İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{3144}{3213}I REMEMBER
{3489}{3528}The puffballs!
{3564}{3671}"When the puffballs come,|then winter is almost gone. "
{3850}{3916}"When the puffballs soar,|then winter is no more. "
{3972}{4022}I've got the best one!
{4028}{4096}- Ciccio, let's go to the seashore.|- Look at this one!
{4480}{4600}In our town, the puffballs|arrive hand in hand with spring.
{4639}{4773}These are the sort of puffballs|that drift around,
{4778}{4908}soaring over the cemetery,|where all rest in peace,
{4912}{4976}soaring over the beachfront|and the Germans, newly arrived,
{4980}{5030}who don't feel the cold.
{5062}{5145}Drifting, drifting...
{5150}{5183}swirling...
{5187}{5258}swirling... swirling...
{5276}{5346}Drifting, drifting, drifting!
{5377}{5416}I'm the last of fourteen children.
{5420}{5547}By then my father had had enough,|so he called me Definitivo.
{5551}{5652}If he'd had enough sooner,|there'd have been one less chatterer.
{5659}{5690}Good evening.
{5694}{5736}See you in the square.
{5826}{5880}I've come for my sister.|Am I too early?
{5885}{5924}Your sister's here.
{5928}{5990}Fiorella, I'm all done.|Come in.
{5995}{6081}I better calm you down,|you horny beast. What a body!
{6086}{6180}The bonfire's bigger|this year than last.
{6211}{6275}You going to the bonfire tonight?|What are you playing?
{6280}{6328}A brand-new tune I wrote.
{6350}{6395}Listen to this.
{6795}{6900}Now, Dad, we'll watch them|light the bonfire, then off to bed.
{6904}{6960}The doctor says|you must get to bed early.
{6964}{7033}The doctor's an asshole.|I'll go to bed when I want.
{7037}{7118}Then you'll end up in the hospital,|and this time I'll leave you there.
{7123}{7228}Blockheads! Numskulls!
{7390}{7450}Scram!|That's my spot!
{7554}{7584}Creeps!
{7588}{7676}- Let me through!|- Listen to this one.
{7704}{7754}One father can take care|of 100 kids,
{7759}{7844}but 100 kids can't take care|of one father. That's the gospel truth.
{7864}{7911}- I want to set off a firecracker.|- Stay here!
{7950}{8022}Hey, Giudizio, catch!
{8110}{8198}I can, I command, I want!|Long live Giudizio!
{8309}{8362}Volpina,|have you made love today?
{8392}{8447}How many men did you service?
{8488}{8572}I bet you even dip a cock|in your morning coffee.
{8625}{8659}Here she is!
{8683}{8780}You're the greatest, Gradisca.|Greta Garbo's got nothing on you!
{8868}{8896}Let's go over there.
{8997}{9052}Ronald Colman,|we're over here!
{9090}{9161}Giudizio, take this chair too.
{9173}{9246}Burn this one too.|Put it on top.
{9255}{9304}Set the old witch in it.
{9327}{9398}I'll stuff that chair down your throat!|Take it back home!
{9635}{9673}The old witch!
{9705}{9757}The old witch is here!
{9761}{9824}Let me marry her|before you burn her!
{9948}{9974}What are you looking at?
{9978}{10035}I wasn't looking, I swear.
{10039}{10073}Lay off!
{10168}{10236}Don't look.|You'll get too excited.
{10578}{10627}Bring the firecrackers!
{10631}{10716}Light the bonfire|and burn the old witch!
{11214}{11323}"Burn away, O witch so old.|Burn the winter and the cold. "
{11377}{11417}Here comes spring!
{11422}{11504}- I don't have a match.|- But your beloved has, my dear.
{11676}{11746}Long live the old witch!
{11750}{11817}Long live Giudizio!
{11825}{11886}I can, I command, I want!
{12129}{12168}Where's the ladder?
{12201}{12264}You want it?|Take it!
{12380}{12422}Take it!
{12426}{12489}Hurry! I'm burning up!
{12597}{12664}In America I saw bonfires|300 feet high.
{12668}{12744}- When were you ever in America?|- My parents are American.
{12799}{12836}I'll break your neck!
{12840}{12897}You should hear what my father|can do with his ass!
{12902}{12955}Ηurray for spring!
{13072}{13150}- It gives me a funny feeling.|- Yeah, me too.
{13154}{13230}But winter's dying|and spring is on its way.
{13234}{13306}I feel it all over me already!
{14307}{14374}Our respects, milord.|Our respects, ma'am.
{14378}{14423}Our respects to you,|little countess.
{14531}{14611}Drink a little.|It'll do you good.
{14615}{14677}Look, even your aunt's drinking.
{15279}{15364}Good old Lallo!|No one would know you're 60.
{15380}{15480}Look at that.|Your brother really is an asshole.
{15484}{15520}Ηe's just a kid.
{15636}{15696}Now watch|the Malaysian tiger leap!
{15737}{15761}Watch it!
{15771}{15839}You'll catch it|when we get home!
{15843}{15911}- The heel came off.|- Then he'll have to do without one!
{15916}{15959}Where's that other|useless ass gone?
{16042}{16095}Ciccio, throw the big bang|on the fire!
{16100}{16155}What are you up to?|Off to bed with you!
{16160}{16204}I'll put you|in boarding school!
{16340}{16434}It's Scureza di Corpolo, "The Fart. "|Go to it, Scureza!
{16474}{16527}Bravo, Scureza!
{17052}{17144}The origins of this town|are lost in the mists of time.
{17152}{17238}In the municipal museum,|there are stone implements...
{17242}{17304}- All the best.|- My respects.
{17308}{17354}...that date to prehistoric times.
{17359}{17440}I myself have found|some graffiti of great antiquity
{17444}{17505}in caves|on Count Lovignano's estate.
{17510}{17631}Be that as it may, the first date|we know for certain is 268 BC,
{17635}{17739}when this became a Roman colony|and the start of the Emilian Way.
{17744}{17784}Mr. Lawyer!
{17896}{17994}That, too, is characteristic|of the irreverent nature of these people,
{17998}{18072}who bear Roman and Celtic blood|in their veins.
{18076}{18177}Theirs is an exuberant,|generous, tenacious nature.
{18181}{18274}The divine Dante,|Pascoli, D'Annunzio
{18278}{18380}and many others|have lauded this land,
{18384}{18476}and innumerable are its sons|who have contributed greatly
{18480}{18567}to art, science,|religion and politics.
{18608}{18634}Who is that?
{18656}{18690}You think you're funny,
{18694}{18754}but you're too cowardly|to show your face.
{18778}{18809}Show yourself.
{18814}{18904}Come out here|and I'll teach you a thing or two!
{19187}{19252}- Mr. Lawyer.|- Yeah, yeah.
{19309}{19348}Gentlemen!
{19388}{19420}What's all this?
{19705}{19805}- Shall we take our places?|- If you insist, headmaster.
{19809}{19875}But I never come out well|in pictures.
{19894}{19963}You boys in the back,|get up on the bench.
{20075}{20162}- What is it now, De Santis?|- It wasn't me, sir!
{20176}{20200}Aldina.
{20709}{20754}Look - it looks like you.
{20774}{20809}What's going on?
{20813}{20852}Gigliozzi!
{20864}{20896}Take your seat.
{20900}{20943}Put it down her back.
{20989}{21069}Ηold it like that, please.
{21142}{21180}What is this?
{21184}{21216}A stone.
{21220}{21275}- Yes, but what is it?|- I know.
{21279}{21344}It's for a slingshot.|- An elephant's testicle?
{21376}{21420}I'll tell you.|It's a pendulum.
{21424}{21520}You've certainly all seen|a grandfather clock.
{21524}{21557}And how does it go?
{21881}{21975}Where did Tiberius retire to|upon giving up command of the empire?
{21995}{22020}Capri.
{22220}{22332}- When was Agrippina killed?|- 69 AD.
{22361}{22456}Why did you give me a zero?|Wasn't it 69?
{22507}{22556}It was 59 AD.
{22560}{22591}Are you sure?
{22595}{22676}What do you mean, am I sure?|It was 59 AD!
{22680}{22725}Damn it! I knew it!
{22729}{22796}You'll drive me crazy!|Get back to your seat!
{22800}{22852}Why couldn't it have been 69?
{22952}{23050}There will come a day
{23054}{23099}when a renewed Italy
{23103}{23151}will take to the field of battle|on her own behalf
{23156}{23236}and not to defend her soil for others,|with their weapons.
{23240}{23349}Being spirit, the Universal|becomes incarnate in the state
{23353}{23437}and cannot but enter|into the true nature of the church.
{23450}{23576}But this reconciliation between church|and state came about through a deity
{23580}{23689}who brought order|to members of church and state,
{23693}{23765}demanding iron discipline|and the right to intervene
{23770}{23810}in every aspect of individual life.
{23828}{23892}Ηe is God's chosen son
{23896}{23966}because he has|the same power as the Father.
{23970}{24067}Then there is the Ηoly Spirit,|to be placed on the same level
{24071}{24140}as the Father and the Son.|Is that clear?
{24148}{24214}That is why God is one|and also a trinity.
{24240}{24354}Today we'll speak|of the great Giotto.
{24358}{24400}Whose balls exploded like this!
{24404}{24462}Do you know, boys and girls,
{24466}{24568}why Giotto is so important|in Italian painting?
{24603}{24715}I'll tell you:|because he invented perspective.
{24719}{24844}Per-spec-tive!
{24881}{24975}Teacher, may I leave the room?|Bobo let a real stinker!
{24997}{25022}What's that?
{25039}{25081}You're crazy.
{25095}{25134}It's not true. I never fart.
{25138}{25184}- You do too.|- I do not.
{25232}{25288}Alboino...
{25328}{25396}signed the peace.
{25410}{25459}Gigliozzi, out!
{25470}{25533}This one isn't difficult.|Solve it.
{25843}{25908}Why did you stop?|You were doing fine.
{25912}{25952}What were you trying to do?
{25980}{26023}- Give me a clue.|- Pass it here.
{26027}{26083}Just think a moment.
{26087}{26164}X9 plus the square root of K3.
{26212}{26267}It's obvious!
{26301}{26397}Move over.|What have you done here?
{26432}{26503}We'll go through it together.|What's this here?
{26535}{26640}What's this here, I said.|You must know how to read.
{26644}{26700}- But I -|- Keep quiet!
{26887}{26979}X9 plus the square root of K3...
{27032}{27084}There's your answer.
{27094}{27161}X1 = 140.
{27165}{27253}X2 = 3/5ths of the total,|less the difference.
{27257}{27292}Is that clear?
{27395}{27432}What have you done?
{27436}{27480}Are you crazy?
{27484}{27544}Janitor!
{27902}{27967}- Greek is so beautiful, isn't it?|- You betcha.
{27971}{28032}It's so musical.
{28069}{28137}Emarpszamen.|Repeat after me.
{28219}{28240}Quiet.
{28267}{28330}Quiet down, the rest of you.|Try it again.
{28334}{28390}- Teacher, could you be so kind -|- As to what?
{28394}{28442}Could I hear it again?
{28459}{28505}Certainly. Listen.
{28574}{28618}Careful with the tongue.
{28622}{28724}It has to go here,|against the palate.
{28728}{28780}Then spit it out.
{29006}{29044}Quiet.
{29060}{29104}Try once more.
{29268}{29339}You see?|Greek is so difficult.
{29343}{29395}What did you do|with your tongue?
{29444}{29484}Don't stick it out so far.
{29518}{29588}- Like this?|- That's right.
{29716}{29804}- Back to your seat, damn it!|- I nearly had it that time.
{29864}{29933}- Who's that?|- It's Ciccio.
{29985}{30063}- Let me have that.|- Just one drag, okay?
{30079}{30165}Is it true Aldina tore up|yet another of your poems?
{30169}{30208}Yeah, but I've got another one.
{30212}{30321}"What a kind, gentle maiden|thou art, Aldina.
{30325}{30440}You set my heart beating|like a steam hammer. "
{30485}{30582}- It's so nice and warm outside.|- I prefer Aldina's mother.
{30586}{30631}I wonder who's down|on the beach this morning.
{31010}{31064}Fu Manchu!
{31287}{31326}Volpina!
{31507}{31568}Volpina, come here!
{31740}{31790}What are you doing here?
{31795}{31824}What do you want?
{31828}{31860}I lost my pussycat.
{31889}{31917}Really?
{31946}{32022}There are no cats around here.
{32028}{32064}Go on home now.
{32124}{32171}It's hot, isn't it?
{32186}{32248}Aren't you all hot?
{32311}{32367}She's an odd one, eh?
{32371}{32417}Be a good girl and run on home.
{32421}{32453}There are no cats here.
{32496}{32526}Ηey, boss!
{32530}{32594}Mortar wrote another poem.
{32598}{32651}When do you manage|to write these poems?
{32655}{32732}Mortar, let the boss|hear your poem.
{32749}{32788}Let's hear it.
{32844}{32885}What's it called?
{32889}{32942}- "Bricks. "|- Good title.
{32946}{33012}"My grandfather made bricks.
{33016}{33072}My father made bricks.
{33076}{33152}I make bricks too,
{33156}{33200}but where's my house?"
{33308}{33369}Very true.|I get your point.
{33373}{33452}Quite right.|But I, too, was once a poor man,
{33456}{33522}and I gradually worked|my way up to master builder.
{33527}{33599}Things don't just fall in your lap.
{33603}{33681}You have to be patient.|You have to work.
{33685}{33766}With hard work, you can do it.|You have to work.
{33770}{33814}Aren't we working?
{33862}{33892}That's enough!
{34000}{34060}No drinking before the soup.
{34064}{34129}Not before the soup.|- Is that engraved somewhere?
{34133}{34191}Your stomach will swell up.|I read it in the paper.
{34208}{34298}- Keep your hands to yourself!|- There's a spoon missing.
{34311}{34390}- Is it hot, Lallino?|- A little.
{34427}{34521}- Gimme a lot!|- You'll get your share.
{34550}{34620}Would you like some more, Lallo?|There's a little left.
{34751}{34828}- Ηas it got enough salt?|- Yes, Grandpa.
{34832}{34902}Gina, give Grandpa a little.|- Ηe's already eaten.
{34907}{35003}My father's father|was known as "Big Meat. "
{35007}{35076}He lived to be 107|and he was still doing it!
{35119}{35164}I can't take anymore.
{35221}{35257}So?
{35275}{35412}So when I was little, he taught me|to eat at 11:00 in the morning,
{35420}{35479}before the sun burns your head,
{35483}{35522}and at 4:00 in the afternoon.
{35526}{35595}Otherwise food is like poison
{35599}{35640}that gets into your blood.
{35650}{35710}Aren't you eating?
{35764}{35831}What did you do|to your mother?
{35835}{35872}Nothing.
{35884}{35923}It's nothing they did!
{35927}{35964}Damn it all!
{35968}{36068}I get up at 4:00 a. m.|and slave away all day like a mule,
{36072}{36198}and when I come home for a crust|of bread, I find a bunch of long faces!
{36290}{36348}Now you won't have|to look at this one!
{36361}{36445}Ma'am, it's time|to take the water off the stove.
{36517}{36579}- What's the matter?|- Nothing!
{36583}{36634}- Then eat something!|- I don't want anything!
{36638}{36703}- Why not?|- Because I don't!
{36719}{36787}- Shut the door. It's cold.|- Just a minute.
{36791}{36845}I'm still convalescing.
{36923}{36989}- Who can that be at this hour?|- Ηow would I know!
{36993}{37055}- Shall I go?|- Yes.
{37130}{37186}You think my fanny's|a good-luck charm?
{37190}{37263}Chicken always gets stuck|in my teeth.
{37270}{37322}Okay if I take a little more, Dad?
{37326}{37348}Ηands off!
{37352}{37408}- Just a wing.|- I'll do the serving here.
{37412}{37491}Tell me, Miranda:|Did you put mint in this?
{37495}{37581}What do you mean, mint?|It's sage.
{37585}{37674}But you noticed something|was different, didn't you?
{37678}{37735}Lallino has a sensitive palate.
{37739}{37788}Gina! Who is it?
{37900}{37968}- Well?|- It's Mr. Biondi.
{37972}{38057}- Right when I'm eating!|- Isn't he the bishop's cousin?
{38061}{38111}Are you bottomless pits|or what?
{38115}{38166}Anyone would think|I never fed you!
{38198}{38309}- Uncle, watch.|- If your dad sees you!
{38313}{38379}Uncle, do that trick for us.
{38383}{38436}Come on, just once.
{38456}{38503}Look, Titta!
{38532}{38584}Bravo!
{38588}{38658}- Isn't that hard, Uncle?|- Well, you know...
{39002}{39042}Good wine, this Sangiovese.
{39092}{39141}By the way,|where were you last night?
{39145}{39222}Me? At the movies.
{39226}{39266}And what was showing?
{39277}{39411}The Americans were trying|to penetrate Comanche territory.
{39415}{39462}They built a bridge for the railroad,
{39466}{39586}but the Indians shot arrows at them.|It was a massacre!
{39590}{39639}I'll massacre you,|you little hooligan!
{39643}{39683}What's going on?
{39690}{39779}- I didn't do anything!|- Aurelio, leave him alone!
{39806}{39844}I'll put you in the hospital!
{39848}{39924}People are watching.
{39983}{40071}Starting tomorrow, no more school,|no more allowance!
{40075}{40123}Ηe can start working with me!
{40127}{40223}- And how will you pay me?|- With a hammer in the face!
{40227}{40307}You have to tell me|who fathered this piece of shit!
{40311}{40396}At his age, I'd already|been working for three years!
{40400}{40464}Right, and you gave|all your money to Grandma!
{40468}{40537}That's enough now!|Come in and eat!
{40541}{40587}Ηello.
{40648}{40719}Everyone in town laughs at us,|even the roosters.
{40763}{40876}- In my own home, I'll do as I please!|- Listen to His Royal Highness!
{40900}{40945}Give me your brother's plate.
{41009}{41096}- Where are you going with that?|- What did he do?
{41100}{41171}What did he do?|I'll show you what he did!
{41175}{41225}What did he do?
{41256}{41364}What did your brother do? Speak up!|- I don't know!
{41370}{41454}This is Mr. Biondi's hat.|Ηe was at the movies last night.
{41458}{41536}Just smell it.|Know who did that?
{41540}{41592}That delinquent son of yours.
{41596}{41681}Ηe pissed over the balcony rail,|right on Biondi's head.
{41685}{41730}It cost me three bills!
{41734}{41808}I'm sure it was those juvenile|delinquents he hangs around with!
{41812}{41870}Enough!
{41874}{41962}Stop taking his side!|Ηe's getting worse and worse!
{41966}{42079}They're a pair of little hoodlums!|You've brought them up wrong!
{42083}{42198}Then you do it!|Let's see how well you do!
{42202}{42277}I can't stand any more!|I'm going crazy!
{42281}{42340}I'm going mad!
{42344}{42420}I'll kill the whole lot of you!
{42489}{42594}I'll put strychnine in your soup!
{42598}{42664}That's what I'll do!
{42791}{42831}One, two, three...
{42924}{43019}- But I'll kill myself first!|- Good.
{43030}{43073}- Right now!|- Go ahead.
{43100}{43201}You'll see!|I'll kill myself first!
{43232}{43286}Uncle, look at Dad!
{43494}{43564}Why do these things happen to me?|What have I done?
{43866}{43924}Goddamn it all!
{43978}{44052}- Did you hurt yourself?|- What are you doing on the floor?
{44435}{44505}- Ηey, man, avoid this one if you can.|- Not the hat!
{44588}{44624}Evening, headmaster.
{44780}{44842}- There's Gradisca!|- Where?
{45171}{45287}If you give the archbishop permission|to sell holy pictures in the schools,
{45298}{45367}I'm sure there'll be no need to -
{45680}{45742}When are you showing|The Vale ofLove with Gary Cooper?
{45746}{45795}Next week, my dear.
{45799}{45828}Thank you.
{45832}{45900}When can your little prince|come to bed with you?
{45904}{45989}You'll get my purse|over your head!
{46013}{46061}Such behavior!
{46125}{46164}Get lost, Giudizio.
{46168}{46227}It was beautiful!|I had a good cry!
{46231}{46324}Romanesque, 13th century,|perfectly preserved.
{46449}{46527}Mullion windows.|Excuse me. I'll continue later.
{46536}{46652}Lallo, read the telegram|"White Feather" got from Stockholm.
{46662}{46754}"Come immediately.|Cannot live without you. Inge. "
{46758}{46832}Is she the bucktoothed one|from last summer?
{46836}{46928}Are you going?|It'll be damned cold up there now!
{47022}{47132}If I shot them,|they'd call me a murderer.
{47148}{47206}I'll throw them all|in a pit of lime!
{47308}{47355}Get the hell out of here!
{47383}{47488}I couldn't leave Mamma behind|for those buck teeth.
{47518}{47574}Look at Madam's new girls.
{47663}{47699}Ηey, look!
{47920}{47975}See the big one with the hood?
{48076}{48117}Ηere I am!
{48128}{48160}Me too!
{48260}{48336}It's my God-given right to -
{48340}{48453}A lovely man.|A lot like Wallace Beery.
{48457}{48524}With that beard,|he looked like a French duke.
{48964}{49015}That's some cargo!
{50353}{50419}Good night, King Vittorio.|Good night, everybody.
{50472}{50518}This is the Victory Monument.
{50523}{50573}We used to visit it every day.
{50577}{50619}And I dreamed about it|at night too.
{50728}{50782}- I'm going, Mamma.|- Make a good confession.
{50786}{50850}If you've had anything to drink,|you can't receive communion.
{50855}{50927}You can drink water.|You just can't eat anything.
{50932}{50972}Not even water.
{50977}{51028}And tell him|that you're a delinquent,
{51032}{51128}that you upset your mother and father,|and that you answer back.
{51147}{51220}And that you curse everything,|understand?
{51224}{51248}Everything!
{51370}{51399}Who's first?
{51763}{51836}- Ηow long since your last confession?|- Christmas.
{51840}{51938}My God! Mass on days of obligation?|- Except when I had the mumps.
{51942}{52018}- Do you honor your father and mother?|- Yes.
{52022}{52064}No, not like that!
{52069}{52163}White on one side, yellow on the other.|- What's it matter?
{52167}{52250}- It's a question of aesthetics.|- Fine.
{52276}{52332}Now then, do you honor|your father and mother?
{52340}{52439}Yes, but they don't honor me.|They beat me.
{52444}{52547}- You must annoy them. Do you tell lies?|- I have to.
{52551}{52592}Do you covet others' goods?
{52597}{52664}The small flowers|go in the small vases.
{52686}{52731}What did you say you covet?
{52735}{52819}My pal Bragger's got a raincoat|with metal buckles
{52824}{52908}like the detective's|in the William Powell-Myrna Loy films.
{52930}{52987}Do you commit impure acts?|Do you touch yourself?
{52991}{53072}Do you know St. Louis weeps|when you touch yourself?
{53164}{53206}Let him weep.
{53210}{53287}I'm not gonna tell you.|You'll only tell Dad.
{53301}{53359}Don't tell me|you don't touch yourself.
{53363}{53442}How can you not, when you see|the woman in the tobacco shop,
{53446}{53520}as stacked as she is,|and she says...
{53527}{53590}Export brand?
{53605}{53680}And the math teacher|who looks just like a lion?
{53711}{53752}Mother of God!
{53762}{53854}How can you not touch yourself|when she looks at you that way?
{53900}{53975}What do you think we come|to see on St. Anthony's day,
{53980}{54044}when they bless the animals?|The sheep's butts?
{54592}{54647}See how he's looking at me?
{54651}{54706}How can I tell him about Volpina
{54710}{54790}and the time|I pumped up her tires?
{54878}{54950}I didn't know people kissed like that.|Did you?
{54954}{54996}With their tongues|going in and out?
{55001}{55051}I'll ask the questions here.
{55055}{55081}Go on.
{55085}{55126}Then there's Gradisca.
{55130}{55234}Last summer I saw her going|into the movie theater.
{55245}{55308}It's not - You see -
{55312}{55375}I'm crazy about Gradisca.
{55379}{55419}I want a wife just like her.
{55523}{55554}She was alone.
{55584}{55637}There, right before my eyes.
{55828}{55866}I changed seats.
{55958}{55998}I changed seats again...
{56101}{56132}and again.
{56272}{56308}And finally...
{56915}{56951}Looking for something?
{56959}{57012}I sat there like an asshole.
{57016}{57060}I could have jumped|in the harbor.
{57081}{57148}Father Balosa|can't understand these things.
{57152}{57211}But since I had to say something,
{57216}{57296}I said I'd touched myself once,|just a little,
{57302}{57352}but that I regretted it|immediately.
{57372}{57420}He was happy with that.
{57424}{57512}I had to say three Our Fathers,|Hail Marys and Glorias, and that was it.
{57547}{57620}You're absolved. Three Our Fathers,|Hail Marys and Glorias.
{57788}{57830}Do you touch yourself?
{57834}{57883}Just look at those rings|under your eyes.
{57887}{57941}You obviously do.
{57945}{57987}Just once.
{57991}{58031}In the garage.
{58040}{58087}- Quit it!|- What?
{58092}{58131}Always touching me.
{58253}{58321}- Jean Ηarlow!|- Gradisca!
{58326}{58379}The tobacco lady's tits!
{58385}{58425}- The girl at the circus!|- Which one?
{58429}{58478}With the fishnet stockings.
{58487}{58513}Aldina!
{58517}{58574}No, Aldina's mine!|I'll smack your face!
{59028}{59096}Platoon, attention!
{59893}{59930}There he is!
{60722}{60765}Comrades!
{60787}{60824}Ηail I/Duce!
{60842}{60949}We hail llDuce with grateful hearts|and the Fascist salute!
{60998}{61076}The greeting of Imperial Rome
{61096}{61130}that shows us...
{61168}{61238}the path of destiny|that Fascist Italy must follow.
{61677}{61770}Let me touch him!|I want to touch him!
{61774}{61848}Longlive ll Duce!
{62446}{62537}Ninety-nine per cent|of the population are party members.
{62541}{62645}We have 1,200 Young Fascist boys|and 3,000 Young Fascist girls.
{62649}{62688}Our Fascist hearts beat as one,
{62692}{62760}but the work|on the maritime front needs attention.
{62764}{62896}This marvelous enthusiasm makes us|young and yet so old at the same time.
{62904}{62986}Young, because Fascism|has rejuvenated our blood
{62991}{63044}with glowing ideals|from ancient times.
{63048}{63160}All I can say is|Mussolini's got two balls this big!
{63222}{63310}Today, April 21 st, we celebrate|the birth of Rome, the Eternal City.
{63315}{63407}What does that mean?|That we must respect the monuments,
{63412}{63485}the ruins that Rome has left us,
{63490}{63586}which is what I've done all along,|despite being razzed at night.
{63833}{63955}Do we not see,|on this glorious, sun-filled day,
{63964}{64041}that the Italian sun,|forever free,
{64045}{64106}is a divine sign|that the heavens are on our side?
{64122}{64157}Miranda.
{64243}{64292}Who locked the gate?|- I did.
{64296}{64331}- Why?|- You know why.
{64335}{64372}Unlock it.
{64376}{64454}You've heard what's been going on|in the piazza all day.
{64458}{64539}Open up. I have business to take care of.|- Nothing doing.
{64543}{64604}You're staying at home.|What's all this stuff?
{64608}{64655}If I wanted to be a widow,|I'd kill you myself.
{64659}{64720}I'll strangle you|with your neckerchief!
{64724}{64803}Think I'm scared|of those black-shirted lice?
{64814}{64857}Give me the key.
{64932}{64966}Damn it all!
{64972}{65113}Why is it that|whenever there's a rally,
{65118}{65187}I have to stay home?|This is the last straw!
{65197}{65288}One, two, three, four...
{65520}{65562}These youth are sturdy as rock.
{65573}{65628}Yes, sturdy as rock.
{65654}{65704}One, two...
{66014}{66075}Ηail I/Duce!
{66453}{66535}Young Fascist Ciccio Marconi,
{66539}{66677}do you wish to marry|Young Fascist Aldina Cordini?
{66704}{66787}And you,|Young Fascist Aldina Cordini,
{66795}{66914}do you wish to marry|Young Fascist Ciccio Marconi?
{66925}{66956}Bravo, Ciccio!
{67421}{67492}Comrades, they speak|of "bread and work,"
{67496}{67567}but wouldn't|"bread and wine" be better?
{67780}{67823}- Fernet.|- Coffee.
{67851}{67884}Just a soft drink.
{67904}{67976}Three cheers for our comrade!
{68178}{68249}- Difficult shot.|- Yes, Your Excellency.
{68253}{68324}- Difficult shot.|- Indeed, Your Excellency.
{68630}{68681}I wouldn't like|to go up against him.
{68888}{68962}- Who killed the lights?|- Attilio, light a candle.
{68966}{68992}Light a candle!
{69061}{69165}There's a phonograph up above.
{69169}{69208}What are you saying?
{69256}{69292}Silence!
{69320}{69396}- That's the "Internationale"!|- What's that?
{69400}{69433}The anthem of subversives.
{69440}{69479}Where's it coming from?
{69483}{69524}Where are you hiding,|you scoundrel?
{69541}{69573}Incredible!
{69606}{69706}Show yourself, coward!
{69798}{69839}We await your orders, sir!
{69886}{69948}Everyone is to go home!
{69996}{70035}And close your windows!
{70107}{70156}Get inside, you!
{70160}{70207}Go home!
{70294}{70350}What are you doing there?|Go home!
{70756}{70819}Ηey! Ηe's up there!
{70851}{70897}Come home now!
{70901}{70956}Up in the bell tower!
{71916}{71986}To arms
{71990}{72087}We are Fascists|We fight the Communists
{72266}{72342}GOD - COUNTRY - FAMILY
{72820}{72864}You're free to go.
{72868}{72910}You can go home.
{72914}{72992}You see?|We Fascists aren't all that bad.
{73002}{73102}We didn't harm|a single hair on your head.
{73108}{73180}More like a cozy little|kaffeeklatsch.
{73190}{73234}Good night, sonny boy.
{73308}{73345}Bring him here.
{73695}{73731}Take off your hat.
{73767}{73829}Sorry, it's a habit.|Even at home.
{73851}{73900}Why don't you give|the Roman salute?
{73946}{74002}I didn't know it was mandatory.
{74010}{74062}I know nothing about politics.
{74077}{74113}Sit down.
{74140}{74193}So you know nothing|about politics.
{74217}{74280}Yet you've been heard to say,
{74304}{74396}"If Mussolini keeps on like this,|I really don't know. "
{74421}{74504}What did you mean by|"I really don't know"?
{74542}{74600}I never said anything like that.
{74604}{74688}I generally only talk about my work.|Perhaps I said,
{74692}{74779}"I really don't know|how politics work.
{74784}{74824}Was it a threat?
{74834}{74861}Certainly not.
{74865}{74939}- Lack of faith in Fascism?|- No. Why?
{74957}{75053}- Or perhaps subversive propaganda?|- No, I'd have no reason.
{75134}{75207}And you know nothing|about the phonograph either?
{75256}{75282}Phonograph?
{75286}{75338}Don't get smart!|Answer!
{75380}{75447}I was asleep.|These guys woke me up.
{75451}{75513}I didn't even have time|to put on my tie.
{75560}{75646}Your tie...|or your anarchist's neckerchief?
{75679}{75720}What neckerchief?
{75832}{75928}Would you like to drink a toast|to the triumph of Fascism?
{75990}{76037}Really, at this hour -
{76041}{76086}At this hour!
{76140}{76234}You fools!|Trying our patience like this!
{76238}{76340}You must drink|to a Fascist victory, my friend.
{76344}{76413}Don't make us crack|your skulls open to convince you
{76417}{76483}that Fascism is|for your protection and dignity!
{76487}{76562}To hell with you|ignorant bunch of animals!
{76671}{76728}- This is castor oil.|- Drink it.
{76733}{76837}No. Why should I?|What did I do?
{76892}{76974}What are you doing?|Let me go!
{77016}{77122}Be a good boy, now.|Open your mouth.
{77127}{77174}Don't make me angry.
{77186}{77251}Drink up.|It'll do you good.
{77265}{77337}Just look at him,|a man of his age.
{77341}{77376}Ηe's a disgrace!
{77403}{77457}You vomiting on my shoes?
{77483}{77548}This is what saddens us.
{77576}{77648}This utter refusal to understand.
{77653}{77747}Why?
{77768}{77804}There must be something wrong|with your head.
{77808}{77905}Have some more.|It'll clear up those ideas of yours.
{77936}{77992}- You'll pay for this.|- Send us the bill.
{78034}{78076}Good heavens, 2:00 o'clock.
{78369}{78413}What happened?
{79047}{79128}You won't listen to me.
{79175}{79211}You'll see.
{79416}{79450}Stand up.
{79550}{79593}Dry yourself off.
{79694}{79728}Don't catch cold.
{79862}{79888}Dad!
{79931}{79970}Go to bed!
{79980}{80028}God, he stinks!
{80112}{80216}If the person who squealed|is who I think it was,
{80220}{80288}he'd better move|to another continent
{80292}{80354}or I'll eat his guts out!
{80358}{80402}I'll have his balls for dinner!
{80423}{80480}Traitorous son of a bitch!
{80619}{80656}The Grand Hotel.
{80663}{80738}I call her "the Old Lady. "
{80752}{80860}I come here every year|to sip the nectar of love.
{80864}{80947}I offer tenderness|and yearn for tenderness in return.
{80951}{81021}I'm the only one in town|who visits the Grand Ηotel.
{81026}{81075}They say Gradisca was here once,
{81080}{81172}and it was because of|that highly improbable adventure
{81177}{81248}that she came|to be called Gradisca.
{81256}{81331}Ηer real name is Ninola.
{81335}{81379}But one winter night|three years ago...
{81384}{81440}Don't let us down, Ninola.
{81445}{81490}The prince is a handsome man.
{81500}{81618}If he looks satisfied,|mention the work on the harbor.
{81622}{81681}One word from him|is all it would take.
{81685}{81748}Be polite.|Speak proper Italian.
{81752}{81820}He's a real prince,|not just any old asshole.
{81824}{81894}Besides, it's a great opportunity|for you too.
{81898}{81928}The harbor.
{86788}{86831}Mr. Prince, sir...
{86881}{86921}gradisca!
{86967}{87035}And that's how Ninola|came to be called Gradisca.
{87039}{87100}Mind you, I don't attribute|much truth to that story,
{87104}{87174}nor to the one|that Biscein tells.
{87178}{87271}He's a born liar.|Ηe makes up a new one every day.
{87275}{87332}A couple of years back,
{87336}{87419}an emir arrived|with his 30 concubines.
{87423}{87464}I saw him arrive.
{90027}{90157}The emir locked all 30 rooms|up tight every night. That much is true.
{90161}{90259}It's the rest of Biscein's story|that leaks like a sieve.
{90309}{90417}The silly man claims|that on that very night...
{90421}{90512}Beans, olives,|toasted melon seeds!
{91062}{91117}I'm coming, girls!
{91211}{91267}Come on, Biscein.
{91449}{91505}Sweet Jesus, the pussy!
{92764}{92836}One, two, three, four...
{92871}{92942}Ηe claims that, between|the beautiful girls and the ugly ones,
{92947}{92995}he polished off|28 of them that night.
{93146}{93183}Uncle!
{93270}{93372}Are you Polish? Only Polish women|have that fire in their eyes.
{93428}{93468}Uncle's a great dancer.
{93805}{93864}Commandant... ladies...
{93911}{93956}Then you must be Czech,
{93960}{94028}because only Czech women|have that fire in their eyes.
{94032}{94109}I know Italian:|bellissimo, buona sera,
{94113}{94161}Michelangelo, fanculo,
{94165}{94201}o sole mio.
{94628}{94663}Good evening.
{95073}{95138}- Uncle!|- Get out of here!
{95142}{95203}Jesus, the asshole waiter!
{95702}{95748}You see sea?
{95764}{95836}You take walk with me.|Come.
{95958}{96052}Leopardi wrote poetry.|Do you know Leopardi?
{96066}{96131}No, this is my first time here.
{96176}{96218}Dante Alighieri here.
{96228}{96261}Leopardi here,
{96266}{96308}or even here.
{96312}{96348}Oh, good!
{96813}{96845}Ηow did it go?
{96851}{96884}Ηow do you think?
{96888}{96957}I always find German women|to be pushovers.
{96975}{97024}She's really fallen for me.
{97053}{97152}And to prove it, she even|offered me posterior intimacy.
{97719}{97768}Uncle!
{97797}{97850}Uncle Teo was Dad's brother.
{97858}{97936}We took him out for a ride|once a month in the summer.
{97948}{97981}Ηe's coming.
{98158}{98199}Ηere he comes.
{98324}{98357}Ηello, Uncle.
{98389}{98425}Ηow are things, Teo?
{98429}{98465}Ηe's happy, Mamma.
{98504}{98570}- Ηe's looking well.|- Yes, he is.
{98624}{98655}Watch your step.
{98682}{98730}- Ηere he is.|- Ηello, Uncle.
{98760}{98811}How are you?|- And how are you?
{98815}{98852}I'm fine.|I go to school.
{98916}{99027}We're taking you|to the farm for some passatelli.
{99052}{99096}What do you think of that?
{99108}{99168}Look, Dad's here too.
{99195}{99258}My boy!|Give Dad a kiss.
{99298}{99343}- Ηe's doing well.|- Ηe's doing okay.
{99361}{99428}Ηe's grown, hasn't he?|Ηe's in the fifth grade.
{99432}{99528}And that one got dead drunk|the other night.
{99538}{99605}- Teo, how are things?|- I'm much better.
{99622}{99671}Mamma, the pastries.
{99675}{99752}Uncle, Mamma brought you|some pastries.
{99765}{99810}We'll be back before evening.
{99841}{99884}Ηere, have a smoke on me.
{99910}{99956}Sit here next to Dad.
{100044}{100097}Is Father Pazzaglia still alive?
{100106}{100159}Ηe's been dead ten years now.
{100163}{100217}Ηe's been gone quite some time.
{100221}{100297}- Ηe was alive last year.|- That was Father Amedeo.
{100336}{100372}Is he dead too?
{100389}{100423}No, he's alive.
{100439}{100487}Exactly.|That's what I was saying.
{100501}{100610}I saw him last year,|walking along with a bunch of flowers.
{100614}{100676}I wonder where he was going.
{100754}{100822}Teo was a bright lad|when he was eight.
{100856}{100908}No offense, Aurelio,
{100912}{101023}but Teo was much smarter|than you in school.
{101027}{101098}I grant you that.|That's quite true.
{101103}{101147}Ηe still is, even now.
{101151}{101204}You like being with us, Teo?
{101231}{101315}Uncle, the sea's over there,|like a blue streak.
{101341}{101394}Dad, can I drive?
{101416}{101488}Come on, I'm just sitting here!|Let me drive!
{101492}{101578}That'd be the first time|a mule ever drove a horse!
{101660}{101702}That road is shorter.
{101707}{101753}That's an awful road,|full of potholes
{101757}{101808}big enough to swallow up|our carriage.
{101812}{101885}- Is something wrong?|- His pocket.
{101994}{102064}Why do you carry those|in your pocket?
{102141}{102177}These stones?
{102235}{102324}- Aren't they heavy?|- Stones are beautiful.
{102457}{102504}Stop the carriage.
{102510}{102593}- What is it?|- Teo needs to take a leak.
{102597}{102628}If he has to...
{102714}{102756}Watch your step getting down.
{102828}{102875}- You too?|- What of it?
{102883}{102936}Don't be long, Grandpa.|I'm hungry.
{102956}{103021}My father's father used to say,
{103025}{103110}"To be fit as a fiddle,|you have to piddle.
{103114}{103209}To be fit as a frog,|pee like a dog. "
{103213}{103260}What a beautiful green, Teo!
{103376}{103460}- Nice mare. Ηow old is she?|- Three years and two months.
{103464}{103542}She's got just one bad habit:|She can't stand train whistles.
{103572}{103623}When I'm waiting|my turn at the station,
{103627}{103688}it's really a job to hold her!
{103692}{103766}- What'll you give her to eat today?|- Some cappelletti.
{103770}{103815}You forgot to unbutton your fly.
{103819}{103868}Uncle pissed in his pants!
{103944}{103983}And they said he was okay!
{103994}{104062}You didn't undo your fly.
{104080}{104141}Ηe forgot.
{104145}{104263}It's true.|The sea looks like a blue streak.
{104267}{104305}Uncle, you pissed|in your pants!
{104309}{104347}Shut up!
{104351}{104402}Ηe didn't open the shop!
{104420}{104496}No matter.|You can change at the farm.
{104605}{104672}Come here, or I'll throw myself|under the wheels!
{104694}{104747}Sit down, you little hoodlum!
{104751}{104792}Shall we move on?
{104796}{104823}Go, go!
{105075}{105128}Another fine meal.
{105159}{105206}You all go and see the spring.
{105211}{105272}My son Teo and I will stay here
{105276}{105312}and have another glass of wine.
{105316}{105392}Fine, but just one.
{105396}{105444}Know what I'm gonna do?
{105467}{105496}Take a nap.
{105540}{105597}Good. It'll be nice|here in the shade.
{105618}{105673}The egg's lovely, isn't it, Teo?
{105686}{105727}I'm like that too.
{105731}{105817}I can stare|at an egg for hours,
{105821}{105920}wondering how nature|can make things so perfect.
{105932}{106025}'Cause it was God who made nature,|not an ignoramus like you!
{106029}{106084}Oh, lay off!
{106088}{106125}See you back here later.
{106129}{106171}Keep your eye on him, Dad.
{106175}{106240}Menghino,|how far away is this spring?
{106434}{106481}Uncle, look.|I'm hypnotizing it.
{106629}{106662}Oliva!
{106754}{106820}There's a toad here|that looks like Father Balosa.
{107016}{107068}- How is it?|- Fantastic.
{107072}{107167}And it won't give you a hangover.|We'll set this here.
{107331}{107370}Get that away from there!
{107379}{107420}Naughty boy!
{107508}{107583}I know your name,|you delinquent!
{107654}{107703}- Dad!|- What?
{107707}{107773}Uncle Teo's up a tree!
{107792}{107879}- What's he shouting?|- I didn't understand.
{107883}{107961}Uncle Teo's up a tree!
{108021}{108242}I want a woman!
{108368}{108468}Where am I going|to find you a woman, my boy?
{108472}{108512}Your uncle's up there.
{108516}{108565}I want a woman!
{108580}{108628}Ηe's up there!
{108687}{108760}Come down, Teo,|or you'll hurt yourself.
{108766}{108816}Go get a ladder!
{108825}{108917}Is this how you keep an eye on him?|How did he get up there?
{108921}{108960}I'll go up and get him.
{108965}{109040}I'm gonna pound you|into the ground!
{109044}{109101}I want a woman!
{109112}{109213}Ηow did he get up there?|If he falls, he'll break his neck.
{109217}{109307}- Go inside and stop being dramatic!|- Dramatic?
{109318}{109359}Ηow did this happen?
{109363}{109460}We were having a drink,|and suddenly -
{109464}{109510}Ηe climbed up there like a cat.
{109515}{109581}Are you throwing stones|at your old dad?
{109585}{109619}Get down here!
{109623}{109664}That's enough now!
{109721}{109796}Aurelio, don't you go crazy|on me too!
{109800}{109863}Teo, you've upset your brother.
{109883}{109917}Come down now!
{109921}{110000}I want a woman!
{110036}{110124}Quite a normal urge, actually.|He's 42 years old.
{110129}{110164}Yeah, but he's gonna fall.
{110169}{110229}When I was 42...
{110278}{110312}I'm telling you.
{110316}{110347}That's enough now!
{110371}{110422}Come down, Teo!
{110585}{110666}Good shot, Uncle!|Right in the head!
{110693}{110736}My head!
{110740}{110828}I'm coming up now.|Don't throw anything at me.
{110852}{110901}We'll take some birds home -
{110945}{111017}- You want to kill us all?|- I'm going up there.
{111032}{111069}Yes, sirree!
{111073}{111145}Throw one at me|and you'll hear about it!
{111218}{111253}What a shot!
{111258}{111359}Bastard! I hope somebody|kicks you in the nuts!
{111412}{111536}Christ, what'll I do now?|Jerk off?
{111619}{111700}I'm an asshole,|a stupid asshole!
{111773}{111820}We're all going home.
{111824}{111881}Driver, hitch up the horse.|We're going home.
{111885}{111956}Come on, everyone.|We're going home.
{111960}{112069}- You just gonna leave him up there?|- Yes! Ηitch up the horse.
{112073}{112158}- Whatever you say.|- Dad! Titta!
{112163}{112226}Get your mother.|Where's your mother?
{112230}{112292}- You're leaving him there?|- Ηe's fine.
{112296}{112355}Let's go! I want to go home.|- But he's my son!
{112359}{112386}Aurelio, listen.
{112390}{112454}I want a woman!
{112493}{112574}Teo, we're going.|Come down!
{112639}{112692}- But he's sick!|- We're just pretending. Come on!
{112696}{112795}Aurelio, let me climb up.|I'll talk to him.
{112799}{112836}I'll get him down.
{112986}{113044}Everyone in the carriage!
{113060}{113127}We're leaving right now!|Get in!
{113150}{113212}Teo, you gonna stay up there?
{113216}{113268}We're going now. It's late.
{113280}{113364}It's getting dark.|Who'll take you back?
{113380}{113420}You gonna stay up there?
{113428}{113472}All right, then. Bye!
{113687}{113731}Come down!
{113880}{113976}Teo, Ηoly Mother of God!|Are you gonna come down?
{113994}{114036}We're leaving!
{114040}{114071}Go!
{114080}{114164}- Teo, come down!|- Bye, Uncle!
{114680}{114740}Ηe'll kill us all today.
{114778}{114881}Come on, everyone out!|No questions!
{114885}{114932}What are you crying about?
{114936}{115003}You drive to the hospital|and get the attendants.
{115007}{115058}Ηurry, or I'll throw myself|down the well!
{115091}{115181}What are you crying about?|It's one big laugh riot!
{115602}{115663}Listen to the poor boy.
{115724}{115761}Feeling better?
{115840}{115952}I want a woman!
{116193}{116259}I can't stand any more!
{116264}{116338}Make him shut up!|- Dad.
{116360}{116391}What do you want?
{116396}{116442}Shall I go and get Volpina?
{116619}{116656}Dad, look!
{116688}{116724}Mamma, they're here.
{116789}{116840}- Evening, Doctor.|- What's happened?
{116845}{116936}- Ηe's up the tree.|- Nice place. Is all this yours?
{116940}{116992}It's just an old farm.
{117030}{117102}Ηe's been up there|for five hours.
{117106}{117158}You can't see him now|because of the foliage.
{117163}{117213}- What did you do to him?|- Nothing.
{117218}{117268}He's been shouting|and throwing stones.
{117272}{117349}I hope he won't be like this|his whole life.
{117353}{117404}A dwarf nun!
{117491}{117547}It'll be bad for him|and worse for us.
{117551}{117597}Don't worry.|She'll take care of it.
{117623}{117673}Been getting some fresh air?
{117723}{117764}Is she going up?
{117798}{117895}Come down now! I'm not going|to play these damn silly games!
{117996}{118063}Jesus, look at that!|She got him right down!
{118113}{118192}She got him down,|and he's all happy.
{118327}{118365}Ηere he is.
{118377}{118460}Up to your tricks again,|were you?
{118476}{118521}What were you doing up there?
{118526}{118593}Counting how many stones|fig trees grow this season.
{118598}{118666}Go on now.|Take him home.
{118714}{118800}Some days he's normal, some days not.|Just like the rest of us.
{118825}{118900}- Bye, Uncle.|- Titta, take care.
{119030}{119090}You can see Gigino's place|from up there.
{119105}{119162}I haven't seen him in so long.
{119275}{119368}Between 11:00 and midnight,|in Caghetta's boat.
{119400}{119483}It's 30 stories high,|with 16 smokestacks.
{119500}{119572}Think what a pirate could do|with a ship like that.
{120272}{120332}Where's Ronald Colman?|I don't see him.
{120384}{120442}Ηurray for Gradisca!
{120446}{120488}Ηello, sister.
{120492}{120592}Your steamboat.|Climb aboard.
{120700}{120773}Where are all these people going?
{120786}{120871}Where are they going|with hearts pounding?
{120932}{121027}Today is a very important day|for our country, for the fatherland.
{121031}{121101}Come on, we're off!
{121105}{121153}If you drop me, you'll pay.
{121157}{121231}I'd like to tell you but I can't,
{121235}{121343}because it's all still up in the air.
{121347}{121456}Where are all these people going?|- Stop busting their balls.
{121789}{121842}Ηow far out will it be?
{121846}{121938}Four miles. But thanks to Galileo,|it will seem like 400 feet to us.
{121942}{122018}Marvelous! It'll seem like|it's coming straight at us.
{122439}{122512}Mr. Lawyer,|how much will it weigh?
{122530}{122584}About 21/2 times|the weight of the Grand Ηotel.
{122588}{122641}Plus the Arch of Augustus.
{122645}{122755}Go thou, Queen of the Sea
{122759}{122822}"Thou passeth, and thy destiny
{122826}{122893}I shall follow in the waves,
{122897}{122983}watching your glistening wake. "
{123008}{123106}Move closer to your mother.|Ma'am, move nearer to your son.
{123132}{123235}Holy shit!|That water's really freezing!
{123254}{123347}My nuts have shriveled|to the size of two dried beans.
{123377}{123449}- You swam all the way from the shore?|- Where else?
{123479}{123515}Freestyle.
{123609}{123736}I want to dance with you
{123799}{123863}Like this all night
{123872}{123983}The third day, I went out in my little boat|and whistled as usual.
{124013}{124086}Up jumps the dolphin|near the edge of the boat.
{124090}{124149}Ηe looks at me|and says, "Mamma. "
{124153}{124189}What a load of bull!
{124193}{124280}No, dolphins are intelligent.|My dentist told me so.
{124358}{124421}Look how many there are.
{124425}{124509}Millions and millions|and millions of stars.
{124513}{124553}Jesus Christ!
{124557}{124655}I wonder how they all|stay in place up there.
{124687}{124768}I mean,|it's pretty simple for us.
{124772}{124848}To build a house,|we use so many bricks, so much lime.
{124852}{124947}But up there, sweet Jesus!|Where do you put the foundations?
{124951}{125010}They're not made of confetti,|you know.
{125014}{125044}Miranda.
{125052}{125117}Are you asleep?|Answer me.
{125129}{125203}Are you cold?|Take my jacket.
{125207}{125244}I don't want it.
{125248}{125332}Put it around your shoulders|or you'll start complaining of a chill.
{125336}{125398}Ηave we got|much longer to wait?
{125402}{125458}How would I know?|They said around midnight.
{125462}{125516}But it's coming|all the way from America!
{125565}{125616}Go fuck yourselves, all of you!
{125620}{125661}Some friend, eh?
{125766}{125816}That's his way of being nice.
{125852}{125976}I was full of hope every time,|but it never came to anything.
{126005}{126043}And now...
{126061}{126120}You know how old I am?|- Fifty-two?
{126124}{126177}I'm not ashamed|to tell the truth.
{126181}{126272}In fact, I always add on|a few years. I'm 30.
{126276}{126337}- Ηard to believe.|- I haven't given up hope.
{126341}{126399}I thought 27 or 28.
{126403}{126529}I want one of those encounters|that last a lifetime.
{126556}{126623}I want a family, children,
{126627}{126768}a husband to chat with|in the evening over coffee, maybe,
{126772}{126868}and to make love with now and then,|because when you must, you must.
{126879}{126954}But affection is|even more important than love,
{126967}{127041}and I'm so full of affection.
{127059}{127125}But who can I give it to?|Who will take it?
{127129}{127180}Why are you crying?
{127184}{127232}The silly girl's crying.
{127236}{127341}Because she's a delicate|and sensitive girl.
{127345}{127389}Don't cry. I'm here.
{127393}{127500}- She's right. Men are all the same.|- Don't cry, my darling.
{128059}{128093}There it is!
{128097}{128132}Dad!
{128136}{128214}The Rex!
{128233}{128347}Hurray for the Rex!|The greatest thing the regime ever built!
{128427}{128514}As the representative of the Podesta|I wish you a safe journey!
{128518}{128572}Long live Italy!
{128585}{128623}What's it like?
{129754}{129800}Gina!
{129865}{129908}Just look at this.
{130114}{130171}Can't see a darned thing.
{130234}{130293}I'll keep to the wall.
{130328}{130412}The last fog like this was in '22.
{130542}{130630}Careful now! Stop!|There's a man here!
{130744}{130802}Well, damn it all!
{130881}{130920}Gina!
{131091}{131137}Where am I?
{131159}{131207}I don't seem to be anywhere.
{131323}{131376}If death is like this,
{131397}{131448}I don't think much of it.
{131487}{131532}Everything's gone:
{131536}{131648}people, trees, birds, wine.
{131708}{131751}Well, up yours!
{131921}{131960}Dino!
{131996}{132070}I can't even find my house.|Where am I?
{132083}{132182}What do you mean?|You're right in front of it!
{132484}{132581}- Where are you going in this fog?|- To school. Bye, Grandpa.
{132612}{132653}Just think of that.
{134535}{134576}I was in Norway.
{134589}{134629}Two women.
{134636}{134713}Beautiful, huge
{134717}{134752}Norwegians!
{134756}{134794}Beans, olives,|toasted melon seeds!
{135046}{135107}It's open.|You can get in.
{135120}{135174}Last one in is a queer!
{135184}{135262}Naso, get an eyeful of this.
{135548}{135580}Look at that!
{135603}{135640}It's gorgeous!
{137062}{137115}Where are you, my love?
{138420}{138502}- It was No. 18.|- Campari!
{138506}{138555}Aldina, wanna know who it was?
{138566}{138609}We know.|It was Campari.
{138613}{138674}I met him in the race at Monza.
{140774}{140862}- Lallo, where are you going?|- Be careful!
{140890}{140954}- What is it?|- An ear.
{140966}{141006}Look, an ear!
{141409}{141464}- May I come in?|- I'm closed.
{141468}{141540}May I come in, miss?|Good evening.
{141544}{141604}- What do you want?|- A cigarette.
{141720}{141796}- May I help you?|- You couldn't manage.
{141800}{141844}What do you mean?
{141848}{141929}I can lift 175 pounds.|I can even lift my father.
{141933}{141980}Don't make me laugh.
{141996}{142088}- Why? What do you weigh?|- I don't know.
{142113}{142190}- I could lift you too.|- Oh, yeah?
{142641}{142684}Let's see.
{142688}{142746}I really can, you know.
{142750}{142783}Let's see.
{142912}{143000}Silly boy, put me down!
{143022}{143069}- I did it!|- You're very strong.
{143073}{143104}See?
{143108}{143184}I can do it again.|- I don't believe you.
{143327}{143372}That's enough now.
{143413}{143458}Put me down.
{143564}{143646}- You drive me -|- I said that's enough.
{143663}{143768}What are you doing?|You'll drop me, you crazy boy!
{143828}{143874}You're crazy,|you know that?
{143889}{143962}What's happening to me?|Oh, my head.
{143966}{144058}See how many times I did it?
{144180}{144260}Yes, my little darling.
{144264}{144365}Come here.|You really are sweet.
{144396}{144510}Drive me crazy... just a little.
{144514}{144572}- What should I do?|- Suck.
{144608}{144640}Come on.
{144766}{144821}You can have this one too.
{144835}{144905}Don't blow! Suck!
{144909}{144962}Is this right?
{145076}{145134}You have to suck, you idiot!
{145139}{145196}What are you doing?|- I can't breathe!
{145220}{145262}Stop it now.
{145270}{145324}Go on now.|I have to close up.
{145352}{145427}What was it you wanted?|A cigarette?
{145433}{145509}It's on me. Now scram.
{145700}{145762}- I can't lift it.|- Out of the way.
{145830}{145900}Go on. Get out.|- Good night.
{146083}{146136}Drink it.|It'll do you good.
{146144}{146213}- It's hot!|- It's supposed to be.
{146632}{146669}There's a fly in here.
{146673}{146753}- Where?|- There.
{146757}{146794}It was there.
{146830}{146904}The only house|with flies in the winter.
{146960}{147015}Ηow did it happen|with you and Dad?
{147019}{147062}Ηow did what happen?
{147066}{147180}Ηow'd you meet,|fall in love, get married?
{147243}{147301}What's all this about?
{147305}{147354}And who remembers anyway?
{147358}{147438}Your dad's not a great one|for compliments.
{147442}{147516}Ηe was a laborer at Saludecio.
{147520}{147640}My folks had a bit of money|and didn't think much of him.
{147664}{147737}So... well...
{147766}{147880}we eloped|without a word to anyone.
{147896}{147964}When did he give you|the first kiss?
{147977}{148041}What kind of question is that?
{148071}{148143}I don't even know|if there was one.
{148160}{148262}The first time we met,|he raised his hat, and that was all.
{148278}{148341}It was the most|one could do in those days.
{148348}{148472}It's not like now,|when all kinds of things go on.
{148476}{148524}But I never manage|to do anything!
{148528}{148579}Keep those covers on.|You're all sweaty.
{148583}{148651}What do you mean "manage"?|You're still in short pants.
{148655}{148752}Get me some long ones then,|like the other kids!
{148756}{148804}What others?
{148833}{148920}She told me I wasn't to send|any more love letters.
{148928}{149007}Take the bike and get the doctor.|Tell him to hurry.
{149019}{149087}Get him to examine you too.|You scared me the other day.
{149091}{149127}Run along.
{149198}{149305}But I'll send letters|whenever I like.
{149401}{149437}Africa.
{149441}{149494}I'll become a doctor|and go to Africa.
{149498}{149556}That'll teach her.
{149873}{149928}It's snowing outside!
{150172}{150218}It's true! It's snowing!
{150280}{150334}Professor Fighetta, up yours!
{150347}{150426}If it goes on like this,|there'll be no school for days.
{150430}{150497}Look, the mountains are all white!
{150501}{150569}Let's go see the snow|on the water.
{150573}{150628}Too moist.|It'll never stick.
{150858}{150927}Go away.|Get the hell out of here.
{151524}{151563}Stay where you are.
{151572}{151599}The sparrows!
{152205}{152272}- Wait, I'm coming with you.|- Hurry up.
{152597}{152658}Titta, look how it's coming down!
{152745}{152789}Let's open the window.
{152814}{152854}It's beautiful!
{152956}{152987}Me too!
{153094}{153132}Still snowing!
{153136}{153223}Four days this goddamn stuff's|been around!
{153420}{153490}This will go down|as the Year of the Big Snow.
{153494}{153556}With the exception|of the Ice Age,
{153572}{153688}it's never snowed|this heavily in our town.
{153777}{153867}That must've been some young boy,|not the usual guy.
{153871}{153950}As I was saying,|the exceptional years were
{153954}{154032}1541, 1694,
{154036}{154117}1728 and 1888,
{154121}{154236}when, against all odds,|it snowed on July 13th.
{154872}{154924}You'll make us all deaf, idiot!
{155351}{155392}Where is she?
{155604}{155640}Ηow's your mother?
{155680}{155718}Better now.
{155738}{155813}She's still in the hospital,|but she's off the critical list.
{155817}{155948}That's good - the poor woman.|Give her my regards.
{155952}{156002}Your mother's a kind lady.
{156006}{156117}She always gave me|soup and wine.
{156129}{156168}A kind lady.
{157021}{157061}Ηow are you feeling?
{157090}{157168}I brought you carnations.|- Thank you. Ηow are you?
{157197}{157236}Ηello, Aurelio.
{157251}{157293}They're lovely.
{157300}{157387}I was just looking out the window.|Now I'll go back to bed.
{157396}{157447}But I'm feeling better today.
{157454}{157498}What lovely colors.
{157507}{157563}Aren't you hot with this on?
{157573}{157642}- Ηave you eaten?|- Yes.
{158037}{158096}Are you still getting|on your father's nerves?
{158100}{158160}Ηe pounds me over the head!
{158171}{158231}Ηe'll beat all the sense out of me!
{158476}{158560}They have a nice garden here.|I didn't know.
{158578}{158631}It looks as though it's in bloom,|with the snow.
{158635}{158691}Mamma, it's still snowing.
{158739}{158807}In one sense,|you're lucky to be here,
{158811}{158878}all warm in bed,|with this weather.
{158932}{159023}The poor man's tired|when he gets home.
{159027}{159095}Don't talk back to him.|You're a grown-up now.
{159160}{159247}Don't throw ice! It hurts!
{159342}{159444}"Wind and rain, go home again.|I don't want to feel the pain. "
{159452}{159504}Idiot! No!
{159666}{159708}A difficult shot, Your Excellency!
{159956}{160004}No! Not at Gradisca!
{160133}{160184}Enough! I give up!
{160271}{160368}Break my windows|and I'll crack your skulls open!
{160473}{160506}Who's that?
{160674}{160719}- What's that?|- I don't know.
{160906}{160970}Look, it's the count's peacock!
{161041}{161082}There it is.
{161091}{161131}It's coming down.
{161327}{161377}Shall we catch it, boys?
{161548}{161576}Ηoly shit!
{161760}{161829}I don't understand.|What's happened?
{161833}{161896}I'll tell you in the car, Uncle.
{161903}{161973}Why in the car?|Where are we going?
{161977}{162056}Close by.|To Aunt Zaira's farm.
{162060}{162138}A relative's come from America|and wants to say hello to you.
{162149}{162236}Then why doesn't he come here?
{162240}{162288}Who is this relative?
{162946}{162978}Auntie died.
{163150}{163203}Be strong.
{163408}{163479}Don't take it like that.|Open up.
{163533}{163606}Open up.|- No, I won't!
{164212}{164266}- Lallo!|- Ηe fainted!
{164281}{164341}Uncle's not feeling good.
{164424}{164472}Then take him|to the whorehouse.
{164585}{164643}Make the sign of the cross, Dad.
{165177}{165231}- Ηow do you feel now?|- Better.
{165306}{165374}Don't take it so hard.|Be strong.
{166050}{166123}Everybody in line now.|Where are the orphans?
{167778}{167812}Stop that!
{170056}{170111}Ηurray for the bride and groom!
{170176}{170220}Give me your arm, Naso.
{170235}{170344}Make way, make way!|My breasts are full of milk!
{170384}{170528}"'Bride and groom' or 'newlyweds,'|whatever they may call ya,
{170544}{170596}here's hoping you find wedded bliss|in far-off Battipaglia. "
{170600}{170679}When you're drunk,|you can even rhyme!
{170780}{170866}Gradisca's getting married|and going away
{170925}{171024}Sorry if we got on your nerves.|We hate to see you go.
{171107}{171162}We're really going to miss you!
{171270}{171329}"Silence is golden,|but words are like jewels.
{171333}{171416}May this married couple|live happy as fools!"
{171420}{171456}Where's the bride?
{171476}{171600}Our Gradisca is leaving us.|She found her Gary Cooper.
{171604}{171688}Though Gary Cooper's a cowboy,|while Matteo is a carabiniere.
{171692}{171784}But love is love all the same.|Good luck, Gradisca.
{171804}{171858}Long live the bride and groom!
{171862}{171944}You have fulfilled|your dream of love.
{171948}{172050}Now it's your happy duty|to have many children
{172054}{172163}for your family, for the church|and for your country!
{172215}{172324}"Gathered here at the drinking trough,|here's one more toast to send them off!"
{172383}{172442}A picture!
{172446}{172507}We're gonna take pictures now.
{172511}{172576}Give me your mirror.
{172580}{172647}Everybody get behind the bride.
{172651}{172704}She's lovely, our Ninola!
{172708}{172779}Why are you crying?|- I'm not crying anymore.
{172783}{172818}Get closer together.
{172822}{172881}The carabiniere|should move back a little.
{172908}{172948}Stand in the light.
{172961}{173037}Hold it.|- Ηey, it's raining.
{173041}{173104}Smile.
{173120}{173144}One more.
{173152}{173207}Gangway!
{173211}{173281}Stop falling all over us,|you drunkard!
{173328}{173461}Let's move into the sun,|with the bride in the center.
{173622}{173714}I've made up another rhyme,|and it goes like this:
{173718}{173794}"Though the world may be full|of things beautiful and dear,
{173804}{173885}of towns even nicer|and prettier than here -"
{173889}{173972}A little water'll do you good.|You'll have a bath for once.
{173980}{174013}Get up.
{174036}{174148}It stopped.|Sit down and play!
{174163}{174231}A wet bride is a lucky bride.
{174348}{174408}Long live Italy!
{174617}{174722}How will you live|so far from here?
{174745}{174814}Good-bye to you all.|Go home.
{174855}{174901}Biscein bids you good-bye.
{175157}{175223}Naso, I'm going home!
{175268}{175347}Wait for me!|I'm coming with you!
{175916}{175968}Wait! My bouquet!
{175981}{176062}Good-bye! I love you all!
{176127}{176174}Gradisca's taking off!
{176187}{176219}She's leaving.
{176223}{176294}Good-bye, Gradisca!
{177035}{177082}The puffballs!
{177229}{177271}Titta!
{177312}{177364}Where's Titta?
{177368}{177428}Shall we go fishing|in the harbor?
{177493}{177573}Titta left a while ago.
{3144}{3213}I REMEMBER
{3489}{3528}The puffballs!
{3564}{3671}"When the puffballs come,|then winter is almost gone. "
{3850}{3916}"When the puffballs soar,|then winter is no more. "
{3972}{4022}I've got the best one!
{4028}{4096}- Ciccio, let's go to the seashore.|- Look at this one!
{4480}{4600}In our town, the puffballs|arrive hand in hand with spring.
{4639}{4773}These are the sort of puffballs|that drift around,
{4778}{4908}soaring over the cemetery,|where all rest in peace,
{4912}{4976}soaring over the beachfront|and the Germans, newly arrived,
{4980}{5030}who don't feel the cold.
{5062}{5145}Drifting, drifting...
{5150}{5183}swirling...
{5187}{5258}swirling... swirling...
{5276}{5346}Drifting, drifting, drifting!
{5377}{5416}I'm the last of fourteen children.
{5420}{5547}By then my father had had enough,|so he called me Definitivo.
{5551}{5652}If he'd had enough sooner,|there'd have been one less chatterer.
{5659}{5690}Good evening.
{5694}{5736}See you in the square.
{5826}{5880}I've come for my sister.|Am I too early?
{5885}{5924}Your sister's here.
{5928}{5990}Fiorella, I'm all done.|Come in.
{5995}{6081}I better calm you down,|you horny beast. What a body!
{6086}{6180}The bonfire's bigger|this year than last.
{6211}{6275}You going to the bonfire tonight?|What are you playing?
{6280}{6328}A brand-new tune I wrote.
{6350}{6395}Listen to this.
{6795}{6900}Now, Dad, we'll watch them|light the bonfire, then off to bed.
{6904}{6960}The doctor says|you must get to bed early.
{6964}{7033}The doctor's an asshole.|I'll go to bed when I want.
{7037}{7118}Then you'll end up in the hospital,|and this time I'll leave you there.
{7123}{7228}Blockheads! Numskulls!
{7390}{7450}Scram!|That's my spot!
{7554}{7584}Creeps!
{7588}{7676}- Let me through!|- Listen to this one.
{7704}{7754}One father can take care|of 100 kids,
{7759}{7844}but 100 kids can't take care|of one father. That's the gospel truth.
{7864}{7911}- I want to set off a firecracker.|- Stay here!
{7950}{8022}Hey, Giudizio, catch!
{8110}{8198}I can, I command, I want!|Long live Giudizio!
{8309}{8362}Volpina,|have you made love today?
{8392}{8447}How many men did you service?
{8488}{8572}I bet you even dip a cock|in your morning coffee.
{8625}{8659}Here she is!
{8683}{8780}You're the greatest, Gradisca.|Greta Garbo's got nothing on you!
{8868}{8896}Let's go over there.
{8997}{9052}Ronald Colman,|we're over here!
{9090}{9161}Giudizio, take this chair too.
{9173}{9246}Burn this one too.|Put it on top.
{9255}{9304}Set the old witch in it.
{9327}{9398}I'll stuff that chair down your throat!|Take it back home!
{9635}{9673}The old witch!
{9705}{9757}The old witch is here!
{9761}{9824}Let me marry her|before you burn her!
{9948}{9974}What are you looking at?
{9978}{10035}I wasn't looking, I swear.
{10039}{10073}Lay off!
{10168}{10236}Don't look.|You'll get too excited.
{10578}{10627}Bring the firecrackers!
{10631}{10716}Light the bonfire|and burn the old witch!
{11214}{11323}"Burn away, O witch so old.|Burn the winter and the cold. "
{11377}{11417}Here comes spring!
{11422}{11504}- I don't have a match.|- But your beloved has, my dear.
{11676}{11746}Long live the old witch!
{11750}{11817}Long live Giudizio!
{11825}{11886}I can, I command, I want!
{12129}{12168}Where's the ladder?
{12201}{12264}You want it?|Take it!
{12380}{12422}Take it!
{12426}{12489}Hurry! I'm burning up!
{12597}{12664}In America I saw bonfires|300 feet high.
{12668}{12744}- When were you ever in America?|- My parents are American.
{12799}{12836}I'll break your neck!
{12840}{12897}You should hear what my father|can do with his ass!
{12902}{12955}Ηurray for spring!
{13072}{13150}- It gives me a funny feeling.|- Yeah, me too.
{13154}{13230}But winter's dying|and spring is on its way.
{13234}{13306}I feel it all over me already!
{14307}{14374}Our respects, milord.|Our respects, ma'am.
{14378}{14423}Our respects to you,|little countess.
{14531}{14611}Drink a little.|It'll do you good.
{14615}{14677}Look, even your aunt's drinking.
{15279}{15364}Good old Lallo!|No one would know you're 60.
{15380}{15480}Look at that.|Your brother really is an asshole.
{15484}{15520}Ηe's just a kid.
{15636}{15696}Now watch|the Malaysian tiger leap!
{15737}{15761}Watch it!
{15771}{15839}You'll catch it|when we get home!
{15843}{15911}- The heel came off.|- Then he'll have to do without one!
{15916}{15959}Where's that other|useless ass gone?
{16042}{16095}Ciccio, throw the big bang|on the fire!
{16100}{16155}What are you up to?|Off to bed with you!
{16160}{16204}I'll put you|in boarding school!
{16340}{16434}It's Scureza di Corpolo, "The Fart. "|Go to it, Scureza!
{16474}{16527}Bravo, Scureza!
{17052}{17144}The origins of this town|are lost in the mists of time.
{17152}{17238}In the municipal museum,|there are stone implements...
{17242}{17304}- All the best.|- My respects.
{17308}{17354}...that date to prehistoric times.
{17359}{17440}I myself have found|some graffiti of great antiquity
{17444}{17505}in caves|on Count Lovignano's estate.
{17510}{17631}Be that as it may, the first date|we know for certain is 268 BC,
{17635}{17739}when this became a Roman colony|and the start of the Emilian Way.
{17744}{17784}Mr. Lawyer!
{17896}{17994}That, too, is characteristic|of the irreverent nature of these people,
{17998}{18072}who bear Roman and Celtic blood|in their veins.
{18076}{18177}Theirs is an exuberant,|generous, tenacious nature.
{18181}{18274}The divine Dante,|Pascoli, D'Annunzio
{18278}{18380}and many others|have lauded this land,
{18384}{18476}and innumerable are its sons|who have contributed greatly
{18480}{18567}to art, science,|religion and politics.
{18608}{18634}Who is that?
{18656}{18690}You think you're funny,
{18694}{18754}but you're too cowardly|to show your face.
{18778}{18809}Show yourself.
{18814}{18904}Come out here|and I'll teach you a thing or two!
{19187}{19252}- Mr. Lawyer.|- Yeah, yeah.
{19309}{19348}Gentlemen!
{19388}{19420}What's all this?
{19705}{19805}- Shall we take our places?|- If you insist, headmaster.
{19809}{19875}But I never come out well|in pictures.
{19894}{19963}You boys in the back,|get up on the bench.
{20075}{20162}- What is it now, De Santis?|- It wasn't me, sir!
{20176}{20200}Aldina.
{20709}{20754}Look - it looks like you.
{20774}{20809}What's going on?
{20813}{20852}Gigliozzi!
{20864}{20896}Take your seat.
{20900}{20943}Put it down her back.
{20989}{21069}Ηold it like that, please.
{21142}{21180}What is this?
{21184}{21216}A stone.
{21220}{21275}- Yes, but what is it?|- I know.
{21279}{21344}It's for a slingshot.|- An elephant's testicle?
{21376}{21420}I'll tell you.|It's a pendulum.
{21424}{21520}You've certainly all seen|a grandfather clock.
{21524}{21557}And how does it go?
{21881}{21975}Where did Tiberius retire to|upon giving up command of the empire?
{21995}{22020}Capri.
{22220}{22332}- When was Agrippina killed?|- 69 AD.
{22361}{22456}Why did you give me a zero?|Wasn't it 69?
{22507}{22556}It was 59 AD.
{22560}{22591}Are you sure?
{22595}{22676}What do you mean, am I sure?|It was 59 AD!
{22680}{22725}Damn it! I knew it!
{22729}{22796}You'll drive me crazy!|Get back to your seat!
{22800}{22852}Why couldn't it have been 69?
{22952}{23050}There will come a day
{23054}{23099}when a renewed Italy
{23103}{23151}will take to the field of battle|on her own behalf
{23156}{23236}and not to defend her soil for others,|with their weapons.
{23240}{23349}Being spirit, the Universal|becomes incarnate in the state
{23353}{23437}and cannot but enter|into the true nature of the church.
{23450}{23576}But this reconciliation between church|and state came about through a deity
{23580}{23689}who brought order|to members of church and state,
{23693}{23765}demanding iron discipline|and the right to intervene
{23770}{23810}in every aspect of individual life.
{23828}{23892}Ηe is God's chosen son
{23896}{23966}because he has|the same power as the Father.
{23970}{24067}Then there is the Ηoly Spirit,|to be placed on the same level
{24071}{24140}as the Father and the Son.|Is that clear?
{24148}{24214}That is why God is one|and also a trinity.
{24240}{24354}Today we'll speak|of the great Giotto.
{24358}{24400}Whose balls exploded like this!
{24404}{24462}Do you know, boys and girls,
{24466}{24568}why Giotto is so important|in Italian painting?
{24603}{24715}I'll tell you:|because he invented perspective.
{24719}{24844}Per-spec-tive!
{24881}{24975}Teacher, may I leave the room?|Bobo let a real stinker!
{24997}{25022}What's that?
{25039}{25081}You're crazy.
{25095}{25134}It's not true. I never fart.
{25138}{25184}- You do too.|- I do not.
{25232}{25288}Alboino...
{25328}{25396}signed the peace.
{25410}{25459}Gigliozzi, out!
{25470}{25533}This one isn't difficult.|Solve it.
{25843}{25908}Why did you stop?|You were doing fine.
{25912}{25952}What were you trying to do?
{25980}{26023}- Give me a clue.|- Pass it here.
{26027}{26083}Just think a moment.
{26087}{26164}X9 plus the square root of K3.
{26212}{26267}It's obvious!
{26301}{26397}Move over.|What have you done here?
{26432}{26503}We'll go through it together.|What's this here?
{26535}{26640}What's this here, I said.|You must know how to read.
{26644}{26700}- But I -|- Keep quiet!
{26887}{26979}X9 plus the square root of K3...
{27032}{27084}There's your answer.
{27094}{27161}X1 = 140.
{27165}{27253}X2 = 3/5ths of the total,|less the difference.
{27257}{27292}Is that clear?
{27395}{27432}What have you done?
{27436}{27480}Are you crazy?
{27484}{27544}Janitor!
{27902}{27967}- Greek is so beautiful, isn't it?|- You betcha.
{27971}{28032}It's so musical.
{28069}{28137}Emarpszamen.|Repeat after me.
{28219}{28240}Quiet.
{28267}{28330}Quiet down, the rest of you.|Try it again.
{28334}{28390}- Teacher, could you be so kind -|- As to what?
{28394}{28442}Could I hear it again?
{28459}{28505}Certainly. Listen.
{28574}{28618}Careful with the tongue.
{28622}{28724}It has to go here,|against the palate.
{28728}{28780}Then spit it out.
{29006}{29044}Quiet.
{29060}{29104}Try once more.
{29268}{29339}You see?|Greek is so difficult.
{29343}{29395}What did you do|with your tongue?
{29444}{29484}Don't stick it out so far.
{29518}{29588}- Like this?|- That's right.
{29716}{29804}- Back to your seat, damn it!|- I nearly had it that time.
{29864}{29933}- Who's that?|- It's Ciccio.
{29985}{30063}- Let me have that.|- Just one drag, okay?
{30079}{30165}Is it true Aldina tore up|yet another of your poems?
{30169}{30208}Yeah, but I've got another one.
{30212}{30321}"What a kind, gentle maiden|thou art, Aldina.
{30325}{30440}You set my heart beating|like a steam hammer. "
{30485}{30582}- It's so nice and warm outside.|- I prefer Aldina's mother.
{30586}{30631}I wonder who's down|on the beach this morning.
{31010}{31064}Fu Manchu!
{31287}{31326}Volpina!
{31507}{31568}Volpina, come here!
{31740}{31790}What are you doing here?
{31795}{31824}What do you want?
{31828}{31860}I lost my pussycat.
{31889}{31917}Really?
{31946}{32022}There are no cats around here.
{32028}{32064}Go on home now.
{32124}{32171}It's hot, isn't it?
{32186}{32248}Aren't you all hot?
{32311}{32367}She's an odd one, eh?
{32371}{32417}Be a good girl and run on home.
{32421}{32453}There are no cats here.
{32496}{32526}Ηey, boss!
{32530}{32594}Mortar wrote another poem.
{32598}{32651}When do you manage|to write these poems?
{32655}{32732}Mortar, let the boss|hear your poem.
{32749}{32788}Let's hear it.
{32844}{32885}What's it called?
{32889}{32942}- "Bricks. "|- Good title.
{32946}{33012}"My grandfather made bricks.
{33016}{33072}My father made bricks.
{33076}{33152}I make bricks too,
{33156}{33200}but where's my house?"
{33308}{33369}Very true.|I get your point.
{33373}{33452}Quite right.|But I, too, was once a poor man,
{33456}{33522}and I gradually worked|my way up to master builder.
{33527}{33599}Things don't just fall in your lap.
{33603}{33681}You have to be patient.|You have to work.
{33685}{33766}With hard work, you can do it.|You have to work.
{33770}{33814}Aren't we working?
{33862}{33892}That's enough!
{34000}{34060}No drinking before the soup.
{34064}{34129}Not before the soup.|- Is that engraved somewhere?
{34133}{34191}Your stomach will swell up.|I read it in the paper.
{34208}{34298}- Keep your hands to yourself!|- There's a spoon missing.
{34311}{34390}- Is it hot, Lallino?|- A little.
{34427}{34521}- Gimme a lot!|- You'll get your share.
{34550}{34620}Would you like some more, Lallo?|There's a little left.
{34751}{34828}- Ηas it got enough salt?|- Yes, Grandpa.
{34832}{34902}Gina, give Grandpa a little.|- Ηe's already eaten.
{34907}{35003}My father's father|was known as "Big Meat. "
{35007}{35076}He lived to be 107|and he was still doing it!
{35119}{35164}I can't take anymore.
{35221}{35257}So?
{35275}{35412}So when I was little, he taught me|to eat at 11:00 in the morning,
{35420}{35479}before the sun burns your head,
{35483}{35522}and at 4:00 in the afternoon.
{35526}{35595}Otherwise food is like poison
{35599}{35640}that gets into your blood.
{35650}{35710}Aren't you eating?
{35764}{35831}What did you do|to your mother?
{35835}{35872}Nothing.
{35884}{35923}It's nothing they did!
{35927}{35964}Damn it all!
{35968}{36068}I get up at 4:00 a. m.|and slave away all day like a mule,
{36072}{36198}and when I come home for a crust|of bread, I find a bunch of long faces!
{36290}{36348}Now you won't have|to look at this one!
{36361}{36445}Ma'am, it's time|to take the water off the stove.
{36517}{36579}- What's the matter?|- Nothing!
{36583}{36634}- Then eat something!|- I don't want anything!
{36638}{36703}- Why not?|- Because I don't!
{36719}{36787}- Shut the door. It's cold.|- Just a minute.
{36791}{36845}I'm still convalescing.
{36923}{36989}- Who can that be at this hour?|- Ηow would I know!
{36993}{37055}- Shall I go?|- Yes.
{37130}{37186}You think my fanny's|a good-luck charm?
{37190}{37263}Chicken always gets stuck|in my teeth.
{37270}{37322}Okay if I take a little more, Dad?
{37326}{37348}Ηands off!
{37352}{37408}- Just a wing.|- I'll do the serving here.
{37412}{37491}Tell me, Miranda:|Did you put mint in this?
{37495}{37581}What do you mean, mint?|It's sage.
{37585}{37674}But you noticed something|was different, didn't you?
{37678}{37735}Lallino has a sensitive palate.
{37739}{37788}Gina! Who is it?
{37900}{37968}- Well?|- It's Mr. Biondi.
{37972}{38057}- Right when I'm eating!|- Isn't he the bishop's cousin?
{38061}{38111}Are you bottomless pits|or what?
{38115}{38166}Anyone would think|I never fed you!
{38198}{38309}- Uncle, watch.|- If your dad sees you!
{38313}{38379}Uncle, do that trick for us.
{38383}{38436}Come on, just once.
{38456}{38503}Look, Titta!
{38532}{38584}Bravo!
{38588}{38658}- Isn't that hard, Uncle?|- Well, you know...
{39002}{39042}Good wine, this Sangiovese.
{39092}{39141}By the way,|where were you last night?
{39145}{39222}Me? At the movies.
{39226}{39266}And what was showing?
{39277}{39411}The Americans were trying|to penetrate Comanche territory.
{39415}{39462}They built a bridge for the railroad,
{39466}{39586}but the Indians shot arrows at them.|It was a massacre!
{39590}{39639}I'll massacre you,|you little hooligan!
{39643}{39683}What's going on?
{39690}{39779}- I didn't do anything!|- Aurelio, leave him alone!
{39806}{39844}I'll put you in the hospital!
{39848}{39924}People are watching.
{39983}{40071}Starting tomorrow, no more school,|no more allowance!
{40075}{40123}Ηe can start working with me!
{40127}{40223}- And how will you pay me?|- With a hammer in the face!
{40227}{40307}You have to tell me|who fathered this piece of shit!
{40311}{40396}At his age, I'd already|been working for three years!
{40400}{40464}Right, and you gave|all your money to Grandma!
{40468}{40537}That's enough now!|Come in and eat!
{40541}{40587}Ηello.
{40648}{40719}Everyone in town laughs at us,|even the roosters.
{40763}{40876}- In my own home, I'll do as I please!|- Listen to His Royal Highness!
{40900}{40945}Give me your brother's plate.
{41009}{41096}- Where are you going with that?|- What did he do?
{41100}{41171}What did he do?|I'll show you what he did!
{41175}{41225}What did he do?
{41256}{41364}What did your brother do? Speak up!|- I don't know!
{41370}{41454}This is Mr. Biondi's hat.|Ηe was at the movies last night.
{41458}{41536}Just smell it.|Know who did that?
{41540}{41592}That delinquent son of yours.
{41596}{41681}Ηe pissed over the balcony rail,|right on Biondi's head.
{41685}{41730}It cost me three bills!
{41734}{41808}I'm sure it was those juvenile|delinquents he hangs around with!
{41812}{41870}Enough!
{41874}{41962}Stop taking his side!|Ηe's getting worse and worse!
{41966}{42079}They're a pair of little hoodlums!|You've brought them up wrong!
{42083}{42198}Then you do it!|Let's see how well you do!
{42202}{42277}I can't stand any more!|I'm going crazy!
{42281}{42340}I'm going mad!
{42344}{42420}I'll kill the whole lot of you!
{42489}{42594}I'll put strychnine in your soup!
{42598}{42664}That's what I'll do!
{42791}{42831}One, two, three...
{42924}{43019}- But I'll kill myself first!|- Good.
{43030}{43073}- Right now!|- Go ahead.
{43100}{43201}You'll see!|I'll kill myself first!
{43232}{43286}Uncle, look at Dad!
{43494}{43564}Why do these things happen to me?|What have I done?
{43866}{43924}Goddamn it all!
{43978}{44052}- Did you hurt yourself?|- What are you doing on the floor?
{44435}{44505}- Ηey, man, avoid this one if you can.|- Not the hat!
{44588}{44624}Evening, headmaster.
{44780}{44842}- There's Gradisca!|- Where?
{45171}{45287}If you give the archbishop permission|to sell holy pictures in the schools,
{45298}{45367}I'm sure there'll be no need to -
{45680}{45742}When are you showing|The Vale ofLove with Gary Cooper?
{45746}{45795}Next week, my dear.
{45799}{45828}Thank you.
{45832}{45900}When can your little prince|come to bed with you?
{45904}{45989}You'll get my purse|over your head!
{46013}{46061}Such behavior!
{46125}{46164}Get lost, Giudizio.
{46168}{46227}It was beautiful!|I had a good cry!
{46231}{46324}Romanesque, 13th century,|perfectly preserved.
{46449}{46527}Mullion windows.|Excuse me. I'll continue later.
{46536}{46652}Lallo, read the telegram|"White Feather" got from Stockholm.
{46662}{46754}"Come immediately.|Cannot live without you. Inge. "
{46758}{46832}Is she the bucktoothed one|from last summer?
{46836}{46928}Are you going?|It'll be damned cold up there now!
{47022}{47132}If I shot them,|they'd call me a murderer.
{47148}{47206}I'll throw them all|in a pit of lime!
{47308}{47355}Get the hell out of here!
{47383}{47488}I couldn't leave Mamma behind|for those buck teeth.
{47518}{47574}Look at Madam's new girls.
{47663}{47699}Ηey, look!
{47920}{47975}See the big one with the hood?
{48076}{48117}Ηere I am!
{48128}{48160}Me too!
{48260}{48336}It's my God-given right to -
{48340}{48453}A lovely man.|A lot like Wallace Beery.
{48457}{48524}With that beard,|he looked like a French duke.
{48964}{49015}That's some cargo!
{50353}{50419}Good night, King Vittorio.|Good night, everybody.
{50472}{50518}This is the Victory Monument.
{50523}{50573}We used to visit it every day.
{50577}{50619}And I dreamed about it|at night too.
{50728}{50782}- I'm going, Mamma.|- Make a good confession.
{50786}{50850}If you've had anything to drink,|you can't receive communion.
{50855}{50927}You can drink water.|You just can't eat anything.
{50932}{50972}Not even water.
{50977}{51028}And tell him|that you're a delinquent,
{51032}{51128}that you upset your mother and father,|and that you answer back.
{51147}{51220}And that you curse everything,|understand?
{51224}{51248}Everything!
{51370}{51399}Who's first?
{51763}{51836}- Ηow long since your last confession?|- Christmas.
{51840}{51938}My God! Mass on days of obligation?|- Except when I had the mumps.
{51942}{52018}- Do you honor your father and mother?|- Yes.
{52022}{52064}No, not like that!
{52069}{52163}White on one side, yellow on the other.|- What's it matter?
{52167}{52250}- It's a question of aesthetics.|- Fine.
{52276}{52332}Now then, do you honor|your father and mother?
{52340}{52439}Yes, but they don't honor me.|They beat me.
{52444}{52547}- You must annoy them. Do you tell lies?|- I have to.
{52551}{52592}Do you covet others' goods?
{52597}{52664}The small flowers|go in the small vases.
{52686}{52731}What did you say you covet?
{52735}{52819}My pal Bragger's got a raincoat|with metal buckles
{52824}{52908}like the detective's|in the William Powell-Myrna Loy films.
{52930}{52987}Do you commit impure acts?|Do you touch yourself?
{52991}{53072}Do you know St. Louis weeps|when you touch yourself?
{53164}{53206}Let him weep.
{53210}{53287}I'm not gonna tell you.|You'll only tell Dad.
{53301}{53359}Don't tell me|you don't touch yourself.
{53363}{53442}How can you not, when you see|the woman in the tobacco shop,
{53446}{53520}as stacked as she is,|and she says...
{53527}{53590}Export brand?
{53605}{53680}And the math teacher|who looks just like a lion?
{53711}{53752}Mother of God!
{53762}{53854}How can you not touch yourself|when she looks at you that way?
{53900}{53975}What do you think we come|to see on St. Anthony's day,
{53980}{54044}when they bless the animals?|The sheep's butts?
{54592}{54647}See how he's looking at me?
{54651}{54706}How can I tell him about Volpina
{54710}{54790}and the time|I pumped up her tires?
{54878}{54950}I didn't know people kissed like that.|Did you?
{54954}{54996}With their tongues|going in and out?
{55001}{55051}I'll ask the questions here.
{55055}{55081}Go on.
{55085}{55126}Then there's Gradisca.
{55130}{55234}Last summer I saw her going|into the movie theater.
{55245}{55308}It's not - You see -
{55312}{55375}I'm crazy about Gradisca.
{55379}{55419}I want a wife just like her.
{55523}{55554}She was alone.
{55584}{55637}There, right before my eyes.
{55828}{55866}I changed seats.
{55958}{55998}I changed seats again...
{56101}{56132}and again.
{56272}{56308}And finally...
{56915}{56951}Looking for something?
{56959}{57012}I sat there like an asshole.
{57016}{57060}I could have jumped|in the harbor.
{57081}{57148}Father Balosa|can't understand these things.
{57152}{57211}But since I had to say something,
{57216}{57296}I said I'd touched myself once,|just a little,
{57302}{57352}but that I regretted it|immediately.
{57372}{57420}He was happy with that.
{57424}{57512}I had to say three Our Fathers,|Hail Marys and Glorias, and that was it.
{57547}{57620}You're absolved. Three Our Fathers,|Hail Marys and Glorias.
{57788}{57830}Do you touch yourself?
{57834}{57883}Just look at those rings|under your eyes.
{57887}{57941}You obviously do.
{57945}{57987}Just once.
{57991}{58031}In the garage.
{58040}{58087}- Quit it!|- What?
{58092}{58131}Always touching me.
{58253}{58321}- Jean Ηarlow!|- Gradisca!
{58326}{58379}The tobacco lady's tits!
{58385}{58425}- The girl at the circus!|- Which one?
{58429}{58478}With the fishnet stockings.
{58487}{58513}Aldina!
{58517}{58574}No, Aldina's mine!|I'll smack your face!
{59028}{59096}Platoon, attention!
{59893}{59930}There he is!
{60722}{60765}Comrades!
{60787}{60824}Ηail I/Duce!
{60842}{60949}We hail llDuce with grateful hearts|and the Fascist salute!
{60998}{61076}The greeting of Imperial Rome
{61096}{61130}that shows us...
{61168}{61238}the path of destiny|that Fascist Italy must follow.
{61677}{61770}Let me touch him!|I want to touch him!
{61774}{61848}Longlive ll Duce!
{62446}{62537}Ninety-nine per cent|of the population are party members.
{62541}{62645}We have 1,200 Young Fascist boys|and 3,000 Young Fascist girls.
{62649}{62688}Our Fascist hearts beat as one,
{62692}{62760}but the work|on the maritime front needs attention.
{62764}{62896}This marvelous enthusiasm makes us|young and yet so old at the same time.
{62904}{62986}Young, because Fascism|has rejuvenated our blood
{62991}{63044}with glowing ideals|from ancient times.
{63048}{63160}All I can say is|Mussolini's got two balls this big!
{63222}{63310}Today, April 21 st, we celebrate|the birth of Rome, the Eternal City.
{63315}{63407}What does that mean?|That we must respect the monuments,
{63412}{63485}the ruins that Rome has left us,
{63490}{63586}which is what I've done all along,|despite being razzed at night.
{63833}{63955}Do we not see,|on this glorious, sun-filled day,
{63964}{64041}that the Italian sun,|forever free,
{64045}{64106}is a divine sign|that the heavens are on our side?
{64122}{64157}Miranda.
{64243}{64292}Who locked the gate?|- I did.
{64296}{64331}- Why?|- You know why.
{64335}{64372}Unlock it.
{64376}{64454}You've heard what's been going on|in the piazza all day.
{64458}{64539}Open up. I have business to take care of.|- Nothing doing.
{64543}{64604}You're staying at home.|What's all this stuff?
{64608}{64655}If I wanted to be a widow,|I'd kill you myself.
{64659}{64720}I'll strangle you|with your neckerchief!
{64724}{64803}Think I'm scared|of those black-shirted lice?
{64814}{64857}Give me the key.
{64932}{64966}Damn it all!
{64972}{65113}Why is it that|whenever there's a rally,
{65118}{65187}I have to stay home?|This is the last straw!
{65197}{65288}One, two, three, four...
{65520}{65562}These youth are sturdy as rock.
{65573}{65628}Yes, sturdy as rock.
{65654}{65704}One, two...
{66014}{66075}Ηail I/Duce!
{66453}{66535}Young Fascist Ciccio Marconi,
{66539}{66677}do you wish to marry|Young Fascist Aldina Cordini?
{66704}{66787}And you,|Young Fascist Aldina Cordini,
{66795}{66914}do you wish to marry|Young Fascist Ciccio Marconi?
{66925}{66956}Bravo, Ciccio!
{67421}{67492}Comrades, they speak|of "bread and work,"
{67496}{67567}but wouldn't|"bread and wine" be better?
{67780}{67823}- Fernet.|- Coffee.
{67851}{67884}Just a soft drink.
{67904}{67976}Three cheers for our comrade!
{68178}{68249}- Difficult shot.|- Yes, Your Excellency.
{68253}{68324}- Difficult shot.|- Indeed, Your Excellency.
{68630}{68681}I wouldn't like|to go up against him.
{68888}{68962}- Who killed the lights?|- Attilio, light a candle.
{68966}{68992}Light a candle!
{69061}{69165}There's a phonograph up above.
{69169}{69208}What are you saying?
{69256}{69292}Silence!
{69320}{69396}- That's the "Internationale"!|- What's that?
{69400}{69433}The anthem of subversives.
{69440}{69479}Where's it coming from?
{69483}{69524}Where are you hiding,|you scoundrel?
{69541}{69573}Incredible!
{69606}{69706}Show yourself, coward!
{69798}{69839}We await your orders, sir!
{69886}{69948}Everyone is to go home!
{69996}{70035}And close your windows!
{70107}{70156}Get inside, you!
{70160}{70207}Go home!
{70294}{70350}What are you doing there?|Go home!
{70756}{70819}Ηey! Ηe's up there!
{70851}{70897}Come home now!
{70901}{70956}Up in the bell tower!
{71916}{71986}To arms
{71990}{72087}We are Fascists|We fight the Communists
{72266}{72342}GOD - COUNTRY - FAMILY
{72820}{72864}You're free to go.
{72868}{72910}You can go home.
{72914}{72992}You see?|We Fascists aren't all that bad.
{73002}{73102}We didn't harm|a single hair on your head.
{73108}{73180}More like a cozy little|kaffeeklatsch.
{73190}{73234}Good night, sonny boy.
{73308}{73345}Bring him here.
{73695}{73731}Take off your hat.
{73767}{73829}Sorry, it's a habit.|Even at home.
{73851}{73900}Why don't you give|the Roman salute?
{73946}{74002}I didn't know it was mandatory.
{74010}{74062}I know nothing about politics.
{74077}{74113}Sit down.
{74140}{74193}So you know nothing|about politics.
{74217}{74280}Yet you've been heard to say,
{74304}{74396}"If Mussolini keeps on like this,|I really don't know. "
{74421}{74504}What did you mean by|"I really don't know"?
{74542}{74600}I never said anything like that.
{74604}{74688}I generally only talk about my work.|Perhaps I said,
{74692}{74779}"I really don't know|how politics work.
{74784}{74824}Was it a threat?
{74834}{74861}Certainly not.
{74865}{74939}- Lack of faith in Fascism?|- No. Why?
{74957}{75053}- Or perhaps subversive propaganda?|- No, I'd have no reason.
{75134}{75207}And you know nothing|about the phonograph either?
{75256}{75282}Phonograph?
{75286}{75338}Don't get smart!|Answer!
{75380}{75447}I was asleep.|These guys woke me up.
{75451}{75513}I didn't even have time|to put on my tie.
{75560}{75646}Your tie...|or your anarchist's neckerchief?
{75679}{75720}What neckerchief?
{75832}{75928}Would you like to drink a toast|to the triumph of Fascism?
{75990}{76037}Really, at this hour -
{76041}{76086}At this hour!
{76140}{76234}You fools!|Trying our patience like this!
{76238}{76340}You must drink|to a Fascist victory, my friend.
{76344}{76413}Don't make us crack|your skulls open to convince you
{76417}{76483}that Fascism is|for your protection and dignity!
{76487}{76562}To hell with you|ignorant bunch of animals!
{76671}{76728}- This is castor oil.|- Drink it.
{76733}{76837}No. Why should I?|What did I do?
{76892}{76974}What are you doing?|Let me go!
{77016}{77122}Be a good boy, now.|Open your mouth.
{77127}{77174}Don't make me angry.
{77186}{77251}Drink up.|It'll do you good.
{77265}{77337}Just look at him,|a man of his age.
{77341}{77376}Ηe's a disgrace!
{77403}{77457}You vomiting on my shoes?
{77483}{77548}This is what saddens us.
{77576}{77648}This utter refusal to understand.
{77653}{77747}Why?
{77768}{77804}There must be something wrong|with your head.
{77808}{77905}Have some more.|It'll clear up those ideas of yours.
{77936}{77992}- You'll pay for this.|- Send us the bill.
{78034}{78076}Good heavens, 2:00 o'clock.
{78369}{78413}What happened?
{79047}{79128}You won't listen to me.
{79175}{79211}You'll see.
{79416}{79450}Stand up.
{79550}{79593}Dry yourself off.
{79694}{79728}Don't catch cold.
{79862}{79888}Dad!
{79931}{79970}Go to bed!
{79980}{80028}God, he stinks!
{80112}{80216}If the person who squealed|is who I think it was,
{80220}{80288}he'd better move|to another continent
{80292}{80354}or I'll eat his guts out!
{80358}{80402}I'll have his balls for dinner!
{80423}{80480}Traitorous son of a bitch!
{80619}{80656}The Grand Hotel.
{80663}{80738}I call her "the Old Lady. "
{80752}{80860}I come here every year|to sip the nectar of love.
{80864}{80947}I offer tenderness|and yearn for tenderness in return.
{80951}{81021}I'm the only one in town|who visits the Grand Ηotel.
{81026}{81075}They say Gradisca was here once,
{81080}{81172}and it was because of|that highly improbable adventure
{81177}{81248}that she came|to be called Gradisca.
{81256}{81331}Ηer real name is Ninola.
{81335}{81379}But one winter night|three years ago...
{81384}{81440}Don't let us down, Ninola.
{81445}{81490}The prince is a handsome man.
{81500}{81618}If he looks satisfied,|mention the work on the harbor.
{81622}{81681}One word from him|is all it would take.
{81685}{81748}Be polite.|Speak proper Italian.
{81752}{81820}He's a real prince,|not just any old asshole.
{81824}{81894}Besides, it's a great opportunity|for you too.
{81898}{81928}The harbor.
{86788}{86831}Mr. Prince, sir...
{86881}{86921}gradisca!
{86967}{87035}And that's how Ninola|came to be called Gradisca.
{87039}{87100}Mind you, I don't attribute|much truth to that story,
{87104}{87174}nor to the one|that Biscein tells.
{87178}{87271}He's a born liar.|Ηe makes up a new one every day.
{87275}{87332}A couple of years back,
{87336}{87419}an emir arrived|with his 30 concubines.
{87423}{87464}I saw him arrive.
{90027}{90157}The emir locked all 30 rooms|up tight every night. That much is true.
{90161}{90259}It's the rest of Biscein's story|that leaks like a sieve.
{90309}{90417}The silly man claims|that on that very night...
{90421}{90512}Beans, olives,|toasted melon seeds!
{91062}{91117}I'm coming, girls!
{91211}{91267}Come on, Biscein.
{91449}{91505}Sweet Jesus, the pussy!
{92764}{92836}One, two, three, four...
{92871}{92942}Ηe claims that, between|the beautiful girls and the ugly ones,
{92947}{92995}he polished off|28 of them that night.
{93146}{93183}Uncle!
{93270}{93372}Are you Polish? Only Polish women|have that fire in their eyes.
{93428}{93468}Uncle's a great dancer.
{93805}{93864}Commandant... ladies...
{93911}{93956}Then you must be Czech,
{93960}{94028}because only Czech women|have that fire in their eyes.
{94032}{94109}I know Italian:|bellissimo, buona sera,
{94113}{94161}Michelangelo, fanculo,
{94165}{94201}o sole mio.
{94628}{94663}Good evening.
{95073}{95138}- Uncle!|- Get out of here!
{95142}{95203}Jesus, the asshole waiter!
{95702}{95748}You see sea?
{95764}{95836}You take walk with me.|Come.
{95958}{96052}Leopardi wrote poetry.|Do you know Leopardi?
{96066}{96131}No, this is my first time here.
{96176}{96218}Dante Alighieri here.
{96228}{96261}Leopardi here,
{96266}{96308}or even here.
{96312}{96348}Oh, good!
{96813}{96845}Ηow did it go?
{96851}{96884}Ηow do you think?
{96888}{96957}I always find German women|to be pushovers.
{96975}{97024}She's really fallen for me.
{97053}{97152}And to prove it, she even|offered me posterior intimacy.
{97719}{97768}Uncle!
{97797}{97850}Uncle Teo was Dad's brother.
{97858}{97936}We took him out for a ride|once a month in the summer.
{97948}{97981}Ηe's coming.
{98158}{98199}Ηere he comes.
{98324}{98357}Ηello, Uncle.
{98389}{98425}Ηow are things, Teo?
{98429}{98465}Ηe's happy, Mamma.
{98504}{98570}- Ηe's looking well.|- Yes, he is.
{98624}{98655}Watch your step.
{98682}{98730}- Ηere he is.|- Ηello, Uncle.
{98760}{98811}How are you?|- And how are you?
{98815}{98852}I'm fine.|I go to school.
{98916}{99027}We're taking you|to the farm for some passatelli.
{99052}{99096}What do you think of that?
{99108}{99168}Look, Dad's here too.
{99195}{99258}My boy!|Give Dad a kiss.
{99298}{99343}- Ηe's doing well.|- Ηe's doing okay.
{99361}{99428}Ηe's grown, hasn't he?|Ηe's in the fifth grade.
{99432}{99528}And that one got dead drunk|the other night.
{99538}{99605}- Teo, how are things?|- I'm much better.
{99622}{99671}Mamma, the pastries.
{99675}{99752}Uncle, Mamma brought you|some pastries.
{99765}{99810}We'll be back before evening.
{99841}{99884}Ηere, have a smoke on me.
{99910}{99956}Sit here next to Dad.
{100044}{100097}Is Father Pazzaglia still alive?
{100106}{100159}Ηe's been dead ten years now.
{100163}{100217}Ηe's been gone quite some time.
{100221}{100297}- Ηe was alive last year.|- That was Father Amedeo.
{100336}{100372}Is he dead too?
{100389}{100423}No, he's alive.
{100439}{100487}Exactly.|That's what I was saying.
{100501}{100610}I saw him last year,|walking along with a bunch of flowers.
{100614}{100676}I wonder where he was going.
{100754}{100822}Teo was a bright lad|when he was eight.
{100856}{100908}No offense, Aurelio,
{100912}{101023}but Teo was much smarter|than you in school.
{101027}{101098}I grant you that.|That's quite true.
{101103}{101147}Ηe still is, even now.
{101151}{101204}You like being with us, Teo?
{101231}{101315}Uncle, the sea's over there,|like a blue streak.
{101341}{101394}Dad, can I drive?
{101416}{101488}Come on, I'm just sitting here!|Let me drive!
{101492}{101578}That'd be the first time|a mule ever drove a horse!
{101660}{101702}That road is shorter.
{101707}{101753}That's an awful road,|full of potholes
{101757}{101808}big enough to swallow up|our carriage.
{101812}{101885}- Is something wrong?|- His pocket.
{101994}{102064}Why do you carry those|in your pocket?
{102141}{102177}These stones?
{102235}{102324}- Aren't they heavy?|- Stones are beautiful.
{102457}{102504}Stop the carriage.
{102510}{102593}- What is it?|- Teo needs to take a leak.
{102597}{102628}If he has to...
{102714}{102756}Watch your step getting down.
{102828}{102875}- You too?|- What of it?
{102883}{102936}Don't be long, Grandpa.|I'm hungry.
{102956}{103021}My father's father used to say,
{103025}{103110}"To be fit as a fiddle,|you have to piddle.
{103114}{103209}To be fit as a frog,|pee like a dog. "
{103213}{103260}What a beautiful green, Teo!
{103376}{103460}- Nice mare. Ηow old is she?|- Three years and two months.
{103464}{103542}She's got just one bad habit:|She can't stand train whistles.
{103572}{103623}When I'm waiting|my turn at the station,
{103627}{103688}it's really a job to hold her!
{103692}{103766}- What'll you give her to eat today?|- Some cappelletti.
{103770}{103815}You forgot to unbutton your fly.
{103819}{103868}Uncle pissed in his pants!
{103944}{103983}And they said he was okay!
{103994}{104062}You didn't undo your fly.
{104080}{104141}Ηe forgot.
{104145}{104263}It's true.|The sea looks like a blue streak.
{104267}{104305}Uncle, you pissed|in your pants!
{104309}{104347}Shut up!
{104351}{104402}Ηe didn't open the shop!
{104420}{104496}No matter.|You can change at the farm.
{104605}{104672}Come here, or I'll throw myself|under the wheels!
{104694}{104747}Sit down, you little hoodlum!
{104751}{104792}Shall we move on?
{104796}{104823}Go, go!
{105075}{105128}Another fine meal.
{105159}{105206}You all go and see the spring.
{105211}{105272}My son Teo and I will stay here
{105276}{105312}and have another glass of wine.
{105316}{105392}Fine, but just one.
{105396}{105444}Know what I'm gonna do?
{105467}{105496}Take a nap.
{105540}{105597}Good. It'll be nice|here in the shade.
{105618}{105673}The egg's lovely, isn't it, Teo?
{105686}{105727}I'm like that too.
{105731}{105817}I can stare|at an egg for hours,
{105821}{105920}wondering how nature|can make things so perfect.
{105932}{106025}'Cause it was God who made nature,|not an ignoramus like you!
{106029}{106084}Oh, lay off!
{106088}{106125}See you back here later.
{106129}{106171}Keep your eye on him, Dad.
{106175}{106240}Menghino,|how far away is this spring?
{106434}{106481}Uncle, look.|I'm hypnotizing it.
{106629}{106662}Oliva!
{106754}{106820}There's a toad here|that looks like Father Balosa.
{107016}{107068}- How is it?|- Fantastic.
{107072}{107167}And it won't give you a hangover.|We'll set this here.
{107331}{107370}Get that away from there!
{107379}{107420}Naughty boy!
{107508}{107583}I know your name,|you delinquent!
{107654}{107703}- Dad!|- What?
{107707}{107773}Uncle Teo's up a tree!
{107792}{107879}- What's he shouting?|- I didn't understand.
{107883}{107961}Uncle Teo's up a tree!
{108021}{108242}I want a woman!
{108368}{108468}Where am I going|to find you a woman, my boy?
{108472}{108512}Your uncle's up there.
{108516}{108565}I want a woman!
{108580}{108628}Ηe's up there!
{108687}{108760}Come down, Teo,|or you'll hurt yourself.
{108766}{108816}Go get a ladder!
{108825}{108917}Is this how you keep an eye on him?|How did he get up there?
{108921}{108960}I'll go up and get him.
{108965}{109040}I'm gonna pound you|into the ground!
{109044}{109101}I want a woman!
{109112}{109213}Ηow did he get up there?|If he falls, he'll break his neck.
{109217}{109307}- Go inside and stop being dramatic!|- Dramatic?
{109318}{109359}Ηow did this happen?
{109363}{109460}We were having a drink,|and suddenly -
{109464}{109510}Ηe climbed up there like a cat.
{109515}{109581}Are you throwing stones|at your old dad?
{109585}{109619}Get down here!
{109623}{109664}That's enough now!
{109721}{109796}Aurelio, don't you go crazy|on me too!
{109800}{109863}Teo, you've upset your brother.
{109883}{109917}Come down now!
{109921}{110000}I want a woman!
{110036}{110124}Quite a normal urge, actually.|He's 42 years old.
{110129}{110164}Yeah, but he's gonna fall.
{110169}{110229}When I was 42...
{110278}{110312}I'm telling you.
{110316}{110347}That's enough now!
{110371}{110422}Come down, Teo!
{110585}{110666}Good shot, Uncle!|Right in the head!
{110693}{110736}My head!
{110740}{110828}I'm coming up now.|Don't throw anything at me.
{110852}{110901}We'll take some birds home -
{110945}{111017}- You want to kill us all?|- I'm going up there.
{111032}{111069}Yes, sirree!
{111073}{111145}Throw one at me|and you'll hear about it!
{111218}{111253}What a shot!
{111258}{111359}Bastard! I hope somebody|kicks you in the nuts!
{111412}{111536}Christ, what'll I do now?|Jerk off?
{111619}{111700}I'm an asshole,|a stupid asshole!
{111773}{111820}We're all going home.
{111824}{111881}Driver, hitch up the horse.|We're going home.
{111885}{111956}Come on, everyone.|We're going home.
{111960}{112069}- You just gonna leave him up there?|- Yes! Ηitch up the horse.
{112073}{112158}- Whatever you say.|- Dad! Titta!
{112163}{112226}Get your mother.|Where's your mother?
{112230}{112292}- You're leaving him there?|- Ηe's fine.
{112296}{112355}Let's go! I want to go home.|- But he's my son!
{112359}{112386}Aurelio, listen.
{112390}{112454}I want a woman!
{112493}{112574}Teo, we're going.|Come down!
{112639}{112692}- But he's sick!|- We're just pretending. Come on!
{112696}{112795}Aurelio, let me climb up.|I'll talk to him.
{112799}{112836}I'll get him down.
{112986}{113044}Everyone in the carriage!
{113060}{113127}We're leaving right now!|Get in!
{113150}{113212}Teo, you gonna stay up there?
{113216}{113268}We're going now. It's late.
{113280}{113364}It's getting dark.|Who'll take you back?
{113380}{113420}You gonna stay up there?
{113428}{113472}All right, then. Bye!
{113687}{113731}Come down!
{113880}{113976}Teo, Ηoly Mother of God!|Are you gonna come down?
{113994}{114036}We're leaving!
{114040}{114071}Go!
{114080}{114164}- Teo, come down!|- Bye, Uncle!
{114680}{114740}Ηe'll kill us all today.
{114778}{114881}Come on, everyone out!|No questions!
{114885}{114932}What are you crying about?
{114936}{115003}You drive to the hospital|and get the attendants.
{115007}{115058}Ηurry, or I'll throw myself|down the well!
{115091}{115181}What are you crying about?|It's one big laugh riot!
{115602}{115663}Listen to the poor boy.
{115724}{115761}Feeling better?
{115840}{115952}I want a woman!
{116193}{116259}I can't stand any more!
{116264}{116338}Make him shut up!|- Dad.
{116360}{116391}What do you want?
{116396}{116442}Shall I go and get Volpina?
{116619}{116656}Dad, look!
{116688}{116724}Mamma, they're here.
{116789}{116840}- Evening, Doctor.|- What's happened?
{116845}{116936}- Ηe's up the tree.|- Nice place. Is all this yours?
{116940}{116992}It's just an old farm.
{117030}{117102}Ηe's been up there|for five hours.
{117106}{117158}You can't see him now|because of the foliage.
{117163}{117213}- What did you do to him?|- Nothing.
{117218}{117268}He's been shouting|and throwing stones.
{117272}{117349}I hope he won't be like this|his whole life.
{117353}{117404}A dwarf nun!
{117491}{117547}It'll be bad for him|and worse for us.
{117551}{117597}Don't worry.|She'll take care of it.
{117623}{117673}Been getting some fresh air?
{117723}{117764}Is she going up?
{117798}{117895}Come down now! I'm not going|to play these damn silly games!
{117996}{118063}Jesus, look at that!|She got him right down!
{118113}{118192}She got him down,|and he's all happy.
{118327}{118365}Ηere he is.
{118377}{118460}Up to your tricks again,|were you?
{118476}{118521}What were you doing up there?
{118526}{118593}Counting how many stones|fig trees grow this season.
{118598}{118666}Go on now.|Take him home.
{118714}{118800}Some days he's normal, some days not.|Just like the rest of us.
{118825}{118900}- Bye, Uncle.|- Titta, take care.
{119030}{119090}You can see Gigino's place|from up there.
{119105}{119162}I haven't seen him in so long.
{119275}{119368}Between 11:00 and midnight,|in Caghetta's boat.
{119400}{119483}It's 30 stories high,|with 16 smokestacks.
{119500}{119572}Think what a pirate could do|with a ship like that.
{120272}{120332}Where's Ronald Colman?|I don't see him.
{120384}{120442}Ηurray for Gradisca!
{120446}{120488}Ηello, sister.
{120492}{120592}Your steamboat.|Climb aboard.
{120700}{120773}Where are all these people going?
{120786}{120871}Where are they going|with hearts pounding?
{120932}{121027}Today is a very important day|for our country, for the fatherland.
{121031}{121101}Come on, we're off!
{121105}{121153}If you drop me, you'll pay.
{121157}{121231}I'd like to tell you but I can't,
{121235}{121343}because it's all still up in the air.
{121347}{121456}Where are all these people going?|- Stop busting their balls.
{121789}{121842}Ηow far out will it be?
{121846}{121938}Four miles. But thanks to Galileo,|it will seem like 400 feet to us.
{121942}{122018}Marvelous! It'll seem like|it's coming straight at us.
{122439}{122512}Mr. Lawyer,|how much will it weigh?
{122530}{122584}About 21/2 times|the weight of the Grand Ηotel.
{122588}{122641}Plus the Arch of Augustus.
{122645}{122755}Go thou, Queen of the Sea
{122759}{122822}"Thou passeth, and thy destiny
{122826}{122893}I shall follow in the waves,
{122897}{122983}watching your glistening wake. "
{123008}{123106}Move closer to your mother.|Ma'am, move nearer to your son.
{123132}{123235}Holy shit!|That water's really freezing!
{123254}{123347}My nuts have shriveled|to the size of two dried beans.
{123377}{123449}- You swam all the way from the shore?|- Where else?
{123479}{123515}Freestyle.
{123609}{123736}I want to dance with you
{123799}{123863}Like this all night
{123872}{123983}The third day, I went out in my little boat|and whistled as usual.
{124013}{124086}Up jumps the dolphin|near the edge of the boat.
{124090}{124149}Ηe looks at me|and says, "Mamma. "
{124153}{124189}What a load of bull!
{124193}{124280}No, dolphins are intelligent.|My dentist told me so.
{124358}{124421}Look how many there are.
{124425}{124509}Millions and millions|and millions of stars.
{124513}{124553}Jesus Christ!
{124557}{124655}I wonder how they all|stay in place up there.
{124687}{124768}I mean,|it's pretty simple for us.
{124772}{124848}To build a house,|we use so many bricks, so much lime.
{124852}{124947}But up there, sweet Jesus!|Where do you put the foundations?
{124951}{125010}They're not made of confetti,|you know.
{125014}{125044}Miranda.
{125052}{125117}Are you asleep?|Answer me.
{125129}{125203}Are you cold?|Take my jacket.
{125207}{125244}I don't want it.
{125248}{125332}Put it around your shoulders|or you'll start complaining of a chill.
{125336}{125398}Ηave we got|much longer to wait?
{125402}{125458}How would I know?|They said around midnight.
{125462}{125516}But it's coming|all the way from America!
{125565}{125616}Go fuck yourselves, all of you!
{125620}{125661}Some friend, eh?
{125766}{125816}That's his way of being nice.
{125852}{125976}I was full of hope every time,|but it never came to anything.
{126005}{126043}And now...
{126061}{126120}You know how old I am?|- Fifty-two?
{126124}{126177}I'm not ashamed|to tell the truth.
{126181}{126272}In fact, I always add on|a few years. I'm 30.
{126276}{126337}- Ηard to believe.|- I haven't given up hope.
{126341}{126399}I thought 27 or 28.
{126403}{126529}I want one of those encounters|that last a lifetime.
{126556}{126623}I want a family, children,
{126627}{126768}a husband to chat with|in the evening over coffee, maybe,
{126772}{126868}and to make love with now and then,|because when you must, you must.
{126879}{126954}But affection is|even more important than love,
{126967}{127041}and I'm so full of affection.
{127059}{127125}But who can I give it to?|Who will take it?
{127129}{127180}Why are you crying?
{127184}{127232}The silly girl's crying.
{127236}{127341}Because she's a delicate|and sensitive girl.
{127345}{127389}Don't cry. I'm here.
{127393}{127500}- She's right. Men are all the same.|- Don't cry, my darling.
{128059}{128093}There it is!
{128097}{128132}Dad!
{128136}{128214}The Rex!
{128233}{128347}Hurray for the Rex!|The greatest thing the regime ever built!
{128427}{128514}As the representative of the Podesta|I wish you a safe journey!
{128518}{128572}Long live Italy!
{128585}{128623}What's it like?
{129754}{129800}Gina!
{129865}{129908}Just look at this.
{130114}{130171}Can't see a darned thing.
{130234}{130293}I'll keep to the wall.
{130328}{130412}The last fog like this was in '22.
{130542}{130630}Careful now! Stop!|There's a man here!
{130744}{130802}Well, damn it all!
{130881}{130920}Gina!
{131091}{131137}Where am I?
{131159}{131207}I don't seem to be anywhere.
{131323}{131376}If death is like this,
{131397}{131448}I don't think much of it.
{131487}{131532}Everything's gone:
{131536}{131648}people, trees, birds, wine.
{131708}{131751}Well, up yours!
{131921}{131960}Dino!
{131996}{132070}I can't even find my house.|Where am I?
{132083}{132182}What do you mean?|You're right in front of it!
{132484}{132581}- Where are you going in this fog?|- To school. Bye, Grandpa.
{132612}{132653}Just think of that.
{134535}{134576}I was in Norway.
{134589}{134629}Two women.
{134636}{134713}Beautiful, huge
{134717}{134752}Norwegians!
{134756}{134794}Beans, olives,|toasted melon seeds!
{135046}{135107}It's open.|You can get in.
{135120}{135174}Last one in is a queer!
{135184}{135262}Naso, get an eyeful of this.
{135548}{135580}Look at that!
{135603}{135640}It's gorgeous!
{137062}{137115}Where are you, my love?
{138420}{138502}- It was No. 18.|- Campari!
{138506}{138555}Aldina, wanna know who it was?
{138566}{138609}We know.|It was Campari.
{138613}{138674}I met him in the race at Monza.
{140774}{140862}- Lallo, where are you going?|- Be careful!
{140890}{140954}- What is it?|- An ear.
{140966}{141006}Look, an ear!
{141409}{141464}- May I come in?|- I'm closed.
{141468}{141540}May I come in, miss?|Good evening.
{141544}{141604}- What do you want?|- A cigarette.
{141720}{141796}- May I help you?|- You couldn't manage.
{141800}{141844}What do you mean?
{141848}{141929}I can lift 175 pounds.|I can even lift my father.
{141933}{141980}Don't make me laugh.
{141996}{142088}- Why? What do you weigh?|- I don't know.
{142113}{142190}- I could lift you too.|- Oh, yeah?
{142641}{142684}Let's see.
{142688}{142746}I really can, you know.
{142750}{142783}Let's see.
{142912}{143000}Silly boy, put me down!
{143022}{143069}- I did it!|- You're very strong.
{143073}{143104}See?
{143108}{143184}I can do it again.|- I don't believe you.
{143327}{143372}That's enough now.
{143413}{143458}Put me down.
{143564}{143646}- You drive me -|- I said that's enough.
{143663}{143768}What are you doing?|You'll drop me, you crazy boy!
{143828}{143874}You're crazy,|you know that?
{143889}{143962}What's happening to me?|Oh, my head.
{143966}{144058}See how many times I did it?
{144180}{144260}Yes, my little darling.
{144264}{144365}Come here.|You really are sweet.
{144396}{144510}Drive me crazy... just a little.
{144514}{144572}- What should I do?|- Suck.
{144608}{144640}Come on.
{144766}{144821}You can have this one too.
{144835}{144905}Don't blow! Suck!
{144909}{144962}Is this right?
{145076}{145134}You have to suck, you idiot!
{145139}{145196}What are you doing?|- I can't breathe!
{145220}{145262}Stop it now.
{145270}{145324}Go on now.|I have to close up.
{145352}{145427}What was it you wanted?|A cigarette?
{145433}{145509}It's on me. Now scram.
{145700}{145762}- I can't lift it.|- Out of the way.
{145830}{145900}Go on. Get out.|- Good night.
{146083}{146136}Drink it.|It'll do you good.
{146144}{146213}- It's hot!|- It's supposed to be.
{146632}{146669}There's a fly in here.
{146673}{146753}- Where?|- There.
{146757}{146794}It was there.
{146830}{146904}The only house|with flies in the winter.
{146960}{147015}Ηow did it happen|with you and Dad?
{147019}{147062}Ηow did what happen?
{147066}{147180}Ηow'd you meet,|fall in love, get married?
{147243}{147301}What's all this about?
{147305}{147354}And who remembers anyway?
{147358}{147438}Your dad's not a great one|for compliments.
{147442}{147516}Ηe was a laborer at Saludecio.
{147520}{147640}My folks had a bit of money|and didn't think much of him.
{147664}{147737}So... well...
{147766}{147880}we eloped|without a word to anyone.
{147896}{147964}When did he give you|the first kiss?
{147977}{148041}What kind of question is that?
{148071}{148143}I don't even know|if there was one.
{148160}{148262}The first time we met,|he raised his hat, and that was all.
{148278}{148341}It was the most|one could do in those days.
{148348}{148472}It's not like now,|when all kinds of things go on.
{148476}{148524}But I never manage|to do anything!
{148528}{148579}Keep those covers on.|You're all sweaty.
{148583}{148651}What do you mean "manage"?|You're still in short pants.
{148655}{148752}Get me some long ones then,|like the other kids!
{148756}{148804}What others?
{148833}{148920}She told me I wasn't to send|any more love letters.
{148928}{149007}Take the bike and get the doctor.|Tell him to hurry.
{149019}{149087}Get him to examine you too.|You scared me the other day.
{149091}{149127}Run along.
{149198}{149305}But I'll send letters|whenever I like.
{149401}{149437}Africa.
{149441}{149494}I'll become a doctor|and go to Africa.
{149498}{149556}That'll teach her.
{149873}{149928}It's snowing outside!
{150172}{150218}It's true! It's snowing!
{150280}{150334}Professor Fighetta, up yours!
{150347}{150426}If it goes on like this,|there'll be no school for days.
{150430}{150497}Look, the mountains are all white!
{150501}{150569}Let's go see the snow|on the water.
{150573}{150628}Too moist.|It'll never stick.
{150858}{150927}Go away.|Get the hell out of here.
{151524}{151563}Stay where you are.
{151572}{151599}The sparrows!
{152205}{152272}- Wait, I'm coming with you.|- Hurry up.
{152597}{152658}Titta, look how it's coming down!
{152745}{152789}Let's open the window.
{152814}{152854}It's beautiful!
{152956}{152987}Me too!
{153094}{153132}Still snowing!
{153136}{153223}Four days this goddamn stuff's|been around!
{153420}{153490}This will go down|as the Year of the Big Snow.
{153494}{153556}With the exception|of the Ice Age,
{153572}{153688}it's never snowed|this heavily in our town.
{153777}{153867}That must've been some young boy,|not the usual guy.
{153871}{153950}As I was saying,|the exceptional years were
{153954}{154032}1541, 1694,
{154036}{154117}1728 and 1888,
{154121}{154236}when, against all odds,|it snowed on July 13th.
{154872}{154924}You'll make us all deaf, idiot!
{155351}{155392}Where is she?
{155604}{155640}Ηow's your mother?
{155680}{155718}Better now.
{155738}{155813}She's still in the hospital,|but she's off the critical list.
{155817}{155948}That's good - the poor woman.|Give her my regards.
{155952}{156002}Your mother's a kind lady.
{156006}{156117}She always gave me|soup and wine.
{156129}{156168}A kind lady.
{157021}{157061}Ηow are you feeling?
{157090}{157168}I brought you carnations.|- Thank you. Ηow are you?
{157197}{157236}Ηello, Aurelio.
{157251}{157293}They're lovely.
{157300}{157387}I was just looking out the window.|Now I'll go back to bed.
{157396}{157447}But I'm feeling better today.
{157454}{157498}What lovely colors.
{157507}{157563}Aren't you hot with this on?
{157573}{157642}- Ηave you eaten?|- Yes.
{158037}{158096}Are you still getting|on your father's nerves?
{158100}{158160}Ηe pounds me over the head!
{158171}{158231}Ηe'll beat all the sense out of me!
{158476}{158560}They have a nice garden here.|I didn't know.
{158578}{158631}It looks as though it's in bloom,|with the snow.
{158635}{158691}Mamma, it's still snowing.
{158739}{158807}In one sense,|you're lucky to be here,
{158811}{158878}all warm in bed,|with this weather.
{158932}{159023}The poor man's tired|when he gets home.
{159027}{159095}Don't talk back to him.|You're a grown-up now.
{159160}{159247}Don't throw ice! It hurts!
{159342}{159444}"Wind and rain, go home again.|I don't want to feel the pain. "
{159452}{159504}Idiot! No!
{159666}{159708}A difficult shot, Your Excellency!
{159956}{160004}No! Not at Gradisca!
{160133}{160184}Enough! I give up!
{160271}{160368}Break my windows|and I'll crack your skulls open!
{160473}{160506}Who's that?
{160674}{160719}- What's that?|- I don't know.
{160906}{160970}Look, it's the count's peacock!
{161041}{161082}There it is.
{161091}{161131}It's coming down.
{161327}{161377}Shall we catch it, boys?
{161548}{161576}Ηoly shit!
{161760}{161829}I don't understand.|What's happened?
{161833}{161896}I'll tell you in the car, Uncle.
{161903}{161973}Why in the car?|Where are we going?
{161977}{162056}Close by.|To Aunt Zaira's farm.
{162060}{162138}A relative's come from America|and wants to say hello to you.
{162149}{162236}Then why doesn't he come here?
{162240}{162288}Who is this relative?
{162946}{162978}Auntie died.
{163150}{163203}Be strong.
{163408}{163479}Don't take it like that.|Open up.
{163533}{163606}Open up.|- No, I won't!
{164212}{164266}- Lallo!|- Ηe fainted!
{164281}{164341}Uncle's not feeling good.
{164424}{164472}Then take him|to the whorehouse.
{164585}{164643}Make the sign of the cross, Dad.
{165177}{165231}- Ηow do you feel now?|- Better.
{165306}{165374}Don't take it so hard.|Be strong.
{166050}{166123}Everybody in line now.|Where are the orphans?
{167778}{167812}Stop that!
{170056}{170111}Ηurray for the bride and groom!
{170176}{170220}Give me your arm, Naso.
{170235}{170344}Make way, make way!|My breasts are full of milk!
{170384}{170528}"'Bride and groom' or 'newlyweds,'|whatever they may call ya,
{170544}{170596}here's hoping you find wedded bliss|in far-off Battipaglia. "
{170600}{170679}When you're drunk,|you can even rhyme!
{170780}{170866}Gradisca's getting married|and going away
{170925}{171024}Sorry if we got on your nerves.|We hate to see you go.
{171107}{171162}We're really going to miss you!
{171270}{171329}"Silence is golden,|but words are like jewels.
{171333}{171416}May this married couple|live happy as fools!"
{171420}{171456}Where's the bride?
{171476}{171600}Our Gradisca is leaving us.|She found her Gary Cooper.
{171604}{171688}Though Gary Cooper's a cowboy,|while Matteo is a carabiniere.
{171692}{171784}But love is love all the same.|Good luck, Gradisca.
{171804}{171858}Long live the bride and groom!
{171862}{171944}You have fulfilled|your dream of love.
{171948}{172050}Now it's your happy duty|to have many children
{172054}{172163}for your family, for the church|and for your country!
{172215}{172324}"Gathered here at the drinking trough,|here's one more toast to send them off!"
{172383}{172442}A picture!
{172446}{172507}We're gonna take pictures now.
{172511}{172576}Give me your mirror.
{172580}{172647}Everybody get behind the bride.
{172651}{172704}She's lovely, our Ninola!
{172708}{172779}Why are you crying?|- I'm not crying anymore.
{172783}{172818}Get closer together.
{172822}{172881}The carabiniere|should move back a little.
{172908}{172948}Stand in the light.
{172961}{173037}Hold it.|- Ηey, it's raining.
{173041}{173104}Smile.
{173120}{173144}One more.
{173152}{173207}Gangway!
{173211}{173281}Stop falling all over us,|you drunkard!
{173328}{173461}Let's move into the sun,|with the bride in the center.
{173622}{173714}I've made up another rhyme,|and it goes like this:
{173718}{173794}"Though the world may be full|of things beautiful and dear,
{173804}{173885}of towns even nicer|and prettier than here -"
{173889}{173972}A little water'll do you good.|You'll have a bath for once.
{173980}{174013}Get up.
{174036}{174148}It stopped.|Sit down and play!
{174163}{174231}A wet bride is a lucky bride.
{174348}{174408}Long live Italy!
{174617}{174722}How will you live|so far from here?
{174745}{174814}Good-bye to you all.|Go home.
{174855}{174901}Biscein bids you good-bye.
{175157}{175223}Naso, I'm going home!
{175268}{175347}Wait for me!|I'm coming with you!
{175916}{175968}Wait! My bouquet!
{175981}{176062}Good-bye! I love you all!
{176127}{176174}Gradisca's taking off!
{176187}{176219}She's leaving.
{176223}{176294}Good-bye, Gradisca!
{177035}{177082}The puffballs!
{177229}{177271}Titta!
{177312}{177364}Where's Titta?
{177368}{177428}Shall we go fishing|in the harbor?
{177493}{177573}Titta left a while ago.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{3489}{3524}Tüy çiçekleri!
{3555}{3672}Tüy çiçekleri geldiğinde, kış|neredeyse bitmiş oluyor.
{3841}{3920}Tüy çiçekleri uçuştuğunda,|kış mevsimi kalır arkada.
{3964}{4014}En güzelini ben yakalayacağım.
{4018}{4095}- Ciccio, haydi sahile inelim.|- Şuradakine bak.
{4472}{4589}Kasabamızda, tüy çiçekleri ve|bahar aynı anda gelirler.
{4631}{4763}Bu süzülen şeyler tüy çiçekleridir.|Oraya buraya saçılırlar.
{4767}{4877}Mezarlığın üstünde süzülürler,|herkesin rahmet içinde yattığı yer.
{4881}{4949}Sahilin üstünde süzülürler|ve soğuğu hissetmeyen...
{4953}{5028}...Almanlar'ın üstünde.
{5056}{5133}Süzülürler, süzülürler.
{5137}{5183}Kıvrılırlar.
{5187}{5259}Kıvrılırlar, kıvrılırlar.
{5267}{5349}Süzülürler, süzülürler, süzülürler!
{5368}{5451}On dört çocuğun sonuncusuyum.|Doğduğumda...
{5455}{5542}...babamın canına tak etmiş|ve adımı "Sonuncu" koymuş.
{5546}{5645}Daha önce canına tak etseydi,|bir gevezemiz eksik olacaktı.
{5649}{5686}- İyi akşamlar.|- İyi akşamlar.
{5690}{5732}Meydanda görüşürüz.
{5818}{5875}Kızkardeşimi görecektim.|Çok mu erken geldim?
{5879}{5916}O burada.
{5920}{5981}Fiorella! Burada işim bitti.|Gel içeri.
{5985}{6064}Eğer o şey yüzündense, sakinleşsen|iyi olur, seni vahşi şey!
{6068}{6157}Bu seneki şenlik ateşi geçen|senekinden bir metre daha uzun.
{6161}{6200}Onlar benim ayakkabılarım!
{6204}{6275}Bu gece şenlik ateşine gidiyor|musun? Ne çalacaksın?
{6279}{6340}Yeni bir şarkı besteledim.
{6344}{6405}Biraz çalayım sizlere.
{6568}{6615}Eşsiz. Rakipsiz.
{6619}{6696}- Tebrikler Gradisca.|- Haydi! Haydi!
{6789}{6891}Şenlik ateşini yakışlarını izleriz,|sonra da seni eve götürürüm baba.
{6895}{6947}Doktor erken yatmanı söyledi.
{6951}{7022}Ona adi bir herif olduğunu söyle.|Canım istediği zaman yatarım ben!
{7026}{7104}Yine hastanelik olursun ve|bu sefer seni orada bırakırım.
{7108}{7221}Mankafalar! Dangalaklar!
{7265}{7314}Biscein'den alışveriş yapın.
{7382}{7447}Bırakın geçeyim!|Burası benim yerim!
{7547}{7584}Sizi veletler!
{7588}{7669}Bırakın geçeyim!|Şunu dinleyin!
{7696}{7763}Bir baba 100 çocuğuna da bakabiliyor,|ama 100 çocuk...
{7767}{7833}...tek babalarına bakamıyor.|Gerçek bu işte.
{7837}{7911}- Ben de fişek patlatmak istiyorum.|- Olduğun yerde kal!
{7943}{8034}Giudizio, yakala!
{8104}{8195}Yapabilirim, emrettim ve istiyorum!|Çok yaşa Giudizio!
{8297}{8378}Volpina, bugün seviştin mi?
{8382}{8440}Kaç kişiyi becerdin?
{8483}{8571}Eminim ki sabah kahvene bile bir|alet banıyorsundur sen!
{8615}{8649}İşte geldi!
{8675}{8766}Sen harikasın Gradisca.|Greta Garbo yanında halt etmiş!
{8861}{8894}Şuraya gidelim.
{8946}{8985}Kahretsin!
{8989}{9056}Ronald Coleman, buradayız!
{9084}{9156}Giudizio, şu sandalyeyi de al.
{9166}{9243}Bunu da yak!|En tepeye koy.
{9249}{9284}Yaşlı cadıyı oturtursun.
{9288}{9388}Seni dürzü, o sandalyeyi sokarım|bir yerine. Hemen eve götür!
{9635}{9672}Yaşlı cadı!
{9700}{9750}Yaşlı cadı burada.
{9754}{9822}Onu yakmadan önce onunla evleneyim!
{9930}{10026}- Neye bakıyorsun salak?|- Bakmıyorum. Aslında...
{10030}{10068}Rahat dur!
{10160}{10234}Bakma, yoksa heyecanlanırsın yine!
{10573}{10627}Fişekler!|Fişekleri getirin!
{10631}{10700}Şenlik ateşini yakıp yaşlı cadıyı...
{11111}{11200}Yaşlı cadıyı yakalım!|Şenlik ateşini yakın!
{11204}{11326}Ve bu ateşle, ey soğuk cadı, al|götür beraberinde buz gibi kışı.
{11363}{11408}İşte bahar!
{11412}{11498}- Ama kibritim yok ki.|- Sevgilinin var ama tatlım.
{11528}{11568}İşte oldu.
{11667}{11742}Yaşlı cadıyı yakalım!
{11746}{11816}Çok yaşa Giudizio!
{11820}{11913}Yapabilirim, emrettim ve istiyorum!
{12113}{12197}- Merdiven nerede?|- Merdiveni mi istiyorsun?
{12201}{12262}Gerçekten mi? Al o zaman!
{12266}{12307}Ver bana.
{12330}{12391}- Yanıyorum burada!|- Al.
{12395}{12477}Merdiveni ver!|Merdiveni!
{12581}{12653}Amerika'da, 100 metrelik|şenlik ateşleri gördüm.
{12657}{12742}- Ne zaman oradaydın ki sen?|- Ailem Amerikalı.
{12790}{12827}Kırarım bacaklarını!
{12831}{12893}Babamın kıçıyla yaptığı|şeyi duymalısın!
{12897}{12953}Yaşasın bahar!
{13065}{13115}İçim bir hoş oldu.|Ya senin?
{13119}{13222}Evet, ama artık kış bitti|ve bahar geldi!
{13226}{13296}Baharı üzerimde hissedebiliyorum!
{14297}{14362}Saygılarımızla Sayın Kont.|Saygılarımızla rahibe.
{14366}{14440}- Saygılarımızla küçük kontes.|- Teşekkürler.
{14522}{14678}İç biraz, iyi gelir!|Teyzen bile içiyor. Bak!
{15044}{15084}Hayır!
{15088}{15185}Neden? Hayır, hayır, hayır!
{15271}{15356}İhtiyar Lallo!|60 yaşında olduğunu kimse bilemez.
{15370}{15476}Şuna bak!|Erkek kardeşin tam bir hergele!
{15480}{15518}Delikanlı o!
{15631}{15695}Malezyalı kaplanın atlayışını görün!
{15717}{15796}- Neredeyse çatıya uçuyordun!|- Sonraki sefer başarırsın!
{15800}{15860}- Ayakkabısına bak.|- Topuğu çıktı.
{15864}{15957}- Onsuz idare edeceksin artık!|- Diğer velet nereye kayboldu?
{16031}{16080}Ciccio, büyük fişeği ateşe at!
{16084}{16213}Ne yapıyorsun sen? Yatağa git!|Yatılı okula sokarım seni!
{16324}{16423}İşte Scureza, Corpolò'nun osuruğu!
{16462}{16526}Tebrikler Scureza! Tebrikler!
{16625}{16656}Corpolòlu Scureza!
{16660}{16747}Kıçın kızarana kadar tekmelerim!
{17045}{17142}Bu kasabanın kökeni çok|eski zamanlara dayanır.
{17146}{17226}Belediye müzesinde,|taş yapıtları...
{17230}{17276}- Kendine iyi bak.|- Hoşça kal.
{17280}{17342}...tarihöncesinden kalma.
{17346}{17430}Ben şahsen, Kont Lovignano'nun|konutunun mağaralarında, çok eski...
{17434}{17492}...zamanlardan kalma yazıtlar buldum.
{17496}{17622}Bilindiği kadarıyla, M.Ö. 268'de|burası bir Roma kolonisi olmuş ve...
{17626}{17726}...Emilyan Devri başlamış.
{17730}{17764}Avukat Bey!
{17891}{17984}Damarlarında Roma ve Kelt kanı|olan bu insanların...
{17988}{18064}...karakteristik özü budur.
{18068}{18167}Onlar neşeli, cömert|ve azimli insanlardır.
{18171}{18264}Kutsal şair Dante'den, Pascoli'ye,|D'annunzio'ya kadar...
{18268}{18369}...bir sürü zeki sahış|bu topraklardan çıktı...
{18373}{18466}...ve bir sürü yurttaşı da|sanata, bilime, dine...
{18470}{18556}...ve siyasete oldukça şey kazandırdı...
{18612}{18731}Kimsin sen? Zekisin ama yüzünü|gösterecek cesaretin yok.
{18769}{18902}Çık dışarı ve göster kendini!|Sana her şeyi yüzyüze anlatırım.
{19179}{19249}- Avukat Bey!|- Tamam, anladık.
{19303}{19352}Baylar!
{19384}{19419}Sessiz olun!
{19697}{19796}- Yerlerimizi alalım mı?|- Eğer ısrar ederseniz Müdür Bey.
{19800}{19880}Ama fotoğraflarda hiç hoş çıkmam.
{19888}{19971}Arkadakiler sıranın üstüne çıksın!
{20068}{20159}- Şimdi ne oldu De Santis?|- Ben yapmadım efendim!
{20173}{20225}Aldina!
{20696}{20747}Belaria, aynı sana benziyor.
{20768}{20901}- Neler oluyor?|- Gigliozzi! Otur.
{20981}{21049}Öyle kalın lütfen.
{21053}{21124}Öyle kalın. İşte böyle.|Bitti!
{21137}{21204}- Nedir bu?|- Bir taş.
{21208}{21301}- Evet, ama nedir?|- Biliyorum, sapan için.
{21305}{21341}Bir filin hayası mı?
{21366}{21420}Söyleyeyim. Bu bir sarkaç.
{21424}{21506}Hepiniz sarkaçlı|saati biliyorsunuzdur.
{21510}{21593}- Nasıl çalışır?|- Tik, tak...
{21874}{21982}İmparatorluğun liderliğinden çıkınca|Tiberius nereye gitti?
{21986}{22018}Capri'ye. Evet.
{22214}{22316}- Agrippina'nın cinayeti?|- M.S. 69.
{22353}{22452}Neden kırık not verdiniz?|69 değil miydi?
{22499}{22588}- M.S. 59'du.|- Emin misiniz?
{22592}{22666}Ne demek istiyorsun?|M.S. 59'du!
{22679}{22717}Tüh! Bunu biliyordum!
{22721}{22787}Beni delirteceksin!|Sırana geri dön!
{22791}{22849}Ne yaptım ben?|Neden 69 olmadı ki?
{22945}{23029}"Öyle bir an gelecek ki,|yenilenmiş bir İtalya...
{23033}{23141}...savaş alanını tek|başına ele geçirecek...
{23145}{23235}...ve topraklarını diğerlerinin|silahlarıyla savunacak... "
{23239}{23341}...evrensel, insan şekline|girmiş bir ruh olarak...
{23345}{23437}...kilisenin gerçek|özüne girebilecek.
{23441}{23539}Ulusumuzla kilise arasındaki|uzlaşma tam olarak gerçekleşti...
{23543}{23657}...ki bu da ulus ve kilise|üyelerini düzene soktu...
{23661}{23751}...çünkü sonsuz bir disiplin ve|kişisel hayatın her detayına...
{23755}{23807}...karışma hakkı gerekiyordu.
{23820}{23887}O Allah'ın seçtiği evladıdır...
{23891}{23969}...çünkü Tanrı'nın|kudretine sahiptir.
{23973}{24066}Ayrıca Kutsal Ruh da, Tanrı ve|Oğlu ile aynı seviyede...
{24070}{24136}...olmalıdır. Bu anlaşıldı mı?
{24140}{24211}Bu yüzden Allah birdir,|ve ayrıca bir teslistir.
{24233}{24365}- Bugün büyük Giotto'dan konuşacağız.|- Hayaları bir mağarada patlamış!
{24393}{24451}Çocuklar, Giotto'nun İtalyan...
{24455}{24554}...resim sanatında neden önemli|olduğunu biliyor musunuz?
{24597}{24712}Söyleyeyim.|Çünkü perspektifi keşfetti.
{24716}{24858}Perspektif.
{24874}{24974}Hocam, sınıftan çıkabilir miyim?|Bobo çok fena kokuttu!
{24987}{25019}Nasıl yani?
{25035}{25123}Delirmişsin. Bu doğru değil.|Asla osurmam ben.
{25127}{25182}- Osurursun. Osurursun.|- Osurmam!
{25225}{25276}Alboin...
{25322}{25452}...barış anlaşmasını imzaladı.|Gigliozzi! Çık dışarı!
{25464}{25525}Al bakalım. O kadar zor değil.|Çöz bunu.
{25623}{25665}Cordini.
{25837}{25900}Neden durdun?|Çok iyi yapıyordun.
{25904}{25952}Ne yapacaktın?
{25979}{26021}- Bir ipucu verin.|- Uzat bana.
{26025}{26162}Biraz düşün.|9X artı 3K'nin karekökü.
{26205}{26269}Açıkça ortada!
{26295}{26392}Çekil. Nedir bu karalama?|Ne yaptın?
{26427}{26510}Beraber üstünden geçelim.|Burada ne yazıyor?
{26529}{26632}Burada yazan nedir?|Okuman vardır herhalde sanırım!
{26636}{26706}- Ama ben...|- Sessiz ol!
{26873}{26962}9X artı 3K'nin karekökü...
{27026}{27081}İşte çözümü.
{27085}{27152}1X eşittir 140.
{27156}{27249}2x eşittir toplamın 3/5'i,|eksi farkı.
{27253}{27305}- Anladın mı?|- Evet.
{27389}{27467}Ne yaptın sen?|Delirdin mi?
{27478}{27529}Hademe! Hademe!
{27895}{27960}- Yunanca çok güzel, değil mi?|- Kesinlikle!
{27964}{28029}- Çok ahenkli, sence de değil mi?|- Elbette!
{28062}{28125}Emarpszamen! Tekrar et.
{28215}{28300}- Sessizlik! Sessiz olun çocuklar.|- Yapamıyorum.
{28304}{28359}- Bir daha dene.|- Rica etsem...
{28363}{28439}- Söyle evladım.|- Bir daha söyler misiniz lütfen?
{28450}{28561}Elbette, elbette.|Dinle. Emarpszamen.
{28565}{28614}Diline dikkat et.
{28618}{28717}Damağına bastırmalısın...
{28724}{28779}...sonra da tükür.
{28827}{28858}Dene.
{28995}{29048}- Sessizlik.|- Yapamıyorum.
{29056}{29100}Tamam. Haydi, bir daha.
{29262}{29331}Haydi ama. Yunanca çok zor.
{29335}{29388}Dilinizi nasıl yapmıştınız?
{29438}{29481}Öyle değil, dişlerinin arasına.
{29512}{29552}- Böyle mi?|- Tam oluyordu.
{29556}{29588}Aynen öyle.
{29712}{29800}- Dön sırana, Allah kahretsin!|- Neredeyse yapacaktım.
{29860}{29934}- Kim var orada?|- Ciccio.
{29945}{29977}Ciccio'ymuş!
{29981}{30064}- Sigarandan bırak biraz.|- Sadece bir fırt.
{30073}{30160}Aldina'nın şiirini yırttığı doğru mu?
{30164}{30201}Bir tane daha yazdım!
{30205}{30311}Nazik, zarif bir afetsin|Güzeller güzeli Aldina
{30319}{30433}Işıl ışıl parlıyorsun|Kalbimi hızla çarptırıyorsun
{30479}{30573}- Dışarıda hava çok güzel.|- Aldina'nın annesini tercih ederim.
{30577}{30626}Acaba sahilde kim var bu sabah?
{31004}{31067}Fu Manchu!
{31282}{31321}Volpina!
{31502}{31547}Volpina!
{31551}{31590}Gel buraya!
{31734}{31785}Burada ne arıyorsun?
{31789}{31856}- Ne istiyorsun?|- Kediciğimi kaybettim.
{31885}{31925}Öyle mi?
{31938}{32052}Burada kedi falan yok.|Uslu ol, evine dön.
{32115}{32235}Çok sıcak, değil mi?|Hepiniz terlemediniz mi?
{32305}{32349}Ne garip bir kız.
{32353}{32448}Haydi artık, evine dön.|Kedi falan yok burada.
{32487}{32586}Patron, şu gerzek|bir şiir daha yazmış.
{32590}{32640}Bu şiirleri ne zaman yazıyorsun?
{32644}{32726}Gerzek, şiirini duyalım.
{32742}{32797}Tamam, dinleyelim.
{32836}{32905}- Başlığı nedir?|- "Tuğlalar. "
{32909}{33005}- Güzel!|- Dedem tuğlacıydı
{33009}{33063}Babam da tuğlacıydı
{33067}{33167}Ve ben de tuğlacıyım|Ama evimi göremiyorum hala, ya sen?
{33243}{33287}- Bravo!|- Aferin!
{33298}{33361}Evet. Neden?|Ne dediğini anladım.
{33365}{33445}Çok haklısın. Ama ben de|eskiden fakir bir adamdım...
{33449}{33517}...ama yavaş yavaş|kalfalığa kadar yükseldim.
{33521}{33598}Her şeye bir anda sahip olamazsınız!
{33602}{33675}Sabırlı olmalısınız, çalışmalısınız.
{33679}{33821}- Çalışarak başarırsın. Çalışacaksın.|- Çalışmıyor muyuz biz?
{33854}{33893}Yeter artık!
{33992}{34056}- Çorbadan önce su içmek yok.|- Ama susadım!
{34060}{34118}- İçemezsin!|- Bunu nerede okudun?
{34122}{34186}Karnını şişiriyormuş.|Pazar gazetesinde okudum.
{34201}{34287}- Ellerine hakim ol!|- Bir kaşık eksik.
{34302}{34385}- Sıcak mı Lallino?|- Biraz.
{34420}{34507}- Ben çok istiyorum anne.|- Sana düşen payı alacaksın.
{34543}{34651}Biraz daha ister misin Lallo?|Birazı arttı.
{34745}{34821}- Tuzu yeterli mi?|- Evet, dede.
{34825}{34895}- Gina, ver ona biraz.|- Çoktan yedi o.
{34899}{34997}Babamın babası "İri Etli"|olarak bilinirdi.
{35001}{35062}107 yaşına kadar yaşadı|ve hala devam ediyordu!
{35216}{35267}- Öyle mi, sonra?|- Sonra...
{35271}{35407}...ben küçükken, bana sabahleyin,|kafana güneş geçmeden 11'de ve...
{35411}{35506}...öğleden sonra 4'de|yemek yememi tembihledi.
{35510}{35636}Aksi takdirde zehir olup burana|doluyor, ve kanına karışıyor.
{35647}{35705}- Yemiyor musun?|- Hayır!
{35759}{35824}Annene ne yaptın?|Ha?
{35828}{35867}- Hiçbir şey!|- Hiçbir şey baba.
{35878}{35918}Onlar bir şey yapmadı.
{35922}{36012}Allah kahretsin!|Sabah 4'de kalkıp...
{36016}{36064}...eşek gibi çalışıyorum.
{36068}{36193}Sonra da ekmek yemek için eve gelip|asık suratlara bakıyorum!
{36285}{36343}Artık bakmana gerek kalmayacak!
{36352}{36423}Bayan, kazanı|söndürmenin vakti geldi.
{36427}{36459}Evet.
{36487}{36542}- Çok ağır!|- Sorun nedir?
{36546}{36577}Yok bir şey!
{36581}{36630}- Bir şey ye o zaman.|- İstemiyorum!
{36634}{36691}- Neden?|- Çünkü istemiyorum!
{36715}{36783}- Kapıyı kapat. Soğuk girdi.|- Evet, evet.
{36788}{36853}Hala nekahetteyim.
{36916}{36983}- Bu saatte kim olabilir?|- Ben nereden bileyim?
{36987}{37068}- Gidip kimmiş bakayım mı?|- Evet, sen git.
{37124}{37181}Kıçımı kutsal su mu sandın?
{37185}{37260}Tavuk hep dişlerimin|arasına takılıyor.
{37264}{37340}- Biraz daha alabilir miyim baba?|- Olduğun yerde kal!
{37344}{37401}- Sadece kanadını.|- Ben veririm sana!
{37405}{37487}Söyle Miranda, içine nane mi koydun?
{37491}{37580}Hayır, nane koymadım! Adaçayı!
{37584}{37664}Ama farklı bir tat olduğunu|farkettin, değil mi?
{37668}{37729}Lallino'nun tabağı doldu.
{37733}{37783}Gina! Kimmiş gelen?
{37893}{37964}- Kimmiş?|- Bay Biondi burada.
{37969}{38025}- Yemek yiyordum!|- Piskoposun kuzeni değil mi?
{38029}{38107}- Ben isterim. Ben isterim.|- Mideniz mi delik sizin be?
{38111}{38161}Gören de doyurmuyorum sanacak!
{38193}{38232}Amca, bak!
{38239}{38305}- Eğer baban görürse...|- Amma da iyiymiş!
{38310}{38418}Amca, o numarayı yapsana bizim için.|Haydi ama, sadece bir kere.
{38451}{38496}Baksana Titta!
{38529}{38578}İyi yapıyorsun!
{38582}{38653}- Bu zor, değil mi?|- Şey, bilirsin işte...
{38996}{39037}Bu Sangiovese şarabı iyiymiş.
{39041}{39090}- İyi, değil mi?|- Evet!
{39094}{39157}- Dün gece neredeydin?|- Ben mi?
{39161}{39254}- Sinemada.|- Hangi filmi gösteriyorlardı?
{39273}{39404}Amca, Amerikalılar Komançi bölgesine|girmeye çalışıyorlardı...
{39408}{39498}...ve tren rayı için bir köprü inşa|ettiler, ama Kızılderililer...
{39502}{39583}...onlara tepeden ok attılar.|Katliam çıkmıştı baba!
{39587}{39637}Ne halt yapıyorsun, seni serseri?
{39641}{39677}Şimdi ne oldu?
{39681}{39720}- Bir şey yapmadım!|- Dur!
{39724}{39756}Aurelio, bırak onu!
{39760}{39838}Gel buraya! Yakalarsam|hastanelik edeceğim seni!
{39842}{39932}- Aurelio, elalem izliyor.|- Günaydın.
{39979}{40066}Yarından itibaren,|okul yok, harçlık yok.
{40070}{40119}Benimle çalışacak!
{40123}{40218}- Ama bana maaş vermen gerek!|- Suratına çekiçle vurarak!
{40222}{40302}Bu piçe kim babalık etti söyle bana!
{40306}{40371}Onun yaşındayken,|üç yıldır çalışıyordum ben!
{40375}{40447}Evet, biliyoruz. Ve bütün|paranı ninene verirmişsin.
{40451}{40484}- Seni...|- Yeter!
{40488}{40533}- Gelip yemek yiyin!|- Tamam.
{40537}{40580}Günaydın.
{40644}{40717}Mahalledeki herkes bize gülüyor,|horozlar bile.
{40760}{40893}- Kendi evimde istediğimi yaparım ben!|- Evin efendisi konuştu!
{40897}{41000}Ağabeyinin tabağını ver bana.|Ver şunu bana!
{41004}{41094}- Bırak o tabağı.|- Ne yaptı ki?
{41098}{41168}Ne yaptığını göstereyim sana.
{41172}{41245}Ne yaptı?|Ne yaptı?
{41250}{41322}- Söyle yoksa kafanı kırarım!|- Bilmiyorum anne!
{41326}{41364}Ne demek bilmiyorum?
{41368}{41450}Bu Bay Biondi'nin şapkası.|Dün gece sinemaya gitmiş.
{41454}{41518}Kokla şunu.|Bunu kim yapmış, biliyor musun?
{41522}{41585}Senin o haylaz oğlun.
{41589}{41679}Balkon kesimden aşağıya işemiş,|Biondi'nin şapkasının üstüne.
{41683}{41724}Parasını ben ödedim!
{41728}{41805}Eminim o dolaştığı serseri|çocukların işidir bu!
{41809}{41915}Lanet olsun! Hep aynı hikaye!|Onun tarafını tutmayı kesmelisin.
{41919}{41959}Daha da beter oluyor!
{41963}{42077}Bir çift küçük suçlu oldular!|Onları yanlış yetiştirdin sen!
{42081}{42192}Tamam, sen yap o zaman!|Bakalım sen nasıl başaracaksın?
{42196}{42333}Artık dayanamıyorum!|Deliriyorum! Kafayı yiyorum!
{42337}{42408}- Hepinizi öldüreceğim!|- Evet, tabii.
{42484}{42588}Çorbanıza zehir koyacağım!
{42592}{42660}Bir gün yaptıracaksınız bunu bana!
{42664}{42782}- Çorbaya zehir falan koymayacaksın.|- Evet, koyacağım!
{42786}{42819}Bir, iki, üç.
{42919}{43000}Öyle mi?|Ama önce kendimi öldüreceğim!
{43004}{43065}- Hemen!|- İyi!
{43069}{43179}Bu sefer yapacağım!|Hayır! Önce kendimi öldüreceğim!
{43229}{43269}Amca, babama bak!
{43491}{43560}Neden her şey benim başıma geliyor?|Ne günah işledim ben?
{43863}{43926}Her şeyin canı cehenneme!
{43976}{44056}- Bir yerin incindi mi?|- Yerde ne yapıyorsun?
{44431}{44510}- Dostum. Ondan kaçınmaya çalış.|- Şapkama değil!
{44588}{44620}İyi akşamlar Müdür Bey.
{44776}{44807}- İşte Gradisca!|- Nerede?
{44812}{44854}Şurada!
{45168}{45229}Başpiskopostan,|okulda kutsal resimler...
{45233}{45290}...satmak için izin alırsan...
{45294}{45362}...eminim aramızda bir|şekilde anlaşabiliriz.
{45675}{45739}Gary Cooper'ın The Vale Of Love|filmi ne zaman başlayacak?
{45743}{45823}- Haftaya tatlım.|- Çok teşekkürler.
{45827}{45895}Küçük prensin seninle|ne zaman sevişebilir?
{45899}{45955}Ağzına biber sürerim senin!
{45959}{45991}Öyle mi?
{46006}{46059}Ne biçim terbiyesizlik bu?
{46122}{46158}Kaybol, Giudizio!
{46162}{46223}Çok güzel bir filmdi, çok ağladım!
{46228}{46319}Romanesk, 13. yüzyıldan,|çok iyi bir durumda.
{46445}{46522}Tirizli pencereler...|Affedersiniz. Sonra devam ederim.
{46531}{46646}Lallo, Beyaz Tüy'e Stockholm'dan|gelen telgrafı oku.
{46657}{46753}"Hemen gel.|Sensiz yaşayamıyorum. Inge. "
{46757}{46825}Geçen yaz tanıştığın|o dişlek karı mı?
{46829}{46925}Gidecek misin?|Orası soğuktur şimdi!
{47018}{47128}Alınlarının ortasından vursam onları,|adım katile çıkacak!
{47142}{47201}Onları yaş çimentoya atacağım!
{47305}{47350}Defolun buradan!
{47379}{47479}- Peki ya annem?|- O dişlek için annemi bırakamam.
{47514}{47568}Madam'ın yeni kızlarına bakın.
{47660}{47704}Baksanıza!
{47916}{47966}Şu şapkalı tombulu gördünüz mü?
{47975}{48014}Hepsi yaşlı!
{48073}{48107}Ben de geleyim mi?
{48123}{48155}İşte buradayım!
{48256}{48332}Bol güneş gören|harika bir evim var...
{48337}{48412}Çok yakışıklı bir adamdı,|Wallace Beery'e benziyordu.
{48416}{48507}Hatırladın mı? O sakalıyla|bir Fransız düküne benziyordu.
{48956}{49011}Mallar harika!
{49825}{49867}Scureza!
{50349}{50414}İyi geceler Kral Vittorio.|Herkese iyi geceler!
{50468}{50571}Bu, her gün ziyaret ettiğimiz|Zafer Anıtı.
{50575}{50617}Geceleri de onu düşlerdim.
{50723}{50782}- Gidiyorum anne.|- İyice günah çıkar.
{50786}{50847}Eğer içki içtiysen|komünyon alamazsın.
{50851}{50917}İçki içebilirsin,|ama yemek yiyemezsin.
{50921}{51022}İçki de içemezsin.|Ve onlara serseri olduğunu söyle.
{51026}{51077}- Aileni kızdırdığını söyle.|- Tamam.
{51081}{51138}- Cevap verdiğini söyle.|- Peki.
{51142}{51206}Ve küfür ettiğini de.|Her şeyi söyle, anlaşıldı mı?
{51210}{51246}- Hoşça kal.|- Her şeyi!
{51364}{51404}İlk kim?
{51763}{51826}- En son ne zaman günah çıkardın?|- Noel'de.
{51830}{51932}- Utanmalısın. Ayinlere gidiyor musun?|- Kabakulakken gidemedim.
{51936}{51996}- Ailene saygılı mısın?|- Evet.
{52004}{52130}Öyle değil! Beyaz çiçekleri bir|tarafa, sarıları diğer tarafa.
{52134}{52218}Aynı şey değil.|Bu bir estetik meselesi.
{52222}{52265}Anladım.
{52272}{52329}Ailene saygılı mısın?
{52333}{52434}Evet, ama onlar bana saygılı değil.|Beni dövüyorlar.
{52438}{52514}Onları kızdırıyorsundur herhalde.|Yalan söylüyor musun?
{52518}{52591}- Zorunda kalıyorum.|- Başkalarının malına imreniyor musun?
{52595}{52664}Küçük çiçekler küçük|vazolara girecek.
{52685}{52717}Neye imreniyorsun?
{52721}{52817}Arkadaşım Bragger'ın metal düğmeleri|olan bir yağmurluğu var...
{52821}{52925}...William Powell- Myrna Loy'un|filmlerinde dedektifin giydiği gibi.
{52929}{52985}İffetsiz şeyler yapıyor musun?|Kendinle oynuyor musun?
{52989}{53077}Kendinle oynadığında Aziz Louis'in|ağladığını biliyor musun?
{53160}{53236}Haydi, ağla.|Bunu yaptığımı söylemeyeceğim...
{53240}{53335}...çünkü babama söylersin.|Kendinle oynadığını söyleme sakın.
{53349}{53433}O tütüncü kadını gördüğünde,|ne kadar tombul olursa olsun...
{53437}{53516}...nasıl kendinle oynamazsin ki,|şey dediğinde:
{53520}{53569}İhraç malı?
{53600}{53706}Ve bir aslana benzeyen matematik|öğretmenini gördüğünde?
{53710}{53753}Ulu Meryem.
{53757}{53852}Sana öyle baktığında nasıl|kendinle oynamazsın ki?
{53895}{53961}St. Anthony Günü'nde|hayvanlar kutsanırken...
{53965}{54067}...ne görmeye gittiğimizi sanıyorsun|ki, kuzuların kıçlarını mı?
{54098}{54210}Olindo! Tekerim patlamış!|Bana pompayı verir misin?
{54585}{54700}İşte. Bana nasıl baktığını görüyor|musun? Ona Volpina 'dan nasıl...
{54704}{54796}...bahsedebilirim ki, bisiklet|tekerleklerini tamir ettiğim günü.
{54868}{54987}İnsanların öyle öpüştüğünü biliyor|musunuz, dillerini sokup çıkararak?
{54991}{55075}Soruları ben sorarım, sen değil.|Devam et.
{55079}{55175}Bir de Gradisca var.|Geçen yaz...
{55179}{55231}...sinemaya girdiğini gördüm.
{55235}{55297}Çünkü... Yani...
{55301}{55369}...Gradisca 'ya deli gibi aşığım.
{55373}{55417}Onun gibi bir karım olsun.
{55516}{55558}Yalnızdı.
{55577}{55647}Oradaydı, önümde oturuyordu.
{55821}{55869}Yer değiştirdim.
{55950}{56013}Yine yer değiştirdim...
{56095}{56141}... ve yine.
{56265}{56323}Ve nihayet...
{56915}{56949}Bir şey mi arıyorsun?
{56954}{57006}Orada salak gibi oturdum.
{57010}{57066}İntihar etmek istedim.
{57075}{57142}Ama Peder Balosa bu tür|şeyleri anlayamaz.
{57146}{57202}Ve bir şeyler söylemek|zorunda olduğumdan...
{57206}{57295}...kendimle bir kere oynadığımı|söyledim, azıcık...
{57299}{57353}...ve hemen tövbe ettiğimi.
{57367}{57405}Bundan memnun kaldı.
{57409}{57506}Bana üç tane Ulu Tanrı, Kutsal Meryem|ve Gloria duası okudu, o kadar.
{57540}{57622}Üç tane Ulu Tanrı, Kutsal|Meryem ve Gloria.
{57785}{57826}Kendinle oynuyor musun?
{57830}{57875}Gözlerinin altındaki torbalara bak!
{57879}{57935}Evet, yapıyorsun.|Kendinle oynuyorsun.
{57939}{58015}Evet, bir keresinde garajda oldu.
{58033}{58064}Yeter!
{58068}{58125}- Neden?|- Hep bana dokunuyorsun.
{58250}{58316}- Jean Harlow!|- Gradisca!
{58320}{58374}Tütüncünün memeleri!
{58378}{58421}- Sirkteki kız!|- Hangisi?
{58425}{58506}- Balık ağında olanı!|- Aldina!
{58510}{58583}Hayır. Aldina benim!|Gebertirim seni!
{59023}{59095}- Müfreze, hazır ol!|- Müfreze...
{59100}{59138}...dikkat!
{59142}{59240}- Müfreze, dikkat!|- Müfreze, dikkat!
{59886}{59930}İşte geldi! İşte geldi!
{60715}{60774}Yoldaşlarım!
{60778}{60835}Önderimizi selamlayın!
{60839}{60947}Önderimizi müteşekkir kalbimiz ve|Faşist selamıyla selamlıyoruz!
{60998}{61071}Faşist İtalya'nın getireceği yolda...
{61086}{61133}...ilerleyeceğimizi...
{61161}{61252}...gösteren, Emperyal Roma selamıyla.
{61669}{61755}Ona dokunayım!|Ona dokunmak istiyorum!
{61759}{61846}Çok yaşasın önderimiz!|Mükemmel önderimiz!
{62438}{62531}Halkın yüzde doksan dokuzu|partinin pankartlarını taşıyor.
{62535}{62617}1200 Genç Faşist,|3000 Genç İtalyan Kız...
{62621}{62696}- ...ve 4000 tane Yavru Kurt var.|- Kalbimiz faşizmle bir atıyor...
{62700}{62757}...ama sahildeki işin|acele olması lazım.
{62761}{62896}Bu mükemmel heves bizi hem genç,|hem de çok yaşlı yapıyor.
{62900}{62983}Genciz, çünkü faşizm|kanımızı canlandırdı...
{62987}{63040}...çok yaşlı, parlak ideallerle.
{63044}{63158}Tek diyebileceğim, Mussolini'nin|hayaları bu kadar büyük!
{63204}{63305}Bugün 21 Nisan, Roma'nın kuruluşunu|kutluyoruz, ölümsüz şehrin.
{63309}{63400}Bu ne demek? Anıtlara saygılı|olmalıyız demek...
{63404}{63481}...Roma'nın bize|bıraktığı kalıntılara.
{63485}{63605}Ben de bunu yapıyorum, geceleri|bana saldırmalarına rağmen.
{63827}{63945}Bu muhteşem, güneşli günde...
{63958}{64027}...kimsenin karşı gelemeyeceği|İtalyan güneşini görmemiz...
{64031}{64104}...Tanrı'nın bizim tarafımızda|olduğuna dair kutsal bir işaret!
{64116}{64154}Miranda.
{64234}{64281}- Kapıyı kim kilitledi?|- Ben!
{64285}{64325}- Neden?|- Nedenini biliyorsun!
{64329}{64364}Gel ve aç şunu.
{64368}{64453}Sabahtan beri meydanda çıkardıkları|yaygarayı bir dinle.
{64457}{64567}- Aç şunu. Yapmam gereken işler var!|- Evde kalıyorsun!
{64571}{64650}Çıkar şunu! Eğer dul kalmak|isteseydim, seni kendim öldürürdüm.
{64654}{64709}Seni atkınla boğazlarım!
{64713}{64803}O kara gömlekli bitlerden|korktuğumu mu sanıyorsun?
{64807}{64849}Anahtarı ver. Haydi.
{64854}{64920}Anahtarı ver bana! Miranda!
{64928}{64959}Kahretsin!
{64963}{65107}O gerzekler her eylem yaptığında|neden evde kalmam...
{65111}{65185}...gerekiyor ki?|Duyulmamış bir şey bu!
{65192}{65242}Bir, iki...
{65246}{65286}...üç, dört...
{65298}{65347}...beş, altı...
{65351}{65397}...yedi, sekiz.
{65515}{65565}Bu gençler kaya gibi sağlam!
{65569}{65626}Evet, evet, kaya gibi sağlam!
{65644}{65782}Bir, iki, üç, dört...
{65786}{65899}...beş, altı, yedi.
{66009}{66062}Önderimize selam!
{66263}{66328}Önderimize selam!|Önderimize selam!
{66448}{66526}Genç Faşist Ciccio Marconi...
{66530}{66675}...Genç İtalyan Aldina Cordini'yle|evlenmeyi kabul ediyor musun?
{66680}{66784}Ve sen, Genç İtalyan|Aldina Cordini...
{66788}{66912}...Genç Faşist Ciccio Marconi'yle|evlenmeyi kabul ediyor musun?
{66916}{66977}Aferin Ciccio! Çok yaşa Ciccio!
{67416}{67485}Yoldaşlar, ekmek ve iş diyorlar...
{67489}{67565}...ama ekmek ve bir bardak şarap|daha iyi olmaz mıydı?
{67767}{67821}- Fernet.|- Kahve!
{67825}{67877}- Fernet!|- Alkolsüz bir şey.
{67896}{67974}Yoldaşımız federale'nin şerefine!|Üç kez selam verin!
{68172}{68241}Zor bir atış!
{68255}{68327}- Zor bir atış!|- Zor bir atış Ekselans!
{68617}{68683}Ona karşı oynamak istemezdim!
{68888}{68954}- Işıkları kim kapattı?|- Attilio, bir mum yak.
{68958}{68990}Mum yak.
{69033}{69102}Yukarıda bir gramofon çalıyor.
{69106}{69158}Yukarıda bir gramofon çalıyor.
{69162}{69244}- Ne diyorsun sen?|- Yukarıda bir gramofon çalıyor.
{69249}{69292}Sessiz olun!
{69296}{69344}Bu "Internazionale"!
{69348}{69407}- Nedir o?|- Yıkıcıların marşı.
{69433}{69523}- Nerede? Nereden geliyor?|- Nerede saklanıyorsun?
{69539}{69579}İnanılmaz!
{69601}{69691}Seni ödlek! Ödlek!|Göster yüzünü, ödlek!
{69790}{69841}Emirlerinizi bekliyoruz efendim!
{69879}{69958}Herkes evine dönsün!
{69991}{70028}Pencereleri kapatın!
{70032}{70093}Sen, pencereyi kapat!
{70103}{70199}- Gir içeri!|- Evine git!
{70286}{70353}Burada ne arıyorsun?|Çabuk evine dön!
{70753}{70817}Hey! Orada işte!
{70845}{70933}- Haydi, eve gidelim.|- Çan kulesinde!
{71908}{71973}Hazırlıklı olun! Hazırlıklı olun!
{71977}{72076}Hazırlıklı olun, bizler Faşistleriz|Komünistlerin korkulu rüyasıyız
{72080}{72174}Faşist partinin üyeleriyiz biz
{72178}{72303}Hedefimizi ölene kadar tutacağız|Ve hep en iyi şekilde savaşacağız
{72307}{72340}TANRI VATAN AİLE
{72812}{72864}Gidebilirsin.
{72868}{72990}Evine gidebilirsin. Gördün mü?|Faşistler o kadar da kötü değil.
{72994}{73091}Saç teline bile dokunmadık.
{73102}{73179}Neredeyse sana kahve ikram edecektik.
{73183}{73238}İyi geceler evlat!
{73303}{73355}Getirin onu.
{73691}{73735}Şapkanı çıkar.
{73743}{73834}Üzgünüm, alışkanlıktan, evde bile...
{73845}{73898}Neden Romalı tarzı selam vermiyorsun?
{73922}{74000}Zorunlu olduğunu bilmiyordum.
{74004}{74063}Politikadan bir şey anlamam.
{74073}{74119}Otur!
{74133}{74195}Demek politikadan bir|şey anlamıyorsun.
{74208}{74280}Ama şunu dediğini duymuş birisi:
{74304}{74394}"Mussolini böyle devam ederse,|bilemiyorum. "
{74418}{74497}"Bilemiyorum" demekle ne kastettin?
{74501}{74533}Şey...
{74537}{74594}...ben öyle bir şey demedim hiç.
{74598}{74658}Genelde hep işimden bahsederim.
{74662}{74775}Belki de politikayı bilemediğimi|söylemişimdir, nasıl işlediğini.
{74779}{74854}- Bu bir tehdit mi?|- Elbette değil!
{74858}{74937}- Faşizme olan inancın az mı?|- Hayır, neden?
{74952}{75062}- Yıkıcı propaganda yüzünden belki?|- Hayır, bunun için bir sebep yok.
{75127}{75205}Ve gramofon hakkında|hiçbir şey bilmiyor musun?
{75254}{75338}- Gramofon mu?|- Bana bilmişlik taslama! Cevap ver!
{75374}{75512}Uyuyordum. Beni uyandırdılar.|Kravatımı bile takmaya vaktim olmadı.
{75554}{75655}Kravatını mı, yoksa anarşist|tarzı atkını mı?
{75671}{75733}Hayır. Ne atkısı?
{75832}{75953}Faşizmin zaferine kadeh|kaldırmak ister misin?
{75983}{76036}Şey, aslında, bu saatte...
{76041}{76104}"Bu saatte. " "Bu saatte! "
{76133}{76227}Kahrolası gerzekler!|Sabrımızı test ediyorsunuz!
{76231}{76319}- Faşist zaferin şerefine içmelisin.|- Faşizmin, korunmanız, şerefiniz...
{76323}{76405}...cesaretiniz için var|olduğunu anlamanız için...
{76409}{76502}...neden kafanızı kırmamız gerekiyor?
{76506}{76587}- Geberip gidin, sizi cahil hayvanlar!|- İç.
{76667}{76724}- Bu müshil yağı.|- İçmiyor musun?
{76728}{76831}Hayır, içmiyorum. Neden içeyim ki?|Ne yaptım ben?
{76891}{76987}Ne yapıyorsun?|Bırak beni! Ne yapıyorsun?
{77005}{77074}Uslu ol! Ağzını aç!
{77078}{77173}Ağzını aç!|Beni kızdırma!
{77181}{77250}İç bunu, iyi gelir!
{77254}{77371}Şu haline bak, onun yaşında|bir adamın. Utanç verici!
{77395}{77476}Ne yapıyorsun, ayakkabılarımın|üstüne mi kusuyorsun?
{77480}{77560}Bizi üzen şey bu işte...
{77564}{77644}...anlamaya karşı olan bu direniş.
{77648}{77680}Neden?
{77684}{77745}- Çocuklara hastayken verilir.|- Neden dedim.
{77749}{77803}Ve sen de kafadan hastasın!
{77814}{77905}Biraz daha iç.|Düşüncelerini temizler!
{77927}{77991}- Bunu ödeyeceksiniz!|- Faturayı yollarsın bize.
{78026}{78086}Aman Tanrım, saat 2:00!
{78173}{78215}Aurelio!
{78363}{78413}Ne oldu?
{79043}{79132}Beni dinlemedin!
{79169}{79209}Görürsün sen!
{79413}{79455}Kalk.
{79545}{79592}Kurulan.
{79690}{79747}Üşütme.
{79859}{79914}- Baba!|- Yatağa git.
{79918}{79969}Yatağa git!
{79975}{80046}Tanrım, berbat kokuyorsun baba!
{80104}{80210}Eğer beni ispiyonlayan kişi,|düşündüğüm kişiyse...
{80214}{80286}...başka bir kıtaya|taşınsa iyi eder...
{80290}{80397}...çünkü bağırsaklarını yiyeceğim|onun! Hayalarını yiyeceğim!
{80423}{80477}Hain orospu çocuğu!
{80617}{80737}Grand Otel.|Ben ona "Yaşlı Bayan" derim.
{80741}{80860}Her yıl buraya gelip,|aşkın özünü yudumlarım.
{80864}{80945}Nezaket verip, nezaket arzularım.
{80949}{81019}Mahalleden, Grand Otel'i|ziyaret eden tek benim.
{81023}{81074}Gradisca bir kere gelmiş derler.
{81078}{81176}Gardisca lakabını aldığı,|o inanılmaz macerası...
{81180}{81246}...yüzünden olsa gerek.
{81250}{81332}Gerçek adı Ninola.|Ama derler ki, üç yıl önce...
{81337}{81429}- ...bir kış gecesi...|- Yüzümüzü kara çıkarma Ninola!
{81433}{81495}Prens yakışıklı bir|adamdır, bilirsin.
{81499}{81617}Tatmin olmuş gibiyse, limanda|yapılması gereken işten bahset.
{81621}{81679}Onun bir emri yeter bize.
{81683}{81745}Nazik ol, düzgün İtalyanca konuş.
{81749}{81818}O gerçek bir prens,|alelade bir dangalak değil.
{81822}{81929}Senin için de harika bir olanak bu.|Liman.
{86783}{86844}Bay Prens, efendim...
{86878}{86933}Gradisca. Keyfinize bakın!
{86963}{87029}Ninola'nın adı|böylece Gradisca oldu.
{87033}{87098}Bu hikayenin tamamen gerçek|olduğunu sanmıyorum.
{87102}{87174}Veya Biscein'nin anlattığı hiçbir şeyin.
{87178}{87275}Yalan söylemeyi alışkanlık etmiş o.|Her gün yeni bir şey uyduruyor.
{87279}{87402}İki yıl önce, otuz cariyesiyle bir|şeyhin geldiğini biliyorsunuzdur.
{87406}{87459}Oradaydım. Geldiğini gördüm.
{88752}{88785}Baldassar.
{88985}{89027}Ne? Kamerayı kıracaksın!
{90024}{90118}Şeyh her gece,|otuz odayı da kilitlerdi.
{90122}{90250}Evet, bu da doğru, ama Biscein'in|hikayesinin gerisi biraz saçma.
{90306}{90419}O ahmak iddia ediyor ki,|aynı gece...
{90423}{90511}Bezelye, zeytin, karpuz çekirdeği!
{91058}{91127}İşte buradayım!|İşte buradayım kızlar!
{91212}{91282}Haydi Biscein!
{91286}{91338}Haydi Biscein!
{91342}{91385}Haydi Biscein!
{91449}{91512}Aman Tanrım, karılara bak!
{91587}{91659}Evet! Evet!
{92763}{92862}Hepsini becerdim. Bir, iki, üç,|dört, beş, altı, yedi...
{92866}{92942}Dediğine göre, güzel ve|çirkin ayrımı yapmadan...
{92946}{93011}...o gece 28 tanesini becermiş!
{93143}{93208}Amca. Amca. Amca!
{93267}{93371}Polonyalı mısın? Çünkü sadece|Polonyalılar'ın gözü böyle parlar.
{93429}{93468}Amcam iyi dansçıdır!
{93802}{93869}Komutan! Bayanlar!
{93908}{93952}O zaman Çek olmalısın!
{93956}{94027}Çünkü sadece Çek kadınlarının|gözü böyle parlar.
{94031}{94063}İtalyanca bilirim:
{94629}{94667}İyi akşamlar.
{95072}{95138}- Amca! Amca!|- Defolun! Defolun buradan!
{95143}{95181}Tanrım, gerzek garson.
{95185}{95233}Gerzek, gerzek, gerzek...
{95700}{95756}- Denizi gördün mü?|- Deniz mi?
{95760}{95838}Gel, benimle bir yürüyüşe çık.|Gidelim!
{95952}{96052}Leopardi şiir yazardı.|Leopardi'yi bilir misin?
{96065}{96127}Hayır, bu ilk gelişim.
{96174}{96301}Dante Alighieri buradadır. Leopardi|de burada, hatta belki burada!
{96305}{96357}Güzel!
{96412}{96446}Skol!
{96814}{96846}Lallo, nasıl geçti?
{96850}{96959}İyi. Almanlar'la daha hiç bir|sorun yaşamadım.
{96973}{97027}Bana gerçekten aşık oldu.
{97054}{97152}Ve kanıtlamak için,|poposunu ellememe izin verdi.
{97714}{97770}Amca! Amca!
{97793}{97849}Teo amca babamın kardeşiydi.
{97853}{97935}Yazın her ay onu gezdirmek|için almaya giderdik.
{97940}{97990}Amca! Geliyor baba.
{98153}{98186}Geliyor.
{98323}{98369}Merhaba amca!
{98390}{98467}- Nasılsın Teo?|- O çok mutlu oldu anne.
{98499}{98572}- İyi gözüküyor.|- Evet, iyi gözüküyor.
{98594}{98660}- İneyim.|- Dikkat et.
{98667}{98699}İşte burada.
{98703}{98796}- Merhaba amca! Nasılsın?|- Peki sen nasılsın?
{98800}{98866}İyiyim. Okula gidiyorum.
{98912}{99039}Bil bakalım seni bugün nereye|götürüyoruz? Çiftlikte yemek yemeye!
{99051}{99098}Mutlu musun?
{99102}{99168}Ve bak, babam da burada. Evet!
{99172}{99264}Benim yakışıklı oğlum.|Babana bir öpücük ver.
{99292}{99342}- Daha mı iyi?|- Normal.
{99351}{99408}Bak nasıl büyüdü.|Beşinci sınıfa geçti.
{99412}{99444}Teo, nasılsın?
{99448}{99498}Tino da dün akşam cok sarhoş oldu.
{99533}{99612}- Nasılsın Teo?|- İyiyim. Daha iyiyim.
{99616}{99666}- Anne, çörekler!|- Buradalar.
{99670}{99739}Amca, annem sana çörek getirdi.
{99760}{99819}Gece olmadan döneriz.
{99839}{99899}- Al, bir puromu iç.|- Sağ ol.
{99903}{99955}Babanın yanına otur.
{100040}{100096}Peder Pazzaglia hala yaşıyor mu?
{100100}{100159}10 yıl önce öldü o.
{100164}{100207}Öleli çok oldu!
{100211}{100300}- Geçen sene yaşıyordu.|- O Peder Amedeo'ydu.
{100340}{100422}- O da mı öldü?|- Hayır, Peder Amedeo yaşıyor.
{100433}{100492}Ben de aynı şeyi söylüyorum.
{100496}{100560}Geçen sene onu,|bir vazo çiçek taşırken gördüm.
{100564}{100663}Koşturup duruyordu.|Acaba nereye gidiyordu?
{100748}{100846}Teo 8 yaşındayken çok zekiydi.
{100850}{100900}Alınmanı istemem Aurelio...
{100904}{100975}...ama Teo okulda|senden daha akıllıydı.
{100979}{101076}- Her şeye aklı varıyordu.|- Bunu kabul ediyorum.
{101080}{101142}Gerçek bu.|Hala öyle, şimdi bile.
{101146}{101210}Bizimle gezmekten|hoşlanıyor musun Teo?
{101224}{101315}Amca, deniz o tarafta.|Mavi bir şerit gibi.
{101337}{101405}- Baba, atı ben sürebilir miyim?|- Hayır.
{101410}{101481}Burada oturup ne yapayım o zaman?|Bırak da süreyim!
{101485}{101584}İlk kez bir katır|bir atı sürmüş olur!
{101654}{101694}Şurası daha kısa değil mi?
{101698}{101808}Berbat bir yol, arabanın girebileceği|kadar büyük çukurlarla dolu.
{101813}{101900}- Ne oldu? Bir şey mi var?|- Rahat bırak onu.
{101988}{102071}Neden onları cebinde taşıyorsun?
{102136}{102184}Taşları.
{102230}{102327}- Ağır değiller mi?|- Ama çok güzeller, taşlar yani.
{102421}{102500}Tamam! Arabayı durdur Tino!|Dur! Dur!
{102504}{102541}- Ne dedi?|- Ne oldu?
{102545}{102627}- Teo'nun işemesi lazımmış.|- Eğer sıkıştıysa.
{102710}{102757}Dikkatli in.
{102820}{102873}- Sen de mi?|- Evet. Neden ki?
{102877}{102941}Çabuk ol dede, çok acıktım.
{102952}{103016}Babamın babası derdi ki:
{103020}{103102}"Turp gibi olmak için,|işemen gerekir!
{103106}{103204}Aslanlar gibi olman için,|köpekler gibi sık işemen lazım."
{103208}{103260}Ne yeşil! Ne güzel Teo.
{103371}{103455}- Kısrak kaç yaşında?|- Üç yıl ve iki ay.
{103459}{103556}Tek bir derdi var.|Tren düdüklerine gelemiyor.
{103560}{103683}İstasyonda beklerken, onu tutmak|için geriye asılmam gerekiyor!
{103687}{103761}- Ona bugün ne yedireceksin?|- Bir tabak cappelletti.
{103765}{103816}Fermuarını açmayı unutmuşsun!
{103820}{103877}Baba! Amcam pantolonuna işemiş!
{103882}{103930}Kahretsin!
{103939}{103983}Normal olduğunu söylediler!
{103988}{104070}Fermuarını açmamış!
{104074}{104134}Unutmuş.
{104138}{104257}Doğru demişsin. Deniz mavi bir şerit|gibi duruyor. Uzun bir tane.
{104261}{104341}- Amca, pantolonuna işemişsin!|- Kapa çeneni!
{104345}{104401}Fermuarını açmamış!
{104415}{104496}Farketmez.|Çiftlikte üstünü değiştirirsin.
{104510}{104549}Titta!
{104599}{104679}Gel buraya yoksa kendimi öldüreceğim!
{104689}{104735}Otur, seni velet!
{104739}{104830}- Devam edelim mi efendim?|- Evet, gidelim.
{105072}{105137}Bugün de karnımız doydu!
{105141}{105205}Siz gidip dereyi görün.
{105209}{105303}Ben ve oğlum Teo oturup bir|bardak şarap daha içeceğiz.
{105307}{105387}Tamam, ama sadece bir tane daha.
{105391}{105491}Ne yapacağım, biliyor musun?|Biraz kestireceğim.
{105536}{105609}Güzel. Gölgede uzanırsan|bir zarar gelmez sana.
{105613}{105678}Yumurta çok güzel, değil mi Teo?
{105682}{105814}Ben de böyleyim. Bir yumurta|gördüğümde saatlerce bakabilirim.
{105818}{105919}Kendime sorarım, doğa her şeyi nasıl|bu kadar mükemmel yapabiliyor?
{105924}{106025}Doğayı Allah yarattı, senin gibi|cahil bir ahmak değil!
{106035}{106118}Dırdıra başlama yine!|Sonra görüşürüz.
{106122}{106166}Sana güveniyorum baba.
{106170}{106246}Menghino, bu şey ne kadar...
{106291}{106358}Dere ne kadar uzaklıkta?
{106431}{106503}Amca, bak.|Hipnotize ediyorum onu.
{106629}{106664}Oliva!
{106721}{106822}Oliva, bir kurbağa var!|Peder Balosa'ya benziyor!
{106826}{106858}Uç bakalım!
{107014}{107064}- Nasıl?|- Mükemmel!
{107068}{107114}Başını da döndürmez.
{107118}{107166}- Buraya koyalım.|- İyi fikir.
{107327}{107366}At o taşı elinden!
{107377}{107424}Seni yaramaz çocuk!
{107505}{107577}Sen huysuz bir serseri olacaksın!
{107653}{107702}- Baba.|- Ne var?
{107706}{107786}Teo amca bir ağaca çıktı!
{107790}{107879}- Ne dedi? Ne bağırıyor?|- Anlayamadım.
{107883}{107972}Teo amca bir ağaca çıktı!
{108018}{108105}Bir kadın istiyorum!
{108146}{108227}Bir kadın istiyorum!
{108267}{108356}Bir kadın istiyorum!
{108365}{108438}Ama sana nereden bir kadın|bulayım be oğlum?
{108442}{108512}- Hangi kadından bahsediyorsun?|- Amcan oraya çıktı.
{108516}{108570}Bir kadın istiyorum!
{108575}{108627}İşte orada! Yukarıda baba!
{108631}{108679}Orada yuva var mı, amca?
{108683}{108759}Haydi Teo.|İn aşağıya. Bir yerini incitirsin.
{108763}{108818}Orada durma öyle! Bir merdiven getir!
{108822}{108913}Ona böyle mi göz kulak oluyorsun?|Oraya nasıl çıktı?
{108917}{108949}Ben çıkarım baba.
{108953}{109019}Suratına çarptığım|gibi yere yapışırsın!
{109023}{109095}Bir kadın istiyorum!
{109110}{109209}Oraya nasıl çıktı? Eğer düşerse|bütün kemikleri kırılır.
{109213}{109290}Miranda, içeri git|ve drama yapmayı kes.
{109294}{109352}- Ne draması?|- Bu nasıl oldu?
{109356}{109445}Tino ile içki içiyorduk,|bir de baktım ki...
{109449}{109514}Onu görmedim bile.|Kedi gibi fırladı oraya.
{109518}{109582}Ne yapıyorsun?|Yaşlı babana taş atıyorsun!
{109586}{109659}Teo, in aşağıya.|Yeter bu kadar!
{109674}{109731}Kendimi öldüreceğim! Kahretsin!
{109735}{109792}Haydi ama Aurelio, böyle konuşma.
{109796}{109862}İn oradan Teo, ağabeyini kızdırdın!
{109866}{109912}Aptal olma. İn.
{109916}{110019}Bir kadın istiyorum!
{110033}{110116}Gayet normal bir arzu.|O 42 yaşında!
{110120}{110226}- Evet, ama düşecek.|- Ben 42 yaşımdayken...
{110273}{110305}Var ya!
{110309}{110361}Bu kadar yeter.|İn aşağıya.
{110365}{110444}- İn aşağıya Teo!|- Kuş yuvasını unutma amca.
{110448}{110519}Menghino yukarı çıkıyor.
{110583}{110660}İyi atıştı amca!|Tam kafasına isabet!
{110686}{110756}- Kafam!|- Tam ortasından vurdun!
{110760}{110827}Şimdi ben geliyorum,|ama bana bir şey atma!
{110847}{110889}Eve kuş götürürüz...
{110897}{110941}- Ne bu be?|- Acıyor!
{110945}{111018}- Hepimizi öldürmek mi istiyorsun?|- Ben geliyorum.
{111027}{111134}Evet efendim! Eğer bana da atarsan|çok çekeceğin var demek.
{111216}{111247}Ne atış ama!
{111251}{111342}Bu adam bir katil!|Biri hayalarını tekmeler inşallah!
{111346}{111422}Bir kadın istiyorum!
{111426}{111544}Tanrım, şimdi ne yapacağım ben?|Otuz bir mi çekeceğim.
{111616}{111708}Ben bir gerzeğim.|Bir gerzek, ahmak bir gerzek!
{111769}{111801}Eve gidelim o zaman.
{111805}{111877}Tino, atları hazırla.|Eve döneceğiz hepimiz!
{111881}{111955}Haydi, eve gidelim.|Herkes eve!
{111959}{112063}- Onu orada mı bırakacaksın?|- Evet! Atı hazırla. Gidelim!
{112067}{112158}- Nasıl istersen.|- Baba! Titta!
{112162}{112221}Anneni çağır!|Annen nerede?
{112225}{112281}- Onu orada mı bırakacaksın?|- Orada iyi o.
{112285}{112355}- Gidelim! Eve gitmek istiyorum.|- Ama o benim oğlum!
{112359}{112451}- Aurelio, dinle beni.|- Bir kadın istiyorum!
{112478}{112577}Teo, gördün mü? Biz gidiyoruz.|İn aşağıya!
{112581}{112633}- Baba, gidelim!|- Ama o hasta.
{112641}{112687}Numara yapıyoruz. Çabuk ol!
{112691}{112782}Dinle Aurelio. Beni yolla oraya.|Onunla konuşacağım.
{112786}{112833}Hemen iner, göreceksin.
{112983}{113041}Millet! Arabaya binin.
{113059}{113128}- Ama Aurelio...|- Derhal gidiyoruz. Bin şuna.
{113145}{113214}Teo, ne yapıyorsun?|Burada mı kalacaksın?
{113218}{113271}Biz gidiyoruz artık. Geç oldu.
{113277}{113363}Hava kararıyor.|Seni kim geri götürecek?
{113379}{113471}Orada mı kalmak istiyorsun?|Tamam o zaman, hoşça kal!
{113537}{113609}Belki bir tüfekle korkutabiliriz.
{113685}{113733}İn aşağıya!
{113876}{113984}Teo, Kutsal Meryem adına!|İnecek misin, inmeyecek misin?
{113991}{114063}Bak, biz gidiyoruz! Yürü!
{114075}{114179}- Teo, in oradan! Teo!|- Hoşça kal amca!
{114656}{114762}- Bir kadın istiyorum!|- Amcan bugün hepimizi öldürecek.
{114773}{114879}Haydi, herkes insin!|Hemen inin! Soru sormayın!
{114883}{114927}Ne söyleniyorsun?
{114931}{115000}Tino, hastaneye git|ve görevlileri çağır.
{115004}{115083}Ve hemen geri dön yoksa kendimi|kuyudan aşağıya atacağım!
{115087}{115184}Sen ne söyleniyorsun esas?|Bu büyük bir şaka, hepsi çok komik!
{115416}{115505}Bir kadın istiyorum!
{115596}{115678}Dinle onu Miranda.|Zavallı çocuk.
{115718}{115767}Kendini iyi hissediyor musun?
{115832}{115954}Bir kadın istiyorum!
{116185}{116295}Artık dayanamıyorum! Dayanamıyorum!|Sustur onu!
{116299}{116351}- Baba? Baba!|- Yetti artık!
{116355}{116434}- Ne istiyorsun?|- Gidip Volpina'yı çağırayım mı?
{116612}{116655}Baba, bak!
{116682}{116729}Anne, geldiler.
{116788}{116833}- İyi akşamlar doktor.|- Ne oldu?
{116837}{116910}- Ağaca çıktı.|- Güzel bir yer. Temiz hava.
{116914}{117002}- Burası sizin mi?|- Sadece eski bir çiftlik.
{117024}{117082}- Beş saattir orada!|- Nerede?
{117086}{117151}Tepede.|Yapraklardan göremiyorsunuz şimdi.
{117155}{117200}- Ona ne yaptınız?|- Hiçbir şey.
{117204}{117260}Bağırıp taş atıyor.
{117264}{117343}Umarım hayatı boyunca|böyle olmaz doktor.
{117347}{117398}Cüce bir rahibe! Bakın!
{117485}{117604}- Ona kötü, bize daha da kötü olur bu.|- Sakin olun bayım, o bunu halleder.
{117617}{117685}Biraz hava mı alıyordun?
{117717}{117766}Yukarı mı çıkıyor?
{117793}{117886}İn aşağıya! Bu lanet, aptalca|oyunları oynamayacağım seninle!
{117992}{118080}Tanrım, şu işe bak!|İnmeye ikna etti onu!
{118107}{118194}Onu indirdi, ve son derece mutlu.
{118259}{118308}Teo. Teo.
{118320}{118367}İşte buradasın.
{118371}{118453}Yine numaralarını mı çeviriyordun?
{118457}{118503}- Hayır.|- Orada ne yapıyordun?
{118507}{118584}İncir ağacında bu mevsim kaç|taş yetiştiğine bakıyordu.
{118588}{118659}Eve git. Eve git.|Onu eve götürün.
{118701}{118800}Bazı günler normal, bazı günler|değil. Aynı hepimiz gibi.
{118820}{118906}- Hoşça kal amca!|- Titta. Kendine iyi bak.
{119027}{119091}Oradan Gigino'nun evi görülüyor.
{119101}{119166}Onu görmeyeli çok oldu.
{119270}{119368}11:00 ile gece yarısı arası.|Evet, Caghetta'nın teknesiyle.
{119393}{119471}30 katlı ve 16 tane bacası var.
{119475}{119568}Bir korsan, öyle bir gemiyle neler|yapabilir bir düşün!
{119737}{119802}Gel buraya!|Oğlunu çağırır mısın?
{120266}{120330}Ronald Coleman nerede?|Onu görmüyorum.
{120337}{120374}Gradisca burada! Gradisca!
{120378}{120438}Yaşasın Gradisca!|Yaşasın Gradisca!
{120488}{120525}İstimbotunuz hazır.
{120529}{120564}Binin!
{120649}{120692}Severino!
{120696}{120766}Bu insanlar nereye gidiyor?
{120781}{120874}Kalpleri hızla atarak|nereye gidiyorlar?
{120887}{120930}Nereye?
{120939}{121025}Bugün ülkemiz, anavatanımız|için çok önemli bir gün...
{121030}{121088}- Haydi, kalkıyoruz! Gidelim.|- Geldim!
{121092}{121151}Eğer beni düşürürsen yeni|bir elbise isterim.
{121155}{121226}Sana söylemek isterdim,|ama söyleyemem...
{121230}{121338}...çünkü hala tam belli değil.
{121342}{121425}Bu insanlar nereye gidiyor,|açık denizlere doğru?
{121429}{121469}Yeter Giudizio!
{121781}{121850}- Ne kadar açıkta olacak?|- 8 kilometre kadar.
{121854}{121929}Ama Galileo sayesinde, sanki 350|metreymiş gibi gelecek bize.
{121933}{121964}Harika!
{121968}{122015}Bize doğru geliyormuş gibi olacak.
{122435}{122510}Avukat Bey, ağırlığı ne olur?
{122529}{122587}Grand Otel'in ağırlığının|iki buçuk katı.
{122591}{122639}Artı Augustus Kemeri!
{122643}{122754}- Denizde...|- Git artık, denizler kraliçesi
{122758}{122816}Geçip gittin, ve kaderini
{122820}{122889}Dalgalarla takip edeceğim
{122893}{122980}Parlak uyanışını izleyerek
{123002}{123103}Annene daha da yaklaş. Ve siz de|oğlunuza biraz yaklaşın bayan.
{123144}{123223}Kafamın içine edeyim ben!|Su buz gibi!
{123250}{123351}Hayalarım kuru üzüm gibi küçüldüler.
{123372}{123443}- Sahilden yüzerek mi geldin?|- Sence?
{123469}{123520}Serbest yüzüş.
{123601}{123753}Seninle dans etmek istiyorum
{123797}{123859}Tüm gece boyunca...
{123865}{123984}Üçüncü gün teknemle oraya gittim,|her zamanki gibi ıslık çaldım...
{124010}{124049}...ve yunus geldi yine.
{124053}{124147}Tekneye kafasını dayadı.|Bana bakıp dedi ki: "Anne!"
{124151}{124184}Haydi be!
{124188}{124290}Ciddiyim. Yunuslar zeki balıklardır,|dişçim bile öyle dedi.
{124354}{124415}Bak kaç tane var.
{124419}{124503}Milyonlarca ve milyonlarca yıldız.
{124507}{124548}Vay canına be!
{124552}{124654}Her şeyin orada olduğu yerde nasıl|kaldığını merak ediyorum.
{124682}{124761}Bizim için bu çok kolay.
{124765}{124845}Eğer bir ev inşa etmek istersek, bir|sürü tuğla ve çok zamanımız var...
{124849}{124941}...ama orada, Tanrım, temelini|nereye atacaksın binanın?
{124945}{125008}Sırf konfeti değiller, biliyorsunuz!
{125013}{125089}Miranda. Uyuyor musun?
{125093}{125125}Cevap ver!
{125129}{125175}- Üşüdün mü? Ceketimi ister misin?|- Ne?
{125179}{125226}- Haydi, al şunu.|- İstemem.
{125230}{125329}Haydi, omzuna at, yoksa|üşütüp mızmızlanacaksın.
{125333}{125392}Daha çok var mı?|Saat 1:00.
{125396}{125457}Nereden bileyim?|Gece yarısı gibi dediler.
{125461}{125539}Gecikse bile, Amerika'dan geliyor,|biliyorsunuz.
{125562}{125666}- Canınız cehenneme, hepinizin!|- Ne biçim dost ama.
{125758}{125812}Sana hürmet yolluyor.
{125849}{125964}Her seferinde umut doluydum,|ama bir sonuca varmadı.
{126000}{126044}Ve şimdi de...
{126057}{126121}- Kaç yaşında olduğumu biliyor musun?|- 52 mi?
{126125}{126171}Gerçek yaşımdan utanmam.
{126175}{126254}Aslında hep birkaç yıl eklerim.
{126258}{126312}- 30 yaşındayım.|- Bu çok şaşırtıcı hayatım.
{126316}{126395}- Umudumu yitirmedim.|- 17 yaşındasın sanıyordum.
{126399}{126527}Hayat boyu sürecek,|uzun bir ilişki istiyorum.
{126551}{126651}Bir aile, çocuk ve akşam|yemeğinde sohbet edip...
{126661}{126763}...sonrasında benimle sevişecek|bir koca istiyorum...
{126767}{126867}...çünkü bu da çok önemli.
{126873}{126950}Ama şefkat,|aslında aşktan daha gerekli.
{126961}{127037}Ben şefkat doluyumdur.
{127054}{127122}Ama kime gösterebilirim ki,|kim istiyor ki bunu?
{127126}{127225}Neden ağlıyorsun?|Bak şu şapşal kıza, ağlıyor!
{127229}{127353}Ağlıyor çünkü o hassas ve duygu dolu,|aynen öyle!
{127357}{127389}Ben yanındayım!
{127393}{127514}- O haklı! Erkeklerin hepsi aynı!|- Ağlama hayatım!
{128058}{128130}- İşte geldi!|- Baba, baba!
{128135}{128211}Rex! Rex!
{128229}{128335}Yaşasın Rex! Yönetimin inşa ettiği|en harika şey!
{128425}{128508}Podesta'nın temsilcisi olarak,|size iyi yolculuklar diliyorum!
{128512}{128543}Çok yaşa İtalya!
{128547}{128637}- Gelip Biscein'den alın!|- Nasıl bir şey?
{128641}{128677}Nasıl bir şey?
{128681}{128724}Nasıl bir şey?|Nasıl bir şey?
{129055}{129104}Hoşça kalın!
{129749}{129789}Hey!
{129862}{129921}Şu hale bak!
{130110}{130175}Hiçbir şey göremiyorum!
{130229}{130299}Duvara yaslanarak gideyim.
{130322}{130407}En son 1992'de böyle|bir sis basmıştı.
{130541}{130619}Dikkat et, dur.|Burada bir insan var!
{130739}{130807}Allah kahretsin seni.|İnanılmaz bir olay!
{130876}{130925}Gina!
{130966}{131021}Gina!
{131085}{131142}Neredeyim ben?
{131154}{131232}Hiç bir yerde değilim gibi sanki.
{131318}{131389}Eğer ölüm de böyle bir şeyse...
{131393}{131460}...o kadar da umrumda değil.
{131482}{131573}Her şey yok oldu.|İnsanlar, ağaçlar...
{131577}{131654}...havadaki kuşlar, şarap...
{131703}{131750}Lanet olsun!
{131916}{131954}Tino!
{131992}{132067}Evimi bile bulamıyorum.|Neredeyim ben?
{132078}{132150}Ne demek istiyorsun?|Evinin önündesin.
{132154}{132190}Orada.
{132232}{132284}Teşekkürler!
{132478}{132588}- Bu siste nereye gidiyorsun?|- Okula. Hoşça kal dede.
{132607}{132649}Şu işe bak sen.
{134532}{134573}Norveç'teydim.
{134585}{134625}İki kadın vardı.
{134631}{134741}Güzel, iri yarı Norveçli kadınlar!
{134747}{134806}Bezelye, zeytin, karpuz çekirdeği!
{135006}{135038}Hey!
{135042}{135109}Açık, girebilirsiniz.
{135115}{135172}En son giren nonoştur!
{135197}{135259}Naso, bu taraftan, şuna bir bak.
{135547}{135578}Bak!
{135595}{135632}Harika!
{137056}{137110}Neredesin aşkım?
{138268}{138382}- 25 numara. Varzi, sen bir tanrısın!|- Bu Brilliperi.
{138467}{138544}- 18 numaraydı.|- 18. Campari!
{138548}{138600}Aldina, kim olduğunu biliyor musun?
{138610}{138714}- Biliyoruz, Campari'ydi.|- Monza'daki yarıştan tanırım onu.
{139395}{139427}BİTİŞ
{140402}{140435}Aldina!
{140816}{140856}- Lallo!|- Nereye gidiyorsun?
{140860}{140912}Dikkatli ol Lallo!
{140936}{141004}- Nedir o?|- Bir kulak.
{141008}{141062}Bakın, bir kulak!
{141455}{141500}Girebilir miyim?
{141504}{141568}- Kapalıyız.|- Girebilir miyim bayan?
{141572}{141618}- İyi akşamlar.|- Ne istiyorsun?
{141622}{141678}Bir sigara.
{141765}{141840}- Yardım edebilir miyim?|- Yapamazsın.
{141844}{141889}Ne demek istiyorsunuz?
{141893}{141973}80 kilo kaldırabilirim ben.|Babamı bile kaldırırım.
{141977}{142022}Amma da attın!
{142043}{142134}- Neden? Siz kaç kilosunuz?|- Bilmiyorum.
{142160}{142254}- Eminim sizi de kaldırabilirim.|- Öyle mi?
{142685}{142729}Görelim.
{142733}{142826}- Bakın, gerçekten kaldırabilirim.|- Görelim.
{142898}{142938}Düşeceğim!
{142956}{143035}Seni aptal çocuk,|bırak beni, indir beni!
{143066}{143115}- Başardım!|- Çok güçlüymüşsün!
{143120}{143181}Gördünüz mü?|Bir daha kaldırayım.
{143185}{143235}- Sana inanmıyorum.|- Bakın.
{143356}{143407}Bu kadar yeter artık.
{143460}{143495}İndir beni.
{143608}{143688}- Çünkü hep senin...|- Sana dur dedim.
{143696}{143779}- ...çok seksi olduğunu...|- Ne yapıyorsun? Düşüreceksin!
{143783}{143868}- ...düşünmüştüm!|- Seni deli çocuk! İndir beni!
{143872}{143928}Gerçekten de delisin sen!
{143934}{144004}Bana neler oluyor?|Başım!
{144008}{144104}Kaç kere yaptığımı gördün mü?
{144224}{144304}Evet. Evet, benim küçük sevgilim.
{144308}{144413}Gel buraya.|Sen de çok seksisin, biliyor musun?
{144440}{144556}Beni azdır.|Beni birazcık azdır.
{144560}{144618}- Ne yapayım?|- Em. Em!
{144652}{144692}Haydi.
{144807}{144869}Bunu da emebilirsin.
{144880}{144952}Üfleme! Em!
{144956}{145024}- Doğru mu yapıyorum?|- Hayır, hayır.
{145050}{145102}Aşkım. Aşkım.
{145118}{145181}Emmelisin, seni gerzek!
{145185}{145231}- Ne yapıyorsun?|- Nefes...
{145252}{145310}- Nefes alamıyorum!|- Beni yalnız bırak.
{145314}{145377}Git artık.|Kapatmam lazım.
{145398}{145472}Ne istemiştin?|Bir sigara mı?
{145476}{145559}Al. Sana bedavaya veriyorum.|Şimdi defol!
{145563}{145597}Teşekkürler.
{145746}{145818}- Açamıyorum.|- Çekil yolumdan.
{145876}{145946}- Haydi, çık.|- İyi geceler.
{146129}{146186}Haydi iç. İyi gelir.
{146190}{146257}- Çok sıcak!|- Sıcak olması gerekiyor.
{146678}{146714}Sivrisinek var.
{146718}{146792}- Nerede?|- Orada. O tarafta.
{146804}{146840}Oradaydı.
{146875}{146946}Kışın sivrisinek olan tek ev.
{147008}{147061}Babamla sen nasıl birleştiniz?
{147065}{147167}- Ne?|- Nasıl tanıştınız, aşık oldunuz...
{147171}{147226}...evlendiniz?
{147288}{147398}Neden bahsediyorsun sen?|Neyse, kim hatırlıyor ki?
{147402}{147483}Baban pek iyi iltifat edemezdi.
{147487}{147562}Saludecio'da bir inşaat işçisiydi...
{147566}{147690}...ve benim ailem, biraz paralılardı,|onu hiç beğenmediler.
{147710}{147803}Aslında... Şey...
{147807}{147925}...kimseye haber vermeden|evden kaçıp evlendik.
{147940}{148009}Seni ilk kez ne zaman öptü?
{148022}{148084}Bu ne biçim bir soru?
{148112}{148189}Neyse, ilk öpücük olduğunu|hatırlamıyorum bile.
{148205}{148307}Birbirimizi ilk gördüğümüzde,|şapkasını çıkardı, hepsi bu.
{148323}{148389}O zamanlarda en çok|bunu yapabilirdin.
{148393}{148511}Artık öyle değil şimdi,|bir sürü şey yapıyorsunuz.
{148515}{148621}- Ama ben bir şey yapmıyorum anne!|- Üstünü ört. Terliyorsun.
{148625}{148700}Ne istiyorsun ki?|Hala şort giyen bir çocuksun sen.
{148704}{148798}O zaman bana uzun pantolon al,|o diğer çocuk gibi!
{148802}{148874}Hangi diğer çocuk? Gina!
{148878}{148934}Artık aşk mektubu|yollamamı istemiyormuş.
{148938}{148989}- Ben de nedenini sordum.|- Bisikleti al...
{148993}{149064}- ...ve doktora acele etmesini söyle.|- Tamam bayan.
{149068}{149131}Seni de muayene etsin.|Endişeleniyorum.
{149135}{149171}Çabuk ol.
{149241}{149346}- Ama istersem mektup yollarım ben.|- Tabii, tabii.
{149448}{149542}Afrika'da! Bir doktor olup|Afrika'ya gideceğim!
{149546}{149608}- Bu ona dersini verir!|- Tabii.
{149918}{149989}Dışarıda kar yağıyor!|Kar yağıyor!
{150216}{150286}- Doğruymuş. Kar yağıyor!|- Çok güzel!
{150326}{150379}Profesör Fighetta, girsin sana!
{150393}{150474}Eğer böyle devam ederse okullar|birkaç gün tatil olur.
{150478}{150558}Oradaki dağlar bembeyaz olmuş!
{150562}{150613}Gidip denizdeki karı görelim.
{150617}{150674}Islak. Kar tutmayacak.
{150902}{150978}Çekil git! Yolu kapama!
{151567}{151644}Kıpırdama! Serçeler!
{152227}{152286}- İyi geceler.|- Dur. Seninle geleceğim.
{152290}{152329}Çabuk ol.
{152641}{152707}Titta! Bak nasıl yağıyor!
{152790}{152828}Bir pencere açalım.
{152860}{152899}Çok hoş!
{153001}{153032}Ben de!
{153138}{153267}Hala kar yağıyor! Dört gündür|durmadı şu lanet şey!
{153465}{153538}Bu yıl "çok kar yağan sene"|olarak tarihe geçecek.
{153542}{153607}Buzul çağından beri...
{153617}{153714}...kasabamızda hiç bu kadar|yoğun kar yağmamıştı.
{153718}{153750}İki metre ve...
{153823}{153912}Bu bir çocuktu herhalde,|diğer kişi değildi.
{153916}{153995}Dediğim gibi,|olağanüstü yıllar şunlardı...
{153999}{154077}... 1541, 1694...
{154081}{154160}... 1728, 1888...
{154164}{154276}...ve ne gariptir ki, bir keresinde|13 Temmuz'da kar yağmıştı.
{154921}{154968}Geber git, gerzek!
{155397}{155442}Nereye...
{155653}{155718}Annen nasıl?
{155722}{155776}Daha iyi.
{155783}{155860}Hala hastanede ama|kritik durumu atlattı.
{155864}{155992}Bu iyi. Zavallı kadın.|Geçmiş olsun dediğimi söyle ona.
{155996}{156035}Annen çok kibar biri.
{156039}{156123}Hep bana çorba...
{156127}{156214}...ve bir bardak şarap getirirdi.|O iyi biri.
{156836}{156874}Günaydın.
{156954}{156993}Anne!
{157017}{157056}Selam Miranda.
{157066}{157109}Nasıl hissediyorsun?
{157135}{157218}- Sana çiçek getirdim.|- Teşekkürler. Sen nasılsın?
{157245}{157338}Merhaba Aurelio.|Çok güzeller!
{157344}{157436}Dışarıyı seyrediyordum,|artık yatağa döneceğim.
{157440}{157540}Ama bugün daha iyi hissediyorum.|Ne güzel bir renk!
{157552}{157615}- Bununla terlemiyor musun?|- Sağ ol.
{157619}{157686}- Yemek yediniz mi?|- Evet.
{158081}{158205}- Hala babanı kızdırıyor musun?|- Bana çok sert vuruyor anne!
{158215}{158282}Aptal olacağım!
{158522}{158611}Burada ufak bir bahçe varmış.|Bilmiyordum.
{158623}{158675}Karda çiçek açmış gibi duruyor.
{158679}{158739}Anne, hala kar yağıyor.
{158785}{158853}Aslına bakarsan şanslısın Miranda...
{158857}{158942}...bu havada böyle sıcacık|bir yatakta olmaktan.
{158972}{159028}Zavallı adam eve döndüğünde|yorgun oluyor.
{159032}{159072}- Bütün gün çalışıyor.|- Evet anne.
{159076}{159140}Ona cevap vermemelisin.|Artık genç bir adam oldun.
{159204}{159293}Buz atmayın! Acıtıyor!
{159331}{159383}Al bakalım Ovo!
{159387}{159478}Bu kadar karlı ve rüzgarlı havada,|kim kapımı çalıyor?
{159497}{159550}Manyak! Yapma!
{159606}{159655}Seni gerzek!
{159660}{159754}- Kes artık! Hayır!|- Zor bir atış Ekselans!
{159845}{159921}- Bu sefer vuracağım!|- Gradisca!
{159947}{159986}Al bakalım Gradisca!
{160001}{160049}Hayır! Gradisca'ya atmayın! Hayır!
{160057}{160112}Siz çok güçlüsünüz!
{160116}{160149}Onu rahat bırakın!
{160181}{160230}Yeter! Pes ediyorum!
{160234}{160312}- Gradisca kaçtı!|- Gradisca, geri gel!
{160316}{160413}Eğer pencerelerimi kırarsanız|hepinizi öldürürüm!
{160518}{160555}Kim bu?
{160720}{160764}- Nedir bu?|- Bilmem.
{160951}{161015}Bakın, kontun tavus kuşu!
{161088}{161127}İşte! Orada!
{161136}{161173}İniyor!
{161368}{161425}Yakalayalım mı çocuklar?
{161590}{161622}Salak!
{161800}{161876}Anlamıyorum. Ne oldu ki?
{161880}{161942}Arabada açıklarım sana amca.
{161947}{162020}Neden arabada?|Nereye gidiyoruz?
{162024}{162099}Yakında bir yere.|Zaira teyzenin çiftliğine.
{162103}{162187}Amerika'dan bir akrabamız gelmiş|ve seni görmek istiyormuş.
{162191}{162281}Neden buraya gelmiyor o zaman?
{162285}{162337}Kimmiş bu akraba?
{162731}{162763}Selam.
{162998}{163043}Teyzem öldü.
{163197}{163276}Sabırlı ol. Sabırlı ol.
{163377}{163451}Titta, hayır.
{163455}{163524}Bunu yapma. Titta, aç kapıyı!
{163580}{163659}- Aç.|- Hayır, açmam!
{164283}{164336}Lallo! Bayıldı.
{164352}{164413}Baba, amcam kendinden geçti.
{164496}{164542}Geneleve götürün o zaman!
{164655}{164715}Haç işareti yap baba.
{165249}{165307}- Nasılsın şimdi?|- Daha iyiyim!
{165356}{165453}- Küçük Miranda!|- Bu kadar üzülme. Sabırlı ol!
{166121}{166193}Herkes sıraya girsin.|Yetimler nerede?
{167847}{167894}Kes şunu!
{170125}{170198}- Yaşasın gelin ve damat!|- Yaşasın!
{170246}{170299}Koluma gir Naso.
{170303}{170423}Açılın, açılın, memelerim süt doldu!
{170454}{170515}Yeni evli çiftin şerefine...
{170519}{170598}...saman ve keman dolu bu günde,|umarım mutlu yaşarsınız ikiniz...
{170614}{170676}...Battipaglia adlı yerde.
{170680}{170763}Sarhoşken kafiyeli konuşabiliyorsun!
{170853}{170936}Gradisca evlenip buradan gidiyor!
{170997}{171070}Eğer seni kızdırdıysak|özür dileriz...
{171074}{171117}...ve gitmeni istemeyiz!
{171179}{171238}İnan seni çok özleyeceğiz!
{171250}{171321}- Yaşasın yeni evli çift!|- Yaşasın!
{171339}{171401}Kelimeler gümüştür, sessizlik altın.
{171405}{171486}Bu evli çiftin aşkı hiç yaşlanmasın!
{171490}{171542}- Gelin nerede?|- Orada.
{171546}{171670}Gradisca'mız gidiyor,|çünkü Gary Cooper'ını buldu.
{171674}{171755}Gary Cooper bir kovboy,|Matteo da bir subay...
{171759}{171854}...ama aşk aşktır.|İyi şanslar Gradisca!
{171875}{171929}Çok yaşa gelin ve damat!
{171933}{172012}Bugün aşk rüyalarını gerçekleştirdin.
{172016}{172133}Artık bir sürü çocuk|yapma görevin var.
{172137}{172236}Ailen için, kilise|için, ve vatanın için!
{172285}{172400}Gökyüzünün altında toplanmışken,|bir içki daha içip vedalaşalım.
{172454}{172511}Fotoğraf! Fotoğraf!
{172515}{172577}Harika bir fotoğraf çekeceğiz!
{172581}{172647}- Ayna!|- Herkes gelinin arkasına geçsin!
{172651}{172716}Bu mükemmel bir fotoğraf olacak!
{172720}{172812}Sevgili Ninola'mız çok güzel!|Neden ağlıyorsun? Deli misin sen?
{172816}{172885}- Değilim.|- Daha da yaklaşın.
{172889}{172943}Subay biraz geriye gitmeli.
{172947}{172981}Çekil!
{172985}{173018}İşte. Işıkta.
{173031}{173108}- Aynen öyle durun!|- Yağmur yağıyor.
{173112}{173193}Gülümseyin.|Güzel, güzel, bitti!
{173197}{173242}Bir tane daha.
{173246}{173277}Affedersin!
{173281}{173335}Üstüne yüklenmeyin, sarhoş herifler!
{173339}{173393}Ben de sarılmak istiyorum!
{173397}{173477}Burası karanlık.|Güneşe çıkalım.
{173481}{173564}Beni takip edin.|İşte, burası iyi bir yer.
{173568}{173678}Toplanın. Gelin ortaya,|damat da şuraya.
{173689}{173769}Bir şiir daha yazdım, şöyle bir şey:
{173773}{173867}Dünya güzel şeylerle|Dolup taşsa bile
{173874}{173955}Buradan daha çekici|Kasabalar olsa bile
{173959}{174045}Biraz su sana iyi gelir.|Duş almış olursun.
{174049}{174083}Kalk!
{174106}{174167}Yağmur durdu, oturun.
{174174}{174218}Oturun! Müzik çalın!
{174229}{174320}- Islak gelin uğurludur!|- Buradan Battipaglia'ya uzanan...
{174324}{174414}...aynı deniz Ninola, bu yüzden:
{174418}{174488}- Çok yaşa İtalya!|- Çok yaşa İtalya!
{174525}{174581}Teşekkürler!
{174588}{174628}Teşekkürler.
{174632}{174714}Nasıl yaşayacaksın
{174718}{174783}Kasabamızdan uzaklarda?
{174817}{174883}Hepinize güle güle!|Evinize gidin! Güle güle!
{174924}{174999}- Biscein size veda eder!|- Dört tas çorba, iki tavuk...
{175003}{175112}...üç kilo sosis ve bir mum yedim.
{175120}{175174}Naso!
{175200}{175275}Naso, ben eve gidiyorum!
{175314}{175395}Bekle beni. Seninle geleceğim!
{175409}{175455}Bekle beni, salak!
{175956}{176019}Buketim! Bekleyin!
{176028}{176124}Hoşça kalın!|Hepinizi çok seviyorum!
{176175}{176263}- Gradisca gidiyor!|- Bizi terk ediyor!
{176267}{176340}- Hoşça kal Gradisca!|- Güle güle!
{176431}{176519}- Hoşça kal Gradisca! Hoşça kal!|- Hoşça kal!
{176654}{176692}Lallo...
{176708}{176744}...bak!
{176958}{177004}O benim!
{177056}{177107}Tüy çiçekleri!
{177252}{177333}- Titta!|- Naso!
{177337}{177386}Titta nerede?
{177390}{177458}Limanda balık avlamaya gidelim mi?
{177510}{177604}Titta çoktan gitti oraya.
{3489}{3524}Tüy çiçekleri!
{3555}{3672}Tüy çiçekleri geldiğinde, kış|neredeyse bitmiş oluyor.
{3841}{3920}Tüy çiçekleri uçuştuğunda,|kış mevsimi kalır arkada.
{3964}{4014}En güzelini ben yakalayacağım.
{4018}{4095}- Ciccio, haydi sahile inelim.|- Şuradakine bak.
{4472}{4589}Kasabamızda, tüy çiçekleri ve|bahar aynı anda gelirler.
{4631}{4763}Bu süzülen şeyler tüy çiçekleridir.|Oraya buraya saçılırlar.
{4767}{4877}Mezarlığın üstünde süzülürler,|herkesin rahmet içinde yattığı yer.
{4881}{4949}Sahilin üstünde süzülürler|ve soğuğu hissetmeyen...
{4953}{5028}...Almanlar'ın üstünde.
{5056}{5133}Süzülürler, süzülürler.
{5137}{5183}Kıvrılırlar.
{5187}{5259}Kıvrılırlar, kıvrılırlar.
{5267}{5349}Süzülürler, süzülürler, süzülürler!
{5368}{5451}On dört çocuğun sonuncusuyum.|Doğduğumda...
{5455}{5542}...babamın canına tak etmiş|ve adımı "Sonuncu" koymuş.
{5546}{5645}Daha önce canına tak etseydi,|bir gevezemiz eksik olacaktı.
{5649}{5686}- İyi akşamlar.|- İyi akşamlar.
{5690}{5732}Meydanda görüşürüz.
{5818}{5875}Kızkardeşimi görecektim.|Çok mu erken geldim?
{5879}{5916}O burada.
{5920}{5981}Fiorella! Burada işim bitti.|Gel içeri.
{5985}{6064}Eğer o şey yüzündense, sakinleşsen|iyi olur, seni vahşi şey!
{6068}{6157}Bu seneki şenlik ateşi geçen|senekinden bir metre daha uzun.
{6161}{6200}Onlar benim ayakkabılarım!
{6204}{6275}Bu gece şenlik ateşine gidiyor|musun? Ne çalacaksın?
{6279}{6340}Yeni bir şarkı besteledim.
{6344}{6405}Biraz çalayım sizlere.
{6568}{6615}Eşsiz. Rakipsiz.
{6619}{6696}- Tebrikler Gradisca.|- Haydi! Haydi!
{6789}{6891}Şenlik ateşini yakışlarını izleriz,|sonra da seni eve götürürüm baba.
{6895}{6947}Doktor erken yatmanı söyledi.
{6951}{7022}Ona adi bir herif olduğunu söyle.|Canım istediği zaman yatarım ben!
{7026}{7104}Yine hastanelik olursun ve|bu sefer seni orada bırakırım.
{7108}{7221}Mankafalar! Dangalaklar!
{7265}{7314}Biscein'den alışveriş yapın.
{7382}{7447}Bırakın geçeyim!|Burası benim yerim!
{7547}{7584}Sizi veletler!
{7588}{7669}Bırakın geçeyim!|Şunu dinleyin!
{7696}{7763}Bir baba 100 çocuğuna da bakabiliyor,|ama 100 çocuk...
{7767}{7833}...tek babalarına bakamıyor.|Gerçek bu işte.
{7837}{7911}- Ben de fişek patlatmak istiyorum.|- Olduğun yerde kal!
{7943}{8034}Giudizio, yakala!
{8104}{8195}Yapabilirim, emrettim ve istiyorum!|Çok yaşa Giudizio!
{8297}{8378}Volpina, bugün seviştin mi?
{8382}{8440}Kaç kişiyi becerdin?
{8483}{8571}Eminim ki sabah kahvene bile bir|alet banıyorsundur sen!
{8615}{8649}İşte geldi!
{8675}{8766}Sen harikasın Gradisca.|Greta Garbo yanında halt etmiş!
{8861}{8894}Şuraya gidelim.
{8946}{8985}Kahretsin!
{8989}{9056}Ronald Coleman, buradayız!
{9084}{9156}Giudizio, şu sandalyeyi de al.
{9166}{9243}Bunu da yak!|En tepeye koy.
{9249}{9284}Yaşlı cadıyı oturtursun.
{9288}{9388}Seni dürzü, o sandalyeyi sokarım|bir yerine. Hemen eve götür!
{9635}{9672}Yaşlı cadı!
{9700}{9750}Yaşlı cadı burada.
{9754}{9822}Onu yakmadan önce onunla evleneyim!
{9930}{10026}- Neye bakıyorsun salak?|- Bakmıyorum. Aslında...
{10030}{10068}Rahat dur!
{10160}{10234}Bakma, yoksa heyecanlanırsın yine!
{10573}{10627}Fişekler!|Fişekleri getirin!
{10631}{10700}Şenlik ateşini yakıp yaşlı cadıyı...
{11111}{11200}Yaşlı cadıyı yakalım!|Şenlik ateşini yakın!
{11204}{11326}Ve bu ateşle, ey soğuk cadı, al|götür beraberinde buz gibi kışı.
{11363}{11408}İşte bahar!
{11412}{11498}- Ama kibritim yok ki.|- Sevgilinin var ama tatlım.
{11528}{11568}İşte oldu.
{11667}{11742}Yaşlı cadıyı yakalım!
{11746}{11816}Çok yaşa Giudizio!
{11820}{11913}Yapabilirim, emrettim ve istiyorum!
{12113}{12197}- Merdiven nerede?|- Merdiveni mi istiyorsun?
{12201}{12262}Gerçekten mi? Al o zaman!
{12266}{12307}Ver bana.
{12330}{12391}- Yanıyorum burada!|- Al.
{12395}{12477}Merdiveni ver!|Merdiveni!
{12581}{12653}Amerika'da, 100 metrelik|şenlik ateşleri gördüm.
{12657}{12742}- Ne zaman oradaydın ki sen?|- Ailem Amerikalı.
{12790}{12827}Kırarım bacaklarını!
{12831}{12893}Babamın kıçıyla yaptığı|şeyi duymalısın!
{12897}{12953}Yaşasın bahar!
{13065}{13115}İçim bir hoş oldu.|Ya senin?
{13119}{13222}Evet, ama artık kış bitti|ve bahar geldi!
{13226}{13296}Baharı üzerimde hissedebiliyorum!
{14297}{14362}Saygılarımızla Sayın Kont.|Saygılarımızla rahibe.
{14366}{14440}- Saygılarımızla küçük kontes.|- Teşekkürler.
{14522}{14678}İç biraz, iyi gelir!|Teyzen bile içiyor. Bak!
{15044}{15084}Hayır!
{15088}{15185}Neden? Hayır, hayır, hayır!
{15271}{15356}İhtiyar Lallo!|60 yaşında olduğunu kimse bilemez.
{15370}{15476}Şuna bak!|Erkek kardeşin tam bir hergele!
{15480}{15518}Delikanlı o!
{15631}{15695}Malezyalı kaplanın atlayışını görün!
{15717}{15796}- Neredeyse çatıya uçuyordun!|- Sonraki sefer başarırsın!
{15800}{15860}- Ayakkabısına bak.|- Topuğu çıktı.
{15864}{15957}- Onsuz idare edeceksin artık!|- Diğer velet nereye kayboldu?
{16031}{16080}Ciccio, büyük fişeği ateşe at!
{16084}{16213}Ne yapıyorsun sen? Yatağa git!|Yatılı okula sokarım seni!
{16324}{16423}İşte Scureza, Corpolò'nun osuruğu!
{16462}{16526}Tebrikler Scureza! Tebrikler!
{16625}{16656}Corpolòlu Scureza!
{16660}{16747}Kıçın kızarana kadar tekmelerim!
{17045}{17142}Bu kasabanın kökeni çok|eski zamanlara dayanır.
{17146}{17226}Belediye müzesinde,|taş yapıtları...
{17230}{17276}- Kendine iyi bak.|- Hoşça kal.
{17280}{17342}...tarihöncesinden kalma.
{17346}{17430}Ben şahsen, Kont Lovignano'nun|konutunun mağaralarında, çok eski...
{17434}{17492}...zamanlardan kalma yazıtlar buldum.
{17496}{17622}Bilindiği kadarıyla, M.Ö. 268'de|burası bir Roma kolonisi olmuş ve...
{17626}{17726}...Emilyan Devri başlamış.
{17730}{17764}Avukat Bey!
{17891}{17984}Damarlarında Roma ve Kelt kanı|olan bu insanların...
{17988}{18064}...karakteristik özü budur.
{18068}{18167}Onlar neşeli, cömert|ve azimli insanlardır.
{18171}{18264}Kutsal şair Dante'den, Pascoli'ye,|D'annunzio'ya kadar...
{18268}{18369}...bir sürü zeki sahış|bu topraklardan çıktı...
{18373}{18466}...ve bir sürü yurttaşı da|sanata, bilime, dine...
{18470}{18556}...ve siyasete oldukça şey kazandırdı...
{18612}{18731}Kimsin sen? Zekisin ama yüzünü|gösterecek cesaretin yok.
{18769}{18902}Çık dışarı ve göster kendini!|Sana her şeyi yüzyüze anlatırım.
{19179}{19249}- Avukat Bey!|- Tamam, anladık.
{19303}{19352}Baylar!
{19384}{19419}Sessiz olun!
{19697}{19796}- Yerlerimizi alalım mı?|- Eğer ısrar ederseniz Müdür Bey.
{19800}{19880}Ama fotoğraflarda hiç hoş çıkmam.
{19888}{19971}Arkadakiler sıranın üstüne çıksın!
{20068}{20159}- Şimdi ne oldu De Santis?|- Ben yapmadım efendim!
{20173}{20225}Aldina!
{20696}{20747}Belaria, aynı sana benziyor.
{20768}{20901}- Neler oluyor?|- Gigliozzi! Otur.
{20981}{21049}Öyle kalın lütfen.
{21053}{21124}Öyle kalın. İşte böyle.|Bitti!
{21137}{21204}- Nedir bu?|- Bir taş.
{21208}{21301}- Evet, ama nedir?|- Biliyorum, sapan için.
{21305}{21341}Bir filin hayası mı?
{21366}{21420}Söyleyeyim. Bu bir sarkaç.
{21424}{21506}Hepiniz sarkaçlı|saati biliyorsunuzdur.
{21510}{21593}- Nasıl çalışır?|- Tik, tak...
{21874}{21982}İmparatorluğun liderliğinden çıkınca|Tiberius nereye gitti?
{21986}{22018}Capri'ye. Evet.
{22214}{22316}- Agrippina'nın cinayeti?|- M.S. 69.
{22353}{22452}Neden kırık not verdiniz?|69 değil miydi?
{22499}{22588}- M.S. 59'du.|- Emin misiniz?
{22592}{22666}Ne demek istiyorsun?|M.S. 59'du!
{22679}{22717}Tüh! Bunu biliyordum!
{22721}{22787}Beni delirteceksin!|Sırana geri dön!
{22791}{22849}Ne yaptım ben?|Neden 69 olmadı ki?
{22945}{23029}"Öyle bir an gelecek ki,|yenilenmiş bir İtalya...
{23033}{23141}...savaş alanını tek|başına ele geçirecek...
{23145}{23235}...ve topraklarını diğerlerinin|silahlarıyla savunacak... "
{23239}{23341}...evrensel, insan şekline|girmiş bir ruh olarak...
{23345}{23437}...kilisenin gerçek|özüne girebilecek.
{23441}{23539}Ulusumuzla kilise arasındaki|uzlaşma tam olarak gerçekleşti...
{23543}{23657}...ki bu da ulus ve kilise|üyelerini düzene soktu...
{23661}{23751}...çünkü sonsuz bir disiplin ve|kişisel hayatın her detayına...
{23755}{23807}...karışma hakkı gerekiyordu.
{23820}{23887}O Allah'ın seçtiği evladıdır...
{23891}{23969}...çünkü Tanrı'nın|kudretine sahiptir.
{23973}{24066}Ayrıca Kutsal Ruh da, Tanrı ve|Oğlu ile aynı seviyede...
{24070}{24136}...olmalıdır. Bu anlaşıldı mı?
{24140}{24211}Bu yüzden Allah birdir,|ve ayrıca bir teslistir.
{24233}{24365}- Bugün büyük Giotto'dan konuşacağız.|- Hayaları bir mağarada patlamış!
{24393}{24451}Çocuklar, Giotto'nun İtalyan...
{24455}{24554}...resim sanatında neden önemli|olduğunu biliyor musunuz?
{24597}{24712}Söyleyeyim.|Çünkü perspektifi keşfetti.
{24716}{24858}Perspektif.
{24874}{24974}Hocam, sınıftan çıkabilir miyim?|Bobo çok fena kokuttu!
{24987}{25019}Nasıl yani?
{25035}{25123}Delirmişsin. Bu doğru değil.|Asla osurmam ben.
{25127}{25182}- Osurursun. Osurursun.|- Osurmam!
{25225}{25276}Alboin...
{25322}{25452}...barış anlaşmasını imzaladı.|Gigliozzi! Çık dışarı!
{25464}{25525}Al bakalım. O kadar zor değil.|Çöz bunu.
{25623}{25665}Cordini.
{25837}{25900}Neden durdun?|Çok iyi yapıyordun.
{25904}{25952}Ne yapacaktın?
{25979}{26021}- Bir ipucu verin.|- Uzat bana.
{26025}{26162}Biraz düşün.|9X artı 3K'nin karekökü.
{26205}{26269}Açıkça ortada!
{26295}{26392}Çekil. Nedir bu karalama?|Ne yaptın?
{26427}{26510}Beraber üstünden geçelim.|Burada ne yazıyor?
{26529}{26632}Burada yazan nedir?|Okuman vardır herhalde sanırım!
{26636}{26706}- Ama ben...|- Sessiz ol!
{26873}{26962}9X artı 3K'nin karekökü...
{27026}{27081}İşte çözümü.
{27085}{27152}1X eşittir 140.
{27156}{27249}2x eşittir toplamın 3/5'i,|eksi farkı.
{27253}{27305}- Anladın mı?|- Evet.
{27389}{27467}Ne yaptın sen?|Delirdin mi?
{27478}{27529}Hademe! Hademe!
{27895}{27960}- Yunanca çok güzel, değil mi?|- Kesinlikle!
{27964}{28029}- Çok ahenkli, sence de değil mi?|- Elbette!
{28062}{28125}Emarpszamen! Tekrar et.
{28215}{28300}- Sessizlik! Sessiz olun çocuklar.|- Yapamıyorum.
{28304}{28359}- Bir daha dene.|- Rica etsem...
{28363}{28439}- Söyle evladım.|- Bir daha söyler misiniz lütfen?
{28450}{28561}Elbette, elbette.|Dinle. Emarpszamen.
{28565}{28614}Diline dikkat et.
{28618}{28717}Damağına bastırmalısın...
{28724}{28779}...sonra da tükür.
{28827}{28858}Dene.
{28995}{29048}- Sessizlik.|- Yapamıyorum.
{29056}{29100}Tamam. Haydi, bir daha.
{29262}{29331}Haydi ama. Yunanca çok zor.
{29335}{29388}Dilinizi nasıl yapmıştınız?
{29438}{29481}Öyle değil, dişlerinin arasına.
{29512}{29552}- Böyle mi?|- Tam oluyordu.
{29556}{29588}Aynen öyle.
{29712}{29800}- Dön sırana, Allah kahretsin!|- Neredeyse yapacaktım.
{29860}{29934}- Kim var orada?|- Ciccio.
{29945}{29977}Ciccio'ymuş!
{29981}{30064}- Sigarandan bırak biraz.|- Sadece bir fırt.
{30073}{30160}Aldina'nın şiirini yırttığı doğru mu?
{30164}{30201}Bir tane daha yazdım!
{30205}{30311}Nazik, zarif bir afetsin|Güzeller güzeli Aldina
{30319}{30433}Işıl ışıl parlıyorsun|Kalbimi hızla çarptırıyorsun
{30479}{30573}- Dışarıda hava çok güzel.|- Aldina'nın annesini tercih ederim.
{30577}{30626}Acaba sahilde kim var bu sabah?
{31004}{31067}Fu Manchu!
{31282}{31321}Volpina!
{31502}{31547}Volpina!
{31551}{31590}Gel buraya!
{31734}{31785}Burada ne arıyorsun?
{31789}{31856}- Ne istiyorsun?|- Kediciğimi kaybettim.
{31885}{31925}Öyle mi?
{31938}{32052}Burada kedi falan yok.|Uslu ol, evine dön.
{32115}{32235}Çok sıcak, değil mi?|Hepiniz terlemediniz mi?
{32305}{32349}Ne garip bir kız.
{32353}{32448}Haydi artık, evine dön.|Kedi falan yok burada.
{32487}{32586}Patron, şu gerzek|bir şiir daha yazmış.
{32590}{32640}Bu şiirleri ne zaman yazıyorsun?
{32644}{32726}Gerzek, şiirini duyalım.
{32742}{32797}Tamam, dinleyelim.
{32836}{32905}- Başlığı nedir?|- "Tuğlalar. "
{32909}{33005}- Güzel!|- Dedem tuğlacıydı
{33009}{33063}Babam da tuğlacıydı
{33067}{33167}Ve ben de tuğlacıyım|Ama evimi göremiyorum hala, ya sen?
{33243}{33287}- Bravo!|- Aferin!
{33298}{33361}Evet. Neden?|Ne dediğini anladım.
{33365}{33445}Çok haklısın. Ama ben de|eskiden fakir bir adamdım...
{33449}{33517}...ama yavaş yavaş|kalfalığa kadar yükseldim.
{33521}{33598}Her şeye bir anda sahip olamazsınız!
{33602}{33675}Sabırlı olmalısınız, çalışmalısınız.
{33679}{33821}- Çalışarak başarırsın. Çalışacaksın.|- Çalışmıyor muyuz biz?
{33854}{33893}Yeter artık!
{33992}{34056}- Çorbadan önce su içmek yok.|- Ama susadım!
{34060}{34118}- İçemezsin!|- Bunu nerede okudun?
{34122}{34186}Karnını şişiriyormuş.|Pazar gazetesinde okudum.
{34201}{34287}- Ellerine hakim ol!|- Bir kaşık eksik.
{34302}{34385}- Sıcak mı Lallino?|- Biraz.
{34420}{34507}- Ben çok istiyorum anne.|- Sana düşen payı alacaksın.
{34543}{34651}Biraz daha ister misin Lallo?|Birazı arttı.
{34745}{34821}- Tuzu yeterli mi?|- Evet, dede.
{34825}{34895}- Gina, ver ona biraz.|- Çoktan yedi o.
{34899}{34997}Babamın babası "İri Etli"|olarak bilinirdi.
{35001}{35062}107 yaşına kadar yaşadı|ve hala devam ediyordu!
{35216}{35267}- Öyle mi, sonra?|- Sonra...
{35271}{35407}...ben küçükken, bana sabahleyin,|kafana güneş geçmeden 11'de ve...
{35411}{35506}...öğleden sonra 4'de|yemek yememi tembihledi.
{35510}{35636}Aksi takdirde zehir olup burana|doluyor, ve kanına karışıyor.
{35647}{35705}- Yemiyor musun?|- Hayır!
{35759}{35824}Annene ne yaptın?|Ha?
{35828}{35867}- Hiçbir şey!|- Hiçbir şey baba.
{35878}{35918}Onlar bir şey yapmadı.
{35922}{36012}Allah kahretsin!|Sabah 4'de kalkıp...
{36016}{36064}...eşek gibi çalışıyorum.
{36068}{36193}Sonra da ekmek yemek için eve gelip|asık suratlara bakıyorum!
{36285}{36343}Artık bakmana gerek kalmayacak!
{36352}{36423}Bayan, kazanı|söndürmenin vakti geldi.
{36427}{36459}Evet.
{36487}{36542}- Çok ağır!|- Sorun nedir?
{36546}{36577}Yok bir şey!
{36581}{36630}- Bir şey ye o zaman.|- İstemiyorum!
{36634}{36691}- Neden?|- Çünkü istemiyorum!
{36715}{36783}- Kapıyı kapat. Soğuk girdi.|- Evet, evet.
{36788}{36853}Hala nekahetteyim.
{36916}{36983}- Bu saatte kim olabilir?|- Ben nereden bileyim?
{36987}{37068}- Gidip kimmiş bakayım mı?|- Evet, sen git.
{37124}{37181}Kıçımı kutsal su mu sandın?
{37185}{37260}Tavuk hep dişlerimin|arasına takılıyor.
{37264}{37340}- Biraz daha alabilir miyim baba?|- Olduğun yerde kal!
{37344}{37401}- Sadece kanadını.|- Ben veririm sana!
{37405}{37487}Söyle Miranda, içine nane mi koydun?
{37491}{37580}Hayır, nane koymadım! Adaçayı!
{37584}{37664}Ama farklı bir tat olduğunu|farkettin, değil mi?
{37668}{37729}Lallino'nun tabağı doldu.
{37733}{37783}Gina! Kimmiş gelen?
{37893}{37964}- Kimmiş?|- Bay Biondi burada.
{37969}{38025}- Yemek yiyordum!|- Piskoposun kuzeni değil mi?
{38029}{38107}- Ben isterim. Ben isterim.|- Mideniz mi delik sizin be?
{38111}{38161}Gören de doyurmuyorum sanacak!
{38193}{38232}Amca, bak!
{38239}{38305}- Eğer baban görürse...|- Amma da iyiymiş!
{38310}{38418}Amca, o numarayı yapsana bizim için.|Haydi ama, sadece bir kere.
{38451}{38496}Baksana Titta!
{38529}{38578}İyi yapıyorsun!
{38582}{38653}- Bu zor, değil mi?|- Şey, bilirsin işte...
{38996}{39037}Bu Sangiovese şarabı iyiymiş.
{39041}{39090}- İyi, değil mi?|- Evet!
{39094}{39157}- Dün gece neredeydin?|- Ben mi?
{39161}{39254}- Sinemada.|- Hangi filmi gösteriyorlardı?
{39273}{39404}Amca, Amerikalılar Komançi bölgesine|girmeye çalışıyorlardı...
{39408}{39498}...ve tren rayı için bir köprü inşa|ettiler, ama Kızılderililer...
{39502}{39583}...onlara tepeden ok attılar.|Katliam çıkmıştı baba!
{39587}{39637}Ne halt yapıyorsun, seni serseri?
{39641}{39677}Şimdi ne oldu?
{39681}{39720}- Bir şey yapmadım!|- Dur!
{39724}{39756}Aurelio, bırak onu!
{39760}{39838}Gel buraya! Yakalarsam|hastanelik edeceğim seni!
{39842}{39932}- Aurelio, elalem izliyor.|- Günaydın.
{39979}{40066}Yarından itibaren,|okul yok, harçlık yok.
{40070}{40119}Benimle çalışacak!
{40123}{40218}- Ama bana maaş vermen gerek!|- Suratına çekiçle vurarak!
{40222}{40302}Bu piçe kim babalık etti söyle bana!
{40306}{40371}Onun yaşındayken,|üç yıldır çalışıyordum ben!
{40375}{40447}Evet, biliyoruz. Ve bütün|paranı ninene verirmişsin.
{40451}{40484}- Seni...|- Yeter!
{40488}{40533}- Gelip yemek yiyin!|- Tamam.
{40537}{40580}Günaydın.
{40644}{40717}Mahalledeki herkes bize gülüyor,|horozlar bile.
{40760}{40893}- Kendi evimde istediğimi yaparım ben!|- Evin efendisi konuştu!
{40897}{41000}Ağabeyinin tabağını ver bana.|Ver şunu bana!
{41004}{41094}- Bırak o tabağı.|- Ne yaptı ki?
{41098}{41168}Ne yaptığını göstereyim sana.
{41172}{41245}Ne yaptı?|Ne yaptı?
{41250}{41322}- Söyle yoksa kafanı kırarım!|- Bilmiyorum anne!
{41326}{41364}Ne demek bilmiyorum?
{41368}{41450}Bu Bay Biondi'nin şapkası.|Dün gece sinemaya gitmiş.
{41454}{41518}Kokla şunu.|Bunu kim yapmış, biliyor musun?
{41522}{41585}Senin o haylaz oğlun.
{41589}{41679}Balkon kesimden aşağıya işemiş,|Biondi'nin şapkasının üstüne.
{41683}{41724}Parasını ben ödedim!
{41728}{41805}Eminim o dolaştığı serseri|çocukların işidir bu!
{41809}{41915}Lanet olsun! Hep aynı hikaye!|Onun tarafını tutmayı kesmelisin.
{41919}{41959}Daha da beter oluyor!
{41963}{42077}Bir çift küçük suçlu oldular!|Onları yanlış yetiştirdin sen!
{42081}{42192}Tamam, sen yap o zaman!|Bakalım sen nasıl başaracaksın?
{42196}{42333}Artık dayanamıyorum!|Deliriyorum! Kafayı yiyorum!
{42337}{42408}- Hepinizi öldüreceğim!|- Evet, tabii.
{42484}{42588}Çorbanıza zehir koyacağım!
{42592}{42660}Bir gün yaptıracaksınız bunu bana!
{42664}{42782}- Çorbaya zehir falan koymayacaksın.|- Evet, koyacağım!
{42786}{42819}Bir, iki, üç.
{42919}{43000}Öyle mi?|Ama önce kendimi öldüreceğim!
{43004}{43065}- Hemen!|- İyi!
{43069}{43179}Bu sefer yapacağım!|Hayır! Önce kendimi öldüreceğim!
{43229}{43269}Amca, babama bak!
{43491}{43560}Neden her şey benim başıma geliyor?|Ne günah işledim ben?
{43863}{43926}Her şeyin canı cehenneme!
{43976}{44056}- Bir yerin incindi mi?|- Yerde ne yapıyorsun?
{44431}{44510}- Dostum. Ondan kaçınmaya çalış.|- Şapkama değil!
{44588}{44620}İyi akşamlar Müdür Bey.
{44776}{44807}- İşte Gradisca!|- Nerede?
{44812}{44854}Şurada!
{45168}{45229}Başpiskopostan,|okulda kutsal resimler...
{45233}{45290}...satmak için izin alırsan...
{45294}{45362}...eminim aramızda bir|şekilde anlaşabiliriz.
{45675}{45739}Gary Cooper'ın The Vale Of Love|filmi ne zaman başlayacak?
{45743}{45823}- Haftaya tatlım.|- Çok teşekkürler.
{45827}{45895}Küçük prensin seninle|ne zaman sevişebilir?
{45899}{45955}Ağzına biber sürerim senin!
{45959}{45991}Öyle mi?
{46006}{46059}Ne biçim terbiyesizlik bu?
{46122}{46158}Kaybol, Giudizio!
{46162}{46223}Çok güzel bir filmdi, çok ağladım!
{46228}{46319}Romanesk, 13. yüzyıldan,|çok iyi bir durumda.
{46445}{46522}Tirizli pencereler...|Affedersiniz. Sonra devam ederim.
{46531}{46646}Lallo, Beyaz Tüy'e Stockholm'dan|gelen telgrafı oku.
{46657}{46753}"Hemen gel.|Sensiz yaşayamıyorum. Inge. "
{46757}{46825}Geçen yaz tanıştığın|o dişlek karı mı?
{46829}{46925}Gidecek misin?|Orası soğuktur şimdi!
{47018}{47128}Alınlarının ortasından vursam onları,|adım katile çıkacak!
{47142}{47201}Onları yaş çimentoya atacağım!
{47305}{47350}Defolun buradan!
{47379}{47479}- Peki ya annem?|- O dişlek için annemi bırakamam.
{47514}{47568}Madam'ın yeni kızlarına bakın.
{47660}{47704}Baksanıza!
{47916}{47966}Şu şapkalı tombulu gördünüz mü?
{47975}{48014}Hepsi yaşlı!
{48073}{48107}Ben de geleyim mi?
{48123}{48155}İşte buradayım!
{48256}{48332}Bol güneş gören|harika bir evim var...
{48337}{48412}Çok yakışıklı bir adamdı,|Wallace Beery'e benziyordu.
{48416}{48507}Hatırladın mı? O sakalıyla|bir Fransız düküne benziyordu.
{48956}{49011}Mallar harika!
{49825}{49867}Scureza!
{50349}{50414}İyi geceler Kral Vittorio.|Herkese iyi geceler!
{50468}{50571}Bu, her gün ziyaret ettiğimiz|Zafer Anıtı.
{50575}{50617}Geceleri de onu düşlerdim.
{50723}{50782}- Gidiyorum anne.|- İyice günah çıkar.
{50786}{50847}Eğer içki içtiysen|komünyon alamazsın.
{50851}{50917}İçki içebilirsin,|ama yemek yiyemezsin.
{50921}{51022}İçki de içemezsin.|Ve onlara serseri olduğunu söyle.
{51026}{51077}- Aileni kızdırdığını söyle.|- Tamam.
{51081}{51138}- Cevap verdiğini söyle.|- Peki.
{51142}{51206}Ve küfür ettiğini de.|Her şeyi söyle, anlaşıldı mı?
{51210}{51246}- Hoşça kal.|- Her şeyi!
{51364}{51404}İlk kim?
{51763}{51826}- En son ne zaman günah çıkardın?|- Noel'de.
{51830}{51932}- Utanmalısın. Ayinlere gidiyor musun?|- Kabakulakken gidemedim.
{51936}{51996}- Ailene saygılı mısın?|- Evet.
{52004}{52130}Öyle değil! Beyaz çiçekleri bir|tarafa, sarıları diğer tarafa.
{52134}{52218}Aynı şey değil.|Bu bir estetik meselesi.
{52222}{52265}Anladım.
{52272}{52329}Ailene saygılı mısın?
{52333}{52434}Evet, ama onlar bana saygılı değil.|Beni dövüyorlar.
{52438}{52514}Onları kızdırıyorsundur herhalde.|Yalan söylüyor musun?
{52518}{52591}- Zorunda kalıyorum.|- Başkalarının malına imreniyor musun?
{52595}{52664}Küçük çiçekler küçük|vazolara girecek.
{52685}{52717}Neye imreniyorsun?
{52721}{52817}Arkadaşım Bragger'ın metal düğmeleri|olan bir yağmurluğu var...
{52821}{52925}...William Powell- Myrna Loy'un|filmlerinde dedektifin giydiği gibi.
{52929}{52985}İffetsiz şeyler yapıyor musun?|Kendinle oynuyor musun?
{52989}{53077}Kendinle oynadığında Aziz Louis'in|ağladığını biliyor musun?
{53160}{53236}Haydi, ağla.|Bunu yaptığımı söylemeyeceğim...
{53240}{53335}...çünkü babama söylersin.|Kendinle oynadığını söyleme sakın.
{53349}{53433}O tütüncü kadını gördüğünde,|ne kadar tombul olursa olsun...
{53437}{53516}...nasıl kendinle oynamazsin ki,|şey dediğinde:
{53520}{53569}İhraç malı?
{53600}{53706}Ve bir aslana benzeyen matematik|öğretmenini gördüğünde?
{53710}{53753}Ulu Meryem.
{53757}{53852}Sana öyle baktığında nasıl|kendinle oynamazsın ki?
{53895}{53961}St. Anthony Günü'nde|hayvanlar kutsanırken...
{53965}{54067}...ne görmeye gittiğimizi sanıyorsun|ki, kuzuların kıçlarını mı?
{54098}{54210}Olindo! Tekerim patlamış!|Bana pompayı verir misin?
{54585}{54700}İşte. Bana nasıl baktığını görüyor|musun? Ona Volpina 'dan nasıl...
{54704}{54796}...bahsedebilirim ki, bisiklet|tekerleklerini tamir ettiğim günü.
{54868}{54987}İnsanların öyle öpüştüğünü biliyor|musunuz, dillerini sokup çıkararak?
{54991}{55075}Soruları ben sorarım, sen değil.|Devam et.
{55079}{55175}Bir de Gradisca var.|Geçen yaz...
{55179}{55231}...sinemaya girdiğini gördüm.
{55235}{55297}Çünkü... Yani...
{55301}{55369}...Gradisca 'ya deli gibi aşığım.
{55373}{55417}Onun gibi bir karım olsun.
{55516}{55558}Yalnızdı.
{55577}{55647}Oradaydı, önümde oturuyordu.
{55821}{55869}Yer değiştirdim.
{55950}{56013}Yine yer değiştirdim...
{56095}{56141}... ve yine.
{56265}{56323}Ve nihayet...
{56915}{56949}Bir şey mi arıyorsun?
{56954}{57006}Orada salak gibi oturdum.
{57010}{57066}İntihar etmek istedim.
{57075}{57142}Ama Peder Balosa bu tür|şeyleri anlayamaz.
{57146}{57202}Ve bir şeyler söylemek|zorunda olduğumdan...
{57206}{57295}...kendimle bir kere oynadığımı|söyledim, azıcık...
{57299}{57353}...ve hemen tövbe ettiğimi.
{57367}{57405}Bundan memnun kaldı.
{57409}{57506}Bana üç tane Ulu Tanrı, Kutsal Meryem|ve Gloria duası okudu, o kadar.
{57540}{57622}Üç tane Ulu Tanrı, Kutsal|Meryem ve Gloria.
{57785}{57826}Kendinle oynuyor musun?
{57830}{57875}Gözlerinin altındaki torbalara bak!
{57879}{57935}Evet, yapıyorsun.|Kendinle oynuyorsun.
{57939}{58015}Evet, bir keresinde garajda oldu.
{58033}{58064}Yeter!
{58068}{58125}- Neden?|- Hep bana dokunuyorsun.
{58250}{58316}- Jean Harlow!|- Gradisca!
{58320}{58374}Tütüncünün memeleri!
{58378}{58421}- Sirkteki kız!|- Hangisi?
{58425}{58506}- Balık ağında olanı!|- Aldina!
{58510}{58583}Hayır. Aldina benim!|Gebertirim seni!
{59023}{59095}- Müfreze, hazır ol!|- Müfreze...
{59100}{59138}...dikkat!
{59142}{59240}- Müfreze, dikkat!|- Müfreze, dikkat!
{59886}{59930}İşte geldi! İşte geldi!
{60715}{60774}Yoldaşlarım!
{60778}{60835}Önderimizi selamlayın!
{60839}{60947}Önderimizi müteşekkir kalbimiz ve|Faşist selamıyla selamlıyoruz!
{60998}{61071}Faşist İtalya'nın getireceği yolda...
{61086}{61133}...ilerleyeceğimizi...
{61161}{61252}...gösteren, Emperyal Roma selamıyla.
{61669}{61755}Ona dokunayım!|Ona dokunmak istiyorum!
{61759}{61846}Çok yaşasın önderimiz!|Mükemmel önderimiz!
{62438}{62531}Halkın yüzde doksan dokuzu|partinin pankartlarını taşıyor.
{62535}{62617}1200 Genç Faşist,|3000 Genç İtalyan Kız...
{62621}{62696}- ...ve 4000 tane Yavru Kurt var.|- Kalbimiz faşizmle bir atıyor...
{62700}{62757}...ama sahildeki işin|acele olması lazım.
{62761}{62896}Bu mükemmel heves bizi hem genç,|hem de çok yaşlı yapıyor.
{62900}{62983}Genciz, çünkü faşizm|kanımızı canlandırdı...
{62987}{63040}...çok yaşlı, parlak ideallerle.
{63044}{63158}Tek diyebileceğim, Mussolini'nin|hayaları bu kadar büyük!
{63204}{63305}Bugün 21 Nisan, Roma'nın kuruluşunu|kutluyoruz, ölümsüz şehrin.
{63309}{63400}Bu ne demek? Anıtlara saygılı|olmalıyız demek...
{63404}{63481}...Roma'nın bize|bıraktığı kalıntılara.
{63485}{63605}Ben de bunu yapıyorum, geceleri|bana saldırmalarına rağmen.
{63827}{63945}Bu muhteşem, güneşli günde...
{63958}{64027}...kimsenin karşı gelemeyeceği|İtalyan güneşini görmemiz...
{64031}{64104}...Tanrı'nın bizim tarafımızda|olduğuna dair kutsal bir işaret!
{64116}{64154}Miranda.
{64234}{64281}- Kapıyı kim kilitledi?|- Ben!
{64285}{64325}- Neden?|- Nedenini biliyorsun!
{64329}{64364}Gel ve aç şunu.
{64368}{64453}Sabahtan beri meydanda çıkardıkları|yaygarayı bir dinle.
{64457}{64567}- Aç şunu. Yapmam gereken işler var!|- Evde kalıyorsun!
{64571}{64650}Çıkar şunu! Eğer dul kalmak|isteseydim, seni kendim öldürürdüm.
{64654}{64709}Seni atkınla boğazlarım!
{64713}{64803}O kara gömlekli bitlerden|korktuğumu mu sanıyorsun?
{64807}{64849}Anahtarı ver. Haydi.
{64854}{64920}Anahtarı ver bana! Miranda!
{64928}{64959}Kahretsin!
{64963}{65107}O gerzekler her eylem yaptığında|neden evde kalmam...
{65111}{65185}...gerekiyor ki?|Duyulmamış bir şey bu!
{65192}{65242}Bir, iki...
{65246}{65286}...üç, dört...
{65298}{65347}...beş, altı...
{65351}{65397}...yedi, sekiz.
{65515}{65565}Bu gençler kaya gibi sağlam!
{65569}{65626}Evet, evet, kaya gibi sağlam!
{65644}{65782}Bir, iki, üç, dört...
{65786}{65899}...beş, altı, yedi.
{66009}{66062}Önderimize selam!
{66263}{66328}Önderimize selam!|Önderimize selam!
{66448}{66526}Genç Faşist Ciccio Marconi...
{66530}{66675}...Genç İtalyan Aldina Cordini'yle|evlenmeyi kabul ediyor musun?
{66680}{66784}Ve sen, Genç İtalyan|Aldina Cordini...
{66788}{66912}...Genç Faşist Ciccio Marconi'yle|evlenmeyi kabul ediyor musun?
{66916}{66977}Aferin Ciccio! Çok yaşa Ciccio!
{67416}{67485}Yoldaşlar, ekmek ve iş diyorlar...
{67489}{67565}...ama ekmek ve bir bardak şarap|daha iyi olmaz mıydı?
{67767}{67821}- Fernet.|- Kahve!
{67825}{67877}- Fernet!|- Alkolsüz bir şey.
{67896}{67974}Yoldaşımız federale'nin şerefine!|Üç kez selam verin!
{68172}{68241}Zor bir atış!
{68255}{68327}- Zor bir atış!|- Zor bir atış Ekselans!
{68617}{68683}Ona karşı oynamak istemezdim!
{68888}{68954}- Işıkları kim kapattı?|- Attilio, bir mum yak.
{68958}{68990}Mum yak.
{69033}{69102}Yukarıda bir gramofon çalıyor.
{69106}{69158}Yukarıda bir gramofon çalıyor.
{69162}{69244}- Ne diyorsun sen?|- Yukarıda bir gramofon çalıyor.
{69249}{69292}Sessiz olun!
{69296}{69344}Bu "Internazionale"!
{69348}{69407}- Nedir o?|- Yıkıcıların marşı.
{69433}{69523}- Nerede? Nereden geliyor?|- Nerede saklanıyorsun?
{69539}{69579}İnanılmaz!
{69601}{69691}Seni ödlek! Ödlek!|Göster yüzünü, ödlek!
{69790}{69841}Emirlerinizi bekliyoruz efendim!
{69879}{69958}Herkes evine dönsün!
{69991}{70028}Pencereleri kapatın!
{70032}{70093}Sen, pencereyi kapat!
{70103}{70199}- Gir içeri!|- Evine git!
{70286}{70353}Burada ne arıyorsun?|Çabuk evine dön!
{70753}{70817}Hey! Orada işte!
{70845}{70933}- Haydi, eve gidelim.|- Çan kulesinde!
{71908}{71973}Hazırlıklı olun! Hazırlıklı olun!
{71977}{72076}Hazırlıklı olun, bizler Faşistleriz|Komünistlerin korkulu rüyasıyız
{72080}{72174}Faşist partinin üyeleriyiz biz
{72178}{72303}Hedefimizi ölene kadar tutacağız|Ve hep en iyi şekilde savaşacağız
{72307}{72340}TANRI VATAN AİLE
{72812}{72864}Gidebilirsin.
{72868}{72990}Evine gidebilirsin. Gördün mü?|Faşistler o kadar da kötü değil.
{72994}{73091}Saç teline bile dokunmadık.
{73102}{73179}Neredeyse sana kahve ikram edecektik.
{73183}{73238}İyi geceler evlat!
{73303}{73355}Getirin onu.
{73691}{73735}Şapkanı çıkar.
{73743}{73834}Üzgünüm, alışkanlıktan, evde bile...
{73845}{73898}Neden Romalı tarzı selam vermiyorsun?
{73922}{74000}Zorunlu olduğunu bilmiyordum.
{74004}{74063}Politikadan bir şey anlamam.
{74073}{74119}Otur!
{74133}{74195}Demek politikadan bir|şey anlamıyorsun.
{74208}{74280}Ama şunu dediğini duymuş birisi:
{74304}{74394}"Mussolini böyle devam ederse,|bilemiyorum. "
{74418}{74497}"Bilemiyorum" demekle ne kastettin?
{74501}{74533}Şey...
{74537}{74594}...ben öyle bir şey demedim hiç.
{74598}{74658}Genelde hep işimden bahsederim.
{74662}{74775}Belki de politikayı bilemediğimi|söylemişimdir, nasıl işlediğini.
{74779}{74854}- Bu bir tehdit mi?|- Elbette değil!
{74858}{74937}- Faşizme olan inancın az mı?|- Hayır, neden?
{74952}{75062}- Yıkıcı propaganda yüzünden belki?|- Hayır, bunun için bir sebep yok.
{75127}{75205}Ve gramofon hakkında|hiçbir şey bilmiyor musun?
{75254}{75338}- Gramofon mu?|- Bana bilmişlik taslama! Cevap ver!
{75374}{75512}Uyuyordum. Beni uyandırdılar.|Kravatımı bile takmaya vaktim olmadı.
{75554}{75655}Kravatını mı, yoksa anarşist|tarzı atkını mı?
{75671}{75733}Hayır. Ne atkısı?
{75832}{75953}Faşizmin zaferine kadeh|kaldırmak ister misin?
{75983}{76036}Şey, aslında, bu saatte...
{76041}{76104}"Bu saatte. " "Bu saatte! "
{76133}{76227}Kahrolası gerzekler!|Sabrımızı test ediyorsunuz!
{76231}{76319}- Faşist zaferin şerefine içmelisin.|- Faşizmin, korunmanız, şerefiniz...
{76323}{76405}...cesaretiniz için var|olduğunu anlamanız için...
{76409}{76502}...neden kafanızı kırmamız gerekiyor?
{76506}{76587}- Geberip gidin, sizi cahil hayvanlar!|- İç.
{76667}{76724}- Bu müshil yağı.|- İçmiyor musun?
{76728}{76831}Hayır, içmiyorum. Neden içeyim ki?|Ne yaptım ben?
{76891}{76987}Ne yapıyorsun?|Bırak beni! Ne yapıyorsun?
{77005}{77074}Uslu ol! Ağzını aç!
{77078}{77173}Ağzını aç!|Beni kızdırma!
{77181}{77250}İç bunu, iyi gelir!
{77254}{77371}Şu haline bak, onun yaşında|bir adamın. Utanç verici!
{77395}{77476}Ne yapıyorsun, ayakkabılarımın|üstüne mi kusuyorsun?
{77480}{77560}Bizi üzen şey bu işte...
{77564}{77644}...anlamaya karşı olan bu direniş.
{77648}{77680}Neden?
{77684}{77745}- Çocuklara hastayken verilir.|- Neden dedim.
{77749}{77803}Ve sen de kafadan hastasın!
{77814}{77905}Biraz daha iç.|Düşüncelerini temizler!
{77927}{77991}- Bunu ödeyeceksiniz!|- Faturayı yollarsın bize.
{78026}{78086}Aman Tanrım, saat 2:00!
{78173}{78215}Aurelio!
{78363}{78413}Ne oldu?
{79043}{79132}Beni dinlemedin!
{79169}{79209}Görürsün sen!
{79413}{79455}Kalk.
{79545}{79592}Kurulan.
{79690}{79747}Üşütme.
{79859}{79914}- Baba!|- Yatağa git.
{79918}{79969}Yatağa git!
{79975}{80046}Tanrım, berbat kokuyorsun baba!
{80104}{80210}Eğer beni ispiyonlayan kişi,|düşündüğüm kişiyse...
{80214}{80286}...başka bir kıtaya|taşınsa iyi eder...
{80290}{80397}...çünkü bağırsaklarını yiyeceğim|onun! Hayalarını yiyeceğim!
{80423}{80477}Hain orospu çocuğu!
{80617}{80737}Grand Otel.|Ben ona "Yaşlı Bayan" derim.
{80741}{80860}Her yıl buraya gelip,|aşkın özünü yudumlarım.
{80864}{80945}Nezaket verip, nezaket arzularım.
{80949}{81019}Mahalleden, Grand Otel'i|ziyaret eden tek benim.
{81023}{81074}Gradisca bir kere gelmiş derler.
{81078}{81176}Gardisca lakabını aldığı,|o inanılmaz macerası...
{81180}{81246}...yüzünden olsa gerek.
{81250}{81332}Gerçek adı Ninola.|Ama derler ki, üç yıl önce...
{81337}{81429}- ...bir kış gecesi...|- Yüzümüzü kara çıkarma Ninola!
{81433}{81495}Prens yakışıklı bir|adamdır, bilirsin.
{81499}{81617}Tatmin olmuş gibiyse, limanda|yapılması gereken işten bahset.
{81621}{81679}Onun bir emri yeter bize.
{81683}{81745}Nazik ol, düzgün İtalyanca konuş.
{81749}{81818}O gerçek bir prens,|alelade bir dangalak değil.
{81822}{81929}Senin için de harika bir olanak bu.|Liman.
{86783}{86844}Bay Prens, efendim...
{86878}{86933}Gradisca. Keyfinize bakın!
{86963}{87029}Ninola'nın adı|böylece Gradisca oldu.
{87033}{87098}Bu hikayenin tamamen gerçek|olduğunu sanmıyorum.
{87102}{87174}Veya Biscein'nin anlattığı hiçbir şeyin.
{87178}{87275}Yalan söylemeyi alışkanlık etmiş o.|Her gün yeni bir şey uyduruyor.
{87279}{87402}İki yıl önce, otuz cariyesiyle bir|şeyhin geldiğini biliyorsunuzdur.
{87406}{87459}Oradaydım. Geldiğini gördüm.
{88752}{88785}Baldassar.
{88985}{89027}Ne? Kamerayı kıracaksın!
{90024}{90118}Şeyh her gece,|otuz odayı da kilitlerdi.
{90122}{90250}Evet, bu da doğru, ama Biscein'in|hikayesinin gerisi biraz saçma.
{90306}{90419}O ahmak iddia ediyor ki,|aynı gece...
{90423}{90511}Bezelye, zeytin, karpuz çekirdeği!
{91058}{91127}İşte buradayım!|İşte buradayım kızlar!
{91212}{91282}Haydi Biscein!
{91286}{91338}Haydi Biscein!
{91342}{91385}Haydi Biscein!
{91449}{91512}Aman Tanrım, karılara bak!
{91587}{91659}Evet! Evet!
{92763}{92862}Hepsini becerdim. Bir, iki, üç,|dört, beş, altı, yedi...
{92866}{92942}Dediğine göre, güzel ve|çirkin ayrımı yapmadan...
{92946}{93011}...o gece 28 tanesini becermiş!
{93143}{93208}Amca. Amca. Amca!
{93267}{93371}Polonyalı mısın? Çünkü sadece|Polonyalılar'ın gözü böyle parlar.
{93429}{93468}Amcam iyi dansçıdır!
{93802}{93869}Komutan! Bayanlar!
{93908}{93952}O zaman Çek olmalısın!
{93956}{94027}Çünkü sadece Çek kadınlarının|gözü böyle parlar.
{94031}{94063}İtalyanca bilirim:
{94629}{94667}İyi akşamlar.
{95072}{95138}- Amca! Amca!|- Defolun! Defolun buradan!
{95143}{95181}Tanrım, gerzek garson.
{95185}{95233}Gerzek, gerzek, gerzek...
{95700}{95756}- Denizi gördün mü?|- Deniz mi?
{95760}{95838}Gel, benimle bir yürüyüşe çık.|Gidelim!
{95952}{96052}Leopardi şiir yazardı.|Leopardi'yi bilir misin?
{96065}{96127}Hayır, bu ilk gelişim.
{96174}{96301}Dante Alighieri buradadır. Leopardi|de burada, hatta belki burada!
{96305}{96357}Güzel!
{96412}{96446}Skol!
{96814}{96846}Lallo, nasıl geçti?
{96850}{96959}İyi. Almanlar'la daha hiç bir|sorun yaşamadım.
{96973}{97027}Bana gerçekten aşık oldu.
{97054}{97152}Ve kanıtlamak için,|poposunu ellememe izin verdi.
{97714}{97770}Amca! Amca!
{97793}{97849}Teo amca babamın kardeşiydi.
{97853}{97935}Yazın her ay onu gezdirmek|için almaya giderdik.
{97940}{97990}Amca! Geliyor baba.
{98153}{98186}Geliyor.
{98323}{98369}Merhaba amca!
{98390}{98467}- Nasılsın Teo?|- O çok mutlu oldu anne.
{98499}{98572}- İyi gözüküyor.|- Evet, iyi gözüküyor.
{98594}{98660}- İneyim.|- Dikkat et.
{98667}{98699}İşte burada.
{98703}{98796}- Merhaba amca! Nasılsın?|- Peki sen nasılsın?
{98800}{98866}İyiyim. Okula gidiyorum.
{98912}{99039}Bil bakalım seni bugün nereye|götürüyoruz? Çiftlikte yemek yemeye!
{99051}{99098}Mutlu musun?
{99102}{99168}Ve bak, babam da burada. Evet!
{99172}{99264}Benim yakışıklı oğlum.|Babana bir öpücük ver.
{99292}{99342}- Daha mı iyi?|- Normal.
{99351}{99408}Bak nasıl büyüdü.|Beşinci sınıfa geçti.
{99412}{99444}Teo, nasılsın?
{99448}{99498}Tino da dün akşam cok sarhoş oldu.
{99533}{99612}- Nasılsın Teo?|- İyiyim. Daha iyiyim.
{99616}{99666}- Anne, çörekler!|- Buradalar.
{99670}{99739}Amca, annem sana çörek getirdi.
{99760}{99819}Gece olmadan döneriz.
{99839}{99899}- Al, bir puromu iç.|- Sağ ol.
{99903}{99955}Babanın yanına otur.
{100040}{100096}Peder Pazzaglia hala yaşıyor mu?
{100100}{100159}10 yıl önce öldü o.
{100164}{100207}Öleli çok oldu!
{100211}{100300}- Geçen sene yaşıyordu.|- O Peder Amedeo'ydu.
{100340}{100422}- O da mı öldü?|- Hayır, Peder Amedeo yaşıyor.
{100433}{100492}Ben de aynı şeyi söylüyorum.
{100496}{100560}Geçen sene onu,|bir vazo çiçek taşırken gördüm.
{100564}{100663}Koşturup duruyordu.|Acaba nereye gidiyordu?
{100748}{100846}Teo 8 yaşındayken çok zekiydi.
{100850}{100900}Alınmanı istemem Aurelio...
{100904}{100975}...ama Teo okulda|senden daha akıllıydı.
{100979}{101076}- Her şeye aklı varıyordu.|- Bunu kabul ediyorum.
{101080}{101142}Gerçek bu.|Hala öyle, şimdi bile.
{101146}{101210}Bizimle gezmekten|hoşlanıyor musun Teo?
{101224}{101315}Amca, deniz o tarafta.|Mavi bir şerit gibi.
{101337}{101405}- Baba, atı ben sürebilir miyim?|- Hayır.
{101410}{101481}Burada oturup ne yapayım o zaman?|Bırak da süreyim!
{101485}{101584}İlk kez bir katır|bir atı sürmüş olur!
{101654}{101694}Şurası daha kısa değil mi?
{101698}{101808}Berbat bir yol, arabanın girebileceği|kadar büyük çukurlarla dolu.
{101813}{101900}- Ne oldu? Bir şey mi var?|- Rahat bırak onu.
{101988}{102071}Neden onları cebinde taşıyorsun?
{102136}{102184}Taşları.
{102230}{102327}- Ağır değiller mi?|- Ama çok güzeller, taşlar yani.
{102421}{102500}Tamam! Arabayı durdur Tino!|Dur! Dur!
{102504}{102541}- Ne dedi?|- Ne oldu?
{102545}{102627}- Teo'nun işemesi lazımmış.|- Eğer sıkıştıysa.
{102710}{102757}Dikkatli in.
{102820}{102873}- Sen de mi?|- Evet. Neden ki?
{102877}{102941}Çabuk ol dede, çok acıktım.
{102952}{103016}Babamın babası derdi ki:
{103020}{103102}"Turp gibi olmak için,|işemen gerekir!
{103106}{103204}Aslanlar gibi olman için,|köpekler gibi sık işemen lazım."
{103208}{103260}Ne yeşil! Ne güzel Teo.
{103371}{103455}- Kısrak kaç yaşında?|- Üç yıl ve iki ay.
{103459}{103556}Tek bir derdi var.|Tren düdüklerine gelemiyor.
{103560}{103683}İstasyonda beklerken, onu tutmak|için geriye asılmam gerekiyor!
{103687}{103761}- Ona bugün ne yedireceksin?|- Bir tabak cappelletti.
{103765}{103816}Fermuarını açmayı unutmuşsun!
{103820}{103877}Baba! Amcam pantolonuna işemiş!
{103882}{103930}Kahretsin!
{103939}{103983}Normal olduğunu söylediler!
{103988}{104070}Fermuarını açmamış!
{104074}{104134}Unutmuş.
{104138}{104257}Doğru demişsin. Deniz mavi bir şerit|gibi duruyor. Uzun bir tane.
{104261}{104341}- Amca, pantolonuna işemişsin!|- Kapa çeneni!
{104345}{104401}Fermuarını açmamış!
{104415}{104496}Farketmez.|Çiftlikte üstünü değiştirirsin.
{104510}{104549}Titta!
{104599}{104679}Gel buraya yoksa kendimi öldüreceğim!
{104689}{104735}Otur, seni velet!
{104739}{104830}- Devam edelim mi efendim?|- Evet, gidelim.
{105072}{105137}Bugün de karnımız doydu!
{105141}{105205}Siz gidip dereyi görün.
{105209}{105303}Ben ve oğlum Teo oturup bir|bardak şarap daha içeceğiz.
{105307}{105387}Tamam, ama sadece bir tane daha.
{105391}{105491}Ne yapacağım, biliyor musun?|Biraz kestireceğim.
{105536}{105609}Güzel. Gölgede uzanırsan|bir zarar gelmez sana.
{105613}{105678}Yumurta çok güzel, değil mi Teo?
{105682}{105814}Ben de böyleyim. Bir yumurta|gördüğümde saatlerce bakabilirim.
{105818}{105919}Kendime sorarım, doğa her şeyi nasıl|bu kadar mükemmel yapabiliyor?
{105924}{106025}Doğayı Allah yarattı, senin gibi|cahil bir ahmak değil!
{106035}{106118}Dırdıra başlama yine!|Sonra görüşürüz.
{106122}{106166}Sana güveniyorum baba.
{106170}{106246}Menghino, bu şey ne kadar...
{106291}{106358}Dere ne kadar uzaklıkta?
{106431}{106503}Amca, bak.|Hipnotize ediyorum onu.
{106629}{106664}Oliva!
{106721}{106822}Oliva, bir kurbağa var!|Peder Balosa'ya benziyor!
{106826}{106858}Uç bakalım!
{107014}{107064}- Nasıl?|- Mükemmel!
{107068}{107114}Başını da döndürmez.
{107118}{107166}- Buraya koyalım.|- İyi fikir.
{107327}{107366}At o taşı elinden!
{107377}{107424}Seni yaramaz çocuk!
{107505}{107577}Sen huysuz bir serseri olacaksın!
{107653}{107702}- Baba.|- Ne var?
{107706}{107786}Teo amca bir ağaca çıktı!
{107790}{107879}- Ne dedi? Ne bağırıyor?|- Anlayamadım.
{107883}{107972}Teo amca bir ağaca çıktı!
{108018}{108105}Bir kadın istiyorum!
{108146}{108227}Bir kadın istiyorum!
{108267}{108356}Bir kadın istiyorum!
{108365}{108438}Ama sana nereden bir kadın|bulayım be oğlum?
{108442}{108512}- Hangi kadından bahsediyorsun?|- Amcan oraya çıktı.
{108516}{108570}Bir kadın istiyorum!
{108575}{108627}İşte orada! Yukarıda baba!
{108631}{108679}Orada yuva var mı, amca?
{108683}{108759}Haydi Teo.|İn aşağıya. Bir yerini incitirsin.
{108763}{108818}Orada durma öyle! Bir merdiven getir!
{108822}{108913}Ona böyle mi göz kulak oluyorsun?|Oraya nasıl çıktı?
{108917}{108949}Ben çıkarım baba.
{108953}{109019}Suratına çarptığım|gibi yere yapışırsın!
{109023}{109095}Bir kadın istiyorum!
{109110}{109209}Oraya nasıl çıktı? Eğer düşerse|bütün kemikleri kırılır.
{109213}{109290}Miranda, içeri git|ve drama yapmayı kes.
{109294}{109352}- Ne draması?|- Bu nasıl oldu?
{109356}{109445}Tino ile içki içiyorduk,|bir de baktım ki...
{109449}{109514}Onu görmedim bile.|Kedi gibi fırladı oraya.
{109518}{109582}Ne yapıyorsun?|Yaşlı babana taş atıyorsun!
{109586}{109659}Teo, in aşağıya.|Yeter bu kadar!
{109674}{109731}Kendimi öldüreceğim! Kahretsin!
{109735}{109792}Haydi ama Aurelio, böyle konuşma.
{109796}{109862}İn oradan Teo, ağabeyini kızdırdın!
{109866}{109912}Aptal olma. İn.
{109916}{110019}Bir kadın istiyorum!
{110033}{110116}Gayet normal bir arzu.|O 42 yaşında!
{110120}{110226}- Evet, ama düşecek.|- Ben 42 yaşımdayken...
{110273}{110305}Var ya!
{110309}{110361}Bu kadar yeter.|İn aşağıya.
{110365}{110444}- İn aşağıya Teo!|- Kuş yuvasını unutma amca.
{110448}{110519}Menghino yukarı çıkıyor.
{110583}{110660}İyi atıştı amca!|Tam kafasına isabet!
{110686}{110756}- Kafam!|- Tam ortasından vurdun!
{110760}{110827}Şimdi ben geliyorum,|ama bana bir şey atma!
{110847}{110889}Eve kuş götürürüz...
{110897}{110941}- Ne bu be?|- Acıyor!
{110945}{111018}- Hepimizi öldürmek mi istiyorsun?|- Ben geliyorum.
{111027}{111134}Evet efendim! Eğer bana da atarsan|çok çekeceğin var demek.
{111216}{111247}Ne atış ama!
{111251}{111342}Bu adam bir katil!|Biri hayalarını tekmeler inşallah!
{111346}{111422}Bir kadın istiyorum!
{111426}{111544}Tanrım, şimdi ne yapacağım ben?|Otuz bir mi çekeceğim.
{111616}{111708}Ben bir gerzeğim.|Bir gerzek, ahmak bir gerzek!
{111769}{111801}Eve gidelim o zaman.
{111805}{111877}Tino, atları hazırla.|Eve döneceğiz hepimiz!
{111881}{111955}Haydi, eve gidelim.|Herkes eve!
{111959}{112063}- Onu orada mı bırakacaksın?|- Evet! Atı hazırla. Gidelim!
{112067}{112158}- Nasıl istersen.|- Baba! Titta!
{112162}{112221}Anneni çağır!|Annen nerede?
{112225}{112281}- Onu orada mı bırakacaksın?|- Orada iyi o.
{112285}{112355}- Gidelim! Eve gitmek istiyorum.|- Ama o benim oğlum!
{112359}{112451}- Aurelio, dinle beni.|- Bir kadın istiyorum!
{112478}{112577}Teo, gördün mü? Biz gidiyoruz.|İn aşağıya!
{112581}{112633}- Baba, gidelim!|- Ama o hasta.
{112641}{112687}Numara yapıyoruz. Çabuk ol!
{112691}{112782}Dinle Aurelio. Beni yolla oraya.|Onunla konuşacağım.
{112786}{112833}Hemen iner, göreceksin.
{112983}{113041}Millet! Arabaya binin.
{113059}{113128}- Ama Aurelio...|- Derhal gidiyoruz. Bin şuna.
{113145}{113214}Teo, ne yapıyorsun?|Burada mı kalacaksın?
{113218}{113271}Biz gidiyoruz artık. Geç oldu.
{113277}{113363}Hava kararıyor.|Seni kim geri götürecek?
{113379}{113471}Orada mı kalmak istiyorsun?|Tamam o zaman, hoşça kal!
{113537}{113609}Belki bir tüfekle korkutabiliriz.
{113685}{113733}İn aşağıya!
{113876}{113984}Teo, Kutsal Meryem adına!|İnecek misin, inmeyecek misin?
{113991}{114063}Bak, biz gidiyoruz! Yürü!
{114075}{114179}- Teo, in oradan! Teo!|- Hoşça kal amca!
{114656}{114762}- Bir kadın istiyorum!|- Amcan bugün hepimizi öldürecek.
{114773}{114879}Haydi, herkes insin!|Hemen inin! Soru sormayın!
{114883}{114927}Ne söyleniyorsun?
{114931}{115000}Tino, hastaneye git|ve görevlileri çağır.
{115004}{115083}Ve hemen geri dön yoksa kendimi|kuyudan aşağıya atacağım!
{115087}{115184}Sen ne söyleniyorsun esas?|Bu büyük bir şaka, hepsi çok komik!
{115416}{115505}Bir kadın istiyorum!
{115596}{115678}Dinle onu Miranda.|Zavallı çocuk.
{115718}{115767}Kendini iyi hissediyor musun?
{115832}{115954}Bir kadın istiyorum!
{116185}{116295}Artık dayanamıyorum! Dayanamıyorum!|Sustur onu!
{116299}{116351}- Baba? Baba!|- Yetti artık!
{116355}{116434}- Ne istiyorsun?|- Gidip Volpina'yı çağırayım mı?
{116612}{116655}Baba, bak!
{116682}{116729}Anne, geldiler.
{116788}{116833}- İyi akşamlar doktor.|- Ne oldu?
{116837}{116910}- Ağaca çıktı.|- Güzel bir yer. Temiz hava.
{116914}{117002}- Burası sizin mi?|- Sadece eski bir çiftlik.
{117024}{117082}- Beş saattir orada!|- Nerede?
{117086}{117151}Tepede.|Yapraklardan göremiyorsunuz şimdi.
{117155}{117200}- Ona ne yaptınız?|- Hiçbir şey.
{117204}{117260}Bağırıp taş atıyor.
{117264}{117343}Umarım hayatı boyunca|böyle olmaz doktor.
{117347}{117398}Cüce bir rahibe! Bakın!
{117485}{117604}- Ona kötü, bize daha da kötü olur bu.|- Sakin olun bayım, o bunu halleder.
{117617}{117685}Biraz hava mı alıyordun?
{117717}{117766}Yukarı mı çıkıyor?
{117793}{117886}İn aşağıya! Bu lanet, aptalca|oyunları oynamayacağım seninle!
{117992}{118080}Tanrım, şu işe bak!|İnmeye ikna etti onu!
{118107}{118194}Onu indirdi, ve son derece mutlu.
{118259}{118308}Teo. Teo.
{118320}{118367}İşte buradasın.
{118371}{118453}Yine numaralarını mı çeviriyordun?
{118457}{118503}- Hayır.|- Orada ne yapıyordun?
{118507}{118584}İncir ağacında bu mevsim kaç|taş yetiştiğine bakıyordu.
{118588}{118659}Eve git. Eve git.|Onu eve götürün.
{118701}{118800}Bazı günler normal, bazı günler|değil. Aynı hepimiz gibi.
{118820}{118906}- Hoşça kal amca!|- Titta. Kendine iyi bak.
{119027}{119091}Oradan Gigino'nun evi görülüyor.
{119101}{119166}Onu görmeyeli çok oldu.
{119270}{119368}11:00 ile gece yarısı arası.|Evet, Caghetta'nın teknesiyle.
{119393}{119471}30 katlı ve 16 tane bacası var.
{119475}{119568}Bir korsan, öyle bir gemiyle neler|yapabilir bir düşün!
{119737}{119802}Gel buraya!|Oğlunu çağırır mısın?
{120266}{120330}Ronald Coleman nerede?|Onu görmüyorum.
{120337}{120374}Gradisca burada! Gradisca!
{120378}{120438}Yaşasın Gradisca!|Yaşasın Gradisca!
{120488}{120525}İstimbotunuz hazır.
{120529}{120564}Binin!
{120649}{120692}Severino!
{120696}{120766}Bu insanlar nereye gidiyor?
{120781}{120874}Kalpleri hızla atarak|nereye gidiyorlar?
{120887}{120930}Nereye?
{120939}{121025}Bugün ülkemiz, anavatanımız|için çok önemli bir gün...
{121030}{121088}- Haydi, kalkıyoruz! Gidelim.|- Geldim!
{121092}{121151}Eğer beni düşürürsen yeni|bir elbise isterim.
{121155}{121226}Sana söylemek isterdim,|ama söyleyemem...
{121230}{121338}...çünkü hala tam belli değil.
{121342}{121425}Bu insanlar nereye gidiyor,|açık denizlere doğru?
{121429}{121469}Yeter Giudizio!
{121781}{121850}- Ne kadar açıkta olacak?|- 8 kilometre kadar.
{121854}{121929}Ama Galileo sayesinde, sanki 350|metreymiş gibi gelecek bize.
{121933}{121964}Harika!
{121968}{122015}Bize doğru geliyormuş gibi olacak.
{122435}{122510}Avukat Bey, ağırlığı ne olur?
{122529}{122587}Grand Otel'in ağırlığının|iki buçuk katı.
{122591}{122639}Artı Augustus Kemeri!
{122643}{122754}- Denizde...|- Git artık, denizler kraliçesi
{122758}{122816}Geçip gittin, ve kaderini
{122820}{122889}Dalgalarla takip edeceğim
{122893}{122980}Parlak uyanışını izleyerek
{123002}{123103}Annene daha da yaklaş. Ve siz de|oğlunuza biraz yaklaşın bayan.
{123144}{123223}Kafamın içine edeyim ben!|Su buz gibi!
{123250}{123351}Hayalarım kuru üzüm gibi küçüldüler.
{123372}{123443}- Sahilden yüzerek mi geldin?|- Sence?
{123469}{123520}Serbest yüzüş.
{123601}{123753}Seninle dans etmek istiyorum
{123797}{123859}Tüm gece boyunca...
{123865}{123984}Üçüncü gün teknemle oraya gittim,|her zamanki gibi ıslık çaldım...
{124010}{124049}...ve yunus geldi yine.
{124053}{124147}Tekneye kafasını dayadı.|Bana bakıp dedi ki: "Anne!"
{124151}{124184}Haydi be!
{124188}{124290}Ciddiyim. Yunuslar zeki balıklardır,|dişçim bile öyle dedi.
{124354}{124415}Bak kaç tane var.
{124419}{124503}Milyonlarca ve milyonlarca yıldız.
{124507}{124548}Vay canına be!
{124552}{124654}Her şeyin orada olduğu yerde nasıl|kaldığını merak ediyorum.
{124682}{124761}Bizim için bu çok kolay.
{124765}{124845}Eğer bir ev inşa etmek istersek, bir|sürü tuğla ve çok zamanımız var...
{124849}{124941}...ama orada, Tanrım, temelini|nereye atacaksın binanın?
{124945}{125008}Sırf konfeti değiller, biliyorsunuz!
{125013}{125089}Miranda. Uyuyor musun?
{125093}{125125}Cevap ver!
{125129}{125175}- Üşüdün mü? Ceketimi ister misin?|- Ne?
{125179}{125226}- Haydi, al şunu.|- İstemem.
{125230}{125329}Haydi, omzuna at, yoksa|üşütüp mızmızlanacaksın.
{125333}{125392}Daha çok var mı?|Saat 1:00.
{125396}{125457}Nereden bileyim?|Gece yarısı gibi dediler.
{125461}{125539}Gecikse bile, Amerika'dan geliyor,|biliyorsunuz.
{125562}{125666}- Canınız cehenneme, hepinizin!|- Ne biçim dost ama.
{125758}{125812}Sana hürmet yolluyor.
{125849}{125964}Her seferinde umut doluydum,|ama bir sonuca varmadı.
{126000}{126044}Ve şimdi de...
{126057}{126121}- Kaç yaşında olduğumu biliyor musun?|- 52 mi?
{126125}{126171}Gerçek yaşımdan utanmam.
{126175}{126254}Aslında hep birkaç yıl eklerim.
{126258}{126312}- 30 yaşındayım.|- Bu çok şaşırtıcı hayatım.
{126316}{126395}- Umudumu yitirmedim.|- 17 yaşındasın sanıyordum.
{126399}{126527}Hayat boyu sürecek,|uzun bir ilişki istiyorum.
{126551}{126651}Bir aile, çocuk ve akşam|yemeğinde sohbet edip...
{126661}{126763}...sonrasında benimle sevişecek|bir koca istiyorum...
{126767}{126867}...çünkü bu da çok önemli.
{126873}{126950}Ama şefkat,|aslında aşktan daha gerekli.
{126961}{127037}Ben şefkat doluyumdur.
{127054}{127122}Ama kime gösterebilirim ki,|kim istiyor ki bunu?
{127126}{127225}Neden ağlıyorsun?|Bak şu şapşal kıza, ağlıyor!
{127229}{127353}Ağlıyor çünkü o hassas ve duygu dolu,|aynen öyle!
{127357}{127389}Ben yanındayım!
{127393}{127514}- O haklı! Erkeklerin hepsi aynı!|- Ağlama hayatım!
{128058}{128130}- İşte geldi!|- Baba, baba!
{128135}{128211}Rex! Rex!
{128229}{128335}Yaşasın Rex! Yönetimin inşa ettiği|en harika şey!
{128425}{128508}Podesta'nın temsilcisi olarak,|size iyi yolculuklar diliyorum!
{128512}{128543}Çok yaşa İtalya!
{128547}{128637}- Gelip Biscein'den alın!|- Nasıl bir şey?
{128641}{128677}Nasıl bir şey?
{128681}{128724}Nasıl bir şey?|Nasıl bir şey?
{129055}{129104}Hoşça kalın!
{129749}{129789}Hey!
{129862}{129921}Şu hale bak!
{130110}{130175}Hiçbir şey göremiyorum!
{130229}{130299}Duvara yaslanarak gideyim.
{130322}{130407}En son 1992'de böyle|bir sis basmıştı.
{130541}{130619}Dikkat et, dur.|Burada bir insan var!
{130739}{130807}Allah kahretsin seni.|İnanılmaz bir olay!
{130876}{130925}Gina!
{130966}{131021}Gina!
{131085}{131142}Neredeyim ben?
{131154}{131232}Hiç bir yerde değilim gibi sanki.
{131318}{131389}Eğer ölüm de böyle bir şeyse...
{131393}{131460}...o kadar da umrumda değil.
{131482}{131573}Her şey yok oldu.|İnsanlar, ağaçlar...
{131577}{131654}...havadaki kuşlar, şarap...
{131703}{131750}Lanet olsun!
{131916}{131954}Tino!
{131992}{132067}Evimi bile bulamıyorum.|Neredeyim ben?
{132078}{132150}Ne demek istiyorsun?|Evinin önündesin.
{132154}{132190}Orada.
{132232}{132284}Teşekkürler!
{132478}{132588}- Bu siste nereye gidiyorsun?|- Okula. Hoşça kal dede.
{132607}{132649}Şu işe bak sen.
{134532}{134573}Norveç'teydim.
{134585}{134625}İki kadın vardı.
{134631}{134741}Güzel, iri yarı Norveçli kadınlar!
{134747}{134806}Bezelye, zeytin, karpuz çekirdeği!
{135006}{135038}Hey!
{135042}{135109}Açık, girebilirsiniz.
{135115}{135172}En son giren nonoştur!
{135197}{135259}Naso, bu taraftan, şuna bir bak.
{135547}{135578}Bak!
{135595}{135632}Harika!
{137056}{137110}Neredesin aşkım?
{138268}{138382}- 25 numara. Varzi, sen bir tanrısın!|- Bu Brilliperi.
{138467}{138544}- 18 numaraydı.|- 18. Campari!
{138548}{138600}Aldina, kim olduğunu biliyor musun?
{138610}{138714}- Biliyoruz, Campari'ydi.|- Monza'daki yarıştan tanırım onu.
{139395}{139427}BİTİŞ
{140402}{140435}Aldina!
{140816}{140856}- Lallo!|- Nereye gidiyorsun?
{140860}{140912}Dikkatli ol Lallo!
{140936}{141004}- Nedir o?|- Bir kulak.
{141008}{141062}Bakın, bir kulak!
{141455}{141500}Girebilir miyim?
{141504}{141568}- Kapalıyız.|- Girebilir miyim bayan?
{141572}{141618}- İyi akşamlar.|- Ne istiyorsun?
{141622}{141678}Bir sigara.
{141765}{141840}- Yardım edebilir miyim?|- Yapamazsın.
{141844}{141889}Ne demek istiyorsunuz?
{141893}{141973}80 kilo kaldırabilirim ben.|Babamı bile kaldırırım.
{141977}{142022}Amma da attın!
{142043}{142134}- Neden? Siz kaç kilosunuz?|- Bilmiyorum.
{142160}{142254}- Eminim sizi de kaldırabilirim.|- Öyle mi?
{142685}{142729}Görelim.
{142733}{142826}- Bakın, gerçekten kaldırabilirim.|- Görelim.
{142898}{142938}Düşeceğim!
{142956}{143035}Seni aptal çocuk,|bırak beni, indir beni!
{143066}{143115}- Başardım!|- Çok güçlüymüşsün!
{143120}{143181}Gördünüz mü?|Bir daha kaldırayım.
{143185}{143235}- Sana inanmıyorum.|- Bakın.
{143356}{143407}Bu kadar yeter artık.
{143460}{143495}İndir beni.
{143608}{143688}- Çünkü hep senin...|- Sana dur dedim.
{143696}{143779}- ...çok seksi olduğunu...|- Ne yapıyorsun? Düşüreceksin!
{143783}{143868}- ...düşünmüştüm!|- Seni deli çocuk! İndir beni!
{143872}{143928}Gerçekten de delisin sen!
{143934}{144004}Bana neler oluyor?|Başım!
{144008}{144104}Kaç kere yaptığımı gördün mü?
{144224}{144304}Evet. Evet, benim küçük sevgilim.
{144308}{144413}Gel buraya.|Sen de çok seksisin, biliyor musun?
{144440}{144556}Beni azdır.|Beni birazcık azdır.
{144560}{144618}- Ne yapayım?|- Em. Em!
{144652}{144692}Haydi.
{144807}{144869}Bunu da emebilirsin.
{144880}{144952}Üfleme! Em!
{144956}{145024}- Doğru mu yapıyorum?|- Hayır, hayır.
{145050}{145102}Aşkım. Aşkım.
{145118}{145181}Emmelisin, seni gerzek!
{145185}{145231}- Ne yapıyorsun?|- Nefes...
{145252}{145310}- Nefes alamıyorum!|- Beni yalnız bırak.
{145314}{145377}Git artık.|Kapatmam lazım.
{145398}{145472}Ne istemiştin?|Bir sigara mı?
{145476}{145559}Al. Sana bedavaya veriyorum.|Şimdi defol!
{145563}{145597}Teşekkürler.
{145746}{145818}- Açamıyorum.|- Çekil yolumdan.
{145876}{145946}- Haydi, çık.|- İyi geceler.
{146129}{146186}Haydi iç. İyi gelir.
{146190}{146257}- Çok sıcak!|- Sıcak olması gerekiyor.
{146678}{146714}Sivrisinek var.
{146718}{146792}- Nerede?|- Orada. O tarafta.
{146804}{146840}Oradaydı.
{146875}{146946}Kışın sivrisinek olan tek ev.
{147008}{147061}Babamla sen nasıl birleştiniz?
{147065}{147167}- Ne?|- Nasıl tanıştınız, aşık oldunuz...
{147171}{147226}...evlendiniz?
{147288}{147398}Neden bahsediyorsun sen?|Neyse, kim hatırlıyor ki?
{147402}{147483}Baban pek iyi iltifat edemezdi.
{147487}{147562}Saludecio'da bir inşaat işçisiydi...
{147566}{147690}...ve benim ailem, biraz paralılardı,|onu hiç beğenmediler.
{147710}{147803}Aslında... Şey...
{147807}{147925}...kimseye haber vermeden|evden kaçıp evlendik.
{147940}{148009}Seni ilk kez ne zaman öptü?
{148022}{148084}Bu ne biçim bir soru?
{148112}{148189}Neyse, ilk öpücük olduğunu|hatırlamıyorum bile.
{148205}{148307}Birbirimizi ilk gördüğümüzde,|şapkasını çıkardı, hepsi bu.
{148323}{148389}O zamanlarda en çok|bunu yapabilirdin.
{148393}{148511}Artık öyle değil şimdi,|bir sürü şey yapıyorsunuz.
{148515}{148621}- Ama ben bir şey yapmıyorum anne!|- Üstünü ört. Terliyorsun.
{148625}{148700}Ne istiyorsun ki?|Hala şort giyen bir çocuksun sen.
{148704}{148798}O zaman bana uzun pantolon al,|o diğer çocuk gibi!
{148802}{148874}Hangi diğer çocuk? Gina!
{148878}{148934}Artık aşk mektubu|yollamamı istemiyormuş.
{148938}{148989}- Ben de nedenini sordum.|- Bisikleti al...
{148993}{149064}- ...ve doktora acele etmesini söyle.|- Tamam bayan.
{149068}{149131}Seni de muayene etsin.|Endişeleniyorum.
{149135}{149171}Çabuk ol.
{149241}{149346}- Ama istersem mektup yollarım ben.|- Tabii, tabii.
{149448}{149542}Afrika'da! Bir doktor olup|Afrika'ya gideceğim!
{149546}{149608}- Bu ona dersini verir!|- Tabii.
{149918}{149989}Dışarıda kar yağıyor!|Kar yağıyor!
{150216}{150286}- Doğruymuş. Kar yağıyor!|- Çok güzel!
{150326}{150379}Profesör Fighetta, girsin sana!
{150393}{150474}Eğer böyle devam ederse okullar|birkaç gün tatil olur.
{150478}{150558}Oradaki dağlar bembeyaz olmuş!
{150562}{150613}Gidip denizdeki karı görelim.
{150617}{150674}Islak. Kar tutmayacak.
{150902}{150978}Çekil git! Yolu kapama!
{151567}{151644}Kıpırdama! Serçeler!
{152227}{152286}- İyi geceler.|- Dur. Seninle geleceğim.
{152290}{152329}Çabuk ol.
{152641}{152707}Titta! Bak nasıl yağıyor!
{152790}{152828}Bir pencere açalım.
{152860}{152899}Çok hoş!
{153001}{153032}Ben de!
{153138}{153267}Hala kar yağıyor! Dört gündür|durmadı şu lanet şey!
{153465}{153538}Bu yıl "çok kar yağan sene"|olarak tarihe geçecek.
{153542}{153607}Buzul çağından beri...
{153617}{153714}...kasabamızda hiç bu kadar|yoğun kar yağmamıştı.
{153718}{153750}İki metre ve...
{153823}{153912}Bu bir çocuktu herhalde,|diğer kişi değildi.
{153916}{153995}Dediğim gibi,|olağanüstü yıllar şunlardı...
{153999}{154077}... 1541, 1694...
{154081}{154160}... 1728, 1888...
{154164}{154276}...ve ne gariptir ki, bir keresinde|13 Temmuz'da kar yağmıştı.
{154921}{154968}Geber git, gerzek!
{155397}{155442}Nereye...
{155653}{155718}Annen nasıl?
{155722}{155776}Daha iyi.
{155783}{155860}Hala hastanede ama|kritik durumu atlattı.
{155864}{155992}Bu iyi. Zavallı kadın.|Geçmiş olsun dediğimi söyle ona.
{155996}{156035}Annen çok kibar biri.
{156039}{156123}Hep bana çorba...
{156127}{156214}...ve bir bardak şarap getirirdi.|O iyi biri.
{156836}{156874}Günaydın.
{156954}{156993}Anne!
{157017}{157056}Selam Miranda.
{157066}{157109}Nasıl hissediyorsun?
{157135}{157218}- Sana çiçek getirdim.|- Teşekkürler. Sen nasılsın?
{157245}{157338}Merhaba Aurelio.|Çok güzeller!
{157344}{157436}Dışarıyı seyrediyordum,|artık yatağa döneceğim.
{157440}{157540}Ama bugün daha iyi hissediyorum.|Ne güzel bir renk!
{157552}{157615}- Bununla terlemiyor musun?|- Sağ ol.
{157619}{157686}- Yemek yediniz mi?|- Evet.
{158081}{158205}- Hala babanı kızdırıyor musun?|- Bana çok sert vuruyor anne!
{158215}{158282}Aptal olacağım!
{158522}{158611}Burada ufak bir bahçe varmış.|Bilmiyordum.
{158623}{158675}Karda çiçek açmış gibi duruyor.
{158679}{158739}Anne, hala kar yağıyor.
{158785}{158853}Aslına bakarsan şanslısın Miranda...
{158857}{158942}...bu havada böyle sıcacık|bir yatakta olmaktan.
{158972}{159028}Zavallı adam eve döndüğünde|yorgun oluyor.
{159032}{159072}- Bütün gün çalışıyor.|- Evet anne.
{159076}{159140}Ona cevap vermemelisin.|Artık genç bir adam oldun.
{159204}{159293}Buz atmayın! Acıtıyor!
{159331}{159383}Al bakalım Ovo!
{159387}{159478}Bu kadar karlı ve rüzgarlı havada,|kim kapımı çalıyor?
{159497}{159550}Manyak! Yapma!
{159606}{159655}Seni gerzek!
{159660}{159754}- Kes artık! Hayır!|- Zor bir atış Ekselans!
{159845}{159921}- Bu sefer vuracağım!|- Gradisca!
{159947}{159986}Al bakalım Gradisca!
{160001}{160049}Hayır! Gradisca'ya atmayın! Hayır!
{160057}{160112}Siz çok güçlüsünüz!
{160116}{160149}Onu rahat bırakın!
{160181}{160230}Yeter! Pes ediyorum!
{160234}{160312}- Gradisca kaçtı!|- Gradisca, geri gel!
{160316}{160413}Eğer pencerelerimi kırarsanız|hepinizi öldürürüm!
{160518}{160555}Kim bu?
{160720}{160764}- Nedir bu?|- Bilmem.
{160951}{161015}Bakın, kontun tavus kuşu!
{161088}{161127}İşte! Orada!
{161136}{161173}İniyor!
{161368}{161425}Yakalayalım mı çocuklar?
{161590}{161622}Salak!
{161800}{161876}Anlamıyorum. Ne oldu ki?
{161880}{161942}Arabada açıklarım sana amca.
{161947}{162020}Neden arabada?|Nereye gidiyoruz?
{162024}{162099}Yakında bir yere.|Zaira teyzenin çiftliğine.
{162103}{162187}Amerika'dan bir akrabamız gelmiş|ve seni görmek istiyormuş.
{162191}{162281}Neden buraya gelmiyor o zaman?
{162285}{162337}Kimmiş bu akraba?
{162731}{162763}Selam.
{162998}{163043}Teyzem öldü.
{163197}{163276}Sabırlı ol. Sabırlı ol.
{163377}{163451}Titta, hayır.
{163455}{163524}Bunu yapma. Titta, aç kapıyı!
{163580}{163659}- Aç.|- Hayır, açmam!
{164283}{164336}Lallo! Bayıldı.
{164352}{164413}Baba, amcam kendinden geçti.
{164496}{164542}Geneleve götürün o zaman!
{164655}{164715}Haç işareti yap baba.
{165249}{165307}- Nasılsın şimdi?|- Daha iyiyim!
{165356}{165453}- Küçük Miranda!|- Bu kadar üzülme. Sabırlı ol!
{166121}{166193}Herkes sıraya girsin.|Yetimler nerede?
{167847}{167894}Kes şunu!
{170125}{170198}- Yaşasın gelin ve damat!|- Yaşasın!
{170246}{170299}Koluma gir Naso.
{170303}{170423}Açılın, açılın, memelerim süt doldu!
{170454}{170515}Yeni evli çiftin şerefine...
{170519}{170598}...saman ve keman dolu bu günde,|umarım mutlu yaşarsınız ikiniz...
{170614}{170676}...Battipaglia adlı yerde.
{170680}{170763}Sarhoşken kafiyeli konuşabiliyorsun!
{170853}{170936}Gradisca evlenip buradan gidiyor!
{170997}{171070}Eğer seni kızdırdıysak|özür dileriz...
{171074}{171117}...ve gitmeni istemeyiz!
{171179}{171238}İnan seni çok özleyeceğiz!
{171250}{171321}- Yaşasın yeni evli çift!|- Yaşasın!
{171339}{171401}Kelimeler gümüştür, sessizlik altın.
{171405}{171486}Bu evli çiftin aşkı hiç yaşlanmasın!
{171490}{171542}- Gelin nerede?|- Orada.
{171546}{171670}Gradisca'mız gidiyor,|çünkü Gary Cooper'ını buldu.
{171674}{171755}Gary Cooper bir kovboy,|Matteo da bir subay...
{171759}{171854}...ama aşk aşktır.|İyi şanslar Gradisca!
{171875}{171929}Çok yaşa gelin ve damat!
{171933}{172012}Bugün aşk rüyalarını gerçekleştirdin.
{172016}{172133}Artık bir sürü çocuk|yapma görevin var.
{172137}{172236}Ailen için, kilise|için, ve vatanın için!
{172285}{172400}Gökyüzünün altında toplanmışken,|bir içki daha içip vedalaşalım.
{172454}{172511}Fotoğraf! Fotoğraf!
{172515}{172577}Harika bir fotoğraf çekeceğiz!
{172581}{172647}- Ayna!|- Herkes gelinin arkasına geçsin!
{172651}{172716}Bu mükemmel bir fotoğraf olacak!
{172720}{172812}Sevgili Ninola'mız çok güzel!|Neden ağlıyorsun? Deli misin sen?
{172816}{172885}- Değilim.|- Daha da yaklaşın.
{172889}{172943}Subay biraz geriye gitmeli.
{172947}{172981}Çekil!
{172985}{173018}İşte. Işıkta.
{173031}{173108}- Aynen öyle durun!|- Yağmur yağıyor.
{173112}{173193}Gülümseyin.|Güzel, güzel, bitti!
{173197}{173242}Bir tane daha.
{173246}{173277}Affedersin!
{173281}{173335}Üstüne yüklenmeyin, sarhoş herifler!
{173339}{173393}Ben de sarılmak istiyorum!
{173397}{173477}Burası karanlık.|Güneşe çıkalım.
{173481}{173564}Beni takip edin.|İşte, burası iyi bir yer.
{173568}{173678}Toplanın. Gelin ortaya,|damat da şuraya.
{173689}{173769}Bir şiir daha yazdım, şöyle bir şey:
{173773}{173867}Dünya güzel şeylerle|Dolup taşsa bile
{173874}{173955}Buradan daha çekici|Kasabalar olsa bile
{173959}{174045}Biraz su sana iyi gelir.|Duş almış olursun.
{174049}{174083}Kalk!
{174106}{174167}Yağmur durdu, oturun.
{174174}{174218}Oturun! Müzik çalın!
{174229}{174320}- Islak gelin uğurludur!|- Buradan Battipaglia'ya uzanan...
{174324}{174414}...aynı deniz Ninola, bu yüzden:
{174418}{174488}- Çok yaşa İtalya!|- Çok yaşa İtalya!
{174525}{174581}Teşekkürler!
{174588}{174628}Teşekkürler.
{174632}{174714}Nasıl yaşayacaksın
{174718}{174783}Kasabamızdan uzaklarda?
{174817}{174883}Hepinize güle güle!|Evinize gidin! Güle güle!
{174924}{174999}- Biscein size veda eder!|- Dört tas çorba, iki tavuk...
{175003}{175112}...üç kilo sosis ve bir mum yedim.
{175120}{175174}Naso!
{175200}{175275}Naso, ben eve gidiyorum!
{175314}{175395}Bekle beni. Seninle geleceğim!
{175409}{175455}Bekle beni, salak!
{175956}{176019}Buketim! Bekleyin!
{176028}{176124}Hoşça kalın!|Hepinizi çok seviyorum!
{176175}{176263}- Gradisca gidiyor!|- Bizi terk ediyor!
{176267}{176340}- Hoşça kal Gradisca!|- Güle güle!
{176431}{176519}- Hoşça kal Gradisca! Hoşça kal!|- Hoşça kal!
{176654}{176692}Lallo...
{176708}{176744}...bak!
{176958}{177004}O benim!
{177056}{177107}Tüy çiçekleri!
{177252}{177333}- Titta!|- Naso!
{177337}{177386}Titta nerede?
{177390}{177458}Limanda balık avlamaya gidelim mi?
{177510}{177604}Titta çoktan gitti oraya.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder