İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{551}{605}A very long time ago...
{615}{738}... there lived a beautiful princess,|in a mystical land known as...
{754}{784}...lndia.
{1176}{1261}She was married to the|handsome Prince Rama...
{1267}{1346}... who had been banished|to the enchanted forest...
{1352}{1447}...by his jealous stepmother,|Queen Kaikeyi.
{1660}{1685}One day...
{1691}{1768}...Princess Sita saw a wounded deer|in the woods...
{1774}{1847}...and she begged Rama|to go and help it.
{1888}{1976}Rama drew a circle in the ground|and said to her:
{1986}{2033}''This is a magic circle.
{2039}{2101}So long as you stay inside it...
{2107}{2162}...no harm can come to you. ''
{2266}{2339}That night,|the princess heard a horrible cry.
{2345}{2397}Help me.
{2410}{2477}Thinking it was her beloved Rama|in danger...
{2483}{2574}... the princess ran from the circle|to answer the cry.
{2778}{2864}She soon came across|an old beggar man.
{2886}{2947}Although she had no money|to give him...
{2953}{3016}...she could not refuse his plea.
{3036}{3100}As soon as he had the bracelet...
{3127}{3209}. . .he transformed into the|1 0-headed demon, Ravana.
{3215}{3279}He grabs her and takes her|to his palace. . .
{3285}{3335}. . .to make her his bride.
{3378}{3437}Did you ever know|a real prince, Maya?
{3466}{3498}Laki's father.
{3505}{3576}-l thought he was in the army.|-He was.
{3582}{3635}And he was my prince.
{3641}{3697}And l, his princess.
{3706}{3765}But l mean real princes|and princesses.
{3773}{3827}All women are princesses.
{3833}{3867}lt is our right.
{4874}{4913}l shall miss it here.
{4923}{5019}lndia is the only place on earth|that stirs the imagination.
{5037}{5101}l wish we could stay here forever.
{5176}{5270}l know, sweetheart.|But now that England's at war. . .
{5311}{5390}. . .l must go too.|You understand, don't you?
{5400}{5452}But why must l go to America?
{5458}{5493}Because it's safer.
{5499}{5608}And you'll be going to the school|your mother went to at your age. . .
{5615}{5675}-. . .in a city called?|-New York.
{5811}{5841}Papa?
{5850}{5930}Maya told me that all girls|are princesses.
{5937}{6006}-Maya is a very wise woman.|-Then it's true?
{6016}{6111}You can be anything you want to be,|as long as you believe.
{6123}{6195}-What do you believe?|-l believe that you are. . .
{6207}{6294}. . .and always will be,|my little princess.
{7227}{7322}l gave this to your mother|on our wedding day.
{7337}{7376}l want you to have it.
{7439}{7489}She was so beautiful.
{7546}{7602}What did you love most about her?
{7637}{7674}Tough question.
{7766}{7840}l loved the way her eyes lit up|when she laughed.
{7846}{7882}Just like yours do.
{7907}{8011}l loved the sound of her voice when|she sang me the lndian folksong.
{8033}{8127}But l think,|more than anything else. . .
{8135}{8192}. . .l loved dancing with her!
{9957}{9986}Hello!
{10006}{10047}You must be Captain Crewe.
{10139}{10184}My sister will be down presently.
{10193}{10253}We were just preparing|the young lady's room.
{10260}{10305}Your things arrived this morning.
{10311}{10332}Thank you. . .?
{10355}{10414}Heavens, Amelia.|Amelia Minchin.
{10451}{10482}Captain Crewe.
{10802}{10847}How delightful to meet you!
{10892}{10944}And this must be little Sara.
{10960}{11011}My, what a beautiful child.
{11018}{11109}-l was telling the Captain--|-Thank you, that'll be all.
{11116}{11142}Won't you follow me?
{11203}{11259}Classes begin promptly at 8:00.
{11266}{11335}We cover all subjects:|literature, math, science. . .
{11341}{11394}. . .and of course, French and Latin.
{11400}{11444}Oh, Sara speaks fluent--
{11449}{11522}Luncheon is served at 1 :30.|Then we take our daily walk. . .
{11528}{11605}. . .unless the weather is|extremely inclement.
{11611}{11677}At 4:00, the girls attend|etiquette classes. . .
{11682}{11773}. . .where they're trained in|the formal graces of society.
{11797}{11907}Study hall is between 4:30 and 6:30,|followed by a light supper.
{11913}{11987}Before bedtime,|we read from one of the classics. . .
{11993}{12069}. . .something the children|look forward to with anticipation.
{12075}{12157}Sunday is a day of rest.|Students may write to their parents.
{12163}{12249}And of course, we attend church.|Have you any questions?
{12532}{12570}Come along, dear.
{12947}{12971}Girls.
{12977}{13039}Say hello|to our new arrival. . .
{13045}{13076}. . .Miss Sara Crewe.
{13082}{13127}Hello, Sara.
{13138}{13217}You must tell them about|your exciting life in lndia.
{13223}{13315}No doubt she'll be our most|popular student in no time.
{13320}{13407}There are certain rules|that should be made clear.
{13413}{13455}First is the Order Rule. . .
{13461}{13548}. . .which requires the girls keep|their rooms spotless.
{14207}{14270}These rules are strictly enforced.
{14276}{14367}But l assure you, the results|are well worth the effort.
{14382}{14446}Our reputation for sending|the most poised. . .
{14452}{14522}. . .and charming young ladies|into society. . .
{14539}{14576}. . .is one of the highest.
{14581}{14611}l've no doubt.
{14644}{14765}Also, l'm afraid jewelry|and such finery are not allowed.
{14777}{14842}What if l wear it in my room,|during my free time?
{14882}{14938}lf you absolutely insist.
{15007}{15029}l do.
{15077}{15114}She'll get in trouble.
{15504}{15542}This is splendid.
{15560}{15589}lt's our largest suite.
{15623}{15688}Thank you for all the care|you've taken.
{15695}{15759}l want Sara to feel at home|while l'm away.
{15780}{15865}-No expense shall be spared.|-Of course not.
{15871}{15913}l'll let you say goodbye.
{15919}{15995}You don't have much time|before your boat leaves.
{16346}{16412}We'll write to each other|every day.
{16592}{16634}How do you like your room?
{16640}{16763}l made sure it was the best,|with corner windows and a fireplace.
{16778}{16858}And with all your toys|and clothes moved in. . .
{16868}{16919}. . .it's as if you were really. . . .
{16997}{17045}l think l saw something. . .
{17060}{17108}. . .on that chair over there.
{17211}{17294}She came all the way from France|to be with you.
{17353}{17388}Her name is Emily.
{17544}{17610}Dolls make the very|best friends.
{17638}{17739}Just because they can't speak|doesn't mean they don't listen.
{17752}{17858}Did you know, when we leave them alone|in our room, they come to life?
{17863}{17898}-They do?|-Yes.
{17904}{17983}Before we walk in, they quickly|return to their places.
{18010}{18087}Why don't they come to life|in front of us?
{18093}{18138}Because it's magic.
{18178}{18225}Magic has to be believed.
{18238}{18294}That's the only way it's real.
{18350}{18432}Whenever you're afraid,|or miss me terribly. . .
{18438}{18480}. . .just tell Emily.
{18510}{18589}She'll get the message to me,|wherever l am.
{18612}{18683}And l'll send one back right away. . .
{18688}{18740}. . .so when you hug her. . .
{18777}{18834}. . .you'll be getting a hug from me.
{19042}{19095}lt's all right, Papa.
{19142}{19190}l'm going to be fine.
{19401}{19438}What are you doing?
{19479}{19523}Memorizing me by heart?
{19590}{19653}l already know you by heart.
{20164}{20203}Goodbye princess.
{20934}{21047}What was that noise last night?|Somebody was crying for hours.
{21053}{21137}That's nothing.|You should hear Josephine snore.
{21164}{21201}l do not!
{21207}{21255}Who was it? The new girl?
{21261}{21364}She hasn't come out of her room.|Did you see all her toys?
{21371}{21408}l want your hair ribbon.
{21414}{21494}Her father grows crackers.|They're very rich.
{21499}{21571}They must be.|Everyone l know eats crackers.
{21576}{21685}Her father's British. l hear he's|best friends with the king and queen.
{21691}{21741}l hear he was thrown out of lndia. . .
{21747}{21846}. . .because people died|from eating his poisoned crackers.
{21851}{21890}Poisoned crackers?
{21896}{21964}My aunt died from eating poisoned|string beans.
{21969}{22064}-Who cares about her?|-Yeah, who cares?
{22160}{22261}But before we catch them, they return|to their places, quick as lightning.
{22284}{22325}Gosh, she's fast.
{22631}{22653}Mama.
{22703}{22730}Sara?
{22738}{22806}We don't delay breakfast|for one student.
{22812}{22845}l'm sorry, but l--
{22850}{22929}Remember, you're not the only|child here.
{23050}{23105}Yes, good morning.
{23110}{23196}You remember our newest pupil|from our visit yesterday.
{23201}{23247}This is Monsieur Dufarge.
{23254}{23307}You begin French lessons today.
{23312}{23356}Do l have to?
{23364}{23409}You most certainly do.
{23415}{23485}Apologize to Monsieur|for your rudeness.
{23491}{23556}-But l didn't mean to be rude.|-Now!
{23948}{24071}This child doesn't need to learn French.|She practically is French!
{24076}{24109}She learned from her father.
{24115}{24168}l understood what she said.
{24173}{24225}l'm sorry. We tried to tell you.
{24230}{24291}She can tutor the younger children. . .
{24297}{24403}. . .and help you|with your pronunciation, Miss Minchin.
{24414}{24490}Are those sausages l smell?
{24835}{24868}Thank you.
{24892}{24942}There's no talking at the table.
{24965}{25002}Doesn't seem natural.
{25075}{25117}l won't say it again.
{25332}{25378}Seven times five is 35.
{25402}{25454}Seven times six is 42.
{25460}{25501}Seven times seven is 49.
{25515}{25571}Seven times eight is. . .
{25578}{25611}. . .58.
{25639}{25697}No, wait. 54?
{25759}{25780}55?
{25786}{25852}Or 72? Or 93? Or 1 2?
{25869}{25914}l'm sorry, Miss Minchin.
{25925}{25985}l studied for hours last night.
{25991}{26039}l find that hard to believe.
{26045}{26101}l imagine your father will as well.
{26109}{26159}Please don't tell him.
{26173}{26214}l promise l'll do better.
{26223}{26260}Please.
{26266}{26302}Lavinia, you may continue.
{26325}{26389}Seven times eight is 56.
{26404}{26443}Seven times nine. . .
{26449}{26497}. . .is 63.
{26733}{26765}Dear Papa:
{26773}{26812}l miss you already.
{26833}{26860}Things are fine.
{26866}{26963}Except l never imagined there|would be so many rules at school.
{26969}{27026}l guess they're there for a purpose...
{27032}{27085}...and l'm trying hard to obey them.
{27091}{27163}But l get the feeling|l'm doing something wrong.
{27583}{27619}Goodbye, Father.
{27669}{27695}Bye, son.
{28065}{28100}l hope when you read this...
{28106}{28199}...it kindles your heart and puts|a smile on your face.
{28205}{28313}l'm so proud of you.|l think about you every moment.
{28319}{28369}And l love you forever.
{28385}{28425}Your Sara.
{28731}{28789}Lottie, you mustn't get so excited.
{28795}{28833}Lottie? Precious?
{28839}{28937}Please, Lottie dear!|Please stop screaming!
{28943}{29039}How about a cookie?|Would you like that?
{29054}{29089}l'll get a cookie.
{29282}{29365}lt's hard to study with you|carrying on like this.
{29371}{29398}l want my mama!
{29407}{29436}You'll see her soon.
{29441}{29554}l won't. She's dead,|and l won't ever see her again!
{29562}{29614}l don't have a mother either.
{29711}{29745}You don't?
{29781}{29811}Where is she?
{29819}{29886}ln heaven with my baby sister.
{29908}{29955}That doesn't mean|l can't talk to her.
{29960}{30047}l tell her everything,|and l know she hears me.
{30053}{30087}How?
{30110}{30157}Because that's what angels do.
{30163}{30233}-Your mama's an angel?|-Of course.
{30240}{30333}And so is yours.|With beautiful wings of silk. . .
{30340}{30388}. . .and a crown of rosebuds.
{30396}{30459}And they all live together|in a castle.
{30464}{30516}Do you know what it's made of?
{30524}{30554}Sunflowers. . .
{30560}{30670}. . .hundreds of them, so bright|they shine like gold.
{30686}{30749}When the angels|want to go someplace. . .
{30754}{30815}. . .they just whistle, like this.
{30981}{31079}And a cloud floats to the castle|and picks them up.
{31084}{31141}As the angels fly through the sky. . .
{31164}{31225}. . .riding the cloud|like a magic carpet. . .
{31236}{31303}. . .under the moon|and through the stars. . .
{31406}{31470}. . .until they're hovering|above us. . . .
{31538}{31628}That's how they can look down|and see if we're all right.
{31672}{31742}And sometimes they even|send messages to us.
{31814}{31935}You can't hear them if you're|kicking and screaming as you were.
{31977}{32078}But they always try again,|in case we've missed it.
{32153}{32177}Hey, wait!
{32222}{32288}That's Becky.|She's not allowed to talk to us.
{32294}{32322}Why not?
{32329}{32409}She's a servant girl,|and she has dark skin.
{32424}{32451}So?
{32458}{32532}Well, doesn't that mean something?
{33610}{33641}l'm sorry, l--
{33646}{33700}ls there anything|l can do for you, miss?
{33707}{33776}l just came up here|to change my shoes.
{33797}{33844}No, there's nothing.
{33850}{33949}Begging your pardon, but we'll|both be in trouble if you stay.
{34086}{34139}All right, girls, pair up.
{34191}{34232}Pair up.
{35473}{35546}''Sir Edward saw the sorrow|in his daughter's eyes. . .
{35552}{35629}. . .but he knew|that family honor must prevail.
{35635}{35694}Nobility was not to be trifled with.
{35699}{35764}'l beg of you, Charlotte,' he said.
{35769}{35833}'Marry Sir John in the spring,|as he has asked.' ''
{35838}{35877}Thank you, Lavinia.
{35883}{35935}Sara, you may take your turn.
{36215}{36302}''Charlotte said to her father,|'Father, you are right.
{36307}{36392}l must put away my foolish fancies|and childhood wishes.' ''
{36645}{36685}But l simply won't do it.
{36697}{36726}l'm sorry, Father.
{36732}{36775}When l marry, it'll be for love.
{36785}{36863}And with that,|Charlotte ran from the house.
{36869}{36937}Waiting outside was|the handsome stable boy, Pierre. . .
{36943}{36984}. . .whom Charlotte secretly adored.
{36995}{37110}Together they escaped to the coast|and quickly set sail for Tahiti.
{37116}{37230}When they were halfway there,|their ship was attacked by pirates!
{37241}{37290}Rather than be eaten alive. . .
{37296}{37364}. . .they threw|themselves into the sea.
{37369}{37408}As they began to drown. . .
{37413}{37511}. . .they held each other close,|and swore undying love.
{37555}{37656}Then, when all seemed lost,|a group of mermaids appeared--
{37661}{37689}Stop!
{37811}{37844}What are you doing?
{37856}{37969}l couldn't bear to see her marry him,|so l imagined another ending.
{37974}{38001}lmagined it?
{38035}{38088}Don't you ever do that, miss?
{38097}{38173}Believe in something,|just to make it seem real?
{38243}{38312}That's easy for a child|who has everything.
{38331}{38414}There will be no more make-believe|at this school. . .
{38420}{38465}. . .during reading|or any other time.
{38476}{38545}-ls that understood?|-Yes, Miss Minchin.
{38555}{38601}All of you, go to your bed.
{38721}{38789}l never heard a story like that|in my life.
{38795}{38884}l bet you know lots of them,|don't you, Sara?
{38902}{38961}l want silence up there!
{38993}{39081}We have to do something about this|communication rule.
{39106}{39160}After Minchin goes to bed. . .
{39166}{39261}. . .we'll sneak into your room, and you|can show us a real story.
{39267}{39304}How about it, Sara?
{39310}{39361}Only if it's just you three.
{39911}{39950}Come on, come on.
{40526}{40622}The evil Ravana locked the princess|up in his tower.
{40628}{40680}There she stayed for many weeks. . .
{40685}{40744}. . .just staring out her window. . .
{40750}{40809}. . .missing her Prince Rama terribly.
{41261}{41289}Perfect.
{41313}{41363}You look just like Emily.
{41398}{41502}My father hates dolls.|And he hates coming here.
{41510}{41557}Says he doesn't belong.
{41563}{41613}Then why does he send you?
{41621}{41682}Because he wants me to belong.
{42406}{42527}My little girl. She spoke French!|She really spoke French.
{42589}{42654}Your mother and l|are very proud of you.
{42845}{42911}l caught you, Nellie!
{43519}{43552}Papa!
{44743}{44794}Randolph. . .John!
{44895}{44955}Rama approached the thorny palace...
{44961}{45026}...unaware that Ravana|was waiting for him.
{45307}{45362}That's it!|l can't take it anymore!
{45367}{45418}l don't care what you say|about Sara's stories.
{45423}{45510}They have to be more fun than|watching your hair being combed!
{45540}{45630}lf anyone else feels the same way,|she should leave too.
{45996}{46053}But Ravana was not through yet.
{46066}{46174}He took a bow that could|hold, not one, but 1 0 arrows. . .
{46183}{46229}. . .each filled with poison.
{46235}{46287}The arrows sped through the air. . .
{46294}{46337}...heading straight for Rama.
{46355}{46407}The arrows hit the ground...
{46413}{46536}...and released their poison,|giant clouds of thick, yello w smoke.
{48132}{48205}-l want a big piece!|-Hush up, Lottie.
{48211}{48285}''Princess'' Sara will give|everyone a fair share.
{48301}{48333}Right, Princess?
{48349}{48403}l told her that's what you were.
{48409}{48485}Well, not just me.|All girls are princesses.
{48490}{48573}Even snotty, two-faced bullies|like you, Lavinia.
{48878}{48942}Here, Lavinia,|you get a big piece.
{49294}{49336}Yes, may l help you?
{49342}{49381}l'm Mr. Barrow.
{49407}{49461}Captain Crewe's solicitor.
{49468}{49523}Oh, yes, do come in.
{49613}{49715}-We're celebrating Sara's birthday.|-May l speak to you in private?
{49722}{49786}Yes, of course.|Right this way.
{50593}{50705}May l just say that Sara is quite|the favorite around here.
{50711}{50803}We went to great lengths to make|this a special day for her.
{51123}{51223}l'm afraid your check to us this month|will be rather large.
{51229}{51305}There will be no check,|Miss Minchin.
{51323}{51358}Excuse me?
{52590}{52699}The party is over! Everyone|go to their rooms, this instant!
{52705}{52728}But we--
{52734}{52782}Sara, you will stay behind.
{52800}{52847}l have something to tell you.
{52868}{52898}Move!
{53074}{53166}Amelia, go to Sara's room|and find a simple black dress.
{53171}{53228}lf nothing is suitable, borrow one.
{53235}{53288}-But, sister--|-Do as l say.
{53525}{53605}Why would l need a black dress,|Miss Minchin?
{53976}{54044}l'm afraid l have some bad news, Sara.
{54096}{54135}Your father has. . . .
{54194}{54229}Your father--
{54280}{54364}lt's been discovered that|your father has died.
{54384}{54449}He was killed in battle|several weeks ago.
{54501}{54528}l'm sorry.
{54552}{54669}That's the situation, and|there's nothing we can do to change it.
{54712}{54829}The British government has seized|control of his company and assets. . .
{54840}{54918}. . .leaving you penniless,|without any money.
{54925}{55028}Since you've no relations,|this puts me in a terrible position.
{55088}{55127}What are you staring at?
{55158}{55213}Don't you understand|what l'm saying?
{55228}{55285}You are alone in the world. . .
{55340}{55398}. . .unless l decide to keep you here. . .
{55405}{55440}. . .out of charity.
{55724}{55821}Because of the expenses you've|incurred, all you own is mine...
{55828}{55894}... your clothes, your toys, everything.
{55900}{56005}lt'll hardly make up for|the financial losses l've suffered.
{56012}{56085}From now on, you must earn|your room and board.
{56091}{56172}You'll move to the attic|and work as a servant.
{56216}{56271}lf you fail to meet our standards...
{56277}{56352}...or if you don 't obey,|you'll be thrown out.
{56358}{56479}And the streets of this city|are not kind to homeless beggars.
{56601}{56684}Report to Mabel in the kitchen|promptly at 5 a.m.
{56772}{56831}You could be arrested|for taking this.
{56869}{56925}You're lucky l let you keep|that doll.
{56942}{56977}You may have the book.
{56983}{57034}But another incident like this. . .
{57039}{57094}. . .and l will call the authorities.
{57155}{57205}l expect you to remember,|Sara Crewe. . .
{57214}{57271}. . .you're not a princess any longer.
{59028}{59059}Papa.
{59390}{59435}Papa, please.
{60503}{60551}Sara, what happened?
{60588}{60682}You're to serve the girls|without conversation, understand?
{60698}{60780}Sara will be working here|as a servant from now on.
{60786}{60876}There will be no communication.|ls that clear?
{60884}{60936}Yes, Miss Minchin.
{61312}{61374}Seven times five is 35.
{61450}{61491}Seven times six is 42.
{62520}{62548}Let go!
{63528}{63559}Great God!
{63565}{63593}lt can't be!
{63604}{63642}lt's my son, John!
{63648}{63679}Dear God, no.
{63685}{63711}Not John.
{63717}{63763}lt's John, Ram Dass!
{63778}{63820}lt's John. Help me.
{63830}{63884}-Come inside.|-Help.
{64136}{64195}l thought you'd be sleeping.
{64272}{64352}l never got a chance|to give you your birthday present.
{64408}{64464}lt's a picture of where you|used to live.
{64472}{64560}See the blue threads?|That's the river.
{64584}{64655}These are the mountains|you always talk about.
{64673}{64717}Thank you, Becky.
{64739}{64771}lt's beautiful.
{64893}{64946}Why don't you tell stories anymore?
{64966}{65060}They're just make-believe.|They don't mean anything.
{65078}{65133}They've always meant something to me.
{65150}{65253}Some days l thought l'd die, until|l heard you talk about the magic.
{65280}{65327}There is no magic, Becky.
{65844}{65879}Papa. . .
{65917}{65962}. . .can you hear me?
{66002}{66047}l'm so scared.
{66999}{67051}Are you still a princess?
{67076}{67165}You better get back in line|or we'll both be in trouble.
{67172}{67192}Are you?
{67283}{67319}Girls, get in line.
{67947}{67976}Don't touch that!
{67983}{68024}lt's for Mr. Randolph.
{68030}{68128}The poor man. His son is|missing in action in Europe.
{68134}{68207}You mean John?|He's such a nice boy.
{68519}{68557}Here, little girl.
{68573}{68635}l told you|not to give your money away.
{68735}{68787}Excuse me.|Excuse me.
{68805}{68855}You see?|You never get rid of them.
{68969}{69014}May l help you?
{69128}{69176}Would you like to buy a flower?
{69204}{69257}Would you like to buy a flower?
{69264}{69305}-Would you?|-Not today.
{69353}{69414}Would you like to buy a flower?
{69668}{69690}Would you?
{69988}{70008}Pardon me.
{70199}{70234}Give her a flower.
{70253}{70277}Wait!
{70457}{70489}For the princess.
{72853}{72897}What is it, little mouse?
{72911}{72958}Are you a prisoner too?
{73055}{73131}ls it ever this cold|where you come from?
{73150}{73179}No.
{73213}{73318}Tell me about it, Sara.|Tell me again about lndia.
{73463}{73489}lndia.
{73500}{73532}Tell me.
{73555}{73581}Well. . .
{73601}{73662}. . .the air is so hot there. . .
{73692}{73751}. . .you can almost taste it.
{73793}{73847}l bet it tastes like coconuts.
{73880}{73943}lt's more like spices, really.
{73959}{74007}Curry and saffron.
{74031}{74055}What else?
{74167}{74236}Tigers sleep under trees. . .
{74255}{74341}. . .and elephants cool themselves|in the lakes.
{74355}{74433}The warm wind blows|through the fields. . .
{74445}{74502}...and the spirits ride it...
{74515}{74579}...singing as they look down on us.
{74595}{74675}Their voices echo|through the mountains...
{74687}{74729}...and the sky...
{74735}{74782}...is all different colors...
{74815}{74869}...like a peacock's tail.
{77879}{77960}Soot all over the place,|you clumsy fool!
{77965}{77988}Get out!
{77993}{78036}Get out of my house!
{78051}{78115}And you can forget|being paid this week!
{78121}{78166}Ungrateful little wretch.
{78176}{78213}No, you don't!
{78219}{78291}l won't tolerate|any soot in this house!
{78297}{78392}There, just look at my boot!|lt's filthy!
{78421}{78441}Out!
{78447}{78542}Out! And take this|ridiculous-looking thing with you!
{80144}{80209}Where might Miss Amelia be|this morning?
{80215}{80297}Good morning, Frances.|You're here early this morning.
{80303}{80409}A working man gets up early if he|wants to have an effect on the world.
{80416}{80444}How true.
{80456}{80527}And what a powerful effect you have,|Frances.
{81502}{81544}Where have you been?
{81550}{81652}l've been chilled for half an hour.|Hurry up and light a fire.
{81662}{81739}And don't touch anything|else with your dirty hands.
{81747}{81843}This is my room now,|and l won't have you messing it up.
{81953}{82073}What is that awful smell?|When did you last have a bath?
{82257}{82297}What are you doing?
{82307}{82355}l don't believe in this!
{82369}{82456}So you can just stop it!|Stop it, l said!
{82571}{82611}What did you just do?
{82616}{82683}Just a little curse l learned|from a witch in lndia.
{82689}{82719}Curse?
{82778}{82841}-What kind of curse?|-You'll see.
{82851}{82942}But l wouldn't brush my hair as much|if l were you.
{83235}{83315}lt's all right.|l saved it especially for you.
{83343}{83389}Go on. Take it.
{84031}{84078}ls this where you live?
{84084}{84173}You shouldn't be here.|lt's too dangerous.
{84193}{84292}Why don't you like me anymore?|Did l do something wrong?
{84299}{84341}No, of course not.
{84348}{84431}l didn't think you'd|want me for a friend. . .
{84449}{84515}. . .now that things are different.
{84529}{84609}l'm sure you could do fine without|me for a friend. . .
{84616}{84684}. . .but l couldn't get along|without you.
{84723}{84760}l'm sorry.|l should've known. . .
{84765}{84829}. . .you wouldn't be like the others.
{84835}{84903}-What's that?|-One knock means ''l'm here. ''
{84942}{85005}Two knocks means ''All is well. ''
{85020}{85083}Three means|''The coast is clear. ''
{85089}{85201}-''The demon Minchinweed is asleep. ''|-lt all sounds so adventurous!
{85207}{85270}Look, Becky. We have a visitor.
{85282}{85323}Hello, Becky.
{85344}{85416}Oh, Sara, l miss your stories so much.
{85431}{85526}Won't you tell us what happened|to Rama and the princess?
{85532}{85595}The smoke from Ravana 's arrows...
{85601}{85657}...finally began to lift.
{85677}{85726}Rama lay dead on the ground.
{85744}{85775}Oh, no!
{85781}{85849}But then|a wonderful thing happened.
{85873}{85990}The gazelle laid down next to Rama,|giving him his own life.
{86279}{86334}He's suffering from amnesia...
{86340}{86412}. . .one of the rare side effects|of poison gas.
{86418}{86472}His eyes will heal in time.
{86478}{86541}His memory. . .who can say?
{86547}{86584}He's not my son.
{86637}{86688}l'm sorry, Mr. Randolph.
{86708}{86753}He was in severe shock. . .
{86759}{86823}. . .with no coat, no identification.
{86842}{86915}Since your son was the only name|unaccounted for. . .
{86921}{86976}. . .they assumed this was John.
{87020}{87058}l am sorry.
{87286}{87360}All the hoping.|You must think me a fool.
{87386}{87446}ls it your wish to be wise, sahib?
{87454}{87490}l don't know.
{87514}{87599}l suppose a wise man|wouldn't have come here at all.
{87605}{87637}But if he had. . .
{87643}{87726}. . .he would have looked|closely upon the soldier's face.
{87774}{87813}What would he have seen?
{87818}{87914}Pain, sahib.|He needs to be cared for.
{87952}{87997}He's not my responsibility.
{88003}{88104}A wise man would remember|that this man was in John's regiment.
{88111}{88233}lf his memory returns, he might|tell what happened to his son.
{88284}{88385}Perhaps sahib will learn|that John is in British hospital. . .
{88392}{88514}. . .wishing that a kind man would|take him home, away from his pain.
{88630}{88702}lf the plumber comes,|show him the problem.
{88708}{88784}And don't babble with him.|He's paid by the hour.
{88791}{88871}And correct the Latin tests|by the time l get back.
{88878}{88908}Yes, sister.
{89039}{89089}Hello, Miss Minchin.
{89124}{89158}Goodbye, Miss Minchin.
{89821}{89851}Oh, no, not again!
{89982}{90015}Lottie, not again.
{90501}{90544}Let's find the locket.
{90588}{90627}All right. . .
{90651}{90703}. . .it's okay. lt's all right.
{91419}{91472}Come quick!|l think Lottie's possessed.
{92225}{92247}l got it.
{92390}{92460}Will you please get that child|under control?
{92456}{92503}Not to worry. Everything's fine.
{93241}{93268}What is it?
{93344}{93388}l thought l saw a mouse.
{93867}{93902}Hello.
{94124}{94188}l swear, that child has|a pact with Satan to destroy me.
{94194}{94261}l'm not cut out for this job.|l have no patience.
{94267}{94340}And teaching!|All those horrible facts to remember.
{94346}{94384}l don't like it at all.
{94390}{94448}You like Frances, don't you?
{94454}{94480}What?
{94493}{94560}Of course not. How dare you.
{94565}{94600}l think he likes you too.
{94645}{94678}You do?
{94705}{94728}Really?
{94733}{94804}l think you should run away together|and get married.
{94809}{94865}lt'd be terribly romantic.
{94885}{94945}What an extraordinary thing to say.
{95163}{95286}Well, anyway, my sister would be|furious if she found out.
{95291}{95345}So?|-You'd be long gone by then.
{95352}{95412}Living in some exotic paradise. . .
{95418}{95488}. . .with that dashing young milkman.
{95548}{95613}l'd better get to the market.
{96120}{96169}You're doing well, young man.
{96177}{96218}You're almost home.
{96272}{96344}You must trust my eyes, sahib.
{97019}{97053}What's going on?
{97059}{97089}lt's a surprise.
{97205}{97283}-What are you doing here?|-We brought you something.
{97394}{97481}Princess Sara, we present you with|something we rescued.
{97498}{97538}ln a dangerous adventure.
{97543}{97617}-Our very own crusade.|-Risking all our lives.
{97622}{97658}And mine too.
{97862}{97916}l don't know what to say.
{97985}{98080}You are the best friends|anyone could ever ask for.
{98172}{98192}lt's all right.
{98198}{98269}lt's just my little monkey friend,|Hanuman.
{98294}{98354}Where did he come from?
{98364}{98408}Right next door. Look.
{98447}{98485}He likes to visit me.
{98498}{98550}Can you really talk to him, Sara?
{98580}{98660}Hanuman, say hello to all my friends.
{99168}{99239}After Rama came back to life. . .
{99245}{99340}...he raced towards the monster's|palace to rescue Sita.
{99347}{99369}Suddenly...
{99382}{99429}...Ravana appeared!
{99785}{99862}l think we better save|the rest for later.
{100291}{100332}What's going on here?
{100343}{100402}lt's not their fault.|l asked them to come.
{100408}{100446}You five go downstairs.
{100451}{100489}l'll deal with you later.
{100524}{100544}Becky. . .
{100558}{100646}. . .you'll remain locked in your room|tomorrow without meals.
{100652}{100676}Go!
{100747}{100836}And you will perform her chores|in addition to your own. . .
{100842}{100903}. . .without breakfast, lunch or dinner.
{100908}{100945}lt's time you learned. . .
{100950}{101042}. . .that real life has nothing to do|with your fantasy games.
{101048}{101111}lt's a cruel,|nasty world out there. . .
{101117}{101182}. . .and it's our duty|to make the best of it.
{101188}{101311}Not to indulge in ridiculous dreams,|but to be productive and useful.
{101393}{101458}Do you understand what l'm saying?
{101523}{101556}Yes, ma'am.
{101615}{101643}Good.
{101704}{101770}But l don't believe in it.
{101845}{101919}Don't tell me you still|fancy yourself a princess.
{101942}{102003}Good God, child, look around you!
{102015}{102078}Or better yet, look in the mirror.
{102263}{102302}l am a princess.
{102308}{102347}All girls are.
{102355}{102421}Even if they live|in tiny old attics.
{102428}{102483}Even if they dress in rags.
{102504}{102587}Even if they aren't pretty|or smart or young.
{102597}{102685}They're still princesses.|All of us.
{102715}{102776}Didn't your father ever tell you that?
{102795}{102823}Didn't he?
{102926}{102986}lf l find you up here|with the girls again. . .
{102992}{103055}. . .l'll throw you out|into the street!
{103859}{103898}What're we going to do?
{103931}{103988}A whole day with nothing to eat.
{104002}{104043}Don't cry, Becky.
{104052}{104091}l'm scared.
{104097}{104181}lf Minchin throws me out,|l've got no place to go.
{104211}{104247}That's not true.
{104259}{104370}l'm here with you. l've always|thought of us as sisters.
{104388}{104416}You have?
{104423}{104507}Let's make a promise|to always look out for each other.
{104515}{104541}lt's a promise.
{104612}{104687}Now, what are we going to do|about food?
{104708}{104749}Starve, l guess.
{104755}{104831}No, there's only one thing to do.
{104837}{104911}We'll eat a great feast|before we go to sleep. . .
{104917}{104972}. . .and that will|keep us full tomorrow.
{104977}{105045}Feast? What feast?
{105051}{105096}Just look around.
{105125}{105168}See that table there?
{105183}{105236}lt's covered with a beautiful cloth. . .
{105242}{105272}. . .and candles. . .
{105280}{105346}. . .and trays|of good things to eat.
{105390}{105420}Come on, Becky.
{105427}{105501}Tell me what kind of food there is.
{105514}{105575}But l don't see any food.
{105581}{105622}Try, Becky.
{105629}{105717}Just make-believe it.|Remember what you told me?
{105723}{105764}About the magic?
{105990}{106063}-Muffins?|-Good! What kind?
{106069}{106107}All kinds.
{106113}{106223}Every kind of muffin God ever made,|and all of them hot.
{106229}{106264}Good!
{106322}{106406}But we're not dressed right|for such an elegant banquet.
{106466}{106577}l'm wearing a long velvet cape|with fur on the collar.
{106588}{106609}And you?
{106615}{106690}Well,|l always liked diamonds myself.
{106700}{106805}Rings and bracelets,|and a whole dress covered with them.
{106857}{106910}Smell those sausages!
{106916}{106957}l love sausages.
{109155}{109190}Oh, my Lord!
{109249}{109318}l think you went|a little too far this time.
{109324}{109360}lt wasn't me.
{109475}{109511}Go ahead.
{109836}{109910}l feel like l've been|touched by an angel.
{109916}{109939}Look!
{109946}{109982}Just what we ordered.
{110001}{110051}l'm a little scared about this.
{110069}{110134}Me too.|Do you think we shouldn't eat it?
{110140}{110175}l'm not that scared.
{110491}{110580}Thank you for your kindness.|l'm sorry to inconvenience you.
{110586}{110618}lt is nothing, sahib.
{110759}{110787}That word. . . .
{110841}{110881}lt sounds so familiar. . .
{110889}{110970}. . .yet l don't know what it means.
{110976}{111062}lt is not English.|We use it where l am from.
{111082}{111114}ln lndia.
{111184}{111206}lndia. . . .
{111216}{111247}You know it?
{111324}{111351}No.
{111380}{111430}Everything's just a blur.
{111514}{111566}Maybe someday l'll sort it out.
{111587}{111626}You will, sahib.
{111659}{111696}You will.
{113054}{113091}Yoo-hoo?
{113541}{113571}One minute.
{114181}{114213}Oh, my God.
{114539}{114578}Where is it?
{114589}{114621}Where's the locket?
{114627}{114669}Give it to me!
{114753}{114786}What is all this?
{114818}{114845}Where'd it come from?
{114851}{114908}l don't know.|l just woke up and it was here.
{114914}{114981}You stole it,|like you stole this locket!
{115002}{115058}You're nothing but a dirty|little thief.
{115070}{115175}lt's my responsibility to protect|the children from animals like you.
{115182}{115269}You'll be leaving|with the police very shortly!
{115320}{115363}No, Miss Minchin!
{115379}{115416}l didn't do it.
{115432}{115475}Miss Minchin, please!
{115481}{115541}Miss Minchin, l didn't do it!
{115890}{115972}You heard me.|l want her picked up immediately!
{116423}{116477}You've removed the bandages.
{116483}{116556}There wasn't much point.|l can see all right.
{116579}{116632}Come on in, have a brandy.
{116982}{117021}Don't worry.
{117041}{117095}l'm sure they'll believe you.
{117131}{117182}l have to get out.
{117188}{117271}But how? My room's locked too.
{117598}{117627}The police, they're here!
{117685}{117751}Let's go, boys.|Step lively now.
{118101}{118155}Quick, help me with this board!
{118161}{118216}-Right this way.|-Yes, madam.
{118571}{118608}You'll fall!
{118637}{118674}l can do it.
{118680}{118769}l'll come back for you.|l promise.
{119428}{119469}What is she doing?
{119488}{119523}Get back in here!
{120177}{120285}-The little beast is running away!|-We're trying, miss.
{120744}{120767}Good God!
{121238}{121311}Don't just stand there!|Go and find her!
{121451}{121506}Take this one while you're at it.
{121882}{121957}l heard you calling|in your sleep last night.
{121970}{122065}Sometimes when l dream,|l sense a part of me that's missing.
{122083}{122172}lt's strange, having your heart|remember what your mind can't.
{122261}{122306}She jumped like a little animal.
{122392}{122434}Who's that at this hour?
{122572}{122598}Let us in, man.
{122618}{122684}A child from the school|is in your house.
{122690}{122718}What's going on?
{122725}{122788}l'm sorry, but there's a child|hiding in your house.
{122796}{122833}-What?|-Search upstairs.
{122930}{122958}Oh, not now!
{122966}{123010}Ram Dass, get some candles!
{123108}{123168}-Start with the attic.|-Let's go.
{123176}{123198}Quickly!
{123263}{123283}Who's there?
{123678}{123766}Make sure you check the closets|and under the beds!
{123915}{123946}What is it?
{123961}{123996}Why are you crying?
{124100}{124177}Please tell me.|l won't hurt you.
{124223}{124266}Won't you tell me your name?
{124587}{124634}That's such a pretty name.
{125004}{125034}Papa.
{125221}{125251}Papa.
{125267}{125296}What did you say?
{125335}{125404}-l'm sorry.|-Papa, it's me, Sara.
{125411}{125439}Do you know me?
{125446}{125478}Don't you remember me?
{125489}{125514}Please. . .
{125520}{125592}. . .you've got to know me.|lt's Sara. Remember?
{125598}{125651}Remember lndia and Maya?
{125658}{125690}Remember the Ramayana. . .
{125699}{125768}. . .and Emily?|The locket with Mama's picture?
{125785}{125829}Oh, Papa, please!
{125854}{125876}Papa, please!
{125882}{125910}Do you know this man?
{125916}{125938}Tell them!
{126021}{126097}This child has no father.|Take her away!
{126203}{126227}Papa!
{126241}{126282}l'm so sorry.
{126872}{126898}Sara!
{127130}{127187}Papa, don't ever leave me!
{127507}{127549}-l missed you.|-l love you.
{128903}{128984}Well, well, well.|l hardly recognized you.
{129000}{129055}l'm glad you straightened|everything out.
{129060}{129117}They released all my property.
{129138}{129179}l came to say goodbye. . .
{129184}{129262}. . .and to thank you|for everything you've done for us.
{129274}{129337}No more than you tried to do for my son.
{129372}{129449}-Take care, Mr. Randolph.|-And you too.
{129459}{129528}You must be glad|to be going home.
{129554}{129577}Thank you.
{130162}{130216}l have a surprise for you all.
{130324}{130443}Whenever you think of me, tell Emily,|and she'll get the message to me.
{130453}{130550}And when you hug her, you'll really|be getting a hug from me.
{130556}{130606}Then we'll hug her every day.
{131273}{131340}That's the first time|anyone's hugged Lavinia.
{131441}{131474}Bye, Becky.
{131497}{131526}Come on.
{131723}{131774}Yeah, l'm coming, l'm coming.
{131784}{131867}Get over here.|l've been looking for you, Minchin.
{131872}{131935}-Pick up the bucket.|-When do l get my break?
{131940}{131972}Follow me!
{131993}{132050}What do you put in here, rocks?
{551}{605}A very long time ago...
{615}{738}... there lived a beautiful princess,|in a mystical land known as...
{754}{784}...lndia.
{1176}{1261}She was married to the|handsome Prince Rama...
{1267}{1346}... who had been banished|to the enchanted forest...
{1352}{1447}...by his jealous stepmother,|Queen Kaikeyi.
{1660}{1685}One day...
{1691}{1768}...Princess Sita saw a wounded deer|in the woods...
{1774}{1847}...and she begged Rama|to go and help it.
{1888}{1976}Rama drew a circle in the ground|and said to her:
{1986}{2033}''This is a magic circle.
{2039}{2101}So long as you stay inside it...
{2107}{2162}...no harm can come to you. ''
{2266}{2339}That night,|the princess heard a horrible cry.
{2345}{2397}Help me.
{2410}{2477}Thinking it was her beloved Rama|in danger...
{2483}{2574}... the princess ran from the circle|to answer the cry.
{2778}{2864}She soon came across|an old beggar man.
{2886}{2947}Although she had no money|to give him...
{2953}{3016}...she could not refuse his plea.
{3036}{3100}As soon as he had the bracelet...
{3127}{3209}. . .he transformed into the|1 0-headed demon, Ravana.
{3215}{3279}He grabs her and takes her|to his palace. . .
{3285}{3335}. . .to make her his bride.
{3378}{3437}Did you ever know|a real prince, Maya?
{3466}{3498}Laki's father.
{3505}{3576}-l thought he was in the army.|-He was.
{3582}{3635}And he was my prince.
{3641}{3697}And l, his princess.
{3706}{3765}But l mean real princes|and princesses.
{3773}{3827}All women are princesses.
{3833}{3867}lt is our right.
{4874}{4913}l shall miss it here.
{4923}{5019}lndia is the only place on earth|that stirs the imagination.
{5037}{5101}l wish we could stay here forever.
{5176}{5270}l know, sweetheart.|But now that England's at war. . .
{5311}{5390}. . .l must go too.|You understand, don't you?
{5400}{5452}But why must l go to America?
{5458}{5493}Because it's safer.
{5499}{5608}And you'll be going to the school|your mother went to at your age. . .
{5615}{5675}-. . .in a city called?|-New York.
{5811}{5841}Papa?
{5850}{5930}Maya told me that all girls|are princesses.
{5937}{6006}-Maya is a very wise woman.|-Then it's true?
{6016}{6111}You can be anything you want to be,|as long as you believe.
{6123}{6195}-What do you believe?|-l believe that you are. . .
{6207}{6294}. . .and always will be,|my little princess.
{7227}{7322}l gave this to your mother|on our wedding day.
{7337}{7376}l want you to have it.
{7439}{7489}She was so beautiful.
{7546}{7602}What did you love most about her?
{7637}{7674}Tough question.
{7766}{7840}l loved the way her eyes lit up|when she laughed.
{7846}{7882}Just like yours do.
{7907}{8011}l loved the sound of her voice when|she sang me the lndian folksong.
{8033}{8127}But l think,|more than anything else. . .
{8135}{8192}. . .l loved dancing with her!
{9957}{9986}Hello!
{10006}{10047}You must be Captain Crewe.
{10139}{10184}My sister will be down presently.
{10193}{10253}We were just preparing|the young lady's room.
{10260}{10305}Your things arrived this morning.
{10311}{10332}Thank you. . .?
{10355}{10414}Heavens, Amelia.|Amelia Minchin.
{10451}{10482}Captain Crewe.
{10802}{10847}How delightful to meet you!
{10892}{10944}And this must be little Sara.
{10960}{11011}My, what a beautiful child.
{11018}{11109}-l was telling the Captain--|-Thank you, that'll be all.
{11116}{11142}Won't you follow me?
{11203}{11259}Classes begin promptly at 8:00.
{11266}{11335}We cover all subjects:|literature, math, science. . .
{11341}{11394}. . .and of course, French and Latin.
{11400}{11444}Oh, Sara speaks fluent--
{11449}{11522}Luncheon is served at 1 :30.|Then we take our daily walk. . .
{11528}{11605}. . .unless the weather is|extremely inclement.
{11611}{11677}At 4:00, the girls attend|etiquette classes. . .
{11682}{11773}. . .where they're trained in|the formal graces of society.
{11797}{11907}Study hall is between 4:30 and 6:30,|followed by a light supper.
{11913}{11987}Before bedtime,|we read from one of the classics. . .
{11993}{12069}. . .something the children|look forward to with anticipation.
{12075}{12157}Sunday is a day of rest.|Students may write to their parents.
{12163}{12249}And of course, we attend church.|Have you any questions?
{12532}{12570}Come along, dear.
{12947}{12971}Girls.
{12977}{13039}Say hello|to our new arrival. . .
{13045}{13076}. . .Miss Sara Crewe.
{13082}{13127}Hello, Sara.
{13138}{13217}You must tell them about|your exciting life in lndia.
{13223}{13315}No doubt she'll be our most|popular student in no time.
{13320}{13407}There are certain rules|that should be made clear.
{13413}{13455}First is the Order Rule. . .
{13461}{13548}. . .which requires the girls keep|their rooms spotless.
{14207}{14270}These rules are strictly enforced.
{14276}{14367}But l assure you, the results|are well worth the effort.
{14382}{14446}Our reputation for sending|the most poised. . .
{14452}{14522}. . .and charming young ladies|into society. . .
{14539}{14576}. . .is one of the highest.
{14581}{14611}l've no doubt.
{14644}{14765}Also, l'm afraid jewelry|and such finery are not allowed.
{14777}{14842}What if l wear it in my room,|during my free time?
{14882}{14938}lf you absolutely insist.
{15007}{15029}l do.
{15077}{15114}She'll get in trouble.
{15504}{15542}This is splendid.
{15560}{15589}lt's our largest suite.
{15623}{15688}Thank you for all the care|you've taken.
{15695}{15759}l want Sara to feel at home|while l'm away.
{15780}{15865}-No expense shall be spared.|-Of course not.
{15871}{15913}l'll let you say goodbye.
{15919}{15995}You don't have much time|before your boat leaves.
{16346}{16412}We'll write to each other|every day.
{16592}{16634}How do you like your room?
{16640}{16763}l made sure it was the best,|with corner windows and a fireplace.
{16778}{16858}And with all your toys|and clothes moved in. . .
{16868}{16919}. . .it's as if you were really. . . .
{16997}{17045}l think l saw something. . .
{17060}{17108}. . .on that chair over there.
{17211}{17294}She came all the way from France|to be with you.
{17353}{17388}Her name is Emily.
{17544}{17610}Dolls make the very|best friends.
{17638}{17739}Just because they can't speak|doesn't mean they don't listen.
{17752}{17858}Did you know, when we leave them alone|in our room, they come to life?
{17863}{17898}-They do?|-Yes.
{17904}{17983}Before we walk in, they quickly|return to their places.
{18010}{18087}Why don't they come to life|in front of us?
{18093}{18138}Because it's magic.
{18178}{18225}Magic has to be believed.
{18238}{18294}That's the only way it's real.
{18350}{18432}Whenever you're afraid,|or miss me terribly. . .
{18438}{18480}. . .just tell Emily.
{18510}{18589}She'll get the message to me,|wherever l am.
{18612}{18683}And l'll send one back right away. . .
{18688}{18740}. . .so when you hug her. . .
{18777}{18834}. . .you'll be getting a hug from me.
{19042}{19095}lt's all right, Papa.
{19142}{19190}l'm going to be fine.
{19401}{19438}What are you doing?
{19479}{19523}Memorizing me by heart?
{19590}{19653}l already know you by heart.
{20164}{20203}Goodbye princess.
{20934}{21047}What was that noise last night?|Somebody was crying for hours.
{21053}{21137}That's nothing.|You should hear Josephine snore.
{21164}{21201}l do not!
{21207}{21255}Who was it? The new girl?
{21261}{21364}She hasn't come out of her room.|Did you see all her toys?
{21371}{21408}l want your hair ribbon.
{21414}{21494}Her father grows crackers.|They're very rich.
{21499}{21571}They must be.|Everyone l know eats crackers.
{21576}{21685}Her father's British. l hear he's|best friends with the king and queen.
{21691}{21741}l hear he was thrown out of lndia. . .
{21747}{21846}. . .because people died|from eating his poisoned crackers.
{21851}{21890}Poisoned crackers?
{21896}{21964}My aunt died from eating poisoned|string beans.
{21969}{22064}-Who cares about her?|-Yeah, who cares?
{22160}{22261}But before we catch them, they return|to their places, quick as lightning.
{22284}{22325}Gosh, she's fast.
{22631}{22653}Mama.
{22703}{22730}Sara?
{22738}{22806}We don't delay breakfast|for one student.
{22812}{22845}l'm sorry, but l--
{22850}{22929}Remember, you're not the only|child here.
{23050}{23105}Yes, good morning.
{23110}{23196}You remember our newest pupil|from our visit yesterday.
{23201}{23247}This is Monsieur Dufarge.
{23254}{23307}You begin French lessons today.
{23312}{23356}Do l have to?
{23364}{23409}You most certainly do.
{23415}{23485}Apologize to Monsieur|for your rudeness.
{23491}{23556}-But l didn't mean to be rude.|-Now!
{23948}{24071}This child doesn't need to learn French.|She practically is French!
{24076}{24109}She learned from her father.
{24115}{24168}l understood what she said.
{24173}{24225}l'm sorry. We tried to tell you.
{24230}{24291}She can tutor the younger children. . .
{24297}{24403}. . .and help you|with your pronunciation, Miss Minchin.
{24414}{24490}Are those sausages l smell?
{24835}{24868}Thank you.
{24892}{24942}There's no talking at the table.
{24965}{25002}Doesn't seem natural.
{25075}{25117}l won't say it again.
{25332}{25378}Seven times five is 35.
{25402}{25454}Seven times six is 42.
{25460}{25501}Seven times seven is 49.
{25515}{25571}Seven times eight is. . .
{25578}{25611}. . .58.
{25639}{25697}No, wait. 54?
{25759}{25780}55?
{25786}{25852}Or 72? Or 93? Or 1 2?
{25869}{25914}l'm sorry, Miss Minchin.
{25925}{25985}l studied for hours last night.
{25991}{26039}l find that hard to believe.
{26045}{26101}l imagine your father will as well.
{26109}{26159}Please don't tell him.
{26173}{26214}l promise l'll do better.
{26223}{26260}Please.
{26266}{26302}Lavinia, you may continue.
{26325}{26389}Seven times eight is 56.
{26404}{26443}Seven times nine. . .
{26449}{26497}. . .is 63.
{26733}{26765}Dear Papa:
{26773}{26812}l miss you already.
{26833}{26860}Things are fine.
{26866}{26963}Except l never imagined there|would be so many rules at school.
{26969}{27026}l guess they're there for a purpose...
{27032}{27085}...and l'm trying hard to obey them.
{27091}{27163}But l get the feeling|l'm doing something wrong.
{27583}{27619}Goodbye, Father.
{27669}{27695}Bye, son.
{28065}{28100}l hope when you read this...
{28106}{28199}...it kindles your heart and puts|a smile on your face.
{28205}{28313}l'm so proud of you.|l think about you every moment.
{28319}{28369}And l love you forever.
{28385}{28425}Your Sara.
{28731}{28789}Lottie, you mustn't get so excited.
{28795}{28833}Lottie? Precious?
{28839}{28937}Please, Lottie dear!|Please stop screaming!
{28943}{29039}How about a cookie?|Would you like that?
{29054}{29089}l'll get a cookie.
{29282}{29365}lt's hard to study with you|carrying on like this.
{29371}{29398}l want my mama!
{29407}{29436}You'll see her soon.
{29441}{29554}l won't. She's dead,|and l won't ever see her again!
{29562}{29614}l don't have a mother either.
{29711}{29745}You don't?
{29781}{29811}Where is she?
{29819}{29886}ln heaven with my baby sister.
{29908}{29955}That doesn't mean|l can't talk to her.
{29960}{30047}l tell her everything,|and l know she hears me.
{30053}{30087}How?
{30110}{30157}Because that's what angels do.
{30163}{30233}-Your mama's an angel?|-Of course.
{30240}{30333}And so is yours.|With beautiful wings of silk. . .
{30340}{30388}. . .and a crown of rosebuds.
{30396}{30459}And they all live together|in a castle.
{30464}{30516}Do you know what it's made of?
{30524}{30554}Sunflowers. . .
{30560}{30670}. . .hundreds of them, so bright|they shine like gold.
{30686}{30749}When the angels|want to go someplace. . .
{30754}{30815}. . .they just whistle, like this.
{30981}{31079}And a cloud floats to the castle|and picks them up.
{31084}{31141}As the angels fly through the sky. . .
{31164}{31225}. . .riding the cloud|like a magic carpet. . .
{31236}{31303}. . .under the moon|and through the stars. . .
{31406}{31470}. . .until they're hovering|above us. . . .
{31538}{31628}That's how they can look down|and see if we're all right.
{31672}{31742}And sometimes they even|send messages to us.
{31814}{31935}You can't hear them if you're|kicking and screaming as you were.
{31977}{32078}But they always try again,|in case we've missed it.
{32153}{32177}Hey, wait!
{32222}{32288}That's Becky.|She's not allowed to talk to us.
{32294}{32322}Why not?
{32329}{32409}She's a servant girl,|and she has dark skin.
{32424}{32451}So?
{32458}{32532}Well, doesn't that mean something?
{33610}{33641}l'm sorry, l--
{33646}{33700}ls there anything|l can do for you, miss?
{33707}{33776}l just came up here|to change my shoes.
{33797}{33844}No, there's nothing.
{33850}{33949}Begging your pardon, but we'll|both be in trouble if you stay.
{34086}{34139}All right, girls, pair up.
{34191}{34232}Pair up.
{35473}{35546}''Sir Edward saw the sorrow|in his daughter's eyes. . .
{35552}{35629}. . .but he knew|that family honor must prevail.
{35635}{35694}Nobility was not to be trifled with.
{35699}{35764}'l beg of you, Charlotte,' he said.
{35769}{35833}'Marry Sir John in the spring,|as he has asked.' ''
{35838}{35877}Thank you, Lavinia.
{35883}{35935}Sara, you may take your turn.
{36215}{36302}''Charlotte said to her father,|'Father, you are right.
{36307}{36392}l must put away my foolish fancies|and childhood wishes.' ''
{36645}{36685}But l simply won't do it.
{36697}{36726}l'm sorry, Father.
{36732}{36775}When l marry, it'll be for love.
{36785}{36863}And with that,|Charlotte ran from the house.
{36869}{36937}Waiting outside was|the handsome stable boy, Pierre. . .
{36943}{36984}. . .whom Charlotte secretly adored.
{36995}{37110}Together they escaped to the coast|and quickly set sail for Tahiti.
{37116}{37230}When they were halfway there,|their ship was attacked by pirates!
{37241}{37290}Rather than be eaten alive. . .
{37296}{37364}. . .they threw|themselves into the sea.
{37369}{37408}As they began to drown. . .
{37413}{37511}. . .they held each other close,|and swore undying love.
{37555}{37656}Then, when all seemed lost,|a group of mermaids appeared--
{37661}{37689}Stop!
{37811}{37844}What are you doing?
{37856}{37969}l couldn't bear to see her marry him,|so l imagined another ending.
{37974}{38001}lmagined it?
{38035}{38088}Don't you ever do that, miss?
{38097}{38173}Believe in something,|just to make it seem real?
{38243}{38312}That's easy for a child|who has everything.
{38331}{38414}There will be no more make-believe|at this school. . .
{38420}{38465}. . .during reading|or any other time.
{38476}{38545}-ls that understood?|-Yes, Miss Minchin.
{38555}{38601}All of you, go to your bed.
{38721}{38789}l never heard a story like that|in my life.
{38795}{38884}l bet you know lots of them,|don't you, Sara?
{38902}{38961}l want silence up there!
{38993}{39081}We have to do something about this|communication rule.
{39106}{39160}After Minchin goes to bed. . .
{39166}{39261}. . .we'll sneak into your room, and you|can show us a real story.
{39267}{39304}How about it, Sara?
{39310}{39361}Only if it's just you three.
{39911}{39950}Come on, come on.
{40526}{40622}The evil Ravana locked the princess|up in his tower.
{40628}{40680}There she stayed for many weeks. . .
{40685}{40744}. . .just staring out her window. . .
{40750}{40809}. . .missing her Prince Rama terribly.
{41261}{41289}Perfect.
{41313}{41363}You look just like Emily.
{41398}{41502}My father hates dolls.|And he hates coming here.
{41510}{41557}Says he doesn't belong.
{41563}{41613}Then why does he send you?
{41621}{41682}Because he wants me to belong.
{42406}{42527}My little girl. She spoke French!|She really spoke French.
{42589}{42654}Your mother and l|are very proud of you.
{42845}{42911}l caught you, Nellie!
{43519}{43552}Papa!
{44743}{44794}Randolph. . .John!
{44895}{44955}Rama approached the thorny palace...
{44961}{45026}...unaware that Ravana|was waiting for him.
{45307}{45362}That's it!|l can't take it anymore!
{45367}{45418}l don't care what you say|about Sara's stories.
{45423}{45510}They have to be more fun than|watching your hair being combed!
{45540}{45630}lf anyone else feels the same way,|she should leave too.
{45996}{46053}But Ravana was not through yet.
{46066}{46174}He took a bow that could|hold, not one, but 1 0 arrows. . .
{46183}{46229}. . .each filled with poison.
{46235}{46287}The arrows sped through the air. . .
{46294}{46337}...heading straight for Rama.
{46355}{46407}The arrows hit the ground...
{46413}{46536}...and released their poison,|giant clouds of thick, yello w smoke.
{48132}{48205}-l want a big piece!|-Hush up, Lottie.
{48211}{48285}''Princess'' Sara will give|everyone a fair share.
{48301}{48333}Right, Princess?
{48349}{48403}l told her that's what you were.
{48409}{48485}Well, not just me.|All girls are princesses.
{48490}{48573}Even snotty, two-faced bullies|like you, Lavinia.
{48878}{48942}Here, Lavinia,|you get a big piece.
{49294}{49336}Yes, may l help you?
{49342}{49381}l'm Mr. Barrow.
{49407}{49461}Captain Crewe's solicitor.
{49468}{49523}Oh, yes, do come in.
{49613}{49715}-We're celebrating Sara's birthday.|-May l speak to you in private?
{49722}{49786}Yes, of course.|Right this way.
{50593}{50705}May l just say that Sara is quite|the favorite around here.
{50711}{50803}We went to great lengths to make|this a special day for her.
{51123}{51223}l'm afraid your check to us this month|will be rather large.
{51229}{51305}There will be no check,|Miss Minchin.
{51323}{51358}Excuse me?
{52590}{52699}The party is over! Everyone|go to their rooms, this instant!
{52705}{52728}But we--
{52734}{52782}Sara, you will stay behind.
{52800}{52847}l have something to tell you.
{52868}{52898}Move!
{53074}{53166}Amelia, go to Sara's room|and find a simple black dress.
{53171}{53228}lf nothing is suitable, borrow one.
{53235}{53288}-But, sister--|-Do as l say.
{53525}{53605}Why would l need a black dress,|Miss Minchin?
{53976}{54044}l'm afraid l have some bad news, Sara.
{54096}{54135}Your father has. . . .
{54194}{54229}Your father--
{54280}{54364}lt's been discovered that|your father has died.
{54384}{54449}He was killed in battle|several weeks ago.
{54501}{54528}l'm sorry.
{54552}{54669}That's the situation, and|there's nothing we can do to change it.
{54712}{54829}The British government has seized|control of his company and assets. . .
{54840}{54918}. . .leaving you penniless,|without any money.
{54925}{55028}Since you've no relations,|this puts me in a terrible position.
{55088}{55127}What are you staring at?
{55158}{55213}Don't you understand|what l'm saying?
{55228}{55285}You are alone in the world. . .
{55340}{55398}. . .unless l decide to keep you here. . .
{55405}{55440}. . .out of charity.
{55724}{55821}Because of the expenses you've|incurred, all you own is mine...
{55828}{55894}... your clothes, your toys, everything.
{55900}{56005}lt'll hardly make up for|the financial losses l've suffered.
{56012}{56085}From now on, you must earn|your room and board.
{56091}{56172}You'll move to the attic|and work as a servant.
{56216}{56271}lf you fail to meet our standards...
{56277}{56352}...or if you don 't obey,|you'll be thrown out.
{56358}{56479}And the streets of this city|are not kind to homeless beggars.
{56601}{56684}Report to Mabel in the kitchen|promptly at 5 a.m.
{56772}{56831}You could be arrested|for taking this.
{56869}{56925}You're lucky l let you keep|that doll.
{56942}{56977}You may have the book.
{56983}{57034}But another incident like this. . .
{57039}{57094}. . .and l will call the authorities.
{57155}{57205}l expect you to remember,|Sara Crewe. . .
{57214}{57271}. . .you're not a princess any longer.
{59028}{59059}Papa.
{59390}{59435}Papa, please.
{60503}{60551}Sara, what happened?
{60588}{60682}You're to serve the girls|without conversation, understand?
{60698}{60780}Sara will be working here|as a servant from now on.
{60786}{60876}There will be no communication.|ls that clear?
{60884}{60936}Yes, Miss Minchin.
{61312}{61374}Seven times five is 35.
{61450}{61491}Seven times six is 42.
{62520}{62548}Let go!
{63528}{63559}Great God!
{63565}{63593}lt can't be!
{63604}{63642}lt's my son, John!
{63648}{63679}Dear God, no.
{63685}{63711}Not John.
{63717}{63763}lt's John, Ram Dass!
{63778}{63820}lt's John. Help me.
{63830}{63884}-Come inside.|-Help.
{64136}{64195}l thought you'd be sleeping.
{64272}{64352}l never got a chance|to give you your birthday present.
{64408}{64464}lt's a picture of where you|used to live.
{64472}{64560}See the blue threads?|That's the river.
{64584}{64655}These are the mountains|you always talk about.
{64673}{64717}Thank you, Becky.
{64739}{64771}lt's beautiful.
{64893}{64946}Why don't you tell stories anymore?
{64966}{65060}They're just make-believe.|They don't mean anything.
{65078}{65133}They've always meant something to me.
{65150}{65253}Some days l thought l'd die, until|l heard you talk about the magic.
{65280}{65327}There is no magic, Becky.
{65844}{65879}Papa. . .
{65917}{65962}. . .can you hear me?
{66002}{66047}l'm so scared.
{66999}{67051}Are you still a princess?
{67076}{67165}You better get back in line|or we'll both be in trouble.
{67172}{67192}Are you?
{67283}{67319}Girls, get in line.
{67947}{67976}Don't touch that!
{67983}{68024}lt's for Mr. Randolph.
{68030}{68128}The poor man. His son is|missing in action in Europe.
{68134}{68207}You mean John?|He's such a nice boy.
{68519}{68557}Here, little girl.
{68573}{68635}l told you|not to give your money away.
{68735}{68787}Excuse me.|Excuse me.
{68805}{68855}You see?|You never get rid of them.
{68969}{69014}May l help you?
{69128}{69176}Would you like to buy a flower?
{69204}{69257}Would you like to buy a flower?
{69264}{69305}-Would you?|-Not today.
{69353}{69414}Would you like to buy a flower?
{69668}{69690}Would you?
{69988}{70008}Pardon me.
{70199}{70234}Give her a flower.
{70253}{70277}Wait!
{70457}{70489}For the princess.
{72853}{72897}What is it, little mouse?
{72911}{72958}Are you a prisoner too?
{73055}{73131}ls it ever this cold|where you come from?
{73150}{73179}No.
{73213}{73318}Tell me about it, Sara.|Tell me again about lndia.
{73463}{73489}lndia.
{73500}{73532}Tell me.
{73555}{73581}Well. . .
{73601}{73662}. . .the air is so hot there. . .
{73692}{73751}. . .you can almost taste it.
{73793}{73847}l bet it tastes like coconuts.
{73880}{73943}lt's more like spices, really.
{73959}{74007}Curry and saffron.
{74031}{74055}What else?
{74167}{74236}Tigers sleep under trees. . .
{74255}{74341}. . .and elephants cool themselves|in the lakes.
{74355}{74433}The warm wind blows|through the fields. . .
{74445}{74502}...and the spirits ride it...
{74515}{74579}...singing as they look down on us.
{74595}{74675}Their voices echo|through the mountains...
{74687}{74729}...and the sky...
{74735}{74782}...is all different colors...
{74815}{74869}...like a peacock's tail.
{77879}{77960}Soot all over the place,|you clumsy fool!
{77965}{77988}Get out!
{77993}{78036}Get out of my house!
{78051}{78115}And you can forget|being paid this week!
{78121}{78166}Ungrateful little wretch.
{78176}{78213}No, you don't!
{78219}{78291}l won't tolerate|any soot in this house!
{78297}{78392}There, just look at my boot!|lt's filthy!
{78421}{78441}Out!
{78447}{78542}Out! And take this|ridiculous-looking thing with you!
{80144}{80209}Where might Miss Amelia be|this morning?
{80215}{80297}Good morning, Frances.|You're here early this morning.
{80303}{80409}A working man gets up early if he|wants to have an effect on the world.
{80416}{80444}How true.
{80456}{80527}And what a powerful effect you have,|Frances.
{81502}{81544}Where have you been?
{81550}{81652}l've been chilled for half an hour.|Hurry up and light a fire.
{81662}{81739}And don't touch anything|else with your dirty hands.
{81747}{81843}This is my room now,|and l won't have you messing it up.
{81953}{82073}What is that awful smell?|When did you last have a bath?
{82257}{82297}What are you doing?
{82307}{82355}l don't believe in this!
{82369}{82456}So you can just stop it!|Stop it, l said!
{82571}{82611}What did you just do?
{82616}{82683}Just a little curse l learned|from a witch in lndia.
{82689}{82719}Curse?
{82778}{82841}-What kind of curse?|-You'll see.
{82851}{82942}But l wouldn't brush my hair as much|if l were you.
{83235}{83315}lt's all right.|l saved it especially for you.
{83343}{83389}Go on. Take it.
{84031}{84078}ls this where you live?
{84084}{84173}You shouldn't be here.|lt's too dangerous.
{84193}{84292}Why don't you like me anymore?|Did l do something wrong?
{84299}{84341}No, of course not.
{84348}{84431}l didn't think you'd|want me for a friend. . .
{84449}{84515}. . .now that things are different.
{84529}{84609}l'm sure you could do fine without|me for a friend. . .
{84616}{84684}. . .but l couldn't get along|without you.
{84723}{84760}l'm sorry.|l should've known. . .
{84765}{84829}. . .you wouldn't be like the others.
{84835}{84903}-What's that?|-One knock means ''l'm here. ''
{84942}{85005}Two knocks means ''All is well. ''
{85020}{85083}Three means|''The coast is clear. ''
{85089}{85201}-''The demon Minchinweed is asleep. ''|-lt all sounds so adventurous!
{85207}{85270}Look, Becky. We have a visitor.
{85282}{85323}Hello, Becky.
{85344}{85416}Oh, Sara, l miss your stories so much.
{85431}{85526}Won't you tell us what happened|to Rama and the princess?
{85532}{85595}The smoke from Ravana 's arrows...
{85601}{85657}...finally began to lift.
{85677}{85726}Rama lay dead on the ground.
{85744}{85775}Oh, no!
{85781}{85849}But then|a wonderful thing happened.
{85873}{85990}The gazelle laid down next to Rama,|giving him his own life.
{86279}{86334}He's suffering from amnesia...
{86340}{86412}. . .one of the rare side effects|of poison gas.
{86418}{86472}His eyes will heal in time.
{86478}{86541}His memory. . .who can say?
{86547}{86584}He's not my son.
{86637}{86688}l'm sorry, Mr. Randolph.
{86708}{86753}He was in severe shock. . .
{86759}{86823}. . .with no coat, no identification.
{86842}{86915}Since your son was the only name|unaccounted for. . .
{86921}{86976}. . .they assumed this was John.
{87020}{87058}l am sorry.
{87286}{87360}All the hoping.|You must think me a fool.
{87386}{87446}ls it your wish to be wise, sahib?
{87454}{87490}l don't know.
{87514}{87599}l suppose a wise man|wouldn't have come here at all.
{87605}{87637}But if he had. . .
{87643}{87726}. . .he would have looked|closely upon the soldier's face.
{87774}{87813}What would he have seen?
{87818}{87914}Pain, sahib.|He needs to be cared for.
{87952}{87997}He's not my responsibility.
{88003}{88104}A wise man would remember|that this man was in John's regiment.
{88111}{88233}lf his memory returns, he might|tell what happened to his son.
{88284}{88385}Perhaps sahib will learn|that John is in British hospital. . .
{88392}{88514}. . .wishing that a kind man would|take him home, away from his pain.
{88630}{88702}lf the plumber comes,|show him the problem.
{88708}{88784}And don't babble with him.|He's paid by the hour.
{88791}{88871}And correct the Latin tests|by the time l get back.
{88878}{88908}Yes, sister.
{89039}{89089}Hello, Miss Minchin.
{89124}{89158}Goodbye, Miss Minchin.
{89821}{89851}Oh, no, not again!
{89982}{90015}Lottie, not again.
{90501}{90544}Let's find the locket.
{90588}{90627}All right. . .
{90651}{90703}. . .it's okay. lt's all right.
{91419}{91472}Come quick!|l think Lottie's possessed.
{92225}{92247}l got it.
{92390}{92460}Will you please get that child|under control?
{92456}{92503}Not to worry. Everything's fine.
{93241}{93268}What is it?
{93344}{93388}l thought l saw a mouse.
{93867}{93902}Hello.
{94124}{94188}l swear, that child has|a pact with Satan to destroy me.
{94194}{94261}l'm not cut out for this job.|l have no patience.
{94267}{94340}And teaching!|All those horrible facts to remember.
{94346}{94384}l don't like it at all.
{94390}{94448}You like Frances, don't you?
{94454}{94480}What?
{94493}{94560}Of course not. How dare you.
{94565}{94600}l think he likes you too.
{94645}{94678}You do?
{94705}{94728}Really?
{94733}{94804}l think you should run away together|and get married.
{94809}{94865}lt'd be terribly romantic.
{94885}{94945}What an extraordinary thing to say.
{95163}{95286}Well, anyway, my sister would be|furious if she found out.
{95291}{95345}So?|-You'd be long gone by then.
{95352}{95412}Living in some exotic paradise. . .
{95418}{95488}. . .with that dashing young milkman.
{95548}{95613}l'd better get to the market.
{96120}{96169}You're doing well, young man.
{96177}{96218}You're almost home.
{96272}{96344}You must trust my eyes, sahib.
{97019}{97053}What's going on?
{97059}{97089}lt's a surprise.
{97205}{97283}-What are you doing here?|-We brought you something.
{97394}{97481}Princess Sara, we present you with|something we rescued.
{97498}{97538}ln a dangerous adventure.
{97543}{97617}-Our very own crusade.|-Risking all our lives.
{97622}{97658}And mine too.
{97862}{97916}l don't know what to say.
{97985}{98080}You are the best friends|anyone could ever ask for.
{98172}{98192}lt's all right.
{98198}{98269}lt's just my little monkey friend,|Hanuman.
{98294}{98354}Where did he come from?
{98364}{98408}Right next door. Look.
{98447}{98485}He likes to visit me.
{98498}{98550}Can you really talk to him, Sara?
{98580}{98660}Hanuman, say hello to all my friends.
{99168}{99239}After Rama came back to life. . .
{99245}{99340}...he raced towards the monster's|palace to rescue Sita.
{99347}{99369}Suddenly...
{99382}{99429}...Ravana appeared!
{99785}{99862}l think we better save|the rest for later.
{100291}{100332}What's going on here?
{100343}{100402}lt's not their fault.|l asked them to come.
{100408}{100446}You five go downstairs.
{100451}{100489}l'll deal with you later.
{100524}{100544}Becky. . .
{100558}{100646}. . .you'll remain locked in your room|tomorrow without meals.
{100652}{100676}Go!
{100747}{100836}And you will perform her chores|in addition to your own. . .
{100842}{100903}. . .without breakfast, lunch or dinner.
{100908}{100945}lt's time you learned. . .
{100950}{101042}. . .that real life has nothing to do|with your fantasy games.
{101048}{101111}lt's a cruel,|nasty world out there. . .
{101117}{101182}. . .and it's our duty|to make the best of it.
{101188}{101311}Not to indulge in ridiculous dreams,|but to be productive and useful.
{101393}{101458}Do you understand what l'm saying?
{101523}{101556}Yes, ma'am.
{101615}{101643}Good.
{101704}{101770}But l don't believe in it.
{101845}{101919}Don't tell me you still|fancy yourself a princess.
{101942}{102003}Good God, child, look around you!
{102015}{102078}Or better yet, look in the mirror.
{102263}{102302}l am a princess.
{102308}{102347}All girls are.
{102355}{102421}Even if they live|in tiny old attics.
{102428}{102483}Even if they dress in rags.
{102504}{102587}Even if they aren't pretty|or smart or young.
{102597}{102685}They're still princesses.|All of us.
{102715}{102776}Didn't your father ever tell you that?
{102795}{102823}Didn't he?
{102926}{102986}lf l find you up here|with the girls again. . .
{102992}{103055}. . .l'll throw you out|into the street!
{103859}{103898}What're we going to do?
{103931}{103988}A whole day with nothing to eat.
{104002}{104043}Don't cry, Becky.
{104052}{104091}l'm scared.
{104097}{104181}lf Minchin throws me out,|l've got no place to go.
{104211}{104247}That's not true.
{104259}{104370}l'm here with you. l've always|thought of us as sisters.
{104388}{104416}You have?
{104423}{104507}Let's make a promise|to always look out for each other.
{104515}{104541}lt's a promise.
{104612}{104687}Now, what are we going to do|about food?
{104708}{104749}Starve, l guess.
{104755}{104831}No, there's only one thing to do.
{104837}{104911}We'll eat a great feast|before we go to sleep. . .
{104917}{104972}. . .and that will|keep us full tomorrow.
{104977}{105045}Feast? What feast?
{105051}{105096}Just look around.
{105125}{105168}See that table there?
{105183}{105236}lt's covered with a beautiful cloth. . .
{105242}{105272}. . .and candles. . .
{105280}{105346}. . .and trays|of good things to eat.
{105390}{105420}Come on, Becky.
{105427}{105501}Tell me what kind of food there is.
{105514}{105575}But l don't see any food.
{105581}{105622}Try, Becky.
{105629}{105717}Just make-believe it.|Remember what you told me?
{105723}{105764}About the magic?
{105990}{106063}-Muffins?|-Good! What kind?
{106069}{106107}All kinds.
{106113}{106223}Every kind of muffin God ever made,|and all of them hot.
{106229}{106264}Good!
{106322}{106406}But we're not dressed right|for such an elegant banquet.
{106466}{106577}l'm wearing a long velvet cape|with fur on the collar.
{106588}{106609}And you?
{106615}{106690}Well,|l always liked diamonds myself.
{106700}{106805}Rings and bracelets,|and a whole dress covered with them.
{106857}{106910}Smell those sausages!
{106916}{106957}l love sausages.
{109155}{109190}Oh, my Lord!
{109249}{109318}l think you went|a little too far this time.
{109324}{109360}lt wasn't me.
{109475}{109511}Go ahead.
{109836}{109910}l feel like l've been|touched by an angel.
{109916}{109939}Look!
{109946}{109982}Just what we ordered.
{110001}{110051}l'm a little scared about this.
{110069}{110134}Me too.|Do you think we shouldn't eat it?
{110140}{110175}l'm not that scared.
{110491}{110580}Thank you for your kindness.|l'm sorry to inconvenience you.
{110586}{110618}lt is nothing, sahib.
{110759}{110787}That word. . . .
{110841}{110881}lt sounds so familiar. . .
{110889}{110970}. . .yet l don't know what it means.
{110976}{111062}lt is not English.|We use it where l am from.
{111082}{111114}ln lndia.
{111184}{111206}lndia. . . .
{111216}{111247}You know it?
{111324}{111351}No.
{111380}{111430}Everything's just a blur.
{111514}{111566}Maybe someday l'll sort it out.
{111587}{111626}You will, sahib.
{111659}{111696}You will.
{113054}{113091}Yoo-hoo?
{113541}{113571}One minute.
{114181}{114213}Oh, my God.
{114539}{114578}Where is it?
{114589}{114621}Where's the locket?
{114627}{114669}Give it to me!
{114753}{114786}What is all this?
{114818}{114845}Where'd it come from?
{114851}{114908}l don't know.|l just woke up and it was here.
{114914}{114981}You stole it,|like you stole this locket!
{115002}{115058}You're nothing but a dirty|little thief.
{115070}{115175}lt's my responsibility to protect|the children from animals like you.
{115182}{115269}You'll be leaving|with the police very shortly!
{115320}{115363}No, Miss Minchin!
{115379}{115416}l didn't do it.
{115432}{115475}Miss Minchin, please!
{115481}{115541}Miss Minchin, l didn't do it!
{115890}{115972}You heard me.|l want her picked up immediately!
{116423}{116477}You've removed the bandages.
{116483}{116556}There wasn't much point.|l can see all right.
{116579}{116632}Come on in, have a brandy.
{116982}{117021}Don't worry.
{117041}{117095}l'm sure they'll believe you.
{117131}{117182}l have to get out.
{117188}{117271}But how? My room's locked too.
{117598}{117627}The police, they're here!
{117685}{117751}Let's go, boys.|Step lively now.
{118101}{118155}Quick, help me with this board!
{118161}{118216}-Right this way.|-Yes, madam.
{118571}{118608}You'll fall!
{118637}{118674}l can do it.
{118680}{118769}l'll come back for you.|l promise.
{119428}{119469}What is she doing?
{119488}{119523}Get back in here!
{120177}{120285}-The little beast is running away!|-We're trying, miss.
{120744}{120767}Good God!
{121238}{121311}Don't just stand there!|Go and find her!
{121451}{121506}Take this one while you're at it.
{121882}{121957}l heard you calling|in your sleep last night.
{121970}{122065}Sometimes when l dream,|l sense a part of me that's missing.
{122083}{122172}lt's strange, having your heart|remember what your mind can't.
{122261}{122306}She jumped like a little animal.
{122392}{122434}Who's that at this hour?
{122572}{122598}Let us in, man.
{122618}{122684}A child from the school|is in your house.
{122690}{122718}What's going on?
{122725}{122788}l'm sorry, but there's a child|hiding in your house.
{122796}{122833}-What?|-Search upstairs.
{122930}{122958}Oh, not now!
{122966}{123010}Ram Dass, get some candles!
{123108}{123168}-Start with the attic.|-Let's go.
{123176}{123198}Quickly!
{123263}{123283}Who's there?
{123678}{123766}Make sure you check the closets|and under the beds!
{123915}{123946}What is it?
{123961}{123996}Why are you crying?
{124100}{124177}Please tell me.|l won't hurt you.
{124223}{124266}Won't you tell me your name?
{124587}{124634}That's such a pretty name.
{125004}{125034}Papa.
{125221}{125251}Papa.
{125267}{125296}What did you say?
{125335}{125404}-l'm sorry.|-Papa, it's me, Sara.
{125411}{125439}Do you know me?
{125446}{125478}Don't you remember me?
{125489}{125514}Please. . .
{125520}{125592}. . .you've got to know me.|lt's Sara. Remember?
{125598}{125651}Remember lndia and Maya?
{125658}{125690}Remember the Ramayana. . .
{125699}{125768}. . .and Emily?|The locket with Mama's picture?
{125785}{125829}Oh, Papa, please!
{125854}{125876}Papa, please!
{125882}{125910}Do you know this man?
{125916}{125938}Tell them!
{126021}{126097}This child has no father.|Take her away!
{126203}{126227}Papa!
{126241}{126282}l'm so sorry.
{126872}{126898}Sara!
{127130}{127187}Papa, don't ever leave me!
{127507}{127549}-l missed you.|-l love you.
{128903}{128984}Well, well, well.|l hardly recognized you.
{129000}{129055}l'm glad you straightened|everything out.
{129060}{129117}They released all my property.
{129138}{129179}l came to say goodbye. . .
{129184}{129262}. . .and to thank you|for everything you've done for us.
{129274}{129337}No more than you tried to do for my son.
{129372}{129449}-Take care, Mr. Randolph.|-And you too.
{129459}{129528}You must be glad|to be going home.
{129554}{129577}Thank you.
{130162}{130216}l have a surprise for you all.
{130324}{130443}Whenever you think of me, tell Emily,|and she'll get the message to me.
{130453}{130550}And when you hug her, you'll really|be getting a hug from me.
{130556}{130606}Then we'll hug her every day.
{131273}{131340}That's the first time|anyone's hugged Lavinia.
{131441}{131474}Bye, Becky.
{131497}{131526}Come on.
{131723}{131774}Yeah, l'm coming, l'm coming.
{131784}{131867}Get over here.|l've been looking for you, Minchin.
{131872}{131935}-Pick up the bucket.|-When do l get my break?
{131940}{131972}Follow me!
{131993}{132050}What do you put in here, rocks?
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{796}{909}KÜÇÜK PRENSES
{1172}{1254}Prenses, yakışıklı|prens Rama ile evliymiş.
{1264}{1338}Prens Rama ise|kıskanç üvey annesi tarafından...
{1350}{1441}... büyülü ormana atılmış.
{1657}{1681}Bir gün...
{1686}{1760}... prenses Sita korulukta|yaralı bir ceylan görmüş...
{1769}{1841}... ve Rama ona yardıma|gitmesi için rica etmiş.
{1885}{1968}Rama yere bir daire çizmiş|ve ona demiş ki:
{1980}{2026}"Bu sihirli bir dairedir.
{2033}{2093}Bunun içinde kaldığın sürece...
{2103}{2155}... sana hiç bir zarar gelemez. "
{2261}{2330}O gece prenses Sita korkunç|bir ağlama sesi duymuş.
{2340}{2390}Ah, yardım edin.
{2405}{2470}Bunun sevgili|Rama"nın sesi olduğunu düşünerek...
{2479}{2565}... ağlamanın geldiği yere koşmuş.
{2774}{2856}Çok geçmeden|yaşlı bir dilenciye rastlamış.
{2882}{2942}Ona verecek parası olmadığı halde...
{2949}{3009}... yalvarlamalarını red edememiş.
{3031}{3093}Dilenci, prensesin verdiği bilezikle...
{3124}{3201}...on başlı|bir hayvana dönüşüvermiş.
{3210}{3270}Prensesi kaptığı gibi|onu sarayına kaçırmış.
{3280}{3328}Niyeti Onu kendine eş yapmakmış.
{3335}{3366}Simla, Hindistan 1914
{3373}{3431}Hiç gerçek bir|prens tanıdın mı Maya?
{3460}{3491}Evet, Laki'nin babası.
{3500}{3568}- Ben onu subay sanıyordum.|- Öyle.
{3577}{3628}Ama o benim prensimdi.
{3635}{3690}Ben de O'nun prensesi.
{3702}{3759}Ben gerçek prens|ve prenses demek istedim.
{3769}{3822}Tüm kadınlar prensestir.
{3829}{3863}Bu bizim hakkımız.
{4867}{4905}Burayı özleyecem.
{4917}{5009}Hindistan, insanı hayal|kurmayı iten tek ülke.
{5033}{5093}Keşke hep burada kalabilseydik.
{5172}{5263}Biliyorum tatlım|ama artık İngiltere savaşa girdi.
{5306}{5383}Gitmem gerekiyor.|Bunu anlıyorsun değil mi?
{5395}{5445}Ama ben niye Amerikaya|gitmek zorundayım?
{5452}{5486}Orası daha güvenli.
{5493}{5598}Hem zaten orda annenin gittiği|aynı okula gidiyor olacaksın.
{5610}{5668}- Şehirin ismi neydi?|- New York.
{5805}{5833}Baba?
{5845}{5922}Maya bana bütün kızların|prenses olduklarını söyledi.
{5932}{5996}- Maya çok akıllı bir kadın.|- Yani bu doğru mu?
{6011}{6102}İnandığın sürece|istediğin herşey olabilirsin canım.
{6119}{6188}- Sen neye inanıyorsun?|- Senin prenses olduğuna...
{6203}{6284}...ve her zaman da küçük|prensesim olarak kalacağına.
{7222}{7313}Bunu annene vermiştim,|evlendiğimiz gün.
{7332}{7368}Şimdi senin olmasını istiyorum.
{7433}{7481}Annem çok güzeldi.
{7540}{7596}Onun en çok nesini seviyordun?
{7632}{7665}Zor bir soru.
{7761}{7833}Güldüğü zaman gözlerinin|ışıldamasını seviyordum.
{7840}{7876}Aynı seninkiler gibi.
{7902}{8001}Bana Hint Halk Şarkıları|söylediği zaman, sesini seviyordum.
{8027}{8118}Ama sanırım herşeyden fazla...
{8130}{8185}...Onunla dans etmeyi çok seviyordum.
{9420}{9526}BAYAN MİNCHİN'İN KIZLAR OKULU|KURULUŞ 1856
{9952}{9981}Merhaba.
{10000}{10041}Siz Yüzbaşı Crewe olmalısınız.
{10132}{10175}Ablam az sonra aşağıya gelir.
{10187}{10245}Genç hanımın odasını|hazırlıyorduk biz de.
{10255}{10298}Güzelim, eşyaların bu sabah geldi.
{10305}{10326}Teşekkürler Bayan...?
{10350}{10408}Aman, Amelia. Amelia Minchin.
{10444}{10475}Yüzbaşı Crewe.
{10796}{10840}Sizinle tanıştığıma çok sevindim.
{10888}{10938}Bu küçük Sara olmalı.
{10955}{11005}Ne kadar güzel bir çocukmuş.
{11012}{11101}- Yüzbaşına diyordum ki...|- Teşekkürler Amelia, gidebilirsin.
{11110}{11137}Lütfen beni izleyin.
{11197}{11252}Sınıf tam,|saat 8.00 de derse başlar.
{11259}{11326}Tüm konuları işleriz.|Edebiyat, matematik, ilim...
{11336}{11386}...tabii ki Fransıscay'la Latince.
{11393}{11437}Neyse Sara gayet akıcı...
{11444}{11513}Öğle yemeyi servisi 13.30'da.|Yemekten sonra günlük...
{11523}{11597}...yürüyüşümüze çıkarız. Tabii|hava aşırı bozuk olmadığı sürece.
{11607}{11669}Saat 4'te|kızlar etiket dersine girer.
{11676}{11763}Bu derste her birine ayrı ayrı resmi|toplum zarafeti eğitimi verilir.
{11791}{11897}Çalışma zamanı 16.30 - 18.30'a kadar.|Ardından hafif bir akşam yemeği.
{11906}{11978}Sonra, yatmadan önce|klasiklerden bölümler okuruz.
{11986}{12060}Çocukların dört gözle|bekledikleri bir çalışmadır bu.
{12070}{12149}Pazar dinleniriz. Öğrenciler sadece|ebevyinlerine mektub yazabilir.
{12156}{12240}Tabii ki kiliseye de gideriz.|Herhangi bir sorunuz var mı?
{12527}{12563}Haydi, gel canım.
{12942}{12966}Kızlar.
{12971}{13031}Yeni gelen öğrencimize|merhaba demenizi rica ediyorum.
{13038}{13069}Bayan Sara Crewe.
{13077}{13120}Merhaba Sara
{13132}{13208}Onlara Hindistan'daki heyecan|verici hayatından anlatmalısın.
{13216}{13304}Kuşkusuz çok kısa zamanda bizim|en popüler öğrencimiz olacaksın.
{13314}{13398}Şimdi bazı belirgin|kuralları açıkça anlatalım.
{13407}{13448}İyi bir düzen kuralım.
{13455}{13537}Yani kızların odaları|tertemiz tutmaları gerekir.
{14201}{14261}Bu kurallar titizlikle uygulanır.
{14271}{14314}Ama şuna emin olun|Bay Crewe sonuçlar...
{14321}{14359}...bu zahmetlerin hepsine değiyor.
{14376}{14438}En zarif, en cazip|kızları sosyeteye...
{14446}{14513}...kazandırmaktaki ünümüz, haklı|olarak en ileri derecededir.
{14534}{14570}Bize güvenebilirsiniz.
{14575}{14604}Bundan hiç şüphem yok.
{14640}{14755}Bir de korkarım mücevherat ve|takılara izin vermiyoruz.
{14772}{14834}Ya boş zamanlarımda kendi|odamda takarsam?
{14877}{14930}Kesinlikle ısrar ediyorsan.
{15002}{15023}Ediyorum.
{15071}{15107}Öyle büyük bir derde girecek ki...
{15498}{15534}Burası harika.
{15553}{15582}En büyük süitimizdir.
{15616}{15678}Gösterdiğiniz ihtimam|gerçekten çok önemli.
{15774}{15855}- Hiç bir masraftan kaçınınmamalı.|- Hiç merak etmeyin.
{15865}{15903}Sizi vedalaşmanız|için yanlız bırakayım.
{15913}{15985}Sanırım çok zamanınız yok.
{16340}{16402}Birbirimize hergün yazacağız.
{16587}{16627}Odanı nasıI buldun?
{16632}{16750}En iyisini ayırmalarını istedim.|Köşede penceresi ve şöminesi de var.
{16771}{16848}Bütün oyuncakların|ve giysilerin de getirildi.
{16860}{16910}Sanki evindeymiş gibisin.
{16992}{17037}Biliyor musun, galiba bir şey gördüm.
{17054}{17100}Şurdaki koltuğun üstünde.
{17205}{17284}Sırf seninle olmak için|taa Fransa'dan gelmiş.
{17347}{17380}- Baba.|- İsmi Emily.
{17538}{17601}Bilirsin canım, bebekler|iyi arkadaştır.
{17630}{17728}Konuşamıyorlar diye seni|dinlemediklerini sanma sakın.
{17745}{17845}Hem bilmiyor muydun, sen odadan|çıktıktan sonra hepsi canlanırlar.
{17855}{17888}- Öyle mi?|- Evet.
{17898}{17972}Ama onları yakalamana fırsat vermeden|şimşek gibi eski yerlerine dönerler.
{18004}{18042}Niye gözümüzün|önünde canlanmıyorlar?
{18052}{18080}O zaman onları görebilirdik.
{18085}{18128}İşte, sihri böyle.
{18171}{18217}Sihre inanmak gerekir.
{18231}{18286}Ancak o zaman gerçek olur.
{18344}{18423}Korktuğun zaman|ya da beni çok özlediğin zaman...
{18430}{18471}...Emily'ye söylemen yeterli.
{18502}{18579}Nerde olursam olayım|mesajı bana ulaştırır.
{18605}{18673}Ben de hemen|mesajın cevabını gönderirim.
{18680}{18730}Yani ona sarıldığın zaman...
{18771}{18826}...beni kucaklıyor olacaksın.
{19035}{19085}Herşey yolunda baba.
{19135}{19181}Ben kendime dikkat ederim.
{19394}{19428}Ne yapıyorsun?
{19473}{19514}Yüzümü mü ezberliyorsun?
{19584}{19644}Hayır, yüzün zaten ezberimde baba.
{20157}{20195}Hoşçakal prenses.
{20926}{21034}Dün geceki tüm o gürültüler neydi?
{21044}{21125}O hiçbir şey, sen Josephine'nin|horlamasını duyacaktın.
{21156}{21192}Hiç horlamıyorum ki.
{21200}{21248}Kimdi O? Şu yeni kız?
{21255}{21353}Henüz odasından çıkmadı.|Bütün oyuncaklarını gördünüz mü?
{21365}{21401}Çok güzeldi.
{21408}{21485}Babası kurabiye|yetiştiriyormuş. Çok zenginler.
{21492}{21562}Her gün herkes kurabiye yiyiyor.
{21569}{21674}Babası İngiliz. Duyduğuma göre kral|ve kraliçeyle çok iyi arkadaşmış.
{21684}{21732}Benim duyduğuma göre|Hindistan'dan kovulmuş...
{21739}{21835}...çünkü onun zehirli|kurabiyelerini yiyip ölenler olmuş.
{21845}{21883}Zehirli kurabiye mi?
{21890}{21955}Benim de zehirli|fasülyeden ölen bir teyzem vardı.
{21962}{22053}Teyzen kimin umrunda?
{22151}{22250}Onları yakalamana fırsat vermeden|şimşek gibi eski yerlerine dönerler.
{22276}{22317}Gerçekten hızlıymış.
{22624}{22645}Anne.
{22698}{22724}Sara?
{22732}{22796}Kahvaltıyı bir öğrenci|için geciktirmeye alışık değiliz.
{22804}{22837}Özür dilerim ama burda annemin...
{22844}{22919}Buradaki tek çocuk sen değilsin.
{23043}{23096}Evet, günaydın madam.
{23106}{23187}Yeni öğrencimizi dünkü|ziyaretten hatırlıyorsunuzdur.
{23194}{23238}Sara, bu Mösyö Dufarge.
{23247}{23297}Şimdi hemen Fransızca|derslerine başlıyacaksın.
{23305}{23348}Buna mecbur muyum?
{23357}{23401}Sara, gayet tabii mecbursun.
{23410}{23477}Şimdi, bu kabalığın için Mösyö|Dufrage'dan hemen özür dile.
{23484}{23518}Ama kabalık olsun diye söylemedim.
{23523}{23544}Hemen!
{23722}{23770}Francızcayı küçükken...
{23835}{23911}...Paris'te yaşamış|olan babamdan öğrenmiştim.
{23942}{24060}Bu çocuğun Fransızca dersine|ihtiyarcı yok. Kendisi Fransız gibi.
{24070}{24101}Babasından öğrendiğini söylüyor.
{24110}{24161}Neler dediğini|ben de mükemmel olarak anladım.
{24168}{24218}Üzgünüm ama|size söylemeye çalışmıştım.
{24225}{24283}Neyse diğer|çocuklara pratik sağlar...
{24290}{24393}...bu arada sizin de telaffusuzunuzu|düzeltmenize yardımcı olablir.
{24408}{24482}Oh sosis kokusu mu alıyorum?
{24830}{24861}Teşekkür ederim.
{24885}{24933}Sara, masada konuşmak doğru değildir.
{24959}{24993}Ama bu doğal değil.
{25069}{25108}Tekrarlamayacam.
{25323}{25369}Yedi kere beş 35.
{25393}{25443}Yedi kere altı 42.
{25453}{25491}Yedi kere yedi 49.
{25508}{25561}Yedi kere sekiz...
{25570}{25602}...58.
{25630}{25685}Yok dur, 54 mü?
{25753}{25774}55?
{25779}{25841}Yoksa 72 mi, ya da 93 mü, veya 12.
{25861}{25904}Özür dilerim Bayan Minchin.
{25918}{25976}Dün gece saatlerce çalıştım efendim.
{25983}{26028}Buna inanmak bana çok güç geliyor.
{26038}{26091}Tahminime göre baban da inanmayacak.
{26100}{26148}Lütfen Ona söylemeyin Bayan Minchin.
{26167}{26206}Söz veriyorum, daha iyi olacağım.
{26215}{26251}Lütfen.
{26259}{26292}Lavinia, devam edebilirsin.
{26318}{26378}Yedi kere sekiz 56.
{26395}{26434}Yedi kere dokuz...
{26441}{26486}...63.
{26513}{26580}Yedi kere beş 35.
{26589}{26654}Yedi kere altı 42.
{26726}{26757}Sevgili Baba:
{26767}{26803}Seni şimdiden özledim.
{26827}{26853}İşler iyi gidiyor ama...
{26858}{26951}... bu kadar fazla|kural olacağı aklıma gelmezdi.
{26961}{27016}Sanırım kuralların bir nedeni var.
{27023}{27076}Ben de uymak için çok çalışıyorum.
{27083}{27153}Ama sanki herşeyleri hep yanlış|yapıyormuş hissine kapılıyorum.
{27577}{27611}Hoşçakal baba.
{27661}{27687}Oğlum.
{28059}{28093}Umarım bunu okuduğun zaman...
{28097}{28186}... kalbine ulaşır ve|yüzüne bir gülümseme getirir.
{28198}{28301}Baba seninle çok gurur duyuyorum|ve her dakika seni düşünüyorum.
{28311}{28359}Seni ebediyen seveceğim.
{28378}{28416}Sara.
{28723}{28778}Bu kadar heyecanlanma.
{28788}{28824}Lottie, tatlım.
{28831}{28925}Tamam, sakin ol hayatım.|Sakin olmalısın hayatım, Lottie.
{29272}{29354}Biliyor musun, böyle yapmaya devam|edersen ders çalışmak çok zor olur.
{29363}{29390}Annemi istiyorum.
{29399}{29428}Yakında görürsün.
{29433}{29541}Hayır, hemen görmem lazım.|O öldü biliyorum.
{29553}{29603}Ama benim de annem yok ki.
{29704}{29737}Yok mu?
{29773}{29802}Nerede?
{29812}{29876}Cennet'te.|Bebek kardeşimle.
{29900}{29946}Ama yinede onunla konuşabiliyorum.
{29953}{30035}Ona her şeyi anlatıyorum.|Beni duyabildiğini biliyorum.
{30047}{30078}NasıI?
{30104}{30147}Çünkü melekler öyle yapar.
{30155}{30222}- Senin annen melek mi?|- Tabii ki.
{30234}{30322}Seninki de öyle.|İpekten güzelim kanatları var...
{30332}{30378}...ve gül tomurcuklarından taçı var.
{30387}{30447}Hep birlikte bir şatoda yaşıyorlar.
{30457}{30507}Şato neden yapılmış biliyor musun?
{30517}{30545}Ay çiçeğinden...
{30553}{30658}...yüzlercesinden,|öyle parlaklar ki altın gibiler.
{30677}{30737}Melekler bir yere|gitmek istedikleri zaman...
{30744}{30804}...sadece ıslık çalarlar.|İşte böyle.
{30972}{31066}Sonra bir bulut süzülerek şatonun|kapısına gelir ve onları alır.
{31075}{31130}Melekler bulutlara binerek...
{31154}{31214}...havada süzülerek uçarken aynı|bir sihirli halı gibi...
{31229}{31293}...ayın altından|ve yıldızların arasından...
{31399}{31461}...tam üzerimize gelene dek|uçmaya devam ederler.
{31531}{31617}İşte bu şekilde aşağıya bakıp|iyi olup olmadığımızı görürler.
{31663}{31730}Hatta bazen bize mesajlar|bile gönderirler.
{31804}{31922}Ama ayaklarınla vurup ve haykırıp|durursan bu mesajları duyamazsın.
{31967}{32066}Ama her zaman yine yaparlar belki|ilk seferinde duymamışızdır diye.
{32145}{32169}Hey, bekle.
{32212}{32276}O Becky'dir.|Bizimle konuşmasına izin verilmez.
{32286}{32315}Neden o?
{32320}{32396}O hizmetçi kızdır.|Hem de rengi siyahtır.
{32416}{32442}Eeh?
{32449}{32521}Bu sana bir şey ifade etmiyor mu?
{33602}{33631}Üzgünüm. Korkutmak istemedim...
{33638}{33691}Sizin için yapabileceğim|bir şey var mı Bayan?
{33698}{33765}Ayakkabılarımı değiştirmeye gelmiştim.
{33789}{33835}Hayır, hayır bir şey yok.
{33842}{33938}Özür dilerim ama burada kalırsanız|ikimizin de başı derde girer.
{34077}{34130}Pekala kızlar çift olun.
{34183}{34223}Çift sıra.
{34933}{35010}Umarım yine de arkadaş|olabiliriz, Sara.
{35465}{35535}Bay Edwards|kızının gözlerindeki acıyı gördü...
{35544}{35619}...ama ne olursa olsun aile şerefinin|korunması gerektiğini biliyordu.
{35626}{35683}Asalet, oynanabilecek bir şey değildi.
{35693}{35755}'Yalvarırım sana Charlotte' dedi.
{35763}{35823}'Senden beklenildiği gibi|baharda Sir John'la evlen.'
{35830}{35868}Teşekkür ederim Lavinia.
{35875}{35926}Sara sen devam eder misin?
{36206}{36290}"Charlotte babasına döndü ve|şöyle dedi: 'Baba sen haklısın.
{36300}{36381}Fantazilerimi ve çocukluk dileklerimi|bir kenera bırakmalıyım."'
{36638}{36676}Ama bunu yapmıyacağım.
{36690}{36717}Üzgünüm baba.
{36724}{36765}Evlendiğim zaman,|aşk evliliği olacak dedi.
{36777}{36851}Ve bunu söylemesiyle|evden çıkması bir oldu.
{36861}{36925}Dışarıda, Charlotte'un|gizli gizli sevdiği...
{36935}{36976}...yakışıklı sabit Pierre|Onu bekliyordu.
{36988}{37098}Birlikte sahile kaçıp hızla Tahiti|adasına yelken açan gemiye bindiler.
{37108}{37218}Ama tam yarı yoldalarken, gemilere|bir takım korsanlar saldırdı.
{37232}{37280}Korsanlar tarafından|diri diri yenmektense...
{37287}{37355}...kendilerini kudurmuş|denize attılar.
{37362}{37398}Ve boğulmaya başlarlarken...
{37405}{37498}...sıkıca elele tutuşup, aşklarının|ölmeyeceğine dair yemin ettiler.
{37546}{37642}Ama herşeyin bittiği sanıldığı an,|bir gurup deniz kızı görüldü ve...
{37652}{37681}Yeter!
{37801}{37834}Sen ne yapıyorsun?
{37846}{37956}Charlotte'un onunla evlenmesini|istemedim. Farklı bitiş hayal ettim.
{37966}{37990}Hayal mi ettin?
{38026}{38076}Siz hiç hayal|kurmaz mısınız Bayan Minchin?
{38088}{38160}Yani gerçek görünmesi için|bir şeye inanmayı diyorum.
{38235}{38302}Sanırım bu herşeyi olan|bir çocuk için kolay oluyordur.
{38321}{38402}Bundan sonra bu okulda ne okuma|saatinde ne de başka bir zamanda...
{38412}{38455}...böyle saçmalık olmayacaktır.
{38467}{38534}- Anlaşıldı mı?|- Evet efendim.
{38546}{38589}Şimdi hepiniz yatağınıza gidin.
{38712}{38779}Hayatım boyunca|böyle bir hikaye duymamıştım.
{38786}{38872}Bahse girerim böyle bir sürü hikaye|biliyorsundur, değil mi Sara?
{38894}{38949}Aranızda konuşmadan gidin.
{38985}{39069}Bu, konuşmama hakkında|bir şeyler yapmalıyız.
{39095}{39148}Hey, Minchin yattıktan sonra...
{39158}{39249}...gizlice senin odana geliriz ve|sen de bize hikayeler anlatabilirsin.
{39258}{39294}Ne dersin Sara?
{39301}{39349}Sadece üçünüz olursanız.
{39901}{39939}Haydi, haydi.
{40517}{40611}Ravana, prensesi sarayının|kulesine hapis etti.
{40618}{40668}Prenses orada haftalarca kaldı.
{40675}{40733}Sürekli pencereden bakarak...
{40740}{40798}prens Rama'nın özlemini duyuyordu.
{41251}{41279}Harika.
{41303}{41351}Aynı Emily'ye benziyorsun.
{41387}{41488}Babam bebeklerden nefret eder.|Buraya gelmeği de sevmiyor.
{41500}{41546}Buraya ait değilmiş.
{41553}{41601}Neden seni buraya göndermiş?
{41610}{41670}Çünkü benim iyi eğitilmemi istiyor.
{42397}{42514}Benim kızım Fransızca konuşuyor!|Gerçekten fransısca konuştu.
{42581}{42644}Annen ve ben seninle|çok gurur duyuyoruz.
{42723}{42759}- Merhaba tatlım.|- Merhaba.
{42836}{42900}Yakaladım seni.
{42982}{43020}Ne kadar sevimli olmuşsun.
{43512}{43543}Baba.
{44732}{44782}Randolph... John!
{44885}{44943}Rama dikenler içindeki|saraya yaklaştı...
{44953}{45013}... Ravana"nın onu beklediğinin|farkında değildi.
{45298}{45351}Çok üzücü.|Artık tahammül edemiyorum.
{45358}{45408}Sara'nın hikayeleri için|söylediklerin umrumda değil.
{45415}{45497}Ne olursa olsun senin saçını taramanı|seyretmekten daha eylencelidirler.
{45530}{45617}Bu şekilde düşünen başkası varsa,|odadan çıkıp gitse iyi olur.
{45988}{46044}Ama Ravana daha bitirmemişti.
{46058}{46161}Bir yay aldı eline. Bu yay bir değil,|tam on ok birden atabiliyordu...
{46175}{46219}...ve her bir ok|öldürücü ve zehirliydi.
{46226}{46276}Oklar havada hızla...
{46286}{46326}... Rama"ya tam|zehirlerini bıraktılar.
{46406}{46523}Sarı renkli|onbir duman kütlesi olmuştu.
{48122}{48192}- Ben büyük bir parça istiyorum.|- Kes sesini Lottie.
{48201}{48271}Eminim "Prenses" Sara herkese|eşit bir parça verir.
{48292}{48324}Değil mi prenses?
{48340}{48393}Ona prenses olduğunu söyledim.
{48400}{48472}Sadece ben değilim ki.|Bütün kızlar prensesdir.
{48479}{48561}Hatta senin gibi züppe,|iki yüzlü zorbalar bile Lavinia.
{48870}{48930}Tamam Lavinia.|İşte sana büyük bir parça.
{49261}{49323}- Bayan Minchin?|- Evet, yardımcı olabilir miyim?
{49333}{49371}Ben Bay Barrow.
{49398}{49450}Yüzbaşı Crewe'nun avukatı.
{49460}{49513}Evet, buyrun gelin.
{49604}{49700}- Sara'nın doğum gününü kutluyorduk.|- Sizinle özel görüşebilir miyim?
{49712}{49774}Evet, tabii ki.|Lütfen bu taraftan.
{50585}{50690}Şöyle diyebilirim, Bay Barrow.|Sara buranın en sevilen kızı sayılır.
{50702}{50791}Bugün Onu özel kılmak adına|çok çabalar sarf ettik.
{51114}{51210}Korkarım bu ay bize vereceğiniz çek|bir hayli kabarık olacak beyefendi.
{51220}{51292}Artık çek olmayacak Bayan Minchin.
{51313}{51347}Anlayamadım?
{52579}{52685}Parti bitmiştir. Herkesin derhal|odasına gitmesini istiyorum.
{52694}{52718}- Ama Bayan Minchin, biz...
{52723}{52769}Sara, sen burada kalacaksın.
{52788}{52834}Sana söyleyeceğim birşey var.
{52860}{52889}Haydi.
{53064}{53152}Amelia, Sara'nın odasına git ve|sade siyah bir elbise bul.
{53162}{53217}Eğer yoksa,|git diğer kızların birinden ödünç al.
{53224}{53277}- Ama abla ben...|- Dediğimi yap.
{53514}{53594}Neden siyah elbiseye|ihtiyacım olacak Bayan Minchin?
{53965}{54030}Ne yazık ki bazı kötü|haberlerim var Sara.
{54085}{54121}Baba'nın...
{54183}{54217}...baban...
{54270}{54351}Anlaşıldığına göre|baban vefat etmiş hayatım.
{54373}{54435}Savaşta öldürülmüş.|Birkaç hafta önce.
{54490}{54517}Üzgünüm, ama durum böyle.
{54541}{54653}Hiçkimsenin bunu değiştirmek için|yapabileceği bir şey yok.
{54701}{54814}Dahası, İngiliz hükümeti, şirketinin|kontrolüne ve tüm mal varlığına...
{54828}{54905}...el koymuş.|Sana tek kuruş kalmamış. Parasızsın.
{54912}{55013}Akrabaların da olmadığı için|beni bu berbat bir duruma sokuyor.
{55078}{55116}Niye bakıyorsun öyle?
{55147}{55200}Söylediklerimi anlamıyor musun?
{55219}{55274}Dünyada yapayanlız kaldın.
{55329}{55387}Ancak seni burada tutmaya|karar verirsem...
{55394}{55428}...iyilik olsun diye.
{55713}{55807}Sebep olduğum masraflar yüzünden|sahip olduğun herşey artık bana ait.
{55819}{55881}Giyisilerin, oyuncakların, herşeyin.
{55890}{55991}Yinede uğradığım mali kayıpları|karşılamaya ancak yeter bunlar bana.
{56001}{56073}Bundan böyle odan|ve yemeğin için çalışmak zorundasın.
{56080}{56159}Tavan arasına, Becky"nin yanına|taşınıp hizmetçi olarak çalışırsın.
{56205}{56257}Eğer bu kuruluşun|standartlarına uymazsan...
{56269}{56341}... ya da söyleneni yapmazsan|dışarı atılacaksın.
{56348}{56463}İnan bana Sara. Bu şehrin sokakları|evsiz dilencilere hiç iyi davranmaz.
{56591}{56670}Sabah saat beşte mutfakta|Mabel'in emrinde olacaksın.
{56763}{56818}Bunu tuttuğun için|seni tutuklattırabilirdim.
{56859}{56914}O bebeği bıraktığım için şanslısın.
{56933}{56967}Kitabı da alabilirsin.
{56974}{57022}Ama bunun gibi|bir olay daha olursa...
{57027}{57080}...hemen yetkilileri çağırırm.
{57144}{57192}Aklında tutacağını umuyorum Sara.
{57202}{57257}Sen artık bir prenses değilsin.
{59017}{59046}Baba.
{59379}{59422}Baba, lütfen.
{60491}{60537}Sara, ne oldu?
{60578}{60669}Sara, hiç sohbet etmeden|kızlara hizmet edeceksin, anladın mı?
{60688}{60767}Sara bundan böyle|hizmetçi olarak çalışacak.
{60774}{60861}Onunla kesinlikle konuşmayacaksınız.|İyi anlaşıldı mı?
{60873}{60923}Evet Bayan Minchen.
{62510}{62537}Bırak.
{63553}{63580}Bu olamaz.
{63592}{63630}Bu oğlum John.
{63767}{63807}John. Bana yardım edin.
{63819}{63870}- İçeri girin.|- Yardım edin.
{64124}{64181}Uyuyorsun sanıyordum.
{64260}{64337}Sana doğum günü hediyesi|verme fırsatı olmamıştı.
{64397}{64450}Bu senin eskiden|yaşadığın yerin resmi.
{64462}{64546}Mavi iplikleri|görüyor musun? Bu nehir.
{64572}{64642}Bunlar da her zaman|bahsettiğin dağlar.
{64661}{64704}Teşekkür ederim Becky.
{64726}{64757}Çok güzel.
{64881}{64932}Sara, niye artık|o hikayelerini anlatmıyorsun?
{64953}{65044}Onlar uyduruk şeyler.|Hiç anlamları yok.
{65066}{65119}Ama benim için her zaman|anlamlı oldular.
{65138}{65236}Senin sihirden bahsettiğini duymadığım|bazı günler öleceğimi sanıyordum.
{65270}{65315}Sihir yok Becky.
{65831}{65867}Baba...
{65905}{65948}...beni duyabiliyor musun?
{65992}{66035}Çok korkuyorum.
{66987}{67039}Sara, sen hala prenses misin?
{67063}{67150}Sırana geçsen iyi olur|yoksa ikimizin de başı derde girer.
{67162}{67181}Sen...
{67272}{67308}Evet kızlar sıraya girin.
{67936}{67965}Dokunma ona!
{67972}{68013}Yandaki Bay Randolph için o.
{68018}{68111}Zavallı adam. Oğlu, Avrupadaki|savaşta kaybolmuş. Tanırsın.
{68123}{68193}John mu yani? Ne iyi bir çocuktu.
{68509}{68545}Al küçük kız.
{68562}{68622}Sana paranı başkalarına|vermemeni söylemiştim.
{68722}{68773}Affedersiniz. Affedersiniz.
{68794}{68842}Gördün mü, sakız gibi yapıştı işte.
{68957}{69001}Ne istemiştiniz?
{69240}{69281}- Çiçek ister miydiniz?|- Bugün istemiyorum.
{69331}{69391}Bir çiçek almak ister miydiniz?
{69430}{69468}Çiçek almak ister miydiniz, efendim?
{69912}{69955}Bir çiçek almak ister miydiniz?
{69964}{69984}Dikkat.
{70175}{70209}Ona bir çiçek ver.
{70230}{70254}Bekle.
{70437}{70463}Prenses için.
{70552}{70600}Bir çiçek almak ister misiniz?
{72829}{72873}Ne var küçük farecik?
{72887}{72933}Sen de mi esirisin?
{73031}{73105}Sara, senin geldiğin|yerde hiç soğuk olur muydu?
{73124}{73153}Hayır.
{73189}{73290}Bana anlatsana Sara.|Bana Hindistan'ı hemen anlat.
{73441}{73465}Hindistan.
{73474}{73506}Lütfen anlat.
{73530}{73556}Orada...
{73578}{73637}...hava o kadar sıcaktı ki...
{73666}{73724}...neredeyse insan tadabiliyordu.
{73769}{73820}Eminim tadı kokonat gibidir.
{73856}{73918}Hayır, daha çok baharat gibi aslında.
{73935}{73980}Curry baharatı ve safran.
{74007}{74028}Başka?
{74141}{74208}Kaplanlar ağaçların altında uyur.
{74230}{74314}Filler kendilerini gölde serinletir.
{74330}{74407}Rüzgar, tarlaların|arasından ılıkça eser.
{74419}{74474}Ruhlar, rüzgarlara binerler.
{74489}{74551}Bize bakıp şarkılar söyler.
{74570}{74647}Sesleri dağların|arasından yankılanır.
{74661}{74702}Gökyüzü de hep...
{74709}{74755}... değişik renklerdedir...
{74791}{74843}... tıpkı tavuz kuşunun kuyruğu gibi.
{77855}{77932}Hertarafı berbat ettin|beceriksiz sersem.
{77939}{77960}Defol.
{77968}{78008}Derhal evimi terket.
{78025}{78087}Bu hafta para almayı da unutabilirsin.
{78095}{78138}Nankör küçük sefil.
{78150}{78186}Sana gitmeni söylemiştim.|Çekil git.
{78193}{78260}Sana söyledim, bu evde en küçük|kire bile tolerans gösteremem.
{78272}{78363}Şuraya bak.|Çizmelerim berbat oldu, defol.
{78421}{78512}Bu saçmasapan şeyi de|giderken al götür.
{80118}{80181}Bayan Amelia bu sabah nerede acaba?
{80188}{80267}Günaydın Frances.|Bu sabah erken gelmişsin.
{80276}{80380}Çalışan adamın erken kalkması gerekir,|dünyada etki bırakmak istiyorsa.
{80389}{80418}Ne kadar doğru.
{80427}{80497}Senin çok güçlü bir|etkin var Frances.
{81473}{81514}Nerde kaldın böyle?
{81523}{81619}Neredeyse yarım saattir donuyorum.|Çabuk ol da yak şu ateşi.
{81633}{81708}Ve sakın o pis ellerinle|bir şeye dokunayım deme.
{81717}{81811}Artık burası benim odam oldu.|Sana kirlettirmeye de niyetim yok.
{81926}{82041}Bu berbat koku ne böyle? Sen en son|ne zaman banyo yapmıştın?
{82228}{82266}Sen ne yapıyorsun?
{82278}{82326}Ben bunlara inanmam.
{82341}{82425}Onun için kes artık.|Yeter, kes.
{82542}{82581}Neydi o yaptıkların öyle?
{82588}{82652}Hindistan'da bir cadıdan|öğrendiğim bir büyü sadece.
{82660}{82688}Büyü mü?
{82751}{82811}- Ne büyüsüymüş bu?|- Göreceksin.
{82823}{82909}Ama yerinde olsam|saçımı fazla fırçalamazdım.
{83209}{83285}Hiç çekinme.|Özellikle sana ayırdım onu.
{83314}{83357}Devam et.|Al, haydi.
{84002}{84048}Sen burada mı yaşıyorsun?
{84055}{84129}Burada bulunmamalısın.|Bu çok tehlikeli.
{84137}{84158}Sara...
{84165}{84259}...niye artık benden hoşlanmıyorsun?|Yanlış bir şey mi yaptım yoksa?
{84271}{84312}Hayır, tabii ki hayır.
{84319}{84400}Arkadaşın olmamı|istemeyeceğini sanıyordum.
{84419}{84491}- Artık, herşey çok farklı biliyorsun.|- Sara hayır.
{84501}{84578}Benim gibi arkadaşın olmasa da|senin için fark etmez...
{84587}{84652}...ama ben sensiz huzursuz oluyorum.
{84693}{84729}Üzgünüm...
{84736}{84798}...diğerleri gibi|olmayacağını bilmeliydim.
{84806}{84873}- Bu ne?|- Bir vuruş "buradayım demek."
{84913}{84973}İki vuruş "herşey yolunda."
{84990}{85050}Üç vuruşun anlamı "tehlike yok."
{85060}{85168}- "İblis Minchin uyuyor demek"'mi?|- Ne kadar heyecanlı şeyler bunlar.
{85177}{85237}Bak Becky, bir misafirimiz var.
{85251}{85290}Merhaba Becky.
{85316}{85386}Sara, hikayelerini çok özlüyorum.
{85403}{85494}Rama'yla prensese|ne olduğunu anlatamaz mısın bize?
{85503}{85563}Ravana"nın oklarından çıkan duman...
{85573}{85625}... nihayet kalkmaya başladı.
{85647}{85695}Rama yerde ölü yatıyordu.
{85714}{85743}Olamaz!
{85753}{85817}Ama sonra fevkalade bir şey oldu.
{85841}{85954}Ceylan Rama'nın yanına uzandı|ve kendi hayatını ona verdi.
{86249}{86302}Hafıza kaybına uğramış...
{86309}{86378}...zehirli gazın|nadir etkilerinden biridir.
{86388}{86441}- Gözleri zamanla iyileşecektir.|- Hayır, hayır.
{86448}{86510}Hafızasına gelince, bilemiyorum.
{86517}{86553}O benim oğlum değil.
{86606}{86654}Üzüldüm, Bay Randolph.
{86678}{86721}Ciddi bir şok halinde bulunmuş.
{86731}{86791}Paltosu yokmuş. Kimliği yokmuş.
{86812}{86882}Bundan yana sadece|sizin oğlunuz kaldığı için...
{86891}{86944}...onun John olacağını düşünmüşler.
{86990}{87026}Çok üzgünüm.
{87258}{87328}Sakın umutlanma.|Aptal olduğumu düşünüyorsunuzdur.
{87357}{87414}Dileğiniz akıllı olmak mı Sahib?
{87424}{87457}Bilemiyorum.
{87484}{87565}Sanırım akıllı biri|buraya kadar gelmezdi bile.
{87575}{87606}Ama gelseydi...
{87613}{87695}...bu askerin yüzüne|daha dikkatlice bakardı.
{87745}{87781}Ne görürdü peki?
{87788}{87882}Acıyı Sahib.|Onun bakıma ihtiyarcı var.
{87922}{87966}O benim sorumluluğum değil.
{87973}{88071}Akıllı bir adam bu askerin John'un|ölümden olduğunu hatırlardı.
{88081}{88198}Eğer hafısazı yerine gelirse Sahib,|oğluna ne olduğunu anlatabilirdi.
{88251}{88349}Belki de Sahib, oğlu John'un şu an|bir İngiliz hastanesinde olduğunu...
{88361}{88479}...müşfik birinin onu evine acılardan|uzağa götürmesini dilediğini anlar.
{88599}{88668}Ben bankadayken tesisatçı gelirse,|problemi ona göster.
{88678}{88752}Adamla gevezelik yapayım deme sakın.|Saatine ücret alıyor.
{88759}{88838}Ben dönene kadar Latince|testlerini de gözden geçirmiş ol.
{88848}{88877}Peki, abla.
{89006}{89054}Merhaba Bayan Minchin.
{89092}{89126}Güle güle Bayan Minchin.
{89790}{89819}Olamaz, Lottie.
{89951}{89982}Yapma bunu Lottie.
{90469}{90509}Haydi kolyeyi bulalım.
{90557}{90596}Yapma hayatım...
{90620}{90670}...tamam, hayatım.
{91387}{91440}Sara çabuk gel.|Lottie'ye kötü ruhlar saldırmış.
{92190}{92214}Onu buldum.
{92356}{92423}Şu çocuğu lütfen|kontrol altına alır mısın?
{93209}{93235}Ne var konuşsana.
{93310}{93353}Fare gördüğümü sandım.
{93832}{93866}Merhaba.
{94091}{94154}Yemin ederim, bu çocuk beni|mahvetmek için iblisle ortak olmuş.
{94161}{94226}Benim yapım bu işe uygun değil.|Çocuklara sabır gösteremiyorum.
{94233}{94302}Sonra öğretmek, ezmerlenmesi gereken|o korkunç şeylerin...
{94314}{94350}...hiçbiri hoşuma gitmiyor.
{94355}{94413}Ama Frances|hoşunuza gidiyor değil mi?
{94420}{94444}Ne?
{94461}{94523}Tabii ki hayır. Bu ne cüret.
{94530}{94564}Bence O da sizden hoşlanıyor.
{94612}{94645}Öyle mi?
{94672}{94696}Sahi mi?
{94700}{94768}Bence ikiniz|birlikte kaçıp evlenmelisiniz.
{94775}{94827}Korkunç romantik olurdu.
{94851}{94909}Ne kadar olağanüstü bir düşünce.
{94935}{95007}Ben, ben...
{95130}{95247}Herneyse, ablam öğrenirse|dehşetle kızar.
{95259}{95309}Olsun, o zamana kadar|gitmiş olursunuz.
{95319}{95377}O yakışıklı sütçüyle...
{95386}{95453}...egzotik bir|cennette yaşıyor olursunuz.
{95516}{95578}Neyse, ben pazara gitsem iyi olacak.
{96086}{96134}Gayet iyi gidiyorsun genç adam.
{96144}{96182}Neredeyse eve vardın.
{96237}{96307}Benim gözlerime güvenin, Sahib.
{96985}{97016}Ne oluyor?
{97026}{97055}Sana bir sürpriz.
{97170}{97244}- Ne yapıyorsunuz burada?|- Sana bir şey getirdik.
{97359}{97441}Prenses Sara, sana, kurtardığımız|bir şey takdim etmek istiyoruz.
{97462}{97501}Hem de en tehlikeli serüvenle.
{97508}{97580}- Kendi haçlı seferimizde.|- Hayatlarımızı riske atarak.
{97587}{97621}Benimkini de.
{97827}{97877}Ben ne diyeceğimi bilemiyorum.
{97949}{98040}Sizler bir insanın istiyebileceği|en iyi arkadaşlarsınız.
{98139}{98158}Korkmayın.
{98163}{98232}O sadece|maymun bey arkadaş. Hanuman.
{98261}{98318}Nereden geldi o?
{98330}{98371}Yandaki komşudan.
{98412}{98448}Beni buraya ziyarete gelmeyi seviyor.
{98462}{98529}- Onunla konuşabiliyor musun Sara?|- Tabii.
{98546}{98623}Hanuman, arkadaşlarıma|merhaba desene.
{99131}{99201}Rama hayata geri döndükten sonra...
{99210}{99301}...Sita'yı kurtarmak için hızla|canavarın sarayına doğru yöneldi...
{99347}{99393}...ama Ravana göründü.
{99750}{99824}Sanırım hikayenin devamını|sonraya bıraksak iyi olacak.
{100256}{100294}Ne oluyor burada böyle?
{100306}{100361}Onların suçu değil.|Onları ben çağırdım.
{100373}{100409}Siz beşiniz derhal aşağıya inin.
{100414}{100450}Sizinle sonra konuşacağım.
{100488}{100510}Becky...
{100522}{100606}...yarın bütün gün odanda kilitli|kalacaksın. Yemeksiz olarak.
{100615}{100639}Yürü.
{100709}{100795}Sen de kendininkilere ek olarak|onun işlerini de yapacaksın.
{100805}{100865}Kahvaltı, öğle ve akşam yemeyi|yemeyeceksin.
{100872}{100908}Gerçek hayatını küçük...
{100915}{101001}...fantazi oyunlarıyla bir ilgisi|olmadığının öğrenmenin vakti geldi.
{101011}{101071}Dışarıda zalim ve pis bir dünya var.
{101080}{101143}Görevimiz buna uyum sağlamak.
{101152}{101270}Saçmasapan hayallere dalmak|değil, becerikli ve faydalı olmak.
{101356}{101418}Dediklerimi anlıyor musun sen?
{101488}{101519}Evet efendim.
{101579}{101605}Güzel.
{101668}{101733}Ama buna inanmıyorum.
{101809}{101879}Hala kendini bir prenses|gibi gördüğünü sakın söyleme.
{101905}{101965}Tanrım, etrafına baksana.
{101980}{102039}En iyisi bir aynaya bak sen.
{102226}{102262}Ben bir prensesim.
{102272}{102308}Bütün kızlar öyle.
{102320}{102382}Küçük eski tavanaralarında|yaşasalar da.
{102392}{102445}Paçavralar giyseler de.
{102466}{102545}Sevimli veya zeki olmasalar da.
{102560}{102646}Yine de onlar prensestir. Hepimiz.
{102680}{102737}Babanız size bunu söylememiş miydi?
{102888}{102946}Eğer seni bir daha|kızlardan biriyle burada bulursam...
{102953}{103015}...seni sokaklara atarım.
{103821}{103857}Şimdi ne yapacağız?
{103893}{103948}Bütün gün yemeksiz mi|kalacağız yani?
{103965}{104005}Ağlama Becky.
{104015}{104053}Korkuyorum.
{104058}{104140}Minchin beni kovarsa gidecek|hiçbir yerim yok benim.
{104173}{104207}Bu doğru değil.
{104221}{104327}Ben seninle beraberim. Ben seni her|zaman kız kardeşim gibi gördüm.
{104348}{104377}Öyle mi?
{104384}{104466}Haydi şimdi, her zaman birbirimizi|kollayacağımıza dair yemin edelim.
{104475}{104502}Söz veriyorum.
{104574}{104646}Şimdi, yemek için ne yapabiliriz?
{104670}{104710}Sanırım aç kalacağız.
{104715}{104790}Hayır. Yapacak tek bir şey kalıyor.
{104799}{104871}Uykuya dalmadan önce|büyük bir ziyafet çekeceğiz.
{104878}{104931}Bu yarın bütün gün bizi tok tutacak.
{104938}{105003}Ziyafet? Ne ziyafeti?
{105015}{105058}Etrafına baksana.
{105087}{105128}Şuradaki masayı görmüyor musun?
{105144}{105197}Üstüne çok güzel bir örtü konulmuş...
{105204}{105233}...bir de mumlar...
{105240}{105305}...ve tepsiler,|tepsiler dolusu güzel yiyecekler.
{105351}{105379}Haydi Becky.
{105389}{105461}Söyle bakalım.|Ne tür yiyecekler var masada?
{105475}{105533}Ben yiyecek göremiyorum.
{105545}{105583}Dene Becky.
{105590}{105674}İnanırsan olur.|Bana söylediğini hatırladın mı?
{105684}{105725}Sihir hakkında?
{105950}{106019}- Kekler?|- Güzel. Ne tür?
{106031}{106067}Her türden.
{106075}{106180}Tanrının yaptığı her türden var işte.|Hem de hepsi çok sıcak.
{106192}{106226}Güzel.
{106283}{106365}Ama böyle seçkin bir ziyafet için|kıyafetimiz uygun değil.
{106429}{106535}Ben uzun kadifeden bir|keyp giyiyorum. Boynumda kürk var.
{106549}{106571}Ya sen?
{106576}{106648}Ben her zaman elmasları sevmişimdir.
{106662}{106763}Yüzükler, bilezikler ve|mücevherlerle bezeli bir elbise.
{106818}{106868}Sosisin kokusunu aldın mı?
{106878}{106916}Sosise bayılırım.
{108988}{109007}Becky.
{109115}{109148}Aman Tanrım.
{109208}{109275}Bence bu sefer|biraz fazla ileri gitmişsin.
{109283}{109319}Ben yapmadım ki.
{109436}{109470}Giy haydi.
{109796}{109868}Bir melek tarafından|dokunulmuş gibi hissediyorum.
{109875}{109896}Bak!
{109906}{109942}Tam istediğimiz şeyler.
{109961}{110009}Tüm bunlar beni biraz korkuttu.
{110028}{110091}- Beni de.|- Sence yemesek daha mı iyi olur?
{110100}{110134}O kadar da korkmadım.
{110450}{110537}Nezaketiniz için çok teşekkür|ederim. Rahatsızlık verdiğim için...
{110546}{110577}Önemli değil Sahib.
{110719}{110748}Bu sözcük...
{110800}{110839}bana çok tanıdık geldi ama...
{110848}{110927}...ne anlama geldiğini bilmiyorum.
{110935}{111018}Sizin dilinize değil.|Benim geldiğim yerde kullanırız.
{111042}{111071}Hindistan'da.
{111143}{111165}Hindistan?
{111174}{111205}Biliyor musunuz?
{111282}{111309}Hayır.
{111337}{111388}Her şey karmakarışık.
{111472}{111522}Ama bir gün anlayabileceğim.
{111546}{111584}Öyle olacak Sahib.
{111618}{111654}Öyle olacak.
{113500}{113529}Hey, bir dakika.
{114140}{114171}Tanrım.
{114497}{114536}Nerede bu?
{114548}{114579}Kolye nerede?
{114584}{114624}Ver onu bana! Ver onu bana!
{114711}{114742}Nedir bunlar?
{114778}{114802}Bunlar nereden geldi?
{114809}{114864}Bilmiyorum.|Uyandığımda bu şekildeydi.
{114871}{114936}Hepsini sen çaldın değil mi?|Aynı bu kolyeyi çaldığın gibi...
{114960}{115015}Sen pis bir hırsızdan başka|hiç bir şey değilsin.
{115027}{115128}Çocukları senin gibi hayvanlardan|korumak benim sorumluluğum.
{115140}{115224}Topla eşyalarını. Az sonra|polisle birlikte gidiyor olacaksın.
{115277}{115320}Yapmayın Bayan Minchin.
{115337}{115370}Ben yapmadım.
{115389}{115430}Bayan Minchin lütfen.|Ben yapmadım.
{115437}{115497}Ben çalmadım.
{115847}{115926}Dediğimi duydunuz.|Derhal götürülmesini istiyorum.
{116380}{116432}Sargılarını çıkarmışsın.
{116439}{116509}Kalmasının bir anlamı yoktu.|Gayet iyi görebiliyorum.
{116535}{116586}Evet, neyse gel de bir brandy iç.
{116938}{116974}Merak etme.
{116996}{117048}Sana inanacaklarına eminim.
{117087}{117137}Hayır Becky, buradan çıkmalıyım.
{117144}{117223}Ama nasıI? Benim odam da kilitli.
{117554}{117583}Polis, buradalar.
{117641}{117703}Yürüyün çocuklar.|Haydi, adımlarınız canlı olsun.
{118055}{118108}Çabuk, şu tahtayı koymama yardım et.
{118115}{118168}Hemen bu taraftan.
{118525}{118561}Sara, düşebilirsin.
{118592}{118628}Yapabilirim.
{118636}{118722}Senin için döneceğim.|Söz veriyorum.
{119384}{119422}Ne yapıyor bu?
{119444}{119477}Buraya geri dön.
{119777}{119796}Dikkat et.
{120132}{120237}- Kaçıyor, bir şeyler yapın.|- Gayret gösteriyoruz Bayan.
{121194}{121263}Orada öyle durmayın.|Yan binaya gidip bulun onu.
{121405}{121458}Başlamışken bunu da götürün.
{121836}{121908}Dün gece uykunda|seslendiğini duydum.
{121925}{122016}Bazen rüya görürken kendimden|kayıp bir parça hissediyorum.
{122038}{122122}Tuhaf bir duygu. İnsanın kalbinin|hatırlayıp da beyninin hatırlamaması.
{122215}{122258}Hayvan gibi zıplıyordu.|Onu gördünüz mü?
{122345}{122385}Bu saatte kimmiş bu?
{122525}{122551}Bizi içeri alın.
{122573}{122635}Okuldan bir çocuk evinize kaçtı.
{122644}{122671}Neler oluyor orada?
{122680}{122740}Özür dilerim ama|evinizde saklanan bir çocuk var.
{122750}{122786}- Ne?|- Yukarıyı arayın.
{122882}{122911}Şimdi olmaz ki.
{123059}{123119}- Tavan arasından başlayın.|- Yürüyün!
{123215}{123234}Kim var orada?
{123630}{123716}Dolaplara bakmaya unutmayın.
{123867}{123898}Ne var?
{123915}{123949}Niye ağlıyorsun?
{124052}{124126}Lütfen söyle bana.|Sana zarar vermeyeceğim.
{124174}{124217}Bana adını söyle.
{124404}{124431}Sara.
{124471}{124493}Sara...
{124541}{124586}...ne kadar sevimli bir isim.
{124958}{124987}Baba?
{125174}{125203}Baba.
{125219}{125248}Ne dedin?
{125287}{125354}- Üzgünüm.|- Baba benim, ben Sara.
{125366}{125392}Sara beni tanıyor musun?
{125399}{125428}Baba beni hatırlamıyor musun?
{125442}{125466}Baba lütfen...
{125471}{125541}...beni tanıman gerek.|Sara'yım ben. Beni hatırladın mı?
{125550}{125603}Hindistan'ı hatırla, Maya'yı.
{125610}{125641}Ramayana'yı hatırlasana...
{125653}{125718}...sonra Emily'yi, kolyeyi|hani içinde annemin resmi olan.
{125737}{125780}Tanrım baba.
{125807}{125828}Baba, lütfen!
{125836}{125862}Bu adamı tanıyor musunuz?
{125869}{125888}Baba, söyle onlara.
{125975}{126047}Bu çocuğun babası yoktur.|Götürün onu.
{126155}{126178}Hayır, baba!
{126195}{126234}Çok üzgünüm.
{126718}{126752}Baba, baba!
{126823}{126847}Sara!
{127082}{127138}Baba, beni asla bırakma!
{127459}{127497}- Seni çok özledim.|- Ben de sevgilim, seni çok seviyorum.
{128449}{128509}RANDOLPH|KIZLAR OKULU
{128854}{128931}Bak hele sen şuna.|Seni neredeyse tanıyamıyordum.
{128953}{129005}Herşeyi yoluna koymana sevindim.
{129012}{129068}Bütün malımı mülkümü|bana geri verdiler.
{129089}{129128}Sizinle vedalaşmaya geldim...
{129135}{129211}...ve bizim için yaptığınız|herşey için teşekkür etmeye.
{129223}{129286}Senin oğlum için yapmaya|çalıştığından fazla değildi.
{129324}{129396}- Kendinize iyi bakın Bay Randolph.|- Sen de öyle.
{129408}{129475}Eve döneceğin için|seviniyorsundur, değil mi?
{129504}{129528}Teşekkür ederim.
{130113}{130163}Hepiniz için bir sürprizim var.
{130192}{130221}Emily.
{130274}{130336}Beni düşündüğünüzde|Emily'ye söyleyin.
{130346}{130391}O mesajınızı bana ulaştırır.
{130403}{130497}Ona sarıldığınız zamanda|ben sizi kucaklıyor olacağım.
{130506}{130554}O halde Onu her gün kucaklarız.
{131391}{131422}Güle güle.
{131446}{131475}Haydi, gel.
{131674}{131722}Tamam geliyorum, geliyorum.
{131734}{131813}Haydi, seni arıyorum Bayan Minchin.
{131820}{131880}- Kovayı taşı, haydi.|- Ne zaman mola vereceğim?
{131890}{131921}Peşimden gel.
{131945}{131997}Ne koyuyorsun bunun içine, taş mı?
{132101}{132153}Güle güle.
{132194}{132213}Hoşçakal Ram Dass.
{796}{909}KÜÇÜK PRENSES
{1172}{1254}Prenses, yakışıklı|prens Rama ile evliymiş.
{1264}{1338}Prens Rama ise|kıskanç üvey annesi tarafından...
{1350}{1441}... büyülü ormana atılmış.
{1657}{1681}Bir gün...
{1686}{1760}... prenses Sita korulukta|yaralı bir ceylan görmüş...
{1769}{1841}... ve Rama ona yardıma|gitmesi için rica etmiş.
{1885}{1968}Rama yere bir daire çizmiş|ve ona demiş ki:
{1980}{2026}"Bu sihirli bir dairedir.
{2033}{2093}Bunun içinde kaldığın sürece...
{2103}{2155}... sana hiç bir zarar gelemez. "
{2261}{2330}O gece prenses Sita korkunç|bir ağlama sesi duymuş.
{2340}{2390}Ah, yardım edin.
{2405}{2470}Bunun sevgili|Rama"nın sesi olduğunu düşünerek...
{2479}{2565}... ağlamanın geldiği yere koşmuş.
{2774}{2856}Çok geçmeden|yaşlı bir dilenciye rastlamış.
{2882}{2942}Ona verecek parası olmadığı halde...
{2949}{3009}... yalvarlamalarını red edememiş.
{3031}{3093}Dilenci, prensesin verdiği bilezikle...
{3124}{3201}...on başlı|bir hayvana dönüşüvermiş.
{3210}{3270}Prensesi kaptığı gibi|onu sarayına kaçırmış.
{3280}{3328}Niyeti Onu kendine eş yapmakmış.
{3335}{3366}Simla, Hindistan 1914
{3373}{3431}Hiç gerçek bir|prens tanıdın mı Maya?
{3460}{3491}Evet, Laki'nin babası.
{3500}{3568}- Ben onu subay sanıyordum.|- Öyle.
{3577}{3628}Ama o benim prensimdi.
{3635}{3690}Ben de O'nun prensesi.
{3702}{3759}Ben gerçek prens|ve prenses demek istedim.
{3769}{3822}Tüm kadınlar prensestir.
{3829}{3863}Bu bizim hakkımız.
{4867}{4905}Burayı özleyecem.
{4917}{5009}Hindistan, insanı hayal|kurmayı iten tek ülke.
{5033}{5093}Keşke hep burada kalabilseydik.
{5172}{5263}Biliyorum tatlım|ama artık İngiltere savaşa girdi.
{5306}{5383}Gitmem gerekiyor.|Bunu anlıyorsun değil mi?
{5395}{5445}Ama ben niye Amerikaya|gitmek zorundayım?
{5452}{5486}Orası daha güvenli.
{5493}{5598}Hem zaten orda annenin gittiği|aynı okula gidiyor olacaksın.
{5610}{5668}- Şehirin ismi neydi?|- New York.
{5805}{5833}Baba?
{5845}{5922}Maya bana bütün kızların|prenses olduklarını söyledi.
{5932}{5996}- Maya çok akıllı bir kadın.|- Yani bu doğru mu?
{6011}{6102}İnandığın sürece|istediğin herşey olabilirsin canım.
{6119}{6188}- Sen neye inanıyorsun?|- Senin prenses olduğuna...
{6203}{6284}...ve her zaman da küçük|prensesim olarak kalacağına.
{7222}{7313}Bunu annene vermiştim,|evlendiğimiz gün.
{7332}{7368}Şimdi senin olmasını istiyorum.
{7433}{7481}Annem çok güzeldi.
{7540}{7596}Onun en çok nesini seviyordun?
{7632}{7665}Zor bir soru.
{7761}{7833}Güldüğü zaman gözlerinin|ışıldamasını seviyordum.
{7840}{7876}Aynı seninkiler gibi.
{7902}{8001}Bana Hint Halk Şarkıları|söylediği zaman, sesini seviyordum.
{8027}{8118}Ama sanırım herşeyden fazla...
{8130}{8185}...Onunla dans etmeyi çok seviyordum.
{9420}{9526}BAYAN MİNCHİN'İN KIZLAR OKULU|KURULUŞ 1856
{9952}{9981}Merhaba.
{10000}{10041}Siz Yüzbaşı Crewe olmalısınız.
{10132}{10175}Ablam az sonra aşağıya gelir.
{10187}{10245}Genç hanımın odasını|hazırlıyorduk biz de.
{10255}{10298}Güzelim, eşyaların bu sabah geldi.
{10305}{10326}Teşekkürler Bayan...?
{10350}{10408}Aman, Amelia. Amelia Minchin.
{10444}{10475}Yüzbaşı Crewe.
{10796}{10840}Sizinle tanıştığıma çok sevindim.
{10888}{10938}Bu küçük Sara olmalı.
{10955}{11005}Ne kadar güzel bir çocukmuş.
{11012}{11101}- Yüzbaşına diyordum ki...|- Teşekkürler Amelia, gidebilirsin.
{11110}{11137}Lütfen beni izleyin.
{11197}{11252}Sınıf tam,|saat 8.00 de derse başlar.
{11259}{11326}Tüm konuları işleriz.|Edebiyat, matematik, ilim...
{11336}{11386}...tabii ki Fransıscay'la Latince.
{11393}{11437}Neyse Sara gayet akıcı...
{11444}{11513}Öğle yemeyi servisi 13.30'da.|Yemekten sonra günlük...
{11523}{11597}...yürüyüşümüze çıkarız. Tabii|hava aşırı bozuk olmadığı sürece.
{11607}{11669}Saat 4'te|kızlar etiket dersine girer.
{11676}{11763}Bu derste her birine ayrı ayrı resmi|toplum zarafeti eğitimi verilir.
{11791}{11897}Çalışma zamanı 16.30 - 18.30'a kadar.|Ardından hafif bir akşam yemeği.
{11906}{11978}Sonra, yatmadan önce|klasiklerden bölümler okuruz.
{11986}{12060}Çocukların dört gözle|bekledikleri bir çalışmadır bu.
{12070}{12149}Pazar dinleniriz. Öğrenciler sadece|ebevyinlerine mektub yazabilir.
{12156}{12240}Tabii ki kiliseye de gideriz.|Herhangi bir sorunuz var mı?
{12527}{12563}Haydi, gel canım.
{12942}{12966}Kızlar.
{12971}{13031}Yeni gelen öğrencimize|merhaba demenizi rica ediyorum.
{13038}{13069}Bayan Sara Crewe.
{13077}{13120}Merhaba Sara
{13132}{13208}Onlara Hindistan'daki heyecan|verici hayatından anlatmalısın.
{13216}{13304}Kuşkusuz çok kısa zamanda bizim|en popüler öğrencimiz olacaksın.
{13314}{13398}Şimdi bazı belirgin|kuralları açıkça anlatalım.
{13407}{13448}İyi bir düzen kuralım.
{13455}{13537}Yani kızların odaları|tertemiz tutmaları gerekir.
{14201}{14261}Bu kurallar titizlikle uygulanır.
{14271}{14314}Ama şuna emin olun|Bay Crewe sonuçlar...
{14321}{14359}...bu zahmetlerin hepsine değiyor.
{14376}{14438}En zarif, en cazip|kızları sosyeteye...
{14446}{14513}...kazandırmaktaki ünümüz, haklı|olarak en ileri derecededir.
{14534}{14570}Bize güvenebilirsiniz.
{14575}{14604}Bundan hiç şüphem yok.
{14640}{14755}Bir de korkarım mücevherat ve|takılara izin vermiyoruz.
{14772}{14834}Ya boş zamanlarımda kendi|odamda takarsam?
{14877}{14930}Kesinlikle ısrar ediyorsan.
{15002}{15023}Ediyorum.
{15071}{15107}Öyle büyük bir derde girecek ki...
{15498}{15534}Burası harika.
{15553}{15582}En büyük süitimizdir.
{15616}{15678}Gösterdiğiniz ihtimam|gerçekten çok önemli.
{15774}{15855}- Hiç bir masraftan kaçınınmamalı.|- Hiç merak etmeyin.
{15865}{15903}Sizi vedalaşmanız|için yanlız bırakayım.
{15913}{15985}Sanırım çok zamanınız yok.
{16340}{16402}Birbirimize hergün yazacağız.
{16587}{16627}Odanı nasıI buldun?
{16632}{16750}En iyisini ayırmalarını istedim.|Köşede penceresi ve şöminesi de var.
{16771}{16848}Bütün oyuncakların|ve giysilerin de getirildi.
{16860}{16910}Sanki evindeymiş gibisin.
{16992}{17037}Biliyor musun, galiba bir şey gördüm.
{17054}{17100}Şurdaki koltuğun üstünde.
{17205}{17284}Sırf seninle olmak için|taa Fransa'dan gelmiş.
{17347}{17380}- Baba.|- İsmi Emily.
{17538}{17601}Bilirsin canım, bebekler|iyi arkadaştır.
{17630}{17728}Konuşamıyorlar diye seni|dinlemediklerini sanma sakın.
{17745}{17845}Hem bilmiyor muydun, sen odadan|çıktıktan sonra hepsi canlanırlar.
{17855}{17888}- Öyle mi?|- Evet.
{17898}{17972}Ama onları yakalamana fırsat vermeden|şimşek gibi eski yerlerine dönerler.
{18004}{18042}Niye gözümüzün|önünde canlanmıyorlar?
{18052}{18080}O zaman onları görebilirdik.
{18085}{18128}İşte, sihri böyle.
{18171}{18217}Sihre inanmak gerekir.
{18231}{18286}Ancak o zaman gerçek olur.
{18344}{18423}Korktuğun zaman|ya da beni çok özlediğin zaman...
{18430}{18471}...Emily'ye söylemen yeterli.
{18502}{18579}Nerde olursam olayım|mesajı bana ulaştırır.
{18605}{18673}Ben de hemen|mesajın cevabını gönderirim.
{18680}{18730}Yani ona sarıldığın zaman...
{18771}{18826}...beni kucaklıyor olacaksın.
{19035}{19085}Herşey yolunda baba.
{19135}{19181}Ben kendime dikkat ederim.
{19394}{19428}Ne yapıyorsun?
{19473}{19514}Yüzümü mü ezberliyorsun?
{19584}{19644}Hayır, yüzün zaten ezberimde baba.
{20157}{20195}Hoşçakal prenses.
{20926}{21034}Dün geceki tüm o gürültüler neydi?
{21044}{21125}O hiçbir şey, sen Josephine'nin|horlamasını duyacaktın.
{21156}{21192}Hiç horlamıyorum ki.
{21200}{21248}Kimdi O? Şu yeni kız?
{21255}{21353}Henüz odasından çıkmadı.|Bütün oyuncaklarını gördünüz mü?
{21365}{21401}Çok güzeldi.
{21408}{21485}Babası kurabiye|yetiştiriyormuş. Çok zenginler.
{21492}{21562}Her gün herkes kurabiye yiyiyor.
{21569}{21674}Babası İngiliz. Duyduğuma göre kral|ve kraliçeyle çok iyi arkadaşmış.
{21684}{21732}Benim duyduğuma göre|Hindistan'dan kovulmuş...
{21739}{21835}...çünkü onun zehirli|kurabiyelerini yiyip ölenler olmuş.
{21845}{21883}Zehirli kurabiye mi?
{21890}{21955}Benim de zehirli|fasülyeden ölen bir teyzem vardı.
{21962}{22053}Teyzen kimin umrunda?
{22151}{22250}Onları yakalamana fırsat vermeden|şimşek gibi eski yerlerine dönerler.
{22276}{22317}Gerçekten hızlıymış.
{22624}{22645}Anne.
{22698}{22724}Sara?
{22732}{22796}Kahvaltıyı bir öğrenci|için geciktirmeye alışık değiliz.
{22804}{22837}Özür dilerim ama burda annemin...
{22844}{22919}Buradaki tek çocuk sen değilsin.
{23043}{23096}Evet, günaydın madam.
{23106}{23187}Yeni öğrencimizi dünkü|ziyaretten hatırlıyorsunuzdur.
{23194}{23238}Sara, bu Mösyö Dufarge.
{23247}{23297}Şimdi hemen Fransızca|derslerine başlıyacaksın.
{23305}{23348}Buna mecbur muyum?
{23357}{23401}Sara, gayet tabii mecbursun.
{23410}{23477}Şimdi, bu kabalığın için Mösyö|Dufrage'dan hemen özür dile.
{23484}{23518}Ama kabalık olsun diye söylemedim.
{23523}{23544}Hemen!
{23722}{23770}Francızcayı küçükken...
{23835}{23911}...Paris'te yaşamış|olan babamdan öğrenmiştim.
{23942}{24060}Bu çocuğun Fransızca dersine|ihtiyarcı yok. Kendisi Fransız gibi.
{24070}{24101}Babasından öğrendiğini söylüyor.
{24110}{24161}Neler dediğini|ben de mükemmel olarak anladım.
{24168}{24218}Üzgünüm ama|size söylemeye çalışmıştım.
{24225}{24283}Neyse diğer|çocuklara pratik sağlar...
{24290}{24393}...bu arada sizin de telaffusuzunuzu|düzeltmenize yardımcı olablir.
{24408}{24482}Oh sosis kokusu mu alıyorum?
{24830}{24861}Teşekkür ederim.
{24885}{24933}Sara, masada konuşmak doğru değildir.
{24959}{24993}Ama bu doğal değil.
{25069}{25108}Tekrarlamayacam.
{25323}{25369}Yedi kere beş 35.
{25393}{25443}Yedi kere altı 42.
{25453}{25491}Yedi kere yedi 49.
{25508}{25561}Yedi kere sekiz...
{25570}{25602}...58.
{25630}{25685}Yok dur, 54 mü?
{25753}{25774}55?
{25779}{25841}Yoksa 72 mi, ya da 93 mü, veya 12.
{25861}{25904}Özür dilerim Bayan Minchin.
{25918}{25976}Dün gece saatlerce çalıştım efendim.
{25983}{26028}Buna inanmak bana çok güç geliyor.
{26038}{26091}Tahminime göre baban da inanmayacak.
{26100}{26148}Lütfen Ona söylemeyin Bayan Minchin.
{26167}{26206}Söz veriyorum, daha iyi olacağım.
{26215}{26251}Lütfen.
{26259}{26292}Lavinia, devam edebilirsin.
{26318}{26378}Yedi kere sekiz 56.
{26395}{26434}Yedi kere dokuz...
{26441}{26486}...63.
{26513}{26580}Yedi kere beş 35.
{26589}{26654}Yedi kere altı 42.
{26726}{26757}Sevgili Baba:
{26767}{26803}Seni şimdiden özledim.
{26827}{26853}İşler iyi gidiyor ama...
{26858}{26951}... bu kadar fazla|kural olacağı aklıma gelmezdi.
{26961}{27016}Sanırım kuralların bir nedeni var.
{27023}{27076}Ben de uymak için çok çalışıyorum.
{27083}{27153}Ama sanki herşeyleri hep yanlış|yapıyormuş hissine kapılıyorum.
{27577}{27611}Hoşçakal baba.
{27661}{27687}Oğlum.
{28059}{28093}Umarım bunu okuduğun zaman...
{28097}{28186}... kalbine ulaşır ve|yüzüne bir gülümseme getirir.
{28198}{28301}Baba seninle çok gurur duyuyorum|ve her dakika seni düşünüyorum.
{28311}{28359}Seni ebediyen seveceğim.
{28378}{28416}Sara.
{28723}{28778}Bu kadar heyecanlanma.
{28788}{28824}Lottie, tatlım.
{28831}{28925}Tamam, sakin ol hayatım.|Sakin olmalısın hayatım, Lottie.
{29272}{29354}Biliyor musun, böyle yapmaya devam|edersen ders çalışmak çok zor olur.
{29363}{29390}Annemi istiyorum.
{29399}{29428}Yakında görürsün.
{29433}{29541}Hayır, hemen görmem lazım.|O öldü biliyorum.
{29553}{29603}Ama benim de annem yok ki.
{29704}{29737}Yok mu?
{29773}{29802}Nerede?
{29812}{29876}Cennet'te.|Bebek kardeşimle.
{29900}{29946}Ama yinede onunla konuşabiliyorum.
{29953}{30035}Ona her şeyi anlatıyorum.|Beni duyabildiğini biliyorum.
{30047}{30078}NasıI?
{30104}{30147}Çünkü melekler öyle yapar.
{30155}{30222}- Senin annen melek mi?|- Tabii ki.
{30234}{30322}Seninki de öyle.|İpekten güzelim kanatları var...
{30332}{30378}...ve gül tomurcuklarından taçı var.
{30387}{30447}Hep birlikte bir şatoda yaşıyorlar.
{30457}{30507}Şato neden yapılmış biliyor musun?
{30517}{30545}Ay çiçeğinden...
{30553}{30658}...yüzlercesinden,|öyle parlaklar ki altın gibiler.
{30677}{30737}Melekler bir yere|gitmek istedikleri zaman...
{30744}{30804}...sadece ıslık çalarlar.|İşte böyle.
{30972}{31066}Sonra bir bulut süzülerek şatonun|kapısına gelir ve onları alır.
{31075}{31130}Melekler bulutlara binerek...
{31154}{31214}...havada süzülerek uçarken aynı|bir sihirli halı gibi...
{31229}{31293}...ayın altından|ve yıldızların arasından...
{31399}{31461}...tam üzerimize gelene dek|uçmaya devam ederler.
{31531}{31617}İşte bu şekilde aşağıya bakıp|iyi olup olmadığımızı görürler.
{31663}{31730}Hatta bazen bize mesajlar|bile gönderirler.
{31804}{31922}Ama ayaklarınla vurup ve haykırıp|durursan bu mesajları duyamazsın.
{31967}{32066}Ama her zaman yine yaparlar belki|ilk seferinde duymamışızdır diye.
{32145}{32169}Hey, bekle.
{32212}{32276}O Becky'dir.|Bizimle konuşmasına izin verilmez.
{32286}{32315}Neden o?
{32320}{32396}O hizmetçi kızdır.|Hem de rengi siyahtır.
{32416}{32442}Eeh?
{32449}{32521}Bu sana bir şey ifade etmiyor mu?
{33602}{33631}Üzgünüm. Korkutmak istemedim...
{33638}{33691}Sizin için yapabileceğim|bir şey var mı Bayan?
{33698}{33765}Ayakkabılarımı değiştirmeye gelmiştim.
{33789}{33835}Hayır, hayır bir şey yok.
{33842}{33938}Özür dilerim ama burada kalırsanız|ikimizin de başı derde girer.
{34077}{34130}Pekala kızlar çift olun.
{34183}{34223}Çift sıra.
{34933}{35010}Umarım yine de arkadaş|olabiliriz, Sara.
{35465}{35535}Bay Edwards|kızının gözlerindeki acıyı gördü...
{35544}{35619}...ama ne olursa olsun aile şerefinin|korunması gerektiğini biliyordu.
{35626}{35683}Asalet, oynanabilecek bir şey değildi.
{35693}{35755}'Yalvarırım sana Charlotte' dedi.
{35763}{35823}'Senden beklenildiği gibi|baharda Sir John'la evlen.'
{35830}{35868}Teşekkür ederim Lavinia.
{35875}{35926}Sara sen devam eder misin?
{36206}{36290}"Charlotte babasına döndü ve|şöyle dedi: 'Baba sen haklısın.
{36300}{36381}Fantazilerimi ve çocukluk dileklerimi|bir kenera bırakmalıyım."'
{36638}{36676}Ama bunu yapmıyacağım.
{36690}{36717}Üzgünüm baba.
{36724}{36765}Evlendiğim zaman,|aşk evliliği olacak dedi.
{36777}{36851}Ve bunu söylemesiyle|evden çıkması bir oldu.
{36861}{36925}Dışarıda, Charlotte'un|gizli gizli sevdiği...
{36935}{36976}...yakışıklı sabit Pierre|Onu bekliyordu.
{36988}{37098}Birlikte sahile kaçıp hızla Tahiti|adasına yelken açan gemiye bindiler.
{37108}{37218}Ama tam yarı yoldalarken, gemilere|bir takım korsanlar saldırdı.
{37232}{37280}Korsanlar tarafından|diri diri yenmektense...
{37287}{37355}...kendilerini kudurmuş|denize attılar.
{37362}{37398}Ve boğulmaya başlarlarken...
{37405}{37498}...sıkıca elele tutuşup, aşklarının|ölmeyeceğine dair yemin ettiler.
{37546}{37642}Ama herşeyin bittiği sanıldığı an,|bir gurup deniz kızı görüldü ve...
{37652}{37681}Yeter!
{37801}{37834}Sen ne yapıyorsun?
{37846}{37956}Charlotte'un onunla evlenmesini|istemedim. Farklı bitiş hayal ettim.
{37966}{37990}Hayal mi ettin?
{38026}{38076}Siz hiç hayal|kurmaz mısınız Bayan Minchin?
{38088}{38160}Yani gerçek görünmesi için|bir şeye inanmayı diyorum.
{38235}{38302}Sanırım bu herşeyi olan|bir çocuk için kolay oluyordur.
{38321}{38402}Bundan sonra bu okulda ne okuma|saatinde ne de başka bir zamanda...
{38412}{38455}...böyle saçmalık olmayacaktır.
{38467}{38534}- Anlaşıldı mı?|- Evet efendim.
{38546}{38589}Şimdi hepiniz yatağınıza gidin.
{38712}{38779}Hayatım boyunca|böyle bir hikaye duymamıştım.
{38786}{38872}Bahse girerim böyle bir sürü hikaye|biliyorsundur, değil mi Sara?
{38894}{38949}Aranızda konuşmadan gidin.
{38985}{39069}Bu, konuşmama hakkında|bir şeyler yapmalıyız.
{39095}{39148}Hey, Minchin yattıktan sonra...
{39158}{39249}...gizlice senin odana geliriz ve|sen de bize hikayeler anlatabilirsin.
{39258}{39294}Ne dersin Sara?
{39301}{39349}Sadece üçünüz olursanız.
{39901}{39939}Haydi, haydi.
{40517}{40611}Ravana, prensesi sarayının|kulesine hapis etti.
{40618}{40668}Prenses orada haftalarca kaldı.
{40675}{40733}Sürekli pencereden bakarak...
{40740}{40798}prens Rama'nın özlemini duyuyordu.
{41251}{41279}Harika.
{41303}{41351}Aynı Emily'ye benziyorsun.
{41387}{41488}Babam bebeklerden nefret eder.|Buraya gelmeği de sevmiyor.
{41500}{41546}Buraya ait değilmiş.
{41553}{41601}Neden seni buraya göndermiş?
{41610}{41670}Çünkü benim iyi eğitilmemi istiyor.
{42397}{42514}Benim kızım Fransızca konuşuyor!|Gerçekten fransısca konuştu.
{42581}{42644}Annen ve ben seninle|çok gurur duyuyoruz.
{42723}{42759}- Merhaba tatlım.|- Merhaba.
{42836}{42900}Yakaladım seni.
{42982}{43020}Ne kadar sevimli olmuşsun.
{43512}{43543}Baba.
{44732}{44782}Randolph... John!
{44885}{44943}Rama dikenler içindeki|saraya yaklaştı...
{44953}{45013}... Ravana"nın onu beklediğinin|farkında değildi.
{45298}{45351}Çok üzücü.|Artık tahammül edemiyorum.
{45358}{45408}Sara'nın hikayeleri için|söylediklerin umrumda değil.
{45415}{45497}Ne olursa olsun senin saçını taramanı|seyretmekten daha eylencelidirler.
{45530}{45617}Bu şekilde düşünen başkası varsa,|odadan çıkıp gitse iyi olur.
{45988}{46044}Ama Ravana daha bitirmemişti.
{46058}{46161}Bir yay aldı eline. Bu yay bir değil,|tam on ok birden atabiliyordu...
{46175}{46219}...ve her bir ok|öldürücü ve zehirliydi.
{46226}{46276}Oklar havada hızla...
{46286}{46326}... Rama"ya tam|zehirlerini bıraktılar.
{46406}{46523}Sarı renkli|onbir duman kütlesi olmuştu.
{48122}{48192}- Ben büyük bir parça istiyorum.|- Kes sesini Lottie.
{48201}{48271}Eminim "Prenses" Sara herkese|eşit bir parça verir.
{48292}{48324}Değil mi prenses?
{48340}{48393}Ona prenses olduğunu söyledim.
{48400}{48472}Sadece ben değilim ki.|Bütün kızlar prensesdir.
{48479}{48561}Hatta senin gibi züppe,|iki yüzlü zorbalar bile Lavinia.
{48870}{48930}Tamam Lavinia.|İşte sana büyük bir parça.
{49261}{49323}- Bayan Minchin?|- Evet, yardımcı olabilir miyim?
{49333}{49371}Ben Bay Barrow.
{49398}{49450}Yüzbaşı Crewe'nun avukatı.
{49460}{49513}Evet, buyrun gelin.
{49604}{49700}- Sara'nın doğum gününü kutluyorduk.|- Sizinle özel görüşebilir miyim?
{49712}{49774}Evet, tabii ki.|Lütfen bu taraftan.
{50585}{50690}Şöyle diyebilirim, Bay Barrow.|Sara buranın en sevilen kızı sayılır.
{50702}{50791}Bugün Onu özel kılmak adına|çok çabalar sarf ettik.
{51114}{51210}Korkarım bu ay bize vereceğiniz çek|bir hayli kabarık olacak beyefendi.
{51220}{51292}Artık çek olmayacak Bayan Minchin.
{51313}{51347}Anlayamadım?
{52579}{52685}Parti bitmiştir. Herkesin derhal|odasına gitmesini istiyorum.
{52694}{52718}- Ama Bayan Minchin, biz...
{52723}{52769}Sara, sen burada kalacaksın.
{52788}{52834}Sana söyleyeceğim birşey var.
{52860}{52889}Haydi.
{53064}{53152}Amelia, Sara'nın odasına git ve|sade siyah bir elbise bul.
{53162}{53217}Eğer yoksa,|git diğer kızların birinden ödünç al.
{53224}{53277}- Ama abla ben...|- Dediğimi yap.
{53514}{53594}Neden siyah elbiseye|ihtiyacım olacak Bayan Minchin?
{53965}{54030}Ne yazık ki bazı kötü|haberlerim var Sara.
{54085}{54121}Baba'nın...
{54183}{54217}...baban...
{54270}{54351}Anlaşıldığına göre|baban vefat etmiş hayatım.
{54373}{54435}Savaşta öldürülmüş.|Birkaç hafta önce.
{54490}{54517}Üzgünüm, ama durum böyle.
{54541}{54653}Hiçkimsenin bunu değiştirmek için|yapabileceği bir şey yok.
{54701}{54814}Dahası, İngiliz hükümeti, şirketinin|kontrolüne ve tüm mal varlığına...
{54828}{54905}...el koymuş.|Sana tek kuruş kalmamış. Parasızsın.
{54912}{55013}Akrabaların da olmadığı için|beni bu berbat bir duruma sokuyor.
{55078}{55116}Niye bakıyorsun öyle?
{55147}{55200}Söylediklerimi anlamıyor musun?
{55219}{55274}Dünyada yapayanlız kaldın.
{55329}{55387}Ancak seni burada tutmaya|karar verirsem...
{55394}{55428}...iyilik olsun diye.
{55713}{55807}Sebep olduğum masraflar yüzünden|sahip olduğun herşey artık bana ait.
{55819}{55881}Giyisilerin, oyuncakların, herşeyin.
{55890}{55991}Yinede uğradığım mali kayıpları|karşılamaya ancak yeter bunlar bana.
{56001}{56073}Bundan böyle odan|ve yemeğin için çalışmak zorundasın.
{56080}{56159}Tavan arasına, Becky"nin yanına|taşınıp hizmetçi olarak çalışırsın.
{56205}{56257}Eğer bu kuruluşun|standartlarına uymazsan...
{56269}{56341}... ya da söyleneni yapmazsan|dışarı atılacaksın.
{56348}{56463}İnan bana Sara. Bu şehrin sokakları|evsiz dilencilere hiç iyi davranmaz.
{56591}{56670}Sabah saat beşte mutfakta|Mabel'in emrinde olacaksın.
{56763}{56818}Bunu tuttuğun için|seni tutuklattırabilirdim.
{56859}{56914}O bebeği bıraktığım için şanslısın.
{56933}{56967}Kitabı da alabilirsin.
{56974}{57022}Ama bunun gibi|bir olay daha olursa...
{57027}{57080}...hemen yetkilileri çağırırm.
{57144}{57192}Aklında tutacağını umuyorum Sara.
{57202}{57257}Sen artık bir prenses değilsin.
{59017}{59046}Baba.
{59379}{59422}Baba, lütfen.
{60491}{60537}Sara, ne oldu?
{60578}{60669}Sara, hiç sohbet etmeden|kızlara hizmet edeceksin, anladın mı?
{60688}{60767}Sara bundan böyle|hizmetçi olarak çalışacak.
{60774}{60861}Onunla kesinlikle konuşmayacaksınız.|İyi anlaşıldı mı?
{60873}{60923}Evet Bayan Minchen.
{62510}{62537}Bırak.
{63553}{63580}Bu olamaz.
{63592}{63630}Bu oğlum John.
{63767}{63807}John. Bana yardım edin.
{63819}{63870}- İçeri girin.|- Yardım edin.
{64124}{64181}Uyuyorsun sanıyordum.
{64260}{64337}Sana doğum günü hediyesi|verme fırsatı olmamıştı.
{64397}{64450}Bu senin eskiden|yaşadığın yerin resmi.
{64462}{64546}Mavi iplikleri|görüyor musun? Bu nehir.
{64572}{64642}Bunlar da her zaman|bahsettiğin dağlar.
{64661}{64704}Teşekkür ederim Becky.
{64726}{64757}Çok güzel.
{64881}{64932}Sara, niye artık|o hikayelerini anlatmıyorsun?
{64953}{65044}Onlar uyduruk şeyler.|Hiç anlamları yok.
{65066}{65119}Ama benim için her zaman|anlamlı oldular.
{65138}{65236}Senin sihirden bahsettiğini duymadığım|bazı günler öleceğimi sanıyordum.
{65270}{65315}Sihir yok Becky.
{65831}{65867}Baba...
{65905}{65948}...beni duyabiliyor musun?
{65992}{66035}Çok korkuyorum.
{66987}{67039}Sara, sen hala prenses misin?
{67063}{67150}Sırana geçsen iyi olur|yoksa ikimizin de başı derde girer.
{67162}{67181}Sen...
{67272}{67308}Evet kızlar sıraya girin.
{67936}{67965}Dokunma ona!
{67972}{68013}Yandaki Bay Randolph için o.
{68018}{68111}Zavallı adam. Oğlu, Avrupadaki|savaşta kaybolmuş. Tanırsın.
{68123}{68193}John mu yani? Ne iyi bir çocuktu.
{68509}{68545}Al küçük kız.
{68562}{68622}Sana paranı başkalarına|vermemeni söylemiştim.
{68722}{68773}Affedersiniz. Affedersiniz.
{68794}{68842}Gördün mü, sakız gibi yapıştı işte.
{68957}{69001}Ne istemiştiniz?
{69240}{69281}- Çiçek ister miydiniz?|- Bugün istemiyorum.
{69331}{69391}Bir çiçek almak ister miydiniz?
{69430}{69468}Çiçek almak ister miydiniz, efendim?
{69912}{69955}Bir çiçek almak ister miydiniz?
{69964}{69984}Dikkat.
{70175}{70209}Ona bir çiçek ver.
{70230}{70254}Bekle.
{70437}{70463}Prenses için.
{70552}{70600}Bir çiçek almak ister misiniz?
{72829}{72873}Ne var küçük farecik?
{72887}{72933}Sen de mi esirisin?
{73031}{73105}Sara, senin geldiğin|yerde hiç soğuk olur muydu?
{73124}{73153}Hayır.
{73189}{73290}Bana anlatsana Sara.|Bana Hindistan'ı hemen anlat.
{73441}{73465}Hindistan.
{73474}{73506}Lütfen anlat.
{73530}{73556}Orada...
{73578}{73637}...hava o kadar sıcaktı ki...
{73666}{73724}...neredeyse insan tadabiliyordu.
{73769}{73820}Eminim tadı kokonat gibidir.
{73856}{73918}Hayır, daha çok baharat gibi aslında.
{73935}{73980}Curry baharatı ve safran.
{74007}{74028}Başka?
{74141}{74208}Kaplanlar ağaçların altında uyur.
{74230}{74314}Filler kendilerini gölde serinletir.
{74330}{74407}Rüzgar, tarlaların|arasından ılıkça eser.
{74419}{74474}Ruhlar, rüzgarlara binerler.
{74489}{74551}Bize bakıp şarkılar söyler.
{74570}{74647}Sesleri dağların|arasından yankılanır.
{74661}{74702}Gökyüzü de hep...
{74709}{74755}... değişik renklerdedir...
{74791}{74843}... tıpkı tavuz kuşunun kuyruğu gibi.
{77855}{77932}Hertarafı berbat ettin|beceriksiz sersem.
{77939}{77960}Defol.
{77968}{78008}Derhal evimi terket.
{78025}{78087}Bu hafta para almayı da unutabilirsin.
{78095}{78138}Nankör küçük sefil.
{78150}{78186}Sana gitmeni söylemiştim.|Çekil git.
{78193}{78260}Sana söyledim, bu evde en küçük|kire bile tolerans gösteremem.
{78272}{78363}Şuraya bak.|Çizmelerim berbat oldu, defol.
{78421}{78512}Bu saçmasapan şeyi de|giderken al götür.
{80118}{80181}Bayan Amelia bu sabah nerede acaba?
{80188}{80267}Günaydın Frances.|Bu sabah erken gelmişsin.
{80276}{80380}Çalışan adamın erken kalkması gerekir,|dünyada etki bırakmak istiyorsa.
{80389}{80418}Ne kadar doğru.
{80427}{80497}Senin çok güçlü bir|etkin var Frances.
{81473}{81514}Nerde kaldın böyle?
{81523}{81619}Neredeyse yarım saattir donuyorum.|Çabuk ol da yak şu ateşi.
{81633}{81708}Ve sakın o pis ellerinle|bir şeye dokunayım deme.
{81717}{81811}Artık burası benim odam oldu.|Sana kirlettirmeye de niyetim yok.
{81926}{82041}Bu berbat koku ne böyle? Sen en son|ne zaman banyo yapmıştın?
{82228}{82266}Sen ne yapıyorsun?
{82278}{82326}Ben bunlara inanmam.
{82341}{82425}Onun için kes artık.|Yeter, kes.
{82542}{82581}Neydi o yaptıkların öyle?
{82588}{82652}Hindistan'da bir cadıdan|öğrendiğim bir büyü sadece.
{82660}{82688}Büyü mü?
{82751}{82811}- Ne büyüsüymüş bu?|- Göreceksin.
{82823}{82909}Ama yerinde olsam|saçımı fazla fırçalamazdım.
{83209}{83285}Hiç çekinme.|Özellikle sana ayırdım onu.
{83314}{83357}Devam et.|Al, haydi.
{84002}{84048}Sen burada mı yaşıyorsun?
{84055}{84129}Burada bulunmamalısın.|Bu çok tehlikeli.
{84137}{84158}Sara...
{84165}{84259}...niye artık benden hoşlanmıyorsun?|Yanlış bir şey mi yaptım yoksa?
{84271}{84312}Hayır, tabii ki hayır.
{84319}{84400}Arkadaşın olmamı|istemeyeceğini sanıyordum.
{84419}{84491}- Artık, herşey çok farklı biliyorsun.|- Sara hayır.
{84501}{84578}Benim gibi arkadaşın olmasa da|senin için fark etmez...
{84587}{84652}...ama ben sensiz huzursuz oluyorum.
{84693}{84729}Üzgünüm...
{84736}{84798}...diğerleri gibi|olmayacağını bilmeliydim.
{84806}{84873}- Bu ne?|- Bir vuruş "buradayım demek."
{84913}{84973}İki vuruş "herşey yolunda."
{84990}{85050}Üç vuruşun anlamı "tehlike yok."
{85060}{85168}- "İblis Minchin uyuyor demek"'mi?|- Ne kadar heyecanlı şeyler bunlar.
{85177}{85237}Bak Becky, bir misafirimiz var.
{85251}{85290}Merhaba Becky.
{85316}{85386}Sara, hikayelerini çok özlüyorum.
{85403}{85494}Rama'yla prensese|ne olduğunu anlatamaz mısın bize?
{85503}{85563}Ravana"nın oklarından çıkan duman...
{85573}{85625}... nihayet kalkmaya başladı.
{85647}{85695}Rama yerde ölü yatıyordu.
{85714}{85743}Olamaz!
{85753}{85817}Ama sonra fevkalade bir şey oldu.
{85841}{85954}Ceylan Rama'nın yanına uzandı|ve kendi hayatını ona verdi.
{86249}{86302}Hafıza kaybına uğramış...
{86309}{86378}...zehirli gazın|nadir etkilerinden biridir.
{86388}{86441}- Gözleri zamanla iyileşecektir.|- Hayır, hayır.
{86448}{86510}Hafızasına gelince, bilemiyorum.
{86517}{86553}O benim oğlum değil.
{86606}{86654}Üzüldüm, Bay Randolph.
{86678}{86721}Ciddi bir şok halinde bulunmuş.
{86731}{86791}Paltosu yokmuş. Kimliği yokmuş.
{86812}{86882}Bundan yana sadece|sizin oğlunuz kaldığı için...
{86891}{86944}...onun John olacağını düşünmüşler.
{86990}{87026}Çok üzgünüm.
{87258}{87328}Sakın umutlanma.|Aptal olduğumu düşünüyorsunuzdur.
{87357}{87414}Dileğiniz akıllı olmak mı Sahib?
{87424}{87457}Bilemiyorum.
{87484}{87565}Sanırım akıllı biri|buraya kadar gelmezdi bile.
{87575}{87606}Ama gelseydi...
{87613}{87695}...bu askerin yüzüne|daha dikkatlice bakardı.
{87745}{87781}Ne görürdü peki?
{87788}{87882}Acıyı Sahib.|Onun bakıma ihtiyarcı var.
{87922}{87966}O benim sorumluluğum değil.
{87973}{88071}Akıllı bir adam bu askerin John'un|ölümden olduğunu hatırlardı.
{88081}{88198}Eğer hafısazı yerine gelirse Sahib,|oğluna ne olduğunu anlatabilirdi.
{88251}{88349}Belki de Sahib, oğlu John'un şu an|bir İngiliz hastanesinde olduğunu...
{88361}{88479}...müşfik birinin onu evine acılardan|uzağa götürmesini dilediğini anlar.
{88599}{88668}Ben bankadayken tesisatçı gelirse,|problemi ona göster.
{88678}{88752}Adamla gevezelik yapayım deme sakın.|Saatine ücret alıyor.
{88759}{88838}Ben dönene kadar Latince|testlerini de gözden geçirmiş ol.
{88848}{88877}Peki, abla.
{89006}{89054}Merhaba Bayan Minchin.
{89092}{89126}Güle güle Bayan Minchin.
{89790}{89819}Olamaz, Lottie.
{89951}{89982}Yapma bunu Lottie.
{90469}{90509}Haydi kolyeyi bulalım.
{90557}{90596}Yapma hayatım...
{90620}{90670}...tamam, hayatım.
{91387}{91440}Sara çabuk gel.|Lottie'ye kötü ruhlar saldırmış.
{92190}{92214}Onu buldum.
{92356}{92423}Şu çocuğu lütfen|kontrol altına alır mısın?
{93209}{93235}Ne var konuşsana.
{93310}{93353}Fare gördüğümü sandım.
{93832}{93866}Merhaba.
{94091}{94154}Yemin ederim, bu çocuk beni|mahvetmek için iblisle ortak olmuş.
{94161}{94226}Benim yapım bu işe uygun değil.|Çocuklara sabır gösteremiyorum.
{94233}{94302}Sonra öğretmek, ezmerlenmesi gereken|o korkunç şeylerin...
{94314}{94350}...hiçbiri hoşuma gitmiyor.
{94355}{94413}Ama Frances|hoşunuza gidiyor değil mi?
{94420}{94444}Ne?
{94461}{94523}Tabii ki hayır. Bu ne cüret.
{94530}{94564}Bence O da sizden hoşlanıyor.
{94612}{94645}Öyle mi?
{94672}{94696}Sahi mi?
{94700}{94768}Bence ikiniz|birlikte kaçıp evlenmelisiniz.
{94775}{94827}Korkunç romantik olurdu.
{94851}{94909}Ne kadar olağanüstü bir düşünce.
{94935}{95007}Ben, ben...
{95130}{95247}Herneyse, ablam öğrenirse|dehşetle kızar.
{95259}{95309}Olsun, o zamana kadar|gitmiş olursunuz.
{95319}{95377}O yakışıklı sütçüyle...
{95386}{95453}...egzotik bir|cennette yaşıyor olursunuz.
{95516}{95578}Neyse, ben pazara gitsem iyi olacak.
{96086}{96134}Gayet iyi gidiyorsun genç adam.
{96144}{96182}Neredeyse eve vardın.
{96237}{96307}Benim gözlerime güvenin, Sahib.
{96985}{97016}Ne oluyor?
{97026}{97055}Sana bir sürpriz.
{97170}{97244}- Ne yapıyorsunuz burada?|- Sana bir şey getirdik.
{97359}{97441}Prenses Sara, sana, kurtardığımız|bir şey takdim etmek istiyoruz.
{97462}{97501}Hem de en tehlikeli serüvenle.
{97508}{97580}- Kendi haçlı seferimizde.|- Hayatlarımızı riske atarak.
{97587}{97621}Benimkini de.
{97827}{97877}Ben ne diyeceğimi bilemiyorum.
{97949}{98040}Sizler bir insanın istiyebileceği|en iyi arkadaşlarsınız.
{98139}{98158}Korkmayın.
{98163}{98232}O sadece|maymun bey arkadaş. Hanuman.
{98261}{98318}Nereden geldi o?
{98330}{98371}Yandaki komşudan.
{98412}{98448}Beni buraya ziyarete gelmeyi seviyor.
{98462}{98529}- Onunla konuşabiliyor musun Sara?|- Tabii.
{98546}{98623}Hanuman, arkadaşlarıma|merhaba desene.
{99131}{99201}Rama hayata geri döndükten sonra...
{99210}{99301}...Sita'yı kurtarmak için hızla|canavarın sarayına doğru yöneldi...
{99347}{99393}...ama Ravana göründü.
{99750}{99824}Sanırım hikayenin devamını|sonraya bıraksak iyi olacak.
{100256}{100294}Ne oluyor burada böyle?
{100306}{100361}Onların suçu değil.|Onları ben çağırdım.
{100373}{100409}Siz beşiniz derhal aşağıya inin.
{100414}{100450}Sizinle sonra konuşacağım.
{100488}{100510}Becky...
{100522}{100606}...yarın bütün gün odanda kilitli|kalacaksın. Yemeksiz olarak.
{100615}{100639}Yürü.
{100709}{100795}Sen de kendininkilere ek olarak|onun işlerini de yapacaksın.
{100805}{100865}Kahvaltı, öğle ve akşam yemeyi|yemeyeceksin.
{100872}{100908}Gerçek hayatını küçük...
{100915}{101001}...fantazi oyunlarıyla bir ilgisi|olmadığının öğrenmenin vakti geldi.
{101011}{101071}Dışarıda zalim ve pis bir dünya var.
{101080}{101143}Görevimiz buna uyum sağlamak.
{101152}{101270}Saçmasapan hayallere dalmak|değil, becerikli ve faydalı olmak.
{101356}{101418}Dediklerimi anlıyor musun sen?
{101488}{101519}Evet efendim.
{101579}{101605}Güzel.
{101668}{101733}Ama buna inanmıyorum.
{101809}{101879}Hala kendini bir prenses|gibi gördüğünü sakın söyleme.
{101905}{101965}Tanrım, etrafına baksana.
{101980}{102039}En iyisi bir aynaya bak sen.
{102226}{102262}Ben bir prensesim.
{102272}{102308}Bütün kızlar öyle.
{102320}{102382}Küçük eski tavanaralarında|yaşasalar da.
{102392}{102445}Paçavralar giyseler de.
{102466}{102545}Sevimli veya zeki olmasalar da.
{102560}{102646}Yine de onlar prensestir. Hepimiz.
{102680}{102737}Babanız size bunu söylememiş miydi?
{102888}{102946}Eğer seni bir daha|kızlardan biriyle burada bulursam...
{102953}{103015}...seni sokaklara atarım.
{103821}{103857}Şimdi ne yapacağız?
{103893}{103948}Bütün gün yemeksiz mi|kalacağız yani?
{103965}{104005}Ağlama Becky.
{104015}{104053}Korkuyorum.
{104058}{104140}Minchin beni kovarsa gidecek|hiçbir yerim yok benim.
{104173}{104207}Bu doğru değil.
{104221}{104327}Ben seninle beraberim. Ben seni her|zaman kız kardeşim gibi gördüm.
{104348}{104377}Öyle mi?
{104384}{104466}Haydi şimdi, her zaman birbirimizi|kollayacağımıza dair yemin edelim.
{104475}{104502}Söz veriyorum.
{104574}{104646}Şimdi, yemek için ne yapabiliriz?
{104670}{104710}Sanırım aç kalacağız.
{104715}{104790}Hayır. Yapacak tek bir şey kalıyor.
{104799}{104871}Uykuya dalmadan önce|büyük bir ziyafet çekeceğiz.
{104878}{104931}Bu yarın bütün gün bizi tok tutacak.
{104938}{105003}Ziyafet? Ne ziyafeti?
{105015}{105058}Etrafına baksana.
{105087}{105128}Şuradaki masayı görmüyor musun?
{105144}{105197}Üstüne çok güzel bir örtü konulmuş...
{105204}{105233}...bir de mumlar...
{105240}{105305}...ve tepsiler,|tepsiler dolusu güzel yiyecekler.
{105351}{105379}Haydi Becky.
{105389}{105461}Söyle bakalım.|Ne tür yiyecekler var masada?
{105475}{105533}Ben yiyecek göremiyorum.
{105545}{105583}Dene Becky.
{105590}{105674}İnanırsan olur.|Bana söylediğini hatırladın mı?
{105684}{105725}Sihir hakkında?
{105950}{106019}- Kekler?|- Güzel. Ne tür?
{106031}{106067}Her türden.
{106075}{106180}Tanrının yaptığı her türden var işte.|Hem de hepsi çok sıcak.
{106192}{106226}Güzel.
{106283}{106365}Ama böyle seçkin bir ziyafet için|kıyafetimiz uygun değil.
{106429}{106535}Ben uzun kadifeden bir|keyp giyiyorum. Boynumda kürk var.
{106549}{106571}Ya sen?
{106576}{106648}Ben her zaman elmasları sevmişimdir.
{106662}{106763}Yüzükler, bilezikler ve|mücevherlerle bezeli bir elbise.
{106818}{106868}Sosisin kokusunu aldın mı?
{106878}{106916}Sosise bayılırım.
{108988}{109007}Becky.
{109115}{109148}Aman Tanrım.
{109208}{109275}Bence bu sefer|biraz fazla ileri gitmişsin.
{109283}{109319}Ben yapmadım ki.
{109436}{109470}Giy haydi.
{109796}{109868}Bir melek tarafından|dokunulmuş gibi hissediyorum.
{109875}{109896}Bak!
{109906}{109942}Tam istediğimiz şeyler.
{109961}{110009}Tüm bunlar beni biraz korkuttu.
{110028}{110091}- Beni de.|- Sence yemesek daha mı iyi olur?
{110100}{110134}O kadar da korkmadım.
{110450}{110537}Nezaketiniz için çok teşekkür|ederim. Rahatsızlık verdiğim için...
{110546}{110577}Önemli değil Sahib.
{110719}{110748}Bu sözcük...
{110800}{110839}bana çok tanıdık geldi ama...
{110848}{110927}...ne anlama geldiğini bilmiyorum.
{110935}{111018}Sizin dilinize değil.|Benim geldiğim yerde kullanırız.
{111042}{111071}Hindistan'da.
{111143}{111165}Hindistan?
{111174}{111205}Biliyor musunuz?
{111282}{111309}Hayır.
{111337}{111388}Her şey karmakarışık.
{111472}{111522}Ama bir gün anlayabileceğim.
{111546}{111584}Öyle olacak Sahib.
{111618}{111654}Öyle olacak.
{113500}{113529}Hey, bir dakika.
{114140}{114171}Tanrım.
{114497}{114536}Nerede bu?
{114548}{114579}Kolye nerede?
{114584}{114624}Ver onu bana! Ver onu bana!
{114711}{114742}Nedir bunlar?
{114778}{114802}Bunlar nereden geldi?
{114809}{114864}Bilmiyorum.|Uyandığımda bu şekildeydi.
{114871}{114936}Hepsini sen çaldın değil mi?|Aynı bu kolyeyi çaldığın gibi...
{114960}{115015}Sen pis bir hırsızdan başka|hiç bir şey değilsin.
{115027}{115128}Çocukları senin gibi hayvanlardan|korumak benim sorumluluğum.
{115140}{115224}Topla eşyalarını. Az sonra|polisle birlikte gidiyor olacaksın.
{115277}{115320}Yapmayın Bayan Minchin.
{115337}{115370}Ben yapmadım.
{115389}{115430}Bayan Minchin lütfen.|Ben yapmadım.
{115437}{115497}Ben çalmadım.
{115847}{115926}Dediğimi duydunuz.|Derhal götürülmesini istiyorum.
{116380}{116432}Sargılarını çıkarmışsın.
{116439}{116509}Kalmasının bir anlamı yoktu.|Gayet iyi görebiliyorum.
{116535}{116586}Evet, neyse gel de bir brandy iç.
{116938}{116974}Merak etme.
{116996}{117048}Sana inanacaklarına eminim.
{117087}{117137}Hayır Becky, buradan çıkmalıyım.
{117144}{117223}Ama nasıI? Benim odam da kilitli.
{117554}{117583}Polis, buradalar.
{117641}{117703}Yürüyün çocuklar.|Haydi, adımlarınız canlı olsun.
{118055}{118108}Çabuk, şu tahtayı koymama yardım et.
{118115}{118168}Hemen bu taraftan.
{118525}{118561}Sara, düşebilirsin.
{118592}{118628}Yapabilirim.
{118636}{118722}Senin için döneceğim.|Söz veriyorum.
{119384}{119422}Ne yapıyor bu?
{119444}{119477}Buraya geri dön.
{119777}{119796}Dikkat et.
{120132}{120237}- Kaçıyor, bir şeyler yapın.|- Gayret gösteriyoruz Bayan.
{121194}{121263}Orada öyle durmayın.|Yan binaya gidip bulun onu.
{121405}{121458}Başlamışken bunu da götürün.
{121836}{121908}Dün gece uykunda|seslendiğini duydum.
{121925}{122016}Bazen rüya görürken kendimden|kayıp bir parça hissediyorum.
{122038}{122122}Tuhaf bir duygu. İnsanın kalbinin|hatırlayıp da beyninin hatırlamaması.
{122215}{122258}Hayvan gibi zıplıyordu.|Onu gördünüz mü?
{122345}{122385}Bu saatte kimmiş bu?
{122525}{122551}Bizi içeri alın.
{122573}{122635}Okuldan bir çocuk evinize kaçtı.
{122644}{122671}Neler oluyor orada?
{122680}{122740}Özür dilerim ama|evinizde saklanan bir çocuk var.
{122750}{122786}- Ne?|- Yukarıyı arayın.
{122882}{122911}Şimdi olmaz ki.
{123059}{123119}- Tavan arasından başlayın.|- Yürüyün!
{123215}{123234}Kim var orada?
{123630}{123716}Dolaplara bakmaya unutmayın.
{123867}{123898}Ne var?
{123915}{123949}Niye ağlıyorsun?
{124052}{124126}Lütfen söyle bana.|Sana zarar vermeyeceğim.
{124174}{124217}Bana adını söyle.
{124404}{124431}Sara.
{124471}{124493}Sara...
{124541}{124586}...ne kadar sevimli bir isim.
{124958}{124987}Baba?
{125174}{125203}Baba.
{125219}{125248}Ne dedin?
{125287}{125354}- Üzgünüm.|- Baba benim, ben Sara.
{125366}{125392}Sara beni tanıyor musun?
{125399}{125428}Baba beni hatırlamıyor musun?
{125442}{125466}Baba lütfen...
{125471}{125541}...beni tanıman gerek.|Sara'yım ben. Beni hatırladın mı?
{125550}{125603}Hindistan'ı hatırla, Maya'yı.
{125610}{125641}Ramayana'yı hatırlasana...
{125653}{125718}...sonra Emily'yi, kolyeyi|hani içinde annemin resmi olan.
{125737}{125780}Tanrım baba.
{125807}{125828}Baba, lütfen!
{125836}{125862}Bu adamı tanıyor musunuz?
{125869}{125888}Baba, söyle onlara.
{125975}{126047}Bu çocuğun babası yoktur.|Götürün onu.
{126155}{126178}Hayır, baba!
{126195}{126234}Çok üzgünüm.
{126718}{126752}Baba, baba!
{126823}{126847}Sara!
{127082}{127138}Baba, beni asla bırakma!
{127459}{127497}- Seni çok özledim.|- Ben de sevgilim, seni çok seviyorum.
{128449}{128509}RANDOLPH|KIZLAR OKULU
{128854}{128931}Bak hele sen şuna.|Seni neredeyse tanıyamıyordum.
{128953}{129005}Herşeyi yoluna koymana sevindim.
{129012}{129068}Bütün malımı mülkümü|bana geri verdiler.
{129089}{129128}Sizinle vedalaşmaya geldim...
{129135}{129211}...ve bizim için yaptığınız|herşey için teşekkür etmeye.
{129223}{129286}Senin oğlum için yapmaya|çalıştığından fazla değildi.
{129324}{129396}- Kendinize iyi bakın Bay Randolph.|- Sen de öyle.
{129408}{129475}Eve döneceğin için|seviniyorsundur, değil mi?
{129504}{129528}Teşekkür ederim.
{130113}{130163}Hepiniz için bir sürprizim var.
{130192}{130221}Emily.
{130274}{130336}Beni düşündüğünüzde|Emily'ye söyleyin.
{130346}{130391}O mesajınızı bana ulaştırır.
{130403}{130497}Ona sarıldığınız zamanda|ben sizi kucaklıyor olacağım.
{130506}{130554}O halde Onu her gün kucaklarız.
{131391}{131422}Güle güle.
{131446}{131475}Haydi, gel.
{131674}{131722}Tamam geliyorum, geliyorum.
{131734}{131813}Haydi, seni arıyorum Bayan Minchin.
{131820}{131880}- Kovayı taşı, haydi.|- Ne zaman mola vereceğim?
{131890}{131921}Peşimden gel.
{131945}{131997}Ne koyuyorsun bunun içine, taş mı?
{132101}{132153}Güle güle.
{132194}{132213}Hoşçakal Ram Dass.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder