İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{2150}{2176}Damn.
{2724}{2764}This thing's a mess.
{2800}{2870}Looks like she blew a gasket.|What do you think?
{2872}{2933}Yeah, well, I don't know.
{2953}{2986}You heading into the park?
{2989}{3046}I was but my car had other plans.
{3049}{3099}Yeah, looks like you got yourself|a blown head gasket.
{3121}{3183}How much do you think that will cost?
{3186}{3246}It's gonna be a couple of hundred dollars.
{3249}{3301}And I gotta order the part in from Jackson,
{3304}{3349}so that's gonna take a few days as well.
{3351}{3415}-A few days?|-Is there a problem with that?
{3418}{3484}You gotta understand,|Angels Fall is a small town.
{3486}{3570}Yeah, served by stagecoach delivery,|apparently.
{3607}{3690}Sorry, I just wasn't expecting to stay.
{3692}{3760}If you need a motel,|the Mayfield's just down a ways.
{3762}{3805}Clean, it's got reasonable rates.
{3808}{3914}Well, reasonable is right in my price range.
{3916}{4019}-Thanks, Mr...|-Drubber. Mac Drubber. Call me Mac.
{4022}{4105}Lynt can give you a ride.|He's going right by the Mayfield.
{4178}{4218}No. You know what?|I've done enough driving.
{4221}{4261}It's probably better that I walk.
{4264}{4351}I can drop your bags off|down at the motel for you.
{4364}{4392}Thanks.
{4426}{4484}Both of you, thanks. Bye.
{4556}{4635}-Pretty thing.|-Yeah. No meat on her, though.
{4638}{4729}Women nowadays, you know,|they just starve off all the curves.
{6064}{6097}Meatloaf's the special today.
{6099}{6192}Comes with mashed potatoes,|green beans and a biscuit.
{6195}{6254}I'll just have tea, thanks.
{6256}{6307}You looking to make some money?
{6336}{6389}I saw you staring at the sign.
{6392}{6443}I'm just passing through.
{6446}{6504}Are you really looking for a cook?
{6507}{6564}Old one got fired a couple of days ago.
{6567}{6607}-Joanie.|-What?
{6610}{6649}Someone here on the job.
{6651}{6684}She's the owner.
{6687}{6767}-I'm Linda-Gail, by the way.|-I'm Reece.
{6834}{6882}I saw your sign in the window.
{6884}{6933}-Reece what?|-Gilmore.
{6968}{7031}-You cook, Reece Gilmore?|-Yes.
{7034}{7101}For a living, or just to put|something in your mouth?
{7104}{7129}Both.
{7132}{7193}-Where you from?|-Boston.
{7196}{7251}Long way to come to look for a job.
{7254}{7340}My car broke down,|so I'm kind of stuck here.
{7371}{7425}How long you been on the road?
{7461}{7503}Is this relevant?
{7584}{7628}A little over a year.
{7652}{7720}Maybe it's time you got stuck somewhere.
{7756}{7905}Next order, steak sandwich, medium well,|fried onions, mushrooms, fries and slaw.
{7908}{7997}If Doc doesn't drop dead after eating|what you cook, you got the job.
{8000}{8051}Come around the back.
{8193}{8220}Hi.
{8773}{8804}Order up!
{8991}{9068}Ruben, club san, two side salads.
{9071}{9104}Make it quick.
{10002}{10050}I'll pay you $8 an hour.
{10053}{10109}We open at 6:30,|so you need to be here at 6:00.
{10111}{10156}We serve breakfast all day.
{10159}{10232}Joanie, I'm only staying|until my car is fixed.
{10235}{10316}Well, then what? How far|are you gonna get with no money?
{10318}{10376}You wouldn't be wanting a job|if you were flush.
{10378}{10441}Lunch is 11:00 to 3:00. Dinner's 5:00 to 7:00.
{10444}{10545}Last shift, cook cleans the stove,|the grill and does the lock-down.
{10548}{10592}I don't pay overtime.
{10615}{10669}Now, there's an apartment|behind the restaurant.
{10672}{10781}It ain't much, but if you want it,|I'll deduct the rent from your pay.
{10784}{10830}I can't close.
{10832}{10890}I can open. I can work any shift.
{10893}{10982}I can work doubles, I just...|I can't close. I'm sorry.
{10985}{11071}-Afraid of the dark?|-Something like that.
{11074}{11159}Well, fair enough.|What about the apartment?
{11162}{11229}I'm gonna check into the Mayfield.
{11232}{11300}Well, you go get yourself settled there.
{11303}{11353}You always hire strangers?
{11356}{11446}Well, everyone's a stranger,|one time or another.
{11449}{11511}Have something to eat, on the house.
{12166}{12235}-You need your room done?|-No, thanks.
{12343}{12398}Busier than usual for a Saturday afternoon.
{12401}{12465}Everyone's here to check out the new cook.
{12520}{12555}Mac.
{12558}{12597}Doc.
{12600}{12658}Even the sheriff's taking a look.
{12700}{12748}Some of us have a bet going.
{12751}{12808}Pete thinks you're on the run from the law.
{12810}{12858}Mac thinks there's an abusive husband.
{12861}{12954}Me? I think you|got your heart broke back East.
{12956}{13041}-Any of us hit?|-Nope, sorry.
{13044}{13116}Just at loose ends, traveling.
{13119}{13178}Something in there.
{13180}{13268}To my eye, you got heartbreak|written all over you.
{13359}{13412}Speaking of heartbreakers.
{13562}{13661}His name's Brody.|Comes in three times a week. Tips 20% .
{13664}{13723}-He's a writer.|-What kind?
{13726}{13817}Folks say he worked for a paper|in Chicago as a reporter but got fired.
{13819}{13875}Now he writes mystery books.
{13878}{13932}Where did you learn to cook like that,|young lady?
{13934}{14026}The Culinary Institute in Vermont.|And a year in Paris.
{14029}{14104}-It's Reece.|-I'll be back for breakfast.
{14107}{14135}Thanks, Doc.
{14138}{14183}-See you, Doc.|-See you, Doc.
{14203}{14239}Thank you.
{14390}{14448}Hey, there. You must be the new girl.
{14451}{14481}You're in my way.
{14483}{14509}Feisty new girl.
{14511}{14548}-Reece.|-Reece.
{14551}{14614}Girl with a guy's name. I like that.
{14716}{14803}William Butler.|Works out at the Circle K Ranch.
{14806}{14884}He goes by Lo, short for "Lothario,"
{14887}{14967}which he got labeled with|when he was a teenager
{14970}{15075}and proceeded in making it his life's work|to bed every female within 100 miles.
{15078}{15159}-And you're telling me this because...|-Well, he's come here to have a look at you.
{15162}{15225}I can't imagine|there's much to see right now.
{15228}{15341}You're young, female, as far as it goes,|unattached. That's all it takes.
{15344}{15425}Well, don't worry. I'm not looking for a man,|temporarily or permanently,
{15427}{15533}and especially one|who uses his prick as a compass.
{15536}{15578}-William.|-Ma.
{15805}{15857}-Hey, Brody.|-Hey, Mac.
{15889}{15963}-What do you think of Joanie's new cook?|-The food's good.
{15966}{16015}Not what I meant.
{16018}{16102}Car broke down, she's putting up at motel.|Pays cash by the day.
{16105}{16192}No credit cards could mean|she doesn't want to leave a trail.
{16242}{16330}10 bucks, he sweet-talks her|and beds her within a week.
{16398}{16467}I'll take your bet, just so it costs you.
{16691}{16724}Heading home?
{16755}{16831}-You're kind of jumpy.|-No. Yeah, I didn't see you.
{16834}{16880}Mind if I walk with you?
{16883}{16914}I'm fine.
{16956}{17053}We could go grab a beer.|You could tell me your life story.
{17056}{17157}My life story isn't worth the price of a drink.
{17160}{17204}You're a tough sell.
{17254}{17312}Maybe we'll do it some other time. Yeah?
{17315}{17346}That would be great.
{17349}{17432}-I'll hold you to that.|-Okay, thanks for the offer.
{17436}{17466}You're welcome.
{17493}{17525}Got to go.
{20051}{20107}Lo keep you up last night?
{20110}{20153}He's got a reputation for endurance.
{20155}{20228}I wouldn't know.|He just walked me to the corner.
{20231}{20322}-What's this, a coffee klatch?|-Reece didn't sleep with Lo.
{20325}{20391}No offense, but is this|some sort of secret town tradition?
{20394}{20449}I mean, if being a slut is part of the job,
{20452}{20543}I'd better be making much more|than 8 bucks an hour.
{20575}{20643}The slut clause is voluntary.
{20646}{20703}He's very cute, but nothing happened.
{20706}{20750}Well, that's a first.
{20842}{20936}-Is she upset with me?|-No, she's upset with the whole situation.
{20940}{21018}She's loved Lo ever since they were kids|and he loves her, too.
{21021}{21069}But his way of dealing with it|is to dick around
{21072}{21128}so he doesn't have to think about her.
{21131}{21238}I wish they'd quit circling around,|just get down to giving me some grandkids.
{21241}{21347}Lynt called about your car.|The part he needed is on back-order.
{21350}{21376}Great.
{21379}{21435}I'm guessing from your|overwhelming response
{21438}{21499}that you might be a few dollars short.
{21502}{21557}How about a two-week cash advance?
{21560}{21617}-Well, that's very generous.|-Generous, hell.
{21619}{21688}It's my way of making you stick,|at least awhile.
{21720}{21813}Well, if I stay,|the motel isn't working for me.
{21816}{21868}You want the apartment?
{21871}{21899}-Let's go look.|-Okay.
{21902}{21949}It's right around back.
{22051}{22084}Here it is.
{22266}{22318}It could use some tidying.
{22321}{22386}And it could use some paint.
{22389}{22434}It's got decent light.
{22468}{22519}And the rent's due on the first of the month.
{22522}{22588}I'd rather pay by the week.
{22591}{22693}-Doesn't matter to me.|-Thank you, for everything.
{22696}{22740}No need for gratitude.
{22743}{22783}Let me get this said.
{22786}{22887}I don't like depending on anyone,|but you're the best cook I've ever had.
{22890}{22931}And I figure on making use of that.
{22934}{23005}Especially if you don't go|rabbiting off on me some night
{23008}{23056}and leave me flat.
{23059}{23144}Now, I'm gonna ask you straight out.
{23147}{23235}-You got the law after you?|-No.
{23238}{23288}I didn't think so.
{23291}{23353}People around here get to speculating.
{23377}{23409}Open it.
{23451}{23532}Oh! It's beautiful.
{23686}{23761}You know, a long time ago I made a mistake.
{23764}{23880}I married a man who wasn't good for much|but being handsome.
{23883}{23981}He was damn good-looking,|but he wasn't good for me and our boy.
{24010}{24080}And once I was gone,|he never came looking.
{24103}{24158}No one will come looking for me.
{24161}{24212}That's all I need to know.
{24215}{24270}You got the key.
{24273}{24318}I won't leave you flat.
{24321}{24388}And if I need to go,|I will tell you beforehand.
{24391}{24420}Fair enough.
{24475}{24512}I'll be right down.
{24962}{24999}-I'll get you a box.|-Oh, that's okay.
{25002}{25045}Just take a second.
{25712}{25738}Mac?
{25993}{26030}Mr. Drubber?
{26103}{26154}Oh! Thanks.
{26157}{26212}I can open you an account.
{26239}{26289}Joanie gave me an advance.
{26350}{26470}You know, I don't need the camera,|but I will take a map.
{26504}{26537}Housewarming gift.
{26540}{26598}-Be right with you, Brody.|-Thank you.
{26601}{26663}Reece is moving into the apartment|behind Joanie's.
{26666}{26698}For now.
{26737}{26823}Why don't you help her haul this stuff|back over there?
{27099}{27177}-He sort of put you on the spot.|-Yeah, he did.
{27434}{27470}Well, you really are a city girl.
{27473}{27573}That was just a truck backfiring.|You should be here during hunting season.
{27576}{27613}Sorry.
{27616}{27712}And that completes the|entertainment portion of this program.
{27714}{27796}-I'm Reece, by the way.|-I know.
{27825}{27852}I'm Brody.
{27926}{28008}I thank you for not asking any questions.
{28012}{28076}-Would you have answered?|-No.
{28188}{28224}You're staring.
{28261}{28289}Glancing.
{28310}{28393}Connected glances equals a stare.
{28397}{28476}Oh, I'm sorry. Professional pitfall.|Writers observe.
{28478}{28535}That was very rude of me.
{28538}{28565}That's okay.
{28580}{28630}You can dedicate your next book to me.
{28633}{28702}Who decides what's rude, anyway?
{28705}{28732}PRS.
{28772}{28847}The Prevention of Rudeness Society.
{28850}{28882}Didn't they disband?
{28885}{28981}No. They continue their good work|in secret locations across the country.
{29038}{29123}-So, what do you write?|-Mysteries.
{29126}{29224}-Are you writing one now?|-Researching right now.
{29226}{29299}I'm trying to find the perfect spot|for a murder.
{29302}{29351}I'm thinking high up in the park.
{29354}{29427}Nobody's on the trail|this early in the spring.
{29430}{29545}He gets her, he pushes her|and she falls a long, long way.
{29549}{29593}Don't kill the woman.
{29597}{29661}I'm just trying to steer you away|from the obvious cliché.
{29663}{29701}Everybody thinks they're a writer.
{29834}{29908}Oh. Thanks. Just put that there.
{30041}{30085}Well, if you want me to leave, just ask.
{30088}{30152}Would you? Leave?
{30154}{30193}Can I use your bathroom?
{30241}{30268}Sure.
{30314}{30399}No, it can wait.|What's the special at Joanie's tonight?
{30402}{30468}Probably something fried with potatoes.
{30526}{30569}Oh, forgot my milk.
{30672}{30716}I'll catch you later.
{31546}{31582}-Hey, Doc.|-Hey, Brody.
{31585}{31612}Hey.
{31749}{31794}Here's that $10 I owe you.
{35458}{35511}-God! Oh, God!|-Reece, are you okay?
{35594}{35649}He killed her. He killed her. I saw it.
{35652}{35704}-I saw it. She's dead.|-What? Who's dead?
{35706}{35769}I saw it. I wasn't dreaming.|It wasn't Ginny at the river.
{35771}{35825}-Who's Ginny?|-No, the other woman.
{35827}{35870}I saw him kill her.
{35914}{35974}Look, I can't understand you.|What happened?
{36024}{36069}Take a deep breath.
{36071}{36137}I saw a hawk. I saw a hawk.|I had the binoculars.
{36140}{36189}I was looking around|and there was this couple,
{36191}{36274}and they were fighting,|and he knocked her down.
{36323}{36391}-I've got to get out of here.|-Finish telling me.
{36474}{36545}-I saw him strangle her.|-Take me there.
{36547}{36573}No.
{36576}{36615}-She could still be alive.|-No, she's dead.
{36618}{36681}There's nothing we can do for her now.
{36738}{36821}I'll call the sheriff from my cabin.|It's right down the hill.
{36891}{37005}I couldn't really see him.|He had on sunglasses and a baseball cap.
{37008}{37077}-It was orange like a hunter's hat.|-Okay.
{37079}{37117}And his back was to me.
{37120}{37206}She had black or brown...
{37210}{37261}I think it was brown.|It was brown, straight hair.
{37263}{37345}You said "Ginny."
{37347}{37401}Did she look like Ginny? A friend of yours?
{37403}{37466}No. No, there's no Ginny.
{37526}{37611}Okay. What about the man?
{37614}{37670}-Was he white?|-Yes.
{37674}{37713}What about his hair?
{37716}{37801}Like I said, it was under a hat.|I couldn't really tell.
{37804}{37842}What about you, Brody? You see anything?
{37845}{37896}No, I was coming down the mountain.
{37899}{37982}I saw her running,|but I didn't see anything else.
{38037}{38080}Excuse me.
{38083}{38164}Yeah. Yeah, I'm leaving right now.
{38187}{38236}Sorry, I gotta get down there.
{38239}{38332}-Did they find anything?|-No. Nothing yet.
{38335}{38407}Show me again on this map where you were.
{38458}{38485}Here.
{38488}{38518}-Right there?|-Yeah.
{38521}{38589}Well, that's a pretty good distance|from where you were and the couple.
{38591}{38629}No, that's... But that's the place.
{38632}{38696}All right. I'll let my deputies know.
{38699}{38745}I understand your car is in for repair.
{38747}{38789}Yeah, it'll be done soon.
{38792}{38852}Well, I'm gonna need you|to stick around town for a little while.
{38854}{38902}Hopefully no more than a few days.
{38905}{38999}You think of anything,|anything at all, you let me know.
{39002}{39062}Don't worry about this, Reece.|We're gonna get this sorted out.
{39065}{39097}Thank you.
{39194}{39248}I was on the Old Ridge trail|about 100 yards from there
{39250}{39286}when I ran into her.
{39288}{39329}Okay, I'll call you later.
{39612}{39641}Jeez.
{39654}{39714}And they say deer are harmless.
{39732}{39788}Come on, I'll take you home.
{39826}{39917}-You wrote this.|-Yeah. Keep it.
{39920}{39980}You know, I can walk.
{39983}{40030}Sorry, I've put you to a lot of trouble.
{40032}{40093}You're damn right. Now get in.
{40096}{40152}Can you be any more rude or insensitive?
{40155}{40185}A woman was murdered today.
{40187}{40230}You know, strangled to death?|Do you get it?
{40233}{40277}Instead of being outraged or sympathetic
{40280}{40368}or anything even remotely human,|you're snippy.
{40371}{40464}Acting like it doesn't matter.|Well, it matters. She matters.
{40527}{40556}Go to hell.
{40559}{40628}I was wondering if you had anything|approaching a normal temper in there?
{40630}{40707}And, FYI, guys are incapable of snippiness.
{40710}{40787}Next time, use "callous." That works.
{40890}{40974}-You're an irritating and confusing man.|-That works, too.
{41389}{41472}Aren't reporters|supposed to be sort of personable?
{41476}{41536}You know, to get information out of people?
{41540}{41598}-You'll note, I'm not a reporter anymore.|-Oh.
{41601}{41648}I'm a snippy novelist.
{41736}{41823}Teeth. I knew you had them, I just...|I've never seen them.
{41877}{41929}You know, are you hungry?|'Cause I can make something.
{41932}{42007}-No. It's getting late.|-It won't take long.
{42010}{42043}Another time.
{42105}{42154}I don't want to be alone.
{42193}{42284}I don't know if anyone's ever told you this,|but you can cook.
{42287}{42342}I heard a rumor.
{42345}{42381}-Where did you learn?|-Paris.
{42384}{42438}But you already know that|'cause Doc Wallace told you.
{42441}{42509}Actually, it was Mac who told Doc.
{42512}{42589}You haven't picked up|the small town rhythm yet, have you?
{42620}{42663}Well, you don't talk about yourself|very much.
{42666}{42727}I haven't noticed|you ponying up any information.
{42730}{42770}What do you want to know?
{42824}{42909}-Have you ever been married?|-Almost. No.
{42948}{42981}Why almost?
{42984}{43056}'Cause I was too committed to my job.
{43059}{43147}And she left me for a commodities broker.
{43150}{43196}-And you?|-No.
{43217}{43260}Why not?
{43263}{43349}Just too committed to my job. Period.
{43352}{43401}Have you ever thought about|opening your own restaurant?
{43404}{43503}Oh, yeah, a long time ago,|but I'm happy just cooking now.
{43566}{43672}But I would be happier if I could get|Joanie to get better ingredients.
{43675}{43749}You know, everyone at Joanie's|is talking about us right now.
{43752}{43797}Yeah, they saw my car parked out front.
{43799}{43882}What was a convenient parking job|has now turned into a raging affair.
{43885}{43988}Seems to be an intramural sport|around here, speculating on people.
{43991}{44047}Like you betting Mac
{44050}{44138}that Lo would be sleeping with me|within a week?
{44166}{44242}-Maybe you are getting the rhythm.|-Maybe.
{44245}{44298}-Hey.|-Rick.
{44301}{44343}-Brody.|-Did you find her?
{44346}{44410}-We didn't find anything.|-What do you mean?
{44413}{44459}No body. Nothing.
{44462}{44554}Well, maybe he threw her in the river|or buried her.
{44557}{44666}Well, we're gonna look into that,|but there also wasn't a sign of any struggle.
{44698}{44723}I don't understand.
{44726}{44783}Look, it was dark out there,|I'm gonna go back in the morning.
{44786}{44827}Meanwhile, I'm gonna go to the station,|make some calls,
{44830}{44897}see if there's any female tourists|or residents missing.
{44900}{44966}You know, Joanie's cabins are up there.|Maybe you should check there.
{44969}{45040}Well, if someone was there,|it'd be easy enough to tell.
{45042}{45094}Look, I don't want you|worrying about this, Reece.
{45097}{45168}-Tonight there's nothing more you can do.|-Okay.
{45170}{45200}-Thanks, Rick.|-Thank you.
{45202}{45235}-Enjoy your dinner.|-Thanks.
{45238}{45265}Thanks.
{45308}{45386}He might have been at the wrong location.|He said it was getting dark.
{45389}{45442}Look, if you want to go back,|we'll go back tomorrow...
{45445}{45479}-Really?|-Yeah, but if you don't want to...
{45482}{45571}No, no, I want to.|I must have been off in my direction.
{45574}{45651}-We'll figure this out. Okay?|-Okay.
{45781}{45807}See you.
{45954}{46032}Hey, Brody.|I didn't know you two were dating.
{46064}{46121}Well, dinner's a loose interpretation|of dating.
{46124}{46213}Look, someone new comes to town,|I gotta make sure they're clean.
{46217}{46245}Right.
{46290}{46373}There's something I need|to tell you about Reece.
{46376}{46411}{Y:i}It's not pretty.
{46414}{46469}A couple of years ago|she was working at a restaurant
{46472}{46529}that got shot up in a spree killing.
{46576}{46623}{Y:i}She's the only survivor.
{46636}{46665}Jesus.
{46888}{46960}{Y:i}Lead investigator said he stayed|in contact with her for almost a year,
{46962}{47005}but then she disappeared.
{47130}{47220}Obviously, it's something|she doesn't want people to know about.
{47222}{47287}When people go through|a trauma like that they...
{47290}{47316}Hallucinate?
{47318}{47409}Well, no, but they react in ways|we can't understand.
{47514}{47565}So you think she's lying about the murder?
{47568}{47662}No. No, absolutely not.|But I'm gonna need some evidence.
{47665}{47697}A body, something.
{47785}{47847}Meanwhile, all I can do|is keep checking with missing persons,
{47850}{47944}{Y:i}see if anyone turns up|matching the description Reece gave me.
{47997}{48041}Look, I gotta go.|Deb's gonna have my head.
{48044}{48091}I'm already late for dinner. I just...
{48094}{48180}-I just wanted you to know. That's all.|-Thanks.
{49294}{49344}I can't be doing this again.
{50525}{50553}-Morning.|-Morning.
{50555}{50593}-Hey.|-Morning.
{50674}{50745}-Lo told us.|-Told you what?
{50747}{50799}Rick was out at the guest ranch,|where Lo works,
{50802}{50848}asking about any missing guests.
{50850}{50890}He told Lo about the murder you saw.
{50893}{50952}All your friends killed like that.
{50955}{51000}Wait. What did Rick tell Lo?
{51002}{51110}Rick told him about the murder|you saw by the river.
{51114}{51192}-And the ones before, in Boston.|-No wonder you ran away.
{51283}{51349}-Nice job, Linda-Gail.|-Why? What did I say?
{51928}{51975}So, who knows?
{51978}{52081}Now, how I'd approach that question is,|who doesn't know?
{52084}{52189}-So I guess, then, they also know that...|-Rick didn't find a body yet.
{52228}{52281}Doesn't mean he won't.
{52283}{52398}I think what's got most people concerned,|me included, is how you're doing.
{52443}{52487}I wish you'd told me about Boston.
{52490}{52569}-It's not something I like to talk about.|-Fair enough.
{52594}{52639}You leaving town now?
{52730}{52777}I'm a stubborn bitch most of the time,
{52780}{52902}but I know damn well what it's like|to pick up and leave a bad situation.
{52906}{52955}It takes time to find a place of your own.
{52958}{53013}How did you know Angels Fall was yours?
{53016}{53054}I didn't.
{53058}{53133}It was just someplace|better than where I'd been.
{53135}{53237}And then one morning I woke up|and it was mine.
{53239}{53301}That's when I stopped looking behind.
{53366}{53402}You need some time?
{53435}{53491}Brody was gonna take me back to the river.
{53494}{53566}Take the whole day. We'll manage.
{53634}{53674}{Y:i}It's a good place to die.
{53707}{53741}No place is.
{53791}{53865}The sheriff was right.|There's no sign of a struggle.
{53867}{53909}Tell me what happened.
{53942}{53997}-She was standing here...|-No.
{54022}{54059}Back in Boston.
{54178}{54299}That night there was supposed to be|a surprise going-away party.
{54338}{54417}I was starting a new job as head chef|at a new restaurant.
{54420}{54522}I mean, I had no personal life,|just the people at Maneo's.
{54526}{54571}And that was my family.
{54574}{54628}So when I came through the back door,
{54655}{54734}{Y:i}I knew something was wrong,|horribly wrong.
{54968}{55011}Oh my God!
{55014}{55045}No!
{55099}{55174}{Y:i}He shot me. Twice.
{55177}{55240}{Y:i}Then he shot my best friend, Ginny.
{55256}{55307}{Y:i}And I did nothing.
{55337}{55407}{Y:i}I watched her die. And then I waited to die.
{55466}{55540}You know, there's nothing|you could have done.
{55597}{55679}Rick told you all this|because he didn't believe me.
{55753}{55809}-I'm gonna go talk to him.|-I'm gonna go with you.
{55811}{55853}No. Thanks.
{56238}{56266}Morning.
{56278}{56317}I wondered if you had any news.
{56319}{56392}Well, on the good news front,|everyone in Angels Fall is accounted for,
{56394}{56460}as are the visitors,|and there's been no missing persons
{56462}{56514}matching the description|of the woman you described.
{56517}{56577}No one knows she's missing yet.|It's only been a day.
{56580}{56613}Well, I'm gonna keep checking.
{56616}{56666}You think I'm imagining this.
{56669}{56730}I think you've had a couple of bad years.
{56733}{56786}It has no bearing on this.
{56815}{56889}Well, you look good enough|to eat there, yourself, Slim.
{57196}{57261}{Y:i}What if what you saw|triggered something in you?
{57287}{57344}Something that made you|project the past into the present.
{57346}{57412}-Like what?|-Something that scared and upset you.
{57414}{57463}Like maybe an argument.
{57466}{57534}Maybe that woman by the river,|she just simply walked away
{57537}{57569}as you went running down the trail.
{57572}{57597}No.
{57600}{57682}-Rick?|-Hey, baby. Nice surprise.
{57722}{57813}This is my wife, Debbie.|Absolute sunshine of my life.
{57816}{57868}Debbie, this is Reece Gilmore.
{57871}{57920}It's nice to meet you, Reece.
{57923}{57997}You know, I am so sorry|to hear about your trouble.
{58000}{58056}I know what I saw, Sheriff.
{58059}{58102}That woman was dead.
{58555}{58608}Reece, come on in.
{58673}{58734}Hey, hey. What did Rick say?
{58737}{58775}Nothing.
{58810}{58910}Listen, let him do his job.|Don't be depressed.
{58913}{58971}Come on, I wanna|show you something. Outside.
{58974}{59011}You know, I thought|I would just pass through,
{59014}{59080}pick up a little work, move on.
{59083}{59116}And now I'm stuck.
{59119}{59177}No. If you want to go, go.
{59180}{59222}Here, take my car.
{59225}{59307}I can always buy another one.|Seriously, you want to go, go.
{59328}{59371}You worried about the murder?
{59374}{59401}Just hire yourself a lawyer,
{59404}{59467}give a detailed deposition,|come back for the trial.
{59470}{59566}Seriously, don't let anyone hold you back|from your continued suffering.
{59610}{59673}You know, sooner or later,|you got to land somewhere.
{59675}{59723}This is as good a place as any.
{59748}{59828}You know, I'd just like to|make it through the day.
{59831}{59893}You know, when you're cooking,|you're happy.
{59917}{59972}What else is going to make you happy?
{60018}{60065}-Brody.|-Yeah?
{60180}{60272}My mind hasn't been focused|in this area in a long time.
{60296}{60325}What area is that?
{60328}{60405}I think we both know the neighborhood,|you know,
{60408}{60486}being intimate in terms of physical contact.
{60509}{60587}Well, why don't you say|you haven't been laid in a while?
{60619}{60696}Obviously, I don't have|your elegance with words.
{60755}{60807}Right. No sex. How about food?
{60826}{60883}Why don't you cook me dinner tonight?
{60989}{61084}There's a lot you don't know about me.|I have issues, lots of them.
{61135}{61183}You don't want to get involved.
{61200}{61251}It's just dinner, that's all.
{61254}{61340}Make some small talk.|We'll tell some lies, have some laughs.
{61378}{61439}You know, not everything's life and death.
{61455}{61504}Sometimes there's just fun.
{62794}{62832}Lose something?
{62901}{62959}Your door was open. You okay?
{62962}{63056}Yeah. I mean, I'm just in a hurry.|I'm going to Brody's for dinner.
{63058}{63096}-Brody?|-Yeah.
{63098}{63185}Well, I guess you don't want to get a beer|with me and Lo, then.
{63189}{63239}He's making nice with me.
{63242}{63349}Of course, all things considered, it seems|like Brody's making real nice with you.
{63374}{63452}It's just dinner, you know, meal,
{63454}{63545}small talk, and laughs, lies.
{63568}{63636}-Well, have fun, darling.|-You, too.
{63854}{63924}-So, where did you get these?|-I made them, idiot.
{63926}{63989}-Like, from flour?|-From flour.
{64041}{64122}Well, these are a lot better than you get|from the kind that pop out of a can.
{64125}{64193}Okay, let me guess what's in your kitchen.
{64196}{64263}Frozen pizza, beer, for sure.
{64266}{64377}A couple of cans of chili, hot dogs|and, oh, Hungry-Man dinners.
{64381}{64443}You forgot the mac and cheese.
{64446}{64472}Okay.
{64474}{64588}You know, it's been a long time|since I've had candles at a dinner,
{64590}{64703}or a tablecloth,|or a beautiful woman to share it with.
{64754}{64796}Everyone's beautiful in candlelight.
{64798}{64839}What, am I not allowed|to pay you a compliment?
{64842}{64935}Oh, well, didn't you know|that lack of confidence is the new black?
{64938}{64969}But thank you.
{64973}{65020}Were you always this difficult?
{65037}{65133}"Were"? Like, as in past tense,|as in before...
{65137}{65236}No, no, no, like "were,"|as in "difficult," as in before the shooting?
{65238}{65290}Yeah, something like that|has got to change someone.
{65293}{65375}It's got to affect you in ways|that no one can understand.
{65378}{65460}-So you know about the other thing.|-Yeah.
{65462}{65525}-And Rick told you?|-No, Rick didn't tell me.
{65545}{65588}-I did some research.|-Wait a minute...
{65590}{65628}I looked online.
{65630}{65700}You went to whatever extent|to find this out?
{65702}{65767}What do you want know specifically?
{65770}{65825}Like how long I was in the nuthouse?
{65828}{65909}Or what it's actually like|to get electroshock therapy?
{65912}{65953}They still do it.
{66026}{66091}Look, I didn't mean anything by that.
{66130}{66187}But, Reece, talk to me.
{66213}{66317}-You say that, but you don't really mean it.|-Oh, you're right. I'm lying.
{66320}{66368}I'm only interested in the sex.
{66370}{66448}Oh, wait a minute. That's right.|We're not having sex.
{66481}{66556}Come on, Reece.|You need somebody to talk to.
{66558}{66609}I'm right here. Talk to me.
{66802}{66887}After the shootings,|I went to live with my aunt.
{66904}{67005}I tried to grasp onto something,|you know, work, religion.
{67034}{67132}And every time I reached out,|I ended up empty-handed.
{67135}{67277}You know, then there was the flashbacks|and the night terrors and the sleepwalking.
{67280}{67346}I do things that I don't know.
{67387}{67423}Then I was at...
{67444}{67538}I was in the MacClean Psychiatric Hospital|for six months.
{67541}{67576}Right.
{67579}{67637}Then after that, I just...|I had to get out of there.
{67640}{67732}I didn't want to be blank anymore.|I didn't want to take the pills.
{67735}{67811}So, I still have them, you know, just in case.
{67814}{67863}Souvenirs from the edge.
{67914}{67978}So now you're just neurotic and anal?
{68017}{68073}Oh, yeah, and claustrophobic,
{68076}{68133}obsessive-compulsive|and a little bit paranoid.
{68135}{68199}Strangely, it's kind of a turn-on.
{68242}{68336}-You're not gonna tell Rick?|-No, I'm not gonna tell Rick.
{68339}{68394}But I'm sure he's gonna find out on his own.
{68397}{68487}If he didn't believe me before,|he's never gonna believe me now.
{68490}{68581}Did you know Doc was a good artist?|I mean, good is overstating.
{68584}{68671}But if you give a description|of the woman that was murdered,
{68674}{68721}I bet he can make a sketch of it.
{68723}{68763}Why are you doing this?
{68787}{68874}-Why are you getting so involved?|-It's a mystery.
{68877}{68946}-I'm good at mysteries.|-You really do believe me.
{68972}{69029}Yeah, I do.
{69045}{69091}We're in this together, Slim.
{69735}{69787}-Are you sure?|-I'm sure.
{70568}{70618}Well, somebody's in a good mood|this morning.
{70621}{70655}Yes, I am.
{70658}{70742}And since I'm in such a good mood,|I think it's time we have that little talk.
{70745}{70814}-What talk?|-The talk about fresh herbs.
{70817}{70945}Joanie, this is not basil.|This is a desiccated memory of basil.
{70948}{71014}-We need to use fresh herbs.|-"We"?
{71017}{71046}You.
{71078}{71115}Oh, man!
{71138}{71184}A glass busted in the water.
{71194}{71267}Well, don't be bleeding|all over my kitchen floor.
{71270}{71317}Like I have a choice.
{71779}{71845}Where's... Where's Pete?
{71848}{71918}-How many fingers?|-Two.
{71945}{71991}Getting a couple of stitches.
{72015}{72079}Oh, you got a nice egg|on the back of your head.
{72082}{72141}I'm fine. Just let me stand up.
{72144}{72194}-Only if you go home and rest.|-No, I'm fine.
{72197}{72243}-No.|-I'm fine.
{72246}{72302}Go, now. Slow.
{72305}{72333}Okay.
{72920}{72948}Not again.
{73105}{73152}Tell me I didn't do this.
{73951}{74000}The lips are a little fuller.
{74003}{74073}The chin is a little pointier|and her eyes aren't so round.
{74075}{74118}They're a little longer.
{74121}{74181}Is this the woman you saw murdered?
{74216}{74281}-That's good.|-Doesn't look like anyone I know.
{74302}{74376}I'll make copies of this,|then we'll pass it out.
{74498}{74544}I like that you wear bowties.
{74565}{74626}That's Susan's doing, my wife.
{74629}{74742}She thought it made me look more the part,|you know, small town doctor-like.
{74745}{74781}I hate them.
{74784}{74868}But I figured she might haunt me|if I change things.
{74890}{74998}The fact is, after a long day,|I still talk things over with her.
{75001}{75104}Some people might think that's crazy.|I think it's just human.
{75107}{75168}I appreciate you trying to put me at ease.
{75190}{75238}Just making conversation.
{75301}{75364}I was in a psychiatric hospital|for six months.
{75366}{75453}-Oh?|-I was just trying to make conversation.
{75529}{75609}You look tired.|Do you need something to help you sleep?
{75674}{75770}Is that why I'm really here?|Brody thinks I need drugs?
{75773}{75852}-I don't know what Brody thinks.|-I won't do drugs.
{75855}{75905}I won't go back there.
{75908}{75997}-I'd rather deal with my anxiety.|-Are you? Anxious?
{76000}{76096}To the point that I want to leave town,|every day, yeah, but I don't.
{76117}{76152}I'm just scared.
{76194}{76250}It's all happening again.
{76253}{76283}What is?
{76332}{76409}Lost time. Doing things I don't remember.
{76412}{76527}Like, last night, I packed up everything,|but I didn't go anywhere.
{76530}{76642}I'm sure that's a big minus|on my mental health chart,
{76645}{76714}but I offset it with a plus, by unpacking.
{76747}{76850}What you're describing|sounds like classic post-traumatic stress.
{76878}{76921}People who witness life-threatening events
{76923}{77019}can relive the experience|through nightmares and flashbacks.
{77052}{77151}Didn't run yesterday. Didn't run today.
{77154}{77188}That's big for me.
{77203}{77263}-Good girl.|-Yeah.
{77456}{77543}So, I have something to tell you.|I started your book.
{77566}{77656}I like it. I mean, I like Jack, the screw-up.
{77659}{77716}And I hope he doesn't end up dead,|you know,
{77718}{77797}'cause I'm really rooting for him|and Leah to end up together.
{77799}{77830}It's great.
{77924}{77982}{Y:i}It was orange. Like a hunter's cap.
{78104}{78129}Hey.
{78208}{78275}-What's your problem?|-Where did you get that cap?
{78357}{78409}They give them away at the guest ranch|during hunting season.
{78412}{78469}Everybody's got one. Come on.
{79090}{79133}Is he a good kisser?
{79149}{79189}I'm not telling.
{79216}{79289}-Yes.|-I knew it. I knew it.
{79312}{79396}-Oh, hey, when's your next day off?|-Wednesday.
{79399}{79482}Then Wednesday, we're going to Jackson.|I know a great salon.
{79485}{79571}And, honey, no offense,|but you could use some work.
{79574}{79617}Come on, it'll be fun.
{79676}{79758}Yeah, you know what? I'll think about it.|I'll be right back.
{79880}{79973}-Linda-Gail. How's it going?|-Good.
{79976}{80005}Yeah.
{80007}{80085}I got a cancellation tomorrow|out at the ranch.
{80088}{80169}And I just... I thought maybe|I could saddle up a couple of horses
{80171}{80262}and we could check out the backcountry,|if you're not busy.
{80287}{80342}Yeah, if it's nice.
{80346}{80389}-lf it's nice, yeah.|-Yeah.
{80391}{80441}Okay, I'll see you.
{80547}{80573}What?
{80576}{80642}Reece, we know|about the psychiatric hospital.
{80690}{80719}You're gonna fire me?
{80722}{80779}Well, if you keep cooking|the way you've been cooking,
{80781}{80848}I don't care if you come to work|wearing only an aluminum foil hat
{80850}{80889}and singing show tunes.
{80892}{80965}-You're not on any drugs, are you?|-No. I...
{81082}{81132}So now you have|a real reason not to believe me.
{81134}{81195}It's not about what I believe. It's about facts.
{81198}{81285}-The facts are I don't have a body.|-Or the crazy woman made it up.
{81287}{81345}-Reece, just...|-Wait, look.
{81348}{81401}-What?|-Doc drew this.
{81434}{81509}It's the woman I saw killed.|I am not imagining things.
{81536}{81623}-What do you want me to do with this?|-Show it around.
{81626}{81719}Reece, nothing against Doc's artistic talent,|but this is rough.
{81722}{81803}Without more detail, you're going to find|loads of people think they recognize her.
{81806}{81842}It's something.
{81875}{81905}Yeah, it is.
{81954}{82023}All right, I'll get it out.|See what comes back.
{82066}{82103}That's all I'm asking.
{82783}{82817}-Hey.|-Hey.
{82830}{82874}What are you doing here?
{82987}{83034}You're crushing my berries.
{84509}{84537}Oh, God.
{84613}{84672}Oh, it won't come off. Come on.
{84675}{84789}-It won't come off. It's not coming off.|-Reece. Reece.
{84793}{84857}-It's happening all over again.|-What is?
{84865}{84962}This! Doing things I don't remember,|like food in the closet! Packing!
{84966}{85033}-Reece, when did this start happening?|-After the murder.
{85035}{85107}It started happening right after the murder.|Just like after the shootings.
{85110}{85177}-I need... I need to get back to the hospital.|-You just need to calm down.
{85179}{85244}No! No! No! This is what crazy people do!
{85246}{85312}You're not crazy. You're not.
{85354}{85413}-You didn't do this.|-Yeah, then who did?
{85415}{85486}Someone who wants you|to think you're crazy.
{85750}{85809}-What is this?|-Scotch. Drink it.
{85887}{85913}Oh.
{85941}{86029}Okay, who would want to|make me think I'm crazy?
{86033}{86084}And why would someone|want to do that to me?
{86086}{86150}{Y:i}You ever seen the movie Gaslight?
{86154}{86213}Oh, this is why I'm attracted to you.
{86217}{86284}I'm regressing to a fugue state,|writing all over my apartment,
{86286}{86348}and you mention a 50-year-old movie?
{86363}{86397}Is that a yes?
{86425}{86514}Charles Boyer tries to drive his wife|Ingrid Bergman crazy.
{86525}{86570}Does that sound familiar?
{86586}{86613}But why?
{86617}{86710}Who would be the most invested person|in wanting you to seem crazy?
{86713}{86808}Who would want the whole town|not to believe a word that you say?
{86811}{86844}I don't know.
{86866}{86922}-How about the killer?|-Come on.
{86925}{86992}A crime of passion|is committed in the wilderness
{86994}{87063}where no one's supposed to see it,|but there's a witness.
{87066}{87125}Then all the way across town|the gossip starts.
{87127}{87210}The witness has a history|of psychological problems
{87213}{87276}caused from a previous violent crime.
{87278}{87347}But, damn, if she isn't plucky.|She insists she saw something.
{87350}{87397}So if you're the killer,
{87399}{87472}you got to make it seem as though|she's lying
{87494}{87526}or nuts.
{87565}{87602}Why not just kill me?
{87605}{87688}'Cause if you end up dead,|then everyone's got to take you serious.
{87691}{87780}It's better to push you into insanity,|have everyone doubting you.
{87830}{87910}-You actually make it seem plausible.|-But wait, there's more.
{87913}{88010}The map, the shoes in the refrigerator,|the things on the wall,
{88013}{88072}no one else was supposed to see them.
{88095}{88156}They were intended for you|and for you alone.
{88159}{88223}You know I think it's easier|to believe that I'm relapsing
{88225}{88312}than to try and swallow|your mystery writer plot.
{88314}{88361}You don't make anything easy.
{88451}{88517}That's an odd thing to say to a woman|who's been trying to survive.
{88519}{88588}A woman who survived|after all her friends were killed.
{88590}{88642}She was left in the dark, bleeding to death.
{88645}{88721}Everything was taken from you|for no rhyme or reason.
{88725}{88785}It's a miracle you have any shred of sanity.
{88789}{88841}So stop feeling sorry for yourself.
{88859}{88904}Start fighting back.
{88926}{88968}I don't know how.
{88990}{89059}You're one of the strongest people|I've ever met.
{89093}{89121}Thank you.
{89970}{90029}Brody painting your apartment?
{90046}{90130}-How do you know these things?|-Well, Mac came in for a cup of coffee.
{90133}{90210}Said he saw Brody filling up for gas|on his way to get paint.
{90213}{90261}Now, Brody's car is out front.
{90265}{90331}Okay. He's doing me a favor.
{90333}{90398}Don't recall Brody doing the same|for any other woman.
{90401}{90479}-You recall him doing the same, Pete?|-Can't say I do.
{90481}{90541}-Fine. We've slept together.|-Sweet.
{90574}{90653}I don't recall Brody painting|for any other woman he slept with.
{90656}{90713}Maybe 'cause I'm better in bed.
{90777}{90820}You ever paint a girl's apartment?
{90822}{90900}No, but I did move|a really big refrigerator once.
{90902}{90937}Oh, yeah.
{90941}{90987}For that married gal.
{91020}{91055}Like I didn't know.
{91105}{91157}Yeah, well, maybe Ma didn't.
{91160}{91243}Lo, honey, there ain't nothing I can say|that she hasn't already known
{91245}{91289}or thought about you.
{91314}{91380}So you had an affair with a married woman?
{91382}{91480}-It was all so mysterious.|-Shut up, Linda-Gail.
{91484}{91537}A month ago, he disappeared for days.
{91540}{91612}Then as fast as it started,|I heard it was over.
{91614}{91688}No name, no details whatsoever.
{91692}{91769}Except someone saw them riding horses|across the river once.
{91773}{91808}Brown-haired girl.
{91838}{91929}-What you laughing at, Pete? Huh?|-Nothing.
{91932}{92040}-It was a mistake, Linda-Gail.|-The affair, or getting caught?
{92076}{92135}So, what happened to the woman?
{92178}{92228}Guess she got saddle sore.
{92236}{92273}Something like that.
{93016}{93080}-Hey.|-Hey.
{93082}{93156}Wow. It's... It's blue.
{93158}{93256}-You're a regular Van Gogh.|-Well, it isn't blue actually.
{93260}{93395}It's azure. It's the color of the Caribbean.|It's soothing. It's warm.
{93422}{93495}-It's calming.|-You're a very odd man.
{93516}{93575}But thank you. That was sweet.
{93593}{93651}I'll meet you back at your place.
{93669}{93708}Where are you going?
{93732}{93773}If someone's trying to do this to me,
{93776}{93844}he's not gonna be stopped until he's found,|and she's the key to getting him.
{93846}{93929}-So you're gonna put those up?|-No, I'm getting a facial.
{94130}{94213}So, does everyone in town know|I've been in a psychiatric hospital?
{94216}{94248}Pretty much.
{94266}{94334}And now they think|I'm imagining seeing someone killed.
{94337}{94376}Not everyone.
{94389}{94462}Hey, did I tell you?|Me and Lo are getting married.
{94465}{94548}Course he don't know it yet,|but I'm real good at projects.
{94591}{94657}-Oh, you have amazing skin.|-Thank you.
{94660}{94748}-Hey, you see a lot of women.|-Sweetheart, women see me.
{94751}{94841}Yeah, anyway, could you show this around?
{94877}{94909}She's missing.
{94912}{94968}God, another runaway housewife?
{94995}{95070}Yes, yes, yes.|Now stop talking. You'll crack.
{95073}{95155}Too late for that.|I already cracked a couple of years ago.
{96860}{96888}No way.
{96980}{97033}I just filled this thing up.
{97713}{97741}Shit.
{99369}{99420}It's okay. It's all right. It's me.
{99423}{99477}Reece, calm down.|I didn't mean to scare you.
{99479}{99524}-You all right?|-Reece.
{99544}{99583}Is everything okay?
{99585}{99663}I saw your note at Brody's.|I came looking for you.
{99665}{99743}We found someone. A woman, a body.
{99763}{99839}You were right, Reece.|Come on, let's get out of here.
{99977}{100010}We should tell him about your apartment
{100013}{100070}and about the gas|that was siphoned out of my car.
{100073}{100156}I need to be a credible witness.|That's what the police want, credibility.
{100159}{100188}-It's all credible.|-Oh, okay.
{100190}{100233}"Hey Rick, you know|how I was crazy before?
{100235}{100306}"Well, the killer thinks I'm crazy, too.|And he's trying to drive me insane."
{100309}{100365}"Oh, how's that, Reece?"|"Well, he got into my apartment,
{100368}{100456}"he put day-glow paint all over, and he|siphoned the gas out of Brody's car."
{100458}{100508}And he put all those X's|on the photographs.
{100510}{100588}Actually I did that. Before.
{100601}{100649}-I see your point.|-Thank you.
{100738}{100788}Sorry I scared you, Reece.
{100828}{100854}Are those the pictures?
{100857}{100918}They're not easy to look at,|so take your time.
{100921}{101012}She was in the woods for a couple of days|before the kids found her.
{101062}{101136}A day or two?|It's been weeks since she was killed.
{101139}{101185}That's if she was killed|the day Reece saw her.
{101188}{101256}She could have been taken some place,|killed later.
{101280}{101356}-She was younger.|-Reece, you were a long ways away.
{101359}{101443}This is not her.|It's not the woman I saw killed.
{101630}{101694}I heard about the woman they found.
{101697}{101772}With your history,|it must be a little rough on you.
{101775}{101810}A lot rougher on her, I'd say.
{101813}{101882}-At least you know they found her.|-It isn't her.
{101885}{101928}Have you ever tried aromatherapy?
{101930}{102023}'Cause nothing soothes me|like a little lavender oil after a hot bath.
{102026}{102073}I'm sure it would help with the confusion.
{102075}{102159}-Anything else, Reece?|-I think I've had about all I can take.
{102308}{102349}Lunch is slow. Take your break.
{102352}{102423}No. I owe you time.|Plus, we're low on potato salad.
{102451}{102506}You know, Joanie,|we should really use some fresh dill.
{102509}{102564}Customers don't give a rat's ass|about fresh dill.
{102566}{102674}Well, they should. And you should.|No, we're in the make-do business.
{102677}{102766}Not make-better, make-do.|Oh, I'm tired of settling for less.
{102769}{102814}What is stuck in your craw?
{102854}{102956}Joanie, why would Lo be taking stuff|out of a cabin near the lake?
{102959}{102996}-You mean one of my cabins?|-Yeah.
{102998}{103049}Getting ready for hunting season,|he does it every year.
{103052}{103155}Oh. Well, have you ever met|the married woman he had an affair with?
{103158}{103184}-What?|-Have you?
{103187}{103213}Once.
{103232}{103277}-What happened to her?|-Get out of my kitchen.
{103279}{103333}-I'm sorry. I...|-Not my son.
{103336}{103429}You cannot place|your imaginary murder on my son.
{103611}{103651}Get back to work.
{103947}{104034}-You having a party?|-Yep, I am. Care to join me?
{104037}{104091}-What the occasion?|-I quit.
{104107}{104153}Oh, why?
{104176}{104237}You know what your problem is? This.
{104240}{104279}Just one chair.
{104282}{104357}You actually live your life|hoping that no one will ever show up.
{104360}{104397}Well, you're in a fine mood.
{104400}{104490}Yeah, well, if I left, the only thing|you'd miss is a decent, hot meal.
{104493}{104546}At least there's something.
{104633}{104663}Screw you.
{104894}{104946}-Where are you going?|-I don't know.
{105084}{105113}Come on.
{105306}{105360}This is my mother's recipe.|It's kind of famous.
{105362}{105431}You open a can, you heat it,
{105455}{105498}then you pour it in a bowl.
{105538}{105573}Thank you.
{105592}{105643}-I'm so sorry.|-Shut up and eat.
{105706}{105779}Brody, it's time for me to move on.
{105782}{105830}I've overstayed my welcome.
{105833}{105899}-On many levels.|-Where would you go?
{105902}{105947}-I don't know.|-Good plan.
{105994}{106092}I have feelings for you,|and everything's great right now,
{106095}{106197}but I'm worried that it won't be enough
{106216}{106252}in the long run.
{106255}{106297}-Well, I can't promise more.|-More?
{106299}{106389}Oh, my gosh, I would be happy|if I could just leave my toothbrush
{106391}{106416}and not feel guilty about it.
{106419}{106477}-You can leave your toothbrush.|-I'm not talking about my toothbrush.
{106479}{106520}Well, why did you|bring up your toothbrush?
{106522}{106558}I don't... Listen.
{106577}{106623}After the murder or because of...
{106625}{106706}Because of the murder and my past,
{106709}{106771}I think you're like protector guy,
{106774}{106853}you know, like a hero|from one of your books, and I...
{106856}{106939}You want me to stay|because I have no place to go.
{106942}{107006}You want me to stay|so you can take care of me.
{107009}{107084}I want to stay because you need me.
{107186}{107217}Forget it.
{107242}{107293}-No, no, no, no. It's okay.|-Stay.
{107376}{107405}Stay.
{107904}{107957}I made a list of possible suspects.
{107987}{108060}-Lo and Debbie Marsden?|-Yeah.
{108063}{108111}I just... I put her there|'cause I don't really like her.
{108113}{108159}Well, you can take Lo off the list, too.
{108161}{108248}Lo had an affair with a married woman|and it ended badly.
{108251}{108297}-Doesn't make him a killer.|-What about the hat?
{108300}{108341}-Everyone in town has that hat.|-Okay.
{108344}{108427}After the killing, he wasn't as nice to me.
{108430}{108523}Okay, I'll chalk that one up|to being the town loony.
{108526}{108625}But there's still the fact that I saw Lo|cleaning out one of Joanie's cabins.
{108628}{108711}And even Rick said it. You know, the killer|might have put the woman somewhere.
{108713}{108781}Maybe Lo took her there|and then cleaned up all the evidence.
{108784}{108889}Okay, what if it was Miss Scarlet|in the library with the candlestick?
{108928}{108957}It's not Lo.
{108994}{109053}-How do you know?|-I know Lo.
{109079}{109113}"I know Lo."
{109552}{109579}Reece?
{109658}{109706}-Reece.|-He's out there.
{109709}{109736}Who?
{109765}{109825}-Reece.|-He's out there.
{109848}{109903}Give me the knife. Give me the knife.
{109925}{110002}Get inside. Lock the door. Lock the door.
{110575}{110625}Reece, open up. It's okay.
{110801}{110895}He's gone. It's okay. I called the sheriff.
{111013}{111080}-He must have been watching the house.|-What "he"?
{111082}{111144}There's no evidence he was in the cabin|or anywhere near the cabin.
{111146}{111196}-You didn't see him, I didn't see him.|-But Reece saw him.
{111199}{111246}And you're sleeping with her,|so you gotta believe her.
{111249}{111294}To me, she's just a woman|with an emotional disorder
{111297}{111332}who claims she's seen the same man
{111334}{111401}she saw kill some unknown woman|only she's seen.
{111403}{111493}Look, do us all a favor, Brody,|talk her into getting some help.
{111523}{111606}-I thought better of you, Rick.|-I thought better of you, Brody.
{111609}{111685}You know, I'm tired of answering|every time Reece Gilmore cries wolf.
{111687}{111784}Now you call me when there's a real crime.|I've got better things to do.
{111893}{111971}-Rick's not gonna be much help.|-I don't care. Get your coat on.
{111973}{112034}-Why?|-We're spending the night in Jackson.
{112037}{112103}Someone named Marlie called.|She knows the girl in the sketch.
{112105}{112144}We'll hook up with her|first thing in the morning.
{112147}{112179}I called you right away.
{112181}{112243}The minute Serge showed me your drawing,|I knew it was her.
{112245}{112303}Deena James. She used to live|in the apartment above me.
{112305}{112332}Used to?
{112335}{112368}Left town right before|I started working here.
{112370}{112442}Wrote a letter to the super,|told him to sell all her stuff, she was gone.
{112445}{112496}-How come?|-We weren't exactly friends.
{112499}{112560}-She was a stripper.|-Stripper.
{112562}{112611}Yeah, you know,|takes clothes off for a living.
{112613}{112659}Not the sort of person I want around my kid.
{112661}{112688}Sure.
{112691}{112788}Then she got a guy she called "Trout."|Get it? Her fish on the line.
{112790}{112844}-Did you ever see him?|-Not him or his car.
{112846}{112876}He bought her stuff, though.
{112878}{112934}Deena used to go around|showing off this necklace he gave her.
{112937}{112987}She said it was mother of pearl|and diamonds.
{112989}{113058}Looked like a little half-circle|surrounded by rhinestones to me.
{113061}{113093}Was supposed to be the moon.
{113095}{113172}Trout called Deena|his dark side of the moon.
{113174}{113242}-Well, whatever happened to the Trout?|-I have no idea.
{113245}{113316}Must have dropped her, I guess.|Never saw him again.
{113319}{113388}{Y:i}Deena Black is involved with a man|who doesn't want to be seen with her
{113390}{113440}yet he's in deep enough|to buy her jewelry.
{113442}{113494}-She didn't love him.|-How do you know that?
{113497}{113524}"The Trout"?
{113526}{113587}No woman talks about a man she loves|that way.
{113589}{113633}He's married. He wants to break it off.
{113635}{113696}Deena sees a good thing coming to an end|and pushes him.
{113698}{113784}-He pushes back.|-Pushes until it kills her.
{113787}{113860}How many jewelry stores|do you think there are in Jackson Hole?
{113863}{113893}Too many.
{114129}{114224}{Y:i}...travel advisories will be put into effect|in the mountains and passes
{114227}{114298}{Y:i}and the state transportation|and safety crews will be upgraded
{114301}{114336}{Y:i}to working in 24-hour shifts...
{114338}{114416}Good afternoon.|Is there something I might show you?
{114418}{114484}Well, I certainly hope so.|We've been to five other stores.
{114486}{114552}A friend of mine had a necklace|and I'm trying to find the same one.
{114554}{114634}It's a moon pendant|with mother of pearl and diamonds.
{114637}{114697}Well, it could have been|part of our Universe of Gems series.
{114699}{114798}We had several pieces designed last year|with moons, stars, suns, planets.
{114801}{114866}Perhaps if your friend came in|with the necklace?
{114869}{114934}Her name is Deena James. She's missing.
{114937}{115008}And the necklace is all we have on her.
{115047}{115117}-Are you with the police?|-No.
{115119}{115186}Well, in that case, I'm afraid I can't give you|any more information.
{115275}{115353}-Is that Lo?|-Where?
{115383}{115449}Why would he be in Jackson Hole|on the same day we are?
{115451}{115548}-Well, a lot of people come to Jackson.|-No, he was following us.
{115550}{115641}Okay, finally I'm going to say it.|You're crazy.
{115643}{115698}If Lo didn't do it, who else did?
{115701}{115784}Look, older men fall for women like Deena,|not punks like Lo.
{115814}{115890}I'm gonna talk to Rick, see if he can|pull some strings with the Jackson police.
{115893}{115956}But until then you need to cool your jets.
{115958}{116021}-Why?|-Because if it is Lo,
{116025}{116096}things could get dicey|if he knows how close we are.
{116278}{116304}Hey.
{116354}{116416}-Hey.|-I hate men.
{116418}{116451}They're all lying, cheating dogs,
{116453}{116515}and Lo is the biggest liar-cheater|of them all.
{116517}{116652}Last night, he told me he had to stay|at the ranch helping out a colicky mare.
{116654}{116705}Was he? No.
{116709}{116824}Ruben passed by not 15 minutes ago|asking me how I liked the movie last night.
{116826}{116892}The movie Lo supposedly took me to.
{116941}{117012}He said he loved me|and now he's out catting around.
{117030}{117113}-I saw him in Jackson Hole.|-With who?
{117137}{117164}No one.
{117166}{117213}-He was alone?|-Yeah.
{117216}{117293}-Alone alone?|-I only saw him for a second.
{117324}{117376}It must be part of the surprise.
{117446}{117523}Lo said he had a surprise for me|and not to tell anyone.
{117550}{117583}Don't go.
{117585}{117653}What are you talking about?|Of course I'm gonna go.
{117657}{117700}When you, when...
{117702}{117739}When you get there, could you just call me
{117741}{117815}when you get wherever|and Lo tells you the surprise?
{117817}{117857}Just call me.
{117878}{117949}-What's wrong with you?|-I'm worried. That's all.
{117952}{118027}You're worried? About Lo? Why?
{118040}{118109}Just... Please just call me, Linda-Gail.
{118153}{118179}All right.
{118861}{118969}{Y:i}Forecasters say this early winter storm|will drop temperatures into the 20s
{118973}{119060}{Y:i}and produce an average of six to 10 inches|of snow across the state.
{119062}{119159}{Y:i}With the 18 to 22 inches expected|to come down in the local mountains...
{119189}{119219}Hello?
{119221}{119269}You got my message?
{119272}{119383}Listen, I know this is going to sound crazy,|but today at Jackson Hole with Reece...
{119405}{119491}Where? Okay, sure.
{119633}{119663}Joanie?
{119721}{119803}I was really a bitch the other day.
{119805}{119881}I had no right to insult you or Lo,
{119885}{119983}and I just jumped on you and Brody|because you're the closest,
{119985}{120045}and I'm so, so sorry.
{120134}{120195}I can take almost anything.
{120197}{120279}But I will never hear you|talk about Lo like that again.
{120313}{120381}Unless things don't go so well|with Linda-Gail.
{120385}{120427}Then whatever you thought about Lo
{120429}{120514}will be nothing to the pounding I give him|for breaking that girl's heart.
{120517}{120563}I'll tell you one thing.
{120565}{120628}I hope they get their feelings all sorted.
{120630}{120688}'Cause this whole "Everything's sunshine,|roses and moonbeams"
{120690}{120721}is not working for me.
{120724}{120805}Linda-Gail and Lo, you and Brody.
{120809}{120837}What did you say?
{120840}{120885}-You and Brody.|-No, no, no.
{120889}{120932}"Sunshine and moonbeams."
{120988}{121033}God, I'm so stupid.
{121045}{121075}I gotta go.
{121077}{121177}Has this got anything to do with Lo?|'Cause if you're still suspecting him...
{121301}{121329}Lo?
{121581}{121644}You gotta promise me|you're not gonna scream.
{121667}{121708}Do you promise?
{121881}{121911}Oh, my God.
{121951}{122011}Is this why you were in Jackson yesterday?
{122013}{122066}Buying all these flowers?
{122069}{122135}How did you know that I was in Jackson?
{122163}{122208}No, that's not why.
{122236}{122272}This is why.
{122340}{122457}Linda-Gail, I'm sick and tired|of lurking outside of that restaurant,
{122460}{122543}watching you close the place|just so I can feel close to you.
{122583}{122647}I'm done wasting my time on wild women.
{122675}{122718}I love you.
{122721}{122766}I really do, I love you.
{122769}{122879}And I'm willing to work hard|for the rest of my life to make you happy.
{122920}{122988}-lf you'll have me, I will.|-Yes.
{122991}{123067}-Yeah?|-Yes, a million times, yes, yes!
{125768}{125819}-Reece.|-I knew it.
{125821}{125866}That necklace.
{125869}{125942}-What?|-You're his sunshine. I heard him say it.
{125945}{126004}He said you are the sunshine in his life.
{126491}{126521}Brody?
{126649}{126684}Where's Brody?
{126853}{126941}-What happened?|-His head ran into the back of a shovel.
{126967}{127029}When he comes to,|we're all gonna take a hike.
{127032}{127109}-We're not going anywhere.|-Oh, sure, you are.
{127112}{127172}You see, it's part of your plan.
{127175}{127258}Part of the murder-suicide pact you made|after you snapped.
{127297}{127364}First you drugged Brody.
{127367}{127405}Here are your pills.
{127424}{127486}Then you shot him, shot yourself
{127513}{127583}with a gun you took from Joanie's desk.
{127586}{127646}-I already called the state police.|-No, you haven't.
{127649}{127692}Why did you kill Deena James?
{127694}{127758}-You just wouldn't let it go, would you?|-Was she blackmailing you?
{127761}{127828}-Or threatening you?|-It was supposed to be sex.
{127846}{127889}Just one night.
{127910}{127969}Things a man can't do with his wife.
{128011}{128062}Something about her got to me.
{128082}{128124}The dark and the light.
{128127}{128195}Asking, demanding money.
{128237}{128263}I...
{128301}{128381}The river, you were trying to let her go.
{128421}{128499}-Yeah.|-I saw that. She wouldn't listen.
{128502}{128533}She wanted me to leave my wife.
{128536}{128581}-Leave your wife!|-It's over.
{128588}{128622}It's not over!
{128637}{128693}When I said I wouldn't, she came at me.
{128784}{128813}I snapped.
{129023}{129064}{Y:i}Then I buried her.
{129083}{129123}I had to cover my tracks.
{129159}{129213}I sent a letter to her super.
{129216}{129355}If Deena was buried, then who was|the woman the kids found in the woods?
{129358}{129448}A 43-year-old burnout from Seattle.
{129451}{129530}Almost matched the description|of your victim perfectly.
{129533}{129564}Except she wasn't beaten.
{129566}{129633}Anybody else would have barely even|looked at those forensic photographs.
{129635}{129714}You. You had to look for details.
{129751}{129803}Why couldn't you just leave?
{129806}{129875}-That's all I wanted.|-You didn't have a choice.
{129878}{129912}Damn right, I didn't have a choice.
{129914}{129956}Deena pushed you. I...
{129959}{130016}You were trying to protect yourself|and your family...
{130018}{130088}You're right. Protecting my family.
{130091}{130193}I'm on your side. Brody and me, we'll leave.|We'll leave tonight.
{130196}{130239}I wish you could.
{130265}{130328}Run, Reece! Run!
{130559}{130591}Get up.
{130653}{130679}Go!
{131331}{131381}You can't hide, Reece!
{131384}{131423}This is my land!
{131466}{131496}My turf!
{131629}{131715}I can track you|just as easy as walking down Main Street.
{131790}{131828}Is this what you want?
{131850}{131944}Blow his head off|while you're out there hiding and watching?
{132042}{132070}Huh?
{132140}{132245}Now, wait a minute.|That scenario sounds familiar, doesn't it?
{132248}{132322}It's already happened to you once|in Boston, right?
{132827}{132857}Reece!
{133205}{133237}Get up.
{133240}{133271}Get up!
{133362}{133418}I'm gonna do you a favor.
{133421}{133474}I'm gonna shoot you first.
{133503}{133594}That way you won't have to live through|seeing another person die.
{133597}{133639}This is over, Reece.
{133656}{133692}Reece!
{134005}{134033}Shoot me.
{134073}{134119}My life's over anyway.
{134222}{134265}It won't be that easy.
{134353}{134395}You fought back, Reece.
{134416}{134452}You fought back.
{2150}{2176}Damn.
{2724}{2764}This thing's a mess.
{2800}{2870}Looks like she blew a gasket.|What do you think?
{2872}{2933}Yeah, well, I don't know.
{2953}{2986}You heading into the park?
{2989}{3046}I was but my car had other plans.
{3049}{3099}Yeah, looks like you got yourself|a blown head gasket.
{3121}{3183}How much do you think that will cost?
{3186}{3246}It's gonna be a couple of hundred dollars.
{3249}{3301}And I gotta order the part in from Jackson,
{3304}{3349}so that's gonna take a few days as well.
{3351}{3415}-A few days?|-Is there a problem with that?
{3418}{3484}You gotta understand,|Angels Fall is a small town.
{3486}{3570}Yeah, served by stagecoach delivery,|apparently.
{3607}{3690}Sorry, I just wasn't expecting to stay.
{3692}{3760}If you need a motel,|the Mayfield's just down a ways.
{3762}{3805}Clean, it's got reasonable rates.
{3808}{3914}Well, reasonable is right in my price range.
{3916}{4019}-Thanks, Mr...|-Drubber. Mac Drubber. Call me Mac.
{4022}{4105}Lynt can give you a ride.|He's going right by the Mayfield.
{4178}{4218}No. You know what?|I've done enough driving.
{4221}{4261}It's probably better that I walk.
{4264}{4351}I can drop your bags off|down at the motel for you.
{4364}{4392}Thanks.
{4426}{4484}Both of you, thanks. Bye.
{4556}{4635}-Pretty thing.|-Yeah. No meat on her, though.
{4638}{4729}Women nowadays, you know,|they just starve off all the curves.
{6064}{6097}Meatloaf's the special today.
{6099}{6192}Comes with mashed potatoes,|green beans and a biscuit.
{6195}{6254}I'll just have tea, thanks.
{6256}{6307}You looking to make some money?
{6336}{6389}I saw you staring at the sign.
{6392}{6443}I'm just passing through.
{6446}{6504}Are you really looking for a cook?
{6507}{6564}Old one got fired a couple of days ago.
{6567}{6607}-Joanie.|-What?
{6610}{6649}Someone here on the job.
{6651}{6684}She's the owner.
{6687}{6767}-I'm Linda-Gail, by the way.|-I'm Reece.
{6834}{6882}I saw your sign in the window.
{6884}{6933}-Reece what?|-Gilmore.
{6968}{7031}-You cook, Reece Gilmore?|-Yes.
{7034}{7101}For a living, or just to put|something in your mouth?
{7104}{7129}Both.
{7132}{7193}-Where you from?|-Boston.
{7196}{7251}Long way to come to look for a job.
{7254}{7340}My car broke down,|so I'm kind of stuck here.
{7371}{7425}How long you been on the road?
{7461}{7503}Is this relevant?
{7584}{7628}A little over a year.
{7652}{7720}Maybe it's time you got stuck somewhere.
{7756}{7905}Next order, steak sandwich, medium well,|fried onions, mushrooms, fries and slaw.
{7908}{7997}If Doc doesn't drop dead after eating|what you cook, you got the job.
{8000}{8051}Come around the back.
{8193}{8220}Hi.
{8773}{8804}Order up!
{8991}{9068}Ruben, club san, two side salads.
{9071}{9104}Make it quick.
{10002}{10050}I'll pay you $8 an hour.
{10053}{10109}We open at 6:30,|so you need to be here at 6:00.
{10111}{10156}We serve breakfast all day.
{10159}{10232}Joanie, I'm only staying|until my car is fixed.
{10235}{10316}Well, then what? How far|are you gonna get with no money?
{10318}{10376}You wouldn't be wanting a job|if you were flush.
{10378}{10441}Lunch is 11:00 to 3:00. Dinner's 5:00 to 7:00.
{10444}{10545}Last shift, cook cleans the stove,|the grill and does the lock-down.
{10548}{10592}I don't pay overtime.
{10615}{10669}Now, there's an apartment|behind the restaurant.
{10672}{10781}It ain't much, but if you want it,|I'll deduct the rent from your pay.
{10784}{10830}I can't close.
{10832}{10890}I can open. I can work any shift.
{10893}{10982}I can work doubles, I just...|I can't close. I'm sorry.
{10985}{11071}-Afraid of the dark?|-Something like that.
{11074}{11159}Well, fair enough.|What about the apartment?
{11162}{11229}I'm gonna check into the Mayfield.
{11232}{11300}Well, you go get yourself settled there.
{11303}{11353}You always hire strangers?
{11356}{11446}Well, everyone's a stranger,|one time or another.
{11449}{11511}Have something to eat, on the house.
{12166}{12235}-You need your room done?|-No, thanks.
{12343}{12398}Busier than usual for a Saturday afternoon.
{12401}{12465}Everyone's here to check out the new cook.
{12520}{12555}Mac.
{12558}{12597}Doc.
{12600}{12658}Even the sheriff's taking a look.
{12700}{12748}Some of us have a bet going.
{12751}{12808}Pete thinks you're on the run from the law.
{12810}{12858}Mac thinks there's an abusive husband.
{12861}{12954}Me? I think you|got your heart broke back East.
{12956}{13041}-Any of us hit?|-Nope, sorry.
{13044}{13116}Just at loose ends, traveling.
{13119}{13178}Something in there.
{13180}{13268}To my eye, you got heartbreak|written all over you.
{13359}{13412}Speaking of heartbreakers.
{13562}{13661}His name's Brody.|Comes in three times a week. Tips 20% .
{13664}{13723}-He's a writer.|-What kind?
{13726}{13817}Folks say he worked for a paper|in Chicago as a reporter but got fired.
{13819}{13875}Now he writes mystery books.
{13878}{13932}Where did you learn to cook like that,|young lady?
{13934}{14026}The Culinary Institute in Vermont.|And a year in Paris.
{14029}{14104}-It's Reece.|-I'll be back for breakfast.
{14107}{14135}Thanks, Doc.
{14138}{14183}-See you, Doc.|-See you, Doc.
{14203}{14239}Thank you.
{14390}{14448}Hey, there. You must be the new girl.
{14451}{14481}You're in my way.
{14483}{14509}Feisty new girl.
{14511}{14548}-Reece.|-Reece.
{14551}{14614}Girl with a guy's name. I like that.
{14716}{14803}William Butler.|Works out at the Circle K Ranch.
{14806}{14884}He goes by Lo, short for "Lothario,"
{14887}{14967}which he got labeled with|when he was a teenager
{14970}{15075}and proceeded in making it his life's work|to bed every female within 100 miles.
{15078}{15159}-And you're telling me this because...|-Well, he's come here to have a look at you.
{15162}{15225}I can't imagine|there's much to see right now.
{15228}{15341}You're young, female, as far as it goes,|unattached. That's all it takes.
{15344}{15425}Well, don't worry. I'm not looking for a man,|temporarily or permanently,
{15427}{15533}and especially one|who uses his prick as a compass.
{15536}{15578}-William.|-Ma.
{15805}{15857}-Hey, Brody.|-Hey, Mac.
{15889}{15963}-What do you think of Joanie's new cook?|-The food's good.
{15966}{16015}Not what I meant.
{16018}{16102}Car broke down, she's putting up at motel.|Pays cash by the day.
{16105}{16192}No credit cards could mean|she doesn't want to leave a trail.
{16242}{16330}10 bucks, he sweet-talks her|and beds her within a week.
{16398}{16467}I'll take your bet, just so it costs you.
{16691}{16724}Heading home?
{16755}{16831}-You're kind of jumpy.|-No. Yeah, I didn't see you.
{16834}{16880}Mind if I walk with you?
{16883}{16914}I'm fine.
{16956}{17053}We could go grab a beer.|You could tell me your life story.
{17056}{17157}My life story isn't worth the price of a drink.
{17160}{17204}You're a tough sell.
{17254}{17312}Maybe we'll do it some other time. Yeah?
{17315}{17346}That would be great.
{17349}{17432}-I'll hold you to that.|-Okay, thanks for the offer.
{17436}{17466}You're welcome.
{17493}{17525}Got to go.
{20051}{20107}Lo keep you up last night?
{20110}{20153}He's got a reputation for endurance.
{20155}{20228}I wouldn't know.|He just walked me to the corner.
{20231}{20322}-What's this, a coffee klatch?|-Reece didn't sleep with Lo.
{20325}{20391}No offense, but is this|some sort of secret town tradition?
{20394}{20449}I mean, if being a slut is part of the job,
{20452}{20543}I'd better be making much more|than 8 bucks an hour.
{20575}{20643}The slut clause is voluntary.
{20646}{20703}He's very cute, but nothing happened.
{20706}{20750}Well, that's a first.
{20842}{20936}-Is she upset with me?|-No, she's upset with the whole situation.
{20940}{21018}She's loved Lo ever since they were kids|and he loves her, too.
{21021}{21069}But his way of dealing with it|is to dick around
{21072}{21128}so he doesn't have to think about her.
{21131}{21238}I wish they'd quit circling around,|just get down to giving me some grandkids.
{21241}{21347}Lynt called about your car.|The part he needed is on back-order.
{21350}{21376}Great.
{21379}{21435}I'm guessing from your|overwhelming response
{21438}{21499}that you might be a few dollars short.
{21502}{21557}How about a two-week cash advance?
{21560}{21617}-Well, that's very generous.|-Generous, hell.
{21619}{21688}It's my way of making you stick,|at least awhile.
{21720}{21813}Well, if I stay,|the motel isn't working for me.
{21816}{21868}You want the apartment?
{21871}{21899}-Let's go look.|-Okay.
{21902}{21949}It's right around back.
{22051}{22084}Here it is.
{22266}{22318}It could use some tidying.
{22321}{22386}And it could use some paint.
{22389}{22434}It's got decent light.
{22468}{22519}And the rent's due on the first of the month.
{22522}{22588}I'd rather pay by the week.
{22591}{22693}-Doesn't matter to me.|-Thank you, for everything.
{22696}{22740}No need for gratitude.
{22743}{22783}Let me get this said.
{22786}{22887}I don't like depending on anyone,|but you're the best cook I've ever had.
{22890}{22931}And I figure on making use of that.
{22934}{23005}Especially if you don't go|rabbiting off on me some night
{23008}{23056}and leave me flat.
{23059}{23144}Now, I'm gonna ask you straight out.
{23147}{23235}-You got the law after you?|-No.
{23238}{23288}I didn't think so.
{23291}{23353}People around here get to speculating.
{23377}{23409}Open it.
{23451}{23532}Oh! It's beautiful.
{23686}{23761}You know, a long time ago I made a mistake.
{23764}{23880}I married a man who wasn't good for much|but being handsome.
{23883}{23981}He was damn good-looking,|but he wasn't good for me and our boy.
{24010}{24080}And once I was gone,|he never came looking.
{24103}{24158}No one will come looking for me.
{24161}{24212}That's all I need to know.
{24215}{24270}You got the key.
{24273}{24318}I won't leave you flat.
{24321}{24388}And if I need to go,|I will tell you beforehand.
{24391}{24420}Fair enough.
{24475}{24512}I'll be right down.
{24962}{24999}-I'll get you a box.|-Oh, that's okay.
{25002}{25045}Just take a second.
{25712}{25738}Mac?
{25993}{26030}Mr. Drubber?
{26103}{26154}Oh! Thanks.
{26157}{26212}I can open you an account.
{26239}{26289}Joanie gave me an advance.
{26350}{26470}You know, I don't need the camera,|but I will take a map.
{26504}{26537}Housewarming gift.
{26540}{26598}-Be right with you, Brody.|-Thank you.
{26601}{26663}Reece is moving into the apartment|behind Joanie's.
{26666}{26698}For now.
{26737}{26823}Why don't you help her haul this stuff|back over there?
{27099}{27177}-He sort of put you on the spot.|-Yeah, he did.
{27434}{27470}Well, you really are a city girl.
{27473}{27573}That was just a truck backfiring.|You should be here during hunting season.
{27576}{27613}Sorry.
{27616}{27712}And that completes the|entertainment portion of this program.
{27714}{27796}-I'm Reece, by the way.|-I know.
{27825}{27852}I'm Brody.
{27926}{28008}I thank you for not asking any questions.
{28012}{28076}-Would you have answered?|-No.
{28188}{28224}You're staring.
{28261}{28289}Glancing.
{28310}{28393}Connected glances equals a stare.
{28397}{28476}Oh, I'm sorry. Professional pitfall.|Writers observe.
{28478}{28535}That was very rude of me.
{28538}{28565}That's okay.
{28580}{28630}You can dedicate your next book to me.
{28633}{28702}Who decides what's rude, anyway?
{28705}{28732}PRS.
{28772}{28847}The Prevention of Rudeness Society.
{28850}{28882}Didn't they disband?
{28885}{28981}No. They continue their good work|in secret locations across the country.
{29038}{29123}-So, what do you write?|-Mysteries.
{29126}{29224}-Are you writing one now?|-Researching right now.
{29226}{29299}I'm trying to find the perfect spot|for a murder.
{29302}{29351}I'm thinking high up in the park.
{29354}{29427}Nobody's on the trail|this early in the spring.
{29430}{29545}He gets her, he pushes her|and she falls a long, long way.
{29549}{29593}Don't kill the woman.
{29597}{29661}I'm just trying to steer you away|from the obvious cliché.
{29663}{29701}Everybody thinks they're a writer.
{29834}{29908}Oh. Thanks. Just put that there.
{30041}{30085}Well, if you want me to leave, just ask.
{30088}{30152}Would you? Leave?
{30154}{30193}Can I use your bathroom?
{30241}{30268}Sure.
{30314}{30399}No, it can wait.|What's the special at Joanie's tonight?
{30402}{30468}Probably something fried with potatoes.
{30526}{30569}Oh, forgot my milk.
{30672}{30716}I'll catch you later.
{31546}{31582}-Hey, Doc.|-Hey, Brody.
{31585}{31612}Hey.
{31749}{31794}Here's that $10 I owe you.
{35458}{35511}-God! Oh, God!|-Reece, are you okay?
{35594}{35649}He killed her. He killed her. I saw it.
{35652}{35704}-I saw it. She's dead.|-What? Who's dead?
{35706}{35769}I saw it. I wasn't dreaming.|It wasn't Ginny at the river.
{35771}{35825}-Who's Ginny?|-No, the other woman.
{35827}{35870}I saw him kill her.
{35914}{35974}Look, I can't understand you.|What happened?
{36024}{36069}Take a deep breath.
{36071}{36137}I saw a hawk. I saw a hawk.|I had the binoculars.
{36140}{36189}I was looking around|and there was this couple,
{36191}{36274}and they were fighting,|and he knocked her down.
{36323}{36391}-I've got to get out of here.|-Finish telling me.
{36474}{36545}-I saw him strangle her.|-Take me there.
{36547}{36573}No.
{36576}{36615}-She could still be alive.|-No, she's dead.
{36618}{36681}There's nothing we can do for her now.
{36738}{36821}I'll call the sheriff from my cabin.|It's right down the hill.
{36891}{37005}I couldn't really see him.|He had on sunglasses and a baseball cap.
{37008}{37077}-It was orange like a hunter's hat.|-Okay.
{37079}{37117}And his back was to me.
{37120}{37206}She had black or brown...
{37210}{37261}I think it was brown.|It was brown, straight hair.
{37263}{37345}You said "Ginny."
{37347}{37401}Did she look like Ginny? A friend of yours?
{37403}{37466}No. No, there's no Ginny.
{37526}{37611}Okay. What about the man?
{37614}{37670}-Was he white?|-Yes.
{37674}{37713}What about his hair?
{37716}{37801}Like I said, it was under a hat.|I couldn't really tell.
{37804}{37842}What about you, Brody? You see anything?
{37845}{37896}No, I was coming down the mountain.
{37899}{37982}I saw her running,|but I didn't see anything else.
{38037}{38080}Excuse me.
{38083}{38164}Yeah. Yeah, I'm leaving right now.
{38187}{38236}Sorry, I gotta get down there.
{38239}{38332}-Did they find anything?|-No. Nothing yet.
{38335}{38407}Show me again on this map where you were.
{38458}{38485}Here.
{38488}{38518}-Right there?|-Yeah.
{38521}{38589}Well, that's a pretty good distance|from where you were and the couple.
{38591}{38629}No, that's... But that's the place.
{38632}{38696}All right. I'll let my deputies know.
{38699}{38745}I understand your car is in for repair.
{38747}{38789}Yeah, it'll be done soon.
{38792}{38852}Well, I'm gonna need you|to stick around town for a little while.
{38854}{38902}Hopefully no more than a few days.
{38905}{38999}You think of anything,|anything at all, you let me know.
{39002}{39062}Don't worry about this, Reece.|We're gonna get this sorted out.
{39065}{39097}Thank you.
{39194}{39248}I was on the Old Ridge trail|about 100 yards from there
{39250}{39286}when I ran into her.
{39288}{39329}Okay, I'll call you later.
{39612}{39641}Jeez.
{39654}{39714}And they say deer are harmless.
{39732}{39788}Come on, I'll take you home.
{39826}{39917}-You wrote this.|-Yeah. Keep it.
{39920}{39980}You know, I can walk.
{39983}{40030}Sorry, I've put you to a lot of trouble.
{40032}{40093}You're damn right. Now get in.
{40096}{40152}Can you be any more rude or insensitive?
{40155}{40185}A woman was murdered today.
{40187}{40230}You know, strangled to death?|Do you get it?
{40233}{40277}Instead of being outraged or sympathetic
{40280}{40368}or anything even remotely human,|you're snippy.
{40371}{40464}Acting like it doesn't matter.|Well, it matters. She matters.
{40527}{40556}Go to hell.
{40559}{40628}I was wondering if you had anything|approaching a normal temper in there?
{40630}{40707}And, FYI, guys are incapable of snippiness.
{40710}{40787}Next time, use "callous." That works.
{40890}{40974}-You're an irritating and confusing man.|-That works, too.
{41389}{41472}Aren't reporters|supposed to be sort of personable?
{41476}{41536}You know, to get information out of people?
{41540}{41598}-You'll note, I'm not a reporter anymore.|-Oh.
{41601}{41648}I'm a snippy novelist.
{41736}{41823}Teeth. I knew you had them, I just...|I've never seen them.
{41877}{41929}You know, are you hungry?|'Cause I can make something.
{41932}{42007}-No. It's getting late.|-It won't take long.
{42010}{42043}Another time.
{42105}{42154}I don't want to be alone.
{42193}{42284}I don't know if anyone's ever told you this,|but you can cook.
{42287}{42342}I heard a rumor.
{42345}{42381}-Where did you learn?|-Paris.
{42384}{42438}But you already know that|'cause Doc Wallace told you.
{42441}{42509}Actually, it was Mac who told Doc.
{42512}{42589}You haven't picked up|the small town rhythm yet, have you?
{42620}{42663}Well, you don't talk about yourself|very much.
{42666}{42727}I haven't noticed|you ponying up any information.
{42730}{42770}What do you want to know?
{42824}{42909}-Have you ever been married?|-Almost. No.
{42948}{42981}Why almost?
{42984}{43056}'Cause I was too committed to my job.
{43059}{43147}And she left me for a commodities broker.
{43150}{43196}-And you?|-No.
{43217}{43260}Why not?
{43263}{43349}Just too committed to my job. Period.
{43352}{43401}Have you ever thought about|opening your own restaurant?
{43404}{43503}Oh, yeah, a long time ago,|but I'm happy just cooking now.
{43566}{43672}But I would be happier if I could get|Joanie to get better ingredients.
{43675}{43749}You know, everyone at Joanie's|is talking about us right now.
{43752}{43797}Yeah, they saw my car parked out front.
{43799}{43882}What was a convenient parking job|has now turned into a raging affair.
{43885}{43988}Seems to be an intramural sport|around here, speculating on people.
{43991}{44047}Like you betting Mac
{44050}{44138}that Lo would be sleeping with me|within a week?
{44166}{44242}-Maybe you are getting the rhythm.|-Maybe.
{44245}{44298}-Hey.|-Rick.
{44301}{44343}-Brody.|-Did you find her?
{44346}{44410}-We didn't find anything.|-What do you mean?
{44413}{44459}No body. Nothing.
{44462}{44554}Well, maybe he threw her in the river|or buried her.
{44557}{44666}Well, we're gonna look into that,|but there also wasn't a sign of any struggle.
{44698}{44723}I don't understand.
{44726}{44783}Look, it was dark out there,|I'm gonna go back in the morning.
{44786}{44827}Meanwhile, I'm gonna go to the station,|make some calls,
{44830}{44897}see if there's any female tourists|or residents missing.
{44900}{44966}You know, Joanie's cabins are up there.|Maybe you should check there.
{44969}{45040}Well, if someone was there,|it'd be easy enough to tell.
{45042}{45094}Look, I don't want you|worrying about this, Reece.
{45097}{45168}-Tonight there's nothing more you can do.|-Okay.
{45170}{45200}-Thanks, Rick.|-Thank you.
{45202}{45235}-Enjoy your dinner.|-Thanks.
{45238}{45265}Thanks.
{45308}{45386}He might have been at the wrong location.|He said it was getting dark.
{45389}{45442}Look, if you want to go back,|we'll go back tomorrow...
{45445}{45479}-Really?|-Yeah, but if you don't want to...
{45482}{45571}No, no, I want to.|I must have been off in my direction.
{45574}{45651}-We'll figure this out. Okay?|-Okay.
{45781}{45807}See you.
{45954}{46032}Hey, Brody.|I didn't know you two were dating.
{46064}{46121}Well, dinner's a loose interpretation|of dating.
{46124}{46213}Look, someone new comes to town,|I gotta make sure they're clean.
{46217}{46245}Right.
{46290}{46373}There's something I need|to tell you about Reece.
{46376}{46411}{Y:i}It's not pretty.
{46414}{46469}A couple of years ago|she was working at a restaurant
{46472}{46529}that got shot up in a spree killing.
{46576}{46623}{Y:i}She's the only survivor.
{46636}{46665}Jesus.
{46888}{46960}{Y:i}Lead investigator said he stayed|in contact with her for almost a year,
{46962}{47005}but then she disappeared.
{47130}{47220}Obviously, it's something|she doesn't want people to know about.
{47222}{47287}When people go through|a trauma like that they...
{47290}{47316}Hallucinate?
{47318}{47409}Well, no, but they react in ways|we can't understand.
{47514}{47565}So you think she's lying about the murder?
{47568}{47662}No. No, absolutely not.|But I'm gonna need some evidence.
{47665}{47697}A body, something.
{47785}{47847}Meanwhile, all I can do|is keep checking with missing persons,
{47850}{47944}{Y:i}see if anyone turns up|matching the description Reece gave me.
{47997}{48041}Look, I gotta go.|Deb's gonna have my head.
{48044}{48091}I'm already late for dinner. I just...
{48094}{48180}-I just wanted you to know. That's all.|-Thanks.
{49294}{49344}I can't be doing this again.
{50525}{50553}-Morning.|-Morning.
{50555}{50593}-Hey.|-Morning.
{50674}{50745}-Lo told us.|-Told you what?
{50747}{50799}Rick was out at the guest ranch,|where Lo works,
{50802}{50848}asking about any missing guests.
{50850}{50890}He told Lo about the murder you saw.
{50893}{50952}All your friends killed like that.
{50955}{51000}Wait. What did Rick tell Lo?
{51002}{51110}Rick told him about the murder|you saw by the river.
{51114}{51192}-And the ones before, in Boston.|-No wonder you ran away.
{51283}{51349}-Nice job, Linda-Gail.|-Why? What did I say?
{51928}{51975}So, who knows?
{51978}{52081}Now, how I'd approach that question is,|who doesn't know?
{52084}{52189}-So I guess, then, they also know that...|-Rick didn't find a body yet.
{52228}{52281}Doesn't mean he won't.
{52283}{52398}I think what's got most people concerned,|me included, is how you're doing.
{52443}{52487}I wish you'd told me about Boston.
{52490}{52569}-It's not something I like to talk about.|-Fair enough.
{52594}{52639}You leaving town now?
{52730}{52777}I'm a stubborn bitch most of the time,
{52780}{52902}but I know damn well what it's like|to pick up and leave a bad situation.
{52906}{52955}It takes time to find a place of your own.
{52958}{53013}How did you know Angels Fall was yours?
{53016}{53054}I didn't.
{53058}{53133}It was just someplace|better than where I'd been.
{53135}{53237}And then one morning I woke up|and it was mine.
{53239}{53301}That's when I stopped looking behind.
{53366}{53402}You need some time?
{53435}{53491}Brody was gonna take me back to the river.
{53494}{53566}Take the whole day. We'll manage.
{53634}{53674}{Y:i}It's a good place to die.
{53707}{53741}No place is.
{53791}{53865}The sheriff was right.|There's no sign of a struggle.
{53867}{53909}Tell me what happened.
{53942}{53997}-She was standing here...|-No.
{54022}{54059}Back in Boston.
{54178}{54299}That night there was supposed to be|a surprise going-away party.
{54338}{54417}I was starting a new job as head chef|at a new restaurant.
{54420}{54522}I mean, I had no personal life,|just the people at Maneo's.
{54526}{54571}And that was my family.
{54574}{54628}So when I came through the back door,
{54655}{54734}{Y:i}I knew something was wrong,|horribly wrong.
{54968}{55011}Oh my God!
{55014}{55045}No!
{55099}{55174}{Y:i}He shot me. Twice.
{55177}{55240}{Y:i}Then he shot my best friend, Ginny.
{55256}{55307}{Y:i}And I did nothing.
{55337}{55407}{Y:i}I watched her die. And then I waited to die.
{55466}{55540}You know, there's nothing|you could have done.
{55597}{55679}Rick told you all this|because he didn't believe me.
{55753}{55809}-I'm gonna go talk to him.|-I'm gonna go with you.
{55811}{55853}No. Thanks.
{56238}{56266}Morning.
{56278}{56317}I wondered if you had any news.
{56319}{56392}Well, on the good news front,|everyone in Angels Fall is accounted for,
{56394}{56460}as are the visitors,|and there's been no missing persons
{56462}{56514}matching the description|of the woman you described.
{56517}{56577}No one knows she's missing yet.|It's only been a day.
{56580}{56613}Well, I'm gonna keep checking.
{56616}{56666}You think I'm imagining this.
{56669}{56730}I think you've had a couple of bad years.
{56733}{56786}It has no bearing on this.
{56815}{56889}Well, you look good enough|to eat there, yourself, Slim.
{57196}{57261}{Y:i}What if what you saw|triggered something in you?
{57287}{57344}Something that made you|project the past into the present.
{57346}{57412}-Like what?|-Something that scared and upset you.
{57414}{57463}Like maybe an argument.
{57466}{57534}Maybe that woman by the river,|she just simply walked away
{57537}{57569}as you went running down the trail.
{57572}{57597}No.
{57600}{57682}-Rick?|-Hey, baby. Nice surprise.
{57722}{57813}This is my wife, Debbie.|Absolute sunshine of my life.
{57816}{57868}Debbie, this is Reece Gilmore.
{57871}{57920}It's nice to meet you, Reece.
{57923}{57997}You know, I am so sorry|to hear about your trouble.
{58000}{58056}I know what I saw, Sheriff.
{58059}{58102}That woman was dead.
{58555}{58608}Reece, come on in.
{58673}{58734}Hey, hey. What did Rick say?
{58737}{58775}Nothing.
{58810}{58910}Listen, let him do his job.|Don't be depressed.
{58913}{58971}Come on, I wanna|show you something. Outside.
{58974}{59011}You know, I thought|I would just pass through,
{59014}{59080}pick up a little work, move on.
{59083}{59116}And now I'm stuck.
{59119}{59177}No. If you want to go, go.
{59180}{59222}Here, take my car.
{59225}{59307}I can always buy another one.|Seriously, you want to go, go.
{59328}{59371}You worried about the murder?
{59374}{59401}Just hire yourself a lawyer,
{59404}{59467}give a detailed deposition,|come back for the trial.
{59470}{59566}Seriously, don't let anyone hold you back|from your continued suffering.
{59610}{59673}You know, sooner or later,|you got to land somewhere.
{59675}{59723}This is as good a place as any.
{59748}{59828}You know, I'd just like to|make it through the day.
{59831}{59893}You know, when you're cooking,|you're happy.
{59917}{59972}What else is going to make you happy?
{60018}{60065}-Brody.|-Yeah?
{60180}{60272}My mind hasn't been focused|in this area in a long time.
{60296}{60325}What area is that?
{60328}{60405}I think we both know the neighborhood,|you know,
{60408}{60486}being intimate in terms of physical contact.
{60509}{60587}Well, why don't you say|you haven't been laid in a while?
{60619}{60696}Obviously, I don't have|your elegance with words.
{60755}{60807}Right. No sex. How about food?
{60826}{60883}Why don't you cook me dinner tonight?
{60989}{61084}There's a lot you don't know about me.|I have issues, lots of them.
{61135}{61183}You don't want to get involved.
{61200}{61251}It's just dinner, that's all.
{61254}{61340}Make some small talk.|We'll tell some lies, have some laughs.
{61378}{61439}You know, not everything's life and death.
{61455}{61504}Sometimes there's just fun.
{62794}{62832}Lose something?
{62901}{62959}Your door was open. You okay?
{62962}{63056}Yeah. I mean, I'm just in a hurry.|I'm going to Brody's for dinner.
{63058}{63096}-Brody?|-Yeah.
{63098}{63185}Well, I guess you don't want to get a beer|with me and Lo, then.
{63189}{63239}He's making nice with me.
{63242}{63349}Of course, all things considered, it seems|like Brody's making real nice with you.
{63374}{63452}It's just dinner, you know, meal,
{63454}{63545}small talk, and laughs, lies.
{63568}{63636}-Well, have fun, darling.|-You, too.
{63854}{63924}-So, where did you get these?|-I made them, idiot.
{63926}{63989}-Like, from flour?|-From flour.
{64041}{64122}Well, these are a lot better than you get|from the kind that pop out of a can.
{64125}{64193}Okay, let me guess what's in your kitchen.
{64196}{64263}Frozen pizza, beer, for sure.
{64266}{64377}A couple of cans of chili, hot dogs|and, oh, Hungry-Man dinners.
{64381}{64443}You forgot the mac and cheese.
{64446}{64472}Okay.
{64474}{64588}You know, it's been a long time|since I've had candles at a dinner,
{64590}{64703}or a tablecloth,|or a beautiful woman to share it with.
{64754}{64796}Everyone's beautiful in candlelight.
{64798}{64839}What, am I not allowed|to pay you a compliment?
{64842}{64935}Oh, well, didn't you know|that lack of confidence is the new black?
{64938}{64969}But thank you.
{64973}{65020}Were you always this difficult?
{65037}{65133}"Were"? Like, as in past tense,|as in before...
{65137}{65236}No, no, no, like "were,"|as in "difficult," as in before the shooting?
{65238}{65290}Yeah, something like that|has got to change someone.
{65293}{65375}It's got to affect you in ways|that no one can understand.
{65378}{65460}-So you know about the other thing.|-Yeah.
{65462}{65525}-And Rick told you?|-No, Rick didn't tell me.
{65545}{65588}-I did some research.|-Wait a minute...
{65590}{65628}I looked online.
{65630}{65700}You went to whatever extent|to find this out?
{65702}{65767}What do you want know specifically?
{65770}{65825}Like how long I was in the nuthouse?
{65828}{65909}Or what it's actually like|to get electroshock therapy?
{65912}{65953}They still do it.
{66026}{66091}Look, I didn't mean anything by that.
{66130}{66187}But, Reece, talk to me.
{66213}{66317}-You say that, but you don't really mean it.|-Oh, you're right. I'm lying.
{66320}{66368}I'm only interested in the sex.
{66370}{66448}Oh, wait a minute. That's right.|We're not having sex.
{66481}{66556}Come on, Reece.|You need somebody to talk to.
{66558}{66609}I'm right here. Talk to me.
{66802}{66887}After the shootings,|I went to live with my aunt.
{66904}{67005}I tried to grasp onto something,|you know, work, religion.
{67034}{67132}And every time I reached out,|I ended up empty-handed.
{67135}{67277}You know, then there was the flashbacks|and the night terrors and the sleepwalking.
{67280}{67346}I do things that I don't know.
{67387}{67423}Then I was at...
{67444}{67538}I was in the MacClean Psychiatric Hospital|for six months.
{67541}{67576}Right.
{67579}{67637}Then after that, I just...|I had to get out of there.
{67640}{67732}I didn't want to be blank anymore.|I didn't want to take the pills.
{67735}{67811}So, I still have them, you know, just in case.
{67814}{67863}Souvenirs from the edge.
{67914}{67978}So now you're just neurotic and anal?
{68017}{68073}Oh, yeah, and claustrophobic,
{68076}{68133}obsessive-compulsive|and a little bit paranoid.
{68135}{68199}Strangely, it's kind of a turn-on.
{68242}{68336}-You're not gonna tell Rick?|-No, I'm not gonna tell Rick.
{68339}{68394}But I'm sure he's gonna find out on his own.
{68397}{68487}If he didn't believe me before,|he's never gonna believe me now.
{68490}{68581}Did you know Doc was a good artist?|I mean, good is overstating.
{68584}{68671}But if you give a description|of the woman that was murdered,
{68674}{68721}I bet he can make a sketch of it.
{68723}{68763}Why are you doing this?
{68787}{68874}-Why are you getting so involved?|-It's a mystery.
{68877}{68946}-I'm good at mysteries.|-You really do believe me.
{68972}{69029}Yeah, I do.
{69045}{69091}We're in this together, Slim.
{69735}{69787}-Are you sure?|-I'm sure.
{70568}{70618}Well, somebody's in a good mood|this morning.
{70621}{70655}Yes, I am.
{70658}{70742}And since I'm in such a good mood,|I think it's time we have that little talk.
{70745}{70814}-What talk?|-The talk about fresh herbs.
{70817}{70945}Joanie, this is not basil.|This is a desiccated memory of basil.
{70948}{71014}-We need to use fresh herbs.|-"We"?
{71017}{71046}You.
{71078}{71115}Oh, man!
{71138}{71184}A glass busted in the water.
{71194}{71267}Well, don't be bleeding|all over my kitchen floor.
{71270}{71317}Like I have a choice.
{71779}{71845}Where's... Where's Pete?
{71848}{71918}-How many fingers?|-Two.
{71945}{71991}Getting a couple of stitches.
{72015}{72079}Oh, you got a nice egg|on the back of your head.
{72082}{72141}I'm fine. Just let me stand up.
{72144}{72194}-Only if you go home and rest.|-No, I'm fine.
{72197}{72243}-No.|-I'm fine.
{72246}{72302}Go, now. Slow.
{72305}{72333}Okay.
{72920}{72948}Not again.
{73105}{73152}Tell me I didn't do this.
{73951}{74000}The lips are a little fuller.
{74003}{74073}The chin is a little pointier|and her eyes aren't so round.
{74075}{74118}They're a little longer.
{74121}{74181}Is this the woman you saw murdered?
{74216}{74281}-That's good.|-Doesn't look like anyone I know.
{74302}{74376}I'll make copies of this,|then we'll pass it out.
{74498}{74544}I like that you wear bowties.
{74565}{74626}That's Susan's doing, my wife.
{74629}{74742}She thought it made me look more the part,|you know, small town doctor-like.
{74745}{74781}I hate them.
{74784}{74868}But I figured she might haunt me|if I change things.
{74890}{74998}The fact is, after a long day,|I still talk things over with her.
{75001}{75104}Some people might think that's crazy.|I think it's just human.
{75107}{75168}I appreciate you trying to put me at ease.
{75190}{75238}Just making conversation.
{75301}{75364}I was in a psychiatric hospital|for six months.
{75366}{75453}-Oh?|-I was just trying to make conversation.
{75529}{75609}You look tired.|Do you need something to help you sleep?
{75674}{75770}Is that why I'm really here?|Brody thinks I need drugs?
{75773}{75852}-I don't know what Brody thinks.|-I won't do drugs.
{75855}{75905}I won't go back there.
{75908}{75997}-I'd rather deal with my anxiety.|-Are you? Anxious?
{76000}{76096}To the point that I want to leave town,|every day, yeah, but I don't.
{76117}{76152}I'm just scared.
{76194}{76250}It's all happening again.
{76253}{76283}What is?
{76332}{76409}Lost time. Doing things I don't remember.
{76412}{76527}Like, last night, I packed up everything,|but I didn't go anywhere.
{76530}{76642}I'm sure that's a big minus|on my mental health chart,
{76645}{76714}but I offset it with a plus, by unpacking.
{76747}{76850}What you're describing|sounds like classic post-traumatic stress.
{76878}{76921}People who witness life-threatening events
{76923}{77019}can relive the experience|through nightmares and flashbacks.
{77052}{77151}Didn't run yesterday. Didn't run today.
{77154}{77188}That's big for me.
{77203}{77263}-Good girl.|-Yeah.
{77456}{77543}So, I have something to tell you.|I started your book.
{77566}{77656}I like it. I mean, I like Jack, the screw-up.
{77659}{77716}And I hope he doesn't end up dead,|you know,
{77718}{77797}'cause I'm really rooting for him|and Leah to end up together.
{77799}{77830}It's great.
{77924}{77982}{Y:i}It was orange. Like a hunter's cap.
{78104}{78129}Hey.
{78208}{78275}-What's your problem?|-Where did you get that cap?
{78357}{78409}They give them away at the guest ranch|during hunting season.
{78412}{78469}Everybody's got one. Come on.
{79090}{79133}Is he a good kisser?
{79149}{79189}I'm not telling.
{79216}{79289}-Yes.|-I knew it. I knew it.
{79312}{79396}-Oh, hey, when's your next day off?|-Wednesday.
{79399}{79482}Then Wednesday, we're going to Jackson.|I know a great salon.
{79485}{79571}And, honey, no offense,|but you could use some work.
{79574}{79617}Come on, it'll be fun.
{79676}{79758}Yeah, you know what? I'll think about it.|I'll be right back.
{79880}{79973}-Linda-Gail. How's it going?|-Good.
{79976}{80005}Yeah.
{80007}{80085}I got a cancellation tomorrow|out at the ranch.
{80088}{80169}And I just... I thought maybe|I could saddle up a couple of horses
{80171}{80262}and we could check out the backcountry,|if you're not busy.
{80287}{80342}Yeah, if it's nice.
{80346}{80389}-lf it's nice, yeah.|-Yeah.
{80391}{80441}Okay, I'll see you.
{80547}{80573}What?
{80576}{80642}Reece, we know|about the psychiatric hospital.
{80690}{80719}You're gonna fire me?
{80722}{80779}Well, if you keep cooking|the way you've been cooking,
{80781}{80848}I don't care if you come to work|wearing only an aluminum foil hat
{80850}{80889}and singing show tunes.
{80892}{80965}-You're not on any drugs, are you?|-No. I...
{81082}{81132}So now you have|a real reason not to believe me.
{81134}{81195}It's not about what I believe. It's about facts.
{81198}{81285}-The facts are I don't have a body.|-Or the crazy woman made it up.
{81287}{81345}-Reece, just...|-Wait, look.
{81348}{81401}-What?|-Doc drew this.
{81434}{81509}It's the woman I saw killed.|I am not imagining things.
{81536}{81623}-What do you want me to do with this?|-Show it around.
{81626}{81719}Reece, nothing against Doc's artistic talent,|but this is rough.
{81722}{81803}Without more detail, you're going to find|loads of people think they recognize her.
{81806}{81842}It's something.
{81875}{81905}Yeah, it is.
{81954}{82023}All right, I'll get it out.|See what comes back.
{82066}{82103}That's all I'm asking.
{82783}{82817}-Hey.|-Hey.
{82830}{82874}What are you doing here?
{82987}{83034}You're crushing my berries.
{84509}{84537}Oh, God.
{84613}{84672}Oh, it won't come off. Come on.
{84675}{84789}-It won't come off. It's not coming off.|-Reece. Reece.
{84793}{84857}-It's happening all over again.|-What is?
{84865}{84962}This! Doing things I don't remember,|like food in the closet! Packing!
{84966}{85033}-Reece, when did this start happening?|-After the murder.
{85035}{85107}It started happening right after the murder.|Just like after the shootings.
{85110}{85177}-I need... I need to get back to the hospital.|-You just need to calm down.
{85179}{85244}No! No! No! This is what crazy people do!
{85246}{85312}You're not crazy. You're not.
{85354}{85413}-You didn't do this.|-Yeah, then who did?
{85415}{85486}Someone who wants you|to think you're crazy.
{85750}{85809}-What is this?|-Scotch. Drink it.
{85887}{85913}Oh.
{85941}{86029}Okay, who would want to|make me think I'm crazy?
{86033}{86084}And why would someone|want to do that to me?
{86086}{86150}{Y:i}You ever seen the movie Gaslight?
{86154}{86213}Oh, this is why I'm attracted to you.
{86217}{86284}I'm regressing to a fugue state,|writing all over my apartment,
{86286}{86348}and you mention a 50-year-old movie?
{86363}{86397}Is that a yes?
{86425}{86514}Charles Boyer tries to drive his wife|Ingrid Bergman crazy.
{86525}{86570}Does that sound familiar?
{86586}{86613}But why?
{86617}{86710}Who would be the most invested person|in wanting you to seem crazy?
{86713}{86808}Who would want the whole town|not to believe a word that you say?
{86811}{86844}I don't know.
{86866}{86922}-How about the killer?|-Come on.
{86925}{86992}A crime of passion|is committed in the wilderness
{86994}{87063}where no one's supposed to see it,|but there's a witness.
{87066}{87125}Then all the way across town|the gossip starts.
{87127}{87210}The witness has a history|of psychological problems
{87213}{87276}caused from a previous violent crime.
{87278}{87347}But, damn, if she isn't plucky.|She insists she saw something.
{87350}{87397}So if you're the killer,
{87399}{87472}you got to make it seem as though|she's lying
{87494}{87526}or nuts.
{87565}{87602}Why not just kill me?
{87605}{87688}'Cause if you end up dead,|then everyone's got to take you serious.
{87691}{87780}It's better to push you into insanity,|have everyone doubting you.
{87830}{87910}-You actually make it seem plausible.|-But wait, there's more.
{87913}{88010}The map, the shoes in the refrigerator,|the things on the wall,
{88013}{88072}no one else was supposed to see them.
{88095}{88156}They were intended for you|and for you alone.
{88159}{88223}You know I think it's easier|to believe that I'm relapsing
{88225}{88312}than to try and swallow|your mystery writer plot.
{88314}{88361}You don't make anything easy.
{88451}{88517}That's an odd thing to say to a woman|who's been trying to survive.
{88519}{88588}A woman who survived|after all her friends were killed.
{88590}{88642}She was left in the dark, bleeding to death.
{88645}{88721}Everything was taken from you|for no rhyme or reason.
{88725}{88785}It's a miracle you have any shred of sanity.
{88789}{88841}So stop feeling sorry for yourself.
{88859}{88904}Start fighting back.
{88926}{88968}I don't know how.
{88990}{89059}You're one of the strongest people|I've ever met.
{89093}{89121}Thank you.
{89970}{90029}Brody painting your apartment?
{90046}{90130}-How do you know these things?|-Well, Mac came in for a cup of coffee.
{90133}{90210}Said he saw Brody filling up for gas|on his way to get paint.
{90213}{90261}Now, Brody's car is out front.
{90265}{90331}Okay. He's doing me a favor.
{90333}{90398}Don't recall Brody doing the same|for any other woman.
{90401}{90479}-You recall him doing the same, Pete?|-Can't say I do.
{90481}{90541}-Fine. We've slept together.|-Sweet.
{90574}{90653}I don't recall Brody painting|for any other woman he slept with.
{90656}{90713}Maybe 'cause I'm better in bed.
{90777}{90820}You ever paint a girl's apartment?
{90822}{90900}No, but I did move|a really big refrigerator once.
{90902}{90937}Oh, yeah.
{90941}{90987}For that married gal.
{91020}{91055}Like I didn't know.
{91105}{91157}Yeah, well, maybe Ma didn't.
{91160}{91243}Lo, honey, there ain't nothing I can say|that she hasn't already known
{91245}{91289}or thought about you.
{91314}{91380}So you had an affair with a married woman?
{91382}{91480}-It was all so mysterious.|-Shut up, Linda-Gail.
{91484}{91537}A month ago, he disappeared for days.
{91540}{91612}Then as fast as it started,|I heard it was over.
{91614}{91688}No name, no details whatsoever.
{91692}{91769}Except someone saw them riding horses|across the river once.
{91773}{91808}Brown-haired girl.
{91838}{91929}-What you laughing at, Pete? Huh?|-Nothing.
{91932}{92040}-It was a mistake, Linda-Gail.|-The affair, or getting caught?
{92076}{92135}So, what happened to the woman?
{92178}{92228}Guess she got saddle sore.
{92236}{92273}Something like that.
{93016}{93080}-Hey.|-Hey.
{93082}{93156}Wow. It's... It's blue.
{93158}{93256}-You're a regular Van Gogh.|-Well, it isn't blue actually.
{93260}{93395}It's azure. It's the color of the Caribbean.|It's soothing. It's warm.
{93422}{93495}-It's calming.|-You're a very odd man.
{93516}{93575}But thank you. That was sweet.
{93593}{93651}I'll meet you back at your place.
{93669}{93708}Where are you going?
{93732}{93773}If someone's trying to do this to me,
{93776}{93844}he's not gonna be stopped until he's found,|and she's the key to getting him.
{93846}{93929}-So you're gonna put those up?|-No, I'm getting a facial.
{94130}{94213}So, does everyone in town know|I've been in a psychiatric hospital?
{94216}{94248}Pretty much.
{94266}{94334}And now they think|I'm imagining seeing someone killed.
{94337}{94376}Not everyone.
{94389}{94462}Hey, did I tell you?|Me and Lo are getting married.
{94465}{94548}Course he don't know it yet,|but I'm real good at projects.
{94591}{94657}-Oh, you have amazing skin.|-Thank you.
{94660}{94748}-Hey, you see a lot of women.|-Sweetheart, women see me.
{94751}{94841}Yeah, anyway, could you show this around?
{94877}{94909}She's missing.
{94912}{94968}God, another runaway housewife?
{94995}{95070}Yes, yes, yes.|Now stop talking. You'll crack.
{95073}{95155}Too late for that.|I already cracked a couple of years ago.
{96860}{96888}No way.
{96980}{97033}I just filled this thing up.
{97713}{97741}Shit.
{99369}{99420}It's okay. It's all right. It's me.
{99423}{99477}Reece, calm down.|I didn't mean to scare you.
{99479}{99524}-You all right?|-Reece.
{99544}{99583}Is everything okay?
{99585}{99663}I saw your note at Brody's.|I came looking for you.
{99665}{99743}We found someone. A woman, a body.
{99763}{99839}You were right, Reece.|Come on, let's get out of here.
{99977}{100010}We should tell him about your apartment
{100013}{100070}and about the gas|that was siphoned out of my car.
{100073}{100156}I need to be a credible witness.|That's what the police want, credibility.
{100159}{100188}-It's all credible.|-Oh, okay.
{100190}{100233}"Hey Rick, you know|how I was crazy before?
{100235}{100306}"Well, the killer thinks I'm crazy, too.|And he's trying to drive me insane."
{100309}{100365}"Oh, how's that, Reece?"|"Well, he got into my apartment,
{100368}{100456}"he put day-glow paint all over, and he|siphoned the gas out of Brody's car."
{100458}{100508}And he put all those X's|on the photographs.
{100510}{100588}Actually I did that. Before.
{100601}{100649}-I see your point.|-Thank you.
{100738}{100788}Sorry I scared you, Reece.
{100828}{100854}Are those the pictures?
{100857}{100918}They're not easy to look at,|so take your time.
{100921}{101012}She was in the woods for a couple of days|before the kids found her.
{101062}{101136}A day or two?|It's been weeks since she was killed.
{101139}{101185}That's if she was killed|the day Reece saw her.
{101188}{101256}She could have been taken some place,|killed later.
{101280}{101356}-She was younger.|-Reece, you were a long ways away.
{101359}{101443}This is not her.|It's not the woman I saw killed.
{101630}{101694}I heard about the woman they found.
{101697}{101772}With your history,|it must be a little rough on you.
{101775}{101810}A lot rougher on her, I'd say.
{101813}{101882}-At least you know they found her.|-It isn't her.
{101885}{101928}Have you ever tried aromatherapy?
{101930}{102023}'Cause nothing soothes me|like a little lavender oil after a hot bath.
{102026}{102073}I'm sure it would help with the confusion.
{102075}{102159}-Anything else, Reece?|-I think I've had about all I can take.
{102308}{102349}Lunch is slow. Take your break.
{102352}{102423}No. I owe you time.|Plus, we're low on potato salad.
{102451}{102506}You know, Joanie,|we should really use some fresh dill.
{102509}{102564}Customers don't give a rat's ass|about fresh dill.
{102566}{102674}Well, they should. And you should.|No, we're in the make-do business.
{102677}{102766}Not make-better, make-do.|Oh, I'm tired of settling for less.
{102769}{102814}What is stuck in your craw?
{102854}{102956}Joanie, why would Lo be taking stuff|out of a cabin near the lake?
{102959}{102996}-You mean one of my cabins?|-Yeah.
{102998}{103049}Getting ready for hunting season,|he does it every year.
{103052}{103155}Oh. Well, have you ever met|the married woman he had an affair with?
{103158}{103184}-What?|-Have you?
{103187}{103213}Once.
{103232}{103277}-What happened to her?|-Get out of my kitchen.
{103279}{103333}-I'm sorry. I...|-Not my son.
{103336}{103429}You cannot place|your imaginary murder on my son.
{103611}{103651}Get back to work.
{103947}{104034}-You having a party?|-Yep, I am. Care to join me?
{104037}{104091}-What the occasion?|-I quit.
{104107}{104153}Oh, why?
{104176}{104237}You know what your problem is? This.
{104240}{104279}Just one chair.
{104282}{104357}You actually live your life|hoping that no one will ever show up.
{104360}{104397}Well, you're in a fine mood.
{104400}{104490}Yeah, well, if I left, the only thing|you'd miss is a decent, hot meal.
{104493}{104546}At least there's something.
{104633}{104663}Screw you.
{104894}{104946}-Where are you going?|-I don't know.
{105084}{105113}Come on.
{105306}{105360}This is my mother's recipe.|It's kind of famous.
{105362}{105431}You open a can, you heat it,
{105455}{105498}then you pour it in a bowl.
{105538}{105573}Thank you.
{105592}{105643}-I'm so sorry.|-Shut up and eat.
{105706}{105779}Brody, it's time for me to move on.
{105782}{105830}I've overstayed my welcome.
{105833}{105899}-On many levels.|-Where would you go?
{105902}{105947}-I don't know.|-Good plan.
{105994}{106092}I have feelings for you,|and everything's great right now,
{106095}{106197}but I'm worried that it won't be enough
{106216}{106252}in the long run.
{106255}{106297}-Well, I can't promise more.|-More?
{106299}{106389}Oh, my gosh, I would be happy|if I could just leave my toothbrush
{106391}{106416}and not feel guilty about it.
{106419}{106477}-You can leave your toothbrush.|-I'm not talking about my toothbrush.
{106479}{106520}Well, why did you|bring up your toothbrush?
{106522}{106558}I don't... Listen.
{106577}{106623}After the murder or because of...
{106625}{106706}Because of the murder and my past,
{106709}{106771}I think you're like protector guy,
{106774}{106853}you know, like a hero|from one of your books, and I...
{106856}{106939}You want me to stay|because I have no place to go.
{106942}{107006}You want me to stay|so you can take care of me.
{107009}{107084}I want to stay because you need me.
{107186}{107217}Forget it.
{107242}{107293}-No, no, no, no. It's okay.|-Stay.
{107376}{107405}Stay.
{107904}{107957}I made a list of possible suspects.
{107987}{108060}-Lo and Debbie Marsden?|-Yeah.
{108063}{108111}I just... I put her there|'cause I don't really like her.
{108113}{108159}Well, you can take Lo off the list, too.
{108161}{108248}Lo had an affair with a married woman|and it ended badly.
{108251}{108297}-Doesn't make him a killer.|-What about the hat?
{108300}{108341}-Everyone in town has that hat.|-Okay.
{108344}{108427}After the killing, he wasn't as nice to me.
{108430}{108523}Okay, I'll chalk that one up|to being the town loony.
{108526}{108625}But there's still the fact that I saw Lo|cleaning out one of Joanie's cabins.
{108628}{108711}And even Rick said it. You know, the killer|might have put the woman somewhere.
{108713}{108781}Maybe Lo took her there|and then cleaned up all the evidence.
{108784}{108889}Okay, what if it was Miss Scarlet|in the library with the candlestick?
{108928}{108957}It's not Lo.
{108994}{109053}-How do you know?|-I know Lo.
{109079}{109113}"I know Lo."
{109552}{109579}Reece?
{109658}{109706}-Reece.|-He's out there.
{109709}{109736}Who?
{109765}{109825}-Reece.|-He's out there.
{109848}{109903}Give me the knife. Give me the knife.
{109925}{110002}Get inside. Lock the door. Lock the door.
{110575}{110625}Reece, open up. It's okay.
{110801}{110895}He's gone. It's okay. I called the sheriff.
{111013}{111080}-He must have been watching the house.|-What "he"?
{111082}{111144}There's no evidence he was in the cabin|or anywhere near the cabin.
{111146}{111196}-You didn't see him, I didn't see him.|-But Reece saw him.
{111199}{111246}And you're sleeping with her,|so you gotta believe her.
{111249}{111294}To me, she's just a woman|with an emotional disorder
{111297}{111332}who claims she's seen the same man
{111334}{111401}she saw kill some unknown woman|only she's seen.
{111403}{111493}Look, do us all a favor, Brody,|talk her into getting some help.
{111523}{111606}-I thought better of you, Rick.|-I thought better of you, Brody.
{111609}{111685}You know, I'm tired of answering|every time Reece Gilmore cries wolf.
{111687}{111784}Now you call me when there's a real crime.|I've got better things to do.
{111893}{111971}-Rick's not gonna be much help.|-I don't care. Get your coat on.
{111973}{112034}-Why?|-We're spending the night in Jackson.
{112037}{112103}Someone named Marlie called.|She knows the girl in the sketch.
{112105}{112144}We'll hook up with her|first thing in the morning.
{112147}{112179}I called you right away.
{112181}{112243}The minute Serge showed me your drawing,|I knew it was her.
{112245}{112303}Deena James. She used to live|in the apartment above me.
{112305}{112332}Used to?
{112335}{112368}Left town right before|I started working here.
{112370}{112442}Wrote a letter to the super,|told him to sell all her stuff, she was gone.
{112445}{112496}-How come?|-We weren't exactly friends.
{112499}{112560}-She was a stripper.|-Stripper.
{112562}{112611}Yeah, you know,|takes clothes off for a living.
{112613}{112659}Not the sort of person I want around my kid.
{112661}{112688}Sure.
{112691}{112788}Then she got a guy she called "Trout."|Get it? Her fish on the line.
{112790}{112844}-Did you ever see him?|-Not him or his car.
{112846}{112876}He bought her stuff, though.
{112878}{112934}Deena used to go around|showing off this necklace he gave her.
{112937}{112987}She said it was mother of pearl|and diamonds.
{112989}{113058}Looked like a little half-circle|surrounded by rhinestones to me.
{113061}{113093}Was supposed to be the moon.
{113095}{113172}Trout called Deena|his dark side of the moon.
{113174}{113242}-Well, whatever happened to the Trout?|-I have no idea.
{113245}{113316}Must have dropped her, I guess.|Never saw him again.
{113319}{113388}{Y:i}Deena Black is involved with a man|who doesn't want to be seen with her
{113390}{113440}yet he's in deep enough|to buy her jewelry.
{113442}{113494}-She didn't love him.|-How do you know that?
{113497}{113524}"The Trout"?
{113526}{113587}No woman talks about a man she loves|that way.
{113589}{113633}He's married. He wants to break it off.
{113635}{113696}Deena sees a good thing coming to an end|and pushes him.
{113698}{113784}-He pushes back.|-Pushes until it kills her.
{113787}{113860}How many jewelry stores|do you think there are in Jackson Hole?
{113863}{113893}Too many.
{114129}{114224}{Y:i}...travel advisories will be put into effect|in the mountains and passes
{114227}{114298}{Y:i}and the state transportation|and safety crews will be upgraded
{114301}{114336}{Y:i}to working in 24-hour shifts...
{114338}{114416}Good afternoon.|Is there something I might show you?
{114418}{114484}Well, I certainly hope so.|We've been to five other stores.
{114486}{114552}A friend of mine had a necklace|and I'm trying to find the same one.
{114554}{114634}It's a moon pendant|with mother of pearl and diamonds.
{114637}{114697}Well, it could have been|part of our Universe of Gems series.
{114699}{114798}We had several pieces designed last year|with moons, stars, suns, planets.
{114801}{114866}Perhaps if your friend came in|with the necklace?
{114869}{114934}Her name is Deena James. She's missing.
{114937}{115008}And the necklace is all we have on her.
{115047}{115117}-Are you with the police?|-No.
{115119}{115186}Well, in that case, I'm afraid I can't give you|any more information.
{115275}{115353}-Is that Lo?|-Where?
{115383}{115449}Why would he be in Jackson Hole|on the same day we are?
{115451}{115548}-Well, a lot of people come to Jackson.|-No, he was following us.
{115550}{115641}Okay, finally I'm going to say it.|You're crazy.
{115643}{115698}If Lo didn't do it, who else did?
{115701}{115784}Look, older men fall for women like Deena,|not punks like Lo.
{115814}{115890}I'm gonna talk to Rick, see if he can|pull some strings with the Jackson police.
{115893}{115956}But until then you need to cool your jets.
{115958}{116021}-Why?|-Because if it is Lo,
{116025}{116096}things could get dicey|if he knows how close we are.
{116278}{116304}Hey.
{116354}{116416}-Hey.|-I hate men.
{116418}{116451}They're all lying, cheating dogs,
{116453}{116515}and Lo is the biggest liar-cheater|of them all.
{116517}{116652}Last night, he told me he had to stay|at the ranch helping out a colicky mare.
{116654}{116705}Was he? No.
{116709}{116824}Ruben passed by not 15 minutes ago|asking me how I liked the movie last night.
{116826}{116892}The movie Lo supposedly took me to.
{116941}{117012}He said he loved me|and now he's out catting around.
{117030}{117113}-I saw him in Jackson Hole.|-With who?
{117137}{117164}No one.
{117166}{117213}-He was alone?|-Yeah.
{117216}{117293}-Alone alone?|-I only saw him for a second.
{117324}{117376}It must be part of the surprise.
{117446}{117523}Lo said he had a surprise for me|and not to tell anyone.
{117550}{117583}Don't go.
{117585}{117653}What are you talking about?|Of course I'm gonna go.
{117657}{117700}When you, when...
{117702}{117739}When you get there, could you just call me
{117741}{117815}when you get wherever|and Lo tells you the surprise?
{117817}{117857}Just call me.
{117878}{117949}-What's wrong with you?|-I'm worried. That's all.
{117952}{118027}You're worried? About Lo? Why?
{118040}{118109}Just... Please just call me, Linda-Gail.
{118153}{118179}All right.
{118861}{118969}{Y:i}Forecasters say this early winter storm|will drop temperatures into the 20s
{118973}{119060}{Y:i}and produce an average of six to 10 inches|of snow across the state.
{119062}{119159}{Y:i}With the 18 to 22 inches expected|to come down in the local mountains...
{119189}{119219}Hello?
{119221}{119269}You got my message?
{119272}{119383}Listen, I know this is going to sound crazy,|but today at Jackson Hole with Reece...
{119405}{119491}Where? Okay, sure.
{119633}{119663}Joanie?
{119721}{119803}I was really a bitch the other day.
{119805}{119881}I had no right to insult you or Lo,
{119885}{119983}and I just jumped on you and Brody|because you're the closest,
{119985}{120045}and I'm so, so sorry.
{120134}{120195}I can take almost anything.
{120197}{120279}But I will never hear you|talk about Lo like that again.
{120313}{120381}Unless things don't go so well|with Linda-Gail.
{120385}{120427}Then whatever you thought about Lo
{120429}{120514}will be nothing to the pounding I give him|for breaking that girl's heart.
{120517}{120563}I'll tell you one thing.
{120565}{120628}I hope they get their feelings all sorted.
{120630}{120688}'Cause this whole "Everything's sunshine,|roses and moonbeams"
{120690}{120721}is not working for me.
{120724}{120805}Linda-Gail and Lo, you and Brody.
{120809}{120837}What did you say?
{120840}{120885}-You and Brody.|-No, no, no.
{120889}{120932}"Sunshine and moonbeams."
{120988}{121033}God, I'm so stupid.
{121045}{121075}I gotta go.
{121077}{121177}Has this got anything to do with Lo?|'Cause if you're still suspecting him...
{121301}{121329}Lo?
{121581}{121644}You gotta promise me|you're not gonna scream.
{121667}{121708}Do you promise?
{121881}{121911}Oh, my God.
{121951}{122011}Is this why you were in Jackson yesterday?
{122013}{122066}Buying all these flowers?
{122069}{122135}How did you know that I was in Jackson?
{122163}{122208}No, that's not why.
{122236}{122272}This is why.
{122340}{122457}Linda-Gail, I'm sick and tired|of lurking outside of that restaurant,
{122460}{122543}watching you close the place|just so I can feel close to you.
{122583}{122647}I'm done wasting my time on wild women.
{122675}{122718}I love you.
{122721}{122766}I really do, I love you.
{122769}{122879}And I'm willing to work hard|for the rest of my life to make you happy.
{122920}{122988}-lf you'll have me, I will.|-Yes.
{122991}{123067}-Yeah?|-Yes, a million times, yes, yes!
{125768}{125819}-Reece.|-I knew it.
{125821}{125866}That necklace.
{125869}{125942}-What?|-You're his sunshine. I heard him say it.
{125945}{126004}He said you are the sunshine in his life.
{126491}{126521}Brody?
{126649}{126684}Where's Brody?
{126853}{126941}-What happened?|-His head ran into the back of a shovel.
{126967}{127029}When he comes to,|we're all gonna take a hike.
{127032}{127109}-We're not going anywhere.|-Oh, sure, you are.
{127112}{127172}You see, it's part of your plan.
{127175}{127258}Part of the murder-suicide pact you made|after you snapped.
{127297}{127364}First you drugged Brody.
{127367}{127405}Here are your pills.
{127424}{127486}Then you shot him, shot yourself
{127513}{127583}with a gun you took from Joanie's desk.
{127586}{127646}-I already called the state police.|-No, you haven't.
{127649}{127692}Why did you kill Deena James?
{127694}{127758}-You just wouldn't let it go, would you?|-Was she blackmailing you?
{127761}{127828}-Or threatening you?|-It was supposed to be sex.
{127846}{127889}Just one night.
{127910}{127969}Things a man can't do with his wife.
{128011}{128062}Something about her got to me.
{128082}{128124}The dark and the light.
{128127}{128195}Asking, demanding money.
{128237}{128263}I...
{128301}{128381}The river, you were trying to let her go.
{128421}{128499}-Yeah.|-I saw that. She wouldn't listen.
{128502}{128533}She wanted me to leave my wife.
{128536}{128581}-Leave your wife!|-It's over.
{128588}{128622}It's not over!
{128637}{128693}When I said I wouldn't, she came at me.
{128784}{128813}I snapped.
{129023}{129064}{Y:i}Then I buried her.
{129083}{129123}I had to cover my tracks.
{129159}{129213}I sent a letter to her super.
{129216}{129355}If Deena was buried, then who was|the woman the kids found in the woods?
{129358}{129448}A 43-year-old burnout from Seattle.
{129451}{129530}Almost matched the description|of your victim perfectly.
{129533}{129564}Except she wasn't beaten.
{129566}{129633}Anybody else would have barely even|looked at those forensic photographs.
{129635}{129714}You. You had to look for details.
{129751}{129803}Why couldn't you just leave?
{129806}{129875}-That's all I wanted.|-You didn't have a choice.
{129878}{129912}Damn right, I didn't have a choice.
{129914}{129956}Deena pushed you. I...
{129959}{130016}You were trying to protect yourself|and your family...
{130018}{130088}You're right. Protecting my family.
{130091}{130193}I'm on your side. Brody and me, we'll leave.|We'll leave tonight.
{130196}{130239}I wish you could.
{130265}{130328}Run, Reece! Run!
{130559}{130591}Get up.
{130653}{130679}Go!
{131331}{131381}You can't hide, Reece!
{131384}{131423}This is my land!
{131466}{131496}My turf!
{131629}{131715}I can track you|just as easy as walking down Main Street.
{131790}{131828}Is this what you want?
{131850}{131944}Blow his head off|while you're out there hiding and watching?
{132042}{132070}Huh?
{132140}{132245}Now, wait a minute.|That scenario sounds familiar, doesn't it?
{132248}{132322}It's already happened to you once|in Boston, right?
{132827}{132857}Reece!
{133205}{133237}Get up.
{133240}{133271}Get up!
{133362}{133418}I'm gonna do you a favor.
{133421}{133474}I'm gonna shoot you first.
{133503}{133594}That way you won't have to live through|seeing another person die.
{133597}{133639}This is over, Reece.
{133656}{133692}Reece!
{134005}{134033}Shoot me.
{134073}{134119}My life's over anyway.
{134222}{134265}It won't be that easy.
{134353}{134395}You fought back, Reece.
{134416}{134452}You fought back.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{2149}{2176}Lanet olsun.
{2723}{2763}Bunu adam etmek zor iş.
{2766}{2796}DİZEL
{2799}{2868}Conta patlatmışa benziyor. Ne dersin?
{2871}{2932}Bilemiyorum.
{2952}{2985}Parka mı gidiyordun?
{2988}{3043}Evet, ama arabam su koyuverdi.
{3046}{3089}Evet, silindir kapak contalarından biri|patlamışa benziyor.
{3092}{3117}MARKET
{3120}{3182}Sizce kaça patlar?
{3185}{3245}Birkaç yüz dolar tutar.
{3248}{3300}Jackson'dan parça getirtmeliyim,
{3303}{3347}o da nereden baksan birkaç günde gelir.
{3350}{3414}- Birkaç gün mü?|- Sorun olur mu?
{3417}{3482}Görüyorsun, Angels Fall küçük bir kasaba.
{3485}{3569}Evet, atlı arabayla teslimat yapıldığı belli.
{3606}{3688}Özür dilerim, kalmayı hiç düşünmemiştim.
{3691}{3758}Motelde kalmak istersen,|Mayfield'ın yeri biraz aşağıda.
{3761}{3804}Temiz, fiyatları uygun.
{3807}{3912}Uygun fiyat bana da uyar.
{3915}{4018}- Sağ olun Bay...|- Drubber. Mac Drubber. Mac diyebilirsin.
{4021}{4104}Lynt seni bırakır.|Mayfield'ın önünden geçiyor.
{4177}{4217}Hayır. Yeterince araba kullandım.
{4220}{4260}Yürüsem daha iyi olur.
{4263}{4350}Çantalarını motele bırakabilirim.
{4363}{4391}Sağ ol.
{4425}{4483}İkiniz de sağ olun. Hoşça kalın.
{4555}{4634}- Hoş kadın.|- Evet. Ama biraz sıska.
{4637}{4728}Kadınlarda yumuşak hat diye bir şey|kalmadı artık.
{5008}{5035}YARDIMCI|ARANIYOR
{5038}{5066}AŞÇI|ARANIYOR
{5392}{5509}ANGEL LOKANTASI
{5780}{5808}PEYNİRLİ JAMBON - PATATES KIZARTMA|ELMALI YA DA VİŞNELİ TURTA
{5811}{5869}PEYNİRLİ MAKARNA - CHEESEBURGER|2 YUMURTA
{6063}{6095}Bu günün özel yemeği rosto.
{6098}{6191}Yanında püre, bezelye ve bisküvi var.
{6194}{6252}Sağ ol, sadece çay içeceğim.
{6255}{6306}Para kazanmak mı istiyorsun?
{6335}{6388}İlana bakarken gördüm.
{6391}{6442}Buradan sadece geçiyordum.
{6445}{6503}Gerçekten aşçı arıyor musunuz?
{6506}{6563}Eski aşçı birkaç gün önce işten atıldı.
{6566}{6606}- Joanie.|- Ne var?
{6609}{6647}İşe talip biri var.
{6650}{6683}Buranın sahibidir.
{6686}{6766}- Benim adım Linda-Gail.|- Ben de Reece.
{6833}{6880}Camda ilanınızı gördüm.
{6883}{6932}- Soyadın ne?|- Gilmore.
{6967}{7030}- Yemek yapar mısın Gilmore?|- Evet.
{7033}{7100}Meslek olarak mı,|yoksa sadece karnını doyurmak için mi?
{7103}{7128}Her ikisi de.
{7131}{7192}- Nerelisin?|- Boston.
{7195}{7250}İş aramak için uzak yerden gelmişsin.
{7253}{7339}Arabam bozuldu,|burada çakılıp kaldım sayılır.
{7370}{7424}Ne zamandır yoldasın?
{7460}{7502}Bunun bir önemi var mı?
{7583}{7627}Bir yıldan biraz fazla.
{7651}{7719}Bir yere çakılıp kalmanın|zamanı gelmiştir belki.
{7755}{7904}Sırada biftekli sandviç, kızarmış soğan,|mantar, patates ve salata siparişi var.
{7907}{7996}Pişirdiklerini yedikten sonra|doktor düşüp ölmezse iş senin.
{7999}{8050}Arka tarafa gel.
{8192}{8219}Selam.
{8772}{8803}Sipariş hazır.
{8990}{9067}Pastırmalı sandviç, büyük sandviç,|iki yeşil salata.
{9070}{9103}Çabuk olsun.
{10001}{10049}Sana saatte 8 dolar vereceğim.
{10052}{10107}Saat 6.30'da açıyoruz,|yani 6'da burada olmalısın.
{10110}{10155}Gün boyunca kahvaltı veriyoruz.
{10158}{10231}Joanie, arabam tamir edildikten sonra|gideceğim.
{10234}{10314}Sonra ne yapacaksın?|Parasız nereye kadar gideceksin?
{10317}{10374}Paran olsa iş aramazdın.
{10377}{10440}11 - 3 arası öğlen,|5 - 7 arası akşam yemeği veriyoruz.
{10443}{10544}Son vardiyaya kalan fırını ve ocağı temizler,|dükkanı kapatır.
{10547}{10591}Fazla mesai ödemem.
{10614}{10668}Lokantanın arkasında bir ev var.
{10671}{10780}Mükemmel bir yer değil, ama kalmak istersen|kirayı ücretinden düşerim.
{10783}{10828}Dükkanı kapatamam.
{10831}{10889}Dükkanı açabilirim.|Vardiya benim için fark etmez.
{10892}{10981}Ara vermeden çalışabilirim, sadece...|Kapatamam. Üzgünüm.
{10984}{11070}- Karanlıktan mı korkuyorsun?|- Onun gibi bir şey.
{11073}{11158}Gayet makul. Ev için ne diyorsun?
{11161}{11228}Mayfield'da kalacağım.
{11231}{11299}Gidip yerleş.
{11302}{11352}İşe her zaman yabancıları mı alırsın?
{11355}{11445}Herkes günün birinde yabancı olur.
{11448}{11510}Bir şeyler ye, ücret ödemene gerek yok.
{12165}{12234}- Odanı temizletmemi ister misin?|- Hayır, sağ ol.
{12274}{12319}Lütfen rahatsız etmeyin
{12342}{12397}Cumartesi akşamları|bu kadar kalabalık olur mu?
{12400}{12464}Herkes yeni aşçıyı görmeye geldi.
{12519}{12554}Mac.
{12557}{12596}Doktor.
{12599}{12656}Şerif bile bir bakmaya gelmiş.
{12699}{12747}Aramızda iddiaya girenler var.
{12750}{12806}Pete senin yasalardan kaçtığını düşünüyor.
{12809}{12857}Mac, kocanın|saldırgan olduğunu düşünüyor.
{12860}{12952}Ben mi?|Batıda kalbinin kırıldığını düşünüyorum.
{12955}{13040}- İsabet ettiren var mı?|- Ne yazık ki yok.
{13043}{13115}Öylesine geziyorum.
{13118}{13176}Bence bir şey var.
{13179}{13267}Kalbinin kırılmış olduğu bence çok belli.
{13358}{13411}Al sana kalp kıracak biri işte.
{13561}{13660}Adı Brody. Haftada üç kez gelir.|%20 bahşiş bırakır.
{13663}{13722}- Adam yazar.|- Ne tür yazıyor?
{13725}{13815}Chicago’da bir gazetede muhabirken|işten atılmış diyorlar.
{13818}{13874}Şimdi polisiye roman yazıyor.
{13877}{13930}Böyle pişirmeyi nerede öğrendin|genç hanım?
{13933}{14025}Vermont Aşçılık Enstitüsünde.|Bir yıl Paris'te kaldım.
{14028}{14103}- Adım Reece.|- Kahvaltıya geleceğim.
{14106}{14134}Teşekkür ederim doktor.
{14137}{14189}- Görüşürüz doktor.|- Görüşürüz doktor.
{14202}{14238}Teşekkür ederim.
{14389}{14447}Selam. Sen yeni kız olmalısın.
{14450}{14479}Geçmeme engel oluyorsun.
{14482}{14507}Yeni kız alınganmış.
{14510}{14547}- Reece.|- Reece.
{14550}{14613}Erkek adı gibi. Hoşuma gitti.
{14715}{14802}William Butler.|Circle K. Çiftliğinde çalışıyor.
{14805}{14883}Ona Lo diyorlar,|çapkın Lothario'nun kısaltılmış hali yani.
{14886}{14966}Lakabını çocuk sayılacak yaşta aldı ve
{14969}{15074}150 kilometre yakınındaki her kadını|yatağa atmayı iş edindi.
{15077}{15158}- Bana bunları anlatmanın sebebi...|- Seni görmek için buraya geldi.
{15161}{15224}Şu an bakılacak bir yanım yok sanırım.
{15227}{15340}Genç bir kadınsın, anladığım kadarıyla|bağlı değilsin. Bu kadarı yeter.
{15343}{15423}Endişe etme. Ne macera,|ne de kalıcı bir ilişki için erkek arıyorum.
{15426}{15532}Penisini pusula gibi kullanan birini|hiç aramıyorum.
{15535}{15577}- William.|- Selam anne.
{15804}{15856}- Selam Brody.|- Selam Mac.
{15888}{15962}- Joanie'nin yeni aşçısını nasıl buldun?|- Güzel pişiriyor.
{15965}{16014}Onu demedim.
{16017}{16101}Arabası bozuldu, motelde kalıyor.|Hesabı günlük ödüyor.
{16104}{16191}Ardında iz bırakmamak için|kredi kartı kullanmıyor olabilir.
{16241}{16330}10 dolarına bahse girerim,|tatlı dil döküp bir haftada yatağa atar.
{16397}{16466}Kabul, paran fazla galiba.
{16690}{16723}Eve mi gidiyorsun?
{16754}{16830}- Biraz gerginsin.|- Hayır. Evet, seni görmemiştim.
{16833}{16879}Birlikte yürümemizde sakınca var mı?
{16882}{16913}Sorun yok.
{16955}{17052}Gidip bir bira içebiliriz.|Bana hayatını anlatırsın.
{17055}{17156}Hayat öyküm içki parasına değmez.
{17159}{17203}Zor birisin.
{17253}{17311}Belki başka bir gün içeriz. Olur mu?
{17314}{17345}Çok iyi olur.
{17348}{17432}- Sana hatırlatırım.|- Tamam, teklifin için sağ ol.
{17435}{17464}Önemli değil.
{17492}{17524}Gitmem lazım.
{18118}{18187}SİGARA İÇİLMEZ|EVCİL HAYVAN GETİRMEK YASAK
{20050}{20106}Lo dün gece seni uyutmadı mı?
{20109}{20151}Dayanıklı oluşuyla ün yaptı.
{20154}{20227}Bilemem. Köşeye kadar yürüdük, hepsi bu.
{20230}{20321}- Fiskos mu yapıyorsunuz?|- Reece Lo'yla yatmamış.
{20324}{20390}Darılmayın ama,|bu kasabanın gizli bir geleneği mi var?
{20393}{20448}Yani, bu iş için sürtük olmak gerekiyorsa,
{20451}{20542}saatte 8 dolardan fazla almam gerekir.
{20574}{20642}Sürtüklük etmek gönüllü hizmete giriyor.
{20645}{20702}Çok şirin biri ama bir şey olmadı.
{20705}{20750}Her şeyin bir ilki var demek.
{20841}{20936}- Bana kızgın mı?|- Hayır, genel olarak bu duruma kızgın.
{20939}{21017}Lo'yu çocukluğundan beri seviyor,|Lo da onu seviyor.
{21020}{21068}Ama yatmaktan başka bir şey|düşünmediği için
{21071}{21127}kızı kendine dert etmiyor.
{21130}{21237}Umarım etrafta dolanıp durmayı bırakıp|bana birkaç torun verirler.
{21240}{21346}Lynt araban hakkında aradı.|İstediği parçanın siparişi beklemedeymiş.
{21349}{21375}Harika.
{21378}{21434}Haberi duyunca çok sevindiğine göre
{21437}{21498}birkaç dolar eksiğin var sanırım.
{21501}{21556}İki haftalık avansa ne dersin?
{21559}{21615}- Çok cömertsin.|- Cömert mi, yok canım.
{21618}{21687}Seni burada|biraz daha tutmak için yapıyorum.
{21719}{21812}Burada kalırsam,|motel benim için uygun olmaz.
{21815}{21867}Evi mi istiyorsun?
{21870}{21898}- Gidip bakalım.|- Tamam.
{21901}{21948}Hemen arkada.
{22050}{22083}İşte burası.
{22265}{22317}Biraz toparlamak gerekir.
{22320}{22385}Biraz da boya gerekiyor.
{22388}{22433}Oldukça aydınlık.
{22467}{22518}Kira ödeme ayın birinde.
{22521}{22587}Haftalık ödemeyi tercih ederim.
{22590}{22692}- Benim için fark etmez.|- Her şey için teşekkür ederim.
{22695}{22739}Minnet duymana gerek yok.
{22742}{22782}Şunu açık söyleyeyim.
{22785}{22886}Kimseye bel bağlamak istemem, ama şu ana|kadar çalıştırdığım en iyi aşçı sensin.
{22889}{22930}Bundan yararlanmak istiyorum.
{22933}{23004}Bir gece yarısı sessizce kaçıp
{23007}{23055}beni yüzüstü bırakmazsan tabii.
{23058}{23143}Açıkça soracağım.
{23146}{23234}- Yasalarla başın dertte mi?|- Hayır.
{23236}{23286}Ben de öyle düşünmüştüm.
{23289}{23351}İnsanlar etrafta spekülasyon yapıyor.
{23375}{23407}Açsana.
{23449}{23530}Ah! Çok güzel.
{23684}{23759}Uzun zaman önce bir hata yaptım.
{23762}{23878}Çok yakışıklı|ama işe yaramaz biriyle evlendim.
{23881}{23979}Son derece yakışıklıydı ama|ne bana ne de oğluma faydası oldu.
{24008}{24078}Çekip gittiğimde beni hiç aramadı.
{24101}{24156}Beni arayacak kimse yok.
{24159}{24210}Bilmek istediğim buydu.
{24213}{24268}Anahtar senin.
{24271}{24316}Seni yüzüstü bırakmam.
{24319}{24386}Gitmem gerekirse önceden haber veririm.
{24389}{24418}Gayet makul.
{24473}{24510}Hemen gelirim.
{24960}{24997}- Sana bir kutu getireyim.|- Olur.
{25000}{25043}Şimdi gelirim.
{25710}{25736}Mac?
{25991}{26028}Bay Drubber?
{26101}{26152}Ah. Teşekkür ederim.
{26155}{26210}Sana bir hesap açabilirim.
{26237}{26287}Joanie avans verdi.
{26348}{26468}Fotoğraf makinesine ihtiyacım yok,|ama bir harita alacağım.
{26502}{26535}Hoş geldin hediyesi olsun.
{26538}{26596}- Seninle hemen ilgileneceğim Brody.|- Teşekkür ederim.
{26599}{26661}Reece, Joanie'nin arkasındaki eve taşınıyor.
{26664}{26696}Şimdilik.
{26735}{26821}Bunları taşımasına yardım eder misin?
{27097}{27175}- Seni biraz zor durumda bıraktı.|- Evet, öyle oldu.
{27432}{27468}Sen gerçekten şehir kızısın.
{27471}{27571}Sadece kamyonetin motoru geri tepti.|Bir de av mevsimi olsa ne yapacaksın?
{27574}{27611}Affedersin.
{27614}{27710}Programın eğlence bölümü burada bitiyor.
{27713}{27794}- Bu arada, adım Reece.|- Biliyorum.
{27823}{27851}Ben de Brody.
{27924}{28007}Hiç soru sormadığın için teşekkür ederim.
{28010}{28074}- Cevap verir miydin?|- Hayır.
{28186}{28223}Gözlerini diktin.
{28259}{28291}Sadece bakıyorum.
{28308}{28392}İlgiyle bakıyorsun, aynı şey.
{28395}{28474}Özür dilerim. Mesleki hastalık işte.|Yazarlar hep gözlem yapar.
{28477}{28533}Kabalık ettim.
{28536}{28564}Sorun değil.
{28578}{28628}Bundan sonraki kitabını bana ithaf edersin.
{28631}{28700}Neyin kabalık olduğuna|kim karar veriyor ki zaten?
{28703}{28730}KÖD.
{28770}{28845}Kabalığı Önleme Derneği.
{28848}{28880}Onlar dağılmamış mıydı?
{28883}{28980}Hayır. Ülkenin gizli yerlerinde|olumlu çalışmalarını sürdürüyorlar.
{29036}{29121}- Neler yazıyorsun?|- Polisiye.
{29124}{29222}- Şu an yazdığın bir şey var mı?|- Henüz araştırma yapıyorum.
{29225}{29297}Cinayet için kusursuz bir yer arıyorum.
{29300}{29349}Parkın yüksek kesimini düşünüyorum.
{29352}{29425}Baharın bu ilk günlerinde|patikadan kimse geçmez.
{29428}{29544}Kadını yakalar, iter,|kadın uzun süre düşmeye devam eder.
{29547}{29592}Kadını öldürme.
{29595}{29667}Seni sadece basmakalıp klişelerden|uzaklaştırmaya çalışıyorum.
{29670}{29708}Herkes yazar olduğunu düşünüyor.
{29832}{29906}Teşekkür ederim. Şuraya koyuver.
{30039}{30083}Gitmemi istiyorsan söyle lütfen.
{30086}{30150}Rica etsem... gider misin?
{30153}{30197}Tuvaleti kullanabilir miyim?
{30239}{30266}Elbette.
{30312}{30397}Hayır, bekleyebilir. Joanie'de bu akşam|özel yemek olarak ne var?
{30400}{30466}Kızarmış bir şeyin yanında patates olabilir.
{30525}{30567}Ah, sütü unuttum.
{30670}{30714}Sonra görüşürüz.
{31232}{31270}KARA ORMAN ve İSVİÇRE|EV YAPIMI KIZARTMA - BÖĞÜRTLEN BUZU
{31273}{31301}DOMATESLİ KIYMALI MAKARNA|BAHARATLI KIZARMIŞ TAVUK
{31304}{31352}DAĞ BURGERİ - YUMURTA BENEDICT|ÇEKİLMEMİŞ BİBERLİ BİFTEK
{31545}{31580}- Selam Doktor.|- Selam Brody.
{31583}{31610}Selam.
{31747}{31793}Sana 10 dolar borcum vardı.
{35456}{35516}- Tanrım! Ah, Tanrım!|- Reece, sen iyi misin?
{35593}{35648}Kadını öldürdü. Kadını öldürdü. Gördüm.
{35651}{35702}- Gördüm. Kadın öldü.|- Ne? Kim öldü?
{35705}{35767}Gördüm. Hayal değildi.|Nehirdeki Ginny değildi.
{35770}{35823}- Ginny kim?|- Hayır, diğer kadın.
{35826}{35872}Adamın onu öldürdüğünü gördüm.
{35913}{35973}Bak, seni anlayamıyorum. Ne oldu?
{36023}{36067}Derin bir nefes al.
{36070}{36136}Bir şahin gördüm. Bir şahin gördüm.|Dürbünüm vardı.
{36139}{36187}Çevreye bakıyordum, sonra o çifti gördüm.
{36190}{36273}Kavga ediyorlardı, kadını yere devirdi.
{36322}{36390}- Buradan gitmeliyim.|- Anlatacaklarını anlat önce.
{36472}{36543}- Kadını boğduğunu gördüm.|- Beni oraya götür.
{36546}{36572}Olmaz.
{36575}{36613}- Belki hala yaşıyordur.|- Hayır, öldü.
{36616}{36680}Onun için yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
{36737}{36820}Kulübemden şerifi arayacağım.|Tepenin hemen aşağısında.
{36890}{37004}Adamı tam olarak göremedim.|Güneş gözlüğü ve beysbol şapkası vardı.
{37007}{37075}- Avcı şapkası gibi turuncuydu.|- Tamam.
{37078}{37116}Sırtı bana dönüktü.
{37119}{37205}Kadının siyah ya da kahverengi...
{37208}{37259}Sanırım kahverengiydi.|Kahverengi, düz saçları vardı.
{37262}{37343}"Ginny" demiştin.
{37346}{37399}Ginny'ye mi benziyordu?
{37402}{37465}Hayır. Hayır, Ginny diye biri yok.
{37525}{37610}Peki. Ya adam?
{37613}{37669}- Beyaz mıydı?|- Evet.
{37672}{37712}Saçları nasıldı?
{37715}{37800}Dediğim gibi, şapka giymişti. Bilemiyorum.
{37803}{37841}Ya sen Brody? Bir şey gördün mü?
{37844}{37895}Hayır, ben dağdan aşağı iniyordum.
{37898}{37980}Onu koşarken gördüm,|başka bir şey görmedim.
{38036}{38079}İzninizle.
{38082}{38163}Evet. Evet, hemen çıkıyorum.
{38186}{38235}Özür dilerim, gitmem lazım.
{38238}{38331}- Bir şey bulmuşlar mı?|- Hayır. Henüz değil.
{38334}{38406}Neredeydin, bana bu haritada göster.
{38457}{38484}Burada.
{38487}{38517}- Tam burada mı|- Evet.
{38520}{38587}O çift ile aranda hayli mesafe varmış.
{38590}{38628}Hayır, bu... Ama burasıydı.
{38631}{38695}Peki. Yardımcılarıma bildireceğim.
{38698}{38743}Araban tamirdeymiş.
{38746}{38788}Evet, yakında tamir olur.
{38791}{38850}Bir süre kasabada kalmanı isteyeceğim.
{38853}{38901}Birkaç günü geçmez umarım.
{38904}{38998}Aklına bir şey gelirse, herhangi bir şey,|bana bilgi ver.
{39001}{39061}Bu konuda üzülme Reece.|Olayı halledeceğiz.
{39064}{39096}Teşekkür ederim.
{39193}{39249}Reece'le karşılaştığımda|buradan 100 metre ileride,
{39252}{39284}Old Ridge patikasındaydım.
{39287}{39327}Tamam, seni sonra ararım.
{39409}{39456}MELEKLERİN HÜZNÜ|BRODY BLACKBURN
{39611}{39640}Hey.
{39653}{39712}Bir de geyikler zararsızdır derler.
{39731}{39787}Hadi, seni eve bırakayım.
{39825}{39916}- Bunu sen yazmışsın.|- Evet. Sen de kalsın.
{39919}{39979}Yürüyebilirim.
{39982}{40028}Özür dilerim, başına bir sürü dert açtım.
{40031}{40092}Çok haklısın. Bin hadi.
{40095}{40151}Nasıl bu kadar kaba|ve duyarsız olabiliyorsun?
{40154}{40183}Bugün bir kadın öldürüldü.
{40186}{40229}Boğularak öldürüldü. Anlıyor musun?
{40232}{40276}Öfkelenmek, anlamaya çalışmak
{40279}{40367}ya da insanca bir tepki göstermek yerine|ters davranıyorsun.
{40370}{40463}Önemi yokmuş gibi davranıyorsun.|Ama önemli. O kadın önemli.
{40526}{40555}Cehenneme kadar yolun var.
{40558}{40626}Birazcık normal davranabilir misin,|merak ediyorum.
{40629}{40706}Bilgin olsun diye söylüyorum,|erkekler ters davranmayı beceremez.
{40709}{40786}Bir dahaki sefere "vurdumduymaz" de.|O olur.
{40889}{40973}- İnsanı huzursuz ediyor, şaşırtıyorsun.|- O da olabilir.
{41388}{41472}Habercilerin daha sevimli olması|gerekmez mi?
{41475}{41536}İnsanlardan bilgi almak için yani.
{41539}{41597}- Ben artık gazeteci değilim.|- Ah.
{41600}{41647}Ters bir yazarım.
{41735}{41823}Dişlerin. Dişsiz olmadığını biliyordum,|sadece... Hiç görmemiştim.
{41876}{41928}Karnın aç mı? Bir şey hazırlayabilirim.
{41931}{42006}- Hayır. Geç oldu.|- Uzun sürmez.
{42009}{42042}Başka bir sefere.
{42104}{42153}Yalnız kalmak istemiyorum.
{42192}{42283}Daha önce söyleyen oldu mu bilmiyorum,|ama yemek yapabiliyorsun.
{42286}{42341}Öyle bir söylenti var.
{42344}{42380}- Nerede öğrendin?|- Paris'te.
{42383}{42437}Bunu zaten biliyordun,|Doktor Wallace söylemiştir.
{42440}{42508}Aslında doktora söyleyen Mac'ti.
{42511}{42584}Küçük kasabanın ritmini|henüz yakalayamadın, değil mi?
{42619}{42662}Kendinden pek bahsetmiyorsun.
{42665}{42726}Senin de bilgi verdiğini hiç duymadım.
{42729}{42768}Ne bilmek istiyorsun?
{42823}{42908}- Hiç evlendin mi?|- Sayılır. Hayır.
{42947}{42980}Nasıl yani?
{42983}{43055}İşime fazla bağlıydım.
{43058}{43146}Bir simsar için beni bıraktı.
{43149}{43195}- Ya sen?|- Hayır.
{43216}{43259}Neden?
{43262}{43348}İşime çok bağlıydım. Nokta.
{43351}{43400}Kendi lokantanı açmayı hiç düşündün mü?
{43403}{43502}Evet, uzun zaman önce,|ama şu an sadece pişirmekten mutluyum.
{43565}{43671}Joanie'ye daha iyi malzeme aldırabilirsem|daha mutlu olacağım tabii.
{43674}{43748}Joanie'nin yerinde|şimdi herkes bizi konuşuyordur.
{43751}{43795}Evet, arabamı dışarıda park ettiğimi|gördüler.
{43798}{43881}Uygun bir yere park etme meselesi|şimdi fırtınalı bir ilişkiye döndü.
{43884}{43987}İnsanlar hakkında spekülasyon yapmak,|burada sınıflar arası yarışma gibi.
{43990}{44046}Bir hafta içinde Lo'yla yatacağıma dair
{44049}{44137}Mac'le iddiaya girmen gibi mi?
{44165}{44241}- Ritmi yakalamış gibisin.|- Olabilir.
{44244}{44297}- Merhaba.|- Rick.
{44300}{44342}- Selam Brody.|- Kadını buldunuz mu?
{44345}{44409}- Hiçbir şey bulmadık.|- Ne demek istiyorsun?
{44412}{44458}Ceset yok. Hiçbir şey yok.
{44461}{44553}Belki nehre atmıştır, ya da gömmüştür.
{44556}{44665}Araştıracağız, ama hiç boğuşma izi yoktu.
{44697}{44722}Anlamıyorum.
{44725}{44782}Bakın, hava kararmıştı.|Yarın tekrar oraya gideceğim.
{44785}{44826}Bu arada karakola gidip|birkaç telefon edeceğim.
{44829}{44896}Bakalım bayan turist ya da yerlilerden|kaybolan var mı?
{44899}{44965}Joanie'nin kulübesi o tarafta.|Orayı kontrol etsen iyi olur.
{44968}{45039}Oraya giden olsaydı hemen belli olurdu.
{45042}{45093}Bak, endişelendirmeni istemiyorum Reece.
{45096}{45167}- Bu gece yapabileceğiniz başka bir şey yok.|- Tamam.
{45170}{45199}- Sağ ol Rick.|- Sağ ol.
{45202}{45234}- Afiyet olsun.|- Sağ ol.
{45237}{45265}Sağ ol.
{45307}{45385}Yanlış yere bakmış olabilir.|Hava kararmıştı dedi.
{45388}{45441}Bak, oraya tekrar gitmek istersen|yarın gidip...
{45444}{45478}- Sahi mi?|- Evet, ama istemezsen...
{45481}{45570}Hayır, hayır, istiyorum.|Yönümü karıştırmış olmalıyım.
{45573}{45650}- Bunu hallederiz. Tamam mı?|- Tamam.
{45780}{45806}Görüşürüz.
{45954}{46031}Selam Brody. Çıktığınızı bilmiyordum.
{46063}{46120}Akşam yemeğine çıkmak dersen|yorum yapmış olursun.
{46123}{46213}Kasabaya yeni biri geldiği zaman,|temiz olduğundan emin olmak isterim.
{46216}{46244}Evet.
{46290}{46372}Reece hakkında|sana anlatmam gereken bir şey var.
{46375}{46410}Hoş bir şey değil.
{46413}{46468}Bir kaç yıl önce çalıştığı lokantaya
{46471}{46528}rasgele bir saldırı yapılmış.
{46575}{46622}Ondan başka kurtulan olmamış.
{46635}{46664}Tanrım.
{46887}{46959}Başmüfettiş, Reece'le irtibatı|bir yıl kadar sürdürmüş,
{46962}{47008}sonra izini kaybetmiş.
{47130}{47219}İnsanlar bunu öğrenmesin istiyor,|bu çok açık.
{47222}{47286}Böyle bir travma geçirenler...
{47289}{47315}Hayal mi görür?
{47318}{47409}Hayır, ama anlayamadığımız şekilde|tepki gösterirler.
{47513}{47564}Cinayet konusunda yalan mı söylüyor?
{47567}{47661}Hayır. Hayır, kesinlikle hayır.|Ama bana kanıt lazım.
{47664}{47709}Ceset ya da herhangi bir şey.
{47784}{47846}Bu arada sadece kayıp şahısları|araştırmaya devam edip
{47849}{47944}Reece'in bana verdiği tarife uyan|biri var mı diye bakabilirim.
{47996}{48040}Bak, gitmem lazım.|Yoksa Deb başımın etini yer.
{48043}{48090}Akşam yemeğine geç bile kaldım.|Ben sadece...
{48093}{48179}- Sadece bilmeni istedim. Hepsi bu.|- Sağ ol.
{49230}{49291}CİNAYET
{49294}{49343}Aynı şeyi yine yapıyor olamam.
{50524}{50552}- Günaydın.|- Günaydın.
{50555}{50592}- Selam.|- Günaydın.
{50673}{50744}- Lo bize anlattı.|- Ne anlattı?
{50747}{50798}Rick, Lo'nun çalıştığı turistik çiftliğe gidip
{50801}{50847}konuklar arasında kayıp var mı diye sormuş.
{50850}{50889}Gördüğün cinayeti Lo'ya anlatmış.
{50892}{50952}Bütün arkadaşların böyle ölmüş.
{50955}{50999}Durun. Rick Lo'ya ne anlatmış?
{51002}{51110}Rick, nehir kıyısında gördüğün cinayeti|ona anlatmış.
{51113}{51198}- Bir de daha öncekileri, Boston'dakini.|- Kaçmana şaşmamak lazım.
{51283}{51354}- Çeneni tutamadın Linda-Gail.|- Ne oldu? Ne dedim ki?
{51928}{51975}Başka kim biliyor?
{51978}{52081}Ben olsam, bilmeyen var mı diye sorardım.
{52084}{52189}- O zaman henüz...|- Rick'in henüz ceset bulmadığı da biliniyor.
{52228}{52280}Bulmayacağı anlamına gelmiyor.
{52283}{52398}Birçok insan, ben de dahil,|seni düşünüyoruz.
{52443}{52486}Keşke Boston olayını bana anlatsaydın.
{52489}{52568}- Konuşmaktan hoşlandığım bir konu değil.|- Gayet makul.
{52594}{52639}Kasabadan gidecek misin?
{52729}{52777}Genellikle inatçı cadının biriyimdir.
{52780}{52902}Ama kötü bir şeye bulaşmanın ve|kurtulmanın ne demek olduğunu iyi bilirim.
{52905}{52954}Sana ait bir yer bulmak zaman alır.
{52957}{53013}Angels Fall'un senin yerin olduğunu|nereden anladın?
{53016}{53054}Anlamadım.
{53057}{53132}Sadece gittiğim diğer yerlerden daha iyiydi.
{53135}{53236}Bir sabah uyandığımda|bir de baktım ki burası bana ait.
{53239}{53300}O zaman arkama bakmayı bıraktım.
{53365}{53402}İzin ister misin?
{53435}{53490}Brody beni nehre geri götürecekti.
{53493}{53566}Gün boyu izinlisin. Biz idare ederiz.
{53637}{53677}Ölmek için güzel bir yer.
{53713}{53757}Ölmek için güzel yer yoktur.
{53791}{53864}Şerif haklıymış. Boğuşma izi yok.
{53867}{53909}Bana neler olduğunu anlat.
{53942}{53996}- Kadın burada duruyordu.|- Hayır.
{54022}{54062}Boston'da olanları anlat.
{54178}{54299}O gece sürpriz bir veda partisi vardı.
{54337}{54417}Yeni bir lokantada şef|aşçı olarak işe başlayacaktım.
{54420}{54522}Yani özel hayatım yoktu,|sadece Maneo'daki insanlar vardı.
{54525}{54571}Onlar ailemdi.
{54574}{54625}Arka kapıdan girdiğimde
{54655}{54734}kötü bir şeyin,|çok kötü bir şeyin olduğunu hissetmiştim.
{54968}{55011}Tanrım!
{55014}{55045}Hayır!
{55099}{55174}Bana ateş etti. İki kez.
{55177}{55240}Sonra en iyi dostum Ginny'ye ateş etti.
{55256}{55307}Hiçbir şey yapmadım.
{55337}{55407}Onun ölmesini izledim.|Sonra kendi ölümümü bekledim.
{55466}{55540}Elinden bir şey gelmezdi.
{55597}{55679}Rick bana inanmadığı için|bunları sana anlattı.
{55753}{55808}- Onunla konuşacağım.|- Seninle geliyorum.
{55811}{55853}Hayır. Sağ ol.
{56238}{56266}Günaydın.
{56278}{56316}Yeni bir haber var mı diye merak ettim.
{56319}{56391}İyi haber, Angels Fall'daki herkes,|ziyaretçiler dahil
{56394}{56459}kontrol edildi ve|tarif ettiğin kadına benzeyen
{56462}{56514}hiçbir kayıp yok.
{56517}{56577}Kadının kaybolduğunu şimdilik bilen yok.|Daha bir gün oldu.
{56580}{56613}Kontrol etmeye devam edeceğim.
{56616}{56666}Hayal gördüğümü sanıyorsun.
{56669}{56733}Birkaç zor yıl geçirdiğini sanıyorum.
{56736}{56789}Bununla bir ilgisi yok.
{56792}{56838}Reece Gilmore, Boston'un|"2002 En Yetenekli Yeni Şefi" ödülünü aldı.
{56841}{56915}Boston'daki lokantalara|layık görünüyorsun Sıska.
{57000}{57061}Boston Yas Tutuyor: 3 günde 14 Cenaze
{57064}{57148}Boston Yas Tutuyor:|Lokantaya Rasgele Yapılan Saldırıda 14 Ölü
{57196}{57259}Ya gördüklerin sana bir şeyler hatırlattıysa?
{57287}{57343}Geçmişi bu güne getirmeni sağlayan|bir şey olabilir.
{57346}{57411}- Ne gibi?|- Seni korkutup alt üst eden bir şey.
{57414}{57463}Örneğin bir tartışma olabilir.
{57466}{57534}Nehrin kıyısındaki kadın,|sen patikada koşarken
{57537}{57569}belki de yürüyüp gitmiştir.
{57572}{57597}Hayır.
{57600}{57682}- Rick?|- Selam bebeğim. Ne güzel sürpriz?
{57722}{57813}Bu benim karım Debbie. Hayatımın güneşi.
{57816}{57868}Debbie, bu Reece Gilmore.
{57871}{57920}Tanıştığıma sevindim Reece.
{57923}{57997}Başına gelenleri duyunca çok üzüldüm.
{58000}{58056}Ben ne gördüğümü biliyorum şerif.
{58059}{58102}Kadın öldü.
{58225}{58336}Maneo'ya Yapılan Saldırının Kurbanı|Ruh Hastalıkları Hastanesine kaldırıldı
{58394}{58462}Reece Gilmore|MacClean Ruh Hastalıkları Hastanesi
{58555}{58608}Reece, gelsene.
{58673}{58734}Selam. Rick ne dedi?
{58737}{58775}Hiç.
{58810}{58910}Bak, adam bırak işini yapsın.|Moralini bozma.
{58913}{58971}Yapma, sana bir şey göstermek istiyorum.|Dışarıda.
{58974}{59014}Buradan geçip gideceğimi düşünüyordum.
{59017}{59080}Biraz çalışıp yola devam edecektim.
{59083}{59116}Şimdi buraya çakılıp kaldım.
{59119}{59177}Hayır. Gitmek istiyorsan gidersin.
{59180}{59222}Benim arabamı al.
{59225}{59316}Bir başka araba nasıl olsa alırım.|Gerçekten, gitmek istiyorsan git.
{59328}{59371}Cinayet için mi endişeleniyorsun?
{59374}{59401}Kendine bir avukat tut,
{59404}{59467}ayrıntılı yeminli ifade ver,|dava için geri gelirsin.
{59470}{59566}Çektiğin acıyı, başkaları yüzünden saklama.
{59610}{59672}Er yada geç bir yere yerleşmek zorundasın.
{59675}{59726}Burası da başka yerler kadar iyi.
{59748}{59828}Sadece bu günü atlatmak istiyorum.
{59831}{59893}Yemek yaparken mutlusun.
{59917}{59972}Seni mutlu eden başka ne var?
{60018}{60065}- Brody.|- Evet?
{60180}{60272}Aklım uzun zamandır buraya takıldı.
{60296}{60325}Nereye?
{60328}{60405}İkimizde bu çevreyi tanıyoruz,
{60408}{60486}aramızda bir ilişki olduğunu ima ediyorlar.
{60509}{60587}Uzun zamandır biriyle yatmadığını|neden söylemedin?
{60619}{60696}Kelimeleri senin kadar zarif kullanamıyorum.
{60755}{60807}Tamam. Seks yok. Yemeğe ne dersin?
{60826}{60883}Bu gece bana yemek yapar mısın?
{60989}{61084}Hakkımda bilmediğin çok şey var.|Birçok sorunum var.
{61135}{61183}Bulaşmasan iyi olur.
{61200}{61251}Sadece akşam yemeği, hepsi bu.
{61254}{61340}Havadan sudan konuşuruz.|Birkaç yalan söyleyip biraz güleriz.
{61378}{61439}Her şeyi ölüm kalım meselesi yapma.
{61455}{61508}Bazı şeyler sadece eğlenmek içindir.
{62795}{62832}Bir şey mi kaybettin?
{62901}{62959}Kapın açıktı. Sen iyi misin?
{62962}{63056}Evet. Biraz acelem var.|Yemek için Brody'ye gideceğim.
{63059}{63096}- Brody mi?|- Evet.
{63099}{63186}O zaman Lo ve benimle birlikte|bira içmek istemezsin.
{63189}{63239}Bana karşı iyi davranıyor.
{63242}{63350}Durumu enine boyuna düşünürsen,|Brody de sana karşı iyi davranıyor.
{63375}{63452}Sadece bir akşam yemeği,
{63455}{63546}havadan sudan sohbet,|biraz neşe ve yalanlar.
{63568}{63636}- Eğlenmene bak hayatım.|- Sana da iyi eğlenceler.
{63855}{63924}- Bunları nereden aldın?|- Ben yaptım sersem.
{63927}{63990}- Un mu kullandın?|- Un kullandım.
{64041}{64122}Bunlar konserveden çok daha iyi.
{64125}{64193}Pekala, mutfağında neler olduğunu|tahmin edeyim.
{64196}{64263}Donmuş pizza, bira mutlaka vardır.
{64266}{64378}Birkaç kutu acı biber, sosisli sandviç ve|hazır yemek.
{64381}{64443}Peynirli makarnayı unuttun.
{64446}{64472}Tamam.
{64475}{64588}Mumların yandığı,|ya da örtü serili bir masada
{64591}{64703}ya da güzel bir kadınla birlikte|yemek yemeyeli uzun zaman oldu.
{64754}{64796}Mum ışığında herkes güzel görünür.
{64799}{64839}İltifat etmeme izin yok mu?
{64842}{64935}Kendine güveninin olmaması|artık moda oldu, duymadın mı?
{64938}{64970}Yine de teşekkür ederim.
{64973}{65025}Her zaman bu kadar zor biri miydin?
{65037}{65134}Neden geçmiş zaman kullandın?|"Biri miydin" derken...
{65137}{65236}Hayır, hayır, "ateş edilmeden önce de|bu kadar zor muydun" diyorsun.
{65239}{65290}Evet, böyle bir olay|insanı mutlaka değiştirir.
{65293}{65375}Kimsenin anlayamayacağı şekilde|seni etkiler.
{65378}{65460}- Yani diğer olayı biliyorsun.|- Evet.
{65463}{65526}- Rick mi anlattı?|- Hayır, Rick anlatmadı.
{65545}{65588}- Biraz araştırdım.|- Dur bakalım...
{65591}{65628}İnternette baktım.
{65631}{65700}Bunu öğrenmek için başka neler yaptın?
{65703}{65767}Tam olarak ne öğrenmek istiyorsun?
{65770}{65825}Tımarhanede ne kadar kaldığımı mı?
{65828}{65909}Yoksa elektroşok tedavisi nasıl bir şey,|onu mu merak ediyorsun?
{65912}{65954}Hala yapıyorlar.
{66027}{66091}Bak, herhangi bir şey kastetmedim.
{66131}{66187}Reece, konuş benimle.
{66213}{66317}- Sözlerinde ciddi değilsin.|- Haklısın, yalan söylüyorum.
{66320}{66368}Ben sadece seksi düşünüyorum.
{66371}{66448}Dur biraz. Doğru. Seks yoktu.
{66481}{66556}Hadi Reece. Biriyle konuşman lazım.
{66559}{66610}Ben buradayım. Benimle konuş.
{66803}{66887}Silahlı saldırıdan sonra|halamla birlikte yaşamaya başladım.
{66904}{67006}Tutunacak bir şey aradım. İş hayatı, din gibi.
{67034}{67132}Ne zaman uzansam, ellerim boş kaldı.
{67135}{67277}Sonra geçmişe dönüş, gece kabusları ve|uykuda yürümeler başladı.
{67280}{67346}Yaptığım bazı şeyleri hatırlamıyorum.
{67387}{67423}Sonra...
{67444}{67538}Sonra altı ay MacClean Ruh Hastalıkları|Hastanesinde kaldım.
{67541}{67576}Evet.
{67579}{67637}Sonra, ben... Oradan çıkmak zorundaydım.
{67640}{67732}Beynimin boş olmasını istemedim.|İlaç kullanmak istemedim.
{67735}{67811}İlaçlar her ihtimale karşı hala yanımda.
{67814}{67863}Çılgınlığın eşiğinden hatıralar.
{67914}{67989}Sadece nevrotiksin|ve zihinsel sorunların var, öyle mi?
{68017}{68073}Evet, ayrıca klostrofobim var,
{68076}{68132}obsesif kompulsifim|ve biraz da paranoyağım.
{68135}{68199}Garip ama heyecan verici bir şey.
{68242}{68336}- Rick'e anlatmayacak mısın?|- Hayır, Rick'e anlatmayacağım.
{68339}{68394}Ama kendisi öğrenecektir, bundan eminim.
{68397}{68487}Bana daha önce inanmadıysa,|bundan sonra asla inanmaz.
{68490}{68581}Doktorun iyi bir ressam olduğunu|biliyor muydun? Biraz abarttım tabii.
{68584}{68671}Ama öldürülen kadını tarif edersen
{68674}{68720}bir eskiz çizebileceğinden eminim.
{68723}{68763}Bunu neden yapıyorsun?
{68787}{68874}- Neden bu kadar ilgileniyorsun?|- Çünkü gizemli.
{68877}{68956}- Gizemli konularda iyiyimdir.|- Bana gerçekten inanıyorsun.
{68972}{69029}Evet, inanıyorum.
{69045}{69091}Bu işte birlikteyiz Sıska.
{69735}{69787}- Emin misin?|- Eminim.
{70568}{70618}Bu sabah birinin keyfi yerinde.
{70621}{70655}Evet, öyle.
{70658}{70742}Keyfim yerinde olduğuna göre|biraz konuşmanın vakti geldi sanırım.
{70745}{70814}- Ne konuda?|- Taze baharat konusunda.
{70817}{70945}Joanie, bu şey fesleğen değil.|Fesleğenin kurutulmuş kalıntısı kalmış.
{70948}{71014}- Taze baharat kullanmalıyız.|- "Kullanmalıyız" mı dedin?
{71017}{71046}Kullanmalısın.
{71078}{71115}Hay aksi!
{71138}{71184}Bardak suyun içinde kırıldı.
{71194}{71267}Mutfağımda yerleri kan içinde bırakma.
{71270}{71317}Başka seçeneğim var sanki.
{71779}{71845}Pete... Pete nerede?
{71848}{71918}- Bu kaç parmak?|- İki.
{71945}{71991}Birkaç dikiş attırıyor.
{72015}{72079}Kafanın arkasında kocaman bir şiş var.
{72082}{72141}Ben iyiyim. Kalkmama yardım et yeter.
{72144}{72194}- Eve gidip yatmalısın.|- Hayır, ben iyiyim.
{72197}{72243}- Hayır.|- Ben iyiyim.
{72246}{72302}Git hadi. Yavaş.
{72305}{72333}Tamam.
{72920}{72948}Yine mi?
{73105}{73152}Bunları ben mi yaptım?
{73951}{74000}Dudaklar biraz daha kalın.
{74003}{74072}Çene biraz daha sivri|ve gözler bu kadar yuvarlak değil.
{74075}{74118}Biraz daha uzun.
{74121}{74181}Öldürüldüğünü gördüğün kadın bu mu?
{74216}{74281}- Güzel oldu.|- Tanıdığım birine benzemiyor.
{74302}{74376}Bunun kopyasını çıkaracağım,|sonra da dağıtırız.
{74498}{74544}Papyon takman hoşuma gidiyor.
{74565}{74626}Susan yapmıştı, karım.
{74629}{74742}Bunu takınca bir kasaba doktoruna|daha çok benzediğimi düşünüyordu.
{74745}{74781}Papyondan nefret ederim.
{74784}{74868}Ama bazı şeyleri değiştirirsem|beni rahat bırakmayabilir dedim.
{74890}{74998}Aslında, yorucu bir günün sonunda|onunla hala konuşuyorum.
{75001}{75104}Bunu çılgınlık olarak görenler olabilir.|Bence çok insanca bir şey.
{75107}{75168}Beni rahatlatmaya çalışmanı|takdir ediyorum.
{75190}{75237}Sadece konuşuyoruz.
{75301}{75363}Altı ay ruh hastalıkları hastanesinde kaldım.
{75366}{75453}- Sahi mi?|- Sadece konuşmaya çalışıyordum.
{75529}{75615}Yorgun görünüyorsun.|Uyuyabilmek için bir şeye ihtiyacın var mı?
{75674}{75770}O yüzden mi buradayım? Brody|ilaç kullanmam gerektiğini mi düşünüyor?
{75773}{75852}- Brody'nin ne düşündüğünü bilmiyorum.|- İlaç kullanmayacağım.
{75855}{75905}Oraya geri dönmeyeceğim.
{75908}{75997}- Kuruntularımla uğraşırım daha iyi.|- Kuruntuların mı var?
{76000}{76096}Kasabayı terk etmeme yetecek kadar,|hem de her gün, ama gitmiyorum.
{76117}{76152}Sadece korkuyorum.
{76194}{76250}Yine tekrarladı.
{76253}{76288}Tekrarlayan şey ne?
{76332}{76409}Kayıp anlar.|Yaptığımı hatırlamadığım şeyler.
{76412}{76527}Örneğin dün gece her şeyi paketledim,|ama bir yere gitmedim.
{76530}{76642}Zihin sağlığım için|eksi puan olduğundan eminim,
{76645}{76714}ama eşyaları geri çıkararak artı puan aldım.
{76747}{76850}Anlattıkların, travma sonrası|klasik gerginliğe benziyor.
{76878}{76920}Yaşamı tehdit eden olaylara tanık olanlar,
{76923}{77019}kabuslar ve geçmişe dönüşlerle|aynı şeyler tekrar yaşayabilir.
{77052}{77151}Dün kaçmadım. Bugün kaçmadım.
{77154}{77196}Benim için önemli bir kız.
{77203}{77263}- Aferin.|- Evet.
{77456}{77543}Söylemek istediğim bir şey var.|Kitabını okumaya başladım.
{77566}{77656}Hoşuma gitti. Mesela Jack'i,|mutsuz olan adamı seviyorum.
{77659}{77715}Kitabın sonunda umarım ölmez.
{77718}{77796}Sonunda Leah'yla|bir araya gelmesini istiyorum.
{77799}{77830}Kitap harika.
{77924}{77982}Turuncuydu. Avcı şapkası gibi.
{78104}{78129}Hey.
{78208}{78275}- Derdin ne?|- Bu şapkayı nereden aldın?
{78357}{78409}Av mevsiminde,|turist çiftliğinde hediye ediyorlar.
{78412}{78469}Herkeste var. Hadi.
{79090}{79133}İyi öpüyor mu?
{79149}{79188}Söylemeyeceğim.
{79216}{79289}- Evet.|- Biliyordum. Biliyordum.
{79312}{79396}- Hey, bir sonraki iznin ne zaman?|- Çarşambaya.
{79399}{79482}Çarşamba günü Jackson'a gidelim.|Harika bir kuaför biliyorum.
{79485}{79571}Hayatım, alınma ama ihtiyacın var.
{79574}{79617}Hadi, eğlenceli olur.
{79676}{79758}Bak ne diyorum. Düşüneceğim.|Hemen geliyorum.
{79880}{79973}- Linda-Gail. Nasıl gidiyor?|- İyi.
{79976}{80004}Evet.
{80007}{80085}Çiftlikteki yarınki iş iptal oldu.
{80088}{80168}Ben... Belki birkaç at ey eyerleyip
{80171}{80262}çayırda dolaşabiliriz diye düşündüm.|Meşgul değilsen.
{80287}{80342}Tamam, hava güzel olursa olur.
{80345}{80388}- Hava güzel olursa, tamam.|- Tamam.
{80391}{80441}Tamam, görüşürüz.
{80547}{80573}Ne oldu?
{80576}{80642}Reece, ruh hastalıkları hastanesini biliyoruz.
{80689}{80718}Beni işten atacak mısın?
{80721}{80778}Eskisi gibi pişirmeye devam edersen,
{80781}{80847}kafana alüminyum folyodan şapka geçirip|müzikalleri söylesen
{80850}{80889}umurum olmaz.
{80892}{80965}- Uyuşturucu kullanmıyorsun, değil mi?|- Hayır. Ben...
{81082}{81131}Bana inanmamak için|artık geçerli bir nedenin var.
{81134}{81194}Neye inandığım önemli değil.|Önemli olan gerçekler.
{81197}{81284}- Gerçek şu ki, elimde bir ceset yok.|- Ya da bunu çatlak bir kadın uydurdu.
{81287}{81345}- Reece, sadece...|- Dur, bakın.
{81348}{81401}- Ne?|- Bunu doktor çizdi.
{81434}{81509}Öldürüldüğünü gördüğüm kadın işte bu.|Hayal görmüyorum.
{81536}{81623}- Bunu ne yapmamı istiyorsun?|- Etrafa göster.
{81626}{81719}Reece, doktorun resim yeteneğine|bir itirazım yok, ama bu sadece taslak.
{81722}{81802}Daha çok ayrıntı olmazsa,|onu tanıdığını söyleyen bir sürü insan çıkar.
{81805}{81842}Hiç yoktan iyidir.
{81875}{81905}Evet, doğru.
{81954}{82023}Tamam, dağıtırım. Bakalım ne olacak.
{82065}{82103}Tek istediğim buydu.
{82783}{82816}- Selam.|- Selam.
{82830}{82874}Burada ne arıyorsun?
{82987}{83034}Çilekleri eziyorsun.
{83980}{84016}BU BEN MİYİM|??????
{84101}{84136}BU BEN MİYİM?
{84508}{84536}Tanrım.
{84612}{84672}Çıkmıyor. Hadi.
{84675}{84789}- Çıkmıyor. Çıkmıyor.|- Reece. Reece.
{84792}{84856}- Yine başladı.|- Ne başladı?
{84865}{84962}Bu! Yaptığımı hatırlamadığım şeyler,|dolaptaki yiyecek gibi! Eşya toplamam gibi!
{84965}{85032}- Reece, bunlar ne zaman başladı?|- Cinayetten sonra.
{85035}{85106}Cinayetin hemen ardından başladı.|Silahlı saldırıdan sonraki gibi.
{85109}{85176}- Benim... Hastaneye dönmem lazım.|- Sadece sakinleşmen lazım.
{85179}{85243}Hayır! Hayır!|Böyle şeyleri sadece çıldırmış olanlar yapar.
{85246}{85311}Sen çıldırmadın. Çıldırmadın.
{85354}{85412}- Bunları sen yapmadın.|- Öyle mi, kim yaptı peki?
{85415}{85486}Çıldırdığını düşünmeni isteyen biri.
{85750}{85809}- Nedir bu?|- Viski. İç.
{85887}{85913}Ah.
{85941}{86029}Peki, çıldırdığımı düşünmemi kim ister?
{86032}{86083}Bana bunu neden yapma istesinler?
{86086}{86150}Gaslight'ı izlemedin mi?
{86153}{86213}Seni bu yüzden seviyorum.
{86216}{86286}Kim olduğumu unutmak üzereyim,|evin her yerine yazı yazıyorum,
{86289}{86351}sen kalkıp|50 yıllık bir filmden bahsediyorsun.
{86363}{86396}İzledin mi yani?
{86425}{86514}Charles Boyer,|karısı Ingrid Bergman'ı çıldırtmaya çalışır.
{86525}{86570}Sana tanıdık gelmedi mi?
{86586}{86613}Ama neden?
{86616}{86710}Senin çıldırmış gibi görünmen|en çok kimin işine yarar?
{86713}{86808}Kasabalıların söylediğin tek kelimeye bile|inanmamasını kim ister?
{86811}{86843}Bilmiyorum.
{86865}{86922}- Katile ne dersin?|- Yapma.
{86925}{86991}Kimse görmez diye düşünülen|ıssız bir yerde
{86994}{87062}bir aşk cinayeti işlenir, ama bir tanık vardır.
{87065}{87124}Sonra bütün kasabada bir dedikodu yayılır.
{87127}{87210}Tanık, daha önce işlenen|kanlı bir cinayet yüzünden
{87213}{87275}geçmişte ruhsal sorunlar yaşamıştır.
{87278}{87346}Kahretsin, yürekli biridir.|Gördüklerinde ısrar eder.
{87349}{87396}Katilin yerinde olsam,
{87399}{87471}tanık yalan söylüyor ya da kaçıkmış gibi
{87494}{87536}göstermek zorunda olurdum.
{87564}{87602}Beni neden öldürmesin?
{87605}{87688}Ölürsen, herkes seni|ciddiye almak zorunda kalır.
{87691}{87781}Seni cinnetin eşiğine itmek,|herkesin senden şüphelenmesi daha iyi.
{87830}{87909}- Akla yakınmış gibi anlatıyorsun.|- Dur, dahası var.
{87912}{88010}Harita, buzdolabındaki ayakkabı,|duvardaki şeyler,
{88013}{88071}bunları kimsenin görmemesi gerekiyordu.
{88095}{88156}Bunlar sadece senin içindi.
{88159}{88222}Eski halime döndüğüme inanmak,
{88225}{88311}senin polisiye öyküne inanmaktan|daha kolay.
{88314}{88360}İşleri kolaylaştırmıyorsun.
{88451}{88516}Hayatta kalmaya çalışan bir kadına|söylenmeyecek bir şey bu.
{88519}{88587}Bütün arkadaşları öldürüldükten sonra|hayatta kalan bir kadın.
{88590}{88641}Karanlıkta kalmıştı, öldürücü yara almıştı.
{88644}{88721}Her şey, sebepsiz yere elinden alındı.
{88724}{88785}Çıldırmamış olman bir mucize.
{88788}{88840}Kendine acımayı bırak.
{88859}{88903}Mücadele etmeye başla.
{88926}{88971}Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
{88990}{89063}Şimdiye kadar tanıdığım|en güçlü insanlardan birisin.
{89092}{89120}Sağ ol.
{89970}{90028}Brody evini mi boyuyor?
{90046}{90129}- Nereden biliyorsun?|- Mac kahve içmeye geldi.
{90132}{90209}Brody'yi boya yapmaya giderken|yolda yakıt alırken görmüş.
{90212}{90261}Brody'nin arabası şu an ön tarafta.
{90264}{90330}Tamam. Bana bir iyilik yapıyor.
{90333}{90397}Başka bir kadının evini boyadığını|hatırlamıyorum.
{90400}{90478}- Sen hatırlıyor musun Pete?|- Hatırlıyorum diyemem.
{90481}{90541}- Pekala. Birlikte yattık.|- Güzel.
{90574}{90652}Brody'nin, yattığı bir kadının evini|boyadığını hatırlamıyorum.
{90655}{90712}Belki yatakta daha iyi olduğum içindir.
{90776}{90819}Hiç bir kızın evini boyadın mı?
{90822}{90899}Hayır, ama bir defasında|büyük bir buzdolabını taşımıştım.
{90902}{90937}Evet.
{90940}{90986}Şu evli hatun.
{91019}{91054}Sanki bilmiyordum.
{91104}{91156}Annem belki bilmiyordu.
{91159}{91242}Lo, hakkında söyleyebileceğim|her şeyi, ya da düşüncelerimi
{91245}{91289}o zaten biliyor hayatım.
{91314}{91379}O evli kadınla ilişkin oldu mu?
{91382}{91480}- Oldukça gizemliydi.|- Kapa çeneni Linda-Gail.
{91483}{91536}Bir ay önce,|Lo birkaç gün ortadan kayboldu.
{91539}{91611}Sonra başladığı gibi bittiğini duydum.
{91614}{91688}İsim yok, ayrıntılar yok.
{91691}{91769}Sadece bir kez, nehir kıyısında|atla dolaşırken onları gören olmuş.
{91772}{91809}Kahverengi saçlı kız.
{91838}{91928}- Neye gülüyorsun Pete? Ha?|- Hiç.
{91931}{92039}- Bir hataydı Linda-Gail.|- İlişki mi, yoksa yakalanmak mı?
{92075}{92134}Kadına ne oldu?
{92177}{92227}Eğerden kıçı acımıştır.
{92242}{92279}Ona benzer bir şey.
{92837}{92930}ÖLDÜ - ÖLDÜ - ÖLDÜ - ÖLDÜ|DELİ
{93015}{93079}- Selam.|- Selam.
{93082}{93155}Vay. Bu... Bu mavi.
{93158}{93256}- Tam bir Van Gogh'sun.|- Aslında mavi değil.
{93259}{93394}Gök mavisi. Karayiplerin rengi.|Rahatlatıcı. Sıcak.
{93421}{93494}- Sakinleştirici.|- Çok garip bir adamsın.
{93515}{93574}Yine de teşekkür ederim. Çok iyisin.
{93592}{93650}Senin orada görüşürüz.
{93669}{93707}Nereye gidiyorsun?
{93731}{93772}Bana bunu yapmaya çalışan biri varsa,
{93775}{93843}bulunana kadar durmayacaktır.|Onu bulmanın tek yolu bu kadın.
{93846}{93928}- Bunları asacak mısın?|- Hayır, yüzüme maske yaptıracağım.
{94130}{94212}Ruh hastalıkları hastanesinde yattığımı|kasabada herkes biliyor mu?
{94215}{94247}Hemen hemen.
{94266}{94333}Birinin öldürüldüğünü|hayal ettiğimi düşünüyorlar.
{94336}{94375}Herkes değil.
{94389}{94461}Hey, sana söylemiş miydim?|Lo'yla ben evleniyoruz.
{94464}{94548}Onun henüz haberi yok ama,|ben proje yapmakta iyiyimdir.
{94590}{94656}- Harika bir cildin var.|- Sağ ol.
{94659}{94747}- Birçok kadın görmüşsündür.|- Hayatım, kadınlar beni görür.
{94750}{94840}Her neyse,|bunu çevrendekilere gösterir misin?
{94877}{94908}Bu kadın kayıp.
{94911}{94967}Tanrım, bir ev kadını daha mı kaçtı?
{94994}{95069}Evet, evet. Şimdi gevezeliği bırak.|Masken çatlayacak.
{95072}{95154}Çok geç.|Kafayı birkaç yıl önce çatlattım ben.
{95415}{95551}Van Gogh yürüyüşe çıkıyorum
{96804}{96845}Boş|SADECE KURŞUNSUZ YAKIT
{96859}{96887}Olamaz.
{96979}{97032}Daha yeni doldurmuştum.
{97712}{97740}Lanet olsun.
{99369}{99419}Korkma. Sorun yok. Benim.
{99422}{99475}Reece, sakin ol. Seni korkutmak istemedim.
{99478}{99523}- İyi misin?|- Reece.
{99543}{99582}Her şey yolunda mı?
{99585}{99662}Brody'nin oraya bıraktığın notu gördüm.|Seni görmeye gelmiştim.
{99665}{99742}Birini bulduk. Bir kadın cesedi.
{99762}{99838}Haklıydın Reece. Haydi, buradan gidelim.
{99976}{100009}Evinde olanları ona anlatmalıyız.
{100012}{100069}Arabamdaki yakıtın boşaltıldığını da|söylemeliyiz.
{100072}{100155}Güvenilir bir tanık olmalıyım.|Polisin istediği şey bu, güvenilirlik.
{100158}{100186}- Güvenilirlik tam.|- Ah, tamam.
{100189}{100231}"Selam Rick, daha önce|nasıl çıldırdığımı biliyor muydun?
{100234}{100305}"Katil de çılgın olduğumu düşünüyor.|Beni delirtmeye çalışıyor."
{100308}{100364}"Şuna ne dersin Reece?"|"Evime girdi,
{100367}{100454}"parlayan boyayla her tarafı boyayıp|Brody'nin arabasındaki yakıtı boşalttı."
{100457}{100506}Fotoğrafların üzerine|bu X işaretlerini koydu.
{100509}{100587}Bunu yaptım. Daha önce.
{100600}{100653}- Ne demek istediğini anladım.|- Sağ ol.
{100737}{100789}Seni korkuttum Reece, özür dilerim.
{100827}{100853}Fotoğraflar bunlar mı?
{100856}{100917}Bunlara bakmak biraz zor, acele etme.
{100920}{101011}Çocuklar bulmadan önce|birkaç gün ormanda kalmış.
{101061}{101135}Bir ya da iki gün mü?|Öldürüleli haftalar oldu.
{101138}{101184}Reece onu gördüğünde öldürüldüyse tabii.
{101187}{101263}Başka bir yere götürülüp|daha sonra öldürülmüş olabilir.
{101279}{101355}- Daha gençti.|- Reece, kadını çok uzaktan gördün.
{101358}{101442}Bu o değil.|Öldürüldüğünü gördüğüm kadın bu değil.
{101629}{101693}Kadını bulduklarını duydum.
{101696}{101771}Geçmişini düşününce,|senin için biraz zor olmalı.
{101774}{101809}Onun için daha zor olmuştur sanırım.
{101812}{101881}- En azından bulunduğunu biliyorsun.|- Bu o değildi.
{101884}{101926}Aroma terapisini denedin mi?
{101929}{102022}Sıcak bir banyodan sonra, biraz lavanta yağı|kadar rahatlatan bir şey yoktur.
{102025}{102071}Zihinsel karışıklığa da|iyi geldiğinden eminim.
{102074}{102163}- Başka bir şey var mı Reece?|- Alabileceğim her şeyi aldım sanırım.
{102307}{102348}Yemek kalabalık değil. Mola ver.
{102351}{102438}Hayır. Sana zamandan borcum var.|Üstelik patates salatası azaldı.
{102450}{102505}Joanie, gerçekten|taze dereotu kullanmalıyız.
{102508}{102562}Taze dereotu|müşterilerin umurunda bile değil.
{102565}{102673}Ama olmalı. Senin de umurunda olmalı.|Hayır, eldekiyle idare ediyoruz.
{102676}{102765}Daha iyisini yapma, elinde olanla idare et.|Azla yetinmekten yoruldum artık.
{102768}{102813}Canını sıkan ne?
{102853}{102955}Joanie, Lo gölün yakınındaki kulübeden|neden bir şeyler alıyor?
{102958}{102994}- Benim kulübelerimden biri mi?|- Evet.
{102997}{103048}Avcılık mevsimi için hazırlanıyor,|her sene yapar.
{103051}{103154}İlişkide olduğu o evli kadınla|hiç karşılaştın mı?
{103157}{103183}- Ne?|- Karşılaştın mı?
{103186}{103212}Bir kez.
{103231}{103275}- Kadına ne oldu?|- Mutfağımdan defol.
{103278}{103332}- Özür dilerim, ben...|- Oğlum olmaz.
{103335}{103428}Hayalindeki cinayeti oğluma yıkamazsın.
{103610}{103650}İşinize bakın.
{103946}{104033}- Parti mi veriyorsun?|- Evet, öyle. Bana katılır mısın?
{104036}{104090}- Neyi kutluyoruz?|- İstifa ettim.
{104106}{104152}Neden?
{104175}{104236}Senin sorunun ne biliyor musun? İşte bu.
{104239}{104278}Tek bir sandalye var.
{104281}{104356}Hiç kimsenin|gelmeyeceğini umarak yaşıyorsun.
{104359}{104396}Gene havandasın.
{104399}{104489}Evet. Gidersem, sadece doğru düzgün|sıcak bir yemeği özlersin.
{104492}{104545}En azından özleyeceğim bir şey var.
{104632}{104664}Canın cehenneme.
{104893}{104945}- Nereye gidiyorsun?|- Bilmiyorum.
{105083}{105112}Hadi.
{105305}{105358}Bu annemin tarifi. Meşhurdur.
{105361}{105430}Konserveyi açarsın, ısıtırsın.
{105454}{105497}Sonra tabağa boşaltırsın.
{105537}{105571}Teşekkür ederim.
{105591}{105642}- Çok üzgünüm.|- Çeneni kapa ve ye.
{105705}{105778}Brody, gitme zamanım geldi.
{105781}{105829}Misafirliğim çok uzadı.
{105832}{105898}- Birçok bakımdan.|- Nereye gideceksin?
{105901}{105946}- Bilmiyorum.|- İyi bir plan.
{105993}{106091}Sana karşı bir şeyler duyuyorum,|şu an her şey harika,
{106094}{106195}ama uzun vadede
{106215}{106251}bu kadarı yetmez diye korkuyorum.
{106254}{106295}- Fazlası için söz veremem.|- Fazlası mı?
{106298}{106387}Tanrım, diş fırçamı bırakıp|suçluluk duymasam
{106390}{106415}çok mutlu olurdum.
{106418}{106475}- Diş fırçanı bırakabilirsin.|- Konu diş fırçam değil.
{106478}{106518}Peki neden diş fırçanı getirdin?
{106521}{106557}Ben... Dinle.
{106576}{106621}Cinayetten sonra ya da...
{106624}{106705}O cinayet ve geçmişim yüzünden,
{106708}{106770}seni koruyucu erkek olarak görüyorum.
{106773}{106852}Yani kitaplarındaki kahramanlardan biri gibi,|ben...
{106855}{106938}Gidecek yerim olmadığı için|kalmamı istiyorsun.
{106941}{107005}Bana bakabilmek için kalmamı istiyorsun.
{107008}{107083}Bana ihtiyacın olduğu için kalmak istiyorum.
{107185}{107216}Unut gitsin.
{107241}{107292}- Hayır, hayır. Sorun yok.|- Kal.
{107375}{107403}Kal.
{107903}{107955}Şüphelilerin listesini yaptım.
{107985}{108059}- Lo ve Debbie Marsden mi?|- Evet.
{108062}{108109}Sadece...|Ondan hoşlanmadığım için yazdım.
{108112}{108157}Lo'yu da listeden çıkarabilirsin.
{108160}{108247}Lo'nun evli bir kadınla ilişkisi olmuş|ve kötü bitmiş.
{108250}{108296}- Katil olmasını gerektirmez.|- Ya şapka?
{108299}{108340}- Kasabadaki herkeste o şapkadan var.|- Peki.
{108343}{108426}Cinayetten sonra|bana eskisi gibi iyi davranmadı.
{108429}{108522}Tamam, kasabanın delisi olduğum içindir.
{108525}{108624}Ama Joanie'nin kulübesini temizlerken|Lo'yu gördüm, bu bir gerçek.
{108627}{108709}Rick de aynı şeyi söyledi.|Katil kadını başka bir yere koymuş olabilir.
{108712}{108780}Lo onu oraya götürüp|bütün kanıtları temizlemiş olabilir.
{108783}{108888}Peki, katil ya kütüphanedeki|şamdanlı Bayan Scarlet'sa?
{108927}{108956}Katil Lo değil.
{108993}{109052}- Nereden biliyorsun?|- Lo'yu tanırım.
{109078}{109112}"Lo'yu tanırım."
{109551}{109578}Reece?
{109657}{109705}- Reece.|- Dışarıda.
{109708}{109735}Kim?
{109764}{109824}- Reece.|- Dışarıda.
{109847}{109902}Bıçağı bana ver. Bıçağı bana ver.
{109924}{110001}İçeri gir. Kapıyı kilitle. Kapıyı kilitle.
{110574}{110624}Reece, aç. Sorun yok.
{110803}{110897}Gitti. Sorun yok. Şerifi aradım.
{111012}{111078}- Adam herhalde evi izliyordu.|- Hangi adam?
{111081}{111142}Kulübede ya da yakınında olduğuna dair|hiçbir kanıt yok.
{111145}{111195}- Adamı sen görmedin, ben de görmedim.|- Ama Reece gördü.
{111198}{111244}Onunla yatıyorsun, inanman doğal.
{111247}{111292}Bana sorarsan, kimliği bilinmeyen bir kadını
{111295}{111334}öldüren adamı tekrar gördüğünü iddia eden,
{111337}{111399}sadece ruh hastası bir kadın|ve ondan başka gören yok.
{111402}{111491}Hepimize bir iyilik yap Brody.|Yardım alması için onu ikna et.
{111522}{111604}- Hakkındaki düşüncem değişti Rick.|- Hakkındaki düşüncem değişti Brody.
{111607}{111683}Reece Gilmore'un saçma ihbarlarıyla|uğraşmaktan bıktım artık.
{111686}{111782}Beni gerçek bir suç işlendiği zaman ara.|Yapacak bir sürü işim var.
{111892}{111969}- Rick'ten fayda yok.|- Umurumda değil. Ceketini giy.
{111972}{112033}- Neden?|- Geceyi Jackson'da geçireceğiz.
{112036}{112101}Marlie diye biri aradı.|Taslak resimdeki kızı tanıyormuş.
{112104}{112143}Sabah ilk iş onunla buluşuyoruz.
{112146}{112177}Sizi hemen aradım.
{112180}{112241}Serge resmi gösterdiği an tanıdım.
{112244}{112301}Deena James.|Benim üstümdeki dairede otururdu.
{112304}{112331}Sonra ne oldu?
{112334}{112366}Ben burada işe başlamadan önce|kasabadan ayrıldı.
{112369}{112440}Kapıcıya bütün eşyalarını satmasını|söyleyen bir mektup bırakıp gitti.
{112443}{112495}- Neden?|- Yakın arkadaş değildik.
{112498}{112558}- Striptizciydi.|- Striptizci mi?
{112561}{112609}Evet, geçimini sağlamak için soyunanlardan.
{112612}{112657}Çocuklarımın etrafında öyle birini istemem.
{112660}{112687}Elbette.
{112690}{112786}Sonra "Alabalık" dediği bir adam buldu.|Anladınız mı? Oltasına düşen balık.
{112789}{112842}- Adamı hiç gördünüz mü?|- Ne onu, ne arabasını gördüm.
{112845}{112874}Deena'ya hediyeler alıyordu.
{112877}{112932}Deena, onun verdiği kolyeyi|etrafa gösterirdi.
{112936}{112986}Sedef ve mücevherle|bezeli olduğunu söylemişti.
{112989}{113057}Yarım daire şeklinde,|bence sahte elmaslarla çevriliydi.
{113060}{113092}Ayı temsil ediyormuş.
{113095}{113171}Alabalık Deena'ya,|"Sen benim karanlık yüzümsün." dermiş.
{113174}{113241}- Alabalık'a ne oldu?|- Hiç bir fikrim yok.
{113244}{113316}Deena'yı terk etti sanırım.|Onu bir daha görmedi.
{113319}{113387}Deena Black'in birlikte olduğu adam,|onunla beraber görünmek istemiyor.
{113390}{113439}Ama mücevher alacak kadar bağlı.
{113442}{113493}- Kadın onu sevmiyordu?|- Nereden anladın?
{113496}{113523}"Alabalık."
{113526}{113586}Hiçbir kadın sevdiği erkek hakkında|böyle konuşmaz.
{113589}{113632}Adam evli. Ayrılmak istiyor.
{113635}{113695}Deena fırsatın kaçacağını görünce|adamı sıkıştırıyor.
{113698}{113784}- Adam da onu sıkıştırıyor.|- Öldürene kadar.
{113787}{113860}Jackson Hole'da|sence kaç mücevherci vardır?
{113863}{113893}Çok fazla.
{114129}{114224}...dağlarda ve geçitlerde|yolculukla ilgili uyarılar hazırlanacak
{114227}{114297}ve eyalet taşımacılığı ile|güvenlik ekipleri, 24 saatlik
{114300}{114335}vardiyalar halinde çalışarak...
{114338}{114415}İyi günler.|Bakmak istediğiniz bir şey var mıydı?
{114418}{114483}Umarım vardır. Beş mağazaya baktık.
{114486}{114551}Arkadaşımın bir kolyesi vardı,|aynısını bulmaya çalışıyorum.
{114554}{114634}Ucunda sedef ve mücevherle bezeli ay var.
{114637}{114696}Mücevher Evreni serisinden olabilir.
{114699}{114798}Geçen yıl aylı, yıldızlı, güneşli, gezegenli|birçok parça tasarladık.
{114801}{114865}Arkadaşınız kolyeyle birlikte gelebilir mi?
{114868}{114934}Adı Deena James. Kayıp.
{114937}{115007}Elimizde kolye dışında bir bilgi yok.
{115047}{115116}- Polis için mi çalışıyorsunuz?|- Hayır.
{115119}{115186}O zaman size daha fazla bilgi veremem.
{115275}{115352}- Bu Lo değil mi?|- Nerede?
{115383}{115448}Neden bizimle aynı günde|Jackson Hole'a gelsin?
{115451}{115547}- Birçok insan Jackson'a gelir.|- Hayır, bizi izliyordu.
{115550}{115640}Sonunda söylüyorum artık. Sen çılgınsın.
{115643}{115698}Lo yapmadıysa kim yaptı?
{115701}{115797}Bak, Deena'nın peşine daha yaşlı erkekler|düşer, Lo gibi haytalar değil.
{115814}{115889}Rick'le konuşacağım,|Jackson polisine sözü geçer belki.
{115892}{115955}Ama o ana kadar sakin olman lazım.
{115958}{116021}- Neden?|- Eğer Lo
{116024}{116103}ne kadar yakın olduğumuzu öğrenirse|işler sarpa sarabilir.
{116278}{116304}Selam.
{116354}{116415}- Selam.|- Erkeklerden nefret ediyorum.
{116418}{116450}Hepsi yalancı köpeğin teki.
{116453}{116514}Lo, aralarındaki en büyük yalancı düzenbaz.
{116517}{116651}Dün gece, sancılı bir kısrağa yardım için|çiftlikte kalması gerektiğini söyledi.
{116654}{116705}Kaldı mı peki? Hayır.
{116708}{116823}Ruben biraz önce buradan geçerken, dün|geceki filmi beğenip beğenmediğimi sordu.
{116826}{116891}Lo'nun beni götüreceği film yani.
{116940}{117012}Beni sevdiğini söyledi,|şimdi orada burada sürtüyor.
{117030}{117112}- Onu Jackson Hole'da gördüm.|- Yanında kim vardı?
{117136}{117163}Kimse yoktu.
{117166}{117212}- Yalnız mıydı?|- Evet.
{117215}{117293}- Hiç kimse yok muydu?|- Bir an için gördüm.
{117323}{117376}Sürpriz için olmalı.
{117446}{117526}Lo bana bir sürprizi olduğunu,|kimseye anlatmamamı söyledi.
{117550}{117582}Gitme.
{117585}{117653}Ne diyorsun? Elbette gideceğim.
{117656}{117699}Sen, sen...
{117702}{117738}Oraya gidince, oraya gittiğin zaman
{117741}{117814}Lo sürprizin ne olduğunu söyleyince|beni arar mısın?
{117817}{117857}Beni ara.
{117878}{117948}- Senin neyin var?|- Endişeliyim. Hepsi bu.
{117951}{118026}Endişeli misin? Lo için mi? Neden?
{118039}{118108}Sadece... Beni lütfen ara Linda-Gail.
{118152}{118178}Tamam.
{118860}{118969}Hava tahminine göre, erken kış fırtınasıyla|birlikte sıcaklıklar -6 dereceye kadar düşerek
{118972}{119059}eyalette ortalama 15 ile 25 santim|kar kalınlığına neden olacak.
{119062}{119158}Bölgedeki dağlarda kar kalınlığının|45 ile 55 santim...
{119188}{119218}Alo?
{119221}{119268}Mesajımı aldın mı?
{119271}{119382}Dinle, çılgınca gelebilir ama|bugün Jackson Hole'de Reece'le...
{119405}{119490}Nerede? Tamam, elbette.
{119632}{119662}Joanie?
{119721}{119802}Geçen gün terbiyesizlik ettim.
{119805}{119881}Ne sana ne de Lo'ya|kaba davranmaya hakkım yoktu.
{119884}{119982}En yakınım siz olduğunuz için|sana ve Brody'ye sataştım.
{119985}{120045}Çok üzgünüm.
{120134}{120194}Hiçbir şeye ses çıkarmam.
{120197}{120278}Ama Lo hakkında o şekilde konuştuğunu|bir daha duymayayım.
{120312}{120381}Linda ile arası bozulursa o başka.
{120384}{120426}O kızın kalbini bir kırsın,
{120429}{120513}Lo hakkında söylediklerin|benim yumruğum yanında sıfır kalır.
{120516}{120562}Sana tek bir şey söyleyeceğim.
{120565}{120627}Umarım birbirlerini anlarlar.
{120630}{120687}"Güneş parlıyor, çiçekler ve ay ışığı" mavalı
{120690}{120720}bana sökmüyor.
{120723}{120805}Linda-Gail ve Lo, sen ve Brody.
{120808}{120836}Ne dedin?
{120839}{120885}- Sen ve Brody.|- Hayır, hayır.
{120888}{120934}"Güneş parlıyor ve ay ışığı."
{120987}{121032}Tanrım, ne kadar aptalım.
{121045}{121074}Gitmem lazım.
{121077}{121177}Bunun Lo'yla ilgisi var mı?|Ondan hala şüpheleniyorsan...
{121301}{121329}Lo?
{121581}{121644}Bağırmayacağına söz ver.
{121666}{121707}Söz mü?
{121880}{121910}Tanrım.
{121950}{122010}Dün bunun için mi Jackson'a gittin?
{122013}{122065}Bunca çiçeği almak için mi?
{122068}{122134}Dün Jackson'a gittiğimi nereden bildin?
{122162}{122207}Hayır, onun için değil.
{122235}{122271}Bunun için.
{122339}{122456}Linda-Gail, kendimi|sana yakın hissedebilmek için
{122459}{122545}lokantanın etrafında dolaşıp|dükkanı kapamanı izlemekten bıktım.
{122582}{122646}Arsız kadınlarla vakit öldürmekten sıkıldım.
{122674}{122717}Seni seviyorum.
{122720}{122765}Seni gerçekten seviyorum.
{122768}{122878}Hayatım boyunca|seni mutlu etmek için çalışmaya hazırım.
{122919}{122987}- Beni kabul edersen buna çalışacağım.|- Evet.
{122990}{123066}- Evet mi?|- Evet, binlerce defa, evet, evet!
{125767}{125818}- Reece.|- Biliyordum.
{125821}{125865}Bu kolye.
{125868}{125941}- Ne?|- Sen onun güneşisin. Öyle söylemişti.
{125944}{126004}Hayatının güneşi olduğunu söylemişti.
{126490}{126520}Brody?
{126648}{126684}Brody nerede?
{126853}{126940}- Ne oldu?|- Kafasını küreğin tersine çarptı.
{126966}{127028}Kendine gelince|birlikte uzun bir yürüyüş yapacağız.
{127031}{127108}- Hiçbir yere gitmiyoruz.|- Gidiyorsunuz.
{127111}{127171}Çünkü senin planında bu da var.
{127174}{127267}Öfkelendikten sonra yaptığın|cinayet ve intihar planının bir parçası.
{127296}{127363}Önce Brody'ye ilaç verdin.
{127366}{127404}İşte ilaçların.
{127423}{127485}Sonra Joanie'nin masasından aldığın silahla
{127512}{127582}onu vurdun, kendini vurdun.
{127585}{127645}- Eyalet polisini aradım.|- Hayır, aramadın.
{127648}{127690}Deena James'i neden öldürdün?
{127693}{127757}- Karışmasan olmazdı, değil mi?|- Sana şantaj mı yapıyordu?
{127760}{127827}- Yoksa tehdit mi ediyordu?|- Sadece seks olacaktı.
{127845}{127888}Sadece bir gece.
{127909}{127974}Bir erkeğin|karısıyla yapamayacağı şeyler için.
{128010}{128063}Ama beni ona bağlayan bir şey vardı.
{128081}{128123}Karanlık ve aydınlık.
{128126}{128194}Sürekli para istedi.
{128236}{128262}Ben...
{128300}{128380}Nehir kıyısında|ondan kurtulmaya çalışıyordun.
{128420}{128498}- Evet.|- Gördüm. Kabul etmiyordu.
{128501}{128532}Karımı bırakmamı istedi.
{128535}{128580}- Karını bırak!|- Artık bitti.
{128587}{128621}Bitmedi!
{128636}{128696}Bırakmayacağımı söyleyince|üzerime yürüdü.
{128783}{128812}Öfkelendim.
{129022}{129063}Sonra onu gömdüm.
{129082}{129122}İzleri yok etmeliydim.
{129158}{129212}Kapıcısına bir mektup gönderdim.
{129215}{129354}Deena gömüldüyse,|çocukların ormanda bulduğu kadın kim?
{129357}{129447}Seattle'dan, 43 yaşında bir keş.
{129450}{129529}Senin kurban tanımına|neredeyse tamamen uyuyordu.
{129532}{129562}Ama dövülmemişti.
{129565}{129631}Adli tıp fotoğraflarına kimse bakmaz.
{129634}{129713}Sen. Sense ayrıntılara bakmak zorundasın.
{129750}{129802}Neden çekip gitmedin?
{129805}{129874}- Tek istediğim buydu.|- Başka seçeneğin yoktu.
{129877}{129910}Evet, seçeneğim yoktu.
{129913}{129955}Deena seni zorladı. Ben...
{129958}{130014}Kendini ve aileni korumaya çalışıyordun...
{130017}{130087}Haklısın. Ailemi koruyordum.
{130090}{130192}Ben senden yanayım.|Brody ve ben gidiyoruz. Bu gece gidiyoruz.
{130195}{130238}Keşke gitseydiniz.
{130264}{130327}Kaç Reece! Kaç!
{130558}{130590}Kalk.
{130652}{130678}Yürü!
{131330}{131380}Saklanamazsın Reece!
{131383}{131424}Burası benim topraklarım!
{131465}{131495}Benim çöplüğüm!
{131628}{131714}Ana caddede yürür gibi seni izleyebilirim.
{131789}{131827}İstediğin bu mu?
{131849}{131943}Sen orada saklanıp izlerken|Brody'nin kafasını uçurayım mı?
{132041}{132069}Ha?
{132139}{132244}Dur biraz.|Bu senaryo hiç yabancı değil, doğru mu?
{132247}{132321}Boston'da bir kez yaşamıştın, değil mi?
{132826}{132856}Reece!
{133204}{133236}Kalk.
{133239}{133270}Kalk!
{133361}{133417}Sana bir iyilik yapacağım.
{133420}{133473}Önce seni vuracağım.
{133502}{133593}Bir başkasının öldüğünü|görmek zorunda kalmayacaksın.
{133596}{133638}Bitti Reece.
{133655}{133691}Reece!
{134004}{134032}Vur beni.
{134072}{134118}Hayatım bitti artık.
{134221}{134264}O kadar kolay değil.
{134352}{134394}Mücadele ettin Reece.
{134415}{134451}Mücadele ettin.
{2149}{2176}Lanet olsun.
{2723}{2763}Bunu adam etmek zor iş.
{2766}{2796}DİZEL
{2799}{2868}Conta patlatmışa benziyor. Ne dersin?
{2871}{2932}Bilemiyorum.
{2952}{2985}Parka mı gidiyordun?
{2988}{3043}Evet, ama arabam su koyuverdi.
{3046}{3089}Evet, silindir kapak contalarından biri|patlamışa benziyor.
{3092}{3117}MARKET
{3120}{3182}Sizce kaça patlar?
{3185}{3245}Birkaç yüz dolar tutar.
{3248}{3300}Jackson'dan parça getirtmeliyim,
{3303}{3347}o da nereden baksan birkaç günde gelir.
{3350}{3414}- Birkaç gün mü?|- Sorun olur mu?
{3417}{3482}Görüyorsun, Angels Fall küçük bir kasaba.
{3485}{3569}Evet, atlı arabayla teslimat yapıldığı belli.
{3606}{3688}Özür dilerim, kalmayı hiç düşünmemiştim.
{3691}{3758}Motelde kalmak istersen,|Mayfield'ın yeri biraz aşağıda.
{3761}{3804}Temiz, fiyatları uygun.
{3807}{3912}Uygun fiyat bana da uyar.
{3915}{4018}- Sağ olun Bay...|- Drubber. Mac Drubber. Mac diyebilirsin.
{4021}{4104}Lynt seni bırakır.|Mayfield'ın önünden geçiyor.
{4177}{4217}Hayır. Yeterince araba kullandım.
{4220}{4260}Yürüsem daha iyi olur.
{4263}{4350}Çantalarını motele bırakabilirim.
{4363}{4391}Sağ ol.
{4425}{4483}İkiniz de sağ olun. Hoşça kalın.
{4555}{4634}- Hoş kadın.|- Evet. Ama biraz sıska.
{4637}{4728}Kadınlarda yumuşak hat diye bir şey|kalmadı artık.
{5008}{5035}YARDIMCI|ARANIYOR
{5038}{5066}AŞÇI|ARANIYOR
{5392}{5509}ANGEL LOKANTASI
{5780}{5808}PEYNİRLİ JAMBON - PATATES KIZARTMA|ELMALI YA DA VİŞNELİ TURTA
{5811}{5869}PEYNİRLİ MAKARNA - CHEESEBURGER|2 YUMURTA
{6063}{6095}Bu günün özel yemeği rosto.
{6098}{6191}Yanında püre, bezelye ve bisküvi var.
{6194}{6252}Sağ ol, sadece çay içeceğim.
{6255}{6306}Para kazanmak mı istiyorsun?
{6335}{6388}İlana bakarken gördüm.
{6391}{6442}Buradan sadece geçiyordum.
{6445}{6503}Gerçekten aşçı arıyor musunuz?
{6506}{6563}Eski aşçı birkaç gün önce işten atıldı.
{6566}{6606}- Joanie.|- Ne var?
{6609}{6647}İşe talip biri var.
{6650}{6683}Buranın sahibidir.
{6686}{6766}- Benim adım Linda-Gail.|- Ben de Reece.
{6833}{6880}Camda ilanınızı gördüm.
{6883}{6932}- Soyadın ne?|- Gilmore.
{6967}{7030}- Yemek yapar mısın Gilmore?|- Evet.
{7033}{7100}Meslek olarak mı,|yoksa sadece karnını doyurmak için mi?
{7103}{7128}Her ikisi de.
{7131}{7192}- Nerelisin?|- Boston.
{7195}{7250}İş aramak için uzak yerden gelmişsin.
{7253}{7339}Arabam bozuldu,|burada çakılıp kaldım sayılır.
{7370}{7424}Ne zamandır yoldasın?
{7460}{7502}Bunun bir önemi var mı?
{7583}{7627}Bir yıldan biraz fazla.
{7651}{7719}Bir yere çakılıp kalmanın|zamanı gelmiştir belki.
{7755}{7904}Sırada biftekli sandviç, kızarmış soğan,|mantar, patates ve salata siparişi var.
{7907}{7996}Pişirdiklerini yedikten sonra|doktor düşüp ölmezse iş senin.
{7999}{8050}Arka tarafa gel.
{8192}{8219}Selam.
{8772}{8803}Sipariş hazır.
{8990}{9067}Pastırmalı sandviç, büyük sandviç,|iki yeşil salata.
{9070}{9103}Çabuk olsun.
{10001}{10049}Sana saatte 8 dolar vereceğim.
{10052}{10107}Saat 6.30'da açıyoruz,|yani 6'da burada olmalısın.
{10110}{10155}Gün boyunca kahvaltı veriyoruz.
{10158}{10231}Joanie, arabam tamir edildikten sonra|gideceğim.
{10234}{10314}Sonra ne yapacaksın?|Parasız nereye kadar gideceksin?
{10317}{10374}Paran olsa iş aramazdın.
{10377}{10440}11 - 3 arası öğlen,|5 - 7 arası akşam yemeği veriyoruz.
{10443}{10544}Son vardiyaya kalan fırını ve ocağı temizler,|dükkanı kapatır.
{10547}{10591}Fazla mesai ödemem.
{10614}{10668}Lokantanın arkasında bir ev var.
{10671}{10780}Mükemmel bir yer değil, ama kalmak istersen|kirayı ücretinden düşerim.
{10783}{10828}Dükkanı kapatamam.
{10831}{10889}Dükkanı açabilirim.|Vardiya benim için fark etmez.
{10892}{10981}Ara vermeden çalışabilirim, sadece...|Kapatamam. Üzgünüm.
{10984}{11070}- Karanlıktan mı korkuyorsun?|- Onun gibi bir şey.
{11073}{11158}Gayet makul. Ev için ne diyorsun?
{11161}{11228}Mayfield'da kalacağım.
{11231}{11299}Gidip yerleş.
{11302}{11352}İşe her zaman yabancıları mı alırsın?
{11355}{11445}Herkes günün birinde yabancı olur.
{11448}{11510}Bir şeyler ye, ücret ödemene gerek yok.
{12165}{12234}- Odanı temizletmemi ister misin?|- Hayır, sağ ol.
{12274}{12319}Lütfen rahatsız etmeyin
{12342}{12397}Cumartesi akşamları|bu kadar kalabalık olur mu?
{12400}{12464}Herkes yeni aşçıyı görmeye geldi.
{12519}{12554}Mac.
{12557}{12596}Doktor.
{12599}{12656}Şerif bile bir bakmaya gelmiş.
{12699}{12747}Aramızda iddiaya girenler var.
{12750}{12806}Pete senin yasalardan kaçtığını düşünüyor.
{12809}{12857}Mac, kocanın|saldırgan olduğunu düşünüyor.
{12860}{12952}Ben mi?|Batıda kalbinin kırıldığını düşünüyorum.
{12955}{13040}- İsabet ettiren var mı?|- Ne yazık ki yok.
{13043}{13115}Öylesine geziyorum.
{13118}{13176}Bence bir şey var.
{13179}{13267}Kalbinin kırılmış olduğu bence çok belli.
{13358}{13411}Al sana kalp kıracak biri işte.
{13561}{13660}Adı Brody. Haftada üç kez gelir.|%20 bahşiş bırakır.
{13663}{13722}- Adam yazar.|- Ne tür yazıyor?
{13725}{13815}Chicago’da bir gazetede muhabirken|işten atılmış diyorlar.
{13818}{13874}Şimdi polisiye roman yazıyor.
{13877}{13930}Böyle pişirmeyi nerede öğrendin|genç hanım?
{13933}{14025}Vermont Aşçılık Enstitüsünde.|Bir yıl Paris'te kaldım.
{14028}{14103}- Adım Reece.|- Kahvaltıya geleceğim.
{14106}{14134}Teşekkür ederim doktor.
{14137}{14189}- Görüşürüz doktor.|- Görüşürüz doktor.
{14202}{14238}Teşekkür ederim.
{14389}{14447}Selam. Sen yeni kız olmalısın.
{14450}{14479}Geçmeme engel oluyorsun.
{14482}{14507}Yeni kız alınganmış.
{14510}{14547}- Reece.|- Reece.
{14550}{14613}Erkek adı gibi. Hoşuma gitti.
{14715}{14802}William Butler.|Circle K. Çiftliğinde çalışıyor.
{14805}{14883}Ona Lo diyorlar,|çapkın Lothario'nun kısaltılmış hali yani.
{14886}{14966}Lakabını çocuk sayılacak yaşta aldı ve
{14969}{15074}150 kilometre yakınındaki her kadını|yatağa atmayı iş edindi.
{15077}{15158}- Bana bunları anlatmanın sebebi...|- Seni görmek için buraya geldi.
{15161}{15224}Şu an bakılacak bir yanım yok sanırım.
{15227}{15340}Genç bir kadınsın, anladığım kadarıyla|bağlı değilsin. Bu kadarı yeter.
{15343}{15423}Endişe etme. Ne macera,|ne de kalıcı bir ilişki için erkek arıyorum.
{15426}{15532}Penisini pusula gibi kullanan birini|hiç aramıyorum.
{15535}{15577}- William.|- Selam anne.
{15804}{15856}- Selam Brody.|- Selam Mac.
{15888}{15962}- Joanie'nin yeni aşçısını nasıl buldun?|- Güzel pişiriyor.
{15965}{16014}Onu demedim.
{16017}{16101}Arabası bozuldu, motelde kalıyor.|Hesabı günlük ödüyor.
{16104}{16191}Ardında iz bırakmamak için|kredi kartı kullanmıyor olabilir.
{16241}{16330}10 dolarına bahse girerim,|tatlı dil döküp bir haftada yatağa atar.
{16397}{16466}Kabul, paran fazla galiba.
{16690}{16723}Eve mi gidiyorsun?
{16754}{16830}- Biraz gerginsin.|- Hayır. Evet, seni görmemiştim.
{16833}{16879}Birlikte yürümemizde sakınca var mı?
{16882}{16913}Sorun yok.
{16955}{17052}Gidip bir bira içebiliriz.|Bana hayatını anlatırsın.
{17055}{17156}Hayat öyküm içki parasına değmez.
{17159}{17203}Zor birisin.
{17253}{17311}Belki başka bir gün içeriz. Olur mu?
{17314}{17345}Çok iyi olur.
{17348}{17432}- Sana hatırlatırım.|- Tamam, teklifin için sağ ol.
{17435}{17464}Önemli değil.
{17492}{17524}Gitmem lazım.
{18118}{18187}SİGARA İÇİLMEZ|EVCİL HAYVAN GETİRMEK YASAK
{20050}{20106}Lo dün gece seni uyutmadı mı?
{20109}{20151}Dayanıklı oluşuyla ün yaptı.
{20154}{20227}Bilemem. Köşeye kadar yürüdük, hepsi bu.
{20230}{20321}- Fiskos mu yapıyorsunuz?|- Reece Lo'yla yatmamış.
{20324}{20390}Darılmayın ama,|bu kasabanın gizli bir geleneği mi var?
{20393}{20448}Yani, bu iş için sürtük olmak gerekiyorsa,
{20451}{20542}saatte 8 dolardan fazla almam gerekir.
{20574}{20642}Sürtüklük etmek gönüllü hizmete giriyor.
{20645}{20702}Çok şirin biri ama bir şey olmadı.
{20705}{20750}Her şeyin bir ilki var demek.
{20841}{20936}- Bana kızgın mı?|- Hayır, genel olarak bu duruma kızgın.
{20939}{21017}Lo'yu çocukluğundan beri seviyor,|Lo da onu seviyor.
{21020}{21068}Ama yatmaktan başka bir şey|düşünmediği için
{21071}{21127}kızı kendine dert etmiyor.
{21130}{21237}Umarım etrafta dolanıp durmayı bırakıp|bana birkaç torun verirler.
{21240}{21346}Lynt araban hakkında aradı.|İstediği parçanın siparişi beklemedeymiş.
{21349}{21375}Harika.
{21378}{21434}Haberi duyunca çok sevindiğine göre
{21437}{21498}birkaç dolar eksiğin var sanırım.
{21501}{21556}İki haftalık avansa ne dersin?
{21559}{21615}- Çok cömertsin.|- Cömert mi, yok canım.
{21618}{21687}Seni burada|biraz daha tutmak için yapıyorum.
{21719}{21812}Burada kalırsam,|motel benim için uygun olmaz.
{21815}{21867}Evi mi istiyorsun?
{21870}{21898}- Gidip bakalım.|- Tamam.
{21901}{21948}Hemen arkada.
{22050}{22083}İşte burası.
{22265}{22317}Biraz toparlamak gerekir.
{22320}{22385}Biraz da boya gerekiyor.
{22388}{22433}Oldukça aydınlık.
{22467}{22518}Kira ödeme ayın birinde.
{22521}{22587}Haftalık ödemeyi tercih ederim.
{22590}{22692}- Benim için fark etmez.|- Her şey için teşekkür ederim.
{22695}{22739}Minnet duymana gerek yok.
{22742}{22782}Şunu açık söyleyeyim.
{22785}{22886}Kimseye bel bağlamak istemem, ama şu ana|kadar çalıştırdığım en iyi aşçı sensin.
{22889}{22930}Bundan yararlanmak istiyorum.
{22933}{23004}Bir gece yarısı sessizce kaçıp
{23007}{23055}beni yüzüstü bırakmazsan tabii.
{23058}{23143}Açıkça soracağım.
{23146}{23234}- Yasalarla başın dertte mi?|- Hayır.
{23236}{23286}Ben de öyle düşünmüştüm.
{23289}{23351}İnsanlar etrafta spekülasyon yapıyor.
{23375}{23407}Açsana.
{23449}{23530}Ah! Çok güzel.
{23684}{23759}Uzun zaman önce bir hata yaptım.
{23762}{23878}Çok yakışıklı|ama işe yaramaz biriyle evlendim.
{23881}{23979}Son derece yakışıklıydı ama|ne bana ne de oğluma faydası oldu.
{24008}{24078}Çekip gittiğimde beni hiç aramadı.
{24101}{24156}Beni arayacak kimse yok.
{24159}{24210}Bilmek istediğim buydu.
{24213}{24268}Anahtar senin.
{24271}{24316}Seni yüzüstü bırakmam.
{24319}{24386}Gitmem gerekirse önceden haber veririm.
{24389}{24418}Gayet makul.
{24473}{24510}Hemen gelirim.
{24960}{24997}- Sana bir kutu getireyim.|- Olur.
{25000}{25043}Şimdi gelirim.
{25710}{25736}Mac?
{25991}{26028}Bay Drubber?
{26101}{26152}Ah. Teşekkür ederim.
{26155}{26210}Sana bir hesap açabilirim.
{26237}{26287}Joanie avans verdi.
{26348}{26468}Fotoğraf makinesine ihtiyacım yok,|ama bir harita alacağım.
{26502}{26535}Hoş geldin hediyesi olsun.
{26538}{26596}- Seninle hemen ilgileneceğim Brody.|- Teşekkür ederim.
{26599}{26661}Reece, Joanie'nin arkasındaki eve taşınıyor.
{26664}{26696}Şimdilik.
{26735}{26821}Bunları taşımasına yardım eder misin?
{27097}{27175}- Seni biraz zor durumda bıraktı.|- Evet, öyle oldu.
{27432}{27468}Sen gerçekten şehir kızısın.
{27471}{27571}Sadece kamyonetin motoru geri tepti.|Bir de av mevsimi olsa ne yapacaksın?
{27574}{27611}Affedersin.
{27614}{27710}Programın eğlence bölümü burada bitiyor.
{27713}{27794}- Bu arada, adım Reece.|- Biliyorum.
{27823}{27851}Ben de Brody.
{27924}{28007}Hiç soru sormadığın için teşekkür ederim.
{28010}{28074}- Cevap verir miydin?|- Hayır.
{28186}{28223}Gözlerini diktin.
{28259}{28291}Sadece bakıyorum.
{28308}{28392}İlgiyle bakıyorsun, aynı şey.
{28395}{28474}Özür dilerim. Mesleki hastalık işte.|Yazarlar hep gözlem yapar.
{28477}{28533}Kabalık ettim.
{28536}{28564}Sorun değil.
{28578}{28628}Bundan sonraki kitabını bana ithaf edersin.
{28631}{28700}Neyin kabalık olduğuna|kim karar veriyor ki zaten?
{28703}{28730}KÖD.
{28770}{28845}Kabalığı Önleme Derneği.
{28848}{28880}Onlar dağılmamış mıydı?
{28883}{28980}Hayır. Ülkenin gizli yerlerinde|olumlu çalışmalarını sürdürüyorlar.
{29036}{29121}- Neler yazıyorsun?|- Polisiye.
{29124}{29222}- Şu an yazdığın bir şey var mı?|- Henüz araştırma yapıyorum.
{29225}{29297}Cinayet için kusursuz bir yer arıyorum.
{29300}{29349}Parkın yüksek kesimini düşünüyorum.
{29352}{29425}Baharın bu ilk günlerinde|patikadan kimse geçmez.
{29428}{29544}Kadını yakalar, iter,|kadın uzun süre düşmeye devam eder.
{29547}{29592}Kadını öldürme.
{29595}{29667}Seni sadece basmakalıp klişelerden|uzaklaştırmaya çalışıyorum.
{29670}{29708}Herkes yazar olduğunu düşünüyor.
{29832}{29906}Teşekkür ederim. Şuraya koyuver.
{30039}{30083}Gitmemi istiyorsan söyle lütfen.
{30086}{30150}Rica etsem... gider misin?
{30153}{30197}Tuvaleti kullanabilir miyim?
{30239}{30266}Elbette.
{30312}{30397}Hayır, bekleyebilir. Joanie'de bu akşam|özel yemek olarak ne var?
{30400}{30466}Kızarmış bir şeyin yanında patates olabilir.
{30525}{30567}Ah, sütü unuttum.
{30670}{30714}Sonra görüşürüz.
{31232}{31270}KARA ORMAN ve İSVİÇRE|EV YAPIMI KIZARTMA - BÖĞÜRTLEN BUZU
{31273}{31301}DOMATESLİ KIYMALI MAKARNA|BAHARATLI KIZARMIŞ TAVUK
{31304}{31352}DAĞ BURGERİ - YUMURTA BENEDICT|ÇEKİLMEMİŞ BİBERLİ BİFTEK
{31545}{31580}- Selam Doktor.|- Selam Brody.
{31583}{31610}Selam.
{31747}{31793}Sana 10 dolar borcum vardı.
{35456}{35516}- Tanrım! Ah, Tanrım!|- Reece, sen iyi misin?
{35593}{35648}Kadını öldürdü. Kadını öldürdü. Gördüm.
{35651}{35702}- Gördüm. Kadın öldü.|- Ne? Kim öldü?
{35705}{35767}Gördüm. Hayal değildi.|Nehirdeki Ginny değildi.
{35770}{35823}- Ginny kim?|- Hayır, diğer kadın.
{35826}{35872}Adamın onu öldürdüğünü gördüm.
{35913}{35973}Bak, seni anlayamıyorum. Ne oldu?
{36023}{36067}Derin bir nefes al.
{36070}{36136}Bir şahin gördüm. Bir şahin gördüm.|Dürbünüm vardı.
{36139}{36187}Çevreye bakıyordum, sonra o çifti gördüm.
{36190}{36273}Kavga ediyorlardı, kadını yere devirdi.
{36322}{36390}- Buradan gitmeliyim.|- Anlatacaklarını anlat önce.
{36472}{36543}- Kadını boğduğunu gördüm.|- Beni oraya götür.
{36546}{36572}Olmaz.
{36575}{36613}- Belki hala yaşıyordur.|- Hayır, öldü.
{36616}{36680}Onun için yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
{36737}{36820}Kulübemden şerifi arayacağım.|Tepenin hemen aşağısında.
{36890}{37004}Adamı tam olarak göremedim.|Güneş gözlüğü ve beysbol şapkası vardı.
{37007}{37075}- Avcı şapkası gibi turuncuydu.|- Tamam.
{37078}{37116}Sırtı bana dönüktü.
{37119}{37205}Kadının siyah ya da kahverengi...
{37208}{37259}Sanırım kahverengiydi.|Kahverengi, düz saçları vardı.
{37262}{37343}"Ginny" demiştin.
{37346}{37399}Ginny'ye mi benziyordu?
{37402}{37465}Hayır. Hayır, Ginny diye biri yok.
{37525}{37610}Peki. Ya adam?
{37613}{37669}- Beyaz mıydı?|- Evet.
{37672}{37712}Saçları nasıldı?
{37715}{37800}Dediğim gibi, şapka giymişti. Bilemiyorum.
{37803}{37841}Ya sen Brody? Bir şey gördün mü?
{37844}{37895}Hayır, ben dağdan aşağı iniyordum.
{37898}{37980}Onu koşarken gördüm,|başka bir şey görmedim.
{38036}{38079}İzninizle.
{38082}{38163}Evet. Evet, hemen çıkıyorum.
{38186}{38235}Özür dilerim, gitmem lazım.
{38238}{38331}- Bir şey bulmuşlar mı?|- Hayır. Henüz değil.
{38334}{38406}Neredeydin, bana bu haritada göster.
{38457}{38484}Burada.
{38487}{38517}- Tam burada mı|- Evet.
{38520}{38587}O çift ile aranda hayli mesafe varmış.
{38590}{38628}Hayır, bu... Ama burasıydı.
{38631}{38695}Peki. Yardımcılarıma bildireceğim.
{38698}{38743}Araban tamirdeymiş.
{38746}{38788}Evet, yakında tamir olur.
{38791}{38850}Bir süre kasabada kalmanı isteyeceğim.
{38853}{38901}Birkaç günü geçmez umarım.
{38904}{38998}Aklına bir şey gelirse, herhangi bir şey,|bana bilgi ver.
{39001}{39061}Bu konuda üzülme Reece.|Olayı halledeceğiz.
{39064}{39096}Teşekkür ederim.
{39193}{39249}Reece'le karşılaştığımda|buradan 100 metre ileride,
{39252}{39284}Old Ridge patikasındaydım.
{39287}{39327}Tamam, seni sonra ararım.
{39409}{39456}MELEKLERİN HÜZNÜ|BRODY BLACKBURN
{39611}{39640}Hey.
{39653}{39712}Bir de geyikler zararsızdır derler.
{39731}{39787}Hadi, seni eve bırakayım.
{39825}{39916}- Bunu sen yazmışsın.|- Evet. Sen de kalsın.
{39919}{39979}Yürüyebilirim.
{39982}{40028}Özür dilerim, başına bir sürü dert açtım.
{40031}{40092}Çok haklısın. Bin hadi.
{40095}{40151}Nasıl bu kadar kaba|ve duyarsız olabiliyorsun?
{40154}{40183}Bugün bir kadın öldürüldü.
{40186}{40229}Boğularak öldürüldü. Anlıyor musun?
{40232}{40276}Öfkelenmek, anlamaya çalışmak
{40279}{40367}ya da insanca bir tepki göstermek yerine|ters davranıyorsun.
{40370}{40463}Önemi yokmuş gibi davranıyorsun.|Ama önemli. O kadın önemli.
{40526}{40555}Cehenneme kadar yolun var.
{40558}{40626}Birazcık normal davranabilir misin,|merak ediyorum.
{40629}{40706}Bilgin olsun diye söylüyorum,|erkekler ters davranmayı beceremez.
{40709}{40786}Bir dahaki sefere "vurdumduymaz" de.|O olur.
{40889}{40973}- İnsanı huzursuz ediyor, şaşırtıyorsun.|- O da olabilir.
{41388}{41472}Habercilerin daha sevimli olması|gerekmez mi?
{41475}{41536}İnsanlardan bilgi almak için yani.
{41539}{41597}- Ben artık gazeteci değilim.|- Ah.
{41600}{41647}Ters bir yazarım.
{41735}{41823}Dişlerin. Dişsiz olmadığını biliyordum,|sadece... Hiç görmemiştim.
{41876}{41928}Karnın aç mı? Bir şey hazırlayabilirim.
{41931}{42006}- Hayır. Geç oldu.|- Uzun sürmez.
{42009}{42042}Başka bir sefere.
{42104}{42153}Yalnız kalmak istemiyorum.
{42192}{42283}Daha önce söyleyen oldu mu bilmiyorum,|ama yemek yapabiliyorsun.
{42286}{42341}Öyle bir söylenti var.
{42344}{42380}- Nerede öğrendin?|- Paris'te.
{42383}{42437}Bunu zaten biliyordun,|Doktor Wallace söylemiştir.
{42440}{42508}Aslında doktora söyleyen Mac'ti.
{42511}{42584}Küçük kasabanın ritmini|henüz yakalayamadın, değil mi?
{42619}{42662}Kendinden pek bahsetmiyorsun.
{42665}{42726}Senin de bilgi verdiğini hiç duymadım.
{42729}{42768}Ne bilmek istiyorsun?
{42823}{42908}- Hiç evlendin mi?|- Sayılır. Hayır.
{42947}{42980}Nasıl yani?
{42983}{43055}İşime fazla bağlıydım.
{43058}{43146}Bir simsar için beni bıraktı.
{43149}{43195}- Ya sen?|- Hayır.
{43216}{43259}Neden?
{43262}{43348}İşime çok bağlıydım. Nokta.
{43351}{43400}Kendi lokantanı açmayı hiç düşündün mü?
{43403}{43502}Evet, uzun zaman önce,|ama şu an sadece pişirmekten mutluyum.
{43565}{43671}Joanie'ye daha iyi malzeme aldırabilirsem|daha mutlu olacağım tabii.
{43674}{43748}Joanie'nin yerinde|şimdi herkes bizi konuşuyordur.
{43751}{43795}Evet, arabamı dışarıda park ettiğimi|gördüler.
{43798}{43881}Uygun bir yere park etme meselesi|şimdi fırtınalı bir ilişkiye döndü.
{43884}{43987}İnsanlar hakkında spekülasyon yapmak,|burada sınıflar arası yarışma gibi.
{43990}{44046}Bir hafta içinde Lo'yla yatacağıma dair
{44049}{44137}Mac'le iddiaya girmen gibi mi?
{44165}{44241}- Ritmi yakalamış gibisin.|- Olabilir.
{44244}{44297}- Merhaba.|- Rick.
{44300}{44342}- Selam Brody.|- Kadını buldunuz mu?
{44345}{44409}- Hiçbir şey bulmadık.|- Ne demek istiyorsun?
{44412}{44458}Ceset yok. Hiçbir şey yok.
{44461}{44553}Belki nehre atmıştır, ya da gömmüştür.
{44556}{44665}Araştıracağız, ama hiç boğuşma izi yoktu.
{44697}{44722}Anlamıyorum.
{44725}{44782}Bakın, hava kararmıştı.|Yarın tekrar oraya gideceğim.
{44785}{44826}Bu arada karakola gidip|birkaç telefon edeceğim.
{44829}{44896}Bakalım bayan turist ya da yerlilerden|kaybolan var mı?
{44899}{44965}Joanie'nin kulübesi o tarafta.|Orayı kontrol etsen iyi olur.
{44968}{45039}Oraya giden olsaydı hemen belli olurdu.
{45042}{45093}Bak, endişelendirmeni istemiyorum Reece.
{45096}{45167}- Bu gece yapabileceğiniz başka bir şey yok.|- Tamam.
{45170}{45199}- Sağ ol Rick.|- Sağ ol.
{45202}{45234}- Afiyet olsun.|- Sağ ol.
{45237}{45265}Sağ ol.
{45307}{45385}Yanlış yere bakmış olabilir.|Hava kararmıştı dedi.
{45388}{45441}Bak, oraya tekrar gitmek istersen|yarın gidip...
{45444}{45478}- Sahi mi?|- Evet, ama istemezsen...
{45481}{45570}Hayır, hayır, istiyorum.|Yönümü karıştırmış olmalıyım.
{45573}{45650}- Bunu hallederiz. Tamam mı?|- Tamam.
{45780}{45806}Görüşürüz.
{45954}{46031}Selam Brody. Çıktığınızı bilmiyordum.
{46063}{46120}Akşam yemeğine çıkmak dersen|yorum yapmış olursun.
{46123}{46213}Kasabaya yeni biri geldiği zaman,|temiz olduğundan emin olmak isterim.
{46216}{46244}Evet.
{46290}{46372}Reece hakkında|sana anlatmam gereken bir şey var.
{46375}{46410}Hoş bir şey değil.
{46413}{46468}Bir kaç yıl önce çalıştığı lokantaya
{46471}{46528}rasgele bir saldırı yapılmış.
{46575}{46622}Ondan başka kurtulan olmamış.
{46635}{46664}Tanrım.
{46887}{46959}Başmüfettiş, Reece'le irtibatı|bir yıl kadar sürdürmüş,
{46962}{47008}sonra izini kaybetmiş.
{47130}{47219}İnsanlar bunu öğrenmesin istiyor,|bu çok açık.
{47222}{47286}Böyle bir travma geçirenler...
{47289}{47315}Hayal mi görür?
{47318}{47409}Hayır, ama anlayamadığımız şekilde|tepki gösterirler.
{47513}{47564}Cinayet konusunda yalan mı söylüyor?
{47567}{47661}Hayır. Hayır, kesinlikle hayır.|Ama bana kanıt lazım.
{47664}{47709}Ceset ya da herhangi bir şey.
{47784}{47846}Bu arada sadece kayıp şahısları|araştırmaya devam edip
{47849}{47944}Reece'in bana verdiği tarife uyan|biri var mı diye bakabilirim.
{47996}{48040}Bak, gitmem lazım.|Yoksa Deb başımın etini yer.
{48043}{48090}Akşam yemeğine geç bile kaldım.|Ben sadece...
{48093}{48179}- Sadece bilmeni istedim. Hepsi bu.|- Sağ ol.
{49230}{49291}CİNAYET
{49294}{49343}Aynı şeyi yine yapıyor olamam.
{50524}{50552}- Günaydın.|- Günaydın.
{50555}{50592}- Selam.|- Günaydın.
{50673}{50744}- Lo bize anlattı.|- Ne anlattı?
{50747}{50798}Rick, Lo'nun çalıştığı turistik çiftliğe gidip
{50801}{50847}konuklar arasında kayıp var mı diye sormuş.
{50850}{50889}Gördüğün cinayeti Lo'ya anlatmış.
{50892}{50952}Bütün arkadaşların böyle ölmüş.
{50955}{50999}Durun. Rick Lo'ya ne anlatmış?
{51002}{51110}Rick, nehir kıyısında gördüğün cinayeti|ona anlatmış.
{51113}{51198}- Bir de daha öncekileri, Boston'dakini.|- Kaçmana şaşmamak lazım.
{51283}{51354}- Çeneni tutamadın Linda-Gail.|- Ne oldu? Ne dedim ki?
{51928}{51975}Başka kim biliyor?
{51978}{52081}Ben olsam, bilmeyen var mı diye sorardım.
{52084}{52189}- O zaman henüz...|- Rick'in henüz ceset bulmadığı da biliniyor.
{52228}{52280}Bulmayacağı anlamına gelmiyor.
{52283}{52398}Birçok insan, ben de dahil,|seni düşünüyoruz.
{52443}{52486}Keşke Boston olayını bana anlatsaydın.
{52489}{52568}- Konuşmaktan hoşlandığım bir konu değil.|- Gayet makul.
{52594}{52639}Kasabadan gidecek misin?
{52729}{52777}Genellikle inatçı cadının biriyimdir.
{52780}{52902}Ama kötü bir şeye bulaşmanın ve|kurtulmanın ne demek olduğunu iyi bilirim.
{52905}{52954}Sana ait bir yer bulmak zaman alır.
{52957}{53013}Angels Fall'un senin yerin olduğunu|nereden anladın?
{53016}{53054}Anlamadım.
{53057}{53132}Sadece gittiğim diğer yerlerden daha iyiydi.
{53135}{53236}Bir sabah uyandığımda|bir de baktım ki burası bana ait.
{53239}{53300}O zaman arkama bakmayı bıraktım.
{53365}{53402}İzin ister misin?
{53435}{53490}Brody beni nehre geri götürecekti.
{53493}{53566}Gün boyu izinlisin. Biz idare ederiz.
{53637}{53677}Ölmek için güzel bir yer.
{53713}{53757}Ölmek için güzel yer yoktur.
{53791}{53864}Şerif haklıymış. Boğuşma izi yok.
{53867}{53909}Bana neler olduğunu anlat.
{53942}{53996}- Kadın burada duruyordu.|- Hayır.
{54022}{54062}Boston'da olanları anlat.
{54178}{54299}O gece sürpriz bir veda partisi vardı.
{54337}{54417}Yeni bir lokantada şef|aşçı olarak işe başlayacaktım.
{54420}{54522}Yani özel hayatım yoktu,|sadece Maneo'daki insanlar vardı.
{54525}{54571}Onlar ailemdi.
{54574}{54625}Arka kapıdan girdiğimde
{54655}{54734}kötü bir şeyin,|çok kötü bir şeyin olduğunu hissetmiştim.
{54968}{55011}Tanrım!
{55014}{55045}Hayır!
{55099}{55174}Bana ateş etti. İki kez.
{55177}{55240}Sonra en iyi dostum Ginny'ye ateş etti.
{55256}{55307}Hiçbir şey yapmadım.
{55337}{55407}Onun ölmesini izledim.|Sonra kendi ölümümü bekledim.
{55466}{55540}Elinden bir şey gelmezdi.
{55597}{55679}Rick bana inanmadığı için|bunları sana anlattı.
{55753}{55808}- Onunla konuşacağım.|- Seninle geliyorum.
{55811}{55853}Hayır. Sağ ol.
{56238}{56266}Günaydın.
{56278}{56316}Yeni bir haber var mı diye merak ettim.
{56319}{56391}İyi haber, Angels Fall'daki herkes,|ziyaretçiler dahil
{56394}{56459}kontrol edildi ve|tarif ettiğin kadına benzeyen
{56462}{56514}hiçbir kayıp yok.
{56517}{56577}Kadının kaybolduğunu şimdilik bilen yok.|Daha bir gün oldu.
{56580}{56613}Kontrol etmeye devam edeceğim.
{56616}{56666}Hayal gördüğümü sanıyorsun.
{56669}{56733}Birkaç zor yıl geçirdiğini sanıyorum.
{56736}{56789}Bununla bir ilgisi yok.
{56792}{56838}Reece Gilmore, Boston'un|"2002 En Yetenekli Yeni Şefi" ödülünü aldı.
{56841}{56915}Boston'daki lokantalara|layık görünüyorsun Sıska.
{57000}{57061}Boston Yas Tutuyor: 3 günde 14 Cenaze
{57064}{57148}Boston Yas Tutuyor:|Lokantaya Rasgele Yapılan Saldırıda 14 Ölü
{57196}{57259}Ya gördüklerin sana bir şeyler hatırlattıysa?
{57287}{57343}Geçmişi bu güne getirmeni sağlayan|bir şey olabilir.
{57346}{57411}- Ne gibi?|- Seni korkutup alt üst eden bir şey.
{57414}{57463}Örneğin bir tartışma olabilir.
{57466}{57534}Nehrin kıyısındaki kadın,|sen patikada koşarken
{57537}{57569}belki de yürüyüp gitmiştir.
{57572}{57597}Hayır.
{57600}{57682}- Rick?|- Selam bebeğim. Ne güzel sürpriz?
{57722}{57813}Bu benim karım Debbie. Hayatımın güneşi.
{57816}{57868}Debbie, bu Reece Gilmore.
{57871}{57920}Tanıştığıma sevindim Reece.
{57923}{57997}Başına gelenleri duyunca çok üzüldüm.
{58000}{58056}Ben ne gördüğümü biliyorum şerif.
{58059}{58102}Kadın öldü.
{58225}{58336}Maneo'ya Yapılan Saldırının Kurbanı|Ruh Hastalıkları Hastanesine kaldırıldı
{58394}{58462}Reece Gilmore|MacClean Ruh Hastalıkları Hastanesi
{58555}{58608}Reece, gelsene.
{58673}{58734}Selam. Rick ne dedi?
{58737}{58775}Hiç.
{58810}{58910}Bak, adam bırak işini yapsın.|Moralini bozma.
{58913}{58971}Yapma, sana bir şey göstermek istiyorum.|Dışarıda.
{58974}{59014}Buradan geçip gideceğimi düşünüyordum.
{59017}{59080}Biraz çalışıp yola devam edecektim.
{59083}{59116}Şimdi buraya çakılıp kaldım.
{59119}{59177}Hayır. Gitmek istiyorsan gidersin.
{59180}{59222}Benim arabamı al.
{59225}{59316}Bir başka araba nasıl olsa alırım.|Gerçekten, gitmek istiyorsan git.
{59328}{59371}Cinayet için mi endişeleniyorsun?
{59374}{59401}Kendine bir avukat tut,
{59404}{59467}ayrıntılı yeminli ifade ver,|dava için geri gelirsin.
{59470}{59566}Çektiğin acıyı, başkaları yüzünden saklama.
{59610}{59672}Er yada geç bir yere yerleşmek zorundasın.
{59675}{59726}Burası da başka yerler kadar iyi.
{59748}{59828}Sadece bu günü atlatmak istiyorum.
{59831}{59893}Yemek yaparken mutlusun.
{59917}{59972}Seni mutlu eden başka ne var?
{60018}{60065}- Brody.|- Evet?
{60180}{60272}Aklım uzun zamandır buraya takıldı.
{60296}{60325}Nereye?
{60328}{60405}İkimizde bu çevreyi tanıyoruz,
{60408}{60486}aramızda bir ilişki olduğunu ima ediyorlar.
{60509}{60587}Uzun zamandır biriyle yatmadığını|neden söylemedin?
{60619}{60696}Kelimeleri senin kadar zarif kullanamıyorum.
{60755}{60807}Tamam. Seks yok. Yemeğe ne dersin?
{60826}{60883}Bu gece bana yemek yapar mısın?
{60989}{61084}Hakkımda bilmediğin çok şey var.|Birçok sorunum var.
{61135}{61183}Bulaşmasan iyi olur.
{61200}{61251}Sadece akşam yemeği, hepsi bu.
{61254}{61340}Havadan sudan konuşuruz.|Birkaç yalan söyleyip biraz güleriz.
{61378}{61439}Her şeyi ölüm kalım meselesi yapma.
{61455}{61508}Bazı şeyler sadece eğlenmek içindir.
{62795}{62832}Bir şey mi kaybettin?
{62901}{62959}Kapın açıktı. Sen iyi misin?
{62962}{63056}Evet. Biraz acelem var.|Yemek için Brody'ye gideceğim.
{63059}{63096}- Brody mi?|- Evet.
{63099}{63186}O zaman Lo ve benimle birlikte|bira içmek istemezsin.
{63189}{63239}Bana karşı iyi davranıyor.
{63242}{63350}Durumu enine boyuna düşünürsen,|Brody de sana karşı iyi davranıyor.
{63375}{63452}Sadece bir akşam yemeği,
{63455}{63546}havadan sudan sohbet,|biraz neşe ve yalanlar.
{63568}{63636}- Eğlenmene bak hayatım.|- Sana da iyi eğlenceler.
{63855}{63924}- Bunları nereden aldın?|- Ben yaptım sersem.
{63927}{63990}- Un mu kullandın?|- Un kullandım.
{64041}{64122}Bunlar konserveden çok daha iyi.
{64125}{64193}Pekala, mutfağında neler olduğunu|tahmin edeyim.
{64196}{64263}Donmuş pizza, bira mutlaka vardır.
{64266}{64378}Birkaç kutu acı biber, sosisli sandviç ve|hazır yemek.
{64381}{64443}Peynirli makarnayı unuttun.
{64446}{64472}Tamam.
{64475}{64588}Mumların yandığı,|ya da örtü serili bir masada
{64591}{64703}ya da güzel bir kadınla birlikte|yemek yemeyeli uzun zaman oldu.
{64754}{64796}Mum ışığında herkes güzel görünür.
{64799}{64839}İltifat etmeme izin yok mu?
{64842}{64935}Kendine güveninin olmaması|artık moda oldu, duymadın mı?
{64938}{64970}Yine de teşekkür ederim.
{64973}{65025}Her zaman bu kadar zor biri miydin?
{65037}{65134}Neden geçmiş zaman kullandın?|"Biri miydin" derken...
{65137}{65236}Hayır, hayır, "ateş edilmeden önce de|bu kadar zor muydun" diyorsun.
{65239}{65290}Evet, böyle bir olay|insanı mutlaka değiştirir.
{65293}{65375}Kimsenin anlayamayacağı şekilde|seni etkiler.
{65378}{65460}- Yani diğer olayı biliyorsun.|- Evet.
{65463}{65526}- Rick mi anlattı?|- Hayır, Rick anlatmadı.
{65545}{65588}- Biraz araştırdım.|- Dur bakalım...
{65591}{65628}İnternette baktım.
{65631}{65700}Bunu öğrenmek için başka neler yaptın?
{65703}{65767}Tam olarak ne öğrenmek istiyorsun?
{65770}{65825}Tımarhanede ne kadar kaldığımı mı?
{65828}{65909}Yoksa elektroşok tedavisi nasıl bir şey,|onu mu merak ediyorsun?
{65912}{65954}Hala yapıyorlar.
{66027}{66091}Bak, herhangi bir şey kastetmedim.
{66131}{66187}Reece, konuş benimle.
{66213}{66317}- Sözlerinde ciddi değilsin.|- Haklısın, yalan söylüyorum.
{66320}{66368}Ben sadece seksi düşünüyorum.
{66371}{66448}Dur biraz. Doğru. Seks yoktu.
{66481}{66556}Hadi Reece. Biriyle konuşman lazım.
{66559}{66610}Ben buradayım. Benimle konuş.
{66803}{66887}Silahlı saldırıdan sonra|halamla birlikte yaşamaya başladım.
{66904}{67006}Tutunacak bir şey aradım. İş hayatı, din gibi.
{67034}{67132}Ne zaman uzansam, ellerim boş kaldı.
{67135}{67277}Sonra geçmişe dönüş, gece kabusları ve|uykuda yürümeler başladı.
{67280}{67346}Yaptığım bazı şeyleri hatırlamıyorum.
{67387}{67423}Sonra...
{67444}{67538}Sonra altı ay MacClean Ruh Hastalıkları|Hastanesinde kaldım.
{67541}{67576}Evet.
{67579}{67637}Sonra, ben... Oradan çıkmak zorundaydım.
{67640}{67732}Beynimin boş olmasını istemedim.|İlaç kullanmak istemedim.
{67735}{67811}İlaçlar her ihtimale karşı hala yanımda.
{67814}{67863}Çılgınlığın eşiğinden hatıralar.
{67914}{67989}Sadece nevrotiksin|ve zihinsel sorunların var, öyle mi?
{68017}{68073}Evet, ayrıca klostrofobim var,
{68076}{68132}obsesif kompulsifim|ve biraz da paranoyağım.
{68135}{68199}Garip ama heyecan verici bir şey.
{68242}{68336}- Rick'e anlatmayacak mısın?|- Hayır, Rick'e anlatmayacağım.
{68339}{68394}Ama kendisi öğrenecektir, bundan eminim.
{68397}{68487}Bana daha önce inanmadıysa,|bundan sonra asla inanmaz.
{68490}{68581}Doktorun iyi bir ressam olduğunu|biliyor muydun? Biraz abarttım tabii.
{68584}{68671}Ama öldürülen kadını tarif edersen
{68674}{68720}bir eskiz çizebileceğinden eminim.
{68723}{68763}Bunu neden yapıyorsun?
{68787}{68874}- Neden bu kadar ilgileniyorsun?|- Çünkü gizemli.
{68877}{68956}- Gizemli konularda iyiyimdir.|- Bana gerçekten inanıyorsun.
{68972}{69029}Evet, inanıyorum.
{69045}{69091}Bu işte birlikteyiz Sıska.
{69735}{69787}- Emin misin?|- Eminim.
{70568}{70618}Bu sabah birinin keyfi yerinde.
{70621}{70655}Evet, öyle.
{70658}{70742}Keyfim yerinde olduğuna göre|biraz konuşmanın vakti geldi sanırım.
{70745}{70814}- Ne konuda?|- Taze baharat konusunda.
{70817}{70945}Joanie, bu şey fesleğen değil.|Fesleğenin kurutulmuş kalıntısı kalmış.
{70948}{71014}- Taze baharat kullanmalıyız.|- "Kullanmalıyız" mı dedin?
{71017}{71046}Kullanmalısın.
{71078}{71115}Hay aksi!
{71138}{71184}Bardak suyun içinde kırıldı.
{71194}{71267}Mutfağımda yerleri kan içinde bırakma.
{71270}{71317}Başka seçeneğim var sanki.
{71779}{71845}Pete... Pete nerede?
{71848}{71918}- Bu kaç parmak?|- İki.
{71945}{71991}Birkaç dikiş attırıyor.
{72015}{72079}Kafanın arkasında kocaman bir şiş var.
{72082}{72141}Ben iyiyim. Kalkmama yardım et yeter.
{72144}{72194}- Eve gidip yatmalısın.|- Hayır, ben iyiyim.
{72197}{72243}- Hayır.|- Ben iyiyim.
{72246}{72302}Git hadi. Yavaş.
{72305}{72333}Tamam.
{72920}{72948}Yine mi?
{73105}{73152}Bunları ben mi yaptım?
{73951}{74000}Dudaklar biraz daha kalın.
{74003}{74072}Çene biraz daha sivri|ve gözler bu kadar yuvarlak değil.
{74075}{74118}Biraz daha uzun.
{74121}{74181}Öldürüldüğünü gördüğün kadın bu mu?
{74216}{74281}- Güzel oldu.|- Tanıdığım birine benzemiyor.
{74302}{74376}Bunun kopyasını çıkaracağım,|sonra da dağıtırız.
{74498}{74544}Papyon takman hoşuma gidiyor.
{74565}{74626}Susan yapmıştı, karım.
{74629}{74742}Bunu takınca bir kasaba doktoruna|daha çok benzediğimi düşünüyordu.
{74745}{74781}Papyondan nefret ederim.
{74784}{74868}Ama bazı şeyleri değiştirirsem|beni rahat bırakmayabilir dedim.
{74890}{74998}Aslında, yorucu bir günün sonunda|onunla hala konuşuyorum.
{75001}{75104}Bunu çılgınlık olarak görenler olabilir.|Bence çok insanca bir şey.
{75107}{75168}Beni rahatlatmaya çalışmanı|takdir ediyorum.
{75190}{75237}Sadece konuşuyoruz.
{75301}{75363}Altı ay ruh hastalıkları hastanesinde kaldım.
{75366}{75453}- Sahi mi?|- Sadece konuşmaya çalışıyordum.
{75529}{75615}Yorgun görünüyorsun.|Uyuyabilmek için bir şeye ihtiyacın var mı?
{75674}{75770}O yüzden mi buradayım? Brody|ilaç kullanmam gerektiğini mi düşünüyor?
{75773}{75852}- Brody'nin ne düşündüğünü bilmiyorum.|- İlaç kullanmayacağım.
{75855}{75905}Oraya geri dönmeyeceğim.
{75908}{75997}- Kuruntularımla uğraşırım daha iyi.|- Kuruntuların mı var?
{76000}{76096}Kasabayı terk etmeme yetecek kadar,|hem de her gün, ama gitmiyorum.
{76117}{76152}Sadece korkuyorum.
{76194}{76250}Yine tekrarladı.
{76253}{76288}Tekrarlayan şey ne?
{76332}{76409}Kayıp anlar.|Yaptığımı hatırlamadığım şeyler.
{76412}{76527}Örneğin dün gece her şeyi paketledim,|ama bir yere gitmedim.
{76530}{76642}Zihin sağlığım için|eksi puan olduğundan eminim,
{76645}{76714}ama eşyaları geri çıkararak artı puan aldım.
{76747}{76850}Anlattıkların, travma sonrası|klasik gerginliğe benziyor.
{76878}{76920}Yaşamı tehdit eden olaylara tanık olanlar,
{76923}{77019}kabuslar ve geçmişe dönüşlerle|aynı şeyler tekrar yaşayabilir.
{77052}{77151}Dün kaçmadım. Bugün kaçmadım.
{77154}{77196}Benim için önemli bir kız.
{77203}{77263}- Aferin.|- Evet.
{77456}{77543}Söylemek istediğim bir şey var.|Kitabını okumaya başladım.
{77566}{77656}Hoşuma gitti. Mesela Jack'i,|mutsuz olan adamı seviyorum.
{77659}{77715}Kitabın sonunda umarım ölmez.
{77718}{77796}Sonunda Leah'yla|bir araya gelmesini istiyorum.
{77799}{77830}Kitap harika.
{77924}{77982}Turuncuydu. Avcı şapkası gibi.
{78104}{78129}Hey.
{78208}{78275}- Derdin ne?|- Bu şapkayı nereden aldın?
{78357}{78409}Av mevsiminde,|turist çiftliğinde hediye ediyorlar.
{78412}{78469}Herkeste var. Hadi.
{79090}{79133}İyi öpüyor mu?
{79149}{79188}Söylemeyeceğim.
{79216}{79289}- Evet.|- Biliyordum. Biliyordum.
{79312}{79396}- Hey, bir sonraki iznin ne zaman?|- Çarşambaya.
{79399}{79482}Çarşamba günü Jackson'a gidelim.|Harika bir kuaför biliyorum.
{79485}{79571}Hayatım, alınma ama ihtiyacın var.
{79574}{79617}Hadi, eğlenceli olur.
{79676}{79758}Bak ne diyorum. Düşüneceğim.|Hemen geliyorum.
{79880}{79973}- Linda-Gail. Nasıl gidiyor?|- İyi.
{79976}{80004}Evet.
{80007}{80085}Çiftlikteki yarınki iş iptal oldu.
{80088}{80168}Ben... Belki birkaç at ey eyerleyip
{80171}{80262}çayırda dolaşabiliriz diye düşündüm.|Meşgul değilsen.
{80287}{80342}Tamam, hava güzel olursa olur.
{80345}{80388}- Hava güzel olursa, tamam.|- Tamam.
{80391}{80441}Tamam, görüşürüz.
{80547}{80573}Ne oldu?
{80576}{80642}Reece, ruh hastalıkları hastanesini biliyoruz.
{80689}{80718}Beni işten atacak mısın?
{80721}{80778}Eskisi gibi pişirmeye devam edersen,
{80781}{80847}kafana alüminyum folyodan şapka geçirip|müzikalleri söylesen
{80850}{80889}umurum olmaz.
{80892}{80965}- Uyuşturucu kullanmıyorsun, değil mi?|- Hayır. Ben...
{81082}{81131}Bana inanmamak için|artık geçerli bir nedenin var.
{81134}{81194}Neye inandığım önemli değil.|Önemli olan gerçekler.
{81197}{81284}- Gerçek şu ki, elimde bir ceset yok.|- Ya da bunu çatlak bir kadın uydurdu.
{81287}{81345}- Reece, sadece...|- Dur, bakın.
{81348}{81401}- Ne?|- Bunu doktor çizdi.
{81434}{81509}Öldürüldüğünü gördüğüm kadın işte bu.|Hayal görmüyorum.
{81536}{81623}- Bunu ne yapmamı istiyorsun?|- Etrafa göster.
{81626}{81719}Reece, doktorun resim yeteneğine|bir itirazım yok, ama bu sadece taslak.
{81722}{81802}Daha çok ayrıntı olmazsa,|onu tanıdığını söyleyen bir sürü insan çıkar.
{81805}{81842}Hiç yoktan iyidir.
{81875}{81905}Evet, doğru.
{81954}{82023}Tamam, dağıtırım. Bakalım ne olacak.
{82065}{82103}Tek istediğim buydu.
{82783}{82816}- Selam.|- Selam.
{82830}{82874}Burada ne arıyorsun?
{82987}{83034}Çilekleri eziyorsun.
{83980}{84016}BU BEN MİYİM|??????
{84101}{84136}BU BEN MİYİM?
{84508}{84536}Tanrım.
{84612}{84672}Çıkmıyor. Hadi.
{84675}{84789}- Çıkmıyor. Çıkmıyor.|- Reece. Reece.
{84792}{84856}- Yine başladı.|- Ne başladı?
{84865}{84962}Bu! Yaptığımı hatırlamadığım şeyler,|dolaptaki yiyecek gibi! Eşya toplamam gibi!
{84965}{85032}- Reece, bunlar ne zaman başladı?|- Cinayetten sonra.
{85035}{85106}Cinayetin hemen ardından başladı.|Silahlı saldırıdan sonraki gibi.
{85109}{85176}- Benim... Hastaneye dönmem lazım.|- Sadece sakinleşmen lazım.
{85179}{85243}Hayır! Hayır!|Böyle şeyleri sadece çıldırmış olanlar yapar.
{85246}{85311}Sen çıldırmadın. Çıldırmadın.
{85354}{85412}- Bunları sen yapmadın.|- Öyle mi, kim yaptı peki?
{85415}{85486}Çıldırdığını düşünmeni isteyen biri.
{85750}{85809}- Nedir bu?|- Viski. İç.
{85887}{85913}Ah.
{85941}{86029}Peki, çıldırdığımı düşünmemi kim ister?
{86032}{86083}Bana bunu neden yapma istesinler?
{86086}{86150}Gaslight'ı izlemedin mi?
{86153}{86213}Seni bu yüzden seviyorum.
{86216}{86286}Kim olduğumu unutmak üzereyim,|evin her yerine yazı yazıyorum,
{86289}{86351}sen kalkıp|50 yıllık bir filmden bahsediyorsun.
{86363}{86396}İzledin mi yani?
{86425}{86514}Charles Boyer,|karısı Ingrid Bergman'ı çıldırtmaya çalışır.
{86525}{86570}Sana tanıdık gelmedi mi?
{86586}{86613}Ama neden?
{86616}{86710}Senin çıldırmış gibi görünmen|en çok kimin işine yarar?
{86713}{86808}Kasabalıların söylediğin tek kelimeye bile|inanmamasını kim ister?
{86811}{86843}Bilmiyorum.
{86865}{86922}- Katile ne dersin?|- Yapma.
{86925}{86991}Kimse görmez diye düşünülen|ıssız bir yerde
{86994}{87062}bir aşk cinayeti işlenir, ama bir tanık vardır.
{87065}{87124}Sonra bütün kasabada bir dedikodu yayılır.
{87127}{87210}Tanık, daha önce işlenen|kanlı bir cinayet yüzünden
{87213}{87275}geçmişte ruhsal sorunlar yaşamıştır.
{87278}{87346}Kahretsin, yürekli biridir.|Gördüklerinde ısrar eder.
{87349}{87396}Katilin yerinde olsam,
{87399}{87471}tanık yalan söylüyor ya da kaçıkmış gibi
{87494}{87536}göstermek zorunda olurdum.
{87564}{87602}Beni neden öldürmesin?
{87605}{87688}Ölürsen, herkes seni|ciddiye almak zorunda kalır.
{87691}{87781}Seni cinnetin eşiğine itmek,|herkesin senden şüphelenmesi daha iyi.
{87830}{87909}- Akla yakınmış gibi anlatıyorsun.|- Dur, dahası var.
{87912}{88010}Harita, buzdolabındaki ayakkabı,|duvardaki şeyler,
{88013}{88071}bunları kimsenin görmemesi gerekiyordu.
{88095}{88156}Bunlar sadece senin içindi.
{88159}{88222}Eski halime döndüğüme inanmak,
{88225}{88311}senin polisiye öyküne inanmaktan|daha kolay.
{88314}{88360}İşleri kolaylaştırmıyorsun.
{88451}{88516}Hayatta kalmaya çalışan bir kadına|söylenmeyecek bir şey bu.
{88519}{88587}Bütün arkadaşları öldürüldükten sonra|hayatta kalan bir kadın.
{88590}{88641}Karanlıkta kalmıştı, öldürücü yara almıştı.
{88644}{88721}Her şey, sebepsiz yere elinden alındı.
{88724}{88785}Çıldırmamış olman bir mucize.
{88788}{88840}Kendine acımayı bırak.
{88859}{88903}Mücadele etmeye başla.
{88926}{88971}Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
{88990}{89063}Şimdiye kadar tanıdığım|en güçlü insanlardan birisin.
{89092}{89120}Sağ ol.
{89970}{90028}Brody evini mi boyuyor?
{90046}{90129}- Nereden biliyorsun?|- Mac kahve içmeye geldi.
{90132}{90209}Brody'yi boya yapmaya giderken|yolda yakıt alırken görmüş.
{90212}{90261}Brody'nin arabası şu an ön tarafta.
{90264}{90330}Tamam. Bana bir iyilik yapıyor.
{90333}{90397}Başka bir kadının evini boyadığını|hatırlamıyorum.
{90400}{90478}- Sen hatırlıyor musun Pete?|- Hatırlıyorum diyemem.
{90481}{90541}- Pekala. Birlikte yattık.|- Güzel.
{90574}{90652}Brody'nin, yattığı bir kadının evini|boyadığını hatırlamıyorum.
{90655}{90712}Belki yatakta daha iyi olduğum içindir.
{90776}{90819}Hiç bir kızın evini boyadın mı?
{90822}{90899}Hayır, ama bir defasında|büyük bir buzdolabını taşımıştım.
{90902}{90937}Evet.
{90940}{90986}Şu evli hatun.
{91019}{91054}Sanki bilmiyordum.
{91104}{91156}Annem belki bilmiyordu.
{91159}{91242}Lo, hakkında söyleyebileceğim|her şeyi, ya da düşüncelerimi
{91245}{91289}o zaten biliyor hayatım.
{91314}{91379}O evli kadınla ilişkin oldu mu?
{91382}{91480}- Oldukça gizemliydi.|- Kapa çeneni Linda-Gail.
{91483}{91536}Bir ay önce,|Lo birkaç gün ortadan kayboldu.
{91539}{91611}Sonra başladığı gibi bittiğini duydum.
{91614}{91688}İsim yok, ayrıntılar yok.
{91691}{91769}Sadece bir kez, nehir kıyısında|atla dolaşırken onları gören olmuş.
{91772}{91809}Kahverengi saçlı kız.
{91838}{91928}- Neye gülüyorsun Pete? Ha?|- Hiç.
{91931}{92039}- Bir hataydı Linda-Gail.|- İlişki mi, yoksa yakalanmak mı?
{92075}{92134}Kadına ne oldu?
{92177}{92227}Eğerden kıçı acımıştır.
{92242}{92279}Ona benzer bir şey.
{92837}{92930}ÖLDÜ - ÖLDÜ - ÖLDÜ - ÖLDÜ|DELİ
{93015}{93079}- Selam.|- Selam.
{93082}{93155}Vay. Bu... Bu mavi.
{93158}{93256}- Tam bir Van Gogh'sun.|- Aslında mavi değil.
{93259}{93394}Gök mavisi. Karayiplerin rengi.|Rahatlatıcı. Sıcak.
{93421}{93494}- Sakinleştirici.|- Çok garip bir adamsın.
{93515}{93574}Yine de teşekkür ederim. Çok iyisin.
{93592}{93650}Senin orada görüşürüz.
{93669}{93707}Nereye gidiyorsun?
{93731}{93772}Bana bunu yapmaya çalışan biri varsa,
{93775}{93843}bulunana kadar durmayacaktır.|Onu bulmanın tek yolu bu kadın.
{93846}{93928}- Bunları asacak mısın?|- Hayır, yüzüme maske yaptıracağım.
{94130}{94212}Ruh hastalıkları hastanesinde yattığımı|kasabada herkes biliyor mu?
{94215}{94247}Hemen hemen.
{94266}{94333}Birinin öldürüldüğünü|hayal ettiğimi düşünüyorlar.
{94336}{94375}Herkes değil.
{94389}{94461}Hey, sana söylemiş miydim?|Lo'yla ben evleniyoruz.
{94464}{94548}Onun henüz haberi yok ama,|ben proje yapmakta iyiyimdir.
{94590}{94656}- Harika bir cildin var.|- Sağ ol.
{94659}{94747}- Birçok kadın görmüşsündür.|- Hayatım, kadınlar beni görür.
{94750}{94840}Her neyse,|bunu çevrendekilere gösterir misin?
{94877}{94908}Bu kadın kayıp.
{94911}{94967}Tanrım, bir ev kadını daha mı kaçtı?
{94994}{95069}Evet, evet. Şimdi gevezeliği bırak.|Masken çatlayacak.
{95072}{95154}Çok geç.|Kafayı birkaç yıl önce çatlattım ben.
{95415}{95551}Van Gogh yürüyüşe çıkıyorum
{96804}{96845}Boş|SADECE KURŞUNSUZ YAKIT
{96859}{96887}Olamaz.
{96979}{97032}Daha yeni doldurmuştum.
{97712}{97740}Lanet olsun.
{99369}{99419}Korkma. Sorun yok. Benim.
{99422}{99475}Reece, sakin ol. Seni korkutmak istemedim.
{99478}{99523}- İyi misin?|- Reece.
{99543}{99582}Her şey yolunda mı?
{99585}{99662}Brody'nin oraya bıraktığın notu gördüm.|Seni görmeye gelmiştim.
{99665}{99742}Birini bulduk. Bir kadın cesedi.
{99762}{99838}Haklıydın Reece. Haydi, buradan gidelim.
{99976}{100009}Evinde olanları ona anlatmalıyız.
{100012}{100069}Arabamdaki yakıtın boşaltıldığını da|söylemeliyiz.
{100072}{100155}Güvenilir bir tanık olmalıyım.|Polisin istediği şey bu, güvenilirlik.
{100158}{100186}- Güvenilirlik tam.|- Ah, tamam.
{100189}{100231}"Selam Rick, daha önce|nasıl çıldırdığımı biliyor muydun?
{100234}{100305}"Katil de çılgın olduğumu düşünüyor.|Beni delirtmeye çalışıyor."
{100308}{100364}"Şuna ne dersin Reece?"|"Evime girdi,
{100367}{100454}"parlayan boyayla her tarafı boyayıp|Brody'nin arabasındaki yakıtı boşalttı."
{100457}{100506}Fotoğrafların üzerine|bu X işaretlerini koydu.
{100509}{100587}Bunu yaptım. Daha önce.
{100600}{100653}- Ne demek istediğini anladım.|- Sağ ol.
{100737}{100789}Seni korkuttum Reece, özür dilerim.
{100827}{100853}Fotoğraflar bunlar mı?
{100856}{100917}Bunlara bakmak biraz zor, acele etme.
{100920}{101011}Çocuklar bulmadan önce|birkaç gün ormanda kalmış.
{101061}{101135}Bir ya da iki gün mü?|Öldürüleli haftalar oldu.
{101138}{101184}Reece onu gördüğünde öldürüldüyse tabii.
{101187}{101263}Başka bir yere götürülüp|daha sonra öldürülmüş olabilir.
{101279}{101355}- Daha gençti.|- Reece, kadını çok uzaktan gördün.
{101358}{101442}Bu o değil.|Öldürüldüğünü gördüğüm kadın bu değil.
{101629}{101693}Kadını bulduklarını duydum.
{101696}{101771}Geçmişini düşününce,|senin için biraz zor olmalı.
{101774}{101809}Onun için daha zor olmuştur sanırım.
{101812}{101881}- En azından bulunduğunu biliyorsun.|- Bu o değildi.
{101884}{101926}Aroma terapisini denedin mi?
{101929}{102022}Sıcak bir banyodan sonra, biraz lavanta yağı|kadar rahatlatan bir şey yoktur.
{102025}{102071}Zihinsel karışıklığa da|iyi geldiğinden eminim.
{102074}{102163}- Başka bir şey var mı Reece?|- Alabileceğim her şeyi aldım sanırım.
{102307}{102348}Yemek kalabalık değil. Mola ver.
{102351}{102438}Hayır. Sana zamandan borcum var.|Üstelik patates salatası azaldı.
{102450}{102505}Joanie, gerçekten|taze dereotu kullanmalıyız.
{102508}{102562}Taze dereotu|müşterilerin umurunda bile değil.
{102565}{102673}Ama olmalı. Senin de umurunda olmalı.|Hayır, eldekiyle idare ediyoruz.
{102676}{102765}Daha iyisini yapma, elinde olanla idare et.|Azla yetinmekten yoruldum artık.
{102768}{102813}Canını sıkan ne?
{102853}{102955}Joanie, Lo gölün yakınındaki kulübeden|neden bir şeyler alıyor?
{102958}{102994}- Benim kulübelerimden biri mi?|- Evet.
{102997}{103048}Avcılık mevsimi için hazırlanıyor,|her sene yapar.
{103051}{103154}İlişkide olduğu o evli kadınla|hiç karşılaştın mı?
{103157}{103183}- Ne?|- Karşılaştın mı?
{103186}{103212}Bir kez.
{103231}{103275}- Kadına ne oldu?|- Mutfağımdan defol.
{103278}{103332}- Özür dilerim, ben...|- Oğlum olmaz.
{103335}{103428}Hayalindeki cinayeti oğluma yıkamazsın.
{103610}{103650}İşinize bakın.
{103946}{104033}- Parti mi veriyorsun?|- Evet, öyle. Bana katılır mısın?
{104036}{104090}- Neyi kutluyoruz?|- İstifa ettim.
{104106}{104152}Neden?
{104175}{104236}Senin sorunun ne biliyor musun? İşte bu.
{104239}{104278}Tek bir sandalye var.
{104281}{104356}Hiç kimsenin|gelmeyeceğini umarak yaşıyorsun.
{104359}{104396}Gene havandasın.
{104399}{104489}Evet. Gidersem, sadece doğru düzgün|sıcak bir yemeği özlersin.
{104492}{104545}En azından özleyeceğim bir şey var.
{104632}{104664}Canın cehenneme.
{104893}{104945}- Nereye gidiyorsun?|- Bilmiyorum.
{105083}{105112}Hadi.
{105305}{105358}Bu annemin tarifi. Meşhurdur.
{105361}{105430}Konserveyi açarsın, ısıtırsın.
{105454}{105497}Sonra tabağa boşaltırsın.
{105537}{105571}Teşekkür ederim.
{105591}{105642}- Çok üzgünüm.|- Çeneni kapa ve ye.
{105705}{105778}Brody, gitme zamanım geldi.
{105781}{105829}Misafirliğim çok uzadı.
{105832}{105898}- Birçok bakımdan.|- Nereye gideceksin?
{105901}{105946}- Bilmiyorum.|- İyi bir plan.
{105993}{106091}Sana karşı bir şeyler duyuyorum,|şu an her şey harika,
{106094}{106195}ama uzun vadede
{106215}{106251}bu kadarı yetmez diye korkuyorum.
{106254}{106295}- Fazlası için söz veremem.|- Fazlası mı?
{106298}{106387}Tanrım, diş fırçamı bırakıp|suçluluk duymasam
{106390}{106415}çok mutlu olurdum.
{106418}{106475}- Diş fırçanı bırakabilirsin.|- Konu diş fırçam değil.
{106478}{106518}Peki neden diş fırçanı getirdin?
{106521}{106557}Ben... Dinle.
{106576}{106621}Cinayetten sonra ya da...
{106624}{106705}O cinayet ve geçmişim yüzünden,
{106708}{106770}seni koruyucu erkek olarak görüyorum.
{106773}{106852}Yani kitaplarındaki kahramanlardan biri gibi,|ben...
{106855}{106938}Gidecek yerim olmadığı için|kalmamı istiyorsun.
{106941}{107005}Bana bakabilmek için kalmamı istiyorsun.
{107008}{107083}Bana ihtiyacın olduğu için kalmak istiyorum.
{107185}{107216}Unut gitsin.
{107241}{107292}- Hayır, hayır. Sorun yok.|- Kal.
{107375}{107403}Kal.
{107903}{107955}Şüphelilerin listesini yaptım.
{107985}{108059}- Lo ve Debbie Marsden mi?|- Evet.
{108062}{108109}Sadece...|Ondan hoşlanmadığım için yazdım.
{108112}{108157}Lo'yu da listeden çıkarabilirsin.
{108160}{108247}Lo'nun evli bir kadınla ilişkisi olmuş|ve kötü bitmiş.
{108250}{108296}- Katil olmasını gerektirmez.|- Ya şapka?
{108299}{108340}- Kasabadaki herkeste o şapkadan var.|- Peki.
{108343}{108426}Cinayetten sonra|bana eskisi gibi iyi davranmadı.
{108429}{108522}Tamam, kasabanın delisi olduğum içindir.
{108525}{108624}Ama Joanie'nin kulübesini temizlerken|Lo'yu gördüm, bu bir gerçek.
{108627}{108709}Rick de aynı şeyi söyledi.|Katil kadını başka bir yere koymuş olabilir.
{108712}{108780}Lo onu oraya götürüp|bütün kanıtları temizlemiş olabilir.
{108783}{108888}Peki, katil ya kütüphanedeki|şamdanlı Bayan Scarlet'sa?
{108927}{108956}Katil Lo değil.
{108993}{109052}- Nereden biliyorsun?|- Lo'yu tanırım.
{109078}{109112}"Lo'yu tanırım."
{109551}{109578}Reece?
{109657}{109705}- Reece.|- Dışarıda.
{109708}{109735}Kim?
{109764}{109824}- Reece.|- Dışarıda.
{109847}{109902}Bıçağı bana ver. Bıçağı bana ver.
{109924}{110001}İçeri gir. Kapıyı kilitle. Kapıyı kilitle.
{110574}{110624}Reece, aç. Sorun yok.
{110803}{110897}Gitti. Sorun yok. Şerifi aradım.
{111012}{111078}- Adam herhalde evi izliyordu.|- Hangi adam?
{111081}{111142}Kulübede ya da yakınında olduğuna dair|hiçbir kanıt yok.
{111145}{111195}- Adamı sen görmedin, ben de görmedim.|- Ama Reece gördü.
{111198}{111244}Onunla yatıyorsun, inanman doğal.
{111247}{111292}Bana sorarsan, kimliği bilinmeyen bir kadını
{111295}{111334}öldüren adamı tekrar gördüğünü iddia eden,
{111337}{111399}sadece ruh hastası bir kadın|ve ondan başka gören yok.
{111402}{111491}Hepimize bir iyilik yap Brody.|Yardım alması için onu ikna et.
{111522}{111604}- Hakkındaki düşüncem değişti Rick.|- Hakkındaki düşüncem değişti Brody.
{111607}{111683}Reece Gilmore'un saçma ihbarlarıyla|uğraşmaktan bıktım artık.
{111686}{111782}Beni gerçek bir suç işlendiği zaman ara.|Yapacak bir sürü işim var.
{111892}{111969}- Rick'ten fayda yok.|- Umurumda değil. Ceketini giy.
{111972}{112033}- Neden?|- Geceyi Jackson'da geçireceğiz.
{112036}{112101}Marlie diye biri aradı.|Taslak resimdeki kızı tanıyormuş.
{112104}{112143}Sabah ilk iş onunla buluşuyoruz.
{112146}{112177}Sizi hemen aradım.
{112180}{112241}Serge resmi gösterdiği an tanıdım.
{112244}{112301}Deena James.|Benim üstümdeki dairede otururdu.
{112304}{112331}Sonra ne oldu?
{112334}{112366}Ben burada işe başlamadan önce|kasabadan ayrıldı.
{112369}{112440}Kapıcıya bütün eşyalarını satmasını|söyleyen bir mektup bırakıp gitti.
{112443}{112495}- Neden?|- Yakın arkadaş değildik.
{112498}{112558}- Striptizciydi.|- Striptizci mi?
{112561}{112609}Evet, geçimini sağlamak için soyunanlardan.
{112612}{112657}Çocuklarımın etrafında öyle birini istemem.
{112660}{112687}Elbette.
{112690}{112786}Sonra "Alabalık" dediği bir adam buldu.|Anladınız mı? Oltasına düşen balık.
{112789}{112842}- Adamı hiç gördünüz mü?|- Ne onu, ne arabasını gördüm.
{112845}{112874}Deena'ya hediyeler alıyordu.
{112877}{112932}Deena, onun verdiği kolyeyi|etrafa gösterirdi.
{112936}{112986}Sedef ve mücevherle|bezeli olduğunu söylemişti.
{112989}{113057}Yarım daire şeklinde,|bence sahte elmaslarla çevriliydi.
{113060}{113092}Ayı temsil ediyormuş.
{113095}{113171}Alabalık Deena'ya,|"Sen benim karanlık yüzümsün." dermiş.
{113174}{113241}- Alabalık'a ne oldu?|- Hiç bir fikrim yok.
{113244}{113316}Deena'yı terk etti sanırım.|Onu bir daha görmedi.
{113319}{113387}Deena Black'in birlikte olduğu adam,|onunla beraber görünmek istemiyor.
{113390}{113439}Ama mücevher alacak kadar bağlı.
{113442}{113493}- Kadın onu sevmiyordu?|- Nereden anladın?
{113496}{113523}"Alabalık."
{113526}{113586}Hiçbir kadın sevdiği erkek hakkında|böyle konuşmaz.
{113589}{113632}Adam evli. Ayrılmak istiyor.
{113635}{113695}Deena fırsatın kaçacağını görünce|adamı sıkıştırıyor.
{113698}{113784}- Adam da onu sıkıştırıyor.|- Öldürene kadar.
{113787}{113860}Jackson Hole'da|sence kaç mücevherci vardır?
{113863}{113893}Çok fazla.
{114129}{114224}...dağlarda ve geçitlerde|yolculukla ilgili uyarılar hazırlanacak
{114227}{114297}ve eyalet taşımacılığı ile|güvenlik ekipleri, 24 saatlik
{114300}{114335}vardiyalar halinde çalışarak...
{114338}{114415}İyi günler.|Bakmak istediğiniz bir şey var mıydı?
{114418}{114483}Umarım vardır. Beş mağazaya baktık.
{114486}{114551}Arkadaşımın bir kolyesi vardı,|aynısını bulmaya çalışıyorum.
{114554}{114634}Ucunda sedef ve mücevherle bezeli ay var.
{114637}{114696}Mücevher Evreni serisinden olabilir.
{114699}{114798}Geçen yıl aylı, yıldızlı, güneşli, gezegenli|birçok parça tasarladık.
{114801}{114865}Arkadaşınız kolyeyle birlikte gelebilir mi?
{114868}{114934}Adı Deena James. Kayıp.
{114937}{115007}Elimizde kolye dışında bir bilgi yok.
{115047}{115116}- Polis için mi çalışıyorsunuz?|- Hayır.
{115119}{115186}O zaman size daha fazla bilgi veremem.
{115275}{115352}- Bu Lo değil mi?|- Nerede?
{115383}{115448}Neden bizimle aynı günde|Jackson Hole'a gelsin?
{115451}{115547}- Birçok insan Jackson'a gelir.|- Hayır, bizi izliyordu.
{115550}{115640}Sonunda söylüyorum artık. Sen çılgınsın.
{115643}{115698}Lo yapmadıysa kim yaptı?
{115701}{115797}Bak, Deena'nın peşine daha yaşlı erkekler|düşer, Lo gibi haytalar değil.
{115814}{115889}Rick'le konuşacağım,|Jackson polisine sözü geçer belki.
{115892}{115955}Ama o ana kadar sakin olman lazım.
{115958}{116021}- Neden?|- Eğer Lo
{116024}{116103}ne kadar yakın olduğumuzu öğrenirse|işler sarpa sarabilir.
{116278}{116304}Selam.
{116354}{116415}- Selam.|- Erkeklerden nefret ediyorum.
{116418}{116450}Hepsi yalancı köpeğin teki.
{116453}{116514}Lo, aralarındaki en büyük yalancı düzenbaz.
{116517}{116651}Dün gece, sancılı bir kısrağa yardım için|çiftlikte kalması gerektiğini söyledi.
{116654}{116705}Kaldı mı peki? Hayır.
{116708}{116823}Ruben biraz önce buradan geçerken, dün|geceki filmi beğenip beğenmediğimi sordu.
{116826}{116891}Lo'nun beni götüreceği film yani.
{116940}{117012}Beni sevdiğini söyledi,|şimdi orada burada sürtüyor.
{117030}{117112}- Onu Jackson Hole'da gördüm.|- Yanında kim vardı?
{117136}{117163}Kimse yoktu.
{117166}{117212}- Yalnız mıydı?|- Evet.
{117215}{117293}- Hiç kimse yok muydu?|- Bir an için gördüm.
{117323}{117376}Sürpriz için olmalı.
{117446}{117526}Lo bana bir sürprizi olduğunu,|kimseye anlatmamamı söyledi.
{117550}{117582}Gitme.
{117585}{117653}Ne diyorsun? Elbette gideceğim.
{117656}{117699}Sen, sen...
{117702}{117738}Oraya gidince, oraya gittiğin zaman
{117741}{117814}Lo sürprizin ne olduğunu söyleyince|beni arar mısın?
{117817}{117857}Beni ara.
{117878}{117948}- Senin neyin var?|- Endişeliyim. Hepsi bu.
{117951}{118026}Endişeli misin? Lo için mi? Neden?
{118039}{118108}Sadece... Beni lütfen ara Linda-Gail.
{118152}{118178}Tamam.
{118860}{118969}Hava tahminine göre, erken kış fırtınasıyla|birlikte sıcaklıklar -6 dereceye kadar düşerek
{118972}{119059}eyalette ortalama 15 ile 25 santim|kar kalınlığına neden olacak.
{119062}{119158}Bölgedeki dağlarda kar kalınlığının|45 ile 55 santim...
{119188}{119218}Alo?
{119221}{119268}Mesajımı aldın mı?
{119271}{119382}Dinle, çılgınca gelebilir ama|bugün Jackson Hole'de Reece'le...
{119405}{119490}Nerede? Tamam, elbette.
{119632}{119662}Joanie?
{119721}{119802}Geçen gün terbiyesizlik ettim.
{119805}{119881}Ne sana ne de Lo'ya|kaba davranmaya hakkım yoktu.
{119884}{119982}En yakınım siz olduğunuz için|sana ve Brody'ye sataştım.
{119985}{120045}Çok üzgünüm.
{120134}{120194}Hiçbir şeye ses çıkarmam.
{120197}{120278}Ama Lo hakkında o şekilde konuştuğunu|bir daha duymayayım.
{120312}{120381}Linda ile arası bozulursa o başka.
{120384}{120426}O kızın kalbini bir kırsın,
{120429}{120513}Lo hakkında söylediklerin|benim yumruğum yanında sıfır kalır.
{120516}{120562}Sana tek bir şey söyleyeceğim.
{120565}{120627}Umarım birbirlerini anlarlar.
{120630}{120687}"Güneş parlıyor, çiçekler ve ay ışığı" mavalı
{120690}{120720}bana sökmüyor.
{120723}{120805}Linda-Gail ve Lo, sen ve Brody.
{120808}{120836}Ne dedin?
{120839}{120885}- Sen ve Brody.|- Hayır, hayır.
{120888}{120934}"Güneş parlıyor ve ay ışığı."
{120987}{121032}Tanrım, ne kadar aptalım.
{121045}{121074}Gitmem lazım.
{121077}{121177}Bunun Lo'yla ilgisi var mı?|Ondan hala şüpheleniyorsan...
{121301}{121329}Lo?
{121581}{121644}Bağırmayacağına söz ver.
{121666}{121707}Söz mü?
{121880}{121910}Tanrım.
{121950}{122010}Dün bunun için mi Jackson'a gittin?
{122013}{122065}Bunca çiçeği almak için mi?
{122068}{122134}Dün Jackson'a gittiğimi nereden bildin?
{122162}{122207}Hayır, onun için değil.
{122235}{122271}Bunun için.
{122339}{122456}Linda-Gail, kendimi|sana yakın hissedebilmek için
{122459}{122545}lokantanın etrafında dolaşıp|dükkanı kapamanı izlemekten bıktım.
{122582}{122646}Arsız kadınlarla vakit öldürmekten sıkıldım.
{122674}{122717}Seni seviyorum.
{122720}{122765}Seni gerçekten seviyorum.
{122768}{122878}Hayatım boyunca|seni mutlu etmek için çalışmaya hazırım.
{122919}{122987}- Beni kabul edersen buna çalışacağım.|- Evet.
{122990}{123066}- Evet mi?|- Evet, binlerce defa, evet, evet!
{125767}{125818}- Reece.|- Biliyordum.
{125821}{125865}Bu kolye.
{125868}{125941}- Ne?|- Sen onun güneşisin. Öyle söylemişti.
{125944}{126004}Hayatının güneşi olduğunu söylemişti.
{126490}{126520}Brody?
{126648}{126684}Brody nerede?
{126853}{126940}- Ne oldu?|- Kafasını küreğin tersine çarptı.
{126966}{127028}Kendine gelince|birlikte uzun bir yürüyüş yapacağız.
{127031}{127108}- Hiçbir yere gitmiyoruz.|- Gidiyorsunuz.
{127111}{127171}Çünkü senin planında bu da var.
{127174}{127267}Öfkelendikten sonra yaptığın|cinayet ve intihar planının bir parçası.
{127296}{127363}Önce Brody'ye ilaç verdin.
{127366}{127404}İşte ilaçların.
{127423}{127485}Sonra Joanie'nin masasından aldığın silahla
{127512}{127582}onu vurdun, kendini vurdun.
{127585}{127645}- Eyalet polisini aradım.|- Hayır, aramadın.
{127648}{127690}Deena James'i neden öldürdün?
{127693}{127757}- Karışmasan olmazdı, değil mi?|- Sana şantaj mı yapıyordu?
{127760}{127827}- Yoksa tehdit mi ediyordu?|- Sadece seks olacaktı.
{127845}{127888}Sadece bir gece.
{127909}{127974}Bir erkeğin|karısıyla yapamayacağı şeyler için.
{128010}{128063}Ama beni ona bağlayan bir şey vardı.
{128081}{128123}Karanlık ve aydınlık.
{128126}{128194}Sürekli para istedi.
{128236}{128262}Ben...
{128300}{128380}Nehir kıyısında|ondan kurtulmaya çalışıyordun.
{128420}{128498}- Evet.|- Gördüm. Kabul etmiyordu.
{128501}{128532}Karımı bırakmamı istedi.
{128535}{128580}- Karını bırak!|- Artık bitti.
{128587}{128621}Bitmedi!
{128636}{128696}Bırakmayacağımı söyleyince|üzerime yürüdü.
{128783}{128812}Öfkelendim.
{129022}{129063}Sonra onu gömdüm.
{129082}{129122}İzleri yok etmeliydim.
{129158}{129212}Kapıcısına bir mektup gönderdim.
{129215}{129354}Deena gömüldüyse,|çocukların ormanda bulduğu kadın kim?
{129357}{129447}Seattle'dan, 43 yaşında bir keş.
{129450}{129529}Senin kurban tanımına|neredeyse tamamen uyuyordu.
{129532}{129562}Ama dövülmemişti.
{129565}{129631}Adli tıp fotoğraflarına kimse bakmaz.
{129634}{129713}Sen. Sense ayrıntılara bakmak zorundasın.
{129750}{129802}Neden çekip gitmedin?
{129805}{129874}- Tek istediğim buydu.|- Başka seçeneğin yoktu.
{129877}{129910}Evet, seçeneğim yoktu.
{129913}{129955}Deena seni zorladı. Ben...
{129958}{130014}Kendini ve aileni korumaya çalışıyordun...
{130017}{130087}Haklısın. Ailemi koruyordum.
{130090}{130192}Ben senden yanayım.|Brody ve ben gidiyoruz. Bu gece gidiyoruz.
{130195}{130238}Keşke gitseydiniz.
{130264}{130327}Kaç Reece! Kaç!
{130558}{130590}Kalk.
{130652}{130678}Yürü!
{131330}{131380}Saklanamazsın Reece!
{131383}{131424}Burası benim topraklarım!
{131465}{131495}Benim çöplüğüm!
{131628}{131714}Ana caddede yürür gibi seni izleyebilirim.
{131789}{131827}İstediğin bu mu?
{131849}{131943}Sen orada saklanıp izlerken|Brody'nin kafasını uçurayım mı?
{132041}{132069}Ha?
{132139}{132244}Dur biraz.|Bu senaryo hiç yabancı değil, doğru mu?
{132247}{132321}Boston'da bir kez yaşamıştın, değil mi?
{132826}{132856}Reece!
{133204}{133236}Kalk.
{133239}{133270}Kalk!
{133361}{133417}Sana bir iyilik yapacağım.
{133420}{133473}Önce seni vuracağım.
{133502}{133593}Bir başkasının öldüğünü|görmek zorunda kalmayacaksın.
{133596}{133638}Bitti Reece.
{133655}{133691}Reece!
{134004}{134032}Vur beni.
{134072}{134118}Hayatım bitti artık.
{134221}{134264}O kadar kolay değil.
{134352}{134394}Mücadele ettin Reece.
{134415}{134451}Mücadele ettin.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder