İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{1236}{1332}This is the Earth at a time|when the dinosaurs roamed...
{1332}{1428}a lush and fertile planet.
{1572}{1668}A piece of rock just six miles wide|changed all that.
{1908}{2004}It hit with the force|of 10,000 nuclear weapons.
{2076}{2172}A trillion tons of dirt and rock|hurtled into the atmosphere...
{2172}{2244}creating a suffocating|blanket of dust...
{2244}{2316}the sun was powerless|to penetrate...
{2316}{2412}for a thousand years.
{2556}{2652}It happened before.
{2652}{2724}It will happen again.
{2724}{2820}It's just a question of when.
{3180}{3276}Engineering director... Engineering...
{3276}{3372}- Say again, Rudy.|- Houston, affirmative.
{3396}{3444}I'm gonna try again.
{3444}{3516}This time why don't we put in a hold|at nine. Cancel the pending resume.
{3516}{3612}Almost got it.
{3612}{3708}- Dennis, I'm almost there.|- Houston, Pete's looking real strong.
{3708}{3804}Okay, Pete. We got that coupling|on the board here now.
{3804}{3876}We'll give you the go-ahead|from down here when it's in alignment.
{3876}{3972}Sounds good.|Give me ten seconds.
{3996}{4044}His heart rate's racing.
{4044}{4092}- Hey, Pete. It's Truman.|- Hey.
{4092}{4140}- How you doing up there, Hoss?|- Pretty good.
{4140}{4212}Now, listen, Pete.|We got an eye on your meds here.
{4212}{4284}I'll give you a buffalo nickel|if you'll calm down just a little bit.
{4284}{4356}- Can you do that for me?|- Whatever you say.
{4356}{4452}Okay, uh, now we got plenty of time,|buddy, so don't you worry.
{4476}{4572}- Atlantis...|- Okay. Looking good here.
{4596}{4644}- He's got it.|- He'll be all right.|- Go ahead,Atlantis.
{4644}{4740}Roger that, Houston.|Suggest we start reeling Pete in.
{4980}{5028}- The system's down.|- No.
{5028}{5124}- What the hell is that?|- My Lord.
{5220}{5316}We're down.
{5316}{5412}Houston!
{5412}{5508}- We've lost all contact.|- What happened?
{5532}{5628}Stewart, play that tape back!
{5724}{5820}Houston!
{5820}{5844}Multiple bogies! Multiple bogies!
{5844}{5940}Sector five, niner. I have three.|Now five. Unidentified tracts.
{5940}{5964}- My screen's full.
{5964}{6036}- Multiple tracts headed towards|the Atlantic seaboard.
{6036}{6132}This could be|a surprise missile attack.
{6204}{6276}Mr. President, the shuttle Atlantis|just exploded in space.
{6276}{6324}Okay, I want three groups!
{6324}{6396}One: internal malfunction.
{6396}{6444}Get the log tape. Start working back.|Maybe it's a glitch.
{6444}{6492}Two: I want NORAD Space Command and the
{6492}{6588}50th Tactical comparing all the space|junk you track in every orbit.
{6588}{6636}I want you to check, recheck|and then do it all over again.
{6636}{6708}Number three: wild cards,|anything and everything.
{6708}{6756}All right? Now, big Ross,|I want you to get on the telephone.
{6756}{6804}- Wake up 11,000 people.
{6804}{6828}- Right.|- Walt, get'em going.
{6828}{6876}- Let's go!|- Karl!
{6876}{6972}Karl! Karl!
{6996}{7092}Karl! Your Stouffer's pot pie's|been on the table almost ten hours.
{7140}{7188}- I want a divorce.|- Dottie, I'm on to something big here.
{7188}{7284}I-I don't know what this is, but it|looks like something's burning up there.
{7284}{7380}Go get my phone book, will you?|Get my phone book. Get those names|of those guys from NASA.
{7380}{7476}Excuse me! Am I wearing a sign|that says, "Karl's slave"?
{7500}{7596}Go get my goddamn phone book!|Get the book!
{7620}{7716}Get the book!|Get the book!
{7764}{7860}Space Command is reporting negative.|That is zero global launches.
{7860}{7908}- It might just be pieces of the shuttle|breaking up as it comes in.
{7908}{7932}- Yeah, it might be Santa Claus.
{7932}{8028}Until we get definitive, reliable|alternative confirmation, General...
{8028}{8124}we go to def con three.
{8196}{8292}I'm getting ready for the big time
{8292}{8388}Someday you're gonna say|I'm big time too
{8388}{8436}Hey, little man! Little Richard!
{8436}{8532}Me and you, man!|We going to the top, baby! Big time!
{8532}{8604}Yo, man, I ain't gonna be ridin'|this bike the rest of my life!
{8604}{8628}You know what I'm sayin'?
{8628}{8724}I'm gettin' a motorcycle, baby.|We gonna travel in style.
{8748}{8844}I'm getting ready for the big time
{8844}{8892}Someday you're gonna say|I'm big time
{8892}{8988}Watch where you're goin'. I bet you,|none of y'all stop for brothers.
{8988}{9036}Slow down, Little Richard.
{9036}{9108}You've been ridin' all morning, man.|You gotta take a dump?
{9156}{9252}- We interrupt our regularly|scheduled program to bring you|this special report.|- Hey, man, what happened?
{9252}{9348}The shuttle Atlantis exploded in space|at 3:47 a.m., Eastern Standard Time.
{9396}{9444}This morning|NASA officials are denying...
{9444}{9540}Hey! Hey, get! Get!
{9588}{9660}- That's my Godzilla. Come on, now.|- Yo, fool!
{9660}{9756}- Don't be kickin' Little Richard.|What the hell your problem?|- Now that dog's eating my Godzilla, man.
{9756}{9828}- And what's a little runt like you|gonna do about it?|- Get him, Richard. Sic him.
{9828}{9924}If I wasn't a Christian,|I'd be throwin' your fat,|pineapple-eatin' ass through the window.
{10236}{10284}- Why we not going, huh?|- Well, y-y-you know why?|'Cause this is New York City.
{10284}{10380}Anything could have happened.|Look at that. Uh, let's see.|It could have been a terrorist bomb.
{10380}{10476}It could have been|a dead body, somebody shot, stabbed.|And it's Friday. Payday too.
{10476}{10548}- Somebody probably jumped,|didn't get their paycheck. Yes.|- I want to go shopping.
{10548}{10644}Me too, but we ain't goin' nowhere|'cause this is a traffic jam.
{10692}{10740}- Little Richard.|- Hurry! Right over there!|- Go!
{10740}{10788}Yo, Little Richard!
{10788}{10884}Hang on, Little Richard!|I'm comin'!
{10884}{10956}Don't you worry about it.|I'm gonna get you outta there!
{10956}{11028}You okay, buddy?|Don't worry about it. Hang in there.
{11028}{11100}Somebody dial 911!
{11100}{11148}My screen's full!|They're all over the place!
{11148}{11244}Bogies are breachin'|the atmosphere from Finland down|the North American seaboard.
{11484}{11580}Whoa!
{11604}{11700}Look at that!
{11796}{11892}Oh, we at war!
{11892}{11988}Saddam Hussein is bombin' us!
{12588}{12684}Come on! Let's go! Let's go!
{12828}{12900}Get out of here!
{12900}{12996}Oh, my God!
{13260}{13308}Let's stay focused.|We need to map the trajectory now.
{13308}{13356}- That could take a week.|- Just find it, okay?
{13356}{13452}- I want to know if the worst is over|or if it's on its way.|- We've got General Kimsey on the line.
{13452}{13548}We've got hits from Finland to South|Carolina. We know they're not missiles.|Now what the hell is it?
{13548}{13644}It's a meteor shower.|That's what took out the shuttle.
{13644}{13716}- He's waiting for you.|- What's the death toll?
{13716}{13788}I've got the President|on Air Force One demanding answers.
{13788}{13836}Is it over?
{13836}{13932}General, we've got 11,000 people at NASA|trying to figure that out right now.|When we know, you'll know.
{14076}{14172}Okay, Karl, listen.|I want you to take your time.|Yes, sir. You are definitely the first.
{14172}{14268}Okay, first coordinate.|One-two-three-nine. 1239, right?
{14316}{14388}- FBI locked his location.|- Saw an explosion in space.
{14388}{14460}- Okay.|- The last one...
{14460}{14556}- Now, listen, Karl, this is top secret.|- Sir, I'm retired Navy.|I know all about classified.
{14556}{14628}But one more thing. The person|that finds her gets to name her, right?
{14628}{14724}- Yes, that's right. That's right.|- I want to name her Dottie,|after my wife.
{14748}{14844}- She's a vicious, life-suckin' bitch|from which there's no escape.|- That's... That's sweet, Karl.
{14868}{14940}S.D.I., this is Flight Director.|I want to get that Hubble movin',|and I want it now.
{14940}{15036}Roger that.|We're movin' the Hubble!
{15180}{15276}- It's enormous.|- This is the anomaly at 1643.
{15348}{15444}Here is the anomaly at 1658.
{15444}{15516}And here is the anomaly at 1700.
{15516}{15588}Enough with this|"anomaly" horseshit!
{15588}{15684}- What is this thing?|- It's an asteroid, sir.
{15684}{15732}How big are we talking?
{15732}{15804}Sir, our best estimate|is 97.6 billion...
{15804}{15852}- It's the size of Texas, Mr. President.|- Y-Y-Yes, sir.
{15852}{15924}Dan, we didn't|see this thing coming?
{15924}{15972}Well, our object collision|budget's a million dollars.
{15972}{16044}That allows us to track|about three percent of the sky.
{16044}{16116}- And begging your pardon, sir,|but it's a big-ass sky.|- And the ones this morning?
{16116}{16188}Uh, those are nothing.|Uh, they're the size of basketballs...
{16188}{16236}and, uh, Volkswagens,|things like that.
{16236}{16284}Is this going to hit us?
{16284}{16380}- We're efforting that as we speak, sir.|- What kind of damage are we...
{16380}{16428}Damage?
{16428}{16476}Total, sir.
{16476}{16548}It's what we call a global killer.
{16548}{16596}The end of mankind.
{16596}{16644}Doesn't matter where it hits.
{16644}{16716}Nothing would survive,|not even bacteria.
{16716}{16812}My God. What do we do?
{17028}{17124}We have 18 days|before it hits Earth.
{17340}{17436}- Have mercy.|- Rise and shine!
{17460}{17532}Stop the drilling!|Stop the drilling! Stop the drilling!
{17532}{17604}- Fore!|- Stop the drilling!
{17604}{17652}Stop the drilling!|Stop the drilling!
{17652}{17748}- Hey!|- Hey, that was close!
{17820}{17916}I gave you 50,000 a year in donations!|What do you think they're|so mad about, Chick?
{17916}{17988}Well, I think they feel that|drilling for oil is an evil thing.
{17988}{18060}Do you know how much diesel|that clunker boat pumps out an hour?
{18060}{18132}You know, I just found out|something interesting.
{18132}{18228}- Number two chewed 180 feet last night.|- Who do we have to thank for this?
{18228}{18300}Well, I'll give you two guesses,|but you're only gonna need one.
{18300}{18348}Goddamn it, A.J.!
{18348}{18444}A.J.!
{18468}{18540}A.J.!|A.J., you in here?
{18540}{18612}Oh, that's just perfect.|In bed. Get up!
{18612}{18708}- Uh, hey, you wanted to see me?|- Yeah, I was lookin' for ya.
{18708}{18756}You're pissed.|Okay, I can see that.
{18756}{18852}No. You know what, A.J.?|I'm not pissed. You've seen me pissed.|This is way, way beyond pissed, though.
{18852}{18948}- You know I shut down number two|last night, right?|- Yeah, man, I had a hunch on that.
{18948}{19044}Dude, let me tell you somethin'.|Someday, many years from now,|when you're all growed up...
{19044}{19140}and you got your own|oil company and $8 million|of your own money on the contract...
{19164}{19236}you can do whatever comes|into that little A.J.-idiotin' mind|of yours you want...
{19236}{19332}but as long as it says|"Harry Stamper Oil" on the rig|you will not disobey my rules.
{19332}{19380}- You got that?|- Yeah, I do got it.
{19380}{19452}- Right now, I need to hear|five words from you.|- Uh...
{19452}{19548}- I'll never do that again.|- Never do that again.
{19548}{19596}I'm a fool. That was idiotic.|I-I mean, that was stupid.
{19596}{19644}I'm an idiot. I know what name's|on the sign. I'm not... I can't...
{19644}{19716}- What's going on here?|- What's going on? Well, I-I mean, I...
{19716}{19812}- I screwed up. I'm a little edgy.|- How long you worked for me?|- Five wonderful years.
{19812}{19884}In five years, you have never|apologized to me this quickly.
{19884}{19980}- Something's going on here.|I'm gonna find out what it is.|- No, no, no. Well...
{19980}{20076}I-I'm turning over a new leaf.|I'm trying to learn from the man.|What would Harry do?
{20220}{20292}I'm at a loss for words.
{20292}{20364}- Okay, I can explain this.|- You can explain that?
{20364}{20460}- I can.|- I would really like an explanation.|You just stay right here.
{20580}{20676}- Grace?|- Hi, Harry.
{20676}{20772}I have asked you repeatedly|to call me Dad.
{20772}{20868}- Sorry, Harry.|- Get up and get your clothes on.
{20916}{21012}You just stay right there.|I'll be right back.
{21156}{21252}Here's what we're gonna do.|I want every strategy we've got|on near-Earth object collision, okay?
{21276}{21372}Any ideas, any programs,|anything you sketched|on a pizza box or a cocktail napkin.
{21396}{21492}For 30 years, they questioned|the need for NASA. Today|we're gonna give them the answer.
{21564}{21636}You know about this, Rockhound?|You knew.
{21636}{21708}No, I-I had no idea.
{21708}{21780}Where's Harry?
{21780}{21852}Harry! All right! Whoa, whoa, whoa!|I understand, okay?
{21852}{21900}You're mad.|Who-Who wouldn't be mad?
{21900}{21996}- But he's gonna shoot you.|- Nah. No, he's not. Oh, shit.
{22068}{22140}- Harry!|- What's wrong with you?
{22140}{22188}Make your peace with God, A.J.
{22188}{22284}- This guy's got a gun, man!|He's shooting at me!|- Harry, this is not funny!
{22284}{22380}- Harry, listen to me!|We can talk this over!|- So this is a, uh, serious thing?
{22380}{22452}- Yeah, pretty serious.|- Bear, man!|- What's up?
{22452}{22524}He's shooting at me. Uh, you see Harry|comin', crack him with that wrench!
{22524}{22596}You told A.J.'s dad just before he died|that you would take care of the boy.
{22596}{22644}Now, I'm not sure that shootin' him|is takin' care of him.
{22644}{22716}- Why don't you put the gun down, boss?|- You don't want none of this, Bear.|Get out of my way.
{22716}{22764}Just trying to give my man|a head start, that's all.
{22764}{22860}Not to mention the fact that I|don't think you wanna kill the best man|on your crew before we strike oil.
{22884}{22980}Ah, Chick, I ain't gonna kill him.|Just gonna take a foot off.|Aman can work with one foot.
{22980}{23052}You remember old Frank Marx|who worked with one hand all them years?
{23052}{23148}- Yeah, but he wasn't very good.|- Harry, put the gun down!|You're acting insane!
{23148}{23220}Now honey, go get some clothes on|and get out of the way.
{23220}{23316}- You can't control my life.|- Fine. Clothes. Now!
{23316}{23412}All right, stop, all right? It was funny|for a minute, it's not funny anymore.
{23460}{23556}- Harry, this is illegal, man.|- I'm temporarily insane, Rock.|It's all right.
{23676}{23724}- Do I look like I'm crazy to you?|- Well...
{23724}{23772}Harry, hey, just cool down.
{23772}{23868}- What are you... Okay, stop.|- All right. All right, Harry.
{23868}{23916}All right. Now, listen, man to man.
{23916}{23988}I'm serious. I love her.
{23988}{24084}Way wrong answer.
{24108}{24180}- Whoa, whoa, Harry. It's gettin' real.|- Harry! Come on, Harry!
{24180}{24228}- Stop him!|- You shot him!
{24228}{24276}Bullet never got close.|Just a ricochet.
{24276}{24348}You know, it's all funny|till somebody gets shot in the leg.
{24348}{24444}Hey, pucker up!|We got clients incoming!
{24468}{24540}Uh, b-back in, uh, 1974...
{24540}{24636}w-we first got the-the idea,|the possibility that a, that a meteor|or an asteroid...
{24636}{24732}I need somebody who's had a little less|caffeine this morning. Doc, translate.
{24732}{24828}Our first feasibility plan was to use|a spread-focus laser generator...
{24828}{24876}to heat the object|to the point of fracture.
{24876}{24924}That's like shooting a B.B. gun|at a freight train, Doc.
{24924}{24972}Uh, some of us have got this idea.
{24972}{25068}We want to land a craft,|deploy solar sails.
{25068}{25140}You'll have a great big canopy.|Solar winds will be caught...
{25140}{25212}by these mylar sails.
{25212}{25260}- Okay.|- Come on, guys.
{25260}{25356}We gotta come up with something|realistic here. We got 18 days.
{25356}{25452}That's 431 hours,|15 minutes and 18 seconds.
{25452}{25548}Time's a luxury we don't have.|What?
{25572}{25668}Listen, Harry. A.J. is my choice...|my choice and not yours.
{25668}{25764}He's the only one in your age bracket,|Grace. It's not a choice,|it's a lack of options.
{25764}{25860}I don't know what in the world makes|you think that you have the right|to tell me what to do anymore, Harry.
{25884}{25932}I suppose being your father|doesn't count, huh?
{25932}{25980}- Not really.|- Since when?
{25980}{26076}Since I reached the age of 10|and became older than you, Harry.
{26076}{26124}Since Mom split.|Why don't you take your pick?
{26124}{26220}Look, I understand that you are|handicapped by a natural immaturity|and I forgive you.
{26244}{26316}I may be an immature father, okay?|But I'm still your employer.
{26316}{26412}And as your boss I want you|on that crew boat tonight|and back in the office by Monday.
{26412}{26484}- You got that?|- Okay. I quit.
{26484}{26580}Grace, you can't quit now.|I need you to keep on workin'.
{26628}{26724}- Hi, Harry!|- What are you smilin' about?
{26796}{26892}I've been seein' A.J.|for more than five months, Harry.
{26916}{26988}You little hypocrite. I ever held you|back once from doin' anything?
{26988}{27060}What about having a life, Harry?|The first time I got my period...
{27060}{27108}Rockhound had to take me|into Taipei for Tampax...
{27108}{27204}and then he had to show me|how to use 'em, Harry.
{27228}{27324}I ju... No, I-I told her how to use it.|I didn't show her, Harry.
{27348}{27444}I was playing|with titanium depth gauges when|I should've been playing with dolls.
{27444}{27540}I mean, I learned about the birds and|the bees from Freddie Noonan's tattoos.
{27540}{27612}Look, I was raised|on rough necks by you...
{27612}{27684}and now you get all shocked and shaken|when I fall in love with one.
{27684}{27756}- So who is the hypocrite here,|Harry, huh? Who?|- Look at those nice pipes up there.
{27756}{27876}- Listen to me, Grace. I want you...|- No, you listen to me, Harry.|I grew up.
{27876}{27924}With the proximity of the asteroid...
{27924}{27996}and no prep time,|none of our primary plans can work.
{27996}{28092}Why don't we just send up 150 nuclear|warheads and blast that rock apart?
{28116}{28188}- Terrible idea.|- Was I talkin'to you?
{28188}{28284}This is Dr. Ronald Quincy from research,|pretty much the smartest man on the|planet. You might want to listen to him.
{28308}{28404}General, if you consider your target...|her composition, her dimensions...
{28428}{28500}her sheer velocity, you could fire|every nuke you've got at her...
{28500}{28596}and she'll just smile at you|and keep on coming.
{28596}{28644}You should know that the president's|scientific advisors...
{28644}{28740}are suggesting that a nuclear blast|could change this asteroid's trajectory.
{28764}{28860}I know the president's chief scientific|advisor. We were at M.I.T. together.
{28860}{28932}And in a situation like this, you...|you really don't want...
{28932}{29028}to take the advice of a man|who got a C-minus in astrophysics.
{29028}{29124}The president's advisors are,|um, wrong. I'm right.
{29148}{29220}Hitting the rock from the outside|won't do the job.
{29220}{29292}Imagine a firecracker|in the palm of your hand.
{29292}{29388}You set it off.|What happens? Burn your hand, right?
{29388}{29484}You close your fist around|the same firecracker and set it off...
{29532}{29580}Your wife's gonna be opening your|ketchup bottles the rest of your life.
{29580}{29652}Are you suggesting|we blow this thing up from the inside?
{29652}{29724}- That's exactly what I'm saying.|- How?
{29724}{29796}We drill. We bring in the world's|best deep-core driller.
{29796}{29868}Harry, get up here!|We're takin' a hit!
{29868}{29964}- Get A.J. up here! Whoa!|- Come on!
{29964}{30060}Send another pipe on down!|Right now! Full pipe!
{30060}{30156}- It's a gas pocket.|- I told you. Am I lucky|or am I just a genius?
{30156}{30252}I shut it down for a reason, you|jackass! The relief valve's fried open.
{30300}{30396}Shut off the number two valve!|Grace, get the clients outta here now!
{30564}{30660}Chick, get'em outta here!|Get'em off the rig now!
{30756}{30852}Get the hell down!|This thing is gonna blow!
{30996}{31092}Get out! Chick, get out now!
{31092}{31164}Get down!
{31164}{31236}Three dozen research calls and every|time the same man is recommended.
{31236}{31308}He's worked on every terrain|this planet can offer.
{31308}{31356}Whenever they said it couldn't be|drilled, this guy drilled it.
{31356}{31452}- Everybody all right?|- We struck oil, baby!
{31452}{31548}Somebody could've got killed out here|today. You want that on your conscience?
{31596}{31644}High thumb. You are man, Harry.
{31644}{31740}Thumbs high.
{31764}{31860}You're fired.
{31932}{31980}Who's Harry Stamper?
{31980}{32052}Yeah, I'm Harry Stamper.|What's all this about?
{32052}{32148}Mr. Stamper, I'm General Montgomery,|commander of the Pacific airforces.
{32148}{32196}I've been sent here|by the secretary of defense...
{32196}{32292}on direct orders from the president|of the United States.
{32292}{32340}It's a matter of urgent|national security.
{32340}{32436}I need you to get on that chopper|right now, no questions asked.
{32436}{32508}- Crazy Willie put you up to this?|- Afraid I don't know Crazy Willie.
{32508}{32604}Sir, I'm dead serious about this.
{32628}{32652}- Harry.|- What?
{32652}{32724}Man, I swear to God,|she never told me her age.
{32724}{32820}It's all right.|Relax. It's about me.
{32820}{32916}Oh. Forget it.
{32964}{33036}All right, General.|I'll go with ya.
{33036}{33132}On one condition...|we have to take my daughter along.
{33156}{33252}- What did I do?|- Whoa, whoa, whoa. Where you guys|takin' her? Wait a minute.
{33252}{33300}- Sir, stay right here.|- Well...
{33300}{33396}Chick! Get him paid,|get him off the rig!
{33612}{33684}- Mr. Stamper?|- Yeah, I'm Harry Stamper.
{33684}{33780}How ya doin'? Miss Stamper.|I'm Dan Truman, executive director here.
{33780}{33828}- Now listen, on behalf of all of us,|I'd really like to apologize...|- Apologize.
{33828}{33900}I don't know if we can take|any more apologies, Mr. Truman.
{33900}{33972}We've been apologized to|for the last 18 and a half hours.
{33972}{34020}So if you don't mind,|how 'bout if we just get on with it...
{34020}{34092}and you tell us why we're here|at the NASA space center?
{34092}{34188}- We should probably talk alone.|- Mr. Truman, I don't keep any secrets|from my daughter, Grace.
{34212}{34284}So whether you tell her now or|I tell her later she's gonna find out...
{34284}{34332}one way or the other,|so why don't we just get on with it?
{34332}{34428}So when the rogue comet hit the asteroid|belt, it sent shrapnel right for us.
{34428}{34500}For the next 15 days|the Earth's in a shooting gallery.
{34500}{34596}Even if the asteroid itself hits|the water, it's still hitting land.
{34596}{34692}It'll flash-boil millions|of gallons of sea water and slam|into the ocean bedrock.
{34716}{34812}Now, if it's a Pacific Ocean impact...|which we think it will be...
{34812}{34908}it'll create a tidal wave three miles|high, travel at 1,000 miles an hour...
{34908}{35004}covering California|and washing up in Denver.
{35004}{35100}Japan's gone. Australia's wiped out.
{35100}{35172}Halfthe world's population'll be|incinerated by the heat blast...
{35172}{35244}and the rest'll freeze to death|from nuclear winter.
{35244}{35316}That's unbelievable.
{35316}{35412}Well, actually,|this is as real as it gets.
{35436}{35508}Well, it's coming, right now...
{35508}{35580}right for us...|at 22,000 miles an hour.
{35580}{35676}Not a soul on Earth can hide from it.
{36036}{36084}I take it you're not|alerting everyone like this.
{36084}{36180}Nobody knows.|That's the way it stays.
{36180}{36228}For the next ten days, there are|only nine telescopes in the world...
{36228}{36300}that can spot the asteroid,|and we control eight of 'em.
{36300}{36372}The president's classified|this information top secret.
{36372}{36444}If news like this got out,|there'd be an overnight breakdown...
{36444}{36540}of basic social services worldwide...|rioting, mass religious hysteria.
{36564}{36636}Total chaos. You can imagine.
{36636}{36732}Basically the worst parts|of the Bible.
{36756}{36852}Six billion people on the planet...
{36852}{36900}why'd you guys call me?
{36900}{36972}- We need you to prep the team|we're sending up.|- Up?
{36972}{37068}We'll send 'em to the asteroid,|they'll land, they'll drill a hole,|they'll drop some nukes...
{37068}{37140}take off and detonate|if we can fix this equipment problem.
{37140}{37236}Now, the, uh, drilling unit's|a prototype we've been building|for the Mars project.
{37260}{37356}You, uh...|you might recognize the rig.
{37380}{37476}Yeah, well, I guess I should|recognize it. It's my design.
{37524}{37596}What'd you do?|Steal a key to the patent office?
{37596}{37668}- Yeah, basically.|- Let me get this straight.
{37668}{37764}I got pulled off an oil rig,|flown halfway around the world|because you stole my drill design...
{37764}{37860}couldn't read the plans right|and did a piss-poor job|of putting it together, is that it?
{37860}{37932}- Well, technically,|patents don't apply to outer space.|- Just shut up, Quincy.
{37932}{38004}It's not going to Mars anymore.|It's going to try to save this planet.
{38004}{38052}And we need to know|what's wrong with it pretty quick.
{38052}{38100}You said we did a bad job|of putting it together?
{38100}{38196}No, I said you did a piss-poor job|of putting it together.
{38196}{38244}First of all, you got|the flow system all reversed.
{38244}{38340}Let me guess: you've been tearin' up|rotors and you can't figure out why.
{38364}{38460}- Yeah, that's right, actually.|- Well, that's because your cams are|all wrong, Mr. Wizard.
{38460}{38556}- Who's been operating this thing?|- Right there.
{38556}{38628}W-We've actually... we've had them|training for eight months solid now.
{38628}{38700}- Eight whole months?|- Well, pretty much, yeah.
{38700}{38772}- Well, gee whiz.|- Well, this is the team|that has to do the job up there.
{38772}{38820}We need you to train 'em down here.
{38820}{38892}Well, Mr. Stamper, what do you think?
{38892}{38940}You know, drilling's a science.|It's an art.
{38940}{39012}I'm a third-generation driller,|doin' it all my life...
{39012}{39060}and I still haven't got it|all figured out.
{39060}{39156}I assume you sent for me because|somebody told you I was the best.
{39156}{39228}Well, I'm only the best|because I work with the best.
{39228}{39300}You don't trust the men you're|working with, you're as good as dead.
{39300}{39372}Now, you want to send|these boys into space, fine.
{39372}{39420}I'm sure they'll make|good astronauts.
{39420}{39492}But they don't know jack|about drillin'.
{39492}{39540}- What's your contingency plan?|- Contingency plan?
{39540}{39612}Your backup plan. You gotta have|some kind of backup plan, right?
{39612}{39684}- No, we don't have a backup plan.|This is it.|- And this is the best that you could...
{39684}{39780}that the-the government,|the U.S. government can come up with?
{39780}{39852}I mean, y-you're NASA, for cryin'|out loud. You put a man on the moon.
{39852}{39948}You're geniuses! Y- You're the guys|that think this shit up.
{39948}{39996}I'm sure you got a team of men|sittin' around somewhere right now...
{39996}{40068}just thinkin' shit up|and somebody backin' them up.
{40068}{40140}You tellin' me you don't have|a backup plan, that these|eight Boy Scouts right here...
{40140}{40212}that is the world's hope,|that's what you're tellin' me?
{40212}{40308}- Yeah.|- Oh, Jesus. Damn it.
{40308}{40404}We're a little short on time here.|Will you help us?
{40500}{40572}- All they gotta do is drill?|- That's it.
{40572}{40644}No space walkin',|no crazy astronaut stuff?
{40644}{40692}Just drill.
{40692}{40764}How many men were you plannin'|on takin' up there?
{40764}{40812}We're sendin' up|two shuttles, two teams.
{40812}{40860}If I do this,|I'm gonna wanna take my own men.
{40860}{40932}You got it.
{40932}{41004}So you're saying you'll help us?
{41004}{41052}Yes, sir.
{41052}{41148}Thanks.
{41244}{41340}I just don't trust anybody else|to do it, that's all.
{41388}{41460}No, Mrs. Curlene,|it's Harry Stamper.
{41460}{41556}If you see Bear, you tell him|Harry's lookin' for him.
{41556}{41628}Those guys get off this rig,|they scatter. J. Otis Curlene Bear...
{41628}{41724}probably the only black man|on a big hog in Kadoka, South Dakota.
{41748}{41844}Come and get Papa Bear!
{41844}{41940}- Uh, Max.|- You got a weight limit on the shuttle?
{41964}{42036}- Max.|- Hey, Mama.
{42036}{42132}- Oh, that's so sweet, Maxie.|- Hey, did ya get me one of them|yellow jelly bear claws I like?
{42132}{42180}Maxie, are you in trouble|with the law again?
{42180}{42228}- No, Mama.|- Maxie.
{42228}{42324}I swear, Mama, I'm...
{42324}{42396}- You know I want Rockhound.|- We call him Hound because...
{42396}{42492}well, um, he's horny.
{42492}{42588}Well, you might want to start|with every bar in New Orleans.
{42588}{42660}That is a big, shiny mount,|isn't it?
{42660}{42708}- How long you been married?|- For two weeks.
{42708}{42780}- See this diamond?|- Yeah?
{42780}{42852}- It's not a diamond.|Would you like another drink?|- Yeah.
{42852}{42900}- Sir, FBI.|- You're so cute.
{42900}{42972}- No, thanks.|- We have a national security matter.
{42972}{43020}- Good for you.|- Let's go.
{43020}{43092}- Now.|- How old are you?
{43092}{43164}Oscar Choice... spacy|but absolutely brilliant geologist.
{43164}{43260}He owns a horse ranch|outside of El Paso.
{43308}{43404}What the...
{43404}{43500}Mr. Chick Chapel, at the craps table,|Caesar's Palace, Las Vegas, Nevada.
{43524}{43596}Yes! About time.
{43596}{43692}Charles Chapel, game's over.
{43740}{43788}Who's gonna run the other rig?
{43788}{43836}How 'bout Benny? He's good.
{43836}{43908}The only one knows|how to run it as well as I do is A.J.
{43908}{43980}I thought you said|you couldn't trust him.
{43980}{44052}I thought you said I could.
{44052}{44124}Yep, you are on your way, A.J.
{44124}{44220}Well, you know, bein' in business|for yourself has its advantages...
{44220}{44316}make my own hours,|nobody shoots me in the leg.
{44340}{44412}You don't got|a gun on ya now, do ya? Oh, good.
{44412}{44508}'Cause I kinda wanted to get back|to this whole thing|about you askin' me for help.
{44532}{44628}Does that mean that there's actually a|job that Mr. All-Go-No-Quit-Big-Nuts...
{44652}{44724}Harry Stamper can't handle by himself...
{44724}{44796}and needs my expert advice?
{44796}{44844}- Somethin' like that, yeah.|- Well, no, no, no.
{44844}{44940}I mean, is it-it something like that,|or is it that?
{44940}{45012}You know,|you and me got a real problem.
{45012}{45084}You know, Harry,|there are only, uh...
{45084}{45156}five words I wanna hear|from you right now.
{45156}{45252}And those words are: "You know, A.J.,|I really look up to you.
{45276}{45348}"You've been a hero of mine|for a long time, and...
{45348}{45420}I'm very impressed with yourwork;|I'm emotionally closed off."
{45420}{45468}That's like...|that's like 11 words or somethin'.
{45468}{45564}You know what? How about just,|"A.J., I'm sorry, and... and I love ya."
{45588}{45660}You know,A.J.,|there's not a job on the planet...
{45660}{45756}that I want you|to work with me on.
{45756}{45828}I mean that.
{45828}{45924}So what are you doin' here?|Harry, what's the job?
{45996}{46044}Mac Daddy!|What's up, baby?
{46044}{46140}Yeah, big Bear.|What's up? What's up?
{46164}{46260}What's up, Harry?|Did NASA find oil on Uranus, man?
{46452}{46524}None of you have to go.|We can all just sit here on Earth...
{46524}{46620}wait for this big rock to crash into it,|kill everything and everybody we know.
{46692}{46788}The United States government|just asked us to save the world.
{46788}{46884}- Anybody wanna say no?|- Twenty years...
{46884}{46980}haven't turned ya down once,|not about to start now.
{46980}{47076}- I'm there.|- Guess I can't let you|go up there alone.
{47100}{47148}I'm with you.
{47148}{47220}I mean, this is...|this is historic.
{47220}{47292}Guys, this is|like deep blue hero stuff.
{47292}{47388}- Of course I'm in.|- While I don't share his enthusiasm...
{47388}{47484}you know me... beam me up, Scotty.
{47508}{47604}- You all right, Max?|- I-I don't... I-I don't...
{47628}{47676}Whatever you think.
{47676}{47772}- What about you?|- I'm in.
{47772}{47868}All right, then.
{47868}{47916}We go.
{47916}{47988}I don't mean to be the materialistic|weasel of this group, but...
{47988}{48060}you think we'll get|hazard pay out of this?
{48060}{48108}If you're trying to make me feel better|about this scenario, give it up.
{48108}{48204}To tell you the truth, I'm kind of|encouraged. This guy Chick here was|and Air Force commando for six years.
{48204}{48300}We got robbery, assault,|arrest, resisting arrest.
{48300}{48372}We got a collection agent|for the mob. Two of these guys|have done serious time.
{48372}{48444}- Look, they're the best at what they do.|- So am I.
{48444}{48492}And I'm not|so optimistic.
{48492}{48564}We spend $250 billion|a year on defense.
{48564}{48636}And here we are. The fate|of the planet is in the hands...
{48636}{48732}of a bunch of retards I wouldn't|trust with a potato gun.
{48804}{48900}- So what's the verdict?|- They'll do it. They've made|a few requests though.
{48924}{49020}Such as?
{49020}{49116}Just a few things here, uh...
{49140}{49212}Nothing really big, just...|Well, as an example...
{49212}{49308}Uh, Oscar here's got some|outstanding parking tickets.|Wants 'em wiped off his record.
{49356}{49452}- Fifty-six tickets in seven states.|- I'll tell him, Oscar. I got it.
{49452}{49524}- Okay.|- Uh, Noonan's got two women friends...
{49524}{49596}that he'd like to see made|American citizens, no questions asked.
{49596}{49692}Max would like you to bring back|eight track tapes.
{49692}{49788}Not sure if that's gonna work,|but let's see what else.
{49788}{49884}Chick wants a full week's Emperor's|Package at Caesar's Palace, um...
{49956}{50052}Hey, you guys wouldn't|be able to tell us who|actually killed Kennedy, would ya?
{50124}{50220}Uh, Bear would like to stay|at the...
{50220}{50268}White Horse, the...
{50268}{50340}White House.|White House.
{50340}{50436}White House. Yeah, he'd like|to stay in the Lincoln Bedroom|of the White House for the summer.
{50460}{50556}- Stuff like that.|- Sure, I think we can, uh...
{50556}{50628}take care of some of that.
{50628}{50724}Harry!
{50724}{50796}Yeah, one more thing. Um...
{50796}{50892}None of them wanna|pay taxes again.
{50916}{51012}Ever.
{51108}{51180}Who's that for?|Mr. Ed?
{51180}{51276}You stick that in me, I'm gonna|stab you in the heart with it.|You ever see Pulp Fiction?
{51276}{51372}Oh, say can you see
{51444}{51516}We're losin' him,|we're losin' him. Clear! Kaboom!
{51516}{51588}- Freddie, you all right?|- Does this look okay to you?
{51588}{51684}- Does this look okay?|- It's not all bad. It's kinda tingly.
{51684}{51756}Mr. Chapel, you're next!
{51756}{51828}Oh, gee, lady,|I just came here to drill.
{51828}{51924}Oh, so did I.
{51948}{51996}Your trigly cerides|are way high...
{51996}{52068}and your bad cholesterol|is shockingly bad.
{52068}{52140}- Tell ya to lay off|those pork rinds, Pooh Bear.|- Yeah, pork rind this.
{52140}{52236}Pork rinds this!|Yeah!
{52236}{52332}Take it off, baby!
{52332}{52428}Well, at least|they're in good spirits.
{52476}{52572}Piece of cake.|Look, you wanna compare brain pans?
{52572}{52644}I won the Westinghouse Prize|when I was 12. Big deal.
{52644}{52740}Published at 19. So what? I got|a double doctorate from M.I.T. at 22.
{52740}{52812}Chemistry and geology.|I taught at Princeton for 2 1/2 years.
{52812}{52908}You know, I think this might be|the most uncomfortable room|I've ever been in in my life.
{52932}{53004}Why do I do this? Because the money's|good, the scenery changes...
{53004}{53052}and they let me use|explosives, okay?
{53052}{53124}Okay, you wanna be|all psychological with me, that's fine.
{53124}{53172}I'll tell you one thing|that really drives me nuts...
{53172}{53268}is people who think that Jethro Tull|is just a person in the band.
{53268}{53316}Who is Jethro Tull?
{53316}{53412}My favorite dish is haggis...|heart, lungs, liver.
{53436}{53532}You shove that all in a sheep's stomach,|then you boil it.|That'll put some hair on your ass.
{53556}{53628}I am not crazy. I'm just|a little emotional right now, okay?
{53628}{53700}You all throwin' all this stuff|at me, man. Look... get... I mean...
{53700}{53796}After this is over, could I, like,|get a hug from you or somethin'?
{53820}{53868}Okay, Cyclops lady's|startin' to bug me.
{53868}{53940}- Can you handle it?|- I mean, I can handle what I'm,|you know, I'm gonna do.
{53940}{53988}I can handle that, but I don't know|if I can handle this room.
{53988}{54084}Woman with large breasts.
{54108}{54180}- Woman with medium breasts.|- Here's Harry givin' me a hard time.
{54180}{54228}And, uh, this is Harry tellin' me|it's not good enough.
{54228}{54324}And, uh, this is Harry tellin' me|I can't marry his daughter.|Thanks a lot. I appreciate it.
{54324}{54396}Just let it out.
{54396}{54468}I suffered a major head injury|when I was in high school.
{54468}{54540}This one looks like you...|with breasts.
{54540}{54612}Yeah, I can handle it.|Yeah, I can handle it.
{54612}{54708}A home run! The Cubs win|the World Series!
{54756}{54852}Fail. Fail.|Depressively fail.
{54852}{54924}One toxicology analysis|revealed ketamine.
{54924}{55020}- That is a very powerful sedative.|- Sedatives are used|all the time, Doctor.
{55020}{55092}Well, this one's used on horses.
{55092}{55140}Some of these guys|are pretty big.
{55140}{55212}It would normally take 18 months|to psychologically prepare...
{55212}{55260}prescreen viable subjects|for space travel.
{55260}{55356}- We have seen evidence of a wide|variety of territorial aggression.|- Can they physically survive the trip?
{55404}{55500}- That's all I need to know here, okay?|- Personally, I don't know how|they survived the tests.
{55644}{55740}Talk about the wrong stuff.
{55788}{55836}Good morning.|I'm Colonel Willie Sharp.
{55836}{55908}In addition to flying one of|the X-71 teams to that rock...
{55908}{56004}my job is to train you how to deal|with the mental and physical|rigors of working in space...
{56004}{56100}so you don't freak out|on the asteroid.
{56100}{56196}United States astronauts|train for years.
{56196}{56244}You have 12 days.
{56244}{56340}Do we have any intelligent questions|before we get started?
{56340}{56436}- What's an X-71?|- You're the first civilians|to ever see her.
{56460}{56532}We call 'em the X-71s.
{56532}{56580}It's a top secret joint venture|with the Air Force.
{56580}{56676}She and her sister ship at Vandenberg|are leaving for launch prep in Florida,|but I thought you oughta take a look.
{56700}{56772}The two shuttles going up are|the Freedom and the Independence.
{56772}{56868}Hertitanium alloy impenetrable skin|covers the toughest, meanest...
{56868}{56940}most sophisticated space vehicle|man has ever made.
{56940}{56988}Okay, Air Force Colonel Davis,|NASA pilot Tucker...
{56988}{57036}will command the shuttle|Independence.
{57036}{57132}Air Force Colonel Sharp,|NASA pilot Watts, shuttle Freedom.
{57132}{57228}Munitions specialist Gruber and Halsey|will supervise the nuclear ordinance.
{57228}{57324}Anyway, uh, I just thought, uh...
{57324}{57420}thought you guys should meet.
{57468}{57540}Gentlemen, welcome to our weightless|environmental training facility.
{57708}{57780}So we're going swimming on this|asteroid? Is thatwhatthis is for?
{57780}{57876}Here at downtown NASA,|we call this the "Monster Armadillo."
{57876}{57972}Gonna be retrofitted|with your drilling arm. She'll turn|800 turbo horses in near zero gravity.
{57972}{58068}Mind if we take a look at her now?|All these rubber hoses gotta go, Max.|Count'em up.
{58092}{58164}Make sure it's|short-throw shiftin'.
{58164}{58236}Quincy!|Somebody tell me what this is.
{58236}{58332}Plastic ice cream scoop?|What'd that cost? About $400?
{58332}{58428}This is about the sorriest group|of people I've seen in all|my entire military career.
{58452}{58548}Your space flight's gonna be|a brutal assault on your senses.
{58548}{58644}I'm here to give you a taste|of that. NASA's got some of|the finest pilots in the world.
{58644}{58740}They're gonna be suckin' your eyes|into the back of your heads.
{58740}{58812}Go easy on me, okay?|It's my first time.
{58812}{58908}I just wanna seriously say|I have a small fear of flying.
{58932}{59028}I'm gonna twist ya.
{59076}{59148}- And I'm gonna flip ya.|- What's the matter with you?
{59148}{59220}Frap your body|till your bones hurt.
{59220}{59292}When you squeal, I'm just|gonna go faster and harder.
{59292}{59388}No, take me down!
{59412}{59460}- How's the rest of the crew?|- Well, uh...
{59460}{59556}Sorry about the rib chunks|all over your dashboard.
{59580}{59652}Don't forget:|We gotta X-ray all these...
{59652}{59724}- If you had to say, who would you say?|- I don't know, Oscar.|Who do you think you are?
{59724}{59820}- Han Solo.|- No. If anybody's anybody, I'm Han.
{59820}{59868}And you're...|you're Chewbacca.
{59868}{59940}Chewie? Have you even|seen Star Wars?
{59940}{60036}All right, men, let's go.|Step it up.
{60108}{60204}Neil Armstrong, 1969,|bouncing on the moon.
{60204}{60300}He's bouncing because there's|less gravity up there than on Earth.
{60300}{60372}This will be similar|to the asteroid, so watch it.
{60372}{60444}Something gets launched off|that asteroid with enough force...
{60444}{60492}it's gonna keep on going|right into outer space.
{60492}{60588}What is the deal?|Is it just me, or is Watts really hot?
{60588}{60636}Yeah.
{60636}{60732}So we have these new generation suits|with directional accelerant thrusters.
{60732}{60780}- You won't bounce like Neil Armstrong.|- Yeah, think so?
{60780}{60828}- Bear!|- Yes?
{60828}{60900}- Do we have a problem?|- No.
{60900}{60996}'Cause I'm trying to describe|to you how these D.A.T.s|keep your ass on the ground...
{60996}{61044}so that if I were to kick you|in the balls...
{61044}{61116}and you don't know how to work them,|what happens to you?
{61116}{61188}- I float away.|- Yeah.
{61188}{61260}And, uh, when do we|start training for that?
{61260}{61308}Gentlemen, I'll give you 30 seconds|to put your helmets on...
{61308}{61380}then the oxygen will be sucked|out of this vacuum...
{61380}{61428}and you will know what it's like|to be in space.
{61428}{61476}Go!
{61476}{61548}Depressed in 30 seconds.
{61548}{61596}Main valves have been activated.
{61596}{61692}Vacuum P.S.I.s are open.
{62052}{62100}Okay, gentlemen,|so here's the flight plan.
{62100}{62172}Now, let's keep the laughter to|a minimum. I know this is not to scale.
{62172}{62268}Both shuttles will take off|Tuesday at 6:30 p.m.
{62292}{62340}Now, 67 minutes later...
{62340}{62436}you're gonna dock with the Russian space|station to meet cosmonaut Andropov...
{62460}{62532}who will refuel the shuttles|with liquid O2.
{62532}{62580}That's your fuel.|Then you'll release...
{62580}{62652}and take a 60-hour trip|toward the moon.
{62652}{62748}Now, we only have one shot|of landing on this rock...
{62748}{62844}and that's precisely when|the asteroid passes by the moon.
{62844}{62916}You'll then use lunar gravity|and burn your thrusters...
{62916}{62988}sling shotting you|around the moon...
{62988}{63060}coming up behind the asteroid.
{63060}{63132}- You'll be upward of 11 Gs.|- Yeah, I remember this one.
{63132}{63228}It's where the, uh, the coyote|sat his ass down in a slingshot...
{63228}{63276}then he strapped himself|to an Acme rocket.
{63276}{63348}- Is-Is that what we're doin' here?|- Rockhound.
{63348}{63420}- No, no, really, because it didn't|work out too well for the coyote, Harry.|- Hey, Rock.
{63420}{63516}- Remember that one?|- Well, actually, we have a lot better|rockets than the coyote.
{63564}{63660}Now, when you've finished|your Road Runner thrust move...
{63660}{63756}you'll be moving|at 22,500 miles per hour.
{63756}{63828}Coming around behind the asteroid,|where we're hoping...
{63828}{63900}that the tail debris'll be|cleared by the moon's gravity.
{63900}{63948}And you'll land right here.|That's it.
{63948}{64044}We got separate landing sites|for each team. Softest parts|of the rock as we can figure.
{64068}{64140}At NASA, we don't take chances.|We double up on everything.
{64140}{64212}First team|that hits 800 feet wins.
{64212}{64308}Now this rock is big, it's dense, it's|got some gravity. You can walk around.
{64308}{64380}But use your thrusters|so you can work easier.
{64380}{64476}Okay, Mr. Truman, let's say that|we actually do land on this.
{64476}{64524}What's it gonna be like|up there?
{64524}{64596}Two hundred degrees in the sunlight.|Minus 200 in the shade.
{64596}{64692}Canyons of razor-sharp rock.|Unpredictable gravitational conditions.
{64716}{64812}Unexpected eruptions.|Things like that.
{64812}{64884}Okay, so the scariest|environment imaginable. Thanks.
{64884}{64932}That's all you gotta say:|scariest environment imaginable.
{64932}{65028}Okay, so you drill,|you drop the nuke, and you leave.
{65028}{65124}Now, here's the key:|You're gonna remote detonate the bomb...
{65148}{65244}before the asteroid|passes this plane... Zero Barrier.
{65244}{65340}You do that, and the remaining|pieces of rock...
{65340}{65412}should be deflected enough|to pass right by us.
{65412}{65508}Now, if the bomb explodes|after Zero Barrier...
{65580}{65604}game's over.
{65604}{65676}Paul, this is Houston.|Fire your rockets.
{65676}{65772}- Okay, your rockets are maximum.|Beautiful boost.|- Oscar!
{65772}{65820}Hey, Harry. Hey, how's it goin'?
{65820}{65892}- Have you seen Grace?|- Yeah, she's over in the hangar|with A.J.
{65892}{65988}Harry, wait a second. Did you say Grace?|Okay, I thought you said Bear.
{66876}{66972}Will you marry me?
{67260}{67308}Grace is old enough|to vote, Harry.
{67308}{67380}She's old enough to drink or|get married if she wants, get a divorce.
{67380}{67452}Let me tell you something, fellas. When|I get back, when we get this job done...
{67452}{67500}I will deal with this|in my own way.
{67500}{67548}Come on, Harry. It's not like|I'm rootin' for A.J. here.
{67548}{67620}- I'm just sayin', Grace is not|a little girl anymore.|- Hey, Rock, you know, wait a minute.
{67620}{67692}Let me get a pencil and|a piece of paper. I wanna jot down|all your pearls of wisdom here.
{67692}{67788}Get serious, Harry. Come on. While we're|off trottin' the globe, hunting mud...
{67788}{67860}Gracie grew up to become|a full-blown hottie, you know?
{67860}{67908}- Harry, she is fully hot. She is...|- She's a babe.
{67908}{68004}Max, Max, okay. You're talkin'|about my little girl, all right?
{68004}{68052}I think I know|who and what she is, okay?
{68052}{68148}Okay, but Harry, all we're sayin' is,|we're talkin' about a kid who's|comin' into her own right now.
{68148}{68244}And she's gettin' curious about her body|and she's exploring her sexuality.|And you know what?
{68268}{68316}- Oscar.|- That's a natural thing.
{68316}{68412}You are about five minutes older than|Grace is. Why should I listen to you?
{68412}{68508}And I know what it feels like to have|your hormones pullin' you in just, you|know, a thousand different directions.
{68508}{68604}- You don't know which end is up.|- Yo, Harry, no disrespect, man,|but we all helped to raise her.
{68604}{68700}- So, in part, we all feel|like a bunch of daddies here.|- That's true.
{68700}{68796}I'll be damned if I worked all|these years so my little girl|can marry a roughneck.
{68892}{68940}She's better than that.
{68940}{69036}Better than all of us.
{69180}{69276}Harry, just sit back, relax.|I'm gonna put on a little|free Armadillo driving clinic for ya.
{69276}{69372}Whoa, whoa, whoa, whoa, hey!|Whoa, whoa, whoa, whoa!
{69492}{69588}Two shuttle teams. A.J.'ll be|running the drill team with Oscar,|Bear and Noonan on the Independence.
{69612}{69708}I'll run the drill team on Freedom|with Chick, Rockhound and Max.
{69708}{69780}Once we land, we'll have|eight hours to get the job done.
{69780}{69876}In order to split this rock|on the fault line,|we're gonna have to drill to 800 feet.
{69876}{69972}Let's get our game faces on.|Now it's time for underwater simulation.
{69996}{70068}Come on, Independence. Keep it up.|Let's go. We're the younger team here.
{70068}{70164}We're the varsity team.|Take it to 11,000.
{70164}{70236}Okay, gentlemen, we're gonna|trick 'em up. My computer|will simulate a gas pocket...
{70236}{70332}at 625 feet and then|hard iron ferrite at 635.
{70332}{70428}I'm gonna drop some more O2 in.|We're takin' her up.
{70428}{70500}- I'm givin' it more torque right now.|- All right, lookin' good, Bear.
{70500}{70572}Clamp it down. Watch your time,|Independence team.
{70572}{70620}Thanks, Harry. Would you mind|lettin' me run my own team?
{70620}{70668}You're gonna blow the tranny, A.J.|Slow it down, baby.
{70668}{70740}Take it easy, Bear.|Just relax. She can handle it.
{70740}{70836}A.J., you're at 600 feet.|Your pipe is long.|Let's back the R.P.M.s down to 8,000.
{70860}{70932}- We don't have time for 8,000!|- A.J., take it back down.
{70932}{70980}You're gonna snap the pipe.|I don't wanna blow this transmission.
{70980}{71028}- Damn it, 11,000.|- Slow it down, A.J.
{71028}{71124}Bear, come on.|Get on our team for a little bit.
{71124}{71196}- Whoa, space cowboy.|- Harry, are you listenin' to this?|- Yeah, I'm listenin', Bear.
{71196}{71268}Harry? You don't work for Harry|anymore, okay?
{71268}{71316}Out there you gotta listen to me.|When we're on that rock,|you gotta do what I say.
{71316}{71412}Now send more to the turbine.|I'm throttling up to 11,000.
{71412}{71460}A.J., back it off.|You're gonna blow the transmission.
{71460}{71532}Hey, Harry, would you let me|run my team, please?
{71532}{71604}- R.P.M.s are at red line.|- Bear, goddamn it,|I know what I'm doing.
{71604}{71676}Come on. She can handle this.|She'll be fine. Trust me.
{71676}{71748}- A.J., back the R...|- Transmission overload.|- Number one transmission is down.
{71748}{71844}Oh, son of a...|The computer's wrong, and you know that.
{71844}{71916}- We did the right thing.|- We're gonna restart the simulation.
{71916}{72012}If you wanna replace a member|of the crew, now is the time.
{72012}{72108}I'll take care of this.|Get him out of the tank, Chick.
{72156}{72228}- You wanna go home?|Is that it? You wanna be fired?|- No, I don't.
{72228}{72300}- My crew was doing the right thing.|- Your crew?
{72300}{72348}- Yeah.|- Your crew just blew|the transmission, A.J.!
{72348}{72444}Listen, that NASA computer is just|playin' it safe. The machine you built,|the rig, could do it.
{72468}{72516}Shut up. Just shut up!|Shut your mouth!
{72516}{72612}Those men in that room|have zero tolerance|for showin' off, hot doggin'...
{72612}{72708}goin' by your gut instinctor|you tryin' to be a hero, you got that?
{72708}{72780}- Say the words, A.J.!|- I got it!
{72780}{72852}- I want my men to have|tomorrow night off.|- What do you mean "off"?
{72852}{72948}I mean, off. Out of here. For at least|ten hours. Then we'll go to Kennedy.
{72948}{73044}Well, there's no possible way we can|do that, Harry. There's a potentially|huge security risk. What if they talk?
{73044}{73116}- What if they get hurt?|- What if they're too burned out|to do the right thing?
{73116}{73188}What if they get up there,|and they forget what|they're fighting for?
{73188}{73236}You see what's goin' on up there.|These boys are ready to snap.
{73236}{73308}They didn't ask to be here.|They got pulled off the street.
{73308}{73356}For all we know, tomorrow night could be|the last night they ever see Earth.
{73356}{73428}I don't think it's too much to ask to|let 'em spend it with their families.
{73428}{73476}- Well, listen, there's|no possible way we can do that.|- You got family, Colonel?
{73476}{73572}- Two girls.|- Wouldn't you like to spend tomorrow|night with your little girls?
{73596}{73668}I'm not askin' ya.|I'm tellin' ya.
{73668}{73764}Make this happen.
{73932}{74004}This is a pretty big loan.|Why don't you count the cash?
{74004}{74052}Nah, this looks like|100 grand to me.
{74052}{74148}I'm givin' you this at 60 percent.|I hope you know what you're doin'...
{74148}{74196}because I'll bust your head|with a sledge hammer.
{74196}{74268}- You'll get your money back.|- You don't look too healthy.
{74268}{74340}You're not gonna die on me,|are ya?
{74340}{74436}Let's just say,|no more than you are. Thanks, Vic.
{74580}{74676}Don't wanna close my eyes
{74676}{74748}I don't wanna fall asleep
{74748}{74796}'Cause I'd miss you, baby
{74796}{74892}- And I don't wanna miss a thing|- You know what I was thinkin'?|- What?
{74940}{75036}I-I really don't think that the|animal cracker qualifies as a cracker.
{75036}{75108}- Why?|- Well, 'cause it's sweet,|which to me suggests cookie.
{75108}{75204}And, you know, putting cheese|on something is sort of|the defining characteristic...
{75204}{75276}of what makes a cracker|a cracker.
{75276}{75324}I don't know why|I thought of that. I just...
{75324}{75372}Baby, you have|such sweet pillow talk.
{75372}{75468}I got a little animal cracker, Discovery|Channel thing happenin' right here.
{75492}{75588}Watch the gazelle|as he grazes through the open plains.
{75612}{75708}Now look|as the cheetah approaches.
{75708}{75780}Watch|as he stalks his prey.
{75780}{75852}Now, the gazelle's|a little spooked...
{75852}{75948}and he could head north|to the ample sustenance...
{75972}{76068}provided by|the mountainous peaks above.
{76116}{76188}He could go south.
{76188}{76284}The gazelle now faces man's|most perilous question:
{76308}{76380}north, or...
{76380}{76452}south?
{76452}{76548}Way down under.
{76620}{76692}Tune in next week.
{76692}{76764}Baby...
{76764}{76836}do you think it's possible|that anyone else in the world...
{76836}{76932}is doing this very same thing|at this very same moment?
{76956}{77004}I hope so.
{77004}{77100}Otherwise, what the hell|are we tryin' to save?
{77196}{77292}Don't wanna close my eyes
{77292}{77388}I don't wanna fall asleep|'cause I'd miss you, baby
{77412}{77508}And I don't wanna miss a thing
{77604}{77700}Hey.
{77700}{77796}- What are you doing here?|- I was just passin' by on the, uh...
{77820}{77916}I came...
{77964}{78060}- Who's he?|- That man's a salesman.
{78060}{78156}Would you go inside?
{78204}{78300}Thank you.
{78300}{78396}He got big.
{78420}{78492}You can't come around like this.
{78492}{78564}The court says you can't.|It confuses him.
{78564}{78636}No, I know. I just...
{78636}{78732}I wanted to say|that I'm sorry...
{78756}{78852}about everything, and...
{78852}{78900}I got somethin' comin' up.
{78900}{78996}It's something kinda big.|You just might be proud of me.
{79020}{79092}Would you do somethin' for me?|Would you just give him this?
{79092}{79188}You don't have to... You don't have to|tell him who it's from. Just...
{79380}{79452}Everybody talkin'about|what it is, what it ain't
{79452}{79500}Kiss on the devil|and you piss off a saint
{79500}{79572}But it can't be love|if you don't have to crawl
{79572}{79644}You say you don't need nothin'|but you got to have it all
{79644}{79716}- Come back here!|- Hey, Noonan, you need ten grand?
{79716}{79788}- Yeah.|- We gotta put|these girls through college.
{79788}{79884}- I love this astronaut stuff.|- All right!|- Good work if you can get it.
{79884}{79932}Yeah, I'm just in town doin'|a little astronaut training.
{79932}{80004}Ooh! Astronauta.
{80004}{80076}Ah, sì. I'm|a mission specialist.
{80076}{80172}- Yes, and what's that mean?|- I don't know.
{80220}{80292}Hey! Who the hell|do you think you guys are?
{80292}{80388}- You're hoggin' all the action.|- Hey, pinhead. Why don't you|go find your own party?
{80412}{80484}- Why don't you spread the wealth, pal?|- Here. Why don't you go|buy yourself a neck?
{80484}{80580}Hey, Mr. Clean!
{80628}{80676}- Man! Call NASA!|- Get over there.
{80676}{80724}- They'll confirm it! We're astronauts!|- Yeah, yeah.
{80724}{80772}- Yeah, we're astronauts.|- Yeah, we're all astronauts.
{80772}{80844}You are so messing with national|security right now, man.
{80844}{80892}- Turn around.|- You are fired tomorrow morning.
{80892}{80964}I'm telling ya.|I'll get the CIA and the FBI.
{80964}{81060}- You'll be working security at Toys'R'Us.|Oh, oh, baby. No, no. No, no!|- Bye-bye, little astronaut.
{81060}{81084}- Oh, it's time to go now.|- Oh, don't leave, baby. No, no.
{81084}{81180}- You see, I'm goin' into space,|and I'm not comin' back.|- No, no, no.
{81252}{81348}- It's coming in at 30,000 miles an hour!|- Give me a projected impact.
{81348}{81420}- East Asia, 11 minutes.|- We're gonna have to warn...
{81420}{81516}Warn who?|The entire South Pacific?
{82716}{82812}So the whole world knows.
{82836}{82932}Tell me you've never let|anybody down before.
{82932}{83004}I never quit yet.|How's that?
{83004}{83076}I guess that'll have to do.
{83076}{83148}You know somethin'?
{83148}{83196}I still remember the first,|middle and last name...
{83196}{83292}of every guy that qualified|for the astronaut program|the first year I was here.
{83292}{83388}Thanks. I went|into the engineering program.
{83388}{83484}Kinda had to.|But, boy, I wanted to go up there.
{83484}{83580}I wanted to be one of those guys|with a mission patch on my arm.
{83628}{83724}I tell you, I'd be on that shuttle|with you, Harry, if I could.
{83772}{83868}You don't want to be up in that shuttle|any more than I do.
{83916}{83964}Well, good luck in Florida tomorrow.
{83964}{84060}The death of 50,000 people|in Shanghai yesterday|has rattled the na...
{84060}{84132}A French satellite has tracked|an object in space...
{84132}{84204}Sources are estimating|that the tidal wave was five...
{84204}{84252}This is CNN, live in Florida.
{84252}{84324}We have just learned that NASA|is on a full-scale military alert.
{84324}{84396}They're calling this|a global killer.
{84396}{84444}The government has been|very tight-lipped throughout this...
{84444}{84492}The Pentagon is getting involved|at this point with some kind...
{84492}{84588}of a project involving NASA|and perhaps a shuttle mission...
{84588}{84636}Senior Pentagon officials|refused comment...
{84636}{84732}adding fuel to the speculation that|there could be a very serious problem.
{84756}{84852}We have a special team of astronauts|that arrived in Florida this evening.
{84852}{84900}NASA's in emergency launch|preparation...
{84900}{84972}in cooperation with Russian, Japanese|and French space agencies...
{84972}{85068}on the most massive|joint space venture in history.
{85260}{85356}Gracie?
{85524}{85596}Got your note.
{85596}{85692}- What are you doing out here, honey?|- Um, just thinkin'.
{85692}{85764}- Yeah.|- I, um, want to apologize to you for...
{85764}{85836}Oh, no, Grace. Stop.|You don't have to apologize at all. I...
{85836}{85932}I sh...
{85932}{86028}I shouldn't have dragged you around|on all those oil rigs. I just...
{86052}{86124}I don't think that I did|the right thing with you.
{86124}{86148}- You're wrong.
{86148}{86196}I love my life.
{86196}{86244}I love everything|about my life...
{86244}{86340}and I don't blame you|for my mother leaving.
{86388}{86460}She left us both.
{86460}{86508}And-And I love you.
{86508}{86604}And don't talk|like you're not comin' back.
{86628}{86700}Promise me that you'll come back.
{86700}{86796}- Okay.|- Say, "I promise."
{86820}{86916}I promise, Grace.
{86940}{87036}It's gonna be all right, Grace.
{87108}{87204}If it's not too much trouble, can you|please bring my fiancé home with you?
{87228}{87324}Oh, Jesus.
{87516}{87564}The president will be|addressing the nation...
{87564}{87660}and all of you personally|within the hour.
{88284}{88380}Astronauts.
{88500}{88596}I'll see you|in a couple days, honey.
{88692}{88788}All my bags are packed
{88788}{88860}I'm ready to go
{88860}{88956}I'm standing here|outside your door
{88956}{89028}I hate to wake you up
{89028}{89100}To say good-bye
{89100}{89196}So kiss me and smile for me
{89196}{89268}Let me know you'll wait for me
{89268}{89364}Hold me like|you'll never let me go
{89388}{89460}'Cause I'm leavin'
{89460}{89532}On a jet plane
{89532}{89580}Don't know|when I'll be back again
{89580}{89676}Leavin' on a jet plane
{89700}{89772}I don't know|when I'll be back again
{89772}{89868}- Leavin' on a jet plane|- Leavin' on a jet plane
{89868}{89940}I don't know|when I'll be back again
{89940}{90036}- Leavin' on a jet plane|- So, Truman this is who you found|to save the planet.
{90084}{90132}- Don't know when I'll be back again|- Frost, you good to go?
{90132}{90204}- Mm-hmm. One-One sec.|- Leavin'on a jet plane|- That boy don't take anything seriously.
{90204}{90300}- Yeah. Reminds me of|a guy I used to know.|- Don't know when I'll be back again
{90300}{90396}Leavin' on a jet plane
{90396}{90468}- I don't know when I'll be back again|- I'm marrying you.
{90468}{90564}- Bet your ass you are.|- Leavin' on a jet plane
{90564}{90660}I don't know|when I'll be back again
{90996}{91068}I address you tonight...
{91068}{91164}not as the president|of the United States...
{91164}{91236}not as the leader of a country...
{91236}{91332}but as a citizen of humanity.
{91356}{91452}We are faced with the very gravest|of challenges.
{91476}{91572}The Bible calls this day Armageddon,|the end of all things.
{91620}{91716}And yet,|for the first time...
{91740}{91836}in the history of the planet,|a species has the technology...
{91860}{91932}to prevent its own extinction.
{91932}{92028}All of you praying with us|need to know...
{92028}{92124}that everything that can be done|to prevent this disaster...
{92148}{92244}is being called into service.
{92268}{92364}The human thirst for excellence...
{92364}{92436}and knowledge...
{92436}{92532}every step|up the ladder of science...
{92532}{92628}every adventurous|reach into space...
{92628}{92724}all of our combined|modern technologies and imaginations...
{92748}{92844}even the wars that we've fought,|have provided us the tools...
{92844}{92916}to wage this terrible battle.
{92916}{92988}Through all the chaos|that is our history...
{92988}{93060}through all of the wrongs|and the discord...
{93060}{93108}through all of the pain|and suffering...
{93108}{93204}through all of our times|there is one thing...
{93228}{93300}- that has nourished our souls...|- Mom, that salesman's on TV.
{93300}{93348}and elevated our species|above its origins...
{93348}{93420}and that is our courage.
{93420}{93492}The dreams of an entire planet|are focused tonight...
{93492}{93588}on those 14 brave souls...
{93588}{93636}traveling into the heavens.
{93636}{93732}That man's not a salesman.|That's your daddy.
{93732}{93828}And may we all, citizens the world over,|see these events through.
{93852}{93948}God speed and good luck to you.
{94116}{94212}Freedom crew.|Independence crew.
{94308}{94380}- How you feelin'?|- Uh, good, you know.
{94380}{94476}I mean, considering I've never been this|scared in my entire life. I... You know...
{94500}{94572}Listen, once you get up there,|you're gonna be on your own.
{94572}{94620}If anything should happen,|I just wanted...
{94620}{94716}I know, Harry. I'll, uh,|try not to disappoint you.
{94812}{94908}Take care of yourself, kid.
{94980}{95052}Freedom's on the bridge.
{95052}{95148}Attention in the firing room.|The oxidizer loading is complete.
{95148}{95244}- Independence on the bridge.|- Attention all personnel.
{95244}{95340}We are T minus two hours|to the program goal.
{95532}{95580}- Hey, Harry.|- Yeah, Rock?
{95580}{95652}You know, we're sittin' on four million|pounds of fuel, one nuclear weapon...
{95652}{95724}and a thing that has|270,000 moving parts...
{95724}{95796}built by the lowest bidder.
{95796}{95892}- Makes you feel good, doesn't it?|- Yeah.
{95940}{96012}- How ya doin', Oscar?|- Great.
{96012}{96060}- Yeah?|- I got that excited, scared feelin'...
{96060}{96132}like 98% excited, 2% scared.
{96132}{96228}Maybe it's more. It could be 2... It|could be 98% percent scared, 2% excited.
{96228}{96324}But that's what makes it|so intense, is it's so confused.|I can't really figure it out.
{96372}{96444}Will you make mine really tight,|'cause I don't want to fall out.
{96444}{96516}- Yes, sir.|- I mean, almost to the point|of cutting off circulation.
{96516}{96612}- Ow.|- It must be a comfort to know...
{96612}{96708}that if the space program|goes under you can always get a job|at Helga's House of Pain, huh?
{96708}{96732}All right. Flight directors on...
{96732}{96780}...with the go/no-go for launch.|- Retro.
{96780}{96828}- Go flight.|- Booster.|- Go flight.
{96828}{96876}- Ecos.|- Go flight.|- Trajectory.|- Go flight.
{96876}{96948}- FIDO.|- Go flight.|- EVA.|- Go flight.
{96948}{97044}- CAPCOM Freedom.|- Go flight.|- CAPCOM Independence.|- Go flight.
{97044}{97116}All right, ladies and gentlemen,|it's pucker time.
{97116}{97212}Independence and Freedom,|this is Kennedy firing room.|We're T minus one minute.
{97236}{97308}All crew members,|close and lock your visors.
{97308}{97404}Independence, this is launch control.|Be advised, we're in a smooth count.
{97404}{97476}T minus 31. You're go|for auto-sequence start.
{97476}{97548}B.L.T.s, perform|your A.D.U. pre-start.
{97548}{97644}Okay, gentlemen, you're our warriors|up there. God be with you.
{97668}{97764}- You're already heroes.|Just sit back and enjoy the ride.|- F.T.D., we're clear to launch.
{97788}{97884}We're T minus 20 seconds.
{97908}{98004}Ten, nine, eight, seven...
{98028}{98100}four, three, two, one.
{98100}{98196}We have main engine start.
{98220}{98316}- We have booster ignition.|- We're going.
{98316}{98412}And lift off.
{98556}{98652}Freedom, this is flight deck.
{98652}{98748}Roger, Freedom.|You're looking good.
{99012}{99108}- We have go for Independence.|- Three, two, one.
{99108}{99204}- Independence, we have booster ignition.|- We have lift off.
{99228}{99324}We are cooking, Houston.
{99804}{99900}Houston, the tower is clear.|They're all yours.
{99948}{100020}- Heads up, everybody. They're ours now.|- All engines are go.
{100020}{100116}Keep a sharp eye out on both of'em.
{100236}{100332}Start roll maneuver.
{100548}{100620}- Two good roll programs.|- One down.|- Independence,we have a max cue.
{100620}{100716}Roger, Control.|We are a max cue.
{100716}{100812}S.R.B. sep...
{100884}{100956}- We are single-engine, press, demi-go.|- Copy, press, demi-go.
{100956}{101052}Houston, this is a kick-ass ride!
{101172}{101268}Freedom, this is Houston.|Main engine cut out on schedule. Out.
{101460}{101556}Freedom, stats are good.
{101628}{101700}- Independence,|telemetry is up and running...|- Oh, my God!
{101700}{101796}This is space! 'Course, we're just|in the beginning part of space.
{101796}{101844}We-We haven't even gotten|to outer space yet.
{101844}{101940}Roger, Houston.|We have a visual on the Russian|space station. Initiating retro burn.
{101988}{102084}Gentlemen, remember the Russian space|station has been up there for 11 years.
{102084}{102132}Most of us|don't have cars that old.
{102132}{102228}Now, the cosmonaut on board has been|on that tin can for 18 months, alone.
{102300}{102372}So don't be surprised|if he's a little off.
{102372}{102468}- Independence, we're gonna put you...|- All right, crew.|Let's exit these flight suits.
{102516}{102612}Hello. This is Russian|space station. Can you hear me?
{102660}{102708}We copy, Russian space station.|This is Houston.
{102708}{102804}I'm ready to fire|my thrusters any time.
{102804}{102876}- Stand by.|- Okay. I'm not going anywhere.
{102876}{102972}We have a go.|Initiate gravitational spin.
{103116}{103212}You are maxed at 40% spin.
{103236}{103308}Okay, Houston.
{103308}{103404}I can feel I'm having gravity.
{103404}{103476}All right, gentlemen.|We're gonna dock in a minute.
{103476}{103572}Now, the Russian space station has|fired her rockets to simulate gravity|and let us work faster.
{103596}{103644}But it's gonna make you queasy,|so prepare yourself.
{103644}{103740}Well, it's about time.|I haven't thrown up in about an hour.
{103836}{103908}Initiating first phase|of docking procedure.
{103908}{104004}- Switching to manual.|- Manual override.
{104124}{104220}One foot per second.|Let's take this slow and|do it right, folks. Twenty feet.
{104316}{104412}Ten feet. Looking good on radar.
{104412}{104508}Five feet.
{104532}{104628}Locks are engaged.|Fuel teams, let's go.
{104652}{104724}Freedom, telemetry is looking good.
{104724}{104820}- We have soft dock.|- Fuel teams, prepare to unload.
{104940}{105036}All right, gentlemen, watch your heads.|Let's go, Independence.
{105108}{105204}Colonel.
{105396}{105468}Where is he? Anybody home?
{105468}{105564}Welcome, everybody!
{105588}{105684}I am not gas station.|This is sophisticated laboratory.
{105684}{105780}I'm in charge.|So do not be touching anything.
{105780}{105828}I need one... I need you.
{105828}{105900}- Go with him.|- I need you. Hurry up.|Hurry up. Come on. Come on.
{105900}{105996}It's very important you watch the|fuel gauge, okay? Put on cold suit.
{106020}{106092}- Countdown clock will hold at...|- Copy that, Houston.|Prepping for fuel transfer.
{106092}{106164}Countdown clock will hold|at T minus 20 minutes and...
{106164}{106260}- Fuel pod is down there.|- It's down here, huh? Great.
{106308}{106380}Let's go. Move it on.|Here we go. We go. We go.
{106380}{106476}Bring it down. Bring it down.
{106524}{106620}Okay, let's connect|these fuel lines.
{106620}{106716}Freedomon the left,|Independenceon the right.
{106716}{106812}All right. We're goin' left here.
{106812}{106908}To the right is fuel gauge.|You watch the fuel gauge. 150, okay.
{106908}{107004}160, okay. 200, bad disaster|for space station.
{107052}{107148}So if you watch 200,|you can call for Lev, on,|and you see here number one, on.
{107172}{107244}You ask for Lev. And you pull|this down, all the way down.
{107244}{107340}- What's Lev?|- I am Lev Andropov,|colonel of Russian space agency.
{107364}{107460}In Russia I'm a very big man.
{107460}{107556}- We're ready to transfer.|- I'm coming. No problem.
{107580}{107676}You. You. You there!
{107676}{107772}- Hard locked.|- Ready for transfusion!
{107940}{108036}Fuel is pumping.
{108084}{108180}- Hey, Lev, the, uh,|the-the pressure's climbing.|- Is there a problem here?
{108180}{108228}Houston, we're on|fuel transference.
{108228}{108324}Don't touch my uncle. You know?|He's a genius of my family.
{108372}{108468}Lev! Can anybody hear me?|Guys? Hello, guys.
{108468}{108516}He used to work|for a big bomb factory.
{108516}{108612}He used to make the tip of the bomb,|the thing that finds, uh...
{108636}{108684}New York or Washington, you know?
{108684}{108780}- Ooh.|- Check your hoses.|We got some thermal variation.
{108780}{108876}Stamper, let's look at the couplings|back on the shuttle.
{108900}{108996}Okay. Shut down. Uh...
{109140}{109236}- Guys!|- Hold on a second.|- What's that noise?
{109260}{109356}Oh, no! God!
{109380}{109476}- What is it?|- Leak! Leak! Leak!
{109524}{109620}Get your men|back to the shuttle! Go!
{109620}{109716}Go on! Hurry up!|Get out of there!
{109716}{109764}You know, this really smokes!
{109764}{109860}- Pull lever!|- This is the lever!
{109860}{109956}- Colonel, we must get him out of there!|- A.J., come on out!
{110028}{110124}Hurry! Hurry!
{110148}{110196}Emergency! Break away!
{110196}{110292}We gota fire|in the fuel pod!
{110340}{110436}- Come on!|- Come on! Get in here!|A.J.'s stuck in the fuel pod!
{110484}{110580}- We're losing it!|- Come on out of there!
{110796}{110892}Control, this is Independence.|I am seeing vibration...
{110940}{111012}- Malloy, talk to me!|- Not good. We got sparks|and fire in the fuel pod.
{111012}{111108}- Independence, blow those locks|and get outta there now!|- Dump the hoses now! We're going!
{111108}{111204}- What happened?|Let me shut off the O2 feed!|- Harry, it's burnin' up!
{111204}{111300}Damn! Max, Rock, get in here! Get down|there and crack these pipes over here!
{111324}{111420}- Harry, no! It's burnin' up!|- We're goin' back for the other team!
{111420}{111492}Switch on the personnel locators.
{111492}{111540}Trackin' A.J. He's climbin'.
{111540}{111612}- No!|- Go! Go!
{111612}{111708}It's too late! Get back to the shuttle!|This thing's gonna blow!
{111708}{111756}No!
{111756}{111852}Colonel, we gotta move now!|Come on! You're gonna die!
{111900}{111948}- Wait a minute! Wait a minute!|We got a man in there!|- Open that door and we'll all die!
{111948}{112044}- Fuel leak!|- Get out of there!
{112068}{112164}Evac now! Let's go! Let's go!
{112188}{112284}Come on back!|No, wait! The door is broken!
{112308}{112380}- No!|- They got the fire|sealed in the fuel pod.
{112380}{112428}- They locked it down.|- Tracking 'em back to the shuttle.
{112428}{112500}They've still got two men|trapped in there!
{112500}{112596}Keep running! The shuttle's another|75 feet! Where's the rest of the team?
{112620}{112692}- Let's get out of here! The pod...|- Wait, wait, wait! Where's A.J.?|- A.J.'s gone!
{112692}{112788}- We're not leavin' without A.J.!|- He's gone! It's too late!
{112812}{112884}Come on!|This way is our only chance!
{112884}{112956}So it's minus 100!
{112956}{113052}Very cold. Hold breath,|or lung freezes!
{113148}{113244}Get back to the shuttle!|And lock that door!
{113268}{113364}- Come on!|- Hurry, A.J.!|- Leave him alone! Leave him alone!
{113364}{113436}- I tried! I tried. But A.J...|- It's on fire! It's on fire, Harry!
{113436}{113532}- It's them or all of us!|- It's on fire!
{1236}{1332}This is the Earth at a time|when the dinosaurs roamed...
{1332}{1428}a lush and fertile planet.
{1572}{1668}A piece of rock just six miles wide|changed all that.
{1908}{2004}It hit with the force|of 10,000 nuclear weapons.
{2076}{2172}A trillion tons of dirt and rock|hurtled into the atmosphere...
{2172}{2244}creating a suffocating|blanket of dust...
{2244}{2316}the sun was powerless|to penetrate...
{2316}{2412}for a thousand years.
{2556}{2652}It happened before.
{2652}{2724}It will happen again.
{2724}{2820}It's just a question of when.
{3180}{3276}Engineering director... Engineering...
{3276}{3372}- Say again, Rudy.|- Houston, affirmative.
{3396}{3444}I'm gonna try again.
{3444}{3516}This time why don't we put in a hold|at nine. Cancel the pending resume.
{3516}{3612}Almost got it.
{3612}{3708}- Dennis, I'm almost there.|- Houston, Pete's looking real strong.
{3708}{3804}Okay, Pete. We got that coupling|on the board here now.
{3804}{3876}We'll give you the go-ahead|from down here when it's in alignment.
{3876}{3972}Sounds good.|Give me ten seconds.
{3996}{4044}His heart rate's racing.
{4044}{4092}- Hey, Pete. It's Truman.|- Hey.
{4092}{4140}- How you doing up there, Hoss?|- Pretty good.
{4140}{4212}Now, listen, Pete.|We got an eye on your meds here.
{4212}{4284}I'll give you a buffalo nickel|if you'll calm down just a little bit.
{4284}{4356}- Can you do that for me?|- Whatever you say.
{4356}{4452}Okay, uh, now we got plenty of time,|buddy, so don't you worry.
{4476}{4572}- Atlantis...|- Okay. Looking good here.
{4596}{4644}- He's got it.|- He'll be all right.|- Go ahead,Atlantis.
{4644}{4740}Roger that, Houston.|Suggest we start reeling Pete in.
{4980}{5028}- The system's down.|- No.
{5028}{5124}- What the hell is that?|- My Lord.
{5220}{5316}We're down.
{5316}{5412}Houston!
{5412}{5508}- We've lost all contact.|- What happened?
{5532}{5628}Stewart, play that tape back!
{5724}{5820}Houston!
{5820}{5844}Multiple bogies! Multiple bogies!
{5844}{5940}Sector five, niner. I have three.|Now five. Unidentified tracts.
{5940}{5964}- My screen's full.
{5964}{6036}- Multiple tracts headed towards|the Atlantic seaboard.
{6036}{6132}This could be|a surprise missile attack.
{6204}{6276}Mr. President, the shuttle Atlantis|just exploded in space.
{6276}{6324}Okay, I want three groups!
{6324}{6396}One: internal malfunction.
{6396}{6444}Get the log tape. Start working back.|Maybe it's a glitch.
{6444}{6492}Two: I want NORAD Space Command and the
{6492}{6588}50th Tactical comparing all the space|junk you track in every orbit.
{6588}{6636}I want you to check, recheck|and then do it all over again.
{6636}{6708}Number three: wild cards,|anything and everything.
{6708}{6756}All right? Now, big Ross,|I want you to get on the telephone.
{6756}{6804}- Wake up 11,000 people.
{6804}{6828}- Right.|- Walt, get'em going.
{6828}{6876}- Let's go!|- Karl!
{6876}{6972}Karl! Karl!
{6996}{7092}Karl! Your Stouffer's pot pie's|been on the table almost ten hours.
{7140}{7188}- I want a divorce.|- Dottie, I'm on to something big here.
{7188}{7284}I-I don't know what this is, but it|looks like something's burning up there.
{7284}{7380}Go get my phone book, will you?|Get my phone book. Get those names|of those guys from NASA.
{7380}{7476}Excuse me! Am I wearing a sign|that says, "Karl's slave"?
{7500}{7596}Go get my goddamn phone book!|Get the book!
{7620}{7716}Get the book!|Get the book!
{7764}{7860}Space Command is reporting negative.|That is zero global launches.
{7860}{7908}- It might just be pieces of the shuttle|breaking up as it comes in.
{7908}{7932}- Yeah, it might be Santa Claus.
{7932}{8028}Until we get definitive, reliable|alternative confirmation, General...
{8028}{8124}we go to def con three.
{8196}{8292}I'm getting ready for the big time
{8292}{8388}Someday you're gonna say|I'm big time too
{8388}{8436}Hey, little man! Little Richard!
{8436}{8532}Me and you, man!|We going to the top, baby! Big time!
{8532}{8604}Yo, man, I ain't gonna be ridin'|this bike the rest of my life!
{8604}{8628}You know what I'm sayin'?
{8628}{8724}I'm gettin' a motorcycle, baby.|We gonna travel in style.
{8748}{8844}I'm getting ready for the big time
{8844}{8892}Someday you're gonna say|I'm big time
{8892}{8988}Watch where you're goin'. I bet you,|none of y'all stop for brothers.
{8988}{9036}Slow down, Little Richard.
{9036}{9108}You've been ridin' all morning, man.|You gotta take a dump?
{9156}{9252}- We interrupt our regularly|scheduled program to bring you|this special report.|- Hey, man, what happened?
{9252}{9348}The shuttle Atlantis exploded in space|at 3:47 a.m., Eastern Standard Time.
{9396}{9444}This morning|NASA officials are denying...
{9444}{9540}Hey! Hey, get! Get!
{9588}{9660}- That's my Godzilla. Come on, now.|- Yo, fool!
{9660}{9756}- Don't be kickin' Little Richard.|What the hell your problem?|- Now that dog's eating my Godzilla, man.
{9756}{9828}- And what's a little runt like you|gonna do about it?|- Get him, Richard. Sic him.
{9828}{9924}If I wasn't a Christian,|I'd be throwin' your fat,|pineapple-eatin' ass through the window.
{10236}{10284}- Why we not going, huh?|- Well, y-y-you know why?|'Cause this is New York City.
{10284}{10380}Anything could have happened.|Look at that. Uh, let's see.|It could have been a terrorist bomb.
{10380}{10476}It could have been|a dead body, somebody shot, stabbed.|And it's Friday. Payday too.
{10476}{10548}- Somebody probably jumped,|didn't get their paycheck. Yes.|- I want to go shopping.
{10548}{10644}Me too, but we ain't goin' nowhere|'cause this is a traffic jam.
{10692}{10740}- Little Richard.|- Hurry! Right over there!|- Go!
{10740}{10788}Yo, Little Richard!
{10788}{10884}Hang on, Little Richard!|I'm comin'!
{10884}{10956}Don't you worry about it.|I'm gonna get you outta there!
{10956}{11028}You okay, buddy?|Don't worry about it. Hang in there.
{11028}{11100}Somebody dial 911!
{11100}{11148}My screen's full!|They're all over the place!
{11148}{11244}Bogies are breachin'|the atmosphere from Finland down|the North American seaboard.
{11484}{11580}Whoa!
{11604}{11700}Look at that!
{11796}{11892}Oh, we at war!
{11892}{11988}Saddam Hussein is bombin' us!
{12588}{12684}Come on! Let's go! Let's go!
{12828}{12900}Get out of here!
{12900}{12996}Oh, my God!
{13260}{13308}Let's stay focused.|We need to map the trajectory now.
{13308}{13356}- That could take a week.|- Just find it, okay?
{13356}{13452}- I want to know if the worst is over|or if it's on its way.|- We've got General Kimsey on the line.
{13452}{13548}We've got hits from Finland to South|Carolina. We know they're not missiles.|Now what the hell is it?
{13548}{13644}It's a meteor shower.|That's what took out the shuttle.
{13644}{13716}- He's waiting for you.|- What's the death toll?
{13716}{13788}I've got the President|on Air Force One demanding answers.
{13788}{13836}Is it over?
{13836}{13932}General, we've got 11,000 people at NASA|trying to figure that out right now.|When we know, you'll know.
{14076}{14172}Okay, Karl, listen.|I want you to take your time.|Yes, sir. You are definitely the first.
{14172}{14268}Okay, first coordinate.|One-two-three-nine. 1239, right?
{14316}{14388}- FBI locked his location.|- Saw an explosion in space.
{14388}{14460}- Okay.|- The last one...
{14460}{14556}- Now, listen, Karl, this is top secret.|- Sir, I'm retired Navy.|I know all about classified.
{14556}{14628}But one more thing. The person|that finds her gets to name her, right?
{14628}{14724}- Yes, that's right. That's right.|- I want to name her Dottie,|after my wife.
{14748}{14844}- She's a vicious, life-suckin' bitch|from which there's no escape.|- That's... That's sweet, Karl.
{14868}{14940}S.D.I., this is Flight Director.|I want to get that Hubble movin',|and I want it now.
{14940}{15036}Roger that.|We're movin' the Hubble!
{15180}{15276}- It's enormous.|- This is the anomaly at 1643.
{15348}{15444}Here is the anomaly at 1658.
{15444}{15516}And here is the anomaly at 1700.
{15516}{15588}Enough with this|"anomaly" horseshit!
{15588}{15684}- What is this thing?|- It's an asteroid, sir.
{15684}{15732}How big are we talking?
{15732}{15804}Sir, our best estimate|is 97.6 billion...
{15804}{15852}- It's the size of Texas, Mr. President.|- Y-Y-Yes, sir.
{15852}{15924}Dan, we didn't|see this thing coming?
{15924}{15972}Well, our object collision|budget's a million dollars.
{15972}{16044}That allows us to track|about three percent of the sky.
{16044}{16116}- And begging your pardon, sir,|but it's a big-ass sky.|- And the ones this morning?
{16116}{16188}Uh, those are nothing.|Uh, they're the size of basketballs...
{16188}{16236}and, uh, Volkswagens,|things like that.
{16236}{16284}Is this going to hit us?
{16284}{16380}- We're efforting that as we speak, sir.|- What kind of damage are we...
{16380}{16428}Damage?
{16428}{16476}Total, sir.
{16476}{16548}It's what we call a global killer.
{16548}{16596}The end of mankind.
{16596}{16644}Doesn't matter where it hits.
{16644}{16716}Nothing would survive,|not even bacteria.
{16716}{16812}My God. What do we do?
{17028}{17124}We have 18 days|before it hits Earth.
{17340}{17436}- Have mercy.|- Rise and shine!
{17460}{17532}Stop the drilling!|Stop the drilling! Stop the drilling!
{17532}{17604}- Fore!|- Stop the drilling!
{17604}{17652}Stop the drilling!|Stop the drilling!
{17652}{17748}- Hey!|- Hey, that was close!
{17820}{17916}I gave you 50,000 a year in donations!|What do you think they're|so mad about, Chick?
{17916}{17988}Well, I think they feel that|drilling for oil is an evil thing.
{17988}{18060}Do you know how much diesel|that clunker boat pumps out an hour?
{18060}{18132}You know, I just found out|something interesting.
{18132}{18228}- Number two chewed 180 feet last night.|- Who do we have to thank for this?
{18228}{18300}Well, I'll give you two guesses,|but you're only gonna need one.
{18300}{18348}Goddamn it, A.J.!
{18348}{18444}A.J.!
{18468}{18540}A.J.!|A.J., you in here?
{18540}{18612}Oh, that's just perfect.|In bed. Get up!
{18612}{18708}- Uh, hey, you wanted to see me?|- Yeah, I was lookin' for ya.
{18708}{18756}You're pissed.|Okay, I can see that.
{18756}{18852}No. You know what, A.J.?|I'm not pissed. You've seen me pissed.|This is way, way beyond pissed, though.
{18852}{18948}- You know I shut down number two|last night, right?|- Yeah, man, I had a hunch on that.
{18948}{19044}Dude, let me tell you somethin'.|Someday, many years from now,|when you're all growed up...
{19044}{19140}and you got your own|oil company and $8 million|of your own money on the contract...
{19164}{19236}you can do whatever comes|into that little A.J.-idiotin' mind|of yours you want...
{19236}{19332}but as long as it says|"Harry Stamper Oil" on the rig|you will not disobey my rules.
{19332}{19380}- You got that?|- Yeah, I do got it.
{19380}{19452}- Right now, I need to hear|five words from you.|- Uh...
{19452}{19548}- I'll never do that again.|- Never do that again.
{19548}{19596}I'm a fool. That was idiotic.|I-I mean, that was stupid.
{19596}{19644}I'm an idiot. I know what name's|on the sign. I'm not... I can't...
{19644}{19716}- What's going on here?|- What's going on? Well, I-I mean, I...
{19716}{19812}- I screwed up. I'm a little edgy.|- How long you worked for me?|- Five wonderful years.
{19812}{19884}In five years, you have never|apologized to me this quickly.
{19884}{19980}- Something's going on here.|I'm gonna find out what it is.|- No, no, no. Well...
{19980}{20076}I-I'm turning over a new leaf.|I'm trying to learn from the man.|What would Harry do?
{20220}{20292}I'm at a loss for words.
{20292}{20364}- Okay, I can explain this.|- You can explain that?
{20364}{20460}- I can.|- I would really like an explanation.|You just stay right here.
{20580}{20676}- Grace?|- Hi, Harry.
{20676}{20772}I have asked you repeatedly|to call me Dad.
{20772}{20868}- Sorry, Harry.|- Get up and get your clothes on.
{20916}{21012}You just stay right there.|I'll be right back.
{21156}{21252}Here's what we're gonna do.|I want every strategy we've got|on near-Earth object collision, okay?
{21276}{21372}Any ideas, any programs,|anything you sketched|on a pizza box or a cocktail napkin.
{21396}{21492}For 30 years, they questioned|the need for NASA. Today|we're gonna give them the answer.
{21564}{21636}You know about this, Rockhound?|You knew.
{21636}{21708}No, I-I had no idea.
{21708}{21780}Where's Harry?
{21780}{21852}Harry! All right! Whoa, whoa, whoa!|I understand, okay?
{21852}{21900}You're mad.|Who-Who wouldn't be mad?
{21900}{21996}- But he's gonna shoot you.|- Nah. No, he's not. Oh, shit.
{22068}{22140}- Harry!|- What's wrong with you?
{22140}{22188}Make your peace with God, A.J.
{22188}{22284}- This guy's got a gun, man!|He's shooting at me!|- Harry, this is not funny!
{22284}{22380}- Harry, listen to me!|We can talk this over!|- So this is a, uh, serious thing?
{22380}{22452}- Yeah, pretty serious.|- Bear, man!|- What's up?
{22452}{22524}He's shooting at me. Uh, you see Harry|comin', crack him with that wrench!
{22524}{22596}You told A.J.'s dad just before he died|that you would take care of the boy.
{22596}{22644}Now, I'm not sure that shootin' him|is takin' care of him.
{22644}{22716}- Why don't you put the gun down, boss?|- You don't want none of this, Bear.|Get out of my way.
{22716}{22764}Just trying to give my man|a head start, that's all.
{22764}{22860}Not to mention the fact that I|don't think you wanna kill the best man|on your crew before we strike oil.
{22884}{22980}Ah, Chick, I ain't gonna kill him.|Just gonna take a foot off.|Aman can work with one foot.
{22980}{23052}You remember old Frank Marx|who worked with one hand all them years?
{23052}{23148}- Yeah, but he wasn't very good.|- Harry, put the gun down!|You're acting insane!
{23148}{23220}Now honey, go get some clothes on|and get out of the way.
{23220}{23316}- You can't control my life.|- Fine. Clothes. Now!
{23316}{23412}All right, stop, all right? It was funny|for a minute, it's not funny anymore.
{23460}{23556}- Harry, this is illegal, man.|- I'm temporarily insane, Rock.|It's all right.
{23676}{23724}- Do I look like I'm crazy to you?|- Well...
{23724}{23772}Harry, hey, just cool down.
{23772}{23868}- What are you... Okay, stop.|- All right. All right, Harry.
{23868}{23916}All right. Now, listen, man to man.
{23916}{23988}I'm serious. I love her.
{23988}{24084}Way wrong answer.
{24108}{24180}- Whoa, whoa, Harry. It's gettin' real.|- Harry! Come on, Harry!
{24180}{24228}- Stop him!|- You shot him!
{24228}{24276}Bullet never got close.|Just a ricochet.
{24276}{24348}You know, it's all funny|till somebody gets shot in the leg.
{24348}{24444}Hey, pucker up!|We got clients incoming!
{24468}{24540}Uh, b-back in, uh, 1974...
{24540}{24636}w-we first got the-the idea,|the possibility that a, that a meteor|or an asteroid...
{24636}{24732}I need somebody who's had a little less|caffeine this morning. Doc, translate.
{24732}{24828}Our first feasibility plan was to use|a spread-focus laser generator...
{24828}{24876}to heat the object|to the point of fracture.
{24876}{24924}That's like shooting a B.B. gun|at a freight train, Doc.
{24924}{24972}Uh, some of us have got this idea.
{24972}{25068}We want to land a craft,|deploy solar sails.
{25068}{25140}You'll have a great big canopy.|Solar winds will be caught...
{25140}{25212}by these mylar sails.
{25212}{25260}- Okay.|- Come on, guys.
{25260}{25356}We gotta come up with something|realistic here. We got 18 days.
{25356}{25452}That's 431 hours,|15 minutes and 18 seconds.
{25452}{25548}Time's a luxury we don't have.|What?
{25572}{25668}Listen, Harry. A.J. is my choice...|my choice and not yours.
{25668}{25764}He's the only one in your age bracket,|Grace. It's not a choice,|it's a lack of options.
{25764}{25860}I don't know what in the world makes|you think that you have the right|to tell me what to do anymore, Harry.
{25884}{25932}I suppose being your father|doesn't count, huh?
{25932}{25980}- Not really.|- Since when?
{25980}{26076}Since I reached the age of 10|and became older than you, Harry.
{26076}{26124}Since Mom split.|Why don't you take your pick?
{26124}{26220}Look, I understand that you are|handicapped by a natural immaturity|and I forgive you.
{26244}{26316}I may be an immature father, okay?|But I'm still your employer.
{26316}{26412}And as your boss I want you|on that crew boat tonight|and back in the office by Monday.
{26412}{26484}- You got that?|- Okay. I quit.
{26484}{26580}Grace, you can't quit now.|I need you to keep on workin'.
{26628}{26724}- Hi, Harry!|- What are you smilin' about?
{26796}{26892}I've been seein' A.J.|for more than five months, Harry.
{26916}{26988}You little hypocrite. I ever held you|back once from doin' anything?
{26988}{27060}What about having a life, Harry?|The first time I got my period...
{27060}{27108}Rockhound had to take me|into Taipei for Tampax...
{27108}{27204}and then he had to show me|how to use 'em, Harry.
{27228}{27324}I ju... No, I-I told her how to use it.|I didn't show her, Harry.
{27348}{27444}I was playing|with titanium depth gauges when|I should've been playing with dolls.
{27444}{27540}I mean, I learned about the birds and|the bees from Freddie Noonan's tattoos.
{27540}{27612}Look, I was raised|on rough necks by you...
{27612}{27684}and now you get all shocked and shaken|when I fall in love with one.
{27684}{27756}- So who is the hypocrite here,|Harry, huh? Who?|- Look at those nice pipes up there.
{27756}{27876}- Listen to me, Grace. I want you...|- No, you listen to me, Harry.|I grew up.
{27876}{27924}With the proximity of the asteroid...
{27924}{27996}and no prep time,|none of our primary plans can work.
{27996}{28092}Why don't we just send up 150 nuclear|warheads and blast that rock apart?
{28116}{28188}- Terrible idea.|- Was I talkin'to you?
{28188}{28284}This is Dr. Ronald Quincy from research,|pretty much the smartest man on the|planet. You might want to listen to him.
{28308}{28404}General, if you consider your target...|her composition, her dimensions...
{28428}{28500}her sheer velocity, you could fire|every nuke you've got at her...
{28500}{28596}and she'll just smile at you|and keep on coming.
{28596}{28644}You should know that the president's|scientific advisors...
{28644}{28740}are suggesting that a nuclear blast|could change this asteroid's trajectory.
{28764}{28860}I know the president's chief scientific|advisor. We were at M.I.T. together.
{28860}{28932}And in a situation like this, you...|you really don't want...
{28932}{29028}to take the advice of a man|who got a C-minus in astrophysics.
{29028}{29124}The president's advisors are,|um, wrong. I'm right.
{29148}{29220}Hitting the rock from the outside|won't do the job.
{29220}{29292}Imagine a firecracker|in the palm of your hand.
{29292}{29388}You set it off.|What happens? Burn your hand, right?
{29388}{29484}You close your fist around|the same firecracker and set it off...
{29532}{29580}Your wife's gonna be opening your|ketchup bottles the rest of your life.
{29580}{29652}Are you suggesting|we blow this thing up from the inside?
{29652}{29724}- That's exactly what I'm saying.|- How?
{29724}{29796}We drill. We bring in the world's|best deep-core driller.
{29796}{29868}Harry, get up here!|We're takin' a hit!
{29868}{29964}- Get A.J. up here! Whoa!|- Come on!
{29964}{30060}Send another pipe on down!|Right now! Full pipe!
{30060}{30156}- It's a gas pocket.|- I told you. Am I lucky|or am I just a genius?
{30156}{30252}I shut it down for a reason, you|jackass! The relief valve's fried open.
{30300}{30396}Shut off the number two valve!|Grace, get the clients outta here now!
{30564}{30660}Chick, get'em outta here!|Get'em off the rig now!
{30756}{30852}Get the hell down!|This thing is gonna blow!
{30996}{31092}Get out! Chick, get out now!
{31092}{31164}Get down!
{31164}{31236}Three dozen research calls and every|time the same man is recommended.
{31236}{31308}He's worked on every terrain|this planet can offer.
{31308}{31356}Whenever they said it couldn't be|drilled, this guy drilled it.
{31356}{31452}- Everybody all right?|- We struck oil, baby!
{31452}{31548}Somebody could've got killed out here|today. You want that on your conscience?
{31596}{31644}High thumb. You are man, Harry.
{31644}{31740}Thumbs high.
{31764}{31860}You're fired.
{31932}{31980}Who's Harry Stamper?
{31980}{32052}Yeah, I'm Harry Stamper.|What's all this about?
{32052}{32148}Mr. Stamper, I'm General Montgomery,|commander of the Pacific airforces.
{32148}{32196}I've been sent here|by the secretary of defense...
{32196}{32292}on direct orders from the president|of the United States.
{32292}{32340}It's a matter of urgent|national security.
{32340}{32436}I need you to get on that chopper|right now, no questions asked.
{32436}{32508}- Crazy Willie put you up to this?|- Afraid I don't know Crazy Willie.
{32508}{32604}Sir, I'm dead serious about this.
{32628}{32652}- Harry.|- What?
{32652}{32724}Man, I swear to God,|she never told me her age.
{32724}{32820}It's all right.|Relax. It's about me.
{32820}{32916}Oh. Forget it.
{32964}{33036}All right, General.|I'll go with ya.
{33036}{33132}On one condition...|we have to take my daughter along.
{33156}{33252}- What did I do?|- Whoa, whoa, whoa. Where you guys|takin' her? Wait a minute.
{33252}{33300}- Sir, stay right here.|- Well...
{33300}{33396}Chick! Get him paid,|get him off the rig!
{33612}{33684}- Mr. Stamper?|- Yeah, I'm Harry Stamper.
{33684}{33780}How ya doin'? Miss Stamper.|I'm Dan Truman, executive director here.
{33780}{33828}- Now listen, on behalf of all of us,|I'd really like to apologize...|- Apologize.
{33828}{33900}I don't know if we can take|any more apologies, Mr. Truman.
{33900}{33972}We've been apologized to|for the last 18 and a half hours.
{33972}{34020}So if you don't mind,|how 'bout if we just get on with it...
{34020}{34092}and you tell us why we're here|at the NASA space center?
{34092}{34188}- We should probably talk alone.|- Mr. Truman, I don't keep any secrets|from my daughter, Grace.
{34212}{34284}So whether you tell her now or|I tell her later she's gonna find out...
{34284}{34332}one way or the other,|so why don't we just get on with it?
{34332}{34428}So when the rogue comet hit the asteroid|belt, it sent shrapnel right for us.
{34428}{34500}For the next 15 days|the Earth's in a shooting gallery.
{34500}{34596}Even if the asteroid itself hits|the water, it's still hitting land.
{34596}{34692}It'll flash-boil millions|of gallons of sea water and slam|into the ocean bedrock.
{34716}{34812}Now, if it's a Pacific Ocean impact...|which we think it will be...
{34812}{34908}it'll create a tidal wave three miles|high, travel at 1,000 miles an hour...
{34908}{35004}covering California|and washing up in Denver.
{35004}{35100}Japan's gone. Australia's wiped out.
{35100}{35172}Halfthe world's population'll be|incinerated by the heat blast...
{35172}{35244}and the rest'll freeze to death|from nuclear winter.
{35244}{35316}That's unbelievable.
{35316}{35412}Well, actually,|this is as real as it gets.
{35436}{35508}Well, it's coming, right now...
{35508}{35580}right for us...|at 22,000 miles an hour.
{35580}{35676}Not a soul on Earth can hide from it.
{36036}{36084}I take it you're not|alerting everyone like this.
{36084}{36180}Nobody knows.|That's the way it stays.
{36180}{36228}For the next ten days, there are|only nine telescopes in the world...
{36228}{36300}that can spot the asteroid,|and we control eight of 'em.
{36300}{36372}The president's classified|this information top secret.
{36372}{36444}If news like this got out,|there'd be an overnight breakdown...
{36444}{36540}of basic social services worldwide...|rioting, mass religious hysteria.
{36564}{36636}Total chaos. You can imagine.
{36636}{36732}Basically the worst parts|of the Bible.
{36756}{36852}Six billion people on the planet...
{36852}{36900}why'd you guys call me?
{36900}{36972}- We need you to prep the team|we're sending up.|- Up?
{36972}{37068}We'll send 'em to the asteroid,|they'll land, they'll drill a hole,|they'll drop some nukes...
{37068}{37140}take off and detonate|if we can fix this equipment problem.
{37140}{37236}Now, the, uh, drilling unit's|a prototype we've been building|for the Mars project.
{37260}{37356}You, uh...|you might recognize the rig.
{37380}{37476}Yeah, well, I guess I should|recognize it. It's my design.
{37524}{37596}What'd you do?|Steal a key to the patent office?
{37596}{37668}- Yeah, basically.|- Let me get this straight.
{37668}{37764}I got pulled off an oil rig,|flown halfway around the world|because you stole my drill design...
{37764}{37860}couldn't read the plans right|and did a piss-poor job|of putting it together, is that it?
{37860}{37932}- Well, technically,|patents don't apply to outer space.|- Just shut up, Quincy.
{37932}{38004}It's not going to Mars anymore.|It's going to try to save this planet.
{38004}{38052}And we need to know|what's wrong with it pretty quick.
{38052}{38100}You said we did a bad job|of putting it together?
{38100}{38196}No, I said you did a piss-poor job|of putting it together.
{38196}{38244}First of all, you got|the flow system all reversed.
{38244}{38340}Let me guess: you've been tearin' up|rotors and you can't figure out why.
{38364}{38460}- Yeah, that's right, actually.|- Well, that's because your cams are|all wrong, Mr. Wizard.
{38460}{38556}- Who's been operating this thing?|- Right there.
{38556}{38628}W-We've actually... we've had them|training for eight months solid now.
{38628}{38700}- Eight whole months?|- Well, pretty much, yeah.
{38700}{38772}- Well, gee whiz.|- Well, this is the team|that has to do the job up there.
{38772}{38820}We need you to train 'em down here.
{38820}{38892}Well, Mr. Stamper, what do you think?
{38892}{38940}You know, drilling's a science.|It's an art.
{38940}{39012}I'm a third-generation driller,|doin' it all my life...
{39012}{39060}and I still haven't got it|all figured out.
{39060}{39156}I assume you sent for me because|somebody told you I was the best.
{39156}{39228}Well, I'm only the best|because I work with the best.
{39228}{39300}You don't trust the men you're|working with, you're as good as dead.
{39300}{39372}Now, you want to send|these boys into space, fine.
{39372}{39420}I'm sure they'll make|good astronauts.
{39420}{39492}But they don't know jack|about drillin'.
{39492}{39540}- What's your contingency plan?|- Contingency plan?
{39540}{39612}Your backup plan. You gotta have|some kind of backup plan, right?
{39612}{39684}- No, we don't have a backup plan.|This is it.|- And this is the best that you could...
{39684}{39780}that the-the government,|the U.S. government can come up with?
{39780}{39852}I mean, y-you're NASA, for cryin'|out loud. You put a man on the moon.
{39852}{39948}You're geniuses! Y- You're the guys|that think this shit up.
{39948}{39996}I'm sure you got a team of men|sittin' around somewhere right now...
{39996}{40068}just thinkin' shit up|and somebody backin' them up.
{40068}{40140}You tellin' me you don't have|a backup plan, that these|eight Boy Scouts right here...
{40140}{40212}that is the world's hope,|that's what you're tellin' me?
{40212}{40308}- Yeah.|- Oh, Jesus. Damn it.
{40308}{40404}We're a little short on time here.|Will you help us?
{40500}{40572}- All they gotta do is drill?|- That's it.
{40572}{40644}No space walkin',|no crazy astronaut stuff?
{40644}{40692}Just drill.
{40692}{40764}How many men were you plannin'|on takin' up there?
{40764}{40812}We're sendin' up|two shuttles, two teams.
{40812}{40860}If I do this,|I'm gonna wanna take my own men.
{40860}{40932}You got it.
{40932}{41004}So you're saying you'll help us?
{41004}{41052}Yes, sir.
{41052}{41148}Thanks.
{41244}{41340}I just don't trust anybody else|to do it, that's all.
{41388}{41460}No, Mrs. Curlene,|it's Harry Stamper.
{41460}{41556}If you see Bear, you tell him|Harry's lookin' for him.
{41556}{41628}Those guys get off this rig,|they scatter. J. Otis Curlene Bear...
{41628}{41724}probably the only black man|on a big hog in Kadoka, South Dakota.
{41748}{41844}Come and get Papa Bear!
{41844}{41940}- Uh, Max.|- You got a weight limit on the shuttle?
{41964}{42036}- Max.|- Hey, Mama.
{42036}{42132}- Oh, that's so sweet, Maxie.|- Hey, did ya get me one of them|yellow jelly bear claws I like?
{42132}{42180}Maxie, are you in trouble|with the law again?
{42180}{42228}- No, Mama.|- Maxie.
{42228}{42324}I swear, Mama, I'm...
{42324}{42396}- You know I want Rockhound.|- We call him Hound because...
{42396}{42492}well, um, he's horny.
{42492}{42588}Well, you might want to start|with every bar in New Orleans.
{42588}{42660}That is a big, shiny mount,|isn't it?
{42660}{42708}- How long you been married?|- For two weeks.
{42708}{42780}- See this diamond?|- Yeah?
{42780}{42852}- It's not a diamond.|Would you like another drink?|- Yeah.
{42852}{42900}- Sir, FBI.|- You're so cute.
{42900}{42972}- No, thanks.|- We have a national security matter.
{42972}{43020}- Good for you.|- Let's go.
{43020}{43092}- Now.|- How old are you?
{43092}{43164}Oscar Choice... spacy|but absolutely brilliant geologist.
{43164}{43260}He owns a horse ranch|outside of El Paso.
{43308}{43404}What the...
{43404}{43500}Mr. Chick Chapel, at the craps table,|Caesar's Palace, Las Vegas, Nevada.
{43524}{43596}Yes! About time.
{43596}{43692}Charles Chapel, game's over.
{43740}{43788}Who's gonna run the other rig?
{43788}{43836}How 'bout Benny? He's good.
{43836}{43908}The only one knows|how to run it as well as I do is A.J.
{43908}{43980}I thought you said|you couldn't trust him.
{43980}{44052}I thought you said I could.
{44052}{44124}Yep, you are on your way, A.J.
{44124}{44220}Well, you know, bein' in business|for yourself has its advantages...
{44220}{44316}make my own hours,|nobody shoots me in the leg.
{44340}{44412}You don't got|a gun on ya now, do ya? Oh, good.
{44412}{44508}'Cause I kinda wanted to get back|to this whole thing|about you askin' me for help.
{44532}{44628}Does that mean that there's actually a|job that Mr. All-Go-No-Quit-Big-Nuts...
{44652}{44724}Harry Stamper can't handle by himself...
{44724}{44796}and needs my expert advice?
{44796}{44844}- Somethin' like that, yeah.|- Well, no, no, no.
{44844}{44940}I mean, is it-it something like that,|or is it that?
{44940}{45012}You know,|you and me got a real problem.
{45012}{45084}You know, Harry,|there are only, uh...
{45084}{45156}five words I wanna hear|from you right now.
{45156}{45252}And those words are: "You know, A.J.,|I really look up to you.
{45276}{45348}"You've been a hero of mine|for a long time, and...
{45348}{45420}I'm very impressed with yourwork;|I'm emotionally closed off."
{45420}{45468}That's like...|that's like 11 words or somethin'.
{45468}{45564}You know what? How about just,|"A.J., I'm sorry, and... and I love ya."
{45588}{45660}You know,A.J.,|there's not a job on the planet...
{45660}{45756}that I want you|to work with me on.
{45756}{45828}I mean that.
{45828}{45924}So what are you doin' here?|Harry, what's the job?
{45996}{46044}Mac Daddy!|What's up, baby?
{46044}{46140}Yeah, big Bear.|What's up? What's up?
{46164}{46260}What's up, Harry?|Did NASA find oil on Uranus, man?
{46452}{46524}None of you have to go.|We can all just sit here on Earth...
{46524}{46620}wait for this big rock to crash into it,|kill everything and everybody we know.
{46692}{46788}The United States government|just asked us to save the world.
{46788}{46884}- Anybody wanna say no?|- Twenty years...
{46884}{46980}haven't turned ya down once,|not about to start now.
{46980}{47076}- I'm there.|- Guess I can't let you|go up there alone.
{47100}{47148}I'm with you.
{47148}{47220}I mean, this is...|this is historic.
{47220}{47292}Guys, this is|like deep blue hero stuff.
{47292}{47388}- Of course I'm in.|- While I don't share his enthusiasm...
{47388}{47484}you know me... beam me up, Scotty.
{47508}{47604}- You all right, Max?|- I-I don't... I-I don't...
{47628}{47676}Whatever you think.
{47676}{47772}- What about you?|- I'm in.
{47772}{47868}All right, then.
{47868}{47916}We go.
{47916}{47988}I don't mean to be the materialistic|weasel of this group, but...
{47988}{48060}you think we'll get|hazard pay out of this?
{48060}{48108}If you're trying to make me feel better|about this scenario, give it up.
{48108}{48204}To tell you the truth, I'm kind of|encouraged. This guy Chick here was|and Air Force commando for six years.
{48204}{48300}We got robbery, assault,|arrest, resisting arrest.
{48300}{48372}We got a collection agent|for the mob. Two of these guys|have done serious time.
{48372}{48444}- Look, they're the best at what they do.|- So am I.
{48444}{48492}And I'm not|so optimistic.
{48492}{48564}We spend $250 billion|a year on defense.
{48564}{48636}And here we are. The fate|of the planet is in the hands...
{48636}{48732}of a bunch of retards I wouldn't|trust with a potato gun.
{48804}{48900}- So what's the verdict?|- They'll do it. They've made|a few requests though.
{48924}{49020}Such as?
{49020}{49116}Just a few things here, uh...
{49140}{49212}Nothing really big, just...|Well, as an example...
{49212}{49308}Uh, Oscar here's got some|outstanding parking tickets.|Wants 'em wiped off his record.
{49356}{49452}- Fifty-six tickets in seven states.|- I'll tell him, Oscar. I got it.
{49452}{49524}- Okay.|- Uh, Noonan's got two women friends...
{49524}{49596}that he'd like to see made|American citizens, no questions asked.
{49596}{49692}Max would like you to bring back|eight track tapes.
{49692}{49788}Not sure if that's gonna work,|but let's see what else.
{49788}{49884}Chick wants a full week's Emperor's|Package at Caesar's Palace, um...
{49956}{50052}Hey, you guys wouldn't|be able to tell us who|actually killed Kennedy, would ya?
{50124}{50220}Uh, Bear would like to stay|at the...
{50220}{50268}White Horse, the...
{50268}{50340}White House.|White House.
{50340}{50436}White House. Yeah, he'd like|to stay in the Lincoln Bedroom|of the White House for the summer.
{50460}{50556}- Stuff like that.|- Sure, I think we can, uh...
{50556}{50628}take care of some of that.
{50628}{50724}Harry!
{50724}{50796}Yeah, one more thing. Um...
{50796}{50892}None of them wanna|pay taxes again.
{50916}{51012}Ever.
{51108}{51180}Who's that for?|Mr. Ed?
{51180}{51276}You stick that in me, I'm gonna|stab you in the heart with it.|You ever see Pulp Fiction?
{51276}{51372}Oh, say can you see
{51444}{51516}We're losin' him,|we're losin' him. Clear! Kaboom!
{51516}{51588}- Freddie, you all right?|- Does this look okay to you?
{51588}{51684}- Does this look okay?|- It's not all bad. It's kinda tingly.
{51684}{51756}Mr. Chapel, you're next!
{51756}{51828}Oh, gee, lady,|I just came here to drill.
{51828}{51924}Oh, so did I.
{51948}{51996}Your trigly cerides|are way high...
{51996}{52068}and your bad cholesterol|is shockingly bad.
{52068}{52140}- Tell ya to lay off|those pork rinds, Pooh Bear.|- Yeah, pork rind this.
{52140}{52236}Pork rinds this!|Yeah!
{52236}{52332}Take it off, baby!
{52332}{52428}Well, at least|they're in good spirits.
{52476}{52572}Piece of cake.|Look, you wanna compare brain pans?
{52572}{52644}I won the Westinghouse Prize|when I was 12. Big deal.
{52644}{52740}Published at 19. So what? I got|a double doctorate from M.I.T. at 22.
{52740}{52812}Chemistry and geology.|I taught at Princeton for 2 1/2 years.
{52812}{52908}You know, I think this might be|the most uncomfortable room|I've ever been in in my life.
{52932}{53004}Why do I do this? Because the money's|good, the scenery changes...
{53004}{53052}and they let me use|explosives, okay?
{53052}{53124}Okay, you wanna be|all psychological with me, that's fine.
{53124}{53172}I'll tell you one thing|that really drives me nuts...
{53172}{53268}is people who think that Jethro Tull|is just a person in the band.
{53268}{53316}Who is Jethro Tull?
{53316}{53412}My favorite dish is haggis...|heart, lungs, liver.
{53436}{53532}You shove that all in a sheep's stomach,|then you boil it.|That'll put some hair on your ass.
{53556}{53628}I am not crazy. I'm just|a little emotional right now, okay?
{53628}{53700}You all throwin' all this stuff|at me, man. Look... get... I mean...
{53700}{53796}After this is over, could I, like,|get a hug from you or somethin'?
{53820}{53868}Okay, Cyclops lady's|startin' to bug me.
{53868}{53940}- Can you handle it?|- I mean, I can handle what I'm,|you know, I'm gonna do.
{53940}{53988}I can handle that, but I don't know|if I can handle this room.
{53988}{54084}Woman with large breasts.
{54108}{54180}- Woman with medium breasts.|- Here's Harry givin' me a hard time.
{54180}{54228}And, uh, this is Harry tellin' me|it's not good enough.
{54228}{54324}And, uh, this is Harry tellin' me|I can't marry his daughter.|Thanks a lot. I appreciate it.
{54324}{54396}Just let it out.
{54396}{54468}I suffered a major head injury|when I was in high school.
{54468}{54540}This one looks like you...|with breasts.
{54540}{54612}Yeah, I can handle it.|Yeah, I can handle it.
{54612}{54708}A home run! The Cubs win|the World Series!
{54756}{54852}Fail. Fail.|Depressively fail.
{54852}{54924}One toxicology analysis|revealed ketamine.
{54924}{55020}- That is a very powerful sedative.|- Sedatives are used|all the time, Doctor.
{55020}{55092}Well, this one's used on horses.
{55092}{55140}Some of these guys|are pretty big.
{55140}{55212}It would normally take 18 months|to psychologically prepare...
{55212}{55260}prescreen viable subjects|for space travel.
{55260}{55356}- We have seen evidence of a wide|variety of territorial aggression.|- Can they physically survive the trip?
{55404}{55500}- That's all I need to know here, okay?|- Personally, I don't know how|they survived the tests.
{55644}{55740}Talk about the wrong stuff.
{55788}{55836}Good morning.|I'm Colonel Willie Sharp.
{55836}{55908}In addition to flying one of|the X-71 teams to that rock...
{55908}{56004}my job is to train you how to deal|with the mental and physical|rigors of working in space...
{56004}{56100}so you don't freak out|on the asteroid.
{56100}{56196}United States astronauts|train for years.
{56196}{56244}You have 12 days.
{56244}{56340}Do we have any intelligent questions|before we get started?
{56340}{56436}- What's an X-71?|- You're the first civilians|to ever see her.
{56460}{56532}We call 'em the X-71s.
{56532}{56580}It's a top secret joint venture|with the Air Force.
{56580}{56676}She and her sister ship at Vandenberg|are leaving for launch prep in Florida,|but I thought you oughta take a look.
{56700}{56772}The two shuttles going up are|the Freedom and the Independence.
{56772}{56868}Hertitanium alloy impenetrable skin|covers the toughest, meanest...
{56868}{56940}most sophisticated space vehicle|man has ever made.
{56940}{56988}Okay, Air Force Colonel Davis,|NASA pilot Tucker...
{56988}{57036}will command the shuttle|Independence.
{57036}{57132}Air Force Colonel Sharp,|NASA pilot Watts, shuttle Freedom.
{57132}{57228}Munitions specialist Gruber and Halsey|will supervise the nuclear ordinance.
{57228}{57324}Anyway, uh, I just thought, uh...
{57324}{57420}thought you guys should meet.
{57468}{57540}Gentlemen, welcome to our weightless|environmental training facility.
{57708}{57780}So we're going swimming on this|asteroid? Is thatwhatthis is for?
{57780}{57876}Here at downtown NASA,|we call this the "Monster Armadillo."
{57876}{57972}Gonna be retrofitted|with your drilling arm. She'll turn|800 turbo horses in near zero gravity.
{57972}{58068}Mind if we take a look at her now?|All these rubber hoses gotta go, Max.|Count'em up.
{58092}{58164}Make sure it's|short-throw shiftin'.
{58164}{58236}Quincy!|Somebody tell me what this is.
{58236}{58332}Plastic ice cream scoop?|What'd that cost? About $400?
{58332}{58428}This is about the sorriest group|of people I've seen in all|my entire military career.
{58452}{58548}Your space flight's gonna be|a brutal assault on your senses.
{58548}{58644}I'm here to give you a taste|of that. NASA's got some of|the finest pilots in the world.
{58644}{58740}They're gonna be suckin' your eyes|into the back of your heads.
{58740}{58812}Go easy on me, okay?|It's my first time.
{58812}{58908}I just wanna seriously say|I have a small fear of flying.
{58932}{59028}I'm gonna twist ya.
{59076}{59148}- And I'm gonna flip ya.|- What's the matter with you?
{59148}{59220}Frap your body|till your bones hurt.
{59220}{59292}When you squeal, I'm just|gonna go faster and harder.
{59292}{59388}No, take me down!
{59412}{59460}- How's the rest of the crew?|- Well, uh...
{59460}{59556}Sorry about the rib chunks|all over your dashboard.
{59580}{59652}Don't forget:|We gotta X-ray all these...
{59652}{59724}- If you had to say, who would you say?|- I don't know, Oscar.|Who do you think you are?
{59724}{59820}- Han Solo.|- No. If anybody's anybody, I'm Han.
{59820}{59868}And you're...|you're Chewbacca.
{59868}{59940}Chewie? Have you even|seen Star Wars?
{59940}{60036}All right, men, let's go.|Step it up.
{60108}{60204}Neil Armstrong, 1969,|bouncing on the moon.
{60204}{60300}He's bouncing because there's|less gravity up there than on Earth.
{60300}{60372}This will be similar|to the asteroid, so watch it.
{60372}{60444}Something gets launched off|that asteroid with enough force...
{60444}{60492}it's gonna keep on going|right into outer space.
{60492}{60588}What is the deal?|Is it just me, or is Watts really hot?
{60588}{60636}Yeah.
{60636}{60732}So we have these new generation suits|with directional accelerant thrusters.
{60732}{60780}- You won't bounce like Neil Armstrong.|- Yeah, think so?
{60780}{60828}- Bear!|- Yes?
{60828}{60900}- Do we have a problem?|- No.
{60900}{60996}'Cause I'm trying to describe|to you how these D.A.T.s|keep your ass on the ground...
{60996}{61044}so that if I were to kick you|in the balls...
{61044}{61116}and you don't know how to work them,|what happens to you?
{61116}{61188}- I float away.|- Yeah.
{61188}{61260}And, uh, when do we|start training for that?
{61260}{61308}Gentlemen, I'll give you 30 seconds|to put your helmets on...
{61308}{61380}then the oxygen will be sucked|out of this vacuum...
{61380}{61428}and you will know what it's like|to be in space.
{61428}{61476}Go!
{61476}{61548}Depressed in 30 seconds.
{61548}{61596}Main valves have been activated.
{61596}{61692}Vacuum P.S.I.s are open.
{62052}{62100}Okay, gentlemen,|so here's the flight plan.
{62100}{62172}Now, let's keep the laughter to|a minimum. I know this is not to scale.
{62172}{62268}Both shuttles will take off|Tuesday at 6:30 p.m.
{62292}{62340}Now, 67 minutes later...
{62340}{62436}you're gonna dock with the Russian space|station to meet cosmonaut Andropov...
{62460}{62532}who will refuel the shuttles|with liquid O2.
{62532}{62580}That's your fuel.|Then you'll release...
{62580}{62652}and take a 60-hour trip|toward the moon.
{62652}{62748}Now, we only have one shot|of landing on this rock...
{62748}{62844}and that's precisely when|the asteroid passes by the moon.
{62844}{62916}You'll then use lunar gravity|and burn your thrusters...
{62916}{62988}sling shotting you|around the moon...
{62988}{63060}coming up behind the asteroid.
{63060}{63132}- You'll be upward of 11 Gs.|- Yeah, I remember this one.
{63132}{63228}It's where the, uh, the coyote|sat his ass down in a slingshot...
{63228}{63276}then he strapped himself|to an Acme rocket.
{63276}{63348}- Is-Is that what we're doin' here?|- Rockhound.
{63348}{63420}- No, no, really, because it didn't|work out too well for the coyote, Harry.|- Hey, Rock.
{63420}{63516}- Remember that one?|- Well, actually, we have a lot better|rockets than the coyote.
{63564}{63660}Now, when you've finished|your Road Runner thrust move...
{63660}{63756}you'll be moving|at 22,500 miles per hour.
{63756}{63828}Coming around behind the asteroid,|where we're hoping...
{63828}{63900}that the tail debris'll be|cleared by the moon's gravity.
{63900}{63948}And you'll land right here.|That's it.
{63948}{64044}We got separate landing sites|for each team. Softest parts|of the rock as we can figure.
{64068}{64140}At NASA, we don't take chances.|We double up on everything.
{64140}{64212}First team|that hits 800 feet wins.
{64212}{64308}Now this rock is big, it's dense, it's|got some gravity. You can walk around.
{64308}{64380}But use your thrusters|so you can work easier.
{64380}{64476}Okay, Mr. Truman, let's say that|we actually do land on this.
{64476}{64524}What's it gonna be like|up there?
{64524}{64596}Two hundred degrees in the sunlight.|Minus 200 in the shade.
{64596}{64692}Canyons of razor-sharp rock.|Unpredictable gravitational conditions.
{64716}{64812}Unexpected eruptions.|Things like that.
{64812}{64884}Okay, so the scariest|environment imaginable. Thanks.
{64884}{64932}That's all you gotta say:|scariest environment imaginable.
{64932}{65028}Okay, so you drill,|you drop the nuke, and you leave.
{65028}{65124}Now, here's the key:|You're gonna remote detonate the bomb...
{65148}{65244}before the asteroid|passes this plane... Zero Barrier.
{65244}{65340}You do that, and the remaining|pieces of rock...
{65340}{65412}should be deflected enough|to pass right by us.
{65412}{65508}Now, if the bomb explodes|after Zero Barrier...
{65580}{65604}game's over.
{65604}{65676}Paul, this is Houston.|Fire your rockets.
{65676}{65772}- Okay, your rockets are maximum.|Beautiful boost.|- Oscar!
{65772}{65820}Hey, Harry. Hey, how's it goin'?
{65820}{65892}- Have you seen Grace?|- Yeah, she's over in the hangar|with A.J.
{65892}{65988}Harry, wait a second. Did you say Grace?|Okay, I thought you said Bear.
{66876}{66972}Will you marry me?
{67260}{67308}Grace is old enough|to vote, Harry.
{67308}{67380}She's old enough to drink or|get married if she wants, get a divorce.
{67380}{67452}Let me tell you something, fellas. When|I get back, when we get this job done...
{67452}{67500}I will deal with this|in my own way.
{67500}{67548}Come on, Harry. It's not like|I'm rootin' for A.J. here.
{67548}{67620}- I'm just sayin', Grace is not|a little girl anymore.|- Hey, Rock, you know, wait a minute.
{67620}{67692}Let me get a pencil and|a piece of paper. I wanna jot down|all your pearls of wisdom here.
{67692}{67788}Get serious, Harry. Come on. While we're|off trottin' the globe, hunting mud...
{67788}{67860}Gracie grew up to become|a full-blown hottie, you know?
{67860}{67908}- Harry, she is fully hot. She is...|- She's a babe.
{67908}{68004}Max, Max, okay. You're talkin'|about my little girl, all right?
{68004}{68052}I think I know|who and what she is, okay?
{68052}{68148}Okay, but Harry, all we're sayin' is,|we're talkin' about a kid who's|comin' into her own right now.
{68148}{68244}And she's gettin' curious about her body|and she's exploring her sexuality.|And you know what?
{68268}{68316}- Oscar.|- That's a natural thing.
{68316}{68412}You are about five minutes older than|Grace is. Why should I listen to you?
{68412}{68508}And I know what it feels like to have|your hormones pullin' you in just, you|know, a thousand different directions.
{68508}{68604}- You don't know which end is up.|- Yo, Harry, no disrespect, man,|but we all helped to raise her.
{68604}{68700}- So, in part, we all feel|like a bunch of daddies here.|- That's true.
{68700}{68796}I'll be damned if I worked all|these years so my little girl|can marry a roughneck.
{68892}{68940}She's better than that.
{68940}{69036}Better than all of us.
{69180}{69276}Harry, just sit back, relax.|I'm gonna put on a little|free Armadillo driving clinic for ya.
{69276}{69372}Whoa, whoa, whoa, whoa, hey!|Whoa, whoa, whoa, whoa!
{69492}{69588}Two shuttle teams. A.J.'ll be|running the drill team with Oscar,|Bear and Noonan on the Independence.
{69612}{69708}I'll run the drill team on Freedom|with Chick, Rockhound and Max.
{69708}{69780}Once we land, we'll have|eight hours to get the job done.
{69780}{69876}In order to split this rock|on the fault line,|we're gonna have to drill to 800 feet.
{69876}{69972}Let's get our game faces on.|Now it's time for underwater simulation.
{69996}{70068}Come on, Independence. Keep it up.|Let's go. We're the younger team here.
{70068}{70164}We're the varsity team.|Take it to 11,000.
{70164}{70236}Okay, gentlemen, we're gonna|trick 'em up. My computer|will simulate a gas pocket...
{70236}{70332}at 625 feet and then|hard iron ferrite at 635.
{70332}{70428}I'm gonna drop some more O2 in.|We're takin' her up.
{70428}{70500}- I'm givin' it more torque right now.|- All right, lookin' good, Bear.
{70500}{70572}Clamp it down. Watch your time,|Independence team.
{70572}{70620}Thanks, Harry. Would you mind|lettin' me run my own team?
{70620}{70668}You're gonna blow the tranny, A.J.|Slow it down, baby.
{70668}{70740}Take it easy, Bear.|Just relax. She can handle it.
{70740}{70836}A.J., you're at 600 feet.|Your pipe is long.|Let's back the R.P.M.s down to 8,000.
{70860}{70932}- We don't have time for 8,000!|- A.J., take it back down.
{70932}{70980}You're gonna snap the pipe.|I don't wanna blow this transmission.
{70980}{71028}- Damn it, 11,000.|- Slow it down, A.J.
{71028}{71124}Bear, come on.|Get on our team for a little bit.
{71124}{71196}- Whoa, space cowboy.|- Harry, are you listenin' to this?|- Yeah, I'm listenin', Bear.
{71196}{71268}Harry? You don't work for Harry|anymore, okay?
{71268}{71316}Out there you gotta listen to me.|When we're on that rock,|you gotta do what I say.
{71316}{71412}Now send more to the turbine.|I'm throttling up to 11,000.
{71412}{71460}A.J., back it off.|You're gonna blow the transmission.
{71460}{71532}Hey, Harry, would you let me|run my team, please?
{71532}{71604}- R.P.M.s are at red line.|- Bear, goddamn it,|I know what I'm doing.
{71604}{71676}Come on. She can handle this.|She'll be fine. Trust me.
{71676}{71748}- A.J., back the R...|- Transmission overload.|- Number one transmission is down.
{71748}{71844}Oh, son of a...|The computer's wrong, and you know that.
{71844}{71916}- We did the right thing.|- We're gonna restart the simulation.
{71916}{72012}If you wanna replace a member|of the crew, now is the time.
{72012}{72108}I'll take care of this.|Get him out of the tank, Chick.
{72156}{72228}- You wanna go home?|Is that it? You wanna be fired?|- No, I don't.
{72228}{72300}- My crew was doing the right thing.|- Your crew?
{72300}{72348}- Yeah.|- Your crew just blew|the transmission, A.J.!
{72348}{72444}Listen, that NASA computer is just|playin' it safe. The machine you built,|the rig, could do it.
{72468}{72516}Shut up. Just shut up!|Shut your mouth!
{72516}{72612}Those men in that room|have zero tolerance|for showin' off, hot doggin'...
{72612}{72708}goin' by your gut instinctor|you tryin' to be a hero, you got that?
{72708}{72780}- Say the words, A.J.!|- I got it!
{72780}{72852}- I want my men to have|tomorrow night off.|- What do you mean "off"?
{72852}{72948}I mean, off. Out of here. For at least|ten hours. Then we'll go to Kennedy.
{72948}{73044}Well, there's no possible way we can|do that, Harry. There's a potentially|huge security risk. What if they talk?
{73044}{73116}- What if they get hurt?|- What if they're too burned out|to do the right thing?
{73116}{73188}What if they get up there,|and they forget what|they're fighting for?
{73188}{73236}You see what's goin' on up there.|These boys are ready to snap.
{73236}{73308}They didn't ask to be here.|They got pulled off the street.
{73308}{73356}For all we know, tomorrow night could be|the last night they ever see Earth.
{73356}{73428}I don't think it's too much to ask to|let 'em spend it with their families.
{73428}{73476}- Well, listen, there's|no possible way we can do that.|- You got family, Colonel?
{73476}{73572}- Two girls.|- Wouldn't you like to spend tomorrow|night with your little girls?
{73596}{73668}I'm not askin' ya.|I'm tellin' ya.
{73668}{73764}Make this happen.
{73932}{74004}This is a pretty big loan.|Why don't you count the cash?
{74004}{74052}Nah, this looks like|100 grand to me.
{74052}{74148}I'm givin' you this at 60 percent.|I hope you know what you're doin'...
{74148}{74196}because I'll bust your head|with a sledge hammer.
{74196}{74268}- You'll get your money back.|- You don't look too healthy.
{74268}{74340}You're not gonna die on me,|are ya?
{74340}{74436}Let's just say,|no more than you are. Thanks, Vic.
{74580}{74676}Don't wanna close my eyes
{74676}{74748}I don't wanna fall asleep
{74748}{74796}'Cause I'd miss you, baby
{74796}{74892}- And I don't wanna miss a thing|- You know what I was thinkin'?|- What?
{74940}{75036}I-I really don't think that the|animal cracker qualifies as a cracker.
{75036}{75108}- Why?|- Well, 'cause it's sweet,|which to me suggests cookie.
{75108}{75204}And, you know, putting cheese|on something is sort of|the defining characteristic...
{75204}{75276}of what makes a cracker|a cracker.
{75276}{75324}I don't know why|I thought of that. I just...
{75324}{75372}Baby, you have|such sweet pillow talk.
{75372}{75468}I got a little animal cracker, Discovery|Channel thing happenin' right here.
{75492}{75588}Watch the gazelle|as he grazes through the open plains.
{75612}{75708}Now look|as the cheetah approaches.
{75708}{75780}Watch|as he stalks his prey.
{75780}{75852}Now, the gazelle's|a little spooked...
{75852}{75948}and he could head north|to the ample sustenance...
{75972}{76068}provided by|the mountainous peaks above.
{76116}{76188}He could go south.
{76188}{76284}The gazelle now faces man's|most perilous question:
{76308}{76380}north, or...
{76380}{76452}south?
{76452}{76548}Way down under.
{76620}{76692}Tune in next week.
{76692}{76764}Baby...
{76764}{76836}do you think it's possible|that anyone else in the world...
{76836}{76932}is doing this very same thing|at this very same moment?
{76956}{77004}I hope so.
{77004}{77100}Otherwise, what the hell|are we tryin' to save?
{77196}{77292}Don't wanna close my eyes
{77292}{77388}I don't wanna fall asleep|'cause I'd miss you, baby
{77412}{77508}And I don't wanna miss a thing
{77604}{77700}Hey.
{77700}{77796}- What are you doing here?|- I was just passin' by on the, uh...
{77820}{77916}I came...
{77964}{78060}- Who's he?|- That man's a salesman.
{78060}{78156}Would you go inside?
{78204}{78300}Thank you.
{78300}{78396}He got big.
{78420}{78492}You can't come around like this.
{78492}{78564}The court says you can't.|It confuses him.
{78564}{78636}No, I know. I just...
{78636}{78732}I wanted to say|that I'm sorry...
{78756}{78852}about everything, and...
{78852}{78900}I got somethin' comin' up.
{78900}{78996}It's something kinda big.|You just might be proud of me.
{79020}{79092}Would you do somethin' for me?|Would you just give him this?
{79092}{79188}You don't have to... You don't have to|tell him who it's from. Just...
{79380}{79452}Everybody talkin'about|what it is, what it ain't
{79452}{79500}Kiss on the devil|and you piss off a saint
{79500}{79572}But it can't be love|if you don't have to crawl
{79572}{79644}You say you don't need nothin'|but you got to have it all
{79644}{79716}- Come back here!|- Hey, Noonan, you need ten grand?
{79716}{79788}- Yeah.|- We gotta put|these girls through college.
{79788}{79884}- I love this astronaut stuff.|- All right!|- Good work if you can get it.
{79884}{79932}Yeah, I'm just in town doin'|a little astronaut training.
{79932}{80004}Ooh! Astronauta.
{80004}{80076}Ah, sì. I'm|a mission specialist.
{80076}{80172}- Yes, and what's that mean?|- I don't know.
{80220}{80292}Hey! Who the hell|do you think you guys are?
{80292}{80388}- You're hoggin' all the action.|- Hey, pinhead. Why don't you|go find your own party?
{80412}{80484}- Why don't you spread the wealth, pal?|- Here. Why don't you go|buy yourself a neck?
{80484}{80580}Hey, Mr. Clean!
{80628}{80676}- Man! Call NASA!|- Get over there.
{80676}{80724}- They'll confirm it! We're astronauts!|- Yeah, yeah.
{80724}{80772}- Yeah, we're astronauts.|- Yeah, we're all astronauts.
{80772}{80844}You are so messing with national|security right now, man.
{80844}{80892}- Turn around.|- You are fired tomorrow morning.
{80892}{80964}I'm telling ya.|I'll get the CIA and the FBI.
{80964}{81060}- You'll be working security at Toys'R'Us.|Oh, oh, baby. No, no. No, no!|- Bye-bye, little astronaut.
{81060}{81084}- Oh, it's time to go now.|- Oh, don't leave, baby. No, no.
{81084}{81180}- You see, I'm goin' into space,|and I'm not comin' back.|- No, no, no.
{81252}{81348}- It's coming in at 30,000 miles an hour!|- Give me a projected impact.
{81348}{81420}- East Asia, 11 minutes.|- We're gonna have to warn...
{81420}{81516}Warn who?|The entire South Pacific?
{82716}{82812}So the whole world knows.
{82836}{82932}Tell me you've never let|anybody down before.
{82932}{83004}I never quit yet.|How's that?
{83004}{83076}I guess that'll have to do.
{83076}{83148}You know somethin'?
{83148}{83196}I still remember the first,|middle and last name...
{83196}{83292}of every guy that qualified|for the astronaut program|the first year I was here.
{83292}{83388}Thanks. I went|into the engineering program.
{83388}{83484}Kinda had to.|But, boy, I wanted to go up there.
{83484}{83580}I wanted to be one of those guys|with a mission patch on my arm.
{83628}{83724}I tell you, I'd be on that shuttle|with you, Harry, if I could.
{83772}{83868}You don't want to be up in that shuttle|any more than I do.
{83916}{83964}Well, good luck in Florida tomorrow.
{83964}{84060}The death of 50,000 people|in Shanghai yesterday|has rattled the na...
{84060}{84132}A French satellite has tracked|an object in space...
{84132}{84204}Sources are estimating|that the tidal wave was five...
{84204}{84252}This is CNN, live in Florida.
{84252}{84324}We have just learned that NASA|is on a full-scale military alert.
{84324}{84396}They're calling this|a global killer.
{84396}{84444}The government has been|very tight-lipped throughout this...
{84444}{84492}The Pentagon is getting involved|at this point with some kind...
{84492}{84588}of a project involving NASA|and perhaps a shuttle mission...
{84588}{84636}Senior Pentagon officials|refused comment...
{84636}{84732}adding fuel to the speculation that|there could be a very serious problem.
{84756}{84852}We have a special team of astronauts|that arrived in Florida this evening.
{84852}{84900}NASA's in emergency launch|preparation...
{84900}{84972}in cooperation with Russian, Japanese|and French space agencies...
{84972}{85068}on the most massive|joint space venture in history.
{85260}{85356}Gracie?
{85524}{85596}Got your note.
{85596}{85692}- What are you doing out here, honey?|- Um, just thinkin'.
{85692}{85764}- Yeah.|- I, um, want to apologize to you for...
{85764}{85836}Oh, no, Grace. Stop.|You don't have to apologize at all. I...
{85836}{85932}I sh...
{85932}{86028}I shouldn't have dragged you around|on all those oil rigs. I just...
{86052}{86124}I don't think that I did|the right thing with you.
{86124}{86148}- You're wrong.
{86148}{86196}I love my life.
{86196}{86244}I love everything|about my life...
{86244}{86340}and I don't blame you|for my mother leaving.
{86388}{86460}She left us both.
{86460}{86508}And-And I love you.
{86508}{86604}And don't talk|like you're not comin' back.
{86628}{86700}Promise me that you'll come back.
{86700}{86796}- Okay.|- Say, "I promise."
{86820}{86916}I promise, Grace.
{86940}{87036}It's gonna be all right, Grace.
{87108}{87204}If it's not too much trouble, can you|please bring my fiancé home with you?
{87228}{87324}Oh, Jesus.
{87516}{87564}The president will be|addressing the nation...
{87564}{87660}and all of you personally|within the hour.
{88284}{88380}Astronauts.
{88500}{88596}I'll see you|in a couple days, honey.
{88692}{88788}All my bags are packed
{88788}{88860}I'm ready to go
{88860}{88956}I'm standing here|outside your door
{88956}{89028}I hate to wake you up
{89028}{89100}To say good-bye
{89100}{89196}So kiss me and smile for me
{89196}{89268}Let me know you'll wait for me
{89268}{89364}Hold me like|you'll never let me go
{89388}{89460}'Cause I'm leavin'
{89460}{89532}On a jet plane
{89532}{89580}Don't know|when I'll be back again
{89580}{89676}Leavin' on a jet plane
{89700}{89772}I don't know|when I'll be back again
{89772}{89868}- Leavin' on a jet plane|- Leavin' on a jet plane
{89868}{89940}I don't know|when I'll be back again
{89940}{90036}- Leavin' on a jet plane|- So, Truman this is who you found|to save the planet.
{90084}{90132}- Don't know when I'll be back again|- Frost, you good to go?
{90132}{90204}- Mm-hmm. One-One sec.|- Leavin'on a jet plane|- That boy don't take anything seriously.
{90204}{90300}- Yeah. Reminds me of|a guy I used to know.|- Don't know when I'll be back again
{90300}{90396}Leavin' on a jet plane
{90396}{90468}- I don't know when I'll be back again|- I'm marrying you.
{90468}{90564}- Bet your ass you are.|- Leavin' on a jet plane
{90564}{90660}I don't know|when I'll be back again
{90996}{91068}I address you tonight...
{91068}{91164}not as the president|of the United States...
{91164}{91236}not as the leader of a country...
{91236}{91332}but as a citizen of humanity.
{91356}{91452}We are faced with the very gravest|of challenges.
{91476}{91572}The Bible calls this day Armageddon,|the end of all things.
{91620}{91716}And yet,|for the first time...
{91740}{91836}in the history of the planet,|a species has the technology...
{91860}{91932}to prevent its own extinction.
{91932}{92028}All of you praying with us|need to know...
{92028}{92124}that everything that can be done|to prevent this disaster...
{92148}{92244}is being called into service.
{92268}{92364}The human thirst for excellence...
{92364}{92436}and knowledge...
{92436}{92532}every step|up the ladder of science...
{92532}{92628}every adventurous|reach into space...
{92628}{92724}all of our combined|modern technologies and imaginations...
{92748}{92844}even the wars that we've fought,|have provided us the tools...
{92844}{92916}to wage this terrible battle.
{92916}{92988}Through all the chaos|that is our history...
{92988}{93060}through all of the wrongs|and the discord...
{93060}{93108}through all of the pain|and suffering...
{93108}{93204}through all of our times|there is one thing...
{93228}{93300}- that has nourished our souls...|- Mom, that salesman's on TV.
{93300}{93348}and elevated our species|above its origins...
{93348}{93420}and that is our courage.
{93420}{93492}The dreams of an entire planet|are focused tonight...
{93492}{93588}on those 14 brave souls...
{93588}{93636}traveling into the heavens.
{93636}{93732}That man's not a salesman.|That's your daddy.
{93732}{93828}And may we all, citizens the world over,|see these events through.
{93852}{93948}God speed and good luck to you.
{94116}{94212}Freedom crew.|Independence crew.
{94308}{94380}- How you feelin'?|- Uh, good, you know.
{94380}{94476}I mean, considering I've never been this|scared in my entire life. I... You know...
{94500}{94572}Listen, once you get up there,|you're gonna be on your own.
{94572}{94620}If anything should happen,|I just wanted...
{94620}{94716}I know, Harry. I'll, uh,|try not to disappoint you.
{94812}{94908}Take care of yourself, kid.
{94980}{95052}Freedom's on the bridge.
{95052}{95148}Attention in the firing room.|The oxidizer loading is complete.
{95148}{95244}- Independence on the bridge.|- Attention all personnel.
{95244}{95340}We are T minus two hours|to the program goal.
{95532}{95580}- Hey, Harry.|- Yeah, Rock?
{95580}{95652}You know, we're sittin' on four million|pounds of fuel, one nuclear weapon...
{95652}{95724}and a thing that has|270,000 moving parts...
{95724}{95796}built by the lowest bidder.
{95796}{95892}- Makes you feel good, doesn't it?|- Yeah.
{95940}{96012}- How ya doin', Oscar?|- Great.
{96012}{96060}- Yeah?|- I got that excited, scared feelin'...
{96060}{96132}like 98% excited, 2% scared.
{96132}{96228}Maybe it's more. It could be 2... It|could be 98% percent scared, 2% excited.
{96228}{96324}But that's what makes it|so intense, is it's so confused.|I can't really figure it out.
{96372}{96444}Will you make mine really tight,|'cause I don't want to fall out.
{96444}{96516}- Yes, sir.|- I mean, almost to the point|of cutting off circulation.
{96516}{96612}- Ow.|- It must be a comfort to know...
{96612}{96708}that if the space program|goes under you can always get a job|at Helga's House of Pain, huh?
{96708}{96732}All right. Flight directors on...
{96732}{96780}...with the go/no-go for launch.|- Retro.
{96780}{96828}- Go flight.|- Booster.|- Go flight.
{96828}{96876}- Ecos.|- Go flight.|- Trajectory.|- Go flight.
{96876}{96948}- FIDO.|- Go flight.|- EVA.|- Go flight.
{96948}{97044}- CAPCOM Freedom.|- Go flight.|- CAPCOM Independence.|- Go flight.
{97044}{97116}All right, ladies and gentlemen,|it's pucker time.
{97116}{97212}Independence and Freedom,|this is Kennedy firing room.|We're T minus one minute.
{97236}{97308}All crew members,|close and lock your visors.
{97308}{97404}Independence, this is launch control.|Be advised, we're in a smooth count.
{97404}{97476}T minus 31. You're go|for auto-sequence start.
{97476}{97548}B.L.T.s, perform|your A.D.U. pre-start.
{97548}{97644}Okay, gentlemen, you're our warriors|up there. God be with you.
{97668}{97764}- You're already heroes.|Just sit back and enjoy the ride.|- F.T.D., we're clear to launch.
{97788}{97884}We're T minus 20 seconds.
{97908}{98004}Ten, nine, eight, seven...
{98028}{98100}four, three, two, one.
{98100}{98196}We have main engine start.
{98220}{98316}- We have booster ignition.|- We're going.
{98316}{98412}And lift off.
{98556}{98652}Freedom, this is flight deck.
{98652}{98748}Roger, Freedom.|You're looking good.
{99012}{99108}- We have go for Independence.|- Three, two, one.
{99108}{99204}- Independence, we have booster ignition.|- We have lift off.
{99228}{99324}We are cooking, Houston.
{99804}{99900}Houston, the tower is clear.|They're all yours.
{99948}{100020}- Heads up, everybody. They're ours now.|- All engines are go.
{100020}{100116}Keep a sharp eye out on both of'em.
{100236}{100332}Start roll maneuver.
{100548}{100620}- Two good roll programs.|- One down.|- Independence,we have a max cue.
{100620}{100716}Roger, Control.|We are a max cue.
{100716}{100812}S.R.B. sep...
{100884}{100956}- We are single-engine, press, demi-go.|- Copy, press, demi-go.
{100956}{101052}Houston, this is a kick-ass ride!
{101172}{101268}Freedom, this is Houston.|Main engine cut out on schedule. Out.
{101460}{101556}Freedom, stats are good.
{101628}{101700}- Independence,|telemetry is up and running...|- Oh, my God!
{101700}{101796}This is space! 'Course, we're just|in the beginning part of space.
{101796}{101844}We-We haven't even gotten|to outer space yet.
{101844}{101940}Roger, Houston.|We have a visual on the Russian|space station. Initiating retro burn.
{101988}{102084}Gentlemen, remember the Russian space|station has been up there for 11 years.
{102084}{102132}Most of us|don't have cars that old.
{102132}{102228}Now, the cosmonaut on board has been|on that tin can for 18 months, alone.
{102300}{102372}So don't be surprised|if he's a little off.
{102372}{102468}- Independence, we're gonna put you...|- All right, crew.|Let's exit these flight suits.
{102516}{102612}Hello. This is Russian|space station. Can you hear me?
{102660}{102708}We copy, Russian space station.|This is Houston.
{102708}{102804}I'm ready to fire|my thrusters any time.
{102804}{102876}- Stand by.|- Okay. I'm not going anywhere.
{102876}{102972}We have a go.|Initiate gravitational spin.
{103116}{103212}You are maxed at 40% spin.
{103236}{103308}Okay, Houston.
{103308}{103404}I can feel I'm having gravity.
{103404}{103476}All right, gentlemen.|We're gonna dock in a minute.
{103476}{103572}Now, the Russian space station has|fired her rockets to simulate gravity|and let us work faster.
{103596}{103644}But it's gonna make you queasy,|so prepare yourself.
{103644}{103740}Well, it's about time.|I haven't thrown up in about an hour.
{103836}{103908}Initiating first phase|of docking procedure.
{103908}{104004}- Switching to manual.|- Manual override.
{104124}{104220}One foot per second.|Let's take this slow and|do it right, folks. Twenty feet.
{104316}{104412}Ten feet. Looking good on radar.
{104412}{104508}Five feet.
{104532}{104628}Locks are engaged.|Fuel teams, let's go.
{104652}{104724}Freedom, telemetry is looking good.
{104724}{104820}- We have soft dock.|- Fuel teams, prepare to unload.
{104940}{105036}All right, gentlemen, watch your heads.|Let's go, Independence.
{105108}{105204}Colonel.
{105396}{105468}Where is he? Anybody home?
{105468}{105564}Welcome, everybody!
{105588}{105684}I am not gas station.|This is sophisticated laboratory.
{105684}{105780}I'm in charge.|So do not be touching anything.
{105780}{105828}I need one... I need you.
{105828}{105900}- Go with him.|- I need you. Hurry up.|Hurry up. Come on. Come on.
{105900}{105996}It's very important you watch the|fuel gauge, okay? Put on cold suit.
{106020}{106092}- Countdown clock will hold at...|- Copy that, Houston.|Prepping for fuel transfer.
{106092}{106164}Countdown clock will hold|at T minus 20 minutes and...
{106164}{106260}- Fuel pod is down there.|- It's down here, huh? Great.
{106308}{106380}Let's go. Move it on.|Here we go. We go. We go.
{106380}{106476}Bring it down. Bring it down.
{106524}{106620}Okay, let's connect|these fuel lines.
{106620}{106716}Freedomon the left,|Independenceon the right.
{106716}{106812}All right. We're goin' left here.
{106812}{106908}To the right is fuel gauge.|You watch the fuel gauge. 150, okay.
{106908}{107004}160, okay. 200, bad disaster|for space station.
{107052}{107148}So if you watch 200,|you can call for Lev, on,|and you see here number one, on.
{107172}{107244}You ask for Lev. And you pull|this down, all the way down.
{107244}{107340}- What's Lev?|- I am Lev Andropov,|colonel of Russian space agency.
{107364}{107460}In Russia I'm a very big man.
{107460}{107556}- We're ready to transfer.|- I'm coming. No problem.
{107580}{107676}You. You. You there!
{107676}{107772}- Hard locked.|- Ready for transfusion!
{107940}{108036}Fuel is pumping.
{108084}{108180}- Hey, Lev, the, uh,|the-the pressure's climbing.|- Is there a problem here?
{108180}{108228}Houston, we're on|fuel transference.
{108228}{108324}Don't touch my uncle. You know?|He's a genius of my family.
{108372}{108468}Lev! Can anybody hear me?|Guys? Hello, guys.
{108468}{108516}He used to work|for a big bomb factory.
{108516}{108612}He used to make the tip of the bomb,|the thing that finds, uh...
{108636}{108684}New York or Washington, you know?
{108684}{108780}- Ooh.|- Check your hoses.|We got some thermal variation.
{108780}{108876}Stamper, let's look at the couplings|back on the shuttle.
{108900}{108996}Okay. Shut down. Uh...
{109140}{109236}- Guys!|- Hold on a second.|- What's that noise?
{109260}{109356}Oh, no! God!
{109380}{109476}- What is it?|- Leak! Leak! Leak!
{109524}{109620}Get your men|back to the shuttle! Go!
{109620}{109716}Go on! Hurry up!|Get out of there!
{109716}{109764}You know, this really smokes!
{109764}{109860}- Pull lever!|- This is the lever!
{109860}{109956}- Colonel, we must get him out of there!|- A.J., come on out!
{110028}{110124}Hurry! Hurry!
{110148}{110196}Emergency! Break away!
{110196}{110292}We gota fire|in the fuel pod!
{110340}{110436}- Come on!|- Come on! Get in here!|A.J.'s stuck in the fuel pod!
{110484}{110580}- We're losing it!|- Come on out of there!
{110796}{110892}Control, this is Independence.|I am seeing vibration...
{110940}{111012}- Malloy, talk to me!|- Not good. We got sparks|and fire in the fuel pod.
{111012}{111108}- Independence, blow those locks|and get outta there now!|- Dump the hoses now! We're going!
{111108}{111204}- What happened?|Let me shut off the O2 feed!|- Harry, it's burnin' up!
{111204}{111300}Damn! Max, Rock, get in here! Get down|there and crack these pipes over here!
{111324}{111420}- Harry, no! It's burnin' up!|- We're goin' back for the other team!
{111420}{111492}Switch on the personnel locators.
{111492}{111540}Trackin' A.J. He's climbin'.
{111540}{111612}- No!|- Go! Go!
{111612}{111708}It's too late! Get back to the shuttle!|This thing's gonna blow!
{111708}{111756}No!
{111756}{111852}Colonel, we gotta move now!|Come on! You're gonna die!
{111900}{111948}- Wait a minute! Wait a minute!|We got a man in there!|- Open that door and we'll all die!
{111948}{112044}- Fuel leak!|- Get out of there!
{112068}{112164}Evac now! Let's go! Let's go!
{112188}{112284}Come on back!|No, wait! The door is broken!
{112308}{112380}- No!|- They got the fire|sealed in the fuel pod.
{112380}{112428}- They locked it down.|- Tracking 'em back to the shuttle.
{112428}{112500}They've still got two men|trapped in there!
{112500}{112596}Keep running! The shuttle's another|75 feet! Where's the rest of the team?
{112620}{112692}- Let's get out of here! The pod...|- Wait, wait, wait! Where's A.J.?|- A.J.'s gone!
{112692}{112788}- We're not leavin' without A.J.!|- He's gone! It's too late!
{112812}{112884}Come on!|This way is our only chance!
{112884}{112956}So it's minus 100!
{112956}{113052}Very cold. Hold breath,|or lung freezes!
{113148}{113244}Get back to the shuttle!|And lock that door!
{113268}{113364}- Come on!|- Hurry, A.J.!|- Leave him alone! Leave him alone!
{113364}{113436}- I tried! I tried. But A.J...|- It's on fire! It's on fire, Harry!
{113436}{113532}- It's them or all of us!|- It's on fire!
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{1232}{1323}Bu, verimli topraklarında dinozorların...
{1328}{1400}...dolaştığı çağlardaki dünya.
{1578}{1709}10 kilometre çapındaki bir göktaşı,|her şeyi değiştirdi.
{1906}{1997}Çarpışmanın gücü, 10 bin atom|bombasından daha fazlaydı.
{2069}{2177}Milyarlarca ton toz ve kum,|atmosfere yayıldı.
{2182}{2249}Güneş ışınlarını geçirmeyen|bir toz bulutu...
{2254}{2321}...dünyanın karanlıkta kalmasına|sebep oldu.
{2323}{2371}1000 yıl boyunca.
{2570}{2613}Bu, geçmişte yaşandı.
{2647}{2690}Gelecekte de yaşanacak.
{2733}{2798}Asıl soru: Ne zaman?
{2851}{3035}KIYAMET GÜNÜ
{3172}{3234}65 MİLYON YIL SONRA
{3297}{3345}Houston, olumlu.
{3393}{3419}Tekrar deneyeceğim.
{3512}{3553}Bitirmek üzereyim.
{3620}{3711}- Dennis, neredeyse bitiriyorum.|- Houston, Pete iyi görünüyor.
{3723}{3795}Tamam, Pete, şu anda|bağlantı sağlandı.
{3798}{3877}Düzenli sinyal almaya|başlayınca sana haber vereceğiz.
{3879}{3944}İyi görünüyor.|Bana 10 saniye verin.
{3992}{4064}- Kalp atışları yükseliyor.|- Hey, Pete.
{4064}{4112}- Ben, Truman.|- Hey.
{4114}{4157}- Orada herşey yolunda mı?|- İyi sayılır.
{4160}{4229}Dinle, Pete, her şey kontrol altında.|Biraz sakin olursan...
{4232}{4280}...seni aşağıya sağ salim|döndüreceğiz.
{4282}{4352}- Beni anlıyor musun?|- Her kelimesini.
{4354}{4448}Tamam, biraz daha zamanımız var.|Yani telaşlanma.
{4517}{4565}Hey.|İyi görünüyor.
{4579}{4615}- Başaracak.|- Başaracak.
{4618}{4687}- Devam et, Atlantis.|- Anlaşıldı, Houston.
{4687}{4735}Pete'i geri almaya hazırlanıyoruz.
{5023}{5049}Neydi bu kahrolası?
{5052}{5076}Tanrım.
{5227}{5256}Düşüyoruz!
{5323}{5351}Houston!
{5428}{5474}Tüm bağlantıyı kaybettik.
{5529}{5586}Stewart, kaydı geri al!
{5788}{5860}UZAY MERKEZİ - PENTAGON|- Çok sayıda nesne! Çok sayıda nesne!
{5862}{5934}Sektör 5-9.|Üç tane. Beş oldu.
{5934}{5982}- Tanımlanamayan izler.|- Ekranımı doldurdular.
{5984}{6030}Çok sayıda iz, hızla Atlantik|kıyılarına yaklaşıyor.
{6032}{6071}Beklenmeyen bir füze saldırısı olabilir.
{6205}{6272}Bay Başkan, uzay mekiği Atlantis,|uzayda infilak etti.
{6289}{6392}Tamam, üç grup istiyorum!|Birincisi, teknik ekip.
{6392}{6462}Kaydı getirin. Teknik arızadan mı|kaynaklandı, araştırın.
{6462}{6536}İkincisi, araştırmacılar.|Bilinen tüm uydular...
{6536}{6584}...göktaşları ve uçan her şeyin|yörüngelerini bulun.
{6584}{6632}Tekrar tekrar kontrol etmenizi|istiyorum.
{6632}{6711}Üçüncü grup, her türlü|olasılığı araştırsın.
{6713}{6797}Tamam mı? Şimdi, kırmızı alarm.|11 bin NASA çalışanı iş başına.
{6800}{6838}- Walt, hemen başlayın.|- Gidelim.
{6845}{6917}Karl!|Karl!
{7013}{7083}Karl!|Yemeğin, neredeyse...
{7085}{7135}...on saattir masada bekliyor.
{7138}{7202}- Boşanmak istiyorum.|- Dottie, büyük bir şey var.
{7205}{7279}Ne olduğunu bilmiyorum, ama|orada bir şeyler yanıyor.
{7282}{7375}Telefon rehberini getirir misin?|NASA'daki çocukların numarasını bulayım.
{7377}{7495}Affedersin!|Alnımda "Karl'ın Kölesi" mi yazıyor?
{7495}{7567}Gidip şu lanet rehberi getir!
{7567}{7648}Rehberi getir!|Rehberi getir!
{7759}{7855}Uzay Merkezi'nin raporları olumsuz.|Dünyadan yapılmış bir saldırı değil.
{7857}{7905}Mekikten kaynaklanan|bir arıza olabilir.
{7907}{8006}Noel baba da olabilir.|Kesin bir bilgi elde edene kadar, General...
{8008}{8056}...DEFCON-3 durumuna geçiyoruz.
{8384}{8430}Hey, küçük adam!|Little Richard!
{8432}{8502}Ben ve sen, adamım.|Bir numara olacağız, bebeğim.
{8504}{8598}Büyük gün. Hayatım boyunca bu|bisiklete binmeyeceğim.
{8600}{8670}Dediğimi anlıyor musun?|Bir motorsiklet alıyorum, bebeğim.
{8672}{8710}Artık daha havalı dolaşacağız.
{8902}{8989}Gittiğiniz yere dikkat edin. Bahse girerim,|hiçbiriniz kardeşinizi durduramazsınız.
{9001}{9099}Yavaş ol, Little Richard.|Sabahtan beri bisiklettesin. Sıkıştın mı?
{9147}{9221}- Şimdi aldığımız önemli bir haber için...|- Ne olmuş?
{9221}{9250}...programımıza ara veriyoruz.
{9260}{9389}Uzay mekiği Atlantis, Doğu saatiyle|15:47'de uzayda infilak etti.
{9451}{9494}Hey! Bırak, bırak.
{9581}{9653}- O, benim Godzilla'm. Haydi, bırak.|- Seni ahmak!
{9655}{9703}Little Richard'ı tekmeleme.|Derdin ne senin?
{9703}{9775}O köpek, Godzilla'mı dişledi.|Bücür piçine sahip olamıyor musun?
{9777}{9845}Yakala, Richard. Saldır.|Eğer nazik biri olmasaydım...
{9847}{9931}...o koca kıçını bir vuruşta|patlatırdım.
{10231}{10300}- Niye durduk?|- Bilemezsin. Burası, New York.
{10302}{10396}Herşey olabilir. Bir bakalım.|Teröristler bombalamış olabilir.
{10398}{10468}Bir ceset olabilir.|Üstelik bugün Cuma, maaş günü.
{10468}{10561}- Züppenin biri maaş çekini alamamıştır. Evet?|- Alışverişe gitmek istiyorum.
{10564}{10653}Ben de. Ama hiçbir yere gidemeyiz.|Şu trafiğe baksana.
{10674}{10710}Little Richard!
{10734}{10777}Little Richard'ım!
{10799}{10847}Dayan, Little Richard.|Geliyorum.
{10866}{10933}Endişelenme.|Seni oradan çıkaracağım.
{10947}{11010}İyi misin, ahbap?|Sakın telaşlanma. Sıkı tutun.
{11034}{11082}Biri 911'i arasın!
{11094}{11142}Ekranım doldu.|Gittikçe çoğalıyorlar.
{11142}{11235}Bilinmeyen cisimler, Finlandiya'dan Kuzey Amerika|kıyılarına kadar atmosferi yarıyorlar.
{11614}{11640}Şuna bak!
{11813}{11844}Savaş çıktı!
{11890}{11930}Saddam Hüseyin, bizi bombalıyor!
{13266}{13340}- Bunların geldiği yörüngeyi bulmalıyız.|- Bu, bir hafta sürer.
{13343}{13395}Hemen bulun, tamam mı? Daha|kötüsü geliyor mu, bilmek istiyorum.
{13398}{13436}General Kimsey, hatta.
{13443}{13515}Finlandiya'dan Güney Carolina'ya|kadar her yer vuruldu.
{13515}{13563}Füze olmadıklarını biliyoruz.|Peki, nedir bu lanet şeyler?
{13566}{13638}Bu, bir göktaşı yağmuru.|Mekiği yok eden şey bu.
{13707}{13762}Başkan, Air Force1'de cevap|bekliyor.
{13784}{13822}Sona erdi mi?
{13829}{13904}General, 11 bin NASA çalışanı,|bunun ne olduğunu araştırıyor.
{13906}{13949}Biz öğrenince siz de öğreneceksiniz.
{14069}{14165}- Pekala Karl, dinle. Acele etmeni istiyorum.|- Evet, efendim. Siz kesinlikle ilksiniz.
{14165}{14283}Tamam, ilk koordinat.|Bir-iki-üç-dokuz. 1239, tamam mı?
{14285}{14378}- FBI, aradığı yeri buldu.|- Uzaydaki bir patlamayı gördüm.
{14378}{14410}Tamam.
{14450}{14522}- Dinle, Karl. Bu çok gizli.|- Efendim, ben Donanma'dan emekliyim.
{14525}{14575}Bu işleri az çok bilirim.|Fakat bir şey daha.
{14594}{14642}Göktaşını bulan, adını da koyabilir,|doğru mu?
{14642}{14740}- Evet, bu doğru.|- Ona, eşimin adını vermek istiyorum. Dottie.
{14740}{14834}O, bir huysuz fahişedir.|Ondan kurtuluş yoktur.
{14836}{14906}- Çok sevimli, Karl.|- S.D.I., ben, uçuş yöneticisiyim.
{14908}{14978}- Hubble teleskobunu hemen|oraya çevirmenizi istiyorum.|- Anlaşıldı.
{14980}{15016}Hubble'ı yönlendiriyoruz!
{15186}{15213}Muazzam.
{15215}{15313}Bu sapma, 1643'te.
{15340}{15393}Bu sapma, 1658'de.
{15402}{15436}AIR FORCE 1
{15438}{15527}Ve bu sapma da 1700'de.
{15529}{15580}Kesin şu sapma saçmalığını!
{15601}{15673}- Nedir bu şey?|- Bir göktaşı, efendim.
{15673}{15745}Büyüklüğü ne kadar?
{15745}{15803}Efendim, en iyi tahminle 97.6 milyar...
{15805}{15877}- Texas büyüklüğünde, Bay Başkan.|- Evet, efendim.
{15879}{15915}Dan, bu şeyi neden daha önce|farketmedik?
{15920}{15982}İzleme bütçemiz, bir milyon dolar.
{15985}{16035}Bu miktarla, uzayın ancak|yüzde üçünü izleyebiliyoruz.
{16035}{16083}Ve bağışlayın efendim, ama|uzay çok büyük.
{16083}{16179}- Bu sabahkiler neydi?|- Hiçbir şey. Basketbol topu ile...
{16179}{16227}...Volkswagen büyüklüğü|arasında parçalar.
{16227}{16347}- Bu şey bize çarpacak mı?|- Büyük ihtimalle, efendim.
{16347}{16395}- Hasar ne kadar olur?|- Hasar mı?
{16440}{16481}Felaket, efendim.
{16491}{16539}Dünyadaki her şeyin ölümü.
{16539}{16591}İnsanlığın sonu.
{16608}{16656}Çarpacağı yerin önemi yok.
{16659}{16704}Hiçbir şey hayatta kalmaz.|Bakteriler dahil.
{16706}{16798}Tanrım.|Ne yapabiliriz?
{17018}{17090}Dünyaya çarpmadan önce|18 günümüz var.
{17232}{17260}GÜNEY ÇİN DENİZİ
{17378}{17421}Yüksel ve ışılda.
{17474}{17538}Sondajı durdurun!|Sondajı durdurun!
{17546}{17586}Dikkat!
{17615}{17656}Sondajı durdurun!|Sondajı durdurun!
{17661}{17718}- Hey!|- Hey, bu yakındı!
{17807}{17881}Size yılda 50 bin bağışlıyorum.
{17886}{17953}- Sence neden bu kadar kızgınlar, Chick?|- Sanırım...
{17956}{18001}...petrol çıkarmanın şeytan|işi olduğunu düşünüyorlar.
{18004}{18073}Bu platformun bir saatte ne kadar|petrol çıkardığını biliyor musunuz?
{18073}{18193}İlginç bir şey farkettim.|2 numara, dün gece 55 metre delmiş.
{18193}{18265}- Bunun için kime teşekkür etmeliyiz?|- Tahmin et bakalım.
{18267}{18310}Sen olmadığına göre.
{18313}{18354}Lanet olsun, A.J.!
{18361}{18390}A.J.!
{18457}{18529}A.J.!|A.J., burada mısın?
{18548}{18601}Çok güzel.|Yataktasın. Kalk!
{18601}{18701}- Hey, beni mi görmek istedin?|- Evet, seni arıyordum.
{18701}{18744}Sinirlisin.|Tamam, anlayabiliyorum.
{18749}{18821}Hayır. Bilemedin, A.J.|Sinirli değilim. Sana öyle geliyor.
{18821}{18912}Sinirli lafı az kalır. Biliyorsun, dün gece|iki numarayı kapatmıştım, doğru mu?
{18915}{18984}- Evet, adamım, düşünmüştüm ki...|- Sözümü kesme.
{18984}{19056}Yıllar sonra bir gün|büyüyüp adam olursan ve...
{19056}{19152}...8 milyon dolarınla kurduğun|bir petrol şirketin olursa...
{19152}{19248}...o kuş beyninle düşündüğün|şeyleri yapabilirsin.
{19248}{19327}Ama, buranın adı "Harry Stamper Petrol"|olduğu sürece kurallarıma uyacaksın.
{19329}{19373}- Anladın mı?|- Evet, anladım.
{19375}{19445}Pekala. Şimdi senden o beş|kelimeyi duymak istiyorum.
{19466}{19490}Ben...
{19492}{19545}...bir daha asla yapmayacağım.
{19545}{19608}Ben bir salağım.|Çok aptalca bir iş yaptım.
{19608}{19656}Ben bir gerizekalıyım.|Daha ne diyebilirim ki...
{19656}{19703}- Burada neler oluyor?|- Ne olabilir ki?
{19703}{19735}Bilirsin, akşamdan kalmayım.|Biraz gerginim.
{19737}{19823}- Ne kadardır yanımda çalışıyorsun?|- Beş harika yıldır.
{19823}{19895}Beş yıldır hiç bu kadar|çabuk özür dilememiştin.
{19900}{19960}Burada bir halt karıştırıyorsun.|Ne olduğunu bulacağım.
{19960}{20039}Değişiyorum, Harry.|Yepyeni bir adam oluyorum.
{20042}{20080}Ne olabilir ki, Harry?
{20217}{20267}Ne diyeceğimi bilemiyorum.
{20303}{20336}Tamam.|Bunu açıklayabilirim.
{20336}{20380}- Bunu açıklayabilir misin?|- Açıklayabilirim.
{20384}{20471}Bir açıklama bulsan iyi olur.|Tam burada dur.
{20603}{20634}Grace?
{20651}{20758}- Selam, Harry.|- Defalarca bana "baba" demeni istedim.
{20761}{20794}Affedersin, Harry.
{20811}{20859}Kalk ve üstünü giy.
{20914}{20986}Sen bir yere ayrılma.|Ben hemen dönerim.
{21164}{21260}Sizden istediğim, çarpışmayla ilgili|tüm olasılıklar ve önlemler.
{21262}{21391}Tamam mı? Pizza kutusuna, peçeteye|karaladığınız projeleri, her şeyi istiyorum.
{21399}{21473}30 yıldır, NASA'nın gerekliliğini sorguladılar.|Bugün onlara cevap vereceğiz.
{21562}{21622}Bu konuda bir şey|biliyor musun, Rockhound?
{21622}{21679}- Biliyor muydun?|- Hayır, bir fikrim yok.
{21722}{21758}Harry nerede?
{21777}{21854}Harry.|Anlıyorum, tamam mı?
{21857}{21914}Sen kızgınsın.|Kim kızgın değil ki?
{21914}{21964}- Seni vuracak.|- Hayır, hayır.
{22058}{22130}- Harry!|- Senin neyin var?
{22144}{22180}Son duanı et, A.J.!
{22199}{22252}Bu adamın silahı var, adamım.|Bana ateş ediyor.
{22255}{22353}- Harry, hiç komik değil.|- Harry, dinle. Konuşabiliriz.
{22355}{22427}- Bu ciddi bir şey mi?|- Hem de nasıl.
{22432}{22473}- Bear.|- Ne iş?
{22473}{22530}Beni vuracak.|O boru anahtarıyla onu durdur.
{22533}{22621}Babası ölmeden önce A.J.'e|bakacağını söylemiştin.
{22621}{22667}Şimdi onu vurmak,|iyi bir fikir olmayabilir.
{22669}{22736}- Neden silahı bırakmıyorsun?|- Karışma sen, çekil yolumdan.
{22739}{22794}Tamam, ben elimden|geleni yapmış olayım da.
{22796}{22849}Ayrıca, petrol çıkarma|işindeki en iyi adamını vurmanın...
{22849}{22921}- ...akıllıca olduğunu sanmıyorum.|- Chick, onu öldürmeyeceğim.
{22921}{22993}Sadece bacağından vuracağım.|Tek bacakla da petrol çıkarabilir.
{22995}{23063}Tek koluyla yıllarca çalışan ihtiyar|Frank Marx'ı hatırlıyor musun?
{23065}{23101}Evet, ama pek verimli değildi.
{23101}{23166}Harry, hemen o silahı bırak.|Deli gibi davranıyorsun.
{23168}{23221}Şimdi tatlım, gidip üzerine bir şeyler giy|ve yoldan çekil.
{23223}{23338}- Hayatımı kontrol edemezsin.|- Güzel. Giyin, hemen.
{23341}{23408}Pekala, kes artık! Tamam.|Tadını kaçırma. Çok uzattın.
{23451}{23528}- Kahretsin!|- Harry, bu yasadışı, adamım.
{23528}{23585}Delirdiğimi farzet, Rock.|Tamamdır.
{23698}{23741}- Sence delirmiş gibi görünüyor muyum?|- Şey--
{23743}{23791}Harry!|Hey, sakin ol.
{23801}{23868}- Ne yapıyorsun? Harry, dur. Kes şunu.|- Pekala, Harry.
{23875}{23995}Tamam, şimdi dinle. Erkek erkeğe.|Ciddiyim. Onu seviyorum.
{23998}{24031}Yanlış cevap!
{24113}{24168}- Vay canına, gerçekten vurdun, Harry.|- Harry!
{24168}{24228}- Beni vurdun!|- Onu vurdun.
{24240}{24285}İstediğim yerden değil.|Kurşun sekti.
{24288}{24355}Birilerini vurmanın komik|olduğunu mu sanıyorsun?
{24357}{24432}Hey, toparlanın.|Müşterilerimiz geliyor.
{24491}{24561}Şey, daha önce, 1974'te...
{24563}{24640}...biz, bir projemiz, şey, şey hakkında,|hani göktaşlarının...
{24643}{24714}Bu sabah az kafein almış birine|ihtiyacım var. Doktor, tercüme edin.
{24717}{24813}Evet, efendim. O zaman, lazerle|göktaşlarının parçalanabileceğine dair...
{24815}{24861}...bir ön çalışmamız olmuştu.
{24863}{24940}Bu, oyuncak tabancayla|yük trenine ateş etmek olur, Doktor.
{24942}{24990}Bazılarımızın da fikri şu.
{24993}{25055}Eğer yansıtıcıları|doğru yerleştirebilirsek...
{25055}{25175}...ve iyi nişan alırsak,|bir şansımız olabilir.
{25211}{25249}Haydi, çocuklar!
{25278}{25371}Biraz daha ciddi şeyler düşünün.|18 günümüz kaldı.
{25374}{25458}431 saat, 15 dakika ve 18 saniye.
{25460}{25522}Zaman, sahip olmadığımız bir lüks.|Ne?
{25592}{25630}Dinle, Harry.|A.J., benim seçimim.
{25630}{25736}- Benim seçimim, senin değil.|- Senin yaş grubundaki tek kişi oydu, Grace.
{25738}{25779}Bu bir seçim değil.|Bu seçeneksizlik.
{25789}{25822}Bana, neyi yapıp neyi|yapmamam gerektiğini...
{25822}{25894}...söyleme hakkını nereden|buluyorsun anlamıyorum, Harry.
{25894}{25942}Sanırım senin babanım,|öyle değil mi?
{25942}{25997}- Değil.|- Ne zamandır?
{26000}{26062}On yaşımdan beri, çünkü|senden daha olgunum, Harry.
{26062}{26115}Annem, yani senin seçimin|bizi terk ettiğinden beri.
{26117}{26254}Bak, olgunlaşmamış biri olduğunu|biliyorum ve seni affediyorum.
{26254}{26326}Olgunlaşmamış bir baba olabilirim.|Ama hâlâ patronunum.
{26328}{26405}Pazartesiye kadar merkez büroya dönüyorsun.|Bu geceki gemiyle gidiyorsun.
{26407}{26479}- Anlaşıldı mı?|- Tamam, istifa ettim.
{26503}{26565}Grace, şimdi istifa edemezsin!
{26568}{26613}Bu işte sana ihtiyacım var.
{26637}{26685}Selam, Harry!
{26709}{26757}Gülünç bir şey mi var ortada?
{26772}{26877}Beş aydan fazladır|A.J. ile çıkıyoruz, Harry.
{26925}{26978}Seni küçük sahtekâr.|Bana söyleyebilirdin.
{26925}{27021}Benimle ilgilenmezdin ki, Harry.
{27023}{27117}İlk aybaşım olduğunda,|bana Rockhound yardımcı olmuştu.
{27117}{27172}Nasıl ped kullanılacağını|o göstermişti bana, Harry.
{27251}{27325}İnan göstermemiştim,|sadece tarif etmiştim, Harry.
{27328}{27448}Bebeklerle oynayacağım yaşta|matkaplarla uğraşıyordum.
{27450}{27548}İlk kuşu, 5 yaşımdayken|bir çizgi filmde gördüm.
{27548}{27620}Bu platformda seni görerek büyüdüm.
{27620}{27707}Ve şimdi yine bu|platformda birine aşık oldum.
{27709}{27781}- Sahtekârlık bunun neresinde, Harry?|- Şu güzel borulara bakın.
{27783}{27851}- Dinle, Grace.|- Hayır, sen dinle, Harry. Ben büyüdüm.
{27860}{27956}Göktaşının boyutlarını düşününce,|yaptığımız planın...
{27956}{28004}...işe yaramayacağını anladık.
{28004}{28100}Neden 150 tane nükleer|füzeyle işini bitirmiyoruz?
{28100}{28136}Müthiş fikir.
{28143}{28181}Seninle mi konuşuyorum?
{28193}{28244}Bu, Dr. Ronald Quincy, araştırmacı.
{28244}{28316}Dünyanın en zeki adamlarından.|Onu dinleseniz iyi olur.
{28316}{28366}General, hedefin uzaklığı...
{28380}{28436}...boyutları, sertliği ve...
{28436}{28483}...hızı düşünüldüğünde...
{28483}{28594}...onu dünyadan ateş ederek yok etmenin|mümkün olmadığı ortaya çıkar.
{28596}{28651}Şunu bilmelisiniz ki,|Başkan'ın uzay danışmanı...
{28651}{28747}...dünyadan ateş ederek yönünü|değiştirebileceğimizi düşünüyor.
{28750}{28879}Başkan'ın uzay danışmanını tanıyorum.|M.I.T.'de beraberdik. Ve böyle bir durumda...
{28881}{28963}...astrofizik dersinden C eksi alan|bir adamdan...
{28965}{29013}...fikir almak istemezsiniz.
{29035}{29131}Başkan'ın danışmanı yanılıyor.|Ben haklıyım.
{29155}{29224}Göktaşını dışarıdan|vurmanın faydası olmaz.
{29227}{29299}Elinizde bir maytap olduğunu|ve patladığını düşünün.
{29299}{29373}Sadece eliniz yanar.|Doğru mu?
{29395}{29490}Ancak maytap, avucunuzun|içinde patlarsa...
{29505}{29586}...eliniz, patlamış bir|ketçap şişesine benzer.
{29586}{29658}Şimdi bu şeyi içinden mi patlatacağız?
{29658}{29706}- Evet, doğru bildin.|- Nasıl?
{29706}{29757}Delerek.
{29757}{29805}Dünyanın en iyi delme|ekibini oluşturacağız.
{29824}{29872}Harry, başımız dertte.|Çabuk gel.
{29874}{29927}- A.J.'i buraya getirin!|- Haydi.
{29970}{30020}Diğer hatta yönlendir, çabuk!
{30052}{30107}Bu, bir gaz cebi!
{30109}{30162}Söylemiştim, şanslı mıyım, yoksa|bir dahi miyim?
{30164}{30236}Onu bir sebebten dolayı kapattım,|seni eşek kafalı. Tahliye sübapı...
{30308}{30404}İki numarayı kapatın!|Grace, müşterileri uzaklaştır buradan!
{30473}{30509}Hayır, baba.
{30548}{30620}Chick, uzaklaştır onları buradan.|Hemen uzaklaştır onları.
{30761}{30809}- Aşağı inin!|- Bu şey, patlayacak.
{31011}{31049}Chick, aşağıya inin!
{31082}{31116}Aşağıya inin!
{31171}{31243}Bütün araştırmalarımız,|hep aynı kişiyi gösteriyor.
{31243}{31308}Dünyanın her yerinde,|her arazide çalışmış.
{31310}{31363}Delinemez denilen yerleri,|hep bu adam delmiş.
{31365}{31454}- Herkes iyi mi?|- Acayip petrolmuş, bebek.
{31457}{31531}Bugün burada birileri ölebilirdi.|Vicdanın sızlamayacak mıydı?
{31603}{31648}Müthiş adamsın, Harry.
{31651}{31687}Sağol.
{31771}{31802}Kovuldun.
{31922}{31986}Harry Stamper kim?
{31986}{32058}Hey, Harry Stamper benim.|Neler oluyor?
{32061}{32137}Bay Stamper, ben General Montgomery.|Pasifik Hava Kuvvetleri Komutanı.
{32149}{32221}Buraya, Birleşik Devletler Başkanı'nın|emirlerini iletmek üzere...
{32224}{32272}...Savunma Bakanı tarafından|gönderildim.
{32274}{32346}Bu, çok acil bir|ulusal güvenlik sorunu.
{32348}{32437}Soru sormadan hemen helikoptere|binmenizi istiyorum.
{32440}{32483}Bu bir kamera şakası mı?
{32485}{32571}Korkarım değil, efendim.|Bu konuda çok ciddiyim.
{32615}{32658}- Harry.|- Ne?
{32660}{32730}Yemin ederim, kız yaşının|küçük olduğunu söylememişti.
{32732}{32799}Sakin ol.|Beni arıyorlar.
{32835}{32871}Söylediğimi unutun.
{32969}{33065}Pekala, General,|gelirim, ama bir şartım var.
{33065}{33116}Kızım da bizimle birlikte gelecek.
{33185}{33233}- Ben ne yaptım?|- Onu nereye götürüyorsunuz?
{33233}{33281}Efendim, burada durun.
{33303}{33377}Chick, ücretini ödeyin ve|hemen gönderin onu buradan!
{33600}{33689}- Bay Stamper?|- Evet, ben, Harry Stamper.
{33691}{33739}Nasılsınız?|Bayan Stamper.
{33739}{33787}Ben, Dan Truman.|Buranın yetkili müdürüyüm.
{33789}{33857}- Sizi apar topar getirdiğimiz|için özür dilerim.|- Özür mü?
{33859}{33904}Daha fazla özür kabul edebilir miyim,|bilmiyorum.
{33904}{33976}Son 18,5 saattir birileri|boyuna özür diliyor.
{33976}{34048}Şimdi, sakıncası yoksa|asıl konuya geçebilir miyiz?
{34048}{34096}Buraya neden getirildiğimizi|söyler misiniz?
{34096}{34144}Bunu yalnız konuşmalıyız.
{34144}{34216}Bay Truman, ben kızım Grace'den|sır saklamam.
{34216}{34288}Şimdi öğrenmezse, sonra ben anlatırım.|Öyle veya böyle öğrenir.
{34288}{34336}İyisi mi, şimdi öğrensin.
{34336}{34434}Ve göktaşı kuyrukluyıldıza|çarparak bize doğru döndü.
{34434}{34506}Dünyaya çarpmasına 15 gün var.
{34518}{34602}Karaya değil de okyanusa|düşse bile sonuç değişmez.
{34614}{34722}Anında okyanus tabanına vuracak,|milyonlarca ton suyu kaynatacaktır.
{34722}{34816}Eğer Pasifik Okyanusu'na vurursa,|ki öyle sanıyoruz...
{34816}{34887}...çarpmanın şiddetiyle 5 km|yüksekliğinde dalgalar...
{34887}{34991}...saatte 1600 km hızla,|California ve Denver'e ulaşacak.
{34993}{35082}Japonya ve Avusturalya,|su altında kalacak.
{35082}{35175}Dünya nüfusunun yarısı,|yüksek sıcaklıktan kavrulacak.
{35175}{35223}Diğerleri de nükleer kış|yüzünden donarak ölecekler.
{35233}{35269}Bu inanılmaz.
{35305}{35345}İnanılmaz, ama gerçek bu.
{35441}{35511}Üstelik hızla yaklaşıyor.
{35511}{35583}Saatte 35 bin km hızla.
{35583}{35657}Dünyadaki hiçbir canlı,|bundan saklanamaz.
{36038}{36089}Sanırım bu konuda|kimseyi uyarmadınız.
{36089}{36156}Kimse bilmiyor.|Kimse bilmemeli.
{36158}{36247}On gün sonrasına kadar, dünyada,|göktaşını görebilecek güçte...
{36249}{36302}...dokuz teleskop var ve|sekizini biz kontrol ediyoruz.
{36304}{36376}Başkan, gizli kalmasını emretti.
{36376}{36422}Eğer bu haber duyulursa...
{36424}{36515}...dünyada büyük sorunlara yol açar.
{36518}{36635}İsyanlar, yağmalamalar ve|panik, bütün dünyayı kaplar.
{36638}{36707}Kısacası, İncil'deki en kötü kısımlar|gerçekleşir.
{36774}{36832}Dünyada 6 milyar insan var.
{36854}{36889}Niye beni çağırdınız?
{36911}{37000}- Yukarıya bir ekip göndereceğiz.|- Yukarı mı?
{37000}{37072}Göktaşına bir delik açıp|içine nükleer bomba koyacaklar.
{37074}{37146}Ama donanım sorunu var.
{37158}{37263}Bu delme makinesi, Mars Projesi|için geliştirilmişti.
{37266}{37311}Size tanıdık gelebilir.
{37364}{37460}Evet, sanırım tanımalıyım.|Bu, benim tasarımım.
{37527}{37623}- Patent Bürosu'nda akrabanız mı var?|- Evet, sayılır.
{37623}{37695}Beni apar topar buraya getirdiniz.
{37695}{37767}Üstelik projemi çalmışsınız.
{37767}{37856}Hem de yanlış uygulayıp|tuhaf bir makine yapmışsınız.
{37858}{37932}- Projeniz, uzaya uygun değildi.|- Kapa çeneni, Quincy.
{37935}{38004}Bu, artık Mars Projesi değil.|Gezegenimizi kurtarmaya çalışıyoruz.
{38007}{38076}Makinenin neresinin yanlış|olduğunu öğrenmeliyiz.
{38079}{38143}Sence neresi yanlış olmuş?
{38146}{38194}Yanlış değil, berbat olmuş.
{38201}{38287}Bir kere, akım sistemi ters.|Tahmin edeyim.
{38290}{38388}- Niye öyle olduğunu bilememiştin, değil mi?|- Evet, doğru.
{38390}{38446}Çünkü baştan aşağı|yanlış olmuş, Bay Büyücü.
{38448}{38484}Bu şeyi kim kullanıyor?
{38517}{38582}- Onlar.|- Aslında...
{38582}{38671}- ...8 aydır eğitim görüyorlar.|- 8 ay mı?
{38673}{38726}- Biraz fazla, evet.|- Yapma ya.
{38728}{38798}Tabii ki, onların asıl işi,|sondaj değil.
{38798}{38846}Sizin onları eğitmenizi istiyoruz.
{38848}{38889}Ne düşünüyorsunuz, Bay Stamper?
{38891}{38961}Bilirsin, delik delme, bir bilimdir.|Bir sanattır.
{38963}{39014}Ailem, üç nesil bu işi yaptı.|Hayatım boyunca bunu yaptım.
{39016}{39064}Hâlâ bilmediğim şeyler var.
{39078}{39158}Beni buraya, en iyisi olduğumu|söyledikleri için çağırdınız.
{39160}{39230}En iyisiyim, çünkü|en iyilerle çalışırım.
{39230}{39318}Bu işte, çalıştığın adamlara|güvenmezsen, ölürsün.
{39321}{39373}Şimdi, bu çocukları uzaya|gönderebilirsin, güzel.
{39376}{39421}Eminim, iyi astronotturlar, ama...
{39424}{39472}...iyi sondajcı olamazlar.
{39488}{39558}- B planınız nedir?|- B planı mı?
{39560}{39613}Yedek plan yani.|Bir yedek planınız var, değil mi?
{39616}{39661}Hayır, yedek planımız yok.
{39663}{39709}- Plan bu.|- Yapmayın, hükümetinizin...
{39709}{39783}...Amerikan hükümetinin, daha|iyi bir planı olmalı.
{39800}{39877}Bu kadar çaresiz olamazsınız.|Siz, aya adam gönderen NASA'sınız.
{39877}{39949}Sizler dahisiniz.|Her haltı düşünmeliydiniz.
{39951}{40021}Şimdi bana başka hiçbir şey...
{40023}{40071}...düşünmeden oturduğunuzu ve...
{40073}{40143}...dünyanın umudunun,|bu sekiz izci çocuktan...
{40143}{40251}- ...ibaret olduğunu mu söylüyorsunuz?|- Evet.
{40253}{40287}Tanrım.|Kahretsin.
{40294}{40378}Zamanımız çok az.|Yardım edecek misiniz?
{40503}{40575}- Sadece bir delik mi?|- Doğru.
{40577}{40687}- Uzayda yürümek yok.|Çılgın astronot zımbırtıları yok.|- Sadece delik.
{40711}{40766}Kaç kişinin gitmesini planladınız?
{40769}{40814}İki mekik, iki ekip gönderiyoruz.
{40817}{40877}Bunu yaparsam,|kendi adamlarımla çalışırım.
{40879}{40908}Anlaştık.
{40934}{41030}- Yani, yardım edecek misiniz?|- Evet, efendim.
{41037}{41066}Teşekkürler.
{41246}{41323}Bu iş için başkalarına güvenemem.|Hepsi bu.
{41387}{41421}Hayır, Bayan Curlene.
{41431}{41553}Ben, Harry Stamper. Eğer Bear'ı|görürseniz, onu aradığımı söyleyin.
{41555}{41601}Yokluğumdan faydalanıp dağılmışlar.
{41603}{41646}J. Otis Curlene Bear.
{41649}{41742}Muhtemelen Güney Dakota'nın|en koca kıçlı zencisi odur.
{41747}{41790}Gelin ve babayı alın.
{41869}{41941}- Max.|- Mekikte ağırlık kısıtlaması var mı?
{41987}{42037}- Max.|- Hey, anne.
{42047}{42095}Çok sevimli, Maxie.
{42109}{42157}Hey, bana o yeşil|jölelerden verir misin?
{42157}{42227}- Polisle başın yine dertte mi?|- Hayır, anne.
{42229}{42284}- Maxie.|- Yemin ederim, anne.
{42344}{42464}- Biliyorsun, Rockhound'u da istiyorum.|- Ona "Tazı" deriz, çünkü hep kız|peşinde koşar.
{42493}{42589}Onu, New Orleans'taki|barlardan birinde bulabilirsiniz.
{42589}{42660}Bu, büyük, parlak bir elmas,|değil mi?
{42660}{42708}- Ne zamandır evlisin?|- İki haftadır.
{42708}{42780}- Şu elması görüyor musun?|- Evet.
{42780}{42852}- O, elmas değil. Bir tane daha içer misin?|- Evet.
{42855}{42924}- Efendim, F.B.I.|- Çok şirin. Hayır, teşekkürler.
{42927}{42991}- Bir ulusal güvenlik meselesi var.|- İyi şanslar.
{42994}{43037}Gidelim. Şimdi.
{43068}{43094}Kaç yaşındasın sen?
{43104}{43186}Oscar Choice.|Beyinsizdir, ama çok iyi bir Jeologdur.
{43188}{43241}El Paso'nun dışında bir|at çiftliği var.
{43308}{43339}Neler...
{43401}{43473}Bay Chick Chapel,|barbut masasındadır.
{43476}{43538}Caesar Oteli, Las Vegas, Nevada.
{43540}{43588}Evet!|Şanslı günüm.
{43598}{43648}Charles Chapel, oyun bitti.
{43756}{43835}Diğer mekik için Benny olur mu?|O iyidir.
{43838}{43910}Bu işi ancak A.J. becerebilir.
{43926}{43979}Ona güvenemeyeceğini söylemiştin.
{43982}{44030}Sen de güvenebileceğimi söylemiştin.
{44073}{44142}Demek artık kendi kuyun var, A.J.?
{44145}{44241}Bilirsin, Harry, kendi işinde olmanın|avantajları var.
{44243}{44329}İstediğim kadar çalışıyorum.|Kimse ayaklarıma ateş etmiyor.
{44336}{44387}Buraya silahsız geldin, değil mi?
{44389}{44480}İyi, çünkü sadece efendi insanlara...
{44483}{44533}...yardımcı olmak isterim.
{44533}{44579}Bana ihtiyacın mı var?
{44581}{44667}Yoksa geri kafalı Harry Stamper'ın...
{44670}{44792}...kendi başına halledemeyeceği bir iş|çıktı da benim uzmanlığıma mı ihtiyacı var?
{44794}{44821}Onun gibi bir şey, evet.
{44823}{44869}Hayır, hayır, hayır.
{44871}{44938}Onun gibi bir şey mi, tam o mu?
{44941}{45010}Bilirsin, büyük bir sorunumuz var.
{45013}{45101}Biliyor musun, Harry, şu anda...
{45104}{45156}....senden beş kelime duymak istiyorum.
{45159}{45204}Bu kelimeler...
{45204}{45276}...A.J., sana gerçekten ihtiyacım var..
{45291}{45394}Sen benim kahramanımsın ve|yaptıklarına hayranım.
{45396}{45468}Seni seviyorum gibi bir şeyler işte.|11 kelime filan oldu.
{45470}{45564}Kısaca şöyle de diyebilirsin:|"A.J., özür dilerim...
{45564}{45634}- ...seni seviyorum."|- Biliyorsun A.J....
{45636}{45729}...bu gezegende sana ihtiyacım olmaz.
{45761}{45794}İnan bana.
{45849}{45926}Niye geldin öyleyse?|Harry, iş nedir?
{45996}{46091}- Hey, Bear.|- Ne haber, bebeğim? Ne haber? Ne haber?
{46180}{46250}Ne haber, Harry?|NASA, Uranüs'te petrol mü buldu?
{46434}{46523}Hiçbiriniz gitmek zorunda değilsiniz.|Oturup bu şeyin...
{46525}{46593}...dünyaya çarparak her şeyi ve...
{46595}{46664}...herkesi yok etmesini bekleyebilirsiniz.
{46691}{46787}Birleşik Devletler Hükümeti, bizden|dünyayı kurtarmamızı istiyor.
{46796}{46859}- Buna hayır diyen var mı?|- Yirmi yıldır...
{46866}{46998}...seni bir kez bile reddetmedim.|Şimdi de reddetmeyeceğim.
{47000}{47041}Ben varım.
{47048}{47134}- Oraya yalnız gitmene izin veremem.|- Seninleyim.
{47146}{47226}Bence bu, tarihi bir görev.
{47228}{47281}Çocuklar, bu tam bir|kahramanlık işi.
{47293}{47333}Tabii ki varım.
{47336}{47432}Böyle heyecanlara karnım tok,|ama beni bilirsin.
{47449}{47496}Işınla beni, Scotty.
{47504}{47568}- İyi misin, Max?|- Ben...
{47640}{47676}Nasıl istersen.
{47698}{47770}- Ya sen?|- Varım.
{47787}{47823}Tamam öyleyse.
{47866}{47899}Gidiyoruz.
{47914}{48010}Paragöz biri gibi|görünmek istemem, ama...
{48010}{48055}...bu işten çıkarımız ne olacak?
{48072}{48129}Bu senaryo beni rahatlatmaz.|Boşuna uğraşmayın.
{48129}{48192}Aralarında fena olmayanlar da var.|Mesela Chick...
{48194}{48242}...6 yıl Hava Kuvvetleri'nde|komandoluk yapmış.
{48245}{48314}Soygun, tecavüz, tutuklanma,|tutuklamaya karşı koyma.
{48316}{48391}Sanki bir suçlular koleksiyonu.|Hatta, ikisinin işi suç işlemek.
{48400}{48460}- Bak, bunlar konularının en iyileri.|- Ben de.
{48463}{48503}Ve o kadar iyimser değilim.
{48506}{48583}Savunma için yılda|250 milyar dolar harcıyoruz.
{48585}{48635}Ve halimize bak.|Dünyayı kurtarmak...
{48643}{48714}...bir avuç serseriye kalmış.|Bunlara su tabancası bile vermem.
{48803}{48923}- Jürinin kararı ne?|- Yapacaklar. Ama bazı istekleri var.
{48925}{48971}Ne gibi?
{49019}{49067}Ufak tefek şeyler.
{49153}{49247}Fazla bir şey değil.|Sadece, örnek olarak...
{49256}{49369}Oscar'ın ödenmemiş birkaç park cezası var.|Onların silinmesini istiyor.
{49371}{49417}7 eyalette 56 ceza.
{49419}{49472}- Ben söylerim, Oscar. Ben hallederim.|- Pekala.
{49479}{49522}Noonan'ın, iki bayan arkadaşı var...
{49522}{49616}...ve Amerikan vatandaşı yapılmalarını|istiyor. Sorgusuz sualsiz.
{49616}{49702}Max, 38'lik plakların yeniden|moda olmasını istiyor.
{49724}{49810}Bunu yapabilir misiniz bilmiyorum.|Bakalım başka ne var.
{49810}{49952}Chick, Emperor otelinin kral|dairesinde bir hafta kalmak istiyor.
{49954}{50026}Hey, bu arada, Kennedy'i kimin|öldürdüğünü söyleyemez misiniz?
{50146}{50215}Bear, şeyde kalmak istiyor...
{50237}{50278}...Beyaz At mı?
{50290}{50357}Beyaz Saray.|Beyaz Saray.
{50359}{50434}Beyaz Saray'da. Evet, Lincoln'un|yatak odasında kalmak istiyor...
{50436}{50477}...yaz boyunca.
{50479}{50515}Böyle şeyler işte.
{50517}{50589}Sanırım bunları halledebiliriz.
{50647}{50695}Harry!
{50736}{50781}Evet, bir şey daha.
{50812}{50877}Bir daha vergi ödemek istemiyorlar.
{50925}{50961}Asla.
{51122}{51172}Bu kimin için, Bay Ed?
{51191}{51244}Onu bana batırırsanız, kalbinize|saplarım.
{51246}{51292}Pulp Fiction'u seyrettin mi?
{51462}{51532}Onu kaybediyoruz. Kaybediyoruz.|Açılın.
{51534}{51604}- Freddie, iyi misin?|- İyi görünüyor muyum?
{51606}{51702}- İyi görünüyor muyum?|- Fena değilsin. Sadece sızlama.
{51704}{51752}Bay Chapel, sıra sizde!
{51767}{51836}Bayan, ben buraya|delmek için geldim.
{51850}{51886}Ben de.
{51958}{52014}Şekeriniz çok yüksek.
{52016}{52088}Ve kolesterolünüz de çok yüksek.
{52090}{52150}Turp gibisin. Göster ona, Bear!
{52157}{52208}Turp gibiyim!|Evet!
{52342}{52378}En azından hevesliler.
{52488}{52582}Çok basit. Bakın, siz benim zekamı mı|denemek istiyorsunuz?
{52584}{52661}12 yaşımdayken "Westinghouse|İcatlar Ödülü"nü aldım.
{52663}{52735}22 yaşımda M.I.T.'den iki doktora|aldım.
{52747}{52819}Kimya ve jeoloji dallarında. Princeton|Üniversitesini 2,5 yılda bitirdim.
{52834}{52939}Bilirsin, sanırım bu, hayatımda|bulunduğum en rahatsız oda.
{52941}{53023}Neden mi bu işi yapıyorum?|Çünkü parası iyi ve...
{53023}{53071}...patlayıcıları kullanmama izin|veriyorlar, tamam mı?
{53073}{53143}Pekala. Demek ruhumun|derinliklerine ineceksiniz. Güzel.
{53145}{53215}Size bir şey söyleyeyim.|Kafamı bozan şeyler, mesela...
{53215}{53289}...Jethro Tull'un sadece herhangi bir insan|olduğunu zanneden insanlar.
{53291}{53325}Jethro Tull da kim?
{53349}{53428}Favori yemeklerim,|kalp, ciğer ve dalaktır.
{53447}{53522}Koyun işkembesini|kaynatırsan, şahane olur.
{53524}{53555}Ağzınıza layık.
{53558}{53646}Ben deli değilim. Sadece şu anda|biraz duygulandım, tamam mı?
{53649}{53713}Sadece tüm bu olanlardan|sonra, adamım. Yani...
{53716}{53769}Bunlar bittikten sonra|sana sarılabilir miyim?
{53812}{53886}Tamam. Bu tek gözlü bayan|beni gıcık etmeye başlıyor.
{53888}{53958}- Bunu başarabilir misin?|- Sanırım, bunu anlamak sizin işiniz.
{53958}{54006}Eğer bu odadan kurtulabilirsem,|başarabilirim sanıyorum.
{54008}{54054}Koca memeli kadınlar.
{54102}{54143}Orta memeli kadınlar.
{54145}{54198}Bu, Harry bana kötü anlar yaşattı.
{54198}{54248}Ve bu, Harry, yeterli olmadığımı|söylüyor.
{54250}{54337}Ve bu, Harry, kızıyla evlenemeyeceğimi|söylüyor. Teşekkürler. Takdir ediyorum.
{54339}{54378}Dök içini, rahatla.
{54404}{54464}Lisedeyken, başımdan|kötü yaralanmıştım.
{54466}{54538}Bu da senin memeli haline benziyor.
{54548}{54601}Evet, başarabilirim.|Evet, yapabilirm.
{54627}{54728}Kendi sahalarında kazanıyorlar.|Cubs, Dünya Şampiyonu oluyor.
{54766}{54845}Yetersiz. Yetersiz.|Son derece yetersiz.
{54857}{54929}Birinin kanında da Catamen bulduk.
{54934}{54979}Çok güçlü bir sakinleştiricidir.
{54982}{55085}- Sakinleştirici hep kullanılır, Doktor.|- Ama bu, atlar içindir.
{55109}{55154}Bu adamların birkaçı|iri yarıdır.
{55157}{55231}Uzaya gidebilmek için normalde|18 aylık, psikolojik ve...
{55234}{55281}...fiziksel alışma dönemi gerekir.
{55289}{55365}Bu adamlarda büyük psikolojik|çöküntü gözlemledik ve...
{55368}{55471}Fiziksel olarak gidebilirler mi?|Sadece bunu istiyorum, tamam mı?
{55473}{55533}Testleri nasıl geçtiklerini|bilmiyorum.
{55548}{55574}NASA ONAYLADI
{55639}{55694}Yanlış ekipten bahsediyor olmalıyız.
{55799}{55854}Günaydın. Ben, Albay Willie Sharp.
{55854}{55926}Sizi X-71'lerle o kayaya|götüreceklerden biriyim.
{55929}{56022}Görevim, sizi uzaydaki fiziksel ve|ruhsal zorluklara karşı eğitmek.
{56022}{56092}Böylece göktaşındayken|çuvallamayacaksınız.
{56094}{56200}Birleşik Devletler'in astronotları,|yıllarca eğitim görür.
{56209}{56252}Sizinse 12 gününüz var.
{56255}{56310}Başlamadan önce, zekice sorusu|olan var mı?
{56344}{56375}X-71 nedir?
{56392}{56451}Onu ilk görecek siviller, sizlersiniz.
{56487}{56535}Onlara X-71 diyoruz.
{56538}{56598}Bu, Hava Kuvvetleri'yle yürüttüğümüz|çok gizli bir proje.
{56600}{56679}Bu kızımız hazır, ama|kızkardeşi Florida'da hazırlanıyor.
{56694}{56790}Oraya, Freedom ve Independence|adlı bu mekiklerle gideceksiniz.
{56792}{56883}Titanyum alaşımlı çok|dayanıklı gövdeleri var.
{56883}{56945}Şimdiye kadar yapılmış|en gelişmiş uzay aracı.
{56948}{57005}Pekala. Hava Albay Davis ve|NASA pilotu Tucker...
{57008}{57051}...Independence'i kullanacaklar.
{57053}{57147}Hava Albay Sharp ve|NASA pilotu Watts da Freedom'u.
{57149}{57231}Gruber ve Halsey, nükleer|patlayıcı uzmanları.
{57257}{57327}Her neyse.|Tanışmanızın...
{57329}{57375}...iyi olacağını düşündüm.
{57446}{57518}Baylar, yerçekimsiz sanal|ortam testine hoşgeldiniz.
{57717}{57782}Ne yani, göktaşında yüzecek miyiz?|Bu ne için?
{57797}{57854}Bu canavara, Armadillo adını verdik.
{57883}{57940}Sondaj için gereken|enerjiyi sağlayacak.
{57940}{57988}Yerçekimsiz ortamda|800 beygir güç üretebiliyor.
{57991}{58027}Bir bakabilir miyiz?
{58032}{58094}Gereksiz her şeyden kurtul, Max.
{58101}{58147}Bunlar da ne işe yarayacak?
{58173}{58247}Quincy!|Biri bana, bunun ne olduğunu söylesin.
{58257}{58358}Plastik dondurma kaşığı olabilir mi?|Maliyeti ne? 400 dolar civarı.
{58360}{58468}Orduda bulunduğum sürede|birçok pilot adayıyla karşılaştım.
{58468}{58549}Ama hızın yarattığı|basınca çoğu dayanamadı.
{58552}{58655}Şimdi katılacağınız testte, dünyanın|en iyi pilotlarıyla uçacaksınız.
{58657}{58717}Onlar, gözlerinizi yuvalarından|çıkartacaklar.
{58753}{58813}Biraz ağır git, tamam mı?|İlk denemem.
{58825}{58897}Şunu söylemek istiyorum ki,|uçmaktan biraz korkarım.
{58943}{58981}Sizi döndüreceğim.
{59077}{59132}- Sizi tepetakla yapacağım.|- Senin sorunun ne?
{59168}{59221}Bedenlerinizi koltuklarınıza|yapıştıracağım.
{59230}{59293}Siz bağırdıkça, daha hızlı gideceğim.
{59305}{59341}Hayır, indirin beni aşağıya!
{59422}{59475}- Diğerleri nasıl?|- Şey...
{59484}{59549}Kontrol panelindeki pirzola|parçaları için üzgünüm.
{59609}{59657}X-ışını gözlüklerinizi unutmayın.
{59664}{59731}- Biri olman gerekse, kim olurdun?|- Bilmiyorum, Oscar.
{59734}{59789}- Sen kim olurdun?|- Han Solo.
{59789}{59827}Hayır, Han, benim.
{59830}{59878}Ve sen de...|Sen de Chewbacca.
{59880}{59940}Chewie mi?|Sen, Star Wars'ı seyrettin mi?
{59957}{59988}Pekala, koşun.
{60125}{60216}Neil Armstrong, 1969'da,|ayda zıplıyor.
{60228}{60307}Zıplıyor, çünkü orada yerçekimi,|dünyadakinden daha az.
{60309}{60386}Göktaşında da durum aynı olacak.|İzleyin.
{60388}{60463}Eğer sizi göktaşında|tutacak bir güç olmazsa...
{60465}{60518}...uzayın derinliklerine|uçar gidersiniz.
{60520}{60595}Ne dersin? Bana mı öyle geliyor,|yoksa Watts ateşli mi?
{60604}{60631}Evet.
{60652}{60731}Bizim giyeceğimiz elbiselerde|itici roketler var.
{60750}{60796}Böylece Neil Armstrong gibi|zıplamayacaksınız.
{60791}{60830}- Bear!|- Evet?
{60839}{60899}- Bir sorun mu var?|- Hayır.
{60911}{61007}Çünkü bu şeylerin orada kıçınızı nasıl|yerde tutacağını anlatmaya çalışıyorum.
{61019}{61072}Peki, apış aranı tekmelersem ve...
{61074}{61139}...itici roketlerin nasıl çalıştığını|bilmiyorsan, sana ne olur?
{61141}{61189}- Uçup giderim.|- Evet.
{61196}{61259}Ve bunun eğitimine ne zaman|başlıyoruz?
{61271}{61343}Beyler, başlıklarınızı takmanız|için 30 saniye veriyorum.
{61345}{61398}Ardından içerideki hava|tamamen emilecek ve...
{61400}{61453}...uzayda olmak nasılmış|göreceksiniz. Başla!
{61474}{61510}Vakuma 30 saniye.
{61561}{61611}Ana sübaplar çalıştırıldı.
{62059}{62103}Pekala, beyler.|İşte uçuş planı.
{62112}{62184}Lütfen ciddiye alın|ve bir kerede bitirelim.
{62187}{62290}Mekikler, salı günü 18:30'da kalkacak.
{62302}{62362}67 dakika sonra...
{62374}{62457}...Rus Uzay İstasyonu'nda|Kozmonot Andropov ile buluşacaksınız.
{62469}{62544}Tanklarımıza sıvı oksijen|ikmali yapacak.
{62546}{62616}Bu sizin yakıtınız.|Ardından ayrılacaksınız...
{62618}{62673}...ve 60 saat sonra|aya ulaşacaksınız.
{62683}{62755}Bu kayaya inebilmek|için tek hakkımız var.
{62769}{62855}O da göktaşı ayın|yanından geçerken.
{62858}{62932}Ayın çekim gücü ve roketlerinizin|yardımıyla hızlanıp...
{62935}{62983}...ayın etrafını dolanıp...
{63009}{63069}...göktaşının arkasına geçeceksiniz.
{63071}{63155}- 11 Gs.'nin üzerine çıkacaksınız.|- Evet, bunu hatırlıyorum.
{63158}{63230}Çizgi filimdeki çakal,|Road Runner'i kovalarken...
{63232}{63297}...sırtına roket bağlayıp|böyle bir şey yapmıştı.
{63299}{63369}- Biz de aynısını mı yapacağız?|- Rockhound.
{63371}{63438}Hayır, hayır. Bu işte yokum.|Çünkü çakal başarılı olmamıştı.
{63440}{63500}Bizim roketlerimiz|çakalınkinden daha iyi.
{63572}{63625}Şimdi, Road Runner roketleriyle...
{63628}{63680}...hızlanmanız bittiğinde...
{63692}{63783}...saatte 36000 km|hıza ulaşmış olacaksınız.
{63786}{63841}Göktaşının arkasına yaklaşacaksınız.
{63843}{63910}Arkada sürüklenen parçaların ayın|yerçekimine kapılacağını umuyoruz.
{63913}{63954}Ve tam buraya ineceksiniz.|İşte bu.
{63956}{64004}Mekikler farklı noktalara inecek.
{64023}{64073}Yumuşak zeminli yerleri belirledik.
{64076}{64148}NASA, işini şansa bırakmaz.|Her şeyin bir alternatifi olur.
{64162}{64213}250 metreyi ilk bulan takım kazanır.
{64222}{64320}Şimdi. Bu kaya, büyük ve yoğun. Çekim|gücü var. Üstünde yürüyebilirsiniz.
{64323}{64376}Ama iticilerle daha rahat|çalışabilirsiniz.
{64385}{64471}Peki, Bay Truman, diyelim ki|oraya gerçekten indik.
{64486}{64543}Bizi orada neler bekliyor?
{64548}{64632}Gün ışığında +200,|gölgede -200 derece sıcaklık.
{64635}{64735}Jilet gibi keskin kayalardan oluşan kanyonlar.|Tahmin edilemeyen yerçekimi şartları.
{64747}{64817}Tahmin edilemeyen patlamalar ve|böyle şeyler işte.
{64819}{64879}Yani bizi cehenneme gönderiyorsunuz.
{64891}{64951}Sağolun. Sadece cehennem|deseniz olurdu.
{64953}{65040}Pekala. Yani, orayı delip bombayı|yerleştirecek ve ayrılacaksınız.
{65042}{65143}Burada asıl önemli nokta.|Yerleştireceğiniz uzaktan kumandalı...
{65155}{65251}...bomba, göktaşı kritik|bölgeyi geçmeden patlamalı.
{65272}{65354}Bunu başarırsanız, göktaşı|ikiye ayrılıp...
{65356}{65407}...dünyayı pas geçecektir.
{65431}{65502}Eğer bomba, kritik bölgeyi|geçince patlarsa...
{65586}{65613}...oyun biter.
{65615}{65670}Paul, burası Houston.|Roketlerinizi ateşleyin.
{65689}{65728}Tamam, roketler tam güç.
{65747}{65845}- Oscar!|- Hey, Harry. Hey, nasıl gidiyor?
{65848}{65905}- Grace'i gördün mü?|- Evet. Hangarda A.J. ile beraber.
{65908}{65994}Harry, bir saniye bekle.|Grace mi dedin? Bear, dedin sandım.
{66886}{66927}Benimle evlenir misin?
{67272}{67320}Grace artık büyüdü, Harry.
{67322}{67385}İsterse evlenir, isterse boşanır.
{67397}{67485}Size bir şey söyleyeyim.|Dönünce, bu iş bitince, konuyu...
{67488}{67521}...kendi yöntemlerimle çözeceğim.
{67524}{67574}Haydi, Harry. Burada A.J.'in|avukatlığını yapmıyoruz.
{67576}{67627}- Söylemeye çalıştığım, Grace artık|küçük bir kız değil.|- Hey, Rock.
{67629}{67679}Bir dakika bekle.|Kağıt kalem verin bana.
{67682}{67718}İncilerinizi not almak istiyorum.
{67720}{67792}Ciddi ol, Harry. Haydi.|Yıllardır beraberiz.
{67804}{67876}Grace artık büyüdü,|serpilip gelişti. Bilirsin.
{67878}{67950}- Harry, o çekici, ateşli biri.|- O bir fıstık.
{67953}{68025}Max, tamam. Küçük kızım hakkında|ne biçim konuşuyorsunuz?
{68027}{68080}Onun kim olduğunu|biliyorum, tamam mı?
{68082}{68181}Tamam, ama Harry, büyümekte|olan bir kızdan söz ediyoruz.
{68183}{68296}Vücudunu keşfediyor ve cinselliğini|tanımaya çalışıyor. Bu ne biliyor musun?
{68298}{68344}- Oscar.|- Bu, doğal bir şey.
{68346}{68428}Grace'den sadece 5 dakika büyüksün.|Neden seni dinleyecekmişim?
{68430}{68504}Şu anda hormonları, vücudunda|binlerce noktaya...
{68507}{68547}...çılgınca gidip geliyor.
{68555}{68627}Yanlış anlama, adamım, ama o|hepimizin elinde büyüdü.
{68641}{68725}- Yani hepimiz onun babası sayılırız.|- Bu doğru.
{68727}{68823}Kızımın, benim gibi ev yüzü görmeyen|biriyle evlenmesini istemiyorum.
{68893}{68926}Daha iyisine layık.
{68960}{68996}Hepimizden daha iyisine.
{69036}{69089}ARMADILLO TEST ALANI
{69195}{69271}Harry, arkana yaslan, rahatla ve|Armadillo nasıl kullanılır izle.
{69494}{69535}İki mekik için iki ekip.
{69550}{69638}A.J.'in ekibi, Oscar,|Bear ve Noonan, Independence'ta.
{69641}{69722}Ben de Chick, Rockhound ve|Max'le, Freedom'da.
{69725}{69789}İndikten sonra, işi bitirmek için|8 saatimiz olacak.
{69792}{69876}Bu kayayı ikiye bölmek için|250 metre kazmamız gerekiyor.
{69895}{69962}Şimdi su altında|bir tatbikat yapacağız.
{70005}{70106}Haydi, gösterin kendinizi.|Haydi. Buradaki en genç ekip biziz.
{70108}{70178}Biz birinci olacağız.|11000 devire çıkaralım şunu.
{70180}{70262}Tamam, beyler, deneyelim şunları.|Bilgisayar simülasyonu başlıyor.
{70264}{70362}190 metrede gaz cebi ve ardından|200 metrede yoğun demir olacak.
{70365}{70422}Biraz daha deleceğim.|Yukarı kaldırıyoruz.
{70449}{70533}- Torku biraz arttırıyorum.|- Tamam, iyi görünüyor, Bear.
{70535}{70583}Zamana dikkat edin,|Independence ekibi.
{70585}{70643}Sağol, Harry. Ekibimi yönetmeme|izin verir misin?
{70645}{70715}- Şanzumanı patlatacaksın. Yavaş, bebek.|- Telaşlanma, Bear.
{70717}{70758}Sakin ol.|Buna dayanabilir.
{70760}{70849}A.J., 180 metredesiniz. Sondaj|borusu uzun. Deviri 8000'e düşür.
{70871}{70945}- 8000 çok az, yetiştiremeyiz.|- A.J., yavaşla.
{70952}{71012}Ucu kıracaksın.|Şanzumanın patlamasını istemiyorum.
{71015}{71062}- 11000'e çıkalım.|- Yavaşla biraz, A.J.
{71065}{71113}Bear, haydi.|Senin şefin benim.
{71125}{71161}Uzay kovboyu.
{71163}{71211}- Harry, bunu duyuyor musun?|- Evet, duyuyorum, Bear.
{71221}{71321}Artık Harry için çalışmıyorsun, tamam mı?|Yukarıda da beni dinleyeceksin.
{71324}{71384}O roketteyken de|dediğimi yapacaksın.
{71396}{71432}Hızı 1000 daha arttırıyorum.
{71434}{71484}A.J., yavaşla.|Şanzumanı patlatacaksın.
{71496}{71566}Hey, Harry. Ekibimi yönetmeme|izin verir misin, lütfen?
{71568}{71635}- Devir, kırmızı çizgide.|- Bear, kahretsin, ne yaptığımı biliyorum.
{71638}{71686}Haydi. Bu bebek bunu başarabilir.|İnan bana.
{71688}{71770}- A.J., yavaşla.|- Bir numaralı şanzuman, patladı.
{71772}{71858}- Orospu...|- Bilgisayar yanılıyor ve bunu biliyorsunuz.
{71861}{71918}- Doğrusunu yaptık.|- Simulasyon yeniden başlasın.
{71921}{71981}Değiştirmek istediğin adamın|varsa, şimdi zamanıdır.
{72019}{72091}Bunu halledebilirim.|Onu havuzdan çıkarın, Chick.
{72182}{72249}- Tekrar kovulmak mı istiyorsun?|- Hayır, istemiyorum.
{72252}{72312}- Ekibim doğrusunu yaptı.|- Senin ekibin mi?
{72314}{72369}- Evet.|- Ekibin şanzumanı dağıttı, A.J.!
{72372}{72446}Dinle, bu NASA bilgisayarı,|aşırı ihtiyatlı.
{72448}{72482}Senin geliştirdiğin makine, alet,|başarırdı.
{72484}{72537}Kapa çeneni! Kes!|Çeneni kapa!
{72539}{72640}Bu odadaki adamların, hava atmana,|gösteriş budalalığına...
{72642}{72719}...kahramanlık numaralarına|ihtiyacı yok, anladın mı?
{72726}{72767}- Anladın mı?|- Anladım.
{72791}{72851}- Adamlarım yarın gece yok.|- Nasıl yani?
{72853}{72949}Yani, en az 10 saat izinliler.|Kennedy üssünde buluşuruz.
{72959}{73007}Bu imkansız.|Bunu yapamayız, Harry.
{73009}{73064}Bu, büyük bir risk olur.|Ya konuşurlarsa?
{73067}{73139}- Ya yaralanırlarsa?|- Ya doğru şey için can atarlarsa?
{73141}{73199}Ya yukarı çıktıklarında ne için|savaştıklarını unuturlarsa?
{73201}{73268}Neler olduğunu görüyorsun.|Çocuklar tükenmek üzereler.
{73271}{73326}Burada olmak istemiyorlar.|Dışarı çıkmak istiyorlar.
{73328}{73391}Hepimiz biliyoruz ki, yarın gece,|dünyadaki son geceleri olabilir.
{73393}{73441}Bu geceyi aileleri ile geçirmeleri|büyük bir talep değil bence.
{73443}{73491}- Dinle, bunu yapmamız imkansız.|- Aileniz var mı, Albay?
{73498}{73582}- İki kızım var.|- Yarın gece kızlarınızla olmak istemez misiniz?
{73609}{73678}İzin istemiyorum.|Olacak diyorum.
{73683}{73717}Bunu sağlayın.
{73942}{74014}Bu, oldukça büyük para.|Saymadan mı alacaksın?
{74031}{74086}Gerek yok, yüz bin gibi görünüyor.
{74088}{74155}Yüzde 60 faizle aldın.|Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
{74158}{74220}Aksi taktirde balyozla|kafanı kırarım.
{74223}{74282}- Paranı geri alacaksın.|- İyi görünmüyorsun.
{74294}{74350}Parayı ödemeden önce|ölmeyeceksin, değil mi?
{74352}{74414}Senden kısa yaşayacağımı sanmıyorum.|Teşekkürler, Vic.
{74863}{74908}- Ne düşünüyorum, biliyor musun?|- Ne?
{74961}{75045}Bence hayvan şekilli krakerler,|gerçek kraker değildir.
{75047}{75122}- Neden?|- Çünkü tatları kurabiye gibi.
{75136}{75225}Ve bilirsin, içinde peynir yok.|Yani krakeri kraker yapan...
{75237}{75273}...hiçbir şey yok içinde.
{75285}{75333}Niye böyle saçmaladığımı bilmiyorum.
{75335}{75383}Bebeğim, çok sevimli konuşuyorsun.
{75385}{75488}Küçük bir hayvan şekilli kraker|belgeseli gibi oldu, değil mi?
{75512}{75572}Bir ceylan, kırlarda gezmeye çıkar.
{75632}{75716}Derken, çita ile karşılaşır.
{75750}{75810}Çita, avına yaklaşmaktadır.
{75812}{75882}Şimdi ceylanın kaçması gerekir.
{75884}{75980}Kuzeye gidebilir.|Yüksek tepelerin üstündeki...
{76004}{76076}...olağanüstü güzel tapınaklara.
{76124}{76172}Ya da güneye gidebilir.
{76205}{76292}Ceylan, erkeklerin de içinden|çıkamadığı bir sorunla karşılaşmıştır.
{76330}{76364}Kuzeye mi...
{76404}{76440}...yoksa güneye mi?
{76462}{76498}Aşağılara doğru.
{76623}{76663}Devamı gelecek hafta.
{76711}{76747}Bebeğim...
{76771}{76855}...sence şu anda, dünyanın|bir yerlerinde...
{76867}{76939}...aynı şeyleri yapan|kimseler var mıdır?
{76958}{76992}Umarım vardır.
{77021}{77073}Yoksa, dünyayı kurtarmanın|ne anlamı kalır?
{77610}{77637}Hey.
{77706}{77752}Ne işin var burada?
{77754}{77817}Şey, buradan geçiyordum da...
{77838}{77874}...gelip...
{77970}{78004}Kim o?
{78018}{78054}Bir satıcı.
{78085}{78121}İçeri girer misin?
{78217}{78248}Teşekkür ederim.
{78315}{78354}Büyümüş.
{78425}{78497}Mahkeme kararına göre,|böyle çıkıp gelemezsin.
{78565}{78641}- Bu, onun kafasını karıştırır.|- Hayır, biliyorum. Sadece...
{78653}{78689}...üzgün olduğumu...
{78713}{78761}...söylemek istedim.
{78768}{78809}Her şey için.
{78857}{78953}Bir iş var.|Büyük bir iş.
{78977}{79032}Belki benimle gurur duyarsın.
{79039}{79099}Benim için bir şey yapar mısın?|Bunu ona verir misin?
{79111}{79169}Kimden olduğunu söylemek|zorunda değilsin.
{79694}{79747}Hey, Noonan, şu binliği al da...
{79747}{79802}...kızlara bir şeyler ısmarla.
{79804}{79845}Astronot olmayı çok sevdim.
{79857}{79902}Eğer becerebilirsen, iyi iş.
{79905}{79974}Evet, bizler birazcık|astronot oluyoruz da.
{79977}{80008}Astronot mu?
{80032}{80092}Evet.|Özel bir görevdeyiz.
{80097}{80161}- Evet, peki nasıl bir görev?|- Ben de bilmiyorum.
{80238}{80310}Hey!|Siz kim olduğunuzu sanıyorsunuz?
{80312}{80370}- Bütün kızları siz aldınız.|- Hey, kelkafa.
{80372}{80427}Neden kendi işine bakmıyorsun?
{80430}{80473}Neden buradan defolup|gitmiyorsunuz, ahbap?
{80475}{80521}İşte. Neden gidip kendine|başka bir kız bulmuyorsun?
{80523}{80555}Hey, Bay Kel!
{80655}{80739}- NASA'yı arayın, sorun! Biz astronotuz!|- Evet, arayın. Evet.
{80742}{80809}- Evet, biz astronotuz!|- Evet, hepimiz astronotuz.
{80811}{80914}Bu, bir ulusal güvenlik sorunu, adamım.|Yarın sabah hepiniz kovulacaksınız.
{80917}{80989}Sizi, C.I.A. ve F.B.I.'a|şikayet edeceğim.
{80991}{81039}Toys 'R' Us'da|koruma olacaksınız.
{81041}{81084}- Bebeğim, hayır, hayır!|- Hoşçakal, küçük astronot.
{81087}{81154}Dur, bebeğim. Hayır, hayır. Uzaya|gidiyorum ve geri dönmeyeceğim.
{81269}{81312}Saatte 48 bin km hızla geliyor!
{81315}{81396}- Çarpışma noktasını ver.|- Doğu Asya, 11 dakika.
{81399}{81466}- Uyarmalıyız.|- Kimi? Tüm Güney Pasifiği mi?
{82720}{82763}HALK, DOTTIE'Yİ ÖĞRENDİ
{82765}{82813}Artık tüm dünya biliyor.
{82861}{82921}Bana, asla pes etmeyeceğini söyle.
{82935}{82976}Asla vazgeçmem.
{82986}{83058}- Nasıl oldu?|- Sanırım, olacağı varmış.
{83084}{83125}Biliyor musun?
{83142}{83245}Buradaki ilk senemde astronot|olmaya hak kazanan...
{83247}{83329}...her adamın ilk, orta ve|son isimlerini hâlâ hatırlıyorum.
{83331}{83436}Teşekkürler. Ben de mühendislik|bölümüne devam ettim.
{83448}{83496}Ama uzaya gitmeyi çok isterdim.
{83499}{83580}Özel görevle onurlandırılıp mekiğe|binenlerden biri olmak isterdim.
{83628}{83700}O mekikte seninle olmak|isterdim, Harry. Yapabilseydim.
{83799}{83863}O mekikte olmayı, benden fazla|isteyemezsin.
{83916}{83952}Yarın, Florida'da iyi şanslar.
{83966}{84055}Dün Shangai'da 50 bin insanın ölümü...
{84065}{84141}Bir Fransız uydusu, uzayda|bir cisim belirledi.
{84144}{84206}KENNEDY UZAY MERKEZİ, FLORIDA|- Kaynaklar, gelgit dalgalarının...
{84213}{84261}Burası CNN, Florida'dan canlı.
{84268}{84340}Aldığımız bilgilere göre,|NASA alarma geçmiş durumda.
{84348}{84384}Küresel bir ölümden bahsediliyor.
{84396}{84419}Hükümet...
{84422}{84467}...konu hakkında bir açıklama|yapmaktan kaçınıyor.
{84470}{84518}Pentagon'dan, NASA ile|birlikte düzenlenecek...
{84520}{84592}...doğrulanmamış bir mekik|operasyonu bilgisi aldık.
{84611}{84683}Pentagon yetkilileri,|açıklama yapmaktan kaçındılar.
{84702}{84743}Ancak, çok ciddi bir|sorun olduğu açık.
{84767}{84839}Bu akşam Florida'ya bir grup|astronot ulaşmış durumda.
{84868}{84973}NASA, Rusya, Japonya ve|Fransa ile ortak çalışarak...
{84976}{85048}...tarihin en zor ve en büyük|uzay harekatını planlamış durumda.
{85091}{85141}FIRLATMA GÜNÜ: ATEŞLEMEYE 12 SAAT
{85273}{85302}Gracie?
{85520}{85551}Notunu aldım.
{85599}{85678}- Burada ne yapıyorsun, tatlım?|- Sadece düşünüyorum.
{85707}{85731}Evet.
{85733}{85786}Senden özür dilemek için...
{85789}{85865}Hayır, Grace. Hiçbir şey için özür|dilemek zorunda değilsin.
{85930}{86002}Seni hayatın boyunca kuyularda|gezdirip durmamalıydım.
{86059}{86122}Senin için doğru olanı|yaptığımı sanmıyorum.
{86129}{86182}Yanılıyorsun.|Bu hayatı seviyorum.
{86211}{86254}Hayatımdaki her şeyi seviyorum.
{86268}{86340}Ve annemin bizi terketmesinden|seni sorumlu tutmuyorum.
{86398}{86433}O, ikimizi de terketti.
{86484}{86520}Seni seviyorum.
{86522}{86594}Ve sakın, geri dönmeyecekmişsin|gibi konuşma.
{86628}{86673}Geri döneceğine söz ver.
{86714}{86774}- Tamam.|- "Söz veriyorum" de.
{86817}{86855}Söz veriyorum, Grace.
{86966}{87009}Her şey yoluna girecek, Grace.
{87110}{87177}Eğer sorun olmayacaksa...
{87179}{87249}...nişanlımı da yanında|getirebilir misin, lütfen?
{87251}{87285}Tanrım.
{87287}{87436}BAŞKALARININ YILDIZLARA ULAŞABİLMELERİ|İÇİN HAYATLARINI FEDA EDENLERİN ANISINA.|TANRI, APOLLO 1 EKİBİNİN YANINDA OLSUN.
{87532}{87608}Başkan, bir saat içinde ulusa|ve sizlere seslenecek.
{88102}{88138}TÜM İNSANLIK ADINA
{88292}{88320}Astronotlar.
{88503}{88548}Birkaç gün sonra görüşürüz, tatlım.
{88702}{88759}Tüm bavullarımı topladım.
{88778}{88821}Gitmeye hazırım.
{88853}{88927}Kapının önünde duruyorum.
{88963}{89011}Seni uyandırmaktan nefret ediyorum.
{89032}{89080}Veda etmekten.
{89092}{89164}Beni öyle öp ve gülümse ki...
{89196}{89251}...beni bekleyeceğini bileyim.
{89272}{89356}Beni hiç bırakmayacakmış gibi sarıl.
{89390}{89438}Çünkü gidiyorum.
{89462}{89510}Bir jet uçağıyla.
{89524}{89586}Ne zaman döneceğimi bilmiyorum.
{89594}{89668}Bir jet uçağıyla gidiyorum.
{89694}{89776}Ne zaman döneceğimi bilmiyorum.
{89783}{89845}Bir jet uçağıyla gidiyorum.
{89867}{89946}Ne zaman döneceğimi bilmiyorum.
{89972}{90018}Truman, demek...
{90025}{90095}...dünyayı kurtarmak için|bulduğun adamlar, bunlar.
{90119}{90171}- Geliyor musunuz?|- Bir saniye.
{90174}{90222}Bu çocuk, hiçbir şeyi ciddiye almıyor.
{90224}{90310}Evet.|Tanıdığım bir adamı hatırlatıyor bana.
{90437}{90521}- Seninle evleneceğim.|- Kıçın üzerine bahse girerim, evleneceksin.
{91015}{91054}Bu akşam sizlere...
{91078}{91140}...Birleşik Devletler Başkanı|olarak seslenmiyorum.
{91181}{91229}Bir ülkenin lideri olarak değil...
{91253}{91301}...bir insan olarak sesleniyorum.
{91380}{91444}Çok zor bir görevle|karşı karşıyayız.
{91500}{91600}İncil'de bu, Armageddon, yani|kıyamet günü diye adlandırılıyor.
{91643}{91732}Ama şimdi, dünya tarihinde...
{91739}{91787}...ilk kez, insanların...
{91804}{91859}...nesillerinin tükenmesini önlemek için...
{91862}{91900}...bilgi ve teknolojileri var.
{91967}{92027}Bizimle birlikte dua|edenler bilmelidir ki...
{92061}{92113}...bu felaketi önleyebilmek için...
{92152}{92200}...tüm olanaklarımızı kullanıyoruz.
{92274}{92356}İnsan faktörü, mükemmellik...
{92380}{92411}...bilgi...
{92451}{92523}...bilimin bizlere sunduğu|her basamak...
{92550}{92643}...uzaya yapılan her|maceraperest uzanış...
{92655}{92751}...hatta modern teknolojiyi|geliştirmemizi sağlayan savaşlar bile...
{92799}{92847}...hayal gücümüzle birlikte...
{92859}{92931}...bu faciayı önlememize|yardımcı olacaktır.
{92943}{92991}Tarihimizdeki tüm kaoslar...
{93003}{93087}...tüm yanlışlar ve anlaşmazlılar,|tüm acılar...
{93111}{93219}...ve düşmanlıklar, bir kenara|bırakılmalıdır.
{93243}{93319}- Soyumuzu sürdürebilmek için...|- Anne, satıcı adam televizyonda.
{93322}{93387}...tüm gücümüzle bir araya gelip...
{93389}{93425}...dua etmeliyiz.
{93434}{93506}Tüm gezegenin hayallerini|devam ettirebilmek için...
{93530}{93578}...bu 14 cesur adam...
{93581}{93626}...cennete doğru yola çıkıyor.
{93650}{93698}O adam satıcı değil.
{93701}{93770}- O senin baban.|- Ve hepimiz bilmeliyiz ki...
{93777}{93844}...tüm dünyanın kaderi|onların elinde.
{93868}{93940}Tanrı yardımcınız olsun|ve iyi şanslar.
{94135}{94190}Freedom mürettebatı.|Independence mürettebatı.
{94314}{94394}- Nasıl hissediyorsun.|- İyi, bilirsin.
{94410}{94494}Yani, hayatımda hiç bu kadar|korktuğumu saymazsak. Bilirsin.
{94506}{94590}Dinle, oraya gittiğinde kendi|başınayken, her şey olabilir.
{94609}{94693}- Eğer benim yapabileceğim...|- Biliyorum, Harry.
{94705}{94753}Seni hayal kırıklığına|uğratmamaya çalışacağım.
{94808}{94849}Kendine dikkat et, evlat.
{94995}{95072}Freedom, rampada.|Ateşleme Merkezi'nin dikkatine.
{95091}{95209}- Yakıt yüklemesi tamamlandı.|- Independence, rampada.
{95221}{95293}Tüm personelin dikkatine.|Fırlatmaya iki saat kaldı.
{95530}{95578}- Hey, Harry.|- Evet, Rock.
{95588}{95688}Biliyorsun, 2000 ton yakıt,|bir nükleer bomba ve...
{95691}{95751}...270 bin hareketli|parçadan oluşan ve...
{95753}{95818}...en düşük teklifi veren şirketin|inşa ettiği bir şeyin üstünde oturuyoruz.
{95820}{95880}- Bu sana iyi hissettiriyor, değil mi?|- Evet.
{95959}{96007}- Nasıl gidiyor, Oscar?|- Harika.
{96024}{96084}Hem heyecanlıyım, hem korkuyorum.
{96096}{96144}%98 heyecan, %2 korku.
{96156}{96228}Ya da %98 korku, %2 heyecan da|olabilir.
{96252}{96372}Bilmiyorum, çok karışık hissediyorum,|ama bu olağanüstü bir şey.
{96396}{96467}İyice sıkar mısın, lütfen?|Düşmek istemiyorum.
{96470}{96515}Yani, kanımın dolaşmasını|engelleyecek kadar sık.
{96592}{96647}NASA sayesinde de olsa, erkeklere...
{96650}{96695}...böyle davranabilmek|hoşuna gidiyor mu, ha?
{96712}{96767}Pekala, uçuş için son kontroller.
{96772}{96839}- Motorlar.|- Hazır.|- Hazır.
{96841}{96909}- Yörünge.|- Hazır.|- Hazır.
{96911}{96969}- FlDO. EVA.|- Hazır.|- Hazır.
{96971}{97019}- CAPCOM Freedom. CAPCOM Independence.|- Hazır.
{97021}{97091}- Hazır.|- Pekala, bayanlar ve baylar, büzüşme zamanı.
{97134}{97223}Independence ve Freedom, burası Kennedy|Ateşleme Merkezi. Fırlatmaya bir dakika.
{97232}{97319}Tüm mürettebat, başlığını taksın|ve kapatsın.
{97331}{97402}Independence, burası fırlatma kontrol.|Geri sayım başlıyor.
{97414}{97486}Fırlatmaya 31 saniye.|Otomatik sayım başladı.
{97506}{97558}P.L.T.'ler, devrede.|A.P.U., ön ateşleme.
{97561}{97642}Pekala, beyler. Siz, bizim|yukarıdaki savaşçılarımızsınız.
{97661}{97697}Tanrı yanınızda olsun.
{97700}{97760}Şimdiden kahramansınız. Arkanıza|yaslanın ve yolculuğun tadını çıkarın.
{97810}{97839}20 saniye.
{97930}{98038}On, dokuz, sekiz, yedi...
{98047}{98119}...dört, üç, iki, bir.
{98143}{98191}Ana motor, devrede.
{98222}{98270}- Motorlar ateşlendi.|- Gidiyoruz.
{98294}{98326}Ve yükseliyor.
{98599}{98637}Freedom, burası uçuş masası.
{98664}{98709}Anlaşıldı, Freedom.|İyi gidiyorsunuz.
{99009}{99093}- Independence için başlıyoruz.|- Üç, iki, bir.
{99150}{99198}Independence, motorlarınız ateşlendi.
{99222}{99285}- Yükseliyoruz.|- Pişiyoruz, Houston.
{99819}{99874}Houston, rampalar temiz.|Onlar sizin.
{99944}{99982}Herkes iş başına.|Kumanda bizde.
{99985}{100061}- Tüm motorlar çalışıyor.|- Her ikisi için de net görüntü sağlayın.
{100239}{100275}Dönüş manevrasına başlayın.
{100543}{100627}- İkisi de başarıyla dönüyor.|- Biri geride kaldı.|- Independence, maksimum güç.
{100639}{100687}Anlaşıldı, kontrol.|Maksimum güçteyiz.
{100728}{100754}S.R.B...
{100891}{100951}- Tek motorla gidiyoruz. Hızlanıyoruz.|- Anlaşıldı, hızlanın.
{100975}{101016}Houston, bu berbat bir yolculuk.
{101179}{101251}Freedom, burası Houston.|Ana motorlar kapatılıyor.
{101476}{101514}Freedom, göstergeler normal.
{101646}{101723}- Independence, telemetri çalışıyor.|- Aman Tanrım.
{101725}{101807}Bu uzay! Elbette, henüz|uzayın başlangıcındayız.
{101819}{101867}Dış uzaya henüz gitmiyoruz.
{101869}{101956}Anlaşıldı, Houston.|Rus Uzay İstasyonu görüldü.
{102011}{102102}Beyler, Rus Uzay İstasyonu'nun|11 yıldır orada olduğunu hatırlatırım.
{102104}{102162}Çoğumuzun o kadar eski|arabamız bile yok.
{102164}{102234}İçindeki kozmonot da 18 aydır|orada ve yalnız.
{102322}{102382}Yani, beklenmedik şeylere|karşı dikkatli olun.
{102385}{102433}- Independence, sizi...|- Pekala, ekip.
{102440}{102483}Şu uçuş giysilerini çıkartalım.
{102524}{102557}Merhaba.
{102560}{102632}Burası, Rus Uzay İstasyonu.|Beni duyabiliyor musunuz?
{102670}{102730}Duyuyoruz, Rus Uzay İstasyonu.|Burası, Houston.
{102732}{102773}Kenetlenme için hazırım.
{102809}{102905}- Beklemede kalın.|- Tamam. Bir yere gidecek değilim.
{102907}{102965}Yerçekimi simülatörü açılıyor.
{103135}{103174}Yüzde 40 yeterli.
{103255}{103289}Tamam, Houston.
{103322}{103396}Yerçekimini hissedebiliyorum.
{103428}{103502}Pekala, beyler.|1 dakika içinde oradayız.
{103504}{103560}Şimdi, Rus Uzay İstasyonu|pozisyon alıyor.
{103562}{103615}Yerçekimi simülasyonuyla|daha hızlı çalışabiliriz.
{103617}{103660}Mide bulantısı hissedebilirsiniz.|Hazırlıklı olun.
{103663}{103720}Başladı bile.|Bir saat kendime gelemem.
{103840}{103888}Kilitlenme için ilk aşama başlatılıyor.
{103924}{103984}- Manuel kontrole geçiyorum.|- Manuel kontrol.
{104123}{104219}- Saniyede 30 cm. Yavaş ve|doğru yapalım, millet.|- 600 cm.
{104308}{104339}300 cm.
{104341}{104389}Radarda durum normal görünüyor.
{104415}{104447}150 cm.
{104545}{104595}Kilitlendi.|Yakıt ekipleri, gidelim.
{104641}{104677}Freedom, telemetri iyi görünüyor.
{104742}{104773}Yumuşak bir kilitlenme.
{104775}{104828}Yakıt ekipleri, boşaltmaya hazırlanın.
{104943}{104993}Pekala, beyler.|Başınıza dikkat edin.
{104996}{105039}Haydi, Independence.
{105113}{105140}Albay.
{105394}{105446}Nerede o?|Kimse yok mu?
{105482}{105518}Hepiniz hoşgeldiniz.
{105583}{105710}Burası benzin istasyonu değil. Burası|modern bir laboratuvar. Sorumlu benim.
{105722}{105770}Sakın hiçbir şeye dokunmayın.
{105806}{105868}- Bir kişiye... Sana ihtiyacım var.|- Onunla git.
{105871}{105928}Sana ihtiyacım var. Çabuk.|Çabuk. Haydi. Haydi.
{105931}{106027}Yakıt göstergesine dikkat etmen çok|önemli, tamam mı? Orası soğuk, bunu giy.
{106048}{106103}Anlaşıldı, Houston. Yakıt transferi|için hazırlanıyoruz.
{106106}{106154}Geri sayım saati, 20 dakikada ve...
{106175}{106223}Yakıt pompası aşağıda.
{106238}{106286}Aşağıya buradan mı ineceğiz?|Harika.
{106521}{106569}Tamam.|Şu yakıt borularını bağlayalım.
{106633}{106681}Freedom sola,|Independence sağa.
{106715}{106746}Pekala. Biz sola gidiyoruz.
{106813}{106933}Şu sağdaki yakıt göstergesi. Göstergeye|dikkat et. 150, tamam.
{106935}{107053}160, tamam. 200, uzay istasyonu|için felaket olur.
{107055}{107197}Eğer 200 olursa, buraya basıp yakıtı|kes ve buraya basıp Lev'i çağır.
{107199}{107245}Lev söyleyince,|bu kolu aşağı indir.
{107247}{107377}- Lev kim?|- Ben, Albay Lev Andropov. Rus Uzay Ajansı'ndan.
{107379}{107415}Rusya'da büyük bir adamım.
{107460}{107532}- Transfere hazırız.|- Geliyorum. Problem yok.
{107580}{107609}Sen. Sen, oradaki.
{107676}{107736}- Bağlandı.|- Aktarmaya hazır!
{107945}{107981}Yakıt pompalanıyor.
{108096}{108144}Hey Lev, basınç yükseliyor.
{108206}{108249}Yakıt transferi hâlâ sürüyor.
{108252}{108309}Amcama dokunma, tamam mı?
{108312}{108352}Bizim ailenin dahisidir.
{108376}{108472}Lev! Birileri beni duyuyor mu?|Çocuklar! Merhaba, çocuklar!
{108479}{108539}Büyük bir bomba|fabrikasında çalışırdı.
{108547}{108611}Güdümlü füzeler üretme işinde.
{108614}{108693}Hani şu New York'u ve|Washington'ı vurmak için yapılanlar.
{108712}{108779}Boruları kontrol edin.|Sıcaklık artışı var.
{108782}{108834}Stamper, mekiğin arkasındaki|bağlantıları kontrol edelim.
{108899}{108935}Tamam, kapatalım.
{109139}{109160}Çocuklar!
{109180}{109215}Bu gürültü de neydi?
{109278}{109309}Hayır! Tanrım!
{109390}{109426}Neler oluyor?
{109450}{109486}Sızıntı!|Sızıntı!
{109534}{109599}Adamların mekiklere binsin!|Çabuk!
{109652}{109714}Acele et!|Hemen çık oradan!
{109717}{109803}- Biliyorsun, bu iyice azıttı.|- Kolu indir.
{109817}{109851}Kol, elimde kaldı.
{109868}{109954}- Albay, onu oradan çıkarmalıyız.|- A.J., çık oradan.
{110033}{110064}Çabuk! Çabuk!
{110146}{110175}Acil kaçış!
{110206}{110242}Yakıt, alev aldı.
{110338}{110433}- Haydi!|- Haydi! Buraya gel!|- A.J., aşağıda sıkıştı.
{110481}{110517}Onu kaybediyoruz.
{110810}{110865}Kontrol, burası Independence.|Titreşim hissediyorum.
{110947}{111014}- Malloy, konuş benimle!|- Durum kötü, yakıt deposunda yangın var.
{111016}{111071}Independence, hemen oradan ayrılın!
{111074}{111117}Boruları sökün.|Gidiyoruz.
{111119}{111213}- Ne oldu? Yakıtı kesmeme izin ver!|- Harry, yangın var!
{111215}{111273}Lanet!|Max, Rock, gelin!
{111285}{111335}Buraya gelin ve sökün şu boruları!
{111337}{111409}- Harry, orası yanıyor!|- Diğerlerini bulmalıyım!
{111424}{111464}Personel izleme açık.
{111512}{111548}A.J.'i arıyor.|Yukarı çıkıyor.
{111551}{111584}- Hayır!|- Haydi! Haydi!
{111608}{111704}Çok geç. Hemen mekiğe dönün.|Bu şey patlamak üzere.
{111728}{111759}Hayır!
{111776}{111848}Albay, hemen gitmeliyiz.|Haydi. Kapağı kapat.
{111896}{111942}Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.|Orada bir adamımız var.
{111944}{112006}- O kapıyı açarsak, hepimiz ölürüz!|- Yakıt sızıyor!
{112093}{112141}Boşaltın, çabuk!|Haydi, haydi!
{112208}{112280}Geri dönün! Hayır, bekleyin!|Kapı bozulmuş.
{112301}{112325}Hayır!
{112335}{112378}Alevler, yakıt deposuna ulaştı.
{112380}{112428}- Aşağıda kilitli kaldılar.|- Mekiğe koşuyorlar.
{112447}{112483}İki kişi hâlâ içeride.
{112519}{112603}Koş! Mekik 25 metre ilerde!|Diğerleri nerede?
{112642}{112675}A.J. nerede?
{112687}{112747}- A.J.'i unut!|- A.J. olmadan gitmiyoruz!
{112771}{112807}Onun için çok geç!
{112831}{112891}Haydi! Burası bizim tek|kurtuluş şansımız.
{112908}{112951}Eksi 100 derece!
{112963}{113035}Çok soğuk.|Nefesini tut, yoksa ciğerlerin donar!
{113169}{113224}Mekiğe dönün ve kapıyı kilitleyin.
{113378}{113483}- Orası yanıyor. Orası yanıyor, Harry.|- Ya onlar ya da hepimiz.
{113486}{113534}- Orası yanıyor.|- Tam güç.
{113958}{114018}Lev!|Lev, kapı patlayacak.
{114078}{114109}Hayır!
{114190}{114238}Gidiyoruz.|Bu patlayacak.
{114274}{114342}- A.J., hâlâ içeride!|- Kenetlenme bağlantısı koptu.
{114416}{114461}Sanırım az kaldı!
{114509}{114567}Independence, A.J.'yi alamadı.|Onsuz gitmek zorundalar.
{114574}{114620}Arıyoruz.|Mekikten 25 metre uzaktalar.
{114622}{114701}- Kapıları kapatıp ayrılmalarını söyleyin!|- Kapatın şunu hemen!
{1232}{1323}Bu, verimli topraklarında dinozorların...
{1328}{1400}...dolaştığı çağlardaki dünya.
{1578}{1709}10 kilometre çapındaki bir göktaşı,|her şeyi değiştirdi.
{1906}{1997}Çarpışmanın gücü, 10 bin atom|bombasından daha fazlaydı.
{2069}{2177}Milyarlarca ton toz ve kum,|atmosfere yayıldı.
{2182}{2249}Güneş ışınlarını geçirmeyen|bir toz bulutu...
{2254}{2321}...dünyanın karanlıkta kalmasına|sebep oldu.
{2323}{2371}1000 yıl boyunca.
{2570}{2613}Bu, geçmişte yaşandı.
{2647}{2690}Gelecekte de yaşanacak.
{2733}{2798}Asıl soru: Ne zaman?
{2851}{3035}KIYAMET GÜNÜ
{3172}{3234}65 MİLYON YIL SONRA
{3297}{3345}Houston, olumlu.
{3393}{3419}Tekrar deneyeceğim.
{3512}{3553}Bitirmek üzereyim.
{3620}{3711}- Dennis, neredeyse bitiriyorum.|- Houston, Pete iyi görünüyor.
{3723}{3795}Tamam, Pete, şu anda|bağlantı sağlandı.
{3798}{3877}Düzenli sinyal almaya|başlayınca sana haber vereceğiz.
{3879}{3944}İyi görünüyor.|Bana 10 saniye verin.
{3992}{4064}- Kalp atışları yükseliyor.|- Hey, Pete.
{4064}{4112}- Ben, Truman.|- Hey.
{4114}{4157}- Orada herşey yolunda mı?|- İyi sayılır.
{4160}{4229}Dinle, Pete, her şey kontrol altında.|Biraz sakin olursan...
{4232}{4280}...seni aşağıya sağ salim|döndüreceğiz.
{4282}{4352}- Beni anlıyor musun?|- Her kelimesini.
{4354}{4448}Tamam, biraz daha zamanımız var.|Yani telaşlanma.
{4517}{4565}Hey.|İyi görünüyor.
{4579}{4615}- Başaracak.|- Başaracak.
{4618}{4687}- Devam et, Atlantis.|- Anlaşıldı, Houston.
{4687}{4735}Pete'i geri almaya hazırlanıyoruz.
{5023}{5049}Neydi bu kahrolası?
{5052}{5076}Tanrım.
{5227}{5256}Düşüyoruz!
{5323}{5351}Houston!
{5428}{5474}Tüm bağlantıyı kaybettik.
{5529}{5586}Stewart, kaydı geri al!
{5788}{5860}UZAY MERKEZİ - PENTAGON|- Çok sayıda nesne! Çok sayıda nesne!
{5862}{5934}Sektör 5-9.|Üç tane. Beş oldu.
{5934}{5982}- Tanımlanamayan izler.|- Ekranımı doldurdular.
{5984}{6030}Çok sayıda iz, hızla Atlantik|kıyılarına yaklaşıyor.
{6032}{6071}Beklenmeyen bir füze saldırısı olabilir.
{6205}{6272}Bay Başkan, uzay mekiği Atlantis,|uzayda infilak etti.
{6289}{6392}Tamam, üç grup istiyorum!|Birincisi, teknik ekip.
{6392}{6462}Kaydı getirin. Teknik arızadan mı|kaynaklandı, araştırın.
{6462}{6536}İkincisi, araştırmacılar.|Bilinen tüm uydular...
{6536}{6584}...göktaşları ve uçan her şeyin|yörüngelerini bulun.
{6584}{6632}Tekrar tekrar kontrol etmenizi|istiyorum.
{6632}{6711}Üçüncü grup, her türlü|olasılığı araştırsın.
{6713}{6797}Tamam mı? Şimdi, kırmızı alarm.|11 bin NASA çalışanı iş başına.
{6800}{6838}- Walt, hemen başlayın.|- Gidelim.
{6845}{6917}Karl!|Karl!
{7013}{7083}Karl!|Yemeğin, neredeyse...
{7085}{7135}...on saattir masada bekliyor.
{7138}{7202}- Boşanmak istiyorum.|- Dottie, büyük bir şey var.
{7205}{7279}Ne olduğunu bilmiyorum, ama|orada bir şeyler yanıyor.
{7282}{7375}Telefon rehberini getirir misin?|NASA'daki çocukların numarasını bulayım.
{7377}{7495}Affedersin!|Alnımda "Karl'ın Kölesi" mi yazıyor?
{7495}{7567}Gidip şu lanet rehberi getir!
{7567}{7648}Rehberi getir!|Rehberi getir!
{7759}{7855}Uzay Merkezi'nin raporları olumsuz.|Dünyadan yapılmış bir saldırı değil.
{7857}{7905}Mekikten kaynaklanan|bir arıza olabilir.
{7907}{8006}Noel baba da olabilir.|Kesin bir bilgi elde edene kadar, General...
{8008}{8056}...DEFCON-3 durumuna geçiyoruz.
{8384}{8430}Hey, küçük adam!|Little Richard!
{8432}{8502}Ben ve sen, adamım.|Bir numara olacağız, bebeğim.
{8504}{8598}Büyük gün. Hayatım boyunca bu|bisiklete binmeyeceğim.
{8600}{8670}Dediğimi anlıyor musun?|Bir motorsiklet alıyorum, bebeğim.
{8672}{8710}Artık daha havalı dolaşacağız.
{8902}{8989}Gittiğiniz yere dikkat edin. Bahse girerim,|hiçbiriniz kardeşinizi durduramazsınız.
{9001}{9099}Yavaş ol, Little Richard.|Sabahtan beri bisiklettesin. Sıkıştın mı?
{9147}{9221}- Şimdi aldığımız önemli bir haber için...|- Ne olmuş?
{9221}{9250}...programımıza ara veriyoruz.
{9260}{9389}Uzay mekiği Atlantis, Doğu saatiyle|15:47'de uzayda infilak etti.
{9451}{9494}Hey! Bırak, bırak.
{9581}{9653}- O, benim Godzilla'm. Haydi, bırak.|- Seni ahmak!
{9655}{9703}Little Richard'ı tekmeleme.|Derdin ne senin?
{9703}{9775}O köpek, Godzilla'mı dişledi.|Bücür piçine sahip olamıyor musun?
{9777}{9845}Yakala, Richard. Saldır.|Eğer nazik biri olmasaydım...
{9847}{9931}...o koca kıçını bir vuruşta|patlatırdım.
{10231}{10300}- Niye durduk?|- Bilemezsin. Burası, New York.
{10302}{10396}Herşey olabilir. Bir bakalım.|Teröristler bombalamış olabilir.
{10398}{10468}Bir ceset olabilir.|Üstelik bugün Cuma, maaş günü.
{10468}{10561}- Züppenin biri maaş çekini alamamıştır. Evet?|- Alışverişe gitmek istiyorum.
{10564}{10653}Ben de. Ama hiçbir yere gidemeyiz.|Şu trafiğe baksana.
{10674}{10710}Little Richard!
{10734}{10777}Little Richard'ım!
{10799}{10847}Dayan, Little Richard.|Geliyorum.
{10866}{10933}Endişelenme.|Seni oradan çıkaracağım.
{10947}{11010}İyi misin, ahbap?|Sakın telaşlanma. Sıkı tutun.
{11034}{11082}Biri 911'i arasın!
{11094}{11142}Ekranım doldu.|Gittikçe çoğalıyorlar.
{11142}{11235}Bilinmeyen cisimler, Finlandiya'dan Kuzey Amerika|kıyılarına kadar atmosferi yarıyorlar.
{11614}{11640}Şuna bak!
{11813}{11844}Savaş çıktı!
{11890}{11930}Saddam Hüseyin, bizi bombalıyor!
{13266}{13340}- Bunların geldiği yörüngeyi bulmalıyız.|- Bu, bir hafta sürer.
{13343}{13395}Hemen bulun, tamam mı? Daha|kötüsü geliyor mu, bilmek istiyorum.
{13398}{13436}General Kimsey, hatta.
{13443}{13515}Finlandiya'dan Güney Carolina'ya|kadar her yer vuruldu.
{13515}{13563}Füze olmadıklarını biliyoruz.|Peki, nedir bu lanet şeyler?
{13566}{13638}Bu, bir göktaşı yağmuru.|Mekiği yok eden şey bu.
{13707}{13762}Başkan, Air Force1'de cevap|bekliyor.
{13784}{13822}Sona erdi mi?
{13829}{13904}General, 11 bin NASA çalışanı,|bunun ne olduğunu araştırıyor.
{13906}{13949}Biz öğrenince siz de öğreneceksiniz.
{14069}{14165}- Pekala Karl, dinle. Acele etmeni istiyorum.|- Evet, efendim. Siz kesinlikle ilksiniz.
{14165}{14283}Tamam, ilk koordinat.|Bir-iki-üç-dokuz. 1239, tamam mı?
{14285}{14378}- FBI, aradığı yeri buldu.|- Uzaydaki bir patlamayı gördüm.
{14378}{14410}Tamam.
{14450}{14522}- Dinle, Karl. Bu çok gizli.|- Efendim, ben Donanma'dan emekliyim.
{14525}{14575}Bu işleri az çok bilirim.|Fakat bir şey daha.
{14594}{14642}Göktaşını bulan, adını da koyabilir,|doğru mu?
{14642}{14740}- Evet, bu doğru.|- Ona, eşimin adını vermek istiyorum. Dottie.
{14740}{14834}O, bir huysuz fahişedir.|Ondan kurtuluş yoktur.
{14836}{14906}- Çok sevimli, Karl.|- S.D.I., ben, uçuş yöneticisiyim.
{14908}{14978}- Hubble teleskobunu hemen|oraya çevirmenizi istiyorum.|- Anlaşıldı.
{14980}{15016}Hubble'ı yönlendiriyoruz!
{15186}{15213}Muazzam.
{15215}{15313}Bu sapma, 1643'te.
{15340}{15393}Bu sapma, 1658'de.
{15402}{15436}AIR FORCE 1
{15438}{15527}Ve bu sapma da 1700'de.
{15529}{15580}Kesin şu sapma saçmalığını!
{15601}{15673}- Nedir bu şey?|- Bir göktaşı, efendim.
{15673}{15745}Büyüklüğü ne kadar?
{15745}{15803}Efendim, en iyi tahminle 97.6 milyar...
{15805}{15877}- Texas büyüklüğünde, Bay Başkan.|- Evet, efendim.
{15879}{15915}Dan, bu şeyi neden daha önce|farketmedik?
{15920}{15982}İzleme bütçemiz, bir milyon dolar.
{15985}{16035}Bu miktarla, uzayın ancak|yüzde üçünü izleyebiliyoruz.
{16035}{16083}Ve bağışlayın efendim, ama|uzay çok büyük.
{16083}{16179}- Bu sabahkiler neydi?|- Hiçbir şey. Basketbol topu ile...
{16179}{16227}...Volkswagen büyüklüğü|arasında parçalar.
{16227}{16347}- Bu şey bize çarpacak mı?|- Büyük ihtimalle, efendim.
{16347}{16395}- Hasar ne kadar olur?|- Hasar mı?
{16440}{16481}Felaket, efendim.
{16491}{16539}Dünyadaki her şeyin ölümü.
{16539}{16591}İnsanlığın sonu.
{16608}{16656}Çarpacağı yerin önemi yok.
{16659}{16704}Hiçbir şey hayatta kalmaz.|Bakteriler dahil.
{16706}{16798}Tanrım.|Ne yapabiliriz?
{17018}{17090}Dünyaya çarpmadan önce|18 günümüz var.
{17232}{17260}GÜNEY ÇİN DENİZİ
{17378}{17421}Yüksel ve ışılda.
{17474}{17538}Sondajı durdurun!|Sondajı durdurun!
{17546}{17586}Dikkat!
{17615}{17656}Sondajı durdurun!|Sondajı durdurun!
{17661}{17718}- Hey!|- Hey, bu yakındı!
{17807}{17881}Size yılda 50 bin bağışlıyorum.
{17886}{17953}- Sence neden bu kadar kızgınlar, Chick?|- Sanırım...
{17956}{18001}...petrol çıkarmanın şeytan|işi olduğunu düşünüyorlar.
{18004}{18073}Bu platformun bir saatte ne kadar|petrol çıkardığını biliyor musunuz?
{18073}{18193}İlginç bir şey farkettim.|2 numara, dün gece 55 metre delmiş.
{18193}{18265}- Bunun için kime teşekkür etmeliyiz?|- Tahmin et bakalım.
{18267}{18310}Sen olmadığına göre.
{18313}{18354}Lanet olsun, A.J.!
{18361}{18390}A.J.!
{18457}{18529}A.J.!|A.J., burada mısın?
{18548}{18601}Çok güzel.|Yataktasın. Kalk!
{18601}{18701}- Hey, beni mi görmek istedin?|- Evet, seni arıyordum.
{18701}{18744}Sinirlisin.|Tamam, anlayabiliyorum.
{18749}{18821}Hayır. Bilemedin, A.J.|Sinirli değilim. Sana öyle geliyor.
{18821}{18912}Sinirli lafı az kalır. Biliyorsun, dün gece|iki numarayı kapatmıştım, doğru mu?
{18915}{18984}- Evet, adamım, düşünmüştüm ki...|- Sözümü kesme.
{18984}{19056}Yıllar sonra bir gün|büyüyüp adam olursan ve...
{19056}{19152}...8 milyon dolarınla kurduğun|bir petrol şirketin olursa...
{19152}{19248}...o kuş beyninle düşündüğün|şeyleri yapabilirsin.
{19248}{19327}Ama, buranın adı "Harry Stamper Petrol"|olduğu sürece kurallarıma uyacaksın.
{19329}{19373}- Anladın mı?|- Evet, anladım.
{19375}{19445}Pekala. Şimdi senden o beş|kelimeyi duymak istiyorum.
{19466}{19490}Ben...
{19492}{19545}...bir daha asla yapmayacağım.
{19545}{19608}Ben bir salağım.|Çok aptalca bir iş yaptım.
{19608}{19656}Ben bir gerizekalıyım.|Daha ne diyebilirim ki...
{19656}{19703}- Burada neler oluyor?|- Ne olabilir ki?
{19703}{19735}Bilirsin, akşamdan kalmayım.|Biraz gerginim.
{19737}{19823}- Ne kadardır yanımda çalışıyorsun?|- Beş harika yıldır.
{19823}{19895}Beş yıldır hiç bu kadar|çabuk özür dilememiştin.
{19900}{19960}Burada bir halt karıştırıyorsun.|Ne olduğunu bulacağım.
{19960}{20039}Değişiyorum, Harry.|Yepyeni bir adam oluyorum.
{20042}{20080}Ne olabilir ki, Harry?
{20217}{20267}Ne diyeceğimi bilemiyorum.
{20303}{20336}Tamam.|Bunu açıklayabilirim.
{20336}{20380}- Bunu açıklayabilir misin?|- Açıklayabilirim.
{20384}{20471}Bir açıklama bulsan iyi olur.|Tam burada dur.
{20603}{20634}Grace?
{20651}{20758}- Selam, Harry.|- Defalarca bana "baba" demeni istedim.
{20761}{20794}Affedersin, Harry.
{20811}{20859}Kalk ve üstünü giy.
{20914}{20986}Sen bir yere ayrılma.|Ben hemen dönerim.
{21164}{21260}Sizden istediğim, çarpışmayla ilgili|tüm olasılıklar ve önlemler.
{21262}{21391}Tamam mı? Pizza kutusuna, peçeteye|karaladığınız projeleri, her şeyi istiyorum.
{21399}{21473}30 yıldır, NASA'nın gerekliliğini sorguladılar.|Bugün onlara cevap vereceğiz.
{21562}{21622}Bu konuda bir şey|biliyor musun, Rockhound?
{21622}{21679}- Biliyor muydun?|- Hayır, bir fikrim yok.
{21722}{21758}Harry nerede?
{21777}{21854}Harry.|Anlıyorum, tamam mı?
{21857}{21914}Sen kızgınsın.|Kim kızgın değil ki?
{21914}{21964}- Seni vuracak.|- Hayır, hayır.
{22058}{22130}- Harry!|- Senin neyin var?
{22144}{22180}Son duanı et, A.J.!
{22199}{22252}Bu adamın silahı var, adamım.|Bana ateş ediyor.
{22255}{22353}- Harry, hiç komik değil.|- Harry, dinle. Konuşabiliriz.
{22355}{22427}- Bu ciddi bir şey mi?|- Hem de nasıl.
{22432}{22473}- Bear.|- Ne iş?
{22473}{22530}Beni vuracak.|O boru anahtarıyla onu durdur.
{22533}{22621}Babası ölmeden önce A.J.'e|bakacağını söylemiştin.
{22621}{22667}Şimdi onu vurmak,|iyi bir fikir olmayabilir.
{22669}{22736}- Neden silahı bırakmıyorsun?|- Karışma sen, çekil yolumdan.
{22739}{22794}Tamam, ben elimden|geleni yapmış olayım da.
{22796}{22849}Ayrıca, petrol çıkarma|işindeki en iyi adamını vurmanın...
{22849}{22921}- ...akıllıca olduğunu sanmıyorum.|- Chick, onu öldürmeyeceğim.
{22921}{22993}Sadece bacağından vuracağım.|Tek bacakla da petrol çıkarabilir.
{22995}{23063}Tek koluyla yıllarca çalışan ihtiyar|Frank Marx'ı hatırlıyor musun?
{23065}{23101}Evet, ama pek verimli değildi.
{23101}{23166}Harry, hemen o silahı bırak.|Deli gibi davranıyorsun.
{23168}{23221}Şimdi tatlım, gidip üzerine bir şeyler giy|ve yoldan çekil.
{23223}{23338}- Hayatımı kontrol edemezsin.|- Güzel. Giyin, hemen.
{23341}{23408}Pekala, kes artık! Tamam.|Tadını kaçırma. Çok uzattın.
{23451}{23528}- Kahretsin!|- Harry, bu yasadışı, adamım.
{23528}{23585}Delirdiğimi farzet, Rock.|Tamamdır.
{23698}{23741}- Sence delirmiş gibi görünüyor muyum?|- Şey--
{23743}{23791}Harry!|Hey, sakin ol.
{23801}{23868}- Ne yapıyorsun? Harry, dur. Kes şunu.|- Pekala, Harry.
{23875}{23995}Tamam, şimdi dinle. Erkek erkeğe.|Ciddiyim. Onu seviyorum.
{23998}{24031}Yanlış cevap!
{24113}{24168}- Vay canına, gerçekten vurdun, Harry.|- Harry!
{24168}{24228}- Beni vurdun!|- Onu vurdun.
{24240}{24285}İstediğim yerden değil.|Kurşun sekti.
{24288}{24355}Birilerini vurmanın komik|olduğunu mu sanıyorsun?
{24357}{24432}Hey, toparlanın.|Müşterilerimiz geliyor.
{24491}{24561}Şey, daha önce, 1974'te...
{24563}{24640}...biz, bir projemiz, şey, şey hakkında,|hani göktaşlarının...
{24643}{24714}Bu sabah az kafein almış birine|ihtiyacım var. Doktor, tercüme edin.
{24717}{24813}Evet, efendim. O zaman, lazerle|göktaşlarının parçalanabileceğine dair...
{24815}{24861}...bir ön çalışmamız olmuştu.
{24863}{24940}Bu, oyuncak tabancayla|yük trenine ateş etmek olur, Doktor.
{24942}{24990}Bazılarımızın da fikri şu.
{24993}{25055}Eğer yansıtıcıları|doğru yerleştirebilirsek...
{25055}{25175}...ve iyi nişan alırsak,|bir şansımız olabilir.
{25211}{25249}Haydi, çocuklar!
{25278}{25371}Biraz daha ciddi şeyler düşünün.|18 günümüz kaldı.
{25374}{25458}431 saat, 15 dakika ve 18 saniye.
{25460}{25522}Zaman, sahip olmadığımız bir lüks.|Ne?
{25592}{25630}Dinle, Harry.|A.J., benim seçimim.
{25630}{25736}- Benim seçimim, senin değil.|- Senin yaş grubundaki tek kişi oydu, Grace.
{25738}{25779}Bu bir seçim değil.|Bu seçeneksizlik.
{25789}{25822}Bana, neyi yapıp neyi|yapmamam gerektiğini...
{25822}{25894}...söyleme hakkını nereden|buluyorsun anlamıyorum, Harry.
{25894}{25942}Sanırım senin babanım,|öyle değil mi?
{25942}{25997}- Değil.|- Ne zamandır?
{26000}{26062}On yaşımdan beri, çünkü|senden daha olgunum, Harry.
{26062}{26115}Annem, yani senin seçimin|bizi terk ettiğinden beri.
{26117}{26254}Bak, olgunlaşmamış biri olduğunu|biliyorum ve seni affediyorum.
{26254}{26326}Olgunlaşmamış bir baba olabilirim.|Ama hâlâ patronunum.
{26328}{26405}Pazartesiye kadar merkez büroya dönüyorsun.|Bu geceki gemiyle gidiyorsun.
{26407}{26479}- Anlaşıldı mı?|- Tamam, istifa ettim.
{26503}{26565}Grace, şimdi istifa edemezsin!
{26568}{26613}Bu işte sana ihtiyacım var.
{26637}{26685}Selam, Harry!
{26709}{26757}Gülünç bir şey mi var ortada?
{26772}{26877}Beş aydan fazladır|A.J. ile çıkıyoruz, Harry.
{26925}{26978}Seni küçük sahtekâr.|Bana söyleyebilirdin.
{26925}{27021}Benimle ilgilenmezdin ki, Harry.
{27023}{27117}İlk aybaşım olduğunda,|bana Rockhound yardımcı olmuştu.
{27117}{27172}Nasıl ped kullanılacağını|o göstermişti bana, Harry.
{27251}{27325}İnan göstermemiştim,|sadece tarif etmiştim, Harry.
{27328}{27448}Bebeklerle oynayacağım yaşta|matkaplarla uğraşıyordum.
{27450}{27548}İlk kuşu, 5 yaşımdayken|bir çizgi filmde gördüm.
{27548}{27620}Bu platformda seni görerek büyüdüm.
{27620}{27707}Ve şimdi yine bu|platformda birine aşık oldum.
{27709}{27781}- Sahtekârlık bunun neresinde, Harry?|- Şu güzel borulara bakın.
{27783}{27851}- Dinle, Grace.|- Hayır, sen dinle, Harry. Ben büyüdüm.
{27860}{27956}Göktaşının boyutlarını düşününce,|yaptığımız planın...
{27956}{28004}...işe yaramayacağını anladık.
{28004}{28100}Neden 150 tane nükleer|füzeyle işini bitirmiyoruz?
{28100}{28136}Müthiş fikir.
{28143}{28181}Seninle mi konuşuyorum?
{28193}{28244}Bu, Dr. Ronald Quincy, araştırmacı.
{28244}{28316}Dünyanın en zeki adamlarından.|Onu dinleseniz iyi olur.
{28316}{28366}General, hedefin uzaklığı...
{28380}{28436}...boyutları, sertliği ve...
{28436}{28483}...hızı düşünüldüğünde...
{28483}{28594}...onu dünyadan ateş ederek yok etmenin|mümkün olmadığı ortaya çıkar.
{28596}{28651}Şunu bilmelisiniz ki,|Başkan'ın uzay danışmanı...
{28651}{28747}...dünyadan ateş ederek yönünü|değiştirebileceğimizi düşünüyor.
{28750}{28879}Başkan'ın uzay danışmanını tanıyorum.|M.I.T.'de beraberdik. Ve böyle bir durumda...
{28881}{28963}...astrofizik dersinden C eksi alan|bir adamdan...
{28965}{29013}...fikir almak istemezsiniz.
{29035}{29131}Başkan'ın danışmanı yanılıyor.|Ben haklıyım.
{29155}{29224}Göktaşını dışarıdan|vurmanın faydası olmaz.
{29227}{29299}Elinizde bir maytap olduğunu|ve patladığını düşünün.
{29299}{29373}Sadece eliniz yanar.|Doğru mu?
{29395}{29490}Ancak maytap, avucunuzun|içinde patlarsa...
{29505}{29586}...eliniz, patlamış bir|ketçap şişesine benzer.
{29586}{29658}Şimdi bu şeyi içinden mi patlatacağız?
{29658}{29706}- Evet, doğru bildin.|- Nasıl?
{29706}{29757}Delerek.
{29757}{29805}Dünyanın en iyi delme|ekibini oluşturacağız.
{29824}{29872}Harry, başımız dertte.|Çabuk gel.
{29874}{29927}- A.J.'i buraya getirin!|- Haydi.
{29970}{30020}Diğer hatta yönlendir, çabuk!
{30052}{30107}Bu, bir gaz cebi!
{30109}{30162}Söylemiştim, şanslı mıyım, yoksa|bir dahi miyim?
{30164}{30236}Onu bir sebebten dolayı kapattım,|seni eşek kafalı. Tahliye sübapı...
{30308}{30404}İki numarayı kapatın!|Grace, müşterileri uzaklaştır buradan!
{30473}{30509}Hayır, baba.
{30548}{30620}Chick, uzaklaştır onları buradan.|Hemen uzaklaştır onları.
{30761}{30809}- Aşağı inin!|- Bu şey, patlayacak.
{31011}{31049}Chick, aşağıya inin!
{31082}{31116}Aşağıya inin!
{31171}{31243}Bütün araştırmalarımız,|hep aynı kişiyi gösteriyor.
{31243}{31308}Dünyanın her yerinde,|her arazide çalışmış.
{31310}{31363}Delinemez denilen yerleri,|hep bu adam delmiş.
{31365}{31454}- Herkes iyi mi?|- Acayip petrolmuş, bebek.
{31457}{31531}Bugün burada birileri ölebilirdi.|Vicdanın sızlamayacak mıydı?
{31603}{31648}Müthiş adamsın, Harry.
{31651}{31687}Sağol.
{31771}{31802}Kovuldun.
{31922}{31986}Harry Stamper kim?
{31986}{32058}Hey, Harry Stamper benim.|Neler oluyor?
{32061}{32137}Bay Stamper, ben General Montgomery.|Pasifik Hava Kuvvetleri Komutanı.
{32149}{32221}Buraya, Birleşik Devletler Başkanı'nın|emirlerini iletmek üzere...
{32224}{32272}...Savunma Bakanı tarafından|gönderildim.
{32274}{32346}Bu, çok acil bir|ulusal güvenlik sorunu.
{32348}{32437}Soru sormadan hemen helikoptere|binmenizi istiyorum.
{32440}{32483}Bu bir kamera şakası mı?
{32485}{32571}Korkarım değil, efendim.|Bu konuda çok ciddiyim.
{32615}{32658}- Harry.|- Ne?
{32660}{32730}Yemin ederim, kız yaşının|küçük olduğunu söylememişti.
{32732}{32799}Sakin ol.|Beni arıyorlar.
{32835}{32871}Söylediğimi unutun.
{32969}{33065}Pekala, General,|gelirim, ama bir şartım var.
{33065}{33116}Kızım da bizimle birlikte gelecek.
{33185}{33233}- Ben ne yaptım?|- Onu nereye götürüyorsunuz?
{33233}{33281}Efendim, burada durun.
{33303}{33377}Chick, ücretini ödeyin ve|hemen gönderin onu buradan!
{33600}{33689}- Bay Stamper?|- Evet, ben, Harry Stamper.
{33691}{33739}Nasılsınız?|Bayan Stamper.
{33739}{33787}Ben, Dan Truman.|Buranın yetkili müdürüyüm.
{33789}{33857}- Sizi apar topar getirdiğimiz|için özür dilerim.|- Özür mü?
{33859}{33904}Daha fazla özür kabul edebilir miyim,|bilmiyorum.
{33904}{33976}Son 18,5 saattir birileri|boyuna özür diliyor.
{33976}{34048}Şimdi, sakıncası yoksa|asıl konuya geçebilir miyiz?
{34048}{34096}Buraya neden getirildiğimizi|söyler misiniz?
{34096}{34144}Bunu yalnız konuşmalıyız.
{34144}{34216}Bay Truman, ben kızım Grace'den|sır saklamam.
{34216}{34288}Şimdi öğrenmezse, sonra ben anlatırım.|Öyle veya böyle öğrenir.
{34288}{34336}İyisi mi, şimdi öğrensin.
{34336}{34434}Ve göktaşı kuyrukluyıldıza|çarparak bize doğru döndü.
{34434}{34506}Dünyaya çarpmasına 15 gün var.
{34518}{34602}Karaya değil de okyanusa|düşse bile sonuç değişmez.
{34614}{34722}Anında okyanus tabanına vuracak,|milyonlarca ton suyu kaynatacaktır.
{34722}{34816}Eğer Pasifik Okyanusu'na vurursa,|ki öyle sanıyoruz...
{34816}{34887}...çarpmanın şiddetiyle 5 km|yüksekliğinde dalgalar...
{34887}{34991}...saatte 1600 km hızla,|California ve Denver'e ulaşacak.
{34993}{35082}Japonya ve Avusturalya,|su altında kalacak.
{35082}{35175}Dünya nüfusunun yarısı,|yüksek sıcaklıktan kavrulacak.
{35175}{35223}Diğerleri de nükleer kış|yüzünden donarak ölecekler.
{35233}{35269}Bu inanılmaz.
{35305}{35345}İnanılmaz, ama gerçek bu.
{35441}{35511}Üstelik hızla yaklaşıyor.
{35511}{35583}Saatte 35 bin km hızla.
{35583}{35657}Dünyadaki hiçbir canlı,|bundan saklanamaz.
{36038}{36089}Sanırım bu konuda|kimseyi uyarmadınız.
{36089}{36156}Kimse bilmiyor.|Kimse bilmemeli.
{36158}{36247}On gün sonrasına kadar, dünyada,|göktaşını görebilecek güçte...
{36249}{36302}...dokuz teleskop var ve|sekizini biz kontrol ediyoruz.
{36304}{36376}Başkan, gizli kalmasını emretti.
{36376}{36422}Eğer bu haber duyulursa...
{36424}{36515}...dünyada büyük sorunlara yol açar.
{36518}{36635}İsyanlar, yağmalamalar ve|panik, bütün dünyayı kaplar.
{36638}{36707}Kısacası, İncil'deki en kötü kısımlar|gerçekleşir.
{36774}{36832}Dünyada 6 milyar insan var.
{36854}{36889}Niye beni çağırdınız?
{36911}{37000}- Yukarıya bir ekip göndereceğiz.|- Yukarı mı?
{37000}{37072}Göktaşına bir delik açıp|içine nükleer bomba koyacaklar.
{37074}{37146}Ama donanım sorunu var.
{37158}{37263}Bu delme makinesi, Mars Projesi|için geliştirilmişti.
{37266}{37311}Size tanıdık gelebilir.
{37364}{37460}Evet, sanırım tanımalıyım.|Bu, benim tasarımım.
{37527}{37623}- Patent Bürosu'nda akrabanız mı var?|- Evet, sayılır.
{37623}{37695}Beni apar topar buraya getirdiniz.
{37695}{37767}Üstelik projemi çalmışsınız.
{37767}{37856}Hem de yanlış uygulayıp|tuhaf bir makine yapmışsınız.
{37858}{37932}- Projeniz, uzaya uygun değildi.|- Kapa çeneni, Quincy.
{37935}{38004}Bu, artık Mars Projesi değil.|Gezegenimizi kurtarmaya çalışıyoruz.
{38007}{38076}Makinenin neresinin yanlış|olduğunu öğrenmeliyiz.
{38079}{38143}Sence neresi yanlış olmuş?
{38146}{38194}Yanlış değil, berbat olmuş.
{38201}{38287}Bir kere, akım sistemi ters.|Tahmin edeyim.
{38290}{38388}- Niye öyle olduğunu bilememiştin, değil mi?|- Evet, doğru.
{38390}{38446}Çünkü baştan aşağı|yanlış olmuş, Bay Büyücü.
{38448}{38484}Bu şeyi kim kullanıyor?
{38517}{38582}- Onlar.|- Aslında...
{38582}{38671}- ...8 aydır eğitim görüyorlar.|- 8 ay mı?
{38673}{38726}- Biraz fazla, evet.|- Yapma ya.
{38728}{38798}Tabii ki, onların asıl işi,|sondaj değil.
{38798}{38846}Sizin onları eğitmenizi istiyoruz.
{38848}{38889}Ne düşünüyorsunuz, Bay Stamper?
{38891}{38961}Bilirsin, delik delme, bir bilimdir.|Bir sanattır.
{38963}{39014}Ailem, üç nesil bu işi yaptı.|Hayatım boyunca bunu yaptım.
{39016}{39064}Hâlâ bilmediğim şeyler var.
{39078}{39158}Beni buraya, en iyisi olduğumu|söyledikleri için çağırdınız.
{39160}{39230}En iyisiyim, çünkü|en iyilerle çalışırım.
{39230}{39318}Bu işte, çalıştığın adamlara|güvenmezsen, ölürsün.
{39321}{39373}Şimdi, bu çocukları uzaya|gönderebilirsin, güzel.
{39376}{39421}Eminim, iyi astronotturlar, ama...
{39424}{39472}...iyi sondajcı olamazlar.
{39488}{39558}- B planınız nedir?|- B planı mı?
{39560}{39613}Yedek plan yani.|Bir yedek planınız var, değil mi?
{39616}{39661}Hayır, yedek planımız yok.
{39663}{39709}- Plan bu.|- Yapmayın, hükümetinizin...
{39709}{39783}...Amerikan hükümetinin, daha|iyi bir planı olmalı.
{39800}{39877}Bu kadar çaresiz olamazsınız.|Siz, aya adam gönderen NASA'sınız.
{39877}{39949}Sizler dahisiniz.|Her haltı düşünmeliydiniz.
{39951}{40021}Şimdi bana başka hiçbir şey...
{40023}{40071}...düşünmeden oturduğunuzu ve...
{40073}{40143}...dünyanın umudunun,|bu sekiz izci çocuktan...
{40143}{40251}- ...ibaret olduğunu mu söylüyorsunuz?|- Evet.
{40253}{40287}Tanrım.|Kahretsin.
{40294}{40378}Zamanımız çok az.|Yardım edecek misiniz?
{40503}{40575}- Sadece bir delik mi?|- Doğru.
{40577}{40687}- Uzayda yürümek yok.|Çılgın astronot zımbırtıları yok.|- Sadece delik.
{40711}{40766}Kaç kişinin gitmesini planladınız?
{40769}{40814}İki mekik, iki ekip gönderiyoruz.
{40817}{40877}Bunu yaparsam,|kendi adamlarımla çalışırım.
{40879}{40908}Anlaştık.
{40934}{41030}- Yani, yardım edecek misiniz?|- Evet, efendim.
{41037}{41066}Teşekkürler.
{41246}{41323}Bu iş için başkalarına güvenemem.|Hepsi bu.
{41387}{41421}Hayır, Bayan Curlene.
{41431}{41553}Ben, Harry Stamper. Eğer Bear'ı|görürseniz, onu aradığımı söyleyin.
{41555}{41601}Yokluğumdan faydalanıp dağılmışlar.
{41603}{41646}J. Otis Curlene Bear.
{41649}{41742}Muhtemelen Güney Dakota'nın|en koca kıçlı zencisi odur.
{41747}{41790}Gelin ve babayı alın.
{41869}{41941}- Max.|- Mekikte ağırlık kısıtlaması var mı?
{41987}{42037}- Max.|- Hey, anne.
{42047}{42095}Çok sevimli, Maxie.
{42109}{42157}Hey, bana o yeşil|jölelerden verir misin?
{42157}{42227}- Polisle başın yine dertte mi?|- Hayır, anne.
{42229}{42284}- Maxie.|- Yemin ederim, anne.
{42344}{42464}- Biliyorsun, Rockhound'u da istiyorum.|- Ona "Tazı" deriz, çünkü hep kız|peşinde koşar.
{42493}{42589}Onu, New Orleans'taki|barlardan birinde bulabilirsiniz.
{42589}{42660}Bu, büyük, parlak bir elmas,|değil mi?
{42660}{42708}- Ne zamandır evlisin?|- İki haftadır.
{42708}{42780}- Şu elması görüyor musun?|- Evet.
{42780}{42852}- O, elmas değil. Bir tane daha içer misin?|- Evet.
{42855}{42924}- Efendim, F.B.I.|- Çok şirin. Hayır, teşekkürler.
{42927}{42991}- Bir ulusal güvenlik meselesi var.|- İyi şanslar.
{42994}{43037}Gidelim. Şimdi.
{43068}{43094}Kaç yaşındasın sen?
{43104}{43186}Oscar Choice.|Beyinsizdir, ama çok iyi bir Jeologdur.
{43188}{43241}El Paso'nun dışında bir|at çiftliği var.
{43308}{43339}Neler...
{43401}{43473}Bay Chick Chapel,|barbut masasındadır.
{43476}{43538}Caesar Oteli, Las Vegas, Nevada.
{43540}{43588}Evet!|Şanslı günüm.
{43598}{43648}Charles Chapel, oyun bitti.
{43756}{43835}Diğer mekik için Benny olur mu?|O iyidir.
{43838}{43910}Bu işi ancak A.J. becerebilir.
{43926}{43979}Ona güvenemeyeceğini söylemiştin.
{43982}{44030}Sen de güvenebileceğimi söylemiştin.
{44073}{44142}Demek artık kendi kuyun var, A.J.?
{44145}{44241}Bilirsin, Harry, kendi işinde olmanın|avantajları var.
{44243}{44329}İstediğim kadar çalışıyorum.|Kimse ayaklarıma ateş etmiyor.
{44336}{44387}Buraya silahsız geldin, değil mi?
{44389}{44480}İyi, çünkü sadece efendi insanlara...
{44483}{44533}...yardımcı olmak isterim.
{44533}{44579}Bana ihtiyacın mı var?
{44581}{44667}Yoksa geri kafalı Harry Stamper'ın...
{44670}{44792}...kendi başına halledemeyeceği bir iş|çıktı da benim uzmanlığıma mı ihtiyacı var?
{44794}{44821}Onun gibi bir şey, evet.
{44823}{44869}Hayır, hayır, hayır.
{44871}{44938}Onun gibi bir şey mi, tam o mu?
{44941}{45010}Bilirsin, büyük bir sorunumuz var.
{45013}{45101}Biliyor musun, Harry, şu anda...
{45104}{45156}....senden beş kelime duymak istiyorum.
{45159}{45204}Bu kelimeler...
{45204}{45276}...A.J., sana gerçekten ihtiyacım var..
{45291}{45394}Sen benim kahramanımsın ve|yaptıklarına hayranım.
{45396}{45468}Seni seviyorum gibi bir şeyler işte.|11 kelime filan oldu.
{45470}{45564}Kısaca şöyle de diyebilirsin:|"A.J., özür dilerim...
{45564}{45634}- ...seni seviyorum."|- Biliyorsun A.J....
{45636}{45729}...bu gezegende sana ihtiyacım olmaz.
{45761}{45794}İnan bana.
{45849}{45926}Niye geldin öyleyse?|Harry, iş nedir?
{45996}{46091}- Hey, Bear.|- Ne haber, bebeğim? Ne haber? Ne haber?
{46180}{46250}Ne haber, Harry?|NASA, Uranüs'te petrol mü buldu?
{46434}{46523}Hiçbiriniz gitmek zorunda değilsiniz.|Oturup bu şeyin...
{46525}{46593}...dünyaya çarparak her şeyi ve...
{46595}{46664}...herkesi yok etmesini bekleyebilirsiniz.
{46691}{46787}Birleşik Devletler Hükümeti, bizden|dünyayı kurtarmamızı istiyor.
{46796}{46859}- Buna hayır diyen var mı?|- Yirmi yıldır...
{46866}{46998}...seni bir kez bile reddetmedim.|Şimdi de reddetmeyeceğim.
{47000}{47041}Ben varım.
{47048}{47134}- Oraya yalnız gitmene izin veremem.|- Seninleyim.
{47146}{47226}Bence bu, tarihi bir görev.
{47228}{47281}Çocuklar, bu tam bir|kahramanlık işi.
{47293}{47333}Tabii ki varım.
{47336}{47432}Böyle heyecanlara karnım tok,|ama beni bilirsin.
{47449}{47496}Işınla beni, Scotty.
{47504}{47568}- İyi misin, Max?|- Ben...
{47640}{47676}Nasıl istersen.
{47698}{47770}- Ya sen?|- Varım.
{47787}{47823}Tamam öyleyse.
{47866}{47899}Gidiyoruz.
{47914}{48010}Paragöz biri gibi|görünmek istemem, ama...
{48010}{48055}...bu işten çıkarımız ne olacak?
{48072}{48129}Bu senaryo beni rahatlatmaz.|Boşuna uğraşmayın.
{48129}{48192}Aralarında fena olmayanlar da var.|Mesela Chick...
{48194}{48242}...6 yıl Hava Kuvvetleri'nde|komandoluk yapmış.
{48245}{48314}Soygun, tecavüz, tutuklanma,|tutuklamaya karşı koyma.
{48316}{48391}Sanki bir suçlular koleksiyonu.|Hatta, ikisinin işi suç işlemek.
{48400}{48460}- Bak, bunlar konularının en iyileri.|- Ben de.
{48463}{48503}Ve o kadar iyimser değilim.
{48506}{48583}Savunma için yılda|250 milyar dolar harcıyoruz.
{48585}{48635}Ve halimize bak.|Dünyayı kurtarmak...
{48643}{48714}...bir avuç serseriye kalmış.|Bunlara su tabancası bile vermem.
{48803}{48923}- Jürinin kararı ne?|- Yapacaklar. Ama bazı istekleri var.
{48925}{48971}Ne gibi?
{49019}{49067}Ufak tefek şeyler.
{49153}{49247}Fazla bir şey değil.|Sadece, örnek olarak...
{49256}{49369}Oscar'ın ödenmemiş birkaç park cezası var.|Onların silinmesini istiyor.
{49371}{49417}7 eyalette 56 ceza.
{49419}{49472}- Ben söylerim, Oscar. Ben hallederim.|- Pekala.
{49479}{49522}Noonan'ın, iki bayan arkadaşı var...
{49522}{49616}...ve Amerikan vatandaşı yapılmalarını|istiyor. Sorgusuz sualsiz.
{49616}{49702}Max, 38'lik plakların yeniden|moda olmasını istiyor.
{49724}{49810}Bunu yapabilir misiniz bilmiyorum.|Bakalım başka ne var.
{49810}{49952}Chick, Emperor otelinin kral|dairesinde bir hafta kalmak istiyor.
{49954}{50026}Hey, bu arada, Kennedy'i kimin|öldürdüğünü söyleyemez misiniz?
{50146}{50215}Bear, şeyde kalmak istiyor...
{50237}{50278}...Beyaz At mı?
{50290}{50357}Beyaz Saray.|Beyaz Saray.
{50359}{50434}Beyaz Saray'da. Evet, Lincoln'un|yatak odasında kalmak istiyor...
{50436}{50477}...yaz boyunca.
{50479}{50515}Böyle şeyler işte.
{50517}{50589}Sanırım bunları halledebiliriz.
{50647}{50695}Harry!
{50736}{50781}Evet, bir şey daha.
{50812}{50877}Bir daha vergi ödemek istemiyorlar.
{50925}{50961}Asla.
{51122}{51172}Bu kimin için, Bay Ed?
{51191}{51244}Onu bana batırırsanız, kalbinize|saplarım.
{51246}{51292}Pulp Fiction'u seyrettin mi?
{51462}{51532}Onu kaybediyoruz. Kaybediyoruz.|Açılın.
{51534}{51604}- Freddie, iyi misin?|- İyi görünüyor muyum?
{51606}{51702}- İyi görünüyor muyum?|- Fena değilsin. Sadece sızlama.
{51704}{51752}Bay Chapel, sıra sizde!
{51767}{51836}Bayan, ben buraya|delmek için geldim.
{51850}{51886}Ben de.
{51958}{52014}Şekeriniz çok yüksek.
{52016}{52088}Ve kolesterolünüz de çok yüksek.
{52090}{52150}Turp gibisin. Göster ona, Bear!
{52157}{52208}Turp gibiyim!|Evet!
{52342}{52378}En azından hevesliler.
{52488}{52582}Çok basit. Bakın, siz benim zekamı mı|denemek istiyorsunuz?
{52584}{52661}12 yaşımdayken "Westinghouse|İcatlar Ödülü"nü aldım.
{52663}{52735}22 yaşımda M.I.T.'den iki doktora|aldım.
{52747}{52819}Kimya ve jeoloji dallarında. Princeton|Üniversitesini 2,5 yılda bitirdim.
{52834}{52939}Bilirsin, sanırım bu, hayatımda|bulunduğum en rahatsız oda.
{52941}{53023}Neden mi bu işi yapıyorum?|Çünkü parası iyi ve...
{53023}{53071}...patlayıcıları kullanmama izin|veriyorlar, tamam mı?
{53073}{53143}Pekala. Demek ruhumun|derinliklerine ineceksiniz. Güzel.
{53145}{53215}Size bir şey söyleyeyim.|Kafamı bozan şeyler, mesela...
{53215}{53289}...Jethro Tull'un sadece herhangi bir insan|olduğunu zanneden insanlar.
{53291}{53325}Jethro Tull da kim?
{53349}{53428}Favori yemeklerim,|kalp, ciğer ve dalaktır.
{53447}{53522}Koyun işkembesini|kaynatırsan, şahane olur.
{53524}{53555}Ağzınıza layık.
{53558}{53646}Ben deli değilim. Sadece şu anda|biraz duygulandım, tamam mı?
{53649}{53713}Sadece tüm bu olanlardan|sonra, adamım. Yani...
{53716}{53769}Bunlar bittikten sonra|sana sarılabilir miyim?
{53812}{53886}Tamam. Bu tek gözlü bayan|beni gıcık etmeye başlıyor.
{53888}{53958}- Bunu başarabilir misin?|- Sanırım, bunu anlamak sizin işiniz.
{53958}{54006}Eğer bu odadan kurtulabilirsem,|başarabilirim sanıyorum.
{54008}{54054}Koca memeli kadınlar.
{54102}{54143}Orta memeli kadınlar.
{54145}{54198}Bu, Harry bana kötü anlar yaşattı.
{54198}{54248}Ve bu, Harry, yeterli olmadığımı|söylüyor.
{54250}{54337}Ve bu, Harry, kızıyla evlenemeyeceğimi|söylüyor. Teşekkürler. Takdir ediyorum.
{54339}{54378}Dök içini, rahatla.
{54404}{54464}Lisedeyken, başımdan|kötü yaralanmıştım.
{54466}{54538}Bu da senin memeli haline benziyor.
{54548}{54601}Evet, başarabilirim.|Evet, yapabilirm.
{54627}{54728}Kendi sahalarında kazanıyorlar.|Cubs, Dünya Şampiyonu oluyor.
{54766}{54845}Yetersiz. Yetersiz.|Son derece yetersiz.
{54857}{54929}Birinin kanında da Catamen bulduk.
{54934}{54979}Çok güçlü bir sakinleştiricidir.
{54982}{55085}- Sakinleştirici hep kullanılır, Doktor.|- Ama bu, atlar içindir.
{55109}{55154}Bu adamların birkaçı|iri yarıdır.
{55157}{55231}Uzaya gidebilmek için normalde|18 aylık, psikolojik ve...
{55234}{55281}...fiziksel alışma dönemi gerekir.
{55289}{55365}Bu adamlarda büyük psikolojik|çöküntü gözlemledik ve...
{55368}{55471}Fiziksel olarak gidebilirler mi?|Sadece bunu istiyorum, tamam mı?
{55473}{55533}Testleri nasıl geçtiklerini|bilmiyorum.
{55548}{55574}NASA ONAYLADI
{55639}{55694}Yanlış ekipten bahsediyor olmalıyız.
{55799}{55854}Günaydın. Ben, Albay Willie Sharp.
{55854}{55926}Sizi X-71'lerle o kayaya|götüreceklerden biriyim.
{55929}{56022}Görevim, sizi uzaydaki fiziksel ve|ruhsal zorluklara karşı eğitmek.
{56022}{56092}Böylece göktaşındayken|çuvallamayacaksınız.
{56094}{56200}Birleşik Devletler'in astronotları,|yıllarca eğitim görür.
{56209}{56252}Sizinse 12 gününüz var.
{56255}{56310}Başlamadan önce, zekice sorusu|olan var mı?
{56344}{56375}X-71 nedir?
{56392}{56451}Onu ilk görecek siviller, sizlersiniz.
{56487}{56535}Onlara X-71 diyoruz.
{56538}{56598}Bu, Hava Kuvvetleri'yle yürüttüğümüz|çok gizli bir proje.
{56600}{56679}Bu kızımız hazır, ama|kızkardeşi Florida'da hazırlanıyor.
{56694}{56790}Oraya, Freedom ve Independence|adlı bu mekiklerle gideceksiniz.
{56792}{56883}Titanyum alaşımlı çok|dayanıklı gövdeleri var.
{56883}{56945}Şimdiye kadar yapılmış|en gelişmiş uzay aracı.
{56948}{57005}Pekala. Hava Albay Davis ve|NASA pilotu Tucker...
{57008}{57051}...Independence'i kullanacaklar.
{57053}{57147}Hava Albay Sharp ve|NASA pilotu Watts da Freedom'u.
{57149}{57231}Gruber ve Halsey, nükleer|patlayıcı uzmanları.
{57257}{57327}Her neyse.|Tanışmanızın...
{57329}{57375}...iyi olacağını düşündüm.
{57446}{57518}Baylar, yerçekimsiz sanal|ortam testine hoşgeldiniz.
{57717}{57782}Ne yani, göktaşında yüzecek miyiz?|Bu ne için?
{57797}{57854}Bu canavara, Armadillo adını verdik.
{57883}{57940}Sondaj için gereken|enerjiyi sağlayacak.
{57940}{57988}Yerçekimsiz ortamda|800 beygir güç üretebiliyor.
{57991}{58027}Bir bakabilir miyiz?
{58032}{58094}Gereksiz her şeyden kurtul, Max.
{58101}{58147}Bunlar da ne işe yarayacak?
{58173}{58247}Quincy!|Biri bana, bunun ne olduğunu söylesin.
{58257}{58358}Plastik dondurma kaşığı olabilir mi?|Maliyeti ne? 400 dolar civarı.
{58360}{58468}Orduda bulunduğum sürede|birçok pilot adayıyla karşılaştım.
{58468}{58549}Ama hızın yarattığı|basınca çoğu dayanamadı.
{58552}{58655}Şimdi katılacağınız testte, dünyanın|en iyi pilotlarıyla uçacaksınız.
{58657}{58717}Onlar, gözlerinizi yuvalarından|çıkartacaklar.
{58753}{58813}Biraz ağır git, tamam mı?|İlk denemem.
{58825}{58897}Şunu söylemek istiyorum ki,|uçmaktan biraz korkarım.
{58943}{58981}Sizi döndüreceğim.
{59077}{59132}- Sizi tepetakla yapacağım.|- Senin sorunun ne?
{59168}{59221}Bedenlerinizi koltuklarınıza|yapıştıracağım.
{59230}{59293}Siz bağırdıkça, daha hızlı gideceğim.
{59305}{59341}Hayır, indirin beni aşağıya!
{59422}{59475}- Diğerleri nasıl?|- Şey...
{59484}{59549}Kontrol panelindeki pirzola|parçaları için üzgünüm.
{59609}{59657}X-ışını gözlüklerinizi unutmayın.
{59664}{59731}- Biri olman gerekse, kim olurdun?|- Bilmiyorum, Oscar.
{59734}{59789}- Sen kim olurdun?|- Han Solo.
{59789}{59827}Hayır, Han, benim.
{59830}{59878}Ve sen de...|Sen de Chewbacca.
{59880}{59940}Chewie mi?|Sen, Star Wars'ı seyrettin mi?
{59957}{59988}Pekala, koşun.
{60125}{60216}Neil Armstrong, 1969'da,|ayda zıplıyor.
{60228}{60307}Zıplıyor, çünkü orada yerçekimi,|dünyadakinden daha az.
{60309}{60386}Göktaşında da durum aynı olacak.|İzleyin.
{60388}{60463}Eğer sizi göktaşında|tutacak bir güç olmazsa...
{60465}{60518}...uzayın derinliklerine|uçar gidersiniz.
{60520}{60595}Ne dersin? Bana mı öyle geliyor,|yoksa Watts ateşli mi?
{60604}{60631}Evet.
{60652}{60731}Bizim giyeceğimiz elbiselerde|itici roketler var.
{60750}{60796}Böylece Neil Armstrong gibi|zıplamayacaksınız.
{60791}{60830}- Bear!|- Evet?
{60839}{60899}- Bir sorun mu var?|- Hayır.
{60911}{61007}Çünkü bu şeylerin orada kıçınızı nasıl|yerde tutacağını anlatmaya çalışıyorum.
{61019}{61072}Peki, apış aranı tekmelersem ve...
{61074}{61139}...itici roketlerin nasıl çalıştığını|bilmiyorsan, sana ne olur?
{61141}{61189}- Uçup giderim.|- Evet.
{61196}{61259}Ve bunun eğitimine ne zaman|başlıyoruz?
{61271}{61343}Beyler, başlıklarınızı takmanız|için 30 saniye veriyorum.
{61345}{61398}Ardından içerideki hava|tamamen emilecek ve...
{61400}{61453}...uzayda olmak nasılmış|göreceksiniz. Başla!
{61474}{61510}Vakuma 30 saniye.
{61561}{61611}Ana sübaplar çalıştırıldı.
{62059}{62103}Pekala, beyler.|İşte uçuş planı.
{62112}{62184}Lütfen ciddiye alın|ve bir kerede bitirelim.
{62187}{62290}Mekikler, salı günü 18:30'da kalkacak.
{62302}{62362}67 dakika sonra...
{62374}{62457}...Rus Uzay İstasyonu'nda|Kozmonot Andropov ile buluşacaksınız.
{62469}{62544}Tanklarımıza sıvı oksijen|ikmali yapacak.
{62546}{62616}Bu sizin yakıtınız.|Ardından ayrılacaksınız...
{62618}{62673}...ve 60 saat sonra|aya ulaşacaksınız.
{62683}{62755}Bu kayaya inebilmek|için tek hakkımız var.
{62769}{62855}O da göktaşı ayın|yanından geçerken.
{62858}{62932}Ayın çekim gücü ve roketlerinizin|yardımıyla hızlanıp...
{62935}{62983}...ayın etrafını dolanıp...
{63009}{63069}...göktaşının arkasına geçeceksiniz.
{63071}{63155}- 11 Gs.'nin üzerine çıkacaksınız.|- Evet, bunu hatırlıyorum.
{63158}{63230}Çizgi filimdeki çakal,|Road Runner'i kovalarken...
{63232}{63297}...sırtına roket bağlayıp|böyle bir şey yapmıştı.
{63299}{63369}- Biz de aynısını mı yapacağız?|- Rockhound.
{63371}{63438}Hayır, hayır. Bu işte yokum.|Çünkü çakal başarılı olmamıştı.
{63440}{63500}Bizim roketlerimiz|çakalınkinden daha iyi.
{63572}{63625}Şimdi, Road Runner roketleriyle...
{63628}{63680}...hızlanmanız bittiğinde...
{63692}{63783}...saatte 36000 km|hıza ulaşmış olacaksınız.
{63786}{63841}Göktaşının arkasına yaklaşacaksınız.
{63843}{63910}Arkada sürüklenen parçaların ayın|yerçekimine kapılacağını umuyoruz.
{63913}{63954}Ve tam buraya ineceksiniz.|İşte bu.
{63956}{64004}Mekikler farklı noktalara inecek.
{64023}{64073}Yumuşak zeminli yerleri belirledik.
{64076}{64148}NASA, işini şansa bırakmaz.|Her şeyin bir alternatifi olur.
{64162}{64213}250 metreyi ilk bulan takım kazanır.
{64222}{64320}Şimdi. Bu kaya, büyük ve yoğun. Çekim|gücü var. Üstünde yürüyebilirsiniz.
{64323}{64376}Ama iticilerle daha rahat|çalışabilirsiniz.
{64385}{64471}Peki, Bay Truman, diyelim ki|oraya gerçekten indik.
{64486}{64543}Bizi orada neler bekliyor?
{64548}{64632}Gün ışığında +200,|gölgede -200 derece sıcaklık.
{64635}{64735}Jilet gibi keskin kayalardan oluşan kanyonlar.|Tahmin edilemeyen yerçekimi şartları.
{64747}{64817}Tahmin edilemeyen patlamalar ve|böyle şeyler işte.
{64819}{64879}Yani bizi cehenneme gönderiyorsunuz.
{64891}{64951}Sağolun. Sadece cehennem|deseniz olurdu.
{64953}{65040}Pekala. Yani, orayı delip bombayı|yerleştirecek ve ayrılacaksınız.
{65042}{65143}Burada asıl önemli nokta.|Yerleştireceğiniz uzaktan kumandalı...
{65155}{65251}...bomba, göktaşı kritik|bölgeyi geçmeden patlamalı.
{65272}{65354}Bunu başarırsanız, göktaşı|ikiye ayrılıp...
{65356}{65407}...dünyayı pas geçecektir.
{65431}{65502}Eğer bomba, kritik bölgeyi|geçince patlarsa...
{65586}{65613}...oyun biter.
{65615}{65670}Paul, burası Houston.|Roketlerinizi ateşleyin.
{65689}{65728}Tamam, roketler tam güç.
{65747}{65845}- Oscar!|- Hey, Harry. Hey, nasıl gidiyor?
{65848}{65905}- Grace'i gördün mü?|- Evet. Hangarda A.J. ile beraber.
{65908}{65994}Harry, bir saniye bekle.|Grace mi dedin? Bear, dedin sandım.
{66886}{66927}Benimle evlenir misin?
{67272}{67320}Grace artık büyüdü, Harry.
{67322}{67385}İsterse evlenir, isterse boşanır.
{67397}{67485}Size bir şey söyleyeyim.|Dönünce, bu iş bitince, konuyu...
{67488}{67521}...kendi yöntemlerimle çözeceğim.
{67524}{67574}Haydi, Harry. Burada A.J.'in|avukatlığını yapmıyoruz.
{67576}{67627}- Söylemeye çalıştığım, Grace artık|küçük bir kız değil.|- Hey, Rock.
{67629}{67679}Bir dakika bekle.|Kağıt kalem verin bana.
{67682}{67718}İncilerinizi not almak istiyorum.
{67720}{67792}Ciddi ol, Harry. Haydi.|Yıllardır beraberiz.
{67804}{67876}Grace artık büyüdü,|serpilip gelişti. Bilirsin.
{67878}{67950}- Harry, o çekici, ateşli biri.|- O bir fıstık.
{67953}{68025}Max, tamam. Küçük kızım hakkında|ne biçim konuşuyorsunuz?
{68027}{68080}Onun kim olduğunu|biliyorum, tamam mı?
{68082}{68181}Tamam, ama Harry, büyümekte|olan bir kızdan söz ediyoruz.
{68183}{68296}Vücudunu keşfediyor ve cinselliğini|tanımaya çalışıyor. Bu ne biliyor musun?
{68298}{68344}- Oscar.|- Bu, doğal bir şey.
{68346}{68428}Grace'den sadece 5 dakika büyüksün.|Neden seni dinleyecekmişim?
{68430}{68504}Şu anda hormonları, vücudunda|binlerce noktaya...
{68507}{68547}...çılgınca gidip geliyor.
{68555}{68627}Yanlış anlama, adamım, ama o|hepimizin elinde büyüdü.
{68641}{68725}- Yani hepimiz onun babası sayılırız.|- Bu doğru.
{68727}{68823}Kızımın, benim gibi ev yüzü görmeyen|biriyle evlenmesini istemiyorum.
{68893}{68926}Daha iyisine layık.
{68960}{68996}Hepimizden daha iyisine.
{69036}{69089}ARMADILLO TEST ALANI
{69195}{69271}Harry, arkana yaslan, rahatla ve|Armadillo nasıl kullanılır izle.
{69494}{69535}İki mekik için iki ekip.
{69550}{69638}A.J.'in ekibi, Oscar,|Bear ve Noonan, Independence'ta.
{69641}{69722}Ben de Chick, Rockhound ve|Max'le, Freedom'da.
{69725}{69789}İndikten sonra, işi bitirmek için|8 saatimiz olacak.
{69792}{69876}Bu kayayı ikiye bölmek için|250 metre kazmamız gerekiyor.
{69895}{69962}Şimdi su altında|bir tatbikat yapacağız.
{70005}{70106}Haydi, gösterin kendinizi.|Haydi. Buradaki en genç ekip biziz.
{70108}{70178}Biz birinci olacağız.|11000 devire çıkaralım şunu.
{70180}{70262}Tamam, beyler, deneyelim şunları.|Bilgisayar simülasyonu başlıyor.
{70264}{70362}190 metrede gaz cebi ve ardından|200 metrede yoğun demir olacak.
{70365}{70422}Biraz daha deleceğim.|Yukarı kaldırıyoruz.
{70449}{70533}- Torku biraz arttırıyorum.|- Tamam, iyi görünüyor, Bear.
{70535}{70583}Zamana dikkat edin,|Independence ekibi.
{70585}{70643}Sağol, Harry. Ekibimi yönetmeme|izin verir misin?
{70645}{70715}- Şanzumanı patlatacaksın. Yavaş, bebek.|- Telaşlanma, Bear.
{70717}{70758}Sakin ol.|Buna dayanabilir.
{70760}{70849}A.J., 180 metredesiniz. Sondaj|borusu uzun. Deviri 8000'e düşür.
{70871}{70945}- 8000 çok az, yetiştiremeyiz.|- A.J., yavaşla.
{70952}{71012}Ucu kıracaksın.|Şanzumanın patlamasını istemiyorum.
{71015}{71062}- 11000'e çıkalım.|- Yavaşla biraz, A.J.
{71065}{71113}Bear, haydi.|Senin şefin benim.
{71125}{71161}Uzay kovboyu.
{71163}{71211}- Harry, bunu duyuyor musun?|- Evet, duyuyorum, Bear.
{71221}{71321}Artık Harry için çalışmıyorsun, tamam mı?|Yukarıda da beni dinleyeceksin.
{71324}{71384}O roketteyken de|dediğimi yapacaksın.
{71396}{71432}Hızı 1000 daha arttırıyorum.
{71434}{71484}A.J., yavaşla.|Şanzumanı patlatacaksın.
{71496}{71566}Hey, Harry. Ekibimi yönetmeme|izin verir misin, lütfen?
{71568}{71635}- Devir, kırmızı çizgide.|- Bear, kahretsin, ne yaptığımı biliyorum.
{71638}{71686}Haydi. Bu bebek bunu başarabilir.|İnan bana.
{71688}{71770}- A.J., yavaşla.|- Bir numaralı şanzuman, patladı.
{71772}{71858}- Orospu...|- Bilgisayar yanılıyor ve bunu biliyorsunuz.
{71861}{71918}- Doğrusunu yaptık.|- Simulasyon yeniden başlasın.
{71921}{71981}Değiştirmek istediğin adamın|varsa, şimdi zamanıdır.
{72019}{72091}Bunu halledebilirim.|Onu havuzdan çıkarın, Chick.
{72182}{72249}- Tekrar kovulmak mı istiyorsun?|- Hayır, istemiyorum.
{72252}{72312}- Ekibim doğrusunu yaptı.|- Senin ekibin mi?
{72314}{72369}- Evet.|- Ekibin şanzumanı dağıttı, A.J.!
{72372}{72446}Dinle, bu NASA bilgisayarı,|aşırı ihtiyatlı.
{72448}{72482}Senin geliştirdiğin makine, alet,|başarırdı.
{72484}{72537}Kapa çeneni! Kes!|Çeneni kapa!
{72539}{72640}Bu odadaki adamların, hava atmana,|gösteriş budalalığına...
{72642}{72719}...kahramanlık numaralarına|ihtiyacı yok, anladın mı?
{72726}{72767}- Anladın mı?|- Anladım.
{72791}{72851}- Adamlarım yarın gece yok.|- Nasıl yani?
{72853}{72949}Yani, en az 10 saat izinliler.|Kennedy üssünde buluşuruz.
{72959}{73007}Bu imkansız.|Bunu yapamayız, Harry.
{73009}{73064}Bu, büyük bir risk olur.|Ya konuşurlarsa?
{73067}{73139}- Ya yaralanırlarsa?|- Ya doğru şey için can atarlarsa?
{73141}{73199}Ya yukarı çıktıklarında ne için|savaştıklarını unuturlarsa?
{73201}{73268}Neler olduğunu görüyorsun.|Çocuklar tükenmek üzereler.
{73271}{73326}Burada olmak istemiyorlar.|Dışarı çıkmak istiyorlar.
{73328}{73391}Hepimiz biliyoruz ki, yarın gece,|dünyadaki son geceleri olabilir.
{73393}{73441}Bu geceyi aileleri ile geçirmeleri|büyük bir talep değil bence.
{73443}{73491}- Dinle, bunu yapmamız imkansız.|- Aileniz var mı, Albay?
{73498}{73582}- İki kızım var.|- Yarın gece kızlarınızla olmak istemez misiniz?
{73609}{73678}İzin istemiyorum.|Olacak diyorum.
{73683}{73717}Bunu sağlayın.
{73942}{74014}Bu, oldukça büyük para.|Saymadan mı alacaksın?
{74031}{74086}Gerek yok, yüz bin gibi görünüyor.
{74088}{74155}Yüzde 60 faizle aldın.|Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
{74158}{74220}Aksi taktirde balyozla|kafanı kırarım.
{74223}{74282}- Paranı geri alacaksın.|- İyi görünmüyorsun.
{74294}{74350}Parayı ödemeden önce|ölmeyeceksin, değil mi?
{74352}{74414}Senden kısa yaşayacağımı sanmıyorum.|Teşekkürler, Vic.
{74863}{74908}- Ne düşünüyorum, biliyor musun?|- Ne?
{74961}{75045}Bence hayvan şekilli krakerler,|gerçek kraker değildir.
{75047}{75122}- Neden?|- Çünkü tatları kurabiye gibi.
{75136}{75225}Ve bilirsin, içinde peynir yok.|Yani krakeri kraker yapan...
{75237}{75273}...hiçbir şey yok içinde.
{75285}{75333}Niye böyle saçmaladığımı bilmiyorum.
{75335}{75383}Bebeğim, çok sevimli konuşuyorsun.
{75385}{75488}Küçük bir hayvan şekilli kraker|belgeseli gibi oldu, değil mi?
{75512}{75572}Bir ceylan, kırlarda gezmeye çıkar.
{75632}{75716}Derken, çita ile karşılaşır.
{75750}{75810}Çita, avına yaklaşmaktadır.
{75812}{75882}Şimdi ceylanın kaçması gerekir.
{75884}{75980}Kuzeye gidebilir.|Yüksek tepelerin üstündeki...
{76004}{76076}...olağanüstü güzel tapınaklara.
{76124}{76172}Ya da güneye gidebilir.
{76205}{76292}Ceylan, erkeklerin de içinden|çıkamadığı bir sorunla karşılaşmıştır.
{76330}{76364}Kuzeye mi...
{76404}{76440}...yoksa güneye mi?
{76462}{76498}Aşağılara doğru.
{76623}{76663}Devamı gelecek hafta.
{76711}{76747}Bebeğim...
{76771}{76855}...sence şu anda, dünyanın|bir yerlerinde...
{76867}{76939}...aynı şeyleri yapan|kimseler var mıdır?
{76958}{76992}Umarım vardır.
{77021}{77073}Yoksa, dünyayı kurtarmanın|ne anlamı kalır?
{77610}{77637}Hey.
{77706}{77752}Ne işin var burada?
{77754}{77817}Şey, buradan geçiyordum da...
{77838}{77874}...gelip...
{77970}{78004}Kim o?
{78018}{78054}Bir satıcı.
{78085}{78121}İçeri girer misin?
{78217}{78248}Teşekkür ederim.
{78315}{78354}Büyümüş.
{78425}{78497}Mahkeme kararına göre,|böyle çıkıp gelemezsin.
{78565}{78641}- Bu, onun kafasını karıştırır.|- Hayır, biliyorum. Sadece...
{78653}{78689}...üzgün olduğumu...
{78713}{78761}...söylemek istedim.
{78768}{78809}Her şey için.
{78857}{78953}Bir iş var.|Büyük bir iş.
{78977}{79032}Belki benimle gurur duyarsın.
{79039}{79099}Benim için bir şey yapar mısın?|Bunu ona verir misin?
{79111}{79169}Kimden olduğunu söylemek|zorunda değilsin.
{79694}{79747}Hey, Noonan, şu binliği al da...
{79747}{79802}...kızlara bir şeyler ısmarla.
{79804}{79845}Astronot olmayı çok sevdim.
{79857}{79902}Eğer becerebilirsen, iyi iş.
{79905}{79974}Evet, bizler birazcık|astronot oluyoruz da.
{79977}{80008}Astronot mu?
{80032}{80092}Evet.|Özel bir görevdeyiz.
{80097}{80161}- Evet, peki nasıl bir görev?|- Ben de bilmiyorum.
{80238}{80310}Hey!|Siz kim olduğunuzu sanıyorsunuz?
{80312}{80370}- Bütün kızları siz aldınız.|- Hey, kelkafa.
{80372}{80427}Neden kendi işine bakmıyorsun?
{80430}{80473}Neden buradan defolup|gitmiyorsunuz, ahbap?
{80475}{80521}İşte. Neden gidip kendine|başka bir kız bulmuyorsun?
{80523}{80555}Hey, Bay Kel!
{80655}{80739}- NASA'yı arayın, sorun! Biz astronotuz!|- Evet, arayın. Evet.
{80742}{80809}- Evet, biz astronotuz!|- Evet, hepimiz astronotuz.
{80811}{80914}Bu, bir ulusal güvenlik sorunu, adamım.|Yarın sabah hepiniz kovulacaksınız.
{80917}{80989}Sizi, C.I.A. ve F.B.I.'a|şikayet edeceğim.
{80991}{81039}Toys 'R' Us'da|koruma olacaksınız.
{81041}{81084}- Bebeğim, hayır, hayır!|- Hoşçakal, küçük astronot.
{81087}{81154}Dur, bebeğim. Hayır, hayır. Uzaya|gidiyorum ve geri dönmeyeceğim.
{81269}{81312}Saatte 48 bin km hızla geliyor!
{81315}{81396}- Çarpışma noktasını ver.|- Doğu Asya, 11 dakika.
{81399}{81466}- Uyarmalıyız.|- Kimi? Tüm Güney Pasifiği mi?
{82720}{82763}HALK, DOTTIE'Yİ ÖĞRENDİ
{82765}{82813}Artık tüm dünya biliyor.
{82861}{82921}Bana, asla pes etmeyeceğini söyle.
{82935}{82976}Asla vazgeçmem.
{82986}{83058}- Nasıl oldu?|- Sanırım, olacağı varmış.
{83084}{83125}Biliyor musun?
{83142}{83245}Buradaki ilk senemde astronot|olmaya hak kazanan...
{83247}{83329}...her adamın ilk, orta ve|son isimlerini hâlâ hatırlıyorum.
{83331}{83436}Teşekkürler. Ben de mühendislik|bölümüne devam ettim.
{83448}{83496}Ama uzaya gitmeyi çok isterdim.
{83499}{83580}Özel görevle onurlandırılıp mekiğe|binenlerden biri olmak isterdim.
{83628}{83700}O mekikte seninle olmak|isterdim, Harry. Yapabilseydim.
{83799}{83863}O mekikte olmayı, benden fazla|isteyemezsin.
{83916}{83952}Yarın, Florida'da iyi şanslar.
{83966}{84055}Dün Shangai'da 50 bin insanın ölümü...
{84065}{84141}Bir Fransız uydusu, uzayda|bir cisim belirledi.
{84144}{84206}KENNEDY UZAY MERKEZİ, FLORIDA|- Kaynaklar, gelgit dalgalarının...
{84213}{84261}Burası CNN, Florida'dan canlı.
{84268}{84340}Aldığımız bilgilere göre,|NASA alarma geçmiş durumda.
{84348}{84384}Küresel bir ölümden bahsediliyor.
{84396}{84419}Hükümet...
{84422}{84467}...konu hakkında bir açıklama|yapmaktan kaçınıyor.
{84470}{84518}Pentagon'dan, NASA ile|birlikte düzenlenecek...
{84520}{84592}...doğrulanmamış bir mekik|operasyonu bilgisi aldık.
{84611}{84683}Pentagon yetkilileri,|açıklama yapmaktan kaçındılar.
{84702}{84743}Ancak, çok ciddi bir|sorun olduğu açık.
{84767}{84839}Bu akşam Florida'ya bir grup|astronot ulaşmış durumda.
{84868}{84973}NASA, Rusya, Japonya ve|Fransa ile ortak çalışarak...
{84976}{85048}...tarihin en zor ve en büyük|uzay harekatını planlamış durumda.
{85091}{85141}FIRLATMA GÜNÜ: ATEŞLEMEYE 12 SAAT
{85273}{85302}Gracie?
{85520}{85551}Notunu aldım.
{85599}{85678}- Burada ne yapıyorsun, tatlım?|- Sadece düşünüyorum.
{85707}{85731}Evet.
{85733}{85786}Senden özür dilemek için...
{85789}{85865}Hayır, Grace. Hiçbir şey için özür|dilemek zorunda değilsin.
{85930}{86002}Seni hayatın boyunca kuyularda|gezdirip durmamalıydım.
{86059}{86122}Senin için doğru olanı|yaptığımı sanmıyorum.
{86129}{86182}Yanılıyorsun.|Bu hayatı seviyorum.
{86211}{86254}Hayatımdaki her şeyi seviyorum.
{86268}{86340}Ve annemin bizi terketmesinden|seni sorumlu tutmuyorum.
{86398}{86433}O, ikimizi de terketti.
{86484}{86520}Seni seviyorum.
{86522}{86594}Ve sakın, geri dönmeyecekmişsin|gibi konuşma.
{86628}{86673}Geri döneceğine söz ver.
{86714}{86774}- Tamam.|- "Söz veriyorum" de.
{86817}{86855}Söz veriyorum, Grace.
{86966}{87009}Her şey yoluna girecek, Grace.
{87110}{87177}Eğer sorun olmayacaksa...
{87179}{87249}...nişanlımı da yanında|getirebilir misin, lütfen?
{87251}{87285}Tanrım.
{87287}{87436}BAŞKALARININ YILDIZLARA ULAŞABİLMELERİ|İÇİN HAYATLARINI FEDA EDENLERİN ANISINA.|TANRI, APOLLO 1 EKİBİNİN YANINDA OLSUN.
{87532}{87608}Başkan, bir saat içinde ulusa|ve sizlere seslenecek.
{88102}{88138}TÜM İNSANLIK ADINA
{88292}{88320}Astronotlar.
{88503}{88548}Birkaç gün sonra görüşürüz, tatlım.
{88702}{88759}Tüm bavullarımı topladım.
{88778}{88821}Gitmeye hazırım.
{88853}{88927}Kapının önünde duruyorum.
{88963}{89011}Seni uyandırmaktan nefret ediyorum.
{89032}{89080}Veda etmekten.
{89092}{89164}Beni öyle öp ve gülümse ki...
{89196}{89251}...beni bekleyeceğini bileyim.
{89272}{89356}Beni hiç bırakmayacakmış gibi sarıl.
{89390}{89438}Çünkü gidiyorum.
{89462}{89510}Bir jet uçağıyla.
{89524}{89586}Ne zaman döneceğimi bilmiyorum.
{89594}{89668}Bir jet uçağıyla gidiyorum.
{89694}{89776}Ne zaman döneceğimi bilmiyorum.
{89783}{89845}Bir jet uçağıyla gidiyorum.
{89867}{89946}Ne zaman döneceğimi bilmiyorum.
{89972}{90018}Truman, demek...
{90025}{90095}...dünyayı kurtarmak için|bulduğun adamlar, bunlar.
{90119}{90171}- Geliyor musunuz?|- Bir saniye.
{90174}{90222}Bu çocuk, hiçbir şeyi ciddiye almıyor.
{90224}{90310}Evet.|Tanıdığım bir adamı hatırlatıyor bana.
{90437}{90521}- Seninle evleneceğim.|- Kıçın üzerine bahse girerim, evleneceksin.
{91015}{91054}Bu akşam sizlere...
{91078}{91140}...Birleşik Devletler Başkanı|olarak seslenmiyorum.
{91181}{91229}Bir ülkenin lideri olarak değil...
{91253}{91301}...bir insan olarak sesleniyorum.
{91380}{91444}Çok zor bir görevle|karşı karşıyayız.
{91500}{91600}İncil'de bu, Armageddon, yani|kıyamet günü diye adlandırılıyor.
{91643}{91732}Ama şimdi, dünya tarihinde...
{91739}{91787}...ilk kez, insanların...
{91804}{91859}...nesillerinin tükenmesini önlemek için...
{91862}{91900}...bilgi ve teknolojileri var.
{91967}{92027}Bizimle birlikte dua|edenler bilmelidir ki...
{92061}{92113}...bu felaketi önleyebilmek için...
{92152}{92200}...tüm olanaklarımızı kullanıyoruz.
{92274}{92356}İnsan faktörü, mükemmellik...
{92380}{92411}...bilgi...
{92451}{92523}...bilimin bizlere sunduğu|her basamak...
{92550}{92643}...uzaya yapılan her|maceraperest uzanış...
{92655}{92751}...hatta modern teknolojiyi|geliştirmemizi sağlayan savaşlar bile...
{92799}{92847}...hayal gücümüzle birlikte...
{92859}{92931}...bu faciayı önlememize|yardımcı olacaktır.
{92943}{92991}Tarihimizdeki tüm kaoslar...
{93003}{93087}...tüm yanlışlar ve anlaşmazlılar,|tüm acılar...
{93111}{93219}...ve düşmanlıklar, bir kenara|bırakılmalıdır.
{93243}{93319}- Soyumuzu sürdürebilmek için...|- Anne, satıcı adam televizyonda.
{93322}{93387}...tüm gücümüzle bir araya gelip...
{93389}{93425}...dua etmeliyiz.
{93434}{93506}Tüm gezegenin hayallerini|devam ettirebilmek için...
{93530}{93578}...bu 14 cesur adam...
{93581}{93626}...cennete doğru yola çıkıyor.
{93650}{93698}O adam satıcı değil.
{93701}{93770}- O senin baban.|- Ve hepimiz bilmeliyiz ki...
{93777}{93844}...tüm dünyanın kaderi|onların elinde.
{93868}{93940}Tanrı yardımcınız olsun|ve iyi şanslar.
{94135}{94190}Freedom mürettebatı.|Independence mürettebatı.
{94314}{94394}- Nasıl hissediyorsun.|- İyi, bilirsin.
{94410}{94494}Yani, hayatımda hiç bu kadar|korktuğumu saymazsak. Bilirsin.
{94506}{94590}Dinle, oraya gittiğinde kendi|başınayken, her şey olabilir.
{94609}{94693}- Eğer benim yapabileceğim...|- Biliyorum, Harry.
{94705}{94753}Seni hayal kırıklığına|uğratmamaya çalışacağım.
{94808}{94849}Kendine dikkat et, evlat.
{94995}{95072}Freedom, rampada.|Ateşleme Merkezi'nin dikkatine.
{95091}{95209}- Yakıt yüklemesi tamamlandı.|- Independence, rampada.
{95221}{95293}Tüm personelin dikkatine.|Fırlatmaya iki saat kaldı.
{95530}{95578}- Hey, Harry.|- Evet, Rock.
{95588}{95688}Biliyorsun, 2000 ton yakıt,|bir nükleer bomba ve...
{95691}{95751}...270 bin hareketli|parçadan oluşan ve...
{95753}{95818}...en düşük teklifi veren şirketin|inşa ettiği bir şeyin üstünde oturuyoruz.
{95820}{95880}- Bu sana iyi hissettiriyor, değil mi?|- Evet.
{95959}{96007}- Nasıl gidiyor, Oscar?|- Harika.
{96024}{96084}Hem heyecanlıyım, hem korkuyorum.
{96096}{96144}%98 heyecan, %2 korku.
{96156}{96228}Ya da %98 korku, %2 heyecan da|olabilir.
{96252}{96372}Bilmiyorum, çok karışık hissediyorum,|ama bu olağanüstü bir şey.
{96396}{96467}İyice sıkar mısın, lütfen?|Düşmek istemiyorum.
{96470}{96515}Yani, kanımın dolaşmasını|engelleyecek kadar sık.
{96592}{96647}NASA sayesinde de olsa, erkeklere...
{96650}{96695}...böyle davranabilmek|hoşuna gidiyor mu, ha?
{96712}{96767}Pekala, uçuş için son kontroller.
{96772}{96839}- Motorlar.|- Hazır.|- Hazır.
{96841}{96909}- Yörünge.|- Hazır.|- Hazır.
{96911}{96969}- FlDO. EVA.|- Hazır.|- Hazır.
{96971}{97019}- CAPCOM Freedom. CAPCOM Independence.|- Hazır.
{97021}{97091}- Hazır.|- Pekala, bayanlar ve baylar, büzüşme zamanı.
{97134}{97223}Independence ve Freedom, burası Kennedy|Ateşleme Merkezi. Fırlatmaya bir dakika.
{97232}{97319}Tüm mürettebat, başlığını taksın|ve kapatsın.
{97331}{97402}Independence, burası fırlatma kontrol.|Geri sayım başlıyor.
{97414}{97486}Fırlatmaya 31 saniye.|Otomatik sayım başladı.
{97506}{97558}P.L.T.'ler, devrede.|A.P.U., ön ateşleme.
{97561}{97642}Pekala, beyler. Siz, bizim|yukarıdaki savaşçılarımızsınız.
{97661}{97697}Tanrı yanınızda olsun.
{97700}{97760}Şimdiden kahramansınız. Arkanıza|yaslanın ve yolculuğun tadını çıkarın.
{97810}{97839}20 saniye.
{97930}{98038}On, dokuz, sekiz, yedi...
{98047}{98119}...dört, üç, iki, bir.
{98143}{98191}Ana motor, devrede.
{98222}{98270}- Motorlar ateşlendi.|- Gidiyoruz.
{98294}{98326}Ve yükseliyor.
{98599}{98637}Freedom, burası uçuş masası.
{98664}{98709}Anlaşıldı, Freedom.|İyi gidiyorsunuz.
{99009}{99093}- Independence için başlıyoruz.|- Üç, iki, bir.
{99150}{99198}Independence, motorlarınız ateşlendi.
{99222}{99285}- Yükseliyoruz.|- Pişiyoruz, Houston.
{99819}{99874}Houston, rampalar temiz.|Onlar sizin.
{99944}{99982}Herkes iş başına.|Kumanda bizde.
{99985}{100061}- Tüm motorlar çalışıyor.|- Her ikisi için de net görüntü sağlayın.
{100239}{100275}Dönüş manevrasına başlayın.
{100543}{100627}- İkisi de başarıyla dönüyor.|- Biri geride kaldı.|- Independence, maksimum güç.
{100639}{100687}Anlaşıldı, kontrol.|Maksimum güçteyiz.
{100728}{100754}S.R.B...
{100891}{100951}- Tek motorla gidiyoruz. Hızlanıyoruz.|- Anlaşıldı, hızlanın.
{100975}{101016}Houston, bu berbat bir yolculuk.
{101179}{101251}Freedom, burası Houston.|Ana motorlar kapatılıyor.
{101476}{101514}Freedom, göstergeler normal.
{101646}{101723}- Independence, telemetri çalışıyor.|- Aman Tanrım.
{101725}{101807}Bu uzay! Elbette, henüz|uzayın başlangıcındayız.
{101819}{101867}Dış uzaya henüz gitmiyoruz.
{101869}{101956}Anlaşıldı, Houston.|Rus Uzay İstasyonu görüldü.
{102011}{102102}Beyler, Rus Uzay İstasyonu'nun|11 yıldır orada olduğunu hatırlatırım.
{102104}{102162}Çoğumuzun o kadar eski|arabamız bile yok.
{102164}{102234}İçindeki kozmonot da 18 aydır|orada ve yalnız.
{102322}{102382}Yani, beklenmedik şeylere|karşı dikkatli olun.
{102385}{102433}- Independence, sizi...|- Pekala, ekip.
{102440}{102483}Şu uçuş giysilerini çıkartalım.
{102524}{102557}Merhaba.
{102560}{102632}Burası, Rus Uzay İstasyonu.|Beni duyabiliyor musunuz?
{102670}{102730}Duyuyoruz, Rus Uzay İstasyonu.|Burası, Houston.
{102732}{102773}Kenetlenme için hazırım.
{102809}{102905}- Beklemede kalın.|- Tamam. Bir yere gidecek değilim.
{102907}{102965}Yerçekimi simülatörü açılıyor.
{103135}{103174}Yüzde 40 yeterli.
{103255}{103289}Tamam, Houston.
{103322}{103396}Yerçekimini hissedebiliyorum.
{103428}{103502}Pekala, beyler.|1 dakika içinde oradayız.
{103504}{103560}Şimdi, Rus Uzay İstasyonu|pozisyon alıyor.
{103562}{103615}Yerçekimi simülasyonuyla|daha hızlı çalışabiliriz.
{103617}{103660}Mide bulantısı hissedebilirsiniz.|Hazırlıklı olun.
{103663}{103720}Başladı bile.|Bir saat kendime gelemem.
{103840}{103888}Kilitlenme için ilk aşama başlatılıyor.
{103924}{103984}- Manuel kontrole geçiyorum.|- Manuel kontrol.
{104123}{104219}- Saniyede 30 cm. Yavaş ve|doğru yapalım, millet.|- 600 cm.
{104308}{104339}300 cm.
{104341}{104389}Radarda durum normal görünüyor.
{104415}{104447}150 cm.
{104545}{104595}Kilitlendi.|Yakıt ekipleri, gidelim.
{104641}{104677}Freedom, telemetri iyi görünüyor.
{104742}{104773}Yumuşak bir kilitlenme.
{104775}{104828}Yakıt ekipleri, boşaltmaya hazırlanın.
{104943}{104993}Pekala, beyler.|Başınıza dikkat edin.
{104996}{105039}Haydi, Independence.
{105113}{105140}Albay.
{105394}{105446}Nerede o?|Kimse yok mu?
{105482}{105518}Hepiniz hoşgeldiniz.
{105583}{105710}Burası benzin istasyonu değil. Burası|modern bir laboratuvar. Sorumlu benim.
{105722}{105770}Sakın hiçbir şeye dokunmayın.
{105806}{105868}- Bir kişiye... Sana ihtiyacım var.|- Onunla git.
{105871}{105928}Sana ihtiyacım var. Çabuk.|Çabuk. Haydi. Haydi.
{105931}{106027}Yakıt göstergesine dikkat etmen çok|önemli, tamam mı? Orası soğuk, bunu giy.
{106048}{106103}Anlaşıldı, Houston. Yakıt transferi|için hazırlanıyoruz.
{106106}{106154}Geri sayım saati, 20 dakikada ve...
{106175}{106223}Yakıt pompası aşağıda.
{106238}{106286}Aşağıya buradan mı ineceğiz?|Harika.
{106521}{106569}Tamam.|Şu yakıt borularını bağlayalım.
{106633}{106681}Freedom sola,|Independence sağa.
{106715}{106746}Pekala. Biz sola gidiyoruz.
{106813}{106933}Şu sağdaki yakıt göstergesi. Göstergeye|dikkat et. 150, tamam.
{106935}{107053}160, tamam. 200, uzay istasyonu|için felaket olur.
{107055}{107197}Eğer 200 olursa, buraya basıp yakıtı|kes ve buraya basıp Lev'i çağır.
{107199}{107245}Lev söyleyince,|bu kolu aşağı indir.
{107247}{107377}- Lev kim?|- Ben, Albay Lev Andropov. Rus Uzay Ajansı'ndan.
{107379}{107415}Rusya'da büyük bir adamım.
{107460}{107532}- Transfere hazırız.|- Geliyorum. Problem yok.
{107580}{107609}Sen. Sen, oradaki.
{107676}{107736}- Bağlandı.|- Aktarmaya hazır!
{107945}{107981}Yakıt pompalanıyor.
{108096}{108144}Hey Lev, basınç yükseliyor.
{108206}{108249}Yakıt transferi hâlâ sürüyor.
{108252}{108309}Amcama dokunma, tamam mı?
{108312}{108352}Bizim ailenin dahisidir.
{108376}{108472}Lev! Birileri beni duyuyor mu?|Çocuklar! Merhaba, çocuklar!
{108479}{108539}Büyük bir bomba|fabrikasında çalışırdı.
{108547}{108611}Güdümlü füzeler üretme işinde.
{108614}{108693}Hani şu New York'u ve|Washington'ı vurmak için yapılanlar.
{108712}{108779}Boruları kontrol edin.|Sıcaklık artışı var.
{108782}{108834}Stamper, mekiğin arkasındaki|bağlantıları kontrol edelim.
{108899}{108935}Tamam, kapatalım.
{109139}{109160}Çocuklar!
{109180}{109215}Bu gürültü de neydi?
{109278}{109309}Hayır! Tanrım!
{109390}{109426}Neler oluyor?
{109450}{109486}Sızıntı!|Sızıntı!
{109534}{109599}Adamların mekiklere binsin!|Çabuk!
{109652}{109714}Acele et!|Hemen çık oradan!
{109717}{109803}- Biliyorsun, bu iyice azıttı.|- Kolu indir.
{109817}{109851}Kol, elimde kaldı.
{109868}{109954}- Albay, onu oradan çıkarmalıyız.|- A.J., çık oradan.
{110033}{110064}Çabuk! Çabuk!
{110146}{110175}Acil kaçış!
{110206}{110242}Yakıt, alev aldı.
{110338}{110433}- Haydi!|- Haydi! Buraya gel!|- A.J., aşağıda sıkıştı.
{110481}{110517}Onu kaybediyoruz.
{110810}{110865}Kontrol, burası Independence.|Titreşim hissediyorum.
{110947}{111014}- Malloy, konuş benimle!|- Durum kötü, yakıt deposunda yangın var.
{111016}{111071}Independence, hemen oradan ayrılın!
{111074}{111117}Boruları sökün.|Gidiyoruz.
{111119}{111213}- Ne oldu? Yakıtı kesmeme izin ver!|- Harry, yangın var!
{111215}{111273}Lanet!|Max, Rock, gelin!
{111285}{111335}Buraya gelin ve sökün şu boruları!
{111337}{111409}- Harry, orası yanıyor!|- Diğerlerini bulmalıyım!
{111424}{111464}Personel izleme açık.
{111512}{111548}A.J.'i arıyor.|Yukarı çıkıyor.
{111551}{111584}- Hayır!|- Haydi! Haydi!
{111608}{111704}Çok geç. Hemen mekiğe dönün.|Bu şey patlamak üzere.
{111728}{111759}Hayır!
{111776}{111848}Albay, hemen gitmeliyiz.|Haydi. Kapağı kapat.
{111896}{111942}Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.|Orada bir adamımız var.
{111944}{112006}- O kapıyı açarsak, hepimiz ölürüz!|- Yakıt sızıyor!
{112093}{112141}Boşaltın, çabuk!|Haydi, haydi!
{112208}{112280}Geri dönün! Hayır, bekleyin!|Kapı bozulmuş.
{112301}{112325}Hayır!
{112335}{112378}Alevler, yakıt deposuna ulaştı.
{112380}{112428}- Aşağıda kilitli kaldılar.|- Mekiğe koşuyorlar.
{112447}{112483}İki kişi hâlâ içeride.
{112519}{112603}Koş! Mekik 25 metre ilerde!|Diğerleri nerede?
{112642}{112675}A.J. nerede?
{112687}{112747}- A.J.'i unut!|- A.J. olmadan gitmiyoruz!
{112771}{112807}Onun için çok geç!
{112831}{112891}Haydi! Burası bizim tek|kurtuluş şansımız.
{112908}{112951}Eksi 100 derece!
{112963}{113035}Çok soğuk.|Nefesini tut, yoksa ciğerlerin donar!
{113169}{113224}Mekiğe dönün ve kapıyı kilitleyin.
{113378}{113483}- Orası yanıyor. Orası yanıyor, Harry.|- Ya onlar ya da hepimiz.
{113486}{113534}- Orası yanıyor.|- Tam güç.
{113958}{114018}Lev!|Lev, kapı patlayacak.
{114078}{114109}Hayır!
{114190}{114238}Gidiyoruz.|Bu patlayacak.
{114274}{114342}- A.J., hâlâ içeride!|- Kenetlenme bağlantısı koptu.
{114416}{114461}Sanırım az kaldı!
{114509}{114567}Independence, A.J.'yi alamadı.|Onsuz gitmek zorundalar.
{114574}{114620}Arıyoruz.|Mekikten 25 metre uzaktalar.
{114622}{114701}- Kapıları kapatıp ayrılmalarını söyleyin!|- Kapatın şunu hemen!
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder