Gake no ue no Ponyo (2008)

İNGİLİZCE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{9805}{9867}Sosuke, come right back!
{9874}{9900}Okay.
{12308}{12342}A goldfish...
{12650}{12681}It's stuck.
{13098}{13132}That was weird.
{13381}{13410}Ow!
{13483}{13520}Is it dead?
{13619}{13666}It licked me... it's alive.
{13744}{13790}Sosuke, we're leaving!
{13808}{13884}Lisa, I caught a goldfish!
{14136}{14241}This wind feels strange...|Sosuke, I'm starting the car!
{14459}{14487}Did you find her?
{14622}{14696}What, captured by a human?
{14771}{14833}This is bad... very bad.
{15462}{15503}Are you dead?
{15698}{15732}You're alive!
{15954}{16051}Sosuke! I'm going to be late!
{16061}{16133}Lisa! I caught a goldfish.
{16136}{16172}A goldfish?
{16178}{16232}Down by the rocks.
{16852}{16933}I'm sorry, but you can't|use weed killer here.
{16996}{17135}Heavens no! This is pure sea water.|It keeps me humidified.
{17138}{17202}As long as|it's not weed killer.
{17214}{17245}Good day!
{17438}{17487}This is very bad.
{17553}{17594}What a creepy guy.
{17598}{17674}But don't you say that|about strangers, Sosuke.
{17678}{17712}I won't.
{17715}{17776}Are you taking|that to school?
{17799}{17835}Won't the teacher complain?
{17844}{17932}Don't worry,|I'll take care of you.
{17937}{17972}She's cute!
{18136}{18180}They're using the dry dock.
{18218}{18279}Here, eat this|before we get there.
{18309}{18355}Maybe she's hungry.
{18377}{18407}Want some?
{18441}{18495}Hey, my cut is gone!
{18572}{18639}I'm going to call her Ponyo.
{18656}{18729}She's really special!|She can do magic.
{18744}{18809}She fixed my cut.
{19053}{19100}Want some ham?
{19459}{19554}- Ponyo likes ham, Lisa!|- That makes two of us.
{20118}{20155}Oh no...
{20221}{20259}Disgusting!
{20267}{20309}Hurry, Lisa!
{20523}{20585}Such filth! Intolerable!
{20635}{20669}Good morning!
{20831}{20894}Look, Ponyo.|There's our house.
{21406}{21457}- I'll drop you here.|- Okay.
{21461}{21485}Have fun.
{21489}{21526}See you.
{21559}{21594}Morning.|Sorry I'm late.
{21598}{21642}Could you get|Noriko's wheelchair?
{22016}{22056}Good morning, Sosuke.
{22059}{22125}I'm busy, Yoshie.|Talk to you later.
{22129}{22158}My!
{22162}{22197}Hello, Sosuke.
{22200}{22257}Can't talk now, Toki.
{22430}{22490}Maybe the teacher|will get mad.
{22531}{22562}I know!
{22653}{22724}Wait here.|I'll be back soon.
{22788}{22834}What if a cat comes?
{23089}{23178}Stay here, I'll be right back.
{23356}{23411}See you later.
{23460}{23534}It's all right.|She'll be just fine.
{23546}{23601}Okay, thanks. Bye-bye.
{23611}{23650}Good morning, teacher.
{23657}{23684}Hello Sosuke.
{23687}{23723}How are you?
{23846}{23899}- Sosuke!|- Kumiko...
{23902}{23981}Like my dress?|Mommy got it for me.
{23984}{24010}Oh...
{24014}{24055}Let's play, Sosuke!
{24058}{24108}Not now. I'm busy.
{24111}{24148}How come?
{24151}{24235}- I told you, I'm busy.|- You're no fun.
{24240}{24265}Yeah!
{24782}{24816}Ponyo!
{24992}{25027}Sosuke!
{25032}{25057}Kumiko...
{25060}{25095}What's that?
{25100}{25148}You're not supposed to|bring stuff.
{25158}{25255}But these trees|aren't on school grounds.
{25258}{25289}Show me.
{25321}{25354}Oh, a goldfish.
{25360}{25413}It's not a goldfish.|It's Ponyo.
{25416}{25470}Ponyo? I want to see!
{25478}{25527}Promise not to tell?
{25530}{25560}I promise.
{25610}{25656}Isn't she cute?
{25808}{25901}It looks fat.|My goldfish is lots cuter.
{26438}{26542}It's Kumiko's fault.|She was mean to you.
{26631}{26685}I'll give you|some more water.
{27214}{27238}Ponyo!
{27407}{27430}You scared me.
{27560}{27694}Why, how odd.|That was Sosuke's voice.
{27713}{27815}But he's supposed|to be in school.
{27820}{27871}I must be hearing things.
{27876}{27928}Here I am, Yoshie.
{27966}{28056}I knew I heard your voice.
{28084}{28137}Do I have a secret?
{28141}{28162}Yes!
{28166}{28201}Bingo!
{28210}{28270}Okay, what color is my secret?
{28334}{28378}- Red!|- Red!
{28390}{28437}Good guess.
{28442}{28493}How'd you know?
{28497}{28527}Show us.
{28534}{28565}All right.
{28625}{28660}Oh, how pretty!
{28663}{28700}Very cute!
{28705}{28733}Her name is Ponyo.
{28737}{28819}She loves ham|and she can do magic.
{28832}{28927}I cut my thumb,|but she fixed it.
{28980}{29068}I wonder if she'd|fix our legs.
{29071}{29167}We could run around|just like you.
{29186}{29266}Well, I'd have|to ask Ponyo first.
{29270}{29322}Can I take a look?
{29326}{29356}Sure, Toki.
{29402}{29467}Heavens, it has a face!
{29511}{29607}Put it back|before it brings a tsunami!
{29610}{29674}You're so superstitious, Toki.
{29686}{29768}That's what|the old stories say.
{29772}{29818}Fish like that are bad luck.
{29880}{29960}The tsunami! It's here!
{29982}{30035}The tsunami is here!
{30162}{30196}What's wrong, Toki?
{30199}{30258}Just look at my clothes!
{30450}{30481}Sosuke!
{30601}{30649}Sosuke!
{30791}{30837}Sosuke!
{30842}{30905}Come back here and apologize!
{31130}{31219}Don't worry, I'll protect you.
{31266}{31297}Sosuke.
{31383}{31419}Sosuke.
{31520}{31547}Ponyo!
{31607}{31662}Ponyo. Sosuke.
{31679}{31725}Ponyo... loves...
{31742}{31777}...Sosuke!
{31914}{31945}I love you too.
{31960}{32019}Ponyo loves Sosuke!
{32996}{33030}Ponyo!
{33064}{33128}Ponyo!
{33236}{33280}Ponyo!
{33326}{33374}Sosuke!
{33402}{33450}Ponyo!
{34926}{35001}Listen, Sosuke.|Maybe it was fate.
{35005}{35058}It just can't be helped.
{35081}{35128}Ponyo was born in the sea.
{35131}{35180}She went back home,|that's all.
{35194}{35285}Anyway, let's hope|that creepy guy is gone.
{35308}{35332}One lick?
{35361}{35393}Hurry, it's melting!
{35476}{35508}Not bad!
{35633}{35711}Cheer up.|Koichi will be home tonight.
{35738}{35811}He'll be disappointed|if you're feeling down.
{36441}{36496}No more ocean today, okay?
{37149}{37187}Sosuke?
{37209}{37244}Time to come inside.
{37257}{37364}Do you think this bucket|will help Ponyo find us?
{37376}{37448}There's only one way|to find out.
{37787}{37873}Can you get that, Sosuke?|It must be Koichi.
{37930}{37959}Hello?
{37962}{38004}Yes, it's me.
{38022}{38069}Yes, I'm fine.
{38072}{38175}I can't get back tonight.|I'll signal when I'm offshore.
{38182}{38235}Okay. Here's Lisa.
{38273}{38343}Koichi? Yes...|What?!
{38362}{38415}Can't you get out of it?
{38418}{38509}Fine... leave your wife|and son up on the cliff!
{38514}{38552}I give up!
{38638}{38669}Why bother?
{38682}{38731}C'mon Sosuke,|let's eat out!
{38759}{38799}I want to eat here.
{39488}{39513}There he is!
{39517}{39583}Turn off the lights, Lisa.
{40158}{40253}It's Sosuke! He's a genius.|Only five years old.
{40256}{40300}Your wife must be upset.
{40411}{40495}He says he's sorry.
{40504}{40516}J...
{40520}{40534}JE...
{40538}{40551}JER...
{40554}{40570}JERK
{40577}{40598}J...
{40602}{40623}JE...
{40626}{40641}JER...
{40644}{40663}JERK
{40666}{40678}JERK!
{40681}{40692}JERK!
{40695}{40704}JERK!
{40707}{40717}JERK!
{40720}{40743}JERK!
{40870}{40917}He says he loves you!
{40940}{40993}Lots and lots!
{41058}{41070}J...
{41074}{41085}JE...
{41089}{41100}JER...
{41104}{41116}JERK
{41119}{41131}JERK
{41134}{41146}JERK
{41150}{41157}JERK
{41300}{41366}Wow, that's cool!
{41491}{41497}G...
{41500}{41505}GO...
{41509}{41514}GOO...
{41518}{41523}GOOD
{41526}{41532}GOOD L...
{41535}{41541}GOOD LU...
{41544}{41549}GOOD LUC...
{41553}{41568}GOOD LUCK
{41618}{41681}THANKS
{41690}{41749}LOVE AND KISSES
{42184}{42298}Don't cry, Lisa.|I won't cry.
{42333}{42425}I promised Ponyo|I'd take care of her.
{42534}{42596}I hope she isn't crying.
{42678}{42762}Okay, let's cheer up!
{42782}{42847}"I'm happy as can be... "
{42867}{42901}Ow!
{42904}{42940}Don't worry, Sosuke.
{42943}{43017}I'm sure Ponyo is fine too.
{43090}{43181}Now let's eat.|We'll eat Koichi's dinner too!
{43418}{43454}This is all my fault.
{43458}{43568}Bringing you along|to watch me was a mistake.
{43587}{43666}How often have I|warned you about humans?
{43673}{43726}Their very breath is polluted.
{43730}{43786}Come, you must eat.
{43792}{43849}Can't you hear me, Brunhilde?
{43869}{43904}I want ham!
{43967}{44060}Ham?! What on earth|have you been doing?
{44063}{44106}Answer me, Brunhilde!
{44113}{44191}My name's not Brunhilde.|It's Ponyo.
{44200}{44239}Ponyo?
{44247}{44301}Ponyo loves Sosuke.
{44307}{44378}I want to be human!
{44391}{44421}Human?
{44426}{44494}How could you love|such disgusting creatures?
{44514}{44580}They rob the sea of life.
{44600}{44667}I was human myself... once.
{44677}{44732}I finally escaped|that awful heritage.
{44735}{44799}I want hands!
{44804}{44862}I don't like this!
{44884}{44950}I want legs like Sosuke!
{44958}{44996}Of all the nonsense!
{45457}{45539}Look at me!|Hands and feet!
{45568}{45663}No... don't tell me|you tasted human blood!
{45670}{45701}Wanna see Sosuke!
{45705}{45799}No! His blood has|deranged your DNA!
{45803}{45848}Revert... revert...
{46002}{46060}Go back... go back!
{46168}{46225}It's not working.|I need more power.
{46549}{46574}Let me out!
{46578}{46727}Be still, you evil blood.|Revert, revert!
{46951}{47040}Just like her mother... so strong.
{47166}{47247}She should remain|innocent and pure forever.
{47746}{47815}I can't hold her for long.
{47820}{47884}I need her mother's help.
{48106}{48170}No! My elixir is|too strong for you!
{48182}{48228}Shoo! Go away!
{48235}{48307}My crab shields were weakening.
{48314}{48366}I nearly upset|Nature's balance.
{48370}{48398}I must stay calm.
{48402}{48478}When I think|of meeting HER again!
{48492}{48569}This batch should be ready.
{48794}{48837}No leaks down here.
{48950}{48990}This door is loose.
{49118}{49157}I'll fix it later.
{49323}{49387}If even one creature|got in here!
{49959}{49993}Superb!
{49996}{50104}I feel the ocean's power|in my very DNA.
{50114}{50223}When this well is full,|the Era of the Ocean will begin.
{50226}{50299}An explosion of life|to match the Cambrian Era!
{50302}{50377}This revolting era|of Man will be over.
{50491}{50537}Better fix this door.
{52545}{52580}Teeth!
{52773}{52832}I'm going back to Sosuke!
{56451}{56477}A waterspout?
{56481}{56534}Captain, look there!
{56615}{56693}- Tsunami!|- Turn her into the waves!
{56730}{56779}What's that?
{56888}{56960}Captain!|Radio's out, the radar too!
{57050}{57132}A little girl?|She must be Sosuke's age!
{57371}{57424}- Bye-bye.|- See you tomorrow.
{57463}{57533}- Thanks.|- Take care.
{57559}{57633}Do you want|to wait here for Lisa?
{57637}{57713}It's okay, I'll take the shortcut.|Goodbye.
{57719}{57753}Goodbye.
{57766}{57803}Be careful out there.
{58822}{58902}Sorry, Sosuke.|The power's out.
{58906}{58980}The door wouldn't open, would it?|Was the school okay?
{58986}{59069}Go home, Lisa.|We'll be fine.
{59073}{59105}Are you sure?
{59114}{59171}Don't worry,|we'll be just fine.
{59180}{59301}We're spending the night anyway.|You should go while you can.
{59337}{59389}Wait for me, Sosuke.
{59672}{59699}Yoshie.
{59722}{59837}Why, Sosuke.|It's so dark, I didn't see you.
{59840}{59899}This is for you.
{59954}{60024}My, what is it?
{60027}{60066}One for you, Noriko.
{60070}{60105}Thank you.
{60111}{60167}Can't see a thing.
{60170}{60239}This is such foolishness!
{60242}{60314}I don't want|to spend the night.
{60394}{60509}- Oh good, the power's on.|- It's a goldfish!
{60515}{60624}Maybe Sosuke's magic|made the lights go on?
{60629}{60693}Extremely powerful...|Micro-typhoon...
{60697}{60756}Ships should exercise|extreme caution...
{60791}{60833}This TV is useless.
{60840}{60956}Those idiots couldn't forecast|their way out of a paper bag.
{60959}{61007}You should go home, Sosuke.
{61019}{61142}Your goldfish will bring us luck.|We're not afraid now.
{61345}{61390}Here's yours, Toki.
{61475}{61556}It's all wrinkled.|What is it?
{61559}{61584}Like this.
{61646}{61694}I know!|It's a grasshopper.
{61697}{61749}No, the Koganei Maru.
{61755}{61837}That's your father's ship.
{61847}{61898}Still looks like|a grasshopper.
{61907}{62001}We're leaving, Sosuke.|Say goodbye to everyone.
{62054}{62105}Goodbye, everybody.
{62111}{62161}Goodbye.
{62177}{62235}Don't let the wind|blow you away!
{62261}{62301}Climb over.
{62412}{62457}The phones are out too.
{63025}{63068}The sea is puffed up!
{63168}{63221}Will the ships sink?
{63230}{63342}They're safe out at sea.|I'm sure that's where Koichi is.
{63622}{63706}- I see fish, Lisa.|- Seat belt!
{63969}{64020}You've got to turn back!
{64023}{64085}People are going|to the shelters.
{64092}{64198}But there are people|at the senior center!
{64205}{64296}They'll be alright.|They're on the leeward side.
{64312}{64377}I've just got to get home.
{64384}{64442}You'd better go|around the mountain.
{64520}{64560}Here we go, Sosuke.
{64594}{64628}No! Stop!
{64631}{64678}Look out for that wave!
{64806}{64831}Here it comes!
{64838}{64893}Run for it, Lisa!
{65851}{65924}- The fish are following us.|- Seat belt, Sosuke!
{66254}{66292}Hold on tight!
{67545}{67586}That wave won't quit!
{67843}{67931}A little girl fell in.|She was riding a fish.
{68054}{68085}Where?
{68301}{68333}The sea keeps rising.
{68340}{68396}Where did you see her?
{68404}{68461}Running on top of a fish.
{68470}{68494}A fish!?
{68607}{68636}Come on, Sosuke.
{69023}{69101}Hang on, Sosuke!|We're almost home.
{70407}{70436}A little girl!
{70442}{70517}Here, you'd better|come with us.
{70528}{70576}Stay there, Sosuke.
{71186}{71235}Sosuke, do you know her?
{71749}{71778}Ponyo?
{71801}{71854}Yes, it's me!
{71862}{71903}It's you!
{71938}{72031}Ponyo's a little girl now, Lisa!
{72302}{72349}I made it!
{72793}{72861}Now listen, children.
{72868}{72949}No matter how strange|everything seems...
{72960}{73027}...we have to stay calm.
{73036}{73067}Now be good.
{73157}{73215}Take off your rain coat, Sosuke.
{73222}{73283}Here Ponyo, you hold the light.
{73396}{73444}I'll bring you a towel.
{73858}{73886}C'mon, Ponyo!
{73944}{73992}It smells just like you!
{74063}{74080}Ouch!
{74083}{74106}Ponyo!
{74225}{74310}Gotcha!|Let's get you dried off.
{74409}{74461}Such pretty red hair!
{74533}{74568}But your clothes are dry...
{74582}{74676}Ponyo was a fish.|Water doesn't make her wet.
{74766}{74809}I like this!
{74817}{74893}All right!|Who wants a hot drink?
{74898}{74953}Help me with the light, Ponyo.
{74958}{74989}Coming!
{75003}{75052}Think we'll have water?
{75055}{75077}Sure!
{75082}{75112}Sure!
{75179}{75198}Water!
{75203}{75243}Water!
{75259}{75322}We have a tank outside.
{75365}{75415}What about the gas?
{75422}{75449}Presto!
{75458}{75474}All right!
{75480}{75504}All right!
{75507}{75555}It's propane.
{75618}{75661}Okay, take your seats.
{75681}{75709}Okay!
{75713}{75758}Over here, Ponyo.
{75898}{75935}Sit down, like this.
{76011}{76056}Put your stuff down.
{76110}{76149}You need your hands.
{76157}{76191}I have feet!
{76263}{76293}Wow!
{76369}{76416}What are you two doing?
{76422}{76489}Her feet are like hands.
{76958}{76993}There you go.
{77174}{77206}This is the best!
{78362}{78414}That hit the spot.
{78434}{78504}What shall we do now?
{78514}{78551}I want ham!
{78557}{78609}She's crazy about ham.
{78645}{78694}Then let's eat.
{78701}{78770}But first let's start|the generator.
{78803}{78880}We need electricity|to talk to Koichi.
{78905}{78966}Koichi is my father.
{78970}{79010}Is he a bad sorcerer?
{79014}{79096}No, silly.|He's a ship captain.
{79112}{79158}What about your father, Ponyo?
{79167}{79239}Fujimoto!|He keeps me prisoner.
{79262}{79313}I ran away.
{79350}{79388}What about your mother?
{79398}{79471}I love my mother!
{79483}{79541}She's really scary.
{79548}{79578}Sounds like Lisa.
{79701}{79745}Can you help me, Ponyo?
{80129}{80195}Maybe the fuel's too old?
{80209}{80237}Is it clogged?
{80241}{80268}Clogged.
{80273}{80327}It's clogged there.
{80686}{80718}Success!
{80725}{80769}All bright!
{80811}{80856}Wow, Ponyo!
{81287}{81328}Antenna! Antenna!
{81332}{81404}Did all the ships sink, Lisa?
{81437}{81491}I can't see a single light.
{81920}{81961}So loud!
{81968}{81991}What's wrong?
{82019}{82078}Even the radio|is out of whack.
{82107}{82207}This is JA4LL... JA4LL.
{82214}{82258}Come in, Kolchl.
{82261}{82363}It's Lisa, Sosuke and Ponyo.|We're all doing fine.
{82397}{82450}We're going to have dinner.
{82462}{82495}Ham!
{82705}{82798}Ready? Careful, it's hot.
{83169}{83202}It's not ready yet.
{83216}{83256}It takes three minutes.
{83613}{83651}Close your eyes!
{83676}{83715}Not yet!
{83772}{83817}No peeking, Ponyo.
{83906}{83955}Okay, you can look now.
{83974}{84027}And... presto!
{84179}{84204}Ham!
{84207}{84246}Good for you, Ponyo.
{84759}{84808}Ponyo went to sleep.
{84981}{85037}Is her home far away?
{85040}{85088}I think it must be.
{85464}{85531}Look Sosuke.|The sea is calmer.
{85556}{85591}Because Ponyo's asleep?
{85594}{85638}Look over there!
{85825}{85886}It's moving.|Someone's up there.
{85897}{85941}People from|the senior center?
{86098}{86125}It's gone.
{86129}{86169}That's the peak road.
{86259}{86307}Sosuke, stay there|with Ponyo.
{86579}{86675}Maybe I could get through|on the mountain road.
{86745}{86804}I'm going to the senior center.
{86808}{86836}I'll go too.
{86865}{86914}Stay here with Ponyo.
{86920}{87000}I'm going too.|Let's take Ponyo with us.
{87017}{87052}I'm going with you!
{87106}{87197}Sosuke, our house|is a lighthouse in the storm.
{87201}{87296}Everyone out there|is depending on us.
{87301}{87346}Someone has to stay here.
{87369}{87484}Lots of things are happening|that I don't understand.
{87487}{87595}But right now I'm worried about|the people at the senior center.
{87613}{87708}Just knowing you're|here will help me.
{87713}{87784}Don't worry.|I promise to come back.
{87820}{87844}Promise?
{87879}{87911}I promise.
{87914}{87951}You promised!
{87973}{88012}I love you, Sosuke.
{89324}{89404}I see the lights of the town!
{89410}{89434}Finally...
{89444}{89486}Now we can navigate.
{89491}{89549}I've never seen|that town before.
{89688}{89755}Did the storm|blow us to America?
{90181}{90261}That's not a mountain.|And that's no harbor...
{90269}{90301}Those are ships!
{90542}{90616}The sea is piled up|into a mountain!
{90629}{90733}It's a ship graveyard.|What's going on?
{90855}{90887}We lost power!
{90890}{90962}Heave to!|Drop the sea anchor!
{90965}{90993}Aye-aye!
{91313}{91355}Something is coming!
{92026}{92068}A sea goddess!?
{92322}{92347}The engine!
{92350}{92377}We're saved!
{92381}{92453}The engine started again.|It was Her!
{92457}{92542}Protect us from harm...
{93197}{93238}Come on, come on.
{93560}{93678}A barrier spell!|Where did she learn this?
{94103}{94169}Good heavens... she's human!
{94196}{94266}Hey, watch out!|What are you doing?
{94459}{94524}Stop! This is unsafe!
{94597}{94630}Stop that at once!
{94817}{94897}I'm simply trying|to save your sister.
{95025}{95097}She's here.|She answered my call!
{95980}{96065}- Fujimoto...|- You came, my beloved.
{96085}{96131}Such a beautiful ocean.
{96222}{96342}So full of magic,|like my ancient Devonian sea.
{96345}{96409}It's Ponyo!|She tasted human blood...
{96413}{96488}...and plundered all of my elixir.
{96509}{96598}Ponyo... what a lovely name.
{96733}{96776}It's all my fault.
{96793}{96898}She's totally beyond my control.|It's complete chaos.
{96901}{96964}She doesn't understand|what she's done.
{96974}{97102}Now she's human, and she's|up there with her boyfriend!
{97123}{97208}If we don't stop her,|the planet is doomed!
{97421}{97487}No! The satellites are falling.
{97490}{97552}Earth's gravitational field...
{97584}{97624}Be still...
{97797}{97889}Sosuke... that is his name, yes?
{97972}{98064}You love your sister,|don't you?
{98147}{98236}Listen, dear... what if Ponyo|really became human?
{98257}{98297}Use the old magic.
{98302}{98417}If Sosuke's love is real,|she'll lose her powers forever.
{98423}{98531}But if it's not,|she'll turn to sea foam!
{98541}{98633}That's where we all|came from, dear.
{98636}{98704}But he's only five!
{98831}{98920}Sleep well, little children.
{99232}{99259}Sosuke!
{99294}{99324}Sosuke!
{99353}{99392}Ow!
{99455}{99495}Good morning, Ponyo.
{99504}{99561}Morning, Sosuke.
{99710}{99772}We almost got flooded.
{100333}{100430}- Where's Lisa?|- She must be stuck someplace.
{100433}{100501}I wish we had a boat.
{100577}{100614}There's a boat!
{100667}{100696}We can't fit.
{100699}{100738}Can so.
{101117}{101143}Awesome!
{101190}{101262}The candle's bigger too.
{101265}{101297}We can fit.
{101300}{101329}This is cool.
{101334}{101365}Cool!
{101369}{101396}Grab that end.
{101489}{101516}Ready?
{101524}{101553}Ready!
{101868}{101908}She's seaworthy!
{101963}{102021}Awesome. No leaks!
{102024}{102082}Now we fill the boiler.
{102099}{102158}The water goes in here.
{102170}{102232}It goes in the boiler.
{102889}{102928}It's like a rocket!
{103101}{103136}Everything's shipshape.
{103141}{103177}Shipshape...
{103196}{103220}Shipshape?
{103223}{103240}Shipshape!
{103247}{103311}Shipshape! Shipshape!
{103865}{103892}Is it hot?
{103895}{103925}Hot!
{104039}{104080}It's hot.
{104152}{104215}- The candle's burning.|- It's burning!
{104221}{104303}Hot hot hot!
{104485}{104530}It's hot.
{104792}{104823}Awesome!
{104867}{104935}We're shipshape, Sosuke!
{104941}{104985}This is great.
{105161}{105212}This is so much fun.
{105242}{105304}It's burning, Sosuke.
{105316}{105367}It's really hot.
{105385}{105475}Keep a lookout in front.|I'll steer the boat.
{105488}{105528}Okay, I'm the lookout.
{106177}{106213}There's a road.
{106217}{106264}That's the road Lisa took.
{106325}{106364}I don't see her.
{106373}{106455}You will.|She gave me her promise.
{106569}{106647}Ancient fish...|from the Devonian age!
{106650}{106700}There's Bothriolepis.
{106824}{106849}That one is...
{106856}{106879}Dipnorhynchus.
{106884}{106919}Dipnorhynchus!
{106924}{106978}That one's really huge.
{106985}{107025}That's Devonynchus.
{107030}{107082}Devonynchus!
{107234}{107288}Ahoy!
{107368}{107391}A boat!
{107418}{107456}Ahoy!
{107488}{107528}They're calling us.
{107557}{107600}Ahoy!
{107645}{107676}Ow!
{107848}{107880}Pretty good, huh?
{107970}{108008}Now, Ponyo.
{108159}{108208}Hello.
{108213}{108277}That's a wonderful|boat you have.
{108282}{108354}Why, you're Lisa's little boy.
{108361}{108421}He's not little, he's Sosuke.
{108426}{108463}This is Ponyo.
{108487}{108536}I was a fish before.
{108545}{108580}A fish?
{108599}{108645}Ponyo... that's a nice name.
{108701}{108746}Have you seen Lisa?
{108751}{108783}Lisa?
{108807}{108847}She's not with you?
{108850}{108881}She's at the center.
{108885}{108917}The senior center?
{108922}{108957}This is my baby.
{109676}{109736}Oh my, what happened?
{109880}{109919}Is that for us?
{110253}{110295}Give me the cup, dear.
{110412}{110440}Thank you.
{110452}{110493}Let's try it.
{110586}{110626}It's delicious!
{110641}{110687}Lisa made it.
{110697}{110729}It's for the baby.
{110747}{110866}Oh, I'm sorry.|He can't handle soup yet.
{110873}{110968}But this will help me|make milk for him.
{111022}{111076}Lisa gave me her milk too.
{111091}{111168}Ponyo, may I have this soup?
{111172}{111217}Sure.
{111228}{111261}Thank you.
{111677}{111760}People from the town.|It's like a festival.
{111771}{111878}You there!|Do you need assistance?
{111889}{112004}Thanks, we're okay right now!
{112017}{112078}Then please follow us.
{112083}{112153}We're going to|the hotel on the peak.
{112160}{112229}Okay! Will do.
{112267}{112301}The whole town's here.
{112306}{112367}I hope everyone's all right.
{112372}{112455}- Let's go, Ponyo.|- Hold on a second.
{112592}{112615}Milk!
{112639}{112673}Oh my...
{112697}{112723}Milk!
{112726}{112786}She ate up all the ham.
{112789}{112859}This will help me|make good milk.
{112865}{112964}Can you use another candle|for your boat, Sosuke?
{112967}{113047}Thanks.|Ponyo will make it bigger.
{113070}{113096}Be careful!
{113099}{113138}Thank you both!
{113281}{113319}What is it, dear?
{113428}{113464}Don't cry.
{113922}{113960}Ponyo!
{114267}{114303}Sosuke!
{114350}{114419}Where's Lisa?|Isn't she with you?
{114425}{114502}I'm going to pick her up.
{114509}{114589}So she survived that wave?
{114601}{114664}Sosuke, take me with you!
{114673}{114738}Later, Kumiko.|I'm busy now.
{114745}{114826}Everyone from the center|evacuated to the park.
{114831}{114884}- Keep safe!|- You can do it!
{114895}{114983}We'll send a boat|for them later.
{114989}{115042}Good luck, captain!
{116218}{116287}Time for a new candle, Ponyo.
{116379}{116455}We're okay.|I have another one.
{116473}{116545}Ow! It's still pretty hot.
{116667}{116731}Bye-bye.
{116750}{116831}Can you make this candle bigger?
{116836}{116871}All right.
{117004}{117073}Are you sleepy, Ponyo?
{117245}{117274}Ponyo!
{117657}{117696}Ponyo! Ponyo!
{119085}{119145}Good... it's shallow enough to walk.
{119780}{119815}A road!
{120119}{120149}It's shrinking!
{120189}{120223}Ponyo!
{120746}{120795}Ponyo, wake up!
{120859}{120901}Sosuke...
{121043}{121079}Don't scare me.
{121084}{121157}I thought you were|turning into a fish.
{121451}{121475}Lisa's car!
{121485}{121536}Ponyo, that's her car!
{121630}{121673}Lisa!
{121754}{121777}Lisa!
{121873}{121914}Lisa!
{121966}{122008}Lisa!
{122210}{122262}Lisa!
{122326}{122364}Lisa!
{123048}{123103}Here's your boat.
{123107}{123177}Your eyes are wet.
{123338}{123385}Let's find Lisa.
{124519}{124588}- You forgot your wrap!|- Who needs it?
{124591}{124651}Look, it's a whale!
{124675}{124807}- My knees don't hurt anymore!|- What were we so afraid of?
{124810}{124892}- Is this the Other Side?|- Who cares? It's wonderful.
{124949}{125022}Attention, please!|Gather round.
{125029}{125060}Coming!
{125064}{125104}Shall we?
{125157}{125205}It's so nice to run.
{125212}{125257}Meet you there!
{125333}{125380}The winner!
{125429}{125484}You're so fast, Kayo.
{125502}{125543}Quiet, everyone!
{125564}{125618}The moment|of truth is at hand.
{125624}{125683}Sosuke and Ponyo|are almost here.
{125686}{125721}It's so romantic.
{125724}{125824}- Will love triumph?|- I'm so excited!
{125859}{125888}Quiet!
{125892}{126016}Very soon, you will bear witness|to a sacred trial of love.
{126049}{126155}Mr. Fujimoto, you're not|up to something, are you?
{126160}{126231}Nonsense, he's her father.
{126236}{126338}They'll be fine...|if she doesn't wake up.
{126342}{126383}Now excuse me!
{126582}{126637}I'd like to believe him...
{126641}{126699}Where's Lisa gone to?
{126703}{126816}She's been talking with|Ponyo's mother for ages.
{127009}{127071}I hope she's okay.
{127074}{127136}What are they talking about?
{127140}{127204}Let's find out. Lisa!
{127207}{127284}Lisa!
{127418}{127585}We're all rooting|for Sosuke and Ponyo!
{127905}{127933}Lisa!
{127937}{128020}- You must be worried.|- Sosuke will be just fine.
{128024}{128087}He's a strong little boy.
{128110}{128196}Thanks, everyone.|He'll need your support.
{128405}{128453}Ponyo, it's a tunnel.
{128649}{128716}"STOP"
{128827}{128879}I've been here before.
{128905}{128932}Ponyo?
{128942}{128989}I don't like this place.
{129089}{129137}Don't let go of my hand.
{130048}{130080}Ponyo!
{130539}{130562}Ponyo!
{130763}{130786}Ponyo!
{131313}{131368}Please don't die!
{131378}{131419}Ponyo!
{131438}{131497}Wake up, Ponyo!
{131501}{131563}Let her sleep.
{131589}{131636}I've been waiting for you, Sosuke.
{131639}{131719}Lisa and the old ladies|are waiting too.
{131742}{131767}Lisa?!
{131772}{131854}Won't you come with me?|You and Ponyo.
{131921}{131986}Let's not wake her.
{131989}{132041}Sosuke!
{132050}{132120}Don't listen to him!
{132134}{132212}He tricked everyone|into going with him.
{132216}{132235}Toki!
{132238}{132285}But he couldn't fool me!
{132304}{132436}There's no time, I tell you.|Don't you see what's happening?
{132440}{132524}If the Moon comes|any closer, we're finished!
{132533}{132606}Is that the best|you can do?
{132617}{132675}Sosuke, come here!
{132680}{132762}Listen to me, Sosuke.|You're the planet's last hope.
{132765}{132812}Don't make me use force.
{132847}{132875}Ponyo!
{132913}{132976}Is this how you|treat your father?
{133140}{133170}Ponyo!
{133173}{133236}Run, Sosuke!
{133239}{133292}You don't understand!
{133414}{133454}You can make it!
{133505}{133538}Jump!
{134481}{134512}Now what?
{135829}{135851}Lisa!
{135854}{135883}Sosuke!
{135889}{135916}Ponyo!
{136037}{136122}- Look over there.|- Where are we?
{136371}{136422}So, you are Sosuke.
{136427}{136507}Hello. Are you|Ponyo's mother?
{136513}{136536}Yes.
{136548}{136656}I want to thank you for bringing|my daughter back to me.
{136671}{136802}Ponyo wanted to be like you,|but she unleashed a terrible power.
{136828}{136921}To become human, she must be loved...
{136924}{136994}...for who she really is.
{137006}{137104}Do you know that Ponyo was a fish?
{137109}{137133}Yes.
{137136}{137231}Your blood made her human... almost.
{137234}{137257}That's right!
{137261}{137343}Ponyo licked|my cut and made it better.
{137347}{137405}So that's why she changed!
{137431}{137519}Can you accept her as she is?
{137527}{137576}I'll always love Ponyo...
{137581}{137641}...whether she's a fish, a human...
{137645}{137702}...or in between.
{138022}{138079}Come, Ponyo.
{138421}{138536}Sosuke has promised|to accept you as you are.
{138605}{138692}But first, you must|give up your powers.
{138705}{138745}Can you do that?
{138990}{139079}Kiss this bubble|when you return to land...
{139082}{139187}...and Ponyo|will be a little girl.
{139254}{139309}Way to go, Ponyo!
{139326}{139390}Thank you, Ponyo's mother!
{139530}{139616}Now the planet is safe again.
{139693}{139743}Splendid, Sosuke!
{139892}{139932}Sosuke!
{140506}{140550}I'm grateful, Lisa.
{140560}{140624}Thank you, Gran Mamare.
{140897}{140976}There you are!|Are you all right?
{141095}{141142}Wait, I'll get the wheelchairs.
{141145}{141197}Don't bother, we'll walk.
{141201}{141259}It's all so exciting.
{141337}{141379}I believe this is yours.
{141440}{141463}Thanks.
{141477}{141571}I hope you'll|forgive me... may I?
{141709}{141758}Take good care of her.
{141813}{141859}It's Koichi!
{141960}{142009}Koichi!
{142093}{142174}It's Lisa!|And there's Sosuke!
{142230}{142305}Look, Ponyo.|It's Koichi!
{142757}{142804}We made this movie
{142805}{142889}We made this movie|Ponyo Ponyo Ponyo, tiny little fish
{142893}{142987}She's a little fish from the deep blue sea
{142994}{143078}Ponyo Ponyo Ponyo, she's a little girl
{143085}{143185}She's a little girl with a round tummy
{143378}{143469}Pitter-patter, hop-hop and jump
{143473}{143563}Look, I have legs! I'm gonna run
{143573}{143660}Squishy-squeeze, wave them around
{143666}{143760}Look, I have hands! Let's hold them now!
{143766}{143856}When I'm skipping with him
{143862}{143943}My heart does this dance
{143954}{144050}Munch, munch! Kiss, hug!
{144061}{144188}Oh he's my favorite little boy
{144194}{144235}Rosy-rosy red-red
{144241}{144325}Ponyo Ponyo Ponyo, tiny little fish
{144332}{144425}She's a little fish from the deep blue sea
{144434}{144516}Ponyo Ponyo Ponyo, she's a little girl
{144522}{144615}She's a little girl with a round tummy

TÜRKÇE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{4618}{4726}Güle güle!
{6809}{6941}PONYO KAYALIKLARDA
{9804}{9866}Sosuke!|Eve erken dön tamam mı?
{9871}{9904}Tamam!
{12302}{12331}Bir Japon balığı!
{12645}{12671}Sıkışmış.
{13096}{13124}Tuhaf.
{13479}{13515}Ölü mü acaba?
{13621}{13681}Parmağımı yaladı! Yaşıyor!
{13736}{13791}Sosuke! Gidiyoruz!
{13803}{13918}Lisa! Japon balığı buldum!
{14136}{14163}Ne tuhaf bir rüzgar.
{14165}{14230}Sosuke ben arabayı çalıştırıyorum!
{14455}{14484}Onu buldunuz mu?
{14616}{14690}Ne?|Onu bir insan mı yakaladı?
{14767}{14820}Kötü, hem de çok kötü.
{15460}{15493}Öldü mü yoksa?
{15690}{15719}Yaşıyor!
{15951}{15987}Sosuke!
{16002}{16047}Geç kalacağız.
{16059}{16131}Lisa!|Japon balığı hala yaşıyor!
{16136}{16162}Japon balığı mı?
{16177}{16213}Deniz kıyısında buldum.
{16217}{16249}Anladım.
{16848}{16927}Sizi tanımıyorum ama lütfen|buraya böcek ilacı sıkmayın.
{16994}{17054}Bu böcek ilacı değil ki.
{17059}{17131}Kurumayı engellemek için|kullandığım açık deniz suyu.
{17136}{17184}Zehirli olmadığı sürece sorun değil.
{17215}{17241}Affedersiniz.
{17438}{17481}Olamaz.|Gittikçe kötüleşiyor.
{17546}{17594}Ne tuhaf adam öyle mi?
{17598}{17639}Yanlış düşünüyorsun Sosuke.
{17642}{17666}İnsanları|görünüşüne bakarak yargılama.
{17673}{17713}Bir daha yargılamam.
{17718}{17766}Onu anaokuluna mı götürüyorsun?
{17771}{17793}Evet.
{17797}{17829}Öğretmenin bir şey demesin?
{17836}{17924}Merak etme ben ona göz kulak olurum.
{17934}{17963}Çok şirin bir şey.
{18131}{18181}Gemi kalkmak üzere!
{18219}{18263}Sosuke, al ye bunu.
{18301}{18399}Sen bundan yer misin acaba?|İster misin?
{18433}{18483}Yaram kaybolmuş!
{18565}{18629}Lisa, ona Ponyo ismini verdim.
{18653}{18692}Bu isim tam ona göre.
{18696}{18730}Üstelik sihir de biliyor.
{18744}{18802}Elimi yaladıktan sonra|yaram kayboldu.
{19047}{19090}Jambon sever misin?
{19454}{19512}Lisa! Ponyo jambonu çok sevdi.
{19516}{19548}Tıpkı senin gibi.
{20260}{20315}Çabuk olun kapanacak!
{20521}{20574}İğrenç. Çok iğrenç!
{20634}{20663}Günaydın!
{20830}{20895}Ponyo bak evimize geldik.|Gördün mü?
{21125}{21154}Geldik.
{21408}{21509}- Hoşça kal. Kusura bakmayın geciktim!|- Güle güle!
{21557}{21626}Norika ninenin sandalyesini getir.
{21631}{21658}Tamam!
{22010}{22056}Küçük Sosuke günaydın.
{22060}{22123}İşim var şimdi büyükanne.|Sonra konuşuruz.
{22127}{22144}Ama Sosuke.
{22149}{22197}Nasılsın Sosuke?
{22202}{22233}Sonra konuşuruz işim var.
{22238}{22262}Peki.
{22420}{22489}Öğretmenim bir şey der mi acaba?
{22528}{22552}Buldum!
{22643}{22720}Beni burada bekle.|Hemen döneceğim.
{22784}{22835}Buraya kedi gelir mi acaba?
{23084}{23175}Yerinden kımıldama tamam mı?|Hemen gidip geleceğim.
{23353}{23396}Sonra görüşürüz.
{23453}{23523}Biraz ateşi var ama önemli değil.|Merak etmeyin.
{23532}{23592}Peki teşekkürler. Hoşça kal.
{23607}{23650}Günaydın öğretmenim!
{23652}{23705}Günaydın Sosuke.|Nasılsın?
{23839}{23871}Sosuke!
{23878}{23899}Kumiko!
{23904}{23974}Bak! Güzel değil mi?|Bunu annem aldı!
{24012}{24050}Sosuke oynayalım mı?
{24055}{24096}Şimdi işim var daha sonra oynarız.
{24101}{24141}Ne işin var?
{24146}{24189}İşim var işte.
{24194}{24257}- Çok garipsin Sosuke.|- Bence de.
{24774}{24806}Ponyo!
{24985}{25014}Sosuke.
{25036}{25060}Kumiko!
{25065}{25146}O ne?|Onu anaokuluna getiremezsin.
{25160}{25252}Bu ağaçlar anaokulu sayılmaz.|Onlar Günebakan huzur evine ait.
{25256}{25290}Bakayım şuna.
{25319}{25357}Japon balığı.
{25359}{25412}O balık değil, Ponyo.
{25417}{25467}Ponyo mu? Görebilir miyim?
{25477}{25522}Ama kimseye|söylemeyeceksin tamam mı?
{25527}{25558}Tamam söylemem.
{25611}{25652}Bak çok şirin değil mi?
{25805}{25880}Çok tuhaf ve şişman!|Bizdeki balıklar bundan daha güzel.
{26431}{26532}Kumiko kendi kaşındı.|Ponyo hakkında kötü konuşmamalıydı.
{26630}{26676}Suyunu değiştirelim mi?
{27208}{27239}Ponyo!
{27405}{27438}Çok şükür.
{27563}{27683}Bu bizim|küçük Sosuke'nin sesi değil mi?
{27709}{27810}Ama Sosuke anaokulunda olmalı.
{27815}{27874}Kulaklarım iyi işitmiyor artık.
{27879}{27930}Ben buradayım büyükanne Yoshie.
{27963}{28045}Küçük Sosuke gerçekten de|buradaymış.
{28081}{28136}Bunun içinde ne var|biliyor musunuz?
{28141}{28165}Güzel bir şey.
{28167}{28275}Doğru.|Peki rengini tahmin edebilir misiniz?
{28332}{28368}- Kırmızı!|- Kırmızı!
{28385}{28483}Doğru, ama nasıl bildiniz?
{28493}{28527}Bakabilir miyiz?
{28531}{28553}Tabii.
{28623}{28661}Çok güzelmiş!
{28666}{28702}Çok sevimli.
{28704}{28798}İsmi Ponyo. Jambon seviyor|ve sihir yapabiliyor.
{28829}{28920}Ponyo elimi yaladıktan sonra|parmağımdaki yara iyileşti.
{28975}{29066}O halde bacağımı yalasa|bir faydası olabilir mi?
{29071}{29172}Tekrar küçük Sosuke gibi|koşabilsem harika olurdu.
{29205}{29260}Bunu Ponyo'ya sormam gerekir.
{29270}{29315}Ben de bakmak istiyorum.
{29323}{29366}Elbette büyükanne.
{29402}{29469}İğrenç!|O bir denizkızı değil mi?
{29510}{29608}Derhal geri denize at!|Yoksa tsunami felaketi olur!
{29613}{29687}Ne tsunamisinden bahsediyorsun?|Saçmalama.
{29689}{29761}Bir denizkızı karaya vurursa|ardından tsunami vurur.
{29773}{29817}Bu çok eski bir efsanedir.
{29874}{29903}Tsunami!
{29905}{29953}Tsunami vurdu işte!
{29977}{30008}Tsunami vurdu!
{30013}{30080}İmdat tsunami!
{30152}{30193}Ne oldu büyükanne Toki?
{30198}{30258}Üstüm sırılsıklam oldu!
{30447}{30485}Sosuke!
{30598}{30653}Sosuke!
{30704}{30744}Sosuke!
{30788}{30828}Sosuke!
{30840}{30893}Büyükanne Toki'den derhal özür dile!
{31126}{31222}Merak etme|seni her zaman koruyacağım.
{31262}{31301}Sosuke!
{31380}{31413}Sosuke!
{31516}{31543}Ponyo!
{31608}{31663}Ponyo. Sosuke.
{31677}{31759}Ponyo Sosuke. Sevdim.
{31910}{31950}Ben de seni sevdim.
{31958}{32015}Ponyo Sosuke'yi seviyor.
{32993}{33027}Ponyo!
{33061}{33120}Ponyo! Ponyo!
{33149}{33200}Ponyo!
{33233}{33305}Ponyo Ponyo!
{33312}{33346}Ponyo!|- Sosuke!
{33401}{33439}Ponyo!
{33454}{33509}Ponyo, Ponyo!
{33526}{33554}Ponyo!
{33590}{33622}Ponyo!
{34923}{34950}Sosuke kader bu.
{34955}{35063}Ne yaparsan yap|onun kaderini değiştiremezsin.
{35079}{35132}Ponyo'nun kaderi|denizde yaşamakmış.
{35134}{35182}Bunun için denize geri dönmeliydi.
{35192}{35266}Şu bahçeyi ilaçlayan adamı|gözüm hiç tutmadı.
{35300}{35333}Dondurmanı uzatır mısın?
{35357}{35386}Hadi bir tadına bakayım.
{35463}{35506}Harikaymış!
{35626}{35660}Neşelen biraz.
{35662}{35715}Bugün baban Koichi dönecek.
{35734}{35808}Sosuke mutlu olmazsa|babası da mutlu olmaz.
{36439}{36487}Bugün bir daha sahile inme.
{36491}{36513}Tamam.
{37146}{37172}Sosuke!
{37196}{37244}Hadi içeri gel oğlum.
{37254}{37292}Kovayı buraya koyacağım.
{37297}{37362}Ponyo görürse burasının|evi olduğunu anlar.
{37369}{37455}Tamam oraya koymak istiyorsan|koyabilirsin.
{37779}{37861}Sosuke telefona bakar mısın?|Bu Koichi olmalı.
{37930}{38007}Alo? Evet benim.
{38024}{38067}İyiyim.
{38071}{38119}Bugün eve dönemeyeceğim.
{38124}{38167}Her zamanki gibi yeni bir iş çıktı.|Anne orada mı?
{38182}{38225}Dur annemi veriyorum.
{38263}{38354}Koichi? Evet. Ne?
{38359}{38412}Her istediklerini|yapmak zorunda mısın?
{38417}{38501}Karını ve çocuğunu tek başına|kayalıklarda bırakamazsın!
{38513}{38544}Bilmiyorum!
{38680}{38738}Sosuke hadi dışarıda yiyelim.
{38755}{38800}Ben evde yemek istiyorum.
{39491}{39524}Bu Koichi! Lisa!
{39529}{39580}Bak Koichi'nin gemisi geçiyor!|Işığı kapat!
{40155}{40217}Sosuke mesaj gönderiyor!
{40222}{40256}5 yaşında ama o bir dahi!
{40260}{40304}Karın çok kızgın olmalı.
{40409}{40495}"ÇOK ÜZGÜNÜM"|Lisa özür diliyor.
{40505}{40560}A-p-t-a-I.
{40565}{40654}A.P.T.A.L.
{40661}{40742}Aptal, aptal, aptal!
{40869}{40915}Lisa. "Seni seviyorum" dedi.
{40937}{40982}Hem de çok seviyormuş.
{41052}{41152}APTAL APTAL APTAL
{41296}{41361}Vay canına! Çok güzel.
{41462}{41562}İYİ YOLCULUKLAR
{41615}{41749}TEŞEKKÜRLER|İYİ GECELER
{42183}{42236}Lisa ağlama lütfen.
{42262}{42303}Bak ben de ağlamadım.
{42327}{42423}Ponyo'yu koruyacağıma söz vermiştim.
{42531}{42589}Ponyo, sen de ağlamıyorsun değil mi?
{42672}{42752}Haydi biraz neşelenelim.
{42898}{42931}Hadi yüzün gülsün.
{42943}{43011}Eminim Ponyo da|benim gibi neşelidir.
{43032}{43061}Evet.
{43087}{43178}Hadi yemek yiyelim.|Koichi'nin hakkı da bize kaldı.
{43411}{43512}Hepsi benim suçum.
{43514}{43584}Balık çiftliğine giderken|sizi yanımda götürmemeliydim.
{43586}{43703}Ama söylemiştim,|insanların havası ve suyu çok pistir.
{43727}{43759}Haydi ye şunu.
{43766}{43826}Ye dedim!|Polumisharudin sana diyorum!
{43866}{43919}Ben jambon yemek istiyorum.
{43970}{43994}Jambon mu?
{44008}{44092}Öyle iğrenç bir şeyi|nerede öğrendin Polumisharudin?
{44113}{44197}Ben Polumisharudin değilim,|adım Ponyo!
{44202}{44243}Ponyo mu?
{44248}{44368}Ponyo çok güzel.|Hem Ponyo insan olmak istiyor!
{44392}{44425}İnsan mı?
{44428}{44507}Aptal ve korkunç bir yaratık|olup da ne yapacaksın?
{44514}{44583}Onlar|denizdeki canlıları öldürüyorlar.
{44588}{44660}Ben de bir zamanlar insandım.
{44670}{44734}İnsanlıktan uzaklaşmak için|çok şey feda ettim.
{44739}{44792}Ponyo eli olsun istiyor!
{44804}{44859}Bu yüzgeçleri istemiyorum!
{44883}{44941}Sosuke'ninki gibi|bacaklar istiyorum!
{44955}{44984}Yeter bu kadar!
{45451}{45528}Ellerim çıktı!|Bacaklarım da çıktı!
{45554}{45655}- Çıktılar çıktılar!|- İnsan kanı mı tattın yoksa?
{45667}{45701}Ben Sosuke'ye gideceğim.
{45705}{45864}Geri dön geri dön geri dön!
{46163}{46219}Gücüm tükenmek üzere.
{46461}{46569}Çıkar beni buradan çıkar çıkar!
{46585}{46653}Sakin olmalıyım|yıldızlar yolumu aydınlatsın.
{46662}{46736}Geri dön geri dön geri dön!
{46952}{47019}O erkek çocuğu|tahminimden de güçlü çıktı.
{47161}{47233}Onu bu şekilde tutarsam|sorun kalmaz.
{47743}{47813}Gücüm onu sadece|kısa bir süre tutmaya yeter.
{47820}{47873}Bu sorunu ancak|o çocuk çözebilir.
{48098}{48153}Hayır.|Hepiniz aynı anda bakamazsınız.
{48180}{48216}Hayır hayır!
{48235}{48304}Yengeçleri önleyen bariyer|çökmek üzere.
{48309}{48360}Doğanın dengesi bozulmak üzere.
{48369}{48393}Sakin olmalıyım sakin olmalıyım.
{48398}{48472}Ne zaman çocuğu görmeye gitsem|sorun çıkıyor.
{48491}{48563}Hayır hayır,|daha temizliği bitiremedim.
{48794}{48834}Neyse ki bariyer hala sağlam.
{48952}{48993}Açılırken zorluyor.
{49112}{49151}Sonra gelip tamir ederim.
{49321}{49405}Buraya hiçbir deniz canlısı|girmemeli yoksa her şey mahvolur.
{49954}{49985}Çok iyi.
{49995}{50093}Denizin gücü dünyanın|dört bir yanına yayılıyor.
{50117}{50215}Bu kuyu dolduğu zaman,|denizlerin hakimiyeti başlayacak.
{50225}{50302}O tehlikeli yaratıkların|sonu gelecek!
{50306}{50362}İğrenç insanların çağı son bulacak!
{50493}{50539}Kapan kapı kapan.
{52771}{52843}Ben Sosuke'ye gidiyorum.|Sosuke!
{56459}{56521}Kaptan şuraya bak!
{56612}{56646}Bu bir tsunami!
{56648}{56682}Herkes geminin içine girsin!
{56727}{56766}O da ne?
{56883}{56955}Kaptan telsiz ve radar devre dışı!
{57051}{57118}Bu bir kız.|Sosuke'nin yaşlarında!
{57461}{57487}İyi akşamlar.
{57490}{57535}Kendinize dikkat edin.
{57557}{57626}Sosuke benimle biraz burada|beklemek ister misin?
{57638}{57672}Merak etmeyin Lisa'yla döneceğim.
{57677}{57722}Hoşça kalın öğretmenim.
{57725}{57794}Güle güle. Dikkatli ol.
{58832}{58899}Üzgünüm Sosuke.|Kapıyı kolay açtın mı?
{58904}{58935}Elektrikler kesilmiş.
{58940}{58981}Her neyse iyi misin?|- Evet.
{58988}{59065}Lisa!|Sen gidebilirsin ben idare ederim.
{59067}{59108}Büyükanne Kaneko hala gelmedi mi?
{59113}{59175}Evet biraz gecikti ama merak etme.
{59180}{59240}Zaten biz bütün gece burada olacağız.
{59245}{59302}Siz imkânınız varken gidin.
{59338}{59381}Sosuke biraz bekle.
{59389}{59415}Peki.
{59671}{59719}Büyükanne Yoshie.
{59724}{59777}Merhaba küçük Sosuke.
{59782}{59839}Çok karanlık hiçbir şey göremiyorum.
{59844}{59894}Al bunu sana yaptım.
{59954}{60017}Nedir bu böyle?
{60022}{60069}Sana bir tane vereceğim|büyükanne Noriko.
{60074}{60108}Teşekkür ederim.
{60113}{60173}Öyle karanlık ki|hiçbir şey göremiyorum.
{60177}{60240}Fırtınanın üstüne|elektrik gidince tam oldu.
{60244}{60312}Bu yüzden|burada kalmak istemiyorum.
{60393}{60458}Elektrik geldi. Çok şükür.
{60463}{60515}Bu iyi oldu. Japon balığı!
{60520}{60616}Acaba Sosuke'nin ayağı mı|uğurlu geldi ne dersin?
{60633}{60698}Sevgili izleyiciler fırtına|tüm yurdu etkilemeye devam ediyor.
{60702}{60748}Son aldığımız bilgilere göre...
{60786}{60839}İşte kanallar da gitti!
{60844}{60885}Hiçbir şey izleyemiyorum!
{60889}{60959}Hava durumunu bile|doğru yayınlamıyorlar.
{60961}{61014}Küçük Sosuke hadi sen eve git.
{61017}{61129}Verdiğin Japon balığı|tılsımı bizi koruyacaktır.
{61132}{61168}Evet.
{61338}{61388}Sana da bir tane vermek istiyorum.
{61477}{61556}Çok kaba bir şey.|Nedir bu?
{61563}{61592}Şurayı kaldır.
{61647}{61690}Yarasa! Yarasa mı bu?
{61700}{61753}Hayır değil. Bu Koganei Maru.
{61757}{61825}Sosuke'nin babasının gemisi.
{61844}{61894}Aynı yarasaya benziyor.
{61906}{61997}Sosuke gidiyoruz.|Haydi herkesle vedalaş.
{62007}{62107}Tamam.|Herkese iyi akşamlar.
{62110}{62146}İyi akşamlar.
{62179}{62237}Dikkat edin de|fırtınaya yakalanmayın!
{62263}{62294}Bu taraftan bin.
{62412}{62450}Telefon hatları da kesilmiş.
{63026}{63071}Deniz yükseliyor.
{63170}{63234}O gemiler batmaz değil mi?
{63239}{63297}Gemiciler fırtınadan|asla korkmazlar.
{63301}{63342}Aynı baban Koichi gibi.
{63618}{63675}Bir balık! Lisa balık gördüm!
{63680}{63709}Emniyet kemerini tak!
{63966}{64085}- Bayan Lisa buradan geçemezsiniz!|- Sığınağa gitmeniz gerekiyor!
{64088}{64112}Sığınak mı?
{64124}{64196}Ama Günebakan huzur evinde kalan|yaşlılar var.
{64203}{64241}Orası iç kısımda kalıyor.
{64246}{64292}Yüksekte olduğundan bir şey olmaz.
{64308}{64373}Her neyse benim evime gitmem lazım.
{64388}{64443}Artık burada duramazsınız.|Dağ yolundan gidebilirsiniz.
{64517}{64551}Sosuke gidiyoruz.
{64608}{64632}Lütfen gitmeyin!
{64635}{64673}Büyük bir dalga geliyor!
{64807}{64877}Bayan Lisa! Aptallık etmeyin!
{65850}{65924}- Dalga geliyor!|- Sosuke sıkı tutun!
{66255}{66296}İyice hızlanacağım.
{67548}{67581}Ne inatçı bir dalga.
{67840}{67869}Denize bir kız düştü!
{67871}{67893}Ne?
{67895}{67938}Bir balığın sırtında gidiyordu!
{68056}{68085}Nerede?
{68300}{68399}Dalgalar yükseliyor.|Sosuke bahsettiğin kız nerede?
{68406}{68466}Orada balıkların sırtında koşuyordu.
{68471}{68499}Balıkların mı?
{68610}{68643}Sosuke gidelim.
{69025}{69087}Sıkı tutun Sosuke.|Eve çok az kaldı.
{70406}{70499}Orada bir kız var.|Çok tehlikeli buraya gel!
{70523}{70559}Sosuke sen kal!
{71182}{71235}Sosuke!|Onu tanıyor musun?
{71746}{71772}Ponyo?
{71803}{71846}Evet ben Ponyo.
{71863}{71892}Sen Ponyo'sun.
{71940}{72007}Lisa!|Ponyo bir kız olarak geri döndü!
{72302}{72348}Ponyo geri döndü!
{72794}{72863}Beni dinleyin Sosuke ve Ponyo.
{72868}{72921}Ne kadar mutlu ve|heyecanlı olsanız da...
{72923}{73009}...şimdi biraz sakinleşin.|Tamam mı?
{73036}{73062}Güzel.
{73158}{73211}Yağmurluğunu çıkart Sosuke.
{73223}{73259}Ponyo ayakkabı giymiyor galiba.
{73268}{73297}Tut şunu.
{73395}{73448}Seni kurulamak için|bir şey getireyim.
{73860}{73899}Ponyo bu taraftan!
{73947}{73992}Her yer Sosuke'nin kokusu var!
{74076}{74110}Ponyo!
{74223}{74304}Yakaladım seni!|Bir güzel kurulayalım.
{74410}{74465}Ponyo'ya kızıl saç çok yakışmış.
{74534}{74565}Kıyafetlerin ıslak değil mi?
{74582}{74685}Ponyo önceden bir balıktı.|Islak olması sorun değil.
{74709}{74733}Evet.
{74769}{74810}Ponyo bunu çok sevdi.
{74820}{74889}Güzel, haydi çay demleyelim.
{74901}{74954}Ponyo ışığı buraya tutar mısın?
{75007}{75076}Musluktan su akacak mı?|- Akacak!
{75083}{75107}Akacak!
{75189}{75227}- Aktı!|- Aktı!
{75261}{75321}Çünkü çatıda depomuz var.
{75366}{75438}Buradan da ateş çıkacak.|İşte!
{75455}{75500}Harika!|- Harika!
{75510}{75546}Gaz da tüpe bağlı.
{75618}{75666}Hadi masaya geçin çocuklar.
{75678}{75709}Tamam.
{75716}{75752}Ponyo gel otur.
{75898}{75934}Bu şekilde oturmalısın.
{76011}{76136}Ayaklarını masadan indir|ama ellerini kullanamazsın.
{76157}{76191}Ayaklarım var.
{76263}{76296}Vay canına!
{76366}{76412}Ne yapıyorsunuz?
{76423}{76476}Ponyo ayaklarını el gibi kullanıyor.
{76961}{77061}Al bakalım, bu da sana.
{77172}{77205}Afiyet olsun!
{78366}{78509}Çok iyi geldi. Pekala, şimdi|ne yapmak istiyorsunuz?
{78514}{78553}Ponyo jambon istiyor!
{78557}{78598}Ponyo jambonu çok seviyor.
{78646}{78689}O zaman yemek yiyelim.
{78701}{78773}Ama önce jeneratörü çalıştırmalıyız.
{78804}{78874}Jeneratör çalıştığında|Koichi ile konuşabiliriz.
{78905}{78967}Koichi benim babam.
{78972}{79011}Kötü bir büyücü mü yani?
{79015}{79094}Hayır babam|Koganei Maru'nun kaptanıdır.
{79114}{79157}Peki Ponyo'nun babası var mı?
{79169}{79233}Fujimoto! O beni hapsetmişti!
{79238}{79262}Ne?
{79265}{79310}Ama Ponyo oradan kaçtı.
{79344}{79382}Peki Ponyo'nun annesi var mı?
{79399}{79473}Anne! Onu çok seviyorum!
{79483}{79548}Ama biraz da korkuyorum.
{79552}{79579}Tıpkı Lisa gibiymiş.
{79701}{79739}Ponyo böyle gelir misin?
{80125}{80197}Olamaz benzini mi bitti acaba?
{80209}{80243}Yoksa bozuk mu?
{80248}{80312}Bozulmuş. Şurası bozulmuş.
{80684}{80718}Harika!
{80725}{80766}Çok aydınlık!
{80814}{80849}Ponyo muhteşemsin.
{81288}{81336}Anten, anten!
{81341}{81406}Lisa gemi batmış mıdır?
{81434}{81485}Hiç ışık görülmüyor.
{81924}{81962}Çok gürültülü!
{81972}{82000}Her şey yolunda mı?
{82019}{82070}Görünüşe bakılırsa|telsiz çalışmıyor.
{82106}{82204}Burası JA4LL|tekrarlıyorum JA4LL.
{82207}{82259}Beni duyabiliyor musun Koichi?
{82264}{82324}Burada Lisa Sosuke ve Ponyo var.
{82329}{82367}Hepimiz çok iyiyiz.
{82396}{82441}Birlikte yemek yiyoruz.
{82463}{82497}Jambon!
{82703}{82741}Tabağa koydunuz mu?
{82746}{82780}Su sıcak dikkat edin.
{83168}{83204}Henüz hazır değil.
{83216}{83254}Üç dakika bekle.
{83607}{83703}Gözlerinizi kapatın. Henüz açmayın.
{83770}{83811}Ponyo bakma.
{83906}{84024}Tamam şimdi açın. Afiyet olsun.
{84180}{84232}- Jambon!|- Harika değil mi?
{84285}{84352}Sıcak, sıcak!
{84760}{84815}Lisa, Ponyo uyuyakaldı.
{84976}{85040}Anne Ponyo uzaklardan mı geldi?
{85043}{85084}Evet sanırım öyle.
{85465}{85530}Sosuke bak. Fırtına dinmiş.
{85558}{85594}Ponyo uyuduğu için mi?
{85599}{85633}Sosuke şuraya bak.
{85824}{85889}Bir şey hareket ediyor.|Orada biri var.
{85899}{85940}Büyükanne Megumi olabilir mi?
{86098}{86129}İşte kayboldu.
{86134}{86175}Işık dağ yolundan geliyordu.
{86256}{86302}Sosuke sen Ponyo'nun yanında kal.
{86575}{86668}Huzur evine gitmem gerek.|Dağ yolunu kullanabilirim.
{86745}{86808}Sosuke.|Günebakan evine gidiyorum.
{86812}{86836}Ben de geleceğim.
{86863}{86908}Sen Ponyo ile burada kal.
{86913}{86947}Ama gelmek istiyorum!
{86951}{87035}Ponyo'yu da yanımıza alalım!|Seninle gelmek istiyorum.
{87105}{87198}Böyle bir fırtınada bu ev|bir deniz feneri gibi.
{87201}{87292}Karanlıktakilere|umut ve ışık tutuyor değil mi?
{87301}{87345}Evi yalnız bırakamayız.
{87366}{87414}Bugün çok tuhaf şeyler oldu.
{87419}{87479}Bilmiyorum ama|mutlaka bir sebebi vardır.
{87488}{87532}Günebakan huzur evindekileri|merak ediyorum.
{87539}{87663}Sosuke burayı korursa|ben de onlara yardım edebilirim.
{87668}{87779}Merak etme.|Eve mutlaka döneceğim.
{87822}{87848}Söz mü?
{87877}{87906}Söz.
{87910}{87946}Ama çabuk dön.
{87975}{88011}Seni çok seviyorum.
{89325}{89392}Ay görünüyor!|Şehrin ışıklarını görebiliyoruz!
{89409}{89476}Şükürler olsun.|Artık yönümüzü tayin edebiliriz.
{89493}{89541}Ama burada bir şehir olması|çok tuhaf.
{89680}{89749}Yoksa Amerika'ya mı ulaştık?
{90179}{90303}Orası ne bir dağ ne de|bir kara parçası. Hepsi gemi.
{90545}{90608}Dalgaların sürüklediği gemiler|buraya dağ gibi yığılmışlar.
{90632}{90675}Gemi mezarlığına dönüşmüş.
{90682}{90728}Diğer yöne doğru devam edelim.
{90850}{90891}Motor durdu!
{90895}{90960}Derhal tamir edin. Demir atın!
{90967}{90991}Baş üstüne!
{91308}{91353}Arkadan gelen ne böyle?
{92032}{92070}Ben bir tanrıça gördüm!
{92320}{92377}- Motor çalıştı.|- Kurtulduk!
{92382}{92463}Bir tanrıça.|Hepsi o tanrıçanın sayesinde!
{93200}{93235}Daha yükseğe kaldırın.
{93562}{93684}Bu çit çok iyi bir engel.|Bunu nasıl öğrendi acaba?
{94103}{94168}Neler oluyor?|O bir insan olmuş!
{94202}{94238}Düşüyorum.
{94240}{94278}Ne yapıyorsunuz?
{94468}{94501}Sizi afacanlar!
{94521}{94549}Kesin şunu!
{94609}{94633}Hayır.
{94818}{94839}Beni dinleyin!
{94844}{94897}Bunu kardeşinizin|iyiliği için yapıyorum.
{95029}{95094}İşte geliyor.
{95978}{96002}Fujimoto.
{96007}{96050}Demek sonunda geldin.
{96086}{96137}Okyanus çok güzel.
{96223}{96278}Sihirle dolu.
{96285}{96355}Büyük okyanusa geri dönmüş gibiyim.
{96360}{96410}Ponyo insan kanı tatmış.
{96415}{96487}Topladığım hayat iksiri de|ziyan oldu.
{96506}{96587}Ponyo mu? Çok güzel bir isim.
{96729}{96777}Hepsi benim suçum.
{96794}{96846}Ponyo sihrini yanlış yerde kullandı.
{96849}{96894}Böylece dünyayı lanetlemiş oldu.
{96897}{96971}Ne yaptığının hiç farkında değil.
{96973}{97100}Bir şekilde insana dönüştü ve|tanımadığı bir çocuğun evine kaçtı.
{97110}{97201}Buna bir son vermezsek|dünyanın sonu yakındır!
{97424}{97443}Çok kötü!
{97448}{97489}Kuyrukluyıldızlar da düşüyor!
{97494}{97546}Dünyanın yer çekimi güçlendi!
{97580}{97618}Sessiz ol.
{97793}{97887}Sosuke.|Çocuğun ismi Sosuke.
{97976}{98057}Hepiniz ablanızı çok seviyorsunuz.
{98146}{98227}Tatlım. Bırak Ponyo|gerçek bir insana dönüşsün.
{98232}{98258}Ne?
{98263}{98357}Efsaneye göre bu mümkün.|O çocuk sadık kalırsa...
{98366}{98419}...Ponyo sihir gücünü iade edip|gerçek bir insan olabilir.
{98424}{98537}Ama başaramazlarsa Ponyo|kabarcıklara dönüşüp yok olur.
{98539}{98635}Zaten hepimiz kabarcıklardan|oluşmuyor muyuz?
{98640}{98707}Ama o daha 5 yaşında.
{98834}{98915}Şimdi biricik yavrumuzun|uyumasına izin ver.
{99229}{99325}Sosuke! Sosuke!
{99457}{99500}Günaydın Ponyo.
{99505}{99556}Günaydın Sosuke.
{99711}{99767}Okyanus çok yükselmiş.
{100325}{100380}Lisa geri dönmemiş.
{100385}{100433}Yolları da su basmış.
{100452}{100491}Keşke bir teknemiz olsaydı.
{100572}{100613}Orada var işte.
{100668}{100702}Onu kullanamayız.
{100704}{100735}Kullanabiliriz.
{101116}{101152}Mükemmel!
{101191}{101258}Vay canına!|İçinde mum bile var.
{101267}{101303}Buraya oturabilirsin.
{101308}{101330}Gerçek bir tekne.
{101332}{101371}Gerçek bir tekne.
{101375}{101399}Öteki ucundan tut.
{101493}{101546}- Hazır mısın?|- Hazırım.
{101867}{102018}Suda yüzüyor. Hiçbir sızıntı yok.
{102025}{102078}Pekala, şimdi su doldurmalıyız.
{102099}{102222}Orta kısmına su dolunca, mumun|sıcaklığıyla hareket edecektir.
{102895}{102924}Aynı roket gibi!
{103099}{103138}Aferin sana Ponyo.
{103140}{103169}Aferin mi?
{103200}{103221}Aferin.
{103226}{103250}Aferin.
{103253}{103361}Aferin, aferin,|aferin, aferin, aferin!
{103866}{103953}Ateş mi? Çok sıcak.
{104039}{104073}Çok sıcak!
{104152}{104181}Yandı.
{104188}{104281}Evet yanıyor.|Sıcak, sıcak, sıcak, sıcak.
{104485}{104528}Çok sıcak değil mi?
{104794}{104861}Hareket ediyor.
{104869}{104933}Kendinle gurur duyuyor musun?|- Evet.
{104938}{104981}- Gurur duyuyor musun?|- Evet.
{105164}{105223}- Sosuke mutlu musun?|- Evet.
{105245}{105295}Sosuke bak yanıyor.
{105319}{105372}Sosuke çok sıcak.
{105389}{105473}Ponyo sen önde otur,|tekneyi ben kullanacağım.
{105490}{105523}Tamam.
{106178}{106216}Orada bir yol var.
{106221}{106264}Lisa dağ yolundan gitti.
{106326}{106362}Lisa orada değil.
{106377}{106449}Orada olacak. Bana söz verdi.
{106561}{106650}Bu bir Gogonasus. Eskiden|DePangKe nehrinde 10 bin tane varmış.
{106652}{106700}Bak şu da bir "Licosus" balığı.
{106825}{106859}Çok güzel.
{106863}{106914}- Gidiyor musun Licosus?|- Gidiyor musun Licosus?
{106928}{106976}Şuna bak kocaman!
{106983}{107031}Kocaman bir Licosus.
{107036}{107065}Kocaman.
{107372}{107405}Bir sandal!
{107489}{107530}Bizi çağırıyorlar.
{107748}{107782}Ne oluyor?
{107846}{107878}Bizi görmüş olmalılar.
{107971}{108002}Ponyo mumu söndür.
{108163}{108189}Merhaba.
{108194}{108216}Merhaba.
{108218}{108273}Çok güzel bir|tekneniz varmış çocuklar.
{108285}{108350}Senin olduğunu bilmiyordum|küçük Sosuke.
{108355}{108417}Küçük Sosuke değil|sadece Sosuke.
{108427}{108453}Bu da Ponyo.
{108489}{108537}Ponyo bir balık.
{108547}{108638}Balık mı?|Ponyo çok güzel bir isim.
{108698}{108743}Lisa'nın nerede olduğunu|biliyor musunuz?
{108753}{108841}Lisa mı?|Sizin yanınızda değil mi?
{108849}{108885}Dün yanımızdan ayrıldı.
{108889}{108913}Ayrıldı mı?
{108925}{108954}Bu benim bebeğim.
{109681}{109726}Ne oldu canım?
{109882}{109928}Ona mı veriyorsun?
{110251}{110287}Uzatalım bebeğim.
{110407}{110438}Teşekkür ederim.
{110455}{110491}Tadına bakayım.
{110589}{110628}Ne lezzetli bir çorba.
{110642}{110671}Lisa yapmıştı.
{110700}{110731}Çorba bebek için!
{110748}{110853}Üzgünüm ama|bebek bunu henüz yiyemez.
{110875}{110961}Ama ben içersem vücudum da|bebek için süt yapar.
{111023}{111076}Ben de Lisa'nın sütünü içiyordum.
{111090}{111165}Ponyo bu çorbayı içebilir miyim?
{111189}{111217}İçebilirsin.
{111227}{111256}Teşekkürler.
{111675}{111762}Başkaları da geliyor.|Sanki bir geçit töreni gibi.
{111776}{111879}Yardım edebileceğimiz|bir şey var mı?
{111891}{112013}Teşekkürler!|Ama biz şimdilik iyiyiz!
{112021}{112148}O halde karaya çıkarken|lütfen dikkatli olun.
{112160}{112215}Tamam. Merak etmeyin!
{112272}{112308}Ne çok insan var.
{112313}{112364}Buna sevindim herkes çok iyi.
{112371}{112404}Ponyo haydi gidelim.
{112407}{112471}Bekleyin biraz.
{112591}{112622}Süt için.
{112692}{112723}Süt için.
{112730}{112788}Hemen yemezseniz soğuyacak.
{112793}{112855}Teşekkürler. Çok sütüm olacak.
{112860}{112961}Sosuke, küçük bir mum kalmış|sen ister misin?
{112968}{113054}Evet işime yarar. Teşekkürler.
{113064}{113121}- Dikkatli olun.|- Tekrar teşekkürler.
{113284}{113315}Niye ağlıyorsun?
{113433}{113502}Yok bir şey bebeğim ağlama.
{113929}{113958}Ponyo!
{114270}{114378}Sosuke! Lisa nerede?
{114389}{114428}Onsuz nereye gidiyorsunuz?
{114433}{114505}Bizden önce çıktı. Acelemiz var.
{114514}{114541}Lisa dalgalara eşlik etmiş olmalı.
{114545}{114603}Çok güzel bir teknen varmış.
{114608}{114658}Sosuke beni de alsana!
{114668}{114742}Acelemiz var Kumiko.|Sonra görüşürüz.
{114893}{114922}Dikkat dikkat!
{114927}{115032}Resmi görevli değiliz ama|elimizden geleni yapmaya hazırız.
{116219}{116279}Ponyo.|Yeni bir muma ihtiyacımız var.
{116377}{116451}Neyse az önce verdikleri|yarım mum var.
{116478}{116540}Hala çok sıcak.
{116670}{116713}Hoşça kal.
{116746}{116778}Ponyo.
{116789}{116857}Bunu da büyütsene.|- Sen yap.
{117005}{117070}Ponyo. Uykun mu geldi?
{117243}{117271}Ponyo.
{117653}{117698}Ponyo! Ponyo!
{119086}{119139}Burası derin değil|ayaklarım yere değiyor.
{119782}{119815}Yolu görebiliyorum.
{120117}{120141}Tekne!
{120184}{120213}Ponyo.
{120688}{120717}Ponyo!
{120750}{120789}Ponyo uyan!
{120858}{120892}Sosuke...
{121043}{121076}Şükürler olsun.
{121084}{121153}Bir daha uyanmayacaksın diye|çok korktum.
{121455}{121484}Lisa'nın arabası.
{121489}{121537}Ponyo Lisa'nın arabası orada!
{121630}{121695}Lisa! Lisa!
{121748}{121812}Lisa! Lisa!
{121875}{121906}Lisa!
{121968}{122004}Lisa!
{122043}{122064}Lisa!
{122127}{122151}Lisa!
{122218}{122249}Lisa!
{122326}{122357}Lisa!
{123042}{123102}Sosuke işte tekne.
{123105}{123165}Gözlerinden sular akıyor.
{123340}{123380}Lisa'yı bulacağız.
{124517}{124584}Şuraya bakın ne kadar güzel!
{124598}{124634}Sanki bir sualtı sarayı gibi!
{124687}{124781}Hiç böyle bir şey görmemiştim!
{124785}{124860}Bir gün denizin ortasında|yaşayacaksın deseler...
{124862}{124889}...asla inanmazdım.
{124953}{125023}Hanımlar! Lütfen buraya gelin.
{125037}{125073}Tamam geliyoruz.
{125076}{125109}Koşmak ne güzelmiş!
{125164}{125198}Ben hepinizi geçeceğim.
{125498}{125541}Lütfen hepiniz sakin olun.
{125553}{125617}Siz bahsettiğim önemli an yaklaştı.
{125627}{125689}Sosuke gelmek üzere.
{125694}{125730}İnanamıyorum!
{125733}{125759}Yoksa bir aşk sınavı mı?
{125764}{125804}Kalbim küt küt atıyor.
{125862}{125891}Lütfen sakin olun.
{125898}{125953}Hepiniz tarihi bir olaya|tanık olacaksınız.
{125958}{126008}Lütfen ayrılmayın.
{126051}{126155}Bay Fujimoto Sosuke ve Ponyo'ya|kötü bir şey yapmayacaksınız değil mi?
{126159}{126188}Elbette yapmaz.
{126236}{126349}Bu sınavı geçerlerse|olacakları hep beraber göreceğiz.
{126584}{126644}Bence o tam bir beyefendi.
{126648}{126701}Lisa ne yapıyor acaba?
{126706}{126823}Şuraya bakın. Ponyo'nun annesiyle|konuşuyor galiba. Ne dersiniz?
{127008}{127066}Lisa için çok zor olmalı.
{127078}{127130}Ne konuşuyorlar acaba?|Merak ettim.
{127133}{127171}Onu çağıralım mı?
{127176}{127209}Lisa!
{127214}{127291}Lisa!
{127420}{127531}Hiç merak etme Lisa!|Sosuke senin için gelecektir!
{127536}{127591}Sosuke için endişelenme Lisa.
{127907}{127931}Lisa.
{127936}{128032}Yakında burada olacaktır.
{128113}{128178}Teşekkür ederim.|Hep birlikte Sosuke için dua edelim.
{128401}{128451}Ponyo. Bak bir mağara.
{128830}{128919}Neden durakladın?|Ponyo?
{128955}{128991}Hoşuma gitmedi.
{129092}{129137}Sakın elimi bırakma.
{130048}{130075}Ponyo!
{130549}{130573}Ponyo!
{130765}{130799}Ponyo!
{131314}{131372}Ponyo lütfen ölme!
{131381}{131412}Ponyo!
{131441}{131487}Ponyo!|Uyan Ponyo!
{131528}{131561}Sessiz ol.
{131592}{131635}Sosuke başarmana çok az kaldı.
{131640}{131722}Lisa ve büyükanneler|seni bekliyorlar.
{131746}{131770}Lisa mı?
{131774}{131827}Hadi benimle gel.
{131832}{131856}Ponyo'yu da getir.
{131926}{131985}Ponyo'yu uyandırma sakın.|Sessizce gidelim.
{131990}{132024}Sosuke!
{132053}{132117}Seni kandırmasına izin verme canım!
{132137}{132220}Tatlı diliyle|herkesi peşi sıra sürükledi.
{132225}{132242}Toki!
{132244}{132278}Sakın ona kanma.
{132307}{132367}Hadi oyalanmayın!|Fazla vaktimiz yok.
{132388}{132441}Gökyüzünü görmüyor musunuz?
{132446}{132525}Ayın yaklaşmasına müsaade edersek|kötü şeyler olabilir.
{132535}{132602}Bula bula|böyle bir bahane mi buldun?
{132606}{132666}Sosuke benimle gel.
{132681}{132765}Dinle çocuk bizi sadece|sen kurtarabilirsin.
{132781}{132813}Sana dokunmayacağım.
{132844}{132868}Ponyo!
{132933}{132971}Babana bunu nasıl yaparsın?
{133139}{133165}Ponyo!
{133179}{133239}Sosuke buraya gel!
{133242}{133290}Sana|dokunmayacağımı söylemiştim.
{133417}{133453}Acele et!
{133508}{133556}Acele et Sosuke!
{134493}{134517}Neler oluyor?
{135831}{135858}Lisa!
{135862}{135884}Sosuke.
{135889}{135910}Ponyo!
{136040}{136097}- Merhaba Sosuke.|- Ama nasıl...
{136363}{136409}Sen Sosuke olmalısın.
{136431}{136455}Merhaba.
{136469}{136505}Siz de Ponyo'nun annesi olmalısınız.
{136517}{136606}Evet. Sonunda|Ponyo'yu buraya getirdin.
{136620}{136654}Teşekkürler.
{136675}{136797}Sosuke Ponyo insan olabilmek için|mührü kırdı.
{136831}{136908}Ponyo'nun bir insan olabilmesi için|onu olduğu gibi kabul edecek...
{136910}{136994}...bir erkeğin olması gerekiyor.
{137006}{137102}Aslında onun bir balık olduğunu|biliyorsun.
{137138}{137227}Ponyo senin kanını tattığı için|bir denizkızına dönüştü.
{137234}{137265}Gerçekten mi?
{137270}{137339}Denizkızı öyle mi?|Şimdi anlaşıldı!
{137349}{137406}Kavanozun kestiği elimi|yalayıp yaramı iyileştirmişti.
{137435}{137517}Yarı insan yarı balık olduğunu|bilerek onu kabul ediyor musun?
{137531}{137581}Evet. İster balık olsun|ister denizkızı olsun...
{137586}{137673}...ister insan olsun ben|Ponyo'yu yine de seviyorum.
{138025}{138073}Ponyo buraya gel.
{138423}{138536}Ponyo görünüşe bakılırsa|Sosuke seni bu halinle kabul ediyor.
{138608}{138699}Ama insan olabilmek için|sihir gücünden vazgeçmelisin.
{138706}{138735}Bunu yapabilir misin?
{138991}{139075}Yüzeye çıktığınızda|bu baloncuğu bir kez öp.
{139085}{139176}O zaman Ponyo 5 yaşında|bir kız çocuğuna dönüşecek.
{139255}{139305}Ponyo bu çok güzel.
{139320}{139380}Teşekkür ederim Ponyo'nun annesi.
{139536}{139619}Böylelikle,|bu büyü de artık çözülmüştür.
{139699}{139763}Mükemmel.|Çok sevindim!
{139802}{139850}Yaşasın!
{140509}{140555}Teşekkürler Lisa.
{140559}{140634}Ben de her şey için|size teşekkür ederim.
{140905}{140969}Herkesin durumu çok iyi!
{141092}{141149}Tekerlekli sandalyeleri|derhal getirelim.
{141154}{141204}Boşuna zahmet etme|biz yürüyebiliyoruz.
{141339}{141384}Bu senin gemin.
{141389}{141463}Teşekkürler.
{141475}{141564}Her şey için özür dilerim.|Bağışla beni.
{141713}{141753}Ponyo sana emanet.
{141813}{141847}Bu Koichi'nin gemisi!
{141962}{142084}Koichi! Buradayız buradayız!
{142111}{142158}Lisa!|Sosuke de orada!
{142187}{142228}Merhaba! Merhaba!
{142233}{142281}Ponyo bak Koichi'nin gemisi.