İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{921}{990}Love's a bitch
{1242}{1311}What did you do?|What did you...?
{1334}{1403}- Nothing!|- Nothing? Bullshit!
{1426}{1495}Fuck, he's bleeding to death.
{1496}{1564}They still coming?
{1587}{1656}- They still behind us?|- I can't see them.
{1657}{1700}Shit, he's bleeding a lot.
{1702}{1771}- Stop the bleeding.|- I can't.
{1771}{1840}- Use your finger.|- There's too much.
{1863}{1932}Here come those bastards.|Faster!
{1933}{1977}Fuck!
{1978}{2047}Faster!
{2048}{2117}Motherfuckers!
{2208}{2277}- Fucking hell!|- Watch out!
{2484}{2528}- Shit, he fell.|- Is he dead?
{2530}{2599}Why did you fuck|with those bastards?
{2600}{2644}Is he dead?
{2645}{2689}Answer me!
{2691}{2735}No, but he keeps falling.
{2737}{2806}He's bleeding even more!
{2875}{2944}- I've covered his wound.|- Get down!
{2990}{3059}They've got a fucking gun!|Motherfucker!
{3404}{3473}Hurry!|Let's go to Chilaquil's.
{3565}{3634}Motherfucker!
{3657}{3726}- Faster.|- Get down, man.
{3841}{3910}Step on it!
{4185}{4206}The window!
{4208}{4277}The window,|that's it!
{4323}{4392}Octavio and Susana
{4876}{4945}Are you ready?
{4968}{5034}What's your stake?
{5036}{5080}10,000.
{5082}{5126}Okay for 10,000?
{5128}{5197}Let's go.
{5220}{5264}You're on for 10.
{5266}{5335}10's the stake, senores.
{5473}{5542}10 on Pancho, 10 on Turco.
{5565}{5634}Heat 'em up!
{5818}{5888}Marks!
{5956}{6025}Let them go!
{6278}{6322}Cofi!
{6324}{6393}Cofi!|Cofi, come here!
{6485}{6554}Fucking dog!
{6853}{6919}Hello, senora.
{6921}{6966}How's he been?
{6967}{7036}Better.|The fever broke.
{7083}{7152}Susana,|I can't watch him tomorrow.
{7152}{7220}Why?
{7221}{7290}I have to help|my sister move,
{7291}{7334}and go to the market.
{7336}{7380}Senora, give me a break!
{7382}{7451}I have a match final.|I'll iron tonight.
{7452}{7495}No.
{7497}{7541}Leave the kid with your mother.
{7543}{7587}My mother?
{7589}{7658}Just this week.|Then I'll work it out.
{7681}{7725}No.
{7727}{7796}I raised my children,
{7797}{7865}now you raise yours.
{8578}{8647}Go on, Turco!
{8739}{8808}Do I stop it?|He'll kill him.
{8853}{8922}It's cool.|He's back on top.
{8923}{8991}Kill him!
{9244}{9313}- What's up, Ma?|- Sit down and eat.
{9314}{9382}How's it going, little dude?
{9405}{9474}- How's he doing?|- Better.
{9589}{9634}Thank you.
{9635}{9680}Know what?|A baby born in Guadalajara
{9682}{9726}gets a finger up his ass.
{9728}{9794}- Why?|- To see what he'll be.
{9796}{9865}If he kicks,|he'll be a soccer player.
{9866}{9933}If he screams,|a mariachi.
{9934}{10003}And if he laughs,|he'll be a homo.
{10026}{10094}What about girls?
{10095}{10164}We finger them|until they're 18.
{10165}{10233}Stop bullshitting,|Octavio.
{10234}{10302}Susana?
{10325}{10394}Susana?|Did you bleach my uniform?
{10395}{10463}Look at it!
{10578}{10646}And Cofi?
{10647}{10703}Where is that fucking dog?
{10704}{10759}- No "hello"...?|- Where?
{10761}{10806}- I don't know.|- Sit and eat.
{10807}{10876}You let him out again,|right, bitch?
{10899}{10969}I always tell you to watch it|when you go out!
{11015}{11059}- Lay off!|- Who asked you?
{11061}{11130}You don't care about that dog.|I feed it.
{11153}{11222}This is between me|and my wife.
{11245}{11289}I'm the one who let him go,|so lay off her.
{11291}{11360}Keep out of it!
{11361}{11429}Shut up, please.
{11613}{11682}Here's your dough,|less 500 for my cut.
{11704}{11748}10 victories in a row!
{11750}{11819}- Just luck, fatso.|- Cool.
{11842}{11911}- See you Saturday.|- Okay.
{11912}{11979}What about your fucking dog?
{11980}{12049}Barbecue it if you'd like,|shithead!
{12072}{12141}Champinon, move that dog!
{12303}{12372}Fucking dog|can't get enough!
{12372}{12429}Give him to me.
{12429}{12485}He won't budge.
{12487}{12556}Sic him on those dogs.|That will cool him off.
{12625}{12694}Good idea.
{13728}{13772}It's in the bag.
{13774}{13843}- Hey, that's Octavio's dog.|- Exactly.
{14027}{14096}- Can I?|- Yes.
{14211}{14255}Thanks for earlier.
{14257}{14301}What?
{14303}{14372}That was cool,|taking the blame.
{14487}{14553}What happened here?
{14555}{14624}It's nothing.
{14647}{14716}Did Ramiro do this to you?
{14739}{14809}Yes, but he didn't mean it.
{14855}{14899}Didn't mean it?
{14901}{14970}You know what he's like.
{14993}{15062}Why do you put up with it?|He treats you like shit.
{15177}{15246}Not always.
{15269}{15338}Are you stupid|or just pretending?
{16074}{16143}Someone's here for you.
{16189}{16258}- Hang on.|- Uh-huh.
{16327}{16396}You know Ramiro doesn't want|Susana in your room.
{16397}{16440}We were watching TV!
{16442}{16508}Your brother doesn't like it,|neither do I.
{16510}{16554}It's the last time,|you hear me?
{16556}{16624}The last!
{16625}{16669}- What's up?|- You won't believe it.
{16671}{16692}What?
{16694}{16763}Your dog killed|Jarocho's Pancho.
{16764}{16784}What happened?
{16786}{16855}Jarocho sicced Pancho|on Cofi,
{16856}{16899}but Cofi saw him coming.
{16901}{16970}He snapped his neck|and killed him.
{16971}{17039}- Where's Cofi?|- Here he comes.
{17040}{17108}Cofi! Here!
{17154}{17198}He's all right.
{17200}{17269}The other dogs|didn't touch him.
{17362}{17406}What gives, Octavio?
{17408}{17474}Know what your dog did?
{17476}{17544}- Yeah.|- So?
{17545}{17614}It's okay, huh?|It's cool.
{17615}{17658}Cool?
{17660}{17704}It's not cool at all.
{17706}{17775}Bring Pancho.
{18120}{18188}See what he did?
{18189}{18258}This dog was worth|at least 20,000 pesos.
{18304}{18373}Have him stuffed|for your mantel.
{18395}{18464}Don't be a smartass, kiddo.
{18464}{18533}You have two choices.|Pay me, or pay me.
{18579}{18624}Why should I pay you?
{18626}{18670}Want to play with me?|Okay.
{18672}{18741}Wait!|Why did you set Pancho on him?
{18948}{19017}Listen,|give me your dog,
{19018}{19061}and I'll forget it.
{19063}{19132}You're nuts.
{19178}{19222}Start saving,
{19224}{19293}'cause you're gonna pay.
{19316}{19382}Make Ramiro pay|if you're so cool.
{19384}{19453}Afraid he'll kick|your ass again?
{19476}{19544}No way, asshole.
{19545}{19589}I'm not taking any more shit.
{19591}{19660}Got it, Octavio?
{19706}{19775}Let's go.
{19890}{19960}What's up?
{20052}{20121}Got a joint?
{20167}{20236}Ramiro, I need money.
{20259}{20328}Don't got any.|Payday's Friday.
{20350}{20371}So what do I do?
{20373}{20442}The baby needs diapers|and formula,
{20443}{20511}and the eggs you eat|aren't free.
{20512}{20580}- Got no money.|- "Got no money".
{20672}{20716}So you got no money?
{20718}{20786}Are you deaf?
{20787}{20856}Aren't drugstores|good business?
{20857}{20925}Keep your mouth shut,|or else.
{20994}{21063}Asshole!
{21063}{21132}One word and you're dead.
{21201}{21271}Being tough|won't make you smart.
{22327}{22396}- Jimena took my headband.|- Give it back.
{22419}{22464}It's my headband!
{22466}{22510}No, it was a gift.
{22512}{22581}Liar, I bought it at the store.
{22581}{22650}Give it to her.|You never wear it.
{22949}{23018}I'll get it!
{23041}{23085}Hello?
{23087}{23155}Hello?
{23156}{23222}- Who was it?|- They hung up.
{23224}{23293}That mute man again?|Or that mute woman, maybe?
{23431}{23500}I'll get it.
{23523}{23567}Hello?
{23569}{23638}Hello?
{23638}{23660}Hung up again.
{23661}{23730}Weird!
{23915}{23959}Can I come in?
{23961}{24030}What's up?
{24053}{24097}You going out?
{24099}{24165}Why?
{24167}{24236}No reason.
{24259}{24303}Something wrong?
{24305}{24373}I...
{24374}{24418}What happened?
{24420}{24489}I'm in trouble.|I don't know what to do.
{24535}{24604}I'm pregnant again.
{24627}{24696}Shit, Susana,|you want another baby already?
{24719}{24787}I didn't want it!
{24788}{24857}Ramiro is going to kill me.
{24926}{24971}No, he won't.
{24972}{25017}He went nuts once,
{25018}{25088}but he still married you,|didn't he?
{25156}{25225}Yes, but I don't know|if I want to stay with him.
{25271}{25340}I can't have this baby,|Octavio.
{25386}{25455}Are you thinking|about an abortion?
{25456}{25499}Do you have a better idea?
{25501}{25570}What the fuck can I do?
{25616}{25685}Come away with me.
{25708}{25729}What?
{25731}{25775}Let's go away.
{25777}{25821}Far away.
{25823}{25867}I'm being serious!
{25869}{25913}So am I.
{25915}{25984}Don't talk shit.|Where would we go?
{26121}{26190}- What are you doing, you jerk?|- Come away with me.
{26421}{26490}- How many are they?|- Six bitches, three dicks.
{26490}{26534}- Ready?|- Wait.
{26536}{26605}That fat bitch is going in.|I smell cash.
{26606}{26673}Ever fucked a fatso like her?
{26674}{26743}- I have, it's hot.|- You have? Who?
{26766}{26835}Your mother, asshole.
{26858}{26927}Someday we'll do|that fucking bank, you'II see.
{26973}{27016}Keep cool, Tarzan.
{27018}{27062}We're going big time, man.
{27064}{27133}After that fucking bank,|I'm out of here.
{27134}{27202}It's not safe around here.
{27203}{27271}We're on, she's in.
{27617}{27686}Everyone down on the floor!
{28283}{28352}BUSINESSMAN MURDERED|MOTIVE UNKNOWN
{29203}{29272}MR. EZQUERRA'S WIDOW,|MRS. NORMA SAINZ, DIED
{29273}{29341}FUNERAL AT 10:30 A.M.
{30399}{30467}What's up?
{30468}{30512}Want some dinner?
{30514}{30583}Look what I brought you.
{30606}{30627}Cool!
{30629}{30698}No way! For me?
{30699}{30766}Like it?
{30767}{30836}Was a bitch to get it.
{31226}{31295}Shh!
{31387}{31457}Don't shout,|you'll wake the baby.
{31457}{31526}Hang on.
{31572}{31640}Baldy?
{31641}{31697}- Don't wake him.|- Why not?
{31698}{31754}It was hard|to get him to sleep.
{31756}{31822}I never see him,|do I, Baldy?
{31824}{31893}He's been puking all day.
{31894}{31937}He's sick.
{31939}{31983}Selfish bastard!
{31985}{32054}Shut the fuck up.|I gave you the Walkman!
{32077}{32146}I'm cool to you,|but you're always on my ass!
{32169}{32190}The baby, shit!
{32192}{32261}Shut up!
{32859}{32928}Wow, dude...|she's your brother's woman.
{32974}{33043}Yeah,|but I always liked her,
{33044}{33087}even before they met.
{33089}{33158}But he got her first.
{33159}{33179}My ass!
{33181}{33225}Ramiro doesn't care about her.
{33227}{33296}But Susana does.|You're playing with fire, man.
{33342}{33410}I can't stop thinking about her.
{33411}{33480}There's thousands of bitches.|Why do you want to fuck her?
{33503}{33547}I don't want to fuck her!
{33549}{33593}I want her to leave with me.
{33595}{33664}Yeah?|With what money?
{33778}{33847}You're going to fight him?
{33847}{33916}Where do we get|the bet money?
{33962}{34032}- I'll pimp your sister.|- You asshole!
{34721}{34765}Well?
{34767}{34836}Phone call for Susana.
{34837}{34857}Who is it?
{34859}{34927}Her mother.
{34928}{34972}Tell her to fuck off.
{34974}{35043}She says it's urgent.
{35273}{35295}Hello?
{35297}{35366}Hello?
{35412}{35481}Who was it?
{35527}{35571}Me.
{35573}{35642}You're nuts.
{35710}{35779}What's wrong with you?
{35802}{35871}Let go. Let go.
{35963}{36032}No, Octavio.
{36101}{36170}Not this way.
{36216}{36285}Then how?
{36400}{36469}This dog|looks pretty sad to me.
{36470}{36538}But it killed Jarocho's dog.
{36539}{36605}You know this business?
{36607}{36651}More or less.
{36653}{36722}More or less?
{36745}{36789}- Sargento?|- Yes.
{36791}{36860}Sarge, take this dog.|Come with me.
{37021}{37090}This is my business.|Zero taxes,
{37091}{37159}zero strikes, zero unions.
{37182}{37226}Pure hard cash.
{37228}{37297}I take a loss now and then.
{37320}{37389}This is Mac,|my best investment.
{37412}{37480}He's old,|but he can still fight.
{37481}{37547}I got the van|from his winnings.
{37549}{37593}We can be partners,
{37595}{37664}with your dog,|and my stake money.
{37687}{37756}We'll split the profits 50-50.
{37757}{37801}What do you think?
{37802}{37871}- Sounds good.|- Good.
{37872}{37941}Good for eight fights,|then we'II see.
{37964}{37985}Fine.
{37987}{38056}But first, your dog|goes a round with Mac.
{38148}{38217}Okay, it will cost you|5,000, win or lose.
{38401}{38470}Don't bullshit me.
{38493}{38536}What if your dog kills mine?
{38538}{38582}And what if mine dies?
{38584}{38653}But I don't have a van yet.
{38745}{38814}I'll give you 2,500.|Will that do?
{38837}{38906}Done.
{39090}{39160}Condom!|Bring Mac.
{39229}{39298}Here's your take.
{39413}{39479}Release them on three.|Count.
{39481}{39537}One...
{39538}{39594}two...
{39596}{39665}three!
{39826}{39870}That's enough.
{39872}{39916}Take your fucking dog.
{39918}{39987}Sarge!
{40010}{40054}Come back on Saturday|at 12:00.
{40056}{40125}It's payback time for Jarocho.
{40401}{40471}- 20 is your change.|- Thank you.
{40493}{40562}Did you find|everything you needed?
{40562}{40630}Except rubbers.
{40631}{40675}You don't have my size.
{40677}{40721}What the fuck|are you doing here?
{40723}{40767}Shopping.
{40769}{40790}Where did you get|the dough?
{40792}{40836}You don't have money,|but I do.
{40838}{40882}Stick it up your ass.
{40884}{40928}I'll buy|my family's things.
{40930}{40999}Ring me up,|or I'll call the manager.
{41022}{41091}Asshole,|get out or you're dead.
{41114}{41183}I'm not Susana, you know.|You don't scare me.
{41367}{41433}- What happened?|- Nothing, nothing.
{41435}{41504}Fucking hell!
{41550}{41619}Good afternoon.
{41896}{41964}- Take it.|- What for?
{41965}{42034}So you can|take care of him.
{42035}{42103}And him.
{42562}{42583}Yes?
{42585}{42654}Hey, brother, how are you?
{42655}{42723}I'm very well.|No, not much.
{42746}{42815}Hang on.
{42815}{42859}I can't hear anything.
{42861}{42930}Neither can I.|Why don't you leave?
{43161}{43229}What's up?
{43230}{43299}I couldn't get away.|Tomorrow, I promise.
{43321}{43390}I miss you, too.
{43436}{43505}Don't call here anymore,|Julieta's suspicious.
{43551}{43620}No, I'm not angry.
{43666}{43710}Tomorrow at 11:00.
{43712}{43781}I love you.
{44379}{44423}What's the matter?
{44425}{44494}Stop!
{44540}{44584}Stop, man!
{44586}{44655}Keep out of my business,|asshole!
{45252}{45321}Here, pal, take this.
{45367}{45436}- What's up, fatso?|- Just hanging, Jarocho.
{45437}{45458}Why are you playing|with girls?
{45459}{45504}Because they got mean dogs.
{45505}{45562}You're betting 15 on it?
{45563}{45619}My dog beats all of yours.
{45621}{45690}I'm talking to the ringmaster,|princess.
{45690}{45711}So...
{45713}{45782}- 15?|- Make it 10.
{45783}{45826}Okay.
{45828}{45897}Place your bets, senores.
{46150}{46219}Waste him!
{46310}{46379}Kill him!
{46494}{46563}Ready?
{46632}{46701}Let them go!
{47851}{47920}I'll catch up.
{48311}{48380}What are you doing here?
{48381}{48424}Taking a stroll.
{48426}{48494}Stroll elsewhere.
{48495}{48564}Don't mess with us,|and especially not her.
{48565}{48633}It's a free country, isn't it?
{48679}{48748}To her, you're dead.|Don't forget that.
{48794}{48863}You're hostile, sister-in-law!
{49161}{49205}That's two you owe me.
{49207}{49276}Don't be pissed, Jarochito.|Win some, lose some.
{49875}{49944}What's up?
{49967}{50010}Here.
{50012}{50033}It's yours.
{50035}{50104}But hide it, or my brother|will take it.
{50105}{50148}Don't worry.
{50150}{50194}Got another place|to stash it?
{50196}{50265}Yes. I put that other money|in a case in the closet.
{50357}{50378}Shh!
{50380}{50449}The baby's sleeping!
{50495}{50564}This will be our bank, okay?
{50587}{50632}Just yours and mine.
{50633}{50678}Octavio, you stealing too?
{50680}{50748}No.
{50749}{50818}This money's clean,|so you'll come away with me.
{50818}{50887}Come away with you?
{51024}{51068}You still don't get it,|do you?
{51070}{51138}No, you don't get it.
{51139}{51208}Jorge has cousins in Juarez.|We'll go there.
{51209}{51277}We can open a store,|we got cash.
{51300}{51369}It'll be cool.
{51392}{51461}No, I don't want any more trouble.|Can't you understand?
{51691}{51760}Understand?
{51852}{51921}Come away with me.
{52496}{52565}Golden and growing ripe|in my land
{52566}{52634}I'm ready to fly|while my people await
{52680}{52749}Twigs I go around sowing|to see if they sprout
{52750}{52793}Northern wind,|thought and life
{52795}{52864}I carry St. Peter in my breath|and the saliva I spit
{52865}{52907}Anytime I feel right
{52909}{52978}And I do it|complete and directly
{52979}{53022}Yes, sir
{53024}{53093}Yes, sir,|Coming, coming, coming, coming
{53094}{53138}Yes, sir
{53139}{53208}Wind, caresses,|levity and flavor
{53209}{53253}Yes, sir
{53255}{53324}Yes, sir,|Coming, coming, coming, coming
{53324}{53368}Yes, sir
{53370}{53439}Fire, smiles, reality and pain
{53485}{53506}The ground is present
{53508}{53577}Waiting, representing,|it comes down at night
{53578}{53621}Singing me to sleep,|I'm unconscious
{53623}{53667}On my belly|the seconds pass
{53669}{53725}Charged, tattooed on my back,|soaking wet
{53726}{53782}Joined to spasms|of crying and laughter
{53784}{53850}I've been around,|slowly but carefully
{53852}{53896}Just as slow as the moment|that doesn't end
{53898}{53966}Just as slow,|crossing through the thorns
{53967}{54024}Tell me what it feels like,|tell me what it feels like
{54025}{54080}Tell me what it feels like,|the sweat in your brow
{54082}{54139}Tell me what it feels like,|tell me what it feels like
{54140}{54195}Tell me what it feels like,|the sweat in your brow
{54197}{54265}Yes, sir
{54266}{54310}Yes, sir,|Coming, coming, coming, coming
{54312}{54381}Yes, sir
{54381}{54450}Wind, caresses,|levity and flavor
{54451}{54495}Yes, sir
{54496}{54566}Yes, sir,|Coming, coming, coming, coming
{54566}{54635}Yes, sir...
{54773}{54816}I didn't say you could come in.
{54818}{54887}What are you watching?
{54910}{54931}None of your business.
{54933}{55002}Change that shit.|I don't like it.
{55048}{55069}What do you want?
{55071}{55140}I heard you're getting rich|with my dog.
{55141}{55184}Your car is nice.
{55186}{55230}Your dog?
{55232}{55276}He's mine.
{55278}{55322}Don't talk shit,|little brother!
{55324}{55393}He's as much mine as yours,|so I get half of the winnings.
{55416}{55484}Anyway, look at him.
{55485}{55554}Doesn't look like|you care about him much.
{55555}{55623}I care more than you know.
{55623}{55692}Give you money?|I'm not giving you shit.
{55693}{55761}It's simple...
{55784}{55853}cough it up, or I'll blow|your piggy bank away.
{55968}{56036}Next time's for real,
{56037}{56106}so you better get me|my dough.
{57048}{57118}"The cock crows... "
{57164}{57233}What's up, Baldy?|Look what I got you!
{57417}{57461}Look at all this!
{57463}{57532}Your mom's going to|put it away.
{57578}{57622}We're millionaires!
{57624}{57690}There's enough to live on|for two years.
{57692}{57736}Come live them with me.
{57738}{57807}What do you say, eh?
{57830}{57899}- Why, Octavio?|- Why what?
{57922}{57991}Why do you want|to live them with me?
{58129}{58173}You still don't get it?
{58175}{58244}No, I do get it.
{60268}{60337}Give Jorge|something to eat.
{60406}{60450}I've got some business for you.
{60452}{60521}Jarocho's got a class A dog.
{60522}{60541}He wants to fight Cofi.
{60543}{60611}Yeah, right!
{60612}{60681}He'll bet 40,000.
{60682}{60725}40?
{60727}{60748}You in?
{60750}{60807}That's too much for me.
{60808}{60864}You're on your own.
{60865}{60934}What about our deal?
{60935}{61004}The deal was for eight fights.|We've done 15.
{61004}{61073}That's enough.|You won, I won, that's it.
{61119}{61163}Okay.
{61165}{61234}When does he want to fight?
{61257}{61301}This Saturday.
{61303}{61347}He wants it private,|at Trujillo's.
{61349}{61418}No outside bets,|just you and him.
{61464}{61530}All right.
{61532}{61576}Do I confirm?
{61578}{61647}Okay.
{61670}{61714}Hey, fatso,
{61716}{61785}I need you to do me|a big favor.
{62223}{62292}A giants' joust turns the air|into natural gas
{62430}{62496}A wild duel warns me
{62498}{62567}How close I am of going|into an outrageous world
{62636}{62705}I feel my fragility
{62797}{62841}Some nightmare|running away
{62843}{62912}With a beast after me
{63004}{63072}Tell me everything's a lie
{63073}{63142}Just a silly dream|and nothing more
{63143}{63210}I'm afraid of enormity
{63211}{63280}Where nobody hears my voice
{63372}{63416}Stop the deception
{63417}{63487}Don't try to hide
{63510}{63579}That you've never tripped|while moving around
{63671}{63715}Paper monster
{63717}{63786}I don't know|who I'm up against
{63787}{63855}Or is there|somebody else here?
{63970}{64039}I believe in|the terrible ghosts
{64062}{64131}Of some strange place
{64177}{64246}And in my foolishness to make|you burst into laughter
{64315}{64381}In an outrageous world
{64383}{64452}I feel your fragility
{64544}{64588}Stop the deception
{64590}{64659}Don't try to hide
{64659}{64728}That you've never tripped|while moving around
{64821}{64865}Paper monster
{64867}{64936}I don't know|who I'm up against...
{64982}{65026}How's the baby?
{65028}{65097}Good.|Growing, I guess.
{65098}{65141}Got a name yet?
{65143}{65211}Umm...
{65212}{65281}if it's a girl, Susana.
{65304}{65373}And if it's a boy?
{65395}{65464}Octavio?
{65671}{65740}Everything's ready.|We leave Sunday.
{65763}{65832}But I'm going to need|some of the money.
{65878}{65947}Saturday's the big one.
{65947}{66016}Don't fight him anymore.|We've got enough.
{66063}{66132}One last one?
{66247}{66316}What time is the bus|to Juarez?
{66361}{66405}It leaves at 12:00.
{66407}{66476}Ramiro will still be at work.
{66545}{66614}Don't worry about Ramiro.
{66637}{66706}He won't fuck with us anymore,|I'm sure.
{66890}{66959}Are you scared?
{66982}{67051}It's heavy shit.
{67074}{67143}Scared?
{67557}{67613}Ma?
{67614}{67670}Ma?
{67672}{67740}Ma?
{67741}{67810}So this is how|you take care of the kid?
{68086}{68155}Shh!|What's wrong?
{68156}{68224}Now you can stay drunk.
{68868}{68912}What's up, Ma?
{68914}{68958}Do you know what happened|to your brother?
{68960}{69029}He didn't come home|last night.
{69030}{69097}No idea.
{69098}{69164}You don't know?
{69166}{69210}He got beat up bad.
{69212}{69281}He must have pissed off|a customer.
{69327}{69396}They threatened to kill him.
{69397}{69465}God knows what he's up to!
{69511}{69580}He left with the baby|and Susana.
{69672}{69693}Where to?
{69695}{69739}I don't know where.
{69741}{69810}Or if they'll be back.
{69879}{69949}What?
{70270}{70339}Goddamn it!
{70408}{70477}Motherfucker!|And that bitch!
{71305}{71373}People Today
{71374}{71443}With us today, someone|no man would want to miss...
{71512}{71581}one of the most beautiful|women in Iberian America,
{71627}{71696}Valeria Amaya!
{71742}{71811}Thank you so much.
{71880}{71924}I have to find her, damn it!
{71926}{71995}She tricked you.|I warned you.
{72018}{72087}It wasn't her.|It was Ramiro, that asshole.
{72178}{72247}This is your year.
{72247}{72316}You represent "Enchant"|in Latin America,
{72317}{72385}loads of models envy you...
{72386}{72442}I'll find her!
{72443}{72499}How much you got?
{72501}{72545}- 7,000, and you?|- 10,000.
{72547}{72616}I hope Jarocho|will go with that.
{72639}{72708}I've got 3,000 at home,|I'll loan them to you.
{72731}{72800}That woman's hot!
{72823}{72867}Is it true|you have a new love?
{72869}{72938}Yes, it's notjust a rumor.
{72939}{72982}In fact, he's here.
{72984}{73027}My love!
{73029}{73098}Andres Salgado, no less!
{73328}{73397}Please, have a seat.
{73420}{73489}What a lucky guy!
{73558}{73627}Let's go. Cofi!
{73743}{73812}Okay, one more|personal question.
{73835}{73879}Will you two get married?
{73881}{73950}Not right away,|but we have a son...
{73995}{74064}and I brought him.
{74065}{74133}Richie!
{74156}{74225}Isn't he cute!
{74248}{74292}He looks just like Andres!
{74294}{74363}He's got my white hair.
{74685}{74753}What's up?|You didn't back out?
{74754}{74823}- As you can see.|- You get the 40,000?
{74869}{74938}- I only got 20,000.|- Will that do?
{74984}{75053}You're on.|Playing for candy!
{75099}{75168}Sargento,|put the dogs in the pool.
{75214}{75282}Ready!
{75283}{75352}On your marks!
{75421}{75490}Release them!
{75880}{75925}You crazy fucker!
{75926}{75970}Fight's over!
{75972}{76041}He was winning!|Why did you shoot?
{76042}{76110}- Itjust went off.|- What's this shit?
{76133}{76178}It's between you and him.
{76179}{76224}Here's your money.|And yours.
{76225}{76270}This isn't fair,|Mauricio!
{76271}{76316}Work it out between you.
{76318}{76387}Don't be crybabies.|That's the business.
{76410}{76478}You better scram,
{76479}{76547}before things heat up.
{76548}{76617}Complain to your brother.|I'll be waiting for him!
{77053}{77122}- Where are you going?|- Start the car, wait for me.
{77467}{77536}Forget something,princess?
{78180}{78248}What did you do?
{78249}{78293}- What did you...|- Nothing!
{78295}{78364}Nothing? Bullshit!
{78456}{78525}- Is he dead?|- No!
{78640}{78709}Why did you fuck|with those bastards?
{78823}{78893}Assholes!
{79192}{79261}Thanks to Valeria Amaya|and Andres Salgado
{79284}{79328}for being on the show.
{79330}{79399}Friends, stay with us|for more surprises
{79400}{79468}on "People Today".
{79537}{79606}Valeria, I thought|you were with someone else.
{79629}{79685}Well, now you know.
{79686}{79741}So many rumors.
{79743}{79811}People love gossip.
{79812}{79881}- Laura, 20 seconds!|- Right, goodbye.
{79904}{79973}- What are you doing now?|- Nothing, why?
{79974}{80018}Have lunch with me.
{80019}{80088}No thanks, Andres.
{80111}{80181}You would say no|to Andres Salgado?
{80227}{80296}Listen, the show's over.|The show is over.
{80319}{80388}I have a surprise you'll love.
{80457}{80526}Okay, let's go.
{80641}{80707}- Where are you going?|- To the restaurant.
{80709}{80778}I said lunch,|I didn't say where.
{80962}{81031}- Come in.|- Did you buy this place?
{81032}{81100}- Not exactly.|- It's lovely!
{81123}{81167}- You like it?|- Of course!
{81169}{81238}This couch is just like mine.
{81261}{81305}It's not like yours.
{81307}{81352}It is yours.
{81353}{81422}In the bedroom,|you'll find your clothes,
{81423}{81491}your perfumes...
{81492}{81536}What are you playing at?
{81538}{81607}That's not all.|Look at the view!
{81721}{81765}You like it?
{81767}{81811}You've gone too far.|I'm going.
{81813}{81881}Wait!
{81882}{81938}Take the keys|to your apartment.
{81939}{81995}What do you mean,|my apartment?
{81997}{82066}That's right,|you're home!
{82112}{82156}Idiots!
{82158}{82227}Darling!
{82250}{82294}What's this hole?
{82296}{82365}I had enough to buy it,|but not to fix it.
{82388}{82456}Okay, enough!
{82457}{82526}- You're jealous.|- Thanks!
{82526}{82570}I've never seen you|acting so well.
{82572}{82616}You liked it?
{82617}{82687}- I love you, too.|- Sorry.
{82710}{82754}I was joking.
{82756}{82800}Bye!
{82802}{82823}Wow!
{82825}{82869}Thanks.
{82871}{82940}Thanks for the magazine cover.
{82963}{83032}Good luck, matador.
{83078}{83147}My love, is it really true?
{83170}{83214}- Honey?|- What?
{83216}{83285}I spoke with Julieta.
{83286}{83329}And?
{83331}{83375}As of today,|we're separated.
{83377}{83446}You're not lying to me?
{83492}{83535}Starting tonight,|we can sleep together.
{83537}{83605}Are you sure about this?
{83606}{83675}I am.|Have you changed your mind?
{83676}{83744}I just can't believe it!
{84503}{84547}- Darling?|- Yes?
{84549}{84618}What shall we toast with?
{84641}{84710}Ah, I knew|I forgot something.
{84733}{84802}Please,|keep an eye on the food.
{84803}{84859}You know I can't fry an egg.
{84860}{84915}You're my special guest!
{84917}{84986}A guest in my own home?
{85009}{85078}You are the guest.|Stay here.
{85079}{85099}Darling...
{85101}{85170}Richie!
{85170}{85239}- Come over here.|- Hurry back.
{85240}{85309}You bet I will.
{85768}{85837}Corazon...
{85838}{85906}Mi corazon
{85929}{85998}Corazon...|mi corazon
{86044}{86113}Richie! Shut up!|What's the matter?
{86274}{86343}Corazon...
{86344}{86412}Mi corazon...
{86711}{86780}Daniel and Valeria
{87171}{87240}Excuse us.
{87241}{87261}So?
{87263}{87332}It's hard to diagnose...
{87333}{87398}massive blood loss,
{87400}{87444}double fractured|tibia and fibula,
{87446}{87515}open fractured femur...
{87538}{87607}the femoral biceps are|almost completely severed.
{87630}{87699}- It's a miracle she's alive.|- Will she make it?
{87722}{87767}I hope so.
{87768}{87813}When can I see her?
{87814}{87859}I don't know...
{87861}{87930}in two days,|depending on how she recovers.
{87953}{88021}Is there a relative|I should notify?
{88022}{88091}Her family's in Spain.|I don't know if I should tell them.
{88114}{88183}Will you take the responsibility?
{88252}{88296}- Thanks, Nacho.|- No problem.
{88298}{88341}My regards to Julieta.
{88343}{88387}Sorry, it's habit.
{88389}{88433}Kiss your girls for me.
{88435}{88504}No problem.
{88619}{88688}One, two, three.
{88803}{88847}Don't tire her out.
{88849}{88918}No.
{88964}{89033}I'll never play soccer again.
{89079}{89149}Shh! Take it easy.
{89195}{89239}And Richie?
{89241}{89284}He's fine, he's at home.
{89286}{89355}Our home...
{89401}{89470}Our home...
{89516}{89560}- Daniel...|- Huh?
{89562}{89606}Don't tell my father.
{89608}{89677}- Isn't it time you spoke to him?|- I don't want to.
{89700}{89769}He'd say I deserved it.
{89815}{89884}Okay. Don't worry.
{89907}{89976}Sleep... sleep.
{89999}{90068}I'm here with you.
{90137}{90205}- Daniel?|- Huh?
{90206}{90273}Are you awake?
{90274}{90319}What is it?
{90320}{90390}Daniel, I'm scared.
{90413}{90434}Look at me!
{90436}{90505}Don't worry,|they'll take it off.
{90528}{90597}You've been very brave.
{90643}{90687}The truth is...
{90689}{90757}I'm scared to death.
{90758}{90827}You'll be fine, you'II see.
{91057}{91101}Richie, look!|Look who's here!
{91103}{91172}- Your mommy is back.|- Richie!
{91217}{91286}I missed you,|my little one.
{91378}{91447}What did you do|without me?
{91516}{91561}My love!
{91562}{91631}Welcome home, my love!
{91724}{91793}The first one|to blink loses, eh?
{92092}{92161}No!
{92229}{92298}You lose, you lose!
{92482}{92526}What are you doing?
{92528}{92596}I'm examining you.
{92597}{92666}- I can't.|- Yes, you can.
{92689}{92733}I can't.
{92735}{92804}Yes, you can.
{92804}{92873}Let's see how you do it.
{93012}{93081}Sure you'll be all right?
{93104}{93170}Sure. I'm an expert.
{93172}{93241}Left... right...
{93264}{93308}What if you need something?
{93310}{93379}I've got Richie, don't I?
{93448}{93517}Whatever you do,|stay seated.
{93540}{93609}- Even if the earth quakes?|- Let it crumble.
{93610}{93678}But you don't leave|that chair!
{93701}{93745}- I'll be back by 8:00.|- I'll be here.
{93747}{93816}- Good luck.|- I'll miss you.
{96736}{96781}Fetch, sweetheart.
{96782}{96852}Good.|Bring it back.
{96966}{97035}Good, Richie.|You're a good boy.
{97058}{97127}Bring me the ball.
{97196}{97265}Run, run!|No, Richie!
{97311}{97380}Shit! Richie!
{97381}{97449}Richie, good boy!
{97495}{97564}Richie?
{97565}{97633}Richie!
{97656}{97700}Mommy's here!
{97702}{97771}Richie!
{97886}{97955}It's me!
{97977}{98022}I'm in the kitchen.
{98023}{98045}How did it go?
{98046}{98116}From the doctor,|so I don't have to carry you.
{98162}{98230}How's my princess?
{98231}{98275}Richie went into the hole.
{98277}{98321}How?
{98323}{98367}He was running after the ball.
{98369}{98413}He'll get out.
{98415}{98484}That was five hours ago.
{98530}{98599}What can we do?
{98668}{98712}- I know!|- What are you doing?
{98714}{98758}Chocolates.
{98760}{98829}He'll come right out.
{98852}{98895}Wait, I'm coming with you.
{98897}{98966}Here, try the crutches.
{98989}{99057}Why won't he come out?
{99058}{99126}He must be stuck|down there.
{99127}{99196}Don't worry about it,|he'll come out.
{99219}{99264}Richie?
{99265}{99287}I tried that.
{99288}{99358}I hear noises,|but he won't come out.
{99404}{99473}Don't worry,|he'll come out.
{99473}{99542}You want an omelet?|I'm hungry.
{99565}{99634}He's all right.|A bit disoriented, but he's here,
{99657}{99701}not stolen, not lost.
{99703}{99772}He's here with us, okay?
{99955}{100023}Daniel...
{100024}{100068}- Daniel?|- What?
{100070}{100139}Listen, it's Richie.
{100346}{100415}Yes, it's him.
{100461}{100530}- So?|- Wait.
{100599}{100669}Richie?
{100669}{100738}Richie?
{100921}{100989}Richie?
{100990}{101034}- Richie?|- Daniel?
{101036}{101105}- What?|- Hurry, I think I heard him.
{101174}{101243}- Where is he?|- Help me.
{101244}{101312}Careful.
{101404}{101448}He's under the living room.
{101450}{101519}Richie, darling...
{101771}{101840}Richie?
{102002}{102023}Oh, shit!
{102025}{102094}That scared me!
{102960}{103004}Manuel, bastard!
{103006}{103050}Where have you been?
{103052}{103096}Working, dear.|How are you?
{103098}{103167}- I'm getting there.|- Take it easy, huh?
{103190}{103259}In a month,|if all goes well,
{103259}{103329}I'll be back|on the Enchant campaign.
{103329}{103373}Enchant?|Forget about that.
{103375}{103396}What do you mean?
{103398}{103467}Listen, the contract|with Enchant is finished.
{103490}{103559}- They pulled out?|- What did you expect?
{103560}{103603}They hired you|when you were well.
{103605}{103661}Be realistic,|you're not well.
{103662}{103718}When you get well,|like before,
{103720}{103789}we'll contact Enchant|and it'll be fine...
{104340}{104384}Richie!
{104386}{104430}Richie!?
{104432}{104501}Jesus, Richie!|Shit!
{104709}{104778}Son of a bitch!
{104823}{104892}Fuck you, Richie!
{105030}{105086}Richie!
{105087}{105143}Richie!
{105145}{105214}My darling?|Richie?
{105215}{105283}Richie?
{105284}{105352}Aah!
{105490}{105559}The title goes higher,
{105560}{105628}and the photo to the left.
{105629}{105649}Like that?
{105651}{105671}A bit more.
{105673}{105742}Or raise the photo|and bring the text down?
{105743}{105811}No,|that breaks the harmony.
{105834}{105879}Mr. Estrada, telephone.
{105881}{105950}Tell them I'll call back later.
{105950}{105994}It seems urgent.
{105996}{106040}I think it's your wife.
{106042}{106111}Excuse me.
{106203}{106247}Julieta, what's the matter?
{106249}{106293}Julieta, answer me.
{106295}{106339}I'm not Julieta.
{106341}{106410}Darling!|I'm sorry, my secretary...
{106411}{106454}What would you say|to Julieta?
{106456}{106525}- Nothing, it was a mistake.|- What would you say?
{106548}{106616}- I swear.|- Well?
{106617}{106686}This isn't like you.|What's wrong?
{106777}{106846}Valeria?|My love?
{106869}{106938}The rats ate Richie.
{106961}{107030}What rats?
{107053}{107122}What happened, honey?
{107169}{107238}There are thousands|of rats down there.
{107261}{107305}How do you know?
{107307}{107376}I saw them.|I'm sure they ate Richie.
{107377}{107445}Don't worry.
{107468}{107537}Rats don't eat dogs.|They would get bitten.
{107583}{107652}But there are|thousands of them.
{107674}{107743}We could put out|some rat poison.
{107766}{107835}Richie would eat it.
{107858}{107902}We could send a cat down.
{107904}{107948}A cat would fight with Richie.
{107950}{108019}So what the fuck do we do?
{108226}{108295}I'm sorry, baby, I'm sorry.
{108364}{108433}- Everything will be fine.|- You're not in my position.
{108457}{108526}Look at my leg,|it'll be covered with scars.
{108571}{108615}Plastic surgery|has come a long way.
{108617}{108686}You'll hardly see any scars...
{108687}{108755}Don't fucking touch me!
{108985}{109029}It's Richie!
{109031}{109100}Richie!
{109123}{109167}- Richie!|- He heard you shouting.
{109169}{109190}Richie!
{109192}{109236}It's him!
{109238}{109259}Richie!
{109261}{109305}Richie!
{109307}{109376}Richie!
{109399}{109468}- I know!|- Where are you going?
{109491}{109511}Richie!
{109513}{109582}If I make it bigger,|he'll come out.
{109583}{109651}The rats will come out!
{109651}{109673}They didn't|come out before,
{109674}{109744}I don't know|why they'd come out now.
{109744}{109813}Make the hole|as big as you can.
{109836}{109905}Shit! Richie!
{109997}{110018}Hello?
{110020}{110089}Hello?|Who's there?
{110112}{110181}Fuck your mother!
{110273}{110317}Who was that, Daniel?
{110319}{110388}No idea.
{110411}{110455}When I used to call,|you knew it was me.
{110457}{110500}So who is it?
{110502}{110571}I don't know, okay?
{111285}{111354}Valeria, what's the matter?
{111355}{111423}My leg really hurts.
{111445}{111514}- I can't stand it.|- We're going to the hospital.
{111515}{111582}No, I talked to the doctor.
{111583}{111652}He said it's normal|for it to hurt.
{111675}{111744}But it feels like|it's going to burst.
{111767}{111835}Did he prescribe anything?
{111836}{111905}Tranquilizers|and an anti-inflammatory.
{111951}{112020}What can I do?
{112021}{112089}Hold me.
{113216}{113285}SEE YOU SOON
{114044}{114113}I'm going to squeeze a little.
{114251}{114320}- Did you walk on it?|- A little.
{114664}{114733}Got the X-rays?
{114964}{114985}Well...
{114987}{115056}you can get dressed,|Valeria.
{115079}{115123}Margarita, help her.
{115125}{115194}Come, there's no room here.
{115308}{115377}Want to order take-out,|or rent a movie?
{115400}{115469}I'm not in the mood.|I feel lousy.
{115470}{115537}You're going to be fine.
{115538}{115607}Goddamn it!|Is that all you can say?
{115998}{116067}Daniel...
{116090}{116135}It's Richie!
{116137}{116204}He's whining, listen.
{116205}{116272}Listen, it's him!
{116274}{116318}Get him out.
{116320}{116364}How?
{116366}{116410}Tear up the floor|or something!
{116412}{116481}I can't tear it up.|I don't have the money to fix it...
{116504}{116548}Money doesn't matter!
{116550}{116618}It does right now.
{116619}{116663}- Get him out!|- He can get himself out!
{116665}{116734}You faggot!|You've always been selfish!
{116735}{116802}I gave up everything|for you!
{116803}{116872}Yeah, your bitchy wife|and your stupid daughters!
{116895}{116916}Shut up or I'll hit you!
{116918}{116987}- You piece of shit!|- Go fuck yourself!
{117010}{117054}You and that stupid dog!
{117056}{117125}You fucking asshole,|drop dead!
{117126}{117168}Drop dead, fucker!
{117170}{117239}Fucker!
{118182}{118226}I'll be back around 2:00.
{118228}{118297}I don't care|if you never come back.
{119057}{119126}Hello?
{119148}{119217}Hello?
{119263}{119332}Daniel?
{119401}{119470}Sweetheart?
{119493}{119562}Sweetheart?
{120137}{120181}Valeria, open the door.
{120183}{120239}Open up, damn it!
{120240}{120296}Valeria, open up!
{120298}{120367}Open up, Valeria!
{121218}{121262}Valeria, please.
{121264}{121333}I have nothing|to apologize for,
{121333}{121377}but all right,|I'm sorry.
{121379}{121448}Okay now?
{121471}{121540}Valeria, open up|or I'll do it myself.
{121586}{121655}On the count of three,|I'm breaking it down.
{121724}{121793}One...
{121794}{121861}two...
{121862}{121930}two and a quarter...
{121930}{121997}two and a half...
{121999}{122068}two and three-quarters...
{122091}{122160}shit!
{122275}{122296}Valeria.
{122298}{122342}What happened, honey?
{122344}{122413}Valeria.
{122482}{122552}Valeria,|don't do this to me, please!
{122598}{122667}Valeria, we have to...
{122690}{122759}Valeria!
{123195}{123239}How is she?
{123241}{123310}She had severe arterial thrombosis,|which affected the tissues.
{123356}{123425}We should have|intervened earlier.
{123426}{123494}There is a lot of damage.
{123517}{123561}No blood could get|to the muscles.
{123563}{123607}And?
{123609}{123678}Advanced gangrene set in...
{123701}{123770}and I had to amputate|the leg.
{123863}{123932}I'm sorry, Daniel.
{125150}{125194}Richie!
{125196}{125265}Richie!
{125288}{125357}Richie!
{125426}{125495}Richie!
{125656}{125700}Richie!
{125702}{125771}Richie?
{125793}{125862}Richie!
{126276}{126345}Richie!
{126415}{126484}Richie!
{128990}{129059}SPACE AVAILABLE
{129542}{129611}El Chivo and Maru
{129817}{129861}Hello?
{129863}{129931}Yes.
{129932}{129976}Tell him 3:00.
{129978}{130022}Cancel the other one.
{130024}{130093}Bye.
{130093}{130162}When we get to the house,|turn that shit off.
{130163}{130231}He hates that crap.
{130232}{130301}Why do we need|40 sandwiches?
{130324}{130393}It's a gift|for a friend, okay?
{130439}{130508}Sure your friend|will do a good job?
{130509}{130577}I told you 20 times he will.
{130622}{130691}Who is this friend?|Is he a cop too?
{130714}{130783}No, he was locked up|for 20 years.
{130784}{130827}What for?
{130829}{130850}He was a guerrilla.
{130852}{130921}Like the Zapatistas?
{130944}{131013}That's right,|only he was a real son of a bitch.
{131036}{131080}He planted a bomb in a mall,
{131082}{131126}kidnapped a banker,
{131128}{131172}killed cops...
{131174}{131195}Turn here.
{131197}{131266}He had an army after him,|the White Brigade.
{131312}{131356}You know who got him?
{131358}{131427}- Who?|- Me!
{131473}{131543}I caught him pissing|at Sanborn's Cafe!
{131588}{131632}Can you believe that?
{131634}{131679}Hello?
{131680}{131724}No.
{131726}{131795}Deposit that money|in my account.
{131864}{131933}I'll transfer it.|Bye.
{132025}{132093}What do I say to him?
{132094}{132138}Nothing.|I'll do the talking.
{132140}{132184}Don't ask personal questions.
{132186}{132207}Why not?
{132209}{132253}It pisses him off.
{132255}{132324}He was a normal guy,|like you and me.
{132370}{132439}He was a college teacher,|and one day, boom!
{132462}{132528}He dumps his wife and daughter|and becomes a guerrilla.
{132530}{132599}- And his family?|- What do you think?
{132600}{132644}They told him to go to hell!
{132645}{132690}His wife remarried.
{132691}{132760}I guess his daughter|thinks he's dead.
{132761}{132830}When he got out of the can,|he went fucking nuts.
{132876}{132945}When I found him,|he was a wino.
{132945}{132989}I felt sorry for him.
{132991}{133059}I gave him some cash|and a place to live.
{133060}{133129}We even became pals.|He started doing jobs for me.
{133175}{133244}Jobs... like this one?
{133245}{133312}Yeah.
{133313}{133382}I'll get it.
{133451}{133471}Why did you do that?
{133473}{133542}You'll buy another one!
{133956}{134001}What's up, Chivito?
{134002}{134072}What's up, Leonardo?
{134072}{134116}You all right?
{134118}{134187}Met my friend,|Gustavo Garfias.
{134233}{134302}- Hello, brother.|- Pleased to meet you.
{134325}{134394}This is for you.
{134439}{134508}Great!
{134509}{134577}Cool.
{134876}{134945}No chili, no onion.|Perfect!
{134968}{135037}Thanks.
{135060}{135129}Sit there.
{135221}{135290}Did you lose your glasses?
{135291}{135335}I stopped using them.
{135336}{135380}If God wants me to see blurry,
{135382}{135451}I'II see blurry.
{135520}{135589}My friend Gustavo|needs a favor.
{135612}{135681}The photograph.
{135727}{135796}I don't do that anymore.
{135797}{135865}I told you last time.
{135866}{135886}Come on.
{135888}{135957}How are you going to live?|On trash?
{135980}{136024}Trash provides, Leonardo.
{136026}{136070}Really.
{136072}{136116}Look, a Citizen.
{136118}{136187}I found it in the dumpster.|This, too.
{136210}{136254}Don't bullshit me.
{136256}{136312}You stole it!
{136313}{136368}No, I found it.
{136370}{136439}The Commander says|you are very good.
{136554}{136623}Good at what?
{136624}{136693}Come on, take it.|Don't fuck around.
{136808}{136877}Who is he?
{136923}{136967}My partner.
{136969}{137038}What did he do?
{137039}{137106}He's cheating me.
{137107}{137176}How much are you paying?
{137177}{137245}50,000 now, 50,000 after.
{137290}{137359}100 now, 50 after.
{137405}{137449}Done?
{137451}{137520}Okay,|but I only have 50 on me.
{137658}{137727}- His name?|- Luis Miranda Solares.
{137728}{137797}He lives at|1460 Sierra de Maika.
{137798}{137865}He works on|Montes Urales Street.
{137888}{137958}Real blue collar, huh!
{138119}{138188}All right.
{138256}{138312}Make it look like a robbery.
{138313}{138369}No people, no trouble...
{138371}{138415}Of course, brother.
{138417}{138486}No people,|no trouble, no shit.
{138693}{138762}All those who think|that life's unfair
{138763}{138831}Need to know that|it isn't so
{138832}{138875}That life is beautiful
{138877}{138921}You've got to live it
{138923}{138980}Those who think they're|sick and alone
{138981}{139036}They need to know that|it isn't so
{139038}{139095}In life no one's alone
{139096}{139152}Someone's always there
{139153}{139198}Oh, no need to cry
{139200}{139266}Life is a carnival
{139268}{139337}It's better to live singing
{139337}{139406}Oh, no need to cry
{139407}{139474}Life is a carnival
{139475}{139544}You've got to sing|your cares away
{139545}{139613}Oh, no need to cry
{139636}{139680}Life is a carnival
{139682}{139751}It's better to live singing
{139752}{139820}Oh, no need to cry
{139821}{139888}Life is a carnival
{139889}{139958}You've got to sing|your cares away...
{145223}{145292}Richie!|What's the matter?
{146051}{146120}Help me!|The door's stuck.
{146166}{146235}I've got a machete|in my cart.
{146327}{146396}Call an ambulance!
{146419}{146488}Hang on.
{146580}{146649}Stay calm, stay calm.
{146695}{146716}Move aside.
{146718}{146787}- What is it?|- His foot is stuck.
{146810}{146877}Calm down!
{146879}{146948}Calm down!|Careful with his leg.
{146971}{147040}Keep still, kid!
{147178}{147247}The other kid?
{147316}{147385}He's dead already!
{147454}{147523}An ambulance! Christ!
{147799}{147842}Calm down,|you'll be right out.
{147844}{147913}Open the window.|Try to open it!
{147959}{148028}They're here.
{148074}{148144}Keep away!|Let him breathe!
{148144}{148212}Can you hear me?
{148213}{148282}- The window! There!|- Help me, please!
{148305}{148373}Lower!
{148374}{148443}What's your name?|Can you hear me?
{148444}{148512}We'll get you out.
{148513}{148581}Her leg's stuck.
{149224}{149293}Easy! Easy!
{149753}{149822}Hang in there, champ.
{149983}{150052}What did they do to you?
{150075}{150144}Hang on, boy.
{150167}{150236}Good, you're very brave.
{150237}{150305}That's it, champ!
{150328}{150397}That's it, boy.
{152375}{152444}- What the fuck are you doing?|- Putting on my hood!
{152467}{152536}Why not wear a sign saying|"Bank Robber"?
{152537}{152580}For banks,|you don't wear anything!
{152582}{152648}What?|Just my stupid face?
{152650}{152719}You decide.
{152834}{152903}Hit the floor,|you motherfuckers!
{152904}{152924}This is a stickup!
{152926}{152970}This is a stickup,|assholes!
{152972}{153041}Everyone on the floor!
{153087}{153131}What are you looking at?
{153133}{153154}Right now!
{153156}{153225}On the floor!
{153225}{153294}You, too!|I'm talking to you!
{153295}{153364}- Give me your wallet!|- Take it yourself.
{153364}{153433}Don't look at me!
{153434}{153502}On the floor!
{153685}{153754}Don't move,|drop the gun!
{153800}{153869}Get down!
{154122}{154191}Easy...
{154651}{154720}Leave him alone.
{154743}{154764}Lobo, get lost.
{154766}{154835}Good boy. Very good.
{155111}{155180}It's healed.
{156192}{156236}What brings you here, Leo?
{156238}{156307}Just passing by.
{156330}{156399}You're taking your time.|It's been a week.
{156400}{156443}It's not easy.
{156445}{156488}It never is, is it?
{156490}{156559}Tell your friend to keep cool.|It'll be done in two days.
{156605}{156674}I've got your word, Chivo?
{156675}{156743}I've got to go|to the bank.
{160583}{160652}I watched your car!
{160653}{160673}Sure...
{160675}{160744}I was leaning|on the car.
{160767}{160836}No, he went|to play soccer!
{160859}{160928}For both of you.
{161526}{161595}My condolences,|Dona Concha.
{162009}{162078}Are you all right?
{162124}{162193}Not as bad as I was.
{162262}{162330}Why did you leave?
{162331}{162400}Now's not the time|to talk about it.
{162469}{162538}Then when?
{163181}{163225}Ramiro was my husband,|wasn't he?
{163227}{163296}And what about our plans?
{163297}{163340}Your plans.
{163342}{163386}My grandmother|used to say,
{163388}{163457}"To make God laugh,|tell Him your plans".
{163503}{163548}You wronged me, Susana.
{163550}{163594}No, Octavio.
{163596}{163665}We were the ones|who cheated.
{163665}{163734}But not anymore.
{163735}{163803}Come away with me.
{163804}{163847}How dare you?
{163849}{163918}After everything|that's happened?
{164010}{164079}- You still don't get it!|- Yes, I do.
{164102}{164171}God can laugh,|but I stilI have my plans.
{164239}{164283}Sunday at 11:00,|I leave for Ciudad Juarez.
{164285}{164354}You've really lost it!|Look at you!
{164377}{164446}I don't give a fuck!
{164469}{164538}Now you know everything.
{164561}{164630}I'll wait for you.
{164676}{164745}You decide|if you want to come.
{164768}{164838}Do you get me now?
{164838}{164906}Ramiro...
{164907}{164976}the baby's name|will be Ramiro.
{165435}{165504}Feeling better?
{165711}{165780}What happened to you?
{166401}{166470}Flor?
{166539}{166583}Don't die on me!
{166585}{166654}Answer me, baby!
{166746}{166815}Frijol?
{167482}{167551}It's not right, asshole!
{168056}{168125}Gringuita?|My baby?
{168240}{168309}Hang in there.|Hang in there.
{172931}{173000}Look straight ahead of you.
{173023}{173067}Don't look at me.
{173069}{173138}Open the door.|No stupid moves.
{173139}{173207}- Don't turn around.|- Stay cool.
{173322}{173391}Move aside.
{173437}{173505}Cuff your left hand.
{173506}{173575}The right one to the wheel.
{173598}{173667}Cuff it to the wheel,|dickhead!
{173735}{173805}Start the car.
{173920}{173989}Let's go.
{174035}{174104}What is this?|Robbery or kidnapping?
{174127}{174196}Maybe the last day|of your life.
{174265}{174334}I was paid|to blow you away, brother.
{174335}{174403}How about that?
{174541}{174610}Stand still.|On your knees.
{174655}{174724}On the floor.|Your hand.
{174770}{174839}Sit.
{174839}{174908}Lean there.|Your hand, I said.
{175208}{175276}Want a drink?
{175277}{175346}I've got rum, water...
{175347}{175415}or milk.
{175484}{175553}- What will you do to me?|- What do you want?
{175576}{175642}Rum, water or milk?
{175644}{175713}My question|couldn't be clearer.
{175736}{175804}Look, asshole,
{175805}{175874}I'm offering you a drink.
{175875}{175931}If you had any sense,
{175932}{175987}even a little bit,
{175989}{176058}you'd realize|I'm not going to kill you
{176059}{176102}just now, dickhead.
{176104}{176148}Rum,
{176150}{176219}water or milk?
{176242}{176311}Water.
{176565}{176634}Cheers!
{176656}{176700}How do I drink it?
{176702}{176771}I'll be the waiter,|but not your nanny.
{176840}{176884}Who paid you to kill me?
{176886}{176930}Can't you guess?
{176932}{176976}No.
{176978}{177022}What if I told you|it was the chick
{177024}{177093}you fuck daily|in that motel?
{177139}{177208}Marta?
{177254}{177298}No.
{177300}{177344}It can't be.
{177346}{177415}Right. Not her.
{177416}{177484}Your wife.
{177575}{177644}My wife?
{177645}{177714}She knows about Marta?
{177714}{177783}I don't know.|Does she?
{177829}{177898}No, man.|It's not her, either.
{178059}{178128}Marta's husband?
{178151}{178220}She's married?|I'll be damned!
{178243}{178287}Shit, brother!
{178289}{178358}A lot of people|want to kill you.
{178404}{178472}You know what?
{178473}{178539}My dog's got no name.
{178541}{178610}I found him in the street.|What would you call him?
{178679}{178723}How about "Lost Dog"?
{178725}{178794}Some imagination!
{178794}{178863}You must be in advertising.
{178863}{178933}I was thinking,|maybe Gustavo...
{178933}{179002}Gustavo?
{179025}{179069}Know any Gustavos?
{179071}{179139}My brother.
{179140}{179184}Gustavo Garfias.
{179186}{179255}Gustavo Miranda Garfias.
{179324}{179368}He's my half brother.
{179370}{179439}Abel, Abel!
{179484}{179553}What did you do to deserve|a brother like that?
{179622}{179691}He said he's your partner.
{179737}{179806}Partner and half-brother.
{179852}{179896}Was it him?
{179898}{179967}I don't know.|You tell me.
{180059}{180128}- How much?|- 5,000 pesos.
{180174}{180244}Only 5,000 fucking pesos!
{180244}{180288}And...
{180290}{180334}tickets to|the Rolling Stones.
{180336}{180405}That son of a fucking bitch!
{180427}{180471}Why?|What did I do to him?
{180473}{180541}Says you're screwing him.
{180542}{180611}No fucking way!|He's my brother!
{180612}{180680}Easy, man.|That's what he says.
{180749}{180818}Quit yelling or I'II have|to fill you with lead.
{180887}{180956}So, what do we call him?
{181048}{181092}Who cares about|your fucking dog?
{181094}{181138}Don't be rude!
{181140}{181209}Masters take after|their dogs, you know.
{181232}{181301}And... how do I put it?
{181301}{181370}If it weren't for him,|you'd be dead.
{181485}{181529}Easy, easy.
{181531}{181600}I'll be in my room|watching TV.
{181600}{181669}If you need anything at all,
{181692}{181761}just shout.
{182174}{182243}Good morning.
{182426}{182470}What's up, brother?
{182472}{182541}Got a good night's sleep?
{182841}{182909}What manners!
{182910}{182954}What will you do to me?
{182956}{183025}I don't know.|I'm thinking.
{183048}{183092}If you let me go...
{183094}{183163}I'll make you rich.
{183231}{183300}Kill my brother, and I'll give you|anything you want.
{183346}{183415}I don't need anything.|Amazing, huh?
{183438}{183507}I have to go.|See you later.
{183530}{183599}I need to go|to the bathroom.
{183600}{183668}You already have.
{183669}{183712}Look at you!
{183714}{183783}You should have told me!
{183806}{183850}See you later.
{183852}{183921}Watch him for me.
{185324}{185393}- Hello?|- Got my money?
{185439}{185483}Did you notice?|He wasn't at work today.
{185485}{185529}Did you do it?
{185531}{185600}Bring the money to my place|in two hours.
{185601}{185669}Don't keep me waiting.
{185991}{186060}Did you lock it, brother?|Cars get stolen around here.
{186105}{186174}This won't be long,|will it?
{186220}{186289}Here's what we agreed to.
{186358}{186379}Come in.
{186381}{186450}- I'd better go.|- Come in.
{186566}{186610}What's the matter?
{186612}{186680}It's all there.
{186681}{186750}It's cool.|Come with me.
{186888}{186957}In here.
{187278}{187347}Have you two met?
{187462}{187519}This wasn't the deal.
{187520}{187575}What was the deal?
{187577}{187646}- You were going to...|- Going to what, brother?
{187647}{187715}What!?
{187738}{187807}- That was your job!|- "Job"?
{187807}{187877}I misunderstood.|You wanted him off the map?
{187877}{187921}Do it yourself.
{187923}{187992}He's all yours,|fucking Cain.
{188037}{188106}Kill him, you faggot,|he's all yours!
{188175}{188219}I paid you...
{188221}{188290}I paid you to do it.|That was the deal!
{188291}{188359}You're not going to?
{188360}{188403}You want me to?
{188405}{188474}Do I kill him?
{188497}{188566}Do I kill him?|Answer me!
{188567}{188635}Do I kill him?
{188658}{188727}Or do I kill you?
{188750}{188794}Do I kill him?
{188796}{188865}Do you really want me to?
{188866}{188934}Fucking faggot!
{189716}{189785}So, you coming|or staying?
{193372}{193441}Good morning.
{193464}{193533}Sleep well?
{193556}{193624}You must have a lot|to chat about.
{193625}{193694}Pity I can't stay,|it would be fascinating.
{193785}{193854}But as you might guess,|I have to leave town.
{193900}{193969}That's how it works.
{194107}{194152}Make yourselves at home.
{194153}{194223}I hope you'll work things out.
{194315}{194384}What are you looking at?
{194522}{194591}On the other hand,|if talking doesn't work,
{194614}{194683}I'll leave you this|to help settle things.
{194705}{194749}Okay?
{194751}{194820}I'll call to see|how things went.
{194843}{194911}Nice jacket.
{194912}{194981}There's milk and eggs in the fridge,|if you want breakfast.
{195372}{195441}You're dead,|you bastard!
{199028}{199097}Hello.|This is 55445850.
{199143}{199164}I can't take your call|right now,
{199166}{199235}but leave a message|and a number,
{199236}{199304}and I'll get back to you.|Thank you.
{200040}{200084}Maru...
{200086}{200155}my darling...
{200201}{200245}This is Martin.
{200247}{200316}Your dad...
{200317}{200385}your real dad.
{200430}{200499}You must think|this is a sick joke.
{200522}{200591}For all these years,|I've been dead to you.
{200661}{200705}In fact...
{200707}{200776}I'm a living ghost.
{200891}{200960}When I saw you last...
{200961}{201029}you were only two.
{201052}{201121}Since then,|not a day passes
{201122}{201190}that I don't think of you.
{201213}{201282}The afternoon I went away...
{201350}{201419}I held you very tight.
{201465}{201533}I took you in my arms...
{201534}{201603}I begged forgiveness|for what I was going to do.
{201604}{201671}At the time,
{201672}{201716}I thought there were|more important things
{201718}{201787}than being with you|and your mom.
{201788}{201856}I wanted to set|the world right,
{201857}{201926}and then share it with you.
{201927}{201995}I failed,|as you can see.
{202064}{202133}I wound up in jail.
{202156}{202200}Your mother and I agreed|she would tell you...
{202202}{202246}I'd died.
{202248}{202317}That was my idea,|not hers.
{202339}{202408}I swore to her I'd never try|to see you again...
{202431}{202500}but I couldn't do it.
{202638}{202707}I was dying, I was as dead|as I could be.
{202753}{202822}I'll be back to find you...
{202845}{202914}once I have the courage|to look you in the eyes.
{202960}{203029}I love you,|my little girl.
{203880}{203949}What's your dog called?
{203995}{204064}Blackie.
{204087}{204131}Shut up, Blackie!
{204133}{204202}- See you around.|- Bye.
{205535}{205604}For Luciano, because we are also|what we have lost.
{207720}{207789}A giants' joust turns the air|into natural gas
{207927}{207995}A wild duel warns me
{207996}{208065}How close I am of going|into an outrageous world
{208133}{208202}I feel my fragility
{208294}{208364}Some nightmare|running away
{208387}{208456}With a beast after me
{208502}{208570}Tell me everything's a lie
{208571}{208640}Just a silly dream|and nothing more
{208641}{208708}I'm afraid of enormity
{208709}{208778}Where nobody|hears my voice
{208870}{208914}Stop the deception
{208916}{208985}Don't try to hide
{209007}{209076}That you've never tripped|while moving around
{209168}{209212}Paper monster
{209214}{209283}I don't know|who I'm up against
{209284}{209352}Or is there|somebody else here?
{209836}{209905}I believe in|the terrible ghosts
{209928}{209997}Of some strange place
{210042}{210111}And in my foolishness to make|you burst into laughter
{210180}{210249}In an outrageous world
{210250}{210318}I feel your fragility
{210410}{210454}Stop the deception
{210456}{210524}Don't try to hide
{210525}{210594}That you've never tripped|while moving around
{210709}{210753}Paper monster
{210755}{210824}I don't know|who I'm up against
{210893}{210937}Stop the deception
{210939}{211008}Don't try to hide
{211031}{211100}That you've never tripped|while moving around
{211192}{211236}Paper monster
{211238}{211306}I don't know|who I'm up against
{211307}{211376}Or is it that maybe|there is somebody else here?
{211606}{211675}Or is it that maybe|there is somebody else here?
{921}{990}Love's a bitch
{1242}{1311}What did you do?|What did you...?
{1334}{1403}- Nothing!|- Nothing? Bullshit!
{1426}{1495}Fuck, he's bleeding to death.
{1496}{1564}They still coming?
{1587}{1656}- They still behind us?|- I can't see them.
{1657}{1700}Shit, he's bleeding a lot.
{1702}{1771}- Stop the bleeding.|- I can't.
{1771}{1840}- Use your finger.|- There's too much.
{1863}{1932}Here come those bastards.|Faster!
{1933}{1977}Fuck!
{1978}{2047}Faster!
{2048}{2117}Motherfuckers!
{2208}{2277}- Fucking hell!|- Watch out!
{2484}{2528}- Shit, he fell.|- Is he dead?
{2530}{2599}Why did you fuck|with those bastards?
{2600}{2644}Is he dead?
{2645}{2689}Answer me!
{2691}{2735}No, but he keeps falling.
{2737}{2806}He's bleeding even more!
{2875}{2944}- I've covered his wound.|- Get down!
{2990}{3059}They've got a fucking gun!|Motherfucker!
{3404}{3473}Hurry!|Let's go to Chilaquil's.
{3565}{3634}Motherfucker!
{3657}{3726}- Faster.|- Get down, man.
{3841}{3910}Step on it!
{4185}{4206}The window!
{4208}{4277}The window,|that's it!
{4323}{4392}Octavio and Susana
{4876}{4945}Are you ready?
{4968}{5034}What's your stake?
{5036}{5080}10,000.
{5082}{5126}Okay for 10,000?
{5128}{5197}Let's go.
{5220}{5264}You're on for 10.
{5266}{5335}10's the stake, senores.
{5473}{5542}10 on Pancho, 10 on Turco.
{5565}{5634}Heat 'em up!
{5818}{5888}Marks!
{5956}{6025}Let them go!
{6278}{6322}Cofi!
{6324}{6393}Cofi!|Cofi, come here!
{6485}{6554}Fucking dog!
{6853}{6919}Hello, senora.
{6921}{6966}How's he been?
{6967}{7036}Better.|The fever broke.
{7083}{7152}Susana,|I can't watch him tomorrow.
{7152}{7220}Why?
{7221}{7290}I have to help|my sister move,
{7291}{7334}and go to the market.
{7336}{7380}Senora, give me a break!
{7382}{7451}I have a match final.|I'll iron tonight.
{7452}{7495}No.
{7497}{7541}Leave the kid with your mother.
{7543}{7587}My mother?
{7589}{7658}Just this week.|Then I'll work it out.
{7681}{7725}No.
{7727}{7796}I raised my children,
{7797}{7865}now you raise yours.
{8578}{8647}Go on, Turco!
{8739}{8808}Do I stop it?|He'll kill him.
{8853}{8922}It's cool.|He's back on top.
{8923}{8991}Kill him!
{9244}{9313}- What's up, Ma?|- Sit down and eat.
{9314}{9382}How's it going, little dude?
{9405}{9474}- How's he doing?|- Better.
{9589}{9634}Thank you.
{9635}{9680}Know what?|A baby born in Guadalajara
{9682}{9726}gets a finger up his ass.
{9728}{9794}- Why?|- To see what he'll be.
{9796}{9865}If he kicks,|he'll be a soccer player.
{9866}{9933}If he screams,|a mariachi.
{9934}{10003}And if he laughs,|he'll be a homo.
{10026}{10094}What about girls?
{10095}{10164}We finger them|until they're 18.
{10165}{10233}Stop bullshitting,|Octavio.
{10234}{10302}Susana?
{10325}{10394}Susana?|Did you bleach my uniform?
{10395}{10463}Look at it!
{10578}{10646}And Cofi?
{10647}{10703}Where is that fucking dog?
{10704}{10759}- No "hello"...?|- Where?
{10761}{10806}- I don't know.|- Sit and eat.
{10807}{10876}You let him out again,|right, bitch?
{10899}{10969}I always tell you to watch it|when you go out!
{11015}{11059}- Lay off!|- Who asked you?
{11061}{11130}You don't care about that dog.|I feed it.
{11153}{11222}This is between me|and my wife.
{11245}{11289}I'm the one who let him go,|so lay off her.
{11291}{11360}Keep out of it!
{11361}{11429}Shut up, please.
{11613}{11682}Here's your dough,|less 500 for my cut.
{11704}{11748}10 victories in a row!
{11750}{11819}- Just luck, fatso.|- Cool.
{11842}{11911}- See you Saturday.|- Okay.
{11912}{11979}What about your fucking dog?
{11980}{12049}Barbecue it if you'd like,|shithead!
{12072}{12141}Champinon, move that dog!
{12303}{12372}Fucking dog|can't get enough!
{12372}{12429}Give him to me.
{12429}{12485}He won't budge.
{12487}{12556}Sic him on those dogs.|That will cool him off.
{12625}{12694}Good idea.
{13728}{13772}It's in the bag.
{13774}{13843}- Hey, that's Octavio's dog.|- Exactly.
{14027}{14096}- Can I?|- Yes.
{14211}{14255}Thanks for earlier.
{14257}{14301}What?
{14303}{14372}That was cool,|taking the blame.
{14487}{14553}What happened here?
{14555}{14624}It's nothing.
{14647}{14716}Did Ramiro do this to you?
{14739}{14809}Yes, but he didn't mean it.
{14855}{14899}Didn't mean it?
{14901}{14970}You know what he's like.
{14993}{15062}Why do you put up with it?|He treats you like shit.
{15177}{15246}Not always.
{15269}{15338}Are you stupid|or just pretending?
{16074}{16143}Someone's here for you.
{16189}{16258}- Hang on.|- Uh-huh.
{16327}{16396}You know Ramiro doesn't want|Susana in your room.
{16397}{16440}We were watching TV!
{16442}{16508}Your brother doesn't like it,|neither do I.
{16510}{16554}It's the last time,|you hear me?
{16556}{16624}The last!
{16625}{16669}- What's up?|- You won't believe it.
{16671}{16692}What?
{16694}{16763}Your dog killed|Jarocho's Pancho.
{16764}{16784}What happened?
{16786}{16855}Jarocho sicced Pancho|on Cofi,
{16856}{16899}but Cofi saw him coming.
{16901}{16970}He snapped his neck|and killed him.
{16971}{17039}- Where's Cofi?|- Here he comes.
{17040}{17108}Cofi! Here!
{17154}{17198}He's all right.
{17200}{17269}The other dogs|didn't touch him.
{17362}{17406}What gives, Octavio?
{17408}{17474}Know what your dog did?
{17476}{17544}- Yeah.|- So?
{17545}{17614}It's okay, huh?|It's cool.
{17615}{17658}Cool?
{17660}{17704}It's not cool at all.
{17706}{17775}Bring Pancho.
{18120}{18188}See what he did?
{18189}{18258}This dog was worth|at least 20,000 pesos.
{18304}{18373}Have him stuffed|for your mantel.
{18395}{18464}Don't be a smartass, kiddo.
{18464}{18533}You have two choices.|Pay me, or pay me.
{18579}{18624}Why should I pay you?
{18626}{18670}Want to play with me?|Okay.
{18672}{18741}Wait!|Why did you set Pancho on him?
{18948}{19017}Listen,|give me your dog,
{19018}{19061}and I'll forget it.
{19063}{19132}You're nuts.
{19178}{19222}Start saving,
{19224}{19293}'cause you're gonna pay.
{19316}{19382}Make Ramiro pay|if you're so cool.
{19384}{19453}Afraid he'll kick|your ass again?
{19476}{19544}No way, asshole.
{19545}{19589}I'm not taking any more shit.
{19591}{19660}Got it, Octavio?
{19706}{19775}Let's go.
{19890}{19960}What's up?
{20052}{20121}Got a joint?
{20167}{20236}Ramiro, I need money.
{20259}{20328}Don't got any.|Payday's Friday.
{20350}{20371}So what do I do?
{20373}{20442}The baby needs diapers|and formula,
{20443}{20511}and the eggs you eat|aren't free.
{20512}{20580}- Got no money.|- "Got no money".
{20672}{20716}So you got no money?
{20718}{20786}Are you deaf?
{20787}{20856}Aren't drugstores|good business?
{20857}{20925}Keep your mouth shut,|or else.
{20994}{21063}Asshole!
{21063}{21132}One word and you're dead.
{21201}{21271}Being tough|won't make you smart.
{22327}{22396}- Jimena took my headband.|- Give it back.
{22419}{22464}It's my headband!
{22466}{22510}No, it was a gift.
{22512}{22581}Liar, I bought it at the store.
{22581}{22650}Give it to her.|You never wear it.
{22949}{23018}I'll get it!
{23041}{23085}Hello?
{23087}{23155}Hello?
{23156}{23222}- Who was it?|- They hung up.
{23224}{23293}That mute man again?|Or that mute woman, maybe?
{23431}{23500}I'll get it.
{23523}{23567}Hello?
{23569}{23638}Hello?
{23638}{23660}Hung up again.
{23661}{23730}Weird!
{23915}{23959}Can I come in?
{23961}{24030}What's up?
{24053}{24097}You going out?
{24099}{24165}Why?
{24167}{24236}No reason.
{24259}{24303}Something wrong?
{24305}{24373}I...
{24374}{24418}What happened?
{24420}{24489}I'm in trouble.|I don't know what to do.
{24535}{24604}I'm pregnant again.
{24627}{24696}Shit, Susana,|you want another baby already?
{24719}{24787}I didn't want it!
{24788}{24857}Ramiro is going to kill me.
{24926}{24971}No, he won't.
{24972}{25017}He went nuts once,
{25018}{25088}but he still married you,|didn't he?
{25156}{25225}Yes, but I don't know|if I want to stay with him.
{25271}{25340}I can't have this baby,|Octavio.
{25386}{25455}Are you thinking|about an abortion?
{25456}{25499}Do you have a better idea?
{25501}{25570}What the fuck can I do?
{25616}{25685}Come away with me.
{25708}{25729}What?
{25731}{25775}Let's go away.
{25777}{25821}Far away.
{25823}{25867}I'm being serious!
{25869}{25913}So am I.
{25915}{25984}Don't talk shit.|Where would we go?
{26121}{26190}- What are you doing, you jerk?|- Come away with me.
{26421}{26490}- How many are they?|- Six bitches, three dicks.
{26490}{26534}- Ready?|- Wait.
{26536}{26605}That fat bitch is going in.|I smell cash.
{26606}{26673}Ever fucked a fatso like her?
{26674}{26743}- I have, it's hot.|- You have? Who?
{26766}{26835}Your mother, asshole.
{26858}{26927}Someday we'll do|that fucking bank, you'II see.
{26973}{27016}Keep cool, Tarzan.
{27018}{27062}We're going big time, man.
{27064}{27133}After that fucking bank,|I'm out of here.
{27134}{27202}It's not safe around here.
{27203}{27271}We're on, she's in.
{27617}{27686}Everyone down on the floor!
{28283}{28352}BUSINESSMAN MURDERED|MOTIVE UNKNOWN
{29203}{29272}MR. EZQUERRA'S WIDOW,|MRS. NORMA SAINZ, DIED
{29273}{29341}FUNERAL AT 10:30 A.M.
{30399}{30467}What's up?
{30468}{30512}Want some dinner?
{30514}{30583}Look what I brought you.
{30606}{30627}Cool!
{30629}{30698}No way! For me?
{30699}{30766}Like it?
{30767}{30836}Was a bitch to get it.
{31226}{31295}Shh!
{31387}{31457}Don't shout,|you'll wake the baby.
{31457}{31526}Hang on.
{31572}{31640}Baldy?
{31641}{31697}- Don't wake him.|- Why not?
{31698}{31754}It was hard|to get him to sleep.
{31756}{31822}I never see him,|do I, Baldy?
{31824}{31893}He's been puking all day.
{31894}{31937}He's sick.
{31939}{31983}Selfish bastard!
{31985}{32054}Shut the fuck up.|I gave you the Walkman!
{32077}{32146}I'm cool to you,|but you're always on my ass!
{32169}{32190}The baby, shit!
{32192}{32261}Shut up!
{32859}{32928}Wow, dude...|she's your brother's woman.
{32974}{33043}Yeah,|but I always liked her,
{33044}{33087}even before they met.
{33089}{33158}But he got her first.
{33159}{33179}My ass!
{33181}{33225}Ramiro doesn't care about her.
{33227}{33296}But Susana does.|You're playing with fire, man.
{33342}{33410}I can't stop thinking about her.
{33411}{33480}There's thousands of bitches.|Why do you want to fuck her?
{33503}{33547}I don't want to fuck her!
{33549}{33593}I want her to leave with me.
{33595}{33664}Yeah?|With what money?
{33778}{33847}You're going to fight him?
{33847}{33916}Where do we get|the bet money?
{33962}{34032}- I'll pimp your sister.|- You asshole!
{34721}{34765}Well?
{34767}{34836}Phone call for Susana.
{34837}{34857}Who is it?
{34859}{34927}Her mother.
{34928}{34972}Tell her to fuck off.
{34974}{35043}She says it's urgent.
{35273}{35295}Hello?
{35297}{35366}Hello?
{35412}{35481}Who was it?
{35527}{35571}Me.
{35573}{35642}You're nuts.
{35710}{35779}What's wrong with you?
{35802}{35871}Let go. Let go.
{35963}{36032}No, Octavio.
{36101}{36170}Not this way.
{36216}{36285}Then how?
{36400}{36469}This dog|looks pretty sad to me.
{36470}{36538}But it killed Jarocho's dog.
{36539}{36605}You know this business?
{36607}{36651}More or less.
{36653}{36722}More or less?
{36745}{36789}- Sargento?|- Yes.
{36791}{36860}Sarge, take this dog.|Come with me.
{37021}{37090}This is my business.|Zero taxes,
{37091}{37159}zero strikes, zero unions.
{37182}{37226}Pure hard cash.
{37228}{37297}I take a loss now and then.
{37320}{37389}This is Mac,|my best investment.
{37412}{37480}He's old,|but he can still fight.
{37481}{37547}I got the van|from his winnings.
{37549}{37593}We can be partners,
{37595}{37664}with your dog,|and my stake money.
{37687}{37756}We'll split the profits 50-50.
{37757}{37801}What do you think?
{37802}{37871}- Sounds good.|- Good.
{37872}{37941}Good for eight fights,|then we'II see.
{37964}{37985}Fine.
{37987}{38056}But first, your dog|goes a round with Mac.
{38148}{38217}Okay, it will cost you|5,000, win or lose.
{38401}{38470}Don't bullshit me.
{38493}{38536}What if your dog kills mine?
{38538}{38582}And what if mine dies?
{38584}{38653}But I don't have a van yet.
{38745}{38814}I'll give you 2,500.|Will that do?
{38837}{38906}Done.
{39090}{39160}Condom!|Bring Mac.
{39229}{39298}Here's your take.
{39413}{39479}Release them on three.|Count.
{39481}{39537}One...
{39538}{39594}two...
{39596}{39665}three!
{39826}{39870}That's enough.
{39872}{39916}Take your fucking dog.
{39918}{39987}Sarge!
{40010}{40054}Come back on Saturday|at 12:00.
{40056}{40125}It's payback time for Jarocho.
{40401}{40471}- 20 is your change.|- Thank you.
{40493}{40562}Did you find|everything you needed?
{40562}{40630}Except rubbers.
{40631}{40675}You don't have my size.
{40677}{40721}What the fuck|are you doing here?
{40723}{40767}Shopping.
{40769}{40790}Where did you get|the dough?
{40792}{40836}You don't have money,|but I do.
{40838}{40882}Stick it up your ass.
{40884}{40928}I'll buy|my family's things.
{40930}{40999}Ring me up,|or I'll call the manager.
{41022}{41091}Asshole,|get out or you're dead.
{41114}{41183}I'm not Susana, you know.|You don't scare me.
{41367}{41433}- What happened?|- Nothing, nothing.
{41435}{41504}Fucking hell!
{41550}{41619}Good afternoon.
{41896}{41964}- Take it.|- What for?
{41965}{42034}So you can|take care of him.
{42035}{42103}And him.
{42562}{42583}Yes?
{42585}{42654}Hey, brother, how are you?
{42655}{42723}I'm very well.|No, not much.
{42746}{42815}Hang on.
{42815}{42859}I can't hear anything.
{42861}{42930}Neither can I.|Why don't you leave?
{43161}{43229}What's up?
{43230}{43299}I couldn't get away.|Tomorrow, I promise.
{43321}{43390}I miss you, too.
{43436}{43505}Don't call here anymore,|Julieta's suspicious.
{43551}{43620}No, I'm not angry.
{43666}{43710}Tomorrow at 11:00.
{43712}{43781}I love you.
{44379}{44423}What's the matter?
{44425}{44494}Stop!
{44540}{44584}Stop, man!
{44586}{44655}Keep out of my business,|asshole!
{45252}{45321}Here, pal, take this.
{45367}{45436}- What's up, fatso?|- Just hanging, Jarocho.
{45437}{45458}Why are you playing|with girls?
{45459}{45504}Because they got mean dogs.
{45505}{45562}You're betting 15 on it?
{45563}{45619}My dog beats all of yours.
{45621}{45690}I'm talking to the ringmaster,|princess.
{45690}{45711}So...
{45713}{45782}- 15?|- Make it 10.
{45783}{45826}Okay.
{45828}{45897}Place your bets, senores.
{46150}{46219}Waste him!
{46310}{46379}Kill him!
{46494}{46563}Ready?
{46632}{46701}Let them go!
{47851}{47920}I'll catch up.
{48311}{48380}What are you doing here?
{48381}{48424}Taking a stroll.
{48426}{48494}Stroll elsewhere.
{48495}{48564}Don't mess with us,|and especially not her.
{48565}{48633}It's a free country, isn't it?
{48679}{48748}To her, you're dead.|Don't forget that.
{48794}{48863}You're hostile, sister-in-law!
{49161}{49205}That's two you owe me.
{49207}{49276}Don't be pissed, Jarochito.|Win some, lose some.
{49875}{49944}What's up?
{49967}{50010}Here.
{50012}{50033}It's yours.
{50035}{50104}But hide it, or my brother|will take it.
{50105}{50148}Don't worry.
{50150}{50194}Got another place|to stash it?
{50196}{50265}Yes. I put that other money|in a case in the closet.
{50357}{50378}Shh!
{50380}{50449}The baby's sleeping!
{50495}{50564}This will be our bank, okay?
{50587}{50632}Just yours and mine.
{50633}{50678}Octavio, you stealing too?
{50680}{50748}No.
{50749}{50818}This money's clean,|so you'll come away with me.
{50818}{50887}Come away with you?
{51024}{51068}You still don't get it,|do you?
{51070}{51138}No, you don't get it.
{51139}{51208}Jorge has cousins in Juarez.|We'll go there.
{51209}{51277}We can open a store,|we got cash.
{51300}{51369}It'll be cool.
{51392}{51461}No, I don't want any more trouble.|Can't you understand?
{51691}{51760}Understand?
{51852}{51921}Come away with me.
{52496}{52565}Golden and growing ripe|in my land
{52566}{52634}I'm ready to fly|while my people await
{52680}{52749}Twigs I go around sowing|to see if they sprout
{52750}{52793}Northern wind,|thought and life
{52795}{52864}I carry St. Peter in my breath|and the saliva I spit
{52865}{52907}Anytime I feel right
{52909}{52978}And I do it|complete and directly
{52979}{53022}Yes, sir
{53024}{53093}Yes, sir,|Coming, coming, coming, coming
{53094}{53138}Yes, sir
{53139}{53208}Wind, caresses,|levity and flavor
{53209}{53253}Yes, sir
{53255}{53324}Yes, sir,|Coming, coming, coming, coming
{53324}{53368}Yes, sir
{53370}{53439}Fire, smiles, reality and pain
{53485}{53506}The ground is present
{53508}{53577}Waiting, representing,|it comes down at night
{53578}{53621}Singing me to sleep,|I'm unconscious
{53623}{53667}On my belly|the seconds pass
{53669}{53725}Charged, tattooed on my back,|soaking wet
{53726}{53782}Joined to spasms|of crying and laughter
{53784}{53850}I've been around,|slowly but carefully
{53852}{53896}Just as slow as the moment|that doesn't end
{53898}{53966}Just as slow,|crossing through the thorns
{53967}{54024}Tell me what it feels like,|tell me what it feels like
{54025}{54080}Tell me what it feels like,|the sweat in your brow
{54082}{54139}Tell me what it feels like,|tell me what it feels like
{54140}{54195}Tell me what it feels like,|the sweat in your brow
{54197}{54265}Yes, sir
{54266}{54310}Yes, sir,|Coming, coming, coming, coming
{54312}{54381}Yes, sir
{54381}{54450}Wind, caresses,|levity and flavor
{54451}{54495}Yes, sir
{54496}{54566}Yes, sir,|Coming, coming, coming, coming
{54566}{54635}Yes, sir...
{54773}{54816}I didn't say you could come in.
{54818}{54887}What are you watching?
{54910}{54931}None of your business.
{54933}{55002}Change that shit.|I don't like it.
{55048}{55069}What do you want?
{55071}{55140}I heard you're getting rich|with my dog.
{55141}{55184}Your car is nice.
{55186}{55230}Your dog?
{55232}{55276}He's mine.
{55278}{55322}Don't talk shit,|little brother!
{55324}{55393}He's as much mine as yours,|so I get half of the winnings.
{55416}{55484}Anyway, look at him.
{55485}{55554}Doesn't look like|you care about him much.
{55555}{55623}I care more than you know.
{55623}{55692}Give you money?|I'm not giving you shit.
{55693}{55761}It's simple...
{55784}{55853}cough it up, or I'll blow|your piggy bank away.
{55968}{56036}Next time's for real,
{56037}{56106}so you better get me|my dough.
{57048}{57118}"The cock crows... "
{57164}{57233}What's up, Baldy?|Look what I got you!
{57417}{57461}Look at all this!
{57463}{57532}Your mom's going to|put it away.
{57578}{57622}We're millionaires!
{57624}{57690}There's enough to live on|for two years.
{57692}{57736}Come live them with me.
{57738}{57807}What do you say, eh?
{57830}{57899}- Why, Octavio?|- Why what?
{57922}{57991}Why do you want|to live them with me?
{58129}{58173}You still don't get it?
{58175}{58244}No, I do get it.
{60268}{60337}Give Jorge|something to eat.
{60406}{60450}I've got some business for you.
{60452}{60521}Jarocho's got a class A dog.
{60522}{60541}He wants to fight Cofi.
{60543}{60611}Yeah, right!
{60612}{60681}He'll bet 40,000.
{60682}{60725}40?
{60727}{60748}You in?
{60750}{60807}That's too much for me.
{60808}{60864}You're on your own.
{60865}{60934}What about our deal?
{60935}{61004}The deal was for eight fights.|We've done 15.
{61004}{61073}That's enough.|You won, I won, that's it.
{61119}{61163}Okay.
{61165}{61234}When does he want to fight?
{61257}{61301}This Saturday.
{61303}{61347}He wants it private,|at Trujillo's.
{61349}{61418}No outside bets,|just you and him.
{61464}{61530}All right.
{61532}{61576}Do I confirm?
{61578}{61647}Okay.
{61670}{61714}Hey, fatso,
{61716}{61785}I need you to do me|a big favor.
{62223}{62292}A giants' joust turns the air|into natural gas
{62430}{62496}A wild duel warns me
{62498}{62567}How close I am of going|into an outrageous world
{62636}{62705}I feel my fragility
{62797}{62841}Some nightmare|running away
{62843}{62912}With a beast after me
{63004}{63072}Tell me everything's a lie
{63073}{63142}Just a silly dream|and nothing more
{63143}{63210}I'm afraid of enormity
{63211}{63280}Where nobody hears my voice
{63372}{63416}Stop the deception
{63417}{63487}Don't try to hide
{63510}{63579}That you've never tripped|while moving around
{63671}{63715}Paper monster
{63717}{63786}I don't know|who I'm up against
{63787}{63855}Or is there|somebody else here?
{63970}{64039}I believe in|the terrible ghosts
{64062}{64131}Of some strange place
{64177}{64246}And in my foolishness to make|you burst into laughter
{64315}{64381}In an outrageous world
{64383}{64452}I feel your fragility
{64544}{64588}Stop the deception
{64590}{64659}Don't try to hide
{64659}{64728}That you've never tripped|while moving around
{64821}{64865}Paper monster
{64867}{64936}I don't know|who I'm up against...
{64982}{65026}How's the baby?
{65028}{65097}Good.|Growing, I guess.
{65098}{65141}Got a name yet?
{65143}{65211}Umm...
{65212}{65281}if it's a girl, Susana.
{65304}{65373}And if it's a boy?
{65395}{65464}Octavio?
{65671}{65740}Everything's ready.|We leave Sunday.
{65763}{65832}But I'm going to need|some of the money.
{65878}{65947}Saturday's the big one.
{65947}{66016}Don't fight him anymore.|We've got enough.
{66063}{66132}One last one?
{66247}{66316}What time is the bus|to Juarez?
{66361}{66405}It leaves at 12:00.
{66407}{66476}Ramiro will still be at work.
{66545}{66614}Don't worry about Ramiro.
{66637}{66706}He won't fuck with us anymore,|I'm sure.
{66890}{66959}Are you scared?
{66982}{67051}It's heavy shit.
{67074}{67143}Scared?
{67557}{67613}Ma?
{67614}{67670}Ma?
{67672}{67740}Ma?
{67741}{67810}So this is how|you take care of the kid?
{68086}{68155}Shh!|What's wrong?
{68156}{68224}Now you can stay drunk.
{68868}{68912}What's up, Ma?
{68914}{68958}Do you know what happened|to your brother?
{68960}{69029}He didn't come home|last night.
{69030}{69097}No idea.
{69098}{69164}You don't know?
{69166}{69210}He got beat up bad.
{69212}{69281}He must have pissed off|a customer.
{69327}{69396}They threatened to kill him.
{69397}{69465}God knows what he's up to!
{69511}{69580}He left with the baby|and Susana.
{69672}{69693}Where to?
{69695}{69739}I don't know where.
{69741}{69810}Or if they'll be back.
{69879}{69949}What?
{70270}{70339}Goddamn it!
{70408}{70477}Motherfucker!|And that bitch!
{71305}{71373}People Today
{71374}{71443}With us today, someone|no man would want to miss...
{71512}{71581}one of the most beautiful|women in Iberian America,
{71627}{71696}Valeria Amaya!
{71742}{71811}Thank you so much.
{71880}{71924}I have to find her, damn it!
{71926}{71995}She tricked you.|I warned you.
{72018}{72087}It wasn't her.|It was Ramiro, that asshole.
{72178}{72247}This is your year.
{72247}{72316}You represent "Enchant"|in Latin America,
{72317}{72385}loads of models envy you...
{72386}{72442}I'll find her!
{72443}{72499}How much you got?
{72501}{72545}- 7,000, and you?|- 10,000.
{72547}{72616}I hope Jarocho|will go with that.
{72639}{72708}I've got 3,000 at home,|I'll loan them to you.
{72731}{72800}That woman's hot!
{72823}{72867}Is it true|you have a new love?
{72869}{72938}Yes, it's notjust a rumor.
{72939}{72982}In fact, he's here.
{72984}{73027}My love!
{73029}{73098}Andres Salgado, no less!
{73328}{73397}Please, have a seat.
{73420}{73489}What a lucky guy!
{73558}{73627}Let's go. Cofi!
{73743}{73812}Okay, one more|personal question.
{73835}{73879}Will you two get married?
{73881}{73950}Not right away,|but we have a son...
{73995}{74064}and I brought him.
{74065}{74133}Richie!
{74156}{74225}Isn't he cute!
{74248}{74292}He looks just like Andres!
{74294}{74363}He's got my white hair.
{74685}{74753}What's up?|You didn't back out?
{74754}{74823}- As you can see.|- You get the 40,000?
{74869}{74938}- I only got 20,000.|- Will that do?
{74984}{75053}You're on.|Playing for candy!
{75099}{75168}Sargento,|put the dogs in the pool.
{75214}{75282}Ready!
{75283}{75352}On your marks!
{75421}{75490}Release them!
{75880}{75925}You crazy fucker!
{75926}{75970}Fight's over!
{75972}{76041}He was winning!|Why did you shoot?
{76042}{76110}- Itjust went off.|- What's this shit?
{76133}{76178}It's between you and him.
{76179}{76224}Here's your money.|And yours.
{76225}{76270}This isn't fair,|Mauricio!
{76271}{76316}Work it out between you.
{76318}{76387}Don't be crybabies.|That's the business.
{76410}{76478}You better scram,
{76479}{76547}before things heat up.
{76548}{76617}Complain to your brother.|I'll be waiting for him!
{77053}{77122}- Where are you going?|- Start the car, wait for me.
{77467}{77536}Forget something,princess?
{78180}{78248}What did you do?
{78249}{78293}- What did you...|- Nothing!
{78295}{78364}Nothing? Bullshit!
{78456}{78525}- Is he dead?|- No!
{78640}{78709}Why did you fuck|with those bastards?
{78823}{78893}Assholes!
{79192}{79261}Thanks to Valeria Amaya|and Andres Salgado
{79284}{79328}for being on the show.
{79330}{79399}Friends, stay with us|for more surprises
{79400}{79468}on "People Today".
{79537}{79606}Valeria, I thought|you were with someone else.
{79629}{79685}Well, now you know.
{79686}{79741}So many rumors.
{79743}{79811}People love gossip.
{79812}{79881}- Laura, 20 seconds!|- Right, goodbye.
{79904}{79973}- What are you doing now?|- Nothing, why?
{79974}{80018}Have lunch with me.
{80019}{80088}No thanks, Andres.
{80111}{80181}You would say no|to Andres Salgado?
{80227}{80296}Listen, the show's over.|The show is over.
{80319}{80388}I have a surprise you'll love.
{80457}{80526}Okay, let's go.
{80641}{80707}- Where are you going?|- To the restaurant.
{80709}{80778}I said lunch,|I didn't say where.
{80962}{81031}- Come in.|- Did you buy this place?
{81032}{81100}- Not exactly.|- It's lovely!
{81123}{81167}- You like it?|- Of course!
{81169}{81238}This couch is just like mine.
{81261}{81305}It's not like yours.
{81307}{81352}It is yours.
{81353}{81422}In the bedroom,|you'll find your clothes,
{81423}{81491}your perfumes...
{81492}{81536}What are you playing at?
{81538}{81607}That's not all.|Look at the view!
{81721}{81765}You like it?
{81767}{81811}You've gone too far.|I'm going.
{81813}{81881}Wait!
{81882}{81938}Take the keys|to your apartment.
{81939}{81995}What do you mean,|my apartment?
{81997}{82066}That's right,|you're home!
{82112}{82156}Idiots!
{82158}{82227}Darling!
{82250}{82294}What's this hole?
{82296}{82365}I had enough to buy it,|but not to fix it.
{82388}{82456}Okay, enough!
{82457}{82526}- You're jealous.|- Thanks!
{82526}{82570}I've never seen you|acting so well.
{82572}{82616}You liked it?
{82617}{82687}- I love you, too.|- Sorry.
{82710}{82754}I was joking.
{82756}{82800}Bye!
{82802}{82823}Wow!
{82825}{82869}Thanks.
{82871}{82940}Thanks for the magazine cover.
{82963}{83032}Good luck, matador.
{83078}{83147}My love, is it really true?
{83170}{83214}- Honey?|- What?
{83216}{83285}I spoke with Julieta.
{83286}{83329}And?
{83331}{83375}As of today,|we're separated.
{83377}{83446}You're not lying to me?
{83492}{83535}Starting tonight,|we can sleep together.
{83537}{83605}Are you sure about this?
{83606}{83675}I am.|Have you changed your mind?
{83676}{83744}I just can't believe it!
{84503}{84547}- Darling?|- Yes?
{84549}{84618}What shall we toast with?
{84641}{84710}Ah, I knew|I forgot something.
{84733}{84802}Please,|keep an eye on the food.
{84803}{84859}You know I can't fry an egg.
{84860}{84915}You're my special guest!
{84917}{84986}A guest in my own home?
{85009}{85078}You are the guest.|Stay here.
{85079}{85099}Darling...
{85101}{85170}Richie!
{85170}{85239}- Come over here.|- Hurry back.
{85240}{85309}You bet I will.
{85768}{85837}Corazon...
{85838}{85906}Mi corazon
{85929}{85998}Corazon...|mi corazon
{86044}{86113}Richie! Shut up!|What's the matter?
{86274}{86343}Corazon...
{86344}{86412}Mi corazon...
{86711}{86780}Daniel and Valeria
{87171}{87240}Excuse us.
{87241}{87261}So?
{87263}{87332}It's hard to diagnose...
{87333}{87398}massive blood loss,
{87400}{87444}double fractured|tibia and fibula,
{87446}{87515}open fractured femur...
{87538}{87607}the femoral biceps are|almost completely severed.
{87630}{87699}- It's a miracle she's alive.|- Will she make it?
{87722}{87767}I hope so.
{87768}{87813}When can I see her?
{87814}{87859}I don't know...
{87861}{87930}in two days,|depending on how she recovers.
{87953}{88021}Is there a relative|I should notify?
{88022}{88091}Her family's in Spain.|I don't know if I should tell them.
{88114}{88183}Will you take the responsibility?
{88252}{88296}- Thanks, Nacho.|- No problem.
{88298}{88341}My regards to Julieta.
{88343}{88387}Sorry, it's habit.
{88389}{88433}Kiss your girls for me.
{88435}{88504}No problem.
{88619}{88688}One, two, three.
{88803}{88847}Don't tire her out.
{88849}{88918}No.
{88964}{89033}I'll never play soccer again.
{89079}{89149}Shh! Take it easy.
{89195}{89239}And Richie?
{89241}{89284}He's fine, he's at home.
{89286}{89355}Our home...
{89401}{89470}Our home...
{89516}{89560}- Daniel...|- Huh?
{89562}{89606}Don't tell my father.
{89608}{89677}- Isn't it time you spoke to him?|- I don't want to.
{89700}{89769}He'd say I deserved it.
{89815}{89884}Okay. Don't worry.
{89907}{89976}Sleep... sleep.
{89999}{90068}I'm here with you.
{90137}{90205}- Daniel?|- Huh?
{90206}{90273}Are you awake?
{90274}{90319}What is it?
{90320}{90390}Daniel, I'm scared.
{90413}{90434}Look at me!
{90436}{90505}Don't worry,|they'll take it off.
{90528}{90597}You've been very brave.
{90643}{90687}The truth is...
{90689}{90757}I'm scared to death.
{90758}{90827}You'll be fine, you'II see.
{91057}{91101}Richie, look!|Look who's here!
{91103}{91172}- Your mommy is back.|- Richie!
{91217}{91286}I missed you,|my little one.
{91378}{91447}What did you do|without me?
{91516}{91561}My love!
{91562}{91631}Welcome home, my love!
{91724}{91793}The first one|to blink loses, eh?
{92092}{92161}No!
{92229}{92298}You lose, you lose!
{92482}{92526}What are you doing?
{92528}{92596}I'm examining you.
{92597}{92666}- I can't.|- Yes, you can.
{92689}{92733}I can't.
{92735}{92804}Yes, you can.
{92804}{92873}Let's see how you do it.
{93012}{93081}Sure you'll be all right?
{93104}{93170}Sure. I'm an expert.
{93172}{93241}Left... right...
{93264}{93308}What if you need something?
{93310}{93379}I've got Richie, don't I?
{93448}{93517}Whatever you do,|stay seated.
{93540}{93609}- Even if the earth quakes?|- Let it crumble.
{93610}{93678}But you don't leave|that chair!
{93701}{93745}- I'll be back by 8:00.|- I'll be here.
{93747}{93816}- Good luck.|- I'll miss you.
{96736}{96781}Fetch, sweetheart.
{96782}{96852}Good.|Bring it back.
{96966}{97035}Good, Richie.|You're a good boy.
{97058}{97127}Bring me the ball.
{97196}{97265}Run, run!|No, Richie!
{97311}{97380}Shit! Richie!
{97381}{97449}Richie, good boy!
{97495}{97564}Richie?
{97565}{97633}Richie!
{97656}{97700}Mommy's here!
{97702}{97771}Richie!
{97886}{97955}It's me!
{97977}{98022}I'm in the kitchen.
{98023}{98045}How did it go?
{98046}{98116}From the doctor,|so I don't have to carry you.
{98162}{98230}How's my princess?
{98231}{98275}Richie went into the hole.
{98277}{98321}How?
{98323}{98367}He was running after the ball.
{98369}{98413}He'll get out.
{98415}{98484}That was five hours ago.
{98530}{98599}What can we do?
{98668}{98712}- I know!|- What are you doing?
{98714}{98758}Chocolates.
{98760}{98829}He'll come right out.
{98852}{98895}Wait, I'm coming with you.
{98897}{98966}Here, try the crutches.
{98989}{99057}Why won't he come out?
{99058}{99126}He must be stuck|down there.
{99127}{99196}Don't worry about it,|he'll come out.
{99219}{99264}Richie?
{99265}{99287}I tried that.
{99288}{99358}I hear noises,|but he won't come out.
{99404}{99473}Don't worry,|he'll come out.
{99473}{99542}You want an omelet?|I'm hungry.
{99565}{99634}He's all right.|A bit disoriented, but he's here,
{99657}{99701}not stolen, not lost.
{99703}{99772}He's here with us, okay?
{99955}{100023}Daniel...
{100024}{100068}- Daniel?|- What?
{100070}{100139}Listen, it's Richie.
{100346}{100415}Yes, it's him.
{100461}{100530}- So?|- Wait.
{100599}{100669}Richie?
{100669}{100738}Richie?
{100921}{100989}Richie?
{100990}{101034}- Richie?|- Daniel?
{101036}{101105}- What?|- Hurry, I think I heard him.
{101174}{101243}- Where is he?|- Help me.
{101244}{101312}Careful.
{101404}{101448}He's under the living room.
{101450}{101519}Richie, darling...
{101771}{101840}Richie?
{102002}{102023}Oh, shit!
{102025}{102094}That scared me!
{102960}{103004}Manuel, bastard!
{103006}{103050}Where have you been?
{103052}{103096}Working, dear.|How are you?
{103098}{103167}- I'm getting there.|- Take it easy, huh?
{103190}{103259}In a month,|if all goes well,
{103259}{103329}I'll be back|on the Enchant campaign.
{103329}{103373}Enchant?|Forget about that.
{103375}{103396}What do you mean?
{103398}{103467}Listen, the contract|with Enchant is finished.
{103490}{103559}- They pulled out?|- What did you expect?
{103560}{103603}They hired you|when you were well.
{103605}{103661}Be realistic,|you're not well.
{103662}{103718}When you get well,|like before,
{103720}{103789}we'll contact Enchant|and it'll be fine...
{104340}{104384}Richie!
{104386}{104430}Richie!?
{104432}{104501}Jesus, Richie!|Shit!
{104709}{104778}Son of a bitch!
{104823}{104892}Fuck you, Richie!
{105030}{105086}Richie!
{105087}{105143}Richie!
{105145}{105214}My darling?|Richie?
{105215}{105283}Richie?
{105284}{105352}Aah!
{105490}{105559}The title goes higher,
{105560}{105628}and the photo to the left.
{105629}{105649}Like that?
{105651}{105671}A bit more.
{105673}{105742}Or raise the photo|and bring the text down?
{105743}{105811}No,|that breaks the harmony.
{105834}{105879}Mr. Estrada, telephone.
{105881}{105950}Tell them I'll call back later.
{105950}{105994}It seems urgent.
{105996}{106040}I think it's your wife.
{106042}{106111}Excuse me.
{106203}{106247}Julieta, what's the matter?
{106249}{106293}Julieta, answer me.
{106295}{106339}I'm not Julieta.
{106341}{106410}Darling!|I'm sorry, my secretary...
{106411}{106454}What would you say|to Julieta?
{106456}{106525}- Nothing, it was a mistake.|- What would you say?
{106548}{106616}- I swear.|- Well?
{106617}{106686}This isn't like you.|What's wrong?
{106777}{106846}Valeria?|My love?
{106869}{106938}The rats ate Richie.
{106961}{107030}What rats?
{107053}{107122}What happened, honey?
{107169}{107238}There are thousands|of rats down there.
{107261}{107305}How do you know?
{107307}{107376}I saw them.|I'm sure they ate Richie.
{107377}{107445}Don't worry.
{107468}{107537}Rats don't eat dogs.|They would get bitten.
{107583}{107652}But there are|thousands of them.
{107674}{107743}We could put out|some rat poison.
{107766}{107835}Richie would eat it.
{107858}{107902}We could send a cat down.
{107904}{107948}A cat would fight with Richie.
{107950}{108019}So what the fuck do we do?
{108226}{108295}I'm sorry, baby, I'm sorry.
{108364}{108433}- Everything will be fine.|- You're not in my position.
{108457}{108526}Look at my leg,|it'll be covered with scars.
{108571}{108615}Plastic surgery|has come a long way.
{108617}{108686}You'll hardly see any scars...
{108687}{108755}Don't fucking touch me!
{108985}{109029}It's Richie!
{109031}{109100}Richie!
{109123}{109167}- Richie!|- He heard you shouting.
{109169}{109190}Richie!
{109192}{109236}It's him!
{109238}{109259}Richie!
{109261}{109305}Richie!
{109307}{109376}Richie!
{109399}{109468}- I know!|- Where are you going?
{109491}{109511}Richie!
{109513}{109582}If I make it bigger,|he'll come out.
{109583}{109651}The rats will come out!
{109651}{109673}They didn't|come out before,
{109674}{109744}I don't know|why they'd come out now.
{109744}{109813}Make the hole|as big as you can.
{109836}{109905}Shit! Richie!
{109997}{110018}Hello?
{110020}{110089}Hello?|Who's there?
{110112}{110181}Fuck your mother!
{110273}{110317}Who was that, Daniel?
{110319}{110388}No idea.
{110411}{110455}When I used to call,|you knew it was me.
{110457}{110500}So who is it?
{110502}{110571}I don't know, okay?
{111285}{111354}Valeria, what's the matter?
{111355}{111423}My leg really hurts.
{111445}{111514}- I can't stand it.|- We're going to the hospital.
{111515}{111582}No, I talked to the doctor.
{111583}{111652}He said it's normal|for it to hurt.
{111675}{111744}But it feels like|it's going to burst.
{111767}{111835}Did he prescribe anything?
{111836}{111905}Tranquilizers|and an anti-inflammatory.
{111951}{112020}What can I do?
{112021}{112089}Hold me.
{113216}{113285}SEE YOU SOON
{114044}{114113}I'm going to squeeze a little.
{114251}{114320}- Did you walk on it?|- A little.
{114664}{114733}Got the X-rays?
{114964}{114985}Well...
{114987}{115056}you can get dressed,|Valeria.
{115079}{115123}Margarita, help her.
{115125}{115194}Come, there's no room here.
{115308}{115377}Want to order take-out,|or rent a movie?
{115400}{115469}I'm not in the mood.|I feel lousy.
{115470}{115537}You're going to be fine.
{115538}{115607}Goddamn it!|Is that all you can say?
{115998}{116067}Daniel...
{116090}{116135}It's Richie!
{116137}{116204}He's whining, listen.
{116205}{116272}Listen, it's him!
{116274}{116318}Get him out.
{116320}{116364}How?
{116366}{116410}Tear up the floor|or something!
{116412}{116481}I can't tear it up.|I don't have the money to fix it...
{116504}{116548}Money doesn't matter!
{116550}{116618}It does right now.
{116619}{116663}- Get him out!|- He can get himself out!
{116665}{116734}You faggot!|You've always been selfish!
{116735}{116802}I gave up everything|for you!
{116803}{116872}Yeah, your bitchy wife|and your stupid daughters!
{116895}{116916}Shut up or I'll hit you!
{116918}{116987}- You piece of shit!|- Go fuck yourself!
{117010}{117054}You and that stupid dog!
{117056}{117125}You fucking asshole,|drop dead!
{117126}{117168}Drop dead, fucker!
{117170}{117239}Fucker!
{118182}{118226}I'll be back around 2:00.
{118228}{118297}I don't care|if you never come back.
{119057}{119126}Hello?
{119148}{119217}Hello?
{119263}{119332}Daniel?
{119401}{119470}Sweetheart?
{119493}{119562}Sweetheart?
{120137}{120181}Valeria, open the door.
{120183}{120239}Open up, damn it!
{120240}{120296}Valeria, open up!
{120298}{120367}Open up, Valeria!
{121218}{121262}Valeria, please.
{121264}{121333}I have nothing|to apologize for,
{121333}{121377}but all right,|I'm sorry.
{121379}{121448}Okay now?
{121471}{121540}Valeria, open up|or I'll do it myself.
{121586}{121655}On the count of three,|I'm breaking it down.
{121724}{121793}One...
{121794}{121861}two...
{121862}{121930}two and a quarter...
{121930}{121997}two and a half...
{121999}{122068}two and three-quarters...
{122091}{122160}shit!
{122275}{122296}Valeria.
{122298}{122342}What happened, honey?
{122344}{122413}Valeria.
{122482}{122552}Valeria,|don't do this to me, please!
{122598}{122667}Valeria, we have to...
{122690}{122759}Valeria!
{123195}{123239}How is she?
{123241}{123310}She had severe arterial thrombosis,|which affected the tissues.
{123356}{123425}We should have|intervened earlier.
{123426}{123494}There is a lot of damage.
{123517}{123561}No blood could get|to the muscles.
{123563}{123607}And?
{123609}{123678}Advanced gangrene set in...
{123701}{123770}and I had to amputate|the leg.
{123863}{123932}I'm sorry, Daniel.
{125150}{125194}Richie!
{125196}{125265}Richie!
{125288}{125357}Richie!
{125426}{125495}Richie!
{125656}{125700}Richie!
{125702}{125771}Richie?
{125793}{125862}Richie!
{126276}{126345}Richie!
{126415}{126484}Richie!
{128990}{129059}SPACE AVAILABLE
{129542}{129611}El Chivo and Maru
{129817}{129861}Hello?
{129863}{129931}Yes.
{129932}{129976}Tell him 3:00.
{129978}{130022}Cancel the other one.
{130024}{130093}Bye.
{130093}{130162}When we get to the house,|turn that shit off.
{130163}{130231}He hates that crap.
{130232}{130301}Why do we need|40 sandwiches?
{130324}{130393}It's a gift|for a friend, okay?
{130439}{130508}Sure your friend|will do a good job?
{130509}{130577}I told you 20 times he will.
{130622}{130691}Who is this friend?|Is he a cop too?
{130714}{130783}No, he was locked up|for 20 years.
{130784}{130827}What for?
{130829}{130850}He was a guerrilla.
{130852}{130921}Like the Zapatistas?
{130944}{131013}That's right,|only he was a real son of a bitch.
{131036}{131080}He planted a bomb in a mall,
{131082}{131126}kidnapped a banker,
{131128}{131172}killed cops...
{131174}{131195}Turn here.
{131197}{131266}He had an army after him,|the White Brigade.
{131312}{131356}You know who got him?
{131358}{131427}- Who?|- Me!
{131473}{131543}I caught him pissing|at Sanborn's Cafe!
{131588}{131632}Can you believe that?
{131634}{131679}Hello?
{131680}{131724}No.
{131726}{131795}Deposit that money|in my account.
{131864}{131933}I'll transfer it.|Bye.
{132025}{132093}What do I say to him?
{132094}{132138}Nothing.|I'll do the talking.
{132140}{132184}Don't ask personal questions.
{132186}{132207}Why not?
{132209}{132253}It pisses him off.
{132255}{132324}He was a normal guy,|like you and me.
{132370}{132439}He was a college teacher,|and one day, boom!
{132462}{132528}He dumps his wife and daughter|and becomes a guerrilla.
{132530}{132599}- And his family?|- What do you think?
{132600}{132644}They told him to go to hell!
{132645}{132690}His wife remarried.
{132691}{132760}I guess his daughter|thinks he's dead.
{132761}{132830}When he got out of the can,|he went fucking nuts.
{132876}{132945}When I found him,|he was a wino.
{132945}{132989}I felt sorry for him.
{132991}{133059}I gave him some cash|and a place to live.
{133060}{133129}We even became pals.|He started doing jobs for me.
{133175}{133244}Jobs... like this one?
{133245}{133312}Yeah.
{133313}{133382}I'll get it.
{133451}{133471}Why did you do that?
{133473}{133542}You'll buy another one!
{133956}{134001}What's up, Chivito?
{134002}{134072}What's up, Leonardo?
{134072}{134116}You all right?
{134118}{134187}Met my friend,|Gustavo Garfias.
{134233}{134302}- Hello, brother.|- Pleased to meet you.
{134325}{134394}This is for you.
{134439}{134508}Great!
{134509}{134577}Cool.
{134876}{134945}No chili, no onion.|Perfect!
{134968}{135037}Thanks.
{135060}{135129}Sit there.
{135221}{135290}Did you lose your glasses?
{135291}{135335}I stopped using them.
{135336}{135380}If God wants me to see blurry,
{135382}{135451}I'II see blurry.
{135520}{135589}My friend Gustavo|needs a favor.
{135612}{135681}The photograph.
{135727}{135796}I don't do that anymore.
{135797}{135865}I told you last time.
{135866}{135886}Come on.
{135888}{135957}How are you going to live?|On trash?
{135980}{136024}Trash provides, Leonardo.
{136026}{136070}Really.
{136072}{136116}Look, a Citizen.
{136118}{136187}I found it in the dumpster.|This, too.
{136210}{136254}Don't bullshit me.
{136256}{136312}You stole it!
{136313}{136368}No, I found it.
{136370}{136439}The Commander says|you are very good.
{136554}{136623}Good at what?
{136624}{136693}Come on, take it.|Don't fuck around.
{136808}{136877}Who is he?
{136923}{136967}My partner.
{136969}{137038}What did he do?
{137039}{137106}He's cheating me.
{137107}{137176}How much are you paying?
{137177}{137245}50,000 now, 50,000 after.
{137290}{137359}100 now, 50 after.
{137405}{137449}Done?
{137451}{137520}Okay,|but I only have 50 on me.
{137658}{137727}- His name?|- Luis Miranda Solares.
{137728}{137797}He lives at|1460 Sierra de Maika.
{137798}{137865}He works on|Montes Urales Street.
{137888}{137958}Real blue collar, huh!
{138119}{138188}All right.
{138256}{138312}Make it look like a robbery.
{138313}{138369}No people, no trouble...
{138371}{138415}Of course, brother.
{138417}{138486}No people,|no trouble, no shit.
{138693}{138762}All those who think|that life's unfair
{138763}{138831}Need to know that|it isn't so
{138832}{138875}That life is beautiful
{138877}{138921}You've got to live it
{138923}{138980}Those who think they're|sick and alone
{138981}{139036}They need to know that|it isn't so
{139038}{139095}In life no one's alone
{139096}{139152}Someone's always there
{139153}{139198}Oh, no need to cry
{139200}{139266}Life is a carnival
{139268}{139337}It's better to live singing
{139337}{139406}Oh, no need to cry
{139407}{139474}Life is a carnival
{139475}{139544}You've got to sing|your cares away
{139545}{139613}Oh, no need to cry
{139636}{139680}Life is a carnival
{139682}{139751}It's better to live singing
{139752}{139820}Oh, no need to cry
{139821}{139888}Life is a carnival
{139889}{139958}You've got to sing|your cares away...
{145223}{145292}Richie!|What's the matter?
{146051}{146120}Help me!|The door's stuck.
{146166}{146235}I've got a machete|in my cart.
{146327}{146396}Call an ambulance!
{146419}{146488}Hang on.
{146580}{146649}Stay calm, stay calm.
{146695}{146716}Move aside.
{146718}{146787}- What is it?|- His foot is stuck.
{146810}{146877}Calm down!
{146879}{146948}Calm down!|Careful with his leg.
{146971}{147040}Keep still, kid!
{147178}{147247}The other kid?
{147316}{147385}He's dead already!
{147454}{147523}An ambulance! Christ!
{147799}{147842}Calm down,|you'll be right out.
{147844}{147913}Open the window.|Try to open it!
{147959}{148028}They're here.
{148074}{148144}Keep away!|Let him breathe!
{148144}{148212}Can you hear me?
{148213}{148282}- The window! There!|- Help me, please!
{148305}{148373}Lower!
{148374}{148443}What's your name?|Can you hear me?
{148444}{148512}We'll get you out.
{148513}{148581}Her leg's stuck.
{149224}{149293}Easy! Easy!
{149753}{149822}Hang in there, champ.
{149983}{150052}What did they do to you?
{150075}{150144}Hang on, boy.
{150167}{150236}Good, you're very brave.
{150237}{150305}That's it, champ!
{150328}{150397}That's it, boy.
{152375}{152444}- What the fuck are you doing?|- Putting on my hood!
{152467}{152536}Why not wear a sign saying|"Bank Robber"?
{152537}{152580}For banks,|you don't wear anything!
{152582}{152648}What?|Just my stupid face?
{152650}{152719}You decide.
{152834}{152903}Hit the floor,|you motherfuckers!
{152904}{152924}This is a stickup!
{152926}{152970}This is a stickup,|assholes!
{152972}{153041}Everyone on the floor!
{153087}{153131}What are you looking at?
{153133}{153154}Right now!
{153156}{153225}On the floor!
{153225}{153294}You, too!|I'm talking to you!
{153295}{153364}- Give me your wallet!|- Take it yourself.
{153364}{153433}Don't look at me!
{153434}{153502}On the floor!
{153685}{153754}Don't move,|drop the gun!
{153800}{153869}Get down!
{154122}{154191}Easy...
{154651}{154720}Leave him alone.
{154743}{154764}Lobo, get lost.
{154766}{154835}Good boy. Very good.
{155111}{155180}It's healed.
{156192}{156236}What brings you here, Leo?
{156238}{156307}Just passing by.
{156330}{156399}You're taking your time.|It's been a week.
{156400}{156443}It's not easy.
{156445}{156488}It never is, is it?
{156490}{156559}Tell your friend to keep cool.|It'll be done in two days.
{156605}{156674}I've got your word, Chivo?
{156675}{156743}I've got to go|to the bank.
{160583}{160652}I watched your car!
{160653}{160673}Sure...
{160675}{160744}I was leaning|on the car.
{160767}{160836}No, he went|to play soccer!
{160859}{160928}For both of you.
{161526}{161595}My condolences,|Dona Concha.
{162009}{162078}Are you all right?
{162124}{162193}Not as bad as I was.
{162262}{162330}Why did you leave?
{162331}{162400}Now's not the time|to talk about it.
{162469}{162538}Then when?
{163181}{163225}Ramiro was my husband,|wasn't he?
{163227}{163296}And what about our plans?
{163297}{163340}Your plans.
{163342}{163386}My grandmother|used to say,
{163388}{163457}"To make God laugh,|tell Him your plans".
{163503}{163548}You wronged me, Susana.
{163550}{163594}No, Octavio.
{163596}{163665}We were the ones|who cheated.
{163665}{163734}But not anymore.
{163735}{163803}Come away with me.
{163804}{163847}How dare you?
{163849}{163918}After everything|that's happened?
{164010}{164079}- You still don't get it!|- Yes, I do.
{164102}{164171}God can laugh,|but I stilI have my plans.
{164239}{164283}Sunday at 11:00,|I leave for Ciudad Juarez.
{164285}{164354}You've really lost it!|Look at you!
{164377}{164446}I don't give a fuck!
{164469}{164538}Now you know everything.
{164561}{164630}I'll wait for you.
{164676}{164745}You decide|if you want to come.
{164768}{164838}Do you get me now?
{164838}{164906}Ramiro...
{164907}{164976}the baby's name|will be Ramiro.
{165435}{165504}Feeling better?
{165711}{165780}What happened to you?
{166401}{166470}Flor?
{166539}{166583}Don't die on me!
{166585}{166654}Answer me, baby!
{166746}{166815}Frijol?
{167482}{167551}It's not right, asshole!
{168056}{168125}Gringuita?|My baby?
{168240}{168309}Hang in there.|Hang in there.
{172931}{173000}Look straight ahead of you.
{173023}{173067}Don't look at me.
{173069}{173138}Open the door.|No stupid moves.
{173139}{173207}- Don't turn around.|- Stay cool.
{173322}{173391}Move aside.
{173437}{173505}Cuff your left hand.
{173506}{173575}The right one to the wheel.
{173598}{173667}Cuff it to the wheel,|dickhead!
{173735}{173805}Start the car.
{173920}{173989}Let's go.
{174035}{174104}What is this?|Robbery or kidnapping?
{174127}{174196}Maybe the last day|of your life.
{174265}{174334}I was paid|to blow you away, brother.
{174335}{174403}How about that?
{174541}{174610}Stand still.|On your knees.
{174655}{174724}On the floor.|Your hand.
{174770}{174839}Sit.
{174839}{174908}Lean there.|Your hand, I said.
{175208}{175276}Want a drink?
{175277}{175346}I've got rum, water...
{175347}{175415}or milk.
{175484}{175553}- What will you do to me?|- What do you want?
{175576}{175642}Rum, water or milk?
{175644}{175713}My question|couldn't be clearer.
{175736}{175804}Look, asshole,
{175805}{175874}I'm offering you a drink.
{175875}{175931}If you had any sense,
{175932}{175987}even a little bit,
{175989}{176058}you'd realize|I'm not going to kill you
{176059}{176102}just now, dickhead.
{176104}{176148}Rum,
{176150}{176219}water or milk?
{176242}{176311}Water.
{176565}{176634}Cheers!
{176656}{176700}How do I drink it?
{176702}{176771}I'll be the waiter,|but not your nanny.
{176840}{176884}Who paid you to kill me?
{176886}{176930}Can't you guess?
{176932}{176976}No.
{176978}{177022}What if I told you|it was the chick
{177024}{177093}you fuck daily|in that motel?
{177139}{177208}Marta?
{177254}{177298}No.
{177300}{177344}It can't be.
{177346}{177415}Right. Not her.
{177416}{177484}Your wife.
{177575}{177644}My wife?
{177645}{177714}She knows about Marta?
{177714}{177783}I don't know.|Does she?
{177829}{177898}No, man.|It's not her, either.
{178059}{178128}Marta's husband?
{178151}{178220}She's married?|I'll be damned!
{178243}{178287}Shit, brother!
{178289}{178358}A lot of people|want to kill you.
{178404}{178472}You know what?
{178473}{178539}My dog's got no name.
{178541}{178610}I found him in the street.|What would you call him?
{178679}{178723}How about "Lost Dog"?
{178725}{178794}Some imagination!
{178794}{178863}You must be in advertising.
{178863}{178933}I was thinking,|maybe Gustavo...
{178933}{179002}Gustavo?
{179025}{179069}Know any Gustavos?
{179071}{179139}My brother.
{179140}{179184}Gustavo Garfias.
{179186}{179255}Gustavo Miranda Garfias.
{179324}{179368}He's my half brother.
{179370}{179439}Abel, Abel!
{179484}{179553}What did you do to deserve|a brother like that?
{179622}{179691}He said he's your partner.
{179737}{179806}Partner and half-brother.
{179852}{179896}Was it him?
{179898}{179967}I don't know.|You tell me.
{180059}{180128}- How much?|- 5,000 pesos.
{180174}{180244}Only 5,000 fucking pesos!
{180244}{180288}And...
{180290}{180334}tickets to|the Rolling Stones.
{180336}{180405}That son of a fucking bitch!
{180427}{180471}Why?|What did I do to him?
{180473}{180541}Says you're screwing him.
{180542}{180611}No fucking way!|He's my brother!
{180612}{180680}Easy, man.|That's what he says.
{180749}{180818}Quit yelling or I'II have|to fill you with lead.
{180887}{180956}So, what do we call him?
{181048}{181092}Who cares about|your fucking dog?
{181094}{181138}Don't be rude!
{181140}{181209}Masters take after|their dogs, you know.
{181232}{181301}And... how do I put it?
{181301}{181370}If it weren't for him,|you'd be dead.
{181485}{181529}Easy, easy.
{181531}{181600}I'll be in my room|watching TV.
{181600}{181669}If you need anything at all,
{181692}{181761}just shout.
{182174}{182243}Good morning.
{182426}{182470}What's up, brother?
{182472}{182541}Got a good night's sleep?
{182841}{182909}What manners!
{182910}{182954}What will you do to me?
{182956}{183025}I don't know.|I'm thinking.
{183048}{183092}If you let me go...
{183094}{183163}I'll make you rich.
{183231}{183300}Kill my brother, and I'll give you|anything you want.
{183346}{183415}I don't need anything.|Amazing, huh?
{183438}{183507}I have to go.|See you later.
{183530}{183599}I need to go|to the bathroom.
{183600}{183668}You already have.
{183669}{183712}Look at you!
{183714}{183783}You should have told me!
{183806}{183850}See you later.
{183852}{183921}Watch him for me.
{185324}{185393}- Hello?|- Got my money?
{185439}{185483}Did you notice?|He wasn't at work today.
{185485}{185529}Did you do it?
{185531}{185600}Bring the money to my place|in two hours.
{185601}{185669}Don't keep me waiting.
{185991}{186060}Did you lock it, brother?|Cars get stolen around here.
{186105}{186174}This won't be long,|will it?
{186220}{186289}Here's what we agreed to.
{186358}{186379}Come in.
{186381}{186450}- I'd better go.|- Come in.
{186566}{186610}What's the matter?
{186612}{186680}It's all there.
{186681}{186750}It's cool.|Come with me.
{186888}{186957}In here.
{187278}{187347}Have you two met?
{187462}{187519}This wasn't the deal.
{187520}{187575}What was the deal?
{187577}{187646}- You were going to...|- Going to what, brother?
{187647}{187715}What!?
{187738}{187807}- That was your job!|- "Job"?
{187807}{187877}I misunderstood.|You wanted him off the map?
{187877}{187921}Do it yourself.
{187923}{187992}He's all yours,|fucking Cain.
{188037}{188106}Kill him, you faggot,|he's all yours!
{188175}{188219}I paid you...
{188221}{188290}I paid you to do it.|That was the deal!
{188291}{188359}You're not going to?
{188360}{188403}You want me to?
{188405}{188474}Do I kill him?
{188497}{188566}Do I kill him?|Answer me!
{188567}{188635}Do I kill him?
{188658}{188727}Or do I kill you?
{188750}{188794}Do I kill him?
{188796}{188865}Do you really want me to?
{188866}{188934}Fucking faggot!
{189716}{189785}So, you coming|or staying?
{193372}{193441}Good morning.
{193464}{193533}Sleep well?
{193556}{193624}You must have a lot|to chat about.
{193625}{193694}Pity I can't stay,|it would be fascinating.
{193785}{193854}But as you might guess,|I have to leave town.
{193900}{193969}That's how it works.
{194107}{194152}Make yourselves at home.
{194153}{194223}I hope you'll work things out.
{194315}{194384}What are you looking at?
{194522}{194591}On the other hand,|if talking doesn't work,
{194614}{194683}I'll leave you this|to help settle things.
{194705}{194749}Okay?
{194751}{194820}I'll call to see|how things went.
{194843}{194911}Nice jacket.
{194912}{194981}There's milk and eggs in the fridge,|if you want breakfast.
{195372}{195441}You're dead,|you bastard!
{199028}{199097}Hello.|This is 55445850.
{199143}{199164}I can't take your call|right now,
{199166}{199235}but leave a message|and a number,
{199236}{199304}and I'll get back to you.|Thank you.
{200040}{200084}Maru...
{200086}{200155}my darling...
{200201}{200245}This is Martin.
{200247}{200316}Your dad...
{200317}{200385}your real dad.
{200430}{200499}You must think|this is a sick joke.
{200522}{200591}For all these years,|I've been dead to you.
{200661}{200705}In fact...
{200707}{200776}I'm a living ghost.
{200891}{200960}When I saw you last...
{200961}{201029}you were only two.
{201052}{201121}Since then,|not a day passes
{201122}{201190}that I don't think of you.
{201213}{201282}The afternoon I went away...
{201350}{201419}I held you very tight.
{201465}{201533}I took you in my arms...
{201534}{201603}I begged forgiveness|for what I was going to do.
{201604}{201671}At the time,
{201672}{201716}I thought there were|more important things
{201718}{201787}than being with you|and your mom.
{201788}{201856}I wanted to set|the world right,
{201857}{201926}and then share it with you.
{201927}{201995}I failed,|as you can see.
{202064}{202133}I wound up in jail.
{202156}{202200}Your mother and I agreed|she would tell you...
{202202}{202246}I'd died.
{202248}{202317}That was my idea,|not hers.
{202339}{202408}I swore to her I'd never try|to see you again...
{202431}{202500}but I couldn't do it.
{202638}{202707}I was dying, I was as dead|as I could be.
{202753}{202822}I'll be back to find you...
{202845}{202914}once I have the courage|to look you in the eyes.
{202960}{203029}I love you,|my little girl.
{203880}{203949}What's your dog called?
{203995}{204064}Blackie.
{204087}{204131}Shut up, Blackie!
{204133}{204202}- See you around.|- Bye.
{205535}{205604}For Luciano, because we are also|what we have lost.
{207720}{207789}A giants' joust turns the air|into natural gas
{207927}{207995}A wild duel warns me
{207996}{208065}How close I am of going|into an outrageous world
{208133}{208202}I feel my fragility
{208294}{208364}Some nightmare|running away
{208387}{208456}With a beast after me
{208502}{208570}Tell me everything's a lie
{208571}{208640}Just a silly dream|and nothing more
{208641}{208708}I'm afraid of enormity
{208709}{208778}Where nobody|hears my voice
{208870}{208914}Stop the deception
{208916}{208985}Don't try to hide
{209007}{209076}That you've never tripped|while moving around
{209168}{209212}Paper monster
{209214}{209283}I don't know|who I'm up against
{209284}{209352}Or is there|somebody else here?
{209836}{209905}I believe in|the terrible ghosts
{209928}{209997}Of some strange place
{210042}{210111}And in my foolishness to make|you burst into laughter
{210180}{210249}In an outrageous world
{210250}{210318}I feel your fragility
{210410}{210454}Stop the deception
{210456}{210524}Don't try to hide
{210525}{210594}That you've never tripped|while moving around
{210709}{210753}Paper monster
{210755}{210824}I don't know|who I'm up against
{210893}{210937}Stop the deception
{210939}{211008}Don't try to hide
{211031}{211100}That you've never tripped|while moving around
{211192}{211236}Paper monster
{211238}{211306}I don't know|who I'm up against
{211307}{211376}Or is it that maybe|there is somebody else here?
{211606}{211675}Or is it that maybe|there is somebody else here?
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{1240}{1269}Ne yaptın sen?
{1308}{1342}- Ne yaptın sen?|- Hiçbir şey.
{1353}{1379}Hiçbir şey mi? Lanet olsun.
{1412}{1467}Yarası çok kanıyor.
{1499}{1533}Hala peşimizdeler mi?
{1575}{1605}Hala peşimizdeler mi?
{1607}{1637}Göremiyorum.
{1657}{1693}Kanamayı durdur.
{1706}{1763}- Parmağını kullan.|- Yapamıyorum.
{1770}{1816}- Pis herifler!|- Yapamıyorum. Çok fazla kan var.
{1862}{1914}- Lanet herifler hala peşimizde.|- Hızlan!
{1932}{1964}Lanet olsun!
{1966}{1986}Hızlan!
{2046}{2077}Lanet olsun.
{2199}{2216}NasıI kurtulacağız bunlardan?
{2223}{2240}Dikkat et.
{2479}{2517}- Kahretsin düştü.|- ÖIdü mü?
{2525}{2598}Ne işim vardı benim bu Tanrı'nın belası yerde?
{2600}{2632}ÖIdü mü diyorum?
{2654}{2677}Cevap ver bana.
{2685}{2728}Hayır daha ölmedi.
{2754}{2788}Yarası daha da kötü kanamaya başladı.
{2878}{2910}Tamam yarasını sardım.
{2912}{2931}Başını eğ!
{2981}{3025}Silahları var dostum.
{3032}{3064}Silahları var.
{3073}{3149}Başını eğ! Ateş edecekler.
{3271}{3316}Atlattık dostum, atlattık.
{3374}{3422}Harika.
{3427}{3496}- Atlattık!|- Tamam, çabuk ol.
{3501}{3586}Gidelim hemen buradan.
{4170}{4205}Dayanın hanımefendi.
{4212}{4254}Pencereyi açmaya çalışın.
{4306}{4400}Octavio ve Susana.
{4899}{4928}Hazır mısınız?
{4972}{4998}Bahse ne koyuyorsunuz?
{5028}{5047}On bin.
{5078}{5121}On bin. Kabul ediyor musunuz?
{5209}{5238}Pekala.
{5252}{5284}Pekala baylar. Baylar.
{5464}{5511}Bahis on binden başIıyor. Bahis on bin.
{5569}{5591}Haydi bakalım. Bahis on bin.
{5813}{5830}Hazır olun.
{5946}{5977}Başla.
{6288}{6313}Cofi. Cofi.
{6475}{6519}Salak köpek.
{6853}{6887}- Günaydın.|- Günaydın.
{6931}{6960}NasıI?
{6983}{7026}Daha iyi. Ateşi düştü.
{7083}{7145}Susana|yarın ona bakamayacağım.
{7147}{7176}Neden?
{7211}{7293}Kardeşim taşınıyor. Ona yardım edeceğim.
{7301}{7339}Ayrıca alışveriş yapacağım.
{7340}{7381}Bana bunu yapmayın.
{7383}{7458}Yarın matematik sınavım var.|Bütün gece ders çalışacağım.
{7460}{7489}Lütfen.
{7491}{7537}Bebeği annene bırak.
{7539}{7571}Anneme mi?
{7598}{7671}Sadece bu hafta için.|Sonrasını kendim hallederim.
{7688}{7713}Hayır.
{7738}{7773}Ben kendi çocuklarımı büyüttüm.
{7793}{7836}Sen de kendininkini büyüt.
{8601}{8624}Haydi oğlum.
{8724}{8763}İşte böyle oğlum!
{8765}{8812}Devam edecek misin? Köpeğini parçalayacak.
{8842}{8863}Sen karışma.
{8871}{8923}ÖIdür şunu oğlum.
{8925}{8943}ÖIdür oğlum.
{9235}{9261}İşte benim köpeğim.
{9263}{9302}Ne Haber anne?
{9304}{9364}Haydi yemeğini ye.
{9400}{9438}NasıIsın küçük dostum?
{9587}{9614}Sağol anne.
{9627}{9672}Guadalajara'da doğan bebeklerin...
{9674}{9719}...kıçına parmak atarlarmış.
{9726}{9785}- Neden?|- Sebebi şu.
{9787}{9859}Tekme atarsa futbolcu olacak demektir.
{9861}{9912}Ağlarsa şarkıcı olur.
{9915}{9949}Gülerse...
{9951}{9973}...eşcinsel olacaktır.
{10035}{10074}Ya kızsa?
{10076}{10112}O zaman 18 yaşına kadar...
{10120}{10152}...parmaklamaya devam ederiz.
{10179}{10233}Yeter Octavio.
{10235}{10258}Susana.
{10333}{10387}Üniformamı çamaşır suyuna mı batırdın?
{10415}{10451}Şu hale bak.
{10588}{10613}Cofi nerede?
{10642}{10680}Nerede bu salak köpek?
{10725}{10758}- Selam vermek yok mu?|- Selam.
{10766}{10805}- Nerede?|- Nereden bileyim?
{10829}{10890}Dışarı çıkmasına izin verdin değil mi?
{10903}{10932}Kaç kere söyledim.
{10940}{10980}Biraz dikkat etsene.
{11025}{11051}- Sakin ol.|- Sen karışma.
{11069}{11154}O köpek senin.|Umurumda bile değil.
{11157}{11197}Bayanlara böyle davranıImaz.
{11214}{11290}Karıma nasıI davranacağıma karışma.
{11292}{11313}Çıkmasına ben izin verdim.
{11339}{11383}Sen karışma.
{11609}{11676}Bu senin paran.|500 de benim komisyonum.
{11700}{11748}Arka arkaya on zafer.
{11750}{11799}- Sadece şans diyorlar.|- Çok iyi.
{11839}{11881}- Cumartesi.|- Tamam.
{11915}{11966}Durun. Bu köpek ne olacak?
{11974}{12024}Senin olsun. İstersen ızgara yap.
{12065}{12125}Şampiyon.|Al götür şu köpeği.
{12142}{12199}Çabuk ol.
{12296}{12345}İşte benim köpeğim. Zafere doymuyor.
{12363}{12394}Geçmeme izin ver.
{12442}{12463}Geç bakalım.
{12470}{12509}Şu köpeklere saldırtalım.
{12528}{12555}O zaman sakinleşir.
{12623}{12646}Olur.
{13710}{13750}Şuna bak. Çok kolay olacak.
{13752}{13794}Bu Octavio'nun köpeği.
{13796}{13818}Evet o.
{14027}{14048}Girebilir miyim?
{14056}{14079}Tabii.
{14208}{14249}Teşekkür etmek için geldim.
{14265}{14286}Neden?
{14294}{14361}Suçu üzerine alman çok hoştu.
{14489}{14524}Şurana ne oldu?
{14562}{14591}Hiçbir şey.
{14655}{14697}Bunu Ramiro mu yaptı?
{14745}{14795}Evet ama istemeden oldu.
{14845}{14874}NasıI istemeden?
{14890}{14931}Kardeşinin nasıI olduğunu biliyorsun.
{14986}{15079}Ona neden hala katlanıyorsun?|Sana çok kötü davranıyor.
{15174}{15234}Her zaman değil.
{15267}{15327}Aptal mısın öyle mi görünüyorsun?
{16066}{16105}Biri seni soruyor.
{16182}{16207}Birazdan gelirim.
{16317}{16396}Ramiro, Susana'nın odasına girmeni istemiyor.
{16398}{16431}Televizyon seyrediyordum.
{16433}{16496}Abin bundan hoşlanmıyor.|Ben de hoşlanmıyorum.
{16498}{16561}Bir daha asla yapma anladın mı?|Asla dedim.
{16615}{16667}- Bir şey mi oldu?|- İnanamayacaksın.
{16669}{16689}Ne?
{16691}{16740}Köpeğin Jarocho'nun Pancho'sunu öldürdü.
{16759}{16778}NasıI oldu?
{16786}{16839}Jarocho köpeği Pancho'yu...
{16841}{16891}...Cofi'ye saldırttı.
{16912}{16962}Cofi onu boynundan yakalayıp öldürdü.
{16964}{16982}Nerede şimdi?
{16989}{17025}Geliyor.
{17039}{17063}Oğlum.
{17166}{17193}Gel oğlum buraya.
{17196}{17247}Köpek ona dokunamadı bile.
{17364}{17392}Octavio?
{17424}{17460}Köpeğinin ne haltlar karıştırdığını biliyor musun?
{17470}{17496}Evet.
{17509}{17531}Öyleyse?
{17544}{17594}Bir sorun yok, değil mi?
{17603}{17631}Sorun mu?
{17657}{17703}Bu hiç hoş bir şey değil.
{17720}{17749}Pancho'yu getir.
{18124}{18166}Görüyor musun?
{18186}{18226}Bu köpek en az 20000 pezo.
{18233}{18257}Ödeyeceksin.
{18298}{18330}Köpeğin bu hale gelmesinin sebebi...
{18345}{18376}...senin aptallığın.
{18389}{18454}Zevzeklik etme kafanı patlatırım.
{18473}{18562}İki seçeneğin var.|Ya paramı öde, ya da paramı öde.
{18570}{18611}Sana neden para verecekmişim?
{18619}{18663}Demek oyun oynamak istiyorsun. Pekala.
{18681}{18700}Bekle.
{18708}{18766}Pancho'yu Cofi'ye neden saldırttın?
{18948}{18976}Dinle öyleyse.
{18978}{19034}Köpeğini bana verirsen olay kapanır.
{19081}{19115}Saçmalama.
{19168}{19202}Kendine çok dikkat et.
{19221}{19265}Bunu ödeyeceksin.
{19311}{19380}Kendine bu kadar güveniyorsan|Ramiro'ya ödettir.
{19388}{19427}O sana haddini bildirir.
{19486}{19527}Buraya kadar lanet olası.
{19541}{19599}Başını belaya sokma.
{19619}{19644}Duydun mu Octavio?
{19705}{19730}Gidelim.
{19902}{19937}NasıI gidiyor?
{20061}{20110}Sende hiç ot var mı?
{20163}{20237}Ramiro oğlum,|paraya ihtiyacım var.
{20244}{20281}Param yok.
{20283}{20327}Cuma günü maaş alacağım.
{20343}{20378}Ben ne yapayım?
{20380}{20427}Bebeğe bez ve ilaç lazım.
{20441}{20501}O yediğin yumurtalar bedava değil.
{20503}{20550}- Param yok dedim anne.|- Parası yokmuş.
{20663}{20716}Hiç paran yok mu?
{20718}{20751}Sağır mısın?
{20776}{20823}Uyuşturucu satıcıları iyi kazanmıyor mu?
{20857}{20906}Çeneni sıkı tutsan iyi olur.
{20998}{21029}Lanet olsun.
{21071}{21108}Canımı sıkarsan seni öldürürüm.
{21202}{21246}GüçIü olmak akıllı olmak demek değildir.
{22348}{22400}- Jimena tokamı aldı.|- Geri ver.
{22402}{22438}O benim tokam.
{22459}{22497}Hayır. Bana hediye edildi.
{22515}{22566}Yalancı. Onu ben satın aldım.
{22578}{22634}Jimena, geri ver tokayı.|O toka senin değil.
{22947}{22993}Ben açarım.
{23140}{23202}- Kim aradı?|- Bilmiyorum. Yüzüme kapattı.
{23232}{23309}Yine mi o dilsiz adam?|Ya da o dilsiz kadın?
{23430}{23464}Ben bakarım.
{23623}{23664}Yine kapadı.
{23677}{23710}Garip.
{23918}{23960}Girebilir miyim?
{23962}{23987}Ne oldu?
{24058}{24091}Çıkıyor muydun?
{24124}{24150}Neden?
{24164}{24195}Bir nedeni yok.
{24260}{24292}Bir sorun mu var?
{24299}{24326}Şey.
{24373}{24404}Ne oldu?
{24413}{24477}Başım belada.|Ne yapacağımı bilmiyorum.
{24555}{24592}Yine hamile kaldım.
{24624}{24664}İnanmıyorum Susana.
{24667}{24714}Şimdiden yeni bir bebek mi istiyorsun?
{24716}{24743}İstemiyorum.
{24785}{24829}Ramiro beni öldürecek.
{24918}{24964}Hayır. Hayır.
{24972}{25055}Merak etme, sinirlidir ama öyle şey yapmaz.|O senin kocan.
{25144}{25225}Evet ama evli kalmak istediğimden emin değilim.
{25275}{25342}İkinci bir bebek istemiyorum Octavio.
{25384}{25419}Aldırmayı mı düşünüyorsun?
{25463}{25495}Daha iyi bir fikrin var mı?
{25510}{25554}Başka ne yapabilirim?
{25631}{25663}Benimle gel.
{25697}{25722}Ne?
{25741}{25768}Beraber gidelim.
{25792}{25822}Uzaklara.
{25832}{25873}Ben ciddiyim.
{25875}{25902}Ben de.
{25908}{25979}Boş konuşma.|Nereye gidebiliriz?
{26118}{26160}Ne yapıyorsun?
{26162}{26200}Kaç benimle.
{26422}{26445}Kaç kişiler?
{26447}{26523}- Altı kadın, üç erkek.|- Hazır mısın?
{26537}{26600}Bekle. Kadın içeri giriyor.
{26614}{26658}Hiç böyle bir kadınla beraber oldun mu?
{26677}{26708}- Hayır.|- Ben oldum. Harikaydı.
{26710}{26759}Öyle mi, kiminle?
{26761}{26797}Annenle.
{26847}{26947}Bir gün o kahrolası bankayı soyacağım.
{26957}{26984}Sakin ol Tarzan.
{26991}{27048}Ciddi bir iş üzerindeyiz.
{27058}{27128}Banka işinden sonra buradan gideceğim.
{27130}{27170}Buralar güvenli değil.
{27211}{27257}Pekala, kadın içeri girdi.
{27606}{27662}Herkes yere yatsın.
{28282}{28376}İşadamı öldürüldü. Sebebi bilinmiyor.
{29217}{29335}Bayan Norma Sainz.|Cenaze saat 10:30'da.
{30398}{30428}Ne yaptın?
{30454}{30496}Yemek getirdin mi?
{30514}{30554}Bak. Sana ne getirdim?
{30597}{30625}Hoşuna gitti mi?
{30632}{30689}İnanmıyorum. Çok güzel.
{30710}{30743}Al bakalım.
{30767}{30812}Alması zor oldu.
{31397}{31442}Bebeği uyandıracaksın.
{31444}{31466}Dur.
{31562}{31588}Ne yapıyorsun?
{31641}{31684}- Gel benimle|- Neden?
{31713}{31751}Gel bakayım buraya.
{31773}{31820}Uyutmak için çok uğraştım.
{31822}{31871}Bütün gün hastaydı. Dikkat et Iütfen.
{31883}{31916}Uyandırma.
{31937}{31977}Bir daha uyutamayız.
{31985}{32063}Kes sesini. Sana walkman aldım.
{32083}{32104}Sana hep iyi davranıyorum değil mi?
{32112}{32165}Ama sen beni hep suçluyorsun.
{32173}{32187}Dikkat et.
{32194}{32222}Kes sesini dedim.
{32851}{32878}Dostum.
{32904}{32933}O senin abinin karısı.
{32977}{33026}Evet ama ondan çok hoşIanıyorum.
{33028}{33075}Onlar tanışmadan önce de hoşIanıyordum.
{33106}{33143}Evet ama kızı kapan o oldu.
{33145}{33180}Ne fark eder?
{33182}{33234}Zaten Ramiro onu umursamıyor.
{33236}{33313}Ama Susana umursuyor.|Ateşle oynuyorsun.
{33341}{33396}Onu düşünmeden edemiyorum.
{33403}{33482}Etrafında bir sürü kadın varken neden onunla|yatmak istiyorsun?
{33489}{33536}Onunla yatmak istemiyorum.
{33548}{33594}Benimle yaşamasını istiyorum.
{33604}{33661}Ciddi misin? Hangi parayla?
{33773}{33814}Onu dövüştürecek misin?
{33841}{33897}Peki bahis için parayı nereden bulacağız?
{33966}{34010}Kız kardeşinden.
{34023}{34048}Salak şey.
{34727}{34752}Ne var?
{34767}{34815}Susana'ya telefon var.
{34827}{34855}Kim arıyor?
{34857}{34885}Annesi.
{34920}{34960}Meşgul olduğunu söyle.
{34975}{35022}Önemliymiş.
{35409}{35439}Kimdi?
{35526}{35549}Ben.
{35565}{35597}İyice delirdin.
{35714}{35760}Ne yapıyorsun?
{35802}{35855}Bırak beni. Bırak beni.
{35982}{36004}Hayır Octavio.
{36091}{36175}Dinle beni. Bu şekilde olmaz.
{36206}{36246}Peki nasıI?
{36421}{36468}Bu köpek bana çok cıIız göründü.
{36479}{36532}Ama Jarocho'nun köpeğini öldürdü.
{36542}{36597}İşlerin nasıI yürüdüğünü biliyor musunuz?
{36626}{36655}Az çok.
{36657}{36692}Az çok mu?
{36740}{36777}Sargento.
{36779}{36838}Sarge, al şu köpeği buradan.
{36846}{36877}Benimle gelin.
{37008}{37076}Bu iyi bir girişim. Vergi yok...
{37087}{37132}...grev yok, sendika yok.
{37167}{37215}Sadece nakit para var.
{37248}{37307}Anlayacağın hiçbir derdi yok.
{37339}{37401}Bu Mac. Benim en iyi malım.
{37403}{37478}Biraz yaşIı ama hala dövüşebiliyor.
{37480}{37552}Bu arabayı onun sayesinde aldım.
{37554}{37601}Senle iş yapabiliriz.
{37621}{37678}Senin köpeğin, benim param.
{37685}{37746}Kazancı yarı yarıya bölüşürüz.
{37748}{37789}Ne dersin?
{37833}{37908}- Bana uyar.|- Şimdilik sekiz dövüş diyelim.
{37919}{37978}- Devamına sonra bakarız.|- Tamam.
{37990}{38058}Ama önce köpeğin Mac'la dövüşecek.
{38132}{38221}Tamam ama bu sana 5000'e patlar.|Ya kazanır ya kaybedersin.
{38454}{38489}Bana baksana.
{38491}{38533}Benimle dalga mı geçiyorsun?
{38535}{38574}Ya köpeğin benimkini öldürürse?
{38584}{38646}Ama benim seninki gibi bir kamyonetim yok.
{38730}{38796}- 2500 veririm. Tamam mı?|- Tamam.
{39079}{39113}Condom!
{39123}{39159}Mac'i getir.
{39219}{39246}Al. Senin payın.
{39413}{39462}Üç deyince bırakın.|Sen say.
{39820}{39853}Yeter.
{39874}{39909}Ayırın şunları.
{39933}{39954}Sarge!
{40009}{40059}Cumartesi on ikide burada olun.
{40061}{40128}Jarocho'yla hesaplaşmanın tam zamanı.
{40254}{40279}Teşekkür ederim.
{40400}{40437}- İşte buyurun.|- Teşekkür ederim.
{40501}{40555}Aradığınız şeyi bulabildiniz mi?
{40557}{40584}Prezervatif dışında evet.
{40626}{40673}Boyuma göre yoktu da.
{40681}{40707}Ne işin var burada?
{40729}{40785}- Alışveriş yapıyorum.|- Parayı nereden buldun?
{40793}{40831}Senin paran olmayabilir. Benim var.
{40842}{40893}Defol git.
{40901}{40937}Burnunu aile işlerine sokma.
{40945}{40992}İşini yapmazsan müdürü çağırırım.
{41031}{41105}Hemen dışarı çıkmazsan seni gebertirim.
{41122}{41198}Ben Susana değilim.|Beni korkutamazsın.
{41374}{41423}- Ne oldu?|- Bırakın beni.
{41439}{41473}Bir şeyim yok.
{41885}{41942}- Bu senin için.|- Ne için?
{41960}{42008}Ona bakabilmen için.
{42035}{42068}Devam et.
{42598}{42648}Merhaba dostum. NasıIsın?
{42650}{42697}Ben çok iyiyim.
{42699}{42742}Hayır o kadar da değil.
{42770}{42793}Bir dakika.
{42818}{42846}Hiçbir şey duyamıyorum.
{42848}{42908}Ben de duyamıyorum.|Git dışarıda konuş.
{43162}{43192}Ne oldu?
{43237}{43307}Bugün çıkmadım.|Söz veriyorum, yarın geleceğim.
{43328}{43380}Ben de seni çok özledim.
{43433}{43512}Sakın bir daha burayı arama.|Julieta şüpheleniyor.
{43532}{43600}Hayır kızgın değilim.
{43659}{43704}Yarın saat on birde.
{43712}{43736}Seni seviyorum.
{44342}{44377}Yukarı aşağı.
{44572}{44638}Sana işlerime burnunu sokma demiştim.
{45262}{45297}Al şunu.
{45356}{45409}- NasıIsın dostum?|- TakıIıyoruz işte.
{45411}{45457}Artık kızlarla mı iş yapıyorsun?
{45459}{45501}Sağlam köpekleri var.
{45504}{45557}Köpeğim çok iyi.|15'e bahse girer misin?
{45559}{45601}Köpeğim hepinizinkini yener.
{45603}{45666}Ben patronla konuşuyorum prenses.
{45687}{45706}Ne diyorsun?
{45714}{45762}- 15|- Ben varım.
{45773}{45797}Tamam.
{45828}{45868}Bahisleri koyun beyler.
{46142}{46179}Gebert şunu.
{46322}{46341}Haydi. Göreyim seni.
{46496}{46532}Hazır mısınız?
{46627}{46648}Haydi.
{47849}{47882}Şimdi bırakın.
{48334}{48356}Burada ne işin var?
{48374}{48403}Dolaşıyorum.
{48424}{48469}Başka yerde dolaş.
{48488}{48549}İşlerimize karışma.|Özellikle onunkilere.
{48579}{48639}Burası özgür bir ülke değil mi?
{48676}{48758}Sen onun için ölüsün.|Bunu unutma.
{48783}{48828}Bu öfke de nedir?
{49164}{49209}Borcun ikiye katlandı.
{49211}{49292}Saçmalama Jarochito. Kazanmak da var|kaybetmek de.
{49884}{49919}Ne oluyor?
{50002}{50027}Bunlar senin.
{50035}{50095}İyi sakla yoksa abim hepsini alır.
{50102}{50138}Merak etme.
{50140}{50185}Saklayacak bir yerin var mı?
{50187}{50286}Evet. Diğer paraları da dolaptaki|büyük valize sakladım.
{50373}{50414}Ses çıkarma bebek uyuyor.
{50498}{50557}Bu bizim bankamız olsun tamam mı?
{50595}{50633}Sadece senin ve benim.
{50647}{50686}Octavio sen de mi hırsızlık yapıyorsun?
{50688}{50722}Hayır.
{50730}{50802}Bu temiz para.|Benimle gelebilmen için.
{50819}{50851}Seninle mi?
{51030}{51070}Hala anlamadın değil mi?
{51086}{51124}Hayır. Hala anlamadım.
{51132}{51213}Jorge'nin Ciudad Juarez'de kuzenleri var.|Oraya gidebiliriz.
{51215}{51295}Her şey çok güzel olacak.|Göreceksin.
{51297}{51322}Her şey çok güzel olacak.
{51337}{51448}Hayır. Artık sorun yaşamak istemiyorum.
{51692}{51728}Anlıyor musun?
{51854}{51893}Benimle gel.
{52521}{52577}Haydi oğlum gebert şunu.
{52593}{52618}Eller yukarı.
{52716}{52747}Hiç kimse kıpırdamasın.
{54770}{54810}Girebilirsin demedim.
{54829}{54862}Ne izliyorsun?
{54897}{54929}Sana ne?
{54938}{55002}Zapla şunu. Hiç hoşuma gitmedi.
{55041}{55068}Benden ne istiyorsun?
{55070}{55170}Benim köpeğimle zengin olmuşsun.|Araban çok hoş.
{55178}{55207}Senin köpeğin mi?
{55228}{55265}O benim köpeğim.
{55267}{55324}Saçma sapan konuşma.
{55326}{55409}Senin olduğu kadar benim de köpeğim.
{55421}{55471}Bu yüzden kazançları yarı yarıya|bölüşeceğiz. Anladın mı?
{55487}{55560}Güzel köpek. Şuna bir baksana. Onunla|ilgilenmiyorsun galiba.
{55562}{55613}Senden daha çok ilgileniyorum.
{55621}{55654}Para vermek mi?
{55662}{55694}Sana beş kuruş vermem.
{55696}{55738}Durum basit.
{55772}{55835}Ya paranın yarısını verirsin...
{55843}{55877}...ya da köpeğin beynini dağıtırım.
{55968}{56013}Gelecek sefer gerçekten yaparım.
{56030}{56092}Paramı ödemekle iyi bir iş yaparsın.
{57044}{57072}Ne Haber?
{57155}{57189}Bak sana ne getirdim.
{57378}{57489}Şunlara bir bak.|Annen bunları saklayacak.
{57586}{57605}Nereden buluyorsun bunları?
{57613}{57679}Burada iki yıI yetecek kadar para var.
{57692}{57732}Beraber yaşayalım.
{57742}{57771}Sen ne dersin dostum?
{57840}{57859}Neden Octavio?
{57868}{57902}Ne neden?
{57910}{57951}Neden benimle yaşamak istiyorsun?
{58116}{58164}Hala anlamadın mı?
{58183}{58228}Hayır, anlamadım.
{60265}{60310}Yiyecek bir şeyler verin.
{60403}{60449}Size bir iş teklifim var.
{60457}{60491}Jarocho'nun birinci sınıf bir köpeği var.
{60508}{60539}Cofi'yle dövüştürmek istiyor.
{60569}{60597}Harika.
{60610}{60650}Bahsi kırk binden açıyor.
{60665}{60692}Kırk bin mi?
{60711}{60731}Sen var mısın?
{60739}{60799}Hayır. Benim için çok fazla.
{60833}{60874}Kabul edersen tek başınasın.
{60886}{60933}Anlaşmamıza ne oldu?
{60940}{61041}Sekiz dövüşIük değil miydi?|15 tane yaptık.
{61052}{61073}Bu kadarı yeter.
{61080}{61113}İkimiz de kazandık.
{61115}{61142}Tamam.
{61151}{61189}Ne zaman dövüştürmek istiyor?
{61240}{61275}Bu Cumartesi.
{61290}{61378}Trujillo'da özel bir dövüş istiyor.|Dışarıdan bahis yok.
{61380}{61426}Sadece sen ve o.
{61467}{61486}Anlaştık.
{61534}{61553}Onaylayayım mı?
{61570}{61600}Evet.
{61689}{61783}Senden bir şey isteyeceğim Leonardo.
{64986}{65009}Bebek nasıI?
{65023}{65082}İyi. Sanırım büyüyor.
{65103}{65142}İsim düşündün mü?
{65206}{65266}Kız olursa Susana.
{65312}{65351}- Erkek olursa...|- Erkek olursa...
{65389}{65421}...Octavio.
{65667}{65736}Her şey hazır.|Cumartesi yola çıkıyoruz.
{65767}{65837}Ama paranın bir kısmına ihtiyacım var.
{65866}{65920}Cumartesi büyük gün.
{65956}{65996}Onu artık dövüştürme.
{66010}{66055}Yeterince paramız var.
{66072}{66101}Son bir kere daha.
{66245}{66312}Jordes'e otobüs kaçta kalkıyor?
{66349}{66458}Saat on ikide. Ramiro işte olur.
{66533}{66579}Onun için endişelenme.
{66643}{66702}Artık işlerimize burnunu sokamayacak.
{66889}{66925}Korkuyor musun?
{66967}{67006}Ağır bir yük.
{67073}{67103}Korkuyor musun?
{67543}{67565}Anne.
{67741}{67809}Çocuğa böyle mi bakıyorsun?
{68152}{68200}İçmeye devam edebilirsin.
{68872}{68893}Bir şey mi oldu anne?
{68914}{68964}Abinin başına gelenleri biliyor musun?
{68971}{69021}Dün gece eve gelmedi.
{69030}{69057}Bilmiyorum.
{69089}{69130}Bilmiyor musun?
{69155}{69193}Çok kötü dövmüşler.
{69219}{69278}Bir müşteriyi rahatsız etmiştir.
{69334}{69383}ÖIdürmekle tehdit etmişler.
{69409}{69455}Tanrı bilir ne yapmıştır?
{69507}{69571}Susana ve bebeği alıp buradan gitti.
{69669}{69685}Nereye?
{69699}{69727}Bilmiyorum.
{69738}{69768}Dönüp dönmeyeceğini de bilmiyorum.
{69874}{69896}Ne?
{70277}{70313}Lanet olsun.
{70397}{70449}Pislikler. Lanet olasıcalar.
{71384}{71443}Sevgili seyircilerimiz|bugün size güzel bir sürprizimiz var.
{71446}{71503}Bugünkü konuğumuz...
{71505}{71607}...Güney Amerika'nın en güzel kadınlarından biri.
{71620}{71666}Valeria Amaya.
{71727}{71759}- Hoş geldin Valeria.|- Çok teşekkür ederim.
{71869}{71910}Onu bulmalıyım.
{71928}{71988}Seni kandırdı işte.|Seni uyarmıştım.
{72001}{72068}O yapmadı.|Hepsi Ramiro'nun marifeti.
{72181}{72212}Çok meşgul olduğunu biliyoruz.
{72220}{72291}- Bize de vakit ayırdığın için teşekkürler.|- Bizi sen temsil ediyorsun.
{72293}{72345}Yerinde olmak isteyen pek çok manken var.
{72382}{72429}Onu mutlaka bulacağım.
{72453}{72479}Ne kadar paran var?
{72489}{72534}- Yedi bin. Senin?|- On bin.
{72551}{72602}Jarocho bu kadarla yetinir umarım.
{72617}{72688}Evde de üç bin var. Sonra getiririm.
{72725}{72764}Bu kadın harika bir şey.
{72824}{72869}Bir aşkın olduğunu duyduk.
{72871}{72928}Bu konuda konuşmak ister misin?
{72936}{72982}Bu dedikodu değil.|Şu anda kendisi burada.
{73001}{73024}Aşkım.
{73026}{73063}Ve karşınızda...
{73076}{73107}...Andrés Salgado!
{73321}{73358}Merhaba nasıIsın?
{73409}{73451}Otursana. Şanslı adamsın.
{73490}{73527}Birbirinize çok yakışıyorsunuz.
{73707}{73792}Sizi birlikte görmek çok güzel.
{73830}{73867}Evlenmeyi düşünüyor musunuz?
{73901}{73974}Henüz değil. Ama bir oğlumuz var.
{73989}{74026}Onu da getirdik.
{74054}{74077}Richie.
{74141}{74181}Ne kadar cici bir köpek.
{74239}{74275}Andrés'e çok benziyor.
{74305}{74335}Patileri bana çekmiş.
{74675}{74724}Ne oldu?|Korkup kaçmamışsın.
{74750}{74768}Gördüğün gibi buradayım.
{74780}{74812}Kırk binin var mı?
{74859}{74888}Sadece yirmi bulabildim.
{74902}{74922}Kabul ediyor musun?
{74973}{75010}İyi. Kabul ediyorum.
{75022}{75063}Bu seferlik öyle olsun.
{75099}{75121}Sargento.
{75124}{75153}Köpekleri havuza getir.
{75213}{75235}Hazır.
{75266}{75292}Köşenize.
{75405}{75418}Bırakın.
{75876}{75897}Ne yaptın lanet herif?
{75931}{75965}Dövüş sona erdi.
{75981}{76035}O kazanıyordu.|Neden ateş ettin?
{76037}{76063}İçimden öyle geldi.
{76071}{76110}Saçmalık bu.
{76131}{76158}Beni karıştırma.|Bu ikinizin arasında.
{76167}{76219}Al bu senin paran.|Bu da seninki.
{76226}{76267}Mauricio bu yapılamaz.
{76274}{76316}Aranızda halledin.
{76318}{76359}Beni ilgilendirmiyor.
{76366}{76408}Zırlamayı kesin.
{76411}{76456}Bu işler böyledir.
{76463}{76517}İşler kızıştı mı ağlamaya başlarsın.
{76545}{76585}İstersen abine şikayet et.
{76594}{76638}Onu bekliyor olacağım.
{77055}{77130}- Nereye gidiyorsun?|- Beni arabada bekle.
{77473}{77516}Ne oldu prenses bir şey mi unuttun?
{77561}{77612}Ne yaptın?
{78188}{78216}Çabuk git buradan.
{78243}{78283}- Ne yaptın sen?|- Hiçbir şey.
{78285}{78326}Hiçbir şey mi?
{78439}{78480}- ÖIdü mü?|- Hayır!
{78643}{78698}Cevap ver bana. ÖIdü mü?
{78839}{78863}Kan kaybediyor.
{79197}{79266}Valeria Amaya ve Andrés Salgado'ya|çok teşekkürler.
{79268}{79324}Bir bölümün daha sonuna geldik.
{79326}{79395}Yeni sürprizler için bizi izlemeye devam edin.
{79403}{79445}Bugünün İnsanları
{79544}{79626}Valeria, başkasıyla berabersin sanıyordum.
{79628}{79673}Lütfen, hayır.|Başka biri yok.
{79694}{79761}- Demek her şey dedikoduymuş.|- Hepsi uydurma.
{79763}{79825}- Laura, 20 saniye kaldı.|- Görüşmek üzere.
{79890}{79959}- Şimdi ne yapacağız?|- Hiçbir şey. Neden?
{79961}{79998}Yemeğe gidelim mi?
{80006}{80044}Hayır teşekkürler Andrés.
{80094}{80200}Yani bana, Andrés Salgado'ya hayır mı diyorsun?
{80212}{80298}Bak canım, program bitti.
{80306}{80370}Dur biraz.|Sana güzel bir sürprizim var.
{80457}{80492}Tamam mı? Bekle.
{80638}{80693}- Nereye gidiyorsun?|- Lokantaya.
{80713}{80784}Seni yemeğe davet ettim,|lokantaya değil.
{80967}{81027}- Gir..|- Bu daireyi satın mı aldın?
{81039}{81096}- Pek sayıImaz.|- Çok güzelmiş.
{81118}{81162}- Beğendin mi?|- Tabii ki beğendim.
{81165}{81244}Bu salon benim salonuma çok benziyor.
{81265}{81309}Zaten senin evinden geldiler.
{81311}{81347}Yatak odasında...
{81349}{81444}...giysilerini ve parfümlerini bulabilirsin.
{81504}{81546}Benimle oyun mu oynuyorsun?
{81548}{81567}Hepsi bu da değil.
{81588}{81628}Gel bir de manzaraya bak.
{81713}{81747}Beğendin mi?
{81764}{81819}- Çok ileri gittin.|- Dur, bekle.
{81880}{81933}Al. Bunlar da senin dairenin anahtarları.
{81936}{81991}Benim dairem de ne demek?
{81993}{82048}Evet, doğru söylüyor. Senin.
{82117}{82142}Adi herifler.
{82168}{82187}Sevgilim.
{82238}{82283}Bu delik de ne böyle?
{82295}{82372}Satın alacak param vardı.|Tamir ettirecek kadar yoktu.
{82380}{82421}Tamam bu kadar yeter.
{82450}{82479}Kıskanma.
{82481}{82500}Çok teşekkürler baylar.
{82519}{82573}Bu kadar iyi rol yaptığını görmemiştim.
{82583}{82610}İyi rol yaparım.
{82618}{82649}- Görüşürüz.|- Hoşçakal.
{82666}{82736}Her şey için teşekkürler Andrés.
{82821}{82860}Görüşürüz.
{82892}{82939}Dergi kapağı için teşekkürler.
{82955}{82991}İyi şanslar matador.
{83068}{83122}Aşkım. Bu gerçek mi?
{83167}{83206}- Hayatım?|- Evet?
{83216}{83262}Julieta'yla konuştum.
{83273}{83297}Ve?
{83325}{83372}Bugünden itibaren ayrıyız.
{83374}{83449}Yalan söylemiyorsun değil mi?
{83474}{83536}Artık birlikte uyuyabileceğiz.
{83554}{83591}Bu gerçek öyle değil mi?
{83593}{83642}Elbette gerçek.|Yoksa sen vaz mı geçtin?
{83668}{83711}Buna inanamıyorum.
{84485}{84505}Hayatım.
{84536}{84577}Sandviçi neyle yapacağız?
{84640}{84724}Bir şey unuttuğumu biliyordum.|Lütfen ocağa bakar mısın?
{84738}{84778}Tabii ki unuttum.
{84795}{84847}Hayatım şimdi bakamam.|Çıkmak zorundayım.
{84860}{84904}Hayır, benim şeref konuğumsun.
{84912}{84954}Kendi evimde mi konuğum?
{85018}{85065}Elbette. Sen benim misafirimsin.
{85195}{85222}Bekle beni.
{85224}{85269}Merak etme hemen dönerim.
{85294}{85358}- Çabuk gel.|- Hoşçakal.
{86712}{86829}Daniel ve Valeria.
{87190}{87225}Affedersiniz.
{87236}{87261}Durumu nasıI?
{87272}{87329}Teşhis koymakta zorlanıyoruz.
{87355}{87389}Çok kan kaybetmiş.
{87391}{87453}Şok geçirmiş. Ayrıca...
{87463}{87521}...kaval kemiği iki taraftan çatlamış.
{87537}{87610}Ayrıca bisepsler tamamen parçalanmış.
{87628}{87697}- Yaşaması bir mucize.|- Atlatacak mı?
{87717}{87801}- Umarım.|- Onu ne zaman görebilirim?
{87803}{87830}Bilmiyorum.
{87842}{87923}Bir iki gün sonra.|İyileşme hızına bağIı.
{87949}{88009}Haber vermem gereken akrabası var mı?
{88019}{88098}Ailesi İspanya'da.|Onlara haber vereyim mi?
{88121}{88169}Sorumluluğu üzerine alıyor musun?
{88177}{88230}- Evet.|- Tamam.
{88243}{88324}- Teşekkür ederim. Nacho.|- Birşey değil. Julieta'ya selamlar.
{88343}{88413}- Kızları da benim için öp.|- Tamam. Olur.
{88800}{88842}Hastayı çok yormayın Iütfen.
{88848}{88869}Tamam.
{88973}{89026}Bir daha futbol oynayamayacağım.
{89105}{89145}Sakin ol.
{89190}{89220}Ya Richie?
{89229}{89279}İyi. Evde uyuyor.
{89298}{89332}Bizim evimizde.
{89401}{89435}Bizim evimiz.
{89505}{89534}Daniel.
{89556}{89600}Babama haber verme olur mu?
{89625}{89687}- Onunla konuşmanın zamanı gelmedi mi?|- İstemiyorum.
{89700}{89768}Bunu hak ettiğimi söyleyecektir.
{89804}{89860}Tamam. Şimdi bunları düşünme.
{89913}{89983}Uyu haydi. Ben yanındayım.
{90000}{90040}Haydi uyu artık.
{90145}{90170}Daniel.
{90201}{90231}Uyanık mısın?
{90274}{90305}Evet.
{90312}{90355}Daniel korkuyorum.
{90402}{90441}Şu halime bak.
{90455}{90510}Merak etme.|Bunu yakında çıkartacaklar.
{90519}{90576}Çok cesur davrandın.
{90637}{90675}Korkuyorum.
{90684}{90729}ÖImekten korkuyorum.
{90768}{90834}Yakında iyileşeceksin.
{91051}{91094}Richie.
{91101}{91135}Annen geri döndü.
{91209}{91254}Seni çok özledim.
{91266}{91295}Bir tanem.
{91355}{91408}Sen de beni özledin mi?
{91503}{91540}Canım benim.
{91562}{91617}Evine hoşgeldin aşkım.
{91722}{91776}Seni çok özledik.
{92214}{92247}Gıdıklanıyor musun?
{92488}{92518}Evet gıdıklanıyorum.
{92535}{92578}Kaybettin. Kaybettin.
{92605}{92630}Ne yapıyorsun?
{92637}{92670}Seni inceliyorum.
{92691}{92727}Yapamam.
{92729}{92757}Yapabilirsin.
{92806}{92854}Bakalım nasıI olacak?
{93057}{93092}Sakıncası yok değil mi?
{93106}{93157}Elbette sevgilim.|Artık bu işte usta oldum.
{93165}{93205}Sağa dön. Sola dön.
{93265}{93299}Ya bir şeye ihtiyacın olursa?
{93307}{93379}Richie var ya.|Zaten bir sorun çıkmaz.
{93445}{93501}Ne olursa olsun sakın yürümeye çalışma.
{93541}{93607}- Deprem olsa bile mi?|- O zaman bile.
{93609}{93664}Bu sandalyeden sakın kalkma.
{93682}{93739}- Saat sekizde evde olurum.|- Bekliyorum.
{93741}{93786}- İyi şanslar.|- Görüşürüz.
{96725}{96770}Yakala hayatım. Yakala.
{96819}{96834}Geri getir.
{96970}{96987}Aferin Richie.
{97009}{97041}Aferin küçüğüm.
{97068}{97094}Haydi yakala topu. Haydi.
{97192}{97214}Koş. Koş.
{97229}{97260}Hayır Richie!
{97304}{97330}Kahretsin.
{97389}{97425}Richie neredesin?
{97651}{97687}Neredesin oğlum?
{97898}{97930}Ben geldim.
{97968}{98008}Mutfaktayım.
{98020}{98048}Günün nasıI geçti?
{98050}{98135}Bunları doktor verdi.|Artık seni taşımam gerekmeyecek.
{98171}{98214}Prensesim nasıImış bakalım?
{98225}{98260}Richie deliğe düştü.
{98281}{98301}NasıI yani?
{98308}{98366}Topun peşinden koşuyordu.|Deliğe düştü.
{98375}{98417}Merak etme canım, çıkar.
{98419}{98467}Ama beş saat oluyor.
{98540}{98587}Ne yapabiliriz?
{98664}{98708}- Bir bilsem.|- Ne yapacağımızı buldum.
{98724}{98751}Çikolata.
{98762}{98821}Kokusuna hemen gelecektir.
{98836}{98880}Bekle, ben de geliyorum.
{98898}{98972}Al canım, değnekleri kullan.
{99004}{99042}Tamam ver bakalım.
{99044}{99110}- Neden çıkmıyor acaba?|- Sıkışmış olabilir.
{99112}{99163}Merak etme hayatım.
{99170}{99195}Şimdi çıkar.
{99266}{99335}Boşuna yorulma.|Seslenince gelmiyor.
{99394}{99452}Endişelenme. Ortaya çıkacak.
{99471}{99526}Sana omlet yapayım mı?|Aç mısın?.
{99568}{99615}Korkacak bir şey yok.
{99617}{99678}Hala apartmanın içinde bir yerlerde.
{99685}{99744}Sakın endişelenme olur mu hayatım?
{100013}{100052}- Daniel...|- Evet?
{100054}{100094}Richie'nin sesi.
{100352}{100388}Evet. Bu o.
{100458}{100491}- Ne yapacağız?|- Sen bekle.
{101009}{101055}- Daniel.|- Ne oldu?
{101057}{101098}Gel hemen.|Sesini duyuyorum.
{101170}{101212}- Nerede?|- Buraya gel.
{101244}{101271}Bak.
{101390}{101426}Salonun altında, duyuyor musun?.
{101502}{101538}Richie, canım.
{101993}{102020}Kahretsin.
{102035}{102082}Ödüm patladı.
{102352}{102413}- Kimmiş?|- Bilmem. Kapattı.
{102958}{102993}Manuel, seni domuz.
{103001}{103030}Nerelerdesin?
{103033}{103084}Çalışıyorum hayatım.|Sen nasıIsın?
{103091}{103176}- İyiye gidiyorum.|- Yavaş yavaş düzeliyorsun.
{103183}{103240}Her şey yolunda giderse bir ay sonra...
{103253}{103299}...Sihir Kampanyasına dönebilirim.
{103301}{103358}Sihir mi? Bence onu unut canım.
{103361}{103387}Unutmak mı?
{103389}{103460}Bu kampanya tamamen bitti.
{103489}{103533}- İptal mi ettiler?|- Ne bekliyordun?
{103535}{103595}Seni sağIıklıyken işe almışlardı.
{103597}{103647}Gerçekçi ol Iütfen.
{103649}{103706}İyileştiğinde yeniden bağlantıya geçeriz.
{103709}{103772}O zaman her şey yoluna girer.
{104426}{104460}Richie.
{104470}{104498}Kahretsin.
{104814}{104838}Neredesin Richie?
{105127}{105181}Hayatım neredesin?
{105495}{105527}BaşIık biraz yukarı.
{105534}{105576}Fotoğrafı sola çek.
{105633}{105663}Böyle daha iyi.
{105665}{105734}Fotoğrafı yukarı metni de biraz daha aşağıya al.
{105736}{105796}Hayır. Bu görüntü ahengini bozar.
{105821}{105871}Bay Estrada, telefon.
{105880}{105933}Numara bıraksınlar. Ben sonra ararım.
{105947}{105976}Sanırım acil bir durum.
{105984}{106016}Sanırım eşiniz arıyor.
{106045}{106069}Affedersiniz.
{106189}{106228}Julieta, ne oldu?
{106245}{106281}Julieta cevap ver.
{106283}{106324}Ben Julieta değilim.
{106338}{106404}Hayatım özür dilerim.|Sekreterin hatası.
{106411}{106449}Julieta'ya ne söyleyecektin?
{106457}{106535}- Hiçbir şey. Bir yanlışIık oldu.|- Ne söyleyecektin?
{106544}{106591}- Hiçbir şey dedim ya.|- İyi tamam.
{106619}{106680}Hayatım, normalde böyle değilsin.
{106808}{106830}Hayatım.
{106864}{106908}Fareler Richie'yi yemiş.
{106955}{106989}Ne faresi?
{107035}{107078}Ne oldu aşkım?
{107145}{107193}Aşağıda yüzlerce fare var.
{107256}{107298}O zaman zehir koyalım.
{107300}{107385}Ama o zaman Richie de yiyebilir.
{107388}{107431}Aşağıya kedi bırakalım.
{107452}{107497}Belki hepsini tek tek yakalayıp yer.
{107528}{107580}Kedi Richie'yle dövüşür.
{107603}{107698}Peki o zaman ne yapacağız?
{107740}{107810}Richie ellerinde tutsak.
{107811}{107856}Ne yapacağız peki?
{107868}{107926}Hayatta olsaydı dışarı çıkardı.
{107930}{107998}Ne yapacağız dedim.
{108217}{108267}Özür dilerim hayatım.
{108346}{108391}Bir çaresine bakacağız, tamam mı?
{108394}{108439}Benim durumumda değilsin.
{108464}{108509}Şu bacağıma bir bak.
{108512}{108545}Ne yapacağımı bilmiyorum.
{108547}{108597}Estetik cerrahi çok ilerledi.
{108604}{108655}Yaralardan hiç iz kalmayacak.
{108665}{108705}Lanet olsun, dokunma bana.
{108969}{108998}Bu Richie!
{109125}{109150}Evet bu onun sesi.
{109193}{109211}Evet o.
{109386}{109437}- Buldum|- Nereye gidiyorsun?
{109506}{109575}Deliği büyüteceğim.
{109577}{109623}Dışarı çıkması daha kolay olacak.
{109644}{109724}O zaman fareler de dışarı çıkar.
{109754}{109809}Dışarı çıkmalarına izin vermeyiz.
{109992}{110006}Evet?
{110105}{110132}Allah belanı versin.
{110253}{110288}Daniel, kim aradı?
{110312}{110345}Hiçbir fikrim yok.
{110402}{110491}Ben aradığımda benim aradığımı biliyordun.|Kim arayan?
{110503}{110525}Bilmiyorum dedim, tamam mı?
{111285}{111332}Valeria, neyin var?
{111359}{111408}Bacağım çok ağrıyor.
{111416}{111444}Dayanamıyorum.
{111446}{111499}Hastaneye gidebiliriz.
{111501}{111558}Hayır. Doktorla konuştum.
{111580}{111654}Ağrımasının normal olduğunu söyledi.
{111673}{111739}Ama patlayacakmış gibi geliyor.
{111766}{111811}İlaç yazmadı mı?
{111826}{111902}Sakinleştirici ve bir ateş düşürücü.
{111934}{111978}Ben ne yapabilirim?
{112004}{112039}SarıI bana.
{114025}{114061}Biraz bastıracağım.
{114245}{114266}Hiç yürüdün mü?
{114279}{114301}Çok az.
{114652}{114679}Röntgenler yanında mı?
{114992}{115038}Giyinebilirsin Valeria.
{115052}{115081}Margarita, yardımcı ol.
{115129}{115161}Biz çıkalım.
{115301}{115370}Yemek ister misin? Ya da film kiralayalım mı?
{115394}{115437}Keyfim yok.|Kendimi çirkin hissediyorum.
{115460}{115492}Sen nasıI çirkin olabilirsin?
{115525}{115592}Lanet olsun.|Başka laf bilmez misin sen?
{115999}{116022}Daniel.
{116081}{116110}Bu Richie!
{116122}{116158}Bağırıyor, duyuyor musun?
{116201}{116235}Dinle, bu o.
{116270}{116300}Çıkar onu oradan.
{116328}{116348}NasıI?
{116356}{116401}Çıkar onu oradan. Parkeyi kaldır.
{116403}{116486}Parkeyi kaldıramam.|Tamir ettirecek param yok.
{116494}{116581}Paranın önemi yok. Çıkar onu oradan.
{116591}{116639}- Sandığından da önemli.|- Sana çıkar dedim.
{116652}{116723}- Kendi çıksın.|- AşağıIık herif.
{116725}{116783}Her zaman böyle bencildin.
{116785}{116866}Bunu nasıI söylersin?|Senin için karımı ve kızlarımı bıraktım.
{116868}{116905}Kaltak karını ve salak kızlarını.
{116913}{116950}Kes sesini.
{116958}{116999}Lanet olsun aşağıIık herif.
{117001}{117048}- Kes sesini.|- Lanet olsun.
{117050}{117104}Senden de köpeğinden de nefret ediyorum.
{117122}{117156}Yeter artık.
{117171}{117192}Bıktım.
{118164}{118220}Ben çıkıyorum.|İki gibi dönerim.
{118230}{118279}Dönmesen de umurumda değil.
{119388}{119417}Hayatım.
{120120}{120152}Valeria, kapıyı aç!
{120179}{120215}Aç şu kapıyı.
{121197}{121243}Valeria, rica ediyorum.
{121269}{121359}Özür dilemek için bir sebebim yok.
{121369}{121404}Yine de özür dilerim.
{121480}{121537}Aç şu kapıyı.
{121569}{121643}Yoksa ben açacağım.|Üçe kadar sayıyorum. Kapıyı kıracağım.
{121711}{121738}1.
{121843}{121881}2.15
{121924}{121959}2.5
{121997}{122041}2.75
{122076}{122101}Kahretsin.
{122280}{122322}Ne oldu sana hayatım?
{122472}{122530}Kendine gel.|Haydi hayatım.
{122614}{122641}Kendine gel.
{123186}{123209}Evet?
{123234}{123341}Dokularda çok ciddi bir hasar var.
{123365}{123394}Daha erken...
{123402}{123466}...müdahale etmeliydik.|Çok zarar görmüş.
{123501}{123550}Kaslara kan gitmemiş.
{123566}{123584}Yani?
{123603}{123672}İleri derecede kangren.
{123698}{123770}Bacağı kesmek zorunda kaldık.
{123838}{123896}Çok üzgünüm Daniel.
{128981}{129051}Kiralık.
{129557}{129675}El Chivo ve Maru.
{129917}{129959}Saat üçte dedi.
{129971}{130011}Diğerini iptal et.
{130077}{130152}Eve gittiğimizde şu aleti kapat.
{130154}{130199}Telefonlardan nefret eder.
{130249}{130306}Neden 40 tane sandviç götürmek zorundayız.
{130314}{130386}Çünkü onlar dostuma hediye.
{130435}{130504}Arkadaşının işi iyi yapacağından emin misin?
{130516}{130560}Yirmi kere söyledim ya.
{130618}{130691}Kim bu arkadaşın?|O da mı polis?
{130693}{130760}Hayır. Yirmi yıla mahkum olmuş biri.
{130784}{130810}Neden?
{130812}{130843}Gerillaydı.
{130868}{130906}Zapatistalar gibi mi?
{130937}{131025}Aynen öyle.|Gerçekten de çıIgındı.
{131036}{131085}Bir alışveriş merkezine bomba yerleştirdi.
{131087}{131120}Bir sanayiciyi kaçırdı.
{131128}{131160}Bir sürü şey.
{131173}{131198}Buradan sağa dön.
{131213}{131283}Arkasında bir ordu vardı.|Beyaz Tugaylar.
{131314}{131335}Onu kim yakaladı biliyor musun?
{131352}{131403}- Kim?|- Ben yakaladım.
{131458}{131521}Café Sanborne'da çişini yaparken gördüm.
{131596}{131652}İnanabiliyor musun?
{131734}{131770}İşleri bitirdin mi?
{131778}{131821}Hayır. Parayı al ve...
{131860}{131884}...benim hesabıma yatır.
{131908}{131930}Ben hallederim.
{132021}{132067}Ona ne demem gerekiyor?
{132069}{132115}Hiçbir şey. Konuşmayı ben yaparım.
{132127}{132174}Sakın kişisel sorular sorma.
{132187}{132241}- Neden?|- Bundan hoşlanmıyor.
{132270}{132326}O da senle ben gibi normal bir insandı.
{132357}{132439}Özel bir üniversitede öğretmendi.|Sonra bir gün, bam.
{132442}{132539}Karısı ve kızını terk edip gerilla oldu.
{132541}{132587}- Ya ailesi?|- Ne sanıyorsun?
{132589}{132631}Ona defolmasını söylediler.
{132633}{132720}Karısı tekrar evlendi.|Kızı da onu öldü sanıyor.
{132753}{132822}Hapisten çıktığında iyice kaçırdı.
{132860}{132918}Tam bir ayyaşa döndü.
{132930}{132959}Ona acıdım.
{132987}{133041}Biraz para verdim.
{133049}{133076}Yaşayacak bir yer buldum.
{133078}{133133}Onunla arkadaş bile olduk.
{133161}{133222}Benim için iş yapmaya başladı.
{133224}{133251}Yani...
{133308}{133334}...bu tip işler mi?
{133435}{133468}Bunu neden yaptın?
{133475}{133510}Yenisini alırsın.
{133967}{133989}Ne Haber Chivito?
{134008}{134034}Senden ne haber Leonardo?
{134071}{134100}NasıIsın?
{134103}{134136}Seni arkadaşımla tanıştırayım.
{134150}{134191}Gustavo Garfias.
{134233}{134260}Merhaba kardeşim.
{134271}{134292}Memnun oldum.
{134325}{134362}Bunlar senin.
{134424}{134454}Harika.
{134502}{134522}Çok iyi.
{134879}{134945}Sarımsak ve soğan yok.
{134963}{134990}Teşekkür ederim.
{135055}{135091}Şuraya oturun.
{135202}{135273}Gözlüğüne ne oldu?|Kayıp mı ettin?
{135283}{135325}Kullanmayı bıraktım.
{135335}{135414}Tanrı bozuk görmemi istiyor.|Ben de bozuk göreceğim.
{135519}{135588}Dostum Gustavo'nun senden bir ricası var.
{135603}{135632}Resmi ver.
{135722}{135765}Artık bu işi yapmıyorum.
{135780}{135819}Geçen sefer bu son demiştim.
{135849}{135926}Yapma dostum. Geçimini nasıI sağlayacaksın?|Çöplerle mi?
{135962}{136010}Çöpler bana yetiyor.
{136021}{136050}Güzel saat değil mi?
{136052}{136104}Gerçek bir Citizen.
{136118}{136184}Bunu da çöplükte buldum.|Şuna bir baksana.
{136215}{136288}Bana yalan söyleme.|Kesin çalmışsındır.
{136340}{136362}Hayır, doğru söylüyorum.
{136379}{136443}Kumandan bana bu işte çok iyi|olduğunuzu söyledi.
{136553}{136576}Hangi işte?
{136606}{136657}Lütfen işi kabul et.
{136792}{136817}Kim bu?
{136925}{136959}Ortağım.
{136961}{136986}Sana ne yaptı?
{137032}{137053}Beni dolandırıyor.
{137101}{137147}Kaç para vereceksin?
{137165}{137188}Elli bin şimdi.
{137207}{137236}Elli bin işten sonra.
{137282}{137315}Yüz bin şimdi.
{137341}{137365}Elli bin işten sonra.
{137402}{137423}Kabul mü?
{137445}{137496}Kabul ama şu anda üzerimde sadece elli bin var.
{137649}{137678}Adı ne?
{137698}{137790}Luis Miranda Solares. Adresi Sierra de Maika,|Numara: 1460.
{137792}{137836}Montes Urales'te çalışıyor.
{137886}{137931}Tam bir proleter.
{138118}{138136}Tamam o zaman.
{138252}{138301}Soygun süsü verin tamam mı?
{138316}{138361}Tanıksız. Belasız.
{138364}{138394}Elbette kardeşim.
{138403}{138477}Tanık yok, sorun yok. Aksilik yok.
{146048}{146082}Yardım edin, çabuk.
{146114}{146139}Şu kapıyı açın.
{146158}{146203}- Kurtaralım şunları.|- Kenara çekil.
{146319}{146346}Ambulans çağırın.
{146422}{146450}Biri doktor çağırsın.
{146512}{146569}Çok güzel.
{146670}{146698}Yardım edin.
{146713}{146765}- Öndeki adama yardım edin.|- Çekin şunu.
{146812}{146843}Sakin ol.
{146878}{146936}Sakin ol.|Seni çıkartacağız.
{146965}{146997}Dikkat edin zorlamayın.
{147161}{147188}Tamam oluyor.
{147308}{147343}ÖImüş bu.
{147450}{147482}Nerede bu ambulans?
{147800}{147863}Tamam, haydi.|Yardım edin de kurtaralım.
{147871}{147926}Sizi kurtaracağız merak etme.
{147942}{147969}Alet getirin.
{148068}{148119}Beni duyuyor musun?|İyi misin?
{148131}{148171}Çekin şu kapıyı.
{148174}{148203}Çekin.
{148211}{148234}Tamam.
{148249}{148296}Bana yardım et.
{148364}{148397}Kadını şuradan çıkaralım.
{148404}{148424}Gözleri beyaz.
{148432}{148475}Yardım edin haydi.
{148505}{148543}Korkunç bir kaza.
{149253}{149284}Tamam, haydi.
{149758}{149790}Şuraya uzan şampiyon.
{149987}{150025}Ne yapmışlar sana böyle?
{150078}{150100}Dayan güzel çocuk.
{150152}{150198}İşte oluyor.|Biraz cesaret.
{150226}{150272}İyileşeceksin şampiyon.
{150282}{150316}İyileşeceksin.
{152378}{152447}- Ne yaptığını sanıyorsun?|- Maskeyi takıyorum.
{152454}{152523}İstersen bir de "Banka Soyguncusu"|diye tabela taşı.
{152530}{152571}Banka soyarken maske takıImaz.
{152578}{152625}Sadece salak suratımla mı kalacağım?
{152636}{152670}NasıI istersen.
{152823}{152869}KımıIdamayın, bu bir soygundur.
{152926}{152961}Eller yukarı.
{152981}{153021}Yere yatın. KımıIdamayın.
{153029}{153068}Kimse ani hareket yapmasın.
{153076}{153107}KımıIdamayın dedim, anlaşıIdı mı?
{153115}{153148}KımıIdamayın.
{153197}{153224}Yere yat.
{153232}{153267}Sakın kımıIdama.
{153275}{153302}Paralar nerede?
{153304}{153342}Kafanı kaldırayım deme.
{153350}{153379}Nereye bakıyorsun?
{153524}{153555}KımıIdama.
{153691}{153744}Aman tanrım.
{153784}{153829}KımıIdama. Silahını at. Yere yat.
{154654}{154687}Sakin ol oğlum.
{154716}{154755}Dur. Tamam.
{154763}{154808}Rahat bırak onu.
{155059}{155083}Aferin sana.
{155092}{155122}Bak iyileştin artık.
{156192}{156237}Seni buraya hangi rüzgar attı Leo?
{156239}{156287}Sadece geçiyordum.
{156322}{156394}Biraz yavaş ilerlemiyor musun?|Bir hafta oldu.
{156396}{156476}- İş o kadar kolay değil.|- Hiçbir zaman değildir, değil mi?
{156492}{156549}Arkadaşına rahat olmasını söyle.
{156551}{156610}İki güne kadar işi bitmiş say.
{156612}{156659}Sana inanıyorum.|Söz verdin.
{156687}{156721}Şimdi bankaya gitmem lazım.
{160609}{160667}- Bayım siz yokken arabanıza göz kulak oldum.|- Kaybol.
{160698}{160744}Siz yokken ona biz baktık.
{160746}{160804}Evet beraber baktık.
{160851}{160882}Alın bakalım ikinize de.
{161506}{161553}Başınız sağolsun.
{162017}{162049}NasıIsın?
{162115}{162155}Eskisinden daha iyiyim.
{162267}{162306}Neden gittin?
{162335}{162389}Bunu konuşmanın sırası değil.
{162459}{162500}Peki ne zaman?
{163174}{163221}Ramiro benim kocamdı.
{163231}{163272}Planlarımız ne olacak?
{163283}{163318}Senin planların.
{163347}{163386}Babaannem ne derdi biliyor musun?
{163397}{163480}Tanrıyı güldürmek istiyorsan|ona planlarından söz et.
{163510}{163569}- Susana, beni kandırdın.|- Hayır Octavio.
{163605}{163646}Biz kendi kendimizi kandırdık.
{163653}{163710}Ama artık kandırmamıza gerek kalmadı.
{163738}{163775}Benimle gel.
{163803}{163836}Buna nasıI...
{163861}{163927}NasıI cesaret edersin?
{164004}{164043}Hala anlamadın değil mi?
{164053}{164089}Hayır. Anlamıyorum.
{164107}{164188}Tanrı istediği kadar gülsün.|Benim planlarım var.
{164213}{164277}Cumartesi saat on birde|Ciudad Juarez'e gidiyorum.
{164300}{164356}Delirdin mi?|Şu haline bak?
{164368}{164395}Neyim varmış?
{164467}{164502}Şimdi her şeyi bildiğine göre...
{164550}{164585}...seni bekleyeceğim.
{164680}{164730}Gelip gelmeyeceğine kendin karar ver.
{164759}{164801}Anladın mı?
{164840}{164870}Ramiro.
{164915}{164960}Bebeğin adı Ramiro olacak.
{165438}{165479}Daha iyisin değil mi?
{165702}{165738}Ne oldu sana?
{166403}{166430}Flor.
{166540}{166566}Bana bunu yapma.
{166579}{166629}Cevap ver bebeğim. Lütfen.
{166753}{166777}Frijol
{167463}{167509}Bu yaptığın iyi değil lanet olası köpek.
{168048}{168099}Gringuita kızım.
{168248}{168278}Gel buraya.
{168491}{168526}İşte oldu. Dayan.
{172935}{172980}Önüne bak. Ses çıkarma.
{173022}{173051}Kapıyı aç.
{173065}{173100}Aptalca bir şey yapma.
{173102}{173140}Arkana bakma.
{173147}{173173}Gir içeri.
{173181}{173210}Rahat davran.
{173318}{173341}Haydi gir içeri.
{173438}{173469}Şunu sol eline tak.
{173526}{173565}Sağ elini de direksiyona bağla.
{173599}{173662}Aptal. Sağ elini direksiyona bağla dedim.
{173734}{173756}Çalıştır.
{173929}{173945}Gidelim.
{174048}{174086}Nedir bu?
{174100}{174125}Hırsızlık mı, adam kaçırma mı?
{174132}{174185}Belki hayatının son günüdür.
{174266}{174340}Beynini dağıtmak için para aldım kardeşim.
{174342}{174377}Ne diyorsun?
{174548}{174575}Çök.
{174577}{174599}Çök haydi.
{174645}{174682}Yere yat.
{174684}{174706}Ellerini uzat.
{174782}{174812}Yaslan.
{174850}{174900}Yaslan haydi.
{175211}{175241}Bir şey içmek ister misin?
{175269}{175293}Rom.
{175307}{175380}Su ve süt de var.
{175486}{175548}- Bana ne yapacaksın?|- Söyle.
{175563}{175628}Rom, su veya süt.
{175665}{175719}Sana çok açık bir soru sordum.
{175743}{175780}Bak pislik.
{175809}{175854}Sana içki ikram ediyorum.
{175876}{175939}Biraz aklın olsaydı...
{175946}{175992}...seni öldürmeyeceğimi anlardın.
{176000}{176088}En azından şimdilik.|Şimdi dinle beni.
{176110}{176130}Rom...
{176138}{176179}...su ya da süt.
{176245}{176270}Su.
{176569}{176600}Şerefe.
{176651}{176681}NasıI içeceğim?
{176683}{176758}Sana servis yaparım ama dadıIık yapmam.
{176838}{176877}Seni kim tuttu?
{176889}{176920}- Tahmin et.|- Bilmiyorum.
{176970}{177082}Her gün otele attığın şu güzel kız desem.
{177147}{177173}Marta mı?
{177256}{177273}Hayır.
{177301}{177334}O olamaz.
{177341}{177400}Hayır. O değil zaten.
{177420}{177464}Eşin desem?
{177566}{177597}Eşim mi?
{177677}{177704}Marta'dan haberi var mı?
{177706}{177754}Bilmiyorum. Var mı?
{177828}{177883}Hayır. O da değil.
{178054}{178083}Marta'nın kocası mı?
{178157}{178204}Kim dedin? Demek evli.
{178228}{178264}Bu çok kötü.
{178304}{178375}Seni öldürmek isteyen ne kadar|çok kişi varmış böyle.
{178402}{178431}Biliyor musun?
{178459}{178493}Köpeğimin henüz bir adı yok.
{178540}{178575}Onu sokakta buldum.
{178588}{178626}Sen olsan ne isim verirdin?
{178670}{178719}"Kayıp Köpek" nasıI?
{178747}{178791}Ne hayal gücü ama.
{178800}{178845}Reklamcı olmalıymışsın.
{178864}{178916}Gustavo nasıI olur sence?
{179011}{179052}Gustavo diye birini tanıyor musun?
{179070}{179105}Kardeşimin adı.
{179131}{179163}Gustavo Garfias mı?
{179195}{179246}Gustavo Miranda Garfias.
{179314}{179353}Üvey kardeşim.
{179415}{179457}Habil. Habil'le Kabil.
{179487}{179585}Böyle bir kardeşi hak edecek ne yaptın?
{179614}{179665}Bana ortağın olduğunu söyledi.
{179734}{179794}Hem ortağım hem üvey kardeşim.
{179875}{179901}O mu tuttu?
{179908}{179959}Bilmiyorum. Sen söyle.
{180062}{180078}Ne kadar ödedi?
{180093}{180135}Beş bin pezo.
{180192}{180233}Lanet olası beş bin pezo öyle mi?
{180247}{180272}Evet.
{180284}{180331}Bir de Rolling Stones konser bileti.
{180333}{180378}Kahrolası aşağıIık herif.
{180427}{180479}Ama neden?
{180486}{180516}Onu dolandırmışsın.
{180524}{180588}Böyle bir şeyi nasıI düşünür?|O benim kardeşim.
{180596}{180686}Sakin ol. Bana öyle söyledi.
{180749}{180785}Ağlamayı kes...
{180787}{180844}...yoksa seni kurşunla doldururum.
{180886}{180945}Peki ne isim öneriyorsun?
{181041}{181094}Salak köpeğin umurumda bile değil.
{181105}{181136}Dikkat et.
{181146}{181222}Köpekler sahiplerine benzermiş.
{181224}{181240}Ve...
{181249}{181291}...nasıI desem...
{181302}{181361}...onun için söylemiş olmasan seni öldürürdüm.
{181472}{181508}Sakin ol.
{181534}{181580}Odamda televizyon seyredeceğim.
{181590}{181642}Bir şeye ihtiyacın olursa...
{181675}{181709}...bağırman yeter.
{182170}{182191}Günaydın.
{182415}{182447}NasıIsın kardeşim?
{182481}{182510}İyi uyuyabildin mi?
{182824}{182859}Şu haline bak.
{182906}{182934}Bana ne yapacaksın?
{182954}{182990}Bilmiyorum. Düşünüyorum.
{183039}{183071}Beni bırakırsan...
{183101}{183140}...sana çok para veririm.
{183219}{183290}Kardeşimi öldürürsen istediğin her şeyi veririm.
{183322}{183378}Hiçbir şeye ihtiyacım yok.
{183438}{183483}Gitmem lazım. Görüşürüz.
{183518}{183558}Tuvalete gitmem lazım.
{183584}{183626}İşini görmüşsün bile.
{183645}{183682}Şu haline bak.
{183703}{183747}Bana söylemeliydin.
{183799}{183833}Görüşmek üzere.
{183852}{183886}Ona göz kulak ol.
{185352}{185387}Param hazır mı?
{185413}{185470}Fark ettin mi?|Bugün büroya gitmedi.
{185477}{185503}İş bitti mi?
{185505}{185584}Parayı iki saat sonra evime getir. Sakın bekletme.
{185586}{185626}Beklemeyi sevmem.
{185986}{186024}Kapısını kilitledin mi ahbap?
{186037}{186070}Buralarda çok araba hırsızı olur.
{186116}{186159}Uzun sürmeyecek değil mi?
{186207}{186249}İşte anlaştığımız para.
{186331}{186355}Gir.
{186368}{186395}Gitmem lazım.
{186397}{186424}Gir dedim.
{186557}{186595}Sorun nedir?
{186618}{186665}- Para tamam ya işte.|- Harika.
{186679}{186700}Gel.
{186858}{186881}Buradan.
{187262}{187284}Tanıdın mı?
{187463}{187503}Anlaşmamız böyle değildi.
{187532}{187558}Anlaşmamız nasıIdı?
{187566}{187619}- Sen onu...|- Ne yapacaktım?
{187621}{187650}Söyle.
{187716}{187765}- Bu senin işindi.|- İşim mi?
{187780}{187804}Yanlış anlamışsın.
{187825}{187848}Onu yeryüzünden silmek istiyorsan...
{187871}{187900}...kendin yap.
{187911}{187963}Artık o senin.
{188024}{188081}Haydi yapsana. Ne duruyorsun?
{188148}{188178}Haydi.
{188205}{188243}Sana bunun için para verdim.
{188245}{188267}Anlaşmıştık.
{188269}{188307}ÖIdüremeyecek misin?
{188349}{188377}ÖIdüremeyeceksin değil mi?
{188406}{188438}ÖIdüreyim mi?
{188467}{188494}ÖIdüreyim mi?
{188504}{188533}Cevap ver.
{188551}{188580}ÖIdüreyim mi?
{188641}{188661}Yoksa seni mi öldüreyim?
{188731}{188762}ÖIdüreyim mi?
{188783}{188808}Bunu gerçekten istiyor musun?
{188852}{188886}İstiyor musun?
{189711}{189767}Evet?|Geliyor musun, kalıyor musun?
{193360}{193383}Günaydın.
{193453}{193485}İyi uyudunuz mu?
{193532}{193589}Konuşacak çok şeyiniz olduğuna eminim.
{193591}{193675}Konuşacaklarınızın çok ilginç olduğundan da|eminim.
{193780}{193937}Ama ben kalamayacağım. Şehri terk etmek|zorundayım.
{194090}{194116}Evinizdeymiş gibi davranın.
{194143}{194213}Umarım aranızdaki sorunları halledersiniz.
{194310}{194357}Bana neden öyle bakıyorsun?
{194506}{194582}Konuşarak işleri yoluna sokamazsanız...
{194606}{194692}...bununla halletmeyi deneyin.
{194734}{194811}Telefon edip son durumu öğrenirim.
{194834}{194885}Güzel ceketmiş.
{194904}{194946}Kahvaltı yapmak isterseniz buzdolabında...
{194948}{194980}...süt ve yumurta var.
{195355}{195397}Seni öldüreceğim pislik.
{199025}{199045}Merhaba.
{199053}{199135}Burası 55445850.|Şu anda size cevap veremiyorum.
{199144}{199236}Mesajınızı ve numaranızı bırakırsanız sizi ararım.
{199238}{199258}Teşekkür ederim.
{200016}{200047}Maru.
{200082}{200110}Hayatım.
{200165}{200205}Ben Martin.
{200239}{200268}Baban.
{200306}{200353}Gerçek baban.
{200410}{200495}Bunun pis bir şaka olduğunu düşüneceksin.
{200497}{200561}Bunca yıI beni öldü sandın.
{200636}{200673}Ama hayır.
{200693}{200741}Ben yaşayan bir hayaletim.
{200890}{200945}Seni son gördüğümde...
{200948}{201002}...iki yaşına yeni basmıştın.
{201045}{201165}O zamandan beri seni düşünmediğim|tek günüm olmadı.
{201195}{201249}Gittiğim o akşam üzeri...
{201340}{201382}...sana sıkıca sarıIdım.
{201455}{201490}Seni kollarıma sardım.
{201498}{201562}Ve yapacağım şeyler için özür diledim.
{201599}{201683}Ama annenle ve seninle olmaktan...
{201685}{201747}...daha önemli şeyler olduğunu düşünüyordum.
{201760}{201872}Dünyayı düzene sokmak istiyordum.
{201922}{201976}Daha sonra seninle paylaşabilmek için.
{202046}{202089}Ama hapse girdim.
{202127}{202225}Annenin sana öldüğümü söylemesi|konusunda anlaştık.
{202227}{202282}Bu benim fikrimdi, onun değil.
{202323}{202400}Seni görmeye asla çalışmayacağıma|dair söz verdim.
{202428}{202489}Ama yapamadım.
{202628}{202716}ÖIüyordum. Elimden geldiğince ölmeye çalıştım.
{202758}{202835}Gözlerinin içine bakma cesaretini...
{202837}{202906}...bulduğum zaman seni arayacağım.
{202964}{203007}Seni seviyorum kızım.
{203872}{203907}Baksana, köpeğin adı ne?
{203975}{204008}Zenci.
{204066}{204098}Kes sesini Zenci.
{204111}{204154}Görüşürüz.
{205537}{205678}Luciano'nun anısına.|Çünkü biz aslında kaybettiklerimiziz.
{1240}{1269}Ne yaptın sen?
{1308}{1342}- Ne yaptın sen?|- Hiçbir şey.
{1353}{1379}Hiçbir şey mi? Lanet olsun.
{1412}{1467}Yarası çok kanıyor.
{1499}{1533}Hala peşimizdeler mi?
{1575}{1605}Hala peşimizdeler mi?
{1607}{1637}Göremiyorum.
{1657}{1693}Kanamayı durdur.
{1706}{1763}- Parmağını kullan.|- Yapamıyorum.
{1770}{1816}- Pis herifler!|- Yapamıyorum. Çok fazla kan var.
{1862}{1914}- Lanet herifler hala peşimizde.|- Hızlan!
{1932}{1964}Lanet olsun!
{1966}{1986}Hızlan!
{2046}{2077}Lanet olsun.
{2199}{2216}NasıI kurtulacağız bunlardan?
{2223}{2240}Dikkat et.
{2479}{2517}- Kahretsin düştü.|- ÖIdü mü?
{2525}{2598}Ne işim vardı benim bu Tanrı'nın belası yerde?
{2600}{2632}ÖIdü mü diyorum?
{2654}{2677}Cevap ver bana.
{2685}{2728}Hayır daha ölmedi.
{2754}{2788}Yarası daha da kötü kanamaya başladı.
{2878}{2910}Tamam yarasını sardım.
{2912}{2931}Başını eğ!
{2981}{3025}Silahları var dostum.
{3032}{3064}Silahları var.
{3073}{3149}Başını eğ! Ateş edecekler.
{3271}{3316}Atlattık dostum, atlattık.
{3374}{3422}Harika.
{3427}{3496}- Atlattık!|- Tamam, çabuk ol.
{3501}{3586}Gidelim hemen buradan.
{4170}{4205}Dayanın hanımefendi.
{4212}{4254}Pencereyi açmaya çalışın.
{4306}{4400}Octavio ve Susana.
{4899}{4928}Hazır mısınız?
{4972}{4998}Bahse ne koyuyorsunuz?
{5028}{5047}On bin.
{5078}{5121}On bin. Kabul ediyor musunuz?
{5209}{5238}Pekala.
{5252}{5284}Pekala baylar. Baylar.
{5464}{5511}Bahis on binden başIıyor. Bahis on bin.
{5569}{5591}Haydi bakalım. Bahis on bin.
{5813}{5830}Hazır olun.
{5946}{5977}Başla.
{6288}{6313}Cofi. Cofi.
{6475}{6519}Salak köpek.
{6853}{6887}- Günaydın.|- Günaydın.
{6931}{6960}NasıI?
{6983}{7026}Daha iyi. Ateşi düştü.
{7083}{7145}Susana|yarın ona bakamayacağım.
{7147}{7176}Neden?
{7211}{7293}Kardeşim taşınıyor. Ona yardım edeceğim.
{7301}{7339}Ayrıca alışveriş yapacağım.
{7340}{7381}Bana bunu yapmayın.
{7383}{7458}Yarın matematik sınavım var.|Bütün gece ders çalışacağım.
{7460}{7489}Lütfen.
{7491}{7537}Bebeği annene bırak.
{7539}{7571}Anneme mi?
{7598}{7671}Sadece bu hafta için.|Sonrasını kendim hallederim.
{7688}{7713}Hayır.
{7738}{7773}Ben kendi çocuklarımı büyüttüm.
{7793}{7836}Sen de kendininkini büyüt.
{8601}{8624}Haydi oğlum.
{8724}{8763}İşte böyle oğlum!
{8765}{8812}Devam edecek misin? Köpeğini parçalayacak.
{8842}{8863}Sen karışma.
{8871}{8923}ÖIdür şunu oğlum.
{8925}{8943}ÖIdür oğlum.
{9235}{9261}İşte benim köpeğim.
{9263}{9302}Ne Haber anne?
{9304}{9364}Haydi yemeğini ye.
{9400}{9438}NasıIsın küçük dostum?
{9587}{9614}Sağol anne.
{9627}{9672}Guadalajara'da doğan bebeklerin...
{9674}{9719}...kıçına parmak atarlarmış.
{9726}{9785}- Neden?|- Sebebi şu.
{9787}{9859}Tekme atarsa futbolcu olacak demektir.
{9861}{9912}Ağlarsa şarkıcı olur.
{9915}{9949}Gülerse...
{9951}{9973}...eşcinsel olacaktır.
{10035}{10074}Ya kızsa?
{10076}{10112}O zaman 18 yaşına kadar...
{10120}{10152}...parmaklamaya devam ederiz.
{10179}{10233}Yeter Octavio.
{10235}{10258}Susana.
{10333}{10387}Üniformamı çamaşır suyuna mı batırdın?
{10415}{10451}Şu hale bak.
{10588}{10613}Cofi nerede?
{10642}{10680}Nerede bu salak köpek?
{10725}{10758}- Selam vermek yok mu?|- Selam.
{10766}{10805}- Nerede?|- Nereden bileyim?
{10829}{10890}Dışarı çıkmasına izin verdin değil mi?
{10903}{10932}Kaç kere söyledim.
{10940}{10980}Biraz dikkat etsene.
{11025}{11051}- Sakin ol.|- Sen karışma.
{11069}{11154}O köpek senin.|Umurumda bile değil.
{11157}{11197}Bayanlara böyle davranıImaz.
{11214}{11290}Karıma nasıI davranacağıma karışma.
{11292}{11313}Çıkmasına ben izin verdim.
{11339}{11383}Sen karışma.
{11609}{11676}Bu senin paran.|500 de benim komisyonum.
{11700}{11748}Arka arkaya on zafer.
{11750}{11799}- Sadece şans diyorlar.|- Çok iyi.
{11839}{11881}- Cumartesi.|- Tamam.
{11915}{11966}Durun. Bu köpek ne olacak?
{11974}{12024}Senin olsun. İstersen ızgara yap.
{12065}{12125}Şampiyon.|Al götür şu köpeği.
{12142}{12199}Çabuk ol.
{12296}{12345}İşte benim köpeğim. Zafere doymuyor.
{12363}{12394}Geçmeme izin ver.
{12442}{12463}Geç bakalım.
{12470}{12509}Şu köpeklere saldırtalım.
{12528}{12555}O zaman sakinleşir.
{12623}{12646}Olur.
{13710}{13750}Şuna bak. Çok kolay olacak.
{13752}{13794}Bu Octavio'nun köpeği.
{13796}{13818}Evet o.
{14027}{14048}Girebilir miyim?
{14056}{14079}Tabii.
{14208}{14249}Teşekkür etmek için geldim.
{14265}{14286}Neden?
{14294}{14361}Suçu üzerine alman çok hoştu.
{14489}{14524}Şurana ne oldu?
{14562}{14591}Hiçbir şey.
{14655}{14697}Bunu Ramiro mu yaptı?
{14745}{14795}Evet ama istemeden oldu.
{14845}{14874}NasıI istemeden?
{14890}{14931}Kardeşinin nasıI olduğunu biliyorsun.
{14986}{15079}Ona neden hala katlanıyorsun?|Sana çok kötü davranıyor.
{15174}{15234}Her zaman değil.
{15267}{15327}Aptal mısın öyle mi görünüyorsun?
{16066}{16105}Biri seni soruyor.
{16182}{16207}Birazdan gelirim.
{16317}{16396}Ramiro, Susana'nın odasına girmeni istemiyor.
{16398}{16431}Televizyon seyrediyordum.
{16433}{16496}Abin bundan hoşlanmıyor.|Ben de hoşlanmıyorum.
{16498}{16561}Bir daha asla yapma anladın mı?|Asla dedim.
{16615}{16667}- Bir şey mi oldu?|- İnanamayacaksın.
{16669}{16689}Ne?
{16691}{16740}Köpeğin Jarocho'nun Pancho'sunu öldürdü.
{16759}{16778}NasıI oldu?
{16786}{16839}Jarocho köpeği Pancho'yu...
{16841}{16891}...Cofi'ye saldırttı.
{16912}{16962}Cofi onu boynundan yakalayıp öldürdü.
{16964}{16982}Nerede şimdi?
{16989}{17025}Geliyor.
{17039}{17063}Oğlum.
{17166}{17193}Gel oğlum buraya.
{17196}{17247}Köpek ona dokunamadı bile.
{17364}{17392}Octavio?
{17424}{17460}Köpeğinin ne haltlar karıştırdığını biliyor musun?
{17470}{17496}Evet.
{17509}{17531}Öyleyse?
{17544}{17594}Bir sorun yok, değil mi?
{17603}{17631}Sorun mu?
{17657}{17703}Bu hiç hoş bir şey değil.
{17720}{17749}Pancho'yu getir.
{18124}{18166}Görüyor musun?
{18186}{18226}Bu köpek en az 20000 pezo.
{18233}{18257}Ödeyeceksin.
{18298}{18330}Köpeğin bu hale gelmesinin sebebi...
{18345}{18376}...senin aptallığın.
{18389}{18454}Zevzeklik etme kafanı patlatırım.
{18473}{18562}İki seçeneğin var.|Ya paramı öde, ya da paramı öde.
{18570}{18611}Sana neden para verecekmişim?
{18619}{18663}Demek oyun oynamak istiyorsun. Pekala.
{18681}{18700}Bekle.
{18708}{18766}Pancho'yu Cofi'ye neden saldırttın?
{18948}{18976}Dinle öyleyse.
{18978}{19034}Köpeğini bana verirsen olay kapanır.
{19081}{19115}Saçmalama.
{19168}{19202}Kendine çok dikkat et.
{19221}{19265}Bunu ödeyeceksin.
{19311}{19380}Kendine bu kadar güveniyorsan|Ramiro'ya ödettir.
{19388}{19427}O sana haddini bildirir.
{19486}{19527}Buraya kadar lanet olası.
{19541}{19599}Başını belaya sokma.
{19619}{19644}Duydun mu Octavio?
{19705}{19730}Gidelim.
{19902}{19937}NasıI gidiyor?
{20061}{20110}Sende hiç ot var mı?
{20163}{20237}Ramiro oğlum,|paraya ihtiyacım var.
{20244}{20281}Param yok.
{20283}{20327}Cuma günü maaş alacağım.
{20343}{20378}Ben ne yapayım?
{20380}{20427}Bebeğe bez ve ilaç lazım.
{20441}{20501}O yediğin yumurtalar bedava değil.
{20503}{20550}- Param yok dedim anne.|- Parası yokmuş.
{20663}{20716}Hiç paran yok mu?
{20718}{20751}Sağır mısın?
{20776}{20823}Uyuşturucu satıcıları iyi kazanmıyor mu?
{20857}{20906}Çeneni sıkı tutsan iyi olur.
{20998}{21029}Lanet olsun.
{21071}{21108}Canımı sıkarsan seni öldürürüm.
{21202}{21246}GüçIü olmak akıllı olmak demek değildir.
{22348}{22400}- Jimena tokamı aldı.|- Geri ver.
{22402}{22438}O benim tokam.
{22459}{22497}Hayır. Bana hediye edildi.
{22515}{22566}Yalancı. Onu ben satın aldım.
{22578}{22634}Jimena, geri ver tokayı.|O toka senin değil.
{22947}{22993}Ben açarım.
{23140}{23202}- Kim aradı?|- Bilmiyorum. Yüzüme kapattı.
{23232}{23309}Yine mi o dilsiz adam?|Ya da o dilsiz kadın?
{23430}{23464}Ben bakarım.
{23623}{23664}Yine kapadı.
{23677}{23710}Garip.
{23918}{23960}Girebilir miyim?
{23962}{23987}Ne oldu?
{24058}{24091}Çıkıyor muydun?
{24124}{24150}Neden?
{24164}{24195}Bir nedeni yok.
{24260}{24292}Bir sorun mu var?
{24299}{24326}Şey.
{24373}{24404}Ne oldu?
{24413}{24477}Başım belada.|Ne yapacağımı bilmiyorum.
{24555}{24592}Yine hamile kaldım.
{24624}{24664}İnanmıyorum Susana.
{24667}{24714}Şimdiden yeni bir bebek mi istiyorsun?
{24716}{24743}İstemiyorum.
{24785}{24829}Ramiro beni öldürecek.
{24918}{24964}Hayır. Hayır.
{24972}{25055}Merak etme, sinirlidir ama öyle şey yapmaz.|O senin kocan.
{25144}{25225}Evet ama evli kalmak istediğimden emin değilim.
{25275}{25342}İkinci bir bebek istemiyorum Octavio.
{25384}{25419}Aldırmayı mı düşünüyorsun?
{25463}{25495}Daha iyi bir fikrin var mı?
{25510}{25554}Başka ne yapabilirim?
{25631}{25663}Benimle gel.
{25697}{25722}Ne?
{25741}{25768}Beraber gidelim.
{25792}{25822}Uzaklara.
{25832}{25873}Ben ciddiyim.
{25875}{25902}Ben de.
{25908}{25979}Boş konuşma.|Nereye gidebiliriz?
{26118}{26160}Ne yapıyorsun?
{26162}{26200}Kaç benimle.
{26422}{26445}Kaç kişiler?
{26447}{26523}- Altı kadın, üç erkek.|- Hazır mısın?
{26537}{26600}Bekle. Kadın içeri giriyor.
{26614}{26658}Hiç böyle bir kadınla beraber oldun mu?
{26677}{26708}- Hayır.|- Ben oldum. Harikaydı.
{26710}{26759}Öyle mi, kiminle?
{26761}{26797}Annenle.
{26847}{26947}Bir gün o kahrolası bankayı soyacağım.
{26957}{26984}Sakin ol Tarzan.
{26991}{27048}Ciddi bir iş üzerindeyiz.
{27058}{27128}Banka işinden sonra buradan gideceğim.
{27130}{27170}Buralar güvenli değil.
{27211}{27257}Pekala, kadın içeri girdi.
{27606}{27662}Herkes yere yatsın.
{28282}{28376}İşadamı öldürüldü. Sebebi bilinmiyor.
{29217}{29335}Bayan Norma Sainz.|Cenaze saat 10:30'da.
{30398}{30428}Ne yaptın?
{30454}{30496}Yemek getirdin mi?
{30514}{30554}Bak. Sana ne getirdim?
{30597}{30625}Hoşuna gitti mi?
{30632}{30689}İnanmıyorum. Çok güzel.
{30710}{30743}Al bakalım.
{30767}{30812}Alması zor oldu.
{31397}{31442}Bebeği uyandıracaksın.
{31444}{31466}Dur.
{31562}{31588}Ne yapıyorsun?
{31641}{31684}- Gel benimle|- Neden?
{31713}{31751}Gel bakayım buraya.
{31773}{31820}Uyutmak için çok uğraştım.
{31822}{31871}Bütün gün hastaydı. Dikkat et Iütfen.
{31883}{31916}Uyandırma.
{31937}{31977}Bir daha uyutamayız.
{31985}{32063}Kes sesini. Sana walkman aldım.
{32083}{32104}Sana hep iyi davranıyorum değil mi?
{32112}{32165}Ama sen beni hep suçluyorsun.
{32173}{32187}Dikkat et.
{32194}{32222}Kes sesini dedim.
{32851}{32878}Dostum.
{32904}{32933}O senin abinin karısı.
{32977}{33026}Evet ama ondan çok hoşIanıyorum.
{33028}{33075}Onlar tanışmadan önce de hoşIanıyordum.
{33106}{33143}Evet ama kızı kapan o oldu.
{33145}{33180}Ne fark eder?
{33182}{33234}Zaten Ramiro onu umursamıyor.
{33236}{33313}Ama Susana umursuyor.|Ateşle oynuyorsun.
{33341}{33396}Onu düşünmeden edemiyorum.
{33403}{33482}Etrafında bir sürü kadın varken neden onunla|yatmak istiyorsun?
{33489}{33536}Onunla yatmak istemiyorum.
{33548}{33594}Benimle yaşamasını istiyorum.
{33604}{33661}Ciddi misin? Hangi parayla?
{33773}{33814}Onu dövüştürecek misin?
{33841}{33897}Peki bahis için parayı nereden bulacağız?
{33966}{34010}Kız kardeşinden.
{34023}{34048}Salak şey.
{34727}{34752}Ne var?
{34767}{34815}Susana'ya telefon var.
{34827}{34855}Kim arıyor?
{34857}{34885}Annesi.
{34920}{34960}Meşgul olduğunu söyle.
{34975}{35022}Önemliymiş.
{35409}{35439}Kimdi?
{35526}{35549}Ben.
{35565}{35597}İyice delirdin.
{35714}{35760}Ne yapıyorsun?
{35802}{35855}Bırak beni. Bırak beni.
{35982}{36004}Hayır Octavio.
{36091}{36175}Dinle beni. Bu şekilde olmaz.
{36206}{36246}Peki nasıI?
{36421}{36468}Bu köpek bana çok cıIız göründü.
{36479}{36532}Ama Jarocho'nun köpeğini öldürdü.
{36542}{36597}İşlerin nasıI yürüdüğünü biliyor musunuz?
{36626}{36655}Az çok.
{36657}{36692}Az çok mu?
{36740}{36777}Sargento.
{36779}{36838}Sarge, al şu köpeği buradan.
{36846}{36877}Benimle gelin.
{37008}{37076}Bu iyi bir girişim. Vergi yok...
{37087}{37132}...grev yok, sendika yok.
{37167}{37215}Sadece nakit para var.
{37248}{37307}Anlayacağın hiçbir derdi yok.
{37339}{37401}Bu Mac. Benim en iyi malım.
{37403}{37478}Biraz yaşIı ama hala dövüşebiliyor.
{37480}{37552}Bu arabayı onun sayesinde aldım.
{37554}{37601}Senle iş yapabiliriz.
{37621}{37678}Senin köpeğin, benim param.
{37685}{37746}Kazancı yarı yarıya bölüşürüz.
{37748}{37789}Ne dersin?
{37833}{37908}- Bana uyar.|- Şimdilik sekiz dövüş diyelim.
{37919}{37978}- Devamına sonra bakarız.|- Tamam.
{37990}{38058}Ama önce köpeğin Mac'la dövüşecek.
{38132}{38221}Tamam ama bu sana 5000'e patlar.|Ya kazanır ya kaybedersin.
{38454}{38489}Bana baksana.
{38491}{38533}Benimle dalga mı geçiyorsun?
{38535}{38574}Ya köpeğin benimkini öldürürse?
{38584}{38646}Ama benim seninki gibi bir kamyonetim yok.
{38730}{38796}- 2500 veririm. Tamam mı?|- Tamam.
{39079}{39113}Condom!
{39123}{39159}Mac'i getir.
{39219}{39246}Al. Senin payın.
{39413}{39462}Üç deyince bırakın.|Sen say.
{39820}{39853}Yeter.
{39874}{39909}Ayırın şunları.
{39933}{39954}Sarge!
{40009}{40059}Cumartesi on ikide burada olun.
{40061}{40128}Jarocho'yla hesaplaşmanın tam zamanı.
{40254}{40279}Teşekkür ederim.
{40400}{40437}- İşte buyurun.|- Teşekkür ederim.
{40501}{40555}Aradığınız şeyi bulabildiniz mi?
{40557}{40584}Prezervatif dışında evet.
{40626}{40673}Boyuma göre yoktu da.
{40681}{40707}Ne işin var burada?
{40729}{40785}- Alışveriş yapıyorum.|- Parayı nereden buldun?
{40793}{40831}Senin paran olmayabilir. Benim var.
{40842}{40893}Defol git.
{40901}{40937}Burnunu aile işlerine sokma.
{40945}{40992}İşini yapmazsan müdürü çağırırım.
{41031}{41105}Hemen dışarı çıkmazsan seni gebertirim.
{41122}{41198}Ben Susana değilim.|Beni korkutamazsın.
{41374}{41423}- Ne oldu?|- Bırakın beni.
{41439}{41473}Bir şeyim yok.
{41885}{41942}- Bu senin için.|- Ne için?
{41960}{42008}Ona bakabilmen için.
{42035}{42068}Devam et.
{42598}{42648}Merhaba dostum. NasıIsın?
{42650}{42697}Ben çok iyiyim.
{42699}{42742}Hayır o kadar da değil.
{42770}{42793}Bir dakika.
{42818}{42846}Hiçbir şey duyamıyorum.
{42848}{42908}Ben de duyamıyorum.|Git dışarıda konuş.
{43162}{43192}Ne oldu?
{43237}{43307}Bugün çıkmadım.|Söz veriyorum, yarın geleceğim.
{43328}{43380}Ben de seni çok özledim.
{43433}{43512}Sakın bir daha burayı arama.|Julieta şüpheleniyor.
{43532}{43600}Hayır kızgın değilim.
{43659}{43704}Yarın saat on birde.
{43712}{43736}Seni seviyorum.
{44342}{44377}Yukarı aşağı.
{44572}{44638}Sana işlerime burnunu sokma demiştim.
{45262}{45297}Al şunu.
{45356}{45409}- NasıIsın dostum?|- TakıIıyoruz işte.
{45411}{45457}Artık kızlarla mı iş yapıyorsun?
{45459}{45501}Sağlam köpekleri var.
{45504}{45557}Köpeğim çok iyi.|15'e bahse girer misin?
{45559}{45601}Köpeğim hepinizinkini yener.
{45603}{45666}Ben patronla konuşuyorum prenses.
{45687}{45706}Ne diyorsun?
{45714}{45762}- 15|- Ben varım.
{45773}{45797}Tamam.
{45828}{45868}Bahisleri koyun beyler.
{46142}{46179}Gebert şunu.
{46322}{46341}Haydi. Göreyim seni.
{46496}{46532}Hazır mısınız?
{46627}{46648}Haydi.
{47849}{47882}Şimdi bırakın.
{48334}{48356}Burada ne işin var?
{48374}{48403}Dolaşıyorum.
{48424}{48469}Başka yerde dolaş.
{48488}{48549}İşlerimize karışma.|Özellikle onunkilere.
{48579}{48639}Burası özgür bir ülke değil mi?
{48676}{48758}Sen onun için ölüsün.|Bunu unutma.
{48783}{48828}Bu öfke de nedir?
{49164}{49209}Borcun ikiye katlandı.
{49211}{49292}Saçmalama Jarochito. Kazanmak da var|kaybetmek de.
{49884}{49919}Ne oluyor?
{50002}{50027}Bunlar senin.
{50035}{50095}İyi sakla yoksa abim hepsini alır.
{50102}{50138}Merak etme.
{50140}{50185}Saklayacak bir yerin var mı?
{50187}{50286}Evet. Diğer paraları da dolaptaki|büyük valize sakladım.
{50373}{50414}Ses çıkarma bebek uyuyor.
{50498}{50557}Bu bizim bankamız olsun tamam mı?
{50595}{50633}Sadece senin ve benim.
{50647}{50686}Octavio sen de mi hırsızlık yapıyorsun?
{50688}{50722}Hayır.
{50730}{50802}Bu temiz para.|Benimle gelebilmen için.
{50819}{50851}Seninle mi?
{51030}{51070}Hala anlamadın değil mi?
{51086}{51124}Hayır. Hala anlamadım.
{51132}{51213}Jorge'nin Ciudad Juarez'de kuzenleri var.|Oraya gidebiliriz.
{51215}{51295}Her şey çok güzel olacak.|Göreceksin.
{51297}{51322}Her şey çok güzel olacak.
{51337}{51448}Hayır. Artık sorun yaşamak istemiyorum.
{51692}{51728}Anlıyor musun?
{51854}{51893}Benimle gel.
{52521}{52577}Haydi oğlum gebert şunu.
{52593}{52618}Eller yukarı.
{52716}{52747}Hiç kimse kıpırdamasın.
{54770}{54810}Girebilirsin demedim.
{54829}{54862}Ne izliyorsun?
{54897}{54929}Sana ne?
{54938}{55002}Zapla şunu. Hiç hoşuma gitmedi.
{55041}{55068}Benden ne istiyorsun?
{55070}{55170}Benim köpeğimle zengin olmuşsun.|Araban çok hoş.
{55178}{55207}Senin köpeğin mi?
{55228}{55265}O benim köpeğim.
{55267}{55324}Saçma sapan konuşma.
{55326}{55409}Senin olduğu kadar benim de köpeğim.
{55421}{55471}Bu yüzden kazançları yarı yarıya|bölüşeceğiz. Anladın mı?
{55487}{55560}Güzel köpek. Şuna bir baksana. Onunla|ilgilenmiyorsun galiba.
{55562}{55613}Senden daha çok ilgileniyorum.
{55621}{55654}Para vermek mi?
{55662}{55694}Sana beş kuruş vermem.
{55696}{55738}Durum basit.
{55772}{55835}Ya paranın yarısını verirsin...
{55843}{55877}...ya da köpeğin beynini dağıtırım.
{55968}{56013}Gelecek sefer gerçekten yaparım.
{56030}{56092}Paramı ödemekle iyi bir iş yaparsın.
{57044}{57072}Ne Haber?
{57155}{57189}Bak sana ne getirdim.
{57378}{57489}Şunlara bir bak.|Annen bunları saklayacak.
{57586}{57605}Nereden buluyorsun bunları?
{57613}{57679}Burada iki yıI yetecek kadar para var.
{57692}{57732}Beraber yaşayalım.
{57742}{57771}Sen ne dersin dostum?
{57840}{57859}Neden Octavio?
{57868}{57902}Ne neden?
{57910}{57951}Neden benimle yaşamak istiyorsun?
{58116}{58164}Hala anlamadın mı?
{58183}{58228}Hayır, anlamadım.
{60265}{60310}Yiyecek bir şeyler verin.
{60403}{60449}Size bir iş teklifim var.
{60457}{60491}Jarocho'nun birinci sınıf bir köpeği var.
{60508}{60539}Cofi'yle dövüştürmek istiyor.
{60569}{60597}Harika.
{60610}{60650}Bahsi kırk binden açıyor.
{60665}{60692}Kırk bin mi?
{60711}{60731}Sen var mısın?
{60739}{60799}Hayır. Benim için çok fazla.
{60833}{60874}Kabul edersen tek başınasın.
{60886}{60933}Anlaşmamıza ne oldu?
{60940}{61041}Sekiz dövüşIük değil miydi?|15 tane yaptık.
{61052}{61073}Bu kadarı yeter.
{61080}{61113}İkimiz de kazandık.
{61115}{61142}Tamam.
{61151}{61189}Ne zaman dövüştürmek istiyor?
{61240}{61275}Bu Cumartesi.
{61290}{61378}Trujillo'da özel bir dövüş istiyor.|Dışarıdan bahis yok.
{61380}{61426}Sadece sen ve o.
{61467}{61486}Anlaştık.
{61534}{61553}Onaylayayım mı?
{61570}{61600}Evet.
{61689}{61783}Senden bir şey isteyeceğim Leonardo.
{64986}{65009}Bebek nasıI?
{65023}{65082}İyi. Sanırım büyüyor.
{65103}{65142}İsim düşündün mü?
{65206}{65266}Kız olursa Susana.
{65312}{65351}- Erkek olursa...|- Erkek olursa...
{65389}{65421}...Octavio.
{65667}{65736}Her şey hazır.|Cumartesi yola çıkıyoruz.
{65767}{65837}Ama paranın bir kısmına ihtiyacım var.
{65866}{65920}Cumartesi büyük gün.
{65956}{65996}Onu artık dövüştürme.
{66010}{66055}Yeterince paramız var.
{66072}{66101}Son bir kere daha.
{66245}{66312}Jordes'e otobüs kaçta kalkıyor?
{66349}{66458}Saat on ikide. Ramiro işte olur.
{66533}{66579}Onun için endişelenme.
{66643}{66702}Artık işlerimize burnunu sokamayacak.
{66889}{66925}Korkuyor musun?
{66967}{67006}Ağır bir yük.
{67073}{67103}Korkuyor musun?
{67543}{67565}Anne.
{67741}{67809}Çocuğa böyle mi bakıyorsun?
{68152}{68200}İçmeye devam edebilirsin.
{68872}{68893}Bir şey mi oldu anne?
{68914}{68964}Abinin başına gelenleri biliyor musun?
{68971}{69021}Dün gece eve gelmedi.
{69030}{69057}Bilmiyorum.
{69089}{69130}Bilmiyor musun?
{69155}{69193}Çok kötü dövmüşler.
{69219}{69278}Bir müşteriyi rahatsız etmiştir.
{69334}{69383}ÖIdürmekle tehdit etmişler.
{69409}{69455}Tanrı bilir ne yapmıştır?
{69507}{69571}Susana ve bebeği alıp buradan gitti.
{69669}{69685}Nereye?
{69699}{69727}Bilmiyorum.
{69738}{69768}Dönüp dönmeyeceğini de bilmiyorum.
{69874}{69896}Ne?
{70277}{70313}Lanet olsun.
{70397}{70449}Pislikler. Lanet olasıcalar.
{71384}{71443}Sevgili seyircilerimiz|bugün size güzel bir sürprizimiz var.
{71446}{71503}Bugünkü konuğumuz...
{71505}{71607}...Güney Amerika'nın en güzel kadınlarından biri.
{71620}{71666}Valeria Amaya.
{71727}{71759}- Hoş geldin Valeria.|- Çok teşekkür ederim.
{71869}{71910}Onu bulmalıyım.
{71928}{71988}Seni kandırdı işte.|Seni uyarmıştım.
{72001}{72068}O yapmadı.|Hepsi Ramiro'nun marifeti.
{72181}{72212}Çok meşgul olduğunu biliyoruz.
{72220}{72291}- Bize de vakit ayırdığın için teşekkürler.|- Bizi sen temsil ediyorsun.
{72293}{72345}Yerinde olmak isteyen pek çok manken var.
{72382}{72429}Onu mutlaka bulacağım.
{72453}{72479}Ne kadar paran var?
{72489}{72534}- Yedi bin. Senin?|- On bin.
{72551}{72602}Jarocho bu kadarla yetinir umarım.
{72617}{72688}Evde de üç bin var. Sonra getiririm.
{72725}{72764}Bu kadın harika bir şey.
{72824}{72869}Bir aşkın olduğunu duyduk.
{72871}{72928}Bu konuda konuşmak ister misin?
{72936}{72982}Bu dedikodu değil.|Şu anda kendisi burada.
{73001}{73024}Aşkım.
{73026}{73063}Ve karşınızda...
{73076}{73107}...Andrés Salgado!
{73321}{73358}Merhaba nasıIsın?
{73409}{73451}Otursana. Şanslı adamsın.
{73490}{73527}Birbirinize çok yakışıyorsunuz.
{73707}{73792}Sizi birlikte görmek çok güzel.
{73830}{73867}Evlenmeyi düşünüyor musunuz?
{73901}{73974}Henüz değil. Ama bir oğlumuz var.
{73989}{74026}Onu da getirdik.
{74054}{74077}Richie.
{74141}{74181}Ne kadar cici bir köpek.
{74239}{74275}Andrés'e çok benziyor.
{74305}{74335}Patileri bana çekmiş.
{74675}{74724}Ne oldu?|Korkup kaçmamışsın.
{74750}{74768}Gördüğün gibi buradayım.
{74780}{74812}Kırk binin var mı?
{74859}{74888}Sadece yirmi bulabildim.
{74902}{74922}Kabul ediyor musun?
{74973}{75010}İyi. Kabul ediyorum.
{75022}{75063}Bu seferlik öyle olsun.
{75099}{75121}Sargento.
{75124}{75153}Köpekleri havuza getir.
{75213}{75235}Hazır.
{75266}{75292}Köşenize.
{75405}{75418}Bırakın.
{75876}{75897}Ne yaptın lanet herif?
{75931}{75965}Dövüş sona erdi.
{75981}{76035}O kazanıyordu.|Neden ateş ettin?
{76037}{76063}İçimden öyle geldi.
{76071}{76110}Saçmalık bu.
{76131}{76158}Beni karıştırma.|Bu ikinizin arasında.
{76167}{76219}Al bu senin paran.|Bu da seninki.
{76226}{76267}Mauricio bu yapılamaz.
{76274}{76316}Aranızda halledin.
{76318}{76359}Beni ilgilendirmiyor.
{76366}{76408}Zırlamayı kesin.
{76411}{76456}Bu işler böyledir.
{76463}{76517}İşler kızıştı mı ağlamaya başlarsın.
{76545}{76585}İstersen abine şikayet et.
{76594}{76638}Onu bekliyor olacağım.
{77055}{77130}- Nereye gidiyorsun?|- Beni arabada bekle.
{77473}{77516}Ne oldu prenses bir şey mi unuttun?
{77561}{77612}Ne yaptın?
{78188}{78216}Çabuk git buradan.
{78243}{78283}- Ne yaptın sen?|- Hiçbir şey.
{78285}{78326}Hiçbir şey mi?
{78439}{78480}- ÖIdü mü?|- Hayır!
{78643}{78698}Cevap ver bana. ÖIdü mü?
{78839}{78863}Kan kaybediyor.
{79197}{79266}Valeria Amaya ve Andrés Salgado'ya|çok teşekkürler.
{79268}{79324}Bir bölümün daha sonuna geldik.
{79326}{79395}Yeni sürprizler için bizi izlemeye devam edin.
{79403}{79445}Bugünün İnsanları
{79544}{79626}Valeria, başkasıyla berabersin sanıyordum.
{79628}{79673}Lütfen, hayır.|Başka biri yok.
{79694}{79761}- Demek her şey dedikoduymuş.|- Hepsi uydurma.
{79763}{79825}- Laura, 20 saniye kaldı.|- Görüşmek üzere.
{79890}{79959}- Şimdi ne yapacağız?|- Hiçbir şey. Neden?
{79961}{79998}Yemeğe gidelim mi?
{80006}{80044}Hayır teşekkürler Andrés.
{80094}{80200}Yani bana, Andrés Salgado'ya hayır mı diyorsun?
{80212}{80298}Bak canım, program bitti.
{80306}{80370}Dur biraz.|Sana güzel bir sürprizim var.
{80457}{80492}Tamam mı? Bekle.
{80638}{80693}- Nereye gidiyorsun?|- Lokantaya.
{80713}{80784}Seni yemeğe davet ettim,|lokantaya değil.
{80967}{81027}- Gir..|- Bu daireyi satın mı aldın?
{81039}{81096}- Pek sayıImaz.|- Çok güzelmiş.
{81118}{81162}- Beğendin mi?|- Tabii ki beğendim.
{81165}{81244}Bu salon benim salonuma çok benziyor.
{81265}{81309}Zaten senin evinden geldiler.
{81311}{81347}Yatak odasında...
{81349}{81444}...giysilerini ve parfümlerini bulabilirsin.
{81504}{81546}Benimle oyun mu oynuyorsun?
{81548}{81567}Hepsi bu da değil.
{81588}{81628}Gel bir de manzaraya bak.
{81713}{81747}Beğendin mi?
{81764}{81819}- Çok ileri gittin.|- Dur, bekle.
{81880}{81933}Al. Bunlar da senin dairenin anahtarları.
{81936}{81991}Benim dairem de ne demek?
{81993}{82048}Evet, doğru söylüyor. Senin.
{82117}{82142}Adi herifler.
{82168}{82187}Sevgilim.
{82238}{82283}Bu delik de ne böyle?
{82295}{82372}Satın alacak param vardı.|Tamir ettirecek kadar yoktu.
{82380}{82421}Tamam bu kadar yeter.
{82450}{82479}Kıskanma.
{82481}{82500}Çok teşekkürler baylar.
{82519}{82573}Bu kadar iyi rol yaptığını görmemiştim.
{82583}{82610}İyi rol yaparım.
{82618}{82649}- Görüşürüz.|- Hoşçakal.
{82666}{82736}Her şey için teşekkürler Andrés.
{82821}{82860}Görüşürüz.
{82892}{82939}Dergi kapağı için teşekkürler.
{82955}{82991}İyi şanslar matador.
{83068}{83122}Aşkım. Bu gerçek mi?
{83167}{83206}- Hayatım?|- Evet?
{83216}{83262}Julieta'yla konuştum.
{83273}{83297}Ve?
{83325}{83372}Bugünden itibaren ayrıyız.
{83374}{83449}Yalan söylemiyorsun değil mi?
{83474}{83536}Artık birlikte uyuyabileceğiz.
{83554}{83591}Bu gerçek öyle değil mi?
{83593}{83642}Elbette gerçek.|Yoksa sen vaz mı geçtin?
{83668}{83711}Buna inanamıyorum.
{84485}{84505}Hayatım.
{84536}{84577}Sandviçi neyle yapacağız?
{84640}{84724}Bir şey unuttuğumu biliyordum.|Lütfen ocağa bakar mısın?
{84738}{84778}Tabii ki unuttum.
{84795}{84847}Hayatım şimdi bakamam.|Çıkmak zorundayım.
{84860}{84904}Hayır, benim şeref konuğumsun.
{84912}{84954}Kendi evimde mi konuğum?
{85018}{85065}Elbette. Sen benim misafirimsin.
{85195}{85222}Bekle beni.
{85224}{85269}Merak etme hemen dönerim.
{85294}{85358}- Çabuk gel.|- Hoşçakal.
{86712}{86829}Daniel ve Valeria.
{87190}{87225}Affedersiniz.
{87236}{87261}Durumu nasıI?
{87272}{87329}Teşhis koymakta zorlanıyoruz.
{87355}{87389}Çok kan kaybetmiş.
{87391}{87453}Şok geçirmiş. Ayrıca...
{87463}{87521}...kaval kemiği iki taraftan çatlamış.
{87537}{87610}Ayrıca bisepsler tamamen parçalanmış.
{87628}{87697}- Yaşaması bir mucize.|- Atlatacak mı?
{87717}{87801}- Umarım.|- Onu ne zaman görebilirim?
{87803}{87830}Bilmiyorum.
{87842}{87923}Bir iki gün sonra.|İyileşme hızına bağIı.
{87949}{88009}Haber vermem gereken akrabası var mı?
{88019}{88098}Ailesi İspanya'da.|Onlara haber vereyim mi?
{88121}{88169}Sorumluluğu üzerine alıyor musun?
{88177}{88230}- Evet.|- Tamam.
{88243}{88324}- Teşekkür ederim. Nacho.|- Birşey değil. Julieta'ya selamlar.
{88343}{88413}- Kızları da benim için öp.|- Tamam. Olur.
{88800}{88842}Hastayı çok yormayın Iütfen.
{88848}{88869}Tamam.
{88973}{89026}Bir daha futbol oynayamayacağım.
{89105}{89145}Sakin ol.
{89190}{89220}Ya Richie?
{89229}{89279}İyi. Evde uyuyor.
{89298}{89332}Bizim evimizde.
{89401}{89435}Bizim evimiz.
{89505}{89534}Daniel.
{89556}{89600}Babama haber verme olur mu?
{89625}{89687}- Onunla konuşmanın zamanı gelmedi mi?|- İstemiyorum.
{89700}{89768}Bunu hak ettiğimi söyleyecektir.
{89804}{89860}Tamam. Şimdi bunları düşünme.
{89913}{89983}Uyu haydi. Ben yanındayım.
{90000}{90040}Haydi uyu artık.
{90145}{90170}Daniel.
{90201}{90231}Uyanık mısın?
{90274}{90305}Evet.
{90312}{90355}Daniel korkuyorum.
{90402}{90441}Şu halime bak.
{90455}{90510}Merak etme.|Bunu yakında çıkartacaklar.
{90519}{90576}Çok cesur davrandın.
{90637}{90675}Korkuyorum.
{90684}{90729}ÖImekten korkuyorum.
{90768}{90834}Yakında iyileşeceksin.
{91051}{91094}Richie.
{91101}{91135}Annen geri döndü.
{91209}{91254}Seni çok özledim.
{91266}{91295}Bir tanem.
{91355}{91408}Sen de beni özledin mi?
{91503}{91540}Canım benim.
{91562}{91617}Evine hoşgeldin aşkım.
{91722}{91776}Seni çok özledik.
{92214}{92247}Gıdıklanıyor musun?
{92488}{92518}Evet gıdıklanıyorum.
{92535}{92578}Kaybettin. Kaybettin.
{92605}{92630}Ne yapıyorsun?
{92637}{92670}Seni inceliyorum.
{92691}{92727}Yapamam.
{92729}{92757}Yapabilirsin.
{92806}{92854}Bakalım nasıI olacak?
{93057}{93092}Sakıncası yok değil mi?
{93106}{93157}Elbette sevgilim.|Artık bu işte usta oldum.
{93165}{93205}Sağa dön. Sola dön.
{93265}{93299}Ya bir şeye ihtiyacın olursa?
{93307}{93379}Richie var ya.|Zaten bir sorun çıkmaz.
{93445}{93501}Ne olursa olsun sakın yürümeye çalışma.
{93541}{93607}- Deprem olsa bile mi?|- O zaman bile.
{93609}{93664}Bu sandalyeden sakın kalkma.
{93682}{93739}- Saat sekizde evde olurum.|- Bekliyorum.
{93741}{93786}- İyi şanslar.|- Görüşürüz.
{96725}{96770}Yakala hayatım. Yakala.
{96819}{96834}Geri getir.
{96970}{96987}Aferin Richie.
{97009}{97041}Aferin küçüğüm.
{97068}{97094}Haydi yakala topu. Haydi.
{97192}{97214}Koş. Koş.
{97229}{97260}Hayır Richie!
{97304}{97330}Kahretsin.
{97389}{97425}Richie neredesin?
{97651}{97687}Neredesin oğlum?
{97898}{97930}Ben geldim.
{97968}{98008}Mutfaktayım.
{98020}{98048}Günün nasıI geçti?
{98050}{98135}Bunları doktor verdi.|Artık seni taşımam gerekmeyecek.
{98171}{98214}Prensesim nasıImış bakalım?
{98225}{98260}Richie deliğe düştü.
{98281}{98301}NasıI yani?
{98308}{98366}Topun peşinden koşuyordu.|Deliğe düştü.
{98375}{98417}Merak etme canım, çıkar.
{98419}{98467}Ama beş saat oluyor.
{98540}{98587}Ne yapabiliriz?
{98664}{98708}- Bir bilsem.|- Ne yapacağımızı buldum.
{98724}{98751}Çikolata.
{98762}{98821}Kokusuna hemen gelecektir.
{98836}{98880}Bekle, ben de geliyorum.
{98898}{98972}Al canım, değnekleri kullan.
{99004}{99042}Tamam ver bakalım.
{99044}{99110}- Neden çıkmıyor acaba?|- Sıkışmış olabilir.
{99112}{99163}Merak etme hayatım.
{99170}{99195}Şimdi çıkar.
{99266}{99335}Boşuna yorulma.|Seslenince gelmiyor.
{99394}{99452}Endişelenme. Ortaya çıkacak.
{99471}{99526}Sana omlet yapayım mı?|Aç mısın?.
{99568}{99615}Korkacak bir şey yok.
{99617}{99678}Hala apartmanın içinde bir yerlerde.
{99685}{99744}Sakın endişelenme olur mu hayatım?
{100013}{100052}- Daniel...|- Evet?
{100054}{100094}Richie'nin sesi.
{100352}{100388}Evet. Bu o.
{100458}{100491}- Ne yapacağız?|- Sen bekle.
{101009}{101055}- Daniel.|- Ne oldu?
{101057}{101098}Gel hemen.|Sesini duyuyorum.
{101170}{101212}- Nerede?|- Buraya gel.
{101244}{101271}Bak.
{101390}{101426}Salonun altında, duyuyor musun?.
{101502}{101538}Richie, canım.
{101993}{102020}Kahretsin.
{102035}{102082}Ödüm patladı.
{102352}{102413}- Kimmiş?|- Bilmem. Kapattı.
{102958}{102993}Manuel, seni domuz.
{103001}{103030}Nerelerdesin?
{103033}{103084}Çalışıyorum hayatım.|Sen nasıIsın?
{103091}{103176}- İyiye gidiyorum.|- Yavaş yavaş düzeliyorsun.
{103183}{103240}Her şey yolunda giderse bir ay sonra...
{103253}{103299}...Sihir Kampanyasına dönebilirim.
{103301}{103358}Sihir mi? Bence onu unut canım.
{103361}{103387}Unutmak mı?
{103389}{103460}Bu kampanya tamamen bitti.
{103489}{103533}- İptal mi ettiler?|- Ne bekliyordun?
{103535}{103595}Seni sağIıklıyken işe almışlardı.
{103597}{103647}Gerçekçi ol Iütfen.
{103649}{103706}İyileştiğinde yeniden bağlantıya geçeriz.
{103709}{103772}O zaman her şey yoluna girer.
{104426}{104460}Richie.
{104470}{104498}Kahretsin.
{104814}{104838}Neredesin Richie?
{105127}{105181}Hayatım neredesin?
{105495}{105527}BaşIık biraz yukarı.
{105534}{105576}Fotoğrafı sola çek.
{105633}{105663}Böyle daha iyi.
{105665}{105734}Fotoğrafı yukarı metni de biraz daha aşağıya al.
{105736}{105796}Hayır. Bu görüntü ahengini bozar.
{105821}{105871}Bay Estrada, telefon.
{105880}{105933}Numara bıraksınlar. Ben sonra ararım.
{105947}{105976}Sanırım acil bir durum.
{105984}{106016}Sanırım eşiniz arıyor.
{106045}{106069}Affedersiniz.
{106189}{106228}Julieta, ne oldu?
{106245}{106281}Julieta cevap ver.
{106283}{106324}Ben Julieta değilim.
{106338}{106404}Hayatım özür dilerim.|Sekreterin hatası.
{106411}{106449}Julieta'ya ne söyleyecektin?
{106457}{106535}- Hiçbir şey. Bir yanlışIık oldu.|- Ne söyleyecektin?
{106544}{106591}- Hiçbir şey dedim ya.|- İyi tamam.
{106619}{106680}Hayatım, normalde böyle değilsin.
{106808}{106830}Hayatım.
{106864}{106908}Fareler Richie'yi yemiş.
{106955}{106989}Ne faresi?
{107035}{107078}Ne oldu aşkım?
{107145}{107193}Aşağıda yüzlerce fare var.
{107256}{107298}O zaman zehir koyalım.
{107300}{107385}Ama o zaman Richie de yiyebilir.
{107388}{107431}Aşağıya kedi bırakalım.
{107452}{107497}Belki hepsini tek tek yakalayıp yer.
{107528}{107580}Kedi Richie'yle dövüşür.
{107603}{107698}Peki o zaman ne yapacağız?
{107740}{107810}Richie ellerinde tutsak.
{107811}{107856}Ne yapacağız peki?
{107868}{107926}Hayatta olsaydı dışarı çıkardı.
{107930}{107998}Ne yapacağız dedim.
{108217}{108267}Özür dilerim hayatım.
{108346}{108391}Bir çaresine bakacağız, tamam mı?
{108394}{108439}Benim durumumda değilsin.
{108464}{108509}Şu bacağıma bir bak.
{108512}{108545}Ne yapacağımı bilmiyorum.
{108547}{108597}Estetik cerrahi çok ilerledi.
{108604}{108655}Yaralardan hiç iz kalmayacak.
{108665}{108705}Lanet olsun, dokunma bana.
{108969}{108998}Bu Richie!
{109125}{109150}Evet bu onun sesi.
{109193}{109211}Evet o.
{109386}{109437}- Buldum|- Nereye gidiyorsun?
{109506}{109575}Deliği büyüteceğim.
{109577}{109623}Dışarı çıkması daha kolay olacak.
{109644}{109724}O zaman fareler de dışarı çıkar.
{109754}{109809}Dışarı çıkmalarına izin vermeyiz.
{109992}{110006}Evet?
{110105}{110132}Allah belanı versin.
{110253}{110288}Daniel, kim aradı?
{110312}{110345}Hiçbir fikrim yok.
{110402}{110491}Ben aradığımda benim aradığımı biliyordun.|Kim arayan?
{110503}{110525}Bilmiyorum dedim, tamam mı?
{111285}{111332}Valeria, neyin var?
{111359}{111408}Bacağım çok ağrıyor.
{111416}{111444}Dayanamıyorum.
{111446}{111499}Hastaneye gidebiliriz.
{111501}{111558}Hayır. Doktorla konuştum.
{111580}{111654}Ağrımasının normal olduğunu söyledi.
{111673}{111739}Ama patlayacakmış gibi geliyor.
{111766}{111811}İlaç yazmadı mı?
{111826}{111902}Sakinleştirici ve bir ateş düşürücü.
{111934}{111978}Ben ne yapabilirim?
{112004}{112039}SarıI bana.
{114025}{114061}Biraz bastıracağım.
{114245}{114266}Hiç yürüdün mü?
{114279}{114301}Çok az.
{114652}{114679}Röntgenler yanında mı?
{114992}{115038}Giyinebilirsin Valeria.
{115052}{115081}Margarita, yardımcı ol.
{115129}{115161}Biz çıkalım.
{115301}{115370}Yemek ister misin? Ya da film kiralayalım mı?
{115394}{115437}Keyfim yok.|Kendimi çirkin hissediyorum.
{115460}{115492}Sen nasıI çirkin olabilirsin?
{115525}{115592}Lanet olsun.|Başka laf bilmez misin sen?
{115999}{116022}Daniel.
{116081}{116110}Bu Richie!
{116122}{116158}Bağırıyor, duyuyor musun?
{116201}{116235}Dinle, bu o.
{116270}{116300}Çıkar onu oradan.
{116328}{116348}NasıI?
{116356}{116401}Çıkar onu oradan. Parkeyi kaldır.
{116403}{116486}Parkeyi kaldıramam.|Tamir ettirecek param yok.
{116494}{116581}Paranın önemi yok. Çıkar onu oradan.
{116591}{116639}- Sandığından da önemli.|- Sana çıkar dedim.
{116652}{116723}- Kendi çıksın.|- AşağıIık herif.
{116725}{116783}Her zaman böyle bencildin.
{116785}{116866}Bunu nasıI söylersin?|Senin için karımı ve kızlarımı bıraktım.
{116868}{116905}Kaltak karını ve salak kızlarını.
{116913}{116950}Kes sesini.
{116958}{116999}Lanet olsun aşağıIık herif.
{117001}{117048}- Kes sesini.|- Lanet olsun.
{117050}{117104}Senden de köpeğinden de nefret ediyorum.
{117122}{117156}Yeter artık.
{117171}{117192}Bıktım.
{118164}{118220}Ben çıkıyorum.|İki gibi dönerim.
{118230}{118279}Dönmesen de umurumda değil.
{119388}{119417}Hayatım.
{120120}{120152}Valeria, kapıyı aç!
{120179}{120215}Aç şu kapıyı.
{121197}{121243}Valeria, rica ediyorum.
{121269}{121359}Özür dilemek için bir sebebim yok.
{121369}{121404}Yine de özür dilerim.
{121480}{121537}Aç şu kapıyı.
{121569}{121643}Yoksa ben açacağım.|Üçe kadar sayıyorum. Kapıyı kıracağım.
{121711}{121738}1.
{121843}{121881}2.15
{121924}{121959}2.5
{121997}{122041}2.75
{122076}{122101}Kahretsin.
{122280}{122322}Ne oldu sana hayatım?
{122472}{122530}Kendine gel.|Haydi hayatım.
{122614}{122641}Kendine gel.
{123186}{123209}Evet?
{123234}{123341}Dokularda çok ciddi bir hasar var.
{123365}{123394}Daha erken...
{123402}{123466}...müdahale etmeliydik.|Çok zarar görmüş.
{123501}{123550}Kaslara kan gitmemiş.
{123566}{123584}Yani?
{123603}{123672}İleri derecede kangren.
{123698}{123770}Bacağı kesmek zorunda kaldık.
{123838}{123896}Çok üzgünüm Daniel.
{128981}{129051}Kiralık.
{129557}{129675}El Chivo ve Maru.
{129917}{129959}Saat üçte dedi.
{129971}{130011}Diğerini iptal et.
{130077}{130152}Eve gittiğimizde şu aleti kapat.
{130154}{130199}Telefonlardan nefret eder.
{130249}{130306}Neden 40 tane sandviç götürmek zorundayız.
{130314}{130386}Çünkü onlar dostuma hediye.
{130435}{130504}Arkadaşının işi iyi yapacağından emin misin?
{130516}{130560}Yirmi kere söyledim ya.
{130618}{130691}Kim bu arkadaşın?|O da mı polis?
{130693}{130760}Hayır. Yirmi yıla mahkum olmuş biri.
{130784}{130810}Neden?
{130812}{130843}Gerillaydı.
{130868}{130906}Zapatistalar gibi mi?
{130937}{131025}Aynen öyle.|Gerçekten de çıIgındı.
{131036}{131085}Bir alışveriş merkezine bomba yerleştirdi.
{131087}{131120}Bir sanayiciyi kaçırdı.
{131128}{131160}Bir sürü şey.
{131173}{131198}Buradan sağa dön.
{131213}{131283}Arkasında bir ordu vardı.|Beyaz Tugaylar.
{131314}{131335}Onu kim yakaladı biliyor musun?
{131352}{131403}- Kim?|- Ben yakaladım.
{131458}{131521}Café Sanborne'da çişini yaparken gördüm.
{131596}{131652}İnanabiliyor musun?
{131734}{131770}İşleri bitirdin mi?
{131778}{131821}Hayır. Parayı al ve...
{131860}{131884}...benim hesabıma yatır.
{131908}{131930}Ben hallederim.
{132021}{132067}Ona ne demem gerekiyor?
{132069}{132115}Hiçbir şey. Konuşmayı ben yaparım.
{132127}{132174}Sakın kişisel sorular sorma.
{132187}{132241}- Neden?|- Bundan hoşlanmıyor.
{132270}{132326}O da senle ben gibi normal bir insandı.
{132357}{132439}Özel bir üniversitede öğretmendi.|Sonra bir gün, bam.
{132442}{132539}Karısı ve kızını terk edip gerilla oldu.
{132541}{132587}- Ya ailesi?|- Ne sanıyorsun?
{132589}{132631}Ona defolmasını söylediler.
{132633}{132720}Karısı tekrar evlendi.|Kızı da onu öldü sanıyor.
{132753}{132822}Hapisten çıktığında iyice kaçırdı.
{132860}{132918}Tam bir ayyaşa döndü.
{132930}{132959}Ona acıdım.
{132987}{133041}Biraz para verdim.
{133049}{133076}Yaşayacak bir yer buldum.
{133078}{133133}Onunla arkadaş bile olduk.
{133161}{133222}Benim için iş yapmaya başladı.
{133224}{133251}Yani...
{133308}{133334}...bu tip işler mi?
{133435}{133468}Bunu neden yaptın?
{133475}{133510}Yenisini alırsın.
{133967}{133989}Ne Haber Chivito?
{134008}{134034}Senden ne haber Leonardo?
{134071}{134100}NasıIsın?
{134103}{134136}Seni arkadaşımla tanıştırayım.
{134150}{134191}Gustavo Garfias.
{134233}{134260}Merhaba kardeşim.
{134271}{134292}Memnun oldum.
{134325}{134362}Bunlar senin.
{134424}{134454}Harika.
{134502}{134522}Çok iyi.
{134879}{134945}Sarımsak ve soğan yok.
{134963}{134990}Teşekkür ederim.
{135055}{135091}Şuraya oturun.
{135202}{135273}Gözlüğüne ne oldu?|Kayıp mı ettin?
{135283}{135325}Kullanmayı bıraktım.
{135335}{135414}Tanrı bozuk görmemi istiyor.|Ben de bozuk göreceğim.
{135519}{135588}Dostum Gustavo'nun senden bir ricası var.
{135603}{135632}Resmi ver.
{135722}{135765}Artık bu işi yapmıyorum.
{135780}{135819}Geçen sefer bu son demiştim.
{135849}{135926}Yapma dostum. Geçimini nasıI sağlayacaksın?|Çöplerle mi?
{135962}{136010}Çöpler bana yetiyor.
{136021}{136050}Güzel saat değil mi?
{136052}{136104}Gerçek bir Citizen.
{136118}{136184}Bunu da çöplükte buldum.|Şuna bir baksana.
{136215}{136288}Bana yalan söyleme.|Kesin çalmışsındır.
{136340}{136362}Hayır, doğru söylüyorum.
{136379}{136443}Kumandan bana bu işte çok iyi|olduğunuzu söyledi.
{136553}{136576}Hangi işte?
{136606}{136657}Lütfen işi kabul et.
{136792}{136817}Kim bu?
{136925}{136959}Ortağım.
{136961}{136986}Sana ne yaptı?
{137032}{137053}Beni dolandırıyor.
{137101}{137147}Kaç para vereceksin?
{137165}{137188}Elli bin şimdi.
{137207}{137236}Elli bin işten sonra.
{137282}{137315}Yüz bin şimdi.
{137341}{137365}Elli bin işten sonra.
{137402}{137423}Kabul mü?
{137445}{137496}Kabul ama şu anda üzerimde sadece elli bin var.
{137649}{137678}Adı ne?
{137698}{137790}Luis Miranda Solares. Adresi Sierra de Maika,|Numara: 1460.
{137792}{137836}Montes Urales'te çalışıyor.
{137886}{137931}Tam bir proleter.
{138118}{138136}Tamam o zaman.
{138252}{138301}Soygun süsü verin tamam mı?
{138316}{138361}Tanıksız. Belasız.
{138364}{138394}Elbette kardeşim.
{138403}{138477}Tanık yok, sorun yok. Aksilik yok.
{146048}{146082}Yardım edin, çabuk.
{146114}{146139}Şu kapıyı açın.
{146158}{146203}- Kurtaralım şunları.|- Kenara çekil.
{146319}{146346}Ambulans çağırın.
{146422}{146450}Biri doktor çağırsın.
{146512}{146569}Çok güzel.
{146670}{146698}Yardım edin.
{146713}{146765}- Öndeki adama yardım edin.|- Çekin şunu.
{146812}{146843}Sakin ol.
{146878}{146936}Sakin ol.|Seni çıkartacağız.
{146965}{146997}Dikkat edin zorlamayın.
{147161}{147188}Tamam oluyor.
{147308}{147343}ÖImüş bu.
{147450}{147482}Nerede bu ambulans?
{147800}{147863}Tamam, haydi.|Yardım edin de kurtaralım.
{147871}{147926}Sizi kurtaracağız merak etme.
{147942}{147969}Alet getirin.
{148068}{148119}Beni duyuyor musun?|İyi misin?
{148131}{148171}Çekin şu kapıyı.
{148174}{148203}Çekin.
{148211}{148234}Tamam.
{148249}{148296}Bana yardım et.
{148364}{148397}Kadını şuradan çıkaralım.
{148404}{148424}Gözleri beyaz.
{148432}{148475}Yardım edin haydi.
{148505}{148543}Korkunç bir kaza.
{149253}{149284}Tamam, haydi.
{149758}{149790}Şuraya uzan şampiyon.
{149987}{150025}Ne yapmışlar sana böyle?
{150078}{150100}Dayan güzel çocuk.
{150152}{150198}İşte oluyor.|Biraz cesaret.
{150226}{150272}İyileşeceksin şampiyon.
{150282}{150316}İyileşeceksin.
{152378}{152447}- Ne yaptığını sanıyorsun?|- Maskeyi takıyorum.
{152454}{152523}İstersen bir de "Banka Soyguncusu"|diye tabela taşı.
{152530}{152571}Banka soyarken maske takıImaz.
{152578}{152625}Sadece salak suratımla mı kalacağım?
{152636}{152670}NasıI istersen.
{152823}{152869}KımıIdamayın, bu bir soygundur.
{152926}{152961}Eller yukarı.
{152981}{153021}Yere yatın. KımıIdamayın.
{153029}{153068}Kimse ani hareket yapmasın.
{153076}{153107}KımıIdamayın dedim, anlaşıIdı mı?
{153115}{153148}KımıIdamayın.
{153197}{153224}Yere yat.
{153232}{153267}Sakın kımıIdama.
{153275}{153302}Paralar nerede?
{153304}{153342}Kafanı kaldırayım deme.
{153350}{153379}Nereye bakıyorsun?
{153524}{153555}KımıIdama.
{153691}{153744}Aman tanrım.
{153784}{153829}KımıIdama. Silahını at. Yere yat.
{154654}{154687}Sakin ol oğlum.
{154716}{154755}Dur. Tamam.
{154763}{154808}Rahat bırak onu.
{155059}{155083}Aferin sana.
{155092}{155122}Bak iyileştin artık.
{156192}{156237}Seni buraya hangi rüzgar attı Leo?
{156239}{156287}Sadece geçiyordum.
{156322}{156394}Biraz yavaş ilerlemiyor musun?|Bir hafta oldu.
{156396}{156476}- İş o kadar kolay değil.|- Hiçbir zaman değildir, değil mi?
{156492}{156549}Arkadaşına rahat olmasını söyle.
{156551}{156610}İki güne kadar işi bitmiş say.
{156612}{156659}Sana inanıyorum.|Söz verdin.
{156687}{156721}Şimdi bankaya gitmem lazım.
{160609}{160667}- Bayım siz yokken arabanıza göz kulak oldum.|- Kaybol.
{160698}{160744}Siz yokken ona biz baktık.
{160746}{160804}Evet beraber baktık.
{160851}{160882}Alın bakalım ikinize de.
{161506}{161553}Başınız sağolsun.
{162017}{162049}NasıIsın?
{162115}{162155}Eskisinden daha iyiyim.
{162267}{162306}Neden gittin?
{162335}{162389}Bunu konuşmanın sırası değil.
{162459}{162500}Peki ne zaman?
{163174}{163221}Ramiro benim kocamdı.
{163231}{163272}Planlarımız ne olacak?
{163283}{163318}Senin planların.
{163347}{163386}Babaannem ne derdi biliyor musun?
{163397}{163480}Tanrıyı güldürmek istiyorsan|ona planlarından söz et.
{163510}{163569}- Susana, beni kandırdın.|- Hayır Octavio.
{163605}{163646}Biz kendi kendimizi kandırdık.
{163653}{163710}Ama artık kandırmamıza gerek kalmadı.
{163738}{163775}Benimle gel.
{163803}{163836}Buna nasıI...
{163861}{163927}NasıI cesaret edersin?
{164004}{164043}Hala anlamadın değil mi?
{164053}{164089}Hayır. Anlamıyorum.
{164107}{164188}Tanrı istediği kadar gülsün.|Benim planlarım var.
{164213}{164277}Cumartesi saat on birde|Ciudad Juarez'e gidiyorum.
{164300}{164356}Delirdin mi?|Şu haline bak?
{164368}{164395}Neyim varmış?
{164467}{164502}Şimdi her şeyi bildiğine göre...
{164550}{164585}...seni bekleyeceğim.
{164680}{164730}Gelip gelmeyeceğine kendin karar ver.
{164759}{164801}Anladın mı?
{164840}{164870}Ramiro.
{164915}{164960}Bebeğin adı Ramiro olacak.
{165438}{165479}Daha iyisin değil mi?
{165702}{165738}Ne oldu sana?
{166403}{166430}Flor.
{166540}{166566}Bana bunu yapma.
{166579}{166629}Cevap ver bebeğim. Lütfen.
{166753}{166777}Frijol
{167463}{167509}Bu yaptığın iyi değil lanet olası köpek.
{168048}{168099}Gringuita kızım.
{168248}{168278}Gel buraya.
{168491}{168526}İşte oldu. Dayan.
{172935}{172980}Önüne bak. Ses çıkarma.
{173022}{173051}Kapıyı aç.
{173065}{173100}Aptalca bir şey yapma.
{173102}{173140}Arkana bakma.
{173147}{173173}Gir içeri.
{173181}{173210}Rahat davran.
{173318}{173341}Haydi gir içeri.
{173438}{173469}Şunu sol eline tak.
{173526}{173565}Sağ elini de direksiyona bağla.
{173599}{173662}Aptal. Sağ elini direksiyona bağla dedim.
{173734}{173756}Çalıştır.
{173929}{173945}Gidelim.
{174048}{174086}Nedir bu?
{174100}{174125}Hırsızlık mı, adam kaçırma mı?
{174132}{174185}Belki hayatının son günüdür.
{174266}{174340}Beynini dağıtmak için para aldım kardeşim.
{174342}{174377}Ne diyorsun?
{174548}{174575}Çök.
{174577}{174599}Çök haydi.
{174645}{174682}Yere yat.
{174684}{174706}Ellerini uzat.
{174782}{174812}Yaslan.
{174850}{174900}Yaslan haydi.
{175211}{175241}Bir şey içmek ister misin?
{175269}{175293}Rom.
{175307}{175380}Su ve süt de var.
{175486}{175548}- Bana ne yapacaksın?|- Söyle.
{175563}{175628}Rom, su veya süt.
{175665}{175719}Sana çok açık bir soru sordum.
{175743}{175780}Bak pislik.
{175809}{175854}Sana içki ikram ediyorum.
{175876}{175939}Biraz aklın olsaydı...
{175946}{175992}...seni öldürmeyeceğimi anlardın.
{176000}{176088}En azından şimdilik.|Şimdi dinle beni.
{176110}{176130}Rom...
{176138}{176179}...su ya da süt.
{176245}{176270}Su.
{176569}{176600}Şerefe.
{176651}{176681}NasıI içeceğim?
{176683}{176758}Sana servis yaparım ama dadıIık yapmam.
{176838}{176877}Seni kim tuttu?
{176889}{176920}- Tahmin et.|- Bilmiyorum.
{176970}{177082}Her gün otele attığın şu güzel kız desem.
{177147}{177173}Marta mı?
{177256}{177273}Hayır.
{177301}{177334}O olamaz.
{177341}{177400}Hayır. O değil zaten.
{177420}{177464}Eşin desem?
{177566}{177597}Eşim mi?
{177677}{177704}Marta'dan haberi var mı?
{177706}{177754}Bilmiyorum. Var mı?
{177828}{177883}Hayır. O da değil.
{178054}{178083}Marta'nın kocası mı?
{178157}{178204}Kim dedin? Demek evli.
{178228}{178264}Bu çok kötü.
{178304}{178375}Seni öldürmek isteyen ne kadar|çok kişi varmış böyle.
{178402}{178431}Biliyor musun?
{178459}{178493}Köpeğimin henüz bir adı yok.
{178540}{178575}Onu sokakta buldum.
{178588}{178626}Sen olsan ne isim verirdin?
{178670}{178719}"Kayıp Köpek" nasıI?
{178747}{178791}Ne hayal gücü ama.
{178800}{178845}Reklamcı olmalıymışsın.
{178864}{178916}Gustavo nasıI olur sence?
{179011}{179052}Gustavo diye birini tanıyor musun?
{179070}{179105}Kardeşimin adı.
{179131}{179163}Gustavo Garfias mı?
{179195}{179246}Gustavo Miranda Garfias.
{179314}{179353}Üvey kardeşim.
{179415}{179457}Habil. Habil'le Kabil.
{179487}{179585}Böyle bir kardeşi hak edecek ne yaptın?
{179614}{179665}Bana ortağın olduğunu söyledi.
{179734}{179794}Hem ortağım hem üvey kardeşim.
{179875}{179901}O mu tuttu?
{179908}{179959}Bilmiyorum. Sen söyle.
{180062}{180078}Ne kadar ödedi?
{180093}{180135}Beş bin pezo.
{180192}{180233}Lanet olası beş bin pezo öyle mi?
{180247}{180272}Evet.
{180284}{180331}Bir de Rolling Stones konser bileti.
{180333}{180378}Kahrolası aşağıIık herif.
{180427}{180479}Ama neden?
{180486}{180516}Onu dolandırmışsın.
{180524}{180588}Böyle bir şeyi nasıI düşünür?|O benim kardeşim.
{180596}{180686}Sakin ol. Bana öyle söyledi.
{180749}{180785}Ağlamayı kes...
{180787}{180844}...yoksa seni kurşunla doldururum.
{180886}{180945}Peki ne isim öneriyorsun?
{181041}{181094}Salak köpeğin umurumda bile değil.
{181105}{181136}Dikkat et.
{181146}{181222}Köpekler sahiplerine benzermiş.
{181224}{181240}Ve...
{181249}{181291}...nasıI desem...
{181302}{181361}...onun için söylemiş olmasan seni öldürürdüm.
{181472}{181508}Sakin ol.
{181534}{181580}Odamda televizyon seyredeceğim.
{181590}{181642}Bir şeye ihtiyacın olursa...
{181675}{181709}...bağırman yeter.
{182170}{182191}Günaydın.
{182415}{182447}NasıIsın kardeşim?
{182481}{182510}İyi uyuyabildin mi?
{182824}{182859}Şu haline bak.
{182906}{182934}Bana ne yapacaksın?
{182954}{182990}Bilmiyorum. Düşünüyorum.
{183039}{183071}Beni bırakırsan...
{183101}{183140}...sana çok para veririm.
{183219}{183290}Kardeşimi öldürürsen istediğin her şeyi veririm.
{183322}{183378}Hiçbir şeye ihtiyacım yok.
{183438}{183483}Gitmem lazım. Görüşürüz.
{183518}{183558}Tuvalete gitmem lazım.
{183584}{183626}İşini görmüşsün bile.
{183645}{183682}Şu haline bak.
{183703}{183747}Bana söylemeliydin.
{183799}{183833}Görüşmek üzere.
{183852}{183886}Ona göz kulak ol.
{185352}{185387}Param hazır mı?
{185413}{185470}Fark ettin mi?|Bugün büroya gitmedi.
{185477}{185503}İş bitti mi?
{185505}{185584}Parayı iki saat sonra evime getir. Sakın bekletme.
{185586}{185626}Beklemeyi sevmem.
{185986}{186024}Kapısını kilitledin mi ahbap?
{186037}{186070}Buralarda çok araba hırsızı olur.
{186116}{186159}Uzun sürmeyecek değil mi?
{186207}{186249}İşte anlaştığımız para.
{186331}{186355}Gir.
{186368}{186395}Gitmem lazım.
{186397}{186424}Gir dedim.
{186557}{186595}Sorun nedir?
{186618}{186665}- Para tamam ya işte.|- Harika.
{186679}{186700}Gel.
{186858}{186881}Buradan.
{187262}{187284}Tanıdın mı?
{187463}{187503}Anlaşmamız böyle değildi.
{187532}{187558}Anlaşmamız nasıIdı?
{187566}{187619}- Sen onu...|- Ne yapacaktım?
{187621}{187650}Söyle.
{187716}{187765}- Bu senin işindi.|- İşim mi?
{187780}{187804}Yanlış anlamışsın.
{187825}{187848}Onu yeryüzünden silmek istiyorsan...
{187871}{187900}...kendin yap.
{187911}{187963}Artık o senin.
{188024}{188081}Haydi yapsana. Ne duruyorsun?
{188148}{188178}Haydi.
{188205}{188243}Sana bunun için para verdim.
{188245}{188267}Anlaşmıştık.
{188269}{188307}ÖIdüremeyecek misin?
{188349}{188377}ÖIdüremeyeceksin değil mi?
{188406}{188438}ÖIdüreyim mi?
{188467}{188494}ÖIdüreyim mi?
{188504}{188533}Cevap ver.
{188551}{188580}ÖIdüreyim mi?
{188641}{188661}Yoksa seni mi öldüreyim?
{188731}{188762}ÖIdüreyim mi?
{188783}{188808}Bunu gerçekten istiyor musun?
{188852}{188886}İstiyor musun?
{189711}{189767}Evet?|Geliyor musun, kalıyor musun?
{193360}{193383}Günaydın.
{193453}{193485}İyi uyudunuz mu?
{193532}{193589}Konuşacak çok şeyiniz olduğuna eminim.
{193591}{193675}Konuşacaklarınızın çok ilginç olduğundan da|eminim.
{193780}{193937}Ama ben kalamayacağım. Şehri terk etmek|zorundayım.
{194090}{194116}Evinizdeymiş gibi davranın.
{194143}{194213}Umarım aranızdaki sorunları halledersiniz.
{194310}{194357}Bana neden öyle bakıyorsun?
{194506}{194582}Konuşarak işleri yoluna sokamazsanız...
{194606}{194692}...bununla halletmeyi deneyin.
{194734}{194811}Telefon edip son durumu öğrenirim.
{194834}{194885}Güzel ceketmiş.
{194904}{194946}Kahvaltı yapmak isterseniz buzdolabında...
{194948}{194980}...süt ve yumurta var.
{195355}{195397}Seni öldüreceğim pislik.
{199025}{199045}Merhaba.
{199053}{199135}Burası 55445850.|Şu anda size cevap veremiyorum.
{199144}{199236}Mesajınızı ve numaranızı bırakırsanız sizi ararım.
{199238}{199258}Teşekkür ederim.
{200016}{200047}Maru.
{200082}{200110}Hayatım.
{200165}{200205}Ben Martin.
{200239}{200268}Baban.
{200306}{200353}Gerçek baban.
{200410}{200495}Bunun pis bir şaka olduğunu düşüneceksin.
{200497}{200561}Bunca yıI beni öldü sandın.
{200636}{200673}Ama hayır.
{200693}{200741}Ben yaşayan bir hayaletim.
{200890}{200945}Seni son gördüğümde...
{200948}{201002}...iki yaşına yeni basmıştın.
{201045}{201165}O zamandan beri seni düşünmediğim|tek günüm olmadı.
{201195}{201249}Gittiğim o akşam üzeri...
{201340}{201382}...sana sıkıca sarıIdım.
{201455}{201490}Seni kollarıma sardım.
{201498}{201562}Ve yapacağım şeyler için özür diledim.
{201599}{201683}Ama annenle ve seninle olmaktan...
{201685}{201747}...daha önemli şeyler olduğunu düşünüyordum.
{201760}{201872}Dünyayı düzene sokmak istiyordum.
{201922}{201976}Daha sonra seninle paylaşabilmek için.
{202046}{202089}Ama hapse girdim.
{202127}{202225}Annenin sana öldüğümü söylemesi|konusunda anlaştık.
{202227}{202282}Bu benim fikrimdi, onun değil.
{202323}{202400}Seni görmeye asla çalışmayacağıma|dair söz verdim.
{202428}{202489}Ama yapamadım.
{202628}{202716}ÖIüyordum. Elimden geldiğince ölmeye çalıştım.
{202758}{202835}Gözlerinin içine bakma cesaretini...
{202837}{202906}...bulduğum zaman seni arayacağım.
{202964}{203007}Seni seviyorum kızım.
{203872}{203907}Baksana, köpeğin adı ne?
{203975}{204008}Zenci.
{204066}{204098}Kes sesini Zenci.
{204111}{204154}Görüşürüz.
{205537}{205678}Luciano'nun anısına.|Çünkü biz aslında kaybettiklerimiziz.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder