İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{2688}{2748}She says she can't cure you,
{2750}{2795}only make you feel better.
{3050}{3110}She says|you must go see Lalla Chafia.
{3112}{3159}Maybe she can cure you.
{3359}{3410}She says she's expecting you.
{3467}{3502}Who is expecting me?
{3563}{3619}The saint who heals,|up on the hill.
{3621}{3661}You must go there.
{3699}{3794}You climb the hill in the|noon sun, without stopping.
{3881}{3935}What's at the top of that hill?
{3937}{3990}Lalla Chafia is there.
{3991}{4057}She died 159 years ago.
{4059}{4113}She can heal you from her grave.
{4294}{4353}She says|your main problem is time.
{4378}{4439}You wish to reap before you sow.
{4441}{4493}That is why you are sad.
{4495}{4546}You have always been a sad lady.
{4851}{4941}She says living too fast|makes one die too young.
{4979}{5085}At what age did I die then?|At what time?
{5087}{5162}Where everything started,|or where it all ended?
{17186}{17255}Shit, this isn't happening.
{17257}{17296}What's wrong now?
{21609}{21657}I didn't get that.|What'd she say?
{21659}{21710}It's warmer than in Monte Carlo.
{21711}{21751}No. After that...
{21753}{21850}That we mustn't call the police|before I get back.
{21985}{22037}Just a minute...
{22429}{22473}I love France.
{22475}{22504}Me too.
{23324}{23408}You won the pretty car|behind yours.
{25614}{25685}Oh, no! You're totally nuts.
{25829}{25885}I should've guessed.|You love surprises.
{26550}{26597}Why are you selling it?
{26600}{26641}To build a faster one.
{26708}{26776}Why do you want a racing boat?
{26777}{26868}To try and best your record...|Just joking.
{26869}{26926}Do you know about solitude?
{26928}{26989}It cures almost everything.
{26991}{27027}Yes.
{27029}{27084}Especially loneliness!
{27086}{27181}She's not a looker,|but she's a safe boat.
{27183}{27220}Just like women:
{27223}{27287}The more beautiful,|the more dangerous.
{27388}{27475}I've the feeling|this boat had a difficult race.
{27644}{27727}- Which race are you entering?|- My own.
{27729}{27816}We'll go to the buoy|below the cliffs.
{27967}{28016}Just beside the jewelry store.
{28307}{28384}Is that your last price?
{28385}{28458}It's just what I need|to finish my new boat.
{28501}{28567}What did you say back there?
{28568}{28633}What did I say, my love?
{28635}{28685}You talked of a jewelry store.
{28797}{28839}Don't you remember?
{28841}{28895}You said there was|a store at sea.
{29029}{29060}Please, miss.
{29165}{29201}Evening, miss.
{29288}{29365}Why are you going|round in circles?
{29588}{29631}Willy, the test-balloon.
{29689}{29739}Can you breathe|into this, please?
{29835}{29875}What orchestra is this?
{29947}{29977}What orchestra?
{30028}{30064}What's the matter?
{30065}{30087}The matter is
{30089}{30173}you've been circling|the roundabout non-stop.
{30175}{30242}So we're entitled|to wonder what's up.
{30245}{30279}What time is it?
{30323}{30362}9 pm, but my watch is fast.
{30363}{30409}Shit, I had an appointment at 8.
{30452}{30507}Breathe into this, please.
{30786}{30856}Does this happen often to you?
{30858}{30906}It's the first I've heard of it.
{30907}{30939}Negative.
{30967}{31007}Can I go now?
{31009}{31073}Do you need help getting back?
{31075}{31107}No, thanks.
{31138}{31220}- How long was I circling?|- 5 minutes.
{31222}{31265}Yes, I'd say a good 5 minutes.
{31307}{31342}On this Earth
{31344}{31427}My only joy|My only happiness
{31428}{31470}Is my man
{31515}{31584}I gave all I have
{31587}{31659}My love and my heart
{31661}{31712}To my man
{31769}{31901}Even when I dream at night|It is of him
{31903}{31945}Of my man
{32003}{32145}It's not that he's handsome|Nor rich, nor well-built
{32147}{32242}But I love him, it's crazy
{32274}{32341}I circled the Invalides|some 29 times.
{32406}{32461}What were you doing there?
{32462}{32517}They say I had a blackout.
{32544}{32578}Come again?
{32600}{32647}They say I had a blackout.
{32678}{32740}I wish I could've forgotten you.
{32801}{32833}Ready to order?
{32867}{32921}Nothing. I'm not hungry, thanks.
{32922}{32957}And you?
{32958}{33030}I'm still hesitating.
{33032}{33082}- As always.|- I'll come back.
{33238}{33311}Stop hesitating.|Will it be her or me?
{33411}{33462}The white or the black one?
{33688}{33764}I don't think|you'll like my choice.
{33802}{33864}So predictable, you men are.
{33941}{34020}With you, I wonder if I met|no one, or everyone.
{34051}{34093}Jane!
{34094}{34150}When will you slow down a bit?
{34221}{34301}I had a date|with the man of my life,
{34303}{34341}and I am talking to a stranger.
{34378}{34456}You're no trumpet player,|you're the Pied-Piper.
{34546}{34574}You're angry at me?
{34576}{34658}For taking 2 months to choose|between my best friend and me?
{34705}{34732}Yes, I'm angry.
{34771}{34825}And our life still|fascinates you?
{34961}{35011}We ask too much of love...
{35069}{35117}my love!
{35119}{35181}Have you been faithful|to me during all this time?
{35573}{35604}Often.
{35665}{35726}He didn't train very well.
{35728}{35845}He has family problems, but now|is no time to think of them.
{35846}{35920}He should forget his wife...
{35922}{35967}his kids...
{35969}{36051}- He's getting a beating.|- Go, Daddy.
{36053}{36088}Go, Daddy.
{36263}{36326}I found the skipper|quite attractive.
{36328}{36356}I know...
{36456}{36495}Thierry.
{36497}{36617}Yes, he won. It's wild!|I swear, totally wild.
{36619}{36701}They'll be re-running it.
{36703}{36755}Seems I sold to the Englishman.
{36757}{36808}He didn't try to barter.
{36810}{36847}It should work out...
{37583}{37644}It's stupid to end like this.
{37646}{37686}We made a nice trio.
{37775}{37838}In a trio,|there's always one too many.
{37908}{37989}I offered him a light life,|he chose a dark life.
{38051}{38101}I'm sorry.
{38103}{38132}So... what now?
{38134}{38254}What now my love
{38256}{38340}Now that it's over
{38343}{38415}He always dreamed|of such a boat.
{38418}{38482}What did he do other than dream?
{38484}{38556}Unique things.
{38558}{38636}When you won your round|the world race, he told me:
{38790}{38828}He's had boats before?
{38830}{38936}This is his first racing boat,|but he's always lived on boats.
{38937}{38996}I can tell. He's good.
{38998}{39058}In a race,|he might not come in last.
{39060}{39123}Is your wife jealous|of your boats?
{39124}{39206}I'm the jealous one.
{39208}{39323}A round the world race|means 199 days away from home.
{39324}{39371}So there's temptation.
{39372}{39426}You'll see.
{39427}{39514}All these boats training,|are they in the race?
{39516}{39560}Some of them.
{39562}{39627}When will he be ready to go?
{39628}{39678}When he feels ready.
{39680}{39784}To circle the world, the mind|is as important as the boat.
{39786}{39846}Why'd you close your eyes?
{39847}{39919}I'm trying to picture life|without him.
{40077}{40118}I'm cold.
{40199}{40248}You're not afraid of trouble.
{40331}{40422}Circled the world 3 times...|thought I'd seen it all,
{40423}{40471}must've gone|to the wrong places.
{40472}{40540}You're not going|back to lounges?
{40542}{40672}It's easy to sing for people|who don't listen.
{40674}{40768}- Like a nice waiting room.|- What do you want?
{40770}{40842}I can't stand lies anymore.
{40891}{40932}Know what my last liar said?
{40992}{41054}"Lies
{41056}{41108}"are dreams caught red-handed. "
{41110}{41226}Damn, it's gonna be hard|forgetting that trumpet player.
{45680}{45767}A.B.C.D.E. F...
{45855}{45910}Departures don't keep you awake.
{46003}{46061}I wasn't sleeping.
{46063}{46095}I was dreaming.
{46096}{46213}I dreamt of paying back|the people I stole from.
{46215}{46278}How do you pay|a love story back?
{46360}{46427}By giving you|a 199-day furlough...
{46492}{46527}or should I say 199 nights?
{46528}{46600}I've never wanted to be free.
{46602}{46659}When I met you|at the jewelry shop,
{46660}{46722}I thought I'd get|29 years straight.
{46807}{46868}You gave me|the world's finest jewels,
{46870}{46923}but no wedding ring.
{47005}{47108}Who said: "Never wed|your mistress,
{47109}{47197}"for marriage|is love's perfect murder. "?
{47199}{47270}You have more like that?
{47272}{47349}A.B.C. D...
{47351}{47417}A.B.C.D.
{47419}{47469}Me too.
{47471}{47516}But you're still leaving.
{47564}{47615}Just for a short world tour.
{47617}{47668}There are less risky|vacations...
{47670}{47725}What with your blackouts|and migraines.
{47796}{47850}May I have a glass of wine?
{47954}{48090}What is left of our loves?
{48092}{48216}What is left of our sweet days?
{48218}{48327}A picture, an old picture
{48329}{48449}Of my youth
{48451}{48571}What is left of love letters?
{48573}{48701}Of April months,|of rendez-vous?
{48703}{48819}A souvenir haunting me
{48822}{48897}Forever
{49381}{49439}How can I make you understand|I'm not leaving you?
{49441}{49527}Right! You're leaving|to better find me.
{49529}{49571}You see a better reason?
{49573}{49639}From now on|I might turn to women.
{49667}{49725}We'd have something|more in common.
{50189}{50257}I hope you enjoyed|your last night?
{50259}{50294}Very much.
{50295}{50334}My bill, please.
{50335}{50407}The next soft bed|is at least 199 days away.
{50527}{50595}I, too, will be there|to see you off.
{50599}{50671}Better hurry,|we leave in 4 months.
{50673}{50710}Let's meet at the harbor.
{50928}{50976}I don't want to leave you|like this...
{51083}{51131}My 'Hermes'.
{51133}{51209}You'll probably need a god.
{51210}{51253}And Hermes was|the god of thieves.
{52766}{52824}The bill, please.
{52826}{52891}No worries about his health,|the sea heals.
{52893}{52945}Mr. Valentin paid.
{53106}{53159}He knew there was|a restaurant here.
{53215}{53277}Did he also know|you'd need a lifeboat?
{53327}{53357}And you're it?
{53392}{53444}I'm ready for that sacrifice.
{53445}{53529}Anything between us|would be like revenge to me.
{53531}{53625}I wouldn't dare think|you'd like me!
{53714}{53803}I'm in Paris next week.|Do you want to meet?
{53805}{53878}Gives you time to think it over.
{53880}{53976}The thinking's done. Things|like that, it's now or never.
{54109}{54207}I gathered Valentin|was a bit of a handful,
{54209}{54238}but I didn't catch on
{54241}{54342}that he had a whole|"handful club" around him.
{54382}{54432}Does it turn you on or not?
{54434}{54477}Just the idea?
{54479}{54544}I love handfuls,|didn't you notice?
{54545}{54607}How old are you?
{54609}{54657}And you?
{54659}{54720}Like in poker,|I love to go last.
{58374}{58436}I stopped before|the end of my song?
{58439}{58497}You stopped|before the end of the song.
{58624}{58655}You're sure?
{58704}{58797}If you're interested, I might|have a job in Morocco for you.
{59041}{59104}Are you in Morocco|for work or tourism?
{59106}{59217}I am singing for 1 month|in the "Accor" group hotels.
{59219}{59304}But I hope to do|some sightseeing too.
{59306}{59329}Nothing to declare?
{59415}{59453}- Welcome to Morocco.|- Thanks.
{60523}{60556}Hello, miss,
{60558}{60601}how may I help you?
{60602}{60665}I want to check through to Fez.
{60667}{60709}But...
{60710}{60757}you are in Fez, miss.
{61907}{61978}Hey, little brother,
{61980}{62044}send him over,|and I'll see to him.
{62046}{62101}Okay. And how are you?
{62102}{62168}Good. You go easy|on the mint tea?
{62225}{62254}Hugs and kisses.
{62310}{62382}Memories are like knowledge:
{62384}{62473}It's what's left over|once you forget it all.
{62474}{62535}And we sure forget things...
{62537}{62602}we sure forget a lot of things.|Luckily too!
{62604}{62666}Think about it.|We'd be loaded down.
{62668}{62725}We have to make some room.
{62726}{62797}Maybe you've not enough room?
{62799}{62864}How long have you had blackouts?
{62866}{62936}I only found out about them|two months ago,
{62937}{62998}in Paris.|I was driving in circles.
{63047}{63142}The real problem is when I sing:
{63144}{63180}I forget the lyrics.
{63181}{63229}So you sing?
{63233}{63280}If you can call it that!
{63282}{63341}I'm kind of reduced|to hotel lounges...
{63342}{63438}- You sing every night?|- Not only nights!
{63440}{63493}At noon by the pool,
{63496}{63576}evenings in the lounge,|and make 'em dance for dinner.
{63578}{63634}You're singing... around here?
{63636}{63720}I'm at the Palais Jamai|for a month.
{63722}{63769}Nice hotel!
{63771}{63864}Well, I'll come listen to you|sing one of these nights.
{63922}{63978}Feeling a little better?
{63980}{64087}Listen, I'll feel better|when the CAT scan is done.
{64089}{64140}No way it can be done today?
{64142}{64228}I've got one CAT scan|for the whole district,
{64229}{64260}so it's a miracle,
{64261}{64328}it's only because|you're sweet, that I found
{64329}{64392}an opening tomorrow afternoon.
{64394}{64500}Don't you worry.|I'm not worried.
{64501}{64585}You'd never seen|a doctor before now?
{64587}{64707}My dad used to say:|"An illness will go as it came. "
{64709}{64803}So you don't worry too much,|until tomorrow,
{64805}{64894}I'll give you these pills.|They're blue like your eyes.
{64997}{65089}Take 2 on the hour,|and everything'll be fine.
{67295}{67380}I'll take the sardines.|They're fresh?
{67382}{67451}Excuse me, sir.|Where may I find a doctor?
{67452}{67512}- What?|- A doctor.
{67514}{67572}Go straight through the medina|to the chemist's.
{67574}{67620}He's a doctor too.
{67622}{67668}- Thank you, miss.|- You're welcome.
{68086}{68194}Go straight...|but the other way.
{68459}{68539}I'm going by the chemist's,|so come along.
{68541}{68588}First time in Essaouira?
{68807}{68889}You're lucky,|normally there's this wild wind.
{68982}{69060}I've a little restaurant|called "Chez Sam. "
{69062}{69104}My husband boxes. World champ!
{69367}{69392}Hello.
{69729}{69759}Who are you?
{69761}{69849}I'm Dr. Lamy.|I'm the chemist too.
{69851}{69917}I prescribe and I sell!|I do both.
{70021}{70064}Where am I?
{70066}{70152}You're in Essaouira.
{70154}{70252}Essaouira in Morocco.
{70254}{70317}Morocco?
{70319}{70365}What's going on?
{70366}{70460}You should be|the one to tell us.
{70462}{70530}What did you...|what are you doing in Morocco?
{70603}{70682}I didn't want to come|to Morocco.
{70684}{70760}That's too bad,|because you're here now.
{70762}{70814}I'm circling the world|in my boat.
{71078}{71141}I rammed into a fishing boat...
{71321}{71383}It's starting to all come back.
{71385}{71455}I'll send you off|to the Fez Hospital
{71457}{71506}for an in depth checkup.
{71508}{71549}Fez! Why Fez?
{71551}{71661}Because there is no scanner|here. Here, for the brain...
{71663}{71737}- I need a CAT scan?|- You bet.
{71739}{71853}And in Fez, the hospital boss|is my twin brother.
{71855}{71979}And where brains are concerned,|he's a five star doc.
{71981}{72021}What's wrong with me?
{72023}{72129}Can't say. With the brain,|it's either all good or all bad.
{72131}{72230}Maybe you're just exhausted.|But we'd better check you out.
{72232}{72256}Yes, of course.
{72258}{72305}With the brain, you never know!
{72307}{72427}Oh, miss! Forgive me,|and thank you for... for the...
{72429}{72493}No problem. What's your name?
{72495}{72521}Valentin.
{72523}{72568}I mean, your last name?
{72569}{72614}It's Valentin.|Valentin Valentin.
{72616}{72688}I was born|on St. Valentine's Day.
{72689}{72804}We can help you. I can take care|of your boat, with my husband.
{72806}{72841}Yes, please!
{72843}{72891}She's called,|"Ladies and Gentlemen. "
{72893}{72929}She's black and white.
{72931}{73010}No, not black...|I mean blue and white.
{73012}{73114}- Good-bye and good luck.|- I'll be back... for the ship.
{73116}{73163}I'm sure you'll be fine.
{73165}{73248}- I got to go, Sam's waiting.|- Bye, beautiful.
{73358}{73428}That's a nice name for a ship.
{73430}{73522}Everybody dreams of sailing|round the world,
{73524}{73575}especially on one's own.
{73576}{73646}You are doing it on your own?
{73648}{73708}Why do it on your own,|like that?
{73770}{73831}It's my lifetime dream.
{73832}{73962}Was your wife okay with that?|She... she let you go?
{73964}{74019}Actually,
{74022}{74157}my wife's the reason|I'm circling the world.
{74159}{74280}Okay, I get it now.|I've a wife too,
{74282}{74359}and sometimes I'd be game|for a world tour.
{74360}{74424}How long does it take to do it?
{74426}{74485}Depends... say 4 months.
{74487}{74530}4 months!
{74532}{74592}That'd be great, 4 months would.
{74594}{74678}4 or 5 months'd be|just great, real great.
{74740}{74767}So?
{74829}{74893}Well, maybe we'll do|a little physical...
{74895}{75012}Then call my brother|and tell him the whole works.
{75013}{75063}Then we'll go have a drink.
{75065}{75107}Of course. Thanks.
{75108}{75145}To feel better.
{75475}{75505}Hugs and kisses.
{75708}{75750}Can I speak to you?
{75898}{75942}If you want, later,
{75944}{76035}when you are done singing,|I'll take you to the medina.
{76036}{76103}I know someone better|than a doctor.
{76107}{76157}You're sweet,
{76159}{76236}but I'd rather wait|for the results first.
{76238}{76284}You're wrong.
{76286}{76338}When my men are ill,|she cures them.
{76339}{76389}Your men! How many've you got?
{76391}{76459}Four... Three small ones|and one big one.
{76460}{76515}Is your man handsome?
{76516}{76553}He's my man.
{76613}{76658}On this Earth
{76659}{76707}My only joy|My only happiness
{76708}{76757}Is my man
{76759}{76841}I gave all I have
{76843}{76904}My love and my heart
{76906}{77018}To my man
{77020}{77124}Even when I dream at night|It is of him
{77126}{77250}Of my man
{77252}{77371}It's not that he's handsome|Nor rich, nor well-built
{77373}{77539}But I love him, it's crazy...
{77541}{77611}Sir, sir, you forgot your bag.
{77643}{77710}If you get out here,|you forgot your bag.
{77758}{77864}But you have a ticket to Fez,|and this is Douar.
{77866}{77977}If you want to go to Fez,|it's that way. 159 miles.
{77979}{78080}Here it's Douar. You, you want|to go to Fez. That way.
{78082}{78134}Sorry, sir,|I'm foolish these days.
{78135}{78165}Get in.
{78166}{78214}Sorry... I'm English!
{78450}{78535}Excuse me, I'm to see Dr. Lamy,|for a CAT scan.
{78589}{78633}I'm Dr. Lamy.
{78674}{78716}You sure are.
{78718}{78774}Delighted. I am Mr. Valentin.
{78776}{78845}My brother told me about you.
{78846}{78956}Follow me, it's down here.|How long have you had blackouts?
{78958}{78996}2 or 3 months.
{78998}{79089}But it's never been|so painful before.
{79090}{79175}Do you have blackouts,|or "black holes"?
{79177}{79270}Sometimes, it is like|you're talking in the daytime,
{79272}{79362}but the other person|is in the dead of night?
{79364}{79420}It's a little like that...
{79464}{79556}Now and then I see|jewelry stores.
{79558}{79652}Jewelry stores?|Now that is funny!
{79655}{79722}I say funny because|I saw a French lady
{79724}{79770}singing at the Hotel Jamai
{79772}{79852}who has the same symptoms|as you.
{79854}{79948}Except that she sees orchestras!
{80023}{80082}Not really, because I could
{80085}{80182}kill someone|and not remember doing so.
{80184}{80280}How long do these blackouts|last? Any idea?
{80282}{80369}I can't tell you,|because I cannot remember.
{80370}{80487}Memories are like knowledge:
{80489}{80572}It's what's left over|once you forget it all.
{80574}{80672}And we do forget things...|we forget a lot. Luckily too!
{80723}{80789}Do you think|it might be serious?
{80790}{80819}Serious?
{80821}{80922}Only the CAT scan can tell us.|I'm real busy right now,
{80924}{81024}but I might find an opening|tomorrow afternoon.
{81025}{81084}Would that be good for you?
{81085}{81169}I'll give you these pills|in the meantime.
{82257}{82306}Should I take your luggage, sir?
{84698}{84767}The same as yesterday, please.
{84768}{84806}Sure. Right away.
{84921}{84986}I love your work.
{85334}{85394}Your husband left?
{85395}{85454}He's leaving tonight.
{85455}{85500}At last!
{85525}{85551}What can I get you?
{85554}{85615}A glass of water|and a red wine, please.
{85648}{85686}Good evening.
{87088}{87149}I've never done this before.
{87150}{87257}Doctors are for illnesses|that go away on their own.
{87317}{87365}I really love this medina.
{87367}{87513}The most beautiful in the world|but don't come alone at night.
{87514}{87585}Less dangerous than waiting|for the CAT scan.
{87618}{87749}Ma'am, things never happen|like we thought they should.
{87751}{87856}Either it's a little better,|or it's a little worse.
{87858}{87929}Things never quite happen|like we imagine them.
{89348}{89456}She says she can't cure you,|only make you feel better.
{89458}{89513}She says|you must go see Lalla Chafia.
{89514}{89564}Maybe she can cure you.
{89707}{89762}What do you think it is?
{89764}{89867}Alzheimer's|or a big brain tumor.
{89869}{89940}Hot damn! You'd never notice.
{89941}{90034}Or nothing. With the brain|it's all black or all white.
{90036}{90120}Or both. Maybe he has both.
{90122}{90244}Too bad. He has a nice boat.|Have you seen it?
{90245}{90298}I stared at it all afternoon.
{90300}{90423}It's just wonderful.|A racing boat. It's...
{90425}{90496}What?
{90498}{90552}World champs... world tours!
{90554}{90649}I say it's touring|around your head a little.
{90650}{90700}And isn't that|touring you around?
{90702}{90769}And with this,|I don't have any blackouts.
{90771}{90941}To see the country|of the calm morning
{90943}{91116}Go fishing like the cormorant
{91118}{91232}And get drunk on palm wine...
{91233}{91288}Doctor, what a pleasure.
{91289}{91320}Coming for a cocktail.
{91322}{91377}Please, follow me.
{91438}{91484}I'll see you for dinner.
{91565}{91646}We haven't danced|together in ages.
{91648}{91719}At least you remember.
{91721}{91779}Do you have to leave tonight?
{91780}{91878}The sooner I leave,|the sooner I'm back.
{91880}{91945}With your new plane,|you're always gone.
{91947}{92046}I promise, as of next week,|I won't leave your side.
{92516}{92585}- Miss, did you see the singer?|- She went that way.
{92587}{92641}She's not finished!|Where'd she go?
{92643}{92671}She had her mike...
{92672}{92728}What kind of singer is she?
{93205}{93264}Do you want to see|a Moroccan wedding, miss?
{93266}{93317}The miss is with me.
{93515}{93568}I'm not with you.
{93570}{93641}They say we have the same...
{93707}{93761}amn... amn... amnesee.
{93763}{93800}Am-ne-sia.
{93836}{93888}That's it... amnesia.
{93890}{93954}Thanks for the applause, before.
{93983}{94051}Not bad for someone|with blackouts.
{94053}{94118}Without memories,|everthing's like new.
{94182}{94270}I see you've thought|about it all.
{94272}{94348}And now, I'd like you|to forget me.
{94350}{94448}Are you okay now?
{94505}{94539}Sure?
{94571}{94653}Because you're|holding your mike.
{94815}{94862}Please leave me alone now.
{94863}{94918}But it's dangerous here.
{94919}{94978}Please.
{94979}{95017}Good evening.
{96274}{96339}And then... he said:
{96342}{96390}"Seeing as I'm a gentleman,
{96392}{96463}"let me offer you some|fine Bordeaux.
{96465}{96515}"You won't die|with a cut throat,
{96517}{96554}just be dying to sleep. "
{96556}{96627}That's why I couldn't|call out last night.
{96629}{96739}Besides, I was all tied up|and gagged.
{96741}{96836}Without madame, who came|to do my room this morning,
{96838}{96897}you'd still not know.
{96898}{96981}Miss, just in case,|do not wash the sheets.
{96982}{97050}Can you describe him at all?
{97051}{97113}I told you.
{97115}{97218}He had a hood over his|whole body. Tall... slender...
{97220}{97331}With a look...|Eyes that I shall never forget.
{97333}{97415}What language did he|address you in?
{97417}{97498}Italian, with some kind|of accent.
{97499}{97600}Wasn't your husband with you?
{97602}{97686}My husband and I|are touring Morocco.
{97688}{97774}Now and then|he must go to Rome for work.
{97776}{97887}So I am sometimes alone|for a day or two.
{97889}{98023}Normally, in a hotel like this,|one should feel safe!
{98025}{98130}Who in the hotel|knew you'd be alone last night?
{98132}{98217}No one! Even I didn't know.
{98219}{98303}My husband didn't plan to leave.|He took his jet.
{98305}{98390}It'd take a mountaineer|to scale that.
{98392}{98462}Or a sailor,|used to scaling the riggings.
{98464}{98500}Why a sailor?
{98501}{98588}I know a skipper booked|into the hotel last night.
{98590}{98637}We've M.O. S here:
{98639}{98706}Either he came up from below,|or down from above.
{98708}{98837}Mr. Director, the janitor|found something up on the roof.
{98839}{98893}Where'd you find this?
{98895}{99004}There. 5 minutes ago. I was|working on the ventilation...
{99006}{99052}Where does that door lead to?
{99053}{99100}To the elevators.
{99172}{99212}Who is this Mrs. Falconetti?
{99214}{99304}The wife of Italy's 3rd richest|man, and bored to death.
{99305}{99371}The despair of the jet set|is fathomless.
{99636}{99723}Delighted,|but you may speak French.
{99859}{99890}Sometimes.
{99892}{99975}Well, there was a major robbery|here last night,
{99977}{100040}and I wish to ask|a silly question.
{100042}{100137}Where were you last night|between 3 and 4 am?
{100182}{100249}Most probably in my room.
{100313}{100422}Experiencing some blackouts|recently, I can't be sure.
{100424}{100460}Don't worry, detective,
{100462}{100521}the gentleman was|with me all night.
{100580}{100659}Don't tell me|you can't remember that.
{100660}{100739}How could I forget?
{100740}{100791}You should've said so.
{100792}{100858}Sir, I am not crass.
{100860}{100999}There is a certain natural|elegance to amnesia.
{101000}{101055}Since you spent|the night together,
{101056}{101120}sorry for bothering you.
{101187}{101259}If we spent the night together,
{101260}{101359}maybe we can have...|breakfast together.
{101416}{101460}Thanks for the alibi.
{101502}{101572}I've always favored|robbers over cops,
{101573}{101624}especially when|they're in distress.
{101716}{101767}Who says I'm in distress?
{101854}{101977}Concerning the jewelry theft,|I'm sorry, but it's not me.
{101979}{102044}Tell the detective, not me.
{102046}{102087}Really, it's not me.
{102122}{102152}Really.
{102154}{102221}One more lie|and I leave the table.
{102223}{102305}It might just be me... but hush!
{102400}{102484}Did you really scale|the wall barehanded?
{102486}{102554}A piece of cake.
{102556}{102655}Maybe, but I want|all the details.
{102656}{102710}So,
{102712}{102793}if we really|spent the night together...
{102936}{103010}Is this true amnesia,|or are you being courteous?
{103012}{103136}Help me remember|this unforgettable night.
{103138}{103212}First, you followed me|into the medina.
{103316}{103411}Two guys came up and hit on me,|you remember that?
{103414}{103447}Yes, of course.
{103448}{103520}You bravely stood up for me.
{103522}{103587}My assailants|pulled out knives...
{103589}{103624}Knives?
{103841}{103888}But you dealt with both of them.
{103926}{103976}I'd only seen that|in the movies.
{104043}{104074}I did that?
{104172}{104195}Really?
{104196}{104243}Really.
{104299}{104350}Then, like in the movies,
{104351}{104420}you kissed me.|Like nobody's ever kissed me.
{104651}{104696}And then?
{104810}{104898}Like in a fairy tale,|we made love till dawn.
{104959}{104999}Isn't that a nice film?
{105096}{105170}A very nice film.
{105172}{105238}If it's on tonight,|I'd like to see it again.
{105479}{105582}It's not nice, toying|with my memories like that.
{105583}{105664}You can toy|with my memories too.
{105666}{105711}But when?
{105770}{105818}One day, maybe.
{105820}{105865}Shit!
{105866}{105914}It's time for our pills.
{105978}{106022}Aren't you taking yours?
{106072}{106103}Why not?
{106162}{106197}No reason.
{106237}{106321}Are you still going|to have the CAT scan?
{106323}{106387}I don't think I'll go.
{106389}{106417}Why not?
{106419}{106542}Last night I met a strange woman|who told me strange things.
{106544}{106596}Now I feel like I'm better.
{106686}{106746}The doctor had no right|telling you about me.
{106748}{106834}Seriously,
{106836}{106920}last night, were we together?
{106969}{107008}Maybe.
{107010}{107084}Tell me the truth.
{107086}{107133}I hope you stole the jewels,
{107134}{107206}'cause I can no longer|stand normal people.
{107207}{107282}Do you speak English?
{107473}{107504}When I want to.
{107605}{107659}What do you do,|besides stealing?
{107763}{107802}I'm a thief.
{108602}{108679}Luckily it wasn't you.
{108745}{108831}It'd be best|if we left together.
{108833}{108901}Follow me to the lobby.
{108904}{108939}Let's go.
{109025}{109064}Look at that man leaving.
{109066}{109090}That guy?
{109092}{109185}He was staring at me|in the bar last night, smiling.
{109187}{109220}You know him?
{109222}{109272}He's a skipper.|Got here yesterday.
{109273}{109328}You questioned him?
{109329}{109411}He has an alibi:|Spent all night with the singer.
{109413}{109548}All this makes me think|that my barman, it can't be him,
{109549}{109616}but he's from the Alps.|A true mountaineer.
{109617}{109716}I'm sorry you had to rush back,|that you had to fly back.
{109717}{109808}Great move you made: 2 million|dollars! Congratulations.
{109809}{109900}Go on, tell me|what you said earlier.
{109902}{109944}In the bar, last night,
{109945}{110034}the man was eyeing|the Italian lady and her jewels.
{110036}{110124}That's what jewels are made for.|To be admired.
{110128}{110178}You speak Italian too?
{110241}{110307}The manager said|you were from the Alps.
{110309}{110381}People are good at climbing|in the Alps.
{110383}{110481}If I was a good climber,|I wouldn't be a barman.
{110483}{110573}Last night,|between 3 and 4 am, of course,
{110575}{110641}you'll say you were in your bed?
{110643}{110687}Not really.
{110688}{110728}Where were you?
{110730}{110788}In the bed of a pretty woman.
{110789}{110860}Who is she?
{110862}{110913}The front desk girl.
{110915}{110963}Mind if I check?
{110964}{111009}You can check.
{111011}{111083}Well, I don't check alibis|anymore.
{111085}{111122}Only the innocent|don't have alibis.
{111124}{111178}You're driving towards a legend.
{111180}{111270}Lalla Chafia is no more real|than Santa Claus.
{111375}{111451}To get the best chances|on their side,
{111452}{111545}some walk from Fez barefoot!|And reach her bleeding!
{111576}{111652}How many kilometers away are we?
{111654}{111713}Not many... 29, 26...
{111810}{111851}29, 26...
{112012}{112071}Listen, let us out here.
{112073}{112157}We'll walk what's left.
{112159}{112209}Are you serious?
{112212}{112253}Are we serious?
{112297}{112359}Who can resist a legend?
{112361}{112449}The legend says|you must take the track
{112452}{112535}that Lalla Chafia walked.
{112705}{112734}You're welcome.
{112798}{112841}Over here.
{112959}{113049}Are you sure?|Still time for regrets.
{113051}{113103}19 kilometers up that way|there's a village.
{113105}{113130}Stop for a drink.
{113132}{113177}It's hot.
{113179}{113248}Hi, kids! Hello, princess!
{113250}{113305}Howdy, tourists! Hi, Roger.
{113358}{113407}- Hi, Sunshine.|- Hi, Boubou.
{113410}{113447}You staying for dinner?
{113449}{113525}No, I gotta get back to Fez.|Where's the champ?
{113527}{113582}Over there.|Quite the sour puss...
{113684}{113752}What's wrong?
{113754}{113830}They pushed|the Vegas World Title back.
{113831}{113876}No shit? Oh, damn!
{113878}{113975}- Testing my nerves.|- I'd booked the tickets...
{113977}{114031}What's the handyman|to be handy at?
{114033}{114100}Everything that my husband|won't do anymore.
{114102}{114142}Is there a lot he won't do?
{114144}{114199}Yes, or else we'd|have found someone.
{114327}{114410}How did you end up in Morocco?
{114411}{114487}I came to forget.
{114490}{114544}Funny for an amnesiac, ain't it?
{114685}{114773}The front desk girl was adamant.
{114774}{114873}They asked for a cab to drive|them to Lalla Chafia's grave.
{114961}{115011}You been up there, detective?
{115013}{115097}3 years ago,|when my wife was ill.
{115098}{115133}Did it work?
{115134}{115207}Unfortunately.
{115210}{115251}How do you climb up there?
{115253}{115341}In the morning, you go|to the baths to be purified.
{115343}{115414}Then, at high noon,|when it's real hot,
{115415}{115481}you climb up|to Lalla Chafia's grave,
{115483}{115540}ask for your wish,|and come back down.
{115542}{115632}We've no proof yet|that it's the skipper.
{115634}{115699}With the sheet|the English sent us,
{115701}{115771}it'd be a coincidence|if it weren't him.
{115773}{115820}See his London score in '98?
{118257}{118304}Good-bye, Mr. Hitchcock.
{119849}{119900}A very beautiful copy.
{119902}{119963}I don't see the point|of all that.
{119964}{120036}One month,|just the time I needed
{120037}{120135}to make the copy I sold him.
{120190}{120241}You're beginning to scare me.
{120243}{120405}It's not my fault if our world|has more buyers than experts.
{120407}{120523}Don't be amazed|if you have headaches.
{120524}{120635}Where do your headaches|come from?
{120636}{120745}In love stories too, there are|more buyers than experts.
{120796}{120875}What if the miracle was to work|on just one of us?
{121007}{121046}Whatever may happen,
{121048}{121117}I'll keep believing|that whatever happens
{121119}{121188}is for the best.
{121190}{121272}Even having such headaches?
{121274}{121372}Otherwise we wouldn't have met.
{121374}{121429}You think that's for the best?
{121840}{121919}If you see Mr. Valentin Valentin|or Jane Lester,
{121920}{121981}call the Fez police. Thank you.
{122056}{122106}What if they followed|the legend
{122107}{122202}and are going to see Lalla|Chafia by walking from Fez?
{122204}{122242}They'd still be on the track.
{122244}{122291}Let's drive back that way.
{122376}{122415}Anyone here?
{122451}{122490}Sir!
{122703}{122753}You know,
{122755}{122878}if we had our CAT scans|we'd know by now.
{122882}{122966}If someone gave you an envelope,
{122968}{123054}stating the day of your death,|would you open it?
{123186}{123274}Is that what made you set off|towards Lalla Chafia?
{123353}{123405}What made you follow me?
{125183}{125272}I thought you were unique,|but you're 2, like everyone.
{125468}{125513}I plead guilty.
{125695}{125753}What do you blame your wife for?
{125854}{125942}Only what I'd like|to blame you for, one day.
{125995}{126022}Meaning?
{126069}{126103}Nothing.
{126201}{126274}It's only time that's to blame.
{126383}{126463}And there's no other way?
{126465}{126569}To split up early enough,|or to die early enough.
{126710}{126781}With time
{126782}{126898}With time all fades away
{126900}{127049}One forgets the face,|One forgets the voice
{127052}{127145}When the heart beats no longer
{127149}{127313}No point in searching|any further
{127314}{127380}Just let go and it's all right.
{127454}{127510}With time
{127512}{127624}With time all fades away
{127627}{127825}One forgets the face,|One forgets the voice
{127827}{127914}When the heart beats no longer
{127916}{128075}No point in searching|any further
{128077}{128156}Just let go and it's all right.
{129308}{129334}To Lalla Chafia!
{129382}{129414}Are you okay?
{129503}{129550}How can donkeys see at night?
{129625}{129665}Very good question.
{129764}{129818}Do you remember me?
{130012}{130054}I don't like it at night.
{130097}{130123}I don't either.
{130243}{130290}Take a drink.
{130640}{130676}Not to worry...
{130716}{130749}Take half a drink.
{131273}{131314}Feeling better?
{131340}{131391}How long did it last?
{131457}{131579}3 minutes. Just the time it took|to go from here to there.
{131581}{131639}Want me to call a cab?
{131640}{131732}I just want a drink of water,
{131735}{131767}then let's get going.
{131918}{131948}Hello, Sir.
{131950}{131988}Hello.
{131991}{132079}This morning|I found out a lot about you.
{132081}{132125}What would you do in my shoes?
{132200}{132279}How many times must I say|he spent the night with me?
{132281}{132353}Dear madam,|a fantasy is no alibi.
{132355}{132437}Leave her out of this.
{132439}{132483}I'll go with you.
{132551}{132578}You're arresting him?
{132579}{132641}No, I'm only going to ask|some questions.
{132642}{132705}Please come by the precinct|and sign your statement.
{132706}{132753}Thanks, ma'am.
{132754}{132842}Ask Lalla Chafia|to find the true culprit.
{132843}{132887}Please, sir.
{132960}{133013}Don't make Lalla Chafia wait.
{133239}{133287}Wait!
{133289}{133317}You forgot this.
{133349}{133384}What is it?
{133415}{133482}The healer-lady gave it to me.
{133936}{133996}It went so fast...
{133998}{134111}It's hard to be sure,|and it was dark.
{134113}{134182}Don't worry, you're safe now.
{134183}{134238}Take your hood off, please.
{134240}{134270}Thank you.
{134351}{134409}Have you seen this man before?
{134474}{134593}Last night in the bar.|I think... I think I saw him.
{134595}{134680}Do you reiterate|this morning's proposal?
{134682}{134721}Totally.
{134722}{134784}These ladies and gentlemen|are generous,
{134786}{134862}so hand the jewels back|and the charges will be dropped,
{134864}{134969}and the Moroccan police|will even forget you exist.
{134970}{135001}I'll go further.
{135003}{135127}I officially offer $199,999|to anyone who finds the jewels.
{135129}{135209}And that's good for you too!
{135211}{135311}These ladies and gentlemen|will remain in Fez awhile,
{135313}{135449}so I hope you get your memory|back real fast.
{135543}{135599}It can't be him.|No, it's not him.
{135601}{135645}Thank you, ma'am.
{135647}{135689}I knew it wasn't him.
{135691}{135749}In 2 years, we've only|gotten compliments.
{135751}{135795}If it's not him,|it's elementary,
{135797}{135828}it's the other one.
{135985}{136071}If I don't see a doctor|right away, my head'll burst.
{136073}{136169}Give me the jewels, and I'll|drive you to the hospital.
{136209}{136240}But with all the blackouts...
{136434}{136499}Every time I arrest someone...
{136501}{136595}he's either innocent,|amnesiac or an orphan.
{136749}{136800}He'll confirm everything.
{136802}{136868}You remember seeing a doctor,
{136869}{136925}seems like|it's starting to come back.
{137012}{137076}I have all the time|in the world.
{137077}{137134}We have all the time|in the world.
{137269}{137349}With time
{137351}{137475}With time all fades away
{137670}{137740}With time...
{137919}{137957}May I sit down?
{137960}{137989}Of course...
{137991}{138047}as soon as I know|where the jewels are.
{138127}{138203}Over 2 million dollars|in jewels
{138204}{138252}have just been stolen
{138253}{138352}at the Sofitel's Hotel Jamai in|Fez, from Contessa Falconetti,
{138354}{138409}the wife|of the famed couturier.
{138411}{138475}What's this necklace?
{138477}{138526}You don't like it anymore?
{138528}{138563}I do...
{138615}{138691}Can you climb that well?
{138693}{138725}You want it to be me?
{138728}{138791}The first suspects|have been cleared,
{138792}{138837}except for Valentin Valentin,
{138839}{138934}a skipper with a strange|amnesia and a shady past
{138936}{139031}who was cat-napping|at the Hotel Jamai in Fez.
{139032}{139080}I did say cat-napping
{139081}{139131}because only a spider or a cat
{139133}{139203}could scale such a smooth wall.
{139252}{139319}What the...?|I just spoke to him on his ship.
{139320}{139391}His trip's nothing but an alibi.
{139392}{139440}He's real slick.
{139441}{139498}I can see how he seduced you.
{139500}{139575}I knew he wasn't a dreamboat...|but this!
{139577}{139696}The Turkish tanker, the donkeys|and whales... I should've known.
{139744}{139794}You still love him?
{139795}{139831}What?
{139833}{139891}You still love him?
{139893}{139947}I still believed in us.
{139948}{140019}He's real slick.
{140022}{140115}Please, miss.|I'd like to speak with
{140117}{140198}the Moroccan embassy.
{140199}{140253}The Moroccan embassy, please.
{140255}{140307}I can rent a plane and fly you.
{140311}{140345}Shit... disconnected.
{140479}{140558}Tell me where the jewels are|and you can sit.
{140798}{140870}The Moroccan embassy in Morocco.
{140871}{140943}Not the Moroccan embassy|in Paris...
{140945}{141000}the Moroccan embassy in Morocco.
{141002}{141077}There is no Moroccan embassy|in Morocco.
{141079}{141138}Embassies are|in other countries.
{141208}{141269}No one finds this amusing.
{141352}{141394}Don't you want to speak?
{141396}{141428}Yes, he often steals.
{141430}{141481}What? Often? What the...?
{141483}{141575}Of course he does it often,|it's his job.
{141577}{141621}What do you mean often?
{141623}{141698}Nobody. I was joking!
{141699}{141730}Very funny.
{141731}{141778}It's just that, I don't think
{141779}{141874}he needs you right away,|just now.
{141970}{142026}How long were you together?
{142074}{142124}We're still together.
{142230}{142266}We're all together, then!
{142267}{142346}If you want, we're all together.
{142348}{142404}And then,
{142406}{142517}later on, we're going to eat,|and we're going to sleep.
{142519}{142581}Yes, we'll sleep|right in front of you.
{142644}{142728}I know the timing's|not that great,
{142730}{142786}but...
{142788}{142841}I'm really in love with you,|so...
{142843}{142905}So I'm telling you now.
{143000}{143043}You aren't laughing.
{143158}{143197}Just a little bit?
{143322}{143380}What do we do about Valentin?
{143543}{143621}It's so nice to lie down.
{143622}{143698}You'll see,|it's hardest around 4 or 5 am.
{143700}{143765}Around sunrise... there aren't|many who can take it.
{143814}{143862}You don't like it?
{143864}{143912}Did you sell this|to the hotel barman?
{143914}{143946}Of course.
{143948}{144010}It's fine. I'll keep it.
{144664}{144751}Sixteen hours standing up.|A record!
{144753}{144822}If you'd told me|where the jewels are,
{144824}{144924}you'd be with your girlfriend|climbing to Lalla Chafia.
{144970}{145039}Put yourself in our shoes.
{145041}{145080}Listen,
{145082}{145150}it's a hell of a coincidence
{145153}{145246}that those jewels|and a man like you met.
{145249}{145299}You were made for one another.
{145433}{145500}So, for the last time,
{145502}{145549}tell me where the jewels are...
{147700}{147765}It's gone,|she's raising the sail
{147767}{147814}Any way the wind blows
{147816}{147875}You only have one star
{147877}{147955}You have to follow it|all the time
{148459}{148503}Do you remember me?
{148572}{148627}So, Lalla Chafia?
{148628}{148712}I can't believe it!
{148714}{148812}Another dream|I'd like to share with you.
{149262}{149304}How is Jane?
{149403}{149462}If you tell me|where the jewels are,
{149464}{149511}we'll go see her together.
{149596}{149658}Did you call Dr. Lamy?
{149747}{149825}That guy's fishy.|First up, and last to bed...
{149828}{149873}Kind to everyone...
{149876}{149985}If you can't even trust good|people! For once we found one.
{149987}{150053}He works as though|he's the boss.
{150055}{150137}Maybe he loves the area.
{150139}{150174}Maybe you're the area.
{150176}{150248}You know they all love me|in the area.
{150250}{150345}If he doesn't screw up|in a day or 2, he's out.
{150347}{150380}Never happy.
{150541}{150594}One wrong step, and I pop you.
{150886}{150980}We know you didn't spend|the night together.
{150982}{151032}The doorman saw you return
{151034}{151090}around 5 am... alone.
{151092}{151142}What if I did the robbery?
{151144}{151202}Here's his past.
{151204}{151274}I'm only interested|in his future.
{151275}{151345}You want to read his statement?
{151346}{151399}Here.
{151401}{151461}Question:|"Did you spend the night
{151462}{151555}"with Miss Jane Lester,|in her room at the Hotel Jamai?"
{151557}{151602}Answer: "No. "
{151635}{151690}Which proves he's a gentleman.
{151738}{151814}Can I see him?
{151816}{151858}Once we find the jewels.
{151860}{151914}Is he in pain?
{151916}{151981}Have you known him long?
{151982}{152029}Two days.
{152030}{152107}Do you like Morocco?
{152109}{152183}If you let me see him, yes.
{152185}{152257}What are you doing at our place?
{152330}{152398}I'm planning a robbery.
{152400}{152469}We've nothing to rob.
{152470}{152497}There is.
{152548}{152581}You!
{152688}{152763}At first I just wanted|to lay low awhile.
{152806}{152868}And then... there was you.
{152870}{152933}- Hi, Mom.|- How's my princess?
{152963}{152992}Hey, Mom.
{153074}{153151}- What're you doing?|- Shopping with David.
{153153}{153201}Let's go okay. Let's go.
{153274}{153358}How's my handyman?
{153360}{153389}He's too handy.
{153390}{153437}The other day,
{153439}{153509}he went shopping,|so I tossed his room.
{153510}{153609}You went through his stuff?|What'd you find?
{153611}{153677}Passports, credit cards|and jewels.
{153678}{153708}Oh, damn!
{153711}{153800}I'd like you to be here tomorrow|while I'm sparring.
{153802}{153851}No sweat.
{153853}{153910}What am I to do?
{153912}{154020}For a few days now when I|spar... no Sunshine!
{154022}{154112}Maybe you're a little paranoid,|because, hey, bud,
{154113}{154178}If I were him, and I came here,
{154180}{154212}you're a boxer,
{154213}{154304}I don't want you popping me|if I hit on your wife.
{154305}{154394}I'm saying|I find this hard to believe.
{154396}{154450}Maybe he's a cool guy.
{154452}{154512}Did you speak to the police?
{154513}{154543}A little.
{154677}{154740}No, it's not him.
{154743}{154799}Maybe it's not him,
{154801}{154852}but it's still him.
{154854}{154946}He is the handyman specialist.
{154948}{154986}Ouarzazate,
{154988}{155034}Marrakech, Rabat...
{155036}{155098}2 weeks here, 3 months there.
{155100}{155211}He finds a job, works day|and night, becomes trustworthy,
{155213}{155292}gets the shop keys...|and empties the place.
{155294}{155372}The one who looks the best
{155374}{155408}is the Englishman.
{155410}{155528}With a tumor like that, it's a|miracle he remembers his name.
{155530}{155602}He could've done it|and not remembered.
{155604}{155667}- What's your advice?|- Operate.
{155668}{155743}Right away.|Not a minute to lose.
{155744}{155804}Afterwards, will he remember?
{155850}{155968}What'll you do with the jewels,|if you can't be operated on?
{156020}{156103}Right now they're my only|bargaining chips.
{156175}{156234}After the operation,
{156236}{156287}I'll tell you where they are.
{156289}{156337}So it is you.
{156386}{156429}Yes, it is me.
{156515}{156560}I'm sorry.
{156664}{156768}Does the singer have|the same thing?
{156770}{156839}She chose|to go see Lalla Chafia.
{156840}{156881}That's okay by me!
{157024}{157072}What are my chances?
{157120}{157160}A slim one...
{157162}{157195}out of ten!
{157427}{157492}You see
{157494}{157549}I haven't forgotten
{157551}{157622}The song you sang to me...
{158888}{158941}The wind tonight is|unbelievable.
{159149}{159207}Haven't we already|seen that guy?
{159208}{159234}Which guy?
{159235}{159310}The one sitting by himself
{159312}{159338}in the back.
{159383}{159426}No, his face|doesn't ring a bell.
{159428}{159464}I think we have.
{159527}{159587}I remember, now.|He was in Mogador.
{159631}{159693}And Rabat... and Marrakech too.
{159771}{159853}Hello, Detective. It's Jane.
{159855}{159932}I have information for you.
{159934}{159990}And I have some for you too.
{159994}{160070}Valentin confessed.|The operation's tomorrow.
{160390}{160470}- It went wrong?|- No! That's someone else.
{160472}{160535}But they're pretty close...
{160570}{160603}Can I see him?
{160605}{160705}We can see him sleep,|but he'll be in a coma awhile.
{160706}{160767}He's got a chance of making it?
{160769}{160829}Only if he's friends|with his Maker.
{160859}{160968}It was Valentin who stole|the jewels. He confessed.
{160970}{161041}Bad news is,|he can't recall where they are.
{161042}{161140}He's in surgery, and there's|a 99% chance he won't wake up.
{161142}{161210}You're sure|the insurance won't pay up?
{161212}{161325}I told you to put the damn|jewels in the hotel safe!
{161326}{161393}Then we'd have been insured.
{161394}{161471}I'm sorry,|I was too tired to go down.
{161473}{161535}Not too tired|for a bottle of Bordeaux.
{161537}{161639}You must've been stinking drunk!|You really are a pain.
{161744}{161771}Where are you going?
{161773}{161861}To get the plane. We're going.|And screw you.
{162502}{162536}She's there.
{162538}{162576}He's here.
{162733}{162795}I'm sure it's him.
{162797}{162836}What makes you say that?
{162837}{162929}I do his room every day.|It's no bachelor's room,
{162931}{163028}and the sheets, they smell|of Mrs. Falconetti's perfume.
{163441}{163484}And a taxi too, please.
{163508}{163532}Thank you.
{163672}{163729}- Send my bags down, please?|- Of course.
{163769}{163817}Thanks for everything.|Thanks sir.
{164014}{164063}Mouna, he's coming.
{164065}{164135}Delay him as best you can,|I'll hurry.
{164249}{164300}Sorry, our computer broke down.
{164301}{164380}Did the luggage-boy|break down too?
{164382}{164444}It's prayer time,|even for the boys.
{164486}{164550}I'm telling you,|if I miss this plane...
{164552}{164592}You'll take the next one!
{164641}{164668}What?
{164669}{164736}You'll take the next one,|in 5 or 6 years.
{164737}{164776}What's going on?
{164778}{164856}The maid just found the jewels|in your bags.
{164857}{164908}Mrs. Falconetti gave them to me.
{164910}{164955}At knifepoint?
{164956}{165039}She's my mistress.|She can give me gifts.
{165102}{165160}Want me to say|how many mistresses
{165162}{165234}you've had in 29 years?
{165236}{165316}In 29 years, you never gave me|a $2 million gift.
{165317}{165364}Madame, please!
{165593}{165679}It would be good of you|to delay your trip.
{165680}{165802}Mrs. Falconetti,|for the umpteenth time,
{165804}{165850}you won't leave the country
{165852}{165949}until you admit|that you committed the robbery
{165951}{166048}to pay your lover's debts,|his many debts.
{166441}{166499}- Thank you, sir.|- I like it.
{166500}{166620}But if you can play further|away, I'd be happy.
{166622}{166674}If I go away, you'll regret it.
{166676}{166737}How come?
{166739}{166818}Because I have jewels for you.
{166820}{166911}Very kind,|but we have enough already.
{166913}{166958}Thank you, sir, very kind.
{166960}{166996}So, please...
{171277}{171308}Hello.
{171333}{171379}Where are you?
{171381}{171412}In Paris.
{171450}{171505}How are you?
{171507}{171577}Well, like after a miracle.
{171578}{171613}And you?
{171614}{171657}Like after an operation.
{171692}{171739}And you, where are you?
{171741}{171806}At the start|of the Race of Races.
{171808}{171884}I came to see|my friend Thierry off.
{171885}{171958}His ship is sailing out now.
{171960}{172017}Can't you hear|the crowd cheering?
{172019}{172126}I hear. I even see...|I mean, I can nearly see them.
{172128}{172173}What're you doing in Paris?
{172175}{172222}I'm singing in a jazz club.
{172224}{172280}I'll think of you...
{172345}{172389}A lonely bird on the ocean
{172391}{172456}Takes itself for a boat
{172458}{172516}She looks back
{172517}{172594}Says bye-bye to Johnny Doe.
{173019}{173090}It's gone,|she's raising the sail
{173092}{173150}Any way the wind blows
{173153}{173212}You only have one star
{173213}{173285}You have to follow it|all the time
{173880}{173926}Let the show begin
{173928}{173997}With a story of a piano bar
{173999}{174055}Which was down on its luck,
{174056}{174152}Didn't know what to make of|the girl who sang of her life
{174154}{174237}A star...
{174340}{174389}Will he be on time?
{174440}{174520}Dark thief...
{174747}{174829}It's nothing|if he never sees the leaf...
{174892}{174936}Give up the fight
{176445}{176510}"Life is a deep sleep
{176562}{176612}of which love is the dream. "
{176803}{176844}Do you remember me?
{176958}{176991}If all goes well,
{176993}{177074}in 3 or 4 weeks,|you can sail out to sea again.
{178121}{178202}Where are we off to, skipper?
{178203}{178261}If I wish to pay everyone back,
{178263}{178361}we'll have to sail|around the world.
{178362}{178390}Okay?
{2688}{2748}She says she can't cure you,
{2750}{2795}only make you feel better.
{3050}{3110}She says|you must go see Lalla Chafia.
{3112}{3159}Maybe she can cure you.
{3359}{3410}She says she's expecting you.
{3467}{3502}Who is expecting me?
{3563}{3619}The saint who heals,|up on the hill.
{3621}{3661}You must go there.
{3699}{3794}You climb the hill in the|noon sun, without stopping.
{3881}{3935}What's at the top of that hill?
{3937}{3990}Lalla Chafia is there.
{3991}{4057}She died 159 years ago.
{4059}{4113}She can heal you from her grave.
{4294}{4353}She says|your main problem is time.
{4378}{4439}You wish to reap before you sow.
{4441}{4493}That is why you are sad.
{4495}{4546}You have always been a sad lady.
{4851}{4941}She says living too fast|makes one die too young.
{4979}{5085}At what age did I die then?|At what time?
{5087}{5162}Where everything started,|or where it all ended?
{17186}{17255}Shit, this isn't happening.
{17257}{17296}What's wrong now?
{21609}{21657}I didn't get that.|What'd she say?
{21659}{21710}It's warmer than in Monte Carlo.
{21711}{21751}No. After that...
{21753}{21850}That we mustn't call the police|before I get back.
{21985}{22037}Just a minute...
{22429}{22473}I love France.
{22475}{22504}Me too.
{23324}{23408}You won the pretty car|behind yours.
{25614}{25685}Oh, no! You're totally nuts.
{25829}{25885}I should've guessed.|You love surprises.
{26550}{26597}Why are you selling it?
{26600}{26641}To build a faster one.
{26708}{26776}Why do you want a racing boat?
{26777}{26868}To try and best your record...|Just joking.
{26869}{26926}Do you know about solitude?
{26928}{26989}It cures almost everything.
{26991}{27027}Yes.
{27029}{27084}Especially loneliness!
{27086}{27181}She's not a looker,|but she's a safe boat.
{27183}{27220}Just like women:
{27223}{27287}The more beautiful,|the more dangerous.
{27388}{27475}I've the feeling|this boat had a difficult race.
{27644}{27727}- Which race are you entering?|- My own.
{27729}{27816}We'll go to the buoy|below the cliffs.
{27967}{28016}Just beside the jewelry store.
{28307}{28384}Is that your last price?
{28385}{28458}It's just what I need|to finish my new boat.
{28501}{28567}What did you say back there?
{28568}{28633}What did I say, my love?
{28635}{28685}You talked of a jewelry store.
{28797}{28839}Don't you remember?
{28841}{28895}You said there was|a store at sea.
{29029}{29060}Please, miss.
{29165}{29201}Evening, miss.
{29288}{29365}Why are you going|round in circles?
{29588}{29631}Willy, the test-balloon.
{29689}{29739}Can you breathe|into this, please?
{29835}{29875}What orchestra is this?
{29947}{29977}What orchestra?
{30028}{30064}What's the matter?
{30065}{30087}The matter is
{30089}{30173}you've been circling|the roundabout non-stop.
{30175}{30242}So we're entitled|to wonder what's up.
{30245}{30279}What time is it?
{30323}{30362}9 pm, but my watch is fast.
{30363}{30409}Shit, I had an appointment at 8.
{30452}{30507}Breathe into this, please.
{30786}{30856}Does this happen often to you?
{30858}{30906}It's the first I've heard of it.
{30907}{30939}Negative.
{30967}{31007}Can I go now?
{31009}{31073}Do you need help getting back?
{31075}{31107}No, thanks.
{31138}{31220}- How long was I circling?|- 5 minutes.
{31222}{31265}Yes, I'd say a good 5 minutes.
{31307}{31342}On this Earth
{31344}{31427}My only joy|My only happiness
{31428}{31470}Is my man
{31515}{31584}I gave all I have
{31587}{31659}My love and my heart
{31661}{31712}To my man
{31769}{31901}Even when I dream at night|It is of him
{31903}{31945}Of my man
{32003}{32145}It's not that he's handsome|Nor rich, nor well-built
{32147}{32242}But I love him, it's crazy
{32274}{32341}I circled the Invalides|some 29 times.
{32406}{32461}What were you doing there?
{32462}{32517}They say I had a blackout.
{32544}{32578}Come again?
{32600}{32647}They say I had a blackout.
{32678}{32740}I wish I could've forgotten you.
{32801}{32833}Ready to order?
{32867}{32921}Nothing. I'm not hungry, thanks.
{32922}{32957}And you?
{32958}{33030}I'm still hesitating.
{33032}{33082}- As always.|- I'll come back.
{33238}{33311}Stop hesitating.|Will it be her or me?
{33411}{33462}The white or the black one?
{33688}{33764}I don't think|you'll like my choice.
{33802}{33864}So predictable, you men are.
{33941}{34020}With you, I wonder if I met|no one, or everyone.
{34051}{34093}Jane!
{34094}{34150}When will you slow down a bit?
{34221}{34301}I had a date|with the man of my life,
{34303}{34341}and I am talking to a stranger.
{34378}{34456}You're no trumpet player,|you're the Pied-Piper.
{34546}{34574}You're angry at me?
{34576}{34658}For taking 2 months to choose|between my best friend and me?
{34705}{34732}Yes, I'm angry.
{34771}{34825}And our life still|fascinates you?
{34961}{35011}We ask too much of love...
{35069}{35117}my love!
{35119}{35181}Have you been faithful|to me during all this time?
{35573}{35604}Often.
{35665}{35726}He didn't train very well.
{35728}{35845}He has family problems, but now|is no time to think of them.
{35846}{35920}He should forget his wife...
{35922}{35967}his kids...
{35969}{36051}- He's getting a beating.|- Go, Daddy.
{36053}{36088}Go, Daddy.
{36263}{36326}I found the skipper|quite attractive.
{36328}{36356}I know...
{36456}{36495}Thierry.
{36497}{36617}Yes, he won. It's wild!|I swear, totally wild.
{36619}{36701}They'll be re-running it.
{36703}{36755}Seems I sold to the Englishman.
{36757}{36808}He didn't try to barter.
{36810}{36847}It should work out...
{37583}{37644}It's stupid to end like this.
{37646}{37686}We made a nice trio.
{37775}{37838}In a trio,|there's always one too many.
{37908}{37989}I offered him a light life,|he chose a dark life.
{38051}{38101}I'm sorry.
{38103}{38132}So... what now?
{38134}{38254}What now my love
{38256}{38340}Now that it's over
{38343}{38415}He always dreamed|of such a boat.
{38418}{38482}What did he do other than dream?
{38484}{38556}Unique things.
{38558}{38636}When you won your round|the world race, he told me:
{38790}{38828}He's had boats before?
{38830}{38936}This is his first racing boat,|but he's always lived on boats.
{38937}{38996}I can tell. He's good.
{38998}{39058}In a race,|he might not come in last.
{39060}{39123}Is your wife jealous|of your boats?
{39124}{39206}I'm the jealous one.
{39208}{39323}A round the world race|means 199 days away from home.
{39324}{39371}So there's temptation.
{39372}{39426}You'll see.
{39427}{39514}All these boats training,|are they in the race?
{39516}{39560}Some of them.
{39562}{39627}When will he be ready to go?
{39628}{39678}When he feels ready.
{39680}{39784}To circle the world, the mind|is as important as the boat.
{39786}{39846}Why'd you close your eyes?
{39847}{39919}I'm trying to picture life|without him.
{40077}{40118}I'm cold.
{40199}{40248}You're not afraid of trouble.
{40331}{40422}Circled the world 3 times...|thought I'd seen it all,
{40423}{40471}must've gone|to the wrong places.
{40472}{40540}You're not going|back to lounges?
{40542}{40672}It's easy to sing for people|who don't listen.
{40674}{40768}- Like a nice waiting room.|- What do you want?
{40770}{40842}I can't stand lies anymore.
{40891}{40932}Know what my last liar said?
{40992}{41054}"Lies
{41056}{41108}"are dreams caught red-handed. "
{41110}{41226}Damn, it's gonna be hard|forgetting that trumpet player.
{45680}{45767}A.B.C.D.E. F...
{45855}{45910}Departures don't keep you awake.
{46003}{46061}I wasn't sleeping.
{46063}{46095}I was dreaming.
{46096}{46213}I dreamt of paying back|the people I stole from.
{46215}{46278}How do you pay|a love story back?
{46360}{46427}By giving you|a 199-day furlough...
{46492}{46527}or should I say 199 nights?
{46528}{46600}I've never wanted to be free.
{46602}{46659}When I met you|at the jewelry shop,
{46660}{46722}I thought I'd get|29 years straight.
{46807}{46868}You gave me|the world's finest jewels,
{46870}{46923}but no wedding ring.
{47005}{47108}Who said: "Never wed|your mistress,
{47109}{47197}"for marriage|is love's perfect murder. "?
{47199}{47270}You have more like that?
{47272}{47349}A.B.C. D...
{47351}{47417}A.B.C.D.
{47419}{47469}Me too.
{47471}{47516}But you're still leaving.
{47564}{47615}Just for a short world tour.
{47617}{47668}There are less risky|vacations...
{47670}{47725}What with your blackouts|and migraines.
{47796}{47850}May I have a glass of wine?
{47954}{48090}What is left of our loves?
{48092}{48216}What is left of our sweet days?
{48218}{48327}A picture, an old picture
{48329}{48449}Of my youth
{48451}{48571}What is left of love letters?
{48573}{48701}Of April months,|of rendez-vous?
{48703}{48819}A souvenir haunting me
{48822}{48897}Forever
{49381}{49439}How can I make you understand|I'm not leaving you?
{49441}{49527}Right! You're leaving|to better find me.
{49529}{49571}You see a better reason?
{49573}{49639}From now on|I might turn to women.
{49667}{49725}We'd have something|more in common.
{50189}{50257}I hope you enjoyed|your last night?
{50259}{50294}Very much.
{50295}{50334}My bill, please.
{50335}{50407}The next soft bed|is at least 199 days away.
{50527}{50595}I, too, will be there|to see you off.
{50599}{50671}Better hurry,|we leave in 4 months.
{50673}{50710}Let's meet at the harbor.
{50928}{50976}I don't want to leave you|like this...
{51083}{51131}My 'Hermes'.
{51133}{51209}You'll probably need a god.
{51210}{51253}And Hermes was|the god of thieves.
{52766}{52824}The bill, please.
{52826}{52891}No worries about his health,|the sea heals.
{52893}{52945}Mr. Valentin paid.
{53106}{53159}He knew there was|a restaurant here.
{53215}{53277}Did he also know|you'd need a lifeboat?
{53327}{53357}And you're it?
{53392}{53444}I'm ready for that sacrifice.
{53445}{53529}Anything between us|would be like revenge to me.
{53531}{53625}I wouldn't dare think|you'd like me!
{53714}{53803}I'm in Paris next week.|Do you want to meet?
{53805}{53878}Gives you time to think it over.
{53880}{53976}The thinking's done. Things|like that, it's now or never.
{54109}{54207}I gathered Valentin|was a bit of a handful,
{54209}{54238}but I didn't catch on
{54241}{54342}that he had a whole|"handful club" around him.
{54382}{54432}Does it turn you on or not?
{54434}{54477}Just the idea?
{54479}{54544}I love handfuls,|didn't you notice?
{54545}{54607}How old are you?
{54609}{54657}And you?
{54659}{54720}Like in poker,|I love to go last.
{58374}{58436}I stopped before|the end of my song?
{58439}{58497}You stopped|before the end of the song.
{58624}{58655}You're sure?
{58704}{58797}If you're interested, I might|have a job in Morocco for you.
{59041}{59104}Are you in Morocco|for work or tourism?
{59106}{59217}I am singing for 1 month|in the "Accor" group hotels.
{59219}{59304}But I hope to do|some sightseeing too.
{59306}{59329}Nothing to declare?
{59415}{59453}- Welcome to Morocco.|- Thanks.
{60523}{60556}Hello, miss,
{60558}{60601}how may I help you?
{60602}{60665}I want to check through to Fez.
{60667}{60709}But...
{60710}{60757}you are in Fez, miss.
{61907}{61978}Hey, little brother,
{61980}{62044}send him over,|and I'll see to him.
{62046}{62101}Okay. And how are you?
{62102}{62168}Good. You go easy|on the mint tea?
{62225}{62254}Hugs and kisses.
{62310}{62382}Memories are like knowledge:
{62384}{62473}It's what's left over|once you forget it all.
{62474}{62535}And we sure forget things...
{62537}{62602}we sure forget a lot of things.|Luckily too!
{62604}{62666}Think about it.|We'd be loaded down.
{62668}{62725}We have to make some room.
{62726}{62797}Maybe you've not enough room?
{62799}{62864}How long have you had blackouts?
{62866}{62936}I only found out about them|two months ago,
{62937}{62998}in Paris.|I was driving in circles.
{63047}{63142}The real problem is when I sing:
{63144}{63180}I forget the lyrics.
{63181}{63229}So you sing?
{63233}{63280}If you can call it that!
{63282}{63341}I'm kind of reduced|to hotel lounges...
{63342}{63438}- You sing every night?|- Not only nights!
{63440}{63493}At noon by the pool,
{63496}{63576}evenings in the lounge,|and make 'em dance for dinner.
{63578}{63634}You're singing... around here?
{63636}{63720}I'm at the Palais Jamai|for a month.
{63722}{63769}Nice hotel!
{63771}{63864}Well, I'll come listen to you|sing one of these nights.
{63922}{63978}Feeling a little better?
{63980}{64087}Listen, I'll feel better|when the CAT scan is done.
{64089}{64140}No way it can be done today?
{64142}{64228}I've got one CAT scan|for the whole district,
{64229}{64260}so it's a miracle,
{64261}{64328}it's only because|you're sweet, that I found
{64329}{64392}an opening tomorrow afternoon.
{64394}{64500}Don't you worry.|I'm not worried.
{64501}{64585}You'd never seen|a doctor before now?
{64587}{64707}My dad used to say:|"An illness will go as it came. "
{64709}{64803}So you don't worry too much,|until tomorrow,
{64805}{64894}I'll give you these pills.|They're blue like your eyes.
{64997}{65089}Take 2 on the hour,|and everything'll be fine.
{67295}{67380}I'll take the sardines.|They're fresh?
{67382}{67451}Excuse me, sir.|Where may I find a doctor?
{67452}{67512}- What?|- A doctor.
{67514}{67572}Go straight through the medina|to the chemist's.
{67574}{67620}He's a doctor too.
{67622}{67668}- Thank you, miss.|- You're welcome.
{68086}{68194}Go straight...|but the other way.
{68459}{68539}I'm going by the chemist's,|so come along.
{68541}{68588}First time in Essaouira?
{68807}{68889}You're lucky,|normally there's this wild wind.
{68982}{69060}I've a little restaurant|called "Chez Sam. "
{69062}{69104}My husband boxes. World champ!
{69367}{69392}Hello.
{69729}{69759}Who are you?
{69761}{69849}I'm Dr. Lamy.|I'm the chemist too.
{69851}{69917}I prescribe and I sell!|I do both.
{70021}{70064}Where am I?
{70066}{70152}You're in Essaouira.
{70154}{70252}Essaouira in Morocco.
{70254}{70317}Morocco?
{70319}{70365}What's going on?
{70366}{70460}You should be|the one to tell us.
{70462}{70530}What did you...|what are you doing in Morocco?
{70603}{70682}I didn't want to come|to Morocco.
{70684}{70760}That's too bad,|because you're here now.
{70762}{70814}I'm circling the world|in my boat.
{71078}{71141}I rammed into a fishing boat...
{71321}{71383}It's starting to all come back.
{71385}{71455}I'll send you off|to the Fez Hospital
{71457}{71506}for an in depth checkup.
{71508}{71549}Fez! Why Fez?
{71551}{71661}Because there is no scanner|here. Here, for the brain...
{71663}{71737}- I need a CAT scan?|- You bet.
{71739}{71853}And in Fez, the hospital boss|is my twin brother.
{71855}{71979}And where brains are concerned,|he's a five star doc.
{71981}{72021}What's wrong with me?
{72023}{72129}Can't say. With the brain,|it's either all good or all bad.
{72131}{72230}Maybe you're just exhausted.|But we'd better check you out.
{72232}{72256}Yes, of course.
{72258}{72305}With the brain, you never know!
{72307}{72427}Oh, miss! Forgive me,|and thank you for... for the...
{72429}{72493}No problem. What's your name?
{72495}{72521}Valentin.
{72523}{72568}I mean, your last name?
{72569}{72614}It's Valentin.|Valentin Valentin.
{72616}{72688}I was born|on St. Valentine's Day.
{72689}{72804}We can help you. I can take care|of your boat, with my husband.
{72806}{72841}Yes, please!
{72843}{72891}She's called,|"Ladies and Gentlemen. "
{72893}{72929}She's black and white.
{72931}{73010}No, not black...|I mean blue and white.
{73012}{73114}- Good-bye and good luck.|- I'll be back... for the ship.
{73116}{73163}I'm sure you'll be fine.
{73165}{73248}- I got to go, Sam's waiting.|- Bye, beautiful.
{73358}{73428}That's a nice name for a ship.
{73430}{73522}Everybody dreams of sailing|round the world,
{73524}{73575}especially on one's own.
{73576}{73646}You are doing it on your own?
{73648}{73708}Why do it on your own,|like that?
{73770}{73831}It's my lifetime dream.
{73832}{73962}Was your wife okay with that?|She... she let you go?
{73964}{74019}Actually,
{74022}{74157}my wife's the reason|I'm circling the world.
{74159}{74280}Okay, I get it now.|I've a wife too,
{74282}{74359}and sometimes I'd be game|for a world tour.
{74360}{74424}How long does it take to do it?
{74426}{74485}Depends... say 4 months.
{74487}{74530}4 months!
{74532}{74592}That'd be great, 4 months would.
{74594}{74678}4 or 5 months'd be|just great, real great.
{74740}{74767}So?
{74829}{74893}Well, maybe we'll do|a little physical...
{74895}{75012}Then call my brother|and tell him the whole works.
{75013}{75063}Then we'll go have a drink.
{75065}{75107}Of course. Thanks.
{75108}{75145}To feel better.
{75475}{75505}Hugs and kisses.
{75708}{75750}Can I speak to you?
{75898}{75942}If you want, later,
{75944}{76035}when you are done singing,|I'll take you to the medina.
{76036}{76103}I know someone better|than a doctor.
{76107}{76157}You're sweet,
{76159}{76236}but I'd rather wait|for the results first.
{76238}{76284}You're wrong.
{76286}{76338}When my men are ill,|she cures them.
{76339}{76389}Your men! How many've you got?
{76391}{76459}Four... Three small ones|and one big one.
{76460}{76515}Is your man handsome?
{76516}{76553}He's my man.
{76613}{76658}On this Earth
{76659}{76707}My only joy|My only happiness
{76708}{76757}Is my man
{76759}{76841}I gave all I have
{76843}{76904}My love and my heart
{76906}{77018}To my man
{77020}{77124}Even when I dream at night|It is of him
{77126}{77250}Of my man
{77252}{77371}It's not that he's handsome|Nor rich, nor well-built
{77373}{77539}But I love him, it's crazy...
{77541}{77611}Sir, sir, you forgot your bag.
{77643}{77710}If you get out here,|you forgot your bag.
{77758}{77864}But you have a ticket to Fez,|and this is Douar.
{77866}{77977}If you want to go to Fez,|it's that way. 159 miles.
{77979}{78080}Here it's Douar. You, you want|to go to Fez. That way.
{78082}{78134}Sorry, sir,|I'm foolish these days.
{78135}{78165}Get in.
{78166}{78214}Sorry... I'm English!
{78450}{78535}Excuse me, I'm to see Dr. Lamy,|for a CAT scan.
{78589}{78633}I'm Dr. Lamy.
{78674}{78716}You sure are.
{78718}{78774}Delighted. I am Mr. Valentin.
{78776}{78845}My brother told me about you.
{78846}{78956}Follow me, it's down here.|How long have you had blackouts?
{78958}{78996}2 or 3 months.
{78998}{79089}But it's never been|so painful before.
{79090}{79175}Do you have blackouts,|or "black holes"?
{79177}{79270}Sometimes, it is like|you're talking in the daytime,
{79272}{79362}but the other person|is in the dead of night?
{79364}{79420}It's a little like that...
{79464}{79556}Now and then I see|jewelry stores.
{79558}{79652}Jewelry stores?|Now that is funny!
{79655}{79722}I say funny because|I saw a French lady
{79724}{79770}singing at the Hotel Jamai
{79772}{79852}who has the same symptoms|as you.
{79854}{79948}Except that she sees orchestras!
{80023}{80082}Not really, because I could
{80085}{80182}kill someone|and not remember doing so.
{80184}{80280}How long do these blackouts|last? Any idea?
{80282}{80369}I can't tell you,|because I cannot remember.
{80370}{80487}Memories are like knowledge:
{80489}{80572}It's what's left over|once you forget it all.
{80574}{80672}And we do forget things...|we forget a lot. Luckily too!
{80723}{80789}Do you think|it might be serious?
{80790}{80819}Serious?
{80821}{80922}Only the CAT scan can tell us.|I'm real busy right now,
{80924}{81024}but I might find an opening|tomorrow afternoon.
{81025}{81084}Would that be good for you?
{81085}{81169}I'll give you these pills|in the meantime.
{82257}{82306}Should I take your luggage, sir?
{84698}{84767}The same as yesterday, please.
{84768}{84806}Sure. Right away.
{84921}{84986}I love your work.
{85334}{85394}Your husband left?
{85395}{85454}He's leaving tonight.
{85455}{85500}At last!
{85525}{85551}What can I get you?
{85554}{85615}A glass of water|and a red wine, please.
{85648}{85686}Good evening.
{87088}{87149}I've never done this before.
{87150}{87257}Doctors are for illnesses|that go away on their own.
{87317}{87365}I really love this medina.
{87367}{87513}The most beautiful in the world|but don't come alone at night.
{87514}{87585}Less dangerous than waiting|for the CAT scan.
{87618}{87749}Ma'am, things never happen|like we thought they should.
{87751}{87856}Either it's a little better,|or it's a little worse.
{87858}{87929}Things never quite happen|like we imagine them.
{89348}{89456}She says she can't cure you,|only make you feel better.
{89458}{89513}She says|you must go see Lalla Chafia.
{89514}{89564}Maybe she can cure you.
{89707}{89762}What do you think it is?
{89764}{89867}Alzheimer's|or a big brain tumor.
{89869}{89940}Hot damn! You'd never notice.
{89941}{90034}Or nothing. With the brain|it's all black or all white.
{90036}{90120}Or both. Maybe he has both.
{90122}{90244}Too bad. He has a nice boat.|Have you seen it?
{90245}{90298}I stared at it all afternoon.
{90300}{90423}It's just wonderful.|A racing boat. It's...
{90425}{90496}What?
{90498}{90552}World champs... world tours!
{90554}{90649}I say it's touring|around your head a little.
{90650}{90700}And isn't that|touring you around?
{90702}{90769}And with this,|I don't have any blackouts.
{90771}{90941}To see the country|of the calm morning
{90943}{91116}Go fishing like the cormorant
{91118}{91232}And get drunk on palm wine...
{91233}{91288}Doctor, what a pleasure.
{91289}{91320}Coming for a cocktail.
{91322}{91377}Please, follow me.
{91438}{91484}I'll see you for dinner.
{91565}{91646}We haven't danced|together in ages.
{91648}{91719}At least you remember.
{91721}{91779}Do you have to leave tonight?
{91780}{91878}The sooner I leave,|the sooner I'm back.
{91880}{91945}With your new plane,|you're always gone.
{91947}{92046}I promise, as of next week,|I won't leave your side.
{92516}{92585}- Miss, did you see the singer?|- She went that way.
{92587}{92641}She's not finished!|Where'd she go?
{92643}{92671}She had her mike...
{92672}{92728}What kind of singer is she?
{93205}{93264}Do you want to see|a Moroccan wedding, miss?
{93266}{93317}The miss is with me.
{93515}{93568}I'm not with you.
{93570}{93641}They say we have the same...
{93707}{93761}amn... amn... amnesee.
{93763}{93800}Am-ne-sia.
{93836}{93888}That's it... amnesia.
{93890}{93954}Thanks for the applause, before.
{93983}{94051}Not bad for someone|with blackouts.
{94053}{94118}Without memories,|everthing's like new.
{94182}{94270}I see you've thought|about it all.
{94272}{94348}And now, I'd like you|to forget me.
{94350}{94448}Are you okay now?
{94505}{94539}Sure?
{94571}{94653}Because you're|holding your mike.
{94815}{94862}Please leave me alone now.
{94863}{94918}But it's dangerous here.
{94919}{94978}Please.
{94979}{95017}Good evening.
{96274}{96339}And then... he said:
{96342}{96390}"Seeing as I'm a gentleman,
{96392}{96463}"let me offer you some|fine Bordeaux.
{96465}{96515}"You won't die|with a cut throat,
{96517}{96554}just be dying to sleep. "
{96556}{96627}That's why I couldn't|call out last night.
{96629}{96739}Besides, I was all tied up|and gagged.
{96741}{96836}Without madame, who came|to do my room this morning,
{96838}{96897}you'd still not know.
{96898}{96981}Miss, just in case,|do not wash the sheets.
{96982}{97050}Can you describe him at all?
{97051}{97113}I told you.
{97115}{97218}He had a hood over his|whole body. Tall... slender...
{97220}{97331}With a look...|Eyes that I shall never forget.
{97333}{97415}What language did he|address you in?
{97417}{97498}Italian, with some kind|of accent.
{97499}{97600}Wasn't your husband with you?
{97602}{97686}My husband and I|are touring Morocco.
{97688}{97774}Now and then|he must go to Rome for work.
{97776}{97887}So I am sometimes alone|for a day or two.
{97889}{98023}Normally, in a hotel like this,|one should feel safe!
{98025}{98130}Who in the hotel|knew you'd be alone last night?
{98132}{98217}No one! Even I didn't know.
{98219}{98303}My husband didn't plan to leave.|He took his jet.
{98305}{98390}It'd take a mountaineer|to scale that.
{98392}{98462}Or a sailor,|used to scaling the riggings.
{98464}{98500}Why a sailor?
{98501}{98588}I know a skipper booked|into the hotel last night.
{98590}{98637}We've M.O. S here:
{98639}{98706}Either he came up from below,|or down from above.
{98708}{98837}Mr. Director, the janitor|found something up on the roof.
{98839}{98893}Where'd you find this?
{98895}{99004}There. 5 minutes ago. I was|working on the ventilation...
{99006}{99052}Where does that door lead to?
{99053}{99100}To the elevators.
{99172}{99212}Who is this Mrs. Falconetti?
{99214}{99304}The wife of Italy's 3rd richest|man, and bored to death.
{99305}{99371}The despair of the jet set|is fathomless.
{99636}{99723}Delighted,|but you may speak French.
{99859}{99890}Sometimes.
{99892}{99975}Well, there was a major robbery|here last night,
{99977}{100040}and I wish to ask|a silly question.
{100042}{100137}Where were you last night|between 3 and 4 am?
{100182}{100249}Most probably in my room.
{100313}{100422}Experiencing some blackouts|recently, I can't be sure.
{100424}{100460}Don't worry, detective,
{100462}{100521}the gentleman was|with me all night.
{100580}{100659}Don't tell me|you can't remember that.
{100660}{100739}How could I forget?
{100740}{100791}You should've said so.
{100792}{100858}Sir, I am not crass.
{100860}{100999}There is a certain natural|elegance to amnesia.
{101000}{101055}Since you spent|the night together,
{101056}{101120}sorry for bothering you.
{101187}{101259}If we spent the night together,
{101260}{101359}maybe we can have...|breakfast together.
{101416}{101460}Thanks for the alibi.
{101502}{101572}I've always favored|robbers over cops,
{101573}{101624}especially when|they're in distress.
{101716}{101767}Who says I'm in distress?
{101854}{101977}Concerning the jewelry theft,|I'm sorry, but it's not me.
{101979}{102044}Tell the detective, not me.
{102046}{102087}Really, it's not me.
{102122}{102152}Really.
{102154}{102221}One more lie|and I leave the table.
{102223}{102305}It might just be me... but hush!
{102400}{102484}Did you really scale|the wall barehanded?
{102486}{102554}A piece of cake.
{102556}{102655}Maybe, but I want|all the details.
{102656}{102710}So,
{102712}{102793}if we really|spent the night together...
{102936}{103010}Is this true amnesia,|or are you being courteous?
{103012}{103136}Help me remember|this unforgettable night.
{103138}{103212}First, you followed me|into the medina.
{103316}{103411}Two guys came up and hit on me,|you remember that?
{103414}{103447}Yes, of course.
{103448}{103520}You bravely stood up for me.
{103522}{103587}My assailants|pulled out knives...
{103589}{103624}Knives?
{103841}{103888}But you dealt with both of them.
{103926}{103976}I'd only seen that|in the movies.
{104043}{104074}I did that?
{104172}{104195}Really?
{104196}{104243}Really.
{104299}{104350}Then, like in the movies,
{104351}{104420}you kissed me.|Like nobody's ever kissed me.
{104651}{104696}And then?
{104810}{104898}Like in a fairy tale,|we made love till dawn.
{104959}{104999}Isn't that a nice film?
{105096}{105170}A very nice film.
{105172}{105238}If it's on tonight,|I'd like to see it again.
{105479}{105582}It's not nice, toying|with my memories like that.
{105583}{105664}You can toy|with my memories too.
{105666}{105711}But when?
{105770}{105818}One day, maybe.
{105820}{105865}Shit!
{105866}{105914}It's time for our pills.
{105978}{106022}Aren't you taking yours?
{106072}{106103}Why not?
{106162}{106197}No reason.
{106237}{106321}Are you still going|to have the CAT scan?
{106323}{106387}I don't think I'll go.
{106389}{106417}Why not?
{106419}{106542}Last night I met a strange woman|who told me strange things.
{106544}{106596}Now I feel like I'm better.
{106686}{106746}The doctor had no right|telling you about me.
{106748}{106834}Seriously,
{106836}{106920}last night, were we together?
{106969}{107008}Maybe.
{107010}{107084}Tell me the truth.
{107086}{107133}I hope you stole the jewels,
{107134}{107206}'cause I can no longer|stand normal people.
{107207}{107282}Do you speak English?
{107473}{107504}When I want to.
{107605}{107659}What do you do,|besides stealing?
{107763}{107802}I'm a thief.
{108602}{108679}Luckily it wasn't you.
{108745}{108831}It'd be best|if we left together.
{108833}{108901}Follow me to the lobby.
{108904}{108939}Let's go.
{109025}{109064}Look at that man leaving.
{109066}{109090}That guy?
{109092}{109185}He was staring at me|in the bar last night, smiling.
{109187}{109220}You know him?
{109222}{109272}He's a skipper.|Got here yesterday.
{109273}{109328}You questioned him?
{109329}{109411}He has an alibi:|Spent all night with the singer.
{109413}{109548}All this makes me think|that my barman, it can't be him,
{109549}{109616}but he's from the Alps.|A true mountaineer.
{109617}{109716}I'm sorry you had to rush back,|that you had to fly back.
{109717}{109808}Great move you made: 2 million|dollars! Congratulations.
{109809}{109900}Go on, tell me|what you said earlier.
{109902}{109944}In the bar, last night,
{109945}{110034}the man was eyeing|the Italian lady and her jewels.
{110036}{110124}That's what jewels are made for.|To be admired.
{110128}{110178}You speak Italian too?
{110241}{110307}The manager said|you were from the Alps.
{110309}{110381}People are good at climbing|in the Alps.
{110383}{110481}If I was a good climber,|I wouldn't be a barman.
{110483}{110573}Last night,|between 3 and 4 am, of course,
{110575}{110641}you'll say you were in your bed?
{110643}{110687}Not really.
{110688}{110728}Where were you?
{110730}{110788}In the bed of a pretty woman.
{110789}{110860}Who is she?
{110862}{110913}The front desk girl.
{110915}{110963}Mind if I check?
{110964}{111009}You can check.
{111011}{111083}Well, I don't check alibis|anymore.
{111085}{111122}Only the innocent|don't have alibis.
{111124}{111178}You're driving towards a legend.
{111180}{111270}Lalla Chafia is no more real|than Santa Claus.
{111375}{111451}To get the best chances|on their side,
{111452}{111545}some walk from Fez barefoot!|And reach her bleeding!
{111576}{111652}How many kilometers away are we?
{111654}{111713}Not many... 29, 26...
{111810}{111851}29, 26...
{112012}{112071}Listen, let us out here.
{112073}{112157}We'll walk what's left.
{112159}{112209}Are you serious?
{112212}{112253}Are we serious?
{112297}{112359}Who can resist a legend?
{112361}{112449}The legend says|you must take the track
{112452}{112535}that Lalla Chafia walked.
{112705}{112734}You're welcome.
{112798}{112841}Over here.
{112959}{113049}Are you sure?|Still time for regrets.
{113051}{113103}19 kilometers up that way|there's a village.
{113105}{113130}Stop for a drink.
{113132}{113177}It's hot.
{113179}{113248}Hi, kids! Hello, princess!
{113250}{113305}Howdy, tourists! Hi, Roger.
{113358}{113407}- Hi, Sunshine.|- Hi, Boubou.
{113410}{113447}You staying for dinner?
{113449}{113525}No, I gotta get back to Fez.|Where's the champ?
{113527}{113582}Over there.|Quite the sour puss...
{113684}{113752}What's wrong?
{113754}{113830}They pushed|the Vegas World Title back.
{113831}{113876}No shit? Oh, damn!
{113878}{113975}- Testing my nerves.|- I'd booked the tickets...
{113977}{114031}What's the handyman|to be handy at?
{114033}{114100}Everything that my husband|won't do anymore.
{114102}{114142}Is there a lot he won't do?
{114144}{114199}Yes, or else we'd|have found someone.
{114327}{114410}How did you end up in Morocco?
{114411}{114487}I came to forget.
{114490}{114544}Funny for an amnesiac, ain't it?
{114685}{114773}The front desk girl was adamant.
{114774}{114873}They asked for a cab to drive|them to Lalla Chafia's grave.
{114961}{115011}You been up there, detective?
{115013}{115097}3 years ago,|when my wife was ill.
{115098}{115133}Did it work?
{115134}{115207}Unfortunately.
{115210}{115251}How do you climb up there?
{115253}{115341}In the morning, you go|to the baths to be purified.
{115343}{115414}Then, at high noon,|when it's real hot,
{115415}{115481}you climb up|to Lalla Chafia's grave,
{115483}{115540}ask for your wish,|and come back down.
{115542}{115632}We've no proof yet|that it's the skipper.
{115634}{115699}With the sheet|the English sent us,
{115701}{115771}it'd be a coincidence|if it weren't him.
{115773}{115820}See his London score in '98?
{118257}{118304}Good-bye, Mr. Hitchcock.
{119849}{119900}A very beautiful copy.
{119902}{119963}I don't see the point|of all that.
{119964}{120036}One month,|just the time I needed
{120037}{120135}to make the copy I sold him.
{120190}{120241}You're beginning to scare me.
{120243}{120405}It's not my fault if our world|has more buyers than experts.
{120407}{120523}Don't be amazed|if you have headaches.
{120524}{120635}Where do your headaches|come from?
{120636}{120745}In love stories too, there are|more buyers than experts.
{120796}{120875}What if the miracle was to work|on just one of us?
{121007}{121046}Whatever may happen,
{121048}{121117}I'll keep believing|that whatever happens
{121119}{121188}is for the best.
{121190}{121272}Even having such headaches?
{121274}{121372}Otherwise we wouldn't have met.
{121374}{121429}You think that's for the best?
{121840}{121919}If you see Mr. Valentin Valentin|or Jane Lester,
{121920}{121981}call the Fez police. Thank you.
{122056}{122106}What if they followed|the legend
{122107}{122202}and are going to see Lalla|Chafia by walking from Fez?
{122204}{122242}They'd still be on the track.
{122244}{122291}Let's drive back that way.
{122376}{122415}Anyone here?
{122451}{122490}Sir!
{122703}{122753}You know,
{122755}{122878}if we had our CAT scans|we'd know by now.
{122882}{122966}If someone gave you an envelope,
{122968}{123054}stating the day of your death,|would you open it?
{123186}{123274}Is that what made you set off|towards Lalla Chafia?
{123353}{123405}What made you follow me?
{125183}{125272}I thought you were unique,|but you're 2, like everyone.
{125468}{125513}I plead guilty.
{125695}{125753}What do you blame your wife for?
{125854}{125942}Only what I'd like|to blame you for, one day.
{125995}{126022}Meaning?
{126069}{126103}Nothing.
{126201}{126274}It's only time that's to blame.
{126383}{126463}And there's no other way?
{126465}{126569}To split up early enough,|or to die early enough.
{126710}{126781}With time
{126782}{126898}With time all fades away
{126900}{127049}One forgets the face,|One forgets the voice
{127052}{127145}When the heart beats no longer
{127149}{127313}No point in searching|any further
{127314}{127380}Just let go and it's all right.
{127454}{127510}With time
{127512}{127624}With time all fades away
{127627}{127825}One forgets the face,|One forgets the voice
{127827}{127914}When the heart beats no longer
{127916}{128075}No point in searching|any further
{128077}{128156}Just let go and it's all right.
{129308}{129334}To Lalla Chafia!
{129382}{129414}Are you okay?
{129503}{129550}How can donkeys see at night?
{129625}{129665}Very good question.
{129764}{129818}Do you remember me?
{130012}{130054}I don't like it at night.
{130097}{130123}I don't either.
{130243}{130290}Take a drink.
{130640}{130676}Not to worry...
{130716}{130749}Take half a drink.
{131273}{131314}Feeling better?
{131340}{131391}How long did it last?
{131457}{131579}3 minutes. Just the time it took|to go from here to there.
{131581}{131639}Want me to call a cab?
{131640}{131732}I just want a drink of water,
{131735}{131767}then let's get going.
{131918}{131948}Hello, Sir.
{131950}{131988}Hello.
{131991}{132079}This morning|I found out a lot about you.
{132081}{132125}What would you do in my shoes?
{132200}{132279}How many times must I say|he spent the night with me?
{132281}{132353}Dear madam,|a fantasy is no alibi.
{132355}{132437}Leave her out of this.
{132439}{132483}I'll go with you.
{132551}{132578}You're arresting him?
{132579}{132641}No, I'm only going to ask|some questions.
{132642}{132705}Please come by the precinct|and sign your statement.
{132706}{132753}Thanks, ma'am.
{132754}{132842}Ask Lalla Chafia|to find the true culprit.
{132843}{132887}Please, sir.
{132960}{133013}Don't make Lalla Chafia wait.
{133239}{133287}Wait!
{133289}{133317}You forgot this.
{133349}{133384}What is it?
{133415}{133482}The healer-lady gave it to me.
{133936}{133996}It went so fast...
{133998}{134111}It's hard to be sure,|and it was dark.
{134113}{134182}Don't worry, you're safe now.
{134183}{134238}Take your hood off, please.
{134240}{134270}Thank you.
{134351}{134409}Have you seen this man before?
{134474}{134593}Last night in the bar.|I think... I think I saw him.
{134595}{134680}Do you reiterate|this morning's proposal?
{134682}{134721}Totally.
{134722}{134784}These ladies and gentlemen|are generous,
{134786}{134862}so hand the jewels back|and the charges will be dropped,
{134864}{134969}and the Moroccan police|will even forget you exist.
{134970}{135001}I'll go further.
{135003}{135127}I officially offer $199,999|to anyone who finds the jewels.
{135129}{135209}And that's good for you too!
{135211}{135311}These ladies and gentlemen|will remain in Fez awhile,
{135313}{135449}so I hope you get your memory|back real fast.
{135543}{135599}It can't be him.|No, it's not him.
{135601}{135645}Thank you, ma'am.
{135647}{135689}I knew it wasn't him.
{135691}{135749}In 2 years, we've only|gotten compliments.
{135751}{135795}If it's not him,|it's elementary,
{135797}{135828}it's the other one.
{135985}{136071}If I don't see a doctor|right away, my head'll burst.
{136073}{136169}Give me the jewels, and I'll|drive you to the hospital.
{136209}{136240}But with all the blackouts...
{136434}{136499}Every time I arrest someone...
{136501}{136595}he's either innocent,|amnesiac or an orphan.
{136749}{136800}He'll confirm everything.
{136802}{136868}You remember seeing a doctor,
{136869}{136925}seems like|it's starting to come back.
{137012}{137076}I have all the time|in the world.
{137077}{137134}We have all the time|in the world.
{137269}{137349}With time
{137351}{137475}With time all fades away
{137670}{137740}With time...
{137919}{137957}May I sit down?
{137960}{137989}Of course...
{137991}{138047}as soon as I know|where the jewels are.
{138127}{138203}Over 2 million dollars|in jewels
{138204}{138252}have just been stolen
{138253}{138352}at the Sofitel's Hotel Jamai in|Fez, from Contessa Falconetti,
{138354}{138409}the wife|of the famed couturier.
{138411}{138475}What's this necklace?
{138477}{138526}You don't like it anymore?
{138528}{138563}I do...
{138615}{138691}Can you climb that well?
{138693}{138725}You want it to be me?
{138728}{138791}The first suspects|have been cleared,
{138792}{138837}except for Valentin Valentin,
{138839}{138934}a skipper with a strange|amnesia and a shady past
{138936}{139031}who was cat-napping|at the Hotel Jamai in Fez.
{139032}{139080}I did say cat-napping
{139081}{139131}because only a spider or a cat
{139133}{139203}could scale such a smooth wall.
{139252}{139319}What the...?|I just spoke to him on his ship.
{139320}{139391}His trip's nothing but an alibi.
{139392}{139440}He's real slick.
{139441}{139498}I can see how he seduced you.
{139500}{139575}I knew he wasn't a dreamboat...|but this!
{139577}{139696}The Turkish tanker, the donkeys|and whales... I should've known.
{139744}{139794}You still love him?
{139795}{139831}What?
{139833}{139891}You still love him?
{139893}{139947}I still believed in us.
{139948}{140019}He's real slick.
{140022}{140115}Please, miss.|I'd like to speak with
{140117}{140198}the Moroccan embassy.
{140199}{140253}The Moroccan embassy, please.
{140255}{140307}I can rent a plane and fly you.
{140311}{140345}Shit... disconnected.
{140479}{140558}Tell me where the jewels are|and you can sit.
{140798}{140870}The Moroccan embassy in Morocco.
{140871}{140943}Not the Moroccan embassy|in Paris...
{140945}{141000}the Moroccan embassy in Morocco.
{141002}{141077}There is no Moroccan embassy|in Morocco.
{141079}{141138}Embassies are|in other countries.
{141208}{141269}No one finds this amusing.
{141352}{141394}Don't you want to speak?
{141396}{141428}Yes, he often steals.
{141430}{141481}What? Often? What the...?
{141483}{141575}Of course he does it often,|it's his job.
{141577}{141621}What do you mean often?
{141623}{141698}Nobody. I was joking!
{141699}{141730}Very funny.
{141731}{141778}It's just that, I don't think
{141779}{141874}he needs you right away,|just now.
{141970}{142026}How long were you together?
{142074}{142124}We're still together.
{142230}{142266}We're all together, then!
{142267}{142346}If you want, we're all together.
{142348}{142404}And then,
{142406}{142517}later on, we're going to eat,|and we're going to sleep.
{142519}{142581}Yes, we'll sleep|right in front of you.
{142644}{142728}I know the timing's|not that great,
{142730}{142786}but...
{142788}{142841}I'm really in love with you,|so...
{142843}{142905}So I'm telling you now.
{143000}{143043}You aren't laughing.
{143158}{143197}Just a little bit?
{143322}{143380}What do we do about Valentin?
{143543}{143621}It's so nice to lie down.
{143622}{143698}You'll see,|it's hardest around 4 or 5 am.
{143700}{143765}Around sunrise... there aren't|many who can take it.
{143814}{143862}You don't like it?
{143864}{143912}Did you sell this|to the hotel barman?
{143914}{143946}Of course.
{143948}{144010}It's fine. I'll keep it.
{144664}{144751}Sixteen hours standing up.|A record!
{144753}{144822}If you'd told me|where the jewels are,
{144824}{144924}you'd be with your girlfriend|climbing to Lalla Chafia.
{144970}{145039}Put yourself in our shoes.
{145041}{145080}Listen,
{145082}{145150}it's a hell of a coincidence
{145153}{145246}that those jewels|and a man like you met.
{145249}{145299}You were made for one another.
{145433}{145500}So, for the last time,
{145502}{145549}tell me where the jewels are...
{147700}{147765}It's gone,|she's raising the sail
{147767}{147814}Any way the wind blows
{147816}{147875}You only have one star
{147877}{147955}You have to follow it|all the time
{148459}{148503}Do you remember me?
{148572}{148627}So, Lalla Chafia?
{148628}{148712}I can't believe it!
{148714}{148812}Another dream|I'd like to share with you.
{149262}{149304}How is Jane?
{149403}{149462}If you tell me|where the jewels are,
{149464}{149511}we'll go see her together.
{149596}{149658}Did you call Dr. Lamy?
{149747}{149825}That guy's fishy.|First up, and last to bed...
{149828}{149873}Kind to everyone...
{149876}{149985}If you can't even trust good|people! For once we found one.
{149987}{150053}He works as though|he's the boss.
{150055}{150137}Maybe he loves the area.
{150139}{150174}Maybe you're the area.
{150176}{150248}You know they all love me|in the area.
{150250}{150345}If he doesn't screw up|in a day or 2, he's out.
{150347}{150380}Never happy.
{150541}{150594}One wrong step, and I pop you.
{150886}{150980}We know you didn't spend|the night together.
{150982}{151032}The doorman saw you return
{151034}{151090}around 5 am... alone.
{151092}{151142}What if I did the robbery?
{151144}{151202}Here's his past.
{151204}{151274}I'm only interested|in his future.
{151275}{151345}You want to read his statement?
{151346}{151399}Here.
{151401}{151461}Question:|"Did you spend the night
{151462}{151555}"with Miss Jane Lester,|in her room at the Hotel Jamai?"
{151557}{151602}Answer: "No. "
{151635}{151690}Which proves he's a gentleman.
{151738}{151814}Can I see him?
{151816}{151858}Once we find the jewels.
{151860}{151914}Is he in pain?
{151916}{151981}Have you known him long?
{151982}{152029}Two days.
{152030}{152107}Do you like Morocco?
{152109}{152183}If you let me see him, yes.
{152185}{152257}What are you doing at our place?
{152330}{152398}I'm planning a robbery.
{152400}{152469}We've nothing to rob.
{152470}{152497}There is.
{152548}{152581}You!
{152688}{152763}At first I just wanted|to lay low awhile.
{152806}{152868}And then... there was you.
{152870}{152933}- Hi, Mom.|- How's my princess?
{152963}{152992}Hey, Mom.
{153074}{153151}- What're you doing?|- Shopping with David.
{153153}{153201}Let's go okay. Let's go.
{153274}{153358}How's my handyman?
{153360}{153389}He's too handy.
{153390}{153437}The other day,
{153439}{153509}he went shopping,|so I tossed his room.
{153510}{153609}You went through his stuff?|What'd you find?
{153611}{153677}Passports, credit cards|and jewels.
{153678}{153708}Oh, damn!
{153711}{153800}I'd like you to be here tomorrow|while I'm sparring.
{153802}{153851}No sweat.
{153853}{153910}What am I to do?
{153912}{154020}For a few days now when I|spar... no Sunshine!
{154022}{154112}Maybe you're a little paranoid,|because, hey, bud,
{154113}{154178}If I were him, and I came here,
{154180}{154212}you're a boxer,
{154213}{154304}I don't want you popping me|if I hit on your wife.
{154305}{154394}I'm saying|I find this hard to believe.
{154396}{154450}Maybe he's a cool guy.
{154452}{154512}Did you speak to the police?
{154513}{154543}A little.
{154677}{154740}No, it's not him.
{154743}{154799}Maybe it's not him,
{154801}{154852}but it's still him.
{154854}{154946}He is the handyman specialist.
{154948}{154986}Ouarzazate,
{154988}{155034}Marrakech, Rabat...
{155036}{155098}2 weeks here, 3 months there.
{155100}{155211}He finds a job, works day|and night, becomes trustworthy,
{155213}{155292}gets the shop keys...|and empties the place.
{155294}{155372}The one who looks the best
{155374}{155408}is the Englishman.
{155410}{155528}With a tumor like that, it's a|miracle he remembers his name.
{155530}{155602}He could've done it|and not remembered.
{155604}{155667}- What's your advice?|- Operate.
{155668}{155743}Right away.|Not a minute to lose.
{155744}{155804}Afterwards, will he remember?
{155850}{155968}What'll you do with the jewels,|if you can't be operated on?
{156020}{156103}Right now they're my only|bargaining chips.
{156175}{156234}After the operation,
{156236}{156287}I'll tell you where they are.
{156289}{156337}So it is you.
{156386}{156429}Yes, it is me.
{156515}{156560}I'm sorry.
{156664}{156768}Does the singer have|the same thing?
{156770}{156839}She chose|to go see Lalla Chafia.
{156840}{156881}That's okay by me!
{157024}{157072}What are my chances?
{157120}{157160}A slim one...
{157162}{157195}out of ten!
{157427}{157492}You see
{157494}{157549}I haven't forgotten
{157551}{157622}The song you sang to me...
{158888}{158941}The wind tonight is|unbelievable.
{159149}{159207}Haven't we already|seen that guy?
{159208}{159234}Which guy?
{159235}{159310}The one sitting by himself
{159312}{159338}in the back.
{159383}{159426}No, his face|doesn't ring a bell.
{159428}{159464}I think we have.
{159527}{159587}I remember, now.|He was in Mogador.
{159631}{159693}And Rabat... and Marrakech too.
{159771}{159853}Hello, Detective. It's Jane.
{159855}{159932}I have information for you.
{159934}{159990}And I have some for you too.
{159994}{160070}Valentin confessed.|The operation's tomorrow.
{160390}{160470}- It went wrong?|- No! That's someone else.
{160472}{160535}But they're pretty close...
{160570}{160603}Can I see him?
{160605}{160705}We can see him sleep,|but he'll be in a coma awhile.
{160706}{160767}He's got a chance of making it?
{160769}{160829}Only if he's friends|with his Maker.
{160859}{160968}It was Valentin who stole|the jewels. He confessed.
{160970}{161041}Bad news is,|he can't recall where they are.
{161042}{161140}He's in surgery, and there's|a 99% chance he won't wake up.
{161142}{161210}You're sure|the insurance won't pay up?
{161212}{161325}I told you to put the damn|jewels in the hotel safe!
{161326}{161393}Then we'd have been insured.
{161394}{161471}I'm sorry,|I was too tired to go down.
{161473}{161535}Not too tired|for a bottle of Bordeaux.
{161537}{161639}You must've been stinking drunk!|You really are a pain.
{161744}{161771}Where are you going?
{161773}{161861}To get the plane. We're going.|And screw you.
{162502}{162536}She's there.
{162538}{162576}He's here.
{162733}{162795}I'm sure it's him.
{162797}{162836}What makes you say that?
{162837}{162929}I do his room every day.|It's no bachelor's room,
{162931}{163028}and the sheets, they smell|of Mrs. Falconetti's perfume.
{163441}{163484}And a taxi too, please.
{163508}{163532}Thank you.
{163672}{163729}- Send my bags down, please?|- Of course.
{163769}{163817}Thanks for everything.|Thanks sir.
{164014}{164063}Mouna, he's coming.
{164065}{164135}Delay him as best you can,|I'll hurry.
{164249}{164300}Sorry, our computer broke down.
{164301}{164380}Did the luggage-boy|break down too?
{164382}{164444}It's prayer time,|even for the boys.
{164486}{164550}I'm telling you,|if I miss this plane...
{164552}{164592}You'll take the next one!
{164641}{164668}What?
{164669}{164736}You'll take the next one,|in 5 or 6 years.
{164737}{164776}What's going on?
{164778}{164856}The maid just found the jewels|in your bags.
{164857}{164908}Mrs. Falconetti gave them to me.
{164910}{164955}At knifepoint?
{164956}{165039}She's my mistress.|She can give me gifts.
{165102}{165160}Want me to say|how many mistresses
{165162}{165234}you've had in 29 years?
{165236}{165316}In 29 years, you never gave me|a $2 million gift.
{165317}{165364}Madame, please!
{165593}{165679}It would be good of you|to delay your trip.
{165680}{165802}Mrs. Falconetti,|for the umpteenth time,
{165804}{165850}you won't leave the country
{165852}{165949}until you admit|that you committed the robbery
{165951}{166048}to pay your lover's debts,|his many debts.
{166441}{166499}- Thank you, sir.|- I like it.
{166500}{166620}But if you can play further|away, I'd be happy.
{166622}{166674}If I go away, you'll regret it.
{166676}{166737}How come?
{166739}{166818}Because I have jewels for you.
{166820}{166911}Very kind,|but we have enough already.
{166913}{166958}Thank you, sir, very kind.
{166960}{166996}So, please...
{171277}{171308}Hello.
{171333}{171379}Where are you?
{171381}{171412}In Paris.
{171450}{171505}How are you?
{171507}{171577}Well, like after a miracle.
{171578}{171613}And you?
{171614}{171657}Like after an operation.
{171692}{171739}And you, where are you?
{171741}{171806}At the start|of the Race of Races.
{171808}{171884}I came to see|my friend Thierry off.
{171885}{171958}His ship is sailing out now.
{171960}{172017}Can't you hear|the crowd cheering?
{172019}{172126}I hear. I even see...|I mean, I can nearly see them.
{172128}{172173}What're you doing in Paris?
{172175}{172222}I'm singing in a jazz club.
{172224}{172280}I'll think of you...
{172345}{172389}A lonely bird on the ocean
{172391}{172456}Takes itself for a boat
{172458}{172516}She looks back
{172517}{172594}Says bye-bye to Johnny Doe.
{173019}{173090}It's gone,|she's raising the sail
{173092}{173150}Any way the wind blows
{173153}{173212}You only have one star
{173213}{173285}You have to follow it|all the time
{173880}{173926}Let the show begin
{173928}{173997}With a story of a piano bar
{173999}{174055}Which was down on its luck,
{174056}{174152}Didn't know what to make of|the girl who sang of her life
{174154}{174237}A star...
{174340}{174389}Will he be on time?
{174440}{174520}Dark thief...
{174747}{174829}It's nothing|if he never sees the leaf...
{174892}{174936}Give up the fight
{176445}{176510}"Life is a deep sleep
{176562}{176612}of which love is the dream. "
{176803}{176844}Do you remember me?
{176958}{176991}If all goes well,
{176993}{177074}in 3 or 4 weeks,|you can sail out to sea again.
{178121}{178202}Where are we off to, skipper?
{178203}{178261}If I wish to pay everyone back,
{178263}{178361}we'll have to sail|around the world.
{178362}{178390}Okay?
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{524}{616}''Hayat bir uykudur, aşk ise rüya''.
{2288}{2383}Seni iyileştiremeyeceğini söylüyor.|Sadece hastalığını yatıştırabilirmiş.
{2643}{2743}Gidip Lalla Chafia'yı görmen gerektiğini|söylüyor. Belki o seni iyileştirebilirmiş.
{2968}{3015}Seni beklediğini söylüyor.
{3068}{3208}- Kim beni bekliyor?|- Lalla Chafia, tepenin üzerindeki şifacı oda.
{3218}{3265}Oraya gitmen gerekiyor.
{3293}{3390}Öğleyin, hiç durmaksızın, güneşin|altında tepeye çıkacaksın.
{3478}{3515}Peki tepenin zirvesinde ne var?
{3536}{3624}50 yıldır ölü olan Lalla Chafia var.
{3668}{3715}Mezarından seni iyileştirebilir.
{3899}{3943}Senin asıl sorununun zaman|olduğunu söylüyor.
{3970}{4063}Ekmeden biçmek istediğini, bu yüzden|üzgün olduğunu söylüyor.
{4068}{4130}Eskiden beri üzgün bir kadın|olduğunu söylüyor.
{4443}{4538}Çok hızlı yaşamak istediğimiz zaman,|çok genç öldüğümüzü söylüyor.
{4581}{4640}O zaman hangi yaşta öldüm? Hangi devirde?
{4682}{4745}Her şeyin başladığı mı, yoksa bittiği|noktada mı?
{4808}{4865}- Ben C.l.D.'den dedektif Cliffton.|- Problem nedir?
{4868}{4950}Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama elimize|geçen bilgiye göre...
{4963}{5043}...önümüzdeki 2 - 3 saat içinde burada silahlı|bir soygun gerçekleşecek.
{5105}{5148}Sizden ve personelinizden yapmanızı|istediklerim...
{5171}{5220}...soyguncuların söyledikleri|her şeyi yapmanız.
{5238}{5285}Onları içeri alın, mücevherleri verin ve...
{5293}{5340}...dükkanınızdan çıkmalarına izin verin.
{5368}{5428}Bütün sokak adamlarımızla dolu olacak.
{5457}{5548}Dışarı çıktıkları zaman onları tutuklayacağız|ve her şey sona erecek.
{5565}{5660}Ama paniğe kapılmamanız, kahramanlık|yapmaya çalışmamanız...
{5671}{5736}...normal davranıp belki biraz korkmuş|görünmeniz çok önemli.
{5793}{5885}- Komuta merkezimiz mağazanızın tam karşısında.|- Evet.
{5893}{5938}Ben telefon kulübesinde olacağım.
{5943}{6039}Teslimat kamyonunun yanındaki|iki adamdan biri bizim adamımız.
{6043}{6120}Peki şuradaki pis dilenci?
{6138}{6184}Evet. O da bizim adamlarımızdan|biri efendim.
{6207}{6240}Peki ya şu ikisi?
{6265}{6298}- Kadın bizden biri.|- Öyle mi?
{6338}{6360}Yani bütün sokak güvenli.
{6413}{6468}- Suçlular kaç kişi?|- Sadece bir.
{6478}{6516}Sadece bir mi? Bütün bunlar sadece|bir kişi için mi?
{6562}{6627}Altı yıldır sürekli bizi atlatıyor, bu sefer|kaçmasına izin vermeyeceğiz.
{6640}{6713}- Bunun için hiçbir risk alamayız.|- Hiçbir risk olmadığından emin misiniz?
{6724}{6798}- Sizden istediklerini aynen yaparsanız|sorun çıkmaz. - Tamam.
{6813}{6879}- Nerede olacaksınız? - Ben yolun karşısında|telefon kulübesinin içinde olacağım.
{6888}{6926}- Yanımda nişancılarımızdan biri olacak.|- Anladım.
{6945}{7010}- İşte bu onun bir fotoğrafı.|- Çok yaşlı.
{7018}{7079}Yaşlıdır ama çok tehlikelidir.
{7343}{7404}- İyi günler efendim.|- İyi günler.
{7455}{7490}Size nasıl yardım edebilirim?
{7643}{7734}Bu çantayı vitrinlerinizdeki en güzel|mücevherlerle doldurarak yardım edebilirsin.
{7768}{7790}Haydi.
{7943}{8007}- Bunun gibi mi efendim?|- Evet, bunlar çok iyi.
{8118}{8227}- Hiç gergin görünmüyorsun. Daha önce soyuldun|mu? - Hayır, ben gerçekten çok korktum.
{8243}{8318}- Hayır değilsin.|- Evet öyleyim, dehşete düştüm.
{8390}{8492}- O korkmadı. - Evet korktu, kesinlikle çok|korktu. Değil mi Jenny, çok korktun.
{8507}{8593}- Evet efendim korktum, çok korktum, gerçekten|korktum. - Bunu ateşleyebilirim.
{8621}{8669}Hayatım boyunca hiç bu kadar korkmamıştım.
{8743}{8868}- Ellerine bir bakayım. Titremiyorlar.|- Titriyorlar.
{8888}{8942}- Hayır titremiyorlar.|- İşte, evet bakın titriyorlar.
{9056}{9090}- En güzellerini koydun mu?|- Evet, kesinlikle efendim.
{9113}{9160}Tamam. Şimdi köşeye geç.
{9180}{9263}Şimdi, çok yavaşça 100'e kadar sayın.
{9282}{9341}- 1, 2, 3, 4, 5, 6...|- Hayır, hayır, hayır.
{9361}{9406}Daha yavaş, bundan daha yavaş.
{9420}{9504}Baştan başlayın, 1, 2 bu iyi.|- 1, 2...
{9518}{9615}...3, 4, 5...|- Neredeyse çantamı unutuyordum.
{9628}{9785}...6, 7, 8, 9...
{9803}{9865}- Bu çok güzelmiş.|- ...10...
{9882}{9940}- Neyse, gelecek sefere artık.|Saymaya devam edin. - ...11...
{9953}{10098}...11, 12, 13, 14...|- 14...
{10113}{10165}- ...15...|- 15 evet, yüksek sesle!
{10178}{10381}...16, 17, 18, 19, 20...
{10408}{10548}...21, 22, 23, 24...
{10573}{10751}...25, 26, 27, 28, 29...
{10783}{10940}...30, 31, 32, 33...
{11043}{11090}Nereye gitti?
{11118}{11182}Siz polis misiniz? Polis misiniz?
{11218}{11295}Affedersiniz polis misiniz? Siz polis misiniz?
{11306}{11409}Polis! Siz polis misiniz? Polis misiniz?|Değil misiniz?
{11433}{11467}- Affedersiniz polis misiniz?|- Polis!
{11517}{11540}- Ne?|- Kamyonu denediniz mi efendim?
{11563}{11604}Evet, kamyonu denedim!
{11982}{12054}d Şimdi neredesin?
{12082}{12229}d Albert Hall'dayım.
{12332}{12399}d Ya sen neredesin şimdi?
{12407}{12579}d Carnegie Hall'dayım.
{12632}{12704}d Orkestra ile şarkı söylüyorum.
{12732}{12854}d İkinci bölümde bir solom var.
{12982}{13104}d Makyajım iyi. Ruj sürdüm.
{13157}{13304}d Kalabalığı dinle. Şarkımı mırıldanıyorlar.
{13332}{13479}d Şu anda Albert Hall'da saat kaç?
{13487}{13629}d Şarkı söyleme vaktim.
{13637}{13829}d Perde kapanınca seni ararım.
{13837}{13974}d Girişimi duyuyorum. Hoşçakal, kardeşim.
{14082}{14204}d Söyle bana. Londra yağmurundan|nasıl saklanırsın?
{14217}{14279}d New York'un karı seni|çıldırtmaz mı?
{14307}{14404}d Birbirimizden çok uzağız, ne yazık.
{14417}{14554}d Tekrar ne zaman birlikte|şarkı söyleyeceğiz?
{14582}{14629}d Aynı giysileri alırız.
{14642}{14724}d Aynı gençle çıkarız.
{14732}{14854}d Aynı masalları yaşarız.|d Aynı yalanları söyleriz.
{14867}{14929}d Hayatında biri var mı, ipucu ver.
{14937}{14984}d Evet, kalbimle oynuyor|ve trampet çalıyor.
{15007}{15054}d Bundan alınma.|d Kaba olmak istemem.
{15062}{15154}d Aynı soytarıyı sevmemiz|komik olmaz mıydı?
{15282}{15329}d Çaldığın gibi hile yapıyorsun.
{15432}{15479}d Bizi harcıyorsun.
{15557}{15694}d Biz kız kardeşleriz. Özgürüz.|Karbon kopyalarız.
{15707}{15729}d Sahtesin, sanıyorsun.
{15757}{15824}d Harika olduğunu sanabilirsin.
{15832}{15954}d Kararını ver. Kavga istemeyiz.|Birbirimizi ayır, açık ve seçik.
{15967}{16179}d Tekrar birlikte şarkı söylemek çok güzel.
{16791}{16823}Kahretsin, inanamıyorum!
{16864}{16890}Ne olmuş böyle?
{17094}{17187}- Yardımcı olabilir miyim?|- Evet, memnuniyetle.
{17193}{17256}Biliyor musunuz? Tamir konusunda|pek iyi değilimdir.
{17287}{17307}Bu kötü şans.
{17418}{17492}- Mücevherlerinizi buradan mı alıyorsunuz?|- Hayır, sadece orada çalışıyorum.
{17589}{17692}Gazetede okuduğuma göre Rus Çarlığı'ndan|kalma Bulgari bir kolye satıyormuş.
{17716}{17744}Onu görmeyi isterdim.
{17768}{17865}Bilirsiniz o çok değerli bir kolyedir.|Bu yüzden onu kasada saklıyorlar.
{17891}{17960}Sadece çok özel müşteriler için çıkartıyorlar.
{17968}{18044}Bu benim göremeyeceğim anlamına geliyor,|değil mi?
{18109}{18217}Neyse ki ihtilaller gerçekleşiyor. Aksi takdirde|bu asla elimize geçmezdi.
{18238}{18265}Peki fiyatı nedir?
{18290}{18327}2 milyon dolar.
{18364}{18397}Biliyorsunuz, bu eşsiz bir parçadır.
{18418}{18451}Anlıyorum.
{18521}{18569}Asistanınızın üzerinde deneyebilir miyim?
{18624}{18698}Ne kadar da güzel bir kız.|Dener misin hayatım?
{18913}{18935}Çok güzel, çok güzel.
{18963}{18993}Çok teşekkürler.
{19031}{19075}Bir ihtilal daha olsaydı fiyatı iki|katına çıkardı.
{19123}{19205}Kesinlikle. Artık satın alamayacağım|tek mücevher gençlik.
{19255}{19305}Sanırım bu yüzden onu almak zorundayım.
{19343}{19433}Çok iyi. Nasıl ödemek istersiniz bayan?
{19443}{19520}- Bazukayla.|- Bazukayla mı?
{19538}{19616}Bazukayla mı? Master Kart|mı demek istediniz?
{19638}{19742}Hayır, bazukayla. Yolun karşısında kalp biçiminde|penceresi olan minibüsü görüyor musunuz?
{19774}{19835}Onun arkasında dükkanınıza nişan|almış bir bazuka var.
{19856}{20015}2 dakika içinde buradan çıkamazsam, siz,|mağazanız ve müşterileriniz havaya uçacaksınız.
{20038}{20135}Tabii ince bir güzelliğe sahip olduğunu|düşündüğüm asistanınız hariç.
{20148}{20192}Onu rehin alıyorum.
{20268}{20311}Neden tereddüt ediyorsunuz? Sigortanız var.
{20368}{20502}- Bakın... - Belki bana aşağı kadar eşlik|edecek kadar nazik olursunuz.
{20518}{20640}Böylece diğer müşterileri|endişelendirmemiş oluruz.
{20688}{20735}Önden gidebilir misin hayatım?
{20818}{20864}Çok teşekkür ederim.
{20893}{21024}Yağmur yağacak mı diye merak ediyorum.|Burası Monte Carlo'dan çok daha sıcak.
{21088}{21191}Asistanınız size sapasağlam geri dönmeden|polisi aramamanızı öneririm.
{21214}{21310}- Ne dedi anlamadım.|- Buranın Monte Carlo'dan sıcak olduğunu söyledi.
{21313}{21344}Hayır, ondan sonra ne dedi?
{21366}{21447}Ben geri dönene kadar polisi kesinlikle|aramamanızı söyledi.
{21456}{21494}Sorun değil! Hiç sorun değil!
{21573}{21634}Hayır, biraz bekle. Geliyorum.
{21643}{21735}Ne kadar güzel. Biliyor musunuz kocam hep...
{21743}{21826}...''Bulgari Paris'teki en harika mücevher|mağazasıdır.'' der.
{21857}{21898}Evet.
{21943}{22017}Müşterilere en iyi muamele burada yapılırmış.|Çok teşekkürler.
{22035}{22092}- Paris'e bayılıyorum.|- Ben de.
{22818}{22854}İnanmıyorum!
{22926}{23010}"Arabanızın arkasındaki o çok güzel arabayı|kazandınız. Anahtarlar üstünde."
{23118}{23159}- Hoşçakal Françoise!|- Hoşça kal!
{23889}{23942}- Alo?|- Beğendin mi hayatım?
{24018}{24157}- Kimsiniz? - Sana nasıl teşekkür edeceğini|bilemeyen yaşlı İngiliz bir Bayan.
{24228}{24322}- Neredesiniz?|- Pekala, beni tekrar görmek istiyorsanız...
{24350}{24450}...sizi şehir merkezindeki parkta gölün yanında|bekliyor olacağım.
{25178}{25279}- Merhaba!|- İnanamıyorum! Siz tamamen çıldırmışsınız!
{25339}{25376}Siz çıldırmışsınız!
{25425}{25476}Tabii ya şüphelenmem gerekirdi.|Kasalarla aranız çok iyi!
{25500}{25555}Hey, İngilizce lütfen.
{25568}{25615}Sürprizler konusunda çok iyi olduğunuzu|söylüyordum.
{25652}{25691}- Tanrım!|- Beğenmediniz mi?
{25776}{25801}Ne istediğinizi bilmiyorum.
{26157}{26222}- Neden bize satıyorsunuz?|- Daha hızlı bir tane almak için.
{26293}{26343}Neden bir yarış teknesi almak istiyorsunuz?
{26368}{26421}Sizi yenmeyi denemek için.
{26443}{26501}- Göreceğiz.|- ''Solitude''ü biliyor musunuz?
{26523}{26579}Görünüşe göre neredeyse her şeyi iyileştiriyormuş.
{26593}{26655}Evet. Özellikle de yalnızlığı.
{26688}{26753}Çok güzel bir tekne değildir ama onunla|güvendesinizdir.
{26778}{26877}Ne kadar güzel olurlarsa o kadar|tehlikedesiniz demektir.
{26983}{27070}Bu teknenin zor bir yarış geçirdiğini|hissediyorum, değil mi?
{27243}{27312}- Tekneyi nasıl bir denemeye tabii tutacaksın?|- Benimkine.
{27357}{27399}Şuradaki Fecan Falezleri'ne doğru gideceğiz.
{27443}{27487}Mücevher mağazasının hemen yanına.
{27508}{27545}Pardon? Tekrar söyleyebilir misiniz?
{27572}{27625}Mücevhercinin hemen yanına.
{27917}{27971}Bu kesin fiyat mı?
{27993}{28043}Yeni teknemi düzeltmek için gereken para.
{28115}{28210}- Biraz önce söylediğini tekrarlar mısın?|- Biraz önce ne dedim aşkım?
{28233}{28270}Denizin üstündeki bir mücevherciden bahsettin.
{28393}{28479}Hatırlamıyor musun? Denizin üzerinde bir|mücevherci olduğunu söyledin.
{28618}{28665}Kenara çekin bayan.
{28768}{28815}İyi akşamlar bayan.
{28898}{28949}Neden göbeğin etrafında sürekli tur attığınızı|öğrenebilir miyiz?
{29183}{29215}Willy, balonu ver.
{29288}{29320}Şunun içine üfler misiniz lütfen?
{29438}{29462}Orkestra ne için gelmiş?
{29538}{29565}Hangi orkestra?
{29618}{29759}- Neler oluyor? - Bir süredir göbeğin|etrafında dönüp duruyorsunuz bayan.
{29768}{29816}Size birkaç soru soracağız.
{29838}{29862}Saat kaç?
{29925}{29996}- 21 :00 ama vakit ilerliyor.|- Kahretsin, 20:00'de randevum vardı.
{30054}{30087}Yine de balona üfleyin lütfen.
{30368}{30490}- Daha önce böyle bir şey olmuş muydu?|- İlk defa başıma geliyor.
{30512}{30590}- Negatif.|- Şimdi gidebilir miyim?
{30613}{30693}- Gideceğiniz yere kadar eşlik etmemizi|ister misiniz? - Hayır teşekkürler.
{30743}{30800}- Ne kadar süredir böyle dönüyorum?|- Yaklaşık 5 dakikadır.
{30818}{30865}Evet 5 dakika olmuştur.
{31878}{31924}Buraya gelirken yoldaki bir|göbekte 20 tur attım.
{32009}{32047}Bunu neden yaptın?
{32068}{32158}- Görünüşe göre hafızamda bir boşluk olmuş.|- Tekrar eder misin?
{32193}{32240}Görünüşe göre hafızamda bir boşluk olmuş.
{32268}{32324}Aynı sebepten dolayı seni unutmuş olabilirim.
{32402}{32503}- Karar verdiniz mi?|- Bir şey istemiyorum. Aç değilim, teşekkürler.
{32524}{32597}- Ya siz?|- Bilmiyorum, kararsızım.
{32632}{32678}- Her zamanki gibi.|- Pekala, biraz sonra tekrar gelirim.
{32818}{32897}Pekala. Artık kararsız olmana gerek yok.|O mu ben mi?
{33013}{33043}Beyaz mı siyah mı?
{33280}{33351}Nasıl karar vereceğimi bilmiyorum.|Bu çok zor.
{33404}{33442}Siz erkeklerin yapacaklarını önceden|kestirmek çok kolay.
{33534}{33606}Sana bakıyorum ve hiç kimseyi tanımamış mıyım|diye düşünüyorum.
{33647}{33733}Jane, ne zaman biraz yavaşlayacaksın?
{33793}{33917}Hayatımın erkeğiyle randevum vardı ama|bir yabancıyla konuşuyorum.
{33982}{34043}Trompet çalıyorsun ama aslında|çalman gereken alet kaval.
{34137}{34250}- Beni istiyor musun? - En iyi arkadaşımla|benim aramda bir seçim yapmanı bekledim.
{34301}{34333}Evet seni istiyorum.
{34373}{34430}Peki hayatımız hala sana çekici geliyor mu?
{34468}{34525}Hayatımız hala sana çekici geliyor mu?
{34563}{34683}Aşktan çok şey bekliyoruz, aşkım.
{34718}{34773}7 yıl boyunca bana hep sadık kaldın mı?
{34837}{34881}Bu son 7 yıl bana sadık kaldın mı?
{34993}{35035}Söyle.
{35177}{35211}Her zaman.
{35247}{35335}Antrenmanda her zamanki gibi|olmadığını biliyoruz.
{35343}{35435}Ailevi sorunları olduğunu biliyoruz|ama şimdi bunu düşünmenin sırası değil.
{35443}{35559}Karısıyla olan sorunlarının şu anda|hiçbir önemi yok.
{35570}{35629}Haydi baba! Haydi baba!
{35868}{35951}- Bugün teknede Skipper'ı çok şirin buldum.|- Biliyorum.
{36050}{36070}Thiery.
{36111}{36176}Evet, bu çok aptalca.|Gerçekten çok aptalca.
{36217}{36283}Evet! Evet geleceğiz, tamam.
{36293}{36421}Bu arada o İngiliz'le anlaştık sanırım.|Pazarlık etmedi, evet, tamam.
{36443}{36476}Evet. Çok iyi.
{37093}{37135}Jane!
{37178}{37271}Böyle bitmesi çok aptalca,|güzel bir üçlü grup oluşturmuştuk.
{37368}{37420}Üçlü gruplardaki problem her zaman|bir fazlalık olmasıdır.
{37518}{37590}Ona pembe bir hayat sundum ama|o siyah bir hayatı tercih etti.
{37643}{37728}- Kusuruma bakma.|- Peki şimdi ne yapacaksın?
{37732}{37854}Ne mi yapacağım? Ne olacak|hayatım bu süre zarfında?
{37953}{37997}Hayatı boyunca böyle bir tekneye|sahip olmayı istemişti.
{38026}{38103}- Peki bundan önce hayatta neler yapıyordu?|- Az rastlanan işler.
{38161}{38220}Siz dünya turu yarışmasını|kazandığınız zaman şöyle dediğini hatırlıyorum:
{38233}{38280}''Böyle bir tekne almayı çok isterdim.''
{38385}{38503}- Başka tekneleri var mı? - Bu onun ilk yarış|teknesi ama teknelere hep ilgi duymuştur.
{38538}{38634}Bu sorun değil, yarış sırasında fazla|sorun yaşayacağını sanmıyorum.
{38661}{38714}Ya karınız,|teknelerinizi kıskanmıyor mu?
{38729}{38782}Hayır, hayır,|kıskanç olan benim.
{38806}{38948}Dünya turuna çıktığınız zaman en az 100 gün|yoksunuz. Bu yüzden o hep yalnız kalıyor.
{38963}{39002}Neyse göreceksiniz.
{39038}{39128}- Bölgede gezinen şu tekneler de|sizinle gelecek mi? - Bazıları.
{39157}{39205}Peki, o ne zaman yola çıkabilir?
{39218}{39260}Kendini hazır hissettiği zaman.
{39268}{39363}Dünya turuna tek başına çıkıyorsanız, tekneninki|kadar psikolojik durumunuz da önemlidir.
{39403}{39493}- Neden gözlerinizi kapatıyorsunuz?|- Onsuz bir yaşamı hayal etmeye çalışıyorum.
{39668}{39707}Üşüdüm.
{39793}{39838}Denizden hiç korkmuyor değil mi?
{39937}{40049}Dünyayı dolaştım ve her şeyi gördüğümü|sanıyordum ama doğru yerde değilmişim.
{40068}{40127}Yine piyano barlara|başlamayacaksın herhalde.
{40152}{40226}Ama sizi asla dinlemeyen|insanlara şarkı söylemek çok rahattır.
{40268}{40336}- Güzel bir bekleme odası.|- Tam olarak ne bekliyorsun?
{40371}{40522}- Bütün yalanlarına katlanmıştım.|- Son yalancım bana ne dedi biliyor musun?
{40587}{40691}Yalanlar, yatağını bataklığa çeviren rüyalardır.
{40718}{40790}O trompetçiyi unutmakta zorlanıyorum.|Kahretsin canımı sıkıyor.
{40853}{40925}- Yardım edebilir miyim bayım?|- Evet, müdürle konuşabilir miyim?
{40943}{41028}- Ben de yardımcı olabilirim, müdürün oğluyum.|- Çok memnun oldum.
{41031}{41126}Ben babanızın bir arkadaşıyım. Ona C.l.D.'den|dedektif Cliffton olduğumu söyler misiniz?
{41129}{41167}Elbette, bir saniye lütfen.
{41202}{41338}Affedersiniz, Jenny, babama C.l.D'den|dedektif Cliffton'ın burada olduğunu söyler misin?
{41391}{41466}- Yeni mağazanız çok etkileyici. - Beğendiniz mi?|Bundan öncekini görmüş müydünüz?
{41488}{41557}Hayır, aslında birkaç yıl önce|babanızı ziyarete gelmiştim.
{41580}{41619}İlgimi çekti, yeni bir güvenlik|sistemi kurmuşsunuz.
{41628}{41690}Evet, şuradaki iki kameraya ek olarak...
{41993}{42102}Affedersiniz efendim. C.l.D.'den dedektif|Cliffton sizi soruyor.
{42105}{42142}Şuna bir bakın, sanırım onu tanıyacaksınız.
{42301}{42340}Polis çağır.
{42443}{42490}İşte geliyor.
{42533}{42614}- Merhaba, beni hatırladınız mı?|- Elbette hatırladım. Nasıl unutabilirim ki?
{42643}{42723}Kendinize çok iyi bakmışsınız.|Yeni mağazanız harika.
{42745}{42843}- Ben de iyiyim, bu yüzden sizinle anlaşmaya|geldim. - Bu bir çeşit şaka mı?
{42889}{43009}Açıklamama izin verin. Bir süre önce|beyin tümörü yüzünden ameliyat oldum.
{43036}{43147}Doktora başarma şansımı sordum.|Bunu atlatmak için % 10 şansım olduğunu söyledi.
{43158}{43292}Ben de bunu atlatabilirsem borç aldığım|herkese paralarını geri ödemeye karar verdim.
{43305}{43340}Sizi uyarmalıyım, polis çağırdım.
{43353}{43450}Bakın, o dönemde bankalar benim gibi|insanlara kredi vermiyordu.
{43453}{43604}Sadece zenginlere veriyorlardı. Bu yüzden|benim tek şansım sizin gibi insanlardan almaktı.
{43627}{43676}Bugün paranızı geri ödemeye geldim.
{43693}{43743}Bir hırsız, her zaman hırsızdır.
{43771}{43859}Çantamda tam 1 milyon dolar var.
{43889}{43946}Yeni banknotlar halinde 1 milyon.
{43963}{44099}Sizden iki yıl önce çaldıklarım üzerinden|bir de faiz ekledim.
{44116}{44203}- Buna bir türlü inanamıyorum.|- İnanmalısınız.
{44389}{44465}Hayır, sorun yok. Sadece bir rüyadayız,|ben rüya görüyorum.
{44488}{44578}Bu, bakın... Hayır... Dinleyin, dinleyin.
{44581}{44739}Kafamla ilgili bir sorunum var ve yan etkilerden|biri de çok fazla rüya görmem.
{44743}{44806}Şu anda da bunu yapıyorum, hiçbir sorun yok.
{44829}{44957}- Lütfen olanları açıklar mısınız?|- Beyler kapıyı zorlamayın. Bu bir rüya.
{44996}{45078}- Bu bir rüya! Gidin buradan!|- Evet. Her şey yolunda.
{45293}{45356}A, B, C, D, E, F.
{45457}{45495}Gidecek olman bile uyumana engel olmuyor.
{45616}{45676}Uyumuyordum, rüya görüyordum.
{45719}{45783}Rüyamda çaldığım her şeyi|geri ödediğimi bile gördüm.
{45793}{45861}Peki bir aşk hikayesini nasıl geri ödersin?
{45966}{46025}Bazen günleri yaşamazsın.
{46088}{46118}Özellikle de geceleri.
{46128}{46237}Ama ben asla özgür olmak istemedim.|Mücevhercinin önünde seninle karşılaştığımızda...
{46255}{46304}...20 yıl birlikte olacağımızı bile düşündüm.
{46411}{46504}Bana dünyanın en güzel mücevherlerini verdin|ama asla bir alyans vermedin.
{46598}{46640}Şunu kim söylemişti:
{46643}{46805}''Asla sevgiline teklif etme.|Çünkü evlilik aşkın mükemmel cinayetidir.''
{46818}{46914}- Daha başka böyle var mı?|- A, B, C, D.
{46957}{46993}A, B, C, D.
{47018}{47099}Bence de ama bu gitmene engel olmuyor.
{47166}{47202}Sadece küçük bir dünya turu.
{47206}{47334}Ama bu çok riskli bir şey.|Özellikle de migrenin ve hafıza kayıpların varken.
{47387}{47432}Küçük bir bardak şarap alabilir miyim?
{48968}{48989}Nasıl seni terk edemediğim için|yolculuğa çıktığımı söylersin?
{49041}{49096}Tabii ya, bir de beni daha iyi bulmak için|gittiğini söyle.
{49128}{49218}- Daha iyi bir sebep görüyor musun?|- Şu andan itibaren kadınlara ilgi duyacağım.
{49263}{49321}Böylece ortak bir yönümüz|daha olacak.
{49799}{49845}- Umarım iyice dinlenmişsinizdir.|- Evet.
{49890}{49928}Hesap lütfen.
{49931}{49994}En az 100 gün sonra tekrar|rahat bir yatakta yatabileceksin.
{50128}{50220}- Ben de senin gidişin için burada olacağım.|- Oyalanmamak gerek.
{50223}{50271}Dört ay içinde yola çıkıyoruz.
{50526}{50577}Bu şekilde gitmemeliyim.
{50688}{50770}Al. Kesinlikle Tanrı'ya ihtiyacın olacak.
{50817}{50850}Hermes, hırsızların tanrısıydı.
{52344}{52390}Hesap lütfen!
{52418}{52476}Hiç endişelenmeyin, deniz her şeyi iyileştirir.
{52497}{52540}Bay Valentin her şeyi ayarladı.
{52708}{52759}Limanın sonunda bir restoran olduğunu|çok iyi biliyordu.
{52809}{52872}Peki aynı zamanda bir filikaya|ihtiyacınız olduğunu da biliyor muydu?
{52927}{53015}- Siz kurtarırsınız.|- Kendimi feda edebilirim.
{53046}{53136}Biliyor musunuz? Aramızda bir şey|olursa bu daha çok intikam için olacaktır.
{53163}{53219}Bunun aksini düşünmeye|asla cesaret edemem.
{53327}{53392}Teknem için önümüzdeki hafta bahse gireceğim.|Tekrar görüşmek ister misiniz?
{53413}{53500}- Böylece düşünmek için vaktiniz olur.|- Her şeyi düşündüm zaten.
{53538}{53579}Böyle şeyleri ya hemen yaparsınız|ya da asla.
{53701}{53785}Valantin'in bir erkek olarak biraz karmaşık|biri olduğunu anlamıştım ama...
{53795}{53921}...etrafında bir çeşit karmaşık insanlar|kulübü olduğunu fark etmemiştim.
{53983}{54057}Bu sizi heyecanlandırıyor mu?|En azından düşüncesi.
{54077}{54132}Karmaşıklığa bayılırım.|Belli olmuyor mu?
{54172}{54223}- Kaç yaşındasınız?|- Ya siz?
{54262}{54306}Neden bilmiyorum ama sizden|yaşlıymışım gibi geliyor.
{54614}{54684}Artık tanışabiliriz.|Adınız ne?
{54703}{54765}- Sizinki ne?|- Valentin.
{54782}{54825}Yani, Rudolph Valentin gibi mi?
{54836}{54983}Evet, isim onun gibi. Ama sanırım Fransızca'da|''Valentin'' diyorsunuz.
{55080}{55115}- Sizinki?|- Françoise.
{55127}{55154}- Elbette.|- Neden?
{55179}{55243}- Bütün Fransız kızlarının adı Françoise oluyor.|- Bilmiyordum.
{55288}{55422}Fransızca kitaplar okuyorum. Kızların adları ya|Françoise ya da Emanuelle.
{55451}{55543}Fransızca'da ''lastik'' nasıl denir?
{55558}{55610}- Bir tekerlek.|- Ne?
{55743}{55823}- Hayır, dudaklarıma bakın.|- Bir tekerlek.
{55861}{55925}Tekrar deneyin, bir tekerlek.
{57979}{58087}- Şarkı bitmeden sahneden mi indim?|- Şarkı bitmeden sahneden indin.
{58229}{58307}Emin misin?
{58310}{58365}Bu arada ilgini çekerse sanırım Fas'ta|sana bir iş ayarlayabilirim.
{58643}{58690}Fas'a iş için mi ziyaret için mi geldiniz?
{58709}{58796}Palais de Jamais otellerinde şarkı söylemek için|bir kontrat imzaladım.
{58827}{58868}Tabii küçük bir tur atmayı da düşünüyorum.
{58916}{58963}- Hiçbir sorun var mı?|- Hayır.
{59041}{59052}- Fas'a hoş geldiniz.|- Teşekkürler.
{60118}{60183}İyi günler bayan, ne istemiştiniz?
{60207}{60249}Bavullarımı etiketletmek istiyordum.
{60273}{60348}Ama... Bunu zaten yaptırdınız bayan.
{61524}{61615}Evet, küçük kardeşim. Sen bana yolla,|ben ilgilenirim.
{61654}{61765}Sen iyisin değil mi? Tamam, onun üzerine fazla|gitmiyorsun değil mi?
{61821}{61840}Öptüm.
{61893}{62039}Bilirsiniz hafıza kültür gibidir. Her şeyi|unuttuktan sonra aklımızda kalanlardır.
{62081}{62161}Unuttuğumuz şeyler olur. Çok şey unuturuz.
{62171}{62269}Neyse ki öyle. Aksi takdirde yükümüz|çok ağır olurdu.
{62288}{62366}Biraz yer açmak gerek. Burada küçük|bir yer olmalı.
{62405}{62448}Ne zamandır hafıza kayıpları oluyor?
{62467}{62603}Tam olarak bilmiyorum. 2 ay falan oldu.|Paris'teydim. Aynı yerde 20 tur atmışım.
{62641}{62701}Daha can sıkıcı olanı ise şarkı|söylediğim zaman...
{62738}{62786}...şarkının sözlerini unuttuğum oluyor.
{62793}{62829}Şarkı mı söylüyorsunuz?
{62832}{62948}Buna tam şarkı söylemek denmez çünkü sadece|piyano barlarda ve otellerde söylüyorum.
{62951}{63004}Her akşam şarkı söylüyor musunuz?
{63023}{63140}Sadece akşamları değil.|Öğleyin havuzda, 19:00'da piyano barda...
{63156}{63224}...akşamları da yemek salonunda.|- Bu bölgede mi çalışıyorsunuz?
{63250}{63312}Palais de Jamail'de.|Bir aylığına buradayım.
{63330}{63457}Palais de Jamail çok iyi bir oteldir.|Bir akşam sizi dinlemeye geleceğim.
{63529}{63655}- Biraz daha iyi misiniz?|- MR sonuçlarını aldığım zaman daha iyi olacağım.
{63695}{63746}Bu işi bugün halletmemizin bir yolu yok mu?
{63757}{63858}Bütün bölgede sadece bir MR var.|Bu bile bir mucize.
{63867}{63986}Sevimli biri olduğunuz için sizi|yarın akşam üstüne sıkıştırabildim.
{64030}{64082}Endişelenmeyin.|Ben endişeli değilim.
{64107}{64154}Daha önce hiçbir doktora|gitmediniz mi?
{64187}{64278}Babam ''Kendi kendine gelen hastalıklar|kendi kendine gider.'' derdi.
{64317}{64436}Yarın akşama kadar fazla endişelenmemeniz|için size haplar vereceğim.
{64470}{64524}Gözlerinizle aynı renkteler.
{64603}{64676}Saat başı iki tane alın.|İyi olacaksınız.
{66899}{66973}Hayır, sardalyaları alacağım. Sen mi tuttun?
{66989}{67057}- Affedersiniz bayım, nerede bir|doktor bulabilirim? - Nasıl?
{67074}{67155}- Doktor?|- Doğru gidip, ikinci sağa girin.
{67158}{67199}Bir eczane var. Eczacı aynı zamanda doktordur.
{67222}{67263}- Teşekkürler bayan.|- Rica ederim.
{67698}{67774}Hayır hayır hayır, doğru gidiyorsunuz|ama bu tarafa.
{68070}{68129}Eczanenin önünden geçeceğim, benimle gelin.
{68151}{68262}Essauira'ya ilk defa mı geliyorsunuz?|İngilizce konuşuyor musunuz?
{68268}{68337}Essauira'ya ilk gelişiniz mi?
{68413}{68480}Çok şanslısınız, normalde rüzgar olur.|Çok eser, inanılmazdır.
{68587}{68638}Limanda küçük bir restoranım var.|Adı ''Sam'in Yeri''
{68670}{68713}Kocam boksördür. Dünya şampiyonu oldu.
{68778}{68826}Günaydın bayım!
{68968}{68990}Günaydın.
{69333}{69410}- Kimsiniz?|- Ben bir doktorum.
{69429}{69508}Aynı zamanda eczacıyım. Hem reçete yazarım|hem de ilaç satarım.
{69627}{69710}- Nerdeyim ben?|- Şu anda, Essauira'dasınız.
{69770}{69841}Essauira. Fas. Fas'tasınız.
{69858}{69945}Fas mı? Neler oluyor burada?
{69975}{70051}Pekala... Bunu bize söyleyecek olan sizsiniz.
{70065}{70129}Fas'a ne yapmaya geldiniz?
{70173}{70255}Ama ben Fas'a gelmek istemiyordum.
{70266}{70402}- Bu çok kötü çünkü Fas'ın tam ortasındasınız.|- Tekneyle dünya turu atıyorum.
{70526}{70660}Tamam. Evet. Evet. Evet!
{70668}{70759}- Bir balıkçı teknesine çarptım.|- Tamam.
{70787}{70837}Adam beni buraya gönderdi.
{70922}{70974}Geri gelmeye başladı değil mi?
{70991}{71100}Dinleyin, ciddi bir kontrol için sizi Fas|Hastanesi'ne göndereceğim.
{71111}{71144}Fas mı? Neden Fas?
{71161}{71265}Çünkü burada bir MR yok. MR yok.
{71268}{71338}- MR çektirmeli miyim?|- Kesinlikle.
{71343}{71437}Kesinlikle. Hastanedeki doktor|benim kardeşim. İkiziz.
{71461}{71530}O kafa sorunları konusunda çok iyidir.|5 yıldız.
{71554}{71605}- 5 yıldız!|- Neyim var benim?
{71635}{71723}Bunu bilmiyoruz. Kafa konusu çok karmaşıktır.
{71749}{71824}Belki sadece yorgunluktandır.|Ama bundan emin olmalısınız.
{71845}{71904}- Evet, elbette.|- Kafa söz konusu olunca asla bilemeyiz.
{71928}{72024}Affedersiniz bayan. Teşekkür ederim, şey için...
{72033}{72112}- Sorun değil, sorun değil. Adınız nedir?|- Valentin.
{72132}{72208}- Tam adınız.|- Valentin. Valentin Valentin.
{72233}{72296}Aziz Valentin gününde doğmuşum.
{72311}{72379}Her türlü hizmeti veririz,|isterseniz teknenizle de ilgilenebiliriz.
{72393}{72488}Evet, lütfen. Teknenin adı|''Ladies And Gentlemen''.
{72497}{72617}- Siyah beyaz, hayır. Siyah değil, mavi beyaz.|- Tamam, hoşça kalın.
{72644}{72706}- İyi şanslar.|- Teknemi almak için geri geleceğim.
{72718}{72812}- İyi olacağınızdan eminim. Görüşürüz.|- Hoşça kal hayatım.
{72893}{72999}''Ladies and Gentlemen!''|Bir tekne için çok güzel bir isim.
{73018}{73123}Biliyorsunuz, böyle bir dünya turu|atmak herkesin rüyasıdır.
{73133}{73218}- Özellikle de yalnız. Yalnız mı|yolculuk ediyorsunuz? - Evet.
{73252}{73297}Neden dünya turuna yalnız çıktınız?
{73351}{73424}Bu benim en büyük hayalimdi.
{73472}{73557}Karınız yalnız gitmeniz konusunda|sorun çıkarmadı mı?
{73578}{73734}Aslında, bu dünya turunun|sebebi karım.
{73768}{73857}Evet, çok iyi anladım.|Benim de bir karım var.
{73885}{73941}- Ben de bazen dünya turu mu atsam diyorum.|- Evet.
{73948}{74047}- Dünya turu atmak ne kadar sürüyor?|- Duruma göre değişir.
{74067}{74110}- 4 ay falan.|- 4 ay mı?
{74142}{74181}4 ay çok iyi olurdu.
{74202}{74268}4 - 5 ay gerçekten çok iyi.
{74346}{74415}Pekala...
{74439}{74486}- Küçük bir kontrol yapabiliriz.|- Öyle mi?
{74496}{74587}Sonra kardeşime telefon edip bütün|bunları açıklarız. - Tamam.
{74623}{74685}- Sonra da bir şeyler içeriz.|- Evet.
{74693}{74742}- Teşekkürler.|- Hoş geldin.
{75082}{75110}Öptüm.
{75273}{75335}Bayan? Konuşabilir miyim?
{75503}{75613}Eğer istersen, şarkı söylemeyi|bitirdikten sonra seni Medina'ya götürebilirim.
{75638}{75673}Doktordan daha iyi birini tanıyorum.
{75714}{75817}Çok naziksin. Ama önce sonuçları|almayı tercih ederim.
{75846}{75935}Yanılıyorsun. Erkeklerim hastalandıkları|zaman onları o iyileştirir.
{75939}{76007}- Erkeklerin mi? Kaç tane var?|- Dört.
{76021}{76090}- Üç tane küçük, bir tane büyük.|- Erkeğin yakışıklı mı?
{76099}{76147}Sanırım. O benim erkeğim.
{77139}{77205}Bayım! Bayım!|Çantanızı unuttunuz!
{77254}{77298}Hem burada indiniz|hem de çantanızı unuttunuz.
{77368}{77448}Fas için bir bilet almışsınız.|Ama burası Douave.
{77482}{77543}Fas'a gitmek istiyorsanız|bu taraftan gideceksiniz. 200 kilometre var.
{77578}{77662}Burası Douave istasyonu.|Siz Fas'a gidiyorsunuz. Bu taraftan.
{77697}{77741}Affedersiniz bayım. Şaşırmışım.
{77763}{77804}Çok affedersiniz, ben İngiliz'im.
{78053}{78129}Affedersiniz, MR için Doktor|Lamie'yi görecektim.
{78153}{78221}- Doktor Lamie.|- Doktor Lamie benim.
{78283}{78377}Memnun oldum, ben Bay Valentin'im.
{78386}{78437}Valentin. Evet, kardeşim sizden bahsetti.
{78460}{78540}Beni izleyin ofisim koridorun sonunda.|Ne zamandır hafıza kaybı probleminiz var?
{78543}{78677}2 - 3 ay oluyor ama ilk defa bu kadar|çok acı çektim.
{78705}{78787}Hafıza kaybı mı yoksa hafıza|boşlukları mı yaşıyorsunuz?
{78790}{78940}Gün ortasında konuştuğunuzu sandığınız insan|gece vaktinde yanınızda mı oluyor?
{78979}{79058}Biraz öyle...
{79073}{79152}Bazen, mücevherciler görüyorum.
{79170}{79239}Mücevherciler mi? Bu çok ilginç.
{79268}{79359}İlginç, çünkü bu sabah Jamail otelinde|şarkı söyleyen bir Fransız geldi.
{79387}{79450}- Sizinle aynı belirtileri gösteriyor.|- Olamaz.
{79460}{79557}Evet ama o her yerde orkestralar görüyor.
{79560}{79582}- Olamaz.|- Çok komik.
{79634}{79745}Hayır, komik değil çünkü birini öldürebilir|ve hatırlamayabilirim.
{79766}{79877}Evet. Peki hafıza kayıplarınız|ne kadar sürüyor? Bir fikriniz var mı?
{79888}{79955}Bunu söyleyemem çünkü hatırlamıyorum.
{79967}{80085}Evet. Bilirsiniz, hafıza kültür gibidir.
{80093}{80150}Her şeyi unuttuktan sonra|aklımızda kalanlardır.
{80180}{80275}Neyse ki bazı şeyleri unutuyoruz.|Neyse ki öyle.
{80328}{80472}- Sizce ciddi mi?|- Ciddi. Ama bunu ancak MR söyleyebilir.
{80484}{80528}Ama şu anda çok doluyum.
{80541}{80656}Sizi ancak yarın akşam üstüne|sıkıştırabilirim. Size uyar mı?
{80696}{80772}Sakinleşmeniz için size|bir hap yazacağım.
{80843}{80890}- Bavullarınızı alayım bayım.|- Teşekkürler.
{84291}{84361}İyi akşamlar. Lütfen dün gecekinin aynısı.
{84366}{84390}Hemen efendim.
{84541}{84577}Yaptığınız işe bayılıyorum.
{85118}{85449}- Ne içersiniz?|- Bir bardak su ve kırmızı şarap lütfen.
{86699}{86740}Bunu daha önce hiç yapmadım.
{86762}{86850}Doktorlar kendi başına iyileşen|hastalıklar için idealdir.
{86918}{87006}- Medina'yı o kadar çok seviyorum ki.|- Evet, dünyanın en güzel yeri.
{87030}{87075}Ama geceleri buraya yalnız gelme.
{87118}{87174}MR sonuçlarını beklemekten|daha kötü olamaz.
{87209}{87320}Madam, işler hiçbir zaman beklediğimiz|gibi gelişmez.
{87358}{87435}Ya biraz daha iyi olur|ya da biraz daha kötü olur.
{87438}{87527}Ama asla kesin olarak hayal ettiğimiz|gibi gerçekleşmez.
{88953}{89042}Seni iyileştiremeyeceğini söylüyor.|Sadece hastalığını yatıştırabilirmiş.
{89063}{89155}Gidip Lalla Chafia'yı görmen gerektiğini|söylüyor. Belki o seni iyileştirebilirmiş.
{89316}{89445}- Sence nesi var?|- Alzheimer ya da beyninde büyük bir tümör var.
{89483}{89530}Çok kötü. Düzelemez mi?
{89543}{89635}Ya da hiçbir şey. Biraz önce de|söyledim hiçbir şeyi yoktur.
{89643}{89690}Ya da ikisi de. Her ikisi de vardır.
{89736}{89806}Onun bir teknesi var.|Teknesini gördün mü?
{89818}{89980}Öğlen tekneye baktım. Yarış teknesi,|harika bir şey!
{90033}{90083}- Ne?|- Ne demek ''Ne?''
{90106}{90204}Dünya şampiyonu, dünya turu yapıyor.|Sakın bana başını döndürmediğini söyleme.
{90262}{90370}- Peki bu başını döndürmüyor mu? - Hayır, üstelik|bu bende hafıza kaybı da yapmıyor.
{90843}{90925}- Doktor, bu şerefi neye borçluyuz?|- Sadece bir kadeh içmek istedim.
{90928}{90968}Rica ediyorum beni|izleyin size eşlik edeyim.
{91041}{91088}Sizi yemeğe bekliyorum.
{91171}{91291}- Birlikte dans etmeyeli o kadar çok oldu ki.|- Bunu hatırlaman bile çok iyi.
{91321}{91378}Ama gerçekten bu gece|gitmen mi gerekiyor?
{91382}{91455}Dinle, ne kadar çabuk gidersem|o kadar çabuk dönerim.
{91488}{91544}Şu uçağı aldığından|beri hiç görüşemiyoruz.
{91560}{91644}Önümüzdeki haftadan önce|döneceğim. Gelince açıklarım.
{92127}{92189}- Bayan, şarkıcıyı gördünüz mü?|- Şu taraftan çıktı.
{92192}{92241}Söylemeyi bitirmemişti.|Nereye gittiğini söyledi mi?
{92253}{92315}- Mikrofonu elindeydi.|- Ne biçim bir şarkıcı bu?
{92818}{92905}- Yerel bir düğün görmek ister misiniz bayan?|- Bayan, benimle birlikte.
{93120}{93165}Sizinle birlikte değilim.
{93177}{93285}Evet ama ikimizde de aynı...
{93293}{93393}- A... Amnezi.|- Amnezi.
{93408}{93564}- Evet, işte bu. Amnezi.|- Yine de biraz önceki alkış için teşekkürler.
{93583}{93644}Hafızası olmayan biri için|hiç fena değildi.
{93653}{93735}Sonuçta çok şanslıyız. Çünkü|hafızası olmayan biri için her şey yenidir.
{93793}{93889}Gördüğüm kadarıyla|şehir turu atıyorsunuz.
{93893}{93942}Ama ben hemen beni|unutmanızı isterim.
{93953}{94047}Şimdi iyi misiniz?
{94063}{94136}- İyiyim.|- Emin misiniz?
{94150}{94270}- Elbette.|- Çünkü, mikrofon hala elinizde.
{94423}{94496}- Lütfen beni yalnız bırakın.|- Ama burası tehlikeli.
{94528}{94615}- Lütfen.|- İyi akşamlar.
{95893}{96054}Sonra bana ''Ben bir centilmenim ve|bunun için size bir şarap ikram edeceğim.'' dedi.
{96073}{96137}''Boğularak ölmektense, uykudan öleceksiniz.'' dedi.
{96143}{96215}Bu yüzden dün gece|alarmı çalıştıramadım.
{96243}{96342}Üstelik ağzımı tıkadı ve|beni sımsıkı bağladı.
{96361}{96506}Eğer bu bayan sabahleyin odayı|toplamaya gelmeseydi, haberiniz olmayacaktı.
{96509}{96566}Hanımefendi bu çarşafları|yıkamaya vermeyin.
{96600}{96642}Onu bana biraz tarif|edebilir misiniz?
{96672}{96752}Ama size söyledim zaten,|bütün vücudunu gizlemişti.
{96756}{96791}İnce ve uzundu.
{96834}{96917}Gözlerindeki bakışları hayatımın|sonuna kadar hatırlayacağım.
{96944}{97042}- Peki sizinle hangi dilde konuştu?|- İtalyanca.
{97063}{97105}Tarif edilemeyecek|bir aksanı vardı.
{97137}{97170}Peki kocanız yanınızda|değil miydi?
{97193}{97277}Kocamla birlikte bütün|Fas'ı dolaşıyoruz.
{97305}{97367}Bazen işleri için Roma'ya|geri dönmek zorunda kalıyor.
{97387}{97458}Yani ara sıra 24 ya da 48 saat|yalnız kaldığım oluyor.
{97502}{97614}Genellikle bu tarz otellerde|kendinizi güvende hissedersiniz.
{97639}{97734}Peki otelde bu gece yalnız|olacağınızı kim biliyordu?
{97749}{97811}Kimse, bunu ben|bile bilmiyordum.
{97819}{97906}Kocam son dakikada gitti.|Kendi jetiyle uçtu.
{97926}{97965}Sadece bir dağcı böyle|bir yere tırmanabilir.
{98002}{98050}Ya da direklere tırmanmaya|alışık bir denizci.
{98068}{98181}- Neden denizci? - Bildiğim kadarıyla dün|akşam otelimize bir denizci yerleşti.
{98200}{98306}Zaten sadece 2 seçeneği var.|Ya aşağıdan tırmandı ya da yukarıdan indi.
{98310}{98407}Müdür bey, havalandırma sistemi|görevlisi çatıda bir şey buldu.
{98443}{98491}Peki bunu nerede buldunuz?
{98508}{98607}Şurada, havalandırma sistemini kontrol edecektim.|Kutunun üstünde duruyordu.
{98617}{98688}- Peki şu küçük kapı nereye çıkıyor?|- O bir asansör. Benim kontrolümde.
{98776}{98805}Madam Falconettei tam olarak kim?
{98816}{98896}İtalya'nın en zengin üçüncü adamıyla|evli ve sıkıntıdan ölen bir kadın.
{98928}{98973}Bu kadının çaresizliği inanılmazdı.
{99117}{99207}Günaydın efendim. Vaid Massaou,|Fas polis memuruyum.
{99250}{99318}Memnun oldum.|Ama Fransızca konuşabilirsiniz.
{99332}{99416}Demek Fransızca konuşuyorsunuz. Güzel.|İtalyanca da konuşuyor musunuz?
{99434}{99576}- Bazen. - Dinleyin, dün gece otelde|çok ciddi bir hırsızlık gerçekleşti.
{99591}{99638}Dolayısıyla size aptalca|bir soru sormak istiyorum.
{99643}{99734}Sabahın üçüyle dördü|arasında neredeydiniz?
{99768}{99846}Muhtemelen, odamdaydım.
{99872}{99908}Muhtemelen mi?
{99921}{99993}Bir süredir hafıza kayıpları yaşıyorum ve|artık hiçbir şeyden emin değilim.
{100041}{100112}Merak etmeyin dedektif, beyefendi|bütün geceyi benimle geçirdi.
{100192}{100235}Sakın bana hatırlamadığınızı|söylemeyin.
{100268}{100345}Bunu nasıl unutabilirim ki?
{100358}{100420}- Bunu bana hemen söyleyebilirdiniz.|- Ama bayım...
{100436}{100558}...bunu özellikle yapmadım.|Amnezide doğal bir incelik vardır.
{100615}{100716}Pekala, eğer geceyi birlikte geçirdiyseniz...|Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
{100795}{100844}Eğer geceyi birlikte geçirdiysek...
{100877}{100963}...belki kahvaltıyı da birlikte yapabiliriz.
{101031}{101065}Tanıklık için teşekkürler.
{101111}{101157}Hırsızları genç|erkeklere tercih ederim.
{101181}{101216}Özellikle de kaçak olanları.
{101326}{101373}İyi de kaçak olduğumu kim söyledi?
{101429}{101557}Mücevher hırsızlığı konusunda...|Üzgünüm ama ben yapmadım.
{101591}{101615}Bunu bana değil dedektife söyleyin.
{101649}{101743}Gerçekten. Gerçekten.
{101763}{101822}Tamam bir saniye daha ve|bu masadan kalkıyorum.
{101853}{101914}Belki ben yaptım ama...
{102005}{102086}Gerçekten bu duvarı|tırmandınız mı?
{102110}{102228}- Çocuk oyuncağı.|- Belki ama detayları istiyorum.
{102368}{102452}Pekala, eğer gerçekten|geceyi birlikte geçirdiysek...
{102478}{102515}...bana neler olduğunu|anlatmak zorundasınız.
{102543}{102605}Gerçekten amnezik misiniz|yoksa uyduruyor musunuz?
{102626}{102706}Şu unutulmaz geceyi|hatırlamama yardım edin.
{102767}{102814}Beni Medina'da takip|etmeye başladınız.
{102922}{103039}- İki adam beni durdurdu. Bunu|hatırlıyor musunuz? - Evet elbette.
{103059}{103181}Sonra siz cesur biri olarak onları uyardınız|ve onlar da bıçaklarını çektiler.
{103203}{103251}- Bıçak mı?|- Evet.
{103450}{103569}İkisinin de icabına baktınız. Ben bunu|sadece filmlerde görmüştüm.
{103651}{103693}- Bunu ben mi yaptım?|- Evet.
{103779}{103828}- Gerçekten mi?|- Gerçekten.
{103892}{104014}Ve filmlerdeki gibi, beni daha önce|hiç kimsenin öpmediği gibi öptünüz.
{104080}{104138}Hayır. Öyle mi?
{104266}{104287}Peki... Sonra?
{104398}{104505}- Yine filmlerdeki gibi sabaha kadar seviştik.|- Olamaz!
{104543}{104593}Güzel bir film değil mi?
{104687}{104737}Çok güzel bir film.
{104780}{104854}Bu gece tekrar oynarsa yine görmek isterim.
{105116}{105183}Hafızama böyle şeyler yapmanız doğru değil.
{105211}{105270}Siz de benim hafızamla oynayabilirsiniz.
{105273}{105296}Ne zaman?
{105367}{105403}Belki bir gün.
{105473}{105515}İlaç saatimiz gelmiş.
{105573}{105607}Siz almıyor musunuz?
{105652}{105695}- Hayır.|- Neden?
{105770}{105896}- Sadece almıyorum.|- Bu akşam MR için hala randevunuz var mı?
{105938}{106018}- Sanırım gitmeyeceğim.|- Ama neden?
{106046}{106121}Dün akşam bana garip şeyler söyleyen ve yapan,|garip bir kadınla tanıştım.
{106157}{106204}Şimdi kendimi daha iyi hissediyorum.
{106283}{106341}Doktorun bütün bunları size anlatmaya|hakkı yoktu.
{106374}{106514}Çok ciddiyim... Dün geceyi|birlikte mi geçirdik?
{106567}{106675}- Belki.|- Hayır, hayır, hayır. Bana gerçeği söyleyin.
{106698}{106819}Umarım dün gece mücevherleri çalan sizsinizdir.|Çünkü normal insanlara artık inanmıyorum.
{106853}{106891}İngilizce konuşuyor musunuz?
{106948}{107040}- Ya Almanca?|- Evet. İkisini de.
{107077}{107113}İstediğim zaman.
{107208}{107266}Peki hırsızlık yapmadığınız zaman|hayatta neler yaparsınız?
{107370}{107417}Hırsızım.
{108205}{108279}- Neyse ki siz yapmadınız.|- Neyse ki.
{108358}{108417}Birlikte kalkarsak daha iyi olacak.
{108517}{108540}Gidelim mi?
{108804}{108881}- Onu tanıyor musunuz?|- Bir denizci. Dünden beri otelde kalıyor.
{108904}{109008}- Onu sorguladınız mı? - Evet. Çok sağlam bir|kanıtı var. Bütün gece şarkıcıylaymış.
{109033}{109156}Konuşmalarınızı dinlerken aklıma bir şey geldi.|Bir barmen var. Bunu o yapmadı ama...
{109168}{109221}...insanları bir bakışta tanıyabilir.
{109428}{109486}Haydi ona söyleyin. Biraz önce bana|söylediklerinizi anlatın.
{109514}{109589}O adamı barda güzel İtalyan'a|bakarken görmüştüm.
{109617}{109650}Özellikle de mücevherlerine bakıyordu.
{109653}{109715}İyi de mücevherler bunun içindir zaten.|İlgi çekmek için.
{109741}{109827}- Siz de İtalyanca konuşuyorsunuz değil mi?|- Biraz.
{109854}{109973}Müdür bey St. Monix'den olduğunuzu söyledi.|St Monix'de bir çok şölen yapılır.
{109996}{110061}Şölenler için uygun olsaydım,|barmen olmazdım.
{110103}{110171}Tabii bu gece sabahın üçüyle|dördü arasında...
{110190}{110253}...yatağınızda olduğunuzu|söyleyeceksiniz.
{110270}{110321}- Pek sayılmaz.|- Peki neredeydiniz?
{110350}{110420}- Güzel bir kadının yatağında.|- Kimmiş o?
{110477}{110554}- Resepsiyonist.|- Bunu doğrulayabilir miyiz?
{110571}{110648}- Doğrulayabilirsiniz.|- Evet. Zaten...
{110667}{110734}...herkesin kanıtı vardır.|Sadece masumların kanıtı yoktur.
{110743}{110817}Bir efsaneye doğru ilerlediğimizi biliyorsunuz.|Lalla Chafia.
{110820}{110867}Sadece Noel Baba|kadar gerçek.
{110995}{111126}Younamem, bütün şansları kendine çekebilirdi.|Ama çıplak ayak Moulay-Yacoub'a yürüdü.
{111137}{111189}Kan içinde vardılar.
{111192}{111243}Daha kaç kilometre var?
{111284}{111320}Fazla değil. 20 - 26 kilometre.
{111430}{111502}20 - 26 km.|İstiyor musun?
{111614}{111727}Pekala, dinleyin bayım. Kalan yolu|yürüyerek devam etmeyi tercih ediyoruz.
{111782}{111841}- Siz ciddi misiniz?|- Ciddi misiniz?
{111891}{111946}- Evet.|- Bir efsaneye dayanabilirim.
{111986}{112046}Üstelik yürüyecekseniz parkurdan|gitmeniz gerekiyor.
{112069}{112134}Ella Chafia giden yolu günde|yüzlerce insan kullanır.
{112295}{112337}- Teşekkürler.|- Rica ederim.
{112420}{112465}İşte!
{112512}{112571}- Bayım! Bayım!|- Evet.
{112574}{112648}- Emin misiniz?|- Hayır.
{112665}{112740}- 10 km. sonra bir viraj var, su içmeyi unutmayın.|- Teşekkürler.
{112751}{112783}- Çok sıcak.|- Tamam.
{112797}{112911}Merhaba çocuklar.|Gel buraya! Afiyet olsun!
{112971}{113012}- Merhaba Soleil.|- Merhaba.
{113035}{113101}- Bu akşam yemeğe gelecek misin?|- Bu akşam olmaz ama yarın olur.
{113124}{113185}- Peki şampiyon nerede?|- İşte orada tanımadın mı?
{113316}{113358}Hey! Sana neler oluyor?
{113380}{113433}Las Vegas Şampiyonası'nı|üç hafta ertelemişler.
{113436}{113558}Saçmalama! Kahretsin! Bütün|yerleri ayarlamıştım!
{113591}{113634}Burada neler yapılıyor?
{113649}{113714}Her şey.|Yapabileceğiniz her şey.
{113727}{113798}- Yapılacak çok iş var mı?|- Fena sayılmaz ama altından kalkıyoruz.
{113942}{113986}Fas'a nasıl geldiniz?
{114011}{114065}Bunu unutmak istiyordum.
{114089}{114147}Amnezik biri için|ilginç bir şey.
{114288}{114364}Buna rağmen resepsiyonistin verdiği|bilgi kesindi.
{114390}{114485}Lalla Chafia'nın mezarına çıkmak için|Moulay-Yacoub'a bir taksi istediler.
{114515}{114588}- Evet.|- Daha önce çıktınız mı dedektif?
{114602}{114670}Evet. 3 yıl önce. Karım çok hastaydı.
{114714}{114772}- İşe yaradı mı?|- Ne yazık ki evet.
{114833}{114858}Oraya çıkmak için kesin kural nedir?
{114861}{114931}İlk önce sabahleyin banyoya giriyor,|arınıyor ve yıkanıyorsunuz.
{114962}{115087}Öğleyin güneşin en sıcak olduğu zaman|yürüyerek Lalla Chafia'nın mezarına çıkıyorsunuz.
{115098}{115133}Çıktıktan sonra dileğinizi yapıyor|ve geri iniyorsunuz.
{115136}{115236}Her neyse, o denizciyi suçlamamız için|gerçek bir kanıtımızın olması gerekiyor.
{115259}{115366}Biraz önce İngiltere'den gelenlere bakılırsa,|başkası olması için kutsal bir tesadüf gerekiyor.
{115382}{115436}1998'de Londra'da yaptığı|hırsızlığı okudun mu?
{115454}{115517}Bir milyon yediyüz, Bir milyon sekizyüz.
{115539}{115610}Bir milyon dokuzyüz.
{115633}{115673}Bir milyon dokuzyüz, iki milyon.
{115685}{115742}İki milyon, iki milyon ikiyüz.
{115764}{115857}iki milyon ikiyüz, iki milyon dörtyüz.
{115877}{115939}İki milyon altıyüz, iki milyon altıyüz.
{115956}{116044}Arttıran yok mu? İki milyon altıyüz.
{116056}{116117}Son rakam sizin efendim, 2.600.000'a|satıyorum.
{116136}{116222}- Arttıran yok mu? 2.600.000. Arttıran?|- 3
{116255}{116364}3.000.000, sağ taraftaki beyden 3.000.000 Pound.
{116385}{116476}Size karşı 3.000.000 verdiler. Satıyorum.
{116486}{116543}Arttıran? Satıldı.
{116666}{116754}Bunun için 3.000.000 Pound. Siz deli falan mısınız?
{116766}{116813}Genç bir çocuk için fazla para ödediğimizi|sanmıyorum.
{116845}{116891}Yani bunu ödemek zorundasınız. Ne kadar üzücü.
{116917}{117018}- Peki ya fiyatı 4.000.000'a yükseltseydim?|- Yine de kıçınıza tekmeyi basardım.
{117046}{117113}Yani onu bu kadar seviyorsunuz.|Yoksa sadece benden mi nefret ediyorsunuz?
{117200}{117287}Bir ay içinde, belki sizi|tekrar arayabilirim.
{117326}{117432}- Neden bir ay?|- Bir ay içinde beni sıkıp sıkmadığını anlarım.
{117457}{117513}Siz de hala heykelle ilgilenip|ilgilenmediğinizi anlarsınız.
{117541}{117581}Peki bu bir ay sonunda bana|ne kadara gelecek?
{117608}{117650}Bugün ödediğimden fazlası değil.
{117673}{117751}O zaman... Bir ay içinde tekrar|buluşma ihtimalimiz var.
{117870}{117908}Hoşça kalın|Bay Hithcock.
{118105}{118147}Pekala bu ne anlama geliyor?
{118183}{118315}Şey... Ters giden bir iki işim oldu ve...
{118397}{118425}...hazır nakite ihtiyacım var.
{118456}{118514}- Fiyatınız nedir?|- Bana sormayın.
{118606}{118640}- Ne diyorsunuz?|- İki milyon.
{118786}{118970}- Zor durumda olmamdan faydalanıyorsunuz.|- O durumda 1.800.000 olurdu.
{119154}{119234}Ne yapabilirim? Para konuşur.
{119251}{119314}Bir ayda Prens'ten, Papa'ya.
{119356}{119501}Bir ay bir kopya yapmak için yeterli.|Çok ama çok güzel bir kopya için.
{119539}{119593}- Bütün bu tiyatroya gerek yokmuş?|- Bir ay...
{119626}{119748}Ona sattığım kopyayı yapmak için|ihtiyacım olan zamandı.
{119807}{119836}Beni korkutmaya başladınız.
{119864}{119979}Bilenden çok alıcı olan bir dünyada|yaşamamız benim suçum değil.
{120031}{120086}Başınızın bu kadar ağrıması|sizi şaşırtmasın.
{120149}{120218}Peki ya siz? Baş ağrınız|nereden geliyor?
{120253}{120348}Bir kısmı aşk hikayelerinden kaynaklanıyor.|Tabii bilenden çok alıcının olması var.
{120418}{120463}Peki mucize sadece birimiz|için geçerli olursa?
{120630}{120762}Ne olursa olsun, başımıza gelen|her şeyin iyiliğimiz için olduğunu düşüneceğim.
{120814}{120858}Bu kadar çok baş ağrısı|çekmenin bile mi?
{120897}{121037}- Yoksa karşılaşamayacaktık.|- Sizce bu bizim için iyi mi olacak?
{121449}{121562}Eğer kendini Valentin Valentin diye tanıtan biri|olursa hemen Fas polisini çağırın.
{121679}{121813}Efsanede istenildiği gibi yaptılarsa,|Moulay Yacoub'a yürüyerek çıkıyorlardır.
{121830}{121888}- Hala yoldadırlar o zaman.|- Biz de o yoldan gideriz.
{121996}{122091}Birileri var mı?|Hey bayım?
{122327}{122477}Biliyor musunuz? Eğer MR'larımızı|çektirseydik, şu anda sonucu biliyor olacaktık.
{122512}{122654}Peki size içinde ölüm tarihiniz olan küçük|bir zarf verseler açar mıydınız?
{122808}{122876}Bu yüzden mi Lalla Chafia'ya|gitmeye karar verdiniz?
{122979}{123024}Peki siz neye karar verdiniz?
{123286}{123336}- Alo?|- Alo?
{123361}{123472}Alo? Beni duyabiliyor musun?|Telsizini daha tamir etmedin mi?
{123497}{123580}Nasıl yapabilirim?|4 - 5 metrelik buz dağlarının arasındayım.
{123610}{123644}Antartika'ya vardın mı?
{123668}{123759}Hayır şaka yapıyordum. Girne'deyim.
{123796}{123854}Çok sakin, rüzgar yok, burada takılıp kaldım.
{123881}{123964}- Buz dağları kafamın içinde uçuşuyor.|- Hafızan nasıl?
{123988}{124098}İyi, bomboş. Çok iyi, hiçbir sorun yok, iyiyim.
{124176}{124299}- O neydi?|- Balinalar, tıpkı eşek sesine benziyor değil mi?
{124337}{124494}- Yalnız değilsin yani?|- Sesin gidiyor, seni daha sonra ararım.
{124792}{124875}Sizi adam yerine koymaya başlamıştım|ama siz de herkes gibi iki yüzlüsünüz.
{125077}{125111}Buraya gelmesinden korktum.
{125317}{125362}Karınıza ne sebep gösteriyorsunuz?
{125482}{125543}Sizi öne sürmeyi çok isterdim.
{125615}{125711}- Bunun anlamı ne?|- Hiçbir şey.
{125809}{125868}Bu her zaman, geçen zamanın suçudur.
{126011}{126058}Başka çözüm yok mu?
{126061}{126166}Bir süre ayrılmak ya da bir süre ölmek.
{128934}{129010}Lalla Chafia. Her şey yolunda mı?
{129113}{129161}Eşekler geceleri görmek için ne yapıyorlar?
{129246}{129291}Güzel soru.
{129384}{129416}Beni hatırlıyor musunuz?
{129627}{129672}Geceleri hoşuma gitmiyor.
{129711}{129738}Benim de.
{129868}{129913}Şunu için.
{130239}{130282}Önemli değil.
{130338}{130383}- Yarı yarıya.|- Teşekkürler.
{130475}{130495}Lalla Chafia'ya.
{130889}{130934}Daha iyi misin?
{130937}{130993}Ne kadar sürdü?
{131069}{131183}3 dakika. Şuradan oraya gitme süresi kadar.
{131211}{131305}- Taksi çağırmamı ister misin?|- Hayır, biraz su içmek istiyorum. Sonra...
{131341}{131364}...gideriz.
{131528}{131593}- Günaydın bayım.|- Günaydın.
{131611}{131653}Bu sabah sizinle ilgili çok şey öğrendim.
{131698}{131740}Benim yerimde olsanız ne yapardınız?
{131819}{131884}Daha kaç defa beyefendinin geceyi|benimle geçirdiğini söylemem gerekiyor?
{131904}{131953}Bu bayan hiçbir zaman kanıt olmayacak|bir hayal kurmuş.
{131975}{132088}Onu bu konun dışında tut.|Sizinle geleceğim.
{132169}{132251}- Onu tutukluyor musunuz? - Hayır|tutuklamıyorum. Sadece birkaç soru soracağım.
{132264}{132334}Yarın karakola gelip ifade verirseniz sevinirim.|Teşekkürler bayan.
{132372}{132489}- Lalla Chafia'ya gerçek suçluyu sor.|- Lütfen bayım.
{132563}{132665}Lalla Chafia'yı bekletmeyin!
{132861}{132912}Bekleyin! Bunu unutuyordunuz.
{132964}{133074}- Nedir bu?|- Bunu bana şifacı kadın vermişti.
{133562}{133659}Çok hızlı olup bitti. Belli bir şey|söylemek çok zor.
{133662}{133706}Üstelik karanlıktı.
{133732}{133840}- Konuşmasını bekle, ondan sonra söylersin.|- Başlığı çıkarın lütfen.
{133968}{134013}Bu beyefendiyi daha önce|görmüş müydünüz?
{134075}{134198}Evet, dün gece barda gördüm.|Sanırım onu gördüm.
{134215}{134324}- Bu sabah yaptığınız teklif hala geçerli mi?|- Kesinlikle.
{134346}{134483}Beyefendi ve hanımefendi mücevherleri|geri verirseniz şikayette bulunmayacaklar.
{134486}{134569}Biz de bu olayın varlığını|tamamen unutacağız.
{134592}{134661}Hatta biraz daha ileri gideceğim.|Resmi olarak...
{134664}{134747}...mücevherleri bulan kişiye|100.000 dolar vereceğim.
{134759}{134820}İşte. Bu ödül sizin|için de geçerli.
{134846}{134940}Beyefendiler soruşturmanın sonucunu|beklemek için birkaç gün daha kalacaklar.
{134961}{135097}Hafızanızın hemen yerine geleceğini|sanıyorum. Bunu gerçekten çok istiyorum.
{135136}{135248}- Hayır, o değil. Kesinlikle o değil.|- Teşekkürler bayan.
{135267}{135356}O olmadığını biliyordum zaten.|2 yıldır bizimle ve hiç şikayet almadık.
{135367}{135425}Bu değilse o zaman|anlaşıldı, diğeri.
{135601}{135674}Hemen bir doktora gitmezsem,|kafam patlayacak!
{135700}{135780}Tamam, bana mücevherleri|verirseniz, sizi hemen hastaneye götüreceğim.
{135833}{135952}Yaşadığım hafıza kayıplarını düşünürsek,|hırsız ben olsaydım bile bunu hatırlamazdım.
{135989}{136031}Evet, evet,|tabii doğru.
{136058}{136183}Zaten ne zaman birini tutuklasam|ya masum, ya amnezik ya da öksüzdür.
{136236}{136349}Fas'tan doktor Lamie'yi arayın.
{136370}{136497}- Her şeyi doğrulayacaktır.|- Doktora gittiğinizi hatırlıyorsunuz demek.
{136500}{136545}Demek ki hafızanız yerine geliyor.
{136611}{136739}Biliyor musunuz her şeyi öğrendim.|Her şey aleyhinizde.
{137549}{137602}- Oturmak istiyorum.|- Memnuniyetle.
{137613}{137663}Mücevherlerin yerini öğrendiğim|zaman olur.
{137760}{137876}Fas'ta Palais De Jamail otelinde|iki milyon dolar değerindeki...
{137886}{137956}...Madam Falconetti'ye ait mücevherler çalındı.
{138023}{138112}- Bu kolyeler nereden çıktı?|- Hoşuna gitti mi?
{138240}{138335}- Evet. Bu kadar çok kazanıyor musun?|- Çok bahşiş alıyorum.
{138353}{138449}Valentin Valentin, dışındaki bütün şüpheliler|serbest bırakıldı.
{138461}{138651}Garip bir şekilde Amnezik olan bu denizci şans|eseri soygun sırasında Jamail Oteli'ndeydi.
{138661}{138810}Onu tutukladılar çünkü denizlerden uzak bu|denizcinin orada olması bir tesadüf olamazdı.
{138872}{138933}Bu da nedir böyle? Onunla|konuştuğumda teknesindeydi.
{138945}{139032}Sonuç olarak dünya turu arkasına|saklanacağı bir şeymiş. Çok akıllı.
{139046}{139102}Seni nasıl etkilediğini|şimdi anladım.
{139126}{139175}Tekneden indiğini biliyordum|ama orada olduğunu bilmiyordum.
{139195}{139292}Türkler'e benzeyen konuşmalar,|eşekler gibi bağıran balinalar, anlamam gerekirdi.
{139369}{139435}- Onu hala seviyor musun?|- Ne?
{139450}{139542}- Onu hala seviyor musun?|- Evet, hala seviyorum, evet, evet.
{139594}{139622}Gerçekten çok güçlü biri.
{139661}{139800}Evet bayan, beni Fas Elçiliği'ne|bağlayabilir misiniz?
{139834}{139873}Evet, Fas Elçiliği lütfen.
{139884}{139950}- Eğer istersen oraya gidebiliriz.|- Kahretsin, meşgul!
{140088}{140162}Mücevherlerin nerede olduğunu|söylersen oturabilirsin.
{140375}{140404}Bu sandalye sizi bekliyor.
{140417}{140477}Hayır, Fas'taki Fas Elçiliği'ni istiyorum.
{140497}{140605}Hayır, Paris'tekini istemiyorum,|Fas'taki Fas Elçiliği'ni istiyorum.
{140608}{140748}Fas'ta bir Fas Elçiliği olamaz.|Elçilikler diğer ülkelerde bulunur.
{140846}{141008}Bunu biri yapmış olmalı. Benimle|konuşmayacak mısın sen?
{141011}{141079}- Bunu sürekli yapıyordu, evet.|- Nasıl bunu sürekli yapıyordu?
{141129}{141236}- Evet, bunu hep yapardı. Bu onun mesleği.|- Neyi hep yapardı? Ne diyorsun sen?
{141256}{141336}Kimse yok şaka yapıyordum.
{141355}{141476}Hayır ben sadece sana şu anda|acil bir şekilde ihtiyacı olduğunu sanmıyorum.
{141601}{141718}- Ne kadar süredir birlikte değilsiniz?|- Biz her zaman birlikteyiz.
{141772}{141876}Pekala... O zaman hepimiz birlikteyiz.
{141891}{141936}Öyle istiyorsan tamam.|Hepimiz birlikteyiz evet.
{141982}{142054}Buna ek olarak, biraz sonra yatacağız.
{142083}{142184}Uyuyacağız. Evet uyuyacağız.|Hem de senin önünde.
{142263}{142378}Zamanlamam yanlış ama...
{142419}{142506}...sana gerçekten aşığım.|Bunu sana şimdi söylüyorum.
{142608}{142653}Pekala, bu seni güldürmedi.
{142785}{142805}Ama böyle.
{142943}{142992}Çok ciddiyim, Valentin konusunda|ne yapmak gerekiyor?
{143114}{143208}Uzanmak çok iyi geldi.
{143237}{143378}Göreceksin, sabahın beşine doğru|kesinlikle karşı koyamayacaksın.
{143443}{143506}- Beğenmediniz mi? - Elbette ama bunu otelin|barmenine siz sattınız değil mi?
{143538}{143618}- Elbette. - Hayır, hayır, çok güzel.|Bende kalsın. Teşekkürler.
{144286}{144352}Ayakta 16 saat. Bu bir rekor
{144378}{144514}Eğer mücevherlerin yerini söyleseydin arkadaşınla|birlikte Lalla Chafia'ya çıkıyor olacaktın.
{144596}{144678}Kendini biraz bizim yerimize|koyar mısın?
{144701}{144746}Bu yine de çok ilginç|bir tesadüf.
{144768}{144901}O mücevherlerin çalındığı gece sizin|otele yerleştiğiniz gece.
{145039}{145107}Pekala, son defa soruyorum.
{145122}{145166}Bana mücevherlerin nerede|olduğunu söyle ve...
{148063}{148107}Beni hatırlıyor musun?
{148191}{148288}- Yani Lalla Chafia.|- Buna bir türlü inanamıyorum.
{148342}{148414}Seninle paylaşmayı çok|istediğim başka bir rüya.
{148861}{148908}Jane nasıl?
{149002}{149115}Mücevherlerin nerede olduğunu söylerseniz,|bara birlikte gideriz.
{149223}{149309}- Doktor Lamie'yi aradınız mı?|- Evet.
{149323}{149356}5 dakika içinde burada olacak.
{149381}{149439}Bu adam kesinlikle normal değil.|Şuna bir baksana.
{149454}{149558}- Herkesle konuşuyor.|- Ama o geldiğinden beri işler daha iyi gidiyor.
{149576}{149650}- İyi bir ortam yaratıyor. - Şu hareketlere|bak. Sanki patron oymuş gibi davranıyor.
{149670}{149734}Belki bu bölgeyi çok seviyordur.
{149746}{149849}- Ya bölge sensen?|- Bütün bölgede bana aşık olduklarını biliyorsun.
{149883}{149986}- Geleli 3 gün oluyor ama herkesi tavladı.|- Asla senin gibi olamaz.
{150169}{150229}İlk hatanda seni mahvedeceğim.
{150516}{150583}Geceyi birlikte geçirmediğinizi biliyoruz.
{150611}{150683}Otel görevlisi Medina'dan sabahın|beşinde tek başınıza döndüğünüzü söyledi.
{150708}{150753}Peki ya hırsızlığı|ben yapmışsam?
{150768}{150867}- Bu onun bütün geçmişi.|- Ama beni geleceği ilgilendiriyor.
{150905}{150988}Size ifadesini okuyacağım. Dinleyin.
{151019}{151134}Soru: 11 Ağustos gecesini Bayan Jane|Lester'in odasında geçirdiniz mi?
{151137}{151198}Cevap: Hayır.
{151253}{151300}Bu onun bir centilmen|olduğunu kanıtlar.
{151343}{151388}Onu görebilir miyim?
{151422}{151465}Mücevherleri bulduğumuz zaman.
{151506}{151568}- Acı çekiyor.|- Uzun süredir mi tanışıyorsunuz?
{151596}{151686}- 2 gündür.|- Fas'ı seviyor musunuz?
{151742}{151787}Gezmeme izin verirseniz evet.
{151809}{151854}Yine de burada|ne aradığınızı bilmek isterim.
{151946}{152041}- Sanırım sizden bir şey çaldım.|- Hiçbir şeyimiz çalınmadı her şey yerinde.
{152105}{152184}Evet. Siz.
{152286}{152449}İlk başta bir süre burada saklanmayı|düşünüyordum ama sonra siz.
{152492}{152551}- Anne, merhaba.|- Nasılsın tatlım?
{152575}{152638}- Merhaba anne.|- Merhaba tatlım, iyi misin?
{152728}{152821}Pekala, David'le birlikte alışverişe|gideceğiz. Haydi gidelim.
{152836}{152940}- Pekala.|- Pekala, sorun nedir anlat bakalım.
{152962}{153096}Her şeyi fazla iyi yapıyor. Geçen gün|Soleil'le alış veriş yapmaya gittiğinde...
{153113}{153161}...eşyalarını karıştırdım.|- Eşyalarını mı karıştırdın?
{153164}{153292}- Peki neler buldun?|- Pasaportlar, kredi kartları, mücevherler.
{153312}{153413}- Öyle mi? - Bu yüzden yarın antrenman|sırasında yanımda olmanı istiyorum.
{153416}{153517}Sorun değil. Peki ben ne yapacağım?
{153536}{153633}3 gündür ne zaman antrenman|yapsam Soleil orada olmuyor.
{153636}{153708}Dur biraz, bekle. Paranoya|yapıyor olmayasın çünkü...
{153711}{153908}...o olsaydım, bir boksörün karısıyla|yatmak için yanında çalışmaya başlamazdım.
{153911}{154006}Böyle söylüyorum çünkü|bu bana biraz gerçek dışı geliyor.
{154023}{154116}Belki de bu adam bir hırsızdır.|Polisle konuştun mu?
{154136}{154166}Biraz evet.
{154296}{154401}- Hayır, o değil.|- Belki o değildir ama belki...
{154425}{154522}Ama o olabilir. Size her şeyi yapabilecek|özel adamı tanıştırayım.
{154574}{154708}İlk önce Marakeş'teydi. 2 hafta burada,|3 ay orada.
{154725}{154815}Bir iş buluyor, aptal numarası yapıyor|ve sahibin güvenini kazanıyor.
{154839}{154913}Ama anahtarları ona teslim ettiklerinde,|mağazayı boşaltıyor.
{154927}{155014}Sonuçta, en çok benzeyen İngiliz olan adam.
{155036}{155116}Böyle bir tümörle adını|hatırlaması bile bir mucize.
{155151}{155206}Bu soygunu yapıp hatırlamaması|çok büyük bir ihtimal.
{155217}{155336}- Ne tavsiye edersiniz? - Ameliyat olmalı,|bir dakika bile kaybedecek vaktimiz yok.
{155374}{155426}Ameliyattan sonra bir şey|hatırlayabilecek mi?
{155466}{155569}Ameliyat masasına gitmenize izin|vermeyeceksem mücevherler ne işinize yarayacak?
{155647}{155736}Şimdilik bir garanti niyetine|kullanabiliyorum.
{155790}{155902}Ameliyattan sonra nerede|olduklarını söylerim.
{155922}{156029}- O zaman siz çaldınız.|- Ben yaptım.
{156115}{156185}Çok üzgünüm.
{156290}{156355}Peki ya şarkıcı? Onda da aynısı mı var?
{156394}{156485}O Lalla Chafia'ya gitmeyi tercih etti.|Buna karşı değilim.
{156653}{156762}- Benim şansım ne kadar?|- Çok az.
{156765}{156841}10'da bir.
{158513}{158566}Bu akşam ne kadar|çok rüzgar var!
{158736}{158823}Sana da şu adamı daha önce|görmüşüz gibi gelmiyor mu?
{158826}{158900}- Hangisini?|- Şurada, tek başına oturan.
{158947}{159038}- İşte.|- Hayır, bu adamı tanımıyorum.
{159041}{159090}Ama sanırım ben tanıyorum.
{159144}{159205}Şimdi hatırladım. Buradan önce kaldığımız|yerde o da vardı.
{159250}{159312}Orada ve Marakeş'te de kaldığımız yerdeydi.
{159392}{159523}Alo komiser bey. Sanırım elimde|sizi ilgilendirecek bir bilgi var.
{159554}{159598}Benim size vereceğim|kadar ilginç olamaz.
{159609}{159678}Valentin itiraf etti.|Yarın ameliyat oluyor.
{160014}{160078}- Kötü mü geçti?|- Hayır, o başka biri.
{160105}{160149}İkisi birbirlerinden fazla|uzak sayılmazlar.
{160174}{160207}Peki onu görebilir miyim?
{160221}{160302}Ona uyurken bakabilirsiniz|ama birkaç gün komada kalacak.
{160336}{160435}- Peki kurtulacak mı?|- Eğer Tanrı ile gerçekten iyi arkadaşlarsa evet.
{160464}{160575}İlerliyoruz, mücevherleri Valentin çalmış.|İtiraf etmiş.
{160588}{160612}Kötü olansa mücevherleri nereye|koyduğunu hatırlamıyor.
{160615}{160739}Doktora göre 10'da 9 hiç|uyanmama şansı varmış.
{160763}{160833}Sigortaların bunları|karşılamayacağından emin misin?
{160836}{160958}Sana 20 defa o lanet mücevherleri|otelin kasasına koy demiştim.
{161014}{161089}Özür dilerim ama aşağı inmeye üşendim.
{161102}{161197}Ama şarap şişesini bitirmeye üşenmemişsin.|Kim bilir o gece ne haldeydin?
{161220}{161266}Kesinlikle canımı sıkıyorsun!
{161373}{161434}- Nereye gidiyorsun? - Uçağı hazırlatmaya,|burada kalmamız için hiçbir sebep yok.
{161437}{161482}Üstelik senden bıktım!
{162124}{162178}Kadın burada, adam orada.
{162371}{162433}- O olduğundan eminim.|- Nereden biliyorsun?
{162436}{162526}Her sabah ben topluyorum.|Kesinlikle bir bekar odası değil.
{162558}{162646}Üstelik çarşafları kokladım.|Bayan Falconitie'nin parfümü kokuyor.
{163065}{163141}Bir de taksi gönderin lütfen.|Teşekkürler.
{163286}{163346}- Bavullarımı indirtebilir misiniz?|- Elbette.
{163369}{163430}- Her şey için teşekkürler.|- Teşekkürler bayım.
{163641}{163745}Mina, aşağı geliyor. Mümkün|olduğunca oyala. Tamam, acele ederim.
{163866}{163979}- Üzgünüm ama bilgisayarımız bozulmuş.|- Peki komi, o da mı bozuldu?
{164011}{164062}Şu anda dua vakti.
{164111}{164199}Sizi uyarıyorum bayan, bu uçağı kaçırırsam...|- Sonrakine binersiniz.
{164271}{164333}- Ne?|- 5 ya da 6 yıl içinde sonrakine binersiniz.
{164336}{164462}- Bu ne demek oluyor? - Temizlikçi kadın|mücevherleri sizin bavulunuzda buldu.
{164465}{164559}- Ama onları bana Bayan Falconitie verdi.|- Bıçak zoruyla mı?
{164562}{164656}Hayır o benim metresim,|bana hediyeler verebilir.
{164723}{164812}20 yıl boyunca sahip olduğun|metreslerin sayısını hatırlatmamı ister misin?
{164861}{164924}Ama sen bana hiç 2 milyon dolar|değerinde bir hediye vermedin.
{164938}{165008}Bayan! Bekleyin.
{165187}{165257}Yolcuğunuzu biraz|ertelerseniz çok iyi olacak.
{165375}{165412}Yirminci defa söylüyorum.
{165431}{165510}Bu hırsızlığı sevgiliniz için|planladığınızı kabul etmediğiniz sürece...
{165548}{165593}...bu ülkeden ayrılamazsınız.
{165606}{165674}Borçlarını ödesin diye yaptınız!
{166067}{166167}- Teşekkürler bayım, çok iyisiniz.|- Biraz daha ileride çalamaz mısınız?
{166186}{166291}- Benim için daha iyi olur, lütfen.|- Eğer uzağa gidersem, çok pişman olursunuz.
{166312}{166396}- Neden?|- Çünkü sizin için mücevherlerim var.
{166421}{166508}Öyle mi? Çok naziksiniz ama burada|ihtiyacımız olan her şey var, gerçekten.
{166511}{166604}- Teşekkürler bayım, çok naziksiniz.|- Lütfen, lütfen...
{166624}{166730}- Bunu benim için çok zorlaştırıyorsunuz.|- Tam olarak ne demek istiyorsunuz?
{166773}{166893}Şunu demek istiyorum bayım,|hayatımdaki her şeyin doğru gitmesini isterim.
{166926}{167056}2 hafta önce doktor bana başından|ameliyat olursan ölebilirsin dedi.
{167072}{167177}- Çok üzüldüm. - Ben de Tanrı'ya dedim ki:|''Tanrım bunu atlatabilirsem...
{167188}{167281}...hayatım boyunca insanlardan|çaldıklarımı onlara geri ödeyeceğim.''
{167290}{167353}- Ve işte buradayım efendim, yaşıyorum.|- Tamam.
{167795}{167855}Ama bu... Bu nedir?
{167873}{167893}Kamera şakası mı?
{167923}{167984}- Hayır.|- Affedersiniz.
{168114}{168181}Alo? Hayır şu anda konuşamam. Bir şey oldu.
{168192}{168245}Hayır, hayır, bayım!
{168272}{168312}Bayım heykellerinizi unuttunuz.
{168315}{168458}Heykelleri istemiyorum. 40 yıl|kadar önce sizden bir sürü heykel aldım.
{168461}{168554}Heykelleri sizden çalar sonra|köprünün diğer tarafında yarı fiyatına satardım.
{168575}{168718}Bu şekilde başlamıştım. Şimdi|paranızı geri verdim. Faizini de koydum.
{168767}{168871}- Heykelleri istemiyor musunuz?|- Heykellerle ne yapayım? İyi şanslar.
{170861}{170918}- Alo?|- Merhaba.
{170936}{171012}- Neredesin?|- Paris'te.
{171072}{171108}Peki nasıl gidiyor?
{171111}{171206}İyi, bir mucize beni iyileştirdi.|Ya sen?
{171226}{171267}Beni ameliyat ettiler.
{171290}{171407}- Şu anda neredesin?|- Tekne yarışmalarının başlangıcındayım.
{171422}{171494}Arkadaşım Thiery'i|uğurlamaya geldim.
{171517}{171560}Teknesi şu anda|yola çıkmak üzere.
{171563}{171637}Kalabalığın seslerini duymuyor musun?
{171648}{171733}Evet duyuyorum, hatta görüyorum,|demek istediğim kafamda canlandırabiliyorum.
{171736}{171841}- Paris'te ne yapıyorsun?|- Bir caz kulübünde şarkı söylüyorum.
{176088}{176215}Hayat bir uykudur, aşk ise rüya.
{176415}{176460}Beni hatırlıyor musun?
{176565}{176683}Her şey yolunda giderse, 3 hafta ya da 1 ay|sonra tekrar denizlere dönebilirsiniz.
{177738}{177783}Peki nereye gidiyoruz kaptan?
{177809}{177877}Eğer herkese paralarını geri|vermek istiyorsam...
{177902}{177965}...dünya turu yapmak zorunda kalacağız.|Sen ne dersin?
{524}{616}''Hayat bir uykudur, aşk ise rüya''.
{2288}{2383}Seni iyileştiremeyeceğini söylüyor.|Sadece hastalığını yatıştırabilirmiş.
{2643}{2743}Gidip Lalla Chafia'yı görmen gerektiğini|söylüyor. Belki o seni iyileştirebilirmiş.
{2968}{3015}Seni beklediğini söylüyor.
{3068}{3208}- Kim beni bekliyor?|- Lalla Chafia, tepenin üzerindeki şifacı oda.
{3218}{3265}Oraya gitmen gerekiyor.
{3293}{3390}Öğleyin, hiç durmaksızın, güneşin|altında tepeye çıkacaksın.
{3478}{3515}Peki tepenin zirvesinde ne var?
{3536}{3624}50 yıldır ölü olan Lalla Chafia var.
{3668}{3715}Mezarından seni iyileştirebilir.
{3899}{3943}Senin asıl sorununun zaman|olduğunu söylüyor.
{3970}{4063}Ekmeden biçmek istediğini, bu yüzden|üzgün olduğunu söylüyor.
{4068}{4130}Eskiden beri üzgün bir kadın|olduğunu söylüyor.
{4443}{4538}Çok hızlı yaşamak istediğimiz zaman,|çok genç öldüğümüzü söylüyor.
{4581}{4640}O zaman hangi yaşta öldüm? Hangi devirde?
{4682}{4745}Her şeyin başladığı mı, yoksa bittiği|noktada mı?
{4808}{4865}- Ben C.l.D.'den dedektif Cliffton.|- Problem nedir?
{4868}{4950}Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama elimize|geçen bilgiye göre...
{4963}{5043}...önümüzdeki 2 - 3 saat içinde burada silahlı|bir soygun gerçekleşecek.
{5105}{5148}Sizden ve personelinizden yapmanızı|istediklerim...
{5171}{5220}...soyguncuların söyledikleri|her şeyi yapmanız.
{5238}{5285}Onları içeri alın, mücevherleri verin ve...
{5293}{5340}...dükkanınızdan çıkmalarına izin verin.
{5368}{5428}Bütün sokak adamlarımızla dolu olacak.
{5457}{5548}Dışarı çıktıkları zaman onları tutuklayacağız|ve her şey sona erecek.
{5565}{5660}Ama paniğe kapılmamanız, kahramanlık|yapmaya çalışmamanız...
{5671}{5736}...normal davranıp belki biraz korkmuş|görünmeniz çok önemli.
{5793}{5885}- Komuta merkezimiz mağazanızın tam karşısında.|- Evet.
{5893}{5938}Ben telefon kulübesinde olacağım.
{5943}{6039}Teslimat kamyonunun yanındaki|iki adamdan biri bizim adamımız.
{6043}{6120}Peki şuradaki pis dilenci?
{6138}{6184}Evet. O da bizim adamlarımızdan|biri efendim.
{6207}{6240}Peki ya şu ikisi?
{6265}{6298}- Kadın bizden biri.|- Öyle mi?
{6338}{6360}Yani bütün sokak güvenli.
{6413}{6468}- Suçlular kaç kişi?|- Sadece bir.
{6478}{6516}Sadece bir mi? Bütün bunlar sadece|bir kişi için mi?
{6562}{6627}Altı yıldır sürekli bizi atlatıyor, bu sefer|kaçmasına izin vermeyeceğiz.
{6640}{6713}- Bunun için hiçbir risk alamayız.|- Hiçbir risk olmadığından emin misiniz?
{6724}{6798}- Sizden istediklerini aynen yaparsanız|sorun çıkmaz. - Tamam.
{6813}{6879}- Nerede olacaksınız? - Ben yolun karşısında|telefon kulübesinin içinde olacağım.
{6888}{6926}- Yanımda nişancılarımızdan biri olacak.|- Anladım.
{6945}{7010}- İşte bu onun bir fotoğrafı.|- Çok yaşlı.
{7018}{7079}Yaşlıdır ama çok tehlikelidir.
{7343}{7404}- İyi günler efendim.|- İyi günler.
{7455}{7490}Size nasıl yardım edebilirim?
{7643}{7734}Bu çantayı vitrinlerinizdeki en güzel|mücevherlerle doldurarak yardım edebilirsin.
{7768}{7790}Haydi.
{7943}{8007}- Bunun gibi mi efendim?|- Evet, bunlar çok iyi.
{8118}{8227}- Hiç gergin görünmüyorsun. Daha önce soyuldun|mu? - Hayır, ben gerçekten çok korktum.
{8243}{8318}- Hayır değilsin.|- Evet öyleyim, dehşete düştüm.
{8390}{8492}- O korkmadı. - Evet korktu, kesinlikle çok|korktu. Değil mi Jenny, çok korktun.
{8507}{8593}- Evet efendim korktum, çok korktum, gerçekten|korktum. - Bunu ateşleyebilirim.
{8621}{8669}Hayatım boyunca hiç bu kadar korkmamıştım.
{8743}{8868}- Ellerine bir bakayım. Titremiyorlar.|- Titriyorlar.
{8888}{8942}- Hayır titremiyorlar.|- İşte, evet bakın titriyorlar.
{9056}{9090}- En güzellerini koydun mu?|- Evet, kesinlikle efendim.
{9113}{9160}Tamam. Şimdi köşeye geç.
{9180}{9263}Şimdi, çok yavaşça 100'e kadar sayın.
{9282}{9341}- 1, 2, 3, 4, 5, 6...|- Hayır, hayır, hayır.
{9361}{9406}Daha yavaş, bundan daha yavaş.
{9420}{9504}Baştan başlayın, 1, 2 bu iyi.|- 1, 2...
{9518}{9615}...3, 4, 5...|- Neredeyse çantamı unutuyordum.
{9628}{9785}...6, 7, 8, 9...
{9803}{9865}- Bu çok güzelmiş.|- ...10...
{9882}{9940}- Neyse, gelecek sefere artık.|Saymaya devam edin. - ...11...
{9953}{10098}...11, 12, 13, 14...|- 14...
{10113}{10165}- ...15...|- 15 evet, yüksek sesle!
{10178}{10381}...16, 17, 18, 19, 20...
{10408}{10548}...21, 22, 23, 24...
{10573}{10751}...25, 26, 27, 28, 29...
{10783}{10940}...30, 31, 32, 33...
{11043}{11090}Nereye gitti?
{11118}{11182}Siz polis misiniz? Polis misiniz?
{11218}{11295}Affedersiniz polis misiniz? Siz polis misiniz?
{11306}{11409}Polis! Siz polis misiniz? Polis misiniz?|Değil misiniz?
{11433}{11467}- Affedersiniz polis misiniz?|- Polis!
{11517}{11540}- Ne?|- Kamyonu denediniz mi efendim?
{11563}{11604}Evet, kamyonu denedim!
{11982}{12054}d Şimdi neredesin?
{12082}{12229}d Albert Hall'dayım.
{12332}{12399}d Ya sen neredesin şimdi?
{12407}{12579}d Carnegie Hall'dayım.
{12632}{12704}d Orkestra ile şarkı söylüyorum.
{12732}{12854}d İkinci bölümde bir solom var.
{12982}{13104}d Makyajım iyi. Ruj sürdüm.
{13157}{13304}d Kalabalığı dinle. Şarkımı mırıldanıyorlar.
{13332}{13479}d Şu anda Albert Hall'da saat kaç?
{13487}{13629}d Şarkı söyleme vaktim.
{13637}{13829}d Perde kapanınca seni ararım.
{13837}{13974}d Girişimi duyuyorum. Hoşçakal, kardeşim.
{14082}{14204}d Söyle bana. Londra yağmurundan|nasıl saklanırsın?
{14217}{14279}d New York'un karı seni|çıldırtmaz mı?
{14307}{14404}d Birbirimizden çok uzağız, ne yazık.
{14417}{14554}d Tekrar ne zaman birlikte|şarkı söyleyeceğiz?
{14582}{14629}d Aynı giysileri alırız.
{14642}{14724}d Aynı gençle çıkarız.
{14732}{14854}d Aynı masalları yaşarız.|d Aynı yalanları söyleriz.
{14867}{14929}d Hayatında biri var mı, ipucu ver.
{14937}{14984}d Evet, kalbimle oynuyor|ve trampet çalıyor.
{15007}{15054}d Bundan alınma.|d Kaba olmak istemem.
{15062}{15154}d Aynı soytarıyı sevmemiz|komik olmaz mıydı?
{15282}{15329}d Çaldığın gibi hile yapıyorsun.
{15432}{15479}d Bizi harcıyorsun.
{15557}{15694}d Biz kız kardeşleriz. Özgürüz.|Karbon kopyalarız.
{15707}{15729}d Sahtesin, sanıyorsun.
{15757}{15824}d Harika olduğunu sanabilirsin.
{15832}{15954}d Kararını ver. Kavga istemeyiz.|Birbirimizi ayır, açık ve seçik.
{15967}{16179}d Tekrar birlikte şarkı söylemek çok güzel.
{16791}{16823}Kahretsin, inanamıyorum!
{16864}{16890}Ne olmuş böyle?
{17094}{17187}- Yardımcı olabilir miyim?|- Evet, memnuniyetle.
{17193}{17256}Biliyor musunuz? Tamir konusunda|pek iyi değilimdir.
{17287}{17307}Bu kötü şans.
{17418}{17492}- Mücevherlerinizi buradan mı alıyorsunuz?|- Hayır, sadece orada çalışıyorum.
{17589}{17692}Gazetede okuduğuma göre Rus Çarlığı'ndan|kalma Bulgari bir kolye satıyormuş.
{17716}{17744}Onu görmeyi isterdim.
{17768}{17865}Bilirsiniz o çok değerli bir kolyedir.|Bu yüzden onu kasada saklıyorlar.
{17891}{17960}Sadece çok özel müşteriler için çıkartıyorlar.
{17968}{18044}Bu benim göremeyeceğim anlamına geliyor,|değil mi?
{18109}{18217}Neyse ki ihtilaller gerçekleşiyor. Aksi takdirde|bu asla elimize geçmezdi.
{18238}{18265}Peki fiyatı nedir?
{18290}{18327}2 milyon dolar.
{18364}{18397}Biliyorsunuz, bu eşsiz bir parçadır.
{18418}{18451}Anlıyorum.
{18521}{18569}Asistanınızın üzerinde deneyebilir miyim?
{18624}{18698}Ne kadar da güzel bir kız.|Dener misin hayatım?
{18913}{18935}Çok güzel, çok güzel.
{18963}{18993}Çok teşekkürler.
{19031}{19075}Bir ihtilal daha olsaydı fiyatı iki|katına çıkardı.
{19123}{19205}Kesinlikle. Artık satın alamayacağım|tek mücevher gençlik.
{19255}{19305}Sanırım bu yüzden onu almak zorundayım.
{19343}{19433}Çok iyi. Nasıl ödemek istersiniz bayan?
{19443}{19520}- Bazukayla.|- Bazukayla mı?
{19538}{19616}Bazukayla mı? Master Kart|mı demek istediniz?
{19638}{19742}Hayır, bazukayla. Yolun karşısında kalp biçiminde|penceresi olan minibüsü görüyor musunuz?
{19774}{19835}Onun arkasında dükkanınıza nişan|almış bir bazuka var.
{19856}{20015}2 dakika içinde buradan çıkamazsam, siz,|mağazanız ve müşterileriniz havaya uçacaksınız.
{20038}{20135}Tabii ince bir güzelliğe sahip olduğunu|düşündüğüm asistanınız hariç.
{20148}{20192}Onu rehin alıyorum.
{20268}{20311}Neden tereddüt ediyorsunuz? Sigortanız var.
{20368}{20502}- Bakın... - Belki bana aşağı kadar eşlik|edecek kadar nazik olursunuz.
{20518}{20640}Böylece diğer müşterileri|endişelendirmemiş oluruz.
{20688}{20735}Önden gidebilir misin hayatım?
{20818}{20864}Çok teşekkür ederim.
{20893}{21024}Yağmur yağacak mı diye merak ediyorum.|Burası Monte Carlo'dan çok daha sıcak.
{21088}{21191}Asistanınız size sapasağlam geri dönmeden|polisi aramamanızı öneririm.
{21214}{21310}- Ne dedi anlamadım.|- Buranın Monte Carlo'dan sıcak olduğunu söyledi.
{21313}{21344}Hayır, ondan sonra ne dedi?
{21366}{21447}Ben geri dönene kadar polisi kesinlikle|aramamanızı söyledi.
{21456}{21494}Sorun değil! Hiç sorun değil!
{21573}{21634}Hayır, biraz bekle. Geliyorum.
{21643}{21735}Ne kadar güzel. Biliyor musunuz kocam hep...
{21743}{21826}...''Bulgari Paris'teki en harika mücevher|mağazasıdır.'' der.
{21857}{21898}Evet.
{21943}{22017}Müşterilere en iyi muamele burada yapılırmış.|Çok teşekkürler.
{22035}{22092}- Paris'e bayılıyorum.|- Ben de.
{22818}{22854}İnanmıyorum!
{22926}{23010}"Arabanızın arkasındaki o çok güzel arabayı|kazandınız. Anahtarlar üstünde."
{23118}{23159}- Hoşçakal Françoise!|- Hoşça kal!
{23889}{23942}- Alo?|- Beğendin mi hayatım?
{24018}{24157}- Kimsiniz? - Sana nasıl teşekkür edeceğini|bilemeyen yaşlı İngiliz bir Bayan.
{24228}{24322}- Neredesiniz?|- Pekala, beni tekrar görmek istiyorsanız...
{24350}{24450}...sizi şehir merkezindeki parkta gölün yanında|bekliyor olacağım.
{25178}{25279}- Merhaba!|- İnanamıyorum! Siz tamamen çıldırmışsınız!
{25339}{25376}Siz çıldırmışsınız!
{25425}{25476}Tabii ya şüphelenmem gerekirdi.|Kasalarla aranız çok iyi!
{25500}{25555}Hey, İngilizce lütfen.
{25568}{25615}Sürprizler konusunda çok iyi olduğunuzu|söylüyordum.
{25652}{25691}- Tanrım!|- Beğenmediniz mi?
{25776}{25801}Ne istediğinizi bilmiyorum.
{26157}{26222}- Neden bize satıyorsunuz?|- Daha hızlı bir tane almak için.
{26293}{26343}Neden bir yarış teknesi almak istiyorsunuz?
{26368}{26421}Sizi yenmeyi denemek için.
{26443}{26501}- Göreceğiz.|- ''Solitude''ü biliyor musunuz?
{26523}{26579}Görünüşe göre neredeyse her şeyi iyileştiriyormuş.
{26593}{26655}Evet. Özellikle de yalnızlığı.
{26688}{26753}Çok güzel bir tekne değildir ama onunla|güvendesinizdir.
{26778}{26877}Ne kadar güzel olurlarsa o kadar|tehlikedesiniz demektir.
{26983}{27070}Bu teknenin zor bir yarış geçirdiğini|hissediyorum, değil mi?
{27243}{27312}- Tekneyi nasıl bir denemeye tabii tutacaksın?|- Benimkine.
{27357}{27399}Şuradaki Fecan Falezleri'ne doğru gideceğiz.
{27443}{27487}Mücevher mağazasının hemen yanına.
{27508}{27545}Pardon? Tekrar söyleyebilir misiniz?
{27572}{27625}Mücevhercinin hemen yanına.
{27917}{27971}Bu kesin fiyat mı?
{27993}{28043}Yeni teknemi düzeltmek için gereken para.
{28115}{28210}- Biraz önce söylediğini tekrarlar mısın?|- Biraz önce ne dedim aşkım?
{28233}{28270}Denizin üstündeki bir mücevherciden bahsettin.
{28393}{28479}Hatırlamıyor musun? Denizin üzerinde bir|mücevherci olduğunu söyledin.
{28618}{28665}Kenara çekin bayan.
{28768}{28815}İyi akşamlar bayan.
{28898}{28949}Neden göbeğin etrafında sürekli tur attığınızı|öğrenebilir miyiz?
{29183}{29215}Willy, balonu ver.
{29288}{29320}Şunun içine üfler misiniz lütfen?
{29438}{29462}Orkestra ne için gelmiş?
{29538}{29565}Hangi orkestra?
{29618}{29759}- Neler oluyor? - Bir süredir göbeğin|etrafında dönüp duruyorsunuz bayan.
{29768}{29816}Size birkaç soru soracağız.
{29838}{29862}Saat kaç?
{29925}{29996}- 21 :00 ama vakit ilerliyor.|- Kahretsin, 20:00'de randevum vardı.
{30054}{30087}Yine de balona üfleyin lütfen.
{30368}{30490}- Daha önce böyle bir şey olmuş muydu?|- İlk defa başıma geliyor.
{30512}{30590}- Negatif.|- Şimdi gidebilir miyim?
{30613}{30693}- Gideceğiniz yere kadar eşlik etmemizi|ister misiniz? - Hayır teşekkürler.
{30743}{30800}- Ne kadar süredir böyle dönüyorum?|- Yaklaşık 5 dakikadır.
{30818}{30865}Evet 5 dakika olmuştur.
{31878}{31924}Buraya gelirken yoldaki bir|göbekte 20 tur attım.
{32009}{32047}Bunu neden yaptın?
{32068}{32158}- Görünüşe göre hafızamda bir boşluk olmuş.|- Tekrar eder misin?
{32193}{32240}Görünüşe göre hafızamda bir boşluk olmuş.
{32268}{32324}Aynı sebepten dolayı seni unutmuş olabilirim.
{32402}{32503}- Karar verdiniz mi?|- Bir şey istemiyorum. Aç değilim, teşekkürler.
{32524}{32597}- Ya siz?|- Bilmiyorum, kararsızım.
{32632}{32678}- Her zamanki gibi.|- Pekala, biraz sonra tekrar gelirim.
{32818}{32897}Pekala. Artık kararsız olmana gerek yok.|O mu ben mi?
{33013}{33043}Beyaz mı siyah mı?
{33280}{33351}Nasıl karar vereceğimi bilmiyorum.|Bu çok zor.
{33404}{33442}Siz erkeklerin yapacaklarını önceden|kestirmek çok kolay.
{33534}{33606}Sana bakıyorum ve hiç kimseyi tanımamış mıyım|diye düşünüyorum.
{33647}{33733}Jane, ne zaman biraz yavaşlayacaksın?
{33793}{33917}Hayatımın erkeğiyle randevum vardı ama|bir yabancıyla konuşuyorum.
{33982}{34043}Trompet çalıyorsun ama aslında|çalman gereken alet kaval.
{34137}{34250}- Beni istiyor musun? - En iyi arkadaşımla|benim aramda bir seçim yapmanı bekledim.
{34301}{34333}Evet seni istiyorum.
{34373}{34430}Peki hayatımız hala sana çekici geliyor mu?
{34468}{34525}Hayatımız hala sana çekici geliyor mu?
{34563}{34683}Aşktan çok şey bekliyoruz, aşkım.
{34718}{34773}7 yıl boyunca bana hep sadık kaldın mı?
{34837}{34881}Bu son 7 yıl bana sadık kaldın mı?
{34993}{35035}Söyle.
{35177}{35211}Her zaman.
{35247}{35335}Antrenmanda her zamanki gibi|olmadığını biliyoruz.
{35343}{35435}Ailevi sorunları olduğunu biliyoruz|ama şimdi bunu düşünmenin sırası değil.
{35443}{35559}Karısıyla olan sorunlarının şu anda|hiçbir önemi yok.
{35570}{35629}Haydi baba! Haydi baba!
{35868}{35951}- Bugün teknede Skipper'ı çok şirin buldum.|- Biliyorum.
{36050}{36070}Thiery.
{36111}{36176}Evet, bu çok aptalca.|Gerçekten çok aptalca.
{36217}{36283}Evet! Evet geleceğiz, tamam.
{36293}{36421}Bu arada o İngiliz'le anlaştık sanırım.|Pazarlık etmedi, evet, tamam.
{36443}{36476}Evet. Çok iyi.
{37093}{37135}Jane!
{37178}{37271}Böyle bitmesi çok aptalca,|güzel bir üçlü grup oluşturmuştuk.
{37368}{37420}Üçlü gruplardaki problem her zaman|bir fazlalık olmasıdır.
{37518}{37590}Ona pembe bir hayat sundum ama|o siyah bir hayatı tercih etti.
{37643}{37728}- Kusuruma bakma.|- Peki şimdi ne yapacaksın?
{37732}{37854}Ne mi yapacağım? Ne olacak|hayatım bu süre zarfında?
{37953}{37997}Hayatı boyunca böyle bir tekneye|sahip olmayı istemişti.
{38026}{38103}- Peki bundan önce hayatta neler yapıyordu?|- Az rastlanan işler.
{38161}{38220}Siz dünya turu yarışmasını|kazandığınız zaman şöyle dediğini hatırlıyorum:
{38233}{38280}''Böyle bir tekne almayı çok isterdim.''
{38385}{38503}- Başka tekneleri var mı? - Bu onun ilk yarış|teknesi ama teknelere hep ilgi duymuştur.
{38538}{38634}Bu sorun değil, yarış sırasında fazla|sorun yaşayacağını sanmıyorum.
{38661}{38714}Ya karınız,|teknelerinizi kıskanmıyor mu?
{38729}{38782}Hayır, hayır,|kıskanç olan benim.
{38806}{38948}Dünya turuna çıktığınız zaman en az 100 gün|yoksunuz. Bu yüzden o hep yalnız kalıyor.
{38963}{39002}Neyse göreceksiniz.
{39038}{39128}- Bölgede gezinen şu tekneler de|sizinle gelecek mi? - Bazıları.
{39157}{39205}Peki, o ne zaman yola çıkabilir?
{39218}{39260}Kendini hazır hissettiği zaman.
{39268}{39363}Dünya turuna tek başına çıkıyorsanız, tekneninki|kadar psikolojik durumunuz da önemlidir.
{39403}{39493}- Neden gözlerinizi kapatıyorsunuz?|- Onsuz bir yaşamı hayal etmeye çalışıyorum.
{39668}{39707}Üşüdüm.
{39793}{39838}Denizden hiç korkmuyor değil mi?
{39937}{40049}Dünyayı dolaştım ve her şeyi gördüğümü|sanıyordum ama doğru yerde değilmişim.
{40068}{40127}Yine piyano barlara|başlamayacaksın herhalde.
{40152}{40226}Ama sizi asla dinlemeyen|insanlara şarkı söylemek çok rahattır.
{40268}{40336}- Güzel bir bekleme odası.|- Tam olarak ne bekliyorsun?
{40371}{40522}- Bütün yalanlarına katlanmıştım.|- Son yalancım bana ne dedi biliyor musun?
{40587}{40691}Yalanlar, yatağını bataklığa çeviren rüyalardır.
{40718}{40790}O trompetçiyi unutmakta zorlanıyorum.|Kahretsin canımı sıkıyor.
{40853}{40925}- Yardım edebilir miyim bayım?|- Evet, müdürle konuşabilir miyim?
{40943}{41028}- Ben de yardımcı olabilirim, müdürün oğluyum.|- Çok memnun oldum.
{41031}{41126}Ben babanızın bir arkadaşıyım. Ona C.l.D.'den|dedektif Cliffton olduğumu söyler misiniz?
{41129}{41167}Elbette, bir saniye lütfen.
{41202}{41338}Affedersiniz, Jenny, babama C.l.D'den|dedektif Cliffton'ın burada olduğunu söyler misin?
{41391}{41466}- Yeni mağazanız çok etkileyici. - Beğendiniz mi?|Bundan öncekini görmüş müydünüz?
{41488}{41557}Hayır, aslında birkaç yıl önce|babanızı ziyarete gelmiştim.
{41580}{41619}İlgimi çekti, yeni bir güvenlik|sistemi kurmuşsunuz.
{41628}{41690}Evet, şuradaki iki kameraya ek olarak...
{41993}{42102}Affedersiniz efendim. C.l.D.'den dedektif|Cliffton sizi soruyor.
{42105}{42142}Şuna bir bakın, sanırım onu tanıyacaksınız.
{42301}{42340}Polis çağır.
{42443}{42490}İşte geliyor.
{42533}{42614}- Merhaba, beni hatırladınız mı?|- Elbette hatırladım. Nasıl unutabilirim ki?
{42643}{42723}Kendinize çok iyi bakmışsınız.|Yeni mağazanız harika.
{42745}{42843}- Ben de iyiyim, bu yüzden sizinle anlaşmaya|geldim. - Bu bir çeşit şaka mı?
{42889}{43009}Açıklamama izin verin. Bir süre önce|beyin tümörü yüzünden ameliyat oldum.
{43036}{43147}Doktora başarma şansımı sordum.|Bunu atlatmak için % 10 şansım olduğunu söyledi.
{43158}{43292}Ben de bunu atlatabilirsem borç aldığım|herkese paralarını geri ödemeye karar verdim.
{43305}{43340}Sizi uyarmalıyım, polis çağırdım.
{43353}{43450}Bakın, o dönemde bankalar benim gibi|insanlara kredi vermiyordu.
{43453}{43604}Sadece zenginlere veriyorlardı. Bu yüzden|benim tek şansım sizin gibi insanlardan almaktı.
{43627}{43676}Bugün paranızı geri ödemeye geldim.
{43693}{43743}Bir hırsız, her zaman hırsızdır.
{43771}{43859}Çantamda tam 1 milyon dolar var.
{43889}{43946}Yeni banknotlar halinde 1 milyon.
{43963}{44099}Sizden iki yıl önce çaldıklarım üzerinden|bir de faiz ekledim.
{44116}{44203}- Buna bir türlü inanamıyorum.|- İnanmalısınız.
{44389}{44465}Hayır, sorun yok. Sadece bir rüyadayız,|ben rüya görüyorum.
{44488}{44578}Bu, bakın... Hayır... Dinleyin, dinleyin.
{44581}{44739}Kafamla ilgili bir sorunum var ve yan etkilerden|biri de çok fazla rüya görmem.
{44743}{44806}Şu anda da bunu yapıyorum, hiçbir sorun yok.
{44829}{44957}- Lütfen olanları açıklar mısınız?|- Beyler kapıyı zorlamayın. Bu bir rüya.
{44996}{45078}- Bu bir rüya! Gidin buradan!|- Evet. Her şey yolunda.
{45293}{45356}A, B, C, D, E, F.
{45457}{45495}Gidecek olman bile uyumana engel olmuyor.
{45616}{45676}Uyumuyordum, rüya görüyordum.
{45719}{45783}Rüyamda çaldığım her şeyi|geri ödediğimi bile gördüm.
{45793}{45861}Peki bir aşk hikayesini nasıl geri ödersin?
{45966}{46025}Bazen günleri yaşamazsın.
{46088}{46118}Özellikle de geceleri.
{46128}{46237}Ama ben asla özgür olmak istemedim.|Mücevhercinin önünde seninle karşılaştığımızda...
{46255}{46304}...20 yıl birlikte olacağımızı bile düşündüm.
{46411}{46504}Bana dünyanın en güzel mücevherlerini verdin|ama asla bir alyans vermedin.
{46598}{46640}Şunu kim söylemişti:
{46643}{46805}''Asla sevgiline teklif etme.|Çünkü evlilik aşkın mükemmel cinayetidir.''
{46818}{46914}- Daha başka böyle var mı?|- A, B, C, D.
{46957}{46993}A, B, C, D.
{47018}{47099}Bence de ama bu gitmene engel olmuyor.
{47166}{47202}Sadece küçük bir dünya turu.
{47206}{47334}Ama bu çok riskli bir şey.|Özellikle de migrenin ve hafıza kayıpların varken.
{47387}{47432}Küçük bir bardak şarap alabilir miyim?
{48968}{48989}Nasıl seni terk edemediğim için|yolculuğa çıktığımı söylersin?
{49041}{49096}Tabii ya, bir de beni daha iyi bulmak için|gittiğini söyle.
{49128}{49218}- Daha iyi bir sebep görüyor musun?|- Şu andan itibaren kadınlara ilgi duyacağım.
{49263}{49321}Böylece ortak bir yönümüz|daha olacak.
{49799}{49845}- Umarım iyice dinlenmişsinizdir.|- Evet.
{49890}{49928}Hesap lütfen.
{49931}{49994}En az 100 gün sonra tekrar|rahat bir yatakta yatabileceksin.
{50128}{50220}- Ben de senin gidişin için burada olacağım.|- Oyalanmamak gerek.
{50223}{50271}Dört ay içinde yola çıkıyoruz.
{50526}{50577}Bu şekilde gitmemeliyim.
{50688}{50770}Al. Kesinlikle Tanrı'ya ihtiyacın olacak.
{50817}{50850}Hermes, hırsızların tanrısıydı.
{52344}{52390}Hesap lütfen!
{52418}{52476}Hiç endişelenmeyin, deniz her şeyi iyileştirir.
{52497}{52540}Bay Valentin her şeyi ayarladı.
{52708}{52759}Limanın sonunda bir restoran olduğunu|çok iyi biliyordu.
{52809}{52872}Peki aynı zamanda bir filikaya|ihtiyacınız olduğunu da biliyor muydu?
{52927}{53015}- Siz kurtarırsınız.|- Kendimi feda edebilirim.
{53046}{53136}Biliyor musunuz? Aramızda bir şey|olursa bu daha çok intikam için olacaktır.
{53163}{53219}Bunun aksini düşünmeye|asla cesaret edemem.
{53327}{53392}Teknem için önümüzdeki hafta bahse gireceğim.|Tekrar görüşmek ister misiniz?
{53413}{53500}- Böylece düşünmek için vaktiniz olur.|- Her şeyi düşündüm zaten.
{53538}{53579}Böyle şeyleri ya hemen yaparsınız|ya da asla.
{53701}{53785}Valantin'in bir erkek olarak biraz karmaşık|biri olduğunu anlamıştım ama...
{53795}{53921}...etrafında bir çeşit karmaşık insanlar|kulübü olduğunu fark etmemiştim.
{53983}{54057}Bu sizi heyecanlandırıyor mu?|En azından düşüncesi.
{54077}{54132}Karmaşıklığa bayılırım.|Belli olmuyor mu?
{54172}{54223}- Kaç yaşındasınız?|- Ya siz?
{54262}{54306}Neden bilmiyorum ama sizden|yaşlıymışım gibi geliyor.
{54614}{54684}Artık tanışabiliriz.|Adınız ne?
{54703}{54765}- Sizinki ne?|- Valentin.
{54782}{54825}Yani, Rudolph Valentin gibi mi?
{54836}{54983}Evet, isim onun gibi. Ama sanırım Fransızca'da|''Valentin'' diyorsunuz.
{55080}{55115}- Sizinki?|- Françoise.
{55127}{55154}- Elbette.|- Neden?
{55179}{55243}- Bütün Fransız kızlarının adı Françoise oluyor.|- Bilmiyordum.
{55288}{55422}Fransızca kitaplar okuyorum. Kızların adları ya|Françoise ya da Emanuelle.
{55451}{55543}Fransızca'da ''lastik'' nasıl denir?
{55558}{55610}- Bir tekerlek.|- Ne?
{55743}{55823}- Hayır, dudaklarıma bakın.|- Bir tekerlek.
{55861}{55925}Tekrar deneyin, bir tekerlek.
{57979}{58087}- Şarkı bitmeden sahneden mi indim?|- Şarkı bitmeden sahneden indin.
{58229}{58307}Emin misin?
{58310}{58365}Bu arada ilgini çekerse sanırım Fas'ta|sana bir iş ayarlayabilirim.
{58643}{58690}Fas'a iş için mi ziyaret için mi geldiniz?
{58709}{58796}Palais de Jamais otellerinde şarkı söylemek için|bir kontrat imzaladım.
{58827}{58868}Tabii küçük bir tur atmayı da düşünüyorum.
{58916}{58963}- Hiçbir sorun var mı?|- Hayır.
{59041}{59052}- Fas'a hoş geldiniz.|- Teşekkürler.
{60118}{60183}İyi günler bayan, ne istemiştiniz?
{60207}{60249}Bavullarımı etiketletmek istiyordum.
{60273}{60348}Ama... Bunu zaten yaptırdınız bayan.
{61524}{61615}Evet, küçük kardeşim. Sen bana yolla,|ben ilgilenirim.
{61654}{61765}Sen iyisin değil mi? Tamam, onun üzerine fazla|gitmiyorsun değil mi?
{61821}{61840}Öptüm.
{61893}{62039}Bilirsiniz hafıza kültür gibidir. Her şeyi|unuttuktan sonra aklımızda kalanlardır.
{62081}{62161}Unuttuğumuz şeyler olur. Çok şey unuturuz.
{62171}{62269}Neyse ki öyle. Aksi takdirde yükümüz|çok ağır olurdu.
{62288}{62366}Biraz yer açmak gerek. Burada küçük|bir yer olmalı.
{62405}{62448}Ne zamandır hafıza kayıpları oluyor?
{62467}{62603}Tam olarak bilmiyorum. 2 ay falan oldu.|Paris'teydim. Aynı yerde 20 tur atmışım.
{62641}{62701}Daha can sıkıcı olanı ise şarkı|söylediğim zaman...
{62738}{62786}...şarkının sözlerini unuttuğum oluyor.
{62793}{62829}Şarkı mı söylüyorsunuz?
{62832}{62948}Buna tam şarkı söylemek denmez çünkü sadece|piyano barlarda ve otellerde söylüyorum.
{62951}{63004}Her akşam şarkı söylüyor musunuz?
{63023}{63140}Sadece akşamları değil.|Öğleyin havuzda, 19:00'da piyano barda...
{63156}{63224}...akşamları da yemek salonunda.|- Bu bölgede mi çalışıyorsunuz?
{63250}{63312}Palais de Jamail'de.|Bir aylığına buradayım.
{63330}{63457}Palais de Jamail çok iyi bir oteldir.|Bir akşam sizi dinlemeye geleceğim.
{63529}{63655}- Biraz daha iyi misiniz?|- MR sonuçlarını aldığım zaman daha iyi olacağım.
{63695}{63746}Bu işi bugün halletmemizin bir yolu yok mu?
{63757}{63858}Bütün bölgede sadece bir MR var.|Bu bile bir mucize.
{63867}{63986}Sevimli biri olduğunuz için sizi|yarın akşam üstüne sıkıştırabildim.
{64030}{64082}Endişelenmeyin.|Ben endişeli değilim.
{64107}{64154}Daha önce hiçbir doktora|gitmediniz mi?
{64187}{64278}Babam ''Kendi kendine gelen hastalıklar|kendi kendine gider.'' derdi.
{64317}{64436}Yarın akşama kadar fazla endişelenmemeniz|için size haplar vereceğim.
{64470}{64524}Gözlerinizle aynı renkteler.
{64603}{64676}Saat başı iki tane alın.|İyi olacaksınız.
{66899}{66973}Hayır, sardalyaları alacağım. Sen mi tuttun?
{66989}{67057}- Affedersiniz bayım, nerede bir|doktor bulabilirim? - Nasıl?
{67074}{67155}- Doktor?|- Doğru gidip, ikinci sağa girin.
{67158}{67199}Bir eczane var. Eczacı aynı zamanda doktordur.
{67222}{67263}- Teşekkürler bayan.|- Rica ederim.
{67698}{67774}Hayır hayır hayır, doğru gidiyorsunuz|ama bu tarafa.
{68070}{68129}Eczanenin önünden geçeceğim, benimle gelin.
{68151}{68262}Essauira'ya ilk defa mı geliyorsunuz?|İngilizce konuşuyor musunuz?
{68268}{68337}Essauira'ya ilk gelişiniz mi?
{68413}{68480}Çok şanslısınız, normalde rüzgar olur.|Çok eser, inanılmazdır.
{68587}{68638}Limanda küçük bir restoranım var.|Adı ''Sam'in Yeri''
{68670}{68713}Kocam boksördür. Dünya şampiyonu oldu.
{68778}{68826}Günaydın bayım!
{68968}{68990}Günaydın.
{69333}{69410}- Kimsiniz?|- Ben bir doktorum.
{69429}{69508}Aynı zamanda eczacıyım. Hem reçete yazarım|hem de ilaç satarım.
{69627}{69710}- Nerdeyim ben?|- Şu anda, Essauira'dasınız.
{69770}{69841}Essauira. Fas. Fas'tasınız.
{69858}{69945}Fas mı? Neler oluyor burada?
{69975}{70051}Pekala... Bunu bize söyleyecek olan sizsiniz.
{70065}{70129}Fas'a ne yapmaya geldiniz?
{70173}{70255}Ama ben Fas'a gelmek istemiyordum.
{70266}{70402}- Bu çok kötü çünkü Fas'ın tam ortasındasınız.|- Tekneyle dünya turu atıyorum.
{70526}{70660}Tamam. Evet. Evet. Evet!
{70668}{70759}- Bir balıkçı teknesine çarptım.|- Tamam.
{70787}{70837}Adam beni buraya gönderdi.
{70922}{70974}Geri gelmeye başladı değil mi?
{70991}{71100}Dinleyin, ciddi bir kontrol için sizi Fas|Hastanesi'ne göndereceğim.
{71111}{71144}Fas mı? Neden Fas?
{71161}{71265}Çünkü burada bir MR yok. MR yok.
{71268}{71338}- MR çektirmeli miyim?|- Kesinlikle.
{71343}{71437}Kesinlikle. Hastanedeki doktor|benim kardeşim. İkiziz.
{71461}{71530}O kafa sorunları konusunda çok iyidir.|5 yıldız.
{71554}{71605}- 5 yıldız!|- Neyim var benim?
{71635}{71723}Bunu bilmiyoruz. Kafa konusu çok karmaşıktır.
{71749}{71824}Belki sadece yorgunluktandır.|Ama bundan emin olmalısınız.
{71845}{71904}- Evet, elbette.|- Kafa söz konusu olunca asla bilemeyiz.
{71928}{72024}Affedersiniz bayan. Teşekkür ederim, şey için...
{72033}{72112}- Sorun değil, sorun değil. Adınız nedir?|- Valentin.
{72132}{72208}- Tam adınız.|- Valentin. Valentin Valentin.
{72233}{72296}Aziz Valentin gününde doğmuşum.
{72311}{72379}Her türlü hizmeti veririz,|isterseniz teknenizle de ilgilenebiliriz.
{72393}{72488}Evet, lütfen. Teknenin adı|''Ladies And Gentlemen''.
{72497}{72617}- Siyah beyaz, hayır. Siyah değil, mavi beyaz.|- Tamam, hoşça kalın.
{72644}{72706}- İyi şanslar.|- Teknemi almak için geri geleceğim.
{72718}{72812}- İyi olacağınızdan eminim. Görüşürüz.|- Hoşça kal hayatım.
{72893}{72999}''Ladies and Gentlemen!''|Bir tekne için çok güzel bir isim.
{73018}{73123}Biliyorsunuz, böyle bir dünya turu|atmak herkesin rüyasıdır.
{73133}{73218}- Özellikle de yalnız. Yalnız mı|yolculuk ediyorsunuz? - Evet.
{73252}{73297}Neden dünya turuna yalnız çıktınız?
{73351}{73424}Bu benim en büyük hayalimdi.
{73472}{73557}Karınız yalnız gitmeniz konusunda|sorun çıkarmadı mı?
{73578}{73734}Aslında, bu dünya turunun|sebebi karım.
{73768}{73857}Evet, çok iyi anladım.|Benim de bir karım var.
{73885}{73941}- Ben de bazen dünya turu mu atsam diyorum.|- Evet.
{73948}{74047}- Dünya turu atmak ne kadar sürüyor?|- Duruma göre değişir.
{74067}{74110}- 4 ay falan.|- 4 ay mı?
{74142}{74181}4 ay çok iyi olurdu.
{74202}{74268}4 - 5 ay gerçekten çok iyi.
{74346}{74415}Pekala...
{74439}{74486}- Küçük bir kontrol yapabiliriz.|- Öyle mi?
{74496}{74587}Sonra kardeşime telefon edip bütün|bunları açıklarız. - Tamam.
{74623}{74685}- Sonra da bir şeyler içeriz.|- Evet.
{74693}{74742}- Teşekkürler.|- Hoş geldin.
{75082}{75110}Öptüm.
{75273}{75335}Bayan? Konuşabilir miyim?
{75503}{75613}Eğer istersen, şarkı söylemeyi|bitirdikten sonra seni Medina'ya götürebilirim.
{75638}{75673}Doktordan daha iyi birini tanıyorum.
{75714}{75817}Çok naziksin. Ama önce sonuçları|almayı tercih ederim.
{75846}{75935}Yanılıyorsun. Erkeklerim hastalandıkları|zaman onları o iyileştirir.
{75939}{76007}- Erkeklerin mi? Kaç tane var?|- Dört.
{76021}{76090}- Üç tane küçük, bir tane büyük.|- Erkeğin yakışıklı mı?
{76099}{76147}Sanırım. O benim erkeğim.
{77139}{77205}Bayım! Bayım!|Çantanızı unuttunuz!
{77254}{77298}Hem burada indiniz|hem de çantanızı unuttunuz.
{77368}{77448}Fas için bir bilet almışsınız.|Ama burası Douave.
{77482}{77543}Fas'a gitmek istiyorsanız|bu taraftan gideceksiniz. 200 kilometre var.
{77578}{77662}Burası Douave istasyonu.|Siz Fas'a gidiyorsunuz. Bu taraftan.
{77697}{77741}Affedersiniz bayım. Şaşırmışım.
{77763}{77804}Çok affedersiniz, ben İngiliz'im.
{78053}{78129}Affedersiniz, MR için Doktor|Lamie'yi görecektim.
{78153}{78221}- Doktor Lamie.|- Doktor Lamie benim.
{78283}{78377}Memnun oldum, ben Bay Valentin'im.
{78386}{78437}Valentin. Evet, kardeşim sizden bahsetti.
{78460}{78540}Beni izleyin ofisim koridorun sonunda.|Ne zamandır hafıza kaybı probleminiz var?
{78543}{78677}2 - 3 ay oluyor ama ilk defa bu kadar|çok acı çektim.
{78705}{78787}Hafıza kaybı mı yoksa hafıza|boşlukları mı yaşıyorsunuz?
{78790}{78940}Gün ortasında konuştuğunuzu sandığınız insan|gece vaktinde yanınızda mı oluyor?
{78979}{79058}Biraz öyle...
{79073}{79152}Bazen, mücevherciler görüyorum.
{79170}{79239}Mücevherciler mi? Bu çok ilginç.
{79268}{79359}İlginç, çünkü bu sabah Jamail otelinde|şarkı söyleyen bir Fransız geldi.
{79387}{79450}- Sizinle aynı belirtileri gösteriyor.|- Olamaz.
{79460}{79557}Evet ama o her yerde orkestralar görüyor.
{79560}{79582}- Olamaz.|- Çok komik.
{79634}{79745}Hayır, komik değil çünkü birini öldürebilir|ve hatırlamayabilirim.
{79766}{79877}Evet. Peki hafıza kayıplarınız|ne kadar sürüyor? Bir fikriniz var mı?
{79888}{79955}Bunu söyleyemem çünkü hatırlamıyorum.
{79967}{80085}Evet. Bilirsiniz, hafıza kültür gibidir.
{80093}{80150}Her şeyi unuttuktan sonra|aklımızda kalanlardır.
{80180}{80275}Neyse ki bazı şeyleri unutuyoruz.|Neyse ki öyle.
{80328}{80472}- Sizce ciddi mi?|- Ciddi. Ama bunu ancak MR söyleyebilir.
{80484}{80528}Ama şu anda çok doluyum.
{80541}{80656}Sizi ancak yarın akşam üstüne|sıkıştırabilirim. Size uyar mı?
{80696}{80772}Sakinleşmeniz için size|bir hap yazacağım.
{80843}{80890}- Bavullarınızı alayım bayım.|- Teşekkürler.
{84291}{84361}İyi akşamlar. Lütfen dün gecekinin aynısı.
{84366}{84390}Hemen efendim.
{84541}{84577}Yaptığınız işe bayılıyorum.
{85118}{85449}- Ne içersiniz?|- Bir bardak su ve kırmızı şarap lütfen.
{86699}{86740}Bunu daha önce hiç yapmadım.
{86762}{86850}Doktorlar kendi başına iyileşen|hastalıklar için idealdir.
{86918}{87006}- Medina'yı o kadar çok seviyorum ki.|- Evet, dünyanın en güzel yeri.
{87030}{87075}Ama geceleri buraya yalnız gelme.
{87118}{87174}MR sonuçlarını beklemekten|daha kötü olamaz.
{87209}{87320}Madam, işler hiçbir zaman beklediğimiz|gibi gelişmez.
{87358}{87435}Ya biraz daha iyi olur|ya da biraz daha kötü olur.
{87438}{87527}Ama asla kesin olarak hayal ettiğimiz|gibi gerçekleşmez.
{88953}{89042}Seni iyileştiremeyeceğini söylüyor.|Sadece hastalığını yatıştırabilirmiş.
{89063}{89155}Gidip Lalla Chafia'yı görmen gerektiğini|söylüyor. Belki o seni iyileştirebilirmiş.
{89316}{89445}- Sence nesi var?|- Alzheimer ya da beyninde büyük bir tümör var.
{89483}{89530}Çok kötü. Düzelemez mi?
{89543}{89635}Ya da hiçbir şey. Biraz önce de|söyledim hiçbir şeyi yoktur.
{89643}{89690}Ya da ikisi de. Her ikisi de vardır.
{89736}{89806}Onun bir teknesi var.|Teknesini gördün mü?
{89818}{89980}Öğlen tekneye baktım. Yarış teknesi,|harika bir şey!
{90033}{90083}- Ne?|- Ne demek ''Ne?''
{90106}{90204}Dünya şampiyonu, dünya turu yapıyor.|Sakın bana başını döndürmediğini söyleme.
{90262}{90370}- Peki bu başını döndürmüyor mu? - Hayır, üstelik|bu bende hafıza kaybı da yapmıyor.
{90843}{90925}- Doktor, bu şerefi neye borçluyuz?|- Sadece bir kadeh içmek istedim.
{90928}{90968}Rica ediyorum beni|izleyin size eşlik edeyim.
{91041}{91088}Sizi yemeğe bekliyorum.
{91171}{91291}- Birlikte dans etmeyeli o kadar çok oldu ki.|- Bunu hatırlaman bile çok iyi.
{91321}{91378}Ama gerçekten bu gece|gitmen mi gerekiyor?
{91382}{91455}Dinle, ne kadar çabuk gidersem|o kadar çabuk dönerim.
{91488}{91544}Şu uçağı aldığından|beri hiç görüşemiyoruz.
{91560}{91644}Önümüzdeki haftadan önce|döneceğim. Gelince açıklarım.
{92127}{92189}- Bayan, şarkıcıyı gördünüz mü?|- Şu taraftan çıktı.
{92192}{92241}Söylemeyi bitirmemişti.|Nereye gittiğini söyledi mi?
{92253}{92315}- Mikrofonu elindeydi.|- Ne biçim bir şarkıcı bu?
{92818}{92905}- Yerel bir düğün görmek ister misiniz bayan?|- Bayan, benimle birlikte.
{93120}{93165}Sizinle birlikte değilim.
{93177}{93285}Evet ama ikimizde de aynı...
{93293}{93393}- A... Amnezi.|- Amnezi.
{93408}{93564}- Evet, işte bu. Amnezi.|- Yine de biraz önceki alkış için teşekkürler.
{93583}{93644}Hafızası olmayan biri için|hiç fena değildi.
{93653}{93735}Sonuçta çok şanslıyız. Çünkü|hafızası olmayan biri için her şey yenidir.
{93793}{93889}Gördüğüm kadarıyla|şehir turu atıyorsunuz.
{93893}{93942}Ama ben hemen beni|unutmanızı isterim.
{93953}{94047}Şimdi iyi misiniz?
{94063}{94136}- İyiyim.|- Emin misiniz?
{94150}{94270}- Elbette.|- Çünkü, mikrofon hala elinizde.
{94423}{94496}- Lütfen beni yalnız bırakın.|- Ama burası tehlikeli.
{94528}{94615}- Lütfen.|- İyi akşamlar.
{95893}{96054}Sonra bana ''Ben bir centilmenim ve|bunun için size bir şarap ikram edeceğim.'' dedi.
{96073}{96137}''Boğularak ölmektense, uykudan öleceksiniz.'' dedi.
{96143}{96215}Bu yüzden dün gece|alarmı çalıştıramadım.
{96243}{96342}Üstelik ağzımı tıkadı ve|beni sımsıkı bağladı.
{96361}{96506}Eğer bu bayan sabahleyin odayı|toplamaya gelmeseydi, haberiniz olmayacaktı.
{96509}{96566}Hanımefendi bu çarşafları|yıkamaya vermeyin.
{96600}{96642}Onu bana biraz tarif|edebilir misiniz?
{96672}{96752}Ama size söyledim zaten,|bütün vücudunu gizlemişti.
{96756}{96791}İnce ve uzundu.
{96834}{96917}Gözlerindeki bakışları hayatımın|sonuna kadar hatırlayacağım.
{96944}{97042}- Peki sizinle hangi dilde konuştu?|- İtalyanca.
{97063}{97105}Tarif edilemeyecek|bir aksanı vardı.
{97137}{97170}Peki kocanız yanınızda|değil miydi?
{97193}{97277}Kocamla birlikte bütün|Fas'ı dolaşıyoruz.
{97305}{97367}Bazen işleri için Roma'ya|geri dönmek zorunda kalıyor.
{97387}{97458}Yani ara sıra 24 ya da 48 saat|yalnız kaldığım oluyor.
{97502}{97614}Genellikle bu tarz otellerde|kendinizi güvende hissedersiniz.
{97639}{97734}Peki otelde bu gece yalnız|olacağınızı kim biliyordu?
{97749}{97811}Kimse, bunu ben|bile bilmiyordum.
{97819}{97906}Kocam son dakikada gitti.|Kendi jetiyle uçtu.
{97926}{97965}Sadece bir dağcı böyle|bir yere tırmanabilir.
{98002}{98050}Ya da direklere tırmanmaya|alışık bir denizci.
{98068}{98181}- Neden denizci? - Bildiğim kadarıyla dün|akşam otelimize bir denizci yerleşti.
{98200}{98306}Zaten sadece 2 seçeneği var.|Ya aşağıdan tırmandı ya da yukarıdan indi.
{98310}{98407}Müdür bey, havalandırma sistemi|görevlisi çatıda bir şey buldu.
{98443}{98491}Peki bunu nerede buldunuz?
{98508}{98607}Şurada, havalandırma sistemini kontrol edecektim.|Kutunun üstünde duruyordu.
{98617}{98688}- Peki şu küçük kapı nereye çıkıyor?|- O bir asansör. Benim kontrolümde.
{98776}{98805}Madam Falconettei tam olarak kim?
{98816}{98896}İtalya'nın en zengin üçüncü adamıyla|evli ve sıkıntıdan ölen bir kadın.
{98928}{98973}Bu kadının çaresizliği inanılmazdı.
{99117}{99207}Günaydın efendim. Vaid Massaou,|Fas polis memuruyum.
{99250}{99318}Memnun oldum.|Ama Fransızca konuşabilirsiniz.
{99332}{99416}Demek Fransızca konuşuyorsunuz. Güzel.|İtalyanca da konuşuyor musunuz?
{99434}{99576}- Bazen. - Dinleyin, dün gece otelde|çok ciddi bir hırsızlık gerçekleşti.
{99591}{99638}Dolayısıyla size aptalca|bir soru sormak istiyorum.
{99643}{99734}Sabahın üçüyle dördü|arasında neredeydiniz?
{99768}{99846}Muhtemelen, odamdaydım.
{99872}{99908}Muhtemelen mi?
{99921}{99993}Bir süredir hafıza kayıpları yaşıyorum ve|artık hiçbir şeyden emin değilim.
{100041}{100112}Merak etmeyin dedektif, beyefendi|bütün geceyi benimle geçirdi.
{100192}{100235}Sakın bana hatırlamadığınızı|söylemeyin.
{100268}{100345}Bunu nasıl unutabilirim ki?
{100358}{100420}- Bunu bana hemen söyleyebilirdiniz.|- Ama bayım...
{100436}{100558}...bunu özellikle yapmadım.|Amnezide doğal bir incelik vardır.
{100615}{100716}Pekala, eğer geceyi birlikte geçirdiyseniz...|Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
{100795}{100844}Eğer geceyi birlikte geçirdiysek...
{100877}{100963}...belki kahvaltıyı da birlikte yapabiliriz.
{101031}{101065}Tanıklık için teşekkürler.
{101111}{101157}Hırsızları genç|erkeklere tercih ederim.
{101181}{101216}Özellikle de kaçak olanları.
{101326}{101373}İyi de kaçak olduğumu kim söyledi?
{101429}{101557}Mücevher hırsızlığı konusunda...|Üzgünüm ama ben yapmadım.
{101591}{101615}Bunu bana değil dedektife söyleyin.
{101649}{101743}Gerçekten. Gerçekten.
{101763}{101822}Tamam bir saniye daha ve|bu masadan kalkıyorum.
{101853}{101914}Belki ben yaptım ama...
{102005}{102086}Gerçekten bu duvarı|tırmandınız mı?
{102110}{102228}- Çocuk oyuncağı.|- Belki ama detayları istiyorum.
{102368}{102452}Pekala, eğer gerçekten|geceyi birlikte geçirdiysek...
{102478}{102515}...bana neler olduğunu|anlatmak zorundasınız.
{102543}{102605}Gerçekten amnezik misiniz|yoksa uyduruyor musunuz?
{102626}{102706}Şu unutulmaz geceyi|hatırlamama yardım edin.
{102767}{102814}Beni Medina'da takip|etmeye başladınız.
{102922}{103039}- İki adam beni durdurdu. Bunu|hatırlıyor musunuz? - Evet elbette.
{103059}{103181}Sonra siz cesur biri olarak onları uyardınız|ve onlar da bıçaklarını çektiler.
{103203}{103251}- Bıçak mı?|- Evet.
{103450}{103569}İkisinin de icabına baktınız. Ben bunu|sadece filmlerde görmüştüm.
{103651}{103693}- Bunu ben mi yaptım?|- Evet.
{103779}{103828}- Gerçekten mi?|- Gerçekten.
{103892}{104014}Ve filmlerdeki gibi, beni daha önce|hiç kimsenin öpmediği gibi öptünüz.
{104080}{104138}Hayır. Öyle mi?
{104266}{104287}Peki... Sonra?
{104398}{104505}- Yine filmlerdeki gibi sabaha kadar seviştik.|- Olamaz!
{104543}{104593}Güzel bir film değil mi?
{104687}{104737}Çok güzel bir film.
{104780}{104854}Bu gece tekrar oynarsa yine görmek isterim.
{105116}{105183}Hafızama böyle şeyler yapmanız doğru değil.
{105211}{105270}Siz de benim hafızamla oynayabilirsiniz.
{105273}{105296}Ne zaman?
{105367}{105403}Belki bir gün.
{105473}{105515}İlaç saatimiz gelmiş.
{105573}{105607}Siz almıyor musunuz?
{105652}{105695}- Hayır.|- Neden?
{105770}{105896}- Sadece almıyorum.|- Bu akşam MR için hala randevunuz var mı?
{105938}{106018}- Sanırım gitmeyeceğim.|- Ama neden?
{106046}{106121}Dün akşam bana garip şeyler söyleyen ve yapan,|garip bir kadınla tanıştım.
{106157}{106204}Şimdi kendimi daha iyi hissediyorum.
{106283}{106341}Doktorun bütün bunları size anlatmaya|hakkı yoktu.
{106374}{106514}Çok ciddiyim... Dün geceyi|birlikte mi geçirdik?
{106567}{106675}- Belki.|- Hayır, hayır, hayır. Bana gerçeği söyleyin.
{106698}{106819}Umarım dün gece mücevherleri çalan sizsinizdir.|Çünkü normal insanlara artık inanmıyorum.
{106853}{106891}İngilizce konuşuyor musunuz?
{106948}{107040}- Ya Almanca?|- Evet. İkisini de.
{107077}{107113}İstediğim zaman.
{107208}{107266}Peki hırsızlık yapmadığınız zaman|hayatta neler yaparsınız?
{107370}{107417}Hırsızım.
{108205}{108279}- Neyse ki siz yapmadınız.|- Neyse ki.
{108358}{108417}Birlikte kalkarsak daha iyi olacak.
{108517}{108540}Gidelim mi?
{108804}{108881}- Onu tanıyor musunuz?|- Bir denizci. Dünden beri otelde kalıyor.
{108904}{109008}- Onu sorguladınız mı? - Evet. Çok sağlam bir|kanıtı var. Bütün gece şarkıcıylaymış.
{109033}{109156}Konuşmalarınızı dinlerken aklıma bir şey geldi.|Bir barmen var. Bunu o yapmadı ama...
{109168}{109221}...insanları bir bakışta tanıyabilir.
{109428}{109486}Haydi ona söyleyin. Biraz önce bana|söylediklerinizi anlatın.
{109514}{109589}O adamı barda güzel İtalyan'a|bakarken görmüştüm.
{109617}{109650}Özellikle de mücevherlerine bakıyordu.
{109653}{109715}İyi de mücevherler bunun içindir zaten.|İlgi çekmek için.
{109741}{109827}- Siz de İtalyanca konuşuyorsunuz değil mi?|- Biraz.
{109854}{109973}Müdür bey St. Monix'den olduğunuzu söyledi.|St Monix'de bir çok şölen yapılır.
{109996}{110061}Şölenler için uygun olsaydım,|barmen olmazdım.
{110103}{110171}Tabii bu gece sabahın üçüyle|dördü arasında...
{110190}{110253}...yatağınızda olduğunuzu|söyleyeceksiniz.
{110270}{110321}- Pek sayılmaz.|- Peki neredeydiniz?
{110350}{110420}- Güzel bir kadının yatağında.|- Kimmiş o?
{110477}{110554}- Resepsiyonist.|- Bunu doğrulayabilir miyiz?
{110571}{110648}- Doğrulayabilirsiniz.|- Evet. Zaten...
{110667}{110734}...herkesin kanıtı vardır.|Sadece masumların kanıtı yoktur.
{110743}{110817}Bir efsaneye doğru ilerlediğimizi biliyorsunuz.|Lalla Chafia.
{110820}{110867}Sadece Noel Baba|kadar gerçek.
{110995}{111126}Younamem, bütün şansları kendine çekebilirdi.|Ama çıplak ayak Moulay-Yacoub'a yürüdü.
{111137}{111189}Kan içinde vardılar.
{111192}{111243}Daha kaç kilometre var?
{111284}{111320}Fazla değil. 20 - 26 kilometre.
{111430}{111502}20 - 26 km.|İstiyor musun?
{111614}{111727}Pekala, dinleyin bayım. Kalan yolu|yürüyerek devam etmeyi tercih ediyoruz.
{111782}{111841}- Siz ciddi misiniz?|- Ciddi misiniz?
{111891}{111946}- Evet.|- Bir efsaneye dayanabilirim.
{111986}{112046}Üstelik yürüyecekseniz parkurdan|gitmeniz gerekiyor.
{112069}{112134}Ella Chafia giden yolu günde|yüzlerce insan kullanır.
{112295}{112337}- Teşekkürler.|- Rica ederim.
{112420}{112465}İşte!
{112512}{112571}- Bayım! Bayım!|- Evet.
{112574}{112648}- Emin misiniz?|- Hayır.
{112665}{112740}- 10 km. sonra bir viraj var, su içmeyi unutmayın.|- Teşekkürler.
{112751}{112783}- Çok sıcak.|- Tamam.
{112797}{112911}Merhaba çocuklar.|Gel buraya! Afiyet olsun!
{112971}{113012}- Merhaba Soleil.|- Merhaba.
{113035}{113101}- Bu akşam yemeğe gelecek misin?|- Bu akşam olmaz ama yarın olur.
{113124}{113185}- Peki şampiyon nerede?|- İşte orada tanımadın mı?
{113316}{113358}Hey! Sana neler oluyor?
{113380}{113433}Las Vegas Şampiyonası'nı|üç hafta ertelemişler.
{113436}{113558}Saçmalama! Kahretsin! Bütün|yerleri ayarlamıştım!
{113591}{113634}Burada neler yapılıyor?
{113649}{113714}Her şey.|Yapabileceğiniz her şey.
{113727}{113798}- Yapılacak çok iş var mı?|- Fena sayılmaz ama altından kalkıyoruz.
{113942}{113986}Fas'a nasıl geldiniz?
{114011}{114065}Bunu unutmak istiyordum.
{114089}{114147}Amnezik biri için|ilginç bir şey.
{114288}{114364}Buna rağmen resepsiyonistin verdiği|bilgi kesindi.
{114390}{114485}Lalla Chafia'nın mezarına çıkmak için|Moulay-Yacoub'a bir taksi istediler.
{114515}{114588}- Evet.|- Daha önce çıktınız mı dedektif?
{114602}{114670}Evet. 3 yıl önce. Karım çok hastaydı.
{114714}{114772}- İşe yaradı mı?|- Ne yazık ki evet.
{114833}{114858}Oraya çıkmak için kesin kural nedir?
{114861}{114931}İlk önce sabahleyin banyoya giriyor,|arınıyor ve yıkanıyorsunuz.
{114962}{115087}Öğleyin güneşin en sıcak olduğu zaman|yürüyerek Lalla Chafia'nın mezarına çıkıyorsunuz.
{115098}{115133}Çıktıktan sonra dileğinizi yapıyor|ve geri iniyorsunuz.
{115136}{115236}Her neyse, o denizciyi suçlamamız için|gerçek bir kanıtımızın olması gerekiyor.
{115259}{115366}Biraz önce İngiltere'den gelenlere bakılırsa,|başkası olması için kutsal bir tesadüf gerekiyor.
{115382}{115436}1998'de Londra'da yaptığı|hırsızlığı okudun mu?
{115454}{115517}Bir milyon yediyüz, Bir milyon sekizyüz.
{115539}{115610}Bir milyon dokuzyüz.
{115633}{115673}Bir milyon dokuzyüz, iki milyon.
{115685}{115742}İki milyon, iki milyon ikiyüz.
{115764}{115857}iki milyon ikiyüz, iki milyon dörtyüz.
{115877}{115939}İki milyon altıyüz, iki milyon altıyüz.
{115956}{116044}Arttıran yok mu? İki milyon altıyüz.
{116056}{116117}Son rakam sizin efendim, 2.600.000'a|satıyorum.
{116136}{116222}- Arttıran yok mu? 2.600.000. Arttıran?|- 3
{116255}{116364}3.000.000, sağ taraftaki beyden 3.000.000 Pound.
{116385}{116476}Size karşı 3.000.000 verdiler. Satıyorum.
{116486}{116543}Arttıran? Satıldı.
{116666}{116754}Bunun için 3.000.000 Pound. Siz deli falan mısınız?
{116766}{116813}Genç bir çocuk için fazla para ödediğimizi|sanmıyorum.
{116845}{116891}Yani bunu ödemek zorundasınız. Ne kadar üzücü.
{116917}{117018}- Peki ya fiyatı 4.000.000'a yükseltseydim?|- Yine de kıçınıza tekmeyi basardım.
{117046}{117113}Yani onu bu kadar seviyorsunuz.|Yoksa sadece benden mi nefret ediyorsunuz?
{117200}{117287}Bir ay içinde, belki sizi|tekrar arayabilirim.
{117326}{117432}- Neden bir ay?|- Bir ay içinde beni sıkıp sıkmadığını anlarım.
{117457}{117513}Siz de hala heykelle ilgilenip|ilgilenmediğinizi anlarsınız.
{117541}{117581}Peki bu bir ay sonunda bana|ne kadara gelecek?
{117608}{117650}Bugün ödediğimden fazlası değil.
{117673}{117751}O zaman... Bir ay içinde tekrar|buluşma ihtimalimiz var.
{117870}{117908}Hoşça kalın|Bay Hithcock.
{118105}{118147}Pekala bu ne anlama geliyor?
{118183}{118315}Şey... Ters giden bir iki işim oldu ve...
{118397}{118425}...hazır nakite ihtiyacım var.
{118456}{118514}- Fiyatınız nedir?|- Bana sormayın.
{118606}{118640}- Ne diyorsunuz?|- İki milyon.
{118786}{118970}- Zor durumda olmamdan faydalanıyorsunuz.|- O durumda 1.800.000 olurdu.
{119154}{119234}Ne yapabilirim? Para konuşur.
{119251}{119314}Bir ayda Prens'ten, Papa'ya.
{119356}{119501}Bir ay bir kopya yapmak için yeterli.|Çok ama çok güzel bir kopya için.
{119539}{119593}- Bütün bu tiyatroya gerek yokmuş?|- Bir ay...
{119626}{119748}Ona sattığım kopyayı yapmak için|ihtiyacım olan zamandı.
{119807}{119836}Beni korkutmaya başladınız.
{119864}{119979}Bilenden çok alıcı olan bir dünyada|yaşamamız benim suçum değil.
{120031}{120086}Başınızın bu kadar ağrıması|sizi şaşırtmasın.
{120149}{120218}Peki ya siz? Baş ağrınız|nereden geliyor?
{120253}{120348}Bir kısmı aşk hikayelerinden kaynaklanıyor.|Tabii bilenden çok alıcının olması var.
{120418}{120463}Peki mucize sadece birimiz|için geçerli olursa?
{120630}{120762}Ne olursa olsun, başımıza gelen|her şeyin iyiliğimiz için olduğunu düşüneceğim.
{120814}{120858}Bu kadar çok baş ağrısı|çekmenin bile mi?
{120897}{121037}- Yoksa karşılaşamayacaktık.|- Sizce bu bizim için iyi mi olacak?
{121449}{121562}Eğer kendini Valentin Valentin diye tanıtan biri|olursa hemen Fas polisini çağırın.
{121679}{121813}Efsanede istenildiği gibi yaptılarsa,|Moulay Yacoub'a yürüyerek çıkıyorlardır.
{121830}{121888}- Hala yoldadırlar o zaman.|- Biz de o yoldan gideriz.
{121996}{122091}Birileri var mı?|Hey bayım?
{122327}{122477}Biliyor musunuz? Eğer MR'larımızı|çektirseydik, şu anda sonucu biliyor olacaktık.
{122512}{122654}Peki size içinde ölüm tarihiniz olan küçük|bir zarf verseler açar mıydınız?
{122808}{122876}Bu yüzden mi Lalla Chafia'ya|gitmeye karar verdiniz?
{122979}{123024}Peki siz neye karar verdiniz?
{123286}{123336}- Alo?|- Alo?
{123361}{123472}Alo? Beni duyabiliyor musun?|Telsizini daha tamir etmedin mi?
{123497}{123580}Nasıl yapabilirim?|4 - 5 metrelik buz dağlarının arasındayım.
{123610}{123644}Antartika'ya vardın mı?
{123668}{123759}Hayır şaka yapıyordum. Girne'deyim.
{123796}{123854}Çok sakin, rüzgar yok, burada takılıp kaldım.
{123881}{123964}- Buz dağları kafamın içinde uçuşuyor.|- Hafızan nasıl?
{123988}{124098}İyi, bomboş. Çok iyi, hiçbir sorun yok, iyiyim.
{124176}{124299}- O neydi?|- Balinalar, tıpkı eşek sesine benziyor değil mi?
{124337}{124494}- Yalnız değilsin yani?|- Sesin gidiyor, seni daha sonra ararım.
{124792}{124875}Sizi adam yerine koymaya başlamıştım|ama siz de herkes gibi iki yüzlüsünüz.
{125077}{125111}Buraya gelmesinden korktum.
{125317}{125362}Karınıza ne sebep gösteriyorsunuz?
{125482}{125543}Sizi öne sürmeyi çok isterdim.
{125615}{125711}- Bunun anlamı ne?|- Hiçbir şey.
{125809}{125868}Bu her zaman, geçen zamanın suçudur.
{126011}{126058}Başka çözüm yok mu?
{126061}{126166}Bir süre ayrılmak ya da bir süre ölmek.
{128934}{129010}Lalla Chafia. Her şey yolunda mı?
{129113}{129161}Eşekler geceleri görmek için ne yapıyorlar?
{129246}{129291}Güzel soru.
{129384}{129416}Beni hatırlıyor musunuz?
{129627}{129672}Geceleri hoşuma gitmiyor.
{129711}{129738}Benim de.
{129868}{129913}Şunu için.
{130239}{130282}Önemli değil.
{130338}{130383}- Yarı yarıya.|- Teşekkürler.
{130475}{130495}Lalla Chafia'ya.
{130889}{130934}Daha iyi misin?
{130937}{130993}Ne kadar sürdü?
{131069}{131183}3 dakika. Şuradan oraya gitme süresi kadar.
{131211}{131305}- Taksi çağırmamı ister misin?|- Hayır, biraz su içmek istiyorum. Sonra...
{131341}{131364}...gideriz.
{131528}{131593}- Günaydın bayım.|- Günaydın.
{131611}{131653}Bu sabah sizinle ilgili çok şey öğrendim.
{131698}{131740}Benim yerimde olsanız ne yapardınız?
{131819}{131884}Daha kaç defa beyefendinin geceyi|benimle geçirdiğini söylemem gerekiyor?
{131904}{131953}Bu bayan hiçbir zaman kanıt olmayacak|bir hayal kurmuş.
{131975}{132088}Onu bu konun dışında tut.|Sizinle geleceğim.
{132169}{132251}- Onu tutukluyor musunuz? - Hayır|tutuklamıyorum. Sadece birkaç soru soracağım.
{132264}{132334}Yarın karakola gelip ifade verirseniz sevinirim.|Teşekkürler bayan.
{132372}{132489}- Lalla Chafia'ya gerçek suçluyu sor.|- Lütfen bayım.
{132563}{132665}Lalla Chafia'yı bekletmeyin!
{132861}{132912}Bekleyin! Bunu unutuyordunuz.
{132964}{133074}- Nedir bu?|- Bunu bana şifacı kadın vermişti.
{133562}{133659}Çok hızlı olup bitti. Belli bir şey|söylemek çok zor.
{133662}{133706}Üstelik karanlıktı.
{133732}{133840}- Konuşmasını bekle, ondan sonra söylersin.|- Başlığı çıkarın lütfen.
{133968}{134013}Bu beyefendiyi daha önce|görmüş müydünüz?
{134075}{134198}Evet, dün gece barda gördüm.|Sanırım onu gördüm.
{134215}{134324}- Bu sabah yaptığınız teklif hala geçerli mi?|- Kesinlikle.
{134346}{134483}Beyefendi ve hanımefendi mücevherleri|geri verirseniz şikayette bulunmayacaklar.
{134486}{134569}Biz de bu olayın varlığını|tamamen unutacağız.
{134592}{134661}Hatta biraz daha ileri gideceğim.|Resmi olarak...
{134664}{134747}...mücevherleri bulan kişiye|100.000 dolar vereceğim.
{134759}{134820}İşte. Bu ödül sizin|için de geçerli.
{134846}{134940}Beyefendiler soruşturmanın sonucunu|beklemek için birkaç gün daha kalacaklar.
{134961}{135097}Hafızanızın hemen yerine geleceğini|sanıyorum. Bunu gerçekten çok istiyorum.
{135136}{135248}- Hayır, o değil. Kesinlikle o değil.|- Teşekkürler bayan.
{135267}{135356}O olmadığını biliyordum zaten.|2 yıldır bizimle ve hiç şikayet almadık.
{135367}{135425}Bu değilse o zaman|anlaşıldı, diğeri.
{135601}{135674}Hemen bir doktora gitmezsem,|kafam patlayacak!
{135700}{135780}Tamam, bana mücevherleri|verirseniz, sizi hemen hastaneye götüreceğim.
{135833}{135952}Yaşadığım hafıza kayıplarını düşünürsek,|hırsız ben olsaydım bile bunu hatırlamazdım.
{135989}{136031}Evet, evet,|tabii doğru.
{136058}{136183}Zaten ne zaman birini tutuklasam|ya masum, ya amnezik ya da öksüzdür.
{136236}{136349}Fas'tan doktor Lamie'yi arayın.
{136370}{136497}- Her şeyi doğrulayacaktır.|- Doktora gittiğinizi hatırlıyorsunuz demek.
{136500}{136545}Demek ki hafızanız yerine geliyor.
{136611}{136739}Biliyor musunuz her şeyi öğrendim.|Her şey aleyhinizde.
{137549}{137602}- Oturmak istiyorum.|- Memnuniyetle.
{137613}{137663}Mücevherlerin yerini öğrendiğim|zaman olur.
{137760}{137876}Fas'ta Palais De Jamail otelinde|iki milyon dolar değerindeki...
{137886}{137956}...Madam Falconetti'ye ait mücevherler çalındı.
{138023}{138112}- Bu kolyeler nereden çıktı?|- Hoşuna gitti mi?
{138240}{138335}- Evet. Bu kadar çok kazanıyor musun?|- Çok bahşiş alıyorum.
{138353}{138449}Valentin Valentin, dışındaki bütün şüpheliler|serbest bırakıldı.
{138461}{138651}Garip bir şekilde Amnezik olan bu denizci şans|eseri soygun sırasında Jamail Oteli'ndeydi.
{138661}{138810}Onu tutukladılar çünkü denizlerden uzak bu|denizcinin orada olması bir tesadüf olamazdı.
{138872}{138933}Bu da nedir böyle? Onunla|konuştuğumda teknesindeydi.
{138945}{139032}Sonuç olarak dünya turu arkasına|saklanacağı bir şeymiş. Çok akıllı.
{139046}{139102}Seni nasıl etkilediğini|şimdi anladım.
{139126}{139175}Tekneden indiğini biliyordum|ama orada olduğunu bilmiyordum.
{139195}{139292}Türkler'e benzeyen konuşmalar,|eşekler gibi bağıran balinalar, anlamam gerekirdi.
{139369}{139435}- Onu hala seviyor musun?|- Ne?
{139450}{139542}- Onu hala seviyor musun?|- Evet, hala seviyorum, evet, evet.
{139594}{139622}Gerçekten çok güçlü biri.
{139661}{139800}Evet bayan, beni Fas Elçiliği'ne|bağlayabilir misiniz?
{139834}{139873}Evet, Fas Elçiliği lütfen.
{139884}{139950}- Eğer istersen oraya gidebiliriz.|- Kahretsin, meşgul!
{140088}{140162}Mücevherlerin nerede olduğunu|söylersen oturabilirsin.
{140375}{140404}Bu sandalye sizi bekliyor.
{140417}{140477}Hayır, Fas'taki Fas Elçiliği'ni istiyorum.
{140497}{140605}Hayır, Paris'tekini istemiyorum,|Fas'taki Fas Elçiliği'ni istiyorum.
{140608}{140748}Fas'ta bir Fas Elçiliği olamaz.|Elçilikler diğer ülkelerde bulunur.
{140846}{141008}Bunu biri yapmış olmalı. Benimle|konuşmayacak mısın sen?
{141011}{141079}- Bunu sürekli yapıyordu, evet.|- Nasıl bunu sürekli yapıyordu?
{141129}{141236}- Evet, bunu hep yapardı. Bu onun mesleği.|- Neyi hep yapardı? Ne diyorsun sen?
{141256}{141336}Kimse yok şaka yapıyordum.
{141355}{141476}Hayır ben sadece sana şu anda|acil bir şekilde ihtiyacı olduğunu sanmıyorum.
{141601}{141718}- Ne kadar süredir birlikte değilsiniz?|- Biz her zaman birlikteyiz.
{141772}{141876}Pekala... O zaman hepimiz birlikteyiz.
{141891}{141936}Öyle istiyorsan tamam.|Hepimiz birlikteyiz evet.
{141982}{142054}Buna ek olarak, biraz sonra yatacağız.
{142083}{142184}Uyuyacağız. Evet uyuyacağız.|Hem de senin önünde.
{142263}{142378}Zamanlamam yanlış ama...
{142419}{142506}...sana gerçekten aşığım.|Bunu sana şimdi söylüyorum.
{142608}{142653}Pekala, bu seni güldürmedi.
{142785}{142805}Ama böyle.
{142943}{142992}Çok ciddiyim, Valentin konusunda|ne yapmak gerekiyor?
{143114}{143208}Uzanmak çok iyi geldi.
{143237}{143378}Göreceksin, sabahın beşine doğru|kesinlikle karşı koyamayacaksın.
{143443}{143506}- Beğenmediniz mi? - Elbette ama bunu otelin|barmenine siz sattınız değil mi?
{143538}{143618}- Elbette. - Hayır, hayır, çok güzel.|Bende kalsın. Teşekkürler.
{144286}{144352}Ayakta 16 saat. Bu bir rekor
{144378}{144514}Eğer mücevherlerin yerini söyleseydin arkadaşınla|birlikte Lalla Chafia'ya çıkıyor olacaktın.
{144596}{144678}Kendini biraz bizim yerimize|koyar mısın?
{144701}{144746}Bu yine de çok ilginç|bir tesadüf.
{144768}{144901}O mücevherlerin çalındığı gece sizin|otele yerleştiğiniz gece.
{145039}{145107}Pekala, son defa soruyorum.
{145122}{145166}Bana mücevherlerin nerede|olduğunu söyle ve...
{148063}{148107}Beni hatırlıyor musun?
{148191}{148288}- Yani Lalla Chafia.|- Buna bir türlü inanamıyorum.
{148342}{148414}Seninle paylaşmayı çok|istediğim başka bir rüya.
{148861}{148908}Jane nasıl?
{149002}{149115}Mücevherlerin nerede olduğunu söylerseniz,|bara birlikte gideriz.
{149223}{149309}- Doktor Lamie'yi aradınız mı?|- Evet.
{149323}{149356}5 dakika içinde burada olacak.
{149381}{149439}Bu adam kesinlikle normal değil.|Şuna bir baksana.
{149454}{149558}- Herkesle konuşuyor.|- Ama o geldiğinden beri işler daha iyi gidiyor.
{149576}{149650}- İyi bir ortam yaratıyor. - Şu hareketlere|bak. Sanki patron oymuş gibi davranıyor.
{149670}{149734}Belki bu bölgeyi çok seviyordur.
{149746}{149849}- Ya bölge sensen?|- Bütün bölgede bana aşık olduklarını biliyorsun.
{149883}{149986}- Geleli 3 gün oluyor ama herkesi tavladı.|- Asla senin gibi olamaz.
{150169}{150229}İlk hatanda seni mahvedeceğim.
{150516}{150583}Geceyi birlikte geçirmediğinizi biliyoruz.
{150611}{150683}Otel görevlisi Medina'dan sabahın|beşinde tek başınıza döndüğünüzü söyledi.
{150708}{150753}Peki ya hırsızlığı|ben yapmışsam?
{150768}{150867}- Bu onun bütün geçmişi.|- Ama beni geleceği ilgilendiriyor.
{150905}{150988}Size ifadesini okuyacağım. Dinleyin.
{151019}{151134}Soru: 11 Ağustos gecesini Bayan Jane|Lester'in odasında geçirdiniz mi?
{151137}{151198}Cevap: Hayır.
{151253}{151300}Bu onun bir centilmen|olduğunu kanıtlar.
{151343}{151388}Onu görebilir miyim?
{151422}{151465}Mücevherleri bulduğumuz zaman.
{151506}{151568}- Acı çekiyor.|- Uzun süredir mi tanışıyorsunuz?
{151596}{151686}- 2 gündür.|- Fas'ı seviyor musunuz?
{151742}{151787}Gezmeme izin verirseniz evet.
{151809}{151854}Yine de burada|ne aradığınızı bilmek isterim.
{151946}{152041}- Sanırım sizden bir şey çaldım.|- Hiçbir şeyimiz çalınmadı her şey yerinde.
{152105}{152184}Evet. Siz.
{152286}{152449}İlk başta bir süre burada saklanmayı|düşünüyordum ama sonra siz.
{152492}{152551}- Anne, merhaba.|- Nasılsın tatlım?
{152575}{152638}- Merhaba anne.|- Merhaba tatlım, iyi misin?
{152728}{152821}Pekala, David'le birlikte alışverişe|gideceğiz. Haydi gidelim.
{152836}{152940}- Pekala.|- Pekala, sorun nedir anlat bakalım.
{152962}{153096}Her şeyi fazla iyi yapıyor. Geçen gün|Soleil'le alış veriş yapmaya gittiğinde...
{153113}{153161}...eşyalarını karıştırdım.|- Eşyalarını mı karıştırdın?
{153164}{153292}- Peki neler buldun?|- Pasaportlar, kredi kartları, mücevherler.
{153312}{153413}- Öyle mi? - Bu yüzden yarın antrenman|sırasında yanımda olmanı istiyorum.
{153416}{153517}Sorun değil. Peki ben ne yapacağım?
{153536}{153633}3 gündür ne zaman antrenman|yapsam Soleil orada olmuyor.
{153636}{153708}Dur biraz, bekle. Paranoya|yapıyor olmayasın çünkü...
{153711}{153908}...o olsaydım, bir boksörün karısıyla|yatmak için yanında çalışmaya başlamazdım.
{153911}{154006}Böyle söylüyorum çünkü|bu bana biraz gerçek dışı geliyor.
{154023}{154116}Belki de bu adam bir hırsızdır.|Polisle konuştun mu?
{154136}{154166}Biraz evet.
{154296}{154401}- Hayır, o değil.|- Belki o değildir ama belki...
{154425}{154522}Ama o olabilir. Size her şeyi yapabilecek|özel adamı tanıştırayım.
{154574}{154708}İlk önce Marakeş'teydi. 2 hafta burada,|3 ay orada.
{154725}{154815}Bir iş buluyor, aptal numarası yapıyor|ve sahibin güvenini kazanıyor.
{154839}{154913}Ama anahtarları ona teslim ettiklerinde,|mağazayı boşaltıyor.
{154927}{155014}Sonuçta, en çok benzeyen İngiliz olan adam.
{155036}{155116}Böyle bir tümörle adını|hatırlaması bile bir mucize.
{155151}{155206}Bu soygunu yapıp hatırlamaması|çok büyük bir ihtimal.
{155217}{155336}- Ne tavsiye edersiniz? - Ameliyat olmalı,|bir dakika bile kaybedecek vaktimiz yok.
{155374}{155426}Ameliyattan sonra bir şey|hatırlayabilecek mi?
{155466}{155569}Ameliyat masasına gitmenize izin|vermeyeceksem mücevherler ne işinize yarayacak?
{155647}{155736}Şimdilik bir garanti niyetine|kullanabiliyorum.
{155790}{155902}Ameliyattan sonra nerede|olduklarını söylerim.
{155922}{156029}- O zaman siz çaldınız.|- Ben yaptım.
{156115}{156185}Çok üzgünüm.
{156290}{156355}Peki ya şarkıcı? Onda da aynısı mı var?
{156394}{156485}O Lalla Chafia'ya gitmeyi tercih etti.|Buna karşı değilim.
{156653}{156762}- Benim şansım ne kadar?|- Çok az.
{156765}{156841}10'da bir.
{158513}{158566}Bu akşam ne kadar|çok rüzgar var!
{158736}{158823}Sana da şu adamı daha önce|görmüşüz gibi gelmiyor mu?
{158826}{158900}- Hangisini?|- Şurada, tek başına oturan.
{158947}{159038}- İşte.|- Hayır, bu adamı tanımıyorum.
{159041}{159090}Ama sanırım ben tanıyorum.
{159144}{159205}Şimdi hatırladım. Buradan önce kaldığımız|yerde o da vardı.
{159250}{159312}Orada ve Marakeş'te de kaldığımız yerdeydi.
{159392}{159523}Alo komiser bey. Sanırım elimde|sizi ilgilendirecek bir bilgi var.
{159554}{159598}Benim size vereceğim|kadar ilginç olamaz.
{159609}{159678}Valentin itiraf etti.|Yarın ameliyat oluyor.
{160014}{160078}- Kötü mü geçti?|- Hayır, o başka biri.
{160105}{160149}İkisi birbirlerinden fazla|uzak sayılmazlar.
{160174}{160207}Peki onu görebilir miyim?
{160221}{160302}Ona uyurken bakabilirsiniz|ama birkaç gün komada kalacak.
{160336}{160435}- Peki kurtulacak mı?|- Eğer Tanrı ile gerçekten iyi arkadaşlarsa evet.
{160464}{160575}İlerliyoruz, mücevherleri Valentin çalmış.|İtiraf etmiş.
{160588}{160612}Kötü olansa mücevherleri nereye|koyduğunu hatırlamıyor.
{160615}{160739}Doktora göre 10'da 9 hiç|uyanmama şansı varmış.
{160763}{160833}Sigortaların bunları|karşılamayacağından emin misin?
{160836}{160958}Sana 20 defa o lanet mücevherleri|otelin kasasına koy demiştim.
{161014}{161089}Özür dilerim ama aşağı inmeye üşendim.
{161102}{161197}Ama şarap şişesini bitirmeye üşenmemişsin.|Kim bilir o gece ne haldeydin?
{161220}{161266}Kesinlikle canımı sıkıyorsun!
{161373}{161434}- Nereye gidiyorsun? - Uçağı hazırlatmaya,|burada kalmamız için hiçbir sebep yok.
{161437}{161482}Üstelik senden bıktım!
{162124}{162178}Kadın burada, adam orada.
{162371}{162433}- O olduğundan eminim.|- Nereden biliyorsun?
{162436}{162526}Her sabah ben topluyorum.|Kesinlikle bir bekar odası değil.
{162558}{162646}Üstelik çarşafları kokladım.|Bayan Falconitie'nin parfümü kokuyor.
{163065}{163141}Bir de taksi gönderin lütfen.|Teşekkürler.
{163286}{163346}- Bavullarımı indirtebilir misiniz?|- Elbette.
{163369}{163430}- Her şey için teşekkürler.|- Teşekkürler bayım.
{163641}{163745}Mina, aşağı geliyor. Mümkün|olduğunca oyala. Tamam, acele ederim.
{163866}{163979}- Üzgünüm ama bilgisayarımız bozulmuş.|- Peki komi, o da mı bozuldu?
{164011}{164062}Şu anda dua vakti.
{164111}{164199}Sizi uyarıyorum bayan, bu uçağı kaçırırsam...|- Sonrakine binersiniz.
{164271}{164333}- Ne?|- 5 ya da 6 yıl içinde sonrakine binersiniz.
{164336}{164462}- Bu ne demek oluyor? - Temizlikçi kadın|mücevherleri sizin bavulunuzda buldu.
{164465}{164559}- Ama onları bana Bayan Falconitie verdi.|- Bıçak zoruyla mı?
{164562}{164656}Hayır o benim metresim,|bana hediyeler verebilir.
{164723}{164812}20 yıl boyunca sahip olduğun|metreslerin sayısını hatırlatmamı ister misin?
{164861}{164924}Ama sen bana hiç 2 milyon dolar|değerinde bir hediye vermedin.
{164938}{165008}Bayan! Bekleyin.
{165187}{165257}Yolcuğunuzu biraz|ertelerseniz çok iyi olacak.
{165375}{165412}Yirminci defa söylüyorum.
{165431}{165510}Bu hırsızlığı sevgiliniz için|planladığınızı kabul etmediğiniz sürece...
{165548}{165593}...bu ülkeden ayrılamazsınız.
{165606}{165674}Borçlarını ödesin diye yaptınız!
{166067}{166167}- Teşekkürler bayım, çok iyisiniz.|- Biraz daha ileride çalamaz mısınız?
{166186}{166291}- Benim için daha iyi olur, lütfen.|- Eğer uzağa gidersem, çok pişman olursunuz.
{166312}{166396}- Neden?|- Çünkü sizin için mücevherlerim var.
{166421}{166508}Öyle mi? Çok naziksiniz ama burada|ihtiyacımız olan her şey var, gerçekten.
{166511}{166604}- Teşekkürler bayım, çok naziksiniz.|- Lütfen, lütfen...
{166624}{166730}- Bunu benim için çok zorlaştırıyorsunuz.|- Tam olarak ne demek istiyorsunuz?
{166773}{166893}Şunu demek istiyorum bayım,|hayatımdaki her şeyin doğru gitmesini isterim.
{166926}{167056}2 hafta önce doktor bana başından|ameliyat olursan ölebilirsin dedi.
{167072}{167177}- Çok üzüldüm. - Ben de Tanrı'ya dedim ki:|''Tanrım bunu atlatabilirsem...
{167188}{167281}...hayatım boyunca insanlardan|çaldıklarımı onlara geri ödeyeceğim.''
{167290}{167353}- Ve işte buradayım efendim, yaşıyorum.|- Tamam.
{167795}{167855}Ama bu... Bu nedir?
{167873}{167893}Kamera şakası mı?
{167923}{167984}- Hayır.|- Affedersiniz.
{168114}{168181}Alo? Hayır şu anda konuşamam. Bir şey oldu.
{168192}{168245}Hayır, hayır, bayım!
{168272}{168312}Bayım heykellerinizi unuttunuz.
{168315}{168458}Heykelleri istemiyorum. 40 yıl|kadar önce sizden bir sürü heykel aldım.
{168461}{168554}Heykelleri sizden çalar sonra|köprünün diğer tarafında yarı fiyatına satardım.
{168575}{168718}Bu şekilde başlamıştım. Şimdi|paranızı geri verdim. Faizini de koydum.
{168767}{168871}- Heykelleri istemiyor musunuz?|- Heykellerle ne yapayım? İyi şanslar.
{170861}{170918}- Alo?|- Merhaba.
{170936}{171012}- Neredesin?|- Paris'te.
{171072}{171108}Peki nasıl gidiyor?
{171111}{171206}İyi, bir mucize beni iyileştirdi.|Ya sen?
{171226}{171267}Beni ameliyat ettiler.
{171290}{171407}- Şu anda neredesin?|- Tekne yarışmalarının başlangıcındayım.
{171422}{171494}Arkadaşım Thiery'i|uğurlamaya geldim.
{171517}{171560}Teknesi şu anda|yola çıkmak üzere.
{171563}{171637}Kalabalığın seslerini duymuyor musun?
{171648}{171733}Evet duyuyorum, hatta görüyorum,|demek istediğim kafamda canlandırabiliyorum.
{171736}{171841}- Paris'te ne yapıyorsun?|- Bir caz kulübünde şarkı söylüyorum.
{176088}{176215}Hayat bir uykudur, aşk ise rüya.
{176415}{176460}Beni hatırlıyor musun?
{176565}{176683}Her şey yolunda giderse, 3 hafta ya da 1 ay|sonra tekrar denizlere dönebilirsiniz.
{177738}{177783}Peki nereye gidiyoruz kaptan?
{177809}{177877}Eğer herkese paralarını geri|vermek istiyorsam...
{177902}{177965}...dünya turu yapmak zorunda kalacağız.|Sen ne dersin?
2 çocuklu kocamla 5 yıl evlilikten sonra, kocam garip davranmaya ve diğer bayanlarla dışarı çıkmaya başladı ve bana soğuk aşk gösterdi, birkaç kez diğer kadınlarla olan ilişkisi hakkında soru sormaya cesaret edersem boşanmakla tehdit ediyor, ben eski bir arkadaşım bana, internette Dr. denemek için, onunla temas ettiğimde, bir aşk büyüsü yapmama yardım etti ve 48 saat içinde kocam bana geri döndü ve özür dilemeye başladı, şimdi iyi ve gerçek için diğer bayanlar ve onunla gitmeyi bıraktı . Bugün için şu yolla çözülecek ilişkiniz veya evlilik probleminiz için bu büyük aşk büyü tekeriyle iletişime geçin: wealthylovespell@gmail.com veya doğrudan WhatsApp: +2348105150446.
YanıtlaSil