Arsène Lupin (2004)

İNGİLİZCE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{2500}{2546}Rear leg fouette!
{2550}{2571}Watch your guard!
{2575}{2621}Come back.
{2625}{2725}Rear leg foutte, lead leg chasse!
{2750}{2821}Don't be too hard. He's a boy.
{2825}{2896}Arsene, don't be too hard on your dad!
{2900}{2946}En garde!
{2950}{2996}Rear leg foutte!
{3000}{3064}Once more!
{3350}{3396}As my sister, you deserve better
{3400}{3496}than a penniless man with no title,
{3500}{3521}and a ridiculous name.
{3525}{3621}Henriette Lupin! Sounds dreadful!
{3624}{3671}I almost forgot his occupation:
{3674}{3746}Kickboxing instructor!|He has everything to...
{3749}{3820}To please me? He has what matters.
{3824}{3934}And I make the most of it.|Few get that.
{3999}{4073}En garde, go on!
{4099}{4145}Come back!
{4149}{4195}You think I'm right handed...
{4199}{4290}until I become left handed.
{4449}{4495}You looked away:|I made the most of it.
{4499}{4545}Distract your opponent.
{4549}{4645}Remember that,|and no one will defeat you!
{4649}{4670}Theophraste Lupin!
{4674}{4736}En garde!
{4749}{4828}You're under arrest!
{4899}{4920}Come with us!
{4924}{5025}- Stay there.|- Don't touch my son!
{5398}{5468}Arsene, duck!
{5698}{5744}Dad!
{5748}{5828}Stop, or I'll shoot!
{5848}{5903}No!
{5998}{6069}Duke, tell him Theophraste|isn't a thief.
{6073}{6169}"Tell him"!|It's not that simple.
{6173}{6219}The facts speak for themselves.
{6223}{6324}Your husband dishonored our family.
{6348}{6419}We must talk it over.
{6422}{6525}I can't keep you here after this...
{6722}{6793}Out of my way!
{6822}{6893}My ancestor was|Queen Marie-Antoinette's lover.
{6897}{6986}She gave him her necklace.
{6997}{7043}- Know how she died?|- Beheaded.
{7047}{7143}They'll cut off your dad's hands:|He's a thief.
{7147}{7210}Nonsense!
{7572}{7659}I hate the Dreux-Soubise!
{7772}{7818}Listen carefully, Arsene.
{7822}{7893}You're a thief's son.|But I only stole
{7896}{7993}from the rich and the powerful.|Or from crooks!
{7996}{8043}Like the Dreux-Soubise.
{8046}{8142}Their ancestor stole|the Queen's necklace.
{8146}{8266}Stealing from thieves,|that's what I love best!
{8271}{8342}But be careful, burglary isn't a game.
{8346}{8417}It's a passion you must control.
{8421}{8492}Try to stay out of jail.
{8496}{8587}And the younger you start...
{9445}{9501}Dad!
{9870}{9916}I knew you'd succeed.
{9920}{9991}I'm proud of you.
{9995}{10091}Take care of your mom;|now you head the house.
{10095}{10166}Take me along. I'll help you!
{10170}{10247}One day, you will.
{10270}{10326}Dad!
{10595}{10666}Hurry, Arsene!
{10744}{10809}We're off.
{11044}{11108}Clarisse!
{11394}{11414}Stop!
{11419}{11440}What's going on?
{11444}{11522}Move on, it's ugly.
{11644}{11735}Where are you going? Arsene!
{12094}{12140}The kid!
{12144}{12212}Move on, kid!
{12468}{12529}Arsene!
{12543}{12610}Wait for me!
{12893}{12950}Stop!
{13118}{13190}15 years later.
{14192}{14212}You clumsy fool!
{14217}{14287}You're fired!|When we dock, find a new job!
{14292}{14337}Please, I have a baby to feed.
{14342}{14412}And I a reputation to preserve!
{14417}{14485}Let go of me!
{14567}{14637}That was for your reputation!
{14642}{14662}Now let's talk about mine.
{14667}{14712}Rauol d'Andresy, Customs Division.
{14717}{14812}My fondest duty|is checking ships' kitchens.
{14817}{14862}There's always a few illegals
{14867}{14937}peeling potatoes.
{14942}{15062}And if there aren't any.|I invent some. I'm imaginative.
{15066}{15112}Please accept my apologies, sir.
{15116}{15187}I can't use them.
{15191}{15282}But the young lady could...
{15291}{15371}Forgive me, Suzanne.
{15441}{15511}How can I thank you, sir?
{15516}{15612}I should thank you, young lady.
{15841}{15886}So you've come from Africa?
{15891}{15936}Don't say|you were in the Foreign Legion?
{15941}{16011}- My, a Legionnaire?|- You're husky, tanned...
{16016}{16061}- That's hardly proof.|- Your eyes...
{16066}{16086}My eyes?
{16091}{16161}They're hard for someone your age.
{16166}{16267}As if you'd become a man too soon.
{16291}{16386}Or a thief.|That's who I'm after tonight.
{16391}{16436}There's one on this ship.
{16440}{16536}- I'll catch him before we dock.|- A thief? Here?
{16540}{16561}My God, how exciting.
{16564}{16636}- What kind of thief?|- A jewel-thief.
{16640}{16685}Amazing, isn't it?
{16690}{16760}Stay close to me,|in case he plunders mine.
{16764}{16880}Have no fear,|my eyes will never leave you.
{17264}{17335}Stop, thief! My jewels are gone!
{17340}{17385}Ladies and Gentlemen,
{17390}{17485}I'll introduce myself:|Raoul d'Andresy, Customs Division.
{17490}{17535}Shortly, we'll reach Le Havre.
{17540}{17610}The police have been told|of this thief.
{17614}{17710}All the exits are blocked,|he can't escape.
{17714}{17785}Let's relax|until the police get here.
{17790}{17896}And give this new year|a warm welcome!
{18088}{18175}Bravo, and thanks again.
{18513}{18559}I'm off.
{18563}{18609}- Bye.|- Good night.
{18613}{18684}Your necklace!
{18688}{18756}Stop, thief!
{18838}{18884}Catch him!
{18888}{18971}He's on the rear deck.
{19387}{19466}Stop or I'll shoot!
{20387}{20433}Captain, visiting hours are over!
{20437}{20508}One of your pensioners|is Henriette Lupin.
{20512}{20558}I have a warrant to arrest her son.
{20562}{20633}He may have tried to contact her.
{20637}{20683}Arsene Lupin. You know him?
{20687}{20783}No, but Madame Lupin|is in poor health.
{20786}{20894}Her heart is weakening.|Keep it short.
{20961}{21007}Mother...
{21011}{21077}Is it you?
{21286}{21332}I couldn't write, forgive me.
{21336}{21432}- I have lots to tell you.|- The murder, Arsene...
{21436}{21511}I know the truth.
{21561}{21607}Don't believe what they say.
{21611}{21657}I'll never kill anyone.
{21661}{21732}I meant your father.
{21736}{21807}The murderer came to see me...
{21811}{21868}Here.
{21986}{22069}The police! Hide fast!
{22086}{22132}Henriette Lupin's room.
{22136}{22199}This way.
{22210}{22232}Henriette Lupin,
{22235}{22307}- by order of the Prosecutor...|- Get out!
{22310}{22382}I hate your uniforms!
{22385}{22431}I'm innocent!
{22435}{22531}You hear? I'm innocent! Like my son!
{22535}{22556}Get a doctor, fast!
{22560}{22631}Her heart is fading!
{22635}{22709}Let her breathe!
{24159}{24205}She may have said that,
{24209}{24280}but her mind|had become unreliable.
{24284}{24355}My father's murderer|brought those Lupins
{24359}{24430}and confessed his crime.|She tried to tell me.
{24434}{24480}All that's past now.
{24484}{24555}Make a fresh start, move on.
{24559}{24631}I can help you.
{24784}{24830}Who are you to speak this way?
{24834}{24929}The truest friend you'll meet.
{25158}{25205}First you need a job.
{25208}{25318}- I earn my living!|- Emptying pockets?
{25333}{25429}My father adores kickboxing.|You could coach him.
{25433}{25454}Your father?
{25458}{25567}Admit you'd love|to teach him a lesson!
{25808}{25877}Then we're...
{25883}{25904}You're...
{25908}{25979}Your cousin Clarisse.
{25983}{26087}Tell me I've changed,|I'd love that.
{26283}{26396}Dear Mr d'Andresy,|give me all you've got.
{26408}{26429}All I've got?
{26433}{26529}Don't be soft on me.|So I know where I stand.
{26532}{26606}I'll do my best.
{27931}{27978}I'm glad I fired my coach.
{27981}{28051}You're hired!
{28081}{28128}Thanks.
{28131}{28177}My daughter|will show you your quarters.
{28181}{28292}They're modest,|but you'll be one of us.
{28381}{28477}It's been empty since you left.
{28631}{28677}Just to tide you over...
{28681}{28727}I don't need tiding over.
{28731}{28827}I wish I'd given your father|that lesson sooner.
{28831}{28952}- Now, farewell.|- Sorry, I thought I did right.
{28956}{29027}- I don't appeal to you?|- You won't get the upper hand...
{29031}{29092}Really?
{29805}{29896}Maybe you don't like women.
{30030}{30076}Give it back, it was Mother's!
{30080}{30126}Fine. I never liked her.
{30130}{30201}I hate you. Go away!
{30205}{30276}You don't know what you want.
{30280}{30341}I know.
{30355}{30429}It's all I know.
{30655}{30755}Why that name, "Raoul d'Andresy"?
{30779}{30826}Arsene Lupin...
{30829}{30906}Isn't that better?
{31004}{31119}Arsene Lupin|or Raoul d'Andresy, who cares?
{31129}{31200}If you land on your feet, like a cat!
{31204}{31275}- Cats have nine lives.|- I'll have many more.
{31279}{31325}Is there room in one for me?
{31329}{31375}Nothing's impossible.
{31379}{31475}Look at us: A moment ago,|you wanted to slap me.
{31479}{31500}And now...
{31504}{31636}You're the best thing|that happened to me in ten years.
{31929}{31991}Clarisse?
{32728}{32828}"Ad lapidem curebat olim regina."
{32853}{32949}"The queen ran toward the stone."
{32953}{33084}'The first letters are clues.|The 8th star is divine."
{33403}{33449}- Someone's in here!|- You're edgy. Calm down.
{33453}{33524}Until we've dealt with her,|we're not safe.
{33528}{33599}This time, she won't escape.
{33603}{33679}Let's get it over!
{33702}{33749}Jumieges Abbey!
{33752}{33826}Drive, coachman!
{34852}{34917}A miracle!
{35126}{35198}Rouen Cathedral!
{35201}{35248}A cathedral for a crucifix.
{35251}{35322}The 3rd crucifix will soon be ours.
{35326}{35372}Our efforts will be crowned!
{35376}{35497}You shall be crowned, Majesty!|Long live the King!
{35501}{35572}Death to the Republic!
{35576}{35622}The treasure will be yours, too.
{35626}{35722}I'll remember|the sacrifices you made.
{35726}{35822}Without you,|nothing was possible.
{35826}{35909}Bring in the prisoner.
{36101}{36147}Josephine Balsamo, Countess Cagliostro,
{36151}{36222}do you admit you stole this crucifix
{36226}{36316}to find the Royal Treasure?
{36351}{36372}It's her!
{36376}{36422}I recognize her!
{36426}{36522}Her face hasn't changed|in 30 years! She's a demon!
{36525}{36622}No, a virtuous woman:|After 30, a face mirrors the soul.
{36625}{36697}You can't tell, but it's so obvious.
{36700}{36771}To find the first crucifix,
{36775}{36846}30 years ago,|this creature tortured our friend,
{36850}{36919}the Cardinal!
{36975}{36996}Witch!
{37000}{37046}Once you didn't call me that!
{37050}{37121}Only sweet nothings|when we were lovers!
{37125}{37171}Don't listen! She's a born liar!
{37175}{37246}You, make-believe monarch,
{37250}{37346}what of the fiery letters you wrote me?
{37350}{37371}Guards!
{37375}{37432}Stop!
{37450}{37521}Don't torment that woman!|I'm to blame!
{37525}{37596}I gave her the crucifix you wanted.
{37600}{37696}I broke the pact that bound me to you.
{37700}{37746}Do you recognize the missionary
{37750}{37821}you poisoned,|once he'd tasted your charms?
{37825}{37896}If I'd poisoned him, he'd be dead.
{37900}{37946}Of ecstasy, if he'd tasted me!
{37949}{38046}You're hypocrisy,|baseness, treason, vice!
{38049}{38121}Every sin hides behind your smile.
{38124}{38170}Enough, Bennetot!
{38174}{38295}Those for Josephine Balsamo's death,|raise your hand!
{38299}{38354}No!
{38424}{38470}What do you say in your defense?
{38474}{38587}It cannot be said in words.|Not your words.
{38624}{38645}Death!
{38649}{38695}Death!
{38699}{38720}Death!
{38724}{38770}Death to the poisonous beast!
{38774}{38820}Justice will be carried out at once!
{38824}{38870}You just sentenced yourselves.
{38874}{38895}Pray to God, Madame!
{38899}{38945}Why, since you think I'm immortal?
{38949}{38995}Take her away!
{38999}{39070}Your Excellence!
{39074}{39145}I confessed.|Let me be your servant again.
{39149}{39220}I'll defend your cause,|body and soul.
{39224}{39286}Cardinal?
{39324}{39386}Bonnetot?
{39398}{39420}Dreux?
{39423}{39445}Two for, two against.
{39448}{39541}Beaumagnan, you're excluded.
{40023}{40108}Untie me! I'm innocent!
{41997}{42074}I'm not a witch...
{42097}{42143}Josephine Balsamo...
{42147}{42214}Who are you?
{42222}{42307}What world are you from?
{42696}{42742}Beaumagnan?
{42746}{42817}Now what? Be brief,|this evening exhausted me.
{42821}{42867}I understand.
{42871}{42967}Only you can convince them|to reinstate me in the Brotherhood.
{42971}{43042}That decision was voted,|you saw it!
{43046}{43154}I saw Bonnetot's refusal|to forgive me!
{43171}{43242}But you're a man of the church.
{43246}{43363}Even dead, that Creature|still bewitches you!
{43371}{43467}Get up, my friend.|My decision is final.
{43471}{43517}Later,
{43521}{43605}you'll thank me for it.
{43795}{43892}I won't give you time for that.
{43970}{44049}What are you doing?
{44820}{44882}Clarisse!
{45094}{45151}Wait!
{45169}{45241}Don't say anything.|I'd rather not know.
{45244}{45340}I may not be the man|you're waiting for.
{45344}{45390}Right, his name is Arsene Lupin.
{45394}{45500}He's tearless,|and proud of his name.
{45519}{45564}You're not him yet.
{45569}{45640}When Raoul d'Andresy's dead.|I'll know.
{45644}{45733}Then I'll be yours, Arsene.
{45869}{45914}Take my photograph.
{45919}{46017}Never blush when you gaze at it.
{46044}{46090}Tell d'Andresy one last thing.
{46094}{46175}Where is your father?
{47893}{47963}The Cardinal's murder saved you'll.
{47968}{48013}What's this slur?
{48017}{48096}You know very well.
{48242}{48262}Enough, Bonnetot!
{48267}{48373}The Cardinal's death|was an accident!
{48392}{48462}Hello, miss. Are you an actress?
{48467}{48487}How did you know?
{48492}{48587}It's so obvious.|Are you going to Rouen?
{48592}{48712}To try for a part in "Berenice",|starring Sarah Bernardt!
{48717}{48762}- You're in luck.|- Really?
{48767}{48837}The 3 men in the next compartment,
{48842}{48912}work in Sarah Bernardt!
{48917}{48987}The next compartment?
{48992}{49062}They need an ingénue|for her next play.
{49067}{49146}It's your big break!
{49217}{49312}Hurry, Bonnetot!|A doctor is needed.
{49317}{49362}Go on!
{49367}{49452}Make way, he's a doctor.
{49566}{49641}An epileptic fit!
{50091}{50195}Get my doctor's bag, it's next door.
{50591}{50636}Well?
{50641}{50711}Do I get the part?
{50716}{50780}What part?
{51240}{51350}Where's Josephine?|You have ten seconds.
{51364}{51435}Two are enough. I don't know.
{51440}{51537}Liar! Last night, you saved her!
{51864}{51929}Your name?
{53787}{53859}Out of my way!
{54187}{54285}"The Creature is dead!" Rubbish!
{54737}{54758}Why did you do it?
{54762}{54833}Risking your life|for me twice is unusual!
{54837}{54905}I'm unusual.
{54912}{54983}- Don't jest. Your price?|- Beyond your means!
{54987}{55033}But one night with you,
{55037}{55108}and half the treasure you covert
{55112}{55183}- Would suit me.|- Are you always like this?
{55186}{55258}Only with lovely centenarians.
{55261}{55352}You were in Jumieges Abbey.
{55436}{55482}The prosecutors were impressive,
{55486}{55582}but the defense weak.|So I intervened.
{55586}{55632}You believed what you heard?
{55636}{55707}Everything!|Don't spoil my faith in miracles.
{55711}{55807}What miracle?|I'm the image of my mother, that's all.
{55811}{55882}Know how the Devil finds peace?
{55886}{55932}Has it rumored he doesn't exist.
{55936}{56052}- Am I the Devil?|- You're beautiful enough.
{56061}{56132}D'Andresy. A new name to me. Why?
{56136}{56207}You lived in the past century,|not the coming one.
{56211}{56282}No, you're a liar.
{56286}{56382}You're Arsene Lupin,|born in Blois in 1874,
{56386}{56457}son of Theophraste and Henriette Lupin,
{56461}{56532}you're wanted for theft and murder.
{56536}{56607}Your father's name is on this ring.
{56610}{56682}Stealing it from you was too easy.
{56685}{56732}Sorry I disappointed you,
{56735}{56807}but you're wrong about one detail.
{56810}{56881}I've never killed.
{56885}{56956}Too bad, I only work with murderers.
{56960}{57055}This is where we part company.
{57235}{57306}The train station's a bit further on.
{57310}{57331}And you?
{57335}{57430}I move around more discreetly.
{57485}{57581}A pleasure meeting you.|Farewell, Mr Lupin.
{57585}{57656}You're making a serious mistake.
{57660}{57731}Don't tie your life to mine.
{57735}{57781}In time, I'd turn you into my enemy.
{57785}{57859}I don't want to.
{57885}{57978}You're too charming for that.
{58084}{58156}Last night, in the barn,
{58159}{58206}while I slept,
{58209}{58305}I felt your lips on mine, right?
{58309}{58402}I couldn't resist the delight
{58409}{58496}of a centenarian's kiss.
{58634}{58708}You’re wounded?
{58784}{58830}Leonard!
{58834}{58880}He stole it from you?
{58884}{58955}Yes, at the hospital.
{58959}{58980}At the hospital?
{58984}{59030}He was a stretcher-bearer.
{59034}{59080}Good job for a kickboxer!
{59084}{59173}How did he know Josephine?
{59209}{59330}Your Grace, may I speak|in private to your daughter?
{59334}{59427}Does she hide things from me?
{59434}{59505}A stranger can pry secrets|a daughter
{59508}{59555}won't admit to her father.
{59558}{59630}- Why bring me here?|- Last night I saw a glow.
{59633}{59704}The medallion means you slept here.
{59708}{59754}Why would I?
{59758}{59829}To be with a young man.|You're not betrothed,
{59833}{59913}but he's your lover.
{59933}{60029}I'd wager you made love to him|in this bed.
{60033}{60135}You're vulgar! I'll tell my father.
{60158}{60229}- Let go, or I'll scream!|- So scream!
{60233}{60367}As you did when that young acrobat|visited your things!
{60383}{60429}What temperament!
{60433}{60504}Unlike your jellyfish of a father!
{60508}{60554}His name?
{60558}{60695}To fine out, you'll have to hit me.|I'm sure you know how!
{60808}{60879}Why protect that womanizer?
{60883}{60929}He left your bed,|to wind up in the claws
{60932}{61004}of the most evil of creatures!
{61007}{61101}What lack of respect for you!
{61232}{61328}That woman is your rival,|and our worst enemy.
{61332}{61437}Let's work together|for her downfall.
{61532}{61606}What's his name?
{61707}{61753}The Duke will hear|your cherry's gone!
{61757}{61816}Wait!
{61832}{61903}His name is Arsene Lupin.
{61907}{61978}He came for his mother's funeral.
{61982}{62061}The police want him.
{62581}{62627}You have nothing to fear.
{62631}{62750}Leonardo nursed your wound,|you can trust him.
{62781}{62841}Watch!
{62856}{62945}It's like a treasure hunt.
{63006}{63076}*Cluny Abbey*
{63181}{63227}The Queen entrusted a Dreux-Soubise
{63231}{63302}with concealing her treasure.
{63306}{63352}He was guillotined,|but confided in a monk.
{63356}{63438}Who made 3 crucifixes.
{63456}{63559}Each bears the site|of the next one,
{63581}{63627}and the 3 together reveal
{63631}{63677}where the Royal treasure is hidden
{63681}{63752}Then why not steal|the third crucifix now?
{63755}{63852}You're too impatient, too greedy.
{63855}{63902}You don't take time to observe.
{63905}{63977}You're blinded|by anything that shines.
{63980}{64026}You don't say?
{64030}{64116}Will I make it, doctor?
{64130}{64267}If you see things through my eyes,|you'll do even better.
{67828}{67918}Swear you'll never harm me.
{67928}{67990}I swear.
{68102}{68174}With you, I sense I'll be violent...
{68177}{68250}And possessive.
{69002}{69082}One of us has to go!
{69776}{69822}That's enough, Arsene!
{69826}{69900}Leave him alone.
{70001}{70072}Give him his vial.
{70076}{70097}What's wrong with him?
{70101}{70197}A nasty souvenir of the 1870 war.
{70201}{70286}Leave us along a moment.
{70301}{70367}More, more!
{70401}{70497}He'll be our downfall, I sense it.
{70501}{70572}- Let me finish him off.|- No. I still need him.
{70576}{70622}Up to now, we needed no one.
{70626}{70697}Let's stick to our arrangement.
{70701}{70772}I give the orders, and you obey.
{70776}{70863}So much for explanations.
{71075}{71146}"I know who killed your father.
{71150}{71263}"Meet me|at Tancarville lighthouse at 8PM.
{71275}{71384}Signed:|"A friend who wishes you well."
{71650}{71746}A friend who wishes you well!|I overdid it.
{71750}{71796}- Although...|- Of course!
{71800}{71846}I knew your father well.
{71850}{71871}Is that true?
{71875}{71996}His accomplice killed him|and stole the Queen's necklace.
{72000}{72071}- The one you stole for him.|- No one knows that.
{72075}{72121}Your father had two accomplices.|One was his murderer.
{72125}{72196}- I was the other.|- Who did nothing to save him?
{72200}{72246}They were to join me with the necklace.
{72250}{72346}They didn't show. I worried,|then found your father's body.
{72349}{72421}Is his murderer... still alive?
{72424}{72496}She has been for centuries.|And won't quit.
{72499}{72571}- You should know.|- You lie.
{72574}{72620}To avenge your father,
{72624}{72670}you only have to return
{72674}{72770}the 2 crucifixes she stole,|and steal the 3rd.
{72774}{72820}- She'll die of anger.|- You lie.
{72824}{72895}Leave him out it!
{72899}{72995}So you have a taste for young flesh!
{72999}{73045}A word of advice:|If you like children,
{73049}{73137}make some, don't bed them!
{73224}{73364}It pains you that I love|this young man as I never loved you.
{73399}{73463}Watch out!
{74198}{74291}Don't believe a word he said.
{74298}{74344}- He's jealous of us.|- Was he your lover?
{74348}{74394}He boasts to others that he was.
{74398}{74469}But I kept him at bay,|hence his rage.
{74473}{74558}Where did you meet him?
{74698}{74769}In Africa, two years ago...
{74773}{74844}He was a missionary...
{74848}{74894}- Why?|- It doesn't matter.
{74898}{74990}Try to sleep, you need rest.
{75272}{75319}Do you love me, Arsene?
{75322}{75344}Tell me you do.
{75347}{75419}Say you'll never betray me.
{75422}{75468}Yes...
{75472}{75555}I love you, Josephine.
{76372}{76468}Don't be so glum.|Smile, you're in Paris!
{76472}{76537}Come along.
{76597}{76643}- And your wound?|- Forgotten.
{76647}{76718}That's the secret:|Never pity yourself.
{76721}{76818}And smile. So you fool your enemies,|and survive for centuries.
{76821}{76907}Trust me, I'm an expert.
{77921}{77942}Why are we here?
{77946}{78017}Leonardo asked about Cluny Abbey.
{78021}{78067}It's been excavated,|it's in ruins.
{78070}{78117}And the crucifix?
{78120}{78192}Moved here, to the Louvre.|The museum...
{78195}{78242}- Thanks. I knew that.|- You'd better.
{78245}{78337}You're retrieving it for us.
{78695}{78782}Stop ogling! Concentrate!
{78870}{78916}We're closing!
{78920}{78994}There's our man.
{79320}{79416}Every evening, it's the same routine.
{79420}{79520}He studies this new piece at home.
{79544}{79616}- He knows about the Royal Treasure?|- Nothing.
{79619}{79666}He does it for Art's sake...
{79669}{79741}Like you and me!
{79744}{79817}This way. Miss.
{79919}{79964}Every evening, the same ritual.
{79969}{80040}At 8PM, his supper|is delivered to his digs,
{80044}{80156}on the top floor|of the Mollien Pavilion.
{80419}{80490}He works until 10PM,
{80494}{80590}then he abandons antiques|to dedicate himself to...
{80594}{80698}...the harlot who visits him nightly.
{80719}{80804}That's where we come in.
{81543}{81626}Where's that crucifix?
{82467}{82553}The map of the abbeys...
{82792}{82837}Tough luck, pal.
{82842}{82862}I beat you to it.
{82867}{82937}- I should have guessed.|- Yes, that's the phrase...
{82942}{82987}Did you like my staging down there?
{82992}{83062}Couldn't be me, I never kill.
{83067}{83137}You'll get a reputation from this.
{83142}{83187}Especially with the police.
{83192}{83262}Who'll be here any minute.
{83267}{83337}Time enough for a quick visit.
{83342}{83460}Here's your chance|to see the Louvre at night.
{83517}{83587}See that picture. Notice anything?
{83592}{83705}Any of the women|with the Empress familiar?
{83742}{83787}Worrying, right?
{83792}{83862}That's only the start.
{83866}{83937}On with the visit!|The Marquise de Marini.
{83941}{84030}1727, isn't it incredible?
{84066}{84161}- A coincidence...|- I'd call it an omen.
{84166}{84236}To win, you have to decipher them.
{84241}{84331}It's right in front of you!
{84566}{84661}Her tale about|her likeness to her mother!
{84666}{84736}She tried to pull that on me.
{84741}{84786}Just another smokescreen!
{84791}{84811}Listen to me:
{84816}{84886}She owes her eternal youth|to an elixir
{84891}{84936}made by her father, Cagliostro,
{84941}{85011}a magus at the Royal court,|centuries ago.
{85016}{85086}She's following his lead.
{85091}{85136}Josephine is using you.
{85141}{85236}When she's done with you,|she'll crush you like a bug.
{85241}{85286}- You forget that she...|- That she loves you?
{85290}{85360}You're naive!
{85364}{85436}It's all a sham.
{85440}{85535}Her true nature will take over.
{85540}{85610}I have friends in high places
{85614}{85685}who'll get you a new life,|a new identity.
{85690}{85760}You can't run away forever!
{85764}{85810}If I agree to betray her?
{85814}{85885}You're fast, you have a future.
{85890}{85960}Just bring me|Josephine's two crucifixes.
{85964}{86035}To my home, on Boulevard du Temple.
{86040}{86163}I have a walk-up, over Chang's,|the dry-cleaner.
{86738}{86829}I was so worried about you.
{86888}{86934}I'm ashamed.
{86938}{86984}I got tricked, like a beginner.
{86988}{87084}You're alive, that's what matters.
{87088}{87183}Let's forget this whole thing.
{88312}{88383}Forgive me...
{88687}{88783}You haven't told me everything.
{88787}{88833}About what?
{88837}{88883}You know who stole the crucifix.
{88887}{88933}I saw no one.
{88937}{89008}And I don't know|where your 2 crucifixes are.
{89012}{89083}I told you: Never lie to me.
{89087}{89133}You're joining that swine Beaumagnan.
{89137}{89226}I should kill you at once.
{89387}{89455}Your face...
{89487}{89561}What's happening?
{89736}{89817}Farewell, Josephine.
{89936}{90007}I'm protecting you from that madman.
{90011}{90057}Protect me? That's a good one!
{90061}{90107}I fear someone more than him.
{90111}{90182}- Who?|- You, Josephine.
{90186}{90297}Those judges were right,|you're a witch.
{90311}{90432}I believed your tale|about descending from Cagliostro.
{90436}{90482}Now all it's over.
{90486}{90557}On the contrary, my love...
{90561}{90634}It's beginning.
{90786}{90832}Josephine!
{90836}{90857}Leonard!
{90861}{90926}Josephine!
{91235}{91306}Murder in the Louvre Museum!|Curator murdered!
{91310}{91381}Arsene Lupin hunted by French police!
{91385}{91431}Stop, coachman!
{91435}{91506}Here. Sir. Have a nice day!
{91510}{91556}Hello, miss.
{91560}{91595}The Morning News!|Murder in the Louvre Museum!
{91599}{91695}Arsene Lupin hunted by French police!
{91699}{91745}Thank you, sir.
{91749}{91841}Read it in the Morning News!
{91924}{92020}I won't let that rascal|destroy your life.
{92024}{92095}Certainly not.
{92099}{92145}Clarisse!
{92149}{92195}Let's take her to the Duke's.
{92199}{92301}Move aside! Don't just stand there!
{92523}{92569}Is it serious, doctor?
{92573}{92644}- Is the girl married?|- No, why?
{92648}{92725}Then it's serious.
{92923}{92970}- Where's Josephine?|- Never mind.
{92974}{93063}She tried to kill herself!
{93174}{93245}Kill herself? You don't know her!
{93249}{93320}Anyway, you know nothing about her.
{93324}{93370}Men like you, they come and go.
{93374}{93456}But only one remained.
{93673}{93789}Putting the police|on that young man's trail,
{93798}{93844}was that the right move?
{93848}{93944}Only he can get us|the 2 missing crucifixes.
{93948}{93969}If he's not arrested.
{93973}{94044}Trust me. He's the best of us all.
{94048}{94119}About Lupin, Excellency,|I have a last request.
{94123}{94169}When he's delivered the crucifixes,
{94173}{94282}could Your Excellency|use his influence
{94298}{94369}to save Lupin's head?
{94373}{94394}Very well.
{94398}{94468}If he brings us what we want!
{94472}{94555}Thank you, Excellency.
{94797}{94818}She won't keep it.
{94822}{94868}Think of your daughter.
{94872}{94976}She's not my daughter!|She's ruined!
{95022}{95043}Who will want her now?
{95047}{95147}To save her honor, I'll take her.
{95172}{95243}You, Bonnetot?
{95421}{95516}Help me! I beg you! The potion!
{95521}{95621}Free me, and I'll get it for you!
{95696}{95766}On the table!
{95821}{95880}Hurry!
{95971}{95992}Give it a try...
{95996}{96089}Where are the two crucifixes?
{96221}{96267}I'm going home, Ferdinand.
{96271}{96317}Close up after me.
{96321}{96409}My wife will chew me out.
{96470}{96517}Mr. Kasselbach,
{96521}{96567}of "The Kasselbach Bank",|I presume?
{96571}{96592}Arsene Lupin.
{96596}{96678}Please don't kill me.
{96696}{96822}Don't believe the newspapers.|I'm a gentle burglar.
{96846}{96867}Blood horrifies me.
{96871}{96917}It's here. Safety box 22.
{96921}{96942}Perfect.
{96946}{97017}One last effort, Mr. Kasselbach:
{97021}{97067}The...
{97071}{97092}the...
{97096}{97142}the combination.
{97146}{97167}Never!
{97171}{97192}- You refuse?|- Yes.
{97196}{97242}- When I'm so close to my goal...|- Yes.
{97246}{97317}You have ten seconds. Not one more.
{97321}{97395}In ten seconds,|I'll blow out your brains.
{97397}{97473}One, two, three...
{97496}{97542}four, five, six...
{97546}{97617}seven... eight...
{97621}{97667}nine...
{97671}{97717}- and a quarter|- 813.
{97721}{97807}Just in time. Hold this.
{97921}{98003}Are you following me?
{98021}{98042}How much?
{98046}{98092}You decide on the price.
{98096}{98192}That's an offer I can't refuse.
{98196}{98281}Hands up, Arsene Lupin!
{98321}{98403}Don't waste your time.
{98545}{98566}Crook!
{98570}{98680}You see, Kasselbach,|we're really alike.
{98695}{98791}I steal from safes|and you from stock portfolios.
{98795}{98863}Same racket.
{100045}{100125}Pour me more wine...
{100419}{100490}It's no good...
{100494}{100564}Keep going...
{100569}{100615}What are you doing?
{100619}{100759}I'll start counting.|When I'm through, you'll do what I say.
{100769}{100790}10...
{100794}{100840}9...
{100844}{100912}Who are you?
{100944}{101000}5...
{101019}{101065}4... 3...
{101069}{101115}2...
{101119}{101175}1...
{101194}{101250}0...
{101269}{101315}Tomorrow night,|at the Duke of Orleans' ball,
{101319}{101390}when you hear the word "Firefly",
{101393}{101464}you'll steal the crucifix|from his office.
{101468}{101577}You'll bring it to me|in the blue room,
{101618}{101720}Then you'll jump out of the window.
{101968}{102039}When I clap my hands,
{102043}{102168}you'll go into a deep sleep|and forget everything.
{102442}{102504}Leonard?
{102742}{102763}I swear, Countess.
{102767}{102839}I'll repay you for everything,
{102843}{102863}whatever it was worth.
{102867}{102984}You fool, your life|isn't worth what I lost!
{103293}{103364}*Forgive me, Clarisse.|I behaved abominably. *
{103368}{103413}*May the future be brighter, *
{103417}{103488}*and may your generous heart|forgive me. *
{103492}{103584}*I apologize again. Arsene. *
{103917}{103988}What's wrong, miss?
{103992}{104064}Leave me alone.
{104217}{104288}Allow me to insist.
{104292}{104347}No!
{105141}{105236}Spare us a penny, little lady.
{105341}{105416}What do you want?
{105840}{105923}Allow me... to insist.
{105990}{106111}Sorry, I was very rude|to you, sir. You're Mr...?
{106115}{106186}Prince Sernin,
{106190}{106264}at your service.
{106615}{106738}I'm your man.|Whistle and I'll come running!
{106915}{106961}Sir, your invitation?
{106965}{107086}I'm a friend of Miss Clarisse|de Dreux-Soubise... Prince Sernin.
{107090}{107161}Sorry. Without an invitation|you can't come in.
{107165}{107211}Delighted you could come...
{107215}{107261}He's my guest. It's fine.
{107265}{107336}Come, I'll introduce you|to my father.
{107340}{107410}Your Grace, Dad.
{107414}{107485}Prince Sernin from St. Petersburg.
{107489}{107560}He's a painter.|Without him I might be dead.
{107564}{107610}My daughter told me everything.
{107614}{107685}I'm so grateful. If I can be of help...
{107689}{107785}Let her pose for me.|Nothing could please me more.
{107789}{107835}You're a painter?
{107839}{107885}What do you paint?
{107889}{107960}Mostly portraits.|I have a show next week.
{107964}{108035}In which gallery?
{108039}{108110}"The Firefly".
{108239}{108260}"The Firefly"? Where is it?
{108264}{108310}On a barge,|I'll give you the address.
{108314}{108335}Gladly.
{108339}{108385}A show on a barge, how original!
{108388}{108457}I'm original!
{108538}{108609}Now music, maestro.
{108613}{108693}Let's dance... Come.
{109837}{109858}Madame?
{109862}{109958}I'm looking for Mr. Beaumagnan.
{109987}{110033}Now, ladies and gentlemen...
{110037}{110114}Remove your masks!
{110387}{110458}You save young ladies,|you paint them,
{110462}{110533}and you're a marvelous dancer...
{110537}{110608}To be so perfect,|you must have a flaw?
{110612}{110708}I do: I can only stay half an hour.
{110712}{110783}Why not longer?
{110787}{110872}I might lose my head...
{112435}{112456}Clarisse!
{112460}{112531}Father, what is it?
{112535}{112645}- Where's the necklace?|- What necklace?
{112960}{113031}Grant me this dance!
{113035}{113130}Dance with you? How hilarious!
{113235}{113344}Mr. Beaumangnan's is in the billboard-room.
{113484}{113505}Who are you?
{113509}{113618}Someone who loved you,|in another life.
{113709}{113814}That necklace?|Where did you get it?
{113860}{113906}I've never seen it.|You're mistaken.
{113910}{113981}I'm never mistaken.
{113985}{114031}Neither am I.
{114035}{114106}Your voice and your face...
{114110}{114193}don't belong together.
{114260}{114361}With a scar, you're more familiar.
{114584}{114677}Prince Sernin, are you there?
{114759}{114780}Are you Beaumagnan?
{114784}{114880}Yes, I am. But for 10 years,|I've had other names.
{114884}{114930}I was Brignac, librarian.
{114934}{115043}Louis Lecossais,|merchant navy captain.
{115059}{115155}Or a missionary,|Father Anselme Dutartre.
{115159}{115205}A fine-sounding name!
{115209}{115255}Clarisse!
{115259}{115280}Leave me alone!
{115284}{115330}- We must talk.|- Let go!
{115334}{115443}- No, come with me!|- You're hurting me.
{115483}{115597}This battle has just begun|and I'll win it!
{115608}{115704}Soon we'll be betrothed,|then married!
{115708}{115754}Have you gone mad?
{115758}{115829}Your father agreed.|Who'd marry a pregnant girl?
{115833}{115904}You monster! Stay away from me!
{115908}{115954}You won't keep that child!
{115958}{116046}Give me a kiss, just one!
{116108}{116179}Clarisse wore|my ancestor's necklace!
{116183}{116279}It belongs|in the Royal treasure, it's ours!
{116283}{116363}You must recover it.
{116383}{116478}Before someone beats you to it.
{116532}{116628}You would needs dressing. Come!
{116657}{116703}Close the door.
{116707}{116765}Fast!
{116807}{116878}- What's happening to you?|- Stay away!
{116882}{116903}Stay away!
{116907}{116953}You need help.
{116957}{117047}I'll call someone.|- Don't!
{117057}{117128}- I Can't...|- Leave me...
{117132}{117197}I can't...
{117732}{117753}Arsene?
{117757}{117856}Clarisse, don't worry. It's over.
{117882}{117978}After an hour,|the glue burns your skin!
{117982}{118003}He's here with a crucifix.
{118007}{118078}Come to this address. I'll explain.
{118082}{118128}Arsene, I must tell you something...
{118132}{118230}Later! Stop them from coming up.
{118456}{118517}Thanks.
{118756}{118838}The Queen's necklace!
{118881}{118952}I gave it to Josephine.
{118956}{118977}Who did you kill for that?
{118981}{119042}No one.
{119056}{119127}Don't you remember, Arsene?|You stole it.
{119131}{119202}For my father.|You, his accomplice, killed him!
{119206}{119319}You're way off.|No one killed your father.
{119331}{119399}What? No one?
{120355}{120376}Distract your opponent.
{120379}{120491}Remember that,|and no one will defeat you.
{121129}{121185}No!
{121255}{121276}Arsene?
{121280}{121371}You brought me the crucifix?
{121604}{121625}So Lupin can Kill?
{121629}{121719}May I be your first victim?
{122329}{122424}Right-handed, then left-handed!
{122453}{122539}You won't fool me twice!
{122728}{122789}Guards!
{122878}{122977}Alert my staff, let nobody leave!
{123028}{123131}Two men opposite, the rest with me.
{123228}{123305}Bar all the doors!
{123377}{123473}Sorry, madame, you can't leave.
{123527}{123643}Bar the door! Grab her!|Don't let her leave!
{124002}{124105}- The crucifix?|- What do you mean?
{124152}{124264}She's not alone.|Where's your accomplice?
{124701}{124773}You didn't kill him?
{124777}{124823}A first: I wish I had.
{124827}{124916}I'll come to that address.
{124927}{124973}Don't move, Mr Lupin!
{124977}{124998}Stop him!
{125002}{125057}No!
{125726}{125819}The lamps! Fire at the lamps!
{126450}{126496}She doesn't know what she's doing!
{126500}{126546}Yes, she does: She's protecting
{126550}{126621}her child's father.
{126625}{126671}Beaumagnan! What nonsense!
{126675}{126696}It's the truth.
{126700}{126796}He's the Countess's accomplice|and Clarisse's lover.
{126800}{126871}You have to sacrifice Clarisse.
{126875}{126921}Sacrifice her?
{126925}{126971}Force Lupin to make a choice:
{126975}{127074}The crucifixes, or your daughter.
{127150}{127246}Valmont, Fecamp, Montivilliers...
{127250}{127346}3 of the 7 abbeys of Caux County.
{127350}{127420}Where are the 4 others?
{127424}{127495}Cruchet-le-Valasse...
{127499}{127545}St. Wandrille...
{127549}{127615}Jumieges...
{127649}{127670}Saint-Georges...
{127674}{127740}She's here.
{127924}{127970}Who's that man?
{127974}{128097}A friend. He hid me|from the police. I trust him.
{128124}{128145}You weren't followed?
{128149}{128195}I was sent to you.
{128199}{128295}You must return|the 3 crucifixes, or else...
{128299}{128320}Or else?
{128324}{128419}They'll kill your friend Josephine.
{128423}{128540}Arsene, don't go!|Do it for me, and for him?
{128549}{128570}Him?
{128574}{128645}Your child that I carry.
{128649}{128744}Let's escape, all three of us.
{128774}{128845}The police want me.|I'm an outlaw.
{128849}{128895}What future can I offer a child?
{128899}{128945}Give up your past.
{128949}{129020}Become a new person|with a new life!
{129024}{129133}A murderer's blood|may run in my veins.
{129174}{129256}I can't hand it down!
{129274}{129295}Where do I meet them?
{129299}{129404}The Grand Cafe by the Opera, at 10AM.
{129448}{129543}May I never hear of you again!
{131571}{131617}My God!
{131621}{131693}The Great Bear!
{132821}{132882}Arsene!
{133720}{133816}If Lupin delivers,|we can't spare the Creature.
{133820}{133891}Not her, Lupin, or Beaumagnan.
{133895}{133980}I've taken precautions.
{134220}{134266}He won't come.
{134270}{134316}He's done with me.
{134320}{134366}No, he's sentimental, like me.
{134369}{134415}Like father, like son?
{134419}{134490}- I was about to say it.|- You're wrong.
{134494}{134540}He's not like you.
{134544}{134615}He's all you can't be.|That's why I love him.
{134619}{134690}You're incapable of love.|You manipulated him.
{134694}{134813}No, or I'd have told him|who you were at once.
{135344}{135439}He's here: Good blood can't lie.
{135443}{135514}But you don't stand a chance:|Clarisse wants him.
{135518}{135614}He'll marry a Dreux-Soubise,|like his father.
{135618}{135690}You lie!|Arsene has only one mistress
{135694}{135765}and that's me.
{135819}{135914}His child has one mother: Her!
{135944}{136033}Watch her till I get back.
{136119}{136190}I don't trust him!
{136194}{136265}He's a gambler!
{136269}{136356}He's always one up on us!
{136668}{136757}Leonard? Why are you here?
{136818}{136881}Go ahead!
{136943}{137022}Arsene, run! Hurry!
{137043}{137089}Get me out of this trap!
{137093}{137161}Don't panic!
{138416}{138462}Josephine!
{138466}{138521}No!
{138916}{138978}Help me!
{139066}{139132}He's alive!
{139516}{139577}Arsene!
{139866}{139912}I did that for us.
{139916}{140033}To be rid of them.|I didn't think you'd come.
{140091}{140137}I was blinded by my love for you.
{140141}{140212}Now I see who you are: A criminal!
{140216}{140262}You're deranged!
{140266}{140361}I'm a thief, a burglar... So be it.
{140366}{140411}But I'll never be a murderer.
{140415}{140461}You hear me?
{140465}{140524}Never!
{140690}{140761}Here they are there, all three.
{140765}{140836}Keep them.|I've understood their secret.
{140840}{140928}Think you can do as much?
{140940}{140986}Arsene, don't leave me.
{140990}{141036}I don't want to end up like you.
{141040}{141111}I despise you.
{141115}{141186}I'll get even.
{141190}{141211}Really?
{141215}{141286}What if I scarred
{141290}{141361}this beautiful face?
{141364}{141460}Wouldn't a lot of crimes be avoided?
{141464}{141485}You'll come back to me.
{141489}{141579}I'm only beautiful for you.
{141764}{141841}I don't feel well.
{142863}{142909}I'll start counting.
{142913}{143050}You'll go to sleep and when you wake,|you'll do as I say.
{143114}{143185}You like Arsene's love nest?
{143189}{143285}You'd make a pretty couple,|but for me...
{143289}{143310}Let me lie down.
{143314}{143384}Has it started wriggling in your belly?
{143388}{143434}It's fragile...
{143438}{143534}Why put a child in this ugly world?
{143538}{143609}Maybe it's all you know|how to do: Lay eggs!
{143613}{143659}You never will!
{143663}{143734}What do you mean?
{143738}{143834}Nature gave me what it denied you.|I'm life, you're death.
{143838}{143909}Who says|you may speak to me that way?
{143913}{144009}- I do!|- You're jealous of what she can do.
{144013}{144034}What?
{144038}{144109}Be tolerant for once in your life.
{144113}{144225}If you let her escape,|I'll strangle you!
{144313}{144408}Leonard! At dawn we'll be gone!
{146161}{146232}Years of hard work,|but deprived of the treasure,
{146236}{146332}so close to the goal. Very upsetting!
{146336}{146406}Though you still have|your powers!
{146410}{146431}Leonardo isn't with you?
{146435}{146456}As you can see!
{146460}{146556}You didn't forgive him|for defending the girl.
{146560}{146631}You put a bomb on the barge?
{146635}{146682}Is that it?
{146686}{146707}You're a bad loser.
{146711}{146807}I decided to draw a line on my past.
{146811}{146832}And his future.
{146836}{146918}Two birds, one stone!
{146936}{146957}Keep digging!
{146961}{147054}It's all you have left to do.
{147236}{147301}Watch out!
{147685}{147731}Two old pros like you,
{147735}{147806}fooled by a newcomer!
{147810}{147881}Poor Josephine,|this is your Waterloo!
{147885}{147956}Go on, kill me.|You can't save Clarisse!
{147960}{148006}Lost faith in me?
{148010}{148106}You know I succeed|where others fail.
{148110}{148206}I gave the Police Chief|evidence to convict you both.
{148210}{148320}High time the Law|got scum like you two!
{148434}{148502}He's gifted.
{148584}{148605}There you are, guv.
{148609}{148699}Masterful! Beginner's luck!
{149259}{149354}Sorry, Beaumagnan.|France needs your help again.
{149358}{149454}Your surgeons have to fix|my face again.
{149458}{149504}Or I won't recognize myself.
{149508}{149604}You dismantled the monarchist plot.|Now get us the treasure.
{149608}{149654}Is France short of cash?
{149658}{149744}Others covet that booty!
{149758}{149804}We hold the Countess.
{149808}{149879}There's a new boy, even wilier:
{149883}{149981}Arsene Lupin. Remember his name!
{150433}{150479}It's going to blow up!
{150483}{150529}Josephine hid a bomb on the boat!
{150533}{150554}Where is she?
{150558}{150579}In a jail cell!
{150583}{150629}Quick, in the hold.
{150633}{150729}Free the girl,|I'll deal with the bomb!
{150733}{150801}We must run!
{150983}{151029}- Hurry!|- And you?
{151033}{151113}Me? I'll go to Hell!
{152307}{152410}I did my best, but he was in pieces.
{152681}{152727}I don't get it: I hated him,
{152731}{152817}but I still want to cry.
{152981}{153052}Your father was one-eyed?
{153056}{153152}I didn't replace his glass eye,|shattered in the blast.
{153156}{153202}It doesn't matter now.
{153206}{153277}It does. And I have what it takes.
{153281}{153370}Sloppy work isn't my style.
{153405}{153476}Arsene, remove the eye, please.
{153480}{153526}Take it out?
{153530}{153629}It pops out easily.|Here, miss...
{153655}{153701}I have a fine collection.
{153705}{153777}Take your pick.
{154555}{154623}What's this?
{154805}{154901}"Ad lapidem curebat olim regina."
{154905}{154998}The first letter are the key.
{155005}{155087}That's it: Ad lapidem
{155105}{155176}curebat olim regina.
{155180}{155226}The 8th star will be divine: Alcor!
{155230}{155251}Alcor?
{155255}{155326}It's a star in the Great Bear.
{155330}{155375}That's it!
{155379}{155450}Fitted together they form|a map of the abbeys.
{155454}{155525}Each ruby is a star,|each star an abbey.
{155529}{155622}Merak, Phecda, Duble, Megrez,
{155629}{155700}Alioth, Mizar, Alkaid.
{155704}{155750}And Alcor?
{155754}{155800}It's a hidden star.
{155804}{155875}Something's missing.
{155879}{155925}What would it tell you?
{155929}{156022}The location of the treasure.
{158124}{158195}You're the greatest!
{158224}{158295}With an ounce of perversity,|you'd be invincible.
{158299}{158404}But your mother|had none to give you.
{158448}{158522}Did I scare you?
{158998}{159114}You'll make me|the richest scumbag on earth!
{159347}{159416}Go on, shoot!
{159972}{159993}You outdid me!
{159997}{160068}But I have a big edge:
{160072}{160118}I don't mind killing!
{160122}{160143}Not me!
{160147}{160218}But can you kill your own son?
{160222}{160293}You're the last trace of my past,
{160297}{160372}I must erase you!
{160671}{160767}Team up with me!|We'll make a killing!
{160771}{160877}- I'll grow on you!|- I'd rather die!
{163569}{163640}Tell me the truth.
{163644}{163690}What?
{163694}{163780}Off to play cards again?
{163869}{163975}Keep it up,|and some day you'll lose.
{163994}{164063}I never lose.
{164069}{164135}Never ever.
{164219}{164265}Jean!
{164269}{164315}Jean, come here.
{164319}{164397}My little fellow...
{164868}{164974}Now this passage|is no longer secret!
{164993}{165070}Go to it, friends!
{165143}{165252}Get to work,|let's clear out this room.
{165268}{165314}Very pretty...
{165318}{165388}A fine Houdon...
{165392}{165454}Superb!
{165493}{165565}Take the clock!
{165593}{165614}It's a fake!
{165618}{165664}Hurry, gents!
{165668}{165748}We want that case...
{165768}{165814}Roger...
{165818}{165886}Sorry, boss.
{165893}{165939}Head for the barn in Benouville.
{165943}{165989}And you, boss?
{165993}{166073}I'll go on the bike.
{167092}{167163}You? Madame...
{167167}{167230}Mr Lupin!
{167591}{167687}I never steal twice|from the same person.
{167691}{167784}Especially a beautiful woman.
{167816}{167912}By dawn, everything will be put back.
{167916}{167962}You have my word.
{167966}{168034}And I always
{168041}{168087}keep it.
{168091}{168174}The painting's a fake.
{168590}{168673}Arsene, are you there?
{168740}{168808}No, not him!
{170389}{170454}Josephine!
{173812}{173913}Louis, make a new man of me again.
{174686}{174757}I've wanted this day for ages:
{174761}{174857}Sometimes I feel|you're wearing a mask.
{174861}{174932}A mask?
{174936}{175032}You never take anything seriously.
{175036}{175082}Nothing touches you.
{175086}{175132}You jest all the time!
{175136}{175207}But I'm not serious,|not a chance!
{175211}{175300}Yes, but you're sensitive.
{175311}{175356}Took me years to find that out.
{175360}{175431}Let the real Viscount d'Andresy come out,
{175435}{175481}more often?
{175485}{175581}- Maybe he doesn't exist!|- See?
{175585}{175631}You're impossible to talk to!
{175635}{175731}But we're talking, I assure you.
{175735}{175803}I'm talking.
{175810}{175856}You're hiding a deep wound.
{175860}{175906}I want to know what it is.
{175910}{175981}What deep wound?
{175985}{176031}You know all about my life...
{176035}{176151}Nothing happened in it|until you, Eglantine.
{176285}{176384}Impossible, you're too seductive.
{176510}{176581}Who are all those people waiting for?
{176585}{176681}The Archduke of Austro-Hungaria.|It was in the papers.
{176685}{176731}An Archduke!
{176735}{176781}How exciting, I've never seen one!
{176785}{176856}Sure you don't mind waiting?
{176860}{176956}I mind nothing that amuses you.
{177010}{177079}Present arms!
{177459}{177517}Jean!
{177534}{177580}What did you say?
{177584}{177664}You know what to do!
{177734}{177837}Are you alright?|You've grown pale!
{177984}{178049}Excuse me.
{178059}{178139}Where are you going?
{179982}{180044}Arsene!

TÜRKÇE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{2508}{2580}Ayaklarını çalıştırmalısın. Hadi.|Gardına dikkat et.
{2588}{2689}Tekrar saldır.|Ayaklarını kullan. Vur.
{2697}{2827}- 1... 2... 3.|- Ona çok yüklenme. Daha çocuk.
{2841}{2894}Duydun mu Arsène,|babana yüklenme.
{2902}{3011}Hadi, gardına dikkat et.|Ayaklarını kullan. Hadi.
{3019}{3054}Bir kez daha.
{3358}{3427}Kız kardeşim olarak|daha iyisini hak ediyorsun.
{3435}{3497}Ne parası var,|ne de unvanı.
{3505}{3550}Ve şu gülünç isim.|Henriette Lupin.
{3558}{3632}Herhalde senin çok hoşuna gidiyor.
{3634}{3692}Mesleğini unutuyordum.|Dövüş hocası.
{3700}{3837}- Her şeye sahip...|- Onu sevmem için mi? Fazlasıyla.
{3840}{3922}Ve tadını çıkarıyorum.|Herkese nasip olmaz.
{4015}{4081}Gardını kaldır. Hadi.
{4139}{4196}Hadi, tekrar.|Sağımı kullandığımı sanıyorsun...
{4222}{4297}Haklısın.|Solumu kullanana kadar.
{4462}{4528}Başını çevirmenden yararlandım.|İşin anahtarı bu,
{4541}{4660}rakibinin dikkatini dağıtmak.|Bunu unutmazsam, kimse seni yenemez.
{4669}{4741}- Theophraste Lupin.|- Hadi gardını kaldır.
{4749}{4816}Theophraste Lupin!|Kanun namına tutuklusun.
{4908}{4976}Bizimle geleceksin.|Sen burada kalıyorsun.
{4984}{5073}- Oğluma dokunmayın.|- Sakin ol!
{5417}{5472}Arsène, eğil!
{5591}{5730}- Durdurun, durdurun onu!|- Baba!
{5854}{5886}Hayır!
{6010}{6106}Dük, Theophraste'ın bir hırsız|olmadığını söyleyin ona.
{6108}{6215}"Söyleyin". O kadar basit değil.|Olaylar ortada.
{6246}{6290}Kocan ailemizin şerefiyle oynadı.
{6384}{6429}Ve tartışmamız gereken|şey başka.
{6441}{6491}Bu durumda, sizi|şatomda barındıramam.
{6746}{6796}Çekilin yolumdan.
{6862}{6936}Büyük babam Marie-Antoinette'in|gizli aşığıymış.
{6938}{6993}Ölürken kolyesini ona vermiş.
{7026}{7086}- Nasıl öldüğünü biliyor musun?|- Başı kesilerek.
{7088}{7165}Babanın da ellerini kesecekler.|Bütün hırsızlara yaptıkları gibi.
{7173}{7217}Saçmalık.
{7586}{7667}Dreux-Soubise'lerden|nefret ediyorum.
{7803}{7866}Beni dikkatle dinle Arsène.|Bir hırsızın oğlu olduğun doğru.
{7889}{7994}Ama ben sadece|zenginlerden çalarım ve sahtekarlardan.
{8019}{8076}Dreux-Soubise ailesi gibi.
{8084}{8184}Dedeleri Kraliçe'nin kolyesini çaldı.
{8192}{8301}Hırsızlardan çalmak en büyük zevk.
{8307}{8360}Ama dikkat.|Hırsızlık oyun değil.
{8391}{8446}Kontrol edilmesi gereken|bir tutku.
{8454}{8485}Hapse girmemeye bakacaksın.
{8527}{8585}Ve ne kadar küçük yaşta başlarsan...
{9488}{9548}Baba... Baba...
{9902}{10014}Başaracağını biliyordum.|Seninle gurur duyuyorum.
{10047}{10119}Annene iyi bak.|Artık ailenin reisi sensin.
{10127}{10229}- Beni de götür.|Yardım ederim.|- Bir gün edeceksin.
{10331}{10372}Baba!
{10633}{10661}Çabuk ol Arsène.
{10792}{10843}Gidelim.
{11082}{11119}Clarisse!
{11423}{11514}- Durun. Neler oluyor?|- Devam edin. Güzel bir şey değil.
{11522}{11740}Ne yapıyorsun? Arsène!
{12213}{12245}Çekil evlat.
{12508}{12644}Arsène! Beni bekle!
{12855}{12942}Arsène! Arsène! Dur!
{13176}{13233}15 YIL SONRA
{14228}{14270}Sakar budala. Yürü.
{14282}{14368}Kovuldun. Limana girer girmez.
{14376}{14461}- Lütfen, küçük bir bebeğim var.|- Benim de korumam gereken itibarım.
{14463}{14533}Hayır, bırakın beni, bırakın!
{14627}{14686}Bu itibarın içindi.
{14720}{14774}Şimdi bana gelelim. Raoul d'Andrézy.|Gümrük Müdürlüğünden.
{14782}{14853}Bir gemide en çok neyi severim sence?|Mutfağa inmeyi.
{14861}{14985}Daima bir kaçak vardır.|Bazen iki. Patates soyarlar.
{14999}{15090}Yoksa da, yaratmak kolay.|Hayal gücüm... çok geniştir.
{15146}{15216}- Özür dilerim efendim.|- Bana yararı olmaz.
{15236}{15386}- Buna küçük hanımın ihtiyacı var.|- Özür dilerim Suzanne.
{15490}{15569}Size nasıl teşekkür edeceğimi|bilemiyorum.
{15571}{15657}Ben sana teşekkür ederim...|küçüğüm.
{15852}{15910}Teşekkür ederim.|Demek Afrika'dan geliyorsunuz.
{15942}{16025}- Lejyoner olduğunuzu söylemeyin.|- Lejyonere mi benziyorum?
{16033}{16105}- Güçlü bir beden, yanık ten...|- Bunlar zayıf kanıtlar.
{16113}{16155}- Gözleriniz.|- Gözlerim mi?
{16163}{16226}Bu yaşta biri için fazla sert.
{16234}{16292}Erkeği erkek yapan şeyleri|çok erken yaşta görmüş gibi.
{16345}{16409}Ya da bir hırsız.|Bu gece beni ilgilendiren bu.
{16440}{16528}Gemide bir tane var.|Limana girmeden yakalamayı umuyorum.
{16548}{16599}Bir hırsız? Burada mı?|Çok heyecanlı.
{16632}{16743}- Ne hırsızı?|- Mücevher... Şaşırtıcı değil mi?
{16769}{16804}Yanımda kalın.|Belki beni soymaya kalkışır.
{16836}{16922}Merak etmeyin.|Gözümü sizden ayırmıyorum.
{16997}{17219}9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0!|Mutlu yıllar!
{17330}{17386}Hırsız! Mücevherlerimi çalmışlar!
{17400}{17427}Bayanlar baylar,|kendimi tanıtmama izin verin.
{17444}{17536}Raoul d'Andrézy.|Gümrük Müdürlüğü.
{17553}{17662}Birazdan limana giriyoruz.|Polisin hırsızdan haberi var.
{17676}{17721}Bütün çıkışlar tutuldu.|Kaçamaz.
{17730}{17928}Sakince polisin gelişini bekleyelim.|Ve yeni yılı coşkuyla kutlayalım.
{18147}{18197}Bravo ve tekrar teşekkürler.
{18199}{18649}- Ben gidiyorum. Teşekkürler.|- Güle güle.
{18651}{18684}- İyi geceler.|- Gerdanlığın!
{18749}{18802}Hırsız! Hırsız!
{18895}{18970}- Dikkat edin. Çabuk. Yakalayın.|- Bu taraftan... Güverteye.
{19482}{19515}Dur yoksa ateş ederim.
{20448}{20507}Üzgünüm Yüzbaşı, ziyaret bitti.
{20515}{20570}Burada Henriette Lupin adında biri var.|Oğlu her yerde aranıyor.
{20626}{20719}- Ona ulaşmaya çalışmış olabilir.|- Arsène mi?
{20728}{20850}- Evet, Arsène Lupin. Tanıyor musunuz?|- Hayır. Ama bayanın sağlığı kötü.
{20858}{20912}Kalbi çok zayıf.|Kısa konuşun lütfen.
{21031}{21079}- Anne.|- Sensin.
{21377}{21447}Yazamadım, bağışla beni.|Anlatacağım çok şey var.
{21449}{21555}Cinayet, Arsène!|Tüm gerçeği biliyorum.
{21629}{21747}Söylenenlere inanma anne.|Elime kan bulaşmadı. Bulaşmayacak da.
{21749}{21877}Babandan söz ediyorum.|Katil beni görmeye geldi. Buraya.
{22069}{22136}Jandarmalar. Saklanmalısınız.|Çabuk!
{22186}{22231}- Henriette Lupin'in odası.|- Bu tarafa.
{22287}{22373}- Henriette Lupin, savcılık emriyle...|- Defolun. Sizi görmek istemiyorum.
{22424}{22501}Üniformalarınızdan nefret ediyorum.|Masumum ben.
{22534}{22579}Duyuyor musunuz? Masumum.|Oğlum gibi.
{22610}{22686}- Çabuk, bir doktor! Kalbi durdu galiba.|- Çekilin. Bırakın nefes alsın.
{24253}{24354}Siz öyle anladınız. Son zamanlarda|annenizin aklı başında değildi.
{24362}{24480}O buketi babamın katili getirdi|ve suçunu itiraf etti.
{24489}{24575}- Bana söylemeye çalıştığı buydu.|- Ne önemi var? Geçmişte kaldı.
{24578}{24691}Şimdi sayfayı çevirip devam etme zamanı.|İsterseniz size yardım edebilirim.
{24873}{24971}- Kim oluyorsunuz da böyle|konuşuyorsunuz? - Yolunuza çıkabilecek|tek dostunuz.
{25231}{25274}Öncelikle bir işe ihtiyacınız var.
{25285}{25350}- Hayatımı kazanıyorum.|- Başkalarının cebini boşaltarak mı?
{25428}{25522}Babam Fransız boksuna bayılır.|Onu çalıştırabilirsiniz.
{25531}{25605}- Baban mı? - Kabul et, her zaman|ona iyi bir ders vermek istedin.
{25915}{26041}- Biz... Sen...|- Kuzinin Clarisse'im.
{26078}{26142}Değiştiğimi söyleyebilirsin.|En çok hoşuma giden şey bu.
{26363}{26469}Aziz Bay d'Andrézy, neyiniz varsa|ortaya koymanızı istiyorum.
{26488}{26551}- Neyim varsa mı?|- Tüm becerinizi kullanın.
{26583}{26636}- Gücümün derecesini bilmek isterim.|- Bana güvenebilirsiniz.
{27981}{28070}- Bravo!|- Antrenörümü iyi ki kovmuşum.
{28088}{28192}Delikanlı... işe alındınız.|Teşekkür ederim.
{28241}{28296}Kızım sizi dairenizi gösterir.
{28304}{28357}Mütevazı bir yer ama|en azından aramızda olacaksınız.
{28487}{28530}Gidişinizden beri boş duruyor.
{28749}{28799}- Şimdilik seni idare eder.|- İdare etmeme gerek yok.
{28807}{28924}Babanı tepelemek hoşuma gitti.|Daha önce yapmalıydım.
{28931}{29016}- Şimdi elveda.|- Üzgünüm. İyilik ettiğimi sandım.
{29049}{29108}- Sana çekici gelmiyor muyum?|- Zorlanmaktan hoşlanmam.
{29147}{29180}Öyle mi?
{29895}{29954}Belki kadınlardan hoşlanmıyorsun.
{30125}{30225}- Geri ver. Annemden kalan tek şey.|- Harika. Onu hiç sevmezdim.
{30282}{30340}- Senden nefret ediyorum. Defol.|- Ne istediğini bilmiyorsun.
{30392}{30482}Ben biliyorum.|Tek bildiğim bu.
{30764}{30834}O isim niye... Raoul d'Andrézy?
{30878}{30981}Arsène Lupin... daha iyi değil mi?
{31133}{31202}Arsène Lupin veya Raoul d'Andrézy,|ne fark eder.
{31238}{31289}Önemli olan ayaklarının üstüne düşmek...|kediler gibi.
{31320}{31378}- Ama kediler dokuz canlıdır.|- Benim çok daha fazla olacak!
{31409}{31467}- Bir tanesinde bana yer var mı?|- Hiçbir şey imkansız değildir.
{31496}{31584}Halimize bak. Az önce|tokatlamaya hazırdın ama şimdi...
{31622}{31726}Şimdi... 10 yıldır|başıma gelen en iyi şeysin.
{32026}{32084}Clarisse?
{32225}{32283}Clarisse...
{32964}{33053}"Kraliçe taşa doğru koştu"
{33068}{33139}"İlk harfler ipucu.|Sekizinci yıldız ilahi"
{33373}{33555}- Birinin içeri girdiğinden emindim.|- Çok gerginsiniz. Sakin olun.
{33566}{33654}Onu halletmedikçe güvende değiliz.
{33657}{33749}- Bu defa kurtulamaz, biliyorsun.|- İyi öyleyse, bitirelim şu işi.
{33813}{33852}Jumièges Manastırı
{33906}{33968}- Atları kamçıla arabacı.|- Hadi, çabuk, çabuk.
{34979}{35026}Mucize. Mucize!
{35224}{35333}Rouen Katedrali.|Bir haça bir Katedral
{35366}{35484}Sonra üçüncü haç var.|Onu bulunca tüm çabalarımız taçlanacak.
{35496}{35604}- Siz taçlanacaksınız Majeste.|Yaşasın Kral! - Yaşasın Kral!
{35614}{35663}- Kahrolsun Cumhuriyet!|- Kahrolsun Cumhuriyet!
{35693}{35833}Hazinede sizin de payınız olacak.|Özverilerinizi hatırlayacağım.
{35842}{35912}Ve siz olmadan sevgili dostum...|hiçbir şey başaramazdım.
{35932}{35980}Mahkumu getirin.
{36203}{36257}Joséphine Balsamo, Cagliostro Kontesi
{36283}{36424}Kraliyet Hazinesine ulaşmak için|haçı çaldığını itiraf ediyor musun?
{36463}{36536}Bu o... o... tanıdım.
{36568}{36630}30 yıl önceki aynı yüz.|Bir şeytan. Bir şeytan.
{36659}{36758}Hayır, namuslu bir kadın.|30'undan sonra ayna sadece ruhu gösterir.
{36776}{36833}Bilmiyor muydunuz, açıkça ortada.
{36854}{36968}30 yıl önce, ilk haçı bulmak için bu yaratık|dostumuza işkence yapmaktan çekinmedi.
{36979}{37098}- Kardinal!|- Büyücü!
{37122}{37159}Eskiden böyle söylemiyordun.
{37171}{37235}Yatakta fısıldadığın tatlı isimleri|hatırlatmamı ister misin?
{37268}{37313}Nefes alır gibi yalan söylüyor.
{37343}{37436}Ya sen operet kralı, bana yazdığın|ateşli mektuplara ne demeli?
{37460}{37535}- Muhafızlar!|- Durun!
{37562}{37638}O kadını rahat bırakın.|Benim suçum. Sorumlusu benim.
{37660}{37734}Bulmakla görevlendirdiğiniz haçı|ona ben verdim.
{37744}{37786}Evet, aramızdaki bağa ihanet ettim.
{37843}{37928}Cazibenizi tattırdıktan sonra zehirlediğiniz|eski misyoneri hatırladınız mı?
{37961}{38006}Cazibemi tatsaydı burada olmazdı.|Zevkten ölürdü!
{38100}{38252}Riya, alçaklık, ihanet, kötülük!|Tüm günahlar gülüşünde saklı.
{38254}{38303}Yeter Bonnetot.
{38323}{38381}Joséphine Balsamo'nun|ölmesini isteyenler el kaldırsın.
{38428}{38479}Hayır!
{38558}{38658}- Savunmanız için ne ekleyeceksiniz?|- Savunmam kelimelerle yapılamaz.
{38670}{38719}Hele sizin kullandıklarınızla.
{38768}{38813}- Ölüm.|- Ölüm.
{38822}{38868}- Ölüm.|- Zehirli yaratığa ölüm.
{38892}{38986}- Cezası derhal infaz edilecek.|- Kendinizi mahkum ettiniz.
{39005}{39071}- Dua edin Madam.|- Neden, ölümsüz değil miyim?
{39086}{39145}- Götürün onu.|- Ekselansları!
{39196}{39231}İtiraf ettim.|Yine hizmetinize alın.
{39239}{39349}Bedenim ve ruhumla|size ve davanıza sadık kalacağım.
{39357}{39403}Kardinal?
{39464}{39574}- Bonnetot? Dreux?|- İki kabul, iki ret.
{39597}{39659}Beaumagnan, birlikten atıldınız.
{40178}{40223}Çözün beni, suçsuzum ben.
{42157}{42292}- Büyücü değilim ben.|- Joséphine Balsamo... kimsiniz siz?
{42363}{42488}Hangi dünyadan geliyorsunuz?
{42840}{42979}Beaumagnan? Yine ne var?|Kısa kesin. Bu gece beni tüketti.
{43010}{43086}Anlıyorum. Beni kardeşliğe geri almalarını|ancak siz sağlayabilirsiniz.
{43117}{43162}- Karar oylandı, siz de gördünüz.|- Hayır.
{43196}{43268}Bonnetot'nun bağışlanmama|inatla karşı çıkmasını gördüm.
{43318}{43363}Ama siz... bir kilise mensubu.
{43396}{43479}O yaratığın ölüsü bile büyülemeye|devam ediyor sizi. Etkisi korkunç.
{43526}{43580}Ayağa kalkın.|Kararım kesindir.
{43616}{43688}Sonra... daha sonra...|bunun için bana teşekkür edeceksiniz.
{43925}{43974}Bekleyecek zamanınız olmayacak.
{44134}{44177}Ne yapıyorsunuz? Ne yapıyorsunuz?
{44968}{45028}Clarisse!
{45181}{45240}Clarisse! Bekle!
{45316}{45373}Hiçbir şey söyleme.|Bilmemeyi tercih ederim.
{45405}{45518}- Beklediğin adam olmayabilirim.|- Beklediğim adam Arsène Lupin.
{45556}{45629}O kimseden kaçmaz|ve adını inkar etmez.
{45678}{45790}Sen henüz o değilsin.|Raoul d'Andrézy ölünce hissederim.
{45813}{45862}Hissedeceğim ve o zaman|sana geleceğim.
{46041}{46134}Resmimi al... Ama dikkat et,|ona baktığında yüzün kızarmasın.
{46181}{46243}Raoul d'Andrézy'den son bir soru.|Baban nerede?
{48048}{48118}Kardinalin ölümü tam zamanında|imdadınıza yetişti Beaumagnan.
{48129}{48206}- Ne ima ediyorsunuz?|- Pekala biliyorsunuz.
{48227}{48281}Kes şunu!
{48403}{48481}Yeter. Aksi kanıtlanana kadar|Kardinalin ölümü talihsiz bir kaza.
{48560}{48644}- Merhaba bayan. Oyuncu musunuz?|- Nereden bildiniz?
{48652}{48752}- O kadar belli ki... Rouen'a mı?|- Bérénice'i sahneye koyacaklar.
{48795}{48857}Oyunu Sarah Bernardt'tan izledim.|O kadına hayranım.
{48891}{48938}- Şansınızın farkında değilsiniz.|- Ne şansı?
{48947}{49058}Yan kompartımandaki 3 adam|Sarah Bernardt'ın iş arkadaşları.
{49091}{49142}Yan kompartıman mı dediniz?
{49162}{49283}Genç bir oyuncu arıyorlar.|Bu belki de hayatınızın fırsatıdır.
{49381}{49492}Yardıma ihtiyacı olabilir Bonnetot.|Hadi, hadi.
{49542}{49592}Çekilin, beyefendi doktor.
{49723}{49774}Sara krizi geçiriyor.
{50256}{50321}Dreux, yan taraftan çantamı getirin.
{50775}{50853}Nasıldım? Açık konuşun.|Sizce rolü alabilir miyim?
{50886}{50934}Rol mü?
{51425}{51466}Joséphine nerede?|10 saniyen var.
{51533}{51582}2 saniye yeter. Bilmiyorum.
{51623}{51672}Yalancı. Dün gece|boğulmaktan kurtardın onu, gördüm.
{52054}{52090}Adın ne?
{53983}{54031}Çekilin!
{54405}{54458}Yaratık öldü değil mi?|Ne saçmalık!
{54893}{54997}Karşılığında ne istiyorsunuz?|Benim için hayatınızı 2 kez tehlikeye attınız.
{55005}{55079}- Bu alışılmadık bir şey.|- Ben alışılmadık bir adamım.
{55091}{55185}- Bu kadar şaka yeter. Fiyatınız nedir?|- Ödeyemezsiniz.
{55203}{55318}Ama sizinle bir gece ve göz diktiğiniz|hazinenin yarısı yeterli olabilir.
{55355}{55429}- Hep böyle mi davranırsınız?|- Sadece 100 yaşındaki güzellere.
{55460}{55490}Dün gece manastırdaydınız.
{55621}{55742}Yargıçlar çok etkileyiciydi.|Ama savunma zayıftı. Bir el attım.
{55773}{55818}- Duyduklarınıza inandınız mı?|- Ben her şeye inanırım.
{55827}{55874}Mucizelere inancımı yok etmeyin.
{55894}{55984}Üzgünüm ama mucize falan yok.|Sadece annemin kopyasıyım o kadar.
{55992}{56043}Şeytan rahat etmek için|ne yapar biliyor musunuz?
{56081}{56158}- Herkesi var olmadığına inandırırmış.|- Beni şeytan mı sanıyorsunuz?
{56171}{56282}- Şeytani bir güzelliğiniz var.|- D'Andrézy. Bu adı neden bilmiyorum?
{56323}{56383}Geçen yüzyılda yaşadığınız için,|gelecekte değil.
{56416}{56476}Ben daha çok, sizin|yalancı olduğunuza inanıyorum.
{56488}{56581}Gerçek adınız Arsène Lupin,|1874 Blois doğumlusunuz.
{56583}{56617}Théophraste ve Henriette Lupin'in oğlu.
{56650}{56707}Hırsızlık ve cinayetten aranıyorsunuz.
{56740}{56852}Babanızın adı bu yüzükte yazılı.|Bu kadar kolay çaldırmanız üzücü.
{56876}{56972}Hayal kırıklığına uğrattığım için bağışlayın.|Ama bir ayrıntı yanlış.
{57012}{57122}- Ben asla öldürmedim.|- Yazık. Sadece katillerle çalışırım.
{57166}{57219}Demek yolumuz burada ayrılıyor.
{57444}{57506}- Doudeville garı biraz ileride.|- Ya siz?
{57544}{57581}Ben daha gözden|uzak şekilde yaşarım.
{57694}{57749}Sizi tanımak zevkti.|Elveda Bay Lupin.
{57780}{57907}- Ciddi bir hata yapıyorsunuz.|- Hayatını benimkine bağlama.
{57941}{57996}Zaman içinde düşmanım olursun.|Ve bunu istemiyorum.
{58078}{58137}Bunun için fazla sevimlisin.
{58285}{58352}O gece, samanlıkta,|ben uyurken üstüme eğildin
{58354}{58477}ve dudaklarımdan öptün değil mi?
{58513}{58626}Hiçbir şey... asırlık bir kadının|öpücüğünden güzel olamaz, dedim.
{58937}{59011}Yaralı mısın? Léonard!
{59037}{59123}- Senden çaldı, öyle mi?|- Gizlice almış olmalı. Hastanede.
{59151}{59236}- Hastanede mi?|- Sedyeci olarak çalışıyordu.
{59239}{59326}- Tam dövüş ustasına göre iş. - Bu serseri|Joséphine'i nereden tanıyor peki?
{59409}{59583}- Sayın Dük, kızınızla yalnız görüşebilir|miyim? - Ne yani, benden bir şey mi gizliyor?
{59636}{59760}Bir genç kızın babasına değil,|bir yabancıya açacağı sırları olabilir.
{59793}{59839}- Neden buraya getirdiniz beni?|- Dün gece bir ışık gördüm.
{59870}{59913}- Ve siz de burada uyudunuz.|- Nereden çıktı bu?
{59952}{60066}O genç adam nişanlınız|olmadan önce aşığınızdı.
{60137}{60207}Ve eminim bu yatakta seviştiniz.
{60238}{60286}Kabalığınız midemi bulandırıyor.|Babama şikayet edeceğim.
{60366}{60429}- Bırakın yoksa bağırırım.|- Hiç durma, bağır hadi.
{60437}{60527}Genç akrobatımız içine girerken|bağırdığın gibi.
{60585}{60687}Ne öfke! Sümsük babana çekmemişsin.
{60721}{60778}- Adı ne?|- Öğrenmek için beni dövmeniz gerekir.
{60809}{61024}- Eminim onu da yaparsınız.|- Neden o zamparayı koruyorsunuz?
{61077}{61167}Koynundan çıkar çıkmaz|dünyanın en şeytani kadınına gitti.
{61218}{61276}Sana böyle mi saygı duyuyor?
{61432}{61526}Rakibin olan o kadın|bizim en büyük düşmanımız.
{61542}{61615}Güçlerimizi birleştirelim|ve ondan kurtulalım.
{61736}{61778}Adı ne?
{61923}{61976}- Dük kızının bekaretini kaybettiğini|öğrenecek. - Durun!
{62038}{62213}Adı Arsène Lupin. Annesinin|cenazesi için geldi. Ve polis peşinde.
{62792}{62846}Merak etme. Korkacak bir şey yok.
{62855}{62916}Léonard yaranı tedavi etti.|Ona güvenebilirsin.
{63004}{63065}Bak. İz sürme oyunu gibi.
{63247}{63293}Cluny Manastırı
{63381}{63499}Kraliçe, dreux-Soubise Şövalyesine|hazinesini saklama görevini verdi.
{63538}{63628}Adam giyotine çıkmadan sırrını|bir papaza açtı. O da 3 haç yaptı.
{63683}{63752}Her birinde bir sonraki ipucu vardı.
{63791}{63878}Üçü bir arada, Fransa Krallarının|hazinesinin yerini gösteriyordu.
{63911}{63978}Üçüncünün yerini biliyorsan,|neden hemen çalmıyorsun?
{64009}{64037}Çok sabırsız...|ve çok aç gözlüsün.
{64071}{64135}İncelemeye vakit ayırmıyorsun.|Parlayan her şey gözünü kamaştırıyor.
{64207}{64311}Sahi mi? Peki acaba|kurtulur muyum doktor?
{64349}{64439}Benim gözlerimle bakmayı öğrenirsen|çok daha iyisini yaparsın.
{68618}{68690}İkimizden biri burada fazla.
{69412}{69444}Yeter Arsène. Bırak onu.
{69624}{69737}- İlaç şişesini ver, çabuk.|- Nesi var?
{69743}{69820}1870 savaşından kötü bir anı.|Bizi yalnız bırak.
{69918}{70008}Biraz daha, biraz daha.
{70018}{70123}Bu adam sonumuzu getirecek,|hissediyorum. Bırak işini bitireyim.
{70131}{70245}- Hayır, ona hala ihtiyacım var.|- Şimdiye kadar kimseye yoktu.
{70278}{70339}Anlaşmamızı bozmayalım.
{70341}{70429}Ben emir veririm, sen itaat edersin.|Açıklama bitmiştir.
{70695}{70746}"Babanı kimin öldürdüğünü biliyorum."
{70784}{70839}"Akşam 8'de Tancarville fenerinde beni bul."
{70874}{70939}İmza: "İyiliğini isteyen bir dost"
{71274}{71341}"İyiliğini isteyen bir dost."|Biraz abarttığımı itiraf ederim.
{71347}{71414}- Yine de...|- Tahmin etmiştim.
{71422}{71504}- Babanı iyi tanırdım. İlgilenirsen.|- Nereden belli?
{71513}{71596}Suç ortağı onun başını taşla ezip,|Kraliçenin kolyesini çaldı.
{71629}{71679}- Senin onun için çaldığın kolye.|- Bunu kimse bilmiyor.
{71697}{71805}Babanın 2 suç ortağı vardı.|Biri onu öldüren... öteki de ben.
{71807}{71880}- Ve onu kurtarmaya çalışmadınız.|- Kolyeyi alıp bana geleceklerdi.
{71902}{71981}Gecikince endişelendim. Aramaya çıktım,|babanın cesedini buldum.
{72014}{72076}- Ya katili... hala yaşıyor mu?|- Hem de yüzlerce yıldır.
{72078}{72160}Ölmeye de hiç niyeti yok.|Bilmen gerekir.
{72195}{72238}- Yalan söylüyorsunuz.|- Babanın öcünü almak istiyor musun?
{72254}{72308}Yapacağın tek şey var:
{72317}{72386}Çaldığı 2 haçı geri vermek|ve üçüncüyü çalmak.
{72419}{72463}- Öfkesinden geberir.|- Yalan söylüyorsunuz!
{72472}{72509}- Beaumagnan, onu bu işe bulaştırma.|- Kontes!
{72517}{72596}Taze et merakınız çok şaşırtıcı.
{72637}{72707}Yine de bir öğüt. Çocuk seven doğurur,|onunla yatmaz.
{72857}{72965}Bu delikanlıyı seni hiç sevmediğim gibi|sevmem canını yakıyor.
{73012}{73067}Dikkat!
{73834}{73957}Söylediği hiçbir şeye inanma.|Kıskançlıktan çatlıyordu.
{73968}{74005}- Aşığın mıydı?|- Hayır, ama ötekileri inandırdı.
{74014}{74172}- Hep reddettiğim için de kudurdu.|- Hiç bahsetmedin. Nereden tanıdın onu?
{74342}{74440}Afrika'da. 2 yıl önce. Misyonerdi.
{74489}{74541}- Neden?|- Önemli değil.
{74543}{74589}Uyumaya çalış. İhtiyacın var.
{74912}{74970}- Beni seviyor musun Arsène? Söyle.
{75026}{75143}- Bana asla ihanet etmeyeceksin, değil mi?|- Evet, seni seviyorum Joséphine.
{76029}{76111}Somurtma öyle. Hadi gülümse.|Paris'tesin. Gel hadi.
{76244}{76296}- Yaran nasıl?|- Unuttum bile.
{76327}{76365}İşin sırrı bu.|Kendine acımamak.
{76373}{76456}Ve gülümsemek. O zaman|düşmanlarını kandırıp yüzlerce yıl yaşarsın.
{76464}{76527}Güven bana. Bu konuda uzmanım.
{77586}{77644}- Burada ne işimiz var?|- Léonard Manastırı araştırdı.
{77656}{77712}Bir yıldır kazı yapılıyormuş.|Tam bir virane olmuş.
{77743}{77812}- Ya haç?|- Louvre'a nakledilmiş. Bir müze.
{77856}{77941}- Teşekkürler. Biliyorum.|- Çok iyi. Çünkü sen gidip alacaksın.
{78375}{78421}Göz süzmeyi bırak.|Konsantre ol.
{78540}{78623}- Ziyaret bitti. Kapatıyoruz.|- İşte adamımız.
{79013}{79068}- Her akşam aynı şey tekrarlanıyor.|- İyi akşamlar.
{79095}{79144}Yeni parçayı gece evde inceliyor.
{79218}{79286}- Hazineden haberi var mı?|- Kesinlikle hayır.
{79288}{79372}Sanat aşkına yapıyor...|Sen ve ben gibi.
{79419}{79475}Bu taraftan bayan.
{79585}{79667}Her gece aynı şey.|Müdür bey akşam 8'de
{79675}{79791}dairesine yemek getirtiyor.|Mollien pavyonunun üst katına.
{80089}{80181}10'a kadar çalışmaya devam ediyor.|Sonra antikaları bırakıp
{80183}{80327}her gece ziyaretine gelen|fahişeye adıyor kendini.
{80399}{80472}Ve biz orada devreye giriyoruz.
{81207}{81288}Peki şu haç nerede?
{82130}{82183}Manastırların haritası.
{82479}{82542}Üzgünüm dostum.|Önce ben geldim.
{82550}{82606}- Tahmin etmeliydim.|- Evet, genelde öyle denir.
{82615}{82730}- Aşağıdaki düzenlememi beğendin mi?|- Kimse inanmaz. Ben asla öldürmem.
{82763}{82836}Şöhretin değişecek evlat.|Özellikle polisin gözünde.
{82876}{82988}15 dakikaya kadar burada olurlar.|Hızlı bir geziye zamanımız var.
{83006}{83108}Bahse girerim Louvre'u gece|görememişsindir. İşte sana fırsat.
{83175}{83226}Şu tabloya bak.|Dikkatini çekti mi?
{83260}{83358}İmparatoriçeye bakan kadınlar|şaşırtıcı değiller mi?
{83442}{83476}Kafan karıştı değil mi?|Ve bu sadece başlangıç.
{83538}{83630}Ziyaret devam ediyor.|Marini Markizi, 1727.
{83661}{83731}İnanılmaz değil mi?
{83763}{83809}- Sadece tesadüf.|- Bence bir işaret.
{83840}{83987}Gelecek, şifreyi çözenlerindir. Hadi, bak.|Her şey gözünün önünde.
{84244}{84335}Ne düşündüğünü biliyorum.|Şu anne kız benzerliği hikayesi.
{84362}{84438}Bana da aynı numarayı yaptı.|Gerçeği gizleyen bir duman perdesi daha.
{84471}{84571}Beni iyi dinle. Sonsuz gençlik|ve güzelliğini bir iksire borçlu.
{84594}{84672}Babası Saray Kahini Cagliostro'nun|yüzyıllar önce yaptığı bir iksir.
{84703}{84813}O da babasının izinden gidiyor.|Joséphine seni kullanıyor.
{84837}{84925}İhtiyacı kalmadığı anda|kafanı bir ceviz gibi ezecek.
{84928}{84985}- Unutmayın ki beni...|- Ne, seni seviyor mu?
{84993}{85063}Tanrım... ne kadar safsınız.|Her şey gibi bu da yapmacık.
{85133}{85286}Sonunda gerçek yüzünü gösterecek.|Yüksek yerlerde dostlarım var.
{85320}{85380}Yeni bir yaşam, yeni bir kimlik|sağlayabilirler sana.
{85396}{85482}- Sonsuza dek kaçamazsın.|- Karşılığında ona ihanet edeceğim, öyle mi?
{85496}{85574}Zekisin, geleceğin parlak.
{85615}{85716}Joséphine'deki 2 haçı bana getir.|Evime. Temple Bulvarına.
{85747}{85808}Kuru Temizleyici Chang'ın üstünde|arada bir kaldığım küçük bir daire.
{86427}{86459}Başına bir şey geldi diye çok korktum.
{86584}{86729}- Utanıyorum. Acemi gibi oyuna geldim.|- Yaşıyorsun, önemli olan bu.
{86735}{86797}Her şeyi unutalım.
{88016}{88080}Bağışla beni.
{88403}{88497}- Söylemediğin bir şey var.|- Hangi konuda?
{88540}{88618}- Haçı kimin çaldığını söylemedin.|- Kimseyi görmedim.
{88640}{88688}Peki ya sendeki 2 haç?|Onları nereye sakladığını söylemedin.
{88722}{88771}Bana asla yalan söyleme demiştim.
{88783}{88811}O aşağılık Beaumagnan'la|birlik olup beni atlatacaksın.
{88844}{88900}Seni hemen öldürmem gerekirdi.
{89095}{89214}Yüzün. Sana ne oluyor böyle?
{89425}{89471}Elveda Joséphine.
{89627}{89687}İnan ya da inanma, seni o çatlaktan|korumak için yapıyorum bunu.
{89708}{89820}Korumak mı? Çok komik.|Beni ondan daha fazla korkutan biri var.
{89830}{89871}- Kim?|- Sen, Joséphine.
{89902}{89959}Hakları varmış.|Sen bir büyücüsün.
{90017}{90096}Cagliostro'nun torununun torunu|olduğun masalına inanmıştım.
{90136}{90303}- Ama artık bitti.|- Tam tersine aşkım. Yeni başlıyor.
{90475}{90636}Joséphine. Joséphine!|Léonard! Joséphine!
{90949}{90999}Louvre Müzesinde cinayet!|Müze Müdürü öldürüldü!
{91032}{91088}Fransa polisi Arsène Lupin'in peşinde.
{91096}{91202}- Arabacı, dur... Dur.|- Buyurun bayım. Teşekkürler.
{91214}{91268}Küçük hanım. Gazete ister misiniz?|5 santim!
{91277}{91370}Louvre Müzesinde cinayet.|Polis Arsène Lupin'in peşinde.
{91412}{91498}Çok teşekkürler. İyi günler.|Gazete alın. Son haberler burada.
{91628}{91698}Bu serserinin hayatını mahvetmesine|izin vermeye niyetim yok.
{91732}{91804}Asla göz yummayacağım.|Clarisse!
{91872}{91979}Çabuk. Dükün evine götürelim.|Çekilin. Dikilmeyin öyle.
{92242}{92310}- Sorun ne doktor? Ciddi mi?|- Genç bayan evli mi?
{92321}{92414}- Hayır, neden?|- Öyleyse ciddi.
{92653}{92706}- Joséphine nerede?|- Boş ver.
{92716}{92746}Kendini öldürmeye kalktı.
{92899}{92959}Kendini öldürmek mi?|Onu tanımıyorsun.
{92993}{93069}Hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.|Birçok erkek geldi geçti...
{93089}{93141}Ama bir tanesi kaldı.
{93383}{93565}Polisi o delikanlının peşine takmak|akıllıca bir karar mıydı?
{93579}{93655}Sadece o, kayıp 2 haçı getirebilir.
{93688}{93767}- Tabii daha önce tutuklanmazsa.|- Güvenin bana. O hepimizden iyi.
{93775}{93854}Sizden son bir dileğim olacak.|Haçları teslim edince
{93864}{94044}Ekselansın ilişkilerini kullanarak,|onun kellesini kurtarması.
{94063}{94156}Tamam. İstediğimizi getirirse,|neler yapabileceğime bakarız.
{94166}{94211}Teşekkür ederim Ekselans.
{94547}{94579}- Onu doğurmayacak.|- Kızınızı düşünün.
{94612}{94662}Benim kızım yok. Hayatı mahvoldu.|Çabuk ol, yürü!
{94734}{94807}- Artık onu kim ister?|- Şerefini kurtarmak için bu hizmete talibim.
{94891}{94941}Kim? Sen mi Bonnetot?
{95142}{95212}Yardım et. Yalvarırım.|İksiri ver.
{95244}{95276}Beni serbest bırakırsan|bulup getiririm. Söz veriyorum.
{95474}{95536}Masanın üstünde. Şurada.|Çabuk!
{95684}{95798}Hadi. Küçük bir gayret.|Haçlar nerede?
{95956}{96037}Eve gidiyorum Ferdinand.|Arkamdan kapatın.
{96049}{96077}Karım yine başımın etini yiyecek.
{96187}{96292}Bay Kasselbach. Sanırım|"Kasselbach ve Ortakları Bankası"
{96325}{96399}- Arsène Lupin.|- Yalvarırım... Beni öldürmeyin.
{96428}{96561}Gazetelere inanmayın. Ben kibar bir|hırsızım. Ayrıca kan beni iğrendirir.
{96589}{96675}- Burada. Kasa 22|- Mükemmel.
{96681}{96737}Şimdi de son bir çaba|Bay Kasselbach.
{96756}{96886}- Hadi... hadi... hadi... Şifre.|- Asla.
{96929}{97005}Reddediyorsunuz öyle mi? Son anda mı?|10 saniyeniz var.
{97040}{97120}10 saniyede şifreyi vermezseniz|beyninizi dağıtırım.
{97135}{97422}1... 2... 3... 4, 5, 6...|7... 8... 9... 9,5...
{97436}{97495}- 813|- Tam zamanında. Tutun şunu.
{97665}{97814}- Beni mi izliyorsun? Ne kadar?|- Fiyatı sen belirle.
{97843}{97885}Bu reddedemeyeceğim bir teklif.
{97938}{98083}- Elleri yukarı Arsène Lupin.|- Boşuna yorulma.
{98294}{98425}- Sahtekar herif.|- Gördün mü, aramızda pek fark yok.
{98450}{98514}Ben kasaları soyuyorum, sen de|borsada dümen çeviriyorsun.
{98545}{98599}İkisi de hırsızlık değil mi?
{99802}{99853}Daha şarap ver.
{100163}{100283}Harika. Devam et.
{100353}{100398}- Ne yapıyorsun?|- Geri sayacağım.
{100407}{100485}Sıfıra geldiğimde, istediğim|her şeyi yapacaksın.
{100537}{100608}- 10... 9... 8...|- Kimsin sen?
{100616}{100967}7... 6... 5... 4... 3... 2... 1... 0
{101019}{101130}Yarın gece Orleans Dükünün balosunda,|"Parlak Cam" dendiğini duyunca
{101163}{101296}Dükün odasından haçı alıp|kırmızı odaya, bana getireceksin.
{101354}{101452}Ve kendini pencereden atacaksın.
{101635}{101764}Ellerimi çırpacağım.
{101785}{101857}Uyuyacaksın ve yarın sabah|her şeyi unutmuş olacaksın.
{102216}{102251}Léonard?
{102495}{102580}Söz veriyorum Kontes.|Çalınan her şeyin karşılığı ödenecek.
{102614}{102659}- Değeri ne olursa olsun.|- Zavallı budala.
{102690}{102760}Hayatın bile karşılamaya yetmez.
{103092}{103128}"Bağışla beni Clarisse. İğrenç davrandım.|Umarım geleceğin"
{103149}{103234}"daha güzel olur. Cömert kalbinin|bir gün beni bağışlamasını diliyorum."
{103242}{103287}"Çok üzgünüm. Arsène."
{103689}{103772}- İyi değil misiniz Matmazel?|- Beni rahat bırakın.
{104001}{104055}- Israr etmeme izin verin.|- Hayır.
{104928}{105003}Bir iyilik küçük bayan.|Gönlünden ne koparsa.
{105133}{105182}Ne istiyorsun?
{105649}{105705}Israr etmeme... izin verin.
{105759}{105883}Özür dilerim, size karşı çok kaba|davrandım Bay...
{105918}{105994}Prens Sernine. Hizmetinizdeyim.
{106401}{106482}Emrindeyim Lordum.|Bir ıslık çal, koşarak gelirim.
{106684}{106740}Bayım, davetiyeniz?
{106742}{106840}Bayan Clarisse de Dreux-Soubise'in|bir dostuyum... Prens Sernine.
{106861}{106967}- Üzgünüm, davetiyesiz giremezsiniz.|- Gelebilmeniz harika.
{106988}{107096}Beyefendi benim konuğum.|Gelin. Sizi babamla tanıştırayım.
{107105}{107236}Sayın Dük. Baba. St. Petersburg'tan|Prens Sernine'i tanıştırayım.
{107249}{107318}Kendisi ressam. O olmasa,|belki de şu anda ölmüştüm.
{107349}{107446}Kızım her şeyi anlattı. Minnettarım.|Herhangi bir yardımım olabilirse...
{107465}{107543}Bana poz vermesini kabul ederseniz|son derece mutlu olurum.
{107575}{107673}- Ressam mısınız? Ne resmi yapıyorsunuz?|- Özellikle portreler.
{107683}{107748}- Haftaya sergim var.|- Hangi galeride?
{107819}{108040}- Parlak Cam.|- Parlak Cam mı? Nerede bu galeri?
{108048}{108080}- Bir mavnada. Adresi veririm.|- Memnun olurum.
{108113}{108186}- Bir mavnada sergi. Çok orijinal.|- Ben orijinal bir adamım.
{108303}{108331}Ve şimdi de müzik!
{108387}{108448}Dans etmek istiyorum. Gelin.
{109627}{109679}- Bayan?|- Bay Beaumagnan'ı arıyorum.
{109781}{109842}Ve şimdi bayanlar, baylar...|Maskeleri çıkarın.
{110182}{110213}Genç kızları kurtarıyorsunuz...|resimlerini yapıyorsunuz...
{110244}{110309}Üstelik harika bir dansçısınız.|Kimse bu kadar mükemmel değildir.
{110359}{110479}- Bir kusurunuz olmalı.|- Var. Yarım saat kalabileceğim.
{110497}{110603}- Yarım saat mi? Neden daha fazla değil?|- Çünkü aklımı yitirebilirim.
{112158}{112251}- Clarisse!|- Ne oldu baba?
{112313}{112384}- Kolye nerede?|- Kolye mi? Ne kolyesi?
{112740}{112849}- Clarisse. Dans etmeyecek miyiz?|- Sizinle dans etmek mi? Çok komik.
{113031}{113113}Bayan? Bay Beaumagnan|bilardo odasında bekliyor.
{113289}{113387}- Siz de kimsiniz?|- Sizi sevmiş olan biri. Başka bir yaşamda.
{113493}{113542}Bu kolye, onu nasıl ele geçirdiniz?
{113641}{113734}- Hiç görmedim. Yanılıyorsunuz.|- Ben asla yanılmam.
{113766}{113932}Ben de öyle. Ve bence sesin,|yüzüne hiç uymuyor.
{114052}{114096}İşte böylece başka bir yaşamda|daha tanıdık olacaksın.
{114376}{114554}Prens Sernine, orada mısınız?|Siz misiniz Beaumagnan?
{114579}{114655}Evet benim. Ama 10 yıldır|başka isimlerim oldu.
{114668}{114825}Kütüphaneci Brignac.|Ticaret gemisi kaptanı Louis Lecossais.
{114858}{114973}Misyoner Peder Anselm Dutartre.|Hiç fena bir isim değil.
{115005}{115055}- Clarisse!|- Beni rahat bırakın.
{115074}{115133}- Konuşmalıyız.|- Bırakın beni... Bırakın.
{115143}{115193}- Hayır, benimle geleceksiniz.|- Bırakın, canımı yakıyorsunuz.
{115250}{115368}Kazandığını sanıyorsun ama gerçek savaş|başlıyor ve ben kazanacağım.
{115438}{115507}2 hafta nişanlı kalacağız|ve Noel'de karım olacaksın.
{115518}{115579}- Aklınızı mı kaçırdınız siz?|- Babanız onayladı.
{115587}{115681}- Hamile bir kızı başka kim alır?|- Siz canavarsınız. Uzak durun benden.
{115712}{115766}O çocuğu doğurmayacaksın.|Önce bir öpücük ver bana.
{115905}{115961}Clarisse atalarımın kolyesini takıyordu.
{115995}{116091}Kolye kraliyet hazinesine ait. Bizim.|Alıp bize teslim etmelisiniz.
{116199}{116224}Başkası daha önce ele geçirmeden.
{116325}{116388}Yaranız temizlenmeli.|Benimle gelin.
{116448}{116506}Şu kapıyı kapatın.|Çabuk. Çabuk!
{116594}{116693}- Ne oluyor size böyle?|- Yaklaşma... Yaklaşma.
{116703}{116789}- Yardım gerek. Birini çağırayım.|- Hayır.
{116873}{116916}- Sizin için ne yapabilirim?|- Yalnız bırak. Git.
{117531}{117630}- Arsène?|- Clarisse. Endişelenme. İyiyim. Bitti.
{117695}{117769}1 saati geçince tutkal|cildi yakıyor. Korkunçtu.
{117800}{117863}- Elinde bir haçla orada oturuyor.|- Bu adrese gel. Sana açıklayacağım.
{117894}{117928}- Arsène, bir şey söylemeliyim...|- Sonra. Buraya çıkmalarına engel ol.
{118251}{118289}Teşekkürler.
{118539}{118693}Kraliçenin kolyesi.|Joséphine'e ben verdim onu.
{118744}{118783}- Bunun için kimi öldürdün?|- Hiç kimseyi.
{118849}{118939}- Unuttun mu Arsène? Sen çaldın.|- Babam için çaldım.
{118950}{119029}- Ve sen, suç ortağı, onu öldürdün.|- İlgisi yok.
{119063}{119161}- Babanı kimse öldürmedi.|- Ne dedin? Kimse öldürmedi mi?
{120095}{120134}Hadi! İşin anahtarı bu,|rakibinin dikkatini dağıtmak.
{120156}{120242}Bunu başarırsan kimse seni yenemez.|Hiçbir zaman.
{120900}{120941}Hayır!
{121066}{121111}Arsène... bana haçı getirmişsin.
{121404}{121464}Demek Lupin öldürebilirmiş.|İlk kurbanın ben mi olacağım?
{122159}{122280}- Sağ gösterip sol vuracaksın.|- Aynı numarayı 2 kez yapamazsın.
{122560}{122591}Muhafızlar!
{122695}{122756}Adamlarımı uyarın.|Kimse çıkmasın.
{122822}{122893}Beyler, 2 kişi karşıya.|İkiniz benimle gelin.
{123034}{123074}Ayrılın. Bütün çıkışları tutun.
{123194}{123239}Üzgünüm bayan, çıkamazsınız.
{123335}{123371}Kapıyı tutun! Yakalayın onu.|Gitmesine izin vermeyin.
{123822}{123877}- Haçı ne yaptın?|- Neden bahsettiğinizi anlamıyorum.
{123960}{124020}Yalnız değildir.|Suç ortağın nerede?
{124494}{124556}Onu öldürmedin ya?
{124616}{124677}- İlk kez öldürmek istedim.|- Verdiğin adrese geleceğim.
{124748}{124836}- Kıpırdamayın Bay Lupin. Tutuklayın.|- Hayır!
{125588}{125626}Lambalara nişan alın. Lambalara!
{126266}{126346}- Bağışlayın. Ne yaptığını bilmiyor.|- Aksine çok iyi biliyor.
{126349}{126402}Gelecekteki çocuğunun babasını koruyor.
{126447}{126505}- Beaumagnan! Saçmalıyorsunuz!|- Gerçek bu.
{126536}{126615}Lupin, Kontes'in suç ortağı|olmak dışında Clarisse'in aşığı.
{126642}{126693}Çaldıklarını geri almak için|Clarisse'i kurban etmek şart.
{126704}{126828}- Kurban etmek mi? Ne demek bu?|- Lupin seçmeli. Haçlar ya da kızınız.
{126985}{127107}Valmont, Fecamp, Montivilliers...|Bölgedeki 7 manastırdan 3'ü.
{127175}{127287}Diğer 4 tanesi nerede?|Cruchet-le-Valasse.
{127333}{127537}- St. Wandrille. Jumièges. Saint-Georges.|- Beklediğiniz kişi geldi.
{127728}{127797}- Bu adam kim?|- Bir dost.
{127824}{127871}Polis peşimdeyken beni sakladı.|Sonsuz güvenim var.
{127951}{127997}- Seni izlemediler ya?|- Onlar gönderdi beni.
{128029}{128114}- 3 haçı geri vereceksin. Yoksa...|- Yoksa?
{128150}{128226}Yoksa arkadaşın Joséphine'i öldürecekler.
{128228}{128307}Arsène, yalvarırım gitme.|Beni düşün, ve onu düşün.
{128372}{128420}- O mu?|- Taşıdığım çocuğun.
{128475}{128635}- Kaçalım Arsène. Üçümüz birlikte.|- Polis peşimde. Kanun kaçağıyım.
{128663}{128761}- Bir çocuğa nasıl bir gelecek veririm?|- Geçmişini unut.
{128787}{128843}Yeni bir insan ol.|Yeni bir hayat kur.
{128876}{128966}Belki damarlarımda bir katilin|kanı dolaşıyor.
{129021}{129109}Onu bir başkasına aktaramam.|Beni nerede bekliyorlar?
{129137}{129203}Gran Cafe. Opera yakınında.|Saat 10'da.
{129281}{129411}- Bir daha adını duymak istemiyorum.|- Clarisse!
{131410}{131505}Tanrım! Büyük Ayı!
{132660}{132691}Arsène!
{133601}{133669}Diyelim ki haçları getirdi,|yaratığı serbest bırakamayız.
{133684}{133750}Ne onu, ne Lupin'i, ne Beaumagnan'ı.|Gerekli önlemleri aldım.
{134076}{134141}Gelmeyecek.|Artık bana aldırmıyor.
{134175}{134252}- Gelir. Fazla duygusal. Benim gibi.|- Babasının oğlu öyle mi?
{134281}{134325}- Sözü ağzımdan aldın.|- Yanılıyorsun.
{134358}{134468}Sana benzemiyor. Çok daha üstün.|Onu bu yüzden sevdim.
{134480}{134529}Sevmekten acizsin sen.|Sadece kullandın.
{134563}{134627}Kullanmak istesem, senin kim|olduğunu daha ilk gün söylerdim.
{135207}{135364}Geldi işte. İyi kan yalan söylemez. Ama|hayale kapılma. Clarisse onu kendine istiyor.
{135383}{135446}Bir Dreux-Soubise'le evlenecek...|tıpkı babası gibi.
{135478}{135545}Yalan söylüyorsun. Arsène'in|bir tek kadını var, o da benim.
{135672}{135823}Çocuğunun bir tek annesi var: O|Ben dönene kadar gözünden ayırma.
{135971}{136058}Ona günahım kadar güvenmiyorum.|Tam bir kumarbaz.
{136134}{136187}Daima bizden bir adım önde.
{136563}{136636}Léonard! Burada ne işin var?
{136793}{136843}Arsène, hemen kaç!
{136913}{136991}- Beceriksizler! Çıkarın beni buradan.|- Sakin olun. Paniklemeye gerek yok.
{138293}{138344}- Joséphine!|- Hayır!
{138781}{138949}Bana yardım et. Yaşıyor.
{139397}{139429}Arsène!
{139740}{139815}Bunu bizim için yaptım.|Onlardan kurtulmak istedim.
{139827}{139939}- Geleceğini sanmıyordum.|- Aşkın gözümü kör etmişti.
{140004}{140121}Şimdi gerçek yüzünü gördüm.|Bir canisin. Hasta ruhlusun.
{140154}{140210}Ben hırsızım, tamam.|Soyguncuyum...
{140245}{140335}Ama asla katil olmayacağım.|Beni duyuyor musun? Asla.
{140559}{140646}İşte. Üçü de burada.|Sende kalabilirler.
{140662}{140745}Sırrı çözdüm.|Sen becerebilecek misin?
{140803}{140881}- Arsène, beni bırakma.|- Sonunda sana benzemek istemiyorum.
{140915}{140992}- Senden tiksiniyorum.|- İntikam alırım.
{141063}{141213}Öyle mi? Ya o güzel yüzünde|derin bir yara açsam...
{141221}{141296}boynunu kesiversem birçok cinayete|engel olmaz mıyım?
{141339}{141427}Bana geri döneceksin.|Çünkü sadece senin için güzelim.
{141630}{141666}Kendimi iyi hissetmiyorum.
{142729}{142862}Sayacağım. Uyuyacaksın. Uyandığın|zaman dediklerimi yapacaksın.
{142980}{143045}Arsène'in aşk yuvası nasıl?
{143078}{143150}Araya girmesem ne güzel|bir çift olurdunuz.
{143183}{143230}- Bırakın uzanayım.|- Ufaklık oynamaya başladı mı?
{143287}{143367}Daha çok hassas.|Bu çirkin dünyada çocuk yapmak niye?
{143395}{143476}Belki tek bildiğiniz budur:|Yumurtlamak.
{143507}{143564}- Sizin asla başaramayacağınız şey.|- Bunu da nereden çıkardınız?
{143622}{143730}Doğa senden esirgediğini bana verdi.|Çünkü ben yaşamım... sen ölümsün.
{143733}{143802}- Böyle konuşabileceğini kim söyledi?|- Ben.
{143822}{143868}Sen yapamazken onun bir bebeği|olmasını çekemiyorsun.
{143900}{143968}- Ne?|- Hayatında bir kez merhamet göster.
{144011}{144060}Kaçmasına izin verirsen, seni|kendi ellerimle öldürürüm.
{144198}{144285}Léonard! Şafakta gidiyoruz.
{146044}{146105}Bunca yıllık çabadan sonra,|sonuca bu kadar yaklaşmışken
{146116}{146218}hazineyi kaptırmak acı, değil mi?|Bakıyorum gücünü kaybetmemişsin.
{146277}{146346}- Léonard yanında değil mi?|- Gördüğün gibi hayır.
{146355}{146434}Kızı sana karşı korumasını|bağışlamadın değil mi?
{146442}{146521}Tekneye bomba mı koydun?|Öyle mi?
{146588}{146658}- Kaybetmeye dayanamıyorsun.|- Geçmişimi silmeye karar verdim.
{146700}{146755}Ve onun geleceğini.|Bir taşla 2 kuş.
{146818}{146891}Kazmaya devam et.|Yapabileceğin bir tek bu kaldı.
{147143}{147188}Dikkat!
{147596}{147657}2 eski profesyonel|bir aceminin oyununa geldi.
{147690}{147757}Zavallı Joséphine... Ne hezimet.
{147788}{147829}Hadi, öldür beni ama|Clarisse'i kurtaramayacaksın.
{147862}{147952}Benden kuşkun mu var? Oysa bilirsin,|başkaları çuvallar, ben başarırım.
{147977}{148085}Tutuklanmanız için polise|gerekli kanıtları ulaştırdım.
{148118}{148182}Adaletin sizin gibi adi pisliklerle|uğraşmasının zamanı gelmişti.
{148330}{148379}Yetenekli, değil mi? Çok yetenekli.
{148460}{148545}- İşte patron.|- Aferin çocuklar. Usta işi.
{149155}{149238}Üzgünüm, ama Cumhuriyetin yine|yardımına ihtiyacı var Beaumagnan.
{149266}{149390}Cerrahlarınız bir kez daha yüzümü|değiştirirse, kendimi tanıyamayacağım.
{149411}{149496}Kralcıların komplosunu ortaya çıkardın.|Şimdi bizi hazineye götür.
{149546}{149608}Fransa parasız mı kaldı?|Hazineyle tek ilgilenen sizler değilsiniz.
{149666}{149753}- Kontesin zarar verecek hali yok.|- Şu yeni genç. Çok daha tehlikeli.
{149799}{149850}Arsène Lupin.|Bu adı unutmayın.
{150328}{150429}Léonard, çabuk. Patlayacak.|Joséphine tekneye bomba koymuş.
{150449}{150482}- Joséphine? O nerede peki?|- Bir hapishane hücresinde.
{150505}{150596}Sintineye inelim. Sen kızı kurtar.|Bombayı ben hallederim.
{150605}{150666}- Arsène!|- Acele etmeliyiz.
{150866}{150913}- Ne yapıyorsun?|- Kaçın. Çabuk.
{150950}{151010}- Ya sen?|- Ben mi? Cehenneme gideceğim.
{152221}{152268}Elimden geleni yaptım ama berbattı.
{152562}{152666}Anlamıyorum. Nefret edilecek adamdı|ama yine de ağlamak istiyorum.
{152861}{152912}Baban tek gözlü müydü?
{152967}{153036}Cam gözü değiştirmedim.|Patlamada çatlamış olmalı.
{153064}{153141}- Bence o kadar da önemli değil.|- Hiç olur mu, gereken her şey var.
{153200}{153274}Ayrıca... baştan savma işten hiç|hoşlanmam. Tarzıma uymaz.
{153326}{153409}- Arsène, gözü çek lütfen.|- Çekeyim mi?
{153442}{153495}Hadi kolayca çıkar.|Gelin Matmazel.
{153571}{153648}Çok güzel bir koleksiyonum var.|Seçebilirsiniz.
{154467}{154528}Bu da ne böyle?
{154723}{154774}"Ad lapidem curebad olim regina"
{154835}{154879}İlk harfler ipucu.
{154934}{155064}İşte bu: A... L... C... O... R.
{155097}{155155}- Sekizinci yıldız ilahi. Alcor.|- Alcor mu?
{155175}{155249}Büyük Ayı'da bir yıldız.|Tamam işte.
{155283}{155348}Bak... Birleştirilince manastırları|gösteren bir harita oluşuyor.
{155359}{155390}Her yakut bir yıldız,|her yıldız bir manastır.
{155447}{155588}Merak, Phecda, Duble, Megrez,|Alioth, Mizar, Alkaïd.
{155590}{155723}- Ya Alcor?|- Alcor gizli yıldız. Bir şey eksik.
{155795}{155871}- Alcor sana neyi gösterecek?|- Hazinenin yerini.
{158090}{158227}Gerçekten en büyük sensin!|Bir doz ahlaksızlıkla yenilmez olurdun.
{158247}{158307}Dürüst yanını annenden almışsın.
{158385}{158432}Seni korkutuyor muyum?
{158953}{159022}Arsène, beni dünyanın|en zengin pisliği yaptın!
{159250}{159318}- Arsène!|- Hadi, ateş et.
{159916}{159983}Başaramadığım her şeyi başardın.|Yine de büyük bir avantajım var.
{160010}{160085}- Öldürmekten çekinmiyorum.|- Ben öldürmem.
{160102}{160159}- Oğlunu öldürecek cesaretin var mı? - Tek|çarem bu. Geçmişimden kalan son izsin.
{160161}{160281}Seni silmek zorundayım.
{160613}{160670}Bana katıl.|Çok daha güçlü oluruz.
{160680}{160753}- Ünümüze ün katarız.|- Ölürüm daha iyi.
{160979}{161036}Arsène!
{163526}{163601}- Bana gerçeği söyle.|- Ne gerçeği?
{163612}{163687}Yine kumar mı oynayacaksın?
{163822}{163900}Böyle giderse sonunda kaybedeceksin.
{163942}{164009}Ben asla kaybetmem.|Gerçek anlamda asla.
{164167}{164246}Jean! Jean, gel bana.
{164860}{164963}İşte. Bu geçit artık gizli değil.|Başlayalım arkadaşlar.
{165105}{165179}Beyler, iş başına.|Şu salonu temizleyelim.
{165230}{165291}Çok güzel. "Le Houdon" da gelsin.
{165387}{165441}Muhteşem. Saat.
{165526}{165649}Bu sahte. Hadi beyler, acele edelim.|Vazo, şamdan...
{165760}{165795}- Roger...|- Özür dilerim patron.
{165844}{165896}Benouville'deki samanlığa gidin.
{165917}{165981}- Ya sen patron?|- Motoru alacağım.
{167090}{167143}- Siz ha? Bayan?|- Bay Lupin.
{167520}{167717}Aynı insanı asla 2 kez soymam.|Özellikle de güzel bir kadınsa.
{167792}{167913}Şafağa kadar... her şey yerine|konmuş olacak. Söz veriyorum.
{167928}{168019}Ve sözümü tutmamı...|hiçbir şey engelleyemez.
{168057}{168116}Sadece tablo... sahte.
{168557}{168720}Arsène, orada mısın?|Hayır, ona dokunma.
{170358}{170401}Joséphine!
{173784}{173868}Louis, bir kez daha|yeni bir adam yaratacaksınız.
{174666}{174787}Uzun zamandır söylemek istiyordum.|Sanki maske takar gibisiniz.
{174885}{174980}- Ne demek maske?|- Bilmeyen ciddi olmadığınızı sanır.
{175020}{175192}- Etkilenmiyor, hep gülüyorsunuz.|- Ciddi değilim tatlım. Bir bu eksikti.
{175235}{175322}Evet, ama duyarlısınız.|Bunu anlamak uzun zamanımı aldı.
{175351}{175422}Gerçek Vikont d'Andrezy'i neden|daha sık ortaya çıkarmıyorsunuz?
{175480}{175518}- Çünkü öyle biri yok.|- İşte yine başladınız.
{175582}{175709}- Sizinle konuşulmuyor.|- Ama konuşuyoruz. Sizi temin ederim.
{175736}{175830}Ben konuşuyorum...|Siz bir yarayı gizliyorsunuz.
{175855}{175958}- Ne olduğunu bilmek istiyorum.|- Neden bir yara olsun ki?
{175987}{176013}Tüm hayatımı biliyorsunuz.
{176035}{176131}Başıma hiçbir şey gelmedi...|sizin dışınızda Eglantine.
{176273}{176318}Başına hiçbir şey gelmemiş bir adam|bu kadar çekici olamaz.
{176506}{176573}Kalabalığa bakın.|Ne bekliyorlar?
{176584}{176639}Avusturya-Macaristan Arşidükü.|François-Joseph'i. Gazetedeydi.
{176671}{176759}Bir Arşidük! Ne heyecanlı.|Hiç görmedim.
{176767}{176867}- Beklesek rahatsız olur musunuz? - Sizi|eğlendiren hiçbir şeyden rahatsız olmam.
{177033}{177077}Dikkat! Selam dur!
{177468}{177551}- Jean...|- Bana bir şey mi söylediniz?
{177571}{177632}Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
{177726}{177810}İyi olduğunuzdan emin misiniz?|Birden renginiz soldu.
{177950}{178015}İzninizle.
{178067}{178101}Nereye gidiyorsunuz?
{180004}{180069}Arsène!
{180257}{180306}Raoul!