık daha fazla bakamıyor."
{68498}{68616}"Onun için sanki|binlerce parmaklık varmış ve..."
{68623}{68746}"...parmaklıkların arkasında|dünya yokmuş gibi."
{68789}{68927}"Sürekli daracık çemberlerde|yürüyüp dururken..."
{68939}{69044}"...güçlü uzun adımları, büyük bir|isteğin felç olduğu bir merkez..."
{69051}{69177}"...etrafındaki ayin dansı gibi."
{69215}{69388}"Sonra göz perdeleri sessizce kalkar|ve bir şekil içeri girer..."
{69400}{69488}"...omuzların dar sessizliğinden süzülür..."
{69498}{69592}"...kalbe ulaşır ve ölür."
{69830}{69968}L-dopa diye bir ilaç duydun mu?|Sentetik bir dopamin.
{69980}{70080}Evet, parkinson hastaları için.
{70088}{70143}Neden?
{70283}{70352}Pardon, özür dilerim!
{70437}{70545}Modern nöropatolojinin parkinsonlu|beyindeki hasarın yerini...
{70556}{70721}...saptamamız için|daha 100 yıl geçecekti.
{70786}{70951}Geliştirdiğimiz L-dopa adlı ilaçla,|ilk kez parkinson hastasına...
{70965}{71141}...daha normal|bir hayat sözü verebiliriz.
{71290}{71463}Bu ilacı çok merak ediyorum.|Bugüne kadar hiç...
{71477}{71603}- Özür dilerim, Dr...?|- Sayer.
{71611}{71718}Hiç ensefalit hastasına rastladınız mı?
{71727}{71858}Ben bitirdikten sonra, Dr. Sayer,|sakıncası yoksa.
{71993}{72116}Dediğim gibi.|L-dopa adlı ilaçla.
{72246}{72341}Sizce aşırı parkinson titremesi...
{72350}{72455}...hiç titreme olmaması şeklinde|ortaya çıkabilir mi?
{72558}{72666}- Benimle mi konuşuyorsunuz?|- Evet.
{72721}{72903}El titremesini hareketsizlik noktasına|dek hızlandırdığınızı düşünün.
{72917}{73041}Tüm parkinson semptomları hızlanmış olsa.
{73052}{73163}El titremesi, başın sallanması,|konuşmanın hızlanması.
{73175}{73348}Kendi kendilerine teslim olup|insanı taşa çevirirler mi?
{73358}{73442}Bilmiyorum. Belki.
{73506}{73647}- Sizce L-dopa'nın yardımı olur mu?|- Dr. Sayer, değil mi?
{73721}{73905}Ben kimyagerim, doktor sizsiniz.|Zarar vermeyi size bırakırım.
{74131}{74247}Freud mucizelere inanırdı.|Kokaini şeker gibi önerdi.
{74255}{74375}Hastalarımızı çıldırtana kadar|hepimiz kortizona inandık.
{74386}{74508}- Sıra L-dopa'da mı?|- Bence bunu söylemek için çok erken.
{74521}{74660}Saygım bir yana, bence bunu|söylemek için çok çok erken.
{74671}{74761}Bırakın, zararı kimyager versin.
{74790}{74839}Ama ben...
{75187}{75376}Bu vakayı okudunuz mu? "Yeni ilaç|felçlilerin jöle yemesini sağlıyor."
{75390}{75596}Hepsini okudum; sorumluca, ayıkken.|30 vaka da hafif parkinsonluydu.
{75612}{75762}Senin Parkie'lerin, eğer öyleyseler,|yıllardır kımıldamadı.
{75771}{75855}Belki yine bakmalısınız.
{75890}{75995}Bundan daha fazla bilmelisin.
{76002}{76112}Bağlantı arıyorsun;|ama bu, olduğu anlamına gelmez.
{76124}{76295}İnandığım ve bildiğim şey,|içlerinde hayat olduğu.
{76344}{76487}Nereden biliyorsun?|Tenis topu yakaladılar diye mi?
{76527}{76594}Biliyorum.
{76621}{76741}- Kaçına vermene izin veririm?|- Hepsine.
{76797}{76875}Birkaçına. Birine.
{76942}{77002}Bir.
{77012}{77100}Ailesinin izniyle, imzalı izni.
{77340}{77417}Leonard'da parkinson mu var?
{77459}{77650}Hayır.|Belirtileri parkinsonunkilere benziyor...
{77677}{77759}...ama aynı değil.
{77792}{77892}İlacın ona ne yararı olacak?
{77921}{78035}Ne yararı olacağını bilmiyorum,|olursa tabii.
{78047}{78142}Ne olacağını sanıyorsunuz?
{78150}{78317}Emin değilim. Tamamen farklı bir|hastalık için üretildi.
{78327}{78409}Ne olacağını umuyorsunuz?
{78416}{78571}Onu her neredeyse oradan|geri getirmesini umuyorum.
{78617}{78741}- Nereye?|- Dünyaya.
{78846}{78951}Bunca yıl sonra burada|onun için artık ne var ki?
{79025}{79130}Siz... Siz varsınız.
{80319}{80379}Hepsini lütfen.
{80912}{81051}- 200 mg'a hiç yanıt vermedi.|- Asit nötralize etmiş olabilir.
{81059}{81179}- Belki daha çok vermeli.|- Belki de daha az.
{81228}{81294}Sütte deneyeceğim.
{82356}{82414}500 mg.
{82629}{82754}- Değişiklik olursa ararım.|- Evet.
{82991}{83056}Teşekkür ederim.
{88235}{88334}Burası sessiz.
{88363}{88483}Geç oldu. Herkes uyuyor.
{88685}{88859}- Ben uyumuyorum.|- Hayır, sen uyanıksın.
{89210}{89279}Bakabilir miyim?
{89788}{89848}Ben.
{91988}{92112}Leonard, seni görmek isteyen biri var.
{92586}{92654}Anne... Anne!
{93442}{93551}- Ben Eleanor.|- Eleanor.
{93664}{93826}- Seninle tanışmak bir zevk.|- Asıl seninle tanışmak bir zevk.
{93954}{94059}- Bayanlar?|- Şimdi ne yaptım?
{94163}{94236}Yüce Tanrım!
{94302}{94424}Memnun oldum efendim.|Ben Margaret.
{94548}{94611}Beth.
{94926}{95013}Anthony, nasılsın?
{95048}{95138}Harika, dostum. Sen nasılsın?
{95174}{95252}Ben de harikayım.
{95356}{95457}- Onunla tanıştın mı?|- İyi görünüyor, değil mi?
{95739}{95894}Hayatımın 30 yılını kaybetmeye|dayanamazdım. Ya siz?
{96067}{96166}Bunun farkında değil mi?
{96333}{96504}Bu tarafa dön lütfen. Bu,|Polaroid fotoğraf makinesi. Sağ ol.
{96558}{96687}Bir dakikadan az sürede|resim çeker. İnanılmaz.
{96699}{96768}Şimdi bir deneyelim.
{96932}{97088}Mükemmel.|Odanın ucuna yürümeni istiyorum.
{97142}{97214}Hazır mısın? Yürü.
{97277}{97346}Çok güzel.
{97496}{97571}Şimdi geriye.
{97737}{97859}Çok hızlıydın.|Biraz film alayım.
{99577}{99706}Hiç değilse uzanmalısın.|Dinlenmen gerek.
{99915}{100073}Gözlerimi kapamaktan korkuyorum.|Kaparsam, ben...
{100087}{100293}Uyursun. Sabah uyandığında,|yarınki sabah olacak.
{100305}{100375}Söz veriyorum.
{100631}{100835}# Bebeğin kayığı, gümüş bir ay,|gökyüzünde süzülen. #
{100892}{101081}# Bebek bir rüya avında,|yakında ve uzakta. #
{101150}{101240}# Süzül bebek, süzül... #
{101280}{101361}# ...o denizden öteye. #
{101408}{101615}# Ama sakın unutma bana geri dönmeyi. #
{104352}{104461}Bronx ne güzel bir yer olmuş.
{104925}{105012}- Bu benim okulum.|- Sahi mi?
{105262}{105404}- Bu, klasik müzik mi?|- İstediğin müziği seçebilirsin.
{105524}{105632}- Bu ne?|- Rock'n'roll.
{108145}{108194}Sen de gel.
{108200}{108356}Olmaz. Sen yokken kirlilik|denen bir şey oldu.
{108370}{108496}Leonard; bu, suda yürümek değil, yüzmek!
{108506}{108641}Hastane bunun için|sigortalı mı, bilmiyorum.
{108679}{108760}- Hadi!|- Hayır.
{109007}{109091}Leonard, su yükseliyor.
{109572}{109647}Periyodik elementler tablosu.
{109657}{109767}Bilimle tanışmam buna dayanır.
{109776}{109931}Harikadır, gerçekten.|Evrenin özü bu.
{109942}{110107}Alkalin metaller.|Halojenler, durgun gazlar.
{110119}{110251}Her elementin bu düzende|bir yeri var. Değiştirilemez.
{110264}{110369}Ne olursa olsun güvendedirler.
{110379}{110451}Evli değil misin?
{110461}{110661}Ben mi? Hayır.|İnsanlarla aram pek iyi değil.
{110720}{110840}Hiç olmadı, Leonard.|Onları severim.
{110917}{111085}Keşke onları anlama yeteneğim|böyle az gelişmiş olmasaydı.
{111120}{111221}Ya da onlar daha anlaşılır olsaydı.
{111239}{111335}Eleanor aynı fikirde değil.
{111400}{111487}- Eleanor mı?|- Bayan Costello.
{111664}{111745}Sana benden mi bahsetti?
{111847}{111922}Ne söyledi?
{111933}{112106}İyi bir insan olduğunu.|İnsanlara çok değer verdiğini.
{112283}{112441}Diğerlerine de ilaç vermek istiyorum.|Pahalı olacağının farkındayım.
{112454}{112578}- Ne kadar olacağını biliyor musun?|- Ray'le konuştum.
{112589}{112651}Tahmini bütçe yaptım.
{112698}{112875}Eczacı dedi ki, herkese|Bay Lowe'un dozajını verirsek...
{112889}{112945}...12,000.
{112951}{113011}- Ne kadar?|- 12,000 dolar.
{113015}{113026}- Ne kadar?|- 12,000 dolar.
{113034}{113154}Ayda mı?|Bunu kurula sunamam.
{113165}{113264}Bağış yapanlarla doğrudan|konuşmaya ne dersiniz?
{113275}{113353}Ellerinden geleni veriyorlar.
{113358}{113514}Alıştıklarından çok vermeye|onları ikna etmeliyiz.
{113528}{113701}- Belki Bay Lowe'u görürlerse...|- Bence onun etkisini abartıyorsun.
{113715}{113799}Paradan söz ediyoruz.
{114986}{115104}Aşırı bir eksensel kas sertliği|oluşumu vardı.
{115115}{115225}Bu, büyük oranda postürel|refleks bozukluğu.
{115234}{115350}Beyin sapı sertleşmesi türünde.|Menenjit gibi.
{115361}{115490}En çarpıcı olan ise, yüzdeki derin|maske hali. Bunu, duyarsızlık...
{115503}{115646}...veya katatoni ile karıştırmamak|gerektiğini artık biliyoruz.
{115696}{115776}Bilimsel anlatma ve sakin ol.
{115840}{115926}Yine de bazı şeyler onu|etkileyebiliyordu.
{115936}{116108}Adının söylenmesi,|sevdiği müzik parçasının notaları.
{116121}{116214}Bir başka insanın dokunuşu.
{116290}{116431}Ama bu uyanışlar seyrek ve|geçiciydi. Bir an sürüyordu.
{116444}{116530}Onun dışında buradaki gibiydi.|Benzetmek gerekirse...
{116538}{116675}...fizyolojik olmasa da bu bir uyku,|hatta ölüm haliydi.
{116688}{116810}Onu bu hastanede bulduğumdaki durumu...
{116818}{116953}...ve son 30 yıldır|yaşam kalitesi böyleydi.
{117186}{117274}- Şimdi mi?|- Sen hazır olduğunda.
{117340}{117418}Adım Leonard Lowe.
{117428}{117614}Bana, uzun bir süredir|uzakta olduğumu söylediler.
{117697}{117759}Geri döndüm.
{118362}{118469}İşte. Götür onları.
{118528}{118590}Çok teşekkür ederim.
{119702}{119774}- Dr. Sayer!|- Ne var?
{119784}{119847}Bu bir mucize.
{120078}{120168}- Gözlüklerim nerede?|- Gözünüzde.
{120558}{120618}Bu olabilir mi?
{120864}{120922}Konuşuyorum.
{121655}{121767}Yürüyorum... Sen kimsin?
{122384}{122488}Geldiğiniz için sağ olun.|Bugün durum biraz farklı.
{123033}{123157}Ben çok garip bir rüya gördüm.
{123165}{123225}Tansiyonunu ölçmeliyim.
{123234}{123324}25 yıldır oturuyordum.|Şansını yitirdin.
{123364}{123419}İyi misin?
{123468}{123622}- Makyaja ihtiyacım var.|- Tamam, bunu hallederiz.
{123634}{123753}Ve saç boyasına, siyah.
{123764}{123912}- Siyah mı? Rose, emin misin?|- Evet, her zaman siyahtı.
{123922}{124009}Dr. Sayer, meyve ağaçlarıyla ilgiliymiş.
{124018}{124118}- Ağaçları budayın.|- Tamam.
{124162}{124306}Az pişmiş biftek, püre,|sos ve börülce istiyorum.
{124314}{124434}Olayları fark ediyordum, ama|bana bir şey ifade etmiyordu.
{124447}{124591}Hiç ilgi kuramıyordum.|Bir veya iki savaş oldu.
{124643}{124751}Bu sabah tuvalete tek başıma gittim.
{124932}{124994}Galiba eski hallerini|daha çok seviyordum.
{125164}{125333}Rolando, konuşabilir miyiz?|Ben Bayan Costello.
{125419}{125488}Beni anlıyor musun?
{125632}{125811}- Lucy... Hangi yıldayız?|- Hangi yılda mıyız?
{125966}{126032}1926, aptal.
{126124}{126194}Hadi Miriam, gel buraya.
{126693}{126854}"Bastil'e hücum eden kalabalık gibi,|Güçlü Metler, unutulmaz gecelerinde..."
{126866}{126961}"...soyunma odalarına hücum etti."
{126971}{127069}"Ve beyzbol tarihinin|en gürültülü, çılgın ve ıslak..."
{127081}{127179}"...zafer kutlamalarından birini başlattı."
{127188}{127352}"Alay konusu oldukları yedi yıldan|sonra, ortalığı ayağa kaldırdılar."
{127764}{127846}- Merhaba, Sydney.|- Merhaba.
{128246}{128361}- Aynı yere mi gidiyoruz?|- Aslında, bilmiyorum.
{128371}{128431}Herkes bir arada olsun.
{128637}{128748}- Leonard'ı getir.|- Anthony, Leonard'ı getirir misin?
{129031}{129118}Lütfen kimse gruptan ayrılmasın.
{129612}{129717}- Babam nasıl?|- Aynı.
{129728}{129878}- Anne, belki sen gelmemelisin.|- Elbette gelmek istiyorum.
{130010}{130123}Orada durma Leonard, yoksa kapı kapanmaz.
{130197}{130350}- Anlamıyorum, Sydney gidiyor.|- O bir hasta.
{130358}{130470}- Ama sizin gibi değil.|- Yine de hasta, sen değilsin.
{130481}{130621}- Ben senin annenim.|- Gelen başka anne var mı?
{130685}{130750}Saçına ne yaptın?
{130783}{130888}- Bu bir tekerlek.|- Biliyorum. Aptal değilim.
{131083}{131203}- Bana çok kötü davranıyorsunuz.|- Bunu hallederiz.
{131631}{131723}- Hazır mısın?|- Burada kalıyorum.
{131735}{131837}- Neden? Neyin var?|- İyiyim, sadece...
{131846}{131891}El salla.
{132065}{132133}Doktor, gelin artık!
{132172}{132238}Emin misin? İyi misin?
{132246}{132370}İyiyim. Sonra görüşürüz.|İyi eğlenceler.
{132831}{132938}Merhaba. Köfte lütfen.
{133110}{133200}- Köfte.|- Bir köfte daha.
{133527}{133608}Beni mi takip ediyorsunuz?
{133646}{133806}Affedersiniz, şaka yapıyordum.|Sizi yukarıda gördüm.
{133850}{133963}- Birini mi ziyaret ediyorsunuz?|- Hayır.
{133972}{134032}Burada çalışıyorsunuz.
{134066}{134122}Burada yaşıyorum.
{134140}{134200}Hasta mısınız?
{134256}{134352}Hastaya benzemiyorsunuz.
{134363}{134411}Sahi mi?
{134871}{134950}Karnegyayı çok severim.
{134958}{135091}Dr. Sayer, burayı siz mi seçtiniz?
{135103}{135190}- Neden?|- Buraya hep gelirim.
{135225}{135407}Güzel bir yer, ama ilk saatten|sonra etkisini kaybediyor.
{135419}{135556}- Grubun sıkıldığını düşünüyor.|- Sıkıldılar.
{135569}{135712}Opera binasına götürmeyi düşünmüştüm.
{135725}{135785}Ya da Ulusal Tarih Müzesi'ne?
{135790}{135942}Hayır. Orada bir sürü ölü,|doldurulmuş şey var.
{136034}{136094}Başka neresi var?
{137281}{137392}- Yine yasal mı?|- Evet, uzun zamandır.
{137402}{137487}Bayanlar, size ne getireyim?
{137496}{137569}Buzlu bir Rob Roy.
{137579}{137641}Şunu alkolsüz Rob Roy yap.
{137794}{137892}Lokantada gece çalışıyorum.
{137901}{138030}Bazen işten önce|babamı görmeye gelirim.
{138060}{138251}Her maça giderdi, o yüzden ona|spor sayfalarını okumayı severim.
{138265}{138442}Geldiğimin farkında mı, bilmiyorum.|Annem, olmadığına inanıyor.
{138482}{138551}Ama sen inanmıyorsun.
{138610}{138781}Bazen bir şey gördüğümü sanıyorum.|Galiba bir değişiklik.
{138809}{138989}Bir an için onu felçten önceki|haliyle görüyorum.
{139062}{139264}Sonra gidiyor, gördüğümden emin|olamıyorum. Bu mantıklı mı?
{139276}{139332}Evet.
{139819}{139894}Neden buradasın?
{139956}{140061}- İlaç tedavim var.|- Ne için?
{140177}{140301}İlaçsız, neredeyse baban gibiyim.
{140487}{140604}- Ama şimdi iyiyim.|- Bu iyi.
{142556}{142721}Bacon, kızarmış buğday ekmeği,|ve sade kahve istediğini biliyordum.
{142735}{142821}Siparişini almadan yemeğini getirdim.
{142829}{142924}Ne dese beğenirsin!|"Domatesi unutmuşsun."
{142965}{143094}Domates kalmamıştı.|Zaten o yüzden getirmemiştim.
{143398}{143556}- Seninle konuşmak bir zevkti.|- Seninle de.
{143728}{143800}- Paula?|- Evet.
{143809}{143959}Farkında...|Baban ziyaret ettiğinin farkında.
{144594}{144681}Doktor, bunlar arkadaşlarım.
{144723}{144836}Harika biri, değil mi?
{145213}{145344}Miriam, bunu nasıl diyeceğimi|bilmiyorum; ama söyleyeceğim.
{145354}{145410}Kocan...
{145504}{145633}1953'te senden boşanmasına izin verilmiş.
{145729}{145804}Tanrı'ya şükürler olsun!
{145921}{146108}Şuna bak! Pontiac Firebird,|400 motor... İşte buna araba denir.
{146165}{146313}- Lucy, elini tutabilir miyim?|- Beni buradan götürün.
{146438}{146551}- Yanlış. Burada.|- Galiba kaybettim.
{146588}{146714}Galiba şansın değişiyor.|Çok güzel.
{146785}{146884}- Nasıl gidiyor?|- "Nasıl gidiyor?"
{146894}{146963}Evet, nasıl hissediyorsun?
{147019}{147174}Ailem ölmüş, karım huzurevinde...
{147185}{147297}...oğlum batıda bir yere kaçmış...
{147333}{147494}Yaşlı ve dolandırılmış.|İşte böyle hissediyorum.
{147617}{147748}Hobi dükkanına uğrayıp|birkaç kalem daha aldım.
{147760}{147829}Bir de bunu.
{147888}{147990}Küçük bir T cetveli.
{148000}{148075}Bunu kullanabilirim, evet.
{148438}{148502}Bu çok güzel.
{148567}{148674}- Hemen dönerim.|- Leonard?
{148850}{148940}Daha önce kızlardan hiç konuşmazdı.
{148978}{149107}Kesinlikle onlarla bir ilgisi yoktu.
{149119}{149248}Şu kız işi, biraz saçma.|Sizce de öyle değil mi?
{149260}{149308}O yetişkin bir erkek.
{149317}{149518}Tatile çıkmam gerektiğini söyledi.|Birkaç gün gidip dinlenmeliymişim.
{149532}{149667}Eminim tatili hak ettiğinizi söylemek|istemiştir. Ediyorsunuz da.
{149675}{149822}Onu burada yalnız bırakamam.|Ben olmazsam ölür.
{149904}{149970}Kızlar!
{150375}{150555}Alo? Dr. Sayer?|Sizinle konuşmalıyım.
{150569}{150620}Leonard?
{150629}{150803}Sanırım bazı şeylerin söylenmesi|önemli. Sizinle konuşmalıyım.
{150813}{150858}Ne gibi şeyler?
{150865}{151022}Önemli şeyler, bana olan şeyler.|Şimdi anladığım şeyler.
{151035}{151155}- Nereden arıyorsun?|- Ofisinizden.
{151163}{151247}- Çok geç.|- Öyle mi?
{151257}{151392}- Orada kal, hemen geliyorum.|- İyi.
{151750}{151888}- Dr. Sayer, oturun.|- Neden? Ne var?
{151942}{152088}Herkese söylemeliyiz. Onlara|ne kadar iyi olduğunu hatırlatmalıyız.
{152100}{152188}Neyin, Leonard?
{152198}{152353}Gazeteyi okuyun.|Ne yazıyor? Her şey çok kötü.
{152363}{152485}İnsanlar yaşamın gerçek anlamını|unutmuş, yaşıyor olmanın anlamını.
{152498}{152635}Ellerindekinin ve kaybedebileceklerinin|ne olduğunu onlara hatırlatmalıyız.
{152648}{152809}Benim hissettiğim yaşama sevinci,|yaşam armağanı, yaşama özgürlüğü!
{152822}{152921}Basit şeylerin değerini|bilmediğimizi söyleyip durdu.
{152932}{153039}Çalışmak, oynamak, dostluk, aile.
{153050}{153170}Öyle heyecanlıydı ki,|sabah 5'e kadar konuştu.
{153178}{153293}- Nedeni kurtuluş mu, mani mi...|- Yoksa aşk mı?
{153303}{153453}Evet. Yine de söylediği doğru.|Yaşamayı bilmiyoruz.
{153463}{153526}Ama sabahın 5'inde...
{153536}{153656}- Waheedah... Nasılsın?|- İyiyim.
{154278}{154393}- Bay Lowe, iyi misiniz?|- Evet.
{154734}{154831}- İstediğiniz ne?|- En basit şey.
{154838}{154894}Nedir o?
{154942}{155086}İstersem, herhangi normal|biri gibi yürüyüşe çıkmak.
{155192}{155338}- Yürüyüşe çıkabilirsiniz.|- Sahi mi? Tek başıma mı?
{155388}{155472}Tek başına olması ne fark eder?
{155478}{155592}Ben suçlu değilim.|Hiçbir suç işlemedim.
{155604}{155784}Kendime veya başkasına zararım olmaz.|Ama tek başıma yürüme iznim yok.
{155834}{155964}Bir nesne değil, bir insan|uyandırdınız. Ben bir insanım.
{156042}{156209}Bize karşı sergilediğiniz bilinç dışı|öfkenin farkında mısınız?
{156219}{156318}Bilinç dışıysa nasıl farkında olabilirim?
{156413}{156536}Merak ediyorum.|Dışarı çıksanız ne yaparsınız?
{156623}{156746}Yürüyüşe çıkarım;|etrafa bakar, insanlarla konuşurum.
{156757}{156969}Hangi yöne gideceğime karar veririm.|Sizin için basit olan şeyleri yaparım.
{157069}{157159}- Hepsi bu mu?|- Hepsi bu.
{157238}{157433}Pekala, bunu dikkate alacağız.|Size haber veririz.
{157851}{157977}- İyi misin?|- Evet. Bir şey değildi. Gergindim.
{157986}{158048}Ne dediler?
{158057}{158168}Şu anda yeterli veri yok dediler.
{158176}{158323}Teşhis için gözlemin|devam etmesi gerekiyor.
{158335}{158434}Dışarıda belki henüz hazır|olmadığın bir dünya var dediler.
{158442}{158568}Başına gelebileceklerden|sorumlu tutulamazlarmış.
{158580}{158642}Reddettiler.
{158797}{158930}- Sen ne dedin?|- Beni dinlemek zorunda değiller.
{158942}{159002}Aynı fikirde miydin?
{159036}{159098}Evet.
{159163}{159340}Henüz hastalığı yendiğimize ve|bu tikin önemsiz olduğuna emin değilim.
{159353}{159495}Bu, deneysel bir ilaç. Bir süre|verileri değerlendirmeliyiz.
{159636}{159756}- Leonard, nereye gidiyorsun?|- Yürüyüşe.
{160042}{160087}Ben Dr. Sayer...
{160413}{160497}- Nereye gidiyorsun?|- Dışarı çıkıyorum.
{160507}{160597}Hastalar bu noktadan öteye gidemez.
{160607}{160693}Lütfen, bizi zor kullanmaya itme.
{160851}{160907}Sadece yürüyüşe çıkmak istiyorum!
{160915}{161018}O akıl hastası değil. Bu gereksiz.|Bırakın onu!
{161026}{161082}Lütfen, saldırgan değil!
{161360}{161480}Anlamıyorum.|Daha önce hiç sorun çıkarmadı.
{161491}{161653}Sessiz, nazik ve saygılıydı.|Hiçbir şey istemezdi.
{161663}{161828}- Hiç itaatsizlik etmedi.|- Çünkü katatonikti, Bayan Lowe.
{161838}{161917}Çocukluğundan söz ediyorum.
{161957}{162015}Özür dilerim.
{162028}{162188}Oradaki kim, bilmiyorum.|Farkında olduğunu sanmıyorum.
{162198}{162288}Onu olmadığı bir şeye çevirdin.
{162298}{162433}Sorunlu olan biz değiliz, onlar.|Krizde olan biz değiliz, onlar!
{162491}{162635}Biz en kötüyü yaşadık ve kurtulduk.|Onlarsa korkuyorlar.
{162672}{162738}Çünkü bunu biliyorlar.
{162748}{162808}Biliyorlar! Biliyorlar!
{162848}{162962}Çünkü biz, onlara...
{163055}{163147}...cevabını bilmedikleri...
{163157}{163226}...bir sorun olduğunu hatırlatıyoruz.
{163232}{163372}Bunu fark edip sorunu görene kadar|iyileştirmeleri mümkün değil.
{163385}{163535}Bir sorun olduğunu ve bunun|biz olmadığımızı kabul edene kadar.
{163548}{163683}Sorun biz değiliz, sorun onlar!
{164095}{164185}30 yıldır öfkesini dışa vuramadı.
{164195}{164330}- Diğerleri gibi.|- Bence onun davranışı daha doğal.
{164338}{164447}Tikleri ve paranoyası normal|davranış belirtisi mi sence?
{164457}{164607}Evet, çünkü burada... Onu uyandırıp|sonra da bir kafese tıktık.
{164617}{164701}Bu paranoya değil, bir gerçek.
{164711}{164885}Yemek yemeyi reddeden 20 psikozlu var,|neden reddettiklerini bilmeden.
{164897}{165000}- Bu daha ne kadar sürmeli?|- O nedenini biliyor. Dışarı çıkmak.
{165011}{165170}Bay Lowe 5. koğuşun peygamberi değil.|O bir hasta.
{165179}{165269}Diriltilmedi, senin verdiğin ilacı içti.
{165276}{165356}Pek de mucizevi olmayan bir ilaç.
{165366}{165525}- Diğerleri iyi...|- O daha uzun süredir kullanıyor.
{165610}{165685}Onun derdini anlıyorum...
{165691}{165847}...ama diğer hastaların sağlığını|tehlikeye atmasına izin vermem.
{166157}{166277}- Affedersiniz.|- İzin veremeyiz.
{166285}{166354}Bırakın geçsin.
{166820}{166925}- Bugün nasılsın?|- İyiyim.
{166947}{167050}- Sen nasılsın?|- Daha iyi olmamıştım.
{167135}{167309}- Bu beylerin amacı ne?|- Beni koruyorlar.
{167322}{167514}- Keşke ihtiyacım olmasa.|- Biri seni incitmek mi istiyor? Kim?
{167529}{167637}Bütün sorun bu, değil mi?|Kim? Asla bilemiyorsun.
{167647}{167759}Hiç beklemediğim biri.|Geçmişe bak.
{167804}{167932}Bu koğuşta herkes birinin|ona karşı planı olduğunu sanır.
{167942}{168032}Yanılıyorlar. Onlar deli.
{168204}{168279}Daha kötüleştin.
{168367}{168567}İlaç işe yaramıyor.|Bunlar yan etkileri.
{168580}{168642}Böyle davranmana yol açıyorlar.
{168649}{168756}Ziyaretine teşekkür ederim.|Yapacak işlerim var.
{168764}{168817}Lütfen, kendine bir bak.
{168826}{168929}Hayır, sen kendine bak!|Benim hastalığım var.
{168935}{169037}Hastalık beni bu dünyadan aldı|ve geri dönmek için savaştım.
{169047}{169201}30 yıl savaştım ve hâlâ savaşıyorum.
{169210}{169264}Ama sen...
{169270}{169429}Hiçbir özrün yok. Sen korkak ve|hiçbir şeyi olmayan yalnız birisin!
{169442}{169544}Hayatın, hiçbir şeyin yok!|Asıl uyuyan sensin.
{169555}{169705}İlacını kesebilirler.|Bunu yapabilirler.
{169739}{169859}Sabah uyandığında|ilacın orada olmayabilir.
{170032}{170097}Uzak dur benden!
{170579}{170660}İyiyim. Sağ ol.
{170670}{170730}Sadece düştüm.
{175033}{175089}Yardım et.
{175591}{175654}Yürüyebilir misin?
{175699}{175833}İlacı kesmelerine izin vermeyeceğim.|Birlikte çalışacağız.
{176048}{176155}İlaca tepki gösterdi. Tikleri var.
{176164}{176239}Ama görünüşüne aldırmıyor...
{176249}{176359}...diğer hastaları|etkilemesinden korkuyor.
{176368}{176484}Dozajı üzerinde çalışacağız.|Her tepkiye hazır.
{176495}{176642}Diğerlerinin de hazır olmasını|istiyor. Bana yardım etmelisiniz.
{177099}{177215}- Selam, Leonard. Tekrar hoş geldin.|- Teşekkür ederim.
{177329}{177452}- Nasılsın?|- İyi misin?
{177564}{177720}- Burası sessizleşmiş.|- Çünkü seni bekliyorduk.
{178130}{178244}İyi görünüyorsun Len, her gün daha iyi.
{178437}{178514}Ya ilacı yeterince aldıysa?
{178520}{178652}Ya bizim için an meselesiyse?
{178723}{178870}Ona olanların size de olacağını|düşünmek için tıbbi neden yok.
{178883}{178933}Niçin?
{178955}{179150}Siz farklı bireylersiniz.|Ayrıca iyisiniz, değil mi?
{179658}{179724}Çok güzeldi, Lucy.
{179755}{179872}Bu şarkıyı uzun zaman önce öğrenmiştim.
{179985}{180078}Hangi yılda olduğumuzu biliyorum.
{180120}{180240}Sadece, 22'den büyük|olmayı hayal edemiyorum.
{180252}{180329}Bunda hiç deneyimim yok.
{180364}{180467}Artık 1926 olmadığını biliyorum.
{180512}{180608}Ama olmasına ihtiyacım var.
{181039}{181159}- Nasılsın, Leonard?|- Daha iyi olmamıştım.
{181317}{181428}Diğerleri nasıl?|Benden mi bahsediyorlar?
{181437}{181547}- Korkuyorlar.|- Korkmalılar.
{181692}{181824}- Bunu durdurabilir misin?|- Emin değilim, ama deniyorum.
{181835}{181971}- Benden ümidi kesme.|- Kesmem.
{182312}{182363}425, evet.
{182624}{182681}Oğlumdan kart aldım.
{182689}{182818}İyiyim, ama birden her şey duruyor.
{182831}{182944}Uyarı yok, ışığın düğmesini kapatmak gibi.
{182956}{183126}Bir şeyin beni geri getirmesi gerek.|Bir ses, bir dokunuş...
{183139}{183259}...sonra tekrar hareket ediyorum.|Yeniden iyiyim.
{183376}{183517}Kötü hissetmiyorum, ama|hiçbir şey de hissetmiyorum.
{183529}{183646}Ölü gibiyim. Hiçbir şey.
{183787}{183951}Sanki artık insan değil,|tiklerden oluşan bir şeymişim gibi.
{183962}{184117}Şikayet etmiyorum.|Bazen hayatı daha ilginç kılıyorlar.
{184129}{184313}Kontrol bende mi, onlarda mı, bilmiyorum.|Ama olmamaları gerekiyor.
{184368}{184418}500'e çık.
{184686}{184761}Biraz daha...
{184827}{184968}Çalıştığım zaman iyi hissediyorum.|Burada iyiyim.
{184977}{185109}- Kitap listesi iyi gidiyor.|- Görmek isterim.
{185289}{185364}Önemli değil. Başka zaman.
{185536}{185653}- Ne oluyor?|- İstem dışı hareketi krizindesin.
{185661}{185714}Kamerayı getir!
{186092}{186164}Yapamıyorum.|Kamerayı kapatacağım.
{186173}{186239}Hayır! İzle, izle.
{186314}{186479}Öğren, öğren, öğren...|Benim için öğren.
{186567}{186676}Bakalım... 625.
{186783}{186879}- 675, biraz...|- Tamam.
{187412}{187556}Artık okuyamıyorum!|Gözlerimi bir noktada tutamıyorum.
{187568}{187663}Hep başa dönüyorum... Başa...
{187777}{187876}- Herkesi düş kırıklığına uğrattım.|- Hayır.
{187883}{187980}Seni düş kırıklığına uğrattım.|Evet, acayibim.
{187989}{188071}Değilsin. Bunu dinlemeyeceğim.
{188081}{188195}Acayibim.|Bana bak ve olmadığımı söyle!
{188206}{188247}Değilsin.
{188255}{188347}Bu ben değilim!
{188807}{188961}Oğlum sağlıklı doğduğunda,|nedenini hiç sormadım.
{188971}{189028}Neden böyle şanslıydım?
{189033}{189183}Bu mükemmel çocuğu|ve hayatı hak etmiş miydim?
{189205}{189303}Ama hastalandığında,|nedenini sorduğuma emin olun.
{189315}{189368}Bilmek istedim.
{189373}{189592}Bu neden oluyordu?|Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
{189595}{189768}"Durdurun bunu lütfen. Oğlumun|acı çektiğini görmüyor musunuz?"...
{189768}{189863}...diyebileceğim hiç kimse yoktu.
{189923}{190028}Oğlum acı çekiyor. Lütfen durdurun!
{190065}{190178}- Savaşıyor.|- Kaybediyor.
{190996}{191211}Çalıştım. Arkadaşlarla buluşup|dansa gittim. Hepsi bu.
{191251}{191392}Harika.|Ben hiçbirini yapmadım.
{191402}{191465}Yapacaksın.
{191521}{191718}Beni buradan hiç çıkarmayacaklar,|çıkarmamalılar da.
{191812}{191950}Henüz iyi değilim, gördüğün gibi.
{192167}{192275}Seni görünce kendimi iyi hissediyorum.
{192881}{193030}Seni bir daha görmeyeceğim.
{193421}{193511}Sadece, elveda demek istiyorum.
{195205}{195310}Ne hoş, değil mi?
{199477}{199583}- Şimdi mi?|- Sen hazır olduğunda.
{199625}{199834}Adım Leonard Lowe. Bana, uzun bir|süredir uzakta olduğumu söylediler.
{199920}{199990}Geri döndüm.
{200024}{200193}- Geri dönmek nasıl bir şey?|- Önce rüya olduğunu sandım.
{200206}{200310}Olmadığını ne zaman anladın?
{200345}{200424}Konuştuğumda beni anladığın zaman.
{201088}{201159}Ona iyi biri olduğumu söylemişsin.
{201253}{201408}Hayat verip sonra da|geri almanın neresi iyi?
{201453}{201573}Hayat hepimize verilir|ve sonra alınır.
{201626}{201720}Bu beni neden rahatlatmıyor?
{201759}{201846}Çünkü sen iyi bir insansın.
{202221}{202294}Çünkü o senin dostun.
{203371}{203596}O yaz olağanüstüydü. Yeniden doğuş|ve masumiyet mevsimi. Bir mucize...
{203611}{203753}...o on beş hasta ve biz bakıcıları için.
{203764}{203914}Ama şimdi mucizelerin gerçeklerine|uyum sağlamak zorundayız.
{203928}{204048}Bilimin arkasına saklanıp, ilacın|işe yaramadığını söyleyebiliriz...
{204055}{204136}...ya da hastalığın geri döndüğünü...
{204146}{204311}...veya hastaların, yıllarını|kaybetme gerçeğine katlanamadığını.
{204325}{204514}Gerçek şu ki; yanlış ya da|doğru olan neydi, bilmiyoruz.
{204526}{204706}Bildiğimiz şu:|Kimyasal pencere kapanınca...
{204746}{204845}...başka bir uyanış gerçekleşti.
{204940}{205093}İnsan ruhunun her ilaçtan|daha güçlü olduğu.
{205139}{205229}Beslenmesi gereken bu.
{205284}{205439}Çalışma, oyun, dostluk, aile.
{205553}{205651}Önemli olan bunlar.
{205705}{205795}Unuttuğumuz buydu.
{205924}{205997}En basit şeyler.
{206234}{206344}- Pekala... İyi geceler.|- İyi geceler.
{207943}{208020}- Eleanor?|- Efendim?
{208475}{208559}Ne var?
{208565}{208745}Şey... Bu gece ne yapıyorsun?|Başka planların varsa...
{208759}{208819}Hayır, ben...
{208824}{208932}- Planın yok mu?|- Hayır, planım...
{208943}{209084}Düşünüyordum da, sen... Biz...|Sen ve ben acaba...
{209159}{209288}Acaba kahve içmeye gider miyiz?
{209325}{209424}Evet, çok isterim.
{209668}{209818}- Arabam burada.|- Yürümeye ne dersin?
{209989}{210143}Dr. Sayer ve ekibi ensefalit sonrası|hastalarla çalışmaya devam etti.
{210155}{210273}Yeni ilaç tedavileri çıktıkça denediler.
{210284}{210355}Leonard ve hastaların birçoğu...
{210365}{210453}...kısa uyanış dönemleri geçirdiler...
{210459}{210582}...ama hiçbiri 1969 yazındaki|kadar uzun olmadı.
{210653}{210835}Dr. Sayer, Bronx'ta bir kronik vaka|hastanesinde çalışmaya devam ediyor.
{211009}{211075}Başlayalım.
{1127}{1273}Şu arabaya bakın.|Güzel, değil mi? Ford olmalı.
{1285}{1345}Ford değil.
{1352}{1483}- Ne peki?|- Bilmem, ama Ford değil.
{1985}{2142}- Leonard, ne yapıyorsun?|- Ne yapıyorum sizce?
{2154}{2240}Biri geliyor olabilir.
{2327}{2383}Kimse gelmiyor.
{2604}{2673}Neyin var?
{3552}{3740}Leonard, tatlım, giyinsen iyi olur.|Kahvaltın hazır.
{4514}{4592}Tarih sınavıyla başlayacağız.
{4602}{4803}Kendi kağıtlarınıza bakın ve|paydosta defterinizi bana getirin.
{5639}{5708}Leonard Lowe.
{6646}{6744}Merhaba, Bayan Lowe.|Leonard dışarı çıkabilir mi?
{6754}{6872}- Üzgünüm. Bugün olmaz.|- Yarın?
{6882}{7021}- Yarına kadar da iyileşmez.|- Ne zaman iyileşecek?
{7029}{7096}Bilmiyorum.
{7229}{7304}Geldiğiniz için sağ olun.
{8214}{8319}BU, GERÇEK BİR ÖYKÜDÜR
{8596}{8692}BRONX, 1969
{9662}{9782}- Affedersiniz.|- Ona sorun.
{9901}{10009}Bainbridge Hastanesi, buyurun.|Dr. Franklin'le Dr. Tyler...
{10017}{10124}...toplantıda. Notunuz var mı?
{10192}{10312}Ben Dr. Malcolm Sayer.|Randevum var.
{10321}{10461}Oturun lütfen.|Bainbridge Hastanesi, buyurun.
{11015}{11143}İnsanlar derken,|canlı insanları mı kastediyorsunuz?
{11202}{11358}Ben nöroloji laboratuvarınızda|araştırma görevi için başvurdum.
{11395}{11480}Röntgen odamız var.
{11486}{11623}Burası kronik hastalar için.|Biz de kadrolu nörolog arıyoruz.
{11636}{11792}- Evet, insanlarla çalışacaksınız.|- Doktor olarak, doktor.
{11802}{11943}- Carmel Enstitüsü'nde hasta var mı?|- Yer solucanları.
{11956}{11995}Efendim?
{12002}{12133}Çok büyük bir projeydi. İşim,|4 ton yer solucanından 1 desigram...
{12143}{12236}...miyelin elde etmekti.
{12242}{12435}Üstünde 5 yıl çalıştım.|Herkes imkansız olduğunu söylüyordu.
{12448}{12568}- İmkansızdır.|- Bunu artık biliyorum, kanıtladım.
{12590}{12692}Ya daha önce, St. Thomas'ta?
{12702}{12765}Hep araştırma mıydı?
{12812}{12862}Kadromuz yetersiz...
{12871}{12967}Hiç insanlarla çalışmamış...
{13043}{13238}Affedersiniz. Siz klinik deneyimi|olan birini arıyorsunuz.
{13252}{13420}Bu işe ihtiyacım olsa da, daha uygun|en az 100 kişi başvurmuştur.
{13452}{13530}Tıp fakültesinde?
{13540}{13636}Klinik deneyiminiz olmadan|mezun olmuş olamazsınız.
{13642}{13777}Nabız ve ateş ölçmüş,|teşhis yapmışsınızdır.
{13787}{13852}İşi aldınız.
{13890}{14000}İşi istiyorsunuz, değil mi?
{14105}{14287}Buradan, doktor. Kronikler|hastanesinde çok çalıştınız mı?
{14302}{14431}- Hatırlarsınız.|- Çalışmadım o halde.
{14543}{14663}M.S, Tourette sendromu,|parkinson hastalığımız var.
{14675}{14797}Bazı hastalıkların adı bile yok.
{14833}{14935}- Neyi bekliyorlar?|- Hiçbir şeyi.
{14946}{15030}- Nasıl iyileşecekler?|- İyileşemeyecekler. Kronik vakalar.
{15040}{15187}Buraya bahçe deriz, çünkü|onları besleyip su veririz.
{15300}{15357}Bay Kean? Sorabilir miyim...
{15365}{15506}1911'de New York'ta doğdum.|Buraya Haziran 1955'te geldim.
{15518}{15677}Ondan önce,|Brooklyn Psikiyatri Merkezi'ndeydim.
{15690}{15761}Ondan önce de bir insandım.
{16900}{16965}Kolaylaşır.
{16975}{17077}İnanmazsınız, ama kolaylaşır.
{18190}{18310}Hayır, Buttercup.|Kulübene git.
{19972}{20142}Günaydın doktor.|Size yeni bir hasta.
{20156}{20297}Dün gece yatırıldı. Bu dosyası.
{20612}{20702}Merhaba, ben Dr. Sayer.
{20794}{20877}Nerede olduğunu biliyor musun?
{20962}{21046}Beni duyabiliyor musun?
{22379}{22534}Bulgular:|Nedeni bilinmeyen bunama. Tepkisiz.
{22665}{22740}Sağlık sigortası mı?
{25381}{25489}Adı Lucy Fishman.|Kız kardeşiyle bulunmuş...
{25500}{25556}...o öldükten günlerce sonra.
{25565}{25703}Sağ akrabası yok.|Hep şu andaki gibiymiş.
{25715}{25818}Tepki ve algılaması yok, ama...
{25900}{25969}Bu bir refleks.
{25979}{26140}İtseydi, evet; ama itmedi.|Gördüğünüz gibi, yakaladı.
{26151}{26208}Hâlâ refleks.
{26214}{26279}Haklı olsanız bunu kabul ederdim.
{26288}{26440}Sanki kendi istemini kaybettiği için|topun istemini ödünç alıyor.
{26454}{26556}- Topun istemi mi?|- Affedersiniz.
{26713}{26839}İyi bir izlenim yaratmak|istiyorsunuz, değil mi?
{26851}{26916}Hâlâ yerleşiyorsunuz.
{26923}{27024}Bayan Costello, Dr. Sayer'in|bekleyen hastalarını...
{27035}{27119}...yarına erteleyin.
{27146}{27234}"Topun istemini alıyor."
{27256}{27331}Harika.
{27341}{27414}Tamam, teşekkür ederim.
{27448}{27551}Başka bir şey yakalarsa bilelim.
{28278}{28392}Kovulacağım. Önemli değil,|okula geri dönerim.
{28448}{28499}Bir şey mi unuttum?
{28507}{28648}Hayır. Sizin açıklamanızı tercih|ettiğimi söylemek istedim.
{28660}{28802}Bir de, siz yerleşene kadar|işlerinize yardım ederim.
{28842}{28940}- İyi akşamlar doktor.|- Çok teşekkür ederim.
{29745}{29868}- Merhaba, ben Dr. Sayer.|- Ben Waheedah.
{29879}{29965}- Bugün nasılsın?|- İyiyim. Sağ olun.
{30110}{30269}Evet, pardon. Ne formu?|Tamam, bekliyorum.
{30535}{30649}Tamam. 3-2-1.
{30684}{30754}Sağ olun.
{31050}{31113}Merhaba.
{31702}{31882}- Yaşasın! Yörüngedeyiz.|- Ağırlıksız olmayı deneyebiliriz.
{31985}{32138}Bunu nefis Nestle Quik'le kutlayalım.
{32152}{32274}Nestle'nin çikolata tadı|dünyanın dışına taşmıştır.
{32310}{32454}Yukarıdakiler, enfes|Nestle Quik'le şarj olun.
{33402}{33449}Lucy...
{33504}{33573}Kalkmışsın.
{33954}{34104}Anthony, bunu çekmeme yardım eder misin?
{34729}{34792}Affedersin.
{35273}{35351}Lucy, neredeyse vardın.
{35936}{36011}İşte suyun, Lucy.
{36373}{36472}Tırnakların neden|bu kadar çabuk uzuyor?
{36529}{36628}Verdikleri o jölelerden olmalı.
{36637}{36736}Jöle, her gün jöle.
{36773}{36902}Kırmızı jöle, sarı jöle, her gün jöle.
{37098}{37227}Söylemeyi unuttum. Bayan Cooper öldü.|Onu hatırlıyor musun?
{37238}{37334}İyi biriydi.|Hep güzel bir söz bulurdu.
{37342}{37406}Bir de köpeği olmasaydı.
{37411}{37516}- Affedersiniz.|- Merhaba.
{37573}{37654}Sizinle hiç konuşuyor mu?
{37663}{37837}- Tabii ki hayır. Sözcüklerle değil.|- Başka biçimde mi konuşuyor?
{37852}{37909}Nasıl yani?
{37918}{38043}- Çocuğunuz yoktur.|- Hayır.
{38054}{38151}Olsaydı, anlardınız.
{38358}{38444}"Tipik olmayan şizofreni" diyor.
{38467}{38567}Bu "tipik olmayan isteri".
{38621}{38713}"Tipik olmayan sinir bozukluğu."
{38721}{38826}"On muayeneden beri değişiklik yok."
{38833}{38908}"Değişiklik veya terapi önerilmiyor."
{38918}{38978}Çok güzel.
{38983}{39116}Bu da "Değişiklik yok", 9/11/1944.
{39217}{39288}25 yıl olmuş.
{39298}{39467}Bir noktada tüm bu tipik olmayanlar|tipik bir şeye dönüşüyor olmalı.
{39479}{39546}Ama neye?
{39556}{39702}Doktor, kahve içmeye|gitmek ister misiniz?
{39712}{39766}Çay?
{39817}{39952}Normalde evet derdim, ama|başka planlarım var.
{39965}{40055}- Başka bir zaman?|- Olur.
{41671}{41755}"Ensefalit letarjika".
{41765}{41827}Nerede?
{42031}{42115}Özür dilerim.|Biri ışığı açık bıraktı sandım.
{42125}{42238}Bağlantıyı buldum.|Hepsi buraya gelmeden yıllar önce...
{42250}{42360}...ensefalitten sağ kurtulmuş.|Bak. 1920'lerde olmuş.
{42371}{42508}- Harika, değil mi?|- Evet. Sonra gelirim.
{42733}{42808}Ensefalit Patlaması Salgın Düzeye Ulaştı|Rekor Ölü Sayısı
{42836}{42896}Gizemli Hastalık|"Uykulu Ateş" Yayılıyor
{42936}{43133}1920'lerin "Unutulmuş" Hastalığı|Ensefalit Sonrası Sendromu
{43196}{43292}Orada kaç tane buldun?
{43298}{43388}Beş. Eminim daha vardır.
{43462}{43533}Nasıllar?
{43556}{43717}Daha önce dediğiniz gibi:|"Ruh gibi zayıf."
{43727}{43882}Ama galiba o zaman pek çoğu çocuktu.
{43896}{44018}Evet, uykuya dalan çocuklar.
{44133}{44277}Hastalığın akut döneminde çoğu öldü.
{44290}{44392}Kurtulanlar, uyananlar...
{44398}{44506}...iyiydiler,|sanki hiçbir şey olmamış gibi.
{44515}{44710}Ama enfeksiyonun beyne ne kadar|zarar verdiğini fark edemedik.
{44723}{44841}Yıllar geçti; beş, on, on beş yıl...
{44871}{45030}...bu garip nörolojik belirtiler|ortaya çıkana kadar.
{45043}{45133}Ama ortaya çıktılar.
{45161}{45290}Onları 1930'ların başlarında|görmeye başladım.
{45302}{45398}Çocukları tarafından getirilen|yaşlı insanlar.
{45405}{45501}Aileleri tarafından getirilen çocuklar.
{45543}{45684}Artık kendi başlarına giyinip|yemek yiyemiyorlardı.
{45696}{45801}Çoğu vaka artık konuşamıyordu.
{45812}{45894}Bazı aileler deliye döndü.
{45900}{45962}Normal olan insanlar...
{45968}{46028}...artık...
{46074}{46155}...başka bir yerdeydi.
{46161}{46324}Onlar gibi olmak nasıl?|Ne düşünüyorlar?
{46337}{46394}Düşünmüyorlar.
{46450}{46572}Virüs, yüksek melekelerini de etkiledi.
{46581}{46689}- Bundan emin miyiz?|- Evet.
{46700}{46876}- Çünkü?|- Çünkü alternatifi düşünülemez.
{48794}{48899}Burayı düzeltmeye hazırım,|ama ne yapıyoruz?
{48909}{48977}Bir önsezim var.
{49030}{49115}Lucy'nin suya ulaşmasına engel olan ne?
{49125}{49155}Hiçbir şey.
{49162}{49321}Kesinlikle. Görsel alan duruyor.|Kareler bitiyor.
{49331}{49420}Onu devam etmeye|zorlayacak bir şey yok.
{49427}{49554}- Biz o şeyi yaratıyoruz.|- Kesinlikle.
{50996}{51069}Dışarı bakıyor.
{51660}{51795}- Oğlunuzu biraz anlatır mısınız?|- Elbette.
{51919}{52093}Ellerinde bir sorun var dediler.|Artık yazamıyordu.
{52106}{52190}Ödevini yapamıyordu.
{52196}{52361}Okuldan almam gerektiği söylendi.|11 yaşındaydı.
{52375}{52429}Yavaş yavaş kötüye gitti.
{52434}{52543}Beni çağırırdı. Odaya girdiğimde ise|masasında trans halinde oturuyor...
{52553}{52751}...olurdu. Bir saat, iki saat...|Sonra yine normale dönerdi.
{52791}{52920}Bir gün işten eve geldiğimde|onu yatakta buldum.
{52931}{53140}"Anne, anne?" deyip duruyordu.|Kolu böyle uzanmıştı.
{53191}{53254}"Ne istiyorsun, Leonard?"
{53263}{53388}Bir daha hiç konuşmadı.|Sanki yok olup gitmişti.
{53400}{53539}O yıl daha sonra, onu|Bainbridge'e götürdüm.
{53575}{53725}14 Kasım 1939'du.
{53766}{53838}O zaman 20 yaşındaydı.
{53846}{53949}Dokuz yıl bu odada ne yaptı?
{53959}{54103}Kitap okudu. Okumaya bayılırdı.|Sürekli okurdu.
{54113}{54194}Sahi mi?
{54213}{54293}Yapabildiği tek buydu.
{54916}{54985}Yeter.
{55163}{55256}Pekala, Leonard. Bitirdik.
{55376}{55505}Hiçbir şey, hiçbir şey,|hiçbir şey ve hiçbir şey.
{55541}{55651}- Heykellerinden biri.|- Kesinlikle.
{55663}{55735}Tuzu uzat.
{55816}{55980}- Peki ya bu?|- Nasıl yani? O flaş.
{55994}{56099}Yanılıyorsun.|Bundan öncekiler flaştı.
{56110}{56206}Bu, ona adını söylediğim an.
{56284}{56350}İzninizle.
{56831}{56939}Tam ortaya, koca adam.|Oraya at hadi!
{57006}{57114}Topu yakalayabilirim. Bana at!
{57469}{57607}Hepsi bu kadar mı?|Onları diğerlerinin yanına getir.
{58157}{58300}David'le boşanmayı kabul etmeliydim.|Baba olmak istediğini sanmıştım.
{58388}{58517}Tüm hastalara ilaçları verildi.
{58557}{58698}Dr. Sayer boş vaktiniz olmasını|umuyordu. Benimle gelin lütfen.
{58894}{59035}Bu çok güzel bir arya. Tepki verip|vermediklerini yakından izleyin.
{59692}{59760}"Bana Ishmael de."
{59945}{60044}"Yıllar önce, tam olarak|kaç yıl olduğu önemli değil,...
{60050}{60192}...çok az param vardı ve kıyıda|ilgimi çekecek hiçbir şey yoktu."
{60244}{60403}Beni duyduğunu biliyorum. Adını|söylediğimde tepki vermeye çalış.
{60502}{60684}Sıradan bir müzik olmuyor.|Onlar için doğru olan olmalı.
{60884}{61002}Sanki sadece hoşlarına giden|müzikle hareket ediyorlar.
{61014}{61145}Henüz Bert'in hoşuna giden|müziği bulamadım.
{61473}{61545}İzin versem, orada gün boyu otururlar.
{61550}{61629}İlk kartı ben atmak zorundayım.
{61973}{62074}Leonard... L...
{62885}{63008}Bu Frank.|Ayağa kaldırmama yardım edin.
{63019}{63163}Onu etkileyen bir şey daha var:|İnsan teması.
{63177}{63260}Bir dakika orada durun.
{63267}{63399}Bensiz yürüyemiyor.|Bırakırsam düşer.
{63407}{63475}Düşmene izin vermeyeceğim.
{63554}{63647}Ama benimle her yere gidiyor.
{63696}{63803}Topta olduğu gibi,|benim istemimi ödünç alıyor...
{63814}{63902}...bir başka insanın istemini.
{64621}{64782}Oku, Leonard'ın L'sini iterek|başlatacağım.
{64844}{64971}Senin ittiğini hissedersem,|durup devam etmene izin vereceğim.
{64979}{65114}Anlıyor musun?|Tamam, başlıyorum.
{65508}{65631}Hayır, galiba iyi anlatamadım.|Benim hatam.
{65973}{66093}L... Güzel, güzel. Şimdi E.
{66302}{66373}E, güzel.
{66439}{66493}S...
{66598}{66664}P...
{66673}{66774}Başka bir şey yazıyorsun.
{67511}{67571}RILKE/PANTER
{68044}{68119}Rilke, Rainer Maria.|Alman şair ve yazar.
{68237}{68332}"Bakışı, demir parmaklıklardan bakmaktan..."
{68342}{68486}"...öyle yorgun düştü ki,|artık daha fazla bakamıyor."
{68498}{68616}"Onun için sanki|binlerce parmaklık varmış ve..."
{68623}{68746}"...parmaklıkların arkasında|dünya yokmuş gibi."
{68789}{68927}"Sürekli daracık çemberlerde|yürüyüp dururken..."
{68939}{69044}"...güçlü uzun adımları, büyük bir|isteğin felç olduğu bir merkez..."
{69051}{69177}"...etrafındaki ayin dansı gibi."
{69215}{69388}"Sonra göz perdeleri sessizce kalkar|ve bir şekil içeri girer..."
{69400}{69488}"...omuzların dar sessizliğinden süzülür..."
{69498}{69592}"...kalbe ulaşır ve ölür."
{69830}{69968}L-dopa diye bir ilaç duydun mu?|Sentetik bir dopamin.
{69980}{70080}Evet, parkinson hastaları için.
{70088}{70143}Neden?
{70283}{70352}Pardon, özür dilerim!
{70437}{70545}Modern nöropatolojinin parkinsonlu|beyindeki hasarın yerini...
{70556}{70721}...saptamamız için|daha 100 yıl geçecekti.
{70786}{70951}Geliştirdiğimiz L-dopa adlı ilaçla,|ilk kez parkinson hastasına...
{70965}{71141}...daha normal|bir hayat sözü verebiliriz.
{71290}{71463}Bu ilacı çok merak ediyorum.|Bugüne kadar hiç...
{71477}{71603}- Özür dilerim, Dr...?|- Sayer.
{71611}{71718}Hiç ensefalit hastasına rastladınız mı?
{71727}{71858}Ben bitirdikten sonra, Dr. Sayer,|sakıncası yoksa.
{71993}{72116}Dediğim gibi.|L-dopa adlı ilaçla.
{72246}{72341}Sizce aşırı parkinson titremesi...
{72350}{72455}...hiç titreme olmaması şeklinde|ortaya çıkabilir mi?
{72558}{72666}- Benimle mi konuşuyorsunuz?|- Evet.
{72721}{72903}El titremesini hareketsizlik noktasına|dek hızlandırdığınızı düşünün.
{72917}{73041}Tüm parkinson semptomları hızlanmış olsa.
{73052}{73163}El titremesi, başın sallanması,|konuşmanın hızlanması.
{73175}{73348}Kendi kendilerine teslim olup|insanı taşa çevirirler mi?
{73358}{73442}Bilmiyorum. Belki.
{73506}{73647}- Sizce L-dopa'nın yardımı olur mu?|- Dr. Sayer, değil mi?
{73721}{73905}Ben kimyagerim, doktor sizsiniz.|Zarar vermeyi size bırakırım.
{74131}{74247}Freud mucizelere inanırdı.|Kokaini şeker gibi önerdi.
{74255}{74375}Hastalarımızı çıldırtana kadar|hepimiz kortizona inandık.
{74386}{74508}- Sıra L-dopa'da mı?|- Bence bunu söylemek için çok erken.
{74521}{74660}Saygım bir yana, bence bunu|söylemek için çok çok erken.
{74671}{74761}Bırakın, zararı kimyager versin.
{74790}{74839}Ama ben...
{75187}{75376}Bu vakayı okudunuz mu? "Yeni ilaç|felçlilerin jöle yemesini sağlıyor."
{75390}{75596}Hepsini okudum; sorumluca, ayıkken.|30 vaka da hafif parkinsonluydu.
{75612}{75762}Senin Parkie'lerin, eğer öyleyseler,|yıllardır kımıldamadı.
{75771}{75855}Belki yine bakmalısınız.
{75890}{75995}Bundan daha fazla bilmelisin.
{76002}{76112}Bağlantı arıyorsun;|ama bu, olduğu anlamına gelmez.
{76124}{76295}İnandığım ve bildiğim şey,|içlerinde hayat olduğu.
{76344}{76487}Nereden biliyorsun?|Tenis topu yakaladılar diye mi?
{76527}{76594}Biliyorum.
{76621}{76741}- Kaçına vermene izin veririm?|- Hepsine.
{76797}{76875}Birkaçına. Birine.
{76942}{77002}Bir.
{77012}{77100}Ailesinin izniyle, imzalı izni.
{77340}{77417}Leonard'da parkinson mu var?
{77459}{77650}Hayır.|Belirtileri parkinsonunkilere benziyor...
{77677}{77759}...ama aynı değil.
{77792}{77892}İlacın ona ne yararı olacak?
{77921}{78035}Ne yararı olacağını bilmiyorum,|olursa tabii.
{78047}{78142}Ne olacağını sanıyorsunuz?
{78150}{78317}Emin değilim. Tamamen farklı bir|hastalık için üretildi.
{78327}{78409}Ne olacağını umuyorsunuz?
{78416}{78571}Onu her neredeyse oradan|geri getirmesini umuyorum.
{78617}{78741}- Nereye?|- Dünyaya.
{78846}{78951}Bunca yıl sonra burada|onun için artık ne var ki?
{79025}{79130}Siz... Siz varsınız.
{80319}{80379}Hepsini lütfen.
{80912}{81051}- 200 mg'a hiç yanıt vermedi.|- Asit nötralize etmiş olabilir.
{81059}{81179}- Belki daha çok vermeli.|- Belki de daha az.
{81228}{81294}Sütte deneyeceğim.
{82356}{82414}500 mg.
{82629}{82754}- Değişiklik olursa ararım.|- Evet.
{82991}{83056}Teşekkür ederim.
{88235}{88334}Burası sessiz.
{88363}{88483}Geç oldu. Herkes uyuyor.
{88685}{88859}- Ben uyumuyorum.|- Hayır, sen uyanıksın.
{89210}{89279}Bakabilir miyim?
{89788}{89848}Ben.
{91988}{92112}Leonard, seni görmek isteyen biri var.
{92586}{92654}Anne... Anne!
{93442}{93551}- Ben Eleanor.|- Eleanor.
{93664}{93826}- Seninle tanışmak bir zevk.|- Asıl seninle tanışmak bir zevk.
{93954}{94059}- Bayanlar?|- Şimdi ne yaptım?
{94163}{94236}Yüce Tanrım!
{94302}{94424}Memnun oldum efendim.|Ben Margaret.
{94548}{94611}Beth.
{94926}{95013}Anthony, nasılsın?
{95048}{95138}Harika, dostum. Sen nasılsın?
{95174}{95252}Ben de harikayım.
{95356}{95457}- Onunla tanıştın mı?|- İyi görünüyor, değil mi?
{95739}{95894}Hayatımın 30 yılını kaybetmeye|dayanamazdım. Ya siz?
{96067}{96166}Bunun farkında değil mi?
{96333}{96504}Bu tarafa dön lütfen. Bu,|Polaroid fotoğraf makinesi. Sağ ol.
{96558}{96687}Bir dakikadan az sürede|resim çeker. İnanılmaz.
{96699}{96768}Şimdi bir deneyelim.
{96932}{97088}Mükemmel.|Odanın ucuna yürümeni istiyorum.
{97142}{97214}Hazır mısın? Yürü.
{97277}{97346}Çok güzel.
{97496}{97571}Şimdi geriye.
{97737}{97859}Çok hızlıydın.|Biraz film alayım.
{99577}{99706}Hiç değilse uzanmalısın.|Dinlenmen gerek.
{99915}{100073}Gözlerimi kapamaktan korkuyorum.|Kaparsam, ben...
{100087}{100293}Uyursun. Sabah uyandığında,|yarınki sabah olacak.
{100305}{100375}Söz veriyorum.
{100631}{100835}# Bebeğin kayığı, gümüş bir ay,|gökyüzünde süzülen. #
{100892}{101081}# Bebek bir rüya avında,|yakında ve uzakta. #
{101150}{101240}# Süzül bebek, süzül... #
{101280}{101361}# ...o denizden öteye. #
{101408}{101615}# Ama sakın unutma bana geri dönmeyi. #
{104352}{104461}Bronx ne güzel bir yer olmuş.
{104925}{105012}- Bu benim okulum.|- Sahi mi?
{105262}{105404}- Bu, klasik müzik mi?|- İstediğin müziği seçebilirsin.
{105524}{105632}- Bu ne?|- Rock'n'roll.
{108145}{108194}Sen de gel.
{108200}{108356}Olmaz. Sen yokken kirlilik|denen bir şey oldu.
{108370}{108496}Leonard; bu, suda yürümek değil, yüzmek!
{108506}{108641}Hastane bunun için|sigortalı mı, bilmiyorum.
{108679}{108760}- Hadi!|- Hayır.
{109007}{109091}Leonard, su yükseliyor.
{109572}{109647}Periyodik elementler tablosu.
{109657}{109767}Bilimle tanışmam buna dayanır.
{109776}{109931}Harikadır, gerçekten.|Evrenin özü bu.
{109942}{110107}Alkalin metaller.|Halojenler, durgun gazlar.
{110119}{110251}Her elementin bu düzende|bir yeri var. Değiştirilemez.
{110264}{110369}Ne olursa olsun güvendedirler.
{110379}{110451}Evli değil misin?
{110461}{110661}Ben mi? Hayır.|İnsanlarla aram pek iyi değil.
{110720}{110840}Hiç olmadı, Leonard.|Onları severim.
{110917}{111085}Keşke onları anlama yeteneğim|böyle az gelişmiş olmasaydı.
{111120}{111221}Ya da onlar daha anlaşılır olsaydı.
{111239}{111335}Eleanor aynı fikirde değil.
{111400}{111487}- Eleanor mı?|- Bayan Costello.
{111664}{111745}Sana benden mi bahsetti?
{111847}{111922}Ne söyledi?
{111933}{112106}İyi bir insan olduğunu.|İnsanlara çok değer verdiğini.
{112283}{112441}Diğerlerine de ilaç vermek istiyorum.|Pahalı olacağının farkındayım.
{112454}{112578}- Ne kadar olacağını biliyor musun?|- Ray'le konuştum.
{112589}{112651}Tahmini bütçe yaptım.
{112698}{112875}Eczacı dedi ki, herkese|Bay Lowe'un dozajını verirsek...
{112889}{112945}...12,000.
{112951}{113011}- Ne kadar?|- 12,000 dolar.
{113015}{113026}- Ne kadar?|- 12,000 dolar.
{113034}{113154}Ayda mı?|Bunu kurula sunamam.
{113165}{113264}Bağış yapanlarla doğrudan|konuşmaya ne dersiniz?
{113275}{113353}Ellerinden geleni veriyorlar.
{113358}{113514}Alıştıklarından çok vermeye|onları ikna etmeliyiz.
{113528}{113701}- Belki Bay Lowe'u görürlerse...|- Bence onun etkisini abartıyorsun.
{113715}{113799}Paradan söz ediyoruz.
{114986}{115104}Aşırı bir eksensel kas sertliği|oluşumu vardı.
{115115}{115225}Bu, büyük oranda postürel|refleks bozukluğu.
{115234}{115350}Beyin sapı sertleşmesi türünde.|Menenjit gibi.
{115361}{115490}En çarpıcı olan ise, yüzdeki derin|maske hali. Bunu, duyarsızlık...
{115503}{115646}...veya katatoni ile karıştırmamak|gerektiğini artık biliyoruz.
{115696}{115776}Bilimsel anlatma ve sakin ol.
{115840}{115926}Yine de bazı şeyler onu|etkileyebiliyordu.
{115936}{116108}Adının söylenmesi,|sevdiği müzik parçasının notaları.
{116121}{116214}Bir başka insanın dokunuşu.
{116290}{116431}Ama bu uyanışlar seyrek ve|geçiciydi. Bir an sürüyordu.
{116444}{116530}Onun dışında buradaki gibiydi.|Benzetmek gerekirse...
{116538}{116675}...fizyolojik olmasa da bu bir uyku,|hatta ölüm haliydi.
{116688}{116810}Onu bu hastanede bulduğumdaki durumu...
{116818}{116953}...ve son 30 yıldır|yaşam kalitesi böyleydi.
{117186}{117274}- Şimdi mi?|- Sen hazır olduğunda.
{117340}{117418}Adım Leonard Lowe.
{117428}{117614}Bana, uzun bir süredir|uzakta olduğumu söylediler.
{117697}{117759}Geri döndüm.
{118362}{118469}İşte. Götür onları.
{118528}{118590}Çok teşekkür ederim.
{119702}{119774}- Dr. Sayer!|- Ne var?
{119784}{119847}Bu bir mucize.
{120078}{120168}- Gözlüklerim nerede?|- Gözünüzde.
{120558}{120618}Bu olabilir mi?
{120864}{120922}Konuşuyorum.
{121655}{121767}Yürüyorum... Sen kimsin?
{122384}{122488}Geldiğiniz için sağ olun.|Bugün durum biraz farklı.
{123033}{123157}Ben çok garip bir rüya gördüm.
{123165}{123225}Tansiyonunu ölçmeliyim.
{123234}{123324}25 yıldır oturuyordum.|Şansını yitirdin.
{123364}{123419}İyi misin?
{123468}{123622}- Makyaja ihtiyacım var.|- Tamam, bunu hallederiz.
{123634}{123753}Ve saç boyasına, siyah.
{123764}{123912}- Siyah mı? Rose, emin misin?|- Evet, her zaman siyahtı.
{123922}{124009}Dr. Sayer, meyve ağaçlarıyla ilgiliymiş.
{124018}{124118}- Ağaçları budayın.|- Tamam.
{124162}{124306}Az pişmiş biftek, püre,|sos ve börülce istiyorum.
{124314}{124434}Olayları fark ediyordum, ama|bana bir şey ifade etmiyordu.
{124447}{124591}Hiç ilgi kuramıyordum.|Bir veya iki savaş oldu.
{124643}{124751}Bu sabah tuvalete tek başıma gittim.
{124932}{124994}Galiba eski hallerini|daha çok seviyordum.
{125164}{125333}Rolando, konuşabilir miyiz?|Ben Bayan Costello.
{125419}{125488}Beni anlıyor musun?
{125632}{125811}- Lucy... Hangi yıldayız?|- Hangi yılda mıyız?
{125966}{126032}1926, aptal.
{126124}{126194}Hadi Miriam, gel buraya.
{126693}{126854}"Bastil'e hücum eden kalabalık gibi,|Güçlü Metler, unutulmaz gecelerinde..."
{126866}{126961}"...soyunma odalarına hücum etti."
{126971}{127069}"Ve beyzbol tarihinin|en gürültülü, çılgın ve ıslak..."
{127081}{127179}"...zafer kutlamalarından birini başlattı."
{127188}{127352}"Alay konusu oldukları yedi yıldan|sonra, ortalığı ayağa kaldırdılar."
{127764}{127846}- Merhaba, Sydney.|- Merhaba.
{128246}{128361}- Aynı yere mi gidiyoruz?|- Aslında, bilmiyorum.
{128371}{128431}Herkes bir arada olsun.
{128637}{128748}- Leonard'ı getir.|- Anthony, Leonard'ı getirir misin?
{129031}{129118}Lütfen kimse gruptan ayrılmasın.
{129612}{129717}- Babam nasıl?|- Aynı.
{129728}{129878}- Anne, belki sen gelmemelisin.|- Elbette gelmek istiyorum.
{130010}{130123}Orada durma Leonard, yoksa kapı kapanmaz.
{130197}{130350}- Anlamıyorum, Sydney gidiyor.|- O bir hasta.
{130358}{130470}- Ama sizin gibi değil.|- Yine de hasta, sen değilsin.
{130481}{130621}- Ben senin annenim.|- Gelen başka anne var mı?
{130685}{130750}Saçına ne yaptın?
{130783}{130888}- Bu bir tekerlek.|- Biliyorum. Aptal değilim.
{131083}{131203}- Bana çok kötü davranıyorsunuz.|- Bunu hallederiz.
{131631}{131723}- Hazır mısın?|- Burada kalıyorum.
{131735}{131837}- Neden? Neyin var?|- İyiyim, sadece...
{131846}{131891}El salla.
{132065}{132133}Doktor, gelin artık!
{132172}{132238}Emin misin? İyi misin?
{132246}{132370}İyiyim. Sonra görüşürüz.|İyi eğlenceler.
{132831}{132938}Merhaba. Köfte lütfen.
{133110}{133200}- Köfte.|- Bir köfte daha.
{133527}{133608}Beni mi takip ediyorsunuz?
{133646}{133806}Affedersiniz, şaka yapıyordum.|Sizi yukarıda gördüm.
{133850}{133963}- Birini mi ziyaret ediyorsunuz?|- Hayır.
{133972}{134032}Burada çalışıyorsunuz.
{134066}{134122}Burada yaşıyorum.
{134140}{134200}Hasta mısınız?
{134256}{134352}Hastaya benzemiyorsunuz.
{134363}{134411}Sahi mi?
{134871}{134950}Karnegyayı çok severim.
{134958}{135091}Dr. Sayer, burayı siz mi seçtiniz?
{135103}{135190}- Neden?|- Buraya hep gelirim.
{135225}{135407}Güzel bir yer, ama ilk saatten|sonra etkisini kaybediyor.
{135419}{135556}- Grubun sıkıldığını düşünüyor.|- Sıkıldılar.
{135569}{135712}Opera binasına götürmeyi düşünmüştüm.
{135725}{135785}Ya da Ulusal Tarih Müzesi'ne?
{135790}{135942}Hayır. Orada bir sürü ölü,|doldurulmuş şey var.
{136034}{136094}Başka neresi var?
{137281}{137392}- Yine yasal mı?|- Evet, uzun zamandır.
{137402}{137487}Bayanlar, size ne getireyim?
{137496}{137569}Buzlu bir Rob Roy.
{137579}{137641}Şunu alkolsüz Rob Roy yap.
{137794}{137892}Lokantada gece çalışıyorum.
{137901}{138030}Bazen işten önce|babamı görmeye gelirim.
{138060}{138251}Her maça giderdi, o yüzden ona|spor sayfalarını okumayı severim.
{138265}{138442}Geldiğimin farkında mı, bilmiyorum.|Annem, olmadığına inanıyor.
{138482}{138551}Ama sen inanmıyorsun.
{138610}{138781}Bazen bir şey gördüğümü sanıyorum.|Galiba bir değişiklik.
{138809}{138989}Bir an için onu felçten önceki|haliyle görüyorum.
{139062}{139264}Sonra gidiyor, gördüğümden emin|olamıyorum. Bu mantıklı mı?
{139276}{139332}Evet.
{139819}{139894}Neden buradasın?
{139956}{140061}- İlaç tedavim var.|- Ne için?
{140177}{140301}İlaçsız, neredeyse baban gibiyim.
{140487}{140604}- Ama şimdi iyiyim.|- Bu iyi.
{142556}{142721}Bacon, kızarmış buğday ekmeği,|ve sade kahve istediğini biliyordum.
{142735}{142821}Siparişini almadan yemeğini getirdim.
{142829}{142924}Ne dese beğenirsin!|"Domatesi unutmuşsun."
{142965}{143094}Domates kalmamıştı.|Zaten o yüzden getirmemiştim.
{143398}{143556}- Seninle konuşmak bir zevkti.|- Seninle de.
{143728}{143800}- Paula?|- Evet.
{143809}{143959}Farkında...|Baban ziyaret ettiğinin farkında.
{144594}{144681}Doktor, bunlar arkadaşlarım.
{144723}{144836}Harika biri, değil mi?
{145213}{145344}Miriam, bunu nasıl diyeceğimi|bilmiyorum; ama söyleyeceğim.
{145354}{145410}Kocan...
{145504}{145633}1953'te senden boşanmasına izin verilmiş.
{145729}{145804}Tanrı'ya şükürler olsun!
{145921}{146108}Şuna bak! Pontiac Firebird,|400 motor... İşte buna araba denir.
{146165}{146313}- Lucy, elini tutabilir miyim?|- Beni buradan götürün.
{146438}{146551}- Yanlış. Burada.|- Galiba kaybettim.
{146588}{146714}Galiba şansın değişiyor.|Çok güzel.
{146785}{146884}- Nasıl gidiyor?|- "Nasıl gidiyor?"
{146894}{146963}Evet, nasıl hissediyorsun?
{147019}{147174}Ailem ölmüş, karım huzurevinde...
{147185}{147297}...oğlum batıda bir yere kaçmış...
{147333}{147494}Yaşlı ve dolandırılmış.|İşte böyle hissediyorum.
{147617}{147748}Hobi dükkanına uğrayıp|birkaç kalem daha aldım.
{147760}{147829}Bir de bunu.
{147888}{147990}Küçük bir T cetveli.
{148000}{148075}Bunu kullanabilirim, evet.
{148438}{148502}Bu çok güzel.
{148567}{148674}- Hemen dönerim.|- Leonard?
{148850}{148940}Daha önce kızlardan hiç konuşmazdı.
{148978}{149107}Kesinlikle onlarla bir ilgisi yoktu.
{149119}{149248}Şu kız işi, biraz saçma.|Sizce de öyle değil mi?
{149260}{149308}O yetişkin bir erkek.
{149317}{149518}Tatile çıkmam gerektiğini söyledi.|Birkaç gün gidip dinlenmeliymişim.
{149532}{149667}Eminim tatili hak ettiğinizi söylemek|istemiştir. Ediyorsunuz da.
{149675}{149822}Onu burada yalnız bırakamam.|Ben olmazsam ölür.
{149904}{149970}Kızlar!
{150375}{150555}Alo? Dr. Sayer?|Sizinle konuşmalıyım.
{150569}{150620}Leonard?
{150629}{150803}Sanırım bazı şeylerin söylenmesi|önemli. Sizinle konuşmalıyım.
{150813}{150858}Ne gibi şeyler?
{150865}{151022}Önemli şeyler, bana olan şeyler.|Şimdi anladığım şeyler.
{151035}{151155}- Nereden arıyorsun?|- Ofisinizden.
{151163}{151247}- Çok geç.|- Öyle mi?
{151257}{151392}- Orada kal, hemen geliyorum.|- İyi.
{151750}{151888}- Dr. Sayer, oturun.|- Neden? Ne var?
{151942}{152088}Herkese söylemeliyiz. Onlara|ne kadar iyi olduğunu hatırlatmalıyız.
{152100}{152188}Neyin, Leonard?
{152198}{152353}Gazeteyi okuyun.|Ne yazıyor? Her şey çok kötü.
{152363}{152485}İnsanlar yaşamın gerçek anlamını|unutmuş, yaşıyor olmanın anlamını.
{152498}{152635}Ellerindekinin ve kaybedebileceklerinin|ne olduğunu onlara hatırlatmalıyız.
{152648}{152809}Benim hissettiğim yaşama sevinci,|yaşam armağanı, yaşama özgürlüğü!
{152822}{152921}Basit şeylerin değerini|bilmediğimizi söyleyip durdu.
{152932}{153039}Çalışmak, oynamak, dostluk, aile.
{153050}{153170}Öyle heyecanlıydı ki,|sabah 5'e kadar konuştu.
{153178}{153293}- Nedeni kurtuluş mu, mani mi...|- Yoksa aşk mı?
{153303}{153453}Evet. Yine de söylediği doğru.|Yaşamayı bilmiyoruz.
{153463}{153526}Ama sabahın 5'inde...
{153536}{153656}- Waheedah... Nasılsın?|- İyiyim.
{154278}{154393}- Bay Lowe, iyi misiniz?|- Evet.
{154734}{154831}- İstediğiniz ne?|- En basit şey.
{154838}{154894}Nedir o?
{154942}{155086}İstersem, herhangi normal|biri gibi yürüyüşe çıkmak.
{155192}{155338}- Yürüyüşe çıkabilirsiniz.|- Sahi mi? Tek başıma mı?
{155388}{155472}Tek başına olması ne fark eder?
{155478}{155592}Ben suçlu değilim.|Hiçbir suç işlemedim.
{155604}{155784}Kendime veya başkasına zararım olmaz.|Ama tek başıma yürüme iznim yok.
{155834}{155964}Bir nesne değil, bir insan|uyandırdınız. Ben bir insanım.
{156042}{156209}Bize karşı sergilediğiniz bilinç dışı|öfkenin farkında mısınız?
{156219}{156318}Bilinç dışıysa nasıl farkında olabilirim?
{156413}{156536}Merak ediyorum.|Dışarı çıksanız ne yaparsınız?
{156623}{156746}Yürüyüşe çıkarım;|etrafa bakar, insanlarla konuşurum.
{156757}{156969}Hangi yöne gideceğime karar veririm.|Sizin için basit olan şeyleri yaparım.
{157069}{157159}- Hepsi bu mu?|- Hepsi bu.
{157238}{157433}Pekala, bunu dikkate alacağız.|Size haber veririz.
{157851}{157977}- İyi misin?|- Evet. Bir şey değildi. Gergindim.
{157986}{158048}Ne dediler?
{158057}{158168}Şu anda yeterli veri yok dediler.
{158176}{158323}Teşhis için gözlemin|devam etmesi gerekiyor.
{158335}{158434}Dışarıda belki henüz hazır|olmadığın bir dünya var dediler.
{158442}{158568}Başına gelebileceklerden|sorumlu tutulamazlarmış.
{158580}{158642}Reddettiler.
{158797}{158930}- Sen ne dedin?|- Beni dinlemek zorunda değiller.
{158942}{159002}Aynı fikirde miydin?
{159036}{159098}Evet.
{159163}{159340}Henüz hastalığı yendiğimize ve|bu tikin önemsiz olduğuna emin değilim.
{159353}{159495}Bu, deneysel bir ilaç. Bir süre|verileri değerlendirmeliyiz.
{159636}{159756}- Leonard, nereye gidiyorsun?|- Yürüyüşe.
{160042}{160087}Ben Dr. Sayer...
{160413}{160497}- Nereye gidiyorsun?|- Dışarı çıkıyorum.
{160507}{160597}Hastalar bu noktadan öteye gidemez.
{160607}{160693}Lütfen, bizi zor kullanmaya itme.
{160851}{160907}Sadece yürüyüşe çıkmak istiyorum!
{160915}{161018}O akıl hastası değil. Bu gereksiz.|Bırakın onu!
{161026}{161082}Lütfen, saldırgan değil!
{161360}{161480}Anlamıyorum.|Daha önce hiç sorun çıkarmadı.
{161491}{161653}Sessiz, nazik ve saygılıydı.|Hiçbir şey istemezdi.
{161663}{161828}- Hiç itaatsizlik etmedi.|- Çünkü katatonikti, Bayan Lowe.
{161838}{161917}Çocukluğundan söz ediyorum.
{161957}{162015}Özür dilerim.
{162028}{162188}Oradaki kim, bilmiyorum.|Farkında olduğunu sanmıyorum.
{162198}{162288}Onu olmadığı bir şeye çevirdin.
{162298}{162433}Sorunlu olan biz değiliz, onlar.|Krizde olan biz değiliz, onlar!
{162491}{162635}Biz en kötüyü yaşadık ve kurtulduk.|Onlarsa korkuyorlar.
{162672}{162738}Çünkü bunu biliyorlar.
{162748}{162808}Biliyorlar! Biliyorlar!
{162848}{162962}Çünkü biz, onlara...
{163055}{163147}...cevabını bilmedikleri...
{163157}{163226}...bir sorun olduğunu hatırlatıyoruz.
{163232}{163372}Bunu fark edip sorunu görene kadar|iyileştirmeleri mümkün değil.
{163385}{163535}Bir sorun olduğunu ve bunun|biz olmadığımızı kabul edene kadar.
{163548}{163683}Sorun biz değiliz, sorun onlar!
{164095}{164185}30 yıldır öfkesini dışa vuramadı.
{164195}{164330}- Diğerleri gibi.|- Bence onun davranışı daha doğal.
{164338}{164447}Tikleri ve paranoyası normal|davranış belirtisi mi sence?
{164457}{164607}Evet, çünkü burada... Onu uyandırıp|sonra da bir kafese tıktık.
{164617}{164701}Bu paranoya değil, bir gerçek.
{164711}{164885}Yemek yemeyi reddeden 20 psikozlu var,|neden reddettiklerini bilmeden.
{164897}{165000}- Bu daha ne kadar sürmeli?|- O nedenini biliyor. Dışarı çıkmak.
{165011}{165170}Bay Lowe 5. koğuşun peygamberi değil.|O bir hasta.
{165179}{165269}Diriltilmedi, senin verdiğin ilacı içti.
{165276}{165356}Pek de mucizevi olmayan bir ilaç.
{165366}{165525}- Diğerleri iyi...|- O daha uzun süredir kullanıyor.
{165610}{165685}Onun derdini anlıyorum...
{165691}{165847}...ama diğer hastaların sağlığını|tehlikeye atmasına izin vermem.
{166157}{166277}- Affedersiniz.|- İzin veremeyiz.
{166285}{166354}Bırakın geçsin.
{166820}{166925}- Bugün nasılsın?|- İyiyim.
{166947}{167050}- Sen nasılsın?|- Daha iyi olmamıştım.
{167135}{167309}- Bu beylerin amacı ne?|- Beni koruyorlar.
{167322}{167514}- Keşke ihtiyacım olmasa.|- Biri seni incitmek mi istiyor? Kim?
{167529}{167637}Bütün sorun bu, değil mi?|Kim? Asla bilemiyorsun.
{167647}{167759}Hiç beklemediğim biri.|Geçmişe bak.
{167804}{167932}Bu koğuşta herkes birinin|ona karşı planı olduğunu sanır.
{167942}{168032}Yanılıyorlar. Onlar deli.
{168204}{168279}Daha kötüleştin.
{168367}{168567}İlaç işe yaramıyor.|Bunlar yan etkileri.
{168580}{168642}Böyle davranmana yol açıyorlar.
{168649}{168756}Ziyaretine teşekkür ederim.|Yapacak işlerim var.
{168764}{168817}Lütfen, kendine bir bak.
{168826}{168929}Hayır, sen kendine bak!|Benim hastalığım var.
{168935}{169037}Hastalık beni bu dünyadan aldı|ve geri dönmek için savaştım.
{169047}{169201}30 yıl savaştım ve hâlâ savaşıyorum.
{169210}{169264}Ama sen...
{169270}{169429}Hiçbir özrün yok. Sen korkak ve|hiçbir şeyi olmayan yalnız birisin!
{169442}{169544}Hayatın, hiçbir şeyin yok!|Asıl uyuyan sensin.
{169555}{169705}İlacını kesebilirler.|Bunu yapabilirler.
{169739}{169859}Sabah uyandığında|ilacın orada olmayabilir.
{170032}{170097}Uzak dur benden!
{170579}{170660}İyiyim. Sağ ol.
{170670}{170730}Sadece düştüm.
{175033}{175089}Yardım et.
{175591}{175654}Yürüyebilir misin?
{175699}{175833}İlacı kesmelerine izin vermeyeceğim.|Birlikte çalışacağız.
{176048}{176155}İlaca tepki gösterdi. Tikleri var.
{176164}{176239}Ama görünüşüne aldırmıyor...
{176249}{176359}...diğer hastaları|etkilemesinden korkuyor.
{176368}{176484}Dozajı üzerinde çalışacağız.|Her tepkiye hazır.
{176495}{176642}Diğerlerinin de hazır olmasını|istiyor. Bana yardım etmelisiniz.
{177099}{177215}- Selam, Leonard. Tekrar hoş geldin.|- Teşekkür ederim.
{177329}{177452}- Nasılsın?|- İyi misin?
{177564}{177720}- Burası sessizleşmiş.|- Çünkü seni bekliyorduk.
{178130}{178244}İyi görünüyorsun Len, her gün daha iyi.
{178437}{178514}Ya ilacı yeterince aldıysa?
{178520}{178652}Ya bizim için an meselesiyse?
{178723}{178870}Ona olanların size de olacağını|düşünmek için tıbbi neden yok.
{178883}{178933}Niçin?
{178955}{179150}Siz farklı bireylersiniz.|Ayrıca iyisiniz, değil mi?
{179658}{179724}Çok güzeldi, Lucy.
{179755}{179872}Bu şarkıyı uzun zaman önce öğrenmiştim.
{179985}{180078}Hangi yılda olduğumuzu biliyorum.
{180120}{180240}Sadece, 22'den büyük|olmayı hayal edemiyorum.
{180252}{180329}Bunda hiç deneyimim yok.
{180364}{180467}Artık 1926 olmadığını biliyorum.
{180512}{180608}Ama olmasına ihtiyacım var.
{181039}{181159}- Nasılsın, Leonard?|- Daha iyi olmamıştım.
{181317}{181428}Diğerleri nasıl?|Benden mi bahsediyorlar?
{181437}{181547}- Korkuyorlar.|- Korkmalılar.
{181692}{181824}- Bunu durdurabilir misin?|- Emin değilim, ama deniyorum.
{181835}{181971}- Benden ümidi kesme.|- Kesmem.
{182312}{182363}425, evet.
{182624}{182681}Oğlumdan kart aldım.
{182689}{182818}İyiyim, ama birden her şey duruyor.
{182831}{182944}Uyarı yok, ışığın düğmesini kapatmak gibi.
{182956}{183126}Bir şeyin beni geri getirmesi gerek.|Bir ses, bir dokunuş...
{183139}{183259}...sonra tekrar hareket ediyorum.|Yeniden iyiyim.
{183376}{183517}Kötü hissetmiyorum, ama|hiçbir şey de hissetmiyorum.
{183529}{183646}Ölü gibiyim. Hiçbir şey.
{183787}{183951}Sanki artık insan değil,|tiklerden oluşan bir şeymişim gibi.
{183962}{184117}Şikayet etmiyorum.|Bazen hayatı daha ilginç kılıyorlar.
{184129}{184313}Kontrol bende mi, onlarda mı, bilmiyorum.|Ama olmamaları gerekiyor.
{184368}{184418}500'e çık.
{184686}{184761}Biraz daha...
{184827}{184968}Çalıştığım zaman iyi hissediyorum.|Burada iyiyim.
{184977}{185109}- Kitap listesi iyi gidiyor.|- Görmek isterim.
{185289}{185364}Önemli değil. Başka zaman.
{185536}{185653}- Ne oluyor?|- İstem dışı hareketi krizindesin.
{185661}{185714}Kamerayı getir!
{186092}{186164}Yapamıyorum.|Kamerayı kapatacağım.
{186173}{186239}Hayır! İzle, izle.
{186314}{186479}Öğren, öğren, öğren...|Benim için öğren.
{186567}{186676}Bakalım... 625.
{186783}{186879}- 675, biraz...|- Tamam.
{187412}{187556}Artık okuyamıyorum!|Gözlerimi bir noktada tutamıyorum.
{187568}{187663}Hep başa dönüyorum... Başa...
{187777}{187876}- Herkesi düş kırıklığına uğrattım.|- Hayır.
{187883}{187980}Seni düş kırıklığına uğrattım.|Evet, acayibim.
{187989}{188071}Değilsin. Bunu dinlemeyeceğim.
{188081}{188195}Acayibim.|Bana bak ve olmadığımı söyle!
{188206}{188247}Değilsin.
{188255}{188347}Bu ben değilim!
{188807}{188961}Oğlum sağlıklı doğduğunda,|nedenini hiç sormadım.
{188971}{189028}Neden böyle şanslıydım?
{189033}{189183}Bu mükemmel çocuğu|ve hayatı hak etmiş miydim?
{189205}{189303}Ama hastalandığında,|nedenini sorduğuma emin olun.
{189315}{189368}Bilmek istedim.
{189373}{189592}Bu neden oluyordu?|Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
{189595}{189768}"Durdurun bunu lütfen. Oğlumun|acı çektiğini görmüyor musunuz?"...
{189768}{189863}...diyebileceğim hiç kimse yoktu.
{189923}{190028}Oğlum acı çekiyor. Lütfen durdurun!
{190065}{190178}- Savaşıyor.|- Kaybediyor.
{190996}{191211}Çalıştım. Arkadaşlarla buluşup|dansa gittim. Hepsi bu.
{191251}{191392}Harika.|Ben hiçbirini yapmadım.
{191402}{191465}Yapacaksın.
{191521}{191718}Beni buradan hiç çıkarmayacaklar,|çıkarmamalılar da.
{191812}{191950}Henüz iyi değilim, gördüğün gibi.
{192167}{192275}Seni görünce kendimi iyi hissediyorum.
{192881}{193030}Seni bir daha görmeyeceğim.
{193421}{193511}Sadece, elveda demek istiyorum.
{195205}{195310}Ne hoş, değil mi?
{199477}{199583}- Şimdi mi?|- Sen hazır olduğunda.
{199625}{199834}Adım Leonard Lowe. Bana, uzun bir|süredir uzakta olduğumu söylediler.
{199920}{199990}Geri döndüm.
{200024}{200193}- Geri dönmek nasıl bir şey?|- Önce rüya olduğunu sandım.
{200206}{200310}Olmadığını ne zaman anladın?
{200345}{200424}Konuştuğumda beni anladığın zaman.
{201088}{201159}Ona iyi biri olduğumu söylemişsin.
{201253}{201408}Hayat verip sonra da|geri almanın neresi iyi?
{201453}{201573}Hayat hepimize verilir|ve sonra alınır.
{201626}{201720}Bu beni neden rahatlatmıyor?
{201759}{201846}Çünkü sen iyi bir insansın.
{202221}{202294}Çünkü o senin dostun.
{203371}{203596}O yaz olağanüstüydü. Yeniden doğuş|ve masumiyet mevsimi. Bir mucize...
{203611}{203753}...o on beş hasta ve biz bakıcıları için.
{203764}{203914}Ama şimdi mucizelerin gerçeklerine|uyum sağlamak zorundayız.
{203928}{204048}Bilimin arkasına saklanıp, ilacın|işe yaramadığını söyleyebiliriz...
{204055}{204136}...ya da hastalığın geri döndüğünü...
{204146}{204311}...veya hastaların, yıllarını|kaybetme gerçeğine katlanamadığını.
{204325}{204514}Gerçek şu ki; yanlış ya da|doğru olan neydi, bilmiyoruz.
{204526}{204706}Bildiğimiz şu:|Kimyasal pencere kapanınca...
{204746}{204845}...başka bir uyanış gerçekleşti.
{204940}{205093}İnsan ruhunun her ilaçtan|daha güçlü olduğu.
{205139}{205229}Beslenmesi gereken bu.
{205284}{205439}Çalışma, oyun, dostluk, aile.
{205553}{205651}Önemli olan bunlar.
{205705}{205795}Unuttuğumuz buydu.
{205924}{205997}En basit şeyler.
{206234}{206344}- Pekala... İyi geceler.|- İyi geceler.
{207943}{208020}- Eleanor?|- Efendim?
{208475}{208559}Ne var?
{208565}{208745}Şey... Bu gece ne yapıyorsun?|Başka planların varsa...
{208759}{208819}Hayır, ben...
{208824}{208932}- Planın yok mu?|- Hayır, planım...
{208943}{209084}Düşünüyordum da, sen... Biz...|Sen ve ben acaba...
{209159}{209288}Acaba kahve içmeye gider miyiz?
{209325}{209424}Evet, çok isterim.
{209668}{209818}- Arabam burada.|- Yürümeye ne dersin?
{209989}{210143}Dr. Sayer ve ekibi ensefalit sonrası|hastalarla çalışmaya devam etti.
{210155}{210273}Yeni ilaç tedavileri çıktıkça denediler.
{210284}{210355}Leonard ve hastaların birçoğu...
{210365}{210453}...kısa uyanış dönemleri geçirdiler...
{210459}{210582}...ama hiçbiri 1969 yazındaki|kadar uzun olmadı.
{210653}{210835}Dr. Sayer, Bronx'ta bir kronik vaka|hastanesinde çalışmaya devam ediyor.
{211009}{211075}Başlayalım.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder