İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{182}{312}I have founded my philosophy on|nothing - except myself. Max Stirner
{316}{464}Of nothing comes nothing|- except lint. Storm P.
{2219}{2411}EVERYTHING WILL BE FINE
{6053}{6107}Hi.
{6111}{6235}- Hi.|- You were home late last night.
{6427}{6479}- What?|- What?
{6483}{6538}What?
{6586}{6649}Do you know what this is?
{6678}{6787}- A picture?|- Come on, what do you think?
{7021}{7139}It's our little son.|His name is Serge.
{7185}{7248}Hi. Your name's Serge?
{7252}{7311}Yes, his name's Serge.
{7374}{7491}- What if he doesn't like us?|- He will.
{7495}{7555}Don't you think?
{7630}{7709}- Are you crying? Don't cry.|- I'm not.
{7714}{7785}I'm just happy.
{7789}{7888}As soon as we get the final papers,|we can go and get him.
{7976}{8047}Are you okay?
{8099}{8173}Tell me.
{8283}{8389}Hakon needs the script by Friday,|or he'll throw a fit.
{8393}{8462}You'll finish it in time.
{8465}{8539}Write one of the stories that hurt.|I know you can.
{9331}{9395}What the hell is the story?
{9484}{9578}We're going to make a movie,|we're going to make a movie...
{9603}{9644}... a movie about a war.
{9993}{10082}- Hi.|- What are you doing?
{10086}{10187}- Shouldn't you be in class?|- In an hour.
{10212}{10283}- Can I come in?|- Sure.
{10347}{10437}- You look beautiful.|- Thanks.
{10719}{10786}This is not happening!
{10812}{10915}- Pretend we're not here.|- He's still there.
{10962}{11069}- We don't open until 11.|- Are you Ali?
{11073}{11155}- Yes, I'm Ali.|- Niels Finsen.
{11159}{11244}- Military Intelligence.|- Hello.
{11249}{11320}- Can I talk to you for a moment?|- Sure. Come into the kitchen.
{11324}{11388}Thanks.
{11392}{11446}- Coffee?|- Please.
{11562}{11602}Have a seat.
{11643}{11718}You've given up your studies?
{11722}{11822}- Just this semester.|- Okay.
{11861}{12020}- To be a plumber?|- Yeah, well... My dad worked here.
{12024}{12140}It's a good idea to get away from|the books and get a taste of real life.
{12144}{12214}That's why I'm here.
{12274}{12367}We know you from your time|as a conscript and got interested -
{12371}{12483}- when we heard|you were studying Persian.
{12487}{12565}- You speak Farsi?|- Yes. And Arabic.
{12590}{12658}- You're a Muslim?|- Yes.
{12662}{12719}Could you be a little more specific?
{12724}{12806}We'd like you to sign up again.
{12810}{12871}As an interpreter.
{12875}{12991}Six months|of active duty to begin with.
{12995}{13111}You'd make an ideal|language officer.
{13115}{13194}That means I'm going to war? When?
{13198}{13270}Whenever you can. Now, preferably.
{13274}{13363}But just as an interpreter.|We'll protect you.
{13407}{13507}We need people|with your skills right now.
{13548}{13633}Think it over a day or two,|and I'll get back in touch.
{13827}{13928}- Have a good day.|- I'll be in touch, Ali. Thanks.
{14074}{14142}- Did you hear that?|- Yes.
{14146}{14225}I was just headhunted.
{14375}{14456}It will be fine.
{14973}{15060}Here are the pictures from Thomas.|They look good.
{15064}{15143}- Hi, Hakon.|- Hi, Jacob.
{15249}{15350}- And the script is...|- What?
{15355}{15436}You'll have it finished by Friday?
{15506}{15553}Stop it.
{15557}{15623}I need to know one thing.
{15700}{15787}I need to hear you say|you're with me on this.
{15810}{15904}- What?|- It's just a movie, Jacob.
{15908}{16049}No! If it were just a movie,|it would all be rather pointless.
{16053}{16115}Don't you think?
{16119}{16212}- Don't start tripping on me again.|- Tripping on you?
{16216}{16315}- I'm just saying...|- How do you mean, tripping?
{16319}{16411}- What do you mean by that?|- If you don't know, it doesn't matter.
{16455}{16554}- So now it doesn't matter?|- No... Let's just...
{16558}{16643}You want to talk about this, or what?
{16647}{16740}I want us to run through|the final locations tomorrow.
{16744}{16869}- Sure. We have a deal.|- We have a deal, yes.
{16974}{17036}See you tomorrow.
{17061}{17133}Hakon. Hey!
{17844}{17906}Hey... hey!
{18097}{18163}Are you okay?
{18167}{18244}Can you hear me?|Can you hear me?
{18391}{18436}Damn it!
{18469}{18546}Come here.
{18550}{18636}Can you hear me?
{18722}{18783}I'm going to get help.
{18787}{18892}I will get some help.|I will get some help.
{18943}{19030}I'll be right back. I just need to...
{19059}{19127}Get my bag.
{19207}{19278}Get my bag out of here!
{19350}{19399}I'll get you out of here.
{19664}{19726}Damn it!
{20228}{20339}I want to report that a man's been|run over on Holmbrovej in Ramlose.
{20343}{20418}It doesn't look good. Hurry.
{21303}{21392}- Helena, we're going back to town.|- What?
{21396}{21484}- We're going back to town.|- What's up?
{21509}{21614}What's going on?|Hey, what the hell is going on?
{21618}{21687}- What's going on?|- I just need to go to town.
{21691}{21774}- Why?|- I've got early meetings tomorrow.
{21778}{21892}- Did you have a good day?|- Probably not as exciting as yours.
{21896}{21997}I've been packing for you|and for me and for Serge.
{22047}{22177}- This is crazy. You're miles away.|- I'm not.
{22208}{22277}- What's wrong?|- Everything's fine.
{22280}{22370}- You're keeping something from me.|- Everything's fine.
{22374}{22479}- Did you have a good day?|- What?
{22483}{22590}- Tell me about it.|- I'm looking forward to the adoption.
{22610}{22716}- So am I.|- You're sure you've got time for that?
{23044}{23122}Did you pick up the adoption papers|at the State Administration Office?
{23126}{23219}- They're coming tomorrow.|- Promise me to take care of it?
{23223}{23301}- I promise.|- Good.
{23323}{23373}Hold me.
{23539}{23634}You do know|you're the woman of my dreams?
{23663}{23755}So what happens to me|when you wake up?
{24151}{24249}Hey there, beautiful. We're here.
{24253}{24321}Where are we?
{24370}{24433}- At the hotel.|- Okay.
{25829}{25892}Will you wait for me?
{26144}{26222}What do you think?
{28065}{28136}What are you doing in there?
{28228}{28312}- What the hell are you doing?|- I'll be right out.
{28629}{28690}Come on.
{28937}{28977}In here.
{29294}{29364}We're going to do it in here.
{29412}{29492}Wait here, and we'll be right in.
{29898}{29987}- We're renovating. Sorry.|- What's going on?
{29991}{30070}I've been traveling for 48 hours,|and I want to go home.
{30075}{30141}Please sit down.
{30187}{30238}This is a confidentiality agreement -
{30242}{30355}- and the doctor's certificate stating|you were sent home due to illness.
{30359}{30459}You are not allowed to breathe a word|about your stay at the Danish camp.
{30463}{30574}The sentence for leaking|secrets of state is up to 12 years.
{30578}{30669}- I'm not ill.|- You hurt your shoulder.
{30673}{30769}And your work at the camp|has made you mentally unstable.
{30804}{30870}It's perfectly normal.
{30956}{31035}Sign here and here.
{31039}{31126}And then you get to go home.
{31407}{31485}Now we'd like to take a look|at your bag.
{31846}{31931}- What's this?|- My diary.
{32189}{32293}Anything documenting your stay|at the camp is to be handed over to us.
{32297}{32381}Well, except these tourist snaps.
{32417}{32482}It looks like you had fun.
{32528}{32590}- Anything else?|- No.
{32594}{32659}Stand up, please.
{32939}{32998}Empty your pockets, please.
{33119}{33175}Welcome home.
{35392}{35525}Everything will be fine.|I promise.
{37260}{37378}- Hi. Is Siri Falk in her office?|- She just walked by here.
{37613}{37706}- Hi, Siri.|- Hi, Jacob.
{37709}{37801}- Do you have a moment?|- Sure. How are you?
{37866}{37917}Long time no see, little brother.
{37920}{37982}- Have you got a couple of minutes?|- Sure.
{38067}{38177}- Anything wrong?|- I've got something to show you.
{38504}{38599}- Promise me not to tell a soul.|- Sure.
{38603}{38665}- Do we have a deal?|- Sure.
{38669}{38742}- Do we?|- God, you're annoying.
{38746}{38811}Yes, we have a deal.
{38840}{38908}Can I touch it?
{39044}{39118}Let's go up here|where we can be alone.
{39277}{39356}- Can I open it now?|- Yes, go ahead.
{39504}{39572}What is this?
{39724}{39825}Danish soldiers?|Where did you get these?
{39829}{39962}- I found them near the cottage.|- How did you find them?
{39966}{40045}- It's a long story.|- And a very important one.
{40049}{40121}What consequences could they have?
{40125}{40243}Jacob, do you live in the real world,|or are you completely self-absorbed?
{40247}{40304}- What?|- Do you read the newspapers?
{40308}{40381}With the election coming up,|if these photos were to come out...
{40385}{40492}Photos of Danish soldiers committing|atrocities. I can't look at them.
{40495}{40544}Good.
{40575}{40645}Good?
{40666}{40751}Whose are they?|Where did you get them?
{40755}{40846}- I just came by them.|- Christ, where did you get them?
{40850}{40937}- I'm trying to help get them out.|- Help who?
{40941}{41028}- Are you in trouble?|- No! I'm trying to do something.
{41112}{41199}- This is too dangerous.|- What do you mean?
{41203}{41305}I bet others would like to get|their hands on these photos.
{41391}{41492}I'll give them to the news staff,|and they'll look into it.
{41496}{41573}No, I found them.|Are you trying to take them?
{41577}{41617}Stop it!
{41620}{41717}You come asking me for help at work,|and then you behave like that!
{41721}{41843}- I found them, I'll handle it.|- Great, bye. You go handle it.
{42065}{42155}I know this reporter Michael.|He's covered the war for ages.
{42159}{42238}Give them to him,|and he'll get the ball rolling.
{42242}{42348}- Is he trustworthy?|- Would I vouch for him, if he weren't?
{42352}{42417}Give me his number then.
{42566}{42617}Thanks.
{42752}{42836}What's up?|We're all waiting for you.
{42840}{42916}- Manuel, what do you think?|- It's great.
{42920}{42995}Sune, switch off the work lights.
{43042}{43115}- Perfect.|- Great. We're ready to shoot here.
{43119}{43218}- Let's go scout the airport.|- I have another appointment now.
{43222}{43303}- Tor is waiting for us at the airport.|- I can't.
{43307}{43436}- It's not up for discussion. Let's go.|- Manuel can do this on his own.
{43440}{43555}- Don't take off. Where are you going?|- To talk to someone about the script.
{43559}{43609}- Do it here.|- No.
{43646}{43673}Fuck!
{45940}{45994}Hi.
{46174}{46245}Is everything okay?
{46451}{46506}Jacob?
{46510}{46568}- Hi.|- Hi.
{46572}{46653}- Michael.|- Thanks for coming.
{46683}{46786}- Odd place, this.|- I just happened to pass by, so...
{46790}{46902}- You know Siri?|- Sure. From Journalism School.
{46906}{47018}We bump into each other|now and then. It's a small world.
{47048}{47138}You had something for me,|she said.
{47295}{47413}I've got some photos that...|I think you ought to see.
{47630}{47699}Just... Look.
{47703}{47785}The Danish flag?|Where did you get these?
{47789}{47895}- Who took them?|- I can't tell you that part right now.
{47937}{48046}- I suppose you want me to print them.|- That's the idea.
{48120}{48256}I need to know more.|I have to be 120% sure they're real.
{48260}{48323}Sure. What do you need?
{48351}{48468}I'd really like to talk to the guy|who took them. Is that possible?
{48472}{48587}- Is he in Denmark?|- Yes. I don't know where.
{48591}{48666}- But I guess I could find out.|- Do that.
{48691}{48770}What will happen to the g uy?
{48774}{48840}I don't know. Is he afraid?
{48844}{48928}- No. Those photos have to get out.|- Damn right.
{48959}{49066}If I can get them verified,|we're going to print them.
{49106}{49198}- You don't want me to keep them?|- No, I'd better hold on to them.
{49554}{49621}POLICE
{49941}{49996}How can I help you?
{50001}{50077}I'm here about|a car accident last night.
{50081}{50155}I'll get someone who can help you.
{50196}{50317}This is the desk sergeant.|A man wants to know...
{50532}{50596}- Charlotte.|- Jacob Falk.
{50804}{50909}- This won't take long.|- It's fine. Sit down.
{50965}{51087}- What is this about?|- A car accident last n ig ht.
{51091}{51202}- Where and when?|- About 3. Holm brovej in Ram lose.
{51206}{51331}I just want to know how the man is|doing, and I'd like to see him.
{51335}{51435}- What's your role in the case?|- My role?
{51439}{51564}- Do you know the inj ured party?|- No.
{51598}{51675}Then I can't pass on|that kind of information.
{51679}{51787}I just want to talk to him.|Oh, is it because I'm not related?
{51791}{51872}- Yes.|- Well, I am related.
{51875}{51991}- You are? In what way?|- I...
{52015}{52131}- I was driving the car.|- What car?
{52135}{52227}I ran him over.
{52231}{52308}- What's up?|- Hit-and -run from last night.
{52312}{52387}- But he hasn't reported it until now.|- I called.
{52390}{52513}Well, belated good morals are better|than no morals at all.
{52517}{52618}- Why didn't you turn up sooner?|- I just want to talk to him.
{52622}{52745}- Time and place of the accident?|- Just after 3 last night.
{52749}{52820}Holmbrovej in Ramlose.
{52848}{52976}We sent an ambulance and|a patrol car, but no victim was found.
{53064}{53091}What?
{53095}{53212}- That's what we call a false alarm.|- No, it wasn't a false alarm.
{53236}{53355}No reports have been made|from any hospitals in the region.
{53359}{53431}- Who went to the scene?|- Kenneth.
{53435}{53512}- Let me speak to Kenneth then.|- No, that's impossible.
{53516}{53571}- Impossible?|- Impossible.
{53604}{53651}Let's wrap it up here.
{53688}{53767}- You're hiding something from me.|- Goodbye.
{53770}{53844}- Thank you for your time!|- This way, please.
{55294}{55375}- Hi. Are you Kenneth?|- What are you doing in here?
{55379}{55492}Kenneth? Your colleague said you|went to the car accident last night.
{55496}{55626}- Yes. Who are you?|- Jacob Falk. What happened?
{55630}{55728}I can't tell you. You can't be|in here. You have to leave.
{55732}{55807}I had the misfortune to hit the man.
{55811}{55894}- What man?|- The man who was run over.
{55983}{56060}Did your colleague just tell you|to keep quiet?
{56064}{56159}I don't know what you're playing at,|but I want you to leave this area.
{56163}{56282}Were you just ordered to keep quiet?|You did go to the scene, right?
{56286}{56387}- Did the military tell you to shut up?|- Goodbye.
{58416}{58488}Why did you return so soon?
{58518}{58611}Because I saw something|I shouldn't have seen.
{58615}{58698}And so they sent me home.
{58731}{58802}What's going to happen now?
{58806}{58882}I don't know.
{59431}{59519}- Yes.|- It's Michael. Did you find him?
{59523}{59577}No. It's strange...|I haven't found him.
{59581}{59639}- Damn!|- I have one more place to check.
{59643}{59748}My editor and I have decided to have|an expert examine the pictures.
{59752}{59839}- If he okays them, we'll print them.|- Great.
{59843}{59948}Can we meet tomorrow?|Say at The Polar Bear at 11?
{59952}{60029}- Why not at the paper?|- Want to keep this a secret?
{60033}{60120}Then we'll do it my way.|See you tomorrow.
{60976}{61017}Hello?
{61040}{61106}Is anybody there?
{61165}{61233}- Jacob.|- Lemmy.
{61237}{61284}What on earth are you doing here?
{61332}{61423}- Is anything wrong?|- Lemmy...
{61482}{61587}- Where's Ali?|- Who?
{61612}{61701}You don't know Ali? You did notice|the broken window, didn't you?
{61705}{61778}Yes, and I've called the glazier.
{61782}{61878}- Cut the crap, Lemmy.|- What?
{61882}{61987}You want to help him, and so do I.|It's fine! I need to talk to him.
{62030}{62162}- When did you ever help anyone?|- Well, I'm trying to now.
{62166}{62257}You can only help yourself, but|you're not much good at that either.
{62369}{62459}Do you want me to call your sister?
{62463}{62578}No.|Sorry I bothered you.
{62826}{62867}Hey, stop!
{63236}{63353}Not the photos,|not the photos, not the photos.
{63357}{63429}Shit!
{63862}{63912}Helena?
{64070}{64170}- Helena!|- You frightened the life out of me.
{64174}{64239}Relax.
{64296}{64424}- Sorry, I just thought...|- What's wrong?
{64428}{64518}- Nothing... Nothing.|- What did you think?
{64522}{64608}I didn't think anything. Sorry.
{64745}{64813}You always do this.
{64817}{64946}You always get obsessed with|your movies, and then you can't see...
{64967}{65029}... anything else.
{65432}{65510}Everything I do, I do for you.
{65514}{65573}Yeah...
{65722}{65777}Helena...
{65830}{65953}If you love me that much, I assume|you got the adoption papers?
{65984}{66082}I will get them tomorrow.|Tomorrow.
{66497}{66583}THE POLAR BEAR
{66829}{66916}- Is everything okay?|- Someone broke into my car.
{66920}{66991}- That doesn't sound good.|- They stole the photos.
{66995}{67086}Are you serious?|Did you call the police?
{67090}{67175}I don't know, if I can trust the police.
{67179}{67302}- Who have you told about all this?|- My editor. No one else at the paper.
{67305}{67380}- Someone must've talked.|- Well, not me.
{67384}{67487}I can keep my mouth shut.|I do it for a living. Okay?
{67585}{67698}- Any idea who it might be?|- No... The military perhaps.
{67702}{67784}I haven't got a clue.
{67950}{68073}I've got a diary that probably belongs|to the guy who took the photos. Ali.
{68104}{68215}Well, that's something.|My contacts might be able to help us.
{68219}{68262}Listen.
{68266}{68368}Before you do anything else,|get yourself a new SIM card.
{68392}{68475}Text your new number|to this number.
{68479}{68557}And I'll call you back.
{68561}{68630}That way we can talk|without being monitored.
{68709}{68770}Talk to you later.
{68774}{68836}- Michael..|- Yes.
{68840}{68906}- Thanks.|- Don't mention it.
{69913}{69960}They didn't find them.
{70333}{70414}- I hate you.|- I'm sorry.
{70644}{70719}I have to go away. Alone.
{70744}{70811}I know where you can go.
{71012}{71073}- Yes?|- Where the hell are you?
{71077}{71146}- In town.|- What are you doing?
{71150}{71227}- It's a long story.|- I've got time. Tell me.
{71231}{71301}- I'm working.|- I want the script on Friday.
{71305}{71416}- I'm on it! I'm sorting out the story.|- Just work on the movie!
{71823}{71854}Yes?
{71858}{71950}I've found a soldier who spent|the past six months down there.
{71954}{72021}- We can see him later today.|- When?
{72025}{72147}Pick me up at the metro at 3,|and we'll take it from there.
{73930}{74060}- Hi. Impressive.|- Wasn't it?
{74064}{74182}- Where was he posted?|- Rasmus? Camp Viking.
{74187}{74275}- Good.|- Why?
{74279}{74340}Ali was at Camp Viking too.
{74481}{74611}That red car is tailing us.
{74712}{74815}- Sure?|- He changes lanes when we do.
{74901}{75004}What do we do? I haven't tried|this kind of thing before.
{75670}{75743}- Yes?|- Hello. Michael Jelling.
{75747}{75869}- This is a colleague of mine, Jacob.|- Come in.
{75916}{76020}- Outside. The kids are asleep.|- Fine.
{76217}{76317}- You were there recently, right?|- Yes, for six months.
{76321}{76399}I came back three weeks ago.
{76403}{76504}- How many were you?|- At our camp we were about 200.
{76508}{76622}- Your camp was Camp Viking?|- Yes.
{76654}{76750}- Were you a tight-knit group?|- I'd say that.
{76754}{76834}- You knew most of them?|- Yes.
{76838}{76917}- Do you know a soldier called Ali?|- He was an interpreter.
{76921}{77034}- Not a soldier. A civilian interpreter.|- I don't know anyone by that name.
{77038}{77144}- Maybe he used another name.|- No.
{77148}{77212}- You don't know him?|- No.
{77255}{77402}- Did any interpreters get into trouble?|- How do you mean?
{77406}{77512}- Was anyone sent home before time?|- Not that I know of.
{77516}{77638}- You didn't hear about any problems?|- No.
{77642}{77736}- Sure, life at the camp was carefree.|- Jacob, calm down.
{77740}{77824}He's answering our questions,|isn't he?
{77891}{77942}Hang on.
{77982}{78066}Excuse me. Michael speaking.
{78112}{78211}- Why don't you admit you know Ali?|- Because I don't.
{78215}{78290}I could tell right away|that you know Ali.
{78294}{78384}And I could tell|you weren't going to admit it.
{78388}{78443}How much are they paying you|to shut up?
{78448}{78565}- I don't know what you're on about.|- So you won't say a thing?
{78569}{78654}You have to live with this. Can you|look your kids in the eye after this?
{78659}{78725}- Shut your mouth.|- Oh yeah?
{78729}{78849}- Yes, shut your mouth.|- Are you in the photos? Is that it?
{78853}{78926}- You're in deep shit.|- What's your problem?
{78930}{79045}- You have to live with this forever.|- You've got a problem. Piss off!
{79200}{79310}- We've wasted two hours on this!|- What happened?
{79314}{79434}- Jacob, wait.|- It's so obvious. Who pays Rasmus?
{79438}{79509}The military.|Of course he's lying about Ali!
{79513}{79603}- My contact vouched for him.|- And he's trustworthy?
{79607}{79646}- Says who?|- I do.
{79650}{79699}- And who are you?|- What?
{79703}{79773}Who are you? After I met you,|the photos get stolen -
{79777}{79878}- and then you take me to a guy who's|out to convince me Ali doesn't exist.
{79882}{79986}- Who do you work for?|- I'm not listening to this. No way!
{79990}{80045}I did this as a favor to Siri.
{80049}{80143}- I used my contacts to help...|- Find you own way home.
{80147}{80213}Take the train.
{80537}{80599}Where the hell have you been?
{80625}{80695}Did you finish the script?|Let me see.
{80699}{80805}Hands off.|You'll get your copy on Friday.
{80829}{80921}- Here they are. When did this come?|- What?
{80956}{81032}It's the adoption papers|I've been waiting for.
{81036}{81096}What are you talking about?
{81219}{81297}They've made a mistake.
{81353}{81479}This guy Karl Nyhansen has...|It's filled out wrong on purpose.
{81483}{81529}It's the adoption papers.
{81533}{81617}Imagine the consequences,|if I hadn't noticed.
{81717}{81770}It's so clear to me now.
{81774}{81855}- They want me to let Helena down.|- Calm down.
{81859}{81948}They're trying to ruin me,|because I'm trying to ruin their war.
{81952}{82018}- Where are you going?|- I've got more important things to do!
{82022}{82124}Come back, and let's talk|about this in a civil way. Jacob!
{82150}{82228}I'm going to shut down the movie!
{82385}{82469}THE STATE ADMINISTRATION
{82686}{82781}So we have|to examine the case again.
{82785}{82871}I need to talk to Karl Nyhansen.|Excuse me. Karl Nyhansen.
{82875}{82964}- Have you got an appointment?|- Appointment?
{82968}{83037}- Yes.|- No, I need to see him now.
{83041}{83150}- You'll have to take a number.|- He knows I'm coming!
{83155}{83251}If you don't have an appointment,|you have to take a number.
{83255}{83357}- You misunderstand. Let me talk...|- I understand perfectly.
{83361}{83493}- Take a number. The procedure...|- I need to talk to Karl Nyhansen!
{83497}{83571}Nyhansen!
{83683}{83742}- Hey there.|- Nyhansen!
{83746}{83862}- Can I help you? Calm down now.|- Can't I talk to Karl Nyhansen?
{83866}{83949}- You have to go to the reception.|- Why is that door locked?
{83952}{84069}Why are you touching me?|Because you work for the state, right?
{84073}{84171}The state has got a monopoly on|violence. What's behind that door?
{84175}{84269}- You have to follow the ru les.|- I'm perfectly calm.
{84273}{84370}- I told you not to go in there.|- I'm perfectly calm. Relax!
{84374}{84470}Can't I talk to my friend here?
{84660}{84738}- Hi.|- Hi. What are you doing here?
{84742}{84866}I just want to talk to you.|Let's go in there. I'm freezing.
{85037}{85123}- Have you got anything hot to drink?|- Coffee.
{85127}{85191}Two black coffees.
{85227}{85274}Come and sit down.
{85376}{85509}- What's that? It looks...|- I bum ped my head getting in the car.
{85513}{85626}- What happened? It's deep.|- It's just a scratch.
{85698}{85775}Why are you looking at me like that?
{85778}{85852}- I love you.|- I love you too.
{85856}{85921}Sweetie pie.
{85995}{86078}- Hakon called me. He's worried.|- Hakon called you?
{86082}{86133}- I got worried.|- Don't be.
{86137}{86218}When people worry about|my kid brother, I come running.
{86222}{86276}I'm fine.
{86280}{86395}He said you're going to start|shooting soon. That's great.
{86399}{86481}- Is that stressing you out?|- No, it's great.
{86485}{86553}Lovely. Thanks.
{86622}{86686}Siri, I'm in kind of a hurry.
{86691}{86781}I thought it would do you good|to chat with your big sister.
{86784}{86826}Look...
{86831}{86916}I ended up shouting at Hakon,|but I'll talk it out with him. I'm fine.
{86920}{87038}- What? I'm telling you, I'm fine.|- I don't believe you.
{87042}{87135}- You don't believe me?|- I know you. I can tell you're not.
{87138}{87234}Stop pretending to care about me.|We gave that up long ago.
{87238}{87354}I'm not pretending.|I'm really worried about you.
{87420}{87539}Is it the photos? Something tells me|they're stressing you out.
{87564}{87644}Did Michael ask you to talk to me?
{87648}{87729}- Why do you think that?|- Because he wants to stop this story.
{87733}{87854}Michael is a reporter and as such|obliged to check if the photos are real.
{87858}{87945}- You've talked to him?|- Sure. That story could have been...
{87949}{88046}Could have been?|It is... a huge story!
{88049}{88122}The state has end less funds|and a monopoly on violence.
{88126}{88200}Think about it. Why am I crazy?
{88204}{88283}- You sound like a conspiracy lunatic.|- Okay, so now I'm a lunatic.
{88287}{88372}I don't have time for this.|I need to find the mastermind.
{88376}{88481}- Sit down.|- Why do you want me to sit down?
{88485}{88560}- Sit down.|- Are you involved?
{88564}{88669}Stop this nonsense.|What am I supposed to be involved in?
{88673}{88753}- Why are you keeping me here?|- Be q uiet!
{88757}{88895}Why are you keeping me here?|Are they at the hotel? In my room?
{88899}{88992}- Are you supposed to keep me away?|- Sweetie, come back.
{89102}{89170}Helena.
{89205}{89254}No!
{89425}{89516}- Have you seen my wife leave?|- No.
{89520}{89593}- Maybe she was with a man.|- I haven 't seen her.
{89723}{89810}Where is she?|Who are you working for?
{89814}{89878}- Papers!|- Where is my wife?
{89882}{89989}I deliver newspapers|morning and night.
{92273}{92326}Ali?
{92380}{92419}Ali?
{92481}{92548}Who...?|What are you doing here?
{93016}{93085}I love him.
{93089}{93163}Do you?
{93167}{93240}I won't say anything.
{93272}{93324}Oh, I thin k you will.
{96843}{96893}Can you hear me?
{100915}{100990}Where are they?|Where are Helena and Ali?
{100994}{101102}- Where are they?|- Who are you? What do you want?
{101106}{101181}I don't have time for this!
{101318}{101390}Dad, who are you talking to?|Who are you?
{101414}{101465}Go back to bed, sweetheart.
{101499}{101583}- I can't sleep.|- Go back to bed now!
{101617}{101707}- Take it easy!|- Nobody leaves until I find Helena.
{101711}{101750}Calm down.
{101857}{101912}Calm down.
{102142}{102195}Falk?
{102250}{102305}Jacob Falk.
{102309}{102438}It's all your fault.|You know that, don't you?
{102442}{102521}But you can't stop me now.|I'm going to get my son -
{102525}{102619}- and then I'll find Helena and Ali,|and then everything will make sense.
{102623}{102691}I understand, but...
{102695}{102770}Let's take it nice and easy.|Sit down.
{103039}{103106}Go back to bed.
{103130}{103196}It's okay. Go back to bed.
{103199}{103306}- Who is he?|- He's a man who's very unhappy.
{103456}{103559}Can I do anything?|I'd like to help you.
{103563}{103691}I can understand why you're upset.|Let me just take this.
{103757}{103861}Is there anyone I can call?
{103897}{104010}Have you got a phone?|Let me just check your pocket.
{104014}{104097}I'll call someone who knows you.
{104251}{104357}Good evening. Karl Nyhansen.|He's upstairs.
{104361}{104466}I work for the State Administration.|I did their paperwork for the adoption.
{104470}{104546}He's in here.
{104550}{104619}Hi, Jacob.
{104675}{104745}Jacob, darling.
{104772}{104862}What are you doing here?|Let's go home and work things out.
{104916}{104963}Let's go home.
{106893}{106962}Let's get some fresh air.
{107293}{107364}I'm sorry. Ouch.
{107484}{107544}I've really messed things up.
{107548}{107627}I've started something,|I can't control -
{107631}{107728}- and now someone needs me,|but I let him down.
{107815}{107933}- Are you lost in a story again?|- It's not my movie. The man exists.
{107937}{108021}His name's Ali, or so I think.|All I know is...
{108101}{108174}Because of me he's in deep trouble,|and now...
{108178}{108253}- Jacob...|- I've ruined it, like I always do.
{108296}{108377}I've just ruined everything.
{108381}{108503}Stop it. Please, Jacob.
{108679}{108756}I miss her so much.
{108859}{108918}I understand.
{108963}{109043}I understand, sweetheart.
{109238}{109339}THE CZECH REPUBLIC|6 months earlier
{110298}{110383}- Hi.|- Good morning.
{110447}{110538}- Get any sleep?|- Not much.
{110674}{110835}- I hope nothing goes wrong.|- What could go wrong?
{110839}{110950}It'd be just our luck to have something|go wrong at the very last minute.
{110954}{111076}Nothing is going to go wrong.|Very soon we'll have our son.
{111177}{111283}Don't worry. In a few hours we'll have|everything we ever dreamed about.
{111341}{111446}It's a big day.|How big?
{111450}{111549}- Very big. Huge.|- Huge.
{111553}{111635}- As huge as my nose?|- Almost.
{111952}{112047}We've got two hours left|to let our hair down -
{112051}{112172}- and be completely irresponsible|for the last time.
{112822}{112927}The clock is ticking. Now we've only|got 1 hour and 57 minutes left.
{113901}{114010}Have we got everything?|Check again.
{114129}{114176}- You forgot...?|- Two minutes.
{114180}{114227}Hurry up!
{114471}{114544}I've got it.
{114548}{114604}What's so interesting?
{114608}{114732}A civilian interpreter claims he|witnessed atrocities against prisoners.
{114759}{114788}Ready?
{115406}{115453}Damn, you look beautiful.
{115800}{115871}- We have to get off here.|- Now?
{117791}{117848}- Didn't you check them?|- Sure.
{119477}{119567}We'll work it out. It's just a delay.
{120353}{120452}The plane tickets can easily be...
{120455}{120525}Be what?
{120529}{120612}The plane tickets|can easily be altered.
{120643}{120700}Well, isn't that great?
{120745}{120844}- I asked you to do this one thing.|- Yes.
{120875}{120944}- Just this one thing.|- Yes.
{120947}{121053}One single thing. You had|to make sure the papers were fine.
{121057}{121136}That's all you had to do.
{121140}{121225}But they aren't.
{121229}{121360}Didn't I ask you to check the papers?|Yes, but it's just not important to you.
{121364}{121457}- Yes, it is.|- No, then we would've had him now!
{121460}{121582}We should've had him! You didn't find|it important because of your work!
{121586}{121667}We should have had him now!|Do you hear?
{121671}{121787}He's waiting for us,|and we can't get him!
{121817}{121908}We should have had him now!
{121912}{122010}Don't touch me!|Don't you touch me!
{122483}{122539}Helena!
{122554}{122641}Helena!
{123883}{123991}Everything will be fine.|I promise.
{182}{312}I have founded my philosophy on|nothing - except myself. Max Stirner
{316}{464}Of nothing comes nothing|- except lint. Storm P.
{2219}{2411}EVERYTHING WILL BE FINE
{6053}{6107}Hi.
{6111}{6235}- Hi.|- You were home late last night.
{6427}{6479}- What?|- What?
{6483}{6538}What?
{6586}{6649}Do you know what this is?
{6678}{6787}- A picture?|- Come on, what do you think?
{7021}{7139}It's our little son.|His name is Serge.
{7185}{7248}Hi. Your name's Serge?
{7252}{7311}Yes, his name's Serge.
{7374}{7491}- What if he doesn't like us?|- He will.
{7495}{7555}Don't you think?
{7630}{7709}- Are you crying? Don't cry.|- I'm not.
{7714}{7785}I'm just happy.
{7789}{7888}As soon as we get the final papers,|we can go and get him.
{7976}{8047}Are you okay?
{8099}{8173}Tell me.
{8283}{8389}Hakon needs the script by Friday,|or he'll throw a fit.
{8393}{8462}You'll finish it in time.
{8465}{8539}Write one of the stories that hurt.|I know you can.
{9331}{9395}What the hell is the story?
{9484}{9578}We're going to make a movie,|we're going to make a movie...
{9603}{9644}... a movie about a war.
{9993}{10082}- Hi.|- What are you doing?
{10086}{10187}- Shouldn't you be in class?|- In an hour.
{10212}{10283}- Can I come in?|- Sure.
{10347}{10437}- You look beautiful.|- Thanks.
{10719}{10786}This is not happening!
{10812}{10915}- Pretend we're not here.|- He's still there.
{10962}{11069}- We don't open until 11.|- Are you Ali?
{11073}{11155}- Yes, I'm Ali.|- Niels Finsen.
{11159}{11244}- Military Intelligence.|- Hello.
{11249}{11320}- Can I talk to you for a moment?|- Sure. Come into the kitchen.
{11324}{11388}Thanks.
{11392}{11446}- Coffee?|- Please.
{11562}{11602}Have a seat.
{11643}{11718}You've given up your studies?
{11722}{11822}- Just this semester.|- Okay.
{11861}{12020}- To be a plumber?|- Yeah, well... My dad worked here.
{12024}{12140}It's a good idea to get away from|the books and get a taste of real life.
{12144}{12214}That's why I'm here.
{12274}{12367}We know you from your time|as a conscript and got interested -
{12371}{12483}- when we heard|you were studying Persian.
{12487}{12565}- You speak Farsi?|- Yes. And Arabic.
{12590}{12658}- You're a Muslim?|- Yes.
{12662}{12719}Could you be a little more specific?
{12724}{12806}We'd like you to sign up again.
{12810}{12871}As an interpreter.
{12875}{12991}Six months|of active duty to begin with.
{12995}{13111}You'd make an ideal|language officer.
{13115}{13194}That means I'm going to war? When?
{13198}{13270}Whenever you can. Now, preferably.
{13274}{13363}But just as an interpreter.|We'll protect you.
{13407}{13507}We need people|with your skills right now.
{13548}{13633}Think it over a day or two,|and I'll get back in touch.
{13827}{13928}- Have a good day.|- I'll be in touch, Ali. Thanks.
{14074}{14142}- Did you hear that?|- Yes.
{14146}{14225}I was just headhunted.
{14375}{14456}It will be fine.
{14973}{15060}Here are the pictures from Thomas.|They look good.
{15064}{15143}- Hi, Hakon.|- Hi, Jacob.
{15249}{15350}- And the script is...|- What?
{15355}{15436}You'll have it finished by Friday?
{15506}{15553}Stop it.
{15557}{15623}I need to know one thing.
{15700}{15787}I need to hear you say|you're with me on this.
{15810}{15904}- What?|- It's just a movie, Jacob.
{15908}{16049}No! If it were just a movie,|it would all be rather pointless.
{16053}{16115}Don't you think?
{16119}{16212}- Don't start tripping on me again.|- Tripping on you?
{16216}{16315}- I'm just saying...|- How do you mean, tripping?
{16319}{16411}- What do you mean by that?|- If you don't know, it doesn't matter.
{16455}{16554}- So now it doesn't matter?|- No... Let's just...
{16558}{16643}You want to talk about this, or what?
{16647}{16740}I want us to run through|the final locations tomorrow.
{16744}{16869}- Sure. We have a deal.|- We have a deal, yes.
{16974}{17036}See you tomorrow.
{17061}{17133}Hakon. Hey!
{17844}{17906}Hey... hey!
{18097}{18163}Are you okay?
{18167}{18244}Can you hear me?|Can you hear me?
{18391}{18436}Damn it!
{18469}{18546}Come here.
{18550}{18636}Can you hear me?
{18722}{18783}I'm going to get help.
{18787}{18892}I will get some help.|I will get some help.
{18943}{19030}I'll be right back. I just need to...
{19059}{19127}Get my bag.
{19207}{19278}Get my bag out of here!
{19350}{19399}I'll get you out of here.
{19664}{19726}Damn it!
{20228}{20339}I want to report that a man's been|run over on Holmbrovej in Ramlose.
{20343}{20418}It doesn't look good. Hurry.
{21303}{21392}- Helena, we're going back to town.|- What?
{21396}{21484}- We're going back to town.|- What's up?
{21509}{21614}What's going on?|Hey, what the hell is going on?
{21618}{21687}- What's going on?|- I just need to go to town.
{21691}{21774}- Why?|- I've got early meetings tomorrow.
{21778}{21892}- Did you have a good day?|- Probably not as exciting as yours.
{21896}{21997}I've been packing for you|and for me and for Serge.
{22047}{22177}- This is crazy. You're miles away.|- I'm not.
{22208}{22277}- What's wrong?|- Everything's fine.
{22280}{22370}- You're keeping something from me.|- Everything's fine.
{22374}{22479}- Did you have a good day?|- What?
{22483}{22590}- Tell me about it.|- I'm looking forward to the adoption.
{22610}{22716}- So am I.|- You're sure you've got time for that?
{23044}{23122}Did you pick up the adoption papers|at the State Administration Office?
{23126}{23219}- They're coming tomorrow.|- Promise me to take care of it?
{23223}{23301}- I promise.|- Good.
{23323}{23373}Hold me.
{23539}{23634}You do know|you're the woman of my dreams?
{23663}{23755}So what happens to me|when you wake up?
{24151}{24249}Hey there, beautiful. We're here.
{24253}{24321}Where are we?
{24370}{24433}- At the hotel.|- Okay.
{25829}{25892}Will you wait for me?
{26144}{26222}What do you think?
{28065}{28136}What are you doing in there?
{28228}{28312}- What the hell are you doing?|- I'll be right out.
{28629}{28690}Come on.
{28937}{28977}In here.
{29294}{29364}We're going to do it in here.
{29412}{29492}Wait here, and we'll be right in.
{29898}{29987}- We're renovating. Sorry.|- What's going on?
{29991}{30070}I've been traveling for 48 hours,|and I want to go home.
{30075}{30141}Please sit down.
{30187}{30238}This is a confidentiality agreement -
{30242}{30355}- and the doctor's certificate stating|you were sent home due to illness.
{30359}{30459}You are not allowed to breathe a word|about your stay at the Danish camp.
{30463}{30574}The sentence for leaking|secrets of state is up to 12 years.
{30578}{30669}- I'm not ill.|- You hurt your shoulder.
{30673}{30769}And your work at the camp|has made you mentally unstable.
{30804}{30870}It's perfectly normal.
{30956}{31035}Sign here and here.
{31039}{31126}And then you get to go home.
{31407}{31485}Now we'd like to take a look|at your bag.
{31846}{31931}- What's this?|- My diary.
{32189}{32293}Anything documenting your stay|at the camp is to be handed over to us.
{32297}{32381}Well, except these tourist snaps.
{32417}{32482}It looks like you had fun.
{32528}{32590}- Anything else?|- No.
{32594}{32659}Stand up, please.
{32939}{32998}Empty your pockets, please.
{33119}{33175}Welcome home.
{35392}{35525}Everything will be fine.|I promise.
{37260}{37378}- Hi. Is Siri Falk in her office?|- She just walked by here.
{37613}{37706}- Hi, Siri.|- Hi, Jacob.
{37709}{37801}- Do you have a moment?|- Sure. How are you?
{37866}{37917}Long time no see, little brother.
{37920}{37982}- Have you got a couple of minutes?|- Sure.
{38067}{38177}- Anything wrong?|- I've got something to show you.
{38504}{38599}- Promise me not to tell a soul.|- Sure.
{38603}{38665}- Do we have a deal?|- Sure.
{38669}{38742}- Do we?|- God, you're annoying.
{38746}{38811}Yes, we have a deal.
{38840}{38908}Can I touch it?
{39044}{39118}Let's go up here|where we can be alone.
{39277}{39356}- Can I open it now?|- Yes, go ahead.
{39504}{39572}What is this?
{39724}{39825}Danish soldiers?|Where did you get these?
{39829}{39962}- I found them near the cottage.|- How did you find them?
{39966}{40045}- It's a long story.|- And a very important one.
{40049}{40121}What consequences could they have?
{40125}{40243}Jacob, do you live in the real world,|or are you completely self-absorbed?
{40247}{40304}- What?|- Do you read the newspapers?
{40308}{40381}With the election coming up,|if these photos were to come out...
{40385}{40492}Photos of Danish soldiers committing|atrocities. I can't look at them.
{40495}{40544}Good.
{40575}{40645}Good?
{40666}{40751}Whose are they?|Where did you get them?
{40755}{40846}- I just came by them.|- Christ, where did you get them?
{40850}{40937}- I'm trying to help get them out.|- Help who?
{40941}{41028}- Are you in trouble?|- No! I'm trying to do something.
{41112}{41199}- This is too dangerous.|- What do you mean?
{41203}{41305}I bet others would like to get|their hands on these photos.
{41391}{41492}I'll give them to the news staff,|and they'll look into it.
{41496}{41573}No, I found them.|Are you trying to take them?
{41577}{41617}Stop it!
{41620}{41717}You come asking me for help at work,|and then you behave like that!
{41721}{41843}- I found them, I'll handle it.|- Great, bye. You go handle it.
{42065}{42155}I know this reporter Michael.|He's covered the war for ages.
{42159}{42238}Give them to him,|and he'll get the ball rolling.
{42242}{42348}- Is he trustworthy?|- Would I vouch for him, if he weren't?
{42352}{42417}Give me his number then.
{42566}{42617}Thanks.
{42752}{42836}What's up?|We're all waiting for you.
{42840}{42916}- Manuel, what do you think?|- It's great.
{42920}{42995}Sune, switch off the work lights.
{43042}{43115}- Perfect.|- Great. We're ready to shoot here.
{43119}{43218}- Let's go scout the airport.|- I have another appointment now.
{43222}{43303}- Tor is waiting for us at the airport.|- I can't.
{43307}{43436}- It's not up for discussion. Let's go.|- Manuel can do this on his own.
{43440}{43555}- Don't take off. Where are you going?|- To talk to someone about the script.
{43559}{43609}- Do it here.|- No.
{43646}{43673}Fuck!
{45940}{45994}Hi.
{46174}{46245}Is everything okay?
{46451}{46506}Jacob?
{46510}{46568}- Hi.|- Hi.
{46572}{46653}- Michael.|- Thanks for coming.
{46683}{46786}- Odd place, this.|- I just happened to pass by, so...
{46790}{46902}- You know Siri?|- Sure. From Journalism School.
{46906}{47018}We bump into each other|now and then. It's a small world.
{47048}{47138}You had something for me,|she said.
{47295}{47413}I've got some photos that...|I think you ought to see.
{47630}{47699}Just... Look.
{47703}{47785}The Danish flag?|Where did you get these?
{47789}{47895}- Who took them?|- I can't tell you that part right now.
{47937}{48046}- I suppose you want me to print them.|- That's the idea.
{48120}{48256}I need to know more.|I have to be 120% sure they're real.
{48260}{48323}Sure. What do you need?
{48351}{48468}I'd really like to talk to the guy|who took them. Is that possible?
{48472}{48587}- Is he in Denmark?|- Yes. I don't know where.
{48591}{48666}- But I guess I could find out.|- Do that.
{48691}{48770}What will happen to the g uy?
{48774}{48840}I don't know. Is he afraid?
{48844}{48928}- No. Those photos have to get out.|- Damn right.
{48959}{49066}If I can get them verified,|we're going to print them.
{49106}{49198}- You don't want me to keep them?|- No, I'd better hold on to them.
{49554}{49621}POLICE
{49941}{49996}How can I help you?
{50001}{50077}I'm here about|a car accident last night.
{50081}{50155}I'll get someone who can help you.
{50196}{50317}This is the desk sergeant.|A man wants to know...
{50532}{50596}- Charlotte.|- Jacob Falk.
{50804}{50909}- This won't take long.|- It's fine. Sit down.
{50965}{51087}- What is this about?|- A car accident last n ig ht.
{51091}{51202}- Where and when?|- About 3. Holm brovej in Ram lose.
{51206}{51331}I just want to know how the man is|doing, and I'd like to see him.
{51335}{51435}- What's your role in the case?|- My role?
{51439}{51564}- Do you know the inj ured party?|- No.
{51598}{51675}Then I can't pass on|that kind of information.
{51679}{51787}I just want to talk to him.|Oh, is it because I'm not related?
{51791}{51872}- Yes.|- Well, I am related.
{51875}{51991}- You are? In what way?|- I...
{52015}{52131}- I was driving the car.|- What car?
{52135}{52227}I ran him over.
{52231}{52308}- What's up?|- Hit-and -run from last night.
{52312}{52387}- But he hasn't reported it until now.|- I called.
{52390}{52513}Well, belated good morals are better|than no morals at all.
{52517}{52618}- Why didn't you turn up sooner?|- I just want to talk to him.
{52622}{52745}- Time and place of the accident?|- Just after 3 last night.
{52749}{52820}Holmbrovej in Ramlose.
{52848}{52976}We sent an ambulance and|a patrol car, but no victim was found.
{53064}{53091}What?
{53095}{53212}- That's what we call a false alarm.|- No, it wasn't a false alarm.
{53236}{53355}No reports have been made|from any hospitals in the region.
{53359}{53431}- Who went to the scene?|- Kenneth.
{53435}{53512}- Let me speak to Kenneth then.|- No, that's impossible.
{53516}{53571}- Impossible?|- Impossible.
{53604}{53651}Let's wrap it up here.
{53688}{53767}- You're hiding something from me.|- Goodbye.
{53770}{53844}- Thank you for your time!|- This way, please.
{55294}{55375}- Hi. Are you Kenneth?|- What are you doing in here?
{55379}{55492}Kenneth? Your colleague said you|went to the car accident last night.
{55496}{55626}- Yes. Who are you?|- Jacob Falk. What happened?
{55630}{55728}I can't tell you. You can't be|in here. You have to leave.
{55732}{55807}I had the misfortune to hit the man.
{55811}{55894}- What man?|- The man who was run over.
{55983}{56060}Did your colleague just tell you|to keep quiet?
{56064}{56159}I don't know what you're playing at,|but I want you to leave this area.
{56163}{56282}Were you just ordered to keep quiet?|You did go to the scene, right?
{56286}{56387}- Did the military tell you to shut up?|- Goodbye.
{58416}{58488}Why did you return so soon?
{58518}{58611}Because I saw something|I shouldn't have seen.
{58615}{58698}And so they sent me home.
{58731}{58802}What's going to happen now?
{58806}{58882}I don't know.
{59431}{59519}- Yes.|- It's Michael. Did you find him?
{59523}{59577}No. It's strange...|I haven't found him.
{59581}{59639}- Damn!|- I have one more place to check.
{59643}{59748}My editor and I have decided to have|an expert examine the pictures.
{59752}{59839}- If he okays them, we'll print them.|- Great.
{59843}{59948}Can we meet tomorrow?|Say at The Polar Bear at 11?
{59952}{60029}- Why not at the paper?|- Want to keep this a secret?
{60033}{60120}Then we'll do it my way.|See you tomorrow.
{60976}{61017}Hello?
{61040}{61106}Is anybody there?
{61165}{61233}- Jacob.|- Lemmy.
{61237}{61284}What on earth are you doing here?
{61332}{61423}- Is anything wrong?|- Lemmy...
{61482}{61587}- Where's Ali?|- Who?
{61612}{61701}You don't know Ali? You did notice|the broken window, didn't you?
{61705}{61778}Yes, and I've called the glazier.
{61782}{61878}- Cut the crap, Lemmy.|- What?
{61882}{61987}You want to help him, and so do I.|It's fine! I need to talk to him.
{62030}{62162}- When did you ever help anyone?|- Well, I'm trying to now.
{62166}{62257}You can only help yourself, but|you're not much good at that either.
{62369}{62459}Do you want me to call your sister?
{62463}{62578}No.|Sorry I bothered you.
{62826}{62867}Hey, stop!
{63236}{63353}Not the photos,|not the photos, not the photos.
{63357}{63429}Shit!
{63862}{63912}Helena?
{64070}{64170}- Helena!|- You frightened the life out of me.
{64174}{64239}Relax.
{64296}{64424}- Sorry, I just thought...|- What's wrong?
{64428}{64518}- Nothing... Nothing.|- What did you think?
{64522}{64608}I didn't think anything. Sorry.
{64745}{64813}You always do this.
{64817}{64946}You always get obsessed with|your movies, and then you can't see...
{64967}{65029}... anything else.
{65432}{65510}Everything I do, I do for you.
{65514}{65573}Yeah...
{65722}{65777}Helena...
{65830}{65953}If you love me that much, I assume|you got the adoption papers?
{65984}{66082}I will get them tomorrow.|Tomorrow.
{66497}{66583}THE POLAR BEAR
{66829}{66916}- Is everything okay?|- Someone broke into my car.
{66920}{66991}- That doesn't sound good.|- They stole the photos.
{66995}{67086}Are you serious?|Did you call the police?
{67090}{67175}I don't know, if I can trust the police.
{67179}{67302}- Who have you told about all this?|- My editor. No one else at the paper.
{67305}{67380}- Someone must've talked.|- Well, not me.
{67384}{67487}I can keep my mouth shut.|I do it for a living. Okay?
{67585}{67698}- Any idea who it might be?|- No... The military perhaps.
{67702}{67784}I haven't got a clue.
{67950}{68073}I've got a diary that probably belongs|to the guy who took the photos. Ali.
{68104}{68215}Well, that's something.|My contacts might be able to help us.
{68219}{68262}Listen.
{68266}{68368}Before you do anything else,|get yourself a new SIM card.
{68392}{68475}Text your new number|to this number.
{68479}{68557}And I'll call you back.
{68561}{68630}That way we can talk|without being monitored.
{68709}{68770}Talk to you later.
{68774}{68836}- Michael..|- Yes.
{68840}{68906}- Thanks.|- Don't mention it.
{69913}{69960}They didn't find them.
{70333}{70414}- I hate you.|- I'm sorry.
{70644}{70719}I have to go away. Alone.
{70744}{70811}I know where you can go.
{71012}{71073}- Yes?|- Where the hell are you?
{71077}{71146}- In town.|- What are you doing?
{71150}{71227}- It's a long story.|- I've got time. Tell me.
{71231}{71301}- I'm working.|- I want the script on Friday.
{71305}{71416}- I'm on it! I'm sorting out the story.|- Just work on the movie!
{71823}{71854}Yes?
{71858}{71950}I've found a soldier who spent|the past six months down there.
{71954}{72021}- We can see him later today.|- When?
{72025}{72147}Pick me up at the metro at 3,|and we'll take it from there.
{73930}{74060}- Hi. Impressive.|- Wasn't it?
{74064}{74182}- Where was he posted?|- Rasmus? Camp Viking.
{74187}{74275}- Good.|- Why?
{74279}{74340}Ali was at Camp Viking too.
{74481}{74611}That red car is tailing us.
{74712}{74815}- Sure?|- He changes lanes when we do.
{74901}{75004}What do we do? I haven't tried|this kind of thing before.
{75670}{75743}- Yes?|- Hello. Michael Jelling.
{75747}{75869}- This is a colleague of mine, Jacob.|- Come in.
{75916}{76020}- Outside. The kids are asleep.|- Fine.
{76217}{76317}- You were there recently, right?|- Yes, for six months.
{76321}{76399}I came back three weeks ago.
{76403}{76504}- How many were you?|- At our camp we were about 200.
{76508}{76622}- Your camp was Camp Viking?|- Yes.
{76654}{76750}- Were you a tight-knit group?|- I'd say that.
{76754}{76834}- You knew most of them?|- Yes.
{76838}{76917}- Do you know a soldier called Ali?|- He was an interpreter.
{76921}{77034}- Not a soldier. A civilian interpreter.|- I don't know anyone by that name.
{77038}{77144}- Maybe he used another name.|- No.
{77148}{77212}- You don't know him?|- No.
{77255}{77402}- Did any interpreters get into trouble?|- How do you mean?
{77406}{77512}- Was anyone sent home before time?|- Not that I know of.
{77516}{77638}- You didn't hear about any problems?|- No.
{77642}{77736}- Sure, life at the camp was carefree.|- Jacob, calm down.
{77740}{77824}He's answering our questions,|isn't he?
{77891}{77942}Hang on.
{77982}{78066}Excuse me. Michael speaking.
{78112}{78211}- Why don't you admit you know Ali?|- Because I don't.
{78215}{78290}I could tell right away|that you know Ali.
{78294}{78384}And I could tell|you weren't going to admit it.
{78388}{78443}How much are they paying you|to shut up?
{78448}{78565}- I don't know what you're on about.|- So you won't say a thing?
{78569}{78654}You have to live with this. Can you|look your kids in the eye after this?
{78659}{78725}- Shut your mouth.|- Oh yeah?
{78729}{78849}- Yes, shut your mouth.|- Are you in the photos? Is that it?
{78853}{78926}- You're in deep shit.|- What's your problem?
{78930}{79045}- You have to live with this forever.|- You've got a problem. Piss off!
{79200}{79310}- We've wasted two hours on this!|- What happened?
{79314}{79434}- Jacob, wait.|- It's so obvious. Who pays Rasmus?
{79438}{79509}The military.|Of course he's lying about Ali!
{79513}{79603}- My contact vouched for him.|- And he's trustworthy?
{79607}{79646}- Says who?|- I do.
{79650}{79699}- And who are you?|- What?
{79703}{79773}Who are you? After I met you,|the photos get stolen -
{79777}{79878}- and then you take me to a guy who's|out to convince me Ali doesn't exist.
{79882}{79986}- Who do you work for?|- I'm not listening to this. No way!
{79990}{80045}I did this as a favor to Siri.
{80049}{80143}- I used my contacts to help...|- Find you own way home.
{80147}{80213}Take the train.
{80537}{80599}Where the hell have you been?
{80625}{80695}Did you finish the script?|Let me see.
{80699}{80805}Hands off.|You'll get your copy on Friday.
{80829}{80921}- Here they are. When did this come?|- What?
{80956}{81032}It's the adoption papers|I've been waiting for.
{81036}{81096}What are you talking about?
{81219}{81297}They've made a mistake.
{81353}{81479}This guy Karl Nyhansen has...|It's filled out wrong on purpose.
{81483}{81529}It's the adoption papers.
{81533}{81617}Imagine the consequences,|if I hadn't noticed.
{81717}{81770}It's so clear to me now.
{81774}{81855}- They want me to let Helena down.|- Calm down.
{81859}{81948}They're trying to ruin me,|because I'm trying to ruin their war.
{81952}{82018}- Where are you going?|- I've got more important things to do!
{82022}{82124}Come back, and let's talk|about this in a civil way. Jacob!
{82150}{82228}I'm going to shut down the movie!
{82385}{82469}THE STATE ADMINISTRATION
{82686}{82781}So we have|to examine the case again.
{82785}{82871}I need to talk to Karl Nyhansen.|Excuse me. Karl Nyhansen.
{82875}{82964}- Have you got an appointment?|- Appointment?
{82968}{83037}- Yes.|- No, I need to see him now.
{83041}{83150}- You'll have to take a number.|- He knows I'm coming!
{83155}{83251}If you don't have an appointment,|you have to take a number.
{83255}{83357}- You misunderstand. Let me talk...|- I understand perfectly.
{83361}{83493}- Take a number. The procedure...|- I need to talk to Karl Nyhansen!
{83497}{83571}Nyhansen!
{83683}{83742}- Hey there.|- Nyhansen!
{83746}{83862}- Can I help you? Calm down now.|- Can't I talk to Karl Nyhansen?
{83866}{83949}- You have to go to the reception.|- Why is that door locked?
{83952}{84069}Why are you touching me?|Because you work for the state, right?
{84073}{84171}The state has got a monopoly on|violence. What's behind that door?
{84175}{84269}- You have to follow the ru les.|- I'm perfectly calm.
{84273}{84370}- I told you not to go in there.|- I'm perfectly calm. Relax!
{84374}{84470}Can't I talk to my friend here?
{84660}{84738}- Hi.|- Hi. What are you doing here?
{84742}{84866}I just want to talk to you.|Let's go in there. I'm freezing.
{85037}{85123}- Have you got anything hot to drink?|- Coffee.
{85127}{85191}Two black coffees.
{85227}{85274}Come and sit down.
{85376}{85509}- What's that? It looks...|- I bum ped my head getting in the car.
{85513}{85626}- What happened? It's deep.|- It's just a scratch.
{85698}{85775}Why are you looking at me like that?
{85778}{85852}- I love you.|- I love you too.
{85856}{85921}Sweetie pie.
{85995}{86078}- Hakon called me. He's worried.|- Hakon called you?
{86082}{86133}- I got worried.|- Don't be.
{86137}{86218}When people worry about|my kid brother, I come running.
{86222}{86276}I'm fine.
{86280}{86395}He said you're going to start|shooting soon. That's great.
{86399}{86481}- Is that stressing you out?|- No, it's great.
{86485}{86553}Lovely. Thanks.
{86622}{86686}Siri, I'm in kind of a hurry.
{86691}{86781}I thought it would do you good|to chat with your big sister.
{86784}{86826}Look...
{86831}{86916}I ended up shouting at Hakon,|but I'll talk it out with him. I'm fine.
{86920}{87038}- What? I'm telling you, I'm fine.|- I don't believe you.
{87042}{87135}- You don't believe me?|- I know you. I can tell you're not.
{87138}{87234}Stop pretending to care about me.|We gave that up long ago.
{87238}{87354}I'm not pretending.|I'm really worried about you.
{87420}{87539}Is it the photos? Something tells me|they're stressing you out.
{87564}{87644}Did Michael ask you to talk to me?
{87648}{87729}- Why do you think that?|- Because he wants to stop this story.
{87733}{87854}Michael is a reporter and as such|obliged to check if the photos are real.
{87858}{87945}- You've talked to him?|- Sure. That story could have been...
{87949}{88046}Could have been?|It is... a huge story!
{88049}{88122}The state has end less funds|and a monopoly on violence.
{88126}{88200}Think about it. Why am I crazy?
{88204}{88283}- You sound like a conspiracy lunatic.|- Okay, so now I'm a lunatic.
{88287}{88372}I don't have time for this.|I need to find the mastermind.
{88376}{88481}- Sit down.|- Why do you want me to sit down?
{88485}{88560}- Sit down.|- Are you involved?
{88564}{88669}Stop this nonsense.|What am I supposed to be involved in?
{88673}{88753}- Why are you keeping me here?|- Be q uiet!
{88757}{88895}Why are you keeping me here?|Are they at the hotel? In my room?
{88899}{88992}- Are you supposed to keep me away?|- Sweetie, come back.
{89102}{89170}Helena.
{89205}{89254}No!
{89425}{89516}- Have you seen my wife leave?|- No.
{89520}{89593}- Maybe she was with a man.|- I haven 't seen her.
{89723}{89810}Where is she?|Who are you working for?
{89814}{89878}- Papers!|- Where is my wife?
{89882}{89989}I deliver newspapers|morning and night.
{92273}{92326}Ali?
{92380}{92419}Ali?
{92481}{92548}Who...?|What are you doing here?
{93016}{93085}I love him.
{93089}{93163}Do you?
{93167}{93240}I won't say anything.
{93272}{93324}Oh, I thin k you will.
{96843}{96893}Can you hear me?
{100915}{100990}Where are they?|Where are Helena and Ali?
{100994}{101102}- Where are they?|- Who are you? What do you want?
{101106}{101181}I don't have time for this!
{101318}{101390}Dad, who are you talking to?|Who are you?
{101414}{101465}Go back to bed, sweetheart.
{101499}{101583}- I can't sleep.|- Go back to bed now!
{101617}{101707}- Take it easy!|- Nobody leaves until I find Helena.
{101711}{101750}Calm down.
{101857}{101912}Calm down.
{102142}{102195}Falk?
{102250}{102305}Jacob Falk.
{102309}{102438}It's all your fault.|You know that, don't you?
{102442}{102521}But you can't stop me now.|I'm going to get my son -
{102525}{102619}- and then I'll find Helena and Ali,|and then everything will make sense.
{102623}{102691}I understand, but...
{102695}{102770}Let's take it nice and easy.|Sit down.
{103039}{103106}Go back to bed.
{103130}{103196}It's okay. Go back to bed.
{103199}{103306}- Who is he?|- He's a man who's very unhappy.
{103456}{103559}Can I do anything?|I'd like to help you.
{103563}{103691}I can understand why you're upset.|Let me just take this.
{103757}{103861}Is there anyone I can call?
{103897}{104010}Have you got a phone?|Let me just check your pocket.
{104014}{104097}I'll call someone who knows you.
{104251}{104357}Good evening. Karl Nyhansen.|He's upstairs.
{104361}{104466}I work for the State Administration.|I did their paperwork for the adoption.
{104470}{104546}He's in here.
{104550}{104619}Hi, Jacob.
{104675}{104745}Jacob, darling.
{104772}{104862}What are you doing here?|Let's go home and work things out.
{104916}{104963}Let's go home.
{106893}{106962}Let's get some fresh air.
{107293}{107364}I'm sorry. Ouch.
{107484}{107544}I've really messed things up.
{107548}{107627}I've started something,|I can't control -
{107631}{107728}- and now someone needs me,|but I let him down.
{107815}{107933}- Are you lost in a story again?|- It's not my movie. The man exists.
{107937}{108021}His name's Ali, or so I think.|All I know is...
{108101}{108174}Because of me he's in deep trouble,|and now...
{108178}{108253}- Jacob...|- I've ruined it, like I always do.
{108296}{108377}I've just ruined everything.
{108381}{108503}Stop it. Please, Jacob.
{108679}{108756}I miss her so much.
{108859}{108918}I understand.
{108963}{109043}I understand, sweetheart.
{109238}{109339}THE CZECH REPUBLIC|6 months earlier
{110298}{110383}- Hi.|- Good morning.
{110447}{110538}- Get any sleep?|- Not much.
{110674}{110835}- I hope nothing goes wrong.|- What could go wrong?
{110839}{110950}It'd be just our luck to have something|go wrong at the very last minute.
{110954}{111076}Nothing is going to go wrong.|Very soon we'll have our son.
{111177}{111283}Don't worry. In a few hours we'll have|everything we ever dreamed about.
{111341}{111446}It's a big day.|How big?
{111450}{111549}- Very big. Huge.|- Huge.
{111553}{111635}- As huge as my nose?|- Almost.
{111952}{112047}We've got two hours left|to let our hair down -
{112051}{112172}- and be completely irresponsible|for the last time.
{112822}{112927}The clock is ticking. Now we've only|got 1 hour and 57 minutes left.
{113901}{114010}Have we got everything?|Check again.
{114129}{114176}- You forgot...?|- Two minutes.
{114180}{114227}Hurry up!
{114471}{114544}I've got it.
{114548}{114604}What's so interesting?
{114608}{114732}A civilian interpreter claims he|witnessed atrocities against prisoners.
{114759}{114788}Ready?
{115406}{115453}Damn, you look beautiful.
{115800}{115871}- We have to get off here.|- Now?
{117791}{117848}- Didn't you check them?|- Sure.
{119477}{119567}We'll work it out. It's just a delay.
{120353}{120452}The plane tickets can easily be...
{120455}{120525}Be what?
{120529}{120612}The plane tickets|can easily be altered.
{120643}{120700}Well, isn't that great?
{120745}{120844}- I asked you to do this one thing.|- Yes.
{120875}{120944}- Just this one thing.|- Yes.
{120947}{121053}One single thing. You had|to make sure the papers were fine.
{121057}{121136}That's all you had to do.
{121140}{121225}But they aren't.
{121229}{121360}Didn't I ask you to check the papers?|Yes, but it's just not important to you.
{121364}{121457}- Yes, it is.|- No, then we would've had him now!
{121460}{121582}We should've had him! You didn't find|it important because of your work!
{121586}{121667}We should have had him now!|Do you hear?
{121671}{121787}He's waiting for us,|and we can't get him!
{121817}{121908}We should have had him now!
{121912}{122010}Don't touch me!|Don't you touch me!
{122483}{122539}Helena!
{122554}{122641}Helena!
{123883}{123991}Everything will be fine.|I promise.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{182}{310}"FELSEFEMİ HİÇBİR ŞEYDE BULAMADIM|- KENDİM DIŞINDA." MAX STIRNER
{315}{463}"HİÇLİKTEN HİÇLİKDOĞAR - RAMUKDIŞINDA."|STORM R.
{2219}{2409}HER ŞEY GÜZEL OLACAK
{6053}{6106}Selam.
{6111}{6233}- Merhaba.|- Dün eve geç geldin.
{6427}{6478}- Ne?|- Ne?
{6483}{6537}Ne var?
{6585}{6647}İçinde ne olduğunu biliyor musun?
{6677}{6786}- Fotoğraf mı?|- Hadi ama, ne sence?
{7021}{7137}Küçük oğlumuz, adı da Serge.
{7185}{7247}Merhaba. Demek adın Serge?
{7252}{7309}Evet, adı Serge.
{7374}{7490}- Ya bizi sevmezse?|- Sevecek.
{7494}{7554}Sence?
{7630}{7708}- Ağlıyor musun? Ağlama.|- Ağlamıyorum.
{7713}{7784}Mutluyum hepsi bu.
{7789}{7886}Son belgeleri de tamamlayınca|gidip onu alabiliriz.
{7976}{8046}Sen iyi misin?
{8099}{8171}Anlat bana.
{8283}{8387}Håkon senaryoyu cumaya kadar|istiyor yoksa öfkeden delirecek.
{8392}{8460}Vaktinde bitirirsin.
{8465}{8538}Şu acıtan hikayelerinden yaz.|Yapabileceğini biliyorum.
{9331}{9393}Kahrolası hikaye ne?
{9483}{9576}Bir film yapacağız,|bir film yapacağız...
{9602}{9642}...savaş hakkında bir film.
{9993}{10081}- Merhaba.|- Ne yapıyorsun?
{10086}{10185}- Derste olman gerekmez miydi?|- Bir saat sonra.
{10211}{10281}- Gelebilir miyim?|- Tabii.
{10347}{10436}- Güzel görünüyorsun.|- Teşekkürler.
{10719}{10785}Olamaz!
{10812}{10913}- Burada değilmişiz gibi yapalım.|- Hala orada.
{10961}{11068}- 11'de açıyoruz.|- Ali sen misin?
{11073}{11154}- Evet, ben Ali.|- Niels Finsen.
{11159}{11243}- Askeri İstihbarattan.|- Merhaba.
{11248}{11319}- Biraz konuşabilir miyiz?|- Tabii. Mutfağa gelin.
{11324}{11387}Teşekkürler.
{11392}{11445}- Kahve?|- Lütfen.
{11562}{11601}Otursanıza.
{11642}{11717}Okulu bıraktın mı?
{11722}{11821}- Bu dönem için.|- Pekala.
{11861}{11893}Tesisatçı olmak için mi?
{11917}{12019}Evet. Babam burada çalışırdı.
{12024}{12139}Kitaplardan uzaklaşıp|gerçek hayatı solumak iyi fikir.
{12144}{12213}Gelmemin sebebi de bu.
{12273}{12365}Seni asker olduğun|zamandan tanıyoruz ve...
{12370}{12481}Farsça biliyor olman ilgimizi çekiyor.
{12486}{12564}- Farsça bilir misin?|- Evet. Arapça da.
{12590}{12657}- Müslüman mısın?|- Evet.
{12662}{12718}Biraz daha açık konuşabilir misin?
{12723}{12804}Askere tekrar yazılmanı istiyoruz.
{12809}{12870}Çevirmen olarak.
{12875}{12989}Başlangıç için altı aylık aktif görev.
{12995}{13109}İdeal bir dil subayı olursun.
{13114}{13193}Bu savaşa gideceğim|anlamına mı geliyor? Ne zaman?
{13198}{13269}Ne zaman gidebilirsen.|Tercihen hemen.
{13274}{13362}Çevirmen olarak gideceksin.|Biz seni koruyacağız.
{13407}{13506}Senin özelliklerine sahip|birine ihtiyacımız var.
{13548}{13632}Bir iki gün düşün, sonra haberleşiriz.
{13827}{13858}İyi günler.
{13858}{13927}Seninle iletişim halinde|olacağım, Ali. Teşekkürler.
{14073}{14141}- Duydun değil mi?|- Evet.
{14145}{14224}Resmen avlandım.
{14375}{14454}Her şey düzelecek.
{14973}{15058}İşte Thomas'ın fotoğrafları.|İyi görünüyorlar.
{15063}{15142}- Merhaba, Håkon.|- Merhaba, Jacob.
{15248}{15349}- Senaryo da...|- Ne?
{15355}{15434}Cumaya kadar bitirebilecek misin?
{15505}{15551}Kes şunu.
{15556}{15621}Bilmek istediğim tek şey var.
{15700}{15785}Bu işte yanımda|olduğunu bilmek istiyorum.
{15809}{15902}- Ne?|- Bu sadece bir film Jacob.
{15907}{16048}Hayır! Sadece bir film olsaydı,|daha da manasız olurdu.
{16053}{16113}Sence de öyle değil mi?
{16118}{16211}- Beni eleştirmeye başlama yine.|- Eleştirmek mi?
{16216}{16314}- Demek istiyorum ki...|- Eleştirmekten kastın ne?
{16319}{16409}- Tam olarak ne demek istiyorsun?|- Bilmiyorsan önemli değil.
{16455}{16552}- Şimdi birden önemsiz mi oldu?|- Hayır. Hadi...
{16557}{16642}Bunu konuşmak istiyor musun,|istemiyor musun?
{16647}{16738}Yarın son mekanlara bakalım istiyorum.
{16743}{16868}- Tabii ki. Bir anlaşmamız var.|- Bir anlaşmamız var, evet.
{16974}{17035}Yarın görüşürüz.
{17061}{17132}Håkon. Selam!
{17843}{17905}Hey! Hey!
{18097}{18162}İyi misiniz?
{18167}{18242}Beni duyabiliyor musun?|Beni duyabiliyor musun?
{18390}{18434}Kahretsin!
{18469}{18544}Gel şöyle.
{18549}{18634}Beni duyabiliyor musun?
{18722}{18781}Gidip yardım getireyim.
{18786}{18891}Yardım çağırmaya gidiyorum.|Yardım çağırmaya gidiyorum.
{18942}{19029}Hemen dönerim. Sadece...
{19059}{19126}...çantamı almam lazım.
{19206}{19277}Çantamı oradan çıkart!
{19349}{19398}Seni oradan alayım.
{19664}{19724}Kahretsin!
{20228}{20338}Ramløse, Holmbrovej yolunda bir adamın|araba ile ezildiğini bildirmek istiyorum.
{20343}{20416}Durumu iyi görünmüyor, acele edin.
{21303}{21391}- Helena, şehre dönüyoruz.|- Ne?
{21396}{21483}- Şehre gidiyoruz.|- Ne oldu?
{21509}{21612}Ne oluyor?|Hey, sana dedim?
{21617}{21685}- Neler oluyor?|- Şehre gitmem gerek, hepsi bu.
{21690}{21773}- Neden?|- Yarın erkenden toplantım var.
{21777}{21890}- Günün nasıl geçti?|- Muhtemelen seninki kadar heyecanlı değil.
{21895}{21996}Bizim ve Serge'in|eşyalarını topluyordum.
{22047}{22175}- Saçmalık bu. Buraya çok uzaktasın.|- Hayır değilim.
{22207}{22275}- Sorun nedir?|- Her şey yolunda.
{22280}{22369}- Benden sakladığın bir şey var.|- Her şey yolunda.
{22374}{22477}- Günün iyi geçti mi?|- Ne?
{22482}{22589}- Anlatsana bana.|- Dört gözle evlat edinmeyi bekliyorum.
{22610}{22714}- Ben de.|- Buna vaktin olduğuna emin misin?
{23043}{23121}İl Yönetim Dairesi'nden evlat|edinme belgelerini aldın mı?
{23126}{23218}- Yarın geliyorlar.|- İlgileneceğine söz ver.
{23223}{23299}- Söz veriyorum.|- Tamam.
{23322}{23371}Sarıl bana.
{23538}{23633}Hayallerimin kadını olduğunu|biliyorsun değil mi?
{23663}{23754}Hayalinden uyandığın|zaman ben ne olacağım?
{24150}{24248}Merhaba güzellik. Geldik.
{24253}{24320}Neredeyiz?
{24370}{24432}- Otelde.|- Tamam.
{25828}{25891}Beni bekleyecek misin?
{26144}{26221}Ne düşünüyorsun?
{28065}{28135}Ne yapıyorsun?
{28228}{28310}- Ne halt ediyorsun içeride?|- Hemen çıkıyorum.
{28629}{28688}Hadi.
{28937}{28976}Buraya.
{29293}{29362}Burada yapacağız.
{29411}{29491}Sen bekle, hemen dönerim.
{29898}{29986}- Tadilat var, kusura bakma.|- Durum nedir?
{29991}{30069}48 saattir yolculuk ediyorum|ve eve gitmek istiyorum.
{30074}{30139}Otur lütfen.
{30186}{30237}Bu gizlilik anlaşması ve de...
{30242}{30346}...doktordan alınan, eve hastalandığın|için gönderildiğine dair belge.
{30349}{30458}Dan kampında geçirdiğin zamana|dair tek bir kelime etmen bile yasak.
{30462}{30573}Devlet sırrını sızdırmanın|cezası 12 yıla kadar çıkıyor.
{30578}{30668}- Ben hasta değilim.|- Omzunu zedeledin.
{30672}{30767}Ve kamp süresince görevlerin|akli dengesizliğe sebep oldu.
{30804}{30869}Oldukça uygun.
{30955}{31034}Şurayı imzala, bir de şurayı.
{31039}{31125}Böylelikle evine dönebilirsin.
{31406}{31484}Şimdi çantana bir göz atmamız lazım.
{31845}{31930}- Bu nedir?|- Günlüğüm.
{32189}{32291}Kampta kaldığını belgeleyen|her şey bize devredilmek zorunda.
{32296}{32379}Bu turistik zırvalar dışında.
{32416}{32480}Eğlenmişsin gibi duruyor.
{32527}{32589}- Başka?|- Bir şey yok.
{32593}{32658}Ayağa kalk lütfen.
{32939}{32996}Ceplerini boşalt lütfen.
{33119}{33174}Evine hoş geldin.
{35392}{35523}Her şey yoluna girecek,|söz veriyorum.
{37259}{37377}- Merhaba. Siri Falk ofiste mi?|- Az önce buralardaydı.
{37612}{37704}- Merhaba, Siri.|- Merhaba, Jacob.
{37709}{37800}- Bir dakikan var mı?|- Tabii. Nasılsın?
{37865}{37915}Görmeyeli uzun zaman oldu|küçük kardeşim.
{37920}{37980}- Bir kaç dakikan var mı?|- Elbette.
{38067}{38176}- Kötü bir şey mi var?|- Sana göstermem gereken bir şey var.
{38503}{38598}- Kimsenin ruhu bile duymayacak, söz ver!|- Tamam.
{38603}{38664}- Anlaştık mı?|- Tabii.
{38669}{38741}- Anlaştık mı?|- Tanrım! Rahatsızın tekisin.
{38746}{38810}Tamam anlaştık.
{38840}{38907}Şunu alabilir miyim?
{39044}{39117}Yukarı çıkalım,|orada yalnız kalabiliriz.
{39277}{39354}- Açabilir miyim artık?|- Evet.
{39503}{39570}Nedir bu?
{39724}{39823}Dan askerleri mi?|Nereden buldun bunları?
{39828}{39961}- Yazlığa yakın bir yerde.|- Nasıl buldun?
{39966}{40043}- Uzun hikaye.|- Ve çok da önemli.
{40048}{40120}Nasıl sonuçlar doğurabilir?
{40125}{40242}Jacob, gerçek hayatta mı yaşıyorsun|yoksa kendi dünyanda mı?
{40247}{40303}- Ne?|- Hiç gazete okumuyor musun?
{40308}{40380}Seçimler yaklaşmışken|bu fotoğraflar ortaya çıkarsa...
{40385}{40490}Dan askerlerinin vahşetini gösteren|fotoğraflar. Bunlara bakamayacağım.
{40495}{40543}Güzel.
{40575}{40644}Güzel mi?
{40666}{40750}Kimin bunlar?|Nereden buldun?
{40755}{40840}- Tesadüfen buldum.|- Christ, nereden buldun?
{40842}{40888}Ortaya çıkarmalarına|yardım etmek istiyorum.
{40891}{40936}Kime?
{40941}{41026}- Başın belada mı?|- Hayır bir şey yapmak istiyorum.
{41112}{41198}- Bu çok tehlikeli.|- Nasıl yani?
{41203}{41303}Eminim diğerleri de bu fotoğrafları|ele geçirmek isteyecektir.
{41391}{41490}Haber merkezindekilere veririm,|onlar da bir bakarlar.
{41495}{41572}Hayır, bunları ben buldum.|Elimden almaya mı çalışıyorsun?
{41577}{41615}Kes şunu!
{41620}{41716}İş yerime gelip yardım istiyorsun,|sonra da böyle davranıyorsun!
{41721}{41841}- Bulan benim, kendim hallederim.|- Şahane, güle güle. Git de hallet.
{42065}{42154}Michael diye bir muhabir var.|Yıllarını savaş haberlerine verdi.
{42159}{42236}Fotoğrafları ona ver, gerisini düşünme.
{42241}{42347}- Güvenilir biri mi?|- Olmasa sana önerir miydim?
{42352}{42416}O zaman numarasını ver.
{42566}{42615}Teşekkürler.
{42752}{42835}Neredesin?|Hepimiz seni bekliyoruz.
{42840}{42915}- Manuel, sen ne düşünüyorsun?|- Mükemmel olmuş.
{42919}{42993}Sune, ışıkları kapatalım.
{43041}{43114}- Süper.|- Tamam. Çekime hazırız.
{43119}{43217}- Gidip havaalanı mekanına bir bakalım.|- Şimdi başka bir randevum var.
{43222}{43302}- Tor havaalanında bizi bekliyor.|- Gelemem.
{43307}{43434}- Gelmemen söz konusu değil. Hadi gidiyoruz.|- Manuel tek başına halleder.
{43439}{43553}- Acele etme. Nereye gidiyorsun.|- Senaryo için birileriyle görüşmeye.
{43558}{43608}- Burada görüş.|- Olmaz.
{43645}{43672}Kahrolası!
{45939}{45993}Merhaba.
{46173}{46243}Her şey yolunda mı?
{46451}{46504}Jacob?
{46509}{46566}- Merhaba.|- Merhaba.
{46571}{46652}- Michael.|- Geldiğin için teşekkürler.
{46683}{46784}- Garip bir yer burası.|- Öyle bir geçiyordum.
{46789}{46900}- Siri'yi tanıyor musun?|- Tabii. Gazetecilik Okulu'ndan.
{46905}{47016}Arada karşılaşırız.|Dünya küçük.
{47047}{47137}Benlik bir şey varmış sende.
{47295}{47411}Elimde bazı fotoğraflar var.|Görmen gerektiğini düşünüyorum.
{47629}{47697}Baksana...
{47702}{47783}Danimarka bayrağı?|Nereden buldun bunları?
{47788}{47894}- Kim çekmiş?|- O kısmını şu an anlatamam.
{47936}{48044}- Sanırım yayınlamamı istiyorsun.|- Evet.
{48119}{48254}Daha fazlasını bilmeliyim. Gerçek|olduklarına % 120 emin olmalıyım.
{48259}{48322}Tabii. Ne bilmek istiyorsun.
{48350}{48466}Bunları çeken kişiyle konuşmayı|gerçekten isterim. Mümkün mü?
{48471}{48585}- Kendisi Danimarka'da mı?|- Evet ama nerede bilmiyorum.
{48590}{48665}- Ama sanırım bulabilirim.|- Öyle yapalım.
{48691}{48768}Başına bir şey gelir mi?
{48773}{48839}Bilmiyorum. Korkar mı?
{48843}{48927}- Hayır. Bu fotoğraflar ortaya çıkmalı.|- Çok haklısın.
{48959}{49065}Tasdik edebilirsem yayınlatırız.
{49105}{49196}- Bende kalmasını istemez misin?|- Hayır, bende kalmaları daha iyi.
{49553}{49619}POLİS
{49941}{49995}Size nasıl yardımcı olabilirim?
{50000}{50076}Dün gece olan|bir araba kazası için geldim.
{50081}{50153}Yardımcı olabilecek birini çağırayım.
{50196}{50315}Güvenlikten arıyorum.|Bir adam geldi...
{50531}{50595}- Charlotte.|- Jacob Falk.
{50804}{50907}- Vaktinizi almayacağım.|- Sorun değil, oturun.
{50965}{51085}- Konu nedir?|- Dün geceki bir araba kazası.
{51090}{51201}- Ne zaman nerede oldu?|- 3civarı, Ramløse, Holmbrovej yolu.
{51206}{51330}Adamın ne durumda olduğunu merak|ediyorum ve bir görmek isterim.
{51335}{51434}- Olayla alakanız nedir?|- Benim mi?
{51439}{51562}- Kaza yapanı tanıyor musunuz?|- Hayır.
{51598}{51673}O zaman bu bilgiyi sizinle paylaşamam.
{51678}{51786}Sadece bir konuşmak istiyorum.|Tek sorun tanımıyor olmam mı?
{51791}{51870}- Evet.|- Tamam o zaman tanıyorum.
{51875}{51990}- Öyle mi? Nereden?|- Ben...
{52015}{52130}- Araba kullanıyordum.|- Hangi araba?
{52135}{52226}Ona çarptım.
{52231}{52306}- Ne oluyor?|- Dün geceki vurdu kaçtı vakası.
{52311}{52385}- Ama daha yeni rapor etti.|- Aramıştım.
{52390}{52512}Olsun, ertelenmiş ahlak|hiç ahlaksız olmaktan iyidir.
{52517}{52616}- Neden daha erken gelmediniz?|- Tek istediğim onunla konuşmak.
{52621}{52744}- Kazanın yer ve zamanı nedir?|- Dün gece 3'ten sonra.
{52749}{52818}Ramløse, Holmbrovej yolu.
{52847}{52975}Ambulans ve devriye gönderdik|ama ortada kimse yoktu.
{53063}{53090}Ne?
{53095}{53211}- Asılsız ihbar dediğimiz türden.|- Hayır, asılsız ihbar değildi.
{53236}{53354}Çevredeki hiçbir hastaneden de|bir kayıt gelmedi.
{53359}{53430}- Olay yerine kim gitti?|- Kenneth.
{53434}{53511}- Bırakın Kenneth ile konuşayım o zaman.|- Hayır, imkansız.
{53516}{53569}- İmkansız mı?|- İmkansız.
{53603}{53650}Konuyu burada kapatalım.
{53688}{53765}- Benden bir şey saklıyorsunuz.|- Güle güle.
{53770}{53843}- Zaman ayırdığınız için teşekkürler!|- Buradan lütfen.
{55294}{55373}- Merhaba. Kenneth siz misiniz?|- Burada ne işin var?
{55378}{55490}Kenneth? Dün geceki kazaya|senin gittiğini söylediler.
{55495}{55625}- Evet. Sen kimsin?|- Jacob Falk. Neler oldu?
{55630}{55726}Size anlatamam. Burada duramazsınız.|Şimdi gitmeniz gerek.
{55731}{55806}Talihsizlik sonucu adama çarptım.
{55811}{55892}- Hangi adama?|- Dün kaza geçiren.
{55983}{56058}Memurlar size sessiz|kalmanızı mı emretti?
{56063}{56158}Neyin peşindesin bilmiyorum ama|buradan hemen gitmeni istiyorum.
{56163}{56281}Sessiz kalmak için emir mi aldınız?|Olay yerine gittiniz, öyle değil mi?
{56286}{56385}- Askeriye susmanızı mı söyledi?|- Güle güle.
{58416}{58487}Neden bu kadar çabuk döndün?
{58517}{58609}Görmemem gereken bir şey gördüm.
{58614}{58697}Onlar da beni geri gönderdiler.
{58730}{58801}Peki şimdi ne olacak?
{58806}{58881}Bilmiyorum.
{59430}{59517}- Evet.|- Ben Michael. Onu buldun mu?
{59522}{59576}Hayır. Garip ama...|Bulamadım.
{59581}{59637}- Kahretsin!|- Bakacağım bir yer daha var.
{59642}{59747}Editörümle fotoğrafları incelemesi için|bir uzman tutmaya karar verdik.
{59752}{59838}- O onaylarsa fotoğrafları yayınlarız.|- Mükemmel.
{59843}{59946}Yarın buluşabilir miyiz?|11'de Polar Bear'da?
{59951}{60028}- Neden gazetede değil?|- Gizli tutmak istiyoruz.
{60033}{60119}O zaman benim belirlediğim gibi olacak.|Yarın görüşürüz.
{60975}{61015}Merhaba?
{61040}{61105}Kimse yok mu?
{61164}{61231}- Jacob.|- Lemmy.
{61236}{61283}Ne işin var senin burada?
{61331}{61422}- Bir sorun mu var?|- Lemmy...
{61482}{61586}- Ali nerede?|- Kim?
{61611}{61699}Ali'yi tanımıyor musun?|Camın kırıldığını da mı fark etmedin?
{61704}{61777}Evet, hatta camcıyı aradım.
{61782}{61877}- Kes şu saçmalığı, Lemmy.|- Efendim?
{61882}{61985}Sen de ona yardım etmek istiyorsun,|ben de. Sorun yok. Onunla konuşmam lazım.
{62029}{62086}Senin ne zaman birine|yardımın dokunmuş ki!
{62089}{62132}Şimdi uğraşıyorum işte.
{62165}{62255}Sen anca kendine yardımcı olursun|ama onda bile iyi sayılmazsın.
{62369}{62458}Kardeşini aramamı ister misin?
{62463}{62577}Hayır.|Seni rahatsız ettiysem özür dilerim.
{62825}{62865}Hey, dursana!
{63236}{63352}Fotoğrafları almamış ol, fotoğrafları|almamış ol, fotoğrafları almamış ol!
{63357}{63428}Kahretsin!
{63861}{63911}Helena?
{64069}{64169}- Helena!|- Beni çok korkuttun.
{64174}{64238}Sakin ol.
{64295}{64423}- Özür dilerim, sandım ki...|- Sorun nedir?
{64428}{64517}- Bir şey yok... Bir şey yok.|- Ne sandın?
{64522}{64607}Hiçbir şey. Üzgünüm.
{64744}{64811}Hep aynısını yapıyorsun.
{64816}{64945}Filmlerini takıntı haline|getiriyorsun sonra da...
{64967}{65028}...başka şey göremez hale geliyorsun.
{65432}{65509}Ne yaptıysam senin için yapıyorum.
{65513}{65572}Öyle mi!
{65722}{65775}Helena...
{65830}{65952}Beni bu kadar sevdiğine göre,|evlatlık formlarını almış olmalısın.
{65983}{66080}Yarın alacağım.|Yarın!
{66496}{66582}THE POLAR BEAR BAR
{66828}{66914}- Her şey yolunda mı?|- Arabama hırsız girdi.
{66919}{66989}- Kulağa hoş gelmiyor.|- Fotoğrafları çaldılar.
{66994}{67084}Sen ciddi misin?|Polise haber verdin mi?
{67089}{67173}Polise güvenip|güvenemeyeceğimden emin değilim.
{67178}{67300}- Olayı kime anlattın?|- Editörüme. Gazeteden başka kimse bilmiyor.
{67305}{67379}- Birisi konuşmuş olmalı.|- Evet ama o ben değilim.
{67384}{67486}Çenemi kapalı tutabilirim. Hayatım|bundan ibaret benim, tamam mı?
{67585}{67696}- Kim olabileceğine dair fikrin var mı?|- Hayır. Askeriye olabilir.
{67701}{67782}Hiçbir fikrim yok.
{67949}{68072}Fotoğrafları çeken çocuğa ait olduğunu|düşündüğüm bir günlük var. Ali'ye.
{68104}{68214}Bu da bir şey.|Bize yardım edebilecek tanıdıklarım var.
{68219}{68261}Dinle!
{68266}{68367}İlk iş telefonuna yeni bir SIM kart al.
{68392}{68474}Yeni numaranı bu numaraya gönder.
{68479}{68555}Ben de seni geri arayayım.
{68560}{68628}Böylelikle göze batmadan|haberleşebiliriz.
{68709}{68768}Görüşürüz.
{68773}{68835}- Michael...|- Evet.
{68839}{68905}- Teşekkürler.|- Teşekküre gerek yok.
{69913}{69958}Bulamamışlar.
{70333}{70412}- Senden nefret ediyorum.|- Özür dilerim.
{70643}{70717}Uzaklaşmak zorundayım.|Tek başıma.
{70743}{70809}Gidebileceğin bir yer biliyorum.
{71012}{71072}- Efendim?|- Hangi cehennemdesin?
{71077}{71145}- Şehirdeyim.|- Ne yapıyorsun?
{71150}{71225}- Uzun hikaye.|- Vaktim var. Anlat.
{71230}{71299}- İşim var.|- Senaryoyu Cuma istiyorum.
{71304}{71414}- Ona uğraşıyorum ben de.|- Filme odaklan yeter!
{71823}{71852}Evet!
{71858}{71948}Son altı ayını orada|geçiren bir asker buldum.
{71953}{72019}- Bugün onunla görüşebiliriz.|- Ne zaman?
{72024}{72145}3'te beni metrodan al,|oradan devam ederiz.
{73930}{74058}- Selam. Etkileyici.|- Öyle değil mi?
{74063}{74181}- Nereye gönderilmiş?|- Rasmus mu? Viking Kampı'na.
{74186}{74273}- Güzel.|- Neden?
{74278}{74338}Ali de Viking Kampı'ndaydı.
{74480}{74610}Şu kırmızı araba bizi takip ediyor.
{74712}{74814}- Emin misin?|- Biz yol değiştirince o da değiştiriyor.
{74901}{75003}Ne yapmalıyız? Daha önce|böyle bir şey yapmamıştım.
{75670}{75741}- Evet?|- Merhaba. Michael Jelling.
{75746}{75867}- İş arkadaşım, Jacob.|- İçeri gelin.
{75915}{76019}- Bahçeye çıkalım. Çocuklar uyuyor.|- Olur.
{76216}{76316}- Son zamanlarda oradaydın değil mi?|- Evet, altı ay kaldım.
{76321}{76398}Üç ay önce döndüm.
{76402}{76503}- Kaç kişiydiniz?|- Bizim kampta 200 kadardık.
{76508}{76621}- Viking Kampı mı?|- Evet.
{76654}{76749}- Birbirinize bağlı bir grup muydunuz?|- Bence evet.
{76753}{76833}- Çoğunu tanır mısın?|- Evet.
{76838}{76915}- Ali adında bir asker tanıyor musun?|- Çevirmendi.
{76920}{77032}- Asker değildi. Sivil bir çevirmendi.|- Bu isimde kimseyi tanımıyorum.
{77037}{77143}- Belki de başka isim kullanıyordu.|- Hayır.
{77148}{77211}- Onu tanımıyor musun?|- Hayır.
{77254}{77367}Çevirmenlerden hiçbirinin|başı belaya girdi mi?
{77383}{77401}Nasıl bir bela?
{77406}{77513}- Vaktinden önce evine gönderilen oldu mu?|- Bildiğim kadarıyla hayır.
{77516}{77634}- Hiçbir probleme şahit olmadın mı?|- Hayır.
{77637}{77697}Öyle ya, askeri kampta çok|gamsız bir hayat vardır!
{77697}{77734}Jacob, sakin ol.
{77739}{77822}Sorularımıza cevap veriyor değil mi?
{77891}{77940}Bir saniye.
{77982}{78064}Özür dilerim.|Ben Michael.
{78111}{78210}- Ali'yi tanıdığını neden kabul etmiyorsun?|- Çünkü tanımıyorum.
{78215}{78289}Adım gibi eminim ki Ali'yi tanıyorsun.
{78294}{78383}Ve eminim ki bunu inkar edeceksin.
{78388}{78442}Susman için sana ne kadar ödüyorlar?
{78447}{78564}- Neyin peşinde olduğunu anlamıyorum.|- Konuşmayacak mısın yani?
{78569}{78653}Bununla yaşamak zorundasın. Bu olaydan|sonra çocuklarının gözüne bakabilecek misin?
{78658}{78723}- Kapa çeneni.|- Hadi ya!
{78728}{78766}Evet, kapat o çeneni.
{78766}{78848}Fotoğraflarda sen de mi varsın?|Derdin bu mu?
{78853}{78924}- Başın büyük belada.|- Derdin ne senin?
{78929}{79043}- Ömrün boyunca bununla yaşamak zorundasın.|- Problemlinin tekisin. Defol git!
{79200}{79308}- İki saatimizi buna harcadık!|- Ne oldu?
{79313}{79433}- İki saatimizi buna harcadık!|- Ne oldu?
{79438}{79508}Askeriye. Tabii ki de Ali|hakkında yalan söyleyecek!
{79513}{79601}- Bağlantım olan kişi ona kefil oldu.|- O çok mu güvenilir?
{79607}{79645}- Kim demiş olmadığını?|- Ben.
{79650}{79697}- Sen kimsin ki?|- Efendim?
{79702}{79771}Sen kimsin ki? Seninle tanıştım|ve fotoğraflar çalındı...
{79776}{79877}...sonra da benin Ali'nin varlığına|inanmayan birinin yanına getirdin.
{79882}{79984}- Kim için çalışıyorsun?|- Bunu dinleyecek değilim. Yok artık!
{79989}{80044}Siri'ye yardımım dokunsun diye yaptım.
{80049}{80142}- Yardım edebilmek için bağlantılarımı...|- Kendin dönersin artık.
{80146}{80212}Treni kullan.
{80537}{80598}Treni kullan.
{80624}{80694}Senaryoyu bitirdin mi?|Bir bakayım.
{80699}{80803}Çek ellerini.|Senin için olan kopyayı Cuma alırsın.
{80828}{80919}- İşte buradalar. Ne zaman geldi bu?|- Ne?
{80956}{81031}Beklediğim evlat edinme belgeleri.
{81036}{81095}Neden bahsediyorsun?
{81219}{81295}Bir hata var.
{81353}{81478}Şu Karl Nyhansen...|Özellikle yanlış doldurmuşlar.
{81482}{81527}Evlat edinme belgeleri bunlar.
{81532}{81616}Fark etmeseydim sonuç|nasıl olurdu farkında mısın?
{81716}{81769}Şimdi her şey açığa kavuştu.
{81774}{81853}- Helena'yı yarı yolda bırakmamı istiyorlar.|- Sakin ol.
{81858}{81946}Onların savaşına karıştığım için|onlar da beni mahvetmeye çalışıyorlar.
{81951}{82017}- Nereye gidiyorsun?|- Yapacak daha önemli işlerim var!
{82021}{82123}Gel de şu olayı medenice halledelim.|Jacob!
{82150}{82227}Filme son veririm!
{82394}{82467}İL YÖNETİMİ
{82685}{82780}Yani davaya bir daha|göz atmamız gerekiyor.
{82785}{82870}Karl Nyhansen ile görüşmem gerekiyor.|Özür dilerim. Karl Nyhansen.
{82875}{82962}- Randevunuz var mı?|- Randevu mu?
{82967}{83036}- Evet.|- Hayır, onu şimdi görmem gerekiyor.
{83041}{83149}- Sıra numarası almanız lazım.|- Geleceğimi biliyordu!
{83154}{83250}Randevunuz yoksa sıra almalısınız.
{83255}{83355}- Anlamıyorsunuz. Bırakın bir...|- Gayet iyi anlıyorum.
{83360}{83491}- Sıra alın. Prosedür...|- Karl Nyhansen ile konuşmam gerek!
{83496}{83569}Nyhansen!
{83682}{83741}- Hey bir dakika.|- Nyhansen!
{83746}{83861}- Yardımcı olabilir miyim? Biraz sakin ol.|- Karl Nyhansen'la görüşebilir miyim?
{83866}{83947}- Resepsiyona gidin önce.|- Neden, kapı kilitli mi?
{83952}{84068}Neden bana dokunuyorsun?|Çünkü devlet için çalışıyorsun, değil mi?
{84073}{84170}Devlet şiddeti tekeline almış.|Ne var bu kapının ardında?
{84174}{84267}- Kurallara uymak zorundasınız.|- Son derece sakinim.
{84272}{84369}- Oraya girmeyin dedim.|- Ben sakinim. Sakin ol!
{84374}{84469}Arkadaşımla konuşabilir miyim?
{84660}{84736}- Selam.|- Selam. Ne işin var burada?
{84741}{84865}Seninle konuşmak istedim.|İçeri girelim, ben donuyorum.
{85037}{85122}- Sıcak bir şeyler var mı?|- Kahve.
{85127}{85189}İki kahve.
{85227}{85272}Otursana.
{85375}{85507}- Ne oldu burana?|- Arabaya binerken başımı çarptım.
{85512}{85624}- Ne oldu? Çok yaralamışsın.|- Alt tarafı bir çizik.
{85697}{85773}Bana niye böyle bakıyorsun?
{85778}{85851}- Seni seviyorum|- Ben de seni.
{85856}{85920}Tatlım benim.
{85995}{86077}- Håkon aradı. Endişelenmiş.|- Seni mi aradı?
{86082}{86132}- Evet, endişelendim.|- Gerek yok.
{86137}{86217}Birisi gelip kardeşin için endişelendiğini|söylerse koşarak gelirsin.
{86222}{86275}İyiyim ben.
{86280}{86394}Yakında çekimlere|başlayacağını söyledi. Ne güzel.
{86398}{86480}- Seni strese sokan bu mu?|- Hayır.
{86485}{86552}Şahane! Teşekkürler.
{86622}{86685}Siri, bak, acelem var.
{86690}{86779}Ablanla konuşmak|sana iyi gelir sanmıştım.
{86784}{86825}Bak...
{86830}{86914}Håkon'a bağrındım ama bunu|sonra aramızda konuşuruz. İyiyim ben.
{86919}{87036}- Ne? Söyledim ya, iyiyim!|- Sana inanmıyorum.
{87041}{87133}- Bana inanmıyor musun?|- Seni bilirim. İyi olmadığın belli.
{87138}{87191}Benimle ilgileniyormuş|gibi davranmaktan vazgeç.
{87191}{87233}Bundan, yıllar önce vazgeçmiştik.
{87238}{87352}İlgilenir gibi yaptığım yok.|Senin için gerçekten endişeleniyorum.
{87420}{87538}Fotoğraflar yüzünden mi? İçimden bir|ses seni rahatsız ettiklerini söylüyor.
{87564}{87642}Benimle konuşmanı Michael mı istedi?
{87647}{87728}- Neden böyle düşünüyorsun?|- Çünkü hikayeye bir son vermek istiyor.
{87732}{87760}Michael bir muhabir...
{87760}{87852}...ve tabii ki fotoğrafların gerçek|olup olmadığını kontrol etmek zorunda.
{87857}{87943}- Onunla mı konuştun?|- Elbette. Hikaye çok büyük olabilirdi...
{87948}{88044}Olabilirdi mi?|Zaten öyle!
{88049}{88121}Devletin elinde sonsuz fon var,|şiddeti tekeline almış halde.
{88126}{88199}Bir düşün bakalım.|Neden böyle deliriyorum?
{88203}{88252}Kulağa komplolar kuran|bir deli gibi geliyorsun.
{88252}{88293}Anlaşıldı, şimdi de deli oldum.
{88296}{88371}Buna vaktim yok.|Gidip işi tezgahlayanı bulmalıyım.
{88376}{88479}- Otur şuraya.|- Neden oturmamı istiyorsun?
{88484}{88558}- Otur hadi.|- Sen de mi işin içindesin?
{88563}{88667}Kes şu saçmalığı.|Neyin içinde olacakmışım?
{88672}{88752}- Neden beni burada tutuyorsun?|- Sessiz olun!
{88757}{88894}Beni neden burada tutuyorsun?|Otele mi gittiler? Odamdalar mı?
{88899}{88991}- Beni uzak tutmakla mı görevlisin?|- Tatlım, gel şuraya.
{89102}{89169}Helena.
{89205}{89252}Olamaz!
{89424}{89514}- Karımı giderken gördünüz mü?|- Hayır.
{89519}{89592}- Bir adamla çıkmış olabilir mi?|- Hayır, görmedim.
{89723}{89809}Nerede o?|Kim için çalışıyorsun?
{89814}{89877}- Gazete!|- Karım nerede?
{89882}{89987}Her sabah akşam gazete dağıtıyorum.
{92273}{92324}Ali?
{92380}{92417}Ali?
{92481}{92547}Kimsin?|Ne yapıyorsun burada?
{93016}{93084}Onu seviyorum.
{93089}{93162}Öyle mi?
{93166}{93238}Hiçbir şey söylemem.
{93272}{93323}Bence söylersin.
{96842}{96891}Beni duyabiliyor musun?
{100915}{100988}Neredeler?|Helena ve Ali nerede?
{100993}{101100}- Neredeler?|- Sen de kimsin? Ne istiyorsun?
{101105}{101179}Buna ayıracak vaktim yok!
{101317}{101388}Baba, kimle konuşuyorsun?|Sen kimsin?
{101413}{101464}Yatağına dön tatlım.
{101499}{101582}- Uyuyamıyorum.|- Yatağına dön dedim!
{101617}{101643}Sakin ol!
{101645}{101706}Ben Helena'yı bulana kadar|kimse bir yere gitmiyor.
{101711}{101749}Sakin ol.
{101856}{101911}Sakin ol.
{102141}{102194}Falk?
{102249}{102304}Jacob Falk.
{102309}{102436}Hepsi senin suçun.|Bunu biliyorsun değil mi?
{102441}{102520}Ama artık beni durduramazsın.|Oğlumu alacağım...
{102525}{102618}...ve sonra da Helena ile Ali'yi bulacağım.|O zaman her şey açığa kavuşacak.
{102623}{102690}Anlıyorum ama...
{102694}{102768}Gel şunu sakince halledelim.|Otursana.
{103039}{103105}Yatağına git.
{103130}{103194}Her şey yolunda, hadi yatağına.
{103199}{103304}- Kim bu adam?|- Çok mutsuz bir adam.
{103456}{103557}Yapabileceğim bir şey var mı?|Sana yardım etmek isterim.
{103562}{103690}Neden mutsuz olduğunu anlıyorum.|İzin ver şunu alayım.
{103756}{103860}Arayabileceğim kimse var mı?
{103896}{104008}Telefonun var mı?|Dur da ceplerine bakayım.
{104013}{104096}Bir tanıdığını arayalım.
{104251}{104355}İyi akşamlar. Karl Nyhansen.|Yukarıda.
{104360}{104465}İl Yönetim Dairesi'nde çalışıyorum.|Evlat edinme belgelerini ben hazırlamıştım.
{104470}{104544}İçeride.
{104549}{104617}Selam, Jacob.
{104675}{104744}Jacob, hayatım.
{104772}{104861}Burada ne işin var?|Hadi eve gidip her şeyi yoluna koyalım.
{104916}{104961}Hadi eve gidelim.
{106892}{106961}Gel biraz temiz hava alalım.
{107292}{107363}Özür dilerim.
{107484}{107542}Her şeyi mahvettim.
{107547}{107626}Kontrol altına alamadığım|bir şeye giriştim.
{107631}{107726}Ve şimdi bana ihtiyacı olan birisi|var ama ben onu yüzüstü bıraktım.
{107815}{107860}Yine bir hikayenin|içinde kayboldun değil mi?
{107862}{107932}Filmlerimden biri değil.|Adam gerçekten var.
{107937}{108020}Adı Ali, ya da ben öyle sanıyorum.|Tek bildiğim...
{108101}{108172}Benim yüzümden|büyük belaya girdiği ve...
{108177}{108193}Jacob...
{108196}{108251}Her zaman yaptığım gibi|yine her şeyi mahvettim.
{108295}{108376}Her şeyi mahvettim.
{108381}{108501}Böyle yapma, lütfen Jacob.
{108679}{108754}Onu o kadar özledim ki!
{108858}{108917}Seni anlıyorum.
{108963}{109041}Anlıyorum bir tanem.
{109238}{109338}ÇEK CUMHURİYETİ|6 ay sonra
{110298}{110382}- Merhaba.|- Günaydın.
{110446}{110536}- Uyuyabildin mi?|- Uyudum sayılmaz.
{110674}{110737}Umarım hiçbir şey ters gitmez.
{110772}{110834}Ters gidebilecek ne var ki?
{110839}{110949}Son dakikada yanlış giden bir şey|olursa o da bizim şansımıza olur.
{110954}{111074}Hiçbir şey ters gitmeyecek.|Yakında oğlumuza kavuşacağız.
{111176}{111282}Merak etme. Bir iki saat içinde|istediğimiz her şeye sahip olmuş olacağız.
{111340}{111445}Bugün büyük bir gün.|Ne kadar büyük?
{111450}{111547}- Çok büyük. Kocaman.|- Kocaman.
{111552}{111633}- Burnum kadar büyük mü?|- Neredeyse.
{111951}{112046}Kafamızı dağıtıp, son bir kez|sorumsuzca davranmak için...
{112051}{112171}...iki saatimiz var.
{112822}{112925}Saatler tik tak ilerliyor. Şu an|tam 1 saat 57 dakikamız kaldı.
{113901}{114008}Her şeyimiz tamam mı?|Kontrol et.
{114128}{114174}- Unuttun mu?|- İki dakika.
{114180}{114226}Acele et!
{114471}{114542}Aldım.
{114547}{114603}Bu kadar ilginç olan nedir?
{114608}{114730}Sivil bir çevirmen tutuklulara|vahşet uygulandığına tanık olmuş.
{114758}{114787}Hazır mısın?
{115406}{115451}Tanrım!|Çok güzel görünüyorsun.
{115800}{115870}- Burada iniyoruz.|- Hemen mi?
{116053}{116119}Merhaba. Sizi tekrar gördüğüme sevindim.
{116181}{116223}- Heyecanlı mısınız?|- Evet.
{116234}{116296}- Tüm belgeleriniz yanınızda mı?|- Evet.
{116322}{116369}Unutmadan...
{116391}{116466}...bu sen ve Serge için bir hediye.
{116466}{116487}Teşekkürler.
{117529}{117606}Bazı belgelerinizde pasaport|numaranızın yanlış olduğunu söylüyor.
{117609}{117656}Ama bu imkansız.
{117803}{117854}- Kontrol etmemiş miydin?|- Tabii ettim.
{117942}{118077}Tamam ama bu sadece bir yazım hatası.|Kabul aldık.
{118271}{118303}Ne diyor?
{118473}{118545}Doğru pasaport numaralarıyla|tekrar başvurmalıymışsınız.
{118548}{118678}Şimdi yapamaz mıyız?|Yapıp hemen düzeltsek?
{118791}{118818}Ne diyor?
{118950}{118997}Bir iki saate hemen düzelttiririm.
{119040}{119110}Yeni formlarınızı ve|orijinal belgeleri istiyor.
{119113}{119165}Ama bu günler sürer.
{119167}{119279}Serge'ye ne olacak?|Onu almalıyız, anlıyor musunuz?
{119284}{119325}Size söylemem gereken bir şey var.
{119328}{119390}Bu ofis Pazartesi günü|2 haftalığına kapanıyor.
{119393}{119415}Ne?
{119485}{119559}Bir çaresine bakarız.|Sadece biraz gecikeceğiz.
{120352}{120450}Uçak biletleri kolayca...
{120455}{120524}Kolayca ne?
{120529}{120611}Kolayca değiştirebiliriz.
{120643}{120698}Aman ne güzel!
{120745}{120842}- Senden tek bir şey istedim|- Biliyorum.
{120874}{120942}- Tek bir şey.|- Evet.
{120947}{121051}Tek basit bir şey. Belgelerin|doğru olduğuna emin olmalıydın.
{121056}{121135}Tek yapman gereken buydu.
{121140}{121224}Ama yapamadın.
{121229}{121302}Sana belgeleri kontrol|etmeni söylemedim mi?
{121305}{121358}Söyledim ama senin için|zerre önemli değiller.
{121363}{121384}Hayır, önemliler.
{121384}{121455}Öyle olsaydı şu an|oğlumuz yanımızda olurdu!
{121460}{121581}Onu almış olmalıydık. Sen bunu|önemsemedin çünkü işin önemliydi!
{121586}{121666}Onu almış olmalıydık!|Duydun mu beni?
{121671}{121786}O bizi bekliyor ama gidip alamıyoruz!
{121817}{121907}Onu almalıydık!
{121912}{122009}Dokunma bana!|Dokunma!
{122482}{122538}Helena!
{122553}{122640}Helena!
{122713}{122757}Biri ambulans çağırsın.
{123883}{123990}Her şey güzel olacak.|Söz veriyorum.
{182}{310}"FELSEFEMİ HİÇBİR ŞEYDE BULAMADIM|- KENDİM DIŞINDA." MAX STIRNER
{315}{463}"HİÇLİKTEN HİÇLİKDOĞAR - RAMUKDIŞINDA."|STORM R.
{2219}{2409}HER ŞEY GÜZEL OLACAK
{6053}{6106}Selam.
{6111}{6233}- Merhaba.|- Dün eve geç geldin.
{6427}{6478}- Ne?|- Ne?
{6483}{6537}Ne var?
{6585}{6647}İçinde ne olduğunu biliyor musun?
{6677}{6786}- Fotoğraf mı?|- Hadi ama, ne sence?
{7021}{7137}Küçük oğlumuz, adı da Serge.
{7185}{7247}Merhaba. Demek adın Serge?
{7252}{7309}Evet, adı Serge.
{7374}{7490}- Ya bizi sevmezse?|- Sevecek.
{7494}{7554}Sence?
{7630}{7708}- Ağlıyor musun? Ağlama.|- Ağlamıyorum.
{7713}{7784}Mutluyum hepsi bu.
{7789}{7886}Son belgeleri de tamamlayınca|gidip onu alabiliriz.
{7976}{8046}Sen iyi misin?
{8099}{8171}Anlat bana.
{8283}{8387}Håkon senaryoyu cumaya kadar|istiyor yoksa öfkeden delirecek.
{8392}{8460}Vaktinde bitirirsin.
{8465}{8538}Şu acıtan hikayelerinden yaz.|Yapabileceğini biliyorum.
{9331}{9393}Kahrolası hikaye ne?
{9483}{9576}Bir film yapacağız,|bir film yapacağız...
{9602}{9642}...savaş hakkında bir film.
{9993}{10081}- Merhaba.|- Ne yapıyorsun?
{10086}{10185}- Derste olman gerekmez miydi?|- Bir saat sonra.
{10211}{10281}- Gelebilir miyim?|- Tabii.
{10347}{10436}- Güzel görünüyorsun.|- Teşekkürler.
{10719}{10785}Olamaz!
{10812}{10913}- Burada değilmişiz gibi yapalım.|- Hala orada.
{10961}{11068}- 11'de açıyoruz.|- Ali sen misin?
{11073}{11154}- Evet, ben Ali.|- Niels Finsen.
{11159}{11243}- Askeri İstihbarattan.|- Merhaba.
{11248}{11319}- Biraz konuşabilir miyiz?|- Tabii. Mutfağa gelin.
{11324}{11387}Teşekkürler.
{11392}{11445}- Kahve?|- Lütfen.
{11562}{11601}Otursanıza.
{11642}{11717}Okulu bıraktın mı?
{11722}{11821}- Bu dönem için.|- Pekala.
{11861}{11893}Tesisatçı olmak için mi?
{11917}{12019}Evet. Babam burada çalışırdı.
{12024}{12139}Kitaplardan uzaklaşıp|gerçek hayatı solumak iyi fikir.
{12144}{12213}Gelmemin sebebi de bu.
{12273}{12365}Seni asker olduğun|zamandan tanıyoruz ve...
{12370}{12481}Farsça biliyor olman ilgimizi çekiyor.
{12486}{12564}- Farsça bilir misin?|- Evet. Arapça da.
{12590}{12657}- Müslüman mısın?|- Evet.
{12662}{12718}Biraz daha açık konuşabilir misin?
{12723}{12804}Askere tekrar yazılmanı istiyoruz.
{12809}{12870}Çevirmen olarak.
{12875}{12989}Başlangıç için altı aylık aktif görev.
{12995}{13109}İdeal bir dil subayı olursun.
{13114}{13193}Bu savaşa gideceğim|anlamına mı geliyor? Ne zaman?
{13198}{13269}Ne zaman gidebilirsen.|Tercihen hemen.
{13274}{13362}Çevirmen olarak gideceksin.|Biz seni koruyacağız.
{13407}{13506}Senin özelliklerine sahip|birine ihtiyacımız var.
{13548}{13632}Bir iki gün düşün, sonra haberleşiriz.
{13827}{13858}İyi günler.
{13858}{13927}Seninle iletişim halinde|olacağım, Ali. Teşekkürler.
{14073}{14141}- Duydun değil mi?|- Evet.
{14145}{14224}Resmen avlandım.
{14375}{14454}Her şey düzelecek.
{14973}{15058}İşte Thomas'ın fotoğrafları.|İyi görünüyorlar.
{15063}{15142}- Merhaba, Håkon.|- Merhaba, Jacob.
{15248}{15349}- Senaryo da...|- Ne?
{15355}{15434}Cumaya kadar bitirebilecek misin?
{15505}{15551}Kes şunu.
{15556}{15621}Bilmek istediğim tek şey var.
{15700}{15785}Bu işte yanımda|olduğunu bilmek istiyorum.
{15809}{15902}- Ne?|- Bu sadece bir film Jacob.
{15907}{16048}Hayır! Sadece bir film olsaydı,|daha da manasız olurdu.
{16053}{16113}Sence de öyle değil mi?
{16118}{16211}- Beni eleştirmeye başlama yine.|- Eleştirmek mi?
{16216}{16314}- Demek istiyorum ki...|- Eleştirmekten kastın ne?
{16319}{16409}- Tam olarak ne demek istiyorsun?|- Bilmiyorsan önemli değil.
{16455}{16552}- Şimdi birden önemsiz mi oldu?|- Hayır. Hadi...
{16557}{16642}Bunu konuşmak istiyor musun,|istemiyor musun?
{16647}{16738}Yarın son mekanlara bakalım istiyorum.
{16743}{16868}- Tabii ki. Bir anlaşmamız var.|- Bir anlaşmamız var, evet.
{16974}{17035}Yarın görüşürüz.
{17061}{17132}Håkon. Selam!
{17843}{17905}Hey! Hey!
{18097}{18162}İyi misiniz?
{18167}{18242}Beni duyabiliyor musun?|Beni duyabiliyor musun?
{18390}{18434}Kahretsin!
{18469}{18544}Gel şöyle.
{18549}{18634}Beni duyabiliyor musun?
{18722}{18781}Gidip yardım getireyim.
{18786}{18891}Yardım çağırmaya gidiyorum.|Yardım çağırmaya gidiyorum.
{18942}{19029}Hemen dönerim. Sadece...
{19059}{19126}...çantamı almam lazım.
{19206}{19277}Çantamı oradan çıkart!
{19349}{19398}Seni oradan alayım.
{19664}{19724}Kahretsin!
{20228}{20338}Ramløse, Holmbrovej yolunda bir adamın|araba ile ezildiğini bildirmek istiyorum.
{20343}{20416}Durumu iyi görünmüyor, acele edin.
{21303}{21391}- Helena, şehre dönüyoruz.|- Ne?
{21396}{21483}- Şehre gidiyoruz.|- Ne oldu?
{21509}{21612}Ne oluyor?|Hey, sana dedim?
{21617}{21685}- Neler oluyor?|- Şehre gitmem gerek, hepsi bu.
{21690}{21773}- Neden?|- Yarın erkenden toplantım var.
{21777}{21890}- Günün nasıl geçti?|- Muhtemelen seninki kadar heyecanlı değil.
{21895}{21996}Bizim ve Serge'in|eşyalarını topluyordum.
{22047}{22175}- Saçmalık bu. Buraya çok uzaktasın.|- Hayır değilim.
{22207}{22275}- Sorun nedir?|- Her şey yolunda.
{22280}{22369}- Benden sakladığın bir şey var.|- Her şey yolunda.
{22374}{22477}- Günün iyi geçti mi?|- Ne?
{22482}{22589}- Anlatsana bana.|- Dört gözle evlat edinmeyi bekliyorum.
{22610}{22714}- Ben de.|- Buna vaktin olduğuna emin misin?
{23043}{23121}İl Yönetim Dairesi'nden evlat|edinme belgelerini aldın mı?
{23126}{23218}- Yarın geliyorlar.|- İlgileneceğine söz ver.
{23223}{23299}- Söz veriyorum.|- Tamam.
{23322}{23371}Sarıl bana.
{23538}{23633}Hayallerimin kadını olduğunu|biliyorsun değil mi?
{23663}{23754}Hayalinden uyandığın|zaman ben ne olacağım?
{24150}{24248}Merhaba güzellik. Geldik.
{24253}{24320}Neredeyiz?
{24370}{24432}- Otelde.|- Tamam.
{25828}{25891}Beni bekleyecek misin?
{26144}{26221}Ne düşünüyorsun?
{28065}{28135}Ne yapıyorsun?
{28228}{28310}- Ne halt ediyorsun içeride?|- Hemen çıkıyorum.
{28629}{28688}Hadi.
{28937}{28976}Buraya.
{29293}{29362}Burada yapacağız.
{29411}{29491}Sen bekle, hemen dönerim.
{29898}{29986}- Tadilat var, kusura bakma.|- Durum nedir?
{29991}{30069}48 saattir yolculuk ediyorum|ve eve gitmek istiyorum.
{30074}{30139}Otur lütfen.
{30186}{30237}Bu gizlilik anlaşması ve de...
{30242}{30346}...doktordan alınan, eve hastalandığın|için gönderildiğine dair belge.
{30349}{30458}Dan kampında geçirdiğin zamana|dair tek bir kelime etmen bile yasak.
{30462}{30573}Devlet sırrını sızdırmanın|cezası 12 yıla kadar çıkıyor.
{30578}{30668}- Ben hasta değilim.|- Omzunu zedeledin.
{30672}{30767}Ve kamp süresince görevlerin|akli dengesizliğe sebep oldu.
{30804}{30869}Oldukça uygun.
{30955}{31034}Şurayı imzala, bir de şurayı.
{31039}{31125}Böylelikle evine dönebilirsin.
{31406}{31484}Şimdi çantana bir göz atmamız lazım.
{31845}{31930}- Bu nedir?|- Günlüğüm.
{32189}{32291}Kampta kaldığını belgeleyen|her şey bize devredilmek zorunda.
{32296}{32379}Bu turistik zırvalar dışında.
{32416}{32480}Eğlenmişsin gibi duruyor.
{32527}{32589}- Başka?|- Bir şey yok.
{32593}{32658}Ayağa kalk lütfen.
{32939}{32996}Ceplerini boşalt lütfen.
{33119}{33174}Evine hoş geldin.
{35392}{35523}Her şey yoluna girecek,|söz veriyorum.
{37259}{37377}- Merhaba. Siri Falk ofiste mi?|- Az önce buralardaydı.
{37612}{37704}- Merhaba, Siri.|- Merhaba, Jacob.
{37709}{37800}- Bir dakikan var mı?|- Tabii. Nasılsın?
{37865}{37915}Görmeyeli uzun zaman oldu|küçük kardeşim.
{37920}{37980}- Bir kaç dakikan var mı?|- Elbette.
{38067}{38176}- Kötü bir şey mi var?|- Sana göstermem gereken bir şey var.
{38503}{38598}- Kimsenin ruhu bile duymayacak, söz ver!|- Tamam.
{38603}{38664}- Anlaştık mı?|- Tabii.
{38669}{38741}- Anlaştık mı?|- Tanrım! Rahatsızın tekisin.
{38746}{38810}Tamam anlaştık.
{38840}{38907}Şunu alabilir miyim?
{39044}{39117}Yukarı çıkalım,|orada yalnız kalabiliriz.
{39277}{39354}- Açabilir miyim artık?|- Evet.
{39503}{39570}Nedir bu?
{39724}{39823}Dan askerleri mi?|Nereden buldun bunları?
{39828}{39961}- Yazlığa yakın bir yerde.|- Nasıl buldun?
{39966}{40043}- Uzun hikaye.|- Ve çok da önemli.
{40048}{40120}Nasıl sonuçlar doğurabilir?
{40125}{40242}Jacob, gerçek hayatta mı yaşıyorsun|yoksa kendi dünyanda mı?
{40247}{40303}- Ne?|- Hiç gazete okumuyor musun?
{40308}{40380}Seçimler yaklaşmışken|bu fotoğraflar ortaya çıkarsa...
{40385}{40490}Dan askerlerinin vahşetini gösteren|fotoğraflar. Bunlara bakamayacağım.
{40495}{40543}Güzel.
{40575}{40644}Güzel mi?
{40666}{40750}Kimin bunlar?|Nereden buldun?
{40755}{40840}- Tesadüfen buldum.|- Christ, nereden buldun?
{40842}{40888}Ortaya çıkarmalarına|yardım etmek istiyorum.
{40891}{40936}Kime?
{40941}{41026}- Başın belada mı?|- Hayır bir şey yapmak istiyorum.
{41112}{41198}- Bu çok tehlikeli.|- Nasıl yani?
{41203}{41303}Eminim diğerleri de bu fotoğrafları|ele geçirmek isteyecektir.
{41391}{41490}Haber merkezindekilere veririm,|onlar da bir bakarlar.
{41495}{41572}Hayır, bunları ben buldum.|Elimden almaya mı çalışıyorsun?
{41577}{41615}Kes şunu!
{41620}{41716}İş yerime gelip yardım istiyorsun,|sonra da böyle davranıyorsun!
{41721}{41841}- Bulan benim, kendim hallederim.|- Şahane, güle güle. Git de hallet.
{42065}{42154}Michael diye bir muhabir var.|Yıllarını savaş haberlerine verdi.
{42159}{42236}Fotoğrafları ona ver, gerisini düşünme.
{42241}{42347}- Güvenilir biri mi?|- Olmasa sana önerir miydim?
{42352}{42416}O zaman numarasını ver.
{42566}{42615}Teşekkürler.
{42752}{42835}Neredesin?|Hepimiz seni bekliyoruz.
{42840}{42915}- Manuel, sen ne düşünüyorsun?|- Mükemmel olmuş.
{42919}{42993}Sune, ışıkları kapatalım.
{43041}{43114}- Süper.|- Tamam. Çekime hazırız.
{43119}{43217}- Gidip havaalanı mekanına bir bakalım.|- Şimdi başka bir randevum var.
{43222}{43302}- Tor havaalanında bizi bekliyor.|- Gelemem.
{43307}{43434}- Gelmemen söz konusu değil. Hadi gidiyoruz.|- Manuel tek başına halleder.
{43439}{43553}- Acele etme. Nereye gidiyorsun.|- Senaryo için birileriyle görüşmeye.
{43558}{43608}- Burada görüş.|- Olmaz.
{43645}{43672}Kahrolası!
{45939}{45993}Merhaba.
{46173}{46243}Her şey yolunda mı?
{46451}{46504}Jacob?
{46509}{46566}- Merhaba.|- Merhaba.
{46571}{46652}- Michael.|- Geldiğin için teşekkürler.
{46683}{46784}- Garip bir yer burası.|- Öyle bir geçiyordum.
{46789}{46900}- Siri'yi tanıyor musun?|- Tabii. Gazetecilik Okulu'ndan.
{46905}{47016}Arada karşılaşırız.|Dünya küçük.
{47047}{47137}Benlik bir şey varmış sende.
{47295}{47411}Elimde bazı fotoğraflar var.|Görmen gerektiğini düşünüyorum.
{47629}{47697}Baksana...
{47702}{47783}Danimarka bayrağı?|Nereden buldun bunları?
{47788}{47894}- Kim çekmiş?|- O kısmını şu an anlatamam.
{47936}{48044}- Sanırım yayınlamamı istiyorsun.|- Evet.
{48119}{48254}Daha fazlasını bilmeliyim. Gerçek|olduklarına % 120 emin olmalıyım.
{48259}{48322}Tabii. Ne bilmek istiyorsun.
{48350}{48466}Bunları çeken kişiyle konuşmayı|gerçekten isterim. Mümkün mü?
{48471}{48585}- Kendisi Danimarka'da mı?|- Evet ama nerede bilmiyorum.
{48590}{48665}- Ama sanırım bulabilirim.|- Öyle yapalım.
{48691}{48768}Başına bir şey gelir mi?
{48773}{48839}Bilmiyorum. Korkar mı?
{48843}{48927}- Hayır. Bu fotoğraflar ortaya çıkmalı.|- Çok haklısın.
{48959}{49065}Tasdik edebilirsem yayınlatırız.
{49105}{49196}- Bende kalmasını istemez misin?|- Hayır, bende kalmaları daha iyi.
{49553}{49619}POLİS
{49941}{49995}Size nasıl yardımcı olabilirim?
{50000}{50076}Dün gece olan|bir araba kazası için geldim.
{50081}{50153}Yardımcı olabilecek birini çağırayım.
{50196}{50315}Güvenlikten arıyorum.|Bir adam geldi...
{50531}{50595}- Charlotte.|- Jacob Falk.
{50804}{50907}- Vaktinizi almayacağım.|- Sorun değil, oturun.
{50965}{51085}- Konu nedir?|- Dün geceki bir araba kazası.
{51090}{51201}- Ne zaman nerede oldu?|- 3civarı, Ramløse, Holmbrovej yolu.
{51206}{51330}Adamın ne durumda olduğunu merak|ediyorum ve bir görmek isterim.
{51335}{51434}- Olayla alakanız nedir?|- Benim mi?
{51439}{51562}- Kaza yapanı tanıyor musunuz?|- Hayır.
{51598}{51673}O zaman bu bilgiyi sizinle paylaşamam.
{51678}{51786}Sadece bir konuşmak istiyorum.|Tek sorun tanımıyor olmam mı?
{51791}{51870}- Evet.|- Tamam o zaman tanıyorum.
{51875}{51990}- Öyle mi? Nereden?|- Ben...
{52015}{52130}- Araba kullanıyordum.|- Hangi araba?
{52135}{52226}Ona çarptım.
{52231}{52306}- Ne oluyor?|- Dün geceki vurdu kaçtı vakası.
{52311}{52385}- Ama daha yeni rapor etti.|- Aramıştım.
{52390}{52512}Olsun, ertelenmiş ahlak|hiç ahlaksız olmaktan iyidir.
{52517}{52616}- Neden daha erken gelmediniz?|- Tek istediğim onunla konuşmak.
{52621}{52744}- Kazanın yer ve zamanı nedir?|- Dün gece 3'ten sonra.
{52749}{52818}Ramløse, Holmbrovej yolu.
{52847}{52975}Ambulans ve devriye gönderdik|ama ortada kimse yoktu.
{53063}{53090}Ne?
{53095}{53211}- Asılsız ihbar dediğimiz türden.|- Hayır, asılsız ihbar değildi.
{53236}{53354}Çevredeki hiçbir hastaneden de|bir kayıt gelmedi.
{53359}{53430}- Olay yerine kim gitti?|- Kenneth.
{53434}{53511}- Bırakın Kenneth ile konuşayım o zaman.|- Hayır, imkansız.
{53516}{53569}- İmkansız mı?|- İmkansız.
{53603}{53650}Konuyu burada kapatalım.
{53688}{53765}- Benden bir şey saklıyorsunuz.|- Güle güle.
{53770}{53843}- Zaman ayırdığınız için teşekkürler!|- Buradan lütfen.
{55294}{55373}- Merhaba. Kenneth siz misiniz?|- Burada ne işin var?
{55378}{55490}Kenneth? Dün geceki kazaya|senin gittiğini söylediler.
{55495}{55625}- Evet. Sen kimsin?|- Jacob Falk. Neler oldu?
{55630}{55726}Size anlatamam. Burada duramazsınız.|Şimdi gitmeniz gerek.
{55731}{55806}Talihsizlik sonucu adama çarptım.
{55811}{55892}- Hangi adama?|- Dün kaza geçiren.
{55983}{56058}Memurlar size sessiz|kalmanızı mı emretti?
{56063}{56158}Neyin peşindesin bilmiyorum ama|buradan hemen gitmeni istiyorum.
{56163}{56281}Sessiz kalmak için emir mi aldınız?|Olay yerine gittiniz, öyle değil mi?
{56286}{56385}- Askeriye susmanızı mı söyledi?|- Güle güle.
{58416}{58487}Neden bu kadar çabuk döndün?
{58517}{58609}Görmemem gereken bir şey gördüm.
{58614}{58697}Onlar da beni geri gönderdiler.
{58730}{58801}Peki şimdi ne olacak?
{58806}{58881}Bilmiyorum.
{59430}{59517}- Evet.|- Ben Michael. Onu buldun mu?
{59522}{59576}Hayır. Garip ama...|Bulamadım.
{59581}{59637}- Kahretsin!|- Bakacağım bir yer daha var.
{59642}{59747}Editörümle fotoğrafları incelemesi için|bir uzman tutmaya karar verdik.
{59752}{59838}- O onaylarsa fotoğrafları yayınlarız.|- Mükemmel.
{59843}{59946}Yarın buluşabilir miyiz?|11'de Polar Bear'da?
{59951}{60028}- Neden gazetede değil?|- Gizli tutmak istiyoruz.
{60033}{60119}O zaman benim belirlediğim gibi olacak.|Yarın görüşürüz.
{60975}{61015}Merhaba?
{61040}{61105}Kimse yok mu?
{61164}{61231}- Jacob.|- Lemmy.
{61236}{61283}Ne işin var senin burada?
{61331}{61422}- Bir sorun mu var?|- Lemmy...
{61482}{61586}- Ali nerede?|- Kim?
{61611}{61699}Ali'yi tanımıyor musun?|Camın kırıldığını da mı fark etmedin?
{61704}{61777}Evet, hatta camcıyı aradım.
{61782}{61877}- Kes şu saçmalığı, Lemmy.|- Efendim?
{61882}{61985}Sen de ona yardım etmek istiyorsun,|ben de. Sorun yok. Onunla konuşmam lazım.
{62029}{62086}Senin ne zaman birine|yardımın dokunmuş ki!
{62089}{62132}Şimdi uğraşıyorum işte.
{62165}{62255}Sen anca kendine yardımcı olursun|ama onda bile iyi sayılmazsın.
{62369}{62458}Kardeşini aramamı ister misin?
{62463}{62577}Hayır.|Seni rahatsız ettiysem özür dilerim.
{62825}{62865}Hey, dursana!
{63236}{63352}Fotoğrafları almamış ol, fotoğrafları|almamış ol, fotoğrafları almamış ol!
{63357}{63428}Kahretsin!
{63861}{63911}Helena?
{64069}{64169}- Helena!|- Beni çok korkuttun.
{64174}{64238}Sakin ol.
{64295}{64423}- Özür dilerim, sandım ki...|- Sorun nedir?
{64428}{64517}- Bir şey yok... Bir şey yok.|- Ne sandın?
{64522}{64607}Hiçbir şey. Üzgünüm.
{64744}{64811}Hep aynısını yapıyorsun.
{64816}{64945}Filmlerini takıntı haline|getiriyorsun sonra da...
{64967}{65028}...başka şey göremez hale geliyorsun.
{65432}{65509}Ne yaptıysam senin için yapıyorum.
{65513}{65572}Öyle mi!
{65722}{65775}Helena...
{65830}{65952}Beni bu kadar sevdiğine göre,|evlatlık formlarını almış olmalısın.
{65983}{66080}Yarın alacağım.|Yarın!
{66496}{66582}THE POLAR BEAR BAR
{66828}{66914}- Her şey yolunda mı?|- Arabama hırsız girdi.
{66919}{66989}- Kulağa hoş gelmiyor.|- Fotoğrafları çaldılar.
{66994}{67084}Sen ciddi misin?|Polise haber verdin mi?
{67089}{67173}Polise güvenip|güvenemeyeceğimden emin değilim.
{67178}{67300}- Olayı kime anlattın?|- Editörüme. Gazeteden başka kimse bilmiyor.
{67305}{67379}- Birisi konuşmuş olmalı.|- Evet ama o ben değilim.
{67384}{67486}Çenemi kapalı tutabilirim. Hayatım|bundan ibaret benim, tamam mı?
{67585}{67696}- Kim olabileceğine dair fikrin var mı?|- Hayır. Askeriye olabilir.
{67701}{67782}Hiçbir fikrim yok.
{67949}{68072}Fotoğrafları çeken çocuğa ait olduğunu|düşündüğüm bir günlük var. Ali'ye.
{68104}{68214}Bu da bir şey.|Bize yardım edebilecek tanıdıklarım var.
{68219}{68261}Dinle!
{68266}{68367}İlk iş telefonuna yeni bir SIM kart al.
{68392}{68474}Yeni numaranı bu numaraya gönder.
{68479}{68555}Ben de seni geri arayayım.
{68560}{68628}Böylelikle göze batmadan|haberleşebiliriz.
{68709}{68768}Görüşürüz.
{68773}{68835}- Michael...|- Evet.
{68839}{68905}- Teşekkürler.|- Teşekküre gerek yok.
{69913}{69958}Bulamamışlar.
{70333}{70412}- Senden nefret ediyorum.|- Özür dilerim.
{70643}{70717}Uzaklaşmak zorundayım.|Tek başıma.
{70743}{70809}Gidebileceğin bir yer biliyorum.
{71012}{71072}- Efendim?|- Hangi cehennemdesin?
{71077}{71145}- Şehirdeyim.|- Ne yapıyorsun?
{71150}{71225}- Uzun hikaye.|- Vaktim var. Anlat.
{71230}{71299}- İşim var.|- Senaryoyu Cuma istiyorum.
{71304}{71414}- Ona uğraşıyorum ben de.|- Filme odaklan yeter!
{71823}{71852}Evet!
{71858}{71948}Son altı ayını orada|geçiren bir asker buldum.
{71953}{72019}- Bugün onunla görüşebiliriz.|- Ne zaman?
{72024}{72145}3'te beni metrodan al,|oradan devam ederiz.
{73930}{74058}- Selam. Etkileyici.|- Öyle değil mi?
{74063}{74181}- Nereye gönderilmiş?|- Rasmus mu? Viking Kampı'na.
{74186}{74273}- Güzel.|- Neden?
{74278}{74338}Ali de Viking Kampı'ndaydı.
{74480}{74610}Şu kırmızı araba bizi takip ediyor.
{74712}{74814}- Emin misin?|- Biz yol değiştirince o da değiştiriyor.
{74901}{75003}Ne yapmalıyız? Daha önce|böyle bir şey yapmamıştım.
{75670}{75741}- Evet?|- Merhaba. Michael Jelling.
{75746}{75867}- İş arkadaşım, Jacob.|- İçeri gelin.
{75915}{76019}- Bahçeye çıkalım. Çocuklar uyuyor.|- Olur.
{76216}{76316}- Son zamanlarda oradaydın değil mi?|- Evet, altı ay kaldım.
{76321}{76398}Üç ay önce döndüm.
{76402}{76503}- Kaç kişiydiniz?|- Bizim kampta 200 kadardık.
{76508}{76621}- Viking Kampı mı?|- Evet.
{76654}{76749}- Birbirinize bağlı bir grup muydunuz?|- Bence evet.
{76753}{76833}- Çoğunu tanır mısın?|- Evet.
{76838}{76915}- Ali adında bir asker tanıyor musun?|- Çevirmendi.
{76920}{77032}- Asker değildi. Sivil bir çevirmendi.|- Bu isimde kimseyi tanımıyorum.
{77037}{77143}- Belki de başka isim kullanıyordu.|- Hayır.
{77148}{77211}- Onu tanımıyor musun?|- Hayır.
{77254}{77367}Çevirmenlerden hiçbirinin|başı belaya girdi mi?
{77383}{77401}Nasıl bir bela?
{77406}{77513}- Vaktinden önce evine gönderilen oldu mu?|- Bildiğim kadarıyla hayır.
{77516}{77634}- Hiçbir probleme şahit olmadın mı?|- Hayır.
{77637}{77697}Öyle ya, askeri kampta çok|gamsız bir hayat vardır!
{77697}{77734}Jacob, sakin ol.
{77739}{77822}Sorularımıza cevap veriyor değil mi?
{77891}{77940}Bir saniye.
{77982}{78064}Özür dilerim.|Ben Michael.
{78111}{78210}- Ali'yi tanıdığını neden kabul etmiyorsun?|- Çünkü tanımıyorum.
{78215}{78289}Adım gibi eminim ki Ali'yi tanıyorsun.
{78294}{78383}Ve eminim ki bunu inkar edeceksin.
{78388}{78442}Susman için sana ne kadar ödüyorlar?
{78447}{78564}- Neyin peşinde olduğunu anlamıyorum.|- Konuşmayacak mısın yani?
{78569}{78653}Bununla yaşamak zorundasın. Bu olaydan|sonra çocuklarının gözüne bakabilecek misin?
{78658}{78723}- Kapa çeneni.|- Hadi ya!
{78728}{78766}Evet, kapat o çeneni.
{78766}{78848}Fotoğraflarda sen de mi varsın?|Derdin bu mu?
{78853}{78924}- Başın büyük belada.|- Derdin ne senin?
{78929}{79043}- Ömrün boyunca bununla yaşamak zorundasın.|- Problemlinin tekisin. Defol git!
{79200}{79308}- İki saatimizi buna harcadık!|- Ne oldu?
{79313}{79433}- İki saatimizi buna harcadık!|- Ne oldu?
{79438}{79508}Askeriye. Tabii ki de Ali|hakkında yalan söyleyecek!
{79513}{79601}- Bağlantım olan kişi ona kefil oldu.|- O çok mu güvenilir?
{79607}{79645}- Kim demiş olmadığını?|- Ben.
{79650}{79697}- Sen kimsin ki?|- Efendim?
{79702}{79771}Sen kimsin ki? Seninle tanıştım|ve fotoğraflar çalındı...
{79776}{79877}...sonra da benin Ali'nin varlığına|inanmayan birinin yanına getirdin.
{79882}{79984}- Kim için çalışıyorsun?|- Bunu dinleyecek değilim. Yok artık!
{79989}{80044}Siri'ye yardımım dokunsun diye yaptım.
{80049}{80142}- Yardım edebilmek için bağlantılarımı...|- Kendin dönersin artık.
{80146}{80212}Treni kullan.
{80537}{80598}Treni kullan.
{80624}{80694}Senaryoyu bitirdin mi?|Bir bakayım.
{80699}{80803}Çek ellerini.|Senin için olan kopyayı Cuma alırsın.
{80828}{80919}- İşte buradalar. Ne zaman geldi bu?|- Ne?
{80956}{81031}Beklediğim evlat edinme belgeleri.
{81036}{81095}Neden bahsediyorsun?
{81219}{81295}Bir hata var.
{81353}{81478}Şu Karl Nyhansen...|Özellikle yanlış doldurmuşlar.
{81482}{81527}Evlat edinme belgeleri bunlar.
{81532}{81616}Fark etmeseydim sonuç|nasıl olurdu farkında mısın?
{81716}{81769}Şimdi her şey açığa kavuştu.
{81774}{81853}- Helena'yı yarı yolda bırakmamı istiyorlar.|- Sakin ol.
{81858}{81946}Onların savaşına karıştığım için|onlar da beni mahvetmeye çalışıyorlar.
{81951}{82017}- Nereye gidiyorsun?|- Yapacak daha önemli işlerim var!
{82021}{82123}Gel de şu olayı medenice halledelim.|Jacob!
{82150}{82227}Filme son veririm!
{82394}{82467}İL YÖNETİMİ
{82685}{82780}Yani davaya bir daha|göz atmamız gerekiyor.
{82785}{82870}Karl Nyhansen ile görüşmem gerekiyor.|Özür dilerim. Karl Nyhansen.
{82875}{82962}- Randevunuz var mı?|- Randevu mu?
{82967}{83036}- Evet.|- Hayır, onu şimdi görmem gerekiyor.
{83041}{83149}- Sıra numarası almanız lazım.|- Geleceğimi biliyordu!
{83154}{83250}Randevunuz yoksa sıra almalısınız.
{83255}{83355}- Anlamıyorsunuz. Bırakın bir...|- Gayet iyi anlıyorum.
{83360}{83491}- Sıra alın. Prosedür...|- Karl Nyhansen ile konuşmam gerek!
{83496}{83569}Nyhansen!
{83682}{83741}- Hey bir dakika.|- Nyhansen!
{83746}{83861}- Yardımcı olabilir miyim? Biraz sakin ol.|- Karl Nyhansen'la görüşebilir miyim?
{83866}{83947}- Resepsiyona gidin önce.|- Neden, kapı kilitli mi?
{83952}{84068}Neden bana dokunuyorsun?|Çünkü devlet için çalışıyorsun, değil mi?
{84073}{84170}Devlet şiddeti tekeline almış.|Ne var bu kapının ardında?
{84174}{84267}- Kurallara uymak zorundasınız.|- Son derece sakinim.
{84272}{84369}- Oraya girmeyin dedim.|- Ben sakinim. Sakin ol!
{84374}{84469}Arkadaşımla konuşabilir miyim?
{84660}{84736}- Selam.|- Selam. Ne işin var burada?
{84741}{84865}Seninle konuşmak istedim.|İçeri girelim, ben donuyorum.
{85037}{85122}- Sıcak bir şeyler var mı?|- Kahve.
{85127}{85189}İki kahve.
{85227}{85272}Otursana.
{85375}{85507}- Ne oldu burana?|- Arabaya binerken başımı çarptım.
{85512}{85624}- Ne oldu? Çok yaralamışsın.|- Alt tarafı bir çizik.
{85697}{85773}Bana niye böyle bakıyorsun?
{85778}{85851}- Seni seviyorum|- Ben de seni.
{85856}{85920}Tatlım benim.
{85995}{86077}- Håkon aradı. Endişelenmiş.|- Seni mi aradı?
{86082}{86132}- Evet, endişelendim.|- Gerek yok.
{86137}{86217}Birisi gelip kardeşin için endişelendiğini|söylerse koşarak gelirsin.
{86222}{86275}İyiyim ben.
{86280}{86394}Yakında çekimlere|başlayacağını söyledi. Ne güzel.
{86398}{86480}- Seni strese sokan bu mu?|- Hayır.
{86485}{86552}Şahane! Teşekkürler.
{86622}{86685}Siri, bak, acelem var.
{86690}{86779}Ablanla konuşmak|sana iyi gelir sanmıştım.
{86784}{86825}Bak...
{86830}{86914}Håkon'a bağrındım ama bunu|sonra aramızda konuşuruz. İyiyim ben.
{86919}{87036}- Ne? Söyledim ya, iyiyim!|- Sana inanmıyorum.
{87041}{87133}- Bana inanmıyor musun?|- Seni bilirim. İyi olmadığın belli.
{87138}{87191}Benimle ilgileniyormuş|gibi davranmaktan vazgeç.
{87191}{87233}Bundan, yıllar önce vazgeçmiştik.
{87238}{87352}İlgilenir gibi yaptığım yok.|Senin için gerçekten endişeleniyorum.
{87420}{87538}Fotoğraflar yüzünden mi? İçimden bir|ses seni rahatsız ettiklerini söylüyor.
{87564}{87642}Benimle konuşmanı Michael mı istedi?
{87647}{87728}- Neden böyle düşünüyorsun?|- Çünkü hikayeye bir son vermek istiyor.
{87732}{87760}Michael bir muhabir...
{87760}{87852}...ve tabii ki fotoğrafların gerçek|olup olmadığını kontrol etmek zorunda.
{87857}{87943}- Onunla mı konuştun?|- Elbette. Hikaye çok büyük olabilirdi...
{87948}{88044}Olabilirdi mi?|Zaten öyle!
{88049}{88121}Devletin elinde sonsuz fon var,|şiddeti tekeline almış halde.
{88126}{88199}Bir düşün bakalım.|Neden böyle deliriyorum?
{88203}{88252}Kulağa komplolar kuran|bir deli gibi geliyorsun.
{88252}{88293}Anlaşıldı, şimdi de deli oldum.
{88296}{88371}Buna vaktim yok.|Gidip işi tezgahlayanı bulmalıyım.
{88376}{88479}- Otur şuraya.|- Neden oturmamı istiyorsun?
{88484}{88558}- Otur hadi.|- Sen de mi işin içindesin?
{88563}{88667}Kes şu saçmalığı.|Neyin içinde olacakmışım?
{88672}{88752}- Neden beni burada tutuyorsun?|- Sessiz olun!
{88757}{88894}Beni neden burada tutuyorsun?|Otele mi gittiler? Odamdalar mı?
{88899}{88991}- Beni uzak tutmakla mı görevlisin?|- Tatlım, gel şuraya.
{89102}{89169}Helena.
{89205}{89252}Olamaz!
{89424}{89514}- Karımı giderken gördünüz mü?|- Hayır.
{89519}{89592}- Bir adamla çıkmış olabilir mi?|- Hayır, görmedim.
{89723}{89809}Nerede o?|Kim için çalışıyorsun?
{89814}{89877}- Gazete!|- Karım nerede?
{89882}{89987}Her sabah akşam gazete dağıtıyorum.
{92273}{92324}Ali?
{92380}{92417}Ali?
{92481}{92547}Kimsin?|Ne yapıyorsun burada?
{93016}{93084}Onu seviyorum.
{93089}{93162}Öyle mi?
{93166}{93238}Hiçbir şey söylemem.
{93272}{93323}Bence söylersin.
{96842}{96891}Beni duyabiliyor musun?
{100915}{100988}Neredeler?|Helena ve Ali nerede?
{100993}{101100}- Neredeler?|- Sen de kimsin? Ne istiyorsun?
{101105}{101179}Buna ayıracak vaktim yok!
{101317}{101388}Baba, kimle konuşuyorsun?|Sen kimsin?
{101413}{101464}Yatağına dön tatlım.
{101499}{101582}- Uyuyamıyorum.|- Yatağına dön dedim!
{101617}{101643}Sakin ol!
{101645}{101706}Ben Helena'yı bulana kadar|kimse bir yere gitmiyor.
{101711}{101749}Sakin ol.
{101856}{101911}Sakin ol.
{102141}{102194}Falk?
{102249}{102304}Jacob Falk.
{102309}{102436}Hepsi senin suçun.|Bunu biliyorsun değil mi?
{102441}{102520}Ama artık beni durduramazsın.|Oğlumu alacağım...
{102525}{102618}...ve sonra da Helena ile Ali'yi bulacağım.|O zaman her şey açığa kavuşacak.
{102623}{102690}Anlıyorum ama...
{102694}{102768}Gel şunu sakince halledelim.|Otursana.
{103039}{103105}Yatağına git.
{103130}{103194}Her şey yolunda, hadi yatağına.
{103199}{103304}- Kim bu adam?|- Çok mutsuz bir adam.
{103456}{103557}Yapabileceğim bir şey var mı?|Sana yardım etmek isterim.
{103562}{103690}Neden mutsuz olduğunu anlıyorum.|İzin ver şunu alayım.
{103756}{103860}Arayabileceğim kimse var mı?
{103896}{104008}Telefonun var mı?|Dur da ceplerine bakayım.
{104013}{104096}Bir tanıdığını arayalım.
{104251}{104355}İyi akşamlar. Karl Nyhansen.|Yukarıda.
{104360}{104465}İl Yönetim Dairesi'nde çalışıyorum.|Evlat edinme belgelerini ben hazırlamıştım.
{104470}{104544}İçeride.
{104549}{104617}Selam, Jacob.
{104675}{104744}Jacob, hayatım.
{104772}{104861}Burada ne işin var?|Hadi eve gidip her şeyi yoluna koyalım.
{104916}{104961}Hadi eve gidelim.
{106892}{106961}Gel biraz temiz hava alalım.
{107292}{107363}Özür dilerim.
{107484}{107542}Her şeyi mahvettim.
{107547}{107626}Kontrol altına alamadığım|bir şeye giriştim.
{107631}{107726}Ve şimdi bana ihtiyacı olan birisi|var ama ben onu yüzüstü bıraktım.
{107815}{107860}Yine bir hikayenin|içinde kayboldun değil mi?
{107862}{107932}Filmlerimden biri değil.|Adam gerçekten var.
{107937}{108020}Adı Ali, ya da ben öyle sanıyorum.|Tek bildiğim...
{108101}{108172}Benim yüzümden|büyük belaya girdiği ve...
{108177}{108193}Jacob...
{108196}{108251}Her zaman yaptığım gibi|yine her şeyi mahvettim.
{108295}{108376}Her şeyi mahvettim.
{108381}{108501}Böyle yapma, lütfen Jacob.
{108679}{108754}Onu o kadar özledim ki!
{108858}{108917}Seni anlıyorum.
{108963}{109041}Anlıyorum bir tanem.
{109238}{109338}ÇEK CUMHURİYETİ|6 ay sonra
{110298}{110382}- Merhaba.|- Günaydın.
{110446}{110536}- Uyuyabildin mi?|- Uyudum sayılmaz.
{110674}{110737}Umarım hiçbir şey ters gitmez.
{110772}{110834}Ters gidebilecek ne var ki?
{110839}{110949}Son dakikada yanlış giden bir şey|olursa o da bizim şansımıza olur.
{110954}{111074}Hiçbir şey ters gitmeyecek.|Yakında oğlumuza kavuşacağız.
{111176}{111282}Merak etme. Bir iki saat içinde|istediğimiz her şeye sahip olmuş olacağız.
{111340}{111445}Bugün büyük bir gün.|Ne kadar büyük?
{111450}{111547}- Çok büyük. Kocaman.|- Kocaman.
{111552}{111633}- Burnum kadar büyük mü?|- Neredeyse.
{111951}{112046}Kafamızı dağıtıp, son bir kez|sorumsuzca davranmak için...
{112051}{112171}...iki saatimiz var.
{112822}{112925}Saatler tik tak ilerliyor. Şu an|tam 1 saat 57 dakikamız kaldı.
{113901}{114008}Her şeyimiz tamam mı?|Kontrol et.
{114128}{114174}- Unuttun mu?|- İki dakika.
{114180}{114226}Acele et!
{114471}{114542}Aldım.
{114547}{114603}Bu kadar ilginç olan nedir?
{114608}{114730}Sivil bir çevirmen tutuklulara|vahşet uygulandığına tanık olmuş.
{114758}{114787}Hazır mısın?
{115406}{115451}Tanrım!|Çok güzel görünüyorsun.
{115800}{115870}- Burada iniyoruz.|- Hemen mi?
{116053}{116119}Merhaba. Sizi tekrar gördüğüme sevindim.
{116181}{116223}- Heyecanlı mısınız?|- Evet.
{116234}{116296}- Tüm belgeleriniz yanınızda mı?|- Evet.
{116322}{116369}Unutmadan...
{116391}{116466}...bu sen ve Serge için bir hediye.
{116466}{116487}Teşekkürler.
{117529}{117606}Bazı belgelerinizde pasaport|numaranızın yanlış olduğunu söylüyor.
{117609}{117656}Ama bu imkansız.
{117803}{117854}- Kontrol etmemiş miydin?|- Tabii ettim.
{117942}{118077}Tamam ama bu sadece bir yazım hatası.|Kabul aldık.
{118271}{118303}Ne diyor?
{118473}{118545}Doğru pasaport numaralarıyla|tekrar başvurmalıymışsınız.
{118548}{118678}Şimdi yapamaz mıyız?|Yapıp hemen düzeltsek?
{118791}{118818}Ne diyor?
{118950}{118997}Bir iki saate hemen düzelttiririm.
{119040}{119110}Yeni formlarınızı ve|orijinal belgeleri istiyor.
{119113}{119165}Ama bu günler sürer.
{119167}{119279}Serge'ye ne olacak?|Onu almalıyız, anlıyor musunuz?
{119284}{119325}Size söylemem gereken bir şey var.
{119328}{119390}Bu ofis Pazartesi günü|2 haftalığına kapanıyor.
{119393}{119415}Ne?
{119485}{119559}Bir çaresine bakarız.|Sadece biraz gecikeceğiz.
{120352}{120450}Uçak biletleri kolayca...
{120455}{120524}Kolayca ne?
{120529}{120611}Kolayca değiştirebiliriz.
{120643}{120698}Aman ne güzel!
{120745}{120842}- Senden tek bir şey istedim|- Biliyorum.
{120874}{120942}- Tek bir şey.|- Evet.
{120947}{121051}Tek basit bir şey. Belgelerin|doğru olduğuna emin olmalıydın.
{121056}{121135}Tek yapman gereken buydu.
{121140}{121224}Ama yapamadın.
{121229}{121302}Sana belgeleri kontrol|etmeni söylemedim mi?
{121305}{121358}Söyledim ama senin için|zerre önemli değiller.
{121363}{121384}Hayır, önemliler.
{121384}{121455}Öyle olsaydı şu an|oğlumuz yanımızda olurdu!
{121460}{121581}Onu almış olmalıydık. Sen bunu|önemsemedin çünkü işin önemliydi!
{121586}{121666}Onu almış olmalıydık!|Duydun mu beni?
{121671}{121786}O bizi bekliyor ama gidip alamıyoruz!
{121817}{121907}Onu almalıydık!
{121912}{122009}Dokunma bana!|Dokunma!
{122482}{122538}Helena!
{122553}{122640}Helena!
{122713}{122757}Biri ambulans çağırsın.
{123883}{123990}Her şey güzel olacak.|Söz veriyorum.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder