İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{1387}{1424}BOY:|Listen.
{1489}{1532}Can you hear it?
{1600}{1637}The music.
{1702}{1756}I can hear it everywhere.
{1818}{1860}In the wind...
{1899}{1942}...in the air...
{1994}{2037}...in the light.
{2174}{2225}It's all around us.
{2461}{2549}All you have to do is open yourself up.
{2801}{2849}All you have to do...
{2875}{2919}...is listen.
{3190}{3253}[MARK MANCINA'S|"WHEATFIELDS" PLAYING]
{4112}{4205}Hello, Porky. Where's your little friend?
{4209}{4285}-I don't know, Mr. Mannix.|-Go find him or your big butt's mine.
{4326}{4354}AUGUST:|Where I've grown up--
{4358}{4383}Evan!
{4445}{4469}PETER:|Evan!
{4474}{4537}--they tried to stop me|from hearing the music.
{4638}{4686}But when I'm alone...
{4742}{4798}...it builds up from inside me.
{4855}{4910}And I think if I could learn|how to play it...
{5028}{5060}...they might hear me.
{5117}{5170}They would know I was theirs...
{5206}{5249}...and find me.
{5298}{5345}MANNIX:|Knock, knock.
{5350}{5399}BOY 1: Knock, knock.|MANNIX: Knock, knock.
{5403}{5431}-Knock, knock.|BOY 2: Wake up.
{5435}{5480}MANNIX:|Who's there? Who's there?
{5505}{5581}Freak. Freak.
{5618}{5694}-Said, knock, knock, freak.|-Who's there?
{5698}{5766}Your long-lost mommy and daddy.
{5803}{5843}Can you hear them?
{5867}{5907}Yes.
{6014}{6058}No, you can't.
{6078}{6110}I can.
{6225}{6289}You don't have no family.
{6306}{6358}You can't hear anything.
{6370}{6405}Say it.
{6454}{6496}-Say it.|BOY 1: Say it. Say it.
{6500}{6546}MANNIX: Say it.|BOY 2: Say it.
{6550}{6577}MANNIX: Say it.|BOY 1: Say it.
{6581}{6622}Say it.
{6647}{6682}Yes...
{6700}{6725}...I can.
{6774}{6826}He doesn't hear anything.
{6842}{6874}BOY 3:|Yeah.
{6906}{6936}What is he?
{6972}{7009}He's a freak.
{7098}{7161}MANNIX: Sweet dreams, freaks.|BOY 2: Sleep tight.
{7165}{7225}-Good night.|BOY 1: Don't let the bed bugs bite.
{7359}{7413}Sometimes the world|tries to knock it out of you.
{7512}{7560}But I believe in music...
{7564}{7641}...the way that some people|believe in fairy tales.
{7936}{8068}I like to imagine that what I hear|came from my mother and father.
{8506}{8558}Maybe the notes I hear...
{8562}{8677}...are the same ones they heard|the night they met.
{8715}{8790}Maybe that's how they found each other.
{8859}{8913}Maybe that's how they'll find me.
{8917}{8941}[BANGING ON DOOR]
{8945}{9001}MAN:|Louis. Louie, where are you?
{9005}{9069}-Lyla? She's here. What are you doing?|LYLA: Dad.
{9073}{9156}They're waiting for us.|Hey, sit up straight, please.
{9160}{9221}Where are you, baby bro?
{9226}{9304}We didn't follow you from San Francisco|to play for free, man. Yeah?
{9308}{9388}We need this one, baby bro. All right?|I need this one.
{9392}{9436}THOMAS:|Don't forget to smile and look relaxed.
{9482}{9534}All right, not that relaxed.|Come on, come on.
{9618}{9684}I believe that, once upon a time...
{9699}{9741}...long ago...
{9772}{9854}...they heard the music and followed it.
{9996}{10117}[MARK MANCINA'S|"MAIN TITLE" PLAYING]
{10426}{10593}[SYMPHONY PLAYING JOHANN SEBASTIAN|BACH'S "PRELUDE FROM PARTITA NO. 3"]
{11245}{11317}[BAND PLAYING|JOHN ONDRASIK'S "BREAK"]
{11490}{11529}[SINGING]|I break
{11556}{11597}I borrow
{11622}{11668}I live
{11687}{11749}I lose
{11753}{11790}I pray
{11821}{11882}I'm hollow
{11886}{11993}I'm dead confused
{12006}{12072}I'll find you
{12160}{12288}Once you're here, you're never gone|Once you're here, you're never gone
{12292}{12424}Fallen from a night of cold|A piece of me that I can't hold
{12428}{12553}I love you as I lose you more|I break outside this open door
{12557}{12674}Catch me as I wash away|You'll catch me as I wash away
{12690}{12749}Well, catch me as I wash away
{12882}{12919}Oh, oh
{12923}{12969}Oh
{13016}{13057}Yeah
{13082}{13118}Don't
{13122}{13212}Don't wait, don't wait
{13262}{13313}I break
{13330}{13423}[CROWD APPLAUDING]
{13950}{13995}[DANIEL LEVY'S "THE SWAN"|PLAYING ON SPEAKERS]
{14001}{14076}MAN: Not bad, Connelly. Not bad.|-Thanks very much, man.
{14080}{14109}Where's the main man?
{14128}{14181}Goddamn it, Louis. Just wait, man.
{14223}{14309}Louis? Louis, wait up, man.
{14386}{14461}LIZZY:|Girls, we are going to a party tonight.
{14465}{14518}It's a full moon,|you know what that means, right?
{14522}{14561}[WOMEN SCREAM]
{14601}{14656}[MARK MANCINA'S "CONFESSIONS|OF LOVE" PLAYING ON SPEAKERS]
{14810}{14848}LIZZY:|Lyla.
{15102}{15159}[HARMONICA PLAYS "MOONDANCE"|IN DISTANCE]
{15914}{15973}LOUIS:|It's a great sound, isn't it?
{16008}{16057}What are you doing?
{16062}{16101}Listening.
{16166}{16197}What are you doing?
{16258}{16369}-I just came up here to, um....|-Get away?
{16490}{16532}Have a seat.
{16536}{16617}Come on, be brave.
{16621}{16668}Front row, center.
{17278}{17316}Can you hear that?
{17334}{17377}What is that?
{17388}{17429}It's a wish.
{17645}{17696}Now, what does that sound like?
{17724}{17837}[SINGING] Well, it's a marvelous night|For a moondance
{17842}{17936}With the stars up above in your eyes
{17958}{18055}A fantabulous night to make romance
{18066}{18173}'Neath the cover of October skies
{18199}{18247}When I was a young fellow...
{18267}{18322}...I used to talk to the moon.
{18354}{18393}Are you making that up?
{18445}{18493}God, I haven't done that in a long time.
{18570}{18633}Does it ever talk back?
{18670}{18720}Well, it used to.
{18761}{18844}Now I just find myself on a roof|talking to myself...
{18848}{18908}...like a loon.
{18962}{19059}Just out here on me own.
{19118}{19161}Well, I'm here.
{19222}{19271}Yes, you are.
{19483}{19520}I'm Louis.
{19579}{19620}Lyla.
{19636}{19688}So, what's your story, Lyla?
{19745}{19802}I don't know. I'm just, um....
{19870}{19924}I'm just me.
{20088}{20134}What are you looking at?
{20166}{20201}You.
{21322}{21364}[MARK MANCINA'S|"5-NOTE WINDCHIMES" PLAYING]
{21575}{21612}MAN:|Next.
{21638}{21684}What did he want? What did you say?
{21688}{21753}You know, same old junk. New guy.
{21798}{21835}My name is Mr. Jeffries.
{21839}{21913}I'm with Child Services|for the state of New York.
{21918}{21954}[WIND CHIMES TINKLE]
{21958}{22007}Okay, Evan.
{22011}{22118}Born December 17th, 1995.
{22122}{22201}Legal adoption to New York Children's.
{22227}{22277}[WHISTLING]
{22302}{22341}How long have you been here, Evan?
{22349}{22393}Eleven years and sixteen days.
{22448}{22485}I've been counting.
{22518}{22554}That's a long time.
{22568}{22638}-How do you do that?|-Do what?
{22642}{22693}[BLOWS]
{22754}{22814}Well, it's just imitating the wind chimes.
{22818}{22857}[BLOWS]
{22877}{22930}[WHISTLES]
{22934}{22997}[WHISTLES]
{23026}{23062}[CHUCKLES]
{23136}{23204}You don't wanna be placed|with a real family?
{23208}{23286}-I have a family.|-Yes, you do.
{23290}{23370}I mean, you have parents and all,|but they don't live with you.
{23374}{23402}Not now.
{23413}{23504}But still,|you don't have contact with them.
{23508}{23591}-Yes, I do.|-You do?
{23688}{23717}What, do they call you?
{23777}{23806}Come and visit you?
{23818}{23848}-Send--?|-I....
{23917}{23969}I don't wanna be sent away.
{24040}{24086}I understand.
{24131}{24196}You see, there's a lot of children...
{24200}{24265}...who are scared|that if they leave their first home...
{24269}{24325}...their parents would never|be able to find them.
{24351}{24389}Right?
{24403}{24445}But see, my job is to make sure...
{24449}{24531}...that nothing like that|will ever happen to you.
{24535}{24610}So there's nothing to be scared of.
{24649}{24689}Thank you.
{24841}{24904}I'm gonna do something I never do.
{24933}{24985}This is my number.
{24990}{25090}If you ever need to talk to me,|about anything...
{25129}{25165}...you call.
{25169}{25229}Think about what I said too.
{25243}{25340}There's a whole world out there|with millions of wind chimes.
{25354}{25386}I know.
{25569}{25601}You can go now.
{25859}{25924}PETER: Mannix says we're never|gonna see our real parents again.
{25928}{25979}Mannix is a big liar.
{25998}{26074}Yeah, I know. But what if he's right?
{26078}{26155}I mean, what if they don't ever come?
{26159}{26230}Hardly remember what my mom|looks like, you know?
{26241}{26389}Well, if they don't find us,|we'll just have to go find them.
{26526}{26613}[VAN MORRISON'S "MOONDANCE"|PLAYING]
{27182}{27209}[CORK POPS]
{27213}{27236}[LYLA SCREAMS]
{27241}{27270}[MEN CHEER]
{27286}{27309}[LAUGHING]
{27342}{27368}LYLA: Oh, my God.|-Morning.
{27372}{27405}-How's it going?|LYLA: Oh, my God.
{27409}{27440}Get away.
{27444}{27473}[LAUGHING]
{27478}{27507}LYLA:|I have to go.
{27511}{27561}-Let me walk you home.|-No.
{27566}{27613}LYLA:|My dad's waiting at the Sherry. I--
{27623}{27687}I've never done this before.|I'm in so much trouble.
{27691}{27716}Hey, hey.
{27720}{27745}MEN:|Woo!
{27750}{27798}Meet me here at 10:00 by the arch.
{27802}{27830}[MARSHALL LAUGHING]
{27834}{27893}LOUIS: Say yes.|-Put him out of his misery. Say yes.
{27897}{27932}-Say yes.|-Say it.
{27937}{27977}Say yes.
{28063}{28100}After you.
{28123}{28158}I'll take that as a yes.
{28266}{28361}You are gonna be in so much trouble.|You should have left your dad a note.
{28366}{28430}Yeah, ransom note.|You know what? I don't even care.
{28434}{28513}I just had the most incredible night|of my life.
{28517}{28548}Taxi!
{28552}{28648}[MARK MANCINA'S|"WASHINGTON SQUARE" PLAYING]
{28721}{28782}MARSHALL:|Louis. She ain't coming.
{28786}{28862}Oh, man. One girl?
{28866}{28929}Come on, we're gonna miss the flight.
{28996}{29092}-Taxi!|MARSHALL: Louis. Where you going, Louis?
{29145}{29173}Excuse me.
{29211}{29251}MARSHALL:|Louie.
{29280}{29312}THOMAS:|You are not going anywhere.
{29323}{29388}-Lyla!|LYLA: Dad, I'm not going with you.
{29392}{29457}-Lyla, you listen to me.|-No.
{29462}{29526}-Don't you dare walk away.|LYLA: I'm not going with you.
{29700}{29750}LOUIS:|Lyla!
{29883}{29949}THOMAS:|Get in the car right now.
{30022}{30080}Lyla! Lyla!
{30396}{30435}MARSHALL:|Louis.
{30512}{30580}Do you remember what Da used to say|about princesses? Huh?
{30584}{30681}They're always looking for their prince.|And you ain't no prince, brother.
{30711}{30738}How would you know?
{30762}{30808}What am I gonna do now?
{31150}{31202}I know they're out there somewhere.
{31225}{31301}[VIBRATING AND BUZZING]
{31306}{31385}[MARK MANCINA'S "WIRES" PLAYING]
{31547}{31605}I don't know where it comes from...
{31693}{31736}...but it's what I hold on to.
{31842}{31893}And I can't let go.
{31897}{31929}[WIND WHISTLES]
{32000}{32034}Somewhere inside me...
{32068}{32133}...I know that they always wanted me.
{32190}{32247}Maybe they just got lost.
{32279}{32357}LOUIS [SINGING]:|Walking through wintertime
{32361}{32441}When the stars all shine
{32534}{32617}The angel on the stairs
{32688}{32772}Will tell you I was there
{32776}{32809}[CELLO PLAYING MARK MANCINA'S|"CELLO OVERLUDE"]
{32813}{32896}Under the front porch light
{32900}{32969}On a mystery night
{33122}{33151}I been sitting
{33155}{33256}Watching life pass from the sidelines
{33283}{33333}Been waiting for a dream
{33337}{33437}To seep in through my blinds
{33441}{33500}I wondered what might happen
{33505}{33569}If I left this all behind
{33588}{33661}Would the wind be at my back?
{33666}{33759}Could I get you off my mind
{33810}{33836}This time?
{33841}{33901}LOUIS:|What's the point in singing, Marshall?
{33922}{33961}She's not gonna hear me.
{33982}{34053}I'm leaving the band.|I'm sorry, Marshall.
{34057}{34104}MARSHALL:|Don't quit on us, Louis.
{34154}{34233}[SINGING]|The things I left behind
{34246}{34305}THOMAS: Everything you've given up,|everything I've given up--
{34314}{34355}[SINGING]|Have melted in my mind
{34359}{34417}I can't do it. I'm sorry, Frank.|I can't do it, man.
{34421}{34461}-Listen to me. Listen to me.|-No!
{34466}{34517}-You know what I mean? I don't know...|-Dad!
{34522}{34557}...how to approach this problem.
{34562}{34609}I mean, where are you|gonna put the baby?
{34614}{34686}And what about this boy?|He's not here now. He's not here now.
{34690}{34724}-I'm leaving.|-You can't leave.
{34728}{34801}-Where you going, then?|-Just let me go. Will you just let me go?
{34816}{34864}LOUIS [SINGING]:|Would the wind be at my back?
{34894}{34977}Could I get you off my mind
{34982}{35033}MARSHALL: Louis.|THOMAS: Lyla.
{35037}{35071}This time?
{35110}{35144}Hey, Louis.
{35177}{35212}THOMAS:|Lyla.
{35226}{35256}[SCREAMS]
{35260}{35284}[TIRES SCREECH]
{35288}{35330}[THUDS]
{35372}{35413}[MARK MANCINA'S|"HOSPITAL PT. 1 " PLAYING]
{35774}{35814}WOMAN:|We have fetal distress.
{35862}{35909}Baby's heart rate is falling.
{35967}{36007}It's falling.
{36693}{36735}I'm sorry.
{36849}{36893}He's gone.
{38421}{38475}MAN: Picked him up on the thruway|outside of Montrose.
{38479}{38553}Just wandering down the road.|Said he's following the music.
{38557}{38621}The moon told him to.|Yeah. Kid's a space cadet.
{38694}{38734}[CAR HORNS HONKING]
{38762}{38822}Look, I got a busy day ahead of me.
{38849}{38904}All right, big guy, out you go.
{38908}{38958}This Jeffries guy|wasn't in his office yet...
{38962}{39025}...so I left him a message|to pick you up right here.
{39029}{39069}AUGUST: Okay.|-Here. Hold on.
{39073}{39148}Don't lose it. If he doesn't show|in an hour, give him another call.
{39152}{39192}You can handle that, right?
{39196}{39233}-Yeah.|-You got any money?
{39244}{39341}Here's 12 bucks.|Damn, kid, put it in your pocket.
{39345}{39387}See you.
{39711}{39766}[TRAINS CLICKING ON TRACKS]
{39838}{39877}[TRAIN HORN BLOWS]
{39941}{39985}[SCREECHING]
{40311}{40406}[HORNS HONK, TIRES SCREECH|AND FOOTSTEPS TAP]
{40468}{40517}[HIP HOP MUSIC PLAYS|ON STEREO]
{40661}{40721}[WHISTLE BLOWS, HORN HONKS|AND DOG BARKS]
{40932}{40965}[BELL RINGING]
{40969}{40993}[THUDDING]
{41185}{41236}[MARK MANCINA'S|"UNION SQUARE" PLAYING]
{42084}{42108}[HORN HONKS]
{42112}{42147}[GASPS]
{42206}{42249}[GRUNTS]
{42285}{42325}MAN:|Get on the sidewalk!
{42564}{42619}[HORNS HONKING AND SIRENS WAILING]
{42805}{42865}BOY [SINGING]:|Para bailar la bamba
{42870}{42924}[GIRLS SINGING]
{42989}{43107}Give me your money
{43111}{43223}Come here, sweet honey
{43227}{43310}Come here, baby
{43353}{43381}Yeah.
{43406}{43481}[PLAYING ALI DEE'S|"MY COUNTRY 'TIS OF THEE"]
{43826}{43916}Okay, citizen. You paid. Any requests?
{43920}{43955}AUGUST:|No.
{43990}{44022}Alrighty, then.
{44078}{44177}[SINGING]|Father, hear me when I
{44182}{44237}Call your name
{44250}{44354}I need you to answer me now
{44358}{44452}Father, here I am
{44456}{44526}Weak in your sight
{44530}{44622}Can you rescue me now?
{44626}{44773}I'm crying out|Can't figure it out on my own
{44828}{44907}Back off. Away, away. Yo, son,|you're messing with my equilibrium.
{44911}{44989}Nobody touches this instrument but me.|Roxy's my girl.
{44994}{45056}Son, we done here,|so why don't you go find your mommy.
{45067}{45148}-I don't know where she is.|-Good, that's just great. Uh....
{45152}{45201}Cops show up around 6.|Tell them you're AWOL.
{45206}{45251}They'll send you back|where you come from.
{45255}{45288}I don't wanna go back there.
{45308}{45344}Well, good.
{45348}{45406}This day's been a bust anyway. I'm out.
{45656}{45746}[MARK MANCINA'S|"FOLLOWING ARTHUR" PLAYING]
{45923}{45949}What?
{46003}{46042}I don't have a place to stay.
{46062}{46122}Do I look like a real-estate tycoon|to you?
{46209}{46252}How many dead presidents you got?
{46266}{46321}Nuggets? Shorts?
{46325}{46358}Show me the money.
{46473}{46576}-Are you thinking what I'm thinking?|-No, I'm thinking something else.
{46630}{46681}I'm gonna let you buy me a pizza.
{47056}{47148}I've been doing this for 10 years, Bob.|I said 10 percent.
{47176}{47233}We need to close the deal.|Hold on a second.
{47238}{47315}No. We said 10 percent.
{47337}{47408}Yeah, well, it makes the world go round,|doesn't it, Bob?
{47432}{47489}Just get me the 10 percent, will you?
{47493}{47528}Thanks.
{47546}{47579}[SIGHS]
{47622}{47699}MAN: Need anything, sir?|-Do you know any hit men?
{47703}{47765}I do know a bass player|might be able to help you out.
{47769}{47817}Likes to get in fights with lead singers.
{47870}{47897}Nick?
{47939}{47986}What are you doing, man?
{48023}{48093}Still driving. Paying off|those wedding bills from last year.
{48097}{48156}Oh, fair play to you. Oh, she's a nice girl.
{48190}{48232}So you playing at all?
{48242}{48270}Nope.
{48289}{48349}Why the hell not? Your fingers fall off?
{48354}{48397}Well, you move on.
{48451}{48522}What about the lads?|Seen any of them lately?
{48554}{48601}We still mess around...
{48605}{48700}...but the Connelly Brothers never really|bounced back minus one brother.
{48808}{48844}You seen Marshall lately?
{48867}{48902}Have you?
{48906}{48961}[VAN MORRISON'S|"MAGIC TIME" PLAYING]
{48979}{49017}It's my birthday on Saturday.
{49032}{49105}Session's at my place.|Come, bring your girlfriend.
{49126}{49176}It's great seeing you, man.
{49180}{49271}Reminds me of New York.|The good old days, eh?
{49280}{49331}[SIRENS WAILING]
{49441}{49489}[LYLA HUMMING BEETHOVEN'S|"FUR ELISE"]
{49493}{49530}GIRL:|I know.
{49534}{49588}I know.
{49592}{49674}-I know. Okay, I don't know.|-Oh!
{49678}{49755}"Fur Elise" by Beethoven.|And you should know that one.
{49759}{49809}Oh, yeah.
{49813}{49872}Will you be our teacher forever,|Miss Novacek?
{49876}{49948}Well, at least until your old teacher|comes back.
{49952}{50030}But only if you call me...?
{50034}{50088}-Lyla.|-That's right.
{50092}{50127}You're crazy, Miss Novacek.
{50131}{50161}WOMAN: Megan.|-Got everything?
{50214}{50254}-Okay.|-Bye.
{50258}{50301}[MARK MANCINA'S|"ELEVEN YEARS LATER" PLAYING]
{50312}{50373}Hi, sweetie.
{50386}{50434}Did you have a good day?
{50468}{50497}Thanks.
{50501}{50529}LIZZY: There you are.|-Hey.
{50534}{50622}Okay, now, before you say no....|Okay, picture this.
{50626}{50728}You on stage, me accompanying,|thousands of people.
{50732}{50767}-Liz.|-The New York Philharmonic.
{50771}{50839}I just got the invite. They want you back.
{50843}{50909}It's just one night,|but they want you back.
{50946}{50998}I don't wanna be up there.
{51002}{51038}Lyla....
{51058}{51112}When are you gonna let yourself|be happy again?
{51116}{51173}I am happy.
{51192}{51272}I'm talking about|when everyone else goes home.
{51439}{51483}Look....
{51487}{51548}I know. Okay? I know.
{51585}{51617}Just think about it.
{51621}{51732}I mean, you're a music teacher|who doesn't play music anymore.
{51743}{51789}Call me crazy.
{51793}{51832}Okay, Crazy.
{51836}{51897}-I'll see you at home, okay?|-All right.
{52170}{52229}ARTHUR:|No, I ain't got no daddy.
{52266}{52296}See, my pops is a drunk.
{52300}{52386}And my mama, she took off|with this crackhead named Little Jesus.
{52390}{52469}But, you know, he wasn't no little Jesus,|you know what I'm saying?
{52473}{52497}[BILLIE HOLIDAY'S|"GOD BLESS THE CHILD" PLAYING]
{52502}{52554}No, they never gave a damn about me.
{52558}{52652}Come on, man. This is us right here.
{52702}{52773}-I've been with Wizard for years.|AUGUST: Who's Wizard?
{52777}{52833}ARTHUR: Oh, he's a real piece of work,|that's what he is.
{52838}{52899}His real name's Maxwell Wallace.
{52903}{52978}He took me in.|He said that I was an investment.
{52982}{53057}He gave me Roxy here.|He bought it in the old days.
{53067}{53147}Well, he really didn't buy it.|Guess you'd kind of say he found it.
{53151}{53182}All right, he stole it.
{53186}{53238}Wizard?|He gave me his place at the Square.
{53242}{53302}My parents? They ain't gave me nothing.
{53364}{53434}We all gonna be big stars someday.
{53458}{53534}MAN: What's the password?|-Open the damn door already.
{53566}{53608}You're getting on my nerves with that.
{53715}{53764}Okay, follow me.
{53768}{53842}[MARK MANCINA'S|"WIZARD'S LAIR" PLAYING]
{53846}{53917}What's your name again?|It's Evan, right?
{53950}{54007}Yo, this is our home, son.
{54011}{54057}It's kind of crazy in here,|so stay on your feet.
{54061}{54099}[BOY YELLS]
{54140}{54168}Watch out.
{54172}{54249}Yeah, I've been living here for a while.|Come on, man.
{54253}{54302}Hey, check it out.
{54306}{54334}-How much you make?|BOY 1: Ten dollars.
{54338}{54385}ARTHUR: You lying. Let me see.|BOY 1: I am not lying.
{54389}{54436}ARTHUR: What did I tell you about that?|-Boo!
{54466}{54490}[BABBLING]
{54494}{54564}BOY 2: Hey, it's Arthur.|ARTHUR: I'll be laughing at your funeral.
{54568}{54617}BOY 1: I'm gonna go play basketball.|ARTHUR: All clear.
{54622}{54754}[SINGING] My life, the sky|Like a feather I'll fly
{54773}{54837}ARTHUR: Man, you should've knocked him|in his head, son.
{54849}{54928}[PLAYING IMPACT REPERTORY THEATRE'S|"WIZARD'S THEATER SONG"]
{55098}{55142}BOY 3:|Shoot it, shoot it, shoot it!
{55261}{55294}Pizza!
{55417}{55466}Pizza, pizza, pizza.
{55812}{55845}GIRL 1:|Don't make me come up there.
{55850}{55899}BOY 4: Yo, you better hurry|before Wizard shows.
{55903}{55965}He'll be pissed|if he's seen you bought a pie.
{55974}{56013}I ain't take no family money.
{56018}{56049}Citizen bought it.
{56128}{56193}Hola, music lovers.
{56197}{56241}Wow, while the cat's away....
{56261}{56293}Oh.
{56298}{56329}Who likes pizza?
{56382}{56413}Who did this?
{56452}{56482}Arthur?
{56626}{56676}-What is he?|-He's a damn fool.
{56680}{56738}He's a damn fool.
{56742}{56781}-He's gonna get it good.|-Shh.
{56786}{56829}What are you, Arthur?
{56842}{56888}I'm a real piece of work, Wizard.
{56928}{56969}You're on thin ice.
{56981}{57076}I didn't take no family money.|He bought it.
{57204}{57237}What?
{57246}{57277}You look crazy.
{57317}{57344}I am crazy.
{57348}{57394}[SCREAMS]
{57425}{57458}See?
{57479}{57505}Come here.
{57574}{57610}Now!
{57642}{57676}Come on.
{57756}{57826}-What's your name?|-Evan, sir.
{57846}{57877}What are you doing here?
{57897}{57940}I followed the music.
{58071}{58149}Where did you pick this one up,|Arthur, Bellevue?
{58248}{58305}You never played a note in your life.
{58309}{58357}Do you know what music is?
{58398}{58497}It's God's little reminder there's|something else besides us in this universe.
{58510}{58645}Harmonic connection between|all living beings everywhere, even the stars.
{58662}{58708}Is this a school?
{58712}{58789}Yeah, the school of|Screw You and Take All Your Damn Money.
{58794}{58838}-Yeah.|-Yeah, we're top of the class.
{58842}{58875}Not!
{58933}{58968}It's a business.
{59032}{59094}-Pockets.|GIRL 2: Okay, let's go.
{59098}{59137}-Let's go, let's go.|WALLACE: Pockets.
{59158}{59185}BOY 1:|Oh, man. Get up.
{59190}{59237}[CHATTERING]
{59285}{59314}WALLACE:|Peanut, well done.
{59345}{59385}I got eyes in the back of my head.
{59408}{59453}Good job. Gracias, amigo.
{59457}{59510}Chain is only as strong...
{59521}{59552}...as its weakest link.
{59617}{59652}Come on, Arthur.
{59661}{59698}That's chump change.
{59702}{59782}You got Washington Square.|That was my spot for 10 years.
{59882}{59957}Go ahead, before I change my mind.
{60060}{60112}You kids are gonna put me|in the poorhouse.
{60135}{60206}All right, little mice,|scurry back to your holes. Go, go.
{60269}{60337}Harmonic dreams, sweet children.
{60528}{60573}[PLAYING VAN MORRISON'S|"MOONDANCE" ON HARMONICA]
{61541}{61648}[PLAYING MARK MANCINA'S|"BARI IMPROV"]
{63935}{63986}ARTHUR:|Roxanne. Man, I'm gonna kill him.
{64666}{64712}WALLACE:|You know what's out there?
{64727}{64778}A series of higher tones.
{64782}{64819}It's arranged by nature.
{64823}{64921}It's governed by the laws of physics|of the whole universe.
{64954}{65012}It's an overtone, it's an energy,|it's a wavelength.
{65016}{65124}And if you're not riding it, good Lordy,|you'll never hear it.
{65129}{65177}Where do you think it comes from?
{65221}{65252}What I hear.
{65266}{65350}I think it comes from all around you, really.|I mean, it's--
{65354}{65398}Comes through us, some of us.
{65452}{65525}It's invisible, but-- But you feel it.
{65548}{65590}So only some of us can hear it?
{65630}{65677}Only some of us are listening.
{65744}{65800}Do you think my parents are listening?
{65821}{65868}I hear you, kid.
{65939}{65963}Like:
{65967}{66000}[STRUMS GUITAR]
{66014}{66052}Yeah.
{66146}{66185}WOMAN:|Are you hearing a word I'm saying?
{66190}{66221}[CHATTERING]
{66289}{66322}Louis.
{66341}{66409}Come on.|It's about time I met your family.
{66438}{66501}[CHRIS TRAPPER'S "THIS TIME"|PLAYING IN DISTANCE]
{66518}{66601}Listen, Jen,|maybe this isn't such a good idea.
{66625}{66649}Grow up.
{66661}{66696}Come on.
{66742}{66772}-Come on.|-"Grow up."
{66816}{66876}[SINGING ON VIDEO]|The angel on the stairs
{66881}{66965}JEN: Are all Irish people this loud?|-Yeah.
{66970}{67030}Will tell you I was there
{67092}{67177}Under the front porch light
{67182}{67252}On a mystery night
{67405}{67517}I been sitting|Watching life pass from the sidelines
{67541}{67564}MAN:|Hey, Louis.
{67569}{67616}Been waiting for a dream
{67620}{67709}To seep in through my blinds
{67746}{67804}NICK:|Hey, Marshall, your brother's here.
{67814}{67838}Louis.
{67903}{67938}Hey, Nick.
{67948}{67985}Could I get you off my mind
{67998}{68087}JEN:|Oh, my God. Is that you?
{68091}{68141}This time?
{68164}{68222}When were you gonna tell me|you're in a band?
{68280}{68361}I'm sure there's a lot of things|our Louis hasn't told you, darling.
{68366}{68437}-Like who did you write the song for?|-I told you this is a mistake.
{68450}{68513}That's it, go on. Walk out on us again.
{68584}{68638}-Eh, Lou?|LOUIS: Say what you gotta say, Marshall.
{68642}{68690}-Say what you have to say.|-No, go on.
{68694}{68744}-Come on, say it.|MARSHALL: That the best you got?
{68748}{68788}-Say it.|-That the best you got?
{68792}{68845}-Come on. Hit me. Come on, hit me.|-Come on.
{68850}{68901}Feel what? Come on. Hit me.
{68934}{68965}I'm suffocating here.
{68983}{69039}The things I left behind
{69128}{69164}You all right, man?
{69214}{69254}You all right, man?
{69270}{69312}Welcome to the Connelly clan.
{69316}{69359}[MARSHALL LAUGHS]
{69497}{69536}Jennifer.
{70146}{70216}You know, it was good|having the old Louis back in there...
{70229}{70285}...even if it was only for a second.
{70333}{70368}Louie...
{70379}{70443}...aren't you supposed to be in the car|with the girl...
{70447}{70499}...as she drives off into the sunset?
{70702}{70764}You'll get your suit dirty|sitting there, man.
{70838}{70921}[MARK MANCINA'S|"5-NOTE TRANSITION" PLAYING]
{70967}{71021}[PHONE RINGING]
{71078}{71102}[ANSWERING MACHINE BEEPS]
{71106}{71157}WOMAN [OVER PHONE]:|This is a message for Lyla Novacek.
{71162}{71213}Please call Good Samaritan Hospital.
{71217}{71300}I'm calling about your father,|Thomas Novacek.
{71530}{71586}THOMAS:|I wasn't sure you were going to come.
{71614}{71672}My will is in the top drawer|of the desk in my study.
{71676}{71736}Dad, stop, come on.
{71741}{71793}THOMAS:|Lyla, please.
{71797}{71840}There's more.
{72002}{72140}All I ever wanted was for you|to have all that promise, all that life.
{72152}{72198}But you were so young.
{72209}{72259}We had so much work to do.
{72263}{72341}-You weren't ready.|-That's plenty, Dad. Really.
{72361}{72410}I mean, a baby.
{72414}{72458}That baby, he could have hurt you.
{72462}{72522}[MARK MANCINA'S|"HOSPITAL PT. 2" PLAYING]
{72533}{72636}He could've hurt you, and I--|I wasn't gonna let that happen, Lyla.
{72767}{72817}I made a choice for us.
{72910}{72954}Oh, my God.
{73003}{73033}THOMAS:|A choice for us.
{73080}{73117}Wait....
{73241}{73281}THOMAS:|I'm sorry.
{73398}{73429}Where?
{73503}{73547}Where is he?
{73566}{73652}-I didn't mean--|-Where is he?
{73662}{73692}I don't know.
{73741}{73781}I don't.
{73830}{73904}[PLAYING MICHAEL HEDGES'|"RITUAL DANCE"]
{73996}{74060}WALLACE: You gotta love music|more than you love food.
{74082}{74170}More than life. More than yourself.
{74324}{74353}You feel it?
{74440}{74464}Then show me.
{74482}{74530}Play it for your parents.
{75718}{75754}You're flying, kid.
{75758}{75821}[CROWD CLAPPING]
{75995}{76032}WALLACE:|Yeah!
{76037}{76088}You know what I'm thinking?
{76109}{76170}You're supposed to say,|"What are you thinking, Wizard?"
{76174}{76229}"What are you thinking, Wizard?"
{76234}{76292}I teach you everything I know for free.
{76296}{76365}You get Roxanne.|You get my corner of the park.
{76376}{76457}You get to keep half your tips.|We're like a team.
{76494}{76542}There's something wrong|with that picture.
{76552}{76577}What?
{76596}{76676}I don't think performing in parks|and street corners is gonna be enough.
{76680}{76709}It won't?
{76786}{76865}Evan, we're gonna need|to get you a new name.
{76870}{76912}Something with a little more pop.
{76922}{77009}What do you wanna be in the world?|In the whole world, what do you wanna be?
{77013}{77064}Close your eyes and think about that.
{77116}{77152}Found.
{77278}{77310}Doesn't have enough yin.
{77329}{77380}-Little more yang, you know?|-Yeah.
{77384}{77412}Yeah, let's....
{77416}{77453}[TRUCK HORN HONKING]
{77458}{77552}Talk about wishful thinking. Look at that.
{77628}{77677}What name stands out to you|on that, huh?
{77682}{77706}Beach?
{77710}{77769}It's a good name for a band,|but not for a performer.
{77773}{77843}You can't say, "Please welcome Beach."|No, no.
{77847}{77950}August Rush. August Rush.|Doesn't that warm you up a little bit?
{77961}{78041}I can see it.|"Wizard Productions presents...
{78045}{78113}...the number-one heat wave:
{78118}{78200}August Rush!"
{78205}{78266}-Yeah.|-Yeah. Me!
{78270}{78334}-August, August, August.|-It gives me a rush.
{78338}{78417}That gives me chills. The hair|on the back of my neck's standing up.
{78422}{78457}-Really?|-Yeah, look at that.
{78461}{78495}Quick, check it out. Yeah.
{78499}{78586}-I'm flying! I'm flying!|-Yeah. August! August Rush.
{78590}{78645}-August.|-August Rush. August Rush.
{78650}{78674}That's you.
{78683}{78741}WALLACE: August. August.|AUGUST: August Rush, August Rush.
{78790}{78853}[LUCAS REYNOLDS'|"SOMETHING INSIDE" PLAYING]
{79805}{79832}[THUNDER CRASHES]
{79836}{79891}LIZZY: New York, Lyla?|What are you doing in New York?
{79895}{79961}Lizzy, I mean,|I've always felt that he was alive.
{79966}{80093}I'd see kids that would be his age|and I'd imagine what he'd look like.
{80097}{80163}-Big blue eyes like his dad and--|-Oh, my God, Lyla.
{80167}{80273}Lizzy, I used to lie in bed at night|and I swear I could hear him.
{80278}{80349}-I swear I could hear him.|-Lyla, calm down.
{80353}{80441}Calm down? How can I be calm?|How can I be calm?
{80445}{80523}I've been calm for over 10 years|and look where it's gotten me.
{80527}{80587}Lyla, you're losing it.
{80593}{80670}You're right. And maybe it's about time.
{80674}{80715}Don't do anything crazy, okay?
{80719}{80823}We're on our honeymoon, but we're leaving.|We'll get there as soon as we can, okay?
{81289}{81357}Okay, Jack, he's worth three times|what you're offering him.
{81362}{81405}-Wallace--|-You heard him in the park!
{81409}{81439}You're a pain in the ass.
{81443}{81525}-Two-fifty if he can play for two hours.|-No, five or he walks.
{81529}{81644}-Five hundred? I'll give him 250--|-Five hundred or he walks, all right?
{81648}{81672}JACK:|He walks?
{81676}{81729}WALLACE:|We have lightning in a bottle, Jack.
{81734}{81794}No, there's no parents. I'm his guardian.
{81798}{81875}No, I'm his representation,|that's why I'm making the deal.
{81879}{81921}WOMAN:|May I help you?
{81930}{81984}-I'm trying to find my son.|WOMAN: Hold on a second.
{82002}{82041}Name?
{82169}{82216}GIRL 1:|Mommy.
{82240}{82310}[MARK MANCINA'S|"PLAYGROUND" PLAYING]
{82356}{82402}Mommy.
{82470}{82505}I don't know.
{82540}{82601}GIRL 2: Mom.|GIRL 3: Mommy.
{82842}{82893}Mommy, look at me.
{82898}{82957}I'm sorry, ma'am, we're closing.
{82990}{83081}Please, I just-- I wanna know his name.
{83099}{83224}To even consider re-establishing contact|with a child, there is a detailed process.
{83228}{83340}I don't care about your process! Okay?
{83728}{83836}WOMAN: Ma'am, we're closed.|Come back tomorrow.
{83921}{83962}LOUIS:|Lyla.
{83987}{84022}Novacek.
{84090}{84158}LYLA [ON RECORDING]: Hi, this is Lyla--|LIZZY [ON RECORDING]: And Lizzy.
{84162}{84225}LYLA & LIZZY: And we're not here|right now, so leave a message.
{84230}{84268}[MACHINE BEEPS]
{84714}{84751}WALLACE:|Arthur!
{84772}{84825}What'd I tell you|about talking to strangers?
{84830}{84912}-Yeah, what's your name?|-My name is Mr. Jeffries, and yours?
{84925}{84978}Arthur. We ain't strangers now.
{84991}{85092}Look, Mr. Wallace,|I'm here making my normal rounds.
{85096}{85133}I'm trying to find these kids.
{85138}{85215}This girl, her name is Geralda.|She should be about 14 now.
{85219}{85253}Don't know her, Mr. Jeffries.
{85258}{85330}Okay, well, maybe you can help me|with this young man.
{85334}{85428}Little boy that came up missing recently|and his name is Evan Taylor.
{85448}{85500}He's about 12.
{85551}{85638}And what if I find this Evan|and I turn him over to you?
{85652}{85745}What then? You don't care about a kid|after he's in the system.
{85750}{85836}-It's not like that--|-Oh, I know exactly what it's like.
{85840}{85936}You don't follow up.|And you throw him from place to place.
{85940}{86026}Eventually, you end up in a place|where they kick the crap out of you.
{86037}{86148}Go to bed at night|and he tries to close his eyes, ears.
{86152}{86193}Shut out the world.
{86197}{86281}What happens to that kid?|What do you think he hears?
{86296}{86337}What do you think he hears?
{86378}{86429}-Nothing.|-Nothing. Nothing at all.
{86519}{86546}Are you all right?
{86561}{86598}-Yeah, I'm cool.|-He's good.
{86812}{86861}MAN:|Fourteenth Precinct, Sergeant O'Malley.
{86881}{86942}WALLACE:|No. That doesn't cut it.
{86946}{87000}[PLAYING MARK MANCINA'S|"WIND UP"]
{87004}{87077}No! Oh, is that final?
{87082}{87163}Okay, well, here's my final offer:|we're history!
{87188}{87239}-Deal's off.|-But I wanna play.
{87243}{87314}You play when I say play.|You breathe when I say breathe.
{87318}{87381}-You got that, boy?|-But I have to play.
{87386}{87437}Wizard, I need them to hear.
{87441}{87560}You forget about your parents!|They were pretty quick to forget about you.
{87586}{87657}[MARK MANCINA'S|"AGAINST THE GATE" PLAYING]
{87700}{87758}You don't know how it could be for you.
{87762}{87830}You do not know how precious|your gift is.
{87834}{87900}You're just a kid, you don't know.
{88014}{88067}I do, August.
{88340}{88393}[SIRENS WAILING]
{88426}{88483}BOY: Wizard. Wizard.|WALLACE: Shh! Talk to me. What happened?
{88487}{88570}-It's Arthur. The cops chased him here.|-Okay, split up. You know the drill.
{88574}{88633}-We gotta help Arty.|-Forget Arty. Arty's on his own.
{88638}{88685}-That's the book.|-No.
{88690}{88745}WALLACE: August!|COP 1: Grab him. Grab him. There he goes.
{88769}{88804}COP 2:|He went outside over there.
{88809}{88872}[MARK MANCINA'S|"THE RAID" PLAYING]
{89120}{89200}Up there. You see him?|See him? Look, over there.
{89204}{89248}COP 2: Hey, kid, don't move.|-Hey, you!
{89252}{89313}Cops. Cops.
{89329}{89378}Cops. Over here.
{89442}{89507}COP 2: Grab that kid over there.|Grab him, grab him.
{89667}{89720}Listen, you can't let the cops catch you.
{89724}{89781}If they do,|you don't tell them your real name...
{89786}{89868}...because they'll send you right back|where you came from, you got that?
{89889}{89921}I don't wanna lose you...
{89926}{89982}...but if we get separated,|we meet at the arch.
{90030}{90073}Do not tell them your name.
{90077}{90198}Hey, when I say run, you run, okay?
{90362}{90390}COP 1:|Let me see your hands.
{90394}{90432}[SCREAMS]
{90462}{90564}WALLACE: Run, August. Run, August. Run!|COP 2: Hey, kid.
{90823}{90848}Hey, kid, stop.
{91000}{91025}Open the door.
{91030}{91053}[BUZZES]
{91328}{91396}[JAMAL JOSEPH'S "HARLEM STREETZ"|PLAYING ON CAR STEREO IN DISTANCE]
{91794}{91903}MAN [SINGING]: How I don't need that man|But they don't understand
{91907}{91968}There's far too many pressures in reality
{91995}{92069}Dealing with the pain of stress and poverty
{92074}{92231}And I gotta be myself because|There's nobody else for me, no
{92235}{92277}Hang in there with me
{92281}{92349}Sometimes it takes a different kind of love|To raise a child
{92354}{92404}-So don't give up|-So don't give up
{92408}{92438}When pressures come down
{92442}{92522}Sometimes it takes a different kind of dream|To make you smile
{92526}{92561}-So raise it up|-So raise
{92566}{92605}Hang in there with me
{92609}{92682}Sometimes we need another helping hand|To show the way
{92686}{92728}-So don't give up|-So don't give up
{92732}{92769}When pressures come down
{92774}{92843}Sometimes it seems impossible|And that's why we pray
{92847}{92894}-So raise it up|-We pray
{92898}{92973}Seems to be nothing left for me
{92978}{93040}Mama's gone, Daddy didn't wanna be
{93062}{93150}Now I'm all by myself|Wondering where is love
{93154}{93202}Or should I just give up, you know
{93206}{93301}Life falls down on me|Cuts into my soul
{93305}{93388}But I know I got the strength|To make it through it all
{93392}{93476}Cause I'm still standing tall|Breaking through these walls
{93480}{93561}I'm gonna give my all, hey
{93566}{93630}I'm feeling like a motherless child
{93638}{93699}Pain cuts into my soul
{93716}{93748}It's beaten me down
{93752}{93861}Can't find a smile|On the face of a motherless child
{93866}{93940}Gonna break down these walls|Gonna give my all
{93944}{94047}You know|Yeah, yeah, yeah, yeah
{94051}{94088}Hang in there with me
{94092}{94164}Sometimes it takes a different kind of love|To raise a child
{94169}{94212}-So don't give up|-So don't give up
{94216}{94245}When pressures come down
{94249}{94332}Sometimes it takes a different kind of dream|To make you smile
{94337}{94374}-So raise it up|-So raise it up
{94378}{94426}-Hang in there with me|-Raise it up
{94430}{94498}Sometimes it takes another's helping hand|To show you the way
{94502}{94526}So don't give up
{94530}{94581}-Oh, no, yeah|-When pressures come down
{94585}{94653}Sometimes it seems impossible|That's why we pray
{94657}{94680}So raise it up
{94858}{94908}LYLA: Hi.|-Hi.
{94920}{95025}I know how this looks, you know.|I'm not crazy.
{95029}{95104}Nobody thinks you're crazy.|What's your name?
{95108}{95161}Lyla Novacek.
{95166}{95213}Well, it's like|the woman explained to you.
{95217}{95278}-You fill out a couple forms--|-Six months, they said.
{95282}{95363}I don't have six months for forms.
{95367}{95417}Then I can't help you, then.
{95432}{95505}Explain something to me now. Why now?
{95524}{95613}Why not before? Why is it so important|that you want him now?
{95642}{95694}I've always wanted him.
{95751}{95845}I've waited 11 years, two months,|and 15 days...
{95867}{95930}...to find out that he's alive.
{96004}{96048}I've been counting.
{96087}{96143}[LUCAS REYNOLDS'|"SOMETHING INSIDE" PLAYING]
{96336}{96387}[PHONE DIALING]
{96452}{96510}- [ON RECORDING] Hi, this is Lyla--|-And Lizzy.
{96514}{96573}And we're not here right now,|so leave a message.
{96578}{96624}[MACHINE BEEPS]
{96704}{96766}MAN [SINGING]:|When the one thing you're looking for
{96770}{96798}[PHONE DIALING]
{96802}{96863}Is nowhere to be found
{96938}{97013}And you're back-stepping|All of your moves
{97017}{97065}Trying to figure it out
{97069}{97100}MAN:|What are you waiting for?
{97104}{97169}You see, I know this girl|that lives across the street.
{97174}{97198}Lyla Novacek.
{97202}{97252}I've been standing outside here waiting.
{97257}{97289}I wrote her a song.
{97294}{97376}WOMAN: Oh, the musician.|She keeps me up half the night.
{97381}{97481}Well, I haven't seen her in a few days.|She's off on her honeymoon.
{97539}{97581}Thanks.
{97585}{97713}MAN [SINGING]: And you wanna give out|You wanna give in
{97717}{97833}Your head's wrapped around|What's around the next bend
{97844}{97926}You wish you could find|Something warm
{97930}{98014}'Cause you're shivering cold
{98146}{98269}It's the first thing you see|As you open your eyes
{98273}{98387}The last thing you say|As you're saying goodbye
{98391}{98541}But something inside you|Is crying and driving you on
{98559}{98610}RICHARD:|And this isn't your signature?
{98645}{98761}You do realize that he's probably|already been placed with a family, correct?
{98766}{98824}Do you have children, Mr. Jeffries?
{99011}{99068}Yeah, I did.
{99113}{99149}Then you know.
{99338}{99368}What's his birthday?
{99383}{99440}December 17th, 1995.
{99481}{99509}Yeah, I know.
{99811}{99863}Excuse me a minute.
{100299}{100364}[MARK MANCINA'S|"PHOTO OF EVAN" PLAYING]
{100540}{100581}This is him.
{100693}{100729}Yeah.
{100766}{100836}[BELLS TOLLING]
{101173}{101224}[PEOPLE CHATTERING]
{101229}{101284}[MARK MANCINA'S "PIANO LESSON"|PLAYING ON PIANO]
{101682}{101732}You the one slept under my bed?
{101859}{101884}Do you live here?
{101899}{101952}Me and my grandma do,|till our boat comes in.
{102029}{102058}Do you like music?
{102095}{102120}More than food.
{102197}{102238}Do you know your notes?
{102270}{102316}I've never seen them like that before.
{102320}{102358}See here:
{102378}{102496}"Every Good Boy Does Fine"|on the lines.
{102500}{102629}And "F, A, C, E" in between.
{102634}{102718}And "Great Big Dogs Fight Animals."
{102722}{102841}And "All Cars Eat Gas." Get it?
{102864}{102900}You're like an angel.
{102920}{102961}Okay. I gotta go.
{102973}{103013}Gotta go to school.
{103141}{103182}Can I borrow this?
{103200}{103240}Later.
{103407}{103463}[THUDS]
{103765}{103829}[PLAYING MARK MANCINA'S|"BASKETBALL"]
{105338}{105378}Holy....
{105457}{105509}Reverend J.!
{106135}{106184}[ORGAN SOUNDS]
{106188}{106256}You're not gonna believe this,|Reverend J. Come quick.
{106260}{106329}-Whoa. Slow down, Hope.|-You've gotta see what's happened.
{106333}{106429}[PLAYING MARK MANCINA'S|"3 NOTE THEME"]
{106833}{106896}Remember in Music Appreciation|we had a class on Mozart?
{106900}{106924}Yes.
{106929}{106977}Remember you said|he was like a musical pod?
{106981}{107028}-Prodigy.|-Exactly.
{107032}{107101}Well, I have one of those,|and he's living under my bed.
{107300}{107387}So I showed him the scales|and when I came home, he was....
{108171}{108253}LYLA:|Mr. Jeffries, hi, it's Lyla Novacek again.
{108257}{108325}I was just checking in.
{108385}{108418}Right, I understand.
{108422}{108497}You know,|if there's any more information or--
{108501}{108545}Yeah, just call.
{108874}{108914}I'll take it.
{108918}{108980}WOMAN:|How long do you think you'll be staying?
{109005}{109065}LYLA:|As long as it takes.
{109569}{109606}Sorry.
{109610}{109675}LYLA:|I don't know, Lizzy, it's like...
{109684}{109728}...I just woke up...
{109732}{109788}...and I should start playing again.
{109792}{109837}I should play.
{109849}{109929}I know it sounds crazy,|but maybe he'll hear me.
{110315}{110384}LOUIS:|Hey, Marshall. It's me.
{110422}{110467}I'm in New York.
{110508}{110568}Is the band still minus|one mad Connelly brother?
{110593}{110660}Having you guys here,|it'd be great, you know?
{110693}{110726}Just an idea.
{110730}{110797}Hey, Frank. It's Louis.
{110806}{110850}Louis Connelly.
{110854}{110889}And?
{110893}{110952}I played here with me band|a couple of years ago.
{110957}{111004}Well, about 10 years ago.
{111066}{111123}Hey, hey, listen, Frank.
{111136}{111220}I'm gonna play you one song, all right?|Just one song.
{111224}{111311}And if you don't like it,|you can throw me out.
{111349}{111417}[MARK MANCINA'S|"AUGUST TO JUILLIARD" PLAYING]
{111715}{111770}WOMAN:|You brought us a prodigy, Reverend.
{111774}{111839}-He is a mystery.|MAN: Here in the "Well-Tempered Clavier"....
{111843}{111908}Dean, I thought he was an angel.
{111929}{112008}There's no record of|an August Rush anywhere.
{112012}{112118}MAN: It's about foundation,|starting with a very simple, orderly chord.
{112122}{112188}LOUIS [SINGING]:|As you open your eyes
{112192}{112303}The last thing you say|As you're saying goodbye
{112307}{112364}But something inside you
{112368}{112472}Is crying and driving you on
{112485}{112553}[CELLO PLAYING DAVE METZGER'S|"CELLO CONCERTO IN E MINOR"]
{112693}{112756}LIZZY:|Lyla, just relax.
{112760}{112816}LYLA: This piece.|LIZZY: You're pushing yourself too hard.
{112820}{112874}I don't know if I can do this.
{112878}{112939}LIZZY:|You're playing with the Philharmonic.
{112943}{112989}That's great.
{113035}{113090}Okay, let's keep going.
{113266}{113353}MAN: Start with a C-major chord,|then a modulation to G.
{113357}{113429}Once we get to G,|we go back to C, very simple.
{113434}{113500}And we have C, G, C.
{113685}{113730}At the very beginning, C-major chord.
{113734}{113844}We have this chaotic evolution|into a remote G-major.
{113925}{113972}C-major chord, then move into a G.
{114184}{114243}What's this, August?
{114250}{114303}The diminished fifth, sir.
{114312}{114346}Key change here.
{114350}{114417}And then the rise|with those round horns...
{114421}{114518}...the oboes,|into the allegro staccato strings.
{114552}{114597}[KNOCKING]
{114653}{114713}Ah. Mr. Rush.
{114797}{114877}-I'm sorry.|-Why are you apologizing, August?
{114906}{114941}Sometimes I don't listen well...
{114945}{115005}...and I don't do the homework|like I'm supposed to.
{115009}{115064}Well, I'm sure you'll do better|in the future.
{115332}{115404}The New York Philharmonic Orchestra|is having a concert.
{115419}{115518}In the history of this school we have never|performed the work of a first-year student...
{115522}{115592}...and certainly no one of your age.
{115596}{115694}But now, we've asked them|if they could perform your rhapsody.
{115698}{115736}Would you like that?
{115757}{115817}Well, good. Good.
{115821}{115861}How many people will hear it?
{115927}{116017}Well, it would be performed in Central Park,|on the Great Lawn.
{116021}{116046}A hundred?
{116074}{116120}Much more. Thousands.
{116140}{116249}Okay. Because I need to play it|to a lot of people. Lots and lots.
{116253}{116284}[PEOPLE CHUCKLING]
{116288}{116329}We'll see what we can do to help.
{116389}{116533}DEAN: August, three artists will be|performing, and you will be featured last.
{116548}{116605}[MARK MANCINA'S|"JUILLIARD MONTAGE" PLAYING]
{116802}{116845}How do you do it?
{116855}{116936}How does the music come to you?
{116987}{117029}AUGUST:|I just hear it.
{117124}{117168}Sometimes I wake up and it's there...
{117172}{117240}...or I hear it|when I'm walking down the street.
{117273}{117384}[MARK MANCINA'S|"JUILLIARD MONTAGE" PLAYING]
{117410}{117472}It's like someone's calling out to me.
{117493}{117557}Writing it all down|is like I'm calling back to them.
{117561}{117592}Who?
{117628}{117681}The ones who gave me the music.
{117857}{117903}MARSHALL:|You sure you're ready for this, Louis?
{117907}{117938}Are you?
{118581}{118661}[ORCHESTRA PLAYING MARK MANCINA'S|"RHAPSODY REHEARSAL"]
{119384}{119425}Bravo, August!
{119485}{119521}Good one!
{119603}{119704}August, boy, you're a hard guy to find.
{119760}{119796}Been looking everywhere for you.
{119800}{119882}Excuse me.|You're interrupting a rehearsal here.
{119886}{119948}WALLACE: Yeah, rehearsal, right.|MAN: And you are...?
{119952}{119990}Come here to me, son.
{120225}{120262}Come here.
{120337}{120381}What'd they do to you?
{120420}{120456}Nothing.
{120516}{120564}These people can steal your soul.
{120584}{120637}Sir, whomever you are,|you don't have the right.
{120641}{120712}I'm his father, all right?|I have every right.
{120810}{120877}I'll take you home now. Come on.
{120891}{120965}But I have a concert. I like it here.
{120969}{121030}-He's a remarkable boy--|WALLACE: You don't think I know that?
{121034}{121125}What'd you do, you just snatched him up|off the street? That gives you the right?
{121139}{121193}Wait a moment,|we've been teaching him here.
{121197}{121227}What are you gonna do?
{121231}{121320}Fill his head with classical theory|and rules?
{121324}{121395}You can't learn music from books.
{121399}{121436}It's out there.
{121470}{121527}You teach him? Ha!
{121537}{121573}He teaches you.
{121577}{121618}You learn from him.
{121622}{121682}We are.|I assure you, Mr. Rush, every day.
{121709}{121752}You should be with family. Come on.
{121833}{121872}Mr. Rush, please.
{121876}{121973}Do you have any idea of the importance|of the concert tomorrow night, for August?
{121993}{122029}August. Wait, listen.
{122041}{122109}You gotta tell me right now,|is this man really your father?
{122217}{122261}You can tell me the truth.
{122289}{122342}WALLACE:|I know your real name.
{122370}{122404}Evan.
{122418}{122464}MAN:|August.
{122468}{122502}Evan.
{122560}{122604}Is he your father?
{122608}{122685}[MARK MANCINA'S|"WIZARD RETURNS" PLAYING]
{122712}{122765}He taught me everything I know.
{123016}{123062}[STRUMS GUITAR]
{123066}{123106}ARTHUR:|And we are back, we are back.
{123198}{123254}Don't make it harder for yourself, Aug.
{123258}{123312}Wizard's not so bad.
{123342}{123401}You saw the kid, right?|He's a freak of nature. Yeah.
{123405}{123494}Here's the deal. Thousand a night, two|weeks minimum, three cities guaranteed.
{123498}{123572}Then we ship him out to your partner|on the West Coast. No.
{123576}{123621}ARTHUR:|He just ain't feeling well.
{123645}{123724}He said you the only one|who gonna make him feel better.
{123894}{123964}Competition. All right, I'll be back.|You do what you do.
{124057}{124104}Yo, yo.
{124244}{124308}I'm his representation.|That's why I'm making the deal.
{124328}{124386}Come on. No, there's no parents.
{125112}{125149}Great sounds, kid.
{125216}{125254}Gibson J-200?
{125291}{125326}It's beautiful.
{125341}{125372}Can I see her?
{125454}{125525}Hey. It's okay.
{125537}{125586}I'm a musician too.
{125710}{125747}Yeah.
{125845}{125885}Oh, yeah.
{126012}{126090}[PLAYING HEITOR PERIERA'S|"DUELING GUITARS"]
{126212}{126244}Nice action.
{126269}{126301}You're pretty good.
{126329}{126368}Thanks.
{126391}{126439}See what you can do with mine.
{129184}{129217}How long you been playing?
{129228}{129261}Six months.
{129277}{129320}Six months?
{129324}{129384}How'd you learn how to play like that|in six months?
{129388}{129413}Juilliard.
{129453}{129480}Juilliard?
{129493}{129522}Yes, sir.
{129526}{129573}I have my own concert tonight.
{129597}{129637}Do you reckon I should believe you?
{129664}{129728}Yeah. But I can't go.
{129738}{129768}Why's that?
{129785}{129842}It's kind of a long story.
{129898}{130007}Well, if I went to Juilliard|and I had a concert tonight...
{130011}{130057}...I wouldn't miss it for the world.
{130088}{130122}Yeah.
{130246}{130308}But what if something bad|would happen if you did it?
{130348}{130401}You never quit on your music.
{130419}{130469}No matter what happens.
{130484}{130573}Because anytime|something bad happens to you...
{130582}{130661}...it's the one place you can escape to|and just, psh, let it go.
{130713}{130763}I learned that the hard way.
{130802}{130848}And anyway, look at me.
{130873}{130929}Nothing bad's gonna happen.
{130945}{130996}You gotta have a little faith.
{131252}{131281}I'm Louis.
{131307}{131365}Ev-- August.
{131369}{131408}August Rush.
{131413}{131462}August Rush.
{131496}{131552}-Cool name.|WALLACE: August!
{131584}{131620}Come on!
{131694}{131737}I gotta go, August.
{131889}{131924}Bye.
{131943}{131978}Yeah.
{132022}{132058}Bye.
{132290}{132324}Bye.
{132766}{132832}Yes, I made him memorize our number.
{132893}{132976}I understand. Your department's|doing everything they can.
{133431}{133492}Do you think anything bad|happened to him?
{133519}{133549}I'm sure he's fine.
{133575}{133636}I prayed for him. Did you?
{133655}{133695}Yeah.
{133723}{133804}Well, if his father loves him like he should...
{133808}{133884}...then he'll do what's best for his son.
{133929}{133968}You believe that, don't you?
{133992}{134059}-Yeah.|-Good.
{134066}{134111}Now go get ready.
{134121}{134247}[MARK MANCINA'S|"ARPEGGIO THEME" PLAYING]
{134374}{134433}DEAN:|Welcome to our Concert in the Park...
{134444}{134565}...and the Mercedes Drive Your Future|Scholarship Celebration.
{134569}{134633}And now it is with enormous pleasure...
{134637}{134792}...that I welcome back to the concert stage|one of Juilliard's own, Lyla Novacek.
{135431}{135540}[PLAYING DAVE METZGER'S|"CELLO CONCERTO IN E MINOR"]
{136101}{136128}[LOUIS PLAYING LUCAS REYNOLDS'|"SOMETHING INSIDE"]
{136132}{136202}[SINGING]|So long you've been running in circles
{136206}{136251}Round what's at stake
{136324}{136440}But now the time's come|For your feet to stand still in one place
{136525}{136612}You wanna reach out|You wanna give in
{136616}{136709}Your head's wrapped around|What's around the next bend
{136713}{136840}You wish you could find something warm|'Cause you're shivering cold
{136902}{136996}It's the first thing you see|As you open your eyes
{137000}{137094}The last thing you say|As you're saying goodbye
{137098}{137219}But something inside you|Is crying, driving you on
{137258}{137362}'Cause if you hadn't found me
{137366}{137425}I would have found you
{137469}{137595}I would have found you
{137780}{137821}I have to go now.
{138107}{138150}I'm not coming back this time.
{138189}{138221}He's just kidding, Wizard.
{138260}{138325}Me and August have a understanding.|Don't we?
{138449}{138501}Aug, you can't leave me, man.
{138505}{138548}Yes, I can.
{138577}{138628}Because you have to|find your parents, right?
{138633}{138699}Yeah. My concert's starting.
{138703}{138824}Well, all my money's on the fact|your folks won't be able to find you.
{138829}{138861}You know why?
{138870}{138916}Because they can't hear you.
{138926}{138958}They're probably dead.
{138962}{139015}You're not going anywhere.
{139107}{139216}It's the first thing you see|As you open your eyes
{139221}{139303}The last thing you say|As you're saying goodbye
{139308}{139333}Nowhere to go, son.
{139337}{139424}Something inside you|Is crying and driving you on
{139449}{139588}I would have found you
{139598}{139641}ARTHUR:|Run, boy.
{139645}{139681}Run, August, run.
{139685}{139780}I would have found you
{139836}{139949}I would have found you
{139977}{140029}[HORN HONKS]
{140188}{140247}WALLACE:|August!
{140569}{140643}[PLAYING DAVE METZGER'S|"CELLO CONCERTO IN E MINOR"]
{141449}{141509}WALLACE:|August!
{141997}{142060}DEAN:|Thank you, ladies and gentlemen.
{142069}{142209}Music has always fascinated us|in the way that it communicates.
{142213}{142285}Without words, without pictures.
{142307}{142376}And that leads us|to our final performance.
{142476}{142528}NICK:|How much longer to the airport?
{142532}{142592}MARSHALL:|Man, it jams up the traffic.
{142596}{142656}Bring you back to the old days,|eh, Louis?
{142707}{142801}[MARK MANCINA'S|"ARPEGGIO THEME" PLAYING]
{143081}{143124}"August Rush."
{143128}{143172}Evan Taylor.
{143549}{143660}Unfortunately, our last performer|seems to have....
{143665}{143733}He's here. He's here. He's here.
{143737}{143793}Oh. Excellent.
{143797}{143890}Perhaps there's no one else|who can better personify...
{143894}{143964}...the mystery that is music...
{143968}{144033}...than our final composer.
{145252}{145341}[ORCHESTRA PLAYING|MARK MANCINA'S "RHAPSODY"]
{146713}{146748}Hey, what's that?
{146753}{146815}MAN:|Concerts in the Park every spring.
{147480}{147520}Let me out.
{147549}{147606}Let me out! Let me out!
{148769}{148820}HOPE [SINGING]:|Yeah, yeah, yeah
{148905}{148949}Woo woo
{149016}{149084}Yeah, yeah
{149180}{149231}Yeah
{149328}{149413}Oh, oh
{149439}{149513}Woo
{149563}{149615}Yeah
{149728}{149802}Oh, oh
{149841}{149864}Whoa, oh
{149905}{149956}Yeah
{150007}{150113}Whoa, oh
{150175}{150259}[VAN MORRISON'S|"MOONDANCE" PLAYING]
{154397}{154457}AUGUST:|The music is all around us.
{154461}{154548}All you have to do is listen.
{154917}{155052}MAN [SINGING]:|Ooo eee oooh
{155100}{155204}As days go by and fade tonight
{155208}{155294}I still question why you left
{155298}{155393}I wonder how it didn't work out
{155397}{155438}But now you're gone
{155442}{155536}And memories are all I have for now
{155540}{155584}But no, it's not over
{155588}{155683}We'll get older|We'll get over
{155687}{155782}We'll live to see the day that I hope for
{155786}{155816}Come back to me
{155821}{155861}I still believe
{155865}{155996}That we'll get it right again
{156000}{156060}We'll come back to life again
{156065}{156181}We won't say another goodbye again
{156185}{156276}Live forever with me
{156316}{156368}And someday
{156414}{156459}Someday
{156463}{156557}We'll be together someday
{156608}{156733}Someday we'll be together
{156798}{156889}Our someday might be today
{156893}{156985}The mysteries of destiny say
{156989}{157081}Our somehow and our some way
{157085}{157178}For all we know they come tomorrow
{157182}{157277}But for today my eyes are open
{157281}{157370}My arms are raised for your embrace
{157374}{157476}My hands are here to mend what is broken
{157480}{157582}To feel again the warmth of your face
{157586}{157680}I believe there is more to life
{157684}{157748}Oh, I love you much more than life
{157752}{157776}It's though
{157780}{157852}I believe I can change your mind
{157857}{157954}Revive what is dying inside
{158005}{158076}And someday
{158105}{158150}Someday
{158154}{158249}We'll be together someday
{158300}{158393}Someday we'll be together
{158397}{158457}Someday
{158493}{158537}Someday
{158541}{158627}We'll be together
{158641}{158697}We'll be together
{158736}{158815}We'll be together
{158885}{158937}Someday
{159372}{159484}MAN 2 [SINGING]:|I'm as crazy as a clown tonight
{159488}{159580}A clown without a crown tonight
{159584}{159704}A simple sack of wishes and bones
{159750}{159860}I'm as useless as a memory
{159865}{159956}The day before it came to me
{159960}{160097}To save your town|Of stitches and stones
{160101}{160167}But once in my life
{160171}{160266}I was the king of Earth
{160308}{160373}Once in my life
{160377}{160484}I was
{160495}{160569}Now that the stars
{160573}{160658}Are frozen in their places
{160702}{160818}Now that our hope seems gone
{160879}{160937}Now that the stars
{160941}{161048}Have fallen from our faces
{161101}{161165}I will see you on
{161248}{161356}I'll never be your picture president
{161361}{161457}But I hope you got the rose I sent
{161461}{161578}To save your town of stitches and bones
{161624}{161742}I'm nothing more than but a simple man
{161746}{161835}Formed to be American
{161839}{161971}Out to draw these bridges alone
{161975}{162038}But once in my life
{162042}{162151}I was the king of the Earth
{162188}{162260}Once in my life
{162743}{162822}CHORUS [SINGING]:|Bamba, bamba
{162843}{162927}Oh, bamba, bamba
{162931}{163001}MAN 3 [SINGING]:|Para bailar la bamba
{163005}{163053}CHORUS [SINGING]:|Bamba, bamba
{163057}{163130}MAN 3 [SINGING]: Para bailar la bamba|CHORUS [SINGING]: Bamba, bamba
{163134}{163263}MAN 3 [SINGING]:|Se necesita una poca de gracia
{163267}{163301}CHORUS [SINGING]:|Bamba, bamba
{163305}{163427}MAN 3 [SINGING]:|Una poca de gracia pa mi pa ti
{163431}{163490}Y arriba, y arriba
{163494}{163552}CHORUS [SINGING]:|Bamba, bamba
{163556}{163608}MAN 3 [SINGING]:|Yeah, dance with me, baby
{163613}{163638}CHORUS [SINGING]:|Bamba, bamba
{163642}{163683}MAN 3 [SINGING]:|Let's dance tonight
{163687}{163741}Say arriba y arriba
{163745}{163809}CHORUS [SINGING]:|Bamba, bamba
{163813}{163866}MAN 3 [SINGING]:|Say arriba y arriba
{163870}{163927}CHORUS [SINGING]:|Bamba, bamba
{163931}{163996}MAN 3 [SINGING]:|Oh, oh
{164061}{164138}Yeah, yeah, yeah
{164142}{164187}[MAN 3 LAUGHING]
{164316}{164364}Corrected by LeapinLar
{1387}{1424}BOY:|Listen.
{1489}{1532}Can you hear it?
{1600}{1637}The music.
{1702}{1756}I can hear it everywhere.
{1818}{1860}In the wind...
{1899}{1942}...in the air...
{1994}{2037}...in the light.
{2174}{2225}It's all around us.
{2461}{2549}All you have to do is open yourself up.
{2801}{2849}All you have to do...
{2875}{2919}...is listen.
{3190}{3253}[MARK MANCINA'S|"WHEATFIELDS" PLAYING]
{4112}{4205}Hello, Porky. Where's your little friend?
{4209}{4285}-I don't know, Mr. Mannix.|-Go find him or your big butt's mine.
{4326}{4354}AUGUST:|Where I've grown up--
{4358}{4383}Evan!
{4445}{4469}PETER:|Evan!
{4474}{4537}--they tried to stop me|from hearing the music.
{4638}{4686}But when I'm alone...
{4742}{4798}...it builds up from inside me.
{4855}{4910}And I think if I could learn|how to play it...
{5028}{5060}...they might hear me.
{5117}{5170}They would know I was theirs...
{5206}{5249}...and find me.
{5298}{5345}MANNIX:|Knock, knock.
{5350}{5399}BOY 1: Knock, knock.|MANNIX: Knock, knock.
{5403}{5431}-Knock, knock.|BOY 2: Wake up.
{5435}{5480}MANNIX:|Who's there? Who's there?
{5505}{5581}Freak. Freak.
{5618}{5694}-Said, knock, knock, freak.|-Who's there?
{5698}{5766}Your long-lost mommy and daddy.
{5803}{5843}Can you hear them?
{5867}{5907}Yes.
{6014}{6058}No, you can't.
{6078}{6110}I can.
{6225}{6289}You don't have no family.
{6306}{6358}You can't hear anything.
{6370}{6405}Say it.
{6454}{6496}-Say it.|BOY 1: Say it. Say it.
{6500}{6546}MANNIX: Say it.|BOY 2: Say it.
{6550}{6577}MANNIX: Say it.|BOY 1: Say it.
{6581}{6622}Say it.
{6647}{6682}Yes...
{6700}{6725}...I can.
{6774}{6826}He doesn't hear anything.
{6842}{6874}BOY 3:|Yeah.
{6906}{6936}What is he?
{6972}{7009}He's a freak.
{7098}{7161}MANNIX: Sweet dreams, freaks.|BOY 2: Sleep tight.
{7165}{7225}-Good night.|BOY 1: Don't let the bed bugs bite.
{7359}{7413}Sometimes the world|tries to knock it out of you.
{7512}{7560}But I believe in music...
{7564}{7641}...the way that some people|believe in fairy tales.
{7936}{8068}I like to imagine that what I hear|came from my mother and father.
{8506}{8558}Maybe the notes I hear...
{8562}{8677}...are the same ones they heard|the night they met.
{8715}{8790}Maybe that's how they found each other.
{8859}{8913}Maybe that's how they'll find me.
{8917}{8941}[BANGING ON DOOR]
{8945}{9001}MAN:|Louis. Louie, where are you?
{9005}{9069}-Lyla? She's here. What are you doing?|LYLA: Dad.
{9073}{9156}They're waiting for us.|Hey, sit up straight, please.
{9160}{9221}Where are you, baby bro?
{9226}{9304}We didn't follow you from San Francisco|to play for free, man. Yeah?
{9308}{9388}We need this one, baby bro. All right?|I need this one.
{9392}{9436}THOMAS:|Don't forget to smile and look relaxed.
{9482}{9534}All right, not that relaxed.|Come on, come on.
{9618}{9684}I believe that, once upon a time...
{9699}{9741}...long ago...
{9772}{9854}...they heard the music and followed it.
{9996}{10117}[MARK MANCINA'S|"MAIN TITLE" PLAYING]
{10426}{10593}[SYMPHONY PLAYING JOHANN SEBASTIAN|BACH'S "PRELUDE FROM PARTITA NO. 3"]
{11245}{11317}[BAND PLAYING|JOHN ONDRASIK'S "BREAK"]
{11490}{11529}[SINGING]|I break
{11556}{11597}I borrow
{11622}{11668}I live
{11687}{11749}I lose
{11753}{11790}I pray
{11821}{11882}I'm hollow
{11886}{11993}I'm dead confused
{12006}{12072}I'll find you
{12160}{12288}Once you're here, you're never gone|Once you're here, you're never gone
{12292}{12424}Fallen from a night of cold|A piece of me that I can't hold
{12428}{12553}I love you as I lose you more|I break outside this open door
{12557}{12674}Catch me as I wash away|You'll catch me as I wash away
{12690}{12749}Well, catch me as I wash away
{12882}{12919}Oh, oh
{12923}{12969}Oh
{13016}{13057}Yeah
{13082}{13118}Don't
{13122}{13212}Don't wait, don't wait
{13262}{13313}I break
{13330}{13423}[CROWD APPLAUDING]
{13950}{13995}[DANIEL LEVY'S "THE SWAN"|PLAYING ON SPEAKERS]
{14001}{14076}MAN: Not bad, Connelly. Not bad.|-Thanks very much, man.
{14080}{14109}Where's the main man?
{14128}{14181}Goddamn it, Louis. Just wait, man.
{14223}{14309}Louis? Louis, wait up, man.
{14386}{14461}LIZZY:|Girls, we are going to a party tonight.
{14465}{14518}It's a full moon,|you know what that means, right?
{14522}{14561}[WOMEN SCREAM]
{14601}{14656}[MARK MANCINA'S "CONFESSIONS|OF LOVE" PLAYING ON SPEAKERS]
{14810}{14848}LIZZY:|Lyla.
{15102}{15159}[HARMONICA PLAYS "MOONDANCE"|IN DISTANCE]
{15914}{15973}LOUIS:|It's a great sound, isn't it?
{16008}{16057}What are you doing?
{16062}{16101}Listening.
{16166}{16197}What are you doing?
{16258}{16369}-I just came up here to, um....|-Get away?
{16490}{16532}Have a seat.
{16536}{16617}Come on, be brave.
{16621}{16668}Front row, center.
{17278}{17316}Can you hear that?
{17334}{17377}What is that?
{17388}{17429}It's a wish.
{17645}{17696}Now, what does that sound like?
{17724}{17837}[SINGING] Well, it's a marvelous night|For a moondance
{17842}{17936}With the stars up above in your eyes
{17958}{18055}A fantabulous night to make romance
{18066}{18173}'Neath the cover of October skies
{18199}{18247}When I was a young fellow...
{18267}{18322}...I used to talk to the moon.
{18354}{18393}Are you making that up?
{18445}{18493}God, I haven't done that in a long time.
{18570}{18633}Does it ever talk back?
{18670}{18720}Well, it used to.
{18761}{18844}Now I just find myself on a roof|talking to myself...
{18848}{18908}...like a loon.
{18962}{19059}Just out here on me own.
{19118}{19161}Well, I'm here.
{19222}{19271}Yes, you are.
{19483}{19520}I'm Louis.
{19579}{19620}Lyla.
{19636}{19688}So, what's your story, Lyla?
{19745}{19802}I don't know. I'm just, um....
{19870}{19924}I'm just me.
{20088}{20134}What are you looking at?
{20166}{20201}You.
{21322}{21364}[MARK MANCINA'S|"5-NOTE WINDCHIMES" PLAYING]
{21575}{21612}MAN:|Next.
{21638}{21684}What did he want? What did you say?
{21688}{21753}You know, same old junk. New guy.
{21798}{21835}My name is Mr. Jeffries.
{21839}{21913}I'm with Child Services|for the state of New York.
{21918}{21954}[WIND CHIMES TINKLE]
{21958}{22007}Okay, Evan.
{22011}{22118}Born December 17th, 1995.
{22122}{22201}Legal adoption to New York Children's.
{22227}{22277}[WHISTLING]
{22302}{22341}How long have you been here, Evan?
{22349}{22393}Eleven years and sixteen days.
{22448}{22485}I've been counting.
{22518}{22554}That's a long time.
{22568}{22638}-How do you do that?|-Do what?
{22642}{22693}[BLOWS]
{22754}{22814}Well, it's just imitating the wind chimes.
{22818}{22857}[BLOWS]
{22877}{22930}[WHISTLES]
{22934}{22997}[WHISTLES]
{23026}{23062}[CHUCKLES]
{23136}{23204}You don't wanna be placed|with a real family?
{23208}{23286}-I have a family.|-Yes, you do.
{23290}{23370}I mean, you have parents and all,|but they don't live with you.
{23374}{23402}Not now.
{23413}{23504}But still,|you don't have contact with them.
{23508}{23591}-Yes, I do.|-You do?
{23688}{23717}What, do they call you?
{23777}{23806}Come and visit you?
{23818}{23848}-Send--?|-I....
{23917}{23969}I don't wanna be sent away.
{24040}{24086}I understand.
{24131}{24196}You see, there's a lot of children...
{24200}{24265}...who are scared|that if they leave their first home...
{24269}{24325}...their parents would never|be able to find them.
{24351}{24389}Right?
{24403}{24445}But see, my job is to make sure...
{24449}{24531}...that nothing like that|will ever happen to you.
{24535}{24610}So there's nothing to be scared of.
{24649}{24689}Thank you.
{24841}{24904}I'm gonna do something I never do.
{24933}{24985}This is my number.
{24990}{25090}If you ever need to talk to me,|about anything...
{25129}{25165}...you call.
{25169}{25229}Think about what I said too.
{25243}{25340}There's a whole world out there|with millions of wind chimes.
{25354}{25386}I know.
{25569}{25601}You can go now.
{25859}{25924}PETER: Mannix says we're never|gonna see our real parents again.
{25928}{25979}Mannix is a big liar.
{25998}{26074}Yeah, I know. But what if he's right?
{26078}{26155}I mean, what if they don't ever come?
{26159}{26230}Hardly remember what my mom|looks like, you know?
{26241}{26389}Well, if they don't find us,|we'll just have to go find them.
{26526}{26613}[VAN MORRISON'S "MOONDANCE"|PLAYING]
{27182}{27209}[CORK POPS]
{27213}{27236}[LYLA SCREAMS]
{27241}{27270}[MEN CHEER]
{27286}{27309}[LAUGHING]
{27342}{27368}LYLA: Oh, my God.|-Morning.
{27372}{27405}-How's it going?|LYLA: Oh, my God.
{27409}{27440}Get away.
{27444}{27473}[LAUGHING]
{27478}{27507}LYLA:|I have to go.
{27511}{27561}-Let me walk you home.|-No.
{27566}{27613}LYLA:|My dad's waiting at the Sherry. I--
{27623}{27687}I've never done this before.|I'm in so much trouble.
{27691}{27716}Hey, hey.
{27720}{27745}MEN:|Woo!
{27750}{27798}Meet me here at 10:00 by the arch.
{27802}{27830}[MARSHALL LAUGHING]
{27834}{27893}LOUIS: Say yes.|-Put him out of his misery. Say yes.
{27897}{27932}-Say yes.|-Say it.
{27937}{27977}Say yes.
{28063}{28100}After you.
{28123}{28158}I'll take that as a yes.
{28266}{28361}You are gonna be in so much trouble.|You should have left your dad a note.
{28366}{28430}Yeah, ransom note.|You know what? I don't even care.
{28434}{28513}I just had the most incredible night|of my life.
{28517}{28548}Taxi!
{28552}{28648}[MARK MANCINA'S|"WASHINGTON SQUARE" PLAYING]
{28721}{28782}MARSHALL:|Louis. She ain't coming.
{28786}{28862}Oh, man. One girl?
{28866}{28929}Come on, we're gonna miss the flight.
{28996}{29092}-Taxi!|MARSHALL: Louis. Where you going, Louis?
{29145}{29173}Excuse me.
{29211}{29251}MARSHALL:|Louie.
{29280}{29312}THOMAS:|You are not going anywhere.
{29323}{29388}-Lyla!|LYLA: Dad, I'm not going with you.
{29392}{29457}-Lyla, you listen to me.|-No.
{29462}{29526}-Don't you dare walk away.|LYLA: I'm not going with you.
{29700}{29750}LOUIS:|Lyla!
{29883}{29949}THOMAS:|Get in the car right now.
{30022}{30080}Lyla! Lyla!
{30396}{30435}MARSHALL:|Louis.
{30512}{30580}Do you remember what Da used to say|about princesses? Huh?
{30584}{30681}They're always looking for their prince.|And you ain't no prince, brother.
{30711}{30738}How would you know?
{30762}{30808}What am I gonna do now?
{31150}{31202}I know they're out there somewhere.
{31225}{31301}[VIBRATING AND BUZZING]
{31306}{31385}[MARK MANCINA'S "WIRES" PLAYING]
{31547}{31605}I don't know where it comes from...
{31693}{31736}...but it's what I hold on to.
{31842}{31893}And I can't let go.
{31897}{31929}[WIND WHISTLES]
{32000}{32034}Somewhere inside me...
{32068}{32133}...I know that they always wanted me.
{32190}{32247}Maybe they just got lost.
{32279}{32357}LOUIS [SINGING]:|Walking through wintertime
{32361}{32441}When the stars all shine
{32534}{32617}The angel on the stairs
{32688}{32772}Will tell you I was there
{32776}{32809}[CELLO PLAYING MARK MANCINA'S|"CELLO OVERLUDE"]
{32813}{32896}Under the front porch light
{32900}{32969}On a mystery night
{33122}{33151}I been sitting
{33155}{33256}Watching life pass from the sidelines
{33283}{33333}Been waiting for a dream
{33337}{33437}To seep in through my blinds
{33441}{33500}I wondered what might happen
{33505}{33569}If I left this all behind
{33588}{33661}Would the wind be at my back?
{33666}{33759}Could I get you off my mind
{33810}{33836}This time?
{33841}{33901}LOUIS:|What's the point in singing, Marshall?
{33922}{33961}She's not gonna hear me.
{33982}{34053}I'm leaving the band.|I'm sorry, Marshall.
{34057}{34104}MARSHALL:|Don't quit on us, Louis.
{34154}{34233}[SINGING]|The things I left behind
{34246}{34305}THOMAS: Everything you've given up,|everything I've given up--
{34314}{34355}[SINGING]|Have melted in my mind
{34359}{34417}I can't do it. I'm sorry, Frank.|I can't do it, man.
{34421}{34461}-Listen to me. Listen to me.|-No!
{34466}{34517}-You know what I mean? I don't know...|-Dad!
{34522}{34557}...how to approach this problem.
{34562}{34609}I mean, where are you|gonna put the baby?
{34614}{34686}And what about this boy?|He's not here now. He's not here now.
{34690}{34724}-I'm leaving.|-You can't leave.
{34728}{34801}-Where you going, then?|-Just let me go. Will you just let me go?
{34816}{34864}LOUIS [SINGING]:|Would the wind be at my back?
{34894}{34977}Could I get you off my mind
{34982}{35033}MARSHALL: Louis.|THOMAS: Lyla.
{35037}{35071}This time?
{35110}{35144}Hey, Louis.
{35177}{35212}THOMAS:|Lyla.
{35226}{35256}[SCREAMS]
{35260}{35284}[TIRES SCREECH]
{35288}{35330}[THUDS]
{35372}{35413}[MARK MANCINA'S|"HOSPITAL PT. 1 " PLAYING]
{35774}{35814}WOMAN:|We have fetal distress.
{35862}{35909}Baby's heart rate is falling.
{35967}{36007}It's falling.
{36693}{36735}I'm sorry.
{36849}{36893}He's gone.
{38421}{38475}MAN: Picked him up on the thruway|outside of Montrose.
{38479}{38553}Just wandering down the road.|Said he's following the music.
{38557}{38621}The moon told him to.|Yeah. Kid's a space cadet.
{38694}{38734}[CAR HORNS HONKING]
{38762}{38822}Look, I got a busy day ahead of me.
{38849}{38904}All right, big guy, out you go.
{38908}{38958}This Jeffries guy|wasn't in his office yet...
{38962}{39025}...so I left him a message|to pick you up right here.
{39029}{39069}AUGUST: Okay.|-Here. Hold on.
{39073}{39148}Don't lose it. If he doesn't show|in an hour, give him another call.
{39152}{39192}You can handle that, right?
{39196}{39233}-Yeah.|-You got any money?
{39244}{39341}Here's 12 bucks.|Damn, kid, put it in your pocket.
{39345}{39387}See you.
{39711}{39766}[TRAINS CLICKING ON TRACKS]
{39838}{39877}[TRAIN HORN BLOWS]
{39941}{39985}[SCREECHING]
{40311}{40406}[HORNS HONK, TIRES SCREECH|AND FOOTSTEPS TAP]
{40468}{40517}[HIP HOP MUSIC PLAYS|ON STEREO]
{40661}{40721}[WHISTLE BLOWS, HORN HONKS|AND DOG BARKS]
{40932}{40965}[BELL RINGING]
{40969}{40993}[THUDDING]
{41185}{41236}[MARK MANCINA'S|"UNION SQUARE" PLAYING]
{42084}{42108}[HORN HONKS]
{42112}{42147}[GASPS]
{42206}{42249}[GRUNTS]
{42285}{42325}MAN:|Get on the sidewalk!
{42564}{42619}[HORNS HONKING AND SIRENS WAILING]
{42805}{42865}BOY [SINGING]:|Para bailar la bamba
{42870}{42924}[GIRLS SINGING]
{42989}{43107}Give me your money
{43111}{43223}Come here, sweet honey
{43227}{43310}Come here, baby
{43353}{43381}Yeah.
{43406}{43481}[PLAYING ALI DEE'S|"MY COUNTRY 'TIS OF THEE"]
{43826}{43916}Okay, citizen. You paid. Any requests?
{43920}{43955}AUGUST:|No.
{43990}{44022}Alrighty, then.
{44078}{44177}[SINGING]|Father, hear me when I
{44182}{44237}Call your name
{44250}{44354}I need you to answer me now
{44358}{44452}Father, here I am
{44456}{44526}Weak in your sight
{44530}{44622}Can you rescue me now?
{44626}{44773}I'm crying out|Can't figure it out on my own
{44828}{44907}Back off. Away, away. Yo, son,|you're messing with my equilibrium.
{44911}{44989}Nobody touches this instrument but me.|Roxy's my girl.
{44994}{45056}Son, we done here,|so why don't you go find your mommy.
{45067}{45148}-I don't know where she is.|-Good, that's just great. Uh....
{45152}{45201}Cops show up around 6.|Tell them you're AWOL.
{45206}{45251}They'll send you back|where you come from.
{45255}{45288}I don't wanna go back there.
{45308}{45344}Well, good.
{45348}{45406}This day's been a bust anyway. I'm out.
{45656}{45746}[MARK MANCINA'S|"FOLLOWING ARTHUR" PLAYING]
{45923}{45949}What?
{46003}{46042}I don't have a place to stay.
{46062}{46122}Do I look like a real-estate tycoon|to you?
{46209}{46252}How many dead presidents you got?
{46266}{46321}Nuggets? Shorts?
{46325}{46358}Show me the money.
{46473}{46576}-Are you thinking what I'm thinking?|-No, I'm thinking something else.
{46630}{46681}I'm gonna let you buy me a pizza.
{47056}{47148}I've been doing this for 10 years, Bob.|I said 10 percent.
{47176}{47233}We need to close the deal.|Hold on a second.
{47238}{47315}No. We said 10 percent.
{47337}{47408}Yeah, well, it makes the world go round,|doesn't it, Bob?
{47432}{47489}Just get me the 10 percent, will you?
{47493}{47528}Thanks.
{47546}{47579}[SIGHS]
{47622}{47699}MAN: Need anything, sir?|-Do you know any hit men?
{47703}{47765}I do know a bass player|might be able to help you out.
{47769}{47817}Likes to get in fights with lead singers.
{47870}{47897}Nick?
{47939}{47986}What are you doing, man?
{48023}{48093}Still driving. Paying off|those wedding bills from last year.
{48097}{48156}Oh, fair play to you. Oh, she's a nice girl.
{48190}{48232}So you playing at all?
{48242}{48270}Nope.
{48289}{48349}Why the hell not? Your fingers fall off?
{48354}{48397}Well, you move on.
{48451}{48522}What about the lads?|Seen any of them lately?
{48554}{48601}We still mess around...
{48605}{48700}...but the Connelly Brothers never really|bounced back minus one brother.
{48808}{48844}You seen Marshall lately?
{48867}{48902}Have you?
{48906}{48961}[VAN MORRISON'S|"MAGIC TIME" PLAYING]
{48979}{49017}It's my birthday on Saturday.
{49032}{49105}Session's at my place.|Come, bring your girlfriend.
{49126}{49176}It's great seeing you, man.
{49180}{49271}Reminds me of New York.|The good old days, eh?
{49280}{49331}[SIRENS WAILING]
{49441}{49489}[LYLA HUMMING BEETHOVEN'S|"FUR ELISE"]
{49493}{49530}GIRL:|I know.
{49534}{49588}I know.
{49592}{49674}-I know. Okay, I don't know.|-Oh!
{49678}{49755}"Fur Elise" by Beethoven.|And you should know that one.
{49759}{49809}Oh, yeah.
{49813}{49872}Will you be our teacher forever,|Miss Novacek?
{49876}{49948}Well, at least until your old teacher|comes back.
{49952}{50030}But only if you call me...?
{50034}{50088}-Lyla.|-That's right.
{50092}{50127}You're crazy, Miss Novacek.
{50131}{50161}WOMAN: Megan.|-Got everything?
{50214}{50254}-Okay.|-Bye.
{50258}{50301}[MARK MANCINA'S|"ELEVEN YEARS LATER" PLAYING]
{50312}{50373}Hi, sweetie.
{50386}{50434}Did you have a good day?
{50468}{50497}Thanks.
{50501}{50529}LIZZY: There you are.|-Hey.
{50534}{50622}Okay, now, before you say no....|Okay, picture this.
{50626}{50728}You on stage, me accompanying,|thousands of people.
{50732}{50767}-Liz.|-The New York Philharmonic.
{50771}{50839}I just got the invite. They want you back.
{50843}{50909}It's just one night,|but they want you back.
{50946}{50998}I don't wanna be up there.
{51002}{51038}Lyla....
{51058}{51112}When are you gonna let yourself|be happy again?
{51116}{51173}I am happy.
{51192}{51272}I'm talking about|when everyone else goes home.
{51439}{51483}Look....
{51487}{51548}I know. Okay? I know.
{51585}{51617}Just think about it.
{51621}{51732}I mean, you're a music teacher|who doesn't play music anymore.
{51743}{51789}Call me crazy.
{51793}{51832}Okay, Crazy.
{51836}{51897}-I'll see you at home, okay?|-All right.
{52170}{52229}ARTHUR:|No, I ain't got no daddy.
{52266}{52296}See, my pops is a drunk.
{52300}{52386}And my mama, she took off|with this crackhead named Little Jesus.
{52390}{52469}But, you know, he wasn't no little Jesus,|you know what I'm saying?
{52473}{52497}[BILLIE HOLIDAY'S|"GOD BLESS THE CHILD" PLAYING]
{52502}{52554}No, they never gave a damn about me.
{52558}{52652}Come on, man. This is us right here.
{52702}{52773}-I've been with Wizard for years.|AUGUST: Who's Wizard?
{52777}{52833}ARTHUR: Oh, he's a real piece of work,|that's what he is.
{52838}{52899}His real name's Maxwell Wallace.
{52903}{52978}He took me in.|He said that I was an investment.
{52982}{53057}He gave me Roxy here.|He bought it in the old days.
{53067}{53147}Well, he really didn't buy it.|Guess you'd kind of say he found it.
{53151}{53182}All right, he stole it.
{53186}{53238}Wizard?|He gave me his place at the Square.
{53242}{53302}My parents? They ain't gave me nothing.
{53364}{53434}We all gonna be big stars someday.
{53458}{53534}MAN: What's the password?|-Open the damn door already.
{53566}{53608}You're getting on my nerves with that.
{53715}{53764}Okay, follow me.
{53768}{53842}[MARK MANCINA'S|"WIZARD'S LAIR" PLAYING]
{53846}{53917}What's your name again?|It's Evan, right?
{53950}{54007}Yo, this is our home, son.
{54011}{54057}It's kind of crazy in here,|so stay on your feet.
{54061}{54099}[BOY YELLS]
{54140}{54168}Watch out.
{54172}{54249}Yeah, I've been living here for a while.|Come on, man.
{54253}{54302}Hey, check it out.
{54306}{54334}-How much you make?|BOY 1: Ten dollars.
{54338}{54385}ARTHUR: You lying. Let me see.|BOY 1: I am not lying.
{54389}{54436}ARTHUR: What did I tell you about that?|-Boo!
{54466}{54490}[BABBLING]
{54494}{54564}BOY 2: Hey, it's Arthur.|ARTHUR: I'll be laughing at your funeral.
{54568}{54617}BOY 1: I'm gonna go play basketball.|ARTHUR: All clear.
{54622}{54754}[SINGING] My life, the sky|Like a feather I'll fly
{54773}{54837}ARTHUR: Man, you should've knocked him|in his head, son.
{54849}{54928}[PLAYING IMPACT REPERTORY THEATRE'S|"WIZARD'S THEATER SONG"]
{55098}{55142}BOY 3:|Shoot it, shoot it, shoot it!
{55261}{55294}Pizza!
{55417}{55466}Pizza, pizza, pizza.
{55812}{55845}GIRL 1:|Don't make me come up there.
{55850}{55899}BOY 4: Yo, you better hurry|before Wizard shows.
{55903}{55965}He'll be pissed|if he's seen you bought a pie.
{55974}{56013}I ain't take no family money.
{56018}{56049}Citizen bought it.
{56128}{56193}Hola, music lovers.
{56197}{56241}Wow, while the cat's away....
{56261}{56293}Oh.
{56298}{56329}Who likes pizza?
{56382}{56413}Who did this?
{56452}{56482}Arthur?
{56626}{56676}-What is he?|-He's a damn fool.
{56680}{56738}He's a damn fool.
{56742}{56781}-He's gonna get it good.|-Shh.
{56786}{56829}What are you, Arthur?
{56842}{56888}I'm a real piece of work, Wizard.
{56928}{56969}You're on thin ice.
{56981}{57076}I didn't take no family money.|He bought it.
{57204}{57237}What?
{57246}{57277}You look crazy.
{57317}{57344}I am crazy.
{57348}{57394}[SCREAMS]
{57425}{57458}See?
{57479}{57505}Come here.
{57574}{57610}Now!
{57642}{57676}Come on.
{57756}{57826}-What's your name?|-Evan, sir.
{57846}{57877}What are you doing here?
{57897}{57940}I followed the music.
{58071}{58149}Where did you pick this one up,|Arthur, Bellevue?
{58248}{58305}You never played a note in your life.
{58309}{58357}Do you know what music is?
{58398}{58497}It's God's little reminder there's|something else besides us in this universe.
{58510}{58645}Harmonic connection between|all living beings everywhere, even the stars.
{58662}{58708}Is this a school?
{58712}{58789}Yeah, the school of|Screw You and Take All Your Damn Money.
{58794}{58838}-Yeah.|-Yeah, we're top of the class.
{58842}{58875}Not!
{58933}{58968}It's a business.
{59032}{59094}-Pockets.|GIRL 2: Okay, let's go.
{59098}{59137}-Let's go, let's go.|WALLACE: Pockets.
{59158}{59185}BOY 1:|Oh, man. Get up.
{59190}{59237}[CHATTERING]
{59285}{59314}WALLACE:|Peanut, well done.
{59345}{59385}I got eyes in the back of my head.
{59408}{59453}Good job. Gracias, amigo.
{59457}{59510}Chain is only as strong...
{59521}{59552}...as its weakest link.
{59617}{59652}Come on, Arthur.
{59661}{59698}That's chump change.
{59702}{59782}You got Washington Square.|That was my spot for 10 years.
{59882}{59957}Go ahead, before I change my mind.
{60060}{60112}You kids are gonna put me|in the poorhouse.
{60135}{60206}All right, little mice,|scurry back to your holes. Go, go.
{60269}{60337}Harmonic dreams, sweet children.
{60528}{60573}[PLAYING VAN MORRISON'S|"MOONDANCE" ON HARMONICA]
{61541}{61648}[PLAYING MARK MANCINA'S|"BARI IMPROV"]
{63935}{63986}ARTHUR:|Roxanne. Man, I'm gonna kill him.
{64666}{64712}WALLACE:|You know what's out there?
{64727}{64778}A series of higher tones.
{64782}{64819}It's arranged by nature.
{64823}{64921}It's governed by the laws of physics|of the whole universe.
{64954}{65012}It's an overtone, it's an energy,|it's a wavelength.
{65016}{65124}And if you're not riding it, good Lordy,|you'll never hear it.
{65129}{65177}Where do you think it comes from?
{65221}{65252}What I hear.
{65266}{65350}I think it comes from all around you, really.|I mean, it's--
{65354}{65398}Comes through us, some of us.
{65452}{65525}It's invisible, but-- But you feel it.
{65548}{65590}So only some of us can hear it?
{65630}{65677}Only some of us are listening.
{65744}{65800}Do you think my parents are listening?
{65821}{65868}I hear you, kid.
{65939}{65963}Like:
{65967}{66000}[STRUMS GUITAR]
{66014}{66052}Yeah.
{66146}{66185}WOMAN:|Are you hearing a word I'm saying?
{66190}{66221}[CHATTERING]
{66289}{66322}Louis.
{66341}{66409}Come on.|It's about time I met your family.
{66438}{66501}[CHRIS TRAPPER'S "THIS TIME"|PLAYING IN DISTANCE]
{66518}{66601}Listen, Jen,|maybe this isn't such a good idea.
{66625}{66649}Grow up.
{66661}{66696}Come on.
{66742}{66772}-Come on.|-"Grow up."
{66816}{66876}[SINGING ON VIDEO]|The angel on the stairs
{66881}{66965}JEN: Are all Irish people this loud?|-Yeah.
{66970}{67030}Will tell you I was there
{67092}{67177}Under the front porch light
{67182}{67252}On a mystery night
{67405}{67517}I been sitting|Watching life pass from the sidelines
{67541}{67564}MAN:|Hey, Louis.
{67569}{67616}Been waiting for a dream
{67620}{67709}To seep in through my blinds
{67746}{67804}NICK:|Hey, Marshall, your brother's here.
{67814}{67838}Louis.
{67903}{67938}Hey, Nick.
{67948}{67985}Could I get you off my mind
{67998}{68087}JEN:|Oh, my God. Is that you?
{68091}{68141}This time?
{68164}{68222}When were you gonna tell me|you're in a band?
{68280}{68361}I'm sure there's a lot of things|our Louis hasn't told you, darling.
{68366}{68437}-Like who did you write the song for?|-I told you this is a mistake.
{68450}{68513}That's it, go on. Walk out on us again.
{68584}{68638}-Eh, Lou?|LOUIS: Say what you gotta say, Marshall.
{68642}{68690}-Say what you have to say.|-No, go on.
{68694}{68744}-Come on, say it.|MARSHALL: That the best you got?
{68748}{68788}-Say it.|-That the best you got?
{68792}{68845}-Come on. Hit me. Come on, hit me.|-Come on.
{68850}{68901}Feel what? Come on. Hit me.
{68934}{68965}I'm suffocating here.
{68983}{69039}The things I left behind
{69128}{69164}You all right, man?
{69214}{69254}You all right, man?
{69270}{69312}Welcome to the Connelly clan.
{69316}{69359}[MARSHALL LAUGHS]
{69497}{69536}Jennifer.
{70146}{70216}You know, it was good|having the old Louis back in there...
{70229}{70285}...even if it was only for a second.
{70333}{70368}Louie...
{70379}{70443}...aren't you supposed to be in the car|with the girl...
{70447}{70499}...as she drives off into the sunset?
{70702}{70764}You'll get your suit dirty|sitting there, man.
{70838}{70921}[MARK MANCINA'S|"5-NOTE TRANSITION" PLAYING]
{70967}{71021}[PHONE RINGING]
{71078}{71102}[ANSWERING MACHINE BEEPS]
{71106}{71157}WOMAN [OVER PHONE]:|This is a message for Lyla Novacek.
{71162}{71213}Please call Good Samaritan Hospital.
{71217}{71300}I'm calling about your father,|Thomas Novacek.
{71530}{71586}THOMAS:|I wasn't sure you were going to come.
{71614}{71672}My will is in the top drawer|of the desk in my study.
{71676}{71736}Dad, stop, come on.
{71741}{71793}THOMAS:|Lyla, please.
{71797}{71840}There's more.
{72002}{72140}All I ever wanted was for you|to have all that promise, all that life.
{72152}{72198}But you were so young.
{72209}{72259}We had so much work to do.
{72263}{72341}-You weren't ready.|-That's plenty, Dad. Really.
{72361}{72410}I mean, a baby.
{72414}{72458}That baby, he could have hurt you.
{72462}{72522}[MARK MANCINA'S|"HOSPITAL PT. 2" PLAYING]
{72533}{72636}He could've hurt you, and I--|I wasn't gonna let that happen, Lyla.
{72767}{72817}I made a choice for us.
{72910}{72954}Oh, my God.
{73003}{73033}THOMAS:|A choice for us.
{73080}{73117}Wait....
{73241}{73281}THOMAS:|I'm sorry.
{73398}{73429}Where?
{73503}{73547}Where is he?
{73566}{73652}-I didn't mean--|-Where is he?
{73662}{73692}I don't know.
{73741}{73781}I don't.
{73830}{73904}[PLAYING MICHAEL HEDGES'|"RITUAL DANCE"]
{73996}{74060}WALLACE: You gotta love music|more than you love food.
{74082}{74170}More than life. More than yourself.
{74324}{74353}You feel it?
{74440}{74464}Then show me.
{74482}{74530}Play it for your parents.
{75718}{75754}You're flying, kid.
{75758}{75821}[CROWD CLAPPING]
{75995}{76032}WALLACE:|Yeah!
{76037}{76088}You know what I'm thinking?
{76109}{76170}You're supposed to say,|"What are you thinking, Wizard?"
{76174}{76229}"What are you thinking, Wizard?"
{76234}{76292}I teach you everything I know for free.
{76296}{76365}You get Roxanne.|You get my corner of the park.
{76376}{76457}You get to keep half your tips.|We're like a team.
{76494}{76542}There's something wrong|with that picture.
{76552}{76577}What?
{76596}{76676}I don't think performing in parks|and street corners is gonna be enough.
{76680}{76709}It won't?
{76786}{76865}Evan, we're gonna need|to get you a new name.
{76870}{76912}Something with a little more pop.
{76922}{77009}What do you wanna be in the world?|In the whole world, what do you wanna be?
{77013}{77064}Close your eyes and think about that.
{77116}{77152}Found.
{77278}{77310}Doesn't have enough yin.
{77329}{77380}-Little more yang, you know?|-Yeah.
{77384}{77412}Yeah, let's....
{77416}{77453}[TRUCK HORN HONKING]
{77458}{77552}Talk about wishful thinking. Look at that.
{77628}{77677}What name stands out to you|on that, huh?
{77682}{77706}Beach?
{77710}{77769}It's a good name for a band,|but not for a performer.
{77773}{77843}You can't say, "Please welcome Beach."|No, no.
{77847}{77950}August Rush. August Rush.|Doesn't that warm you up a little bit?
{77961}{78041}I can see it.|"Wizard Productions presents...
{78045}{78113}...the number-one heat wave:
{78118}{78200}August Rush!"
{78205}{78266}-Yeah.|-Yeah. Me!
{78270}{78334}-August, August, August.|-It gives me a rush.
{78338}{78417}That gives me chills. The hair|on the back of my neck's standing up.
{78422}{78457}-Really?|-Yeah, look at that.
{78461}{78495}Quick, check it out. Yeah.
{78499}{78586}-I'm flying! I'm flying!|-Yeah. August! August Rush.
{78590}{78645}-August.|-August Rush. August Rush.
{78650}{78674}That's you.
{78683}{78741}WALLACE: August. August.|AUGUST: August Rush, August Rush.
{78790}{78853}[LUCAS REYNOLDS'|"SOMETHING INSIDE" PLAYING]
{79805}{79832}[THUNDER CRASHES]
{79836}{79891}LIZZY: New York, Lyla?|What are you doing in New York?
{79895}{79961}Lizzy, I mean,|I've always felt that he was alive.
{79966}{80093}I'd see kids that would be his age|and I'd imagine what he'd look like.
{80097}{80163}-Big blue eyes like his dad and--|-Oh, my God, Lyla.
{80167}{80273}Lizzy, I used to lie in bed at night|and I swear I could hear him.
{80278}{80349}-I swear I could hear him.|-Lyla, calm down.
{80353}{80441}Calm down? How can I be calm?|How can I be calm?
{80445}{80523}I've been calm for over 10 years|and look where it's gotten me.
{80527}{80587}Lyla, you're losing it.
{80593}{80670}You're right. And maybe it's about time.
{80674}{80715}Don't do anything crazy, okay?
{80719}{80823}We're on our honeymoon, but we're leaving.|We'll get there as soon as we can, okay?
{81289}{81357}Okay, Jack, he's worth three times|what you're offering him.
{81362}{81405}-Wallace--|-You heard him in the park!
{81409}{81439}You're a pain in the ass.
{81443}{81525}-Two-fifty if he can play for two hours.|-No, five or he walks.
{81529}{81644}-Five hundred? I'll give him 250--|-Five hundred or he walks, all right?
{81648}{81672}JACK:|He walks?
{81676}{81729}WALLACE:|We have lightning in a bottle, Jack.
{81734}{81794}No, there's no parents. I'm his guardian.
{81798}{81875}No, I'm his representation,|that's why I'm making the deal.
{81879}{81921}WOMAN:|May I help you?
{81930}{81984}-I'm trying to find my son.|WOMAN: Hold on a second.
{82002}{82041}Name?
{82169}{82216}GIRL 1:|Mommy.
{82240}{82310}[MARK MANCINA'S|"PLAYGROUND" PLAYING]
{82356}{82402}Mommy.
{82470}{82505}I don't know.
{82540}{82601}GIRL 2: Mom.|GIRL 3: Mommy.
{82842}{82893}Mommy, look at me.
{82898}{82957}I'm sorry, ma'am, we're closing.
{82990}{83081}Please, I just-- I wanna know his name.
{83099}{83224}To even consider re-establishing contact|with a child, there is a detailed process.
{83228}{83340}I don't care about your process! Okay?
{83728}{83836}WOMAN: Ma'am, we're closed.|Come back tomorrow.
{83921}{83962}LOUIS:|Lyla.
{83987}{84022}Novacek.
{84090}{84158}LYLA [ON RECORDING]: Hi, this is Lyla--|LIZZY [ON RECORDING]: And Lizzy.
{84162}{84225}LYLA & LIZZY: And we're not here|right now, so leave a message.
{84230}{84268}[MACHINE BEEPS]
{84714}{84751}WALLACE:|Arthur!
{84772}{84825}What'd I tell you|about talking to strangers?
{84830}{84912}-Yeah, what's your name?|-My name is Mr. Jeffries, and yours?
{84925}{84978}Arthur. We ain't strangers now.
{84991}{85092}Look, Mr. Wallace,|I'm here making my normal rounds.
{85096}{85133}I'm trying to find these kids.
{85138}{85215}This girl, her name is Geralda.|She should be about 14 now.
{85219}{85253}Don't know her, Mr. Jeffries.
{85258}{85330}Okay, well, maybe you can help me|with this young man.
{85334}{85428}Little boy that came up missing recently|and his name is Evan Taylor.
{85448}{85500}He's about 12.
{85551}{85638}And what if I find this Evan|and I turn him over to you?
{85652}{85745}What then? You don't care about a kid|after he's in the system.
{85750}{85836}-It's not like that--|-Oh, I know exactly what it's like.
{85840}{85936}You don't follow up.|And you throw him from place to place.
{85940}{86026}Eventually, you end up in a place|where they kick the crap out of you.
{86037}{86148}Go to bed at night|and he tries to close his eyes, ears.
{86152}{86193}Shut out the world.
{86197}{86281}What happens to that kid?|What do you think he hears?
{86296}{86337}What do you think he hears?
{86378}{86429}-Nothing.|-Nothing. Nothing at all.
{86519}{86546}Are you all right?
{86561}{86598}-Yeah, I'm cool.|-He's good.
{86812}{86861}MAN:|Fourteenth Precinct, Sergeant O'Malley.
{86881}{86942}WALLACE:|No. That doesn't cut it.
{86946}{87000}[PLAYING MARK MANCINA'S|"WIND UP"]
{87004}{87077}No! Oh, is that final?
{87082}{87163}Okay, well, here's my final offer:|we're history!
{87188}{87239}-Deal's off.|-But I wanna play.
{87243}{87314}You play when I say play.|You breathe when I say breathe.
{87318}{87381}-You got that, boy?|-But I have to play.
{87386}{87437}Wizard, I need them to hear.
{87441}{87560}You forget about your parents!|They were pretty quick to forget about you.
{87586}{87657}[MARK MANCINA'S|"AGAINST THE GATE" PLAYING]
{87700}{87758}You don't know how it could be for you.
{87762}{87830}You do not know how precious|your gift is.
{87834}{87900}You're just a kid, you don't know.
{88014}{88067}I do, August.
{88340}{88393}[SIRENS WAILING]
{88426}{88483}BOY: Wizard. Wizard.|WALLACE: Shh! Talk to me. What happened?
{88487}{88570}-It's Arthur. The cops chased him here.|-Okay, split up. You know the drill.
{88574}{88633}-We gotta help Arty.|-Forget Arty. Arty's on his own.
{88638}{88685}-That's the book.|-No.
{88690}{88745}WALLACE: August!|COP 1: Grab him. Grab him. There he goes.
{88769}{88804}COP 2:|He went outside over there.
{88809}{88872}[MARK MANCINA'S|"THE RAID" PLAYING]
{89120}{89200}Up there. You see him?|See him? Look, over there.
{89204}{89248}COP 2: Hey, kid, don't move.|-Hey, you!
{89252}{89313}Cops. Cops.
{89329}{89378}Cops. Over here.
{89442}{89507}COP 2: Grab that kid over there.|Grab him, grab him.
{89667}{89720}Listen, you can't let the cops catch you.
{89724}{89781}If they do,|you don't tell them your real name...
{89786}{89868}...because they'll send you right back|where you came from, you got that?
{89889}{89921}I don't wanna lose you...
{89926}{89982}...but if we get separated,|we meet at the arch.
{90030}{90073}Do not tell them your name.
{90077}{90198}Hey, when I say run, you run, okay?
{90362}{90390}COP 1:|Let me see your hands.
{90394}{90432}[SCREAMS]
{90462}{90564}WALLACE: Run, August. Run, August. Run!|COP 2: Hey, kid.
{90823}{90848}Hey, kid, stop.
{91000}{91025}Open the door.
{91030}{91053}[BUZZES]
{91328}{91396}[JAMAL JOSEPH'S "HARLEM STREETZ"|PLAYING ON CAR STEREO IN DISTANCE]
{91794}{91903}MAN [SINGING]: How I don't need that man|But they don't understand
{91907}{91968}There's far too many pressures in reality
{91995}{92069}Dealing with the pain of stress and poverty
{92074}{92231}And I gotta be myself because|There's nobody else for me, no
{92235}{92277}Hang in there with me
{92281}{92349}Sometimes it takes a different kind of love|To raise a child
{92354}{92404}-So don't give up|-So don't give up
{92408}{92438}When pressures come down
{92442}{92522}Sometimes it takes a different kind of dream|To make you smile
{92526}{92561}-So raise it up|-So raise
{92566}{92605}Hang in there with me
{92609}{92682}Sometimes we need another helping hand|To show the way
{92686}{92728}-So don't give up|-So don't give up
{92732}{92769}When pressures come down
{92774}{92843}Sometimes it seems impossible|And that's why we pray
{92847}{92894}-So raise it up|-We pray
{92898}{92973}Seems to be nothing left for me
{92978}{93040}Mama's gone, Daddy didn't wanna be
{93062}{93150}Now I'm all by myself|Wondering where is love
{93154}{93202}Or should I just give up, you know
{93206}{93301}Life falls down on me|Cuts into my soul
{93305}{93388}But I know I got the strength|To make it through it all
{93392}{93476}Cause I'm still standing tall|Breaking through these walls
{93480}{93561}I'm gonna give my all, hey
{93566}{93630}I'm feeling like a motherless child
{93638}{93699}Pain cuts into my soul
{93716}{93748}It's beaten me down
{93752}{93861}Can't find a smile|On the face of a motherless child
{93866}{93940}Gonna break down these walls|Gonna give my all
{93944}{94047}You know|Yeah, yeah, yeah, yeah
{94051}{94088}Hang in there with me
{94092}{94164}Sometimes it takes a different kind of love|To raise a child
{94169}{94212}-So don't give up|-So don't give up
{94216}{94245}When pressures come down
{94249}{94332}Sometimes it takes a different kind of dream|To make you smile
{94337}{94374}-So raise it up|-So raise it up
{94378}{94426}-Hang in there with me|-Raise it up
{94430}{94498}Sometimes it takes another's helping hand|To show you the way
{94502}{94526}So don't give up
{94530}{94581}-Oh, no, yeah|-When pressures come down
{94585}{94653}Sometimes it seems impossible|That's why we pray
{94657}{94680}So raise it up
{94858}{94908}LYLA: Hi.|-Hi.
{94920}{95025}I know how this looks, you know.|I'm not crazy.
{95029}{95104}Nobody thinks you're crazy.|What's your name?
{95108}{95161}Lyla Novacek.
{95166}{95213}Well, it's like|the woman explained to you.
{95217}{95278}-You fill out a couple forms--|-Six months, they said.
{95282}{95363}I don't have six months for forms.
{95367}{95417}Then I can't help you, then.
{95432}{95505}Explain something to me now. Why now?
{95524}{95613}Why not before? Why is it so important|that you want him now?
{95642}{95694}I've always wanted him.
{95751}{95845}I've waited 11 years, two months,|and 15 days...
{95867}{95930}...to find out that he's alive.
{96004}{96048}I've been counting.
{96087}{96143}[LUCAS REYNOLDS'|"SOMETHING INSIDE" PLAYING]
{96336}{96387}[PHONE DIALING]
{96452}{96510}- [ON RECORDING] Hi, this is Lyla--|-And Lizzy.
{96514}{96573}And we're not here right now,|so leave a message.
{96578}{96624}[MACHINE BEEPS]
{96704}{96766}MAN [SINGING]:|When the one thing you're looking for
{96770}{96798}[PHONE DIALING]
{96802}{96863}Is nowhere to be found
{96938}{97013}And you're back-stepping|All of your moves
{97017}{97065}Trying to figure it out
{97069}{97100}MAN:|What are you waiting for?
{97104}{97169}You see, I know this girl|that lives across the street.
{97174}{97198}Lyla Novacek.
{97202}{97252}I've been standing outside here waiting.
{97257}{97289}I wrote her a song.
{97294}{97376}WOMAN: Oh, the musician.|She keeps me up half the night.
{97381}{97481}Well, I haven't seen her in a few days.|She's off on her honeymoon.
{97539}{97581}Thanks.
{97585}{97713}MAN [SINGING]: And you wanna give out|You wanna give in
{97717}{97833}Your head's wrapped around|What's around the next bend
{97844}{97926}You wish you could find|Something warm
{97930}{98014}'Cause you're shivering cold
{98146}{98269}It's the first thing you see|As you open your eyes
{98273}{98387}The last thing you say|As you're saying goodbye
{98391}{98541}But something inside you|Is crying and driving you on
{98559}{98610}RICHARD:|And this isn't your signature?
{98645}{98761}You do realize that he's probably|already been placed with a family, correct?
{98766}{98824}Do you have children, Mr. Jeffries?
{99011}{99068}Yeah, I did.
{99113}{99149}Then you know.
{99338}{99368}What's his birthday?
{99383}{99440}December 17th, 1995.
{99481}{99509}Yeah, I know.
{99811}{99863}Excuse me a minute.
{100299}{100364}[MARK MANCINA'S|"PHOTO OF EVAN" PLAYING]
{100540}{100581}This is him.
{100693}{100729}Yeah.
{100766}{100836}[BELLS TOLLING]
{101173}{101224}[PEOPLE CHATTERING]
{101229}{101284}[MARK MANCINA'S "PIANO LESSON"|PLAYING ON PIANO]
{101682}{101732}You the one slept under my bed?
{101859}{101884}Do you live here?
{101899}{101952}Me and my grandma do,|till our boat comes in.
{102029}{102058}Do you like music?
{102095}{102120}More than food.
{102197}{102238}Do you know your notes?
{102270}{102316}I've never seen them like that before.
{102320}{102358}See here:
{102378}{102496}"Every Good Boy Does Fine"|on the lines.
{102500}{102629}And "F, A, C, E" in between.
{102634}{102718}And "Great Big Dogs Fight Animals."
{102722}{102841}And "All Cars Eat Gas." Get it?
{102864}{102900}You're like an angel.
{102920}{102961}Okay. I gotta go.
{102973}{103013}Gotta go to school.
{103141}{103182}Can I borrow this?
{103200}{103240}Later.
{103407}{103463}[THUDS]
{103765}{103829}[PLAYING MARK MANCINA'S|"BASKETBALL"]
{105338}{105378}Holy....
{105457}{105509}Reverend J.!
{106135}{106184}[ORGAN SOUNDS]
{106188}{106256}You're not gonna believe this,|Reverend J. Come quick.
{106260}{106329}-Whoa. Slow down, Hope.|-You've gotta see what's happened.
{106333}{106429}[PLAYING MARK MANCINA'S|"3 NOTE THEME"]
{106833}{106896}Remember in Music Appreciation|we had a class on Mozart?
{106900}{106924}Yes.
{106929}{106977}Remember you said|he was like a musical pod?
{106981}{107028}-Prodigy.|-Exactly.
{107032}{107101}Well, I have one of those,|and he's living under my bed.
{107300}{107387}So I showed him the scales|and when I came home, he was....
{108171}{108253}LYLA:|Mr. Jeffries, hi, it's Lyla Novacek again.
{108257}{108325}I was just checking in.
{108385}{108418}Right, I understand.
{108422}{108497}You know,|if there's any more information or--
{108501}{108545}Yeah, just call.
{108874}{108914}I'll take it.
{108918}{108980}WOMAN:|How long do you think you'll be staying?
{109005}{109065}LYLA:|As long as it takes.
{109569}{109606}Sorry.
{109610}{109675}LYLA:|I don't know, Lizzy, it's like...
{109684}{109728}...I just woke up...
{109732}{109788}...and I should start playing again.
{109792}{109837}I should play.
{109849}{109929}I know it sounds crazy,|but maybe he'll hear me.
{110315}{110384}LOUIS:|Hey, Marshall. It's me.
{110422}{110467}I'm in New York.
{110508}{110568}Is the band still minus|one mad Connelly brother?
{110593}{110660}Having you guys here,|it'd be great, you know?
{110693}{110726}Just an idea.
{110730}{110797}Hey, Frank. It's Louis.
{110806}{110850}Louis Connelly.
{110854}{110889}And?
{110893}{110952}I played here with me band|a couple of years ago.
{110957}{111004}Well, about 10 years ago.
{111066}{111123}Hey, hey, listen, Frank.
{111136}{111220}I'm gonna play you one song, all right?|Just one song.
{111224}{111311}And if you don't like it,|you can throw me out.
{111349}{111417}[MARK MANCINA'S|"AUGUST TO JUILLIARD" PLAYING]
{111715}{111770}WOMAN:|You brought us a prodigy, Reverend.
{111774}{111839}-He is a mystery.|MAN: Here in the "Well-Tempered Clavier"....
{111843}{111908}Dean, I thought he was an angel.
{111929}{112008}There's no record of|an August Rush anywhere.
{112012}{112118}MAN: It's about foundation,|starting with a very simple, orderly chord.
{112122}{112188}LOUIS [SINGING]:|As you open your eyes
{112192}{112303}The last thing you say|As you're saying goodbye
{112307}{112364}But something inside you
{112368}{112472}Is crying and driving you on
{112485}{112553}[CELLO PLAYING DAVE METZGER'S|"CELLO CONCERTO IN E MINOR"]
{112693}{112756}LIZZY:|Lyla, just relax.
{112760}{112816}LYLA: This piece.|LIZZY: You're pushing yourself too hard.
{112820}{112874}I don't know if I can do this.
{112878}{112939}LIZZY:|You're playing with the Philharmonic.
{112943}{112989}That's great.
{113035}{113090}Okay, let's keep going.
{113266}{113353}MAN: Start with a C-major chord,|then a modulation to G.
{113357}{113429}Once we get to G,|we go back to C, very simple.
{113434}{113500}And we have C, G, C.
{113685}{113730}At the very beginning, C-major chord.
{113734}{113844}We have this chaotic evolution|into a remote G-major.
{113925}{113972}C-major chord, then move into a G.
{114184}{114243}What's this, August?
{114250}{114303}The diminished fifth, sir.
{114312}{114346}Key change here.
{114350}{114417}And then the rise|with those round horns...
{114421}{114518}...the oboes,|into the allegro staccato strings.
{114552}{114597}[KNOCKING]
{114653}{114713}Ah. Mr. Rush.
{114797}{114877}-I'm sorry.|-Why are you apologizing, August?
{114906}{114941}Sometimes I don't listen well...
{114945}{115005}...and I don't do the homework|like I'm supposed to.
{115009}{115064}Well, I'm sure you'll do better|in the future.
{115332}{115404}The New York Philharmonic Orchestra|is having a concert.
{115419}{115518}In the history of this school we have never|performed the work of a first-year student...
{115522}{115592}...and certainly no one of your age.
{115596}{115694}But now, we've asked them|if they could perform your rhapsody.
{115698}{115736}Would you like that?
{115757}{115817}Well, good. Good.
{115821}{115861}How many people will hear it?
{115927}{116017}Well, it would be performed in Central Park,|on the Great Lawn.
{116021}{116046}A hundred?
{116074}{116120}Much more. Thousands.
{116140}{116249}Okay. Because I need to play it|to a lot of people. Lots and lots.
{116253}{116284}[PEOPLE CHUCKLING]
{116288}{116329}We'll see what we can do to help.
{116389}{116533}DEAN: August, three artists will be|performing, and you will be featured last.
{116548}{116605}[MARK MANCINA'S|"JUILLIARD MONTAGE" PLAYING]
{116802}{116845}How do you do it?
{116855}{116936}How does the music come to you?
{116987}{117029}AUGUST:|I just hear it.
{117124}{117168}Sometimes I wake up and it's there...
{117172}{117240}...or I hear it|when I'm walking down the street.
{117273}{117384}[MARK MANCINA'S|"JUILLIARD MONTAGE" PLAYING]
{117410}{117472}It's like someone's calling out to me.
{117493}{117557}Writing it all down|is like I'm calling back to them.
{117561}{117592}Who?
{117628}{117681}The ones who gave me the music.
{117857}{117903}MARSHALL:|You sure you're ready for this, Louis?
{117907}{117938}Are you?
{118581}{118661}[ORCHESTRA PLAYING MARK MANCINA'S|"RHAPSODY REHEARSAL"]
{119384}{119425}Bravo, August!
{119485}{119521}Good one!
{119603}{119704}August, boy, you're a hard guy to find.
{119760}{119796}Been looking everywhere for you.
{119800}{119882}Excuse me.|You're interrupting a rehearsal here.
{119886}{119948}WALLACE: Yeah, rehearsal, right.|MAN: And you are...?
{119952}{119990}Come here to me, son.
{120225}{120262}Come here.
{120337}{120381}What'd they do to you?
{120420}{120456}Nothing.
{120516}{120564}These people can steal your soul.
{120584}{120637}Sir, whomever you are,|you don't have the right.
{120641}{120712}I'm his father, all right?|I have every right.
{120810}{120877}I'll take you home now. Come on.
{120891}{120965}But I have a concert. I like it here.
{120969}{121030}-He's a remarkable boy--|WALLACE: You don't think I know that?
{121034}{121125}What'd you do, you just snatched him up|off the street? That gives you the right?
{121139}{121193}Wait a moment,|we've been teaching him here.
{121197}{121227}What are you gonna do?
{121231}{121320}Fill his head with classical theory|and rules?
{121324}{121395}You can't learn music from books.
{121399}{121436}It's out there.
{121470}{121527}You teach him? Ha!
{121537}{121573}He teaches you.
{121577}{121618}You learn from him.
{121622}{121682}We are.|I assure you, Mr. Rush, every day.
{121709}{121752}You should be with family. Come on.
{121833}{121872}Mr. Rush, please.
{121876}{121973}Do you have any idea of the importance|of the concert tomorrow night, for August?
{121993}{122029}August. Wait, listen.
{122041}{122109}You gotta tell me right now,|is this man really your father?
{122217}{122261}You can tell me the truth.
{122289}{122342}WALLACE:|I know your real name.
{122370}{122404}Evan.
{122418}{122464}MAN:|August.
{122468}{122502}Evan.
{122560}{122604}Is he your father?
{122608}{122685}[MARK MANCINA'S|"WIZARD RETURNS" PLAYING]
{122712}{122765}He taught me everything I know.
{123016}{123062}[STRUMS GUITAR]
{123066}{123106}ARTHUR:|And we are back, we are back.
{123198}{123254}Don't make it harder for yourself, Aug.
{123258}{123312}Wizard's not so bad.
{123342}{123401}You saw the kid, right?|He's a freak of nature. Yeah.
{123405}{123494}Here's the deal. Thousand a night, two|weeks minimum, three cities guaranteed.
{123498}{123572}Then we ship him out to your partner|on the West Coast. No.
{123576}{123621}ARTHUR:|He just ain't feeling well.
{123645}{123724}He said you the only one|who gonna make him feel better.
{123894}{123964}Competition. All right, I'll be back.|You do what you do.
{124057}{124104}Yo, yo.
{124244}{124308}I'm his representation.|That's why I'm making the deal.
{124328}{124386}Come on. No, there's no parents.
{125112}{125149}Great sounds, kid.
{125216}{125254}Gibson J-200?
{125291}{125326}It's beautiful.
{125341}{125372}Can I see her?
{125454}{125525}Hey. It's okay.
{125537}{125586}I'm a musician too.
{125710}{125747}Yeah.
{125845}{125885}Oh, yeah.
{126012}{126090}[PLAYING HEITOR PERIERA'S|"DUELING GUITARS"]
{126212}{126244}Nice action.
{126269}{126301}You're pretty good.
{126329}{126368}Thanks.
{126391}{126439}See what you can do with mine.
{129184}{129217}How long you been playing?
{129228}{129261}Six months.
{129277}{129320}Six months?
{129324}{129384}How'd you learn how to play like that|in six months?
{129388}{129413}Juilliard.
{129453}{129480}Juilliard?
{129493}{129522}Yes, sir.
{129526}{129573}I have my own concert tonight.
{129597}{129637}Do you reckon I should believe you?
{129664}{129728}Yeah. But I can't go.
{129738}{129768}Why's that?
{129785}{129842}It's kind of a long story.
{129898}{130007}Well, if I went to Juilliard|and I had a concert tonight...
{130011}{130057}...I wouldn't miss it for the world.
{130088}{130122}Yeah.
{130246}{130308}But what if something bad|would happen if you did it?
{130348}{130401}You never quit on your music.
{130419}{130469}No matter what happens.
{130484}{130573}Because anytime|something bad happens to you...
{130582}{130661}...it's the one place you can escape to|and just, psh, let it go.
{130713}{130763}I learned that the hard way.
{130802}{130848}And anyway, look at me.
{130873}{130929}Nothing bad's gonna happen.
{130945}{130996}You gotta have a little faith.
{131252}{131281}I'm Louis.
{131307}{131365}Ev-- August.
{131369}{131408}August Rush.
{131413}{131462}August Rush.
{131496}{131552}-Cool name.|WALLACE: August!
{131584}{131620}Come on!
{131694}{131737}I gotta go, August.
{131889}{131924}Bye.
{131943}{131978}Yeah.
{132022}{132058}Bye.
{132290}{132324}Bye.
{132766}{132832}Yes, I made him memorize our number.
{132893}{132976}I understand. Your department's|doing everything they can.
{133431}{133492}Do you think anything bad|happened to him?
{133519}{133549}I'm sure he's fine.
{133575}{133636}I prayed for him. Did you?
{133655}{133695}Yeah.
{133723}{133804}Well, if his father loves him like he should...
{133808}{133884}...then he'll do what's best for his son.
{133929}{133968}You believe that, don't you?
{133992}{134059}-Yeah.|-Good.
{134066}{134111}Now go get ready.
{134121}{134247}[MARK MANCINA'S|"ARPEGGIO THEME" PLAYING]
{134374}{134433}DEAN:|Welcome to our Concert in the Park...
{134444}{134565}...and the Mercedes Drive Your Future|Scholarship Celebration.
{134569}{134633}And now it is with enormous pleasure...
{134637}{134792}...that I welcome back to the concert stage|one of Juilliard's own, Lyla Novacek.
{135431}{135540}[PLAYING DAVE METZGER'S|"CELLO CONCERTO IN E MINOR"]
{136101}{136128}[LOUIS PLAYING LUCAS REYNOLDS'|"SOMETHING INSIDE"]
{136132}{136202}[SINGING]|So long you've been running in circles
{136206}{136251}Round what's at stake
{136324}{136440}But now the time's come|For your feet to stand still in one place
{136525}{136612}You wanna reach out|You wanna give in
{136616}{136709}Your head's wrapped around|What's around the next bend
{136713}{136840}You wish you could find something warm|'Cause you're shivering cold
{136902}{136996}It's the first thing you see|As you open your eyes
{137000}{137094}The last thing you say|As you're saying goodbye
{137098}{137219}But something inside you|Is crying, driving you on
{137258}{137362}'Cause if you hadn't found me
{137366}{137425}I would have found you
{137469}{137595}I would have found you
{137780}{137821}I have to go now.
{138107}{138150}I'm not coming back this time.
{138189}{138221}He's just kidding, Wizard.
{138260}{138325}Me and August have a understanding.|Don't we?
{138449}{138501}Aug, you can't leave me, man.
{138505}{138548}Yes, I can.
{138577}{138628}Because you have to|find your parents, right?
{138633}{138699}Yeah. My concert's starting.
{138703}{138824}Well, all my money's on the fact|your folks won't be able to find you.
{138829}{138861}You know why?
{138870}{138916}Because they can't hear you.
{138926}{138958}They're probably dead.
{138962}{139015}You're not going anywhere.
{139107}{139216}It's the first thing you see|As you open your eyes
{139221}{139303}The last thing you say|As you're saying goodbye
{139308}{139333}Nowhere to go, son.
{139337}{139424}Something inside you|Is crying and driving you on
{139449}{139588}I would have found you
{139598}{139641}ARTHUR:|Run, boy.
{139645}{139681}Run, August, run.
{139685}{139780}I would have found you
{139836}{139949}I would have found you
{139977}{140029}[HORN HONKS]
{140188}{140247}WALLACE:|August!
{140569}{140643}[PLAYING DAVE METZGER'S|"CELLO CONCERTO IN E MINOR"]
{141449}{141509}WALLACE:|August!
{141997}{142060}DEAN:|Thank you, ladies and gentlemen.
{142069}{142209}Music has always fascinated us|in the way that it communicates.
{142213}{142285}Without words, without pictures.
{142307}{142376}And that leads us|to our final performance.
{142476}{142528}NICK:|How much longer to the airport?
{142532}{142592}MARSHALL:|Man, it jams up the traffic.
{142596}{142656}Bring you back to the old days,|eh, Louis?
{142707}{142801}[MARK MANCINA'S|"ARPEGGIO THEME" PLAYING]
{143081}{143124}"August Rush."
{143128}{143172}Evan Taylor.
{143549}{143660}Unfortunately, our last performer|seems to have....
{143665}{143733}He's here. He's here. He's here.
{143737}{143793}Oh. Excellent.
{143797}{143890}Perhaps there's no one else|who can better personify...
{143894}{143964}...the mystery that is music...
{143968}{144033}...than our final composer.
{145252}{145341}[ORCHESTRA PLAYING|MARK MANCINA'S "RHAPSODY"]
{146713}{146748}Hey, what's that?
{146753}{146815}MAN:|Concerts in the Park every spring.
{147480}{147520}Let me out.
{147549}{147606}Let me out! Let me out!
{148769}{148820}HOPE [SINGING]:|Yeah, yeah, yeah
{148905}{148949}Woo woo
{149016}{149084}Yeah, yeah
{149180}{149231}Yeah
{149328}{149413}Oh, oh
{149439}{149513}Woo
{149563}{149615}Yeah
{149728}{149802}Oh, oh
{149841}{149864}Whoa, oh
{149905}{149956}Yeah
{150007}{150113}Whoa, oh
{150175}{150259}[VAN MORRISON'S|"MOONDANCE" PLAYING]
{154397}{154457}AUGUST:|The music is all around us.
{154461}{154548}All you have to do is listen.
{154917}{155052}MAN [SINGING]:|Ooo eee oooh
{155100}{155204}As days go by and fade tonight
{155208}{155294}I still question why you left
{155298}{155393}I wonder how it didn't work out
{155397}{155438}But now you're gone
{155442}{155536}And memories are all I have for now
{155540}{155584}But no, it's not over
{155588}{155683}We'll get older|We'll get over
{155687}{155782}We'll live to see the day that I hope for
{155786}{155816}Come back to me
{155821}{155861}I still believe
{155865}{155996}That we'll get it right again
{156000}{156060}We'll come back to life again
{156065}{156181}We won't say another goodbye again
{156185}{156276}Live forever with me
{156316}{156368}And someday
{156414}{156459}Someday
{156463}{156557}We'll be together someday
{156608}{156733}Someday we'll be together
{156798}{156889}Our someday might be today
{156893}{156985}The mysteries of destiny say
{156989}{157081}Our somehow and our some way
{157085}{157178}For all we know they come tomorrow
{157182}{157277}But for today my eyes are open
{157281}{157370}My arms are raised for your embrace
{157374}{157476}My hands are here to mend what is broken
{157480}{157582}To feel again the warmth of your face
{157586}{157680}I believe there is more to life
{157684}{157748}Oh, I love you much more than life
{157752}{157776}It's though
{157780}{157852}I believe I can change your mind
{157857}{157954}Revive what is dying inside
{158005}{158076}And someday
{158105}{158150}Someday
{158154}{158249}We'll be together someday
{158300}{158393}Someday we'll be together
{158397}{158457}Someday
{158493}{158537}Someday
{158541}{158627}We'll be together
{158641}{158697}We'll be together
{158736}{158815}We'll be together
{158885}{158937}Someday
{159372}{159484}MAN 2 [SINGING]:|I'm as crazy as a clown tonight
{159488}{159580}A clown without a crown tonight
{159584}{159704}A simple sack of wishes and bones
{159750}{159860}I'm as useless as a memory
{159865}{159956}The day before it came to me
{159960}{160097}To save your town|Of stitches and stones
{160101}{160167}But once in my life
{160171}{160266}I was the king of Earth
{160308}{160373}Once in my life
{160377}{160484}I was
{160495}{160569}Now that the stars
{160573}{160658}Are frozen in their places
{160702}{160818}Now that our hope seems gone
{160879}{160937}Now that the stars
{160941}{161048}Have fallen from our faces
{161101}{161165}I will see you on
{161248}{161356}I'll never be your picture president
{161361}{161457}But I hope you got the rose I sent
{161461}{161578}To save your town of stitches and bones
{161624}{161742}I'm nothing more than but a simple man
{161746}{161835}Formed to be American
{161839}{161971}Out to draw these bridges alone
{161975}{162038}But once in my life
{162042}{162151}I was the king of the Earth
{162188}{162260}Once in my life
{162743}{162822}CHORUS [SINGING]:|Bamba, bamba
{162843}{162927}Oh, bamba, bamba
{162931}{163001}MAN 3 [SINGING]:|Para bailar la bamba
{163005}{163053}CHORUS [SINGING]:|Bamba, bamba
{163057}{163130}MAN 3 [SINGING]: Para bailar la bamba|CHORUS [SINGING]: Bamba, bamba
{163134}{163263}MAN 3 [SINGING]:|Se necesita una poca de gracia
{163267}{163301}CHORUS [SINGING]:|Bamba, bamba
{163305}{163427}MAN 3 [SINGING]:|Una poca de gracia pa mi pa ti
{163431}{163490}Y arriba, y arriba
{163494}{163552}CHORUS [SINGING]:|Bamba, bamba
{163556}{163608}MAN 3 [SINGING]:|Yeah, dance with me, baby
{163613}{163638}CHORUS [SINGING]:|Bamba, bamba
{163642}{163683}MAN 3 [SINGING]:|Let's dance tonight
{163687}{163741}Say arriba y arriba
{163745}{163809}CHORUS [SINGING]:|Bamba, bamba
{163813}{163866}MAN 3 [SINGING]:|Say arriba y arriba
{163870}{163927}CHORUS [SINGING]:|Bamba, bamba
{163931}{163996}MAN 3 [SINGING]:|Oh, oh
{164061}{164138}Yeah, yeah, yeah
{164142}{164187}[MAN 3 LAUGHING]
{164316}{164364}Corrected by LeapinLar
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{1379}{1412}Dinleyin.
{1479}{1518}Duyabiliyor musunuz?
{1590}{1623}Müzik.
{1693}{1743}Ben her yerde duyabiliyorum.
{1808}{1846}Rüzgârda...
{1889}{1928}... havada...
{1985}{2024}... ışıkta.
{2165}{2211}Her yerde.
{2450}{2534}Yeter ki yüreğinizi açın.
{2791}{2836}Yeter ki...
{2865}{2906}... dinleyin.
{4102}{4189}Merhaba domuzcuk!|Küçük arkadaşın nerede?
{4201}{4270}- Bilmiyorum Bay Mannix.|- Git bul, gebertmeyeyim seni.
{4316}{4342}Büyüdüğüm yerde...
{4347}{4371}Evan!
{4424}{4457}WALDEN İLÇESİ ERKEKLER YURDU|1916'DAN BERİ HAYATLARI DEĞİŞTİRİYOR
{4464}{4522}... müziği duymamı|engellemeye çalıştılar.
{4627}{4673}Ama yalnız kaldığımda...
{4733}{4786}... içimde büyüyordu.
{4846}{4896}İçimdeki müziği çalmayı öğrenirsem...
{5018}{5047}... belki beni duyabilirler.
{5107}{5155}Onların çocuğu olduğumu anlayıp...
{5196}{5236}... beni bulurlar.
{5287}{5330}Tak tak.
{5339}{5385}Tak tak.
{5395}{5419}- Tak tak.|- Uyan.
{5426}{5467}- Kim o?|- Kim o?
{5495}{5567}Kaçık! Kaçık!
{5608}{5680}- "Tak tak" dedik kaçık.|- Kim o?
{5687}{5752}Kayıp olan annenle babanla.
{5793}{5831}Duyabiliyor musun seslerini?
{5857}{5893}Evet.
{6004}{6044}Hayır, duyamıyorsun.
{6066}{6095}Duyabiliyorum.
{6215}{6275}Ailen falan yok senin.
{6294}{6344}Hiçbir şey duyamıyorsun.
{6358}{6390}Söyle.
{6445}{6483}- Söyle.|- Söyle.
{6490}{6533}Söyle!
{6541}{6565}Söyle!
{6569}{6608}Söyle!
{6637}{6668}Evet.
{6689}{6711}Duyabiliyorum.
{6764}{6812}Hiçbir şey duymuyor!
{6833}{6862}Evet.
{6895}{6924}Ne o?
{6963}{6996}O bir kaçık.
{7087}{7147}Tatlı rüyalar kaçık.
{7349}{7399}Bazen hayat,|inancınızı kırmaya çalışır.
{7502}{7545}Ama ben müziğe...
{7555}{7627}... bazı insanların|masallara inandığı gibi inanıyorum.
{7924}{8051}Duyduklarımın annemle babamdan|geldiğine inanmak istiyorum.
{8495}{8545}Belki duyduğum notalar...
{8552}{8660}... onların tanıştıkları gece|duyduklarıyla aynıdır.
{8703}{8773}Belki birbirlerini|öyle bulmuşlardır.
{8850}{8905}Belki beni de öyle bulurlar.
{8929}{8986}Louis! Louie, neredesin?
{8993}{9053}- Lyla? Geldi. Ne yapıyorsun?|- Baba.
{9063}{9142}Bizi bekliyorlar.|Dik otur lütfen.
{9149}{9207}Nerelere gittin kardeşim?
{9214}{9288}Peşinden San Francisco'dan buralara|bedavaya çalmaya gelmedik ya oğlum?
{9298}{9375}Burada çalmamız lazım kardeşim.|Mecburuz.
{9382}{9423}Gülümsemeyi unutma.|Ve rahat görün.
{9473}{9521}O kadar da rahat değil.|Hadi.
{9607}{9670}Çok uzun zaman önce...
{9689}{9727}...çok önce...
{9763}{9840}...müziği duyup|izlediklerine inanıyorum.
{10029}{10147}AĞUSTOS GÜNEŞİ
{10240}{10317}11 YIL ÖNCE.
{11475}{11504}Koparım
{11540}{11578}Alırım
{11604}{11638}Yaşarım
{11667}{11703}Kaybederim
{11734}{11784}Dua ederim
{11801}{11842}Bomboşum
{11866}{11966}Kafam karmakarışık
{11986}{12019}Bulacağım seni
{12151}{12271}Aklıma bir girdin, çıkmıyorsun|Aklıma bir girdin, çıkmıyorsun
{12278}{12400}Düştü altından bir gecede|Bir parçam tutamadım elimde
{12410}{12470}Seni kaybettikçe daha çok seviyorum
{12477}{12607}Çıkacağım bu kapıdan|Kurtar beni kaybolmadan
{12614}{12662}Kurtar beni kaybolmadan
{12676}{12726}Kurtar beni kaybolmadan
{13098}{13189}Benden çok uzakta
{13240}{13280}Koparım
{13990}{14062}Fena değil Connelly.|Hiç fena değil.
{14069}{14095}Solist nerede?
{14117}{14167}Aman be Louis. Biraz bekle.
{14211}{14292}Louis? Louis, bekle!
{14374}{14446}Kızlar!|Bu akşam bir partiye gidiyoruz!
{14455}{14529}Dolunay var.|Anlarsınız ya?
{14798}{14834}Lyla!
{15903}{15958}Müthiş bir ses değil mi?
{15997}{16042}Ne yapıyorsun?
{16052}{16088}Dinliyorum.
{16155}{16184}Sen ne yapıyorsun?
{16246}{16352}- Buraya...|- Kaçmaya mı geldin?
{16479}{16517}Otursana.
{16524}{16601}Hadi. Cesur ol.
{16608}{16654}Yerimiz ön ortada.
{17268}{17303}Duyabiliyor musun?
{17325}{17363}Ne o?
{17375}{17414}Bir dilek.
{17634}{17682}Peki onun sesi nasıl?
{17701}{17812}Ay ışığında dans etmek için|Muhteşem bir gece
{17819}{17932}Gökteki yıldızlar gözlerinde
{17939}{18037}Aşk için olağanüstü bir gece
{18044}{18135}Ekim göklerinin altında
{18188}{18231}Küçükken...
{18255}{18306}...ayla konuşurdum.
{18344}{18380}Uyduruyor musun?
{18433}{18478}Epeydir yapmıyorum.
{18560}{18620}Cevap veriyor mu bari?
{18658}{18704}Eskiden verirdi.
{18749}{18828}Şimdiyse bir bakıyorum çatıda oturmuş|kendi kendime konuşuyorum...
{18836}{18893}...deli gibi.
{18951}{19042}Tek başıma.
{19106}{19147}Ben buradayım ya.
{19212}{19258}Evet, buradasın.
{19471}{19504}Ben Louis.
{19569}{19605}Lyla.
{19624}{19675}Ee, anlat bakalım Lyla.
{19735}{19787}Ne bileyim. İşte...
{19859}{19910}Benim.
{20075}{20118}Neye bakıyorsun öyle?
{20154}{20188}Sana.
{21564}{21598}Sıradaki.
{21626}{21670}Ne istiyormuş? Ne dedin?
{21677}{21739}Bildiğin zırvalar işte.|Adam yeni.
{21787}{21919}Adım Bay Jeffries. New York eyaleti|Çocuk Esirgeme Kurumu'ndanım.
{21945}{21993}Evet, Evan.
{21996}{22101}17 Aralık 1995 doğumlusun.
{22111}{22185}Kanunen New York Çocuk Esirgeme'ye|evlatlık verilmişsin.
{22290}{22326}Ne zamandır buradasın Evan?
{22338}{22379}11 yıl 16 gündür.
{22437}{22470}Sayıyorum da.
{22506}{22540}Epey olmuş.
{22557}{22578}Nasıl yaptınız onu?
{22595}{22617}Neyi?
{22744}{22799}Sadece rüzgâr çanını|taklit ettim.
{23122}{23187}Gerçek bir ailenin yanına|verilmek istemiyor musun?
{23197}{23271}- Ailem var benim.|- Evet. Var.
{23278}{23353}Yani anne baban var da,|seninle birlikte yaşamıyorlar.
{23365}{23389}Şimdi.
{23401}{23487}Yine de onlarla bir temasın yok.
{23496}{23576}- Hayır, var.|- Var mı?
{23676}{23703}Seni arıyorlar mı yoksa?
{23765}{23832}Seni ziyarete mi geliyorlar?|Mektup mu...
{23906}{23954}Buradan gönderilmek istemiyorum.
{24029}{24072}Anlıyorum.
{24117}{24245}Buradaki bir sürü çocuk|ilk evlerinden ayrılırlarsa...
{24259}{24309}...anne babalarının|onları bulamayacağından korkar.
{24338}{24374}Değil mi?
{24391}{24513}Ama benim işim senin başına|öyle bir şey gelmemesini sağlamak.
{24523}{24592}O yüzden korkacak bir şey yok.
{24638}{24674}Teşekkür ederim.
{24830}{24889}Hiç yapmadığım bir şey yapacağım.
{24921}{24969}Bu benim numaram.
{24978}{25024}Olur da benimle konuşmaya|ihtiyaç duyarsan...
{25029}{25067}...hangi konuda olursa olsun...
{25117}{25148}...ararsın.
{25158}{25213}Söylediğimi de düşün.
{25230}{25321}Dışarıda milyonlarca rüzgâr çanı olan|koca bir dünya var.
{25343}{25371}Biliyorum.
{25558}{25587}Artık çıkabilirsin.
{25849}{25908}Mannix gerçek anne babamızı|bir daha göremeyeceğimizi söylüyor.
{25918}{25966}Mannix yalancının teki.
{25985}{26057}Biliyorum ama ya haklıysa?
{26067}{26139}Ya hiç gelmezlerse?
{26148}{26213}Annemin yüzünü hatırlamıyorum bile.
{26259}{26347}Onlar bizi bulmazsa,|biz gidip buluruz onları.
{26443}{26503}NEW YORK EYALET BAKANLIĞI|ÇOCUK ESİRGEME KURUMU|Richard Jeffries
{27342}{27388}Günaydın. N'aber?
{27448}{27491}Gitmem lazım.
{27498}{27546}- Seni evine bırakayım.|- Olmaz.
{27553}{27599}Babam Sherry'de bekliyor.|Ben...
{27611}{27671}Daha önce hiç yapmadım böyle.|Çok azar işiteceğim.
{27726}{27812}10'da burada buluşalım.|Kemerin altında.
{27824}{27841}Evet de.
{27843}{27879}Hadi, kurtar çocuğu ıstıraptan.|Evet de.
{27886}{27918}Evet de.
{27925}{27961}Evet de.
{28112}{28145}Bunu evet kabul ediyorum!
{28253}{28344}Hapı yuttun kızım sen.|Bari babana not bıraksaydın.
{28354}{28414}Evet, fidye için.|Hiç umurumda değil.
{28424}{28498}Hayatımın|en inanılmaz gecesini geçirdim.
{28505}{28534}Taksi!
{28709}{28766}Louis. Gelmeyecek.
{28774}{28846}İnanmıyorum ya, bir kız için mi?
{28853}{28913}Hadi, uçağı kaçıracağız.
{28982}{29073}- Taksi!|- Louis! Nereye ya?
{29133}{29160}Pardon.
{29198}{29236}Louie!
{29268}{29296}Hiçbir yere gitmiyorsun.
{29311}{29373}- Lyla!|- Baba, seninle gelmiyorum!
{29380}{29440}Lyla! Beni dinle!
{29450}{29510}- Sakın gideyim deme.|- Seninle gelmiyorum.
{29687}{29733}Lyla!
{29872}{29934}Hemen araba bin!
{30011}{30064}Lyla! Lyla!
{30382}{30418}Louis!
{30500}{30562}Babamın prenseslerle ilgili|ne söylediğini unuttun mu?
{30574}{30665}Hep prenslerini ararlar.|E, sen de prens değilsin kardeşim.
{30699}{30725}Nereden biliyorsun?
{30752}{30795}Ne yapacağım şimdi?
{31138}{31186}Orada bir yerde olduklarını biliyorum.
{31536}{31588}Bu nereden geliyor bilmiyorum.
{31679}{31720}Ama ona tutunuyorum.
{31831}{31878}Ve bırakamam.
{31989}{32020}İçimde bir yerde...
{32056}{32118}... beni hep istediklerini biliyorum.
{32178}{32231}Belki de kayboldular.
{32260}{32312}Kışın yürürken
{32339}{32404}Yıldızlar parlarken
{32511}{32598}Merdivenlerdeki melek
{32667}{32746}Söyler sana orada olduğumu
{32787}{32857}Dolunayın ışığı altında
{32873}{32938}Gizemli bir gecede
{33104}{33231}Oturmuşum izliyorum hayatın geçişini|Kenarlardan
{33262}{33336}Bekliyorum bir hayalin
{33341}{33408}Penceremden girişini
{33420}{33554}Her şeyi bırakıp gitsem|Ne olurdu acaba?
{33574}{33638}Rüzgâr tutar mıydı elimden?
{33643}{33816}Bu kez unutabilecek miyim seni?
{33828}{33885}Şarkı söylemenin|ne manası var Marshall?
{33909}{33945}O beni duymadıktan sonra.
{33969}{34036}Grubu bırakıyorum.|Kusura bakma Marshall.
{34046}{34089}Bizi ortada bırakma Louis.
{34123}{34192}Ardımda bıraktıklarım
{34233}{34293}Senin feda ettiklerin,|benim feda ettiklerim...
{34341}{34401}Yapamayacağım.|Kusura bakma Frank.
{34408}{34446}- Beni dinle. Beni dinle.|- Hayır.
{34454}{34501}- Beni anlıyor musun Lyla?|- Baba!
{34511}{34593}Bu sorunu halletmemiz lazım.|Bebeği nereye koyacağız?
{34602}{34669}Ya o çocuk?|Şu anda burada değil, yok işte!
{34679}{34710}Gidiyorum! Bırakıyorum!
{34715}{34784}Gidemezsin!|Nereye gideceksin peki?
{34971}{35019}- Louis.|- Lyla.
{35098}{35130}Louis.
{35166}{35197}Lyla!
{35763}{35799}Bebeğin hayatı tehlikede.
{35851}{35894}Bebeğin nabzı düşüyor.
{35954}{35990}Düşüyor.
{36681}{36719}Maalesef.
{36837}{36877}Öldü.
{38405}{38448}Montrose'un dışında Thruway|otobanında buldum onu.
{38467}{38537}Yolda dolaşıyordu öyle.|Müziği izlediğini söyledi.
{38546}{38606}Ay öyle söylemiş ona.|Çocuk uçuyor.
{38750}{38805}Bak, bugün çok işim var.
{38839}{38889}Hadi bakalım koca adam, in.
{38894}{38942}Jeffries denen adam|daha büroya gelmemiş...
{38949}{39007}...ben de gelince seni buradan|alması için ona mesaj bıraktım.
{39019}{39055}Bekle burada. Bunu kaybetme.
{39059}{39172}Bir saat içinde gelmezse,|tekrar ara. Yapabilirsin, değil mi?
{39182}{39218}Paran var mı?
{39232}{39323}Al sana 12 dolar.|Evladım, cebine koysana.
{39333}{39371}Görüşürüz.
{42274}{42310}Kaldırıma çıksana!
{43087}{43195}Becerikliyim güzelim
{43210}{43305}Ara beni bebeğim
{43464}{43509}ARTHUR X'İN MÜZİK DEHASI|Bağışlar Çok Makbule Geçer
{43814}{43900}Evet vatandaş, para verdin.|İstek parçan var mı?
{43910}{43941}Yok.
{43979}{44008}Peki o zaman.
{44065}{44224}Baba, sana yakarırken duy beni
{44231}{44324}Cevap ver bana
{44341}{44430}Baba, buradayım
{44444}{44509}Acizim huzurunda
{44511}{44605}Kurtarabilir misin beni?
{44615}{44670}Yalvarıyorum
{44672}{44773}Kendi başıma yapamıyorum
{44816}{44890}Geri bas! Geri!|Oğlum, ahengimi bozuyorsun.
{44900}{44974}Bu enstrümana benden başkası|dokunamaz. Roxy sevgilimdir benim.
{44984}{45041}Bittiyse git de anneni bul.
{45058}{45116}- Nerede bilmiyorum ki.|- Aman ne güzel.
{45142}{45188}Polisler altı gibi gelir.|Kaybolduğunu söyle onlara.
{45195}{45238}Onlar seni geldiğin yere gönderir.
{45245}{45276}Oraya dönmek istemiyorum.
{45298}{45331}Bana ne. İyi.
{45336}{45389}Zaten bugün işler kesattı.|Hadi kaçtım ben.
{45912}{45936}Ne var?
{45993}{46029}Kalacak yerim yok.
{46053}{46108}Emlak kralına|benzer bir hâlim var mı?
{46199}{46238}Kaç ölmüş başkanın var?
{46254}{46307}Mangır? Tıkır?
{46314}{46346}Paranı göster.
{46463}{46516}Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
{46516}{46561}Hayır, ben başka bir şey düşünüyorum.
{46619}{46667}Bana bir pizza almana|izin vereceğim.
{47043}{47132}10 yıldır bu işi yapıyorum Bob.|% 10 dedim.
{47166}{47221}Bu işi kapatmamız lazım.|Bir saniye.
{47228}{47300}Hayır. % 10 dedik.
{47326}{47393}Ama dünyayı o döndürüyor,|değil mi Bob?
{47422}{47475}% 10'umu öde, tamam mı?
{47482}{47516}Sağ ol.
{47612}{47683}- Bir ihtiyacınız var mı efendim?|- Tetikçi tanıyor musun hiç?
{47693}{47751}Size yardım edebilecek|bir basçı tanıyorum.
{47760}{47803}Solistlerle kavga etmeye bayılıyor.
{47858}{47882}Nick?
{47930}{47974}N'aber?
{48012}{48079}Hâlâ şoförlük yapıyorum. Geçen yılki|düğün faturalarını ödüyorum.
{48086}{48141}Aferin sana. İyi bir kız o.
{48180}{48218}Ee, hiç çalıyor musun?
{48233}{48256}Yok.
{48280}{48336}Neden? Parmakların mı düştü?
{48345}{48384}İnsan unutuyor.
{48439}{48506}Çocuklardan n'aber?|Görüştüğünüz oluyor mu?
{48544}{48587}Arada bir çalıyoruz ama...
{48595}{48683}...Connelly Kardeşler, kardeşlerinden|biri gidince eskisi gibi olmadı.
{48796}{48830}Marshall'ı gördün mü bu aralar?
{48856}{48887}Sen gördün mü?
{48969}{49002}Cumartesi doğum günüm.
{49021}{49088}Benim evde eski konserleri izleyeceğiz.|Gel, sevgilini de getir.
{49115}{49163}Seni gördüğüme çok sevindim.
{49170}{49256}New York'u hatırlattı bana.|Ne güzel günlerdi onlar.
{49369}{49431}CHICAGO
{49482}{49515}Biliyorum!
{49525}{49575}Biliyorum.
{49582}{49659}Biliyorum. Tamam, bilmiyorum.
{49666}{49738}Beethoven'ın "Für Elise"i.|Bunu bilmen lazımdı.
{49750}{49796}Evet ya.
{49801}{49856}Hep bizim öğretmenimiz|olur musunuz Bayan Novacek?
{49865}{49935}Eski öğretmeniniz|dönene kadar olurum.
{49942}{50014}Ama bana ne diyecektin?
{50024}{50074}- Lyla!|- Evet.
{50081}{50112}Siz delisiniz Bayan Novacek.
{50119}{50148}Her şeyini aldın mı?
{50203}{50254}Hoşça kalın!
{50457}{50484}Teşekkürler!
{50489}{50515}Buldum seni.
{50525}{50606}Hayır demeden önce|gözünde bir canlandır.
{50613}{50712}Sen sahnedesin, ben eşlik ediyorum,|binlerce insan.
{50721}{50752}- Liz.|- New York Filarmoni'yle.
{50760}{50824}Daveti yeni aldım. Dönmeni istiyorlar.
{50832}{50894}Bir geceliğine ama dönmeni istiyorlar.
{50935}{50985}Sahneye çıkmak istemiyorum.
{50992}{51026}Lyla.
{51047}{51098}Tekrar mutlu olmana|ne zaman izin vereceksin?
{51105}{51160}Mutluyum ben.
{51182}{51256}Herkes kendi evine|gittiği zamanı kastediyorum.
{51429}{51469}Bak...
{51476}{51534}...biliyorum. Tamam mı? Biliyorum.
{51575}{51599}Bir düşün.
{51599}{51714}Yani artık müzik çalmayan|bir müzik öğretmenisin.
{51731}{51774}Deliyim işte.
{51781}{51803}Peki deli.
{51819}{51882}- Evde görüşürüz oldu mu?|- Oldu.
{52160}{52210}Hayır. Babam yok.
{52253}{52282}Babam ayyaşın tekiydi.
{52289}{52371}Annem de kokainman sevgilisi|Küçük İsa'yla kaçtı.
{52378}{52452}İsmine bakma, İsa'yla alakası yoktu.
{52462}{52539}Beni hiç umursamadılar.
{52546}{52635}Hadi gel. Burası işte.
{52692}{52759}- Yıllardır Büyücü'yleyim.|- Büyücü kim?
{52766}{52819}Süper biridir.
{52826}{52884}Gerçek adı Maxwell Wallace.
{52891}{52963}Beni yanına aldım.|Bir yatırım olduğumu söyledi.
{52973}{53042}Roxy'li o verdi bana.|Uzun zaman önce aldı.
{53056}{53131}Almadı aslında.|Buldu diyebiliriz.
{53138}{53167}Tamam ya, çaldı.
{53174}{53224}Büyücü, parktaki yerini bana verdi.
{53232}{53287}Ailemse bana hiçbir şey vermedi.
{53354}{53419}Bir gün hepimiz|büyük yıldız olacağız.
{53447}{53519}- Parola ne?|- Aç şu kapıyı ya.
{53704}{53749}Gel benimle.
{53833}{53900}Neydi adın? Evan'dı değil mi?
{53939}{54042}Evimiz burası oğlum. Burası biraz|karışıktır, o yüzden gözünü aç.
{54162}{54234}Epeydir burada yaşıyorum.|Hadi gel.
{54286}{54320}- Ne kadar kazandın bugün?|- 10 dolar.
{54327}{54370}Yalan söylemiyorum.
{54380}{54423}Atma demedim mi sana?
{54483}{54548}Yoksa cenazende gülerim.
{54557}{54605}- Ben basket oynamaya gidiyorum.|- Oyna.
{54605}{54665}Hayatım, gökyüzü
{54670}{54752}Uçarım, bedenim bir tüy
{54761}{54821}Kafasını kıracaktın onun.
{55248}{55279}Pizza!
{55838}{55883}Büyücü gelmeden acele edin.
{55890}{55948}Pizza getirdiğini görürse çok kızar.
{55965}{56034}Ailenin parasından harcamadım.|Vatandaş aldı.
{56116}{56178}Merhaba müzik severler!
{56185}{56226}Yokluğumdan istifade demek?
{56286}{56315}Kim pizza seviyor?
{56372}{56401}Kim yaptı bunu?
{56442}{56468}Arthur?
{56615}{56662}- O ne?|- Aptalın teki!
{56670}{56725}Aptalın teki!
{56732}{56768}Cezasını çekecek.
{56773}{56814}Nesin sen Arthur?
{56830}{56873}Süperim Wizard.
{56917}{56955}Tehlikeli sularda seyrediyorsun.
{56969}{57060}Ailenin parasını harcamadım.|O aldı.
{57195}{57224}Ne?
{57233}{57262}Deliye benziyorsun.
{57307}{57331}Deliyim zaten.
{57413}{57444}Gördün mü?
{57468}{57490}Gel buraya.
{57564}{57595}Hemen!
{57631}{57662}Gel hadi.
{57744}{57811}- Adın ne?|- Evan efendim.
{57835}{57864}Ne işin var burada?
{57885}{57924}Müziği takip ettim.
{58058}{58132}Bunu nereden buldun Arthur?|Tımarhaneden mi?
{58235}{58288}Ömründe bir alet çalmamışsın.
{58298}{58341}Müzik nedir biliyor musun?
{58386}{58480}Tanrı'nın bize bu evrende bizden başka|bir şey de olduğunu hatırlattığı şeydir.
{58499}{58626}Her yerdeki bütün canlılar arasındaki|ahenkli bağdır, yıldızlarda bile.
{58650}{58693}Okul mu burası?
{58700}{58772}Evet, kazıklanıp bütün paranı alma okulu.
{58784}{58825}Ya, biz de sınıf birincileriyiz!
{58832}{58861}Hiç de değil!
{58921}{58955}İş bu.
{59022}{59079}Cepler!
{59086}{59122}Cepler!
{59273}{59300}Yerfıstığı, aferin.
{59333}{59369}Arkada bile gözlerim vardır benim.
{59396}{59427}Aferin.
{59446}{59494}Zincir ancak...
{59508}{59537}...en zayıf halkası kadar güçlüdür.
{59607}{59638}Hadi Arthur.
{59647}{59683}Sadaka bu.
{59691}{59765}Washington Square Park sende.|10 yıl orada çalıştım ben.
{59870}{59940}Fikrimi değiştirmeden al.
{60048}{60096}Sizin yüzünüzden|düşkünler evine düşeceğim.
{60125}{60189}Hadi bakayım küçük fareler,|deliklerinize. Hadi, hadi.
{60259}{60321}Ahenkli rüyalar tatlı çocuklar.
{61172}{61237}Fa La Do Mi
{61278}{61309}Mi Sol Si Re
{63922}{63970}Roxanne! Geberteceğim onu!
{64654}{64697}Orada ne var biliyor musun?
{64716}{64764}Bir dizi yüksek ses.
{64771}{64805}Doğa aranje ediyor...
{64812}{64903}...bütün evrenin fizik kanunları|tarafından idare ediliyor.
{64944}{64997}Armonik bir ses, bir enerji.|Bir dalga boyu.
{65004}{65107}Kıymetini bilmezsen,|hayatta duyamazsın.
{65119}{65162}Nereden geliyor dersin?
{65208}{65236}Duyduğum müzik.
{65253}{65332}Etrafındaki her yerden geliyor bence.|Yani...
{65344}{65385}...bazılarımız duyar.
{65440}{65507}Görünmezdir ama hissedersin.
{65536}{65574}Yani sadece bazılarımız mı duyabilir?
{65618}{65661}Sadece bazılarımız dinler.
{65733}{65783}Annemle babam dinliyor mudur sence?
{65809}{65855}Ben dinliyorum ya evlat.
{65934}{65963}Böyle mi?
{66004}{66037}Evet.
{66133}{66193}Söylediklerimi duyuyor musun?
{66279}{66308}Louis!
{66327}{66392}Hadi ama.|Ailenle tanışmamın vakti geldi.
{66505}{66584}Bak Jen, belki de|gitmesek daha iyi.
{66613}{66634}Büyü artık.
{66648}{66682}Hadi.
{66730}{66756}Hadi.
{66867}{66948}İrlandalıların hepsi|bu kadar gürültücü müdür?
{66960}{67068}Merdivendeki melek
{67075}{67217}Söyler sana orada olduğumu
{67387}{67504}Dolunayın ışığı altında|Gizemli bir gecede
{67548}{67684}Oturmuşum izliyorum hayatın geçişini|Kenarlardan
{67732}{67787}Marshall, kardeşin geldi.
{67804}{67826}Louis.
{67890}{67924}Merhaba Nick.
{67986}{68025}İnanmıyorum.
{68063}{68092}O sen misin?
{68149}{68205}Bir grupta çaldığını|bana ne zaman söyleyecektin?
{68269}{68346}Eminim Louis'in sana söylemediği|bir sürü şey vardır canım.
{68353}{68420}- Mesela o şarkıyı kime yazdın?|- Gelmeyelim demiştim.
{68437}{68497}Evet, durma.|Yine bırak git bizi.
{68574}{68624}- Louis.|- Ne diyeceksen de Marshall.
{68631}{68674}Hadi, ne diyeceksen de.
{68684}{68730}- Hadi söyle, hadi.|- Bu kadar mı gücün var?
{68734}{68773}- Hadi, söyle!|- Bu kadar mı?
{68780}{68828}Hadi! Vur bana! Hadi, vursana!
{68837}{68885}Nasıl? Hadi! Vur bana!
{68924}{68950}Boğuluyorum burada!
{69116}{69149}İyi misin?
{69202}{69238}İyi misin oğlum?
{69257}{69295}Connelly klanına hoş geldin.
{69485}{69521}Jennifer.
{70132}{70199}Eski Louis'i görünce sevindim hani.
{70219}{70269}Bir saniyeliğine dahi olsa.
{70322}{70355}Louie...
{70367}{70427}...günbatımına doğru giderken...
{70434}{70482}...arabada o kızla birlikte|olman gerekmiyor mu?
{70691}{70748}Burada takımını kirletirsin oğlum.
{71098}{71197}Lyla Novacek'e bir mesajım var. Lütfen|Good Samaritan Hastanesi'ni arayın.
{71206}{71283}Babanız Thomas Novacek için arıyorum.
{71518}{71571}Geleceğinden emin olamadım.
{71602}{71655}Vasiyetim çalışma masamın|üst çekmecesinde.
{71662}{71719}Baba, yapma.
{71729}{71779}Lyla, lütfen...
{71787}{71825}...dahası var.
{71990}{72120}Tek istediğim o istikbale,|o hayata sahip olmandı.
{72141}{72185}Ama çok gençtin.
{72199}{72244}Daha çok işimiz vardı.|Hazır değildin.
{72249}{72324}Bu kadarı yeter baba. Gerçekten.
{72348}{72441}BEBEK NOVACEK|New York Çocuk Hastanesi
{72446}{72501}Yani bir bebek...|Bir bebek sana zarar verirdi.
{72520}{72619}Sana zarar verirdi ve|buna izin veremezdim Lyla.
{72623}{72674}LYLA NOVACEK
{72681}{72729}EVLATLIK ÇOCUK
{72755}{72801}Bizim için bir seçim yaptım.
{72897}{72940}İnanmıyorum.
{72942}{72976}Evlatlık verilmesi için velinin izni.
{72983}{73019}Bizim için.
{73067}{73100}Bir dakika...
{73227}{73266}Üzgünüm.
{73386}{73415}Nerede?
{73491}{73532}Nerede o?
{73554}{73635}- Niyetim...|- Nerede o?
{73649}{73676}Bilmiyorum.
{73729}{73767}Bilmiyorum.
{73983}{74043}Müziği yemeden içmeden|daha çok sevmelisin.
{74069}{74151}Hayattan çok.|Kendinden çok.
{74314}{74340}Hissediyor musun?
{74429}{74450}Göster o zaman bana.
{74469}{74513}Annenle baban için çal.
{75704}{75738}Uçuyorsun oğlum.
{75982}{76016}Evet.
{76025}{76073}Ne düşünüyorum biliyor musun?
{76097}{76153}"Ne düşünüyorsun Büyücü?"|Demen lazım.
{76162}{76213}Ne düşünüyorsun Büyücü?
{76222}{76275}Sana bildiğim her şeyi|ücretsiz öğreteceğim.
{76282}{76347}Roxanne senin,|Park'taki yerim de senin.
{76364}{76440}Bahşişlerin yarısı senin olacak.|Takım gibiyiz seninle.
{76483}{76527}Ama bir eksik var burada.
{76541}{76563}Ne?
{76582}{76658}Parklarda ve sokak köşelerinde çalmak|yetmez bence.
{76668}{76694}Yetmez mi?
{76774}{76848}Evan.|Sana yeni bir isim bulmalıyız.
{76857}{76896}Daha havalı bir şey.
{76910}{76992}Ne olmak istersin?|Yani koca dünyada ne olmak istersin?
{76999}{77047}Gözlerini kapa ve bunu düşün.
{77102}{77136}Bulunmak isterim.
{77265}{77294}Yeterince kadınsı değil.
{77318}{77363}- Birazcık daha erkeksi olmalı.|- Evet.
{77373}{77414}Bir düşüneyim.
{77445}{77536}Hüsnükuruntu diye buna derler.|Görüyor musun şunu?
{77541}{77594}AĞUSTOS GÜNEŞİYLE KUMSALA AKIN|YAZIN YENİ SICAK DALGASINA HAZIR OLUN
{77601}{77661}Onun üstünde hangi isim|çarpıyor gözüne?
{77670}{77692}Kumsal mı?
{77697}{77752}Bir grup için güzel bir isim ama|tek bir sanatçı için iyi değil.
{77759}{77826}"Huzurlarınızda Kumsal" olmaz ki.|Hayır.
{77836}{77932}August Rush. Ağustos Güneşi.|İnsanın içini ısıtmıyor mu?
{77951}{78027}Görebiliyorum;|"Büyücü Prodüksiyon Sunar...
{78035}{78099}...bir numaralı sıcak dalgası...
{78107}{78183}...August Rush!"
{78195}{78253}Ben! Evet!
{78260}{78320}İçim heyecan doldu! Ürperdim!
{78327}{78402}Ensemdeki tüyler diken diken oldu.|Bak.
{78414}{78445}Çabuk, bak şuna. Evet!
{78449}{78481}Evet! August!
{78490}{78572}- Uçuyorum. Uçuyorum.|- Evet August, August Rush!
{78579}{78629}- August!|- August Rush! August Rush!
{79828}{79878}New York mu Lyla?|Ne işin var New York'ta?
{79886}{79948}Lizzy, onun yaşadığını|hep hissetmiştim.
{79955}{80077}Onun yaşında çocuklar görünce,|onun nasıl olduğunu hayal ederdim.
{80087}{80149}- Babasınınki gibi kocaman mavi gözlü...|- İnanmıyorum Lyla.
{80157}{80257}Lizzy, eskiden gece yatağa yattığımda|yemin ederim onu duyabiliyordum.
{80267}{80334}- Yemin ederim duyabiliyordum.|- Lyla, sakin ol.
{80341}{80425}Sakin mi? Nasıl sakin olayım?|Nasıl sakin olayım?
{80435}{80509}10 yıldır sakinim|ama bak n'oldu!
{80516}{80571}Lyla, sıyırdın iyice.
{80583}{80655}Haklısın.|Belki artık vakti gelmiştir.
{80665}{80701}Delice bir şey yapma, tamam mı canım?
{80710}{80809}Balayındayız ama dönüyoruz.|En kısa zamanda gelmeye çalışırız.
{80890}{80996}Evan Taylor Walden İlçesi|Erkekler Yurdu'ndan Kayboldu
{81279}{81341}Jack, teklifinin üç katı eder bu çocuk.
{81353}{81391}- Wallace!|- Park'ta duydun onu!
{81399}{81425}Wallace, başıma bela mısın?
{81432}{81509}- İki saat aralıksız çalarsa 250 veririm.|- Hayır, 5, yoksa gider.
{81521}{81629}- 500 mü?! Aralıksız çalarsa 250...|- 500 ya da gider.
{81638}{81715}- Gider mi?|- Bu büyük bir keşif Jack!
{81722}{81780}Annesi babası yok.|Velisi benim.
{81787}{81859}Temsilcisi benim,|o yüzden anlaşmayı ben yapıyorum.
{81868}{81907}Buyurun?
{81919}{81969}- Oğlumu bulmaya çalışıyorum.|- Bir saniye.
{81993}{82029}İsmi?
{82159}{82202}Anneciğim!
{82346}{82389}Anneciğim!
{82461}{82492}Bilmiyorum.
{82887}{82943}Kusura bakmayın hanımefendi,|kapatıyoruz.
{82979}{83065}Lütfen,|sadece adını öğrenmek istiyorum.
{83089}{83166}Bir çocukla tekrar temasa|geçilmesinin düşünülmesi için bile...
{83173}{83211}...ayrıntılı bir süreci vardır.
{83216}{83321}Süreç umurumda değil!|Tamam mı?
{83717}{83820}Hanımefendi, kapattık.|Yarın gelin.
{83909}{83947}Lyla.
{83976}{84007}Novacek.
{84081}{84137}- Merhaba ben Lyla...|...ben de Lizzy...
{84144}{84213}... şu anda yokuz,|lütfen mesaj bırakın.
{84539}{84614}Şu anda Chicago, Illionis'da oturuyor.
{84705}{84738}Arthur!
{84762}{84810}Yabancılarla konuşma demedim mi?
{84820}{84897}- Evet, adınız neydi?|- Mr. Jeffries. Seninki?
{84913}{84964}Arthur.|Artık yabancı değiliz.
{84981}{85076}Bakın Bay Wallace,|normal kontrollerim için geldim.
{85084}{85120}Bu çocukları bulmaya çalışıyorum.
{85127}{85199}Bu kızın adı Geralda,|şimdi 14 yaşında olmalı.
{85208}{85239}Tanımıyorum Bay Jeffries.
{85247}{85314}Peki bu delikanlı konusunda|yardım edebilirsiniz belki.
{85323}{85412}Yakın zamanda kayboldu.|Adı Evan Taylor.
{85436}{85484}12 yaşlarında.
{85539}{85623}Ya bu Evan'ı bulup|size getirirsem?
{85642}{85729}O zaman ne olacak? Yetimhaneye girdikten|sonra çocuğu umursamıyorsunuz ki.
{85738}{85820}- Benim için öyle değil...|- Nasıl olduğunu iyi bilirim.
{85829}{85920}Takip etmezsiniz.|Oradan oraya atıp durursunuz.
{85930}{86012}Sonunda dayaktan canını çıkardıkları|bir yere düşer.
{86026}{86131}Gece yattığında|gözlerini, kulaklarını kapamaya...
{86141}{86179}...etrafındaki dünyayı unutmaya çalışır.
{86187}{86266}Ne olacak o çocuğa?|Ne duyar dersiniz?
{86285}{86323}Ne duyar sizce?
{86366}{86414}- Hiçbir şey.|- Hiç. Hiçbir şey.
{86510}{86534}İyi misin?
{86549}{86585}- Evet, iyiyim.|- İyiymiş.
{86803}{86848}14. Karakol'dan Komiser O'Malley.
{86870}{86947}Hayır. Yetmez.
{86995}{87062}Hayır!|Son sözün bu mu?
{87069}{87148}Bu da benim son sözüm; unut bizi!
{87177}{87225}- Anlaşma yattı.|- Ama çalmak istiyorum.
{87232}{87299}Ben çal dediğimde çalar, nefes al|dediğimde nefes alırsın.
{87306}{87366}- Anladın mı?|Ama çalmam lazım.
{87373}{87421}Büyücü, beni duymaları lazım!
{87428}{87541}Annenle babanı unut!|Onlar çabucak unuttu seni!
{87690}{87745}Neler olabileceğini bilmiyorsun.
{87752}{87814}Ne kadar değerli bir yeteneğin|olduğunu bilmiyorsun.
{87824}{87884}Çocuksun, bilmiyorsun.
{88004}{88052}Ben biliyorum August
{88414}{88464}- Büyücü! Büyücü!|- Söyle, ne oldu?
{88474}{88510}Arthur. Polisler onu|buraya kadar takip etmiş.
{88515}{88555}Ayrılın.|Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
{88563}{88620}- Arty'ye yardım etmeliyiz.|- Arty'yi boş verin, artık tek başına.
{88627}{88670}- Kural böyle.|- Hayır!
{88680}{88730}- August!|- Yakalayın onu! Yakalayın! Kaçıyor!
{88759}{88790}Orada!
{89109}{89184}Görüyor musunuz?|Görüyor musunuz?
{89193}{89234}Hey, siz!
{89241}{89299}Polisler! Polisler!
{89320}{89366}Polisler! Buradayım.
{89656}{89704}Polislerin seni yakalamasına|izin veremezsin.
{89713}{89766}Yakalanırsan|gerçek adını söyleme...
{89773}{89852}...çünkü seni geldiğin yere|geri gönderirler, anladın mı?
{89879}{89908}Seni kaybetmek istemiyorum.
{89915}{89968}Ama ayrılırsak kemerde buluşuruz.
{90018}{90059}Onlara adını söyleme.
{90066}{90181}Kaç dediğimde kaç, tamam mı?
{90351}{90375}Ellerini göreyim.
{90452}{90548}Kaç August! Kaç August!
{90811}{90835}Dur evlat.
{90991}{91030}Aç kapıyı!
{91775}{91883}Uğraşamam onunla|Ama anlamıyorlar
{91890}{91965}Gerçekte çok sorun var
{91974}{92049}Sıkıntıyla ve fakirlikle uğraşmak
{92053}{92106}Özüme bağlı kalmalıyım
{92111}{92216}Çünkü başka kimsem yok
{92226}{92264}Yanımda ol
{92269}{92341}Bazen bir çocuğu büyütmek için|Başka türlü bir sevgi gerekir
{92346}{92389}Ağır gelince vazgeçme
{92394}{92504}Bazen insanı güldürmek için|Başka türlü bir hayal gerekir
{92511}{92591}Yükselt sesini|Yanımda ol
{92595}{92667}Bazen yolu göstermesi için|Başka türlü bir yardım gerekir
{92674}{92756}Ağır gelince vazgeçme
{92761}{92873}Bazen imkânsız gelir|Onun için dua ederiz
{92881}{92957}Hiçbir şeyim kalmamış gibi
{92967}{93044}Annem gitmiş, babam istememiş beni
{93048}{93144}Tek başıma şimdi|Arıyorum sevgiyi
{93152}{93195}Yoksa vaz mı geçmeliyim?
{93200}{93276}Hayat yükleniyor üstüme|Ruhumu yaralıyor
{93283}{93367}Ama biliyorum dayanacak gücüm var
{93375}{93461}Çünkü hâlâ ayaktayım|Engelleri aşıyorum
{93466}{93538}Var gücümle savaşacağım
{93545}{93621}Annesiz bir çocuk gibiyim
{93626}{93701}Acı ruhumu yaralıyor
{93705}{93775}Beni yıkıyor|Gülümseme yok
{93782}{93847}Bu annesiz çocuğun yüzünde
{93852}{93928}Engelleri aşacağım|Var gücümle savaşacağım.
{94029}{94151}Bazen bir çocuğu büyütmek için|Başka türlü bir sevgi gerekir
{94159}{94228}Ağır gelince vazgeçme
{94233}{94319}Bazen insanı güldürmek için|Başka türlü bir hayal gerekir
{94326}{94401}Yükselt sesini|Yanımda ol
{94405}{94477}Bazen yolu göstermesi için|Başka türlü bir yardım gerekir
{94485}{94566}Ağır gelince vazgeçme
{94571}{94667}Bazen imkânsız gelir|Onun için dua ederiz
{94847}{94895}- Merhaba.|- Merhaba.
{94909}{95007}Bunun nasıl göründüğünü biliyorum.|Deli değilim ben.
{95019}{95089}Kimse deli olduğunuzu düşünmüyor.|Adınız ne?
{95096}{95146}Lyla Novacek.
{95154}{95199}O kadının açıkladığı gibi.
{95206}{95235}Birkaç form dolduracaksınız...
{95240}{95348}Hayır, hayır, altı ay dediler.
{95357}{95403}O zaman yardımcı olamam.
{95422}{95489}Bir şeyi açıklayın.|Neden şimdi?
{95513}{95597}Niye daha önce değil? Niye bu kadar|önemli ki onu şimdi bulmak istiyorsun?
{95628}{95679}Onu hep istedim.
{95739}{95827}11 yıl, iki ay ve 15 gün sonra öğrendim...
{95856}{95914}...onun hayatta olduğunu.
{95993}{96033}Sayıyordum da.
{96441}{96494}- Merhaba ben Lyla...|...ben de Lizzy...
{96503}{96568}... şu anda yokuz,|lütfen mesaj bırakın.
{96686}{96839}Aradığın hiçbir yerde olmayınca
{96918}{97045}Yaptıklarını düşününce|Anlamaya çalışınca
{97060}{97086}Ne bekliyorsun?
{97093}{97153}Karşıda oturan kızı tanıyorum da.
{97160}{97184}Lyla Novacek.
{97192}{97237}Burada duruş onu bekliyorum.
{97247}{97275}Ona bir şarkı yazdım.
{97280}{97359}Ha, şu müzisyen.|Geceleri uyutmaz beni.
{97369}{97465}Ama birkaç gündür görmüyorum onu.|Balayına gitti.
{97530}{97568}Sağ olun.
{97568}{97693}Elini uzatmak istersin|Pes etmek istersin
{97702}{97824}Aklında hep ne olacağı vardır
{97832}{97901}Sıcak bir şey bulmak istersin
{97906}{97988}Çünkü için üşüyordur
{98021}{98091}DELTA HAVAYOLLARI 491|SAN FRANCISCO YOLCULARI ALIYOR
{98124}{98261}Ama gözlerini açtığın an|İlk gördün odur.
{98268}{98364}NEW YORK UÇAĞI YOLCULARI ALIYOR|Veda ederken söylediğin son şey odur
{98376}{98465}Ama içinde bir şey haykırır
{98479}{98529}Git der sana
{98549}{98594}Bu sizin imzanız, değil mi?
{98632}{98743}Çoktan bir aile yanına verilmiş|olabileceğinin farkındasınız, değil mi?
{98752}{98807}Çocuğunuz var mı Bay Jeffries?
{98999}{99054}Vardı.
{99100}{99134}O zaman anlarsınız.
{99325}{99354}Doğum günü ne zaman?
{99371}{99424}17 Aralık 1995.
{99469}{99496}Evet, anlıyorum.
{99608}{99639}ARAMA YAPILIYOR...
{99798}{99848}Bir dakika müsaadenizle.
{100529}{100567}Bu o.
{100680}{100714}Evet.
{101670}{101716}Yatağımın altına uyuyan sen misin?
{101848}{101869}Burada mı yaşıyorsun?
{101888}{101936}Şansımız dönene kadar|büyükannemle burada yaşıyoruz.
{102018}{102044}Müziği sever misin?
{102083}{102104}Yemeden içmeden çok.
{102186}{102224}Nota bilir misin?
{102258}{102301}Daha önce hiç öyle görmedim.
{102308}{102344}Bak buraya.
{102366}{102478}Mİnik SOLucan Sİyah REnkli FAre|Satırların üstünde.
{102488}{102610}Arada da Fa, La, Do, Mi var.
{102620}{102701}SOLmaz Sİhirli REçelle FAkirler LApa yapar.
{102711}{102823}LAmba DOlu Mİdye SOLdu.|Anladın mı?
{102852}{102883}Melek gibisin.
{102907}{102946}İyi. Gitmeliyim.
{102960}{102998}Okula gitmem lazım.
{103128}{103166}Bunu alabilir miyim?
{103188}{103224}Görüşürüz.
{105327}{105365}Aman...
{105446}{105494}Peder James!
{106178}{106240}İnanmayacaksınız Peder James!|Çabuk gelin!
{106247}{106312}- Yavaş Hope.|- Görmeniz lazım.
{106820}{106880}Müzik dersinde bir kere|Mozart'ı işlemiştik ya hani?
{106887}{106909}Evet.
{106919}{106962}Hani müzik "dahe"si falandı?
{106969}{107014}- Dâhisi.|- Aynen öyle!
{107022}{107086}Onlardan bir tane var bende,|yatağımın altında yaşıyor!
{108158}{108237}Bay Jeffries, merhaba.|Yine ben, Lyla Novacek.
{108244}{108307}Bir sorayım dedim.
{108374}{108405}Evet, anlıyorum.
{108410}{108479}Herhangi bir bilgi olursa...
{108489}{108530}... arayın beni.
{108863}{108899}Tutuyorum.
{108906}{108964}Ne kadar kalacaksınız acaba?
{108992}{109048}Ne kadar gerekirse.
{109558}{109592}Affedersin.
{109597}{109659}Bilemiyorum Lizzy.|Sanki...
{109673}{109714}... birden uyandım...
{109721}{109774}... ve çalmaya|yeniden başlamam lazım dedim.
{109781}{109822}Çalmam lazım.
{109839}{109913}Biliyorum delice gelecek ama|belki beni duyar.
{110304}{110369}Merhaba Marshall.|Benim.
{110409}{110450}New York'tayım.
{110496}{110553}Grupta hâlâ|deli bir Conelly kardeşi eksik mi?
{110580}{110642}Buraya gelseniz çok iyi olur.
{110680}{110712}Bir sorayım dedim.
{110719}{110781}Frank!|Ben Louis.
{110793}{110834}Louis Connelly.
{110843}{110875}Ee?
{110879}{110935}Birkaç yıl önce grubumla burada çıkmıştık.
{110944}{110987}Aslında 10 yıl kadar önce.
{111052}{111107}Dinle Frank!
{111122}{111201}Sana bir tek şarkı çalacağım,|tamam mı? Bir tanecik.
{111213}{111294}Beğenmezsen atarsın beni.
{111361}{111448}JUILLIARD KONSERVATUARI
{111702}{111752}Bize bir deha getirdiniz peder.
{111762}{111822}Tam bir muamma.
{111831}{111894}Dekan hanım, onu melek sandım.
{111918}{111992}Hiçbir yerde Ağustos Güneşi diye|bir kayıt yok.
{111999}{112100}Her şey temelde,|çok basit düzenli bir akortla başlıyor.
{112105}{112215}Ama gözlerini açtığın an|İlk gördün odur.
{112222}{112292}Veda ederken söylediğin|Son şey odur
{112299}{112431}Ama içinde bir şey haykırır|Git der sana
{112680}{112740}Lyla, sakin ol.
{112747}{112800}Kendini çok zorluyorsun.
{112807}{112857}Bunu yapabilecek miyim bilmiyorum.
{112865}{112922}Filarmoni'yle birlikte çalacaksın.
{112929}{112973}Harika bir şey bu.
{113023}{113073}Tamam, devam edelim.
{113253}{113337}Do majörle başlayıp,|sol'e geçiyoruz.
{113344}{113411}Sol'e geçince, tekrar do'ya, çok basit.
{113421}{113483}Ve do, sol, do.
{113673}{113713}En baştan alıyoruz,|do majör.
{113723}{113826}Sol majöre geçiş çok farklı.
{114174}{114229}Bu ne, August?
{114238}{114289}Eksik beşli hocam.
{114301}{114332}Burada değişiyor.
{114337}{114437}Sonra kornolarla yükseliyor, obualar...
{114447}{114502}...ve allegro kesik kesik yaylılar.
{114660}{114699}Ah, Bay Rush.
{114785}{114859}- Özür dilerim.|- Niye özür diliyorsun August?
{114893}{114927}Bazen iyi dinlemiyorum...
{114931}{114986}...ve verilen ödevleri yapmıyorum.
{114998}{115049}İleride daha iyi yapacağından eminim.
{115320}{115387}New York Filarmoni Orkestrası|bir konser veriyor.
{115408}{115502}Bu okulun tarihinde hiç bir birinci sınıf|öğrencisinin bestesi çalınmadı...
{115509}{115574}...hele senin yaşında birinin hiç.
{115583}{115677}Ama şimdi senin rapsodini|çalarlar mı diye sorduk.
{115684}{115720}İster misin bunu?
{115744}{115799}Güzel. Güzel.
{115806}{115845}Kaç kişi duyacak?
{115914}{115998}Konser Central Park'ta,|Büyük Çimenlik'te.
{116008}{116032}Yüz mü?
{116063}{116104}Çok daha fazla.|Binlerce insan.
{116128}{116231}Tamam. Çünkü bir sürü insana|çalmam gerekiyor. Bir sürü.
{116279}{116315}Elimizden geleni yaparız.
{116408}{116519}August, konserde üç sanatçı|olacak ve sen sonuncu çıkacaksın.
{116523}{116567}New York Filarmonu'nun Efsaneleri|ve Yeni Üyelerin Konseri Park'ta
{116569}{116614}Besteci Ağustos Güneşi'nin|Ağustos Rapsodisi Do Majör.
{116619}{116682}Konuk Viyolonselist: Lyla Novacek
{116686}{116758}Ağustos Rapsodisi Do Majör|Beste: August Rush.
{116792}{116830}Nasıl yapıyorsun?
{116845}{116921}Müzik aklına nasıl geliyor?
{116977}{117015}Sadece duyuyorum.
{117116}{117156}Bazen uyandığımda orada oluyor...
{117161}{117223}...ya da sokakta yürürken duyuyorum.
{117401}{117458}Sanki biri beni çağırıyor.
{117482}{117542}Hepsini yazarak|ben de onlara sesleniyorum.
{117550}{117578}Kime?
{117617}{117665}Bana müziği verenlere.
{117847}{117924}- Hazır olduğuna emin misin Louis?|- Sen?
{119377}{119410}Bravo August!
{119475}{119508}Çok güzel!
{119592}{119688}August.|Seni bulmak amma zormuş.
{119751}{119784}Her yerde seni aradım.
{119789}{119866}Pardon. Provayı bölüyorsunuz.
{119875}{119935}Siz kimsiniz?
{119942}{119976}Gel bana oğlum.
{120216}{120249}Gel buraya.
{120326}{120367}Ne yaptılar sana?
{120410}{120443}Hiç.
{120503}{120549}Bu insanlar ruhunu çalabilir.
{120575}{120623}Bayım her kimseniz, hiç hakkınız yok!
{120630}{120698}Onun babasıyım, tamam mı?|Her türlü hakkım var.
{120801}{120863}Seni eve götüreyim. Hadi.
{120880}{120949}Ama konserim var.|Burayı seviyorum.
{120959}{121014}- O olağanüstü bir çocuk Bay...|- Bilmiyor muyum sanki?
{121024}{121108}Ne yaptınız,|onu sokaktan mı kaptınız?
{121129}{121170}Bir dakika,|ona öğretiyoruz burada.
{121175}{121203}Ne yapacaksınız?
{121206}{121302}Aklını klasik teori ve|saçmalıklarla mı dolduracaksınız?
{121314}{121378}Müzik kitaplardan öğrenilmez!
{121390}{121424}Oradadır.
{121460}{121513}Öğretiyormuş!
{121527}{121561}O size öğretir.
{121568}{121606}Siz ondan öğrenirsiniz!
{121611}{121666}Öyle zaten.|İnanın bana Bay Rush, her gün.
{121700}{121738}Gel, aileyle olmalısın.
{121822}{121858}Bay Rush, lütfen!
{121865}{121959}Yarınki konserin August için ne kadar|önemli olduğunu biliyor musunuz?
{121983}{122016}August.|Dur, lütfen.
{122031}{122095}Bana hemen söylemelisin,|bu adam senin gerçek baban mı?
{122208}{122249}Bana doğruyu söyleyebilirsin.
{122280}{122328}Gerçek adını biliyorum.
{122359}{122390}Evan.
{122407}{122450}August.
{122457}{122489}Evan.
{122549}{122589}Gerçek baban mı?
{122702}{122750}Bildiğim her şeyi o öğretti.
{123054}{123093}Yine döndük kürkçü dükkânına.
{123186}{123239}Durumunu zorlaştırma Aug.
{123246}{123297}Büyücü o kadar da kötü değildir.
{123333}{123388}Çocuğu gördün değil mi?|Mucize gibi. Evet.
{123395}{123479}Anlaşma şöyle. Gecede bin,|en az iki hafta, üç şehir garanti.
{123486}{123556}Sonra batıdaki|ortağına göndeririz.
{123565}{123608}Bu aralar iyi değil de ondan.
{123635}{123709}İyileşmesini sen sağlayacakmışsın.
{123884}{123949}Rakipler geldi. Hemen dönerim.|Sen de çal işte.
{124234}{124294}Temsilcisi benim,|o yüzden anlaşmayı ben yapıyorum.
{124318}{124373}Hadi.|Hayır, ailesi yok.
{125102}{125136}Çok iyi çalıyorsun evlat.
{125205}{125241}Gibson J- 200 mü?
{125279}{125313}Çok güzel.
{125330}{125359}Bakabilir miyim?
{125445}{125510}Korkma.
{125526}{125572}Ben de müzisyenim.
{125833}{125869}Evet.
{126202}{126231}Tınısı güzel.
{126260}{126289}Çok iyi çalıyorsun.
{126320}{126356}Sağ ol.
{126380}{126425}Bakalım benimkiyle çalabilecek misin.
{129173}{129202}Ne zamandır çalıyorsun?
{129216}{129247}Altı aydır.
{129267}{129291}Altı ay mı?
{129303}{129370}Altı ayda böyle çalmayı|nerede öğrendin?
{129377}{129401}Juilliard'da.
{129442}{129466}Juilliard demek.
{129482}{129509}Evet efendim.
{129514}{129559}Bu akşam konserim var.
{129585}{129621}Sana inanır mıyım sandın?
{129655}{129715}Evet.|Ama gidemiyorum.
{129727}{129756}Neden?
{129775}{129828}Uzun bir hikâye.
{129888}{129991}Ben Juilliard'a gitmiş olsam|ve bu akşam konserim olsa...
{129998}{130041}...dünyada kaçırmazdım.
{130077}{130108}Evet.
{130233}{130293}Ama ya gidersen|kötü bir şey olacak olsaydı?
{130336}{130384}Müziğini asla bırakmazsın.
{130408}{130453}Ne olursa olsun.
{130475}{130557}Çünkü başına|her kötü bir şey geldiğinde...
{130571}{130645}...kaçıp içini dökebileceğin|tek yer orasıdır.
{130700}{130748}Zamanla acı acı öğrendim bunu.
{130791}{130835}Neyse, bana bak...
{130861}{130914}...kötü bir şey olmayacak.
{130933}{130981}İnan biraz.
{131242}{131269}Adım Louis.
{131297}{131350}Ev... August.
{131360}{131396}August Rush.
{131400}{131446}August Rush.
{131484}{131537}- Güzel isimmiş.|- August.
{131573}{131604}Hadi!
{131683}{131722}Gitmeliyim Ağustos.
{131880}{131911}Hoşça kal.
{131930}{131964}Evet.
{132012}{132045}Hoşça kal.
{132278}{132309}Hoşça kal.
{132753}{132815}Evet, numaramızı ezberlettim.
{132882}{132961}Anlıyorum.|Bölümünüz elinden geleni yapıyor.
{133419}{133477}Başına kötü bir şey mi|gelmiştir sizce?
{133508}{133534}İyi olduğuna eminim.
{133563}{133621}Onun için dua ettim.|Sen ettin mi?
{133645}{133681}Evet.
{133712}{133796}Babası onu gerektiği gibi seviyorsa...
{133798}{133868}...oğlu için en doğrusunu yapar.
{133918}{133954}Buna inanıyorsun değil mi?
{133980}{134043}- Evet.|- Güzel.
{134055}{134098}Hadi git hazırlan.
{134364}{134419}Park'taki konserimize...
{134433}{134546}...Mercedes Geleceğinin Bursunu Al|gecesine hoş geldiniz.
{134558}{134618}Şimdi sizlere Julliard'ın|öğrencilerinden birini...
{134625}{134726}...takdim etmekten|büyük zevk duyuyorum.
{134733}{134781}Lyla Novacek.
{136119}{136239}Uzun zamandır kısır döngüdesin|Kaçıyorsun
{136306}{136423}Ama şimdi vakit geldi|Duracaksın ayaklarının üzerinde
{136507}{136591}Elini uzatmak istersin|Pes etmek istersin
{136598}{136692}Aklında hep ne olacağı vardır
{136699}{136824}Sıcak bir şey bulmak istersin|Çünkü için üşüyordur
{136884}{136977}Ama gözlerini açtığın an|İlk gördün odur.
{136984}{137078}Veda ederken söylediğin|Son şey odur
{137083}{137205}Ama içinde bir şey haykırır|Git der sana
{137239}{137327}Çünkü sen bulmasaydın beni
{137351}{137416}Ben bulurdum seni
{137450}{137584}Ben seni bulurdum
{137768}{137807}Artık gitmem lazım.
{138097}{138135}Bu kez dönmüyorum.
{138178}{138207}Şaka yapıyor Büyücü.
{138248}{138310}August'la ben anlaştık, değil mi?
{138437}{138485}Beni bırakamazsın oğlum.
{138493}{138533}Bırakabilirim.
{138567}{138615}Çünkü aileni bulman lazım, değil mi?
{138622}{138684}Evet.|Konserim başlıyor.
{138692}{138807}Ama bahse varım|annenle baban seni bulamayacak.
{138819}{138847}Neden biliyor musun?
{138859}{138903}Çünkü seni duyamıyorlar.
{138915}{138946}Çünkü büyük ihtimalle öldüler.
{138951}{138998}Hiçbir yere gitmiyorsun.
{139296}{139320}Gidecek bir yer yok evlat.
{139586}{139627}Kaç oğlum!
{139634}{139667}Kaç August, kaç!
{139667}{139775}Ben seni bulurdum
{140176}{140231}August!
{141439}{141494}August!
{141986}{142043}Teşekkür ederiz bayanlar baylar.
{142058}{142190}Müzik bizi hep büyülemiştir.|Kelimeler, resimler olmaksızın...
{142202}{142269}...bizimle iletişim kurması|hep büyülemiştir.
{142295}{142360}Böylece son konserimize geldik.
{142463}{142513}Havaalanına ne kadar sürer?
{142521}{142576}Trafik tıklım tıklım.
{142583}{142640}Eski günleri hatırlattı mı Louis?
{143067}{143108}August Rush.
{143115}{143156}Evan Taylor?
{143537}{143640}Maalesef son sanatçımızın bazı...
{143652}{143717}Geldi. Geldi.|Geldi!
{143755}{143779}Çok güzel.
{143786}{143856}Belki de müziğin gizemini...
{143858}{143947}...sahne alacak son bestecimizden...
{143957}{144019}...daha iyi kimse temsil edemez.
{146700}{146733}Bu ne?
{146740}{146798}Her bahar Park'ta konser verilir.
{147249}{147301}August Rush|Ağustos Rapsodisi
{147421}{147455}Do Majör: Lyla Novacek
{147467}{147503}İndir beni!
{147539}{147591}İneceğim! İndir beni!
{154384}{154439}Müzik her yerdedir.
{154451}{154535}Dinlemeniz kâfi.
{164269}{164389}Turkish
{1379}{1412}Dinleyin.
{1479}{1518}Duyabiliyor musunuz?
{1590}{1623}Müzik.
{1693}{1743}Ben her yerde duyabiliyorum.
{1808}{1846}Rüzgârda...
{1889}{1928}... havada...
{1985}{2024}... ışıkta.
{2165}{2211}Her yerde.
{2450}{2534}Yeter ki yüreğinizi açın.
{2791}{2836}Yeter ki...
{2865}{2906}... dinleyin.
{4102}{4189}Merhaba domuzcuk!|Küçük arkadaşın nerede?
{4201}{4270}- Bilmiyorum Bay Mannix.|- Git bul, gebertmeyeyim seni.
{4316}{4342}Büyüdüğüm yerde...
{4347}{4371}Evan!
{4424}{4457}WALDEN İLÇESİ ERKEKLER YURDU|1916'DAN BERİ HAYATLARI DEĞİŞTİRİYOR
{4464}{4522}... müziği duymamı|engellemeye çalıştılar.
{4627}{4673}Ama yalnız kaldığımda...
{4733}{4786}... içimde büyüyordu.
{4846}{4896}İçimdeki müziği çalmayı öğrenirsem...
{5018}{5047}... belki beni duyabilirler.
{5107}{5155}Onların çocuğu olduğumu anlayıp...
{5196}{5236}... beni bulurlar.
{5287}{5330}Tak tak.
{5339}{5385}Tak tak.
{5395}{5419}- Tak tak.|- Uyan.
{5426}{5467}- Kim o?|- Kim o?
{5495}{5567}Kaçık! Kaçık!
{5608}{5680}- "Tak tak" dedik kaçık.|- Kim o?
{5687}{5752}Kayıp olan annenle babanla.
{5793}{5831}Duyabiliyor musun seslerini?
{5857}{5893}Evet.
{6004}{6044}Hayır, duyamıyorsun.
{6066}{6095}Duyabiliyorum.
{6215}{6275}Ailen falan yok senin.
{6294}{6344}Hiçbir şey duyamıyorsun.
{6358}{6390}Söyle.
{6445}{6483}- Söyle.|- Söyle.
{6490}{6533}Söyle!
{6541}{6565}Söyle!
{6569}{6608}Söyle!
{6637}{6668}Evet.
{6689}{6711}Duyabiliyorum.
{6764}{6812}Hiçbir şey duymuyor!
{6833}{6862}Evet.
{6895}{6924}Ne o?
{6963}{6996}O bir kaçık.
{7087}{7147}Tatlı rüyalar kaçık.
{7349}{7399}Bazen hayat,|inancınızı kırmaya çalışır.
{7502}{7545}Ama ben müziğe...
{7555}{7627}... bazı insanların|masallara inandığı gibi inanıyorum.
{7924}{8051}Duyduklarımın annemle babamdan|geldiğine inanmak istiyorum.
{8495}{8545}Belki duyduğum notalar...
{8552}{8660}... onların tanıştıkları gece|duyduklarıyla aynıdır.
{8703}{8773}Belki birbirlerini|öyle bulmuşlardır.
{8850}{8905}Belki beni de öyle bulurlar.
{8929}{8986}Louis! Louie, neredesin?
{8993}{9053}- Lyla? Geldi. Ne yapıyorsun?|- Baba.
{9063}{9142}Bizi bekliyorlar.|Dik otur lütfen.
{9149}{9207}Nerelere gittin kardeşim?
{9214}{9288}Peşinden San Francisco'dan buralara|bedavaya çalmaya gelmedik ya oğlum?
{9298}{9375}Burada çalmamız lazım kardeşim.|Mecburuz.
{9382}{9423}Gülümsemeyi unutma.|Ve rahat görün.
{9473}{9521}O kadar da rahat değil.|Hadi.
{9607}{9670}Çok uzun zaman önce...
{9689}{9727}...çok önce...
{9763}{9840}...müziği duyup|izlediklerine inanıyorum.
{10029}{10147}AĞUSTOS GÜNEŞİ
{10240}{10317}11 YIL ÖNCE.
{11475}{11504}Koparım
{11540}{11578}Alırım
{11604}{11638}Yaşarım
{11667}{11703}Kaybederim
{11734}{11784}Dua ederim
{11801}{11842}Bomboşum
{11866}{11966}Kafam karmakarışık
{11986}{12019}Bulacağım seni
{12151}{12271}Aklıma bir girdin, çıkmıyorsun|Aklıma bir girdin, çıkmıyorsun
{12278}{12400}Düştü altından bir gecede|Bir parçam tutamadım elimde
{12410}{12470}Seni kaybettikçe daha çok seviyorum
{12477}{12607}Çıkacağım bu kapıdan|Kurtar beni kaybolmadan
{12614}{12662}Kurtar beni kaybolmadan
{12676}{12726}Kurtar beni kaybolmadan
{13098}{13189}Benden çok uzakta
{13240}{13280}Koparım
{13990}{14062}Fena değil Connelly.|Hiç fena değil.
{14069}{14095}Solist nerede?
{14117}{14167}Aman be Louis. Biraz bekle.
{14211}{14292}Louis? Louis, bekle!
{14374}{14446}Kızlar!|Bu akşam bir partiye gidiyoruz!
{14455}{14529}Dolunay var.|Anlarsınız ya?
{14798}{14834}Lyla!
{15903}{15958}Müthiş bir ses değil mi?
{15997}{16042}Ne yapıyorsun?
{16052}{16088}Dinliyorum.
{16155}{16184}Sen ne yapıyorsun?
{16246}{16352}- Buraya...|- Kaçmaya mı geldin?
{16479}{16517}Otursana.
{16524}{16601}Hadi. Cesur ol.
{16608}{16654}Yerimiz ön ortada.
{17268}{17303}Duyabiliyor musun?
{17325}{17363}Ne o?
{17375}{17414}Bir dilek.
{17634}{17682}Peki onun sesi nasıl?
{17701}{17812}Ay ışığında dans etmek için|Muhteşem bir gece
{17819}{17932}Gökteki yıldızlar gözlerinde
{17939}{18037}Aşk için olağanüstü bir gece
{18044}{18135}Ekim göklerinin altında
{18188}{18231}Küçükken...
{18255}{18306}...ayla konuşurdum.
{18344}{18380}Uyduruyor musun?
{18433}{18478}Epeydir yapmıyorum.
{18560}{18620}Cevap veriyor mu bari?
{18658}{18704}Eskiden verirdi.
{18749}{18828}Şimdiyse bir bakıyorum çatıda oturmuş|kendi kendime konuşuyorum...
{18836}{18893}...deli gibi.
{18951}{19042}Tek başıma.
{19106}{19147}Ben buradayım ya.
{19212}{19258}Evet, buradasın.
{19471}{19504}Ben Louis.
{19569}{19605}Lyla.
{19624}{19675}Ee, anlat bakalım Lyla.
{19735}{19787}Ne bileyim. İşte...
{19859}{19910}Benim.
{20075}{20118}Neye bakıyorsun öyle?
{20154}{20188}Sana.
{21564}{21598}Sıradaki.
{21626}{21670}Ne istiyormuş? Ne dedin?
{21677}{21739}Bildiğin zırvalar işte.|Adam yeni.
{21787}{21919}Adım Bay Jeffries. New York eyaleti|Çocuk Esirgeme Kurumu'ndanım.
{21945}{21993}Evet, Evan.
{21996}{22101}17 Aralık 1995 doğumlusun.
{22111}{22185}Kanunen New York Çocuk Esirgeme'ye|evlatlık verilmişsin.
{22290}{22326}Ne zamandır buradasın Evan?
{22338}{22379}11 yıl 16 gündür.
{22437}{22470}Sayıyorum da.
{22506}{22540}Epey olmuş.
{22557}{22578}Nasıl yaptınız onu?
{22595}{22617}Neyi?
{22744}{22799}Sadece rüzgâr çanını|taklit ettim.
{23122}{23187}Gerçek bir ailenin yanına|verilmek istemiyor musun?
{23197}{23271}- Ailem var benim.|- Evet. Var.
{23278}{23353}Yani anne baban var da,|seninle birlikte yaşamıyorlar.
{23365}{23389}Şimdi.
{23401}{23487}Yine de onlarla bir temasın yok.
{23496}{23576}- Hayır, var.|- Var mı?
{23676}{23703}Seni arıyorlar mı yoksa?
{23765}{23832}Seni ziyarete mi geliyorlar?|Mektup mu...
{23906}{23954}Buradan gönderilmek istemiyorum.
{24029}{24072}Anlıyorum.
{24117}{24245}Buradaki bir sürü çocuk|ilk evlerinden ayrılırlarsa...
{24259}{24309}...anne babalarının|onları bulamayacağından korkar.
{24338}{24374}Değil mi?
{24391}{24513}Ama benim işim senin başına|öyle bir şey gelmemesini sağlamak.
{24523}{24592}O yüzden korkacak bir şey yok.
{24638}{24674}Teşekkür ederim.
{24830}{24889}Hiç yapmadığım bir şey yapacağım.
{24921}{24969}Bu benim numaram.
{24978}{25024}Olur da benimle konuşmaya|ihtiyaç duyarsan...
{25029}{25067}...hangi konuda olursa olsun...
{25117}{25148}...ararsın.
{25158}{25213}Söylediğimi de düşün.
{25230}{25321}Dışarıda milyonlarca rüzgâr çanı olan|koca bir dünya var.
{25343}{25371}Biliyorum.
{25558}{25587}Artık çıkabilirsin.
{25849}{25908}Mannix gerçek anne babamızı|bir daha göremeyeceğimizi söylüyor.
{25918}{25966}Mannix yalancının teki.
{25985}{26057}Biliyorum ama ya haklıysa?
{26067}{26139}Ya hiç gelmezlerse?
{26148}{26213}Annemin yüzünü hatırlamıyorum bile.
{26259}{26347}Onlar bizi bulmazsa,|biz gidip buluruz onları.
{26443}{26503}NEW YORK EYALET BAKANLIĞI|ÇOCUK ESİRGEME KURUMU|Richard Jeffries
{27342}{27388}Günaydın. N'aber?
{27448}{27491}Gitmem lazım.
{27498}{27546}- Seni evine bırakayım.|- Olmaz.
{27553}{27599}Babam Sherry'de bekliyor.|Ben...
{27611}{27671}Daha önce hiç yapmadım böyle.|Çok azar işiteceğim.
{27726}{27812}10'da burada buluşalım.|Kemerin altında.
{27824}{27841}Evet de.
{27843}{27879}Hadi, kurtar çocuğu ıstıraptan.|Evet de.
{27886}{27918}Evet de.
{27925}{27961}Evet de.
{28112}{28145}Bunu evet kabul ediyorum!
{28253}{28344}Hapı yuttun kızım sen.|Bari babana not bıraksaydın.
{28354}{28414}Evet, fidye için.|Hiç umurumda değil.
{28424}{28498}Hayatımın|en inanılmaz gecesini geçirdim.
{28505}{28534}Taksi!
{28709}{28766}Louis. Gelmeyecek.
{28774}{28846}İnanmıyorum ya, bir kız için mi?
{28853}{28913}Hadi, uçağı kaçıracağız.
{28982}{29073}- Taksi!|- Louis! Nereye ya?
{29133}{29160}Pardon.
{29198}{29236}Louie!
{29268}{29296}Hiçbir yere gitmiyorsun.
{29311}{29373}- Lyla!|- Baba, seninle gelmiyorum!
{29380}{29440}Lyla! Beni dinle!
{29450}{29510}- Sakın gideyim deme.|- Seninle gelmiyorum.
{29687}{29733}Lyla!
{29872}{29934}Hemen araba bin!
{30011}{30064}Lyla! Lyla!
{30382}{30418}Louis!
{30500}{30562}Babamın prenseslerle ilgili|ne söylediğini unuttun mu?
{30574}{30665}Hep prenslerini ararlar.|E, sen de prens değilsin kardeşim.
{30699}{30725}Nereden biliyorsun?
{30752}{30795}Ne yapacağım şimdi?
{31138}{31186}Orada bir yerde olduklarını biliyorum.
{31536}{31588}Bu nereden geliyor bilmiyorum.
{31679}{31720}Ama ona tutunuyorum.
{31831}{31878}Ve bırakamam.
{31989}{32020}İçimde bir yerde...
{32056}{32118}... beni hep istediklerini biliyorum.
{32178}{32231}Belki de kayboldular.
{32260}{32312}Kışın yürürken
{32339}{32404}Yıldızlar parlarken
{32511}{32598}Merdivenlerdeki melek
{32667}{32746}Söyler sana orada olduğumu
{32787}{32857}Dolunayın ışığı altında
{32873}{32938}Gizemli bir gecede
{33104}{33231}Oturmuşum izliyorum hayatın geçişini|Kenarlardan
{33262}{33336}Bekliyorum bir hayalin
{33341}{33408}Penceremden girişini
{33420}{33554}Her şeyi bırakıp gitsem|Ne olurdu acaba?
{33574}{33638}Rüzgâr tutar mıydı elimden?
{33643}{33816}Bu kez unutabilecek miyim seni?
{33828}{33885}Şarkı söylemenin|ne manası var Marshall?
{33909}{33945}O beni duymadıktan sonra.
{33969}{34036}Grubu bırakıyorum.|Kusura bakma Marshall.
{34046}{34089}Bizi ortada bırakma Louis.
{34123}{34192}Ardımda bıraktıklarım
{34233}{34293}Senin feda ettiklerin,|benim feda ettiklerim...
{34341}{34401}Yapamayacağım.|Kusura bakma Frank.
{34408}{34446}- Beni dinle. Beni dinle.|- Hayır.
{34454}{34501}- Beni anlıyor musun Lyla?|- Baba!
{34511}{34593}Bu sorunu halletmemiz lazım.|Bebeği nereye koyacağız?
{34602}{34669}Ya o çocuk?|Şu anda burada değil, yok işte!
{34679}{34710}Gidiyorum! Bırakıyorum!
{34715}{34784}Gidemezsin!|Nereye gideceksin peki?
{34971}{35019}- Louis.|- Lyla.
{35098}{35130}Louis.
{35166}{35197}Lyla!
{35763}{35799}Bebeğin hayatı tehlikede.
{35851}{35894}Bebeğin nabzı düşüyor.
{35954}{35990}Düşüyor.
{36681}{36719}Maalesef.
{36837}{36877}Öldü.
{38405}{38448}Montrose'un dışında Thruway|otobanında buldum onu.
{38467}{38537}Yolda dolaşıyordu öyle.|Müziği izlediğini söyledi.
{38546}{38606}Ay öyle söylemiş ona.|Çocuk uçuyor.
{38750}{38805}Bak, bugün çok işim var.
{38839}{38889}Hadi bakalım koca adam, in.
{38894}{38942}Jeffries denen adam|daha büroya gelmemiş...
{38949}{39007}...ben de gelince seni buradan|alması için ona mesaj bıraktım.
{39019}{39055}Bekle burada. Bunu kaybetme.
{39059}{39172}Bir saat içinde gelmezse,|tekrar ara. Yapabilirsin, değil mi?
{39182}{39218}Paran var mı?
{39232}{39323}Al sana 12 dolar.|Evladım, cebine koysana.
{39333}{39371}Görüşürüz.
{42274}{42310}Kaldırıma çıksana!
{43087}{43195}Becerikliyim güzelim
{43210}{43305}Ara beni bebeğim
{43464}{43509}ARTHUR X'İN MÜZİK DEHASI|Bağışlar Çok Makbule Geçer
{43814}{43900}Evet vatandaş, para verdin.|İstek parçan var mı?
{43910}{43941}Yok.
{43979}{44008}Peki o zaman.
{44065}{44224}Baba, sana yakarırken duy beni
{44231}{44324}Cevap ver bana
{44341}{44430}Baba, buradayım
{44444}{44509}Acizim huzurunda
{44511}{44605}Kurtarabilir misin beni?
{44615}{44670}Yalvarıyorum
{44672}{44773}Kendi başıma yapamıyorum
{44816}{44890}Geri bas! Geri!|Oğlum, ahengimi bozuyorsun.
{44900}{44974}Bu enstrümana benden başkası|dokunamaz. Roxy sevgilimdir benim.
{44984}{45041}Bittiyse git de anneni bul.
{45058}{45116}- Nerede bilmiyorum ki.|- Aman ne güzel.
{45142}{45188}Polisler altı gibi gelir.|Kaybolduğunu söyle onlara.
{45195}{45238}Onlar seni geldiğin yere gönderir.
{45245}{45276}Oraya dönmek istemiyorum.
{45298}{45331}Bana ne. İyi.
{45336}{45389}Zaten bugün işler kesattı.|Hadi kaçtım ben.
{45912}{45936}Ne var?
{45993}{46029}Kalacak yerim yok.
{46053}{46108}Emlak kralına|benzer bir hâlim var mı?
{46199}{46238}Kaç ölmüş başkanın var?
{46254}{46307}Mangır? Tıkır?
{46314}{46346}Paranı göster.
{46463}{46516}Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
{46516}{46561}Hayır, ben başka bir şey düşünüyorum.
{46619}{46667}Bana bir pizza almana|izin vereceğim.
{47043}{47132}10 yıldır bu işi yapıyorum Bob.|% 10 dedim.
{47166}{47221}Bu işi kapatmamız lazım.|Bir saniye.
{47228}{47300}Hayır. % 10 dedik.
{47326}{47393}Ama dünyayı o döndürüyor,|değil mi Bob?
{47422}{47475}% 10'umu öde, tamam mı?
{47482}{47516}Sağ ol.
{47612}{47683}- Bir ihtiyacınız var mı efendim?|- Tetikçi tanıyor musun hiç?
{47693}{47751}Size yardım edebilecek|bir basçı tanıyorum.
{47760}{47803}Solistlerle kavga etmeye bayılıyor.
{47858}{47882}Nick?
{47930}{47974}N'aber?
{48012}{48079}Hâlâ şoförlük yapıyorum. Geçen yılki|düğün faturalarını ödüyorum.
{48086}{48141}Aferin sana. İyi bir kız o.
{48180}{48218}Ee, hiç çalıyor musun?
{48233}{48256}Yok.
{48280}{48336}Neden? Parmakların mı düştü?
{48345}{48384}İnsan unutuyor.
{48439}{48506}Çocuklardan n'aber?|Görüştüğünüz oluyor mu?
{48544}{48587}Arada bir çalıyoruz ama...
{48595}{48683}...Connelly Kardeşler, kardeşlerinden|biri gidince eskisi gibi olmadı.
{48796}{48830}Marshall'ı gördün mü bu aralar?
{48856}{48887}Sen gördün mü?
{48969}{49002}Cumartesi doğum günüm.
{49021}{49088}Benim evde eski konserleri izleyeceğiz.|Gel, sevgilini de getir.
{49115}{49163}Seni gördüğüme çok sevindim.
{49170}{49256}New York'u hatırlattı bana.|Ne güzel günlerdi onlar.
{49369}{49431}CHICAGO
{49482}{49515}Biliyorum!
{49525}{49575}Biliyorum.
{49582}{49659}Biliyorum. Tamam, bilmiyorum.
{49666}{49738}Beethoven'ın "Für Elise"i.|Bunu bilmen lazımdı.
{49750}{49796}Evet ya.
{49801}{49856}Hep bizim öğretmenimiz|olur musunuz Bayan Novacek?
{49865}{49935}Eski öğretmeniniz|dönene kadar olurum.
{49942}{50014}Ama bana ne diyecektin?
{50024}{50074}- Lyla!|- Evet.
{50081}{50112}Siz delisiniz Bayan Novacek.
{50119}{50148}Her şeyini aldın mı?
{50203}{50254}Hoşça kalın!
{50457}{50484}Teşekkürler!
{50489}{50515}Buldum seni.
{50525}{50606}Hayır demeden önce|gözünde bir canlandır.
{50613}{50712}Sen sahnedesin, ben eşlik ediyorum,|binlerce insan.
{50721}{50752}- Liz.|- New York Filarmoni'yle.
{50760}{50824}Daveti yeni aldım. Dönmeni istiyorlar.
{50832}{50894}Bir geceliğine ama dönmeni istiyorlar.
{50935}{50985}Sahneye çıkmak istemiyorum.
{50992}{51026}Lyla.
{51047}{51098}Tekrar mutlu olmana|ne zaman izin vereceksin?
{51105}{51160}Mutluyum ben.
{51182}{51256}Herkes kendi evine|gittiği zamanı kastediyorum.
{51429}{51469}Bak...
{51476}{51534}...biliyorum. Tamam mı? Biliyorum.
{51575}{51599}Bir düşün.
{51599}{51714}Yani artık müzik çalmayan|bir müzik öğretmenisin.
{51731}{51774}Deliyim işte.
{51781}{51803}Peki deli.
{51819}{51882}- Evde görüşürüz oldu mu?|- Oldu.
{52160}{52210}Hayır. Babam yok.
{52253}{52282}Babam ayyaşın tekiydi.
{52289}{52371}Annem de kokainman sevgilisi|Küçük İsa'yla kaçtı.
{52378}{52452}İsmine bakma, İsa'yla alakası yoktu.
{52462}{52539}Beni hiç umursamadılar.
{52546}{52635}Hadi gel. Burası işte.
{52692}{52759}- Yıllardır Büyücü'yleyim.|- Büyücü kim?
{52766}{52819}Süper biridir.
{52826}{52884}Gerçek adı Maxwell Wallace.
{52891}{52963}Beni yanına aldım.|Bir yatırım olduğumu söyledi.
{52973}{53042}Roxy'li o verdi bana.|Uzun zaman önce aldı.
{53056}{53131}Almadı aslında.|Buldu diyebiliriz.
{53138}{53167}Tamam ya, çaldı.
{53174}{53224}Büyücü, parktaki yerini bana verdi.
{53232}{53287}Ailemse bana hiçbir şey vermedi.
{53354}{53419}Bir gün hepimiz|büyük yıldız olacağız.
{53447}{53519}- Parola ne?|- Aç şu kapıyı ya.
{53704}{53749}Gel benimle.
{53833}{53900}Neydi adın? Evan'dı değil mi?
{53939}{54042}Evimiz burası oğlum. Burası biraz|karışıktır, o yüzden gözünü aç.
{54162}{54234}Epeydir burada yaşıyorum.|Hadi gel.
{54286}{54320}- Ne kadar kazandın bugün?|- 10 dolar.
{54327}{54370}Yalan söylemiyorum.
{54380}{54423}Atma demedim mi sana?
{54483}{54548}Yoksa cenazende gülerim.
{54557}{54605}- Ben basket oynamaya gidiyorum.|- Oyna.
{54605}{54665}Hayatım, gökyüzü
{54670}{54752}Uçarım, bedenim bir tüy
{54761}{54821}Kafasını kıracaktın onun.
{55248}{55279}Pizza!
{55838}{55883}Büyücü gelmeden acele edin.
{55890}{55948}Pizza getirdiğini görürse çok kızar.
{55965}{56034}Ailenin parasından harcamadım.|Vatandaş aldı.
{56116}{56178}Merhaba müzik severler!
{56185}{56226}Yokluğumdan istifade demek?
{56286}{56315}Kim pizza seviyor?
{56372}{56401}Kim yaptı bunu?
{56442}{56468}Arthur?
{56615}{56662}- O ne?|- Aptalın teki!
{56670}{56725}Aptalın teki!
{56732}{56768}Cezasını çekecek.
{56773}{56814}Nesin sen Arthur?
{56830}{56873}Süperim Wizard.
{56917}{56955}Tehlikeli sularda seyrediyorsun.
{56969}{57060}Ailenin parasını harcamadım.|O aldı.
{57195}{57224}Ne?
{57233}{57262}Deliye benziyorsun.
{57307}{57331}Deliyim zaten.
{57413}{57444}Gördün mü?
{57468}{57490}Gel buraya.
{57564}{57595}Hemen!
{57631}{57662}Gel hadi.
{57744}{57811}- Adın ne?|- Evan efendim.
{57835}{57864}Ne işin var burada?
{57885}{57924}Müziği takip ettim.
{58058}{58132}Bunu nereden buldun Arthur?|Tımarhaneden mi?
{58235}{58288}Ömründe bir alet çalmamışsın.
{58298}{58341}Müzik nedir biliyor musun?
{58386}{58480}Tanrı'nın bize bu evrende bizden başka|bir şey de olduğunu hatırlattığı şeydir.
{58499}{58626}Her yerdeki bütün canlılar arasındaki|ahenkli bağdır, yıldızlarda bile.
{58650}{58693}Okul mu burası?
{58700}{58772}Evet, kazıklanıp bütün paranı alma okulu.
{58784}{58825}Ya, biz de sınıf birincileriyiz!
{58832}{58861}Hiç de değil!
{58921}{58955}İş bu.
{59022}{59079}Cepler!
{59086}{59122}Cepler!
{59273}{59300}Yerfıstığı, aferin.
{59333}{59369}Arkada bile gözlerim vardır benim.
{59396}{59427}Aferin.
{59446}{59494}Zincir ancak...
{59508}{59537}...en zayıf halkası kadar güçlüdür.
{59607}{59638}Hadi Arthur.
{59647}{59683}Sadaka bu.
{59691}{59765}Washington Square Park sende.|10 yıl orada çalıştım ben.
{59870}{59940}Fikrimi değiştirmeden al.
{60048}{60096}Sizin yüzünüzden|düşkünler evine düşeceğim.
{60125}{60189}Hadi bakayım küçük fareler,|deliklerinize. Hadi, hadi.
{60259}{60321}Ahenkli rüyalar tatlı çocuklar.
{61172}{61237}Fa La Do Mi
{61278}{61309}Mi Sol Si Re
{63922}{63970}Roxanne! Geberteceğim onu!
{64654}{64697}Orada ne var biliyor musun?
{64716}{64764}Bir dizi yüksek ses.
{64771}{64805}Doğa aranje ediyor...
{64812}{64903}...bütün evrenin fizik kanunları|tarafından idare ediliyor.
{64944}{64997}Armonik bir ses, bir enerji.|Bir dalga boyu.
{65004}{65107}Kıymetini bilmezsen,|hayatta duyamazsın.
{65119}{65162}Nereden geliyor dersin?
{65208}{65236}Duyduğum müzik.
{65253}{65332}Etrafındaki her yerden geliyor bence.|Yani...
{65344}{65385}...bazılarımız duyar.
{65440}{65507}Görünmezdir ama hissedersin.
{65536}{65574}Yani sadece bazılarımız mı duyabilir?
{65618}{65661}Sadece bazılarımız dinler.
{65733}{65783}Annemle babam dinliyor mudur sence?
{65809}{65855}Ben dinliyorum ya evlat.
{65934}{65963}Böyle mi?
{66004}{66037}Evet.
{66133}{66193}Söylediklerimi duyuyor musun?
{66279}{66308}Louis!
{66327}{66392}Hadi ama.|Ailenle tanışmamın vakti geldi.
{66505}{66584}Bak Jen, belki de|gitmesek daha iyi.
{66613}{66634}Büyü artık.
{66648}{66682}Hadi.
{66730}{66756}Hadi.
{66867}{66948}İrlandalıların hepsi|bu kadar gürültücü müdür?
{66960}{67068}Merdivendeki melek
{67075}{67217}Söyler sana orada olduğumu
{67387}{67504}Dolunayın ışığı altında|Gizemli bir gecede
{67548}{67684}Oturmuşum izliyorum hayatın geçişini|Kenarlardan
{67732}{67787}Marshall, kardeşin geldi.
{67804}{67826}Louis.
{67890}{67924}Merhaba Nick.
{67986}{68025}İnanmıyorum.
{68063}{68092}O sen misin?
{68149}{68205}Bir grupta çaldığını|bana ne zaman söyleyecektin?
{68269}{68346}Eminim Louis'in sana söylemediği|bir sürü şey vardır canım.
{68353}{68420}- Mesela o şarkıyı kime yazdın?|- Gelmeyelim demiştim.
{68437}{68497}Evet, durma.|Yine bırak git bizi.
{68574}{68624}- Louis.|- Ne diyeceksen de Marshall.
{68631}{68674}Hadi, ne diyeceksen de.
{68684}{68730}- Hadi söyle, hadi.|- Bu kadar mı gücün var?
{68734}{68773}- Hadi, söyle!|- Bu kadar mı?
{68780}{68828}Hadi! Vur bana! Hadi, vursana!
{68837}{68885}Nasıl? Hadi! Vur bana!
{68924}{68950}Boğuluyorum burada!
{69116}{69149}İyi misin?
{69202}{69238}İyi misin oğlum?
{69257}{69295}Connelly klanına hoş geldin.
{69485}{69521}Jennifer.
{70132}{70199}Eski Louis'i görünce sevindim hani.
{70219}{70269}Bir saniyeliğine dahi olsa.
{70322}{70355}Louie...
{70367}{70427}...günbatımına doğru giderken...
{70434}{70482}...arabada o kızla birlikte|olman gerekmiyor mu?
{70691}{70748}Burada takımını kirletirsin oğlum.
{71098}{71197}Lyla Novacek'e bir mesajım var. Lütfen|Good Samaritan Hastanesi'ni arayın.
{71206}{71283}Babanız Thomas Novacek için arıyorum.
{71518}{71571}Geleceğinden emin olamadım.
{71602}{71655}Vasiyetim çalışma masamın|üst çekmecesinde.
{71662}{71719}Baba, yapma.
{71729}{71779}Lyla, lütfen...
{71787}{71825}...dahası var.
{71990}{72120}Tek istediğim o istikbale,|o hayata sahip olmandı.
{72141}{72185}Ama çok gençtin.
{72199}{72244}Daha çok işimiz vardı.|Hazır değildin.
{72249}{72324}Bu kadarı yeter baba. Gerçekten.
{72348}{72441}BEBEK NOVACEK|New York Çocuk Hastanesi
{72446}{72501}Yani bir bebek...|Bir bebek sana zarar verirdi.
{72520}{72619}Sana zarar verirdi ve|buna izin veremezdim Lyla.
{72623}{72674}LYLA NOVACEK
{72681}{72729}EVLATLIK ÇOCUK
{72755}{72801}Bizim için bir seçim yaptım.
{72897}{72940}İnanmıyorum.
{72942}{72976}Evlatlık verilmesi için velinin izni.
{72983}{73019}Bizim için.
{73067}{73100}Bir dakika...
{73227}{73266}Üzgünüm.
{73386}{73415}Nerede?
{73491}{73532}Nerede o?
{73554}{73635}- Niyetim...|- Nerede o?
{73649}{73676}Bilmiyorum.
{73729}{73767}Bilmiyorum.
{73983}{74043}Müziği yemeden içmeden|daha çok sevmelisin.
{74069}{74151}Hayattan çok.|Kendinden çok.
{74314}{74340}Hissediyor musun?
{74429}{74450}Göster o zaman bana.
{74469}{74513}Annenle baban için çal.
{75704}{75738}Uçuyorsun oğlum.
{75982}{76016}Evet.
{76025}{76073}Ne düşünüyorum biliyor musun?
{76097}{76153}"Ne düşünüyorsun Büyücü?"|Demen lazım.
{76162}{76213}Ne düşünüyorsun Büyücü?
{76222}{76275}Sana bildiğim her şeyi|ücretsiz öğreteceğim.
{76282}{76347}Roxanne senin,|Park'taki yerim de senin.
{76364}{76440}Bahşişlerin yarısı senin olacak.|Takım gibiyiz seninle.
{76483}{76527}Ama bir eksik var burada.
{76541}{76563}Ne?
{76582}{76658}Parklarda ve sokak köşelerinde çalmak|yetmez bence.
{76668}{76694}Yetmez mi?
{76774}{76848}Evan.|Sana yeni bir isim bulmalıyız.
{76857}{76896}Daha havalı bir şey.
{76910}{76992}Ne olmak istersin?|Yani koca dünyada ne olmak istersin?
{76999}{77047}Gözlerini kapa ve bunu düşün.
{77102}{77136}Bulunmak isterim.
{77265}{77294}Yeterince kadınsı değil.
{77318}{77363}- Birazcık daha erkeksi olmalı.|- Evet.
{77373}{77414}Bir düşüneyim.
{77445}{77536}Hüsnükuruntu diye buna derler.|Görüyor musun şunu?
{77541}{77594}AĞUSTOS GÜNEŞİYLE KUMSALA AKIN|YAZIN YENİ SICAK DALGASINA HAZIR OLUN
{77601}{77661}Onun üstünde hangi isim|çarpıyor gözüne?
{77670}{77692}Kumsal mı?
{77697}{77752}Bir grup için güzel bir isim ama|tek bir sanatçı için iyi değil.
{77759}{77826}"Huzurlarınızda Kumsal" olmaz ki.|Hayır.
{77836}{77932}August Rush. Ağustos Güneşi.|İnsanın içini ısıtmıyor mu?
{77951}{78027}Görebiliyorum;|"Büyücü Prodüksiyon Sunar...
{78035}{78099}...bir numaralı sıcak dalgası...
{78107}{78183}...August Rush!"
{78195}{78253}Ben! Evet!
{78260}{78320}İçim heyecan doldu! Ürperdim!
{78327}{78402}Ensemdeki tüyler diken diken oldu.|Bak.
{78414}{78445}Çabuk, bak şuna. Evet!
{78449}{78481}Evet! August!
{78490}{78572}- Uçuyorum. Uçuyorum.|- Evet August, August Rush!
{78579}{78629}- August!|- August Rush! August Rush!
{79828}{79878}New York mu Lyla?|Ne işin var New York'ta?
{79886}{79948}Lizzy, onun yaşadığını|hep hissetmiştim.
{79955}{80077}Onun yaşında çocuklar görünce,|onun nasıl olduğunu hayal ederdim.
{80087}{80149}- Babasınınki gibi kocaman mavi gözlü...|- İnanmıyorum Lyla.
{80157}{80257}Lizzy, eskiden gece yatağa yattığımda|yemin ederim onu duyabiliyordum.
{80267}{80334}- Yemin ederim duyabiliyordum.|- Lyla, sakin ol.
{80341}{80425}Sakin mi? Nasıl sakin olayım?|Nasıl sakin olayım?
{80435}{80509}10 yıldır sakinim|ama bak n'oldu!
{80516}{80571}Lyla, sıyırdın iyice.
{80583}{80655}Haklısın.|Belki artık vakti gelmiştir.
{80665}{80701}Delice bir şey yapma, tamam mı canım?
{80710}{80809}Balayındayız ama dönüyoruz.|En kısa zamanda gelmeye çalışırız.
{80890}{80996}Evan Taylor Walden İlçesi|Erkekler Yurdu'ndan Kayboldu
{81279}{81341}Jack, teklifinin üç katı eder bu çocuk.
{81353}{81391}- Wallace!|- Park'ta duydun onu!
{81399}{81425}Wallace, başıma bela mısın?
{81432}{81509}- İki saat aralıksız çalarsa 250 veririm.|- Hayır, 5, yoksa gider.
{81521}{81629}- 500 mü?! Aralıksız çalarsa 250...|- 500 ya da gider.
{81638}{81715}- Gider mi?|- Bu büyük bir keşif Jack!
{81722}{81780}Annesi babası yok.|Velisi benim.
{81787}{81859}Temsilcisi benim,|o yüzden anlaşmayı ben yapıyorum.
{81868}{81907}Buyurun?
{81919}{81969}- Oğlumu bulmaya çalışıyorum.|- Bir saniye.
{81993}{82029}İsmi?
{82159}{82202}Anneciğim!
{82346}{82389}Anneciğim!
{82461}{82492}Bilmiyorum.
{82887}{82943}Kusura bakmayın hanımefendi,|kapatıyoruz.
{82979}{83065}Lütfen,|sadece adını öğrenmek istiyorum.
{83089}{83166}Bir çocukla tekrar temasa|geçilmesinin düşünülmesi için bile...
{83173}{83211}...ayrıntılı bir süreci vardır.
{83216}{83321}Süreç umurumda değil!|Tamam mı?
{83717}{83820}Hanımefendi, kapattık.|Yarın gelin.
{83909}{83947}Lyla.
{83976}{84007}Novacek.
{84081}{84137}- Merhaba ben Lyla...|...ben de Lizzy...
{84144}{84213}... şu anda yokuz,|lütfen mesaj bırakın.
{84539}{84614}Şu anda Chicago, Illionis'da oturuyor.
{84705}{84738}Arthur!
{84762}{84810}Yabancılarla konuşma demedim mi?
{84820}{84897}- Evet, adınız neydi?|- Mr. Jeffries. Seninki?
{84913}{84964}Arthur.|Artık yabancı değiliz.
{84981}{85076}Bakın Bay Wallace,|normal kontrollerim için geldim.
{85084}{85120}Bu çocukları bulmaya çalışıyorum.
{85127}{85199}Bu kızın adı Geralda,|şimdi 14 yaşında olmalı.
{85208}{85239}Tanımıyorum Bay Jeffries.
{85247}{85314}Peki bu delikanlı konusunda|yardım edebilirsiniz belki.
{85323}{85412}Yakın zamanda kayboldu.|Adı Evan Taylor.
{85436}{85484}12 yaşlarında.
{85539}{85623}Ya bu Evan'ı bulup|size getirirsem?
{85642}{85729}O zaman ne olacak? Yetimhaneye girdikten|sonra çocuğu umursamıyorsunuz ki.
{85738}{85820}- Benim için öyle değil...|- Nasıl olduğunu iyi bilirim.
{85829}{85920}Takip etmezsiniz.|Oradan oraya atıp durursunuz.
{85930}{86012}Sonunda dayaktan canını çıkardıkları|bir yere düşer.
{86026}{86131}Gece yattığında|gözlerini, kulaklarını kapamaya...
{86141}{86179}...etrafındaki dünyayı unutmaya çalışır.
{86187}{86266}Ne olacak o çocuğa?|Ne duyar dersiniz?
{86285}{86323}Ne duyar sizce?
{86366}{86414}- Hiçbir şey.|- Hiç. Hiçbir şey.
{86510}{86534}İyi misin?
{86549}{86585}- Evet, iyiyim.|- İyiymiş.
{86803}{86848}14. Karakol'dan Komiser O'Malley.
{86870}{86947}Hayır. Yetmez.
{86995}{87062}Hayır!|Son sözün bu mu?
{87069}{87148}Bu da benim son sözüm; unut bizi!
{87177}{87225}- Anlaşma yattı.|- Ama çalmak istiyorum.
{87232}{87299}Ben çal dediğimde çalar, nefes al|dediğimde nefes alırsın.
{87306}{87366}- Anladın mı?|Ama çalmam lazım.
{87373}{87421}Büyücü, beni duymaları lazım!
{87428}{87541}Annenle babanı unut!|Onlar çabucak unuttu seni!
{87690}{87745}Neler olabileceğini bilmiyorsun.
{87752}{87814}Ne kadar değerli bir yeteneğin|olduğunu bilmiyorsun.
{87824}{87884}Çocuksun, bilmiyorsun.
{88004}{88052}Ben biliyorum August
{88414}{88464}- Büyücü! Büyücü!|- Söyle, ne oldu?
{88474}{88510}Arthur. Polisler onu|buraya kadar takip etmiş.
{88515}{88555}Ayrılın.|Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
{88563}{88620}- Arty'ye yardım etmeliyiz.|- Arty'yi boş verin, artık tek başına.
{88627}{88670}- Kural böyle.|- Hayır!
{88680}{88730}- August!|- Yakalayın onu! Yakalayın! Kaçıyor!
{88759}{88790}Orada!
{89109}{89184}Görüyor musunuz?|Görüyor musunuz?
{89193}{89234}Hey, siz!
{89241}{89299}Polisler! Polisler!
{89320}{89366}Polisler! Buradayım.
{89656}{89704}Polislerin seni yakalamasına|izin veremezsin.
{89713}{89766}Yakalanırsan|gerçek adını söyleme...
{89773}{89852}...çünkü seni geldiğin yere|geri gönderirler, anladın mı?
{89879}{89908}Seni kaybetmek istemiyorum.
{89915}{89968}Ama ayrılırsak kemerde buluşuruz.
{90018}{90059}Onlara adını söyleme.
{90066}{90181}Kaç dediğimde kaç, tamam mı?
{90351}{90375}Ellerini göreyim.
{90452}{90548}Kaç August! Kaç August!
{90811}{90835}Dur evlat.
{90991}{91030}Aç kapıyı!
{91775}{91883}Uğraşamam onunla|Ama anlamıyorlar
{91890}{91965}Gerçekte çok sorun var
{91974}{92049}Sıkıntıyla ve fakirlikle uğraşmak
{92053}{92106}Özüme bağlı kalmalıyım
{92111}{92216}Çünkü başka kimsem yok
{92226}{92264}Yanımda ol
{92269}{92341}Bazen bir çocuğu büyütmek için|Başka türlü bir sevgi gerekir
{92346}{92389}Ağır gelince vazgeçme
{92394}{92504}Bazen insanı güldürmek için|Başka türlü bir hayal gerekir
{92511}{92591}Yükselt sesini|Yanımda ol
{92595}{92667}Bazen yolu göstermesi için|Başka türlü bir yardım gerekir
{92674}{92756}Ağır gelince vazgeçme
{92761}{92873}Bazen imkânsız gelir|Onun için dua ederiz
{92881}{92957}Hiçbir şeyim kalmamış gibi
{92967}{93044}Annem gitmiş, babam istememiş beni
{93048}{93144}Tek başıma şimdi|Arıyorum sevgiyi
{93152}{93195}Yoksa vaz mı geçmeliyim?
{93200}{93276}Hayat yükleniyor üstüme|Ruhumu yaralıyor
{93283}{93367}Ama biliyorum dayanacak gücüm var
{93375}{93461}Çünkü hâlâ ayaktayım|Engelleri aşıyorum
{93466}{93538}Var gücümle savaşacağım
{93545}{93621}Annesiz bir çocuk gibiyim
{93626}{93701}Acı ruhumu yaralıyor
{93705}{93775}Beni yıkıyor|Gülümseme yok
{93782}{93847}Bu annesiz çocuğun yüzünde
{93852}{93928}Engelleri aşacağım|Var gücümle savaşacağım.
{94029}{94151}Bazen bir çocuğu büyütmek için|Başka türlü bir sevgi gerekir
{94159}{94228}Ağır gelince vazgeçme
{94233}{94319}Bazen insanı güldürmek için|Başka türlü bir hayal gerekir
{94326}{94401}Yükselt sesini|Yanımda ol
{94405}{94477}Bazen yolu göstermesi için|Başka türlü bir yardım gerekir
{94485}{94566}Ağır gelince vazgeçme
{94571}{94667}Bazen imkânsız gelir|Onun için dua ederiz
{94847}{94895}- Merhaba.|- Merhaba.
{94909}{95007}Bunun nasıl göründüğünü biliyorum.|Deli değilim ben.
{95019}{95089}Kimse deli olduğunuzu düşünmüyor.|Adınız ne?
{95096}{95146}Lyla Novacek.
{95154}{95199}O kadının açıkladığı gibi.
{95206}{95235}Birkaç form dolduracaksınız...
{95240}{95348}Hayır, hayır, altı ay dediler.
{95357}{95403}O zaman yardımcı olamam.
{95422}{95489}Bir şeyi açıklayın.|Neden şimdi?
{95513}{95597}Niye daha önce değil? Niye bu kadar|önemli ki onu şimdi bulmak istiyorsun?
{95628}{95679}Onu hep istedim.
{95739}{95827}11 yıl, iki ay ve 15 gün sonra öğrendim...
{95856}{95914}...onun hayatta olduğunu.
{95993}{96033}Sayıyordum da.
{96441}{96494}- Merhaba ben Lyla...|...ben de Lizzy...
{96503}{96568}... şu anda yokuz,|lütfen mesaj bırakın.
{96686}{96839}Aradığın hiçbir yerde olmayınca
{96918}{97045}Yaptıklarını düşününce|Anlamaya çalışınca
{97060}{97086}Ne bekliyorsun?
{97093}{97153}Karşıda oturan kızı tanıyorum da.
{97160}{97184}Lyla Novacek.
{97192}{97237}Burada duruş onu bekliyorum.
{97247}{97275}Ona bir şarkı yazdım.
{97280}{97359}Ha, şu müzisyen.|Geceleri uyutmaz beni.
{97369}{97465}Ama birkaç gündür görmüyorum onu.|Balayına gitti.
{97530}{97568}Sağ olun.
{97568}{97693}Elini uzatmak istersin|Pes etmek istersin
{97702}{97824}Aklında hep ne olacağı vardır
{97832}{97901}Sıcak bir şey bulmak istersin
{97906}{97988}Çünkü için üşüyordur
{98021}{98091}DELTA HAVAYOLLARI 491|SAN FRANCISCO YOLCULARI ALIYOR
{98124}{98261}Ama gözlerini açtığın an|İlk gördün odur.
{98268}{98364}NEW YORK UÇAĞI YOLCULARI ALIYOR|Veda ederken söylediğin son şey odur
{98376}{98465}Ama içinde bir şey haykırır
{98479}{98529}Git der sana
{98549}{98594}Bu sizin imzanız, değil mi?
{98632}{98743}Çoktan bir aile yanına verilmiş|olabileceğinin farkındasınız, değil mi?
{98752}{98807}Çocuğunuz var mı Bay Jeffries?
{98999}{99054}Vardı.
{99100}{99134}O zaman anlarsınız.
{99325}{99354}Doğum günü ne zaman?
{99371}{99424}17 Aralık 1995.
{99469}{99496}Evet, anlıyorum.
{99608}{99639}ARAMA YAPILIYOR...
{99798}{99848}Bir dakika müsaadenizle.
{100529}{100567}Bu o.
{100680}{100714}Evet.
{101670}{101716}Yatağımın altına uyuyan sen misin?
{101848}{101869}Burada mı yaşıyorsun?
{101888}{101936}Şansımız dönene kadar|büyükannemle burada yaşıyoruz.
{102018}{102044}Müziği sever misin?
{102083}{102104}Yemeden içmeden çok.
{102186}{102224}Nota bilir misin?
{102258}{102301}Daha önce hiç öyle görmedim.
{102308}{102344}Bak buraya.
{102366}{102478}Mİnik SOLucan Sİyah REnkli FAre|Satırların üstünde.
{102488}{102610}Arada da Fa, La, Do, Mi var.
{102620}{102701}SOLmaz Sİhirli REçelle FAkirler LApa yapar.
{102711}{102823}LAmba DOlu Mİdye SOLdu.|Anladın mı?
{102852}{102883}Melek gibisin.
{102907}{102946}İyi. Gitmeliyim.
{102960}{102998}Okula gitmem lazım.
{103128}{103166}Bunu alabilir miyim?
{103188}{103224}Görüşürüz.
{105327}{105365}Aman...
{105446}{105494}Peder James!
{106178}{106240}İnanmayacaksınız Peder James!|Çabuk gelin!
{106247}{106312}- Yavaş Hope.|- Görmeniz lazım.
{106820}{106880}Müzik dersinde bir kere|Mozart'ı işlemiştik ya hani?
{106887}{106909}Evet.
{106919}{106962}Hani müzik "dahe"si falandı?
{106969}{107014}- Dâhisi.|- Aynen öyle!
{107022}{107086}Onlardan bir tane var bende,|yatağımın altında yaşıyor!
{108158}{108237}Bay Jeffries, merhaba.|Yine ben, Lyla Novacek.
{108244}{108307}Bir sorayım dedim.
{108374}{108405}Evet, anlıyorum.
{108410}{108479}Herhangi bir bilgi olursa...
{108489}{108530}... arayın beni.
{108863}{108899}Tutuyorum.
{108906}{108964}Ne kadar kalacaksınız acaba?
{108992}{109048}Ne kadar gerekirse.
{109558}{109592}Affedersin.
{109597}{109659}Bilemiyorum Lizzy.|Sanki...
{109673}{109714}... birden uyandım...
{109721}{109774}... ve çalmaya|yeniden başlamam lazım dedim.
{109781}{109822}Çalmam lazım.
{109839}{109913}Biliyorum delice gelecek ama|belki beni duyar.
{110304}{110369}Merhaba Marshall.|Benim.
{110409}{110450}New York'tayım.
{110496}{110553}Grupta hâlâ|deli bir Conelly kardeşi eksik mi?
{110580}{110642}Buraya gelseniz çok iyi olur.
{110680}{110712}Bir sorayım dedim.
{110719}{110781}Frank!|Ben Louis.
{110793}{110834}Louis Connelly.
{110843}{110875}Ee?
{110879}{110935}Birkaç yıl önce grubumla burada çıkmıştık.
{110944}{110987}Aslında 10 yıl kadar önce.
{111052}{111107}Dinle Frank!
{111122}{111201}Sana bir tek şarkı çalacağım,|tamam mı? Bir tanecik.
{111213}{111294}Beğenmezsen atarsın beni.
{111361}{111448}JUILLIARD KONSERVATUARI
{111702}{111752}Bize bir deha getirdiniz peder.
{111762}{111822}Tam bir muamma.
{111831}{111894}Dekan hanım, onu melek sandım.
{111918}{111992}Hiçbir yerde Ağustos Güneşi diye|bir kayıt yok.
{111999}{112100}Her şey temelde,|çok basit düzenli bir akortla başlıyor.
{112105}{112215}Ama gözlerini açtığın an|İlk gördün odur.
{112222}{112292}Veda ederken söylediğin|Son şey odur
{112299}{112431}Ama içinde bir şey haykırır|Git der sana
{112680}{112740}Lyla, sakin ol.
{112747}{112800}Kendini çok zorluyorsun.
{112807}{112857}Bunu yapabilecek miyim bilmiyorum.
{112865}{112922}Filarmoni'yle birlikte çalacaksın.
{112929}{112973}Harika bir şey bu.
{113023}{113073}Tamam, devam edelim.
{113253}{113337}Do majörle başlayıp,|sol'e geçiyoruz.
{113344}{113411}Sol'e geçince, tekrar do'ya, çok basit.
{113421}{113483}Ve do, sol, do.
{113673}{113713}En baştan alıyoruz,|do majör.
{113723}{113826}Sol majöre geçiş çok farklı.
{114174}{114229}Bu ne, August?
{114238}{114289}Eksik beşli hocam.
{114301}{114332}Burada değişiyor.
{114337}{114437}Sonra kornolarla yükseliyor, obualar...
{114447}{114502}...ve allegro kesik kesik yaylılar.
{114660}{114699}Ah, Bay Rush.
{114785}{114859}- Özür dilerim.|- Niye özür diliyorsun August?
{114893}{114927}Bazen iyi dinlemiyorum...
{114931}{114986}...ve verilen ödevleri yapmıyorum.
{114998}{115049}İleride daha iyi yapacağından eminim.
{115320}{115387}New York Filarmoni Orkestrası|bir konser veriyor.
{115408}{115502}Bu okulun tarihinde hiç bir birinci sınıf|öğrencisinin bestesi çalınmadı...
{115509}{115574}...hele senin yaşında birinin hiç.
{115583}{115677}Ama şimdi senin rapsodini|çalarlar mı diye sorduk.
{115684}{115720}İster misin bunu?
{115744}{115799}Güzel. Güzel.
{115806}{115845}Kaç kişi duyacak?
{115914}{115998}Konser Central Park'ta,|Büyük Çimenlik'te.
{116008}{116032}Yüz mü?
{116063}{116104}Çok daha fazla.|Binlerce insan.
{116128}{116231}Tamam. Çünkü bir sürü insana|çalmam gerekiyor. Bir sürü.
{116279}{116315}Elimizden geleni yaparız.
{116408}{116519}August, konserde üç sanatçı|olacak ve sen sonuncu çıkacaksın.
{116523}{116567}New York Filarmonu'nun Efsaneleri|ve Yeni Üyelerin Konseri Park'ta
{116569}{116614}Besteci Ağustos Güneşi'nin|Ağustos Rapsodisi Do Majör.
{116619}{116682}Konuk Viyolonselist: Lyla Novacek
{116686}{116758}Ağustos Rapsodisi Do Majör|Beste: August Rush.
{116792}{116830}Nasıl yapıyorsun?
{116845}{116921}Müzik aklına nasıl geliyor?
{116977}{117015}Sadece duyuyorum.
{117116}{117156}Bazen uyandığımda orada oluyor...
{117161}{117223}...ya da sokakta yürürken duyuyorum.
{117401}{117458}Sanki biri beni çağırıyor.
{117482}{117542}Hepsini yazarak|ben de onlara sesleniyorum.
{117550}{117578}Kime?
{117617}{117665}Bana müziği verenlere.
{117847}{117924}- Hazır olduğuna emin misin Louis?|- Sen?
{119377}{119410}Bravo August!
{119475}{119508}Çok güzel!
{119592}{119688}August.|Seni bulmak amma zormuş.
{119751}{119784}Her yerde seni aradım.
{119789}{119866}Pardon. Provayı bölüyorsunuz.
{119875}{119935}Siz kimsiniz?
{119942}{119976}Gel bana oğlum.
{120216}{120249}Gel buraya.
{120326}{120367}Ne yaptılar sana?
{120410}{120443}Hiç.
{120503}{120549}Bu insanlar ruhunu çalabilir.
{120575}{120623}Bayım her kimseniz, hiç hakkınız yok!
{120630}{120698}Onun babasıyım, tamam mı?|Her türlü hakkım var.
{120801}{120863}Seni eve götüreyim. Hadi.
{120880}{120949}Ama konserim var.|Burayı seviyorum.
{120959}{121014}- O olağanüstü bir çocuk Bay...|- Bilmiyor muyum sanki?
{121024}{121108}Ne yaptınız,|onu sokaktan mı kaptınız?
{121129}{121170}Bir dakika,|ona öğretiyoruz burada.
{121175}{121203}Ne yapacaksınız?
{121206}{121302}Aklını klasik teori ve|saçmalıklarla mı dolduracaksınız?
{121314}{121378}Müzik kitaplardan öğrenilmez!
{121390}{121424}Oradadır.
{121460}{121513}Öğretiyormuş!
{121527}{121561}O size öğretir.
{121568}{121606}Siz ondan öğrenirsiniz!
{121611}{121666}Öyle zaten.|İnanın bana Bay Rush, her gün.
{121700}{121738}Gel, aileyle olmalısın.
{121822}{121858}Bay Rush, lütfen!
{121865}{121959}Yarınki konserin August için ne kadar|önemli olduğunu biliyor musunuz?
{121983}{122016}August.|Dur, lütfen.
{122031}{122095}Bana hemen söylemelisin,|bu adam senin gerçek baban mı?
{122208}{122249}Bana doğruyu söyleyebilirsin.
{122280}{122328}Gerçek adını biliyorum.
{122359}{122390}Evan.
{122407}{122450}August.
{122457}{122489}Evan.
{122549}{122589}Gerçek baban mı?
{122702}{122750}Bildiğim her şeyi o öğretti.
{123054}{123093}Yine döndük kürkçü dükkânına.
{123186}{123239}Durumunu zorlaştırma Aug.
{123246}{123297}Büyücü o kadar da kötü değildir.
{123333}{123388}Çocuğu gördün değil mi?|Mucize gibi. Evet.
{123395}{123479}Anlaşma şöyle. Gecede bin,|en az iki hafta, üç şehir garanti.
{123486}{123556}Sonra batıdaki|ortağına göndeririz.
{123565}{123608}Bu aralar iyi değil de ondan.
{123635}{123709}İyileşmesini sen sağlayacakmışsın.
{123884}{123949}Rakipler geldi. Hemen dönerim.|Sen de çal işte.
{124234}{124294}Temsilcisi benim,|o yüzden anlaşmayı ben yapıyorum.
{124318}{124373}Hadi.|Hayır, ailesi yok.
{125102}{125136}Çok iyi çalıyorsun evlat.
{125205}{125241}Gibson J- 200 mü?
{125279}{125313}Çok güzel.
{125330}{125359}Bakabilir miyim?
{125445}{125510}Korkma.
{125526}{125572}Ben de müzisyenim.
{125833}{125869}Evet.
{126202}{126231}Tınısı güzel.
{126260}{126289}Çok iyi çalıyorsun.
{126320}{126356}Sağ ol.
{126380}{126425}Bakalım benimkiyle çalabilecek misin.
{129173}{129202}Ne zamandır çalıyorsun?
{129216}{129247}Altı aydır.
{129267}{129291}Altı ay mı?
{129303}{129370}Altı ayda böyle çalmayı|nerede öğrendin?
{129377}{129401}Juilliard'da.
{129442}{129466}Juilliard demek.
{129482}{129509}Evet efendim.
{129514}{129559}Bu akşam konserim var.
{129585}{129621}Sana inanır mıyım sandın?
{129655}{129715}Evet.|Ama gidemiyorum.
{129727}{129756}Neden?
{129775}{129828}Uzun bir hikâye.
{129888}{129991}Ben Juilliard'a gitmiş olsam|ve bu akşam konserim olsa...
{129998}{130041}...dünyada kaçırmazdım.
{130077}{130108}Evet.
{130233}{130293}Ama ya gidersen|kötü bir şey olacak olsaydı?
{130336}{130384}Müziğini asla bırakmazsın.
{130408}{130453}Ne olursa olsun.
{130475}{130557}Çünkü başına|her kötü bir şey geldiğinde...
{130571}{130645}...kaçıp içini dökebileceğin|tek yer orasıdır.
{130700}{130748}Zamanla acı acı öğrendim bunu.
{130791}{130835}Neyse, bana bak...
{130861}{130914}...kötü bir şey olmayacak.
{130933}{130981}İnan biraz.
{131242}{131269}Adım Louis.
{131297}{131350}Ev... August.
{131360}{131396}August Rush.
{131400}{131446}August Rush.
{131484}{131537}- Güzel isimmiş.|- August.
{131573}{131604}Hadi!
{131683}{131722}Gitmeliyim Ağustos.
{131880}{131911}Hoşça kal.
{131930}{131964}Evet.
{132012}{132045}Hoşça kal.
{132278}{132309}Hoşça kal.
{132753}{132815}Evet, numaramızı ezberlettim.
{132882}{132961}Anlıyorum.|Bölümünüz elinden geleni yapıyor.
{133419}{133477}Başına kötü bir şey mi|gelmiştir sizce?
{133508}{133534}İyi olduğuna eminim.
{133563}{133621}Onun için dua ettim.|Sen ettin mi?
{133645}{133681}Evet.
{133712}{133796}Babası onu gerektiği gibi seviyorsa...
{133798}{133868}...oğlu için en doğrusunu yapar.
{133918}{133954}Buna inanıyorsun değil mi?
{133980}{134043}- Evet.|- Güzel.
{134055}{134098}Hadi git hazırlan.
{134364}{134419}Park'taki konserimize...
{134433}{134546}...Mercedes Geleceğinin Bursunu Al|gecesine hoş geldiniz.
{134558}{134618}Şimdi sizlere Julliard'ın|öğrencilerinden birini...
{134625}{134726}...takdim etmekten|büyük zevk duyuyorum.
{134733}{134781}Lyla Novacek.
{136119}{136239}Uzun zamandır kısır döngüdesin|Kaçıyorsun
{136306}{136423}Ama şimdi vakit geldi|Duracaksın ayaklarının üzerinde
{136507}{136591}Elini uzatmak istersin|Pes etmek istersin
{136598}{136692}Aklında hep ne olacağı vardır
{136699}{136824}Sıcak bir şey bulmak istersin|Çünkü için üşüyordur
{136884}{136977}Ama gözlerini açtığın an|İlk gördün odur.
{136984}{137078}Veda ederken söylediğin|Son şey odur
{137083}{137205}Ama içinde bir şey haykırır|Git der sana
{137239}{137327}Çünkü sen bulmasaydın beni
{137351}{137416}Ben bulurdum seni
{137450}{137584}Ben seni bulurdum
{137768}{137807}Artık gitmem lazım.
{138097}{138135}Bu kez dönmüyorum.
{138178}{138207}Şaka yapıyor Büyücü.
{138248}{138310}August'la ben anlaştık, değil mi?
{138437}{138485}Beni bırakamazsın oğlum.
{138493}{138533}Bırakabilirim.
{138567}{138615}Çünkü aileni bulman lazım, değil mi?
{138622}{138684}Evet.|Konserim başlıyor.
{138692}{138807}Ama bahse varım|annenle baban seni bulamayacak.
{138819}{138847}Neden biliyor musun?
{138859}{138903}Çünkü seni duyamıyorlar.
{138915}{138946}Çünkü büyük ihtimalle öldüler.
{138951}{138998}Hiçbir yere gitmiyorsun.
{139296}{139320}Gidecek bir yer yok evlat.
{139586}{139627}Kaç oğlum!
{139634}{139667}Kaç August, kaç!
{139667}{139775}Ben seni bulurdum
{140176}{140231}August!
{141439}{141494}August!
{141986}{142043}Teşekkür ederiz bayanlar baylar.
{142058}{142190}Müzik bizi hep büyülemiştir.|Kelimeler, resimler olmaksızın...
{142202}{142269}...bizimle iletişim kurması|hep büyülemiştir.
{142295}{142360}Böylece son konserimize geldik.
{142463}{142513}Havaalanına ne kadar sürer?
{142521}{142576}Trafik tıklım tıklım.
{142583}{142640}Eski günleri hatırlattı mı Louis?
{143067}{143108}August Rush.
{143115}{143156}Evan Taylor?
{143537}{143640}Maalesef son sanatçımızın bazı...
{143652}{143717}Geldi. Geldi.|Geldi!
{143755}{143779}Çok güzel.
{143786}{143856}Belki de müziğin gizemini...
{143858}{143947}...sahne alacak son bestecimizden...
{143957}{144019}...daha iyi kimse temsil edemez.
{146700}{146733}Bu ne?
{146740}{146798}Her bahar Park'ta konser verilir.
{147249}{147301}August Rush|Ağustos Rapsodisi
{147421}{147455}Do Majör: Lyla Novacek
{147467}{147503}İndir beni!
{147539}{147591}İneceğim! İndir beni!
{154384}{154439}Müzik her yerdedir.
{154451}{154535}Dinlemeniz kâfi.
{164269}{164389}Turkish
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder