İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{599}{681}The year is 50 BC.
{685}{748}Gaul is entirely occupied|by the Romans.
{752}{786}Entirely? Not quite.
{790}{859}One small village of indomitable Gauls
{863}{944}still holds out against the invaders.
{948}{1001}Under the watchful eye|of the Roman camps
{1005}{1088}Totorum, Aquarium,|Laudanum and Compendium,
{1092}{1163}all these Gauls enjoy|a peaceful existence.
{1167}{1229}All? Not quite.
{1235}{1324}This morning, one of them|has woken well before the others.
{1327}{1381}Fly safely, Telegraphix.
{1429}{1488}A Gaul may be indomitable
{1492}{1562}but can be conquered.
{1581}{1650}For a while now, Lovesix's heart
{1654}{1744}beats only for Irina,|Princess of Greece.
{4126}{4231}ASTERIX AT THE OLYMPIC GAMES
{5565}{5620}Princess, look.|Telegraphix is back.
{5755}{5802}What have you brought me now?
{6095}{6160}Today, Irina, I begin my journey
{6164}{6234}And your love will be my guide
{6241}{6317}At last your eyes|my face will see
{6328}{6420}In three moons, my sweet,|I shall be at your side
{6445}{6479}Three moons...
{7120}{7209}OLYMPIC GAMES|SELECTION OF BEST ATHLETES
{7405}{7446}Hello, is this the entrance?
{7450}{7501}- Get to the back.|- Shrimp!
{7505}{7564}- Cool it!|- Sweep out the stadium!
{7584}{7637}STAFF ENTRANCE|HIRING NOW
{7684}{7717}Sorry.
{7981}{8039}Never! I'll never marry him!
{8060}{8149}You'll marry Caesar's son Brutus|after the games!
{8152}{8228}You owe it to Greece|to ease the Roman occupation.
{8231}{8331}Father, you embody the grandeur|of our civilization.
{8334}{8382}How can you obey a tyrant?
{8429}{8488}Caesar rules the world.|We have to accept it!
{8491}{8555}I won't marry Brutus
{8562}{8608}because I love another.
{8611}{8707}Your mysterious Prince Charming|with his schmaltzy drivel.
{8732}{8778}I'm in love with his words.
{8802}{8848}The words of a poet
{8870}{8922}engraved upon my heart.
{8930}{8994}Even Apollo|couldn't make me forget them.
{9100}{9142}Maybe Brutus writes them.
{9159}{9234}Brutus is a brave, virtuous,|upstanding fellow.
{9268}{9330}And an intrepid horseman too, I hear.
{9382}{9408}Honest!
{9799}{9840}Praetorians, halt!
{9893}{9941}We weren't expecting you, Brutus.
{10108}{10139}Tweety!
{10174}{10208}Tweety!
{10302}{10346}Gently, Tweety!
{10366}{10396}Gently!
{10762}{10840}It's nothing.|A slippery leopard skin.
{10879}{10913}Silenceus!
{10973}{11028}Have the groom quartered.
{11059}{11120}And get this damn bird stuffed!
{11233}{11311}I desire your heart|as Caesar desires the world
{11322}{11393}Armed with my love,|I launch my attack
{11403}{11466}The pretty weasel,|the charming deer,
{11477}{11514}The jay, the slow worm,
{11518}{11551}My friends of the woods
{11558}{11610}Dance along in my footsteps
{11625}{11681}To cry out as one with me...
{11685}{11718}Irina!
{11772}{11808}It's you?
{11812}{11840}It's him?
{11854}{11890}It's me!
{11943}{11970}Brutus!
{12022}{12067}You're here so early!
{12071}{12107}Traffic was light.
{12169}{12230}I was eager to meet my betrothed.
{12239}{12285}You didn't lie, Obnoxias.
{12289}{12323}She's magnificent.
{12398}{12427}I bear gifts.
{12438}{12466}Showtime!
{12547}{12586}Pretty imposing, huh?
{12608}{12670}It's me and you.|And a big lion.
{12720}{12786}Picture it at home.|I used my imagination.
{12812}{12843}And that's not all.
{12878}{12958}I know you like poetry|and it just so happens...
{12989}{13050}I'm a big fan myself.
{13058}{13101}I've written a few lines
{13108}{13150}in praise of your beauty.
{13227}{13259}Helmet!
{13462}{13522}First, when there's nothing
{13526}{13615}But a slow glowing dream|That your fear seems to hide
{13630}{13683}Deep inside your mind
{13706}{13747}All alone, I have cried
{13780}{13822}Silent tears full of pride
{13826}{13930}In a world made of steel, made of stone
{13958}{14041}What a feeling, being's believing...
{14146}{14190}Well, it's not...
{14211}{14255}- Am I ridiculous?|- Not at all!
{14259}{14291}I am. It's because
{14294}{14358}I wasn't totally into it.|I'll try it again.
{14361}{14406}- No way!|- Who said that?
{14434}{14474}I did.
{14477}{14518}My name is Lovesix.
{14601}{14680}- What's your name?|- Lovesix.
{14683}{14763}I'm from the only village in Gaul|resisting Caesar!
{14769}{14796}Are you now?
{14805}{14848}I love Princess Irina and...
{14873}{14924}I want to marry her.
{15125}{15166}How dare you defy Brutus?
{15170}{15204}Are you an emperor's son?
{15207}{15248}What mighty feats make you
{15252}{15302}worthy of the hand of a princess?
{15466}{15543}- I'll win the Olympic Games!|- Will you now?
{15734}{15798}So what do I do now?|Tell me. I don't get it.
{15802}{15839}Throw myself at your feet?
{15843}{15896}Do a Zorba dance?
{16019}{16068}Very funny, little Gaul.
{16072}{16113}Quarter him!
{16116}{16173}- No!|- No?
{16176}{16249}- I accept the challenge.|- What challenge?
{16253}{16304}I'll marry the winner of the Games.
{16333}{16369}What is this tosh?
{16410}{16467}The King of Greece|must marry his daughter
{16471}{16557}to a man who is as brave|as the Greek people.
{16561}{16606}Here I am!
{16651}{16683}Just a sec.
{16820}{16861}Playing hard to get, huh?
{16878}{16924}I like it. I like it!
{16990}{17020}All right...
{17029}{17117}Basically,|if those are my daughter's wishes,
{17142}{17197}those are the king's wishes.
{17200}{17283}- Meaning?|- Well... So be it!
{17430}{17463}I'll tell my dad.
{17490}{17543}Wait! He's just a tiny Gaul.
{17649}{17673}Clear off!
{17677}{17713}On your chariot!
{17750}{17785}Your rags.
{18115}{18157}Strength is dumb.
{18161}{18203}Why say that, Obelix?
{18220}{18268}It's dumb and it's mean.
{18272}{18309}Wolves eat lambs,
{18313}{18364}sharks eat little fishies,
{18368}{18415}spiders eat flies...
{18438}{18491}The weakest are always the kindest.
{18495}{18550}We can try to defend the weak.
{18576}{18669}But when I slap someone strong,|since I'm stronger,
{18673}{18732}he becomes weak.
{18736}{18825}When the Romans attack, we're weak.|We have to fight back.
{18834}{18907}True strength means|holding back your strength.
{18962}{19011}I'll never be strong again.
{19215}{19281}- What's up?|- No idea.
{19284}{19336}I'll ask him.
{19633}{19698}Excuse me, Roman.|Is someone chasing you?
{19717}{19749}We saw you jogging so...
{19753}{19808}We thought a boar was after you.
{19812}{19853}You call this jogging?
{19857}{19934}I'm Gluteus Maximus!|The fastest man in the Roman Empire!
{19940}{19984}You do walk a little fast.
{20175}{20217}I'm the strongest!
{20221}{20327}I've been selected to represent Rome|at the Olympic Games, by Jupiter!
{20337}{20377}I'll give you jogging!
{20415}{20449}Catch this!
{20452}{20499}See, you just can't help yourself.
{20781}{20825}It's because of the tree.
{20828}{20864}Yeah, sure...
{20868}{20907}Without trees, he'd be fine.
{20911}{20971}That's forests for you.|You meet a lot of trees.
{21149}{21176}Gluteus!
{21189}{21223}It's the wind.
{21255}{21317}It pushed you|and it uprooted the tree.
{21320}{21346}Absolutely.
{21350}{21391}I'm the strongest!
{21411}{21483}Make your day!|Go ahead, you Gaul!
{21510}{21610}It's not right to want to be|the strongest all the time!
{21839}{21889}- I'm sick of being the Roman!|- Your turn.
{21893}{21921}No, I'm sick of losing.
{21925}{21993}- I'm Asterix, not a Roman!|- Let me slap you.
{21997}{22032}Lovesix!
{22095}{22133}Lovesix is back!
{22138}{22173}He's here!
{22212}{22275}Lovesix is here! Lovesix is back!
{23448}{23496}Caesar doesn't age...
{23533}{23566}He matures.
{23615}{23692}His hair doesn't go grey...|It lightens.
{23734}{23776}Caesar is immortal...
{23785}{23817}for years to come.
{23945}{24006}Caesar is mighty, all-conquering.
{24042}{24080}He's a leopard,
{24087}{24125}a samurai.
{24169}{24216}He's indebted to no man.
{24220}{24271}Not Rocco or his brothers
{24292}{24335}or the Sicilian clan!
{24389}{24455}Caesar has the right stuff.
{24481}{24567}The Academy even named Caesar|Best Emperor.
{24654}{24686}Ave, me!
{24908}{24923}Ave!
{24927}{24976}It's me, Brutus. Open up!
{24984}{25016}Code?
{25117}{25161}29AJC48.
{25228}{25275}Tenacius, the code.
{25279}{25319}- Code?|- The door code.
{25322}{25350}4.
{25424}{25458}7.
{25520}{25582}- Do you know it?|- No, he does.
{25585}{25625}Get lost.
{25656}{25720}A-V-E-U...
{25779}{25832}- 24!|- Enough already!
{25877}{25952}As for you... don't move,|whatever you do.
{25955}{25995}Stay! You'll like it.
{26025}{26063}Battering ram!
{26163}{26227}Ave, Caesar. Your son's here.
{26231}{26263}He knows.
{26289}{26364}Egypt has her 7 plagues.|Caesar has Brutus.
{26460}{26494}Ave, Dad. I was in Greece.
{26533}{26580}- A word.|- He's listening.
{26603}{26696}A small hitch.|My wedding has been delayed.
{26730}{26770}It's OK, nothing serious.
{26774}{26855}That slob Obnoxias will marry her|to the Olympic winner.
{26891}{27011}So, I've decided to represent Rome!
{27035}{27099}- Who? You?|- Yeah!
{27103}{27144}- Ridiculous!|- Why?
{27147}{27197}You can't represent yourself!
{27200}{27300}- Romans run faster, jump higher...|- Me!
{27303}{27378}Caesar is Roman.|The world is well conceived.
{27393}{27456}Your proper place is|behind Caesar!
{27460}{27541}- I'm going anyway.|- Caesar says no!
{27549}{27644}- Whatever...|- By Jupiter! Speak up!
{27744}{27804}It's always the same.
{27807}{27873}Whenever I want the slightest thing,
{27881}{27946}you cut me down.|If Mama were here...
{27950}{27988}Forget your mother!
{28036}{28108}So be it. The die is cast.
{28111}{28165}If you want to show off, do it!
{28169}{28213}Go Greek on me!
{28231}{28260}Dad!
{28273}{28314}Excuse me.
{28317}{28412}I brought you a souvenir from Greece,|a bag of olives.
{28438}{28478}My taster's dead.
{28488}{28528}Oh, they're pitted.
{28576}{28619}This year alone,
{28623}{28728}your little gifts|have cost me 47 tasters!
{28761}{28825}Really? 47? That's a lot.
{28863}{28914}No, but these are kosher.
{29141}{29177}Go on, swallow it.
{29647}{29700}One leopard had to go.
{29775}{29879}Lovesix is back from Greece.|Let's give him a fitting welcome!
{29905}{29954}Where is our great traveller?
{30021}{30073}Lovesix, what are you up to?
{30103}{30137}Carry me over!
{30146}{30188}Is that a Greek custom?
{30215}{30274}To marry the Princess,|I must win the Olympics.
{30279}{30361}I never will,|so I'd rather hang.
{30365}{30435}Lovesix, you're hanging|by your feet...
{30445}{30501}I want to love, not die.
{30505}{30592}- Win the what?|- The Olympic Games.
{30600}{30647}They're held every 4 years.
{30651}{30739}For Greeks|and Roman provinces only.
{30742}{30803}We're Gauls!|We're not allowed to go.
{30831}{30865}He hangs, so lovesick
{30869}{30941}But upside down, he'll just be sick!
{30947}{30982}That's excellent!
{31017}{31055}No one's listening.
{31059}{31113}- I'll help you win the games.|- What's that?
{31117}{31181}- I have a heart.|- That's irrelevant.
{31185}{31277}- We're Gauls, not Romans.|- Let's dress up as Romans!
{31280}{31351}- How?|- I'll cut off my moustache.
{31422}{31458}By Toutatis!
{31462}{31504}We are Romans!
{31521}{31563}Romans? Since when?
{31587}{31659}Since Julius Caesar conquered Gaul!
{31663}{31760}We didn't fight|at Gergovia for nothing!
{31764}{31837}Calm down.|It's bad for your heart.
{31840}{31880}Asterix is right.
{31884}{31955}We're a Roman province,|so we're Romans!
{31959}{31993}Kissy kissy...
{32002}{32036}We can take part?
{32076}{32125}And win?
{32128}{32191}Wed a princess?
{32265}{32310}I'll go to Greece, too.
{32313}{32373}Why not?|To sing my hymn to Gaul!
{32532}{32604}Obelix, the strong, the weak...
{32612}{32676}I just confiscated the harp.
{32700}{32785}Asterix and Obelix|will take Lovesix to Olympia!
{32815}{32884}Teach Caesar a lesson|once and for all!
{32925}{33008}I'll come, too.|I'll make my potion there.
{33043}{33106}Up with us Romans!
{33194}{33255}Up with us Romans!
{33361}{33395}Potion?
{33398}{33467}A secret weapon!|We must tell Caesar.
{33471}{33555}Know what Caesar does|to bearers of bad news?
{33728}{33778}Nice. Gentlemen.
{33798}{33831}Not that way.
{33835}{33886}One day I'll fly away...
{33890}{33961}- These Gauls are crazy!|- Let's go.
{34108}{34148}- I'm the best!|- Superb!
{34151}{34193}Look at that hold!
{34197}{34231}Look at my abs!
{34235}{34272}My dorsals! My pecs!
{34276}{34333}3 pecs! What a eunuch!
{34353}{34389}- Your neck?|- Eunuch.
{34393}{34479}I had him snipped.|He was partying all night.
{34483}{34536}I'm tired of sport.
{34540}{34591}Help me. I'm stiff all over.
{34622}{34677}How did I do in the high jump?
{34687}{34756}12 feet, O great Brutus.
{34760}{34792}The long jump?
{34795}{34846}26 feet, O very great Brutus.
{34850}{34900}I'm progressing.|The wide jump?
{34941}{34977}No such thing!
{34998}{35031}I'll sleep now.
{35035}{35105}Silenceus! Sing me a song.
{35208}{35238}Brutus is great
{35252}{35294}Brutus is first-rate
{35298}{35379}Brutus is courageous|Brutus is generous
{35383}{35447}He'd give gold to the poor
{35461}{35537}No, not the poor! Get real!
{35552}{35588}Count the press-ups.
{35607}{35688}596, 597,
{35692}{35734}598,
{35738}{35774}599,
{35778}{35817}600...
{36116}{36149}Ave, Brutus!
{36152}{36184}Ave!
{36284}{36380}Formation time!|A tortoise.
{36383}{36420}Tortoise formation!
{36594}{36637}- That's no tortoise.|- It is.
{36640}{36680}No, it's not.
{36683}{36785}It is, in army terms,|that's a tortoise formation.
{36799}{36865}In army terms.|But in animal terms,
{36867}{36930}it's round with 4 paws|and an ugly mug.
{36951}{37013}That's a tortoise.|I want it in animal terms.
{37038}{37116}Tortoise formation in animal terms!
{37394}{37454}Now that's what I call a tortoise.
{37521}{37566}What's that formation?
{37576}{37657}It's an... attack formation.
{37660}{37742}- Attacking what?|- Well, attacking us.
{37783}{37833}Us?
{38048}{38073}What?
{38077}{38126}- The Games...|- Yes, what?
{38132}{38171}If you want to win...
{38179}{38256}What am I doing? Train hard!
{38259}{38393}I mean, great Brutus, you have|to run, throw, wrestle... yourself.
{38396}{38439}Wait a minute.
{38442}{38514}- Was that an order?|- No!
{38518}{38596}- Yes, it was an order!|- It wasn't.
{38600}{38666}Silenceus, did he give me an order?
{38702}{38788}Sometimes I regret having|your tongue cut out. Speak up!
{38948}{38988}You gave me an order.
{39002}{39046}But it doesn't matter.
{39050}{39109}Sin confessed,|sin half pardoned.
{39113}{39188}Say: "Yes, I gave you an order."
{39215}{39241}Yes...
{39244}{39276}I gave...
{39279}{39314}you... Ah, you!
{39317}{39418}I gave you an order.
{39421}{39452}There you go.
{39497}{39562}You were scared?|I'm not a monster.
{39573}{39618}Thought you'd be quartered?
{39655}{39705}Thought he'd be quartered!
{39753}{39815}Throw him to the lions!|That'll teach him!
{40032}{40112}I have just what you need,|great Brutus.
{40116}{40180}A new elixir I made myself.
{40230}{40298}I called it EPO,|Elixir Pro Olympics.
{40373}{40401}My masterpiece.
{40405}{40490}It can't be detected by the beetle test.
{40504}{40528}Does it work?
{40532}{40567}Does EPO work?
{40615}{40681}I'll turn your athletes into Apollos!
{41012}{41049}Silenceus.
{41052}{41090}Put it down.
{41204}{41243}Last time.
{41246}{41318}So, tell me... in this mess,
{41321}{41407}would you have something|to eliminate a guy who...
{41417}{41479}rules over the world and his son...
{41506}{41580}and whose son|wants to get rid of him?
{41642}{41684}You want to kill Caesar?
{41713}{41754}Do you or don't you?
{41758}{41831}For Caesar, I don't have something...
{41867}{41905}I have the thing!
{41913}{41962}What're you waiting for?|Go get it.
{41966}{42001}Come here, you.
{42052}{42142}Great Brutus, this is Covadinpus!
{42172}{42254}An inventor of killing machines.|Remarkable boy.
{42258}{42297}Very inventive.
{42312}{42347}You bullshitting me?
{42375}{42434}No, never, O great Brutus.
{43292}{43382}Doctorjekyllus, I'll use you|for my next experiments,
{43386}{43420}you piece of sh...
{43541}{43587}What's your name, dwarf?
{43606}{43636}Covadinpus.
{43640}{43673}Covadinpoo...
{43706}{43746}I'm Brutus.
{43749}{43834}Great Brutus! Evil Brutus!|Call me what you like.
{43838}{43874}My rules are simple.
{43878}{43997}If you make me happy and content,|I'll cover you in gold.
{44006}{44059}But if you disappoint me...
{44126}{44176}I'll have you quartered!
{44261}{44297}What have you got?
{44340}{44409}It depends|on the kind of death you want.
{44413}{44489}Slow... fast...|alone on the couch...
{44493}{44575}hideous agony...|death by poisoning...
{44579}{44644}No, just dead, nothing fancy.
{44800}{44835}I was parched!
{44850}{44909}I think I have the solution.
{44922}{44969}- Dissolution!|- What?
{44973}{45044}Dissolution! Dissolve him.
{45048}{45136}It looks just like bath salts...
{45140}{45238}It smells just like bath salts,|but it isn't.
{45247}{45314}With this,|he's dissolved in a flash.
{45318}{45373}- Size of the bath?|- 30 by 10.
{45376}{45422}30 by 10?
{45426}{45461}No more than 4 grains.
{45465}{45521}Is it for a wedding, a birth?
{45545}{45578}A retirement.
{45595}{45636}I'll see you in Olympia.
{45640}{45680}Greece is a long haul.
{45684}{45763}Greece! The Acropolis...|its sky blue sea...
{46115}{46168}Listen. It ends with:
{46189}{46272}"I drift forever among the whales
{46405}{46500}Your love in my heart|is the wind in my sails"
{46546}{46624}How do you manage|to put words together so beautifully?
{46663}{46700}First, I eat. A little.
{46722}{46832}Then, I have to forget I'm strong.|And the words just flow.
{46853}{46894}You've made me hungry.
{46995}{47030}For a few days,
{47034}{47131}Rome will lose its status|as capital of the Empire
{47135}{47180}for another city
{47184}{47299}attracts the athletes and supporters|from around the world.
{47303}{47414}The champions from every province|will nobly compete
{47418}{47526}and thus celebrate|the universal virtue of sport
{47530}{47633}in the magnificent city|that symbolizes it:
{47637}{47669}Olympia!
{48250}{48311}Just a second, you two.|ID parchment!
{48342}{48406}- Ave, Caesar!|- Ave, Caesar, sure...
{48409}{48447}They seem uptight.
{48451}{48498}With Caesar attending the Games,
{48502}{48567}they're afraid of chariot bombs.
{48571}{48609}Chariot bombs!
{48647}{48747}- Why add a new sport?|- To liven up the Games!
{48751}{48809}Let's get modern here, you jokers.
{48834}{48876}You get a haggis.
{48880}{48934}11 athletes in short togas
{48938}{49007}kick it around until it reaches
{49011}{49058}a fishing net.|What do you think?
{49066}{49125}What would you call this new sport?
{49129}{49173}Well, I'd call it feet-ball.
{49186}{49208}Absurd.
{49212}{49248}- It'll never catch on!|- Maybe.
{49255}{49308}Excuse me!
{49327}{49365}We'd like to sign up.
{49369}{49440}Wrong line.|The ticket office is over there.
{49450}{49503}We're not spectators, we're athletes.
{49507}{49559}Yes, the Gallo-Roman team!
{49563}{49614}Athletes? You?
{49651}{49685}Can't you tell?
{49725}{49775}Of course we can tell. Idiots!
{49813}{49877}Get your portraits engraved|to the left.
{49900}{49933}Have a nice day.
{50001}{50044}Ave, Dad!
{50047}{50071}Hold this.
{50074}{50109}Ave, Dad!
{50141}{50191}Let a sleeping Caesar lie.
{50195}{50296}Sorry. I just got in.|A huge chariot jam held me up.
{50301}{50374}All roads lead to Rome|but try getting out!
{50382}{50426}Settling in with the Greeks?
{50437}{50479}Caesar has moved house.
{50486}{50566}Greece is part of the Empire.|Caesar is at home everywhere.
{50620}{50757}Great news.|Look what I've brought you from Rome.
{50760}{50804}What is it this time?
{50848}{50930}Bath salts. Incredible.|They soften up your skin.
{50938}{50980}They relax you. Know what?
{50997}{51051}I'll run you a bath to try them.
{51066}{51169}A perfumer makes them near|the catacombs. A lovely fellow.
{51172}{51241}You're out conquering day in, day out.
{51247}{51354}Empire building's fine but you ignore|your local shopkeepers now.
{51359}{51396}And that's a pity.
{51482}{51520}This'll make Pop fizz!
{51696}{51741}Maybe I've overdone it.
{51745}{51804}Dad! Ignore the bubbles.|They're normal.
{51807}{51916}The water's too hard here.|That'll soften it.
{51933}{52004}Nothing worse|than itching in your armour.
{52066}{52161}Right... Father,|have a delicious bath.
{52205}{52229}Helmet!
{52697}{52728}Bath tester!
{53017}{53058}Do we have to train too?
{53174}{53230}Don't!|You'll only discourage everybody.
{53234}{53261}It's not fair...
{53332}{53380}Obelix! We know him!
{53394}{53460}Running in the woods. Gluteus...
{53463}{53493}- Gluglu...|- Maxi...
{53497}{53521}Mus!
{53524}{53563}Gluteus Maximus!
{53630}{53662}Not the Gauls!
{53702}{53738}He fell off!
{53747}{53783}See you around!
{53811}{53863}That's them! The invincible Gauls!
{53866}{53922}We've had it! We've had it!
{54353}{54395}- Let me see Brutus.|- He's busy.
{54399}{54439}- Keep out.|- Where's Brutus?
{54514}{54559}I have an urgent message.
{54563}{54651}The Gauls use a magic potion.|They're invincible. We can't win.
{54694}{54743}We'll get quartered!
{54933}{54966}Meet the winners.
{54970}{55008}Not much of a likeness.
{56665}{56707}Get the hecklers quartered.
{57557}{57604}- She's pretty.|- I know.
{57967}{57995}Ave, Dad!
{58034}{58081}Ave, me!
{59227}{59261}Not bad!
{59327}{59399}Excuse me...|Excuse me, let me through.
{59403}{59438}Excuse me...
{59688}{59725}- A fine organ.|- Thanks.
{59749}{59799}- You're a musician?|- A bard from Gaul.
{59803}{59888}Good heavens, I'm a bard too!|I'm Cacofonix.
{59901}{59934}Yes, it's me.
{59938}{59977}I know all your songs!
{59981}{60031}I love Armorica
{60212}{60306}Papa was a gladiator
{60321}{60375}I love Rock 'n' Gaul
{60400}{60434}That wasn't me.
{60438}{60506}Delighted.|I'm a big fan of yours.
{60510}{60571}I'm a big fan of mine too.
{60586}{60639}I'm up next. Is the EPO ready?
{60649}{60686}Fresh this morning.
{60690}{60719}Perfect!
{60750}{60786}This stuff pongs!
{60790}{60837}It doesn't smell good,
{60851}{60903}it makes you good.
{61768}{61852}Doctorjekyllus!|Let's break some records!
{62420}{62453}Not bad...
{62526}{62566}Never saw him without armour.
{62570}{62619}It can be misleading but with him...
{62933}{62973}Hand it over!
{62976}{63075}I mean,|you have the 6-pack there but...
{63747}{63780}Could be an opening.
{63828}{63853}Guess not.
{63884}{63938}Look out, Dad!
{64137}{64193}You can't make an omelette...
{64224}{64311}Who makes omelettes?|Athletes don't have time to cook.
{64523}{64552}OK, Dad?
{64925}{64985}I'm no athlete|but I'd like to try that.
{64988}{65043}- What? Launch a disc?|- Yes.
{65047}{65085}I prefer the hammer.
{65317}{65365}Go, Asterix! Go!
{65379}{65426}Show 'em what we're made of!
{65571}{65623}- It's us! My village!|- Go, Gaul!
{65769}{65800}Watch this.
{66049}{66092}It's the magic potion, see.
{66096}{66180}- The magic potion?|- It's all in the dosing.
{66186}{66266}- It's all in the wrist.|- In the wrist?
{67143}{67163}Hurry it up!
{67538}{67599}She's pretty armless now!
{67708}{67783}You're getting on my nerves.|Cut it out now.
{67795}{67882}I'm good with a javelin|but I got the run-up wrong.
{67890}{67951}They're invincible.|It's their magic potion.
{67981}{68020}We can't beat them.
{68024}{68089}- What was that?|- They're invincible.
{68092}{68135}No, just after that.
{68138}{68173}We can't beat them.
{68177}{68223}No, between the two!
{68226}{68273}Magic potion?
{68372}{68487}The Gauls have a magic potion|and you never told me?
{68491}{68560}- I told your centurion.|- Which one?
{68575}{68645}Show me!|I'll have his tongue cut out.
{69022}{69055}Objection!
{69064}{69128}Complaint! Protest!
{69131}{69167}They're cheating!
{69171}{69258}These Gauls have taken|a magic potion to be invincible.
{69262}{69307}And you took nothing?
{69317}{69360}That's different. I lost.
{69476}{69542}We'll use the beetlyzer test!
{69572}{69614}Meaning?
{69937}{69977}You take a beetle.
{69991}{70048}Like that.|And you blow into it hard.
{70249}{70319}See? No reaction. It's negative.
{70387}{70424}Over to you.
{70824}{70849}See that?
{70945}{70998}I fell in as a baby.
{71051}{71138}It's not in the dosing,|it's in the doping.
{71156}{71246}Show a little solidarity!|They cheated by mistake.
{71330}{71391}The Gallo-Romans are disqualified!
{71437}{71511}For using magic|to augment their prowess!
{71589}{71670}And so the winner of this heat is...
{71740}{71777}Greece!
{71930}{71969}We'll meet again!
{72202}{72291}A single defeat could be fatal.
{72297}{72395}Your performance is a disgrace!
{72411}{72493}Listen, if you don't win,
{72497}{72575}you won't just lose your wedding|but your status too!
{72593}{72726}Caesar will give you the Empire's|most barbaric little province!
{72758}{72848}You'll never set sandal|in Rome again, by Juno!
{72874}{72933}And by myself! Ave!
{72963}{73029}- Don't care. I'll kill you.|- What did you say?
{73057}{73125}Me? Nothing.
{73128}{73206}Oh, yes, I was thinking out loud.
{73210}{73281}- I'll give Dad a gift.|- Be gone!
{73397}{73440}Your helmet!
{73767}{73838}Lovesix... It's not over.
{73859}{73921}It's not over yet.
{73925}{73956}Not over yet.
{74014}{74110}With or without the potion,|we are brave Gauls!
{74144}{74206}Their muscles are 10 times bigger.
{74210}{74274}Muscles? It's just decoration.
{74278}{74347}Their skeleton's the same as yours.
{74351}{74403}Yours is actually bigger.
{74407}{74491}- Think of your princess.|- Exactly! Obelix is right.
{74494}{74532}Think of Irina.
{74563}{74656}He's a perfect sparring partner.|You can't hurt him!
{74660}{74694}On guard!
{74720}{74753}Think of Irina.
{74808}{74851}No! Hit me harder.
{74855}{74894}- Hit him!|- Hard.
{74900}{74947}- Go on.|- Take that!
{74951}{74985}Lmagine he's Brutus.
{74996}{75036}Use your shoulder!
{75051}{75081}No, wait.
{75085}{75121}Asterix is right.
{75133}{75200}Put your shoulder into it.|Like this.
{75296}{75373}- Why hit him?|- I didn't. I showed him.
{75380}{75438}- You hit him!|- Didn't!
{75444}{75488}I illustrated your words.
{75492}{75570}Did I ask you|to illustrate my words?
{75608}{75656}Do we train him or not?
{75663}{75729}I train him. You do nothing!
{75733}{75850}Yeah, Mister Asterix gives advice!|Mister Asterix knows best!
{75854}{75962}So, you give the advice|since Mister Obelix is so smart!
{76033}{76066}Don't want to!
{76128}{76173}We didn't wait for Cacofonix?
{76201}{76267}Oh, don't we look sulky?
{76271}{76345}- Give me some joy.|- Joy schmoy!
{76349}{76398}What're you doing here?
{76406}{76494}I'd had enough of our village|where talent is crushed.
{76498}{76555}I'm in the City of the Arts
{76559}{76614}to sing of your feats!
{76618}{76671}- Put the harp away.|- Lovesix...
{76675}{76727}Don't say that, Lovesix.
{76735}{76777}Your odds are good.
{76781}{76841}Your lover's heart is...
{76845}{76907}much stronger than an athlete's.
{76911}{76968}Nice line. I love it!
{76979}{77019}An athlete's heart...
{77030}{77063}a lover's heart.
{77067}{77128}An athlete's heart, a lover's heart.
{77533}{77561}Irina!
{77762}{77796}Lovesix!
{77875}{77957}"A kiss, when all is said and done,|what is it?
{77969}{78004}An oath ratified,
{78018}{78074}a sealed promise.
{78084}{78139}An avowal|seeking confirmation.
{78143}{78209}A rose-dot on...
{78217}{78270}A rose-dot on..."
{78304}{78335}...on?
{78338}{78416}"...the 'i' of adoration."
{78484}{78521}- The what?|- The "i".
{78540}{78579}- The what?|- The "i"!
{78595}{78652}- Anyone there?|- Nobody!
{78761}{78848}Introduce me|to the talking bush, please.
{78948}{79000}This is Obelix, Princess.
{79003}{79034}Hi, Princess.
{79045}{79121}I'm just his mouthguard...|bodyguard.
{79125}{79220}That's right, my bodyguard.|He's incredibly strong.
{79224}{79276}Really? Let's see.
{79293}{79350}- No.|- Oh, yes!
{79390}{79452}- Jump.|- No, Irina!
{79577}{79663}- Thank you.|- I've never held a princess before!
{79716}{79770}Go for a little walk.
{79854}{79938}Dogmatix and I|will keep a lookout.
{80219}{80269}You're in love, too!
{80948}{80984}They're beautiful!
{81108}{81166}They're beautiful, too!
{81178}{81275}You have to go back up now.|I'll make a ladder.
{81314}{81365}- They're beautiful!|- Careful, Obelix.
{599}{681}The year is 50 BC.
{685}{748}Gaul is entirely occupied|by the Romans.
{752}{786}Entirely? Not quite.
{790}{859}One small village of indomitable Gauls
{863}{944}still holds out against the invaders.
{948}{1001}Under the watchful eye|of the Roman camps
{1005}{1088}Totorum, Aquarium,|Laudanum and Compendium,
{1092}{1163}all these Gauls enjoy|a peaceful existence.
{1167}{1229}All? Not quite.
{1235}{1324}This morning, one of them|has woken well before the others.
{1327}{1381}Fly safely, Telegraphix.
{1429}{1488}A Gaul may be indomitable
{1492}{1562}but can be conquered.
{1581}{1650}For a while now, Lovesix's heart
{1654}{1744}beats only for Irina,|Princess of Greece.
{4126}{4231}ASTERIX AT THE OLYMPIC GAMES
{5565}{5620}Princess, look.|Telegraphix is back.
{5755}{5802}What have you brought me now?
{6095}{6160}Today, Irina, I begin my journey
{6164}{6234}And your love will be my guide
{6241}{6317}At last your eyes|my face will see
{6328}{6420}In three moons, my sweet,|I shall be at your side
{6445}{6479}Three moons...
{7120}{7209}OLYMPIC GAMES|SELECTION OF BEST ATHLETES
{7405}{7446}Hello, is this the entrance?
{7450}{7501}- Get to the back.|- Shrimp!
{7505}{7564}- Cool it!|- Sweep out the stadium!
{7584}{7637}STAFF ENTRANCE|HIRING NOW
{7684}{7717}Sorry.
{7981}{8039}Never! I'll never marry him!
{8060}{8149}You'll marry Caesar's son Brutus|after the games!
{8152}{8228}You owe it to Greece|to ease the Roman occupation.
{8231}{8331}Father, you embody the grandeur|of our civilization.
{8334}{8382}How can you obey a tyrant?
{8429}{8488}Caesar rules the world.|We have to accept it!
{8491}{8555}I won't marry Brutus
{8562}{8608}because I love another.
{8611}{8707}Your mysterious Prince Charming|with his schmaltzy drivel.
{8732}{8778}I'm in love with his words.
{8802}{8848}The words of a poet
{8870}{8922}engraved upon my heart.
{8930}{8994}Even Apollo|couldn't make me forget them.
{9100}{9142}Maybe Brutus writes them.
{9159}{9234}Brutus is a brave, virtuous,|upstanding fellow.
{9268}{9330}And an intrepid horseman too, I hear.
{9382}{9408}Honest!
{9799}{9840}Praetorians, halt!
{9893}{9941}We weren't expecting you, Brutus.
{10108}{10139}Tweety!
{10174}{10208}Tweety!
{10302}{10346}Gently, Tweety!
{10366}{10396}Gently!
{10762}{10840}It's nothing.|A slippery leopard skin.
{10879}{10913}Silenceus!
{10973}{11028}Have the groom quartered.
{11059}{11120}And get this damn bird stuffed!
{11233}{11311}I desire your heart|as Caesar desires the world
{11322}{11393}Armed with my love,|I launch my attack
{11403}{11466}The pretty weasel,|the charming deer,
{11477}{11514}The jay, the slow worm,
{11518}{11551}My friends of the woods
{11558}{11610}Dance along in my footsteps
{11625}{11681}To cry out as one with me...
{11685}{11718}Irina!
{11772}{11808}It's you?
{11812}{11840}It's him?
{11854}{11890}It's me!
{11943}{11970}Brutus!
{12022}{12067}You're here so early!
{12071}{12107}Traffic was light.
{12169}{12230}I was eager to meet my betrothed.
{12239}{12285}You didn't lie, Obnoxias.
{12289}{12323}She's magnificent.
{12398}{12427}I bear gifts.
{12438}{12466}Showtime!
{12547}{12586}Pretty imposing, huh?
{12608}{12670}It's me and you.|And a big lion.
{12720}{12786}Picture it at home.|I used my imagination.
{12812}{12843}And that's not all.
{12878}{12958}I know you like poetry|and it just so happens...
{12989}{13050}I'm a big fan myself.
{13058}{13101}I've written a few lines
{13108}{13150}in praise of your beauty.
{13227}{13259}Helmet!
{13462}{13522}First, when there's nothing
{13526}{13615}But a slow glowing dream|That your fear seems to hide
{13630}{13683}Deep inside your mind
{13706}{13747}All alone, I have cried
{13780}{13822}Silent tears full of pride
{13826}{13930}In a world made of steel, made of stone
{13958}{14041}What a feeling, being's believing...
{14146}{14190}Well, it's not...
{14211}{14255}- Am I ridiculous?|- Not at all!
{14259}{14291}I am. It's because
{14294}{14358}I wasn't totally into it.|I'll try it again.
{14361}{14406}- No way!|- Who said that?
{14434}{14474}I did.
{14477}{14518}My name is Lovesix.
{14601}{14680}- What's your name?|- Lovesix.
{14683}{14763}I'm from the only village in Gaul|resisting Caesar!
{14769}{14796}Are you now?
{14805}{14848}I love Princess Irina and...
{14873}{14924}I want to marry her.
{15125}{15166}How dare you defy Brutus?
{15170}{15204}Are you an emperor's son?
{15207}{15248}What mighty feats make you
{15252}{15302}worthy of the hand of a princess?
{15466}{15543}- I'll win the Olympic Games!|- Will you now?
{15734}{15798}So what do I do now?|Tell me. I don't get it.
{15802}{15839}Throw myself at your feet?
{15843}{15896}Do a Zorba dance?
{16019}{16068}Very funny, little Gaul.
{16072}{16113}Quarter him!
{16116}{16173}- No!|- No?
{16176}{16249}- I accept the challenge.|- What challenge?
{16253}{16304}I'll marry the winner of the Games.
{16333}{16369}What is this tosh?
{16410}{16467}The King of Greece|must marry his daughter
{16471}{16557}to a man who is as brave|as the Greek people.
{16561}{16606}Here I am!
{16651}{16683}Just a sec.
{16820}{16861}Playing hard to get, huh?
{16878}{16924}I like it. I like it!
{16990}{17020}All right...
{17029}{17117}Basically,|if those are my daughter's wishes,
{17142}{17197}those are the king's wishes.
{17200}{17283}- Meaning?|- Well... So be it!
{17430}{17463}I'll tell my dad.
{17490}{17543}Wait! He's just a tiny Gaul.
{17649}{17673}Clear off!
{17677}{17713}On your chariot!
{17750}{17785}Your rags.
{18115}{18157}Strength is dumb.
{18161}{18203}Why say that, Obelix?
{18220}{18268}It's dumb and it's mean.
{18272}{18309}Wolves eat lambs,
{18313}{18364}sharks eat little fishies,
{18368}{18415}spiders eat flies...
{18438}{18491}The weakest are always the kindest.
{18495}{18550}We can try to defend the weak.
{18576}{18669}But when I slap someone strong,|since I'm stronger,
{18673}{18732}he becomes weak.
{18736}{18825}When the Romans attack, we're weak.|We have to fight back.
{18834}{18907}True strength means|holding back your strength.
{18962}{19011}I'll never be strong again.
{19215}{19281}- What's up?|- No idea.
{19284}{19336}I'll ask him.
{19633}{19698}Excuse me, Roman.|Is someone chasing you?
{19717}{19749}We saw you jogging so...
{19753}{19808}We thought a boar was after you.
{19812}{19853}You call this jogging?
{19857}{19934}I'm Gluteus Maximus!|The fastest man in the Roman Empire!
{19940}{19984}You do walk a little fast.
{20175}{20217}I'm the strongest!
{20221}{20327}I've been selected to represent Rome|at the Olympic Games, by Jupiter!
{20337}{20377}I'll give you jogging!
{20415}{20449}Catch this!
{20452}{20499}See, you just can't help yourself.
{20781}{20825}It's because of the tree.
{20828}{20864}Yeah, sure...
{20868}{20907}Without trees, he'd be fine.
{20911}{20971}That's forests for you.|You meet a lot of trees.
{21149}{21176}Gluteus!
{21189}{21223}It's the wind.
{21255}{21317}It pushed you|and it uprooted the tree.
{21320}{21346}Absolutely.
{21350}{21391}I'm the strongest!
{21411}{21483}Make your day!|Go ahead, you Gaul!
{21510}{21610}It's not right to want to be|the strongest all the time!
{21839}{21889}- I'm sick of being the Roman!|- Your turn.
{21893}{21921}No, I'm sick of losing.
{21925}{21993}- I'm Asterix, not a Roman!|- Let me slap you.
{21997}{22032}Lovesix!
{22095}{22133}Lovesix is back!
{22138}{22173}He's here!
{22212}{22275}Lovesix is here! Lovesix is back!
{23448}{23496}Caesar doesn't age...
{23533}{23566}He matures.
{23615}{23692}His hair doesn't go grey...|It lightens.
{23734}{23776}Caesar is immortal...
{23785}{23817}for years to come.
{23945}{24006}Caesar is mighty, all-conquering.
{24042}{24080}He's a leopard,
{24087}{24125}a samurai.
{24169}{24216}He's indebted to no man.
{24220}{24271}Not Rocco or his brothers
{24292}{24335}or the Sicilian clan!
{24389}{24455}Caesar has the right stuff.
{24481}{24567}The Academy even named Caesar|Best Emperor.
{24654}{24686}Ave, me!
{24908}{24923}Ave!
{24927}{24976}It's me, Brutus. Open up!
{24984}{25016}Code?
{25117}{25161}29AJC48.
{25228}{25275}Tenacius, the code.
{25279}{25319}- Code?|- The door code.
{25322}{25350}4.
{25424}{25458}7.
{25520}{25582}- Do you know it?|- No, he does.
{25585}{25625}Get lost.
{25656}{25720}A-V-E-U...
{25779}{25832}- 24!|- Enough already!
{25877}{25952}As for you... don't move,|whatever you do.
{25955}{25995}Stay! You'll like it.
{26025}{26063}Battering ram!
{26163}{26227}Ave, Caesar. Your son's here.
{26231}{26263}He knows.
{26289}{26364}Egypt has her 7 plagues.|Caesar has Brutus.
{26460}{26494}Ave, Dad. I was in Greece.
{26533}{26580}- A word.|- He's listening.
{26603}{26696}A small hitch.|My wedding has been delayed.
{26730}{26770}It's OK, nothing serious.
{26774}{26855}That slob Obnoxias will marry her|to the Olympic winner.
{26891}{27011}So, I've decided to represent Rome!
{27035}{27099}- Who? You?|- Yeah!
{27103}{27144}- Ridiculous!|- Why?
{27147}{27197}You can't represent yourself!
{27200}{27300}- Romans run faster, jump higher...|- Me!
{27303}{27378}Caesar is Roman.|The world is well conceived.
{27393}{27456}Your proper place is|behind Caesar!
{27460}{27541}- I'm going anyway.|- Caesar says no!
{27549}{27644}- Whatever...|- By Jupiter! Speak up!
{27744}{27804}It's always the same.
{27807}{27873}Whenever I want the slightest thing,
{27881}{27946}you cut me down.|If Mama were here...
{27950}{27988}Forget your mother!
{28036}{28108}So be it. The die is cast.
{28111}{28165}If you want to show off, do it!
{28169}{28213}Go Greek on me!
{28231}{28260}Dad!
{28273}{28314}Excuse me.
{28317}{28412}I brought you a souvenir from Greece,|a bag of olives.
{28438}{28478}My taster's dead.
{28488}{28528}Oh, they're pitted.
{28576}{28619}This year alone,
{28623}{28728}your little gifts|have cost me 47 tasters!
{28761}{28825}Really? 47? That's a lot.
{28863}{28914}No, but these are kosher.
{29141}{29177}Go on, swallow it.
{29647}{29700}One leopard had to go.
{29775}{29879}Lovesix is back from Greece.|Let's give him a fitting welcome!
{29905}{29954}Where is our great traveller?
{30021}{30073}Lovesix, what are you up to?
{30103}{30137}Carry me over!
{30146}{30188}Is that a Greek custom?
{30215}{30274}To marry the Princess,|I must win the Olympics.
{30279}{30361}I never will,|so I'd rather hang.
{30365}{30435}Lovesix, you're hanging|by your feet...
{30445}{30501}I want to love, not die.
{30505}{30592}- Win the what?|- The Olympic Games.
{30600}{30647}They're held every 4 years.
{30651}{30739}For Greeks|and Roman provinces only.
{30742}{30803}We're Gauls!|We're not allowed to go.
{30831}{30865}He hangs, so lovesick
{30869}{30941}But upside down, he'll just be sick!
{30947}{30982}That's excellent!
{31017}{31055}No one's listening.
{31059}{31113}- I'll help you win the games.|- What's that?
{31117}{31181}- I have a heart.|- That's irrelevant.
{31185}{31277}- We're Gauls, not Romans.|- Let's dress up as Romans!
{31280}{31351}- How?|- I'll cut off my moustache.
{31422}{31458}By Toutatis!
{31462}{31504}We are Romans!
{31521}{31563}Romans? Since when?
{31587}{31659}Since Julius Caesar conquered Gaul!
{31663}{31760}We didn't fight|at Gergovia for nothing!
{31764}{31837}Calm down.|It's bad for your heart.
{31840}{31880}Asterix is right.
{31884}{31955}We're a Roman province,|so we're Romans!
{31959}{31993}Kissy kissy...
{32002}{32036}We can take part?
{32076}{32125}And win?
{32128}{32191}Wed a princess?
{32265}{32310}I'll go to Greece, too.
{32313}{32373}Why not?|To sing my hymn to Gaul!
{32532}{32604}Obelix, the strong, the weak...
{32612}{32676}I just confiscated the harp.
{32700}{32785}Asterix and Obelix|will take Lovesix to Olympia!
{32815}{32884}Teach Caesar a lesson|once and for all!
{32925}{33008}I'll come, too.|I'll make my potion there.
{33043}{33106}Up with us Romans!
{33194}{33255}Up with us Romans!
{33361}{33395}Potion?
{33398}{33467}A secret weapon!|We must tell Caesar.
{33471}{33555}Know what Caesar does|to bearers of bad news?
{33728}{33778}Nice. Gentlemen.
{33798}{33831}Not that way.
{33835}{33886}One day I'll fly away...
{33890}{33961}- These Gauls are crazy!|- Let's go.
{34108}{34148}- I'm the best!|- Superb!
{34151}{34193}Look at that hold!
{34197}{34231}Look at my abs!
{34235}{34272}My dorsals! My pecs!
{34276}{34333}3 pecs! What a eunuch!
{34353}{34389}- Your neck?|- Eunuch.
{34393}{34479}I had him snipped.|He was partying all night.
{34483}{34536}I'm tired of sport.
{34540}{34591}Help me. I'm stiff all over.
{34622}{34677}How did I do in the high jump?
{34687}{34756}12 feet, O great Brutus.
{34760}{34792}The long jump?
{34795}{34846}26 feet, O very great Brutus.
{34850}{34900}I'm progressing.|The wide jump?
{34941}{34977}No such thing!
{34998}{35031}I'll sleep now.
{35035}{35105}Silenceus! Sing me a song.
{35208}{35238}Brutus is great
{35252}{35294}Brutus is first-rate
{35298}{35379}Brutus is courageous|Brutus is generous
{35383}{35447}He'd give gold to the poor
{35461}{35537}No, not the poor! Get real!
{35552}{35588}Count the press-ups.
{35607}{35688}596, 597,
{35692}{35734}598,
{35738}{35774}599,
{35778}{35817}600...
{36116}{36149}Ave, Brutus!
{36152}{36184}Ave!
{36284}{36380}Formation time!|A tortoise.
{36383}{36420}Tortoise formation!
{36594}{36637}- That's no tortoise.|- It is.
{36640}{36680}No, it's not.
{36683}{36785}It is, in army terms,|that's a tortoise formation.
{36799}{36865}In army terms.|But in animal terms,
{36867}{36930}it's round with 4 paws|and an ugly mug.
{36951}{37013}That's a tortoise.|I want it in animal terms.
{37038}{37116}Tortoise formation in animal terms!
{37394}{37454}Now that's what I call a tortoise.
{37521}{37566}What's that formation?
{37576}{37657}It's an... attack formation.
{37660}{37742}- Attacking what?|- Well, attacking us.
{37783}{37833}Us?
{38048}{38073}What?
{38077}{38126}- The Games...|- Yes, what?
{38132}{38171}If you want to win...
{38179}{38256}What am I doing? Train hard!
{38259}{38393}I mean, great Brutus, you have|to run, throw, wrestle... yourself.
{38396}{38439}Wait a minute.
{38442}{38514}- Was that an order?|- No!
{38518}{38596}- Yes, it was an order!|- It wasn't.
{38600}{38666}Silenceus, did he give me an order?
{38702}{38788}Sometimes I regret having|your tongue cut out. Speak up!
{38948}{38988}You gave me an order.
{39002}{39046}But it doesn't matter.
{39050}{39109}Sin confessed,|sin half pardoned.
{39113}{39188}Say: "Yes, I gave you an order."
{39215}{39241}Yes...
{39244}{39276}I gave...
{39279}{39314}you... Ah, you!
{39317}{39418}I gave you an order.
{39421}{39452}There you go.
{39497}{39562}You were scared?|I'm not a monster.
{39573}{39618}Thought you'd be quartered?
{39655}{39705}Thought he'd be quartered!
{39753}{39815}Throw him to the lions!|That'll teach him!
{40032}{40112}I have just what you need,|great Brutus.
{40116}{40180}A new elixir I made myself.
{40230}{40298}I called it EPO,|Elixir Pro Olympics.
{40373}{40401}My masterpiece.
{40405}{40490}It can't be detected by the beetle test.
{40504}{40528}Does it work?
{40532}{40567}Does EPO work?
{40615}{40681}I'll turn your athletes into Apollos!
{41012}{41049}Silenceus.
{41052}{41090}Put it down.
{41204}{41243}Last time.
{41246}{41318}So, tell me... in this mess,
{41321}{41407}would you have something|to eliminate a guy who...
{41417}{41479}rules over the world and his son...
{41506}{41580}and whose son|wants to get rid of him?
{41642}{41684}You want to kill Caesar?
{41713}{41754}Do you or don't you?
{41758}{41831}For Caesar, I don't have something...
{41867}{41905}I have the thing!
{41913}{41962}What're you waiting for?|Go get it.
{41966}{42001}Come here, you.
{42052}{42142}Great Brutus, this is Covadinpus!
{42172}{42254}An inventor of killing machines.|Remarkable boy.
{42258}{42297}Very inventive.
{42312}{42347}You bullshitting me?
{42375}{42434}No, never, O great Brutus.
{43292}{43382}Doctorjekyllus, I'll use you|for my next experiments,
{43386}{43420}you piece of sh...
{43541}{43587}What's your name, dwarf?
{43606}{43636}Covadinpus.
{43640}{43673}Covadinpoo...
{43706}{43746}I'm Brutus.
{43749}{43834}Great Brutus! Evil Brutus!|Call me what you like.
{43838}{43874}My rules are simple.
{43878}{43997}If you make me happy and content,|I'll cover you in gold.
{44006}{44059}But if you disappoint me...
{44126}{44176}I'll have you quartered!
{44261}{44297}What have you got?
{44340}{44409}It depends|on the kind of death you want.
{44413}{44489}Slow... fast...|alone on the couch...
{44493}{44575}hideous agony...|death by poisoning...
{44579}{44644}No, just dead, nothing fancy.
{44800}{44835}I was parched!
{44850}{44909}I think I have the solution.
{44922}{44969}- Dissolution!|- What?
{44973}{45044}Dissolution! Dissolve him.
{45048}{45136}It looks just like bath salts...
{45140}{45238}It smells just like bath salts,|but it isn't.
{45247}{45314}With this,|he's dissolved in a flash.
{45318}{45373}- Size of the bath?|- 30 by 10.
{45376}{45422}30 by 10?
{45426}{45461}No more than 4 grains.
{45465}{45521}Is it for a wedding, a birth?
{45545}{45578}A retirement.
{45595}{45636}I'll see you in Olympia.
{45640}{45680}Greece is a long haul.
{45684}{45763}Greece! The Acropolis...|its sky blue sea...
{46115}{46168}Listen. It ends with:
{46189}{46272}"I drift forever among the whales
{46405}{46500}Your love in my heart|is the wind in my sails"
{46546}{46624}How do you manage|to put words together so beautifully?
{46663}{46700}First, I eat. A little.
{46722}{46832}Then, I have to forget I'm strong.|And the words just flow.
{46853}{46894}You've made me hungry.
{46995}{47030}For a few days,
{47034}{47131}Rome will lose its status|as capital of the Empire
{47135}{47180}for another city
{47184}{47299}attracts the athletes and supporters|from around the world.
{47303}{47414}The champions from every province|will nobly compete
{47418}{47526}and thus celebrate|the universal virtue of sport
{47530}{47633}in the magnificent city|that symbolizes it:
{47637}{47669}Olympia!
{48250}{48311}Just a second, you two.|ID parchment!
{48342}{48406}- Ave, Caesar!|- Ave, Caesar, sure...
{48409}{48447}They seem uptight.
{48451}{48498}With Caesar attending the Games,
{48502}{48567}they're afraid of chariot bombs.
{48571}{48609}Chariot bombs!
{48647}{48747}- Why add a new sport?|- To liven up the Games!
{48751}{48809}Let's get modern here, you jokers.
{48834}{48876}You get a haggis.
{48880}{48934}11 athletes in short togas
{48938}{49007}kick it around until it reaches
{49011}{49058}a fishing net.|What do you think?
{49066}{49125}What would you call this new sport?
{49129}{49173}Well, I'd call it feet-ball.
{49186}{49208}Absurd.
{49212}{49248}- It'll never catch on!|- Maybe.
{49255}{49308}Excuse me!
{49327}{49365}We'd like to sign up.
{49369}{49440}Wrong line.|The ticket office is over there.
{49450}{49503}We're not spectators, we're athletes.
{49507}{49559}Yes, the Gallo-Roman team!
{49563}{49614}Athletes? You?
{49651}{49685}Can't you tell?
{49725}{49775}Of course we can tell. Idiots!
{49813}{49877}Get your portraits engraved|to the left.
{49900}{49933}Have a nice day.
{50001}{50044}Ave, Dad!
{50047}{50071}Hold this.
{50074}{50109}Ave, Dad!
{50141}{50191}Let a sleeping Caesar lie.
{50195}{50296}Sorry. I just got in.|A huge chariot jam held me up.
{50301}{50374}All roads lead to Rome|but try getting out!
{50382}{50426}Settling in with the Greeks?
{50437}{50479}Caesar has moved house.
{50486}{50566}Greece is part of the Empire.|Caesar is at home everywhere.
{50620}{50757}Great news.|Look what I've brought you from Rome.
{50760}{50804}What is it this time?
{50848}{50930}Bath salts. Incredible.|They soften up your skin.
{50938}{50980}They relax you. Know what?
{50997}{51051}I'll run you a bath to try them.
{51066}{51169}A perfumer makes them near|the catacombs. A lovely fellow.
{51172}{51241}You're out conquering day in, day out.
{51247}{51354}Empire building's fine but you ignore|your local shopkeepers now.
{51359}{51396}And that's a pity.
{51482}{51520}This'll make Pop fizz!
{51696}{51741}Maybe I've overdone it.
{51745}{51804}Dad! Ignore the bubbles.|They're normal.
{51807}{51916}The water's too hard here.|That'll soften it.
{51933}{52004}Nothing worse|than itching in your armour.
{52066}{52161}Right... Father,|have a delicious bath.
{52205}{52229}Helmet!
{52697}{52728}Bath tester!
{53017}{53058}Do we have to train too?
{53174}{53230}Don't!|You'll only discourage everybody.
{53234}{53261}It's not fair...
{53332}{53380}Obelix! We know him!
{53394}{53460}Running in the woods. Gluteus...
{53463}{53493}- Gluglu...|- Maxi...
{53497}{53521}Mus!
{53524}{53563}Gluteus Maximus!
{53630}{53662}Not the Gauls!
{53702}{53738}He fell off!
{53747}{53783}See you around!
{53811}{53863}That's them! The invincible Gauls!
{53866}{53922}We've had it! We've had it!
{54353}{54395}- Let me see Brutus.|- He's busy.
{54399}{54439}- Keep out.|- Where's Brutus?
{54514}{54559}I have an urgent message.
{54563}{54651}The Gauls use a magic potion.|They're invincible. We can't win.
{54694}{54743}We'll get quartered!
{54933}{54966}Meet the winners.
{54970}{55008}Not much of a likeness.
{56665}{56707}Get the hecklers quartered.
{57557}{57604}- She's pretty.|- I know.
{57967}{57995}Ave, Dad!
{58034}{58081}Ave, me!
{59227}{59261}Not bad!
{59327}{59399}Excuse me...|Excuse me, let me through.
{59403}{59438}Excuse me...
{59688}{59725}- A fine organ.|- Thanks.
{59749}{59799}- You're a musician?|- A bard from Gaul.
{59803}{59888}Good heavens, I'm a bard too!|I'm Cacofonix.
{59901}{59934}Yes, it's me.
{59938}{59977}I know all your songs!
{59981}{60031}I love Armorica
{60212}{60306}Papa was a gladiator
{60321}{60375}I love Rock 'n' Gaul
{60400}{60434}That wasn't me.
{60438}{60506}Delighted.|I'm a big fan of yours.
{60510}{60571}I'm a big fan of mine too.
{60586}{60639}I'm up next. Is the EPO ready?
{60649}{60686}Fresh this morning.
{60690}{60719}Perfect!
{60750}{60786}This stuff pongs!
{60790}{60837}It doesn't smell good,
{60851}{60903}it makes you good.
{61768}{61852}Doctorjekyllus!|Let's break some records!
{62420}{62453}Not bad...
{62526}{62566}Never saw him without armour.
{62570}{62619}It can be misleading but with him...
{62933}{62973}Hand it over!
{62976}{63075}I mean,|you have the 6-pack there but...
{63747}{63780}Could be an opening.
{63828}{63853}Guess not.
{63884}{63938}Look out, Dad!
{64137}{64193}You can't make an omelette...
{64224}{64311}Who makes omelettes?|Athletes don't have time to cook.
{64523}{64552}OK, Dad?
{64925}{64985}I'm no athlete|but I'd like to try that.
{64988}{65043}- What? Launch a disc?|- Yes.
{65047}{65085}I prefer the hammer.
{65317}{65365}Go, Asterix! Go!
{65379}{65426}Show 'em what we're made of!
{65571}{65623}- It's us! My village!|- Go, Gaul!
{65769}{65800}Watch this.
{66049}{66092}It's the magic potion, see.
{66096}{66180}- The magic potion?|- It's all in the dosing.
{66186}{66266}- It's all in the wrist.|- In the wrist?
{67143}{67163}Hurry it up!
{67538}{67599}She's pretty armless now!
{67708}{67783}You're getting on my nerves.|Cut it out now.
{67795}{67882}I'm good with a javelin|but I got the run-up wrong.
{67890}{67951}They're invincible.|It's their magic potion.
{67981}{68020}We can't beat them.
{68024}{68089}- What was that?|- They're invincible.
{68092}{68135}No, just after that.
{68138}{68173}We can't beat them.
{68177}{68223}No, between the two!
{68226}{68273}Magic potion?
{68372}{68487}The Gauls have a magic potion|and you never told me?
{68491}{68560}- I told your centurion.|- Which one?
{68575}{68645}Show me!|I'll have his tongue cut out.
{69022}{69055}Objection!
{69064}{69128}Complaint! Protest!
{69131}{69167}They're cheating!
{69171}{69258}These Gauls have taken|a magic potion to be invincible.
{69262}{69307}And you took nothing?
{69317}{69360}That's different. I lost.
{69476}{69542}We'll use the beetlyzer test!
{69572}{69614}Meaning?
{69937}{69977}You take a beetle.
{69991}{70048}Like that.|And you blow into it hard.
{70249}{70319}See? No reaction. It's negative.
{70387}{70424}Over to you.
{70824}{70849}See that?
{70945}{70998}I fell in as a baby.
{71051}{71138}It's not in the dosing,|it's in the doping.
{71156}{71246}Show a little solidarity!|They cheated by mistake.
{71330}{71391}The Gallo-Romans are disqualified!
{71437}{71511}For using magic|to augment their prowess!
{71589}{71670}And so the winner of this heat is...
{71740}{71777}Greece!
{71930}{71969}We'll meet again!
{72202}{72291}A single defeat could be fatal.
{72297}{72395}Your performance is a disgrace!
{72411}{72493}Listen, if you don't win,
{72497}{72575}you won't just lose your wedding|but your status too!
{72593}{72726}Caesar will give you the Empire's|most barbaric little province!
{72758}{72848}You'll never set sandal|in Rome again, by Juno!
{72874}{72933}And by myself! Ave!
{72963}{73029}- Don't care. I'll kill you.|- What did you say?
{73057}{73125}Me? Nothing.
{73128}{73206}Oh, yes, I was thinking out loud.
{73210}{73281}- I'll give Dad a gift.|- Be gone!
{73397}{73440}Your helmet!
{73767}{73838}Lovesix... It's not over.
{73859}{73921}It's not over yet.
{73925}{73956}Not over yet.
{74014}{74110}With or without the potion,|we are brave Gauls!
{74144}{74206}Their muscles are 10 times bigger.
{74210}{74274}Muscles? It's just decoration.
{74278}{74347}Their skeleton's the same as yours.
{74351}{74403}Yours is actually bigger.
{74407}{74491}- Think of your princess.|- Exactly! Obelix is right.
{74494}{74532}Think of Irina.
{74563}{74656}He's a perfect sparring partner.|You can't hurt him!
{74660}{74694}On guard!
{74720}{74753}Think of Irina.
{74808}{74851}No! Hit me harder.
{74855}{74894}- Hit him!|- Hard.
{74900}{74947}- Go on.|- Take that!
{74951}{74985}Lmagine he's Brutus.
{74996}{75036}Use your shoulder!
{75051}{75081}No, wait.
{75085}{75121}Asterix is right.
{75133}{75200}Put your shoulder into it.|Like this.
{75296}{75373}- Why hit him?|- I didn't. I showed him.
{75380}{75438}- You hit him!|- Didn't!
{75444}{75488}I illustrated your words.
{75492}{75570}Did I ask you|to illustrate my words?
{75608}{75656}Do we train him or not?
{75663}{75729}I train him. You do nothing!
{75733}{75850}Yeah, Mister Asterix gives advice!|Mister Asterix knows best!
{75854}{75962}So, you give the advice|since Mister Obelix is so smart!
{76033}{76066}Don't want to!
{76128}{76173}We didn't wait for Cacofonix?
{76201}{76267}Oh, don't we look sulky?
{76271}{76345}- Give me some joy.|- Joy schmoy!
{76349}{76398}What're you doing here?
{76406}{76494}I'd had enough of our village|where talent is crushed.
{76498}{76555}I'm in the City of the Arts
{76559}{76614}to sing of your feats!
{76618}{76671}- Put the harp away.|- Lovesix...
{76675}{76727}Don't say that, Lovesix.
{76735}{76777}Your odds are good.
{76781}{76841}Your lover's heart is...
{76845}{76907}much stronger than an athlete's.
{76911}{76968}Nice line. I love it!
{76979}{77019}An athlete's heart...
{77030}{77063}a lover's heart.
{77067}{77128}An athlete's heart, a lover's heart.
{77533}{77561}Irina!
{77762}{77796}Lovesix!
{77875}{77957}"A kiss, when all is said and done,|what is it?
{77969}{78004}An oath ratified,
{78018}{78074}a sealed promise.
{78084}{78139}An avowal|seeking confirmation.
{78143}{78209}A rose-dot on...
{78217}{78270}A rose-dot on..."
{78304}{78335}...on?
{78338}{78416}"...the 'i' of adoration."
{78484}{78521}- The what?|- The "i".
{78540}{78579}- The what?|- The "i"!
{78595}{78652}- Anyone there?|- Nobody!
{78761}{78848}Introduce me|to the talking bush, please.
{78948}{79000}This is Obelix, Princess.
{79003}{79034}Hi, Princess.
{79045}{79121}I'm just his mouthguard...|bodyguard.
{79125}{79220}That's right, my bodyguard.|He's incredibly strong.
{79224}{79276}Really? Let's see.
{79293}{79350}- No.|- Oh, yes!
{79390}{79452}- Jump.|- No, Irina!
{79577}{79663}- Thank you.|- I've never held a princess before!
{79716}{79770}Go for a little walk.
{79854}{79938}Dogmatix and I|will keep a lookout.
{80219}{80269}You're in love, too!
{80948}{80984}They're beautiful!
{81108}{81166}They're beautiful, too!
{81178}{81275}You have to go back up now.|I'll make a ladder.
{81314}{81365}- They're beautiful!|- Careful, Obelix.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{603}{677}Milattan önce 50 yılındayız.
{689}{746}Galya ülkesinin tamamı|Roma işgali altında.
{755}{787}Tamamı mı? Hayır.
{794}{933}Yenilmez Galyalıların yaşadığı bir köy|hâlâ işgalcilere direniyor.
{954}{1086}Babaorum, Aquarium, Laudanum ve|Petitbonum adlı Roma kamplarının...
{1088}{1161}...sıkı gözetimi altında, bu Galyalılar|keyifli günler geçiriyorlar.
{1169}{1221}Hepsi mi?|Tam olarak değil.
{1230}{1322}Bu sabah içlerinden biri|diğerlerinden çok önce uyandı.
{1340}{1377}İyi yolculuklar Telgrafiks!
{1440}{1568}Galyalılar yenilmez olsalar da,|fethedilemez oldukları söylenemez.
{1591}{1653}Mecnuniks'in kalbi aylardır|sadece...
{1660}{1736}...Yunan Prensesi İrena için atıyor.
{4106}{4209}ASTERİKS|OLİMPİYAT OYUNLARI'NDA
{5582}{5639}Bakın Prenses,|Telgrafiks yine geldi.
{5775}{5816}Bu kez ne getirdin bakalım?
{6112}{6174}Uzun yolculuğum bu sabah|başlıyor İrena.
{6180}{6244}Aşkın, adımlarıma|yön verecektir mutlaka.
{6258}{6333}Sonunda yüzümü|görebilecek gözlerin.
{6339}{6429}Üç ay sonra tatlım,|kalbim olacak senin.
{6458}{6506}Üç ay...
{7127}{7164}OLİMPİYATLAR İÇİN|EN İYİ ATLETLER SEÇİLİYOR
{7180}{7233}STADLARIN TANRISI|SİZ OLABİLİRSİNİZ
{7369}{7402}Bu da kim? Hey!
{7416}{7466}İyi günler beyler.|Giriş burası değil mi?
{7468}{7517}- Herkes gibi sıraya gir!|- Yarım porsiyon!
{7537}{7579}Sen git stadı süpür!
{7679}{7719}- Hey!|- Affedersin!
{7997}{8044}Asla! Onunla asla evlenmem!
{8075}{8111}Sezar'a söz verdim.
{8114}{8168}Oğlu Brütüs'le Olimpiyatların|kapanışında evleneceksin.
{8170}{8234}Roma işgalini katlanılır kılmak için,|halkın için yapmalısın.
{8238}{8333}Büyük uygarlığımızı temsil eden siz,|babam, nasıl olur da...
{8342}{8395}...bir zorbaya boyun eğersiniz?
{8425}{8477}Dinle kızım.|Sezar dünyanın hâkimi.
{8479}{8507}Yapacak bir şey yok.
{8510}{8552}Brütüs'le evlenmeyeceğim.
{8565}{8606}Çünkü başkasını seviyorum.
{8610}{8652}Evet. Gizemli|ve yakışıklı prensin.
{8655}{8703}Gülsuyuyla yazılar yazan.
{8741}{8792}Onun kelimelerine âşık oldum.
{8809}{8847}Bir şairin kelimeleri bunlar.
{8858}{8919}Tümü içime kazınmış kelimeler.
{8933}{9012}Apollon bile onları bana unutturamaz.
{9098}{9159}Tüm bu mektupları Brütüs'ün|yollamadığını nereden biliyorsun?
{9162}{9248}Brütüs cesur, erdemli ve|yakışıklı bir adam.
{9266}{9332}Üstelik usta bir binici|olduğu söyleniyor.
{9397}{9424}Gerçekten!
{9803}{9836}Muhafızlar, durun!
{9890}{9935}Sizi beklemiyorduk, Brütüs.
{10112}{10159}Titi!
{10183}{10219}- Titi!|- Titi de kim?
{10270}{10298}Titi!
{10306}{10338}Hayır! Yavaş Titi!
{10341}{10372}Yavaş, yavaş!
{10375}{10425}Yavaş, yavaş, yavaş!
{10764}{10803}Önemli değil!
{10821}{10860}Leopar derisi kaydı.
{10870}{10910}Teksözetmezus!
{10982}{11031}Hemen seyisi bul ve parçalat.
{11054}{11117}Şu lanet kuşu da doldursunlar.
{11239}{11315}Ben senin kalbini istiyorum,|Sezar'ın dünyayı istemesi gibi
{11324}{11393}Aşkımla silahlandım,|saldırıya geçiyorum
{11413}{11473}Güzel gelincikten,|tatlı karacaya
{11485}{11558}Ala karga, kör yılan, sansar,|ormandaki tüm dostlar
{11563}{11624}El ele tutuşup, bana ayak uydurarak|dans ediyorlar
{11628}{11677}Benimle birlikte|tek bir ses olarak...
{11686}{11723}İrena!
{11771}{11813}Sizsiniz?
{11821}{11852}Ne! O mu!
{11856}{11901}Ben geldim!
{11946}{11992}Brütüs! Brütüs!
{12025}{12071}Sizi bu kadar erken|beklemiyorduk.
{12077}{12107}Yollar açıktı!
{12170}{12239}Ayrıca nişanlımı görmek için|sabırsızlanıyordum.
{12242}{12311}Söylediğiniz kadar varmış. Sabırsıs,|göz alıcı bir güzellik.
{12323}{12364}Brütüs!
{12400}{12432}Elim boş gelmedim.
{12439}{12474}Açın şunu!
{12553}{12589}Muhteşem. Değil mi?
{12607}{12673}Sen ve ben!|Ve kocaman bir aslan!
{12719}{12751}Yerinde görmek lazım aslında.
{12755}{12794}Hayal gücümü konuşturdum.
{12812}{12846}Hepsi bu değil.
{12883}{12962}Şiir sevdiğinizi biliyorum.|Tesadüfe bakın...
{12992}{13056}Ben de şiir delisiyim.
{13069}{13153}Ve güzelliğinizi yücelten|birkaç dize yazmak istedim.
{13229}{13279}Kask!
{13464}{13523}Hiçbir şeye ihtiyacım yok,|seni istiyorum.
{13531}{13611}Hiç kimseyi istemediğim kadar.
{13632}{13703}Hiçbir şeye ihtiyacım yok,|seni istiyorum...
{13711}{13768}...kışın sonbaharı sevdiği gibi.
{13782}{13848}Hiçbir şeye ihtiyacım yok,|seni istiyorum.
{13853}{13879}Seni istiyorum.
{13882}{13945}Hiçbir şeye ihtiyacım yok,|seni istiyorum.
{13959}{14033}Aşkın Verona'yı sevdiği gibi...
{14147}{14187}Evet aslında...
{14215}{14245}- Gülünç müydü?|- Hayır, hayır!
{14249}{14275}Öyleydi!
{14279}{14335}Hayır, çünkü aslında...|Hissedemedim, iyi yazamadım.
{14347}{14381}- Tekrar yazacağım.|- Yazmayın!
{14387}{14424}Kimdi o?
{14443}{14478}Ben.
{14492}{14530}Adım Mecnuniks.
{14607}{14644}Adım ne dedin?
{14650}{14675}Mecnuniks.
{14683}{14763}Jül Sezar'a hâlâ direnen|tek Galya köyünden geliyorum.
{14773}{14802}Hepsi bu mu?
{14811}{14843}Prenses İrena'yı seviyorum.
{14884}{14917}Ve onunla evlenmek istiyorum.
{15129}{15184}Sen kimsin ki|Brütüs'e meydan okuyorsun?
{15187}{15255}Kral oğlu musun? İmparator oğlu mu?|Hangi kahramanlığı gösterdin de...
{15260}{15313}...bir prensesle evlenmeye|cüret edersin, söylesene?
{15474}{15522}Olimpiyatları kazanacağım.
{15525}{15554}Hepsi bu mu?
{15734}{15799}Peki ben ne yapayım?|Söylesene. Çünkü iyi anlayamadım.
{15805}{15847}Ayaklarına mı kapanayım?
{15850}{15902}Yoksa sirtaki mi oynayayım?
{15979}{16012}Evet.
{16018}{16067}Beni çok eğlendirdin Galyalı.|İyi vakit geçirdim.
{16071}{16119}Ama artık yeter.|Parçalatın şunu!
{16137}{16182}- Hayır!|- Ne demek hayır?
{16197}{16254}- Bu yarışı kabul ediyorum.|- Hangi yarışı?
{16256}{16305}Olimpiyatların galibiyle evleneceğim.
{16342}{16388}Bu saçmalık da neyin nesi?
{16411}{16508}Yunan Kralı'nın, kendi kızını|Yunan halkı gibi yiğit bir adamla...
{16525}{16563}...evlendirmeye hakkı var.
{16568}{16613}Tamam! O adam benim işte!
{16658}{16698}Bir saniye. Bir saniye.
{16821}{16857}Demek naz yapıyorsun ha?
{16877}{16926}Hoşuma gidiyor.|Hoşuma gidiyor.
{17014}{17050}Pekâlâ...|Şöyle olacak...
{17054}{17105}Madem kızımın arzusu böyle...
{17137}{17192}Kralın arzusu da|aynısı olacak, yani.
{17198}{17231}Yani ne?
{17232}{17287}Yani. Öyle olsun!
{17438}{17509}- Seni babama söyleyeceğim.|- Hayır! Brütüs! Bekle!
{17520}{17555}Sonuçta zavallı bir Galyalı.
{17634}{17698}- İkile bakalım.|- Ense tıraşını görelim.
{17756}{17785}Vestiyer!
{18117}{18156}Güç kullanmak aptalca.
{18167}{18206}Neden öyle diyorsun Oburiks?
{18224}{18268}Aptalca ve kötü.
{18277}{18353}Kurt kuzuyu yiyor,|köpekbalığı küçük balığı...
{18373}{18415}...örümcek sineği yiyor.
{18440}{18491}İyiler her zaman zayıf.
{18495}{18546}Zayıfı korumak için|güç kullanılabilir ama.
{18549}{18617}Evet. Ama ben güçlü birini|tokatladığımda...
{18623}{18664}...en güçlü ben olduğum için...
{18679}{18727}...sonuçta o zayıf olmuş oluyor.
{18738}{18794}Romalılar bize saldırdığında,|onlar güçlü ve biz zayıfız.
{18796}{18838}Kendimizi korumalıyız.
{18842}{18922}Bence gerçek güç,|gücüne hâkim olabilmektir.
{18964}{19010}Artık asla güçlü olmayacağım.
{19228}{19281}- Nesi var bu Romalı'nın?|- Bilmem.
{19302}{19341}Gidip sorayım.
{19637}{19698}Affedersiniz Romalı...|Peşinizde biri mi var?
{19709}{19747}Hızlıca yürüdüğünüzü gördük de...
{19755}{19817}...peşinizde bir domuz falan mı|var dedik.
{19820}{19858}Ne demek hızlıca yürümek!
{19860}{19894}Adım Atletus Kompletus!
{19896}{19941}Roma İmparatorluğu'nun|en hızlı koşucusu!
{19943}{19994}Biraz hızlı yürüdüğünüz doğru.
{20177}{20223}Hey! Hey! En güçlü benim!
{20226}{20270}Roma'yı Olimpiyatlarda|temsil etmek için...
{20286}{20337}...Jüpiter tarafından|seçilen de benim!
{20342}{20378}Hızlıca yürümekmiş!
{20413}{20463}Yakalasana şunu!
{20733}{20770}Gördün mü? Kendini tutamadın.
{20783}{20818}Aslında ağaç yüzünden.
{20830}{20864}Haklısın tabii...
{20866}{20911}Ağaçlar olmasaydı aklıma gelmezdi.
{20914}{20979}Ormanlar böyle işte,|çok fazla ağaç oluyor.
{20989}{21013}Evet.
{21118}{21156}Atletus!
{21190}{21230}Anladım! Rüzgardan oldu!
{21257}{21321}Arkanızdan esen rüzgar|ağacı kökünden söktü.
{21325}{21352}Aynen öyle oldu.
{21357}{21391}Evet, en güçlü benim!
{21404}{21480}Haydi gel! Göster bakalım Galyalı!|Hadisene!
{21500}{21620}Her za-man en güç-lü ol-ma-yı|is-te-mek doğ-ru de-ğil.
{21839}{21897}- Artık Romalı olmak istemiyorum!|- Ama sıra sende.
{21898}{21970}- Hayır, kaybetmekten sıkıldım.|- Ben Asteriks'im. Romalı değilim.
{21972}{22004}En azından bir tokat atayım.
{22005}{22055}Mecnuniks?
{22071}{22128}- Mecnuniks geldi!|- Yaşasın!
{22214}{22283}Mecnuniks geri geldi!|Mecnuniks döndü!
{23448}{23506}Sezar yaşlanmaz...
{23530}{23571}...olgunlaşır.
{23622}{23713}Saçları beyazlamaz, aydınlanır.
{23734}{23772}Sezar ölümsüzdür.
{23783}{23814}Daima.
{23950}{24014}Sezar her şeyi başardı, fethetti.
{24043}{24078}O bir leopar.
{24087}{24122}Bir samuray...
{24167}{24261}Kimseye eyvallahı yoktur,|ne Rocco'ya, ne kardeşlerine...
{24294}{24336}...ne de Sicilya çetelerine.
{24391}{24460}Sezar efendilerin ırkından gelir.
{24483}{24578}Zaten En İyi İmparator Sezar'ı|ödülü de Sezar'a verilmiştir.
{24652}{24696}Yüce Ben!
{24907}{24931}Selam!
{24933}{24984}Benim! Sezar'ın oğlu Brütüs!|Aç kapıyı!
{24994}{25030}Parola?
{25122}{25168}34 TR 08
{25182}{25209}Hayır.
{25236}{25296}- Kaypakus! Parolayı söyle.|- Hangi parola?
{25299}{25350}- Giriş parolası.|- Dört.
{25378}{25405}Dört.
{25436}{25507}Yedi. Hayır! Bin, bin, bin, bin...
{25530}{25594}- Parolayı biliyor musun?|- Hayır. O biliyor.
{25596}{25626}Defol git!
{25656}{25719}A...V...I...U...
{25782}{25806}24!
{25809}{25841}Tamam, tamam, tamam!
{25878}{25978}Sen, aman ha kımıldama!|Tam orada öylece dur.
{25984}{26022}Bence bu çok hoşuna gidecek.
{26032}{26087}Koçbaşını getirin!
{26169}{26231}Yüce Sezar! Oğlunuz geldi.
{26234}{26262}Biliyor!
{26291}{26355}Mısırın yedi kusuru var.|Sezar'ınsa Brütüs'ü.
{26473}{26523}Selam Baba.|Yunanistan'dan geliyorum.
{26535}{26592}- Biraz konuşabilir miyiz?|- O seni dinliyor.
{26613}{26708}Biraz gecikme olacak.|İrena ile düğünümüz ertelendi.
{26727}{26780}Merak etme!|Önemli bir şey yok!
{26782}{26849}Sadece şişko Sabırsıs kızını|Olimpiyatların galibiyle...
{26852}{26891}...evlendirmeye karar verdi.
{26901}{27007}O yüzden Olimpiyatlarda|Roma'yı temsil etmeye karar verdim.
{27039}{27101}- Kim? Sen mi?|- Evet, ben!
{27113}{27153}- Ama bu aptalca.|- Neden?
{27162}{27214}Sen kendini bile|temsil edemezsin ki!
{27218}{27251}Romalı dediğin|herkesten hızlı koşar...
{27255}{27293}...daha yükseğe sıçrar,|daha uzağa fırlatır.
{27296}{27350}- İşte o benim!|- Sezar Romalı'dır!
{27355}{27381}Herkes yerini bilsin.
{27392}{27472}Hayır, senin yerin saha değil.|Tribünlerde, Sezar'ın arkasında!
{27476}{27514}Bana ne! Gideceğim işte!
{27524}{27583}- Sezar seni bundan men ediyor!|- Çok da umurumdaydı.
{27590}{27650}Jüpiter aşkına oğlum!|Kes mırıldanmayı!
{27760}{27807}Hep böyle oluyor zaten.
{27813}{27886}Ne zaman küçük bir şey istesem,|bir şeye heveslensem...
{27888}{27935}...hevesimi kursağımda bırakıyorsun.
{27942}{28007}- Keşke annem burada olsaydı...|- Başlatma annenden!
{28046}{28104}Peki, tamam.|Öyle olsun bakalım.
{28117}{28181}Madem kendini göstermek,|hava atmak istiyorsun, git!
{28185}{28240}Yunanistan'a kadar yolun var!
{28250}{28273}Baba!
{28288}{28341}Affedersin.|Az kalsın unutuyordum.
{28347}{28390}Sana Yunanistan'dan|bir hediye getirdim.
{28394}{28431}Bir kese zeytin.
{28451}{28493}Üzgünüm oğlum,|hiç çeşnicibaşım kalmadı.
{28496}{28552}Ama bunları gerçekten yiyebilirsin.|Zaten çekirdeksiz.
{28592}{28726}Yılbaşından beri getirdiğin hediyeler|bana tam 47 çeşnicibaşına mal oldu.
{28771}{28837}Öyle mi?|47 demek? Çokmuş.
{28878}{28924}Hayır, ama bunları|rahatlıkla yiyebilirsin.
{29154}{29199}Haydi yut şunu!
{29661}{29723}Buradaki leoparlardan biri|fazlaydı zaten.
{29788}{29826}Mecnuniks Yunanistan'dan döndü.
{29828}{29899}Haydi, büyük bir şölenle|kutlayalım bunu.
{29903}{29956}Nerede bakalım büyük kâşifimiz?
{30036}{30079}Mecnuniks? Ne yapıyorsun sen?
{30115}{30146}Haydi, acele edin!
{30159}{30198}Yoksa bir Yunan âdeti mi bu?
{30227}{30292}Prenses'le evlenmek için|Olimpiyatları kazanmam gerekiyor.
{30294}{30322}Asla başaramayacağım.
{30325}{30373}Onsuz yaşamaktansa|asılmayı tercih ederim.
{30376}{30434}Fakat Mecnuniks, ayaklarından|asılmışsın.
{30452}{30517}Ölmek istemiyorum.|Sevmek istiyorum ben.
{30520}{30593}- Neyi kazanmak istiyormuş?|- Olimpiyatları Oburiks!
{30604}{30661}Her dört yılda bir Olimpos'ta|düzenlenen yarışlar.
{30666}{30740}Sadece Yunanlıların ve Roma|vatandaşlarının katılabildiği yarışlar.
{30744}{30819}Biz Galyalıyız! Dolayısıyla katılamıyoruz.|Kurallar böyle.
{30823}{30882}Aşk için asmak istedi kendini...
{30888}{30945}...ama böyle sadece incitecek belini.
{30957}{30993}Harika oldu!
{31023}{31053}Kimse beni dinlemek istemiyor!
{31066}{31103}Olimpiyatları kazanmana|yardım edeceğim.
{31106}{31157}- Neden bahsediyorsun Oburiks?|- Kalbim sızladı.
{31160}{31228}Bu bir gönül meselesi değil Oburiks!|Biz Galyalıyız, Romalı değil.
{31231}{31278}O zaman hepimiz|Romalı kılığına gireriz.
{31280}{31322}Öyle mi? Nasıl olacak peki?
{31327}{31364}Mesela ben bıyığımı keserim.
{31435}{31501}Tutatis aşkına!|Biz zaten Romalıyız!
{31529}{31578}Romalı mı? Ne zamandır?
{31599}{31670}Jül Sezar Galya'yı fethettiğinden beri.
{31673}{31761}Jergovi savaşını boşuna mı|yaptık yani? Lanet olsun!
{31776}{31849}Sakin ol Eskitoprakcığım.|Kalbine zararlı.
{31853}{31894}Asteriks haklı.
{31900}{31940}Resmi olarak Galya ülkesi|Roma'ya bağlı.
{31943}{31975}Yani biz de Romalıyız!
{31978}{32015}Öpücük versene.
{32018}{32075}- Yani Olimpiyatlara katılabiliriz.|- Evet!
{32091}{32133}- Ve kazanabiliriz.|- Tabii ki.
{32139}{32198}- Ve Prenses'le evlenebilirim.|- Evet.
{32260}{32304}Ben de seninle Yunanistan'a|geliyorum.
{32307}{32338}Hayır olmaz!
{32341}{32392}Galya milli marşını okumak için!
{32542}{32572}Oburiks!
{32575}{32615}Güçlüler, zayıflar...
{32625}{32678}Hayır, sadece arpa el koydum.
{32697}{32790}Harika! Asteriks ve Oburiks|Mecnuniks'le Olimpos'a gitsinler.
{32827}{32918}Ve Sezar'a tüm imparatorluğunun|önünde güzel bir ders versinler.
{32931}{32960}Ben de geliyorum.
{32963}{33032}Büyülü iksiri orada hazırlarım,|daha etkili olur.
{33047}{33112}Romalıyız biz. Romalıyız biz.
{33123}{33194}Romalıyız biz. Romalıyız biz.
{33369}{33429}Sihirli iksir mi?|Gizli bir silahları var.
{33450}{33503}- Sezar'a haber vermek lazım.|- Sen yenisin galiba.
{33512}{33575}Sezar kötü haber getirenlere|ne yapar bilmiyorsun herhalde.
{33736}{33783}Çok güzel! Beyler!
{33812}{33844}Hayır, buradan değil.
{33849}{33892}Kuş gibi uç...
{33902}{33969}- Bu Galyalılar çılgın!|- Haydi, haydi! Burada durmayalım!
{34077}{34138}- Bak! En iyi yaptığım hareket bu!|- Harikulade!
{34143}{34203}Bak! Şu tutuşa bak!|Bu tutuş bana ait.
{34208}{34238}Müthiş Brütüs!
{34241}{34284}Şu sırt kaslarına,|göğüs kaslarına bak!
{34289}{34350}Üç baklava. 1.2.3!|Hepsi de hadımda.
{34354}{34409}- Ensede yani.|- Hayır hadımda, hadımda.
{34413}{34454}Kestirmek zorunda kaldım.
{34457}{34495}Geceleri rahat durmuyordu.|Boşuna yorgunluk.
{34502}{34538}Spordan bahsetmek bile yoruyor.
{34544}{34587}Yardım et. Yavaş, yavaş.|Bir kırgınlık var. Yavaş.
{34610}{34665}Tamam. Dünkü derecelerimi|hatırlat bana.
{34670}{34727}- Yüksek atlamada ne yaptım?|- 12 adım. Büyük Brütüs.
{34730}{34785}12 adım! 12 adım!|Uzun atlamada?
{34787}{34822}Uzun atlamada, 26 adım.
{34826}{34886}26 adım ha. Harika, geliştirmişim!
{34894}{34927}Geniş atlamada?
{34948}{34981}Öyle bir şey yok!
{35010}{35072}Şimdi dinleneceğim, uyuyacağım.|Teksözetmezus!
{35085}{35121}Bana bir şarkı söyle.
{35224}{35299}Brütüs muhteşemdir.|Brütüs harikadır.
{35303}{35391}Brütüs kahramandır.|Brütüs cömerttir.
{35392}{35470}Hiçbir şeyi olmayanlara bile|altın dağıtır.
{35475}{35509}Hayır, hiçbir şeyi olmayanlara değil!|Hayır.
{35513}{35552}Şarkı söyle dedim,|saçmala demedim!
{35554}{35603}Sen en iyisi şınav say.|Haydi başla!
{35620}{35695}596, 597...
{35702}{35780}598, 599...
{35792}{35873}600, 601, 602...
{36130}{36183}- Yüce Brütüs! Yüce Brütüs!|- Selam!
{36297}{36379}Kaplumbağa vaziyeti al!
{36394}{36440}Kaplumbağa vaziyeti!
{36600}{36646}- Böyle kaplumbağa mı olur!|- Olur tabii.
{36651}{36690}Hayır! Böyle kaplumbağa olmaz.
{36701}{36789}Tabii olmaz ama askeriyede biz|buna kaplumbağa vaziyeti diyoruz.
{36812}{36861}Askeriyede evet.|Ama hayvanlar âleminde...
{36865}{36951}...kaplumbağa yuvarlaktır, dört|küçük ayağı ve çirkin bir suratı vardır.
{36963}{36990}İşte kaplumbağa budur.
{36992}{37050}Ben hayvanlar âlemindeki|kaplumbağadan istiyorum.
{37054}{37116}Hayvanlar âlemindeki kaplumbağa|vaziyeti al!
{37400}{37465}- İşte kaplumbağa budur.|- Evet.
{37528}{37568}Buna ne vaziyeti deniyor?
{37592}{37629}Bu...
{37639}{37705}- Saldırı vaziyeti.|- Kime saldırı?
{37710}{37765}Bu şekilde durduklarına göre|bize saldırı.
{37795}{37829}Bize mi?
{38056}{38076}Ne var?
{38087}{38136}- Olimpiyatlar için...|- Ne olmuş?
{38144}{38180}Eğer kazanmak istiyorsanız...
{38187}{38217}Ben burada ne yapıyorum|sanıyorsun?
{38226}{38258}Haydi idman sahasına!
{38261}{38317}Demek istediğim, Büyük Brütüs...|Aslında...
{38323}{38398}...koşması, fırlatması,|güreşmesi gereken sizsiniz.
{38406}{38444}Bir dakika!
{38480}{38523}- Sen bana emir mi veriyorsun?|- Hayır, hayır, hayır...
{38527}{38578}Evet, bana emir veriyorsun.
{38581}{38613}Hayır. Sanmıyorum, Yüce Brütüs.
{38617}{38686}Teksözetmezus? Bana emir verdi mi|vermedi mi?
{38706}{38743}Dilini kestirdiğim için bazen|pişman oluyorum.
{38746}{38804}Bana emir verdi mi?|Tane tane söyle!
{38958}{38994}Bana emir verdin.
{39003}{39059}- Önemi yok, önemi yok.|- Kesinlikle vermedim, Yüce Brütüs.
{39063}{39118}İtiraf edersen affederim seni.|Haydi söyle.
{39122}{39196}''Evet, ben size emir verdim'' de.
{39219}{39278}Evet... Evet... Evet.|Ben, ben...
{39290}{39361}Siz... Size... Emir...
{39374}{39434}Emir... Ver...dim...
{39436}{39470}İşte böyle!
{39500}{39538}- Korktun değil mi?|- Evet, evet!
{39541}{39579}Ben canavar değilim ki.
{39587}{39642}- Seni parçalatacağımı mı sandın?|- Evet.
{39661}{39709}Onu parçalatacağımı sanmış!
{39761}{39838}Aslanlara atın şunu!|Bana emir vermek neymiş öğrensin!
{40043}{40113}İstediğiniz şey bende.|Yüce Brütüs!
{40123}{40189}Koleksiyonumdan yeni bir iksir.
{40218}{40300}Adını ODİ koydum.|Olimpos Doping İksiri.
{40338}{40413}Efendim. Bu benim şaheserim!
{40417}{40502}Doping kontrolünde yakalanması|imkansız.
{40514}{40565}- İşe yarıyor mu bari?|- İşe yaramak mı?
{40618}{40691}Sporcularınızı stadların|kralı yapacağım!
{41025}{41065}Teksözetmezus!
{41071}{41105}Bırak onu.
{41214}{41253}Bir daha görmeyeyim!
{41266}{41327}Söylesene namussuz herif!|Senin elinde...
{41333}{41419}...oğlu da dahil pek çok kişiye|hükmeden...
{41431}{41495}...ve oğlunun kurtulmak|istediği birini...
{41518}{41578}...yok etmeye yarayacak|bir şey yok mu?
{41649}{41703}Sezar'ı öldürmek mi|istiyorsunuz?
{41719}{41759}Herhangi bir şey var mı, yok mu?
{41769}{41832}Sezar için elimde|herhangi bir şey yok.
{41880}{41914}Tam gereken şey var.
{41918}{41959}Ne duruyorsun? Git getir!
{41967}{42008}Gel benimle.
{42059}{42142}Büyük Brütüs! İşte Manyakus!
{42168}{42227}Öldürme şekilleri konusunda|tam bir dahi.
{42231}{42303}Çok parlak bir çocuk.|Çok yenilikçi!
{42319}{42368}Sen benimle dalga mı geçiyorsun?
{42379}{42434}Kesinlikle hayır!|Asla! Büyük Brütüs.
{43302}{43322}Pis herif!
{43327}{43420}Bundan sonraki deneylerimde|seni kullanacağım Doktorcivanımus!
{43550}{43600}Adın neydi senin, bacaksız?
{43615}{43668}- Manyakus.|- Manyaku.
{43674}{43709}- Ssss!|- Evet, sssss!
{43712}{43779}Ben de Brütüs. Büyük Brütüs.
{43788}{43834}Kötü Brütüs. Duruma göre.
{43847}{43879}Kurallarım, gayet basittir.
{43884}{43957}Beni mutlu edersen,|eğer memnun olursam...
{43961}{44066}...seni altına boğarım.|Ama hayal kırıklığına uğratırsan...
{44134}{44188}...seni parçalatırım.
{44263}{44296}Önerin nedir?
{44342}{44416}Nasıl bir ölüm istediğinize bağlı bu.
{44422}{44493}Yavaş ölüm? Hızlı ölüm?|Evinde yalnız ölüm?
{44502}{44542}Korkunç acılar içinde ölüm?
{44545}{44589}Zehirlenerek ölüm?
{44592}{44656}Hayır. Ölüm. Sadece ölüm.|Süse püse gerek yok.
{44799}{44843}Nasıl da susamışım!
{44860}{44919}Evet, sanırım bir çözüm buldum.
{44929}{44963}Eritme!
{44968}{45011}- Nasıl?|- Eritme.
{45027}{45084}Eritmek lazım.|Banyo tuzu renginde.
{45090}{45139}Banyo tuzuna benziyor.
{45153}{45237}Kokusu da banyo tuzu gibi.|Ama banyo tuzu değil.
{45261}{45325}Bununla kurban birkaç saniyede|yok olur gider.
{45328}{45382}- Küvetin boyu ne kadar?|- 10 metreye 4 metre. Standart.
{45385}{45435}- Ver bakalım.|- 10 metreye 4 metre.
{45438}{45471}Dört tane yeter, fazla değil.
{45476}{45543}Özel bir gün için mi?|Düğün mü? Doğum mu?
{45555}{45596}Emekliliğe ayrılış.
{45603}{45646}Bacaksız, seninle Olimpos'ta|görüşürüz.
{45650}{45698}Haydi gidiyoruz.|Yunanistan'a kadar yolumuz uzun.
{45703}{45777}Yunanistan! Akropol!|Masmavi deniz!
{46118}{46168}Bak dinle. Ve şöyle bitiyor...
{46199}{46278}Balinalar arasında durmadan|kürek çekiyorum.
{46415}{46514}Bir çınar gibi sağlam aşkını|kalbimde taşıyorum.
{46550}{46605}Kelimeleri nasıl böyle|yan yana koyabiliyorsun?
{46610}{46652}Ve bu kadar güzel oluyor?
{46667}{46725}Öncelikle yemek yemiş olmalıyım.|Ama çok değil.
{46732}{46805}Sonra da, güçlü olduğumu|unutmam gerek. Ve birden...
{46810}{46842}...kelimeler geliveriyor.
{46863}{46903}Karnım acıktı bak.
{47002}{47136}Birkaç gün için Roma, İmparatorluğun|başkenti olmaktan çıkıyor.
{47144}{47243}Çünkü dünyanın dört bir yanından|gelen sporcu ve taraftarlar...
{47247}{47304}...başka bir şehre akın ediyorlar.
{47312}{47352}Tüm eyaletlerin şampiyonları...
{47366}{47420}...centilmenlik içinde|karşı karşıya gelecekler.
{47430}{47514}Evrensel bir değer olan sporu...
{47533}{47595}...onun simgesi olan|muhteşem bir şehrin...
{47597}{47641}...kalbinde kutlayacaklar:
{47647}{47691}OLİMPOS
{48259}{48295}Hey hey! Siz ikiniz!
{48308}{48340}Kimlik parşömenleriniz?
{48351}{48416}- Yüce Sezar!|- Evet, Yüce Sezar, tabii.
{48419}{48459}Bu Romalılar biraz gerginler!
{48463}{48529}Sezar Olimpiyatlara geldiğinden,|Romalılar güvenlik önlemlerinin...
{48531}{48574}...''kırmızı'' düzeye çıkarılmasını|istemişler.
{48577}{48606}Kırmızı mı?
{48649}{48714}Olimpiyatlara neden yeni bir|spor eklemek istiyorsun?
{48716}{48784}Hareket getirmek için! Gelişmesi için!|Biraz modernlik!
{48787}{48832}Aptal sürüsü!|Neyse!
{48844}{48882}Önce koyun işkembesini|şişiriyorsunuz.
{48885}{48973}Kısa çarşaf giymiş ve çivili sandaletli|11 sporcu tarafından teptiriyorsunuz.
{48977}{49045}Sonra koyun işkembesi böyle|doğrudan balıkçı ağına takılıyor.
{49048}{49080}Eee... Ne dersiniz?
{49084}{49137}Bu yeni spora ne ad|vereceksin peki?
{49145}{49194}Adını şey koyacağım...|''Ayak Topu''.
{49199}{49256}- Saçma, kimse ilgilenmez bununla!|- Belki de.
{49260}{49308}- Belki değil, kesinlikle...|- Affedersiniz!
{49327}{49365}Kayıt yaptırmak istiyoruz.
{49369}{49447}Yanlış sıraya girmişsiniz.|Seyirci biletleri biraz ilerde satılıyor!
{49451}{49506}Hayır, hayır, biz seyirci değiliz,|sporcuyuz.
{49515}{49561}Evet, Romalı Galya takımı!
{49571}{49607}Sporcu mu? Siz mi?
{49611}{49653}Evet, ne var?
{49666}{49695}Belli olmuyor mu?
{49703}{49790}Ne? Evet, tabii belli oluyor.|Aptal sürüsü!
{49822}{49889}Peki, önce gidip portrenizi yontturun.|Hemen solda.
{49896}{49930}- Teşekkürler.|- İyi günler.
{49939}{49973}- Teşekkürler beyler.|- İyi günler.
{50010}{50044}Selam baba.
{50055}{50086}Tut şunu!
{50098}{50134}Selam baba.
{50151}{50199}Uyuyan Sezar uyandırılmaz.
{50203}{50247}Affedersin. Ancak gelebildim.
{50251}{50296}Roma çıkışında acayip trafik vardı.
{50305}{50352}''Bütün yollar Roma'ya çıkar''|dersin ya hep...
{50355}{50393}Ayrılmak da ayrı dert.
{50396}{50433}Yunanistan'a mı yerleşiyorsun?
{50443}{50491}Sezar tüm bu ülkeleri|kendi ülkesine kattı.
{50496}{50543}Yunanistan da imparatorluğun|parçası.
{50545}{50594}Sezar her yerde kendi evindedir.
{50631}{50668}Harika bir haberim var.
{50690}{50761}Bak sana Roma'dan ne getirdim!
{50775}{50818}Yine ne getirdin bakalım?
{50856}{50918}Banyo tuzu. Harika bir şey,|inanamazsın!
{50924}{50996}Cildi yumuşatıyor. Stres alıyor.|Bak şimdi!
{51008}{51070}Sana bir banyo hazırlayayım.|Hemen şimdi dene.
{51076}{51149}Roma'da mezarlığın yanında|küçük bir parfümeri yapıyor bunu.
{51151}{51181}Çok, çok güzel.
{51185}{51251}Görüyor musun baba,|durmadan yeni ülkeler fethediyorsun.
{51261}{51299}İmparatorluk kurmak güzel tabii...
{51304}{51369}...ama iki sokak ötedeki parfümeriye|gitmeye vakit ayırmıyorsun.
{51374}{51413}Çok yazık. Değil mi?
{51499}{51552}Şimdi seni eriteceğim moruk.
{51703}{51750}Biraz fazla mı koydum acaba?
{51754}{51846}Baba, köpük seni şaşırtmasın.|Normal. Bu da tedavinin bir parçası.
{51850}{51915}Zaten buranın suyu da biraz sert.|Onu da yumuşatır.
{51935}{52032}Bilirsin zırhın altının kaşınması kadar|rahatsız edici bir şey yoktur.
{52075}{52107}Pekâlâ.
{52114}{52165}Sıhhatler olsun babacığım.
{52214}{52244}Kask!
{52701}{52741}Hamamcıbaşı!
{53025}{53082}Hey, biz de antrenman yapmak|zorunda mıyız?
{53174}{53263}Oburiks! Hayır! Rakiplerini|korkutacaksın, centilmence değil.
{53336}{53374}- Oburiks!|- Ne?
{53378}{53433}Şunu hatırladın mı?|Ormanda! Koşuyordu hani.
{53437}{53480}- Atletus...|- Koko...
{53484}{53519}- Komp...|- Kompletus!
{53525}{53581}Evet, Atletus! Kompletus!
{53584}{53614}Buradayız!
{53623}{53671}Galyalı! Hayır, Galyalılar olamaz!
{53767}{53796}Görüşmek üzere!
{53814}{53881}Onlar, size bahsettiğim|yenilmez Galyalılar onlar!
{53890}{53933}Bittik biz! Bittik.
{54353}{54395}- Brütüs'le konuşmak istiyorum.|- Brütüs meşgul.
{54403}{54426}Giremezsin.
{54431}{54469}Brütüs nerede?
{54519}{54568}Ona çok önemli bir mesajım var.
{54572}{54638}Galyalılar onları yenilmez yapan|sihirli iksirden içip gelmişler.
{54641}{54678}Onları hiçbir şekilde yenemeyiz.
{54699}{54743}Brütüs bizi parçalatacak!
{54943}{55009}- Beyler, işte talihliler!|- Aslında çok da benzemiyorlar.
{55020}{55072}Askerlerim var beyler! Askere gel!
{55922}{55979}Yüce Sezar! Yüce Sezar!
{56039}{56097}İrena! İrena! İrena!
{56159}{56192}Yaşa Sabırsıs!
{56673}{56727}Islık çalanları belirle,|onları parçalatacağım.
{57563}{57615}- Güzel kızmış!|- Biliyorum.
{57976}{58001}Selam baba!
{58042}{58077}Yüce ben!
{59224}{59267}- Fena değil ha!|- Evet.
{59331}{59372}Affedersiniz, pardon.
{59375}{59435}Değmesin yağlı boya.
{59630}{59688}Evet! Evet!
{59695}{59747}- Ne güzel ses!|- Teşekkür ederim.
{59754}{59807}- Müzisyen misiniz?|- Galyalı bir ozanım.
{59811}{59892}Aman tanrım, ben de ozanım!|Adım Kakofoniks.
{59927}{59985}Kakofoniks mi? Bütün şarkılarınızı|ezbere biliyorum!
{60222}{60313}Savaş bitti!
{60329}{60392}Galya ülkesinin tadını çıkarayım!
{60413}{60439}Hayır, bu benim değil.
{60444}{60509}Fransiks Lalanniks.|Sizin hayranınızım!
{60519}{60568}Aslında ben de kendimin hayranıyım.
{60591}{60639}Daha iyisini yaparım.|Senin ODİ hazır mı?
{60658}{60720}- Taptaze. Bu sabah yaptım.|- Çok iyi! Haydi!
{60763}{60796}Bu meret iğrenç kokuyor!
{60799}{60888}Güzel kokması için yapılmadı,|işe yarasın diye yapıldı.
{61069}{61089}Peki!
{61774}{61865}Sevgili Doktorcivanımus!|Ben gidip birkaç rekor kırayım!
{62036}{62055}Yakala!
{62422}{62456}Vay be! Şuna bak!
{62529}{62587}İlk defa zırhsız görüyorum.|Zırh insanı yanıltıyor.
{62589}{62625}Ama bu kadarına da pes!
{62927}{62952}Ver şunu bana!
{62983}{63031}Aslında gerçekten de...|Şuralarda...
{63034}{63081}Şuralarda boşluklar falan var...
{63761}{63803}Belki burada bir şey yapabilir.
{63819}{63859}Hayır!
{63890}{63943}Dikkat! Dikkat! Baba!
{64147}{64200}Tabii ya hamama giren...
{64225}{64246}Hamama giren...
{64255}{64314}Spor yaparken hamama|girecek zaman mı var!
{64527}{64561}Nasılsın baba?
{64895}{64918}Fena değil.
{64928}{64997}Sporla aram o kadar iyi değildir,|ama bunu yapmayı isterdim.
{65002}{65048}- Ne? Disk atmak mı?|- Evet.
{65050}{65099}- Ben çekiç atmak isterdim.|- Gerçekten mi?
{65323}{65363}- Haydi Asteriks! Haydi!|- Haydi!
{65383}{65432}Haydi bakalım!|Göster onlara Galyalıların gücünü!
{65561}{65610}Bu bizim takım! Benim köyüm!
{65613}{65635}Yaşasın Galya!
{65784}{65809}Bak şimdi!
{66062}{66129}- Devegücütazıhızı şerbeti bu!|- Devegücütazıhızı şerbeti mi?
{66135}{66183}Tabii ya, ama bir de|dozaj meselesi var.
{66192}{66236}Evet, olay bilekte bitiyor.
{66241}{66277}- Bilekte mi?|- Evet.
{67151}{67173}Tamam, tamam.
{67450}{67477}İşte bu kadar!
{67542}{67608}Bu kadın var ya, artık bizi|alkışlayamayacak.
{67714}{67780}Bu iş artık beni kızdırmaya başlıyor.|Keser misin şunu!
{67801}{67837}Aslında iyi cirit atarım!
{67843}{67890}Bu defa yeterince hızlanamadım!
{67895}{67970}Galyalılar yenilmez, ben demiştim!|Sihirli iksirleri var.
{67982}{68023}Onları yenemeyiz.
{68025}{68060}Ne dedin sen?
{68066}{68102}Galyalıların yenilmez olduğunu|söyledim.
{68106}{68142}Hayır, ondan sonra?
{68145}{68209}- Onları... Onları yenemeyiz.|- Hayır, ondan önce!
{68211}{68245}İkisi arasında ne dedin?
{68259}{68306}Sihirli iksir.
{68377}{68495}Galyalıların sihirli iksirleri var|ve sen bunu bana söylemedin.
{68500}{68531}Yüzbaşına durmadan|haber yolladım.
{68537}{68578}Hangi yüzbaşı?|Hangi yüzbaşı?
{68580}{68656}Göster bana da|dilini kestireyim hemen.
{69027}{69049}İtiraz ediyorum!
{69070}{69123}İddia ediyorum!|Protesto ediyorum!
{69136}{69165}Hile var!
{69168}{69256}Galyalıları kendilerini yenilmez kılan|sihirli iksiri içmekle suçluyorum.
{69267}{69311}Sanki sen hiçbir şey içmedin.
{69314}{69368}Ne ilgisi var canım!|Ben zaten kaybettim.
{69479}{69542}Doping kontrolü yapacağız!
{69574}{69608}Nasıl... Nasıl yani?
{69932}{69978}Şimdi şu böceği alıyorsunuz.
{69995}{70070}Böyle. Ve güçlü bir şekilde|üflüyorsunuz.
{70167}{70200}Çok şekermiş.
{70255}{70318}Gördünüz mü? Bir şey olmadı.|Sonuç negatif.
{70394}{70415}Sıra sizde.
{70838}{70877}Bakın, gördünüz mü?
{70946}{71048}Yok ama ben küçükken kazana|düşmüşüm. İçmedim yani.
{71058}{71153}Demek dozaj meselesi değil de|daha çok doping meselesiymiş.
{71163}{71238}Sizi dayanışmaya davet ediyorum.|Belki istemeden olmuştur.
{71241}{71264}Haklısın.
{71336}{71399}Romalı Galyalı sporcular|diskalifiye oldu!
{71401}{71432}Bravo.
{71437}{71522}Suçları güç arttırıcı büyü yaptırmaları!
{71534}{71563}Olamaz.
{71593}{71657}Bu daldaki galip takım...
{71749}{71782}Yunanistan!
{71936}{71986}Yine görüşeceğiz!|Gidelim!
{72241}{72322}Binlerce zaferin kazandırdığını|tek bir yenilgi kaybettirebilir!
{72332}{72409}Olimpiyatlardaki performansınla,|İmparatorluğun yüz karası oldun!
{72426}{72505}İyi dinle Brütüs.|Eğer Olimpiyatları kazanamazsan...
{72510}{72595}...kaybettiğin tek şey evlilik olmaz.|Mevkiini de kaybedersin.
{72600}{72693}Sezar seni İmparatorluğun|en küçük, en uzak...
{72696}{72744}...en barbar eyaletine vali yapar!
{72761}{72836}Ve bir daha Roma'ya|adım atamazsın!
{72878}{72910}İnan bana yaparım bunu!
{72912}{72947}Selam!
{72965}{73036}- Yapamazsın! Öldüreceğim seni!|- Nasıl? Ne dedin?
{73063}{73126}Ben mi? Hiç!
{73144}{73211}Tabii, tabii, tabii.|Yüksek sesle düşünüyordum.
{73216}{73267}Uzun zamandır babama|hediye vermedim diyordum.
{73271}{73311}Çık buradan!
{73402}{73437}Kaskın!
{73779}{73809}Mecnuniks.
{73824}{73861}Daha her şey bitmedi.
{73864}{73927}Daha bitmedi, hiçbir şey bitmedi,|hiçbir şey...
{73931}{73960}Hiçbir şey bitmedi.
{74021}{74056}İksirli ya da iksirsiz...
{74066}{74124}...gururluyuz, güçlüyüz.|Biz Galyalıyız!
{74148}{74211}Baksana, kasları benimkilerden|on kat daha büyük!
{74216}{74274}Kas mı? Kas dediğin nedir ki?|Sadece dekorasyon.
{74286}{74346}İskelete bak, seninkinin aynısı,|tıpkısı.
{74359}{74412}Hatta senin iskeletin daha da iri.
{74416}{74493}- Prensesi düşün.|- Aynen öyle! Oburiks haklı.
{74516}{74554}İrena'yı düşün.
{74568}{74609}Oburiks sana biraz|boks antrenmanı yaptırsın.
{74615}{74667}İdeal bir partnerdir,|ne yaparsan yap canı yanmaz.
{74670}{74706}- Haydi gardını al!|- Al gardını!
{74721}{74759}- İrena'yı düşün.|- Peki.
{74764}{74792}Başlıyorum.
{74817}{74874}Haydi ama biraz daha hızlı,|daha güçlü.
{74878}{74925}- Korkma, çak haydi!|- Evet, haydi!
{74928}{74949}İşte böyle!
{74956}{75000}Brütüs olduğunu düşün! Evet!
{75004}{75061}Haydi omzunu kullan,|omzunu kullan!
{75065}{75120}Bekle! Asteriks haklı.
{75144}{75202}Yumrukları omuzdan|çıkarmak lazım. Böyle.
{75206}{75237}Oburiks, hayır!
{75308}{75359}- Ben sana vur dedim mi?|- Vurmadım ki!
{75368}{75418}- Sadece gösterdim.|- Hayır vurdun.
{75422}{75495}Hayır, senin söylediklerini|göstermek istedim.
{75500}{75573}Söylediklerimi göster mi dedim|peki ben sana?
{75615}{75670}Canım, antrenman yaptırıyor muyuz,|yaptırmıyor muyuz?
{75675}{75738}Ben antrenman yaptırıyorum. Ben!|Sen hiçbir şey yaptırmıyorsun.
{75742}{75806}Tabii ya, akıl veren|hep Sayın Asteriks olur!
{75809}{75862}Çünkü Sayın Asteriks her şeyi|herkesten daha iyi bilir!
{75864}{75971}Madem istiyorsun sen akıl ver.|Çünkü Sayın Oburiks çok zeki!
{76010}{76075}Hayır, artık istemiyorum.
{76111}{76189}Demek Kakofoniks'i almadan|gelirsiniz.
{76210}{76270}Suratlarınız nasıl da asık!
{76274}{76321}Çok keyifsiz görünüyorsunuz.
{76328}{76397}- Bir sen eksiktin.|- Kakofoniks, ne işin var burada?
{76407}{76497}Yeteneğe hiç değer verilmeyen|bizim barbar köyünden bıktım!
{76508}{76561}Ben de sanat şehrine geldim.
{76564}{76626}Sizin zaferlerinizi besteleyeceğim!
{76628}{76678}- Arpına gerek kalmayacak.|- Mecnuniks.
{76681}{76731}Böyle konuşma Mecnuniks.
{76746}{76782}Hâlâ şansın var.
{76795}{76850}Aşkla yanan bir kalbin var.|Ve aşık bir kalp...
{76854}{76911}...bir sporcu kalbinden|çok daha güçlüdür.
{76915}{76936}Ne güzel söyledin!
{76946}{77011}Aşık bir kalp...|Sporcu kalbi...
{77041}{77092}Aşık bir kalp. Sporcu kalbi.
{77095}{77140}- Ne diyor?|- Aşık bir kalp.
{77143}{77176}Ne diyor?
{77556}{77589}İrena!
{77625}{77662}İrena!
{77773}{77804}Mecnuniks!
{77885}{77956}Bir öpücük, tam olarak nedir?
{77977}{78074}Daha yakından bir yemindir|verilmiş sözü güçlendirir.
{78094}{78145}Kanıtlanmak isteyen bir itiraftır.
{78152}{78208}Şeyin... Şeyin üzerine konan|pembe bir nokta...
{78224}{78274}Şeyin üzerine konan...
{78305}{78337}Şeyin...
{78339}{78418}Sevgi kelimesinin İ'sinin|üzerine konan.
{78494}{78543}- Neyin üzerine?|- İ harfi.
{78550}{78593}- Neyin üzerine?|- İ'nin üzerine!
{78603}{78663}- Kim var orada?|- Kimse yok.
{78769}{78850}Mecnuniks, beni şu konuşan|çalıyla tanıştır lütfen.
{78954}{79003}İşte Oburiks, prensesim.
{79019}{79100}Merhaba Prenses.|Ben onun sadece kalp bekçisiyim.
{79105}{79180}- Yani korumasıyım.|- Evet. Benim korumam.
{79186}{79224}İnanılmaz güçlüdür.
{79237}{79278}Öyle mi? Görelim bakalım.
{79302}{79321}Hayır.
{79325}{79356}- Evet!|- Hayır!
{79371}{79420}- Hayır, İrena!|- Prenses, atlayın.
{79423}{79454}Hayır İrena!
{79581}{79608}Teşekkürler.
{79612}{79669}İlk defa bir prenses kucaklıyorum.
{79723}{79782}Haydi gidin biraz yürüyüş yapın.
{79860}{79928}İdefiks ve ben etrafa bakarız.
{80220}{80274}Sen de mi aşık oldun yoksa!
{80953}{80995}Ne kadar da güzeller!
{81115}{81176}Onlar da çok güzeller!
{81186}{81237}Haydi, hızlıca çıkmanız lazım!
{81243}{81285}Size bir merdiven yapayım.
{81316}{81373}- Ne kadar güzeller!|- Dikkatli ol Oburiks!
{603}{677}Milattan önce 50 yılındayız.
{689}{746}Galya ülkesinin tamamı|Roma işgali altında.
{755}{787}Tamamı mı? Hayır.
{794}{933}Yenilmez Galyalıların yaşadığı bir köy|hâlâ işgalcilere direniyor.
{954}{1086}Babaorum, Aquarium, Laudanum ve|Petitbonum adlı Roma kamplarının...
{1088}{1161}...sıkı gözetimi altında, bu Galyalılar|keyifli günler geçiriyorlar.
{1169}{1221}Hepsi mi?|Tam olarak değil.
{1230}{1322}Bu sabah içlerinden biri|diğerlerinden çok önce uyandı.
{1340}{1377}İyi yolculuklar Telgrafiks!
{1440}{1568}Galyalılar yenilmez olsalar da,|fethedilemez oldukları söylenemez.
{1591}{1653}Mecnuniks'in kalbi aylardır|sadece...
{1660}{1736}...Yunan Prensesi İrena için atıyor.
{4106}{4209}ASTERİKS|OLİMPİYAT OYUNLARI'NDA
{5582}{5639}Bakın Prenses,|Telgrafiks yine geldi.
{5775}{5816}Bu kez ne getirdin bakalım?
{6112}{6174}Uzun yolculuğum bu sabah|başlıyor İrena.
{6180}{6244}Aşkın, adımlarıma|yön verecektir mutlaka.
{6258}{6333}Sonunda yüzümü|görebilecek gözlerin.
{6339}{6429}Üç ay sonra tatlım,|kalbim olacak senin.
{6458}{6506}Üç ay...
{7127}{7164}OLİMPİYATLAR İÇİN|EN İYİ ATLETLER SEÇİLİYOR
{7180}{7233}STADLARIN TANRISI|SİZ OLABİLİRSİNİZ
{7369}{7402}Bu da kim? Hey!
{7416}{7466}İyi günler beyler.|Giriş burası değil mi?
{7468}{7517}- Herkes gibi sıraya gir!|- Yarım porsiyon!
{7537}{7579}Sen git stadı süpür!
{7679}{7719}- Hey!|- Affedersin!
{7997}{8044}Asla! Onunla asla evlenmem!
{8075}{8111}Sezar'a söz verdim.
{8114}{8168}Oğlu Brütüs'le Olimpiyatların|kapanışında evleneceksin.
{8170}{8234}Roma işgalini katlanılır kılmak için,|halkın için yapmalısın.
{8238}{8333}Büyük uygarlığımızı temsil eden siz,|babam, nasıl olur da...
{8342}{8395}...bir zorbaya boyun eğersiniz?
{8425}{8477}Dinle kızım.|Sezar dünyanın hâkimi.
{8479}{8507}Yapacak bir şey yok.
{8510}{8552}Brütüs'le evlenmeyeceğim.
{8565}{8606}Çünkü başkasını seviyorum.
{8610}{8652}Evet. Gizemli|ve yakışıklı prensin.
{8655}{8703}Gülsuyuyla yazılar yazan.
{8741}{8792}Onun kelimelerine âşık oldum.
{8809}{8847}Bir şairin kelimeleri bunlar.
{8858}{8919}Tümü içime kazınmış kelimeler.
{8933}{9012}Apollon bile onları bana unutturamaz.
{9098}{9159}Tüm bu mektupları Brütüs'ün|yollamadığını nereden biliyorsun?
{9162}{9248}Brütüs cesur, erdemli ve|yakışıklı bir adam.
{9266}{9332}Üstelik usta bir binici|olduğu söyleniyor.
{9397}{9424}Gerçekten!
{9803}{9836}Muhafızlar, durun!
{9890}{9935}Sizi beklemiyorduk, Brütüs.
{10112}{10159}Titi!
{10183}{10219}- Titi!|- Titi de kim?
{10270}{10298}Titi!
{10306}{10338}Hayır! Yavaş Titi!
{10341}{10372}Yavaş, yavaş!
{10375}{10425}Yavaş, yavaş, yavaş!
{10764}{10803}Önemli değil!
{10821}{10860}Leopar derisi kaydı.
{10870}{10910}Teksözetmezus!
{10982}{11031}Hemen seyisi bul ve parçalat.
{11054}{11117}Şu lanet kuşu da doldursunlar.
{11239}{11315}Ben senin kalbini istiyorum,|Sezar'ın dünyayı istemesi gibi
{11324}{11393}Aşkımla silahlandım,|saldırıya geçiyorum
{11413}{11473}Güzel gelincikten,|tatlı karacaya
{11485}{11558}Ala karga, kör yılan, sansar,|ormandaki tüm dostlar
{11563}{11624}El ele tutuşup, bana ayak uydurarak|dans ediyorlar
{11628}{11677}Benimle birlikte|tek bir ses olarak...
{11686}{11723}İrena!
{11771}{11813}Sizsiniz?
{11821}{11852}Ne! O mu!
{11856}{11901}Ben geldim!
{11946}{11992}Brütüs! Brütüs!
{12025}{12071}Sizi bu kadar erken|beklemiyorduk.
{12077}{12107}Yollar açıktı!
{12170}{12239}Ayrıca nişanlımı görmek için|sabırsızlanıyordum.
{12242}{12311}Söylediğiniz kadar varmış. Sabırsıs,|göz alıcı bir güzellik.
{12323}{12364}Brütüs!
{12400}{12432}Elim boş gelmedim.
{12439}{12474}Açın şunu!
{12553}{12589}Muhteşem. Değil mi?
{12607}{12673}Sen ve ben!|Ve kocaman bir aslan!
{12719}{12751}Yerinde görmek lazım aslında.
{12755}{12794}Hayal gücümü konuşturdum.
{12812}{12846}Hepsi bu değil.
{12883}{12962}Şiir sevdiğinizi biliyorum.|Tesadüfe bakın...
{12992}{13056}Ben de şiir delisiyim.
{13069}{13153}Ve güzelliğinizi yücelten|birkaç dize yazmak istedim.
{13229}{13279}Kask!
{13464}{13523}Hiçbir şeye ihtiyacım yok,|seni istiyorum.
{13531}{13611}Hiç kimseyi istemediğim kadar.
{13632}{13703}Hiçbir şeye ihtiyacım yok,|seni istiyorum...
{13711}{13768}...kışın sonbaharı sevdiği gibi.
{13782}{13848}Hiçbir şeye ihtiyacım yok,|seni istiyorum.
{13853}{13879}Seni istiyorum.
{13882}{13945}Hiçbir şeye ihtiyacım yok,|seni istiyorum.
{13959}{14033}Aşkın Verona'yı sevdiği gibi...
{14147}{14187}Evet aslında...
{14215}{14245}- Gülünç müydü?|- Hayır, hayır!
{14249}{14275}Öyleydi!
{14279}{14335}Hayır, çünkü aslında...|Hissedemedim, iyi yazamadım.
{14347}{14381}- Tekrar yazacağım.|- Yazmayın!
{14387}{14424}Kimdi o?
{14443}{14478}Ben.
{14492}{14530}Adım Mecnuniks.
{14607}{14644}Adım ne dedin?
{14650}{14675}Mecnuniks.
{14683}{14763}Jül Sezar'a hâlâ direnen|tek Galya köyünden geliyorum.
{14773}{14802}Hepsi bu mu?
{14811}{14843}Prenses İrena'yı seviyorum.
{14884}{14917}Ve onunla evlenmek istiyorum.
{15129}{15184}Sen kimsin ki|Brütüs'e meydan okuyorsun?
{15187}{15255}Kral oğlu musun? İmparator oğlu mu?|Hangi kahramanlığı gösterdin de...
{15260}{15313}...bir prensesle evlenmeye|cüret edersin, söylesene?
{15474}{15522}Olimpiyatları kazanacağım.
{15525}{15554}Hepsi bu mu?
{15734}{15799}Peki ben ne yapayım?|Söylesene. Çünkü iyi anlayamadım.
{15805}{15847}Ayaklarına mı kapanayım?
{15850}{15902}Yoksa sirtaki mi oynayayım?
{15979}{16012}Evet.
{16018}{16067}Beni çok eğlendirdin Galyalı.|İyi vakit geçirdim.
{16071}{16119}Ama artık yeter.|Parçalatın şunu!
{16137}{16182}- Hayır!|- Ne demek hayır?
{16197}{16254}- Bu yarışı kabul ediyorum.|- Hangi yarışı?
{16256}{16305}Olimpiyatların galibiyle evleneceğim.
{16342}{16388}Bu saçmalık da neyin nesi?
{16411}{16508}Yunan Kralı'nın, kendi kızını|Yunan halkı gibi yiğit bir adamla...
{16525}{16563}...evlendirmeye hakkı var.
{16568}{16613}Tamam! O adam benim işte!
{16658}{16698}Bir saniye. Bir saniye.
{16821}{16857}Demek naz yapıyorsun ha?
{16877}{16926}Hoşuma gidiyor.|Hoşuma gidiyor.
{17014}{17050}Pekâlâ...|Şöyle olacak...
{17054}{17105}Madem kızımın arzusu böyle...
{17137}{17192}Kralın arzusu da|aynısı olacak, yani.
{17198}{17231}Yani ne?
{17232}{17287}Yani. Öyle olsun!
{17438}{17509}- Seni babama söyleyeceğim.|- Hayır! Brütüs! Bekle!
{17520}{17555}Sonuçta zavallı bir Galyalı.
{17634}{17698}- İkile bakalım.|- Ense tıraşını görelim.
{17756}{17785}Vestiyer!
{18117}{18156}Güç kullanmak aptalca.
{18167}{18206}Neden öyle diyorsun Oburiks?
{18224}{18268}Aptalca ve kötü.
{18277}{18353}Kurt kuzuyu yiyor,|köpekbalığı küçük balığı...
{18373}{18415}...örümcek sineği yiyor.
{18440}{18491}İyiler her zaman zayıf.
{18495}{18546}Zayıfı korumak için|güç kullanılabilir ama.
{18549}{18617}Evet. Ama ben güçlü birini|tokatladığımda...
{18623}{18664}...en güçlü ben olduğum için...
{18679}{18727}...sonuçta o zayıf olmuş oluyor.
{18738}{18794}Romalılar bize saldırdığında,|onlar güçlü ve biz zayıfız.
{18796}{18838}Kendimizi korumalıyız.
{18842}{18922}Bence gerçek güç,|gücüne hâkim olabilmektir.
{18964}{19010}Artık asla güçlü olmayacağım.
{19228}{19281}- Nesi var bu Romalı'nın?|- Bilmem.
{19302}{19341}Gidip sorayım.
{19637}{19698}Affedersiniz Romalı...|Peşinizde biri mi var?
{19709}{19747}Hızlıca yürüdüğünüzü gördük de...
{19755}{19817}...peşinizde bir domuz falan mı|var dedik.
{19820}{19858}Ne demek hızlıca yürümek!
{19860}{19894}Adım Atletus Kompletus!
{19896}{19941}Roma İmparatorluğu'nun|en hızlı koşucusu!
{19943}{19994}Biraz hızlı yürüdüğünüz doğru.
{20177}{20223}Hey! Hey! En güçlü benim!
{20226}{20270}Roma'yı Olimpiyatlarda|temsil etmek için...
{20286}{20337}...Jüpiter tarafından|seçilen de benim!
{20342}{20378}Hızlıca yürümekmiş!
{20413}{20463}Yakalasana şunu!
{20733}{20770}Gördün mü? Kendini tutamadın.
{20783}{20818}Aslında ağaç yüzünden.
{20830}{20864}Haklısın tabii...
{20866}{20911}Ağaçlar olmasaydı aklıma gelmezdi.
{20914}{20979}Ormanlar böyle işte,|çok fazla ağaç oluyor.
{20989}{21013}Evet.
{21118}{21156}Atletus!
{21190}{21230}Anladım! Rüzgardan oldu!
{21257}{21321}Arkanızdan esen rüzgar|ağacı kökünden söktü.
{21325}{21352}Aynen öyle oldu.
{21357}{21391}Evet, en güçlü benim!
{21404}{21480}Haydi gel! Göster bakalım Galyalı!|Hadisene!
{21500}{21620}Her za-man en güç-lü ol-ma-yı|is-te-mek doğ-ru de-ğil.
{21839}{21897}- Artık Romalı olmak istemiyorum!|- Ama sıra sende.
{21898}{21970}- Hayır, kaybetmekten sıkıldım.|- Ben Asteriks'im. Romalı değilim.
{21972}{22004}En azından bir tokat atayım.
{22005}{22055}Mecnuniks?
{22071}{22128}- Mecnuniks geldi!|- Yaşasın!
{22214}{22283}Mecnuniks geri geldi!|Mecnuniks döndü!
{23448}{23506}Sezar yaşlanmaz...
{23530}{23571}...olgunlaşır.
{23622}{23713}Saçları beyazlamaz, aydınlanır.
{23734}{23772}Sezar ölümsüzdür.
{23783}{23814}Daima.
{23950}{24014}Sezar her şeyi başardı, fethetti.
{24043}{24078}O bir leopar.
{24087}{24122}Bir samuray...
{24167}{24261}Kimseye eyvallahı yoktur,|ne Rocco'ya, ne kardeşlerine...
{24294}{24336}...ne de Sicilya çetelerine.
{24391}{24460}Sezar efendilerin ırkından gelir.
{24483}{24578}Zaten En İyi İmparator Sezar'ı|ödülü de Sezar'a verilmiştir.
{24652}{24696}Yüce Ben!
{24907}{24931}Selam!
{24933}{24984}Benim! Sezar'ın oğlu Brütüs!|Aç kapıyı!
{24994}{25030}Parola?
{25122}{25168}34 TR 08
{25182}{25209}Hayır.
{25236}{25296}- Kaypakus! Parolayı söyle.|- Hangi parola?
{25299}{25350}- Giriş parolası.|- Dört.
{25378}{25405}Dört.
{25436}{25507}Yedi. Hayır! Bin, bin, bin, bin...
{25530}{25594}- Parolayı biliyor musun?|- Hayır. O biliyor.
{25596}{25626}Defol git!
{25656}{25719}A...V...I...U...
{25782}{25806}24!
{25809}{25841}Tamam, tamam, tamam!
{25878}{25978}Sen, aman ha kımıldama!|Tam orada öylece dur.
{25984}{26022}Bence bu çok hoşuna gidecek.
{26032}{26087}Koçbaşını getirin!
{26169}{26231}Yüce Sezar! Oğlunuz geldi.
{26234}{26262}Biliyor!
{26291}{26355}Mısırın yedi kusuru var.|Sezar'ınsa Brütüs'ü.
{26473}{26523}Selam Baba.|Yunanistan'dan geliyorum.
{26535}{26592}- Biraz konuşabilir miyiz?|- O seni dinliyor.
{26613}{26708}Biraz gecikme olacak.|İrena ile düğünümüz ertelendi.
{26727}{26780}Merak etme!|Önemli bir şey yok!
{26782}{26849}Sadece şişko Sabırsıs kızını|Olimpiyatların galibiyle...
{26852}{26891}...evlendirmeye karar verdi.
{26901}{27007}O yüzden Olimpiyatlarda|Roma'yı temsil etmeye karar verdim.
{27039}{27101}- Kim? Sen mi?|- Evet, ben!
{27113}{27153}- Ama bu aptalca.|- Neden?
{27162}{27214}Sen kendini bile|temsil edemezsin ki!
{27218}{27251}Romalı dediğin|herkesten hızlı koşar...
{27255}{27293}...daha yükseğe sıçrar,|daha uzağa fırlatır.
{27296}{27350}- İşte o benim!|- Sezar Romalı'dır!
{27355}{27381}Herkes yerini bilsin.
{27392}{27472}Hayır, senin yerin saha değil.|Tribünlerde, Sezar'ın arkasında!
{27476}{27514}Bana ne! Gideceğim işte!
{27524}{27583}- Sezar seni bundan men ediyor!|- Çok da umurumdaydı.
{27590}{27650}Jüpiter aşkına oğlum!|Kes mırıldanmayı!
{27760}{27807}Hep böyle oluyor zaten.
{27813}{27886}Ne zaman küçük bir şey istesem,|bir şeye heveslensem...
{27888}{27935}...hevesimi kursağımda bırakıyorsun.
{27942}{28007}- Keşke annem burada olsaydı...|- Başlatma annenden!
{28046}{28104}Peki, tamam.|Öyle olsun bakalım.
{28117}{28181}Madem kendini göstermek,|hava atmak istiyorsun, git!
{28185}{28240}Yunanistan'a kadar yolun var!
{28250}{28273}Baba!
{28288}{28341}Affedersin.|Az kalsın unutuyordum.
{28347}{28390}Sana Yunanistan'dan|bir hediye getirdim.
{28394}{28431}Bir kese zeytin.
{28451}{28493}Üzgünüm oğlum,|hiç çeşnicibaşım kalmadı.
{28496}{28552}Ama bunları gerçekten yiyebilirsin.|Zaten çekirdeksiz.
{28592}{28726}Yılbaşından beri getirdiğin hediyeler|bana tam 47 çeşnicibaşına mal oldu.
{28771}{28837}Öyle mi?|47 demek? Çokmuş.
{28878}{28924}Hayır, ama bunları|rahatlıkla yiyebilirsin.
{29154}{29199}Haydi yut şunu!
{29661}{29723}Buradaki leoparlardan biri|fazlaydı zaten.
{29788}{29826}Mecnuniks Yunanistan'dan döndü.
{29828}{29899}Haydi, büyük bir şölenle|kutlayalım bunu.
{29903}{29956}Nerede bakalım büyük kâşifimiz?
{30036}{30079}Mecnuniks? Ne yapıyorsun sen?
{30115}{30146}Haydi, acele edin!
{30159}{30198}Yoksa bir Yunan âdeti mi bu?
{30227}{30292}Prenses'le evlenmek için|Olimpiyatları kazanmam gerekiyor.
{30294}{30322}Asla başaramayacağım.
{30325}{30373}Onsuz yaşamaktansa|asılmayı tercih ederim.
{30376}{30434}Fakat Mecnuniks, ayaklarından|asılmışsın.
{30452}{30517}Ölmek istemiyorum.|Sevmek istiyorum ben.
{30520}{30593}- Neyi kazanmak istiyormuş?|- Olimpiyatları Oburiks!
{30604}{30661}Her dört yılda bir Olimpos'ta|düzenlenen yarışlar.
{30666}{30740}Sadece Yunanlıların ve Roma|vatandaşlarının katılabildiği yarışlar.
{30744}{30819}Biz Galyalıyız! Dolayısıyla katılamıyoruz.|Kurallar böyle.
{30823}{30882}Aşk için asmak istedi kendini...
{30888}{30945}...ama böyle sadece incitecek belini.
{30957}{30993}Harika oldu!
{31023}{31053}Kimse beni dinlemek istemiyor!
{31066}{31103}Olimpiyatları kazanmana|yardım edeceğim.
{31106}{31157}- Neden bahsediyorsun Oburiks?|- Kalbim sızladı.
{31160}{31228}Bu bir gönül meselesi değil Oburiks!|Biz Galyalıyız, Romalı değil.
{31231}{31278}O zaman hepimiz|Romalı kılığına gireriz.
{31280}{31322}Öyle mi? Nasıl olacak peki?
{31327}{31364}Mesela ben bıyığımı keserim.
{31435}{31501}Tutatis aşkına!|Biz zaten Romalıyız!
{31529}{31578}Romalı mı? Ne zamandır?
{31599}{31670}Jül Sezar Galya'yı fethettiğinden beri.
{31673}{31761}Jergovi savaşını boşuna mı|yaptık yani? Lanet olsun!
{31776}{31849}Sakin ol Eskitoprakcığım.|Kalbine zararlı.
{31853}{31894}Asteriks haklı.
{31900}{31940}Resmi olarak Galya ülkesi|Roma'ya bağlı.
{31943}{31975}Yani biz de Romalıyız!
{31978}{32015}Öpücük versene.
{32018}{32075}- Yani Olimpiyatlara katılabiliriz.|- Evet!
{32091}{32133}- Ve kazanabiliriz.|- Tabii ki.
{32139}{32198}- Ve Prenses'le evlenebilirim.|- Evet.
{32260}{32304}Ben de seninle Yunanistan'a|geliyorum.
{32307}{32338}Hayır olmaz!
{32341}{32392}Galya milli marşını okumak için!
{32542}{32572}Oburiks!
{32575}{32615}Güçlüler, zayıflar...
{32625}{32678}Hayır, sadece arpa el koydum.
{32697}{32790}Harika! Asteriks ve Oburiks|Mecnuniks'le Olimpos'a gitsinler.
{32827}{32918}Ve Sezar'a tüm imparatorluğunun|önünde güzel bir ders versinler.
{32931}{32960}Ben de geliyorum.
{32963}{33032}Büyülü iksiri orada hazırlarım,|daha etkili olur.
{33047}{33112}Romalıyız biz. Romalıyız biz.
{33123}{33194}Romalıyız biz. Romalıyız biz.
{33369}{33429}Sihirli iksir mi?|Gizli bir silahları var.
{33450}{33503}- Sezar'a haber vermek lazım.|- Sen yenisin galiba.
{33512}{33575}Sezar kötü haber getirenlere|ne yapar bilmiyorsun herhalde.
{33736}{33783}Çok güzel! Beyler!
{33812}{33844}Hayır, buradan değil.
{33849}{33892}Kuş gibi uç...
{33902}{33969}- Bu Galyalılar çılgın!|- Haydi, haydi! Burada durmayalım!
{34077}{34138}- Bak! En iyi yaptığım hareket bu!|- Harikulade!
{34143}{34203}Bak! Şu tutuşa bak!|Bu tutuş bana ait.
{34208}{34238}Müthiş Brütüs!
{34241}{34284}Şu sırt kaslarına,|göğüs kaslarına bak!
{34289}{34350}Üç baklava. 1.2.3!|Hepsi de hadımda.
{34354}{34409}- Ensede yani.|- Hayır hadımda, hadımda.
{34413}{34454}Kestirmek zorunda kaldım.
{34457}{34495}Geceleri rahat durmuyordu.|Boşuna yorgunluk.
{34502}{34538}Spordan bahsetmek bile yoruyor.
{34544}{34587}Yardım et. Yavaş, yavaş.|Bir kırgınlık var. Yavaş.
{34610}{34665}Tamam. Dünkü derecelerimi|hatırlat bana.
{34670}{34727}- Yüksek atlamada ne yaptım?|- 12 adım. Büyük Brütüs.
{34730}{34785}12 adım! 12 adım!|Uzun atlamada?
{34787}{34822}Uzun atlamada, 26 adım.
{34826}{34886}26 adım ha. Harika, geliştirmişim!
{34894}{34927}Geniş atlamada?
{34948}{34981}Öyle bir şey yok!
{35010}{35072}Şimdi dinleneceğim, uyuyacağım.|Teksözetmezus!
{35085}{35121}Bana bir şarkı söyle.
{35224}{35299}Brütüs muhteşemdir.|Brütüs harikadır.
{35303}{35391}Brütüs kahramandır.|Brütüs cömerttir.
{35392}{35470}Hiçbir şeyi olmayanlara bile|altın dağıtır.
{35475}{35509}Hayır, hiçbir şeyi olmayanlara değil!|Hayır.
{35513}{35552}Şarkı söyle dedim,|saçmala demedim!
{35554}{35603}Sen en iyisi şınav say.|Haydi başla!
{35620}{35695}596, 597...
{35702}{35780}598, 599...
{35792}{35873}600, 601, 602...
{36130}{36183}- Yüce Brütüs! Yüce Brütüs!|- Selam!
{36297}{36379}Kaplumbağa vaziyeti al!
{36394}{36440}Kaplumbağa vaziyeti!
{36600}{36646}- Böyle kaplumbağa mı olur!|- Olur tabii.
{36651}{36690}Hayır! Böyle kaplumbağa olmaz.
{36701}{36789}Tabii olmaz ama askeriyede biz|buna kaplumbağa vaziyeti diyoruz.
{36812}{36861}Askeriyede evet.|Ama hayvanlar âleminde...
{36865}{36951}...kaplumbağa yuvarlaktır, dört|küçük ayağı ve çirkin bir suratı vardır.
{36963}{36990}İşte kaplumbağa budur.
{36992}{37050}Ben hayvanlar âlemindeki|kaplumbağadan istiyorum.
{37054}{37116}Hayvanlar âlemindeki kaplumbağa|vaziyeti al!
{37400}{37465}- İşte kaplumbağa budur.|- Evet.
{37528}{37568}Buna ne vaziyeti deniyor?
{37592}{37629}Bu...
{37639}{37705}- Saldırı vaziyeti.|- Kime saldırı?
{37710}{37765}Bu şekilde durduklarına göre|bize saldırı.
{37795}{37829}Bize mi?
{38056}{38076}Ne var?
{38087}{38136}- Olimpiyatlar için...|- Ne olmuş?
{38144}{38180}Eğer kazanmak istiyorsanız...
{38187}{38217}Ben burada ne yapıyorum|sanıyorsun?
{38226}{38258}Haydi idman sahasına!
{38261}{38317}Demek istediğim, Büyük Brütüs...|Aslında...
{38323}{38398}...koşması, fırlatması,|güreşmesi gereken sizsiniz.
{38406}{38444}Bir dakika!
{38480}{38523}- Sen bana emir mi veriyorsun?|- Hayır, hayır, hayır...
{38527}{38578}Evet, bana emir veriyorsun.
{38581}{38613}Hayır. Sanmıyorum, Yüce Brütüs.
{38617}{38686}Teksözetmezus? Bana emir verdi mi|vermedi mi?
{38706}{38743}Dilini kestirdiğim için bazen|pişman oluyorum.
{38746}{38804}Bana emir verdi mi?|Tane tane söyle!
{38958}{38994}Bana emir verdin.
{39003}{39059}- Önemi yok, önemi yok.|- Kesinlikle vermedim, Yüce Brütüs.
{39063}{39118}İtiraf edersen affederim seni.|Haydi söyle.
{39122}{39196}''Evet, ben size emir verdim'' de.
{39219}{39278}Evet... Evet... Evet.|Ben, ben...
{39290}{39361}Siz... Size... Emir...
{39374}{39434}Emir... Ver...dim...
{39436}{39470}İşte böyle!
{39500}{39538}- Korktun değil mi?|- Evet, evet!
{39541}{39579}Ben canavar değilim ki.
{39587}{39642}- Seni parçalatacağımı mı sandın?|- Evet.
{39661}{39709}Onu parçalatacağımı sanmış!
{39761}{39838}Aslanlara atın şunu!|Bana emir vermek neymiş öğrensin!
{40043}{40113}İstediğiniz şey bende.|Yüce Brütüs!
{40123}{40189}Koleksiyonumdan yeni bir iksir.
{40218}{40300}Adını ODİ koydum.|Olimpos Doping İksiri.
{40338}{40413}Efendim. Bu benim şaheserim!
{40417}{40502}Doping kontrolünde yakalanması|imkansız.
{40514}{40565}- İşe yarıyor mu bari?|- İşe yaramak mı?
{40618}{40691}Sporcularınızı stadların|kralı yapacağım!
{41025}{41065}Teksözetmezus!
{41071}{41105}Bırak onu.
{41214}{41253}Bir daha görmeyeyim!
{41266}{41327}Söylesene namussuz herif!|Senin elinde...
{41333}{41419}...oğlu da dahil pek çok kişiye|hükmeden...
{41431}{41495}...ve oğlunun kurtulmak|istediği birini...
{41518}{41578}...yok etmeye yarayacak|bir şey yok mu?
{41649}{41703}Sezar'ı öldürmek mi|istiyorsunuz?
{41719}{41759}Herhangi bir şey var mı, yok mu?
{41769}{41832}Sezar için elimde|herhangi bir şey yok.
{41880}{41914}Tam gereken şey var.
{41918}{41959}Ne duruyorsun? Git getir!
{41967}{42008}Gel benimle.
{42059}{42142}Büyük Brütüs! İşte Manyakus!
{42168}{42227}Öldürme şekilleri konusunda|tam bir dahi.
{42231}{42303}Çok parlak bir çocuk.|Çok yenilikçi!
{42319}{42368}Sen benimle dalga mı geçiyorsun?
{42379}{42434}Kesinlikle hayır!|Asla! Büyük Brütüs.
{43302}{43322}Pis herif!
{43327}{43420}Bundan sonraki deneylerimde|seni kullanacağım Doktorcivanımus!
{43550}{43600}Adın neydi senin, bacaksız?
{43615}{43668}- Manyakus.|- Manyaku.
{43674}{43709}- Ssss!|- Evet, sssss!
{43712}{43779}Ben de Brütüs. Büyük Brütüs.
{43788}{43834}Kötü Brütüs. Duruma göre.
{43847}{43879}Kurallarım, gayet basittir.
{43884}{43957}Beni mutlu edersen,|eğer memnun olursam...
{43961}{44066}...seni altına boğarım.|Ama hayal kırıklığına uğratırsan...
{44134}{44188}...seni parçalatırım.
{44263}{44296}Önerin nedir?
{44342}{44416}Nasıl bir ölüm istediğinize bağlı bu.
{44422}{44493}Yavaş ölüm? Hızlı ölüm?|Evinde yalnız ölüm?
{44502}{44542}Korkunç acılar içinde ölüm?
{44545}{44589}Zehirlenerek ölüm?
{44592}{44656}Hayır. Ölüm. Sadece ölüm.|Süse püse gerek yok.
{44799}{44843}Nasıl da susamışım!
{44860}{44919}Evet, sanırım bir çözüm buldum.
{44929}{44963}Eritme!
{44968}{45011}- Nasıl?|- Eritme.
{45027}{45084}Eritmek lazım.|Banyo tuzu renginde.
{45090}{45139}Banyo tuzuna benziyor.
{45153}{45237}Kokusu da banyo tuzu gibi.|Ama banyo tuzu değil.
{45261}{45325}Bununla kurban birkaç saniyede|yok olur gider.
{45328}{45382}- Küvetin boyu ne kadar?|- 10 metreye 4 metre. Standart.
{45385}{45435}- Ver bakalım.|- 10 metreye 4 metre.
{45438}{45471}Dört tane yeter, fazla değil.
{45476}{45543}Özel bir gün için mi?|Düğün mü? Doğum mu?
{45555}{45596}Emekliliğe ayrılış.
{45603}{45646}Bacaksız, seninle Olimpos'ta|görüşürüz.
{45650}{45698}Haydi gidiyoruz.|Yunanistan'a kadar yolumuz uzun.
{45703}{45777}Yunanistan! Akropol!|Masmavi deniz!
{46118}{46168}Bak dinle. Ve şöyle bitiyor...
{46199}{46278}Balinalar arasında durmadan|kürek çekiyorum.
{46415}{46514}Bir çınar gibi sağlam aşkını|kalbimde taşıyorum.
{46550}{46605}Kelimeleri nasıl böyle|yan yana koyabiliyorsun?
{46610}{46652}Ve bu kadar güzel oluyor?
{46667}{46725}Öncelikle yemek yemiş olmalıyım.|Ama çok değil.
{46732}{46805}Sonra da, güçlü olduğumu|unutmam gerek. Ve birden...
{46810}{46842}...kelimeler geliveriyor.
{46863}{46903}Karnım acıktı bak.
{47002}{47136}Birkaç gün için Roma, İmparatorluğun|başkenti olmaktan çıkıyor.
{47144}{47243}Çünkü dünyanın dört bir yanından|gelen sporcu ve taraftarlar...
{47247}{47304}...başka bir şehre akın ediyorlar.
{47312}{47352}Tüm eyaletlerin şampiyonları...
{47366}{47420}...centilmenlik içinde|karşı karşıya gelecekler.
{47430}{47514}Evrensel bir değer olan sporu...
{47533}{47595}...onun simgesi olan|muhteşem bir şehrin...
{47597}{47641}...kalbinde kutlayacaklar:
{47647}{47691}OLİMPOS
{48259}{48295}Hey hey! Siz ikiniz!
{48308}{48340}Kimlik parşömenleriniz?
{48351}{48416}- Yüce Sezar!|- Evet, Yüce Sezar, tabii.
{48419}{48459}Bu Romalılar biraz gerginler!
{48463}{48529}Sezar Olimpiyatlara geldiğinden,|Romalılar güvenlik önlemlerinin...
{48531}{48574}...''kırmızı'' düzeye çıkarılmasını|istemişler.
{48577}{48606}Kırmızı mı?
{48649}{48714}Olimpiyatlara neden yeni bir|spor eklemek istiyorsun?
{48716}{48784}Hareket getirmek için! Gelişmesi için!|Biraz modernlik!
{48787}{48832}Aptal sürüsü!|Neyse!
{48844}{48882}Önce koyun işkembesini|şişiriyorsunuz.
{48885}{48973}Kısa çarşaf giymiş ve çivili sandaletli|11 sporcu tarafından teptiriyorsunuz.
{48977}{49045}Sonra koyun işkembesi böyle|doğrudan balıkçı ağına takılıyor.
{49048}{49080}Eee... Ne dersiniz?
{49084}{49137}Bu yeni spora ne ad|vereceksin peki?
{49145}{49194}Adını şey koyacağım...|''Ayak Topu''.
{49199}{49256}- Saçma, kimse ilgilenmez bununla!|- Belki de.
{49260}{49308}- Belki değil, kesinlikle...|- Affedersiniz!
{49327}{49365}Kayıt yaptırmak istiyoruz.
{49369}{49447}Yanlış sıraya girmişsiniz.|Seyirci biletleri biraz ilerde satılıyor!
{49451}{49506}Hayır, hayır, biz seyirci değiliz,|sporcuyuz.
{49515}{49561}Evet, Romalı Galya takımı!
{49571}{49607}Sporcu mu? Siz mi?
{49611}{49653}Evet, ne var?
{49666}{49695}Belli olmuyor mu?
{49703}{49790}Ne? Evet, tabii belli oluyor.|Aptal sürüsü!
{49822}{49889}Peki, önce gidip portrenizi yontturun.|Hemen solda.
{49896}{49930}- Teşekkürler.|- İyi günler.
{49939}{49973}- Teşekkürler beyler.|- İyi günler.
{50010}{50044}Selam baba.
{50055}{50086}Tut şunu!
{50098}{50134}Selam baba.
{50151}{50199}Uyuyan Sezar uyandırılmaz.
{50203}{50247}Affedersin. Ancak gelebildim.
{50251}{50296}Roma çıkışında acayip trafik vardı.
{50305}{50352}''Bütün yollar Roma'ya çıkar''|dersin ya hep...
{50355}{50393}Ayrılmak da ayrı dert.
{50396}{50433}Yunanistan'a mı yerleşiyorsun?
{50443}{50491}Sezar tüm bu ülkeleri|kendi ülkesine kattı.
{50496}{50543}Yunanistan da imparatorluğun|parçası.
{50545}{50594}Sezar her yerde kendi evindedir.
{50631}{50668}Harika bir haberim var.
{50690}{50761}Bak sana Roma'dan ne getirdim!
{50775}{50818}Yine ne getirdin bakalım?
{50856}{50918}Banyo tuzu. Harika bir şey,|inanamazsın!
{50924}{50996}Cildi yumuşatıyor. Stres alıyor.|Bak şimdi!
{51008}{51070}Sana bir banyo hazırlayayım.|Hemen şimdi dene.
{51076}{51149}Roma'da mezarlığın yanında|küçük bir parfümeri yapıyor bunu.
{51151}{51181}Çok, çok güzel.
{51185}{51251}Görüyor musun baba,|durmadan yeni ülkeler fethediyorsun.
{51261}{51299}İmparatorluk kurmak güzel tabii...
{51304}{51369}...ama iki sokak ötedeki parfümeriye|gitmeye vakit ayırmıyorsun.
{51374}{51413}Çok yazık. Değil mi?
{51499}{51552}Şimdi seni eriteceğim moruk.
{51703}{51750}Biraz fazla mı koydum acaba?
{51754}{51846}Baba, köpük seni şaşırtmasın.|Normal. Bu da tedavinin bir parçası.
{51850}{51915}Zaten buranın suyu da biraz sert.|Onu da yumuşatır.
{51935}{52032}Bilirsin zırhın altının kaşınması kadar|rahatsız edici bir şey yoktur.
{52075}{52107}Pekâlâ.
{52114}{52165}Sıhhatler olsun babacığım.
{52214}{52244}Kask!
{52701}{52741}Hamamcıbaşı!
{53025}{53082}Hey, biz de antrenman yapmak|zorunda mıyız?
{53174}{53263}Oburiks! Hayır! Rakiplerini|korkutacaksın, centilmence değil.
{53336}{53374}- Oburiks!|- Ne?
{53378}{53433}Şunu hatırladın mı?|Ormanda! Koşuyordu hani.
{53437}{53480}- Atletus...|- Koko...
{53484}{53519}- Komp...|- Kompletus!
{53525}{53581}Evet, Atletus! Kompletus!
{53584}{53614}Buradayız!
{53623}{53671}Galyalı! Hayır, Galyalılar olamaz!
{53767}{53796}Görüşmek üzere!
{53814}{53881}Onlar, size bahsettiğim|yenilmez Galyalılar onlar!
{53890}{53933}Bittik biz! Bittik.
{54353}{54395}- Brütüs'le konuşmak istiyorum.|- Brütüs meşgul.
{54403}{54426}Giremezsin.
{54431}{54469}Brütüs nerede?
{54519}{54568}Ona çok önemli bir mesajım var.
{54572}{54638}Galyalılar onları yenilmez yapan|sihirli iksirden içip gelmişler.
{54641}{54678}Onları hiçbir şekilde yenemeyiz.
{54699}{54743}Brütüs bizi parçalatacak!
{54943}{55009}- Beyler, işte talihliler!|- Aslında çok da benzemiyorlar.
{55020}{55072}Askerlerim var beyler! Askere gel!
{55922}{55979}Yüce Sezar! Yüce Sezar!
{56039}{56097}İrena! İrena! İrena!
{56159}{56192}Yaşa Sabırsıs!
{56673}{56727}Islık çalanları belirle,|onları parçalatacağım.
{57563}{57615}- Güzel kızmış!|- Biliyorum.
{57976}{58001}Selam baba!
{58042}{58077}Yüce ben!
{59224}{59267}- Fena değil ha!|- Evet.
{59331}{59372}Affedersiniz, pardon.
{59375}{59435}Değmesin yağlı boya.
{59630}{59688}Evet! Evet!
{59695}{59747}- Ne güzel ses!|- Teşekkür ederim.
{59754}{59807}- Müzisyen misiniz?|- Galyalı bir ozanım.
{59811}{59892}Aman tanrım, ben de ozanım!|Adım Kakofoniks.
{59927}{59985}Kakofoniks mi? Bütün şarkılarınızı|ezbere biliyorum!
{60222}{60313}Savaş bitti!
{60329}{60392}Galya ülkesinin tadını çıkarayım!
{60413}{60439}Hayır, bu benim değil.
{60444}{60509}Fransiks Lalanniks.|Sizin hayranınızım!
{60519}{60568}Aslında ben de kendimin hayranıyım.
{60591}{60639}Daha iyisini yaparım.|Senin ODİ hazır mı?
{60658}{60720}- Taptaze. Bu sabah yaptım.|- Çok iyi! Haydi!
{60763}{60796}Bu meret iğrenç kokuyor!
{60799}{60888}Güzel kokması için yapılmadı,|işe yarasın diye yapıldı.
{61069}{61089}Peki!
{61774}{61865}Sevgili Doktorcivanımus!|Ben gidip birkaç rekor kırayım!
{62036}{62055}Yakala!
{62422}{62456}Vay be! Şuna bak!
{62529}{62587}İlk defa zırhsız görüyorum.|Zırh insanı yanıltıyor.
{62589}{62625}Ama bu kadarına da pes!
{62927}{62952}Ver şunu bana!
{62983}{63031}Aslında gerçekten de...|Şuralarda...
{63034}{63081}Şuralarda boşluklar falan var...
{63761}{63803}Belki burada bir şey yapabilir.
{63819}{63859}Hayır!
{63890}{63943}Dikkat! Dikkat! Baba!
{64147}{64200}Tabii ya hamama giren...
{64225}{64246}Hamama giren...
{64255}{64314}Spor yaparken hamama|girecek zaman mı var!
{64527}{64561}Nasılsın baba?
{64895}{64918}Fena değil.
{64928}{64997}Sporla aram o kadar iyi değildir,|ama bunu yapmayı isterdim.
{65002}{65048}- Ne? Disk atmak mı?|- Evet.
{65050}{65099}- Ben çekiç atmak isterdim.|- Gerçekten mi?
{65323}{65363}- Haydi Asteriks! Haydi!|- Haydi!
{65383}{65432}Haydi bakalım!|Göster onlara Galyalıların gücünü!
{65561}{65610}Bu bizim takım! Benim köyüm!
{65613}{65635}Yaşasın Galya!
{65784}{65809}Bak şimdi!
{66062}{66129}- Devegücütazıhızı şerbeti bu!|- Devegücütazıhızı şerbeti mi?
{66135}{66183}Tabii ya, ama bir de|dozaj meselesi var.
{66192}{66236}Evet, olay bilekte bitiyor.
{66241}{66277}- Bilekte mi?|- Evet.
{67151}{67173}Tamam, tamam.
{67450}{67477}İşte bu kadar!
{67542}{67608}Bu kadın var ya, artık bizi|alkışlayamayacak.
{67714}{67780}Bu iş artık beni kızdırmaya başlıyor.|Keser misin şunu!
{67801}{67837}Aslında iyi cirit atarım!
{67843}{67890}Bu defa yeterince hızlanamadım!
{67895}{67970}Galyalılar yenilmez, ben demiştim!|Sihirli iksirleri var.
{67982}{68023}Onları yenemeyiz.
{68025}{68060}Ne dedin sen?
{68066}{68102}Galyalıların yenilmez olduğunu|söyledim.
{68106}{68142}Hayır, ondan sonra?
{68145}{68209}- Onları... Onları yenemeyiz.|- Hayır, ondan önce!
{68211}{68245}İkisi arasında ne dedin?
{68259}{68306}Sihirli iksir.
{68377}{68495}Galyalıların sihirli iksirleri var|ve sen bunu bana söylemedin.
{68500}{68531}Yüzbaşına durmadan|haber yolladım.
{68537}{68578}Hangi yüzbaşı?|Hangi yüzbaşı?
{68580}{68656}Göster bana da|dilini kestireyim hemen.
{69027}{69049}İtiraz ediyorum!
{69070}{69123}İddia ediyorum!|Protesto ediyorum!
{69136}{69165}Hile var!
{69168}{69256}Galyalıları kendilerini yenilmez kılan|sihirli iksiri içmekle suçluyorum.
{69267}{69311}Sanki sen hiçbir şey içmedin.
{69314}{69368}Ne ilgisi var canım!|Ben zaten kaybettim.
{69479}{69542}Doping kontrolü yapacağız!
{69574}{69608}Nasıl... Nasıl yani?
{69932}{69978}Şimdi şu böceği alıyorsunuz.
{69995}{70070}Böyle. Ve güçlü bir şekilde|üflüyorsunuz.
{70167}{70200}Çok şekermiş.
{70255}{70318}Gördünüz mü? Bir şey olmadı.|Sonuç negatif.
{70394}{70415}Sıra sizde.
{70838}{70877}Bakın, gördünüz mü?
{70946}{71048}Yok ama ben küçükken kazana|düşmüşüm. İçmedim yani.
{71058}{71153}Demek dozaj meselesi değil de|daha çok doping meselesiymiş.
{71163}{71238}Sizi dayanışmaya davet ediyorum.|Belki istemeden olmuştur.
{71241}{71264}Haklısın.
{71336}{71399}Romalı Galyalı sporcular|diskalifiye oldu!
{71401}{71432}Bravo.
{71437}{71522}Suçları güç arttırıcı büyü yaptırmaları!
{71534}{71563}Olamaz.
{71593}{71657}Bu daldaki galip takım...
{71749}{71782}Yunanistan!
{71936}{71986}Yine görüşeceğiz!|Gidelim!
{72241}{72322}Binlerce zaferin kazandırdığını|tek bir yenilgi kaybettirebilir!
{72332}{72409}Olimpiyatlardaki performansınla,|İmparatorluğun yüz karası oldun!
{72426}{72505}İyi dinle Brütüs.|Eğer Olimpiyatları kazanamazsan...
{72510}{72595}...kaybettiğin tek şey evlilik olmaz.|Mevkiini de kaybedersin.
{72600}{72693}Sezar seni İmparatorluğun|en küçük, en uzak...
{72696}{72744}...en barbar eyaletine vali yapar!
{72761}{72836}Ve bir daha Roma'ya|adım atamazsın!
{72878}{72910}İnan bana yaparım bunu!
{72912}{72947}Selam!
{72965}{73036}- Yapamazsın! Öldüreceğim seni!|- Nasıl? Ne dedin?
{73063}{73126}Ben mi? Hiç!
{73144}{73211}Tabii, tabii, tabii.|Yüksek sesle düşünüyordum.
{73216}{73267}Uzun zamandır babama|hediye vermedim diyordum.
{73271}{73311}Çık buradan!
{73402}{73437}Kaskın!
{73779}{73809}Mecnuniks.
{73824}{73861}Daha her şey bitmedi.
{73864}{73927}Daha bitmedi, hiçbir şey bitmedi,|hiçbir şey...
{73931}{73960}Hiçbir şey bitmedi.
{74021}{74056}İksirli ya da iksirsiz...
{74066}{74124}...gururluyuz, güçlüyüz.|Biz Galyalıyız!
{74148}{74211}Baksana, kasları benimkilerden|on kat daha büyük!
{74216}{74274}Kas mı? Kas dediğin nedir ki?|Sadece dekorasyon.
{74286}{74346}İskelete bak, seninkinin aynısı,|tıpkısı.
{74359}{74412}Hatta senin iskeletin daha da iri.
{74416}{74493}- Prensesi düşün.|- Aynen öyle! Oburiks haklı.
{74516}{74554}İrena'yı düşün.
{74568}{74609}Oburiks sana biraz|boks antrenmanı yaptırsın.
{74615}{74667}İdeal bir partnerdir,|ne yaparsan yap canı yanmaz.
{74670}{74706}- Haydi gardını al!|- Al gardını!
{74721}{74759}- İrena'yı düşün.|- Peki.
{74764}{74792}Başlıyorum.
{74817}{74874}Haydi ama biraz daha hızlı,|daha güçlü.
{74878}{74925}- Korkma, çak haydi!|- Evet, haydi!
{74928}{74949}İşte böyle!
{74956}{75000}Brütüs olduğunu düşün! Evet!
{75004}{75061}Haydi omzunu kullan,|omzunu kullan!
{75065}{75120}Bekle! Asteriks haklı.
{75144}{75202}Yumrukları omuzdan|çıkarmak lazım. Böyle.
{75206}{75237}Oburiks, hayır!
{75308}{75359}- Ben sana vur dedim mi?|- Vurmadım ki!
{75368}{75418}- Sadece gösterdim.|- Hayır vurdun.
{75422}{75495}Hayır, senin söylediklerini|göstermek istedim.
{75500}{75573}Söylediklerimi göster mi dedim|peki ben sana?
{75615}{75670}Canım, antrenman yaptırıyor muyuz,|yaptırmıyor muyuz?
{75675}{75738}Ben antrenman yaptırıyorum. Ben!|Sen hiçbir şey yaptırmıyorsun.
{75742}{75806}Tabii ya, akıl veren|hep Sayın Asteriks olur!
{75809}{75862}Çünkü Sayın Asteriks her şeyi|herkesten daha iyi bilir!
{75864}{75971}Madem istiyorsun sen akıl ver.|Çünkü Sayın Oburiks çok zeki!
{76010}{76075}Hayır, artık istemiyorum.
{76111}{76189}Demek Kakofoniks'i almadan|gelirsiniz.
{76210}{76270}Suratlarınız nasıl da asık!
{76274}{76321}Çok keyifsiz görünüyorsunuz.
{76328}{76397}- Bir sen eksiktin.|- Kakofoniks, ne işin var burada?
{76407}{76497}Yeteneğe hiç değer verilmeyen|bizim barbar köyünden bıktım!
{76508}{76561}Ben de sanat şehrine geldim.
{76564}{76626}Sizin zaferlerinizi besteleyeceğim!
{76628}{76678}- Arpına gerek kalmayacak.|- Mecnuniks.
{76681}{76731}Böyle konuşma Mecnuniks.
{76746}{76782}Hâlâ şansın var.
{76795}{76850}Aşkla yanan bir kalbin var.|Ve aşık bir kalp...
{76854}{76911}...bir sporcu kalbinden|çok daha güçlüdür.
{76915}{76936}Ne güzel söyledin!
{76946}{77011}Aşık bir kalp...|Sporcu kalbi...
{77041}{77092}Aşık bir kalp. Sporcu kalbi.
{77095}{77140}- Ne diyor?|- Aşık bir kalp.
{77143}{77176}Ne diyor?
{77556}{77589}İrena!
{77625}{77662}İrena!
{77773}{77804}Mecnuniks!
{77885}{77956}Bir öpücük, tam olarak nedir?
{77977}{78074}Daha yakından bir yemindir|verilmiş sözü güçlendirir.
{78094}{78145}Kanıtlanmak isteyen bir itiraftır.
{78152}{78208}Şeyin... Şeyin üzerine konan|pembe bir nokta...
{78224}{78274}Şeyin üzerine konan...
{78305}{78337}Şeyin...
{78339}{78418}Sevgi kelimesinin İ'sinin|üzerine konan.
{78494}{78543}- Neyin üzerine?|- İ harfi.
{78550}{78593}- Neyin üzerine?|- İ'nin üzerine!
{78603}{78663}- Kim var orada?|- Kimse yok.
{78769}{78850}Mecnuniks, beni şu konuşan|çalıyla tanıştır lütfen.
{78954}{79003}İşte Oburiks, prensesim.
{79019}{79100}Merhaba Prenses.|Ben onun sadece kalp bekçisiyim.
{79105}{79180}- Yani korumasıyım.|- Evet. Benim korumam.
{79186}{79224}İnanılmaz güçlüdür.
{79237}{79278}Öyle mi? Görelim bakalım.
{79302}{79321}Hayır.
{79325}{79356}- Evet!|- Hayır!
{79371}{79420}- Hayır, İrena!|- Prenses, atlayın.
{79423}{79454}Hayır İrena!
{79581}{79608}Teşekkürler.
{79612}{79669}İlk defa bir prenses kucaklıyorum.
{79723}{79782}Haydi gidin biraz yürüyüş yapın.
{79860}{79928}İdefiks ve ben etrafa bakarız.
{80220}{80274}Sen de mi aşık oldun yoksa!
{80953}{80995}Ne kadar da güzeller!
{81115}{81176}Onlar da çok güzeller!
{81186}{81237}Haydi, hızlıca çıkmanız lazım!
{81243}{81285}Size bir merdiven yapayım.
{81316}{81373}- Ne kadar güzeller!|- Dikkatli ol Oburiks!
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder