Australia (2008)

İNGİLİZCE ALTYAZI

{904}{966}[Taps]|[Morse Code Beeping]
{968}{1040}♪♪ [Instrumental Fanfare]
{2296}{2344}[Chattering|In Aboriginal Language]
{2485}{2550}[Boy Narrating]|My grandfather, King George...
{2552}{2605}he take'em me walkabout,
{2607}{2681}teach me blackfella way.
{2683}{2795}Grandfather teach'em me|most important lesson ofall.
{2825}{2872}Tell'em story.
{2874}{2936}[Aboriginal Language|Continues]
{2938}{3016}That day I down the billabong.
{3018}{3119}King George...|he teach me how to catch'em|fish using magic song.
{3121}{3186}♪♪ [Sings]
{3188}{3284}See, I not blackfella.|I not white fella either.
{3286}{3346}Them white fellas|call me mixed-blood,
{3382}{3436}half-caste—|Yea!
{3439}{3497}Creamy.|[Men Shouting]
{3500}{3569}Hyah!|I belong no one.
{3572}{3644}[Man Whistling]|That day I see'em|them white fellas.
{3646}{3711}They were pushing them|cheeky bulls across the river...
{3713}{3782}onto Carney land.
{3819}{3884}[Speaking Aboriginal|Language]
{3886}{3977}King George angry|at them white fellas.
{4013}{4122}King George say|them white fella bad spirit.
{4124}{4187}Must be taken from this land.
{4725}{4773}[Whinnies]
{4775}{4808}[Blowing]
{4810}{4850}Shh.
{4852}{4895}[Blowing Softly]
{5064}{5118}[Blusters]
{5215}{5267}[Whinnies]
{5773}{5819}[Horse Blusters]
{6074}{6122}Coppers.
{6124}{6167}[Boy Narrating]|Them coppers come take me away.
{6169}{6238}They want to put me|on that Mission Island.
{6240}{6274}[Whinnies]
{6276}{6351}- Make me into a white fella.|- [Aboriginal Language]
{6412}{6473}But they're not coppers.
{6505}{6566}Whoa there. Whoa. Whoa.|[Whinnies]
{6640}{6723}[Narrating]|And that first time|I saw her...
{6725}{6772}that Mrs. Boss.
{6774}{6868}The strangest woman|I ever seen.
{6870}{6925}She's not from this land.
{7022}{7122}This land my people|got many names for,
{7124}{7172}but white fellas call it...
{7214}{7262}Australia.
{7323}{7380}But this story|not begin that day.
{7382}{7510}This story begin|a little while ago|in a land far, far away.
{7512}{7589}That land called England.
{7729}{7801}My husband must sell|Faraway Downs.
{7803}{7884}But the offer|from this "Cattle King,"|Mr. Carney,
{7886}{7942}is only one-sixth|ofwhat it was once worth.
{7944}{7990}We need the money,|Ramsden.
{7992}{8052}But Maitland|isjust about to|muster the fats.
{8054}{8085}What?
{8087}{8134}Get the-the big cows|ready for market.
{8136}{8182}Ramsden, you and I|both know...
{8184}{8284}there is only one reason|my husband has spent|so much time down under,
{8286}{8348}and it has absolutely|nothing to do with cows.
{8350}{8419}At least not|ofthe animal variety.
{8421}{8472}Lady Ashley, l-I do think|that's a bit harsh.
{8475}{8548}Oh, Ramsden, drinkyour tea.|Lady Ashley!
{8550}{8618}What do you intend to do?
{8620}{8672}I intend to travel|to this cattle station,
{8674}{8715}sell it...
{8717}{8777}and bring Maitland|home myself!
{8779}{8864}But, Lady Ashley,|it's Australia.
{8868}{8958}[Maitland]|Darling Sarah,|I implore you, do not travel.
{8960}{9009}Outbreak ofwar imminent. Stop.
{9011}{9102}[Sarah]|Maitland, your concern|regarding war duly noted. Stop.
{9104}{9151}[Maitland]|Have plan concerning cattle.
{9153}{9211}Sale to King Carney|not necessary.
{9213}{9296}Need more time. Stop.|[Sarah]|Nonsense. Stop.
{9298}{9403}Expect contract for sale|ofstation to be drawn|by time of my arrival. Stop.
{9405}{9480}[Maitland]|Cannot meet you. Stop.|Am mustering. Stop.
{9482}{9563}Have sent trusted man. Stop.|The Drover. Stop.
{9605}{9653}The Drover?
{9899}{9990}[Laughs]|Drover, you boong lover.
{10103}{10158}Any ofyou other Carney boys|want to have a go?
{10273}{10371}Come on, fellas.|Don't let fear|stand in your way.
{10398}{10431}I'll have ya.
{10467}{10535}- [Aboriginal Language]|- Hey! No boongs in here!
{10537}{10618}- He's not in the pub, Ivan.|- [Aboriginal Language]
{10663}{10732}[Horse Whinnies]|[Man]|Go on.
{10734}{10840}Run afteryour boong friend,|'cause as far as this town's|concerned, you are a black.
{10842}{10900}You work with them,|you eat with them,
{10902}{10948}and you sleep with them.|[Laughs]
{10950}{10998}Oh, crikey.
{11148}{11190}When you see her,|wave your hat.
{11379}{11436}What are you waiting for,|an invitation?
{11472}{11520}I hate coming to town.
{11593}{11656}[Man]|Lady Sarah Ashley.
{11658}{11750}A genuine aristocrat|living right here in Darwin.
{11752}{11794}Administrator,|we're at war.
{11796}{11830}Oh.
{11833}{11877}[Squawks]|As the officer...
{11879}{11943}in charge of|livestock purchases|for the armed forces...
{11945}{12020}- She's quite a looker.|- I fail to see...
{12022}{12091}what Lady Sarah Ashley...
{12093}{12189}has to do with|Carney's stranglehold|ofthe beef industry.
{12191}{12246}Her husband, Lord Ashley,
{12248}{12321}claims he's mustering fats|at Faraway Downs.
{12324}{12371}Faraway Downs?|Faraway Downs.
{12373}{12445}The only cattle station|in the whole ofthe north...
{12447}{12532}not owned by|Leslie "King" Carney.
{12535}{12632}Lord Maitland Ashley|is mustering on Faraway Downs?|[Man] Yeah, yeah.
{12635}{12721}Isn't quite what we had|in mind, is it, Neil?|No. Yeah.
{12723}{12785}And now his missus has arrived|on the flying boat.
{12787}{12879}Doesn't look like|they're gonna sell|Faraway Downs to me, Neil.
{12881}{12927}Ah, she won't last.
{12929}{13023}A delicate English rose|withers in the outback. Hmm.
{13025}{13056}You with me?
{13058}{13114}Lfyou must know,|I am to be met—
{13116}{13189}[Yelps]|By my husband's trusted man,|a Mr. Drover.
{13191}{13225}The bloody Drover?
{13227}{13258}[Both Grunting]
{13306}{13369}Bring it. Yes.
{13371}{13431}Move it.
{13433}{13533}Look at my wife and daughter|down there giving her|the royal welcome.
{13535}{13614}My fiancé, Neil Fletcher,|manages Faraway Downs.
{13643}{13691}Good day.
{13732}{13792}A bit pale.
{13794}{13868}Not a bad-looking sheila,|but what's the story|on the luggage?
{13870}{13938}Wants to settle down|in the outback, does she?
{13940}{14058}Lfshe stays and Lord Ashley|manages to get his cattle|down onto that wharfthere,
{14060}{14137}then we've got a competitor|for the army contract, Neil.
{14139}{14239}Carney's control|ofevery cattle station|in the north...
{14241}{14334}jeopardizes the supply|of beefto our troops.
{14336}{14424}But it's a poor war|that doesn't make|a decent patriot rich, so...
{14426}{14507}I don't want a single beast|from Faraway Downs...
{14509}{14593}to set a hoofon that wharf.
{14636}{14753}- You with me, Neil?|- Yeah, yeah.|Nature will take its course.
{14755}{14795}[Shouts]
{14850}{14890}[Carney]|What about the missus?
{14892}{14962}No, I've arranged|for someone special to give her|the old scenic route.
{14984}{15023}[Both Shouting]
{15025}{15065}Give her a taste|ofthe outback.
{15067}{15117}- [Both Grunting]|- No!
{15171}{15232}[Carney]|Who's taking her?|The Drover.
{15234}{15315}[Both Shouting]
{15341}{15387}The Drover?
{15389}{15483}Enjoy the ride, sweetheart.
{15548}{15589}[Gasps]
{15631}{15686}I'm Sarah Ashley.
{15705}{15769}[Engines Revving]
{15772}{15819}[Shouting]|My husband, Lord Ashley,
{15821}{15877}has sent a trusted man|to collect me.
{15879}{15914}A, uh— A Mr. Drover.
{15961}{16034}It seems as if|he has been waylaid.
{16082}{16123}No women.
{16125}{16161}Ladies' lounge next door.
{16163}{16246}The hen parlor's|thataway, my dear.
{16248}{16295}No wonderyour|establishment is empty.
{16365}{16415}Good day.
{16485}{16539}Oh! Oh!
{16571}{16616}[Man]|You can take him!
{16618}{16649}[Screams]
{16651}{16702}- [Crowd Cheers]|- [Laughing]
{16721}{16773}No!
{16863}{16892}[Gasps]
{16894}{16938}[Grunting]
{16972}{17006}[Screams]
{17027}{17070}[Exhales]
{17096}{17143}[Panting]
{17145}{17222}[Aboriginal Language]
{17256}{17303}Oh! No, no!
{17305}{17379}No, not my bags. Not my—
{17381}{17452}Oh, no, no!
{17454}{17498}[Yelps]
{17525}{17557}[Sobs]
{17598}{17660}Here.
{17662}{17708}Welcome to Australia.
{17806}{17865}[Boy Narrating]|Drover take Mrs. Boss|to Faraway Downs...
{17867}{17922}in a great, big, fancy truck.
{17948}{18025}He even let her sit|in his special seat.
{18027}{18122}She even drinks|Drover's own water bottle.
{18124}{18152}[Drover]|That's it.
{18154}{18217}They get along|like a burnin' house.
{18219}{18267}Now, Magarri— he sit'em up top.
{18269}{18340}And Magarri's cousin|Goolajbaloong—
{18342}{18389}he come along for the ride.
{18391}{18450}- Oh!|- They make'em friends|right away.
{18452}{18490}Water.
{18492}{18520}Oh.
{18522}{18591}That's it. That's it.|Stay, Jedda. Stay.
{18643}{18697}[Chuckles]
{18699}{18764}"Trusted man."|Typical of my husband.
{18766}{18812}Actually, your husband's|a pretty good bloke.
{18814}{18869}Yes, well, he certainly knows|how to choose his employees.
{18871}{18942}- Employee?|- Mmm. No wonder the place|is bankrupt.
{18945}{18993}Lady, I'm not an employee.|[Scoffs]|Really?
{18995}{19066}So you'rejust driving me|all the way out|to Faraway Downs...
{19069}{19120}as a personal favor to|my husband, are you?|No.
{19122}{19172}Him being such a good|bloke and all, hmm?
{19174}{19252}I'm driving you out there|because he promised me a drove|of 1,500 head ofcattle.
{19255}{19303}What, to buy?|No, you goose. To drove.
{19306}{19383}[Gasps]|I'm a drover, right? I move|the cattle from "A" to "B."
{19385}{19466}All right? I work on commission.|No man hires me,|no man fires me.
{19469}{19502}Oh—|Everything I own...
{19504}{19572}I can fit in my saddlebag,|which is the way I like it.
{19574}{19689}Oh! Yes, well, it's all—|all very "outback adventure,"|isn't it?
{19691}{19744}- I'm not saying|it's for everyone.|- No.
{19746}{19800}Definitely not for everyone.
{19802}{19872}Most people like to own things.|You know, land, luggage,|other people.
{19874}{19968}Makes them feel secure.|But all that can be taken away.
{19970}{20052}And in the end, the only thing|you really own is, uh—
{20054}{20105}is your story.
{20107}{20155}Just tryin' to live a good one.
{20157}{20240}Yes, yes. An adventure story.|Mmm. You sound just like|my husband.
{20242}{20294}[Chuckles]
{20296}{20358}[Gasps]|Oh!
{20360}{20413}Oh, they're kangaroos!
{20415}{20467}- Big reds.|- Oh! Lovely.
{20470}{20527}Beautiful.|Oh, yeah, yeah. Beautiful.
{20529}{20577}[Sarah]|I've never seen a kangaroo.|Beautiful, jumping.
{20579}{20627}- [Drover]|Yeah, they'rejumping.|- Oh!
{20629}{20688}Oh, it's beautiful.
{20690}{20769}Uh—|Oh! Look at them jumping!
{20772}{20834}[Gunshot]|[Screams]
{21021}{21087}Ah!|[Chuckles]
{21610}{21641}[Gasps]
{21831}{21893}[Whispers]|Mr. Drover.
{21895}{21933}Hey, Miss Boss.
{21935}{21969}Tucker, Mrs. Boss?
{21971}{22026}- Mr. Drover.|- Yeah?
{22028}{22085}- There's only one tent.|- That's right.
{22087}{22163}- For the four of us?|- Well, you know, it gets|pretty chilly here at night.
{22165}{22245}We, uh— We like to|bunk up together,|eh, Magarri? Goolaj, huh?
{22247}{22302}Nice and close, you know.
{22304}{22355}[All Shuddering]
{22372}{22398}[Chuckles]
{22437}{22460}Oh!
{22462}{22510}Oh, come on, Lady Ashley.
{22512}{22561}We'rejust having a laugh.
{22563}{22659}Never really slept in|a tent in our life. Wejust|bunk around the fire, you see?
{22661}{22733}- See, we're not|really used to, um—|- A woman?
{22735}{22812}I suppose you think|I should be back in Darwin|at the church fete...
{22814}{22866}or the ladies', uh,|whateveryou call it.
{22868}{22930}Well, I will have you know|that I am as capable as any man.
{23011}{23086}Guests. We're not|used to guests. That's what|I was about to say.
{23088}{23162}But nowyou mention it,|I happen to quite like|the women ofthe outback.
{23164}{23229}But they're|mostly native women.
{23231}{23267}Aboriginal women.
{23269}{23343}They're very easy to, uh—|[Clears Throat]
{23345}{23403}To get along with,|ifyou try.
{23405}{23469}♪ Whoa, babe|something is bothering me ♪
{23473}{23547}[Aboriginal Language]|Go!
{23549}{23600}- Ho!|- Him always punctual.
{23602}{23634}[Groans]
{23692}{23769}- [Laughs]|- Get out of here!
{23771}{23840}- [Sarah]|What's that?|- Your accountant.
{23842}{23934}[Woman]|Hey, Drover!|He's your bloody problem now!
{23937}{23984}See you, Drover!|[Snoring]
{23986}{24034}[Whimpers]
{24092}{24165}Kippelly Flymm.
{24168}{24249}Kippelly Flynn.|I'm sorry. What was|your name again?
{24251}{24351}Lipelling Klymm,|mi— mila— milady.
{24353}{24402}Kipling Flynn.
{24427}{24475}Thanks.
{24599}{24667}[Sarah]|How long till|we reach Faraway Downs?
{24669}{24739}[Drover]|Oh, we've been on it|for the last two days.
{24822}{24884}- Drover! Hey, Drover!|- Yeah, love. How you doing?
{24886}{24944}Good. Aren't you gonna stop|and have a rest for a while?
{24946}{25003}Nah, gotta make a delivery.|Put the kettle on.
{25006}{25077}I'll be round in a couple days.|Give us a kiss.|Okay.
{25079}{25139}See you soon.
{25142}{25198}She's easy to get on with.|Ah, she's trouble, that one.
{25200}{25246}See you later!|Bye!
{25248}{25318}You and my husband|share an interest.
{25320}{25359}An interest? Really?
{25361}{25450}Come on. We all know|the real reason that|my husband is out here.
{25452}{25521}Oh. Right.|You mean the breeding. Yeah.
{25524}{25579}[Gasps]|Breeding?|Yeah.
{25581}{25631}No, we're both dead keen|on breeding.
{25633}{25679}I have this idea,|which, uh— which he loves.
{25681}{25743}You might be quite excited|about it too, actually.
{25745}{25834}Now, I'm a brumby man,|but his fancy English filly,|Capricornia,
{25836}{25877}has really caught my eye.
{25879}{25940}I got to admit.|She is gorgeous.|Really gorgeous.
{25942}{26021}Gorgeous creature.
{26103}{26174}I've always wanted to mate|an English thoroughbred|with a bush brumby.
{26176}{26269}I mean, it'd be magic,|wouldn't it? Magic.
{26272}{26320}Imagine that combination.|Don't. Don't you say|another word.
{26323}{26390}I know what you're implying.|You've thought about it,|too, haven't you?
{26392}{26443}Capricornia— You—|Poppycock!
{26445}{26487}- What are you talking about?|- Poppycock!
{26611}{26677}[Whinnies]
{26750}{26796}Coppers.
{26798}{26885}- What are you talking about?|- You— You want—
{26936}{27030}- You want to|have it on with me.|- What? What was that?
{27032}{27078}Oh, you know exactly|what I'm saying.
{27080}{27131}Just like you have it on|with that poor girl|you're exploiting...
{27133}{27184}and-and-and God knows|how many others.
{27186}{27219}What are you talking about?
{27330}{27375}- You got a filthy mind, lady.|- You're an animal!
{27377}{27448}I wouldn't have it on|with you ifyou were the only|tart left in Australia.
{27451}{27493}Animal! You are a—|Believe me, I wouldn't—
{27495}{27529}You—
{27531}{27566}[Whinnies]
{27602}{27637}[Coughs]
{27639}{27675}Oh!
{27677}{27724}[Whinnies]
{27726}{27758}Oh!
{27760}{27789}What was that?
{27792}{27844}Stay in the car.|No, no.
{27846}{27913}Get your hands off me.
{27954}{28010}For once in your life,|do as you're bloody told.
{28013}{28078}[Aboriginal Language]|[Whinnies]
{28408}{28478}[Flynn]|There she is.
{28509}{28580}Faraway Downs.
{28829}{28911}[Boy Narrating]|And that first time|I saw her...
{28914}{28979}that Mrs. Boss.|Oh! Oh!
{28981}{29025}[Muttering]
{29191}{29245}[Mutters]
{29346}{29421}Lady Ashley, wait!|Don't go in there!
{29471}{29535}[Woman Sobbing]
{29919}{29983}- [Sarah Gasps]|- [Man Speaking Chinese]
{29985}{30058}[Chinese]
{30266}{30314}I'm so sorry.
{30794}{30852}My family has had|the honor ofserving...
{30854}{30943}the owners of Faraway Downs|for three generations.
{30945}{31006}We know how hard|this land can be.
{31008}{31076}But Lord Maitland|Ashley— he...
{31078}{31124}he never gave up.
{31126}{31214}The only thing that|could stop this decent and|courageous man was a spear...
{31216}{31311}from a murderous black,|the so-called King George.
{31313}{31381}And he will be|brought tojustice.
{31383}{31460}Let us now pray|for Maitland Ashley...
{31462}{31548}that his soul|may enter peacefully|through the gates of heaven.
{31550}{31619}♪♪ [Harmonica]
{31770}{31858}[Neil] Lady Ashley,|we can leave for Darwin|first thing in the morning.
{31860}{31908}[Sarah]|Yes, yes. Certainly,|Mr. Fletcher.
{31910}{31950}Watch the, um—
{31997}{32076}I can't understand|what my husband|would have seen out here.
{32134}{32198}Yeah, this land|has a strange power.
{32717}{32799}♪♪ [King George Singing|In Aboriginal Language]
{32932}{32980}♪♪ [Continues]
{33151}{33249}[Boy Narrating]|That first night,|when the sun go to sleep,
{33251}{33359}King George tell me|this land be healed.
{33361}{33480}He tell'em me that woman—|that far, far away woman—
{33482}{33549}she be like the rain.
{33551}{33649}I've been thinking|I'm gonna sing her to me.
{33651}{33696}[Aboriginal Language]
{33699}{33774}[Boy Narrating]|Make the land sing.|[Aboriginal Language]
{33776}{33806}[Chirps]
{33913}{33993}♪♪ [Boy Singing|In Aboriginal Language]
{34119}{34186}♪♪ [Continues]
{34288}{34493}[Chirps]
{34540}{34618}♪♪ [King George Singing]
{34641}{34674}♪♪ [Continues]
{34772}{34862}- [Gasps]|- I let you see me now.
{34864}{34913}Who are you?
{34915}{34965}I Nullah.
{34967}{35012}How did you get in here?
{35014}{35083}I make myself invisible...
{35085}{35136}with gulapa magic!
{35138}{35231}♪♪ [Singing|In Aboriginal Language]
{35281}{35330}♪♪ [Ends]
{35332}{35400}What do you want?
{35402}{35484}That balanda Fletcher|been curse to this place.
{35514}{35592}But you like Rainbow Serpent.
{35617}{35671}You mien-muk.
{35673}{35769}You heal this land,|so I sing you to me.
{35805}{35872}Like I sing a fish to me.
{35874}{35947}♪♪ [Sings]
{35986}{36046}♪♪ [Continues]
{36140}{36183}I sing, too,
{36209}{36270}when Mama and Fletcher...
{36310}{36357}make wrong-side business.
{36359}{36396}Wrong-sided business?
{36398}{36457}You know.
{36459}{36505}Laying down and tickling.
{36507}{36597}- Oh, my goodness.|- Me and you secret.
{36599}{36679}Oh, my goodness.|Mr. Fletcher?
{36681}{36736}I got to sing to Mama|to warn her...
{36738}{36787}that Lord Boss Ashley|is coming down.
{36789}{36843}Maitland? L— l—
{36845}{36904}I mean, Lord Ashley?
{36906}{36964}Yeah. He plenty funny.
{36966}{37077}So that's why I took him|down the billabong, shown him|all the big, fat, cheeky bulls.
{37079}{37150}Come here. Look'em. Look.
{37152}{37201}Get pushed across|that river...
{37203}{37249}over to Carney land.
{37251}{37292}The bulls.
{37294}{37347}"Billabong"?
{37349}{37400}That's where Maitland|was killed.
{37402}{37454}- [Nullah] But, Mrs. Boss,|that spear was—|- [Door Opens]
{37456}{37500}Please don't.
{37502}{37546}Don't make'em that policeman|take away my boy.
{37580}{37623}Them coppers.|That bad Fletcher.
{37625}{37717}He say you see me,|you send me to|the Mission Island.
{37719}{37793}To that lock-lock.|Throw away bloody key.
{37823}{37870}Please, missus! Quick!
{37872}{37934}I make us invisible.
{37951}{37985}[Gasps]
{38274}{38343}[Footsteps Departing]
{38740}{38778}[Gasps]
{39072}{39123}[Man Whistles In Distance]
{39247}{39295}[Rooster Crows]|[Man Shouting In Distance]
{39418}{39466}[Shouting Continues]
{39910}{39993}Mrs. Boss.|Oh!|Oh. It's you.
{39995}{40067}- Last night, I show you—|- [Hoofbeats Approaching]
{40069}{40095}Hyah!
{40097}{40155}- Where—|- [Whinnies]
{40197}{40246}Yeah. She's a beautiful|day, isn't she?
{40284}{40325}How was your sleep? Restful?
{40327}{40378}I wouldn't say so, no.
{40380}{40441}Yeah, now, the boys are—|the boys arejust finishing up.
{40443}{40526}Gotta tell you, they're|a pretty sorry mob ofcattle.|Seems hardly worth the effort.
{40528}{40574}Ready to go, Lady Ashley?
{40596}{40622}[Whispers]|Billabong.
{40624}{40668}Mr. Fletcher,
{40670}{40737}tell me about the big,|fat cows that cross the river...
{40739}{40785}down at the "billabalong,"|or whateveryou call it.
{40787}{40851}Near the billabong?|No, that's Carney property|over there.
{40853}{40888}Our cattle|don't cross the river.
{40890}{40946}- Apparently they do.|- Yeah?
{40948}{40985}Who-Who says they do?
{41010}{41058}That little boy there.
{41060}{41108}[Gate Creaks]
{41170}{41209}[Chuckles]
{41211}{41299}Oh, you mean the little|half-caste fella?|[Chuckles]
{41301}{41358}Hey. Hey, little fella.|Come here.
{41360}{41450}Come and tell Mr. Fletcher|what you told me last night.
{41473}{41521}Yeah, come on, Nullah.
{41553}{41602}- [Sarah]|Yes.|- They're funny ones.
{41691}{41741}[Aboriginal Language]
{41804}{41854}Now,
{41856}{41931}did you see big, fat cattle|crossing Marmont River?
{41933}{42041}Orwere theyjust|Carney cattle on the other side|ofthe river having a drink?
{42098}{42168}[Aboriginal Language]|Themjust Carney cattle,|Mr. Fletcher.
{42170}{42238}- I been lookin' myself.|- Yeah?
{42349}{42438}Ah, you tell great, big,|tall stories, don't ya, eh?
{42441}{42539}[Sarah]|It's all right, Mr. Fletcher.|I'm sure the boyjust made a mistake.
{42541}{42597}[Neil]|All right.|We best get going, Lady Ashley.
{42599}{42699}Sing Song. Take the little fella|to the kitchen. Give him a big|feed ofthat tucker he likes.
{42702}{42773}[Sarah]|Forgive me, Mr. Fletcher.|Look. I understand.
{42775}{42817}You barely slept.
{42819}{42867}Wait, wait.|Let me go.
{42869}{42913}[Chinese]
{42915}{42969}Yeah. Well, that old windmill|hasn't turned in years.
{42971}{43026}He's a sweet little boy.|I don't think|he meant any harm.
{43028}{43100}Yeah, no, they're funny,|little creamies. They're all|a bit soft in the head, yeah.
{43102}{43175}That's why the, uh, government|sends them to the mission.
{43177}{43245}They all tell bloody monstrous lies.|Yeah. And the next one, quick.
{43247}{43293}Come on.|We haven't got all day.
{43295}{43339}[Nullah]|I no bloody liar!
{43372}{43449}He liar!|He say this not work!
{43753}{43794}Fletcher liar!
{43819}{43871}- No! Leave him alone!|- Nullah!
{43874}{43933}Fletcher!|[Nullah]|I curse you!
{43935}{44002}Leave him alone!|Leave him alone!
{44005}{44087}Please!|Run! Run! Run, Nullah! Run!
{44089}{44142}I curse you!
{44144}{44198}Leave him alone!
{44200}{44269}[Sarah]|Mr. Fletcher!
{44271}{44338}- Leave him alone!|- Mr. Fletcher!
{44436}{44486}[Nullah Sobbing]|[Sarah]|Get off my property.
{44488}{44532}You no longer work for me.
{44535}{44616}[Sobbing]|[Neil]|If I go, my men go with me.
{44618}{44713}There won't be a single bloody|beast in the stockyard to start|the drove in the morning.
{44715}{44787}You heard what I said.|Get off my property!
{44790}{44836}Yeah?|Go!
{44838}{44899}Now!
{44972}{45025}You're the boss.
{45053}{45099}Flynn, get in the car.
{45101}{45147}I'll give you a newjob|somewhere else.
{45149}{45198}Bunchemup, grab the gear.|Pack it up.
{45200}{45255}I'll see you|in Desperation Creek|in a few days.
{45377}{45440}Bloody old fool.
{45494}{45538}[Truck Door Closes]|[Engine Starts]
{45656}{45721}Carney's gonna get|this property.
{45723}{45795}Been a pleasure|working forya.|Real pleasure.
{45797}{45838}Yeah.
{45942}{46021}[Men Whistling]|[Horn Honking]
{46023}{46090}[Men Shouting]
{46299}{46347}[Whistling Continues]
{46455}{46558}[Nullah Narrating]|That strange woman—|she fire'em that Fletcher.
{46688}{46741}He can't hurt Mama no more.
{46859}{46987}From that day on,|we call her... Mrs. Boss.
{47095}{47168}Why would Fletcher|block the water pump?
{47170}{47228}I don't know. All crazy.
{47230}{47299}- White fella, blackfella— all crazy.|- Crazy.
{47563}{47622}- [Knocks]|- [Sarah]|Mr. Flynn.
{47654}{47722}- Milady.|- Don't get up.
{47724}{47755}[Door Closes]
{47757}{47814}The truth, Mr. Flynn.
{47915}{47991}This, uh, ledger,
{47993}{48114}which, um, Fletcher|had me keep for the benefit|ofyour husband,
{48116}{48188}is a tale of|decline and ruin...
{48190}{48276}redolent ofthe great Gibbon.
{48278}{48336}There is, however, another,
{48338}{48392}kept for the benefit...
{48395}{48462}♪♪ [Piano]|Of Mr. Carney,
{48464}{48571}in which is recorded|all the unbranded...
{48573}{48619}fat cattle...
{48622}{48725}siphoned offacross the river|and into his herd.|♪♪ [Woman Singing Aria]
{48727}{48780}And the boy.
{48782}{48866}He's Fletcher's son, isn't he?
{48868}{48969}As with all things Fletcher,|it's impossible to|prove anything.
{48971}{49033}Still, ifCarney's|good Christian wife...
{49035}{49106}ever comes to the same|conclusion as yourself,
{49108}{49223}Fletcher's chances of marrying|their daughter would be dashed.
{49225}{49292}I'm going to the authorities,|and I will be telling them—
{49295}{49359}Carney is|the authority here.|Are you suggesting...
{49361}{49458}I let him steal my cattle|and buy my property for|a fraction ofwhat it's worth?
{49460}{49581}I'm suggesting that|you continue to do what|your husband set out to do.
{49622}{49655}Drove.
{49683}{49752}Drove the cattle to Darwin.
{49754}{49844}♪♪ [Continues]|Would you mind?
{49846}{49898}- [Door Closes]|- I need a drink.
{49900}{49968}My lady, drove.
{49970}{50043}Drove the cattle to Darwin,|sell them to the army,
{50045}{50090}and you'll break|Carney's monopoly.
{50092}{50159}Use the profits|to put Faraway Downs|back on its feet.
{50161}{50210}You go back to London.
{50212}{50262}You're sitting pretty|for the rest ofyour life.
{50264}{50311}That's what Maitland|said he was doing.
{50313}{50403}And there's no reason|whyyou can't do the same.
{50405}{50462}♪♪ [Continues]
{50522}{50618}[Whimpers, Exhales]
{50620}{50667}There isjust|one small problem.
{50703}{50789}Having dismissed Fletcher,|there's no one|to muster the cattle.
{50791}{50846}[Rumbling]
{50994}{51043}[Horse Whinnies]
{51045}{51091}Hyah! Hyah!
{51147}{51204}[Nullah]|Flynn! Mrs. Boss!
{51206}{51259}It's the Drover!
{51261}{51334}[Whinnies]
{51569}{51636}Drover! Drover!
{51639}{51950}[Whinnies]|Hyah!
{51987}{52053}Yeah, Drover! Yeah!
{52055}{52103}Teach me how to|break them brumbies!
{52143}{52191}See any boys in there?|No.
{52193}{52242}Goolaj, go see ifthey're|out in the top paddock.
{52245}{52312}Mr. Drover!|Just get the bloody|brumbies in there.
{52315}{52375}I'll find out|what the hell's going on.|Teach me to break them horses.
{52378}{52429}Fill the water trough, son.|I need to speak to you!
{52431}{52493}Where the hell are|all the bloody stockmen, eh?
{52495}{52567}- That's what I need to|speak to you about.|- Where's Fletcher?
{52569}{52656}- We disagreed,|and I dismissed him.|- Dismissed?
{52658}{52722}- Yes.|- Wa— Hang on.|What about the cattle?
{52724}{52772}Well, it beggars belief,|but as he was leaving,
{52774}{52860}he deliberately let the cows|out ofthe, uh— I don't know—|whateveryou call it,
{52862}{52889}and they ran off!
{52891}{52963}Damn! Do you realize,|woman, what you've done?
{52965}{53026}Mr. Drover, do not|take that tone with me.|Thankyou very much!
{53028}{53074}- Don't take that|tone with you, huh?|- No.
{53076}{53123}I'm asking you, woman,|do you know what you've done?
{53125}{53202}I won't get another|drove this late in the season.|You've cost me my living.
{53204}{53282}- Can't you just round them up?|- Round them up, huh?|Oh, round them up. Yeah!
{53284}{53357}- Yes. You just go get them.|- 1,500 head ofcattle—
{53359}{53437}- Oh!|- Scattered over a million acres|with just me and my two men.
{53439}{53488}That's a great idea.|Stupid cow.
{53490}{53550}Mr. Drover, I was right|to dismiss Mr. Fletcher...
{53552}{53584}on moral grounds.
{53586}{53618}Moral grounds?
{53620}{53696}You're at that again, are ya?|Let me guess.
{53698}{53749}He wanted to, uh,|exploit you, did he?
{53751}{53791}- Fancyyou, did he?|- What?
{53794}{53870}Stop it. L—|Is there any man in this world|who doesn't fancy you?
{53873}{53915}Please.|Huh?
{53917}{53986}Mr. Fletcher is working|for Mr. Carney.
{53988}{54063}They were pushing the best|ofthe unbranded cattle...
{54065}{54182}across the river onto|Mr. Carney's property.
{54184}{54246}They were stealing!
{54300}{54381}- There's no surprises there.|- No, he's a bad man.
{54383}{54450}All right, all right.|But look.|You can't prove it, right?
{54453}{54502}Well—|You can't.
{54504}{54606}And you can't win|against Carney.|Sojust take my advice, lady.
{54608}{54709}Grab King Carney's offer|and go the hell back to England|as quickly as possible.
{54711}{54780}That wayyou'd|make everybody happy,|especially me.
{54782}{54837}[Speaks Aboriginal Language]
{54876}{54923}So you'rejust|going to walk away?
{54925}{54975}I learned a long time ago|not to fight|other people's wars.
{54977}{55038}Wait! Wait! Wait!|Mr. Drover, wait!
{55040}{55109}Please, please, please!|Mr. Drover, please!|Please! Wait!
{55111}{55172}- Please. L—|- [Horse Whinnies]
{55174}{55260}Listen. You said that|your dream was to breed|a thoroughbred with a—
{55262}{55292}with a bush brumby.
{55294}{55351}Lfyou agree|to help me, l—
{55383}{55435}I will give you|my Capricornia.
{55469}{55502}[Horse Whinnies]
{55560}{55613}[Whinnies]
{55703}{55787}And how we gonna|do a drove with just|me and my two men, huh?
{55886}{55934}Oh, crikey.
{55936}{55990}[Nullah]|Mum was a drover's boy|for Fletcher.
{55992}{56056}Bandy was a drover's boy|a long time ago.
{56058}{56139}Some white stockmen|like to have an Aboriginal|woman on the drove...
{56141}{56187}to keep 'em company at night.
{56189}{56250}They shave their heads,|make 'em look like boys...
{56252}{56315}and work 'em like|any other stockman|during the day.
{56317}{56363}That's, uh—|What do you call it?
{56365}{56433}- Exploiting them.|- Exploiting, yes.
{56481}{56527}Anyway, we're still in trouble.
{56529}{56622}We gotta have seven good riders|at least, and the most|I can count is five.
{56625}{56674}What have we got?|We've got me—|You.
{56676}{56729}- Magarri.|- Yeah, Magarri!
{56732}{56766}Goolaj—|Great.
{56768}{56835}We got Daisy. Nice ride.|And, uh, Bandy. Good work.
{56837}{56901}Oh. What about Mr. Sing Song?|Mr. Sing Song, ride horse?
{56903}{56967}- Hey. Don't look at me.|- Sing Song,|me real good cooker.
{56969}{57022}Cook's wagon at best.|We got five, right?|It's not enough.
{57024}{57070}We need two more|experienced riders.
{57072}{57145}I did that run once|back in 1935...
{57148}{57212}with Magarri, DingoJones|and the Drongo brothers—|Drongo brothers.
{57215}{57297}True knights ofthe outback.|Mr. Flynn. Can you ride?
{57299}{57343}- I can.|- I won't carry a drunk.
{57345}{57373}But don't.
{57375}{57421}I ride'em real bloody good!
{57423}{57506}I drove those no-good|cheeky bulls into the big,|bloody metal ship.
{57509}{57594}All right.|Five and a quarter.|Six and a quarter.
{57596}{57636}What?
{57638}{57699}Lady, this ain't trotting|in Kensington Gardens.
{57701}{57810}[Scoffs]|Mr. Drover, I could showyou|a thing or two about horses.
{57812}{57894}Pretty sure,|when it comes to horses,|there's nothing you can show me.
{57896}{57976}- Bring the horse.|- You can't be serious.
{57978}{58027}Bring the horse.
{58030}{58078}Oh, this should|be interesting.|[Men Chuckle]
{58119}{58202}Move along! Move along!|Rah! Rah!
{58205}{58242}Move along!|[Lowing]
{58244}{58286}Rah! Rah!
{58289}{58342}What are you doing?|Shoo! Shoo!
{58344}{58416}Rah, rah! Rah. Rah! Move it!
{58419}{58485}Lady Ashley—|Move it! Move it!|They're going the wrong way.
{58487}{58595}Rah! Rah!
{58597}{58682}Oh! It's easy.|Stubborn things. Silly cows.
{58685}{58752}Hey, hey, hey.|What the bloody hell you doing?|Come on.
{58754}{58830}You're scattering them|all over the place. Get up|the back there, up the tail.
{58886}{58974}Get up there.|Go, go, go, go, go!|Don't let 'em break away.
{58976}{59033}[Aboriginal Language]|Go on.
{59114}{59206}[Lowing]|Run, you cows! Move, you cows!
{59244}{59297}We're trying to get|the cows up there.
{59331}{59410}Not too bad, Lady Ashley.|I've got him! I've got him!
{59443}{59490}I think we're doing|pretty well.
{59542}{59612}You crazy...|take all this stuff.
{59614}{59662}Where you think|you going? Shanghai?
{59664}{59715}A lady never knows|what she might need.
{59913}{59961}[Vehicle Approaching]
{59994}{60034}[Gasps]
{60179}{60254}Run, Nullah! Run! Run!
{60256}{60334}- [Nullah]|Coppers! Coppers!|- Tank! Run! Tank.
{60336}{60397}Tank, Nullah! Tank!
{60429}{60484}Bandy, coppers!
{60486}{60550}Hurry up!
{60633}{60681}[Grunts]
{60992}{61077}Turn 'em loose.|[Man] Go on. Get out.|You two, check the east side.
{61079}{61146}Move, move! Hurry up!
{61363}{61415}[Aboriginal Language]
{61417}{61466}[Bandy]|Daisy's in the tank.
{61492}{61566}- [Breathing Heavily]|- Shh!
{61604}{61650}Bandy, tea. Tea.
{61716}{61788}[Man]|Where's the creamy?|[Sing Song Speaking Chinese]
{61883}{61929}[Nullah]|Trackers.
{61931}{61986}[Squeaks]
{62205}{62237}Nullah.
{62422}{62534}Lady Ashley,|Sergeant Callahan of|the Northern Territory Police.
{62747}{62791}[Daisy]|Grab the float.
{62891}{62965}I can't begin to tell you,|Lady Ashley, how the...
{62967}{63043}tragedy which befell|your late husband has...
{63045}{63156}wrung sympathy from the hearts|ofevery civilized man and woman|in the Northern Territory.
{63338}{63394}Let me assure you, Lady Ashley,
{63396}{63462}that the suspect,|King George, will be|brought tojustice.
{63464}{63572}But surely a witch doctor|could conceal his own tracks,|Sergeant, could he not?
{63574}{63646}Makes no difference.|It's only a matter oftime.
{63873}{63921}[Aboriginal Language]
{64025}{64070}[Muffled Shouting]
{64169}{64215}[Muffled Shouting Continues]
{64274}{64319}[Muffled Shouting]|Shh!
{64554}{64653}Oh, incidentally,|I met up with your former|manager, Neil Fletcher.
{64655}{64750}He informed me that there's|a half-blood Aboriginal|child out here somewhere.
{64752}{64851}I thought we might|pick him up and put him|in the good hands ofthe church.
{64893}{64950}I will be sure|to look out for him.
{65021}{65068}Till we meet again,|Lady Ashley.
{65070}{65118}[Whistles]
{65120}{65186}Get 'em in the back,|Constable. Let's go.|[Engine Starts]
{65552}{65589}[Sarah]|They're in the tank!
{65591}{65619}[Bandy]|Drover!
{65621}{65711}[Sarah]|Drover, help them! Quickly!
{65790}{65854}Mama!|[Panting]
{65856}{65906}[Drover]|Easy. That's it.|I got you. I got you.
{65976}{66045}[Grunts]
{66175}{66238}Come on, Daisy.|Come on.
{66775}{66846}[Bandy]|Daisy! Daisy!
{66848}{66899}Daisy! Daisy!
{66901}{66949}[Wailing]
{66985}{67064}Daisy!|[Sobbing]|Daisy.
{67066}{67138}Daisy!|[Sobbing]
{67328}{67406}[King George Chanting|In Aboriginal Language]
{67656}{67722}[Chanting Continues]
{67724}{67816}[Shouts In|Aboriginal Language]
{67908}{67956}[Aboriginal Language]
{68230}{68279}Daisy.
{68281}{68340}[Screams]
{68342}{68422}♪♪ [Singing|In Aboriginal Language]
{68798}{68873}When someone dies|in the Aboriginal culture,
{68875}{68942}you're not supposed to|say their name again.
{69012}{69065}He needs motherin'.
{69067}{69119}Mothering?
{69121}{69168}Yep.
{69170}{69278}You're a woman,|so, go on, get down there.
{69280}{69393}I'm, uh—|I'm not, uh, uh—
{69395}{69450}What?
{69501}{69548}Good with children.
{69550}{69626}Oh. Huh.
{69696}{69758}[Nullah Sobbing Softly]
{70092}{70140}Nullah.
{70179}{70259}I wanted to extend|my condolences.
{70261}{70315}Go away.
{70878}{70965}Would you, uh—|Would you like to hear a story?
{70967}{71033}[Sniffles]|What story?
{71082}{71190}Uh, well, it's, uh—|it's called—
{71370}{71433}- It's called The WizardofOz.|- What's a wizard?
{71435}{71506}Well, a wizard is a sort of...
{71508}{71542}magic man.
{71570}{71620}Gulapa.
{71622}{71691}♪♪ [King George Singing]
{71720}{71767}[Nullah]|Mama say I gulapa.
{71813}{71868}- I magic man.|- Really?
{71870}{71925}I wizard man.
{72020}{72089}We can't say|Mama's name no more.
{72190}{72238}No. Well—
{72240}{72314}Uh, anyway, there's a girl,
{72316}{72376}and there's a dog.
{72378}{72469}Ruff. Ruff, ruff, ruff!|And there's a tornado—
{72471}{72549}- Well, no. It's a—|In the film, it's a twister.|- Who twister?
{72551}{72635}Oh, no, no.|Twister's not a person.|It's like a big— Whoosh!
{72638}{72688}Like a storm.|Like the wet?
{72690}{72748}Like the wet.
{72750}{72853}Anyway, the story|takes place in a, um—
{72855}{72920}well, a faraway land...
{72922}{72970}called Oz.
{73007}{73054}This good story.|Oh, well—
{73057}{73150}Got song?|Yes, yes. Lots ofsongs.
{73152}{73187}I like song.
{73225}{73272}You sing'em me,|I learn'em song.
{73274}{73334}No, no, no. No.
{73367}{73419}No.
{73469}{73544}Well, l— Uh, some.
{73546}{73601}- I'll sing a little.|- Good.
{73603}{73717}♪ Somewhere over the, uh—|the rainbow ♪
{73720}{73770}Rainbow Serpent?|Yes.
{73772}{73840}That bloody good. Keep going.|You funny singer, but good song.
{73842}{73922}Oh.|♪ Somewhere ♪
{73924}{74004}♪♪ [Humming, Vocalizing]
{74006}{74092}♪ There's some birds|and they... ♪
{74095}{74144}Uh— Oh—|Keep going. Come on.
{74146}{74267}♪ Someday I'll wish|upon a— a star♪
{74269}{74315}♪ And ♪
{74351}{74413}Come on. Sing more.|Uh— Yes.
{74415}{74514}♪ Wake up where the clouds|are far behind ♪
{74516}{74610}♪ Dreams really do come ♪
{74612}{74699}♪True ♪♪
{74701}{74747}♪♪ [Holds Higher Note]
{74749}{74797}Oh!
{74839}{74887}Dreaming song.
{74923}{74969}Mrs. Boss,
{74971}{75050}we gotta get those|no-good, cheeky bulls into|the big, bloody, metal ship.
{75075}{75119}That's right.
{75121}{75178}That's what dreaming songs|tell us, Mrs. Boss.
{75210}{75267}We've got to get those|no-good, big, bloody bulls...
{75269}{75315}into that metal ship.
{75383}{75429}[Cattle Lowing]
{75465}{75560}I'm sorry.|I thought he could—|I thought he could do it.
{75562}{75645}Yeah, well,|people don't change,|Miss Ashley.
{75883}{75942}Twister. Twister!
{76000}{76142}- No desert comes drier|than Kipling Flynn, milady!|- Well done!
{76144}{76205}Well done, Kipling!
{76207}{76249}[Laughs]|Hey!
{76251}{76316}- Flynn Kipling! Yea!|- [Mutters]
{76318}{76387}- [Chuckles]|- [Chuckling]|Hey, hey!
{76389}{76461}- Welcome! Welcome!|- Hey, Nullah!
{76463}{76515}- All right.|- [Laughs]
{76517}{76593}Well, Mr. Drover,|I believe we have|the appropriate number.
{76595}{76657}- The appropriate number, huh?|- Yes.|[Chuckles]
{76659}{76727}Well, listen up.|[Clicks Tongue]|I'm only gonna say this once.
{76729}{76812}I run the show.|Everybody does exactly...
{76814}{76861}as she's told.
{76888}{76953}- Understood?|- Understood.
{77024}{77096}- No matteryour experience or|your age, you pull your weight.|- Yes, boss.
{77098}{77172}And above all,|the Drover's law: No grog.
{77174}{77241}- [Horse Blusters]|- Now,
{77243}{77308}ifthere's a rush|and the cattle are|stampeding towards you,
{77310}{77379}it's not much good|prancing and dancing|about on your show pony.
{77381}{77452}There's only|one thing cattle fear more|than a man on a horse...
{77454}{77524}and that's a man standing|on his own two feet,
{77526}{77586}staring 'em right|between the eyes.
{77620}{77689}Now, you sure you mob|are still up for it?
{77691}{77718}Mm-hmm.
{77797}{77848}You can count on us.
{77850}{77898}Oh, crikey.
{77931}{78009}Well, we're what we are.
{78011}{78068}Gotta get to Darwin|before the ship sails.
{78070}{78117}Let's get cracking.|[Aboriginal Language]
{78119}{78163}The rest ofyou jokers|follow me.
{78166}{78214}Hyah!|Hyah!
{78216}{78288}[Drover]|I'll get the gate. Stay back.|Don't let 'em scatter.
{78290}{78340}[Braying]
{78408}{78466}There, mate. Push 'em over.|Don't let 'em go down there.
{78506}{78581}That's it.|Get 'em up!
{78584}{78663}Whoo!|Hyah!
{78665}{78716}Get up there!
{78867}{78939}[Chanting|In Aboriginal Language]
{78998}{79065}[Nullah Narrating]|So we start|cracking them whips...
{79067}{79166}and driving them cheeky bulls|all the way across the land...
{79190}{79263}to that place|they call'em Darwin.
{79346}{79425}All right. We'll push 'em|straight across here.
{79427}{79461}Ho!
{79518}{79602}Very good. Keep 'em movin'.|Nice and steady.
{79656}{79700}[Lowing]|[Drover]|Go on!
{79703}{79730}Go on!|Hyah!
{79732}{79766}[Drover]|Keep 'em moving.
{79842}{79882}Giddyup! Giddap!
{79941}{79991}♪♪ [Film: Instrumental|Newsreel Theme]
{79993}{80075}[Man Announcing]|While the war rages on in Europe,|theJapanese are on the march.
{80077}{80138}There are reports|ofan alliance|between the warmongers...
{80140}{80208}ofGermany, Italy and Japan,
{80210}{80305}which threatens|to expand World War II|to the shores ofAustralia.
{80307}{80374}This is a war ofthe air,|but on the ground...
{80376}{80458}the War Office|will announce who has won|the army's contract...
{80460}{80525}to supply good Aussie beef|to the troops.
{80527}{80582}[Carney]|Couple ofdays won't make|any difference, Captain.
{80584}{80630}Might as well sign|the contract now, eh?
{80632}{80700}I wouldn't be too sure|ofthat, Mr. Carney.
{80702}{80822}Air force chapsjust spotted|a big mob ofcattle, 1,500 head,|crossing the Marmont River.
{80824}{80912}Marmont River?|That's Faraway Downs.
{80914}{81012}Are you, uh, running cattle|out of Faraway Downs,|Mr. Fletcher?
{81014}{81062}Uh, no, no.|I don't work there anymore.
{81064}{81143}Well, I suppose Lady Ashley's|droving the cattle herself.|[Chuckles]
{81146}{81226}[Laughs]|Someone must be helping her.
{81258}{81321}That's right, Neil.|Someone must be helping her.
{81491}{81557}[Cattle Lowing]
{81628}{81704}[Nullah Narrating]|When Mrs. Boss|first come to this land,
{81706}{81753}she look but she not see.
{81891}{81990}Now she got her eyes open|for the first time.
{82276}{82345}Some places got spirits.
{82347}{82394}White fellas don't know.
{82419}{82474}Some places no good to go.
{82798}{82867}You gonna sing'em|them cattle tonight?
{82869}{82975}No, Nullah. Not me.|I'm the orchestra.
{82977}{83043}That's why I always|carry this...
{83045}{83142}the famousJ. Albert & Son|boomerang harmonica.
{83144}{83190}Can you play|that rainbow song?
{83226}{83348}Well, I've got|the latest 100 songs|ofthe hit parade here.
{83350}{83441}♪♪ [Harmonica:|"Over The Rainbow"]
{83601}{83652}[Nullah]|I like that rainbow song.
{83654}{83737}It's all about the dreaming.
{83739}{83787}Gulapa not teach me that yet.
{83789}{83831}Who's gulapa?
{83833}{83918}[Whispers]|He's my grandfather,|King George.
{83950}{84047}King George...|is your grandfather?
{84049}{84100}He teach me sing a fish song.
{84102}{84148}He teach me sing down fear.
{84150}{84261}Fear, evil spirit, wild beast.
{84263}{84318}Gulapa teach me plenty songs.
{84320}{84394}[Whispers]|Gulapa teach me that day|down the billabong.
{84443}{84500}[Cattle Lowing]|[Chanting In Aboriginal|Language]
{84502}{84565}[Aboriginal Language]
{84610}{84679}- [Exhales]|- Mr. Drover,|what is that chanting?
{84681}{84749}Goolaj and Magarri|singing the cattle.
{84751}{84797}Just keeps them|calm at night.
{84799}{84903}We do it in shifts.|Those boys will finish up|in a couple hours. So, Bandy—
{84906}{84943}Yeah?|You show Mrs. Boss...
{84945}{84995}how it's done, all right?|Right.
{84997}{85068}Sing Song, you and me|are gonna serenade 'em|till 3:00, and, uh,
{85070}{85162}the safest shift is predawn,|so that's the boy soprano|and his orchestra.
{85164}{85224}All right? You're on|till the sun comes up.|Yes, boss.
{85226}{85274}All right. Everybody get|some shut-eye.
{85276}{85333}Uh, Mr. Drover,
{85335}{85426}I really don't think|it's appropriate to work a child|of Nullah's age like that.
{85428}{85488}Now, I am more than willing|to take his shift.
{85491}{85555}But, Mrs. Boss,|I plenty old enough.|No.
{85558}{85628}I'm talking now, hmm? Manners.|[Drover]|Oi, oi, oi. Steady on.
{85630}{85700}I'm talking.|Look. Just relax, will ya?
{85702}{85748}The boy's gotta|pull his weight|like everyone else.
{85750}{85801}When I was his age,|I was manning outstations.
{85804}{85865}Not everybody's you,|Mr. Drover.|That's right.
{85867}{85939}Not everyone's me.|I'm the boss.
{85985}{86035}You're on the 3:00 shift.|All right?
{86037}{86076}Yes, boss.
{86079}{86138}Night, boss.|3:00 a. M?
{86140}{86206}- Relax, lady.|He'll be fine. Good night.|- Night, Mrs. Boss.
{86208}{86274}Oh. Good night.
{86276}{86324}Good night, Sing Song.
{86326}{86403}- You're on the 12:00 shift.|I suggest you get some sleep.|- [Nullah] Night, Bandy.
{86406}{86453}Night, Nullah.|[Nullah]|Good night, Flynn.
{86455}{86517}[Flynn]|Night, Nullah.
{86521}{86566}[Nullah]|Night-night, Jedda.
{86642}{86726}[Chanting]
{86728}{86839}♪♪ [Harmonica: Single Notes]
{87002}{87096}Lord Ashley was killed|by a glass-tipped spear.
{87098}{87143}Are you sure?
{87145}{87189}[Whispers]|You and me secret.
{87191}{87239}[Cattle Mooing]
{87917}{87985}- [Whinnies]|- [Mooing]
{88119}{88166}Rush! Rush!
{88280}{88346}They're heading|towards the cliffface!
{88348}{88389}A stampede!|Where's Nullah?
{88391}{88479}Get on your horse|and stay with Goolaj.
{88481}{88577}Come on. Split up|and circle the herd|before they go over the edge!
{88579}{88635}Sing Song, pack the camp.|Get the hell out ofthere!
{88833}{88890}[Drover]|Head them off!
{88996}{89035}Don't let them split!
{89099}{89159}Get in the front!
{89329}{89385}Hyah! Hyah!
{89387}{89482}[Flynn] Good boy!|Come on! Pull them round!|Pull them round!
{89484}{89563}[Mooing]
{89565}{89645}Nullah!|You're too close to the edge!
{89647}{89718}[Flynn]|Courage, my boy! Courage!
{89720}{89790}Well done, my boy!
{89908}{89958}[Mooing]
{90015}{90099}Nullah!|We have to turn the herd!
{90323}{90375}Hyah!
{90377}{90423}Hey, hey!
{90425}{90493}Never fear, Flynn is here!|[Laughing]
{90495}{90582}- Yeah, Flynn!|- Hyah!
{90908}{90955}[Whinnies]
{90979}{91370}Flynn!
{91488}{91534}Nullah, run!
{92214}{92326}- [Chanting]|- ♪♪ [Singing]
{92452}{92494}Nullah!
{92496}{92558}- ♪♪ [Singing Continues]|- [Chanting Continues]
{92963}{93034}- [Whimpers Softly]|- [Snorting]
{93123}{93198}[Cries Quietly]
{93310}{93375}Nullah!
{93377}{93425}[Drover]|Nullah!
{93427}{93505}Oh! Oh.
{93574}{93626}Oh.
{93628}{93686}It's all right.|You're safe.
{93724}{93770}I've got you.
{93772}{93834}You're safe.
{93836}{93884}You're safe with me.
{94054}{94102}I'll stay with you.
{94414}{94469}Hey.
{94471}{94535}How's the little fella?
{94538}{94606}Oh, he's fine. He's fine.|Yeah.
{94642}{94774}I have a feeling|I might not be able|to complete the next lesson.
{94902}{94974}Right, old mate.|I'm gonna get you|some water, huh?
{94976}{95101}Water's the last thing I want|at this moment in my life.
{95103}{95212}Under the wagon—|a bottle of Poor Fella.
{95214}{95304}I'm sorry, Drover. Just in case.
{95306}{95396}Ofcourse, mate. Ofcourse.
{95398}{95473}Lfyou'd all share a drop.
{95503}{95570}It would be a terrible shame|to waste it.
{95644}{95698}[Groans]
{95700}{95793}The spear—|Nullah told me.
{95843}{95928}A glass-tipped spear.
{95930}{95994}Tell milady I'm sorry.
{96038}{96097}I was a coward.
{97149}{97249}We lostjust about everything,|except for a few swags|and tins of beef.
{97251}{97298}And this.
{97378}{97466}I can't believe|I was so insistent upon|bringing these...
{97468}{97514}silly things.
{97556}{97622}It was Fletcher|who did this, wasn't it?
{97670}{97745}The last thing Flynn|told me before he died|was that—
{97747}{97816}that your husband|was killed by a—
{97818}{97870}by a glass-tipped spear...
{97872}{97939}like the ornamental ones|in the homestead.
{97941}{98023}Glass-tipped|is a Kimberley spear.
{98025}{98065}King George|is from Arnhem.
{98067}{98146}Fletcher was trying|to make it look|like King George.
{98148}{98237}- Fletcher.|- It can't be proved.
{98239}{98286}Sorry.
{98350}{98407}Maitland—
{98696}{98766}♪♪ ["Over The Rainbow"]
{98882}{98935}We can't let them win.
{98970}{99017}We won't.
{99129}{99190}[Chattering]
{99260}{99326}[Drover Shouts]
{99328}{99374}Get 'em up!
{99407}{99474}[Mooing]|Hyah! Hyah! Hyah!
{100034}{100117}They pushed on|during the night.
{100119}{100209}- Maybe that little creamy|has got the blackfella magic.|- Shut up, Bull!
{100254}{100338}They're gonna|need more than magic|to get 'em to Darwin.
{100578}{100627}[Drover]|Hey, Nullah.
{100629}{100705}Nullah, afteryou're done,|I need you to help hobble|these horses. All right?
{100707}{100754}[Nullah]|Yes, boss.
{100810}{100860}I never thought|I'd see this day.
{100863}{100953}We're gonna break|the Drover's law.|I plenty old enough too!
{100955}{101046}Yes, you are,|and that is whyyou are gonna|keep an eye on the rest of us.
{101048}{101110}All right?
{101113}{101178}All right, everyone.|Let's be upstanding.|Good girl, Jedda. Here.
{101236}{101277}To the memory|ofthe gentleman.
{101280}{101373}To the gentleman.|To Flynn!
{101478}{101559}- [Coughs]|- [Groans]
{101561}{101619}- [Exhales]|- [Coughing Continues]
{101714}{101781}I'd say one more|before dinner.
{101783}{101843}♪♪ [Guitar]
{101946}{102059}♪♪ [Vocalizing]
{102109}{102156}[Chuckling]
{102159}{102204}Let's dance.|No.
{102207}{102248}Come on!|No. No.
{102250}{102305}Come on. Please?
{102308}{102368}No. I don't know how.|It's easy. I'll show you.
{102370}{102432}You put your hands|on my shoulders.
{102434}{102481}[Giggling]
{102557}{102617}[Giggling Continues]|And you step back.
{102641}{102701}Back. No, no.|Oh, back. Sorry.
{102704}{102751}I'm a bad teacher.|Stop!|[Chuckling]
{102754}{102805}[Squeals]|You don't drink much,|do you?
{102807}{102853}No.
{102855}{102951}I'll give it a go.|Come on. I can do it.|I can do it. All right?
{103978}{104043}[Nullah]|Nowyou do wrong-side business?
{104046}{104087}♪♪ [Continues]|Uh—
{104089}{104155}No, mate. No.|We'rejust having a dance here.
{104196}{104295}- Ceremonial dance?|- Uh, yes. It's called|the fox-trot.
{104297}{104383}Fox dance? You gonna|teach me that dance?
{104386}{104450}Uh, you're a bit|too young for her, mate.|[Bandy] Nullah!
{104452}{104550}Get down from that tree now!|Got bad spirits up there.
{104552}{104611}[Whispers]|You're in big trouble.
{104656}{104741}- [Chuckles]|- [Bandy] Come on, Nullah.|Time to go to bed now.
{104743}{104804}You know better|than to go up in the tree.
{104806}{104882}Have you ever fallen|into wrong-side business?
{104942}{105019}Uh, yeah.
{105043}{105104}Oh.|Yeah.|I was married once.
{105107}{105183}Really?|Mmm. To a lovely girl.
{105267}{105339}That was before|I went offto war.
{105500}{105546}And what happened?
{105629}{105680}Well, I marched off|for Mother England,
{105682}{105775}and by the time I came back,|she was sick...
{105777}{105843}with T.B.
{105845}{105964}But back then,|the hospitals wouldn't|treat, um, blacks.
{106097}{106168}Oh, right. I see. Yeah.
{106303}{106351}Do you have children?
{106420}{106490}No.|Well, that's a shame.
{106517}{106574}I thinkyou would have|made a great father.
{106649}{106730}- You?|- No.
{106771}{106833}I can't.
{106858}{106898}Oh.
{106962}{107010}That's too bad.
{107114}{107170}You would have made|a great mother.
{107366}{107412}Well, good night.
{107465}{107513}Good night.|Yeah.
{108025}{108071}[Hoofbeats Approaching]
{108126}{108201}[Aboriginal Language]
{108306}{108373}- Water no good, boss.|- No.
{108375}{108416}Might be Carney boys|already been here, eh?
{108418}{108481}There has to be water|some other place.
{108484}{108532}Next bore is five days.|There has to be water.
{108534}{108589}You can be sure|Fletcher will have|been there as well.
{108643}{108690}Hey, boss.|What?
{108692}{108784}There's water|three days' ride away.
{108786}{108837}We'd have to cross|the Kuraman.
{108839}{108943}The Kuraman?|That's Never-Never Land.|No.
{108946}{109017}We've got to try.|We can't.
{109020}{109074}We've got to try.|No one has drove|the Never-Never.
{109076}{109133}There's nothing to guide you.|You don't know where you are.
{109135}{109229}You get caught out there,|you're gonna lose more|than your cattle.
{109333}{109399}I'm sorry.
{109444}{109490}Boss!
{109492}{109538}Look!
{110227}{110301}He a wizard.|He gonna sing for us.
{110303}{110345}[Aboriginal Language]
{110371}{110415}Sing?
{110417}{110484}He can find his way anywhere.
{110486}{110568}[Drover Continues]|The ancestors created|songs for everything.
{110570}{110641}For every rock and tree.
{110643}{110744}They're all linked,|so when gulapa,|the magic man,
{110746}{110834}- sings them in order,|he'll sing us to water.|- [Grunting]
{110836}{110887}Even across the Never-Never.
{110889}{110938}[Chanting]
{111134}{111190}[Nullah Narrating]|And we went on for three days.
{111226}{111316}Every day drier— hotter.
{111318}{111373}All that dead land.
{111375}{111447}Then come that big dust storm.
{111566}{111621}Keep driving into the wind!
{111623}{111672}[Chanting]
{111674}{111723}[Sarah]|Nullah, stay close to me!
{111725}{111830}[Nullah Narrating]|Them cattle stop moving.|Magarri and Goolaj stop moving.
{111832}{111884}We all stop moving.
{111913}{111963}[Chanting]
{111966}{112035}I'm gulapa.|[Laughing]
{112037}{112122}I magic man.|I wizard man.
{112455}{112516}[Woman]|Dead. All ofthem.|That's what he said.
{112518}{112590}The pilot swooped down|to get a closer look.
{112592}{112671}Dead as doorposts|they were.
{112674}{112759}It's a real tragedy.|How terrible!
{112761}{112808}And on the eve|ofthe ball too.
{112810}{112867}What were they doing|in the Kuraman?
{112906}{112952}[Carney]|Nothing personal, Captain,
{112954}{113062}but I got a business to run,|and you got an army to feed.
{113064}{113121}So let's not muck about.
{113188}{113279}I suppose|it's not a real war unless|someone's making a profit.
{113281}{113334}[Phone Rings]
{113336}{113412}- You got 'em ready to load, Neil?|- Yeah, we're right to go.
{113414}{113509}'Cause I got a feeling|the captain's gonna|put pen to paper.
{113511}{113610}All hail the king. Yeah.
{113701}{113747}[Cow Moos]
{113893}{113958}[Moos]|[Woman]|Where'd he come from?
{113960}{114016}Oh, look.
{114018}{114099}- Hello, little sweetie.|- [Moos]
{114101}{114159}[Chuckles]
{114426}{114465}[Mooing]
{114641}{114709}What the bloody hell is that?
{114933}{114985}Gentlemen!
{115027}{115102}I'm Sarah Ashley,|owner of Faraway Downs.
{115104}{115220}We are making delivery|of 1,500 head of prime|F.D. Branded shorthorns.
{115222}{115286}We will require a holding yard.
{115288}{115349}- We're full.|- Says who?
{115351}{115432}- The owner.|- You must be Mr. Carney.
{115434}{115488}Too right, love.
{115525}{115573}Lady Ashley,|I'm Emmett Dutton.
{115575}{115623}I'm the officer in charge|of livestock purchases.
{115625}{115742}We will accept 20%|less than what the Carney|Cattle Company is asking.
{115744}{115831}No can do, love. You're late.|The contract's signed.
{115833}{115925}This contract is not binding|until the cattle are loaded.
{116021}{116116}- Load the bloody cattle now!|- We've got to load the cattle|on the ship before Carney.
{116118}{116186}- Get offyour backsides!|- You drive 'em straight|down the wharf.
{116188}{116258}I'll try and keep|Carney's cattle in the yard.
{116350}{116390}Load the bloody|cattle now!
{116418}{116498}- Drover!|- Hyah!
{116582}{116634}Load!
{116728}{116791}You blokes, load!
{116844}{116907}Hyah!
{116909}{116981}Hey, Bull!|Open the bloody crush!
{116983}{117050}Come on!|Close that flamin' gate!
{117426}{117466}You missed the boat,|sunshine.
{117468}{117547}Yeah. Good luck, Drover,|you drongo!
{117549}{117597}Over here, Drover.
{117880}{117938}Hyah!
{117972}{118030}[Whinnying]
{118077}{118127}[Crowd Cheering]
{118308}{118368}Drover!
{118370}{118436}Push 'em straight|down the wharf!
{118496}{118555}Hah!
{118558}{118638}[Cattle Mooing]|Hyah!
{118789}{118847}Hyah!
{118906}{118958}[Nullah]|Hyah!
{119011}{119090}[Man]|There are cattle being|driven down the wharf.
{119092}{119157}My husband|must have a problem|with the loading.
{119159}{119238}[Man]|They're not Carney cattle.
{119293}{119351}Mmm?|It's Lady Ashley.
{119414}{119460}Get out ofthe way!
{119462}{119521}Looks like, uh, we've got|a bit ofcompetition...
{119523}{119585}back in the meat business.
{119613}{119655}[Mooing]
{119724}{119775}[Moos]
{119806}{119863}Now that's it!
{119865}{119930}Hyah! Ho!
{119932}{120014}[Cheering]
{120112}{120185}Ho!|Push them up!
{120236}{120333}- Hyah!|- Cheeky bulls down the wharf!
{120335}{120398}Cheeky bulls|down the wharf,|Mrs. Boss!
{120450}{120505}[Whip Cracks]
{120823}{120878}[Whip Cracks]|[Horse Whinnies]
{121006}{121075}Hyah!|Get him down the wharf.|That's it, Nullah.
{121077}{121151}Get him up, Nullah.|[Mooing]
{121153}{121230}I got the last big,|bloody, cheeky bull|in the big, bloody metal ship.
{121232}{121275}[Drover]|All right!
{121302}{121382}Yea! Yea!
{121432}{121478}♪♪ [Men Singing]
{121480}{121555}Lady coming through.|There's a lady coming through.
{121557}{121652}[Shouting, Chattering]
{121654}{121709}Two Poor Fella rums, Ivan.
{121711}{121775}Shut up!
{121777}{121848}No women.|Ladies' lounge next door.
{121850}{121908}[Laughing, Jeering]
{121910}{122016}She's no lady, Ivan.|Shejust drove a mob ofcattle|across the Never-Never.
{122018}{122096}She deserves a drink|like any man.
{122099}{122156}[Cheering]|Too bloody right.
{122158}{122227}Too bloody right.
{122502}{122554}I never drink|Poor Fella alone.
{122601}{122663}[Chuckles]
{122665}{122709}[Men Cheering]
{122711}{122797}[Gasping]|Crikey!
{122799}{122850}[Men]|One, two, three!
{122852}{122943}♪ Where's thatjollyjumbuck|you've got in|your tucker bag ♪
{122946}{123020}[Ringing]|♪ You'll come a-Waltzing|Matilda with me ♪♪
{123022}{123097}I didn't want to see|a single beast|from Faraway Downs...
{123099}{123170}set a hoofon that wharf, Neil.
{123172}{123247}But that's what happens|when you send a boy|to do a man'sjob.
{123249}{123311}Now, find out ifshe's|going to the ball|tomorrow night.
{123313}{123361}I'll take care of it myself.
{123486}{123535}[Loud Chattering]
{123570}{123617}[Chuckles]
{123649}{123740}[Nullah Narrating]|So everybody get what they want.
{123742}{123790}Everybody happy.
{123792}{123872}Mrs. Boss is gonna|sell Faraway Downs...
{123874}{123940}and go back to England.
{123942}{123988}Shh.
{123990}{124030}That's it. Good girl.
{124032}{124114}Drover, he get'em|that horse, Capricornia.
{124116}{124162}That's it.|Good girl.
{124164}{124246}[Nullah]|Everybody happy, except for me.
{124248}{124312}[Sizzling]
{124314}{124374}'Cause I not white fella.
{124376}{124429}I not blackfella either.
{124431}{124479}Me half-caste.
{124511}{124573}Creamy.
{124575}{124625}Me belong no one.
{124627}{124703}[Creaking]
{124802}{124864}[Blusters]
{124866}{124923}Good girl.
{124925}{125014}Back, back, back. Back. Good.
{125061}{125191}Easy, easy. Good, good.|That's it.
{125214}{125258}[Nickers]
{125312}{125382}That's a good girl.|That's it.|Shh, shh, shh, shh.
{125414}{125482}You really do have|a gift with horses.
{125526}{125594}[Clicks Tongue]|Up. Up.
{125649}{125689}You look different.
{125691}{125804}I've agreed to be patroness|at the ball at Government House|tomorrow night.
{125806}{125853}Yeah? And?
{125878}{125960}- Drover, l—|- [Whinnies]
{125962}{126020}I'm going to finish|what Maitland set out to do,
{126022}{126113}and I am going to bring|Faraway Downs back to life.
{126115}{126162}I don't follow you.
{126164}{126217}Well, this is perfect.|I'm going to need a manager.
{126275}{126359}Well, I thought that...
{126361}{126433}it would be|a good job foryou.
{126505}{126564}Anyway,|I almost forgot something.|I got a suit foryou.
{126567}{126640}Whoa, whoa, whoa, whoa.|Stop. Don't do that.|Do what?
{126642}{126697}The thing you do|when you get a head|full of ideas.
{126700}{126769}Like crossing the Kuraman?|Come on, mate.
{126771}{126875}You don't know|what you're talking about.|Running a station? Manager?
{126877}{126955}I'm a drover. All right?|No man hires me,|no man fires me.
{126957}{127003}[Exhales]
{127005}{127067}- So you don't want|to go to the ball?|- Ball?
{127069}{127128}[Chuckles]
{127130}{127177}Sarah.
{127207}{127287}I'm as good as black|to that mob up there.
{127289}{127391}I mix with dingoes,|not— not duchesses.
{127438}{127536}They keep out of my way,|and I keep out oftheirs.
{127538}{127586}That's the way it is.
{127588}{127680}Just because it is|doesn't mean it should be.
{127834}{127882}But that's the way it is.
{128138}{128184}Cheer up, little fella.
{128186}{128264}You and that Chinaman|gonna take me out on|a big night at the pictures.
{128266}{128312}How?
{128314}{128375}You can't take half-caste|to picture show.
{128377}{128481}- Coppers take him!|- He won't be half-caste.
{128483}{128557}He got every right to be there.
{128583}{128631}We use magic.
{128659}{128726}You got every right|to be there.
{128837}{128905}'Cause you're a special boy.
{128907}{128963}He's a special boy.
{128965}{129054}Nobody gonna stop you|from going. Nobody.
{129056}{129119}♪ Somewhere ♪
{129121}{129200}♪ Over the rainbow ♪
{129202}{129322}♪ Way up high ♪
{129324}{129447}♪ There's a land|that I heard of♪
{129449}{129525}♪ Once in a lullaby ♪
{129568}{129726}♪ Somewhere over the rainbow ♪
{129728}{129819}♪ Skies are blue ♪
{129850}{129915}♪ And the dreams ♪
{129917}{129988}♪ That you dare to dream ♪
{129990}{130108}♪ Really do come true ♪♪
{130110}{130192}♪♪ [Samba]
{130234}{130283}How good ofyou,|Lady Ashley,
{130285}{130363}to take an interest|in Dr. Barker's work|on the mission.
{130365}{130454}Well, actually,|Administrator, my interest is|ofa more personal nature.
{130456}{130515}I must say,|Lady Ashley...
{130518}{130577}Smashing.|Would you excuse me?
{130579}{130641}Amongst|the leading lights|of Darwin.
{130643}{130711}I was wondering|ifyou could introduce me|to Dr. Barker.
{130714}{130762}Sarah?|Ah, Captain Dutton.
{130764}{130845}Lady Ashley, I'll leave you|in the capable hands|ofthe captain.
{130847}{130923}I'm sure he would|be happy to introduce you|to Dr. Barker.
{130926}{130988}I want to talk to you.|Her husband barely|in the grave,
{130990}{131037}and there she is|cavorting with the captain.
{131040}{131088}His mother|has passed away.|And that dress.
{131090}{131155}Yes. Bidding should go|through the roof.
{131157}{131224}He is a little boy.|He needs someone|to look after him.
{131227}{131285}Sarah—|I'm desperate to speak|to Dr. Barker.
{131287}{131370}I'm going to adopt him.|It's only a matter oftime|before they take him away.
{131372}{131452}Adopting an Aboriginal child|is much more complicated|than you realize.
{131454}{131543}Neil! Come on.|I want to talk|with Lady Ashley.
{131545}{131596}Yeah. No.|We will later, love.
{131598}{131679}I don't mind ifyou bid for|her in the auction tonight.|I won't bejealous.
{131682}{131781}She's an inspiration.|Yeah, she's full|ofsurprises.
{131783}{131856}But surely, Doctor, life|on the station with people|who care for these children...
{131858}{131922}is far better than life|on a government institution.
{131924}{131981}Oh. The auction.
{131983}{132058}Our gracious patroness,|Lady Ashley!
{132060}{132109}[Man]|Bravo!
{132111}{132159}Now, for the auction|ofthe first dance—
{132161}{132267}The mixed-race children|must be dislocated from|the primitive, full-blood Aborigine.
{132269}{132354}- Do I hear a first bid? Please.|- Five pounds here.
{132356}{132424}- Five pounds! [Laughing]|- How else are we to breed|the black out ofthem?
{132426}{132524}I bid more than that for a dance|with Mrs. Allsop! Remember,|it's for the mission.
{132526}{132608}Has anyone asked|their mothers how they|feel about this?
{132610}{132681}- Lady Ashley, please.|- For the war effort,|do I hear 20 pounds?
{132683}{132774}It's a fact ofscience|that the Aboriginal mother|soon forgets her offspring.
{132776}{132870}Fifty pounds!|Fifty pounds!
{132873}{132924}Seventy pounds!|Ninety-five!
{132926}{133000}No mother forgets her child,|Dr. Barker.
{133003}{133075}Lady Ashley!|This is most|inappropriate.
{133078}{133130}100!|[Crowd Gasping]
{133132}{133230}- That is a new record.|- We can't very well ask|their fathers, can we?
{133232}{133299}- How dare you?|- Going once!
{133301}{133379}- Or perhaps we should.|- Going twice!
{133382}{133436}After all, they're|right here in this room.|That's a lie!
{133438}{133503}- 500 quid!|- [Crowd Gasping]
{133593}{133650}[Allsop]|500 pounds!
{133652}{133716}Well, indeed.
{133718}{133764}If it isn't the man who—
{133766}{133827}[Laughing]|Almost single-handedly...
{133829}{133885}made the Australian|beef industry...
{133887}{133963}what it is today.
{133965}{134067}Mr. King Carney|ofthe Carney Cattle Company.
{134167}{134245}For the benefit|ofthe missions.
{134301}{134410}[Allsop]|Well, there's nothing|more to say...
{134412}{134479}but let the king|take his prize.
{134542}{134598}♪♪ [Band Resumes]
{134629}{134706}Can I get a picture,|please? Smile.|Ah.
{134765}{134832}♪♪ [Waltz]
{134834}{134892}Let me say, Lady Ashley,|just how sorry I was...
{134894}{134952}to hear of|your husband's death...
{134954}{135014}at the hands of|that wild savage.
{135016}{135062}A savage, yes, Mr. Carney,
{135064}{135181}but you and I both know|that my husband was not|killed by an Aborigine.
{135183}{135232}No, I did not know that.
{135234}{135299}Perhaps you should|ask Mr. Fletcher.
{135355}{135446}Are you making|an accusation?|Not one I can prove.
{135448}{135524}In business,|I've been fortunate.
{135526}{135588}In family,|a little less so.
{135590}{135679}I'm prepared to go|to 75,000 pounds.
{135681}{135754}This is not about|the money, Mr. Carney.|There is a little boy.
{135756}{135812}There is a—
{135814}{135907}There are people|who are living—|living on the station...
{135909}{135956}for whom I am responsible.
{135958}{136003}And who will|take care ofthem?
{136005}{136093}A cattle station|is like a country.
{136095}{136180}And you have no one|to look after it.
{136182}{136238}Now, I can offer|protection...
{136240}{136352}to every man,|woman and child.
{136354}{136401}And child?
{136441}{136494}You will do that?
{136496}{136579}How can I keep you|at your word?
{136581}{136654}I'll put it in the contract.
{136656}{136729}[Allsop]|King Carney and Lady Ashley.|That was a marvelous treat.
{136731}{136785}[Cheering]
{136787}{136889}No one can close a deal|more quickly than King Carney.
{136914}{136983}Now, the raffle|for the war effort.
{136985}{137047}The last flying boat...
{137049}{137111}leaves tomorrow|because ofthe war.
{137260}{137357}Will I tell my lawyer|to draw up a contract?
{137359}{137479}But the true blue Australian man|like King Carney is...
{137589}{137654}[Chattering Stops]
{137746}{137792}Inform your lawyer—
{137794}{137829}Uh—
{138262}{138377}Inform your lawyer|that Faraway Downs|is no longer for sale.
{138580}{138626}Fox-trot!
{138628}{138697}♪♪ [Band Resumes]
{139427}{139477}Here you are.
{139479}{139567}Well, you didn't think|I was gonna waste|my dance lesson, did you?
{139657}{139710}Let's really give|the bastards something|to talk about, huh?
{139712}{139791}[Chuckles]|Oh, crikey.
{139793}{139855}[Chuckling]
{139857}{139907}She's invited that man.
{139932}{139985}Hey, Doris.|Get you a drink, Drover?
{139987}{140058}Beerwould be good.|Hello, love.|Nice dress.
{140338}{140391}All right.|Fox dance?
{140394}{140442}Fox dance.|Mm-hmm.
{140483}{140550}Back. Back.|Step.
{140553}{140599}Step.|Sorry.
{141145}{141193}Let's clear out of here.
{141466}{141513}[Thunderclaps]
{141564}{141666}There it is.|First storm ofthe wet.|Ahh.
{141711}{141759}What's it like?
{141761}{141798}It's beautiful.
{141800}{141847}There's millions of birds.
{141849}{141952}Creeks turn into rivers,|dry plains into lakes.
{141954}{142043}Faraway Downs will be reborn as an island—
{142045}{142096}green and flowering|and fat with life.
{142098}{142150}Whoa, whoa, whoa.|Quick, quick, quick!
{142152}{142212}We'll be cut off|from the rest ofthe world!
{142250}{142306}Sarah.|Mm-hmm?
{142308}{142378}In the dry—|I'll be gone, droving.
{142465}{142511}[Thunder Rumbling]
{142513}{142570}[Thunderclaps]
{142615}{142676}But right now it's raining.
{142731}{142797}[Crowd Cheering]
{142840}{142898}[Thunderclaps Continue]
{142943}{143022}[Man Whooping]
{143161}{143219}[Dorothy On Film]|Can you help me?|Can you help me?
{143221}{143269}You don't need|to be helped any longer.
{143272}{143364}You've always had the power|to go back to Kansas.|I have?
{143366}{143412}But why didn't you|tell her before?
{143414}{143462}Because she wouldn't|have believed me.
{143495}{143544}My darling Cath!
{143546}{143610}Daddy!
{144075}{144122}Hey, Drover.
{144683}{144730}Maitland Ashley|met his death...
{144732}{144820}at the hands|ofa wild savage, did he?
{144822}{144899}You're not part ofany plan|concerning this family.
{144901}{144948}Nothing's in your name,
{144950}{145050}and ifanything should|happen to my darling Cath,|you lose everything.
{145307}{145395}There's no place like home.
{147124}{147180}[Squawking]
{147619}{147671}[Shouts]
{147736}{147822}[Nullah Narrating]|Just like Drover say, that rain|make everything come alive.
{147850}{147912}That land,|it grow green and fat,
{147914}{147995}and we all go back|to Faraway Downs.
{148026}{148098}Mrs. Boss happy.|Drover happy.
{148100}{148173}Even that copper|Callahan happy.
{148175}{148237}Mrs. Boss say|he likes her tea so much,
{148239}{148316}it gives him a blind eye...
{148319}{148374}make me invisible,|keep me safe.|[Barking]
{148422}{148468}I hear for the first time...
{148471}{148524}that thing called...|[Cheering]
{148526}{148581}Christmas.
{148823}{148898}Then the rain, it stops.
{148935}{149030}And that Drover,|he go droving.
{149093}{149187}That Mrs. Boss,|she always misses Drover.
{149190}{149266}But I know|he's gonna come back.|[Whinnying]
{149412}{149484}[DroverWhistling]
{149486}{149534}Whoo! Yeah!
{149644}{149697}[Nullah Narrating]|King George tell me|you gotta be looking out.
{149699}{149809}'Cause that croc,|he always watching,|he always waiting.
{149870}{149919}- [Screaming]|- [Whinnies]
{150299}{150349}Hah! Get up!
{150469}{150531}[Cattle Lowing]
{150533}{150594}[Nullah Narrating]|That Fletcher,|he the new king now.
{150779}{150829}[Buzzing]
{150831}{150935}Emmett, why didn't you radio?|I'm so glad you're here.
{150937}{150979}Would you get|some tea, Bandy?
{151077}{151132}Geez, you done|the place up nice.
{151134}{151211}I hope you don't mind.|Bandy let me in.
{151243}{151325}My father|would have been proud.
{151327}{151373}It's bloody beautiful.
{151375}{151467}[Laughs]|Geez, I bet you got|all the mod cons.
{151469}{151526}What do you want?
{151578}{151660}What I've always wanted—|Faraway Downs.
{151662}{151708}Bandy, call the men.
{151710}{151761}Bunchemup, Mr. Fletcher|needs to be escorted|offthe property...
{151763}{151826}Callahan won't be having|any more cups oftea.
{151856}{151905}I will though. Cup oftea.
{151907}{151989}Thanks, Bandy.|You know how I like it.|Yeah.
{152015}{152080}It's all right, Bandy.
{152082}{152139}You know, these days,|I can pull a few strings.
{152141}{152205}I can probably bring|your creamy in, ifyou like.
{152207}{152299}Or... I can talk to Dr. Barker|and get you guardianship.
{152302}{152365}I will never sell you|my land.|Your land?
{152367}{152436}My family worked this property|for three generations.
{152438}{152497}My father died|making people like you rich.
{152499}{152553}Faraway Downs|belongs to me.
{152610}{152714}Just like... you believe|the little creamy|belongs to you.
{152748}{152801}I'll payyou what it's worth.
{152803}{152893}Can use the money, go south,|get the little one an education.
{152895}{152954}I'll go to the highest|levels of government,|to the High Court.
{152956}{153002}Beyond this country,|if I have to.
{153004}{153056}An unmarried woman, living|with the likes ofthe Drover?
{153058}{153158}I will tell yourwife|he is your son!
{153160}{153229}That would be a mistake.
{153321}{153367}Kimberley spear.
{153415}{153474}Glass-tipped.
{153509}{153564}Real collector's items.
{153604}{153704}Oh! You're missing one.
{153706}{153792}Anyway, I wasjust out here,|checking on all the properties.
{153794}{153872}Might do a little|buffalo hunting later.|Yeah.
{153874}{153928}Oh.
{153930}{154000}Did you hear about the king?
{154002}{154080}Terrible accident. Yeah.
{154082}{154132}Very dangerous place out here,|even for locals...
{154134}{154184}like the Drover|and the little creamy.
{154186}{154240}You with me?
{154242}{154291}Anyway,
{154293}{154365}you ought to think about it,|Lady Ashley.
{154367}{154459}After all,|pride's not power.
{154489}{154543}[Door Closes]
{154646}{154701}[Whispers]|The Drover mustn't know.
{154727}{154792}Hyah! Hyah!
{154794}{154869}Drover! It's the Drover!
{154871}{154951}[Whinnying]
{154995}{155051}[Whinnies]
{155053}{155099}Hey! Yah!
{155461}{155509}Come on, you two!|Wake up!|[Groans]
{155512}{155567}[Both Laughing]|Come on!
{155569}{155638}Come on. Wake up!|We got brumbies to break.|All right, all right.
{155640}{155688}[Men Shouting]
{155935}{156045}Yeah, break him.|Ride that brumby!|Ride him! Ride him!
{156047}{156177}Yea, Drover! Ride him!|Yeah, Drover! Drover!
{156222}{156289}- You a man, Drover?|- Yeah, I try to be.
{156291}{156352}Sometimes man|got to get away from woman.
{156354}{156399}Maybe.
{156402}{156477}That's whyyou go droving.|I go droving|'cause that's myjob.
{156479}{156549}Lfyou don't go droving,|you not a man.
{156623}{156681}All right, boys.|That'll do.
{156683}{156729}Bring 'em down|to the back paddock,|will you?
{156731}{156780}King George tell me|I gotta go walkabout.
{156782}{156883}If I a man,|I gotta go walkabout.|Learn'em be a man.
{156919}{156965}Yeah.
{156967}{157044}Listen, it's up to Mrs. Boss|what you do, all right?
{157046}{157113}[Sarah]|Come on inside, boys.|It's time for dinner.
{157115}{157169}I'm coming.|Jedda, come on!
{157171}{157219}[Barks]|Come on, Jedda.
{157333}{157412}[Nullah Narrating]|One day, Captain Dutton|came and visit us.
{157414}{157491}He tell Drover|about the big army drove.
{157494}{157567}♪♪ [Big Band]|[Dutton] And we need|the best stockmen possible.
{157570}{157649}It may take|six months or so.|[Drover] Overland.
{157651}{157718}[Sarah]|Absolutely not.|You just got back.
{157910}{157971}What's wrong?
{157973}{158051}I'm just not used to|people making decisions|for me. That's all.
{158053}{158134}I wasjust expressing|an opinion.
{158136}{158205}Captain Dutton was telling me|about this wonderful|School ofthe Air.
{158207}{158282}It's conducted|all across the country.
{158284}{158350}He wants to go walkabout|with King George.
{158352}{158424}That's ridiculous.|He's a little boy.|It's not safe.
{158426}{158524}He'd be safer in Arnhem Land|than he would be|hanging around here.
{158527}{158587}I thought you said—|You can't change him,|Sarah.
{158627}{158683}I thought you said it had|nothing to do with you.
{158685}{158734}It doesn't.
{158736}{158826}It'sjust sooner or later,|you're gonna have to|let that boy go.
{158882}{158936}I don't know what|you're talking about.
{158938}{159025}If he doesn't|go through ceremony,|he'll have no country.
{159027}{159090}He'll have no story,|no dreaming.
{159131}{159179}And he'll be all alone.
{159274}{159332}This big army drove...
{159335}{159409}Let's have dinner, shall we?|I'm gonna take it.
{159500}{159575}[Squawking]
{159626}{159679}[Whinnying]
{160241}{160310}[Chanting]
{160886}{160950}Time to go walkabout,|Mrs. Boss.
{160979}{161066}You belong here.|No, Mrs. Boss.
{161650}{161781}[Chanting]
{161919}{161996}[Drover]|Sarah, I gotta go.
{161998}{162045}Sarah!
{162080}{162126}[Sarah]|Drover!
{162159}{162218}Drover!
{162284}{162338}He's not down|at the billabong!
{162340}{162453}- Then he's gone walkabout.|- He wouldn't havejust left|without saying good-bye.
{162455}{162523}Get the pack horse ready.|We're going up to|Punctuation Point.
{162526}{162572}Sing Song?|Yes?
{162574}{162638}- Tin food.|We're going after him.|- You're not listening.
{162641}{162708}What?|Sarah, he's gone|on walkabout!
{162710}{162753}Oh, come on, Drover.|He is a child.
{162755}{162861}Well, he's not our child!|He's an Aboriginal child!|He's gone walkabout!
{162864}{162917}Bandy!|The next time you see him...
{162919}{162967}will be when he|wants to see you.
{162969}{163031}He'll be halfway|to Arnhem Land by now.|You'll never find him.
{163033}{163101}You could find him.|You know that land|better than anyone.
{163104}{163158}You and Magarri|can find him.|And do what, huh?
{163160}{163233}Bring him back here|and lock him up? You could|start your own mission.
{163235}{163318}Oh! You'rejust trying|to be clever because you|don't want to be responsible.
{163320}{163362}He's not my son!
{163426}{163472}What did you say?
{163540}{163618}I better go.|Don't leave!|Drover, don't.
{163646}{163707}I understood when you said|you had to be free.
{163709}{163812}I understood that,|but that was between you and me.
{163814}{163867}But it's different now.
{163869}{163921}We've got Nullah.
{163957}{164003}- I gotta go.|- I need you to stay.
{164005}{164072}- I'll be back in six months.|- I need you to stay with me!
{164074}{164125}And ifyou can't do that,|then l—
{164127}{164190}I would prefer it|ifyou didn't return.
{164299}{164346}All right.
{164348}{164394}You're the boss.
{164488}{164555}[Whispers]|Drover.
{164622}{164687}[Cattle Lowing]
{164815}{164886}[Nullah Narrating]|I can feel them|bad spirits coming,
{164888}{164958}so I chase after|that King George.
{164960}{165047}But that Callahan,|he been stopped drinking|Mrs. Boss's tea.
{165073}{165167}- [Growls]|- [Gunshot]
{165169}{165265}He lose his blind eye,|and I not invisible anymore.
{165424}{165480}Jedda!
{165529}{165605}Fletcher, we've|apprehended that young'un.
{165607}{165730}And in the course ofour duties,|we arrested the suspected|murderer of Lord Ashley.
{165732}{165770}King George.
{165772}{165846}[Shouting|In Aboriginal Language]
{165938}{166010}No!|[Shouts]
{166042}{166108}You finally lifted|the game, Callahan.|Good on you.
{166111}{166188}Things are looking up.|[Film Narrator]|The militarization of Darwin.
{166190}{166271}Their cattle yards are alive|with military activity,
{166273}{166362}and the Carney Cattle office,|once that proud icon of Darwin,
{166364}{166430}is now military headquarters.
{166432}{166497}At 6:15 a.m. Local time,
{166499}{166594}the United States|Pacific Fleet was attacked|at Pearl Harbor, Hawaii,
{166596}{166652}by the empire ofJapan.
{166654}{166734}The United States|hasjoined the war.
{166762}{166833}As theJapanese horde|pours southward,
{166835}{166923}the final evacuation|of Darwin is under way.
{167070}{167116}[Bell Dings]
{167118}{167193}Get those boxes|cleared on the double!
{167196}{167240}Come on.|This way, boys.
{167242}{167282}Quickly. Quickly.
{167330}{167426}♪♪ [Singing Quietly]
{167479}{167577}[Chanting]
{167729}{167797}Hey, creamy! Creamy!
{167799}{167862}Doesn't your mommy want you?
{167897}{167943}[Horn Honking]
{168120}{168179}- You filthy creamy!|- [Callahan] Come on.
{168181}{168250}Come, my child.|Come on! Come on, my child.
{168252}{168291}Creamy! Hey, creamy!
{168776}{168846}[Chant Echoes]
{168849}{168880}Excuse me.|Nullah!
{168883}{168921}Lady Ashley.|It's Lady Ashley.
{168924}{168976}Father Benedict,|you deal with this.|Nullah!
{168978}{169042}- Mrs. Boss! Mrs. Boss!|- No! This is madness!
{169044}{169113}Mrs. Boss, don't|let them take me away!|I don't want to go!
{169115}{169170}Was she hugging|a pickaninny?
{169172}{169220}People do the most|extraordinary things.
{169223}{169296}Go on.|I don't want to go!|Mrs. Boss!
{169298}{169361}- It'll be all right.|- These poor unfortunates|will be safe in God's hands.
{169363}{169421}These are not unfortunates!|These are children!
{169423}{169494}These are no different|than the children you are|taking south to protect!
{169496}{169566}- Don't let them|take me away! No!|- Nullah! Nullah!
{169569}{169631}She's humiliating herself.|Please help me!
{169633}{169682}- We've got to help her.|- Lady Ashley!
{169685}{169750}Help me! That's my child.|I understand what|you're saying.
{169753}{169808}Please! Nullah!|You don't have an essential job.|You must evacuate.
{169810}{169900}- Mrs. Boss,|don't let them take me away.|- The church has a plan for them.
{169902}{169967}To leave those children behind|while we send ours to safety?
{169970}{170033}Control yourself, Catherine.|How can you all|be so heartless?
{170035}{170104}You be a brave boy for me.|You be brave.
{170106}{170192}Neil, I want you to|do something about this.|I want you to help Lady Ashley.
{170194}{170250}Yeah, now, look, I could|probably sort it out.
{170252}{170317}Show the ladies their cabins,|and I'll see what I can do.
{170319}{170356}[Allsop]|Come on, ladies.|To the upper decks.
{170358}{170406}I will come find you,|whatever happens.
{170408}{170462}Whatever it takes,|we'll be together again.|I promise.
{170465}{170565}I believe you, Mrs. Boss.|Come along, child.|Quickly. Quickly.
{170567}{170614}Mrs. Boss.
{170647}{170729}- [Whispering]|I sing you to me.|- You be brave.
{170771}{170834}Nullah.|Come, boy. Come quickly.
{170923}{170987}Nullah!|It'll be all right!
{171036}{171090}[Bell Dinging]
{171121}{171193}I will find you! I will!
{171383}{171461}Nullah! Nullah!
{171634}{171706}I sing you to me, Mrs. Boss!
{171708}{171782}And I will hearyou,|my darling!
{171845}{171926}[Gasping Sobs]
{171928}{171986}There's a radio tower|on Mission Island...
{171988}{172069}directly in the path|ofthe oncomingJapanese.
{172071}{172131}Be the first place theJaps hit.
{172169}{172215}You're monstrous.
{172312}{172385}I'll have the original contract|with the original offer|drawn up and ready.
{172387}{172487}You can get yourselfa room|at Ivan's, and I'll get you|a job with Cath at H.Q.
{172489}{172584}I'll give you a call.|You will do this, Lady Ashley.
{172586}{172678}After all,|pride's not power.
{172766}{172842}Yeah, pride's not power.
{173566}{173627}[Father Benedict On Radio]|Mission Island to H.Q.
{173629}{173706}Mission Island to H.Q.|Visibility good.
{173708}{173779}All clear. Over and out.
{173821}{173919}♪ Ave Maria ♪
{173921}{174022}[Nullah Narrating]|I was on Mission Island|lock-lock for two whole months.
{174047}{174141}Mrs. Boss promised|she'd come for me,
{174143}{174203}so I play my magic song.
{174205}{174309}♪♪ [Harmonica:|"Over The Rainbow"]
{174311}{174358}But that Drover...
{174360}{174423}him been gone far, far away...
{174425}{174482}on that big army drove.
{174509}{174587}Him been gone|so long, so far away,
{174590}{174701}maybe he not hear me.|♪♪ [Whistling:|"Over The Rainbow"]
{174744}{174834}♪♪ [Continues]|Leave it off.
{174836}{174887}What? No whistling?
{174889}{174945}Just not that tune.
{174984}{175037}♪♪ [Whistling|Different Tune]
{175266}{175325}Not that one either.
{175327}{175384}No music?
{175386}{175437}You must be properly hurtin'|for Mrs. Boss.
{175439}{175485}Shut your damper hole,|will ya?
{175487}{175548}I can see why Mrs. Boss|gave you the boot.
{175550}{175608}- You wanna know why|she gave me the boot?|- Yeah.
{175610}{175674}'Cause I wouldn't stop Nullah|from going walkabout.
{175676}{175723}He went walkabout?
{175725}{175784}Yeah. I tried to explain to her|what that means, but...
{175787}{175854}See him go?|Nah.
{175856}{175920}So he's gone.
{175922}{176010}- Yeah. I told you.|He went walkabout.|- You don't know?
{176012}{176057}Eh?
{176059}{176163}That little fella, he could|have walked into a big hole|or got eaten by a croc.
{176165}{176247}- What ifthe cops have got him?|- Don't you bloody start.|He's an Aboriginal boy!
{176249}{176378}Wait. You'rejust hiding|behind that blackfella business|so you don't get hurt.
{176380}{176439}This isn't about|walkabout, is it?
{176441}{176523}Is it? You're running.
{176552}{176610}- I'm not running, mate.|- Yes, you are, brother.
{176659}{176742}You're scared ofgetting|your heart hurt like before,|when my sister died.
{176822}{176896}But knowing you,|you probably never told Mrs. Boss|that you loved her, eh?
{176898}{176946}[Thunder Rumbling]
{176948}{177021}You got no love in your heart,
{177023}{177071}you got nothing.
{177158}{177230}No dreaming, no story.
{177255}{177302}Nothing.
{177554}{177611}Hey.|Big mob ofarmy fellas.
{177676}{177735}Must be diggers, eh?
{177737}{177807}They're not diggers, mate.|They're Yanks.
{177809}{177869}What the bloody hell|are they doing here?
{178498}{178561}[Gasps]
{178563}{178631}[Chattering]
{178667}{178713}Once you've signed|the contract,
{178715}{178793}I'll get one ofthe brothers|to take you out to the mission|on the sloop.
{178795}{178891}You can be happily reunited|with your little creamy.
{178893}{178954}No loss of pride, Lady Ashley.
{178980}{179051}[Presses Receiver Button]
{179053}{179110}Good morning, Ivan!
{179113}{179179}[Speaks Russian]|[Chuckling]
{179182}{179288}You look happy.|I am. I get|my little boy today.
{179290}{179377}Oh, and, Ivan, we're leaving|the territory tomorrow.
{179380}{179457}[Rooster Crowing]|Good! I need the room.
{179459}{179518}I'll miss you too, Ivan!
{179886}{179950}[Plane Engines Humming]
{180163}{180218}[Phones Ringing]
{180280}{180352}Cath, sorry I'm late.|Quick changeover, girls.
{180376}{180432}Did you speak to Neil?|Yes.
{180434}{180496}I'm seeing him about Nullah|after my shift.
{180498}{180558}- Look. I wasjust thinking—|- What?
{180560}{180617}About Nullah.
{180619}{180678}What?
{180970}{181038}- [Children Screaming]|- [Machine Gun Fire]
{181386}{181436}I'm getting a signal|from Mission Island.
{181438}{181515}Large air formation|bearing down.|Suspect visibility.
{181721}{181769}[Pen Scratching On Paper]
{181793}{181858}[Plane Engine Humming]
{181946}{182035}- [Squawks]|- Lfyou can't understand|the ordnance,
{182037}{182085}how can you understand|the order?
{182173}{182273}[Air Raid Siren Wailing]
{182445}{182502}[Phones Ringing]|What's happening?
{182504}{182586}[Men's Voices Overlapping]
{182659}{182725}We're under attack!|We're under attack!
{182747}{182806}[Women Screaming]
{182908}{182965}Hurry up!
{183184}{183222}Let them free!
{184045}{184091}[Screams]
{185074}{185121}[Gasping]
{185158}{185281}Drover! Hey! Drover! Magarri!
{185283}{185388}- [Shouting]|- Goolaj, where's Mrs. Boss?
{185390}{185474}She at that army H.Q. —|old Carney place!
{185476}{185537}Okay.|[Shouts]|Come on!
{185579}{185626}Drover, I'll see you|at Faraway Downs!
{185715}{185814}You can't go in there,|mate!|[Whinnying]
{185930}{185993}- Drover!|- Callahan?
{185995}{186046}Is she in there?|Sarah Ashley.
{186048}{186102}- It's too late.|- She's in there!
{186104}{186152}Hold it, mate!
{186179}{186281}Let me in there!|Sarah! Sarah!
{186283}{186362}Let me in there!
{186364}{186440}I'll handle this.|You get your man|out of here right now!
{186443}{186500}She's a part|ofdreaming now.|Get out of my way!
{186503}{186538}Go on! Hit me!|Get out of my...
{186540}{186604}Go on! Hit me!|It's not gonna bring her back.
{186606}{186647}She's in there! Sarah!
{186649}{186714}Clear the corridor! Come on!
{186716}{186794}Nobody past this point|unless they're at death's door|or already through it.
{186796}{186843}You got a name?
{186845}{186907}Ashley. Sarah Ashley.
{187017}{187063}What did he say?
{187396}{187444}[Screams]
{187842}{187920}[Chanting]
{187993}{188057}[Sarah's Voice]|But right now it's raining.
{188087}{188178}It's different now.|We've got Nullah.
{188241}{188289}Here you are.
{188604}{188657}[Old Man]|She deserves a drink|like any man.
{188659}{188704}[Crowd Cheering]
{188707}{188755}[Drover]|Too bloody right.|[Sarah] Crikey!
{188757}{188819}[Drover Laughing]
{188901}{188963}Hey, no boongs in here.
{189334}{189381}You didn't say that,|did you?
{189383}{189445}That's how it is.
{189476}{189524}Just because it is...
{189571}{189643}doesn't— doesn't mean|it should be.
{189730}{189781}Serve him a fuckin' drink!
{190391}{190458}Ah, what does it matter?
{190492}{190540}I'm a total|bloody ruin.
{190542}{190624}I'm evacuating south,|like everybody else.
{190626}{190678}You're short one glass.
{190788}{190881}One... more... glass.
{191068}{191166}I leave this place|for the looters and theJaps.
{191295}{191343}Why not the boongs?
{191615}{191677}♪♪ [Piano]
{191744}{191820}[Ivan]|I saw her this morning...
{191822}{191868}before she went|to the work.
{191870}{191918}She was so happy.
{191951}{192018}She was gonna get that...
{192020}{192097}little boy and go south.
{192130}{192182}What about the children|on Mission Island?
{192184}{192292}The creamies?|They are left out there.
{192294}{192386}- They left them out there?|- Safe in the hands ofGod.
{192388}{192443}They left them—
{192445}{192507}They say the island|was hit first.
{192509}{192581}They say no one|would have survived.
{192704}{192771}They say a lot ofthings.
{192841}{192889}There's been some mistake.
{192915}{192963}That's Cath Fletcher.
{192992}{193040}Oh, God. Cath.|[Gasps]
{193043}{193122}Oh, God!|Sort her out.
{193125}{193195}Sarah. I'm sorry.|I'm sorry.|Oh, God!
{193197}{193247}Nullah.|I've got to get to Nullah.
{193250}{193316}Sarah, theJaps|hit the mission first.|No!
{193318}{193390}- No! I don't believe you!|I don't believe it!|- Sarah, look at me.
{193392}{193440}No one can get out there.
{193542}{193631}No one.
{193658}{193703}I need help to get to the island.
{193706}{193777}HalftheJap navy's out|there, you stupid bastard.|I have the Lord on my side.
{193779}{193841}I don't give a damn|who's on your side!
{193891}{193955}God works in mysterious ways,|Brother. Go, go, go!
{193957}{193995}Magarri, secure the boat.
{193998}{194055}Thank you, Lord.|Thank you.|Thank you, Bull.
{194239}{194319}Our Father, who art in heaven,|hallowed be thy name.
{194430}{194514}[Dutton]|Sarah, we leave|at first light.
{194998}{195041}Ivan.
{195043}{195123}Check the second|dormitory.|Okay.
{196023}{196070}Nullah.
{196174}{196221}Oh.
{196254}{196307}[Leaves Crunching]
{196839}{196893}Come on.|It's all right.
{196931}{196989}- Shh.|- Where are the other...|Are there other boys?
{196991}{197039}- I don't know.|- Are there any other boys?
{197041}{197100}- I don't know.|- Okay.
{197102}{197150}Drover?
{197198}{197269}- Nullah.|- Drover!
{197320}{197388}Drover!
{197390}{197449}I knewyou'd come.|I sing you to me.
{197451}{197498}Oh.
{197572}{197634}- Magarri!|- Hey, little fella.
{197793}{197849}Mrs. Boss come too?
{197851}{197904}Where's Mrs. Boss?
{197906}{197954}We, uh—
{197956}{198034}We can't say|her name anymore,|little mate.
{198114}{198166}All right?
{198168}{198242}Hey. Nowyou listen to me.|I need your help.
{198244}{198293}I'm gonna get these fellas|offthe island.
{198295}{198350}You're gonna|have to be strong.|Can you do that?
{198353}{198401}Mm-hmm.|Good boy.
{198431}{198503}All right.|Go and get your little|mates down there.
{198506}{198572}Come over here.|Let's go.|Come with me. It's okay.
{198574}{198657}- Come on.|- We're gonna get you all|offthis island, all right?
{198659}{198714}All right.|Boys, we're gonna|have to swim.
{198716}{198806}We have to be quiet,|like a turtle. Okay?
{198808}{198886}Now, I'm gonna take you home|on a ship. It's over there.|You see it?
{199068}{199132}[Man Shouting In Japanese]
{199134}{199189}Let's go, boys!|Let's go!
{199191}{199238}Quick, quick, quick!
{199262}{199309}Ivan.
{199340}{199400}Ivan. Swim the big boys|down to the sloop.|Right.
{199402}{199481}Use the current|and drift it down to|the end ofthe wharf. Go.
{199483}{199551}[Ivan]|Come on, boys. Quick.
{199553}{199605}Run! Run!
{199607}{199665}Quick, quick!
{199667}{199714}Let's go.
{199897}{199957}[Gunshot]
{199993}{200054}[Man SpeaksJapanese]|Ah, crikey.
{200056}{200134}[Japanese]
{200136}{200188}[Gunshot]
{200191}{200265}Hey.|[Aboriginal Language]
{200317}{200378}- I take this mob walkabout.|- You'll never make it.
{200380}{200427}Well, you gotta make it!
{200429}{200493}You got family now.
{200495}{200549}You gotta drove|this mob home, Drover.
{200683}{200745}Good luck, brother.
{200811}{200857}Go, go.|That's it. Good boy.
{201102}{201158}[Japanese]
{201424}{201470}[Gunshot]
{201632}{201690}[Japanese]
{201692}{201754}[Shouts In Japanese]
{201826}{201850}Magarri.
{201978}{202045}Up the ladder, boys.|Quick. Hurry now.
{202231}{202270}Come on.
{202470}{202545}[Shouting In Japanese]
{202601}{202662}[Screams]
{203024}{203134}[Japanese]
{203246}{203312}[Aboriginal Language]
{203314}{203361}Drove 'em home, Drover.
{203363}{203426}[Gunshot]
{204485}{204531}Sergeant, get the men|on the trucks.
{204533}{204602}We're evacuating|within 15 minutes.
{204604}{204706}We rendezvous|with the main convoy|at 0800 hours at Adelaide.
{204730}{204781}Start the truck,|Sergeant Lapin.
{204811}{204885}Lfanyone is lagging,|use whatever force is necessary.
{204887}{204948}Every single man, Lapin.|And don't take no for an answer.
{204950}{205070}- You won't have to|wait for us, Captain.|- Move! Come on! Move!
{205072}{205147}[Callahan]|Thanks for coming down,|Mr. Fletcher.
{205149}{205198}It's my awful duty|to inform you...
{205200}{205252}that yourwife, Catherine...
{205309}{205364}My wife is dead?
{205366}{205463}It's a funny old world,|isn't it?
{205465}{205512}Generous to a fault.
{205514}{205618}Did you know|that Lady Ashley insisted...
{205620}{205668}that my wife|work her shift...
{205728}{205867}so that she could see|some... half-caste kid|on the mission?
{205869}{205921}Now my wife's dead.
{205967}{206022}Now I've lost everything.
{206297}{206346}We have to go, Sarah.
{206677}{206763}Come on!|Come on, boys!
{206821}{206883}They'll be flying in here|and blowing us up any minute!
{206885}{206934}Get on the bloody trucks!
{207358}{207450}[Dutton]|Sarah, please.|We have to go now.
{207615}{207675}[Nullah Narrating]|My magic not good.
{207677}{207723}All the smoke.
{207769}{207822}But then he speak to me.|♪♪ [Singing Quietly]
{207825}{207937}Grandfather.|[Chanting]
{207988}{208043}[King George Chanting,|Echoes]
{208075}{208149}[Aboriginal Language]
{208378}{208459}♪♪ [Two Notes]
{208461}{208522}Come on, love.|Don't muck about.
{208595}{208681}♪♪ ["Over The Rainbow"]
{208737}{208783}Can you hear that?
{208818}{208864}Music. Can you hear it?
{208866}{208920}Come on, boys.
{208922}{208988}♪♪ [Continues]
{209092}{209140}Sing.
{209142}{209228}♪♪ [Children Singing Hymn]
{209231}{209279}Sarah, please.|Can't you hear it?
{209310}{209377}♪♪ [Singing Continues]
{209513}{209566}It's children singing.
{209721}{209794}♪♪ [Singing Grows Louder]
{209993}{210065}[Chanting]
{210110}{210197}- Sarah! What's going on?|- Just give her another minute.
{210497}{210582}♪♪ [Singing Harmonizes|With Harmonica]
{210648}{210685}[Gasps]
{210836}{210895}Mrs. Boss! Mrs. Boss!
{210939}{211010}Mrs. Boss!
{211063}{211266}Mrs. Boss! Mrs. Boss!
{211401}{211445}Nullah!
{211447}{211506}Mrs. Boss!|Ah!
{211509}{211591}I can sayyour name!|Oh!
{211593}{211690}Mrs. Boss. I sing you to me|like the first night|I see you.
{211692}{211769}ThemJaps nearly got us.|We had to swim'em.
{211771}{211859}Some ofthem little fellas|from the desert can't swim'em.
{211861}{211955}But the Drover|take 'em on his back|like a turtle.
{211982}{212062}What did you say?|What?
{212064}{212110}Drover.
{212772}{212838}You're alive! Oh, God!
{213478}{213534}[Horn Honking]
{213536}{213598}Sarah, what's going on?|I can't hold the sergeant|any longer!
{213693}{213767}[Excited Chattering]|Come on, boys!
{213769}{213840}Oh, my God.|It's the children|from the mission.
{213842}{213902}- The last convoy leaves Darwin|in a matter of minutes.|- Come on!
{213905}{213950}In the truck!|Come on, boys!
{213953}{214001}To the truck.|Follow Brother Frank.|Truck's waiting. Let's go.
{214003}{214043}Follow Brother Frank.|Follow Brother Frank.
{214046}{214092}That's it. That's it.|Come on, boys.|Come on, boys.
{214094}{214148}- Let's go.|- Come on, boys.
{214150}{214230}[Dutton] Quick as you can|to the end ofthe wharf,|and then straight on the truck.
{214233}{214303}Sarah.|[Gasps]|Ivan!
{214305}{214358}Thankyou!
{214442}{214500}Thankyou.
{214502}{214560}I shall prepare your bill.
{214621}{214679}[Children Chattering]
{214681}{214729}Where'd you come from?
{214731}{214814}The good Lord has delivered us,|but we could do with a ride,|Sergeant.
{214816}{214872}I'm notJesus Christ,|but I'll give it|my best shot.
{214874}{214924}Come on, kids.|Come on. On the trucks.
{214926}{214991}I want a third in the front,|a third at the back.
{214993}{215062}Come on. Leg 'em up.|They're little fellas.|Come on.
{215064}{215134}Bring those little fellas up|to the front.
{215136}{215207}You cursed me,|you little creamy.
{215209}{215283}Oh. Oh.
{215340}{215404}When I said that no one|could get out there,
{215406}{215454}I'd forgotten|about you, Drover.
{215456}{215550}That no matter.|We gonna go back|Faraway Downs.
{215591}{215670}Yes, he's right.|With the water up,|it's the safest place in the north.
{215695}{215747}These are, after all—
{215749}{215935}Extraordinary circumstances.
{215937}{215999}Thank you, Emmett.
{216142}{216201}I'll see you mob|in Faraway Downs.
{216342}{216411}[Children Laughing]
{216413}{216504}Here, fellas, make some room|for the kids, will ya?
{216507}{216562}Can you help me, please?|In you go.
{216594}{216645}Right-o! That's it.|They're all on.
{216647}{216714}Let's get out of here.|Come on. Let's go.
{216750}{216810}All right, kids, hold on.
{216929}{216982}Mr. Fletcher!
{217015}{217063}Mr. Fletcher.
{217065}{217116}Neil.
{217118}{217162}We gotta go.
{217234}{217305}Go and tell Callahan|there's looters everywhere.
{217346}{217422}Go and tell Callahan!
{217560}{217634}I've got the keys|to the car upstairs.|Right-o.
{217734}{217778}Come on, Mrs. Boss.|Hurry up.
{218093}{218126}Nullah!
{218231}{218318}I got gulapa magic.|No one can hurt me.
{218320}{218374}- [Sarah]|Nullah! No!|- No!
{218494}{218555}- [Screams]|- [Panting]
{218557}{218626}No! No!|[Gasping]
{218653}{218741}[Weak Gasp]
{218743}{218821}[Screams]
{218888}{218959}Nullah!
{218961}{219046}Nullah, you all right,|little man? Nullah, please.|Come on. Please.
{219087}{219134}Come on.
{219190}{219238}There. That's it.
{219301}{219365}No bullet. Me gulapa.
{219367}{219439}[Laughing]
{220218}{220264}[Nullah Narrating]|King George teach me...
{220266}{220365}the rain will fall,|the grass grow green...
{220367}{220455}and life, it begin again.
{220593}{220652}Let's go home.
{220654}{220703}There's no place like it.
{221734}{221799}[Nullah Narrating]|One thing I know.
{221801}{221879}Why we tell story|is the most important ofall.
{221920}{221988}That's howyou keep them people|belong you...
{221990}{222052}always.
{223235}{223282}Oh.
{223644}{223735}Mrs. Boss,|I sing you to me.
{224384}{224430}Here.
{224487}{224573}- [Grunts]|- [Chuckles]
{224978}{225030}[Aboriginal Language]
{225803}{225866}And I will hearyou.
{226418}{226486}[Animals Calling, Faint]
{226488}{226547}♪♪ [Acoustic Guitar]
{226683}{226806}♪♪ [Man Vocalizing]
{227262}{227390}♪♪ [Woman Vocalizing]
{227454}{227547}♪ Sing and I will hearyou ♪
{227549}{227622}♪ No matter where you are ♪
{227649}{227743}♪ A song to light|the darkest night ♪
{227745}{227838}♪ And guide me from afar ♪
{227840}{227917}♪ And I will never♪
{227919}{227999}♪ Be afraid ♪
{228001}{228092}♪ Now I knowyou're somewhere ♪
{228094}{228175}♪ You're everywhere to me ♪
{228242}{228305}♪ The warming ofthe sun ♪
{228307}{228425}♪ Upon the earth|beneath my feet ♪
{228427}{228513}♪ And when the rain falls down ♪
{228515}{228611}♪ You tell the story ♪
{228613}{228717}♪ And I will hearyou ♪
{228719}{228794}♪ Always nearyou ♪
{228796}{228880}♪ By the Boab tree ♪♪
{229424}{229534}[Man]|♪ From the sunburnt plains|offar-off north Australia ♪
{229566}{229669}♪ Came a fella born to ride|the wide, brown land ♪
{229705}{229772}♪ Oh, he grew up running wild ♪
{229774}{229841}♪ But soon by all|was styled ♪
{229843}{229946}♪ As the country's greatest|ever-drovin' man ♪
{229984}{230088}♪ Though his legend|rode the winds|from Broome to Darwin ♪
{230121}{230249}♪ They loved and loathed him|right from end to end ♪
{230251}{230319}♪ For when the Drover|gave his heart ♪
{230321}{230386}♪ To a girl|whose skin was dark ♪
{230388}{230524}♪ From that day on|he was no white man's friend ♪
{230526}{230591}♪ So goes the Drover's story ♪
{230593}{230654}♪ You will hear it|near and far♪
{230656}{230780}♪ And in the end|it's all he'll ever own ♪
{230782}{230856}♪ It says the outcast|is a free man ♪
{230858}{230922}♪ If he sleeps|under the stars ♪
{230924}{231038}♪ Makes the blanket|ofthe southern skies|his home ♪
{231846}{231986}♪ But the Drover is a man|ofconstant shadows ♪
{231988}{232111}♪ Haunted by his pain|his past and name ♪
{232113}{232186}♪ For every mile he rides ♪
{232188}{232244}♪ What he cannot hide ♪
{232246}{232300}♪ Is the longing in his heart ♪
{232302}{232376}♪ To love again ♪
{232378}{232442}♪ So goes the Drover's story ♪
{232444}{232504}♪ You'll hear it near and far♪
{232506}{232621}♪ And in the end|it's all he'll ever own ♪
{232623}{232704}♪ It says the outcast|is a free man ♪
{232706}{232768}♪ If he sleeps|under the stars ♪
{232770}{232890}♪ Makes the blanket|ofthe southern skies|his home ♪
{232968}{233091}♪ And makes the blanket|ofthe southern skies|his home ♪
{233168}{233228}♪ His home ♪♪
{235662}{235742}♪♪ [Woman Vocalizing]

TÜRKÇE ALTYAZI

{83}{166}Bu filmde yer yer ölen insanların sesleri|ve görüntüleri olabileceği için
{168}{263}Torres Strait Island'daki ve Aborigine|izleyicilerin temkinli olması gerekir.
{1450}{1543}7 ARALIK 1941'DE PEARL HARBOR|BOMBALANDIKTAN SONRA,
{1545}{1591}JAPON İMPARATORLUK DONANMASI
{1593}{1644}GÜNEYE YÖNELİP|BÜTÜN GÜCÜYLE DARWIN'A,
{1646}{1703}AVUSTRALYA'NIN KUZEYİNDEKİ|BİR KENTE ATEŞ AÇTI.
{1705}{1766}BU BÖLGE TİMSAHLARIN,|SIĞIR SÜRÜSÜ SAHİPLERİNİN
{1769}{1824}VE SAVAŞÇI ŞEFLERİN DİYARIYDI
{1826}{1898}BURADA MACERA VE ROMANTİZMİN|HAKİM OLDUĞU BİR YAŞAM TARZI VARDI.
{1900}{2015}BU TOPRAKLARDA|MELEZ ABORIGINE ÇOCUKLAR,
{2018}{2112}BEYAZLARA HİZMET ETSİNLER DİYE
{2114}{2198}EĞİTİLMEK ÜZERE|AİLELERİNDEN ZORLA ALINIYORDU.
{2200}{2309}BU ÇOCUKLAR|ÇALINMIŞ KUŞAK OLARAK BİLİNİR.
{2337}{2464}Eylül 1939
{2495}{2604}Beni çölde yolculuğa|büyükbabam Kral George çıkardı.
{2627}{2684}Siyahların yaşam tarzını bana o öğretti.
{2695}{2792}Büyükbabam bana en önemli şeyi,
{2836}{2875}öykü anlatmayı öğretti.
{2950}{3005}O gün gölete daldım.
{3028}{3129}Büyülü şarkı söyleyerek balık nasıl tutulur,|bana Kral George öğretti.
{3199}{3279}Görüyorsunuz, ben siyah değilim.|Beyaz da değilim.
{3299}{3358}Beyazlar bana o yüzden karışık ırk diyor.
{3402}{3435}Melez.
{3468}{3503}Krem rengi.
{3523}{3564}İki tarafa da ait değilim.
{3604}{3658}O gün o beyaz adamları gördüm.
{3660}{3780}Arsız boğaları nehirden geçirip|Carney'lerin topraklarına götürüyorlardı.
{3826}{3883}Görünmez ol
{3885}{3974}Kral George beyazlara kızıyor.
{4027}{4117}Kral George, beyazların ruhu kötü diyor.
{4141}{4197}Bu topraklardan atılmalı diyor.
{6094}{6130}Aynasızlar.
{6140}{6187}Aynasızlar beni götürmeye geldi!
{6189}{6261}Beni Misyon Adası'na bırakmak istiyorlar.
{6306}{6362}Beyazlarla yaşamamı istiyorlar.
{6433}{6480}Ama bunlar aynasız değil.
{6520}{6570}Yavaş ol kızım, yavaş.
{6658}{6792}Patron Hanım'ı ilk kez o zaman gördüm.
{6794}{6858}Hayatımda gördüğüm en garip kadın!
{6877}{6926}Bu topraklardan değil.
{7030}{7117}Benim halkımın bu topraklara|verdiği birçok isim var.
{7133}{7182}Ama beyazlar farklı adlandırmış.
{7223}{7252}Avustralya.
{7254}{7312}AVUSTRALYA
{7333}{7387}Bu öykü o gün başlamadı.
{7389}{7514}Bu öykü bundan bir süre önce|uzak, çok uzak topraklarda,
{7523}{7589}İngiltere denen topraklarda başladı.
{7747}{7808}Kocamın Faraway Downs'ı satması gerekir.
{7810}{7885}Ama sığır kralı Bay Carney
{7887}{7949}eski değerinin|altıda birini vermeyi teklif ediyor.
{7951}{8000}Bize para lazım Ramsden!
{8002}{8068}Ama Maitland tam sürüyü toplamak üzere.
{8070}{8148}- Ne?|- Satış için büyük inekleri topluyor.
{8150}{8223}Kocamın bunca zaman oralarda kalmasının
{8225}{8295}tek sebebi var,|bunu ikimiz de biliyoruz Ramsden.
{8297}{8366}Kesinlikle ineklerle ilgili bir şey değil.
{8368}{8423}Kadınlarla ilgili bir şey bu.
{8425}{8495}Leydi Ashley, sözleriniz biraz acımasız oldu.
{8497}{8539}Sen çayını iç Ramsden.
{8541}{8615}Leydi Ashley! Niyetiniz nedir?
{8617}{8686}Yola çıkıp o sığır çiftliğine gidip
{8688}{8787}satışı gerçekleştireceğim|ve Maitland'i eve ben getireceğim!
{8789}{8860}Ama Leydi Ashley,|Avustralya'dan bahsediyoruz!
{8891}{8968}Sevgili Sarah, çok rica ederim|sakın yola çıkma.
{8970}{9016}Savaş her an patlayabilir. Stop.
{9018}{9108}Maitland, savaşla ilgili endişelerin|dikkate alındı. Stop.
{9110}{9219}Sığırlarla ilgili planım var.|Kral Carney'ye satılması şart değil.
{9221}{9268}Biraz zaman lazım. Stop.
{9271}{9306}Saçma. Stop.
{9308}{9405}Geldiğimde çiftliğin satış sözleşmesi|umarım hazır olur. Stop.
{9407}{9491}Seni karşılayamıyorum. Stop.|Sığırları topluyorum. Stop.
{9493}{9571}Güvenilir birini,|Drover'ı gönderiyorum. Stop.
{9615}{9648}Drover mı?
{9938}{9990}Seni aborigine hayranı Drover.
{10119}{10194}Carney'nin adamlarından|denemek isteyen başkası var mı?
{10305}{10386}Hadisenize çocuklar.|Korkuya yenik düşmeyin.
{10412}{10455}Senin işini ben bitireceğim!
{10481}{10549}Hey!|Hey! Aborigine'ler buraya giremez!
{10552}{10590}Salona girmedi lvan.
{10706}{10763}Haydi. Aborigine|dostunun arkasına takıl.
{10766}{10849}Bu kentte sen de siyahlardan sayılırsın.
{10851}{10956}Onlarla çalışıyor, onlarla yiyip içiyor,|onlarla yatıp kalkıyorsun.
{10974}{11004}Sersem.
{11006}{11068}Uçak geliyor patron.
{11102}{11154}Rıhtıma git.
{11158}{11196}Onu görünce şapkanı salla.
{11198}{11238}Boş ver o adamları!
{11240}{11281}Rıhtıma git.
{11283}{11350}Bize para lazım, unutma.
{11390}{11457}Ne bekliyorsun, davetiye mi?
{11482}{11532}Kente inmekten nefret ediyorum.
{11610}{11656}Leydi Sarah Ashley.
{11673}{11762}Darwin'a gerçek bir aristokrat geldi.
{11764}{11817}Savaştayız sayın yönetici!
{11859}{11950}Ordu için|canlı hayvan alımından sorumlu subay...
{11952}{11996}Çok hoş biri.
{12013}{12088}Leydi Sarah Ashley'nin
{12118}{12205}Carney'nin et piyasasındaki hakimiyetiyle|ne ilgisi var, anlayamadım.
{12207}{12321}Kocası Lord Ashley, Faraway Downs'da|hayvan topladığını iddia ediyor.
{12323}{12347}Faraway Downs'da mı?
{12349}{12453}Faraway Downs, kuzeyde|Leslie King Carney'ye ait olmayan
{12455}{12526}tek büyükbaş hayvan çiftliğidir.
{12528}{12554}CARNEY'YE AİT SÜRÜLER
{12556}{12616}Lord Maitland Ashley|Faraway Downs'da hayvan mı topluyor?
{12618}{12644}Evet.
{12646}{12694}Bizim de niyetimiz bu değil miydi Neil?
{12696}{12730}Evet.
{12732}{12818}Hanımı deniz uçağıyla geldi.
{12820}{12901}Faraway Downs'ı bana satacaklarını|sanmıyorum Neil.
{12903}{12941}Kadın fazla dayanamaz.
{12954}{13058}Narin İngiliz gülü Avustralya'nın ortasında|solar. Haksız mıyım?
{13060}{13198}Söylemek gerekirse|beni Bay Drover karşılayacaktı!
{13200}{13232}Lanet olası Drover mı?
{13261}{13312}Hey, hey! Hey!
{13314}{13354}Getirin! Evet.
{13386}{13446}Çabuk olun. Felaket!
{13448}{13550}Eşim ve kızıma baksana,|kadını kraliçe gibi karşılıyorlar.
{13552}{13633}Faraway Downs'ı|nişanlım Neil Fletcher yönetiyor.
{13672}{13706}İyi günler.
{13756}{13790}Biraz solgun.
{13805}{13882}Kaknem bir kadın değil|ama onca bavul da neyin nesi?
{13884}{13946}Orta Avustralya'ya yerleşmek mi istiyor?
{13948}{14002}Kadın burada kalırsa ve Lord Ashley
{14004}{14058}sığırlarını rıhtıma getirmeyi başarırsa,
{14060}{14147}orduyla sözleşme yaparken|bir rakibimiz var demektir Neil.
{14158}{14247}Kuzeydeki bütün sığır çiftliklerinin|Carney'nin kontrolünde olması,
{14249}{14330}birliklerimize et tedariki için|tehlike oluşturuyor.
{14345}{14418}Ama bu savaş|dürüst vatandaşı zengin etmiyor.
{14420}{14514}O yüzden, Faraway Downs'dan|tek bir hayvan bile
{14516}{14587}rıhtıma varsın istemiyorum.
{14654}{14684}Beni anladın mı Neil?
{14686}{14754}Evet, evet.|Her şeyi oluruna bırakmalı, değil mi?
{14767}{14803}Bardaklarım!
{14873}{14902}Hanım ne olacak?
{14904}{14970}Doğa manzaralı eski yoldan götürmesi için|özel birini ayarladım.
{15037}{15071}Orta Avustralya'yı biraz görsün.
{15114}{15138}Yürü!
{15177}{15233}- Kadını kim karşılıyor?|- Drover.
{15354}{15390}Drover mı?
{15418}{15469}İyi yolculuklar güzelim.
{15658}{15701}Ben Sarah Ashley.
{15782}{15830}Kocam Lord Ashley
{15832}{15931}beni karşılaması için güvenilir birini,|Bay Drover'ı göndermişti.
{15968}{16036}Pusuya düşmüş olabilir.
{16086}{16170}Kadınlar giremez.|Bayanların salonu yan tarafta.
{16172}{16243}Piliçlerin salonu bu tarafta hayatım.
{16261}{16326}İşletmenizin boş olmasına şaşırmadım.
{16401}{16436}İyi günler.
{16584}{16625}Al bakalım!
{17153}{17243}Orada, orada. Seni şapşal.
{17270}{17380}Olamaz! Bavullarım! Benim...
{17418}{17456}Hayır, olamaz!
{17668}{17710}Avustralya'ya hoşgeldiniz.
{17814}{17875}Drover, Patron Hanım'ı kocaman,
{17878}{17933}rüya gibi bir kamyonla götürür!
{17955}{18028}Köpeğin ön tarafta oturmasına bile|izin verir.
{18052}{18126}Hatta köpek|Drover'ın matarasından su içer.
{18128}{18165}Yeter, yeter.
{18167}{18230}Can ciğer kuzu sarması olurlar.
{18232}{18293}Magarri yukarıda oturur.
{18295}{18397}Magarri'nin kuzeni Goolajbaloong|arabaya binmek için yanaşır.
{18425}{18485}Hemen arkadaş olurlar.
{18487}{18521}Su!
{18536}{18600}İşte böyle. Otur Jedda, otur. Otur.
{18729}{18793}"Güvenilir adam". Tam kocama göre bir iş.
{18795}{18823}Kocanız bayağı iyi biri.
{18825}{18881}Evet, yanında çalışanları|seçmeyi iyi biliyor.
{18883}{18945}- Çalışan mı?|- İflas etmesine şaşmamalı!
{18947}{18996}Ben kimsenin yanında çalışmıyorum Leydi.
{18998}{19067}Sahi mi? Beni Faraway Downs'a kadar,
{19069}{19121}sırf kocama iyilik olsun|diye mi götürüyorsun?
{19123}{19161}- Hayır.|- İyi biri diye mi yapıyorsun?
{19163}{19200}1500 baş sığır sürüsü için bana söz verdi,
{19202}{19251}seni bu yüzden oraya götürüyorum.
{19253}{19282}Satın almak için mi söz verdi?
{19284}{19364}Hayır kaz kafalı, gütmem için.|Ben sığırtmacım, anladın mı?
{19366}{19433}Sığırları bir yerden ötekine güderim.|Komisyon alırım.
{19435}{19504}- Beni işe alan yok, atan yok.|- Bu...
{19506}{19554}Sahip olduğum her şey eyer çantama sığar,
{19556}{19591}ben böyle seviyorum.
{19593}{19699}Evet, tam Orta Avustralya macerası,|değil mi?
{19701}{19730}Bu hayat herkese göre demiyorum.
{19732}{19791}Evet. Kesinlikle herkese göre değil.
{19793}{19878}Toprağa, valizlere, başka insanlara|sahip olmayı seven çok insan var.
{19880}{19928}Kendilerini bu şekilde|emniyette hissediyorlar.
{19930}{19977}Ama bunların hepsi yok olup gidebilir.
{19979}{20079}Gerçekten sana ait olan tek şey|kendi öykündür.
{20117}{20158}İyi bir yaşam öyküm|olsun diye uğraşıyorum.
{20160}{20254}Evet, evet, bir macera öyküsü.|Tıpkı kocam gibi konuştun.
{20341}{20449}- Bunlar kanguru!|- Kırmızı Kangurular.
{20451}{20496}Çok hoş. Ne güzel.
{20498}{20562}- Evet, güzel.|- Hiç kanguru görmemiştim.
{20564}{20633}- Ne güzel sıçrıyorlar.|- Sıçrıyorlar.
{20653}{20697}Ne güzel.
{20738}{20787}Nasıl sıçrıyorlar baksana!
{21841}{21876}Bay Drover!
{21916}{21982}- Selam Patron Hanım!|- Yer misin Patron Hanım?
{21984}{22029}- Bay Drover.|- Evet?
{22031}{22069}Burada sadece bir çadır var.
{22071}{22125}- Doğru.|- Dördümüze tek çadır mı?
{22127}{22171}Burada geceleri soğuk olur.
{22173}{22264}Birbirimize sokulmayı severiz, ha Magarri?|Goolaj? Ha?
{22284}{22332}Hoş ve yakın, malum.
{22438}{22482}- Donuyorum!|- Evet!
{22484}{22568}Yapmayın Leydi Ashley. Sadece eğleniyoruz.
{22570}{22668}Hayatımız boyunca çadırda hiç uyumadık.|Biz sadece ateşin karşısında yatarız.
{22670}{22744}- Biz aslında pek alışık...|- Bir kadına mı?
{22746}{22789}Bence sen olmam gereken yerin|ya Darwin ya bir kilise şöleni
{22791}{22867}ya da bayanlara ait... Ne dersen de artık.
{22869}{22961}Herhangi bir erkek kadar|yetenekli olduğumu sana göstereceğim.
{23029}{23098}Konuklar. Konuklara alışık değiliz.|Söyleyeceğim şey buydu.
{23100}{23184}Ama madem konuyu açtın,|Orta Avustralya kadınlarını bayağı severim.
{23186}{23243}Ama onların çoğu yerli kadınlar.
{23250}{23322}Aborigine kadınlar. Onlar çok kolay...
{23352}{23413}Niyetin varsa onlarla geçinmesi kolaydır.
{23489}{23544}Hey, hey! Hoo!
{23586}{23616}Çok dakiktir, hiç geç kalmaz.
{23753}{23783}Defol git!
{23786}{23847}- Bu da ne?|- Muhasebecin.
{23850}{23916}Hey, Drover!|Bu adam artık senin sorunun!
{23941}{23980}Görüşürüz Drover!
{24117}{24160}Kippelly Flymm.
{24192}{24276}- Kippelly Flynn.|- Özür dilerim, adınızı tekrar söyler misiniz?
{24278}{24340}Lipelling Klymm hanımefendi.
{24362}{24405}Kipling Flynn.
{24457}{24487}Sağol.
{24609}{24673}Faraway Downs'a daha ne kadar var?
{24690}{24758}İki gündür bu arabadayız.
{24829}{24886}- Drover! Selam Drover!|- İyi günler hayatım, nasılsın?
{24888}{24949}İyi. Durup biraz dinlenmeyecek misin?
{24952}{24992}Hayır, bir teslimat yapmam lazım.
{24994}{25032}Çaydanlığı ateşe koy.|Birkaç güne kadar gelirim.
{25034}{25083}- Tamam.|- Bir öpücük ver.
{25094}{25132}Görüşürüz.
{25159}{25196}Geçinmesi kolay biri.
{25198}{25273}- Bu kız baş belasıdır. Görüşürüz!|- Güle güle!
{25275}{25333}Kocamla ortak ilgi alanların var.
{25335}{25370}İlgi alanı mı? Sahi mi?
{25372}{25470}Yapma. Kocamın buraya gelişinin|asıl nedenini hepimiz biliyoruz.
{25492}{25554}Doğru, çiftleşmeden bahsediyorsun.
{25556}{25582}- Çiftleşme mi?|- Evet.
{25584}{25636}Çiftleşme konusuna|ikimiz de çok meraklıyız.
{25638}{25688}Benim bir fikrim var, kocan çok beğenmişti.
{25690}{25754}Aslında senin de çok ilgini çekebilir.
{25756}{25848}Ben vahşi atları severim ama|kocanın sevdiği İngiliz kısrağı Capricornia
{25850}{25881}gerçekten dikkatimi çekti.
{25883}{25964}Göz kamaştırdığını kabul etmeliyim.|Gerçekten göz kamaştırıyor.
{25966}{26008}Göz kamaştıran yaratık.
{26120}{26196}İngiliz safkanla Avustralya vahşi atını|çiftleştirmeyi hep istemişimdir.
{26198}{26275}Harika olurdu, değil mi? Harika.
{26286}{26339}- Böyle bir çifti düşünsene.|- Tek kelime daha etme.
{26341}{26405}- Ne ima ettiğini biliyorum.|- Senin de aklına geldi, değil mi?
{26407}{26446}Capricornia'ymış. Seni... Boş laf!
{26448}{26516}- Ne dedin?|- Boş laf!
{26764}{26797}Aynasızlar.
{26813}{26844}Ne dedin?
{26846}{26890}Sen... Senin istediğin...
{26943}{26993}Sen benimle ilişki kurmak istiyorsun.
{26995}{27092}- Ne? Ne dedin sen?|- Ne dediğimi çok iyi biliyorsun.
{27094}{27156}İstismar ettiğin o kız|ve Tanrı bilir diğer bir sürü kız gibi
{27158}{27196}benimle ilişki kurmak istiyorsun.
{27198}{27226}Sen ne diyorsun?
{27328}{27370}- Senin aklın kötüye çalışıyor leydi.|- Hayvanın tekisin!
{27372}{27404}Avustralya'da senden başka fahişe kalmasa
{27406}{27464}yine de seninle ilişkiye girmem, anladın mı?
{27466}{27543}- Hayvan! Sen tam bir...|- İnan bana, seninle asla...
{27780}{27840}- Neydi bu?|- Arabada kal.
{27842}{27900}- Hayır, hayır.|- Çek ellerini üstümden.
{27970}{28048}Hayatında bir kez olsun sana söyleneni yap.
{28440}{28485}İşte orada.
{28515}{28574}Faraway Downs.
{28844}{28919}Patron Hanım'ı
{28942}{28987}ilk kez o zaman gördüm...
{29366}{29428}Leydi Ashley, durun, içeri girmeyin.
{30272}{30311}Çok üzgünüm.
{30802}{30905}Ailem, Faraway Downs'ın sahiplerine|üç nesil boyunca
{30908}{30949}hizmet verme onuruna erişti.
{30951}{31015}Bu toprakları işlemenin|ne kadar zor olduğunu biliriz.
{31017}{31109}Ama Lord Maitland Ashley asla pes etmedi.
{31127}{31207}Bu dürüst, cesur adamı|durdurabilecek tek şey,
{31210}{31327}Kral George denen|o cani siyahın mızrağıydı.
{31344}{31403}O adam adalete teslim edilecektir.
{31412}{31469}Gelin Maitland Ashley için dua edelim,
{31472}{31567}ruhu huzur içinde cennete gitsin.
{31799}{31866}Yarın sabah hemen Darwin'a gidebiliriz.
{31869}{31922}Tabii, tabii. Elbette Bay Fletcher.
{32020}{32111}Kocamın burada ne bulduğunu|anlayamıyorum.
{32139}{32206}Bu toprakların garip bir gücü vardır.
{33163}{33240}O ilk gece, güneş uykuya daldıktan sonra,
{33259}{33343}Kral George bana|bu toprakların iyileşeceğini söyledi.
{33379}{33424}O kadının,
{33426}{33534}çok uzaklardan gelen o kadının|yağmur gibi yağacağını söyledi.
{33579}{33653}Ona şarkı söylemeyi düşünüyordum.
{33701}{33759}Toprağın sesini dinle.
{34817}{34860}Şimdi beni görebilirsin.
{34902}{34958}- Kimsin sen?|- Ben Nullah.
{34994}{35080}- Buraya nasıl girdin?|- Gulapa büyüsüyle
{35098}{35148}görünmez oluyorum!
{35370}{35407}Ne istiyorsun?
{35409}{35483}O balanda Fletcher|buraya uğursuzluk getiriyor.
{35526}{35594}Ama sen Gökkuşağı Yılanı gibisin.
{35638}{35678}Sen mien-muk'sun.
{35688}{35772}Bu toprağı iyileştireceksin.|O yüzden sana şarkı söyleyeceğim.
{35825}{35877}Tıpkı balığa şarkı söylediğim gibi.
{36171}{36273}Annem ve Fletcher
{36320}{36364}yanlış iş yaptığı zaman da şarkı söylerim.
{36366}{36413}Yanlış iş mi?
{36422}{36509}Hani yatıp gıdıklarsın ya.
{36534}{36573}Aman Tanrım.
{36582}{36667}- Aramızda sır.|- Aman Tanrım. Bay Fletcher mı?
{36682}{36806}Patron Lord Ashley aşağıya inerse|annemi uyarmak için şarkı söylerim.
{36814}{36903}Maitland mı? Yani Lord Ashley mi?
{36919}{36965}Evet. Komik adam.
{36979}{37038}Onu o yüzden göle götürdüm.
{37040}{37092}O iri, şişko, arsız boğaları ona gösterdim.
{37094}{37143}Gel, şuna bak. Bak.
{37158}{37252}Boğaları nehirden geçirip|Carney topraklarına götürdüler.
{37282}{37336}Boğalar mı? Gölet mi?
{37353}{37466}- Burası Maitland'ın öldürüldüğü yer.|- Ama Patron Hanım, mızrak...
{37477}{37586}Lütfen yapma. Oğlumu o polise verme.
{37588}{37670}Aynasızlar. O kötü Fletcher dedi ki,|eğer beni görürsen
{37673}{37755}Misyon Adası'na,|o dört duvara gönderirmişsin.
{37757}{37806}Beni içeri tıkarlarmış.
{37835}{37906}- Lütfen hanımım! Çabuk!|- Görünmez olacağız.
{39929}{39965}Patron Hanım!
{39967}{40007}Sen miydin?
{40009}{40057}Dün gece
{40117}{40158}sana gösterdiğim yerde...
{40214}{40276}Güzel bir gün, değil mi?
{40293}{40341}İyi uyudunuz mu? Dinlendiniz mi?
{40343}{40385}Hayır, pek sayılmaz.
{40387}{40453}Çocuklar işleri neredeyse bitiriyor.
{40455}{40502}Sığırlar çalındığı için çok üzüldüler.
{40504}{40541}Çalmaya değer bir şey yoktu aslında.
{40543}{40595}Gitmeye hazır mısınız Leydi Ashley?
{40609}{40640}Gölet.
{40642}{40679}Bay Fletcher,
{40693}{40743}büvetin orada, ya da her ne diyorsanız,|nehri geçen
{40745}{40806}iri ve besili inekleri bana anlatın.
{40808}{40861}Gölet mi? Hayır, orası Carney'nin mülküdür.
{40863}{40936}- Bizim sığırlar nehri geçmez.|- Ama geçmişler.
{40938}{40991}Sahi mi? Kim söyledi?
{41023}{41069}Şuradaki küçük çocuk.
{41243}{41307}Şu minik melez mi yani?
{41321}{41380}Hey! Hey, çocuk, gel buraya!
{41382}{41449}Dün gece bana anlattıklarını|Bay Fletcher'a anlat.
{41460}{41487}Nullah! Yanına git!
{41489}{41517}Haydi Nullah, haydi.
{41519}{41550}Lütfen. Annen için yap şunu lütfen!
{41552}{41603}- Evet.|- Çok hoşlar.
{41619}{41653}Annenin dediğini yap
{41811}{41840}Evet,
{41857}{41951}iri, besili sığırları|Marmont Nehri'ni geçerken gördün mü?
{41953}{42051}Yoksa Carney'nin sığırlarını|nehrin diğer yanında su içerken mi gördün?
{42053}{42100}Tek kelime daha edersen anneni döverim
{42134}{42216}Carney'nin sığırlarıydı Bay Fletcher.|Kendi gözlerimle gördüm.
{42365}{42437}Kocaman masallar uyduruyorsun, değil mi?
{42452}{42477}Sorun değil Bay Fletcher.
{42479}{42558}Çocuğun bir hata yaptığından eminim.
{42560}{42606}Artık yola çıksak iyi olur Leydi Ashley.
{42608}{42661}Hey, Sing Song, çocuğu mutfağa götürüp
{42663}{42706}sevdiği şeylerden bolca ver.
{42708}{42789}- Beni bağışlayın Bay Fletcher.|- Anlıyorum. Uykusuzsunuz.
{42791}{42844}- Bırak beni!|- Dur, dur, dur!
{42865}{42924}- Bırak beni!|- Dur... Nullah!
{42926}{42969}Bu eski yel değirmeni yıllardır dönmüyor.
{42971}{43036}Sevimli küçük bir çocuk.|Kimseye zarar vermek istememiştir.
{43038}{43121}Komik, küçük melezler.|Kafalarında birer tahta eksik.
{43123}{43172}Devlet onları bu yüzden|misyona gönderiyor.
{43174}{43224}Hepsi büyük yalanlar söylüyor.
{43226}{43309}Evet, diğeri, çabuk ol.|Haydi. Bütün gün burada beklemeyeceğiz.
{43311}{43355}Ben yalancı değilim!
{43382}{43454}Yalancı olan o! Bunun çalışmadığını söyledi.
{43758}{43797}Fletcher yalancı!
{43811}{43886}Hayır! Hayır, bırak onu! Lütfen!
{43888}{43933}Ben gulapa! Seni lanetliyorum!
{43935}{43981}Bırak onu! Bırak onu!
{43983}{44041}Kaç Nullah! Kaç!
{44043}{44107}Kaç Nullah! Kaç!
{44109}{44163}- Bırak onu!|- Seni lanetliyorum!
{44216}{44255}Bay Fletcher!
{44287}{44346}- Bırak onu!|- Bay Fletcher!
{44465}{44543}Benim arazimden çıkın.|Artık benim yanımda çalışmıyorsunuz!
{44579}{44628}Ben gidersem adamlarım da benimle gelir.
{44631}{44682}Sabah sürüyü harekete geçirmek için
{44685}{44718}bu ağılda tek bir canlı olmayacak.
{44720}{44806}Dediğimi duydun. Arazimden defol!
{44809}{44864}- Öyle mi?|- Defol! Hemen!
{44977}{45016}Patron sensin.
{45075}{45153}Hey, Flynn! Bin arabaya.|Sana başka bir yerde yeni bir iş bulurum.
{45156}{45201}Sığır çobanlarına şef olursun.|Eşyalarını topla, hazırlan.
{45204}{45280}Birkaç gün sonra|Desperation Deresi'nde görüşürüz.
{45401}{45440}Seni budala ihtiyar.
{45664}{45726}Carney bu araziyi elde edecek.
{45729}{45776}Sizin için çalışmak zevkti.
{45779}{45829}Evet. Çok zevkliydi.
{46470}{46558}Bu garip kadın Fletcher'ı kovdu.
{46692}{46749}Fletcher artık anneme zarar veremez.
{46866}{46906}O günden sonra
{46915}{46986}ona Patron Hanım diyoruz.
{47107}{47182}Fletcher su pompasını neden kilitliyordu?
{47184}{47233}Bilmiyorum. Çılgınlık bunlar.
{47235}{47304}- Beyaz adam, siyah adam, hepsi çılgın.|- Çılgın.
{47306}{47332}Bilen bir kişi var
{47334}{47375}Kötü adam bilir
{47377}{47422}Kötü adam Kipling Flynn, o bilir
{47424}{47480}Kötü adam! Kötü adam!
{47587}{47628}- Bay Flynn.|- Ah...
{47673}{47724}- Leydim.|- Kalkma.
{47776}{47819}Gerçeği anlatın Bay Flynn.
{47924}{48004}Bu defter,
{48006}{48118}Fletcher'ın dediği şekilde|kocanız için tuttuğum bu defter,
{48120}{48267}usta Gibbon'ın kaleme aldığı|çöküş ve yıkım öyküsünü anlatır.
{48290}{48344}Ama bir defter daha var.
{48369}{48464}Bay Carney adına tutulan bu defterde,
{48475}{48559}nehirden geçirilip onun sürüsüne katılan
{48600}{48636}dağlanmamış tüm besili sığırlar
{48638}{48729}bu defterde kayıtlı.
{48747}{48780}Ya çocuk?
{48800}{48881}Fletcher'ın oğlu, değil mi?
{48883}{48984}Fletcher'la ilgili her şeyde olduğu gibi|bu konuda da hiçbir şey kanıtlanamaz.
{48986}{49051}Ama Carney'nin dini bütün Hristiyan eşi de
{49053}{49119}sizin gibi düşünürse,
{49121}{49230}kızını Fletcher'la|evlendirme olasılığı azalır.
{49239}{49283}Yetkili makamlara gidip her şeyi...
{49285}{49339}Burada yetkili makam Carney'dir.
{49352}{49430}Sığırlarımı çalıp|mülkümü sudan ucuza almaları için
{49432}{49475}onlara izin vermemi mi öneriyorsunuz?
{49477}{49591}Kocanızın yapmaya çalıştığı şeye|devam etmenizi öneriyorum.
{49633}{49667}Sürüyü götürün.
{49691}{49748}Sürüyü Darwin'a götürün.
{49836}{49907}İzin verir misiniz? İçkiye ihtiyacım var.
{49919}{49972}Leydim, sürüyü götürün.
{49974}{50051}Sığırları Darwin'a götürüp orduya satarsanız
{50053}{50101}Carney'nin tekelini kırarsınız.
{50103}{50218}Elinize geçen parayı|Faraway Downs'ı canlandırmak için kullanın,
{50220}{50283}sonra Londra'ya dönüp|hayatınızın kalanını rahat geçirin.
{50285}{50331}Maitland da bunu yapmaya|çalıştığını söylüyordu.
{50333}{50411}Aynı şeyi siz de yapabilirsiniz.
{50627}{50683}Yalnız küçük bir sorun var.
{50709}{50803}Fletcher'ı işten attığınıza göre|sığırları toplayacak kimse kalmadı.
{51172}{51218}Flynn! Patron Hanım!
{51228}{51271}Drover geldi!
{51581}{51636}Drover! Drover!
{51990}{52062}Yaşasın, Drover! Drover!
{52065}{52129}Vahşi atları ehlileştirmeyi öğret bana.
{52155}{52202}- Çocukları gördün mü?|- Hayır patron!
{52205}{52254}Goolaj, git bak bakalım|yukarıdaki otlaktalar mı?
{52257}{52308}- Bay Drover!|- Vahşi atları içeri sok.
{52310}{52341}Burada neler olduğunu ben öğrenirim.
{52344}{52383}Hey, Drover.|Atlar nasıl ehlileştirilir, bana öğret.
{52385}{52416}- Git yalağı doldur evlat.|- Bay Drover,
{52419}{52443}seninle konuşmam lazım!
{52445}{52496}Baş belası sığır çobanları nerede?
{52499}{52540}Ben de seninle|bu konuyu konuşmak istiyorum.
{52542}{52622}- Fletcher nerede?|- Anlaşamadık, işine son verdim.
{52645}{52682}- İşine son mu verdin?|- Evet.
{52684}{52721}Dur bakalım. Ya sığırlar?
{52723}{52770}İnanılır gibi değil ama
{52774}{52834}giderken inekleri kasten şeyin dışına...
{52837}{52909}Buna ne dediğinizi bilmiyorum ama|kaçtılar işte!
{52912}{52961}İşe bak! Ne yaptığının farkında mısın kadın?
{52964}{53032}Benimle bu tarz konuşma Bay Drover,|teşekkür ederim!
{53034}{53074}- Bu tarz konuşmayayım mı?|- Evet.
{53077}{53122}Sana soruyorum kadın,|ne yaptığının farkında mısın?
{53125}{53181}Mevsim biterken bir kez daha|sürü güdemem, anladın mı?
{53184}{53245}- Para kazanmama engel oldun.|- Sadece sürüyü toplasan yeter.
{53248}{53288}Sürüyü toplayayım, öyle mi?|Sürüyü toplayayım! Tabii ya!
{53291}{53339}Evet, git getir onları.
{53341}{53379}Dört yüz bin hektara yayılmış
{53382}{53439}bin beş yüz baş sığırı|iki adamımla toplayacağım, öyle mi?
{53441}{53487}Harika bir fikir! Salak karı.
{53490}{53590}Bay Drover, Bay Fletcher'ı|işten çıkarırken ahlaki açıdan haklıydım.
{53592}{53658}Ahlaki açıdan mı? Gene aynı konu, değil mi?
{53660}{53749}Dur tahmin edeyim.|Seni istismar etmek istedi, değil mi?
{53751}{53786}- Senden hoşlandı, değil mi?|- Ne?
{53788}{53877}Dünyada senden hoşlanmayan|tek bir erkek yok mu?
{53879}{53920}- Lütfen.|- Ha?
{53922}{53994}Bay Fletcher Bay Carney için çalışıyor!
{54010}{54071}Dağlanmamış sığırların en iyilerini
{54073}{54158}nehirden geçirip|Bay Carney'nin arazisine sürmüşler!
{54195}{54243}Hırsızlık yapmışlar!
{54303}{54344}Buna hiç şaşmadım.
{54346}{54414}- Evet, kötü biri o.|- Tamam. Tamam.
{54422}{54460}Ama kanıtlayamazsın, değil mi?
{54462}{54499}- Şey...|- Kanıtlayamazsın.
{54501}{54613}Carney'ye karşı kazanamazsın,|benim tavsiyemi dinle Leydi.
{54615}{54707}Kral Carney'nin teklifini kabul edip|bir an önce İngiltere'ye dön.
{54709}{54791}O zaman herkesi mutlu edersin,|özellikle de beni.
{54802}{54827}Çocuklar!
{54883}{54928}Çekip gidecek misin?
{54930}{54985}Başkalarının kavgasına karışmamayı|çoktan öğrendim.
{54987}{55038}Dur! Dur! Bay Drover, bekle!
{55040}{55148}Lütfen, lütfen! Lütfen Bay Drover.|Dur. Lütfen. Ben...
{55193}{55303}Safkan bir atla Avustralya vahşi atını|çiftleştirmeyi hayal ettiğini söylemiştin.
{55318}{55372}Bana yardım etmeyi kabul edersen...
{55389}{55450}Capricornia'mı sana veririm.
{55725}{55824}Sadece iki adamım var,|sürüyü nasıl güdeceğiz, ha?
{55898}{55933}İşe bak.
{55946}{55992}Fletcher için annem|bir sığırtmaç yardımcısıydı.
{55994}{56071}Bandy uzun zaman önce|sığırtmaç yardımcılığı yapmıştı.
{56073}{56144}Bazı sığır çobanları,|sürü güderken geceleri yalnız kalmamak için
{56146}{56197}yanlarında bir aborigine kadın götürürler.
{56199}{56252}Erkek çocuğa benzesin diye kafasını kazır,
{56254}{56321}gündüz vakti|diğer sığır çobanları gibi çalıştırırlar.
{56323}{56403}Buna... Sen buna ne demiştin?|İstismar etmek.
{56405}{56443}İstismar etmek, evet.
{56496}{56529}Her neyse, başımız hala dertte.
{56531}{56587}Bize ata iyi binen en az yedi kişi lazım
{56589}{56666}ama beşin üzerine çıkamıyorum.|Bu iş için kim var? Ben varım...
{56668}{56704}- Sen.|- Magarri!
{56706}{56739}Haydi Magarri. Yakala onları Magarri.
{56741}{56808}- Goolaj. Daisy var. İyi sürücü.|- Harika.
{56810}{56844}Bir de Bandy, iyi gidiyor. Ama...
{56846}{56906}Ya Bay Sing Song?|Bay Sing Song, ata biniyor musun? Ha?
{56908}{56963}- Hey! Bana bakma, tamam mı?|- Sing Song iyi aşçıdır.
{56965}{57013}En iyisi aşçı arabası. Beş oldu, değil mi?
{57015}{57068}Yetmez. Deneyimli iki binici daha lazım.
{57070}{57150}1935'te böyle bir şeyi Magarri, Dingo Jones
{57152}{57203}ve Drongo kardeşlerle birlikte,|Orta Avustralya'nın
{57205}{57242}gerçek şövalyeleriyle yapmıştım.
{57244}{57300}Bay Flynn! Ata binebilir misiniz?
{57302}{57350}- Binebilirim...|- Yanımda sarhoş taşımam.
{57352}{57378}...ama binmem.
{57380}{57434}Ben çok iyi binerim!
{57444}{57518}Ben bu yaramaz arsız boğaları|o koca metal gemiye götürürüm.
{57520}{57565}Kabul, beş tam bir çeyrek oldu.
{57567}{57610}- Altı tam bir çeyrek.|- Ne?
{57646}{57709}Bu iş Kensington Bahçeleri'nde|tırıs gitmeye benzemez Leydi.
{57711}{57802}Bay Drover, sana atlarla ilgili|birkaç şey gösterebilirim.
{57838}{57920}Konu atlar olunca|bana gösterebileceğin bir şey olamaz.
{57922}{57985}- Atı getirin.|- Ciddi olamazsın.
{57987}{58026}Atı getirin!
{58034}{58085}İlginç olmaya başladı.
{58128}{58227}Yürüyün! Yürüyün! Yürüyün!
{58297}{58346}Ne yapıyorsun?
{58410}{58467}- Leydi Ashley...|- Kıpırda. Kıpırda! Kıpırda!
{58469}{58522}Yanlış tarafa gidiyorsun.
{58623}{58649}Çok kolay!
{58651}{58720}- İnatçı şeyler. Aptal inekler.|- Hey, hey. Hey!
{58722}{58763}- Haydi.|- Sen ne halt ediyorsun?
{58765}{58799}Hayvanları dört bir tarafa dağıttın.
{58801}{58862}Arkaya git. En sona.
{58891}{58972}Oraya git. Haydi, haydi!|Dağılmalarına izin verme.
{59025}{59059}Haydi!
{59147}{59204}Koşun inekler! Kıpırdayın inekler!
{59248}{59313}İnekleri şu tarafa toplamaya çalışıyoruz.
{59336}{59420}- Hiç fena değil Leydi Ashley.|- Yakaladım! Yakaladım!
{59446}{59506}Bence iyi gidiyoruz.
{59547}{59648}Sen kafayı yedin, almışsın bunca şeyi.|Sandın nereye gidersin, Şanghay mı?
{59662}{59730}Bir leydinin neye ihtiyaç duyacağı|hiç belli olmaz.
{60187}{60237}Kaç Nullah, kaç!
{60240}{60306}- Kaç! Kaç, kaç!|- Aynasızlar! Aynasızlar!
{60323}{60383}Depoya! Depoya Nullah! Depoya.
{60456}{60513}Bandy! Aynasızlar! Acele et!
{60996}{61030}Hayvanları çöz.
{61032}{61092}Dışarı. Siz ikiniz doğu|tarafını kontrol edin.
{61094}{61140}Haydi, haydi! Acele et!
{61366}{61407}- Arka taraftan.|- Çinli!
{61425}{61467}Daisy depoda.
{61614}{61654}Bandy, çay, çay.
{61730}{61775}Melez çocuk nerede?
{61901}{61933}İz sürücüler.
{62219}{62257}Nullah.
{62425}{62523}Leydi Ashley? Kuzey Bölgesi Polisi'nden|Çavuş Callahan.
{62772}{62813}Şamandırayı yakala!
{62914}{62958}Kocanızın başına gelen üzücü olayın,
{62960}{63022}kuzeydeki her uygar kadın|ve erkeğin yüreğinde
{63024}{63124}nasıl duygular uyandırdığını anlatmaya
{63126}{63176}kelimeler yetmez Leydi Ashley.
{63341}{63383}Sizi temin ederim Leydi Ashley,
{63385}{63472}zanlı Kral George adalete teslim edilecek.
{63474}{63576}Ama bir şifacı kendi izlerini gizleyebilir,|değil mi Çavuş?
{63578}{63652}Hiç fark etmez. Yakalanması an meselesi.
{64034}{64060}İmdat!
{64186}{64220}İmdat!
{64298}{64329}İmdat!
{64563}{64655}Aklıma gelmişken, eski yöneticiniz|Neil Fletcher'la karşılaştım.
{64657}{64750}Burada bir yerde melez bir|aborigine çocuk olduğunu söyledi.
{64752}{64785}Onu alıp
{64787}{64861}kilisenin şefkatli ellerine bırakabiliriz.
{64894}{64958}O çocuğa ben kol kanat gererim.
{65034}{65090}Tekrar görüşmek üzere Leydi Ashley.
{65137}{65209}Onları arkaya getir memur bey. Gidelim.
{65559}{65626}- Depodalar!|- Drover!
{65628}{65708}Drover, yardım et onlara! Çabuk!
{65795}{65829}Anne!
{65862}{65921}Sakin ol evlat. Tuttum seni. Tuttum seni.
{66190}{66243}Haydi Daisy. Haydi.
{66778}{66885}Daisy! Daisy! Ah Daisy!
{66982}{67052}Daisy! Ah, Tanrım, lütfen!
{67076}{67138}Daisy! Daisy!
{68031}{68184}Kızım, kızım.
{68232}{68265}Daisy.
{68800}{68874}Aborigine|kültüründe, biri öldüğü zaman
{68890}{68962}adını ağza almamak gerekiyor.
{69029}{69073}Anne şefkatine ihtiyacı var.
{69088}{69145}- Anne şefkati mi?|- Evet.
{69179}{69227}Sen kadınsın,
{69242}{69313}- Yanına gitmelisin.|- Ben...
{69351}{69386}Ben pek...
{69417}{69448}Ne?
{69516}{69563}Çocuklarla aram iyi değil.
{70101}{70131}Nullah?
{70185}{70249}Başın sağolsun demek için geldim.
{70293}{70327}Git.
{70879}{70920}Sen...
{70922}{70981}Masal dinlemek ister misin?
{71009}{71044}Ne masalı?
{71105}{71185}Şey... Masalın adı...
{71192}{71247}OZ BÜYÜCÜSÜ
{71373}{71449}- Masalın adı Oz Büyücüsü.|- Büyücü ne demek?
{71451}{71534}Büyücü, bir çeşit tılsımlı insan.
{71575}{71609}Gulapa.
{71733}{71778}Annem gulapa olduğumu söyler.
{71813}{71873}- Ben tılsımlıyım.|- Sahi mi?
{71889}{71928}Ben büyücüyüm!
{72036}{72096}Annemin adını artık ağzımıza alamayız.
{72185}{72217}Evet, şey...
{72275}{72364}Neyse, masalda bir kız ve bir köpek var.
{72381}{72430}Hav! Hav, hav, hav.
{72432}{72530}Sonra kasırga çıkıyor.|Hayır, filmde hortum vardı.
{72532}{72596}- Hortum kim?|- Yok, hortum insan değil.
{72598}{72664}Büyük bir... Fırtınaya benzer.
{72666}{72729}- Yağmur mevsimi gibi mi?|- Yağmur mevsimi gibi.
{72772}{72839}Neyse, masalın geçtiği yer...
{72857}{72908}Masal çok uzak bir ülkede geçiyor.
{72922}{72957}Oz ülkesinde.
{73017}{73065}- Güzel bir masal.|- Şey...
{73067}{73153}- Masalda şarkı var mı?|- Evet. Birçok şarkı var.
{73156}{73189}Şarkı severim.
{73224}{73275}Şarkıları bana söyle, ben öğrenirim.
{73278}{73329}Hayır, hayır, ben... Hayır.
{73370}{73398}Hayır.
{73481}{73514}Şey, ben...
{73516}{73555}Gökkuşağı...
{73558}{73609}- Biraz söylerim.|- Tamam.
{73624}{73731}Gökkuşağından yukarıda
{73733}{73761}- Gökkuşağı Yılanı mı?|- Evet.
{73763}{73800}Çok güzel. Devam et.
{73802}{73876}- Komik söylüyorsun, ama şarkı güzel.|- Ah...
{73892}{73925}Bir yerde...
{74010}{74068}Kuşlar var ve kuşlar...
{74117}{74177}- Devam et. Haydi.|- Bu...
{74180}{74277}Bir gün bir yıldıza bakıp dilek...|Dilek tutacağım...
{74284}{74327}Ve...
{74352}{74404}- Haydi. Devam et.|- Evet.
{74414}{74514}Bulutların geride kaldığı yerde uyan
{74517}{74600}Hayaller mutlaka
{74618}{74737}gerçek olur!
{74844}{74881}Rüya şarkısı.
{74934}{75002}Patron Hanım, yaramaz arsız boğaları
{75004}{75065}o kocaman metal gemiye götürmeliyiz.
{75084}{75118}Doğru.
{75120}{75194}Rüya şarkısı bize bunu söylüyor|Patron Hanım.
{75211}{75313}Yaramaz besili boğaları|o kocaman metal gemiye götürmeliyiz.
{75474}{75560}Üzgünüm. Yapabilir... Yapabilir sanmıştım.
{75562}{75635}İnsanlar değişmez Bayan Ashley.
{75886}{75937}Hortum. Hortum!
{76012}{76104}Kipling Flynn'in ağzı|bir çöl kadar kurudur Leydim!
{76123}{76200}Tebrikler! Tebrikler Kipling!
{76256}{76317}Flynn Kipling! Yaşasın!
{76349}{76389}Selam, selam!
{76391}{76440}Hoşgeldin!
{76442}{76492}- Selam Nullah.|- Tamam.
{76533}{76597}Uygun sayıya ulaştık sanırım Bay Drover.
{76599}{76658}- Uygun sayı, öyle mi?|- Evet!
{76670}{76736}Beni dinleyin. Tekrar söylemeyeceğim.
{76738}{76833}Bu işin başında ben varım.|Herkes kendine söyleneni
{76835}{76873}aynen yapacak.
{76908}{76956}- Anlaşıldı mı?|- Anlaşıldı.
{77025}{77082}Tecrübesi, yaşı ne olursa olsun|herkes üstüne düşeni yapacak.
{77084}{77154}- Tamam patron.|- Drover'ın en önemli kuralı,
{77156}{77189}içki yok.
{77212}{77306}Sürü hızlanır ve sığırlar panik içinde|üstünüze yürürse,
{77308}{77393}sirk atınızla hoplayıp sıçramak iyi değildir.
{77395}{77456}Bir sığırı bir atlıdan|daha fazla korkutan şey,
{77458}{77523}iki ayağı üzerinde durup
{77525}{77585}gözlerine dik dik bakan bir insandır.
{77627}{77700}Bu işte hala var mısınız?
{77809}{77857}Bize güvenebilirsin.
{77869}{77904}İşe bak.
{77942}{78005}Neysek oyuz.
{78018}{78120}Gemi yola çıkmadan Darwin'a ulaşmalıyız.|Haydi kıpırdayın!
{78122}{78184}Beni takip edin beceriksizler.
{78216}{78297}Kapıya ben bakarım. Geri çekil.|Hayvanları korkutma.
{78408}{78496}Bu tarafa. Onları bu tarafa geçir.|Aşağı gitmesinler.
{78509}{78545}İşte oldu.
{78676}{78713}Hooo!
{79000}{79068}Kamçıları arsız boğaların sırtına indirip
{79070}{79165}bölgenin bir ucundan diğerine,|Darwin denen yere
{79189}{79252}götürmeye başladık.
{79367}{79443}Tamam. Boğaları buradan|karşıya geçireceğiz.
{79522}{79617}Çok iyi. Durmalarına izin vermeyin.|İşte böyle, sakin ve sürekli.
{79695}{79758}Devam, devam. Durmasınlar.
{79844}{79881}Hoo! Hoo!
{80000}{80041}Savaş bütün hızıyla|Avrupa'da devam ederken
{80043}{80087}Japonlar ilerliyor.
{80089}{80124}Alman, İtalyan
{80126}{80206}ve Japon savaş çığırtkanlarının|ittifak yaptığı bildiriliyor.
{80208}{80307}Bu ittifak, II. Dünya Savaşı'nın Avustralya|kıyılarına sıçramasına sebep olabilir.
{80309}{80385}Bu savaş havada devam ediyor,|ancak birliklere
{80387}{80465}Avustralya menşeli et tedariki için|ordu sözleşmesini kazanan,
{80468}{80529}Savaş Bürosu tarafından ilan edilecek.
{80531}{80584}Birkaç günde hiçbir şey değişmez yüzbaşı.
{80587}{80634}Sözleşmeyi şimdiden imzalayabiliriz,|değil mi?
{80637}{80701}Bundan o kadar emin olmayın Bay Carney.
{80703}{80789}Hava kuvvetlerindeki çocuklar,|1500 baş sığırlık büyük bir sürüyü
{80791}{80822}Marmont Nehri'ni geçerken tespit etmiş.
{80825}{80888}Marmont Nehri mi? Orası Faraway Downs.
{80915}{81003}Faraway Downs'da sığırlarınız var mı|Bay Fletcher?
{81020}{81073}Hayır, artık o bölgede çalışmıyorum.
{81075}{81162}Leydi Ashley|sürüyü kendi güdüyor herhalde.
{81177}{81230}Yardım eden biri vardır.
{81260}{81334}Haklısın Neil. Yardım eden biri vardır.
{81638}{81708}Patron Hanım bu topraklara ilk geldiğinde
{81711}{81765}bakıyor ama görmüyordu.
{81886}{81962}Şimdi ilk kez gözleri açıldı.
{82275}{82326}Bazı yerlerde ruhlar vardır.
{82346}{82400}Beyaz adam bunu bilmez.
{82424}{82473}Gidilmeyecek yerler vardır.
{82796}{82864}Bu gece sığırlara şarkı söyleyecek misin?
{82874}{82966}Hayır Nullah. Ben çalarım.
{82979}{83041}O yüzden bunu sürekli yanımda taşırım.
{83043}{83138}Meşhur J. Albert & Son bumerang mızıkası.
{83144}{83203}Gökkuşağı şarkısını çalabilir misin?
{83225}{83317}Listede bir numara olmuş|en yeni 100 şarkıyı da bilirim.
{83601}{83649}Gökkuşağı şarkısını seviyorum.
{83667}{83769}Rüyaları anlatıyor.|Gulapa henüz onu öğretmedi.
{83804}{83848}Gulapa kim?
{83850}{83913}Büyükbabam Kral George.
{83950}{84032}Kral George senin büyükbaban mı?
{84052}{84109}Balık tutmak için bir şarkı öğretti.
{84111}{84168}Korkuyu yok etmek için şarkı öğretti.
{84170}{84237}Korkuya, kötü ruhlara,|vahşi hayvanlara karşı.
{84265}{84322}Gulapa bana bir sürü şarkı öğretti.
{84324}{84401}Gulapa, gölete gittiğimiz gün öğretti.
{84620}{84683}Bay Drover, nedir bu şarkı?
{84695}{84803}Goolaj ve Magarri sığırlara şarkı söylüyor.|Gece sakinleşsinler diye.
{84805}{84896}Nöbetleşe şarkı söyleriz.|Çocukların nöbeti birkaç saat sonra bitiyor.
{84898}{84924}- Bandy?|- Evet.
{84926}{84956}Patron Hanım'a nasıl yapıldığını gösterirsin.
{84958}{84989}- Tamam mı?|- Tamam.
{84991}{85044}Sing Song, sabah 3'e kadar|seninle serenat yapacağız.
{85046}{85100}En emniyetli nöbet şafak sökerken olur.
{85102}{85172}Küçük sopranoyla orkestrası da|o zaman şarkı söyler. Tamam mı?
{85174}{85226}- Güneş doğana kadar görev senin.|- Tamam patron.
{85228}{85287}Şimdi herkes yatıp uyusun!
{85304}{85392}Bay Drover?|Nullah gibi küçük bir çocuğun
{85394}{85449}bu şekilde çalışması bence uygun değil.
{85451}{85497}Onun nöbetini devralmayı|gerçekten çok istiyorum.
{85499}{85557}Ama Patron Hanım, ben artık büyüdüm!
{85559}{85652}- Ben konuşuyorum. Sözümü kesme lütfen.|- Dur bakalım. Burada ben konuşurum.
{85654}{85695}Sakin ol, tamam mı?
{85697}{85739}Bu çocuk da herkes gibi|üstüne düşeni yapmalı.
{85741}{85803}Ben onun yaşındayken|ıssız çiftliklerde çalışıyordum.
{85805}{85907}- Herkes sizin gibi olmaz Bay Drover.|- Doğru. Herkes benim gibi olmaz.
{85919}{85961}Patron benim.
{85985}{86042}3 nöbeti senin, tamam mı?
{86044}{86124}- Tamam patron. İyi geceler patron.|- Sabahın üçünde mi?
{86126}{86180}Sakin ol Leydi. Başının çaresine bakar.|İyi geceler.
{86182}{86232}- İyi geceler Patron Hanım.|- Ah.
{86244}{86279}İyi geceler.
{86318}{86354}- İyi geceler Sing Song!|- 12 nöbeti senin.
{86356}{86414}- Uyusan iyi olur.|- İyi geceler Nullah.
{86416}{86480}- İyi geceler Flynn!|- İyi geceler Nullah.
{86525}{86576}İyi geceler Jedda.
{86989}{87105}Lord Ashley'yi öldüren mızrağın ucunda|cam vardı.
{87116}{87182}- Emin misin?|- Aramızda sır.
{87908}{87938}Nullah!
{88123}{88164}Çabuk! Çabuk!
{88290}{88385}- Uçuruma doğru gidiyorlar!|- Hayvanlar ürktü! Nullah nerede?
{88388}{88471}Şu tarafa git.|Atına bin ve Goolaj'ın yanından ayrılma.
{88474}{88576}Ayrılıyoruz, uçurumun kıyısına gelmeden|sürüyü çevirelim!
{88579}{88669}Sing Song, kampı topla ve buradan ayrıl!
{88841}{88884}Hayvanların yönünü değiştir!
{89004}{89081}- Dağılmalarına izin verme!|- Tamam! Haydi! Haydi!
{89111}{89154}Öne geç!
{89377}{89463}Aferin oğlum!|Haydi, çevir şunları! Çevir şunları!
{89565}{89639}Nullah! Uçuruma çok yaklaştın!
{89641}{89689}Cesaret oğlum! Cesaret!
{89717}{89761}Aferin oğlum!
{90030}{90112}Nullah! Sürüyü çevirmeliyiz!
{90376}{90487}Hey, hey! Hiç korkma, Flynn yanında!
{90502}{90535}Yaşa Flynn!
{90543}{90567}Nullah!
{90985}{91019}Flynn!
{91334}{91367}Flynn!
{91485}{91549}Nullah! Kaç!
{92458}{92492}Nullah!
{93346}{93381}- Nullah!|- Nullah!
{93383}{93412}Hayır!
{93632}{93684}Geçti, emniyettesin.
{93729}{93765}Yanındayım.
{93776}{93833}Emniyettesin. Evet.
{93835}{93880}Yanımda emniyettesin.
{94065}{94105}Yanında kalacağım.
{94107}{94186}Sen cesursun torunum
{94418}{94506}- Hey.|- Küçük adam nasıl?
{94532}{94572}İyi... Çocuk iyi. İyi.
{94574}{94612}- Sahi mi?|- Evet.
{94639}{94771}Bir sonraki dersi veremeyebilirim.
{94895}{94971}Tamam ihtiyar. Sana su getireyim mi?
{94974}{95091}Şu an isteyebileceğim en son şey su.
{95111}{95202}Arabanın altında.|Bir şişe Poor Fella rom var.
{95212}{95301}Özür dilerim Drover.|Her ihtimale karşı almıştım.
{95322}{95377}Haklısın dostum. Haklısın.
{95380}{95456}Hepiniz birer yudum içerseniz...
{95496}{95564}Ziyan olursa yazık olur.
{95720}{95800}Mızrak... Nullah söyledi...
{95844}{95918}Cam uçlu bir mızrak.
{95933}{95997}Leydi'den benim adıma özür dile.
{96036}{96090}Korkaklık ettim.
{97158}{97264}İşe yaramaz birkaç şey|ve konserve etten başka şey kalmadı.
{97266}{97299}Bir de bu var.
{97379}{97466}Bu saçma şeyleri getirmek için
{97476}{97520}ısrar ettiğime inanamıyorum.
{97576}{97644}Flethcher'ın işiydi, değil mi?
{97668}{97748}Flynn ölmeden önce,
{97750}{97868}kocanı öldüren mızrağın ucunun|cam olduğunu söyledi,
{97870}{97941}evlerde süs eşyası olarak kullanılanlar gibi.
{97956}{98022}Cam uçlu olan Kimberley mızrağıdır.
{98024}{98071}Kral George ise Arnhem'dan.
{98073}{98143}Fletcher suçu|King George'un üstüne atmaya çalışmış.
{98145}{98179}Fletcher.
{98195}{98263}Kanıtlanamaz. Üzgünüm.
{98350}{98383}Maitland...
{98882}{98933}Kazanmalarına izin veremeyiz.
{98978}{99012}Vermeyiz.
{99127}{99183}Arkaya geç Goolaj!
{99323}{99364}Topla şunları!
{99434}{99477}Hoo, hoo! Hey!
{99516}{99569}Ho! Ho! Ho!
{100035}{100094}Gece yola devam etmişler.
{100129}{100173}O küçük melez|siyahların büyüsünden yapmıştır.
{100175}{100214}Kapa çeneni Bull!
{100252}{100340}Sürüyü Darwin'a götürmek için|büyüden fazlasına ihtiyaçları olacak.
{100583}{100653}Hey, Nullah. Nullah,|orada işin bitince ortak,
{100655}{100702}atlara bukağı vurmak için bana yardım et.
{100704}{100737}Tamam patron.
{100805}{100855}Bu günü göreceğimi hiç sanmazdım.
{100857}{100905}Drover'ın kuralını çiğneyeceğiz.
{100907}{100947}Ben de büyüdüm artık!
{100949}{100983}Evet, büyüdün ortak, o yüzden
{100985}{101071}sen bize göz kulak olacaksın, tamam mı?
{101119}{101158}- Evet...|- Aferin Jedda. Al.
{101160}{101207}...ayağa kalkalım.
{101245}{101285}Beyefendinin anısına.
{101287}{101325}Beyefendi için.
{101327}{101361}Flynn için!
{101729}{101786}Yemekten önce bir tane daha içerim.
{102159}{102198}- Dans edelim.|- Hayır.
{102200}{102251}- Haydi!|- Hayır. Olmaz.
{102253}{102302}Haydi. Lütfen.
{102304}{102360}- Hayır. Dans etmeyi bilmem.|- Kolay. Ben gösteririm.
{102363}{102427}Ellerini omzuma koy,
{102579}{102620}geri adım at.
{102633}{102699}- Geri demiştin. Affedersin.|- Geri. Hayır, hayır. Ben ayağımı...
{102701}{102755}- Kötü bir öğretmenim.|- Dur!
{102791}{102842}- İçkiye alışık değilsin, değil mi?|- Değilim.
{102845}{102942}Deneyeceğim. Haydi, yapabilirim. Tamam mı?
{103980}{104038}Yanlış iş mi yapıyorsunuz?
{104093}{104164}Hayır ortak, hayır. Sadece dans ediyoruz.
{104194}{104290}- Tören dansı mı?|- Evet. Fokstrot, tilki tırısı deniyor.
{104298}{104371}Tilkiler dans eder mi?|Bana dans etmeyi öğretir misin?
{104385}{104415}Bunun için daha çok gençsin ortak.
{104417}{104512}Nullah! Hemen in ağaçtan!|Kötü ruhlar var orada.
{104559}{104607}Başın dertte.
{104680}{104749}Haydi Nullah. Yatma zamanı.
{104751}{104798}Ağaca çıkmaktan|daha iyi şeyler yapabilirsin.
{104800}{104871}Hiç yanlış iş yaptığın oldu mu?
{105003}{105034}Evet.
{105068}{105106}Bir kez evlendim.
{105108}{105138}Sahi mi?
{105154}{105198}Güzel bir kızla evlenmiştim.
{105271}{105333}Savaşa gitmeden önceydi.
{105501}{105542}Sonra ne oldu?
{105627}{105667}Orduyla anavatan İngiltere'ye gittim.
{105669}{105742}Geri döndüğümde karım hastaydı,
{105774}{105814}tüberküloza yakalanmış.
{105846}{105921}O zamanlar, hastaneler siyahları
{105946}{105981}tedavi etmiyordu.
{106095}{106152}Anlıyorum. Evet.
{106308}{106355}Çocuğun var mı?
{106413}{106477}- Hayır.|- Yazık.
{106513}{106585}Çok iyi bir baba olurdun.
{106650}{106683}Ya senin?
{106700}{106730}Yok.
{106783}{106814}Yapamıyorum.
{106975}{107012}Çok kötü.
{107113}{107175}Çok iyi bir anne olurdun.
{107365}{107405}İyi geceler.
{107465}{107499}İyi geceler.
{108303}{108354}Bu su içilmez patron.
{108356}{108417}Carney'nin adamları|bizden önce gelmiş olabilir.
{108419}{108480}Başka bir yerde mutlaka su vardır.
{108482}{108522}- En yakın kuyu beş günlük mesafede.|- Mutlaka su vardır.
{108524}{108608}Fletcher'ın oraya da gittiğinden|emin olabilirsin.
{108642}{108686}- Patron.|- Ne var?
{108688}{108732}Su var.
{108745}{108796}Üç günlük yolda.
{108803}{108848}Kuraman'ı geçmemiz gerekir.
{108850}{108909}Kuraman mı? Orası Olmayan Ülke.
{108933}{108974}- Olmaz.|- Denemek zorundayız.
{108978}{109031}- Yapamayız.|- Denemek zorundayız.
{109033}{109080}Olmayan Ülke'yi geçen olmadı.
{109083}{109142}Yol gösterecek hiçbir şey yok.|Nerede olduğumuzu bilemeyiz.
{109144}{109243}Orada kısılıp kalır,|sığırları kaybetmekle kalmazsın.
{109327}{109360}Üzgünüm.
{109449}{109500}Patron! Bak!
{109971}{110035}Büyükbaba, Olmayan Ülke'de|su bulmak zorundayız...
{110061}{110096}Size şarkı söylerim
{110106}{110222}Beş nehrin birleştiği yer için şarkı söylerim
{110225}{110284}O bir büyücü. Bizim için şarkı söyleyecek.
{110362}{110397}Şarkı mı?
{110400}{110454}Nerede olursa olsun yolunu bulabilir.
{110501}{110574}Atalar her şey için bir şarkı yaratmış.
{110584}{110659}Her kaya için, her ağaç için|ve bu şarkılar birbirine bağlı.
{110661}{110775}Gulapa, büyücü, bu şarkıları|sırayla söylediği zaman
{110790}{110841}bizi suya götürür.
{110843}{110898}Olmayan Ülke'de bile.
{111125}{111183}Üç gün yola devam ettik.
{111223}{111287}Her gün daha kuru. Daha sıcak.
{111313}{111357}Toprakta hayat yok.
{111372}{111441}Sonra büyük toz fırtınası çıktı.
{111567}{111613}Başınızı rüzgara karşı çevirin!
{111615}{111672}Rüzgara karşı yürümeye devan edin!
{111674}{111711}Nullah, yanımdan ayrılma!
{111713}{111753}Sığırlar durdu,
{111755}{111813}Magarri, Goolaj durdu.
{111827}{111874}Hepimiz durduk.
{111960}{111997}Ben gulapa.
{112037}{112108}Ben tılsımlıyım. Ben büyücüyüm.
{112456}{112494}Hepsi ölmüş. Öyle dedi.
{112496}{112536}OLMAYAN ÜLKEDE FACİA - SÜRÜYÜ|GÜDEN EKİP KURAMAN'DA YOK OLDU
{112538}{112590}Pilot yakından bakmak için alçalmış.
{112592}{112656}Hiç kıpırdamıyorlarmış.
{112669}{112705}Tam bir facia.
{112707}{112797}- Çok korkunç.|- Tam da balo öncesi.
{112799}{112837}Kuraman'da ne arıyorlarmış?
{112839}{112863}SÖYLENTİYE GÖRE|LEYDİ ASHLEY ÖLENLER ARASINDA
{112914}{112961}Üstünüze alınmayın yüzbaşı ama
{112963}{113052}benim işimi yürütmem, sizin de|ordunun karnını doyurmanız gerekiyor.
{113065}{113113}Bu işi uzatmayalım.
{113186}{113284}Para kazanan biri olmazsa|savaş savaş olmuyor sanırım.
{113337}{113380}Hayvanlar yüklenmeye hazır mı Neil?
{113382}{113414}Evet. Her şey tamam.
{113416}{113505}Yüzbaşı kalemi eline alacak gibi|bir his var içimde.
{113515}{113561}Tebrikler King!
{113574}{113609}Evet.
{113900}{113943}Nereden geldi bu?
{113957}{113990}Bak.
{114016}{114062}Merhaba küçüğüm.
{114649}{114706}Bu da ne böyle?
{114925}{114959}Beyler!
{115030}{115103}Ben Faraway Downs'ın sahibi Sarah Ashley.
{115116}{115221}F.D. Damgalı 1500 baş birinci sınıf|kısa boynuzlu sığır getirdik.
{115223}{115314}- Bekleme alanı istiyoruz.|- Doluyuz.
{115316}{115373}- Siz kimsiniz?|- Buranın sahibi.
{115391}{115456}- Bay Carney olmalısınız.|- Çok haklısın hayatım.
{115535}{115574}Leydi Ashley, ben Emmett Dutton.
{115576}{115637}Canlı hayvan alımından sorumlu subayım.
{115640}{115747}Carney Sığır Şirketi'nin verdiği teklifin|%20 daha düşüğünü kabul ediyoruz.
{115749}{115823}Edemezsin hayatım. Geç kaldın.|Sözleşme imzalandı.
{115825}{115917}Sığırlar yüklenene kadar|bu sözleşme bağlayıcı değildir.
{116018}{116057}Sığırları derhal yükleyin!
{116059}{116110}Sığırları Carney'den önce|gemiye yüklemeliyiz.
{116113}{116172}- Kaldırın kıçınızı!|- Sen sığırları hemen rıhtıma götür.
{116175}{116247}Ben Carney'nin sığırlarını|alanda tutmaya çalışacağım.
{116345}{116396}Sığırları derhal yükleyin!
{116409}{116442}Drover!
{116589}{116622}Yükleyin!
{116736}{116785}Yükleyin sersemler!
{116913}{116987}Hey, Bull, aç şu barikatı!
{117001}{117050}Kapa şu lanet olası kapıyı!
{117420}{117460}Gemiyi kaçırdın aşkım.
{117462}{117523}Bol şans Drover, seni sersem!
{117526}{117580}Hiçbir yere gitmiyorsun Drover!
{117952}{117991}Hop!
{118052}{118081}Evet!
{118300}{118328}Drover!
{118366}{118417}Hayvanları hemen rıhtıma götür!
{118897}{118927}Hoo!
{119012}{119092}Rıhtıma doğru ilerleyen bir sürü var.
{119094}{119164}Kocamın yüklemeyle ilgili bir sorunu olmalı.
{119166}{119233}Bunlar Carney sığırları değil.
{119304}{119348}Leydi Ashley!
{119411}{119446}Çekilin yoldan!
{119448}{119516}Et ticaretinde
{119518}{119572}tekrar rekabet var galiba.
{119744}{119784}Kısıldık kaldık!
{119824}{119862}İşte bu kadar!
{119970}{120016}Tebrikler bayan!
{120156}{120200}Sürün şunları!
{120282}{120331}Arsız boğalar rıhtımda!
{120333}{120401}Arsız boğalar rıhtımda Patron Hanım!
{121012}{121072}Rıhtıma getir onu. İşte böyle Nullah!
{121074}{121120}Getir onu Nullah!
{121134}{121210}Son arsız boğayı|koca gemiye ben bindirdim!
{121212}{121245}Tamam!
{121315}{121376}Yaşasın! Yaşasın!
{121456}{121549}Bu kadar yeter! Leydi geliyor!|Bir leydi geliyor.
{121671}{121740}- İki Poor Fella rom ver lvan!|- Kapa çeneni!
{121772}{121844}Kadınlar giremez.|Bayanların salonu yan tarafta.
{121879}{121925}Bayan değil o lvan.
{121940}{122015}Bir sürüyü Olmayan Ülke'den yeni getirdi.
{122017}{122077}Her erkek gibi o da içkiyi hak ediyor.
{122095}{122140}Çok doğru.
{122165}{122207}Çok doğru.
{122328}{122411}POOR FELLA|ROM
{122493}{122550}Poor Fella'yı asla tek başıma içmem.
{122755}{122787}Vay be!
{123017}{123091}Faraway Downs'dan tek bir hayvanın bile
{123093}{123152}rıhtıma varmasını istememiştim Neil.
{123170}{123252}Bir erkeğin yapacağı işi|çocuğa verirsen böyle olur.
{123254}{123309}Yarın gece|baloya gidip gitmeyeceğini öğren.
{123312}{123351}Bu işi kendim halledeceğim.
{123645}{123704}Herkes istediğine kavuştu.
{123744}{123785}Herkes mutlu.
{123799}{123908}Patron Hanım Faraway Downs'ı satıp|İngiltere'ye geri dönecek.
{123988}{124027}Sakin ol, sakin ol. Güzel, güzel.
{124029}{124095}Drover Capricornia'yı aldı.
{124104}{124151}İşte böyle. Aferin.
{124164}{124232}Benim dışımda herkes mutlu.
{124295}{124349}Çünkü ben beyaz değilim.
{124372}{124420}Siyah da değilim.
{124437}{124476}Ben karışık ırkım.
{124502}{124535}Melezim.
{124576}{124616}Hiçbir tarafa ait değilim.
{124861}{124897}Aferin.
{124917}{124968}Tamam, geri. Geri.
{124981}{125015}Güzel.
{125071}{125162}Sakin ol. Güzel. İşte böyle.
{125314}{125362}Aferin. İşte böyle.
{125407}{125471}Atlar konusunda gerçekten yeteneklisin.
{125553}{125587}Kalk, kalk, kalk.
{125660}{125703}Farklı görünüyorsun.
{125715}{125804}Yarın gece Hükümet Binası'nda|verilecek baloya sponsor olmayı kabul ettim.
{125806}{125840}Sahi mi? Sonra?
{125872}{125906}Drover, ben...
{125967}{126014}Maitland'ın başladığı işi bitireceğim,
{126016}{126096}Faraway Downs'ı hayata döndüreceğim.
{126117}{126181}- Seni anlamıyorum.|- Mükemmel bir şey.
{126183}{126237}Yöneticiye ihtiyacım olacak.
{126286}{126336}Düşündüm ki...
{126362}{126421}senin için iyi bir iş olur.
{126487}{126521}Her neyse, az kalsın unutuyordum.
{126523}{126563}- Hey, hey, hey.|- Sana kıyafet ayarladım.
{126565}{126626}Dur. Yapma. Yapma.
{126628}{126655}- Ne yaptım?|- Kafan bir sürü fikirle doluyken
{126657}{126694}böyle yapıyorsun.
{126696}{126727}Kuraman'ı aşmak gibi mi?
{126729}{126813}Yapma ortak.|Sen ne dediğinin farkında değilsin.
{126815}{126873}Çiftlik yönetmek mi? Yönetici mi?
{126875}{126964}Ben sığırtmacım, tamam mı?|Beni işe alan yok. İşten atan yok.
{127000}{127076}- Baloya gitmek istemiyor musun?|- Balo mu?
{127127}{127156}Sarah.
{127203}{127267}O eşkiyaların gözünde ben bir siyahım.
{127269}{127331}Anladın mı? Dingo'larla anlaşırım...
{127350}{127391}Düşeslerle anlaşamam.
{127413}{127491}Ne ben onların yoluna çıkarım,|ne de onlar benim yoluma.
{127545}{127595}Bu iş böyle.
{127597}{127667}Ama bu şekilde devam etmesi gerekmez.
{127832}{127887}Ama bu iş böyle.
{128143}{128174}Yüzün gülsün küçük adam.
{128176}{128274}Çinliyle birlikte|beni sinemaya götüreceksiniz.
{128276}{128363}- Nasıl?|- Bir melezi sinemaya götüremezsin.
{128365}{128409}Aynasızlar onu götürür!
{128411}{128459}Melez olmayacak.
{128486}{128550}Orada olmaya kesinlikle hakkı var.
{128584}{128631}Büyü yapacağız.
{128652}{128719}Orada olmaya kesinlikle hakkın var
{128852}{128908}çünkü sen özel bir çocuksun.
{128910}{128967}O özel bir çocuk.
{128969}{129022}Gitmene kimse engel olamaz.
{129024}{129050}Hiç kimse.
{130101}{130156}ÇOCUK ADASI MİSYONU|YARDIMCI KURUL BALOSU
{130231}{130274}Dr. Barker'ın misyondaki çalışmasına
{130277}{130357}ilgi göstermeniz büyük incelik Leydi Ashley.
{130360}{130454}Sayın yönetici, aslında|kişisel bir nedenden dolayı ilgileniyorum.
{130457}{130510}Leydi Ashley, bence bu çok...
{130513}{130564}- Olağanüstü.|- İzin verir misiniz?
{130567}{130647}...Darwin'ın ışık saçan|önemli kişileri arasında.
{130649}{130694}Beni Dr. Barker'la|tanıştırabilir misiniz acaba?
{130697}{130752}- Sarah?|- Yüzbaşı Dutton.
{130763}{130839}Leydi Ashley, sizi yüzbaşının|yetenekli ellerine bırakıyorum.
{130842}{130932}Sizi Dr. Barker'la tanıştırmaktan|eminim mutluluk duyacaktır.
{130935}{130982}- Dr. Barker'la konuşmak istiyorum...|- Kocası daha yeni mezara girdi,
{130985}{131024}oysa yüzbaşıyla oynaşıyor.
{131027}{131081}- Annesi öldüğünde...|- Elbisesine bak.
{131084}{131152}Evet. Açık artırma tavan yapar.
{131155}{131219}Küçük bir çocuk.|Ona bakacak birine ihtiyacı var.
{131222}{131278}- Sarah...|- Dr. Barker'la mutlaka konuşmalıyım.
{131281}{131318}Çocuğu evlat edineceğim.
{131320}{131366}Onu alıp götürmeleri an meselesi.
{131369}{131442}Aborigine bir çocuğu evlat edinmek|sandığından çok daha karmaşık.
{131445}{131536}Neil! Haydi.|Leydi Ashley'yle konuşmak istiyorum.
{131539}{131590}Olmaz, sonra konuşursun aşkım.
{131592}{131631}Bu gece onun için|açık artırmaya katılırsan aldırmam.
{131634}{131705}Kıskanmam. Kadın ilham veriyor.
{131708}{131768}Evet, sürpriz dolu biri.
{131770}{131847}Bu çocukların onlarla ilgilenen|insanlarla birlikte çiftlikte yaşaması,
{131849}{131909}bir devlet kurumunda yaşamasından|çok daha iyidir.
{131911}{131952}Takdim etmekten onur duyuyorum...
{131954}{132051}- Açık artırma.|...yardımsever sponsorumuz Leydi Ashley.
{132053}{132087}Bravo!
{132089}{132146}İlk dans için açık artırma...
{132148}{132203}Karışık ırk olan çocukların|safkan ilkel aborigine'den
{132205}{132255}ayrılması gerekir.
{132257}{132318}...Leydi Ashley ile ilk dans!|İlk teklifi duyamadım? Lütfen!
{132320}{132366}- Benden 5 pound.|- 5 pound mu?
{132368}{132414}Siyah yanlarını başka nasıl yok edebiliriz?
{132416}{132480}Bayan Allsop ile dans etmek için|daha fazla ödedim!
{132482}{132527}Unutmayın, açık artırma misyon için.
{132529}{132590}Bu konuda ne düşündüklerini|annelerine soran oldu mu?
{132592}{132650}- Lütfen Leydi Ashley.|- Savaş çabaları için!
{132652}{132700}- Yok mu 20 pound diyen?|- Aborigine annenin
{132702}{132772}evladını bir süre sonra unuttuğu|bilimsel bir gerçek.
{132774}{132812}- Leydi Ashley...|- 50 pound!
{132814}{132851}Elli pound!
{132862}{132918}- 70 pound!|- 95 pound!
{132920}{132989}Hiçbir anne evladını unutmaz Dr. Barker.
{132991}{133064}- Leydi Ashley!|- Son derece münasebetsiz.
{133066}{133158}- 100 pound!|- Bu yeni bir rekor.
{133160}{133213}Babalarına soramayız, öyle değil mi?
{133215}{133254}Bu ne cüret?
{133264}{133337}- Satıyorum...|- Belki de sormak gerekir.
{133339}{133388}...satıyorum...|- Ne de olsa
{133390}{133433}- Şu an buradalar.|- Yalan bu!
{133435}{133491}...ve...|- Beş yüz sterlin!
{133586}{133644}500 pound!
{133658}{133706}Bak hele!
{133709}{133822}Avustralya sığır eti sanayisini|bugünkü haline
{133824}{133932}neredeyse tek başına getiren adam gelmiş.
{133946}{134056}Carney Sığır Şirketi'nden Bay King Carney.
{134174}{134230}Misyonların yararına.
{134304}{134378}Söyleyecek başka şey kalmadı,
{134380}{134459}bırakalım Kral ödülünü alsın.
{134622}{134714}Bir fotoğraf çekebilir miyim lütfen?|Kameraya doğru gülümseyin lütfen.
{134830}{134886}Kocanızın bir vahşi tarafından
{134888}{134942}öldürüldüğünü duyunca
{134944}{135008}ne kadar üzüldüğümü söylemeliyim|Leydi Ashley.
{135023}{135060}Vahşi olduğu doğru Bay Carney,
{135062}{135140}ama kocamı öldürenin|aborigine olmadığını
{135142}{135181}ikimiz de biliyoruz.
{135183}{135231}Hayır, bilmiyordum.
{135242}{135303}Bay Fletcher'a sorabilirsiniz.
{135366}{135454}- Bu bir suçlama mı?|- Kanıtlayamam.
{135466}{135579}İş hayatımda şanslıydım.|Aile hayatımda o kadar şanslı değilim.
{135600}{135678}Çiftlik için 75.000 pound vermeye hazırım.
{135680}{135759}Konu para değil Bay Carney.|Küçük bir çocuk var.
{135761}{135797}Orada...
{135807}{135945}Çiftlikte yaşayan insanlar var|ve ben onlardan sorumluyum.
{135955}{136012}Onlara kim bakacak?
{136019}{136090}Sığır çiftliği tıpkı bir ülke gibidir.
{136092}{136156}Sizin ona bakacak kimseniz yok.
{136179}{136322}Ben her kadın, her erkek ve her çocuk için|güvence verebilirim.
{136348}{136389}Çocuk için de mi?
{136449}{136497}Yapar mısınız?
{136499}{136558}Sözünüzde durmanızı nasıl sağlarım?
{136588}{136645}Sözleşmede belirtirim.
{136647}{136744}King Carney ve Leydi Ashley.|Olağanüstüydü.
{136770}{136869}Hiç kimse King Carney'den daha hızlı|anlaşma yapamaz.
{136918}{136985}Sırada savaş çabaları için piyango var.
{136987}{137094}Savaş nedeniyle son deniz uçağı|yarın kalkıyor.
{137254}{137350}Avukatıma sözleşme hazırlamasını|söyleyeyim mi?
{137352}{137467}King Carney gibi|sözünün eri bir Avustralyalı...
{137563}{137596}O gelmiş.
{137741}{137788}Avukatınıza söyleyin...
{138252}{138355}Faraway Downs'ın artık satılık olmadığını|avukatınıza söyleyin.
{138583}{138616}Foxtrot!
{139429}{139468}Nihayet.
{139492}{139600}Aldığım dans dersini|ziyan edeceğimi düşünmedin, değil mi?
{139648}{139726}Bu alçakların çenesini yoracak|bir şey yapalım.
{139728}{139761}Vay be.
{139860}{139907}O adamı davet etmiş.
{139924}{139979}- Selam Doris.|- İçki getireyim mi Drover?
{139981}{140060}Tamam, bira iyi olur.|Merhaba hayatım. Elbisen güzelmiş.
{140347}{140404}- Tilki dansı?|- Tilki dansı.
{140476}{140515}Geri... Geri...
{140517}{140581}- Adım... Adım...|- Özür dilerim.
{141136}{141184}Gidelim buradan.
{141556}{141617}Yağmur mevsiminin ilk fırtınası başladı.
{141706}{141743}Nasıl bir şey?
{141754}{141826}Güzel. Milyonlarca kuş olur,
{141843}{141932}dereler nehire,|kurumuş ovalar göle dönüşür.
{141953}{142031}Faraway Downs yeşil,|çiçek açan ve hayat dolu bir ada gibi
{142038}{142104}yeniden doğacak.
{142125}{142155}- Çabuk, çabuk!|- Dünyayla
{142157}{142206}ilişkimiz kalmayacak!
{142240}{142367}Sarah, yağmur mevsimi bitince|sürülerin peşinden gideceğim.
{142609}{142662}Ama şu an yağıyor.
{142750}{142789}Yağmur! Yaşasın!
{143189}{143258}- Bana yardım eder misin?|- Senin artık yardıma ihtiyacın yok.
{143260}{143337}Kansas'a dönecek gücün her zaman vardı.
{143339}{143407}- Var mıydı?|- Ona daha önce neden söylemedin?
{143409}{143475}Çünkü bana inanmazdı.
{143479}{143519}Cath, hayatım!
{143537}{143571}Baba!
{144078}{144114}Hey, Drover...
{144673}{144807}Maitland Ashley'nin ölümü acımasız|bir vahşinin elinden oldu, değil mi?
{144823}{144891}Bu aileyle ilgili hiçbir planda sana yer yok.
{144907}{144944}Hiçbir şey senin adına değil,
{144946}{144997}Cathy'me en ufak bir şey olursa
{144999}{145040}her şeyi kaybedersin.
{145311}{145375}İnsanın evi gibi yok.
{147611}{147655}Heeey!
{147714}{147821}Drover'ın dediği gibi,|yağmur her şeyi canlandırıyor.
{147837}{147971}Topraklar yeşerip bereketlendi,|hepimiz Faraway Downs'a döndük.
{148017}{148137}Patron Hanım mutlu, Drover mutlu,|aynasız Callahan bile mutlu.
{148157}{148236}Patron Hanım söyledi,|onun çayını öyle seviyormuş ki
{148238}{148292}bir şey görmüyormuş.
{148294}{148349}Görünmez oluyorum, güvende oluyorum.
{148415}{148536}Noel diye bir şeyi ilk kez duydum.
{148817}{148877}Yağmurlar dindi.
{148925}{149007}Drover sürülerin peşinden gidiyor.
{149084}{149166}Patron Hanım Drover'ı hep özlüyor.
{149183}{149253}Drover dönecek, biliyorum.
{149485}{149513}Hey!
{149626}{149695}Kral George söyledi,|hep dikkatli olmak lazım
{149697}{149791}çünkü timsah sürekli pusudadır.
{149933}{150013}DARWIN YAS İÇİNDE
{150015}{150085}CARNEY SIĞIR ŞİRKETİ'NİN BAŞINA|NEIL FLETCHER GELDİ
{150087}{150149}KING CARNEY ÖLDÜ
{150346}{150384}CARNEY'NİN MİRASÇISI|FLETCHER'Los Angeles EVLENDİ
{150386}{150456}Almanya, JAPONYA'YI|SAVAŞA GİRMESİ İÇİN SIKIŞTIRIYOR
{150522}{150590}Yeni kral artık Fletcher.
{150826}{150918}Emmett, geleceğini neden haber vermedin?
{150920}{150976}Çay getirir misin Bandy?
{151076}{151135}Bak hele, burayı güzel hale getirmişsin.
{151138}{151212}Umarım sakıncası yoktur.|Bandy içeri girmeme izin verdi.
{151250}{151361}Babam görse gurur duyardı.|Çok güzel olmuş.
{151416}{151483}Şuna bak, her türlü konforu getirmişsindir.
{151485}{151528}Ne istiyorsun?
{151570}{151642}Her zaman istediğim şeyi. Faraway Downs'ı.
{151663}{151700}Bandy, adamları çağır!
{151702}{151753}Şef, Bay Fletcher'a araziyi terk etmesi için|yardımcı olun.
{151756}{151828}Callahan bugün daha fazla çay içmeyecek.
{151846}{151906}Ama ben içerim. Bir fincan çay lütfen Bandy.
{151909}{151968}Nasıl içtiğimi bilirsin.
{152014}{152059}Sorun yok Bandy.
{152062}{152128}Artık nüfuzlu insanlara sözüm geçiyor.
{152130}{152196}Senin melezi yakalatabilirim.
{152198}{152293}Ya da istersen Dr. Barker'la konuşup|velayetini almanı sağlarım.
{152296}{152374}- Topraklarımı sana asla satmam!|- Toprakların mı?
{152376}{152431}Ailem üç nesil boyunca bu mülkte çalıştı.
{152434}{152487}Babam senin gibi insanları|zengin ederek öldü.
{152490}{152540}Faraway Downs bana ait.
{152605}{152698}Küçük melezin sana ait olduğuna|inandığın gibi.
{152737}{152791}Değerini öderim.
{152800}{152883}Parayı harcayıp güneye gidebilirsin,|ufaklığın eğitim almasını sağlarsın.
{152886}{152924}En yüksek resmi makama giderim.
{152926}{152977}Yüksek mahkemeye giderim,|gerekirse bu ülkenin sınırlarını aşarım.
{152980}{153032}Drover gibi biriyle yaşayan|bekar bir kadın olarak mı?
{153034}{153096}Senin oğlun olduğunu karına söylerim!
{153153}{153197}Hata etmiş olursun.
{153303}{153342}Kimberley mızrağı.
{153409}{153451}Cam uçlu.
{153499}{153545}Tam bir koleksiyoncu işi.
{153591}{153622}Ah!
{153655}{153695}Birini kaybetmişsin.
{153709}{153785}Her neyse, bütün mülkleri|kontrol etmek için uğramıştım.
{153787}{153853}Daha sonra|küçük bir bizon avına çıkabilirim.
{153866}{153891}Ah,
{153923}{153975}King'in başına geleni duydun mu?
{153994}{154042}Korkunç bir kaza. Ya.
{154065}{154101}Dışarısı çok tehlikeli,
{154103}{154167}Drover ve minik melez gibi|buralılar için bile tehlikeli.
{154169}{154202}Anladın mı?
{154233}{154267}Her neyse,
{154282}{154353}bu konuyu bir düşün Leydi Ashley.
{154355}{154436}Gurur insana güç kazandırmaz.
{154637}{154684}Drover'ın haberi olmasın.
{154785}{154832}Drover! Drover geldi!
{155455}{155524}Haydi! İkiniz de kalkın!
{155526}{155598}- Haydi! Haydi! Kalkın!|- Tamam, tamam.
{155600}{155629}Ehlileştirilecek vahşi atlar var.
{155927}{156011}Boyun eğdir ona!|Sür şu vahşi atı! Sür şunu! Sür!
{156020}{156072}Yaşa Drover!
{156074}{156158}Sür şunu! Yaşa! Drover! Drover!
{156206}{156264}- Sen erkeksin, değil mi Drover?|- Olmaya çalışıyorum.
{156266}{156342}Erkekler bazen kadınlardan uzak kalmalı.
{156344}{156374}Olabilir.
{156376}{156415}Sürüleri o yüzden güdüyorsun.
{156417}{156471}Sürüleri güdüyorum çünkü bu benim işim.
{156473}{156538}Sürü gütmezsen erkek olmazsın.
{156640}{156713}Tamam çocuklar, bu kadar yeter.|Onları arka otlağa getirin, tamam mı?
{156715}{156773}Kral George söyledi,|çölde yolculuğa çıkmalıyım.
{156775}{156823}Ben erkeksem çölde yolculuğa çıkmalıyım.
{156825}{156874}Erkek olmayı öğrenmeliyim.
{156900}{156934}Evet.
{156965}{157033}Seninle ilgili kararı|Patron Hanım verir, tamam mı?
{157035}{157099}İçeri gelin çocuklar! Yemek zamanı!
{157101}{157159}Geliyorum! Haydi Jedda!
{157323}{157402}Yüzbaşı Dutton bir gün ziyaretimize geldi.
{157404}{157471}Drover'a ordunun|büyük sürüsünden bahsetti.
{157518}{157604}En iyi sığır çobanlarına ihtiyacımız var.|Altı ay ya da daha uzun sürebilir.
{157606}{157640}Kara yolculuğu.
{157642}{157700}Kesinlikle olmaz. Daha yeni döndün.
{157902}{157939}Sorun ne?
{157974}{158042}İnsanların benim adıma karar vermesine|alışık değilim, hepsi bu.
{158044}{158102}Sadece fikrimi söyledim.
{158123}{158203}Yüzbaşı Dutton Telsiz Radyo ile Eğitim'den|bahsetti, müthiş bir şey.
{158205}{158275}Bütün ülkeye yayın yapıyor.
{158277}{158343}Kral George'la birlikte|çölde yolculuğa çıkmak istiyor.
{158345}{158415}Saçma. O daha çocuk. Tehlikeli bir şey.
{158417}{158516}Arnhem Toprakları onun için|burada başıboş gezmekten daha emniyetli.
{158518}{158598}- Demiştin ki...|- Onu değiştiremezsin Sarah.
{158622}{158686}Çocuğun seni|ilgilendirmediğini söylemiştin.
{158688}{158724}İlgilendirmiyor.
{158750}{158850}Er ya da geç o çocuğun gitmesine|izin vermek zorunda kalacaksın.
{158887}{158942}Ne dediğini anlamıyorum.
{158944}{159018}O töreni yerine getirmezse ülkesiz kalacak.
{159020}{159077}Masalsız, rüyasız kalacak.
{159130}{159177}Tek başına kalacak.
{159265}{159306}Ordunun büyük sürü...
{159325}{159403}- Yemek yiyelim, olur mu?|- İş teklifini kabul edeceğim.
{160777}{160861}Erkek olacak mısın?
{160893}{160957}Çölde yolculuğa çıkma vakti geldi|Patron Hanım.
{160969}{161010}Sen buraya aitsin.
{161022}{161065}Hayır Patron Hanım.
{161934}{161978}Sarah! Gitmem gerekiyor.
{161999}{162030}Sarah!
{162072}{162106}Drover!
{162169}{162201}Drover!
{162280}{162380}- Gölette değil!|- O zaman çölde yolculuğa çıkmıştır.
{162382}{162453}Veda etmeden gitmez.
{162455}{162530}Yük beygirini hazırlayın.|Punctuation Point'e gidiyoruz.
{162532}{162559}- Sing Song?|- Efendim?
{162561}{162606}- Konserve koy. Çocuğu arayacağız.|- Tamam, tamam.
{162608}{162652}- Beni dinlemiyorsun.|- Ne var?
{162654}{162740}- Sarah, çölde yolculuğa çıktı!|- Yapma Drover, o daha çocuk.
{162742}{162821}Evet ama bizim çocuğumuz değil!|Bu çocuk Aborigine!
{162823}{162877}- Çölde yolculuğa çıktı!|- Bandy!
{162879}{162952}Ne zaman o seni görmek ister,|onu ancak o zaman tekrar görürsün.
{162954}{163001}Üstelik Arnhem Toprakları'na|giden yolu yarılamıştır.
{163003}{163042}- Onu asla bulamazsın.|- Sen istersen bulursun.
{163044}{163088}O toprakları herkesten iyi biliyorsun.
{163090}{163151}- Sen ve Magarri onu bulabilirsiniz.|- Ya sonra? Ha?
{163153}{163184}Onu buraya getirip kilitleyecek misin?
{163186}{163237}Evet, kendi küçük misyonunu açabilirsin.
{163239}{163302}Sorumluluk almak istemediğin için|zekanı kullanmaya çalışıyorsun.
{163304}{163343}O benim oğlum değil!
{163413}{163452}Ne dedin?
{163533}{163601}- Gitsem iyi olur.|- Gitme! Drover, gitme.
{163633}{163698}Özgür olman gerektiğini söylediğinde|anladım. Ben...
{163700}{163743}Bunu anlarım.
{163756}{163842}Ama o zaman sadece sen ve ben vardık.|Durum şimdi farklı.
{163865}{163906}Nullah bizimle.
{163949}{163982}Gitmeliyim.
{163984}{164028}- Sana burada ihtiyacım var.|- Altı ay sonra dönerim.
{164030}{164116}Yanımda kalmana ihtiyacım var,|kalamıyorsan, o zaman ben...
{164118}{164187}Dönmemeni tercih ederim.
{164287}{164321}Tamam.
{164349}{164394}Patron sensin.
{164482}{164517}Drover...
{164805}{164925}Kötü ruhların geldiğini seziyorum,|o yüzden Kral George'u aramaya çıktım.
{164945}{165045}Ama Callahan Patron Hanım'ın çayını|artık içmiyor.
{165158}{165252}Gözleri görmemekten vazgeçti,|artık görülmez değilim.
{165414}{165455}Jedda!
{165527}{165574}Bay Fletcher,|ufaklığı tutukladık.
{165599}{165627}Görevimiz gereği
{165630}{165724}Lord Ashley'nin katil zanlısı
{165727}{165760}Kral George'u tutukladık.
{165762}{165869}Bırak beni! Bırak beni!|Bırak beni! Bırak beni!
{165928}{165996}Hayır! Bırak beni!
{166024}{166100}Sonunda oyun oynamayı bıraktın Callahan.|İyi yaptın.
{166102}{166135}İşler iyiye gidiyor.
{166138}{166191}...Darwin'a çok sayıda asker geldi.
{166194}{166262}Sığırlara ayrılan otlaklarda|askeri faaliyetler yürütülüyor.
{166264}{166348}Darwın'ın bir zamanlar iftihar ettiği|Carney Sığır bürosu
{166351}{166408}şimdi askeri karargah oldu.
{166429}{166528}Japon İmparatorluğu,|yerel saatle sabah 6. 15'te
{166530}{166629}Birleşik Devletler Pasifik Filosuna saldırdı.
{166645}{166711}Birleşik Devletler savaşa girdi.
{166749}{166822}Japon güruhu güneye akın ederken
{166825}{166903}Darwin'ın tamamen boşaltılmasına|devam ediliyor.
{167108}{167172}Sandıkları derhal çıkarın!
{167190}{167234}- Haydi.|- Bu taraftan çocuklar.
{167236}{167276}Çabuk. Çabuk.
{167719}{167840}Hey, melez! Melez! Annen seni istemedi mi?
{168119}{168167}- Seni pis melez!|- Buraya gel. Haydi.
{168169}{168233}Gel evladım. Haydi! Haydi evladım.
{168235}{168287}Melez! Hey, melez!
{168837}{168879}- Bakar mısınız. Leydi Ashley!|- Nullah!
{168881}{168908}- Bu Leydi Ashley.|- Nullah!
{168910}{168950}Peder Benedict, siz ilgilenin!
{168952}{168991}- Nullah!|- Patron Hanım! Patron Hanım!
{168993}{169029}Hayır! Delilik bu!
{169031}{169071}Patron Hanım,|beni götürmelerine izin vermeyin!
{169073}{169153}- Gitmek istemiyorum!|- Siyah bir bebeği mi kucakladı?
{169155}{169219}İnsanlar çok garip şeyler yapıyor.
{169221}{169281}Gitmek istemiyorum! Patron Hanım!
{169283}{169355}Bu zavallılar|Tanrı'nın ellerinde güvende olacak.
{169357}{169413}Onlar zavallı değil! Onlar çocuk!
{169415}{169487}Korumak için güneye götürdüğünüz|çocuklardan farklı değiller!
{169489}{169559}- Götürmelerine izin verme! Hayır!|- Nullah! Nullah!
{169561}{169643}- Kendini küçük düşürüyor.|- Ona yardım etmeliyiz.
{169645}{169698}- Leydi Ashley.|- Yardım edin! O benim çocuğum.
{169700}{169737}Dediğinizi anlıyorum.
{169739}{169807}Burada zorunlu bir işiniz yok.|Kenti terk etmelisiniz.
{169809}{169849}Patron Hanım, götürmelerine izin vermeyin.
{169851}{169883}Kilisenin onlar için bir planı var.
{169885}{169949}Kendi çocuklarımızı güvenli bir yere|gönderirken bunları bırakmak mı?
{169951}{170015}- Tavrına dikkat et Catherine.|- Nasıl böyle kalpsiz olabilirsin?
{170017}{170095}Benim için cesur bir çocuk ol. Cesur ol.
{170097}{170150}Neil, bir şeyler yapmanı istiyorum.
{170152}{170182}Leydi Ashley'ye yardım et.
{170184}{170231}Hayır, bak ben... Belki de hallederim.
{170233}{170298}Hanımlara kamaralarını gösterir misin?|Ben de bir şey yapmaya çalışırım.
{170300}{170354}Haydi hanımlar, üst güverteye.
{170356}{170396}Ne olursa olsun gelip seni bulacağım.
{170398}{170456}Ne olursa olsun yine birlikte olacağız.|Söz veriyorum.
{170458}{170495}Sana inanıyorum Patron Hanım.
{170497}{170558}Haydi evladım. Çabuk.
{170560}{170594}Patron Hanım.
{170647}{170714}- Sana şarkı söyleyeceğim.|- Cesur ol.
{170763}{170821}- Nullah!|- Haydi evladım. Çabuk ol.
{170910}{170970}Nullah! Her şey düzelecek!
{171119}{171178}Seni bulacağım! Bulacağım!
{171372}{171403}Nullah!
{171441}{171470}Nullah!
{171635}{171690}Sana şarkı söyleyeceğim Patron Hanım!
{171708}{171767}Ben de seni duyacağım hayatım!
{171926}{171983}Misyon Adası'nda telsiz kulesi var,
{171985}{172066}yaklaşan Japonların yolunun üzerinde.
{172068}{172131}Japonların vuracağı ilk hedef orası.
{172160}{172203}Çok zalimsin.
{172294}{172378}İlk teklifimi içeren sözleşmenin aslını|hazırlatırım.
{172380}{172474}Sen lvan'ın orada kendine bir oda bul,|bende Cath'le sana karargahta iş bulurum.
{172476}{172519}Seni ararım.
{172521}{172574}Kabul edeceksin Leydi Ashley.
{172577}{172663}Gurur insana güç kazandırmaz.
{172752}{172807}Evet, gurur insana güç kazandırmaz.
{173553}{173604}Misyon Adası'ndan Askeri Karargah'a.
{173616}{173690}Misyon Adası'ndan Askeri Karargah'a.|Görüş mesafesi iyi.
{173704}{173764}Tehlike yok. Tamam.
{173901}{174004}Misyon Adası'ndaki dört duvar arasında|iki ay kaldım.
{174038}{174110}Patron Hanım gelip beni alacağına söz verdi,
{174135}{174186}ben de tılsımlı şarkımı söylüyorum.
{174302}{174394}Ama Drover ordunun sürüsü için
{174414}{174463}çok uzaklara gitti.
{174498}{174628}Uzun zamandır çok uzakta olduğu için|belki beni duymaz.
{174778}{174867}- Kes şunu.|- Neyi? İslık çalmayayım mı?
{174886}{174938}Bu melodiyi çalma.
{175253}{175303}Bunu da çalma.
{175315}{175347}Müzik yok mu?
{175373}{175426}Patron Hanım için acı çekiyorsundur.
{175428}{175473}Kapa şu çeneni, olur mu?
{175475}{175533}Patron Hanım'ın|seni neden sepetlediğini anlıyorum.
{175535}{175610}- Neden sepetlediğini öğrenmek ister misin?|- Evet.
{175612}{175679}Çünkü Nullah'nın çölde yolculuğa çıkmasına|engel olmadım.
{175681}{175718}- Çölde yolculuğa mı çıktı?|- Evet.
{175720}{175774}Bunun ne demek olduğunu|ona açıklamaya çalıştım ama...
{175776}{175826}- Çocuğu giderken gördün mü?|- Hayır.
{175865}{175946}- Yani gitti.|- Evet. Sana söyledim, çölde yolculuğa çıktı.
{175959}{176005}Ama kesin bilmiyorsun.
{176040}{176116}O küçük adam|derin bir çukura düşmüş olabilir,
{176118}{176182}timsaha yem olmuş olabilir.|Ya polisler onu yakaladıysa?
{176184}{176243}Başlama gene. O çocuk aborigine.
{176245}{176314}Hey. Sen incinmemek için|siyah adam meselesinin
{176316}{176363}arkasına saklanıyorsun.
{176365}{176426}Asıl mesele çölde yolculuk değil, değil mi?
{176428}{176462}Değil mi?
{176464}{176510}Kaçıyorsun.
{176537}{176610}- Ben kaçmıyorum ortak.|- Evet, kaçıyorsun kardeşim.
{176649}{176758}Kız kardeşim öldüğü zaman olduğu gibi|kalbin yine kırılacak diye korkuyorsun.
{176813}{176926}Seni tanırım, sevdiğini|Patron Hanım'a hiç söylememişsindir.
{176962}{177019}Kalbinde sevgi yok,
{177030}{177070}hiçbir şeyin yok.
{177147}{177210}Rüyaların yok, öykün yok,
{177242}{177277}hiçbir şeyin yok.
{177542}{177597}Baksana, ordudan bir sürü adam.
{177667}{177719}Avustralyalıdır bunlar, ha?
{177721}{177789}Hayır, Avustralyalı değiller ortak.|Bunlar Yanki.
{177791}{177849}Burada ne işleri var?
{178676}{178720}Sen sözleşmeyi imzaladıktan sonra|kardeşlerden biri
{178722}{178786}seni botla misyona götürecek,
{178788}{178877}küçük melezinle tekrar bir araya gelip|mutlu olabilirsin.
{178879}{178934}Gururun incinmez Leydi Ashley.
{179052}{179102}Günaydın lvan!
{179171}{179222}- Keyfin yerinde.|- Öyle.
{179224}{179270}Küçük çocuğumu bugün alıyorum.
{179280}{179345}Yarın buradan ayrılıyoruz lvan.
{179347}{179381}Günaydın.
{179391}{179488}- Güzel! Oda bana lazımdı.|- Ben de seni özleyeceğim lvan!
{180280}{180364}- Cath, geciktim, kusura bakma.|- Hemen yer değişin kızlar!
{180366}{180413}- Neil'la konuştun mu?|- Evet.
{180416}{180465}Vardiyam bitince|Nullah hakkında konuşacağız.
{180467}{180535}- Bak, düşündüm de...|- Ne?
{180546}{180585}Nullah hakkında.
{180618}{180649}Ne?
{181358}{181420}- Misyon Adası Karargahı.|- Misyon Adası'ndan sinyal alıyorum.
{181422}{181461}Çok büyük bir uçak filosu|üzerimize doğru geliyor.
{181464}{181515}Şüpheli. Görüş mesafesi olumsuz...
{181681}{181715}SATIN ALMA TEKLİFİ
{181960}{182074}Savaş gereçlerini bilmiyorsan|emirleri nasıl anlarsın?
{182449}{182505}- Ne oluyor?|- İnanılır gibi değil.
{182507}{182639}Yüzlerce uçak tespit edildi. Tekrar ediyorum,|düşman uçakları Darwin'ın üzerinde.
{182641}{182693}Saldırıya uğradık! Saldırıya uğradık!
{182695}{182728}Sarah!
{182888}{182925}Acele et!
{183034}{183089}Haydi çocuklar, gidelim.
{183168}{183239}Tutukluları serbest bırak yüzbaşı!
{185145}{185254}Drover! Hey, Drover! Magarri!
{185281}{185312}Hey!
{185331}{185377}Goolaj, Patron Hanım nerede?
{185379}{185470}Ordu Karargahı'nda! Carney'nin eski yeri.
{185472}{185518}Güzel. Haydi!
{185557}{185623}Drover, Faraway Downs'ta görüşürüz!
{185723}{185786}İçeri giremezsin!
{185922}{185978}- Drover!|- Callahan?
{185980}{186027}- Drover!|- İçeride mi?
{186029}{186062}- Sarah Ashley!|- Çok geç!
{186064}{186094}İçeride o!
{186096}{186157}Çekil yolumdan!
{186159}{186209}Bırak gireyim!
{186211}{186261}Sarah! Sarah!
{186263}{186335}- Onu buradan uzaklaştırın.|- Bırakın gireyim!
{186365}{186397}Ben hallederim.
{186399}{186472}- Adamını derhal buradan götür.|- O artık rüyanın bir parçası.
{186474}{186508}- Çekil yolumdan.|- Haydi, vursana!
{186510}{186566}- Çekil...|- Haydi. Vur!
{186568}{186633}- Geri gelmeyecek.|- İçeride o! Sarah!
{186635}{186680}Koridoru boşaltın! Haydi.
{186682}{186770}Buradan sağ çıkan olmadı.
{186773}{186821}İsim belli mi?
{186823}{186868}Ashley. Sarah Ashley.
{187014}{187055}Ne dedin?
{187377}{187410}Hayır!
{187993}{188044}Ama şu an yağıyor.
{188073}{188148}Durum şimdi farklı. Nullah bizimle.
{188228}{188273}Nihayet.
{188584}{188646}Her erkek gibi o da içkiyi hak ediyor.
{188680}{188740}- Çok doğru.|- Vay be.
{188904}{188954}Hey! Aborigine'ler buraya giremez!
{189326}{189380}Böyle bir şey demedin, değil mi?
{189396}{189437}Bu iş böyle.
{189460}{189504}Ama bu şekilde
{189554}{189614}devam etmesi gerekmez.
{189717}{189771}Ver şu içkiden ona!
{189984}{190044}İçeri gel kardeşim
{190400}{190444}Ne önemi var ki?
{190477}{190532}Battım zaten.
{190534}{190604}Herkes gibi güneye gidiyorum.
{190606}{190660}Bir bardak eksik.
{190781}{190848}Bir bardak daha ver.
{191053}{191135}Yağmacılar ve Japonlar yüzünden|burayı terk ediyorum.
{191289}{191335}Aborigine'ler girse ne çıkar?
{191737}{191785}Onu bu sabah
{191808}{191860}işe gitmeden önce gördüm.
{191862}{191902}Çok mutluydu.
{191924}{191976}Gidip o...
{192007}{192067}Küçük çocuğu alıp güneye gidecekti.
{192127}{192180}Misyon Adası'ndaki çocuklara ne oldu?
{192182}{192216}Melezler mi?
{192218}{192266}Orada terk edildiler.
{192283}{192369}- Orada terk mi ettiler?|- Tanrının emin ellerindeler.
{192389}{192432}Terk ettiler.
{192434}{192550}Adanın ilk vurulacak yer olduğu söyleniyor.|Kimse kurtulamaz deniyor.
{192636}{192664}Evet.
{192689}{192740}Çok şey söyleniyor.
{192838}{192929}Bir hata olmuş. Bu Cath Fletcher.
{192977}{193028}Tanrım. Cath.
{193030}{193072}- Tanrım!|- Dışarı çıkarın. Uzaklaştırın.
{193074}{193161}- Tanrım!|- Sarah. Üzgünüm.
{193164}{193232}Tanrım! Nullah! Nullah'ya ulaşmalıyım.
{193234}{193340}- Sarah. Japonlar önce Misyon'u vurdu.|- Hayır. Sana inanmıyorum.
{193342}{193382}Sarah... Sarah, bana bak!
{193384}{193435}Oradan kimse kurtulamaz.
{193533}{193568}Hiç kimse.
{193646}{193683}Adaya gitmek için bana yardım lazım!
{193685}{193736}Japon donanmasının yarısı orada|geri zekalı!
{193738}{193844}- Tanrı benimledir!|- Yanında kimin olduğu umurumda değil!
{193877}{193940}Tanrının işleri gizemlidir kardeşim.|Haydi, haydi.
{193942}{193997}- Magarri, tekneyi bağla.|- Teşekkür ederim Tanrım.
{193999}{194075}- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.|- Teşekkür ederim Bull.
{194437}{194503}Sarah, sabah gün doğar doğmaz gidiyoruz.
{194996}{195084}- İkinci koğuşu kontrol et lvan.|- Tamam.
{196019}{196052}Nullah.
{196157}{196191}Ah...
{196841}{196895}Gelin. Sorun yok.
{196947}{197003}- Diğer... Diğer çocuklar nerede?|- Bilmiyorum.
{197005}{197058}- Başka çocuk var mı?|- Bilmiyorum.
{197060}{197097}Tamam.
{197099}{197133}Drover?
{197183}{197218}Nullah.
{197239}{197273}Drover!
{197303}{197337}Drover!
{197387}{197451}Geleceğini biliyordum!|Seni şarkımla çağırdım!
{197556}{197612}- Magarri!|- Selam küçük adam!
{197788}{197880}Patron Hanım da geldi mi?|Patron Hanım nerede?
{197918}{197945}Onun...
{197957}{198030}Onun adını artık söyleyemeyiz küçük ortak.
{198107}{198146}Tamam mı? Hey.
{198155}{198218}Beni dinle. Yardımına ihtiyacım var.
{198220}{198282}Bu çocukları adadan götüreceğim.
{198284}{198341}Güçlü olmak zorundasın. Yapabilir misin?
{198343}{198383}Aferin.
{198415}{198487}Gidip küçük dostlarını buraya getir,|olur mu?
{198489}{198578}- Buraya gelin. Haydi gidelim.|- Gel. Benimle gel. Sorun yok.
{198580}{198637}Dinleyin, sizi adadan götüreceğim,|tamam mı?
{198639}{198700}Yüzmek zorundayız çocuklar.
{198702}{198736}Sessiz olmak zorundayız.
{198738}{198775}Kaplumbağa gibi, tamam mı?
{198777}{198835}Sizi bir tekneyle eve götüreceğim.
{198837}{198890}Şurada. Gördünüz mü?
{199116}{199166}Haydi gidelim çocuklar. Gidelim!
{199179}{199224}Çabuk, çabuk.
{199243}{199278}Haydi!
{199325}{199374}Lvan, büyük çocuklarla yüzerek bota gidin.
{199376}{199415}- Tamam.|- Akıntıdan yararlanın,
{199417}{199479}rıhtımın sonuna kadar sürüklenin. Haydi git!
{199481}{199559}Haydi çocuklar! Çabuk! Koşun! Koşun!
{199635}{199687}Çabuk, çabuk. Gidelim.
{200000}{200035}İşe bak.
{200183}{200213}Hey.
{200215}{200257}Çocukları al ve git
{200295}{200373}- Sen onları götür.|- Başaramazsın.
{200375}{200411}Ama sen başarmak zorundasın.
{200413}{200459}Artık ailen var.
{200470}{200539}Çocukları eve götürmek zorundasın.
{200699}{200748}Bol şans kardeşim.
{200798}{200849}- Git! Git!|- Oluyor, oluyor. Aferin.
{201983}{202061}Merdivenden çıkın çocuklar.|Çabuk, çabuk, hemen.
{202229}{202264}Haydi.
{203302}{203350}Onları eve götür Drover.
{204468}{204528}Adamları kamyonlara bindir çavuş!
{204530}{204579}15 dakika içinde tahliye ediyoruz.
{204581}{204688}Esas konvoyla saat 8'de|Adelaide'de buluşacağız.
{204724}{204786}Kamyonu çalıştır Çavuş Lapin.
{204788}{204866}Arkada kalan olursa|gerektiği gibi güç kullanın.
{204868}{204929}Bu herkes için geçerli Lapin.|İtiraz kabul etmeyeceksin.
{204931}{205049}Bizi beklemeniz gerekmeyecek yüzbaşı!|Kıpırdayın! Haydi! Kıpırdayın!
{205078}{205126}Geldiğiniz için teşekkür ederim|Bay Fletcher.
{205128}{205186}Görevim gereği üzülerek bildiriyorum,
{205188}{205241}eşiniz Catherine...
{205294}{205337}Eşim öldü mü?
{205366}{205426}Dünya ne garip, değil mi?
{205453}{205496}Son derece cömert.
{205518}{205562}Misyon'daki melez bir çocuğu
{205577}{205661}görmek istiyor diye Leydi Ashley'nin
{205714}{205769}karımla vardiya değiştirmek için
{205791}{205846}ısrar ettiğini biliyor muydunuz?
{205867}{205912}Karım öldü.
{205954}{206002}Her şeyi kaybettim.
{206277}{206319}Gitmek zorundayız Sarah.
{206672}{206729}Haydi! Haydi çocuklar!
{206802}{206874}Uçakları her an gelip bizi havaya uçurabilir.
{206876}{206926}Binin şu kamyonlara!
{207362}{207419}Lütfen Sarah. Hemen gitmek zorundayız.
{207602}{207657}Tılsımım işe yaramıyor.
{207670}{207704}Çok sis var.
{207752}{207818}Ama sonra o benimle konuştu.
{207831}{207866}Büyükbabam konuştu.
{208442}{208499}Haydi hayatım. Oyalanma.
{208734}{208775}Duyuyor musun?
{208800}{208843}Müziği duyuyor musun?
{208845}{208921}Haydi çocuklar. Korkacak bir şey yok.
{209076}{209113}Haydi şarkı söyleyelim.
{209214}{209274}- Lütfen Sarah.|- Duymuyor musun?
{209517}{209565}Çocuklar şarkı söylüyor!
{210087}{210120}Sarah!
{210122}{210201}- Ne oluyor?|- Ona bir dakika daha ver.
{210837}{210889}Patron Hanım! Patron Hanım!
{210907}{210942}Patron Hanım!
{211077}{211125}Patron Hanım! Patron Hanım!
{211190}{211239}Patron Hanım! Patron Hanım!
{211401}{211465}- Nullah!|- Patron Hanım!
{211495}{211541}Adını söyleyebilirim.
{211577}{211612}Patron Hanım!
{211614}{211685}Seni ilk gördüğüm geceki gibi|sana şarkı söyledim.
{211687}{211759}Japonlar az kalsın bizi yakalıyordu.|Yüzerek kaçtık.
{211761}{211845}Çölden gelen çocuklardan bazıları|yüzemiyor.
{211847}{211924}Ama Drover|kaplumbağa gibi onları sırtına aldı.
{211965}{212027}Ne dedin? Ne?
{212061}{212094}Drover.
{212761}{212811}Yaşıyorsun! Tanrım!
{213509}{213601}Sarah, ne oldu?|Çavuşu daha fazla bekletemem!
{213692}{213729}Haydi!
{213768}{213827}Tanrım! Misyon'daki çocuklar!
{213829}{213883}Son konvoy birkaç dakika sonra|Darwin'dan ayrılıyor!
{213885}{213948}- Haydi çocuklar!|- Kamyona. Onlarla kamyona binin.
{213950}{213988}- Haydi!|- Gidelim. Peder Frank'i izleyin!
{213990}{214036}Peder Frank'i izleyin! Peder Frank'i izleyin!
{214038}{214083}- Oluyor. Oluyor.|- Haydi çocuklar!
{214085}{214115}- Peder'i izleyin.|- Tamam.
{214117}{214148}- Haydi çocuklar.|- Çok hızlı şekilde
{214150}{214202}rıhtımın sonuna gidin,|hemen kamyona binin.
{214204}{214283}- Sarah.|- İvan!
{214306}{214340}Teşekkür ederim!
{214427}{214460}Teşekkür ederim.
{214477}{214527}Faturanı hazırlarım.
{214676}{214754}- Nereden geldiniz?|- Bizi Tanrı getirdi
{214756}{214791}ama arabaya alırsanız o da olur çavuş.
{214793}{214848}Ben İsa değilim ama elimden geleni yaparım.
{214850}{214916}- Haydi çocuklar. Acele edin!|- Haydi! Kamyonlara binin!
{214918}{214975}Öne üçüncü bir kişi istiyorum,|üçüncü bir kişi de arkaya.
{214978}{215033}Haydi, tırmanmalarına yardım edin!|Onlar küçük. Haydi!
{215035}{215109}Bu küçükleri de öne alın.
{215124}{215185}Beni lanetledin küçük melez.
{215323}{215392}Oraya kimse gidemez derken
{215394}{215445}seni hesaba katmamıştım Drover.
{215447}{215527}Önemli değil.|Faraway Downs'a geri döneceğiz.
{215575}{215616}Evet, haklı. Su yükselince
{215618}{215677}kuzeyin en güvenli yeridir.
{215680}{215727}Bunlar ne de olsa...
{215747}{215798}Olağanüstü durumlar.
{215852}{215905}Olağanüstü durumlar.
{215936}{215975}Teşekkür ederim Emmett.
{216123}{216182}Faraway Downs'da görüşürüz!
{216400}{216453}Küçüklere yer açın çocuklar, olur mu?
{216482}{216530}- Yardım eder misiniz lütfen?|- Gel haydi.
{216533}{216575}Gel, gel yüzbaşı.
{216579}{216624}Tamam, işte bu kadar, hepsi bindi!
{216627}{216693}Haydi gidelim! Haydi, gidelim!
{216727}{216773}Tamam çocuklar, sıkı tutunun!
{216923}{216959}Bay Fletcher!
{216997}{217032}Bay Fletcher!
{217047}{217079}Neil!
{217099}{217138}Gitmek zorundayız.
{217241}{217317}Git Callahan'a söyle,|her yerde yağmacılar var.
{217331}{217375}Git Callahan'a söyle.
{217544}{217586}Arabanın anahtarları yukarıda.
{217588}{217621}Tamam.
{217724}{217783}Haydi Patron Hanım, acele et!
{218076}{218111}Nullah!
{218218}{218287}Bende gulapa tılsımı var!|Kimse bana zarar veremez!
{218301}{218347}- Nullah! Hayır!|- Hayır!
{218532}{218583}Hayır! Hayır!
{218878}{218910}Nullah!
{218951}{219047}Nullah, iyi misin küçük ortak?|Nullah, lütfen. Lütfen!
{219079}{219119}Haydi.
{219167}{219212}Evet, işte böyle.
{219285}{219345}Kurşun değil. Ben gulapa'yım.
{219563}{219619}O senin oğlun
{219675}{219739}benim de torunum
{220215}{220257}Kral George bana öğretti
{220259}{220346}yağmur yağar, çimenler yeşerir
{220348}{220431}ve hayat yeniden başlar.
{220576}{220616}Eve gidelim.
{220635}{220683}İnsanın evi gibi yoktur.
{221717}{221762}Bildiğim bir şey var.
{221779}{221857}Her şeyden önemli olan,|öykü anlatma sebebimizdir.
{221904}{222007}Sevdiklerinizi, öykü anlatarak|kendinize bağlarsınız.
{223624}{223692}Patron Hanım, Sana şarkı söyleyeceğim.
{224380}{224415}Ver.
{225131}{225209}Bir yolculuğa çıkmıştın, artık eve dönüyoruz
{225278}{225317}benim ülkeme
{225349}{225394}bizim ülkemize
{225814}{225860}Seni duyacağım.
{226473}{226589}DEVLET, KUZEY BÖLGELERİNDE|AVUSTRALYA YERLİLERİNİN
{226591}{226721}ASİMİLASYONU POLİTİKASINI|1973'TE RESMEN TERK ETTİ.
{226723}{226825}AVUSTRALYA BAŞBAKANI,|ÇALINMIŞ KUŞAKTAN
{226827}{226949}2008'DE RESMİ OLARAK ÖZÜR DİLEDİ.
{228214}{228378}AVUSTRALYA