A League of Their Own (1992)

İNGİLİZCE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{569}{653}- Come here, Bobby.|- Come on. Give me...
{1868}{1906}You might need that.
{1915}{1946}Where'd you find this?
{1952}{1996}It was in one of those cartons.
{2113}{2172}- Needs oil.|- Who doesn't?
{2218}{2242}You ready?
{2283}{2325}- I'm not going.|- Mom!
{2336}{2397}I already got two children,|I don't need a third.
{2402}{2453}Why is it so important that I go?
{2460}{2539}Well, for one thing, it'd be nice|if you just left the room.
{2545}{2604}Besides, these are your old friends.
{2654}{2700}They probably won't even|remember me.
{2723}{2777}The "Queen of Diamonds,"|Dottie Hinson?
{2783}{2838}I just don't think this is a good idea.
{2844}{2931}Oh, come on, Mom. I mean,|you're gonna get to see Aunt Kit.
{2936}{2999}- You hardly ever see each other.|- We still won't.
{3005}{3074}She'll be traveling around|with that husband of hers.
{3080}{3130}- Frank. He has a name.|- Frank.
{3136}{3185}And he's always been|very nice to you.
{3203}{3244}He makes me nervous.
{3261}{3334}- There's a lot of reasons why I can't go.|- Mom.
{3351}{3391}Honey...
{3396}{3486}...l'm not comfortable about this.|I'm not really part of it.
{3502}{3581}It was never that important to me.|It was just something I did.
{3585}{3691}When are you gonna realize how|special it was, how much it all meant?
{3701}{3741}I...
{3745}{3828}Yeah. I know how you feel.|I really do.
{3853}{3891}But you're going.
{4000}{4033}Car.
{4085}{4164}- A car, a train, a bus. I'm tired already.|- Sleep on the plane.
{4168}{4240}- Grandma's out. Is there a fire?|- Wisenheimer.
{4244}{4322}Julie next door is watching you.|I don't want any bad reports.
{4335}{4379}- Okay. Bye, Grandma.|- Bye.
{4395}{4457}Jeffrey, come here.
{4521}{4596}No matter what your brother does,|he's littler than you are.
{4600}{4647}Give him a chance to shoot. Promise?
{4652}{4709}- Yeah.|- Okay.
{4716}{4767}Bobby, come here.
{4803}{4843}Kill him.
{4853}{4906}Come on, you'll miss your plane.
{5101}{5135}Yeah!
{5515}{5572}Well, I still think I shouldn't go.
{7350}{7382}Get a hit, Beans!
{7649}{7713}I'm coming, Mae! I'm coming!
{7948}{8021}This week in the world of sports.
{8039}{8102}With the boys overseas|and off to war...
{8108}{8181}...baseball pitches in|for the war effort.
{8186}{8246}Trading bats for bullets,|Yankee Joe DiMaggio...
{8250}{8303}...promises to give|those Nazis a jolt.
{8319}{8378}Ace fireballer Bob Feller...
{8384}{8454}...has traded Cleveland gray|for Navy blue.
{8463}{8517}Baseball's biggest stars say:
{8523}{8592}"Look out, Mr. Hitler.|The Yanks are coming."
{8597}{8670}Not to mention the Indians,|Red Sox and Tigers.
{8676}{8752}And they won't come back|till it's over, over there.
{8802}{8911}Meanwhile, Chicago club owner|Walter Harvey, the candy-bar king...
{8918}{9020}...met with other team owners at the|Harvey Mansion as rumors persist...
{9026}{9125}...that baseball may be shut down|for the duration of the war.
{9131}{9215}Harvey's promotional whiz kid,|Ira Lowenstein...
{9222}{9324}...has been given the job of figuring|out how to keep baseball going.
{9333}{9391}Good luck, Mr. Lowenstein.
{9603}{9644}Strike 2!
{9848}{9881}Hey!
{9885}{9922}- Hey, fatso!|- Come on!
{9927}{10001}Get the hell out of the way!|What are you, crazy?
{10033}{10084}Strike 3!
{10182}{10231}Kit! Kit!
{10235}{10315}- Sis, don't swing at that high pitch.|- I can hit it.
{10320}{10376}- You can't.|- I can.
{10381}{10442}This bat's too heavy.|You'll never get it around.
{10448}{10481}I will!
{10502}{10590}Kit, Kit. Listen. There's a big hole|on the right side. Don't look.
{10595}{10657}- Unless she pitches inside, pull it.|- I know.
{10665}{10689}Batter up!
{10735}{10766}No high ones.
{10772}{10808}I like the high ones!
{10813}{10865}- Mule!|- Nag!
{10964}{10989}Come on, one more.
{11011}{11053}Easy out, easy out.
{11058}{11137}Come on, Kit.|Keep your eye on the ball.
{11202}{11251}Right in here, right here.
{11255}{11293}Strike 1!
{11548}{11581}Strike 2!
{11611}{11652}Too high. No.
{11802}{11844}All right, Kit. Look it over!
{11849}{11897}Look it over there!
{11908}{11961}Strike 3!
{12108}{12172}All right, two out, everybody.|That's two away!
{12177}{12231}- Better luck next time!|- Come on, Dottie!
{12241}{12294}- Knock it out of here!|- Okay, Dottie!
{12298}{12372}Two outs. Batter up!
{12384}{12439}Dottie!
{12496}{12554}- You can do it.|- Play ball.
{12561}{12611}Right in here, Becky.
{12635}{12675}Bring them in, bring them in!
{12700}{12746}Bring them in there, Dottie!
{12811}{12847}Ball!
{12998}{13059}- Keep your eye on it, Dottie!|- Come on, Becky.
{13063}{13128}Come on, Dottie! One hit and we win!
{13301}{13351}Dottie!
{13374}{13431}That's it, Dottie! You did it!
{13435}{13467}Great.
{13491}{13531}That's the ball game!
{13535}{13610}Dottie, Dottie, Dottie.
{13700}{13784}That was a swell hit. Good job!
{13801}{13872}Hey, Kit! What are you swinging|those high ones for?
{13877}{13941}Good thing your sister bailed you out.
{13967}{14032}How about the two bucks you owe me|for this game?
{14037}{14106}Kit! Wait up, I'll give you a ride!
{14168}{14235}- Would you stop kicking the rocks?|- I'm sorry.
{14248}{14340}- That game just made me so mad.|- Kit, we won. Get mad if we lose.
{14346}{14406}That last pitch was|right down the middle.
{14415}{14477}If I'd have swung at that,|I'd be the big hero.
{14483}{14562}- You got me so crazy...|- All I said was lay off the high ones.
{14567}{14629}"Good thing your sister|bailed you out, Kit."
{14661}{14741}"Kit, why don't you get your sister|to teach you how to hit?"
{14747}{14806}"Why can't you be beautiful|like your sister?"
{14812}{14857}What idiot said that?
{14861}{14892}No one.
{14897}{14971}- But that's what they were thinking.|- No, it's not!
{14981}{15013}No?
{15018}{15076}You ever hear Dad|introduce us to people?
{15098}{15149}"This is our daughter Dottie.
{15155}{15249}This is our other daughter,|Dottie's sister."
{15262}{15326}Should've just had you|and bought a dog.
{15341}{15424}- Mitch Swaley likes you.|- He's one step up from dating pigs.
{15429}{15484}But an important step.
{15553}{15606}- Why are you walking so fast?|- Why are you?
{15612}{15684}- Because you are.|- Can't even let me walk faster than you?
{15688}{15719}Sure.
{15927}{15991}Girls, you got chores to do.
{16091}{16161}Don't run! You'll scare the chickens!
{16187}{16246}I don't have time for these games.
{16267}{16326}- Why are you running?|- You can run faster.
{16331}{16367}Your legs are longer.
{16372}{16413}- I win!|- Barely.
{16846}{16879}Hey.
{16946}{16971}Hey!
{17013}{17043}Hey, yourself.
{17095}{17144}Doesn't that hurt them?
{17161}{17187}It doesn't seem to.
{17203}{17266}It would bruise the hell out of me.
{17272}{17302}Who are you?
{17307}{17359}I'm Ernie Capadino, baseball scout.
{17366}{17452}I saw you playing today.|Not bad, not bad.
{17458}{17512}Ever hear of Walter Harvey?|Harvey Bars?
{17517}{17552}You know, the candy?
{17557}{17627}Yeah, we feed them to the cows|when they're constipated.
{17633}{17701}He's starting|a girls' baseball league...
{17707}{17776}...so we can make a buck|while the boys are overseas.
{17781}{17809}Wanna play?
{17826}{17933}Nice retort. Tryouts are in Chicago.|It's a real league, professional.
{17952}{18000}Professional baseball?
{18027}{18085}They'll pay you $75 a week.
{18108}{18147}We only make 30 at the dairy.
{18151}{18226}Well, then, this would be more,|wouldn't it? You interested?
{18243}{18306}Come on. Seventy-five dollars a week?
{18327}{18381}Pull her leg.|Mine are long enough already.
{18385}{18440}Look, your country needs you.
{18445}{18523}And you can not only play ball,|but you're kind of a dolly.
{18528}{18598}Oh, now I get it. Listen, mister.
{18608}{18667}I'm a married woman.|My husband's overseas.
{18672}{18757}Oh, relax!|I'm talking lookie, no touchie.
{18763}{18801}We want girls easy on the eye.
{18805}{18875}I'll go. I'm ready right now.|I gotta sign something?
{18880}{18966}I don't want you! I want her!|The one who hit the ball!
{18971}{19022}You can climb back under the cow.
{19033}{19074}She's good. She's very good.
{19079}{19151}She pitches. She didn't today,|because she did yesterday.
{19157}{19219}Thanks for that special glimpse|into her life.
{19226}{19251}I want you.
{19263}{19378}You I saw, you I like. What do you say?|The train leaves for Chicago tomorrow.
{19382}{19450}- What do you say? Are you in?|- No, thanks.
{19467}{19493}Dottie.
{19498}{19532}"No, thanks"?
{19545}{19586}Hey, no skin off my Ashtabula.
{19592}{19657}If you wanna pluck cows,|that's your business.
{19662}{19709}You know something?|You're not nice.
{19736}{19810}That one hurt. So long, milkmaids.
{19950}{19986}No, wait!
{19990}{20066}Just watch me pitch. Dottie,|get your mitt! I'll throw a few.
{20070}{20142}- I'll show you some pitches...|- No. No, no, no.
{20147}{20181}Now look...
{20186}{20272}...I know the goods when I see|the goods, and she's the goods.
{20293}{20326}I'm sorry.
{20483}{20542}Will you shut up?!
{20568}{20620}- You're a pitcher, huh?|- Yeah.
{20721}{20791}I'll tell you what.|If she comes, you can come too.
{20803}{20867}If you stink, it'll only cost us|a train ticket.
{20872}{20921}Get these wild animals|away from me!
{20927}{20976}Haven't you ever heard of a leash?
{21070}{21100}Come on, Dottie.
{21105}{21186}You got the whole rest of your life|to hang around here.
{21191}{21254}Never go anywhere. Never do anything.
{21271}{21358}I'm married. I'm happy. It's what|I want. Let's not confuse things.
{21420}{21453}Okay.
{21483}{21537}But can't you just have this first?
{21543}{21651}Just so you can say you once|did something? Something special?
{21715}{21745}Goodness sake, Kit!
{21755}{21843}Keep your voice down.|Your father's listening to the radio.
{21876}{21915}Please, Dottie?
{21951}{21996}I gotta get out of here.
{22023}{22066}I'm nothing here.
{22313}{22371}In the Pacific Northwest,|my territory...
{22377}{22487}...we have increased sales 106 percent|in the last 12-month period.
{22492}{22537}And this with a war on!
{22623}{22715}You know, if I had your job,|I'd kill myself.
{22743}{22816}Sit here. I'll see if I can|dig up a pistol.
{22853}{22932}Every trip I take, I gotta sit|next to one of these guys.
{22937}{22977}I'm just too friendly.
{22982}{23010}Hey, isn't that...?
{23015}{23063}- I'm coming!|- Let me in!
{23078}{23103}Stop!
{23107}{23186}Well, I'll say one thing for them.|They can run.
{23199}{23273}Mr. Capadino! I got her! Look!
{23302}{23361}- Sir, your knee.|- Like it?
{23371}{23423}Stop the train!
{23517}{23566}Come on! Come on!
{23673}{23706}Give me that bag!
{23731}{23765}Come on.
{23792}{23835}Come on, here.
{24015}{24075}Did you promise the cows you'd write?
{24282}{24331}When do we get to Chicago?
{24357}{24431}We gotta make a stop.|Fort Collins, Colorado.
{24447}{24495}Gotta look at another girl.
{24511}{24555}Hope you're not jealous.
{24709}{24787}- I'm sorry.|- It's okay, honey. That was good form.
{24858}{24889}Thattagirl!
{24898}{24970}Good, honey. Good, good.
{25012}{25073}Nice, nice. That's a rope, honey.
{25103}{25146}Good girl. Good, good.
{25177}{25203}Right, too high.
{25213}{25265}She's got an eye like DiMaggio.
{25382}{25434}Good. Good, good.
{25438}{25494}Okay, Marla. Now lefty.
{25842}{25867}She's really good.
{25896}{25999}- She's your daughter?|- Yeah. Yeah.
{26010}{26062}Her mom's dead.|It's just the two of us.
{26085}{26163}Coach said if she was a boy,|she'd go to the state tournament.
{26167}{26265}I said, "If she was a boy, I'd talk to|the Yankees instead of living here."
{26350}{26402}That's enough.|You can bring her over.
{26407}{26462}Okay, Marla. Come here.
{26468}{26530}Boys! Hit the showers!
{26550}{26637}- You did good.|- I threw everything I had.
{26740}{26791}Take off your hat, honey.
{27078}{27116}We'll let you know.
{27150}{27204}Daddy, I'm sorry.
{27209}{27260}Come on, let's go.|We'll miss the train.
{27264}{27311}Let's move, move, move!
{27361}{27406}What's the matter?
{27423}{27462}I can't use her.
{27467}{27541}She's great. Why not?|What's the problem?
{27556}{27609}You know General Omar Bradley?
{27613}{27679}- Yeah.|- There's too strong a resemblance.
{27706}{27767}You ain't taking her|because she ain't pretty?
{27773}{27828}Well, look who just caught up!
{27833}{27881}All right. Come on, let's go.
{27920}{27971}Pick those suitcases up! Come on!
{27979}{28020}I'm not kidding. Let's go. Move!
{28025}{28096}- One foot in front of the other.|- Hey, mister?
{28215}{28296}I know my girl ain't so pretty|as these girls.
{28305}{28346}But that's my fault.
{28357}{28412}I raised her like I would a boy.
{28418}{28453}I didn't know any better.
{28498}{28551}She loves to play.
{28593}{28676}Don't make my little girl suffer|because I messed up raising her.
{28702}{28736}Please?
{28797}{28887}- Come on, get on the train.|- I wish you had a decent mitt.
{28894}{28949}I think maybe I'd better not go.
{28955}{29002}No, you can relace it.
{29007}{29033}It'll be okay.
{29042}{29107}No, I mean, who's gonna|take care of you? Cook?
{29112}{29160}Help you take care of the equipment?
{29165}{29209}Don't you worry about me.
{29237}{29271}You're gonna play baseball.
{29317}{29358}I'm not gonna know anybody.
{29362}{29404}Marla.
{29438}{29496}Nothing's ever gonna happen here.
{29549}{29614}You gotta go where things happen.
{29664}{29707}I love you, Daddy.
{29752}{29796}- All aboard!|- Daddy.
{29868}{29929}- Let's go, let's go.|- All aboard.
{29933}{29976}Come on, honey.
{30208}{30237}Are you coming?
{30298}{30381}See, how it works is, the train moves,|not the station.
{30398}{30436}Bye, Daddy.
{30483}{30536}This is making me sick.
{30710}{30749}Write to me, honey.
{30775}{30817}I love you.
{31027}{31072}Goodbye.
{31504}{31557}Hey, cowgirls, see the grass?
{31562}{31597}Don't eat it.
{31766}{31806}Come on.
{31913}{31982}Okay, girls, this is it. Harvey Field.
{31987}{32022}Tryouts. Get out there.
{32027}{32086}Show them what you got.|Don't embarrass me.
{32093}{32160}It's been a thin slice of heaven.|Goodbye.
{32173}{32214}Wait. You're going?
{32234}{32272}Dry your eyes.
{32277}{32337}Yeah, I'm going home.|Grab a shower and a shave.
{32342}{32434}Give the wife a pickle-tickle,|and I'm on my way. I'll see you.
{32472}{32498}- But...|- But what?
{32510}{32544}Field! Tryouts! Play!
{32555}{32589}That's it! Get lost!
{32593}{32629}Come on, guys.
{32664}{32731}I hate when they get|attached to me like that.
{32787}{32835}You've got an arm.
{32973}{33002}- Hey, Mae.|- What?
{33008}{33069}- Come look at this.|- Wait a second, Doris.
{33075}{33136}I can't wait much longer, so get up.
{33176}{33202}Yeah, so?
{33208}{33273}Yeah, so I ain't done yet.|Watch this.
{33311}{33357}- That's it?|- You can't do it, Mae.
{33362}{33432}I could do it. How long you been|working on that, Doris?
{33436}{33474}- That? Took me a year.|- Yeah.
{33478}{33571}Not counting the two months I was in|the hospital. Bat hit me in the head.
{33575}{33600}- Really?|- Yup.
{33604}{33676}Your head and not your behind?|That looks really swollen.
{33681}{33796}- What kind of thing is that to say?|- I'm joking. I'm nervous, all right?
{33800}{33841}I don't...
{33845}{33893}- What are you looking at?|- Yeah, what?
{33908}{33941}Nothing.
{33949}{33998}- Yeah, nothing.|- That's right, nothing.
{34008}{34066}All these girls gonna be in the league?
{34093}{34122}- You wish.|- You do wish.
{34126}{34203}- Four teams. Sixteen girls to a team.|- That's right.
{34218}{34257}Sixty-four girls.
{34262}{34300}Yeah. What are you, a genius?
{34305}{34400}They got over 100 girls here,|so some of youse will have to go home.
{34405}{34456}- Yeah, sorry about that.|- Come on, Doris.
{34460}{34509}- What do you mean, "some of us"?|- Do it.
{34628}{34713}- Okay, some of them are going home.|- Hey. How did you do that?
{34717}{34763}Excuse me. Hey. Hey.
{34767}{34811}- You caught that. Hello?|- Doris.
{34815}{34893}Did you see? Jeez. Let's go practice.
{34898}{34976}- She caught it with her bare hand.|- Okay, okay. Be quiet.
{35025}{35096}And now, from Chicago,|The Mutual presents...
{35101}{35184}...another social commentary|by Miss Maida Gilespie.
{35197}{35242}Careers and higher education...
{35248}{35321}...are leading to|the masculinization of women...
{35327}{35392}...with enormously dangerous|consequences...
{35397}{35474}...to the home, the children|and our country.
{35484}{35535}When our boys come home from war...
{35540}{35610}...what kind of girls will they|be coming home to?
{35615}{35710}And now, the most|disgusting example...
{35715}{35808}...of this sexual confusion,|Mr. Walter Harvey, of Harvey Bars...
{35813}{35908}...is presenting us|with women's baseball.
{35913}{36007}Right here in Chicago, young girls|plucked from their families...
{36019}{36062}...are gathered at Harvey Field...
{36067}{36147}...to see which one of them|can be the most masculine.
{36152}{36265}Mr. Harvey, like your candy bars,|you are completely nuts.
{36655}{36702}Come on, come on, come on.
{36706}{36741}Heads up, heads up.
{36926}{36981}Very good. Try another.
{37592}{37627}Nice throw!
{37705}{37747}Come on!
{38201}{38282}Your name will be on|one of those five lists.
{38287}{38320}Okay, find your name.
{38417}{38487}If we could just form|two or three parallel lines...
{38500}{38529}Yeah!
{38596}{38630}Yes!
{38667}{38722}I'm a Peach!
{38758}{38820}- What?|- A Rockford Peach!
{38826}{38878}I made it! I can stay!
{38910}{38993}Are you a newspaper guy? This is|my friend Mae. She made the team.
{38997}{39045}Hi. Pleased to meet you, Mae.
{39056}{39138}Okay, come on, we got a lot to do.|Let's settle down.
{39143}{39184}Now, you're the first...
{39268}{39359}Honey, are you supposed to be here,|or are you on the cut list?
{39403}{39448}Look, I'm sorry.
{39460}{39539}If you're on the cut list,|you have to leave the field.
{39544}{39584}Well, are you cut?
{39604}{39713}Look on the list. It's either Rockford,|Racine, Kenosha or South Bend.
{39738}{39793}- Hi.|- Hi.
{39809}{39859}Can you read, honey?
{39872}{39898}No.
{39903}{39956}All right, what's your name?
{39974}{40026}- Shirley Baker.|- Shirley Baker.
{40030}{40084}Shirley Baker. Let's just take a look.
{40291}{40319}This is you.
{40325}{40386}You're with us.|You're a Rockford Peach.
{40436}{40465}Go join your team.
{40474}{40501}Okay, ladies.
{40507}{40565}Let's settle down.|We got a lot to go over.
{40570}{40624}First, congratulations.
{40634}{40685}You are the first members...
{40690}{40768}...of the All-American|Girls' Baseball League.
{40871}{40911}I'm Charlie Collins.
{40917}{41003}I'll be managing the Racine team|when the season starts.
{41011}{41074}The other teams will have|managers soon.
{41084}{41136}At the end of practice today...
{41141}{41214}...y'all will have to get fitted|for your uniforms.
{41219}{41329}And this is what they're gonna look|like. Pretty darn nifty, if you ask me.
{41346}{41394}You can't slide in that.
{41399}{41471}- Hey, that's a dress.|- It's half a dress.
{41476}{41514}That's not a baseball uniform.
{41518}{41593}What do you think we are,|ballplayers or ballerinas?
{41606}{41640}It's awfully short.
{41645}{41732}Short? I'm gonna have to squat|in that thing.
{41761}{41815}I can't wear that.|My husband will kill me.
{41819}{41906}- Ladies! Ladies!|- Excuse me, sir.
{41911}{41936}Excuse me.
{41940}{42022}If you can't play ball in this,|you can't play ball with us.
{42055}{42120}There are 38 girls|getting train tickets home...
{42124}{42183}...who'll play in a bathing suit|if I ask them.
{42188}{42249}There's no pockets for my cigarettes.
{42271}{42319}There is no smoking.
{42323}{42377}There is also no drinking|and no men.
{42394}{42481}Your social engagements will be cleared|through your team chaperones.
{42485}{42580}Plus each of you will have regular|classes at charm and beauty school.
{42584}{42672}- For what?|- Every girl in this league will be a lady.
{42729}{42810}And gracefully and grandly.
{42814}{43119}Gracefully and grandly.
{43126}{43164}All right, girls, now go back!
{43175}{43219}And sip.
{43231}{43295}Down. Don't slurp.
{43300}{43334}Sip.
{43350}{43421}Down. Don't slurp.
{43425}{43460}Sip.
{43475}{43553}Down. Don't slurp.
{43557}{43593}Sip.
{43601}{43639}- Stop that!|- Why?
{43644}{43668}It's good.
{43690}{43728}Posture.
{43757}{43801}Heads up.
{43814}{43843}Backs straight.
{43849}{43896}And sit.
{43975}{44047}Right over left.|Legs always together.
{44052}{44086}A lady reveals nothing.
{44118}{44144}Stop it.
{44159}{44186}And...
{44224}{44297}The hair. Soften and shorten.
{44314}{44404}The eyebrows. Thin and separate.|There should be two.
{44468}{44509}Very nice.
{44523}{44582}Very nice!
{44590}{44641}Lovely!
{44694}{44730}What do you suggest?
{44735}{44794}A lot of night games.
{44900}{44980}Come on, I wanna show you|the grounds. You know, I always...
{44986}{45033}Jimmy, come on.
{45038}{45088}I'm showing you around.|Beautiful, huh?
{45093}{45140}Place used to be a golf course.
{45146}{45211}I never cared for the game myself,|but I love grass.
{45217}{45304}It costs a fortune to keep like this,|with the mowing and trimming.
{45309}{45410}But I grew up in an apartment.|I had one lousy plant in a cheese box.
{45415}{45479}Now look. I got a park.
{45514}{45577}These are my in-laws. Hello!
{45587}{45667}They can't hear nothing.|Enough socializing.
{45677}{45751}Jimmy, I'm thinking of giving you|another managing job.
{45793}{45844}Oh, well, Mr. Harvey...
{45848}{45915}...I guarantee I'll do a better job|than last time.
{45921}{45999}You kind of let me down|on that San Antonio job.
{46005}{46113}Yeah, yeah. I had no right to sell off|the team's equipment like that.
{46117}{46170}- That won't happen again.|- Let me be blunt.
{46174}{46224}Are you still a fall-down drunk?
{46266}{46316}Well, that is blunt.
{46354}{46415}No, sir. I've quit drinking.
{46420}{46464}You've seen the error of your ways?
{46471}{46525}No, I just can't afford it.
{46562}{46587}That's funny to you?
{46604}{46650}Your drinking is funny?
{46656}{46696}You're a young man, Jimmy.
{46714}{46763}You still could be playing...
{46769}{46854}...if you just would've laid off|the booze.
{46882}{46964}Well, it's not exactly like that.
{46976}{47003}I hurt my knee.
{47007}{47075}You fell out of a hotel.|That's how you hurt it!
{47081}{47109}There was a fire.
{47114}{47168}Which you started,|which I had to pay for.
{47173}{47204}I was gonna send you...
{47209}{47301}...a thank-you card, but I wasn't|allowed anything sharp to write with.
{47306}{47403}Look, Jimmy, I want you to manage|one of the new girls' baseball teams.
{47431}{47505}Don't look so stunned. Face it.
{47510}{47616}You're still a name. You step|out of the dugout before every game.
{47621}{47697}You wave your little hat.|You give the people a thrill.
{47701}{47773}Why not get an organ grinder?|I can hop around and dance.
{47778}{47828}If your knees are up to it,|go ahead.
{47866}{47904}Mr. Harvey...
{47943}{48000}...I hit 487 home runs|for your baseball club.
{48005}{48065}Three in the World Series,|two in Game 4 alone.
{48071}{48108}I know that.
{48113}{48167}That's why I'm giving you this job.
{48173}{48216}Take it or leave it.
{48226}{48257}I gotta feed the fish.
{48377}{48440}Ladies and gentlemen,|welcome to the first game...
{48446}{48508}...of the All-American|Girls' Baseball League.
{48513}{48611}The South Bend Blue Sox|against your own Rockford Peaches.
{48617}{48697}- Where is he? It's game time.|- I can't believe he's our manager.
{48701}{48786}I was listening to the radio when he hit|that home run to win the pennant.
{48790}{48817}Oh, yes.
{48821}{48883}I'll get him to sign|my husband's baseball card.
{48888}{48948}Do you mind?|Could I take a look at that?
{48952}{48994}All right, but just be careful.
{48998}{49096}If anything happens to that, George'll|come back from the Pacific and kill me.
{49359}{49446}- Mr. Dugan...|- Mr. Dugan, I'm simply...
{49466}{49507}Hi.
{49851}{49935}- Get down from there.|- I can't believe he's doing that.
{50180}{50224}- Do something, Mae.|- Oh, yeah.
{50236}{50319}- Time him at least.|- Give me your watch.
{50351}{50383}Could be a record.
{50532}{50569}That counts.
{50579}{50613}How long?
{50651}{50690}I ain't gonna ask you again.
{50696}{50751}Shut up, Doris.
{50865}{50902}Keep timing.
{51019}{51118}- Hey. Hey. Hey, Mae, how long?|- Doris.
{51125}{51181}Boy, that was some good peeing.
{51240}{51269}Hey, coach.
{51274}{51369}Mr. Dugan? Could you sign|my husband's baseball card for me?
{51445}{51474}Hey, great to meet you!
{51505}{51559}What'll we do?|He didn't give us a lineup.
{51565}{51659}- We can't play without a lineup.|- I'll pitch. I can pitch.
{51749}{51838}- I thought I was playing center field.|- No, I would like center field.
{51846}{51928}Hey, hey. Hey, you guys. Come on.
{51933}{51985}How hard can it be to make a lineup?
{51991}{52052}Oh, yeah?|Why don't you do it, Oregon?
{52057}{52109}- Me?|- Yeah, you.
{52138}{52193}All right.|Mae, center field, lead off.
{52199}{52224}She's good.
{52230}{52290}And now, the manager of the Peaches...
{52296}{52375}...former six-time|National League home run champ...
{52383}{52417}...Jimmy Dugan!
{52421}{52490}Yeah, Dugan! Dugan!
{52539}{52627}Hey, Jimmy, look up here!|We love you!
{52631}{52732}Bullshit. You can all kiss my ass.|That's right.
{52736}{52803}Kiss my big hairy ass.
{52807}{52837}You're the best, Jimmy!
{52842}{52897}And the Rockford Peaches!
{52914}{52979}Doris Murphy takes the field!
{53025}{53069}Hey, lift up your skirt!
{53104}{53141}This should be something.
{53145}{53192}Ain't too many people here.
{53197}{53238}- You nervous, Doris?|- Yeah.
{53243}{53278}I ain't.
{53359}{53430}- Are they laughing at us?|- Yeah, they're laughing at us.
{53434}{53516}What makes you think|you can play baseball?
{53521}{53599}- They hate us.|- Just keep smiling.
{53636}{53719}Hey, glamour puss!|Can you throw the ball?
{53724}{53774}All right, ladies, let's play ball!
{53780}{53840}- Let's play ball.|- Dirt in the skirt!
{53845}{53921}- Let's go.|- And now, the lineup for Rockford:
{53936}{53985}Leading off and playing center field...
{53989}{54053}...number 5, Mae Mordabito.|- Thank you, thank you.
{54069}{54168}Batting second and playing third base,|number 22, Doris Murphy.
{54196}{54289}Batting third, the catcher,|number 8, Dottie Hinson.
{54311}{54413}Batting fourth and playing second base,|number 32, Marla Hooch.
{54418}{54462}Girls can't play ball!
{54468}{54568}- Batting fifth and playing left field...|- Look at me! I'm a ballplayer!
{54698}{54783}- Get a load of that.|- Hey, girls, look at these legs!
{54789}{54858}Better look out,|I might break a nail!
{54863}{54936}Number 1, Ellen Sue Gotlander.
{54982}{55098}...number 17, Evelyn Gardner.|- Good throw. You nailed him! All right?
{55125}{55177}- It slipped.|- Batting ninth, pitcher...
{55182}{55265}...number 23, Kit Keller!|- Fresh roasted peanuts!
{55269}{55294}Get your peanuts!
{55298}{55400}Count's 2 balls and no strikes to|Rockford's big catcher, Dottie Hinson.
{55406}{55460}And it's in the dirt. 3 and 0.
{55466}{55546}Let's see if Jimmy Dugan gives her|the green light on 3 and 0...
{55550}{55594}...or gives her the take sign.
{55636}{55690}Game's tied 2-2,|the bottom of the 9th...
{55696}{55770}...with two runners in scoring position|and only 1 out.
{55776}{55823}From the belt, here's the delivery.
{55915}{55995}Oh, baby! She hit the cream cheese|out of that one!
{56068}{56140}Jimmy Dugan, master strategist,|had her swinging away!
{56146}{56198}Boy, he sure knows his baseball.
{56206}{56255}Come on, Dottie!
{56260}{56290}Come on, make me proud!
{56295}{56364}A 3-run clout for Dottie Hinson...
{56370}{56412}...and Rockford wins it, 5 to 2.
{56417}{56455}- Hey!|- All right, Dottie!
{56459}{56507}That's the way to play!
{56511}{56573}Dottie, ladies and gentlemen! Dottie!
{56579}{56645}I couldn't believe you hit it|right out there!
{56739}{56819}- Jimmy, can we have your autograph?|- Can we have your autograph?
{56823}{56880}- Jimmy, please?|- Not today, boys.
{56884}{56927}Come back next game.
{57114}{57155}Nice piece of coaching, Jimmy.
{57160}{57256}Especially in the 5th inning when you|scratched your balls for an hour.
{57267}{57338}Yeah, well, anything worth doing|is worth doing right.
{57353}{57378}Yes, indeed.
{57383}{57464}Until you did that, I couldn't tell|if you were drunk or dead.
{57577}{57669}It was made very clear to me|what I'm supposed to do here.
{57736}{57777}I smile...
{57793}{57877}...wave my little hat, and I did that.|So when do I get paid?
{57906}{57979}You have some good ballplayers.|If you'll only give them...
{57985}{58019}Ballplayers!
{58026}{58090}I haven't got ballplayers!|I've got girls!
{58095}{58191}Girls are what you sleep with after|the game, not what you coach during it.
{58320}{58410}If we paid you more, could you be|just a little more disgusting?
{58415}{58464}Well, I could certainly use the money.
{58584}{58624}On the home front...
{58630}{58686}...they find them everywhere...
{58692}{58761}...North, East, South and West,|and even Canada:
{58768}{58862}Players for the new|All-American Girls' Baseball League.
{58958}{58998}After a month of league play...
{59003}{59093}...the shine still isn't off|these Diamond Gals.
{59118}{59164}Alice "Skeeter" Gaspers says:
{59169}{59257}"Legging out a triple is no reason|to let your nose get shiny."
{59262}{59338}Betty Grable has nothing|on these gals.
{59365}{59457}Helen Haley has not only been on|several championship amateur teams...
{59462}{59533}...she's also an accomplished|coffeemaker.
{59539}{59583}Coffee.
{59588}{59631}With her husband in the Pacific...
{59635}{59700}...Betty Horn enjoys|cooking spaghetti and knitting.
{59704}{59771}Her teammates call her|"Betty Spaghetti."
{59796}{59888}Ellen Sue Gotlander is|a former Miss Georgia.
{59928}{59978}Then there's pretty Dottie Hinson...
{59982}{60039}...who plays like Gehrig|and looks like Garbo.
{60043}{60127}Fellas, keep your mitts to yourself.|She's married.
{60155}{60264}And there's her kid sister Kit,|who's as single as they come.
{60270}{60379}Enough concentrated "oomph" for|a whole carload of Hollywood starlets.
{60399}{60457}And how about Marla Hooch?
{60487}{60523}What a hitter!
{60544}{60569}What a league!
{60574}{60670}- But girls playing baseball?|- She's out!
{60675}{60705}She's out!
{60709}{60755}Yeah!
{60775}{60833}Game ball!
{60849}{60902}That's good work.
{60985}{61040}She can hit that ball.
{61044}{61079}- Enjoy that?|- Yeah!
{61084}{61181}- Good. Come back next game, will you?|- Good hitting. Good hitting. Take care.
{61186}{61225}- Take care.|- Mr. Dugan?
{61244}{61294}I'm Evelyn Gardner.
{61333}{61409}Yeah. I play right field.
{61461}{61493}For us.
{61573}{61614}I see...
{61629}{61689}I just spoke to my husband last night.
{61695}{61768}He says I can't leave our son|with him at home anymore.
{61774}{61850}See, he says he's too busy|reading the want ads...
{61854}{61911}...and... And...
{61915}{62018}...I should just take him with me|and shut up about it. So can I?
{62049}{62113}Take my son with me on road trips?
{62275}{62318}Ballplayers...
{62513}{62578}Well, he's the sweetest little boy.
{62583}{62643}Everyone's just gonna love him.
{62821}{62877}What's going on? Hey!
{63017}{63072}Get this brat off of me!
{63128}{63194}- Oh, thank God.|- Are you all right?
{63198}{63227}That's it! I quit!
{63232}{63294}- Stilwell, come to Mommy.|- That kid is trouble.
{63298}{63357}- You're too young to drive.|- I will. Watch.
{63370}{63411}Evelyn. Evelyn!
{63415}{63478}I'm sorry, but I'm gonna have to|kill your son!
{63482}{63514}No, Mae! Mae!
{63519}{63563}Wait! The girls have a game!
{63567}{63629}You can't leave like this!|Please, Mr. Goosatelli!
{63635}{63698}Get over here, Stilwell!|I'm gonna kill you!
{63702}{63779}- Mae!|- You can't catch me!
{63797}{63859}Don't use my bat, use Marla's!|It's heavier!
{63864}{63938}- Evelyn, why is he so wild?|- I don't know.
{63950}{64038}Stilwell, angel,|have another chocolate bar.
{64057}{64085}Gimme! Gimme! Gimme!
{64093}{64184}You can't. You can't leave us like this.|We're in the middle of nowhere!
{64190}{64236}- We can't be here! Please!|- No!
{64264}{64306}No.
{64329}{64373}Keep him away from me.
{64384}{64438}He's really a sweetie, Dottie.
{64444}{64527}- I hope I have five just like him.|- Don't eat the wrapper, honey.
{64531}{64571}Dottie.
{64675}{64743}- You gonna come with us?|- Where you going?
{64747}{64808}A roadhouse called the Suds Bucket.
{64821}{64864}No, you know, I'm married. I'm...
{64869}{64965}Come on, Dottie, you ain't on the farm|anymore. Live a little bit.
{64985}{65035}Girls! Girls! Please!
{65040}{65123}Mr. Goosatelli shan't be returning.
{65180}{65244}How are you gonna|get past Miss Cuthbert?
{65255}{65315}- Mae's gonna poison her dinner.|- What?
{65417}{65540}Mr. Dugan.
{65565}{65640}- Mr. Dugan!|- What is it, baby?
{66067}{66129}What the hell is going on?!
{66150}{66208}- Why are we stopped?|- Lou quit.
{66234}{66263}Who's Lou?
{66293}{66333}The driver.
{66365}{66401}A car could've came by now.
{66405}{66441}- Come on, you girls!|- What?
{66445}{66523}- Get on the bus!|- What did he say? Was that English?
{66573}{66623}I loved you in The Wizard of Oz.
{66633}{66692}Hey, who's in my seat?
{66813}{66914}In the 43 years I've practiced medicine,|never saw a woman throw up that much.
{66923}{66988}Maybe that's how|she entertains herself, doc.
{67002}{67069}Oh, yes, yeah. There we go.|Good, good.
{67128}{67173}Hurry, come on.
{67190}{67221}Quiet.
{67225}{67290}- Mae, what did you give her?|- Oh, now, what a shame.
{67294}{67370}- Who cares? It's working.|- I wouldn't wear those shoes again.
{67799}{67853}I'm going, baby!
{67858}{67901}Come on, way to go, Mae!
{68145}{68202}I'm coming in, Mae!
{68249}{68304}- Come on, doll.|- God.
{69055}{69099}Catch me!
{69120}{69190}Did you see me, Kit? I pretzeled!
{69338}{69401}Doris. Look how Mae is...
{69406}{69478}- How did you learn how to do that?|- She taught me.
{69484}{69578}My father owns a dance hall, upstate.|Vinnie's Dance Girls Deluxe.
{69582}{69637}She was one of the dancers,|I was a bouncer.
{69674}{69731}All right, let's go.
{70905}{70930}You were great!
{71188}{71263}- Thanks for the ride, kid.|- What's your rush, dollbody?
{71270}{71364}What do you say we slip in the back seat|and you make a man out of me?
{71407}{71466}What do you say I smack you around|for a while?
{71470}{71502}Can't we do both?
{71723}{71808}- I'm not hot. It's fine.|- That's the one I like right there.
{71812}{71844}It's really cold.
{71865}{71912}- That's better.|- Where's Kit? Hi.
{71917}{71983}I think she's on the dance floor.|There she is.
{71988}{72063}I got my truck parked outside.
{72067}{72092}Kit. Hey.
{72096}{72159}Sorry, we gotta go. Come on.|Alice, come on.
{72165}{72209}Guys, we gotta go. We got trouble.
{72215}{72319}- I knew it. You killed Miss Cuthbert.|- We'll bury her. I know a guy...
{72340}{72432}It's Lowenstein. He's on his way.|He catches us, we're out of the league.
{72437}{72521}Let's make like a bread truck|and haul buns, ladies.
{72544}{72603}- See you, Mae.|- Let's duck out the back door.
{72631}{72679}Is this all of you? Marla didn't come?
{72685}{72718}She came.
{72759}{72798}Yeah, well, where is she?
{72842}{72876}There.
{73230}{73306}- What did you do to her?|- Nothing, we just gave her a dress.
{73310}{73354}And a lot of liquor.
{73358}{73423}That's right. You gave her liquor.|I'm saying...
{73427}{73493}All right, you guys go ahead.|I'll get Marla.
{73536}{73572}Hurry up.
{73576}{73612}- Dottie.|- Hurry up, ladies!
{73617}{73658}Thanks.
{74357}{74462}Marla?
{74490}{74547}Marla, honey? We gotta go.|Come on.
{74551}{74621}I'm singing to Nelson! Ain't I, baby?
{74632}{74666}You sure are.
{74708}{74762}- Marla, come on.|- No!
{74770}{74819}I could take her home.
{74824}{74903}- It'd be an honor.|- Ain't he something?
{75204}{75293}That's the second time he dropped|that Bible since she's been in there.
{75603}{75638}Come on, girls.
{75654}{75711}- Mae, what'd you say?|- Everything.
{75718}{75776}"Here's a good job for you, Jimmy.
{75800}{75859}Managing girl ballplayers.
{75869}{75975}You just go out there and you wave|your little hat around.
{75980}{76024}Don't drink!"
{76034}{76125}Why would I want to drink?|I'm a goddamn Peach!
{76198}{76287}Double play.|Now I'm hitting like a girl.
{76292}{76369}"But be nice to them.|They're good ballplayers."
{76375}{76438}There, catch that, blondie!
{76498}{76559}Now batting for the Rockford Peaches...
{76565}{76614}...number 5, center fielder...
{76627}{76734}...Mae Mordabito!|- Come on, no hitter, no hitter.
{76738}{76786}Here's the pitch.
{76794}{76843}There's a shot into right center!
{76849}{76893}It's up the alley!
{76898}{76981}- Go to third!|- Turning around first! Digging up dirt!
{76985}{77023}She's heading past second.
{77028}{77087}- Go to third!|- Heading into third!
{77092}{77146}Dirt in the skirt, Mae!|Dirt in the skirt!
{77168}{77210}- Safe!|- In there with a triple!
{77214}{77239}Time.
{77243}{77317}Boy, did she smack that one|right on the kisser.
{77322}{77383}No wonder they call her|"All-the-Way" Mae.
{77435}{77469}Triple.
{77486}{77513}Next batter...
{77519}{77638}...number 32, second baseman,|Marla Hooch. Hooch.
{77655}{77739}Evelyn, look at this!|I've got Stilwell's snack on my cleat!
{77743}{77773}Marla!
{77860}{77939}- What's the signal?|- Keep your eye on it, Marla.
{77994}{78034}What are you, stupid?
{78048}{78089}Somebody's gotta run the team.
{78093}{78148}Someone who actually watches|the games.
{78153}{78228}You're gonna squeeze bunt|with our best hitter?
{78238}{78288}What's the sign to swing away?
{78299}{78347}Hey, blond girl! What's the sign?
{78352}{78403}It's the letters. A squeeze'll work.
{78408}{78486}Stop thinking with your tits,|you want a big inning. Batter!
{78490}{78515}Time!
{79117}{79142}Come on!
{79167}{79222}Hey, who is the goddamn manager|here? I am!
{79227}{79278}Then act like it, you big lush!
{79299}{79381}- You tell him, Dottie!|- About time someone told him.
{79452}{79485}- I'm ready now.|- Play ball!
{79489}{79536}Oh, goody.
{79541}{79593}Show her something.|Put it by her.
{79697}{79752}Way to go, whatever your name is!
{79838}{79878}Good bluff!
{79953}{80013}But I still say you're not ballplayers.
{80195}{80298}Cemetery boneyard! Cross your fingers|or you'll never get another hit.
{80320}{80353}Sound it out.
{80395}{80424}Kimono.
{80429}{80493}Kimono off and...
{80527}{80558}...gra-bed...
{80564}{80595}Grabbed.
{80604}{80628}...her...
{80720}{80756}...milky... Milky...
{80787}{80824}...white... Milky white...
{80829}{80876}What are you giving her to read?
{80881}{80934}What's the difference?|She's reading.
{80939}{81007}That's the important thing.|Now go away! Go! Shoo!
{81012}{81072}- Go ahead, Shirley. You're doing good.|- Thanks.
{81077}{81120}Okay.
{81127}{81159}Milky...
{81165}{81200}...white...
{81308}{81343}...breasts.
{81399}{81458}It gets really good after that. Look.
{81472}{81544}- A delivery boy walks in.|- What you doing?
{81549}{81584}Oh, I'm writing a song.
{81589}{81654}- Really? What's it about?|- Yeah.
{81660}{81695}About us.
{81706}{81739}Could you teach it to me?
{81744}{81812}- Doris, is this your boyfriend?|- Yup.
{81861}{81954}- Is it out of focus?|- No, that's how he looks.
{82009}{82064}Looks aren't the most important thing.
{82070}{82178}Right. The important thing is he's|stupid, out of work and treats me bad.
{82190}{82226}Then why?
{82235}{82298}Why? What do you think? Because...
{82303}{82362}...none of the other boys ever...
{82375}{82443}Always made me feel like I was wrong,|you know?
{82447}{82548}Like I was some sort of a weird girl|or a strange girl...
{82557}{82629}...or not even a girl,|just because I could play.
{82640}{82701}I believed them too.|But not anymore, you know?
{82705}{82779}I mean, look. There's a lot of us.
{82784}{82826}I think we're all all right.
{82860}{82893}We are.
{82960}{83003}Hey, give me that.
{83120}{83161}So long, Charlie!
{83284}{83371}So with two runs in the 6th,|South Bend gets even.
{83422}{83484}- I've gotta go! I've gotta go!|- We'll get it back.
{83488}{83537}You shake it off. Shake it off.
{83610}{83697}Say, Evelyn, can I ask you a question?|You got a moment?
{83745}{83783}Which team do you play for?
{83828}{83890}- Well, I'm a Peach.|- Well, I was just wondering...
{83897}{83967}...because I couldn't figure out why|you'd throw home...
{83972}{84018}...when we've got a 2-run lead!
{84023}{84108}You let the tying run get on second,|and we lost the lead!
{84113}{84152}You start using your head!
{84160}{84248}That's that lump that's three feet|above your ass!
{84437}{84467}Are you crying?
{84480}{84537}- No.|- Are you crying?
{84542}{84579}Are you crying?!
{84585}{84626}There's no crying!
{84634}{84685}There's no crying in baseball!
{84690}{84768}- Why don't you leave her alone?|- Oh, you zip it, Doris!
{84773}{84871}Rogers Hornsby, my manager,|called me a "talking pile of pig shit"!
{84876}{84934}That was when my parents came|from Michigan...
{84940}{85014}...to see me play the game! Did I cry?|- No, no.
{85018}{85091}- No! No! Do you know why?|- No.
{85098}{85189}Because there's no crying in baseball.|There's no crying in baseball!
{85195}{85229}No crying!
{85235}{85328}- What's the matter, Jimmy?|- She's crying, sir.
{85337}{85393}I didn't mean to do that.
{85405}{85459}Perhaps you chastised her|too vehemently.
{85464}{85573}Good rule of thumb: Treat each of|these girls as you would your mother.
{85597}{85678}Anyone ever tell you you look like|a penis with a hat on?
{85689}{85719}You're out of here!
{85724}{85767}- I heard that!|- You misunderstood.
{85772}{85812}- Ten seconds!|- You misunderstood!
{85816}{85894}You can't throw me out|knowing you've got a strike zone...
{85900}{85939}Off this field!
{85944}{86010}- Get in that dugout! Get off this field!|- You're out.
{86014}{86082}I can't believe no one ever|called you that before!
{86087}{86140}That's where you belong.|I'm in charge now.
{86144}{86204}All right, who's up here? Who's up?
{86215}{86298}The crowd's light today,|what with the tractor show in town.
{86303}{86418}If you're nearby, and you must be, since|this isn't a powerful radio station...
{86424}{86501}...come on down to the ballpark|and bring the kiddies.
{86520}{86573}People better start showing up.
{86578}{86636}We don't have fans,|we don't have a league.
{86641}{86743}- Ladies, you all look wonderful.|- Mr. Lowenstein.
{86747}{86782}- Hello.|- Hi.
{86786}{86908}There's a reporter and a photographer|in the stands from LIFE magazine.
{86917}{86964}- We're famous!|- LIFE magazine?
{86969}{87015}Don't waste your time, Doris.
{87020}{87071}- We get that in Saskatchewan.|- Dottie...
{87075}{87137}...I'm trying to get them to do|a story about you.
{87141}{87184}Me? Why me?
{87189}{87266}You're the "Queen of Diamonds."|That's what I'm calling you.
{87295}{87336}Did you tell them about me?
{87342}{87419}I told them how at first,|the scout didn't even want you...
{87425}{87498}...but how Dottie wouldn't come|without her kid sister.
{87519}{87597}They loved it. They really loved it.
{87601}{87654}A real human-interest story.
{87694}{87793}So will you just try to give them|something spectacular out there?
{87797}{87825}Anything.
{87830}{87860}Why, what's the matter?
{87917}{87970}Well, Mae, we're not doing so well.
{87985}{88078}Harvey and the other owners|think they've made a mistake.
{88082}{88134}They're talking about|closing you down.
{88138}{88200}- What?|- What are you talking about?
{88205}{88252}They can't close us down here.
{88257}{88321}- What kind of a thing is that?|- What's it mean?
{88326}{88410}They're businessmen.|No profit, no product.
{88415}{88462}And what am I supposed to do, huh?
{88467}{88519}Go back to taxi dancing?
{88524}{88608}Ten cents so some slob|can sweat gin all over me?
{88629}{88673}I'm never doing that again.
{88679}{88799}So you tell old rich Mr. Chocolate Man|that he ain't closing me down!
{88805}{88852}They can't keep us from playing!
{88857}{88904}We'll show them how we play.
{88927}{89033}I'm sorry. I'm very sorry.|I am trying my best.
{89037}{89115}So will you just give them|everything you've got?
{89120}{89158}We always do.
{89270}{89347}A slick play by Alice Gaspers|and there's 2 gone...
{89352}{89416}...here in the 3rd.|That'll bring up Dee Lynch.
{89489}{89577}Lynch is the most consistent|Belles hitter this year.
{89582}{89638}- Okay, burn it in.|- Settles in.
{89690}{89736}Pops it up! Foul.
{89741}{89794}Hinson should have|no trouble with this.
{89799}{89823}She's under it.
{89840}{89896}- Out!|- Uncle Elmore's socks!
{89900}{89956}What did she do?
{90015}{90078}- I can't do that.|- Who can?
{90084}{90160}- What is her name?|- Dottie Hinson. D-O-T-T-I-E...
{90174}{90230}- Good play.|- What the hell was that?
{90235}{90293}I just thought it might|help the league.
{90299}{90354}I'm in a goddamn circus!
{90359}{90403}A triple. A double would be nice...
{90408}{90447}All right!
{90473}{90520}God knows we have a game.
{90554}{90622}It's not like any of this helps,|believe me.
{90826}{90851}Safe!
{90891}{90919}That was really nice!
{90923}{90971}All right, all right. Let's go, girls.
{90975}{91039}Dozens of people are waiting|for the game to start.
{91477}{91505}Yeah!
{91690}{91726}Batter!
{91791}{91843}What is her name?|Hey you, tall girl!
{91847}{91881}- Beverly.|- Beverly!
{91886}{91939}Look sharp, tall...|What is her name again?
{91943}{91988}- Beverly.|- Beverly. Good. Good.
{92067}{92135}Yeah! Five bucks! Five bucks!
{92274}{92373}What if, at a key moment in the game,|my uniform bursts open...
{92382}{92424}...and my bosoms come flying out?
{92430}{92497}That might draw a crowd, right?
{92514}{92574}Think there's men|who ain't seen your bosoms?
{92579}{92612}Thank you.
{92634}{92693}- Marla, what you got?|- What about me?
{92699}{92752}I got a letter from Nelson!
{92827}{92876}Fly ball as Dottie Hinson brings...
{92881}{92936}...the crowd to its feet|with a home run!
{93006}{93057}- Twenty-two!|- Twenty-two!
{93076}{93120}- Yeah.|- Yeah.
{93173}{93223}- We love you, 22!|- Hey.
{93228}{93261}- Come on!|- Open your mouth!
{93265}{93348}- Evelyn.|- Kid! Kid! The kid ate the lineup!
{93420}{93458}Right here.
{93867}{93926}I'm so happy! Thank you.
{93930}{93976}Thanks so much. Thanks.
{93984}{94039}Thanks. Thank you.
{94053}{94100}- I love you.|- I'm so happy.
{94111}{94153}- I'll be back next season.|- Marla.
{94158}{94210}- See you next season!|- Bye, Marla.
{94214}{94246}Bye. Bye!
{94357}{94403}Slide! Slide!
{94418}{94442}Safe!
{94451}{94476}Thank you!
{94481}{94521}Let it up. Let it up.
{94525}{94565}And...
{94569}{94600}That was a good one.
{94628}{94688}- There's a fly ball to left!|- Get under it!
{94692}{94755}Betty Spaghetti makes the catch!
{94759}{94859}Brock tags up. Spaghetti makes|the throw! It's gonna be close!
{94864}{94903}And...
{94908}{94968}- Aunt Edna's bridgework! She is out!|- Out!
{94973}{95043}Dottie Hinson held onto the ball!
{95049}{95088}Oh, doctor!
{95157}{95202}A lot of ballplayers use it.
{95355}{95407}Out!
{95527}{95567}High foul pop.
{95573}{95639}It's coming back! Coming back!
{95654}{95702}She caught it! Unbelievable!
{95708}{95802}Full house on its feet|cheering Dottie Hinson!
{95933}{95978}- That sounded good.|- Yeah.
{95983}{96042}- You haven't got a curve ball left.|- I don't?!
{96046}{96125}- You haven't had a curve ball since...|- Have you been watching?
{96714}{96792}Safe!
{97397}{97442}Okay.
{97529}{97554}He's good-looking.
{97592}{97673}- What's he do when not in the Army?|- Dairy assistant manager.
{97678}{97742}He's gonna be manager someday.|He's real smart.
{97747}{97803}So he's good-looking and smart.
{97809}{97848}There's so few of us.
{97890}{97943}Where did you say he was again?|Italy?
{97948}{98042}Yeah, I think. I haven't got a letter|from him in three weeks.
{98048}{98092}I used to get one every week.
{98134}{98181}Well, that doesn't mean anything.
{98212}{98322}If he's in combat, it's not like there's|a mailbox on every corner.
{98338}{98417}Besides, if something happened,|you would've got a telegram.
{98423}{98521}- Oh, God, don't...|- But he's fine. No, he's fine.
{98599}{98645}How come you're not in the Army?
{98687}{98718}I have no cartilage...
{98736}{98820}...in my knee. Not that you|need cartilage to shoot Nazis.
{98825}{98893}You need this, right? Trigger finger.|I could do that.
{98897}{98939}Right.
{99021}{99082}How did I get so useless so fast?
{99204}{99300}- Boys really like this on your fingers?|- It works for me.
{99373}{99423}Your sister's not gonna be mad?
{99428}{99466}I don't care.
{99498}{99534}Listen, when...
{99554}{99603}- Bob.|...Bob comes back...
{99624}{99704}...are you gonna keep playing?|- Oh, no.
{99708}{99772}- You could just quit like that?|- Sure.
{99787}{99821}You play like you love it.
{99869}{99922}No. No.
{99926}{99986}- Does he know how good you are?|- Bob?
{99991}{100033}No, Hitler. Yes, Bob.
{100053}{100094}How good am I?
{100173}{100220}You stink.
{100224}{100273}You're lousy.
{100280}{100371}You're only the best player|in the league. You don't know that?
{100375}{100417}Well...
{100439}{100477}You ever been married?
{100503}{100577}Well, let me think. Yeah, twice.
{100602}{100636}Any children?
{100648}{100705}One of them was, yeah, yeah.
{100755}{100816}- Is she out?|- Yeah.
{100828}{100887}Well, I think it's time for a drink.
{100913}{100974}Hang on, hang on, hang on.
{101018}{101062}- These really don't mix.|- Here.
{101395}{101456}- Good, huh?|- Oh, yeah. It's great.
{101616}{101645}Fair ball!
{101829}{101857}Time!
{101862}{101926}Jimmy Dugan pops his head|out of the dugout.
{101931}{101996}He's on his way to talk to his hurler.
{102014}{102077}Kit Keller looks mighty tired.
{102107}{102147}Game's getting pretty exciting.
{102184}{102223}I'll finish it right here.
{102228}{102271}I'll strike this turkey out.
{102299}{102341}Betty's ready to come in.
{102346}{102405}Come on. I've never been|taken out before.
{102413}{102449}Ask Dottie.
{102461}{102553}I really wanna finish this game,|Jimmy. Please?
{102634}{102672}What do you think?
{102697}{102777}Well, you know, she's battling.
{102801}{102919}- What do you think?|- She's done. She's throwing grapefruits.
{102940}{102978}Blue!
{103019}{103133}It looks like Keller's coming out of the|game, and she is not happy about it!
{103144}{103192}Nice job, Kit!
{103208}{103301}Betty Horn sprints in|from the left-field bullpen.
{103351}{103443}Look at this crowd. This is great.|They're jumping, hopping, cheering...
{103449}{103487}...and they paid to get in.
{103492}{103558}You did a fabulous job.|I won't forget this.
{103564}{103662}Thank you very much, Mr. Harvey.|I appreciate it, coming from you.
{103671}{103777}But to be perfectly honest, I think|the girls deserve most of the credit.
{103783}{103807}Oh, they're great.
{103812}{103896}Fortunately, we won't need|them anymore. Do you want a peanut?
{103902}{103942}No. What do you mean?
{103966}{104008}What do you mean, what do I mean?
{104014}{104088}We're winning the war.|Our situation changed.
{104093}{104196}Roosevelt himself said,|"Men's baseball won't be shut down."
{104201}{104262}So we won't need the girls next year.
{104328}{104418}Bases loaded. Bottom of the 9th.|Rockford up 6 to 2. Two men out.
{104423}{104494}- No balls, 2 strikes.|- Okay, Betty, right here.
{104504}{104555}Strike 3!
{104581}{104682}And that is the ball game!|Rockford is in the playoffs!
{104747}{104816}I love these girls.|I don't need them, but I love them.
{104820}{104869}Look at that. Come on. Let's go.
{104899}{105028}Oh, look at me. I'm full of peanuts!|I've got peanuts all over myself.
{105033}{105123}This is what it's gonna be like|in the factories too, I suppose.
{105127}{105176}"Men are back.|Turn in your rivets."
{105192}{105276}We told them it was their patriotic duty|to get out and go to work.
{105281}{105355}When the men come back,|they're sent back to the kitchen.
{105379}{105491}Should we send the boys returning|from war back to the kitchen? Come on.
{105536}{105561}Excuse me.
{105565}{105644}Do you know how dedicated they are?|What they go through?
{105648}{105713}They play with sprained ankles,|broken fingers.
{105717}{105801}They ride a bus all night to play|a double-header the next morning.
{105818}{105862}I'll make it up to them.
{105867}{105903}What? With Harvey Bars?
{105908}{105972}I'm getting tired of listening|to you, Ira.
{106021}{106093}I'd like your permission|to take over the league.
{106097}{106126}What?
{106134}{106201}Do you understand?|All of the owners are getting out.
{106206}{106255}There's no point to it anymore.
{106260}{106328}Just let them finish the season,|and that's it!
{106333}{106441}I sold your product when there|was no product. This is a product!
{106467}{106551}There is no room for girls' baseball|in this country...
{106556}{106610}...once the war is over.
{106623}{106648}They're through.
{106679}{106722}I think you're wrong.
{106744}{106814}And I'm gonna prove it to you,|Mr. Harvey!
{106836}{106932}Hi, my name's Mae. That's more|than a name, that's an attitude.
{106948}{107018}Here's my friend Doris.|Best player on the team.
{107022}{107049}Smile for the camera.
{107053}{107101}- Thank you, Mae.|- You're the best.
{107106}{107182}- The game put us in the playoffs.|- I could have finished.
{107188}{107234}Stilwell could've hit off you.
{107267}{107342}What's the matter?|Too big to finish your own games now?
{107439}{107464}Hey!
{107470}{107558}Don't start with me, Kit.|Don't you start with me. Don't start!
{107563}{107600}Kit, come on, cut it out!
{107693}{107752}What the hell are you doing?!
{107757}{107823}- Hey, you guys.|- Get off of me!
{107837}{107865}- Jimmy!|- Stop it!
{107938}{107967}Get off of her.
{107971}{108029}- Get your sister off of her!|- Stay out of it!
{108033}{108067}- You stay out of it!|- Doris!
{108219}{108271}You just wait, Doris!
{108282}{108443}Let me down!
{108554}{108625}You stay down there and you cool off!
{108744}{108821}- Why'd she do it?|- She was vulnerable. You provoked her.
{108826}{108893}- Shut up, Helen!|- You're making her more upset.
{108898}{108925}Really!
{108929}{108989}- I don't need it from Helen too.|- Take a shower.
{108993}{109102}- Leave me. I'm not taking a shower.|- She reminds me of my husband.
{109199}{109262}Save some hot water for me,|you guys.
{109268}{109308}You okay?
{109336}{109391}My rear end hurts|where Jimmy dropped me.
{109396}{109492}- You acted like a baby out there.|- You treat me like a baby.
{109507}{109571}I treated you like a pitcher|who'd lost her stuff.
{109577}{109673}When Betty's in trouble, you nurse her.|Every pitch, you're backing her up!
{109683}{109726}I seem to remember last week...
{109730}{109785}...somebody throwing|a rosin bag in my face.
{109789}{109878}Told me to get my fat ass behind|the plate. Was that you or the umpire?
{109882}{109930}You could've backed me up today...
{109944}{109988}...instead of holding me back.
{109994}{110026}I hold you back?
{110133}{110171}It's like at home.
{110176}{110244}It's like if you're here,|then I'm not here.
{110258}{110283}What does that mean?
{110314}{110393}I don't know what I mean.|I know I'm wrong.
{110398}{110501}I know you're right and I'm wrong.|I know that. I just... You...
{110551}{110602}I just get so mad!
{110634}{110721}Why do you gotta be so good, huh?
{110756}{110797}Hey, Kit.
{110826}{110861}Kit.
{111052}{111121}Dottie, there you are.|You weren't on the bus.
{111126}{111164}Could I speak to you a minute?
{111244}{111278}I have to leave.
{111283}{111343}Don't worry.|The bus wouldn't leave without you.
{111347}{111408}No. I'm going home.|I'm leaving the team.
{111434}{111461}What?
{111466}{111515}- Why? What...|- I have to go home.
{111520}{111595}Home? You can't go home now.|No, it...
{111599}{111648}This couldn't come at a worse time.
{111654}{111757}You see, we're in a bit of a crisis,|and I have to try to pull something off.
{111762}{111829}It's not a good time to lose|our most popular player.
{111834}{111934}- What's the problem? Maybe I can help.|- I don't wanna talk about it.
{111938}{111982}It's personal?
{112049}{112141}It's one of the girls, isn't it?|It's Mae, right?
{112155}{112258}No. Kit, that's it.|I've noticed there's some friction.
{112263}{112352}That's fine. That's no problem.|Doesn't mean you have to quit.
{112358}{112396}I can arrange a trade.
{112401}{112466}Like Racine? Kenosha? South Bend?
{112478}{112508}Trade me or whatever.
{112513}{112585}But figure it out by tomorrow.|Otherwise, I'm going home.
{112599}{112698}Tomorrow? Fine! I'll work|everything out by tomorrow.
{112703}{112762}You really gave me a scare there|for a second.
{112782}{112865}Hey, does anybody have|any extra hose?
{112873}{112977}- Does anybody have any extra hose?|- Mae, your date's here.
{113002}{113057}- How do I look?|- Where'd you get that dress?
{113061}{113118}- Borrowed it.|- It don't fit. It's too tight.
{113124}{113189}I don't plan on wearing it that long.
{113194}{113262}I don't know why|you get dressed at all.
{113334}{113403}- Where's Dottie?|- In there.
{113416}{113495}- Wanna go to the movies with me?|- You wanna go with me?
{113503}{113556}- You bitch!|- What?
{113564}{113615}I've been traded to Racine!
{113656}{113736}You? I told them to trade me.
{113741}{113818}Oh, yeah, they'd really trade you.|Miss Star, Miss Perfect.
{113824}{113864}You knew what was gonna happen!
{113873}{113947}- I didn't!|- This'll be better than the movies.
{113959}{114058}- I'll quit. Is that what you want?|- Then they'll blame me for you quitting!
{114063}{114097}What do you want me to do?
{114106}{114194}Stay away from me. Leave me alone!|That's what I want you to do!
{114201}{114228}Kit, listen to me.
{114233}{114288}It was all a mistake, okay?|A big mistake.
{114293}{114346}- I was getting too good.|- You won't listen.
{114351}{114440}I knew if I did too good,|you'd do something to push me down!
{114632}{114721}Blow it out your rear end! I'm sick|of being blamed for everything...
{114725}{114781}...bothering you.|I got you into this league!
{114786}{114819}She got her in the league.
{114824}{114901}- I didn't even wanna be here!|- Then why are you still here?
{114999}{115060}Kit wants to know|why she's still playing.
{115093}{115156}My train leaves at 8:00.|I got 10 minutes to pack.
{115188}{115241}If you have trouble,|you know who to blame.
{115245}{115319}- I'll see you in the World Series.|- Yeah, you bet you will.
{115323}{115378}Don't look at her. Don't look at her.
{115431}{115512}Has anyone seen my new red hat?
{115525}{115577}Oh, piss on your hat!
{115582}{115658}- Well, that seemed uncalled for.|- Mommy!
{115662}{115692}Just keep it down, okay?
{115696}{115736}- Kit's off our team.|- She's not!
{115740}{115773}Yes, she is. Are you deaf?
{115777}{115819}Kit?
{115849}{115903}Kit, you need any help in there?
{115916}{116013}Don't act like this.|You're still in the league.
{116018}{116099}You're just on another team,|that's all.
{116223}{116287}Batter up
{116299}{116361}Hear that call
{116379}{116436}The time has come
{116441}{116520}For one and all
{116525}{116607}To play
{116612}{116658}Ball
{116664}{116731}For we're the members of
{116736}{116812}The All-American League|We come from cities
{116817}{116859}Near and far
{116865}{116922}We got Canadians
{116927}{116965}Irish ones and Swedes
{116971}{117059}We're all for one, we're one for all|We're All-Americans
{117069}{117157}Each girl stands|Her head so proudly high
{117164}{117202}Her motto, do or die
{117208}{117318}She's not the one to use|Or need an alibi
{117323}{117420}Our chaperones are not too soft|They're not too tough
{117425}{117509}Our managers are on the ball
{117548}{117577}Now, Miss Cuthbert...
{117594}{117653}You gorgeous stack|of pancakes, you!
{117691}{117732}Man on the floor!
{117748}{117792}Already dressed.
{117818}{117885}Get Stilwell away.|I don't know what he's doing.
{117890}{117927}Get him away from the tape!
{117933}{118010}- Stilwell, angel, come here now.|- All right.
{118014}{118095}- Come over here.|- All right, everybody, let's listen up.
{118102}{118213}I was in the toilet reading my contract,|and it turns out I get a bonus...
{118217}{118262}...when we get to the World Series.
{118266}{118328}So let's play hard! Play smart!|Use your heads!
{118333}{118409}That's that lump three feet|above our ass, right, Jimmy?
{118469}{118524}Well, some more prominent|than others there.
{118528}{118560}Come in.
{118601}{118638}Excuse me.
{118643}{118688}Excuse me!
{118693}{118752}I got a telegram|from the War Department.
{118757}{118794}Oh, my God! Ernie!
{118800}{118837}Let's see.
{118841}{118918}Boy, I hate these.|These are the worst.
{118944}{119006}The Army could at least|send someone personally...
{119010}{119056}...to tell you your husband's dead.
{119086}{119140}Darn! I had the name right here.
{119184}{119249}Well, I gotta go back|and get this straightened out.
{119254}{119290}- Sorry.|- Hey.
{119294}{119395}- Just give me the telegram.|- I can't. I don't have a name.
{119401}{119441}- Just give me the telegram.|- Hey.
{119446}{119518}This is official.|This is from the War Department!
{119523}{119592}Come on! That's official business!
{119597}{119627}I'm coming...
{120104}{120171}Miss Cuthbert. Miss Cuthbert.
{120501}{120588}- I'm sorry, Betty.|- No, it's George!
{120727}{120782}No, no, no!
{120851}{120876}It's okay.
{120892}{120951}- Jimmy, you wanna take her?|- All right.
{121009}{121087}- It's okay. It's okay.|- It's George!
{121091}{121139}It's okay.
{121230}{121290}It's George. No.
{121311}{121353}No.
{121448}{121492}All right, come on. Come on.
{121496}{121544}We still got a game to play.
{122330}{122361}Come in.
{122584}{122619}Hi, cutie.
{122656}{122705}Bob.
{122738}{122779}How?
{122800}{122844}How did you?
{122869}{122934}Bob! Oh, my God!
{122941}{122966}Bob, what happened?
{122997}{123050}- Oh, I'm fine.|- What is it?
{123056}{123102}It was a sniper.
{123107}{123188}I was lucky though.|He got seven of us before we got him.
{123234}{123322}Oh, sweetie! Oh, sweetie!
{123362}{123409}It's all right. I made it.
{123415}{123493}- I missed you so much.|- I've been discharged.
{123499}{123555}I didn't think|I'd ever see you again.
{123560}{123677}- It's all over. I'm here, baby.|- Yeah. Okay.
{123681}{123712}Well, listen.
{123717}{123764}You have to sit down here.
{123789}{123832}I'll clear all this stuff off.
{123900}{123949}I almost forgot how beautiful you are.
{123966}{124040}- Oh, no. I look terrible.|- You look beautiful.
{124101}{124174}You're the most beautiful thing|I've ever seen.
{124386}{124427}I love you.
{124534}{124613}Can we just hold each other|for the rest of our lives?
{124673}{124723}That's my plan.
{125036}{125114}Why am I the only person on this bus?|What are we waiting for?
{125140}{125214}Are you physically unable|to show up on time?
{125219}{125263}- Coming, Jimmy.|- Bye.
{125268}{125354}If you think you can do without|the batting practice, think again.
{125359}{125407}Not with the way you've been hitting.
{125411}{125493}Oh, let's not go to the World Series|without Stilwell's toys!
{125502}{125621}- Alice, what time is it where you live?|- Don't yell before a game. It's bad luck.
{125636}{125675}- Mr. Dugan?|- Yeah?
{125679}{125739}- Could you sign my baseball?|- Sure.
{125808}{125834}There.
{125841}{125906}"Avoid the clap. Jimmy Dugan."
{125994}{126039}That's good advice!
{126093}{126169}Dottie. Write to us. We'll miss you.
{126176}{126214}We will. Thanks.
{126219}{126264}Good luck in the World Series.
{126303}{126393}- Bye!|- Bye, girls. Bye, girls.
{126398}{126468}- Goodbye.|- Goodbye, Molly.
{126472}{126559}So lovely. We'll be back.
{126611}{126679}- Taking a little day trip?|- No.
{126691}{126720}Bob and I are...
{126725}{126758}...driving home...
{126766}{126797}...to Oregon.
{126969}{127019}I really thought you were a ballplayer.
{127050}{127103}- Well, you were wrong.|- Was I?
{127125}{127205}Yeah. It is only a game, Jimmy.
{127212}{127271}It's only a game,|and I don't need this.
{127276}{127325}I have Bob. I don't need this. I don't.
{127398}{127503}I gave away five years at the end|of my career to drinking.
{127525}{127560}Five years.
{127571}{127669}There isn't anything I wouldn't give|to get back any one day of it.
{127723}{127763}Well, we're different.
{127873}{127955}That's chickenshit! You wanna go|home and make 100 babies, great.
{127961}{128005}I can't tell anyone how to live.
{128010}{128079}But sneaking out like this,|quitting...
{128090}{128190}You'll regret it for the rest of your life.|Baseball is what gets inside you.
{128196}{128276}It's what lights you up.|You can't deny that.
{128286}{128340}It just got too hard.
{128408}{128452}It's supposed to be hard.
{128464}{128527}If it wasn't hard,|everyone would do it.
{128537}{128604}The hard is what makes it great.
{128858}{128905}Everything all right?
{128930}{128989}Yeah, fine. Fine.
{129004}{129037}Bye, Jimmy.
{129562}{129620}First game of the first|women's baseball World Series.
{129625}{129704}This is history in the making.|History in the making!
{129880}{129973}- This is for you.|- We brought you these also.
{129979}{130031}- For me?|- Thank them!
{130305}{130330}Yes!
{130523}{130576}- Cut it out!|- I'm sorry.
{130607}{130639}You're out!
{130758}{130784}Safe!
{131060}{131130}Two box seats on the third base line.|Anybody want them?
{131135}{131188}I got two box seats. Who wants them?
{131193}{131225}- One of them.|- Ten bucks.
{131231}{131315}That's my daughter, third baseman,|Doris Murphy. Best one they got.
{131319}{131370}- Where you from?|- Staten Island.
{131375}{131449}After the game, I'm gonna|take her out for a steak dinner.
{131466}{131541}All right, all right, all right!
{131545}{131612}Time for the song and dance.|What is that smell?
{131616}{131675}Alice thinks it's bad luck|to change her socks.
{131679}{131730}So we all have to suffer?|Get away.
{131735}{131848}Outfielders, play deep a couple steps.|Don't give up anything long. Alice?
{131855}{131951}If the lead-off hitter gets on,|they're gonna bunt. Be ready. All right.
{131969}{132037}Now, I'd like to...
{132096}{132145}I'd like to lead you all in a prayer.
{132150}{132175}- Come on.|- A prayer?
{132180}{132219}- A what?|- Come on.
{132261}{132331}- Yes, a little prayer. Come on!|- Is he serious?
{132335}{132434}- Name of the Father, Son, Holy Ghost.|- Okay, good, good.
{132501}{132534}Lord...
{132558}{132604}...hallowed be thy name.
{132658}{132704}May our feet be swift.
{132717}{132764}May our bats be mighty.
{132785}{132834}May our balls...
{132845}{132876}...be plentiful.
{132904}{132934}And, Lord...
{132940}{133044}...I'd just like to thank you|for that waitress in South Bend.
{133054}{133124}You know who she is.|She kept calling your name.
{133139}{133185}And, God...
{133206}{133284}...these are good girls,|and they work hard.
{133300}{133384}Help them see it all the way through.|Okay, that's it.
{133391}{133430}- Let's go.|- Amen.
{133484}{133513}Okay.
{133517}{133549}Go...
{133565}{133597}...Peaches!
{133666}{133731}Last game. Now or never, ladies.
{133839}{133922}Alice, you're killing me.|You're killing me, Alice!
{133926}{133991}You're goddamn killing me!
{135008}{135095}Well, this is it, folks.|One game for the whole ball of string.
{135101}{135137}There is no tomorrow.
{135142}{135201}Someone will walk out|league champions...
{135205}{135258}...and someone else|will just walk out.
{135263}{135375}You're gonna lose!|You're gonna lose!
{135381}{135408}Stilwell! Come here!
{135433}{135465}Evelyn!
{135476}{135537}You keep that kid away from me|for just one game!
{135541}{135606}- Stilwell, come here.|- Ellen Sue, how's it looking?
{135611}{135660}- Good.|- Feeling good? Looking good!
{135665}{135693}- Nice and warm?|- Warm.
{135698}{135789}Good. Alice, if Ellen Sue doesn't have|anything, don't keep it a secret.
{135795}{135880}You tell me. You tell me right away.|You understand me?
{135886}{135921}Do you hear me?!
{135929}{135973}Yeah, you're screaming. I hear you.
{136042}{136073}Where'd you come from?
{136101}{136179}We got as far as Yellowstone Park|and turned back.
{136236}{136297}Have trouble with the bears, did you?
{136305}{136394}I was fine until that scout|walked into our barn. I'm no quitter.
{136399}{136474}Wait. Wait a minute! Hold it!|Who said you could play?
{136557}{136619}Alice has been catching|for us the last six games.
{136663}{136709}She looks pretty good.
{136746}{136787}You don't want me to play?
{136796}{136859}Well, you're already dressed.
{136879}{136953}Hell, if you want to play...
{136964}{136995}...I don't care.
{137006}{137044}You can play.
{137071}{137143}- Well, then, I'll play.|- Okay.
{137166}{137190}Good.
{137195}{137243}- Fine.|- Fine. Go play.
{137295}{137326}Hey, Jimmy.
{137368}{137437}You look like shit.|Don't you ever shave?
{137495}{137597}- You're gonna lose! You're gonna lose!|- We're gonna win.
{137601}{137687}- We're gonna win!|- You're gonna lose!
{137692}{137730}You're gonna lose!
{137735}{137783}You stink!
{137787}{137864}You're gonna lose! You're...
{137946}{137979}Got him!
{138008}{138045}Blue! Lineup change!
{138050}{138132}- It's okay. He's okay.|- Evelyn, he deserved it.
{138136}{138222}Stilwell, you gonna stay out here|or come in the dugout?
{138230}{138304}Okay. Let's go, let's go, let's go.
{138319}{138381}Strike!
{138547}{138597}- You're out!|- All right!
{138634}{138677}Come on! Come on, Evelyn!
{138682}{138710}Three! Three!
{138742}{138767}Strike!
{138829}{138853}You're out!
{138858}{138944}- You're out!|- You're out, Brenda! You are out.
{138989}{139030}Go! Go! Go!
{139115}{139144}Heads up! Heads up!
{139206}{139263}- Yes.|- Good, Mae! Good catch!
{139267}{139292}Thank goodness.
{139313}{139375}- Go get them!|- All right, two down! Two down!
{139493}{139550}Base hit, right field.|Gardner's up with it.
{139556}{139593}Wallace'll stop at third.
{139597}{139655}Gardner's throw is way off line!
{139684}{139733}Evelyn! What are you do...?
{139737}{139796}Go, go, go! All the way, all the way!
{139801}{139847}I'm sorry! Shoot!
{139852}{139968}Wallace scampers home, and the Belles|take the lead, 1 to nothing!
{139973}{140036}They're dancing in the aisles|here in Racine!
{140148}{140188}Yeah!
{140235}{140315}Go Peaches, go Peaches!
{140337}{140375}Evelyn!
{140534}{140582}I know. I know.
{140600}{140646}I know.
{140736}{140785}You're still missing the cutoff man.
{140790}{140859}That's something I would like|you to work on...
{140864}{140913}...before next season.
{140963}{141047}Right. Okay.
{141053}{141099}All right. Thanks.
{141127}{141179}Thank you, Mr. Dugan. Thanks.
{141444}{141493}All right, let's get this one!
{141547}{141625}All right, come on!|We need some runs out there.
{141630}{141697}Come on, we need runs.|Make something happen, Mae!
{141701}{141749}All-the-Way Mae!
{141760}{141845}- They love her.|- Come on, now, let's go, let's go!
{141864}{141929}- Come on, now.|- Very cute. Thanks.
{141934}{141996}Come on, Mae. Come on, bring her in!
{142031}{142065}Come on, Kit.
{142209}{142260}- Safe!|- She's safe!
{142307}{142390}Way to play! Way to run!|Way to make something happen! Yeah!
{142496}{142524}Safe!
{142619}{142659}Yeah, yeah, yeah!
{142767}{142856}You get a hit, I'll baby-sit|that little porker! Come on!
{143002}{143027}You're out!
{143146}{143203}Come on! Bring me home, Helen!|Bring me home.
{143441}{143482}- Out!|- Yes.
{143541}{143591}Peaches are down to their final out.
{143602}{143686}But with tying and go-ahead runs|in scoring position.
{143692}{143753}Big Dottie Hinson striding|to the plate.
{143759}{143840}Okay, let's get out of this inning!|Come on!
{143846}{143891}Let's go.
{144207}{144258}Throw smoke, Kit! Throw smoke!
{144452}{144488}Here's the pitch.
{144544}{144608}Bite me on the butt|and call me an apple!
{144613}{144657}She nearly took her head off!
{144662}{144714}- Get it in!|- Mordabito scores!
{144809}{144852}- Murphy, she will score!|- Throw it!
{144857}{145000}And Rockford has taken the lead,|2 to 1! Oh, doctor!
{145006}{145037}That's my wife!
{145161}{145226}It's okay, Kit! It's okay!
{145382}{145419}One more!
{145434}{145480}Keep it going!
{145562}{145628}Put it past the little queen here.|Put it past her.
{145633}{145670}Right past her!
{145687}{145736}There's a fly ball to left field.
{145740}{145814}On her horse. She'll have to|go for this one to the stands!
{145818}{145874}For the final out to retire the side.
{145879}{145923}But the damage has been done.
{145929}{146016}Right here in Racine,|Rockford leads our Belles, 2 to 1...
{146022}{146084}...as we go to the bottom of the 9th.
{146097}{146170}Come on, it's okay.|You gotta bat now. Relax!
{146197}{146259}Kit, one run and we are back|in this ball game.
{146264}{146330}Shake it off. You gotta hit.
{146467}{146512}It's okay, Kit.
{146596}{146689}Okay, come on now.|Make her pitch to you. Let's go.
{146694}{146751}Hey, come on. Strike her out.|Strike her out!
{146756}{146814}Bear down! Bear down now, blond girl!|Come on!
{146904}{146956}First pitch, she drives it|to deep center!
{146960}{147003}Mordabito goes back to the wall...
{147014}{147074}...and makes the catch!
{147079}{147148}Oh, beautiful catch!
{147162}{147196}Beautiful!
{147222}{147277}Gotlander's pitch...
{147282}{147353}...and it is in the dirt! Ball 1!
{147358}{147409}Ellen Sue, Ellen Sue, Ellen Sue!
{147414}{147476}That looked good to me, Ellen Sue!
{147482}{147539}Shake that one off now!|Shake that one off!
{147544}{147618}That ain't nothing!|That ain't nothing!
{147640}{147706}Gotlander, she delivers. And...
{147711}{147775}There's a ground ball|between first and second.
{147781}{147806}This ball has eyes.
{147811}{147875}Hendricks will go up at first|with a base hit.
{147941}{148020}That's all right. One down!|We got one down! Let's go!
{148154}{148211}Foul ball! Hinson's chasing after it.
{148216}{148241}Don't touch it!
{148246}{148278}Did she get it?
{148297}{148346}She got it! She got it!
{148399}{148465}There's no question who the star|of this game is.
{148471}{148568}Dottie Hinson has her team|one out from the title.
{148572}{148636}There you go. There you go!
{148679}{148765}Come on, Kit, you're up.|You're the hitter now. Let's go.
{148913}{149004}The last batter standing|in Rockford's way is Kit Keller.
{149009}{149065}Kit is 1 for 3 today.
{149291}{149345}- Can I have time-out?|- Time!
{149641}{149732}High fastballs. She can't hit them,|can't lay off them.
{149736}{149761}All right.
{149772}{149873}All right, if we just hold them now,|we got it! Come on!
{149877}{149911}Come on, Ellen Sue!
{149916}{149971}One, two, three! One, two, three!
{150157}{150182}Play ball!
{150366}{150419}- Strike!|- Swing and a miss. Strike 1!
{150423}{150483}Oh, yes! Yes! Thank you, God!
{150489}{150543}Lay off the high ones!
{150764}{150795}Here's the pitch.
{150802}{150864}Swing and a miss! Strike 2!
{150942}{151047}Ellen Sue!|One more! One more!
{151493}{151533}Here's the pitch.
{151556}{151654}And it's a long fly ball.|Back, back, back.
{151667}{151692}It falls in there!
{151697}{151741}No one'll get to this ball!
{151749}{151816}This should tie it up!|Hendricks is rounding third!
{151821}{151848}She will...
{151852}{151876}...score!
{151881}{151936}Keller is heading for third!
{151940}{152033}Gardner hits the relay man|with a frozen rope!
{152081}{152185}The coach is giving Keller the stop sign|at third! But she is not stopping!
{152189}{152229}She runs through the stop sign!
{152233}{152271}She is not stopping!
{152276}{152317}Here comes the throw!
{152322}{152355}It should be in time!
{152360}{152385}And...
{152655}{152680}Safe!
{152742}{152800}She is safe! I can't believe it!
{152807}{152886}Hinson dropped the ball!
{152904}{152988}The ball game is over!|Racine has won the game, 3 to 2...
{152993}{153041}...and the World Series!
{153058}{153131}Take me home, Mama,|and put me to bed!
{153137}{153237}I have seen enough to know|I have seen too much!
{153443}{153513}Kit, Kit, Kit, Kit.
{154109}{154155}Come on. You played a good game.
{154427}{154467}Well, what do you say?
{154491}{154527}All right, Ira.
{154532}{154574}We'll stick with it.
{154586}{154671}My mother always used to say,|"If at first you don't succeed..."
{154676}{154751}You don't have to spend the next|six months in Saskatchewan.
{154755}{154846}- Alice, you told me it's lovely.|- Yeah, if you like ice fishing.
{154852}{154899}I thought we were gonna win,|I swear.
{154906}{154975}- Well, we didn't.|- Up to that last inning, we had it.
{154995}{155055}I'm so depressed, I could eat a cow.
{155087}{155132}Hey, Dottie. It's all right.
{155136}{155170}You know?
{155174}{155205}You did good.
{155252}{155305}Get dressed. See you on the bus.
{155342}{155379}Thanks, Mae.
{155473}{155510}Here. Thanks.
{155514}{155562}Wanna be a ballplayer|when you get big?
{155566}{155591}- Yeah.|- Yeah?
{155595}{155677}- What's your name? Angelina.|- Angelina.
{155768}{155800}Here you go.
{155805}{155856}You gotta practice really hard.
{155863}{155889}What's your name?
{155893}{155944}- Hi. How much are these?|- Help yourself.
{155949}{155976}- Thank you.|- Sure.
{155982}{156040}- Hitting!|- You all like hitting better?
{156046}{156107}- What's your name? Mary.|- Mary.
{156150}{156196}- Who you rooting for?|- Racine!
{156202}{156256}That's what I thought you said.
{156263}{156288}Yeah.
{156292}{156365}Okay, well, you guys be good.|Get dirty.
{156393}{156450}- Bye!|- Bye, Kit!
{156552}{156627}Dottie, look...
{156667}{156735}- I'm sorry I knocked you over.|- No, you're not.
{156745}{156806}You blocked the entire plate!|How do you expect...
{156812}{156919}You did what you had to. You just|beat me. You wanted it more than me.
{156940}{157015}I jammed my shoulder,|if it makes you feel any better.
{157061}{157090}A little.
{157157}{157255}Bob and I are driving back to Oregon.|You're welcome to come with us.
{157284}{157346}No. You two should be alone.
{157351}{157393}I'd just be in the way.
{157398}{157455}When do you think|you'll be coming home?
{157484}{157589}Well, some of the girls talked about|staying around here and getting jobs.
{157609}{157655}I really like it here.
{157663}{157692}Christmas?
{157780}{157868}I... I don't know. But you're|coming back next year, right?
{157882}{157911}No.
{157915}{157970}I wanna have kids.|We wanna have kids.
{157989}{158055}Dottie, you got plenty of time|to have kids.
{158075}{158126}You couldn't give this up.|You'd miss it.
{158132}{158209}Miss it?|Miss putting on all this gear?
{158214}{158301}Catching a double-header in 100-degree|heat? Pushing the bus in mud?
{158306}{158385}Getting slammed into every other day|by a base runner?
{158392}{158435}Think I'm gonna miss that?
{158451}{158487}Yeah.
{158512}{158580}- I'll tell you what I'll miss.|- What?
{158605}{158647}Well, I'll miss the girls.
{158674}{158699}I'll miss you, Kit.
{158725}{158754}Me?
{158779}{158832}Yeah. How many sisters|do you think I have?
{158937}{158971}I love you, Kit.
{159011}{159061}- Really?|- Yeah.
{159090}{159160}Just when I want you to stay,|you're leaving.
{159358}{159429}Well, thank you for getting me|into the league, Dottie.
{159433}{159520}You got yourself in the league.|I got you on the train.
{159545}{159571}Play great.
{159602}{159640}Like you.
{159687}{159775}You stay in touch, you hear?|Come home every once in a while.
{159786}{159879}If you don't, I'll come back|and hit line drives at your head, okay?
{159883}{159927}Go on.
{159972}{160010}I love you.
{160087}{160137}And you are gonna miss this.
{160149}{160219}- I don't care what you say.|- Yeah.
{160268}{160330}- There's the winner!|- Good game, Jimmy.
{160334}{160385}- Good game, good manager.|- Jimmy Dugan.
{160389}{160444}- Hi, I'm a big fan of yours.|- Hi. Yeah?
{160448}{160492}I'm Dottie's husband.
{160503}{160595}Oh, hey, hey.|Well, then I'm a big fan of yours.
{160728}{160770}- Yeah.|- Well...
{160775}{160817}Old man Harvey just...
{160822}{160890}...offered me a job managing|next year in Wichita.
{160922}{160974}Triple A? That's great. Good luck.
{160980}{161008}I turned him down.
{161020}{161088}- Why?|- What do you mean, why?
{161095}{161133}I already got a job.
{161242}{161276}I'll see you.
{161280}{161327}- All right.|- Okay.
{161331}{161414}Miss Cuthbert, save me|my special seat, now, cutie!
{161419}{161455}Meet you at the hotel.
{161500}{161584}Really, Dad, thank you for coming.|It was such a surprise to me.
{161653}{161696}Hey, did you see Mae's catch, Dad?
{161701}{161788}I'd rather see you play ball|than that other stuff you used to do.
{161792}{161871}What are you saying that for?|You make her feel bad! All right.
{161875}{161901}Steak dinner.
{161906}{161956}On you. All right, I'll see you later.
{161962}{162013}Kit, over here! Come on, let's go!
{162017}{162069}Kit, come on!|Come on, let's get going!
{162073}{162149}- Bye!|- Goodbye, sweetie!
{162286}{162332}- That was Bob, huh?|- Yeah.
{162336}{162377}Nice guy.
{162381}{162452}- Yeah.|- Yeah. Well...
{162509}{162549}Hey, Kit.
{162572}{162609}Lay off of those high ones.
{162641}{162674}I like the high ones.
{162696}{162735}- Mule!|- Nag!
{163595}{163643}- Hey, Mae. Come here.|- What?
{163664}{163703}- What do you want?|- Come here.
{163709}{163750}- Come here, come here.|- What?
{163754}{163789}- What is it?|- Look at her.
{163808}{163839}Hey.
{163847}{163877}Dottie.
{163942}{163970}It's Dottie.
{164019}{164049}Hey, Doris.
{164097}{164155}- Dottie!|- Hi.
{164179}{164226}Mae? All-the-Way Mae?
{164232}{164291}- No one's called me that since...|- Last night!
{164297}{164372}- I'm a married woman now.|- Yeah, about eight times.
{164377}{164445}Hey, girls! Look who's here!
{164450}{164481}Shirley?
{164493}{164540}- Oh, Shirley!|- Dottie.
{164580}{164626}Helen Haley!
{164632}{164737}- It's Dr. Haley now. I'm a doctor.|- I always knew you would be.
{164750}{164793}- Who's that?|- That's Dottie Hinson.
{164807}{164832}Betty Spaghetti.
{164836}{164902}- Oh, hi, Betty.|- Best ballplayer in the league.
{164907}{164969}- I don't remember her.|- She only played one year.
{164977}{165030}Oh, Ellen Sue!
{165050}{165131}- Hi!|- You haven't changed one bit.
{165135}{165211}Dottie, I married a plastic surgeon.
{165245}{165296}Dottie, having you here is good luck.
{165301}{165340}Thanks, Alice.
{165397}{165433}Dottie?
{165577}{165606}Marla.
{165630}{165698}- Oh, Marla.|- Dottie.
{165702}{165754}I'm so glad you're here.
{165759}{165831}- How's? Yeah.|- Nelson? He's good.
{165837}{165937}He's retired.|Our son runs the business.
{165959}{165983}How's Bob?
{165993}{166046}Oh, you know. He's...
{166092}{166170}- When?|- Just this winter.
{166209}{166247}I'm sorry.
{166339}{166435}- We finally made it.|- Oh, Shirley, I'm so excited.
{166440}{166486}I've got butterflies in my stomach!
{166492}{166589}They've got a "Women In Baseball"|thing up there. Isn't it neat?
{166594}{166665}Baseball Hall of Fame.|I'm shaking.
{166671}{166726}Wait a minute here. Dottie?
{166730}{166786}- Guess who that is.|- Who?
{166854}{166890}Hi, Dottie.
{166930}{167009}You remember?|You're gonna lose.
{167077}{167108}Stilwell, angel!
{167132}{167158}My goodness!
{167192}{167222}Where's your mom?
{167241}{167323}Mom died a couple years ago.
{167327}{167411}Oh, I'm sorry.|She was a real nice lady.
{167424}{167473}And a damn fine ballplayer.
{167484}{167527}Yeah.
{167554}{167609}When I heard about this, I...
{167666}{167701}...just felt like I...
{167707}{167749}...owed it to her to be here.
{167754}{167846}She always said it was the best time|she ever had in her whole life.
{167886}{167956}Stilwell, come here.
{168040}{168089}You recognize yourself?
{168161}{168223}- Can I get one of these?|- Sure. Of course.
{168773}{168852}Ladies! Ladies!
{168856}{168921}It's a pleasure to welcome you|here today.
{168927}{168991}It's taken years,|but you are the first women...
{168997}{169090}...ever to be inducted|into the Baseball Hall of Fame!
{169138}{169208}- And now...|- Wait. Wait a minute.
{169225}{169281}This really isn't right.
{169285}{169320}Mr. Lowenstein...
{169326}{169408}...since you kept the league going|all those years...
{169456}{169484}...well, you do it.
{169512}{169580}- There you go, Ira.|- Thank you, Bob.
{169637}{169671}Ladies...
{169719}{169756}...it's my honor.
{170077}{170195}Mr. Capadino, look! That's when you|changed my life, honey!
{170493}{170562}And, oh, that's great!
{170924}{170975}Stilwell, angel, smile!
{171396}{171462}Batter up
{171472}{171526}Hear that call
{171547}{171612}The time has come
{171636}{171696}For one and all
{171734}{171820}To play
{171825}{171880}Ball
{171895}{171966}We're the members of
{171972}{172022}The All-American League
{172027}{172085}We come from cities
{172103}{172166}Near and far
{172171}{172234}We've got Canadians
{172247}{172290}Irish ones and Swedes
{172296}{172365}We're all for one|We're one for all
{172371}{172428}We're All-Americans
{172432}{172525}- Look.|- Is that you, Grandma?
{172574}{172618}Her motto, do or die
{172629}{172682}She's not the one to use
{172686}{172798}Or need an alibi
{172971}{173022}Oh, Kit.
{173127}{173180}I'm so glad you came.
{173214}{173264}Hi, Aunt Dottie.
{173402}{173447}Take a picture.
{173466}{173578}Let's take a picture of the whole team.|The original Peaches!
{173592}{173678}Hey, come on, come on. Okay.
{180995}{181030}Strike!
{181037}{181110}That was clear inside.|It was clear inside, clear inside.
{181115}{181177}- That's three times.|- That's my opinion.
{181232}{181299}Yesterday or tomorrow,|that might be a ball...
{181304}{181347}...but today, it was a strike!

TÜRKÇE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{1866}{1904}Buna ihtiyacın olabilir.
{1913}{1944}Bunu nereden buldun?
{1950}{2038}Kolilerden birindeydi.
{2111}{2135}Yağlanması lazım.
{2140}{2170}Kime lazım değil ki?
{2218}{2240}Hazır mısın?
{2281}{2323}- Gitmiyorum.|- Anne!
{2335}{2395}İki çocuğum var.|Üçüncüye ihtiyacım yok.
{2400}{2451}Gitmem neden o kadar önemli?
{2458}{2537}Öncelikle odadan çıkman iyi olur.
{2543}{2602}Hem onlar eski dostların.
{2652}{2698}Beni hatırlamazlar.
{2721}{2775}"Karo Kızı", Dottie Hinson'ı mı?
{2781}{2836}Margaret, bu iyi bir fikir değil.
{2842}{2929}Haydi anne. Kit teyzeyi göreceksin.
{2934}{2997}- Hiç görüşmüyorsunuz.|- Görüşmeyeceğiz de.
{3003}{3072}O kocası olacak herifle yolculuktadır.
{3078}{3128}Adı Frank.
{3134}{3183}Sana hep iyi davrandı.
{3201}{3242}Beni sinirlendiriyor.
{3259}{3332}Gidemeyişimin pek çok nedeni var.
{3349}{3375}Tatlım,...
{3394}{3484}...gitmek pek içime sinmiyor.|Bunun bir parçası değilim ben.
{3500}{3577}Hiç o kadar önemli olmadı.|Öylesine yaptığım birşeydi.
{3583}{3689}Ne kadar özel ve anlamlı|olduğunu ne zaman anlayacaksın?
{3753}{3826}Ne hissettiğini biliyorum, gerçekten.
{3851}{3889}Ama gideceksin.
{3998}{4031}Araba.
{4085}{4159}- Araba, tren, otobüs. Yoruldum.|- Uçakta uyu.
{4164}{4212}Büyükannem çıktı. Yangın mı var?
{4218}{4240}Akıllı.
{4245}{4320}Julie seni izliyor.|Kötü rapor istemiyorum.
{4348}{4377}- Güle güle, büyükanne.|- Hoşçakal.
{4393}{4439}Jeffrey, buraya gel.
{4520}{4601}Kardeşin ne yaparsa yapsın,|senden küçüktür.
{4606}{4669}Ona bir şans ver. Söz mü?
{4714}{4759}Bobby, gel.
{4801}{4831}Öldür onu.
{4851}{4904}Haydi, uçağı kaçıracaksın.
{5513}{5570}Bence hala gitmemeliyim.
{6181}{6258}COOPERSTOWN'a hoşgeldiniz,|N.Y. Otsego Gölü
{6263}{6301}Beyzbolun Vatanı
{6530}{6588}DOUBLEDAY SAHASl
{7348}{7380}Vur şuna, Beans!
{7647}{7711}Geliyorum, Mae! Geliyorum!
{7946}{8019}Bu hafta, spor dünyasında.
{8037}{8100}Erkeklerin savaşa gitmesiyle...
{8106}{8170}...beyzbol dünyası da|savaş çalışmalarına katıldı.
{8184}{8240}Kurşunları sopalarla|değiştiren, Yanki J. DiMaggio...
{8245}{8301}...Nazi'lere sıkı çakacağa benzer.
{8317}{8376}Usta atıcı Bob Feller...
{8382}{8452}...Cleveland'ın gri forması|yerine donanma laciverti giyiyor.
{8461}{8515}Beyzbolun en büyük yıldızları...
{8521}{8590}...diyor ki: "Dikkat et,|Hitler, Yankiler geliyor."
{8595}{8668}Tabii Kızılderili, Red|Sox ve Tigers'ı unutmamalı.
{8674}{8750}Orada savaş bitene dek|geri dönmeyeceklerdir.
{8757}{8795}BEYZBOL'UN REİSLERİ TOPLANTlDA
{8800}{8909}Bu arada Chicago Kulübünün sahibi,|çikolata Kralı Walter Harvey,...
{8916}{9018}...Harvey Malikanesinde öteki takım|sahipleriyle buluşurken, ligin...
{9024}{9123}...savaş süresince kapatılabileceği|söylentileri devam ediyor.
{9129}{9213}Harvey'in, tanıtım sihirbazı|Ira Lowenstein'a beyzbolun...
{9220}{9322}...nasıl sürdürülebileceğini|bulma görevi verildi.
{9331}{9389}Bol şans, Bay Lowenstein.
{9407}{9470}COLUMBIA MOVlESCOPE HABERLERİ
{9601}{9642}2. vuruş!
{9647}{9695}Lukash Mandırası
{9883}{9920}Hey, şişko!
{9925}{9999}Çekilsene yoldan! Deli misin, nesin?
{10031}{10072}3. vuruş!
{10180}{10211}Kit!
{10233}{10313}- Yüksek toplarına vurma.|- Vurabilirim.
{10318}{10374}- Vuramazsın.|- Vururum.
{10379}{10440}Sopa çok ağır. Asla sallayamazsın.
{10446}{10479}Sallarım!
{10500}{10588}Dinle. Sağ tarafta büyük|bir delik var. Bakma.
{10593}{10655}- İçeri atmazsa, sert vur.|- Biliyorum.
{10666}{10687}Vuruşçu!
{10733}{10764}Yüksek topa vurma.
{10770}{10806}Yüksekleri severim!
{10811}{10863}- Katır!|- Beygir!
{11056}{11135}Haydi, Kit. Gözlerini toptan ayırma.
{11253}{11291}1. vuruş!
{11546}{11579}2. vuruş!
{11609}{11635}Çok yüksek.
{11800}{11842}Tamam Kit, tekrar bak!
{11847}{11895}Oraya tekrar bak!
{11906}{11949}3. vuruş!
{12106}{12170}Tamam. 2 kişi çıktı. 2 kişi çıktı!
{12175}{12229}Bir dahakine bol şans!
{12239}{12296}Yolla topu! Tamam Dottie!
{12337}{12370}Vuruşçu!
{12559}{12594}Tam buraya!
{12698}{12744}Oraya yolla, Dottie!
{12809}{12835}Top!
{12996}{13053}Gözünü ayırma, Dottie!
{13061}{13126}Bir vuruşla kazanırız!
{13372}{13429}Başardın, Dottie! Başardın!
{13489}{13529}Top böyle oynanır!
{13799}{13870}Hey, Kit!|O yüksek toplara neden vuruyorsun?
{13875}{13939}İyi ki ablan paçanı kurtardı.
{13965}{14030}Bu maçtan borcun olan|2 dolar ne olacak?
{14035}{14104}Kit! Bekle, seni bırakayım!
{14166}{14200}Taşları tekmeleme.
{14205}{14233}Üzgünüm.
{14246}{14338}- O maç beni çok kızdırdı.|- Kazandık. Yenildiğimizde kız.
{14344}{14404}Atılan son top tam ortadan geldi.
{14413}{14475}Ben sallasaydım,|kahraman ben olurdum.
{14481}{14560}- Beni çok kızdırdın...|- Yüksek toplara dokunma dedim.
{14565}{14627}"İyi ki ablan paçanı kurtardı."
{14659}{14739}"Kit, ablanın nasıl vurulacağını|öğretmesini sağlasana."
{14745}{14804}"Neden ablan kadar güzel olamıyorsun?"
{14810}{14853}Onu hangi salak söyledi?
{14859}{14890}Kimse.
{14895}{14969}- Ama öyle düşünüyorlar.|- Hayır, öyle değil.
{15016}{15074}Babamın bizi insanlara nasıl|tanıştırdığını duydun mu?
{15096}{15147}"Bu kızımız Dottie.
{15153}{15239}Bu da diğer kızımız,|Dottie'nin kardeşi."
{15260}{15324}Yalnız seni yapıp,|bir de köpek almalıydılar.
{15339}{15422}- Mitch Swaley seni beğeniyor.|- Domuzla çıkmanın bir basamak üstü.
{15427}{15473}Ama önemli bir basamak.
{15551}{15604}- Neden hızlı yürüyorsun?|- Ya sen?
{15610}{15699}- Sen yürüdüğün için.|- Senden hızlı yürüyemez miyim?
{15925}{15989}Kızlar, koro çalışmanız var.
{16089}{16159}Koşmayın! Tavukları korkutacaksınız!
{16185}{16244}Böyle oyunlara vaktim yok.
{16265}{16324}- Neden koşuyorsun?|- Daha hızlı yürüyebilirsin.
{16329}{16365}Bacakların daha uzun.
{16370}{16411}- Kazandım!|- Kılpayı.
{16949}{16969}Hey!
{17011}{17041}Sana, hey.
{17093}{17119}Onları incitmiyor mu?
{17159}{17185}Öyle görünmüyor.
{17201}{17264}Benim her yerim morarırdı.
{17270}{17300}Kimsin sen?
{17305}{17357}Ernie Capadino, beyzbol oyuncu avcısı.
{17364}{17450}Oyununuzu gördüm. Fena değil, fena değil.
{17456}{17510}Walter Harvey adını duydunuz mu?|Harvey Bars?
{17515}{17550}Bilirsiniz, çikolata.
{17555}{17625}Evet, kabız olan ineklere veririz.
{17631}{17699}Bay Harvey, bayan beyzbol ligi kuruyor,...
{17705}{17774}...çocuklar askerdeyken|para kazanalım diye.
{17779}{17807}Katılır mısın?
{17824}{17931}İyi yanıt. Seçmeler Chicago'da.|Gerçek bir lig, profesyonel.
{17950}{17998}Profesyonel beyzbol mu?
{18025}{18083}Haftada 75 dolar verecekler.
{18106}{18145}Mandırada 30 alıyoruz.
{18150}{18223}Bu daha çok, değil mi? İlgileniyor musun?
{18241}{18304}Haydi. Haftada 75 dolar.
{18325}{18378}Onun bacağına kapan. Benimkiler çok uzun.
{18383}{18438}Ülkenin sana ihtiyacı var.
{18443}{18521}Top oynayabilmenin dışında,|tam bir afetsin.
{18526}{18596}Şimdi anladım. Dinleyin, bayım.
{18606}{18665}Ben evli bir kadınım.|Kocam ülke dışında.
{18670}{18755}Sakin ol!|Bakmak var, dokunmak yok.
{18761}{18798}Güzel kızlar arıyoruz.
{18803}{18873}Ben giderim. Hazırım.|Birşey imzalayacak mıyım?
{18878}{18964}Seni istemiyorum! Onu istiyorum!|Topa vuranı!
{18969}{19020}Sen ineğin altına dön.
{19031}{19072}O iyi. Çok iyi.
{19077}{19149}Atış da yapıyor. Bugün|atmadı, çünkü dün atmıştı.
{19155}{19217}Hayatı hakkındaki ipucu için teşekkürler.
{19224}{19249}Seni istiyorum.
{19261}{19304}Seni gördüm, seni beğendim.
{19310}{19353}Chicago treni yarın kalkıyor.
{19380}{19423}Ne diyorsun? Var mısın?
{19428}{19448}Hayır, sağol.
{19496}{19530}"Hayır, sağol" mu?
{19543}{19584}Benim için fark etmez.
{19590}{19655}İnek sağmak istiyorsan, sen bilirsin.
{19660}{19707}Hiç nazik değilsin.
{19734}{19801}Bu incitti. Elveda sütçü kızlar.
{19948}{19979}Bekle!
{19988}{20085}Atışıma bir bak. Dottie, eldivenini al!|Ona birkaç tane atacağım.
{20145}{20179}Bak,...
{20184}{20270}...iyi olanı gördüğümde anlarım|ve iyi olan da o.
{20291}{20324}Üzgünüm.
{20481}{20532}Susar mısın?
{20566}{20604}Demek atıcısın.
{20719}{20789}Dinle. O gelirse, sen de gelebilirsin.
{20801}{20865}Kötüysen sadece tren biletine malolursun.
{20870}{20919}Bu hayvanları uzak tutun benden.
{20925}{20974}Tasma diye birşey duymadınız mı?
{21068}{21098}Haydi, Dottie.
{21103}{21184}Burada takılmak için|önünde koca bir ömür var.
{21189}{21252}Bir yere gitme. Birşey yapma.
{21269}{21356}Evliyim, mutluyum.|Bunu istiyorum. Karıştırma.
{21481}{21535}Buna öncelik veremez misin?
{21541}{21649}Bir kez olsun birşeyler yaptığını|söyleyebilmen için? Özel birşeyler.
{21713}{21743}Tanrı aşkına, Kit!
{21753}{21841}Sessiz olun. Babanız radyo dinliyor.
{21874}{21913}Lütfen, Dottie.
{21949}{21994}Buradan kurtulmalıyım.
{22021}{22064}Burada bir hiçim.
{22311}{22369}Pasifik Kuzeybatı'da,...
{22375}{22485}...satışlarımızı son 12 ayda|%106 oranında arttırdım.
{22490}{22535}Üstelik savaş sürerken!
{22621}{22713}Senin işini yapsaydım,|kendimi öldürürdüm.
{22741}{22814}Otur. Sana tabanca bulmaya çalışayım.
{22851}{22930}Her yolculukta, bu adamlardan|birinin yanına düşerim.
{22935}{22975}Fazla cana yakınım.
{22980}{23008}Hey, bu o?...
{23101}{23184}Birşey kesin. İyi koşuyorlar.
{23197}{23235}Bay Capadino!
{23241}{23271}Onu getirdim! Bakın!
{23300}{23359}- Efendim, diziniz.|- Beğendiniz mi?
{23369}{23411}Treni durdurun!
{23515}{23559}Haydi! Çabuk!
{23671}{23704}Çantanı ver!
{24013}{24073}İneklere mektup atacağınıza söz verdiniz mi?
{24280}{24329}Chicago'ya ne zaman varırız?
{24355}{24429}Fort Collins, Colorado'da durmalıyız.
{24445}{24493}Bir kıza daha bakacağım.
{24509}{24553}Umarım kıskanç değilsinizdir.
{24707}{24727}Üzgünüm.
{24732}{24785}Önemli değil, canım. Formdasın.
{24856}{24887}Ne kız ama!
{24896}{24942}İyi, tatlım. İyi.
{25010}{25032}Güzel, güzel.
{25037}{25071}Çok iyiydin, tatlım.
{25101}{25144}Aferin. İyi.
{25175}{25201}Evet, çok yüksek.
{25211}{25263}DiMaggio gibi gözü var.
{25436}{25459}Tamam, Marla.
{25466}{25492}Şimdi soldan.
{25841}{25865}Gerçekten iyi.
{25894}{25919}Kızınız mı?
{26008}{26060}Annesi öldü. İkimiz kaldık.
{26083}{26159}Antrenör, erkek olsa, eyalet|turnuvasına giderdi, dedi.
{26164}{26263}"Erkek olsa, burada oturmak yerine|Yankilerle konuşurdum." dedim.
{26348}{26400}Yeter. Onu buraya çağırabilirsin.
{26405}{26431}Tamam, Marla.
{26440}{26460}Buraya gel.
{26466}{26490}Çocuklar!
{26495}{26528}Duşlara!
{26738}{26779}Şapkanı çıkar, tatlım.
{27076}{27114}Size haber veririz.
{27148}{27202}Baba, üzgünüm.
{27207}{27255}Gidelim. Treni kaçıracağız.
{27261}{27309}Haydi, haydi!
{27359}{27394}Sorun ne?
{27421}{27460}İşime yaramaz.
{27465}{27529}O harika. Neden peki? Sorun ne?
{27554}{27609}General Omar Bradley'i tanıyor musun?
{27626}{27677}Ona fazla benziyor.
{27704}{27765}Güzel olmadığı için mi almıyorsun?
{27771}{27826}Bak sen, nasıl da anladın!
{27831}{27874}Tamam. Haydi, gidelim.
{27918}{27969}Valizlerinizi alın! Haydi!
{27977}{28018}Dalga geçmiyorum. Kımıldayın!
{28023}{28071}- Yürüyün hadi.|- Bayım?
{28213}{28294}Kızımın, bu kızlar kadar|güzel olmadığını biliyorum.
{28303}{28344}Ama bu, benim suçum.
{28355}{28410}Onu bir erkek gibi yetiştirdim.
{28416}{28451}Başka ne yapılır bilmiyordum.
{28496}{28549}Oynamayı seviyor.
{28591}{28669}Onu yetiştirmekte hatalı davrandığım|için kızıma acı çektirmeyin.
{28700}{28729}Lütfen.
{28821}{28873}Keşke eldivenin iyi olsaydı.
{28892}{28947}Belki de gitmesem daha iyi.
{28953}{29000}Hayır, yeniden bağlayabilirsin.
{29005}{29031}Önemli değil.
{29040}{29105}Peki sana kim bakacak?|Kim yemek yapacak?
{29110}{29158}Kim malzemelerin bakımını yapacak?
{29163}{29207}Beni merak etme.
{29235}{29269}Beyzbol oynayacaksın.
{29315}{29360}Orada kimseyi tanımıyorum.
{29436}{29494}Burada hiçbir şey olmaz.
{29547}{29612}Olacak bir yere gitmelisin.
{29662}{29705}Seni seviyorum, baba.
{29866}{29910}Gidelim, haydi.
{29931}{29964}Haydi, tatlım.
{30206}{30235}Geliyor musun?
{30296}{30379}Tren hareket eder, istasyon değil.
{30481}{30534}Bu, midemi bulandırıyor.
{30708}{30747}Bana yaz, canım.
{30773}{30809}Seni seviyorum.
{31502}{31555}Kovboy kızlar, otları gördünüz mü?
{31560}{31595}Sakın yemeyin.
{31911}{31980}Pekala kızlar, burası. Harvey Sahası.
{31985}{32020}Seçmeler var. Sahaya.
{32025}{32084}Gösterin kendinizi. Beni utandırmayın.
{32091}{32158}Kısa süren bir mutluluktu. Hoşçakalın.
{32171}{32212}Dur. Gidiyor musun?
{32232}{32270}Gözlerinizi silin.
{32275}{32335}Eve gidiyorum. Duş alıp, tıraş olayım,...
{32340}{32432}...karımı biraz gıdıklayayım.|Sonra gelirim.
{32470}{32496}- Ama...|- Ama ne?
{32508}{32542}Saha! Seçmeler! Oynayın!
{32553}{32601}Bu kadar! Kaybolun!
{32662}{32729}Bana böyle bağlanmalarından|nefret ediyorum.
{32971}{33000}- Hey, Mae.|- Ne var?
{33006}{33067}- Gel buna bir bak.|- Bir saniye, Doris.
{33073}{33134}Daha fazla bekleyemem, kalk.
{33174}{33200}Evet, ne?
{33206}{33271}Daha bitirmedim. Bak.
{33309}{33355}- Bu kadar mı?|- Sen yapamazsın.
{33360}{33442}Yaparım. Bunun için ne|kadardır çalışıyorsun, Doris?
{33448}{33475}Bir yılımı aldı.
{33481}{33584}Hastanedeki iki ayı saymıyorum.|Sopa kafama çarpmıştı.
{33598}{33674}Kafana mı, kalçana mı?|Çok şiş görünüyor.
{33679}{33785}- Bu nasıl laf şimdi?|- Şakaydı, tamam mı? Gerginim.
{33843}{33891}- Neye bakıyorsunuz?|- Evet.
{33906}{33939}Hiç.
{33954}{33994}Ya, tabii.
{34006}{34064}Bu kızların hepsi ligde oynayacak mı?
{34091}{34119}- İsterdin.|- Çok isterdin.
{34124}{34201}- 4 takım. Her takımda 16 kız.|- Doğru.
{34216}{34255}64 kız.
{34260}{34298}Nesin sen, dahi mi?
{34303}{34398}Burada 100'den fazla kız var.|Bazılarınız eve döneceksiniz.
{34403}{34455}- Üzgünüm.|- Haydi, Doris.
{34460}{34507}"Bazılarınız" ne demek?
{34626}{34696}- Peki. Onlardan bazıları eve dönecek.|- Bunu nasıl yaptın?
{34716}{34754}Söylesene.
{34766}{34809}Yakaladın. Baksana.
{34856}{34891}Gidip, idman yapalım.
{34896}{34957}Çıplak elle tuttu.
{34979}{35018}YAYINDA
{35023}{35094}Şimdi, Chicago'dan, The Mutual sunar:...
{35099}{35182}...Bayan Maida Gilespie'den|yeni bir sosyal yorum.
{35195}{35240}Kariyer ve yüksek öğrenim,...
{35246}{35319}...Kadınların erkekleşmesine|neden oluyor ve...
{35325}{35390}...beraberinde aile kurumu,|çocuklar ve ülkemiz için...
{35395}{35472}...ciddi sonuçlar getiriyor.
{35482}{35533}Erkeklerimiz savaştan dönünce...
{35538}{35608}...ne tür kızlarla karşılaşacaklar?
{35613}{35708}Şimdi de bu cinsel karmaşanın|en iğrenç örneğini sunalım,...
{35713}{35806}...Harvey Şekerleri'nden Bay Walter Harvey...
{35811}{35906}...karşımıza kadın beyzbolunu çıkardı.
{35911}{36005}Burada, Chicago'da, ailelerinden|Kopartılmış genç kızlar...
{36020}{36060}...Harvey Sahası'nda toplanarak,...
{36065}{36145}...hangisinin en erkeksi|olabileceğine bakılıyor.
{36150}{36263}Bay Harvey, siz de şekerleriniz|gibi çatlak mısınız?
{36924}{36979}Çok iyi. Bir daha dene.
{37590}{37625}İyi atıştı!
{38199}{38280}Adınız 5 listeden birinde yazılı.
{38285}{38318}Tamam, adınızı bulun.
{38415}{38485}İki veya üç paralel sıra oluştursak...
{38665}{38720}Ben bir Şeftali'yim!
{38777}{38818}Rockford Şeftalileri!
{38824}{38876}Başardım! kalıyorum!
{38908}{39007}Gazeteci misin?|Bu arkadaşım Mae. Takıma girdi.
{39054}{39136}Haydi, yapacak çok işimiz var. Yerleşelim.
{39141}{39182}Şimdi, sen birincisin...
{39266}{39357}Tatlım, takıma girdin mi, yoksa|elenenler listesinde misin?
{39401}{39446}Üzgünüm.
{39458}{39537}Elenenler listesindeysen,|sahayı terk etmelisin.
{39542}{39582}Elendin mi?
{39602}{39711}Listeye bak. Rockford, Racine,|Kenosha, ya da South Bend'den biri.
{39807}{39857}Okuyabiliyor musun?
{39870}{39896}Hayır.
{39901}{39954}Pekala, adın ne?
{39972}{40012}Shirley Baker.
{40038}{40082}Bir bakalım.
{40289}{40317}Bu sensin.
{40323}{40384}Bizimlesin. Rockford Şeftalileri'nde.
{40434}{40463}Takımına katıl.
{40505}{40563}Sakinleşin. Konuşacak çok şey var.
{40568}{40622}Önce, tebrikler.
{40632}{40683}Sizler, Amerika...
{40688}{40766}...Bayanlar Beyzbol|liginin ilk oyuncularısınız.
{40869}{40909}Ben Charlie Collins.
{40915}{41001}Sezon başladığında,|Racine takımını çalıştıracağım.
{41009}{41072}Öteki takımların da|yakında antrenörleri olacak.
{41082}{41134}Bugünkü idmandan sonra...
{41139}{41212}...formalarınıza girecek|kadar form tutturmalısınız.
{41217}{41317}Formalarınız böyle.|Bana sorarsanız oldukça şık.
{41344}{41392}Bununla oynanmaz.
{41397}{41428}Bu bir elbise.
{41433}{41469}Yarım bir elbise.
{41474}{41509}Beyzbol forması değil.
{41514}{41591}Bizi ne sandın, oyuncu mu, balerin mi?
{41604}{41638}Aşırı kısa.
{41643}{41730}Kısa mı? Onun içinde çömelmem gerekecek.
{41761}{41810}Giymem! Kocam beni öldürür.
{41815}{41835}Hanımlar!
{41909}{41929}Affedersiniz.
{41934}{42008}Bunu giyip oynamazsanız,|bizimle oynayamazsınız.
{42054}{42113}Eve dönüş bileti alan 38 kız var,...
{42118}{42181}...istersem, mayoyla bile oynarlar.
{42186}{42247}Sigaramı koyacak cebi yok.
{42269}{42312}Sigara yasak.
{42321}{42375}İçki ve erkekler de yasak.
{42392}{42491}Sosyal faaliyetleriniz için takım|şaperonlarından izin alacaksınız.
{42496}{42569}Güzellik okulunda düzenli|olarak ders alacaksınız.
{42582}{42611}Niçin?
{42616}{42670}Bu ligdeki her kız bir hanımefendi olacak.
{42727}{42800}Narin ve görkemli.
{42812}{42882}Narin ve görkemli.
{43124}{43162}Pekala, geri gidin!
{43173}{43217}Yudumlayın.
{43229}{43256}Bırakın.
{43262}{43293}Höpürdetmeyin.
{43298}{43332}Yudumlayın.
{43348}{43376}Bırakın.
{43381}{43412}Höpürdetmeyin.
{43599}{43637}Kes şunu!
{43642}{43666}İyi.
{43688}{43726}Duruş!
{43755}{43784}Baş yukarı.
{43812}{43841}Sırt dik.
{43847}{43894}Oturun.
{43973}{44045}Sağ, sol üstüne. Bacaklar hep bitişik.
{44050}{44084}Hanımlar hiçbir şey göstermez.
{44222}{44285}Saç. Yumuşat ve kısalt.
{44312}{44392}Kaşlar. İnce ve ayrık.|İki tane olmalı.
{44466}{44507}Güzel.
{44521}{44558}Güzel!
{44588}{44621}Çok güzel!
{44692}{44728}Ne önerirsiniz?
{44733}{44790}Çok sayıda gece maçı.
{44899}{44978}Sana sahayı göstereyim.|Biliyorsun, ben hep...
{44984}{45031}Jimmy, gel.
{45036}{45086}Sana etrafı göstereyim.|Güzel, değil mi?
{45091}{45138}Eskiden golf sahasıydı.
{45144}{45209}Oyunu asla umursamadım|ama çimleri severim.
{45215}{45302}Biçilmesi ve bakımı,|servete mal oluyor.
{45307}{45408}Ben apartman dairesinde büyüdüm.|Peynir kusunda bir bitkim vardı.
{45413}{45467}Bak, şimdi bir parkım var.
{45512}{45575}Bunlar kayınbiraderlerim. Merhaba!
{45585}{45665}Hiçbir şey duymazlar.|Yeterince yakınlaştık.
{45675}{45749}Jimmy, sana yeni bir|antrenörlük vermek istiyorum.
{45829}{45913}Bay Harvey, sizi temin ederim geçen|seferkinden daha başarılı olacağım.
{45919}{45997}San Antonio işinde beni|düş kırıklığına uğrattın.
{46003}{46096}Takımın malzemelerini satmaya|kesinlikle hakkım yoktu.
{46101}{46136}Bir daha olmaz.
{46141}{46222}Açıksözlü olacağım.|Hala küp gibi içiyor musun?
{46264}{46304}İşte bu açıksözlülük.
{46352}{46413}Hayır, efendim. İçkiyi bıraktım.
{46419}{46462}Hatanı anladın mı?
{46469}{46519}Hayır, artık içki param yok.
{46561}{46585}Sence bu komik mi?
{46602}{46648}İçki içmen komik mi?
{46654}{46694}Genç bir adamsın.
{46712}{46761}İçkiyi bırakmış olsan...
{46767}{46852}...hala oynayacak durumda olurdun.
{46880}{46962}Aslında tam öyle olmadı.
{46974}{46996}Dizim sakatlandı.
{47001}{47073}Otelden düştün de sakatladın!
{47079}{47107}Yangın vardı.
{47112}{47166}Yangını sen çıkardın,|ben de zararı ödedim.
{47171}{47202}Size teşekkür kartı...
{47207}{47299}...atacaktım; ancak yazmak için|sivri birşey alma iznim yoktu.
{47304}{47401}Yeni bayan beyzbol takımlarından|birini çalıştırmanı istiyorum.
{47429}{47503}Şaşırmış gibi durma. Kabul et.
{47508}{47614}Hala ünlü birisin.|Her maçtan önce sahaya çıkarsın.
{47619}{47656}Küçük şapkanı sallar,...
{47661}{47696}...insanları coşturursun.
{47701}{47770}Bir laternacı getir.|Zıplayıp, dans da edeyim.
{47776}{47826}Dizlerin dayanırsa, et tabii.
{47864}{47902}Bay Harvey,...
{47941}{47998}...kulübünüz için|487 tam turluk vuruş yaptım.
{48003}{48063}3'ü final maçlarında.|2'si dördüncü maçta.
{48069}{48106}Biliyorum.
{48111}{48165}Bu işi sana bu yüzden veriyorum.
{48171}{48206}Kabul et, ya da bırak.
{48224}{48255}Balıkları beslemeliyim.
{48375}{48438}Baylar ve bayanlar!|Amerika Bayan Beyzbol...
{48444}{48506}...liginin ilk maçına hoşgeldiniz!
{48511}{48609}South Bend Blue Sox, takımınız|Rockford Şeftalileri'yle karşılaşıyor.
{48615}{48697}- Nerede kaldı?|- O antrenörümüz olamaz.
{48702}{48802}Flamayı kazanmak için o tam turluk|vuruşu yaptığında radyo dinliyordum.
{48818}{48881}Kocamın beyzbol kartını|imzalamasını isteyeceğim.
{48886}{48947}Mahsuru var mı? Bir bakabilir miyim?
{48952}{48993}Dikkat et.
{48998}{49094}Ona birşey olursa, George|Pasifik'ten dönüp, beni öldürür.
{49357}{49434}- Bay Dugan...|- Bay Dugan, ben...
{50178}{50217}Birşey yap, Mae.
{50234}{50257}Süre tut.
{50273}{50315}Saatini ver.
{50349}{50381}Rekor olabilir.
{50530}{50567}Bu sayılır.
{50577}{50612}Ne kadar?
{50649}{50688}Bir daha sormayacağım.
{50694}{50749}Kes sesini.
{50863}{50893}Süre tutmaya devam et.
{51053}{51089}Hey Mae, ne kadar?
{51123}{51179}Amma da uzun işemeydi.
{51238}{51267}Koç.
{51272}{51367}Bay Dugan? Kocamın beyzbol|kartını imzalar mısınız?
{51443}{51472}Tanıştığımıza sevindim!
{51503}{51557}Ne yapacağız?|Oyun planı vermedi.
{51563}{51593}Olmazsa oynayamayız.
{51603}{51657}Ben topu atarım.
{51747}{51813}- Orta sahada oynuyorum sanmıştım.|- Ben oynuyorum.
{51859}{51926}Çocuklar. Yapmayın.
{51931}{51983}Oyun planı yapmak ne kadar zor olabilir?
{51989}{52050}Öyle mi? Sen yapsana, Oregon?
{52055}{52107}- Ben mi?|- Evet, sen.
{52136}{52191}Tamam. Mae, orta saha. Ön.
{52197}{52222}Çok iyi.
{52228}{52288}Şimdi de Şeftalilerin antrenörü,...
{52294}{52373}...altı kez Milli Lig|tam tur vuruş şampiyonu,...
{52381}{52432}...Jimmy Dugan!
{52537}{52614}Jimmy, buraya bak. Seni seviyoruz!
{52629}{52723}Saçma. Kıçımı öpün. Evet.
{52734}{52797}Büyük, kıllı kıçımı öpün.
{52840}{52895}İşte, Rockford Şeftalileri!
{52912}{52977}Doris Murphy, sahaya çıkıyor!
{53023}{53067}Eteğini kaldır!
{53102}{53130}Harika olacak.
{53143}{53185}Fazla insan yok.
{53195}{53236}- Heyecanlı mısın, Doris?|- Evet.
{53241}{53267}Ben değilim.
{53357}{53437}- Bize mi gülüyorlar?|- Evet, bize gülüyorlar.
{53519}{53589}- Bizden nefret ediyorlar.|- Gülümsemeye devam et.
{53634}{53717}Hey, fıstık! Topu atabiliyor musun?
{53722}{53772}Tamam hanımlar, top oynayalım!
{53778}{53838}- Top oynayalım.|- Etekteki toz!
{53854}{53919}Şimdi de Rockford sıralaması:
{53934}{54051}Orta sahanın önünde 5 numara, Mae Mordabito!
{54067}{54166}İkinci vuruşçu: 3.beyzde,|22 numara, Doris Murphy!
{54194}{54287}Üçüncü vuruşçu: tutucu 8 numaralı|formasıyla, Dottie Hinson!
{54309}{54411}Dördüncü vuruşçu: ikinci beyzde,|32 numara, Marla Hooch.
{54416}{54460}Kızlar top oynayamaz!
{54466}{54501}Beşinci vuruşçu...
{54507}{54566}Bakın bana! Ben top oyuncusuyum!
{54787}{54856}Dikkat edin, tırnağımı kırabilirim!
{54861}{54934}...1 numara, Ellen Sue Gotlander.
{55123}{55175}- Kaydı!|- 9. vuruşçu...
{55180}{55267}...23 numarayla, Kit Keller!
{55293}{55398}Rockford'ın büyük tutucusu,|Dottie Hinson, 2 topu tutamadı.
{55404}{55458}Bu seferki de yere düştü. 3-0.
{55464}{55550}Bakalım Jimmy Dugan ona 3-0|için yeşil ışık mı yakacak...
{55556}{55592}...yoksa tut işareti mi verecek.
{55634}{55688}Maçta 2-2 eşitlik var;|9. oyunun sonundayız.
{55694}{55768}2 koşucu sayı yapabilecek|konumda ve tek atış var.
{55774}{55821}İşte, top geliyor.
{55913}{55993}Yaşa! Bu topun canına fena okudu!
{56066}{56138}Strateji ustası Jimmy Dugan,|topu uzağa attırdı!
{56144}{56196}Adam beyzboldan anlıyor.
{56204}{56253}Haydi, Dottie!
{56258}{56288}Gururlandır beni!
{56293}{56362}Dottie Hinson,|3 koşuluk bir vuruş yaptı...
{56368}{56410}...ve Rockford 5-2 kazandı.
{56509}{56571}Dottie, baylar, bayanlar! Dottie!
{56577}{56643}Öyle vurduğuna hala inanamıyorum!
{56739}{56783}İmzanı alabilir miyiz?
{56788}{56816}Alabilir miyiz, Jimmy?
{56827}{56869}Bugün olmaz, çocuklar.
{56882}{56917}Sonraki maçta gelin.
{57112}{57153}İyi antrenörlük örneğiydi.
{57158}{57254}Özellikle 5. vuruş serisinde|hayalarını bir saat kaşırken.
{57265}{57332}Birşey yapılmaya değerse,|iyi yapılmalıdır.
{57356}{57376}Evet, öyle.
{57381}{57462}Onu yapana kadar sarhoş mu|yoksa ölü mü olduğunu anlamadım.
{57575}{57667}Burada ne yapacağım|net bir şekilde açıklandı.
{57734}{57775}Gülümseyip,...
{57791}{57875}...küçük şapkamı sallayacaktım|ve yaptım. Ne zaman para alıyorum?
{57904}{57977}Çok iyi oyuncuların var.|Keşke bir de...
{57983}{58017}Oyuncular!
{58024}{58088}Elimde oyuncu yok! Kızlar var!
{58093}{58189}Kızlarla maçtan sonra yatılır,|onlara antrenörlük yapılmaz.
{58318}{58408}Daha çok para versek,|biraz daha iğrenç olabilir misin?
{58413}{58462}Para işime yarayabilir.
{58475}{58547}DlAMOND GALS MOVlESCOPE HABERLERİ
{58552}{58622}AMERİKAN BAYAN BEYZBOL LİGİ|- Yurt cephesinde...
{58628}{58684}...onları her yerde bulabiliyorlar,...
{58690}{58759}...Kuzey, Doğu, Güney ve|Batı, hatta Kanada'da...
{58766}{58850}Yeni Amerikan Bayan|Beyzbol ligi için oyuncular.
{58957}{58996}Bir ay oynadıktan sonra...
{59001}{59091}...Diamond Gals'ın başarısı devam ediyor.
{59116}{59162}Alice "Skeeter" Gaspers diyor ki.:...
{59167}{59255}..."3 maç kazandık diye hemen|havalara girmemiz gerekmez."
{59260}{59336}Betty Grable bu Kızların eline su dökemez.
{59363}{59455}Helen Haley birkaç şampiyon amatör|takımda yer almanın dışında...
{59460}{59531}...mükemmel Kahveler yapıyor.
{59588}{59622}Kocası Pasifik'teyken...
{59627}{59695}...Betty Horn, makarna ve|örgünün keyfini çıkarıyor.
{59700}{59769}Takım arkadaşları ona|"Betty Spagetti" diyor.
{59794}{59872}Ellen Sue Gotlander,|Georgia eski güzeli.
{59926}{59977}Bir de güzel Dottie Hinson var...
{59982}{60035}...Gehrig gibi oynuyor|ve Garbo'ya benziyor.
{60040}{60125}Beyler, sakın hayale kapılmayın. Evli.
{60153}{60262}Bir de son derece|bekar kız kardeşi Kit var.
{60268}{60377}Bir araba dolusu Hollywood|aktrisinden bile daha etkileyici.
{60397}{60455}Ya Marla Hooch'a ne demeli?
{60485}{60521}Nasıl vuruş ama!
{60542}{60567}Nasıl liderlik!
{60572}{60639}Ama beyzbol oynayan kızlar?
{61042}{61077}- Beğendiniz mi?|- Evet!
{61082}{61151}İyi. Bir sonraki maça da gelin.
{61242}{61292}Ben Evelyn Gardner.
{61355}{61407}Sağda oynuyorum.
{61459}{61491}Bizim için.
{61627}{61687}Dün gece kocamla konuştum.
{61693}{61766}Oğlumu artık onunla evde|bırakamayacağımı söyledi.
{61772}{61855}Eleman ilanlarını aramakla meşgulmüş,...
{61913}{62016}...bu yüzden onu yanıma alıp,|çenemi kapamalıymışım. Olur mu?
{62047}{62111}Oğlumu deplasmanlara götürebilir miyim?
{62273}{62316}Oyuncular!...
{62511}{62576}Çok tatlı bir çocuk.
{62581}{62641}Herkes ona bayılacaktır.
{63015}{63070}Şu veledi benden uzak tutun!
{63197}{63225}Yetti! Bırakıyorum!
{63230}{63279}Stilwell, meleğim, annene gel.
{63296}{63355}- Çok küçüksün, kullanamazsın.|- Kullanırım. Bak.
{63368}{63407}Evelyn!
{63413}{63501}Üzgünüm ama oğlunu öldürmek zorundayım!
{63517}{63561}Dur! Kızların maçı var!
{63566}{63627}Bizi böyle bırakamazsınız!|Lütfen, Bay Goosatelli!
{63633}{63710}Gel buraya, Stilwell!|Seni öldüreceğim!
{63720}{63777}Beni yakalayamazsın!
{63795}{63857}Benim sopamı değil,|Marla'nınkini kullan! Daha ağır!
{63862}{63936}- Neden bu kadar vahşi?|- Bilmiyorum.
{63948}{64036}Stilwell, meleğim,|bir çikolata daha al.
{64055}{64083}Ver! Ver!
{64092}{64182}Bizi bırakamazsınız. Tanrının|unuttuğu bir yerdeyiz!
{64188}{64234}- Burada kalamayız!|- Hayır!
{64327}{64371}Onu benden uzak tut!
{64382}{64436}Aslında çok tatlıdır, Dottie.
{64442}{64531}- Umarım onun gibi 5 çocuğum olur.|- Ambalajı yeme, tatlım.
{64673}{64720}- Gelecek misin?|- Nereye gidiyorsun?
{64745}{64806}Suds Bucket gece kulübüne.
{64820}{64862}Hayır, ben evliyim.
{64867}{64963}Yapma, artık çiftlikte değilsin.|Biraz canlan.
{64983}{65007}Kızlar!
{65012}{65033}Lütfen!
{65038}{65121}Bay Goosatelli, dönmeyecek.
{65178}{65242}Bayan Cuthbert'i nasıl atlatacaksınız?
{65253}{65313}Mae, yemeğini zehirleyecek.
{65601}{65638}Ne var, yavrum?
{66065}{66127}Neler oluyor?
{66148}{66176}Neden durduk?
{66182}{66206}Lou, istifa etti.
{66232}{66261}Lou kim?
{66291}{66331}Şoför.
{66363}{66414}Her an bir araba gelebilir.
{66443}{66498}Otobüse binin!|İngilizce mi konuştu?
{66571}{66621}Seni Oz Büyücüsü filminde çok beğendim.
{66811}{66912}43 yıllık doktorluk hayatımda,|bu kadar kusan bir kadın görmemiştim.
{66921}{66986}Belki de eğlence anlayışı budur.
{67130}{67171}Çabuk! Haydi!
{67188}{67217}Susun!
{67223}{67267}Mae, ona ne verdin?
{67299}{67351}Ne fark eder? İşe yarıyor.
{67375}{67438}SUDS BUCKET
{67797}{67851}Gidiyorum, yavrum!
{67856}{67899}Haydi, çok iyiydi Mae!
{68143}{68164}Geliyorum!
{69053}{69097}Yakala!
{69118}{69188}Gördün mü, kit? Takla attım!
{69404}{69476}- Bunu yapmayı nasıl öğrendin?|- Mae öğretti.
{69482}{69577}Babamın bir dans salonu var.|Vinnie'nin Lüks Dans kızları.
{69582}{69634}O dansçıydı, ben de koruma.
{70903}{70928}Harikaydın!
{71186}{71261}- Bıraktığın için, sağol.|- Acelen ne, fıstık?
{71268}{71362}Arka koltuğa geçip, beni tam|bir erkek yapmaya ne dersin?
{71408}{71462}Seni pataklamama ne dersin?
{71468}{71500}İkisini de yapsak?
{71727}{71778}Hayır. Sıcak değil. İyi böyle.
{71800}{71842}Gerçekten soğuk.
{71863}{71910}- Daha iyi ya.|- Kit nerede?
{71915}{71981}Galiba dans pistinde. İşte orada.
{71986}{72061}Kamyonum kapının önünde.
{72091}{72157}Özür dilerim. Gitmeliyiz. Alice, haydi.
{72163}{72207}Gitmeliyiz. Başımız dertte.
{72213}{72317}- Bildim. Bayan Cuthbert'i öldürdün.|- Onu gömeriz. Bir tanıdığım var...
{72340}{72430}Lowenstein geliyor.|Bizi yakalarsa, ligden atılırız.
{72435}{72519}Ekmek kamyonlarında|yaptıkları gibi taşıyalım.
{72551}{72601}Arka kapıdan çıkalım.
{72629}{72677}Bu kadar mıyız? Marla gelmedi mi?
{72683}{72716}Geldi.
{72757}{72796}Nerede o halde?
{72840}{72866}Orada.
{72906}{72972}Seni düşünüyorum
{73022}{73114}Başkalarını gördüm
{73228}{73261}Ona ne yaptınız?
{73267}{73302}Sadece bir elbise verdik.
{73308}{73347}Ve bol içki!
{73426}{73491}Sizler devam edin. Ben Marla'yı alırım.
{73582}{73610}Çabuk, hanımlar!
{73615}{73640}Sağol.
{73683}{73741}Beni heyecanlandırdın
{73763}{73818}Onca hatana rağmen
{73828}{73879}Yine de seviyorum seni
{73891}{73938}Sen olmak zorundaydın
{73965}{74009}Güzelim, sen
{74038}{74096}Sen olmak zorundaydın
{74163}{74220}Sen olmak zorundaydın
{74315}{74368}Sen olmak zorundaydın
{74488}{74526}Marla, tatlım? Gitmeliyiz.
{74548}{74619}Nelson'a söylüyorum.|Değil mi, bebeğim?
{74630}{74664}Kesinlikle.
{74768}{74817}Onu eve götürebilirim.
{74822}{74857}Büyük bir onur olur.
{74862}{74901}Harika, değil mi?
{74915}{74980}Başımı dumanlandırır
{75202}{75291}Rahip, o girdiğinden beri|ikinci kez İncili düşürdü.
{75601}{75636}Haydi, kızlar.
{75652}{75680}Mae, ne söyledin?
{75685}{75709}Herşeyi.
{75716}{75769}"İşte sana iyi bir iş, Jimmy.
{75798}{75857}Kız oyuncuların antrenörlüğü.
{75867}{75962}Oraya çık ve küçük şapkanı salla.
{75978}{76022}İçme!"
{76032}{76123}Neden içmek isteyeyim ki?|Lanet olası bir Şeftali'yim!
{76196}{76285}Tanrım, çifte oyun.|Artık kız gibi vuruyorum.
{76290}{76367}"Onlara iyi davran.|Hepsi iyi oyuncular."
{76373}{76436}Yakala bakalım, sarışın!
{76518}{76557}Rockford Şeftalileri'nde vuruş sırası...
{76563}{76612}...5 numaralı, orta saha oyuncusu,...
{76625}{76682}...Mae Mordabito'da!
{76736}{76772}Vuruşu yaptı.
{76792}{76841}Top, sahanın sağına doğru gitti!
{76847}{76891}Yola kadar gidiyor!
{76908}{76971}Dönmeye başladı.|Birinci! İyi toz kaldırıyor!
{76983}{77021}İkinciyi geçiyor.
{77054}{77085}Üçüncüye geliyor!
{77090}{77144}Eteğin kirlensin, Mae!
{77166}{77236}- Geçerli!|- 3 beyz geçti!
{77242}{77315}Vay canına, o nasıl vuruştu öyle.
{77320}{77381}Ona boş yere|"Sonuna kadar" Mae demiyorlar.
{77433}{77467}Üçlü.
{77484}{77511}Sıradaki vurucu...
{77517}{77615}...32 numaralı, ikinci|beyz oyuncusu, Marla Hooch.
{77653}{77747}Evelyn, şuna bak!|Stilwell'in yemeği üstümde!
{77992}{78032}Salak mısın sen?
{78046}{78146}Birinin, takımı yönetmesi lazım.|Maçı seyreden biri.
{78151}{78226}En iyi vurucumuza hafif|vuruş mu yaptıracaksın?
{78236}{78286}Uzağa atmanın işareti ne?
{78297}{78345}Hey, sarışın! İşaret ne?
{78350}{78401}Harfler. Sıkıştırmak işe yarar.
{78406}{78462}Göğüslerinle düşünmeyi bırak. Sert vur!
{78493}{78513}Süre!
{79120}{79140}Haydi!
{79165}{79220}Takımın antrenörü kim ha? Ben!
{79225}{79276}O halde öyle davran, budala!
{79297}{79379}- Sen söyle, Dottie!|- Birinin söylemesinin vakti geldi.
{79450}{79499}- Hazırım.|- Top oyna!
{79695}{79750}Çok iyiydi, adın herneyse!
{79836}{79876}İyi blöftü!
{79951}{80011}Hala size oyuncu değilsiniz diyorum.
{80193}{80296}Mezarlık! Parmağını tut,|yoksa bir daha vuramazsın.
{80318}{80351}Sesli oku.
{80393}{80422}Kimono.
{80427}{80491}Kimono ve...
{80525}{80556}...o-nun...
{80562}{80593}...onun...
{80602}{80626}...süt...
{80718}{80754}...gibi...
{80785}{80822}...beyaz...
{80827}{80874}Ona ne okutuyorsun?
{80879}{80932}Ne fark eder? Okuyor ya.
{80937}{80970}Önemli olan da bu.
{80975}{81005}Önünüze bakın! Hadi!
{81010}{81042}Devam et, Shirley.
{81048}{81070}Sağol.
{81125}{81157}Süt...
{81163}{81193}...gibi...
{81306}{81341}...göğüsleri.
{81397}{81456}Bundan sonrası çok iyi.
{81470}{81542}- Postacı çocuk geldi...|- Ne yapıyorsun?
{81547}{81582}Şarkı yazıyorum.
{81587}{81652}Öyle mi? Konusu ne?
{81658}{81693}Biz.
{81704}{81737}Bana öğretir misin?
{81742}{81793}Doris, bu sevgilin mi?
{81859}{81895}Makine mi bozuktu?
{81903}{81947}Hayır, görüntüsü bu.
{82007}{82062}Görüntü, en önemli şey değil.
{82068}{82176}Evet. Önemli olan aptal ve|işsiz olup, bana kötü davranması.
{82188}{82224}O halde neden?...
{82233}{82291}Neden mi? Sence neden? Çünkü...
{82301}{82350}...öteki çocuklar asla...
{82373}{82436}Bana hep yanıldığımı hissettirdiler.
{82445}{82546}Sanki tuhaf ve garip bir kızmışım;...
{82555}{82621}...hatta kız değilmişim gibi,|sırf oynayabildiğim için.
{82638}{82697}Onlara inanmıştım. Artık inanmıyorum.
{82703}{82777}Yani, baksana. Bizden çok var.
{82782}{82824}Bence hepimiz haklıyız.
{82858}{82891}Öyleyiz.
{82958}{82987}Ver şunu.
{83118}{83159}Elveda, Charlie!
{83282}{83369}Altıncı oyunda iki koşuyla|South Bend, eşitliği sağladı.
{83420}{83474}Gitmeliyim! Gitmeliyim!
{83486}{83535}Sakin ol. Sakin ol.
{83608}{83672}Evelyn, sana birşey sorabilir miyim?
{83743}{83781}Hangi takımda oynuyorsun?
{83826}{83888}- Şeftalilerdenim.|- Merak ettim de,...
{83895}{83965}...2 koşu öndeyken neden|öyle kolay sayılık bir top...
{83970}{84016}...attığını anlamadım da!
{84021}{84106}Eşitliği sağlamalarına yol açtın,|ve farkımız kapandı!
{84111}{84150}Kafanı kullanmaya başla!
{84158}{84246}Yani kıçından 1 metre yukarıdaki kütleyi!
{84435}{84465}Ağlıyor musun?
{84508}{84535}Ağlıyor musun?
{84540}{84577}Ağlıyor musun?
{84583}{84624}Ağlamak yok!
{84632}{84683}Beyzbolda ağlamak yok!
{84688}{84726}Onu rahat bırak, Jimmy.
{84732}{84766}Sen sus, Doris!
{84771}{84869}Antrenörüm Rogers Hornsby,|bana "konuşan domuz boku" dedi!
{84874}{84932}Hem de ailem maçı seyretmek|için Michigan'dan...
{84938}{85002}...geldiği sırada! Ben ağladım mı?
{85042}{85075}Hayır! Neden, biliyor musun?
{85096}{85187}Çünkü beyzbolda ağlanmaz.|Beyazbolda ağlanmaz!
{85193}{85227}Ağlamak yok!
{85233}{85275}Sorun ne?
{85280}{85317}Ağlıyor, efendim.
{85335}{85391}Bunu yapmak istememiştim.
{85403}{85457}Belki ona karşı çok sert davrandın.
{85462}{85548}Önemli bir kural: Her birine,|annene davranacağın gibi davran.
{85595}{85676}Şapkalı bir penise|benzediğini söyleyen oldu mu?
{85687}{85717}Defol buradan!
{85722}{85765}- Duydum!|- Yanlış anladın.
{85770}{85807}- 10 saniye!|- Yanlış anladın!
{85812}{85892}Ortada nizami vuruş varken,|beni atamazsın!
{85898}{85937}Defol sahadan!
{86003}{86080}Daha önce kimsenin sana|öyle demediğine inanmıyorum!
{86085}{86158}Sen, oraya aitsin.|Artık sorumluluk bende.
{86213}{86296}Şehirde bir traktör fuarı|olduğu için fazla seyirci yok.
{86301}{86416}Yakınlardaysanız, ki öylesinizdir|çünkü bu radyo pek uzağa ulaşmaz,...
{86422}{86499}...sahaya gelin ve|çocuklarınızı yanınızda getirin.
{86518}{86571}İnsanlar gelse iyi olur.
{86576}{86634}Taraftarlarımız olmazsa, lig de olmaz.
{86639}{86676}Hanımlar,...
{86695}{86737}...hepiniz harika görünüyorsunuz.
{86783}{86906}Tribünde Life dergisinden|bir muhabir ve fotoğrafçı var.
{86915}{86962}- Ünlüyüz!|- Life dergisi mi?
{86967}{87013}Boşuna uğraşma.
{87052}{87133}Dottie, seninle ilgili bir|haber yapmalarını sağlayacağım.
{87139}{87182}Neden ben?
{87193}{87264}Çünkü sen "Karo Kızısın".|Ben sana öyle diyorum.
{87293}{87334}Onlara benden söz ettin mi?
{87340}{87417}Oyuncu avcısının önce seni istemediğini,...
{87423}{87496}...ancak Dottie'nin kardeşi olmadan|gelmeyeceğini söylediğini anlattım.
{87517}{87563}Bayıldılar.
{87599}{87652}Tam bir insani haber.
{87692}{87791}Orada onlara özel birşey|sunmaya çalışabilir misin?
{87797}{87823}Ne olursa.
{87828}{87858}Sorun ne?
{87915}{87968}Pek iyi durumda değiliz.
{87983}{88071}Harvey ve diğer takım sahipleri,|hata yaptıklarını düşünüyor.
{88080}{88118}Takımı kapatabilirler.
{88148}{88198}Sen ne diyorsun?
{88203}{88250}Burada takımı kapatamazlar.
{88255}{88319}- Nasıl bir iş bu?|- Bu ne demek?
{88324}{88408}Onlar işadamı. Kar yoksa, ürün de yok.
{88413}{88460}Ne yapacağım ben?
{88465}{88517}Dansçılığa mı döneyim?
{88522}{88606}10 sent için, ayyaşın tekinin|üstüme cin dökmesine mi katlanayım?
{88627}{88671}Bunu bir daha asla yapmayacağım!
{88677}{88797}Bu yüzden o ihtiyar Çikolata|Adam'a söyle, beni kapatamaz!
{88803}{88850}Oynamamıza engel olamazlar!
{88855}{88902}Onlara nasıl oynadığımızı göstereceğiz.
{88925}{89022}Üzgünüm. Çok üzgünüm.|Elimden geleni yapıyorum.
{89035}{89113}Bu yüzden siz de elinizden|geleni yapar mısınız?
{89118}{89156}Hep yapıyoruz.
{89268}{89345}Alice Gaspers'dan güzel|bir oyun ve üçüncü beyzde...
{89350}{89414}...2 kişi koştu. Vuruş|yerine Dee Lynch gelecek.
{89487}{89575}Lynch, bu yıl Belles'in|en istikrarlı vuruşçusu.
{89596}{89636}Yerleşiyor.
{89688}{89734}Vuruyor! Faul.
{89739}{89792}Hinson hiçbir zorluk çekmeyeceğe benziyor.
{89797}{89821}Altta kaldı.
{89849}{89882}Gözlerime inanamıyorum!
{89887}{89940}Ne yaptı?
{90013}{90047}Ben bunu yapamam.
{90052}{90076}Kim yapabilir ki?
{90082}{90158}- Adı ne? - Dottie Hinson.|D-O-T-T-l-E...
{90186}{90228}Bu da neydi?
{90233}{90291}Ligin kurtulmasına yarar diye düşündüm.
{90297}{90352}Lanet bir sirk!
{90357}{90401}İkili koşu iyi olurdu...
{90406}{90445}Tamam!
{90471}{90518}Bu maç kesinlikle bizim.
{90552}{90620}Bunların hiçbiri işe yaramıyor, inanın bana.
{90889}{90917}Bu çok iyiydi!
{90922}{91037}Gidelim kızlar. Onlarca insan|maçın başlamasını bekliyor.
{91042}{91109}FAULÜ YAKALA, ÖPÜCÜĞÜ AL
{91615}{91678}Fırın Eldivenini, Beyzbol|Eldiveniyle değiştirdiler
{91688}{91708}Vuruşçu!
{91789}{91849}Adı neydi? Hey sen, uzun kız!
{91854}{91879}Beverly!
{91884}{91941}Çok güzel ve uzun... Adı ne?
{91946}{91986}Beverly. İyi.
{92092}{92133}5 dolar! 5 dolar!
{92220}{92267}KELLER, SOUTH BEND TAKIMINI KAPATTI
{92272}{92371}Maçın önemli anlarından birinde,|birden formam patlasa ve...
{92380}{92422}...göğüslerim fırlasa ne olur?
{92428}{92495}Seyirci toplar, değil mi?
{92512}{92572}Bu ülkede göğüslerini görmeyen mi kaldı?
{92577}{92610}Sağol.
{92632}{92691}- Marla, ne geldi?|- Ya bana?
{92697}{92750}Nelson'dan mektup var!
{92825}{92874}Dottie Hinson tam tur koşarak...
{92879}{92934}...seyirciyi ayağına kadar getirdi!
{93004}{93033}22!
{93171}{93221}Seni seviyoruz, 22!
{93226}{93280}- Haydi!|- Ağzını aç!
{93311}{93346}Çocuk, oyun planını yedi!
{93410}{93430}İşte.
{93865}{93924}Çok mutluyum! Sağol.
{94051}{94076}Seni seviyorum.
{94109}{94151}Gelecek sezon döneceğim.
{94156}{94200}Gelecek sezon görüşürüz!
{94248}{94282}YENİ EVLİ
{94355}{94401}Kay! Kay!
{94416}{94440}Dokundu!
{94449}{94474}Sağol!
{94479}{94516}Yukarı! Yukarı!
{94567}{94598}Bu çok iyiydi.
{94626}{94665}Sol tarafa doğru bombeli bir top!
{94690}{94760}Betty Spagetti, yakalıyor!
{94774}{94857}Başlar yukarı! Spagetti|atış yaptı! Çok yakın olacak!
{94906}{94966}Edna teyze'nin kavisi. Çıktı!
{94971}{95041}Dottie Hinson, topu izledi!
{95047}{95086}Ah, doktor!
{95155}{95200}Pek çok oyuncu kullanıyor.
{95525}{95565}Faüllü atış.
{95571}{95601}Geri dönüyor!
{95652}{95700}Yakaladı! İnanılmaz!
{95706}{95800}Tüm seyirciler ayakta,|Dottie Hinson'ı alkışlıyor!
{95931}{95970}Kulağa iyi geldi.
{95981}{96045}- Falsolu top atamıyorsun.|- Atamıyor muyum?
{96050}{96092}Ne zamandır atmadın...
{96712}{96743}Dokundu!
{96758}{96780}Dokundu!
{97527}{97552}Çok yakışıklı.
{97590}{97671}- Asker değilken ne iş yapıyordu?|- Mandıra müdür yardımcısı.
{97676}{97717}Müdür olacak. Zekidir.
{97745}{97801}Demek yakışıklı ve zeki.
{97807}{97846}Bizim gibilerden az var.
{97888}{97941}Nerede demiştin? İtalya mı?
{97946}{98040}Galiba. 3 haftadır ondan mektup almıyorum.
{98046}{98090}Her hafta bir tane geliyordu.
{98132}{98179}Bunun bir anlamı yok.
{98210}{98320}Savaştayken her köşe başında|posta kutusu bulamazsın.
{98336}{98415}Birşey olsaydı, telgraf gönderirlerdi.
{98421}{98444}Aman Tanrım, onun...
{98449}{98519}Ama o iyi. İyi.
{98597}{98640}Neden orduda değilsin?
{98685}{98716}Dizimde...
{98734}{98766}...kıkırdak yok.
{98771}{98818}Nazi öldürmek için gerekmez.
{98823}{98905}Bu gerekir, değil mi?|İşaret parmağı. Ben yapabilirim.
{99019}{99080}Nasıl bu kadar çabuk işe yaramaz oldum?
{99202}{99251}Erkekler, parmaklarında bunu sever mi?
{99256}{99288}Ben seviyorum.
{99371}{99421}Kardeşin kızmaz mı?
{99426}{99464}Umurumda değil.
{99496}{99532}Eşin...
{99552}{99601}- Bob.|- ...Bob döndüğünde...
{99622}{99665}...oynamaya devam edecek misin?
{99706}{99736}Bırakabilir misin?
{99741}{99770}Tabii.
{99785}{99819}Ama seviyor gibi oynuyorsun.
{99924}{99984}- Ne kadar iyi olduğunu biliyor mu?|- Bob mu?
{99989}{100031}Yok, Hitler. Tabii, Bob.
{100051}{100082}Ne kadar iyiyim?
{100171}{100206}Rezilsin.
{100222}{100256}Berbatsın.
{100278}{100380}Ligdeki tek en iyi oyuncu sensin.|Bunu bilmiyor musun?
{100437}{100475}Hiç evlendin mi?
{100529}{100575}Bir düşüneyim. Evet, iki kez.
{100600}{100620}Ya çocuk?
{100646}{100684}Biri çocuktu.
{100753}{100797}Uyuyor mu?
{100826}{100885}Bence, içki içme vakti.
{100911}{100960}Dur bakalım.
{101016}{101060}Bunlar pek beraber gitmez.
{101393}{101454}- İyi, değil mi?|- Evet. HariKa.
{101614}{101643}Geçerli atış!
{101832}{101855}Süre!
{101860}{101924}Jimmy Dugan, kulübeden|dışarı başını çıkarıyor.
{101929}{101994}Atıcısıyla konuşacak.
{102012}{102075}Kit Keller, çok yorgun görünüyor.
{102105}{102145}Maçta büyük heyecan var.
{102182}{102221}Bu işi bitireceğim.
{102226}{102269}O hindiyi oyun dışı bırakacağım.
{102297}{102339}Betty oyuna girmeye hazır.
{102344}{102403}Yapma. Daha önce hiç oyundan alınmamıştım.
{102411}{102432}Dottie'ye sor.
{102459}{102510}Bu maçı bitirmek istiyorum.
{102525}{102551}Lütfen?
{102632}{102654}Ne düşünüyorsun?
{102695}{102770}Bilirsin, iyi vuruyor.
{102799}{102827}Ne düşünüyorsun?
{102874}{102917}Gülle atıyor sanki.
{103017}{103131}Anlaşılan, Keller oyundan alındı|ve bundan memnun değil!
{103142}{103190}Aferin, Kit!
{103206}{103299}Betty Horn, sahanın solundan koşuyor.
{103349}{103441}Şu kalabalığa bak. Harika!|Zıplıyorlar, alkışlıyorlar...
{103447}{103485}...ve girmek için para veriyorlar.
{103490}{103556}Harika bir iş yaptın.|Bunu unutmayacağım.
{103562}{103660}Teşekkürler, Bay Harvey.|Bunu sizden duyduğum için minnettarım.
{103669}{103775}Dürüst olmak gerekirse,|övgüyü bence kızlar hak ediyor.
{103781}{103805}Harikalar.
{103810}{103894}Neyse ki artık onlara ihtiyacımız|kalmadı. Fıstık ister misin?
{103900}{103940}Hayır. Ne demek istediniz?
{103967}{104006}Ne mi dedim?
{104012}{104086}Savaşı kazanıyoruz. Durum değişti.
{104091}{104194}Roosevelt de söyledi,|"Erkek beyzbol ligi bitmeyecek."
{104199}{104260}Gelecek yıl kızlara ihtiyacımız yok.
{104326}{104416}Beyzler dolu. 9'uncu oyundayız.|Rockford 6-2 önde. 2 oyuncu dışarıda.
{104421}{104476}Top yok, 2 vuruş.
{104502}{104553}Üçüncü vuruş!
{104579}{104680}Top böyle oynanır!|Rockford finallere yükseldi!
{104745}{104829}Bu kızları seviyorum. Onlara|ihtiyacım yok ama seviyorum.
{104834}{104867}Haydi, gidelim.
{104897}{104964}Halime bak. Fıstık doldum!
{104969}{105026}Üstüm başım fıstık.
{105031}{105106}Fabrikalarda da aynen böyle olacaktır.
{105125}{105174}"Erkekler döndü. Aletleri teslim edin."
{105192}{105274}Önceleri çalışmak vatansever|olarak görevleriydi.
{105279}{105353}Erkekler geri geldiğinde onları|mutfaklarına geri yollayacağız.
{105377}{105489}Savaştan dönen erkekleri mi|mutfağa yollayalım? Yapma.
{105560}{105641}Ne kadar kararlı olduklarını|biliyor musun? Neler yaşadıklarını?
{105646}{105711}Şiş bilekleriyle ve kırık|parmaklarıyla oynuyorlar.
{105716}{105798}Ertesi günkü maç için, tüm gece|otobüsle yolculuk yapıyorlar!
{105816}{105860}Bunu telafi ederim.
{105865}{105901}Ne? Harvey çikolatalarıyla mı?
{105906}{105970}Seni dinlemekten sıkıldım, lra.
{106019}{106099}Ligi devralmak için iznini istiyorum.
{106132}{106199}Anlıyor musun?|Tüm takım sahipleri çekiliyor.
{106204}{106253}Artık bir anlamı kalmadı.
{106258}{106326}Bırak sezonu bitirsinler, o kadar!
{106331}{106432}Ürün olmadığında,|ürününü sattım. Bu bir ürün!
{106465}{106549}Savaş bittiğinde bu ülkede|bayanlar beyzboluna...
{106554}{106608}...gerek kalmayacak.
{106623}{106646}İşleri bitti.
{106677}{106720}Bence yanılıyorsunuz.
{106742}{106810}Ve bunu size kanıtlayacağım, Bay Harvey!
{106834}{106930}Merhaba, adım Mae. Sadece bir|isim değil, bir davranış biçimi.
{106946}{107036}Bu, arkadaşım Dorris.|Takımın en iyi oyuncusu.
{107050}{107099}- Teşekkürler.|- Harikasın.
{107109}{107180}- Bu maçla finallere çıktık.|- Bitirebilirdim.
{107186}{107232}Stilwell, topuna vurabilirdi.
{107265}{107340}Sorun ne? Kendi maçını|bitiremeyecek kadar büyüdün mü?
{107468}{107506}Benimle uğraşma, Kit!
{107511}{107556}Sen benimle uğraşma!
{107561}{107598}Kit, yapma, kes şunu!
{107691}{107750}Ne yapıyorsunuz siz?
{107974}{108043}- Kardeşini üstünden al!|- Karışma sen!
{108217}{108269}Bekle, Doris!
{108280}{108325}İndir!
{108384}{108432}İndir!
{108552}{108623}Sakinleşene kadar burada kal!
{108742}{108819}- Bunu niye yaptı?|- Alıngandı ve onu kışkırttın.
{108824}{108891}- Kes sesini, Helen!|- Onu daha da üzüyorsun.
{108896}{108923}Gerçekten!
{108928}{108986}- Bunu Helen'dan duymam gerekmez.|- Duş alın.
{108991}{109100}- Duş almayacağım.|- Bana kocamı hatırlatıyor.
{109197}{109260}Bana da sıcak su bırakın.
{109266}{109295}İyi misin?
{109334}{109389}Kalçam hala ağrıyor.
{109394}{109428}Bebek gibi davrandın.
{109457}{109490}Bana öyle davranıyorsun.
{109505}{109569}Sana yeteneğini kaybetmiş|bir vurucu gibi davrandım.
{109575}{109671}Betty'nin başı dertteyken,|her vuruşta onu destekliyorsun!
{109679}{109779}Geçen hafta, adamın biri|yüzüme reçine torbası attı.
{109784}{109875}"Beyz çizgisinin arkasına geç" dedi.|Sen miydin, yoksa hakem miydi?
{109880}{109928}Bugün beni destekleyebilirdin.
{109942}{109986}Engellemek yerine.
{109992}{110024}Seni engelliyor muyum?
{110131}{110169}Tıpkı evdeki gibi.
{110174}{110242}Sen buradayken, ben yokum sanki.
{110257}{110281}Bu da ne demek?
{110312}{110391}Ne dediğimi bilmiyorum.|Yanıldığımı biliyorum.
{110396}{110480}Sen haklısın ve ben hatalıyım.|Bunu biliyorum. Sadece...
{110549}{110600}Çok kızıyorum!
{110632}{110675}Neden bu kadar iyi olmak zorundasın?
{111050}{111119}Dottie, buradasın demek.|Otobüste değildin.
{111124}{111162}Biraz konuşabilir miyiz?
{111242}{111276}Gitmek zorundayım.
{111281}{111355}Merak etme. Otobüs sen olmadan gitmez.
{111364}{111406}Takımdan ayrılıyorum.
{111432}{111459}Ne?
{111464}{111513}- Neden?|- Eve gitmeliyim.
{111518}{111584}Eve mi? Şu anda eve gidemezsin.
{111597}{111646}Daha kötü zamanlama olamazdı.
{111652}{111755}Bir kriz yaşıyoruz ve ben|birşeyler ayarlamaya çalışıyorum.
{111760}{111827}En popüler oyuncumuzu kaybetmek|için uygun bir an değil.
{111832}{111926}- Sorun nedir?|- Bunu konuşmak istemiyorum.
{111936}{111970}Şahsi mi?
{112047}{112088}Kızlardan biri, değil mi?
{112093}{112130}Mae, değil mi?
{112184}{112256}Kit olmalı. Aranızda|sürtüşme olduğunu gördüm.
{112261}{112350}Tamam. Önemli değil. Ayrılman gerekmez.
{112356}{112394}Takas ayarlayabilirim.
{112399}{112454}Racine? Kenosha? South Bend?
{112476}{112506}Takas edersen et.
{112511}{112582}Yarına kadar birşeyler düşün,|yoksa evime gidiyorum.
{112597}{112696}Yarın mı? Tamam! Yarına|kadar herşeyi ayarlarım.
{112701}{112760}Bir an için beni gerçekten çok korkuttun.
{112802}{112863}Fazla çorabı olan var mı?
{112871}{112925}Fazla çorabı olan var mı?
{112931}{112975}Mae, sevgilin geldi.
{113000}{113052}- Nasıl görünüyorum?|- Elbiseyi nereden aldın?
{113059}{113116}- Ödünç aldım.|- Uymuyor. Çok dar.
{113122}{113187}Uzun süre giymeye niyetim yok.
{113192}{113260}O halde neden bu kadar giyinip kuşandın?
{113332}{113365}Dottie nerede?
{113374}{113401}İçeride.
{113414}{113462}Sinemaya gitmek ister misin?
{113501}{113540}Kaltak!
{113562}{113613}Racine'e takas edildim!
{113654}{113676}Sen mi?
{113682}{113734}Beni göndermelerini söyledim.
{113739}{113816}Seni gönderirlerdi ya.|Bayan Yıldız, Bayan Mükemmel.
{113822}{113862}Ne olacağını biliyordun!
{113871}{113945}- Hayır!|- Bu, filmlerden iyi olacak.
{113957}{114056}- Bırakıyorum. İstediğin bu mu?|- Bunun için beni suçlayacaklar!
{114061}{114095}Ne yapmamı istiyorsun?
{114104}{114192}Benden uzak dur. Beni rahat bırak.|Senden bunu istiyorum!
{114204}{114226}Kit, dinle.
{114231}{114286}Hepsi bir hataydı. Büyük bir hata.
{114291}{114344}- Çok iyi olmaya başladım.|- Dinlemiyorsun.
{114349}{114438}Çok iyi olduğumda beni bastırmak|için birşey yapacağını biliyordum!
{114630}{114681}Kıçından uyduruyorsun!
{114687}{114735}Beni suçlamandan bıktım.
{114741}{114779}Seni bu lige ben aldırdım!
{114787}{114816}Onu lige aldırmış!
{114822}{114899}- Burada olmak istemiyordum!|- O halde niye buradasın?
{114997}{115050}Kit neden oynadığını bilmek istiyor.
{115091}{115154}Trenim 8'de gidiyor.|Toparlanmak için 10 dakikam var.
{115186}{115236}Sorun çıkarsa, kimi suçlayacağını biliyorsun.
{115241}{115276}Finallerde görüşürüz.
{115281}{115315}Bundan eminim.
{115321}{115365}Bakma ona.
{115429}{115510}Yeni kırmızı şapkamı gören oldu mu?
{115527}{115575}Başlatma şapkana!
{115580}{115630}Bu biraz beklenmedik oldu.
{115659}{115691}Sakin olun.
{115696}{115730}- Kit takımdan çıktı.|- Hayır!
{115736}{115771}Evet. Sağır mısın?
{115847}{115901}Yardıma ihtiyacın var mı?
{115914}{115966}Böyle davranma.
{115973}{116011}Hala ligdesin.
{116016}{116097}Sadece başka bir takımdasın, o kadar.
{116234}{116285}Kımıldayın
{116297}{116359}Duydunuz mu
{116377}{116434}Vakit geldi
{116439}{116518}Herkes için
{116523}{116605}Top oynamak
{116610}{116656}İçin
{116662}{116729}Bizler Amerikan liginin üyeleriyiz
{116734}{116810}Uzaktaki, yakındaki şehirlerden
{116815}{116857}Geliyoruz
{116863}{116920}Aramızda Kanadalı
{116925}{116963}İsveçli ve İrlandalı
{116969}{117057}Hepimiz birimiz, birimiz|hepimiz için Birer Amerikalıyız
{117067}{117155}Her kız başı dik durur
{117162}{117200}Felsefesi "Yap ya da öl" olur
{117206}{117316}Mazeret bildirmek zorunda değildir
{117321}{117418}Şaperonlarımız ne çok|yumuşak Ne de çok serttir
{117434}{117507}Antrenörlerimiz iş başındadır
{117546}{117575}Bayan Cuthbert...
{117592}{117651}Seni muhteşem krep yığını!
{117689}{117730}Erkek var!
{117746}{117790}Giyindim.
{117816}{117883}Stilwell'i uzaklaştır.|Ne yaptığını bilmiyorum.
{117888}{117925}Onu kasetlerden uzak tut!
{117931}{117974}Gel haydi, meleğim.
{117986}{118015}Tamam.
{118050}{118093}Herkes dinlesin.
{118100}{118194}Tuvalette kontratımı okuyordum.|Finallere çıkarsak,...
{118199}{118256}...prim alacağım.
{118262}{118326}Sıkı oynayalım. Zeki olalım!|Kafayı kullanalım!
{118331}{118405}Kıçının bir metre üstündeki kütle, değil mi?
{118467}{118521}Bazılarınınki daha çarpıcı.
{118526}{118558}Gir.
{118641}{118686}Affedersiniz!
{118691}{118750}Savaş Bakanlığı'ndan bir telgraf var.
{118755}{118792}Aman Tanrım! Ernie!
{118838}{118916}Bunlardan nefret ediyorum. Çok kötü.
{118947}{119045}Ordu, kocanın öldüğünü söylemek|için birini yollayabilirdi.
{119084}{119138}Lanet olsun! Adı buradaydı!
{119182}{119247}Geri dönüp, adını alayım.
{119252}{119280}Üzgünüm.
{119292}{119393}- Telgrafı bana ver.|- Yapamam. Adı yok.
{119399}{119439}Telgrafı ver.
{119444}{119516}Bu resmi evrak. Savaş Bakanlığı'ndan!
{119521}{119544}Haydi!
{119549}{119590}Bu resmi bir iş!
{119595}{119625}Geliyorum...
{120514}{120586}- Üzgünüm, Betty.|- Hayır, George!
{121034}{121078}George!
{121446}{121480}Tamam. Haydi.
{121494}{121542}Hala bir maçımız var.
{122328}{122359}Gir.
{122582}{122617}Selam, tatlım.
{122798}{122832}Sen nasıl?...
{122867}{122917}Bob! Aman Tanrım!
{122942}{122964}Ne oldu?
{122995}{123048}- İyiyim.|- Ne oldu?
{123054}{123100}Keskin bir nişancıydı.
{123105}{123138}Ben şanslıydım.
{123143}{123186}Onu haklayana dek bizden 7 kişi vurdu.
{123232}{123277}Hayatım!
{123360}{123407}Herşey yolunda. Başardım.
{123413}{123446}Seni çok özledim.
{123453}{123491}Beni gönderdiler.
{123497}{123553}Seni bir daha göremeyeceğimi düşünüyordum.
{123558}{123634}Herşey bitti. Buradayım.
{123679}{123710}Dinle.
{123715}{123762}Biraz oturmalısın.
{123787}{123830}Herşeyi açıklayayım.
{123898}{123947}Neredeyse güzelliğini unutuyordum.
{123964}{124038}- Hayır. Korkunç görünüyorum!|- Çok güzelsin.
{124099}{124172}Sen bugüne dek gördüğüm en güzel şeysin.
{124384}{124416}Seni seviyorum.
{124532}{124611}Hayatımızın sonuna kadar beraber olsak?
{124671}{124710}Benim planım da bu.
{125034}{125112}Otobüste neden yalnızım? Ne bekliyoruz?
{125138}{125212}Fiziksel olarak zamanında gelemiyor musunuz?
{125217}{125246}Geliyorum, Jimmy.
{125266}{125352}Vuruş idmanı olmadan yapabileceğini|sanıyorsan, yanılıyorsun.
{125357}{125392}O vuruşla olmaz.
{125409}{125491}Stilwell'in oyuncakları|olmadan finallere gitmeyelim!
{125501}{125596}- Alice, sizin orada saat kaç?|- Maçtan önce bağırmak uğursuzluktur.
{125676}{125737}- Beyzbol topumu imzalar mısınız?|- Elbette.
{125839}{125904}"Sakın el çırpma. Jimmy Dugan."
{125992}{126037}İyi öneri!
{126116}{126167}Bize yazın. Sizi özleyeceğiz.
{126174}{126212}Yazarız. Sağolun.
{126217}{126262}Finallerde bol şans.
{126609}{126650}Dolaşıyor musunuz?
{126689}{126718}Bob ve ben...
{126723}{126756}...eve dönüyoruz,...
{126764}{126795}...Oregon'a.
{126967}{127017}Seni beyzbolcu sanıyordum.
{127048}{127074}Yanılmışsın.
{127079}{127101}Öyle mi?
{127149}{127198}Sadece bir oyun.
{127210}{127269}Sadece bir oyun ve buna ihtiyacım yok.
{127275}{127323}Bob var. Buna ihtiyacım yok.
{127396}{127501}Kariyerimin son beş yılını|içkiden dolayı harcadım.
{127523}{127558}5 yıl.
{127569}{127667}Bir tek günü bile geri almak|için veremeyeceğim şey yoktur.
{127721}{127761}Farklıyız.
{127871}{127953}Saçma! Evine dönüp 100|çocuk yapacaksın, harika.
{127959}{128003}Kimseye nasıl yaşayacağını söyleyemem.
{128008}{128077}Ancak böyle kaçmak, bırakmak...
{128088}{128138}Ömrün boyunca pişman olursun.
{128144}{128188}Beyzbol, insanın içine girer.
{128194}{128274}İnsanı ateşler. Bunu reddedemezsin.
{128284}{128338}Çok zorlaştı.
{128406}{128450}Zaten zor olması gerekir.
{128462}{128520}Zor olmasa, herkes yapardı.
{128535}{128598}Güzel olmasının nedeni zorluk.
{128856}{128893}Herşey yolunda mı?
{128928}{128977}Evet. Yolunda.
{129002}{129035}Hoşçakal Jimmy.
{129544}{129618}İlk Bayan Beyzbol finallerinin ilk maçı.
{129623}{129702}Burada tarih yazılıyor. Tarih yazılıyor!
{129811}{129873}FİNALLER RAClNE'DE BAŞLlYOR
{129878}{129915}Bu sana.
{129926}{129966}Bunları da aldık.
{129977}{130004}Bana mı?
{130009}{130029}Teşekkür et!
{130086}{130154}GÜZELLER, ŞEFTALİLERİ 10-1|DAĞITIP FİNALLERDE ÖNE GEÇTİ
{130206}{130267}RACINE YİNE KAZANDI; SKOR 6-3
{130334}{130418}ŞEFTALİLER KARŞI SALDIRIDA!|FİNALLERDE DURUM 2-1
{130521}{130564}- Kes şunu!|- Üzgünüm.
{130642}{130717}GÜZELLER 7 - ŞEFTALİLER 5|FİNALLERDE 3-1 ÖNDE
{130786}{130841}Rockford arayı kapatıyor; 3-2
{130895}{130992}FİNALLERDE BERABERLİK 3-3; 7. MAÇ|GÜZELLER VE ŞEFTALİLER HESAPLAŞMIŞ
{131058}{131128}3. beyz tarafında 2 numaralı koltuk.
{131133}{131186}2 numaralı var. Kim istiyor?
{131191}{131223}- Ne kadar?|- 10 dolar.
{131229}{131312}3. beyzde kızım, Doris Murphy|oynuyor. En iyi oyuncuları.
{131317}{131368}- Nerelisin?|- Staten Adası.
{131373}{131447}Maçtan sonra onu biftek yemeye götüreceğim.
{131464}{131527}Tamam, tamam, tamam!
{131543}{131586}Şarkı ve dans zamanı.
{131591}{131613}Bu koku da ne?
{131619}{131671}Alice, uğursuzluk olmasın|diye çorap değiştirmiyor.
{131676}{131728}Hepimiz acı çekelim diye mi? Uzak dur.
{131733}{131846}Açıklar, birkaç adım içeride oynayın.|Uzun topları kaçırmayın. Alice?
{131853}{131949}En iyi vuruşçuları girdiğinde|uzun atış yapacaklardır. Hazır ol.
{131967}{132028}Şimdi de hep beraber...
{132094}{132143}...hep beraber dua edelim.
{132148}{132173}- Haydi.|- Dua mı?
{132186}{132217}Haydi.
{132259}{132322}Evet, kısa bir dua. Haydi! Haydi!
{132336}{132392}Baba, oğul ve kutsal ruh adına...
{132499}{132532}Tanrım,...
{132556}{132602}...adın hep kutsansın.
{132656}{132702}Ayaklarımız hızlı...
{132715}{132762}...sopalarımız güçlü olsun.
{132783}{132832}Toplarımız da...
{132843}{132874}...bol olsun.
{132902}{132932}Tanrım,...
{132938}{133042}...South Bend'deki garson|kız için teşekkür ederim.
{133052}{133122}Kim olduğunu biliyorsun.|Sürekli senin adını tekrarlıyordu.
{133137}{133166}Tanrım,...
{133204}{133267}...bunlar iyi kızlar ve çok çalışıyorlar.
{133298}{133382}Sonuna kadar gitmelerini sağla.|Tamam, bu kadar.
{133389}{133428}- Gidelim.|- Amin.
{133515}{133547}Haydi,...
{133563}{133595}...Şeftaliler!
{133664}{133729}Son oyun. Ya şimdi, ya da hiç.
{133837}{133916}Alice, beni öldürüyorsun.|Beni öldürüyorsun, Alice!
{133924}{133982}Beni gebertiyorsun!
{134112}{134190}Roketlerin kırmızı alevi
{134195}{134272}Havada patlayan bombalar
{134284}{134357}Gece birşeyi kanıtlar
{134369}{134440}Bayrağımızın hala orada olduğunu
{134459}{134554}Söyle, parlak yıldızlarımız
{134561}{134636}Hala dalgalanıyor mu
{134683}{134788}Özgürlük ülkesinin
{134797}{134919}Ve cesurların yurdunun üstünde
{135006}{135093}Bu kadar dostlar. Bu maçta|dananın kuyruğu kopacak.
{135099}{135135}Bunun yarını yok.
{135140}{135256}Biri buradan lig şampiyonu olarak|çıkacak, diğeri ise sadece çıkacak.
{135261}{135309}Kaybedeceksiniz!
{135321}{135373}Kaybedeceksiniz!
{135474}{135542}Şu veledi, bir maçlığına,|benden uzak tutun!
{135565}{135604}Ellen Sue, ne durumdasın?
{135609}{135658}- İyi.|- İyi misin? İyi görünüyorsun!
{135663}{135691}Hoş ve sıcak mı?
{135696}{135787}İyi. Alice, Ellen Sue'nun birşeyi|yoksa, bunu sakın sır yapma.
{135793}{135840}Hemen söyle.
{135846}{135878}Anladın mı?
{135884}{135919}Duydun mu?
{135927}{135971}Bağırıyorsun, duydum.
{136040}{136071}Sen de nereden çıktın?
{136099}{136154}Yellowstone'a kadar gidip, döndük.
{136234}{136295}Ayılarla sorun yaşadınız, değil mi?
{136303}{136392}O oyuncu avcısı gelene dek|herşey yolunda. Ben pes etmem.
{136397}{136472}Bir dakika! Dur!|Oynayabileceğini kim söyledi?
{136556}{136616}Alice son altı maçtır top yakalıyor.
{136661}{136707}Çok iyi görünüyor.
{136744}{136778}Oynamamı istemiyor musun?
{136794}{136857}Zaten giyinmişsin.
{136877}{136941}Neyse, oynamak istiyorsan,...
{136962}{136993}...umurumda değil.
{137004}{137042}Oynayabilirsin.
{137069}{137107}O halde oynayayım.
{137164}{137188}İyi.
{137193}{137241}- Tamam.|- Tamam. Oyna.
{137366}{137427}Berbat görünüyorsun.|Hiç tıraş olmaz mısın?
{137529}{137577}Kazanacağız.
{137601}{137645}Kazanacağız!
{137690}{137728}Kaybedeceksiniz!
{137733}{137781}Berbatsınız!
{137944}{137977}Tam isabet!
{138006}{138043}Takım değişikliği!
{138048}{138109}- Sorun değil.|- Evelyn, bunu hak etti.
{138134}{138220}Stilwell, orada mı kalacaksın,|yoksa gelecek misin?
{138317}{138342}Vuruş!
{138347}{138367}Vuruş!
{138545}{138569}Çıktın!
{138600}{138627}DlŞARl
{138680}{138708}3!
{138740}{138765}Vuruş!
{138829}{138851}Çıktın!
{138856}{138876}Çıktın!
{138886}{138942}Çıktın, Brenda! Çıktın!
{138987}{139028}Haydi! Haydi! Haydi!
{139033}{139080}8. OYUN|ROCKFORD 0 - RACINE 0
{139224}{139290}Aferin Mae! İyi yakaladın!|Şükürler olsun.
{139327}{139373}2 aşağı! 2 aşağı!
{139491}{139548}Beyze vurdu. Gardner yetişti.
{139554}{139607}Wallace, üçüncü beyzde duracak.
{139612}{139653}Gardner'ın atışı çizgi dışında!
{139735}{139794}Haydi! Haydi! Sonuna kadar!
{139799}{139845}Üzgünüm. Lanet olsun!
{139850}{139966}Wallace sahadan çıkarken|Racine 1-0 öne geçiyor!
{139971}{140034}Burada Racine'de millet dans ediyor!
{140532}{140580}Biliyorum. Biliyorum.
{140734}{140783}Kestirmeyi hala tutturamıyorsun.
{140788}{140857}Bunun üstünde çalışmanı istiyorum,...
{140862}{140899}...yeni sezondan önce.
{141051}{141097}Tamam. Teşekkürler.
{141125}{141177}Teşekkürler, Bay Dugan.
{141442}{141491}Tamam. Bunu alalım!
{141545}{141623}Pekala haydi! Birkaç puan yapmalıyız.
{141628}{141676}Birşeyler yap, Mae!
{141699}{141747}Sonuna kadar Mae!
{141758}{141843}- Onu seviyorlar.|- Haydi, haydi!
{141891}{141927}Çok tatlı. Teşekkürler.
{142201}{142224}Dokundu!
{142229}{142258}Dokundu!
{142305}{142388}Harika oyundu! Harika koşuydu!|Harika oyun çıkardın!
{142487}{142507}Dokundu!
{142765}{142854}Topa vurursan o küçük hınzıra|bakıcılık yaparım! Haydi!
{143005}{143025}Çıktın!
{143144}{143201}Haydi! Koşmamı sağla, Helen!
{143439}{143468}Dışarı!
{143539}{143589}Şeftaliler son vuruşlara kaldı.
{143600}{143684}Oyuncular beraberlik getirip,|takımı öne geçirecek pozisyondalar.
{143690}{143751}Büyük Dottie Hinson, vuruş noktasına geliyor.
{143757}{143838}Haydi, şu oyunu bitirelim! Haydi!
{144205}{144256}Duman çıkart, Kit!
{144450}{144486}Atış geliyor.
{144542}{144606}Biri beni çimdiklesin!
{144611}{144655}Neredeyse kafasını koparıyordu!
{144667}{144712}Mordabito, sayı yaptı!
{144807}{144849}Murphy, sayı yapacak!
{144855}{144921}Rockford 2-1 öne geçti!
{145004}{145035}O karımdı!
{145380}{145417}Bir tane daha!
{145432}{145478}Devam et!
{145560}{145626}Küçük kraliçenin yanından at.
{145631}{145668}Yanından at!
{145685}{145734}Sol tarafa doğru bombeli bir vuruş.
{145739}{145796}Bu kez denemesi gerekecek!
{145828}{145872}Bu son vuruştu.
{145877}{145921}Ancak yapacaklarını yaptılar.
{145927}{146014}Burada Racine'de, Rockford bizim|Güzeller karşısında 2-1 önde...
{146020}{146082}...ve sıra son oyunda.
{146095}{146168}Tamam, birşey yok. Vuruş|yapacaksın. Sakin ol!
{146195}{146257}Bir koşu daha yaparsak maça ortak oluruz.
{146262}{146328}Sakinleş. Vurmalısın.
{146465}{146510}Birşey yok, Kit.
{146692}{146749}Onu oyundan çıkar!
{146754}{146812}Kötü göz. Vur bakalım, sarışın!
{146902}{146954}Sahanın ortasına yolluyor!
{146960}{147001}Mordabito, duvara gidiyor...
{147012}{147072}...ve topu yakalıyor!
{147098}{147146}Muhteşem yakalayış!
{147160}{147194}Muhteşem!
{147220}{147275}Gotlander'ın vuruşu...
{147280}{147351}...ve yerde! Birinci top!
{147412}{147474}Bana iyi gibi göründü, Ellen Sue!
{147480}{147537}Salla şunu!
{147542}{147572}Bu daha birşey değil!
{147638}{147704}Gotlander, gönderiyor.
{147709}{147773}Birinci ve ikinci beyz arası yerden bir top.
{147779}{147804}Top çok sıcak!
{147809}{147873}Hendricks birinci beyze ulaşıp, dokunuyor.
{147939}{148018}Birşey yok. 1 gerideyiz! Haydi!
{148152}{148209}Faullü top! Hinson peşinde.
{148214}{148239}İşte bu kadar!
{148244}{148276}Yakaladı mı?
{148295}{148344}Yakaladı! Yakaladı!
{148397}{148463}Bu maçın yıldızının kim|olduğu kuşku götürmez artık.
{148469}{148566}Dottie Hinson takımını|unvana bir sayı yaklaştırdı.
{148677}{148763}Haydi Kit, sıra sende. Sen vuracaksın. Haydi.
{148911}{149002}Rockford'ın önündeki son vuruşcu, Kit Keller.
{149007}{149063}Kit bugün 3'te 1 yaptı.
{149289}{149343}- Mola alabilir miyim?|- Mola!
{149639}{149734}Yüksek ve hızlı toplar.|Onlara vuramaz ve indiremez.
{149739}{149759}Tamam.
{149770}{149857}Tamam, onları durdurursak, başarırız! Haydi!
{149875}{149909}Haydi, Ellen Sue!
{149914}{149960}1, 2, 3!
{150155}{150180}Oynayın!
{150364}{150406}- Birinci vuruş!|- lskaladı.
{150411}{150443}Birinci vuruş!
{150448}{150481}Evet! Teşekkürler Tanrım!
{150487}{150541}Yüksekten at!
{150762}{150793}Atış geliyor.
{150800}{150852}Savurdu ve ıskaladı! 2. vuruş!
{150970}{151035}Bir tane daha! Bir tane daha!
{151491}{151531}Atış geliyor.
{151554}{151613}Uzun ve bombeli bir top. Geri, geri.
{151667}{151690}İçeri düşüyor!
{151695}{151739}Kimse o topa ulaşamaz!
{151747}{151814}Maç yeniden berabere!|Hendricks, üçüncü beyzi geçiyor!
{151819}{151847}Sayı...
{151852}{151874}...yapacak!
{151879}{151906}Keller, üçüncü beyzde!
{151954}{152031}Gardner arkadan gelen oyuncuyu durdurdu!
{152079}{152183}Koç, Keller'a 3. beyzde durmasını|işaret etti. Ama o durmuyor!
{152188}{152226}Dur işaretini es geçiyor!
{152231}{152269}Durmuyor!
{152274}{152315}Atış geliyor!
{152320}{152353}Zamanında ulaşabilir!
{152653}{152678}Dokundu!
{152740}{152798}Güvende! İnanamıyorum!
{152805}{152843}Hinson, topu düşürdü!
{152849}{152884}Hinson, topu düşürdü!
{152902}{152986}Maç sona erdi! Racine, maçı 3-2 aldı...
{152991}{153039}...ve finalleri kazandı!
{153056}{153129}Beni eve götür ve yatır anne!
{153135}{153235}Hiçbir şey görmediğimi|bilecek kadar çok şey gördüm!
{154107}{154153}İyi bir maç çıkardınız.
{154425}{154465}Ya, ne demezsin?
{154489}{154525}Pekala, lra.
{154530}{154572}Çalışmaya devam ederiz.
{154585}{154669}Annem her zaman şöyle derdi:|"İlk seferinde başaramazsan"...
{154674}{154747}Saskatchewan'da altı ay geçirmen gerekmez.
{154752}{154844}- Alice, güzel demiştin.|- Buz seviyorsan.
{154850}{154897}Kazanacağımızı sanıyordum.
{154904}{154973}- Kazanamadık.|- Son oyuna kadar şansımız sürdü.
{154993}{155053}O kadar üzgünüm ki, bir ineği yiyebilirim.
{155085}{155128}Önemli değil.
{155172}{155203}Çok iyiydin.
{155250}{155303}Giyin. Otobüste görüşürüz.
{155340}{155368}Sağol.
{155518}{155573}Büyüdüğünde beyzbolcu olmak istiyor musun?
{155593}{155648}- Adın ne?|- Angelina.
{155803}{155848}Çok çalışmalısın.
{155861}{155893}Adın ne?
{155898}{155942}- Ne kadar?|- Keyfine bak.
{155947}{155974}Sağol.
{155980}{156038}- Vuruş!|- Vuruşları daha çok mu seviyorsunuz?
{156044}{156088}- Adın ne?|- Mary.
{156148}{156194}- Kimi tutuyorsun?|- Racine!
{156200}{156254}Böyle diyeceğinizi tahmin etmiştim.
{156291}{156353}Uslu olun. Top oynayın.
{156665}{156733}- Seni devirdiğim için üzgünüm.|- Hayır, değilsin.
{156746}{156804}Vuruş yerini kapattın! Nasıl olur da...
{156810}{156859}Yapman gerekeni yaptın.
{156865}{156917}Beni yendin. Bunu benden çok istiyordun.
{156938}{157013}Omzumu incittim. Belki|kendini daha iyi hissedersin.
{157059}{157088}Biraz.
{157155}{157253}Bob ve ben Oregon'a dönüyoruz.|Bizimle gelebilirsin.
{157305}{157344}İkiniz yalnız kalmalısınız.
{157349}{157391}Size ayakbağı olurum.
{157396}{157443}Ne zaman eve döneceksin?
{157482}{157587}Kızlar burada kalıp,|iş bulmaktan söz ediyorlar.
{157607}{157653}Burayı çok sevdim.
{157661}{157690}Noel?
{157795}{157866}Bilmiyorum. Gelecek yıl|geri geleceksin, değil mi?
{157913}{157968}Çocuk yapmak istiyorum.|Biz çocuk istiyoruz.
{157987}{158053}Çocuk için çok vaktin var.
{158074}{158124}Bunu bırakırsan, özlersin.
{158130}{158154}Özlemek mi?
{158160}{158207}Tüm bu malzemeleri giymeyi mi?
{158212}{158299}35 derece sıcaklıkta top yakalamayı mı?|Çamurda otobüsü itmeyi mi?
{158304}{158383}İki günde bir beyz koşucuları|tarafından ezilmeyi mi?
{158390}{158433}Sence bunları özler miyim?
{158510}{158553}Neleri özleyeceğimi söyleyeyim.
{158603}{158645}Kızları özleyeceğim.
{158672}{158697}Seni özleyeceğim.
{158723}{158752}Beni mi?
{158777}{158830}Sence kaç kardeşim var?
{158935}{158969}Seni seviyorum, Kit.
{159009}{159035}Gerçekten mi?
{159088}{159158}Tam kalmanı istediğimde, gidiyorsun.
{159356}{159408}Beni lige aldırdığın için sağol.
{159431}{159518}Lige kendin girdin.|Ben, seni trene aldırdım.
{159543}{159569}Müthiş oynuyorsun.
{159600}{159629}Senin gibi.
{159685}{159711}Teması kaybetme.
{159725}{159773}Arada bir eve gel.
{159784}{159873}Gelmezsen geri dönerim|ve kafana topu yersin.
{159970}{160008}Seni seviyorum.
{160085}{160135}Ve bunu özleyeceksin.
{160147}{160188}Ne dediğin umurumda değil.
{160266}{160294}İşte galip!
{160299}{160340}İyi maçtı, Jimmy.
{160385}{160467}Merhaba, sizin büyük hayranınızım.|Dottie'nin kocasıyım.
{160524}{160593}O halde ben de sizin hayranınızım.
{160773}{160815}İhtiyar Harvey,...
{160820}{160888}...gelecek yıl Wichita'da|antrenörlük teklifinde bulundu.
{160920}{160972}3 A mı? Harika. Bol şans.
{160978}{161006}Reddettim.
{161018}{161041}Neden?
{161047}{161086}Neden de ne demek?
{161093}{161131}Zaten bir işim var.
{161240}{161273}Görüşürüz.
{161329}{161412}Bayan Cuthbert, özel|koltuğumu tutar mısın, tatlım!
{161417}{161453}Otelde görüşürüz.
{161651}{161693}Mae'in tutuşunu gördün mü baba?
{161699}{161778}Eskiden yaptıkların yerine seni|top oynarken görmek isterdim.
{161792}{161865}Bunu niye söyledin?|Onu üzüyorsun!
{161870}{161899}Biftek yemeği.
{161904}{161954}Sonra görüşürüz.
{161960}{162023}Kit, buraya! Haydi, gel!
{162284}{162321}O Bob'du, ha.
{162332}{162366}İyi biri.
{162570}{162607}Yüksek toplardan at.
{162639}{162672}Yüksek topları severim.
{162694}{162733}- Katır!|- Beygir!
{163085}{163143}Racine Güzelleri "etekteki toz"
{163593}{163641}Hey, Mae. Gel.
{163662}{163701}- Ne istiyorsun?|- Buraya gel.
{163750}{163787}- Ne var?|- Ona bak.
{163940}{163968}Bu, Dottie.
{164017}{164047}Hey, Doris.
{164177}{164224}Mae? Sonuna Kadar Mae mi?
{164230}{164289}- Epeydir böyle diyen olmadı...|- Dün geceden beri!
{164295}{164328}Artık evli bir kadınım.
{164334}{164370}Evet, 8. kez.
{164375}{164443}Kızlar! Bakın kim geldi!
{164448}{164479}Shirley?
{164578}{164624}Helen Haley!
{164630}{164735}- Artık Dr. Haley. Doktorum.|- Olacağını biliyordum.
{164748}{164790}- Kim bu?|- Dottie Hinson.
{164805}{164844}Betty Spagetti?
{164855}{164900}Ligin en iyi oyuncusu.
{164905}{164967}- Onu hatırlamıyorum.|- Sadece 1 yıl oynadı.
{164975}{165020}Ellen Sue!
{165075}{165133}Hiç değişmemişsin.
{165145}{165209}Estetik cerrahla evlendim.
{165243}{165294}Burada olman uğurlu gelecek.
{165299}{165338}Sağol Alice!
{165575}{165604}Marla!
{165700}{165752}Gelmene çok sevindim.
{165757}{165829}- O nasıl?|- Nelson mı? İyi.
{165835}{165896}Emekli oldu. İşi, oğlumuz yürütüyor.
{165957}{165981}Bob nasıl?
{166019}{166044}O...
{166090}{166111}Ne zaman?
{166129}{166168}Bu kış.
{166207}{166245}Başın sağolsun.
{166366}{166433}Shirley, çok heyecanlıyım.
{166438}{166484}Mideme sancılar giriyor!
{166490}{166587}"Beyzbolda Kadınlar" diye birşey|yapmışlar. Ne hoş, değil mi?
{166592}{166663}Beyzbol Şöhretler Salonu. Titriyorum.
{166669}{166708}Bekleyin.
{166728}{166784}- Kim olduğunu tahmin et.|- Kim?
{166928}{166950}Hatırlıyor musun?
{166970}{167007}Kaybedeceksiniz.
{167075}{167106}Stilwell, meleğim!
{167130}{167156}Tanrım!
{167190}{167220}Annen nerede?
{167239}{167301}Annem birkaç yıl önce öldü.
{167325}{167358}Başın sağolsun.
{167363}{167409}Çok iyi bir kadındı.
{167422}{167471}Çok da iyi bir beyzbolcu.
{167552}{167607}Bunu duyduğumda...
{167664}{167699}...burada olmayı...
{167705}{167747}...ona borçlu olduğumu hissettim.
{167752}{167844}Her zaman hayatının en güzel|günleri olduğunu söylerdi.
{167919}{167947}Gel.
{168038}{168087}Kendini tanıdın mı?
{168159}{168213}- Bunlardan alabilir miyim?|- Tabii.
{168395}{168508}Jimmy Dugan 1936'da|58 tam turluk vuruş yaptı.
{168808}{168838}Hanımlar!
{168854}{168919}Sizleri bugün burada görmek büyük bir onur.
{168925}{168989}Yıllar sürdü ama, sizler Beyzbol...
{168995}{169088}...Şöhretler Salonuna|alınan ilk kadınlar oldunuz!
{169136}{169206}- Şimdi de...|- Dur. Dur biraz.
{169223}{169275}Bu doğru değil.
{169283}{169318}Bay Lowenstein,...
{169324}{169403}...onca yıl ligi ayakta tuttuğunuz için...
{169454}{169482}...siz yapın.
{169510}{169578}- Buyur, lra.|- Sağol, Bob.
{169635}{169669}Hanımlar,...
{169717}{169754}...benim için bir onur.
{170075}{170175}Bay Capadino, bakın! O zaman|hayatımı değiştirmiştin tatlım!
{170922}{170973}Stillwell, meleğim, gülümse!
{171394}{171460}Vuruşçu
{171470}{171524}Çağrıyı duydunuz
{171545}{171610}Vakit geldi
{171634}{171694}Herkes için
{171732}{171818}Top oynamak
{171823}{171878}İçin
{171893}{171964}Bizler Amerikan liginin
{171970}{172020}Üyeleriyiz
{172025}{172083}Uzaktaki ve yakındaki
{172101}{172164}Şehirlerden geliyoruz
{172169}{172232}Aramızda Kanadalı
{172245}{172288}İsveçli ve İrlandalı
{172294}{172363}Hepimiz birimiz, Birimiz hepimiz için
{172369}{172435}Bizler Amerikalıyız
{172482}{172523}Sen misin, büyükanne?
{173125}{173178}Gelmene çok sevindim.
{173212}{173262}Merhaba, Dottie teyze.
{173400}{173445}Resim çek.
{173464}{173568}Tüm takımın resmini çekelim.|İlk Şeftaliler takımı!
{174242}{174347}Bu film Amerika Bayanlar Beyzbol ligi...
{174352}{174396}...oyuncularına adanmıştır.
{180993}{181028}Vuruş!
{181035}{181108}Bariz bir şekilde içerideydi.|Kesinlikle içerideydi. İçerideydi.
{181113}{181175}- 3 kez söyledim.|- Bu benim fikrim.
{181230}{181297}Dün veya yarın, dışarıda olabilirdi...
{181302}{181345}...ama bugün kesinlikle vuruştu!