İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{41}{86}At the time of release
{88}{133}this film was certified 15
{135}{185}by the Board of Classification
{187}{232}due to "scenes of severe violence,
{234}{290}"making it unsuitable for those
{292}{381}"ofjunior high school age and under",
{383}{464}so under 15s were not allowed to see it.
{508}{568}For home viewing, we advise discretion
{570}{620}of parents or a guardian as to those
{622}{679}in your household who can view this film.
{722}{839}BATTLE ROYALE|SPECIAL EDITlON 2001
{1592}{1713}At the dawn of the millennium,|the nation collapsed.
{1715}{1860}At 15% unemployment,|10 million were out ofwork.
{1862}{2015}800,000 students boycotted school|and juvenile crime rates soared.
{2017}{2113}Adults had lost all confidence,|and now fearing the youth
{2115}{2222}they eventually passed|the Millennium Educational Reform Act.
{2260}{2339}the BR Act.
{2442}{2553}This year Zentsuji Middle School's|Class E was chosen
{2555}{2637}from among 43,0009th grade classes.
{2639}{2741}This year's game was|even more blistering than the last.
{2743}{2806}Look, there she is!
{2808}{2865}The winner is a girl!
{2889}{3017}Surviving a battle that raged|for 2 days, 7 hours and 43 minutes,
{3019}{3075}the winner is a girl!
{3077}{3149}Look, she's smiling! Smiling!
{3151}{3207}That's clearly a smile!
{3268}{3335}Certificate 15:|Under 15s will not be admitted
{3490}{3531}SPECIAL EDITlON
{3936}{4015}My mum left when I was in 4th grade,
{4017}{4067}and on my first day of 7th grade,
{4069}{4147}Dad hung himself.
{4401}{4484}"Go Shuya!|You can do it, Shuya!"
{4777}{4827}Everything went totally crazy.
{4853}{4985}I didn't have a clue what to do|and no one else helped me.
{5018}{5080}- Good morning.|- What?
{5137}{5249}Sorry, I'm late...|What's going on?
{5251}{5324}"TAKIN' THE DAY OFF|'CAUSE WE WANT TO - CLASS B"
{6409}{6507}Soon after,|this particular teacher left the school.
{6611}{6702}But no matter how crazy|the world became,
{6714}{6801}we all managed to have fun.
{7284}{7410}Before we knew it, our compulsory|education was coming to an end.
{7806}{7879}- Teacher!|- Sorry!
{7932}{7977}- Let's go.|- No...
{7979}{8024}Come on, let's go.
{8026}{8087}Sorry, let us through.
{8112}{8217}Nanahara, I've made some cookies.|I thought I could share them out.
{8219}{8294}- Would you like some, Nobu?|- Really? Thanks!
{8296}{8353}- Look over here.|- OK.
{8355}{8395}Say "cheese"!
{8426}{8494}Noriko's been waiting ages|to give them to you.
{8496}{8585}- Megumi!|- Shuya, you have some too.
{8587}{8636}I'm fine. You eat them, Nobu.
{8638}{8738}Nakagawa, you know what...?|I'm glad I came.
{8740}{8799}- Thanks.|- Don't mention it, Nobu.
{8801}{8873}- The picture is ready!|- I'm hardly in it!
{11381}{11425}Hey, Nakagawa!
{11565}{11626}- Nobu.|- Huh? What...?
{14179}{14218}After you.
{14514}{14565}- Kitano!|- Kitano?
{14567}{14628}Can't be...!
{14646}{14726}- OK, sit down.|- Sit down!
{14886}{14933}It's been a while.
{14935}{15014}It's me, Kitano,|your teacher from back in 7th Grade.
{15016}{15130}I'm taking Class B over again.|Let's all be friends.
{15159}{15261}Two transfer students are joining us|from today. That's Kawada over there.
{15284}{15347}And Kiriyama over there.
{15370}{15417}Be nice to them.
{15494}{15551}THE BR ACT
{15553}{15603}Hey, don't mess about.|What is this place?
{15605}{15645}Where the hell are we?
{15647}{15715}Who are these people?
{15717}{15775}Do you know about this law?
{15913}{15978}No good. Not good at all.
{16013}{16118}This country is now good for nothing.|Want to know why?
{16120}{16178}I said no whispering!
{16203}{16253}That hurt!
{16278}{16358}When someone's talking,|shut up and listen.
{16392}{16450}Can I go to the bathroom?
{16484}{16545}Chigusa, can you wait a little?
{16563}{16618}I missed you guys.
{16706}{16754}Kuninobu.
{16776}{16821}You really hurt my ass.
{16857}{16980}I told you not to bother with school,|didn't I? That you were a lost cause.
{16982}{17076}But then you really did|just stop going to school!
{17093}{17133}That's no good.
{17170}{17335}And now you come back|just for the class trip!
{17458}{17507}Listen up!
{17509}{17591}Because of folks like Kuninobu here,
{17616}{17673}this country is now a total wreck.
{17675}{17797}So the bigwigs got together|and passed this law:
{17829}{17871}Battle Royale.
{17898}{18002}So today's lesson is|you kill each other off...
{18032}{18135}...till there's only one of you left.|Nothing is against the rules.
{18192}{18252}What's so funny?
{18254}{18307}Teacher...
{18311}{18411}What are you talking about?|This can't possibly...
{18446}{18639}Your teacher, Mr Hayashida, was very|opposed to the selection of Class B.
{18788}{18833}Calm down.
{18835}{18906}We have here a failure as an adult.
{18908}{18980}Be careful that you don't become|an adult like him.
{19037}{19152}Time to watch the video.|Don't fall asleep now.
{19154}{19206}The Correct Way to Fight|in Battle Royale
{19208}{19275}By the BR Law Promotion Committee
{19277}{19362}Hello to everyone in Shiroiwa|Junior High School, 9th Grade Class B.
{19364}{19424}Everyone, say hello!
{19426}{19552}You are the lucky class chosen|for this year's Battle Royale!
{19554}{19619}- Congratulations!|- Thank you!
{19621}{19701}Now I'm going to explain the rules.
{19716}{19808}Listen carefully,|then fight correctly and with energy.
{19810}{19917}You have all been brought|to this uninhabited island.
{19919}{20060}It's about 10km in diameter, but we|evacuated everyone, so it's deserted.
{20090}{20148}Fujiyoshi, I said no whispering!
{20342}{20393}All right, move, move.
{20500}{20595}Sorry, it's against the rules|for me to kill, isn't it?
{20622}{20728}Girl #18 Fujiyoshi - dead|41 to go
{21226}{21286}Noriko!
{21298}{21348}- Asshole!|- Nobu!
{21467}{21511}Nobu!
{21556}{21600}Shit!
{21695}{21755}Right! Back to the video!
{21767}{21838}This island has been divided|into all these little areas.
{21840}{21945}Your teacher will make announcements|at 12:00 and 6:00 am and pm.
{21947}{21990}Four times a day!
{21992}{22112}These will tell you which areas are going|to be dangerous and from what time.
{22114}{22204}If you are in one of the areas, move!
{22206}{22257}You want to know why?
{22259}{22352}That's where these necklaces|we have you wearing come into it!
{22354}{22443}They are completely|water and shock proof...
{22445}{22496}And there's no way to get them off.
{22498}{22590}This sensor monitors your pulse,
{22592}{22676}telling us exactly where you are|and what you're doing.
{22678}{22758}If you're still in a danger area|when the time runs out
{22760}{22888}or are doing something naughty,|we will send our own signal to you!
{22890}{22974}The necklace will sound an alarm|and then... boom!
{22986}{23027}It will explode!
{23029}{23155}Trying to force it offwill also make|it explode. Don't even try it, OK?
{23180}{23217}You assholes!
{23219}{23276}- Shut up!|- We can't hear the video.
{23278}{23331}Cut it out, Nobu!
{23416}{23458}Cut it out! Quiet!
{23544}{23603}There's no helping you, is there...?
{23767}{23851}- Better run, guys.|- What is this?!
{24023}{24064}Help me!
{24242}{24292}- Shuya!|- Nobu!
{24800}{24835}Nobu...
{25133}{25227}Hey, Shuya, do you|have a crush on anyone right now?
{25246}{25344}Boy #7 Kuninobu - dead|40 to go
{25711}{25756}What a shame.
{25769}{25841}I liked the kid, in my own way.
{26019}{26085}What's that look for, Nanahara?
{26379}{26453}Ah, something else I need to tell you.
{26455}{26543}This game has a time limit. Three days.
{26545}{26616}If a single survivor|isn't determined in that time
{26618}{26687}all the necklaces|will automatically explode!
{26689}{26748}No one will win!
{26750}{26825}So you may as well fight|as hard as you can
{26827}{26893}and make sure|that doesn't happen, OK?
{26902}{26966}OK, any questions so far?
{26968}{27003}Yes.
{27005}{27059}Yes, Motobuchi.
{27061}{27148}If I survive can I go home?
{27196}{27293}Sure, but only|if everyone else is dead.
{27348}{27410}- Yes.|- Yeah, Mimura.
{27412}{27461}How were we chosen?
{27463}{27546}By random selection.
{27548}{27615}- One more?|- Sure.
{27631}{27689}Why are you doing this?
{27691}{27758}It's your own damned fault.
{27787}{27836}You don't respect adults, do you?
{27863}{27985}That's fine, if you like.|But don't forget.
{28002}{28065}Life is a game.
{28067}{28214}So fight for survival...|and find out if you're worth it.
{28608}{28690}Now you're going to leave|the classroom one by one.
{28692}{28806}But before that you'll be given a bag.|Inside is food and water.
{28808}{28972}A map, compass, flashlight|and weapon. Check it for yourself later.
{28974}{29071}This one is for the girls - you can take|your personal stuffwith you, too!
{29073}{29192}Each bag contains a different weapon.|Not everyone will get a gun or knife!
{29194}{29273}It's random, with some good|and some not so good at all!
{29275}{29353}This will give everyone|a fighting chance.
{29396}{29450}Wow! Someone got lucky with this one!
{29470}{29561}We've notified your parents.|Just go for it!
{29563}{29658}OK, you'll be leaving|by class number.
{29660}{29788}When I call your name,|I want to hear a nice big "here"!
{29808}{29887}Boy #1 Akamatsu.
{29889}{29927}Here!
{30095}{30202}The Game Begins|Day One - 1:40am
{30204}{30269}- Girl #1 Inada.|- Here.
{30331}{30396}- We'll always be friends.|- I know.
{30518}{30578}Boy #2 lijima.
{30780}{30830}Girl #2 Utsumi.
{31048}{31137}Boy #3 Oki.
{31284}{31360}Girl #3 Eto.
{31384}{31450}- I'm going, Noriko.|- Megumi...
{31553}{31626}Boy #4 Oda.
{31850}{31926}Girl #4 Ogawa.
{32246}{32298}Boy #5 Kawada.
{32341}{32380}Kawada!
{32508}{32582}Girl #5 Kanai.
{32674}{32750}Boy #6 Kiriyama.
{32882}{32927}On the double!
{33046}{33091}That's my bag.
{33093}{33143}What the...?
{33166}{33292}You probably guessed, but our new|transfers are a little dangerous.
{33543}{33611}Girl #14 Tendo.
{33745}{33819}Boy #15 Nanahara.
{33824}{33871}Nanahara!
{34026}{34085}I'll wait for you...
{34746}{34781}Nanahara...
{34822}{34863}What happened...?
{34865}{34995}What am I going to do...?|What is this...?
{34997}{35036}Tendo!
{35317}{35379}Don't, Nakagawa!
{35533}{35595}Shit, what am I doing?
{35654}{35718}What are you doing...?
{35775}{35825}Is this yours?
{35970}{36012}No way...!
{36072}{36158}Boy #1 Akamatsu,|Girl #14 Tendo - dead
{36160}{36177}38 to go
{36420}{36471}- Is your arm OK?|- I just had to get out of there.
{36473}{36514}Show it to me.
{36587}{36673}It's just a scratch.|I'll wash off the blood.
{36721}{36806}What's this?|I can't fight with a pot lid!
{36837}{36914}This is mine...
{36916}{36979}Those bastards... Goddamn it!
{36981}{37083}Maybe Mimura and Sugimura|and us could all escape.
{37085}{37141}- I don't think so.|- Why not?
{37164}{37226}You won't like me for saying this
{37237}{37332}but I don't trust any of them either.
{37352}{37433}Noriko, Noriko!|Shorty, ugly, die!
{37672}{37719}"Noriko, shorty, ugly, die!"
{37721}{37786}- What about me?|- What?
{37788}{37839}Are you scared of me too?
{37885}{37992}You're the only one I trust, Shuya.|Oh, I'm sorry.
{37994}{38037}Why?
{38039}{38111}I called you Shuya, just like Nobu...
{38242}{38284}Nobu...
{38387}{38446}Hey, Shuya?
{38532}{38623}Do you have a crush|on anyone at the moment?
{38625}{38684}Why? Do you?
{38728}{38842}Maybe I kind of like someone...
{38844}{38894}Who?
{38928}{38977}Noriko Nakagawa.
{39032}{39099}- From our class?|- Yeah.
{39130}{39210}Yeah, she's nice.
{39212}{39273}You agree?
{39342}{39424}She's really sweet.
{39473}{39604}She wrote to me saying,|"Come back to school.
{39645}{39732}"Let's all go|on the school trip together. "
{39774}{39833}Even if she didn't really mean it...
{39874}{39943}It's nice to have someone|waiting for you.
{39945}{40067}We were roommates|in the foster home after Dad died.
{40093}{40179}When I was depressed|after I quit baseball
{40181}{40241}he taught me the guitar.
{40289}{40339}I had to invite him...
{40341}{40423}No, he was happy he came back.
{40457}{40500}Really happy...
{40532}{40630}But I couldn't help Nobu either.
{40670}{40768}He needed my help|but I couldn't do a thing.
{40885}{40990}I can't give this up.|I'll take revenge for him.
{41019}{41120}I'll protect you right to the end,|just like he would have done.
{41149}{41244}Thank you... Nanahara.
{41311}{41458}You never got to taste|those cookies, did you?
{41842}{41910}Numai's gang took Kiriyama.
{42041}{42108}They're not wasting any time.
{42797}{42837}What's this?
{42839}{42891}You got a good one!
{42913}{42990}Some transfer student!|Are you in this together with Kitano?
{43004}{43124}- Going to make us kill each other.|- None of us is killing anyone.
{43126}{43191}You might as well come clean now.
{43193}{43240}Are you listening?
{43293}{43343}Asshole!
{43535}{43590}Why? Stop...
{44152}{44252}Boys #9 Kuronaga, #10 Sasagawa,|#14 Tsukioka, #17 Numai,
{44254}{44302}Girl #5 Kanai - dead|33 to go
{44924}{45021}I'm sorry, Sakura.|I'm not much help, am I?
{45023}{45116}No, I'm grateful you came with me.
{45141}{45194}What will happen to us?
{45196}{45248}- I know one thing.|- What?
{45269}{45364}I'll never play this game.
{45524}{45574}Maybe someone will save us!
{45648}{45689}No.
{45761}{45804}Let's go.
{46047}{46087}Here goes...
{46125}{46189}Boy #21 Yamamoto,|Girl #4 Ogawa - dead
{46191}{46231}31 to go
{46675}{46722}Mimura...
{46932}{46978}Who's there?
{47013}{47069}Oh, it's you, Megumi.
{47071}{47127}Who is it?
{47243}{47295}Mitsuko...
{47297}{47372}Were you going to kill me|with that stun gun?
{47374}{47444}What...? Oh, I'm sorry.
{47446}{47586}I was never friendly with your group,|but you're OK.
{47588}{47672}- So I can come in?|- Sure, come in.
{47870}{47931}Pictures of Mimura.
{47933}{47989}Oh, no...!
{48020}{48086}Is this your weapon?
{48088}{48145}Not much use, huh?
{48147}{48201}Not necessarily.
{48203}{48308}One zap at someone with a bad heart|and they'll pretty much be a goner.
{48310}{48361}Have you used one before?
{48402}{48447}Of course not, sorry!
{48486}{48526}Here.
{48528}{48587}Mitsuko! Don't!
{48734}{48848}This is my weapon.|I thought it was so-so.
{48850}{48913}But actually it's not so bad.
{48932}{49020}I found Yoshimi and Kuramoto|dead next door.
{49022}{49084}Strung up all cosy together.
{49086}{49138}Not my scene!
{49140}{49195}I'll never die like that!
{49239}{49303}Girls #3 Megumi, #21 Yoshimi,|Boy #8 Kuramoto - dead
{49305}{49345}28 to go
{49984}{50090}First Report 6:00am
{50092}{50221}It's now 6:00am.|Time for sleepyheads to wake up!
{50267}{50371}Here's the list of your dead friends|in the order they died.
{50438}{50507}Girl #14 Tendo.
{50525}{50589}Boys #1 Akamatsu,
{50591}{50687}#9 Kuronaga, #10 Sasagawa,
{50689}{50795}#14 Tsukioka, #17 Numai.
{50797}{50854}Girl #5 Kanai.
{50856}{50972}Boy #21 Yamamoto.|Girl #4 Ogawa.
{50974}{51031}Boy #8 Kuramoto.
{51033}{51155}Girls #21 Yoshimi, #3 Megumi.
{51157}{51196}Megumi...
{51198}{51268}No... why?
{51270}{51320}Now, the danger zones.
{51322}{51431}I'll read off zones and times,|so check your maps.
{51433}{51569}Listen up! Starting at 7:00, B-5.|That's B-5.
{51571}{51643}Next, at 9:00, E-8.
{51648}{51709}Then at 11:00, F-2. Got that?
{51758}{51921}It's tough when friends die on you,|but hang in there! We'll talk again soon!
{51992}{52053}- Nakagawa.|- Megumi...
{52055}{52099}This is going to be a danger zone.
{52101}{52160}We've got to head south, quick.
{52623}{52658}Oki?
{52672}{52733}I'll get you! I'll get you!
{53315}{53361}Oki...
{53543}{53609}Are you OK?
{53611}{53683}I'm sorry.|I'm fine, I'm fine...
{53853}{53891}Nanahara!
{53893}{54003}Did I kill him? Tell me the truth.|You were watching.
{54005}{54080}- Did I?|- It was an accident.
{54114}{54269}X = -b over 2a...|No, b squared minus 4ac.
{54271}{54340}Everybody's serious, huh? Fine.
{54342}{54417}I'll survive|and get into a good school.
{54419}{54462}Stop it!
{54615}{54667}Don't try and stop me!
{54915}{54974}What weapons have you got?
{54976}{55061}- A pot lid.|- And binoculars.
{55257}{55348}Everybody! Stop fighting!
{55350}{55421}Please hear us out!
{55436}{55603}This is Kusaka, with Yukiko,|on the cliffs of the north mountain.
{55605}{55712}Everybody come here.|We'll figure this out together.
{55714}{55822}We don't want to fight.|Right, Yukiko?
{55843}{55943}This is Yukiko! Please join us.
{55945}{56019}Let's think this through together.
{56021}{56071}That's the right tactic.
{56073}{56127}- Where are you going?|- To go and get them.
{56129}{56170}You don't even have a weapon!
{56172}{56230}Not everyone|wants to play nice out there!
{56371}{56433}If they're in danger|then all the more reason to go!
{56575}{56616}No!
{56618}{56678}Stop shooting!
{56701}{56777}- Idiots!|- Run!
{56779}{56886}- That's...|- Nanahara? That was his voice, right?
{56888}{56995}Nanahara!|Over here, come here!
{56997}{57064}Yukiko's always had a crush on...
{57066}{57108}You idiot...
{57961}{57998}Kusaka!
{58017}{58091}Kusaka!|Yukiko!
{58111}{58216}Tell me it's not true!|Answer me! Kusaka!
{58218}{58274}He'll come here next. Let's move.
{58276}{58376}Go wherever you like...|You're a murderer yourself!
{58378}{58450}- Nanahara...|- They were my friends!
{58468}{58582}This is crazy! How can you all|kill each other so easily?
{58584}{58657}There's a way out of this game.
{58675}{58745}Commit suicide, both of you.|Here, now.
{58747}{58869}If you can't do that|then stop trusting anyone and just run.
{58956}{59008}Boys #3 Oki, #20 Motobuchi,|Girl #6 Yukiko, #7 Kusaka - dead
{59010}{59045}24 to go
{59720}{59820}Second Report - 12:00pm
{59903}{60003}It's noon.|Are you all getting hungry?
{60005}{60086}Take a little lunch break from killing.
{60088}{60183}Now for the list of those|who went down this morning.
{60204}{60276}Boy #3 Oki.
{60278}{60339}Boy #20 Motobuchi.
{60341}{60443}Girls #6 Yukiko, #7 Kusaka.
{60445}{60488}Four in total.
{60490}{60596}Calling for peace was a good idea.|But you can't have them all.
{60598}{60699}Now for the danger zones and hours.
{60701}{60798}An hourfrom now at 13:00, I-4.
{60800}{60877}Then from 15:00, E-9.
{60879}{60955}From 17:00, F-1...
{61249}{61287}Mitsuko...
{61289}{61338}Hirono.
{61340}{61428}Oh, great.|I finally found you.
{61477}{61537}Is this your weapon, Mitsuko?
{61539}{61636}- Yeah.|- Kind of lame, huh?
{61684}{61771}Yoshimi's dead, isn't she?
{61773}{61872}- With Kuramoto.|- So you saw.
{61874}{61990}Well, I saw Megumi's throat slit.
{62014}{62083}With a sickle or something.
{62113}{62210}Mitsuko!|Have you got Megumi's weapon?
{62212}{62244}Of course not.
{62246}{62323}But it looked like someone|was there all night.
{62325}{62393}I found a tampon in the toilet.
{62395}{62468}I checked Megumi.|She wasn't having hers.
{62496}{62561}But you started yesterday, right?
{62595}{62696}- That doesn't prove anything!|- Cut the crap, murderer!
{62698}{62801}Fucking all the boys|but you still had to steal mine!
{62803}{62859}You made Yoshimi date all those|old pervs for cash, too, didn't you!
{62861}{62956}- You probably hung them yourself!|- That's horrible...!
{62958}{63022}You've always pissed me off!|I'll kill you!
{63041}{63119}Come on, what is this?
{63121}{63180}Stop joking, forgive me...
{63182}{63219}Stop faking it!
{63221}{63311}I've had it! Why does|everybody gang up on me?
{63313}{63362}What did I do?
{63364}{63504}Think about what you did!|Think you can get away with it?
{63506}{63603}Cry, damn you! Beg for forgiveness|from Megumi and Yoshimi!
{63764}{63822}This was Megumi's.
{63824}{63882}But this is what I was after.
{63884}{63958}You bitch! Murderer!
{63960}{64064}Why not kill?|Everyone has their issues.
{64166}{64272}Girl #10 Hirono - dead|23 to go
{64951}{65022}Nakagawa, are you OK?
{65024}{65097}I'm OK, just a little tired.
{65099}{65202}You're dripping with sweat.|You've got a terrible fever.
{65230}{65325}Yukiko had a crush on you, right?
{65327}{65372}This is hardly the time...
{65374}{65460}Sorry, I'm just a bit jealous.|That's all.
{65463}{65559}There's a clinic outside the village.|Can you get up?
{65626}{65726}Hey, Nakagawa!|Come on, now...
{65728}{65763}Nakagawa!
{66544}{66616}Pot Lid and Binoculars,|what do you two want?
{67056}{67138}Nice. The drugs have expired|but they're still working.
{67183}{67228}Can I ask?
{67230}{67314}- What?|- Why are you helping us?
{67316}{67413}My dad's a doctor,|believe it or not.
{68227}{68364}Ready, lift!
{68474}{68534}- What are you doing, Mimura?|- Sugimura!
{68872}{68974}Great, it still works.|How did you find us?
{68976}{69047}- This is my weapon.|- A tracking device?
{69049}{69088}Great weapon.
{69090}{69147}Have you seen Chigusa or Kotohiki?
{69149}{69210}No, I haven't.
{69212}{69296}- Right... then I'm off.|- Already?
{69298}{69396}Sugimura, there may be a way out.
{69398}{69441}Won't you help us?
{69443}{69532}Sorry, but I've got to find them.
{69534}{69614}If you find Nanahara,|tell him where we are.
{69616}{69690}OK. I'm off.
{69790}{69852}Always was a loner.
{69854}{69968}He said Chigusa and Kotohiki, right?|Why both them?
{69970}{70022}I thought he was into Chigusa.
{70311}{70370}Shit, so that's their trick!
{70372}{70424}What is it?
{70538}{70609}They're listening.
{70659}{70734}A mic' in the necklace.
{70774}{70858}Now to business.
{70860}{70946}Find the following:
{70948}{70997}1. Fertilizer
{70999}{71050}2. Pesticide
{71052}{71113}3. Charcoal
{71115}{71151}4. Sulphur
{71153}{71198}5. Kerosene
{71217}{71291}- Hey, what is this?|- Just go!
{71778}{71848}Chigusa, how far|are you planning to run?
{71850}{71942}Ahead of you, forever.
{71969}{72024}I'll watch your back forever.
{72057}{72103}Promise?!
{72979}{73023}Hiroki.
{73047}{73102}Hey, Chigusa.
{73104}{73138}What are you doing?
{73140}{73208}Training, at a time like this?
{73210}{73258}Hey, wait.
{73260}{73350}- They all gossiped about us.|- You made it all up.
{73352}{73397}But you liked it.
{73399}{73462}Come on, Chigusa, wait.|Stay with me.
{73464}{73560}Don't touch me!|You're disgusting!
{73562}{73612}Run and I'll shoot.
{73614}{73683}What was that?|Pathetic!
{73703}{73809}I'm in love with you,|for real, from before...
{73820}{73945}Wow, great! Wash your face|and try again, if you survive.
{73947}{74038}Wait! You're a virgin, right?
{74067}{74112}No way.
{74114}{74191}Did I just hear this idiot right?
{74193}{74270}Sugimura isn't man enough to actually|sleep with a woman, after all!
{74277}{74322}Keep Hiroki out of this.
{74356}{74418}We're going to die anyway.
{74420}{74553}Don't you want to do it once,|before you die?
{74555}{74625}I think you should be|worried about your life
{74632}{74714}instead of that flaccid thing|in your pants.
{74760}{74889}I'm taking this game very seriously.|I'm playing it for real.
{74891}{74947}So am I.
{74949}{75030}Put that down right now|and let me go.
{75032}{75187}Or I'll assume you want to kill me|and I'll fight back with all I've got.
{75246}{75296}You've been warned.
{75298}{75341}Cut the crap!
{75343}{75447}I've already killed.|I could just force myself on you!
{75449}{75485}Try it then!
{75520}{75575}Are you OK?
{75660}{75737}You've injured my face.
{75765}{75857}It's your fault.|You made me mad.
{75872}{75996}Always blaming someone else!|That's why I hate your guts!
{76195}{76258}Come at me.
{76260}{76354}Every inch of me will resist you!
{77609}{77709}Boy #16 Niida - dead|22 to go
{78129}{78180}Hiroki...
{78203}{78298}Chigusa... don't die.|Hang on.
{78300}{78418}God, if this is a bad joke,|please stop messing with me.
{78420}{78474}It's really me, Chigusa.
{78529}{78571}Hiroki...
{78573}{78610}Who got you?
{78612}{78674}Mitsuko.|Watch out for her.
{78692}{78760}- I'm sorry.|- For what?
{78809}{78923}Last night, I waited for you|outside the school.
{78959}{79039}But you ran out of there|at top speed, didn't you?
{79041}{79123}I called, but couldn't catch up.
{79144}{79264}I didn't know...|Help me sit up.
{79512}{79628}Hiroki...|Are you in love with anyone?
{79663}{79708}Yeah.
{79732}{79775}Not me, right?
{79832}{79873}No...
{79919}{80026}Then stay with me like this.
{80028}{80074}It won't be long.
{80184}{80322}God, can I say one more thing?
{80430}{80505}You look really cool, Hiroki...
{80549}{80659}You, too.|You're the coolest girl in the world.
{80736}{80778}Thank you...
{81034}{81075}Chigusa...
{81401}{81553}Girl #13 Chigusa - dead|21 to go
{82009}{82109}It's 6 o'clock.|Here's the list of goners.
{82111}{82188}Girl #10 Hirono.
{82190}{82263}Boy #16 Niida.
{82265}{82356}Girl #13 Chigusa. Three in total.
{82358}{82444}You're slacking.|I'm disappointed in you.
{82446}{82519}I'm adding more danger zones.
{82521}{82626}There'll be a new one every hour|from now on, so pay close attention!
{82628}{82753}From 19:00, D-1,|from 20:00, C-4.
{82758}{82822}I-3 from 21:00.
{82939}{83033}- This is good.|- Sure is. My dad's a chef.
{83142}{83180}Hey...
{83232}{83301}Thank you for everything.
{83346}{83400}Have a drink?
{83402}{83442}No.
{83728}{83768}I wasn't going to say anything...
{83802}{83892}But I guess I want you to know.
{84082}{84128}She's pretty...
{84130}{84213}- Are you the same age?|- Same class.
{84225}{84309}9th Grade Class C,|Kobe Junior High.
{84311}{84387}We were in this game|three years ago.
{84389}{84470}- So you're...?|- A survivor...
{84502}{84550}...of this fucking game.
{84593}{84681}I was desperate to protect Keiko.
{84716}{84776}I turned a gun on my best friend
{84778}{84846}so the two of us could survive.
{85269}{85349}But as the time limit approached
{85351}{85390}something changed.
{85903}{85951}Keiko! Keiko!
{86148}{86252}Really trusting someone...|is a hard thing to do.
{86304}{86355}But I've never understood...
{86407}{86500}...the meaning in the smile|she left behind.
{86772}{86820}Thank you...
{87427}{87487}I'll have that drink.
{87726}{87800}But why play all over again?
{87826}{87903}They kept me back in school|and then dragged me here...
{87936}{87994}...to shake things up during the game.
{87996}{88097}But when I woke up here, I vowed
{88112}{88185}that I wasn't going to die|on this island.
{88187}{88278}Instead, I'm going to figure out|what Keiko's last smile meant.
{88365}{88410}I don't...
{88427}{88472}What?
{88511}{88626}I don't know exactly|how Keiko felt.
{88667}{88729}But she must have...
{88776}{88879}- Er...|- My name? Kawada.
{88881}{88947}I think she really loved you, Kawada.
{88971}{89082}Or she couldn't have smiled|as she did in that photo.
{89122}{89172}You think...?
{89192}{89284}I'm sure if I were Keiko,
{89286}{89429}I'd want to trust and thank you for|giving me a reason to smile like that.
{89431}{89520}I think I'd have said|thank you, too...
{89673}{89786}- I do know a way off this island.|- What? But how?
{89788}{89868}I can only tell you|when the time comes.
{89900}{89957}Until then, take this as my word.
{89979}{90054}Use it to protect yourself and...
{90081}{90124}Noriko Nakagawa.
{90126}{90163}Shuya Nanahara.
{90220}{90270}The candles!
{90378}{90420}Get down!
{90423}{90475}It's that same noise.|Who is that?
{90477}{90562}Probably the one guy|who signed up willingly for this shit.
{90564}{90610}We had one of those, too.
{91071}{91116}Give me your map.
{91119}{91210}Ifwe get separated,|let's meet at the Takano Shrine.
{91212}{91292}Don't forget! Stay down!
{91489}{91544}Why? What did I ever do to you?
{92405}{92535}Yes, I made it!|What a sweet bulletproof vest!
{92887}{92991}Boy #4 Oda - dead|20 to go
{94131}{94169}Hurry!
{94520}{94590}- You OK?|- Fine. She's all right, too.
{94668}{94719}Take care of her!
{94771}{94823}Don't be crazy!
{94856}{94901}Nanahara!
{96018}{96070}Run, Nanahara!
{96446}{96490}There's your order.
{96492}{96576}Fertilizer... pesticide...|and kerosene.
{96578}{96629}Sulphur and charcoal...
{96631}{96693}I even found a truck to carry it all in.
{96695}{96795}What are you going to do|with all this crap?
{96908}{97018}"The Ticking Clock?"|What is this?
{97167}{97215}My uncle's postcards.
{97217}{97284}My uncle is an old-time fighter.
{97287}{97363}He taught me stuff|they never teach you in school.
{97365}{97458}He's still off fighting|in some corner of the world.
{97500}{97572}"I hope you smile like this, too. "
{97581}{97633}You're kidding, this is why...
{97660}{97708}Shinji!
{97958}{98015}This is the trigger from a bomb.
{98017}{98061}He was going to use it|to blow up Parliament.
{98063}{98178}It's time we started our own struggle,|but there's not much time.
{98180}{98234}Are you in?
{98282}{98370}Or would you rather|we just kill each other?
{98456}{98544}Can we really|all go home together?
{98546}{98620}Yeah. We'll destroy this stupid system.
{98645}{98707}Then we'll all escape together.
{98828}{98938}Day Two 12:30pm
{99271}{99339}- Are you awake?|- Where am I?
{99341}{99428}- The lighthouse.|- Utsumi, why are you...?
{99430}{99516}You really gave me a surprise.
{99519}{99604}This morning, when I was on lookout,|Sugimura carried you in, soaked.
{99886}{100007}- Where's Sugimura?|- He said he had to see someone.
{100009}{100094}I see...|What time is it?
{100096}{100193}Noon.|He just finished the noon report.
{100195}{100247}And Kawada and Nakagawa?
{100249}{100312}They weren't on the lists.
{100343}{100465}Who died?|I've missed three reports.
{100467}{100572}Five altogether.|Oda was on last night's list.
{100660}{100762}On this morning's update,|Kaori and Mizuho.
{100824}{100875}We'll always be friends.
{100877}{100935}I know.
{101004}{101148}Girls #1 Mizuho, #12 Kaori - dead
{101205}{101260}And on the noon update,
{101262}{101316}Takiguchi and Hatagami.
{101526}{101621}Boys #13 Takiguchi,|#18 Hatagami - dead
{101623}{101668}16 to go
{101684}{101734}And a message from Sugimura.
{101736}{101786}Mimura and the guys are in the west.
{101788}{101835}They're waiting to see you.
{101837}{101890}- Mimura...?|- Yeah.
{101892}{101973}Here's your map.|I marked it for you.
{101996}{102079}You're safe here.|Everyone here is my friend.
{102105}{102210}There's Haruka, Satomi,|Yuka, Chisato and Yuko.
{102304}{102356}Nanahara...
{102358}{102492}About that thing with Oki...|Yuko saw it happen.
{102506}{102588}Yeah, we fell down a hill together.
{102591}{102641}- An accident?|- Of course it was!
{102643}{102726}- I'm sorry...|- Let's all go and join Kawada.
{102728}{102808}- He knows a way out.|- Can we trust him?
{102810}{102876}He's survived|one of these games before.
{102878}{102937}But you can't even walk yet.
{102939}{103003}- I'm fine...|- Right now, just rest.
{103005}{103104}Haruka and Chisato|are fixing lunch.
{103140}{103198}You did this for me?
{103222}{103258}Yeah.
{103297}{103370}It was my first time|touching a man's body.
{103505}{103551}Do you like Noriko?
{103582}{103682}- Why...?|- I know all about you...
{103708}{103786}Do you know what that means?
{103788}{103834}What?
{103836}{103921}Forget it...|I have to lock you in, OK?
{103923}{103989}Some of them|didn't want to let a guy inside.
{103991}{104041}Lunch in a minute!
{104734}{104801}Hey, guys!|Nanahara's awake.
{104803}{104842}Really? Can he talk?
{104844}{104895}Yeah. He seems hungry, too.
{104923}{104999}Don't worry, Yuko. I locked his door.
{105001}{105079}No, I'm sorry.|I'm not worried any more.
{105081}{105165}What happened with Oki|was an accident.
{105167}{105246}Of course.|Shuya would never kill anyone.
{105248}{105298}The spaghetti is almost done.
{105300}{105370}Haruka, bring Yuka in from watch.
{105372}{105409}We need to discuss something.
{105411}{105457}Roger that.
{105580}{105621}We're all...
{105656}{105717}...going to die tomorrow, aren't we?
{105734}{105772}Don't start with that.
{105774}{105871}We can't just give up.
{105873}{106006}I think... we'd better feed|Nanahara first, don't you?
{106008}{106058}- Right.|- I'll serve him.
{106060}{106092}Thanks, Yuko.
{106339}{106374}Hey!
{106376}{106486}There are still some painkillers.|I'll get some for Nanahara.
{106488}{106546}- In the cupboard.|- I'll get them.
{106548}{106593}Yukie!
{106595}{106705}I hear Nanahara's awake!|That's so great! You lucky thing!
{106707}{106836}Don't pretend, I know you're happy.|Smells great... Great job, Chisato.
{106838}{106884}Let me have a taste.
{106887}{106940}Super!|Marry me, Chisato!
{106942}{107011}- Cut it out, Yuka!|- Let's have some quiet.
{107013}{107090}What did you want|to discuss, Yukie?
{107116}{107227}Nanahara says Kawada|knows a way off the island.
{107229}{107284}- The transfer kid?|- Can we trust him?
{107287}{107440}I hope so. Once Nanahara can walk,|let's join Kawada and Noriko...
{107465}{107518}What's wrong?
{107538}{107589}What's wrong!
{107621}{107657}Yuka!
{107704}{107751}- She's dead...|- Why...?
{107753}{107804}Could it be food poisoning?
{107806}{107886}- That kills instantly?|- I tasted it, I'm fine.
{107888}{107937}It must be... poison!
{107939}{107985}Poison!
{108052}{108092}Who did it?
{108094}{108170}- Satomi, don't!|- This is all just a mistake!
{108172}{108266}We're the only ones here!|Chisato, you cooked it, right?
{108268}{108350}- No! Haruka cooked too!|- Me? No way!
{108352}{108475}Nobody did it. Just cut it out!|Put that gun down!
{108477}{108540}- You're acting the most suspicious!|- Haruka!
{108542}{108617}You didn't sleep last night,|or the night before, did you?
{108619}{108720}- You don't trust us, do you?|- I forgot my sleeping pills!
{108722}{108837}- That's even more suspicious!|- Come on! Satomi, put the gun down!
{108839}{108887}Shut up, damn it!
{108961}{109038}- Yukie, quit playing leader!|- Chisato...
{109040}{109140}- You're covering your own tracks!|- How can you say that?
{109142}{109231}You've been scheming with Nanahara|to escape together!
{109233}{109274}It was you!
{109346}{109392}Chisato!
{109737}{109856}Ouch! That hurts! You assholes!|I'm bleeding, damn it!
{109894}{109943}Different story now, isn't it?
{109945}{110004}- Murderer!|- Shut the fuck up!
{110007}{110116}She tried to steal the gun!|That makes her guilty!
{110118}{110154}Take that!
{110562}{110685}Not you, right...?|You're not one of the killers...?
{110762}{110877}At least... I thought|I'd live until tomorrow.
{111065}{111163}Idiots...|We might have all survived...
{111186}{111250}We're all so stupid...
{111276}{111312}Stupid!
{111536}{111654}It's not my fault...|It's not my fault...
{111673}{111731}It's not my fault!
{111751}{111823}What happened! Utsumi?
{111825}{111905}What happened? Hey, Utsumi!
{112212}{112266}I'm sorry, Nanahara.
{112297}{112419}I forgot how much|I liked all of them!
{112997}{113049}Why?
{113051}{113092}Utsumi...
{113132}{113179}Why...?
{113186}{113259}Do you know what that means?
{113696}{113766}How should I know?
{113827}{113956}I don't know what any of it means!
{114137}{114211}Girls #2 Yukie, #9 Yuko, #12 Haruka,|#17 Satomi, #19 Chisato - dead
{114213}{114252}10 to go
{116723}{116768}There's a call for you.
{116920}{117006}- Hello.|- Hello, mister.
{117008}{117051}Oh, Shiori?
{117053}{117113}Where are you?|Mum's feeling bad again.
{117141}{117232}I'm on a business trip.|I can't get home till tomorrow.
{117281}{117342}Don't hurry back on my account.
{117396}{117449}I'm hanging up.
{117499}{117555}And can you not breathe|on the phone?
{117557}{117635}I can smell your stinking breath.
{117981}{118023}Are you OK?
{118046}{118090}I had a dream...
{118092}{118152}What dream?
{118154}{118257}I was alone with Kitano|on an empty riverbank.
{118259}{118315}Must have been scary.
{118317}{118378}But Kitano...
{118380}{118432}...just seemed lonely.
{118680}{118804}Before this, I always just|thought of myself as normal.
{118858}{119000}I'd get married, grow old,|just like my own mum...
{119091}{119208}But taking part in this game,|I've come to see...
{119210}{119289}I just didn't have a clue.
{119291}{119350}There are some things|you're better off not knowing.
{119401}{119454}It's going to rain.
{119489}{119575}I hope Nanahara can find us here.
{119914}{119963}I told you to wait!
{120075}{120156}Another day wasted.|The phone never rings.
{120158}{120249}Even my mobile is useless.|See, it's out of range.
{120251}{120318}- May I take your order?|- Just a minute.
{120320}{120377}As you wish.
{120379}{120488}All those CVs written for nothing.|I'm just wiped out.
{120490}{120546}I'm sick of them hanging up on me, too.
{120577}{120674}- Miss, some water please.|- Of course. One minute.
{120702}{120820}Anyway, order whatever you want.|You start 7th grade tomorrow.
{120855}{120948}I'd say, "Go for it",|but I never taught you anything.
{120951}{121018}- Your order?|- I said just a minute!
{121073}{121116}Shall we try somewhere else?
{121471}{121566}"Go Shuya!|You can do it, Shuya!"
{121951}{122000}Shuya...
{122002}{122124}Look after Nakagawa, OK?|Promise you'll protect her.
{122604}{122650}- Where are you going?|- To meet Nanahara.
{122652}{122722}Hey! We're near a danger zone!
{123008}{123097}Where are you? Nakagawa!
{123400}{123446}Mitsuko.
{123468}{123507}What's up?
{123509}{123619}- I'm looking for Nanahara.|- You got separated?
{123621}{123695}Nakagawa, where are you?
{123697}{123762}- Who's that?|- Kawada.
{123837}{123934}Two princes protecting you.|A real princess!
{123961}{124044}- Mitsuko!|- Die, ugly.
{124219}{124260}Hey.
{124310}{124355}You don't look so bad.
{124404}{124476}Oh, you've got Nanahara with you.
{124509}{124556}Nanahara!
{124921}{125042}Shuya!
{125197}{125254}Don't catch cold.
{125474}{125526}You came to meet me?
{125689}{125739}I brought weapons.
{125803}{125878}Weapons... why?
{125927}{125982}I'm weak
{126027}{126078}and useless
{126117}{126171}but I'll stay by your side...
{126249}{126312}I'll protect you.
{126334}{126386}That's why
{126388}{126468}I brought weapons...
{126523}{126567}Shuya...
{128632}{128711}Kotohiki, is that you?
{128794}{128854}Kotohiki.|Answer me!
{129196}{129270}- Quick, run away!|- What?
{129272}{129408}Someone will come,|because of the gunshots... run!
{129423}{129469}Why?
{129472}{129554}Sugimura, why?
{129574}{129654}You're so cute.
{129694}{129790}What are you talking about?|What is this?
{129827}{129873}I wanted to see you.
{129899}{129994}To save you, actually...
{130065}{130186}- Don't tell me.|- I've been in love with you, Kotohiki...
{130188}{130300}...for a long, long... time...
{131202}{131289}But you never even talked to me.
{131324}{131442}How could I have known?|You never said a thing!
{131473}{131547}What am I supposed to do now?
{131583}{131628}Die.
{131754}{131806}Boy #11 Sugimura,|Girl #8 Kotohiki - dead
{131808}{131848}8 to go
{131907}{131952}Bye, Mitsuko!
{131954}{132001}- See you tomorrow!|- Bye-bye!
{132040}{132082}I'm home!
{132113}{132222}- Who are you?|- Who am I? Well, I'm...
{132292}{132339}What happened to Mummy?
{132365}{132426}Mummy's tummy hurts.
{132428}{132511}How about we play together,|instead.
{132513}{132559}No!
{132579}{132660}Be strong, Mitsuko.
{132693}{132814}If you're not strong,|you'll end up just like me.
{132841}{132900}Hello there, Mitsuko.
{132903}{133000}This little girl's name|is Mitsuko, too.
{133002}{133053}Isn't she cute?
{133055}{133119}She's cute and really fun.
{133121}{133167}See?
{133279}{133338}All her clothes are off.
{133340}{133411}Now it's our other Mitsuko's turn.
{133413}{133465}Let's take them all off.
{133467}{133513}No!
{134003}{134063}No one is going to save you.
{134065}{134117}That's just life.
{134769}{134815}Die!
{135491}{135616}I just didn't want to be a loser any more.
{135871}{135977}Girl #11 Mitsuko - dead|7 to go
{136213}{136282}Girls #16 Yuka,
{136284}{136343}#19 Chisato,
{136345}{136409}#12 Haruka,
{136411}{136510}#17 Satomi, #2 Yukie,
{136512}{136609}#9 Yuko, #8 Kotohiki,
{136611}{136667}#11 Mitsuko,
{136669}{136772}and only one of the boys,|#11 Sugimura,
{136774}{136820}making nine in total.
{136863}{136968}Let's head west. We can still avoid|the new danger zones.
{136990}{137076}I've got to see Mimura.
{137094}{137145}All right...
{139212}{139271}Got it! I got it!
{139273}{139319}- We're done too!|- Excellent!
{139321}{139400}- Two bombs, 100 Molotovs.|- And three propane tanks.
{139402}{139513}It took time to rewrite, but my Third|Man hacker programme is ready to go!
{139570}{139627}- Hackers!|- From where?
{139629}{139676}- Can't tell!|- Can't you trace it?
{139678}{139748}- There are too many connections!|- They're into the root index!
{139750}{139841}- Files are being replaced!|- GPS monitoring is frozen!
{140013}{140113}- Virus invasion!|- It's rewriting everything!
{140115}{140178}- It's too fast!|- Satellite system frozen!
{140180}{140234}- Collar control monitor, lost!|- All connections down!
{140236}{140331}- Danger zones have been cleared!|- Do something!
{140388}{140440}- Goddamn it!|- Sir!
{140442}{140507}What are you...?
{140549}{140631}- Sir!|- Restart it.
{140633}{140688}OK, here goes!
{140940}{141082}We've got to ram this into the school|in the 15 minutes before they recover.
{141122}{141172}I just saw someone over there.
{141174}{141223}- What?|- Nanahara?
{141225}{141319}- Nanahara?|- I bet Sugimura told him about us.
{141321}{141425}Hey, Nanahara, come on out! Hurry!
{141630}{141676}Shit, who is that?
{141713}{141756}The transfer student!
{141865}{141939}- I can't hit him.|- Stay calm!
{141968}{142018}- You missed again!|- Shut up!
{142114}{142165}No good, back inside!
{142265}{142316}lijima! lijima!
{142353}{142436}When we escape,|it'll all be together...
{142438}{142518}Shit! Goddamn it!
{142885}{142943}Boys #2 lijima, #12 Yutaka,|#19 Mimura - dead
{142945}{142990}4 to go
{143691}{143747}It's him.
{144057}{144102}Stay here.
{145006}{145111}Boy #6 Kiriyama - dead|3 to go
{145333}{145385}Are you hurt?
{145387}{145433}It's no big deal.
{145460}{145580}All that matters now|is that we're the only ones left.
{145582}{145620}Yeah.
{145623}{145697}What will you do after this?
{145705}{145752}I don't know.
{145777}{145864}I've never really trusted adults.
{145915}{146028}My dad and my mum...
{146057}{146161}...ran off or died,|just because they felt like it.
{146257}{146374}But I'll keep fighting,|even though I don't know how...
{146429}{146499}Until I become a real adult.
{146535}{146589}You won't make it.
{146603}{146653}Why not?
{146656}{146761}I told you, didn't I?|Don't trust anyone.
{146778}{146913}- Yeah.|- Well, you both trusted me too much.
{146915}{146989}- You lose.|- Cut the sickjoke.
{146992}{147059}This was my way off the island.
{147061}{147146}Sorry, but I used you guys|to save myself.
{147167}{147257}I don't believe it.|What about Keiko?
{147259}{147358}There's no Keiko.|She was just a story to suck you in.
{147360}{147401}But why us?
{147403}{147525}You were perfect.|Just gullible enough.
{147591}{147712}Hey, Nanahara.|Can you really kill me with that gun?
{147819}{147883}Game over.|For real, this time.
{147995}{148065}- Move out and confirm their bodies.|- Roger!
{148067}{148114}Operation complete.
{148116}{148188}- But sir...|- Operation complete.
{148464}{148522}Game Over|Day Three 4:30am
{148524}{148590}The Winner: Boy #5 Kawada
{149381}{149432}BR Radio Exercises
{149538}{149647}Raise your arms in front of you|and stand on your toes.
{149649}{149763}1, 2, 3, 4...
{149801}{149856}Move your arms and legs.
{150140}{150185}Rotate your arms.
{150484}{150607}Stand with legs apart|and push out your chest.
{151040}{151165}Nice job.|Glad you and Kiriyama were in the mix.
{151168}{151230}- Not going home?|- There's no rush.
{151236}{151293}I want to check one thing first.
{151532}{151645}- You know how to stop the necklaces.|- I don't know what you mean.
{151648}{151771}Someone hacked in and stole that data.|It was you, not Mimura, wasn't it?
{151807}{151855}Why? To avenge Keiko?
{151884}{151974}That's fine.|That's why you played the game, right?
{152003}{152076}But cheating is no good.
{152232}{152310}Hey! How was it? Fun?
{152331}{152405}Two lovebirds, surviving together.
{152429}{152488}I've had it.
{152490}{152607}The kids make fun of me at school|and my own kid hates me.
{152609}{152669}There's nowhere I want to go back to.
{152684}{152791}So we're all going down together.
{153492}{153612}The only one worth dying with,|would be you, Nakagawa.
{153696}{153833}If I had to choose one of you,|it would have to be you, Nakagawa.
{153964}{154039}What? Go ahead, shoot.
{154125}{154322}Nakagawa, you can do it.
{154524}{154603}"Go Shuya!|You can do it, Shuya!"
{154705}{154798}What's up?|Shoot me or I'll shoot you.
{154893}{154948}Ouch!
{154950}{155005}That hurt, damn it!
{155236}{155374}I made a promise|to protect Noriko...
{155416}{155460}I know...
{155476}{155525}I know.
{156239}{156294}Hello...
{156296}{156345}Shiori?
{156347}{156473}Listen, I'm not coming home.
{156516}{156649}If you hate someone then you|have to live with the consequences.
{156681}{156750}Irresponsible?|Who the hell asked you?!
{157081}{157124}The last one...
{157196}{157241}Damn good cookies.
{158139}{158257}It's beautiful... even though|it's where everyone died.
{158338}{158386}You can even steer a ship?
{158388}{158468}Sure, my dad's a fisherman.
{158541}{158648}Just keep going straight|and you have to hit land.
{158650}{158689}Give it a try?
{158800}{158925}We part soon.|I doubt we'll see each other again.
{158937}{159035}- Why not?|- It's for the best.
{159037}{159151}It was only three days, but a lot|of memories I'd rather forget.
{159332}{159384}- Kawada...|- Yeah?
{159434}{159483}Thank you so much.
{159515}{159603}- Nanahara!|- Yeah?
{159605}{159672}It's going to be tough going.
{159696}{159785}Yeah... I know.
{159868}{159972}I feel sleepy, all of a sudden.|Time for a nap.
{160017}{160071}Meeting you guys,
{160073}{160196}I finally solved|the riddle of Keiko's smile.
{160198}{160250}What's the answer?
{160252}{160311}Her parting words.
{160353}{160440}"Thank you... at the end... "
{160512}{160557}At the end...?
{160661}{160749}Kawada?
{160853}{160977}At the end,|I'm glad I found a true friend.
{161118}{161183}At the end,
{161185}{161317}I'm glad I found a true friend.
{161542}{161623}Wanted on suspicion of murder
{161625}{161732}and aiding and abetting a murderer.
{162355}{162454}Noriko slipped home last night
{162456}{162526}to bid her sleeping parents farewell.
{162528}{162689}She took the knife that Nobu|used to stab Kitano from her desk.
{162739}{162835}Each of us has a weapon now.
{162871}{162948}Even if the time comes|to use them again,
{162970}{163062}it'll never be an easy choice.
{163120}{163243}But we have no choice|but to keep moving forward.
{163474}{163513}Let's run, Noriko.
{163515}{163556}Yes.
{163595}{163692}No matter how far,|run for all you're worth.
{163735}{163829}RUN!
{163904}{164046}Requiem I|9th Grade Class B - Friends
{165299}{165436}Requiem ll|Shuya's Dream
{165879}{165915}Nobu...
{165937}{165989}Shuya...
{165991}{166116}Look after Nakagawa, OK?|Promise you'll protect her.
{166255}{166416}Requiem lll|Noriko's and Kitano's Dream
{166743}{166806}- Are you OK with this?|- What?
{166808}{166924}If anyone sees us together|you'll get locked in the toilet again.
{166926}{167003}No, I've had my turn for now.
{167014}{167077}- Are my classes boring?|- Yes.
{167080}{167124}How dare you!
{167160}{167205}Coming into the classroom...
{167224}{167305}All the kids look the same.|Like lumpy, ugly potatoes.
{167307}{167420}Slapping them around helped me|tell them apart, to grow to like them.
{167423}{167476}But not any more.
{167478}{167557}Lay your hands on a student now|and you're fired.
{167560}{167658}Now, you can't even get angry|when a student stabs you!
{167682}{167758}- Can I tell you something?|- What?
{167760}{167821}The knife that stabbed you...
{167824}{167934}To tell you the truth,|I keep it in my desk at home.
{167969}{168050}When I picked it up|I wasn't sure what do with it.
{168052}{168141}But now, for some reason,|I really treasure it.
{168250}{168318}That's our secret.|Just between us.
{168377}{168445}- Tell me, Nakagawa.|- Yes?
{168448}{168696}In this moment,|what should an adult say to a kid?
{41}{86}At the time of release
{88}{133}this film was certified 15
{135}{185}by the Board of Classification
{187}{232}due to "scenes of severe violence,
{234}{290}"making it unsuitable for those
{292}{381}"ofjunior high school age and under",
{383}{464}so under 15s were not allowed to see it.
{508}{568}For home viewing, we advise discretion
{570}{620}of parents or a guardian as to those
{622}{679}in your household who can view this film.
{722}{839}BATTLE ROYALE|SPECIAL EDITlON 2001
{1592}{1713}At the dawn of the millennium,|the nation collapsed.
{1715}{1860}At 15% unemployment,|10 million were out ofwork.
{1862}{2015}800,000 students boycotted school|and juvenile crime rates soared.
{2017}{2113}Adults had lost all confidence,|and now fearing the youth
{2115}{2222}they eventually passed|the Millennium Educational Reform Act.
{2260}{2339}the BR Act.
{2442}{2553}This year Zentsuji Middle School's|Class E was chosen
{2555}{2637}from among 43,0009th grade classes.
{2639}{2741}This year's game was|even more blistering than the last.
{2743}{2806}Look, there she is!
{2808}{2865}The winner is a girl!
{2889}{3017}Surviving a battle that raged|for 2 days, 7 hours and 43 minutes,
{3019}{3075}the winner is a girl!
{3077}{3149}Look, she's smiling! Smiling!
{3151}{3207}That's clearly a smile!
{3268}{3335}Certificate 15:|Under 15s will not be admitted
{3490}{3531}SPECIAL EDITlON
{3936}{4015}My mum left when I was in 4th grade,
{4017}{4067}and on my first day of 7th grade,
{4069}{4147}Dad hung himself.
{4401}{4484}"Go Shuya!|You can do it, Shuya!"
{4777}{4827}Everything went totally crazy.
{4853}{4985}I didn't have a clue what to do|and no one else helped me.
{5018}{5080}- Good morning.|- What?
{5137}{5249}Sorry, I'm late...|What's going on?
{5251}{5324}"TAKIN' THE DAY OFF|'CAUSE WE WANT TO - CLASS B"
{6409}{6507}Soon after,|this particular teacher left the school.
{6611}{6702}But no matter how crazy|the world became,
{6714}{6801}we all managed to have fun.
{7284}{7410}Before we knew it, our compulsory|education was coming to an end.
{7806}{7879}- Teacher!|- Sorry!
{7932}{7977}- Let's go.|- No...
{7979}{8024}Come on, let's go.
{8026}{8087}Sorry, let us through.
{8112}{8217}Nanahara, I've made some cookies.|I thought I could share them out.
{8219}{8294}- Would you like some, Nobu?|- Really? Thanks!
{8296}{8353}- Look over here.|- OK.
{8355}{8395}Say "cheese"!
{8426}{8494}Noriko's been waiting ages|to give them to you.
{8496}{8585}- Megumi!|- Shuya, you have some too.
{8587}{8636}I'm fine. You eat them, Nobu.
{8638}{8738}Nakagawa, you know what...?|I'm glad I came.
{8740}{8799}- Thanks.|- Don't mention it, Nobu.
{8801}{8873}- The picture is ready!|- I'm hardly in it!
{11381}{11425}Hey, Nakagawa!
{11565}{11626}- Nobu.|- Huh? What...?
{14179}{14218}After you.
{14514}{14565}- Kitano!|- Kitano?
{14567}{14628}Can't be...!
{14646}{14726}- OK, sit down.|- Sit down!
{14886}{14933}It's been a while.
{14935}{15014}It's me, Kitano,|your teacher from back in 7th Grade.
{15016}{15130}I'm taking Class B over again.|Let's all be friends.
{15159}{15261}Two transfer students are joining us|from today. That's Kawada over there.
{15284}{15347}And Kiriyama over there.
{15370}{15417}Be nice to them.
{15494}{15551}THE BR ACT
{15553}{15603}Hey, don't mess about.|What is this place?
{15605}{15645}Where the hell are we?
{15647}{15715}Who are these people?
{15717}{15775}Do you know about this law?
{15913}{15978}No good. Not good at all.
{16013}{16118}This country is now good for nothing.|Want to know why?
{16120}{16178}I said no whispering!
{16203}{16253}That hurt!
{16278}{16358}When someone's talking,|shut up and listen.
{16392}{16450}Can I go to the bathroom?
{16484}{16545}Chigusa, can you wait a little?
{16563}{16618}I missed you guys.
{16706}{16754}Kuninobu.
{16776}{16821}You really hurt my ass.
{16857}{16980}I told you not to bother with school,|didn't I? That you were a lost cause.
{16982}{17076}But then you really did|just stop going to school!
{17093}{17133}That's no good.
{17170}{17335}And now you come back|just for the class trip!
{17458}{17507}Listen up!
{17509}{17591}Because of folks like Kuninobu here,
{17616}{17673}this country is now a total wreck.
{17675}{17797}So the bigwigs got together|and passed this law:
{17829}{17871}Battle Royale.
{17898}{18002}So today's lesson is|you kill each other off...
{18032}{18135}...till there's only one of you left.|Nothing is against the rules.
{18192}{18252}What's so funny?
{18254}{18307}Teacher...
{18311}{18411}What are you talking about?|This can't possibly...
{18446}{18639}Your teacher, Mr Hayashida, was very|opposed to the selection of Class B.
{18788}{18833}Calm down.
{18835}{18906}We have here a failure as an adult.
{18908}{18980}Be careful that you don't become|an adult like him.
{19037}{19152}Time to watch the video.|Don't fall asleep now.
{19154}{19206}The Correct Way to Fight|in Battle Royale
{19208}{19275}By the BR Law Promotion Committee
{19277}{19362}Hello to everyone in Shiroiwa|Junior High School, 9th Grade Class B.
{19364}{19424}Everyone, say hello!
{19426}{19552}You are the lucky class chosen|for this year's Battle Royale!
{19554}{19619}- Congratulations!|- Thank you!
{19621}{19701}Now I'm going to explain the rules.
{19716}{19808}Listen carefully,|then fight correctly and with energy.
{19810}{19917}You have all been brought|to this uninhabited island.
{19919}{20060}It's about 10km in diameter, but we|evacuated everyone, so it's deserted.
{20090}{20148}Fujiyoshi, I said no whispering!
{20342}{20393}All right, move, move.
{20500}{20595}Sorry, it's against the rules|for me to kill, isn't it?
{20622}{20728}Girl #18 Fujiyoshi - dead|41 to go
{21226}{21286}Noriko!
{21298}{21348}- Asshole!|- Nobu!
{21467}{21511}Nobu!
{21556}{21600}Shit!
{21695}{21755}Right! Back to the video!
{21767}{21838}This island has been divided|into all these little areas.
{21840}{21945}Your teacher will make announcements|at 12:00 and 6:00 am and pm.
{21947}{21990}Four times a day!
{21992}{22112}These will tell you which areas are going|to be dangerous and from what time.
{22114}{22204}If you are in one of the areas, move!
{22206}{22257}You want to know why?
{22259}{22352}That's where these necklaces|we have you wearing come into it!
{22354}{22443}They are completely|water and shock proof...
{22445}{22496}And there's no way to get them off.
{22498}{22590}This sensor monitors your pulse,
{22592}{22676}telling us exactly where you are|and what you're doing.
{22678}{22758}If you're still in a danger area|when the time runs out
{22760}{22888}or are doing something naughty,|we will send our own signal to you!
{22890}{22974}The necklace will sound an alarm|and then... boom!
{22986}{23027}It will explode!
{23029}{23155}Trying to force it offwill also make|it explode. Don't even try it, OK?
{23180}{23217}You assholes!
{23219}{23276}- Shut up!|- We can't hear the video.
{23278}{23331}Cut it out, Nobu!
{23416}{23458}Cut it out! Quiet!
{23544}{23603}There's no helping you, is there...?
{23767}{23851}- Better run, guys.|- What is this?!
{24023}{24064}Help me!
{24242}{24292}- Shuya!|- Nobu!
{24800}{24835}Nobu...
{25133}{25227}Hey, Shuya, do you|have a crush on anyone right now?
{25246}{25344}Boy #7 Kuninobu - dead|40 to go
{25711}{25756}What a shame.
{25769}{25841}I liked the kid, in my own way.
{26019}{26085}What's that look for, Nanahara?
{26379}{26453}Ah, something else I need to tell you.
{26455}{26543}This game has a time limit. Three days.
{26545}{26616}If a single survivor|isn't determined in that time
{26618}{26687}all the necklaces|will automatically explode!
{26689}{26748}No one will win!
{26750}{26825}So you may as well fight|as hard as you can
{26827}{26893}and make sure|that doesn't happen, OK?
{26902}{26966}OK, any questions so far?
{26968}{27003}Yes.
{27005}{27059}Yes, Motobuchi.
{27061}{27148}If I survive can I go home?
{27196}{27293}Sure, but only|if everyone else is dead.
{27348}{27410}- Yes.|- Yeah, Mimura.
{27412}{27461}How were we chosen?
{27463}{27546}By random selection.
{27548}{27615}- One more?|- Sure.
{27631}{27689}Why are you doing this?
{27691}{27758}It's your own damned fault.
{27787}{27836}You don't respect adults, do you?
{27863}{27985}That's fine, if you like.|But don't forget.
{28002}{28065}Life is a game.
{28067}{28214}So fight for survival...|and find out if you're worth it.
{28608}{28690}Now you're going to leave|the classroom one by one.
{28692}{28806}But before that you'll be given a bag.|Inside is food and water.
{28808}{28972}A map, compass, flashlight|and weapon. Check it for yourself later.
{28974}{29071}This one is for the girls - you can take|your personal stuffwith you, too!
{29073}{29192}Each bag contains a different weapon.|Not everyone will get a gun or knife!
{29194}{29273}It's random, with some good|and some not so good at all!
{29275}{29353}This will give everyone|a fighting chance.
{29396}{29450}Wow! Someone got lucky with this one!
{29470}{29561}We've notified your parents.|Just go for it!
{29563}{29658}OK, you'll be leaving|by class number.
{29660}{29788}When I call your name,|I want to hear a nice big "here"!
{29808}{29887}Boy #1 Akamatsu.
{29889}{29927}Here!
{30095}{30202}The Game Begins|Day One - 1:40am
{30204}{30269}- Girl #1 Inada.|- Here.
{30331}{30396}- We'll always be friends.|- I know.
{30518}{30578}Boy #2 lijima.
{30780}{30830}Girl #2 Utsumi.
{31048}{31137}Boy #3 Oki.
{31284}{31360}Girl #3 Eto.
{31384}{31450}- I'm going, Noriko.|- Megumi...
{31553}{31626}Boy #4 Oda.
{31850}{31926}Girl #4 Ogawa.
{32246}{32298}Boy #5 Kawada.
{32341}{32380}Kawada!
{32508}{32582}Girl #5 Kanai.
{32674}{32750}Boy #6 Kiriyama.
{32882}{32927}On the double!
{33046}{33091}That's my bag.
{33093}{33143}What the...?
{33166}{33292}You probably guessed, but our new|transfers are a little dangerous.
{33543}{33611}Girl #14 Tendo.
{33745}{33819}Boy #15 Nanahara.
{33824}{33871}Nanahara!
{34026}{34085}I'll wait for you...
{34746}{34781}Nanahara...
{34822}{34863}What happened...?
{34865}{34995}What am I going to do...?|What is this...?
{34997}{35036}Tendo!
{35317}{35379}Don't, Nakagawa!
{35533}{35595}Shit, what am I doing?
{35654}{35718}What are you doing...?
{35775}{35825}Is this yours?
{35970}{36012}No way...!
{36072}{36158}Boy #1 Akamatsu,|Girl #14 Tendo - dead
{36160}{36177}38 to go
{36420}{36471}- Is your arm OK?|- I just had to get out of there.
{36473}{36514}Show it to me.
{36587}{36673}It's just a scratch.|I'll wash off the blood.
{36721}{36806}What's this?|I can't fight with a pot lid!
{36837}{36914}This is mine...
{36916}{36979}Those bastards... Goddamn it!
{36981}{37083}Maybe Mimura and Sugimura|and us could all escape.
{37085}{37141}- I don't think so.|- Why not?
{37164}{37226}You won't like me for saying this
{37237}{37332}but I don't trust any of them either.
{37352}{37433}Noriko, Noriko!|Shorty, ugly, die!
{37672}{37719}"Noriko, shorty, ugly, die!"
{37721}{37786}- What about me?|- What?
{37788}{37839}Are you scared of me too?
{37885}{37992}You're the only one I trust, Shuya.|Oh, I'm sorry.
{37994}{38037}Why?
{38039}{38111}I called you Shuya, just like Nobu...
{38242}{38284}Nobu...
{38387}{38446}Hey, Shuya?
{38532}{38623}Do you have a crush|on anyone at the moment?
{38625}{38684}Why? Do you?
{38728}{38842}Maybe I kind of like someone...
{38844}{38894}Who?
{38928}{38977}Noriko Nakagawa.
{39032}{39099}- From our class?|- Yeah.
{39130}{39210}Yeah, she's nice.
{39212}{39273}You agree?
{39342}{39424}She's really sweet.
{39473}{39604}She wrote to me saying,|"Come back to school.
{39645}{39732}"Let's all go|on the school trip together. "
{39774}{39833}Even if she didn't really mean it...
{39874}{39943}It's nice to have someone|waiting for you.
{39945}{40067}We were roommates|in the foster home after Dad died.
{40093}{40179}When I was depressed|after I quit baseball
{40181}{40241}he taught me the guitar.
{40289}{40339}I had to invite him...
{40341}{40423}No, he was happy he came back.
{40457}{40500}Really happy...
{40532}{40630}But I couldn't help Nobu either.
{40670}{40768}He needed my help|but I couldn't do a thing.
{40885}{40990}I can't give this up.|I'll take revenge for him.
{41019}{41120}I'll protect you right to the end,|just like he would have done.
{41149}{41244}Thank you... Nanahara.
{41311}{41458}You never got to taste|those cookies, did you?
{41842}{41910}Numai's gang took Kiriyama.
{42041}{42108}They're not wasting any time.
{42797}{42837}What's this?
{42839}{42891}You got a good one!
{42913}{42990}Some transfer student!|Are you in this together with Kitano?
{43004}{43124}- Going to make us kill each other.|- None of us is killing anyone.
{43126}{43191}You might as well come clean now.
{43193}{43240}Are you listening?
{43293}{43343}Asshole!
{43535}{43590}Why? Stop...
{44152}{44252}Boys #9 Kuronaga, #10 Sasagawa,|#14 Tsukioka, #17 Numai,
{44254}{44302}Girl #5 Kanai - dead|33 to go
{44924}{45021}I'm sorry, Sakura.|I'm not much help, am I?
{45023}{45116}No, I'm grateful you came with me.
{45141}{45194}What will happen to us?
{45196}{45248}- I know one thing.|- What?
{45269}{45364}I'll never play this game.
{45524}{45574}Maybe someone will save us!
{45648}{45689}No.
{45761}{45804}Let's go.
{46047}{46087}Here goes...
{46125}{46189}Boy #21 Yamamoto,|Girl #4 Ogawa - dead
{46191}{46231}31 to go
{46675}{46722}Mimura...
{46932}{46978}Who's there?
{47013}{47069}Oh, it's you, Megumi.
{47071}{47127}Who is it?
{47243}{47295}Mitsuko...
{47297}{47372}Were you going to kill me|with that stun gun?
{47374}{47444}What...? Oh, I'm sorry.
{47446}{47586}I was never friendly with your group,|but you're OK.
{47588}{47672}- So I can come in?|- Sure, come in.
{47870}{47931}Pictures of Mimura.
{47933}{47989}Oh, no...!
{48020}{48086}Is this your weapon?
{48088}{48145}Not much use, huh?
{48147}{48201}Not necessarily.
{48203}{48308}One zap at someone with a bad heart|and they'll pretty much be a goner.
{48310}{48361}Have you used one before?
{48402}{48447}Of course not, sorry!
{48486}{48526}Here.
{48528}{48587}Mitsuko! Don't!
{48734}{48848}This is my weapon.|I thought it was so-so.
{48850}{48913}But actually it's not so bad.
{48932}{49020}I found Yoshimi and Kuramoto|dead next door.
{49022}{49084}Strung up all cosy together.
{49086}{49138}Not my scene!
{49140}{49195}I'll never die like that!
{49239}{49303}Girls #3 Megumi, #21 Yoshimi,|Boy #8 Kuramoto - dead
{49305}{49345}28 to go
{49984}{50090}First Report 6:00am
{50092}{50221}It's now 6:00am.|Time for sleepyheads to wake up!
{50267}{50371}Here's the list of your dead friends|in the order they died.
{50438}{50507}Girl #14 Tendo.
{50525}{50589}Boys #1 Akamatsu,
{50591}{50687}#9 Kuronaga, #10 Sasagawa,
{50689}{50795}#14 Tsukioka, #17 Numai.
{50797}{50854}Girl #5 Kanai.
{50856}{50972}Boy #21 Yamamoto.|Girl #4 Ogawa.
{50974}{51031}Boy #8 Kuramoto.
{51033}{51155}Girls #21 Yoshimi, #3 Megumi.
{51157}{51196}Megumi...
{51198}{51268}No... why?
{51270}{51320}Now, the danger zones.
{51322}{51431}I'll read off zones and times,|so check your maps.
{51433}{51569}Listen up! Starting at 7:00, B-5.|That's B-5.
{51571}{51643}Next, at 9:00, E-8.
{51648}{51709}Then at 11:00, F-2. Got that?
{51758}{51921}It's tough when friends die on you,|but hang in there! We'll talk again soon!
{51992}{52053}- Nakagawa.|- Megumi...
{52055}{52099}This is going to be a danger zone.
{52101}{52160}We've got to head south, quick.
{52623}{52658}Oki?
{52672}{52733}I'll get you! I'll get you!
{53315}{53361}Oki...
{53543}{53609}Are you OK?
{53611}{53683}I'm sorry.|I'm fine, I'm fine...
{53853}{53891}Nanahara!
{53893}{54003}Did I kill him? Tell me the truth.|You were watching.
{54005}{54080}- Did I?|- It was an accident.
{54114}{54269}X = -b over 2a...|No, b squared minus 4ac.
{54271}{54340}Everybody's serious, huh? Fine.
{54342}{54417}I'll survive|and get into a good school.
{54419}{54462}Stop it!
{54615}{54667}Don't try and stop me!
{54915}{54974}What weapons have you got?
{54976}{55061}- A pot lid.|- And binoculars.
{55257}{55348}Everybody! Stop fighting!
{55350}{55421}Please hear us out!
{55436}{55603}This is Kusaka, with Yukiko,|on the cliffs of the north mountain.
{55605}{55712}Everybody come here.|We'll figure this out together.
{55714}{55822}We don't want to fight.|Right, Yukiko?
{55843}{55943}This is Yukiko! Please join us.
{55945}{56019}Let's think this through together.
{56021}{56071}That's the right tactic.
{56073}{56127}- Where are you going?|- To go and get them.
{56129}{56170}You don't even have a weapon!
{56172}{56230}Not everyone|wants to play nice out there!
{56371}{56433}If they're in danger|then all the more reason to go!
{56575}{56616}No!
{56618}{56678}Stop shooting!
{56701}{56777}- Idiots!|- Run!
{56779}{56886}- That's...|- Nanahara? That was his voice, right?
{56888}{56995}Nanahara!|Over here, come here!
{56997}{57064}Yukiko's always had a crush on...
{57066}{57108}You idiot...
{57961}{57998}Kusaka!
{58017}{58091}Kusaka!|Yukiko!
{58111}{58216}Tell me it's not true!|Answer me! Kusaka!
{58218}{58274}He'll come here next. Let's move.
{58276}{58376}Go wherever you like...|You're a murderer yourself!
{58378}{58450}- Nanahara...|- They were my friends!
{58468}{58582}This is crazy! How can you all|kill each other so easily?
{58584}{58657}There's a way out of this game.
{58675}{58745}Commit suicide, both of you.|Here, now.
{58747}{58869}If you can't do that|then stop trusting anyone and just run.
{58956}{59008}Boys #3 Oki, #20 Motobuchi,|Girl #6 Yukiko, #7 Kusaka - dead
{59010}{59045}24 to go
{59720}{59820}Second Report - 12:00pm
{59903}{60003}It's noon.|Are you all getting hungry?
{60005}{60086}Take a little lunch break from killing.
{60088}{60183}Now for the list of those|who went down this morning.
{60204}{60276}Boy #3 Oki.
{60278}{60339}Boy #20 Motobuchi.
{60341}{60443}Girls #6 Yukiko, #7 Kusaka.
{60445}{60488}Four in total.
{60490}{60596}Calling for peace was a good idea.|But you can't have them all.
{60598}{60699}Now for the danger zones and hours.
{60701}{60798}An hourfrom now at 13:00, I-4.
{60800}{60877}Then from 15:00, E-9.
{60879}{60955}From 17:00, F-1...
{61249}{61287}Mitsuko...
{61289}{61338}Hirono.
{61340}{61428}Oh, great.|I finally found you.
{61477}{61537}Is this your weapon, Mitsuko?
{61539}{61636}- Yeah.|- Kind of lame, huh?
{61684}{61771}Yoshimi's dead, isn't she?
{61773}{61872}- With Kuramoto.|- So you saw.
{61874}{61990}Well, I saw Megumi's throat slit.
{62014}{62083}With a sickle or something.
{62113}{62210}Mitsuko!|Have you got Megumi's weapon?
{62212}{62244}Of course not.
{62246}{62323}But it looked like someone|was there all night.
{62325}{62393}I found a tampon in the toilet.
{62395}{62468}I checked Megumi.|She wasn't having hers.
{62496}{62561}But you started yesterday, right?
{62595}{62696}- That doesn't prove anything!|- Cut the crap, murderer!
{62698}{62801}Fucking all the boys|but you still had to steal mine!
{62803}{62859}You made Yoshimi date all those|old pervs for cash, too, didn't you!
{62861}{62956}- You probably hung them yourself!|- That's horrible...!
{62958}{63022}You've always pissed me off!|I'll kill you!
{63041}{63119}Come on, what is this?
{63121}{63180}Stop joking, forgive me...
{63182}{63219}Stop faking it!
{63221}{63311}I've had it! Why does|everybody gang up on me?
{63313}{63362}What did I do?
{63364}{63504}Think about what you did!|Think you can get away with it?
{63506}{63603}Cry, damn you! Beg for forgiveness|from Megumi and Yoshimi!
{63764}{63822}This was Megumi's.
{63824}{63882}But this is what I was after.
{63884}{63958}You bitch! Murderer!
{63960}{64064}Why not kill?|Everyone has their issues.
{64166}{64272}Girl #10 Hirono - dead|23 to go
{64951}{65022}Nakagawa, are you OK?
{65024}{65097}I'm OK, just a little tired.
{65099}{65202}You're dripping with sweat.|You've got a terrible fever.
{65230}{65325}Yukiko had a crush on you, right?
{65327}{65372}This is hardly the time...
{65374}{65460}Sorry, I'm just a bit jealous.|That's all.
{65463}{65559}There's a clinic outside the village.|Can you get up?
{65626}{65726}Hey, Nakagawa!|Come on, now...
{65728}{65763}Nakagawa!
{66544}{66616}Pot Lid and Binoculars,|what do you two want?
{67056}{67138}Nice. The drugs have expired|but they're still working.
{67183}{67228}Can I ask?
{67230}{67314}- What?|- Why are you helping us?
{67316}{67413}My dad's a doctor,|believe it or not.
{68227}{68364}Ready, lift!
{68474}{68534}- What are you doing, Mimura?|- Sugimura!
{68872}{68974}Great, it still works.|How did you find us?
{68976}{69047}- This is my weapon.|- A tracking device?
{69049}{69088}Great weapon.
{69090}{69147}Have you seen Chigusa or Kotohiki?
{69149}{69210}No, I haven't.
{69212}{69296}- Right... then I'm off.|- Already?
{69298}{69396}Sugimura, there may be a way out.
{69398}{69441}Won't you help us?
{69443}{69532}Sorry, but I've got to find them.
{69534}{69614}If you find Nanahara,|tell him where we are.
{69616}{69690}OK. I'm off.
{69790}{69852}Always was a loner.
{69854}{69968}He said Chigusa and Kotohiki, right?|Why both them?
{69970}{70022}I thought he was into Chigusa.
{70311}{70370}Shit, so that's their trick!
{70372}{70424}What is it?
{70538}{70609}They're listening.
{70659}{70734}A mic' in the necklace.
{70774}{70858}Now to business.
{70860}{70946}Find the following:
{70948}{70997}1. Fertilizer
{70999}{71050}2. Pesticide
{71052}{71113}3. Charcoal
{71115}{71151}4. Sulphur
{71153}{71198}5. Kerosene
{71217}{71291}- Hey, what is this?|- Just go!
{71778}{71848}Chigusa, how far|are you planning to run?
{71850}{71942}Ahead of you, forever.
{71969}{72024}I'll watch your back forever.
{72057}{72103}Promise?!
{72979}{73023}Hiroki.
{73047}{73102}Hey, Chigusa.
{73104}{73138}What are you doing?
{73140}{73208}Training, at a time like this?
{73210}{73258}Hey, wait.
{73260}{73350}- They all gossiped about us.|- You made it all up.
{73352}{73397}But you liked it.
{73399}{73462}Come on, Chigusa, wait.|Stay with me.
{73464}{73560}Don't touch me!|You're disgusting!
{73562}{73612}Run and I'll shoot.
{73614}{73683}What was that?|Pathetic!
{73703}{73809}I'm in love with you,|for real, from before...
{73820}{73945}Wow, great! Wash your face|and try again, if you survive.
{73947}{74038}Wait! You're a virgin, right?
{74067}{74112}No way.
{74114}{74191}Did I just hear this idiot right?
{74193}{74270}Sugimura isn't man enough to actually|sleep with a woman, after all!
{74277}{74322}Keep Hiroki out of this.
{74356}{74418}We're going to die anyway.
{74420}{74553}Don't you want to do it once,|before you die?
{74555}{74625}I think you should be|worried about your life
{74632}{74714}instead of that flaccid thing|in your pants.
{74760}{74889}I'm taking this game very seriously.|I'm playing it for real.
{74891}{74947}So am I.
{74949}{75030}Put that down right now|and let me go.
{75032}{75187}Or I'll assume you want to kill me|and I'll fight back with all I've got.
{75246}{75296}You've been warned.
{75298}{75341}Cut the crap!
{75343}{75447}I've already killed.|I could just force myself on you!
{75449}{75485}Try it then!
{75520}{75575}Are you OK?
{75660}{75737}You've injured my face.
{75765}{75857}It's your fault.|You made me mad.
{75872}{75996}Always blaming someone else!|That's why I hate your guts!
{76195}{76258}Come at me.
{76260}{76354}Every inch of me will resist you!
{77609}{77709}Boy #16 Niida - dead|22 to go
{78129}{78180}Hiroki...
{78203}{78298}Chigusa... don't die.|Hang on.
{78300}{78418}God, if this is a bad joke,|please stop messing with me.
{78420}{78474}It's really me, Chigusa.
{78529}{78571}Hiroki...
{78573}{78610}Who got you?
{78612}{78674}Mitsuko.|Watch out for her.
{78692}{78760}- I'm sorry.|- For what?
{78809}{78923}Last night, I waited for you|outside the school.
{78959}{79039}But you ran out of there|at top speed, didn't you?
{79041}{79123}I called, but couldn't catch up.
{79144}{79264}I didn't know...|Help me sit up.
{79512}{79628}Hiroki...|Are you in love with anyone?
{79663}{79708}Yeah.
{79732}{79775}Not me, right?
{79832}{79873}No...
{79919}{80026}Then stay with me like this.
{80028}{80074}It won't be long.
{80184}{80322}God, can I say one more thing?
{80430}{80505}You look really cool, Hiroki...
{80549}{80659}You, too.|You're the coolest girl in the world.
{80736}{80778}Thank you...
{81034}{81075}Chigusa...
{81401}{81553}Girl #13 Chigusa - dead|21 to go
{82009}{82109}It's 6 o'clock.|Here's the list of goners.
{82111}{82188}Girl #10 Hirono.
{82190}{82263}Boy #16 Niida.
{82265}{82356}Girl #13 Chigusa. Three in total.
{82358}{82444}You're slacking.|I'm disappointed in you.
{82446}{82519}I'm adding more danger zones.
{82521}{82626}There'll be a new one every hour|from now on, so pay close attention!
{82628}{82753}From 19:00, D-1,|from 20:00, C-4.
{82758}{82822}I-3 from 21:00.
{82939}{83033}- This is good.|- Sure is. My dad's a chef.
{83142}{83180}Hey...
{83232}{83301}Thank you for everything.
{83346}{83400}Have a drink?
{83402}{83442}No.
{83728}{83768}I wasn't going to say anything...
{83802}{83892}But I guess I want you to know.
{84082}{84128}She's pretty...
{84130}{84213}- Are you the same age?|- Same class.
{84225}{84309}9th Grade Class C,|Kobe Junior High.
{84311}{84387}We were in this game|three years ago.
{84389}{84470}- So you're...?|- A survivor...
{84502}{84550}...of this fucking game.
{84593}{84681}I was desperate to protect Keiko.
{84716}{84776}I turned a gun on my best friend
{84778}{84846}so the two of us could survive.
{85269}{85349}But as the time limit approached
{85351}{85390}something changed.
{85903}{85951}Keiko! Keiko!
{86148}{86252}Really trusting someone...|is a hard thing to do.
{86304}{86355}But I've never understood...
{86407}{86500}...the meaning in the smile|she left behind.
{86772}{86820}Thank you...
{87427}{87487}I'll have that drink.
{87726}{87800}But why play all over again?
{87826}{87903}They kept me back in school|and then dragged me here...
{87936}{87994}...to shake things up during the game.
{87996}{88097}But when I woke up here, I vowed
{88112}{88185}that I wasn't going to die|on this island.
{88187}{88278}Instead, I'm going to figure out|what Keiko's last smile meant.
{88365}{88410}I don't...
{88427}{88472}What?
{88511}{88626}I don't know exactly|how Keiko felt.
{88667}{88729}But she must have...
{88776}{88879}- Er...|- My name? Kawada.
{88881}{88947}I think she really loved you, Kawada.
{88971}{89082}Or she couldn't have smiled|as she did in that photo.
{89122}{89172}You think...?
{89192}{89284}I'm sure if I were Keiko,
{89286}{89429}I'd want to trust and thank you for|giving me a reason to smile like that.
{89431}{89520}I think I'd have said|thank you, too...
{89673}{89786}- I do know a way off this island.|- What? But how?
{89788}{89868}I can only tell you|when the time comes.
{89900}{89957}Until then, take this as my word.
{89979}{90054}Use it to protect yourself and...
{90081}{90124}Noriko Nakagawa.
{90126}{90163}Shuya Nanahara.
{90220}{90270}The candles!
{90378}{90420}Get down!
{90423}{90475}It's that same noise.|Who is that?
{90477}{90562}Probably the one guy|who signed up willingly for this shit.
{90564}{90610}We had one of those, too.
{91071}{91116}Give me your map.
{91119}{91210}Ifwe get separated,|let's meet at the Takano Shrine.
{91212}{91292}Don't forget! Stay down!
{91489}{91544}Why? What did I ever do to you?
{92405}{92535}Yes, I made it!|What a sweet bulletproof vest!
{92887}{92991}Boy #4 Oda - dead|20 to go
{94131}{94169}Hurry!
{94520}{94590}- You OK?|- Fine. She's all right, too.
{94668}{94719}Take care of her!
{94771}{94823}Don't be crazy!
{94856}{94901}Nanahara!
{96018}{96070}Run, Nanahara!
{96446}{96490}There's your order.
{96492}{96576}Fertilizer... pesticide...|and kerosene.
{96578}{96629}Sulphur and charcoal...
{96631}{96693}I even found a truck to carry it all in.
{96695}{96795}What are you going to do|with all this crap?
{96908}{97018}"The Ticking Clock?"|What is this?
{97167}{97215}My uncle's postcards.
{97217}{97284}My uncle is an old-time fighter.
{97287}{97363}He taught me stuff|they never teach you in school.
{97365}{97458}He's still off fighting|in some corner of the world.
{97500}{97572}"I hope you smile like this, too. "
{97581}{97633}You're kidding, this is why...
{97660}{97708}Shinji!
{97958}{98015}This is the trigger from a bomb.
{98017}{98061}He was going to use it|to blow up Parliament.
{98063}{98178}It's time we started our own struggle,|but there's not much time.
{98180}{98234}Are you in?
{98282}{98370}Or would you rather|we just kill each other?
{98456}{98544}Can we really|all go home together?
{98546}{98620}Yeah. We'll destroy this stupid system.
{98645}{98707}Then we'll all escape together.
{98828}{98938}Day Two 12:30pm
{99271}{99339}- Are you awake?|- Where am I?
{99341}{99428}- The lighthouse.|- Utsumi, why are you...?
{99430}{99516}You really gave me a surprise.
{99519}{99604}This morning, when I was on lookout,|Sugimura carried you in, soaked.
{99886}{100007}- Where's Sugimura?|- He said he had to see someone.
{100009}{100094}I see...|What time is it?
{100096}{100193}Noon.|He just finished the noon report.
{100195}{100247}And Kawada and Nakagawa?
{100249}{100312}They weren't on the lists.
{100343}{100465}Who died?|I've missed three reports.
{100467}{100572}Five altogether.|Oda was on last night's list.
{100660}{100762}On this morning's update,|Kaori and Mizuho.
{100824}{100875}We'll always be friends.
{100877}{100935}I know.
{101004}{101148}Girls #1 Mizuho, #12 Kaori - dead
{101205}{101260}And on the noon update,
{101262}{101316}Takiguchi and Hatagami.
{101526}{101621}Boys #13 Takiguchi,|#18 Hatagami - dead
{101623}{101668}16 to go
{101684}{101734}And a message from Sugimura.
{101736}{101786}Mimura and the guys are in the west.
{101788}{101835}They're waiting to see you.
{101837}{101890}- Mimura...?|- Yeah.
{101892}{101973}Here's your map.|I marked it for you.
{101996}{102079}You're safe here.|Everyone here is my friend.
{102105}{102210}There's Haruka, Satomi,|Yuka, Chisato and Yuko.
{102304}{102356}Nanahara...
{102358}{102492}About that thing with Oki...|Yuko saw it happen.
{102506}{102588}Yeah, we fell down a hill together.
{102591}{102641}- An accident?|- Of course it was!
{102643}{102726}- I'm sorry...|- Let's all go and join Kawada.
{102728}{102808}- He knows a way out.|- Can we trust him?
{102810}{102876}He's survived|one of these games before.
{102878}{102937}But you can't even walk yet.
{102939}{103003}- I'm fine...|- Right now, just rest.
{103005}{103104}Haruka and Chisato|are fixing lunch.
{103140}{103198}You did this for me?
{103222}{103258}Yeah.
{103297}{103370}It was my first time|touching a man's body.
{103505}{103551}Do you like Noriko?
{103582}{103682}- Why...?|- I know all about you...
{103708}{103786}Do you know what that means?
{103788}{103834}What?
{103836}{103921}Forget it...|I have to lock you in, OK?
{103923}{103989}Some of them|didn't want to let a guy inside.
{103991}{104041}Lunch in a minute!
{104734}{104801}Hey, guys!|Nanahara's awake.
{104803}{104842}Really? Can he talk?
{104844}{104895}Yeah. He seems hungry, too.
{104923}{104999}Don't worry, Yuko. I locked his door.
{105001}{105079}No, I'm sorry.|I'm not worried any more.
{105081}{105165}What happened with Oki|was an accident.
{105167}{105246}Of course.|Shuya would never kill anyone.
{105248}{105298}The spaghetti is almost done.
{105300}{105370}Haruka, bring Yuka in from watch.
{105372}{105409}We need to discuss something.
{105411}{105457}Roger that.
{105580}{105621}We're all...
{105656}{105717}...going to die tomorrow, aren't we?
{105734}{105772}Don't start with that.
{105774}{105871}We can't just give up.
{105873}{106006}I think... we'd better feed|Nanahara first, don't you?
{106008}{106058}- Right.|- I'll serve him.
{106060}{106092}Thanks, Yuko.
{106339}{106374}Hey!
{106376}{106486}There are still some painkillers.|I'll get some for Nanahara.
{106488}{106546}- In the cupboard.|- I'll get them.
{106548}{106593}Yukie!
{106595}{106705}I hear Nanahara's awake!|That's so great! You lucky thing!
{106707}{106836}Don't pretend, I know you're happy.|Smells great... Great job, Chisato.
{106838}{106884}Let me have a taste.
{106887}{106940}Super!|Marry me, Chisato!
{106942}{107011}- Cut it out, Yuka!|- Let's have some quiet.
{107013}{107090}What did you want|to discuss, Yukie?
{107116}{107227}Nanahara says Kawada|knows a way off the island.
{107229}{107284}- The transfer kid?|- Can we trust him?
{107287}{107440}I hope so. Once Nanahara can walk,|let's join Kawada and Noriko...
{107465}{107518}What's wrong?
{107538}{107589}What's wrong!
{107621}{107657}Yuka!
{107704}{107751}- She's dead...|- Why...?
{107753}{107804}Could it be food poisoning?
{107806}{107886}- That kills instantly?|- I tasted it, I'm fine.
{107888}{107937}It must be... poison!
{107939}{107985}Poison!
{108052}{108092}Who did it?
{108094}{108170}- Satomi, don't!|- This is all just a mistake!
{108172}{108266}We're the only ones here!|Chisato, you cooked it, right?
{108268}{108350}- No! Haruka cooked too!|- Me? No way!
{108352}{108475}Nobody did it. Just cut it out!|Put that gun down!
{108477}{108540}- You're acting the most suspicious!|- Haruka!
{108542}{108617}You didn't sleep last night,|or the night before, did you?
{108619}{108720}- You don't trust us, do you?|- I forgot my sleeping pills!
{108722}{108837}- That's even more suspicious!|- Come on! Satomi, put the gun down!
{108839}{108887}Shut up, damn it!
{108961}{109038}- Yukie, quit playing leader!|- Chisato...
{109040}{109140}- You're covering your own tracks!|- How can you say that?
{109142}{109231}You've been scheming with Nanahara|to escape together!
{109233}{109274}It was you!
{109346}{109392}Chisato!
{109737}{109856}Ouch! That hurts! You assholes!|I'm bleeding, damn it!
{109894}{109943}Different story now, isn't it?
{109945}{110004}- Murderer!|- Shut the fuck up!
{110007}{110116}She tried to steal the gun!|That makes her guilty!
{110118}{110154}Take that!
{110562}{110685}Not you, right...?|You're not one of the killers...?
{110762}{110877}At least... I thought|I'd live until tomorrow.
{111065}{111163}Idiots...|We might have all survived...
{111186}{111250}We're all so stupid...
{111276}{111312}Stupid!
{111536}{111654}It's not my fault...|It's not my fault...
{111673}{111731}It's not my fault!
{111751}{111823}What happened! Utsumi?
{111825}{111905}What happened? Hey, Utsumi!
{112212}{112266}I'm sorry, Nanahara.
{112297}{112419}I forgot how much|I liked all of them!
{112997}{113049}Why?
{113051}{113092}Utsumi...
{113132}{113179}Why...?
{113186}{113259}Do you know what that means?
{113696}{113766}How should I know?
{113827}{113956}I don't know what any of it means!
{114137}{114211}Girls #2 Yukie, #9 Yuko, #12 Haruka,|#17 Satomi, #19 Chisato - dead
{114213}{114252}10 to go
{116723}{116768}There's a call for you.
{116920}{117006}- Hello.|- Hello, mister.
{117008}{117051}Oh, Shiori?
{117053}{117113}Where are you?|Mum's feeling bad again.
{117141}{117232}I'm on a business trip.|I can't get home till tomorrow.
{117281}{117342}Don't hurry back on my account.
{117396}{117449}I'm hanging up.
{117499}{117555}And can you not breathe|on the phone?
{117557}{117635}I can smell your stinking breath.
{117981}{118023}Are you OK?
{118046}{118090}I had a dream...
{118092}{118152}What dream?
{118154}{118257}I was alone with Kitano|on an empty riverbank.
{118259}{118315}Must have been scary.
{118317}{118378}But Kitano...
{118380}{118432}...just seemed lonely.
{118680}{118804}Before this, I always just|thought of myself as normal.
{118858}{119000}I'd get married, grow old,|just like my own mum...
{119091}{119208}But taking part in this game,|I've come to see...
{119210}{119289}I just didn't have a clue.
{119291}{119350}There are some things|you're better off not knowing.
{119401}{119454}It's going to rain.
{119489}{119575}I hope Nanahara can find us here.
{119914}{119963}I told you to wait!
{120075}{120156}Another day wasted.|The phone never rings.
{120158}{120249}Even my mobile is useless.|See, it's out of range.
{120251}{120318}- May I take your order?|- Just a minute.
{120320}{120377}As you wish.
{120379}{120488}All those CVs written for nothing.|I'm just wiped out.
{120490}{120546}I'm sick of them hanging up on me, too.
{120577}{120674}- Miss, some water please.|- Of course. One minute.
{120702}{120820}Anyway, order whatever you want.|You start 7th grade tomorrow.
{120855}{120948}I'd say, "Go for it",|but I never taught you anything.
{120951}{121018}- Your order?|- I said just a minute!
{121073}{121116}Shall we try somewhere else?
{121471}{121566}"Go Shuya!|You can do it, Shuya!"
{121951}{122000}Shuya...
{122002}{122124}Look after Nakagawa, OK?|Promise you'll protect her.
{122604}{122650}- Where are you going?|- To meet Nanahara.
{122652}{122722}Hey! We're near a danger zone!
{123008}{123097}Where are you? Nakagawa!
{123400}{123446}Mitsuko.
{123468}{123507}What's up?
{123509}{123619}- I'm looking for Nanahara.|- You got separated?
{123621}{123695}Nakagawa, where are you?
{123697}{123762}- Who's that?|- Kawada.
{123837}{123934}Two princes protecting you.|A real princess!
{123961}{124044}- Mitsuko!|- Die, ugly.
{124219}{124260}Hey.
{124310}{124355}You don't look so bad.
{124404}{124476}Oh, you've got Nanahara with you.
{124509}{124556}Nanahara!
{124921}{125042}Shuya!
{125197}{125254}Don't catch cold.
{125474}{125526}You came to meet me?
{125689}{125739}I brought weapons.
{125803}{125878}Weapons... why?
{125927}{125982}I'm weak
{126027}{126078}and useless
{126117}{126171}but I'll stay by your side...
{126249}{126312}I'll protect you.
{126334}{126386}That's why
{126388}{126468}I brought weapons...
{126523}{126567}Shuya...
{128632}{128711}Kotohiki, is that you?
{128794}{128854}Kotohiki.|Answer me!
{129196}{129270}- Quick, run away!|- What?
{129272}{129408}Someone will come,|because of the gunshots... run!
{129423}{129469}Why?
{129472}{129554}Sugimura, why?
{129574}{129654}You're so cute.
{129694}{129790}What are you talking about?|What is this?
{129827}{129873}I wanted to see you.
{129899}{129994}To save you, actually...
{130065}{130186}- Don't tell me.|- I've been in love with you, Kotohiki...
{130188}{130300}...for a long, long... time...
{131202}{131289}But you never even talked to me.
{131324}{131442}How could I have known?|You never said a thing!
{131473}{131547}What am I supposed to do now?
{131583}{131628}Die.
{131754}{131806}Boy #11 Sugimura,|Girl #8 Kotohiki - dead
{131808}{131848}8 to go
{131907}{131952}Bye, Mitsuko!
{131954}{132001}- See you tomorrow!|- Bye-bye!
{132040}{132082}I'm home!
{132113}{132222}- Who are you?|- Who am I? Well, I'm...
{132292}{132339}What happened to Mummy?
{132365}{132426}Mummy's tummy hurts.
{132428}{132511}How about we play together,|instead.
{132513}{132559}No!
{132579}{132660}Be strong, Mitsuko.
{132693}{132814}If you're not strong,|you'll end up just like me.
{132841}{132900}Hello there, Mitsuko.
{132903}{133000}This little girl's name|is Mitsuko, too.
{133002}{133053}Isn't she cute?
{133055}{133119}She's cute and really fun.
{133121}{133167}See?
{133279}{133338}All her clothes are off.
{133340}{133411}Now it's our other Mitsuko's turn.
{133413}{133465}Let's take them all off.
{133467}{133513}No!
{134003}{134063}No one is going to save you.
{134065}{134117}That's just life.
{134769}{134815}Die!
{135491}{135616}I just didn't want to be a loser any more.
{135871}{135977}Girl #11 Mitsuko - dead|7 to go
{136213}{136282}Girls #16 Yuka,
{136284}{136343}#19 Chisato,
{136345}{136409}#12 Haruka,
{136411}{136510}#17 Satomi, #2 Yukie,
{136512}{136609}#9 Yuko, #8 Kotohiki,
{136611}{136667}#11 Mitsuko,
{136669}{136772}and only one of the boys,|#11 Sugimura,
{136774}{136820}making nine in total.
{136863}{136968}Let's head west. We can still avoid|the new danger zones.
{136990}{137076}I've got to see Mimura.
{137094}{137145}All right...
{139212}{139271}Got it! I got it!
{139273}{139319}- We're done too!|- Excellent!
{139321}{139400}- Two bombs, 100 Molotovs.|- And three propane tanks.
{139402}{139513}It took time to rewrite, but my Third|Man hacker programme is ready to go!
{139570}{139627}- Hackers!|- From where?
{139629}{139676}- Can't tell!|- Can't you trace it?
{139678}{139748}- There are too many connections!|- They're into the root index!
{139750}{139841}- Files are being replaced!|- GPS monitoring is frozen!
{140013}{140113}- Virus invasion!|- It's rewriting everything!
{140115}{140178}- It's too fast!|- Satellite system frozen!
{140180}{140234}- Collar control monitor, lost!|- All connections down!
{140236}{140331}- Danger zones have been cleared!|- Do something!
{140388}{140440}- Goddamn it!|- Sir!
{140442}{140507}What are you...?
{140549}{140631}- Sir!|- Restart it.
{140633}{140688}OK, here goes!
{140940}{141082}We've got to ram this into the school|in the 15 minutes before they recover.
{141122}{141172}I just saw someone over there.
{141174}{141223}- What?|- Nanahara?
{141225}{141319}- Nanahara?|- I bet Sugimura told him about us.
{141321}{141425}Hey, Nanahara, come on out! Hurry!
{141630}{141676}Shit, who is that?
{141713}{141756}The transfer student!
{141865}{141939}- I can't hit him.|- Stay calm!
{141968}{142018}- You missed again!|- Shut up!
{142114}{142165}No good, back inside!
{142265}{142316}lijima! lijima!
{142353}{142436}When we escape,|it'll all be together...
{142438}{142518}Shit! Goddamn it!
{142885}{142943}Boys #2 lijima, #12 Yutaka,|#19 Mimura - dead
{142945}{142990}4 to go
{143691}{143747}It's him.
{144057}{144102}Stay here.
{145006}{145111}Boy #6 Kiriyama - dead|3 to go
{145333}{145385}Are you hurt?
{145387}{145433}It's no big deal.
{145460}{145580}All that matters now|is that we're the only ones left.
{145582}{145620}Yeah.
{145623}{145697}What will you do after this?
{145705}{145752}I don't know.
{145777}{145864}I've never really trusted adults.
{145915}{146028}My dad and my mum...
{146057}{146161}...ran off or died,|just because they felt like it.
{146257}{146374}But I'll keep fighting,|even though I don't know how...
{146429}{146499}Until I become a real adult.
{146535}{146589}You won't make it.
{146603}{146653}Why not?
{146656}{146761}I told you, didn't I?|Don't trust anyone.
{146778}{146913}- Yeah.|- Well, you both trusted me too much.
{146915}{146989}- You lose.|- Cut the sickjoke.
{146992}{147059}This was my way off the island.
{147061}{147146}Sorry, but I used you guys|to save myself.
{147167}{147257}I don't believe it.|What about Keiko?
{147259}{147358}There's no Keiko.|She was just a story to suck you in.
{147360}{147401}But why us?
{147403}{147525}You were perfect.|Just gullible enough.
{147591}{147712}Hey, Nanahara.|Can you really kill me with that gun?
{147819}{147883}Game over.|For real, this time.
{147995}{148065}- Move out and confirm their bodies.|- Roger!
{148067}{148114}Operation complete.
{148116}{148188}- But sir...|- Operation complete.
{148464}{148522}Game Over|Day Three 4:30am
{148524}{148590}The Winner: Boy #5 Kawada
{149381}{149432}BR Radio Exercises
{149538}{149647}Raise your arms in front of you|and stand on your toes.
{149649}{149763}1, 2, 3, 4...
{149801}{149856}Move your arms and legs.
{150140}{150185}Rotate your arms.
{150484}{150607}Stand with legs apart|and push out your chest.
{151040}{151165}Nice job.|Glad you and Kiriyama were in the mix.
{151168}{151230}- Not going home?|- There's no rush.
{151236}{151293}I want to check one thing first.
{151532}{151645}- You know how to stop the necklaces.|- I don't know what you mean.
{151648}{151771}Someone hacked in and stole that data.|It was you, not Mimura, wasn't it?
{151807}{151855}Why? To avenge Keiko?
{151884}{151974}That's fine.|That's why you played the game, right?
{152003}{152076}But cheating is no good.
{152232}{152310}Hey! How was it? Fun?
{152331}{152405}Two lovebirds, surviving together.
{152429}{152488}I've had it.
{152490}{152607}The kids make fun of me at school|and my own kid hates me.
{152609}{152669}There's nowhere I want to go back to.
{152684}{152791}So we're all going down together.
{153492}{153612}The only one worth dying with,|would be you, Nakagawa.
{153696}{153833}If I had to choose one of you,|it would have to be you, Nakagawa.
{153964}{154039}What? Go ahead, shoot.
{154125}{154322}Nakagawa, you can do it.
{154524}{154603}"Go Shuya!|You can do it, Shuya!"
{154705}{154798}What's up?|Shoot me or I'll shoot you.
{154893}{154948}Ouch!
{154950}{155005}That hurt, damn it!
{155236}{155374}I made a promise|to protect Noriko...
{155416}{155460}I know...
{155476}{155525}I know.
{156239}{156294}Hello...
{156296}{156345}Shiori?
{156347}{156473}Listen, I'm not coming home.
{156516}{156649}If you hate someone then you|have to live with the consequences.
{156681}{156750}Irresponsible?|Who the hell asked you?!
{157081}{157124}The last one...
{157196}{157241}Damn good cookies.
{158139}{158257}It's beautiful... even though|it's where everyone died.
{158338}{158386}You can even steer a ship?
{158388}{158468}Sure, my dad's a fisherman.
{158541}{158648}Just keep going straight|and you have to hit land.
{158650}{158689}Give it a try?
{158800}{158925}We part soon.|I doubt we'll see each other again.
{158937}{159035}- Why not?|- It's for the best.
{159037}{159151}It was only three days, but a lot|of memories I'd rather forget.
{159332}{159384}- Kawada...|- Yeah?
{159434}{159483}Thank you so much.
{159515}{159603}- Nanahara!|- Yeah?
{159605}{159672}It's going to be tough going.
{159696}{159785}Yeah... I know.
{159868}{159972}I feel sleepy, all of a sudden.|Time for a nap.
{160017}{160071}Meeting you guys,
{160073}{160196}I finally solved|the riddle of Keiko's smile.
{160198}{160250}What's the answer?
{160252}{160311}Her parting words.
{160353}{160440}"Thank you... at the end... "
{160512}{160557}At the end...?
{160661}{160749}Kawada?
{160853}{160977}At the end,|I'm glad I found a true friend.
{161118}{161183}At the end,
{161185}{161317}I'm glad I found a true friend.
{161542}{161623}Wanted on suspicion of murder
{161625}{161732}and aiding and abetting a murderer.
{162355}{162454}Noriko slipped home last night
{162456}{162526}to bid her sleeping parents farewell.
{162528}{162689}She took the knife that Nobu|used to stab Kitano from her desk.
{162739}{162835}Each of us has a weapon now.
{162871}{162948}Even if the time comes|to use them again,
{162970}{163062}it'll never be an easy choice.
{163120}{163243}But we have no choice|but to keep moving forward.
{163474}{163513}Let's run, Noriko.
{163515}{163556}Yes.
{163595}{163692}No matter how far,|run for all you're worth.
{163735}{163829}RUN!
{163904}{164046}Requiem I|9th Grade Class B - Friends
{165299}{165436}Requiem ll|Shuya's Dream
{165879}{165915}Nobu...
{165937}{165989}Shuya...
{165991}{166116}Look after Nakagawa, OK?|Promise you'll protect her.
{166255}{166416}Requiem lll|Noriko's and Kitano's Dream
{166743}{166806}- Are you OK with this?|- What?
{166808}{166924}If anyone sees us together|you'll get locked in the toilet again.
{166926}{167003}No, I've had my turn for now.
{167014}{167077}- Are my classes boring?|- Yes.
{167080}{167124}How dare you!
{167160}{167205}Coming into the classroom...
{167224}{167305}All the kids look the same.|Like lumpy, ugly potatoes.
{167307}{167420}Slapping them around helped me|tell them apart, to grow to like them.
{167423}{167476}But not any more.
{167478}{167557}Lay your hands on a student now|and you're fired.
{167560}{167658}Now, you can't even get angry|when a student stabs you!
{167682}{167758}- Can I tell you something?|- What?
{167760}{167821}The knife that stabbed you...
{167824}{167934}To tell you the truth,|I keep it in my desk at home.
{167969}{168050}When I picked it up|I wasn't sure what do with it.
{168052}{168141}But now, for some reason,|I really treasure it.
{168250}{168318}That's our secret.|Just between us.
{168377}{168445}- Tell me, Nakagawa.|- Yes?
{168448}{168696}In this moment,|what should an adult say to a kid?
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{1609}{1708}Millenyumun şafağında,|ulus çökmüştü.
{1721}{1802}%15 işsizlik vardı,|10 milyon kişi işten çıkarılmıştı.
{1808}{1964}800,000 öğrenci okulu boykot etmişti,|gençlerdeki suç oranı hızla artıyordu.
{2018}{2093}Yetişkinler güvenlerini kaybetmişlerdi,|ve gençlerden korkuyorlardı.
{2098}{2196}Sonunda Milenyum Eğitimsel|Reform Hareketi kabul edildi.
{2234}{2338}BR Yasası diye de bilinir.
{2445}{2556}Bu yıl ZentsuJi Ortaöğrenim|Okulu 4lerden E sınıfı,
{2561}{2634}43,000 sınıf arasından seçildi.
{2639}{2740}Bu yılki oyununun, geçen yılkinden|daha kabarık olacağından söz...
{2751}{2816}Bakın, orada!|Kız orada!
{2821}{2864}Kazanan bir kız!
{2889}{3011}2 gün, 7 saat, 43 dakika süren|şiddetli bir savaştan kurtuldu.
{3016}{3056}Kazanan bir kız!
{3081}{3145}Bakın gülüyor! Gülüyor!
{3149}{3217}Kız kesinlikle güldü!
{3273}{3330}R-15|Onbeş yaşından küçüklerin izlemesi yasak.
{3544}{3581}ÖZEL VERSİYON
{3933}{4072}Ben dördüncü sınıftayken annem terk etti,|ve 7. sınıfın ilk gününde,
{4077}{4119}Babam kendini astı.
{4399}{4481}Hadi Shuya!|Başarabilirsin, Shuya!
{4781}{4823}Her şey çılgıncaydı.
{4856}{4980}Ne yapacağım hakkında hiç bir fikrim yoktu,|ve kimse bana yardım da etmedi.
{5021}{5077}- Günaydın.|- Ne?
{5134}{5261}Özür dilerim, geciktim ve|neler olduğunu bilmiyorum.
{5266}{5360}Bugün izin alıyoruz, çünkü|öyle istiyoruz. ''B Sınıfı''
{6408}{6510}Olaydan hemen sonra,|öğretmen okulumuzu terk etti.
{6603}{6692}Dünya ne kadar delice olmaya...
{6713}{6784}...devam etse de biz eğleniyorduk
{7283}{7406}Ve sonunda zorunlu|eğitimimiz sona erdi.
{7809}{7869}Öğretmenim!|Ah, affedersiniz.
{7926}{7967}- Gidelim.|- Hayır...
{7972}{8020}Hadi, gidelim.|Üzgünüm.
{8025}{8063}Affedersin, bırak da geçelim.
{8108}{8207}Nanahara, paylaşmak için biraz|kurabiye pişirdim...
{8212}{8286}- Senin için de Nobu.|- Gerçekten mi?
{8291}{8345}Buraya bak.|- Tamam.
{8350}{8387}333 diyin.
{8419}{8486}Noriko onları sana|vermek için bekliyordu.
{8492}{8577}Megumi!|- Sen de biraz ye.
{8582}{8618}Hayır, sen devam et.
{8628}{8732}Beni okula getirttiğin için|teşekkür ederim Noriko.
{8737}{8792}Teşekkürler.|- Ben de memnun oldum, Nobu.
{8797}{8867}Resim hazır!|- Zor sığmışım!
{11382}{11423}Hey, Noriko!
{11558}{11617}- Nobu.|- Hı... Ne...
{14180}{14217}Buyurun.
{14513}{14566}Kitano!|- Kitano?
{14571}{14607}Olamaz...
{14651}{14740}Tamam, oturun.|- Otur!
{14886}{14926}Epey oluyor.
{14943}{15015}Ben Kitano, sizin 7.sınıf öğretmeninizim.
{15020}{15126}B sınıfını yeniden alıyorum.|Hadi arkadaş olalım.
{15160}{15251}2 transfer olan öğrencimiz var.|Oradaki Kawada.
{15284}{15339}Kiriyama da orada.
{15367}{15402}Onlara iyi davranın.
{15495}{15550}BR yasası.
{15559}{15596}Hangi cehennemdeyiz!
{15601}{15638}Burada neler oluyor?
{15643}{15682}Bu insanlar da kim!
{15716}{15751}Sen bu yasayı biliyor musun?
{15912}{15960}İyi değil.
{15965}{16115}Hiç iyi değil, ülke bu hale geldi.|Nedenini bilmek istiyorum...
{16121}{16162}Fısıldaşmak yok, lanet olası!
{16204}{16240}Adi herif!
{16276}{16356}Biri konuştuğu zaman,|kes sesini ve dinle.
{16389}{16452}Öğretmenim lavaboya gidebilir miyim?
{16481}{16541}Chigusa, biraz daha bekleyemez misin?
{16561}{16595}Sizleri özledim çocuklar.
{16704}{16749}Kuninobu.
{16775}{16818}Ahbap popom acıdı.
{16855}{16977}Gitmeden önce, sizin iyi olmadığınızı,|hiç gelmemenizi söylemiştim.
{16982}{17064}Ve siz okulu|boykot etmeye başladınız.
{17092}{17128}Bu hiç iyi değil.
{17166}{17331}İyi değilsiniz ama sınıf gezisine|katılabileceğinizi düşündünüz.
{17451}{17498}Dinleyin!
{17502}{17603}Buradaki Kuninobu gibi|kişiler yüzünden ülke...
{17608}{17666}artık hiç de iyi durumda değil.
{17671}{17817}Kodamanlar bir araya geldi ve|bu yasayı kabul ettiler:
{17822}{17858}Battle Royale.
{17891}{17987}Bugünki dersiniz...|diğerinizi öldürmek.
{18029}{18121}Ta ki bir kişi kalıncaya kadar.|Hiçbir şey kuralları çiğneyemez.
{18192}{18248}Komik olan ne!?
{18253}{18301}Öğretmenim,
{18306}{18405}Ne dediğinizi anlayamadım.|Bu olamaz...
{18440}{18540}Bu aslında, öğretmeniniz Hayashida...
{18545}{18620}Sınıf B'nin seçimine|ciddi şekilde karşı çıktı.
{18788}{18828}Şimdi, sakin olun.
{18833}{18898}Tamam, bu olgunca değil.
{18903}{18969}Onun gibi olmamak için|çok çalışmak zorundasınız.
{19024}{19134}Filmi izleme vakti.|Şimdi, uyuya kalmayın.
{19175}{19215}Battle Royale'de|savaşmanın doğru yolu.
{19227}{19284}BR Yasası Komitesi|tarafından hazırlanmıştır.
{19288}{19355}Sınıf B'deki herkese merhaba!
{19361}{19418}Evet, merhaba!
{19422}{19541}Bu yıl ki Battle Royale için|seçilen şanslı sınıfsınız.
{19546}{19612}Tebrikler!|- Teşekkürler!
{19618}{19706}Şimdi, sizin için|kuralları açıklayacağım.
{19711}{19801}Zevkle ve doğru savaşmak|için iyi dinleyin.
{19806}{19908}Böyle ıssız bir adadasınız.|Buna benziyor!
{19913}{20053}Yaklaşık 10 km çevresi var ama biz|herkesi tahliye ettik, bomboş.
{20087}{20133}Fısıldaşmak yok demiştik!
{20329}{20381}Pekala, çekil, çekil.
{20496}{20586}Özür dilerim, benim öldürmem|kurallara aykırı, değil mi?
{20617}{20720}18 numaralı kız: Fujiyoshi öldü.|Geriye 41 kişi kaldı.
{21229}{21290}Noriko!
{21295}{21326}- Gerizekalı!|- Nobu!
{21472}{21513}Nobu!
{21557}{21594}Kahretsin!
{21700}{21745}Tamam, filme dönelim!
{21775}{21841}Ada birçok bölgeye ayrılmıştır.
{21846}{21953}Her altı saatte bir öğretmenleriniz|gelişmeleri yayınlayacak...
{21958}{21990}Günde 4 kez!
{21995}{22108}...hangi bölgelerin tehlikeli|olduğunu belirtecekler.
{22113}{22210}Eğer o bölgedeyseniz,|hemen terk etmelisiniz...
{22215}{22271}...çünkü orası tehlikeli...
{22276}{22360}Tamam, taktığınız tasmalar ise...
{22365}{22443}100% su ve darbe geçirmez...
{22449}{22503}...ve sabittir!
{22508}{22590}Nabzınızı kontrol eder,|bu şekilde...
{22595}{22678}...yerinizi ve hareketlerinizi takip ederiz.
{22683}{22760}Eğer tehlikeli bölgede kalırsanız...
{22766}{22888}...veya dert açarsanız, sizi tanımlarız,|ve radyo dalgları ile...
{22893}{22987}...alarm çalıştırılır ve bom!
{22992}{23033}Tasma patlar!
{23038}{23158}Çıkarmaya çalışırsanız da patlar.|Denemeyeceğinize söz verin tamam mı?
{23183}{23217}Adi herifler!
{23222}{23284}Kapa çeneni!|Filmi duyamıyorum.
{23289}{23322}Kes şunu, Nobu!
{23415}{23459}Kesin!|Sessizlik!
{23547}{23591}Gerçekten bunu yapmaktan nefret ediyorum...
{23775}{23829}Kaçsanız iyi olur çocuklar.|- Bu da ne!
{24023}{24061}Yardım edin!
{24244}{24292}Shuya!|- Nobu!
{24810}{24847}Nobu...
{25140}{25231}Hey, Shuya,|Bir kıza mı tutuldun şimdi?
{25253}{25349}Erkeklerden #7 Kuninobu öldü.|Geriye 40 kişi kaldı.
{25711}{25748}Ne ayıp.
{25769}{25835}Onunla kendi tarzımda ilgilendim.
{26021}{26083}Neye bakıyorsun, Nanahara?
{26410}{26450}Ah, Önemli bir şeyi unuttum.
{26455}{26539}Bu oyunda zaman sınırı var!|3 gün.
{26544}{26615}Eğer 3 günün sonunda|bir kazanan olmazsa...
{26620}{26691}...bütün tasmalar|otomatik olarak patlayacak!
{26696}{26747}Ve kimse kazanamamış olacak.
{26751}{26813}Hepimiz buradayken, tüm gücümüzle savaşalım!
{26814}{26884}Böylece hiçbir şey olmaz!
{26905}{26965}Tamam, sorusu olan?
{26970}{27003}Evet.
{27008}{27043}Evet, Motobuchi.
{27064}{27143}Eğer hayatta kalırsam eve gidebilir miyim?
{27197}{27291}Elbette ama herkes ölmüş ise.
{27348}{27409}Evet.|- Evet, Mimura.
{27414}{27473}Bu oyuna nasıl seçildik?
{27478}{27545}Tarafsız bir kura ile.
{27550}{27613}Bir tane daha?|- Elbette.
{27629}{27682}Bunu niye yapıyoruz?
{27687}{27741}Sizin kahrolası hatanız yüzünden.
{27787}{27833}Sizler büyüklerinizle dalga geçtiniz.
{27859}{27980}Devam edin bizimle dalga geçin,|ama unutmayın ki...
{28002}{28057}hayat bir oyundur.
{28062}{28197}Bu yüzden yaşamak için savaşın|ve değip değmediğinizi bulun.
{28607}{28740}Odayı birer birer tek edeceksiniz,|ama önce çanta alacaksınız.
{28745}{28834}İçinde yiyecek, su, harita, pusula...
{28839}{28955}...el feneri ve silah var.|sonra kontrol edersiniz, tamam mı?
{28960}{29067}Kızlar kişisel eşyalara ihtiyaç duyabilirler,|çantalarınızı alabilirsiniz.
{29072}{29181}Her silah farklı.|Sadece tabanca ve bıçak değil.
{29187}{29270}Rasgele, belki şanslı olacaksınız,|belki olmayacaksınız.
{29275}{29346}Böylece doğal avantajlar eleniyor.
{29389}{29444}Bunu kullanacak olan süper şanslı!
{29465}{29557}Ailelerinize haber verdik, şimdi gidin!
{29561}{29650}Tamam, sınıf numaranıza|göre çıkacaksınız.
{29655}{29775}Adınızı söylediğimde, sıkı bir|''BURADA'' duymak istiyorum!
{29804}{29882}Erkeklerden #1 Akamatsu.
{29887}{29923}Burada!
{30101}{30220}Oyun Başlangıcı|1.gün, saat 01:40.
{30228}{30281}Kızlardan #1 lnada.|- Burada.
{30352}{30414}- Hala benim arkadaşımsın.|- Biliyorum.
{30516}{30577}Erkeklerden #2 lijima.
{30781}{30826}Kızlardan #2 Utsumi.
{31044}{31118}Erkeklerden #3 Oki.
{31285}{31351}Kızlardan #3 Eto.
{31384}{31437}- Gidiyorum Noriko.|- Megumi...
{31557}{31623}Erkeklerden #4 Oda.
{31850}{31916}Kızlardan #4 Ogawa.
{32251}{32296}Erkeklerden #5 Kawada.
{32342}{32378}Kawada!
{32508}{32572}Kızlardan #5 Kanai.
{32678}{32750}Erkeklerden #6 Kiriyama.
{32883}{32915}Çabuk ol!
{33052}{33086}Bu benim çantam.
{33091}{33127}Ne bu!
{33164}{33283}Muhtemelen tahmin ettiniz,|onlar biraz tehlikelidir.
{33541}{33607}Kızlardan #14 Tendo.
{33743}{33813}Erkeklerden #15 Nanahara.
{33824}{33869}Nanahara!
{34012}{34058}Seni bekleyeceğim...
{34747}{34786}Nanahara...
{34817}{34855}Ne oldu?
{34860}{34984}Ne yapacağım...?|Nedir bu...?
{34989}{35026}Tendo!
{35313}{35349}Hayır, Noriko!
{35520}{35578}Kahretsin, ne yapıyorum?
{35648}{35700}Ne yapıyorsun dostum...
{35764}{35810}Seninki bu değil mi?
{35968}{36011}Gerçekten...
{36078}{36183}Erkeklerden #1 Akamatsu öldü.|Kızlardan #14 Tendo öldü. 38 kişi kaldı.
{36423}{36471}- Kolun iyi mi?|- Çılgın gibiydin.
{36476}{36512}Bakalım.
{36584}{36665}Sadece bir çizik.|Kanı yıkayacağım.
{36721}{36801}Bu nedir?|Kapakla mı savaşacaksın?
{36832}{36912}Bu da benimki.
{36917}{36981}Alçaklar... Kahretsin.
{36985}{37080}Belki Mimura ve Sugimura|ve biz kaçabiliriz.
{37085}{37136}- Hiç sanmıyorum.|- Neden olmasın?
{37163}{37329}Bunu söylememden hoşlanmayacaksın|ama onların hiçbirine güvenmiyorum.
{37360}{37433}Geber Noriko!|Seni çirkin bücür bit yavrusu!
{37671}{37755}Noriko çirkin bücür bit yavrusu.|- Peki ya ben?
{37760}{37796}Ne?
{37801}{37840}Benden de korktun mu?
{37886}{37987}Tek güvendiğim sensin, Shuya.|Oh, üzgünüm.
{37992}{38029}Neden?
{38034}{38108}Sana Nobu gibi Shuya dediğim için.
{38241}{38278}Nobu...
{38385}{38450}Hey, Shuya...
{38479}{38514}Hı?
{38535}{38619}Takıldığın biri var mı?
{38624}{38685}Neden? Ya sen?
{38727}{38833}Belki ben birinden hoşlanıyorum...
{38848}{38893}Kimden?
{38919}{38958}Noriko.
{39032}{39094}- Bizim sınıftaki mi?|- Evet.
{39131}{39186}Güzel bir kız.
{39213}{39264}Değil mi? Aynı fikirdeyiz.
{39342}{39424}Gerçekten çok tatlı.
{39471}{39509}Bana yazdı.
{39542}{39606}Dedi ki, ''okula geri gel...
{39640}{39727}okul gezisine birlikte gidelim''.
{39732}{39779}Bunu gerçekten kastetmediyse bile,
{39784}{39913}seni bekleyen birinin olduğunu|bilmek güzel bir şey.
{39952}{40055}Babam öldükten sonra|yetimhanede oda arkadaşıydık.
{40088}{40167}Basketbolu bırakıp|serseri olduktan sonra,
{40172}{40231}...bana gitarı öğretti.
{40276}{40327}Onu davet etmek zorundaydım.
{40332}{40417}Hayır, geri geldiğinde mutluydu.
{40451}{40490}Gerçekten mutluydu...
{40532}{40631}Ama Nobu'ya da yardım edemedim...
{40668}{40763}Yardımıma ihtiyacı vardı|ama yapamadım.
{40883}{40981}Bundan vazgeçemem,|onun intikamını alacağım.
{41017}{41102}Seni burada sonuna kadar koruyacağım.
{41143}{41244}Teşekkür ederim... Nanahara.
{41307}{41440}O kurabiyeleri hiç tatmadın değil mi?
{41841}{41903}Numai'nin takımı Kiriyama'yı aldı.
{42032}{42072}Zaman kaybetmiyorlar.
{42789}{42813}Bu ne?
{42842}{42882}Sendeki de iyiymiş.
{42906}{42976}Ne transfer öğrencisi,|sen Kitano'nun aJanısın.
{42999}{43111}Bize birbirimize öldürteceksin.|- Hiçbirimiz kimseyi öldürmeyecek.
{43116}{43183}Şimdi temizlensen iyi olur.
{43188}{43222}Sen dinliyorsun!
{43276}{43312}Adi!
{43493}{43559}Neden...|Dur... Dur...
{44149}{44242}Erkeklerden #9 Kuronaga,|Erkeklerden #10 Sasagawa,|Erkeklerden #14 Tsukioka,|Erkeklerden #17 Numai.
{44247}{44291}Kızlardan #3 Kanai öldü, 33 kişi kaldı.
{44925}{44966}Üzgünüm.
{44971}{45016}Sana yardım edemedim.
{45021}{45099}Hayır, benimle geldiğin için minnettarım.
{45141}{45189}Bize ne olacak?
{45194}{45245}Bir şey biliyorum.|- Ne?
{45269}{45352}Bu oyunu asla oynamayacağım.
{45521}{45566}Bize kimse yardım edemez mi?
{45640}{45676}Hiç kimse.
{45756}{45794}Hadi gidelim.
{46041}{46077}Gidiyoruz.
{46132}{46236}Erkeklerden #21 Yamamoto|Kızlardan #4 Ogawa öldü. 31 kişi kaldı.
{46674}{46707}Mimura...
{46925}{46966}Kim var orada!
{47010}{47073}Demek sensin, Megumi.
{47078}{47120}Sen kimsin?
{47234}{47272}Mitsuko...
{47302}{47368}O silahla beni öldürecek misin?
{47373}{47437}Ne...? Oh, özür dilerim.
{47442}{47558}Senin arkadaşlarınla hiç yakın olamadım|ama iyi misin?
{47585}{47656}- İçeri gelebilir miyim?|- Elbette, gel.
{47865}{47927}Mimura'nın resimleri.
{47932}{47971}Oh, evet...
{48017}{48063}Senin silahın bu mu?
{48101}{48139}Pek kullanışlı değil, ha?
{48144}{48235}Gerekli değil.|Birinin kalbine bir darbe...
{48240}{48300}...onu öldürmeye yeter.
{48305}{48348}Daha önce kullandın mı?
{48403}{48442}Tabi ki hayır, affedersin.
{48482}{48524}İşte.
{48528}{48574}Mitsuko! Yapma!
{48727}{48826}Bu benim silahım|İdare eder diye düşünmüştüm...
{48831}{48887}...gerçekten de kötü değilmiş.
{48928}{49014}Yoshimi ve Kuramoto|diğer odada ölmüşler.
{49019}{49081}Birlikte güzelce ipe dizilmişler.
{49086}{49134}Benim tarzım değil!
{49139}{49183}Asla bu şekilde ölmeyeceğim!
{49235}{49339}Kızlardan #3 Megumi, Kızlardan #21 Yoshimi|Erkeklerden #8 Kuramoto öldü. 28 kişi kaldı.
{49980}{50084}İlk rapor 06:00.
{50123}{50217}Saat altı.|Uyuşukların kalkma vakti!
{50265}{50378}İşte ölen arkadaşlarınızın listesi.|Öldükleri sıra ile.
{50441}{50508}Kızlardan #14 Tendo.
{50525}{50587}Erkeklerden #1 Akamatsu.
{50593}{50683}#9 Kuronaga, #10 Sasagawa.
{50693}{50792}#14 Tsukioka, #17 Numai.
{50801}{50848}Kızlardan #5 Kanai.
{50854}{50969}Erkeklerden #21 Yamamoto,|Kızlardan #4 Ogawa.
{50975}{51011}Erkeklerden #8 Kuramoto.
{51031}{51144}Kızlardan #21 Yoshimi, #3 Megumi.
{51152}{51184}Megumi...
{51189}{51253}Hayır... Neden?
{51258}{51303}Şimdi, tehlikeli bölgeler.
{51308}{51396}Bölgeleri ve zamanları bildireceğim,|haritalarınızdan takip edin.
{51406}{51542}Dinleyin! Saat yediden sonra, B-5.
{51546}{51612}Sonraki, dokuzda, E-8...
{51620}{51701}...ve on birde, F-2.|Anladınız mı?
{51757}{51868}Arkadaşlarınızın ölmesi zor birşey.|Ama siz devam edin!
{51891}{51916}Sonra görüşürüz!
{52000}{52059}Noriko.|- Megumi'nin...
{52064}{52157}Burası tehlikeli bir bölge olacak.|Hemen güneye gitmemiz gerek.
{52643}{52677}Tamam mı?
{52682}{52738}Seni yakalayacağım!|Seni yakalayacağım!
{53323}{53359}Oki!
{53552}{53600}İyi misin?
{53621}{53688}Üzgünüm.|İyiyim, iyiyim...
{53863}{53892}Nanahara!
{53897}{54007}Onu öldürdüm mü? Gerçeği söyle.|Sen seyrediyordun.
{54012}{54079}Öyle mi?|- Bir kazaydı.
{54116}{54258}X = -b üzeri, 2a...
{54277}{54357}Herkes ciddi, ha,|peki o zaman...
{54362}{54421}Ben hayatta kalacağım...|iyi bir okula gideceğim...
{54426}{54462}Dur!
{54620}{54661}Yolumdan çekil!
{54918}{54979}Ne silahın var?
{54984}{55064}Bir kavanoz kapağı.|Ve dürbün.
{55253}{55291}Herkes!
{55296}{55350}Dövüşmeyi durdursun!
{55355}{55424}Lütfen bizi dinleyin!
{55444}{55610}Ben Kusaka, Yukiko'da benimle,|Kuzey dağının tepelerindeyiz.
{55615}{55723}Herkes buraya gelsin.|Bu işten hep beraber kurtulalım.
{55728}{55827}Biz savaşmak istemiyoruz.|Değil mi, Yukiko?
{55851}{55944}Ben Yukiko! Lütfen bize katılın.
{55948}{56016}Kurtulmanın yolunu|hep beraber düşünelim.
{56020}{56073}Doğru taktik bu.
{56078}{56129}Nereye gidiyorsun?!|- Geri getirmeye.
{56135}{56172}Silahsız mı?
{56177}{56228}Tek ölümcül olan ben değilim.
{56379}{56440}Eğer tehlikedeyseler|daha da kötü.
{56575}{56620}Sen!
{56625}{56670}Ateşi kes!
{56700}{56766}- Aptallar!|- Kaçın!
{56770}{56874}Bu...|- Nanahara? Onun sesiydi değil mi?
{56879}{56979}Nanahara!|Buraya, buraya gelin!
{56985}{57045}Yukiko hep seni...
{57050}{57092}Seni aptal...
{57964}{58002}Kusaka!
{58023}{58091}Kusaka!|Yukiko!
{58108}{58211}Doğru olmadığını söyle!|Cevap ver! Kusaka!
{58216}{58266}Sonra buraya gelecek,|ben gidiyorum.
{58271}{58378}Nereye istersen git...|Sen de bir katilsin!
{58383}{58449}Nanahara...|- Onlar benim arkadaşımdı!
{58471}{58582}Bu delice! Birbirlerini bu|şekilde nasıl öldürebilirler!
{58587}{58654}Bu oyundan bir çıkış var.
{58674}{58745}Kendinizi öldürün, burada, hemen.
{58750}{58864}Eğer bunu yapamazsanız o zaman|sakın kimseye güvenmeyin, sadece kaçın.
{58978}{59063}Erkeklerden #3 Oki, #20 Motobuchi. Kızlardan|#6 Yukiko, #7 Kusaka öldü. 24 kişi kaldı.
{59718}{59817}''İkinci rapor, saat 13:00''
{59903}{60003}Öğle vakti.|Herkes acıkmaya başladı mı?
{60008}{60087}Öldürmeye ara verip|yemek molası verin.
{60092}{60181}Şimdi de bu sabah gidenlerin listesi.
{60204}{60270}Erkeklerden #3 Oki.
{60279}{60338}Erkeklerden #20 Motobuchi.
{60347}{60442}Kızlardan #6 Yukiko, #7 Kusaka.
{60447}{60481}Toplam 4 kişi.
{60493}{60595}Barış istemek güzel fikirdi.|Ama herkesi kazanamazsınız.
{60600}{60694}Şimdi de tehlikeli bölgeler ve saatler.
{60701}{60795}''Şu andan 13:00'e kadar l-4.''
{60800}{60873}Sonra 15:00'ten itibaren E-9.
{60879}{60930}17:00'den itibaren, F-1...
{61249}{61287}Mitsuko...
{61292}{61336}Hirono.
{61341}{61418}Oh, harika.|Sonunda seni buldum.
{61468}{61527}Bu senin silahın mı, Mitsuko?
{61532}{61622}- Evet.|- Biraz kötü, ha.
{61684}{61769}Yoshimi öldü, değil mi?
{61774}{61872}- Kuramoto ile birlikte.|- Ha. O zaman gördün.
{61878}{61979}Aslında, Megumi'nin|kesik boğazını gördüm.
{62005}{62068}Orak veya benzeri birşeyle.
{62111}{62201}Mitsuko! Megumi'nin|silahını mı aldın?
{62206}{62244}Tabi ki hayır.
{62249}{62320}Sanki biri bütün gece oradaydı.
{62325}{62387}Tuvalette bir tampon buldum.
{62392}{62459}Megumi'de böyle bir şey yoktu.
{62497}{62557}Seninki dün başladı, değil mi?
{62592}{62661}- O nedir?|- Saçmalamayı kes, katil!
{62700}{62798}Tüm erkeklerle yatıyorsun ama|benimkini de çalmak zorundaydın!
{62803}{62858}Yoshimi'yi pazarlıyordun!
{62863}{62951}İkisini de asmışsındır!|- Bunu nasıl...
{62956}{63018}Beni bıktırdın!|Seni öldüreceğim!
{63042}{63113}Hadi, bu nedir?
{63118}{63176}Şakayı bırak, affet beni...
{63181}{63213}Numara yapmayı bırak!
{63218}{63301}Yeter! Niye herkes|bana cephe alıyor!
{63306}{63350}Ben ne yaptım!
{63355}{63425}Ne yaptığını düşün!
{63430}{63500}Bununla kaçabileceğini mi sandın!
{63505}{63587}Gözlerin çıkana kadar ağla!|Megumi ve Yoshimi'dan özür dile!
{63758}{63790}Bu Megumi'nindi.
{63824}{63877}Ama bu benim|peşinde olduğum şey.
{63882}{63953}Seni orospu!|Katil!
{63957}{64056}Öldürmenin nesi yanlış?|Herkesin kendi sebepleri var.
{64164}{64266}Kızlardan #10 Hirono öldü|23 kişi kaldı.
{64948}{65019}Noriko, sen iyi misin?
{65024}{65086}İyiyim, sadece yorgunum.
{65091}{65192}Terliyerek eriyeceksin.|Çok ateşin var.
{65229}{65322}Yukiko sana kapılmıştı,değil mi?
{65327}{65367}Bunun ne alakası var...
{65372}{65452}Affedersin, biraz|kıskandım, hepsi bu...
{65457}{65546}Köyün dışında bir klinik var.|Kalkabilecek misin?
{65626}{65729}Hey, Noriko...|Hadi şimdi...
{65734}{65770}Noriko!
{66543}{66611}Kavanoz kapağı ve dürbün...|Ne istiyorsunuz?
{67054}{67135}Harika, günü geçmiş|ilaçlar bile işe yarayabiliyor.
{67176}{67221}Birşey sorabilir miyim?
{67226}{67270}Ne?
{67275}{67309}Neden bize yardım ettin?
{67314}{67404}Babam bir doktor.|İster inanın, ister inanmayın.
{68225}{68261}Bir daha!
{68320}{68354}Bir daha!
{68473}{68527}Mimura!|- Sugimura!
{68869}{68916}Harika, hala çalışıyor.
{68920}{68966}Bizi nasıl buldun?
{68971}{69040}Bu benim silahım.|- Bir algılayıcı mı?
{69045}{69085}Harika bir silah.
{69090}{69137}Chigusa ya da|Kotohiki'yi gördünüz mü?
{69142}{69202}Hayır görmedim.
{69207}{69294}Tabi... Ben yokum.|- Şimdiden mi?
{69299}{69387}Sugimura, bir çıkış yolu olabilir.
{69392}{69430}Bize yardım etmeyecek misin?
{69435}{69518}Üzgünüm, ama onları görmem gerek.
{69523}{69607}Nanahara'yı bulursan,|onlara bizim nerede olduğumuz söyle.
{69612}{69682}Tamam.|Gidiyorum.
{69788}{69850}Her zaman yalnızdı.
{69855}{69961}Niye Chigusa ve|Kotohiki'yi bulmak istiyordu?
{69966}{70017}Chigusa'yı beğendiğini sanıyorum.
{70301}{70370}Kahretsin, demek ki|bu onların oyunuymuş!
{70375}{70415}Ne?
{70559}{70606}Dinliyorlar.
{70660}{70731}Tasmada bir mikrofon var.
{70780}{70846}Göreviniz şu...
{70866}{70945}Şunları bulun:
{70958}{71047}1. gübre, 2. böcek zehiri.
{71057}{71109}3. kömür
{71114}{71151}4. sülfür
{71161}{71195}5. gazyağı
{71212}{71271}Hey, bu da ne!|- Sadece git!
{71780}{71862}Chigusa, ne kadar koşabilirsin?
{71867}{71946}Her zaman senin önünde koşarım.
{71968}{72020}Böylece ben de her|zaman seni korurum.
{72057}{72094}Söz verir misin!
{72983}{73022}Hiroki.
{73048}{73093}Hey, Chigusa.
{73098}{73138}Ne yapıyorsun?
{73143}{73200}Hala pratik mi yapıyorsun?
{73204}{73252}Hey, bekle.
{73257}{73349}Hep bizim dedikodumuzu yaptılar.|- Hepsini uyduruyorsun.
{73354}{73391}Ama hoşlandın.
{73397}{73456}Hadi Chigusa, bekle.|Benimle kal.
{73462}{73550}Dokunma bana!|Tiksindirici!
{73555}{73606}Kaç, ateş edeceğim.
{73611}{73674}O da ne?|Saçmalık.
{73696}{73815}Sana aşığım,|gerçekten, önceden beri...
{73820}{73930}Vay, harika! Yüzünü yıka ve|tekrar dene, eğer hayatta kalırsan.
{73935}{74015}Bekle, sen bakiresin, değil mi?
{74061}{74109}Defol git başımdan!
{74114}{74185}Tanrım, ben bu aptalı|doğru mu duydum?
{74189}{74265}Sugimura onu seninle yapamaz.
{74270}{74311}Hiroki'yi buna karıştırma.
{74346}{74402}Nasılsa öleceğiz.
{74421}{74532}Ama ölmeden önce bir kere|yapmak istemez miydin?
{74556}{74625}İşe yaramaz sızlanmarının yerine...
{74630}{74705}...hayatın hakkında|endişelenmen gerekmez mi?
{74759}{74885}Bu oyunun bir yarış olduğuna karar verdim.|Bu yüzden gerçekten oynayacağım.
{74890}{74945}Ben de.
{74950}{75025}Şimdi onu bırak ve|gitmeme izin ver.
{75047}{75165}Yoksa ölümcül olduğunu|düşünüp kıçını tekmelerim.
{75245}{75285}Seni uyarıyorum.
{75290}{75338}Kes!
{75343}{75445}Zaten öldürdüm.|Seni buna zorlayabilirim!
{75450}{75486}Dene!
{75522}{75564}İyi misin?
{75665}{75727}Yüzümü yaraladın.
{75766}{75853}Senin hatan.|Beni delirttin.
{75873}{75989}Hep başkasını suçluyorsun!|Bu yüzden senden nefret ediyorum!
{76196}{76256}Hadi gel.
{76261}{76312}Her parçam sana karşı direnecek!
{77606}{77703}Erkeklerden #16 Niida öldü.|22 kişi kaldı.
{78128}{78164}Hiroki...
{78208}{78297}Chigusa... ölme.|Dayan.
{78302}{78404}Tanrım, eğer bu kötü|bir şaka ise, lütfen bitir.
{78425}{78473}Gerçekten benim, Chigusa.
{78529}{78566}Hiroki...
{78571}{78611}Bunu kim yaptı?
{78616}{78673}Mitsuko.|Ona dikkat et.
{78698}{78760}- Üzgünüm.|- Ne için?
{78817}{78923}Dün gece, okulun dışında|seni bekledim.
{78967}{79041}Ama sen hızlıca çekip gittin.
{79046}{79122}Seslendim ama yakalayamadım.
{79145}{79257}Bilmiyordum...|Kalkmama yardım eder misin?
{79513}{79621}Hiroki...|Birine aşık mısın?
{79658}{79698}Evet.
{79724}{79762}Ben değilim, değil mi?
{79820}{79856}Hayır...
{79903}{80011}O zaman benimle böylece kal.
{80029}{80069}Uzun sürmeyecek.
{80188}{80322}Tanrım, ona bir şey|daha söyleyebilir miyim?
{80433}{80502}Gerçekten sıkı görünüyorsun, Hiroki...
{80547}{80649}Sen de.|Sen dünyadaki en harika kızsın.
{80738}{80775}Teşekkürler...
{81043}{81079}Chigusa...
{81404}{81552}''Kızlardan #13 Chigusa öldü''.|21 kişi kaldı.
{81667}{81739}kh...
{82011}{82107}Saat altı.|Gidenlerin listesi.
{82112}{82183}Kızlardan #10, Hirono.
{82189}{82255}Erkeklerden #16 Niida.
{82261}{82353}Kızlardan #13 Chigusa|Toplam 3 kişi.
{82361}{82446}İşi gevşetiyorsunuz.|Beni hayal kırıklığına uğrattınız.
{82451}{82516}Birkaç tehlike bölgesi daha ekliyorum.
{82521}{82625}Her saat bir tane olacak,|iyi anlayın!
{82630}{82750}19:00'dan itibaren, D-1|20:00'den itibaren, C-4.
{82755}{82820}21:00'den itibaren l-3.
{82944}{83034}Tadı güzel.|- Tabi ki öyle. Babam aşçıdır.
{83138}{83174}Ee...
{83230}{83305}Herşey için teşekkürler.
{83350}{83402}İçki?
{83407}{83442}Hayır.
{83728}{83771}Ben yapmayacaktım...
{83799}{83891}Ama sanırım bilmenizi istiyorum...
{84079}{84132}O çok güzel...
{84137}{84205}- Aynı yaşta mısınız?|- Aynı sınıftaydık.
{84228}{84308}9. sınıf, Kobe Lisesi #5, C sınıfı.
{84313}{84386}Bu oyunu 3 yıl önce oynadık.
{84391}{84462}- Öyleyse sen...|- Bu boktan oyunda...
{84493}{84543}...hayatta kalanım.
{84593}{84677}Keiko'yu korumaya kararlıydım.
{84711}{84756}Hatta bir arkadaşımı öldürdüm...
{84774}{84835}...böylece ikimiz hayatta kalabilirdik.
{85269}{85346}Ama sadece birimiz|kalacağı zaman...
{85351}{85385}...değiştik.
{85900}{85946}Keiko!|Keiko!
{86149}{86248}Birine gerçekten güvenmek...|gerçekten çok zor birşey.
{86298}{86347}Ama arkanda onu|bıraktığın zamanki..
{86397}{86481}...gülüşünün anlamını hiç anlayamadım.
{86772}{86804}Teşekkür ederim...
{87425}{87461}Ben o içeceği alayım.
{87722}{87798}Peki, niye yeniden oynuyorsun?
{87823}{87891}Beni uyuşturdular|ve buraya bıraktılar...
{87924}{87989}Oyunu düzeltmem için.
{87994}{88078}Ama burada uyandığımda,|ölmeyeceğime dair...
{88107}{88151}...yemin ettim.
{88156}{88246}Bunun yerine, Keiko'nun son|gülüşünün anlamını çözecektim.
{88361}{88397}Bilmiyorum...
{88424}{88461}Neyi?
{88505}{88618}O zaman Keiko'nun tam olarak|ne hissettiğini bilmiyorum...
{88662}{88724}Ama o...
{88770}{88868}Aa...|- Adım mı? Kawada
{88875}{88934}Sanırım seni gerçekten sevmişti.
{88967}{89049}Yoksa niye öyle gülümsesin ki?
{89117}{89153}Sence...
{89187}{89283}Eminim.|Eğer Keiko'nun yerinde olsaydım,
{89288}{89421}...sana güvenmemi ve öyle gülümsememi|sağladığın için teşekkür etmek isterdim.
{89426}{89508}Sanırım teşekkür etmişti...
{89667}{89736}Gerçekten bu adadan|çıkış yolunu biliyorum.
{89741}{89777}Ne! Ama nasıl?
{89782}{89850}Size ancak zamanı|gelince söyleyebilirim.
{89888}{89947}O zamana kadar,|bu benim garantim olacak
{89974}{90051}Bunu kendinizi korumak|için kullanın ve...
{90077}{90113}Noriko.
{90118}{90150}Nanahara Shuya.
{90225}{90261}Mumlar!
{90376}{90417}Eğilin!
{90422}{90469}Bu ses, kim o?
{90474}{90561}Sanırım şu zevk için katılan çocuk.
{90566}{90601}Bizde de bir tane vardı.
{91076}{91108}Haritayı ver.
{91113}{91211}Dinleyin, eğer ayrılırsak,|Takano Tapınağı'nda buluşacağız.
{91216}{91255}Unutmayın!
{91260}{91297}Aşağıda kalın!
{91468}{91515}Neden? Ben ne yaptım?
{92367}{92492}Kahretsin! Başardım!|Benim harika kurşun geçirmez yeleğim!
{92893}{92992}Erkeklerden #4 Oda öldü|20 kişi kaldı.
{94123}{94159}Çabuk!
{94522}{94590}- İyi misin?|- İyiyim. O da iyi.
{94673}{94709}Ona dikkat edin!
{94770}{94807}Deli olma!
{94861}{94897}Nanahara!
{96019}{96055}Kaç, Nanahara!
{96452}{96491}İşte istediklerin.
{96496}{96576}Gübre... Böcek ilacı...|ve gazyağı.
{96581}{96627}Sülfür ve kömür...
{96632}{96694}Bunlar için küçük bir|kamyonu bulmamız bile gerekti.
{96699}{96791}Bu saçma şeylerle ne yapacaksın?
{96925}{97012}''Çalar Saat''|Bu nedir?
{97170}{97213}Amcamın posta kartları.
{97218}{97280}Amcam 60'larda bir aktivistti.
{97285}{97365}Bana okullarda asla|öğretilmeyen şeyleri öğretti.
{97370}{97453}Hala dünyanın bir köşesinde|birşeylere karşı savaşıyor.
{97503}{97579}Birgün, sen de böyle gülümseyeceksin.
{97584}{97633}Unut bunu, biz...
{97657}{97693}ShinJi!
{97963}{98056}Parlamentoyu havaya uçurmayı|denediği bomba fünyesi.
{98061}{98190}Kendi mücadelemizi başlatma|zamanı ama çok vaktimiz yok.
{98195}{98229}Bana katılıyor musunuz?
{98285}{98365}Yoksa, beni öldürmeyi mi|tercih edersiniz?
{98444}{98538}Gerçekten hep birlikte|eve dönebilecek miyiz?
{98543}{98612}Evet, sistemlerini havaya uçuracağım.
{98644}{98704}Kaçtığımızda, bunu hep|beraber yapmış olacağız.
{98842}{98946}''İkinci Gün, saat 12:30''
{99272}{99334}- Uyandın mı?|- Neredeyim...?
{99339}{99377}Deniz fenerinde.
{99381}{99425}Utsumi, sen niye...
{99429}{99515}Bu ne şaşkınlık.|Bu sabah nöbetteyken...
{99520}{99591}...Sugimura'nın seni taşıdığını gördüm.
{99887}{99952}- Sugimura nerede?|- Gitti, söylediğine göre...
{99955}{100000}...birini görmesi gerekiyormuş
{100005}{100096}Anlıyorum...|Saat kaç?
{100101}{100188}Öğle vakti,|öğle raporu henüz bitti.
{100193}{100250}Kawada ve Noriko?
{100255}{100312}Listede değillerdi.
{100352}{100465}Kim öldü?|Son 3 raporu kaçırdım.
{100470}{100569}Toplam 5 kişi.|Oda dün akşam ölenler arasındaydı.
{100665}{100753}Bu sabahki listede,|Kaori ve Mizuho.
{100815}{100871}Hala benim arkadaşımsın.
{100876}{100916}Biliyorum.
{101003}{101145}Kızlardan #1 Mizuho,|Kızlardan #12 Kaori, öldü.
{101207}{101256}Ve şimdi, öğlen listesinde,
{101262}{101313}...Takiguchi ve Hatagami.
{101524}{101664}''Erkeklerden #13 Takiguchi,''|Erkeklerden #18 Hatagami, öldü. 16 kişi kaldı.
{101685}{101731}Ve Sugimura'dan bir mesaJ.
{101736}{101832}Mimura ve diğerleri batıda,|seni görmek için bekliyorlar.
{101837}{101887}- Mimura mı...?|- Evet.
{101892}{101967}İşte haritan.|Senin için işaretledim.
{101992}{102073}Burada güvendesin.|Hepsi benim arkadaşım.
{102109}{102207}Haruka, Satomi ve Yuka|Chisato ve Yuko.
{102300}{102347}Nanahara...
{102352}{102473}Oki'ye olan şey...|Yuko görmüş.
{102478}{102583}Evet, birlikte tepeden aşağı düştük.
{102588}{102640}- Kaza mıydı?|- Tabii ki kazaydı!
{102645}{102722}- Özür dilerim...|- Hadi gidip Kawada'ya katılalım.
{102727}{102808}- Bir çıkış yolu biliyor.|- Ona güveniyor musun?
{102814}{102873}Bu oyunlardan|birinden sağlam çıkmış.
{102879}{102939}Ama henüz yürüyemezsin.
{102944}{103006}- Ben iyiyim...|- Şimdi dinleneceksin.
{103010}{103102}Haruka ve Chisato|öğle yemeğini hazırlıyorlar.
{103146}{103195}Yaralarımı sen mi sardın, Utsumi?
{103224}{103261}Evet.
{103301}{103363}Daha önce hiçbir|erkeğe dokunmamıştım...
{103512}{103559}Noriko'dan hoşlanıyor musun?
{103585}{103620}Neden...?
{103625}{103704}Hakkında herşeyi biliyorum...
{103709}{103778}Bunun ne demek|olduğunu biliyor musun?
{103783}{103824}Ne?
{103829}{103861}Boşver...
{103866}{103973}Seni kilitlemek zorundayım tamam mı?|Bazıları erkeklere hiç güvenmiyor.
{103978}{104017}Yemek bir dakika|içinde hazır, tamam mı?
{104740}{104802}Hey, çocuklar!|Nanahara kendine geldi.
{104807}{104850}Gerçekten mi?|Konuşabiliyor mu?
{104855}{104894}Aç da görünüyor.
{104930}{105005}Endişelenme, kapıyı kilitledim.
{105010}{105082}Hayır özür dilerim, endişelenmiyorum.
{105087}{105160}Oki'ye olan şey bir kazaydı.
{105164}{105251}Elbette,|Shuya asla kimseyi öldürmez.
{105256}{105299}Spagetti pişmek üzere.
{105304}{105409}Haruka, git Yuka'yı nöbetten çağır.|Birşeyi tartışmalıyız.
{105414}{105450}Anlaşıldı mı?
{105584}{105655}Hepimiz...
{105659}{105698}...yarın öleceğiz.
{105737}{105775}Yine başlama.
{105780}{105870}Bitene kadar|vazgeçmiyoruz, tamam mı?
{105875}{105993}Bence... önce Nanahara'yı|yedirmen gerekmiyor mu?
{105998}{106042}Doğru.|Ben götürürüm.
{106047}{106083}Teşekkürler, Yuko.
{106338}{106374}Hey!
{106379}{106478}Biraz ağrı kesici kalmış mıydı?|Nanahara için gerekli.
{106483}{106542}- Dolapta.|- Ben alırım.
{106546}{106586}Yukie!
{106591}{106680}Nanahara ayılmış diye duydum!|Bu harika birşey! Sen!
{106708}{106821}Numara yapma, mutlu olduğunu biliyorum.|Güzel kokuyor... iyi iş, Chisato.
{106826}{106875}Tadını test edeyim.
{106880}{106939}Süper!|Evlen benimle, Chisato!
{106944}{107008}- Hadi, Yuka!|- Sakin ol.
{107013}{107083}Tartışmak istediğin nedir, Yukie?
{107116}{107224}Nanahara diyor ki Kawada|adadan çıkış yolunu biliyormuş.
{107229}{107284}Şu Kawada mı?|- Ona güvenebilir miyiz?
{107290}{107433}Bunu bilmiyorum. Ama Nanahara ayağa|kalktığında, Kawada ve Noriko'ya katılalım...
{107468}{107509}Ne!
{107535}{107576}Ne oluyor?
{107619}{107650}Yuka!
{107707}{107747}Öldü... Neden...?
{107752}{107796}Yemek zehirlenmesi değil mi?
{107801}{107879}Yiyecek zehirli...|Tadına baktım. Ben iyiyim.
{107884}{107928}Bu zehirli!
{107933}{107970}Zehir!
{108037}{108090}Kim! Kim yaptı?!
{108095}{108163}Satomi, yapma!|- Bu bir hataydı!
{108168}{108261}Burada sadece biz varız!|Chisato, sen pişirdin, değil mi?
{108266}{108342}Ben değildim! Haruka da pişirdi.|- Ben zehirlemedim!
{108347}{108453}Kimse değildi, kes şunu!|İndir silahı!
{108458}{108513}Sen de şüphelisin!
{108518}{108611}Haruka!|- Son 2 gecedir, hiç uyumadın...
{108616}{108717}Bu bize güvenmediğin anlamına geliyor.|- Uyku haplarımı unuttum...
{108722}{108841}Bu yaşta uykusuzluk mu!|- Kesin şunu! Satomi, indir şu silahı!
{108846}{108883}Kesin sesinizi kahrolası!
{108957}{109032}Yukie, liderlik saçmalığından vazgeç!|- Chisato...
{109037}{109139}Zehirlemenin içine ettin...|- Bunu nasıl söylersin?
{109144}{109228}Nanahara ile kaçabilmek|için plan yaptınız!
{109233}{109269}Sen miydin?
{109344}{109380}Chisato!
{109542}{109581}Kahretsin!
{109743}{109856}Ah! Acıyor, adiler!|Kanıyor, kahretsin!
{109898}{109941}Bak şu konuşana!
{109946}{110010}Katil!|Kapa o lanet çeneni!
{110015}{110102}Silahı çalmaya çalıştın,|demek sen suçlusun!
{110107}{110144}Alın bakalım!
{110566}{110681}Sen değildin, değil mi?|Gruplarına ait değilsin.
{110762}{110865}En azından...|Yarına kadar yaşayacağımı sanıyordum.
{111071}{111157}Aptallar...|Hepimiz hayatta kalabilirdik...
{111189}{111246}O kadar aptalız ki...
{111282}{111314}Aptal!
{111535}{111646}Benim hatam değildi...|Benim hatam değildi...
{111670}{111719}Benim hatam değildi...
{111755}{111823}Ne oldu, Utsumi!
{111828}{111906}Ne oldu, hey, Utsumi!
{112218}{112271}Üzgünüm, Nanahara...
{112307}{112418}Onların... dostlarım|olduklarını bile unuttum...
{112996}{113048}Neden?
{113053}{113094}Utsumi...
{113130}{113178}Neden...
{113183}{113255}Bunun anlamını biliyor musun?
{113695}{113761}Bunun anlamını biliyor musun?
{113829}{113876}Nasıl bilebilirim!
{113902}{113966}Hiçbirşeyin anlamını bilmiyorum!
{114141}{114255}Kızlardan #2, Yukie, #9 Yuko, #12 Haruka,|#17 Satomi, #19 Chisato öldü. 10 Kişi kaldı.
{116734}{116771}Seni arıyorlar.
{116929}{117010}- Alo.|- Merhaba, bayım.
{117015}{117054}Oh, Shiori?
{117059}{117113}Annem yine kötü hissediyor.
{117148}{117234}Bir iş gezisindeyim,|yarına kadar eve gelemem.
{117284}{117339}Ah, eve gelmesen de olur.
{117398}{117442}Kapatıyorum.
{117447}{117488}Ha.
{117493}{117620}Bayım, öyle nefes almayın|nefesiniz telefonda bile kötü kokuyor.
{117989}{118026}İyi misin?
{118051}{118091}Bir rüya gördüm...
{118096}{118150}Ne rüyası?
{118155}{118260}Kitano ile boş bir|nehir yatağında yalnızdım
{118265}{118316}Korkunç olmalı.
{118321}{118377}Ama Kitano...
{118382}{118428}...yalnız görünüyordu.
{118684}{118800}Bundan önce, kendimi|hep normal sanırdım.
{118861}{118994}Normal bir evliliğim olacaktı, normal|olarak yaşlanacaktım, annem gibi.
{119093}{119207}Ama bu oyun başladığında...|Farkettim ki...
{119213}{119285}Bu sadece benim sığınmamış...
{119290}{119347}Bazı şeyleri bilmemek daha iyi.
{119400}{119447}Yağmur geliyor.
{119494}{119584}Umarım Nanahara bizi burada bulur.
{119915}{119958}Sana beklemeni söyledim!
{120069}{120159}Gereksiz bir gün daha.|Telefonum hiç çalmıyor.
{120164}{120248}Cep telefonum da gereksiz.|Bak, erişim dışı.
{120253}{120314}Siparişinizi alabilir miyim?|- Bekleyin.
{120319}{120374}Tamam.
{120379}{120484}Kaç kere yazıştığımı hatırlamıyorum.|Silinip atılıverdim.
{120489}{120540}Her zaman suratıma kapatırlar.
{120572}{120662}Bayan, bana biraz su verin.|- Evet, bir dakika içinde.
{120704}{120814}Ne istersen ısmarla.|Yarın 7. sınıfa başlıyorsun, devam et.
{120851}{120938}Devam et dedim ama|sana hiçbirşey öğretmedim.
{120943}{121003}Siparişiniz?|- Sana beklemeni söyledim!
{121074}{121112}Başka bir yere gidelim.
{121468}{121559}Hadi Shuya!|Başarabilirsin, Shuya!
{121951}{121994}Shuya...
{121999}{122114}Noriko'ya bak, tamam mı?|Koruyacağına söz ver.
{122608}{122651}Nereye gidiyorsun?|- Nanahara ile buluşmaya.
{122655}{122718}Hey! Tehlike bölgesine yakınız!
{123012}{123089}Neredesin! Noriko!
{123388}{123429}Mitsuko.
{123466}{123500}Ne var?
{123505}{123569}Nanahara'yı arıyorum.
{123574}{123615}Ayrıldınız mı?
{123620}{123690}Noriko, neredesin!
{123695}{123752}Kim o?|- Kawada.
{123827}{123912}Seni koruyan iki prens.|Gerçek bir prenses.
{123959}{124035}Mitsuko!|- Geber, çirkin.
{124206}{124243}Hey.
{124309}{124349}O kadar kötü görünmüyorsun.
{124399}{124465}Ah, Nanahara da yanındaymış.
{124505}{124547}Nanahara!
{124916}{124952}Shuya!
{124993}{125029}Shuya!
{125200}{125251}Üşütme.
{125472}{125519}Benimle buluşmaya mı geldin?
{125689}{125723}Silahlar getirdim.
{125798}{125869}Silahlar mı?... Neden?
{125929}{125976}Güçsüzüm...
{126026}{126068}...ve işe yaramaz...
{126118}{126182}...ama yanında kalacağım...
{126249}{126285}Seni koruyacağım.
{126328}{126379}Bu yüzden...
{126384}{126446}...silah getirdim...
{126509}{126548}Shuya...
{128638}{128713}Kotohiki... sen misin?
{128798}{128855}Kotohiki.|Cevap ver bana!
{129184}{129246}Çabuk, koş...
{129251}{129283}Ne?
{129288}{129408}Ateş sesine birileri gelecektir... Koş!
{129428}{129553}Neden? Sugimura, neden?
{129578}{129651}Çok tatlısın.
{129693}{129789}Sen neden bahsediyorsun?!|Bu da ne?
{129830}{129876}Seni görmek istedim...
{129916}{130004}...aslında, seni korumak.
{130067}{130103}Anlatma...
{130108}{130193}Sana aşıktım, Kotohiki...
{130198}{130307}...çok uzun zamandır... çok...
{131145}{131179}Ama sen...
{131203}{131287}...benimle hiç konuşmadın bile...
{131333}{131446}Nasıl bilebilirdim,|bana birşey söylemedin ki...
{131480}{131552}Şimdi ne yapmalıyım?
{131587}{131628}Öl.
{131755}{131846}Erkeklerden #11 Sugimura,|Kızlardan #8 Kotohiki, öldü.
{131922}{131974}Güle güle, Mitsuko!|Yarın görüşürüz!
{131979}{132016}Güle güle!
{132042}{132078}Ben geldim!
{132114}{132216}Sen kimsin?|- Ben kimim? Şey, ben...
{132297}{132339}Anneme ne oldu?
{132362}{132428}Annenin midesi ağrıyor.
{132433}{132514}Peki beraber oynamaya ne dersin?
{132519}{132560}Hayır!
{132606}{132658}Güçlü ol, Mitsuko.
{132687}{132798}Eğer güçlü olmazsan,|sonunda benim gibi olursun.
{132843}{132901}Merhaba, Mitsuko.
{132906}{132997}Bu küçük kızın adı da Mitsuko.
{133002}{133052}Şirin değil mi?
{133057}{133119}Şirin ve çok güzel.
{133123}{133160}Bak!
{133280}{133339}Şimdi bütün kıyafetlerini çıkarttı.
{133344}{133409}Şimdi sıra sende Mitsuko.
{133414}{133465}Hadi üstündekileri çıkaralım.
{133471}{133507}Hayır!
{134006}{134065}Kendin için savaşmak zorundasın.
{134070}{134117}Hayat bu.
{134835}{134875}Geber!
{135487}{135609}Artık bir kaybeden olmak istemiyorum...
{135867}{135971}Kızlardan #11 Mitsuko öldü|7 kişi kaldı.
{136214}{136276}Kızlardan #16 Yuka...
{136285}{136342}...#19 Chisato...
{136348}{136403}...#12 Haruka...
{136409}{136556}...#17 Satomi, #2 Yukie,|#9 Yuko...
{136561}{136658}...#8 Kotohiki, #11 Mitsuko...
{136670}{136799}...Ve erkeklerden bir kişi,|Sugimura, toplam 9 kişi.
{136864}{136966}Batıya gidelim. Yeni tehlike|bölgelerinden hala kurtulabiliriz.
{136985}{137070}Mimura'yı görmeliyim.
{137090}{137131}Pekala...
{139207}{139260}Başardım! Yakaladım!
{139265}{139310}Biz de başardık!|- Mükemmel!
{139315}{139399}2 bomba, 100 molotof kokteyli.|- Ve 3 propan tankı.
{139404}{139511}Biraz zaman aldı ama|''Üçüncü Adam'' yazılımım hazır!
{139566}{139619}Hackerlar!|- Nereden!
{139624}{139673}Söyleyemiyorum!|- Geriye doğru izle!
{139678}{139739}Çok fazla bağlantı var!|Çok fazla bağlantı var!
{139744}{139822}Dosyaları siliyorlar!|- GPS monitörü dondu!
{140007}{140101}Virus istilası!|- Ele geçiriyor!
{140108}{140165}Virus devam ediyor!|- Uydu sistemleri dondu!
{140169}{140218}Ana kontroller çöktü!|Bağlantılar çöktü!
{140223}{140321}Tehlike bölgeleri temiz!|Birşey yapın!
{140398}{140429}Kahretsin!|- Efendim!
{140439}{140480}Siz ne...?
{140590}{140630}Tekrar.
{140674}{140724}İşte oldu!
{140983}{141095}Sistemleri geri yüklemeleri 15 dakika sürer.|Okulu havaya uçur, oyun bitsin!
{141100}{141168}Orada birini gördüm...
{141173}{141220}Ne?|- Nanahara?
{141224}{141323}Nanahara mı?|- Belki Sugimura bizden bahsetmiştir.
{141328}{141422}Hey, Nanahara, hadi gel, çabuk.
{141469}{141510}Yutaka!
{141620}{141661}Kahretsin, o da kim!
{141718}{141763}Bu o!|Transfer öğrenci!
{141870}{141931}Onu vuramıyorum.|- Sakince nişan al!
{141965}{142019}Yine kaçırdın!|- Kapa çeneni!
{142113}{142152}İyi değil, geri çekil!
{142264}{142310}liJima! liJima!
{142361}{142436}Kaçtığımızda...|bu birlikte olacak...
{142441}{142512}Hey! Kahretsin!
{142892}{142991}Erkeklerden #2 lijima, #12 Yutaka,|#19 Mimura, öldü. 4 kişi kaldı.
{143692}{143728}Bu o.
{144060}{144097}Burada kalın.
{145013}{145108}Erkeklerden #6 Kiriyama öldü.|3 kişi kaldı.
{145341}{145386}Yaralandın mı?
{145391}{145433}Önemli bir şey değil.
{145461}{145583}Önemli olan tek şey,|biz geriye kalanlarız.
{145588}{145623}Evet.
{145628}{145686}Bundan sonra ne yapacaksın?
{145712}{145754}Bilmiyorum.
{145781}{145871}Yetişkinlere asla...|güvenmedim.
{145921}{146014}Babam ve annem...
{146064}{146153}...kaçtılar ya da öldüler|çünkü öyle hissettiler...
{146262}{146378}Ama ben savaşmaya devam edeceğim,|nasıl yapacağımı bilmesem bile...
{146434}{146489}Ta ki yetişkin olana kadar.
{146541}{146605}Siz asla yapamayacaksınız.
{146609}{146658}Niye olmasın?
{146663}{146741}Size söylemiştim değil mi?|Asla kimseye güvenmeyin diye.
{146783}{146890}Evet...|- Siz ikiniz bana çok fazla güvendiniz.
{146920}{146999}Kaybettiniz.|- Şu hasta şakayı kes.
{147004}{147057}Bu benim adadan çıkış yolumdu.
{147062}{147141}Üzgünüm, ama sizi kendimi|kurtarmak için kullandım.
{147171}{147246}Buna inanamıyorum.|Peki ya Keiko?
{147263}{147361}Keiko diye biri yok.|Sizi kandırmak için bir hikayeydi.
{147366}{147402}Ama neden biz?
{147406}{147522}Siz harikaydınız.|Kolayca aldatmak için.
{147594}{147700}Hey, Nanahara. O silahla|beni gerçekten öldürebilir misin?
{147805}{147864}Oyun bitti.|Gerçekten.
{147992}{148064}Dışarı çıkın ve cesetleri kontrol edin!|- Anlaşıldı!
{148069}{148115}Operasyon tamamlandı.
{148120}{148185}Ama efendim...|- Operasyon tamamlandı.
{148468}{148521}Oyun bitti.|''3. gün, sabah 4:30''
{148527}{148581}Kazanan: Erkeklerden #5 Kawada.
{149386}{149432}BR Radyo Egzersizleri.
{149541}{149668}Kollarınızı önünüze kaldırın|ve parmak uçlarınızda durun.
{149673}{149754}''1, 2, 3, 4...''
{149804}{149854}Kollarınızı ve bacaklarınızı|hareket ettirin.
{150138}{150174}Kollarınızı sallayın.
{150487}{150602}Bacaklarınız açık durun|ve gögsünüzü çalıştırın.
{151046}{151169}İyi iş. Senin ve Kiriyama'nın|uyum sağladığınıza sevindim.
{151173}{151232}Eve gitmiyor musun?|- Acelem yok.
{151255}{151306}Benim için bir şeyi açıkla.
{151533}{151643}Onu kapatabiliyorsun, değil mi?|- Sen nesin...
{151648}{151767}Sisteme girdin|ve o bilgiyi sildin, değil mi?
{151811}{151848}Keiko'nun intikamını mı alıyorsun?
{151890}{151977}Bu güzel.|Bu yüzden oyuna katıldın değil mi?
{152010}{152075}Ama hile yapmak güzel değil.
{152242}{152314}Hey! Birlikte hayatta kalmak...
{152337}{152405}...güzel miydi, aşk kuşları?
{152431}{152487}Yeter.
{152492}{152610}Okulda çocuklar benimle dalga geçiyor,|kendi çocuklarım benden nefret ediyor.
{152615}{152666}Geri gidecek bir evim yok.
{152687}{152786}Sizi de kendimle götüreceğim.
{153498}{153603}Ve birlikte ölmeye değen|tek kişi sensin Noriko.
{153692}{153820}Eğer birinizi seçmek zorundaysam,|bu sen olmalısın Noriko.
{153968}{154027}Ne? Haydi, ateş et.
{154129}{154186}Noriko, yapabilirsin.
{154262}{154327}Noriko, yapabilirsin.
{154524}{154598}Hadi Shuya!|Başarabilirsin, Shuya!
{154710}{154783}Ne oldu?|Vur beni, yoksa ben seni vuracağım.
{154896}{154945}Ah!
{154950}{154992}Acıttı, kahretsin!
{155242}{155371}Noriko'yu korumak için...|bir söz verdim...
{155419}{155502}Biliyorum... Biliyorum.
{156242}{156292}Alo...
{156297}{156341}Shiori?
{156346}{156467}Dinle, ben bir daha|eve gelmeyeceğim.
{156520}{156646}Dinle, eğer birinden nefret|ediyorsan sonuçlarına katlanırsın.
{156679}{156745}Sorumsuz mu?|Sana soran kim?
{157083}{157117}Sonuncusu...
{157189}{157234}Kurabiyeler çok güzeldi.
{158140}{158245}Çok güzel...|herkesin öldüğü yer olsa bile.
{158331}{158385}Gemi kullanabiliyor musun?
{158390}{158469}Elbette, benim babam bir balıkçı.
{158537}{158641}Sadece düz gitmesini sağla,|nasılsa karaya çıkarsın.
{158646}{158681}Bir denesene?
{158801}{158905}Yakında ayrılıyoruz.|Birbirimizi tekrar göreceğimizi sanmam.
{158939}{158978}Neden?
{158983}{159031}En iyisi bu.
{159036}{159139}Sadece 3 gündü ama unutmak|istediğim bir çok anı kaldı.
{159332}{159378}Kawada...|- Evet?
{159439}{159473}Çok teşekkür ederim.
{159512}{159566}Nanahara!
{159571}{159606}Evet?
{159611}{159657}Zor bir yolculuk olacak.
{159697}{159780}Evet... Biliyorum.
{159867}{159959}Bir an uyku bastırdı.|Şekerleme zamanı.
{160014}{160121}Görüşürüz millet.|Sonunda Keiko'nun...
{160126}{160179}...gülümsemesinin sırrını çözdüm.
{160205}{160250}Neymiş?
{160255}{160303}Son sözleri.
{160354}{160435}Teşekkür ederim... ve sonra...
{160507}{160543}Ve sonra?
{160664}{160704}Kawada?
{160709}{160745}Kawada?
{160848}{160969}Ve sonra... Gerçek dostlar|bulduğum için mutluyum
{161117}{161309}Ve sonra... Gerçek dostlar|bulduğum için mutluyum
{161548}{161726}Cinayetten aranıyor.
{162358}{162450}Noriko önceki gece|gizlice eve girerek...
{162455}{162519}...uyuyan ailesine elveda dedi.
{162524}{162675}Masasından, Nobu'nun Kitano'ya|sapladığı bıçağı aldı.
{162739}{162827}Şimdi ikimizin de silahı var.
{162872}{162943}Tekrar kullanmamız gerekirse...
{162967}{163057}...kolay bir seçim olmayacak.
{163118}{163233}Ama çaremiz yok ve devam edeceğiz.
{163471}{163506}Kaçalım, Noriko.
{163511}{163547}Evet.
{163594}{163684}Ne kadar uzak olursa olsun,|değer verdiğiniz herşey için...
{163738}{163829}KOŞ!
{163909}{164040}1. Rüya|9. B sınıfı - Arkadaşlar
{165303}{165431}2. Rüya|Shuya'nın Rüyası
{165883}{165920}Nobu...
{165946}{165988}Shuya...
{165993}{166109}Noriko'ya iyi bak tamam mı?|Onu koruyacağına söz ver
{166256}{166411}3. Rüya|Noriko ve Kitano'nun Rüyası
{166746}{166807}- Sen iyi misin?|- Ne?
{166812}{166926}Birileri bizi beraber görürse|seni tuvalete kapatırlar.
{166931}{166992}Bunu başkasına yaparlar.
{167018}{167081}- Derslerim sıkıcı mı?|- Evet.
{167086}{167122}Nasıl cüret edersin?
{167163}{167203}Sınıfa girdiğimde...
{167224}{167299}Hepiniz bir patates yığını|gibi gözüküyorsunuz.
{167304}{167409}Onlara pataklayarak herkesi tanır oldum,|hatta sevmeye bile başladım.
{167415}{167452}Ama artık değil.
{167481}{167555}Şimdi bir öğrenciye|dokununca işinden oluyorsun.
{167560}{167639}Bir öğrenci bıçaklasa|bile dokunamıyorsun.
{167684}{167753}- Sadece bir şey söyleyeceğim.|- Ne?
{167780}{167837}Sana batırılan bıçak...
{167842}{167929}Aslında onu evimdeki|masamda saklıyorum.
{167976}{168036}Aldığım anda,|emin değildim ama...
{168062}{168143}...şimdi bazı nedenlerden dolayı,|benim için önemli.
{168250}{168284}Bizim sırrımız.
{168289}{168326}Sadece bizim aramızda.
{168379}{168435}Dinle, Noriko.|- Evet?
{168440}{168539}Sence bir yetişkin bu durumda|bir çocuğa ne demeli?
{168578}{168691}Sence bir yetişkin bu durumda|bir çocuğa ne demeli?
{168715}{168790}Ripleyen: Khann
{168790}{168843}Oyuncular
{168888}{168982}FUJlWARA Tatsuya
{169034}{169127}MAEDA Aki
{169175}{169268}YAMAMOTO Taro
{169307}{169401}KURlYAMA Chiaki
{170862}{170955}SHlBASAKl Kou
{170974}{171068}ANDO Masanobu
{171148}{171242}ve|KlTANO rolünde BEAT Takeshi
{171338}{171432}Yapımcılar SATO Masao|OKADA Masumi
{171438}{171528}KAMAYA Teruo|KAYAMA Tetsu
{171546}{171640}İdari Yapımcı|TAKANO lkuro
{171659}{171752}Yardımcı Yapımcılar|KATAOKA Kimio|KOBAYASHl Chie
{171758}{171848}FUKASAKU Kenta|NABESHlMA Hisao
{171866}{171960}TAKAMl Koshun'un|romanından uyarlanmıştır
{171978}{172072}Senaryo|FUKASAKU Kenta
{172090}{172184}Müzik|AMANO Masamichi
{172201}{172295}Fotoğraf Yönetmeni|YANAGlJlMA Katsumi
{172314}{172407}lşıklandırma|ONO Akira
{172426}{172520}Yapım Tasarımcısı|HEYA Kyoko
{172537}{172631}Ses|ANDO Kunio
{172649}{172743}Kurgu|ABE Hirohide
{174039}{174151}OriJinal boyama|KlTANO Takeshi
{174647}{174757}BATTLE ROYALE|Prodüksiyon Komitesi Yapımı
{174868}{174989}Yönetmen|FUKASAKU KinJi
{1609}{1708}Millenyumun şafağında,|ulus çökmüştü.
{1721}{1802}%15 işsizlik vardı,|10 milyon kişi işten çıkarılmıştı.
{1808}{1964}800,000 öğrenci okulu boykot etmişti,|gençlerdeki suç oranı hızla artıyordu.
{2018}{2093}Yetişkinler güvenlerini kaybetmişlerdi,|ve gençlerden korkuyorlardı.
{2098}{2196}Sonunda Milenyum Eğitimsel|Reform Hareketi kabul edildi.
{2234}{2338}BR Yasası diye de bilinir.
{2445}{2556}Bu yıl ZentsuJi Ortaöğrenim|Okulu 4lerden E sınıfı,
{2561}{2634}43,000 sınıf arasından seçildi.
{2639}{2740}Bu yılki oyununun, geçen yılkinden|daha kabarık olacağından söz...
{2751}{2816}Bakın, orada!|Kız orada!
{2821}{2864}Kazanan bir kız!
{2889}{3011}2 gün, 7 saat, 43 dakika süren|şiddetli bir savaştan kurtuldu.
{3016}{3056}Kazanan bir kız!
{3081}{3145}Bakın gülüyor! Gülüyor!
{3149}{3217}Kız kesinlikle güldü!
{3273}{3330}R-15|Onbeş yaşından küçüklerin izlemesi yasak.
{3544}{3581}ÖZEL VERSİYON
{3933}{4072}Ben dördüncü sınıftayken annem terk etti,|ve 7. sınıfın ilk gününde,
{4077}{4119}Babam kendini astı.
{4399}{4481}Hadi Shuya!|Başarabilirsin, Shuya!
{4781}{4823}Her şey çılgıncaydı.
{4856}{4980}Ne yapacağım hakkında hiç bir fikrim yoktu,|ve kimse bana yardım da etmedi.
{5021}{5077}- Günaydın.|- Ne?
{5134}{5261}Özür dilerim, geciktim ve|neler olduğunu bilmiyorum.
{5266}{5360}Bugün izin alıyoruz, çünkü|öyle istiyoruz. ''B Sınıfı''
{6408}{6510}Olaydan hemen sonra,|öğretmen okulumuzu terk etti.
{6603}{6692}Dünya ne kadar delice olmaya...
{6713}{6784}...devam etse de biz eğleniyorduk
{7283}{7406}Ve sonunda zorunlu|eğitimimiz sona erdi.
{7809}{7869}Öğretmenim!|Ah, affedersiniz.
{7926}{7967}- Gidelim.|- Hayır...
{7972}{8020}Hadi, gidelim.|Üzgünüm.
{8025}{8063}Affedersin, bırak da geçelim.
{8108}{8207}Nanahara, paylaşmak için biraz|kurabiye pişirdim...
{8212}{8286}- Senin için de Nobu.|- Gerçekten mi?
{8291}{8345}Buraya bak.|- Tamam.
{8350}{8387}333 diyin.
{8419}{8486}Noriko onları sana|vermek için bekliyordu.
{8492}{8577}Megumi!|- Sen de biraz ye.
{8582}{8618}Hayır, sen devam et.
{8628}{8732}Beni okula getirttiğin için|teşekkür ederim Noriko.
{8737}{8792}Teşekkürler.|- Ben de memnun oldum, Nobu.
{8797}{8867}Resim hazır!|- Zor sığmışım!
{11382}{11423}Hey, Noriko!
{11558}{11617}- Nobu.|- Hı... Ne...
{14180}{14217}Buyurun.
{14513}{14566}Kitano!|- Kitano?
{14571}{14607}Olamaz...
{14651}{14740}Tamam, oturun.|- Otur!
{14886}{14926}Epey oluyor.
{14943}{15015}Ben Kitano, sizin 7.sınıf öğretmeninizim.
{15020}{15126}B sınıfını yeniden alıyorum.|Hadi arkadaş olalım.
{15160}{15251}2 transfer olan öğrencimiz var.|Oradaki Kawada.
{15284}{15339}Kiriyama da orada.
{15367}{15402}Onlara iyi davranın.
{15495}{15550}BR yasası.
{15559}{15596}Hangi cehennemdeyiz!
{15601}{15638}Burada neler oluyor?
{15643}{15682}Bu insanlar da kim!
{15716}{15751}Sen bu yasayı biliyor musun?
{15912}{15960}İyi değil.
{15965}{16115}Hiç iyi değil, ülke bu hale geldi.|Nedenini bilmek istiyorum...
{16121}{16162}Fısıldaşmak yok, lanet olası!
{16204}{16240}Adi herif!
{16276}{16356}Biri konuştuğu zaman,|kes sesini ve dinle.
{16389}{16452}Öğretmenim lavaboya gidebilir miyim?
{16481}{16541}Chigusa, biraz daha bekleyemez misin?
{16561}{16595}Sizleri özledim çocuklar.
{16704}{16749}Kuninobu.
{16775}{16818}Ahbap popom acıdı.
{16855}{16977}Gitmeden önce, sizin iyi olmadığınızı,|hiç gelmemenizi söylemiştim.
{16982}{17064}Ve siz okulu|boykot etmeye başladınız.
{17092}{17128}Bu hiç iyi değil.
{17166}{17331}İyi değilsiniz ama sınıf gezisine|katılabileceğinizi düşündünüz.
{17451}{17498}Dinleyin!
{17502}{17603}Buradaki Kuninobu gibi|kişiler yüzünden ülke...
{17608}{17666}artık hiç de iyi durumda değil.
{17671}{17817}Kodamanlar bir araya geldi ve|bu yasayı kabul ettiler:
{17822}{17858}Battle Royale.
{17891}{17987}Bugünki dersiniz...|diğerinizi öldürmek.
{18029}{18121}Ta ki bir kişi kalıncaya kadar.|Hiçbir şey kuralları çiğneyemez.
{18192}{18248}Komik olan ne!?
{18253}{18301}Öğretmenim,
{18306}{18405}Ne dediğinizi anlayamadım.|Bu olamaz...
{18440}{18540}Bu aslında, öğretmeniniz Hayashida...
{18545}{18620}Sınıf B'nin seçimine|ciddi şekilde karşı çıktı.
{18788}{18828}Şimdi, sakin olun.
{18833}{18898}Tamam, bu olgunca değil.
{18903}{18969}Onun gibi olmamak için|çok çalışmak zorundasınız.
{19024}{19134}Filmi izleme vakti.|Şimdi, uyuya kalmayın.
{19175}{19215}Battle Royale'de|savaşmanın doğru yolu.
{19227}{19284}BR Yasası Komitesi|tarafından hazırlanmıştır.
{19288}{19355}Sınıf B'deki herkese merhaba!
{19361}{19418}Evet, merhaba!
{19422}{19541}Bu yıl ki Battle Royale için|seçilen şanslı sınıfsınız.
{19546}{19612}Tebrikler!|- Teşekkürler!
{19618}{19706}Şimdi, sizin için|kuralları açıklayacağım.
{19711}{19801}Zevkle ve doğru savaşmak|için iyi dinleyin.
{19806}{19908}Böyle ıssız bir adadasınız.|Buna benziyor!
{19913}{20053}Yaklaşık 10 km çevresi var ama biz|herkesi tahliye ettik, bomboş.
{20087}{20133}Fısıldaşmak yok demiştik!
{20329}{20381}Pekala, çekil, çekil.
{20496}{20586}Özür dilerim, benim öldürmem|kurallara aykırı, değil mi?
{20617}{20720}18 numaralı kız: Fujiyoshi öldü.|Geriye 41 kişi kaldı.
{21229}{21290}Noriko!
{21295}{21326}- Gerizekalı!|- Nobu!
{21472}{21513}Nobu!
{21557}{21594}Kahretsin!
{21700}{21745}Tamam, filme dönelim!
{21775}{21841}Ada birçok bölgeye ayrılmıştır.
{21846}{21953}Her altı saatte bir öğretmenleriniz|gelişmeleri yayınlayacak...
{21958}{21990}Günde 4 kez!
{21995}{22108}...hangi bölgelerin tehlikeli|olduğunu belirtecekler.
{22113}{22210}Eğer o bölgedeyseniz,|hemen terk etmelisiniz...
{22215}{22271}...çünkü orası tehlikeli...
{22276}{22360}Tamam, taktığınız tasmalar ise...
{22365}{22443}100% su ve darbe geçirmez...
{22449}{22503}...ve sabittir!
{22508}{22590}Nabzınızı kontrol eder,|bu şekilde...
{22595}{22678}...yerinizi ve hareketlerinizi takip ederiz.
{22683}{22760}Eğer tehlikeli bölgede kalırsanız...
{22766}{22888}...veya dert açarsanız, sizi tanımlarız,|ve radyo dalgları ile...
{22893}{22987}...alarm çalıştırılır ve bom!
{22992}{23033}Tasma patlar!
{23038}{23158}Çıkarmaya çalışırsanız da patlar.|Denemeyeceğinize söz verin tamam mı?
{23183}{23217}Adi herifler!
{23222}{23284}Kapa çeneni!|Filmi duyamıyorum.
{23289}{23322}Kes şunu, Nobu!
{23415}{23459}Kesin!|Sessizlik!
{23547}{23591}Gerçekten bunu yapmaktan nefret ediyorum...
{23775}{23829}Kaçsanız iyi olur çocuklar.|- Bu da ne!
{24023}{24061}Yardım edin!
{24244}{24292}Shuya!|- Nobu!
{24810}{24847}Nobu...
{25140}{25231}Hey, Shuya,|Bir kıza mı tutuldun şimdi?
{25253}{25349}Erkeklerden #7 Kuninobu öldü.|Geriye 40 kişi kaldı.
{25711}{25748}Ne ayıp.
{25769}{25835}Onunla kendi tarzımda ilgilendim.
{26021}{26083}Neye bakıyorsun, Nanahara?
{26410}{26450}Ah, Önemli bir şeyi unuttum.
{26455}{26539}Bu oyunda zaman sınırı var!|3 gün.
{26544}{26615}Eğer 3 günün sonunda|bir kazanan olmazsa...
{26620}{26691}...bütün tasmalar|otomatik olarak patlayacak!
{26696}{26747}Ve kimse kazanamamış olacak.
{26751}{26813}Hepimiz buradayken, tüm gücümüzle savaşalım!
{26814}{26884}Böylece hiçbir şey olmaz!
{26905}{26965}Tamam, sorusu olan?
{26970}{27003}Evet.
{27008}{27043}Evet, Motobuchi.
{27064}{27143}Eğer hayatta kalırsam eve gidebilir miyim?
{27197}{27291}Elbette ama herkes ölmüş ise.
{27348}{27409}Evet.|- Evet, Mimura.
{27414}{27473}Bu oyuna nasıl seçildik?
{27478}{27545}Tarafsız bir kura ile.
{27550}{27613}Bir tane daha?|- Elbette.
{27629}{27682}Bunu niye yapıyoruz?
{27687}{27741}Sizin kahrolası hatanız yüzünden.
{27787}{27833}Sizler büyüklerinizle dalga geçtiniz.
{27859}{27980}Devam edin bizimle dalga geçin,|ama unutmayın ki...
{28002}{28057}hayat bir oyundur.
{28062}{28197}Bu yüzden yaşamak için savaşın|ve değip değmediğinizi bulun.
{28607}{28740}Odayı birer birer tek edeceksiniz,|ama önce çanta alacaksınız.
{28745}{28834}İçinde yiyecek, su, harita, pusula...
{28839}{28955}...el feneri ve silah var.|sonra kontrol edersiniz, tamam mı?
{28960}{29067}Kızlar kişisel eşyalara ihtiyaç duyabilirler,|çantalarınızı alabilirsiniz.
{29072}{29181}Her silah farklı.|Sadece tabanca ve bıçak değil.
{29187}{29270}Rasgele, belki şanslı olacaksınız,|belki olmayacaksınız.
{29275}{29346}Böylece doğal avantajlar eleniyor.
{29389}{29444}Bunu kullanacak olan süper şanslı!
{29465}{29557}Ailelerinize haber verdik, şimdi gidin!
{29561}{29650}Tamam, sınıf numaranıza|göre çıkacaksınız.
{29655}{29775}Adınızı söylediğimde, sıkı bir|''BURADA'' duymak istiyorum!
{29804}{29882}Erkeklerden #1 Akamatsu.
{29887}{29923}Burada!
{30101}{30220}Oyun Başlangıcı|1.gün, saat 01:40.
{30228}{30281}Kızlardan #1 lnada.|- Burada.
{30352}{30414}- Hala benim arkadaşımsın.|- Biliyorum.
{30516}{30577}Erkeklerden #2 lijima.
{30781}{30826}Kızlardan #2 Utsumi.
{31044}{31118}Erkeklerden #3 Oki.
{31285}{31351}Kızlardan #3 Eto.
{31384}{31437}- Gidiyorum Noriko.|- Megumi...
{31557}{31623}Erkeklerden #4 Oda.
{31850}{31916}Kızlardan #4 Ogawa.
{32251}{32296}Erkeklerden #5 Kawada.
{32342}{32378}Kawada!
{32508}{32572}Kızlardan #5 Kanai.
{32678}{32750}Erkeklerden #6 Kiriyama.
{32883}{32915}Çabuk ol!
{33052}{33086}Bu benim çantam.
{33091}{33127}Ne bu!
{33164}{33283}Muhtemelen tahmin ettiniz,|onlar biraz tehlikelidir.
{33541}{33607}Kızlardan #14 Tendo.
{33743}{33813}Erkeklerden #15 Nanahara.
{33824}{33869}Nanahara!
{34012}{34058}Seni bekleyeceğim...
{34747}{34786}Nanahara...
{34817}{34855}Ne oldu?
{34860}{34984}Ne yapacağım...?|Nedir bu...?
{34989}{35026}Tendo!
{35313}{35349}Hayır, Noriko!
{35520}{35578}Kahretsin, ne yapıyorum?
{35648}{35700}Ne yapıyorsun dostum...
{35764}{35810}Seninki bu değil mi?
{35968}{36011}Gerçekten...
{36078}{36183}Erkeklerden #1 Akamatsu öldü.|Kızlardan #14 Tendo öldü. 38 kişi kaldı.
{36423}{36471}- Kolun iyi mi?|- Çılgın gibiydin.
{36476}{36512}Bakalım.
{36584}{36665}Sadece bir çizik.|Kanı yıkayacağım.
{36721}{36801}Bu nedir?|Kapakla mı savaşacaksın?
{36832}{36912}Bu da benimki.
{36917}{36981}Alçaklar... Kahretsin.
{36985}{37080}Belki Mimura ve Sugimura|ve biz kaçabiliriz.
{37085}{37136}- Hiç sanmıyorum.|- Neden olmasın?
{37163}{37329}Bunu söylememden hoşlanmayacaksın|ama onların hiçbirine güvenmiyorum.
{37360}{37433}Geber Noriko!|Seni çirkin bücür bit yavrusu!
{37671}{37755}Noriko çirkin bücür bit yavrusu.|- Peki ya ben?
{37760}{37796}Ne?
{37801}{37840}Benden de korktun mu?
{37886}{37987}Tek güvendiğim sensin, Shuya.|Oh, üzgünüm.
{37992}{38029}Neden?
{38034}{38108}Sana Nobu gibi Shuya dediğim için.
{38241}{38278}Nobu...
{38385}{38450}Hey, Shuya...
{38479}{38514}Hı?
{38535}{38619}Takıldığın biri var mı?
{38624}{38685}Neden? Ya sen?
{38727}{38833}Belki ben birinden hoşlanıyorum...
{38848}{38893}Kimden?
{38919}{38958}Noriko.
{39032}{39094}- Bizim sınıftaki mi?|- Evet.
{39131}{39186}Güzel bir kız.
{39213}{39264}Değil mi? Aynı fikirdeyiz.
{39342}{39424}Gerçekten çok tatlı.
{39471}{39509}Bana yazdı.
{39542}{39606}Dedi ki, ''okula geri gel...
{39640}{39727}okul gezisine birlikte gidelim''.
{39732}{39779}Bunu gerçekten kastetmediyse bile,
{39784}{39913}seni bekleyen birinin olduğunu|bilmek güzel bir şey.
{39952}{40055}Babam öldükten sonra|yetimhanede oda arkadaşıydık.
{40088}{40167}Basketbolu bırakıp|serseri olduktan sonra,
{40172}{40231}...bana gitarı öğretti.
{40276}{40327}Onu davet etmek zorundaydım.
{40332}{40417}Hayır, geri geldiğinde mutluydu.
{40451}{40490}Gerçekten mutluydu...
{40532}{40631}Ama Nobu'ya da yardım edemedim...
{40668}{40763}Yardımıma ihtiyacı vardı|ama yapamadım.
{40883}{40981}Bundan vazgeçemem,|onun intikamını alacağım.
{41017}{41102}Seni burada sonuna kadar koruyacağım.
{41143}{41244}Teşekkür ederim... Nanahara.
{41307}{41440}O kurabiyeleri hiç tatmadın değil mi?
{41841}{41903}Numai'nin takımı Kiriyama'yı aldı.
{42032}{42072}Zaman kaybetmiyorlar.
{42789}{42813}Bu ne?
{42842}{42882}Sendeki de iyiymiş.
{42906}{42976}Ne transfer öğrencisi,|sen Kitano'nun aJanısın.
{42999}{43111}Bize birbirimize öldürteceksin.|- Hiçbirimiz kimseyi öldürmeyecek.
{43116}{43183}Şimdi temizlensen iyi olur.
{43188}{43222}Sen dinliyorsun!
{43276}{43312}Adi!
{43493}{43559}Neden...|Dur... Dur...
{44149}{44242}Erkeklerden #9 Kuronaga,|Erkeklerden #10 Sasagawa,|Erkeklerden #14 Tsukioka,|Erkeklerden #17 Numai.
{44247}{44291}Kızlardan #3 Kanai öldü, 33 kişi kaldı.
{44925}{44966}Üzgünüm.
{44971}{45016}Sana yardım edemedim.
{45021}{45099}Hayır, benimle geldiğin için minnettarım.
{45141}{45189}Bize ne olacak?
{45194}{45245}Bir şey biliyorum.|- Ne?
{45269}{45352}Bu oyunu asla oynamayacağım.
{45521}{45566}Bize kimse yardım edemez mi?
{45640}{45676}Hiç kimse.
{45756}{45794}Hadi gidelim.
{46041}{46077}Gidiyoruz.
{46132}{46236}Erkeklerden #21 Yamamoto|Kızlardan #4 Ogawa öldü. 31 kişi kaldı.
{46674}{46707}Mimura...
{46925}{46966}Kim var orada!
{47010}{47073}Demek sensin, Megumi.
{47078}{47120}Sen kimsin?
{47234}{47272}Mitsuko...
{47302}{47368}O silahla beni öldürecek misin?
{47373}{47437}Ne...? Oh, özür dilerim.
{47442}{47558}Senin arkadaşlarınla hiç yakın olamadım|ama iyi misin?
{47585}{47656}- İçeri gelebilir miyim?|- Elbette, gel.
{47865}{47927}Mimura'nın resimleri.
{47932}{47971}Oh, evet...
{48017}{48063}Senin silahın bu mu?
{48101}{48139}Pek kullanışlı değil, ha?
{48144}{48235}Gerekli değil.|Birinin kalbine bir darbe...
{48240}{48300}...onu öldürmeye yeter.
{48305}{48348}Daha önce kullandın mı?
{48403}{48442}Tabi ki hayır, affedersin.
{48482}{48524}İşte.
{48528}{48574}Mitsuko! Yapma!
{48727}{48826}Bu benim silahım|İdare eder diye düşünmüştüm...
{48831}{48887}...gerçekten de kötü değilmiş.
{48928}{49014}Yoshimi ve Kuramoto|diğer odada ölmüşler.
{49019}{49081}Birlikte güzelce ipe dizilmişler.
{49086}{49134}Benim tarzım değil!
{49139}{49183}Asla bu şekilde ölmeyeceğim!
{49235}{49339}Kızlardan #3 Megumi, Kızlardan #21 Yoshimi|Erkeklerden #8 Kuramoto öldü. 28 kişi kaldı.
{49980}{50084}İlk rapor 06:00.
{50123}{50217}Saat altı.|Uyuşukların kalkma vakti!
{50265}{50378}İşte ölen arkadaşlarınızın listesi.|Öldükleri sıra ile.
{50441}{50508}Kızlardan #14 Tendo.
{50525}{50587}Erkeklerden #1 Akamatsu.
{50593}{50683}#9 Kuronaga, #10 Sasagawa.
{50693}{50792}#14 Tsukioka, #17 Numai.
{50801}{50848}Kızlardan #5 Kanai.
{50854}{50969}Erkeklerden #21 Yamamoto,|Kızlardan #4 Ogawa.
{50975}{51011}Erkeklerden #8 Kuramoto.
{51031}{51144}Kızlardan #21 Yoshimi, #3 Megumi.
{51152}{51184}Megumi...
{51189}{51253}Hayır... Neden?
{51258}{51303}Şimdi, tehlikeli bölgeler.
{51308}{51396}Bölgeleri ve zamanları bildireceğim,|haritalarınızdan takip edin.
{51406}{51542}Dinleyin! Saat yediden sonra, B-5.
{51546}{51612}Sonraki, dokuzda, E-8...
{51620}{51701}...ve on birde, F-2.|Anladınız mı?
{51757}{51868}Arkadaşlarınızın ölmesi zor birşey.|Ama siz devam edin!
{51891}{51916}Sonra görüşürüz!
{52000}{52059}Noriko.|- Megumi'nin...
{52064}{52157}Burası tehlikeli bir bölge olacak.|Hemen güneye gitmemiz gerek.
{52643}{52677}Tamam mı?
{52682}{52738}Seni yakalayacağım!|Seni yakalayacağım!
{53323}{53359}Oki!
{53552}{53600}İyi misin?
{53621}{53688}Üzgünüm.|İyiyim, iyiyim...
{53863}{53892}Nanahara!
{53897}{54007}Onu öldürdüm mü? Gerçeği söyle.|Sen seyrediyordun.
{54012}{54079}Öyle mi?|- Bir kazaydı.
{54116}{54258}X = -b üzeri, 2a...
{54277}{54357}Herkes ciddi, ha,|peki o zaman...
{54362}{54421}Ben hayatta kalacağım...|iyi bir okula gideceğim...
{54426}{54462}Dur!
{54620}{54661}Yolumdan çekil!
{54918}{54979}Ne silahın var?
{54984}{55064}Bir kavanoz kapağı.|Ve dürbün.
{55253}{55291}Herkes!
{55296}{55350}Dövüşmeyi durdursun!
{55355}{55424}Lütfen bizi dinleyin!
{55444}{55610}Ben Kusaka, Yukiko'da benimle,|Kuzey dağının tepelerindeyiz.
{55615}{55723}Herkes buraya gelsin.|Bu işten hep beraber kurtulalım.
{55728}{55827}Biz savaşmak istemiyoruz.|Değil mi, Yukiko?
{55851}{55944}Ben Yukiko! Lütfen bize katılın.
{55948}{56016}Kurtulmanın yolunu|hep beraber düşünelim.
{56020}{56073}Doğru taktik bu.
{56078}{56129}Nereye gidiyorsun?!|- Geri getirmeye.
{56135}{56172}Silahsız mı?
{56177}{56228}Tek ölümcül olan ben değilim.
{56379}{56440}Eğer tehlikedeyseler|daha da kötü.
{56575}{56620}Sen!
{56625}{56670}Ateşi kes!
{56700}{56766}- Aptallar!|- Kaçın!
{56770}{56874}Bu...|- Nanahara? Onun sesiydi değil mi?
{56879}{56979}Nanahara!|Buraya, buraya gelin!
{56985}{57045}Yukiko hep seni...
{57050}{57092}Seni aptal...
{57964}{58002}Kusaka!
{58023}{58091}Kusaka!|Yukiko!
{58108}{58211}Doğru olmadığını söyle!|Cevap ver! Kusaka!
{58216}{58266}Sonra buraya gelecek,|ben gidiyorum.
{58271}{58378}Nereye istersen git...|Sen de bir katilsin!
{58383}{58449}Nanahara...|- Onlar benim arkadaşımdı!
{58471}{58582}Bu delice! Birbirlerini bu|şekilde nasıl öldürebilirler!
{58587}{58654}Bu oyundan bir çıkış var.
{58674}{58745}Kendinizi öldürün, burada, hemen.
{58750}{58864}Eğer bunu yapamazsanız o zaman|sakın kimseye güvenmeyin, sadece kaçın.
{58978}{59063}Erkeklerden #3 Oki, #20 Motobuchi. Kızlardan|#6 Yukiko, #7 Kusaka öldü. 24 kişi kaldı.
{59718}{59817}''İkinci rapor, saat 13:00''
{59903}{60003}Öğle vakti.|Herkes acıkmaya başladı mı?
{60008}{60087}Öldürmeye ara verip|yemek molası verin.
{60092}{60181}Şimdi de bu sabah gidenlerin listesi.
{60204}{60270}Erkeklerden #3 Oki.
{60279}{60338}Erkeklerden #20 Motobuchi.
{60347}{60442}Kızlardan #6 Yukiko, #7 Kusaka.
{60447}{60481}Toplam 4 kişi.
{60493}{60595}Barış istemek güzel fikirdi.|Ama herkesi kazanamazsınız.
{60600}{60694}Şimdi de tehlikeli bölgeler ve saatler.
{60701}{60795}''Şu andan 13:00'e kadar l-4.''
{60800}{60873}Sonra 15:00'ten itibaren E-9.
{60879}{60930}17:00'den itibaren, F-1...
{61249}{61287}Mitsuko...
{61292}{61336}Hirono.
{61341}{61418}Oh, harika.|Sonunda seni buldum.
{61468}{61527}Bu senin silahın mı, Mitsuko?
{61532}{61622}- Evet.|- Biraz kötü, ha.
{61684}{61769}Yoshimi öldü, değil mi?
{61774}{61872}- Kuramoto ile birlikte.|- Ha. O zaman gördün.
{61878}{61979}Aslında, Megumi'nin|kesik boğazını gördüm.
{62005}{62068}Orak veya benzeri birşeyle.
{62111}{62201}Mitsuko! Megumi'nin|silahını mı aldın?
{62206}{62244}Tabi ki hayır.
{62249}{62320}Sanki biri bütün gece oradaydı.
{62325}{62387}Tuvalette bir tampon buldum.
{62392}{62459}Megumi'de böyle bir şey yoktu.
{62497}{62557}Seninki dün başladı, değil mi?
{62592}{62661}- O nedir?|- Saçmalamayı kes, katil!
{62700}{62798}Tüm erkeklerle yatıyorsun ama|benimkini de çalmak zorundaydın!
{62803}{62858}Yoshimi'yi pazarlıyordun!
{62863}{62951}İkisini de asmışsındır!|- Bunu nasıl...
{62956}{63018}Beni bıktırdın!|Seni öldüreceğim!
{63042}{63113}Hadi, bu nedir?
{63118}{63176}Şakayı bırak, affet beni...
{63181}{63213}Numara yapmayı bırak!
{63218}{63301}Yeter! Niye herkes|bana cephe alıyor!
{63306}{63350}Ben ne yaptım!
{63355}{63425}Ne yaptığını düşün!
{63430}{63500}Bununla kaçabileceğini mi sandın!
{63505}{63587}Gözlerin çıkana kadar ağla!|Megumi ve Yoshimi'dan özür dile!
{63758}{63790}Bu Megumi'nindi.
{63824}{63877}Ama bu benim|peşinde olduğum şey.
{63882}{63953}Seni orospu!|Katil!
{63957}{64056}Öldürmenin nesi yanlış?|Herkesin kendi sebepleri var.
{64164}{64266}Kızlardan #10 Hirono öldü|23 kişi kaldı.
{64948}{65019}Noriko, sen iyi misin?
{65024}{65086}İyiyim, sadece yorgunum.
{65091}{65192}Terliyerek eriyeceksin.|Çok ateşin var.
{65229}{65322}Yukiko sana kapılmıştı,değil mi?
{65327}{65367}Bunun ne alakası var...
{65372}{65452}Affedersin, biraz|kıskandım, hepsi bu...
{65457}{65546}Köyün dışında bir klinik var.|Kalkabilecek misin?
{65626}{65729}Hey, Noriko...|Hadi şimdi...
{65734}{65770}Noriko!
{66543}{66611}Kavanoz kapağı ve dürbün...|Ne istiyorsunuz?
{67054}{67135}Harika, günü geçmiş|ilaçlar bile işe yarayabiliyor.
{67176}{67221}Birşey sorabilir miyim?
{67226}{67270}Ne?
{67275}{67309}Neden bize yardım ettin?
{67314}{67404}Babam bir doktor.|İster inanın, ister inanmayın.
{68225}{68261}Bir daha!
{68320}{68354}Bir daha!
{68473}{68527}Mimura!|- Sugimura!
{68869}{68916}Harika, hala çalışıyor.
{68920}{68966}Bizi nasıl buldun?
{68971}{69040}Bu benim silahım.|- Bir algılayıcı mı?
{69045}{69085}Harika bir silah.
{69090}{69137}Chigusa ya da|Kotohiki'yi gördünüz mü?
{69142}{69202}Hayır görmedim.
{69207}{69294}Tabi... Ben yokum.|- Şimdiden mi?
{69299}{69387}Sugimura, bir çıkış yolu olabilir.
{69392}{69430}Bize yardım etmeyecek misin?
{69435}{69518}Üzgünüm, ama onları görmem gerek.
{69523}{69607}Nanahara'yı bulursan,|onlara bizim nerede olduğumuz söyle.
{69612}{69682}Tamam.|Gidiyorum.
{69788}{69850}Her zaman yalnızdı.
{69855}{69961}Niye Chigusa ve|Kotohiki'yi bulmak istiyordu?
{69966}{70017}Chigusa'yı beğendiğini sanıyorum.
{70301}{70370}Kahretsin, demek ki|bu onların oyunuymuş!
{70375}{70415}Ne?
{70559}{70606}Dinliyorlar.
{70660}{70731}Tasmada bir mikrofon var.
{70780}{70846}Göreviniz şu...
{70866}{70945}Şunları bulun:
{70958}{71047}1. gübre, 2. böcek zehiri.
{71057}{71109}3. kömür
{71114}{71151}4. sülfür
{71161}{71195}5. gazyağı
{71212}{71271}Hey, bu da ne!|- Sadece git!
{71780}{71862}Chigusa, ne kadar koşabilirsin?
{71867}{71946}Her zaman senin önünde koşarım.
{71968}{72020}Böylece ben de her|zaman seni korurum.
{72057}{72094}Söz verir misin!
{72983}{73022}Hiroki.
{73048}{73093}Hey, Chigusa.
{73098}{73138}Ne yapıyorsun?
{73143}{73200}Hala pratik mi yapıyorsun?
{73204}{73252}Hey, bekle.
{73257}{73349}Hep bizim dedikodumuzu yaptılar.|- Hepsini uyduruyorsun.
{73354}{73391}Ama hoşlandın.
{73397}{73456}Hadi Chigusa, bekle.|Benimle kal.
{73462}{73550}Dokunma bana!|Tiksindirici!
{73555}{73606}Kaç, ateş edeceğim.
{73611}{73674}O da ne?|Saçmalık.
{73696}{73815}Sana aşığım,|gerçekten, önceden beri...
{73820}{73930}Vay, harika! Yüzünü yıka ve|tekrar dene, eğer hayatta kalırsan.
{73935}{74015}Bekle, sen bakiresin, değil mi?
{74061}{74109}Defol git başımdan!
{74114}{74185}Tanrım, ben bu aptalı|doğru mu duydum?
{74189}{74265}Sugimura onu seninle yapamaz.
{74270}{74311}Hiroki'yi buna karıştırma.
{74346}{74402}Nasılsa öleceğiz.
{74421}{74532}Ama ölmeden önce bir kere|yapmak istemez miydin?
{74556}{74625}İşe yaramaz sızlanmarının yerine...
{74630}{74705}...hayatın hakkında|endişelenmen gerekmez mi?
{74759}{74885}Bu oyunun bir yarış olduğuna karar verdim.|Bu yüzden gerçekten oynayacağım.
{74890}{74945}Ben de.
{74950}{75025}Şimdi onu bırak ve|gitmeme izin ver.
{75047}{75165}Yoksa ölümcül olduğunu|düşünüp kıçını tekmelerim.
{75245}{75285}Seni uyarıyorum.
{75290}{75338}Kes!
{75343}{75445}Zaten öldürdüm.|Seni buna zorlayabilirim!
{75450}{75486}Dene!
{75522}{75564}İyi misin?
{75665}{75727}Yüzümü yaraladın.
{75766}{75853}Senin hatan.|Beni delirttin.
{75873}{75989}Hep başkasını suçluyorsun!|Bu yüzden senden nefret ediyorum!
{76196}{76256}Hadi gel.
{76261}{76312}Her parçam sana karşı direnecek!
{77606}{77703}Erkeklerden #16 Niida öldü.|22 kişi kaldı.
{78128}{78164}Hiroki...
{78208}{78297}Chigusa... ölme.|Dayan.
{78302}{78404}Tanrım, eğer bu kötü|bir şaka ise, lütfen bitir.
{78425}{78473}Gerçekten benim, Chigusa.
{78529}{78566}Hiroki...
{78571}{78611}Bunu kim yaptı?
{78616}{78673}Mitsuko.|Ona dikkat et.
{78698}{78760}- Üzgünüm.|- Ne için?
{78817}{78923}Dün gece, okulun dışında|seni bekledim.
{78967}{79041}Ama sen hızlıca çekip gittin.
{79046}{79122}Seslendim ama yakalayamadım.
{79145}{79257}Bilmiyordum...|Kalkmama yardım eder misin?
{79513}{79621}Hiroki...|Birine aşık mısın?
{79658}{79698}Evet.
{79724}{79762}Ben değilim, değil mi?
{79820}{79856}Hayır...
{79903}{80011}O zaman benimle böylece kal.
{80029}{80069}Uzun sürmeyecek.
{80188}{80322}Tanrım, ona bir şey|daha söyleyebilir miyim?
{80433}{80502}Gerçekten sıkı görünüyorsun, Hiroki...
{80547}{80649}Sen de.|Sen dünyadaki en harika kızsın.
{80738}{80775}Teşekkürler...
{81043}{81079}Chigusa...
{81404}{81552}''Kızlardan #13 Chigusa öldü''.|21 kişi kaldı.
{81667}{81739}kh...
{82011}{82107}Saat altı.|Gidenlerin listesi.
{82112}{82183}Kızlardan #10, Hirono.
{82189}{82255}Erkeklerden #16 Niida.
{82261}{82353}Kızlardan #13 Chigusa|Toplam 3 kişi.
{82361}{82446}İşi gevşetiyorsunuz.|Beni hayal kırıklığına uğrattınız.
{82451}{82516}Birkaç tehlike bölgesi daha ekliyorum.
{82521}{82625}Her saat bir tane olacak,|iyi anlayın!
{82630}{82750}19:00'dan itibaren, D-1|20:00'den itibaren, C-4.
{82755}{82820}21:00'den itibaren l-3.
{82944}{83034}Tadı güzel.|- Tabi ki öyle. Babam aşçıdır.
{83138}{83174}Ee...
{83230}{83305}Herşey için teşekkürler.
{83350}{83402}İçki?
{83407}{83442}Hayır.
{83728}{83771}Ben yapmayacaktım...
{83799}{83891}Ama sanırım bilmenizi istiyorum...
{84079}{84132}O çok güzel...
{84137}{84205}- Aynı yaşta mısınız?|- Aynı sınıftaydık.
{84228}{84308}9. sınıf, Kobe Lisesi #5, C sınıfı.
{84313}{84386}Bu oyunu 3 yıl önce oynadık.
{84391}{84462}- Öyleyse sen...|- Bu boktan oyunda...
{84493}{84543}...hayatta kalanım.
{84593}{84677}Keiko'yu korumaya kararlıydım.
{84711}{84756}Hatta bir arkadaşımı öldürdüm...
{84774}{84835}...böylece ikimiz hayatta kalabilirdik.
{85269}{85346}Ama sadece birimiz|kalacağı zaman...
{85351}{85385}...değiştik.
{85900}{85946}Keiko!|Keiko!
{86149}{86248}Birine gerçekten güvenmek...|gerçekten çok zor birşey.
{86298}{86347}Ama arkanda onu|bıraktığın zamanki..
{86397}{86481}...gülüşünün anlamını hiç anlayamadım.
{86772}{86804}Teşekkür ederim...
{87425}{87461}Ben o içeceği alayım.
{87722}{87798}Peki, niye yeniden oynuyorsun?
{87823}{87891}Beni uyuşturdular|ve buraya bıraktılar...
{87924}{87989}Oyunu düzeltmem için.
{87994}{88078}Ama burada uyandığımda,|ölmeyeceğime dair...
{88107}{88151}...yemin ettim.
{88156}{88246}Bunun yerine, Keiko'nun son|gülüşünün anlamını çözecektim.
{88361}{88397}Bilmiyorum...
{88424}{88461}Neyi?
{88505}{88618}O zaman Keiko'nun tam olarak|ne hissettiğini bilmiyorum...
{88662}{88724}Ama o...
{88770}{88868}Aa...|- Adım mı? Kawada
{88875}{88934}Sanırım seni gerçekten sevmişti.
{88967}{89049}Yoksa niye öyle gülümsesin ki?
{89117}{89153}Sence...
{89187}{89283}Eminim.|Eğer Keiko'nun yerinde olsaydım,
{89288}{89421}...sana güvenmemi ve öyle gülümsememi|sağladığın için teşekkür etmek isterdim.
{89426}{89508}Sanırım teşekkür etmişti...
{89667}{89736}Gerçekten bu adadan|çıkış yolunu biliyorum.
{89741}{89777}Ne! Ama nasıl?
{89782}{89850}Size ancak zamanı|gelince söyleyebilirim.
{89888}{89947}O zamana kadar,|bu benim garantim olacak
{89974}{90051}Bunu kendinizi korumak|için kullanın ve...
{90077}{90113}Noriko.
{90118}{90150}Nanahara Shuya.
{90225}{90261}Mumlar!
{90376}{90417}Eğilin!
{90422}{90469}Bu ses, kim o?
{90474}{90561}Sanırım şu zevk için katılan çocuk.
{90566}{90601}Bizde de bir tane vardı.
{91076}{91108}Haritayı ver.
{91113}{91211}Dinleyin, eğer ayrılırsak,|Takano Tapınağı'nda buluşacağız.
{91216}{91255}Unutmayın!
{91260}{91297}Aşağıda kalın!
{91468}{91515}Neden? Ben ne yaptım?
{92367}{92492}Kahretsin! Başardım!|Benim harika kurşun geçirmez yeleğim!
{92893}{92992}Erkeklerden #4 Oda öldü|20 kişi kaldı.
{94123}{94159}Çabuk!
{94522}{94590}- İyi misin?|- İyiyim. O da iyi.
{94673}{94709}Ona dikkat edin!
{94770}{94807}Deli olma!
{94861}{94897}Nanahara!
{96019}{96055}Kaç, Nanahara!
{96452}{96491}İşte istediklerin.
{96496}{96576}Gübre... Böcek ilacı...|ve gazyağı.
{96581}{96627}Sülfür ve kömür...
{96632}{96694}Bunlar için küçük bir|kamyonu bulmamız bile gerekti.
{96699}{96791}Bu saçma şeylerle ne yapacaksın?
{96925}{97012}''Çalar Saat''|Bu nedir?
{97170}{97213}Amcamın posta kartları.
{97218}{97280}Amcam 60'larda bir aktivistti.
{97285}{97365}Bana okullarda asla|öğretilmeyen şeyleri öğretti.
{97370}{97453}Hala dünyanın bir köşesinde|birşeylere karşı savaşıyor.
{97503}{97579}Birgün, sen de böyle gülümseyeceksin.
{97584}{97633}Unut bunu, biz...
{97657}{97693}ShinJi!
{97963}{98056}Parlamentoyu havaya uçurmayı|denediği bomba fünyesi.
{98061}{98190}Kendi mücadelemizi başlatma|zamanı ama çok vaktimiz yok.
{98195}{98229}Bana katılıyor musunuz?
{98285}{98365}Yoksa, beni öldürmeyi mi|tercih edersiniz?
{98444}{98538}Gerçekten hep birlikte|eve dönebilecek miyiz?
{98543}{98612}Evet, sistemlerini havaya uçuracağım.
{98644}{98704}Kaçtığımızda, bunu hep|beraber yapmış olacağız.
{98842}{98946}''İkinci Gün, saat 12:30''
{99272}{99334}- Uyandın mı?|- Neredeyim...?
{99339}{99377}Deniz fenerinde.
{99381}{99425}Utsumi, sen niye...
{99429}{99515}Bu ne şaşkınlık.|Bu sabah nöbetteyken...
{99520}{99591}...Sugimura'nın seni taşıdığını gördüm.
{99887}{99952}- Sugimura nerede?|- Gitti, söylediğine göre...
{99955}{100000}...birini görmesi gerekiyormuş
{100005}{100096}Anlıyorum...|Saat kaç?
{100101}{100188}Öğle vakti,|öğle raporu henüz bitti.
{100193}{100250}Kawada ve Noriko?
{100255}{100312}Listede değillerdi.
{100352}{100465}Kim öldü?|Son 3 raporu kaçırdım.
{100470}{100569}Toplam 5 kişi.|Oda dün akşam ölenler arasındaydı.
{100665}{100753}Bu sabahki listede,|Kaori ve Mizuho.
{100815}{100871}Hala benim arkadaşımsın.
{100876}{100916}Biliyorum.
{101003}{101145}Kızlardan #1 Mizuho,|Kızlardan #12 Kaori, öldü.
{101207}{101256}Ve şimdi, öğlen listesinde,
{101262}{101313}...Takiguchi ve Hatagami.
{101524}{101664}''Erkeklerden #13 Takiguchi,''|Erkeklerden #18 Hatagami, öldü. 16 kişi kaldı.
{101685}{101731}Ve Sugimura'dan bir mesaJ.
{101736}{101832}Mimura ve diğerleri batıda,|seni görmek için bekliyorlar.
{101837}{101887}- Mimura mı...?|- Evet.
{101892}{101967}İşte haritan.|Senin için işaretledim.
{101992}{102073}Burada güvendesin.|Hepsi benim arkadaşım.
{102109}{102207}Haruka, Satomi ve Yuka|Chisato ve Yuko.
{102300}{102347}Nanahara...
{102352}{102473}Oki'ye olan şey...|Yuko görmüş.
{102478}{102583}Evet, birlikte tepeden aşağı düştük.
{102588}{102640}- Kaza mıydı?|- Tabii ki kazaydı!
{102645}{102722}- Özür dilerim...|- Hadi gidip Kawada'ya katılalım.
{102727}{102808}- Bir çıkış yolu biliyor.|- Ona güveniyor musun?
{102814}{102873}Bu oyunlardan|birinden sağlam çıkmış.
{102879}{102939}Ama henüz yürüyemezsin.
{102944}{103006}- Ben iyiyim...|- Şimdi dinleneceksin.
{103010}{103102}Haruka ve Chisato|öğle yemeğini hazırlıyorlar.
{103146}{103195}Yaralarımı sen mi sardın, Utsumi?
{103224}{103261}Evet.
{103301}{103363}Daha önce hiçbir|erkeğe dokunmamıştım...
{103512}{103559}Noriko'dan hoşlanıyor musun?
{103585}{103620}Neden...?
{103625}{103704}Hakkında herşeyi biliyorum...
{103709}{103778}Bunun ne demek|olduğunu biliyor musun?
{103783}{103824}Ne?
{103829}{103861}Boşver...
{103866}{103973}Seni kilitlemek zorundayım tamam mı?|Bazıları erkeklere hiç güvenmiyor.
{103978}{104017}Yemek bir dakika|içinde hazır, tamam mı?
{104740}{104802}Hey, çocuklar!|Nanahara kendine geldi.
{104807}{104850}Gerçekten mi?|Konuşabiliyor mu?
{104855}{104894}Aç da görünüyor.
{104930}{105005}Endişelenme, kapıyı kilitledim.
{105010}{105082}Hayır özür dilerim, endişelenmiyorum.
{105087}{105160}Oki'ye olan şey bir kazaydı.
{105164}{105251}Elbette,|Shuya asla kimseyi öldürmez.
{105256}{105299}Spagetti pişmek üzere.
{105304}{105409}Haruka, git Yuka'yı nöbetten çağır.|Birşeyi tartışmalıyız.
{105414}{105450}Anlaşıldı mı?
{105584}{105655}Hepimiz...
{105659}{105698}...yarın öleceğiz.
{105737}{105775}Yine başlama.
{105780}{105870}Bitene kadar|vazgeçmiyoruz, tamam mı?
{105875}{105993}Bence... önce Nanahara'yı|yedirmen gerekmiyor mu?
{105998}{106042}Doğru.|Ben götürürüm.
{106047}{106083}Teşekkürler, Yuko.
{106338}{106374}Hey!
{106379}{106478}Biraz ağrı kesici kalmış mıydı?|Nanahara için gerekli.
{106483}{106542}- Dolapta.|- Ben alırım.
{106546}{106586}Yukie!
{106591}{106680}Nanahara ayılmış diye duydum!|Bu harika birşey! Sen!
{106708}{106821}Numara yapma, mutlu olduğunu biliyorum.|Güzel kokuyor... iyi iş, Chisato.
{106826}{106875}Tadını test edeyim.
{106880}{106939}Süper!|Evlen benimle, Chisato!
{106944}{107008}- Hadi, Yuka!|- Sakin ol.
{107013}{107083}Tartışmak istediğin nedir, Yukie?
{107116}{107224}Nanahara diyor ki Kawada|adadan çıkış yolunu biliyormuş.
{107229}{107284}Şu Kawada mı?|- Ona güvenebilir miyiz?
{107290}{107433}Bunu bilmiyorum. Ama Nanahara ayağa|kalktığında, Kawada ve Noriko'ya katılalım...
{107468}{107509}Ne!
{107535}{107576}Ne oluyor?
{107619}{107650}Yuka!
{107707}{107747}Öldü... Neden...?
{107752}{107796}Yemek zehirlenmesi değil mi?
{107801}{107879}Yiyecek zehirli...|Tadına baktım. Ben iyiyim.
{107884}{107928}Bu zehirli!
{107933}{107970}Zehir!
{108037}{108090}Kim! Kim yaptı?!
{108095}{108163}Satomi, yapma!|- Bu bir hataydı!
{108168}{108261}Burada sadece biz varız!|Chisato, sen pişirdin, değil mi?
{108266}{108342}Ben değildim! Haruka da pişirdi.|- Ben zehirlemedim!
{108347}{108453}Kimse değildi, kes şunu!|İndir silahı!
{108458}{108513}Sen de şüphelisin!
{108518}{108611}Haruka!|- Son 2 gecedir, hiç uyumadın...
{108616}{108717}Bu bize güvenmediğin anlamına geliyor.|- Uyku haplarımı unuttum...
{108722}{108841}Bu yaşta uykusuzluk mu!|- Kesin şunu! Satomi, indir şu silahı!
{108846}{108883}Kesin sesinizi kahrolası!
{108957}{109032}Yukie, liderlik saçmalığından vazgeç!|- Chisato...
{109037}{109139}Zehirlemenin içine ettin...|- Bunu nasıl söylersin?
{109144}{109228}Nanahara ile kaçabilmek|için plan yaptınız!
{109233}{109269}Sen miydin?
{109344}{109380}Chisato!
{109542}{109581}Kahretsin!
{109743}{109856}Ah! Acıyor, adiler!|Kanıyor, kahretsin!
{109898}{109941}Bak şu konuşana!
{109946}{110010}Katil!|Kapa o lanet çeneni!
{110015}{110102}Silahı çalmaya çalıştın,|demek sen suçlusun!
{110107}{110144}Alın bakalım!
{110566}{110681}Sen değildin, değil mi?|Gruplarına ait değilsin.
{110762}{110865}En azından...|Yarına kadar yaşayacağımı sanıyordum.
{111071}{111157}Aptallar...|Hepimiz hayatta kalabilirdik...
{111189}{111246}O kadar aptalız ki...
{111282}{111314}Aptal!
{111535}{111646}Benim hatam değildi...|Benim hatam değildi...
{111670}{111719}Benim hatam değildi...
{111755}{111823}Ne oldu, Utsumi!
{111828}{111906}Ne oldu, hey, Utsumi!
{112218}{112271}Üzgünüm, Nanahara...
{112307}{112418}Onların... dostlarım|olduklarını bile unuttum...
{112996}{113048}Neden?
{113053}{113094}Utsumi...
{113130}{113178}Neden...
{113183}{113255}Bunun anlamını biliyor musun?
{113695}{113761}Bunun anlamını biliyor musun?
{113829}{113876}Nasıl bilebilirim!
{113902}{113966}Hiçbirşeyin anlamını bilmiyorum!
{114141}{114255}Kızlardan #2, Yukie, #9 Yuko, #12 Haruka,|#17 Satomi, #19 Chisato öldü. 10 Kişi kaldı.
{116734}{116771}Seni arıyorlar.
{116929}{117010}- Alo.|- Merhaba, bayım.
{117015}{117054}Oh, Shiori?
{117059}{117113}Annem yine kötü hissediyor.
{117148}{117234}Bir iş gezisindeyim,|yarına kadar eve gelemem.
{117284}{117339}Ah, eve gelmesen de olur.
{117398}{117442}Kapatıyorum.
{117447}{117488}Ha.
{117493}{117620}Bayım, öyle nefes almayın|nefesiniz telefonda bile kötü kokuyor.
{117989}{118026}İyi misin?
{118051}{118091}Bir rüya gördüm...
{118096}{118150}Ne rüyası?
{118155}{118260}Kitano ile boş bir|nehir yatağında yalnızdım
{118265}{118316}Korkunç olmalı.
{118321}{118377}Ama Kitano...
{118382}{118428}...yalnız görünüyordu.
{118684}{118800}Bundan önce, kendimi|hep normal sanırdım.
{118861}{118994}Normal bir evliliğim olacaktı, normal|olarak yaşlanacaktım, annem gibi.
{119093}{119207}Ama bu oyun başladığında...|Farkettim ki...
{119213}{119285}Bu sadece benim sığınmamış...
{119290}{119347}Bazı şeyleri bilmemek daha iyi.
{119400}{119447}Yağmur geliyor.
{119494}{119584}Umarım Nanahara bizi burada bulur.
{119915}{119958}Sana beklemeni söyledim!
{120069}{120159}Gereksiz bir gün daha.|Telefonum hiç çalmıyor.
{120164}{120248}Cep telefonum da gereksiz.|Bak, erişim dışı.
{120253}{120314}Siparişinizi alabilir miyim?|- Bekleyin.
{120319}{120374}Tamam.
{120379}{120484}Kaç kere yazıştığımı hatırlamıyorum.|Silinip atılıverdim.
{120489}{120540}Her zaman suratıma kapatırlar.
{120572}{120662}Bayan, bana biraz su verin.|- Evet, bir dakika içinde.
{120704}{120814}Ne istersen ısmarla.|Yarın 7. sınıfa başlıyorsun, devam et.
{120851}{120938}Devam et dedim ama|sana hiçbirşey öğretmedim.
{120943}{121003}Siparişiniz?|- Sana beklemeni söyledim!
{121074}{121112}Başka bir yere gidelim.
{121468}{121559}Hadi Shuya!|Başarabilirsin, Shuya!
{121951}{121994}Shuya...
{121999}{122114}Noriko'ya bak, tamam mı?|Koruyacağına söz ver.
{122608}{122651}Nereye gidiyorsun?|- Nanahara ile buluşmaya.
{122655}{122718}Hey! Tehlike bölgesine yakınız!
{123012}{123089}Neredesin! Noriko!
{123388}{123429}Mitsuko.
{123466}{123500}Ne var?
{123505}{123569}Nanahara'yı arıyorum.
{123574}{123615}Ayrıldınız mı?
{123620}{123690}Noriko, neredesin!
{123695}{123752}Kim o?|- Kawada.
{123827}{123912}Seni koruyan iki prens.|Gerçek bir prenses.
{123959}{124035}Mitsuko!|- Geber, çirkin.
{124206}{124243}Hey.
{124309}{124349}O kadar kötü görünmüyorsun.
{124399}{124465}Ah, Nanahara da yanındaymış.
{124505}{124547}Nanahara!
{124916}{124952}Shuya!
{124993}{125029}Shuya!
{125200}{125251}Üşütme.
{125472}{125519}Benimle buluşmaya mı geldin?
{125689}{125723}Silahlar getirdim.
{125798}{125869}Silahlar mı?... Neden?
{125929}{125976}Güçsüzüm...
{126026}{126068}...ve işe yaramaz...
{126118}{126182}...ama yanında kalacağım...
{126249}{126285}Seni koruyacağım.
{126328}{126379}Bu yüzden...
{126384}{126446}...silah getirdim...
{126509}{126548}Shuya...
{128638}{128713}Kotohiki... sen misin?
{128798}{128855}Kotohiki.|Cevap ver bana!
{129184}{129246}Çabuk, koş...
{129251}{129283}Ne?
{129288}{129408}Ateş sesine birileri gelecektir... Koş!
{129428}{129553}Neden? Sugimura, neden?
{129578}{129651}Çok tatlısın.
{129693}{129789}Sen neden bahsediyorsun?!|Bu da ne?
{129830}{129876}Seni görmek istedim...
{129916}{130004}...aslında, seni korumak.
{130067}{130103}Anlatma...
{130108}{130193}Sana aşıktım, Kotohiki...
{130198}{130307}...çok uzun zamandır... çok...
{131145}{131179}Ama sen...
{131203}{131287}...benimle hiç konuşmadın bile...
{131333}{131446}Nasıl bilebilirdim,|bana birşey söylemedin ki...
{131480}{131552}Şimdi ne yapmalıyım?
{131587}{131628}Öl.
{131755}{131846}Erkeklerden #11 Sugimura,|Kızlardan #8 Kotohiki, öldü.
{131922}{131974}Güle güle, Mitsuko!|Yarın görüşürüz!
{131979}{132016}Güle güle!
{132042}{132078}Ben geldim!
{132114}{132216}Sen kimsin?|- Ben kimim? Şey, ben...
{132297}{132339}Anneme ne oldu?
{132362}{132428}Annenin midesi ağrıyor.
{132433}{132514}Peki beraber oynamaya ne dersin?
{132519}{132560}Hayır!
{132606}{132658}Güçlü ol, Mitsuko.
{132687}{132798}Eğer güçlü olmazsan,|sonunda benim gibi olursun.
{132843}{132901}Merhaba, Mitsuko.
{132906}{132997}Bu küçük kızın adı da Mitsuko.
{133002}{133052}Şirin değil mi?
{133057}{133119}Şirin ve çok güzel.
{133123}{133160}Bak!
{133280}{133339}Şimdi bütün kıyafetlerini çıkarttı.
{133344}{133409}Şimdi sıra sende Mitsuko.
{133414}{133465}Hadi üstündekileri çıkaralım.
{133471}{133507}Hayır!
{134006}{134065}Kendin için savaşmak zorundasın.
{134070}{134117}Hayat bu.
{134835}{134875}Geber!
{135487}{135609}Artık bir kaybeden olmak istemiyorum...
{135867}{135971}Kızlardan #11 Mitsuko öldü|7 kişi kaldı.
{136214}{136276}Kızlardan #16 Yuka...
{136285}{136342}...#19 Chisato...
{136348}{136403}...#12 Haruka...
{136409}{136556}...#17 Satomi, #2 Yukie,|#9 Yuko...
{136561}{136658}...#8 Kotohiki, #11 Mitsuko...
{136670}{136799}...Ve erkeklerden bir kişi,|Sugimura, toplam 9 kişi.
{136864}{136966}Batıya gidelim. Yeni tehlike|bölgelerinden hala kurtulabiliriz.
{136985}{137070}Mimura'yı görmeliyim.
{137090}{137131}Pekala...
{139207}{139260}Başardım! Yakaladım!
{139265}{139310}Biz de başardık!|- Mükemmel!
{139315}{139399}2 bomba, 100 molotof kokteyli.|- Ve 3 propan tankı.
{139404}{139511}Biraz zaman aldı ama|''Üçüncü Adam'' yazılımım hazır!
{139566}{139619}Hackerlar!|- Nereden!
{139624}{139673}Söyleyemiyorum!|- Geriye doğru izle!
{139678}{139739}Çok fazla bağlantı var!|Çok fazla bağlantı var!
{139744}{139822}Dosyaları siliyorlar!|- GPS monitörü dondu!
{140007}{140101}Virus istilası!|- Ele geçiriyor!
{140108}{140165}Virus devam ediyor!|- Uydu sistemleri dondu!
{140169}{140218}Ana kontroller çöktü!|Bağlantılar çöktü!
{140223}{140321}Tehlike bölgeleri temiz!|Birşey yapın!
{140398}{140429}Kahretsin!|- Efendim!
{140439}{140480}Siz ne...?
{140590}{140630}Tekrar.
{140674}{140724}İşte oldu!
{140983}{141095}Sistemleri geri yüklemeleri 15 dakika sürer.|Okulu havaya uçur, oyun bitsin!
{141100}{141168}Orada birini gördüm...
{141173}{141220}Ne?|- Nanahara?
{141224}{141323}Nanahara mı?|- Belki Sugimura bizden bahsetmiştir.
{141328}{141422}Hey, Nanahara, hadi gel, çabuk.
{141469}{141510}Yutaka!
{141620}{141661}Kahretsin, o da kim!
{141718}{141763}Bu o!|Transfer öğrenci!
{141870}{141931}Onu vuramıyorum.|- Sakince nişan al!
{141965}{142019}Yine kaçırdın!|- Kapa çeneni!
{142113}{142152}İyi değil, geri çekil!
{142264}{142310}liJima! liJima!
{142361}{142436}Kaçtığımızda...|bu birlikte olacak...
{142441}{142512}Hey! Kahretsin!
{142892}{142991}Erkeklerden #2 lijima, #12 Yutaka,|#19 Mimura, öldü. 4 kişi kaldı.
{143692}{143728}Bu o.
{144060}{144097}Burada kalın.
{145013}{145108}Erkeklerden #6 Kiriyama öldü.|3 kişi kaldı.
{145341}{145386}Yaralandın mı?
{145391}{145433}Önemli bir şey değil.
{145461}{145583}Önemli olan tek şey,|biz geriye kalanlarız.
{145588}{145623}Evet.
{145628}{145686}Bundan sonra ne yapacaksın?
{145712}{145754}Bilmiyorum.
{145781}{145871}Yetişkinlere asla...|güvenmedim.
{145921}{146014}Babam ve annem...
{146064}{146153}...kaçtılar ya da öldüler|çünkü öyle hissettiler...
{146262}{146378}Ama ben savaşmaya devam edeceğim,|nasıl yapacağımı bilmesem bile...
{146434}{146489}Ta ki yetişkin olana kadar.
{146541}{146605}Siz asla yapamayacaksınız.
{146609}{146658}Niye olmasın?
{146663}{146741}Size söylemiştim değil mi?|Asla kimseye güvenmeyin diye.
{146783}{146890}Evet...|- Siz ikiniz bana çok fazla güvendiniz.
{146920}{146999}Kaybettiniz.|- Şu hasta şakayı kes.
{147004}{147057}Bu benim adadan çıkış yolumdu.
{147062}{147141}Üzgünüm, ama sizi kendimi|kurtarmak için kullandım.
{147171}{147246}Buna inanamıyorum.|Peki ya Keiko?
{147263}{147361}Keiko diye biri yok.|Sizi kandırmak için bir hikayeydi.
{147366}{147402}Ama neden biz?
{147406}{147522}Siz harikaydınız.|Kolayca aldatmak için.
{147594}{147700}Hey, Nanahara. O silahla|beni gerçekten öldürebilir misin?
{147805}{147864}Oyun bitti.|Gerçekten.
{147992}{148064}Dışarı çıkın ve cesetleri kontrol edin!|- Anlaşıldı!
{148069}{148115}Operasyon tamamlandı.
{148120}{148185}Ama efendim...|- Operasyon tamamlandı.
{148468}{148521}Oyun bitti.|''3. gün, sabah 4:30''
{148527}{148581}Kazanan: Erkeklerden #5 Kawada.
{149386}{149432}BR Radyo Egzersizleri.
{149541}{149668}Kollarınızı önünüze kaldırın|ve parmak uçlarınızda durun.
{149673}{149754}''1, 2, 3, 4...''
{149804}{149854}Kollarınızı ve bacaklarınızı|hareket ettirin.
{150138}{150174}Kollarınızı sallayın.
{150487}{150602}Bacaklarınız açık durun|ve gögsünüzü çalıştırın.
{151046}{151169}İyi iş. Senin ve Kiriyama'nın|uyum sağladığınıza sevindim.
{151173}{151232}Eve gitmiyor musun?|- Acelem yok.
{151255}{151306}Benim için bir şeyi açıkla.
{151533}{151643}Onu kapatabiliyorsun, değil mi?|- Sen nesin...
{151648}{151767}Sisteme girdin|ve o bilgiyi sildin, değil mi?
{151811}{151848}Keiko'nun intikamını mı alıyorsun?
{151890}{151977}Bu güzel.|Bu yüzden oyuna katıldın değil mi?
{152010}{152075}Ama hile yapmak güzel değil.
{152242}{152314}Hey! Birlikte hayatta kalmak...
{152337}{152405}...güzel miydi, aşk kuşları?
{152431}{152487}Yeter.
{152492}{152610}Okulda çocuklar benimle dalga geçiyor,|kendi çocuklarım benden nefret ediyor.
{152615}{152666}Geri gidecek bir evim yok.
{152687}{152786}Sizi de kendimle götüreceğim.
{153498}{153603}Ve birlikte ölmeye değen|tek kişi sensin Noriko.
{153692}{153820}Eğer birinizi seçmek zorundaysam,|bu sen olmalısın Noriko.
{153968}{154027}Ne? Haydi, ateş et.
{154129}{154186}Noriko, yapabilirsin.
{154262}{154327}Noriko, yapabilirsin.
{154524}{154598}Hadi Shuya!|Başarabilirsin, Shuya!
{154710}{154783}Ne oldu?|Vur beni, yoksa ben seni vuracağım.
{154896}{154945}Ah!
{154950}{154992}Acıttı, kahretsin!
{155242}{155371}Noriko'yu korumak için...|bir söz verdim...
{155419}{155502}Biliyorum... Biliyorum.
{156242}{156292}Alo...
{156297}{156341}Shiori?
{156346}{156467}Dinle, ben bir daha|eve gelmeyeceğim.
{156520}{156646}Dinle, eğer birinden nefret|ediyorsan sonuçlarına katlanırsın.
{156679}{156745}Sorumsuz mu?|Sana soran kim?
{157083}{157117}Sonuncusu...
{157189}{157234}Kurabiyeler çok güzeldi.
{158140}{158245}Çok güzel...|herkesin öldüğü yer olsa bile.
{158331}{158385}Gemi kullanabiliyor musun?
{158390}{158469}Elbette, benim babam bir balıkçı.
{158537}{158641}Sadece düz gitmesini sağla,|nasılsa karaya çıkarsın.
{158646}{158681}Bir denesene?
{158801}{158905}Yakında ayrılıyoruz.|Birbirimizi tekrar göreceğimizi sanmam.
{158939}{158978}Neden?
{158983}{159031}En iyisi bu.
{159036}{159139}Sadece 3 gündü ama unutmak|istediğim bir çok anı kaldı.
{159332}{159378}Kawada...|- Evet?
{159439}{159473}Çok teşekkür ederim.
{159512}{159566}Nanahara!
{159571}{159606}Evet?
{159611}{159657}Zor bir yolculuk olacak.
{159697}{159780}Evet... Biliyorum.
{159867}{159959}Bir an uyku bastırdı.|Şekerleme zamanı.
{160014}{160121}Görüşürüz millet.|Sonunda Keiko'nun...
{160126}{160179}...gülümsemesinin sırrını çözdüm.
{160205}{160250}Neymiş?
{160255}{160303}Son sözleri.
{160354}{160435}Teşekkür ederim... ve sonra...
{160507}{160543}Ve sonra?
{160664}{160704}Kawada?
{160709}{160745}Kawada?
{160848}{160969}Ve sonra... Gerçek dostlar|bulduğum için mutluyum
{161117}{161309}Ve sonra... Gerçek dostlar|bulduğum için mutluyum
{161548}{161726}Cinayetten aranıyor.
{162358}{162450}Noriko önceki gece|gizlice eve girerek...
{162455}{162519}...uyuyan ailesine elveda dedi.
{162524}{162675}Masasından, Nobu'nun Kitano'ya|sapladığı bıçağı aldı.
{162739}{162827}Şimdi ikimizin de silahı var.
{162872}{162943}Tekrar kullanmamız gerekirse...
{162967}{163057}...kolay bir seçim olmayacak.
{163118}{163233}Ama çaremiz yok ve devam edeceğiz.
{163471}{163506}Kaçalım, Noriko.
{163511}{163547}Evet.
{163594}{163684}Ne kadar uzak olursa olsun,|değer verdiğiniz herşey için...
{163738}{163829}KOŞ!
{163909}{164040}1. Rüya|9. B sınıfı - Arkadaşlar
{165303}{165431}2. Rüya|Shuya'nın Rüyası
{165883}{165920}Nobu...
{165946}{165988}Shuya...
{165993}{166109}Noriko'ya iyi bak tamam mı?|Onu koruyacağına söz ver
{166256}{166411}3. Rüya|Noriko ve Kitano'nun Rüyası
{166746}{166807}- Sen iyi misin?|- Ne?
{166812}{166926}Birileri bizi beraber görürse|seni tuvalete kapatırlar.
{166931}{166992}Bunu başkasına yaparlar.
{167018}{167081}- Derslerim sıkıcı mı?|- Evet.
{167086}{167122}Nasıl cüret edersin?
{167163}{167203}Sınıfa girdiğimde...
{167224}{167299}Hepiniz bir patates yığını|gibi gözüküyorsunuz.
{167304}{167409}Onlara pataklayarak herkesi tanır oldum,|hatta sevmeye bile başladım.
{167415}{167452}Ama artık değil.
{167481}{167555}Şimdi bir öğrenciye|dokununca işinden oluyorsun.
{167560}{167639}Bir öğrenci bıçaklasa|bile dokunamıyorsun.
{167684}{167753}- Sadece bir şey söyleyeceğim.|- Ne?
{167780}{167837}Sana batırılan bıçak...
{167842}{167929}Aslında onu evimdeki|masamda saklıyorum.
{167976}{168036}Aldığım anda,|emin değildim ama...
{168062}{168143}...şimdi bazı nedenlerden dolayı,|benim için önemli.
{168250}{168284}Bizim sırrımız.
{168289}{168326}Sadece bizim aramızda.
{168379}{168435}Dinle, Noriko.|- Evet?
{168440}{168539}Sence bir yetişkin bu durumda|bir çocuğa ne demeli?
{168578}{168691}Sence bir yetişkin bu durumda|bir çocuğa ne demeli?
{168715}{168790}Ripleyen: Khann
{168790}{168843}Oyuncular
{168888}{168982}FUJlWARA Tatsuya
{169034}{169127}MAEDA Aki
{169175}{169268}YAMAMOTO Taro
{169307}{169401}KURlYAMA Chiaki
{170862}{170955}SHlBASAKl Kou
{170974}{171068}ANDO Masanobu
{171148}{171242}ve|KlTANO rolünde BEAT Takeshi
{171338}{171432}Yapımcılar SATO Masao|OKADA Masumi
{171438}{171528}KAMAYA Teruo|KAYAMA Tetsu
{171546}{171640}İdari Yapımcı|TAKANO lkuro
{171659}{171752}Yardımcı Yapımcılar|KATAOKA Kimio|KOBAYASHl Chie
{171758}{171848}FUKASAKU Kenta|NABESHlMA Hisao
{171866}{171960}TAKAMl Koshun'un|romanından uyarlanmıştır
{171978}{172072}Senaryo|FUKASAKU Kenta
{172090}{172184}Müzik|AMANO Masamichi
{172201}{172295}Fotoğraf Yönetmeni|YANAGlJlMA Katsumi
{172314}{172407}lşıklandırma|ONO Akira
{172426}{172520}Yapım Tasarımcısı|HEYA Kyoko
{172537}{172631}Ses|ANDO Kunio
{172649}{172743}Kurgu|ABE Hirohide
{174039}{174151}OriJinal boyama|KlTANO Takeshi
{174647}{174757}BATTLE ROYALE|Prodüksiyon Komitesi Yapımı
{174868}{174989}Yönetmen|FUKASAKU KinJi
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder