İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{927}{970}How are the numbers?
{991}{1024}Incredible.
{1047}{1133}Absolutely incredible.
{1199}{1238}Congratulations.
{1284}{1323}I'm leaving you.
{1420}{1471}Did you hear what I said?
{1480}{1519}I'm leaving you.
{1524}{1580}Yeah, I heard. Yeah. Yeah.
{1648}{1703}- I'm not kidding.|- I know.
{1804}{1887}Look, I think|it's an excellent decision on your part.
{1913}{1942}You do?
{1947}{2023}You're a fantastic person,
{2072}{2136}and the last year's been great, really.
{2160}{2201}You're beautiful.
{2217}{2261}The sex has been wonderful.
{2264}{2317}You're kind and supportive.
{2325}{2410}You wait for me with dinner|when I work late, you're amazing.
{2412}{2495}And it's driving me out of my fucking mind!
{2583}{2610}You know, with numbers like this,
{2612}{2649}this should be the happiest day of my life,
{2651}{2753}and instead I have to worry about|whether I make you happy all the time!
{2834}{2877}Jessica, sweetheart,
{2931}{3002}you make me feel like being a better person.
{3004}{3055}And I'm not a better person.
{3093}{3125}I'm me.
{3194}{3237}I feel sorry for you.
{3370}{3402}Don't.
{3422}{3464}I certainly don't.
{3550}{3606}In fact, I envy myself deeply.
{5318}{5361}- Morning.|Morning.
{5458}{5502}Good morning, Mr President.
{5505}{5553}And congratulations.
{5556}{5622}It's good to have you with us|for another four years.
{5624}{5690}Thank you, Thomas. It's good to be back.
{5710}{5779}Would you like me to turn on the TV, sir?
{5830}{5895}Oh, no. That's okay.
{5930}{5973}Hey, I'll tell you what.
{5985}{6047}- How about the paper?|- The paper, sir?
{6052}{6109}Yeah. What the heck?
{6118}{6206}We'll see what the New York Times|has to say about things.
{6215}{6275}Bet they're eating some crow this morning.
{6278}{6324}We have a copy anywhere?
{6327}{6362}We can get one, sir.
{6364}{6449}All right, get one.|And scare up my reading glasses.
{6484}{6541}I'm going to read the newspaper.
{6552}{6603}Shall I bring it to the workout room, sir?
{6606}{6687}No, I'm gonna read my paper|right here in bed.
{6694}{6740}Take it a little easy this morning.
{6743}{6792}Well, you deserve it, sir.
{6794}{6860}Yes, I do. It was a heck of a fight.
{6869}{6916}Yes, sir, a heck of a fight.
{6918}{7002}The important thing is the good guys won.
{7516}{7546}Cut!
{7856}{7884}Cut!
{8241}{8267}Cut!
{8304}{8376}This guy is pathetic!|He's ruining every shot!
{8391}{8428}You, come here!
{8461}{8507}- I'm sorry, sir.|- Sorry?
{8509}{8535}Is that what you're going to say
{8537}{8591}when you endanger your brothers|on the holy mission?
{8593}{8650}- No.|- Just stay out of the shot.
{8683}{8715}Yes, sir.
{8730}{8815}My wife's cousin.|Otherwise, I send him back home tomorrow!
{8827}{8899}Okay, everybody, from the top, huh?|Let's shoot this puppy!
{8901}{8933}Come on. Come on.
{10279}{10309}One, pah!
{10323}{10371}Singular sensation
{10373}{10429}Every little step she takes
{10465}{10497}One, pah!
{10513}{10558}Thrilling combination
{10560}{10623}Every move that she makes
{10665}{10747}One smile and suddenly nobody
{10749}{10813}else will do
{10853}{10923}You know you'll never be lonely
{10925}{10993}With you-know-who
{11031}{11087}One moment
{11089}{11115}Oh!
{11117}{11153}What is this?
{11155}{11190}Was I being loud?
{11192}{11249}You could hear it down into the valley.
{11265}{11299}Hey...
{11357}{11390}That was rare.
{11392}{11428}You are lucky it was me who found you,
{11430}{11498}not one of the others|because they would cut your throat!
{11500}{11569}I'm so sorry. I like show tunes.
{11580}{11671}I grew up listening to them,|my mother had a collection of 50 records.
{11673}{11728}Your mother was killed|by an American bomb.
{11730}{11763}I know that.
{11774}{11818}That is why I'm here.
{11823}{11889}Look, I've got some news for you.
{11901}{11937}Your papers came through.
{11939}{12021}You are leaving next week for Frankfurt,|and from there to Orange County.
{12024}{12105}You'll be staying at our mutual cousins'.|They know nothing of your purpose there.
{12107}{12187}You are to just wait|until your sleeper cell contacts you.
{12189}{12230}When will that be?
{12266}{12293}Never.
{12436}{12538}I can't. I just can't, I can't, I can't.|I can't possibly. I can't do it.
{12551}{12647}It's too horrible.|Please, not another season, please.
{12649}{12729}I beg you, don't make me do it.|Don't make me do it.
{12731}{12765}- Don't make me do it.|- Everyone's ready for you, sir.
{12767}{12859}Right, terrific. Okay, let's go!|Let's rock and roll, yeah?
{12885}{12994}Good morning. Good morning, everyone.|Lovely to see you again.
{13001}{13084}Or, rather, not see you.|Can we have the house lights, please?
{13093}{13120}Now?
{13137}{13165}Now?
{13187}{13249}Not next Tuesday. Cheers. Boo!
{13251}{13282}Boo!
{13287}{13355}Here we are again. Here we are, yet again.
{13361}{13457}Here we are, producing|the most popular show on television.
{13460}{13555}The show to which not only America,|but now the whole world is glued. Yay!
{13635}{13714}Which brings me to the task at hand.
{13716}{13770}When you're on top,|there's only one place to go.
{13772}{13819}- And where is that?|- Down!
{13827}{13862}Who said that?
{13994}{14047}"Down" is an incorrect answer.
{14091}{14158}The answer is "up." Up!
{14198}{14261}Because if you go down,|do you know what happens?
{14263}{14370}All those people who were buttering you up|and smiling at you just moments ago
{14372}{14455}leap on you and kick you and kick you
{14457}{14545}and kick you and kick you|and kick you until you shut up.
{14651}{14700}Down is not an option.
{14770}{14796}So,
{14817}{14901}let's go out there|and get some great contestants.
{14911}{14983}And I don't just mean talented,|I mean human.
{14998}{15101}And by human, I mean flawed.|And by flawed, I mean freaks.
{15106}{15150}Bring me some freaks.
{15158}{15217}Let's make this a show|that even I would watch.
{15280}{15345}- Is it them? Is that them?|- Don't run!
{15402}{15448}Wait, wait, wait! Your hair!
{15467}{15526}- Okay, okay, okay. Stop, Mom.|- All right. Go!
{15595}{15642}Oh, Goddess, please, please, please.
{15803}{15865}- Sally Kendoo?|- Yeah.
{15867}{15910}We're from American Dreamz.
{15927}{15985}- I know.|- And we're here to tell you...
{15987}{16035}You've been selected|to perform on the show.
{16066}{16097}Oh, my God! Oh, my God!
{16100}{16147}- Why do you do that?|- Do what?
{16149}{16176}You know what.
{16178}{16262}Just once I would like to tell when...|What are you doing?
{16278}{16318}Sorry. Screaming.
{16326}{16378}- Yes! Yes!|- Stop! Stop, stop screaming.
{16380}{16415}- Stop.|Dude.
{16418}{16505}I'm really sorry.|We're gonna have to do this all over again.
{16507}{16574}You're gonna have to go inside,|and come out
{16576}{16621}and jump for joy all over again,
{16623}{16683}because we didn't get it on camera.
{16707}{16735}Okay.
{16915}{16965}Yes! I got it! I got it!
{16967}{17016}- She's good.|- Yes! Yes!
{17069}{17117}There's my guy.
{17126}{17170}Congratulations, Mr President.
{17173}{17253}You said we'd tear them a new one|and we tore them a new one.
{17261}{17293}Excuse me.
{17296}{17358}The big guy up there tore them a new one.|He smited them.
{17360}{17412}- Smote.|- Smote, smited, whatever.
{17414}{17459}What's with the papers? New puppy?
{17461}{17509}- They're newspapers.|- I can see that.
{17511}{17578}- Hi, Mrs P. You look beautiful.|- Good morning, Wally.
{17580}{17663}- So, Mr P, you ready to meet the press?|- Not right now.
{17665}{17712}Mr P, we discussed this.
{17714}{17785}I mean, it was your idea|to meet the press after the big win.
{17787}{17892}Herald in a new era of openness,|what with our overwhelming mandate.
{17896}{17992}Yeah, I know.|It's just that there is a lot of stuff in here.
{17995}{18063}It... There's a lot of interesting things.
{18065}{18149}Well, yeah, there is a lot of stuff.|They have to fill the pages with something.
{18152}{18210}But I think "interesting" is stretching it.
{18222}{18279}Well, for instance, did you know
{18302}{18382}that there are two kinds of Iraqistanis?
{18388}{18434}I mean, actually,
{18436}{18500}three kinds of Iraqis.
{18504}{18563}Do you mean,|Sunnis and Shiites and Kurds?
{18577}{18608}You knew about this?
{18610}{18660}So did you. You knew this, Mr P.
{18662}{18719}- Yeah, but...|- It's in your weekly digests.
{18721}{18771}It's not like in this country,
{18773}{18870}where whites and blacks and Latinos|all get along
{18872}{18964}and there's no prejudicial deal|between them. I mean, these people,
{18966}{19034}they have some long-standing|beefs with each other.
{19036}{19128}Look, honey.|American Dreamz is coming on again soon.
{19159}{19195}That's great. Great.
{19201}{19293}Mr President,|we have to get you dressed and prepped.
{19296}{19339}The press is waiting for you.
{19341}{19396}You mean,|they're all out there waiting for me?
{19398}{19434}They certainly are.
{19603}{19666}Well, I just want to sit here|and read for a while.
{19669}{19741}I think I deserve a break.|I'm kind of exhausted.
{19744}{19779}Mr P, we need...
{19781}{19861}I am not going out there right now,|g- damn it!
{19894}{19978}Move it. Fun in a bucket.|Fun in a bucket, everybody.
{19980}{20029}All right, all right.
{20038}{20097}Hey, Willie, where's Sally?|Get her down here!
{20099}{20137}- Oh, you know how girls are.|- Yeah.
{20139}{20225}Hey, man. That's some girlfriend you got.|When you gonna marry that girl?
{20227}{20262}We're talking about it, Uncle Fitz.
{20264}{20306}We're thinking maybe next spring, huh?
{20308}{20347}All righty. All right!
{20518}{20595}Hey, Sally, it's you-know-who.|- Come on in, Willie.
{20614}{20663}The door's locked, babe.
{20887}{20927}What are you doing up here, Sally,
{20929}{20997}when everybody's down there|celebrating your triumph?
{20999}{21080}Great.|I'm really excited for them.
{21090}{21141}And they're really excited for you.
{21152}{21242}You know, I am, too. I don't think|I've ever been prouder in my life.
{21244}{21274}You know what?
{21276}{21365}I was pretty excited for myself, too,|for like a half hour.
{21368}{21469}And then it sunk in that this means nothing.
{21493}{21526}Nothing?
{21532}{21611}Sally, this is your dream.|You've always wanted to be on TV.
{21613}{21687}No. I've always wanted to be a star.
{21691}{21727}Isn't that the same thing?
{21729}{21831}No, Willie, it's not the same thing.|Any idiot can be on TV nowadays.
{21838}{21935}All you have to do is swap your wife|or eat a sheep's anus or something.
{21937}{22016}Yes. Yes, but you are gonna sing.
{22037}{22081}Yeah. I'm gonna sing.
{22099}{22159}I'm gonna sing. And I'm not good enough.
{22162}{22206}I'm not good enough!
{22213}{22264}- Seven years!|- No, you know what I am?
{22266}{22359}I am the best karaoke singer|in this county of Ohio.
{22362}{22403}I'm going to go all the way out there, right?
{22405}{22435}And I'm gonna come right back home
{22437}{22495}and lose in the first round|because I'm just... I'm not good enough!
{22498}{22551}- No way.|- Yes.
{22553}{22627}No way, no way, no way. You're cute.
{22646}{22692}You got a great voice.
{22693}{22749}You got personality.
{22761}{22820}And you got a great voice.
{22830}{22911}Why, I think you're gonna win|the whole damn thing.
{22922}{23017}And if for some reason those folks|have their heads up their stinkholes
{23019}{23063}and you don't win, for whatever reason,
{23065}{23113}I'm not gonna love you any less.
{23125}{23191}I'm gonna love you more|because I see your real beauty
{23194}{23264}and I don't need no TV show|to show it to me.
{23275}{23354}Honey, I got some big news today, too.
{23481}{23562}I'm being made assistant manager,|plumbing fixtures.
{23598}{23640}Assistant manager.
{23653}{23711}And you know what happens next.
{23715}{23766}Manager, plumbing fixtures.
{23824}{23856}Willie?
{23890}{23943}I think it's time we broke up.
{23974}{24002}What?
{24019}{24106}It's just... I don't think it's working anymore.
{24109}{24175}- Sure it is. It's going great.|- Not really.
{24177}{24232}No, your life is here.
{24241}{24283}And my life is...
{24303}{24341}Or maybe it's...
{24402}{24478}But either way, see, I can't take you with me.
{24538}{24576}But I love you.
{24603}{24667}I love you. Damn it, you can't do this to me.
{24669}{24765}No, listen. You're the best thing|that's ever happened to me, I can't take it.
{24767}{24816}You stay up here and cry.
{24841}{24894}I'm going to go down and greet my fans.
{24898}{24935}Sally!
{25006}{25082}Hi, everyone!|Now, who'd like to hear a little song?
{25149}{25178}Yeah!
{25358}{25428}She's a very freaky girl
{25439}{25510}The kind you don't bring home to mama
{25530}{25589}She's a super freak|Super freak
{25591}{25650}She's super freaky
{25751}{25783}Wrong!
{25795}{25835}Do you want this?
{25844}{25875}Do you?
{25883}{25931}Well, then get your ass in gear!
{25933}{25984}- Lqbal, darling.|- What?
{25988}{26053}Your cousin Omer is arriving any minute.
{26059}{26138}Okay, I'll be up in a moment.|I'm doing something here.
{26140}{26245}No, not in a moment.|A moment with you stretches into an hour.
{26247}{26339}Your cousin has come halfway around|the world. Let's show him some hospitality.
{26341}{26380}You come up right now!
{26382}{26476}Don't get me upset today, okay?|You know I don't like to get upset.
{26747}{26779}Nazneen!
{26787}{26880}What a home. It is stupendous.
{26882}{26940}What, this old place? Nazneen!
{26959}{26991}Nazneen!
{27008}{27056}- ALl: There you are.|- Aunt Nazneen.
{27058}{27127}This young man thinks|our little home is stupendous.
{27130}{27231}What, this old shack?|Let me see you. Let me see you.
{27239}{27273}Hey, Omer!
{27279}{27333}Could this be little Shabnum?
{27346}{27394}Call me Shazzy. Everyone does.
{27396}{27459}I'm so excited you're here.|It's been, what, 10 years, right?
{27461}{27522}- Yes.|- We're gonna party like rock stars!
{27531}{27558}Okay.
{27569}{27609}Oh, Omer. Omer.
{27617}{27712}I am so, so sorry about your mother.
{27728}{27795}You know I loved her very, very much.
{27811}{27889}I told her to leave Baghdad.|It's too dangerous.
{27936}{27964}But she was headstrong.
{27968}{28031}No, no, Nazneen.|This is a happy day. Remember.
{28033}{28083}Oh, yes, of course, sweetie. Yes, honey.
{28085}{28134}Hey, lqbal, this is your cousin, Omer!
{28136}{28214}- Hello.|- Hi. Long time no see.
{28253}{28312}Come on. Come on, everybody.|Come on, sweetheart.
{28314}{28360}- Come on, let's be happy.|- Yes.
{28378}{28471}The President hasn't made|a public appearance for the last three weeks.
{28480}{28536}What about the rumours|that he has a mystery ailment?
{28538}{28580}There is no mystery ailment.
{28582}{28678}As we all know, the campaign process|takes a lot out of a person.
{28680}{28779}And the President has been enjoying|the intervening time to rest and reflect.
{28781}{28855}Is it true that he left President Putin on hold|for 30 minutes
{28857}{28910}when the Russian president called|to congratulate him?
{28912}{28944}Absolutely not.
{28946}{29012}The President and Mr Putin had a nice talk.
{29014}{29079}The President considers him a close friend,
{29082}{29181}while of course, deeply mistrusting|his undemocratic tendencies.
{29226}{29306}Sir, what about the rumours that|the President had a nervous breakdown?
{29308}{29347}Nervous breakdown?
{29370}{29479}Look, fellows, I would like to remind|everyone that we're still at war here.
{29486}{29556}The terrorists are looking to exploit|any sign of weakness.
{29558}{29603}And it's not a question of if,
{29605}{29721}but when they're going to launch a major|attack ending life on Earth as we know it.
{29736}{29810}So let's just try and keep a positive attitude.
{29869}{29908}Okay, that's it.
{30304}{30332}Poopie.
{30395}{30425}Poopie!
{30434}{30471}Oh, hey, Poopie.
{30483}{30543}- When did you get up?|- Four hours ago.
{30575}{30633}It's time for you to get dressed.
{30635}{30681}I picked you out a nice suit.
{30683}{30753}We both think you need to get up|and get out of this bedroom.
{30755}{30817}- Who's we?|- Hi, Mr P.
{30823}{30918}- Oh, hi, Wally, I didn't hear you come in.|- I guess you were distracted.
{30921}{31013}Wally, be careful|with that pile. That is the Canadian press.
{31016}{31051}Canadian press?
{31070}{31149}What on earth are you doing|reading the Canadian press?
{31152}{31215}Who outside of Canada gives a shit|about the Canadian press?
{31217}{31268}- Wally, language.|- They're our neighbours.
{31270}{31307}Our neighbours?
{31309}{31386}Sir, you are worrying me, here.
{31394}{31456}I don't know how long I can cover for this.
{31458}{31545}Well, there is nothing to cover for.
{31649}{31740}I'm just...|I'm just trying to figure out a few things.
{31742}{31834}If you wanted more info, sir,|why did you cancel the weekly briefings?
{31837}{31944}Because I'm not sure I'm getting|the straight poop from them, that's all.
{31946}{32009}I mean, Iran and North Korea
{32011}{32089}are not just like Dr Octopus and Magneto.
{32091}{32155}You don't like cartoons? Fine, they're gone.
{32157}{32212}Joe, we're trying to help, here.
{32246}{32316}- Linda?|- Well, we were wondering
{32342}{32414}maybe you ought to take some of these.
{32452}{32492}What, your hormone pills?
{32494}{32559}They're not hormone pills,|they're happy pills.
{32561}{32617}They make you happy when you're sad.
{32642}{32700}Well, hold on here.
{32736}{32823}- Are you sad?|- No. I'm happy.
{32838}{32910}But I think you're a little sad, maybe.
{32920}{32999}I think maybe you ran so hard,
{33009}{33097}you fought so well|for this wonderful victory,
{33103}{33207}so that you could help your country, and...
{33218}{33287}You fought so well
{33289}{33357}for a wonderful victory.
{33415}{33465}Fought so well|for the wonderful victory that you...
{33467}{33557}Now you have the wind,|the wind knocked out of you.
{33559}{33630}You're wondering,|what was the point of it all.
{33633}{33684}Why you? Why now?
{33693}{33770}Why did the Lord pick you out of all people?
{33779}{33880}What are your special qualifications?|And did the Lord even pick you?
{33882}{33966}Or was it just having|really, really powerful friends?
{33993}{34057}Are you saying the Lord didn't pick me?
{34059}{34116}The Lord did pick you. He picked you.
{34119}{34179}Of course he picked you, honey.
{34189}{34279}The thing is, we just can't have a President
{34281}{34346}who stays in his pyjamas all day.
{34358}{34394}Come on, sir.
{34421}{34466}The country needs you.
{34495}{34538}I like the country.
{34549}{34637}Well, that's good.|Because you're its President.
{35124}{35191}- Hello, William.|- Hi, Mrs Kendoo.
{35196}{35277}I just came by to say good-bye to Sally.
{35300}{35353}Well, have you up and joined the Army?
{35397}{35435}I have, Mrs Kendoo.
{35450}{35529}I just feel like since Sally dumped me,|my life has been meaningless.
{35531}{35614}So, I'm trying to find meaning|by defending my country.
{35633}{35701}And I just wanted to tell Sally that.
{35710}{35792}Well, William, that's very sincere of you,
{35828}{35868}but Sally isn't here.
{35870}{35946}She's in New York meeting with agents.
{35962}{36031}- Agents?|- They're folks that...
{36051}{36170}They act greedy and mean for you,|so you can seem like a nice person.
{36178}{36230}But Sally is a nice person.
{36285}{36355}So I'm not gonna get to see her, then, am I?
{36365}{36411}I'm afraid not, William.
{36517}{36598}Well, you just tell her
{36600}{36650}that wherever I am, I'll be thinking of her.
{36652}{36713}And I got her face tattooed on my arm.
{36715}{36762}It's from our prom photo.
{36786}{36860}Well, it's beautiful work.
{36953}{36982}Well.
{37086}{37143}Now I feel like a terrible person.
{37145}{37253}Oh, you can't help it if that boy wants|to go do something foolish like get a tattoo.
{37403}{37458}I'm bored, I'm bored, I'm bored, I'm bored,
{37461}{37528}I'm bored, bored,|bored of these contestants.
{37530}{37594}I want some variety, okay?
{37602}{37697}I want someone to love, I want someone|to pity, I want someone to laugh at.
{37699}{37780}I want someone to masturbate over.|Well, possibly we have that already.
{37782}{37871}I want... I want an Arab.
{37901}{37935}I'm part Arab.
{37937}{37970}No, don't be ridiculous.
{37972}{38043}No. Mother's Syrian. Dad's Korean.
{38049}{38084}Good God. All right, then.
{38086}{38162}Bring me a fellow Arab. And a Jew.
{38164}{38211}Bring me an Arab and a Jew.
{38213}{38266}What about an Arab Jew?
{38269}{38301}Don't be funny.
{38303}{38358}Excuse me.|I'm sorry to interrupt.
{38360}{38427}Martin, I've got the White House|on the phone for you.
{38429}{38511}- No, love. I don't think you have.|- I think I do.
{38611}{38658}Hello? Martin Tweed.
{38663}{38698}No commercials.
{38700}{38760}Don't be ridiculous.|We can't do no commercials.
{38762}{38829}The PR benefit to you|will more than make up for it.
{38831}{38919}With all due respect,|we are the number one show on TV.
{38921}{39003}We are watched by college freshmen,|grandmas in retirement homes,
{39005}{39051}death-row inmates, nuns.
{39053}{39126}We hit every demo.|That is the reason you've come to us.
{39128}{39178}You need the PR more than we do.
{39181}{39243}We're talking about|the President of the United States, here.
{39246}{39308}Yeah, a President who hasn't been seen|in public for weeks.
{39310}{39354}There are rumours he's gone bonkers.
{39356}{39459}He hasn't gone bonkers. Doing great.|Feeling good, has a good sense of humour,
{39461}{39517}tremendous popular appeal.|Man of the people.
{39519}{39581}That's why we want to get him out there|in a big way.
{39584}{39637}I heard you're also booking him|on Larry King and Oprah.
{39639}{39681}- That's correct.|- No, that is incorrect.
{39684}{39738}If he does our show, he cannot do|any other show before our show
{39740}{39794}and he cannot do another show|for at least a week afterwards.
{39796}{39829}But those are talk shows.
{39831}{39891}The President's old friends with Larry|and he loves Oprah.
{39893}{39945}Don't we all? Still, those are my terms.
{39947}{40006}No other TV appearances.|Two commercial breaks.
{40008}{40047}- No commercial breaks.|- Two.
{40049}{40087}- One.|- One.
{40123}{40167}One commercial break.
{40171}{40243}- Okay.|- Okay. Great! Great!
{40272}{40374}Looks like the President's gonna be|a guest judge on American Dreamz.
{40429}{40481}Hi.|- Hello.
{40496}{40557}Oh, well, now he looks|as strange as you two do.
{40559}{40616}Nonsense. He looks adorable.
{40618}{40694}He barely let us spend anything on him.|All this stuff was on sale.
{40696}{40749}Thank you so much.|This is more than I need.
{40751}{40823}You see?|You two need to learn a lot from this fellow.
{40825}{40895}Darling, we must get him|his own credit card.
{40919}{40948}Why not?
{40959}{41019}Hey, Omeriser. Want to see something cool?
{41021}{41062}Watch out.|Super-gay-meister might jump you!
{41064}{41128}Shut up, hairy she-male! Let's go.
{41168}{41227}She's a super freak|Super freak
{41229}{41277}She's super freaky
{41691}{41717}Wow.
{41766}{41794}Bravo!
{41825}{41861}Okay. Thank you.
{41863}{41903}- Thanks.|- Oh, the shaking.
{41905}{41975}Okay, now you're just making fun of me.|Stop.
{42002}{42035}No! No!
{42037}{42121}No, you are extremely talented, cousin.
{42127}{42241}Not only as a singer but as a dancer.|You have pizzazz, my friend.
{42257}{42286}Really?
{42295}{42347}- You really think so?|- Yes.
{42364}{42390}Wow.
{42393}{42446}How strange to not be met with mockery.
{42448}{42482}Who mocks you?
{42484}{42549}Everyone! That's why|no one's allowed down here.
{42551}{42619}Oh, this is a spectacular set-up you have.
{42624}{42660}You think so?
{42689}{42752}Gosh! I really wish|you would have been here last month!
{42755}{42809}I taped an audition for American Dreamz.
{42811}{42894}Had to have Shazzy run the camera.|She couldn't stop shaking with laughter.
{42896}{42967}- So, how do you work the lighting in here?|- Oh, I'll show you.
{43519}{43608}- Hey, how long you been in Iraq?|- Fourteen months.
{43610}{43704}Wow. Fourteen months.|You must have seen a lot of stuff.
{43722}{43770}This is my first day here.
{43772}{43826}In fact, I just joined the Army|two weeks ago.
{43828}{43898}I had kind of an accelerated basic training.
{43907}{44000}I was pretty surprised when they said,|"Pack your bags, you're going to Iraq."
{44006}{44069}Honestly, I thought they were joking.
{44103}{44158}Hey, you got any advice for me?
{44191}{44234}Don't get shot.
{44254}{44291}Don't get shot!
{44299}{44342}Okay. Will do.
{44400}{44426}What was that?
{44456}{44505}I think you just got shot.
{44526}{44563}My tattoo!
{44595}{44654}First off, I think you're really talented
{44656}{44706}and you have a chance|to win this whole thing.
{44708}{44769}A chance? She's going to win it all, mister.
{44771}{44818}Mom, shut up. Go on, Chet Krogl.
{44820}{44910}Thank you. I know she's gonna win, Martha.|That's why I'm representing her.
{44912}{44995}But winning American Dreamz|isn't just about talent.
{44997}{45054}You have to have a story.
{45062}{45146}Now, the whole|poor white trash thing is great.
{45148}{45195}Well, we're not white trash.
{45197}{45273}No. No, no, no. Of course not, of course not.
{45276}{45318}But it doesn't hurt to imply that you are.
{45320}{45378}Look what it's done for Britney Spears.
{45380}{45454}See, everyone in America|thinks they're middle class.
{45456}{45510}So they like to have someone|to look down on.
{45512}{45541}We are middle class.
{45544}{45627}Mom, shut your gaping pie hole.|Go on, Chet Krogl.
{45636}{45698}Human interest is what wins these things.
{45700}{45757}Now, absent father's not bad.
{45760}{45795}You two are divorced, right?
{45797}{45869}Well, Daddy lives with another man|in Chicago.
{45871}{45909}Another man.
{45942}{46009}Maybe? Well, no.
{46021}{46089}Let's not feature that.|That's too much of a wild card.
{46091}{46182}Now, one thing that is important, Sally,|is that you not appear to want it too much.
{46184}{46238}I'm just singing for the love of singing.
{46240}{46285}As long as I get to get on that stage
{46287}{46392}and perform in front of|that incredible audience, I'm happy.
{46406}{46452}Not bad. Not bad.
{46492}{46552}Now, of course, on the inside,|you do need to want it really badly.
{46554}{46630}Mr Krogl, I'd rather jab my eyes out|with toothpicks and eat them
{46632}{46690}- than lose this thing.|- Okay. Awesome!
{46716}{46822}There's sort of this Hollywood thing,|the camera puts on 10 pounds.
{46824}{46896}- So, you're gonna want to lose 20.|- Screw you.
{46906}{46972}I control my weight swings. No one else.
{46974}{47090}Having a little extra meat, taking it off,|packing it on can make people root for you.
{47109}{47153}It hasn't hurt Oprah.
{47211}{47246}I love Oprah.
{47276}{47310}We're busy!
{47358}{47419}- Could you get that?|- Yes.
{47569}{47646}Oh, my Lord! Sally, you better get over here.
{47730}{47833}It's William. He's back.|And I think he's been wounded.
{47878}{47923}Oh, my God.
{47961}{48009}- I know.|- Poor William.
{48074}{48127}I don't think|he's going away.
{48159}{48196}Who's William?
{48198}{48246}It's Sally's old boyfriend.
{48248}{48301}She broke up with him a few weeks ago.
{48303}{48344}Yeah, it just wasn't gonna work.
{48346}{48422}Every time he smiled, I wanted to hit him|in the head with my shoe.
{48434}{48501}So he's a returning war veteran|injured in Iraq?
{48503}{48538}That's right.
{48577}{48606}Yep.
{48627}{48669}Sally, remember what I said
{48671}{48750}about human interest being the thing|that wins American Dreamz?
{48858}{48893}Hi, William.
{48895}{48964}Hi, Sally. I'm back.
{48971}{49007}Brought you some flowers.
{49009}{49073}Oh, gosh. Thank you, William.
{49111}{49157}I got injured in Iraq.
{49174}{49240}Yeah, I can see. I'm so, so sorry.
{49307}{49396}Well, I just came to say hi, so...
{49400}{49442}Yeah. But, William,
{49451}{49533}I'm actually really happy that you're home
{49536}{49585}and you're back
{49627}{49667}and you're alive.
{49708}{49766}- Sorry, sorry.|- No big deal. No big deal.
{49768}{49837}Listen, I'm so happy to see you, too. I...
{50021}{50120}- Sally, who's the guy with the video camera?|- Nobody. He's just my agent.
{50124}{50154}Oh, cool.
{50170}{50223}Keep going. Don't mind me.
{50244}{50310}This is Linda Garvey reporting live|from the White House.
{50312}{50386}It is his first official state visit|since his re-election
{50388}{50440}and the President is hosting|the Premier of China.
{50443}{50519}Unfortunately, news cameras|weren't allowed inside for the meeting.
{50529}{50590}I am terrified of North Korea.
{50622}{50674}I keep having this nightmare.
{50685}{50730}That the sirens are going off
{50732}{50843}and then someone rushes in and tells me|that the North Koreans are attacking.
{50845}{50933}So I run to get my Bible, but I can't find it.
{50948}{51016}And then the sky goes dark.
{51074}{51130}Do you ever have nightmares?
{51168}{51214}Vamp. Improvise.
{51369}{51438}Bye-bye. Sure you don't want to sleep over?
{51443}{51505}All right. Next time. Bye, now.
{51597}{51623}Well.
{51664}{51722}I think that went really well.
{51746}{51806}He seems like a real nice guy.
{51816}{51858}Yes, he's very nice.
{51863}{51940}Very nice, for a communist dictator.
{51955}{52011}What the hell is going on here, Joe?
{52013}{52079}I mean, have you had|a frigging nervous breakdown?
{52131}{52158}Uh, no.
{52161}{52261}"Uh, no" is not a very reassuring answer.
{52270}{52353}Joe, you remember when we first met?
{52359}{52434}When I came up to you at that fundraiser|for your dad and I said,
{52436}{52475}"You're gonna make|one hell of a President,"
{52477}{52576}and you said, "You mean my dad is,"|and I said, "No, pal. You are."
{52577}{52646}I kind of remember it. I was pretty toasted.
{52650}{52727}Is that what's happening here?|Are you getting toasted again?
{52729}{52806}- Do you have a bottle hiding somewhere?|- No! Of course not.
{52808}{52850}'Cause I'm there for you.
{52922}{52959}It's just that
{52975}{53087}there are some things that kind of seemed|pretty black-and-white.
{53106}{53142}And now they,
{53144}{53230}kind of, becoming a little grey-seeming.
{53236}{53307}I'll tell you one thing|that isn't grey-seeming.
{53309}{53343}Your numbers.
{53345}{53418}The only demo where you have|an approval rating above 30%
{53420}{53490}is with children under the age of five.|You know what they're saying out there?
{53492}{53525}Yeah, I've been reading the papers.
{53528}{53607}They're saying you've disappeared.|They're saying you've gone cuckoo!
{53609}{53644}Look, Mr President.
{53646}{53695}We have a lot of important work to do.
{53698}{53788}We're making democracies|and you have to keep your eye on the prize!
{53854}{53922}First off, no more newspapers.
{53924}{53979}In fact, no more reading.|Back to the regular briefing.
{53981}{54041}Second off, we're gonna up the dosage|on your medicine.
{54043}{54092}Third off, we're going on a publicity blitz
{54094}{54177}to show the world that you're still|going strong, still have the common touch.
{54179}{54279}And to start off with, you're gonna be|a guest judge on American Dreamz.
{54331}{54419}- Are you sure that's dignified?|- Oh, it will be dignified.
{54445}{54537}And charming.|And populist and on-message.
{54550}{54666}Because you'll be wearing this.
{54710}{54745}What is that?
{54798}{54858}Hey, Omer. Want to go to the mall?
{54876}{54922}We just went last weekend.
{54924}{54976}Yeah. Now we're going again.
{54980}{55038}Why? Did you forget|to purchase something?
{55118}{55206}If you do not mind,|I think I will pass on the mall today,
{55209}{55277}I would like to just stay here and relax.
{55282}{55346}- Okay. Bye!|- Bye.
{55911}{55969}Thank you! Thank you! Thank you!
{55971}{56079}You're too kind. You're too kind, really.|Thank you very much. Thank you.
{56081}{56158}And now a piece from the classic,|Guys and Dolls.
{56223}{56272}This is really a new low.
{56285}{56354}- This lqbal guy can't sing.|- Neither can the Hasidic guy.
{56360}{56409}What? The Hasidic guy rules.
{56411}{56484}Wait! I hear singing.|Start the camera. Start the camera.
{56492}{56568}Luck be a lady tonight
{56574}{56653}Luck be a lady tonight, pah!
{56655}{56738}Luck if you've ever been a lady to begin with
{56740}{56802}Luck be a... tonight
{56872}{56907}May I help you?
{56909}{57016}You do not understand.|I have no desire to be on a television show.
{57023}{57099}But you have real talent.|Do you really think so?
{57114}{57203}But it is a moot point,|because it is not I you are looking for.
{57213}{57255}It is my cousin, lqbal.
{57257}{57314}I want him. No, I don't want him.
{57322}{57367}I need him. I love him.
{57370}{57437}That is it. That's my Arab.|Lqbal's out. Omer's in.
{57439}{57479}Okay. We're working on it.
{57482}{57570}Now here's a tape|that Sally Kendoo's agent sent over.
{57572}{57623}She's the white-trash girl from Ohio.
{57626}{57706}Apparently, she has a boyfriend|who was injured in the Iraq war,
{57708}{57770}and this is footage of their reunion.
{57865}{57915}Now look at this right here.
{57917}{57957}Did you get that?
{57959}{57989}Whoa.
{58006}{58060}Give me that. Give me that. Give me that.
{58120}{58162}Did you get that?
{58276}{58308}Dirty bitch.
{58685}{58742}Oh, my God. It's Martin Tweed!
{58746}{58785}Martin Tweed, everyone!
{58905}{58931}Oh, my God!
{58933}{58977}Get back. Get back, everyone!
{59341}{59378}Mr Tweed.
{59395}{59454}- Come on in.|- Thank you very much.
{59456}{59502}- Mrs Kendoo?|- Oh, yes.
{59519}{59562}And a lot of other Kendoos.
{59586}{59680}Can I get you some hot bundt cake|or how about a beer?
{59682}{59741}No, thank you very much.|I'm on a strict sashimi diet.
{59744}{59816}Martin, Chet Krogl.|We met at upfronts a couple of years ago.
{59819}{59850}Right. Yeah, Chet Krogl.
{59852}{59916}- I don't want to talk to you.|- Okay. No problem.
{59918}{60009}Do you know what? Do you think I might|go upstairs and talk to Sally in private?
{60022}{60073}Oh, yeah, absolutely.
{60659}{60728}- Cool car.|- Thank you very much. Thank you.
{60741}{60814}Not easy renting a Ferrari in Padookie, Ohio.
{60888}{60960}I'm surprised that you're here,|'cause I thought
{60962}{61037}we were supposed to meet|for the first time onstage at the show.
{61039}{61109}Yeah. Normally we would.|I never produce these segments.
{61111}{61181}But I heard Padookie was an exciting town,|thought I'd check it out.
{61240}{61290}- That was a joke.|- I'm aware.
{61309}{61349}You didn't laugh.
{61353}{61394}It wasn't funny.
{61434}{61459}No.
{61501}{61569}But why didn't you laugh|just to kiss my ass?
{61576}{61626}I figure you didn't need me to kiss your ass.
{61629}{61733}I mean, I'm sure you have people|kissing your ass 24 hours a day.
{61763}{61872}And I guess, like, not kissing your ass|is like kissing your ass for most people.
{61902}{61941}Absolutely right.
{61989}{62072}It's weird. One can become quite detached|from reality when one's famous.
{62074}{62103}Really.
{62139}{62177}That sounds so cool.
{62179}{62234}Yeah, it can be.
{62334}{62431}So, Sally, I've seen your tapes|and I think you're very talented.
{62446}{62520}- Really? You do?|- Well, moderately.
{62540}{62581}But beyond that...
{62589}{62623}Beyond that?
{62640}{62684}I think I like you.
{62734}{62777}I don't mean romantically, I mean
{62825}{62885}I think I like you as a human being.
{63024}{63069}So, have you ever been|in a Ferrari before?
{63071}{63118}Yeah, yeah, tons of times.
{63174}{63252}You know, sometimes I'll be driving|my Enzo down Mulholland Drive,
{63254}{63334}really gunning it. I'll look at the little railing|at the side of the road
{63336}{63393}and the steep drop just beyond that|and I'll think,
{63395}{63483}"Wouldn't it be great just to shoot|off the edge of the cliff?"
{63498}{63566}- Wouldn't that be fun?|- Mr Tweed, I...
{63568}{63639}No, no, no, no, no. Don't call me Mr Tweed.|Call me Tweedy.
{63641}{63727}- Like Tweety Bird, but with a 'd'?|- Exactly, yeah.
{63746}{63849}You know, my mum used to say to me,|"Martin, you have no talent.
{63852}{63897}"No one will ever love you."
{63899}{63984}Well, look at me now, Mum!|Look where no talent will get you!
{63991}{64046}You jealous, drunk old bitch.
{64051}{64095}Really, that's great.
{64097}{64178}But, Tweedy, can you help me win?
{64184}{64253}Because I would do absolutely anything|to win this show.
{64255}{64334}I'd love to help you, Sally,|but there's only so much I can do.
{64336}{64398}It's down to you.|You've got to make the people love you.
{64400}{64480}- The way that they love you?|- Nope. Nobody loves me.
{64500}{64584}My mum was right about that.|But it's fine, I don't care.
{64596}{64677}I don't want the fake bullshit|that passes for love in this world.
{64679}{64773}Well, you don't have to worry about me,|I'm not even sure that I like you.
{64785}{64811}Wow.
{64826}{64874}My God,|I can't believe I just said that out loud.
{64876}{64918}I never say stuff like that out loud.
{64920}{64975}I think you are a rapacious little bitch.
{64977}{65044}Well, I think you're a self-involved,|preening idiot.
{65046}{65116}Sociopathic, egomaniacal,|Madonna wannabe.
{65118}{65218}No-talent, famous-for-being-famous,|third-rate, Regis Philbin clone!
{65273}{65338}So, at the mall today,|I upgraded my plan to 5,000 minutes,
{65340}{65366}but it's a family plan.
{65368}{65444}- Thank you, Auntie.|You should've gotten 10,000.
{65446}{65489}- Lqbal?|- Yeah.
{65510}{65596}Something very odd happened today.|It's funny, really.
{65598}{65691}You see, these people from the|American Dreamz television show came by.
{65772}{65826}- Yeah?|- And...
{65887}{65939}- And?|- And I was using your stage
{65941}{66003}and they heard me singing|and they want me to be on the show.
{66074}{66181}I'm sorry. Did you say they want you|to sing on the show?
{66184}{66210}Mmm-hmm.
{66212}{66244}Isn't that amusing?
{66246}{66290}- Holy crap.|Shazzy.
{66301}{66360}- Congratulations, Omer!|- Thank you.
{66362}{66415}"Congratulations, Omer!"|That's what you have to say!
{66418}{66461}"Congratulations, Omer!"
{66469}{66538}Do you know how hard I have worked|to get on this show?
{66540}{66584}You've stolen my dream!
{66586}{66670}I'm so sorry. I told them.|I told them they had made a mistake.
{66681}{66707}But do not worry.
{66710}{66809}I will simply refuse|to be on the television show. Yes?
{66811}{66871}Yes, and then they must take you instead.
{66874}{66916}They don't want me.
{66933}{66999}Nobody wants me!
{67008}{67077}Nonsense, sweetheart. We all love you.
{67105}{67183}Is that going to make me famous?|I don't think so.
{67409}{67482}Next week, the exciting|premiere episode of American Dreamz.
{67484}{67562}Which of these hopefuls will live|the next American dream?
{67694}{67767}Wait. Rewind the TiVo.
{67904}{67935}Pause it.
{68019}{68077}- Hello.|- Hello, Mrs Riza.
{68087}{68158}- Is Omer at home, please?|- Yes, he is.
{68177}{68236}Who shall I say is asking for him?
{68238}{68296}Just some friends.
{68352}{68392}Come in, please.
{68560}{68638}- Sun block, anyone?|- Yes. Thank you, Auntie.
{68640}{68665}Sure.
{68678}{68755}Now, I am going to bring you boys|a little treat.
{68765}{68797}Thank you.
{68980}{69039}Very cushy situation you have here.
{69083}{69159}- No pool?|- No. No, just the Jacuzzi.
{69281}{69372}The Western Command has learned of you|being chosen to sing and dance
{69374}{69477}on a hedonistic television show|aptly named American Dreamz.
{69506}{69582}Wow. You guys heard about that?
{69641}{69686}It's all a big mistake, you see.
{69688}{69758}They got me mixed up with my cousin.
{69768}{69861}Because I would never engage|in such a frivolous activity.
{69875}{69958}In fact, I'm going to tell them|I will not be on the show.
{69961}{70013}You are to do no such thing.
{70019}{70069}You are to perform on the show.
{70071}{70132}And you must get|to the championship round,
{70134}{70187}because judging the championship round
{70189}{70291}will be none other than the|President of the United States of America.
{70313}{70349}The President?
{70356}{70473}When you are onstage with the President,|you will have smuggled in an explosive belt.
{70480}{70537}And you are to martyr yourself.
{70539}{70616}Killing, in the process,|the head of the serpent.
{70641}{70701}What if I don't make it to the final round?
{70703}{70777}Omer, folks don't call me "The Torturer"
{70779}{70830}because I don't like to torture people.
{70832}{70875}You know what I mean?
{70933}{71015}Now, who would like to try|some grapefruit sorbet?
{71107}{71200}In a busy political week capped by|a marked increase in his approval ratings,
{71203}{71296}the President has stepped back into the|public eye in a string of high-profile events.
{71300}{71366}Earlier this week,|he hosted the Ukrainian President,
{71368}{71446}lifted weights with the head|of the Organisation of African States,
{71448}{71498}spent some time with his dog, Henry,
{71500}{71581}and chatted with Carmen Electra|at a black-tie event.
{71583}{71616}- Thank you.|- You come back now, all right?
{71619}{71657}- Okay. Nice meeting you.|- Okay.
{71701}{71785}After weeks of seclusion,|suddenly the President is everywhere.
{71789}{71821}Even signing on to guest judge
{71823}{71907}the finale of the top-rated television show,|American Dreamz.
{71909}{71965}You hear that? We're back.
{71989}{72034}All right. Now hold still.
{72100}{72128}It tickles.
{72130}{72197}You want to wear this thing all night?|Then sit still.
{72299}{72382}This thing is incredible. Great reception.
{72420}{72492}I can't believe I didn't think of it earlier.
{72501}{72592}Hell of a week, sir!|You really got back on message.
{72594}{72659}That's because you're telling me|what the message is.
{72661}{72689}Exactly.
{72717}{72789}I just love that Carmen Electra. Thanks.
{72804}{72859}I would have never had the courage to go up
{72861}{72926}and talk to her by myself, face to face.
{72945}{72980}Engaging girl.
{73007}{73058}Good night, Mr President.
{73326}{73395}One and two. Three and four.
{73399}{73426}Five...
{73448}{73474}Hey.
{73493}{73522}What are you doing?
{73524}{73602}Nothing. Nothing.|I'm just rehearsing some dance steps.
{73604}{73630}Oh.
{73635}{73670}Look, lqbal.
{73694}{73741}- I am so sorry...|- Stop.
{73781}{73864}I don't want your pity.|Does it look like I need pity?
{73887}{73950}No, no, no. You have far too much dignity.
{73952}{74047}If these people know nothing about talent,|there's not much I can do about it, is there?
{74121}{74191}So let's see it. Let's see your dance steps.
{74231}{74264}All right.
{74348}{74419}One and two. Three and four.
{74426}{74453}What?
{74455}{74512}Oh, there's no way|you're gonna win this thing.
{74527}{74575}I know. I fear as much.
{74744}{74799}Get up there. Up on the stage.
{74807}{74842}Are you sure?
{74844}{74900}Do it. Before I change my mind.
{74946}{75038}Okay. Now this is just the bass track.|It's good to practice moves to.
{75046}{75144}- I don't like this kind of music.|- It's just a bass track. It's just for rehearsal!
{75183}{75212}Okay.
{75263}{75365}Now, one problem you have is you move|like a re-animated corpse in a zombie movie.
{75367}{75397}Not good.
{75402}{75441}You need to loosen up.
{75466}{75516}Okay. Come on, let's go.
{75518}{75565}Free-form jazz dancing,|right now, immediately.
{75567}{75620}Lqbal, why are you helping me?
{75634}{75679}I destroyed your dream.
{75705}{75734}Yeah.
{75747}{75778}You did.
{75792}{75835}But that was yesterday.
{75844}{75928}Today, I've turned a page|on a new chapter in my life.
{75930}{76023}I'm not sure being a performer|was ever what I was really meant for.
{76026}{76109}I'm more of a behind-the-scenes player.|A puppeteer.
{76114}{76156}A Svengali, if you will.
{76193}{76231}As of today,
{76251}{76291}I'm your manager.
{76322}{76431}This is Martin Tweed, and I am|in the small town of Padookie, Ohio.
{76446}{76506}Our first dream starts right here,
{76508}{76605}where local chanteuse Sally Kendoo|hopes her dream comes true.
{76650}{76695}Oh, my God! Oh, my God!
{76703}{76815}It was always Sally's idea to perform,|not mine.
{76828}{76909}I mean, she's been wanting to do this|since she was six months old.
{76923}{76956}Sing!
{76989}{77080}She did it before. She's just shy.|Come on, honey. Sing!
{77090}{77138}The last remaining business|on Main Street
{77140}{77183}is Harry's Hangdown Bar and Grill
{77189}{77251}where Sally works as a part-time waitress.
{77254}{77300}The Hangdown is a home away from home
{77302}{77367}for the largely unemployed male population|of Padookie.
{77496}{77533}Come on! Yeah!
{77546}{77620}Sally's high-school sweetheart|is a decorated war veteran,
{77622}{77662}a real American hero.
{77705}{77801}And halfway across America,|hailing from halfway around the world,
{77803}{77886}Omer Obeidi lives with his cousins,|the Riza Family.
{77888}{77951}A refugee from the mayhem|of the Middle East.
{77953}{78044}I cannot believe my good fortune|to be competing on the show.
{78067}{78136}This is truly an American dream come true.
{78163}{78191}Now.
{78200}{78229}Now.
{78233}{78304}America, you will be Omerised.
{78353}{78439}Like any American kid,|Omer likes to hang out at the mall
{78441}{78482}where his posse all know him.
{78484}{78527}Omer, American Dreamz, baby!
{78529}{78579}Yo, Big O!|I like your style.
{78581}{78645}O- mizzer! That's my dawg right there!
{78647}{78691}Keep it real, man! Remember that.|Keep it real.
{78694}{78795}There may not be peace in the Middle East,|but there is Middle East in this piece,
{78796}{78906}as we visit cantor Sholem Glickstein,|recent Israeli immigrant.
{78912}{78946}I wish Omer luck.
{78951}{79028}I wish all of the contestants luck,|because I'm coming for them.
{79030}{79057}Do you hear that?
{79060}{79141}Do you hear that? I am coming|for you, bitches! I am coming for you!
{79171}{79203}Looks great.
{79206}{79274}Big day tomorrow, boss. You fired up?
{79289}{79364}Yes. I am fired up.
{79462}{79502}- Debra?|- Yes.
{79523}{79565}Do you think I'm lovable?
{79591}{79621}Lovable?
{79627}{79708}Yeah. Yes, sure, very.
{79746}{79777}Frank?
{79815}{79888}I love you. That's all I know.
{79980}{80027}Okay, thanks. You can go.
{80585}{80667}Welcome! Welcome!|Welcome back, America!
{80679}{80719}- Boo!|Boo!
{80737}{80795}I'm Martin Tweed|and I am so delighted to be back
{80797}{80846}with another exciting season|of American Dreamz.
{80893}{80981}We have some amazing dreamers|who are gonna perform for you tonight.
{80987}{81050}Some will triumph.|Some will sink back into obscurity.
{81052}{81119}Only one will become|America's newest sensation.
{81121}{81150}It's up to you, America.
{81152}{81220}Only you have the awesome power|to lift someone up into the heavens
{81222}{81255}and create a new star.
{81257}{81308}And here are your dreamers!
{81563}{81632}Let's go! Let's go! Let's go!|Come on, watch your step! Watch your step!
{81634}{81703}Go, go, go, go! Come on, get on up there!
{81705}{81769}Let's go! Go! Move it out! Move it!
{82339}{82422}I'd like to dedicate this song|to a real American hero.
{82428}{82491}My boyfriend, William Williams.
{82578}{82686}He risked his life for our freedom,|and that's a real American dream.
{82827}{82883}Mommy, don't drink
{82885}{82970}Me to bed tonight
{82986}{83063}What's gotten into
{83065}{83127}Your head tonight?
{83137}{83199}Did I make you mad?
{83218}{83283}Is that why you're sad?
{83310}{83370}And, Daddy, where have
{83377}{83451}You been all my life?
{83468}{83532}Mommy said that
{83537}{83606}You got a new wife
{83610}{83689}And there's nothing to do
{83695}{83763}But I know that's not true
{83770}{83854}And there's no one to hold me
{83866}{83930}Close when I cry
{83945}{84014}To rock me so gentle
{84020}{84092}Till the storm passes by
{84116}{84175}And I'm just a kid
{84182}{84263}But I know it ain't right
{84301}{84370}So, Mommy, don't drink
{84372}{84470}Me to bed tonight
{84833}{84865}Sally.
{84928}{84972}I think you're terrific.
{84976}{85073}In fact, I think you have star quality.
{85089}{85132}Thank you, Mr Tweed.
{85200}{85242}Sally Kendoo.
{85330}{85398}Girl, let's not be friends
{85400}{85447}'Cause we've shared too much
{85449}{85567}Girl, you know that|I'm yearning for your touch
{85571}{85676}'Cause I can't be less than your everything
{85683}{85742}'Cause I'll lay down and cry
{85744}{85799}I'll curl up and die
{85803}{85914}Don't let this be how my story ends
{85916}{85971}It's love or good-bye
{85975}{86037}So let's not be friends
{86039}{86103}I'm a rocking man
{86105}{86178}I'm a genuine rocking man
{86180}{86281}I'm a rock, rock, rock, rock, rock|Rocking man!
{86322}{86409}I'm a rock, rock, rock, rock, rock, rock, rock
{86411}{86460}I never felt
{86470}{86537}This way
{86555}{86666}Before
{86703}{86804}Girl, you know I want you|I got a rocket launcher
{86808}{86875}So, baby, let's get raunchy tonight
{86877}{86924}Let's get raunchy tonight
{86927}{87019}I don't want to taunt you|Or take you out and flaunt you
{87021}{87085}So, baby, let's get raunchy, all right
{87087}{87153}Let's get raunchy, baby
{87370}{87403}Sholem.
{87419}{87471}I only have two words for you.
{87473}{87503}Mazel tov!
{87520}{87581}No, you were wonderful. Really, wonderful.
{87617}{87691}Good news, Pauly.|I don't want to be your friend.
{87693}{87767}In fact, you make me|want to projectile vomit.
{87783}{87901}Bobby, I think my ears are actually bleeding.|You are like a musical Ebola virus.
{87909}{87941}Cindy.
{87973}{88031}I'm afraid I have felt this way before.
{88033}{88121}And it was just before I tried to kill myself.|Sorry, love.
{88173}{88202}Sorry.
{88265}{88300}I hate you!
{88320}{88356}Nice girl. Cindy.
{88613}{88646}Here he is.
{88701}{88745}Fantastic, Omer.
{88900}{88960}- Don't clap.|- No, no, of course.
{89069}{89108}To dream
{89115}{89181}The impossible dream
{89246}{89305}To fight
{89307}{89403}The unbeatable foe
{89436}{89489}To bear
{89498}{89586}With unbearable sorrow
{89626}{89715}To run where the brave dare not go
{89718}{89799}What the hell is that?|He looks like he stepped on a scorpion.
{89801}{89862}This is my quest
{89865}{89938}To follow that star
{89940}{90006}No matter how hopeless
{90008}{90077}No matter how far
{90079}{90138}To fight for the right
{90148}{90220}Without question or pause
{90222}{90299}To be willing to march into hell
{90301}{90386}For a heavenly cause
{90388}{90443}Go, Omer. Go.
{90445}{90553}To reach the unreachable star
{90604}{90655}You have been Omerised! Pah!
{90990}{91018}Omer,
{91037}{91083}that was strange.
{91094}{91127}Strange,
{91161}{91198}but rather wonderful.
{91218}{91267}I think I have been Omerised.
{91269}{91318}I think I might be Omer-sexual.
{91923}{91956}Oh, my God!
{92026}{92053}Yes!
{92067}{92123}Oh, my God. Oh, my God.
{92125}{92154}Yes!
{92737}{92840}They came on boats|From across the sea
{92885}{92942}From faraway places
{92944}{93015}And far distant lands
{93046}{93094}And still they come
{93102}{93185}To a place where they're free
{93206}{93256}They fly in on planes
{93260}{93338}With hope in their hands
{93350}{93414}Sometimes it feels
{93421}{93491}Like we're stuffed to the seams
{93501}{93605}But it's everyone's God-given right
{93643}{93720}To follow their dreams
{93722}{93774}My American dream
{93797}{93866}Will come true for me
{93877}{93917}My American dream
{93920}{94012}For all to see
{94045}{94121}Every woman and man
{94135}{94216}Has their own destiny
{94236}{94334}To dream American Dreamz
{94342}{94395}Dreamz with a Z
{94397}{94505}To dream American Dreamz
{94507}{94574}Dreamz with a Z
{94604}{94665}We began the show with 50 dreamers.
{94679}{94734}Now we're down to just three.
{94810}{94842}- Boo.|Boo!
{94865}{94902}How are you doing?
{94920}{94958}You all right?
{94991}{95045}And the two finalists
{95232}{95321}will be revealed after this commercial break|brought to you by American Motors,
{95323}{95412}introducing "The Tank," 50% larger|than the next biggest SUV on the road,
{95414}{95449}because you need it.
{95460}{95540}And we're out! Come on,|people. Hair and makeup, let's go, let's go.
{95567}{95624}All right.|Give me some room over here, Travis.
{95626}{95716}Calm, calm, calm, calm.|Thank you, thank you very much.
{95724}{95789}Here you go.|And you're supposed to be drinking this.
{95791}{95841}- Must I?|- Contractually, yes.
{95843}{95898}- Your envelope.|- Thank you.
{95927}{95977}All right, let's wrap it up.|Let's get it started.
{95980}{96009}Let's get the chairs out, let's go.
{96011}{96057}Get the lead out. Big smiles, everyone.
{96060}{96139}Big smiles. And we're back. Three, two.
{96169}{96241}Excuse me. Delicious.|That's wildly refreshing.
{96261}{96352}And now, America, you have voted.
{96630}{96672}- Sholem Glickstein?|- Yeah.
{96960}{96991}You are
{97051}{97098}not a winner.
{97222}{97289}This week's winners who will move on|to the championship round
{97291}{97359}are Sally Kendoo and Omer Obeidi.|And don't forget,
{97361}{97434}on next week's finale, special guest judge,|the President.
{97639}{97668}Honey?
{97697}{97748}I have a confession to make.
{97808}{97865}I haven't been taking my happy pills.
{97907}{97977}Actually, I haven't been taking mine, either.
{97986}{98063}- But you don't seem sad.|- Well, I guess I'm not.
{98081}{98170}At first, those happy pills|really helped me a lot.
{98177}{98288}But, eventually, I think they were just|kind of like placebos.
{98304}{98375}Placebos? Aren't they illegal?
{98413}{98520}No, Poopie. It means fake.
{98595}{98629}Well, yeah.
{98635}{98663}Well.
{98743}{98774}You know,
{98799}{98887}I guess I kind of feel like I'm a placebo.
{98963}{99035}I mean, I've had speech writers
{99047}{99098}writing for me all my career,
{99100}{99174}and advisors telling me|what positions to take.
{99227}{99319}I can't even remember why I wanted|to get into politics to begin with.
{99358}{99426}I think it's 'cause my mom wanted me to.
{99451}{99512}Show my dad any idiot could do it.
{99539}{99633}Maybe I ought to just chuck the whole thing.|What do you think?
{99638}{99694}Starting with that American Dreamz deal.
{99697}{99749}Don't you say that.
{99782}{99882}Do you remember what I said|the first time I met you?
{99902}{99930}Yeah.
{99936}{100010}"Hey, jerk-off, you spilled your beer on me."
{100040}{100078}After that.
{100096}{100150}When you went and got that towel
{100152}{100246}and borrowed that T-shirt|from one of your frat brothers for me.
{100266}{100332}I said, "Now that there is a good guy."
{100343}{100394}And I still think so today.
{100424}{100527}So you just go on and be on that show.
{100557}{100665}And then, afterwards, we will tell Wally|no more earplugs, okay?
{100718}{100782}Well, how am I gonna know what to say?
{100818}{100880}Well, we will think of it together.
{100945}{100984}Mmm-hmm.
{101134}{101181}Look at this! "Omer Mania!"
{101189}{101258}"America's newest mascot, adorable,
{101270}{101346}"Omer Obeidi|has 'Omerised' the whole country."
{101358}{101405}It should have been me.
{101430}{101495}I mean, great, Omer! They love you!
{101525}{101555}Room service.
{101593}{101677}Hey, what are you gonna say|when you meet the President?
{101708}{101734}Sorry?
{101736}{101799}"Sorry?" Omer, you crack me up.
{101801}{101870}Okay, we got two orders|spicy tuna hand rolls,
{101871}{101942}a plate of fresh fruit|and some chimichangas.
{102118}{102183}Oh, you guys go ahead and start eating. I...
{102185}{102274}I have to go talk to the waiter in private|for a moment.
{102329}{102356}So.
{102384}{102453}You have become quite the famous man.
{102474}{102558}- You know why they vote for you?|- Because they like me?
{102616}{102680}Because you are a figure of fun to them.
{102698}{102777}They see you prancing and singing|and they can forget the terrors
{102779}{102871}they've inflicted on our lands|with their soldiers and weapons.
{102873}{102922}It could be. Yes, I guess.
{102929}{102973}But I have to hand it to you.
{102978}{103083}You have put us in a wonderful position|to strike them a crippling blow.
{103160}{103208}About that crippling blow.
{103223}{103264}I really don't know|how I'm supposed to do it.
{103266}{103327}You see, really,|there is a lot of security there.
{103329}{103403}All you have to do is get me and the rest|of your brothers on the guest list
{103405}{103450}for the studio audience.
{103455}{103546}We will smuggle in the explosive device|in pieces, assemble it there,
{103548}{103590}and then you must only retrieve it
{103592}{103677}in the toilet-seat-cover dispenser|in the men's bathroom.
{103682}{103752}Then, when you meet the President
{103761}{103830}and shake his hand, live on television,
{103832}{103884}you will ignite the device.
{103898}{103958}And I will see you in paradise.
{103989}{104036}You will be killed, too?
{104043}{104115}Not yet. It's a pretty small bomb.
{104130}{104193}But I'll see you up there|in a few years, I'm sure.
{104269}{104374}So, I'm just curious.|How is this Martin Tweed in person?
{104472}{104528}Sally, Sally, Sally. I am so proud of you.
{104531}{104606}I always knew you had a great voice|and now the whole world knows it, too.
{104608}{104714}William, no, no. I have not won yet.|Everybody seems to be forgetting that.
{104716}{104798}You know, folks,|they love that Middle Eastern guy.
{104800}{104842}They love you more.
{104848}{104940}They love us more. You know how many hits|we got on our website last night?
{104942}{104981}Sixteen million.
{105001}{105053}- Congratulations.|- Thank you.
{105074}{105190}God, William. You make me feel bad.|Why do you care so much about me?
{105194}{105226}Why?
{105253}{105350}Because, honey, you are my dream girl.
{105355}{105388}Yuck.
{105390}{105443}I can't stand looking|at those damn French fries anymore.
{105445}{105485}Just cover them up or something.
{105502}{105550}Sally Kendoo, I love you.
{105552}{105607}Okay? I love you.
{105613}{105676}I love how you binge eat|and then starve yourself.
{105679}{105731}I love how pretty you sing,|whether it's in the shower
{105733}{105784}or in front of millions of TV viewers.
{105786}{105894}I look at you and I see that same girl|that I fell in love with in high school.
{105913}{105979}And I'd like to know, right here and now,
{105998}{106102}if you'd help to make my dream come true|and marry me?
{106133}{106166}Oh, my God.
{106205}{106240}Oh, my Lord.
{106242}{106297}Hold it right there! Nobody move.
{106299}{106349}- Chet, what are you doing?|- I'm calling the camera crew.
{106351}{106400}No, you're not. Put the phone down, Chet.
{106403}{106493}- Chet, put the phone down right now!|- Chet, put the phone down!
{106495}{106558}What, are you kidding me?|This is great stuff.
{106615}{106662}- And, William, stand up, please.|- But...
{106664}{106697}Stand up.
{106705}{106795}Now, please understand.|I am so touched by your proposal
{106797}{106868}and the sweet things|that you just said to me, but...
{106877}{106938}Right now is a really bad time.
{106941}{106978}Do it on the show!
{106980}{107028}- On the show?|- Absolutely.
{107030}{107071}That's a great idea.
{107073}{107099}- Really?|Yes.
{107101}{107151}And do that thing about how|every time you look at her
{107153}{107205}you see the same girl|you fell in love with in high school.
{107207}{107280}- What, you were listening?|- I'm in the other room, man, so, yes.
{107283}{107361}And you. Hey, you!|Are you still into winning this thing?
{107363}{107436}Because this is what we in the biz call|"incredible television."
{107438}{107484}People are going to be|in their living rooms, sobbing.
{107486}{107520}Then they're gonna be|crawling over each other
{107522}{107592}trying to get to the phone|so they can call up and vote for you!
{107648}{107754}Well, I'm up for it if you are, Sally.
{107756}{107788}Yes! This guy!
{107790}{107830}We are gonna get into this|with the producers.
{107832}{107874}Can I see that ring for a second?
{107876}{107911}Wow, that's great.
{107915}{107961}We're gonna get a bigger one|so that it plays on TV,
{107963}{107997}but there is nothing wrong with that ring.
{107999}{108033}Now, here's what I'm thinking, okay?
{108035}{108075}It's gonna be a special|built around the wedding.
{108077}{108113}- Do you sing at all, William?|- I can sing a little bit.
{108116}{108145}I thought you could sing a little bit.
{108147}{108210}I think we're gonna call it|"Sally and William, sealed with a kiss."
{108213}{108246}- What do you think about that?|- I love that.
{108248}{108307}Yeah, I think everyone's gonna love that.
{109149}{109181}Hey, Omer?
{109199}{109242}Can I buy you a beer?
{109249}{109332}Oh, no, no, no, no. I do not drink.|But thank you.
{109473}{109569}Hey, do you ever wonder why you're doing|this whole competition thing for?
{109611}{109651}Only every day.
{109768}{109822}But then I think of my mother.
{109843}{109898}She loved all types of singing.
{109929}{109976}It keeps me going on.
{110145}{110191}When I was 10 years old,
{110220}{110263}I weighed 200 pounds.
{110313}{110374}- That is large.|- Yeah.
{110447}{110564}And I told myself I would lose 90 pounds|by the time I turned 14 or I would kill myself.
{110627}{110665}So I lost the weight.
{110674}{110705}And...
{110741}{110796}I suddenly was really popular.
{110798}{110901}I had a whole new group of friends.|I had this cute boyfriend.
{110912}{110969}Even my teachers liked me better.
{110994}{111040}And my mom and I|walked around the entire house
{111042}{111136}collecting all the pictures of me|when I was fat and burned them.
{111209}{111246}I love my mom.
{111416}{111449}So.
{111488}{111525}Good luck tomorrow.
{111557}{111588}Thank you.
{111633}{111691}Sorry I'm gonna have to destroy you.
{112256}{112304}Here is your chewing gum.
{112317}{112367}Remember, no blowing bubbles.
{112507}{112556}Is this really necessary?
{112558}{112651}Just a little bit higher. Oh, that's good.
{112681}{112764}Yeah, that's beautiful.|Give me a little bit more in here.
{112766}{112818}Take my moustache down a little bit, too.
{112911}{112972}My cousin's gonna be in the finale.
{113289}{113323}- William?|- Yeah, yeah.
{113326}{113372}Okay. Omer's gonna go on first.
{113375}{113442}Then after Sally is done,|we're gonna hit you with a spotlight.
{113444}{113504}Then you're gonna go onstage|and do your proposal.
{113506}{113533}- Got it?|- Got it.
{113535}{113595}- All right.|- It's happening.
{113622}{113663}She's very excited.
{113667}{113716}It's a joyful moment. Joyful.
{113777}{113833}- Hi, Tweedy.|- Hi, Sally.
{113926}{114015}Just wanted to say good luck tonight.
{114024}{114055}Thank you.
{114060}{114111}Could you just give us|a quick second, please?
{114113}{114156}- Sure, no problem.|- Thank you.
{114288}{114315}So.
{114343}{114393}I think you're going to win.
{114419}{114472}Novelty contestants|never win the whole thing.
{114474}{114552}- That's why I've been helping him along.|- Thank you.
{114639}{114686}Hey, is something wrong?
{114712}{114739}No.
{114773}{114836}I mean, nothing beyond|the usual creeping dread.
{114950}{115032}All right. Well.|I'm sure you know at this point
{115034}{115105}that William is supposed to propose to me|on tonight's show.
{115107}{115134}Yeah.
{115157}{115238}Do you think it's bad of me to accept|a proposal from a man I don't love
{115240}{115306}in order to manipulate|people into voting for me?
{115335}{115409}"Bad." Such a nebulous word, isn't it?
{115413}{115496}You know what I think?|I think everyone wants something.
{115498}{115538}William wants you.
{115553}{115645}Why? Because he has this idea in his head|of what you are.
{115676}{115774}I don't think he cares if it's true or not,|just so long as he keeps his fantasy alive.
{115776}{115829}So I think he deserves what he gets.
{115831}{115904}- He deserves to be miserable?|- Why not?
{115924}{115965}You are, aren't you?
{115985}{116052}Despite your newfound fame and adulation?
{116079}{116104}Tweedy,
{116106}{116208}I sometimes feel like you're the only person|in the whole world who really gets me.
{116265}{116291}Yeah.
{116321}{116399}Sometimes I look at you|and I see my own reflection.
{116416}{116452}It's revolting.
{116486}{116580}And attractive.
{116728}{116759}Martin,
{116802}{116904}I'm not physically attracted to other people,|but if you want me,
{116949}{116982}I'm yours.
{117026}{117121}The problem is I find that whenever|I become intimately involved
{117148}{117193}with a woman I admire,
{117220}{117296}it rapidly degenerates into mutual loathing.
{117329}{117381}I don't want that to happen to us.
{117551}{117592}Having said that...
{118342}{118381}Omer, are you okay?
{118384}{118456}Great. Great. Just a little nervous, I guess.
{118483}{118543}- I just feel confused.|- About what?
{118546}{118584}About this country.
{118587}{118625}You know, there are|so many nice people here,
{118627}{118692}but it does so much harm in the world.
{118700}{118726}So?
{118728}{118823}So, to what degree is this country|culpable for its actions?
{118836}{118923}Are Americans to blame for America?|And beyond that,
{118944}{119056}can causing someone else to suffer|ever truly ease one's own suffering?
{119068}{119169}Omer! You're wigging out.|That bitch deserves to suffer!
{119187}{119216}What bitch?
{119218}{119249}Sally! Who are you talking about?
{119278}{119310}15 minutes, Omer.
{119355}{119424}Well, see, I think the dress works|'cause it flows nice.
{119426}{119477}The dress is gonna be a hit.
{119523}{119572}Hey, I'm gonna go run lines with Sally.
{119574}{119604}- Well, don't be long.|- Okay.
{119606}{119634}Yeah.
{120408}{120473}Mr President,|it's such an honour to have you here.
{120475}{120515}Happy to be here.
{121387}{121482}"Press here to explode yourself."
{121547}{121627}Where's Martin? Where the hell is Martin?|Has anybody seen Martin?
{121629}{121708}- He's in there.|- What the hell is he doing in there?
{121724}{121788}- What are you doing?|- This isn't pretty.
{121791}{121816}What?
{121984}{122056}- That's Sally and Mr Tweed?|- Yep.
{122284}{122346}- Are you seeing anybody?|- What?
{122492}{122552}It looks so much bigger on TV.
{122563}{122603}Hey, watch my foot, huh?
{122668}{122752}- So, do you feel filthy?|- Not really.
{122776}{122815}How do you feel?
{122943}{122976}It's weird.
{123018}{123088}- I don't actually loathe you.|- You, either.
{123412}{123465}Right. The President here yet?
{123468}{123519}Yeah!|How you doing, everybody?
{123597}{123672}How many Omer fans|do I have with me tonight?
{123692}{123719}Yeah!
{123755}{123851}And how many Sally fans do I have?|She can hear you in the back!
{123933}{124036}And now your host,|Martin Tweed!
{124258}{124301}That's Martin Tweed.
{124323}{124382}You're looking very good, sir. Very good.
{124438}{124496}Welcome, America.
{124510}{124585}Welcome, world. Welcome, everyone else.
{124610}{124645}- Boo!|Boo!
{124738}{124794}We've been through so much together.
{124796}{124890}We've laughed. We've cried.|We've formed attachments.
{124919}{124982}And now, we're down to just two.
{124985}{125068}And to help me help you judge tonight,
{125071}{125127}we're welcoming a very special guest.
{125132}{125199}The President of this great country,
{125217}{125293}President Joseph Staton!
{125390}{125449}Thanks for having me on your show.
{125676}{125709}So.
{125711}{125793}What do you think of these|two great contestants, Mr President?
{125809}{125912}I think they exhibit|what's best about America.
{125960}{126030}- The spirit of resolve...|- The spirit of resolve
{126032}{126114}that makes this|the greatest country in the world.
{126168}{126197}They know what they want...
{126199}{126257}They know what they want|and they go out and get it.
{126260}{126289}All right.
{126325}{126403}- I'll be right back!|- Omer! Where are you going?
{126623}{126681}Where's that interference coming from?
{126689}{126738}Turn that frigging thing off!
{126740}{126795}And turn that frigging thing off!
{126840}{126870}Oh!
{127088}{127141}Okay. Okay.
{127168}{127225}America, Mr President,
{127233}{127353}without further ado, let me introduce|America's favourite Middle Eastern import,
{127369}{127426}Omer Obeidi!
{128009}{128052}Where the hell is he?
{128056}{128103}- I don't know where he is...|- I'm going on!
{128353}{128397}Go, Omer!
{128481}{128545}My wife loves this guy.
{128603}{128708}And now the end is near
{128750}{128832}That's a bad call. That's Frank's song.|People aren't gonna respond to that.
{128846}{128889}Bold choice of song.
{128906}{128940}My friends
{128962}{129013}I'll say it clear
{129039}{129100}I'll state my case
{129112}{129174}Of which I'm certain
{129208}{129316}I've lived a life that's full
{129339}{129389}I've travelled each
{129411}{129490}And every highway
{129510}{129596}But more, much more than this
{129628}{129666}I did it
{129684}{129781}My way
{129818}{129927}I've loved, I've laughed and cried
{129944}{129993}I've had my fill
{129995}{130045}Mr President, what are you doing?
{130047}{130080}My share of losing
{130082}{130146}I'm getting a lot of feedback in this thing.
{130148}{130235}And now, as tears subside
{130250}{130302}I find it all
{130330}{130381}So amusing
{130415}{130455}To think
{130476}{130532}I did all that
{130546}{130606}And may I say
{130630}{130705}Not in a shy way
{130718}{130756}Oh, no
{130776}{130825}Oh, no, not me
{130839}{130879}I did it
{130898}{130979}My way
{130985}{131070}For what is a man?
{131079}{131129}What has he got?
{131153}{131223}If not himself
{131228}{131266}then he has naught
{131268}{131315}William Williams, you're a moron.
{131327}{131431}A moron. You stupid moron! Stupid moron!
{131455}{131531}And not the words
{131533}{131611}Of one who kneels
{131613}{131678}The record shows
{131682}{131743}I took the blows
{131750}{131804}And did it
{131806}{131925}My way
{132054}{132094}I love you, Mom.
{132214}{132253}He nailed it!
{132289}{132328}That's my cousin!
{132608}{132647}We're gonna stand up.
{132945}{132996}Omer, meet the President.
{133015}{133051}Nice to meet you, sir.
{133053}{133096}He's talking to him.
{133138}{133212}What'd you think of Omer tonight,|Mr President?
{133218}{133258}What did I think?
{133316}{133346}Mr President?
{133348}{133375}What did I think?
{133377}{133432}Mr President? Can you read me?
{133458}{133494}I think
{133577}{133611}I liked you.
{133626}{133659}Thank you, sir.
{133710}{133743}Go ahead.
{133781}{133807}Do it!
{133809}{133860}And I just want to say,
{133869}{133920}in terms of the Middle East,
{133974}{134068}that it looks like the problems over there|are never going to be solved.
{134091}{134119}What?
{134127}{134159}I mean never.
{134173}{134236}Never, never, never, never, never.
{134265}{134297}And so,
{134360}{134405}I'm sorry about that.
{134407}{134469}What the hell was that? I never said that!
{134471}{134510}Oh, Poopie.
{134629}{134667}Mr President?
{134691}{134735}I deeply hope,
{134755}{134799}for all of our sakes,
{134823}{134858}that you are wrong.
{134876}{134914}I hope so, too.
{134979}{135015}Nice singing.
{135069}{135097}Well...
{135107}{135141}On a brighter note,
{135143}{135226}we'll be back after a short break|with the enchanting Sally Kendoo.
{135228}{135341}And then you all will decide|who is the winner of American Dreamz.
{135463}{135529}That's it! Show is over!
{135531}{135582}What are you talking about?|There's another contestant.
{135585}{135615}Sorry, I'm taking my guy out!
{135617}{135684}Your guy, your guy just went|way off reservation!
{135687}{135752}Talk about depressing.|Half the audience want to shoot themselves!
{135755}{135796}And you, sir, are no Oprah!
{135798}{135864}I'd kind of like to see how Sally does.
{135873}{135944}All right, you. Where is the you-know-what?
{135978}{136045}And we're back|in three, two.
{136047}{136084}Get off the stage! Get off the stage!
{136086}{136119}We're back!
{136122}{136210}And now all the way from Padookie, Ohio,
{136213}{136307}America's newest sweetheart, Sally Kendoo!
{137035}{137112}Where the hell is William?|He's supposed to be up here.
{137192}{137297}I would like to dedicate this song|to someone very special in the audience,
{137307}{137343}my boyfriend.
{137360}{137396}William Williams!
{137777}{137809}What? No!
{137819}{137881}No, he's supposed to propose|after she sings!
{137883}{137931}- He's an idiot!|- Yeah.
{137966}{138033}Excuse me a moment.|This moron's missed his cue.
{138099}{138164}Let's all welcome Sally's sweetheart.
{138170}{138238}Decorated war veteran, William Williams!
{138344}{138429}I think, perhaps, William has something|he wants to ask Sally.
{138459}{138487}Sally?
{138531}{138566}Yes, William?
{138583}{138634}How could you do this to me?
{138724}{138782}How could I do what to you?
{138814}{138875}How could you sleep with Mr Tweed?
{139047}{139073}Whoa!
{139095}{139121}- Boo!|Boo!
{139124}{139154}I'm serious.
{139174}{139217}Well, seriously, William,
{139219}{139275}I think it's common knowledge|I would never ever, ever, ever
{139277}{139329}sleep with a contestant|on American Dreamz.
{139332}{139384}I saw you through the keyhole.
{139459}{139492}He nailed her?
{139556}{139614}I guess you two think I'm stupid.
{139632}{139699}I guess you all think I'm stupid.
{139717}{139782}Well, I'll show you how stupid I am.
{139795}{139876}I'm going to blow myself up|with this bomb I found.
{139984}{140068}William, don't joke around|about something like that.
{140070}{140116}Oh, I am not joking!
{140176}{140211}What the fuck?
{140223}{140293}Great idea! On-air proposal, Chet Krogl!
{140296}{140327}Keep rolling! Keep rolling!
{140329}{140391}Get back to your camera!|Get back to your camera!
{140394}{140430}Come back! Come back!
{140437}{140475}Get back to that camera!
{140477}{140515}Oh, no.
{140722}{140756}Mr Williams?
{140767}{140861}Mr Williams, do not do this.|It is not worth it.
{140880}{140943}Your death will not solve any problems.
{140945}{141021}It'll solve the problem|of me feeling miserable.
{141075}{141138}William? I'm the President.
{141177}{141224}I know who you are, sir.
{141239}{141283}Now, as your Commander in Chief,
{141287}{141368}I'm gonna have to ask you|not to blow yourself up.
{141401}{141468}Now, I've had dark days myself, William.
{141483}{141575}Days where I just wanted to lie in bed|and dream.
{141607}{141641}Never get up.
{141738}{141793}But I have come to think
{141797}{141869}that it is better to deal with reality,
{141965}{142019}no matter how unpleasant it is.
{142064}{142101}That's my guy.
{142255}{142295}No disrespect, sir.
{142337}{142423}But if I can't have Sally Kendoo|then I don't want to go on living.
{142454}{142485}William, wait...
{142495}{142540}Stay there! Stay there!
{142601}{142660}My American dream
{142672}{142733}Will come true for me
{142870}{142926}My American dream
{142950}{143006}For all to see
{143011}{143060}William! In here.
{143062}{143139}Every woman and man
{143152}{143227}Has their own destiny
{143322}{143397}To dream American Dreamz
{143408}{143459}Dreamz with a Z
{143461}{143567}To dream American Dreamz
{143569}{143618}Dreamz with a Z
{143620}{143724}To dream American Dreamz
{143726}{143782}Dreamz with a Z
{143948}{143985}What happened?
{144892}{144947}Yes! Yes! Yes!
{144973}{145033}You won this thing. You won it.
{145035}{145071}Where are you going?
{145073}{145142}Listen, those three gentlemen right there.|They were the ones with the bombs.
{145144}{145211}You see? Back there, those three.|They were the ones with the bomb.
{145420}{145452}Go!
{145523}{145603}Mr President! Stop! Stop!
{145948}{146012}All right, everyone, please. Please, shut up.
{146047}{146082}It's starting.
{146114}{146221}Last season's finale was|the highest-rated show in television history,
{146223}{146277}as my boyfriend, William Williams,
{146280}{146359}suffering from hallucinations|caused by posttraumatic stress
{146361}{146404}tragically lost his life.
{146417}{146462}There was a silver lining, though,
{146464}{146549}as he was voted the surprise winner|of American Dreamz.
{146558}{146617}I know he would have been so thrilled.
{146627}{146666}Fellow runner-up, Omer Obeidi,
{146669}{146763}has been touring the country|with a repertory of Broadway hits.
{146770}{146852}Go, Greased Lightning|You're burning up the quarter mile
{146854}{146909}Greased Lighting|Go, Greased Lighting
{146912}{146979}Stop! Stop! Stop!
{146989}{147029}This isn't a hoedown!
{147041}{147093}Special guest judge,|President Staton,
{147095}{147158}recently returned|from a Mid-East fact-finding tour
{147161}{147202}with his new Chief of Staff.
{147204}{147245}You choose first, Poopie.
{147284}{147340}I guess I'll go for the newspapers first.
{147342}{147446}You take the intelligence reports|and summit briefing and then we'll switch.
{147448}{147532}And I have|some pretty big shoes to fill.
{147578}{147614}Welcome!
{147620}{147711}Welcome back to another season|of American Dreamz.
{147713}{147810}I am so excited to be your new host,|it's such a dream come true for me.
{147825}{147933}And I'd like to dedicate this season|to someone who was very special to us all.
{147948}{148012}The great Mr Martin Tweed.
{148110}{148174}We will miss you so very much.
{148200}{148278}But now, on to an exciting new season!
{148281}{148330}And here are your dreamers!
{927}{970}How are the numbers?
{991}{1024}Incredible.
{1047}{1133}Absolutely incredible.
{1199}{1238}Congratulations.
{1284}{1323}I'm leaving you.
{1420}{1471}Did you hear what I said?
{1480}{1519}I'm leaving you.
{1524}{1580}Yeah, I heard. Yeah. Yeah.
{1648}{1703}- I'm not kidding.|- I know.
{1804}{1887}Look, I think|it's an excellent decision on your part.
{1913}{1942}You do?
{1947}{2023}You're a fantastic person,
{2072}{2136}and the last year's been great, really.
{2160}{2201}You're beautiful.
{2217}{2261}The sex has been wonderful.
{2264}{2317}You're kind and supportive.
{2325}{2410}You wait for me with dinner|when I work late, you're amazing.
{2412}{2495}And it's driving me out of my fucking mind!
{2583}{2610}You know, with numbers like this,
{2612}{2649}this should be the happiest day of my life,
{2651}{2753}and instead I have to worry about|whether I make you happy all the time!
{2834}{2877}Jessica, sweetheart,
{2931}{3002}you make me feel like being a better person.
{3004}{3055}And I'm not a better person.
{3093}{3125}I'm me.
{3194}{3237}I feel sorry for you.
{3370}{3402}Don't.
{3422}{3464}I certainly don't.
{3550}{3606}In fact, I envy myself deeply.
{5318}{5361}- Morning.|Morning.
{5458}{5502}Good morning, Mr President.
{5505}{5553}And congratulations.
{5556}{5622}It's good to have you with us|for another four years.
{5624}{5690}Thank you, Thomas. It's good to be back.
{5710}{5779}Would you like me to turn on the TV, sir?
{5830}{5895}Oh, no. That's okay.
{5930}{5973}Hey, I'll tell you what.
{5985}{6047}- How about the paper?|- The paper, sir?
{6052}{6109}Yeah. What the heck?
{6118}{6206}We'll see what the New York Times|has to say about things.
{6215}{6275}Bet they're eating some crow this morning.
{6278}{6324}We have a copy anywhere?
{6327}{6362}We can get one, sir.
{6364}{6449}All right, get one.|And scare up my reading glasses.
{6484}{6541}I'm going to read the newspaper.
{6552}{6603}Shall I bring it to the workout room, sir?
{6606}{6687}No, I'm gonna read my paper|right here in bed.
{6694}{6740}Take it a little easy this morning.
{6743}{6792}Well, you deserve it, sir.
{6794}{6860}Yes, I do. It was a heck of a fight.
{6869}{6916}Yes, sir, a heck of a fight.
{6918}{7002}The important thing is the good guys won.
{7516}{7546}Cut!
{7856}{7884}Cut!
{8241}{8267}Cut!
{8304}{8376}This guy is pathetic!|He's ruining every shot!
{8391}{8428}You, come here!
{8461}{8507}- I'm sorry, sir.|- Sorry?
{8509}{8535}Is that what you're going to say
{8537}{8591}when you endanger your brothers|on the holy mission?
{8593}{8650}- No.|- Just stay out of the shot.
{8683}{8715}Yes, sir.
{8730}{8815}My wife's cousin.|Otherwise, I send him back home tomorrow!
{8827}{8899}Okay, everybody, from the top, huh?|Let's shoot this puppy!
{8901}{8933}Come on. Come on.
{10279}{10309}One, pah!
{10323}{10371}Singular sensation
{10373}{10429}Every little step she takes
{10465}{10497}One, pah!
{10513}{10558}Thrilling combination
{10560}{10623}Every move that she makes
{10665}{10747}One smile and suddenly nobody
{10749}{10813}else will do
{10853}{10923}You know you'll never be lonely
{10925}{10993}With you-know-who
{11031}{11087}One moment
{11089}{11115}Oh!
{11117}{11153}What is this?
{11155}{11190}Was I being loud?
{11192}{11249}You could hear it down into the valley.
{11265}{11299}Hey...
{11357}{11390}That was rare.
{11392}{11428}You are lucky it was me who found you,
{11430}{11498}not one of the others|because they would cut your throat!
{11500}{11569}I'm so sorry. I like show tunes.
{11580}{11671}I grew up listening to them,|my mother had a collection of 50 records.
{11673}{11728}Your mother was killed|by an American bomb.
{11730}{11763}I know that.
{11774}{11818}That is why I'm here.
{11823}{11889}Look, I've got some news for you.
{11901}{11937}Your papers came through.
{11939}{12021}You are leaving next week for Frankfurt,|and from there to Orange County.
{12024}{12105}You'll be staying at our mutual cousins'.|They know nothing of your purpose there.
{12107}{12187}You are to just wait|until your sleeper cell contacts you.
{12189}{12230}When will that be?
{12266}{12293}Never.
{12436}{12538}I can't. I just can't, I can't, I can't.|I can't possibly. I can't do it.
{12551}{12647}It's too horrible.|Please, not another season, please.
{12649}{12729}I beg you, don't make me do it.|Don't make me do it.
{12731}{12765}- Don't make me do it.|- Everyone's ready for you, sir.
{12767}{12859}Right, terrific. Okay, let's go!|Let's rock and roll, yeah?
{12885}{12994}Good morning. Good morning, everyone.|Lovely to see you again.
{13001}{13084}Or, rather, not see you.|Can we have the house lights, please?
{13093}{13120}Now?
{13137}{13165}Now?
{13187}{13249}Not next Tuesday. Cheers. Boo!
{13251}{13282}Boo!
{13287}{13355}Here we are again. Here we are, yet again.
{13361}{13457}Here we are, producing|the most popular show on television.
{13460}{13555}The show to which not only America,|but now the whole world is glued. Yay!
{13635}{13714}Which brings me to the task at hand.
{13716}{13770}When you're on top,|there's only one place to go.
{13772}{13819}- And where is that?|- Down!
{13827}{13862}Who said that?
{13994}{14047}"Down" is an incorrect answer.
{14091}{14158}The answer is "up." Up!
{14198}{14261}Because if you go down,|do you know what happens?
{14263}{14370}All those people who were buttering you up|and smiling at you just moments ago
{14372}{14455}leap on you and kick you and kick you
{14457}{14545}and kick you and kick you|and kick you until you shut up.
{14651}{14700}Down is not an option.
{14770}{14796}So,
{14817}{14901}let's go out there|and get some great contestants.
{14911}{14983}And I don't just mean talented,|I mean human.
{14998}{15101}And by human, I mean flawed.|And by flawed, I mean freaks.
{15106}{15150}Bring me some freaks.
{15158}{15217}Let's make this a show|that even I would watch.
{15280}{15345}- Is it them? Is that them?|- Don't run!
{15402}{15448}Wait, wait, wait! Your hair!
{15467}{15526}- Okay, okay, okay. Stop, Mom.|- All right. Go!
{15595}{15642}Oh, Goddess, please, please, please.
{15803}{15865}- Sally Kendoo?|- Yeah.
{15867}{15910}We're from American Dreamz.
{15927}{15985}- I know.|- And we're here to tell you...
{15987}{16035}You've been selected|to perform on the show.
{16066}{16097}Oh, my God! Oh, my God!
{16100}{16147}- Why do you do that?|- Do what?
{16149}{16176}You know what.
{16178}{16262}Just once I would like to tell when...|What are you doing?
{16278}{16318}Sorry. Screaming.
{16326}{16378}- Yes! Yes!|- Stop! Stop, stop screaming.
{16380}{16415}- Stop.|Dude.
{16418}{16505}I'm really sorry.|We're gonna have to do this all over again.
{16507}{16574}You're gonna have to go inside,|and come out
{16576}{16621}and jump for joy all over again,
{16623}{16683}because we didn't get it on camera.
{16707}{16735}Okay.
{16915}{16965}Yes! I got it! I got it!
{16967}{17016}- She's good.|- Yes! Yes!
{17069}{17117}There's my guy.
{17126}{17170}Congratulations, Mr President.
{17173}{17253}You said we'd tear them a new one|and we tore them a new one.
{17261}{17293}Excuse me.
{17296}{17358}The big guy up there tore them a new one.|He smited them.
{17360}{17412}- Smote.|- Smote, smited, whatever.
{17414}{17459}What's with the papers? New puppy?
{17461}{17509}- They're newspapers.|- I can see that.
{17511}{17578}- Hi, Mrs P. You look beautiful.|- Good morning, Wally.
{17580}{17663}- So, Mr P, you ready to meet the press?|- Not right now.
{17665}{17712}Mr P, we discussed this.
{17714}{17785}I mean, it was your idea|to meet the press after the big win.
{17787}{17892}Herald in a new era of openness,|what with our overwhelming mandate.
{17896}{17992}Yeah, I know.|It's just that there is a lot of stuff in here.
{17995}{18063}It... There's a lot of interesting things.
{18065}{18149}Well, yeah, there is a lot of stuff.|They have to fill the pages with something.
{18152}{18210}But I think "interesting" is stretching it.
{18222}{18279}Well, for instance, did you know
{18302}{18382}that there are two kinds of Iraqistanis?
{18388}{18434}I mean, actually,
{18436}{18500}three kinds of Iraqis.
{18504}{18563}Do you mean,|Sunnis and Shiites and Kurds?
{18577}{18608}You knew about this?
{18610}{18660}So did you. You knew this, Mr P.
{18662}{18719}- Yeah, but...|- It's in your weekly digests.
{18721}{18771}It's not like in this country,
{18773}{18870}where whites and blacks and Latinos|all get along
{18872}{18964}and there's no prejudicial deal|between them. I mean, these people,
{18966}{19034}they have some long-standing|beefs with each other.
{19036}{19128}Look, honey.|American Dreamz is coming on again soon.
{19159}{19195}That's great. Great.
{19201}{19293}Mr President,|we have to get you dressed and prepped.
{19296}{19339}The press is waiting for you.
{19341}{19396}You mean,|they're all out there waiting for me?
{19398}{19434}They certainly are.
{19603}{19666}Well, I just want to sit here|and read for a while.
{19669}{19741}I think I deserve a break.|I'm kind of exhausted.
{19744}{19779}Mr P, we need...
{19781}{19861}I am not going out there right now,|g- damn it!
{19894}{19978}Move it. Fun in a bucket.|Fun in a bucket, everybody.
{19980}{20029}All right, all right.
{20038}{20097}Hey, Willie, where's Sally?|Get her down here!
{20099}{20137}- Oh, you know how girls are.|- Yeah.
{20139}{20225}Hey, man. That's some girlfriend you got.|When you gonna marry that girl?
{20227}{20262}We're talking about it, Uncle Fitz.
{20264}{20306}We're thinking maybe next spring, huh?
{20308}{20347}All righty. All right!
{20518}{20595}Hey, Sally, it's you-know-who.|- Come on in, Willie.
{20614}{20663}The door's locked, babe.
{20887}{20927}What are you doing up here, Sally,
{20929}{20997}when everybody's down there|celebrating your triumph?
{20999}{21080}Great.|I'm really excited for them.
{21090}{21141}And they're really excited for you.
{21152}{21242}You know, I am, too. I don't think|I've ever been prouder in my life.
{21244}{21274}You know what?
{21276}{21365}I was pretty excited for myself, too,|for like a half hour.
{21368}{21469}And then it sunk in that this means nothing.
{21493}{21526}Nothing?
{21532}{21611}Sally, this is your dream.|You've always wanted to be on TV.
{21613}{21687}No. I've always wanted to be a star.
{21691}{21727}Isn't that the same thing?
{21729}{21831}No, Willie, it's not the same thing.|Any idiot can be on TV nowadays.
{21838}{21935}All you have to do is swap your wife|or eat a sheep's anus or something.
{21937}{22016}Yes. Yes, but you are gonna sing.
{22037}{22081}Yeah. I'm gonna sing.
{22099}{22159}I'm gonna sing. And I'm not good enough.
{22162}{22206}I'm not good enough!
{22213}{22264}- Seven years!|- No, you know what I am?
{22266}{22359}I am the best karaoke singer|in this county of Ohio.
{22362}{22403}I'm going to go all the way out there, right?
{22405}{22435}And I'm gonna come right back home
{22437}{22495}and lose in the first round|because I'm just... I'm not good enough!
{22498}{22551}- No way.|- Yes.
{22553}{22627}No way, no way, no way. You're cute.
{22646}{22692}You got a great voice.
{22693}{22749}You got personality.
{22761}{22820}And you got a great voice.
{22830}{22911}Why, I think you're gonna win|the whole damn thing.
{22922}{23017}And if for some reason those folks|have their heads up their stinkholes
{23019}{23063}and you don't win, for whatever reason,
{23065}{23113}I'm not gonna love you any less.
{23125}{23191}I'm gonna love you more|because I see your real beauty
{23194}{23264}and I don't need no TV show|to show it to me.
{23275}{23354}Honey, I got some big news today, too.
{23481}{23562}I'm being made assistant manager,|plumbing fixtures.
{23598}{23640}Assistant manager.
{23653}{23711}And you know what happens next.
{23715}{23766}Manager, plumbing fixtures.
{23824}{23856}Willie?
{23890}{23943}I think it's time we broke up.
{23974}{24002}What?
{24019}{24106}It's just... I don't think it's working anymore.
{24109}{24175}- Sure it is. It's going great.|- Not really.
{24177}{24232}No, your life is here.
{24241}{24283}And my life is...
{24303}{24341}Or maybe it's...
{24402}{24478}But either way, see, I can't take you with me.
{24538}{24576}But I love you.
{24603}{24667}I love you. Damn it, you can't do this to me.
{24669}{24765}No, listen. You're the best thing|that's ever happened to me, I can't take it.
{24767}{24816}You stay up here and cry.
{24841}{24894}I'm going to go down and greet my fans.
{24898}{24935}Sally!
{25006}{25082}Hi, everyone!|Now, who'd like to hear a little song?
{25149}{25178}Yeah!
{25358}{25428}She's a very freaky girl
{25439}{25510}The kind you don't bring home to mama
{25530}{25589}She's a super freak|Super freak
{25591}{25650}She's super freaky
{25751}{25783}Wrong!
{25795}{25835}Do you want this?
{25844}{25875}Do you?
{25883}{25931}Well, then get your ass in gear!
{25933}{25984}- Lqbal, darling.|- What?
{25988}{26053}Your cousin Omer is arriving any minute.
{26059}{26138}Okay, I'll be up in a moment.|I'm doing something here.
{26140}{26245}No, not in a moment.|A moment with you stretches into an hour.
{26247}{26339}Your cousin has come halfway around|the world. Let's show him some hospitality.
{26341}{26380}You come up right now!
{26382}{26476}Don't get me upset today, okay?|You know I don't like to get upset.
{26747}{26779}Nazneen!
{26787}{26880}What a home. It is stupendous.
{26882}{26940}What, this old place? Nazneen!
{26959}{26991}Nazneen!
{27008}{27056}- ALl: There you are.|- Aunt Nazneen.
{27058}{27127}This young man thinks|our little home is stupendous.
{27130}{27231}What, this old shack?|Let me see you. Let me see you.
{27239}{27273}Hey, Omer!
{27279}{27333}Could this be little Shabnum?
{27346}{27394}Call me Shazzy. Everyone does.
{27396}{27459}I'm so excited you're here.|It's been, what, 10 years, right?
{27461}{27522}- Yes.|- We're gonna party like rock stars!
{27531}{27558}Okay.
{27569}{27609}Oh, Omer. Omer.
{27617}{27712}I am so, so sorry about your mother.
{27728}{27795}You know I loved her very, very much.
{27811}{27889}I told her to leave Baghdad.|It's too dangerous.
{27936}{27964}But she was headstrong.
{27968}{28031}No, no, Nazneen.|This is a happy day. Remember.
{28033}{28083}Oh, yes, of course, sweetie. Yes, honey.
{28085}{28134}Hey, lqbal, this is your cousin, Omer!
{28136}{28214}- Hello.|- Hi. Long time no see.
{28253}{28312}Come on. Come on, everybody.|Come on, sweetheart.
{28314}{28360}- Come on, let's be happy.|- Yes.
{28378}{28471}The President hasn't made|a public appearance for the last three weeks.
{28480}{28536}What about the rumours|that he has a mystery ailment?
{28538}{28580}There is no mystery ailment.
{28582}{28678}As we all know, the campaign process|takes a lot out of a person.
{28680}{28779}And the President has been enjoying|the intervening time to rest and reflect.
{28781}{28855}Is it true that he left President Putin on hold|for 30 minutes
{28857}{28910}when the Russian president called|to congratulate him?
{28912}{28944}Absolutely not.
{28946}{29012}The President and Mr Putin had a nice talk.
{29014}{29079}The President considers him a close friend,
{29082}{29181}while of course, deeply mistrusting|his undemocratic tendencies.
{29226}{29306}Sir, what about the rumours that|the President had a nervous breakdown?
{29308}{29347}Nervous breakdown?
{29370}{29479}Look, fellows, I would like to remind|everyone that we're still at war here.
{29486}{29556}The terrorists are looking to exploit|any sign of weakness.
{29558}{29603}And it's not a question of if,
{29605}{29721}but when they're going to launch a major|attack ending life on Earth as we know it.
{29736}{29810}So let's just try and keep a positive attitude.
{29869}{29908}Okay, that's it.
{30304}{30332}Poopie.
{30395}{30425}Poopie!
{30434}{30471}Oh, hey, Poopie.
{30483}{30543}- When did you get up?|- Four hours ago.
{30575}{30633}It's time for you to get dressed.
{30635}{30681}I picked you out a nice suit.
{30683}{30753}We both think you need to get up|and get out of this bedroom.
{30755}{30817}- Who's we?|- Hi, Mr P.
{30823}{30918}- Oh, hi, Wally, I didn't hear you come in.|- I guess you were distracted.
{30921}{31013}Wally, be careful|with that pile. That is the Canadian press.
{31016}{31051}Canadian press?
{31070}{31149}What on earth are you doing|reading the Canadian press?
{31152}{31215}Who outside of Canada gives a shit|about the Canadian press?
{31217}{31268}- Wally, language.|- They're our neighbours.
{31270}{31307}Our neighbours?
{31309}{31386}Sir, you are worrying me, here.
{31394}{31456}I don't know how long I can cover for this.
{31458}{31545}Well, there is nothing to cover for.
{31649}{31740}I'm just...|I'm just trying to figure out a few things.
{31742}{31834}If you wanted more info, sir,|why did you cancel the weekly briefings?
{31837}{31944}Because I'm not sure I'm getting|the straight poop from them, that's all.
{31946}{32009}I mean, Iran and North Korea
{32011}{32089}are not just like Dr Octopus and Magneto.
{32091}{32155}You don't like cartoons? Fine, they're gone.
{32157}{32212}Joe, we're trying to help, here.
{32246}{32316}- Linda?|- Well, we were wondering
{32342}{32414}maybe you ought to take some of these.
{32452}{32492}What, your hormone pills?
{32494}{32559}They're not hormone pills,|they're happy pills.
{32561}{32617}They make you happy when you're sad.
{32642}{32700}Well, hold on here.
{32736}{32823}- Are you sad?|- No. I'm happy.
{32838}{32910}But I think you're a little sad, maybe.
{32920}{32999}I think maybe you ran so hard,
{33009}{33097}you fought so well|for this wonderful victory,
{33103}{33207}so that you could help your country, and...
{33218}{33287}You fought so well
{33289}{33357}for a wonderful victory.
{33415}{33465}Fought so well|for the wonderful victory that you...
{33467}{33557}Now you have the wind,|the wind knocked out of you.
{33559}{33630}You're wondering,|what was the point of it all.
{33633}{33684}Why you? Why now?
{33693}{33770}Why did the Lord pick you out of all people?
{33779}{33880}What are your special qualifications?|And did the Lord even pick you?
{33882}{33966}Or was it just having|really, really powerful friends?
{33993}{34057}Are you saying the Lord didn't pick me?
{34059}{34116}The Lord did pick you. He picked you.
{34119}{34179}Of course he picked you, honey.
{34189}{34279}The thing is, we just can't have a President
{34281}{34346}who stays in his pyjamas all day.
{34358}{34394}Come on, sir.
{34421}{34466}The country needs you.
{34495}{34538}I like the country.
{34549}{34637}Well, that's good.|Because you're its President.
{35124}{35191}- Hello, William.|- Hi, Mrs Kendoo.
{35196}{35277}I just came by to say good-bye to Sally.
{35300}{35353}Well, have you up and joined the Army?
{35397}{35435}I have, Mrs Kendoo.
{35450}{35529}I just feel like since Sally dumped me,|my life has been meaningless.
{35531}{35614}So, I'm trying to find meaning|by defending my country.
{35633}{35701}And I just wanted to tell Sally that.
{35710}{35792}Well, William, that's very sincere of you,
{35828}{35868}but Sally isn't here.
{35870}{35946}She's in New York meeting with agents.
{35962}{36031}- Agents?|- They're folks that...
{36051}{36170}They act greedy and mean for you,|so you can seem like a nice person.
{36178}{36230}But Sally is a nice person.
{36285}{36355}So I'm not gonna get to see her, then, am I?
{36365}{36411}I'm afraid not, William.
{36517}{36598}Well, you just tell her
{36600}{36650}that wherever I am, I'll be thinking of her.
{36652}{36713}And I got her face tattooed on my arm.
{36715}{36762}It's from our prom photo.
{36786}{36860}Well, it's beautiful work.
{36953}{36982}Well.
{37086}{37143}Now I feel like a terrible person.
{37145}{37253}Oh, you can't help it if that boy wants|to go do something foolish like get a tattoo.
{37403}{37458}I'm bored, I'm bored, I'm bored, I'm bored,
{37461}{37528}I'm bored, bored,|bored of these contestants.
{37530}{37594}I want some variety, okay?
{37602}{37697}I want someone to love, I want someone|to pity, I want someone to laugh at.
{37699}{37780}I want someone to masturbate over.|Well, possibly we have that already.
{37782}{37871}I want... I want an Arab.
{37901}{37935}I'm part Arab.
{37937}{37970}No, don't be ridiculous.
{37972}{38043}No. Mother's Syrian. Dad's Korean.
{38049}{38084}Good God. All right, then.
{38086}{38162}Bring me a fellow Arab. And a Jew.
{38164}{38211}Bring me an Arab and a Jew.
{38213}{38266}What about an Arab Jew?
{38269}{38301}Don't be funny.
{38303}{38358}Excuse me.|I'm sorry to interrupt.
{38360}{38427}Martin, I've got the White House|on the phone for you.
{38429}{38511}- No, love. I don't think you have.|- I think I do.
{38611}{38658}Hello? Martin Tweed.
{38663}{38698}No commercials.
{38700}{38760}Don't be ridiculous.|We can't do no commercials.
{38762}{38829}The PR benefit to you|will more than make up for it.
{38831}{38919}With all due respect,|we are the number one show on TV.
{38921}{39003}We are watched by college freshmen,|grandmas in retirement homes,
{39005}{39051}death-row inmates, nuns.
{39053}{39126}We hit every demo.|That is the reason you've come to us.
{39128}{39178}You need the PR more than we do.
{39181}{39243}We're talking about|the President of the United States, here.
{39246}{39308}Yeah, a President who hasn't been seen|in public for weeks.
{39310}{39354}There are rumours he's gone bonkers.
{39356}{39459}He hasn't gone bonkers. Doing great.|Feeling good, has a good sense of humour,
{39461}{39517}tremendous popular appeal.|Man of the people.
{39519}{39581}That's why we want to get him out there|in a big way.
{39584}{39637}I heard you're also booking him|on Larry King and Oprah.
{39639}{39681}- That's correct.|- No, that is incorrect.
{39684}{39738}If he does our show, he cannot do|any other show before our show
{39740}{39794}and he cannot do another show|for at least a week afterwards.
{39796}{39829}But those are talk shows.
{39831}{39891}The President's old friends with Larry|and he loves Oprah.
{39893}{39945}Don't we all? Still, those are my terms.
{39947}{40006}No other TV appearances.|Two commercial breaks.
{40008}{40047}- No commercial breaks.|- Two.
{40049}{40087}- One.|- One.
{40123}{40167}One commercial break.
{40171}{40243}- Okay.|- Okay. Great! Great!
{40272}{40374}Looks like the President's gonna be|a guest judge on American Dreamz.
{40429}{40481}Hi.|- Hello.
{40496}{40557}Oh, well, now he looks|as strange as you two do.
{40559}{40616}Nonsense. He looks adorable.
{40618}{40694}He barely let us spend anything on him.|All this stuff was on sale.
{40696}{40749}Thank you so much.|This is more than I need.
{40751}{40823}You see?|You two need to learn a lot from this fellow.
{40825}{40895}Darling, we must get him|his own credit card.
{40919}{40948}Why not?
{40959}{41019}Hey, Omeriser. Want to see something cool?
{41021}{41062}Watch out.|Super-gay-meister might jump you!
{41064}{41128}Shut up, hairy she-male! Let's go.
{41168}{41227}She's a super freak|Super freak
{41229}{41277}She's super freaky
{41691}{41717}Wow.
{41766}{41794}Bravo!
{41825}{41861}Okay. Thank you.
{41863}{41903}- Thanks.|- Oh, the shaking.
{41905}{41975}Okay, now you're just making fun of me.|Stop.
{42002}{42035}No! No!
{42037}{42121}No, you are extremely talented, cousin.
{42127}{42241}Not only as a singer but as a dancer.|You have pizzazz, my friend.
{42257}{42286}Really?
{42295}{42347}- You really think so?|- Yes.
{42364}{42390}Wow.
{42393}{42446}How strange to not be met with mockery.
{42448}{42482}Who mocks you?
{42484}{42549}Everyone! That's why|no one's allowed down here.
{42551}{42619}Oh, this is a spectacular set-up you have.
{42624}{42660}You think so?
{42689}{42752}Gosh! I really wish|you would have been here last month!
{42755}{42809}I taped an audition for American Dreamz.
{42811}{42894}Had to have Shazzy run the camera.|She couldn't stop shaking with laughter.
{42896}{42967}- So, how do you work the lighting in here?|- Oh, I'll show you.
{43519}{43608}- Hey, how long you been in Iraq?|- Fourteen months.
{43610}{43704}Wow. Fourteen months.|You must have seen a lot of stuff.
{43722}{43770}This is my first day here.
{43772}{43826}In fact, I just joined the Army|two weeks ago.
{43828}{43898}I had kind of an accelerated basic training.
{43907}{44000}I was pretty surprised when they said,|"Pack your bags, you're going to Iraq."
{44006}{44069}Honestly, I thought they were joking.
{44103}{44158}Hey, you got any advice for me?
{44191}{44234}Don't get shot.
{44254}{44291}Don't get shot!
{44299}{44342}Okay. Will do.
{44400}{44426}What was that?
{44456}{44505}I think you just got shot.
{44526}{44563}My tattoo!
{44595}{44654}First off, I think you're really talented
{44656}{44706}and you have a chance|to win this whole thing.
{44708}{44769}A chance? She's going to win it all, mister.
{44771}{44818}Mom, shut up. Go on, Chet Krogl.
{44820}{44910}Thank you. I know she's gonna win, Martha.|That's why I'm representing her.
{44912}{44995}But winning American Dreamz|isn't just about talent.
{44997}{45054}You have to have a story.
{45062}{45146}Now, the whole|poor white trash thing is great.
{45148}{45195}Well, we're not white trash.
{45197}{45273}No. No, no, no. Of course not, of course not.
{45276}{45318}But it doesn't hurt to imply that you are.
{45320}{45378}Look what it's done for Britney Spears.
{45380}{45454}See, everyone in America|thinks they're middle class.
{45456}{45510}So they like to have someone|to look down on.
{45512}{45541}We are middle class.
{45544}{45627}Mom, shut your gaping pie hole.|Go on, Chet Krogl.
{45636}{45698}Human interest is what wins these things.
{45700}{45757}Now, absent father's not bad.
{45760}{45795}You two are divorced, right?
{45797}{45869}Well, Daddy lives with another man|in Chicago.
{45871}{45909}Another man.
{45942}{46009}Maybe? Well, no.
{46021}{46089}Let's not feature that.|That's too much of a wild card.
{46091}{46182}Now, one thing that is important, Sally,|is that you not appear to want it too much.
{46184}{46238}I'm just singing for the love of singing.
{46240}{46285}As long as I get to get on that stage
{46287}{46392}and perform in front of|that incredible audience, I'm happy.
{46406}{46452}Not bad. Not bad.
{46492}{46552}Now, of course, on the inside,|you do need to want it really badly.
{46554}{46630}Mr Krogl, I'd rather jab my eyes out|with toothpicks and eat them
{46632}{46690}- than lose this thing.|- Okay. Awesome!
{46716}{46822}There's sort of this Hollywood thing,|the camera puts on 10 pounds.
{46824}{46896}- So, you're gonna want to lose 20.|- Screw you.
{46906}{46972}I control my weight swings. No one else.
{46974}{47090}Having a little extra meat, taking it off,|packing it on can make people root for you.
{47109}{47153}It hasn't hurt Oprah.
{47211}{47246}I love Oprah.
{47276}{47310}We're busy!
{47358}{47419}- Could you get that?|- Yes.
{47569}{47646}Oh, my Lord! Sally, you better get over here.
{47730}{47833}It's William. He's back.|And I think he's been wounded.
{47878}{47923}Oh, my God.
{47961}{48009}- I know.|- Poor William.
{48074}{48127}I don't think|he's going away.
{48159}{48196}Who's William?
{48198}{48246}It's Sally's old boyfriend.
{48248}{48301}She broke up with him a few weeks ago.
{48303}{48344}Yeah, it just wasn't gonna work.
{48346}{48422}Every time he smiled, I wanted to hit him|in the head with my shoe.
{48434}{48501}So he's a returning war veteran|injured in Iraq?
{48503}{48538}That's right.
{48577}{48606}Yep.
{48627}{48669}Sally, remember what I said
{48671}{48750}about human interest being the thing|that wins American Dreamz?
{48858}{48893}Hi, William.
{48895}{48964}Hi, Sally. I'm back.
{48971}{49007}Brought you some flowers.
{49009}{49073}Oh, gosh. Thank you, William.
{49111}{49157}I got injured in Iraq.
{49174}{49240}Yeah, I can see. I'm so, so sorry.
{49307}{49396}Well, I just came to say hi, so...
{49400}{49442}Yeah. But, William,
{49451}{49533}I'm actually really happy that you're home
{49536}{49585}and you're back
{49627}{49667}and you're alive.
{49708}{49766}- Sorry, sorry.|- No big deal. No big deal.
{49768}{49837}Listen, I'm so happy to see you, too. I...
{50021}{50120}- Sally, who's the guy with the video camera?|- Nobody. He's just my agent.
{50124}{50154}Oh, cool.
{50170}{50223}Keep going. Don't mind me.
{50244}{50310}This is Linda Garvey reporting live|from the White House.
{50312}{50386}It is his first official state visit|since his re-election
{50388}{50440}and the President is hosting|the Premier of China.
{50443}{50519}Unfortunately, news cameras|weren't allowed inside for the meeting.
{50529}{50590}I am terrified of North Korea.
{50622}{50674}I keep having this nightmare.
{50685}{50730}That the sirens are going off
{50732}{50843}and then someone rushes in and tells me|that the North Koreans are attacking.
{50845}{50933}So I run to get my Bible, but I can't find it.
{50948}{51016}And then the sky goes dark.
{51074}{51130}Do you ever have nightmares?
{51168}{51214}Vamp. Improvise.
{51369}{51438}Bye-bye. Sure you don't want to sleep over?
{51443}{51505}All right. Next time. Bye, now.
{51597}{51623}Well.
{51664}{51722}I think that went really well.
{51746}{51806}He seems like a real nice guy.
{51816}{51858}Yes, he's very nice.
{51863}{51940}Very nice, for a communist dictator.
{51955}{52011}What the hell is going on here, Joe?
{52013}{52079}I mean, have you had|a frigging nervous breakdown?
{52131}{52158}Uh, no.
{52161}{52261}"Uh, no" is not a very reassuring answer.
{52270}{52353}Joe, you remember when we first met?
{52359}{52434}When I came up to you at that fundraiser|for your dad and I said,
{52436}{52475}"You're gonna make|one hell of a President,"
{52477}{52576}and you said, "You mean my dad is,"|and I said, "No, pal. You are."
{52577}{52646}I kind of remember it. I was pretty toasted.
{52650}{52727}Is that what's happening here?|Are you getting toasted again?
{52729}{52806}- Do you have a bottle hiding somewhere?|- No! Of course not.
{52808}{52850}'Cause I'm there for you.
{52922}{52959}It's just that
{52975}{53087}there are some things that kind of seemed|pretty black-and-white.
{53106}{53142}And now they,
{53144}{53230}kind of, becoming a little grey-seeming.
{53236}{53307}I'll tell you one thing|that isn't grey-seeming.
{53309}{53343}Your numbers.
{53345}{53418}The only demo where you have|an approval rating above 30%
{53420}{53490}is with children under the age of five.|You know what they're saying out there?
{53492}{53525}Yeah, I've been reading the papers.
{53528}{53607}They're saying you've disappeared.|They're saying you've gone cuckoo!
{53609}{53644}Look, Mr President.
{53646}{53695}We have a lot of important work to do.
{53698}{53788}We're making democracies|and you have to keep your eye on the prize!
{53854}{53922}First off, no more newspapers.
{53924}{53979}In fact, no more reading.|Back to the regular briefing.
{53981}{54041}Second off, we're gonna up the dosage|on your medicine.
{54043}{54092}Third off, we're going on a publicity blitz
{54094}{54177}to show the world that you're still|going strong, still have the common touch.
{54179}{54279}And to start off with, you're gonna be|a guest judge on American Dreamz.
{54331}{54419}- Are you sure that's dignified?|- Oh, it will be dignified.
{54445}{54537}And charming.|And populist and on-message.
{54550}{54666}Because you'll be wearing this.
{54710}{54745}What is that?
{54798}{54858}Hey, Omer. Want to go to the mall?
{54876}{54922}We just went last weekend.
{54924}{54976}Yeah. Now we're going again.
{54980}{55038}Why? Did you forget|to purchase something?
{55118}{55206}If you do not mind,|I think I will pass on the mall today,
{55209}{55277}I would like to just stay here and relax.
{55282}{55346}- Okay. Bye!|- Bye.
{55911}{55969}Thank you! Thank you! Thank you!
{55971}{56079}You're too kind. You're too kind, really.|Thank you very much. Thank you.
{56081}{56158}And now a piece from the classic,|Guys and Dolls.
{56223}{56272}This is really a new low.
{56285}{56354}- This lqbal guy can't sing.|- Neither can the Hasidic guy.
{56360}{56409}What? The Hasidic guy rules.
{56411}{56484}Wait! I hear singing.|Start the camera. Start the camera.
{56492}{56568}Luck be a lady tonight
{56574}{56653}Luck be a lady tonight, pah!
{56655}{56738}Luck if you've ever been a lady to begin with
{56740}{56802}Luck be a... tonight
{56872}{56907}May I help you?
{56909}{57016}You do not understand.|I have no desire to be on a television show.
{57023}{57099}But you have real talent.|Do you really think so?
{57114}{57203}But it is a moot point,|because it is not I you are looking for.
{57213}{57255}It is my cousin, lqbal.
{57257}{57314}I want him. No, I don't want him.
{57322}{57367}I need him. I love him.
{57370}{57437}That is it. That's my Arab.|Lqbal's out. Omer's in.
{57439}{57479}Okay. We're working on it.
{57482}{57570}Now here's a tape|that Sally Kendoo's agent sent over.
{57572}{57623}She's the white-trash girl from Ohio.
{57626}{57706}Apparently, she has a boyfriend|who was injured in the Iraq war,
{57708}{57770}and this is footage of their reunion.
{57865}{57915}Now look at this right here.
{57917}{57957}Did you get that?
{57959}{57989}Whoa.
{58006}{58060}Give me that. Give me that. Give me that.
{58120}{58162}Did you get that?
{58276}{58308}Dirty bitch.
{58685}{58742}Oh, my God. It's Martin Tweed!
{58746}{58785}Martin Tweed, everyone!
{58905}{58931}Oh, my God!
{58933}{58977}Get back. Get back, everyone!
{59341}{59378}Mr Tweed.
{59395}{59454}- Come on in.|- Thank you very much.
{59456}{59502}- Mrs Kendoo?|- Oh, yes.
{59519}{59562}And a lot of other Kendoos.
{59586}{59680}Can I get you some hot bundt cake|or how about a beer?
{59682}{59741}No, thank you very much.|I'm on a strict sashimi diet.
{59744}{59816}Martin, Chet Krogl.|We met at upfronts a couple of years ago.
{59819}{59850}Right. Yeah, Chet Krogl.
{59852}{59916}- I don't want to talk to you.|- Okay. No problem.
{59918}{60009}Do you know what? Do you think I might|go upstairs and talk to Sally in private?
{60022}{60073}Oh, yeah, absolutely.
{60659}{60728}- Cool car.|- Thank you very much. Thank you.
{60741}{60814}Not easy renting a Ferrari in Padookie, Ohio.
{60888}{60960}I'm surprised that you're here,|'cause I thought
{60962}{61037}we were supposed to meet|for the first time onstage at the show.
{61039}{61109}Yeah. Normally we would.|I never produce these segments.
{61111}{61181}But I heard Padookie was an exciting town,|thought I'd check it out.
{61240}{61290}- That was a joke.|- I'm aware.
{61309}{61349}You didn't laugh.
{61353}{61394}It wasn't funny.
{61434}{61459}No.
{61501}{61569}But why didn't you laugh|just to kiss my ass?
{61576}{61626}I figure you didn't need me to kiss your ass.
{61629}{61733}I mean, I'm sure you have people|kissing your ass 24 hours a day.
{61763}{61872}And I guess, like, not kissing your ass|is like kissing your ass for most people.
{61902}{61941}Absolutely right.
{61989}{62072}It's weird. One can become quite detached|from reality when one's famous.
{62074}{62103}Really.
{62139}{62177}That sounds so cool.
{62179}{62234}Yeah, it can be.
{62334}{62431}So, Sally, I've seen your tapes|and I think you're very talented.
{62446}{62520}- Really? You do?|- Well, moderately.
{62540}{62581}But beyond that...
{62589}{62623}Beyond that?
{62640}{62684}I think I like you.
{62734}{62777}I don't mean romantically, I mean
{62825}{62885}I think I like you as a human being.
{63024}{63069}So, have you ever been|in a Ferrari before?
{63071}{63118}Yeah, yeah, tons of times.
{63174}{63252}You know, sometimes I'll be driving|my Enzo down Mulholland Drive,
{63254}{63334}really gunning it. I'll look at the little railing|at the side of the road
{63336}{63393}and the steep drop just beyond that|and I'll think,
{63395}{63483}"Wouldn't it be great just to shoot|off the edge of the cliff?"
{63498}{63566}- Wouldn't that be fun?|- Mr Tweed, I...
{63568}{63639}No, no, no, no, no. Don't call me Mr Tweed.|Call me Tweedy.
{63641}{63727}- Like Tweety Bird, but with a 'd'?|- Exactly, yeah.
{63746}{63849}You know, my mum used to say to me,|"Martin, you have no talent.
{63852}{63897}"No one will ever love you."
{63899}{63984}Well, look at me now, Mum!|Look where no talent will get you!
{63991}{64046}You jealous, drunk old bitch.
{64051}{64095}Really, that's great.
{64097}{64178}But, Tweedy, can you help me win?
{64184}{64253}Because I would do absolutely anything|to win this show.
{64255}{64334}I'd love to help you, Sally,|but there's only so much I can do.
{64336}{64398}It's down to you.|You've got to make the people love you.
{64400}{64480}- The way that they love you?|- Nope. Nobody loves me.
{64500}{64584}My mum was right about that.|But it's fine, I don't care.
{64596}{64677}I don't want the fake bullshit|that passes for love in this world.
{64679}{64773}Well, you don't have to worry about me,|I'm not even sure that I like you.
{64785}{64811}Wow.
{64826}{64874}My God,|I can't believe I just said that out loud.
{64876}{64918}I never say stuff like that out loud.
{64920}{64975}I think you are a rapacious little bitch.
{64977}{65044}Well, I think you're a self-involved,|preening idiot.
{65046}{65116}Sociopathic, egomaniacal,|Madonna wannabe.
{65118}{65218}No-talent, famous-for-being-famous,|third-rate, Regis Philbin clone!
{65273}{65338}So, at the mall today,|I upgraded my plan to 5,000 minutes,
{65340}{65366}but it's a family plan.
{65368}{65444}- Thank you, Auntie.|You should've gotten 10,000.
{65446}{65489}- Lqbal?|- Yeah.
{65510}{65596}Something very odd happened today.|It's funny, really.
{65598}{65691}You see, these people from the|American Dreamz television show came by.
{65772}{65826}- Yeah?|- And...
{65887}{65939}- And?|- And I was using your stage
{65941}{66003}and they heard me singing|and they want me to be on the show.
{66074}{66181}I'm sorry. Did you say they want you|to sing on the show?
{66184}{66210}Mmm-hmm.
{66212}{66244}Isn't that amusing?
{66246}{66290}- Holy crap.|Shazzy.
{66301}{66360}- Congratulations, Omer!|- Thank you.
{66362}{66415}"Congratulations, Omer!"|That's what you have to say!
{66418}{66461}"Congratulations, Omer!"
{66469}{66538}Do you know how hard I have worked|to get on this show?
{66540}{66584}You've stolen my dream!
{66586}{66670}I'm so sorry. I told them.|I told them they had made a mistake.
{66681}{66707}But do not worry.
{66710}{66809}I will simply refuse|to be on the television show. Yes?
{66811}{66871}Yes, and then they must take you instead.
{66874}{66916}They don't want me.
{66933}{66999}Nobody wants me!
{67008}{67077}Nonsense, sweetheart. We all love you.
{67105}{67183}Is that going to make me famous?|I don't think so.
{67409}{67482}Next week, the exciting|premiere episode of American Dreamz.
{67484}{67562}Which of these hopefuls will live|the next American dream?
{67694}{67767}Wait. Rewind the TiVo.
{67904}{67935}Pause it.
{68019}{68077}- Hello.|- Hello, Mrs Riza.
{68087}{68158}- Is Omer at home, please?|- Yes, he is.
{68177}{68236}Who shall I say is asking for him?
{68238}{68296}Just some friends.
{68352}{68392}Come in, please.
{68560}{68638}- Sun block, anyone?|- Yes. Thank you, Auntie.
{68640}{68665}Sure.
{68678}{68755}Now, I am going to bring you boys|a little treat.
{68765}{68797}Thank you.
{68980}{69039}Very cushy situation you have here.
{69083}{69159}- No pool?|- No. No, just the Jacuzzi.
{69281}{69372}The Western Command has learned of you|being chosen to sing and dance
{69374}{69477}on a hedonistic television show|aptly named American Dreamz.
{69506}{69582}Wow. You guys heard about that?
{69641}{69686}It's all a big mistake, you see.
{69688}{69758}They got me mixed up with my cousin.
{69768}{69861}Because I would never engage|in such a frivolous activity.
{69875}{69958}In fact, I'm going to tell them|I will not be on the show.
{69961}{70013}You are to do no such thing.
{70019}{70069}You are to perform on the show.
{70071}{70132}And you must get|to the championship round,
{70134}{70187}because judging the championship round
{70189}{70291}will be none other than the|President of the United States of America.
{70313}{70349}The President?
{70356}{70473}When you are onstage with the President,|you will have smuggled in an explosive belt.
{70480}{70537}And you are to martyr yourself.
{70539}{70616}Killing, in the process,|the head of the serpent.
{70641}{70701}What if I don't make it to the final round?
{70703}{70777}Omer, folks don't call me "The Torturer"
{70779}{70830}because I don't like to torture people.
{70832}{70875}You know what I mean?
{70933}{71015}Now, who would like to try|some grapefruit sorbet?
{71107}{71200}In a busy political week capped by|a marked increase in his approval ratings,
{71203}{71296}the President has stepped back into the|public eye in a string of high-profile events.
{71300}{71366}Earlier this week,|he hosted the Ukrainian President,
{71368}{71446}lifted weights with the head|of the Organisation of African States,
{71448}{71498}spent some time with his dog, Henry,
{71500}{71581}and chatted with Carmen Electra|at a black-tie event.
{71583}{71616}- Thank you.|- You come back now, all right?
{71619}{71657}- Okay. Nice meeting you.|- Okay.
{71701}{71785}After weeks of seclusion,|suddenly the President is everywhere.
{71789}{71821}Even signing on to guest judge
{71823}{71907}the finale of the top-rated television show,|American Dreamz.
{71909}{71965}You hear that? We're back.
{71989}{72034}All right. Now hold still.
{72100}{72128}It tickles.
{72130}{72197}You want to wear this thing all night?|Then sit still.
{72299}{72382}This thing is incredible. Great reception.
{72420}{72492}I can't believe I didn't think of it earlier.
{72501}{72592}Hell of a week, sir!|You really got back on message.
{72594}{72659}That's because you're telling me|what the message is.
{72661}{72689}Exactly.
{72717}{72789}I just love that Carmen Electra. Thanks.
{72804}{72859}I would have never had the courage to go up
{72861}{72926}and talk to her by myself, face to face.
{72945}{72980}Engaging girl.
{73007}{73058}Good night, Mr President.
{73326}{73395}One and two. Three and four.
{73399}{73426}Five...
{73448}{73474}Hey.
{73493}{73522}What are you doing?
{73524}{73602}Nothing. Nothing.|I'm just rehearsing some dance steps.
{73604}{73630}Oh.
{73635}{73670}Look, lqbal.
{73694}{73741}- I am so sorry...|- Stop.
{73781}{73864}I don't want your pity.|Does it look like I need pity?
{73887}{73950}No, no, no. You have far too much dignity.
{73952}{74047}If these people know nothing about talent,|there's not much I can do about it, is there?
{74121}{74191}So let's see it. Let's see your dance steps.
{74231}{74264}All right.
{74348}{74419}One and two. Three and four.
{74426}{74453}What?
{74455}{74512}Oh, there's no way|you're gonna win this thing.
{74527}{74575}I know. I fear as much.
{74744}{74799}Get up there. Up on the stage.
{74807}{74842}Are you sure?
{74844}{74900}Do it. Before I change my mind.
{74946}{75038}Okay. Now this is just the bass track.|It's good to practice moves to.
{75046}{75144}- I don't like this kind of music.|- It's just a bass track. It's just for rehearsal!
{75183}{75212}Okay.
{75263}{75365}Now, one problem you have is you move|like a re-animated corpse in a zombie movie.
{75367}{75397}Not good.
{75402}{75441}You need to loosen up.
{75466}{75516}Okay. Come on, let's go.
{75518}{75565}Free-form jazz dancing,|right now, immediately.
{75567}{75620}Lqbal, why are you helping me?
{75634}{75679}I destroyed your dream.
{75705}{75734}Yeah.
{75747}{75778}You did.
{75792}{75835}But that was yesterday.
{75844}{75928}Today, I've turned a page|on a new chapter in my life.
{75930}{76023}I'm not sure being a performer|was ever what I was really meant for.
{76026}{76109}I'm more of a behind-the-scenes player.|A puppeteer.
{76114}{76156}A Svengali, if you will.
{76193}{76231}As of today,
{76251}{76291}I'm your manager.
{76322}{76431}This is Martin Tweed, and I am|in the small town of Padookie, Ohio.
{76446}{76506}Our first dream starts right here,
{76508}{76605}where local chanteuse Sally Kendoo|hopes her dream comes true.
{76650}{76695}Oh, my God! Oh, my God!
{76703}{76815}It was always Sally's idea to perform,|not mine.
{76828}{76909}I mean, she's been wanting to do this|since she was six months old.
{76923}{76956}Sing!
{76989}{77080}She did it before. She's just shy.|Come on, honey. Sing!
{77090}{77138}The last remaining business|on Main Street
{77140}{77183}is Harry's Hangdown Bar and Grill
{77189}{77251}where Sally works as a part-time waitress.
{77254}{77300}The Hangdown is a home away from home
{77302}{77367}for the largely unemployed male population|of Padookie.
{77496}{77533}Come on! Yeah!
{77546}{77620}Sally's high-school sweetheart|is a decorated war veteran,
{77622}{77662}a real American hero.
{77705}{77801}And halfway across America,|hailing from halfway around the world,
{77803}{77886}Omer Obeidi lives with his cousins,|the Riza Family.
{77888}{77951}A refugee from the mayhem|of the Middle East.
{77953}{78044}I cannot believe my good fortune|to be competing on the show.
{78067}{78136}This is truly an American dream come true.
{78163}{78191}Now.
{78200}{78229}Now.
{78233}{78304}America, you will be Omerised.
{78353}{78439}Like any American kid,|Omer likes to hang out at the mall
{78441}{78482}where his posse all know him.
{78484}{78527}Omer, American Dreamz, baby!
{78529}{78579}Yo, Big O!|I like your style.
{78581}{78645}O- mizzer! That's my dawg right there!
{78647}{78691}Keep it real, man! Remember that.|Keep it real.
{78694}{78795}There may not be peace in the Middle East,|but there is Middle East in this piece,
{78796}{78906}as we visit cantor Sholem Glickstein,|recent Israeli immigrant.
{78912}{78946}I wish Omer luck.
{78951}{79028}I wish all of the contestants luck,|because I'm coming for them.
{79030}{79057}Do you hear that?
{79060}{79141}Do you hear that? I am coming|for you, bitches! I am coming for you!
{79171}{79203}Looks great.
{79206}{79274}Big day tomorrow, boss. You fired up?
{79289}{79364}Yes. I am fired up.
{79462}{79502}- Debra?|- Yes.
{79523}{79565}Do you think I'm lovable?
{79591}{79621}Lovable?
{79627}{79708}Yeah. Yes, sure, very.
{79746}{79777}Frank?
{79815}{79888}I love you. That's all I know.
{79980}{80027}Okay, thanks. You can go.
{80585}{80667}Welcome! Welcome!|Welcome back, America!
{80679}{80719}- Boo!|Boo!
{80737}{80795}I'm Martin Tweed|and I am so delighted to be back
{80797}{80846}with another exciting season|of American Dreamz.
{80893}{80981}We have some amazing dreamers|who are gonna perform for you tonight.
{80987}{81050}Some will triumph.|Some will sink back into obscurity.
{81052}{81119}Only one will become|America's newest sensation.
{81121}{81150}It's up to you, America.
{81152}{81220}Only you have the awesome power|to lift someone up into the heavens
{81222}{81255}and create a new star.
{81257}{81308}And here are your dreamers!
{81563}{81632}Let's go! Let's go! Let's go!|Come on, watch your step! Watch your step!
{81634}{81703}Go, go, go, go! Come on, get on up there!
{81705}{81769}Let's go! Go! Move it out! Move it!
{82339}{82422}I'd like to dedicate this song|to a real American hero.
{82428}{82491}My boyfriend, William Williams.
{82578}{82686}He risked his life for our freedom,|and that's a real American dream.
{82827}{82883}Mommy, don't drink
{82885}{82970}Me to bed tonight
{82986}{83063}What's gotten into
{83065}{83127}Your head tonight?
{83137}{83199}Did I make you mad?
{83218}{83283}Is that why you're sad?
{83310}{83370}And, Daddy, where have
{83377}{83451}You been all my life?
{83468}{83532}Mommy said that
{83537}{83606}You got a new wife
{83610}{83689}And there's nothing to do
{83695}{83763}But I know that's not true
{83770}{83854}And there's no one to hold me
{83866}{83930}Close when I cry
{83945}{84014}To rock me so gentle
{84020}{84092}Till the storm passes by
{84116}{84175}And I'm just a kid
{84182}{84263}But I know it ain't right
{84301}{84370}So, Mommy, don't drink
{84372}{84470}Me to bed tonight
{84833}{84865}Sally.
{84928}{84972}I think you're terrific.
{84976}{85073}In fact, I think you have star quality.
{85089}{85132}Thank you, Mr Tweed.
{85200}{85242}Sally Kendoo.
{85330}{85398}Girl, let's not be friends
{85400}{85447}'Cause we've shared too much
{85449}{85567}Girl, you know that|I'm yearning for your touch
{85571}{85676}'Cause I can't be less than your everything
{85683}{85742}'Cause I'll lay down and cry
{85744}{85799}I'll curl up and die
{85803}{85914}Don't let this be how my story ends
{85916}{85971}It's love or good-bye
{85975}{86037}So let's not be friends
{86039}{86103}I'm a rocking man
{86105}{86178}I'm a genuine rocking man
{86180}{86281}I'm a rock, rock, rock, rock, rock|Rocking man!
{86322}{86409}I'm a rock, rock, rock, rock, rock, rock, rock
{86411}{86460}I never felt
{86470}{86537}This way
{86555}{86666}Before
{86703}{86804}Girl, you know I want you|I got a rocket launcher
{86808}{86875}So, baby, let's get raunchy tonight
{86877}{86924}Let's get raunchy tonight
{86927}{87019}I don't want to taunt you|Or take you out and flaunt you
{87021}{87085}So, baby, let's get raunchy, all right
{87087}{87153}Let's get raunchy, baby
{87370}{87403}Sholem.
{87419}{87471}I only have two words for you.
{87473}{87503}Mazel tov!
{87520}{87581}No, you were wonderful. Really, wonderful.
{87617}{87691}Good news, Pauly.|I don't want to be your friend.
{87693}{87767}In fact, you make me|want to projectile vomit.
{87783}{87901}Bobby, I think my ears are actually bleeding.|You are like a musical Ebola virus.
{87909}{87941}Cindy.
{87973}{88031}I'm afraid I have felt this way before.
{88033}{88121}And it was just before I tried to kill myself.|Sorry, love.
{88173}{88202}Sorry.
{88265}{88300}I hate you!
{88320}{88356}Nice girl. Cindy.
{88613}{88646}Here he is.
{88701}{88745}Fantastic, Omer.
{88900}{88960}- Don't clap.|- No, no, of course.
{89069}{89108}To dream
{89115}{89181}The impossible dream
{89246}{89305}To fight
{89307}{89403}The unbeatable foe
{89436}{89489}To bear
{89498}{89586}With unbearable sorrow
{89626}{89715}To run where the brave dare not go
{89718}{89799}What the hell is that?|He looks like he stepped on a scorpion.
{89801}{89862}This is my quest
{89865}{89938}To follow that star
{89940}{90006}No matter how hopeless
{90008}{90077}No matter how far
{90079}{90138}To fight for the right
{90148}{90220}Without question or pause
{90222}{90299}To be willing to march into hell
{90301}{90386}For a heavenly cause
{90388}{90443}Go, Omer. Go.
{90445}{90553}To reach the unreachable star
{90604}{90655}You have been Omerised! Pah!
{90990}{91018}Omer,
{91037}{91083}that was strange.
{91094}{91127}Strange,
{91161}{91198}but rather wonderful.
{91218}{91267}I think I have been Omerised.
{91269}{91318}I think I might be Omer-sexual.
{91923}{91956}Oh, my God!
{92026}{92053}Yes!
{92067}{92123}Oh, my God. Oh, my God.
{92125}{92154}Yes!
{92737}{92840}They came on boats|From across the sea
{92885}{92942}From faraway places
{92944}{93015}And far distant lands
{93046}{93094}And still they come
{93102}{93185}To a place where they're free
{93206}{93256}They fly in on planes
{93260}{93338}With hope in their hands
{93350}{93414}Sometimes it feels
{93421}{93491}Like we're stuffed to the seams
{93501}{93605}But it's everyone's God-given right
{93643}{93720}To follow their dreams
{93722}{93774}My American dream
{93797}{93866}Will come true for me
{93877}{93917}My American dream
{93920}{94012}For all to see
{94045}{94121}Every woman and man
{94135}{94216}Has their own destiny
{94236}{94334}To dream American Dreamz
{94342}{94395}Dreamz with a Z
{94397}{94505}To dream American Dreamz
{94507}{94574}Dreamz with a Z
{94604}{94665}We began the show with 50 dreamers.
{94679}{94734}Now we're down to just three.
{94810}{94842}- Boo.|Boo!
{94865}{94902}How are you doing?
{94920}{94958}You all right?
{94991}{95045}And the two finalists
{95232}{95321}will be revealed after this commercial break|brought to you by American Motors,
{95323}{95412}introducing "The Tank," 50% larger|than the next biggest SUV on the road,
{95414}{95449}because you need it.
{95460}{95540}And we're out! Come on,|people. Hair and makeup, let's go, let's go.
{95567}{95624}All right.|Give me some room over here, Travis.
{95626}{95716}Calm, calm, calm, calm.|Thank you, thank you very much.
{95724}{95789}Here you go.|And you're supposed to be drinking this.
{95791}{95841}- Must I?|- Contractually, yes.
{95843}{95898}- Your envelope.|- Thank you.
{95927}{95977}All right, let's wrap it up.|Let's get it started.
{95980}{96009}Let's get the chairs out, let's go.
{96011}{96057}Get the lead out. Big smiles, everyone.
{96060}{96139}Big smiles. And we're back. Three, two.
{96169}{96241}Excuse me. Delicious.|That's wildly refreshing.
{96261}{96352}And now, America, you have voted.
{96630}{96672}- Sholem Glickstein?|- Yeah.
{96960}{96991}You are
{97051}{97098}not a winner.
{97222}{97289}This week's winners who will move on|to the championship round
{97291}{97359}are Sally Kendoo and Omer Obeidi.|And don't forget,
{97361}{97434}on next week's finale, special guest judge,|the President.
{97639}{97668}Honey?
{97697}{97748}I have a confession to make.
{97808}{97865}I haven't been taking my happy pills.
{97907}{97977}Actually, I haven't been taking mine, either.
{97986}{98063}- But you don't seem sad.|- Well, I guess I'm not.
{98081}{98170}At first, those happy pills|really helped me a lot.
{98177}{98288}But, eventually, I think they were just|kind of like placebos.
{98304}{98375}Placebos? Aren't they illegal?
{98413}{98520}No, Poopie. It means fake.
{98595}{98629}Well, yeah.
{98635}{98663}Well.
{98743}{98774}You know,
{98799}{98887}I guess I kind of feel like I'm a placebo.
{98963}{99035}I mean, I've had speech writers
{99047}{99098}writing for me all my career,
{99100}{99174}and advisors telling me|what positions to take.
{99227}{99319}I can't even remember why I wanted|to get into politics to begin with.
{99358}{99426}I think it's 'cause my mom wanted me to.
{99451}{99512}Show my dad any idiot could do it.
{99539}{99633}Maybe I ought to just chuck the whole thing.|What do you think?
{99638}{99694}Starting with that American Dreamz deal.
{99697}{99749}Don't you say that.
{99782}{99882}Do you remember what I said|the first time I met you?
{99902}{99930}Yeah.
{99936}{100010}"Hey, jerk-off, you spilled your beer on me."
{100040}{100078}After that.
{100096}{100150}When you went and got that towel
{100152}{100246}and borrowed that T-shirt|from one of your frat brothers for me.
{100266}{100332}I said, "Now that there is a good guy."
{100343}{100394}And I still think so today.
{100424}{100527}So you just go on and be on that show.
{100557}{100665}And then, afterwards, we will tell Wally|no more earplugs, okay?
{100718}{100782}Well, how am I gonna know what to say?
{100818}{100880}Well, we will think of it together.
{100945}{100984}Mmm-hmm.
{101134}{101181}Look at this! "Omer Mania!"
{101189}{101258}"America's newest mascot, adorable,
{101270}{101346}"Omer Obeidi|has 'Omerised' the whole country."
{101358}{101405}It should have been me.
{101430}{101495}I mean, great, Omer! They love you!
{101525}{101555}Room service.
{101593}{101677}Hey, what are you gonna say|when you meet the President?
{101708}{101734}Sorry?
{101736}{101799}"Sorry?" Omer, you crack me up.
{101801}{101870}Okay, we got two orders|spicy tuna hand rolls,
{101871}{101942}a plate of fresh fruit|and some chimichangas.
{102118}{102183}Oh, you guys go ahead and start eating. I...
{102185}{102274}I have to go talk to the waiter in private|for a moment.
{102329}{102356}So.
{102384}{102453}You have become quite the famous man.
{102474}{102558}- You know why they vote for you?|- Because they like me?
{102616}{102680}Because you are a figure of fun to them.
{102698}{102777}They see you prancing and singing|and they can forget the terrors
{102779}{102871}they've inflicted on our lands|with their soldiers and weapons.
{102873}{102922}It could be. Yes, I guess.
{102929}{102973}But I have to hand it to you.
{102978}{103083}You have put us in a wonderful position|to strike them a crippling blow.
{103160}{103208}About that crippling blow.
{103223}{103264}I really don't know|how I'm supposed to do it.
{103266}{103327}You see, really,|there is a lot of security there.
{103329}{103403}All you have to do is get me and the rest|of your brothers on the guest list
{103405}{103450}for the studio audience.
{103455}{103546}We will smuggle in the explosive device|in pieces, assemble it there,
{103548}{103590}and then you must only retrieve it
{103592}{103677}in the toilet-seat-cover dispenser|in the men's bathroom.
{103682}{103752}Then, when you meet the President
{103761}{103830}and shake his hand, live on television,
{103832}{103884}you will ignite the device.
{103898}{103958}And I will see you in paradise.
{103989}{104036}You will be killed, too?
{104043}{104115}Not yet. It's a pretty small bomb.
{104130}{104193}But I'll see you up there|in a few years, I'm sure.
{104269}{104374}So, I'm just curious.|How is this Martin Tweed in person?
{104472}{104528}Sally, Sally, Sally. I am so proud of you.
{104531}{104606}I always knew you had a great voice|and now the whole world knows it, too.
{104608}{104714}William, no, no. I have not won yet.|Everybody seems to be forgetting that.
{104716}{104798}You know, folks,|they love that Middle Eastern guy.
{104800}{104842}They love you more.
{104848}{104940}They love us more. You know how many hits|we got on our website last night?
{104942}{104981}Sixteen million.
{105001}{105053}- Congratulations.|- Thank you.
{105074}{105190}God, William. You make me feel bad.|Why do you care so much about me?
{105194}{105226}Why?
{105253}{105350}Because, honey, you are my dream girl.
{105355}{105388}Yuck.
{105390}{105443}I can't stand looking|at those damn French fries anymore.
{105445}{105485}Just cover them up or something.
{105502}{105550}Sally Kendoo, I love you.
{105552}{105607}Okay? I love you.
{105613}{105676}I love how you binge eat|and then starve yourself.
{105679}{105731}I love how pretty you sing,|whether it's in the shower
{105733}{105784}or in front of millions of TV viewers.
{105786}{105894}I look at you and I see that same girl|that I fell in love with in high school.
{105913}{105979}And I'd like to know, right here and now,
{105998}{106102}if you'd help to make my dream come true|and marry me?
{106133}{106166}Oh, my God.
{106205}{106240}Oh, my Lord.
{106242}{106297}Hold it right there! Nobody move.
{106299}{106349}- Chet, what are you doing?|- I'm calling the camera crew.
{106351}{106400}No, you're not. Put the phone down, Chet.
{106403}{106493}- Chet, put the phone down right now!|- Chet, put the phone down!
{106495}{106558}What, are you kidding me?|This is great stuff.
{106615}{106662}- And, William, stand up, please.|- But...
{106664}{106697}Stand up.
{106705}{106795}Now, please understand.|I am so touched by your proposal
{106797}{106868}and the sweet things|that you just said to me, but...
{106877}{106938}Right now is a really bad time.
{106941}{106978}Do it on the show!
{106980}{107028}- On the show?|- Absolutely.
{107030}{107071}That's a great idea.
{107073}{107099}- Really?|Yes.
{107101}{107151}And do that thing about how|every time you look at her
{107153}{107205}you see the same girl|you fell in love with in high school.
{107207}{107280}- What, you were listening?|- I'm in the other room, man, so, yes.
{107283}{107361}And you. Hey, you!|Are you still into winning this thing?
{107363}{107436}Because this is what we in the biz call|"incredible television."
{107438}{107484}People are going to be|in their living rooms, sobbing.
{107486}{107520}Then they're gonna be|crawling over each other
{107522}{107592}trying to get to the phone|so they can call up and vote for you!
{107648}{107754}Well, I'm up for it if you are, Sally.
{107756}{107788}Yes! This guy!
{107790}{107830}We are gonna get into this|with the producers.
{107832}{107874}Can I see that ring for a second?
{107876}{107911}Wow, that's great.
{107915}{107961}We're gonna get a bigger one|so that it plays on TV,
{107963}{107997}but there is nothing wrong with that ring.
{107999}{108033}Now, here's what I'm thinking, okay?
{108035}{108075}It's gonna be a special|built around the wedding.
{108077}{108113}- Do you sing at all, William?|- I can sing a little bit.
{108116}{108145}I thought you could sing a little bit.
{108147}{108210}I think we're gonna call it|"Sally and William, sealed with a kiss."
{108213}{108246}- What do you think about that?|- I love that.
{108248}{108307}Yeah, I think everyone's gonna love that.
{109149}{109181}Hey, Omer?
{109199}{109242}Can I buy you a beer?
{109249}{109332}Oh, no, no, no, no. I do not drink.|But thank you.
{109473}{109569}Hey, do you ever wonder why you're doing|this whole competition thing for?
{109611}{109651}Only every day.
{109768}{109822}But then I think of my mother.
{109843}{109898}She loved all types of singing.
{109929}{109976}It keeps me going on.
{110145}{110191}When I was 10 years old,
{110220}{110263}I weighed 200 pounds.
{110313}{110374}- That is large.|- Yeah.
{110447}{110564}And I told myself I would lose 90 pounds|by the time I turned 14 or I would kill myself.
{110627}{110665}So I lost the weight.
{110674}{110705}And...
{110741}{110796}I suddenly was really popular.
{110798}{110901}I had a whole new group of friends.|I had this cute boyfriend.
{110912}{110969}Even my teachers liked me better.
{110994}{111040}And my mom and I|walked around the entire house
{111042}{111136}collecting all the pictures of me|when I was fat and burned them.
{111209}{111246}I love my mom.
{111416}{111449}So.
{111488}{111525}Good luck tomorrow.
{111557}{111588}Thank you.
{111633}{111691}Sorry I'm gonna have to destroy you.
{112256}{112304}Here is your chewing gum.
{112317}{112367}Remember, no blowing bubbles.
{112507}{112556}Is this really necessary?
{112558}{112651}Just a little bit higher. Oh, that's good.
{112681}{112764}Yeah, that's beautiful.|Give me a little bit more in here.
{112766}{112818}Take my moustache down a little bit, too.
{112911}{112972}My cousin's gonna be in the finale.
{113289}{113323}- William?|- Yeah, yeah.
{113326}{113372}Okay. Omer's gonna go on first.
{113375}{113442}Then after Sally is done,|we're gonna hit you with a spotlight.
{113444}{113504}Then you're gonna go onstage|and do your proposal.
{113506}{113533}- Got it?|- Got it.
{113535}{113595}- All right.|- It's happening.
{113622}{113663}She's very excited.
{113667}{113716}It's a joyful moment. Joyful.
{113777}{113833}- Hi, Tweedy.|- Hi, Sally.
{113926}{114015}Just wanted to say good luck tonight.
{114024}{114055}Thank you.
{114060}{114111}Could you just give us|a quick second, please?
{114113}{114156}- Sure, no problem.|- Thank you.
{114288}{114315}So.
{114343}{114393}I think you're going to win.
{114419}{114472}Novelty contestants|never win the whole thing.
{114474}{114552}- That's why I've been helping him along.|- Thank you.
{114639}{114686}Hey, is something wrong?
{114712}{114739}No.
{114773}{114836}I mean, nothing beyond|the usual creeping dread.
{114950}{115032}All right. Well.|I'm sure you know at this point
{115034}{115105}that William is supposed to propose to me|on tonight's show.
{115107}{115134}Yeah.
{115157}{115238}Do you think it's bad of me to accept|a proposal from a man I don't love
{115240}{115306}in order to manipulate|people into voting for me?
{115335}{115409}"Bad." Such a nebulous word, isn't it?
{115413}{115496}You know what I think?|I think everyone wants something.
{115498}{115538}William wants you.
{115553}{115645}Why? Because he has this idea in his head|of what you are.
{115676}{115774}I don't think he cares if it's true or not,|just so long as he keeps his fantasy alive.
{115776}{115829}So I think he deserves what he gets.
{115831}{115904}- He deserves to be miserable?|- Why not?
{115924}{115965}You are, aren't you?
{115985}{116052}Despite your newfound fame and adulation?
{116079}{116104}Tweedy,
{116106}{116208}I sometimes feel like you're the only person|in the whole world who really gets me.
{116265}{116291}Yeah.
{116321}{116399}Sometimes I look at you|and I see my own reflection.
{116416}{116452}It's revolting.
{116486}{116580}And attractive.
{116728}{116759}Martin,
{116802}{116904}I'm not physically attracted to other people,|but if you want me,
{116949}{116982}I'm yours.
{117026}{117121}The problem is I find that whenever|I become intimately involved
{117148}{117193}with a woman I admire,
{117220}{117296}it rapidly degenerates into mutual loathing.
{117329}{117381}I don't want that to happen to us.
{117551}{117592}Having said that...
{118342}{118381}Omer, are you okay?
{118384}{118456}Great. Great. Just a little nervous, I guess.
{118483}{118543}- I just feel confused.|- About what?
{118546}{118584}About this country.
{118587}{118625}You know, there are|so many nice people here,
{118627}{118692}but it does so much harm in the world.
{118700}{118726}So?
{118728}{118823}So, to what degree is this country|culpable for its actions?
{118836}{118923}Are Americans to blame for America?|And beyond that,
{118944}{119056}can causing someone else to suffer|ever truly ease one's own suffering?
{119068}{119169}Omer! You're wigging out.|That bitch deserves to suffer!
{119187}{119216}What bitch?
{119218}{119249}Sally! Who are you talking about?
{119278}{119310}15 minutes, Omer.
{119355}{119424}Well, see, I think the dress works|'cause it flows nice.
{119426}{119477}The dress is gonna be a hit.
{119523}{119572}Hey, I'm gonna go run lines with Sally.
{119574}{119604}- Well, don't be long.|- Okay.
{119606}{119634}Yeah.
{120408}{120473}Mr President,|it's such an honour to have you here.
{120475}{120515}Happy to be here.
{121387}{121482}"Press here to explode yourself."
{121547}{121627}Where's Martin? Where the hell is Martin?|Has anybody seen Martin?
{121629}{121708}- He's in there.|- What the hell is he doing in there?
{121724}{121788}- What are you doing?|- This isn't pretty.
{121791}{121816}What?
{121984}{122056}- That's Sally and Mr Tweed?|- Yep.
{122284}{122346}- Are you seeing anybody?|- What?
{122492}{122552}It looks so much bigger on TV.
{122563}{122603}Hey, watch my foot, huh?
{122668}{122752}- So, do you feel filthy?|- Not really.
{122776}{122815}How do you feel?
{122943}{122976}It's weird.
{123018}{123088}- I don't actually loathe you.|- You, either.
{123412}{123465}Right. The President here yet?
{123468}{123519}Yeah!|How you doing, everybody?
{123597}{123672}How many Omer fans|do I have with me tonight?
{123692}{123719}Yeah!
{123755}{123851}And how many Sally fans do I have?|She can hear you in the back!
{123933}{124036}And now your host,|Martin Tweed!
{124258}{124301}That's Martin Tweed.
{124323}{124382}You're looking very good, sir. Very good.
{124438}{124496}Welcome, America.
{124510}{124585}Welcome, world. Welcome, everyone else.
{124610}{124645}- Boo!|Boo!
{124738}{124794}We've been through so much together.
{124796}{124890}We've laughed. We've cried.|We've formed attachments.
{124919}{124982}And now, we're down to just two.
{124985}{125068}And to help me help you judge tonight,
{125071}{125127}we're welcoming a very special guest.
{125132}{125199}The President of this great country,
{125217}{125293}President Joseph Staton!
{125390}{125449}Thanks for having me on your show.
{125676}{125709}So.
{125711}{125793}What do you think of these|two great contestants, Mr President?
{125809}{125912}I think they exhibit|what's best about America.
{125960}{126030}- The spirit of resolve...|- The spirit of resolve
{126032}{126114}that makes this|the greatest country in the world.
{126168}{126197}They know what they want...
{126199}{126257}They know what they want|and they go out and get it.
{126260}{126289}All right.
{126325}{126403}- I'll be right back!|- Omer! Where are you going?
{126623}{126681}Where's that interference coming from?
{126689}{126738}Turn that frigging thing off!
{126740}{126795}And turn that frigging thing off!
{126840}{126870}Oh!
{127088}{127141}Okay. Okay.
{127168}{127225}America, Mr President,
{127233}{127353}without further ado, let me introduce|America's favourite Middle Eastern import,
{127369}{127426}Omer Obeidi!
{128009}{128052}Where the hell is he?
{128056}{128103}- I don't know where he is...|- I'm going on!
{128353}{128397}Go, Omer!
{128481}{128545}My wife loves this guy.
{128603}{128708}And now the end is near
{128750}{128832}That's a bad call. That's Frank's song.|People aren't gonna respond to that.
{128846}{128889}Bold choice of song.
{128906}{128940}My friends
{128962}{129013}I'll say it clear
{129039}{129100}I'll state my case
{129112}{129174}Of which I'm certain
{129208}{129316}I've lived a life that's full
{129339}{129389}I've travelled each
{129411}{129490}And every highway
{129510}{129596}But more, much more than this
{129628}{129666}I did it
{129684}{129781}My way
{129818}{129927}I've loved, I've laughed and cried
{129944}{129993}I've had my fill
{129995}{130045}Mr President, what are you doing?
{130047}{130080}My share of losing
{130082}{130146}I'm getting a lot of feedback in this thing.
{130148}{130235}And now, as tears subside
{130250}{130302}I find it all
{130330}{130381}So amusing
{130415}{130455}To think
{130476}{130532}I did all that
{130546}{130606}And may I say
{130630}{130705}Not in a shy way
{130718}{130756}Oh, no
{130776}{130825}Oh, no, not me
{130839}{130879}I did it
{130898}{130979}My way
{130985}{131070}For what is a man?
{131079}{131129}What has he got?
{131153}{131223}If not himself
{131228}{131266}then he has naught
{131268}{131315}William Williams, you're a moron.
{131327}{131431}A moron. You stupid moron! Stupid moron!
{131455}{131531}And not the words
{131533}{131611}Of one who kneels
{131613}{131678}The record shows
{131682}{131743}I took the blows
{131750}{131804}And did it
{131806}{131925}My way
{132054}{132094}I love you, Mom.
{132214}{132253}He nailed it!
{132289}{132328}That's my cousin!
{132608}{132647}We're gonna stand up.
{132945}{132996}Omer, meet the President.
{133015}{133051}Nice to meet you, sir.
{133053}{133096}He's talking to him.
{133138}{133212}What'd you think of Omer tonight,|Mr President?
{133218}{133258}What did I think?
{133316}{133346}Mr President?
{133348}{133375}What did I think?
{133377}{133432}Mr President? Can you read me?
{133458}{133494}I think
{133577}{133611}I liked you.
{133626}{133659}Thank you, sir.
{133710}{133743}Go ahead.
{133781}{133807}Do it!
{133809}{133860}And I just want to say,
{133869}{133920}in terms of the Middle East,
{133974}{134068}that it looks like the problems over there|are never going to be solved.
{134091}{134119}What?
{134127}{134159}I mean never.
{134173}{134236}Never, never, never, never, never.
{134265}{134297}And so,
{134360}{134405}I'm sorry about that.
{134407}{134469}What the hell was that? I never said that!
{134471}{134510}Oh, Poopie.
{134629}{134667}Mr President?
{134691}{134735}I deeply hope,
{134755}{134799}for all of our sakes,
{134823}{134858}that you are wrong.
{134876}{134914}I hope so, too.
{134979}{135015}Nice singing.
{135069}{135097}Well...
{135107}{135141}On a brighter note,
{135143}{135226}we'll be back after a short break|with the enchanting Sally Kendoo.
{135228}{135341}And then you all will decide|who is the winner of American Dreamz.
{135463}{135529}That's it! Show is over!
{135531}{135582}What are you talking about?|There's another contestant.
{135585}{135615}Sorry, I'm taking my guy out!
{135617}{135684}Your guy, your guy just went|way off reservation!
{135687}{135752}Talk about depressing.|Half the audience want to shoot themselves!
{135755}{135796}And you, sir, are no Oprah!
{135798}{135864}I'd kind of like to see how Sally does.
{135873}{135944}All right, you. Where is the you-know-what?
{135978}{136045}And we're back|in three, two.
{136047}{136084}Get off the stage! Get off the stage!
{136086}{136119}We're back!
{136122}{136210}And now all the way from Padookie, Ohio,
{136213}{136307}America's newest sweetheart, Sally Kendoo!
{137035}{137112}Where the hell is William?|He's supposed to be up here.
{137192}{137297}I would like to dedicate this song|to someone very special in the audience,
{137307}{137343}my boyfriend.
{137360}{137396}William Williams!
{137777}{137809}What? No!
{137819}{137881}No, he's supposed to propose|after she sings!
{137883}{137931}- He's an idiot!|- Yeah.
{137966}{138033}Excuse me a moment.|This moron's missed his cue.
{138099}{138164}Let's all welcome Sally's sweetheart.
{138170}{138238}Decorated war veteran, William Williams!
{138344}{138429}I think, perhaps, William has something|he wants to ask Sally.
{138459}{138487}Sally?
{138531}{138566}Yes, William?
{138583}{138634}How could you do this to me?
{138724}{138782}How could I do what to you?
{138814}{138875}How could you sleep with Mr Tweed?
{139047}{139073}Whoa!
{139095}{139121}- Boo!|Boo!
{139124}{139154}I'm serious.
{139174}{139217}Well, seriously, William,
{139219}{139275}I think it's common knowledge|I would never ever, ever, ever
{139277}{139329}sleep with a contestant|on American Dreamz.
{139332}{139384}I saw you through the keyhole.
{139459}{139492}He nailed her?
{139556}{139614}I guess you two think I'm stupid.
{139632}{139699}I guess you all think I'm stupid.
{139717}{139782}Well, I'll show you how stupid I am.
{139795}{139876}I'm going to blow myself up|with this bomb I found.
{139984}{140068}William, don't joke around|about something like that.
{140070}{140116}Oh, I am not joking!
{140176}{140211}What the fuck?
{140223}{140293}Great idea! On-air proposal, Chet Krogl!
{140296}{140327}Keep rolling! Keep rolling!
{140329}{140391}Get back to your camera!|Get back to your camera!
{140394}{140430}Come back! Come back!
{140437}{140475}Get back to that camera!
{140477}{140515}Oh, no.
{140722}{140756}Mr Williams?
{140767}{140861}Mr Williams, do not do this.|It is not worth it.
{140880}{140943}Your death will not solve any problems.
{140945}{141021}It'll solve the problem|of me feeling miserable.
{141075}{141138}William? I'm the President.
{141177}{141224}I know who you are, sir.
{141239}{141283}Now, as your Commander in Chief,
{141287}{141368}I'm gonna have to ask you|not to blow yourself up.
{141401}{141468}Now, I've had dark days myself, William.
{141483}{141575}Days where I just wanted to lie in bed|and dream.
{141607}{141641}Never get up.
{141738}{141793}But I have come to think
{141797}{141869}that it is better to deal with reality,
{141965}{142019}no matter how unpleasant it is.
{142064}{142101}That's my guy.
{142255}{142295}No disrespect, sir.
{142337}{142423}But if I can't have Sally Kendoo|then I don't want to go on living.
{142454}{142485}William, wait...
{142495}{142540}Stay there! Stay there!
{142601}{142660}My American dream
{142672}{142733}Will come true for me
{142870}{142926}My American dream
{142950}{143006}For all to see
{143011}{143060}William! In here.
{143062}{143139}Every woman and man
{143152}{143227}Has their own destiny
{143322}{143397}To dream American Dreamz
{143408}{143459}Dreamz with a Z
{143461}{143567}To dream American Dreamz
{143569}{143618}Dreamz with a Z
{143620}{143724}To dream American Dreamz
{143726}{143782}Dreamz with a Z
{143948}{143985}What happened?
{144892}{144947}Yes! Yes! Yes!
{144973}{145033}You won this thing. You won it.
{145035}{145071}Where are you going?
{145073}{145142}Listen, those three gentlemen right there.|They were the ones with the bombs.
{145144}{145211}You see? Back there, those three.|They were the ones with the bomb.
{145420}{145452}Go!
{145523}{145603}Mr President! Stop! Stop!
{145948}{146012}All right, everyone, please. Please, shut up.
{146047}{146082}It's starting.
{146114}{146221}Last season's finale was|the highest-rated show in television history,
{146223}{146277}as my boyfriend, William Williams,
{146280}{146359}suffering from hallucinations|caused by posttraumatic stress
{146361}{146404}tragically lost his life.
{146417}{146462}There was a silver lining, though,
{146464}{146549}as he was voted the surprise winner|of American Dreamz.
{146558}{146617}I know he would have been so thrilled.
{146627}{146666}Fellow runner-up, Omer Obeidi,
{146669}{146763}has been touring the country|with a repertory of Broadway hits.
{146770}{146852}Go, Greased Lightning|You're burning up the quarter mile
{146854}{146909}Greased Lighting|Go, Greased Lighting
{146912}{146979}Stop! Stop! Stop!
{146989}{147029}This isn't a hoedown!
{147041}{147093}Special guest judge,|President Staton,
{147095}{147158}recently returned|from a Mid-East fact-finding tour
{147161}{147202}with his new Chief of Staff.
{147204}{147245}You choose first, Poopie.
{147284}{147340}I guess I'll go for the newspapers first.
{147342}{147446}You take the intelligence reports|and summit briefing and then we'll switch.
{147448}{147532}And I have|some pretty big shoes to fill.
{147578}{147614}Welcome!
{147620}{147711}Welcome back to another season|of American Dreamz.
{147713}{147810}I am so excited to be your new host,|it's such a dream come true for me.
{147825}{147933}And I'd like to dedicate this season|to someone who was very special to us all.
{147948}{148012}The great Mr Martin Tweed.
{148110}{148174}We will miss you so very much.
{148200}{148278}But now, on to an exciting new season!
{148281}{148330}And here are your dreamers!
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{734}{812}Televizyon Bilinci İzleme Ağı
{930}{973}Sayılar nasıl?
{994}{1027}İnanılmaz.
{1050}{1137}Kesinlikle inanılmaz.
{1201}{1240}Tebrikler.
{1286}{1325}Seni terk ediyorum.
{1422}{1473}Dediğimi duydun mu?
{1481}{1521}Seni terk ediyorum.
{1526}{1582}Evet, duydum.
{1650}{1705}- Şaka yapmıyorum.|- Biliyorum.
{1806}{1889}Bence bu|senin açından mükemmel bir karar.
{1915}{1945}Öyle mi?
{1949}{2025}Sen çok iyi bir insansın.
{2074}{2139}Harika bir yıl geçirdik.
{2162}{2203}Çok güzelsin.
{2219}{2264}Seks hayatımız mükemmeldi.
{2266}{2319}Nazik ve destekleyicisin.
{2327}{2412}Yemek yemek için geç saatlere kadar|beni bekliyorsun. İnanılmazsın.
{2414}{2497}Ve bu beni çileden çıkarıyor!
{2585}{2612}Bu sayılar sayesinde...
{2614}{2651}bugün hayatımın en mutlu günü olmalı.
{2653}{2755}Oysa seni mutlu edemediğim için|endişelenmek zorundayım!
{2836}{2879}Jessica, tatlım...
{2933}{3004}sen bana iyi biri olma isteği veriyorsun.
{3006}{3057}Ama ben iyi biri değilim.
{3096}{3127}Ben buyum.
{3196}{3240}Sana acıyorum.
{3372}{3404}Acıma.
{3424}{3466}Ben acımıyorum.
{3552}{3616}Aksine, ben kendime|son derece gıpta ediyorum.
{5321}{5364}- Günaydın.|- Günaydın.
{5461}{5505}Günaydın Bay Başkan.
{5507}{5556}Kutlarım.
{5558}{5624}Dört yıl daha|burada kalacak olmanız çok güzel.
{5626}{5692}Teşekkür ederim Thomas.|Burada olmak harika.
{5713}{5782}Televizyonu açayım mı efendim?
{5833}{5898}Hayır. Gerek yok.
{5933}{5976}Bak ne diyeceğim.
{5987}{6050}- Gazeteye ne dersin?|- Gazete mi efendim?
{6055}{6111}Evet. Ne olacak canım?
{6121}{6208}Bakalım New York Times ne yazmış?
{6217}{6278}Kesin tükürdüklerini yalamışlardır.
{6280}{6327}Gazete var mı?
{6329}{6365}Hemen temin edebiliriz efendim.
{6367}{6451}Bir tane al. Okuma gözlüklerimi de buluver.
{6487}{6544}Gazete okuyacağım.
{6554}{6606}Spor salonuna getireyim mi?
{6608}{6690}Hayır, gazetemi burada, yatakta okuyacağım.
{6696}{6743}Bu sabah biraz dinleneceğim.
{6745}{6794}Hak ediyorsunuz efendim.
{6796}{6863}Evet, ediyorum. Ne mücadeleydi ama.
{6871}{6918}Haklısınız efendim.
{6920}{7005}Önemli olan iyilerin kazanması.
{7052}{7158}Terörist Kampı - Afgan- Pakistan Sınırı
{7189}{7288}Eğitim Kaseti Çekimi - Birinci Gün
{7519}{7549}Kes!
{7859}{7887}Kes!
{8242}{8268}Kes!
{8307}{8379}Bu adam bir zavallı! Her çekimi mahvediyor!
{8394}{8431}Buraya gel!
{8464}{8509}- Özür dilerim efendim.|- Özür mü diliyorsun?
{8511}{8542}Kardeşlerin tehlikeye düşünce de mi...
{8544}{8594}özür dileyeceksin?
{8596}{8654}- Hayır.|- Çekime katılma.
{8686}{8730}Baş üstüne efendim.
{8732}{8818}Karımın kuzeni olmasa|onu yarın evine geri gönderirdim!
{8830}{8902}Baştan alıyoruz!|Haydi, çekelim şu bebeği artık!
{8904}{8936}Hadi bakalım. Hadi.
{9449}{9491}BROADWAY KLASİKLERİ
{10282}{10324}Bir
{10326}{10374}Duygu yaratır
{10376}{10436}Her adımıyla
{10468}{10514}Bir
{10516}{10562}Heyecan yaratır
{10564}{10647}Her hareketiyle
{10668}{10750}Gülünce o
{10752}{10823}imkansız başkasıyla dersin
{10856}{10926}Bilirsin onunla olduğunda
{10928}{10996}Yalnız kalmazsın
{11034}{11090}Bir an bile
{11092}{11118}Tanrım!
{11120}{11156}Bu ne böyle?
{11158}{11193}Çok mu yüksek sesle söylüyordum?
{11195}{11252}Vadi yankılanıyor!
{11268}{11325}Hey...
{11360}{11394}O ender bulunan bir parçaydı.
{11396}{11431}Bana yakalandığın için şanslısın...
{11433}{11501}diğerleri boğazını keserdi!
{11503}{11578}Çok özür dilerim. Müzikalleri seviyorum.
{11583}{11674}Bunları dinleyerek büyüdüm.|Annemin 50 plağı vardı.
{11676}{11731}Annen Amerikan yapımı|bir bomba yüzünden öldü.
{11733}{11766}Bunu biliyorum.
{11777}{11824}O yüzden buradayım.
{11826}{11892}Dinle, sana haberlerim var.
{11904}{11940}Belgelerin geldi.
{11942}{12025}Önce Frankfurt,|sonra Orange County'ye gidiyorsun.
{12027}{12108}Kuzenlerimizde kalacaksın.|Amacımızı bilmiyorlar.
{12110}{12190}Gizli birimlerin seninle|bağlantı kurana kadar bekleyeceksin.
{12192}{12239}Ne zaman bağlantı kuracaklar?
{12269}{12325}Asla.
{12327}{12358}AMERİKA'NIN EN SEVDİĞİ ŞOV
{12439}{12542}Yapamam. Gerçekten yapamam.|Mümkün değil. Yapamam.
{12554}{12650}Çok korkunç.|Bir sezon daha olmasın, lütfen.
{12652}{12732}Sana yalvarıyorum,|lütfen beni buna mecbur etme.
{12734}{12768}- Beni mecbur etme.|- Herkes hazır efendim.
{12770}{12863}Harika. Haydi, harekete geçelim.
{12889}{12997}Herkese günaydın.|Sizleri tekrar görmek ne güzel.
{13005}{13087}Daha doğrusu görememek.|Seyirci ışıkları, lütfen.
{13096}{13137}Hemen.
{13140}{13188}Şimdi.
{13190}{13253}Haftaya değil, şimdi. Selamlar! Böö!
{13255}{13288}Böö!
{13290}{13358}İşte yine buradayız. Hala buradayız.
{13364}{13460}Televizyonun en popüler şovunu yapıyoruz.
{13462}{13557}Yalnızca Amerika'yı değil,|tüm dünyayı ekrana kilitleyen şovu!
{13637}{13717}Evet! Böylece sıra görevimize geldi.
{13719}{13772}Zirvedeyken varılacak tek bir nokta vardır.
{13774}{13827}- O da?|- Aşağısı!
{13829}{13907}Bunu kim söyledi?
{13996}{14050}"Aşağısı" yanlış cevaptı.
{14093}{14161}Doğru cevap "yukarısı." Yukarısı!
{14201}{14263}Dibe vurursanız ne olur biliyor musunuz?
{14265}{14373}Daha dün|size yağ çekenler üzerinize atlayıp...
{14375}{14457}sizi yerden yere vurur...
{14459}{14548}yerden yere,|ta ki siz çenenizi kapatana kadar.
{14653}{14709}Dibe vurmak diye bir seçenek yok.
{14773}{14818}O yüzden...
{14820}{14903}dışarıya çıkıp çok iyi yarışmacılar bulalım.
{14914}{14998}Sadece yetenekli değil, insan olmalılar.
{15000}{15104}İnsan derken, kusurlu,|kusurlu derken garabet demek istiyorum.
{15109}{15159}Bana garabetler getirin.
{15161}{15234}Bunu, benim bile|seyredeceğim bir şov yapalım.
{15283}{15348}- Bunlar onlar mı?|- Koşma!
{15405}{15467}Dur! Saçını düzelt!
{15469}{15543}- Peki, tamam. Tamam. Yeter anne.|- Oldu. Şimdi git!
{15598}{15651}Tanrıçam, lütfen, lütfen.
{15653}{15755}Kendoo'ların Evi - Padookie, Ohio
{15805}{15868}- Sally Kendoo?|- Evet.
{15870}{15927}Amerikan Rüyaları'ndan geliyoruz.
{15929}{15988}- Biliyorum.|- Buraya geliş nedenimiz...
{15990}{16060}Yarışmaya katılmaya hak kazandın!
{16069}{16100}Aman Tanrım! Tanrım!
{16102}{16149}- Neden bunu yapıyorsun?|- Ne yapıyorum?
{16151}{16179}Neyi kastettiğimi biliyorsun.
{16181}{16265}Bir kere de ben söylesem... Ne yapıyorsun?
{16281}{16327}Affedersin. Kız bağırdı ya.
{16329}{16381}- Evet! Evet!|- Kes! Bağırmayı kes. Kes.
{16383}{16418}- Kes artık.|- Ahbap.
{16420}{16508}Özür dilerim. Baştan alacağız.
{16510}{16577}İçeri girip dışarıya çıkmalı ve...
{16579}{16624}tekrar sevinçten çıldırmalısın...
{16626}{16686}çünkü kameraya çekemedik.
{16709}{16769}Tamam.
{16918}{16968}Evet! Kazandım!
{16970}{17029}- Bu kız çok başarılı.|- Evet! Evet!
{17072}{17126}İşte adamım burada.
{17128}{17173}Tebrikler Bay Başkan.
{17175}{17256}Ellerine vereceğimizi söylediniz,|öyle de oldu.
{17264}{17296}Affedersiniz.
{17298}{17361}Aslında, ellerine veren yukarıdaki.|Onları çarptı.
{17363}{17415}- Onları benzetti.|- Hem benzetti hem çarptı.
{17417}{17462}Bunca kağıtla ne işiniz var?|Yavru köpek mi aldınız?
{17464}{17512}- Bunlar gazete.|- Görüyorum.
{17514}{17581}- Merhaba Bayan B. Nefis görünüyorsunuz.|- Günaydın Wally.
{17583}{17666}- Basın toplantısına hazır mısınız?|- Henüz hazır değilim.
{17668}{17715}Bay B, bunu tartışmıştık.
{17717}{17788}Seçimlerden sonra|basın toplantısı yapmak sizin fikrinizdi.
{17790}{17867}Bu büyük görevi devraldıktan sonra|yeni bir şeffaflık dönemi.
{17869}{17897}Staton İkinci Kez Kazandı
{17899}{17995}Biliyorum. Ama burada bir sürü haber var.
{17998}{18066}Bir sürü ilginç haber.
{18068}{18152}Gazete sayfalarını doldurmak zorundalar.
{18154}{18218}Ama bunlara "ilginç" demek|biraz abartı olur.
{18225}{18282}Örneğin...
{18305}{18385}iki tür Irakistanlı olduğunu biliyor muydun?
{18391}{18437}Daha doğrusu...
{18439}{18503}üç tür.
{18507}{18578}Sünni, Şii ve Kürt mü?
{18580}{18611}Biliyor muydun?
{18613}{18663}Siz de biliyordunuz Bay B.
{18665}{18722}- Evet, ama...|- Bu, haftalık özetlerde yer alıyor.
{18724}{18774}Ama onlar...
{18776}{18873}ülkemizdeki beyazlar, siyahlar|ve Latin Amerikalılar gibi iyi anlaşmıyor.
{18875}{18967}Birbirilerine karşı önyargısız değiller.|Bu insanlar...
{18969}{19037}uzun zamandır birbirleriyle dalaşıp duruyor.
{19039}{19132}Tatlım, bak.|Amerikan Rüyaları yakında yeniden başlıyor.
{19162}{19202}Harika.
{19204}{19297}Bay Başkan, giyinip hazırlanmanız lazım.
{19299}{19342}Basın sizi bekliyor.
{19344}{19400}Dışarıda beni mi bekliyorlar?
{19402}{19458}Kesinlikle.
{19606}{19670}Ama ben gazete okumak istiyorum.
{19672}{19745}Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.|Yorgunluktan bitap düştüm.
{19747}{19782}Bay B, bizim...
{19784}{19865}Şu anda karşılarına çıkmayacağım,|lanet olasıca.
{19897}{19981}Dolaştırın.|Kutunun içinden şansınıza ne çıkarsa.
{19983}{20032}Çok iyi.
{20041}{20100}Willie, Sally nerede? Aşağıya çağırsana!
{20102}{20140}- Kızları bilirsin.|- Evet.
{20142}{20228}- Ne kız ama!|- Onunla ne zaman evleneceksin?
{20230}{20265}Düşünüyoruz Fitz Amca.
{20267}{20309}Belki önümüzdeki bahara.
{20311}{20366}Aferin size!
{20521}{20607}- Sally, bil bakalım kim geldi?|- İçeri gir Willie.
{20617}{20666}Kapı kilitli bir tanem.
{20890}{20930}Burada ne yapıyorsun Sally?
{20932}{21000}Herkes aşağıda zaferini kutluyor.
{21016}{21084}Harika. Onlar adına çok heyecanlandım.
{21093}{21153}Onlar da senin adına heyecanlı.
{21155}{21245}Ben de. Hayatımda bundan daha|gurur duyduğum bir olay olmamıştı.
{21247}{21277}Biliyor musun?
{21279}{21368}İlk yarım saat boyunca|ben de kendi adıma heyecanlıydım.
{21371}{21473}Ama sonra|bunun hiçbir anlamı olmadığını anladım.
{21496}{21533}Hiç anlamı yok mu?
{21535}{21614}Sally, bu senin hayalin.|Sen hep televizyona çıkmak isterdin.
{21616}{21691}Hayır, ben hep star olmak isterdim.
{21694}{21730}Bu aynı şey değil mi?
{21732}{21834}Hayır, değil. Son günlerde|herhangi bir salak da televizyona çıkabilir.
{21841}{21938}Tek yapman gereken biriyle eşleri değişmek|veya koyun anüsü yemek.
{21940}{22020}Tamam ama sen şarkı söyleyeceksin.
{22041}{22100}Evet. Şarkı söyleyeceğim.
{22102}{22164}Şarkı söyleyeceğim,|ama bunda yeterince iyi değilim.
{22166}{22215}Yeterince iyi değilim!
{22217}{22267}- Yedi yıl uğursuzluk!|- Ben neyim biliyor musun?
{22269}{22363}Ben Ohio'daki|en iyi karaoke şarkı söyleyen kişiyim.
{22365}{22407}Oralara kadar gidip...
{22409}{22438}daha ilk turda kaybedeceğim.
{22440}{22499}Çünkü yeterince iyi değilim!
{22501}{22527}- Yanlış.|- Evet.
{22529}{22555}- Yanlış.|- Evet.
{22557}{22636}Yanlış, yanlış. Çok tatlısın.
{22650}{22695}Harika bir sesin var.
{22697}{22753}Kişiliklisin.
{22764}{22824}Ve harika bir sesin var.
{22833}{22915}Bence yarışmayı sen kazanacaksın.
{22926}{23021}O insanların kafaları|kıçları kadar çalışmadığı için...
{23023}{23067}kaybedersen de...
{23069}{23126}ben seni|şimdikinden daha az sevmeyeceğim.
{23128}{23195}Ben senin gerçek güzelliğini görüyorum.
{23197}{23276}Bunun için televizyona gerek yok.
{23278}{23358}Benim de|sana vereceğim önemli bir haberim var.
{23485}{23565}Bugün tesisat bölümüne|müdür yardımcısı oldum.
{23602}{23655}Müdür yardımcısı.
{23657}{23714}Sırada ne olduğunu biliyorsun.
{23718}{23778}Tesisat bölümü müdürü.
{23828}{23891}Willie?
{23893}{23954}Bence yollarımızı ayırmanın zamanı geldi.
{23978}{24021}Ne?
{24023}{24110}Artık yürümüyor.
{24112}{24178}- Her şey yolunda gidiyor.|- Pek öyle sayılmaz.
{24180}{24243}Senin hayatın burada.
{24245}{24287}Benimkiyse...
{24306}{24385}Hatta...
{24405}{24495}Ama hangisi olursa olsun,|seninle devam edemem.
{24542}{24589}Ama seni seviyorum.
{24607}{24670}Seni seviyorum.|Lanet olsun, bunu bana yapamazsın.
{24672}{24768}Sen başıma gelen en iyi şeysin.|Bunu kaldıramam.
{24770}{24832}Sen burada kalıp ağla.
{24844}{24900}Ben aşağıya inip|hayranlarıma merhaba diyeceğim.
{24902}{24955}Sally!
{25009}{25086}Herkese merhaba!|Kim şarkı dinlemek istiyor?
{25153}{25239}Evet!
{25241}{25325}Rızaların Evi - Orange Country, CA
{25362}{25441}O çok azgın bir kız
{25443}{25525}Annenle tanıştıramazsın
{25534}{25593}Azgının teki|Çok azgın
{25595}{25654}Çok azgın bir kız
{25754}{25796}Olmadı!
{25798}{25845}Başarmak istiyor musun?
{25847}{25884}İstiyor musun?
{25886}{25934}Öyleyse aklını başına topla!
{25936}{25988}- İkbal, tatlım.|- Ne var?
{25990}{26058}Kuzenin Ömer gelmek üzeredir.
{26061}{26141}Birazdan yukarı çıkarım. İşim var.
{26143}{26248}Birazdan olmaz.|Birazdan dersin, aradan bir saat geçer.
{26250}{26342}Kuzenin dünyanın öbür ucundan geliyor.|Onu güzel karşılamalıyız.
{26344}{26383}Hemen yukarı!
{26385}{26479}Beni sinirlendirme.|Sinirlenmekten hoşlanmıyorum.
{26750}{26788}Nazenin!
{26790}{26883}Ne ev ama. Burası muazzam bir yer.
{26885}{26960}Bu eski püskü ev mi? Nazenin!
{26962}{27009}Nazenin!
{27011}{27059}- Sonunda.|- Nazenin Teyze.
{27061}{27131}Ömer küçük evimizi muazzam buldu!
{27133}{27235}Bu kulübeyi mi? Dur sana bir bakayım.
{27242}{27280}Merhaba Ömer!
{27282}{27346}Yoksa sen küçük Şebnem misin?
{27349}{27397}Bana Shazzy de. Herkes öyle diyor.
{27399}{27462}Ne kadar heyecanlandım. On yıl oldu.
{27464}{27532}- Evet.|- Birlikte rock yıldızları gibi dağıtacağız!
{27534}{27570}Tamam!
{27572}{27618}Ömer.
{27620}{27715}Annene olanlar için çok üzüldüm.
{27731}{27809}Onu çok sevdiğimi bilirsin.
{27814}{27894}Ona Bağdat'tan gitmesini söylemiştim.|Orası çok tehlikeli.
{27939}{27968}Ama çok inatçı biriydi.
{27970}{28034}Nazenin, bu sevinçli bir gün.
{28036}{28086}Evet, elbette öyle tatlım.
{28088}{28137}İkbal, bu kuzenin Ömer!
{28139}{28221}- Merhaba.|- Görüşmeyeli çok oldu.
{28256}{28315}Gelin çocuklar. Gelin canlarım. Haydi.
{28317}{28363}- Haydi, mutlu olalım.|- Evet.
{28381}{28474}Aradan üç hafta geçti|ve Başkan hala halkın önüne çıkmadı.
{28483}{28539}Dedikodulara göre|bilinmeyen bir hastalığa yakalanmış.
{28541}{28583}Bilinmeyen bir hastalık falan yok.
{28585}{28681}Seçim kampanyaları insanı yorgun düşürür.
{28683}{28782}Başkan şu aralar|biraz dinlenmek ve düşünmek istiyor.
{28784}{28858}Putin kendisini kutlamak için aradığında...
{28860}{28913}Başkan'ın onu|30 dakika beklettiği doğru mu?
{28915}{28948}Kesinlikle doğru değil.
{28950}{29015}Hoş bir sohbetleri oldu.
{29017}{29083}Başkan, Putin'i|yakın bir arkadaş olarak görse de...
{29085}{29184}onun demokratik olmayan eğilimlerine|asla güvenmemektedir.
{29229}{29309}Sinir krizi geçirdiği dedikoduları için|ne düşünüyorsunuz?
{29311}{29368}Sinir krizi mi?
{29373}{29483}Çocuklar, herkese hala bir savaşta|olduğumuzu hatırlatmak istiyorum.
{29489}{29560}Teröristler en ufak bir zayıflıktan|yararlanacaktır.
{29562}{29607}Mesele şu ki...
{29609}{29725}yeryüzünde yaşamı silecek saldırıyı|ne zaman düzenleyeceklerini bilmiyoruz.
{29739}{29813}O yüzden|olaylara iyimserlikle yaklaşmaya çalışalım.
{29872}{29932}Pekala, hepsi bu kadar.
{30307}{30374}Pisicik.
{30398}{30436}Pisicik!
{30438}{30485}Selam Pisicik.
{30487}{30546}- Ne zaman uyandın?|- Dört saat önce.
{30578}{30637}Artık giyinmen lazım.
{30639}{30685}Sana güzel bir takım seçtim.
{30687}{30757}Bizce artık yatak odasından çıkmanın|zamanı geldi.
{30759}{30823}- "Siz" kimsiniz?|- Merhaba Bay B.
{30826}{30922}- İçeri girdiğini duymadım.|- Sanırım başka bir şeyle ilgileniyordunuz.
{30924}{31017}Wally, oturduğun yere dikkat et.|Onlar Kanada gazeteleri.
{31019}{31067}Kanada gazeteleri mi?
{31074}{31153}Neden Kanada gazetelerini okuyorsunuz?
{31155}{31219}Bu bok,|Kanadalılardan başka kimi ilgilendirir?
{31221}{31272}- Wally, sözlerine dikkat et.|- Onlar bizim komşumuz.
{31274}{31310}Komşumuz mu?
{31312}{31390}Efendim, beni endişelendiriyorsunuz.
{31398}{31460}Bu durumu daha ne kadar saklayabilirim ki?
{31462}{31548}Ortada saklanacak bir durum yok.
{31652}{31743}Tek yaptığım birkaç konuda bilgi edinmek.
{31745}{31838}Bilgi edinmek istiyorsanız|niye haftalık brifingleri iptal ettiniz?
{31840}{31948}Bana sahici şeyler|açıkladıklarından emin değilim.
{31950}{32012}İran ve Kuzey Kore...
{32014}{32092}gerçekte|Dr. Octopus ile Magneto gibi değiller.
{32094}{32158}İstemiyorsanız|artık çizgi kahramanlarla örneklendirmeyiz.
{32160}{32216}Joe, sana yardım etmeye çalışıyoruz.
{32250}{32320}- Linda?|- Düşündük de...
{32346}{32433}biraz bunları kullanmayı denemelisin.
{32455}{32496}Senin hormon haplarını mı?
{32498}{32563}Bunlar hormon değil, mutluluk hapı.
{32565}{32644}Mutsuz olduğunda mutlu ederler.
{32646}{32703}Dur bakalım.
{32740}{32826}- Sen mutsuz musun?|- Hayır. Ben mutluyum.
{32842}{32918}Ama bence sen biraz mutsuzsun.
{32923}{33011}Seçimler için öyle çok çalıştın...
{33013}{33101}ve bu muhteşem zafer için|öyle iyi savaştın ki...
{33107}{33210}sırf ülkene faydalı olabilmek için ve şey...
{33222}{33290}Bu muhteşem zafer için...
{33292}{33370}çok iyi savaştın.
{33419}{33469}Öyle iyi savaştın ki, sen...
{33471}{33561}Tamamen bitap düştün işte.
{33563}{33634}Kendi kendine soruyorsun: Ne anlamı vardı?
{33637}{33695}Neden sen? Neden şimdi?
{33697}{33773}Bunca insan dururken,|Tanrı neden seni seçti?
{33783}{33884}Sahip olduğun nitelikler ne?|Tanrı gerçekten seni mi seçti?
{33886}{33969}Yoksa çok güçlü dostlara|sahip olduğun için mi sen kazandın?
{33996}{34061}Tanrı'nın aslında|beni seçmediğini mi söylüyorsun?
{34063}{34120}Tanrı seni seçti. Seni.
{34122}{34190}Elbette ki seni seçti tatlım.
{34192}{34283}Mesele şu ki,|Amerika'nın bütün gün pijamayla dolaşan...
{34285}{34359}bir Başkanı olamaz.
{34361}{34418}Haydi efendim, kalkın.
{34425}{34497}Ülkenin size ihtiyacı var.
{34499}{34551}Bu ülkeyi seviyorum.
{34553}{34641}Bakın bu çok iyi.|Çünkü siz bu ülkenin Başkanısınız.
{35128}{35194}- Merhaba William.|- Merhaba Bayan Kendoo.
{35200}{35281}Sally ile vedalaşmaya geldim.
{35304}{35357}Orduya mı katıldın?
{35359}{35399}ORDU
{35401}{35452}Evet Bayan Kendoo.
{35454}{35533}Sally beni terk ettiğinden beri|hayatımın anlamı kalmadı.
{35535}{35620}Ülkemi koruyarak|bir anlam bulmaya çalışıyorum.
{35637}{35705}Sally'ye bunu söylemek istemiştim.
{35714}{35796}William, çok içtensin...
{35832}{35872}ama Sally evde yok.
{35874}{35950}New York'a gitti. Menajerlerle görüşecek.
{35966}{36035}- Menajerler mi?|- Menajerler...
{36055}{36174}iyi biri gibi görünmen için senin yerine|kaba, açgözlü davranan kişilerdir.
{36182}{36234}Ama Sally iyi biridir.
{36289}{36359}Onunla görüşemeyeceğim, öyle mi?
{36368}{36432}Ne yazık ki hayır William.
{36521}{36602}Başıma her ne gelirse...
{36604}{36654}onu düşünüyor olacağımı söyleyin ona.
{36656}{36717}Yüzünü koluma dövme yaptırdım.
{36719}{36788}Balomuzda çekilen fotoğrafımız.
{36790}{36868}Çok güzel olmuş.
{36957}{37044}Neyse.
{37090}{37147}Kendimi berbat hissediyorum.
{37149}{37257}Çocuk dövme gibi aptalca bir şey|yaptırdıysa ne yapabilirsin?
{37407}{37463}Bıktım, bıktım usandım.
{37465}{37532}Bu tür yarışmacılardan|bıktım, bıktım, bıktım.
{37534}{37604}Farklı birilerini arıyorum, anlıyor musunuz?
{37606}{37701}Seveceğim, acıyacağım,|gülebileceğim birilerini istiyorum.
{37703}{37785}Bakıp mastürbasyon yapabileceğim birini.|Muhtemelen onu bulduk.
{37787}{37875}Ben şey istiyorum... Bir Arap istiyorum.
{37904}{37938}Ben yarı Arap'ım.
{37940}{37973}Saçmalama.
{37975}{38046}Annem Suriyeli, Babam Koreli.
{38052}{38087}Vay canına.
{38089}{38165}O zaman bana bir Arap bir de Yahudi getir.
{38167}{38214}Bir Arap ve bir Yahudi bul.
{38216}{38270}Yahudi bir Arap'a ne dersin?
{38272}{38304}Aptal olma.
{38306}{38361}Böldüğüm için üzgünüm.
{38363}{38430}Martin, Beyaz Saray'dan seni arıyorlar.
{38432}{38514}- Hiç sanmıyorum.|- Seni arıyorlar.
{38614}{38665}Alo? Martin Tweed.
{38667}{38701}Reklam almak yok.
{38703}{38764}Saçmalamayın. Bu mümkün değil.
{38766}{38832}Halkla İlişkiler,|bunu fazlasıyla telafi edecektir.
{38834}{38922}Saygısızlık etmek istemem,|ama en çok izlenen şov bizimki.
{38924}{39007}Bizi öğrenciler, huzurevlerindeki yaşlılar...
{39009}{39055}idam mahkumları ve rahibeler izliyor.
{39057}{39130}Her kitleye hitap ediyoruz.|O yüzden bize geldiniz.
{39132}{39182}Sizin Halkla İlişkilere|bizden çok ihtiyacınız var.
{39184}{39247}Burada Başkan söz konusu.
{39249}{39311}Haftalardır kamuoyu önüne çıkmadı.
{39313}{39357}Sıyırdığı söylentileri dolaşıyor.
{39359}{39462}Sıyırmadı. Gayet iyi durumda.|Kendini çok iyi hissediyor...
{39464}{39521}ve tam bir halk adamı. Halktan biri.
{39523}{39585}O yüzden şovunuzda görünmesini istiyoruz.
{39587}{39641}Larry King ve Oprah'nın programına da|konuk olacakmış.
{39643}{39685}- Doğru.|- Hayır, doğru değil.
{39687}{39742}Bize konuk olacaksa...
{39744}{39797}bir hafta önce ve sonra|başka programa çıkamaz.
{39799}{39832}Onlar talk şov.
{39834}{39894}Larry onun dostu.|Ayrıca Başkan Oprah'a bayılıyor.
{39896}{39948}Kim sevmiyor ki? Şartlarım şöyle...
{39950}{40010}başka programa çıkamaz ve 2 reklam arası.
{40012}{40050}- Reklam arası yok.|- İki tane.
{40052}{40124}- Bir tane.|- Bir tane.
{40126}{40172}Bir tane reklam arası.
{40174}{40252}- Anlaştık.|- Harika!
{40276}{40378}Başkan Amerikan Rüyalarında|konuk jüri olacak.
{40432}{40487}- Selam.|- Merhabalar.
{40500}{40560}Bu haliyle|en az sizin kadar garip görünüyor.
{40562}{40620}Hiç de değil. Çok sevimli görünüyor.
{40622}{40698}Neredeyse hiç para harcamadık.|Hepsi indirimdeydi.
{40700}{40752}Çok teşekkür ederim.|İhtiyacım olandan fazlasını aldık.
{40754}{40826}İkinizin de|ondan öğrenmesi gereken çok şey var.
{40828}{40898}Tatlım, ona bir kredi kartı çıkarttırmalıyız.
{40922}{40961}Neden olmasın?
{40963}{41022}Büyüleyici çocuk,|ilginç bir şey görmek ister misin?
{41024}{41066}Bu eşcinselin üstüne atlamasına izin verme!
{41068}{41132}Kes sesini, kıllı erkek Fatma! Gidelim.
{41171}{41231}Azgının teki|Çok azgın
{41233}{41297}Çok azgın
{41695}{41737}Vay canına.
{41770}{41819}Bravo!
{41828}{41865}Teşekkür ederim.
{41867}{41906}- Teşekkürler.|- Çok iyi kıvırtıyorsun.
{41908}{41984}Benimle dalga geçiyorsun. Kes artık.
{42005}{42039}Hayır! Hayır!
{42041}{42124}Sen son derece yeteneklisin kuzen.
{42131}{42244}Hem şarkıcı hem de dansçı olarak.|Göz kamaştıran bir tarzın var dostum.
{42261}{42296}Sahi mi?
{42298}{42354}- Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?|- Evet.
{42367}{42394}Vay canına.
{42396}{42450}Benimle dalga geçmemene şaşırdım.
{42452}{42486}Kim seninle dalga geçiyor?
{42488}{42553}Herkes! O yüzden kimsenin|buraya inmesine izin vermiyorum.
{42555}{42623}Bu muhteşem bir dekor.
{42628}{42668}Sahi mi?
{42693}{42756}Keşke geçen ay gelseydin!
{42758}{42813}Amerikan Rüyaları için çekim yaptık.
{42815}{42898}Shazzy gülmekten|kamerayı düzgün tutamadı.
{42900}{42971}- Işıkları nasıl yönetiyorsun?|- Göstereyim.
{43011}{43115}4. Piyade Bölüğü - Kuzey Irak
{43522}{43612}- Ne zamandır Irak'tasın?|- On dört aydır.
{43614}{43708}Vay canına! On dört ay.|Çok şey görmüşsündür.
{43726}{43774}Bu benim ilk günüm.
{43776}{43830}Orduya iki hafta önce katıldım!
{43832}{43902}Hızlandırılmış acemi eğitimi gördüm.
{43910}{44005}"Irak'a gidiyorsun!"|dediklerinde çok şaşırdım.
{44009}{44074}Açıkçası, şaka yaptıklarını sandım!
{44106}{44168}Herhangi bir tavsiyen var mı?
{44195}{44256}Sakın vurulma.
{44258}{44300}Sakın vurulma!
{44302}{44371}Tamam. Vurulmam.
{44404}{44456}O da neydi öyle?
{44458}{44508}Galiba vuruldun.
{44530}{44597}Dövmem!
{44599}{44658}Bence gerçekten çok yeteneklisin...
{44660}{44710}ve yarışmayı kazanma şansın var.
{44712}{44773}Şans mı? Bu kız kazanacak bayım.
{44775}{44822}Sussana anne. Devam edin Chet Krogl.
{44824}{44914}Teşekkürler. Kazanacağını biliyorum Martha.|O yüzden onu temsil ediyorum.
{44916}{44999}Ama Amerikan Rüyaları'nda kazanmak için|yetenekli olmak yetmez.
{45001}{45060}Bir hikayen olmalı.
{45066}{45150}Doğrusu, fakir ve cahil|bir beyaz olmak güzel tabii.
{45152}{45199}Biz fakir ve cahil beyazlardan değiliz.
{45201}{45278}Hayır, elbette değilsiniz.
{45280}{45322}Ama öyle olduğunuzu|ima etmenin zararı yok.
{45324}{45382}Britney Spears'a bakın.
{45384}{45458}Amerika'da herkes|kendini orta tabakada görür.
{45460}{45514}Hor görebilecekleri birileri olsun isterler.
{45516}{45546}Biz zaten orta tabakadanız.
{45548}{45631}Anne, kapat şu koca çeneni.|Devam edin Chet Krogl.
{45640}{45702}Kazanmanın yolu ilgi toplamaktır.
{45704}{45762}Babasız olması avantaj.
{45764}{45799}Boşandınız, değil mi?
{45801}{45873}Babam, Chicago'da|başka bir adamla yaşıyor.
{45875}{45944}Başka bir adamla.
{45946}{46014}Olabilir. Hayır, olmaz.
{46025}{46093}Bunu ön plana çıkarmayalım.|Nasıl tepki alacağı belirsiz.
{46095}{46186}Kazanmayı çok istediğini belli etmemelisin.
{46188}{46242}Ben sevdiğim için şarkı söylüyorum.
{46244}{46289}O muhteşem seyircinin karşısında...
{46291}{46396}şarkı söylediğim sürece mutluyum.
{46410}{46494}Hiç fena değil. Hiç fena değil.
{46496}{46556}Ama içten içe kazanmayı çok istemelisin.
{46558}{46634}Bay Krogl, kaybetmektense|gözlerimi kürdanla çıkarıp yemeyi...
{46636}{46699}- tercih ederim.|- Mükemmel!
{46721}{46826}Hollywood'da herkes bilir ki|kamera insanı 5 kilo şişman gösterir.
{46828}{46908}- O yüzden 10 kilo vermelisin.|- Canın cehenneme.
{46910}{46976}Kimse kiloma karışamaz.
{46978}{47094}Kilolu olmak, kilo verip almak|insanların destek çıkmasını sağlar.
{47114}{47171}Oprah'a nasıl da yaradı.
{47215}{47274}Oprah'a bayılıyorum.
{47280}{47343}Meşgulüz!
{47362}{47431}- Kapıyı açar mısın?|- Tabii.
{47573}{47651}Aman Tanrım! Sally, hemen buraya gel.
{47734}{47837}William. Geri dönmüş. Yaralanmış galiba.
{47882}{47955}Aman Tanrım.
{47966}{48042}- Haklısın.|- Zavallı William.
{48078}{48162}Gitmiyor.
{48164}{48200}William kim?
{48202}{48250}Sally'nin eski sevgilisi.
{48252}{48306}Ondan birkaç hafta önce ayrıldı.
{48308}{48348}İlişkimiz yürümüyordu.
{48350}{48436}Bana her gülümsediğinde|kafasına ayakkabıyla vurmak istiyordum.
{48438}{48506}Irak Savaşına gidip gazi mi oldu?
{48508}{48557}Doğru.
{48582}{48630}Evet.
{48632}{48674}Sally, unutma...
{48676}{48755}Amerikan Rüyaları'nı|kazanmanın yolu ilgi çekmektir.
{48862}{48898}Merhaba William.
{48900}{48974}Merhaba Sally. Geri döndüm.
{48976}{49011}Sana çiçek getirdim.
{49013}{49093}Tanrım. Teşekkür ederim William.
{49116}{49176}Irak'ta yaralandım.
{49178}{49258}Evet, görüyorum. Çok üzüldüm.
{49312}{49400}Öylesine uğramak istemiştim...
{49404}{49454}William, ülkene...
{49456}{49538}evine dönmene...
{49540}{49618}çok sevindim.
{49632}{49693}Hem de sağ olarak.
{49712}{49771}- Affedersin!|- Önemli değil.
{49773}{49842}Ben de seni gördüğüme sevindim.
{50026}{50125}- Kameralı adam kim?|- Önemli biri değil. Menajerim.
{50127}{50172}Harika.
{50174}{50242}Ben yokmuşum gibi devam edin.
{50248}{50314}Ben Linda Garvey.|Şu anda Beyaz Saray'dayım.
{50316}{50390}Başkan yeniden seçildikten sonra|ilk resmi ziyaretçisi olan...
{50392}{50444}Çin Başbakanını ağırlıyor.
{50446}{50522}Görüşmeye haberciler alınmadı.
{50533}{50593}Kuzey Kore beni dehşete düşürüyor.
{50625}{50678}Sürekli aynı kabusu görüyorum.
{50689}{50734}Sirenler durmadan çalıyor...
{50736}{50847}ve biri hızla odaya girip|bana Kuzey Korelilerin saldırdığını söylüyor.
{50849}{50936}Kalkıp İncil'imi almak istiyorum|ama onu bulamıyorum.
{50952}{51021}Ardından gökyüzü kararıyor.
{51078}{51140}Siz de kabus görür müsünüz?
{51172}{51221}Hemen bir şeyler uydur.
{51248}{51367}Başkan, yolculuğunuz sırasında|uyumuş olmanızı umut ediyor.
{51373}{51445}Güle güle.|Yatıya kalmak istemediğinize emin misiniz?
{51447}{51509}Pekala. Bir dahaki sefer. Güle güle.
{51600}{51666}Neyse.
{51668}{51748}Bence görüşme çok iyi geçti.
{51750}{51817}Gerçekten iyi birine benziyor.
{51819}{51864}Evet, çok iyi biri.
{51866}{51944}Komünist bir diktatör olarak çok iyi biri.
{51959}{52014}Burada neler oluyor Joe?
{52016}{52083}Kahrolası bir sinir krizi mi geçiriyorsun?
{52134}{52162}Şey, yo.
{52164}{52265}"Şey, yo"|hiç de kendinden emin bir yanıt değil.
{52274}{52356}Tanıştığımız günü hatırlıyor musun?
{52363}{52438}Babanın bağış yemeğinde...
{52440}{52478}"Senden çok iyi bir Başkan olur" demiştim.
{52480}{52579}Sen de "Babamdan olur" deyince,|"Hayır, senden olur" dedim.
{52581}{52651}Hatırlıyor gibiyim. O akşam çok sarhoştum.
{52653}{52731}Yoksa sorun bu mu? Sarhoş musun?
{52733}{52810}- Gizlice içiyor musun?|- Hayır! Elbette içmiyorum.
{52812}{52872}Eğer içiyorsan, yardıma hazırım.
{52926}{52977}Sorun şu ki...
{52979}{53090}önceden bazı şeyler|tamamen siyah- beyaz görünürdü.
{53110}{53146}Ama şimdi...
{53148}{53237}bunlar gri görünmeye başladı.
{53240}{53311}Sana gri görünmeyen|bir şeyden söz edeyim...
{53313}{53347}popülerliğin!
{53349}{53422}Popülerliğinin %30 arttığı tek bir kitle var,|o da...
{53424}{53494}5 yaş altındaki çocuklar.|Senin için ne deniyor biliyor musun?
{53496}{53530}Evet, gazeteleri okudum.
{53532}{53611}Kaybolduğun, sıyırdığın söyleniyor!
{53613}{53648}Bakın Bay Başkan.
{53650}{53699}Yapmamız gereken çok önemli işler var.
{53701}{53792}Biz demokrasiler yaratıyoruz.|Hedefi şaşırmamalısınız!
{53858}{53926}Öncelikle, artık gazete okumak yok.
{53928}{53983}Hatta hiçbir şey okumayacaksınız.|Brifinglere devam edeceğiz.
{53985}{54045}İkincisi, ilaçlarınızı arttıracağız.
{54047}{54096}Üçüncüsü, hala güçlü ve sempatik...
{54098}{54181}olduğunuzu kanıtlamak için|halkın karşısına çıkacaksınız.
{54183}{54283}Bunun için Amerikan Rüyaları'nda|konuk jüri olacaksınız.
{54335}{54423}- Bana yakışır mı?|- Kesinlikle yakışır.
{54449}{54541}Ayrıca sevimli, popülist ve|son derece doğru bir mesaj olur.
{54554}{54670}Çünkü bunu takacaksınız.
{54714}{54760}O da ne?
{54803}{54867}Ömer, alışveriş merkezine|gitmek ister misin?
{54880}{54926}Geçen hafta gittik ya.
{54928}{54982}Doğru. Şimdi yine gidiyoruz.
{54984}{55045}Niye? Bir şey mi almayı unuttunuz?
{55122}{55210}Sakıncası yoksa bugün ben gelmeyeyim.
{55213}{55284}Burada kalıp biraz gevşemek istiyorum.
{55286}{55365}- Pekala. Hoşça kal!|- Güle güle.
{55915}{55974}Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!
{55976}{56083}Çok naziksiniz. Çok teşekkür ederim.
{56085}{56162}Şimdi de klasiklerden Guys and Dolls.
{56227}{56287}Ne hallere düştük.
{56289}{56363}- Şu İkbal denen çocuk şarkı söyleyemiyor.|- Hasidik çocuk da.
{56365}{56414}Ne? Hasidik çocuk çok iyiydi.
{56416}{56494}Dur! Biri şarkı söylüyor. Kamerayı aç.
{56496}{56572}Şans bu akşam bir kadın olsa
{56578}{56643}Şans bu akşam bir kadın olsa
{56660}{56742}Şans, hiç kadın oldun mu
{56744}{56807}Şans bu akşam bir... olsa
{56877}{56911}Yardım edebilir miyim?
{56913}{57021}Anlamıyorsunuz.|Ben televizyona çıkmak istemiyorum.
{57028}{57104}- Ama çok yeteneklisin.|- Sahi mi?
{57118}{57207}Ama bunu tartışmak anlamsız,|çünkü aradığınız kişi ben değilim.
{57217}{57259}Kuzenim İkbal'i arıyorsunuz.
{57261}{57324}Onu istiyorum. Hayır, onu istemiyorum.
{57326}{57372}Ona ihtiyacım var. Onu sevdim.
{57374}{57442}O istediğim Arap. İkbal'i boş verin.|Ömer'i getirin.
{57444}{57484}Elimizden geleni yapıyoruz.
{57486}{57574}Bu Sally Kendoo'nun|menajerinin gönderdiği kayıt.
{57576}{57628}Ohiolu yoksul, cahil kız.
{57630}{57711}Sevgilisi Irak Savaşı'nda yaralanmış.
{57713}{57775}Bu da kavuştukları sırada çekilmiş.
{57869}{57919}Şuna bak.
{57921}{57983}Çektin mi?
{58010}{58095}Ver şunu. Ver şunu.
{58125}{58176}Çektin mi?
{58280}{58335}Kaltak.
{58690}{58746}Tanrım. Bu Martin Tweed!
{58750}{58818}Millet, Martin Tweed!
{58910}{58936}Aman Tanrım!
{58938}{59016}Herkes çekilsin!
{59346}{59388}Bay Tweed.
{59400}{59458}- İçeri buyurun.|- Teşekkür ederim.
{59460}{59522}- Bayan Kendoo?|- Evet, benim.
{59524}{59589}Ve bir sürü başka Kendoo'lar.
{59591}{59685}Bir parça kek ister misiniz? Ya da bir bira?
{59687}{59746}Hayır, teşekkür ederim.|Sıkı bir çiğ balık rejimindeyim.
{59748}{59821}Chet Krogl. Birkaç yıl önce|yeni sezon tanıtımlarında tanışmıştık.
{59823}{59855}Evet, tabii. Chet Krogl.
{59857}{59920}- Seninle konuşmaya gelmedim.|- Sorun değil.
{59922}{60014}Yukarıya çıkıp|Sally ile yalnız konuşabilir miyim?
{60027}{60078}Evet, elbette.
{60664}{60732}- Arabanız güzelmiş.|- Çok teşekkür ederim.
{60746}{60819}Padookie, Ohio'da|Ferrari kiralamak kolay değilmiş.
{60893}{60965}Gelmenize şaşırdım.
{60967}{61042}Sahnede tanışacağız sanıyordum.
{61044}{61114}Evet. Normalde böyle kesitler çekmem.
{61116}{61204}Ama Padookie'nin güzel bir yer olduğunu|duydum ve görmek istedim.
{61244}{61306}- Şaka yaptım.|- Farkındayım.
{61314}{61356}Gülmedin.
{61358}{61399}Komik değildi.
{61438}{61472}Haklısın.
{61506}{61574}Kıçımı yalamak için gülebilirdin.
{61581}{61631}Kıçını yalamama|ihtiyacın olmadığını düşündüm.
{61633}{61738}24 saat boyunca kıçını yalayanlar vardır.
{61768}{61877}Bazıları için kıçlarının yalanmaması|kıçlarının yalanmasından iyidir.
{61907}{61980}Kesinlikle.
{61994}{62077}İnsan ünlü olduğunda|gerçeklerden uzaklaşabiliyor.
{62079}{62130}Sahi mi?
{62144}{62182}Bu harika bir şey.
{62184}{62239}Olabilir.
{62339}{62436}Görüntülerini izledim Sally.|Bence çok yeteneklisin.
{62450}{62524}- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?|- Sayılır.
{62544}{62591}Ama daha da önemlisi.
{62593}{62642}Daha da önemlisi mi?
{62644}{62722}Galiba senden hoşlandım.
{62738}{62782}Aşktan söz etmiyorum.
{62829}{62889}Seni insan olarak sevdim.
{63028}{63123}- Hiç Ferrari'ye bindin mi?|- Evet, binlerce kez.
{63178}{63256}Ara sıra Enzoma atlayıp|Mulholland Yolu'nda basarım.
{63258}{63338}Yolun kenarındaki uçuruma bakıp|kenardan hızla fırlamak...
{63340}{63397}harika olmaz mıydı diye düşünürüm.
{63399}{63487}"Uçurumdan aşağıya atlamak|harika olmaz mıydı?"
{63502}{63570}- Eğlenceli olmaz mıydı?|- Bay Tweed...
{63572}{63643}Bana Bay Tweed deme. Tweedy de.
{63645}{63732}- Tweedy mi? Tweety gibi ama "d" ile, ha?|- Evet, kesinlikle.
{63750}{63853}Eskiden annem bana|"Martin, çok yeteneksizsin" derdi.
{63856}{63901}"Kimse seni sevmeyecek."
{63903}{63988}Gör beni anne!|Gör bak, yeteneksizlik beni nerelere taşıdı!
{63995}{64051}Seni kıskanç, ayyaş kaltak.
{64056}{64099}Harika.
{64101}{64182}Peki Tweedy,|kazanmama yardım eder misin?
{64188}{64257}Kazanmak için ne olsa yaparım.
{64259}{64338}Yardım etmeyi çok isterdim,|ama elimden bir şey gelmez.
{64340}{64402}İnsanlara kendini sevdirmelisin.
{64404}{64489}- Seni sevdikleri gibi mi?|- Hayır. Beni kimse sevmez.
{64504}{64597}Annem bu konuda haklıymış.|Ama umurumda değil.
{64600}{64681}Bu dünyada|sevgi denen saçmalığı istemiyorum.
{64683}{64777}Benim için endişelenme,|senden biraz olsun hoşlanmıyorum.
{64790}{64828}Vay canına.
{64830}{64878}Bunu açıkça söylediğime inanamıyorum.
{64880}{64922}Böyle şeyleri açıkça söylemem.
{64924}{64979}Sen açgözlü küçük bir yosmasın.
{64981}{65048}Sen de kendini beğenmiş,|egoist bir budalasın.
{65050}{65120}Sosyopat, egomanyak, Madonna özentisi.
{65122}{65222}Yeteneksiz, ünlü,|üçüncü sınıf Regis Philbin klonu!
{65278}{65371}Alışveriş merkezinde|5 bin dakikalık kontör aldım.
{65373}{65449}- Teşekkürler teyze.|- 10 bin almalıydın.
{65451}{65494}- İkbal?|- Efendim.
{65514}{65600}Bugün çok tuhaf bir şey oldu.|Aslında komik bir şey.
{65602}{65696}Amerikan Rüyaları'ndan birileri geldi.
{65776}{65830}- Ee?|- Ve şey...
{65892}{65943}- Ve?|- Senin sahnende...
{65945}{66014}şarkı söylediğimi duyup|beni programa çağırdılar.
{66078}{66186}Affedersin. Programda şarkı söylemeni|istiyorlar mı dedin?
{66215}{66248}Evet. Komik değil mi?
{66250}{66302}- Hassiktir.|- Shazzy.
{66306}{66364}- Tebrik ederim Ömer!|- Teşekkür ederim.
{66366}{66420}"Tebrik ederim Ömer!"|Bütün diyeceğin bu mu?
{66422}{66472}"Tebrik ederim Ömer!"
{66474}{66542}O programa çıkmak için|nasıl uğraştığımı biliyor musun?
{66544}{66588}Sen benim hayalimi çaldın!
{66590}{66675}Çok özür dilerim.|Onlara hata yaptıklarını söyledim.
{66685}{66712}Ama merak etme.
{66714}{66814}Programa çıkmayı reddedeceğim.
{66816}{66876}O zaman benim yerime seni alırlar.
{66878}{66936}Onlar beni istemiyor ki!
{66938}{67011}Beni kimse istemiyor!
{67013}{67081}Saçmalama tatlım.|Hepimiz seni çok seviyoruz.
{67110}{67188}Bu ünlü olmamı sağlayacak mı?|Hiç sanmıyorum!
{67413}{67486}Gelecek hafta Amerikan Rüyaları'nın|prömiyeri gerçekleşecek.
{67488}{67578}Bu umut dolu kişilerin hangisi|Amerikan Rüyasını gerçekleştirecek?
{67699}{67772}Dur. TiVo'yu geri sar.
{67908}{67988}Durdur.
{68023}{68090}- Merhaba.|- Merhaba Bayan Rıza.
{68092}{68163}- Ömer evde mi?|- Evde.
{68182}{68241}Kim çağırıyor diyeyim?
{68243}{68310}Arkadaşları deyin.
{68357}{68409}İçeri buyurun lütfen.
{68564}{68642}- Koruyucu krem isteyen var mı?|- Ben isterim. Teşekkürler teyze.
{68644}{68681}Tabii.
{68683}{68759}Size atıştırmanız için bir şeyler getireyim.
{68770}{68852}Teşekkürler.
{68984}{69044}Burada rahatın yerinde.
{69088}{69166}- Havuzları yok mu?|- Hayır. Sadece Jakuzileri var.
{69286}{69377}Batı Komutası, Amerikan Rüyaları adında|bir eğlence programında...
{69379}{69482}dans edip şarkı söylemek için|seçildiğini öğrendi.
{69511}{69587}Vay canına. Bunu duydunuz mu?
{69645}{69690}Aslında hepsi büyük bir yanlışlık.
{69692}{69762}Beni kuzenimle karıştırdılar.
{69773}{69866}Ben böylesine anlamsız bir faaliyette|asla bulunmam.
{69880}{69963}Onlara programa çıkmayacağımı|söyleyeceğim.
{69966}{70022}Öyle bir şey yapmayacaksın.
{70024}{70074}Programa çıkacaksın.
{70076}{70137}Finale kadar yarışacaksın...
{70139}{70192}çünkü finalde...
{70194}{70296}Amerika Birleşik Devletlerin Başkanı|jüri olacak.
{70318}{70359}Başkan mı?
{70361}{70478}Başkan ile sahnedeyken|üzerinde bomba olacak.
{70485}{70542}Yılanın başını ezerken...
{70544}{70621}sen de şehit olacaksın.
{70645}{70706}Ya finale kalamazsam?
{70708}{70782}Ömer, insanlara işkence etmekten|hoşlanmadığım için...
{70784}{70835}bana "İşkenceci" demiyorlar.
{70837}{70894}Anladın mı?
{70937}{71020}Üzüm şerbeti içmek isteyen var mı?
{71112}{71206}Reytinglerde olumlu bir artışın yakalandığı|yoğun bir haftanın sonunda...
{71208}{71302}Başkan dikkat çekici bir dizi etkinlikle|tekrar halkın karşısında.
{71304}{71371}Hafta başında,|Ukrayna Başkanı'nı konuk etti.
{71373}{71451}Afrika Birliği Örgütü'nün lideriyle|ağırlık kaldırdı.
{71453}{71503}Köpeği Henry ile zaman geçirdi...
{71505}{71586}ve resmi bir davette|Carmen Electra ile sohbet etti.
{71588}{71622}- Teşekkür ederim.|- Yine bekliyorum.
{71624}{71704}- Sizinle tanıştığıma sevindim.|- Ben de.
{71706}{71791}Haftalar süren inziva sonrasında|Başkan ansızın her yerde görünür oldu.
{71793}{71826}Hatta...
{71828}{71912}Amerikan Rüyaları'nın finalinde|konuk jüri bile olacak.
{71914}{71975}Duyuyor musunuz? Geri döndük.
{71994}{72051}Kıpırdamayın.
{72105}{72134}Kulağımı gıdıklıyor.
{72136}{72220}Bütün akşam kulağınızda mı kalsın|istiyorsunuz? Kıpırdamayın.
{72304}{72387}Müthiş bir şey. Alıcısı çok güçlü.
{72425}{72497}Nasıl oldu da bunu daha önce akıl etmedim.
{72506}{72598}Müthiş bir hafta oldu efendim!|Tekrar doğru mesajları verir oldunuz.
{72600}{72664}Bana ne mesaj vereceğimi sen söylüyorsun.
{72666}{72714}Kesinlikle.
{72723}{72796}Carmen Electra'ya bayılıyorum. Teşekkürler.
{72809}{72864}Tek başıma yanına gidip...
{72866}{72931}onunla konuşmaya asla cesaret edemezdim.
{72950}{73010}Alımlı kadın.
{73012}{73088}İyi geceler Bay Başkan.
{73332}{73400}Bir ve iki. Üç ve dört.
{73404}{73452}Beş...
{73454}{73496}Selam.
{73498}{73528}Ne yapıyorsun?
{73530}{73607}Hiç. Birkaç figür üzerinde çalışıyorum.
{73640}{73697}Dinle İkbal.
{73700}{73764}- Özür dilerim...|- Sus.
{73786}{73870}Bana acımanı istemiyorum.|Sence bana acımana ihtiyacım var mı?
{73892}{73955}Hayır. Sen çok gururlu birisin.
{73957}{74052}Bu insanlar yetenekten anlamıyorsa,|ben ne yapayım?
{74126}{74202}Göster bakalım. Dans figürlerini görelim.
{74237}{74289}Pekala.
{74353}{74424}Bir ve iki. Üç ve dört.
{74432}{74459}Ne oldu?
{74461}{74517}Böyle asla kazanamazsın.
{74533}{74587}Biliyorum. Ben de bundan korkuyorum.
{74749}{74809}Sahneye çık.
{74811}{74847}Emin misin?
{74849}{74904}Fikrim değişmeden çıksan iyi olur.
{74951}{75043}Bu bir bas ritmi.|Bununla çalışmak çok işe yarar.
{75050}{75148}- Bu tarz müzikten hoşlanmıyorum.|- Bu sadece prova yapman için!
{75187}{75266}Peki.
{75268}{75369}Zombi filmindeki yeniden canlanmış|bir ölü gibi hareket ediyorsun.
{75371}{75405}Bu kötü.
{75407}{75468}Gevşemen gerek.
{75470}{75520}Haydi, bakalım.
{75522}{75569}Hemen serbest caz dansına başla.
{75571}{75636}Neden bana yardım ediyorsun İkbal?
{75638}{75699}Senin hayallerini yıktım.
{75710}{75750}Evet.
{75752}{75794}Yıktın.
{75796}{75847}Ama o dündü.
{75849}{75932}Bugün ise hayatımda yeni bir sayfa açtım.
{75934}{76028}Belki de sahne bana göre değil.
{76030}{76114}Ben daha çok sahne arkasına aidim.|Bir kuklacı gibi.
{76119}{76183}Başkalarını kendi emellerine alet eden biri.
{76198}{76253}Bugünden itibaren...
{76255}{76315}senin menajerinim.
{76326}{76436}Ben Martin Tweed. Ohio'da Padookie|adında küçük bir kasabadayım.
{76450}{76511}İlk rüyamız burada başlıyor.
{76513}{76610}Yerel bir şantöz olan Sally Kendoo|rüyalarının gerçek olmasını umuyor.
{76655}{76706}Aman Tanrım! Aman Tanrım!
{76708}{76815}Sahneye çıkmak Sally'nin fikriydi,|benim değil.
{76817}{76842}AMERİKAN RÜYALARI|MARTHA KENDOO, SALLY'NİN ANNESİ
{76844}{76924}Daha altı aylıkken bile|şarkı söylemeyi isterdi.
{76928}{76992}Şarkı söyle!
{76994}{77084}Daha önce söyledi. Şimdi utanıyor.|Haydi. Söyle!
{77095}{77188}Sally burada Harry'nin Aleti Bar'da|garsonluk yapıyor.
{77190}{77215}AMERİKAN RÜYALARI|MAIN STREET PADOOKIE, OHIO
{77217}{77256}Ana caddede açık kalan tek işyerinde.
{77258}{77304}Padookie'nin işsiz erkek nüfusunun...
{77306}{77374}kendini evinde hissettiği tek yer burası.
{77376}{77494}AMERİKAN RÜYALARI|İŞSİZ BAR MÜŞTERİLERİ
{77500}{77548}Haydi! Evet!
{77550}{77624}Sally'nin sevgilisi|madalyalı bir savaş gazisi...
{77626}{77667}gerçek bir kahraman.
{77669}{77708}AMERİKAN RÜYALARI|WILLIAM WILLIAMS SAVAŞ GAZİSİ
{77710}{77806}Dünyanın öbür ucunda doğup,|Amerika'nın diğer ucundan gelen...
{77808}{77890}Orta Doğu'nun kargaşasından kaçan...
{77892}{77956}Ömer Obeidi kuzenleri Rızalarla yaşıyor.
{77958}{78051}Bu yarışmaya katılma şansını|elde ettiğime inanamıyorum.
{78053}{78078}AMERİKAN RÜYALARI|RIZA AİLESİ
{78080}{78159}Bu tam anlamıyla bir|Amerikan Rüyasının gerçekleşmesidir.
{78168}{78203}Şimdi.
{78205}{78235}Şimdi.
{78237}{78309}Amerika, Ömer sizi büyüleyecek.
{78357}{78444}Ömer de herhangi bir Amerikalı çocuk gibi|alışveriş merkezine takılır.
{78446}{78487}Oradaki tayfa onu iyi tanır.
{78489}{78532}Amerikan Rüyaları bebek!
{78534}{78584}- Koca Ömer!|- Tarzını seviyorum.
{78586}{78649}Büyüleyici çocuk! İşte adamım!
{78651}{78696}Olduğun gibi kal dostum!
{78698}{78799}Orta Doğu'da barış yok ama|burada küçük bir Orta Doğu var.
{78801}{78911}İsrailli bir göçmen|Cantor Sholem Glickstein'ı ziyaret ediyoruz.
{78917}{78954}Ömer'e iyi şanslar.
{78956}{79033}Diğerlerine de iyi şanslar,|çünkü onları mahvedeceğim.
{79035}{79062}Duyuyor musunuz?
{79064}{79146}Sizi mahvedeceğim kaltaklar!|Sizi mahvedeceğim!
{79173}{79205}Çok iyi görünüyor.
{79207}{79289}Yarın büyük gün patron. Heyecanlı mısın?
{79291}{79366}Evet. Çok heyecanlıyım.
{79464}{79520}- Debra?|- Efendim.
{79524}{79590}Sence ben sevilecek biri miyim?
{79592}{79626}Sevilecek biri mi?
{79628}{79710}Evet, elbette öylesin.
{79747}{79793}Frank?
{79816}{79889}Seni seviyorum.|Başka da bir şey bilmiyorum.
{79981}{80035}Pekala, teşekkürler. Gidebilirsiniz.
{80587}{80668}Hoş geldiniz! Tekrar hoş geldiniz Amerika!
{80680}{80722}- Böö!|- Böö!
{80739}{80796}Ben Martin Tweed ve heyecan dolu...
{80798}{80862}bir Amerikan Rüyaları ile tekrar sizinleyim.
{80894}{80983}Bu akşam inanılmaz yarışmacılarla|karşınızdayız.
{80988}{81052}Bazıları zaferi yakalayacak.|Bazıları meçhullüğe geri dönecek.
{81054}{81121}Biri ise Amerika'nın yeni sansasyonu olacak.
{81123}{81152}Onu sen seçeceksin Amerika!
{81154}{81222}Yeni bir yıldız yaratma gücü...
{81224}{81256}sadece senin elinde.
{81258}{81326}Karşınızda yarışmacılar!
{81565}{81634}Çabuk olun! Çabuk olun! Çıkın, çıkın, çıkın!|Dikkat et. Dikkat et.
{81636}{81705}Hemen sahneye çıkın! Çabuk olun! Çabuk!
{81707}{81770}Haydi bakalım! Çabuk olun! Çabuk!
{82341}{82427}Bu şarkıyı gerçek bir Amerikalı kahraman|için söylemek istiyorum.
{82429}{82493}Erkek arkadaşım William Williams.
{82579}{82688}Özgürlüğümüz için tehlikeyi göze aldı.|Gerçek bir Amerikan Rüyası.
{82828}{82885}Anne, bu akşam
{82887}{82972}Beni yatağa yatırırken sarhoş olma
{82988}{83064}Bu akşam
{83066}{83129}Ne oldu sana?
{83138}{83201}Seni ben mi kızdırdım?
{83219}{83284}O yüzden mi üzgünsün?
{83311}{83372}Baba
{83379}{83453}Bunca yıldır neredesin?
{83470}{83533}Annem yeni bir
{83539}{83610}Karın olduğunu söyledi
{83612}{83691}Elden bir şey gelmez dedi
{83697}{83765}Biliyorum, bu doğru değil
{83772}{83856}Kimse yok ağladığımda
{83868}{83932}Bana sarılacak
{83946}{84016}Fırtına dinene kadar
{84021}{84093}Kollarının arasında tutacak
{84117}{84177}Ben sadece bir çocuğum
{84184}{84264}Ama doğru olmadığını biliyorum
{84303}{84372}Anne, bu akşam
{84374}{84472}Beni yatağa yatırırken sarhoş olma
{84835}{84887}Sally.
{84930}{84975}Bence mükemmelsin.
{84977}{85074}Aslına bakarsan,|bence sende starlık hamuru var.
{85091}{85165}Teşekkür ederim Bay Tweed.
{85202}{85265}Sally Kendoo.
{85332}{85400}Sevgilim, arkadaş kalmayalım
{85402}{85449}Seninle çok şey yaşadık
{85451}{85569}Dokunuşunu özledim
{85573}{85678}Ya her şeyin olurum ya da hiç
{85684}{85744}Yoksa ağlarım
{85746}{85802}Acımdan ölürüm
{85804}{85916}Hikayem böyle bitmesin
{85918}{85974}Ya seversin ya ayrılırız
{85976}{86039}Arkadaş kalmayalım
{86041}{86105}Ben rock and roll severim
{86107}{86180}Gerçek bir rock and roll severim
{86182}{86283}Ben bir rock, rock, rock, rock|And roll'cuyum
{86324}{86411}Ben bir rock, rock,|rock, rock, rock, rock, rock
{86413}{86470}Daha önce
{86472}{86538}Hiç böyle
{86557}{86668}Hissetmedim
{86705}{86806}Seni istediğimi biliyorsun|Roketatarım var benim
{86808}{86876}Bebeğim, bu gece sevişelim
{86878}{86926}Bu gece sevişelim
{86928}{87020}Seninle eğlenmek istemem|Yanımda gezdirmek istemem
{87022}{87086}Haydi bebeğim, durma, sevişelim
{87088}{87154}Bu gece sevişelim
{87371}{87418}Sholem.
{87420}{87472}Sana iki sözüm var.
{87474}{87519}Tebrik ederim!
{87521}{87583}Harikaydın. Gerçekten harikaydın.
{87618}{87692}Sana iyi haberim var Pauly.|Seninle arkadaş kalmak istemiyorum.
{87694}{87768}Aslına bakarsan,|seni görünce kusmak istiyorum.
{87785}{87902}Bobby, galiba kulaklarım kanıyor.|Sen bir müzikal Ebola virüsüsün.
{87910}{87957}Cindy.
{87974}{88032}Daha önce de benzer duygular hissettim.
{88034}{88123}İntihara kalkışmadan önceydi.|Üzgünüm canım.
{88174}{88241}Üzgünüm.
{88266}{88319}Senden nefret ediyorum!
{88321}{88367}Sevimli kız. Cindy.
{88615}{88698}İşte.
{88702}{88770}Harikasın Ömer.
{88901}{88968}- Alkışlama.|- Tabii, doğru ya.
{89070}{89114}İmkansızı
{89116}{89191}Düşlemek
{89247}{89306}Yenilmez düşmanla
{89308}{89404}Savaşmak
{89437}{89494}Dayanılmaz acıya
{89499}{89587}Dayanmak
{89627}{89717}Kimsenin gidemeyeceği yere gitmek
{89719}{89800}O da ne öyle?|Sanki bir akrebin üstüne basmış gibi.
{89802}{89864}Bu benim maceram
{89866}{89939}Yıldızı izlemek
{89941}{90008}Ne kadar umutsuz olsa da
{90010}{90079}Ne kadar uzak olsa da
{90081}{90147}Doğru olan için savaşmak
{90149}{90221}Dur durak bilmeden
{90223}{90301}Cehenneme hazır olmak
{90303}{90387}Güzel bir sebep uğruna
{90389}{90445}Aferin Ömer. Aferin.
{90447}{90554}Erişilmez yıldıza erişmek
{90605}{90695}Ömer sizi büyüledi!
{90991}{91037}Ömer...
{91039}{91093}çok tuhaftı.
{91095}{91160}Tuhaf...
{91162}{91217}ama oldukça güzel.
{91219}{91268}Ömer, galiba büyülendim.
{91270}{91332}Bence seyirci Ömer'e abayı yaktı.
{91924}{92011}Aman Tanrım!
{92027}{92066}Evet!
{92068}{92124}Aman Tanrım.
{92126}{92216}Evet!
{92738}{92842}Kayıkla geldiler|Açık denizden
{92886}{92944}Çok uzaklardan
{92946}{93030}Ve çok uzak diyarlardan
{93047}{93101}Gelmeye devam ediyorlar
{93103}{93187}Özgür oldukları bu topraklara
{93208}{93260}Uçaklara biniyorlar
{93262}{93339}Ellerinde umutla
{93352}{93415}Bazen sanırsın
{93422}{93492}Kimseye yer kalmadı
{93503}{93607}Ama herkesin doğuştan hakkıdır
{93644}{93722}Düşlerini gerçekleştirmek
{93724}{93776}Benim Amerikan Rüyam
{93799}{93868}Gerçek olacak
{93878}{93919}Benim Amerikan Rüyam
{93922}{94014}Herkes bunu görecek
{94047}{94122}Her erkek ve kadının
{94137}{94218}Kaderi bambaşkadır
{94238}{94336}Amerikan Rüyaları düşlemek
{94343}{94396}Amerikan Rüyaları
{94398}{94507}Amerikan Rüyaları düşlemek
{94509}{94576}Amerikan Rüyaları
{94606}{94667}Yarışmaya 50 yarışmacıyla başladık.
{94681}{94735}Geriye üç kişi kaldı.
{94811}{94844}- Böö.|- Böö.
{94867}{94904}Nasılsınız?
{94922}{94959}İyi misiniz?
{94993}{95047}İki finalistimiz...
{95234}{95322}Amerikan Motors'un|reklamından sonra açıklanacak.
{95324}{95414}Karşınızda "Tank."|En büyük cipten % 50 daha iri.
{95416}{95453}Ona ihtiyacınız var.
{95462}{95541}Kestik! Saç, makyaj! Acele edin, acele edin!
{95568}{95626}Pekala. Bize biraz yer aç Travis.
{95628}{95718}Sakin ol, sakin ol, sakin ol.|Çok teşekkür ederim.
{95726}{95790}Al bakalım. Bunu içmen gerekiyor.
{95792}{95843}- İçmem şart mı?|- Sözleşmeye göre, evet.
{95845}{95900}- Zarfın.|- Teşekkür ederim.
{95929}{96011}Pekala, toparlanalım. Sandalyeleri kaldırın.
{96013}{96059}Canlanın. Herkes gülümsesin.
{96061}{96141}Yayına giriyoruz. Üç, iki.
{96171}{96243}Affedersiniz. Çok lezzetli.|Gerçekten canlandırıcı.
{96263}{96354}O an geldi. Amerika, sizler oyladınız.
{96632}{96678}- Sholem Glickstein?|- Efendim.
{96961}{96993}Sen...
{97053}{97100}elendin.
{97224}{97291}Sally Kendoo ve Ömer Obeidi...
{97293}{97361}finalde yarışacaklar. Unutmayın...
{97363}{97436}gelecek hafta yayınlanacak finalde|Başkan konuk jüri olacak.
{97641}{97669}Tatlım?
{97699}{97750}Bir itirafta bulunmalıyım.
{97810}{97871}Bir süredir mutluluk haplarımı içmiyorum.
{97909}{97979}Ben de kendiminkileri içmiyorum.
{97987}{98065}- Ama mutsuz görünmüyorsun.|- Galiba mutsuz değilim.
{98083}{98172}Başta o haplar çok işime yaradı.
{98179}{98290}Ama galiba onlar placebo'ymuş.
{98305}{98378}Placebo mu? Bu yasadışı değil mi?
{98415}{98522}Hayır Pisicik. Placebo "sahte" demek.
{98597}{98631}Eh, ne yapalım.
{98637}{98665}Neyse.
{98745}{98778}Biliyor musun...
{98801}{98890}ben de kendimi placebo gibi hissediyorum.
{98965}{99038}Kariyerim boyunca...
{99048}{99099}konuşmalarımı yazan yazarlar...
{99101}{99175}ve ne yapmam gerektiğini söyleyen|danışmanlarım oldu.
{99228}{99320}Politikaya neden girmek istediğimi bile|hatırlamıyorum.
{99359}{99427}Sanırım annem istediği için girdim.
{99452}{99532}Babama bunu her sersemin başarabileceğini|kanıtlamak için.
{99540}{99634}Belki de her şeye son vermeliyim.|Ne dersin?
{99639}{99696}Şu Amerikan Rüyaları anlaşmasıyla|başlayabilirim.
{99698}{99750}Böyle konuşma.
{99783}{99883}Seninle tanıştığımızda|ne dediğimi hatırlıyor musun?
{99903}{99931}Evet.
{99937}{100011}"Hey serseri, biranı üstüme döktün."
{100042}{100079}Ama sonrasında.
{100097}{100151}Bir havlu getirip...
{100153}{100247}arkadaşlarından benim için|bir tişört ödünç aldığında...
{100267}{100334}"O iyi bir adam" dedim.
{100344}{100395}Bugün hala böyle düşünüyorum.
{100425}{100529}O yüzden o programa çıkacaksın.
{100558}{100666}Sonrasında Wally'e kulak tıkacı istemediğini|söyleriz, tamam mı?
{100719}{100783}Peki, ne demem gerektiğini nasıl bileceğim?
{100819}{100881}Birlikte düşünüp buluruz.
{101135}{101183}Şuna bak! "Ömer çılgınlığı!"
{101191}{101259}"Amerika'nın yeni maskotu...
{101271}{101347}"sevimli Ömer Obeidi|bütün ülkeyi büyüledi."
{101360}{101407}O ben olmalıydım.
{101431}{101518}Demek istediğim, bu harika bir şey Ömer!|Seyirci sana bayılıyor!
{101526}{101557}Oda servisi.
{101594}{101679}Başkan'la tanıştığında ona ne diyeceksin?
{101709}{101735}Özür dilerim.
{101737}{101801}"Özür dilerim" mi?|Beni gülmekten kırıp geçiriyorsun.
{101803}{101871}İki adet acılı suşi...
{101873}{101944}bir tabak taze meyve ve biraz chimichanga.
{102120}{102184}Siz başlayın.
{102186}{102275}Garsonla özel bir şey konuşmam gerekiyor.
{102330}{102358}Şimdi.
{102386}{102455}Epey ünlü oldun.
{102475}{102560}- Sana neden oy veriyorlar dersin?|- Beni beğendikleri için mi?
{102617}{102682}İnsanları güldürdüğün için.
{102699}{102779}Seni hoplayıp zıplarken,|şarkı söylerken izliyor...
{102781}{102873}askerlerinin ve silahlarının|topraklarımızda yarattığı terörü unutuyorlar.
{102875}{102924}Olabilir. Galiba öyle.
{102930}{102975}Ama kabul etmeliyim...
{102979}{103084}bize saldırıda bulunabileceğimiz|harika bir fırsat yarattın.
{103161}{103209}Söz saldırıdan açılmışken...
{103224}{103266}bunu nasıl yapacağım?
{103268}{103328}Her yer güvenlik kaynıyor.
{103330}{103404}Benim ve kardeşlerinin adını...
{103406}{103451}davetli listesine yazdır.
{103456}{103547}Patlayıcıyı parça parça içeriye sokar...
{103549}{103591}sonra birleştiririz.
{103593}{103679}Bombayı erkekler tuvaletindeki|klozet kapağında bulacaksın.
{103684}{103754}Canlı yayın sırasında...
{103762}{103832}Başkan ile tokalaşırken...
{103834}{103885}bombayı patlatırsın.
{103900}{103959}Seninle cennette görüşürüz.
{103990}{104037}Sen de mi öleceksin?
{104044}{104117}Daha değil. Seninki küçük bir bomba.
{104131}{104199}Ama birkaç yıl sonra|yanına geleceğimden eminim.
{104271}{104375}Bu arada merak ediyorum.|Martin Tweed gerçekte nasıl biri?
{104473}{104530}Sally, Sally. Seninle gurur duyuyorum.
{104532}{104608}Sesinin güzel olduğunu biliyordum.|Ama artık bunu dünya biliyor.
{104610}{104715}Hayır William. Henüz kazanmış değilim.|Herkes bunu unutuyor.
{104717}{104800}Halk Orta Doğulu çocuğu çok seviyor.
{104802}{104843}Seni daha çok seviyorlar.
{104849}{104941}Bizi seviyorlar. Dün web sitemize|kaç kişi girmiş biliyor musun?
{104943}{104983}16 milyon.
{105003}{105055}- Tebrik ederim.|- Teşekkür ederim.
{105076}{105192}Kendimi kötü hissettiriyorsun William.|Bana niye değer veriyorsun?
{105196}{105228}Niye mi?
{105254}{105351}Çünkü sen|benim hayallerimdeki kızsın tatlım.
{105356}{105390}İğrenç.
{105392}{105445}Patates kızartması görmeye dayanamıyorum.
{105447}{105487}Üstünü kapat.
{105503}{105551}Sally Kendoo, seni seviyorum.
{105553}{105609}Tamam mı? Seni seviyorum.
{105615}{105678}Tıkınırcasına yemek yiyip|sonra da aç gezmeni seviyorum.
{105680}{105733}Duşta ve milyonlarca seyircinin önünde...
{105735}{105786}şarkı söylemeni seviyorum.
{105788}{105896}Sana bakıp|lisede aşık olduğum kızı görüyorum.
{105914}{105981}Şu anda ve burada|bilmek istediğim bir şey var:
{106000}{106104}Hayalimi gerçekleştirmeme yardım edip|benimle evlenir misin?
{106134}{106167}Aman Tanrım.
{106207}{106242}Tanrım.
{106244}{106299}Durun! Kimse kıpırdamasın.
{106301}{106351}- Ne yapıyorsun?|- Kameramanları çağırıyorum.
{106353}{106402}Hayır. Telefonu kapat.
{106404}{106495}- Chet, hemen telefonu kapat!|- Kapat!
{106497}{106560}Şaka mı yapıyorsunuz?|Bu harika bir malzeme.
{106617}{106664}- William, lütfen ayağa kalk.|- Ama...
{106666}{106698}Ayağa kalk.
{106707}{106796}Lütfen anla. Teklifin ve güzel sözlerin...
{106798}{106869}beni çok etkiledi ama...
{106879}{106940}zamanlaman doğru değil.
{106942}{106980}Canlı yayında teklif et!
{106982}{107030}- Canlı yayında mı?|- Kesinlikle.
{107032}{107073}Bu harika bir fikir.
{107075}{107101}- Gerçekten mi?|- Evet.
{107103}{107153}Ona bakınca...
{107155}{107207}hala lisede aşık olduğun kızı|gördüğünü de söyle.
{107209}{107282}- Bizi mi dinliyordun?|- Evet, yan odadaydım.
{107284}{107363}Ve sen. Hala kazanmak istiyor musun?
{107365}{107438}Çünkü bu bulunmaz bir fırsat.
{107440}{107485}İnsanlar evlerinde hüngür hüngür ağlayacak.
{107487}{107522}Sonra da sana oy vermek için...
{107524}{107594}telefona sarılacaklar!
{107650}{107756}Sen istersen yaparım Sally.
{107758}{107790}Evet, aferin sana!
{107792}{107832}Yapımcılarla konuşuruz.
{107834}{107876}Yüzüğe bakabilir miyim?
{107878}{107913}Harika.
{107917}{107963}Televizyonda görünmesi için|büyüğünü bulacağım.
{107965}{107999}Bu yüzükte bir sorun yok ama.
{108001}{108035}Bakın ne düşünüyorum.
{108037}{108077}Düğünü özel bir program yaparız.
{108079}{108115}- Şarkı söyleyebilir misin?|- Birazcık.
{108117}{108147}Tahmin etmiştim.
{108149}{108212}Adı da "Sally ve William,|Öpücükle Mühürlendi" olur.
{108214}{108248}- Ne dersin?|- Bunu sevdim.
{108250}{108309}Bence herkes sevecek.
{109151}{109183}Merhaba Ömer.
{109201}{109249}Sana bir bira ısmarlayabilir miyim?
{109251}{109334}Hayır. Ben içki içmem. Yine de teşekkürler.
{109475}{109571}Bu yarışmada ne işin olduğunu|düşündün mü hiç?
{109613}{109653}Her gün düşünüyorum.
{109770}{109824}Sonra aklıma annem geliyor.
{109845}{109901}O her türlü müziği severdi.
{109931}{109983}Onun sayesinde devam edebiliyorum.
{110146}{110194}On yaşımdayken...
{110222}{110265}90 kiloydum.
{110315}{110376}- Epey kiloluymuşsun.|- Evet.
{110449}{110566}14 yaşıma kadar 40 kilo veremezsem|intihar edecektim.
{110629}{110667}Ve kilo verdim.
{110676}{110708}Sonra...
{110743}{110798}bir anda çok popüler oldum.
{110800}{110904}Bir sürü arkadaşım|ve yakışıklı bir erkek arkadaşım oldu.
{110914}{110976}Öğretmenlerim bile|beni daha çok seviyordu.
{110996}{111042}Annemle birlikte şişmanken çekilmiş...
{111044}{111138}bütün resimlerimi toplayıp yaktık.
{111211}{111248}Annemi çok seviyorum.
{111418}{111450}İşte böyle.
{111489}{111530}Yarın için iyi şanslar.
{111558}{111590}Teşekkür ederim.
{111634}{111699}Seni yenmek zorunda olduğum için|özür dilerim.
{112257}{112305}Alın bakalım, "sakızınız."
{112318}{112369}Unutmayın, balon yapmak yok.
{112508}{112557}Bu gerçekten gerekli mi?
{112559}{112652}Biraz yukarıya. Hoşuma gitti.
{112682}{112765}Harika. Buraya biraz daha sürün.
{112767}{112819}Bıyık bölgemi biraz kapatın.
{112912}{112974}Kuzenim finalde yarışacak.
{113290}{113325}- William?|- Efendim.
{113327}{113374}Önce Ömer sahne alacak.
{113376}{113444}Sally'den sonra sana ışık tutacağız.|Sahneye çıkıp...
{113446}{113505}evlenme teklifinde bulunacaksın.
{113507}{113534}- Tamam mı?|- Tamam.
{113536}{113596}- Pekala.|- Bu iş olacak.
{113623}{113665}Sally çok heyecanlı.
{113669}{113718}Çok mutluyum. Çok.
{113778}{113835}- Merhaba Tweedy.|- Merhaba Sally.
{113927}{114016}Bu akşam için iyi şanslar dilemek istedim.
{114025}{114057}Teşekkür ederim.
{114061}{114112}Bizi biraz yalnız bırakır mısınız?
{114114}{114162}- Tabii, olur.|- Teşekkür ederim.
{114289}{114316}Şey...
{114344}{114395}Bence sen kazanacaksın.
{114421}{114474}Farklı olan yarışmacılar asla kazanmazlar.
{114476}{114553}- O yüzden ona yardım ettim.|- Teşekkür ederim.
{114641}{114688}Bir sorun mu var?
{114713}{114741}Hayır.
{114774}{114838}Her zamanki korku dışında bir şey yok.
{114951}{115034}Pekala. Bu akşam William'ın bana...
{115036}{115107}evlenme teklifinde bulunacağını bilmelisin.
{115109}{115136}Evet.
{115159}{115239}Sevmediğim bir erkeğin teklifini|kabul ederek...
{115241}{115316}insanların bana oy vermesini sağlamak|kötü bir şey mi?
{115336}{115410}"Kötü." Anlamı ne kadar belirsiz bir sözcük,|değil mi?
{115414}{115498}Fikrimi mi soruyorsun?|Bence herkes bir şey istiyor.
{115500}{115540}William seni istiyor.
{115554}{115647}Neden? Çünkü zihninde|seninle ilgili bir imaj yaratmış.
{115677}{115775}Düşü gerçekliğini koruduğu sürece|doğru olup olmadığı umurunda değil.
{115777}{115830}O yüzden başına geleni hak ediyor.
{115832}{115905}- Mutsuz olmayı hak ediyor mu?|- Neden olmasın?
{115925}{115967}Sen de mutsuz değil misin?
{115987}{116054}Yeni kavuştuğun|üne ve dalkavukluğa rağmen?
{116080}{116106}Tweedy...
{116108}{116210}bazen bu dünyada beni sadece|senin anladığını düşünüyorum.
{116266}{116292}Evet.
{116322}{116401}Bazen sana bakıp,|sende kendi yansımamı görüyorum.
{116417}{116454}Bu iğrenç bir şey.
{116487}{116581}Ve çok etkileyici.
{116729}{116761}Martin...
{116803}{116905}başkalarını beğendiğimi söyleyemem|ama istersen...
{116950}{116983}senin olabilirim.
{117027}{117122}Sorun şu ki, ne zaman beğendiğim|bir kadınla yakınlaşsam...
{117149}{117194}bu durum hızla...
{117221}{117297}karşılıklı nefrete dönüşür.
{117331}{117383}Seninle bunu yaşamak istemiyorum.
{117553}{117601}Tüm bunlara rağmen, yine de...
{118343}{118383}Ömer, sen iyi misin?
{118386}{118458}İyiyim. Galiba biraz heyecanlıyım.
{118485}{118545}- Aklım karışık.|- Hangi konuda?
{118548}{118586}Bu ülke hakkında.
{118588}{118627}İnsanlarının pek çoğu iyi...
{118629}{118693}ama dünyaya çok zarar veriyor.
{118702}{118728}Yani?
{118730}{118825}Bu ülke, eylemlerinden ne derece sorumlu?
{118837}{118925}Amerika yüzünden|Amerikalılar suçlanmalı mıdır? Dahası...
{118946}{119057}başkasının acı çekmesini sağlamak|insanın kendi acısını dindirir mi?
{119070}{119171}Ömer! Saçmalıyorsun.|O kaltak acı çekmeyi hak ediyor!
{119189}{119218}Hangi kaltak?
{119220}{119271}Sally! Sen kimden söz ediyordun?
{119280}{119319}15 dakikan kaldı Ömer.
{119357}{119426}Elbisesi çok güzel olmuş.
{119428}{119479}Elbiseyi herkes çok beğenecek.
{119525}{119574}Sally'le sözlerimizi çalışacağım.
{119576}{119606}- Fazla uzun sürmesin.|- Peki.
{119608}{119636}Evet.
{120410}{120475}Bay Başkan,|sizi burada görmek onur efendim.
{120477}{120524}Burada olduğum için mutluyum.
{120885}{120922}Yanlış Tuvalettesin!
{121389}{121484}"Kendini havaya uçurmak için buraya bas."
{121548}{121629}Martin hangi cehennemde? Gören oldu mu?
{121631}{121710}- İçeride.|- İçeride ne yapıyor?
{121726}{121790}- Ne yapıyorsun?|- Bu hiç hoşuna gitmeyecek.
{121792}{121818}Ne?
{121986}{122059}- İçeridekiler Sally ve Bay Tweed mi?|- Evet.
{122286}{122348}- Kimseyle görüşüyor musun?|- Ne?
{122494}{122554}Televizyonda daha büyük görünüyordu.
{122565}{122605}Ayağıma dikkat et.
{122670}{122754}- Kendini iğrenç hissediyor musun?|- Pek sayılmaz.
{122778}{122828}Sen kendini nasıl hissediyorsun?
{122945}{122978}Tuhaf.
{123020}{123090}- Senden nefret etmiyorum.|- Ben de senden.
{123414}{123467}Evet. Başkan geldi mi?
{123470}{123522}Nasılsınız millet?
{123598}{123674}Bu akşam kaç tane Ömer hayranı geldi?
{123693}{123721}Evet!
{123756}{123852}Peki ya Sally hayranları?|Sally sesinizi kulisten duyuyor!
{123934}{124038}Ve karşınızda sunucunuz Martin Tweed!
{124260}{124302}Bu Martin Tweed.
{124324}{124384}Çok iyi görünüyorsunuz efendim.
{124439}{124497}Amerika, hoş geldiniz.
{124511}{124586}Tüm dünya, hoş geldiniz.|Ve diğerleri hoş geldiniz.
{124611}{124647}- Böö!|- Böö!
{124739}{124796}Birlikte çok şey yaşadık.
{124798}{124892}Güldük. Ağladık. Bağlar kurduk.
{124921}{124983}Ve geriye sadece iki kişi kaldı.
{124986}{125070}Bu akşam benim ve sizin|karar vermemize yardım etmek için gelen...
{125072}{125131}çok özel bir konuğa hoş geldiniz diyelim.
{125133}{125200}Bu büyük ülkenin Başkanı.
{125218}{125294}Başkan Joseph Staton!
{125391}{125467}Beni programınıza konuk ettiğiniz için|teşekkür ederim.
{125678}{125710}Evet.
{125712}{125795}İki yarışmacımız hakkında|ne düşünüyorsunuz?
{125810}{125913}Bence Amerika'nın en iyi yönünü|sergiliyorlar.
{125961}{126031}- Ülkemizi dünyadaki en büyük...|- Ülkemizi dünyadaki en büyük...
{126033}{126116}ülke yapan kararlılık duygusunu.
{126170}{126198}Onlar ne istediklerini biliyor...
{126200}{126259}ve isteklerinin peşinden gidiyor.
{126261}{126291}Çok doğru.
{126326}{126404}- Hemen dönerim!|- Nereye gidiyorsun?
{126624}{126683}Bu cızırtı da nedir?
{126690}{126739}Kapat şu kahrolası şeyi!
{126741}{126797}Kapat şu kahrolası şeyi!
{127089}{127143}Pekala.
{127170}{127226}Amerika, Bay Başkan...
{127234}{127354}işte karşınızda|Amerika'nın en sevdiği Orta Doğulu...
{127370}{127428}Ömer Obeidi!
{128010}{128054}Hangi cehennemde bu?
{128057}{128119}- Nerede bilmem...|- Onun yerine ben çıkarım!
{128354}{128398}Bastır Ömer!
{128482}{128546}Karım bu çocuğa bayılıyor.
{128604}{128710}Ve şimdi son yaklaştı
{128752}{128834}Yanlış seçim. Bu Frank'in şarkısı.|Kimse ona oy vermez.
{128847}{128890}Cesur bir seçim.
{128908}{128941}Arkadaşlarım
{128963}{129015}Açıkça söylüyorum
{129040}{129102}Emin olduğum
{129113}{129176}Davamı sürdürüyorum
{129209}{129318}Dolu dolu bir hayat yaşadım
{129341}{129391}Tüm yolları
{129413}{129492}Teker teker gezdim
{129512}{129612}Ama bundan çok, çok daha fazlasını
{129629}{129668}Yaptım
{129686}{129783}Kendi bildiğim gibi
{129819}{129929}Sevdim, güldüm ve ağladım
{129945}{129994}Kendi payıma düşen
{129996}{130047}Bay Başkan, ne yapıyorsunuz?
{130049}{130082}Acıları yaşadım
{130084}{130148}Çok cızırtı var.
{130150}{130237}Şimdi gözyaşları kururken söylüyorum
{130252}{130304}Bunları hep
{130331}{130382}Heyecanla karşıladım
{130417}{130456}Bütün bunları
{130477}{130534}İzin verin söyleyeyim
{130548}{130608}Hiç çekinmeden yaptığımı
{130632}{130707}Düşünmek
{130720}{130758}Hayır
{130777}{130827}Hayır, bu benim tarzım değil
{130841}{130881}Kendi bildiğim gibi
{130899}{130981}Yaptım
{130987}{131072}Zaten insan nedir ki?
{131081}{131131}Elinde ne var ki?
{131155}{131225}Kendinden başka?
{131230}{131268}Söylemek istediklerini
{131270}{131323}William Williams, sen bir salaksın.
{131329}{131433}Salaksın. Geri zekalısın! Aptalsın!
{131456}{131533}Dizlerinin üzerine çökerek
{131535}{131613}Söylediği sözler de değil
{131615}{131679}Kayıtlara bakın
{131684}{131745}Tüm rüzgarlara karşı koydum
{131751}{131806}Ve bunları
{131808}{131927}Kendi bildiğim gibi yaptım
{132056}{132095}Seni seviyorum anne.
{132215}{132255}Kusursuzdu!
{132290}{132330}Aferin kuzenime!
{132609}{132649}Ayağa kalkacağız.
{132947}{132998}Ömer, Başkan'la tanış.
{133017}{133053}Çok memnun oldum efendim.
{133055}{133098}Onunla konuşuyor.
{133140}{133214}Ömer'i nasıl buldunuz Bay Başkan?
{133220}{133260}Nasıl mı buldum?
{133317}{133348}Bay Başkan?
{133350}{133377}Ben mi nasıl buldum?
{133379}{133434}Efendim, beni duyuyor musunuz?
{133460}{133496}Çok...
{133579}{133613}beğendim.
{133628}{133669}Teşekkür ederim efendim.
{133712}{133745}Haydi.
{133783}{133809}Şimdi!
{133811}{133862}Orta Doğu ile ilgili olarak...
{133871}{133923}şunu söylemek istiyorum.
{133975}{134071}Oradaki sorunlar galiba asla çözülemeyecek.
{134093}{134122}Ne?
{134129}{134161}Asla.
{134175}{134238}Asla, asla, asla, asla.
{134267}{134299}Bunun için...
{134362}{134407}çok üzülüyorum.
{134409}{134471}Bu da nereden çıktı?|Ben böyle bir şey demedim ki!
{134473}{134513}Pisicik.
{134631}{134669}Bay Başkan?
{134693}{134737}Hepimizin iyiliği için...
{134758}{134802}yanılmanızı...
{134825}{134860}umut ediyorum.
{134878}{134916}Ben de öyle.
{134981}{135022}Şarkıyı güzel söyledin.
{135071}{135100}Pekala...
{135109}{135143}Kısa bir aradan sonra...
{135145}{135228}güzel Sally Kendoo ile karşınızda olacak,|neşemizi bulacağız.
{135230}{135344}Ardından Amerikan Rüyaları'nın|birincisini seçeceksiniz.
{135466}{135531}Bu kadar yeter! Program bitti!
{135533}{135585}Ne demek istiyorsun?|Bir yarışmacı daha var.
{135587}{135617}Üzgünüm, adamımı götürüyorum!
{135619}{135687}Adamın az önce çok karamsardı!
{135689}{135754}Seyircinin yarısı intihar etmek istiyordur!
{135756}{135797}Sen de Oprah'nın tırnağı olamazsın!
{135799}{135865}Sally'nin performansını izlemek istiyorum.
{135874}{135945}Pekala. İsmi lazım değil nerede?
{135980}{136046}Yayına giriyoruz. Üç, iki.
{136048}{136085}Sahneden in!
{136087}{136121}Yayındayız!
{136123}{136211}Şimdi de Padookie, Ohiolu...
{136214}{136308}Amerika'nın yeni sevgilisi Sally Kendoo!
{137036}{137113}William nerede? Burada olması gerekiyordu.
{137193}{137299}Bu şarkıyı özel bir seyirci için söyleyeceğim.
{137308}{137345}Erkek arkadaşım için.
{137361}{137398}William Williams!
{137778}{137811}Ne? Hayır!
{137820}{137883}Şarkıdan sonra|Sally'ye evlenme teklif edecekti!
{137885}{137933}- Salak!|- Evet.
{137967}{138035}Affedersiniz. Bu geri zekalı sırayı şaşırdı.
{138100}{138165}Alkışlarınızla karşınızda Sally'nin...
{138171}{138241}madalyalı savaş gazisi sevgilisi|William Williams!
{138345}{138430}Galiba William|Sally'ye bir şey sormak istiyor.
{138460}{138489}Sally?
{138532}{138568}Efendim William?
{138584}{138635}Bunu bana nasıl yaparsın?
{138725}{138784}Neyi sana nasıl yaparım?
{138816}{138876}Bay Tweed ile nasıl yatarsın?
{139048}{139076}Vay canına!
{139098}{139123}- Böö!|- Böö!
{139125}{139156}Ben ciddiyim.
{139175}{139218}Cidden William...
{139220}{139277}benim bir yarışmacıyla asla yatmayacağımı...
{139279}{139331}herkes bilir.
{139333}{139385}Sizi anahtar deliğinden gördüm.
{139460}{139494}Kızı becermiş.
{139557}{139616}İkiniz de aptal olduğumu düşünüyorsunuz.
{139633}{139700}Sanırım herkes|aptal olduğumu düşünüyordur.
{139719}{139783}Size ne kadar aptal olduğumu göstereceğim.
{139797}{139877}Bulduğum bu bombayla|kendimi havaya uçuracağım.
{139986}{140069}William, böyle konularda şaka olmaz.
{140071}{140117}Ben şaka yapmıyorum!
{140177}{140213}Neler oluyor?
{140224}{140294}Harika bir fikirmiş Chet Krogl!
{140297}{140329}Canlı yayında evlenme teklifiymiş!
{140331}{140393}Çekime devam edin! Kameraların başına!
{140395}{140432}Geri dönün!
{140438}{140477}Kameraların başına dönün!
{140479}{140516}Olamaz.
{140724}{140757}Bay Williams?
{140769}{140863}Bay Williams, yapmayın. Değmez.
{140881}{140945}Ölümünüz hiçbir sorunu çözmeyecek.
{140947}{141022}Mutsuzluğumun çözümü olacak.
{141076}{141140}William? Ben Başkanım.
{141178}{141230}Kim olduğunuzu biliyorum efendim.
{141241}{141287}Aynı zamanda senin Başkomutanınım.
{141289}{141369}Kendini havaya uçurmamanı emrediyorum.
{141403}{141469}Ben de zor günler geçirdim William.
{141485}{141577}Yataktan hiç çıkmadan,|yattığım yerde sadece hayal kurmak...
{141608}{141647}istediğim günler oldu.
{141739}{141795}Ama sonra anladım ki...
{141799}{141871}ne kadar sevimsiz olsa da...
{141967}{142021}en iyisi gerçekle yüzleşmektir.
{142066}{142102}İşte benim adamım.
{142257}{142311}Saygısızlık etmek istemem efendim...
{142339}{142433}ama Sally benim olmayacaksa,|yaşamamın hiçbir anlamı yok.
{142456}{142487}William, dur!
{142496}{142548}Yerinizde kalın! Yerinizde Kalın!
{142603}{142661}Benim Amerikan Rüyam
{142674}{142734}Gerçek olacak
{142872}{142928}Benim Amerikan Rüyam
{142952}{143008}Herkes bunu görecek
{143013}{143062}William! Buraya.
{143064}{143141}Her erkek ve kadının
{143153}{143229}Kaderi bambaşkadır
{143323}{143399}Amerikan Rüyaları düşlemek
{143410}{143461}Amerikan Rüyaları
{143463}{143568}Amerikan Rüyaları düşlemek
{143570}{143620}Amerikan Rüyaları
{143622}{143726}Amerikan Rüyaları düşlemek
{143728}{143801}Amerikan Rüyaları
{143950}{143987}Ne oldu?
{144157}{144245}Amerikan RÜYALARI|Oylama Başladı
{144894}{144949}Evet! Evet! Evet!
{144975}{145035}Sen kazandın. Sen.
{145037}{145073}Nereye gidiyorsun?
{145075}{145144}Efendim, şuradaki üç kişi var ya?|Bomba onlarındı.
{145146}{145218}Görüyor musunuz? Arkadaki üç kişi.|Bomba onlarındı.
{145422}{145454}Yürü!
{145525}{145605}Bay Başkan! Durun!
{145808}{145885}Altı Ay sonra
{145893}{145948}Güvenlik Tesisi 743Y - Bilinmeyen Bölge
{145950}{146014}Lütfen, herkes sussun.
{146049}{146085}Başlıyor.
{146116}{146223}Travma sonrası stres bozukluğu yaşayan...
{146225}{146280}William Williams'ın hayatını kaybettiği...
{146282}{146361}geçen sezonki final televizyon tarihinin...
{146363}{146417}en çok reyting toplayan programı oldu.
{146419}{146464}Oysa, en çok izleyici oyu toplayarak...
{146466}{146551}Amerikan Rüyaları'nın birincisi olmuştu.
{146560}{146620}Hayatta olsaydı buna çok sevinirdi.
{146629}{146669}Yarışmada ikinci olan Ömer Obeidi...
{146671}{146766}Broadway repertuarıyla turnede.
{146772}{146854}Gazla Greased Lightnin'|Çeyrek mili hızla kat edersin
{146856}{146912}Greased Lightnin'|Gazla, Grease Lightnin'
{146914}{146981}Kes! Kes! Kes!
{146991}{147038}Burada halk dansı yapmıyoruz!
{147043}{147095}Özel konuk jüri Başkan Staton...
{147097}{147161}yeni genelkurmay başkanıyla çıktığı...
{147163}{147204}Orta Doğu keşif gezisinden yeni döndü.
{147206}{147247}Sen seç Pisicik.
{147286}{147342}Gazetelerden başlayacağım.
{147344}{147448}İstihbarat raporlarını ve brifingi sen al,|sonra değişiriz.
{147450}{147534}Bense zorlu bir görevi devraldım.
{147580}{147616}Hoş geldiniz!
{147622}{147713}Amerikan Rüyaları'nın yeni sezonuna|hoş geldiniz!
{147715}{147812}Yeni sunucunuz olduğum için|çok heyecanlıyım. Rüyam gerçek oldum.
{147827}{147935}Bu sezonu hepimizde özel bir yeri olan|birine adamak istiyorum.
{147949}{148013}Büyük Bay Martin Tweed!
{148111}{148175}Seni çok özleyeceğiz.
{148201}{148280}Ama şimdi, yepyeni,|heyecan dolu bir sezon başlıyor!
{148282}{148332}Karşınızda yeni yarışmacılar!
{734}{812}Televizyon Bilinci İzleme Ağı
{930}{973}Sayılar nasıl?
{994}{1027}İnanılmaz.
{1050}{1137}Kesinlikle inanılmaz.
{1201}{1240}Tebrikler.
{1286}{1325}Seni terk ediyorum.
{1422}{1473}Dediğimi duydun mu?
{1481}{1521}Seni terk ediyorum.
{1526}{1582}Evet, duydum.
{1650}{1705}- Şaka yapmıyorum.|- Biliyorum.
{1806}{1889}Bence bu|senin açından mükemmel bir karar.
{1915}{1945}Öyle mi?
{1949}{2025}Sen çok iyi bir insansın.
{2074}{2139}Harika bir yıl geçirdik.
{2162}{2203}Çok güzelsin.
{2219}{2264}Seks hayatımız mükemmeldi.
{2266}{2319}Nazik ve destekleyicisin.
{2327}{2412}Yemek yemek için geç saatlere kadar|beni bekliyorsun. İnanılmazsın.
{2414}{2497}Ve bu beni çileden çıkarıyor!
{2585}{2612}Bu sayılar sayesinde...
{2614}{2651}bugün hayatımın en mutlu günü olmalı.
{2653}{2755}Oysa seni mutlu edemediğim için|endişelenmek zorundayım!
{2836}{2879}Jessica, tatlım...
{2933}{3004}sen bana iyi biri olma isteği veriyorsun.
{3006}{3057}Ama ben iyi biri değilim.
{3096}{3127}Ben buyum.
{3196}{3240}Sana acıyorum.
{3372}{3404}Acıma.
{3424}{3466}Ben acımıyorum.
{3552}{3616}Aksine, ben kendime|son derece gıpta ediyorum.
{5321}{5364}- Günaydın.|- Günaydın.
{5461}{5505}Günaydın Bay Başkan.
{5507}{5556}Kutlarım.
{5558}{5624}Dört yıl daha|burada kalacak olmanız çok güzel.
{5626}{5692}Teşekkür ederim Thomas.|Burada olmak harika.
{5713}{5782}Televizyonu açayım mı efendim?
{5833}{5898}Hayır. Gerek yok.
{5933}{5976}Bak ne diyeceğim.
{5987}{6050}- Gazeteye ne dersin?|- Gazete mi efendim?
{6055}{6111}Evet. Ne olacak canım?
{6121}{6208}Bakalım New York Times ne yazmış?
{6217}{6278}Kesin tükürdüklerini yalamışlardır.
{6280}{6327}Gazete var mı?
{6329}{6365}Hemen temin edebiliriz efendim.
{6367}{6451}Bir tane al. Okuma gözlüklerimi de buluver.
{6487}{6544}Gazete okuyacağım.
{6554}{6606}Spor salonuna getireyim mi?
{6608}{6690}Hayır, gazetemi burada, yatakta okuyacağım.
{6696}{6743}Bu sabah biraz dinleneceğim.
{6745}{6794}Hak ediyorsunuz efendim.
{6796}{6863}Evet, ediyorum. Ne mücadeleydi ama.
{6871}{6918}Haklısınız efendim.
{6920}{7005}Önemli olan iyilerin kazanması.
{7052}{7158}Terörist Kampı - Afgan- Pakistan Sınırı
{7189}{7288}Eğitim Kaseti Çekimi - Birinci Gün
{7519}{7549}Kes!
{7859}{7887}Kes!
{8242}{8268}Kes!
{8307}{8379}Bu adam bir zavallı! Her çekimi mahvediyor!
{8394}{8431}Buraya gel!
{8464}{8509}- Özür dilerim efendim.|- Özür mü diliyorsun?
{8511}{8542}Kardeşlerin tehlikeye düşünce de mi...
{8544}{8594}özür dileyeceksin?
{8596}{8654}- Hayır.|- Çekime katılma.
{8686}{8730}Baş üstüne efendim.
{8732}{8818}Karımın kuzeni olmasa|onu yarın evine geri gönderirdim!
{8830}{8902}Baştan alıyoruz!|Haydi, çekelim şu bebeği artık!
{8904}{8936}Hadi bakalım. Hadi.
{9449}{9491}BROADWAY KLASİKLERİ
{10282}{10324}Bir
{10326}{10374}Duygu yaratır
{10376}{10436}Her adımıyla
{10468}{10514}Bir
{10516}{10562}Heyecan yaratır
{10564}{10647}Her hareketiyle
{10668}{10750}Gülünce o
{10752}{10823}imkansız başkasıyla dersin
{10856}{10926}Bilirsin onunla olduğunda
{10928}{10996}Yalnız kalmazsın
{11034}{11090}Bir an bile
{11092}{11118}Tanrım!
{11120}{11156}Bu ne böyle?
{11158}{11193}Çok mu yüksek sesle söylüyordum?
{11195}{11252}Vadi yankılanıyor!
{11268}{11325}Hey...
{11360}{11394}O ender bulunan bir parçaydı.
{11396}{11431}Bana yakalandığın için şanslısın...
{11433}{11501}diğerleri boğazını keserdi!
{11503}{11578}Çok özür dilerim. Müzikalleri seviyorum.
{11583}{11674}Bunları dinleyerek büyüdüm.|Annemin 50 plağı vardı.
{11676}{11731}Annen Amerikan yapımı|bir bomba yüzünden öldü.
{11733}{11766}Bunu biliyorum.
{11777}{11824}O yüzden buradayım.
{11826}{11892}Dinle, sana haberlerim var.
{11904}{11940}Belgelerin geldi.
{11942}{12025}Önce Frankfurt,|sonra Orange County'ye gidiyorsun.
{12027}{12108}Kuzenlerimizde kalacaksın.|Amacımızı bilmiyorlar.
{12110}{12190}Gizli birimlerin seninle|bağlantı kurana kadar bekleyeceksin.
{12192}{12239}Ne zaman bağlantı kuracaklar?
{12269}{12325}Asla.
{12327}{12358}AMERİKA'NIN EN SEVDİĞİ ŞOV
{12439}{12542}Yapamam. Gerçekten yapamam.|Mümkün değil. Yapamam.
{12554}{12650}Çok korkunç.|Bir sezon daha olmasın, lütfen.
{12652}{12732}Sana yalvarıyorum,|lütfen beni buna mecbur etme.
{12734}{12768}- Beni mecbur etme.|- Herkes hazır efendim.
{12770}{12863}Harika. Haydi, harekete geçelim.
{12889}{12997}Herkese günaydın.|Sizleri tekrar görmek ne güzel.
{13005}{13087}Daha doğrusu görememek.|Seyirci ışıkları, lütfen.
{13096}{13137}Hemen.
{13140}{13188}Şimdi.
{13190}{13253}Haftaya değil, şimdi. Selamlar! Böö!
{13255}{13288}Böö!
{13290}{13358}İşte yine buradayız. Hala buradayız.
{13364}{13460}Televizyonun en popüler şovunu yapıyoruz.
{13462}{13557}Yalnızca Amerika'yı değil,|tüm dünyayı ekrana kilitleyen şovu!
{13637}{13717}Evet! Böylece sıra görevimize geldi.
{13719}{13772}Zirvedeyken varılacak tek bir nokta vardır.
{13774}{13827}- O da?|- Aşağısı!
{13829}{13907}Bunu kim söyledi?
{13996}{14050}"Aşağısı" yanlış cevaptı.
{14093}{14161}Doğru cevap "yukarısı." Yukarısı!
{14201}{14263}Dibe vurursanız ne olur biliyor musunuz?
{14265}{14373}Daha dün|size yağ çekenler üzerinize atlayıp...
{14375}{14457}sizi yerden yere vurur...
{14459}{14548}yerden yere,|ta ki siz çenenizi kapatana kadar.
{14653}{14709}Dibe vurmak diye bir seçenek yok.
{14773}{14818}O yüzden...
{14820}{14903}dışarıya çıkıp çok iyi yarışmacılar bulalım.
{14914}{14998}Sadece yetenekli değil, insan olmalılar.
{15000}{15104}İnsan derken, kusurlu,|kusurlu derken garabet demek istiyorum.
{15109}{15159}Bana garabetler getirin.
{15161}{15234}Bunu, benim bile|seyredeceğim bir şov yapalım.
{15283}{15348}- Bunlar onlar mı?|- Koşma!
{15405}{15467}Dur! Saçını düzelt!
{15469}{15543}- Peki, tamam. Tamam. Yeter anne.|- Oldu. Şimdi git!
{15598}{15651}Tanrıçam, lütfen, lütfen.
{15653}{15755}Kendoo'ların Evi - Padookie, Ohio
{15805}{15868}- Sally Kendoo?|- Evet.
{15870}{15927}Amerikan Rüyaları'ndan geliyoruz.
{15929}{15988}- Biliyorum.|- Buraya geliş nedenimiz...
{15990}{16060}Yarışmaya katılmaya hak kazandın!
{16069}{16100}Aman Tanrım! Tanrım!
{16102}{16149}- Neden bunu yapıyorsun?|- Ne yapıyorum?
{16151}{16179}Neyi kastettiğimi biliyorsun.
{16181}{16265}Bir kere de ben söylesem... Ne yapıyorsun?
{16281}{16327}Affedersin. Kız bağırdı ya.
{16329}{16381}- Evet! Evet!|- Kes! Bağırmayı kes. Kes.
{16383}{16418}- Kes artık.|- Ahbap.
{16420}{16508}Özür dilerim. Baştan alacağız.
{16510}{16577}İçeri girip dışarıya çıkmalı ve...
{16579}{16624}tekrar sevinçten çıldırmalısın...
{16626}{16686}çünkü kameraya çekemedik.
{16709}{16769}Tamam.
{16918}{16968}Evet! Kazandım!
{16970}{17029}- Bu kız çok başarılı.|- Evet! Evet!
{17072}{17126}İşte adamım burada.
{17128}{17173}Tebrikler Bay Başkan.
{17175}{17256}Ellerine vereceğimizi söylediniz,|öyle de oldu.
{17264}{17296}Affedersiniz.
{17298}{17361}Aslında, ellerine veren yukarıdaki.|Onları çarptı.
{17363}{17415}- Onları benzetti.|- Hem benzetti hem çarptı.
{17417}{17462}Bunca kağıtla ne işiniz var?|Yavru köpek mi aldınız?
{17464}{17512}- Bunlar gazete.|- Görüyorum.
{17514}{17581}- Merhaba Bayan B. Nefis görünüyorsunuz.|- Günaydın Wally.
{17583}{17666}- Basın toplantısına hazır mısınız?|- Henüz hazır değilim.
{17668}{17715}Bay B, bunu tartışmıştık.
{17717}{17788}Seçimlerden sonra|basın toplantısı yapmak sizin fikrinizdi.
{17790}{17867}Bu büyük görevi devraldıktan sonra|yeni bir şeffaflık dönemi.
{17869}{17897}Staton İkinci Kez Kazandı
{17899}{17995}Biliyorum. Ama burada bir sürü haber var.
{17998}{18066}Bir sürü ilginç haber.
{18068}{18152}Gazete sayfalarını doldurmak zorundalar.
{18154}{18218}Ama bunlara "ilginç" demek|biraz abartı olur.
{18225}{18282}Örneğin...
{18305}{18385}iki tür Irakistanlı olduğunu biliyor muydun?
{18391}{18437}Daha doğrusu...
{18439}{18503}üç tür.
{18507}{18578}Sünni, Şii ve Kürt mü?
{18580}{18611}Biliyor muydun?
{18613}{18663}Siz de biliyordunuz Bay B.
{18665}{18722}- Evet, ama...|- Bu, haftalık özetlerde yer alıyor.
{18724}{18774}Ama onlar...
{18776}{18873}ülkemizdeki beyazlar, siyahlar|ve Latin Amerikalılar gibi iyi anlaşmıyor.
{18875}{18967}Birbirilerine karşı önyargısız değiller.|Bu insanlar...
{18969}{19037}uzun zamandır birbirleriyle dalaşıp duruyor.
{19039}{19132}Tatlım, bak.|Amerikan Rüyaları yakında yeniden başlıyor.
{19162}{19202}Harika.
{19204}{19297}Bay Başkan, giyinip hazırlanmanız lazım.
{19299}{19342}Basın sizi bekliyor.
{19344}{19400}Dışarıda beni mi bekliyorlar?
{19402}{19458}Kesinlikle.
{19606}{19670}Ama ben gazete okumak istiyorum.
{19672}{19745}Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.|Yorgunluktan bitap düştüm.
{19747}{19782}Bay B, bizim...
{19784}{19865}Şu anda karşılarına çıkmayacağım,|lanet olasıca.
{19897}{19981}Dolaştırın.|Kutunun içinden şansınıza ne çıkarsa.
{19983}{20032}Çok iyi.
{20041}{20100}Willie, Sally nerede? Aşağıya çağırsana!
{20102}{20140}- Kızları bilirsin.|- Evet.
{20142}{20228}- Ne kız ama!|- Onunla ne zaman evleneceksin?
{20230}{20265}Düşünüyoruz Fitz Amca.
{20267}{20309}Belki önümüzdeki bahara.
{20311}{20366}Aferin size!
{20521}{20607}- Sally, bil bakalım kim geldi?|- İçeri gir Willie.
{20617}{20666}Kapı kilitli bir tanem.
{20890}{20930}Burada ne yapıyorsun Sally?
{20932}{21000}Herkes aşağıda zaferini kutluyor.
{21016}{21084}Harika. Onlar adına çok heyecanlandım.
{21093}{21153}Onlar da senin adına heyecanlı.
{21155}{21245}Ben de. Hayatımda bundan daha|gurur duyduğum bir olay olmamıştı.
{21247}{21277}Biliyor musun?
{21279}{21368}İlk yarım saat boyunca|ben de kendi adıma heyecanlıydım.
{21371}{21473}Ama sonra|bunun hiçbir anlamı olmadığını anladım.
{21496}{21533}Hiç anlamı yok mu?
{21535}{21614}Sally, bu senin hayalin.|Sen hep televizyona çıkmak isterdin.
{21616}{21691}Hayır, ben hep star olmak isterdim.
{21694}{21730}Bu aynı şey değil mi?
{21732}{21834}Hayır, değil. Son günlerde|herhangi bir salak da televizyona çıkabilir.
{21841}{21938}Tek yapman gereken biriyle eşleri değişmek|veya koyun anüsü yemek.
{21940}{22020}Tamam ama sen şarkı söyleyeceksin.
{22041}{22100}Evet. Şarkı söyleyeceğim.
{22102}{22164}Şarkı söyleyeceğim,|ama bunda yeterince iyi değilim.
{22166}{22215}Yeterince iyi değilim!
{22217}{22267}- Yedi yıl uğursuzluk!|- Ben neyim biliyor musun?
{22269}{22363}Ben Ohio'daki|en iyi karaoke şarkı söyleyen kişiyim.
{22365}{22407}Oralara kadar gidip...
{22409}{22438}daha ilk turda kaybedeceğim.
{22440}{22499}Çünkü yeterince iyi değilim!
{22501}{22527}- Yanlış.|- Evet.
{22529}{22555}- Yanlış.|- Evet.
{22557}{22636}Yanlış, yanlış. Çok tatlısın.
{22650}{22695}Harika bir sesin var.
{22697}{22753}Kişiliklisin.
{22764}{22824}Ve harika bir sesin var.
{22833}{22915}Bence yarışmayı sen kazanacaksın.
{22926}{23021}O insanların kafaları|kıçları kadar çalışmadığı için...
{23023}{23067}kaybedersen de...
{23069}{23126}ben seni|şimdikinden daha az sevmeyeceğim.
{23128}{23195}Ben senin gerçek güzelliğini görüyorum.
{23197}{23276}Bunun için televizyona gerek yok.
{23278}{23358}Benim de|sana vereceğim önemli bir haberim var.
{23485}{23565}Bugün tesisat bölümüne|müdür yardımcısı oldum.
{23602}{23655}Müdür yardımcısı.
{23657}{23714}Sırada ne olduğunu biliyorsun.
{23718}{23778}Tesisat bölümü müdürü.
{23828}{23891}Willie?
{23893}{23954}Bence yollarımızı ayırmanın zamanı geldi.
{23978}{24021}Ne?
{24023}{24110}Artık yürümüyor.
{24112}{24178}- Her şey yolunda gidiyor.|- Pek öyle sayılmaz.
{24180}{24243}Senin hayatın burada.
{24245}{24287}Benimkiyse...
{24306}{24385}Hatta...
{24405}{24495}Ama hangisi olursa olsun,|seninle devam edemem.
{24542}{24589}Ama seni seviyorum.
{24607}{24670}Seni seviyorum.|Lanet olsun, bunu bana yapamazsın.
{24672}{24768}Sen başıma gelen en iyi şeysin.|Bunu kaldıramam.
{24770}{24832}Sen burada kalıp ağla.
{24844}{24900}Ben aşağıya inip|hayranlarıma merhaba diyeceğim.
{24902}{24955}Sally!
{25009}{25086}Herkese merhaba!|Kim şarkı dinlemek istiyor?
{25153}{25239}Evet!
{25241}{25325}Rızaların Evi - Orange Country, CA
{25362}{25441}O çok azgın bir kız
{25443}{25525}Annenle tanıştıramazsın
{25534}{25593}Azgının teki|Çok azgın
{25595}{25654}Çok azgın bir kız
{25754}{25796}Olmadı!
{25798}{25845}Başarmak istiyor musun?
{25847}{25884}İstiyor musun?
{25886}{25934}Öyleyse aklını başına topla!
{25936}{25988}- İkbal, tatlım.|- Ne var?
{25990}{26058}Kuzenin Ömer gelmek üzeredir.
{26061}{26141}Birazdan yukarı çıkarım. İşim var.
{26143}{26248}Birazdan olmaz.|Birazdan dersin, aradan bir saat geçer.
{26250}{26342}Kuzenin dünyanın öbür ucundan geliyor.|Onu güzel karşılamalıyız.
{26344}{26383}Hemen yukarı!
{26385}{26479}Beni sinirlendirme.|Sinirlenmekten hoşlanmıyorum.
{26750}{26788}Nazenin!
{26790}{26883}Ne ev ama. Burası muazzam bir yer.
{26885}{26960}Bu eski püskü ev mi? Nazenin!
{26962}{27009}Nazenin!
{27011}{27059}- Sonunda.|- Nazenin Teyze.
{27061}{27131}Ömer küçük evimizi muazzam buldu!
{27133}{27235}Bu kulübeyi mi? Dur sana bir bakayım.
{27242}{27280}Merhaba Ömer!
{27282}{27346}Yoksa sen küçük Şebnem misin?
{27349}{27397}Bana Shazzy de. Herkes öyle diyor.
{27399}{27462}Ne kadar heyecanlandım. On yıl oldu.
{27464}{27532}- Evet.|- Birlikte rock yıldızları gibi dağıtacağız!
{27534}{27570}Tamam!
{27572}{27618}Ömer.
{27620}{27715}Annene olanlar için çok üzüldüm.
{27731}{27809}Onu çok sevdiğimi bilirsin.
{27814}{27894}Ona Bağdat'tan gitmesini söylemiştim.|Orası çok tehlikeli.
{27939}{27968}Ama çok inatçı biriydi.
{27970}{28034}Nazenin, bu sevinçli bir gün.
{28036}{28086}Evet, elbette öyle tatlım.
{28088}{28137}İkbal, bu kuzenin Ömer!
{28139}{28221}- Merhaba.|- Görüşmeyeli çok oldu.
{28256}{28315}Gelin çocuklar. Gelin canlarım. Haydi.
{28317}{28363}- Haydi, mutlu olalım.|- Evet.
{28381}{28474}Aradan üç hafta geçti|ve Başkan hala halkın önüne çıkmadı.
{28483}{28539}Dedikodulara göre|bilinmeyen bir hastalığa yakalanmış.
{28541}{28583}Bilinmeyen bir hastalık falan yok.
{28585}{28681}Seçim kampanyaları insanı yorgun düşürür.
{28683}{28782}Başkan şu aralar|biraz dinlenmek ve düşünmek istiyor.
{28784}{28858}Putin kendisini kutlamak için aradığında...
{28860}{28913}Başkan'ın onu|30 dakika beklettiği doğru mu?
{28915}{28948}Kesinlikle doğru değil.
{28950}{29015}Hoş bir sohbetleri oldu.
{29017}{29083}Başkan, Putin'i|yakın bir arkadaş olarak görse de...
{29085}{29184}onun demokratik olmayan eğilimlerine|asla güvenmemektedir.
{29229}{29309}Sinir krizi geçirdiği dedikoduları için|ne düşünüyorsunuz?
{29311}{29368}Sinir krizi mi?
{29373}{29483}Çocuklar, herkese hala bir savaşta|olduğumuzu hatırlatmak istiyorum.
{29489}{29560}Teröristler en ufak bir zayıflıktan|yararlanacaktır.
{29562}{29607}Mesele şu ki...
{29609}{29725}yeryüzünde yaşamı silecek saldırıyı|ne zaman düzenleyeceklerini bilmiyoruz.
{29739}{29813}O yüzden|olaylara iyimserlikle yaklaşmaya çalışalım.
{29872}{29932}Pekala, hepsi bu kadar.
{30307}{30374}Pisicik.
{30398}{30436}Pisicik!
{30438}{30485}Selam Pisicik.
{30487}{30546}- Ne zaman uyandın?|- Dört saat önce.
{30578}{30637}Artık giyinmen lazım.
{30639}{30685}Sana güzel bir takım seçtim.
{30687}{30757}Bizce artık yatak odasından çıkmanın|zamanı geldi.
{30759}{30823}- "Siz" kimsiniz?|- Merhaba Bay B.
{30826}{30922}- İçeri girdiğini duymadım.|- Sanırım başka bir şeyle ilgileniyordunuz.
{30924}{31017}Wally, oturduğun yere dikkat et.|Onlar Kanada gazeteleri.
{31019}{31067}Kanada gazeteleri mi?
{31074}{31153}Neden Kanada gazetelerini okuyorsunuz?
{31155}{31219}Bu bok,|Kanadalılardan başka kimi ilgilendirir?
{31221}{31272}- Wally, sözlerine dikkat et.|- Onlar bizim komşumuz.
{31274}{31310}Komşumuz mu?
{31312}{31390}Efendim, beni endişelendiriyorsunuz.
{31398}{31460}Bu durumu daha ne kadar saklayabilirim ki?
{31462}{31548}Ortada saklanacak bir durum yok.
{31652}{31743}Tek yaptığım birkaç konuda bilgi edinmek.
{31745}{31838}Bilgi edinmek istiyorsanız|niye haftalık brifingleri iptal ettiniz?
{31840}{31948}Bana sahici şeyler|açıkladıklarından emin değilim.
{31950}{32012}İran ve Kuzey Kore...
{32014}{32092}gerçekte|Dr. Octopus ile Magneto gibi değiller.
{32094}{32158}İstemiyorsanız|artık çizgi kahramanlarla örneklendirmeyiz.
{32160}{32216}Joe, sana yardım etmeye çalışıyoruz.
{32250}{32320}- Linda?|- Düşündük de...
{32346}{32433}biraz bunları kullanmayı denemelisin.
{32455}{32496}Senin hormon haplarını mı?
{32498}{32563}Bunlar hormon değil, mutluluk hapı.
{32565}{32644}Mutsuz olduğunda mutlu ederler.
{32646}{32703}Dur bakalım.
{32740}{32826}- Sen mutsuz musun?|- Hayır. Ben mutluyum.
{32842}{32918}Ama bence sen biraz mutsuzsun.
{32923}{33011}Seçimler için öyle çok çalıştın...
{33013}{33101}ve bu muhteşem zafer için|öyle iyi savaştın ki...
{33107}{33210}sırf ülkene faydalı olabilmek için ve şey...
{33222}{33290}Bu muhteşem zafer için...
{33292}{33370}çok iyi savaştın.
{33419}{33469}Öyle iyi savaştın ki, sen...
{33471}{33561}Tamamen bitap düştün işte.
{33563}{33634}Kendi kendine soruyorsun: Ne anlamı vardı?
{33637}{33695}Neden sen? Neden şimdi?
{33697}{33773}Bunca insan dururken,|Tanrı neden seni seçti?
{33783}{33884}Sahip olduğun nitelikler ne?|Tanrı gerçekten seni mi seçti?
{33886}{33969}Yoksa çok güçlü dostlara|sahip olduğun için mi sen kazandın?
{33996}{34061}Tanrı'nın aslında|beni seçmediğini mi söylüyorsun?
{34063}{34120}Tanrı seni seçti. Seni.
{34122}{34190}Elbette ki seni seçti tatlım.
{34192}{34283}Mesele şu ki,|Amerika'nın bütün gün pijamayla dolaşan...
{34285}{34359}bir Başkanı olamaz.
{34361}{34418}Haydi efendim, kalkın.
{34425}{34497}Ülkenin size ihtiyacı var.
{34499}{34551}Bu ülkeyi seviyorum.
{34553}{34641}Bakın bu çok iyi.|Çünkü siz bu ülkenin Başkanısınız.
{35128}{35194}- Merhaba William.|- Merhaba Bayan Kendoo.
{35200}{35281}Sally ile vedalaşmaya geldim.
{35304}{35357}Orduya mı katıldın?
{35359}{35399}ORDU
{35401}{35452}Evet Bayan Kendoo.
{35454}{35533}Sally beni terk ettiğinden beri|hayatımın anlamı kalmadı.
{35535}{35620}Ülkemi koruyarak|bir anlam bulmaya çalışıyorum.
{35637}{35705}Sally'ye bunu söylemek istemiştim.
{35714}{35796}William, çok içtensin...
{35832}{35872}ama Sally evde yok.
{35874}{35950}New York'a gitti. Menajerlerle görüşecek.
{35966}{36035}- Menajerler mi?|- Menajerler...
{36055}{36174}iyi biri gibi görünmen için senin yerine|kaba, açgözlü davranan kişilerdir.
{36182}{36234}Ama Sally iyi biridir.
{36289}{36359}Onunla görüşemeyeceğim, öyle mi?
{36368}{36432}Ne yazık ki hayır William.
{36521}{36602}Başıma her ne gelirse...
{36604}{36654}onu düşünüyor olacağımı söyleyin ona.
{36656}{36717}Yüzünü koluma dövme yaptırdım.
{36719}{36788}Balomuzda çekilen fotoğrafımız.
{36790}{36868}Çok güzel olmuş.
{36957}{37044}Neyse.
{37090}{37147}Kendimi berbat hissediyorum.
{37149}{37257}Çocuk dövme gibi aptalca bir şey|yaptırdıysa ne yapabilirsin?
{37407}{37463}Bıktım, bıktım usandım.
{37465}{37532}Bu tür yarışmacılardan|bıktım, bıktım, bıktım.
{37534}{37604}Farklı birilerini arıyorum, anlıyor musunuz?
{37606}{37701}Seveceğim, acıyacağım,|gülebileceğim birilerini istiyorum.
{37703}{37785}Bakıp mastürbasyon yapabileceğim birini.|Muhtemelen onu bulduk.
{37787}{37875}Ben şey istiyorum... Bir Arap istiyorum.
{37904}{37938}Ben yarı Arap'ım.
{37940}{37973}Saçmalama.
{37975}{38046}Annem Suriyeli, Babam Koreli.
{38052}{38087}Vay canına.
{38089}{38165}O zaman bana bir Arap bir de Yahudi getir.
{38167}{38214}Bir Arap ve bir Yahudi bul.
{38216}{38270}Yahudi bir Arap'a ne dersin?
{38272}{38304}Aptal olma.
{38306}{38361}Böldüğüm için üzgünüm.
{38363}{38430}Martin, Beyaz Saray'dan seni arıyorlar.
{38432}{38514}- Hiç sanmıyorum.|- Seni arıyorlar.
{38614}{38665}Alo? Martin Tweed.
{38667}{38701}Reklam almak yok.
{38703}{38764}Saçmalamayın. Bu mümkün değil.
{38766}{38832}Halkla İlişkiler,|bunu fazlasıyla telafi edecektir.
{38834}{38922}Saygısızlık etmek istemem,|ama en çok izlenen şov bizimki.
{38924}{39007}Bizi öğrenciler, huzurevlerindeki yaşlılar...
{39009}{39055}idam mahkumları ve rahibeler izliyor.
{39057}{39130}Her kitleye hitap ediyoruz.|O yüzden bize geldiniz.
{39132}{39182}Sizin Halkla İlişkilere|bizden çok ihtiyacınız var.
{39184}{39247}Burada Başkan söz konusu.
{39249}{39311}Haftalardır kamuoyu önüne çıkmadı.
{39313}{39357}Sıyırdığı söylentileri dolaşıyor.
{39359}{39462}Sıyırmadı. Gayet iyi durumda.|Kendini çok iyi hissediyor...
{39464}{39521}ve tam bir halk adamı. Halktan biri.
{39523}{39585}O yüzden şovunuzda görünmesini istiyoruz.
{39587}{39641}Larry King ve Oprah'nın programına da|konuk olacakmış.
{39643}{39685}- Doğru.|- Hayır, doğru değil.
{39687}{39742}Bize konuk olacaksa...
{39744}{39797}bir hafta önce ve sonra|başka programa çıkamaz.
{39799}{39832}Onlar talk şov.
{39834}{39894}Larry onun dostu.|Ayrıca Başkan Oprah'a bayılıyor.
{39896}{39948}Kim sevmiyor ki? Şartlarım şöyle...
{39950}{40010}başka programa çıkamaz ve 2 reklam arası.
{40012}{40050}- Reklam arası yok.|- İki tane.
{40052}{40124}- Bir tane.|- Bir tane.
{40126}{40172}Bir tane reklam arası.
{40174}{40252}- Anlaştık.|- Harika!
{40276}{40378}Başkan Amerikan Rüyalarında|konuk jüri olacak.
{40432}{40487}- Selam.|- Merhabalar.
{40500}{40560}Bu haliyle|en az sizin kadar garip görünüyor.
{40562}{40620}Hiç de değil. Çok sevimli görünüyor.
{40622}{40698}Neredeyse hiç para harcamadık.|Hepsi indirimdeydi.
{40700}{40752}Çok teşekkür ederim.|İhtiyacım olandan fazlasını aldık.
{40754}{40826}İkinizin de|ondan öğrenmesi gereken çok şey var.
{40828}{40898}Tatlım, ona bir kredi kartı çıkarttırmalıyız.
{40922}{40961}Neden olmasın?
{40963}{41022}Büyüleyici çocuk,|ilginç bir şey görmek ister misin?
{41024}{41066}Bu eşcinselin üstüne atlamasına izin verme!
{41068}{41132}Kes sesini, kıllı erkek Fatma! Gidelim.
{41171}{41231}Azgının teki|Çok azgın
{41233}{41297}Çok azgın
{41695}{41737}Vay canına.
{41770}{41819}Bravo!
{41828}{41865}Teşekkür ederim.
{41867}{41906}- Teşekkürler.|- Çok iyi kıvırtıyorsun.
{41908}{41984}Benimle dalga geçiyorsun. Kes artık.
{42005}{42039}Hayır! Hayır!
{42041}{42124}Sen son derece yeteneklisin kuzen.
{42131}{42244}Hem şarkıcı hem de dansçı olarak.|Göz kamaştıran bir tarzın var dostum.
{42261}{42296}Sahi mi?
{42298}{42354}- Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?|- Evet.
{42367}{42394}Vay canına.
{42396}{42450}Benimle dalga geçmemene şaşırdım.
{42452}{42486}Kim seninle dalga geçiyor?
{42488}{42553}Herkes! O yüzden kimsenin|buraya inmesine izin vermiyorum.
{42555}{42623}Bu muhteşem bir dekor.
{42628}{42668}Sahi mi?
{42693}{42756}Keşke geçen ay gelseydin!
{42758}{42813}Amerikan Rüyaları için çekim yaptık.
{42815}{42898}Shazzy gülmekten|kamerayı düzgün tutamadı.
{42900}{42971}- Işıkları nasıl yönetiyorsun?|- Göstereyim.
{43011}{43115}4. Piyade Bölüğü - Kuzey Irak
{43522}{43612}- Ne zamandır Irak'tasın?|- On dört aydır.
{43614}{43708}Vay canına! On dört ay.|Çok şey görmüşsündür.
{43726}{43774}Bu benim ilk günüm.
{43776}{43830}Orduya iki hafta önce katıldım!
{43832}{43902}Hızlandırılmış acemi eğitimi gördüm.
{43910}{44005}"Irak'a gidiyorsun!"|dediklerinde çok şaşırdım.
{44009}{44074}Açıkçası, şaka yaptıklarını sandım!
{44106}{44168}Herhangi bir tavsiyen var mı?
{44195}{44256}Sakın vurulma.
{44258}{44300}Sakın vurulma!
{44302}{44371}Tamam. Vurulmam.
{44404}{44456}O da neydi öyle?
{44458}{44508}Galiba vuruldun.
{44530}{44597}Dövmem!
{44599}{44658}Bence gerçekten çok yeteneklisin...
{44660}{44710}ve yarışmayı kazanma şansın var.
{44712}{44773}Şans mı? Bu kız kazanacak bayım.
{44775}{44822}Sussana anne. Devam edin Chet Krogl.
{44824}{44914}Teşekkürler. Kazanacağını biliyorum Martha.|O yüzden onu temsil ediyorum.
{44916}{44999}Ama Amerikan Rüyaları'nda kazanmak için|yetenekli olmak yetmez.
{45001}{45060}Bir hikayen olmalı.
{45066}{45150}Doğrusu, fakir ve cahil|bir beyaz olmak güzel tabii.
{45152}{45199}Biz fakir ve cahil beyazlardan değiliz.
{45201}{45278}Hayır, elbette değilsiniz.
{45280}{45322}Ama öyle olduğunuzu|ima etmenin zararı yok.
{45324}{45382}Britney Spears'a bakın.
{45384}{45458}Amerika'da herkes|kendini orta tabakada görür.
{45460}{45514}Hor görebilecekleri birileri olsun isterler.
{45516}{45546}Biz zaten orta tabakadanız.
{45548}{45631}Anne, kapat şu koca çeneni.|Devam edin Chet Krogl.
{45640}{45702}Kazanmanın yolu ilgi toplamaktır.
{45704}{45762}Babasız olması avantaj.
{45764}{45799}Boşandınız, değil mi?
{45801}{45873}Babam, Chicago'da|başka bir adamla yaşıyor.
{45875}{45944}Başka bir adamla.
{45946}{46014}Olabilir. Hayır, olmaz.
{46025}{46093}Bunu ön plana çıkarmayalım.|Nasıl tepki alacağı belirsiz.
{46095}{46186}Kazanmayı çok istediğini belli etmemelisin.
{46188}{46242}Ben sevdiğim için şarkı söylüyorum.
{46244}{46289}O muhteşem seyircinin karşısında...
{46291}{46396}şarkı söylediğim sürece mutluyum.
{46410}{46494}Hiç fena değil. Hiç fena değil.
{46496}{46556}Ama içten içe kazanmayı çok istemelisin.
{46558}{46634}Bay Krogl, kaybetmektense|gözlerimi kürdanla çıkarıp yemeyi...
{46636}{46699}- tercih ederim.|- Mükemmel!
{46721}{46826}Hollywood'da herkes bilir ki|kamera insanı 5 kilo şişman gösterir.
{46828}{46908}- O yüzden 10 kilo vermelisin.|- Canın cehenneme.
{46910}{46976}Kimse kiloma karışamaz.
{46978}{47094}Kilolu olmak, kilo verip almak|insanların destek çıkmasını sağlar.
{47114}{47171}Oprah'a nasıl da yaradı.
{47215}{47274}Oprah'a bayılıyorum.
{47280}{47343}Meşgulüz!
{47362}{47431}- Kapıyı açar mısın?|- Tabii.
{47573}{47651}Aman Tanrım! Sally, hemen buraya gel.
{47734}{47837}William. Geri dönmüş. Yaralanmış galiba.
{47882}{47955}Aman Tanrım.
{47966}{48042}- Haklısın.|- Zavallı William.
{48078}{48162}Gitmiyor.
{48164}{48200}William kim?
{48202}{48250}Sally'nin eski sevgilisi.
{48252}{48306}Ondan birkaç hafta önce ayrıldı.
{48308}{48348}İlişkimiz yürümüyordu.
{48350}{48436}Bana her gülümsediğinde|kafasına ayakkabıyla vurmak istiyordum.
{48438}{48506}Irak Savaşına gidip gazi mi oldu?
{48508}{48557}Doğru.
{48582}{48630}Evet.
{48632}{48674}Sally, unutma...
{48676}{48755}Amerikan Rüyaları'nı|kazanmanın yolu ilgi çekmektir.
{48862}{48898}Merhaba William.
{48900}{48974}Merhaba Sally. Geri döndüm.
{48976}{49011}Sana çiçek getirdim.
{49013}{49093}Tanrım. Teşekkür ederim William.
{49116}{49176}Irak'ta yaralandım.
{49178}{49258}Evet, görüyorum. Çok üzüldüm.
{49312}{49400}Öylesine uğramak istemiştim...
{49404}{49454}William, ülkene...
{49456}{49538}evine dönmene...
{49540}{49618}çok sevindim.
{49632}{49693}Hem de sağ olarak.
{49712}{49771}- Affedersin!|- Önemli değil.
{49773}{49842}Ben de seni gördüğüme sevindim.
{50026}{50125}- Kameralı adam kim?|- Önemli biri değil. Menajerim.
{50127}{50172}Harika.
{50174}{50242}Ben yokmuşum gibi devam edin.
{50248}{50314}Ben Linda Garvey.|Şu anda Beyaz Saray'dayım.
{50316}{50390}Başkan yeniden seçildikten sonra|ilk resmi ziyaretçisi olan...
{50392}{50444}Çin Başbakanını ağırlıyor.
{50446}{50522}Görüşmeye haberciler alınmadı.
{50533}{50593}Kuzey Kore beni dehşete düşürüyor.
{50625}{50678}Sürekli aynı kabusu görüyorum.
{50689}{50734}Sirenler durmadan çalıyor...
{50736}{50847}ve biri hızla odaya girip|bana Kuzey Korelilerin saldırdığını söylüyor.
{50849}{50936}Kalkıp İncil'imi almak istiyorum|ama onu bulamıyorum.
{50952}{51021}Ardından gökyüzü kararıyor.
{51078}{51140}Siz de kabus görür müsünüz?
{51172}{51221}Hemen bir şeyler uydur.
{51248}{51367}Başkan, yolculuğunuz sırasında|uyumuş olmanızı umut ediyor.
{51373}{51445}Güle güle.|Yatıya kalmak istemediğinize emin misiniz?
{51447}{51509}Pekala. Bir dahaki sefer. Güle güle.
{51600}{51666}Neyse.
{51668}{51748}Bence görüşme çok iyi geçti.
{51750}{51817}Gerçekten iyi birine benziyor.
{51819}{51864}Evet, çok iyi biri.
{51866}{51944}Komünist bir diktatör olarak çok iyi biri.
{51959}{52014}Burada neler oluyor Joe?
{52016}{52083}Kahrolası bir sinir krizi mi geçiriyorsun?
{52134}{52162}Şey, yo.
{52164}{52265}"Şey, yo"|hiç de kendinden emin bir yanıt değil.
{52274}{52356}Tanıştığımız günü hatırlıyor musun?
{52363}{52438}Babanın bağış yemeğinde...
{52440}{52478}"Senden çok iyi bir Başkan olur" demiştim.
{52480}{52579}Sen de "Babamdan olur" deyince,|"Hayır, senden olur" dedim.
{52581}{52651}Hatırlıyor gibiyim. O akşam çok sarhoştum.
{52653}{52731}Yoksa sorun bu mu? Sarhoş musun?
{52733}{52810}- Gizlice içiyor musun?|- Hayır! Elbette içmiyorum.
{52812}{52872}Eğer içiyorsan, yardıma hazırım.
{52926}{52977}Sorun şu ki...
{52979}{53090}önceden bazı şeyler|tamamen siyah- beyaz görünürdü.
{53110}{53146}Ama şimdi...
{53148}{53237}bunlar gri görünmeye başladı.
{53240}{53311}Sana gri görünmeyen|bir şeyden söz edeyim...
{53313}{53347}popülerliğin!
{53349}{53422}Popülerliğinin %30 arttığı tek bir kitle var,|o da...
{53424}{53494}5 yaş altındaki çocuklar.|Senin için ne deniyor biliyor musun?
{53496}{53530}Evet, gazeteleri okudum.
{53532}{53611}Kaybolduğun, sıyırdığın söyleniyor!
{53613}{53648}Bakın Bay Başkan.
{53650}{53699}Yapmamız gereken çok önemli işler var.
{53701}{53792}Biz demokrasiler yaratıyoruz.|Hedefi şaşırmamalısınız!
{53858}{53926}Öncelikle, artık gazete okumak yok.
{53928}{53983}Hatta hiçbir şey okumayacaksınız.|Brifinglere devam edeceğiz.
{53985}{54045}İkincisi, ilaçlarınızı arttıracağız.
{54047}{54096}Üçüncüsü, hala güçlü ve sempatik...
{54098}{54181}olduğunuzu kanıtlamak için|halkın karşısına çıkacaksınız.
{54183}{54283}Bunun için Amerikan Rüyaları'nda|konuk jüri olacaksınız.
{54335}{54423}- Bana yakışır mı?|- Kesinlikle yakışır.
{54449}{54541}Ayrıca sevimli, popülist ve|son derece doğru bir mesaj olur.
{54554}{54670}Çünkü bunu takacaksınız.
{54714}{54760}O da ne?
{54803}{54867}Ömer, alışveriş merkezine|gitmek ister misin?
{54880}{54926}Geçen hafta gittik ya.
{54928}{54982}Doğru. Şimdi yine gidiyoruz.
{54984}{55045}Niye? Bir şey mi almayı unuttunuz?
{55122}{55210}Sakıncası yoksa bugün ben gelmeyeyim.
{55213}{55284}Burada kalıp biraz gevşemek istiyorum.
{55286}{55365}- Pekala. Hoşça kal!|- Güle güle.
{55915}{55974}Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!
{55976}{56083}Çok naziksiniz. Çok teşekkür ederim.
{56085}{56162}Şimdi de klasiklerden Guys and Dolls.
{56227}{56287}Ne hallere düştük.
{56289}{56363}- Şu İkbal denen çocuk şarkı söyleyemiyor.|- Hasidik çocuk da.
{56365}{56414}Ne? Hasidik çocuk çok iyiydi.
{56416}{56494}Dur! Biri şarkı söylüyor. Kamerayı aç.
{56496}{56572}Şans bu akşam bir kadın olsa
{56578}{56643}Şans bu akşam bir kadın olsa
{56660}{56742}Şans, hiç kadın oldun mu
{56744}{56807}Şans bu akşam bir... olsa
{56877}{56911}Yardım edebilir miyim?
{56913}{57021}Anlamıyorsunuz.|Ben televizyona çıkmak istemiyorum.
{57028}{57104}- Ama çok yeteneklisin.|- Sahi mi?
{57118}{57207}Ama bunu tartışmak anlamsız,|çünkü aradığınız kişi ben değilim.
{57217}{57259}Kuzenim İkbal'i arıyorsunuz.
{57261}{57324}Onu istiyorum. Hayır, onu istemiyorum.
{57326}{57372}Ona ihtiyacım var. Onu sevdim.
{57374}{57442}O istediğim Arap. İkbal'i boş verin.|Ömer'i getirin.
{57444}{57484}Elimizden geleni yapıyoruz.
{57486}{57574}Bu Sally Kendoo'nun|menajerinin gönderdiği kayıt.
{57576}{57628}Ohiolu yoksul, cahil kız.
{57630}{57711}Sevgilisi Irak Savaşı'nda yaralanmış.
{57713}{57775}Bu da kavuştukları sırada çekilmiş.
{57869}{57919}Şuna bak.
{57921}{57983}Çektin mi?
{58010}{58095}Ver şunu. Ver şunu.
{58125}{58176}Çektin mi?
{58280}{58335}Kaltak.
{58690}{58746}Tanrım. Bu Martin Tweed!
{58750}{58818}Millet, Martin Tweed!
{58910}{58936}Aman Tanrım!
{58938}{59016}Herkes çekilsin!
{59346}{59388}Bay Tweed.
{59400}{59458}- İçeri buyurun.|- Teşekkür ederim.
{59460}{59522}- Bayan Kendoo?|- Evet, benim.
{59524}{59589}Ve bir sürü başka Kendoo'lar.
{59591}{59685}Bir parça kek ister misiniz? Ya da bir bira?
{59687}{59746}Hayır, teşekkür ederim.|Sıkı bir çiğ balık rejimindeyim.
{59748}{59821}Chet Krogl. Birkaç yıl önce|yeni sezon tanıtımlarında tanışmıştık.
{59823}{59855}Evet, tabii. Chet Krogl.
{59857}{59920}- Seninle konuşmaya gelmedim.|- Sorun değil.
{59922}{60014}Yukarıya çıkıp|Sally ile yalnız konuşabilir miyim?
{60027}{60078}Evet, elbette.
{60664}{60732}- Arabanız güzelmiş.|- Çok teşekkür ederim.
{60746}{60819}Padookie, Ohio'da|Ferrari kiralamak kolay değilmiş.
{60893}{60965}Gelmenize şaşırdım.
{60967}{61042}Sahnede tanışacağız sanıyordum.
{61044}{61114}Evet. Normalde böyle kesitler çekmem.
{61116}{61204}Ama Padookie'nin güzel bir yer olduğunu|duydum ve görmek istedim.
{61244}{61306}- Şaka yaptım.|- Farkındayım.
{61314}{61356}Gülmedin.
{61358}{61399}Komik değildi.
{61438}{61472}Haklısın.
{61506}{61574}Kıçımı yalamak için gülebilirdin.
{61581}{61631}Kıçını yalamama|ihtiyacın olmadığını düşündüm.
{61633}{61738}24 saat boyunca kıçını yalayanlar vardır.
{61768}{61877}Bazıları için kıçlarının yalanmaması|kıçlarının yalanmasından iyidir.
{61907}{61980}Kesinlikle.
{61994}{62077}İnsan ünlü olduğunda|gerçeklerden uzaklaşabiliyor.
{62079}{62130}Sahi mi?
{62144}{62182}Bu harika bir şey.
{62184}{62239}Olabilir.
{62339}{62436}Görüntülerini izledim Sally.|Bence çok yeteneklisin.
{62450}{62524}- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?|- Sayılır.
{62544}{62591}Ama daha da önemlisi.
{62593}{62642}Daha da önemlisi mi?
{62644}{62722}Galiba senden hoşlandım.
{62738}{62782}Aşktan söz etmiyorum.
{62829}{62889}Seni insan olarak sevdim.
{63028}{63123}- Hiç Ferrari'ye bindin mi?|- Evet, binlerce kez.
{63178}{63256}Ara sıra Enzoma atlayıp|Mulholland Yolu'nda basarım.
{63258}{63338}Yolun kenarındaki uçuruma bakıp|kenardan hızla fırlamak...
{63340}{63397}harika olmaz mıydı diye düşünürüm.
{63399}{63487}"Uçurumdan aşağıya atlamak|harika olmaz mıydı?"
{63502}{63570}- Eğlenceli olmaz mıydı?|- Bay Tweed...
{63572}{63643}Bana Bay Tweed deme. Tweedy de.
{63645}{63732}- Tweedy mi? Tweety gibi ama "d" ile, ha?|- Evet, kesinlikle.
{63750}{63853}Eskiden annem bana|"Martin, çok yeteneksizsin" derdi.
{63856}{63901}"Kimse seni sevmeyecek."
{63903}{63988}Gör beni anne!|Gör bak, yeteneksizlik beni nerelere taşıdı!
{63995}{64051}Seni kıskanç, ayyaş kaltak.
{64056}{64099}Harika.
{64101}{64182}Peki Tweedy,|kazanmama yardım eder misin?
{64188}{64257}Kazanmak için ne olsa yaparım.
{64259}{64338}Yardım etmeyi çok isterdim,|ama elimden bir şey gelmez.
{64340}{64402}İnsanlara kendini sevdirmelisin.
{64404}{64489}- Seni sevdikleri gibi mi?|- Hayır. Beni kimse sevmez.
{64504}{64597}Annem bu konuda haklıymış.|Ama umurumda değil.
{64600}{64681}Bu dünyada|sevgi denen saçmalığı istemiyorum.
{64683}{64777}Benim için endişelenme,|senden biraz olsun hoşlanmıyorum.
{64790}{64828}Vay canına.
{64830}{64878}Bunu açıkça söylediğime inanamıyorum.
{64880}{64922}Böyle şeyleri açıkça söylemem.
{64924}{64979}Sen açgözlü küçük bir yosmasın.
{64981}{65048}Sen de kendini beğenmiş,|egoist bir budalasın.
{65050}{65120}Sosyopat, egomanyak, Madonna özentisi.
{65122}{65222}Yeteneksiz, ünlü,|üçüncü sınıf Regis Philbin klonu!
{65278}{65371}Alışveriş merkezinde|5 bin dakikalık kontör aldım.
{65373}{65449}- Teşekkürler teyze.|- 10 bin almalıydın.
{65451}{65494}- İkbal?|- Efendim.
{65514}{65600}Bugün çok tuhaf bir şey oldu.|Aslında komik bir şey.
{65602}{65696}Amerikan Rüyaları'ndan birileri geldi.
{65776}{65830}- Ee?|- Ve şey...
{65892}{65943}- Ve?|- Senin sahnende...
{65945}{66014}şarkı söylediğimi duyup|beni programa çağırdılar.
{66078}{66186}Affedersin. Programda şarkı söylemeni|istiyorlar mı dedin?
{66215}{66248}Evet. Komik değil mi?
{66250}{66302}- Hassiktir.|- Shazzy.
{66306}{66364}- Tebrik ederim Ömer!|- Teşekkür ederim.
{66366}{66420}"Tebrik ederim Ömer!"|Bütün diyeceğin bu mu?
{66422}{66472}"Tebrik ederim Ömer!"
{66474}{66542}O programa çıkmak için|nasıl uğraştığımı biliyor musun?
{66544}{66588}Sen benim hayalimi çaldın!
{66590}{66675}Çok özür dilerim.|Onlara hata yaptıklarını söyledim.
{66685}{66712}Ama merak etme.
{66714}{66814}Programa çıkmayı reddedeceğim.
{66816}{66876}O zaman benim yerime seni alırlar.
{66878}{66936}Onlar beni istemiyor ki!
{66938}{67011}Beni kimse istemiyor!
{67013}{67081}Saçmalama tatlım.|Hepimiz seni çok seviyoruz.
{67110}{67188}Bu ünlü olmamı sağlayacak mı?|Hiç sanmıyorum!
{67413}{67486}Gelecek hafta Amerikan Rüyaları'nın|prömiyeri gerçekleşecek.
{67488}{67578}Bu umut dolu kişilerin hangisi|Amerikan Rüyasını gerçekleştirecek?
{67699}{67772}Dur. TiVo'yu geri sar.
{67908}{67988}Durdur.
{68023}{68090}- Merhaba.|- Merhaba Bayan Rıza.
{68092}{68163}- Ömer evde mi?|- Evde.
{68182}{68241}Kim çağırıyor diyeyim?
{68243}{68310}Arkadaşları deyin.
{68357}{68409}İçeri buyurun lütfen.
{68564}{68642}- Koruyucu krem isteyen var mı?|- Ben isterim. Teşekkürler teyze.
{68644}{68681}Tabii.
{68683}{68759}Size atıştırmanız için bir şeyler getireyim.
{68770}{68852}Teşekkürler.
{68984}{69044}Burada rahatın yerinde.
{69088}{69166}- Havuzları yok mu?|- Hayır. Sadece Jakuzileri var.
{69286}{69377}Batı Komutası, Amerikan Rüyaları adında|bir eğlence programında...
{69379}{69482}dans edip şarkı söylemek için|seçildiğini öğrendi.
{69511}{69587}Vay canına. Bunu duydunuz mu?
{69645}{69690}Aslında hepsi büyük bir yanlışlık.
{69692}{69762}Beni kuzenimle karıştırdılar.
{69773}{69866}Ben böylesine anlamsız bir faaliyette|asla bulunmam.
{69880}{69963}Onlara programa çıkmayacağımı|söyleyeceğim.
{69966}{70022}Öyle bir şey yapmayacaksın.
{70024}{70074}Programa çıkacaksın.
{70076}{70137}Finale kadar yarışacaksın...
{70139}{70192}çünkü finalde...
{70194}{70296}Amerika Birleşik Devletlerin Başkanı|jüri olacak.
{70318}{70359}Başkan mı?
{70361}{70478}Başkan ile sahnedeyken|üzerinde bomba olacak.
{70485}{70542}Yılanın başını ezerken...
{70544}{70621}sen de şehit olacaksın.
{70645}{70706}Ya finale kalamazsam?
{70708}{70782}Ömer, insanlara işkence etmekten|hoşlanmadığım için...
{70784}{70835}bana "İşkenceci" demiyorlar.
{70837}{70894}Anladın mı?
{70937}{71020}Üzüm şerbeti içmek isteyen var mı?
{71112}{71206}Reytinglerde olumlu bir artışın yakalandığı|yoğun bir haftanın sonunda...
{71208}{71302}Başkan dikkat çekici bir dizi etkinlikle|tekrar halkın karşısında.
{71304}{71371}Hafta başında,|Ukrayna Başkanı'nı konuk etti.
{71373}{71451}Afrika Birliği Örgütü'nün lideriyle|ağırlık kaldırdı.
{71453}{71503}Köpeği Henry ile zaman geçirdi...
{71505}{71586}ve resmi bir davette|Carmen Electra ile sohbet etti.
{71588}{71622}- Teşekkür ederim.|- Yine bekliyorum.
{71624}{71704}- Sizinle tanıştığıma sevindim.|- Ben de.
{71706}{71791}Haftalar süren inziva sonrasında|Başkan ansızın her yerde görünür oldu.
{71793}{71826}Hatta...
{71828}{71912}Amerikan Rüyaları'nın finalinde|konuk jüri bile olacak.
{71914}{71975}Duyuyor musunuz? Geri döndük.
{71994}{72051}Kıpırdamayın.
{72105}{72134}Kulağımı gıdıklıyor.
{72136}{72220}Bütün akşam kulağınızda mı kalsın|istiyorsunuz? Kıpırdamayın.
{72304}{72387}Müthiş bir şey. Alıcısı çok güçlü.
{72425}{72497}Nasıl oldu da bunu daha önce akıl etmedim.
{72506}{72598}Müthiş bir hafta oldu efendim!|Tekrar doğru mesajları verir oldunuz.
{72600}{72664}Bana ne mesaj vereceğimi sen söylüyorsun.
{72666}{72714}Kesinlikle.
{72723}{72796}Carmen Electra'ya bayılıyorum. Teşekkürler.
{72809}{72864}Tek başıma yanına gidip...
{72866}{72931}onunla konuşmaya asla cesaret edemezdim.
{72950}{73010}Alımlı kadın.
{73012}{73088}İyi geceler Bay Başkan.
{73332}{73400}Bir ve iki. Üç ve dört.
{73404}{73452}Beş...
{73454}{73496}Selam.
{73498}{73528}Ne yapıyorsun?
{73530}{73607}Hiç. Birkaç figür üzerinde çalışıyorum.
{73640}{73697}Dinle İkbal.
{73700}{73764}- Özür dilerim...|- Sus.
{73786}{73870}Bana acımanı istemiyorum.|Sence bana acımana ihtiyacım var mı?
{73892}{73955}Hayır. Sen çok gururlu birisin.
{73957}{74052}Bu insanlar yetenekten anlamıyorsa,|ben ne yapayım?
{74126}{74202}Göster bakalım. Dans figürlerini görelim.
{74237}{74289}Pekala.
{74353}{74424}Bir ve iki. Üç ve dört.
{74432}{74459}Ne oldu?
{74461}{74517}Böyle asla kazanamazsın.
{74533}{74587}Biliyorum. Ben de bundan korkuyorum.
{74749}{74809}Sahneye çık.
{74811}{74847}Emin misin?
{74849}{74904}Fikrim değişmeden çıksan iyi olur.
{74951}{75043}Bu bir bas ritmi.|Bununla çalışmak çok işe yarar.
{75050}{75148}- Bu tarz müzikten hoşlanmıyorum.|- Bu sadece prova yapman için!
{75187}{75266}Peki.
{75268}{75369}Zombi filmindeki yeniden canlanmış|bir ölü gibi hareket ediyorsun.
{75371}{75405}Bu kötü.
{75407}{75468}Gevşemen gerek.
{75470}{75520}Haydi, bakalım.
{75522}{75569}Hemen serbest caz dansına başla.
{75571}{75636}Neden bana yardım ediyorsun İkbal?
{75638}{75699}Senin hayallerini yıktım.
{75710}{75750}Evet.
{75752}{75794}Yıktın.
{75796}{75847}Ama o dündü.
{75849}{75932}Bugün ise hayatımda yeni bir sayfa açtım.
{75934}{76028}Belki de sahne bana göre değil.
{76030}{76114}Ben daha çok sahne arkasına aidim.|Bir kuklacı gibi.
{76119}{76183}Başkalarını kendi emellerine alet eden biri.
{76198}{76253}Bugünden itibaren...
{76255}{76315}senin menajerinim.
{76326}{76436}Ben Martin Tweed. Ohio'da Padookie|adında küçük bir kasabadayım.
{76450}{76511}İlk rüyamız burada başlıyor.
{76513}{76610}Yerel bir şantöz olan Sally Kendoo|rüyalarının gerçek olmasını umuyor.
{76655}{76706}Aman Tanrım! Aman Tanrım!
{76708}{76815}Sahneye çıkmak Sally'nin fikriydi,|benim değil.
{76817}{76842}AMERİKAN RÜYALARI|MARTHA KENDOO, SALLY'NİN ANNESİ
{76844}{76924}Daha altı aylıkken bile|şarkı söylemeyi isterdi.
{76928}{76992}Şarkı söyle!
{76994}{77084}Daha önce söyledi. Şimdi utanıyor.|Haydi. Söyle!
{77095}{77188}Sally burada Harry'nin Aleti Bar'da|garsonluk yapıyor.
{77190}{77215}AMERİKAN RÜYALARI|MAIN STREET PADOOKIE, OHIO
{77217}{77256}Ana caddede açık kalan tek işyerinde.
{77258}{77304}Padookie'nin işsiz erkek nüfusunun...
{77306}{77374}kendini evinde hissettiği tek yer burası.
{77376}{77494}AMERİKAN RÜYALARI|İŞSİZ BAR MÜŞTERİLERİ
{77500}{77548}Haydi! Evet!
{77550}{77624}Sally'nin sevgilisi|madalyalı bir savaş gazisi...
{77626}{77667}gerçek bir kahraman.
{77669}{77708}AMERİKAN RÜYALARI|WILLIAM WILLIAMS SAVAŞ GAZİSİ
{77710}{77806}Dünyanın öbür ucunda doğup,|Amerika'nın diğer ucundan gelen...
{77808}{77890}Orta Doğu'nun kargaşasından kaçan...
{77892}{77956}Ömer Obeidi kuzenleri Rızalarla yaşıyor.
{77958}{78051}Bu yarışmaya katılma şansını|elde ettiğime inanamıyorum.
{78053}{78078}AMERİKAN RÜYALARI|RIZA AİLESİ
{78080}{78159}Bu tam anlamıyla bir|Amerikan Rüyasının gerçekleşmesidir.
{78168}{78203}Şimdi.
{78205}{78235}Şimdi.
{78237}{78309}Amerika, Ömer sizi büyüleyecek.
{78357}{78444}Ömer de herhangi bir Amerikalı çocuk gibi|alışveriş merkezine takılır.
{78446}{78487}Oradaki tayfa onu iyi tanır.
{78489}{78532}Amerikan Rüyaları bebek!
{78534}{78584}- Koca Ömer!|- Tarzını seviyorum.
{78586}{78649}Büyüleyici çocuk! İşte adamım!
{78651}{78696}Olduğun gibi kal dostum!
{78698}{78799}Orta Doğu'da barış yok ama|burada küçük bir Orta Doğu var.
{78801}{78911}İsrailli bir göçmen|Cantor Sholem Glickstein'ı ziyaret ediyoruz.
{78917}{78954}Ömer'e iyi şanslar.
{78956}{79033}Diğerlerine de iyi şanslar,|çünkü onları mahvedeceğim.
{79035}{79062}Duyuyor musunuz?
{79064}{79146}Sizi mahvedeceğim kaltaklar!|Sizi mahvedeceğim!
{79173}{79205}Çok iyi görünüyor.
{79207}{79289}Yarın büyük gün patron. Heyecanlı mısın?
{79291}{79366}Evet. Çok heyecanlıyım.
{79464}{79520}- Debra?|- Efendim.
{79524}{79590}Sence ben sevilecek biri miyim?
{79592}{79626}Sevilecek biri mi?
{79628}{79710}Evet, elbette öylesin.
{79747}{79793}Frank?
{79816}{79889}Seni seviyorum.|Başka da bir şey bilmiyorum.
{79981}{80035}Pekala, teşekkürler. Gidebilirsiniz.
{80587}{80668}Hoş geldiniz! Tekrar hoş geldiniz Amerika!
{80680}{80722}- Böö!|- Böö!
{80739}{80796}Ben Martin Tweed ve heyecan dolu...
{80798}{80862}bir Amerikan Rüyaları ile tekrar sizinleyim.
{80894}{80983}Bu akşam inanılmaz yarışmacılarla|karşınızdayız.
{80988}{81052}Bazıları zaferi yakalayacak.|Bazıları meçhullüğe geri dönecek.
{81054}{81121}Biri ise Amerika'nın yeni sansasyonu olacak.
{81123}{81152}Onu sen seçeceksin Amerika!
{81154}{81222}Yeni bir yıldız yaratma gücü...
{81224}{81256}sadece senin elinde.
{81258}{81326}Karşınızda yarışmacılar!
{81565}{81634}Çabuk olun! Çabuk olun! Çıkın, çıkın, çıkın!|Dikkat et. Dikkat et.
{81636}{81705}Hemen sahneye çıkın! Çabuk olun! Çabuk!
{81707}{81770}Haydi bakalım! Çabuk olun! Çabuk!
{82341}{82427}Bu şarkıyı gerçek bir Amerikalı kahraman|için söylemek istiyorum.
{82429}{82493}Erkek arkadaşım William Williams.
{82579}{82688}Özgürlüğümüz için tehlikeyi göze aldı.|Gerçek bir Amerikan Rüyası.
{82828}{82885}Anne, bu akşam
{82887}{82972}Beni yatağa yatırırken sarhoş olma
{82988}{83064}Bu akşam
{83066}{83129}Ne oldu sana?
{83138}{83201}Seni ben mi kızdırdım?
{83219}{83284}O yüzden mi üzgünsün?
{83311}{83372}Baba
{83379}{83453}Bunca yıldır neredesin?
{83470}{83533}Annem yeni bir
{83539}{83610}Karın olduğunu söyledi
{83612}{83691}Elden bir şey gelmez dedi
{83697}{83765}Biliyorum, bu doğru değil
{83772}{83856}Kimse yok ağladığımda
{83868}{83932}Bana sarılacak
{83946}{84016}Fırtına dinene kadar
{84021}{84093}Kollarının arasında tutacak
{84117}{84177}Ben sadece bir çocuğum
{84184}{84264}Ama doğru olmadığını biliyorum
{84303}{84372}Anne, bu akşam
{84374}{84472}Beni yatağa yatırırken sarhoş olma
{84835}{84887}Sally.
{84930}{84975}Bence mükemmelsin.
{84977}{85074}Aslına bakarsan,|bence sende starlık hamuru var.
{85091}{85165}Teşekkür ederim Bay Tweed.
{85202}{85265}Sally Kendoo.
{85332}{85400}Sevgilim, arkadaş kalmayalım
{85402}{85449}Seninle çok şey yaşadık
{85451}{85569}Dokunuşunu özledim
{85573}{85678}Ya her şeyin olurum ya da hiç
{85684}{85744}Yoksa ağlarım
{85746}{85802}Acımdan ölürüm
{85804}{85916}Hikayem böyle bitmesin
{85918}{85974}Ya seversin ya ayrılırız
{85976}{86039}Arkadaş kalmayalım
{86041}{86105}Ben rock and roll severim
{86107}{86180}Gerçek bir rock and roll severim
{86182}{86283}Ben bir rock, rock, rock, rock|And roll'cuyum
{86324}{86411}Ben bir rock, rock,|rock, rock, rock, rock, rock
{86413}{86470}Daha önce
{86472}{86538}Hiç böyle
{86557}{86668}Hissetmedim
{86705}{86806}Seni istediğimi biliyorsun|Roketatarım var benim
{86808}{86876}Bebeğim, bu gece sevişelim
{86878}{86926}Bu gece sevişelim
{86928}{87020}Seninle eğlenmek istemem|Yanımda gezdirmek istemem
{87022}{87086}Haydi bebeğim, durma, sevişelim
{87088}{87154}Bu gece sevişelim
{87371}{87418}Sholem.
{87420}{87472}Sana iki sözüm var.
{87474}{87519}Tebrik ederim!
{87521}{87583}Harikaydın. Gerçekten harikaydın.
{87618}{87692}Sana iyi haberim var Pauly.|Seninle arkadaş kalmak istemiyorum.
{87694}{87768}Aslına bakarsan,|seni görünce kusmak istiyorum.
{87785}{87902}Bobby, galiba kulaklarım kanıyor.|Sen bir müzikal Ebola virüsüsün.
{87910}{87957}Cindy.
{87974}{88032}Daha önce de benzer duygular hissettim.
{88034}{88123}İntihara kalkışmadan önceydi.|Üzgünüm canım.
{88174}{88241}Üzgünüm.
{88266}{88319}Senden nefret ediyorum!
{88321}{88367}Sevimli kız. Cindy.
{88615}{88698}İşte.
{88702}{88770}Harikasın Ömer.
{88901}{88968}- Alkışlama.|- Tabii, doğru ya.
{89070}{89114}İmkansızı
{89116}{89191}Düşlemek
{89247}{89306}Yenilmez düşmanla
{89308}{89404}Savaşmak
{89437}{89494}Dayanılmaz acıya
{89499}{89587}Dayanmak
{89627}{89717}Kimsenin gidemeyeceği yere gitmek
{89719}{89800}O da ne öyle?|Sanki bir akrebin üstüne basmış gibi.
{89802}{89864}Bu benim maceram
{89866}{89939}Yıldızı izlemek
{89941}{90008}Ne kadar umutsuz olsa da
{90010}{90079}Ne kadar uzak olsa da
{90081}{90147}Doğru olan için savaşmak
{90149}{90221}Dur durak bilmeden
{90223}{90301}Cehenneme hazır olmak
{90303}{90387}Güzel bir sebep uğruna
{90389}{90445}Aferin Ömer. Aferin.
{90447}{90554}Erişilmez yıldıza erişmek
{90605}{90695}Ömer sizi büyüledi!
{90991}{91037}Ömer...
{91039}{91093}çok tuhaftı.
{91095}{91160}Tuhaf...
{91162}{91217}ama oldukça güzel.
{91219}{91268}Ömer, galiba büyülendim.
{91270}{91332}Bence seyirci Ömer'e abayı yaktı.
{91924}{92011}Aman Tanrım!
{92027}{92066}Evet!
{92068}{92124}Aman Tanrım.
{92126}{92216}Evet!
{92738}{92842}Kayıkla geldiler|Açık denizden
{92886}{92944}Çok uzaklardan
{92946}{93030}Ve çok uzak diyarlardan
{93047}{93101}Gelmeye devam ediyorlar
{93103}{93187}Özgür oldukları bu topraklara
{93208}{93260}Uçaklara biniyorlar
{93262}{93339}Ellerinde umutla
{93352}{93415}Bazen sanırsın
{93422}{93492}Kimseye yer kalmadı
{93503}{93607}Ama herkesin doğuştan hakkıdır
{93644}{93722}Düşlerini gerçekleştirmek
{93724}{93776}Benim Amerikan Rüyam
{93799}{93868}Gerçek olacak
{93878}{93919}Benim Amerikan Rüyam
{93922}{94014}Herkes bunu görecek
{94047}{94122}Her erkek ve kadının
{94137}{94218}Kaderi bambaşkadır
{94238}{94336}Amerikan Rüyaları düşlemek
{94343}{94396}Amerikan Rüyaları
{94398}{94507}Amerikan Rüyaları düşlemek
{94509}{94576}Amerikan Rüyaları
{94606}{94667}Yarışmaya 50 yarışmacıyla başladık.
{94681}{94735}Geriye üç kişi kaldı.
{94811}{94844}- Böö.|- Böö.
{94867}{94904}Nasılsınız?
{94922}{94959}İyi misiniz?
{94993}{95047}İki finalistimiz...
{95234}{95322}Amerikan Motors'un|reklamından sonra açıklanacak.
{95324}{95414}Karşınızda "Tank."|En büyük cipten % 50 daha iri.
{95416}{95453}Ona ihtiyacınız var.
{95462}{95541}Kestik! Saç, makyaj! Acele edin, acele edin!
{95568}{95626}Pekala. Bize biraz yer aç Travis.
{95628}{95718}Sakin ol, sakin ol, sakin ol.|Çok teşekkür ederim.
{95726}{95790}Al bakalım. Bunu içmen gerekiyor.
{95792}{95843}- İçmem şart mı?|- Sözleşmeye göre, evet.
{95845}{95900}- Zarfın.|- Teşekkür ederim.
{95929}{96011}Pekala, toparlanalım. Sandalyeleri kaldırın.
{96013}{96059}Canlanın. Herkes gülümsesin.
{96061}{96141}Yayına giriyoruz. Üç, iki.
{96171}{96243}Affedersiniz. Çok lezzetli.|Gerçekten canlandırıcı.
{96263}{96354}O an geldi. Amerika, sizler oyladınız.
{96632}{96678}- Sholem Glickstein?|- Efendim.
{96961}{96993}Sen...
{97053}{97100}elendin.
{97224}{97291}Sally Kendoo ve Ömer Obeidi...
{97293}{97361}finalde yarışacaklar. Unutmayın...
{97363}{97436}gelecek hafta yayınlanacak finalde|Başkan konuk jüri olacak.
{97641}{97669}Tatlım?
{97699}{97750}Bir itirafta bulunmalıyım.
{97810}{97871}Bir süredir mutluluk haplarımı içmiyorum.
{97909}{97979}Ben de kendiminkileri içmiyorum.
{97987}{98065}- Ama mutsuz görünmüyorsun.|- Galiba mutsuz değilim.
{98083}{98172}Başta o haplar çok işime yaradı.
{98179}{98290}Ama galiba onlar placebo'ymuş.
{98305}{98378}Placebo mu? Bu yasadışı değil mi?
{98415}{98522}Hayır Pisicik. Placebo "sahte" demek.
{98597}{98631}Eh, ne yapalım.
{98637}{98665}Neyse.
{98745}{98778}Biliyor musun...
{98801}{98890}ben de kendimi placebo gibi hissediyorum.
{98965}{99038}Kariyerim boyunca...
{99048}{99099}konuşmalarımı yazan yazarlar...
{99101}{99175}ve ne yapmam gerektiğini söyleyen|danışmanlarım oldu.
{99228}{99320}Politikaya neden girmek istediğimi bile|hatırlamıyorum.
{99359}{99427}Sanırım annem istediği için girdim.
{99452}{99532}Babama bunu her sersemin başarabileceğini|kanıtlamak için.
{99540}{99634}Belki de her şeye son vermeliyim.|Ne dersin?
{99639}{99696}Şu Amerikan Rüyaları anlaşmasıyla|başlayabilirim.
{99698}{99750}Böyle konuşma.
{99783}{99883}Seninle tanıştığımızda|ne dediğimi hatırlıyor musun?
{99903}{99931}Evet.
{99937}{100011}"Hey serseri, biranı üstüme döktün."
{100042}{100079}Ama sonrasında.
{100097}{100151}Bir havlu getirip...
{100153}{100247}arkadaşlarından benim için|bir tişört ödünç aldığında...
{100267}{100334}"O iyi bir adam" dedim.
{100344}{100395}Bugün hala böyle düşünüyorum.
{100425}{100529}O yüzden o programa çıkacaksın.
{100558}{100666}Sonrasında Wally'e kulak tıkacı istemediğini|söyleriz, tamam mı?
{100719}{100783}Peki, ne demem gerektiğini nasıl bileceğim?
{100819}{100881}Birlikte düşünüp buluruz.
{101135}{101183}Şuna bak! "Ömer çılgınlığı!"
{101191}{101259}"Amerika'nın yeni maskotu...
{101271}{101347}"sevimli Ömer Obeidi|bütün ülkeyi büyüledi."
{101360}{101407}O ben olmalıydım.
{101431}{101518}Demek istediğim, bu harika bir şey Ömer!|Seyirci sana bayılıyor!
{101526}{101557}Oda servisi.
{101594}{101679}Başkan'la tanıştığında ona ne diyeceksin?
{101709}{101735}Özür dilerim.
{101737}{101801}"Özür dilerim" mi?|Beni gülmekten kırıp geçiriyorsun.
{101803}{101871}İki adet acılı suşi...
{101873}{101944}bir tabak taze meyve ve biraz chimichanga.
{102120}{102184}Siz başlayın.
{102186}{102275}Garsonla özel bir şey konuşmam gerekiyor.
{102330}{102358}Şimdi.
{102386}{102455}Epey ünlü oldun.
{102475}{102560}- Sana neden oy veriyorlar dersin?|- Beni beğendikleri için mi?
{102617}{102682}İnsanları güldürdüğün için.
{102699}{102779}Seni hoplayıp zıplarken,|şarkı söylerken izliyor...
{102781}{102873}askerlerinin ve silahlarının|topraklarımızda yarattığı terörü unutuyorlar.
{102875}{102924}Olabilir. Galiba öyle.
{102930}{102975}Ama kabul etmeliyim...
{102979}{103084}bize saldırıda bulunabileceğimiz|harika bir fırsat yarattın.
{103161}{103209}Söz saldırıdan açılmışken...
{103224}{103266}bunu nasıl yapacağım?
{103268}{103328}Her yer güvenlik kaynıyor.
{103330}{103404}Benim ve kardeşlerinin adını...
{103406}{103451}davetli listesine yazdır.
{103456}{103547}Patlayıcıyı parça parça içeriye sokar...
{103549}{103591}sonra birleştiririz.
{103593}{103679}Bombayı erkekler tuvaletindeki|klozet kapağında bulacaksın.
{103684}{103754}Canlı yayın sırasında...
{103762}{103832}Başkan ile tokalaşırken...
{103834}{103885}bombayı patlatırsın.
{103900}{103959}Seninle cennette görüşürüz.
{103990}{104037}Sen de mi öleceksin?
{104044}{104117}Daha değil. Seninki küçük bir bomba.
{104131}{104199}Ama birkaç yıl sonra|yanına geleceğimden eminim.
{104271}{104375}Bu arada merak ediyorum.|Martin Tweed gerçekte nasıl biri?
{104473}{104530}Sally, Sally. Seninle gurur duyuyorum.
{104532}{104608}Sesinin güzel olduğunu biliyordum.|Ama artık bunu dünya biliyor.
{104610}{104715}Hayır William. Henüz kazanmış değilim.|Herkes bunu unutuyor.
{104717}{104800}Halk Orta Doğulu çocuğu çok seviyor.
{104802}{104843}Seni daha çok seviyorlar.
{104849}{104941}Bizi seviyorlar. Dün web sitemize|kaç kişi girmiş biliyor musun?
{104943}{104983}16 milyon.
{105003}{105055}- Tebrik ederim.|- Teşekkür ederim.
{105076}{105192}Kendimi kötü hissettiriyorsun William.|Bana niye değer veriyorsun?
{105196}{105228}Niye mi?
{105254}{105351}Çünkü sen|benim hayallerimdeki kızsın tatlım.
{105356}{105390}İğrenç.
{105392}{105445}Patates kızartması görmeye dayanamıyorum.
{105447}{105487}Üstünü kapat.
{105503}{105551}Sally Kendoo, seni seviyorum.
{105553}{105609}Tamam mı? Seni seviyorum.
{105615}{105678}Tıkınırcasına yemek yiyip|sonra da aç gezmeni seviyorum.
{105680}{105733}Duşta ve milyonlarca seyircinin önünde...
{105735}{105786}şarkı söylemeni seviyorum.
{105788}{105896}Sana bakıp|lisede aşık olduğum kızı görüyorum.
{105914}{105981}Şu anda ve burada|bilmek istediğim bir şey var:
{106000}{106104}Hayalimi gerçekleştirmeme yardım edip|benimle evlenir misin?
{106134}{106167}Aman Tanrım.
{106207}{106242}Tanrım.
{106244}{106299}Durun! Kimse kıpırdamasın.
{106301}{106351}- Ne yapıyorsun?|- Kameramanları çağırıyorum.
{106353}{106402}Hayır. Telefonu kapat.
{106404}{106495}- Chet, hemen telefonu kapat!|- Kapat!
{106497}{106560}Şaka mı yapıyorsunuz?|Bu harika bir malzeme.
{106617}{106664}- William, lütfen ayağa kalk.|- Ama...
{106666}{106698}Ayağa kalk.
{106707}{106796}Lütfen anla. Teklifin ve güzel sözlerin...
{106798}{106869}beni çok etkiledi ama...
{106879}{106940}zamanlaman doğru değil.
{106942}{106980}Canlı yayında teklif et!
{106982}{107030}- Canlı yayında mı?|- Kesinlikle.
{107032}{107073}Bu harika bir fikir.
{107075}{107101}- Gerçekten mi?|- Evet.
{107103}{107153}Ona bakınca...
{107155}{107207}hala lisede aşık olduğun kızı|gördüğünü de söyle.
{107209}{107282}- Bizi mi dinliyordun?|- Evet, yan odadaydım.
{107284}{107363}Ve sen. Hala kazanmak istiyor musun?
{107365}{107438}Çünkü bu bulunmaz bir fırsat.
{107440}{107485}İnsanlar evlerinde hüngür hüngür ağlayacak.
{107487}{107522}Sonra da sana oy vermek için...
{107524}{107594}telefona sarılacaklar!
{107650}{107756}Sen istersen yaparım Sally.
{107758}{107790}Evet, aferin sana!
{107792}{107832}Yapımcılarla konuşuruz.
{107834}{107876}Yüzüğe bakabilir miyim?
{107878}{107913}Harika.
{107917}{107963}Televizyonda görünmesi için|büyüğünü bulacağım.
{107965}{107999}Bu yüzükte bir sorun yok ama.
{108001}{108035}Bakın ne düşünüyorum.
{108037}{108077}Düğünü özel bir program yaparız.
{108079}{108115}- Şarkı söyleyebilir misin?|- Birazcık.
{108117}{108147}Tahmin etmiştim.
{108149}{108212}Adı da "Sally ve William,|Öpücükle Mühürlendi" olur.
{108214}{108248}- Ne dersin?|- Bunu sevdim.
{108250}{108309}Bence herkes sevecek.
{109151}{109183}Merhaba Ömer.
{109201}{109249}Sana bir bira ısmarlayabilir miyim?
{109251}{109334}Hayır. Ben içki içmem. Yine de teşekkürler.
{109475}{109571}Bu yarışmada ne işin olduğunu|düşündün mü hiç?
{109613}{109653}Her gün düşünüyorum.
{109770}{109824}Sonra aklıma annem geliyor.
{109845}{109901}O her türlü müziği severdi.
{109931}{109983}Onun sayesinde devam edebiliyorum.
{110146}{110194}On yaşımdayken...
{110222}{110265}90 kiloydum.
{110315}{110376}- Epey kiloluymuşsun.|- Evet.
{110449}{110566}14 yaşıma kadar 40 kilo veremezsem|intihar edecektim.
{110629}{110667}Ve kilo verdim.
{110676}{110708}Sonra...
{110743}{110798}bir anda çok popüler oldum.
{110800}{110904}Bir sürü arkadaşım|ve yakışıklı bir erkek arkadaşım oldu.
{110914}{110976}Öğretmenlerim bile|beni daha çok seviyordu.
{110996}{111042}Annemle birlikte şişmanken çekilmiş...
{111044}{111138}bütün resimlerimi toplayıp yaktık.
{111211}{111248}Annemi çok seviyorum.
{111418}{111450}İşte böyle.
{111489}{111530}Yarın için iyi şanslar.
{111558}{111590}Teşekkür ederim.
{111634}{111699}Seni yenmek zorunda olduğum için|özür dilerim.
{112257}{112305}Alın bakalım, "sakızınız."
{112318}{112369}Unutmayın, balon yapmak yok.
{112508}{112557}Bu gerçekten gerekli mi?
{112559}{112652}Biraz yukarıya. Hoşuma gitti.
{112682}{112765}Harika. Buraya biraz daha sürün.
{112767}{112819}Bıyık bölgemi biraz kapatın.
{112912}{112974}Kuzenim finalde yarışacak.
{113290}{113325}- William?|- Efendim.
{113327}{113374}Önce Ömer sahne alacak.
{113376}{113444}Sally'den sonra sana ışık tutacağız.|Sahneye çıkıp...
{113446}{113505}evlenme teklifinde bulunacaksın.
{113507}{113534}- Tamam mı?|- Tamam.
{113536}{113596}- Pekala.|- Bu iş olacak.
{113623}{113665}Sally çok heyecanlı.
{113669}{113718}Çok mutluyum. Çok.
{113778}{113835}- Merhaba Tweedy.|- Merhaba Sally.
{113927}{114016}Bu akşam için iyi şanslar dilemek istedim.
{114025}{114057}Teşekkür ederim.
{114061}{114112}Bizi biraz yalnız bırakır mısınız?
{114114}{114162}- Tabii, olur.|- Teşekkür ederim.
{114289}{114316}Şey...
{114344}{114395}Bence sen kazanacaksın.
{114421}{114474}Farklı olan yarışmacılar asla kazanmazlar.
{114476}{114553}- O yüzden ona yardım ettim.|- Teşekkür ederim.
{114641}{114688}Bir sorun mu var?
{114713}{114741}Hayır.
{114774}{114838}Her zamanki korku dışında bir şey yok.
{114951}{115034}Pekala. Bu akşam William'ın bana...
{115036}{115107}evlenme teklifinde bulunacağını bilmelisin.
{115109}{115136}Evet.
{115159}{115239}Sevmediğim bir erkeğin teklifini|kabul ederek...
{115241}{115316}insanların bana oy vermesini sağlamak|kötü bir şey mi?
{115336}{115410}"Kötü." Anlamı ne kadar belirsiz bir sözcük,|değil mi?
{115414}{115498}Fikrimi mi soruyorsun?|Bence herkes bir şey istiyor.
{115500}{115540}William seni istiyor.
{115554}{115647}Neden? Çünkü zihninde|seninle ilgili bir imaj yaratmış.
{115677}{115775}Düşü gerçekliğini koruduğu sürece|doğru olup olmadığı umurunda değil.
{115777}{115830}O yüzden başına geleni hak ediyor.
{115832}{115905}- Mutsuz olmayı hak ediyor mu?|- Neden olmasın?
{115925}{115967}Sen de mutsuz değil misin?
{115987}{116054}Yeni kavuştuğun|üne ve dalkavukluğa rağmen?
{116080}{116106}Tweedy...
{116108}{116210}bazen bu dünyada beni sadece|senin anladığını düşünüyorum.
{116266}{116292}Evet.
{116322}{116401}Bazen sana bakıp,|sende kendi yansımamı görüyorum.
{116417}{116454}Bu iğrenç bir şey.
{116487}{116581}Ve çok etkileyici.
{116729}{116761}Martin...
{116803}{116905}başkalarını beğendiğimi söyleyemem|ama istersen...
{116950}{116983}senin olabilirim.
{117027}{117122}Sorun şu ki, ne zaman beğendiğim|bir kadınla yakınlaşsam...
{117149}{117194}bu durum hızla...
{117221}{117297}karşılıklı nefrete dönüşür.
{117331}{117383}Seninle bunu yaşamak istemiyorum.
{117553}{117601}Tüm bunlara rağmen, yine de...
{118343}{118383}Ömer, sen iyi misin?
{118386}{118458}İyiyim. Galiba biraz heyecanlıyım.
{118485}{118545}- Aklım karışık.|- Hangi konuda?
{118548}{118586}Bu ülke hakkında.
{118588}{118627}İnsanlarının pek çoğu iyi...
{118629}{118693}ama dünyaya çok zarar veriyor.
{118702}{118728}Yani?
{118730}{118825}Bu ülke, eylemlerinden ne derece sorumlu?
{118837}{118925}Amerika yüzünden|Amerikalılar suçlanmalı mıdır? Dahası...
{118946}{119057}başkasının acı çekmesini sağlamak|insanın kendi acısını dindirir mi?
{119070}{119171}Ömer! Saçmalıyorsun.|O kaltak acı çekmeyi hak ediyor!
{119189}{119218}Hangi kaltak?
{119220}{119271}Sally! Sen kimden söz ediyordun?
{119280}{119319}15 dakikan kaldı Ömer.
{119357}{119426}Elbisesi çok güzel olmuş.
{119428}{119479}Elbiseyi herkes çok beğenecek.
{119525}{119574}Sally'le sözlerimizi çalışacağım.
{119576}{119606}- Fazla uzun sürmesin.|- Peki.
{119608}{119636}Evet.
{120410}{120475}Bay Başkan,|sizi burada görmek onur efendim.
{120477}{120524}Burada olduğum için mutluyum.
{120885}{120922}Yanlış Tuvalettesin!
{121389}{121484}"Kendini havaya uçurmak için buraya bas."
{121548}{121629}Martin hangi cehennemde? Gören oldu mu?
{121631}{121710}- İçeride.|- İçeride ne yapıyor?
{121726}{121790}- Ne yapıyorsun?|- Bu hiç hoşuna gitmeyecek.
{121792}{121818}Ne?
{121986}{122059}- İçeridekiler Sally ve Bay Tweed mi?|- Evet.
{122286}{122348}- Kimseyle görüşüyor musun?|- Ne?
{122494}{122554}Televizyonda daha büyük görünüyordu.
{122565}{122605}Ayağıma dikkat et.
{122670}{122754}- Kendini iğrenç hissediyor musun?|- Pek sayılmaz.
{122778}{122828}Sen kendini nasıl hissediyorsun?
{122945}{122978}Tuhaf.
{123020}{123090}- Senden nefret etmiyorum.|- Ben de senden.
{123414}{123467}Evet. Başkan geldi mi?
{123470}{123522}Nasılsınız millet?
{123598}{123674}Bu akşam kaç tane Ömer hayranı geldi?
{123693}{123721}Evet!
{123756}{123852}Peki ya Sally hayranları?|Sally sesinizi kulisten duyuyor!
{123934}{124038}Ve karşınızda sunucunuz Martin Tweed!
{124260}{124302}Bu Martin Tweed.
{124324}{124384}Çok iyi görünüyorsunuz efendim.
{124439}{124497}Amerika, hoş geldiniz.
{124511}{124586}Tüm dünya, hoş geldiniz.|Ve diğerleri hoş geldiniz.
{124611}{124647}- Böö!|- Böö!
{124739}{124796}Birlikte çok şey yaşadık.
{124798}{124892}Güldük. Ağladık. Bağlar kurduk.
{124921}{124983}Ve geriye sadece iki kişi kaldı.
{124986}{125070}Bu akşam benim ve sizin|karar vermemize yardım etmek için gelen...
{125072}{125131}çok özel bir konuğa hoş geldiniz diyelim.
{125133}{125200}Bu büyük ülkenin Başkanı.
{125218}{125294}Başkan Joseph Staton!
{125391}{125467}Beni programınıza konuk ettiğiniz için|teşekkür ederim.
{125678}{125710}Evet.
{125712}{125795}İki yarışmacımız hakkında|ne düşünüyorsunuz?
{125810}{125913}Bence Amerika'nın en iyi yönünü|sergiliyorlar.
{125961}{126031}- Ülkemizi dünyadaki en büyük...|- Ülkemizi dünyadaki en büyük...
{126033}{126116}ülke yapan kararlılık duygusunu.
{126170}{126198}Onlar ne istediklerini biliyor...
{126200}{126259}ve isteklerinin peşinden gidiyor.
{126261}{126291}Çok doğru.
{126326}{126404}- Hemen dönerim!|- Nereye gidiyorsun?
{126624}{126683}Bu cızırtı da nedir?
{126690}{126739}Kapat şu kahrolası şeyi!
{126741}{126797}Kapat şu kahrolası şeyi!
{127089}{127143}Pekala.
{127170}{127226}Amerika, Bay Başkan...
{127234}{127354}işte karşınızda|Amerika'nın en sevdiği Orta Doğulu...
{127370}{127428}Ömer Obeidi!
{128010}{128054}Hangi cehennemde bu?
{128057}{128119}- Nerede bilmem...|- Onun yerine ben çıkarım!
{128354}{128398}Bastır Ömer!
{128482}{128546}Karım bu çocuğa bayılıyor.
{128604}{128710}Ve şimdi son yaklaştı
{128752}{128834}Yanlış seçim. Bu Frank'in şarkısı.|Kimse ona oy vermez.
{128847}{128890}Cesur bir seçim.
{128908}{128941}Arkadaşlarım
{128963}{129015}Açıkça söylüyorum
{129040}{129102}Emin olduğum
{129113}{129176}Davamı sürdürüyorum
{129209}{129318}Dolu dolu bir hayat yaşadım
{129341}{129391}Tüm yolları
{129413}{129492}Teker teker gezdim
{129512}{129612}Ama bundan çok, çok daha fazlasını
{129629}{129668}Yaptım
{129686}{129783}Kendi bildiğim gibi
{129819}{129929}Sevdim, güldüm ve ağladım
{129945}{129994}Kendi payıma düşen
{129996}{130047}Bay Başkan, ne yapıyorsunuz?
{130049}{130082}Acıları yaşadım
{130084}{130148}Çok cızırtı var.
{130150}{130237}Şimdi gözyaşları kururken söylüyorum
{130252}{130304}Bunları hep
{130331}{130382}Heyecanla karşıladım
{130417}{130456}Bütün bunları
{130477}{130534}İzin verin söyleyeyim
{130548}{130608}Hiç çekinmeden yaptığımı
{130632}{130707}Düşünmek
{130720}{130758}Hayır
{130777}{130827}Hayır, bu benim tarzım değil
{130841}{130881}Kendi bildiğim gibi
{130899}{130981}Yaptım
{130987}{131072}Zaten insan nedir ki?
{131081}{131131}Elinde ne var ki?
{131155}{131225}Kendinden başka?
{131230}{131268}Söylemek istediklerini
{131270}{131323}William Williams, sen bir salaksın.
{131329}{131433}Salaksın. Geri zekalısın! Aptalsın!
{131456}{131533}Dizlerinin üzerine çökerek
{131535}{131613}Söylediği sözler de değil
{131615}{131679}Kayıtlara bakın
{131684}{131745}Tüm rüzgarlara karşı koydum
{131751}{131806}Ve bunları
{131808}{131927}Kendi bildiğim gibi yaptım
{132056}{132095}Seni seviyorum anne.
{132215}{132255}Kusursuzdu!
{132290}{132330}Aferin kuzenime!
{132609}{132649}Ayağa kalkacağız.
{132947}{132998}Ömer, Başkan'la tanış.
{133017}{133053}Çok memnun oldum efendim.
{133055}{133098}Onunla konuşuyor.
{133140}{133214}Ömer'i nasıl buldunuz Bay Başkan?
{133220}{133260}Nasıl mı buldum?
{133317}{133348}Bay Başkan?
{133350}{133377}Ben mi nasıl buldum?
{133379}{133434}Efendim, beni duyuyor musunuz?
{133460}{133496}Çok...
{133579}{133613}beğendim.
{133628}{133669}Teşekkür ederim efendim.
{133712}{133745}Haydi.
{133783}{133809}Şimdi!
{133811}{133862}Orta Doğu ile ilgili olarak...
{133871}{133923}şunu söylemek istiyorum.
{133975}{134071}Oradaki sorunlar galiba asla çözülemeyecek.
{134093}{134122}Ne?
{134129}{134161}Asla.
{134175}{134238}Asla, asla, asla, asla.
{134267}{134299}Bunun için...
{134362}{134407}çok üzülüyorum.
{134409}{134471}Bu da nereden çıktı?|Ben böyle bir şey demedim ki!
{134473}{134513}Pisicik.
{134631}{134669}Bay Başkan?
{134693}{134737}Hepimizin iyiliği için...
{134758}{134802}yanılmanızı...
{134825}{134860}umut ediyorum.
{134878}{134916}Ben de öyle.
{134981}{135022}Şarkıyı güzel söyledin.
{135071}{135100}Pekala...
{135109}{135143}Kısa bir aradan sonra...
{135145}{135228}güzel Sally Kendoo ile karşınızda olacak,|neşemizi bulacağız.
{135230}{135344}Ardından Amerikan Rüyaları'nın|birincisini seçeceksiniz.
{135466}{135531}Bu kadar yeter! Program bitti!
{135533}{135585}Ne demek istiyorsun?|Bir yarışmacı daha var.
{135587}{135617}Üzgünüm, adamımı götürüyorum!
{135619}{135687}Adamın az önce çok karamsardı!
{135689}{135754}Seyircinin yarısı intihar etmek istiyordur!
{135756}{135797}Sen de Oprah'nın tırnağı olamazsın!
{135799}{135865}Sally'nin performansını izlemek istiyorum.
{135874}{135945}Pekala. İsmi lazım değil nerede?
{135980}{136046}Yayına giriyoruz. Üç, iki.
{136048}{136085}Sahneden in!
{136087}{136121}Yayındayız!
{136123}{136211}Şimdi de Padookie, Ohiolu...
{136214}{136308}Amerika'nın yeni sevgilisi Sally Kendoo!
{137036}{137113}William nerede? Burada olması gerekiyordu.
{137193}{137299}Bu şarkıyı özel bir seyirci için söyleyeceğim.
{137308}{137345}Erkek arkadaşım için.
{137361}{137398}William Williams!
{137778}{137811}Ne? Hayır!
{137820}{137883}Şarkıdan sonra|Sally'ye evlenme teklif edecekti!
{137885}{137933}- Salak!|- Evet.
{137967}{138035}Affedersiniz. Bu geri zekalı sırayı şaşırdı.
{138100}{138165}Alkışlarınızla karşınızda Sally'nin...
{138171}{138241}madalyalı savaş gazisi sevgilisi|William Williams!
{138345}{138430}Galiba William|Sally'ye bir şey sormak istiyor.
{138460}{138489}Sally?
{138532}{138568}Efendim William?
{138584}{138635}Bunu bana nasıl yaparsın?
{138725}{138784}Neyi sana nasıl yaparım?
{138816}{138876}Bay Tweed ile nasıl yatarsın?
{139048}{139076}Vay canına!
{139098}{139123}- Böö!|- Böö!
{139125}{139156}Ben ciddiyim.
{139175}{139218}Cidden William...
{139220}{139277}benim bir yarışmacıyla asla yatmayacağımı...
{139279}{139331}herkes bilir.
{139333}{139385}Sizi anahtar deliğinden gördüm.
{139460}{139494}Kızı becermiş.
{139557}{139616}İkiniz de aptal olduğumu düşünüyorsunuz.
{139633}{139700}Sanırım herkes|aptal olduğumu düşünüyordur.
{139719}{139783}Size ne kadar aptal olduğumu göstereceğim.
{139797}{139877}Bulduğum bu bombayla|kendimi havaya uçuracağım.
{139986}{140069}William, böyle konularda şaka olmaz.
{140071}{140117}Ben şaka yapmıyorum!
{140177}{140213}Neler oluyor?
{140224}{140294}Harika bir fikirmiş Chet Krogl!
{140297}{140329}Canlı yayında evlenme teklifiymiş!
{140331}{140393}Çekime devam edin! Kameraların başına!
{140395}{140432}Geri dönün!
{140438}{140477}Kameraların başına dönün!
{140479}{140516}Olamaz.
{140724}{140757}Bay Williams?
{140769}{140863}Bay Williams, yapmayın. Değmez.
{140881}{140945}Ölümünüz hiçbir sorunu çözmeyecek.
{140947}{141022}Mutsuzluğumun çözümü olacak.
{141076}{141140}William? Ben Başkanım.
{141178}{141230}Kim olduğunuzu biliyorum efendim.
{141241}{141287}Aynı zamanda senin Başkomutanınım.
{141289}{141369}Kendini havaya uçurmamanı emrediyorum.
{141403}{141469}Ben de zor günler geçirdim William.
{141485}{141577}Yataktan hiç çıkmadan,|yattığım yerde sadece hayal kurmak...
{141608}{141647}istediğim günler oldu.
{141739}{141795}Ama sonra anladım ki...
{141799}{141871}ne kadar sevimsiz olsa da...
{141967}{142021}en iyisi gerçekle yüzleşmektir.
{142066}{142102}İşte benim adamım.
{142257}{142311}Saygısızlık etmek istemem efendim...
{142339}{142433}ama Sally benim olmayacaksa,|yaşamamın hiçbir anlamı yok.
{142456}{142487}William, dur!
{142496}{142548}Yerinizde kalın! Yerinizde Kalın!
{142603}{142661}Benim Amerikan Rüyam
{142674}{142734}Gerçek olacak
{142872}{142928}Benim Amerikan Rüyam
{142952}{143008}Herkes bunu görecek
{143013}{143062}William! Buraya.
{143064}{143141}Her erkek ve kadının
{143153}{143229}Kaderi bambaşkadır
{143323}{143399}Amerikan Rüyaları düşlemek
{143410}{143461}Amerikan Rüyaları
{143463}{143568}Amerikan Rüyaları düşlemek
{143570}{143620}Amerikan Rüyaları
{143622}{143726}Amerikan Rüyaları düşlemek
{143728}{143801}Amerikan Rüyaları
{143950}{143987}Ne oldu?
{144157}{144245}Amerikan RÜYALARI|Oylama Başladı
{144894}{144949}Evet! Evet! Evet!
{144975}{145035}Sen kazandın. Sen.
{145037}{145073}Nereye gidiyorsun?
{145075}{145144}Efendim, şuradaki üç kişi var ya?|Bomba onlarındı.
{145146}{145218}Görüyor musunuz? Arkadaki üç kişi.|Bomba onlarındı.
{145422}{145454}Yürü!
{145525}{145605}Bay Başkan! Durun!
{145808}{145885}Altı Ay sonra
{145893}{145948}Güvenlik Tesisi 743Y - Bilinmeyen Bölge
{145950}{146014}Lütfen, herkes sussun.
{146049}{146085}Başlıyor.
{146116}{146223}Travma sonrası stres bozukluğu yaşayan...
{146225}{146280}William Williams'ın hayatını kaybettiği...
{146282}{146361}geçen sezonki final televizyon tarihinin...
{146363}{146417}en çok reyting toplayan programı oldu.
{146419}{146464}Oysa, en çok izleyici oyu toplayarak...
{146466}{146551}Amerikan Rüyaları'nın birincisi olmuştu.
{146560}{146620}Hayatta olsaydı buna çok sevinirdi.
{146629}{146669}Yarışmada ikinci olan Ömer Obeidi...
{146671}{146766}Broadway repertuarıyla turnede.
{146772}{146854}Gazla Greased Lightnin'|Çeyrek mili hızla kat edersin
{146856}{146912}Greased Lightnin'|Gazla, Grease Lightnin'
{146914}{146981}Kes! Kes! Kes!
{146991}{147038}Burada halk dansı yapmıyoruz!
{147043}{147095}Özel konuk jüri Başkan Staton...
{147097}{147161}yeni genelkurmay başkanıyla çıktığı...
{147163}{147204}Orta Doğu keşif gezisinden yeni döndü.
{147206}{147247}Sen seç Pisicik.
{147286}{147342}Gazetelerden başlayacağım.
{147344}{147448}İstihbarat raporlarını ve brifingi sen al,|sonra değişiriz.
{147450}{147534}Bense zorlu bir görevi devraldım.
{147580}{147616}Hoş geldiniz!
{147622}{147713}Amerikan Rüyaları'nın yeni sezonuna|hoş geldiniz!
{147715}{147812}Yeni sunucunuz olduğum için|çok heyecanlıyım. Rüyam gerçek oldum.
{147827}{147935}Bu sezonu hepimizde özel bir yeri olan|birine adamak istiyorum.
{147949}{148013}Büyük Bay Martin Tweed!
{148111}{148175}Seni çok özleyeceğiz.
{148201}{148280}Ama şimdi, yepyeni,|heyecan dolu bir sezon başlıyor!
{148282}{148332}Karşınızda yeni yarışmacılar!
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder