İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{623}{686}Rock 'n 'roll willstand, man!
{691}{748}Who is this|on the Wolfman telephone?
{753}{808}- Hello, it's collect.|- Yourname is Collette?
{813}{887}- Yeah, collect callfor Wolfman...|- Yourname is Collette Call?
{892}{947}- Sir, this is the operator.|- Areyou French, operator?
{952}{1029}This is a collect call|for WolfmanJack.
{1036}{1105}- Iloveyou, operator.|- Is this WolfmanJack?
{1110}{1192}- Is Floyd there?|- It's for WolfmanJack.
{1196}{1292}I just love listenin' to Wolfman.|My mom won't let me at home.
{1299}{1369}Because he's a Negro.|I think he's terrifiıc.
{1374}{1417}Do you know that he broadcasts|from a plane...
{1422}{1477}that flies around in circles|all the time?
{1482}{1515}Do you believe that?
{1520}{1582}Floyd, lloveyou, Floyd.
{1587}{1642}Floyd, is thisyou, Floyd?
{1647}{1698}Floyd, Icannot look on thee.
{1702}{1765}Love tookmy hand|andsmiling didreply...
{1769}{1820}"Who made the eyes but I?"
{1825}{1901}Floyd, reach out.|Touch mysoul, Floyd!
{1908}{1956}- Yourparty's ready, sir.|- Hello, Floyd!
{2007}{2060}You tell her, Wolfman!|He's my man.
{2064}{2112}When I graduate,|I'm gonna be a Wolfman.
{2117}{2194}- He broadcasts out of Mexico someplace.|- No, he don't.
{2201}{2249}I've seen the station|outside oftown.
{2275}{2362}That'sjust a clearing station.|So he can fool the cops.
{2369}{2470}He blasts that thing around the world.|It's against the law, man.
{2474}{2532}- They'll never catch the Wolfman.|- No way.
{2623}{2669}Man, who cut the cheese?
{2714}{2760}"He who smelt it, dealt it."
{2793}{2868}There's that bad-ass Chevy again.
{2872}{2925}Look at that snatch|he's got with him.
{2930}{3002}- He looks like a wimp.|- Probably is.
{3009}{3069}Wimps get all the snatch.
{3158}{3251}Milner ain't gonna beat that.|His time has come.
{3258}{3342}He's gettin' old.|He ain't as fast as he used to be.
{3397}{3462}You got two seconds|to get your ass over in your corner.
{3498}{3546}Don't worry,|I won't rape you.
{3582}{3673}- You got a bitchin' car.|- Yeah, I know.
{3680}{3798}In fact, your car's so neat,|we're gonna give you our special prize.
{3805}{3848}You want me to give it to ya?
{3853}{3922}Sweetheart, ifthe prize is you,|I'm a ready Teddy.
{3927}{3978}Well, get bent, turkey!
{4076}{4133}Very funny!
{4138}{4225}What a chop! Ha-ha!|Quit laughing!
{4232}{4294}- Jump out and flatten their tires.|- Wait a minute.
{4299}{4385}- Just do what I say!|- All right, boss.
{6843}{6893}It's a really beautiful|night tonight.
{6939}{7003}It's a perfect night|for horseback riding.
{7008}{7059}I was going with a guy|who had horses once.
{7071}{7181}- Yeah? I had a couple of horses myself.|- Really?
{7188}{7255}I used them for hunting.|I do a lot of hunting.
{7279}{7365}Deer mostly.|Got a couple of bear last year.
{7373}{7454}Those were good ponies. Had to|train 'em myself. Took a lot oftime.
{7459}{7528}Do you still have 'em?|We can go for a ride.
{7536}{7634}No, no. I had to sell 'em|to get these wheels. And aJeep.
{7668}{7708}I got aJeep pickup|with four-wheel drive.
{7713}{7763}It's got a gun rack.|I use that for hunting mostly.
{7768}{7843}Why do you kill little animals?|I think that's terrible.
{7847}{7891}Well, yeah.
{7895}{7986}I fiı gure with bears, though,|it's me or them.
{8044}{8109}- I thinkyou're really neat.|- Wait a second.
{8116}{8190}I'm sorry.|I didn't mean it.
{8195}{8281}I guess maybe it's the booze|or somethin'.
{8605}{8653}- Oh! You pinched me.|- I'm sorry.
{8658}{8710}Let me get my head|over here.
{8715}{8766}You get up. Okay.
{8770}{8840}My leg, my leg! Watch it.
{8991}{9044}I just love|tuck-and-roll upholstery.
{9116}{9185}Jesus, it's like|Grand Central Station around here.
{9190}{9260}- Why don't we go someplace else?|- Come on. They won't come back.
{9264}{9315}Wait a minute.
{9319}{9389}I got a blanket in the back.|Why don't we go over into the fiıeld?
{9396}{9442}All right. Okay.
{9499}{9622}- Howoldareyou?|- I'm 13. Howoldareyou?
{9631}{9715}- I'm only 14.|- Iloveyou, Wolfman.
{9787}{9878}We're gonna do the weather|forthe valleys andmountaintops.
{9885}{9964}It'sgonna be hot.|About200degrees in Merced.
{9969}{10015}Fourhundreddegrees|out in Fresno.
{10020}{10101}Andabout 500degrees|up aroundthe valleysomewhere.
{10108}{10175}YOugOt|the WolfmanJackShow!
{10547}{10619}This is terrifiıc.|I love miniature golf.
{10626}{10672}Is that right?
{10677}{10720}I hate it.
{10724}{10796}I don't play it too often.|What are we doing here?
{10804}{10847}We're outta gas, man.
{10852}{10931}They don't sell gas here.
{10935}{11005}I know.|But we're outta money too.
{11513}{11571}What are you punks doin'?
{11576}{11600}What's goin' on here?
{11662}{11751}Hi, Mr. Gordon.|What's up?
{11791}{11849}Henderson?|Curt Henderson?
{11854}{11897}Are you with these punks?
{11902}{11966}These arejust|some friends of mine.
{11971}{12055}We'rejust... You know.
{12060}{12134}You had me nervous there|for a second, huh?
{12209}{12264}You didn't leave yet, huh?
{12321}{12381}No, I'm not...
{12388}{12458}I'm not scheduled to leave|until tomorrow morning.
{12463}{12499}Tomorrow?
{12503}{12561}Hank Anderson's inside.|Come in and say good-bye.
{12566}{12667}He brought your name up|at the Moose Hall. You got the check?
{12849}{12901}Hank, look who's here.
{12966}{13057}How are you, Curt?|What a pleasant surprise.
{13065}{13165}Congratulations, my boy.|We're all proud ofyou. All of us.
{13172}{13280}The Moose scholarship went|to the right boy... you.
{13287}{13338}And we're all proud ofyou.
{13367}{13410}We're all done out here.
{13415}{13477}All done?|What's he mean?
{13482}{13580}He means we're all done|having loads offun out here.
{13587}{13666}You can have all the fun you want.|This place is for fun.
{13671}{13736}Yes, it is.|Thankyou. Thankyou both.
{13741}{13769}Good luck, son.
{13801}{13894}Before I say good-bye, I hope|you'll be taking along with you...
{13901}{13949}a little piece ofthis place.
{13954}{13997}I think I have.
{14002}{14048}Good. Don't forget us.
{14052}{14112}No, I won't forget you,|and you won't forget me.
{14117}{14172}- Bye-bye.|- Good-bye and good luck.
{14201}{14306}- It was nice to meet ya.|- What he said goes for me too.
{14434}{14515}You just might make it|as a Pharaoh yet, boy.
{14522}{14592}Someday he'll make|a fiı ne Moose.
{14645}{14678}What's the matter?
{14728}{14762}The radio's gone.
{14815}{14875}That means the car is gone!|Come on.
{15234}{15299}Oh, God! Not the car!
{15304}{15414}Oh, no! Anything!|Not the car!
{15963}{16018}You know,|it doesn't make sense...
{16023}{16095}to leave home|to look for home.
{16100}{16186}To give up a life|to fiı nd a new life.
{16193}{16268}To say good-bye to friends you love|just to fiı nd new friends.
{16273}{16371}- Wait, could you say that again?|- Something Curt said.
{16378}{16450}Figures.
{16455}{16507}You must've talked his ear off|tryin' to get him to stay.
{16512}{16596}No, Steven. That's not true at all.|I didn't say anything.
{16603}{16661}Curtjust said at dinner tonight...
{16666}{16735}that he didn't see|what the big hurry was.
{16740}{16810}He thought that he ought to stay|and go toJ.C. For a while...
{16814}{16917}and try and fiı gure out|what he wanted to do with his life.
{16925}{16987}- That sounds logical.|- Do you think so?
{16992}{17061}Sure. I think Curt's|probably right, for Curt.
{17104}{17148}Not for me, though.
{17198}{17248}Laurie, look at me.
{17378}{17445}You know what I want out of life.
{17450}{17507}And it'sjust not in this town.
{17618}{17687}I'm not going with you|to the airport tomorrow.
{17908}{17968}- No, Steven, don't.|- Come on.
{17980}{18035}It's our last night together|for three months.
{18040}{18083}I know. But we've been|through this before.
{18087}{18157}I'm gonna miss you so much.|I need something to rememberyou by.
{18164}{18219}You don't want me|to forget you, do you?
{18236}{18279}No.
{18584}{18634}What's wrong?|You'rejust sitting there.
{18639}{18696}- You want to. Go ahead.|- Not like that.
{18701}{18780}Lfyou're not gonna remember me|for anything else, just go ahead.
{18785}{18838}Come on.|You want it and you know it.
{18843}{18888}Don't be so damn|self-righteous with me...
{18893}{18960}after all that stuffyou told me|about watching your brother.
{18965}{19032}You're disgusting!|Get out of my car!
{19039}{19116}I told you never|to mention that!
{19212}{19279}So, anyhows, the goat killer...
{19284}{19329}- Can't we talk about something else?|- No.
{19334}{19411}Whenever he strikes, he leaves|a bloody goat's head next to the victim.
{19416}{19464}Isn't that creepy?
{19476}{19536}They thought he went up to Stockton,|but two nights ago...
{19540}{19632}they found the bodies|of CarlieJohnson and Don White...
{19639}{19713}right here at this canal|all hacked to pieces.
{19720}{19783}Who do you think'll take|the regionals this year?
{19790}{19850}Not only were there bloody|goats' heads all around...
{19855}{19910}but he had switched parts|oftheir bodies.
{19914}{20046}She had on his arms|and he had on her legs and...
{20054}{20092}Wait a second!
{20135}{20185}Did you hear that?
{20188}{20236}- Do you think it's the goat killer?|- No!
{20257}{20344}Listen, I'll go for help|and you stay here.
{20348}{20411}No, let's get in this fiıeld.
{20416}{20473}Come on, come on!
{20600}{20672}Maybe if it's the goat killer, he'll get|somebody and we'll see the whole thing.
{20677}{20720}I don't want to see|the whole thing!
{20744}{20787}I can't see what he's doing.
{20794}{20852}Darn it,|I wish I could see.
{20857}{20953}I can't see anything.|I don't wanna see anything.
{20960}{21015}Just keep him away from me.|That's all I want.
{21020}{21065}How do I get into these things?
{21070}{21104}We're all right up...
{21152}{21190}Debbie?
{21590}{21638}- Oh, no! Please! Please!|- Terry.
{21650}{21696}- Steve!|- What are you doin' up here?
{21698}{21739}Oh, God, Steve.
{21744}{21789}Is it safe to come out?
{21794}{21845}- Where did you go, anyway?|- Over there.
{21849}{21912}- Let's get outta here.|- Where's my 'rod?
{21914}{21960}- Your 'rod?|- Yeah.
{21964}{22029}Did I introduce you?|This is Debbie. Debbie, this is Steve.
{22065}{22103}Well?
{22142}{22187}It's in the garage.
{22192}{22240}I put it in the garage|for safekeeping.
{22245}{22305}I don't want to take any chances|with it.
{22310}{22384}It's a good thing too,|because somebody stole our car.
{22389}{22487}- That's terrible. What kind was it?|- Where's Laurie anyway?
{22494}{22569}- I guess we broke up.|- You broke up? Bull.
{22679}{22734}Doesn't look like a gearshift knob.|What is it?
{22739}{22818}- Come on, give it back to me.|- What's wrong? You're a tough guy.
{22825}{22923}Go ahead and cream me.|Break my arm. See if I care.
{23079}{23127}I wasjust gonna keep it|for a little while.
{23132}{23175}You're an ogre, like my father.
{23180}{23283}He won't let me stay out late,|or play records, or anything.
{23290}{23333}Your father won't let you|stay out late?
{23338}{23381}No, he's terrible.
{23384}{23468}Once I was out late at a party.|He called the cops.
{23475}{23566}Can you imagine?|He had the whole police force there.
{23573}{23660}By the way,|where is it that you live, Carol?
{23664}{23722}Over on Ramona. Why?
{23736}{23839}Oh, no! You thought I'd tell you|where I live?
{23844}{23916}Not me. Not old Carol.|The night is young.
{23923}{23983}And I'm not hittin' the rack|till I get a little action.
{24041}{24070}What do you keep lookin' at?
{24072}{24120}Who's that? You know him?
{24125}{24209}- He's followin' awful close.|- Grab on to something.
{24479}{24532}Hey, man, I'm sorry|if I scared ya.
{24537}{24621}You'd have to do a hell ofa lot|more than that to scare me.
{24631}{24702}I been lookin' all over forya.|Didn't nobody tell you?
{24707}{24794}I can't keep track ofall you punks|runnin' around here backwards.
{24801}{24851}You're supposed to be|the fastest thing in the valley.
{24856}{24923}But that can't be your car.|It must be your mama's car.
{24928}{24993}I'm sort ofembarrassed|to be this close to you.
{24997}{25062}I'm not surprised,|drivin' a fiıeld car.
{25067}{25112}Field car?|What's a fiıeld car?
{25117}{25213}A fiıeld car runs through the fiıelds,|drops cow shit all over the place.
{25220}{25261}That's pretty good.
{25266}{25335}I like the color ofyour car, man.|What's that supposed to be?
{25340}{25422}A cross between piss yellow|and puke green, ain't it?
{25429}{25484}You call that a paintjob,|but it's pretty ugly.
{25489}{25582}I'll bet you gotta sneak up on the pumps|just to get a little air in your tires.
{25587}{25669}At least I don't have to pull over|to the sidejust to let a funeral go by.
{25676}{25731}Funny. You know what?
{25736}{25793}Your car's uglier than I am!
{25798}{25844}That didn't come out right.
{25944}{25997}Come on, boy.|Let's go. Prove it.
{26002}{26055}Why don't you go out and try|to win yourselfa few races?
{26060}{26122}Then you come on back|and I'll show you a few things.
{26127}{26179}Race him. You can beat him.
{26184}{26242}That's a tough-lookin' girl|you got with you, man.
{26247}{26323}Tryin' to pick up|a few extra bucks baby-sittin'?
{26328}{26422}Doll, come and ride with me...|in about ten years!
{26429}{26479}Leave her out ofthis.|This is between you and me.
{26925}{26980}He's really fast, isn't he?
{26987}{27033}Yeah, but he's stupid.
{27098}{27160}Any ofyou guys know a blonde|in a white T-Bird?
{27167}{27210}I know her.|What about it?
{27213}{27277}I'm tryin' to fiı nd out who she is.
{27285}{27347}She's out ofyour price range, man.
{27352}{27433}- My brother's been out with her.|- Price range?
{27472}{27512}Are you trying to tell me|she's a prost...
{27517}{27606}That's right, she's a $30 Sheri.|Can you imagine that?
{27611}{27685}- Thirty bucks for that broad.|- We're thinkin' about different broads.
{27692}{27728}Watch it. Fuzz ahead.
{27731}{27788}- Where?|- AtJerry's Cherry.
{27793}{27846}You can barely see the fender.
{27851}{27901}Yeah. We oughta do somethin'.
{27906}{27990}I got an idea.
{27997}{28042}I got a good idea.
{28071}{28117}I think I'm gonna|go over to Burger City.
{28121}{28179}Yeah, Laurie's probably over there.
{28184}{28249}You think she's got me|worried about where she is, don't you?
{28253}{28306}I couldn't care less.
{28311}{28356}- Want to come along?|- Yeah, I do.
{28361}{28409}- No.|- Make up your minds.
{28414}{28491}No, thanks.|We got to report the car missing.
{28498}{28553}All right. I'll see ya.
{28630}{28685}Shut up! They'll hear us.
{28769}{28836}- Listen, Carl...|- Curt.
{28884}{28965}Despite you scratchin' Gil's car,|I like you.
{28973}{29035}And I know what you'd like|more than anything right now.
{29052}{29121}Like every guy in this town, you got|the same secret dream, right?
{29152}{29236}You wanna be a Pharaoh.|Go ahead. You can admit it.
{29241}{29299}But you didn't think|it was possible, did you?
{29342}{29440}Well, tonight...
{29447}{29514}I'm gonna give you your chance.
{30047}{30085}Get down.
{30107}{30157}Okay. Now, you got it?
{30162}{30255}- I'm stayin' here. You're on your own.|- Wait a minute, Joe.
{30263}{30339}- What if he hears me?|- Listen, listen!
{30344}{30426}Look at it this way.|You got three choices.
{30433}{30478}One, you chicken out.
{30483}{30548}In that case, I let Ants tie you|to the car and drag you around a bit.
{30553}{30596}- You don't want that, right?|- No.
{30601}{30694}Two, you foul up|and Holstein hears you, and, well...
{30699}{30761}- You don't want that, right?|- No, I don't.
{30768}{30879}Three, you are successful|and you join the Pharaohs...
{30886}{30972}with a car coat and|a blood initiation and all that.
{30977}{31044}Wait a minute.|What blood initiation?
{33607}{33660}Why don't we go get yourJeep?
{33662}{33727}- What are you talking about?|- YourJeep.
{33734}{33840}The one you sold the hunting ponies for.|The one with the four-wheel drive.
{33931}{33972}You sure you got|enough slack?
{33976}{34024}Yeah, no sweat.|Let's get outta here.
{34175}{34238}Come on, Terry.
{34286}{34343}Stand by forjustice!
{34715}{34782}Ican't believe it.
{34787}{34854}Feeling sogood|'causeyOu're 16.
{34981}{35039}Ooh, you come on|like a dream
{35043}{35132}Peaches andcream|Lipslikestrawberry wine
{35139}{35180}YOu're 16
{35185}{35269}You're beautiful|andyou're mine
{35307}{35362}Why are we stopping here?
{35389}{35451}- Carol.|- What?
{35544}{35626}I don't think that I can|control myselfany longer.
{35631}{35717}- You can't?|- I've got to have you.
{35724}{35770}Me?
{35775}{35830}All night you've been sitting there|and you've been so sexy...
{35835}{35899}and it's been so hot out here...
{35904}{35974}and I can't wait any longer.
{36000}{36046}A lot ofthat|was an act, you know.
{36050}{36115}Like my crying.|That wasjust an act.
{36120}{36187}It's been building up inside of me|like a volcano all night.
{36192}{36297}Lfyou told me where you lived,|then I could take you home...
{36304}{36376}but you won't tell me where you live,|so here we are.
{36381}{36463}I mean, I've got to have you.|It's too late.
{36470}{36506}It's not too late.|It's never too late!
{36511}{36590}231 Ramona. Two-three-one.
{36595}{36655}I'll show you.|It's easy to fiı nd.
{36861}{36906}Hi, Steve.|Mind if I sit down?
{36909}{36971}No. Have a seat.
{36978}{37053}Just got fiıve minutes off|and I saw you all alone...
{37057}{37105}for once.
{37110}{37180}- Where's Laurie?|- I don't know.
{37184}{37249}I thought you guys'd be together,|this being your last night.
{37254}{37309}- We broke up.|- What?
{37314}{37376}- It's no big deal.|- What happened?
{37383}{37431}Budda, you got an hour left.|Let's get on it.
{37434}{37498}All right, all right,|you old fart! Relax!
{37532}{37575}Listen.
{37580}{37673}I'm off in an hour, and I thought|you'd maybe like to come over.
{37769}{37827}- I don't know.|- Well, why not?
{38254}{38311}This time it'd just be for fun.
{38340}{38383}Okay?
{38462}{38513}Okay.|I'll see you later, then.
{38570}{38613}Budda, wait.
{38645}{38700}Listen, l...
{38704}{38800}I gotta get up early in the morning|and I don't think it'd work out.
{39318}{39364}I tell you somethin'.
{39369}{39417}That thingjumped about|fiıve feet in the air...
{39421}{39464}Listen, I still gotta fiı nd|that blonde.
{39484}{39565}Anyway, we'll catch you tomorrow.
{39570}{39608}I guess so. I don't know.
{39613}{39656}What do you mean,|you guess so?
{39661}{39726}We don't admit a lot of guys|to the Pharaohs.
{39731}{39800}We got to steal your car coat,|things like that.
{39805}{39848}You gotta|make up your mind.
{39855}{39939}Rome wasn't burned|in a night.
{40050}{40095}- Let's go!|- I'll see you, boys.
{40764}{40846}You onlygot about five minutes|ifyou want to talk to the Wolfman.
{40850}{40934}Gonna make allyourdreams|come true, baby. Hello!
{40941}{41033}Wouldyou dedicate a record|to keep me andmygirlfriendtogether?
{41037}{41109}- Areyouseparated?|- We're havin 'a littleproblem.
{41116}{41179}I'llbringyou right together.|Hold on a minute, man.
{41272}{41330}Everything'sgonna be|allright now, man, understand?
{41335}{41433}Ichasedthe evilspirits away.|Nowlet meplay the recordforya.
{42953}{43001}Hey, baby.|What do you say?
{43082}{43147}Don't say anything|and we'll get alongjust fiı ne.
{43375}{43437}This is the fiı rst time|you've been quiet all night.
{43442}{43502}I had fun. Good-bye.
{43526}{43562}Bye.
{43615}{43701}- Do you like me?|- Yeah, I like you. You're all right.
{43706}{43747}But I mean do you like me?
{43855}{43898}I like you.
{44010}{44058}Okay?
{44077}{44125}Couldn't I have something|to rememberyou by?
{44521}{44574}- Bye, kid.|- Gee, thanks!
{44579}{44660}It'sjust like a ring or something.|It's like we were going steady.
{44667}{44720}Wait'll I tell Marcia|and everybody!
{44725}{44802}- Don't go overboard with this thing.|- I'll see you around.
{45144}{45221}Lhaven't criedso much.|Tears andeverything, man.
{45228}{45310}Ileanedtowards the microphone,|lalmostshortedmyselfout!
{45348}{45442}- Hold that up.|- You're right about that.
{45447}{45533}But why should I leave home|to fiı nd a home?
{45540}{45612}Why should I leave friends that I love|to fiı nd new friends?
{45617}{45667}Wait a minute, wait a minute!|I've heard this already.
{45672}{45753}Aren't you the one that told me|for eight weeks...
{45761}{45811}that you have to leave|the nest sometime?
{45816}{45859}I realize that.
{45864}{45924}No "realizing."|You've been telling me all summer...
{45928}{46008}that it's time to stickyour head|out ofthe sand...
{46012}{46096}and take a look at the big,|beautiful world out there somewhere.
{46103}{46173}Gimme this thing.|I feel like a midwife.
{46178}{46223}I may have been wrong,|Curt.
{46228}{46283}Wrong, nothing!|You've been telling me for eight weeks.
{46288}{46338}- Goddamn it.|- Yeah, I know.
{46343}{46391}You'rejust mentally|playing with yourself.
{46396}{46463}Just relax and we'll talk about it|at the airport.
{46499}{46549}Where're you going?
{46552}{46609}It's awfully early in the morning.
{46617}{46674}- I have a dental appointment.|- Come on, Curt.
{46679}{46760}Just relax, will ya?|I'll see you at the airport.
{47007}{47096}Some enchantedevening
{47103}{47194}You willsee a stranger
{47202}{47278}You willsee a stranger
{47283}{47386}Across a crowdedroom
{47393}{47468}Andsuddenlyyou'llknow
{47472}{47552}Thatshe is the one
{47767}{47875}- He mustn't have been used to drinking.|- No. He likes to drink. He told me so.
{47971}{48034}I knew a man once|who got that sick.
{48038}{48113}Billy Weber.|That was ten years ago.
{48117}{48235}On his hands and knees like that|he looks like a dog, like old Ginger.
{48245}{48319}Sicker'n a dog,|that's for sure.
{48444}{48518}- Are you all right?|- Oh, rats.
{48549}{48599}I feel terrible.
{48724}{48789}The car!|Debbie, look!
{48794}{48853}Debbie, that's the car!
{48858}{48906}Look. It's sitting right here.
{48978}{49057}- Are you sure this is it?|- Yeah, sure. This is it.
{49153}{49201}They must've taken|the keys with 'em.
{49206}{49268}- Maybe we better go call the police.|- No. Wait a minute.
{49273}{49352}I got a better idea.|We'll just steal it back, all right?
{49359}{49424}You get some wire... about a foot.|We can hot-wire it.
{49880}{49949}Took the header plugs off?|Expectin' some action?
{49954}{50021}Yeah, I think so.|There's some punk lookin' for me.
{50026}{50110}Why the hell do they bother?|You've always been number one.
{50208}{50273}Been a long time, ain't it?|I'll see you. Thanks.
{50726}{50769}Hi, this is my car.
{50815}{50882}What I mean is,|somebody stole...
{50887}{50937}No, I mean, I lost my car, see?
{50942}{51014}And I want to thank|you two guys for retur...
{51019}{51093}I mean, now listen.|Now, listen, guys.
{51100}{51206}I've been sick, and this kind of|activity can really be hard on a guy.
{51213}{51263}Easy. Easy.
{51354}{51393}Stop it! Stop it!
{51448}{51505}Help! Police! Help!
{51527}{51575}Stop it, you creeps!
{52026}{52088}- Go, John!|- Get him!
{52167}{52213}Come on, get up!|Come on!
{52292}{52354}What the hell's|going on here, Toad?
{52359}{52402}Man, are you all right?
{52407}{52469}Yeah, I'll die soon|and it'll all be over, John.
{52474}{52531}Wow, you'rejust|like the Lone Ranger!
{52553}{52613}Listen...|Are you with him?
{52618}{52675}You're talking|to the woman I love.
{52680}{52723}What happened, man?
{52985}{53035}- Hi, Steve.|- Hi, Judy. Hi, Karen.
{53042}{53085}Where's Laurie?
{53145}{53191}We know where she is.
{53196}{53239}So what?
{53244}{53275}So nothing.
{53277}{53337}It'sjust that she was|with a really cute guy...
{53342}{53390}in a really boss car.
{53395}{53459}And we thought you just|might know who it was.
{53495}{53562}- I'm sorry, but I wouldn't know.|- We know.
{53567}{53613}His name's Bob Falfa.
{53867}{53920}Bring two cherry Cokes|with lots of ice.
{53924}{53987}No, never mind.|Just bring the ice. Pronto.
{53994}{54032}Out! Out!|Get out ofthe car.
{54035}{54083}Steve, what are you doin'?
{54087}{54145}Just get out and shut up.|You too. Get out. Get out!
{54150}{54219}- What's going on?|- I don't know, but I'm gonna fiı nd out.
{54418}{54461}I can't believe it.
{54466}{54519}You practically get killed|trying to get your car back...
{54524}{54567}then you let him have it.
{54572}{54627}It's not my car.
{54632}{54682}What?
{54687}{54730}It is not my car.
{54766}{54812}Well, then,|where is your car?
{54855}{54900}I don't have a car.
{54905}{54977}What about yourJeep?
{54984}{55054}How am I gonna get home?
{55176}{55248}Where's your car?|I have to hang 'em on a car.
{55277}{55317}I need a ride.
{55401}{55485}Toad, what happened to you?|Did you lose your car again?
{55490}{55540}No, Steve took it.
{55596}{55648}I want to go to sleep.
{55653}{55715}Yougot to take it easy|whenyou drive that carofyours.
{55720}{55775}You've got to cruise easy,|baby.
{55780}{55864}Don't be doin 'any accidents|oranything on me now.
{55871}{55922}You know, Terry?
{55926}{55972}I had a pretty good time tonight.
{55977}{56046}- Come on. You'rejust...|- No, no. Really, really.
{56051}{56101}I really had a good time.
{56106}{56183}I mean, you picked me up|and we got some hard stuff...
{56188}{56262}saw a holdup|and then we went to the canal.
{56269}{56322}You got your car stolen.
{56327}{56389}And then I got to watch you|get sick.
{56394}{56468}Then you got|in this really bitchin' fiı ght.
{56473}{56555}I really had a good time.
{56562}{56643}Well, I guess I have a pretty good time|just about every night.
{56648}{56703}If I'm not doing|anything tomorrow...
{56708}{56778}why don't you give me|a call, okay?
{56785}{56828}Yeah, all right.
{56830}{56897}I got a little Vespa I play around with.|Maybe, you know...
{56905}{56965}Really?|Well, that's almost a motorcycle...
{56969}{57037}and I just love motorcycles.
{57041}{57096}You do?|Why didn't you say something earlier?
{57101}{57144}We wouldn't have had|to go through all the fun.
{57185}{57216}I gotta go.
{57329}{57379}- Good night.|- See ya.
{58916}{58967}Hey, what do you want?
{58971}{59036}Push the red switch down.
{59139}{59182}I'm looking for this girl.
{59187}{59242}Yeah. Aren't we all?
{59247}{59290}She's not here.
{59295}{59369}Come on in the back.
{59374}{59451}You just go around the back.|This way.
{59746}{59813}Have a popsicle. The iceboxjust|broke down and they're melting.
{59818}{59863}- You want one?|- No, no, thanks.
{59868}{59935}- Listen...|- Have a popsicle.
{59940}{59983}Are you the Wolfman?
{60019}{60062}No, man.|I'm not the Wolfman.
{60139}{60182}Wait a minute.
{60388}{60453}Who is this|on the Wolfman's telephone?
{60487}{60542}That's the Wolfman.
{60547}{60580}He's on tape.
{60607}{60640}The man is on tape.
{60707}{60765}Where is he now?|I mean, where does he work?
{60794}{60844}The Wolfman is everywhere.
{60918}{60961}I gotta give him this note.|Shit!
{61048}{61096}Here, let me see the note.
{61220}{61292}Hell, that'sjust a dedication, man.|What I can do is relay it.
{61297}{61395}- It'll be on tomorrow or Tuesday.|- No, no, this is very important.
{61403}{61474}I may be leaving town|tomorrow and it's very important...
{61482}{61575}that I reach this girl right now.
{61580}{61652}You don't know whether|you're going to leave town or not?
{61676}{61743}I'm supposed to go to college|back east tomorrow.
{61748}{61829}And I don't know|if I'm going to go. I don't know.
{61848}{61928}Wait a minute.|Have a popsicle.
{61932}{61980}- No, thanks.|- Sit down a minute.
{61985}{62059}- It's early in the morning.|- Damn.
{62093}{62136}I can't talk|for the Wolfman...
{62141}{62194}but I can tell you one thing.
{62242}{62311}Lfthe Wolfman was here,|he'd say, "Get your ass in gear."
{62357}{62405}The Wolfman comes in here|occasionally...
{62410}{62486}bringing tapes, you know,|to check up on me and whatnot.
{62491}{62551}And the places he talks about|that he's been...
{62556}{62599}the things he's seen.
{62604}{62678}It's a great big beautiful world|out there.
{62683}{62748}And here I sit...
{62752}{62824}sucking on popsicles.
{62832}{62870}Why don't you leave?
{62875}{62918}I'm not a young man anymore.
{62966}{63054}The Wolfman gave me my start|in the business, and I like it.
{63062}{63119}I tell you what.
{63124}{63182}If I can possibly do it tonight...
{63186}{63246}I'll try to relay|this dedication in...
{63251}{63304}and get it on the air|foryou later on.
{63309}{63405}That would be terrifiıc.|Really. Thanks.
{63412}{63455}Just a minute.
{63510}{63575}- It's been a pleasure, really.|- Thanks a lot. Appreciate it.
{63582}{63642}Sticky little mothers, ain't they?
{63647}{63690}Six or seven ofthem, right?
{63695}{63759}I know. I got a whole|refrigerator full.
{63764}{63819}- Thanks a lot. Appreciate it.|- See you later.
{64009}{64073}Rock on, baby.|We gonna do it right here.
{64078}{64129}Rock 'n 'roll|yourselfto death.
{64133}{64181}Oh, mercy!
{64186}{64246}Give mesome more!|My, my.
{64587}{64635}John, let me go with you.|Come on.
{64697}{64759}Nah, man, I can't take you|when I'm racin' somebody.
{64764}{64843}Just let me go. I just want to watch.|Or I'll flag you, okay?
{64850}{64889}All right. Go ahead.
{64994}{65047}Paradise Road.
{65164}{65220}Where's this Paradise Road?
{65224}{65303}Just follow this street|straight out oftown.
{65308}{65409}Lfyou're going to raceJohn Milner,|let me out when we get there.
{65416}{65514}Why don't you shut up, baby?|You ain't said one word all night long.
{65522}{65560}You're a weird broad.
{65565}{65632}But you're gonna|appreciate me soon.
{65637}{65721}You'll be hanging on for mercy|when I get this sucker rollin'.
{65980}{66023}Headin' out to Paradise Road?
{66028}{66073}Paradise Road?
{66078}{66140}Some guy named Falfa's|goin' up against Milner.
{66145}{66195}- He's racing Falfa?|- Yeah.
{66200}{66303}Figured something's up. Saw 'em head|out oftown real cautious-like and...
{66490}{66562}Igot a dedication here|fora friendofthe old Wolfman.
{66567}{66617}He wants me toplay|the next song...
{66622}{66692}fora blondeyoung lady|in a Thunderbird.
{66696}{66754}A white T-Bird,|you understand.
{66759}{66835}My friend's name is Curt|andhe wants to talk toyou, baby.
{66843}{66898}Soyou meet him at BurgerCity...
{66903}{66975}oryou canphone|Diamond-3132.
{66979}{67023}He's a friendofmine, you hear?
{67027}{67123}Little girl, you bettercallhim|orthe Wolfmangonnagetya.
{67802}{67866}Laurie, what in the hell|are you doing in there?
{67874}{67948}- Is she gonna ride with you?|- Mind your own business, John.
{67953}{68041}Yeah, she's going with me.|You take care ofyourself, man.
{68049}{68099}You guys ready?
{69281}{69336}You son ofa bitch!
{69645}{69689}Come on, she's gonna blow.
{69693}{69761}I don't know.|Please, don't come near me.
{69765}{69809}I'm gonna be sick.|Oh, Steven.
{69979}{70053}Oh, Steven!|Please don't leave me.
{70058}{70103}- Don't leave me, please.|- I won't.
{70108}{70156}I couldn't bear it.|Please.
{70161}{70207}I'm not gonna leave you.
{70211}{70257}- I'm not gonna leave you.|- Promise me.
{70262}{70302}- I promise.|- Do you?
{70358}{70398}I'm not gonna leave you.
{70710}{70775}That was beautiful, John.|Just beautiful.
{70813}{70899}- I was losin', man.|- What?
{70955}{71029}He was pulling away from me|just before he crashed.
{71034}{71132}You're crazy! You creamed him|from right off the line.
{71139}{71206}Shit, Toad! The man had me.|He was beatin' me.
{71211}{71266}John, I don't know|what you're talking about.
{71271}{71326}It was the most beautiful thing|I've ever seen.
{71331}{71401}He might as well get a wheelchair|and roll himself home.
{71405}{71460}Man, you got the bitchinest car|in the valley.
{71465}{71530}You'll always be number one.|You're the greatest.
{71671}{71724}Look at your glasses, man.
{71770}{71830}Okay, Toad.
{71834}{71887}We'll take 'em all.
{71892}{71957}- All right.|- We'll take 'em.
{71962}{72012}Let's get out of here.
{72017}{72060}Jesus, what a night!
{73000}{73069}- Curt?|- Yes! Yes. This is Curt.
{73074}{73165}- Who are you?|- Who wereyou expecting?
{73172}{73242}- Do you drive a white T-Bird?|- A white '56.
{73247}{73290}Isawyou on ThirdStreet.
{73350}{73379}Who are you?|Do you know me?
{73381}{73422}Ofcourse!
{73429}{73506}- How do you know me?|- It's not important.
{73513}{73575}It's important!|It's important to me.
{73580}{73652}You're the most beautiful, exciting|thing I've ever seen in my life...
{73657}{73709}and I don't know anything|about you.
{73714}{73784}Listen, listen...
{73791}{73865}- Could we meet someplace?|- Icruise ThirdStreet.
{73870}{73925}Maybe I'llseeyou tonight.
{73930}{73978}No, I don't think so.
{74004}{74055}Tell me your name!|At least tell me your name!
{74059}{74115}- Good-bye, Curt.|- Wait a minute!
{74182}{74249}Little kiss onyourear.|Goodnight, sweetheart.
{74256}{74304}I'llseeyou later.
{74306}{74366}Oh, TheSpaniels.
{74558}{74628}Good-bye, son.|Call us when you get there.
{74738}{74786}I'll miss you.
{74889}{74932}Good luck.
{74937}{74990}Same to you.
{74995}{75057}- Am I gonna see you there next year?|- I'll be there.
{75222}{75270}Bye-bye, Curt.
{75438}{75479}Stay cool, man.
{75522}{75575}And don't do anything|I wouldn't do.
{75601}{75639}I'll see you, buddy.
{75697}{75795}You probably thinkyou're a big shot|going off like this.
{75831}{75879}But you're still a punk.
{75884}{75934}Okay, John.
{75961}{76023}- So long.|- So long!
{76172}{76210}Have a good trip.
{623}{686}Rock 'n 'roll willstand, man!
{691}{748}Who is this|on the Wolfman telephone?
{753}{808}- Hello, it's collect.|- Yourname is Collette?
{813}{887}- Yeah, collect callfor Wolfman...|- Yourname is Collette Call?
{892}{947}- Sir, this is the operator.|- Areyou French, operator?
{952}{1029}This is a collect call|for WolfmanJack.
{1036}{1105}- Iloveyou, operator.|- Is this WolfmanJack?
{1110}{1192}- Is Floyd there?|- It's for WolfmanJack.
{1196}{1292}I just love listenin' to Wolfman.|My mom won't let me at home.
{1299}{1369}Because he's a Negro.|I think he's terrifiıc.
{1374}{1417}Do you know that he broadcasts|from a plane...
{1422}{1477}that flies around in circles|all the time?
{1482}{1515}Do you believe that?
{1520}{1582}Floyd, lloveyou, Floyd.
{1587}{1642}Floyd, is thisyou, Floyd?
{1647}{1698}Floyd, Icannot look on thee.
{1702}{1765}Love tookmy hand|andsmiling didreply...
{1769}{1820}"Who made the eyes but I?"
{1825}{1901}Floyd, reach out.|Touch mysoul, Floyd!
{1908}{1956}- Yourparty's ready, sir.|- Hello, Floyd!
{2007}{2060}You tell her, Wolfman!|He's my man.
{2064}{2112}When I graduate,|I'm gonna be a Wolfman.
{2117}{2194}- He broadcasts out of Mexico someplace.|- No, he don't.
{2201}{2249}I've seen the station|outside oftown.
{2275}{2362}That'sjust a clearing station.|So he can fool the cops.
{2369}{2470}He blasts that thing around the world.|It's against the law, man.
{2474}{2532}- They'll never catch the Wolfman.|- No way.
{2623}{2669}Man, who cut the cheese?
{2714}{2760}"He who smelt it, dealt it."
{2793}{2868}There's that bad-ass Chevy again.
{2872}{2925}Look at that snatch|he's got with him.
{2930}{3002}- He looks like a wimp.|- Probably is.
{3009}{3069}Wimps get all the snatch.
{3158}{3251}Milner ain't gonna beat that.|His time has come.
{3258}{3342}He's gettin' old.|He ain't as fast as he used to be.
{3397}{3462}You got two seconds|to get your ass over in your corner.
{3498}{3546}Don't worry,|I won't rape you.
{3582}{3673}- You got a bitchin' car.|- Yeah, I know.
{3680}{3798}In fact, your car's so neat,|we're gonna give you our special prize.
{3805}{3848}You want me to give it to ya?
{3853}{3922}Sweetheart, ifthe prize is you,|I'm a ready Teddy.
{3927}{3978}Well, get bent, turkey!
{4076}{4133}Very funny!
{4138}{4225}What a chop! Ha-ha!|Quit laughing!
{4232}{4294}- Jump out and flatten their tires.|- Wait a minute.
{4299}{4385}- Just do what I say!|- All right, boss.
{6843}{6893}It's a really beautiful|night tonight.
{6939}{7003}It's a perfect night|for horseback riding.
{7008}{7059}I was going with a guy|who had horses once.
{7071}{7181}- Yeah? I had a couple of horses myself.|- Really?
{7188}{7255}I used them for hunting.|I do a lot of hunting.
{7279}{7365}Deer mostly.|Got a couple of bear last year.
{7373}{7454}Those were good ponies. Had to|train 'em myself. Took a lot oftime.
{7459}{7528}Do you still have 'em?|We can go for a ride.
{7536}{7634}No, no. I had to sell 'em|to get these wheels. And aJeep.
{7668}{7708}I got aJeep pickup|with four-wheel drive.
{7713}{7763}It's got a gun rack.|I use that for hunting mostly.
{7768}{7843}Why do you kill little animals?|I think that's terrible.
{7847}{7891}Well, yeah.
{7895}{7986}I fiı gure with bears, though,|it's me or them.
{8044}{8109}- I thinkyou're really neat.|- Wait a second.
{8116}{8190}I'm sorry.|I didn't mean it.
{8195}{8281}I guess maybe it's the booze|or somethin'.
{8605}{8653}- Oh! You pinched me.|- I'm sorry.
{8658}{8710}Let me get my head|over here.
{8715}{8766}You get up. Okay.
{8770}{8840}My leg, my leg! Watch it.
{8991}{9044}I just love|tuck-and-roll upholstery.
{9116}{9185}Jesus, it's like|Grand Central Station around here.
{9190}{9260}- Why don't we go someplace else?|- Come on. They won't come back.
{9264}{9315}Wait a minute.
{9319}{9389}I got a blanket in the back.|Why don't we go over into the fiıeld?
{9396}{9442}All right. Okay.
{9499}{9622}- Howoldareyou?|- I'm 13. Howoldareyou?
{9631}{9715}- I'm only 14.|- Iloveyou, Wolfman.
{9787}{9878}We're gonna do the weather|forthe valleys andmountaintops.
{9885}{9964}It'sgonna be hot.|About200degrees in Merced.
{9969}{10015}Fourhundreddegrees|out in Fresno.
{10020}{10101}Andabout 500degrees|up aroundthe valleysomewhere.
{10108}{10175}YOugOt|the WolfmanJackShow!
{10547}{10619}This is terrifiıc.|I love miniature golf.
{10626}{10672}Is that right?
{10677}{10720}I hate it.
{10724}{10796}I don't play it too often.|What are we doing here?
{10804}{10847}We're outta gas, man.
{10852}{10931}They don't sell gas here.
{10935}{11005}I know.|But we're outta money too.
{11513}{11571}What are you punks doin'?
{11576}{11600}What's goin' on here?
{11662}{11751}Hi, Mr. Gordon.|What's up?
{11791}{11849}Henderson?|Curt Henderson?
{11854}{11897}Are you with these punks?
{11902}{11966}These arejust|some friends of mine.
{11971}{12055}We'rejust... You know.
{12060}{12134}You had me nervous there|for a second, huh?
{12209}{12264}You didn't leave yet, huh?
{12321}{12381}No, I'm not...
{12388}{12458}I'm not scheduled to leave|until tomorrow morning.
{12463}{12499}Tomorrow?
{12503}{12561}Hank Anderson's inside.|Come in and say good-bye.
{12566}{12667}He brought your name up|at the Moose Hall. You got the check?
{12849}{12901}Hank, look who's here.
{12966}{13057}How are you, Curt?|What a pleasant surprise.
{13065}{13165}Congratulations, my boy.|We're all proud ofyou. All of us.
{13172}{13280}The Moose scholarship went|to the right boy... you.
{13287}{13338}And we're all proud ofyou.
{13367}{13410}We're all done out here.
{13415}{13477}All done?|What's he mean?
{13482}{13580}He means we're all done|having loads offun out here.
{13587}{13666}You can have all the fun you want.|This place is for fun.
{13671}{13736}Yes, it is.|Thankyou. Thankyou both.
{13741}{13769}Good luck, son.
{13801}{13894}Before I say good-bye, I hope|you'll be taking along with you...
{13901}{13949}a little piece ofthis place.
{13954}{13997}I think I have.
{14002}{14048}Good. Don't forget us.
{14052}{14112}No, I won't forget you,|and you won't forget me.
{14117}{14172}- Bye-bye.|- Good-bye and good luck.
{14201}{14306}- It was nice to meet ya.|- What he said goes for me too.
{14434}{14515}You just might make it|as a Pharaoh yet, boy.
{14522}{14592}Someday he'll make|a fiı ne Moose.
{14645}{14678}What's the matter?
{14728}{14762}The radio's gone.
{14815}{14875}That means the car is gone!|Come on.
{15234}{15299}Oh, God! Not the car!
{15304}{15414}Oh, no! Anything!|Not the car!
{15963}{16018}You know,|it doesn't make sense...
{16023}{16095}to leave home|to look for home.
{16100}{16186}To give up a life|to fiı nd a new life.
{16193}{16268}To say good-bye to friends you love|just to fiı nd new friends.
{16273}{16371}- Wait, could you say that again?|- Something Curt said.
{16378}{16450}Figures.
{16455}{16507}You must've talked his ear off|tryin' to get him to stay.
{16512}{16596}No, Steven. That's not true at all.|I didn't say anything.
{16603}{16661}Curtjust said at dinner tonight...
{16666}{16735}that he didn't see|what the big hurry was.
{16740}{16810}He thought that he ought to stay|and go toJ.C. For a while...
{16814}{16917}and try and fiı gure out|what he wanted to do with his life.
{16925}{16987}- That sounds logical.|- Do you think so?
{16992}{17061}Sure. I think Curt's|probably right, for Curt.
{17104}{17148}Not for me, though.
{17198}{17248}Laurie, look at me.
{17378}{17445}You know what I want out of life.
{17450}{17507}And it'sjust not in this town.
{17618}{17687}I'm not going with you|to the airport tomorrow.
{17908}{17968}- No, Steven, don't.|- Come on.
{17980}{18035}It's our last night together|for three months.
{18040}{18083}I know. But we've been|through this before.
{18087}{18157}I'm gonna miss you so much.|I need something to rememberyou by.
{18164}{18219}You don't want me|to forget you, do you?
{18236}{18279}No.
{18584}{18634}What's wrong?|You'rejust sitting there.
{18639}{18696}- You want to. Go ahead.|- Not like that.
{18701}{18780}Lfyou're not gonna remember me|for anything else, just go ahead.
{18785}{18838}Come on.|You want it and you know it.
{18843}{18888}Don't be so damn|self-righteous with me...
{18893}{18960}after all that stuffyou told me|about watching your brother.
{18965}{19032}You're disgusting!|Get out of my car!
{19039}{19116}I told you never|to mention that!
{19212}{19279}So, anyhows, the goat killer...
{19284}{19329}- Can't we talk about something else?|- No.
{19334}{19411}Whenever he strikes, he leaves|a bloody goat's head next to the victim.
{19416}{19464}Isn't that creepy?
{19476}{19536}They thought he went up to Stockton,|but two nights ago...
{19540}{19632}they found the bodies|of CarlieJohnson and Don White...
{19639}{19713}right here at this canal|all hacked to pieces.
{19720}{19783}Who do you think'll take|the regionals this year?
{19790}{19850}Not only were there bloody|goats' heads all around...
{19855}{19910}but he had switched parts|oftheir bodies.
{19914}{20046}She had on his arms|and he had on her legs and...
{20054}{20092}Wait a second!
{20135}{20185}Did you hear that?
{20188}{20236}- Do you think it's the goat killer?|- No!
{20257}{20344}Listen, I'll go for help|and you stay here.
{20348}{20411}No, let's get in this fiıeld.
{20416}{20473}Come on, come on!
{20600}{20672}Maybe if it's the goat killer, he'll get|somebody and we'll see the whole thing.
{20677}{20720}I don't want to see|the whole thing!
{20744}{20787}I can't see what he's doing.
{20794}{20852}Darn it,|I wish I could see.
{20857}{20953}I can't see anything.|I don't wanna see anything.
{20960}{21015}Just keep him away from me.|That's all I want.
{21020}{21065}How do I get into these things?
{21070}{21104}We're all right up...
{21152}{21190}Debbie?
{21590}{21638}- Oh, no! Please! Please!|- Terry.
{21650}{21696}- Steve!|- What are you doin' up here?
{21698}{21739}Oh, God, Steve.
{21744}{21789}Is it safe to come out?
{21794}{21845}- Where did you go, anyway?|- Over there.
{21849}{21912}- Let's get outta here.|- Where's my 'rod?
{21914}{21960}- Your 'rod?|- Yeah.
{21964}{22029}Did I introduce you?|This is Debbie. Debbie, this is Steve.
{22065}{22103}Well?
{22142}{22187}It's in the garage.
{22192}{22240}I put it in the garage|for safekeeping.
{22245}{22305}I don't want to take any chances|with it.
{22310}{22384}It's a good thing too,|because somebody stole our car.
{22389}{22487}- That's terrible. What kind was it?|- Where's Laurie anyway?
{22494}{22569}- I guess we broke up.|- You broke up? Bull.
{22679}{22734}Doesn't look like a gearshift knob.|What is it?
{22739}{22818}- Come on, give it back to me.|- What's wrong? You're a tough guy.
{22825}{22923}Go ahead and cream me.|Break my arm. See if I care.
{23079}{23127}I wasjust gonna keep it|for a little while.
{23132}{23175}You're an ogre, like my father.
{23180}{23283}He won't let me stay out late,|or play records, or anything.
{23290}{23333}Your father won't let you|stay out late?
{23338}{23381}No, he's terrible.
{23384}{23468}Once I was out late at a party.|He called the cops.
{23475}{23566}Can you imagine?|He had the whole police force there.
{23573}{23660}By the way,|where is it that you live, Carol?
{23664}{23722}Over on Ramona. Why?
{23736}{23839}Oh, no! You thought I'd tell you|where I live?
{23844}{23916}Not me. Not old Carol.|The night is young.
{23923}{23983}And I'm not hittin' the rack|till I get a little action.
{24041}{24070}What do you keep lookin' at?
{24072}{24120}Who's that? You know him?
{24125}{24209}- He's followin' awful close.|- Grab on to something.
{24479}{24532}Hey, man, I'm sorry|if I scared ya.
{24537}{24621}You'd have to do a hell ofa lot|more than that to scare me.
{24631}{24702}I been lookin' all over forya.|Didn't nobody tell you?
{24707}{24794}I can't keep track ofall you punks|runnin' around here backwards.
{24801}{24851}You're supposed to be|the fastest thing in the valley.
{24856}{24923}But that can't be your car.|It must be your mama's car.
{24928}{24993}I'm sort ofembarrassed|to be this close to you.
{24997}{25062}I'm not surprised,|drivin' a fiıeld car.
{25067}{25112}Field car?|What's a fiıeld car?
{25117}{25213}A fiıeld car runs through the fiıelds,|drops cow shit all over the place.
{25220}{25261}That's pretty good.
{25266}{25335}I like the color ofyour car, man.|What's that supposed to be?
{25340}{25422}A cross between piss yellow|and puke green, ain't it?
{25429}{25484}You call that a paintjob,|but it's pretty ugly.
{25489}{25582}I'll bet you gotta sneak up on the pumps|just to get a little air in your tires.
{25587}{25669}At least I don't have to pull over|to the sidejust to let a funeral go by.
{25676}{25731}Funny. You know what?
{25736}{25793}Your car's uglier than I am!
{25798}{25844}That didn't come out right.
{25944}{25997}Come on, boy.|Let's go. Prove it.
{26002}{26055}Why don't you go out and try|to win yourselfa few races?
{26060}{26122}Then you come on back|and I'll show you a few things.
{26127}{26179}Race him. You can beat him.
{26184}{26242}That's a tough-lookin' girl|you got with you, man.
{26247}{26323}Tryin' to pick up|a few extra bucks baby-sittin'?
{26328}{26422}Doll, come and ride with me...|in about ten years!
{26429}{26479}Leave her out ofthis.|This is between you and me.
{26925}{26980}He's really fast, isn't he?
{26987}{27033}Yeah, but he's stupid.
{27098}{27160}Any ofyou guys know a blonde|in a white T-Bird?
{27167}{27210}I know her.|What about it?
{27213}{27277}I'm tryin' to fiı nd out who she is.
{27285}{27347}She's out ofyour price range, man.
{27352}{27433}- My brother's been out with her.|- Price range?
{27472}{27512}Are you trying to tell me|she's a prost...
{27517}{27606}That's right, she's a $30 Sheri.|Can you imagine that?
{27611}{27685}- Thirty bucks for that broad.|- We're thinkin' about different broads.
{27692}{27728}Watch it. Fuzz ahead.
{27731}{27788}- Where?|- AtJerry's Cherry.
{27793}{27846}You can barely see the fender.
{27851}{27901}Yeah. We oughta do somethin'.
{27906}{27990}I got an idea.
{27997}{28042}I got a good idea.
{28071}{28117}I think I'm gonna|go over to Burger City.
{28121}{28179}Yeah, Laurie's probably over there.
{28184}{28249}You think she's got me|worried about where she is, don't you?
{28253}{28306}I couldn't care less.
{28311}{28356}- Want to come along?|- Yeah, I do.
{28361}{28409}- No.|- Make up your minds.
{28414}{28491}No, thanks.|We got to report the car missing.
{28498}{28553}All right. I'll see ya.
{28630}{28685}Shut up! They'll hear us.
{28769}{28836}- Listen, Carl...|- Curt.
{28884}{28965}Despite you scratchin' Gil's car,|I like you.
{28973}{29035}And I know what you'd like|more than anything right now.
{29052}{29121}Like every guy in this town, you got|the same secret dream, right?
{29152}{29236}You wanna be a Pharaoh.|Go ahead. You can admit it.
{29241}{29299}But you didn't think|it was possible, did you?
{29342}{29440}Well, tonight...
{29447}{29514}I'm gonna give you your chance.
{30047}{30085}Get down.
{30107}{30157}Okay. Now, you got it?
{30162}{30255}- I'm stayin' here. You're on your own.|- Wait a minute, Joe.
{30263}{30339}- What if he hears me?|- Listen, listen!
{30344}{30426}Look at it this way.|You got three choices.
{30433}{30478}One, you chicken out.
{30483}{30548}In that case, I let Ants tie you|to the car and drag you around a bit.
{30553}{30596}- You don't want that, right?|- No.
{30601}{30694}Two, you foul up|and Holstein hears you, and, well...
{30699}{30761}- You don't want that, right?|- No, I don't.
{30768}{30879}Three, you are successful|and you join the Pharaohs...
{30886}{30972}with a car coat and|a blood initiation and all that.
{30977}{31044}Wait a minute.|What blood initiation?
{33607}{33660}Why don't we go get yourJeep?
{33662}{33727}- What are you talking about?|- YourJeep.
{33734}{33840}The one you sold the hunting ponies for.|The one with the four-wheel drive.
{33931}{33972}You sure you got|enough slack?
{33976}{34024}Yeah, no sweat.|Let's get outta here.
{34175}{34238}Come on, Terry.
{34286}{34343}Stand by forjustice!
{34715}{34782}Ican't believe it.
{34787}{34854}Feeling sogood|'causeyOu're 16.
{34981}{35039}Ooh, you come on|like a dream
{35043}{35132}Peaches andcream|Lipslikestrawberry wine
{35139}{35180}YOu're 16
{35185}{35269}You're beautiful|andyou're mine
{35307}{35362}Why are we stopping here?
{35389}{35451}- Carol.|- What?
{35544}{35626}I don't think that I can|control myselfany longer.
{35631}{35717}- You can't?|- I've got to have you.
{35724}{35770}Me?
{35775}{35830}All night you've been sitting there|and you've been so sexy...
{35835}{35899}and it's been so hot out here...
{35904}{35974}and I can't wait any longer.
{36000}{36046}A lot ofthat|was an act, you know.
{36050}{36115}Like my crying.|That wasjust an act.
{36120}{36187}It's been building up inside of me|like a volcano all night.
{36192}{36297}Lfyou told me where you lived,|then I could take you home...
{36304}{36376}but you won't tell me where you live,|so here we are.
{36381}{36463}I mean, I've got to have you.|It's too late.
{36470}{36506}It's not too late.|It's never too late!
{36511}{36590}231 Ramona. Two-three-one.
{36595}{36655}I'll show you.|It's easy to fiı nd.
{36861}{36906}Hi, Steve.|Mind if I sit down?
{36909}{36971}No. Have a seat.
{36978}{37053}Just got fiıve minutes off|and I saw you all alone...
{37057}{37105}for once.
{37110}{37180}- Where's Laurie?|- I don't know.
{37184}{37249}I thought you guys'd be together,|this being your last night.
{37254}{37309}- We broke up.|- What?
{37314}{37376}- It's no big deal.|- What happened?
{37383}{37431}Budda, you got an hour left.|Let's get on it.
{37434}{37498}All right, all right,|you old fart! Relax!
{37532}{37575}Listen.
{37580}{37673}I'm off in an hour, and I thought|you'd maybe like to come over.
{37769}{37827}- I don't know.|- Well, why not?
{38254}{38311}This time it'd just be for fun.
{38340}{38383}Okay?
{38462}{38513}Okay.|I'll see you later, then.
{38570}{38613}Budda, wait.
{38645}{38700}Listen, l...
{38704}{38800}I gotta get up early in the morning|and I don't think it'd work out.
{39318}{39364}I tell you somethin'.
{39369}{39417}That thingjumped about|fiıve feet in the air...
{39421}{39464}Listen, I still gotta fiı nd|that blonde.
{39484}{39565}Anyway, we'll catch you tomorrow.
{39570}{39608}I guess so. I don't know.
{39613}{39656}What do you mean,|you guess so?
{39661}{39726}We don't admit a lot of guys|to the Pharaohs.
{39731}{39800}We got to steal your car coat,|things like that.
{39805}{39848}You gotta|make up your mind.
{39855}{39939}Rome wasn't burned|in a night.
{40050}{40095}- Let's go!|- I'll see you, boys.
{40764}{40846}You onlygot about five minutes|ifyou want to talk to the Wolfman.
{40850}{40934}Gonna make allyourdreams|come true, baby. Hello!
{40941}{41033}Wouldyou dedicate a record|to keep me andmygirlfriendtogether?
{41037}{41109}- Areyouseparated?|- We're havin 'a littleproblem.
{41116}{41179}I'llbringyou right together.|Hold on a minute, man.
{41272}{41330}Everything'sgonna be|allright now, man, understand?
{41335}{41433}Ichasedthe evilspirits away.|Nowlet meplay the recordforya.
{42953}{43001}Hey, baby.|What do you say?
{43082}{43147}Don't say anything|and we'll get alongjust fiı ne.
{43375}{43437}This is the fiı rst time|you've been quiet all night.
{43442}{43502}I had fun. Good-bye.
{43526}{43562}Bye.
{43615}{43701}- Do you like me?|- Yeah, I like you. You're all right.
{43706}{43747}But I mean do you like me?
{43855}{43898}I like you.
{44010}{44058}Okay?
{44077}{44125}Couldn't I have something|to rememberyou by?
{44521}{44574}- Bye, kid.|- Gee, thanks!
{44579}{44660}It'sjust like a ring or something.|It's like we were going steady.
{44667}{44720}Wait'll I tell Marcia|and everybody!
{44725}{44802}- Don't go overboard with this thing.|- I'll see you around.
{45144}{45221}Lhaven't criedso much.|Tears andeverything, man.
{45228}{45310}Ileanedtowards the microphone,|lalmostshortedmyselfout!
{45348}{45442}- Hold that up.|- You're right about that.
{45447}{45533}But why should I leave home|to fiı nd a home?
{45540}{45612}Why should I leave friends that I love|to fiı nd new friends?
{45617}{45667}Wait a minute, wait a minute!|I've heard this already.
{45672}{45753}Aren't you the one that told me|for eight weeks...
{45761}{45811}that you have to leave|the nest sometime?
{45816}{45859}I realize that.
{45864}{45924}No "realizing."|You've been telling me all summer...
{45928}{46008}that it's time to stickyour head|out ofthe sand...
{46012}{46096}and take a look at the big,|beautiful world out there somewhere.
{46103}{46173}Gimme this thing.|I feel like a midwife.
{46178}{46223}I may have been wrong,|Curt.
{46228}{46283}Wrong, nothing!|You've been telling me for eight weeks.
{46288}{46338}- Goddamn it.|- Yeah, I know.
{46343}{46391}You'rejust mentally|playing with yourself.
{46396}{46463}Just relax and we'll talk about it|at the airport.
{46499}{46549}Where're you going?
{46552}{46609}It's awfully early in the morning.
{46617}{46674}- I have a dental appointment.|- Come on, Curt.
{46679}{46760}Just relax, will ya?|I'll see you at the airport.
{47007}{47096}Some enchantedevening
{47103}{47194}You willsee a stranger
{47202}{47278}You willsee a stranger
{47283}{47386}Across a crowdedroom
{47393}{47468}Andsuddenlyyou'llknow
{47472}{47552}Thatshe is the one
{47767}{47875}- He mustn't have been used to drinking.|- No. He likes to drink. He told me so.
{47971}{48034}I knew a man once|who got that sick.
{48038}{48113}Billy Weber.|That was ten years ago.
{48117}{48235}On his hands and knees like that|he looks like a dog, like old Ginger.
{48245}{48319}Sicker'n a dog,|that's for sure.
{48444}{48518}- Are you all right?|- Oh, rats.
{48549}{48599}I feel terrible.
{48724}{48789}The car!|Debbie, look!
{48794}{48853}Debbie, that's the car!
{48858}{48906}Look. It's sitting right here.
{48978}{49057}- Are you sure this is it?|- Yeah, sure. This is it.
{49153}{49201}They must've taken|the keys with 'em.
{49206}{49268}- Maybe we better go call the police.|- No. Wait a minute.
{49273}{49352}I got a better idea.|We'll just steal it back, all right?
{49359}{49424}You get some wire... about a foot.|We can hot-wire it.
{49880}{49949}Took the header plugs off?|Expectin' some action?
{49954}{50021}Yeah, I think so.|There's some punk lookin' for me.
{50026}{50110}Why the hell do they bother?|You've always been number one.
{50208}{50273}Been a long time, ain't it?|I'll see you. Thanks.
{50726}{50769}Hi, this is my car.
{50815}{50882}What I mean is,|somebody stole...
{50887}{50937}No, I mean, I lost my car, see?
{50942}{51014}And I want to thank|you two guys for retur...
{51019}{51093}I mean, now listen.|Now, listen, guys.
{51100}{51206}I've been sick, and this kind of|activity can really be hard on a guy.
{51213}{51263}Easy. Easy.
{51354}{51393}Stop it! Stop it!
{51448}{51505}Help! Police! Help!
{51527}{51575}Stop it, you creeps!
{52026}{52088}- Go, John!|- Get him!
{52167}{52213}Come on, get up!|Come on!
{52292}{52354}What the hell's|going on here, Toad?
{52359}{52402}Man, are you all right?
{52407}{52469}Yeah, I'll die soon|and it'll all be over, John.
{52474}{52531}Wow, you'rejust|like the Lone Ranger!
{52553}{52613}Listen...|Are you with him?
{52618}{52675}You're talking|to the woman I love.
{52680}{52723}What happened, man?
{52985}{53035}- Hi, Steve.|- Hi, Judy. Hi, Karen.
{53042}{53085}Where's Laurie?
{53145}{53191}We know where she is.
{53196}{53239}So what?
{53244}{53275}So nothing.
{53277}{53337}It'sjust that she was|with a really cute guy...
{53342}{53390}in a really boss car.
{53395}{53459}And we thought you just|might know who it was.
{53495}{53562}- I'm sorry, but I wouldn't know.|- We know.
{53567}{53613}His name's Bob Falfa.
{53867}{53920}Bring two cherry Cokes|with lots of ice.
{53924}{53987}No, never mind.|Just bring the ice. Pronto.
{53994}{54032}Out! Out!|Get out ofthe car.
{54035}{54083}Steve, what are you doin'?
{54087}{54145}Just get out and shut up.|You too. Get out. Get out!
{54150}{54219}- What's going on?|- I don't know, but I'm gonna fiı nd out.
{54418}{54461}I can't believe it.
{54466}{54519}You practically get killed|trying to get your car back...
{54524}{54567}then you let him have it.
{54572}{54627}It's not my car.
{54632}{54682}What?
{54687}{54730}It is not my car.
{54766}{54812}Well, then,|where is your car?
{54855}{54900}I don't have a car.
{54905}{54977}What about yourJeep?
{54984}{55054}How am I gonna get home?
{55176}{55248}Where's your car?|I have to hang 'em on a car.
{55277}{55317}I need a ride.
{55401}{55485}Toad, what happened to you?|Did you lose your car again?
{55490}{55540}No, Steve took it.
{55596}{55648}I want to go to sleep.
{55653}{55715}Yougot to take it easy|whenyou drive that carofyours.
{55720}{55775}You've got to cruise easy,|baby.
{55780}{55864}Don't be doin 'any accidents|oranything on me now.
{55871}{55922}You know, Terry?
{55926}{55972}I had a pretty good time tonight.
{55977}{56046}- Come on. You'rejust...|- No, no. Really, really.
{56051}{56101}I really had a good time.
{56106}{56183}I mean, you picked me up|and we got some hard stuff...
{56188}{56262}saw a holdup|and then we went to the canal.
{56269}{56322}You got your car stolen.
{56327}{56389}And then I got to watch you|get sick.
{56394}{56468}Then you got|in this really bitchin' fiı ght.
{56473}{56555}I really had a good time.
{56562}{56643}Well, I guess I have a pretty good time|just about every night.
{56648}{56703}If I'm not doing|anything tomorrow...
{56708}{56778}why don't you give me|a call, okay?
{56785}{56828}Yeah, all right.
{56830}{56897}I got a little Vespa I play around with.|Maybe, you know...
{56905}{56965}Really?|Well, that's almost a motorcycle...
{56969}{57037}and I just love motorcycles.
{57041}{57096}You do?|Why didn't you say something earlier?
{57101}{57144}We wouldn't have had|to go through all the fun.
{57185}{57216}I gotta go.
{57329}{57379}- Good night.|- See ya.
{58916}{58967}Hey, what do you want?
{58971}{59036}Push the red switch down.
{59139}{59182}I'm looking for this girl.
{59187}{59242}Yeah. Aren't we all?
{59247}{59290}She's not here.
{59295}{59369}Come on in the back.
{59374}{59451}You just go around the back.|This way.
{59746}{59813}Have a popsicle. The iceboxjust|broke down and they're melting.
{59818}{59863}- You want one?|- No, no, thanks.
{59868}{59935}- Listen...|- Have a popsicle.
{59940}{59983}Are you the Wolfman?
{60019}{60062}No, man.|I'm not the Wolfman.
{60139}{60182}Wait a minute.
{60388}{60453}Who is this|on the Wolfman's telephone?
{60487}{60542}That's the Wolfman.
{60547}{60580}He's on tape.
{60607}{60640}The man is on tape.
{60707}{60765}Where is he now?|I mean, where does he work?
{60794}{60844}The Wolfman is everywhere.
{60918}{60961}I gotta give him this note.|Shit!
{61048}{61096}Here, let me see the note.
{61220}{61292}Hell, that'sjust a dedication, man.|What I can do is relay it.
{61297}{61395}- It'll be on tomorrow or Tuesday.|- No, no, this is very important.
{61403}{61474}I may be leaving town|tomorrow and it's very important...
{61482}{61575}that I reach this girl right now.
{61580}{61652}You don't know whether|you're going to leave town or not?
{61676}{61743}I'm supposed to go to college|back east tomorrow.
{61748}{61829}And I don't know|if I'm going to go. I don't know.
{61848}{61928}Wait a minute.|Have a popsicle.
{61932}{61980}- No, thanks.|- Sit down a minute.
{61985}{62059}- It's early in the morning.|- Damn.
{62093}{62136}I can't talk|for the Wolfman...
{62141}{62194}but I can tell you one thing.
{62242}{62311}Lfthe Wolfman was here,|he'd say, "Get your ass in gear."
{62357}{62405}The Wolfman comes in here|occasionally...
{62410}{62486}bringing tapes, you know,|to check up on me and whatnot.
{62491}{62551}And the places he talks about|that he's been...
{62556}{62599}the things he's seen.
{62604}{62678}It's a great big beautiful world|out there.
{62683}{62748}And here I sit...
{62752}{62824}sucking on popsicles.
{62832}{62870}Why don't you leave?
{62875}{62918}I'm not a young man anymore.
{62966}{63054}The Wolfman gave me my start|in the business, and I like it.
{63062}{63119}I tell you what.
{63124}{63182}If I can possibly do it tonight...
{63186}{63246}I'll try to relay|this dedication in...
{63251}{63304}and get it on the air|foryou later on.
{63309}{63405}That would be terrifiıc.|Really. Thanks.
{63412}{63455}Just a minute.
{63510}{63575}- It's been a pleasure, really.|- Thanks a lot. Appreciate it.
{63582}{63642}Sticky little mothers, ain't they?
{63647}{63690}Six or seven ofthem, right?
{63695}{63759}I know. I got a whole|refrigerator full.
{63764}{63819}- Thanks a lot. Appreciate it.|- See you later.
{64009}{64073}Rock on, baby.|We gonna do it right here.
{64078}{64129}Rock 'n 'roll|yourselfto death.
{64133}{64181}Oh, mercy!
{64186}{64246}Give mesome more!|My, my.
{64587}{64635}John, let me go with you.|Come on.
{64697}{64759}Nah, man, I can't take you|when I'm racin' somebody.
{64764}{64843}Just let me go. I just want to watch.|Or I'll flag you, okay?
{64850}{64889}All right. Go ahead.
{64994}{65047}Paradise Road.
{65164}{65220}Where's this Paradise Road?
{65224}{65303}Just follow this street|straight out oftown.
{65308}{65409}Lfyou're going to raceJohn Milner,|let me out when we get there.
{65416}{65514}Why don't you shut up, baby?|You ain't said one word all night long.
{65522}{65560}You're a weird broad.
{65565}{65632}But you're gonna|appreciate me soon.
{65637}{65721}You'll be hanging on for mercy|when I get this sucker rollin'.
{65980}{66023}Headin' out to Paradise Road?
{66028}{66073}Paradise Road?
{66078}{66140}Some guy named Falfa's|goin' up against Milner.
{66145}{66195}- He's racing Falfa?|- Yeah.
{66200}{66303}Figured something's up. Saw 'em head|out oftown real cautious-like and...
{66490}{66562}Igot a dedication here|fora friendofthe old Wolfman.
{66567}{66617}He wants me toplay|the next song...
{66622}{66692}fora blondeyoung lady|in a Thunderbird.
{66696}{66754}A white T-Bird,|you understand.
{66759}{66835}My friend's name is Curt|andhe wants to talk toyou, baby.
{66843}{66898}Soyou meet him at BurgerCity...
{66903}{66975}oryou canphone|Diamond-3132.
{66979}{67023}He's a friendofmine, you hear?
{67027}{67123}Little girl, you bettercallhim|orthe Wolfmangonnagetya.
{67802}{67866}Laurie, what in the hell|are you doing in there?
{67874}{67948}- Is she gonna ride with you?|- Mind your own business, John.
{67953}{68041}Yeah, she's going with me.|You take care ofyourself, man.
{68049}{68099}You guys ready?
{69281}{69336}You son ofa bitch!
{69645}{69689}Come on, she's gonna blow.
{69693}{69761}I don't know.|Please, don't come near me.
{69765}{69809}I'm gonna be sick.|Oh, Steven.
{69979}{70053}Oh, Steven!|Please don't leave me.
{70058}{70103}- Don't leave me, please.|- I won't.
{70108}{70156}I couldn't bear it.|Please.
{70161}{70207}I'm not gonna leave you.
{70211}{70257}- I'm not gonna leave you.|- Promise me.
{70262}{70302}- I promise.|- Do you?
{70358}{70398}I'm not gonna leave you.
{70710}{70775}That was beautiful, John.|Just beautiful.
{70813}{70899}- I was losin', man.|- What?
{70955}{71029}He was pulling away from me|just before he crashed.
{71034}{71132}You're crazy! You creamed him|from right off the line.
{71139}{71206}Shit, Toad! The man had me.|He was beatin' me.
{71211}{71266}John, I don't know|what you're talking about.
{71271}{71326}It was the most beautiful thing|I've ever seen.
{71331}{71401}He might as well get a wheelchair|and roll himself home.
{71405}{71460}Man, you got the bitchinest car|in the valley.
{71465}{71530}You'll always be number one.|You're the greatest.
{71671}{71724}Look at your glasses, man.
{71770}{71830}Okay, Toad.
{71834}{71887}We'll take 'em all.
{71892}{71957}- All right.|- We'll take 'em.
{71962}{72012}Let's get out of here.
{72017}{72060}Jesus, what a night!
{73000}{73069}- Curt?|- Yes! Yes. This is Curt.
{73074}{73165}- Who are you?|- Who wereyou expecting?
{73172}{73242}- Do you drive a white T-Bird?|- A white '56.
{73247}{73290}Isawyou on ThirdStreet.
{73350}{73379}Who are you?|Do you know me?
{73381}{73422}Ofcourse!
{73429}{73506}- How do you know me?|- It's not important.
{73513}{73575}It's important!|It's important to me.
{73580}{73652}You're the most beautiful, exciting|thing I've ever seen in my life...
{73657}{73709}and I don't know anything|about you.
{73714}{73784}Listen, listen...
{73791}{73865}- Could we meet someplace?|- Icruise ThirdStreet.
{73870}{73925}Maybe I'llseeyou tonight.
{73930}{73978}No, I don't think so.
{74004}{74055}Tell me your name!|At least tell me your name!
{74059}{74115}- Good-bye, Curt.|- Wait a minute!
{74182}{74249}Little kiss onyourear.|Goodnight, sweetheart.
{74256}{74304}I'llseeyou later.
{74306}{74366}Oh, TheSpaniels.
{74558}{74628}Good-bye, son.|Call us when you get there.
{74738}{74786}I'll miss you.
{74889}{74932}Good luck.
{74937}{74990}Same to you.
{74995}{75057}- Am I gonna see you there next year?|- I'll be there.
{75222}{75270}Bye-bye, Curt.
{75438}{75479}Stay cool, man.
{75522}{75575}And don't do anything|I wouldn't do.
{75601}{75639}I'll see you, buddy.
{75697}{75795}You probably thinkyou're a big shot|going off like this.
{75831}{75879}But you're still a punk.
{75884}{75934}Okay, John.
{75961}{76023}- So long.|- So long!
{76172}{76210}Have a good trip.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{623}{687}Rock 'n 'roll kalıcıdırdostum
{689}{747}Wolfman'ı telefonla arayan|kim ?
{750}{805}- Alo, sizi ödemeli arıyorlar.|- Ne ödeyeyim istiyorsun canım?
{807}{881}- Evet, Wolfman'ı ödemeli arıyorlar--|- Tamam, sana tabi öderim, ne kadar?
{883}{940}- Bey'fendi, ben santralmamuresiyim.|- Santral? Canım feda.
{942}{1017}Wolfman Jack|ödemeli aranıyor.
{1019}{1090}- Seniseviyorum, santral.|- Wolfman Jack siz misiniz?
{1092}{1174}- Floyd mu arıyor?|- Wolfman Jack'i arıyorlar.
{1176}{1273}Wolfman deyişine bayılıyorum.|Evde annem dinlememe izin vermiyor.
{1274}{1343}Zenci olduğu için.|Müthiş olmalı herhalde.
{1345}{1390}Uçaktan yayın yaptığını|biliyor musun?
{1392}{1448}Uçağıyla sürekli daireler|çiziyormuş.
{1450}{1484}Buna inanıyor musun?
{1535}{1597}Floyd, seniseviyorum, Floyd.
{1599}{1654}Floyd, sen misin, Floyd?
{1656}{1707}Floyd, senigöremiyorum.
{1709}{1772}Aşk elimi çaldı|ve cevap tebessümle geldi. ..
{1774}{1825}'Ancak ben yaratabilirim o gözleri''
{1827}{1904}Uzat elini, Floyd.|Gönlüme dokun, Floydl
{1906}{1955}- Arayan hazırefendim.|- Alo Floydl
{2002}{2055}Wolfman söyle o kıza!|Aslanım benim.
{2057}{2107}Okulu bitirdiğimde|ben de bir Wolfman olacağım.
{2109}{2185}- Meksika'da bir yerden yayın yapıyor.|- Hayır, Meksika'dan değil.
{2187}{2234}Kasabanın dışındaki istasyonu|gördüm.
{2260}{2347}Orası göstermelik bir istasyon.|Polisleri atlatmak için.
{2349}{2448}Bu şeyi dünyanın her yerine yayıyor.|Kanunları çiğniyor o, oğlum.
{2450}{2509}- Wolfman'ı asla yakalayamazlar.|- Mümkünü yok.
{2642}{2688}Kim osurdu, ya?
{2729}{2774}''Kim osurdu'' diyen osurdu.
{2806}{2879}Yine o harika Şevrole geçiyor.
{2881}{2935}Herifin yanındaki|şu kaltağa bak.
{2937}{3010}- Ödleğin teki olmalı.|- Herhalde.
{3013}{3072}Bütün kaltakları ödlekler kapmış.
{3156}{3249}Milner onu geçemez.|Sonu geldi.
{3251}{3336}Yaşlanıyor.|Eskisi kadar hızlı değil.
{3385}{3451}Kıçını kaldırıp köşene|dönmen için iki saniyen var.
{3506}{3554}Merak etme,|ırzına geçmeyeceğim.
{3587}{3680}- Kız gibi bir araban var.|- Biliyorum.
{3682}{3800}Aslında araban çok kıyak olduğu için|sana özel ödülümüzü vereceğiz.
{3802}{3846}İster misin?
{3848}{3916}Tatlım, eğer ödül olarak|seni veriyorlarsa ben dünden razıyım.
{3918}{3969}Has'tir oradan!
{4060}{4117}Çok komik!
{4119}{4206}Ne hakaret! Güleyim bari!|Ağzını topla!
{4209}{4271}- Dışarı atlayıp tekerlerini indir.|- Bir dakika.
{4273}{4361}- Ne diyorsam onu yap!|- Tamam patron.
{6863}{6912}Bu gece hava hakikaten|çok güzel.
{6955}{7022}Tam da ata binilecek|bir gece.
{7024}{7074}Atları olan biriyle çıkmıştım|bir zamanlar.
{7079}{7190}- Gerçekten mi? Benim de iki atım vardı.|- Sahi mi?
{7192}{7260}Ava çıktığımda binerdim.|Sık sık ava çıkarım.
{7282}{7368}Çoğu zaman geyik.|Geçen yıl iki ayı vurdum.
{7370}{7453}Güzel taylardı. Onları ben|eğitmiştim. Epey vaktimi aldı.
{7455}{7525}Hala atın var mı?|Dolaşmaya çıkabiliriz.
{7527}{7624}Hayır. Bu dört tekeri almak için satmak|zorunda kaldım. Bir de Jeep aldım.
{7654}{7694}Dört teker çekişli|bir Jeep pikapım var.
{7696}{7748}Jeepimin silahlığı var.|Onu genelde avda kullanıyorum.
{7800}{7874}Zavallı hayvanları niye öldürüyorsun?|Bence korkunç bir şey.
{7876}{7920}Şey, haklısın.
{7922}{8013}Ama iş ayılara gelince, ya sen|onları öldürürsün ya da onlar seni.
{8064}{8131}- Bence sen gerçekten müthişsin.|- Bir dakika.
{8133}{8206}Pardon.|İstemeden oldu.
{8208}{8296}İçki yüzünden falan|olmalı, sanırım.
{8601}{8651}- Ay! Beni çimdikledin!|- Pardon.
{8653}{8707}Dur, başımı oraya koyayım.
{8709}{8760}Kalk, kalk. Tamam.
{8762}{8831}Ahh bacağım! Dikkat et.
{8972}{9025}Fitilli döşemelere|bayılıyorum.
{9142}{9211}Şu işe bak,|burası ana baba günü.
{9213}{9282}- Neden başka bir yere gitmiyoruz?|- Hadi. Geri gelmezler.
{9284}{9337}Bir dakika.
{9339}{9409}Arkada bir battaniye var.|Neden tarlaya çıkmıyoruz ki?
{9411}{9457}Tamam. Kabul.
{9510}{9633}- Kaçyaşındasın?|- 13. Sen kaçyaşındasın?
{9634}{9721}- Daha 14'ümdeyim.|- Seniseviyorum Wolfman.
{9787}{9877}Şimdi vadi ve tepelerdeki|hava durumu.
{9879}{9959}Hava cehennem gibisıcak olacak.|Merced'de yaklaşık 100 derece.
{9961}{10008}Fresno'da yaklaşık|200 derece.
{10010}{10091}Ve vadinin yukarısındaki biryerlerde|yaklaşık250 derece.
{10093}{10162}Wolfman Jack Show'u|dinledinizl
{10565}{10637}Bu harika.|Minyatür golfe bayılırım.
{10639}{10686}Sahi mi?
{10689}{10732}Ben nefret ederim.
{10735}{10807}Çok sık oynamam.|Burada ne yapacağız?
{10809}{10854}Benzinimiz bitti, dostum.
{10856}{10936}Burada benzin satılmıyor.
{10938}{11006}Biliyorum.|Üstelik paramız da kalmadı.
{11565}{11625}Serseriler, ne yapıyorsunuz orada?
{11627}{11650}Orada ne iş çeviriyorsunuz?
{11706}{11795}Merhaba Bay Gordon.|N'oluyor?
{11832}{11889}Henderson?|Curt Henderson?
{11891}{11936}Sen bu serserilerle birlikte misin?
{11938}{12004}Bunlar benim arkadaşlarım.
{12006}{12089}Biz sadece-- Yani...
{12091}{12166}Bir an için beni|korkuttunuz be?
{12233}{12288}Henüz gitmedin, ha?
{12339}{12401}Hayır, programa göre--
{12404}{12475}yarın sabah yola çıkacağız.
{12477}{12513}Yarın?
{12515}{12574}Hank Anderson içerde.|Gel de vedalaş.
{12576}{12677}Moose Hall'da senin ismini o ortaya|atmıştı. Çekini aldın mı?
{12846}{12899}Hank, bak burada kim var.
{12959}{13051}Merhaba Curt?|Ne hoş bir sürpriz.
{13053}{13152}Tebrikler oğlum.|Hepimiz seninle iftihar ediyoruz.
{13154}{13263}Moose bursu doğru çocuğa|verildi-- yani sana.
{13265}{13316}Ve hepimiz seninle iftihar ediyoruz.
{13341}{13386}Burada hepimiz işimizi tamamladık.
{13388}{13451}İşimizi tamamladık mı?|Nasıl yani?
{13453}{13552}Burada güle eğlene işimizi|yaptık diyor.
{13554}{13634}İstediğiniz kadar eğlenebilirsiniz.|Burası eğlence yeri.
{13686}{13750}Evet.|Teşekkürler. İkinize de teşekkürler.
{13752}{13781}Şansın açık olsun, evlat.
{13811}{13902}Sana güle güle demeden önce, yanında|bu yerden bir parça götüreceğini...
{13905}{13953}ümit ettiğimi söylemek isterim.
{13955}{13999}Sanırım götürüyorum.
{14001}{14047}İyi. Bizi unutma.
{14049}{14110}Hayır, sizi unutmayacağım|ve siz de beni unutmayacaksınız.
{14112}{14167}- Hoşça kalın.|- Güle güle, şansın açık olsun.
{14194}{14299}- Seni gördüğüme memnun oldum.|- Onun söylediği benim için de geçerli.
{14441}{14522}Hala Firavun|olma şansın var, oğlum.
{14524}{14596}Bir gün iyi bir Moose üyesi|olacak.
{14643}{14677}Sorun ne?
{14724}{14759}Radyo yok.
{14805}{14867}Yani araba da yok!|Yapma.
{15258}{15323}Aman Tanrım, araba gitmiş!
{15325}{15436}Hayır, olamaz. Her şey gitsin,|ama araba değil!
{15981}{16038}Biliyor musun,|yuva aramak için...
{16040}{16111}yuvanı terk etmenin|anlamı yok.
{16113}{16201}Yeni bir hayat aramak için hayatından|vazgeçmek; yeni arkadaşlar uğruna...
{16203}{16277}sevdiğin arkadaşlarına veda etmek|anlamsız bir şey.
{16279}{16378}- Bir dakika, tekrar etsene?|- Curt'ün dediği bir şey.
{16380}{16451}Anlamalıydım.
{16453}{16508}Onu kalmaya ikna etmek için başının|etini yemiş olmalısın.
{16510}{16593}Hayır, Steven. Doğru değil.|Ben ağzımı bile açmadım.
{16645}{16702}Bu akşam yemekte Curt...
{16704}{16774}neden o kadar acele edildiğini|anlamadığını söyledi.
{16776}{16846}Burada kalıp bir süre kasabadaki|yüksek okula gitmek istediğini...
{16848}{16953}ve hayatta ne yapmak istediğini|bulmaya çalışacağını söyledi.
{16980}{17041}- Gayet makul.|- Sence öyle mi?
{17043}{17115}Tabi. Curt, belki de kendi|adına haklı.
{17151}{17196}Ama benim adıma değil.
{17241}{17292}Laurie, bana bak.
{17413}{17481}Hayattan ne istediğimi biliyorsun.
{17483}{17540}İstediğim şeyler bu kasabada değil.
{17642}{17714}Yarın seninle havaalanına|gelmiyorum.
{17921}{17983}- Hayır, Steven, dur.|- Yapma!
{17991}{18047}Bu son gecemiz. 3 ay boyu|birbirimizi göremeyeceğiz.
{18049}{18092}Biliyorum. Ama bunu daha|önce de yaşadık.
{18094}{18164}Seni çok özleyeceğim. Seni|hatırlatacak bir şeye ihtiyacım var.
{18166}{18221}Seni unutmamı istemiyorsun,|değil mi?
{18236}{18280}Hayır.
{18619}{18670}Neyin var?|Orada öylece oturup duruyorsun.
{18673}{18730}- Sen istiyorsan, devam et.|- Böyle değil.
{18732}{18811}Eğer başka hiçbir şey beni sana|hatırlatmayacaksa, ne duruyorsun?
{18813}{18866}Hadi ya.|İstiyorsun ve istediğini de biliyorsun.
{18868}{18913}Bana böyle namus|taslama.
{18915}{18984}Erkek kardeşini gözetlediğini|anlatan sen değildin sanki.
{18986}{19054}İğrençsin!|Çık arabamdan!
{19056}{19132}Bunu ağzına bile almamanı|söylemiştim!
{19220}{19289}Sonra keçili katil--
{19291}{19335}- Başka bir şeyden söz edemez miyiz?|- Hayır.
{19337}{19416}Her cinayette kurbanının yanına|kanlı bir keçi kafası bırakıyormuş.
{19418}{19465}Korkunç, değil mi?
{19499}{19561}Stockton'a gittiğini sanmışlar,|ama iki gece önce...
{19563}{19653}Carlie Johnson ile Don White'ın|cesetlerini...
{19655}{19731}tam burada bu kanalda, paramparça|bir halde bulmuşlar.
{19735}{19797}Bu sene bölge kupasını kim|kazanacak?
{19799}{19859}Her tarafta kanlı keçi kafaları|olduğu yetmezmiş gibi...
{19861}{19918}katil kurbanların bedenlerinin|parçalarının yerlerini değiştirmiş.
{19920}{20051}Oğlanın kollarını kıza takmış,|kızın bacaklarını da oğlana ve--
{20053}{20093}Bir dakika!
{20130}{20182}Duydun mu?
{20209}{20256}- Keçili katil mi, sence?|- Hayır!
{20272}{20360}Bak, ben yardım çağırmaya gidiyorum,|sen burada kal.
{20362}{20425}Hayır, şu tarlaya girelim.
{20427}{20483}Hadi, hadi!
{20600}{20673}Eğer katil buradaysa birini öldürür|biz de her şeyi seyrederiz.
{20675}{20719}Ben her şeyi seyretmek falan|istemiyorum!
{20739}{20784}Onun yaptıklarına bakamam.
{20789}{20847}Allah kahretsin,|bir görebilsem.
{20849}{20946}Ben hiçbir şey göremiyorum.|Hiçbir şey görmek de istemiyorum.
{20948}{21003}Onu benden uzak tut, yeter.|Bütün istediğim bu.
{21030}{21074}Bu işlere nerden bulaştım ki?
{21076}{21112}Biz tam--
{21156}{21195}Debbie?
{21602}{21649}- Oh, hayır! Lütfen! Lütfen!|- Terry.
{21659}{21704}- Steve!|- Burada ne arıyorsun?
{21706}{21747}Aman Tanrım, Steve.
{21749}{21796}Geçti mi, dışarı çıkabilir miyim?
{21798}{21848}- Peki nerdeydin?|- Şurada.
{21850}{21911}- Buradan gidelim.|- Arabam nerde?
{21913}{21957}- Araban mı?|- Evet.
{21959}{22027}Sizi tanıştırmamış mıydım?|Debbie. Steve.
{22055}{22095}Şimdi?
{22131}{22176}Garajda.
{22178}{22227}Korumak için garaja|koydum.
{22229}{22288}Hiçbir şekilde riske girmek|istemiyorum.
{22290}{22367}İyi yapmışsın,|çünkü bizim arabamız çalındı.
{22394}{22491}- Çok kötü. Markası neydi?|- Peki Laurie nerede?
{22493}{22567}- Sanırım ayrıldık.|- Siz ayrıldınız mı? Boş versene?
{22697}{22751}Vites kolu topuzuna benzemiyor.|Ne bu?
{22753}{22832}- Yapma, ver onu bana.|- Sorun ne? Kabadayı sen de!
{22834}{22934}Hadi patakla beni.|Kolumu kır. Sanki umurumda.
{23081}{23128}Bunu bir süre saklamak|istiyordum.
{23131}{23174}Sen de babam gibi bir canavarsın.
{23176}{23278}Eve geç dönmeme, plak çalmama|falan izin vermiyor.
{23280}{23324}Baban geç dönmene izin|vermiyor mu?
{23326}{23370}Hayır, berbattır.
{23372}{23455}Bir kez bir partide fazlaca|kaldım. Polis çağırmış.
{23458}{23549}Düşünebiliyor musun?|Bütün polis teşkilatı oraya gelmişti.
{23577}{23663}Sahi,|nerede oturuyorsun Carol?
{23665}{23724}Ramona'da. Neden sordun?
{23732}{23837}Ay, Hayır! Nerde oturduğumu|sana söyleyeceğimi mi sandın?
{23839}{23911}Asla. Carol hiç söyler mi?|Daha gece yeni başlıyor.
{23913}{23972}Ve biraz eğlenmeden|yatmayacağım.
{24024}{24055}Neye bakıp duruyorsun?
{24057}{24106}O kim? Onu tanıyor musun?
{24108}{24190}- Bizi çok yakından izliyor.|- Bir yere tutun.
{24498}{24551}Hey, ahbap, seni korkuttuysam|kusura bakma.
{24553}{24637}Beni korkutmak için çok daha|fazlasını yapman gerekir.
{24640}{24714}Her yerde seni arıyorum.|Kimse söylemedi mi?
{24716}{24802}Burada senin gibi geri geri|koşan bütün serserileri izleyemem.
{24804}{24856}Güya vadinin en hızlısı senmişsin.
{24858}{24925}Ama bu senin araban olamaz.|Annenin arabası olmalı.
{24927}{24992}Neredeyse yanında görünmekten|utanıyorum.
{24994}{25059}Altındaki tarla arabasını görünce|hiç şaşırmadım.
{25061}{25106}Tarla arabası mı?|Tarla arabası da neymiş?
{25133}{25229}Tarla arabasını tarlaya sürersin,|giderken her yere inek boku bırakırsın.
{25231}{25272}Bu hiç de fena değildi.
{25274}{25344}Arabanın rengi hoşuma gitti, dostum.|Ne rengi bu sence?
{25346}{25429}Sidik sarısı ile kusmuk yeşili|arası, değil mi?
{25431}{25486}Sen buna boya işi diyorsun ama,|pek çirkin olmuş.
{25488}{25583}Lastiklere hava basmak için pompaya|herhalde çaktırmadan yanaşıyorsundur.
{25585}{25667}Hiç değilse ben cenaze arabasına yol|vermek için kenara çekilmiyorum.
{25669}{25724}Komik. Bir şey söyleyeyim mi?
{25726}{25783}Araban benden bile çirkin!
{25785}{25831}Aslında tam bunu söylemek istemedim.
{25924}{25978}Hadi oğlum.|Gidelim. Göster kendini.
{25980}{26033}Neden gidip birkaç|yarış kazanmıyorsun?
{26035}{26097}Ondan sonra gel de|dersini vereyim.
{26099}{26154}Yarış onunla. Onu geçebilirsin.
{26156}{26214}Kendine dişli bir hatun|bulmuşsun, ahbap.
{26216}{26293}Çocuk bakarak fazladan birkaç papel|kazanmaya mı çalışıyorsun?
{26320}{26413}Bebek, benim arabama gelsene--|on yıl falan sonra!
{26415}{26465}Kızı buna karıştırma.|Bu seninle benim aramızda.
{26943}{26999}Gerçekten de hızlı, değil mi?
{27001}{27046}Evet, ama aptal.
{27107}{27169}Beyaz Thunderbird'lü bir|sarışını tanıyanınız var mı?
{27171}{27215}Ben tanıyorum.|Ne var?
{27217}{27283}Onun kim olduğunu öğrenmek istiyorum.
{27285}{27347}O kız senin ödeme gücünü aşar.
{27491}{27532}Yani sence o kız fah--
{27534}{27623}Tam da öyle, 30 dolarlık bir yosma.|Düşünebiliyor musun?
{27625}{27698}- O karıya otuz papel.|- Farklı karılardan bahsediyoruz.
{27700}{27736}Dikkat. İlerde aynasız var.
{27738}{27797}- Nerde?|- Jerry's Cherry'de.
{27799}{27851}Çamurluğunu anca görebiliyorum.
{27853}{27905}Evet. Bir şeyler yapmalıyız.
{27907}{27991}Bir fikrim var.
{27993}{28038}İyi bir fikrim var.
{28066}{28112}Burger City'ye gitmeyi|düşünüyorum.
{28114}{28171}Evet. Laurie belki ordadır.
{28173}{28238}Sence nerede olduğunu|merak etmemi istiyor, değil mi?
{28240}{28294}Umurumda bile değil.
{28296}{28340}- Benimle geliyor musun?|- Evet geliyorum.
{28367}{28416}- Hayır.|- Karar verin.
{28418}{28495}Hayır, sağol.|Arabanın kaybolduğunu bildirmeliyiz.
{28497}{28554}Tamam. Görüşürüz.
{28625}{28680}Sus! Bizi duyacaklar.
{28760}{28826}- Bak, Carl--|- Curt.
{28869}{28952}Gil'in arabasını çizmene rağmen|senden hoşlandım.
{28954}{29016}Ve şimdi en çok neyi istediğini|biliyorum.
{29080}{29151}Kasabadaki her delikanlı gibi|senin de gönlünde aynı aslan yatıyor.
{29175}{29259}Sen de bir Firavun olmak istiyorsun.|Hadi. İtiraf edebilirsin.
{29261}{29321}Ama bunun mümkün olduğunu|düşünmemiştin, değil mi?
{29357}{29457}Şey, bu gece...
{29459}{29527}Sana bir şans tanıyacağım.
{30059}{30098}Çömel.
{30118}{30168}Tamam. Şimdi çaktın mı?
{30170}{30264}- Ben burda kalıyorum. Kendi başınasın.|- Bir dakika, Joe.
{30266}{30342}- Ya beni duyarsa?|- Bak, dinle!
{30455}{30500}Bir, korkar kaçarsın.
{30502}{30567}O zaman Ants'ın seni arabaya|bağlayıp sürüklemesine izin veririm.
{30569}{30613}- Bunu istemezsin, değil mi?|- Hayır.
{30615}{30709}İki, çuvallarsın|ve Holstein seni duyar ve sonra--
{30711}{30773}- Bunu istemezsin, değil mi?|- Hayır, istemem.
{30775}{30885}Üç, başarırsın ve|Firavunlara katılırsın...
{30887}{30974}sürücü ceketini giyersin, kandaşlık|töreniyle kabul edilirsin falan.
{30976}{31044}Bir dakika.|Kandaşlık töreni de ne oluyor?
{33622}{33673}Neden Jeepine binmiyoruz?
{33675}{33741}- Neden bahsediyorsun?|- Senin şu Jeepinden.
{33743}{33850}Hani tayları satıp aldığın.|Dört teker çekişli araba.
{33933}{33973}İpte yeterince boşluk|bıraktın mı?
{33976}{34023}Tabi, sorun yok.|Gidelim buradan.
{34193}{34255}Hadi, Terry.
{34298}{34356}Şimdi hak yerini buluyor!
{34734}{34800}İnanamıyorum.
{34802}{34871}Havalarda uçuyorum|çünkü 16'sındasın sen.
{34989}{35049}Oh, tıpkı bir rüya gibi|geliyorsun bana.
{35051}{35140}Şeftalisin, kaymaksın|Dudakların çilek şarabı tadında
{35142}{35183}16yaşındasın
{35185}{35268}Güzelsin|Ve benimsin
{35301}{35358}Neden burada duruyoruz?
{35380}{35444}- Carol.|- Ne?
{35528}{35612}Artık kendimi tutabileceğimi|sanmıyorum.
{35614}{35700}- Kendini tutamıyor musun?|- Sana sahip olmalıyım.
{35702}{35749}Bana?
{35776}{35829}Bütün gece orada oturdun|ve çok çekiciydin...
{35832}{35897}ve öylesine kızıştım ki...
{35924}{35995}artık daha fazla bekleyemeyeceğim.
{36017}{36061}Biliyorsun, çoğu zaman|rol yapıyordum.
{36063}{36130}Tıpkı ağladığım zamanki gibi.|Sadece rol yapıyordum.
{36132}{36199}Bütün gece boyu içimde bir yanardağ|kabardı durdu.
{36201}{36306}Nerde oturduğunu söyleseydin|seni eve götürebilirdim...
{36308}{36381}ama nerde oturduğunu söylemedin|ve şimdi buradayız.
{36383}{36465}Yani, sana sahip olmak zorundayım.|Artık çok geç.
{36467}{36503}Çok geç değil.|Hiçbir şey için geç değil!
{36506}{36585}231 Ramona. İki-üç-bir.
{36587}{36646}Sana göstereceğim.|Kolayca bulursun.
{36890}{36936}Merhaba, Steve.|Oturabilir miyim?
{36938}{37002}Tabi. Oturabilirsin.
{37004}{37077}Sadece beş dakika için ayrıldım|ve seni ilk kez...
{37079}{37129}yapayalnız gördüm.
{37131}{37201}- Laurie nerde?|- Bilmiyorum.
{37203}{37268}Bu son gecenizi birlikte|geçireceğinizi düşünmüştüm.
{37270}{37326}- Ayrıldık.|- Ne?
{37328}{37390}- Pek de önemli değil.|- Ne oldu?
{37392}{37441}Budda, bir saatin kaldı.|İş başına.
{37443}{37508}Tamam, tamam, salak herif! Sakin ol!
{37535}{37580}Dinle.
{37582}{37674}Bir saat sonra işim bitiyor.|Belki de gelmek istersin diye düşündüm.
{37787}{37846}- Bilmiyorum.|- Peki, neden?
{38251}{38310}Bu defa sadece eğlence için olacak.
{38360}{38403}Anlaştık mı?
{38478}{38527}Anlaştık.|Sonra görüşürüz.
{38579}{38623}Budda, bekle.
{38651}{38707}Bak, ben--
{38709}{38806}Sabah erken kalkmam lazım|ve bu işin yürüyeceğini sanmıyorum.
{39348}{39393}Sana bir şey söyleyim mi?
{39395}{39444}O alet yaklaşık 1 ,5 metre|havaya fırladı--
{39446}{39489}Dinle, hala o sarışını bulmak|istiyorum.
{39506}{39587}Tamam, yarın görüşürüz.
{39589}{39628}Sanırım. Bilmiyorum.
{39630}{39674}''Sanırım'' da|ne demek?
{39676}{39742}Önümüze geleni Firavunlara|kabul etmeyiz.
{39744}{39812}Sürücü ceketini çalmamız falan|gerekecek.
{39814}{39858}Kararını vermelisin.
{39862}{39948}Roma bir gecede|yakılmadı.
{40050}{40096}- Gidelim!|- Görüşürüz, çocuklar.
{40759}{40841}Wolfman'la konuşmak istiyorsanız|sadece beş dakikanız var.
{40868}{40952}Tüm düşlerinigerçek kılacağım|yavrum. Merhabal
{40954}{41044}Sevgilimle birlikteliğimizin devamı|için birplak çalarmısın?
{41046}{41118}- Ayrıldınız mı?|- Küçük bir sorun yaşıyoruz.
{41120}{41184}Sizi hemen bir araya getireceğim.|Bir dakika bekle, oğlum.
{41270}{41327}Şimdi herşey düzelecek, evlat,|anlıyormusun ?
{41329}{41429}Kötü ruhları kovaladım.|Şimdi senin için birplak çalayım.
{42984}{43033}Hey, bebek.|Ne diyorsun?
{43107}{43171}Hiçbir şey söyleme,|her şey yolunda gider.
{43387}{43448}Bütün gece ilk kez|susuyorsun.
{43450}{43510}İyi vakit geçirdim. Hoşça kal.
{43532}{43569}Hoşça kal.
{43706}{43746}Ama benden hoşlanıyor musun?
{43847}{43890}Senden hoşlanıyorum.
{43996}{44043}Tamam mı?
{44084}{44134}Seni bana hatırlatacak|bir şey veremez misin?
{44513}{44564}- Hoşça kal çocuk.|- Harika, sağol!
{44566}{44650}Bu yüzük gibi bir şey.|Sürekli çıkıyormuşuz gibi bir şey.
{44652}{44704}Dur bak, Marcia'ya ve bütün millete|anlatacağım!
{44706}{44783}- Bunu fazla abartma.|- Buralarda görüşürüz.
{45159}{45237}Hiç bu kadarağlamamıştım.|Gözyaşları ve herşey, dostum.
{45239}{45319}Mikrofona doğru eğildim,|Az kalsın kısa devre oluyorduml
{45352}{45446}- Şunu tuttursana.|- Bu konuda haklısın.
{45448}{45535}Ama yeni bir yuva bulmak için|niye yuvamı terk edeyim ki?
{45537}{45610}Niye sevdiğim arkadaşlarımı bırakıp|yeni arkadaşlar bulayım?
{45612}{45663}Dur, bir dakika!|Bunu daha önce duymuştum.
{45665}{45747}Sekiz hafta boyunca bana bir gün|yuvadan ayrılmak zorunda...
{45749}{45800}olduğunu söyleyen|sen değil miydin?
{45802}{45846}Farkındayım.
{45848}{45907}''Farkında'' olmak yetmez.|Bütün yaz boyunca bana...
{45909}{45988}kafayı kumdan çıkarmanın ve|bir başka yerden...
{45990}{46075}şu harikulade, kocaman dünyaya bakmanın|vaktinin geldiğini söyleyip durdun.
{46077}{46148}Ver şunu bana.|Kendimi ebe gibi hissediyorum.
{46175}{46221}Yanılmış olabilirim,|Curt.
{46273}{46328}Yanılmak mı, hadi oradan! Sekiz|hafta boyu bana bunu söyleyip durdun.
{46330}{46381}- Tövbe tövbe.|- Evet, biliyorum.
{46383}{46431}Bu yaptığın entelektüel|mastürbasyon.
{46433}{46499}Sakin ol, bunu havaalanında|konuşuruz.
{46530}{46581}Nereye gidiyorsun?
{46583}{46641}Daha sabahın körü.
{46643}{46701}- Dişçide randevum var.|- Yapma, Curt.
{46703}{46786}Sakin ol, tamam mı?|Havaalanında görüşürüz.
{47021}{47108}Büyülü birgecede
{47110}{47203}Biryabancı görürsün
{47205}{47282}Biryabancı görürsün
{47284}{47386}Kalabalık bir odada, karşında
{47388}{47464}Ve hemen anlarsın
{47466}{47545}Aradığın kızı bulmuşsundur.
{47994}{48057}Bir zamanlar bu kadar|sarhoş olan bir adam tanımıştım.
{48059}{48132}Billy Weber.|On yıl önceydi.
{48134}{48251}Öyle elleri ve dizleri üzerinde köpek|gibi duruyordu, yaşlı Ginger gibi.
{48253}{48329}Köpek gibi sarhoş|olduğuna hiç kuşku yok.
{48446}{48520}- İyi misin?|- Allah kahretsin.
{48546}{48597}Kendimi çok kötü hissediyorum.
{48716}{48779}Araba!|Debbie, bak!
{48781}{48841}Debbie, araba orda!
{48868}{48918}Bak. İşte orada duruyor.
{48983}{49064}- Bu olduğundan emin misin?|- Tabi, işte bu.
{49152}{49200}Anahtarları almış|olmalılar.
{49202}{49265}- Belki de polise gitmeliyiz.|- Hayır, bekle.
{49267}{49346}Daha iyi bir fikrim var.|Arabayı geri çalalım, tamam mı?
{49348}{49413}Bir parça tel bul--30 cm kadar.|Düz kontakla çalıştırabiliriz.
{49897}{49966}Başlık tapalarını çıkardın mı?|Yarışa mı gireceksin?
{49968}{50037}Evet, sanırım.|Beni arayan bir serseri var.
{50039}{50123}Neden uğraşıyorlar ki?|Sen her zaman bir numara oldun.
{50215}{50278}Uzun süre oldu, değil mi?|Görüşürüz. Teşekkürler.
{50710}{50755}Merhaba, bu benim arabam.
{50820}{50886}Demek istediğim şu ki|çalındı--
{50888}{50939}Yani, arabamı kaybettim, tamam mı?
{50941}{51014}Ve siz ikinize iade ettiğiniz için|teşek--
{51016}{51090}Yani, şimdi bakın.|Bakın çocuklar.
{51092}{51198}Sarhoştum ve böyle bir şey|insanı fena etkileyebilir.
{51200}{51251}Yavaş. Yavaş.
{51363}{51401}Durun! Durun!
{51450}{51507}İmdat! Polis! İmdat!
{51528}{51575}Durun pis herifler.
{52030}{52093}- Kaç John!|- Yakala onu!
{52166}{52213}Hadi kalk!|Hadi!
{52286}{52349}Burada n'oluyor|Toad?
{52351}{52395}Dostum iyi misin?
{52397}{52459}Tabi, yakında ölüp her şeyden|kurtulacağım John.
{52461}{52518}Müthiş, tıpkı Yalnız Şerif|gibisin!
{52561}{52621}Dinle--|Onunla birlikte misin?
{52623}{52680}Sevdiğim kadınla|konuşuyorsun.
{52682}{52726}Ne oldu, dostum?
{53000}{53052}- Merhaba Steve.|- Merhaba Judy. Merhaba Karen.
{53056}{53098}Laurie nerde?
{53153}{53200}Biz nerede olduğunu biliyoruz.
{53202}{53246}Yani?
{53248}{53278}Hiiç.
{53280}{53341}Sadece çok kıyak bir arabada,|çok yakışıklı biriyle...
{53343}{53391}birlikteydi.
{53393}{53459}Ve onun kim olduğunu|bilebileceğini düşündük.
{53490}{53557}- Affedersiniz, bilmiyorum.|- Biz biliyoruz.
{53559}{53605}Çocuğun adı Bob Falfa.
{53871}{53925}İki tane bol buzlu|vişneli Kola getir.
{53927}{53989}Hayır, boş ver.|Sadece buz getir. Hemen.
{53991}{54030}Dışarı! Dışarı!|Çıkın arabadan!
{54032}{54081}Steve, n'apıyorsun?
{54083}{54139}Çık ve sesini kes.|Sen de. Çık dışarı. Dışarı!
{54142}{54212}- N'oluyor?|- Bilmiyorum, öğreneceğim.
{54400}{54443}İnanmıyorum.
{54446}{54498}Arabanı geri almaya çalışırken|nerdeyse öldürülüyordun...
{54500}{54543}sonra da ona verdin.
{54595}{54652}Araba benim değil ki.
{54654}{54705}Ne dedin?
{54707}{54750}Araba benim değil.
{54781}{54828}Peki, o zaman,|senin araban nerede?
{54870}{54915}Benim arabam yok.
{54918}{54989}Jeep'ine ne oldu?
{54991}{55061}Eve nasıl döneceğim?
{55176}{55248}Araban nerede?|Bunları arabanın üzerine koyacağım.
{55272}{55314}Beni götürecek birini bulmalıyım.
{55391}{55474}Toad, sana ne oldu?|Yine arabanı mı kaybettin?
{55477}{55528}Hayır, Steve aldı.
{55604}{55656}Gidip yatmam lazım.
{55658}{55720}Arabanı kullanırken|acele etme sakın.
{55722}{55779}Süzülürgibisür arabanı|Bebeğim
{55781}{55866}Başıma kaza falan|çıkarma şimdi.
{55868}{55918}Terry, biliyor musun?
{55920}{55967}Bu akşam çok iyi vakit geçirdim.
{55969}{56039}- Hadi. Sen sadece--|- Hayır, hayır. Gerçekten.
{56041}{56090}Gerçekten iyi vakit geçirdim.
{56092}{56169}Yani, beni aldın|ve sert birşeyler içtik...
{56171}{56246}sonra bir soygun gördük|ve sonra kanala gittik.
{56248}{56300}Araban çalındı.
{56302}{56366}Ve sarhoş olduğun için sana|göz kulak olmak zorunda kaldım.
{56368}{56443}Sonra da bu felaket|kavgaya girdin.
{56445}{56526}Gerçekten iyi vakit geçirdim.
{56528}{56610}Şey, sanırım zaten her gece iyi|vakit geçiriyorum.
{56612}{56669}Eğer yarın başka|bir işim yoksa...
{56671}{56741}neden beni aramıyorsun? Arar mısın?
{56768}{56812}Evet, tabi.
{56814}{56881}Etrafta dolaştığım küçük bir Vespam|var. Belki, yani--
{56883}{56943}Gerçekten mi?|Şey, bu nerdeyse bir motosiklet...
{56945}{57011}ve ben motosikletlere bayılırım .
{57038}{57094}Öyle mi?|Neden daha önce söylemedin?
{57096}{57140}Bütün o eğlenceyi yaşamak zorunda|kalmazdık.
{57176}{57207}Gitmeliyim.
{57314}{57366}- İyi geceler.|- Görüşürüz.
{58912}{58963}Hey, ne istiyorsun?
{58965}{59031}Kırmızı düğmeye bas.
{59125}{59169}Bir kızı arıyorum.
{59171}{59226}Tabi. Kim aramaz ki?
{59253}{59297}Burada değil.
{59299}{59374}Hadi arkaya gel.
{59376}{59452}Hadi dolaşıp arkaya gel.|Şuradan.
{59756}{59824}Bir dondurma al. Buzdolabı bozuldu,|dondurmalar eriyor.
{59826}{59872}- Bir tane istemez misin?|- Hayır, hayır, sağol.
{59874}{59941}- Bak--|- Bir dondurma al.
{59943}{59987}Wolfman sen misin?
{60019}{60062}Hayır, dostum.|Ben Wolfman değilim.
{60160}{60203}Bir dakika.
{60398}{60462}Wolfman'ın telefonundaki|kim peki?
{60494}{60549}O, Wolfman.
{60552}{60585}Teyp kaydı.
{60609}{60643}Adam teyp kaydında.
{60704}{60761}Şimdi nerede?|Yani, nerede çalışıyor?
{60811}{60860}Wolfman her yerdedir.
{60929}{60973}Kendisine bu notu vermeliyim.|Allah kahretsin!
{61054}{61103}Bakayım şu nota.
{61221}{61293}Dostum, bu sadece bir dinleyici isteği.|Benim yapabileceğim iletmek.
{61295}{61394}- Yarın veya Salı günü olabilir.|- Hayır, hayır, bu çok önemli.
{61396}{61467}Yarın kasabadan ayrılabilirim|ve bu kıza hemen ulaşmam...
{61469}{61563}çok önemli.
{61565}{61638}Kasabadan gidip gitmeyeceğini|bilmiyor musun?
{61657}{61724}Yarın doğuda üniversiteye|gitmem gerekiyor.
{61726}{61808}Ve gidip gitmeyeceğimi bilmiyorum.|Emin değilim.
{61847}{61926}Bir dakika bekle.|Bir dondurma al.
{61928}{61977}- Hayır, teşekkürler.|- Otur bir dakika.
{61979}{62053}- Sabah erkenden.|- Hay Allah!
{62082}{62126}Wolfman'ın adına|konuşamam...
{62128}{62182}ama sana şunu söyleyebilirim:
{62224}{62294}Wolfman burada olsaydı sana|''Kafanı topla, kararını ver'' derdi.
{62334}{62382}Wolfman buraya|ara sıra gelir...
{62384}{62461}teyp kayıtları getirir, beni|kontrol eder, falan.
{62463}{62524}Ve gördüğü yerlerden,|gördüğü şeylerden...
{62526}{62570}söz eder.
{62597}{62670}Dışarıda kocaman, harikulade bir|dünya var.
{62672}{62737}Ve ben burada oturmuş...
{62739}{62812}dondurma yalıyorum.
{62815}{62853}Neden gitmiyorsun?
{62855}{62898}Artık genç değilim.
{62944}{63034}İş hayatına Wolfman sayesinde|başladım ve işimi seviyorum.
{63036}{63092}Dinle beni.
{63094}{63152}Eğer bu gece mümkün olursa...
{63155}{63215}bu isteği iletmeye|çalışacağım...
{63217}{63271}ve daha sonra senin için yayına|sokacağım.
{63323}{63419}Bu müthiş olur.|Gerçekten. Sağol.
{63421}{63463}Bir dakika.
{63516}{63581}- Gerçekten çok memnun oldum.|- Çok sağol. Minnettarım.
{63583}{63644}Keratalar yapış yapış, değil mi?
{63646}{63690}Altı-yedi tane, tamam mı?
{63692}{63757}Biliyorum. Bende bir buzdolabı|dolusu var.
{63759}{63813}- Çok sağol. Minnettarım.|- Görüşürüz.
{63993}{64060}Rock'a devam, yavrum,|İşiburada kotaralım
{64062}{64111}Sallan, yuvarlan|ölesiye sallan
{64113}{64162}Ahh, insafa gell
{64164}{64224}Ver, daha daha verl|Benim, hepsibenim.
{64597}{64647}John, seninle geleyim.|Hadi.
{64704}{64767}Hayır, dostum. Birisiyle yarışırken|seni yanıma alamam.
{64769}{64848}Bırak geleyim. Sadece izlemek istiyorum.|Veya start işaretini veririm, olmaz mı?
{64850}{64889}Tamam. Hadi.
{64988}{65042}Paradise Caddesi.
{65151}{65208}Bu Paradise Caddesi nerde?
{65210}{65287}Bu caddeyi izle, kasabanın|hemen dışında.
{65290}{65392}John Milner'le yarışacaksan, oraya|vardığımızda beni indir.
{65419}{65517}Neden çeneni kapamıyorsun, bebek?|Tüm gece tek söz etmedin.
{65519}{65559}Tuhaf kadın.
{65561}{65627}Ama yakında benim|kıymetimi bileceksin.
{65629}{65713}Bu arabayı uçurduğumda|yalvar yakar olacaksın.
{65983}{66027}Paradise Caddesine mi gidiyorsun?
{66029}{66074}Paradise Caddesi mi?
{66076}{66138}Falfa diye biri Milner'le|yarışacak.
{66140}{66193}- Falfa'yla mı yarışıyor?|- Evet.
{66195}{66298}Bir şey döndüğünü çaktım. Gayet tedbirli|biçimde kasabadan çıkıyorlardı ve--
{66473}{66545}İhtiyar Wolfman'ın eski bir dostunun|bir isteği varönümde.
{66547}{66598}Bir sonraki şarkıyı|Thunderbird süren...
{66600}{66669}sarışın birgenç hanım için|çalmamı istiyor.
{66671}{66728}Anlayacağınız beyaz|bir TKuşu.
{66730}{66809}Arkadaşım Curt seninle|konuşmak istiyor, bebek.
{66811}{66866}Kendisiyle Burger City'de...
{66868}{66939}buluşabilir veya Diamond-3132'yi|arayabilirsin.
{66941}{66985}Kendisibenim dostumdur, tamam mı?
{66987}{67083}Küçük kız, eğeronu aramazsan|Kurtadam seniham yapar.
{67806}{67871}Laurie, orada ne yapıyorsun|allahaşkına?
{67873}{67947}- Onu yanına mı alıyorsun?|- Sen kendi işine bak, John.
{67949}{68039}Evet benimle geliyor.|Sen kendine dikkat et dostum.
{68041}{68092}Çocuklar, hazır mısınız?
{69249}{69302}Orospu çocuğu!
{69597}{69641}Yapma, infilak edecek.
{69693}{69762}Bilmiyorum.|Bana yaklaşmayın.
{69764}{69807}Kusacağım.|Oh, Steven.
{69967}{70041}Oh, Steven!|Lütfen beni bırakma.
{70043}{70089}- Beni bırakma lütfen.|- Bırakmayacağım.
{70091}{70141}Dayanamam.|Lütfen.
{70143}{70187}Seni bırakmayacağım.
{70189}{70237}- Seni bırakmayacağım.|- Söz ver bana.
{70239}{70279}- Söz.|- Gerçekten mi?
{70332}{70372}Seni bırakmayacağım.
{70718}{70786}Bu harikaydı, John.|Tek kelimeyle harikaydı.
{70818}{70905}- Kaybediyordum, dostum.|- Ne diyorsun?
{70952}{71027}Kaza yapmadan önce benimle|arayı açıyordu.
{71029}{71127}Sen çılgınsın. En başından beri|onu ezip geçtin.
{71129}{71196}Hadi oradan, Toad!|Adam beni geçti. Beni yeniyordu.
{71198}{71253}John, neyi tartıştığımızı|bilmiyorum.
{71256}{71311}Bu şimdiye kadar gördüğüm|en güzel şeydi.
{71313}{71383}Bir tekerlekli sandalye bulup|eve onunla dönsün artık.
{71385}{71440}Dostum, vadideki en müthiş arabaya|sahipsin.
{71443}{71510}Her zaman bir numara olacaksın.|Sen en büyüksün.
{71639}{71693}Şu gözlüklerine bak be.
{71733}{71793}Tamam, Toad.
{71820}{71875}Biz herkesle yarışırız.
{71877}{71941}- Tamam.|- Yarışırız.
{71943}{71993}Gidelim buradan.
{71995}{72039}Amma geceydi ha.
{72988}{73059}- Curt?|- Evet! Evet. Curt benim.
{73061}{73151}- Kimsin?|- Beklediğin kimdi?
{73153}{73222}- Beyaz Thunderbird mü kullanıyorsun?|- '56 model, beyaz.
{73225}{73270}Seni Üçüncü Caddede gördüm.
{73349}{73378}Kimsin?|Beni tanıyor musun?
{73380}{73422}Elbettel
{73426}{73503}- Beni nerden tanıyorsun?|- Önemli değil.
{73505}{73568}Önemli!|Benim için önemli.
{73570}{73643}Sen hayatımda gördüğüm en güzel,|en coşku verici şeysin...
{73645}{73696}ve hakkında hiçbir şey|bilmiyorum.
{73698}{73768}Dinle, dinle--
{73770}{73846}- Bir yerde buluşabilir miyiz?|- Ben Üçüncü Caddede dolaşırım.
{73848}{73903}Belki senibu gece görürüm.
{73931}{73978}Hayır, sanmıyorum.
{74002}{74053}Bana adını söyle!|Hiç değilse adını söyle!
{74055}{74111}- Hoşça kal, Curt.|- Bekle bir dakika!
{74172}{74239}Kulağına bir öpücük.|İyi gecelertatlım.
{74241}{74291}Sonra görüşürüz.
{74293}{74351}Oh, sırada The Spaniels.
{74558}{74628}Güle güle oğlum.|Vardığında bizi ara.
{74730}{74778}Sizi özleyeceğim.
{74876}{74920}Şansın açık olsun.
{74922}{74974}Senin de.
{75001}{75063}- Gelecek yıl seni orada görecek miyim?|- Tabi, orada olacağım.
{75221}{75268}Güle güle Curt.
{75425}{75466}Eyvallah dostum.
{75508}{75561}Ve benim yapmayacağım|hiçbir şeyi yapma.
{75581}{75619}Görüşürüz arkadaşım.
{75676}{75774}Böyle uğurlandığın için belki de|önemli biri olduğunu sanıyorsun.
{75802}{75851}Ama hala bir serserisin.
{75878}{75929}Tamam, John.
{75952}{76015}- Görüşmek üzere.|- Görüşmek üzere!
{76153}{76192}İyi yolculuklar.
{77545}{77685}''John Milner, Aralık 1 964'te sarhoş|bir sürücü tarafından ezilip öldü.
{77696}{77837}Terry Fields, Aralık 1 965'te An Loc|yakınındaki bir çarpışmada kayboldu.
{77851}{77989}Steve Bolander Modesto, California'da|sigorta acenteliği yapıyor.
{78001}{78148}Curt Henderson, Kanada'da yaşayan|bir yazar.''
{623}{687}Rock 'n 'roll kalıcıdırdostum
{689}{747}Wolfman'ı telefonla arayan|kim ?
{750}{805}- Alo, sizi ödemeli arıyorlar.|- Ne ödeyeyim istiyorsun canım?
{807}{881}- Evet, Wolfman'ı ödemeli arıyorlar--|- Tamam, sana tabi öderim, ne kadar?
{883}{940}- Bey'fendi, ben santralmamuresiyim.|- Santral? Canım feda.
{942}{1017}Wolfman Jack|ödemeli aranıyor.
{1019}{1090}- Seniseviyorum, santral.|- Wolfman Jack siz misiniz?
{1092}{1174}- Floyd mu arıyor?|- Wolfman Jack'i arıyorlar.
{1176}{1273}Wolfman deyişine bayılıyorum.|Evde annem dinlememe izin vermiyor.
{1274}{1343}Zenci olduğu için.|Müthiş olmalı herhalde.
{1345}{1390}Uçaktan yayın yaptığını|biliyor musun?
{1392}{1448}Uçağıyla sürekli daireler|çiziyormuş.
{1450}{1484}Buna inanıyor musun?
{1535}{1597}Floyd, seniseviyorum, Floyd.
{1599}{1654}Floyd, sen misin, Floyd?
{1656}{1707}Floyd, senigöremiyorum.
{1709}{1772}Aşk elimi çaldı|ve cevap tebessümle geldi. ..
{1774}{1825}'Ancak ben yaratabilirim o gözleri''
{1827}{1904}Uzat elini, Floyd.|Gönlüme dokun, Floydl
{1906}{1955}- Arayan hazırefendim.|- Alo Floydl
{2002}{2055}Wolfman söyle o kıza!|Aslanım benim.
{2057}{2107}Okulu bitirdiğimde|ben de bir Wolfman olacağım.
{2109}{2185}- Meksika'da bir yerden yayın yapıyor.|- Hayır, Meksika'dan değil.
{2187}{2234}Kasabanın dışındaki istasyonu|gördüm.
{2260}{2347}Orası göstermelik bir istasyon.|Polisleri atlatmak için.
{2349}{2448}Bu şeyi dünyanın her yerine yayıyor.|Kanunları çiğniyor o, oğlum.
{2450}{2509}- Wolfman'ı asla yakalayamazlar.|- Mümkünü yok.
{2642}{2688}Kim osurdu, ya?
{2729}{2774}''Kim osurdu'' diyen osurdu.
{2806}{2879}Yine o harika Şevrole geçiyor.
{2881}{2935}Herifin yanındaki|şu kaltağa bak.
{2937}{3010}- Ödleğin teki olmalı.|- Herhalde.
{3013}{3072}Bütün kaltakları ödlekler kapmış.
{3156}{3249}Milner onu geçemez.|Sonu geldi.
{3251}{3336}Yaşlanıyor.|Eskisi kadar hızlı değil.
{3385}{3451}Kıçını kaldırıp köşene|dönmen için iki saniyen var.
{3506}{3554}Merak etme,|ırzına geçmeyeceğim.
{3587}{3680}- Kız gibi bir araban var.|- Biliyorum.
{3682}{3800}Aslında araban çok kıyak olduğu için|sana özel ödülümüzü vereceğiz.
{3802}{3846}İster misin?
{3848}{3916}Tatlım, eğer ödül olarak|seni veriyorlarsa ben dünden razıyım.
{3918}{3969}Has'tir oradan!
{4060}{4117}Çok komik!
{4119}{4206}Ne hakaret! Güleyim bari!|Ağzını topla!
{4209}{4271}- Dışarı atlayıp tekerlerini indir.|- Bir dakika.
{4273}{4361}- Ne diyorsam onu yap!|- Tamam patron.
{6863}{6912}Bu gece hava hakikaten|çok güzel.
{6955}{7022}Tam da ata binilecek|bir gece.
{7024}{7074}Atları olan biriyle çıkmıştım|bir zamanlar.
{7079}{7190}- Gerçekten mi? Benim de iki atım vardı.|- Sahi mi?
{7192}{7260}Ava çıktığımda binerdim.|Sık sık ava çıkarım.
{7282}{7368}Çoğu zaman geyik.|Geçen yıl iki ayı vurdum.
{7370}{7453}Güzel taylardı. Onları ben|eğitmiştim. Epey vaktimi aldı.
{7455}{7525}Hala atın var mı?|Dolaşmaya çıkabiliriz.
{7527}{7624}Hayır. Bu dört tekeri almak için satmak|zorunda kaldım. Bir de Jeep aldım.
{7654}{7694}Dört teker çekişli|bir Jeep pikapım var.
{7696}{7748}Jeepimin silahlığı var.|Onu genelde avda kullanıyorum.
{7800}{7874}Zavallı hayvanları niye öldürüyorsun?|Bence korkunç bir şey.
{7876}{7920}Şey, haklısın.
{7922}{8013}Ama iş ayılara gelince, ya sen|onları öldürürsün ya da onlar seni.
{8064}{8131}- Bence sen gerçekten müthişsin.|- Bir dakika.
{8133}{8206}Pardon.|İstemeden oldu.
{8208}{8296}İçki yüzünden falan|olmalı, sanırım.
{8601}{8651}- Ay! Beni çimdikledin!|- Pardon.
{8653}{8707}Dur, başımı oraya koyayım.
{8709}{8760}Kalk, kalk. Tamam.
{8762}{8831}Ahh bacağım! Dikkat et.
{8972}{9025}Fitilli döşemelere|bayılıyorum.
{9142}{9211}Şu işe bak,|burası ana baba günü.
{9213}{9282}- Neden başka bir yere gitmiyoruz?|- Hadi. Geri gelmezler.
{9284}{9337}Bir dakika.
{9339}{9409}Arkada bir battaniye var.|Neden tarlaya çıkmıyoruz ki?
{9411}{9457}Tamam. Kabul.
{9510}{9633}- Kaçyaşındasın?|- 13. Sen kaçyaşındasın?
{9634}{9721}- Daha 14'ümdeyim.|- Seniseviyorum Wolfman.
{9787}{9877}Şimdi vadi ve tepelerdeki|hava durumu.
{9879}{9959}Hava cehennem gibisıcak olacak.|Merced'de yaklaşık 100 derece.
{9961}{10008}Fresno'da yaklaşık|200 derece.
{10010}{10091}Ve vadinin yukarısındaki biryerlerde|yaklaşık250 derece.
{10093}{10162}Wolfman Jack Show'u|dinledinizl
{10565}{10637}Bu harika.|Minyatür golfe bayılırım.
{10639}{10686}Sahi mi?
{10689}{10732}Ben nefret ederim.
{10735}{10807}Çok sık oynamam.|Burada ne yapacağız?
{10809}{10854}Benzinimiz bitti, dostum.
{10856}{10936}Burada benzin satılmıyor.
{10938}{11006}Biliyorum.|Üstelik paramız da kalmadı.
{11565}{11625}Serseriler, ne yapıyorsunuz orada?
{11627}{11650}Orada ne iş çeviriyorsunuz?
{11706}{11795}Merhaba Bay Gordon.|N'oluyor?
{11832}{11889}Henderson?|Curt Henderson?
{11891}{11936}Sen bu serserilerle birlikte misin?
{11938}{12004}Bunlar benim arkadaşlarım.
{12006}{12089}Biz sadece-- Yani...
{12091}{12166}Bir an için beni|korkuttunuz be?
{12233}{12288}Henüz gitmedin, ha?
{12339}{12401}Hayır, programa göre--
{12404}{12475}yarın sabah yola çıkacağız.
{12477}{12513}Yarın?
{12515}{12574}Hank Anderson içerde.|Gel de vedalaş.
{12576}{12677}Moose Hall'da senin ismini o ortaya|atmıştı. Çekini aldın mı?
{12846}{12899}Hank, bak burada kim var.
{12959}{13051}Merhaba Curt?|Ne hoş bir sürpriz.
{13053}{13152}Tebrikler oğlum.|Hepimiz seninle iftihar ediyoruz.
{13154}{13263}Moose bursu doğru çocuğa|verildi-- yani sana.
{13265}{13316}Ve hepimiz seninle iftihar ediyoruz.
{13341}{13386}Burada hepimiz işimizi tamamladık.
{13388}{13451}İşimizi tamamladık mı?|Nasıl yani?
{13453}{13552}Burada güle eğlene işimizi|yaptık diyor.
{13554}{13634}İstediğiniz kadar eğlenebilirsiniz.|Burası eğlence yeri.
{13686}{13750}Evet.|Teşekkürler. İkinize de teşekkürler.
{13752}{13781}Şansın açık olsun, evlat.
{13811}{13902}Sana güle güle demeden önce, yanında|bu yerden bir parça götüreceğini...
{13905}{13953}ümit ettiğimi söylemek isterim.
{13955}{13999}Sanırım götürüyorum.
{14001}{14047}İyi. Bizi unutma.
{14049}{14110}Hayır, sizi unutmayacağım|ve siz de beni unutmayacaksınız.
{14112}{14167}- Hoşça kalın.|- Güle güle, şansın açık olsun.
{14194}{14299}- Seni gördüğüme memnun oldum.|- Onun söylediği benim için de geçerli.
{14441}{14522}Hala Firavun|olma şansın var, oğlum.
{14524}{14596}Bir gün iyi bir Moose üyesi|olacak.
{14643}{14677}Sorun ne?
{14724}{14759}Radyo yok.
{14805}{14867}Yani araba da yok!|Yapma.
{15258}{15323}Aman Tanrım, araba gitmiş!
{15325}{15436}Hayır, olamaz. Her şey gitsin,|ama araba değil!
{15981}{16038}Biliyor musun,|yuva aramak için...
{16040}{16111}yuvanı terk etmenin|anlamı yok.
{16113}{16201}Yeni bir hayat aramak için hayatından|vazgeçmek; yeni arkadaşlar uğruna...
{16203}{16277}sevdiğin arkadaşlarına veda etmek|anlamsız bir şey.
{16279}{16378}- Bir dakika, tekrar etsene?|- Curt'ün dediği bir şey.
{16380}{16451}Anlamalıydım.
{16453}{16508}Onu kalmaya ikna etmek için başının|etini yemiş olmalısın.
{16510}{16593}Hayır, Steven. Doğru değil.|Ben ağzımı bile açmadım.
{16645}{16702}Bu akşam yemekte Curt...
{16704}{16774}neden o kadar acele edildiğini|anlamadığını söyledi.
{16776}{16846}Burada kalıp bir süre kasabadaki|yüksek okula gitmek istediğini...
{16848}{16953}ve hayatta ne yapmak istediğini|bulmaya çalışacağını söyledi.
{16980}{17041}- Gayet makul.|- Sence öyle mi?
{17043}{17115}Tabi. Curt, belki de kendi|adına haklı.
{17151}{17196}Ama benim adıma değil.
{17241}{17292}Laurie, bana bak.
{17413}{17481}Hayattan ne istediğimi biliyorsun.
{17483}{17540}İstediğim şeyler bu kasabada değil.
{17642}{17714}Yarın seninle havaalanına|gelmiyorum.
{17921}{17983}- Hayır, Steven, dur.|- Yapma!
{17991}{18047}Bu son gecemiz. 3 ay boyu|birbirimizi göremeyeceğiz.
{18049}{18092}Biliyorum. Ama bunu daha|önce de yaşadık.
{18094}{18164}Seni çok özleyeceğim. Seni|hatırlatacak bir şeye ihtiyacım var.
{18166}{18221}Seni unutmamı istemiyorsun,|değil mi?
{18236}{18280}Hayır.
{18619}{18670}Neyin var?|Orada öylece oturup duruyorsun.
{18673}{18730}- Sen istiyorsan, devam et.|- Böyle değil.
{18732}{18811}Eğer başka hiçbir şey beni sana|hatırlatmayacaksa, ne duruyorsun?
{18813}{18866}Hadi ya.|İstiyorsun ve istediğini de biliyorsun.
{18868}{18913}Bana böyle namus|taslama.
{18915}{18984}Erkek kardeşini gözetlediğini|anlatan sen değildin sanki.
{18986}{19054}İğrençsin!|Çık arabamdan!
{19056}{19132}Bunu ağzına bile almamanı|söylemiştim!
{19220}{19289}Sonra keçili katil--
{19291}{19335}- Başka bir şeyden söz edemez miyiz?|- Hayır.
{19337}{19416}Her cinayette kurbanının yanına|kanlı bir keçi kafası bırakıyormuş.
{19418}{19465}Korkunç, değil mi?
{19499}{19561}Stockton'a gittiğini sanmışlar,|ama iki gece önce...
{19563}{19653}Carlie Johnson ile Don White'ın|cesetlerini...
{19655}{19731}tam burada bu kanalda, paramparça|bir halde bulmuşlar.
{19735}{19797}Bu sene bölge kupasını kim|kazanacak?
{19799}{19859}Her tarafta kanlı keçi kafaları|olduğu yetmezmiş gibi...
{19861}{19918}katil kurbanların bedenlerinin|parçalarının yerlerini değiştirmiş.
{19920}{20051}Oğlanın kollarını kıza takmış,|kızın bacaklarını da oğlana ve--
{20053}{20093}Bir dakika!
{20130}{20182}Duydun mu?
{20209}{20256}- Keçili katil mi, sence?|- Hayır!
{20272}{20360}Bak, ben yardım çağırmaya gidiyorum,|sen burada kal.
{20362}{20425}Hayır, şu tarlaya girelim.
{20427}{20483}Hadi, hadi!
{20600}{20673}Eğer katil buradaysa birini öldürür|biz de her şeyi seyrederiz.
{20675}{20719}Ben her şeyi seyretmek falan|istemiyorum!
{20739}{20784}Onun yaptıklarına bakamam.
{20789}{20847}Allah kahretsin,|bir görebilsem.
{20849}{20946}Ben hiçbir şey göremiyorum.|Hiçbir şey görmek de istemiyorum.
{20948}{21003}Onu benden uzak tut, yeter.|Bütün istediğim bu.
{21030}{21074}Bu işlere nerden bulaştım ki?
{21076}{21112}Biz tam--
{21156}{21195}Debbie?
{21602}{21649}- Oh, hayır! Lütfen! Lütfen!|- Terry.
{21659}{21704}- Steve!|- Burada ne arıyorsun?
{21706}{21747}Aman Tanrım, Steve.
{21749}{21796}Geçti mi, dışarı çıkabilir miyim?
{21798}{21848}- Peki nerdeydin?|- Şurada.
{21850}{21911}- Buradan gidelim.|- Arabam nerde?
{21913}{21957}- Araban mı?|- Evet.
{21959}{22027}Sizi tanıştırmamış mıydım?|Debbie. Steve.
{22055}{22095}Şimdi?
{22131}{22176}Garajda.
{22178}{22227}Korumak için garaja|koydum.
{22229}{22288}Hiçbir şekilde riske girmek|istemiyorum.
{22290}{22367}İyi yapmışsın,|çünkü bizim arabamız çalındı.
{22394}{22491}- Çok kötü. Markası neydi?|- Peki Laurie nerede?
{22493}{22567}- Sanırım ayrıldık.|- Siz ayrıldınız mı? Boş versene?
{22697}{22751}Vites kolu topuzuna benzemiyor.|Ne bu?
{22753}{22832}- Yapma, ver onu bana.|- Sorun ne? Kabadayı sen de!
{22834}{22934}Hadi patakla beni.|Kolumu kır. Sanki umurumda.
{23081}{23128}Bunu bir süre saklamak|istiyordum.
{23131}{23174}Sen de babam gibi bir canavarsın.
{23176}{23278}Eve geç dönmeme, plak çalmama|falan izin vermiyor.
{23280}{23324}Baban geç dönmene izin|vermiyor mu?
{23326}{23370}Hayır, berbattır.
{23372}{23455}Bir kez bir partide fazlaca|kaldım. Polis çağırmış.
{23458}{23549}Düşünebiliyor musun?|Bütün polis teşkilatı oraya gelmişti.
{23577}{23663}Sahi,|nerede oturuyorsun Carol?
{23665}{23724}Ramona'da. Neden sordun?
{23732}{23837}Ay, Hayır! Nerde oturduğumu|sana söyleyeceğimi mi sandın?
{23839}{23911}Asla. Carol hiç söyler mi?|Daha gece yeni başlıyor.
{23913}{23972}Ve biraz eğlenmeden|yatmayacağım.
{24024}{24055}Neye bakıp duruyorsun?
{24057}{24106}O kim? Onu tanıyor musun?
{24108}{24190}- Bizi çok yakından izliyor.|- Bir yere tutun.
{24498}{24551}Hey, ahbap, seni korkuttuysam|kusura bakma.
{24553}{24637}Beni korkutmak için çok daha|fazlasını yapman gerekir.
{24640}{24714}Her yerde seni arıyorum.|Kimse söylemedi mi?
{24716}{24802}Burada senin gibi geri geri|koşan bütün serserileri izleyemem.
{24804}{24856}Güya vadinin en hızlısı senmişsin.
{24858}{24925}Ama bu senin araban olamaz.|Annenin arabası olmalı.
{24927}{24992}Neredeyse yanında görünmekten|utanıyorum.
{24994}{25059}Altındaki tarla arabasını görünce|hiç şaşırmadım.
{25061}{25106}Tarla arabası mı?|Tarla arabası da neymiş?
{25133}{25229}Tarla arabasını tarlaya sürersin,|giderken her yere inek boku bırakırsın.
{25231}{25272}Bu hiç de fena değildi.
{25274}{25344}Arabanın rengi hoşuma gitti, dostum.|Ne rengi bu sence?
{25346}{25429}Sidik sarısı ile kusmuk yeşili|arası, değil mi?
{25431}{25486}Sen buna boya işi diyorsun ama,|pek çirkin olmuş.
{25488}{25583}Lastiklere hava basmak için pompaya|herhalde çaktırmadan yanaşıyorsundur.
{25585}{25667}Hiç değilse ben cenaze arabasına yol|vermek için kenara çekilmiyorum.
{25669}{25724}Komik. Bir şey söyleyeyim mi?
{25726}{25783}Araban benden bile çirkin!
{25785}{25831}Aslında tam bunu söylemek istemedim.
{25924}{25978}Hadi oğlum.|Gidelim. Göster kendini.
{25980}{26033}Neden gidip birkaç|yarış kazanmıyorsun?
{26035}{26097}Ondan sonra gel de|dersini vereyim.
{26099}{26154}Yarış onunla. Onu geçebilirsin.
{26156}{26214}Kendine dişli bir hatun|bulmuşsun, ahbap.
{26216}{26293}Çocuk bakarak fazladan birkaç papel|kazanmaya mı çalışıyorsun?
{26320}{26413}Bebek, benim arabama gelsene--|on yıl falan sonra!
{26415}{26465}Kızı buna karıştırma.|Bu seninle benim aramızda.
{26943}{26999}Gerçekten de hızlı, değil mi?
{27001}{27046}Evet, ama aptal.
{27107}{27169}Beyaz Thunderbird'lü bir|sarışını tanıyanınız var mı?
{27171}{27215}Ben tanıyorum.|Ne var?
{27217}{27283}Onun kim olduğunu öğrenmek istiyorum.
{27285}{27347}O kız senin ödeme gücünü aşar.
{27491}{27532}Yani sence o kız fah--
{27534}{27623}Tam da öyle, 30 dolarlık bir yosma.|Düşünebiliyor musun?
{27625}{27698}- O karıya otuz papel.|- Farklı karılardan bahsediyoruz.
{27700}{27736}Dikkat. İlerde aynasız var.
{27738}{27797}- Nerde?|- Jerry's Cherry'de.
{27799}{27851}Çamurluğunu anca görebiliyorum.
{27853}{27905}Evet. Bir şeyler yapmalıyız.
{27907}{27991}Bir fikrim var.
{27993}{28038}İyi bir fikrim var.
{28066}{28112}Burger City'ye gitmeyi|düşünüyorum.
{28114}{28171}Evet. Laurie belki ordadır.
{28173}{28238}Sence nerede olduğunu|merak etmemi istiyor, değil mi?
{28240}{28294}Umurumda bile değil.
{28296}{28340}- Benimle geliyor musun?|- Evet geliyorum.
{28367}{28416}- Hayır.|- Karar verin.
{28418}{28495}Hayır, sağol.|Arabanın kaybolduğunu bildirmeliyiz.
{28497}{28554}Tamam. Görüşürüz.
{28625}{28680}Sus! Bizi duyacaklar.
{28760}{28826}- Bak, Carl--|- Curt.
{28869}{28952}Gil'in arabasını çizmene rağmen|senden hoşlandım.
{28954}{29016}Ve şimdi en çok neyi istediğini|biliyorum.
{29080}{29151}Kasabadaki her delikanlı gibi|senin de gönlünde aynı aslan yatıyor.
{29175}{29259}Sen de bir Firavun olmak istiyorsun.|Hadi. İtiraf edebilirsin.
{29261}{29321}Ama bunun mümkün olduğunu|düşünmemiştin, değil mi?
{29357}{29457}Şey, bu gece...
{29459}{29527}Sana bir şans tanıyacağım.
{30059}{30098}Çömel.
{30118}{30168}Tamam. Şimdi çaktın mı?
{30170}{30264}- Ben burda kalıyorum. Kendi başınasın.|- Bir dakika, Joe.
{30266}{30342}- Ya beni duyarsa?|- Bak, dinle!
{30455}{30500}Bir, korkar kaçarsın.
{30502}{30567}O zaman Ants'ın seni arabaya|bağlayıp sürüklemesine izin veririm.
{30569}{30613}- Bunu istemezsin, değil mi?|- Hayır.
{30615}{30709}İki, çuvallarsın|ve Holstein seni duyar ve sonra--
{30711}{30773}- Bunu istemezsin, değil mi?|- Hayır, istemem.
{30775}{30885}Üç, başarırsın ve|Firavunlara katılırsın...
{30887}{30974}sürücü ceketini giyersin, kandaşlık|töreniyle kabul edilirsin falan.
{30976}{31044}Bir dakika.|Kandaşlık töreni de ne oluyor?
{33622}{33673}Neden Jeepine binmiyoruz?
{33675}{33741}- Neden bahsediyorsun?|- Senin şu Jeepinden.
{33743}{33850}Hani tayları satıp aldığın.|Dört teker çekişli araba.
{33933}{33973}İpte yeterince boşluk|bıraktın mı?
{33976}{34023}Tabi, sorun yok.|Gidelim buradan.
{34193}{34255}Hadi, Terry.
{34298}{34356}Şimdi hak yerini buluyor!
{34734}{34800}İnanamıyorum.
{34802}{34871}Havalarda uçuyorum|çünkü 16'sındasın sen.
{34989}{35049}Oh, tıpkı bir rüya gibi|geliyorsun bana.
{35051}{35140}Şeftalisin, kaymaksın|Dudakların çilek şarabı tadında
{35142}{35183}16yaşındasın
{35185}{35268}Güzelsin|Ve benimsin
{35301}{35358}Neden burada duruyoruz?
{35380}{35444}- Carol.|- Ne?
{35528}{35612}Artık kendimi tutabileceğimi|sanmıyorum.
{35614}{35700}- Kendini tutamıyor musun?|- Sana sahip olmalıyım.
{35702}{35749}Bana?
{35776}{35829}Bütün gece orada oturdun|ve çok çekiciydin...
{35832}{35897}ve öylesine kızıştım ki...
{35924}{35995}artık daha fazla bekleyemeyeceğim.
{36017}{36061}Biliyorsun, çoğu zaman|rol yapıyordum.
{36063}{36130}Tıpkı ağladığım zamanki gibi.|Sadece rol yapıyordum.
{36132}{36199}Bütün gece boyu içimde bir yanardağ|kabardı durdu.
{36201}{36306}Nerde oturduğunu söyleseydin|seni eve götürebilirdim...
{36308}{36381}ama nerde oturduğunu söylemedin|ve şimdi buradayız.
{36383}{36465}Yani, sana sahip olmak zorundayım.|Artık çok geç.
{36467}{36503}Çok geç değil.|Hiçbir şey için geç değil!
{36506}{36585}231 Ramona. İki-üç-bir.
{36587}{36646}Sana göstereceğim.|Kolayca bulursun.
{36890}{36936}Merhaba, Steve.|Oturabilir miyim?
{36938}{37002}Tabi. Oturabilirsin.
{37004}{37077}Sadece beş dakika için ayrıldım|ve seni ilk kez...
{37079}{37129}yapayalnız gördüm.
{37131}{37201}- Laurie nerde?|- Bilmiyorum.
{37203}{37268}Bu son gecenizi birlikte|geçireceğinizi düşünmüştüm.
{37270}{37326}- Ayrıldık.|- Ne?
{37328}{37390}- Pek de önemli değil.|- Ne oldu?
{37392}{37441}Budda, bir saatin kaldı.|İş başına.
{37443}{37508}Tamam, tamam, salak herif! Sakin ol!
{37535}{37580}Dinle.
{37582}{37674}Bir saat sonra işim bitiyor.|Belki de gelmek istersin diye düşündüm.
{37787}{37846}- Bilmiyorum.|- Peki, neden?
{38251}{38310}Bu defa sadece eğlence için olacak.
{38360}{38403}Anlaştık mı?
{38478}{38527}Anlaştık.|Sonra görüşürüz.
{38579}{38623}Budda, bekle.
{38651}{38707}Bak, ben--
{38709}{38806}Sabah erken kalkmam lazım|ve bu işin yürüyeceğini sanmıyorum.
{39348}{39393}Sana bir şey söyleyim mi?
{39395}{39444}O alet yaklaşık 1 ,5 metre|havaya fırladı--
{39446}{39489}Dinle, hala o sarışını bulmak|istiyorum.
{39506}{39587}Tamam, yarın görüşürüz.
{39589}{39628}Sanırım. Bilmiyorum.
{39630}{39674}''Sanırım'' da|ne demek?
{39676}{39742}Önümüze geleni Firavunlara|kabul etmeyiz.
{39744}{39812}Sürücü ceketini çalmamız falan|gerekecek.
{39814}{39858}Kararını vermelisin.
{39862}{39948}Roma bir gecede|yakılmadı.
{40050}{40096}- Gidelim!|- Görüşürüz, çocuklar.
{40759}{40841}Wolfman'la konuşmak istiyorsanız|sadece beş dakikanız var.
{40868}{40952}Tüm düşlerinigerçek kılacağım|yavrum. Merhabal
{40954}{41044}Sevgilimle birlikteliğimizin devamı|için birplak çalarmısın?
{41046}{41118}- Ayrıldınız mı?|- Küçük bir sorun yaşıyoruz.
{41120}{41184}Sizi hemen bir araya getireceğim.|Bir dakika bekle, oğlum.
{41270}{41327}Şimdi herşey düzelecek, evlat,|anlıyormusun ?
{41329}{41429}Kötü ruhları kovaladım.|Şimdi senin için birplak çalayım.
{42984}{43033}Hey, bebek.|Ne diyorsun?
{43107}{43171}Hiçbir şey söyleme,|her şey yolunda gider.
{43387}{43448}Bütün gece ilk kez|susuyorsun.
{43450}{43510}İyi vakit geçirdim. Hoşça kal.
{43532}{43569}Hoşça kal.
{43706}{43746}Ama benden hoşlanıyor musun?
{43847}{43890}Senden hoşlanıyorum.
{43996}{44043}Tamam mı?
{44084}{44134}Seni bana hatırlatacak|bir şey veremez misin?
{44513}{44564}- Hoşça kal çocuk.|- Harika, sağol!
{44566}{44650}Bu yüzük gibi bir şey.|Sürekli çıkıyormuşuz gibi bir şey.
{44652}{44704}Dur bak, Marcia'ya ve bütün millete|anlatacağım!
{44706}{44783}- Bunu fazla abartma.|- Buralarda görüşürüz.
{45159}{45237}Hiç bu kadarağlamamıştım.|Gözyaşları ve herşey, dostum.
{45239}{45319}Mikrofona doğru eğildim,|Az kalsın kısa devre oluyorduml
{45352}{45446}- Şunu tuttursana.|- Bu konuda haklısın.
{45448}{45535}Ama yeni bir yuva bulmak için|niye yuvamı terk edeyim ki?
{45537}{45610}Niye sevdiğim arkadaşlarımı bırakıp|yeni arkadaşlar bulayım?
{45612}{45663}Dur, bir dakika!|Bunu daha önce duymuştum.
{45665}{45747}Sekiz hafta boyunca bana bir gün|yuvadan ayrılmak zorunda...
{45749}{45800}olduğunu söyleyen|sen değil miydin?
{45802}{45846}Farkındayım.
{45848}{45907}''Farkında'' olmak yetmez.|Bütün yaz boyunca bana...
{45909}{45988}kafayı kumdan çıkarmanın ve|bir başka yerden...
{45990}{46075}şu harikulade, kocaman dünyaya bakmanın|vaktinin geldiğini söyleyip durdun.
{46077}{46148}Ver şunu bana.|Kendimi ebe gibi hissediyorum.
{46175}{46221}Yanılmış olabilirim,|Curt.
{46273}{46328}Yanılmak mı, hadi oradan! Sekiz|hafta boyu bana bunu söyleyip durdun.
{46330}{46381}- Tövbe tövbe.|- Evet, biliyorum.
{46383}{46431}Bu yaptığın entelektüel|mastürbasyon.
{46433}{46499}Sakin ol, bunu havaalanında|konuşuruz.
{46530}{46581}Nereye gidiyorsun?
{46583}{46641}Daha sabahın körü.
{46643}{46701}- Dişçide randevum var.|- Yapma, Curt.
{46703}{46786}Sakin ol, tamam mı?|Havaalanında görüşürüz.
{47021}{47108}Büyülü birgecede
{47110}{47203}Biryabancı görürsün
{47205}{47282}Biryabancı görürsün
{47284}{47386}Kalabalık bir odada, karşında
{47388}{47464}Ve hemen anlarsın
{47466}{47545}Aradığın kızı bulmuşsundur.
{47994}{48057}Bir zamanlar bu kadar|sarhoş olan bir adam tanımıştım.
{48059}{48132}Billy Weber.|On yıl önceydi.
{48134}{48251}Öyle elleri ve dizleri üzerinde köpek|gibi duruyordu, yaşlı Ginger gibi.
{48253}{48329}Köpek gibi sarhoş|olduğuna hiç kuşku yok.
{48446}{48520}- İyi misin?|- Allah kahretsin.
{48546}{48597}Kendimi çok kötü hissediyorum.
{48716}{48779}Araba!|Debbie, bak!
{48781}{48841}Debbie, araba orda!
{48868}{48918}Bak. İşte orada duruyor.
{48983}{49064}- Bu olduğundan emin misin?|- Tabi, işte bu.
{49152}{49200}Anahtarları almış|olmalılar.
{49202}{49265}- Belki de polise gitmeliyiz.|- Hayır, bekle.
{49267}{49346}Daha iyi bir fikrim var.|Arabayı geri çalalım, tamam mı?
{49348}{49413}Bir parça tel bul--30 cm kadar.|Düz kontakla çalıştırabiliriz.
{49897}{49966}Başlık tapalarını çıkardın mı?|Yarışa mı gireceksin?
{49968}{50037}Evet, sanırım.|Beni arayan bir serseri var.
{50039}{50123}Neden uğraşıyorlar ki?|Sen her zaman bir numara oldun.
{50215}{50278}Uzun süre oldu, değil mi?|Görüşürüz. Teşekkürler.
{50710}{50755}Merhaba, bu benim arabam.
{50820}{50886}Demek istediğim şu ki|çalındı--
{50888}{50939}Yani, arabamı kaybettim, tamam mı?
{50941}{51014}Ve siz ikinize iade ettiğiniz için|teşek--
{51016}{51090}Yani, şimdi bakın.|Bakın çocuklar.
{51092}{51198}Sarhoştum ve böyle bir şey|insanı fena etkileyebilir.
{51200}{51251}Yavaş. Yavaş.
{51363}{51401}Durun! Durun!
{51450}{51507}İmdat! Polis! İmdat!
{51528}{51575}Durun pis herifler.
{52030}{52093}- Kaç John!|- Yakala onu!
{52166}{52213}Hadi kalk!|Hadi!
{52286}{52349}Burada n'oluyor|Toad?
{52351}{52395}Dostum iyi misin?
{52397}{52459}Tabi, yakında ölüp her şeyden|kurtulacağım John.
{52461}{52518}Müthiş, tıpkı Yalnız Şerif|gibisin!
{52561}{52621}Dinle--|Onunla birlikte misin?
{52623}{52680}Sevdiğim kadınla|konuşuyorsun.
{52682}{52726}Ne oldu, dostum?
{53000}{53052}- Merhaba Steve.|- Merhaba Judy. Merhaba Karen.
{53056}{53098}Laurie nerde?
{53153}{53200}Biz nerede olduğunu biliyoruz.
{53202}{53246}Yani?
{53248}{53278}Hiiç.
{53280}{53341}Sadece çok kıyak bir arabada,|çok yakışıklı biriyle...
{53343}{53391}birlikteydi.
{53393}{53459}Ve onun kim olduğunu|bilebileceğini düşündük.
{53490}{53557}- Affedersiniz, bilmiyorum.|- Biz biliyoruz.
{53559}{53605}Çocuğun adı Bob Falfa.
{53871}{53925}İki tane bol buzlu|vişneli Kola getir.
{53927}{53989}Hayır, boş ver.|Sadece buz getir. Hemen.
{53991}{54030}Dışarı! Dışarı!|Çıkın arabadan!
{54032}{54081}Steve, n'apıyorsun?
{54083}{54139}Çık ve sesini kes.|Sen de. Çık dışarı. Dışarı!
{54142}{54212}- N'oluyor?|- Bilmiyorum, öğreneceğim.
{54400}{54443}İnanmıyorum.
{54446}{54498}Arabanı geri almaya çalışırken|nerdeyse öldürülüyordun...
{54500}{54543}sonra da ona verdin.
{54595}{54652}Araba benim değil ki.
{54654}{54705}Ne dedin?
{54707}{54750}Araba benim değil.
{54781}{54828}Peki, o zaman,|senin araban nerede?
{54870}{54915}Benim arabam yok.
{54918}{54989}Jeep'ine ne oldu?
{54991}{55061}Eve nasıl döneceğim?
{55176}{55248}Araban nerede?|Bunları arabanın üzerine koyacağım.
{55272}{55314}Beni götürecek birini bulmalıyım.
{55391}{55474}Toad, sana ne oldu?|Yine arabanı mı kaybettin?
{55477}{55528}Hayır, Steve aldı.
{55604}{55656}Gidip yatmam lazım.
{55658}{55720}Arabanı kullanırken|acele etme sakın.
{55722}{55779}Süzülürgibisür arabanı|Bebeğim
{55781}{55866}Başıma kaza falan|çıkarma şimdi.
{55868}{55918}Terry, biliyor musun?
{55920}{55967}Bu akşam çok iyi vakit geçirdim.
{55969}{56039}- Hadi. Sen sadece--|- Hayır, hayır. Gerçekten.
{56041}{56090}Gerçekten iyi vakit geçirdim.
{56092}{56169}Yani, beni aldın|ve sert birşeyler içtik...
{56171}{56246}sonra bir soygun gördük|ve sonra kanala gittik.
{56248}{56300}Araban çalındı.
{56302}{56366}Ve sarhoş olduğun için sana|göz kulak olmak zorunda kaldım.
{56368}{56443}Sonra da bu felaket|kavgaya girdin.
{56445}{56526}Gerçekten iyi vakit geçirdim.
{56528}{56610}Şey, sanırım zaten her gece iyi|vakit geçiriyorum.
{56612}{56669}Eğer yarın başka|bir işim yoksa...
{56671}{56741}neden beni aramıyorsun? Arar mısın?
{56768}{56812}Evet, tabi.
{56814}{56881}Etrafta dolaştığım küçük bir Vespam|var. Belki, yani--
{56883}{56943}Gerçekten mi?|Şey, bu nerdeyse bir motosiklet...
{56945}{57011}ve ben motosikletlere bayılırım .
{57038}{57094}Öyle mi?|Neden daha önce söylemedin?
{57096}{57140}Bütün o eğlenceyi yaşamak zorunda|kalmazdık.
{57176}{57207}Gitmeliyim.
{57314}{57366}- İyi geceler.|- Görüşürüz.
{58912}{58963}Hey, ne istiyorsun?
{58965}{59031}Kırmızı düğmeye bas.
{59125}{59169}Bir kızı arıyorum.
{59171}{59226}Tabi. Kim aramaz ki?
{59253}{59297}Burada değil.
{59299}{59374}Hadi arkaya gel.
{59376}{59452}Hadi dolaşıp arkaya gel.|Şuradan.
{59756}{59824}Bir dondurma al. Buzdolabı bozuldu,|dondurmalar eriyor.
{59826}{59872}- Bir tane istemez misin?|- Hayır, hayır, sağol.
{59874}{59941}- Bak--|- Bir dondurma al.
{59943}{59987}Wolfman sen misin?
{60019}{60062}Hayır, dostum.|Ben Wolfman değilim.
{60160}{60203}Bir dakika.
{60398}{60462}Wolfman'ın telefonundaki|kim peki?
{60494}{60549}O, Wolfman.
{60552}{60585}Teyp kaydı.
{60609}{60643}Adam teyp kaydında.
{60704}{60761}Şimdi nerede?|Yani, nerede çalışıyor?
{60811}{60860}Wolfman her yerdedir.
{60929}{60973}Kendisine bu notu vermeliyim.|Allah kahretsin!
{61054}{61103}Bakayım şu nota.
{61221}{61293}Dostum, bu sadece bir dinleyici isteği.|Benim yapabileceğim iletmek.
{61295}{61394}- Yarın veya Salı günü olabilir.|- Hayır, hayır, bu çok önemli.
{61396}{61467}Yarın kasabadan ayrılabilirim|ve bu kıza hemen ulaşmam...
{61469}{61563}çok önemli.
{61565}{61638}Kasabadan gidip gitmeyeceğini|bilmiyor musun?
{61657}{61724}Yarın doğuda üniversiteye|gitmem gerekiyor.
{61726}{61808}Ve gidip gitmeyeceğimi bilmiyorum.|Emin değilim.
{61847}{61926}Bir dakika bekle.|Bir dondurma al.
{61928}{61977}- Hayır, teşekkürler.|- Otur bir dakika.
{61979}{62053}- Sabah erkenden.|- Hay Allah!
{62082}{62126}Wolfman'ın adına|konuşamam...
{62128}{62182}ama sana şunu söyleyebilirim:
{62224}{62294}Wolfman burada olsaydı sana|''Kafanı topla, kararını ver'' derdi.
{62334}{62382}Wolfman buraya|ara sıra gelir...
{62384}{62461}teyp kayıtları getirir, beni|kontrol eder, falan.
{62463}{62524}Ve gördüğü yerlerden,|gördüğü şeylerden...
{62526}{62570}söz eder.
{62597}{62670}Dışarıda kocaman, harikulade bir|dünya var.
{62672}{62737}Ve ben burada oturmuş...
{62739}{62812}dondurma yalıyorum.
{62815}{62853}Neden gitmiyorsun?
{62855}{62898}Artık genç değilim.
{62944}{63034}İş hayatına Wolfman sayesinde|başladım ve işimi seviyorum.
{63036}{63092}Dinle beni.
{63094}{63152}Eğer bu gece mümkün olursa...
{63155}{63215}bu isteği iletmeye|çalışacağım...
{63217}{63271}ve daha sonra senin için yayına|sokacağım.
{63323}{63419}Bu müthiş olur.|Gerçekten. Sağol.
{63421}{63463}Bir dakika.
{63516}{63581}- Gerçekten çok memnun oldum.|- Çok sağol. Minnettarım.
{63583}{63644}Keratalar yapış yapış, değil mi?
{63646}{63690}Altı-yedi tane, tamam mı?
{63692}{63757}Biliyorum. Bende bir buzdolabı|dolusu var.
{63759}{63813}- Çok sağol. Minnettarım.|- Görüşürüz.
{63993}{64060}Rock'a devam, yavrum,|İşiburada kotaralım
{64062}{64111}Sallan, yuvarlan|ölesiye sallan
{64113}{64162}Ahh, insafa gell
{64164}{64224}Ver, daha daha verl|Benim, hepsibenim.
{64597}{64647}John, seninle geleyim.|Hadi.
{64704}{64767}Hayır, dostum. Birisiyle yarışırken|seni yanıma alamam.
{64769}{64848}Bırak geleyim. Sadece izlemek istiyorum.|Veya start işaretini veririm, olmaz mı?
{64850}{64889}Tamam. Hadi.
{64988}{65042}Paradise Caddesi.
{65151}{65208}Bu Paradise Caddesi nerde?
{65210}{65287}Bu caddeyi izle, kasabanın|hemen dışında.
{65290}{65392}John Milner'le yarışacaksan, oraya|vardığımızda beni indir.
{65419}{65517}Neden çeneni kapamıyorsun, bebek?|Tüm gece tek söz etmedin.
{65519}{65559}Tuhaf kadın.
{65561}{65627}Ama yakında benim|kıymetimi bileceksin.
{65629}{65713}Bu arabayı uçurduğumda|yalvar yakar olacaksın.
{65983}{66027}Paradise Caddesine mi gidiyorsun?
{66029}{66074}Paradise Caddesi mi?
{66076}{66138}Falfa diye biri Milner'le|yarışacak.
{66140}{66193}- Falfa'yla mı yarışıyor?|- Evet.
{66195}{66298}Bir şey döndüğünü çaktım. Gayet tedbirli|biçimde kasabadan çıkıyorlardı ve--
{66473}{66545}İhtiyar Wolfman'ın eski bir dostunun|bir isteği varönümde.
{66547}{66598}Bir sonraki şarkıyı|Thunderbird süren...
{66600}{66669}sarışın birgenç hanım için|çalmamı istiyor.
{66671}{66728}Anlayacağınız beyaz|bir TKuşu.
{66730}{66809}Arkadaşım Curt seninle|konuşmak istiyor, bebek.
{66811}{66866}Kendisiyle Burger City'de...
{66868}{66939}buluşabilir veya Diamond-3132'yi|arayabilirsin.
{66941}{66985}Kendisibenim dostumdur, tamam mı?
{66987}{67083}Küçük kız, eğeronu aramazsan|Kurtadam seniham yapar.
{67806}{67871}Laurie, orada ne yapıyorsun|allahaşkına?
{67873}{67947}- Onu yanına mı alıyorsun?|- Sen kendi işine bak, John.
{67949}{68039}Evet benimle geliyor.|Sen kendine dikkat et dostum.
{68041}{68092}Çocuklar, hazır mısınız?
{69249}{69302}Orospu çocuğu!
{69597}{69641}Yapma, infilak edecek.
{69693}{69762}Bilmiyorum.|Bana yaklaşmayın.
{69764}{69807}Kusacağım.|Oh, Steven.
{69967}{70041}Oh, Steven!|Lütfen beni bırakma.
{70043}{70089}- Beni bırakma lütfen.|- Bırakmayacağım.
{70091}{70141}Dayanamam.|Lütfen.
{70143}{70187}Seni bırakmayacağım.
{70189}{70237}- Seni bırakmayacağım.|- Söz ver bana.
{70239}{70279}- Söz.|- Gerçekten mi?
{70332}{70372}Seni bırakmayacağım.
{70718}{70786}Bu harikaydı, John.|Tek kelimeyle harikaydı.
{70818}{70905}- Kaybediyordum, dostum.|- Ne diyorsun?
{70952}{71027}Kaza yapmadan önce benimle|arayı açıyordu.
{71029}{71127}Sen çılgınsın. En başından beri|onu ezip geçtin.
{71129}{71196}Hadi oradan, Toad!|Adam beni geçti. Beni yeniyordu.
{71198}{71253}John, neyi tartıştığımızı|bilmiyorum.
{71256}{71311}Bu şimdiye kadar gördüğüm|en güzel şeydi.
{71313}{71383}Bir tekerlekli sandalye bulup|eve onunla dönsün artık.
{71385}{71440}Dostum, vadideki en müthiş arabaya|sahipsin.
{71443}{71510}Her zaman bir numara olacaksın.|Sen en büyüksün.
{71639}{71693}Şu gözlüklerine bak be.
{71733}{71793}Tamam, Toad.
{71820}{71875}Biz herkesle yarışırız.
{71877}{71941}- Tamam.|- Yarışırız.
{71943}{71993}Gidelim buradan.
{71995}{72039}Amma geceydi ha.
{72988}{73059}- Curt?|- Evet! Evet. Curt benim.
{73061}{73151}- Kimsin?|- Beklediğin kimdi?
{73153}{73222}- Beyaz Thunderbird mü kullanıyorsun?|- '56 model, beyaz.
{73225}{73270}Seni Üçüncü Caddede gördüm.
{73349}{73378}Kimsin?|Beni tanıyor musun?
{73380}{73422}Elbettel
{73426}{73503}- Beni nerden tanıyorsun?|- Önemli değil.
{73505}{73568}Önemli!|Benim için önemli.
{73570}{73643}Sen hayatımda gördüğüm en güzel,|en coşku verici şeysin...
{73645}{73696}ve hakkında hiçbir şey|bilmiyorum.
{73698}{73768}Dinle, dinle--
{73770}{73846}- Bir yerde buluşabilir miyiz?|- Ben Üçüncü Caddede dolaşırım.
{73848}{73903}Belki senibu gece görürüm.
{73931}{73978}Hayır, sanmıyorum.
{74002}{74053}Bana adını söyle!|Hiç değilse adını söyle!
{74055}{74111}- Hoşça kal, Curt.|- Bekle bir dakika!
{74172}{74239}Kulağına bir öpücük.|İyi gecelertatlım.
{74241}{74291}Sonra görüşürüz.
{74293}{74351}Oh, sırada The Spaniels.
{74558}{74628}Güle güle oğlum.|Vardığında bizi ara.
{74730}{74778}Sizi özleyeceğim.
{74876}{74920}Şansın açık olsun.
{74922}{74974}Senin de.
{75001}{75063}- Gelecek yıl seni orada görecek miyim?|- Tabi, orada olacağım.
{75221}{75268}Güle güle Curt.
{75425}{75466}Eyvallah dostum.
{75508}{75561}Ve benim yapmayacağım|hiçbir şeyi yapma.
{75581}{75619}Görüşürüz arkadaşım.
{75676}{75774}Böyle uğurlandığın için belki de|önemli biri olduğunu sanıyorsun.
{75802}{75851}Ama hala bir serserisin.
{75878}{75929}Tamam, John.
{75952}{76015}- Görüşmek üzere.|- Görüşmek üzere!
{76153}{76192}İyi yolculuklar.
{77545}{77685}''John Milner, Aralık 1 964'te sarhoş|bir sürücü tarafından ezilip öldü.
{77696}{77837}Terry Fields, Aralık 1 965'te An Loc|yakınındaki bir çarpışmada kayboldu.
{77851}{77989}Steve Bolander Modesto, California'da|sigorta acenteliği yapıyor.
{78001}{78148}Curt Henderson, Kanada'da yaşayan|bir yazar.''
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder