İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{716}{829}My pops used to always say,|"Dreaming is the luxury of children "...
{833}{896}...and that I should enjoy it.
{901}{936}He was right.
{941}{1031}Here it is, the last year of high school|for me and my friends...
{1036}{1103}...and this is all I can|ever really see myself doing.
{1108}{1200}When you got responsibilities,|you ain't got time to dream.
{1259}{1366}I guess it's the difference between|being a boy and a man.
{1421}{1445}And down South...
{1479}{1510}...you grow up quick.
{1516}{1580}Especially in the ATL.
{4109}{4152}This here is my 'hood.
{4153}{4197}Mechanicsville.
{4198}{4243}752 Mandeville Lane.
{4272}{4366}Middle of the city, center of our universe.
{4543}{4629}Wake up, ATL, it's 6:23.|It's your boy, Frank Ski in the morning.
{4630}{4711}And we've got another scorcher planned|for you here in the Dirty South.
{4717}{4779}I'm talking Dirty South hot|ATL weather today.
{4785}{4861}I tell you what, another heat index,|another record-breaking day.
{4916}{4959}"What is your ethnic background?"
{4964}{4994}I am a brother.
{5028}{5060}Uncle George,|my mama's brother.
{5065}{5108}He supposed to be raising us...
{5109}{5177}...but responsibility was not really|his strong point.
{5182}{5244}"Bisex- Heterosexual. "
{5249}{5280}Don't get it twisted, baby.
{5328}{5418}Hey, Ant. You want a ride, homeboy,|you better act like it.
{5422}{5469}- That's my little brother, Ant.|- All right.
{5470}{5496}I call him "Jellybean. "
{5531}{5584}Hardheaded on the outside,|soft on the inside.
{5590}{5613}And that's me, Rashad.
{5643}{5742}Heir to the family business,|Swann Cleaning Service...
{5747}{5805}...and man of the house.
{5850}{5903}"How would you describe your physique?
{5932}{6037}Trim, muscular, pleasantly plump. "
{6042}{6110}- What?|- Hey, let us get a box of cereal, man.
{6115}{6156}We ran out.
{6164}{6220}Man, they always eating.
{6271}{6310}Muscular.
{6350}{6389}I know how much is in there too.
{6395}{6440}One bowl each.
{6451}{6476}Yeah.
{6609}{6646}My boy, Esquire.
{6680}{6762}He's basically my best friend.|He got accepted to an Ivy League school.
{6763}{6791}There goes four.
{6796}{6885}Check out this brother, just grinning,|jogging through campus with a white girl.
{6895}{6970}Probably running from that crowd of|white boys on the opposite page.
{7001}{7086}Either way you look at it, man, you lucky.
{7092}{7152}Yeah, man. It ain't paid for yet.
{7157}{7254}I'm gonna need grants, loans,|a job and a dream to pay this tuition off.
{7276}{7307}"Ex-blackly. "
{7410}{7477}We had to drive across town|because E went to Mount Paran.
{7481}{7522}My boy book smart...
{7527}{7594}...maybe even borderline brilliant|to these kids...
{7598}{7646}...but he's just plain old Esquire to us.
{7651}{7692}Why you always be driving in our car?
{7696}{7724}- Get out the car.|- Look, boy.
{7729}{7777}With your stupid little outfit, man.
{7782}{7839}Rashad, I'm gonna hurt him.
{7850}{7890}Man, get out of here.
{7900}{7961}- Peace.|- You mean "War," brother.
{7967}{7996}War!
{8006}{8045}- How you doing, Mr. Sapp?|- Hey, Ben.
{8088}{8149}- Have a seat.|- Right.
{8207}{8274}I got the information you wanted|regarding the Falcon Society.
{8278}{8323}Let's have a look.
{8368}{8425}GPA is over 4.0.
{8445}{8493}Test scores are high.
{8521}{8554}Essay's strong.
{8593}{8646}All you need is a good letter|of recommendation.
{8651}{8683}You're in great shape.
{8706}{8752}I was wondering if|you could write that for me.
{8758}{8839}I'm flattered, Ben, I am,|but I'm not really the right person.
{8843}{8907}I'm sure your parents know a judge,|a businessman?
{8908}{8971}I don't think my parents|know anybody like that, sir.
{8986}{9042}Sometimes it's not what you know...
{9078}{9124}...but who you know.
{9129}{9173}Our school was a little different.
{9178}{9251}See, we in the Trey, Mechanicsville High.
{9256}{9354}Alma mater to some of|the greatest players in the city.
{9354}{9401}That's my boy Teddy right there.
{9401}{9447}He ATL for real.
{9448}{9485}Never been outside of 285.
{9518}{9590}Hey, what you doing here, man?|You must have lost your job.
{9591}{9642}Had to get my breakfast on.|Brother gotta eat.
{9648}{9678}Get it how you live, pimp.
{9736}{9784}- Brooklyn, from New y ork.|- No means no, man.
{9785}{9842}And reminds us of it every chance he get.
{9902}{9958}- Shining, ain't you?|- Can't you tell, man?
{9963}{10013}Guess you gonna fake it|till you make it, huh?
{10018}{10063}Man, these gonna be getting me the girls.
{10068}{10120}- Not without no game, it ain't.|- What up, Tondie?
{10125}{10175}- Can we talk right quick?|- Just did, bye.
{10206}{10232}Working already.
{10325}{10384}Seniors, it's almost graduation.
{10390}{10470}If you haven't done it yet,|get your cap and gowns ordered.
{10475}{10564}We were five weeks from graduation.|I had all my credits.
{10569}{10667}And all I had to do was cruise for|the next month and I'd be straight.
{10672}{10731}Please give them|a Tiger round of applause.
{10735}{10766}And one more thing.
{10785}{10871}We have a lot of sports|going on this week.
{10876}{10912}And we want to thank the people...
{10917}{11002}...who were involved this weekend.|- Everybody in a seat.
{11126}{11199}Year's almost over. Thank you, Jesus.
{11245}{11318}Y'all slackers better figure out|what to do for the summer.
{11318}{11373}My little brother wasn't exactly|a troublemaker.
{11378}{11436}- That ain't right.|- But he ran his mouth too much.
{11436}{11493}- Why ain't it?|- And he was definitely hardheaded.
{11498}{11550}I know what I'll be doing this summer.
{11555}{11586}I'm gonna be getting paid.
{11637}{11679}Ms. Jackson...
{11686}{11752}...can you please cut on the a. c.?
{11770}{11818}Man, it feel like a slave ship in here.
{11859}{11920}Air conditioning is for honors classes.
{11926}{11985}Kids who wanna make something|out of themselves.
{11990}{12040}Was you in honors classes?
{12046}{12107}Because you ain't got no a. C. Either.
{12123}{12165}See what I'm saying?
{12166}{12208}He stayed in trouble.
{12279}{12336}But I couldn't wait on him|to get out of detention.
{12341}{12375}We had to scoop Teddy.
{12494}{12524}How your sister doing, man?
{12529}{12590}I been calling her,|and she ain't been calling me back.
{12595}{12651}She trying to play me?|She seeing somebody else?
{12655}{12707}Come on, man, keep it real with me.
{12726}{12782}What's happening, Teddy?
{12804}{12846}- What up, man? You playing?|- I got next.
{12851}{12900}Party on the left, man.|You know how it is.
{12905}{12952}Now open wide, wide, wide.
{12958}{13021}Bite down on that. Cool, cool.
{13026}{13065}Hey, man. Ready?
{13070}{13118}Oh, hell, yeah. I'm gone.
{13123}{13165}Hey, man, peace.
{13435}{13527}After we pick up Teddy, we shoot on|over to the Shady Grove Country Club.
{13533}{13574}That's where Esquire works.
{13575}{13613}We expected him to be late...
{13618}{13715}...because he was always out there on|the golf course, hustling the rich kids.
{13765}{13862}Yes, yes, and yes.
{13906}{13946}Oh, my God, I love poetry.
{13951}{13990}I write in my diary every day.
{13994}{14056}Oh, really?|Let me kick something for you.
{14075}{14196}She sits there|Pain filling the back of her eyes...
{14197}{14241}Forcing them to leak...
{14242}{14318}So all I need to do is|I need to get your digits.
{14324}{14372}Your daddy ain't around, is he?
{14378}{14448}Even though her tolerance|Has reached its peak...
{14453}{14513}Now, look here, when you call me,|don't even trip, okay?
{14518}{14565}If a lady answer the phone,|that's my mama.
{14570}{14635}She staying with me|because she going through some things.
{14640}{14679}She's so soft...
{14690}{14746}She could have been|The spokesperson for cotton...
{14752}{14821}You know, that's just little things|that I like do to...
{14822}{14870}...because I like to throw stuff in the air.
{14875}{14923}These guys don't know anything|about poetry.
{14927}{14964}They're not really cultured.
{14965}{15078}- Hey, what's up, Esquire, man?|- Man...
{15083}{15140}- Hey, man.|- Will you all come on? Excuse me.
{15146}{15216}- Can't you see I'm over here-|- You reciting poetry and shit.
{15221}{15262}- Come on, man.|- Damn.
{15267}{15342}- Can we go please? Please?|- Hey, man, scoot over, man. Please?
{15347}{15403}You skinny enough. Scoot over, man!
{15408}{15457}You always sit in the front.|Sit in the back.
{15462}{15516}What the hell wrong with you,|Tiger Hood?
{15517}{15547}Black Nicklaus?
{15581}{15674}I think I miss home or whatever,|but, yo, it's so country out here, man.
{15678}{15772}It's like the flies-|Why are there so many flies out here?
{15777}{15832}- Man, I know you not gonna get into this.|- For real.
{15837}{15903}Okay, so why is there a rat on|every corner in New York City?
{15909}{15978}Why, after every sentence,|you call me "shorty"?
{15982}{16072}"Yo, shorty, shorty. " I'm taller than you.
{16076}{16107}Let me ask you this, then.
{16112}{16183}In New York City, why y'all say,|"Yo, son," after every sentence?
{16188}{16234}- I'm not your kid. I'm not your child.|- Right.
{16238}{16269}Why I gotta be your son?
{16274}{16308}- Money?|- B?
{16313}{16398}I call you "sun" because you shine like one.
{16402}{16468}- You feel me?|- Yeah, that was real sentimental, thanks.
{16560}{16598}- Oh, hell, yeah.|- Thank you.
{16603}{16639}- Thank you.|- Thank you.
{16649}{16713}- Y'all need anything else?|- No, we all right.
{16714}{16783}- Actually, let me get some iced tea?|- Sweet or unsweet?
{16784}{16846}- Sweet.|- She choosing, huh, Brooklyn?
{16896}{16927}Shut up.
{16938}{16998}Brooklyn! Oh, good Lord!
{16999}{17079}That ass fatter than|a swamp possum with the mumps.
{17083}{17132}- Okay, you got a point.|- See what I'm saying?
{17137}{17166}That's country.
{17167}{17214}Y'all get y'all cap and gowns yet?
{17219}{17282}- Oh, yeah, I got mine.|- I know you do.
{17291}{17339}Yo, you sure you graduating, Teddy?
{17344}{17417}Like, come on, for real, B,|just give it up. Like, come on, Teddy.
{17422}{17467}That ain't funny, man. I'm trying.
{17472}{17511}- Wait a minute.|- I'm trying.
{17517}{17565}Ain't you about|in the 14th grade now, dog?
{17577}{17643}Yeah, I'm in the same class|with your mama.
{17648}{17687}By the way, I ain't seen her lately.
{17691}{17770}You gotta tell her to come in and|check in with Daddy at the house.
{17775}{17820}I need my money on time.
{17825}{17915}Hey, don't make jokes about me, okay?|I'm sensitive.
{17920}{17980}Y'all know where that girl New New|go to school at?
{17981}{18041}Seem like she only be around|when we be kicking it.
{18045}{18110}- She ghetto, man.|- Yeah, boy, just how I like them.
{18137}{18195}You better lean back, shorty.
{18201}{18239}You know she Rashad's girl.
{18254}{18313}- Rashad.|- Now, how you figure that?
{18319}{18350}- Come on, man.|- Come on, man.
{18355}{18391}Shut up, you know you like her too.
{18417}{18459}I don't even be talking to that girl.
{18559}{18607}So why you just wave at her?
{18612}{18667}Shut up, man.
{18672}{18703}He put you out there, homeboy.
{18706}{18766}We were all at the same place|in our lives...
{18771}{18819}...trying to figure out what's next.
{18824}{18897}The one thing I did know:|These were my friends.
{18898}{18928}I could trust them.
{18932}{18990}And Sunday night, we got loose.
{19952}{20029}- That's right.|- Let's go and do the damn thing, man.
{20076}{20106}- Let's do it.|- Big old head.
{20111}{20134}Let's go.
{20140}{20186}Sunday night at Cascade.
{20191}{20228}Fine Georgia peaches and wet paint.
{20262}{20312}It was a beautiful place to be.
{20344}{20382}I'm gonna knock him out next time.
{20386}{20455}We'd been coming to Cascade|since we were kids.
{20461}{20485}What's up, man?
{20490}{20598}I had my first fistfight here,|and my first kiss.
{20612}{20645}We knew everybody...
{20650}{20710}...from the security guards|to the hottest shorties.
{20739}{20805}Rashad. Rashad!
{20811}{20881}- I know you heard me.|- Don't he know chocolate melt in the heat?
{20886}{20971}- I'm glad somebody recognize.|- Don't try to get no feel, neither.
{20976}{21041}Girl, I got grandkids older than you.
{21046}{21138}Cascade's is a rite of passage|to every kid in the A...
{21143}{21225}...but for us, it was something more.
{21232}{21287}All right, everybody,|let's get it on the floor.
{21292}{21386}Y'all looking a little rusty tonight.|Y'all better be practicing out there.
{21390}{21450}There's something wrong|with these wheels.
{21455}{21513}Ain't nothing wrong with these wheels.|You can't skate.
{21519}{21606}Inside here,|it's like all our problems don't exist.
{21612}{21693}It's the only place where|we all felt like we could be free.
{21723}{21769}Man, it's crazy out here tonight.
{21804}{21887}Oh, yeah, y'all, here we go again.|Cascade's on a Sunday night.
{21892}{21952}If you can't skate,|get your ass off the floor.
{21957}{22012}If you got skills,|then, shorty, you got to prove it.
{22017}{22115}School sucks, rent past due,|your girl left you.
{22120}{22185}On Sunday night,|don't none of that matter.
{22189}{22258}...you could be|whoever you wanted to be here.
{22917}{22964}Can't take black folks nowhere.
{22969}{23027}Man, get off the floor.|Get off the floor.
{23032}{23086}Handle that, Mr. Referee.
{23474}{23543}Hello? Hello?
{23548}{23601}- Who was that?|- I don't know. They keep hanging up.
{23606}{23644}Star-69 them.
{23666}{23711}Excuse me, I am not a ho.
{24274}{24329}There's all kinds of characters here.
{24362}{24405}You got the Cool Cats and they crew.
{24409}{24444}You got the Fly Girls.
{24457}{24505}And the D-boys is in here too.
{24510}{24564}Somebody always dying from their clique.
{24580}{24627}But nobody matters like the skate crew.
{24825}{24848}And we were the Ones.
{24882}{24922}This year, we was taking Skate Wars.
{24926}{24962}Let's go, man.
{25711}{25763}Even when the rink was crunk|on Sunday night...
{25825}{25919}...sometimes I felt like|I was out there all by myself.
{25920}{25966}Floating above it all.
{25971}{26043}No lies, no pain...
{26064}{26116}...and no worries about|what tomorrow might bring.
{26211}{26267}Shantay, hurry up,|we got dance rehearsal.
{26306}{26369}Guess you don't know nobody|no more, huh?
{26413}{26437}Man.
{26456}{26495}No, I guess not.
{26527}{26591}I'm saying, Rashad,|you know I didn't mean what I said.
{26609}{26688}Man, whatever. That don't even matter.
{26713}{26774}Look, my mama not home.
{26804}{26830}You wanna give me a ride?
{26867}{26921}Man, your mama ain't never home.
{26953}{26986}Take care, though.
{27069}{27109}I ain't have time to mess with Tonya.
{27115}{27173}If we was gonna win the war,|we was gonna need practice.
{27193}{27227}Some of us more than others.
{27232}{27295}- We have identified the weakest link.|- Shut up, boy.
{27301}{27355}You always talking.|Rashad, get your brother.
{27360}{27435}- He might be right this time.|- Yeah, for real.
{27589}{27660}Two, three, four. Oh, goddamn.
{27677}{27708}Hey, girl, hey!
{27712}{27751}I wonder what her career path is.
{27756}{27846}Excuse me, gorgeous.|Can I get at you for a second?
{27862}{27929}I got that. Fine ass.
{27981}{28056}- So where you going?|- Boy, you know you need to quit.
{28108}{28177}You see I'm getting hot.|I'm sweating and all that.
{28181}{28226}I can't take him no more, son.
{28231}{28274}- That's it. That's it.|- And here he go.
{28279}{28314}- What happened, man?|- I'm done.
{28319}{28341}- I'm done.|- Again?
{28415}{28483}- Wanna try that one more time?|- I got this. I'm good.
{28488}{28556}Yo, Brooklyn, you're fired, man.|Quit loitering here.
{28561}{28626}Keep it moving, son. Keep it moving.
{28649}{28715}All right.|I don't know if you that good, but...
{28776}{28837}Leave your uniform before|I take it out of your check.
{28842}{28897}- Hold up, man.|- Get the hell out of here, you idiot.
{28902}{29010}- "Keep moving, son"?|- I cannot run my pizza place without you?
{29015}{29095}Man, be that way, then.|That's why you need a timing belt, bitch.
{29100}{29143}Shut up! Grow some hair on your chest!
{29427}{29486}You see what I mean?
{29491}{29531}- Watch out, man.|- See what I'm saying?
{29537}{29581}I can run my pizza place without you!
{29585}{29630}Man, pizza was invented in Brooklyn!
{29635}{29677}And my hat too.
{29725}{29784}- You gonna break your leg.|- Pizza was made in Brooklyn.
{29789}{29831}You better cool it, man.|Cool out, man.
{29836}{29908}- You done lost weight, man. Hell, yeah.|- You idiot.
{29943}{30044}I need a vacation.
{30373}{30413}Hey, quit splashing!
{30569}{30634}- Slow down!|- You gonna hurt yourself.
{30689}{30761}It's another ATL scorcher.|I heard it's gonna be hot today.
{30766}{30825}They told me the kids|are heading out to Lake Lanier.
{30830}{30885}If you're not so lucky|to head out to the lake...
{30886}{30919}...a pool is the place to be.
{30924}{30966}Head down to your neighborhood pool...
{30971}{31038}...because it is the coolest place|you want to be today.
{31043}{31113}See, that's why I love coming out here.|Look at this here.
{31147}{31230}Yo, Esquire, man, you are ashy.
{31235}{31303}For real. It's like somebody|threw baby powder at your knees.
{31308}{31358}You ashy too, man. What you saying?
{31363}{31428}I don't know what type of lotion|you gonna use for that arm.
{31433}{31523}You gonna need some baby oil,|some WD-40 or something.
{31527}{31572}Some car engine oil|might work for you.
{31582}{31662}- Trying to talk about somebody.|- Man, hide your wallets.
{31667}{31728}Here come Ghetto Ghetto|and her two twins.
{32536}{32562}What y'all doing?
{32582}{32634}- What it look like?|- Rudeness.
{32651}{32685}We doing nothing. We chilling.
{32690}{32729}- What y'all up to?|- Nothing.
{32730}{32802}- Walking around here looking cute.|- All right.
{32808}{32831}Y'all sure are.
{32837}{32881}- And you know something, New New?|- Nope.
{32915}{32962}No, I'm saying,|when we gonna get together?
{32967}{33005}Not gonna happen. Never.
{33030}{33090}Why don't you just let me|finish what I got to say?
{33091}{33150}I know what you gonna ask me, Teddy.
{33151}{33210}I know you. And I seen you skate.
{33236}{33305}- So?|- So that tells me...
{33306}{33353}...everything I need to know|about a man.
{33378}{33450}Well, then you should know|I'm the quickest one out there.
{33455}{33518}I be pumping it out there, baby.|I pop, pop, pop.
{33538}{33591}Exactly. A quick pumper.
{33651}{33731}Whatever, man. You want me.|I'm hot. I'm desirable.
{33736}{33831}I came over here to see was y'all going|to Big Booty Judy's graduation party.
{33832}{33868}Judy? Party?
{33874}{33954}Her mama gonna let her have a party|after last year?
{34000}{34057}Everybody out of here!
{34080}{34143}I guess. She told us|to come over here and tell folk.
{34158}{34193}Well, appreciate it, baby.
{34204}{34255}All right. Bye.
{34621}{34673}Go ahead.
{34990}{35065}- What you doing, nigga?|- Hey! Nigga, what it look like?
{35085}{35123}I'm drying my money.
{35133}{35193}Yo, why you ain't come to school no more,|man?
{35225}{35253}Too busy making money.
{35312}{35367}I can see that.|I saw you with Marcus the other day.
{35371}{35439}Yeah, he's my cousin.
{35461}{35539}Hey, we gets paper.
{35950}{36024}Who's going into Titty City|to get the cash?
{36030}{36090}Star, I ain't fitting to put my hand|in them skyscrapers.
{36095}{36165}Look, there's gold in them hills.
{36197}{36248}What y'all doing?
{36259}{36285}Nothing.
{36336}{36407}Y'all think I'm stupid?|I don't wanna have to bust y'all out.
{36429}{36490}Your bust is already out.
{36531}{36599}That laugh always got on my nerves.|Shut up, okay?
{36604}{36658}We was gonna ask,|can we get a ride to Cascade's?
{36663}{36688}- Ma, please?|- Please?
{36694}{36725}Do I look like the bus?
{36731}{36784}Come on. Don't y'all see Mama|trying to take a nap?
{36789}{36831}Go on. Get me something to drink.
{36850}{36912}- Hey, Veda, get me something to drink.|- I'm Star.
{36916}{36939}You know what I mean.
{37087}{37142}What y'all waiting on?|Y'all know the routine.
{37146}{37215}Climb your asses out the back.
{37240}{37294}He's all up in her grill. I ain't lying.
{37299}{37337}Stay out of her business, okay?
{37342}{37429}Come on, now. Y'all should be used to this.|Don't be messing up my car.
{37430}{37463}It's hot as hell up in there.
{37468}{37529}- I sweated my edges out.|- Damn, me too.
{37535}{37613}- And when you gonna get that door fixed?|- When you get a job.
{37644}{37676}What, whoa, wait a minute.
{37681}{37767}Considering the fact that both of|y'all broke, those better be knockoffs.
{37772}{37865}If I hear y'all been up to no good at that|mall, it's gonna be on, you understand?
{37870}{37909}- You understand?|- Yes.
{37914}{37959}Your asses ain't too old to be beat.
{38328}{38364}- Hey, Big Ronnie.|- What's happening?
{38369}{38423}Nothing to it.|Something wrong with these wheels.
{38429}{38460}Come here. Let me take a look.
{38481}{38532}- Watch the counter.|- All right.
{38578}{38624}- Hey.|- Hey.
{38625}{38667}- What you need?|- Size seven.
{38671}{38716}Where's your ticket?
{38761}{38806}I think I lost it.
{38821}{38856}- Hey, Big Ron?|- Yeah.
{38861}{38916}What we got to say about folks|who lost their ticket?
{38921}{38952}No tickets, no skates.
{38957}{39054}Sorry, hon. No ticket, no skates.
{39059}{39140}Big Ronnie, please report to the men's room|with the mop and bucket.
{39153}{39196}Overflow, brother.
{39237}{39314}Hey, give me some.
{39374}{39441}- What?|- I said, give me some.
{39459}{39563}I don't know where your mouth been.|You might have the cooties.
{39564}{39609}I might.
{39859}{39909}So you know your boy Esquire suck.
{39915}{40033}- You'd be better off with me on your line.|- No.
{40051}{40142}Why? Give me one good reason.
{40146}{40184}I'll give you two.
{40195}{40244}You ain't cute.
{40328}{40382}And you drank all my soda!
{40397}{40442}A friendly reminder,|ladies and gentlemen.
{40447}{40484}Skate Wars in five weeks, y'all.
{40489}{40575}Bragging rights for the year.|It's all on the line.
{40633}{40695}Why you don't cut across the middle|and get your speed up?
{40701}{40781}Why don't you go roll your neck at|somebody else and let me handle mine?
{40783}{40821}I'm trying to help you out.
{40825}{40902}Your takeoff is weak and|you starting to make Rashad look bad.
{40919}{41016}I don't like you. Really don't.
{41050}{41099}Man, I hope you catch up.
{41149}{41175}Stupid.
{41503}{41572}Nobody move...
{41934}{41960}Go ladies! Go ladies!
{42722}{42775}Hey, listen, shorty,|I want you to walk up to him.
{42776}{42830}- Yeah.|- I'll introduce you to him. Be cool.
{42835}{42872}If he asks you a question, answer.
{42877}{42926}- Don't say nothing unnecessary.|- All right.
{42931}{43017}I was so weak, my leg-|I woke up, one of my footies was off.
{43040}{43108}Cold flashes.|Look, she wasn't nowhere around.
{43109}{43160}I was like, "Man, where she go at?"
{43182}{43229}This is my nigga, Ant.
{43255}{43311}- What's up?|- Germs.
{43326}{43403}Cleanliness is next to godliness,|you know.
{43408}{43439}- All right.|- Back up.
{43444}{43529}Anyway, like I said, I went downstairs,|I'm looking, she's nowhere to be found.
{43534}{43620}So my front door's locked.|So I'm like, "Did she take my house keys?"
{43625}{43660}She must have went|out the window.
{44260}{44311}Oh, sh-
{44561}{44658}Oh, damn. Down goes Frazier.|Down goes Frazier.
{44662}{44696}Somebody call the ambulance.
{44713}{44765}There was one deadly sin at the rink...
{44783}{44818}...you don't fall.
{44824}{44872}- Take them down.|- You just don't do it.
{44877}{44940}You may lose your footing,|slip a little bit...
{44944}{44986}...stumble at the most.
{44990}{45053}But you don't fall.
{45067}{45122}This is humiliating.
{45129}{45234}Shorties ain't checking|for a player with a limp and a cast.
{45245}{45295}How's that gonna work out for me?
{46062}{46104}Man, they working me hard out there.
{46109}{46150}- Running you, huh?|- Yeah, who next?
{46155}{46217}This is for John Garnett in the rotunda.
{46254}{46319}- Did you say John Garnett?|- Yeah.
{46325}{46390}- The John Garnett?|- Sure.
{46395}{46451}Man, you ain't understanding|what I'm talking about.
{46456}{46508}Let me show you, man. Look at this.
{46512}{46564}Had it a long time.
{46612}{46643}United Express.
{46657}{46683}That's his.
{46744}{46819}- How my breath?|- Crystal clear.
{47125}{47191}I'll have one of these, please.
{47196}{47237}Yes, sir.
{47339}{47404}- Here's your drink, sir.|- Thank you.
{47409}{47449}Good choice. You celebrating?
{47491}{47521}What makes you think that?
{47521}{47572}Well, since you took over United Express...
{47577}{47642}...the company has six consecutive quarters|in the black.
{47663}{47728}I'd say you have a lot to celebrate, sir.
{47744}{47791}- Good point.|- Ben Gordon.
{47809}{47869}- John Gar-|- Garnett. I know.
{47913}{47976}Well, you gentlemen|enjoy the rest of the evening.
{48151}{48219}To six consecutive quarters in the black.
{48363}{48407}Y'all ready to work?
{48455}{48523}Don't be looking at him.|You out of uniform, man.
{48527}{48577}Pull that thing up,|button up your top collar.
{48582}{48643}I told you to be professional.
{48670}{48701}Boy.
{48762}{48819}Which one of y'all pooted, man?
{50577}{50638}Hey, DJ Drama, pay attention.|Let's go, hey!
{50721}{50760}This party is kind of cute, though.
{50776}{50824}But where the food at?|Because I'm hungry.
{50829}{50861}No, don't eat anything in here.
{50866}{50926}- That's right, I did see roaches.|- A lot of roaches.
{51000}{51055}- What's wrong with you?|- Nothing. I'm good.
{51060}{51094}Y'all seen Rashad and them?
{51095}{51168}See, that's what it is.|You are so sprung, New New.
{51173}{51209}- No, I-|- Yes, you are.
{51214}{51278}- You open like a can of pig feet, girl.|- Exactly.
{51449}{51502}- Hey.|- Hi.
{51569}{51600}Come on.
{52145}{52179}What you smiling so much for?
{52248}{52292}What took you so long, anyway?
{52316}{52386}Oh, you were looking for me.
{52401}{52474}No, I was just- No.
{52479}{52509}It's all right.
{52509}{52604}You know, Rashad tends|to have that effect on women.
{52659}{52735}- Who you come with?|- Crew.
{52740}{52799}- Where they at?|- They around.
{53710}{53733}This you?
{53736}{53794}I know this ain't the bitch|got you tripping on me.
{53798}{53836}- Hold up.|- Who you calling a bitch?
{53841}{53898}Bitch, I'm calling you a bitch.|Quit eyeballing me.
{53899}{53946}Please don't get hurt, you dirty trick.
{53947}{53993}- Who you calling trick?|- You, trick!
{53998}{54034}- Are you crazy?|- Don't get hurt.
{54039}{54094}- I got your trick.|- Hey, man, watch out.
{54095}{54141}- Calm down.|- Please get this groupie.
{54149}{54178}Hey, what are you, slow?
{54199}{54246}We done already went through this.
{54251}{54283}Man, we done.
{54287}{54327}It's over.
{54330}{54402}No, I'm not even gonna believe that.
{54441}{54474}All right.
{54489}{54520}Believe this.
{54524}{54586}- Thirsty trick.|- Watch your mouth.
{54744}{54793}- What's up?|- What's going on?
{54834}{54881}- Yes, ma'am.|- Don't you be "yes, ma'am "- ing me.
{54886}{54917}No.
{54921}{54980}I'm sorry about that. For real.
{54981}{55056}You need to control|your little groupies next time.
{55090}{55141}What's wrong with y'all?
{55154}{55219}Mom found some of that|Gucci stuff in the washer.
{55235}{55275}Are you serious?
{55280}{55337}- Told your ass to dry-clean it.|- Do you understand?
{55341}{55398}- Do you understand?|- Yes, ma'am.
{55398}{55454}Anyway, she coming to get us right now.
{55458}{55510}If you want a ride,|you better stay here with us.
{55540}{55576}But we just got here.
{55581}{55612}I'll take her.
{55617}{55698}Hey, twins, get your|little thieving asses down here!
{55699}{55731}Hurry up!
{55736}{55770}Out there stealing and shit!
{55791}{55879}Get your asses-!|Y'all's asses gonna go to jail, stealing!
{55884}{55983}Some dyke's gonna get ahold|of your asses!
{55995}{56067}And all that crying|don't mean a damn thing to me!
{56073}{56131}Your asses wasn't crying|when you were stealing.
{56132}{56200}Now you wanna cry.|Hurry up and get your asses in the trunk!
{56205}{56251}Kick your asses tonight.
{56419}{56457}New New.
{56510}{56556}What's so funny?
{56560}{56609}What kind of name is New New, anyway?
{56618}{56655}I'm New New...
{56656}{56774}...because I always|rock the new, new shit.
{56775}{56839}- Thank you.|- Yeah.
{56845}{56955}Heard you and your homegirls|don't buy none of that new, new shit.
{56971}{57018}Whatever.
{57067}{57138}Your parents ain't gonna be hot|about you coming home so late?
{57139}{57186}Boy, I am grown.
{57187}{57258}Your parents gonna be mad|that you out this late?
{57296}{57327}No.
{57368}{57442}Your parents don't care|about their little baby, Rashad?
{57494}{57557}My parents passed away...
{57563}{57610}...a few years back.
{57630}{57672}Car accident.
{57752}{57839}- I'm so sorry, Rashad.|- It's cool.
{57942}{57992}I think love is in the air.
{57997}{58050}Let me go to my request lines,|see if anybody's on.
{58055}{58095}- What's happening?|- Pull over there.
{58096}{58185}- How's everybody doing out there?|- Go ahead and give your shout out.
{58190}{58238}I just wanna send|a shout out to my boo...
{58239}{58314}...who's incarcerated, but I want him|to get some love right now.
{58320}{58372}- What we stop here for?|- I'll tell you what.
{58378}{58425}This one is going out to you, baby.
{58430}{58503}My bus come in like an hour, so...
{58504}{58545}Your bus?
{58553}{58617}Think I'm gonna stalk you|if I find out where you stay?
{58643}{58670}Maybe.
{58729}{58787}I mean, but- Like, for real, though...
{58792}{58851}...you ain't gotta hide nothing from me.
{58856}{58922}Ain't like I'm Donald Trump or somebody.
{59018}{59055}This is my song.
{59087}{59165}Don't play with me right now.|This is my jam.
{59171}{59267}What? Oh, yes, hey.
{59275}{59313}You like this song?
{59319}{59377}All right, go, girl, sing it. What?
{59404}{59452}How about we listen to it|and let them sing?
{59539}{59596}See, all that is unnecessary.
{59600}{59634}I'm just kidding, shorty.
{59680}{59768}- So how do I skate?|- What you mean?
{59772}{59873}You said you could tell a lot about a man|by the way he skate.
{59880}{59918}So how do I skate?
{59999}{60057}- I don't know.|- Just be real.
{60100}{60169}You... You all right.
{60181}{60239}You got a little style to you.
{60252}{60313}You real confident, you know.
{60350}{60440}I can't believe I'm even talking to you|and telling you this right now.
{60566}{60605}You special.
{60605}{60643}Special, huh?
{60662}{60714}I don't know about that.
{60748}{60804}I wish you could see what I see.
{61391}{61464}You ain't never had real barbecue|till you've had JJ's Rib Shack.
{61469}{61501}I don't know how you living.
{61502}{61574}How you living? You ain't had|nothing till Abdullah's Rib Shop.
{61580}{61662}I know he's a pro wrestler and everything,|but he can make some sauce.
{61751}{61789}Check that out, man.
{61794}{61835}Get the door.
{61963}{62006}Ain't you supposed to be in class, boy?
{62024}{62071}Man, bell's about to ring right now.
{62224}{62277}Man, what you rolling on, 24's?
{62289}{62351}No, see, that why you|need to be in class, boy. Them 28's.
{62357}{62428}- Where your ruler at?|- Man, I need to get myself one of these.
{62435}{62509}You do.|Come on, take a ride with your boy.
{62516}{62598}- For real?|- No, boy, for play-play. Come on.
{62807}{62837}Get some of this tuna, man.
{62842}{62898}- No carbs, bro.|- Cheesesteak.
{63053}{63105}- You scared of dogs?|- No.
{63111}{63140}Watch out now, boy!
{63191}{63238}What's up, boy?
{63243}{63300}You sure you ain't scared of dogs?
{63317}{63355}- No.|- Good, then.
{63370}{63452}It's feeding time. Come on.
{63457}{63491}Back up.
{63556}{63581}You go first.
{63627}{63703}Get back in there.|What's up?
{63704}{63804}Young buck, so what's shaking?|You got a broad?
{63818}{63844}No.
{63910}{63952}Jumping and stuff.
{63957}{64009}Hit that bowl right there.|Come here, baby.
{64060}{64102}Scare, come here.
{64107}{64138}Oh, man, look at that.
{64148}{64204}You put more food|on the ground than in the bowl.
{64209}{64237}You costing me money already.
{64264}{64315}How about kids?
{64320}{64351}Not that I know of.
{64367}{64406}You doing something?
{64450}{64519}- You know, a little something.|- Boy, you ain't doing nothing, boy.
{64547}{64611}You smoke? You smoke? You smoking?
{64622}{64683}I don't, but, you know, to each his own.
{64695}{64768}That's cool, boy. Say no to drugs.|Dare to be different.
{64814}{64890}So, what was your last|place of employment, young buck?
{64894}{64951}- Cleaning.|- Cleaning?
{64979}{65069}Look to me like the Swann Cleaning Service|about to lose an employee.
{65095}{65136}You wanna work, right?
{65155}{65216}But you know|this is grown-man business, don't you?
{65220}{65310}- I know.|- You sure?
{65338}{65381}Okay.
{65397}{65431}We gonna see.
{65557}{65604}- Hey.|- Yo.
{65609}{65649}Where you been?
{65680}{65718}Out.
{65740}{65814}Out? Come here.
{65911}{65962}I know you ain't been out there|being stupid.
{65963}{66013}- I'm telling you, Ant, I ain't playing.|- What?
{66058}{66133}"What?" Don't "what" me, man.
{66137}{66202}What's up with you missing history class?|That's what.
{66210}{66301}Man, you probably caught me|on bathroom break or something.
{66317}{66359}I look stupid?
{66393}{66418}Man, I'm saying, though...
{66424}{66474}...I don't see|how the Great Wall of China...
{66480}{66535}...helps me clean the floor|at Value Village.
{67134}{67159}Man, what, you hustling?
{67227}{67278}You should know better than that.
{67338}{67389}You ain't gotta be|a dope boy to have money.
{67441}{67493}This what cleaning the floors gets you.
{67541}{67599}I been saving this for three years now.
{67604}{67639}Ever since the accident.
{67652}{67710}- Been saving for what?|- For you.
{67730}{67774}So you can get out of here.
{67786}{67853}Do something with yourself.|Go to school.
{67875}{67918}Get away from dumb-ass Uncle George.
{67947}{68027}Man, you should spend that|on some rims...
{68031}{68077}...or skates or something.
{68082}{68129}Don't be wasting that on me.
{68134}{68207}I guess just because your head big,|that don't make you smart.
{68271}{68404}Hey, I believe in you, even when you|too stupid to believe in your damn self.
{68950}{69001}- What's the deal?|- What's up, man?
{69006}{69066}- Man, I hear you holding now.|- Man, who told you that?
{69095}{69148}Why you tripping?|I known you since third grade.
{69153}{69211}Yeah, but you been out of school|for four weeks.
{69227}{69303}Man, I had mono.|Come on, man, you holding or what?
{69443}{69528}- No.|- All right, that's what's up.
{69595}{69627}Narc.
{69675}{69711}Hey, Ben.
{69715}{69755}Oh, hey, Mr. Garnett.
{69760}{69790}Nice to see you again.
{69806}{69916}My buddies and I, we lost our fourth.|Afraid of a little weather.
{69937}{69981}You play?
{70270}{70306}That's my partner.
{70441}{70499}Oh, damn.
{70731}{70765}Yeah!
{70829}{70872}So your family's from the city, Ben?
{70877}{70920}You're not|a Mechanicsville hood product.
{70921}{71005}No, not me, sir.|You wouldn't catch me in a place like that.
{71017}{71084}That shot on 17 was about 200 yards.
{71090}{71146}Hell of a game, man.|We whipped their asses.
{71152}{71197}Yes, we did.
{71202}{71250}Oh, man.
{71259}{71293}Oh, no, no, sir.
{71299}{71367}- It was my pleasure.|- Oh, no, don't be silly. You earned it.
{71372}{71452}And if there's anything I can ever|do for you, you let me know.
{71461}{71532}Well, actually, there is something|you could help me out with.
{71538}{71568}Talk to me.
{71568}{71616}I could use a letter of recommendation.
{71791}{71838}And she had the nerve to step to me.
{71843}{71897}- She know she lucky too.|- Forget her.
{71903}{71997}The question is, what happened|when Rashad gave you a ride, nasty?
{72003}{72049}- "I'll take her. "|- Nothing happened.
{72055}{72139}- You lying.|- It's all in your grill.
{72145}{72178}That's him right there. Come on.
{72183}{72256}Men, grab your ladies.|Ladies, grab your weaves.
{72261}{72336}It's about to be on. Y'all got|three minutes till couples' skate...
{72340}{72385}...and four weeks till Skate Wars.
{72385}{72458}But until then, hold this.
{73764}{73816}Man, I got that good...
{73821}{73855}...the bad...
{73860}{73903}...and, man, the ugly herbal.
{73987}{74029}- I gotta smoke something.|- Hey.
{74034}{74091}Man, I don't understand|a word that you been saying.
{74095}{74128}What you want, man?
{74184}{74232}Well, well, well.|So we meet again.
{74247}{74281}What's up, gorgeous?
{74294}{74350}You tell me.|You're the one that's shining.
{74351}{74435}Oh, you know, that's how we do.|But you look mighty fine yourself.
{74441}{74488}Oh, thank you.
{74551}{74639}So do you wanna hook up or what?
{74717}{74778}Yeah, you know, like...
{74783}{74829}...if it set up all right.
{74830}{74878}You know, I be real-
{74884}{74958}- Stepped on that shit.|- Yeah, boy.
{74962}{75035}This thing's off the chain, tonight, man.
{75045}{75094}I got shotgun.
{75118}{75165}Hey, whoa, whoa.
{75166}{75205}- What are you doing?|- Come on.
{75211}{75240}Come on, Brooklyn.
{75244}{75289}- You heard me call shotgun.|- Come on, man.
{75295}{75359}All right, you see up in here, right?|You see it, right?
{75365}{75426}It's like a goddamn|Negro clown car up in here, man.
{75431}{75491}Come on, get your ass in the back, man.|That's real.
{75522}{75578}- Damn.|- Come on, I don't like him, man.
{75583}{75645}He never sits in the front.|Now he wanna sit in the front.
{75650}{75696}- Sit your ass over.|- Shut up.
{75745}{75780}Hey, man, what you doing?
{75788}{75878}- Ain't you gonna wait on Ant?|- He say he got a ride.
{76029}{76078}That tickles.
{76104}{76181}That's my belly button, baby.
{76186}{76240}Yeah, yeah. I know.
{76249}{76285}Good, baby.
{76290}{76342}You're getting closer.
{76363}{76412}- That's strong, baby.|- What's up? What's up?
{76485}{76531}- Was it a good idea to keep my money?|- No, no!
{76558}{76630}Shut up. Come on. Get up.
{76723}{76749}Come on. Come on.
{76762}{76841}Boy,|don't you know I graduated with a 3.68?
{76846}{76919}Lord, I'm parched.|Let me get my drink.
{76955}{77023}This supposed to be my family,|my blood cousin.
{77028}{77087}- Give me the money. Give me the money.|- All right.
{77091}{77179}- It was only 100 dollars.|- That's it?
{77229}{77268}Shut up.
{77296}{77337}Shut up.
{77348}{77407}You better not tell my mama.
{77493}{77538}Come on, baby.
{77709}{77804}That empty space right there on the bar,|that's for this year's trophy.
{77809}{77857}Don't even worry about that.
{77862}{77891}A little confident, aren't we?
{77896}{77961}For good reason. You like the pole?
{77986}{78030}You wish.
{78074}{78104}What's this?
{78116}{78146}Nothing.
{78291}{78356}These are fly. You did these?
{78377}{78479}Yeah, but it was just|me fooling around, though.
{78494}{78565}This ain't somebody just fooling around.
{78582}{78635}This is good, Rashad.
{78871}{78914}Is this me?
{78965}{79046}- My mouth is not that big.|- Hey.
{79051}{79108}It's artistic expression.
{79109}{79222}And I'm sensitive about my shit,|so I'd appreciate it...
{79245}{79282}Thank you.
{79287}{79322}Cute.
{79329}{79360}But for real, Rashad...
{79377}{79408}...you got talent.
{79435}{79486}I don't know.|- Like you can't have no talent.
{79491}{79557}Be real with me. Come on.
{79562}{79627}Be real with me. I'm serious.
{79641}{79681}All right.
{79689}{79773}Well, when I was younger,|every Sunday...
{79779}{79835}...my pops used to give me...
{79850}{79892}...the comics out the of Sunday paper.
{79928}{80024}I guess I kind of had this dream...
{80047}{80088}...that one day I could be the one...
{80092}{80165}...who drew the comics|in the Sunday paper.
{80192}{80271}- That's it.|- You still can.
{80577}{80620}What's happening, Uncle G?
{80647}{80694}How you doing this morning?
{80857}{80917}Get myself some orange juice.|Good morning, brother.
{80922}{80974}- Good morning, Uncle George.|- What's happening?
{81001}{81079}What is y'all so happy about?
{81101}{81156}How come you here grinning?|You just grinning.
{81161}{81212}Grinning, like you|a new man or something.
{81221}{81307}No, Rashad's a New New man.|He got some cutty last night.
{81318}{81351}Shut up.
{81382}{81417}You got some booty|in this house?
{81441}{81492}I told you I don't want|no company in my house.
{81497}{81559}I told you I don't want|them fast girls in my house.
{81560}{81614}No females in this house, that's the rule.
{81628}{81669}There's a one-bowl rule in effect.
{81709}{81757}Okay, Uncle George.
{81830}{81876}One bowl.
{81958}{81994}What is with you?
{82020}{82067}I ain't gonna lie.
{82072}{82138}- I got some cutty last night.|- Stop lying.
{82144}{82187}You ain't got no cutty.
{82200}{82245}With your little scrawny ass.
{82250}{82304}If anybody gets some cutty,|it's supposed to be me.
{82309}{82354}I gets the booty here.|I gets the drawers.
{82359}{82405}I gets the booty. I gets the trim.
{82409}{82472}I'm the one supposed to be getting cutty.|I'm a grown man.
{82477}{82541}I get the cutty, not y'all.|Understand what I'm saying?
{82542}{82585}Uncle George. Me.
{82590}{82666}Well, I guess we see|who didn't get the cutty last night, huh?
{82680}{82729}Give me my cereal.
{82734}{82780}I hope your little weenie fall off.
{82826}{82851}You say something?
{82856}{82918}- No, man, let me see this.|- See what?
{82922}{82970}This thing gonna make|her neck turn green.
{82970}{83032}Man, shut up, man.|It got the 14-karat stamp on it.
{83037}{83115}I don't know how you bought that.|You never bought a girl anything.
{83116}{83174}- So what, man?|- You need to watch it, Rashad.
{83179}{83218}This girl got your nose wide open.
{83223}{83256}Let you tell it.
{83261}{83340}Yeah, it ain't even like that.|She real, man.
{83344}{83393}He bought a cheap-ass necklace|for New New.
{83427}{83473}I was about to buy her some shit, man.
{83474}{83510}- Yeah, right.|- We gotta go, man.
{83515}{83546}It's my first day, B.
{83551}{83594}K.K. Soul Food.
{83599}{83643}I'm with my people now, homey.
{83644}{83687}Free collards. Free collard greens.
{83692}{83720}Why you blocking, man?
{83726}{83760}That's what I'm talking about.
{83783}{83806}Who this?
{83838}{83880}- New New.|- Shut up, man.
{83881}{83947}- What you want?|- I need a ride tomorrow.
{83952}{83978}I got you.
{83985}{84047}You got some gas money?|Hold on.
{84102}{84171}- Who this?|- It's New New.
{84210}{84280}Y'all need to find something to do,|because y'all ain't funny.
{84300}{84359}- I love that.|- Hold on.
{84390}{84429}- Yo.|- Who's that?
{84434}{84520}- Teddy.|- Hey, how old is he anyway, 30?
{84526}{84605}Hold on. Hello?
{84636}{84707}Hello?
{84743}{84770}My bad, man.
{84774}{84818}I just wanted to see what was popping.
{84825}{84871}Hey, y'all going to the pool tomorrow?
{84876}{84939}I don't know.|I gotta take Esquire up to Sandy Springs.
{84940}{84963}Teddy? Teddy.
{84976}{85082}If you don't get off that damn phone|and clean them dishes...
{85095}{85157}Hey, Ma, I'm 21 years old, man.
{85162}{85198}Still getting on the phone?
{85394}{85458}I never feel comfortable|on this side of town.
{85465}{85534}Man, kind of how I feel|about our neighborhood.
{85539}{85610}I don't see what this cat making you|drive all the way up here for.
{85614}{85658}He invited me to dinner, fool.
{85669}{85709}Man, this is John Garnett.
{85714}{85787}The millionaire.|If he want me to cook dinner, I'm with it.
{85812}{85893}- Hey, man, that's 31 Canterbury.|- Right here?
{85965}{85999}Damn!
{86016}{86048}Yeah.
{86054}{86107}Hey, man, go ahead and push the buzzer.
{86199}{86228}...yes, may I help you?
{86304}{86390}It's Benjamin- It's Benjamin Gordon|for John Garnett.
{86396}{86462}...yes, Benjamin. John's expecting you.|Come on in.
{86795}{86852}Ben. Right on time.
{86856}{86894}- Always, sir.|- Come on in.
{87182}{87255}I talked to some friends|at the Falcon Society.
{87312}{87355}This should help.
{87412}{87455}Thank you.
{87468}{87529}One thing you should learn|early in this life:
{87534}{87595}It's not always what you know.
{87600}{87655}Sometimes it's who you know.
{87669}{87706}Yes, sir.
{87711}{87745}You'll be fine.
{87745}{87792}- You hungry?|- Oh, I could eat.
{87792}{87843}Well, dinner's almost ready.
{87979}{88059}I'd like you to meet my daughter.|She's going to Brinton next year too.
{88064}{88137}Erin, honey?|Come down to dinner.
{88151}{88235}- You hear me?|- Yes. I'm coming.
{88239}{88283}Have sons.
{88305}{88383}I just wanna say again,|I appreciate this a lot.
{88388}{88424}Oh, well, just do well.
{88428}{88470}You'll be fine.
{88474}{88529}- Here she is.|- That shirt is just so cute.
{88535}{88581}- Dad, I already ate.|- That's all right.
{88587}{88632}Come here.
{88650}{88722}Erin, I'd like you to meet Ben.
{88822}{88903}- This is her friend Holly. She lives next door.|- Hi.
{88908}{88964}I gotta go. Bye.
{88969}{89005}Bye.
{89030}{89060}Strange chick.
{89065}{89132}Erin, nice to meet you.
{89137}{89222}It's always a pleasure|meeting new people.
{89249}{89287}It's nice to meet you too.
{89680}{89734}You're not telling Rashad.
{89761}{89806}Wow, you even talk different.
{89815}{89850}You're not telling him.
{89854}{89920}Oh, I'm telling him. Please believe that.
{89924}{89976}You're not saying anything to him...
{89977}{90027}...and I'm not telling my dad about you.
{90036}{90087}If I tell him where you're from,|you're done.
{90092}{90163}- Is that a threat?|- Call it what you want.
{90172}{90222}I gotta tell him in my own way.
{90273}{90389}I knew it. Because Rashad was|telling me how "New New is this"...
{90393}{90437}...and "New New's so real. "
{90441}{90488}- I am real.|- You ain't shit.
{90493}{90541}Excuse you?
{90563}{90611}How did you even find Cascade?
{90616}{90708}What, you go buy you a 99-cent ghetto|handbook to show you how to keep it real?
{90893}{90942}The salad fork goes on the other side.
{90980}{91015}I'm from the Trey.
{91068}{91122}You from the Trey? That's funny.
{91127}{91208}- Well, my dad is.|- I never read that.
{91212}{91272}- He never talks about it.|- I don't blame him.
{91291}{91344}Are you serious?
{91351}{91385}He's a sellout.
{91444}{91487}You really wanna be ghetto.
{91517}{91598}Believe me, you can have|the piss in the hallway.
{91604}{91660}I'll take the Picasso.
{91685}{91721}You got a Picasso in your house!
{91736}{91788}You need to lower your voice. Shut up.
{91794}{91866}I bet when you go to Brinton,|you won't be all up in here...
{91866}{91905}...doing all that New New stuff.
{91911}{91951}I'm not going to Brinton.
{91956}{92035}- I'm going to Spelman.|- Oh, you going to Spelman.
{92076}{92136}Well, your daddy seems a little confused.
{92327}{92357}Yo, what happened?
{92362}{92416}She took care of me in the parking lot.
{92417}{92484}- No.|- Yeah, that right.
{92489}{92515}Here come your boy.
{92555}{92591}Hey, yo, Ant.
{92596}{92679}What up, big time?|Hey, man, I heard you got that fire.
{92684}{92773}How come I'm the only one that ain't|getting blessed? Hook me up, man.
{92849}{92892}Fine, nigga, what you need?
{93208}{93267}- Whatever, man. Whatever, nigga.|- Right. Exactly.
{93271}{93296}Hey, where Esquire at?
{93301}{93379}I don't know, man. I ain't seen him|since I dropped him off Saturday.
{93380}{93429}- I ain't seen him either.|- Rashad. Rashad.
{93434}{93475}Rashad, Ant just got arrested.
{93476}{93523}- Come on, they got your brother.|- Get up!
{93528}{93607}- What the hell going on?|- Let's go, man. Let's go, man.
{93680}{93740}- Anton Swann.|- Right here. Right here.
{93745}{93784}- Swann.|- That be me, sir.
{93788}{93879}- Swann. Front and center.|- Oh, man.
{93940}{93994}I got a gun, man.
{94067}{94120}Come on, boss. Let me be out.
{94443}{94474}Thank you, man.
{94553}{94613}It's all part of the game, young buck.
{94618}{94696}Now all you got to do is|put a little overtime in, you know.
{94696}{94742}We get the books square,|you be good.
{94852}{94914}You have to get in the house|before your brother get hurt.
{94919}{94944}Where he coming from?
{95030}{95102}I think he's coming right about now.
{95108}{95163}What you doing with my|brother in your car?
{95167}{95218}You got him trapping?|That's what's happening?
{95235}{95271}- Get out.|- Hey, hold up, hold up.
{95272}{95335}What you reaching for?|You ain't fitting to do nothing.
{95340}{95386}With your bitch ass.|Bust a move, then.
{95391}{95462}- Thought so. Anton, get your ass out the car.|- You don't know-
{95463}{95493}Watch your rabid ass, man.
{95497}{95536}- Get in this house, man.|- Get off me.
{95541}{95619}Both of y'all get in the house|before I take off my belt.
{95624}{95698}Whatever, partner. You know me.|Come get some. Get in the house.
{95703}{95772}Nobody told y'all light-skinned dudes|ain't in style no more?
{95773}{95845}- Get off!|- You out your rabid-ass mind, homeboy.
{95894}{95920}Rookies.
{95923}{95964}Man, get in your room, man.
{95988}{96032}Man, I ain't playing with you, bro.
{96036}{96071}Man, you ain't nobody's dad!
{96076}{96145}You heard what I said.|What you gonna do?
{96177}{96217}I'm gonna leave.
{96513}{96557}- You think you're a dope boy?|- Hey, hey!
{96563}{96622}- You tough, huh?|- Get up. Get off of him.
{96628}{96665}You all right?
{96688}{96719}What the hell is going on here?
{96724}{96778}Old dumb-ass here|got arrested for selling weed.
{96924}{96970}You better get in your room,|like he said.
{96973}{97041}I ain't gonna have y'all tearing up|my house.
{97143}{97195}Come on, man. Let me talk to you.
{97332}{97403}Look here. Now, I know|you might be a little upset...
{97408}{97497}...but let's be grown folks|about this thing, all right?
{97508}{97598}Now, you may not wanna hear it,|but that boy gonna do what he wanna do.
{97623}{97683}A few extra dollars|in the house ain't gonna hurt.
{97741}{97790}I can't believe you, man.
{97795}{97848}Look, hey, hey, hey.
{97853}{97913}I got a mortgage to pay every month.
{97918}{97982}- You know the water heater done cracked.|- What that mean?
{97987}{98066}You just gonna let your nephew|ruin his life over a few dollars?
{98070}{98117}What kind of man is you?
{98148}{98242}I'm the same kind of man|took his sister's two kids in...
{98243}{98279}...so they could stay together.
{98283}{98340}Take us-? Hey, we took you in, man.
{98346}{98411}- What?|- Hey, be clear, this is my daddy's house.
{98412}{98458}I been running things here|since I was 15.
{98463}{98533}- You just been getting over.|- Getting over?
{98585}{98623}Boy.
{98632}{98678}You best...
{98718}{98750}Yeah, right.
{98854}{98908}I ain't never wanted none of this.
{98950}{99022}Pushing a damn broom the rest of my life.|I'm 41 years old.
{99028}{99066}I'm a grown-ass man.
{99083}{99155}You see a decent car sitting|out in that driveway?
{99160}{99202}You see women rolling through here?
{99207}{99258}- That's your fault, man.|- Hell, no.
{99263}{99421}Because don't no woman want no man|with two dumb-ass kids and no money.
{99442}{99489}A janitor.
{99490}{99555}Shit, I'm a janitor. A janitor.
{99629}{99659}Boy.
{99663}{99753}Yeah, I should've just let|y'all's asses go to foster care.
{99762}{99825}Then I wouldn't even be in this mess.
{99900}{99945}What?
{100140}{100190}- Hello?|- Hey.
{100203}{100252}Can you meet me somewhere?
{100575}{100636}- Hi.|- Hey.
{100927}{100969}Why are we here on old people's night?
{101206}{101236}They from College Park.
{101267}{101310}How you know that?
{101315}{101377}Every side of town got|their own way of skating.
{101385}{101434}They got, like, a little bounce to them.
{101503}{101601}That's Chicago. And that's Detroit|all day long, right there.
{101767}{101800}You talk to Esquire today?
{101872}{101910}Ain't seen him all day.
{101911}{101945}Why?
{101962}{102023}Nothing, I was just...
{102096}{102126}Rashad?
{102179}{102230}I kind of have something|I need to tell you.
{102274}{102312}If it's bad...
{102343}{102395}...I don't even wanna hear it.
{102421}{102472}Got enough shitty news for one day.
{102484}{102511}What's wrong?
{102539}{102570}Everything.
{102589}{102650}My life's a mess right now.
{102687}{102727}Just tired of being lied to.
{102777}{102847}I keep trying to think of|what my pops would do.
{102906}{102941}Can't come up with nothing.
{102979}{103014}Hey...
{103033}{103075}...it's gonna be okay.
{103134}{103181}Hope you right, shorty.
{103295}{103332}Hey.
{103343}{103394}I'm starting to think this is our song.
{103435}{103466}Oh, yeah?
{103483}{103536}Too bad we didn't bring our skates,|though, huh?
{103685}{103729}Hey, babies, how y'all doing?
{103734}{103778}All right, now. Be careful, babies.
{103810}{103885}Oh, man, is that the twins' mama?
{103895}{103978}- Man.|- Ms. Gayle is a hot mess.
{104012}{104096}I was gonna wait till Sunday,|but I got something for you.
{104097}{104135}What?
{104257}{104306}Thank you.
{104311}{104357}Watch yourself.
{104397}{104432}It's beautiful.
{104464}{104546}- I'm glad you like it.|- I love it.
{106192}{106239}It's time we had a brother-to-brother talk.
{106244}{106356}Or to put it delicately,|a talk about the birds and the bees.
{106360}{106438}At 13, girls are just like comic books...
{106443}{106508}...loaded with adventure,|easy to understand...
{106508}{106572}...and don't cost more|than a quarter to take out.
{106577}{106655}In this house, we never|discussed our problems.
{106660}{106761}We just watched Good Times.|It seemed like the answer to everything.
{106766}{106916}When you get a little older, I'll teach you|how to handle yourself in the NFL of love.
{106921}{106998}My pops always told me|to take care of my little brother.
{107004}{107050}I hope I got through to him.
{107524}{107598}Here we go. It's gonna be|a long night for some of y'all.
{107602}{107715}We got the Warriors, the Preps|and the Ones in the house tonight, baby.
{107738}{107789}Look, you see them boys|practicing their moves.
{107795}{107857}Tonight we break out the secret weapon.|Y'all remember how?
{107863}{107934}- I'm gonna break it down. For real.|- I remember, I got it.
{107939}{108002}No, no, no, like this here:
{108007}{108075}So... And... And?...
{108076}{108139}- You got a crick in your neck?|- Hell, no. Come on, man.
{108144}{108202}- Watch what I'm about to do. Hold up, man.|- Watch.
{108207}{108246}- Before you mess us up again.|- Watch.
{108262}{108320}- What's up, y'all?|- Hey, what's happening?
{108354}{108391}- Oh, you wanna hug me.|- We gotta go.
{108396}{108432}- We gotta go. Ma's coming.|- See you.
{108437}{108462}- Bye.|- Bye.
{108513}{108555}- Hey, man.|- Hey.
{108556}{108628}I just bagged the shorty|that work at the snack bar.
{108628}{108672}Free hot wings. Let's go, baby. Come on!
{108677}{108767}- Well, hell, yeah. Come on.|- What? We ain't gotta chase no chicken.
{108960}{109019}Priscilla, it's Janice.
{109024}{109128}I have some disturbing news|to share with you.
{109133}{109186}Shut up!
{109532}{109578}What they call this, Star?
{109583}{109614}Damn, who is you?
{109648}{109683}He a retired rapper or something.
{109730}{109755}Attitude.
{109760}{109825}He do got a attitude,|but his car is cute, though.
{109830}{109874}- I like that. Let's touch it.|- Okay.
{109875}{109907}Let's go.
{110059}{110112}- Bambi's like a ghetto tale.|- How?
{110117}{110183}Moms gets shot in the head.|She ain't doing nothing.
{110189}{110278}Pops is never there.|House gets burned down, insurance reasons.
{110279}{110345}And out of nowhere, she pregnant.
{110492}{110543}Father's never there,|you know what I mean?
{110544}{110625}You feel what I'm saying? House|burned down, he meets a girl, then-
{110664}{110737}- Dad, how did you-?|- Let's go. Erin, get up, now.
{110839}{110906}That's your fault, man.|How you gonna let him take your girl?
{110911}{110977}See, if she were with me-|Oh, you gonna shush me now, huh?
{110983}{111023}Why you ain't shushing the old man?
{111024}{111102}See, now you wanna get buck, man.|He gone, now. He gone, fool.
{111114}{111148}Get in.
{111179}{111235}- Yo, what's up?|- Where you going?
{111240}{111293}- It's all right, it's my dad.|- It's your daddy?
{111298}{111330}Is he still with your mama?
{112310}{112368}Keep it up, hear?|Keep it up. Lie to me again.
{112373}{112416}Lie to me again.
{112465}{112550}What'd you say?|Get back down here!
{112556}{112606}How could you humiliate me like that?
{112611}{112704}You were supposed to be over at Holly's|house getting some rest before practice.
{112704}{112792}Baby, you been lying...
{112797}{112854}...about where you been going|and who you been with.
{112859}{112895}What if something happened to you?
{112900}{112955}I'm sorry, Mom.
{112960}{113031}Why can't I pick my friends|and choose things in life for myself?
{113035}{113111}Because you're not making|very good choices, baby.
{113116}{113214}I mean, you got a lot of|good opportunities to choose from.
{113245}{113303}Like what? Going to Brinton?
{113304}{113334}Oh, baby.
{113339}{113411}Spelman is a great school,|but your father and I just-
{113417}{113450}- But what?|- Well, we're saying...
{113454}{113511}...look at some other choices,|some other options.
{113516}{113574}- What?|- Keep talking to Mother like that...
{113575}{113632}...and your lips will beat you|to the hospital.
{113684}{113714}You know how lucky you are?
{113732}{113811}Yes, Daddy.|I do know that I am very fortunate.
{113816}{113872}Thank you for being a great parent.
{113876}{113969}But I knew if I were to ask to go over there,|you would've had a heart attack!
{113973}{114030}You damn right! You know why?|Because I was that guy.
{114035}{114066}I know what he wanted from you.
{114071}{114124}And it wasn't them big-ass earrings.
{114129}{114188}Why do you always think somebody|always wants something?
{114194}{114246}I work too hard.|I don't wanna see you go down-
{114251}{114284}I don't have to explain myself.
{114290}{114357}Why? If you don't have to explain,|I don't have to explain.
{114362}{114406}Because I said so!
{114442}{114500}You better go to bed now.
{114526}{114567}Okay, wait a minute, wait a minute.
{114572}{114609}Let's just calm down...
{114614}{114692}...and collect ourselves,|and talk about this in the morning.
{114692}{114740}There's nothing more to talk about.
{114740}{114774}End of conversation.
{115105}{115156}Yo, man, you all right?
{115209}{115267}Just checking on you, man.
{115295}{115329}You knew, huh?
{115389}{115434}All this time.
{115450}{115506}That was the same car|from the Garnett's house.
{115645}{115679}Man...
{115684}{115736}That's foul, man.
{115810}{115858}- Look, man, I'm sorry, I-|- Hey, hey, hey.
{115864}{115896}Man, get out.
{115901}{115944}- But just hear me out, man.|- Bounce.
{115953}{116030}I don't wanna see you, talk to you,|kick it with you, skate with you.
{116035}{116064}Nothing, man.
{116162}{116227}- Come on.|- You still here?
{116263}{116302}I'm gone.
{116323}{116359}What you gonna do with it, man?
{116364}{116404}- Hey- What up, man?|- Yeah.
{116408}{116480}And the rest of y'all niggas, man,|get the fuck off my porch.
{116485}{116539}- What we do?|- Man, you heard me, homes.
{116540}{116584}Hey, you ain't gotta tell me twice.
{116585}{116659}- Yeah, well, bust a move then, partner.|- Was it me?
{116664}{116718}Man, I think it was your breath.|It usually is.
{116723}{116800}Whatever, man. You always eating|those sunflowers, you country.
{116800}{116846}- Hey, hey.|- I'm tell- It's the A-Town.
{116850}{116889}Hold it, now.
{118601}{118645}- John.|- Yeah?
{118815}{118852}Not like playing golf, is it, boy?
{118920}{118972}Look, sir, this is fun...
{119021}{119108}...but I came to talk to you.|- What about?
{119310}{119364}I came to give you this back.
{119393}{119440}Did I make an error somewhere?
{119456}{119555}No, I made the mistake.
{119580}{119630}Not being honest with you before.
{119640}{119683}What about?
{119703}{119797}I live five blocks away from Cascade's|on the south side.
{119837}{119940}- You said you went to Mount Paran.|- I do.
{119955}{120036}I use the club address|to go to school in a better district.
{120064}{120110}So you're just a liar?
{120160}{120233}My parents can't afford|to send me to private school, sir.
{120326}{120398}So you knew Erin before you met me?
{120422}{120471}Yes, I knew Erin.
{120483}{120567}- But I didn't know you was her father.|- You expect me to believe that?
{120572}{120678}- I got your game, Ben.|- My game?
{120708}{120759}I don't play games, Mr. Garnett.
{120763}{120830}That's one thing I do not do|is play games.
{120835}{120901}I'm too busy trying to make it out.
{120906}{120983}I figured you knew that,|coming up on the south side.
{120992}{121094}As far as the letter, I just thought the letter|would give me a better shot, that's all.
{121133}{121234}We'll never know now, will we?|You can let yourself out.
{121569}{121634}You know, I read in this article...
{121639}{121742}...where you said being a CEO|didn't make you a proud man...
{121751}{121805}...being a proud man made you a CEO.
{121833}{121885}But a proud man doesn't hide|where he comes from.
{121890}{121929}Be careful.
{121933}{122013}See, with or without that letter,|I'm gonna make it.
{122018}{122098}And I won't forget Mechanicsville, Georgia,|made me who I am.
{122107}{122205}With all due respect, sir,|it made you who you are.
{122219}{122267}Might help your daughter|to know that too.
{124511}{124552}Come on.
{125047}{125076}Holler at your boy, man.
{125097}{125137}I made them come...
{125155}{125215}...so you wouldn't kick my ass.
{125289}{125342}Man, come on, dog. Damn.
{125361}{125498}Man, we friends, man.|We boys. Hear him out.
{125600}{125645}I just wanted to say sorry.
{125675}{125784}And if it mean anything to you,|I gave the letter back.
{125789}{125815}What you do that for?
{125864}{125960}- Hope you ain't think it was for me.|- It was for me.
{126009}{126046}I didn't want it like that.
{126050}{126103}Hey, look, man.|We about to go to Cascade.
{126104}{126140}Now, tonight is our night.
{126145}{126183}You already know what it is,|homeboy.
{126189}{126262}I mean, we're like the Yankees, baby.|We're like-
{126268}{126339}We're like the Bulls in the '90s.|We're like the Lakers.
{126368}{126451}No, not the Lakers.|But we're a dynasty.
{126456}{126561}When we're out on that rink,|nobody can touch us, man.
{126562}{126629}Nobody. Let's go.
{126724}{126830}No. I'm gonna let y'all have it.|I don't skate no more.
{126835}{126900}Oh, man, you acting like a female, man.
{126905}{126987}- Hell, man.|- Yeah, whatever.
{127215}{127292}Ladies and gentlemen, this is the moment|you've all been waiting for.
{127297}{127356}Skate Wars is here.
{127759}{127814}I just got word Rashad Swann|ain't here tonight...
{127820}{127873}...so the Ones are not in competition.
{127878}{127941}Damn. This sucks, man.
{127973}{128079}- It really sucks.|- Hey, man, my arm is skinnier.
{128084}{128157}No, no, no. Your arm ain't skinnier,|your face got bigger.
{128182}{128287}- Hate to put it to you like that, man, hey.|- You laughing, and we're gonna lose.
{128469}{128600}I ain't been down here in a while.|Love what you've done with the place.
{128719}{128818}Yeah, looks like you really let|your little partners piss you off.
{128899}{128934}I don't wanna talk about it.
{128935}{129047}Boy, I just came to tell you|there's some lemonade upstairs.
{129059}{129129}Best batch I ever made too.
{129221}{129256}Now, that's good.
{129345}{129412}Now, look, I ain't trying|to get in your business...
{129439}{129520}...but, I mean, I do know|a little something about being pissed.
{129556}{129636}I mean, it's all-|You know, it's all just feelings, man.
{129661}{129724}From females to friends to funerals...
{129728}{129820}...it's all about the feelings.
{129870}{129942}I just want you to recognize|the difference...
{129962}{130064}...between what you feel|and what's real.
{130244}{130351}That way you don't look back on life|with a bunch of regret.
{130799}{130848}- What's happening?|- This Ant?
{130852}{130934}- No, this ain't Ant. Who is this?|- Is this little big brother?
{130940}{130991}What the hell is you calling my house for,|man?
{130997}{131052}The streetlight's on|and our boy ain't come home yet.
{131057}{131108}I'm gonna have to get out here|and go find him.
{131113}{131187}Hell is you talking about?|My brother ain't your business no more.
{131188}{131283}Like hell. Y eah, and he ain't|into me for two G's either.
{131284}{131373}And I ain't about to put some hot shit|in his chest, you know what I'm saying?
{131378}{131433}You better stay away|from my little brother, partner.
{131437}{131488}Boy, stop.
{131973}{132015}What's up, Ant?
{132180}{132246}I ain't heard from you in a while, boy.|Boy, where you been?
{132271}{132334}No, no, I- I'm cool.
{132339}{132419}I mean, I'm cool.|It's just taking me a minute, that's all.
{132424}{132511}But I'm gonna straighten everything out|as soon as I get that money.
{132722}{132770}Cognac.
{132933}{132967}Remember what I told you, right?
{133006}{133079}- Yeah.|- What'd I say?
{133105}{133198}- It's grown-man business.|- It's grown-man business.
{133291}{133335}Got your ass.
{133370}{133395}Scared as hell, man.
{133692}{133782}- Goddamn, Carl Lewis, where you going?|- Come on, man, please.
{133787}{133871}Please what?|What? What? Please what?
{133907}{133970}Boy, you're shaking like a stripper.|Tighten up.
{133975}{134022}I'm so disappointed in you this evening.
{134132}{134176}Look at me when I'm talking to you, boy.
{134214}{134254}I know that ain't who I think it is.
{134288}{134349}- Little big brother.|- Get in the car, Ant.
{134350}{134398}I told you to leave my brother alone.
{134399}{134461}- Y'all so funny.|- You got a problem, you deal with me.
{134466}{134521}- Nigga, who the hell is you?|- He owe you some money?
{134526}{134581}- Here you go.|- Oh, shit.
{134586}{134663}- Yeah, I'm tired-|- That was so disrespectful.
{134664}{134723}You done hit me in my mouth|with some goddamn money.
{134824}{134858}Yeah.
{134875}{134916}You don't get it, do you?
{134940}{134986}I'm his daddy now.
{135142}{135168}Get out the way.
{135446}{135488}Pleasure turns to the pain...
{135493}{135577}Of the lessons learned from the strain|Of the questions burned in my brain...
{135581}{135630}About whether love is humane|In its touch.
{135671}{135700}These thoughts are like salmon...
{135705}{135758}Swimming upstream|In the tears of your deceit...
{135764}{135823}Fighting the current hurt|That kills more than is created...
{135829}{135884}By the chaos of our intertwined emotions...
{135889}{135944}Chaotic because the anchor|Of Eros' arrow...
{135949}{136028}Has been plucked from the vessel|Of my undying infatuation...
{136029}{136108}Separation not as simple|As the distance between us...
{136113}{136165}My mind no longer possessed|By the demons...
{136170}{136245}That had been the overseers|Of my enslavement to your lies...
{136250}{136299}The seeds of these lies|Rooted so deeply...
{136304}{136387}They have cracked the foundation|Of what we once shared...
{136392}{136466}Allowing the faith in us I had sealed inside|To gush out like a river...
{136484}{136545}Ripping the image of our future together|From my thoughts...
{136551}{136618}As violently and as brutally|As if it were a child being taken...
{136623}{136666}From his mother's arms...
{136671}{136725}I'm left surrounded in darkness...
{136725}{136778}But I refuse to be swallowed by it...
{136783}{136911}My loneliness like the night air.|Invisible to the eye, obvious to the touch...
{136915}{136965}In its cold uncomfortableness...
{136970}{137018}...yet if I could do it all over again...
{137023}{137082}I'd do it in the same skin I'm in...
{137087}{137141}To lay down and let love die...
{137146}{137201}Just stay down and let love lie...
{137206}{137269}No, no, not I
{137274}{137329}I'll stay 'round and let love fly...
{137334}{137403}Even though I have seen|Its darkest form, deceit...
{137407}{137495}Nothing else could taste this warm|Or feel this sweet...
{138062}{138104}So you gonna stay mad at me forever?
{138234}{138297}It ain't even about that, bro.
{138385}{138481}I mean, like, when you was a baby,|I couldn't walk for you.
{138511}{138574}And I can't walk for you now.
{138614}{138658}I'm sorry.
{138668}{138764}- Rashad, I'm not gonna be messing up.|- Hey, Ant.
{138789}{138830}I love you, regardless.
{138842}{138924}I can teach you everything|under the sun...
{138928}{138994}...but I can't be a man for you.
{139030}{139115}You gotta figure out|the best way to do that yourself.
{139387}{139441}We didn't win Skate Wars that night.
{139445}{139488}But I got something better.
{139492}{139620}I got my friends, I got my girl,|and I got my little brother back.
{139675}{139745}Teddy finally graduated from high school.
{139746}{139830}He even opened up his own spot.|He call it "Gangsta Grills. "
{139836}{139883}But see, that's what I wanted, though.
{139888}{139967}Okay, well, hey, if that what you want,|I got my money, we straight.
{139973}{140011}- That's right.|- There it is.
{140134}{140224}Brooklyn finally found a job|he could keep.
{140276}{140324}Congratulations.
{140577}{140634}Esquire got a mysterious|letter of recommendation...
{140638}{140689}...for the Falcon Scholarship.
{140695}{140763}Guess Garnett ain't so bad after all.
{140768}{140846}My boy's in the Ivy League.
{141010}{141064}Hey, get back up and try it again,|baby girls.
{141065}{141135}Skateman says get back up, try it again.
{141144}{141197}- Get out of here.|- We know how to skate, okay?
{141201}{141248}- We getting up.|- This is so embarrassing.
{141253}{141325}Twins, well, they still at Cascade|every Sunday night.
{141331}{141378}Ghetto fabulous.
{141418}{141475}Uncle George quit dealing|with them dating services...
{141480}{141541}...and went to church|and got him a real woman.
{141547}{141577}She's nice.
{141668}{141764}New New finally convinced her parents|that Spelman was right for her.
{141769}{141802}I'm glad she's close.
{142127}{142192}My little brother let go of all his|dope-boy ambitions...
{142193}{142242}...and finally got it together.
{142248}{142292}I'm proud of him.
{142437}{142468}As for me...
{142473}{142540}...I never realized I was dreaming|all along...
{142545}{142578}...because I was always drawing.
{142794}{142902}My pop said I'd put these skates down|when I found something more important.
{142907}{142957}I think he was right.
{143068}{143104}This is the beginning.
{716}{829}My pops used to always say,|"Dreaming is the luxury of children "...
{833}{896}...and that I should enjoy it.
{901}{936}He was right.
{941}{1031}Here it is, the last year of high school|for me and my friends...
{1036}{1103}...and this is all I can|ever really see myself doing.
{1108}{1200}When you got responsibilities,|you ain't got time to dream.
{1259}{1366}I guess it's the difference between|being a boy and a man.
{1421}{1445}And down South...
{1479}{1510}...you grow up quick.
{1516}{1580}Especially in the ATL.
{4109}{4152}This here is my 'hood.
{4153}{4197}Mechanicsville.
{4198}{4243}752 Mandeville Lane.
{4272}{4366}Middle of the city, center of our universe.
{4543}{4629}Wake up, ATL, it's 6:23.|It's your boy, Frank Ski in the morning.
{4630}{4711}And we've got another scorcher planned|for you here in the Dirty South.
{4717}{4779}I'm talking Dirty South hot|ATL weather today.
{4785}{4861}I tell you what, another heat index,|another record-breaking day.
{4916}{4959}"What is your ethnic background?"
{4964}{4994}I am a brother.
{5028}{5060}Uncle George,|my mama's brother.
{5065}{5108}He supposed to be raising us...
{5109}{5177}...but responsibility was not really|his strong point.
{5182}{5244}"Bisex- Heterosexual. "
{5249}{5280}Don't get it twisted, baby.
{5328}{5418}Hey, Ant. You want a ride, homeboy,|you better act like it.
{5422}{5469}- That's my little brother, Ant.|- All right.
{5470}{5496}I call him "Jellybean. "
{5531}{5584}Hardheaded on the outside,|soft on the inside.
{5590}{5613}And that's me, Rashad.
{5643}{5742}Heir to the family business,|Swann Cleaning Service...
{5747}{5805}...and man of the house.
{5850}{5903}"How would you describe your physique?
{5932}{6037}Trim, muscular, pleasantly plump. "
{6042}{6110}- What?|- Hey, let us get a box of cereal, man.
{6115}{6156}We ran out.
{6164}{6220}Man, they always eating.
{6271}{6310}Muscular.
{6350}{6389}I know how much is in there too.
{6395}{6440}One bowl each.
{6451}{6476}Yeah.
{6609}{6646}My boy, Esquire.
{6680}{6762}He's basically my best friend.|He got accepted to an Ivy League school.
{6763}{6791}There goes four.
{6796}{6885}Check out this brother, just grinning,|jogging through campus with a white girl.
{6895}{6970}Probably running from that crowd of|white boys on the opposite page.
{7001}{7086}Either way you look at it, man, you lucky.
{7092}{7152}Yeah, man. It ain't paid for yet.
{7157}{7254}I'm gonna need grants, loans,|a job and a dream to pay this tuition off.
{7276}{7307}"Ex-blackly. "
{7410}{7477}We had to drive across town|because E went to Mount Paran.
{7481}{7522}My boy book smart...
{7527}{7594}...maybe even borderline brilliant|to these kids...
{7598}{7646}...but he's just plain old Esquire to us.
{7651}{7692}Why you always be driving in our car?
{7696}{7724}- Get out the car.|- Look, boy.
{7729}{7777}With your stupid little outfit, man.
{7782}{7839}Rashad, I'm gonna hurt him.
{7850}{7890}Man, get out of here.
{7900}{7961}- Peace.|- You mean "War," brother.
{7967}{7996}War!
{8006}{8045}- How you doing, Mr. Sapp?|- Hey, Ben.
{8088}{8149}- Have a seat.|- Right.
{8207}{8274}I got the information you wanted|regarding the Falcon Society.
{8278}{8323}Let's have a look.
{8368}{8425}GPA is over 4.0.
{8445}{8493}Test scores are high.
{8521}{8554}Essay's strong.
{8593}{8646}All you need is a good letter|of recommendation.
{8651}{8683}You're in great shape.
{8706}{8752}I was wondering if|you could write that for me.
{8758}{8839}I'm flattered, Ben, I am,|but I'm not really the right person.
{8843}{8907}I'm sure your parents know a judge,|a businessman?
{8908}{8971}I don't think my parents|know anybody like that, sir.
{8986}{9042}Sometimes it's not what you know...
{9078}{9124}...but who you know.
{9129}{9173}Our school was a little different.
{9178}{9251}See, we in the Trey, Mechanicsville High.
{9256}{9354}Alma mater to some of|the greatest players in the city.
{9354}{9401}That's my boy Teddy right there.
{9401}{9447}He ATL for real.
{9448}{9485}Never been outside of 285.
{9518}{9590}Hey, what you doing here, man?|You must have lost your job.
{9591}{9642}Had to get my breakfast on.|Brother gotta eat.
{9648}{9678}Get it how you live, pimp.
{9736}{9784}- Brooklyn, from New y ork.|- No means no, man.
{9785}{9842}And reminds us of it every chance he get.
{9902}{9958}- Shining, ain't you?|- Can't you tell, man?
{9963}{10013}Guess you gonna fake it|till you make it, huh?
{10018}{10063}Man, these gonna be getting me the girls.
{10068}{10120}- Not without no game, it ain't.|- What up, Tondie?
{10125}{10175}- Can we talk right quick?|- Just did, bye.
{10206}{10232}Working already.
{10325}{10384}Seniors, it's almost graduation.
{10390}{10470}If you haven't done it yet,|get your cap and gowns ordered.
{10475}{10564}We were five weeks from graduation.|I had all my credits.
{10569}{10667}And all I had to do was cruise for|the next month and I'd be straight.
{10672}{10731}Please give them|a Tiger round of applause.
{10735}{10766}And one more thing.
{10785}{10871}We have a lot of sports|going on this week.
{10876}{10912}And we want to thank the people...
{10917}{11002}...who were involved this weekend.|- Everybody in a seat.
{11126}{11199}Year's almost over. Thank you, Jesus.
{11245}{11318}Y'all slackers better figure out|what to do for the summer.
{11318}{11373}My little brother wasn't exactly|a troublemaker.
{11378}{11436}- That ain't right.|- But he ran his mouth too much.
{11436}{11493}- Why ain't it?|- And he was definitely hardheaded.
{11498}{11550}I know what I'll be doing this summer.
{11555}{11586}I'm gonna be getting paid.
{11637}{11679}Ms. Jackson...
{11686}{11752}...can you please cut on the a. c.?
{11770}{11818}Man, it feel like a slave ship in here.
{11859}{11920}Air conditioning is for honors classes.
{11926}{11985}Kids who wanna make something|out of themselves.
{11990}{12040}Was you in honors classes?
{12046}{12107}Because you ain't got no a. C. Either.
{12123}{12165}See what I'm saying?
{12166}{12208}He stayed in trouble.
{12279}{12336}But I couldn't wait on him|to get out of detention.
{12341}{12375}We had to scoop Teddy.
{12494}{12524}How your sister doing, man?
{12529}{12590}I been calling her,|and she ain't been calling me back.
{12595}{12651}She trying to play me?|She seeing somebody else?
{12655}{12707}Come on, man, keep it real with me.
{12726}{12782}What's happening, Teddy?
{12804}{12846}- What up, man? You playing?|- I got next.
{12851}{12900}Party on the left, man.|You know how it is.
{12905}{12952}Now open wide, wide, wide.
{12958}{13021}Bite down on that. Cool, cool.
{13026}{13065}Hey, man. Ready?
{13070}{13118}Oh, hell, yeah. I'm gone.
{13123}{13165}Hey, man, peace.
{13435}{13527}After we pick up Teddy, we shoot on|over to the Shady Grove Country Club.
{13533}{13574}That's where Esquire works.
{13575}{13613}We expected him to be late...
{13618}{13715}...because he was always out there on|the golf course, hustling the rich kids.
{13765}{13862}Yes, yes, and yes.
{13906}{13946}Oh, my God, I love poetry.
{13951}{13990}I write in my diary every day.
{13994}{14056}Oh, really?|Let me kick something for you.
{14075}{14196}She sits there|Pain filling the back of her eyes...
{14197}{14241}Forcing them to leak...
{14242}{14318}So all I need to do is|I need to get your digits.
{14324}{14372}Your daddy ain't around, is he?
{14378}{14448}Even though her tolerance|Has reached its peak...
{14453}{14513}Now, look here, when you call me,|don't even trip, okay?
{14518}{14565}If a lady answer the phone,|that's my mama.
{14570}{14635}She staying with me|because she going through some things.
{14640}{14679}She's so soft...
{14690}{14746}She could have been|The spokesperson for cotton...
{14752}{14821}You know, that's just little things|that I like do to...
{14822}{14870}...because I like to throw stuff in the air.
{14875}{14923}These guys don't know anything|about poetry.
{14927}{14964}They're not really cultured.
{14965}{15078}- Hey, what's up, Esquire, man?|- Man...
{15083}{15140}- Hey, man.|- Will you all come on? Excuse me.
{15146}{15216}- Can't you see I'm over here-|- You reciting poetry and shit.
{15221}{15262}- Come on, man.|- Damn.
{15267}{15342}- Can we go please? Please?|- Hey, man, scoot over, man. Please?
{15347}{15403}You skinny enough. Scoot over, man!
{15408}{15457}You always sit in the front.|Sit in the back.
{15462}{15516}What the hell wrong with you,|Tiger Hood?
{15517}{15547}Black Nicklaus?
{15581}{15674}I think I miss home or whatever,|but, yo, it's so country out here, man.
{15678}{15772}It's like the flies-|Why are there so many flies out here?
{15777}{15832}- Man, I know you not gonna get into this.|- For real.
{15837}{15903}Okay, so why is there a rat on|every corner in New York City?
{15909}{15978}Why, after every sentence,|you call me "shorty"?
{15982}{16072}"Yo, shorty, shorty. " I'm taller than you.
{16076}{16107}Let me ask you this, then.
{16112}{16183}In New York City, why y'all say,|"Yo, son," after every sentence?
{16188}{16234}- I'm not your kid. I'm not your child.|- Right.
{16238}{16269}Why I gotta be your son?
{16274}{16308}- Money?|- B?
{16313}{16398}I call you "sun" because you shine like one.
{16402}{16468}- You feel me?|- Yeah, that was real sentimental, thanks.
{16560}{16598}- Oh, hell, yeah.|- Thank you.
{16603}{16639}- Thank you.|- Thank you.
{16649}{16713}- Y'all need anything else?|- No, we all right.
{16714}{16783}- Actually, let me get some iced tea?|- Sweet or unsweet?
{16784}{16846}- Sweet.|- She choosing, huh, Brooklyn?
{16896}{16927}Shut up.
{16938}{16998}Brooklyn! Oh, good Lord!
{16999}{17079}That ass fatter than|a swamp possum with the mumps.
{17083}{17132}- Okay, you got a point.|- See what I'm saying?
{17137}{17166}That's country.
{17167}{17214}Y'all get y'all cap and gowns yet?
{17219}{17282}- Oh, yeah, I got mine.|- I know you do.
{17291}{17339}Yo, you sure you graduating, Teddy?
{17344}{17417}Like, come on, for real, B,|just give it up. Like, come on, Teddy.
{17422}{17467}That ain't funny, man. I'm trying.
{17472}{17511}- Wait a minute.|- I'm trying.
{17517}{17565}Ain't you about|in the 14th grade now, dog?
{17577}{17643}Yeah, I'm in the same class|with your mama.
{17648}{17687}By the way, I ain't seen her lately.
{17691}{17770}You gotta tell her to come in and|check in with Daddy at the house.
{17775}{17820}I need my money on time.
{17825}{17915}Hey, don't make jokes about me, okay?|I'm sensitive.
{17920}{17980}Y'all know where that girl New New|go to school at?
{17981}{18041}Seem like she only be around|when we be kicking it.
{18045}{18110}- She ghetto, man.|- Yeah, boy, just how I like them.
{18137}{18195}You better lean back, shorty.
{18201}{18239}You know she Rashad's girl.
{18254}{18313}- Rashad.|- Now, how you figure that?
{18319}{18350}- Come on, man.|- Come on, man.
{18355}{18391}Shut up, you know you like her too.
{18417}{18459}I don't even be talking to that girl.
{18559}{18607}So why you just wave at her?
{18612}{18667}Shut up, man.
{18672}{18703}He put you out there, homeboy.
{18706}{18766}We were all at the same place|in our lives...
{18771}{18819}...trying to figure out what's next.
{18824}{18897}The one thing I did know:|These were my friends.
{18898}{18928}I could trust them.
{18932}{18990}And Sunday night, we got loose.
{19952}{20029}- That's right.|- Let's go and do the damn thing, man.
{20076}{20106}- Let's do it.|- Big old head.
{20111}{20134}Let's go.
{20140}{20186}Sunday night at Cascade.
{20191}{20228}Fine Georgia peaches and wet paint.
{20262}{20312}It was a beautiful place to be.
{20344}{20382}I'm gonna knock him out next time.
{20386}{20455}We'd been coming to Cascade|since we were kids.
{20461}{20485}What's up, man?
{20490}{20598}I had my first fistfight here,|and my first kiss.
{20612}{20645}We knew everybody...
{20650}{20710}...from the security guards|to the hottest shorties.
{20739}{20805}Rashad. Rashad!
{20811}{20881}- I know you heard me.|- Don't he know chocolate melt in the heat?
{20886}{20971}- I'm glad somebody recognize.|- Don't try to get no feel, neither.
{20976}{21041}Girl, I got grandkids older than you.
{21046}{21138}Cascade's is a rite of passage|to every kid in the A...
{21143}{21225}...but for us, it was something more.
{21232}{21287}All right, everybody,|let's get it on the floor.
{21292}{21386}Y'all looking a little rusty tonight.|Y'all better be practicing out there.
{21390}{21450}There's something wrong|with these wheels.
{21455}{21513}Ain't nothing wrong with these wheels.|You can't skate.
{21519}{21606}Inside here,|it's like all our problems don't exist.
{21612}{21693}It's the only place where|we all felt like we could be free.
{21723}{21769}Man, it's crazy out here tonight.
{21804}{21887}Oh, yeah, y'all, here we go again.|Cascade's on a Sunday night.
{21892}{21952}If you can't skate,|get your ass off the floor.
{21957}{22012}If you got skills,|then, shorty, you got to prove it.
{22017}{22115}School sucks, rent past due,|your girl left you.
{22120}{22185}On Sunday night,|don't none of that matter.
{22189}{22258}...you could be|whoever you wanted to be here.
{22917}{22964}Can't take black folks nowhere.
{22969}{23027}Man, get off the floor.|Get off the floor.
{23032}{23086}Handle that, Mr. Referee.
{23474}{23543}Hello? Hello?
{23548}{23601}- Who was that?|- I don't know. They keep hanging up.
{23606}{23644}Star-69 them.
{23666}{23711}Excuse me, I am not a ho.
{24274}{24329}There's all kinds of characters here.
{24362}{24405}You got the Cool Cats and they crew.
{24409}{24444}You got the Fly Girls.
{24457}{24505}And the D-boys is in here too.
{24510}{24564}Somebody always dying from their clique.
{24580}{24627}But nobody matters like the skate crew.
{24825}{24848}And we were the Ones.
{24882}{24922}This year, we was taking Skate Wars.
{24926}{24962}Let's go, man.
{25711}{25763}Even when the rink was crunk|on Sunday night...
{25825}{25919}...sometimes I felt like|I was out there all by myself.
{25920}{25966}Floating above it all.
{25971}{26043}No lies, no pain...
{26064}{26116}...and no worries about|what tomorrow might bring.
{26211}{26267}Shantay, hurry up,|we got dance rehearsal.
{26306}{26369}Guess you don't know nobody|no more, huh?
{26413}{26437}Man.
{26456}{26495}No, I guess not.
{26527}{26591}I'm saying, Rashad,|you know I didn't mean what I said.
{26609}{26688}Man, whatever. That don't even matter.
{26713}{26774}Look, my mama not home.
{26804}{26830}You wanna give me a ride?
{26867}{26921}Man, your mama ain't never home.
{26953}{26986}Take care, though.
{27069}{27109}I ain't have time to mess with Tonya.
{27115}{27173}If we was gonna win the war,|we was gonna need practice.
{27193}{27227}Some of us more than others.
{27232}{27295}- We have identified the weakest link.|- Shut up, boy.
{27301}{27355}You always talking.|Rashad, get your brother.
{27360}{27435}- He might be right this time.|- Yeah, for real.
{27589}{27660}Two, three, four. Oh, goddamn.
{27677}{27708}Hey, girl, hey!
{27712}{27751}I wonder what her career path is.
{27756}{27846}Excuse me, gorgeous.|Can I get at you for a second?
{27862}{27929}I got that. Fine ass.
{27981}{28056}- So where you going?|- Boy, you know you need to quit.
{28108}{28177}You see I'm getting hot.|I'm sweating and all that.
{28181}{28226}I can't take him no more, son.
{28231}{28274}- That's it. That's it.|- And here he go.
{28279}{28314}- What happened, man?|- I'm done.
{28319}{28341}- I'm done.|- Again?
{28415}{28483}- Wanna try that one more time?|- I got this. I'm good.
{28488}{28556}Yo, Brooklyn, you're fired, man.|Quit loitering here.
{28561}{28626}Keep it moving, son. Keep it moving.
{28649}{28715}All right.|I don't know if you that good, but...
{28776}{28837}Leave your uniform before|I take it out of your check.
{28842}{28897}- Hold up, man.|- Get the hell out of here, you idiot.
{28902}{29010}- "Keep moving, son"?|- I cannot run my pizza place without you?
{29015}{29095}Man, be that way, then.|That's why you need a timing belt, bitch.
{29100}{29143}Shut up! Grow some hair on your chest!
{29427}{29486}You see what I mean?
{29491}{29531}- Watch out, man.|- See what I'm saying?
{29537}{29581}I can run my pizza place without you!
{29585}{29630}Man, pizza was invented in Brooklyn!
{29635}{29677}And my hat too.
{29725}{29784}- You gonna break your leg.|- Pizza was made in Brooklyn.
{29789}{29831}You better cool it, man.|Cool out, man.
{29836}{29908}- You done lost weight, man. Hell, yeah.|- You idiot.
{29943}{30044}I need a vacation.
{30373}{30413}Hey, quit splashing!
{30569}{30634}- Slow down!|- You gonna hurt yourself.
{30689}{30761}It's another ATL scorcher.|I heard it's gonna be hot today.
{30766}{30825}They told me the kids|are heading out to Lake Lanier.
{30830}{30885}If you're not so lucky|to head out to the lake...
{30886}{30919}...a pool is the place to be.
{30924}{30966}Head down to your neighborhood pool...
{30971}{31038}...because it is the coolest place|you want to be today.
{31043}{31113}See, that's why I love coming out here.|Look at this here.
{31147}{31230}Yo, Esquire, man, you are ashy.
{31235}{31303}For real. It's like somebody|threw baby powder at your knees.
{31308}{31358}You ashy too, man. What you saying?
{31363}{31428}I don't know what type of lotion|you gonna use for that arm.
{31433}{31523}You gonna need some baby oil,|some WD-40 or something.
{31527}{31572}Some car engine oil|might work for you.
{31582}{31662}- Trying to talk about somebody.|- Man, hide your wallets.
{31667}{31728}Here come Ghetto Ghetto|and her two twins.
{32536}{32562}What y'all doing?
{32582}{32634}- What it look like?|- Rudeness.
{32651}{32685}We doing nothing. We chilling.
{32690}{32729}- What y'all up to?|- Nothing.
{32730}{32802}- Walking around here looking cute.|- All right.
{32808}{32831}Y'all sure are.
{32837}{32881}- And you know something, New New?|- Nope.
{32915}{32962}No, I'm saying,|when we gonna get together?
{32967}{33005}Not gonna happen. Never.
{33030}{33090}Why don't you just let me|finish what I got to say?
{33091}{33150}I know what you gonna ask me, Teddy.
{33151}{33210}I know you. And I seen you skate.
{33236}{33305}- So?|- So that tells me...
{33306}{33353}...everything I need to know|about a man.
{33378}{33450}Well, then you should know|I'm the quickest one out there.
{33455}{33518}I be pumping it out there, baby.|I pop, pop, pop.
{33538}{33591}Exactly. A quick pumper.
{33651}{33731}Whatever, man. You want me.|I'm hot. I'm desirable.
{33736}{33831}I came over here to see was y'all going|to Big Booty Judy's graduation party.
{33832}{33868}Judy? Party?
{33874}{33954}Her mama gonna let her have a party|after last year?
{34000}{34057}Everybody out of here!
{34080}{34143}I guess. She told us|to come over here and tell folk.
{34158}{34193}Well, appreciate it, baby.
{34204}{34255}All right. Bye.
{34621}{34673}Go ahead.
{34990}{35065}- What you doing, nigga?|- Hey! Nigga, what it look like?
{35085}{35123}I'm drying my money.
{35133}{35193}Yo, why you ain't come to school no more,|man?
{35225}{35253}Too busy making money.
{35312}{35367}I can see that.|I saw you with Marcus the other day.
{35371}{35439}Yeah, he's my cousin.
{35461}{35539}Hey, we gets paper.
{35950}{36024}Who's going into Titty City|to get the cash?
{36030}{36090}Star, I ain't fitting to put my hand|in them skyscrapers.
{36095}{36165}Look, there's gold in them hills.
{36197}{36248}What y'all doing?
{36259}{36285}Nothing.
{36336}{36407}Y'all think I'm stupid?|I don't wanna have to bust y'all out.
{36429}{36490}Your bust is already out.
{36531}{36599}That laugh always got on my nerves.|Shut up, okay?
{36604}{36658}We was gonna ask,|can we get a ride to Cascade's?
{36663}{36688}- Ma, please?|- Please?
{36694}{36725}Do I look like the bus?
{36731}{36784}Come on. Don't y'all see Mama|trying to take a nap?
{36789}{36831}Go on. Get me something to drink.
{36850}{36912}- Hey, Veda, get me something to drink.|- I'm Star.
{36916}{36939}You know what I mean.
{37087}{37142}What y'all waiting on?|Y'all know the routine.
{37146}{37215}Climb your asses out the back.
{37240}{37294}He's all up in her grill. I ain't lying.
{37299}{37337}Stay out of her business, okay?
{37342}{37429}Come on, now. Y'all should be used to this.|Don't be messing up my car.
{37430}{37463}It's hot as hell up in there.
{37468}{37529}- I sweated my edges out.|- Damn, me too.
{37535}{37613}- And when you gonna get that door fixed?|- When you get a job.
{37644}{37676}What, whoa, wait a minute.
{37681}{37767}Considering the fact that both of|y'all broke, those better be knockoffs.
{37772}{37865}If I hear y'all been up to no good at that|mall, it's gonna be on, you understand?
{37870}{37909}- You understand?|- Yes.
{37914}{37959}Your asses ain't too old to be beat.
{38328}{38364}- Hey, Big Ronnie.|- What's happening?
{38369}{38423}Nothing to it.|Something wrong with these wheels.
{38429}{38460}Come here. Let me take a look.
{38481}{38532}- Watch the counter.|- All right.
{38578}{38624}- Hey.|- Hey.
{38625}{38667}- What you need?|- Size seven.
{38671}{38716}Where's your ticket?
{38761}{38806}I think I lost it.
{38821}{38856}- Hey, Big Ron?|- Yeah.
{38861}{38916}What we got to say about folks|who lost their ticket?
{38921}{38952}No tickets, no skates.
{38957}{39054}Sorry, hon. No ticket, no skates.
{39059}{39140}Big Ronnie, please report to the men's room|with the mop and bucket.
{39153}{39196}Overflow, brother.
{39237}{39314}Hey, give me some.
{39374}{39441}- What?|- I said, give me some.
{39459}{39563}I don't know where your mouth been.|You might have the cooties.
{39564}{39609}I might.
{39859}{39909}So you know your boy Esquire suck.
{39915}{40033}- You'd be better off with me on your line.|- No.
{40051}{40142}Why? Give me one good reason.
{40146}{40184}I'll give you two.
{40195}{40244}You ain't cute.
{40328}{40382}And you drank all my soda!
{40397}{40442}A friendly reminder,|ladies and gentlemen.
{40447}{40484}Skate Wars in five weeks, y'all.
{40489}{40575}Bragging rights for the year.|It's all on the line.
{40633}{40695}Why you don't cut across the middle|and get your speed up?
{40701}{40781}Why don't you go roll your neck at|somebody else and let me handle mine?
{40783}{40821}I'm trying to help you out.
{40825}{40902}Your takeoff is weak and|you starting to make Rashad look bad.
{40919}{41016}I don't like you. Really don't.
{41050}{41099}Man, I hope you catch up.
{41149}{41175}Stupid.
{41503}{41572}Nobody move...
{41934}{41960}Go ladies! Go ladies!
{42722}{42775}Hey, listen, shorty,|I want you to walk up to him.
{42776}{42830}- Yeah.|- I'll introduce you to him. Be cool.
{42835}{42872}If he asks you a question, answer.
{42877}{42926}- Don't say nothing unnecessary.|- All right.
{42931}{43017}I was so weak, my leg-|I woke up, one of my footies was off.
{43040}{43108}Cold flashes.|Look, she wasn't nowhere around.
{43109}{43160}I was like, "Man, where she go at?"
{43182}{43229}This is my nigga, Ant.
{43255}{43311}- What's up?|- Germs.
{43326}{43403}Cleanliness is next to godliness,|you know.
{43408}{43439}- All right.|- Back up.
{43444}{43529}Anyway, like I said, I went downstairs,|I'm looking, she's nowhere to be found.
{43534}{43620}So my front door's locked.|So I'm like, "Did she take my house keys?"
{43625}{43660}She must have went|out the window.
{44260}{44311}Oh, sh-
{44561}{44658}Oh, damn. Down goes Frazier.|Down goes Frazier.
{44662}{44696}Somebody call the ambulance.
{44713}{44765}There was one deadly sin at the rink...
{44783}{44818}...you don't fall.
{44824}{44872}- Take them down.|- You just don't do it.
{44877}{44940}You may lose your footing,|slip a little bit...
{44944}{44986}...stumble at the most.
{44990}{45053}But you don't fall.
{45067}{45122}This is humiliating.
{45129}{45234}Shorties ain't checking|for a player with a limp and a cast.
{45245}{45295}How's that gonna work out for me?
{46062}{46104}Man, they working me hard out there.
{46109}{46150}- Running you, huh?|- Yeah, who next?
{46155}{46217}This is for John Garnett in the rotunda.
{46254}{46319}- Did you say John Garnett?|- Yeah.
{46325}{46390}- The John Garnett?|- Sure.
{46395}{46451}Man, you ain't understanding|what I'm talking about.
{46456}{46508}Let me show you, man. Look at this.
{46512}{46564}Had it a long time.
{46612}{46643}United Express.
{46657}{46683}That's his.
{46744}{46819}- How my breath?|- Crystal clear.
{47125}{47191}I'll have one of these, please.
{47196}{47237}Yes, sir.
{47339}{47404}- Here's your drink, sir.|- Thank you.
{47409}{47449}Good choice. You celebrating?
{47491}{47521}What makes you think that?
{47521}{47572}Well, since you took over United Express...
{47577}{47642}...the company has six consecutive quarters|in the black.
{47663}{47728}I'd say you have a lot to celebrate, sir.
{47744}{47791}- Good point.|- Ben Gordon.
{47809}{47869}- John Gar-|- Garnett. I know.
{47913}{47976}Well, you gentlemen|enjoy the rest of the evening.
{48151}{48219}To six consecutive quarters in the black.
{48363}{48407}Y'all ready to work?
{48455}{48523}Don't be looking at him.|You out of uniform, man.
{48527}{48577}Pull that thing up,|button up your top collar.
{48582}{48643}I told you to be professional.
{48670}{48701}Boy.
{48762}{48819}Which one of y'all pooted, man?
{50577}{50638}Hey, DJ Drama, pay attention.|Let's go, hey!
{50721}{50760}This party is kind of cute, though.
{50776}{50824}But where the food at?|Because I'm hungry.
{50829}{50861}No, don't eat anything in here.
{50866}{50926}- That's right, I did see roaches.|- A lot of roaches.
{51000}{51055}- What's wrong with you?|- Nothing. I'm good.
{51060}{51094}Y'all seen Rashad and them?
{51095}{51168}See, that's what it is.|You are so sprung, New New.
{51173}{51209}- No, I-|- Yes, you are.
{51214}{51278}- You open like a can of pig feet, girl.|- Exactly.
{51449}{51502}- Hey.|- Hi.
{51569}{51600}Come on.
{52145}{52179}What you smiling so much for?
{52248}{52292}What took you so long, anyway?
{52316}{52386}Oh, you were looking for me.
{52401}{52474}No, I was just- No.
{52479}{52509}It's all right.
{52509}{52604}You know, Rashad tends|to have that effect on women.
{52659}{52735}- Who you come with?|- Crew.
{52740}{52799}- Where they at?|- They around.
{53710}{53733}This you?
{53736}{53794}I know this ain't the bitch|got you tripping on me.
{53798}{53836}- Hold up.|- Who you calling a bitch?
{53841}{53898}Bitch, I'm calling you a bitch.|Quit eyeballing me.
{53899}{53946}Please don't get hurt, you dirty trick.
{53947}{53993}- Who you calling trick?|- You, trick!
{53998}{54034}- Are you crazy?|- Don't get hurt.
{54039}{54094}- I got your trick.|- Hey, man, watch out.
{54095}{54141}- Calm down.|- Please get this groupie.
{54149}{54178}Hey, what are you, slow?
{54199}{54246}We done already went through this.
{54251}{54283}Man, we done.
{54287}{54327}It's over.
{54330}{54402}No, I'm not even gonna believe that.
{54441}{54474}All right.
{54489}{54520}Believe this.
{54524}{54586}- Thirsty trick.|- Watch your mouth.
{54744}{54793}- What's up?|- What's going on?
{54834}{54881}- Yes, ma'am.|- Don't you be "yes, ma'am "- ing me.
{54886}{54917}No.
{54921}{54980}I'm sorry about that. For real.
{54981}{55056}You need to control|your little groupies next time.
{55090}{55141}What's wrong with y'all?
{55154}{55219}Mom found some of that|Gucci stuff in the washer.
{55235}{55275}Are you serious?
{55280}{55337}- Told your ass to dry-clean it.|- Do you understand?
{55341}{55398}- Do you understand?|- Yes, ma'am.
{55398}{55454}Anyway, she coming to get us right now.
{55458}{55510}If you want a ride,|you better stay here with us.
{55540}{55576}But we just got here.
{55581}{55612}I'll take her.
{55617}{55698}Hey, twins, get your|little thieving asses down here!
{55699}{55731}Hurry up!
{55736}{55770}Out there stealing and shit!
{55791}{55879}Get your asses-!|Y'all's asses gonna go to jail, stealing!
{55884}{55983}Some dyke's gonna get ahold|of your asses!
{55995}{56067}And all that crying|don't mean a damn thing to me!
{56073}{56131}Your asses wasn't crying|when you were stealing.
{56132}{56200}Now you wanna cry.|Hurry up and get your asses in the trunk!
{56205}{56251}Kick your asses tonight.
{56419}{56457}New New.
{56510}{56556}What's so funny?
{56560}{56609}What kind of name is New New, anyway?
{56618}{56655}I'm New New...
{56656}{56774}...because I always|rock the new, new shit.
{56775}{56839}- Thank you.|- Yeah.
{56845}{56955}Heard you and your homegirls|don't buy none of that new, new shit.
{56971}{57018}Whatever.
{57067}{57138}Your parents ain't gonna be hot|about you coming home so late?
{57139}{57186}Boy, I am grown.
{57187}{57258}Your parents gonna be mad|that you out this late?
{57296}{57327}No.
{57368}{57442}Your parents don't care|about their little baby, Rashad?
{57494}{57557}My parents passed away...
{57563}{57610}...a few years back.
{57630}{57672}Car accident.
{57752}{57839}- I'm so sorry, Rashad.|- It's cool.
{57942}{57992}I think love is in the air.
{57997}{58050}Let me go to my request lines,|see if anybody's on.
{58055}{58095}- What's happening?|- Pull over there.
{58096}{58185}- How's everybody doing out there?|- Go ahead and give your shout out.
{58190}{58238}I just wanna send|a shout out to my boo...
{58239}{58314}...who's incarcerated, but I want him|to get some love right now.
{58320}{58372}- What we stop here for?|- I'll tell you what.
{58378}{58425}This one is going out to you, baby.
{58430}{58503}My bus come in like an hour, so...
{58504}{58545}Your bus?
{58553}{58617}Think I'm gonna stalk you|if I find out where you stay?
{58643}{58670}Maybe.
{58729}{58787}I mean, but- Like, for real, though...
{58792}{58851}...you ain't gotta hide nothing from me.
{58856}{58922}Ain't like I'm Donald Trump or somebody.
{59018}{59055}This is my song.
{59087}{59165}Don't play with me right now.|This is my jam.
{59171}{59267}What? Oh, yes, hey.
{59275}{59313}You like this song?
{59319}{59377}All right, go, girl, sing it. What?
{59404}{59452}How about we listen to it|and let them sing?
{59539}{59596}See, all that is unnecessary.
{59600}{59634}I'm just kidding, shorty.
{59680}{59768}- So how do I skate?|- What you mean?
{59772}{59873}You said you could tell a lot about a man|by the way he skate.
{59880}{59918}So how do I skate?
{59999}{60057}- I don't know.|- Just be real.
{60100}{60169}You... You all right.
{60181}{60239}You got a little style to you.
{60252}{60313}You real confident, you know.
{60350}{60440}I can't believe I'm even talking to you|and telling you this right now.
{60566}{60605}You special.
{60605}{60643}Special, huh?
{60662}{60714}I don't know about that.
{60748}{60804}I wish you could see what I see.
{61391}{61464}You ain't never had real barbecue|till you've had JJ's Rib Shack.
{61469}{61501}I don't know how you living.
{61502}{61574}How you living? You ain't had|nothing till Abdullah's Rib Shop.
{61580}{61662}I know he's a pro wrestler and everything,|but he can make some sauce.
{61751}{61789}Check that out, man.
{61794}{61835}Get the door.
{61963}{62006}Ain't you supposed to be in class, boy?
{62024}{62071}Man, bell's about to ring right now.
{62224}{62277}Man, what you rolling on, 24's?
{62289}{62351}No, see, that why you|need to be in class, boy. Them 28's.
{62357}{62428}- Where your ruler at?|- Man, I need to get myself one of these.
{62435}{62509}You do.|Come on, take a ride with your boy.
{62516}{62598}- For real?|- No, boy, for play-play. Come on.
{62807}{62837}Get some of this tuna, man.
{62842}{62898}- No carbs, bro.|- Cheesesteak.
{63053}{63105}- You scared of dogs?|- No.
{63111}{63140}Watch out now, boy!
{63191}{63238}What's up, boy?
{63243}{63300}You sure you ain't scared of dogs?
{63317}{63355}- No.|- Good, then.
{63370}{63452}It's feeding time. Come on.
{63457}{63491}Back up.
{63556}{63581}You go first.
{63627}{63703}Get back in there.|What's up?
{63704}{63804}Young buck, so what's shaking?|You got a broad?
{63818}{63844}No.
{63910}{63952}Jumping and stuff.
{63957}{64009}Hit that bowl right there.|Come here, baby.
{64060}{64102}Scare, come here.
{64107}{64138}Oh, man, look at that.
{64148}{64204}You put more food|on the ground than in the bowl.
{64209}{64237}You costing me money already.
{64264}{64315}How about kids?
{64320}{64351}Not that I know of.
{64367}{64406}You doing something?
{64450}{64519}- You know, a little something.|- Boy, you ain't doing nothing, boy.
{64547}{64611}You smoke? You smoke? You smoking?
{64622}{64683}I don't, but, you know, to each his own.
{64695}{64768}That's cool, boy. Say no to drugs.|Dare to be different.
{64814}{64890}So, what was your last|place of employment, young buck?
{64894}{64951}- Cleaning.|- Cleaning?
{64979}{65069}Look to me like the Swann Cleaning Service|about to lose an employee.
{65095}{65136}You wanna work, right?
{65155}{65216}But you know|this is grown-man business, don't you?
{65220}{65310}- I know.|- You sure?
{65338}{65381}Okay.
{65397}{65431}We gonna see.
{65557}{65604}- Hey.|- Yo.
{65609}{65649}Where you been?
{65680}{65718}Out.
{65740}{65814}Out? Come here.
{65911}{65962}I know you ain't been out there|being stupid.
{65963}{66013}- I'm telling you, Ant, I ain't playing.|- What?
{66058}{66133}"What?" Don't "what" me, man.
{66137}{66202}What's up with you missing history class?|That's what.
{66210}{66301}Man, you probably caught me|on bathroom break or something.
{66317}{66359}I look stupid?
{66393}{66418}Man, I'm saying, though...
{66424}{66474}...I don't see|how the Great Wall of China...
{66480}{66535}...helps me clean the floor|at Value Village.
{67134}{67159}Man, what, you hustling?
{67227}{67278}You should know better than that.
{67338}{67389}You ain't gotta be|a dope boy to have money.
{67441}{67493}This what cleaning the floors gets you.
{67541}{67599}I been saving this for three years now.
{67604}{67639}Ever since the accident.
{67652}{67710}- Been saving for what?|- For you.
{67730}{67774}So you can get out of here.
{67786}{67853}Do something with yourself.|Go to school.
{67875}{67918}Get away from dumb-ass Uncle George.
{67947}{68027}Man, you should spend that|on some rims...
{68031}{68077}...or skates or something.
{68082}{68129}Don't be wasting that on me.
{68134}{68207}I guess just because your head big,|that don't make you smart.
{68271}{68404}Hey, I believe in you, even when you|too stupid to believe in your damn self.
{68950}{69001}- What's the deal?|- What's up, man?
{69006}{69066}- Man, I hear you holding now.|- Man, who told you that?
{69095}{69148}Why you tripping?|I known you since third grade.
{69153}{69211}Yeah, but you been out of school|for four weeks.
{69227}{69303}Man, I had mono.|Come on, man, you holding or what?
{69443}{69528}- No.|- All right, that's what's up.
{69595}{69627}Narc.
{69675}{69711}Hey, Ben.
{69715}{69755}Oh, hey, Mr. Garnett.
{69760}{69790}Nice to see you again.
{69806}{69916}My buddies and I, we lost our fourth.|Afraid of a little weather.
{69937}{69981}You play?
{70270}{70306}That's my partner.
{70441}{70499}Oh, damn.
{70731}{70765}Yeah!
{70829}{70872}So your family's from the city, Ben?
{70877}{70920}You're not|a Mechanicsville hood product.
{70921}{71005}No, not me, sir.|You wouldn't catch me in a place like that.
{71017}{71084}That shot on 17 was about 200 yards.
{71090}{71146}Hell of a game, man.|We whipped their asses.
{71152}{71197}Yes, we did.
{71202}{71250}Oh, man.
{71259}{71293}Oh, no, no, sir.
{71299}{71367}- It was my pleasure.|- Oh, no, don't be silly. You earned it.
{71372}{71452}And if there's anything I can ever|do for you, you let me know.
{71461}{71532}Well, actually, there is something|you could help me out with.
{71538}{71568}Talk to me.
{71568}{71616}I could use a letter of recommendation.
{71791}{71838}And she had the nerve to step to me.
{71843}{71897}- She know she lucky too.|- Forget her.
{71903}{71997}The question is, what happened|when Rashad gave you a ride, nasty?
{72003}{72049}- "I'll take her. "|- Nothing happened.
{72055}{72139}- You lying.|- It's all in your grill.
{72145}{72178}That's him right there. Come on.
{72183}{72256}Men, grab your ladies.|Ladies, grab your weaves.
{72261}{72336}It's about to be on. Y'all got|three minutes till couples' skate...
{72340}{72385}...and four weeks till Skate Wars.
{72385}{72458}But until then, hold this.
{73764}{73816}Man, I got that good...
{73821}{73855}...the bad...
{73860}{73903}...and, man, the ugly herbal.
{73987}{74029}- I gotta smoke something.|- Hey.
{74034}{74091}Man, I don't understand|a word that you been saying.
{74095}{74128}What you want, man?
{74184}{74232}Well, well, well.|So we meet again.
{74247}{74281}What's up, gorgeous?
{74294}{74350}You tell me.|You're the one that's shining.
{74351}{74435}Oh, you know, that's how we do.|But you look mighty fine yourself.
{74441}{74488}Oh, thank you.
{74551}{74639}So do you wanna hook up or what?
{74717}{74778}Yeah, you know, like...
{74783}{74829}...if it set up all right.
{74830}{74878}You know, I be real-
{74884}{74958}- Stepped on that shit.|- Yeah, boy.
{74962}{75035}This thing's off the chain, tonight, man.
{75045}{75094}I got shotgun.
{75118}{75165}Hey, whoa, whoa.
{75166}{75205}- What are you doing?|- Come on.
{75211}{75240}Come on, Brooklyn.
{75244}{75289}- You heard me call shotgun.|- Come on, man.
{75295}{75359}All right, you see up in here, right?|You see it, right?
{75365}{75426}It's like a goddamn|Negro clown car up in here, man.
{75431}{75491}Come on, get your ass in the back, man.|That's real.
{75522}{75578}- Damn.|- Come on, I don't like him, man.
{75583}{75645}He never sits in the front.|Now he wanna sit in the front.
{75650}{75696}- Sit your ass over.|- Shut up.
{75745}{75780}Hey, man, what you doing?
{75788}{75878}- Ain't you gonna wait on Ant?|- He say he got a ride.
{76029}{76078}That tickles.
{76104}{76181}That's my belly button, baby.
{76186}{76240}Yeah, yeah. I know.
{76249}{76285}Good, baby.
{76290}{76342}You're getting closer.
{76363}{76412}- That's strong, baby.|- What's up? What's up?
{76485}{76531}- Was it a good idea to keep my money?|- No, no!
{76558}{76630}Shut up. Come on. Get up.
{76723}{76749}Come on. Come on.
{76762}{76841}Boy,|don't you know I graduated with a 3.68?
{76846}{76919}Lord, I'm parched.|Let me get my drink.
{76955}{77023}This supposed to be my family,|my blood cousin.
{77028}{77087}- Give me the money. Give me the money.|- All right.
{77091}{77179}- It was only 100 dollars.|- That's it?
{77229}{77268}Shut up.
{77296}{77337}Shut up.
{77348}{77407}You better not tell my mama.
{77493}{77538}Come on, baby.
{77709}{77804}That empty space right there on the bar,|that's for this year's trophy.
{77809}{77857}Don't even worry about that.
{77862}{77891}A little confident, aren't we?
{77896}{77961}For good reason. You like the pole?
{77986}{78030}You wish.
{78074}{78104}What's this?
{78116}{78146}Nothing.
{78291}{78356}These are fly. You did these?
{78377}{78479}Yeah, but it was just|me fooling around, though.
{78494}{78565}This ain't somebody just fooling around.
{78582}{78635}This is good, Rashad.
{78871}{78914}Is this me?
{78965}{79046}- My mouth is not that big.|- Hey.
{79051}{79108}It's artistic expression.
{79109}{79222}And I'm sensitive about my shit,|so I'd appreciate it...
{79245}{79282}Thank you.
{79287}{79322}Cute.
{79329}{79360}But for real, Rashad...
{79377}{79408}...you got talent.
{79435}{79486}I don't know.|- Like you can't have no talent.
{79491}{79557}Be real with me. Come on.
{79562}{79627}Be real with me. I'm serious.
{79641}{79681}All right.
{79689}{79773}Well, when I was younger,|every Sunday...
{79779}{79835}...my pops used to give me...
{79850}{79892}...the comics out the of Sunday paper.
{79928}{80024}I guess I kind of had this dream...
{80047}{80088}...that one day I could be the one...
{80092}{80165}...who drew the comics|in the Sunday paper.
{80192}{80271}- That's it.|- You still can.
{80577}{80620}What's happening, Uncle G?
{80647}{80694}How you doing this morning?
{80857}{80917}Get myself some orange juice.|Good morning, brother.
{80922}{80974}- Good morning, Uncle George.|- What's happening?
{81001}{81079}What is y'all so happy about?
{81101}{81156}How come you here grinning?|You just grinning.
{81161}{81212}Grinning, like you|a new man or something.
{81221}{81307}No, Rashad's a New New man.|He got some cutty last night.
{81318}{81351}Shut up.
{81382}{81417}You got some booty|in this house?
{81441}{81492}I told you I don't want|no company in my house.
{81497}{81559}I told you I don't want|them fast girls in my house.
{81560}{81614}No females in this house, that's the rule.
{81628}{81669}There's a one-bowl rule in effect.
{81709}{81757}Okay, Uncle George.
{81830}{81876}One bowl.
{81958}{81994}What is with you?
{82020}{82067}I ain't gonna lie.
{82072}{82138}- I got some cutty last night.|- Stop lying.
{82144}{82187}You ain't got no cutty.
{82200}{82245}With your little scrawny ass.
{82250}{82304}If anybody gets some cutty,|it's supposed to be me.
{82309}{82354}I gets the booty here.|I gets the drawers.
{82359}{82405}I gets the booty. I gets the trim.
{82409}{82472}I'm the one supposed to be getting cutty.|I'm a grown man.
{82477}{82541}I get the cutty, not y'all.|Understand what I'm saying?
{82542}{82585}Uncle George. Me.
{82590}{82666}Well, I guess we see|who didn't get the cutty last night, huh?
{82680}{82729}Give me my cereal.
{82734}{82780}I hope your little weenie fall off.
{82826}{82851}You say something?
{82856}{82918}- No, man, let me see this.|- See what?
{82922}{82970}This thing gonna make|her neck turn green.
{82970}{83032}Man, shut up, man.|It got the 14-karat stamp on it.
{83037}{83115}I don't know how you bought that.|You never bought a girl anything.
{83116}{83174}- So what, man?|- You need to watch it, Rashad.
{83179}{83218}This girl got your nose wide open.
{83223}{83256}Let you tell it.
{83261}{83340}Yeah, it ain't even like that.|She real, man.
{83344}{83393}He bought a cheap-ass necklace|for New New.
{83427}{83473}I was about to buy her some shit, man.
{83474}{83510}- Yeah, right.|- We gotta go, man.
{83515}{83546}It's my first day, B.
{83551}{83594}K.K. Soul Food.
{83599}{83643}I'm with my people now, homey.
{83644}{83687}Free collards. Free collard greens.
{83692}{83720}Why you blocking, man?
{83726}{83760}That's what I'm talking about.
{83783}{83806}Who this?
{83838}{83880}- New New.|- Shut up, man.
{83881}{83947}- What you want?|- I need a ride tomorrow.
{83952}{83978}I got you.
{83985}{84047}You got some gas money?|Hold on.
{84102}{84171}- Who this?|- It's New New.
{84210}{84280}Y'all need to find something to do,|because y'all ain't funny.
{84300}{84359}- I love that.|- Hold on.
{84390}{84429}- Yo.|- Who's that?
{84434}{84520}- Teddy.|- Hey, how old is he anyway, 30?
{84526}{84605}Hold on. Hello?
{84636}{84707}Hello?
{84743}{84770}My bad, man.
{84774}{84818}I just wanted to see what was popping.
{84825}{84871}Hey, y'all going to the pool tomorrow?
{84876}{84939}I don't know.|I gotta take Esquire up to Sandy Springs.
{84940}{84963}Teddy? Teddy.
{84976}{85082}If you don't get off that damn phone|and clean them dishes...
{85095}{85157}Hey, Ma, I'm 21 years old, man.
{85162}{85198}Still getting on the phone?
{85394}{85458}I never feel comfortable|on this side of town.
{85465}{85534}Man, kind of how I feel|about our neighborhood.
{85539}{85610}I don't see what this cat making you|drive all the way up here for.
{85614}{85658}He invited me to dinner, fool.
{85669}{85709}Man, this is John Garnett.
{85714}{85787}The millionaire.|If he want me to cook dinner, I'm with it.
{85812}{85893}- Hey, man, that's 31 Canterbury.|- Right here?
{85965}{85999}Damn!
{86016}{86048}Yeah.
{86054}{86107}Hey, man, go ahead and push the buzzer.
{86199}{86228}...yes, may I help you?
{86304}{86390}It's Benjamin- It's Benjamin Gordon|for John Garnett.
{86396}{86462}...yes, Benjamin. John's expecting you.|Come on in.
{86795}{86852}Ben. Right on time.
{86856}{86894}- Always, sir.|- Come on in.
{87182}{87255}I talked to some friends|at the Falcon Society.
{87312}{87355}This should help.
{87412}{87455}Thank you.
{87468}{87529}One thing you should learn|early in this life:
{87534}{87595}It's not always what you know.
{87600}{87655}Sometimes it's who you know.
{87669}{87706}Yes, sir.
{87711}{87745}You'll be fine.
{87745}{87792}- You hungry?|- Oh, I could eat.
{87792}{87843}Well, dinner's almost ready.
{87979}{88059}I'd like you to meet my daughter.|She's going to Brinton next year too.
{88064}{88137}Erin, honey?|Come down to dinner.
{88151}{88235}- You hear me?|- Yes. I'm coming.
{88239}{88283}Have sons.
{88305}{88383}I just wanna say again,|I appreciate this a lot.
{88388}{88424}Oh, well, just do well.
{88428}{88470}You'll be fine.
{88474}{88529}- Here she is.|- That shirt is just so cute.
{88535}{88581}- Dad, I already ate.|- That's all right.
{88587}{88632}Come here.
{88650}{88722}Erin, I'd like you to meet Ben.
{88822}{88903}- This is her friend Holly. She lives next door.|- Hi.
{88908}{88964}I gotta go. Bye.
{88969}{89005}Bye.
{89030}{89060}Strange chick.
{89065}{89132}Erin, nice to meet you.
{89137}{89222}It's always a pleasure|meeting new people.
{89249}{89287}It's nice to meet you too.
{89680}{89734}You're not telling Rashad.
{89761}{89806}Wow, you even talk different.
{89815}{89850}You're not telling him.
{89854}{89920}Oh, I'm telling him. Please believe that.
{89924}{89976}You're not saying anything to him...
{89977}{90027}...and I'm not telling my dad about you.
{90036}{90087}If I tell him where you're from,|you're done.
{90092}{90163}- Is that a threat?|- Call it what you want.
{90172}{90222}I gotta tell him in my own way.
{90273}{90389}I knew it. Because Rashad was|telling me how "New New is this"...
{90393}{90437}...and "New New's so real. "
{90441}{90488}- I am real.|- You ain't shit.
{90493}{90541}Excuse you?
{90563}{90611}How did you even find Cascade?
{90616}{90708}What, you go buy you a 99-cent ghetto|handbook to show you how to keep it real?
{90893}{90942}The salad fork goes on the other side.
{90980}{91015}I'm from the Trey.
{91068}{91122}You from the Trey? That's funny.
{91127}{91208}- Well, my dad is.|- I never read that.
{91212}{91272}- He never talks about it.|- I don't blame him.
{91291}{91344}Are you serious?
{91351}{91385}He's a sellout.
{91444}{91487}You really wanna be ghetto.
{91517}{91598}Believe me, you can have|the piss in the hallway.
{91604}{91660}I'll take the Picasso.
{91685}{91721}You got a Picasso in your house!
{91736}{91788}You need to lower your voice. Shut up.
{91794}{91866}I bet when you go to Brinton,|you won't be all up in here...
{91866}{91905}...doing all that New New stuff.
{91911}{91951}I'm not going to Brinton.
{91956}{92035}- I'm going to Spelman.|- Oh, you going to Spelman.
{92076}{92136}Well, your daddy seems a little confused.
{92327}{92357}Yo, what happened?
{92362}{92416}She took care of me in the parking lot.
{92417}{92484}- No.|- Yeah, that right.
{92489}{92515}Here come your boy.
{92555}{92591}Hey, yo, Ant.
{92596}{92679}What up, big time?|Hey, man, I heard you got that fire.
{92684}{92773}How come I'm the only one that ain't|getting blessed? Hook me up, man.
{92849}{92892}Fine, nigga, what you need?
{93208}{93267}- Whatever, man. Whatever, nigga.|- Right. Exactly.
{93271}{93296}Hey, where Esquire at?
{93301}{93379}I don't know, man. I ain't seen him|since I dropped him off Saturday.
{93380}{93429}- I ain't seen him either.|- Rashad. Rashad.
{93434}{93475}Rashad, Ant just got arrested.
{93476}{93523}- Come on, they got your brother.|- Get up!
{93528}{93607}- What the hell going on?|- Let's go, man. Let's go, man.
{93680}{93740}- Anton Swann.|- Right here. Right here.
{93745}{93784}- Swann.|- That be me, sir.
{93788}{93879}- Swann. Front and center.|- Oh, man.
{93940}{93994}I got a gun, man.
{94067}{94120}Come on, boss. Let me be out.
{94443}{94474}Thank you, man.
{94553}{94613}It's all part of the game, young buck.
{94618}{94696}Now all you got to do is|put a little overtime in, you know.
{94696}{94742}We get the books square,|you be good.
{94852}{94914}You have to get in the house|before your brother get hurt.
{94919}{94944}Where he coming from?
{95030}{95102}I think he's coming right about now.
{95108}{95163}What you doing with my|brother in your car?
{95167}{95218}You got him trapping?|That's what's happening?
{95235}{95271}- Get out.|- Hey, hold up, hold up.
{95272}{95335}What you reaching for?|You ain't fitting to do nothing.
{95340}{95386}With your bitch ass.|Bust a move, then.
{95391}{95462}- Thought so. Anton, get your ass out the car.|- You don't know-
{95463}{95493}Watch your rabid ass, man.
{95497}{95536}- Get in this house, man.|- Get off me.
{95541}{95619}Both of y'all get in the house|before I take off my belt.
{95624}{95698}Whatever, partner. You know me.|Come get some. Get in the house.
{95703}{95772}Nobody told y'all light-skinned dudes|ain't in style no more?
{95773}{95845}- Get off!|- You out your rabid-ass mind, homeboy.
{95894}{95920}Rookies.
{95923}{95964}Man, get in your room, man.
{95988}{96032}Man, I ain't playing with you, bro.
{96036}{96071}Man, you ain't nobody's dad!
{96076}{96145}You heard what I said.|What you gonna do?
{96177}{96217}I'm gonna leave.
{96513}{96557}- You think you're a dope boy?|- Hey, hey!
{96563}{96622}- You tough, huh?|- Get up. Get off of him.
{96628}{96665}You all right?
{96688}{96719}What the hell is going on here?
{96724}{96778}Old dumb-ass here|got arrested for selling weed.
{96924}{96970}You better get in your room,|like he said.
{96973}{97041}I ain't gonna have y'all tearing up|my house.
{97143}{97195}Come on, man. Let me talk to you.
{97332}{97403}Look here. Now, I know|you might be a little upset...
{97408}{97497}...but let's be grown folks|about this thing, all right?
{97508}{97598}Now, you may not wanna hear it,|but that boy gonna do what he wanna do.
{97623}{97683}A few extra dollars|in the house ain't gonna hurt.
{97741}{97790}I can't believe you, man.
{97795}{97848}Look, hey, hey, hey.
{97853}{97913}I got a mortgage to pay every month.
{97918}{97982}- You know the water heater done cracked.|- What that mean?
{97987}{98066}You just gonna let your nephew|ruin his life over a few dollars?
{98070}{98117}What kind of man is you?
{98148}{98242}I'm the same kind of man|took his sister's two kids in...
{98243}{98279}...so they could stay together.
{98283}{98340}Take us-? Hey, we took you in, man.
{98346}{98411}- What?|- Hey, be clear, this is my daddy's house.
{98412}{98458}I been running things here|since I was 15.
{98463}{98533}- You just been getting over.|- Getting over?
{98585}{98623}Boy.
{98632}{98678}You best...
{98718}{98750}Yeah, right.
{98854}{98908}I ain't never wanted none of this.
{98950}{99022}Pushing a damn broom the rest of my life.|I'm 41 years old.
{99028}{99066}I'm a grown-ass man.
{99083}{99155}You see a decent car sitting|out in that driveway?
{99160}{99202}You see women rolling through here?
{99207}{99258}- That's your fault, man.|- Hell, no.
{99263}{99421}Because don't no woman want no man|with two dumb-ass kids and no money.
{99442}{99489}A janitor.
{99490}{99555}Shit, I'm a janitor. A janitor.
{99629}{99659}Boy.
{99663}{99753}Yeah, I should've just let|y'all's asses go to foster care.
{99762}{99825}Then I wouldn't even be in this mess.
{99900}{99945}What?
{100140}{100190}- Hello?|- Hey.
{100203}{100252}Can you meet me somewhere?
{100575}{100636}- Hi.|- Hey.
{100927}{100969}Why are we here on old people's night?
{101206}{101236}They from College Park.
{101267}{101310}How you know that?
{101315}{101377}Every side of town got|their own way of skating.
{101385}{101434}They got, like, a little bounce to them.
{101503}{101601}That's Chicago. And that's Detroit|all day long, right there.
{101767}{101800}You talk to Esquire today?
{101872}{101910}Ain't seen him all day.
{101911}{101945}Why?
{101962}{102023}Nothing, I was just...
{102096}{102126}Rashad?
{102179}{102230}I kind of have something|I need to tell you.
{102274}{102312}If it's bad...
{102343}{102395}...I don't even wanna hear it.
{102421}{102472}Got enough shitty news for one day.
{102484}{102511}What's wrong?
{102539}{102570}Everything.
{102589}{102650}My life's a mess right now.
{102687}{102727}Just tired of being lied to.
{102777}{102847}I keep trying to think of|what my pops would do.
{102906}{102941}Can't come up with nothing.
{102979}{103014}Hey...
{103033}{103075}...it's gonna be okay.
{103134}{103181}Hope you right, shorty.
{103295}{103332}Hey.
{103343}{103394}I'm starting to think this is our song.
{103435}{103466}Oh, yeah?
{103483}{103536}Too bad we didn't bring our skates,|though, huh?
{103685}{103729}Hey, babies, how y'all doing?
{103734}{103778}All right, now. Be careful, babies.
{103810}{103885}Oh, man, is that the twins' mama?
{103895}{103978}- Man.|- Ms. Gayle is a hot mess.
{104012}{104096}I was gonna wait till Sunday,|but I got something for you.
{104097}{104135}What?
{104257}{104306}Thank you.
{104311}{104357}Watch yourself.
{104397}{104432}It's beautiful.
{104464}{104546}- I'm glad you like it.|- I love it.
{106192}{106239}It's time we had a brother-to-brother talk.
{106244}{106356}Or to put it delicately,|a talk about the birds and the bees.
{106360}{106438}At 13, girls are just like comic books...
{106443}{106508}...loaded with adventure,|easy to understand...
{106508}{106572}...and don't cost more|than a quarter to take out.
{106577}{106655}In this house, we never|discussed our problems.
{106660}{106761}We just watched Good Times.|It seemed like the answer to everything.
{106766}{106916}When you get a little older, I'll teach you|how to handle yourself in the NFL of love.
{106921}{106998}My pops always told me|to take care of my little brother.
{107004}{107050}I hope I got through to him.
{107524}{107598}Here we go. It's gonna be|a long night for some of y'all.
{107602}{107715}We got the Warriors, the Preps|and the Ones in the house tonight, baby.
{107738}{107789}Look, you see them boys|practicing their moves.
{107795}{107857}Tonight we break out the secret weapon.|Y'all remember how?
{107863}{107934}- I'm gonna break it down. For real.|- I remember, I got it.
{107939}{108002}No, no, no, like this here:
{108007}{108075}So... And... And?...
{108076}{108139}- You got a crick in your neck?|- Hell, no. Come on, man.
{108144}{108202}- Watch what I'm about to do. Hold up, man.|- Watch.
{108207}{108246}- Before you mess us up again.|- Watch.
{108262}{108320}- What's up, y'all?|- Hey, what's happening?
{108354}{108391}- Oh, you wanna hug me.|- We gotta go.
{108396}{108432}- We gotta go. Ma's coming.|- See you.
{108437}{108462}- Bye.|- Bye.
{108513}{108555}- Hey, man.|- Hey.
{108556}{108628}I just bagged the shorty|that work at the snack bar.
{108628}{108672}Free hot wings. Let's go, baby. Come on!
{108677}{108767}- Well, hell, yeah. Come on.|- What? We ain't gotta chase no chicken.
{108960}{109019}Priscilla, it's Janice.
{109024}{109128}I have some disturbing news|to share with you.
{109133}{109186}Shut up!
{109532}{109578}What they call this, Star?
{109583}{109614}Damn, who is you?
{109648}{109683}He a retired rapper or something.
{109730}{109755}Attitude.
{109760}{109825}He do got a attitude,|but his car is cute, though.
{109830}{109874}- I like that. Let's touch it.|- Okay.
{109875}{109907}Let's go.
{110059}{110112}- Bambi's like a ghetto tale.|- How?
{110117}{110183}Moms gets shot in the head.|She ain't doing nothing.
{110189}{110278}Pops is never there.|House gets burned down, insurance reasons.
{110279}{110345}And out of nowhere, she pregnant.
{110492}{110543}Father's never there,|you know what I mean?
{110544}{110625}You feel what I'm saying? House|burned down, he meets a girl, then-
{110664}{110737}- Dad, how did you-?|- Let's go. Erin, get up, now.
{110839}{110906}That's your fault, man.|How you gonna let him take your girl?
{110911}{110977}See, if she were with me-|Oh, you gonna shush me now, huh?
{110983}{111023}Why you ain't shushing the old man?
{111024}{111102}See, now you wanna get buck, man.|He gone, now. He gone, fool.
{111114}{111148}Get in.
{111179}{111235}- Yo, what's up?|- Where you going?
{111240}{111293}- It's all right, it's my dad.|- It's your daddy?
{111298}{111330}Is he still with your mama?
{112310}{112368}Keep it up, hear?|Keep it up. Lie to me again.
{112373}{112416}Lie to me again.
{112465}{112550}What'd you say?|Get back down here!
{112556}{112606}How could you humiliate me like that?
{112611}{112704}You were supposed to be over at Holly's|house getting some rest before practice.
{112704}{112792}Baby, you been lying...
{112797}{112854}...about where you been going|and who you been with.
{112859}{112895}What if something happened to you?
{112900}{112955}I'm sorry, Mom.
{112960}{113031}Why can't I pick my friends|and choose things in life for myself?
{113035}{113111}Because you're not making|very good choices, baby.
{113116}{113214}I mean, you got a lot of|good opportunities to choose from.
{113245}{113303}Like what? Going to Brinton?
{113304}{113334}Oh, baby.
{113339}{113411}Spelman is a great school,|but your father and I just-
{113417}{113450}- But what?|- Well, we're saying...
{113454}{113511}...look at some other choices,|some other options.
{113516}{113574}- What?|- Keep talking to Mother like that...
{113575}{113632}...and your lips will beat you|to the hospital.
{113684}{113714}You know how lucky you are?
{113732}{113811}Yes, Daddy.|I do know that I am very fortunate.
{113816}{113872}Thank you for being a great parent.
{113876}{113969}But I knew if I were to ask to go over there,|you would've had a heart attack!
{113973}{114030}You damn right! You know why?|Because I was that guy.
{114035}{114066}I know what he wanted from you.
{114071}{114124}And it wasn't them big-ass earrings.
{114129}{114188}Why do you always think somebody|always wants something?
{114194}{114246}I work too hard.|I don't wanna see you go down-
{114251}{114284}I don't have to explain myself.
{114290}{114357}Why? If you don't have to explain,|I don't have to explain.
{114362}{114406}Because I said so!
{114442}{114500}You better go to bed now.
{114526}{114567}Okay, wait a minute, wait a minute.
{114572}{114609}Let's just calm down...
{114614}{114692}...and collect ourselves,|and talk about this in the morning.
{114692}{114740}There's nothing more to talk about.
{114740}{114774}End of conversation.
{115105}{115156}Yo, man, you all right?
{115209}{115267}Just checking on you, man.
{115295}{115329}You knew, huh?
{115389}{115434}All this time.
{115450}{115506}That was the same car|from the Garnett's house.
{115645}{115679}Man...
{115684}{115736}That's foul, man.
{115810}{115858}- Look, man, I'm sorry, I-|- Hey, hey, hey.
{115864}{115896}Man, get out.
{115901}{115944}- But just hear me out, man.|- Bounce.
{115953}{116030}I don't wanna see you, talk to you,|kick it with you, skate with you.
{116035}{116064}Nothing, man.
{116162}{116227}- Come on.|- You still here?
{116263}{116302}I'm gone.
{116323}{116359}What you gonna do with it, man?
{116364}{116404}- Hey- What up, man?|- Yeah.
{116408}{116480}And the rest of y'all niggas, man,|get the fuck off my porch.
{116485}{116539}- What we do?|- Man, you heard me, homes.
{116540}{116584}Hey, you ain't gotta tell me twice.
{116585}{116659}- Yeah, well, bust a move then, partner.|- Was it me?
{116664}{116718}Man, I think it was your breath.|It usually is.
{116723}{116800}Whatever, man. You always eating|those sunflowers, you country.
{116800}{116846}- Hey, hey.|- I'm tell- It's the A-Town.
{116850}{116889}Hold it, now.
{118601}{118645}- John.|- Yeah?
{118815}{118852}Not like playing golf, is it, boy?
{118920}{118972}Look, sir, this is fun...
{119021}{119108}...but I came to talk to you.|- What about?
{119310}{119364}I came to give you this back.
{119393}{119440}Did I make an error somewhere?
{119456}{119555}No, I made the mistake.
{119580}{119630}Not being honest with you before.
{119640}{119683}What about?
{119703}{119797}I live five blocks away from Cascade's|on the south side.
{119837}{119940}- You said you went to Mount Paran.|- I do.
{119955}{120036}I use the club address|to go to school in a better district.
{120064}{120110}So you're just a liar?
{120160}{120233}My parents can't afford|to send me to private school, sir.
{120326}{120398}So you knew Erin before you met me?
{120422}{120471}Yes, I knew Erin.
{120483}{120567}- But I didn't know you was her father.|- You expect me to believe that?
{120572}{120678}- I got your game, Ben.|- My game?
{120708}{120759}I don't play games, Mr. Garnett.
{120763}{120830}That's one thing I do not do|is play games.
{120835}{120901}I'm too busy trying to make it out.
{120906}{120983}I figured you knew that,|coming up on the south side.
{120992}{121094}As far as the letter, I just thought the letter|would give me a better shot, that's all.
{121133}{121234}We'll never know now, will we?|You can let yourself out.
{121569}{121634}You know, I read in this article...
{121639}{121742}...where you said being a CEO|didn't make you a proud man...
{121751}{121805}...being a proud man made you a CEO.
{121833}{121885}But a proud man doesn't hide|where he comes from.
{121890}{121929}Be careful.
{121933}{122013}See, with or without that letter,|I'm gonna make it.
{122018}{122098}And I won't forget Mechanicsville, Georgia,|made me who I am.
{122107}{122205}With all due respect, sir,|it made you who you are.
{122219}{122267}Might help your daughter|to know that too.
{124511}{124552}Come on.
{125047}{125076}Holler at your boy, man.
{125097}{125137}I made them come...
{125155}{125215}...so you wouldn't kick my ass.
{125289}{125342}Man, come on, dog. Damn.
{125361}{125498}Man, we friends, man.|We boys. Hear him out.
{125600}{125645}I just wanted to say sorry.
{125675}{125784}And if it mean anything to you,|I gave the letter back.
{125789}{125815}What you do that for?
{125864}{125960}- Hope you ain't think it was for me.|- It was for me.
{126009}{126046}I didn't want it like that.
{126050}{126103}Hey, look, man.|We about to go to Cascade.
{126104}{126140}Now, tonight is our night.
{126145}{126183}You already know what it is,|homeboy.
{126189}{126262}I mean, we're like the Yankees, baby.|We're like-
{126268}{126339}We're like the Bulls in the '90s.|We're like the Lakers.
{126368}{126451}No, not the Lakers.|But we're a dynasty.
{126456}{126561}When we're out on that rink,|nobody can touch us, man.
{126562}{126629}Nobody. Let's go.
{126724}{126830}No. I'm gonna let y'all have it.|I don't skate no more.
{126835}{126900}Oh, man, you acting like a female, man.
{126905}{126987}- Hell, man.|- Yeah, whatever.
{127215}{127292}Ladies and gentlemen, this is the moment|you've all been waiting for.
{127297}{127356}Skate Wars is here.
{127759}{127814}I just got word Rashad Swann|ain't here tonight...
{127820}{127873}...so the Ones are not in competition.
{127878}{127941}Damn. This sucks, man.
{127973}{128079}- It really sucks.|- Hey, man, my arm is skinnier.
{128084}{128157}No, no, no. Your arm ain't skinnier,|your face got bigger.
{128182}{128287}- Hate to put it to you like that, man, hey.|- You laughing, and we're gonna lose.
{128469}{128600}I ain't been down here in a while.|Love what you've done with the place.
{128719}{128818}Yeah, looks like you really let|your little partners piss you off.
{128899}{128934}I don't wanna talk about it.
{128935}{129047}Boy, I just came to tell you|there's some lemonade upstairs.
{129059}{129129}Best batch I ever made too.
{129221}{129256}Now, that's good.
{129345}{129412}Now, look, I ain't trying|to get in your business...
{129439}{129520}...but, I mean, I do know|a little something about being pissed.
{129556}{129636}I mean, it's all-|You know, it's all just feelings, man.
{129661}{129724}From females to friends to funerals...
{129728}{129820}...it's all about the feelings.
{129870}{129942}I just want you to recognize|the difference...
{129962}{130064}...between what you feel|and what's real.
{130244}{130351}That way you don't look back on life|with a bunch of regret.
{130799}{130848}- What's happening?|- This Ant?
{130852}{130934}- No, this ain't Ant. Who is this?|- Is this little big brother?
{130940}{130991}What the hell is you calling my house for,|man?
{130997}{131052}The streetlight's on|and our boy ain't come home yet.
{131057}{131108}I'm gonna have to get out here|and go find him.
{131113}{131187}Hell is you talking about?|My brother ain't your business no more.
{131188}{131283}Like hell. Y eah, and he ain't|into me for two G's either.
{131284}{131373}And I ain't about to put some hot shit|in his chest, you know what I'm saying?
{131378}{131433}You better stay away|from my little brother, partner.
{131437}{131488}Boy, stop.
{131973}{132015}What's up, Ant?
{132180}{132246}I ain't heard from you in a while, boy.|Boy, where you been?
{132271}{132334}No, no, I- I'm cool.
{132339}{132419}I mean, I'm cool.|It's just taking me a minute, that's all.
{132424}{132511}But I'm gonna straighten everything out|as soon as I get that money.
{132722}{132770}Cognac.
{132933}{132967}Remember what I told you, right?
{133006}{133079}- Yeah.|- What'd I say?
{133105}{133198}- It's grown-man business.|- It's grown-man business.
{133291}{133335}Got your ass.
{133370}{133395}Scared as hell, man.
{133692}{133782}- Goddamn, Carl Lewis, where you going?|- Come on, man, please.
{133787}{133871}Please what?|What? What? Please what?
{133907}{133970}Boy, you're shaking like a stripper.|Tighten up.
{133975}{134022}I'm so disappointed in you this evening.
{134132}{134176}Look at me when I'm talking to you, boy.
{134214}{134254}I know that ain't who I think it is.
{134288}{134349}- Little big brother.|- Get in the car, Ant.
{134350}{134398}I told you to leave my brother alone.
{134399}{134461}- Y'all so funny.|- You got a problem, you deal with me.
{134466}{134521}- Nigga, who the hell is you?|- He owe you some money?
{134526}{134581}- Here you go.|- Oh, shit.
{134586}{134663}- Yeah, I'm tired-|- That was so disrespectful.
{134664}{134723}You done hit me in my mouth|with some goddamn money.
{134824}{134858}Yeah.
{134875}{134916}You don't get it, do you?
{134940}{134986}I'm his daddy now.
{135142}{135168}Get out the way.
{135446}{135488}Pleasure turns to the pain...
{135493}{135577}Of the lessons learned from the strain|Of the questions burned in my brain...
{135581}{135630}About whether love is humane|In its touch.
{135671}{135700}These thoughts are like salmon...
{135705}{135758}Swimming upstream|In the tears of your deceit...
{135764}{135823}Fighting the current hurt|That kills more than is created...
{135829}{135884}By the chaos of our intertwined emotions...
{135889}{135944}Chaotic because the anchor|Of Eros' arrow...
{135949}{136028}Has been plucked from the vessel|Of my undying infatuation...
{136029}{136108}Separation not as simple|As the distance between us...
{136113}{136165}My mind no longer possessed|By the demons...
{136170}{136245}That had been the overseers|Of my enslavement to your lies...
{136250}{136299}The seeds of these lies|Rooted so deeply...
{136304}{136387}They have cracked the foundation|Of what we once shared...
{136392}{136466}Allowing the faith in us I had sealed inside|To gush out like a river...
{136484}{136545}Ripping the image of our future together|From my thoughts...
{136551}{136618}As violently and as brutally|As if it were a child being taken...
{136623}{136666}From his mother's arms...
{136671}{136725}I'm left surrounded in darkness...
{136725}{136778}But I refuse to be swallowed by it...
{136783}{136911}My loneliness like the night air.|Invisible to the eye, obvious to the touch...
{136915}{136965}In its cold uncomfortableness...
{136970}{137018}...yet if I could do it all over again...
{137023}{137082}I'd do it in the same skin I'm in...
{137087}{137141}To lay down and let love die...
{137146}{137201}Just stay down and let love lie...
{137206}{137269}No, no, not I
{137274}{137329}I'll stay 'round and let love fly...
{137334}{137403}Even though I have seen|Its darkest form, deceit...
{137407}{137495}Nothing else could taste this warm|Or feel this sweet...
{138062}{138104}So you gonna stay mad at me forever?
{138234}{138297}It ain't even about that, bro.
{138385}{138481}I mean, like, when you was a baby,|I couldn't walk for you.
{138511}{138574}And I can't walk for you now.
{138614}{138658}I'm sorry.
{138668}{138764}- Rashad, I'm not gonna be messing up.|- Hey, Ant.
{138789}{138830}I love you, regardless.
{138842}{138924}I can teach you everything|under the sun...
{138928}{138994}...but I can't be a man for you.
{139030}{139115}You gotta figure out|the best way to do that yourself.
{139387}{139441}We didn't win Skate Wars that night.
{139445}{139488}But I got something better.
{139492}{139620}I got my friends, I got my girl,|and I got my little brother back.
{139675}{139745}Teddy finally graduated from high school.
{139746}{139830}He even opened up his own spot.|He call it "Gangsta Grills. "
{139836}{139883}But see, that's what I wanted, though.
{139888}{139967}Okay, well, hey, if that what you want,|I got my money, we straight.
{139973}{140011}- That's right.|- There it is.
{140134}{140224}Brooklyn finally found a job|he could keep.
{140276}{140324}Congratulations.
{140577}{140634}Esquire got a mysterious|letter of recommendation...
{140638}{140689}...for the Falcon Scholarship.
{140695}{140763}Guess Garnett ain't so bad after all.
{140768}{140846}My boy's in the Ivy League.
{141010}{141064}Hey, get back up and try it again,|baby girls.
{141065}{141135}Skateman says get back up, try it again.
{141144}{141197}- Get out of here.|- We know how to skate, okay?
{141201}{141248}- We getting up.|- This is so embarrassing.
{141253}{141325}Twins, well, they still at Cascade|every Sunday night.
{141331}{141378}Ghetto fabulous.
{141418}{141475}Uncle George quit dealing|with them dating services...
{141480}{141541}...and went to church|and got him a real woman.
{141547}{141577}She's nice.
{141668}{141764}New New finally convinced her parents|that Spelman was right for her.
{141769}{141802}I'm glad she's close.
{142127}{142192}My little brother let go of all his|dope-boy ambitions...
{142193}{142242}...and finally got it together.
{142248}{142292}I'm proud of him.
{142437}{142468}As for me...
{142473}{142540}...I never realized I was dreaming|all along...
{142545}{142578}...because I was always drawing.
{142794}{142902}My pop said I'd put these skates down|when I found something more important.
{142907}{142957}I think he was right.
{143068}{143104}This is the beginning.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{717}{830}Babam hep derdi ki,|"Düş kurmak çocukların lüksüdür."
{834}{897}Tadını çıkarmam gerekirmiş.
{901}{940}Haklıymış.
{945}{1033}İşte, ben ve arkadaşlarım için|lisenin son yılı.
{1038}{1108}Kendimi bir tek bunu yaparken|hayal edebiliyorum.
{1110}{1199}İnsanın sorumluluğu olunca,|düş kurmaya zamanı kalmıyor.
{1261}{1364}Çocuklukla erkeklik arasındaki|fark da bu galiba.
{1424}{1448}Güneyde...
{1453}{1477}Wayfield Gıda
{1482}{1515}... insan çabuk büyür.
{1518}{1580}Özellikle ATL 'de.
{4109}{4150}Burası, benim mahalle.
{4155}{4198}Mechanicsville.
{4201}{4241}752 Mandeville Lane.
{4246}{4270}Swann|TEMİZLİK SERVİSİ
{4275}{4368}Şehrin ortası,|evrenimizin merkezi.
{4546}{4630}Uyan Atlanta, saat 6:23.|Oğlunuz Frank Ski size sesleniyor.
{4635}{4714}Pis Güney'de|yine kavurucu sıcaklar.
{4718}{4781}Pis Güney'in sıcak|ATL havasından söz ediyorum.
{4786}{4862}Yine sıcak doruğunda,|yine rekor bir gün.
{4865}{4908}ATLANTA ÇÖPÇATAN|SİZE BİRİNİ YAPALIM
{4920}{4958}"Etnik kökeniniz ne?"
{4963}{4997}Ben biraderim.
{5001}{5025}GEORGE DAYI
{5030}{5064}George Dayı,|annemin kardeşi.
{5069}{5109}Güya bize bakıyordu...
{5112}{5176}... ama sorumlulukla|arası pek yoktu.
{5181}{5246}"Biseks... Heteroseksüel."
{5248}{5284}Karıştırma yavrum.
{5332}{5419}Ant. Gitmek istiyorsan, acele et.
{5421}{5469}- Bu, kardeşim Ant.|- Peki.
{5474}{5498}Ona "Jelibon" derim.
{5502}{5526}ANT
{5531}{5582}Dışı sert,|içi yumuşak.
{5586}{5610}Bu da ben: Rashad.
{5618}{5642}RASHAD
{5646}{5745}Aile işi Swann Temizlik|Servisi'nin varisi...
{5747}{5805}... ve evin erkeği.
{5850}{5905}"Fiziğinizi nasıl tanımlarsınız?
{5934}{6037}Sırım gibi, kaslı, etine dolgun."
{6042}{6109}- Ne var?|- Bir kutu gevrek alalım.
{6114}{6157}Bitti.
{6167}{6222}Durmadan yiyorlar.
{6275}{6313}Kaslı.
{6349}{6390}İçinde ne kadar var, biliyorum.
{6394}{6440}Adam başı bir kâse.
{6450}{6481}Peki.
{6610}{6649}Kankam Esquire.
{6653}{6677}ESQUIRE
{6682}{6761}En iyi dostum.|Köklü bir üniversiteye kabul edildi.
{6766}{6792}İşte dört.
{6797}{6888}Bak, birader sırıtarak|beyaz kızla kampüste koşuyor.
{6895}{6970}Diğer sayfadaki|beyaz çocuklardan kaçıyordur.
{7006}{7087}Neresinden bakarsan bak,|şanslısın.
{7092}{7154}Evet abi. Hâlâ ödenmedi.
{7159}{7258}Okul ücretini ödemem için|bana burs, kredi, iş ve düş lâzım.
{7277}{7308}"Siyah eskisi."
{7409}{7478}Mount Paran 'da okuduğundan|bütün şehri geçiyorduk.
{7481}{7524}Mürekkep yalamış kankam.
{7526}{7596}Belki bu çocuklara göre|aşırı zeki.
{7598}{7646}Ama bizim için, hep aynı Esquire.
{7651}{7692}Niye bizim arabaya abonesin?
{7696}{7727}- İn.|- Bak oğlum.
{7732}{7778}Aptal elbisenle.
{7783}{7838}Rashad, onun canını yakacağım.
{7852}{7891}Hadi len oradan.
{7902}{7965}- Barış.|- Yani "Savaş," birader.
{7970}{7998}Savaş!
{8006}{8046}- Nasılsınız Bay Sapp?|- Merhaba Ben.
{8051}{8085}BAY SAPP|REHBER ÖĞRETMEN
{8090}{8149}- Otursana.|- Peki.
{8209}{8277}Falcon Derneği hakkında|bilgi topladım.
{8281}{8320}Bakalım.
{8372}{8428}Not ortalaması 4,0 üzeri.
{8449}{8495}Sınav sonuçları yüksek.
{8523}{8555}Kompozisyon sağlam.
{8595}{8646}Tek ihtiyacın,|iyi bir tavsiye mektubu.
{8651}{8682}Tam formdasın.
{8706}{8756}Acaba benim için yazabilir misiniz?
{8761}{8838}Onur duyarım ama|buna uygun kişi ben değilim.
{8842}{8897}Ailen hakim,|işadamı filan tanıyor olmalı.
{8902}{8969}Ailem öyle kimseyi|tanımaz efendim.
{8986}{9046}Bazen bilgin değil...
{9080}{9125}...tanıdıkların önemlidir.
{9130}{9176}Bizim okul biraz farklıydı.
{9178}{9250}Trey'de, Mechanicsville Lisesi'ndeydik.
{9255}{9353}Şehrin en büyük|bazı oyuncularının okulu.
{9358}{9401}Bu, kankam Teddy.
{9403}{9447}Özbeöz Atlantalı.
{9451}{9487}Şehir dışına hiç çıkmamış.
{9490}{9516}TEDDY
{9521}{9590}Burada işin ne abi?|İşini kaybettin galiba.
{9593}{9646}Kahvaltı alacağım.|Yemek gerek.
{9650}{9677}Al da ye, pezo.
{9705}{9729}BROOKLYN
{9737}{9782}- Brooklyn, New Yorklu.|- Hayır hayırdır.
{9787}{9842}Her fırsatta kafamıza kakar.
{9904}{9960}- Parlak mısın?|- Belli değil mi abi?
{9964}{10012}Başarana kadar|rol mü yapacaksın?
{10020}{10063}Hatunları bunlarla götüreceğim.
{10068}{10123}- Oyunsuz olmaz.|- N'aber Tondie?
{10127}{10175}- Ayaküstü konuşalım mı?|- Konuştuk ya.
{10207}{10233}İşbaşı yaptın bile.
{10326}{10389}Son sınıflar, mezuniyete az kaldı.
{10394}{10470}Hâlâ yapmadıysanız,|kep ve cüppe siparişi verin.
{10475}{10564}Mezuniyete 5 hafta kalmıştı.|Kredilerim tamamdı.
{10569}{10667}Önümüzdeki ayı geçince|düze çıkacaktım.
{10672}{10732}Lütfen onları alkışlayalım.
{10736}{10765}Bir şey daha var.
{10784}{10873}Bu hafta çok spor olayı var.
{10878}{10916}Bu hafta sonu katılanlara...
{10919}{11003}...teşekkür ederiz.|- Herkes otursun.
{11130}{11202}Yıl bitti sayılır. Şükürler olsun.
{11250}{11317}Tembeller yazın ne yapacağına|karar versin.
{11321}{11374}Kardeşim çok yaramaz değildi.
{11379}{11437}- Doğru değil.|- Ama çenesini tutamazdı.
{11441}{11494}- Ne?|- Ve kesinlikle kalın kafalıydı.
{11499}{11552}Yazın ne yapacağımı biliyorum.
{11554}{11590}Para kazanacağım.
{11640}{11684}Bayan Jackson...
{11688}{11755}...klimayı açabilir misiniz?
{11770}{11818}Burası köle gemisine döndü.
{11861}{11923}Klima, çalışkan sınıflar için.
{11928}{11986}Adam olacak çocuklar için.
{11990}{12038}Siz çalışkan sınıfta mıydınız?
{12048}{12105}Sizin de klimanız yok.
{12125}{12158}Anlatabildim mi?
{12161}{12206}Başı dertten kurtulmuyordu.
{12281}{12336}Ama cezasının|bitmesini bekleyemezdim.
{12340}{12374}Teddy'yi almalıydık.
{12494}{12527}Kız kardeşin nasıl abi?
{12530}{12595}Onu arıyorum|ama beni geri aramıyor.
{12597}{12652}Beni oynatıyor mu?|Başkasıyla mı?
{12657}{12712}Hadi abi, gerçeği söyle.
{12726}{12782}Ne var ne yok Teddy?
{12803}{12846}- N'aber? Oynar mısın?|- Sıradayım.
{12851}{12904}Parti solda abi|Nasıldır, bilirsin.
{12909}{12954}Şimdi iyice aç.
{12959}{13024}Şunu ısır. Güzel, güzel.
{13029}{13065}Selam. Hazır mısın?
{13069}{13120}Tabii ki. Ben gittim.
{13124}{13168}Hey abi, barış.
{13439}{13530}Teddy'yi alıp|Shady Grove Kulübüne yollandık.
{13534}{13573}Esquire'ın çalıştığı yer.
{13578}{13614}Geç kalır diyorduk...
{13618}{13717}... çünkü golf sahasında|zengin çocukları sürekli sıkıştırırdı.
{13765}{13861}Evet, evet, evet.
{13908}{13947}Şiire bayılırım.
{13952}{13990}Günlüğüme her gün yazarım.
{13995}{14060}Öyle mi?|Senin için bir tane okuyayım.
{14079}{14196}Orada oturur|Acı gözlerini doldurur
{14199}{14239}Gözyaşlarını sızdırır
{14247}{14321}Numaranı alsam yeter.
{14326}{14374}Baban ortalıkta yok ya?
{14378}{14450}Dayanma gücü|Sonuna varsa bile
{14453}{14515}Beni aradığında|hiç şaşırma, olur mu?
{14520}{14565}Bir bayan açarsa,|annemdir.
{14570}{14637}Bir süre bende kalıyor.|Sıkıntısı var da.
{14642}{14681}Öyle yumuşak ki
{14690}{14750}Pamuğun sözcüsü olabilir
{14755}{14820}Ben böyle şeyleri severim işte...
{14824}{14875}...çünkü havaya atmak hoşuma gider.
{14877}{14925}Bu adamlar şiirden anlamaz.
{14930}{14963}Kültürlü değiller.
{14968}{15079}- N'aber Esquire?|- Abi...
{15083}{15141}- Merhaba.|- Gelsenize. Affedersiniz.
{15146}{15218}- Görmüyor musun...|- Şiir miir okuyorsun.
{15222}{15263}- Gel abi.|- Lanet olsun.
{15268}{15342}- Gidebilir miyiz lütfen?|- Abi, biraz kayar mısın lütfen?
{15345}{15405}Yeterince zayıfsın. Kaysana abi!
{15409}{15457}Hep önde oturuyorsun.|Arkada otur.
{15462}{15515}Senin derdin ne|Tiger Hood?
{15520}{15548}Kara Nicklaus?
{15582}{15673}Memleket hasreti mi nedir,|burası acayip taşra geliyor.
{15678}{15771}Sanki sinekler...|Burada niye bu kadar sinek var?
{15779}{15834}- Yine kutuyu açıyorsun.|- Cidden.
{15839}{15906}Peki New York niye sıçan dolu?
{15910}{15980}Her cümleden sonra bana niye|"bücür" diyorsunuz?
{15982}{16074}Bücür aşağı, bücür yukarı.|Ben senden uzunum.
{16078}{16107}Ben sorayım.
{16112}{16181}New York'ta her cümle|sonunda niye "oğlum" diyorsunuz?
{16186}{16237}- Senin oğlun, çocuğun değilim.|- Doğru.
{16241}{16270}Niye oğlun olayım?
{16275}{16311}- Para?|- B?
{16316}{16397}Sana "güneşim" diyorum,|çünkü güneş gibi parlıyorsun.
{16402}{16467}- Çaktın mı?|- Evet, çok duygusal. Sağ ol.
{16563}{16601}- Evet.|- Sağ ol.
{16606}{16639}- Sağ ol.|- Sağ ol.
{16651}{16714}- Başka bir şey ister misiniz?|- Hayır, sağ ol.
{16718}{16783}- Ben buzlu çay alabilir miyim?|- Şekerli, sade?
{16788}{16846}- Şekerli.|- Seçici hatun ha, Brooklyn?
{16898}{16925}Kapa çeneni.
{16939}{16999}Brooklyn! Güzel Tanrım!
{17001}{17081}Kabakulak olmuş bataklık|sıçanından daha tombul bir göt.
{17085}{17133}- Peki, haklısın.|- Anlatabildim mi?
{17138}{17164}Al sana taşra.
{17172}{17212}Hepiniz keple cüppe aldınız mı?
{17217}{17282}- Evet, ben aldım.|- Onu biliyoruz.
{17294}{17342}Mezun olduğundan emin misin Teddy?
{17347}{17419}Yapma B, boş versene.|Hadi Teddy.
{17423}{17469}Hiç komik değil abi. Uğraşıyorum.
{17474}{17512}- Dur bakalım.|- Uğraşıyorum.
{17517}{17567}Sen lise 5'te değil misin?
{17577}{17644}Evet, ananla aynı sınıftayım.
{17649}{17687}Yakınlarda onu görmedim.
{17692}{17773}Söyle de|babana bir uğrasın.
{17778}{17821}Paramı vaktinde isterim.
{17826}{17917}Hakkımda espri yapma.|Hassasım.
{17922}{17982}New New'in okulunu bilen var mı?
{17987}{18042}Biz gidince başlayacak sanki.
{18047}{18111}- Varoş kızı abi.|- Tam bana göre.
{18140}{18195}Geri bas bücür.
{18205}{18239}Biliyorsun o Rashad'ın kızı.
{18258}{18313}- Rashad.|- Nereden anladın?
{18318}{18354}- Yapma abi.|- Yapma abi.
{18356}{18394}Hoşlandığını biliyorsun.
{18416}{18457}O kızla hayatta konuşmam.
{18562}{18610}Niye kuyruk sallıyorsun?
{18615}{18668}Sussana.
{18673}{18706}Seni hedef yaptı oğlum.
{18708}{18766}Hepimiz hayatımızın|aynı noktasındaydık.
{18771}{18819}Sıradakini anlamaya çalışıyorduk.
{18824}{18895}Bildiğim tek şey:|Bunlar dostlarımdı.
{18900}{18929}Onlara güvenebilirdim.
{18934}{18989}Pazar akşamları dağıtırdık.
{18999}{19042}PAZAR AKŞAMI
{19955}{20030}- Doğru.|- Hadi şu işi halledelim abi.
{20078}{20106}- Yapalım.|- Koca kafa.
{20111}{20135}Gidelim.
{20140}{20185}Cascade'de Pazar akşamı.
{20190}{20229}Georgia yavruları ve gıcırları.
{20262}{20312}Güzel yerdi.
{20346}{20384}Bir daha canına okuyacağım.
{20389}{20454}Çocukluğumuzdan beri|Cascade'e gelirdik.
{20464}{20487}N'aber?
{20492}{20600}İlk kez burada dövüştüm,|ilk kez burada öpüştüm.
{20615}{20651}Tanımadığımız yoktu.
{20653}{20732}Korumalardan|en ateşli kızlara dek.
{20734}{20806}Rashad. Rashad!
{20811}{20881}- Duydun, biliyorum.|- Çikolata sıcakta erir, bilmez mi?
{20885}{20972}- Neyse fark eden çıktı.|- Mıncıklamaya kalkma.
{20977}{21041}Kızım, senden büyük torunlarım var.
{21046}{21140}Cascade, Atlanta 'daki|her çocuğun dönüm noktasıydı.
{21144}{21228}Ama bizim için daha önemliydi.
{21233}{21286}Hadi millet,|herkes piste.
{21291}{21387}Bugün paslı görünüyorsunuz.|Çıkıp biraz işleyin.
{21389}{21451}Bu tekerler arızalı.
{21456}{21516}Tekerlerde bir şey yok.|Sen kayamıyorsun.
{21521}{21610}Sanki içeri girince|dertler kaybolurdu.
{21614}{21693}Özgür olduğumuzu|hissettiğimiz tek yerdi.
{21727}{21770}Bu akşam burası kopmuş.
{21806}{21888}İşte yine başlıyoruz.|Pazar aksamı Cascade'de.
{21892}{21952}Kayamıyorsan,|pistten çık.
{21957}{22015}Becerin varsa,|göster haydi bücür.
{22020}{22118}Okul boktan, kira gecikmiş|hatun terk etmiş.
{22123}{22187}Pazar akşamı|hiçbirinin önemi kalmaz.
{22192}{22262}Burada|ne istersen o olursun.
{22919}{22964}Siyahlara hiçbir yerde katlanılmıyor.
{22969}{23029}Abi çekil pistten.|Çekil pistten.
{23034}{23086}Bunu halledin hakem bey.
{23295}{23319}NEW NEW
{23434}{23458}VEDA - STAR
{23477}{23544}Alo? Alo?
{23547}{23602}- Kimdi?|- Bilmem. Kapattı.
{23607}{23643}Yıldız-69 yap.
{23669}{23710}Affedersin, ben orospu değilim.
{24276}{24328}Burada çeşit çeşit tip var.
{24336}{24405}Harbi Kediler ve ekibi var.
{24410}{24446}Sinek Kızlar var.
{24458}{24508}Maddeci çocuklar da burada.
{24513}{24563}Güruhlarından biri|hep ölür.
{24583}{24626}Ama en önemlisi,|paten ekibi.
{24631}{24681}Dolo Kızlar
{24686}{24731}PARA KAP EKİBİ
{24734}{24779}ÇÖMEZLER
{24784}{24822}Savaşçılar
{24825}{24849}Biz, Onlar'dık.
{24854}{24877}Onlar
{24885}{24923}Paten Savaşı'na giriyorduk.
{24928}{24966}Gidelim abi.
{25714}{25765}Pazar akşamı|pist kalabalıkken bile...
{25829}{25918}... bazen kendimi|yalnız hissederdim.
{25923}{25968}Her şeyin üzerinde süzülürdüm.
{25973}{26045}Yalan yok, acı yok...
{26064}{26119}... yarının dertleri yok.
{26213}{26292}Shantay, çabuk,|dans provamız var.
{26306}{26369}Artık kimseyi tanımıyorsun ha?
{26414}{26438}Abi.
{26458}{26498}Sanmam.
{26529}{26589}Rashad,|sözlerimde samimi değildim.
{26609}{26692}Fark etmez abi. Hiç fark etmez.
{26716}{26776}Annem evde yok.
{26805}{26832}Götürmek ister misin?
{26868}{26923}Ananın hiç evde olduğu yok.
{26951}{26987}Kendine dikkat et.
{27069}{27110}Tonya 'yla uğraşacak vaktim yoktu.
{27114}{27174}Savaşı kazanacaksak,|çalışmalıydık.
{27196}{27230}Bazılarımız daha fazla.
{27232}{27297}- Zayıf halkayı bulduk.|- Hadi len oradan.
{27301}{27354}Çenen durmuyor.|Kardeşine bir şey de.
{27364}{27438}- Bu kez haklı olabilir.|- Cidden.
{27568}{27661}İki, üç, dört. Lanet olsun.
{27680}{27709}Hey kız, hey!
{27714}{27752}Acaba mesleği ne olacak?
{27757}{27848}Affedersin güzelim.|Bir saniyen var mı?
{27865}{27930}Var, güzel kıçlı.
{27980}{28059}- Nereye gidiyorsun?|- Bırak peşimi.
{28109}{28179}Piştim yahu.|Leş gibi terliyorum.
{28184}{28229}Burama geldi.
{28234}{28277}- Yeter artık.|- İşte gidiyor.
{28282}{28313}- Ne oldu?|- Bitti.
{28318}{28344}- Bitti.|- Yine mi?
{28414}{28486}- Bir daha denemek ister misin?|- Ben hallederim.
{28491}{28560}Brooklyn, işten atıldın.|Burada serserilik etme.
{28565}{28625}Yürüsene oğlum. Yürüsene.
{28649}{28716}Pekâlâ.|Halledebilir misin bilmem ama...
{28778}{28838}Maaşından kesmeden|üniformayı bırak.
{28841}{28893}- Dur.|- Defol git, aptal.
{28901}{28929}"Yürüsene oğlum"?
{28934}{29009}Sensiz pizza satamaz mıyım?
{29013}{29097}Öyle olsun. Zamanlama kayışı|işte buna yarar orospu.
{29102}{29145}Sus! Önce göğsünde kıl bitsin!
{29431}{29486}Anladın mı?
{29490}{29531}- Dikkat et.|- Anladın mı?
{29536}{29582}Pizzacımı sensiz yürütebilirim!
{29586}{29630}Pizza Brooklyn'de icat edildi!
{29634}{29677}Benim şapkam da.
{29725}{29785}- Bacağın kırılacak.|- Pizza Brooklyn'de yapıldı.
{29790}{29833}Sakin ol abi.|Sakin ol.
{29838}{29910}- Kilo kaybettiğin yetti.|- Aptal.
{29944}{30044}Tatile ihtiyacım var.
{30373}{30414}Su sıçratmasana be!
{30569}{30634}- Yavaş!|- Çanın yanacak.
{30694}{30766}Yine Atlanta 'nın kavurucu sıcağı.|Bugün sıcak olacak.
{30768}{30826}Çocuklar Lanier Gölü'ne gidiyormuş.
{30831}{30883}Göle gidecek kadar|şanslı değilseniz...
{30888}{30922}... tek çare: Havuz.
{30927}{30967}Mahalle havuzunuza gidin...
{30972}{31042}... çünkü bulabileceğiniz|en serin yer orası.
{31044}{31114}Burayı bunun için seviyorum.|Şuna baksana.
{31150}{31231}Esquire, abi, kül gibisin.
{31236}{31305}Çidden. Sanki biri|dizlerine bebe pudrası serpmiş.
{31308}{31358}Sen de kül gibisin. Ne diyorsun?
{31361}{31428}O kola ne krem süreceksin, bilmem.
{31433}{31524}Bebe yağı,|40 derece filan gerek.
{31528}{31572}Motor yağı da sana uyar.
{31586}{31663}- Bir şey anlatmaya çalışıyor.|- Cüzdanları saklayın.
{31668}{31730}Varoş Varoş|ve ikizleri geliyor.
{32535}{32564}Ne yapıyorsunuz?
{32583}{32634}- Neye benziyor?|- Kabalık.
{32653}{32686}Bir şey yapmıyoruz, takılıyoruz.
{32694}{32730}- Ya siz?|- Hiç.
{32734}{32804}- Şirin şirin dolanıyoruz.|- Peki.
{32809}{32833}Belli.
{32838}{32883}- Biliyor musun New New?|- Hayır.
{32917}{32962}Ne zaman buluşacağız?
{32967}{33005}Olmayacak. Asla.
{33032}{33089}Bıraksan da sözümü bitirsem?
{33094}{33137}Ne soracağını biliyorum Teddy.
{33140}{33209}Seni tanıyorum.|Paten yaparken de gördüm.
{33238}{33305}- E?|- Bir erkek hakkında...
{33310}{33355}...bilmek istediğim|her şeyi gösterir.
{33382}{33454}Buraların en hızlısı|olduğumu bilesin.
{33459}{33523}Pompalayacağım yavrum.|Pop, pop, pop.
{33538}{33590}Doğru. Hızlı pompacı.
{33653}{33729}Her neyse. Beni istiyorsan|ateşliyim. Arzu nesnesiyim.
{33737}{33830}Koca Popo Judy'nin|mezuniyet partisine geliyor musunuz?
{33835}{33868}Judy mi? Parti mi?
{33876}{33952}Geçen seneden sonra|annesi partiye izin veriyor mu?
{33957}{33996}GEÇEN SENE
{34003}{34058}Herkes dışarı!
{34082}{34147}Sanırım. Buraya gelip|millete söyleyin dedi.
{34159}{34197}Sağ ol yavrum.
{34207}{34257}Tamam. Hoşça kal.
{34626}{34672}Hadisene.
{34993}{35067}- N'apıyon yamyam?|- Neye benziyor?
{35086}{35122}Paramı kurutuyorum.
{35134}{35194}Okula artık niye gelmiyon abi?
{35223}{35257}Para kazanmakla meşgulüm.
{35312}{35369}Belli.|Geçen gün seni Marcus'la gördüm.
{35374}{35441}Evet, kuzenim.
{35465}{35540}Kâğıt bulduk.
{35633}{35686}PAZAR AKŞAMI
{35957}{36026}Sütyenden parayı kim alacak?
{36031}{36093}Star, ben elimi|ikiz kulelere sokmam.
{36098}{36168}Bak, tepelere altın düşmüş.
{36197}{36249}N'apıyonuz?
{36261}{36288}Hiç.
{36338}{36410}Beni salak mı sandınız?|Sizi sopalamak istemiyorum.
{36432}{36489}Sen önce memeleri topla.
{36532}{36602}O kahkaha sinirimi bozuyor.|Susar mısınız?
{36607}{36659}Bizi Cascade'e götürür müsün?
{36662}{36690}- Anne, lütfen?|- Lütfen mi?
{36695}{36726}Otobüse mi benziyorum?
{36731}{36786}Ananız uyumaya çalışıyor.
{36791}{36834}Hadi bana içecek bir şey getir.
{36849}{36913}- Veda, bana içecek getir.|- Ben Star'ım.
{36916}{36940}Anlıyorsun işte.
{37088}{37144}Ne bekliyorsunuz?|Rutini biliyorsunuz.
{37148}{37213}Arkadan inin.
{37242}{37295}Hatunun malına yapışmış. Yeminle.
{37299}{37340}İşine karışma, tamam mı?
{37345}{37391}Hadisenize.|Buna alışın artık.
{37393}{37429}Arabamı dağıtmayın.
{37434}{37465}İçi cehennem gibi.
{37470}{37532}- Terden sırılsıklam oldum.|- Ben de.
{37537}{37614}- Kapıyı ne zaman onartacaksın?|- İş bulduğunda.
{37645}{37678}Durun bakalım.
{37681}{37769}İkiniz de züğürt olduğunuza göre|umarım taklittir.
{37774}{37868}Eğer suç işlediğinizi duyarsam|çıranızı yakarım. Anlaşıldı mı?
{37872}{37913}- Anlaşıldı mı?|- Evet.
{37916}{37961}Hâlâ sopalık yaşı geçmediniz.
{38330}{38366}- Koca Ronnie.|- Nasıl gidiyor?
{38371}{38424}Hiç.|Bu tekerlerde arıza var.
{38429}{38465}Gel. Bir bakayım.
{38486}{38534}- Tezgâha bak.|- Tamam.
{38582}{38625}- Selam.|- Selam.
{38630}{38668}- Ne istersin?|- 7 numara.
{38671}{38716}Biletin nerede?
{38762}{38808}Kaybettim galiba.
{38824}{38858}- Koca Ron?|- Evet.
{38863}{38918}Biletini kaybedenlere|ne diyoruz?
{38923}{38954}Bilet yoksa paten yok.
{38959}{39055}Kusura bakma tatlım.|Bilet yoksa paten yok.
{39059}{39143}Koca Ronnie, paspas ve kovayla|erkekler tuvaletine lütfen.
{39153}{39196}Taşma var birader.
{39239}{39313}Bana versene.
{39378}{39445}- Ne?|- Bana versene dedim.
{39460}{39563}Ağzını nereye soktuğunu bilemem.|Uçuk olabilir.
{39568}{39608}Olabilir.
{39862}{39910}Kankan Esquire beceriksiz.
{39915}{39985}Onun yerine beni almalısın.
{39990}{40033}Olmaz.
{40054}{40143}Neden? İyi bir neden söyle.
{40148}{40184}İki tane söyleyeyim.
{40198}{40244}Şirin değilsin.
{40332}{40385}Gazozumu da bitirdin!
{40397}{40443}Ufak bir hatırlatma,|bayanlar baylar.
{40448}{40486}Paten Savaşları’na 5 hafta.
{40491}{40577}Yılın böbürlenme hakları.|Her şey sırada.
{40635}{40697}Ortadan kesip hızlansana.
{40702}{40781}Sen burnunu başkasının işine sokup|beni bıraksana.
{40786}{40822}Yardım etmeye çalışıyorum.
{40826}{40901}Kalkışın zayıf,|Rashad'ı kötü gösteriyorsun.
{40920}{41018}Seni sevmiyorum. Hem de hiç.
{41049}{41100}Umarım yakalarsın.
{41152}{41176}Aptal.
{41507}{41574}Kıpırdamayın...
{41934}{41963}Hadi kızlar!
{42723}{42773}Dinle bücür,|ona gitmeni istiyorum.
{42778}{42831}- Evet.|- Seni tanıştıracağım. Harbi ol.
{42836}{42876}Soru sorarsa yanıt ver.
{42879}{42929}- Gereksiz konuşma.|- Peki.
{42934}{43020}Çok zayıftım, bacağım...|Uyandığımda ayağım gitmişti.
{43044}{43109}Buz kesmişti.|Hatun ortalıkta yoktu.
{43114}{43164}"Nereye gitti?" dedim.
{43181}{43229}Bu benim yamyam, Ant.
{43253}{43313}- Ne var ne yok?|- Mikroplar.
{43329}{43406}Temizlik imandan gelir.
{43409}{43440}- Tamam.|- Çekil.
{43445}{43528}Dediğim gibi, aşağı indim,|arıyorum ama hatun yok.
{43536}{43622}Ön kapım kilitli.|"Anahtarları mı aldı?" diyorum.
{43627}{43663}Pencereden çıkmıştır.
{44260}{44308}Hast...
{44562}{44660}Eyvah. Frazier düştü.|Frazier düştü.
{44662}{44698}Ambulans çağırın.
{44713}{44768}Pistteki en büyük günah.
{44782}{44821}Düşmek yok.
{44826}{44873}- Götürün.|- Hiç yapılmaz.
{44878}{44941}Ayağın takılabilir,|hafif kayabilirsin...
{44945}{44989}... en fazla sendeleyebilirsin.
{44993}{45051}Ama düşemezsin.
{45068}{45120}Utanç verici.
{45132}{45236}Bücürler topallayan|alçılı oyuncuya bakmaz bile.
{45248}{45298}Ne yapacağım?
{45552}{45586}SHADY GROVE|GOLF KULÜBÜ
{46063}{46103}Eşek gibi çalıştırıyorlar.
{46108}{46149}- Koşturuyorlar mı?|- Evet. Sırada?
{46154}{46219}Bu, kubbeli odada John Garnett'e.
{46254}{46319}- John Garnett mi dedin?|- Evet.
{46324}{46389}- Meşhur John Garnett?|- Elbette.
{46394}{46453}Ne dediğimi anlamıyorsun.
{46458}{46509}Sana göstereyim. Bak.
{46513}{46564}Uzun zamandır taşırım.
{46617}{46645}United Ekspres.
{46657}{46686}Onun.
{46746}{46820}- Nefesim nasıl?|- Kristal gibi temiz.
{47127}{47194}Şundan alayım lütfen.
{47197}{47238}Hay hay.
{47341}{47408}- İçkiniz efendim.|- Teşekkür ederim.
{47413}{47449}İyi seçim. Kutluyor musunuz?
{47492}{47520}Neden?
{47525}{47576}United Ekspres'i|aldığınızdan beri...
{47580}{47640}...şirket art arda|altı dönemdir kâra geçiyor.
{47664}{47729}Bence kutlamaya değer beyefendi.
{47746}{47794}- Haklısın.|- Ben Gordon.
{47811}{47870}- John Gar...|- Garnett. Biliyorum.
{47914}{47981}Size iyi eğlenceler.
{48153}{48218}Art arda altı dönem kâra.
{48362}{48405}Çalışmaya hazır mısınız?
{48455}{48523}Ona bakma.|Üniforman yok abi.
{48527}{48580}Onu kaldır,|üst yaka düğmeni ilikle.
{48585}{48643}Profesyonel ol dedim ya.
{48671}{48702}Aman be.
{48762}{48818}Hanginiz osurdu?
{50498}{50534}KOÇA POPO JUDY
{50577}{50642}DJ Drama, dikkat.|Gidelim, hey!
{50724}{50764}Bu parti hoş.
{50776}{50824}Ama yemek nerede?|Karnım acıktı.
{50829}{50863}Burada hiçbir şey yeme.
{50867}{50925}- Doğru, karafatma gördüm.|- Yığınla karafatma.
{51004}{51057}- Neyin var?|- Hiç. İyiyim.
{51062}{51095}Rashad'ı gördünüz mü?
{51098}{51170}İşte bu.|Abayı yakmışsın New New.
{51174}{51210}- Hayır...|- Evet yakmışsın.
{51213}{51277}- Kıpkırmızı kesildin kız.|- Kesinlikle.
{51450}{51505}- Selam.|- Merhaba.
{51570}{51599}Gel.
{52145}{52181}Niye bu kadar gülümsüyorsun?
{52251}{52296}Niye o kadar uzun sürdü?
{52316}{52385}Beni arıyordun.
{52402}{52474}Hayır, sadece... Hayır.
{52479}{52510}Sorun değil.
{52515}{52603}Rashad kadınlar üzerinde|öyle bir etki bırakır.
{52661}{52738}- Kimle geldin?|- Ekip.
{52742}{52802}- Neredeler?|- Ortalıkta.
{53709}{53733}Bu sen misin?
{53737}{53793}Beni bu kaltakla|aldatıyor olamazsın.
{53797}{53838}- Hop.|- Kime kaltak diyorsun?
{53841}{53896}Sana diyorum kaltak.|Ters ters bakma.
{53900}{53946}Çanın yanmasın kancık.
{53951}{53994}- Kime kancık diyorsun?|- Sana kancık!
{53996}{54035}- Deli misin?|- Çanın yanmasın.
{54040}{54092}- Kancığına başlatma.|- Hop, dikkat et.
{54097}{54145}- Sakin ol.|- Şu grupçuyu hallet.
{54152}{54179}Kafan basmadı mı?
{54203}{54248}Bunu konuşmuştuk.
{54253}{54286}Biz ayrıldık.
{54291}{54327}Bitti.
{54334}{54406}Buna hayatta inanmam.
{54442}{54478}Peki.
{54490}{54519}Buna inan.
{54524}{54586}- Susamış kancık.|- Ağzını topla.
{54747}{54795}- N'aber?|- Nasıl gidiyor?
{54833}{54883}- Evet anne.|- "Evet anne" numarası yapma.
{54891}{54917}Hayır.
{54922}{54979}Üzgünüm. Gerçekten.
{54984}{55058}Bir daha sefere|grupçularına hakim ol.
{55092}{55140}Sizin derdiniz ne?
{55157}{55217}Annem makinede|Gucci giysileri bulmuş.
{55236}{55277}Ciddi misin?
{55281}{55341}- Kuru temizlemeye ver demiştim|- Anladın mı?
{55344}{55385}- Anladın mı?|- Evet anne.
{55389}{55454}Zaten şimdi bizi almaya geliyor.
{55456}{55512}Gitmek istiyorsan|bizimle bekle.
{55540}{55581}Daha yeni geldik.
{55584}{55612}Onu ben götürürüm.
{55617}{55699}Sizi hırsız ikizler,|derhal buraya gelin!
{55701}{55735}Çabuk!
{55737}{55773}Utanmadan çalıyorlar!
{55792}{55881}Gelin buraya...|Hapse düşeceksiniz!
{55886}{55984}Götünüzü lezzolar kesecek!
{55998}{56070}Ağlamak sızlanmak bana işlemez!
{56073}{56130}Çalarken ağlamıyordunuz.
{56135}{56205}Şimdi ağlayın bakalım.|Çabuk bagaja!
{56207}{56252}Ağzınıza sıçacağım.
{56418}{56459}New New.
{56509}{56557}Komik olan ne?
{56559}{56610}New New nasıl isim?
{56622}{56655}Adım New New...
{56660}{56773}...çünkü hep yepyeni|şeyler kullanırım.
{56778}{56842}- Sağ ol.|- Bir şey değil.
{56845}{56957}Duydum ki o yepyeni şeylere|para vermiyormuşsunuz.
{56969}{57017}Her neyse.
{57065}{57137}Eve geç geldiğine|seninkiler kızmaz mı?
{57142}{57185}Ben büyüdüm.
{57190}{57257}Seninkiler geç geldiğine kızmaz mı?
{57298}{57327}Hayır.
{57370}{57442}Seninkiler minik yavruları|Rashad'ı umursamıyor mu?
{57494}{57559}Annemle babam vefat etti.
{57562}{57610}Birkaç yıl oluyor.
{57631}{57674}Araba kazası.
{57753}{57842}- Çok üzgünüm Rashad.|- Boş ver.
{57943}{57993}Havada aşk kokusu var.
{57998}{58053}İstek hatlarıma bakayım,|kimse var mı.
{58058}{58096}- Ne var ne yok?|- Şuraya çek.
{58099}{58185}- Herkes nasıl?|- Selamını söyle bakalım.
{58190}{58238}Hapisteki sevgilime|selam söylüyorum.
{58242}{58317}Şu anda biraz sevgi bulsun.
{58322}{58372}- Burada niye durduk?|- Dinle şimdi.
{58377}{58425}Bu senin için yavrum.
{58430}{58504}Otobüsüm bir saate gelir...
{58509}{58545}Otobüsün mü?
{58557}{58617}Evini öğrenirsem|sapıklık yaparım diye mi?
{58643}{58674}Belki.
{58732}{58787}Yani... Cidden...
{58792}{58851}...benden bir şey saklamayacaksın ya?
{58859}{58923}Ben Donald Trump|filan değilim.
{59022}{59053}Bu benim şarkım.
{59089}{59166}Şimdi benimle oynama.|Bu benim parçam.
{59170}{59269}Ne? Ah, evet, hey.
{59278}{59314}Bu şarkıyı mı seviyorsun?
{59317}{59379}Tamam, hadi kız, söyle. Ne?
{59405}{59453}Bıraksak da onlar söylese?
{59542}{59597}Buna hiç gerek yok.
{59602}{59636}Şaka yapıyorum bücür.
{59679}{59770}- Nasıl paten yapıyorum?|- Nasıl yani?
{59777}{59875}Paten tarzından|erkeği tanırmışsın ya.
{59882}{59918}Nasıl paten yapıyorum?
{60000}{60057}- Bilmem.|- Dürüst ol.
{60101}{60170}Sen... İyisin.
{60180}{60242}Stilin var.
{60256}{60314}Kendine çok güveniyorsun.
{60350}{60439}Şu anda sana bunu|söylediğime inanamıyorum.
{60571}{60611}Sen özelsin.
{60616}{60645}Özel mi?
{60662}{60717}Orasını bilmem.
{60750}{60806}Keşke benim gördüğümü görebilsen.
{61393}{61465}JJ'in pirzolasını tatmadan|barbekü yedim diyemezsin.
{61470}{61501}Nasıl yaşıyorsun bilmem.
{61506}{61578}Ya sen? Sen hele bir|Abdullah'ın pirzolasını dene.
{61582}{61661}Profesyonel güreşçi ama|sosu çok leziz.
{61753}{61791}Şuna bak.
{61796}{61837}Kapıyı aç.
{61966}{62009}Okulda olman gerekmiyor mu?
{62024}{62071}Zil çalmak üzere.
{62227}{62278}Tekerler ne, 24'lük mü?
{62290}{62354}O yüzden derste olman gerek.|28'lik.
{62357}{62429}- Cetvelin nerede?|- Bana da bundan bir tane lâzım.
{62438}{62508}Öyle.|Gel bir tur atalım.
{62517}{62597}- Ciddi mi?|- Hayır, şakacıktan. Gel.
{62621}{62673}TUZAK EVİ
{62769}{62793}DİKKAT KÖPEK VAR
{62808}{62836}Ton balığını dene.
{62841}{62901}- Karbonhidratsız.|- Peynirli biftek.
{63054}{63110}- Köpekten korkar mısın?|- Hayır.
{63114}{63141}Dikkat et!
{63194}{63239}N'aber?
{63244}{63301}Köpekten korkmadığından emin misin?
{63318}{63357}- Hayır.|- İyi öyleyse.
{63373}{63452}Yemek vakti. Gel.
{63457}{63491}Çekil.
{63556}{63580}Önden git.
{63628}{63704}Arkaya geç.|Nasılsın?
{63709}{63807}Neler yapıyorsun genç?|Hatun var mı?
{63819}{63846}Yok.
{63910}{63954}Zıplama filan.
{63958}{64009}Şu kâseye dök.|Gel yavrum.
{64061}{64105}Scare, gel.
{64107}{64138}Dikkat et.
{64150}{64205}Kâseden çok yere döktün.
{64208}{64241}Masraf olmaya başladın bile.
{64268}{64318}Çoluk çocuk?
{64320}{64349}Bildiğim kadarıyla yok.
{64368}{64409}Bir şey yapıyor musun?
{64450}{64524}- Ufak tefek.|- Hiçbir şey yapmıyorsun oğlum.
{64546}{64611}Sigara içer misin? Sigara içer misin?
{64625}{64685}Hayır ama herkesin zevki kendine.
{64697}{64769}Aferin. Uyuşturucuya hayır de.|Farklı olmayı göze al.
{64817}{64891}Son işin neydi genç?
{64896}{64953}- Temizlik.|- Temizlik mi?
{64977}{65068}Anlaşılan Swann Temizlik Servisi|bir personelini kaybetmek üzere.
{65095}{65138}Çalışmak istiyorsun değil mi?
{65157}{65220}Ama bu büyük adam işi,|biliyorsun ya?
{65224}{65311}- Biliyorum.|- Emin misin?
{65342}{65380}Peki.
{65399}{65431}Göreceğiz.
{65560}{65606}- Hey.|- Selam.
{65610}{65651}Neredeydin?
{65682}{65718}Dışarıda.
{65740}{65812}Dışarıda mı? Gel.
{65910}{65960}Orada aptallık yapmadığını biliyorum.
{65965}{66016}- Oyun oynamıyorum Ant.|- Ne?
{66061}{66135}Ne mi? Bana "ne" deme.
{66140}{66205}Tarih dersini kaçırmışsın.|İşte bu.
{66212}{66306}Teneffüste filan yakalamışsındır.
{66318}{66358}Aptal gibi bir halim mi var?
{66392}{66421}Diyorum ki...
{66426}{66476}...Çin Seddi|mağaza temizliğimin...
{66481}{66533}...nesine yarayacak,|anlamıyorum.
{67133}{67162}Kumbarayı mı bozdurdun?
{67226}{67281}Öyle bir halim mi var?
{67339}{67389}Para için|uyuşturucu satmak gerekmez.
{67442}{67497}Yer temizlemek bunu kazandırıyor.
{67540}{67600}Üç yıldır biriktiriyorum.
{67605}{67643}Kazadan beri.
{67653}{67708}- Ne için biriktiriyorsun?|- Senin için.
{67730}{67775}Buradan gidesin diye.
{67790}{67857}Bir baltaya sap ol.|Okula git.
{67876}{67919}Dangoz George Dayı'dan uzaklaş.
{67946}{68030}Bu parayla jant...
{68034}{68077}...paten filan al.
{68085}{68130}Bana harcama.
{68135}{68207}Kafanın büyük olması|zeki olduğun anlamına gelmez.
{68274}{68404}Sen kendine inanmayacak kadar|salak olsan da ben sana inanıyorum.
{68475}{68511}YÜKSELME
{68950}{69001}- Durum ne?|- N'aber abi?
{69005}{69068}- Torba tutuyormuşsun.|- Kim söyledi?
{69096}{69152}Saçmalama.|Seni 3. sınıftan beri tanırım.
{69156}{69212}Evet ama dört haftadır|okulda yoktun.
{69231}{69305}Öpüşme hastası oldum.|Söyle, torba mı tutuyorsun?
{69446}{69530}- Hayır.|- Tamam, böyle işte.
{69595}{69626}Narko.
{69679}{69713}Merhaba Ben.
{69717}{69758}Merhaba Bay Garnett.
{69761}{69789}Sizi gördüğüme sevindim.
{69809}{69914}Arkadaşlarımla dördüncüyü kaybettik.|Havadan korktular.
{69938}{69981}Oynar mısın?
{70271}{70310}O benim ortağım.
{70446}{70501}Lanet olsun.
{70734}{70768}Evet!
{70832}{70871}Ailen şehirden mi Ben?
{70875}{70921}Sende Mechanicsville hali yok.
{70926}{71007}Hayır efendim.|Öyle yerde işim olmaz.
{71022}{71086}17'deki atış 200 metreyi buldu.
{71089}{71149}Sıkı oyundu.|Onları mahvettik.
{71154}{71199}Evet.
{71202}{71252}Evet.
{71257}{71295}Yok, olmaz.
{71300}{71367}- Zevk içindi.|- Saçmalama. Bunu kazandın.
{71372}{71456}Senin için yapabileceğim|bir şey varsa söyle.
{71463}{71532}Aslında yardım edebileceğiniz|bir şey var.
{71540}{71568}Anlat.
{71573}{71619}Tavsiye mektubu çok makbule geçer.
{71628}{71671}PAZAR AKŞAMI
{71794}{71842}Utanmadan bana meydan okudu.
{71846}{71899}- Şanslı ya.|- Onu boş ver.
{71902}{71998}Asıl Rashad seni götürdüğünde|neler oldu sürtük?
{72002}{72053}- "Onu ben götürürüm."|- Bir şey olmadı.
{72057}{72139}- Yalancı.|- Seni ilgilendirir.
{72144}{72180}İşte orada. Gelin.
{72185}{72256}Beyler, damınızı kapın.|Bayanlar, kavalyenizi kapın.
{72261}{72340}Başlamak üzere.|Çift patene üç dakika var.
{72343}{72384}Paten Savaşları’na 4 hafta.
{72388}{72460}Şimdilik bununla idare edin.
{73208}{73244}İyi Akşamlar Bayım.
{73266}{73314}Bağlantılarınız varmış
{73319}{73376}aradığım bir madde için.
{73381}{73405}Dinle.
{73415}{73479}Bu akşam bir mal aldım...
{73484}{73539}Kaliteden hiç memnun kalmadım.
{73546}{73637}Bu akşam başka işlerim var.
{73661}{73721}Halim içler acısı.
{73729}{73762}Bana göre|bir şey var mı?
{73765}{73817}İyisi var...
{73822}{73858}...kötüsü var...
{73860}{73904}...ve çirkin ot var.
{73920}{73983}Delikanlı da aynı şeyi söyledi...
{73988}{74031}- Bir şey içmem şart.|- Hey.
{74035}{74093}Tek kelime anlamadım.
{74098}{74129}Ne istiyorsun abi?
{74184}{74234}Bak şu işe.|Yine karşılaştık.
{74249}{74282}N'aber güzellik?
{74294}{74350}Haberler sende.|Parlayan sensin.
{74354}{74438}Bu normal halimiz.|Ama sen muhteşem görünüyorsun.
{74441}{74489}Sağ ol.
{74553}{74642}Takılmak istiyor musun?
{74719}{74779}Evet, tabii...
{74784}{74829}...eğer uygunsa.
{74834}{74879}Ben gerçekten...
{74887}{74961}- Boka bastı.|- Evet.
{74963}{75038}Bu akşam zincirinden boşandı abi.
{75050}{75098}Tüfeğim var.
{75122}{75165}Hop, hop.
{75170}{75206}- Ne yapıyorsun?|- Yapma.
{75210}{75241}Yapma Brooklyn.
{75246}{75292}- Tüfek dedim.|- Yapma abi.
{75297}{75361}Burayı görüyorsun değil mi?|Görüyorsun.
{75369}{75424}Lanet olası zenci palyaço arabası.
{75436}{75491}Arkaya geç abi.|Ciddiyim.
{75522}{75580}- Lanet olsun.|- Ondan hoşlanmıyorum abi.
{75584}{75649}Hiç öne oturmaz.|Şimdi oturacağı tuttu.
{75654}{75699}- Kayıver sen de.|- Sus be.
{75747}{75781}Ne yapıyorsun?
{75793}{75879}- Ant'i beklemeyecek misin?|- Araba buldum dedi.
{76033}{76081}Gıdıklıyor.
{76107}{76181}Orası göbek deliğim yavrum.
{76189}{76241}Evet. Biliyorum.
{76253}{76284}Aferin.
{76289}{76340}Yaklaşıyorsun.
{76364}{76412}- Bu çok güçlü yavrum.|- Ne oluyor?
{76486}{76534}- Paramı tutmak iyi fikir mi?|- Hayır!
{76558}{76634}Sus. Hadi. Kalk.
{76723}{76752}Hadi. Hadi.
{76762}{76841}3,68'le mezun olduğumu|bilmiyor musun?
{76845}{76922}Boğazım yapıştı.|İçkimi alayım.
{76956}{77025}Güya akrabam olacak,|lanet kuzenim.
{77030}{77088}- Parayı ver. Parayı ver.|- Tamam.
{77092}{77176}- Sadece 100 dolar.|- O kadarcık mı?
{77229}{77270}Sus.
{77296}{77337}Sus.
{77351}{77409}Anneme söyleme.
{77493}{77538}Hadi yavrum.
{77713}{77807}Barın üstündeki boşluk|bu yılki kupa için.
{77812}{77860}Hiç meraklanma.
{77864}{77896}Biraz güvenliyiz demek?
{77900}{77968}Boş değil. Direği sevdin mi?
{77992}{78037}Rüyanda görürsün.
{78075}{78107}Bu ne?
{78119}{78150}Hiç.
{78294}{78358}Bunlar çok iyi. Sen mi yaptın?
{78380}{78483}Evet ama sadece iş olsun diye.
{78497}{78569}İş olsun diye yapılmışa benzemiyor.
{78584}{78639}Çok iyi Rashad.
{78874}{78917}Bu ben miyim?
{78970}{79051}- Ağzım o kadar büyük değil.|- Hey.
{79054}{79111}Sanatsal ifade.
{79114}{79224}Malım değerlidir,|o yüzden lütfen...
{79248}{79286}Sağ ol.
{79291}{79325}Şirin.
{79334}{79363}Gerçekten...
{79382}{79411}...yeteneğin var.
{79440}{79490}- Bilmem.|- Yeteneğin olamaz mı?
{79492}{79560}Açık konuş. Hadi.
{79564}{79631}Açık konuş. Ciddiyim.
{79646}{79684}Peki.
{79691}{79775}Küçükken,|her Pazar...
{79780}{79840}...babam Pazar gazetesinin...
{79852}{79895}...çizgi roman ekini verirdi.
{79929}{80029}Sanırım düşüm...
{80049}{80089}...bir gün Pazar gazetesi...
{80094}{80171}...karikatürlerini çizen|kişi olmaktı.
{80193}{80274}- Bu kadar.|- Hâlâ olabilirsin.
{80581}{80622}Ne var ne yok Dayı?
{80650}{80698}Bu sabah nasılsın?
{80859}{80921}Portakal suyu aldım.|Günaydın abi.
{80926}{80977}- Günaydın George Dayı.|- N'aber?
{81003}{81080}Niye böyle mutlusunuz?
{81106}{81161}Niye sırıtıyorsunuz?|Sırıtıyorsunuz.
{81164}{81214}Yeni doğmuş gibi|sırıtıyorsunuz.
{81226}{81310}Rashad, New New adamı.|Akşam mala vurdu.
{81319}{81355}Sus.
{81384}{81422}Bu eve hatun mu girdi?
{81446}{81497}Eve arkadaş getirmek yok demiştim.
{81502}{81562}Evde kız istemiyorum demiştim.
{81564}{81619}Evde dişi yok. Kural bu.
{81633}{81672}Tek kâse kuralı var.
{81713}{81761}Peki George Dayı.
{81835}{81880}Tek kâse.
{81960}{81998}Sana ne oldu?
{82024}{82072}Yalan söylemeyeceğim.
{82075}{82142}- Dün akşam mala vurdum.|- Yalan söyleme.
{82147}{82192}Mala vurmadın.
{82202}{82247}Sıska götünle.
{82252}{82310}Mala vurması gereken biri varsa|o da benim.
{82312}{82358}Göt benim.|Memeler benim.
{82362}{82408}Göt benim. Amcık benim.
{82413}{82477}Mala vurması gereken benim.|Yetişkin adamım.
{82480}{82542}Mala ben vururum, siz değil.|Anlaşıldı mı?
{82547}{82588}George Dayı. Ben.
{82590}{82672}Dün akşam mala vurmayan belli.
{82684}{82732}Gevreğimi ver.
{82734}{82784}Umarım çükün düşer.
{82827}{82859}Bir şey mi dedin?
{82861}{82921}- Şuna bakayım.|- Neye?
{82923}{82971}Bu boynunu yeşil yeşil yapar.
{82976}{83034}Hadi len.|Üstünde 14 ayar damgası var.
{83038}{83118}Onu nasıl aldın bilmem.|Kızlara hiçbir şey almazdın.
{83120}{83178}- Ne olmuş?|- Ayağını denk al Rashad.
{83182}{83223}Bu kıza fazla kaptırdın.
{83225}{83259}Konuş bakalım.
{83261}{83343}Düşündüğün gibi değil.|O gerçek.
{83348}{83417}New New'e ucuz kolye aldı.
{83432}{83475}Ona ben bir şey alacaktım abi.
{83480}{83516}- Tabii.|- Gitmemiz gerek abi.
{83518}{83552}Bu ilk günüm.
{83556}{83600}K.K. Güney Yemekleri.
{83604}{83645}Hemşerilerimleyim cankuş.
{83650}{83691}Bedava karalahana. Yeşillik.
{83693}{83727}Ne kapatıyorsun?
{83729}{83763}İşte bunu diyorum.
{83784}{83808}Kimsiniz?
{83842}{83882}- New New.|- Hadi len.
{83887}{83950}- Ne istiyorsun?|- Yarın araba gerek.
{83954}{83978}Seni alırım.
{83990}{84050}Benzin parası var mı?|Bekle.
{84105}{84177}- Kimsiniz?|- New New.
{84213}{84283}Başka bir şey bulmalısın|çünkü komik değil.
{84304}{84362}- Bayıldım.|- Bekle.
{84396}{84431}- Alo.|- Kim o?
{84436}{84523}- Teddy.|- O kaç yaşında, 30 mu?
{84527}{84609}Bekle. Alo?
{84640}{84678}Alo?
{84681}{84710}Alo?
{84746}{84770}Kusura bakma.
{84779}{84822}Ne çıkacak diye baktım.
{84829}{84875}Yarın havuza gidiyor musunuz?
{84880}{84940}Bilmem. Esquire'ı|Sandy Springs'e götürmeliyim.
{84945}{84969}Teddy? Teddy.
{84978}{85088}Eğer o telefonu kapatıp|bulaşığı yıkamazsan...
{85098}{85163}Anne, ben 21 yaşındayım ya.
{85168}{85201}Hâlâ telefona karışıyorsun.
{85395}{85462}Şehrin bu tarafında|rahat edemiyorum.
{85470}{85534}Bizim mahalle|hakkındaki hislerim.
{85539}{85614}Seni oraya niye çağırıyor anlamadım.
{85618}{85661}Yemeğe davet etti akıllım.
{85673}{85714}Bu, John Garnett.
{85719}{85791}Milyoner.|Yemek pişir dese, yaparım.
{85815}{85894}- İşte 31 Canterbury.|- Burası mı?
{85966}{86004}Lanet olsun!
{86019}{86052}Evet.
{86057}{86110}Düğmeye bassana.
{86201}{86230}Buyrun?
{86306}{86393}Benjamin... Benjamin Gordon.|John Garnett'i görecektim.
{86398}{86465}Evet Benjamin. John seni bekliyor.|Gir.
{86798}{86855}Ben. Tam zamanında.
{86858}{86899}- Daima.|- Girsene.
{87184}{87258}Falcon Derneği'nde|bazı arkadaşlarla konuştum.
{87318}{87357}Bu işe yarar.
{87416}{87457}Teşekkür ederim.
{87472}{87534}Hayatta erken öğrenmen|gereken bir şey:
{87539}{87599}Bilgi her zaman işe yaramaz.
{87601}{87659}Bazen tanıdıkların önemlidir.
{87675}{87711}Evet efendim.
{87714}{87747}Başaracaksın.
{87750}{87793}- Aç mısın?|- Yiyebilirim.
{87798}{87848}Yemek hazır sayılır.
{87982}{88064}Kızımla tanışmanı isterim.|O da seneye Brinton'a gidiyor.
{88069}{88141}Erin, tatlım?|Yemeğe gel.
{88157}{88239}- Duydun mu?|- Evet. Geliyorum.
{88244}{88287}Oğlun olsun.
{88308}{88388}Tekrar teşekkür etmek istiyorum.
{88390}{88428}Çalış yeter.
{88431}{88474}Başarırsın.
{88479}{88531}- İşte.|- Gömlek çok şirin.
{88536}{88587}- Baba, ben yedim.|- Olsun.
{88591}{88637}Gel.
{88651}{88726}Erin, tanıştırayım: Ben.
{88829}{88905}- Bu Holly. Komşumuz.|- Merhaba.
{88910}{88970}Gitmeliyim. Hoşça kalın.
{88975}{89009}Güle güle.
{89032}{89066}Tuhaf kız.
{89071}{89138}Erin, memnun oldum.
{89143}{89227}Yeni insanlarla tanışmak|her zaman bir zevk.
{89251}{89291}Ben de memnun oldum.
{89682}{89737}Rashad'a söyleme.
{89766}{89807}Konuşman bile farklı.
{89819}{89852}Ona söyleme.
{89855}{89922}Ona söyleyeceğim. Lütfen inan.
{89927}{89975}Ona söylemezsen...
{89980}{90032}...ben de babama seni söylemem.
{90039}{90090}Nereden geldiğini söylersem|işin biter.
{90095}{90169}- Bu bir tehdit mi?|- Ne dersen de.
{90176}{90226}Ona kendim söylemeliyim.
{90274}{90392}Biliyordum. Çünkü Rashad|durmadan "New New şöyle"...
{90397}{90440}..."New New çok gerçek" diyor.
{90445}{90493}- Gerçeğim.|- Sen bir bok değilsin.
{90495}{90543}Pardon?
{90567}{90615}Cascade'i nasıl buldun?
{90620}{90711}Gerçekliği öğrenmek için 99 sentlik|varoş rehberi mi aldın?
{90898}{90946}Salata çatalı diğer tarafa.
{90987}{91018}Ben Trey'denim.
{91070}{91128}Trey'den misin? Komik.
{91130}{91209}- Babam öyle.|- Hiç okumadım.
{91214}{91277}- Hiç söz etmez.|- Onu suçlamam.
{91296}{91349}Ciddi misin?
{91353}{91387}O satılmış.
{91447}{91492}Gerçekten varoştan olmak istiyorsun.
{91521}{91600}Koridordaki sidik senin olsun.
{91610}{91665}Ben Picasso'yu yeğlerim.
{91689}{91727}Evinde Picasso var!
{91739}{91790}Sesini kıs. Sus.
{91795}{91866}Brinton'a gittiğinde|buralara gelip...
{91871}{91910}...New New rolünü kesersin.
{91912}{91955}Brinton'a gitmiyorum.
{91958}{92037}- Spelman'a gidiyorum.|- Demek Spelman'a gidiyorsun.
{92077}{92140}Babanın kafası karışmış.
{92236}{92291}UYUSTURUCU GİREMEZ|OKUL BÖLGESİ
{92332}{92360}Ne oldu?
{92365}{92418}Otoparkta beni halletti.
{92423}{92487}- Hayır.|- Doğru.
{92490}{92521}Seninki geliyor.
{92557}{92595}Selam Ant.
{92600}{92682}N'aber eleman?|Sende ateş varmış.
{92684}{92775}Niye bana hiç düşmedi?|Bana da bulsana.
{92854}{92895}Peki, ne istiyorsun?
{93214}{93271}- Her neyse.|- Evet. Kesinlikle.
{93274}{93300}Esquire nerede?
{93303}{93382}Bilmem. Cumartesi|bıraktığımdan beri görmedim.
{93384}{93434}- Ben de.|- Rashad. Rashad.
{93439}{93478}Rashad, Ant tutuklandı.
{93480}{93528}- Kardeşini aldılar.|- Kalk!
{93533}{93609}- Ne oluyor?|- Gidelim abi. Gidelim abi.
{93681}{93746}- Anton Swann.|- Burada. Burada.
{93749}{93789}- Swann.|- Benim efendim.
{93794}{93880}- Swann. Ön, orta.|- Öf be.
{93943}{93996}Tabancam var.
{94070}{94127}Hadi patron. Beni bırak.
{94446}{94477}Sağ ol abi.
{94559}{94616}Oyunun parçası genç.
{94621}{94698}Şimdi tek yapman gereken|biraz fazla mesai.
{94700}{94744}Hesabı düzeltir kapatırız.
{94856}{94919}Abinin canı yanmadan eve gir.
{94923}{94947}O nereden geliyor?
{95036}{95108}Sanırım şu anda geliyor.
{95113}{95166}Kardeşimin arabanda işi ne?
{95170}{95221}Onu tuzağa mı düşürdün?|Olay bu mu?
{95237}{95273}- Çık.|- Bekle, bekle.
{95278}{95338}Neye uzanıyorsun?|Hiçbir şey yapamazsın.
{95343}{95389}Adi göt.|Siktir git.
{95393}{95463}- Biliyordum. Anton, in arabadan.|- Bilmiyorsun...
{95468}{95496}Götünü kolla.
{95501}{95542}- Eve gir.|- Bırak beni.
{95544}{95623}Kayışımı çıkarmadan|ikiniz de eve girin.
{95626}{95700}Nasıl istersen. Beni tanıyorsun.|Gel al. Eve gir.
{95705}{95775}Açık tenlilerin gözden düştüğünü|söyleyen olmadı mı?
{95779}{95846}- Bırak!|- Sen delirdin mi oğlum?
{95894}{95923}Çaylaklar.
{95928}{95966}Odana gir.
{95995}{96033}Oyun oynamıyorum birader.
{96038}{96074}Sen babam değilsin!
{96079}{96149}Dediğimi duydun.|Ne yapacaksın?
{96180}{96220}Gideceğim.
{96515}{96561}- Torbacı mı oldun?|- Hey, hey!
{96563}{96626}- Sert misin?|- Çekil. Bırak onu.
{96630}{96671}İyi misin?
{96688}{96722}Ne oluyor burada?
{96726}{96779}Ot satmaktan tutuklandı.
{96925}{96971}Sen odana git.
{96978}{97043}Evimi dağıtmanıza izin vermem.
{97148}{97199}Gel. Konuşalım.
{97338}{97410}Bak.|Kızmanı anlıyorum...
{97412}{97498}...ama bu konuda|olgun davranalım. Tamam mı?
{97513}{97602}Duymak istemeyebilirsin ama|oğlan istediğini yapacak.
{97628}{97685}Eve birkaç dolar|girmesinden zarar gelmez.
{97745}{97796}Sana inanamıyorum abi.
{97801}{97851}Buraya bak.
{97856}{97918}Her ay ipotek ödüyorum.
{97923}{97988}- Termosifon çatladı.|- Bu ne demek oluyor?
{97992}{98069}Birkaç dolar için|yeğenin hayatını mı mahvedeceksin?
{98074}{98119}Sen nasıl adamsın?
{98153}{98244}Kardeşinin iki oğlunu alan adam.
{98246}{98282}Birlikte kalsınlar diye.
{98287}{98347}Bizi mi aldın? Seni biz aldık abi.
{98350}{98412}- Ne?|- Netleştirelim. Burası babamın evi.
{98417}{98465}15 yaşından beri ben yürütüyorum.
{98467}{98534}- Sen ele geçiriyorsun.|- Ele geçirmek mi?
{98592}{98625}Oğlum.
{98637}{98683}En iyisi sen...
{98721}{98755}Peki, tamam.
{98858}{98911}Bunların hiçbirini ben istemedim.
{98954}{99026}Ölene dek yer süpürecek|değilim. 41 yaşındayım.
{99030}{99071}Koca adam oldum.
{99088}{99160}Kapının önünde|güzel araba görüyor musun?
{99165}{99208}Burada kadın görüyor musun?
{99213}{99263}- Senin hatan.|- Hayır.
{99265}{99424}Çünkü iki aptal çocuklu ve parasız|adamı hiçbir kadın istemiyor.
{99448}{99491}Hademe.
{99496}{99558}Ben hademeyim. Hademe.
{99632}{99663}Oğlum.
{99668}{99755}Sizi yetimhaneye bırakmalıymışım.
{99767}{99826}O zaman bu pislikte olmazdım.
{99906}{99946}Ne var?
{100141}{100196}- Alo?|- Selam.
{100208}{100256}Buluşalım mı?
{100579}{100639}- Selam.|- Merhaba.
{100929}{100973}Niye yaşlılar akşamına geldik?
{101210}{101239}Onlar College Park'tan.
{101267}{101313}Nereden biliyorsun?
{101320}{101380}Şehrin her yerinin|paten tarzı farklı.
{101390}{101435}Hafif zıplıyorlar.
{101510}{101605}Şu Chicago. O da Detroit,|bütün gün, şurada.
{101773}{101804}Esquire'la konuştun mu?
{101876}{101912}Bütün gün görmedim.
{101917}{101948}Neden?
{101963}{102027}Hiç, sadece...
{102099}{102128}Rashad?
{102183}{102234}Sana söylemem gereken bir şey var.
{102274}{102315}Kötüyse...
{102349}{102399}...duymak istemiyorum.
{102425}{102476}Bugünlük yeterince kötü haber aldım.
{102485}{102517}Sorun ne?
{102543}{102574}Her şey.
{102596}{102653}Hayatım darmadağın.
{102692}{102728}Yalanlardan bıktım.
{102783}{102855}Babam ne yapardı diye düşünüyorum.
{102910}{102943}Bir şey bulamıyorum.
{102982}{103020}Hey...
{103034}{103078}...her şey yoluna girecek.
{103140}{103188}Umarım haklısındır bücür.
{103298}{103337}Hey.
{103346}{103396}Bu bizim şarkımız oluyor.
{103440}{103468}Öyle mi?
{103488}{103538}Yazık, patenlerimizi getirmedik.
{103687}{103732}Hey bebekler, nasılsınız?
{103735}{103780}Tamam. Dikkatli olun bebekler.
{103814}{103890}İkizlerin annesi mi bu?
{103898}{103982}- Vay be.|- Bayan Gayle ateşli savruk.
{104015}{104097}Pazar'a kadar bekleyecektim|ama sana bir şey aldım.
{104101}{104137}Ne?
{104260}{104308}Teşekkür ederim.
{104312}{104358}Dikkat et.
{104401}{104435}Çok güzel.
{104468}{104547}- Beğendiğine sevindim.|- Bayıldım.
{106194}{106242}Kardeş kardeşe|konuşma vakti geldi.
{106247}{106360}Daha doğrusu, kuşlar ve arılar|hakkında konuşmamızın.
{106365}{106441}13 yaşında kızlar çizgi roman gibidir.
{106444}{106518}Macera doludur,|anlamak kolaydır...
{106523}{106576}... ve dışarı çıkarmak için|25 sent yeter.
{106581}{106657}Bu evde sorunlarımızı hiç tartışmadık.
{106662}{106765}Sadece Good Times izlerdik.|Her şeyin yanıtı gibiydi.
{106768}{106796}Az daha büyü...
{106801}{106919}... sana aşk ligi numaraları öğreteyim.
{106923}{107002}Babam her zaman kardeşime|göz kulak olmamı söylerdi.
{107007}{107055}Umarım ona ulaşabilirim.
{107058}{107098}PAZAR AKŞAMI
{107530}{107602}İşte başlıyoruz. Bazılarınız|için uzun bir gece olacak.
{107607}{107717}Bu akşam Savaşçılar,|Çömezler ve Onlar var.
{107739}{107794}Figürlerini gördünüz.
{107798}{107863}Bu akşam gizli silahı çekiyoruz.|Anımsıyor musunuz?
{107868}{107938}- Tek tek göstereceğim. Cidden.|- Anımsıyorum, anladım.
{107942}{108007}Hayır, işte böyle:
{108012}{108077}Öyleyse... ve... ve...
{108081}{108141}- Boynun mu tutuldu?|- Olmaz. Yapma.
{108146}{108206}- Beni seyret. Bekle.|- Seyret.
{108211}{108252}- Bir daha dağıtmadan.|- Seyret.
{108264}{108324}- Nasılsınız?|- Ne var ne yok?
{108357}{108395}- Beni kucakla.|- Gitmeliyiz.
{108400}{108439}- Annem geliyor.|- Görüşürüz.|,
{108441}{108467}- Hoşça kal.|- Güle güle.
{108518}{108556}- Selam.|- Selam.
{108561}{108628}Büfedeki bücür çantada keklik.
{108633}{108678}Bedava kanat.|Gidelim hadi. Gel!
{108681}{108770}- Herhalde. Gel.|- Ne? Tavuk kovalamayalım.
{108966}{109024}Priscilla, ben Janice.
{109026}{109134}Sana bazı kötü haberlerim var.
{109139}{109191}Sus!
{109534}{109580}Buna ne deniyor Star?
{109585}{109640}Sen de kimsin?
{109645}{109712}Emekli rapçi olmalı.
{109731}{109760}Tavır.
{109765}{109832}Tavrı arızalı ama arabası şirin.
{109834}{109875}- Hoşuma gitti. Dokunalım.|- Olur.
{109880}{109911}Gidelim.
{110062}{110119}- Bambi varoş öyküsü gibidir.|- Nasıl?
{110122}{110189}Anne başından vurulur.|Hiç günahı yoktur.
{110194}{110280}Baba hiç görünmez.|Ev yanar, sigorta hak getire.
{110285}{110347}Ve bir anda hamile kalır.
{110493}{110546}Baba hiç görünmez,|anlatabildim mi?
{110549}{110630}Çaktınız mı? Ev yanar,|bir kızla tanışır, sonra...
{110668}{110738}- Baba, sen nasıl...|- Gidelim. Erin, kalk, derhal.
{110843}{110911}Senin hatan.|Kızını götürmesine nasıl izin verirsin?
{110915}{110983}Benimle olsa...|Bir de susturuyor musun?
{110987}{111026}Moruğu sustursana.
{111030}{111107}Şimdi efeleniyorsun.|Gitti bile. Gitti salağım.
{111117}{111153}Bin.
{111182}{111237}- Ne oldu?|- Nereye gidiyorsun?
{111241}{111297}- Bir şey yok. Babam.|- Baban mı?
{111301}{111333}Hâlâ annenle mi?
{112313}{112373}Devam et.|Devam et. Yine yalan söyle.
{112378}{112421}Bana yine yalan söyle.
{112471}{112553}Ne dedin?|İn aşağıya!
{112563}{112610}Beni nasıl böyle küçük düşürürsün?
{112615}{112704}Çalışmadan önce|Holly'nin evinde dinleniyor olacaktın.
{112709}{112795}Yavrum, gittiğin yerler ve|birlikte olduğun kişiler...
{112797}{112857}...hakkında yalan söyledin.
{112862}{112901}Ya başına bir şey gelseydi?
{112905}{112958}Özür dilerim anne.
{112963}{113032}Niye hayatta arkadaşlarımı|kendim seçemiyorum?
{113037}{113116}İyi seçimler yapmadığından yavrum.
{113121}{113219}Seçebileceğin yığınla iyi imkân var.
{113248}{113303}Ne gibi? Brinton'a gitmek gibi mi?
{113308}{113339}Yavrum.
{113342}{113414}Spelman harika bir okul|ama babanla dedik ki...
{113418}{113454}- Ama ne?|- Dedik ki...
{113459}{113514}...başka seçeneklere bir bakalım.
{113517}{113565}- Neye?|- Annenle öyle konuşursan...
{113570}{113634}...çenen yüzünden hastanelik|olabilirsin.
{113689}{113718}Şansını anlamıyor musun?
{113737}{113816}Evet baba.|Çok talihli olduğumu biliyorum.
{113819}{113874}Harika ebeveynliğiniz için teşekkürler.
{113879}{113970}Ama oraya gitmeyi istemiş olsam|kalpten giderdin!
{113975}{114035}Haklısın! Neden mi?|Çünkü ben de onun gibiydim.
{114039}{114073}Senden istediğini biliyorum.
{114075}{114128}Koca küpeler değildi.
{114133}{114195}Niye insanlar|hep bir şeyler istiyor sanıyorsun?
{114198}{114250}Çok çalışıyorum.|Düşmeni istemiyorum...
{114255}{114291}Sana izah borçlu değilim.
{114294}{114363}Neden? Sen izah borçlu değilsen|ben de değilim.
{114366}{114406}Çünkü sözümü dinleyeceksin!
{114445}{114502}Yatağa gidebilirsin.
{114531}{114569}Bir dakika, bir dakika.
{114574}{114612}Sakinleşelim...
{114617}{114694}...kafamızı toplayalım|ve bunu sabaha konuşalım.
{114696}{114742}Konuşacak başka şey yok.
{114744}{114778}Konuşma bitti.
{120278}{120328}İyi misin?
{120379}{120436}Bir bakıyordum.
{120467}{120501}Biliyordun demek?
{120559}{120606}Tüm bu zaman.
{120621}{120676}Garnett'in evindeki arabaydı.
{120815}{120853}Abi...
{120856}{120909}Çok kötü abi.
{120980}{121028}- Özür dilerim, ben...|- Hey, hey, hey.
{121033}{121069}Çık dışarı.
{121072}{121117}- Bir dinle.|- Yaylan.
{121124}{121201}Seni görmek, seninle konuşmak,|paten yapmak istemiyorum.
{121203}{121237}Hiçbir şey istemiyorum.
{121335}{121398}- Yapma.|- Hâlâ burada mısın?
{121436}{121474}Gittim.
{121496}{121532}Ne yapacaksın abi?
{121534}{121575}- Hayrola?|- Evet.
{121582}{121654}Sizi yamyamlar,|siktirin gidin verandamdan.
{121659}{121712}- Biz ne yaptık?|- Beni duydunuz.
{121714}{121757}İki kez söylemen gerekmez.
{121760}{121834}- Bas arabanı öyleyse ortak.|- Ben miydim?
{121839}{121892}Bence nefesindir.|Genellikle öyle.
{121896}{121971}Her neyse. Sen hep|çekirdek yiyorsun, köylü.
{121976}{122019}- Hey, hey.|- Dedim ya... Atlanta.
{122021}{122062}Dur bakalım.
{123129}{123196}YALANLAR
{123774}{123817}- John.|- Evet?
{123987}{124025}Golfe benzemiyor, değil mi?
{124095}{124145}Bu eğlenceli...
{124193}{124282}...ama sizinle konuşmaya geldim.|- Hangi konuda?
{124483}{124536}Bunu iade etmeye geldim.
{124565}{124615}Bir hata mı yaptım?
{124630}{124728}Hayır, hata benim.
{124752}{124807}Size karşı dürüst değildim.
{124817}{124862}Hangi konuda?
{124881}{124973}Güney yakasında, Cascade'e|5 sokak mesafede oturuyorum.
{125013}{125121}- Mount Paran'a gidiyorum dedin.|- Öyle.
{125131}{125215}Daha nezih bir okula gitmek için|kulüp adresini kullanıyorum.
{125239}{125284}Yani yalancısın?
{125335}{125411}Annemle babamın|özel okula parası yetmez.
{125505}{125572}Yani Erin'i|benimle tanışmadan önce tanıyordun?
{125601}{125649}Evet, Erin'i tanıyordum.
{125661}{125745}- Ama babası olduğunuzu bilmiyordum.|- Buna inanayım mı?
{125749}{125852}- Oyunun ortada.|- Oyunum mu?
{125881}{125936}Ben oyun oynamam Bay Garnett.
{125941}{126008}Hiç oyun oynamam.
{126013}{126075}Ben kurtulmaya uğraşıyorum.
{126085}{126159}Güney yakasından çıktığınız için|bilirsiniz sandım.
{126167}{126267}Mektuba gelince, bana şans|vereceğini sanıyordum.
{126310}{126409}Ama artık bilemeyiz, değil mi?|Çıkabilirsin.
{126744}{126811}Makalede okumuştum.
{126814}{126919}Diyordunuz ki, yönetici olmak|size gurur vermiyormuş...
{126929}{126979}...gururlu olmak sizi yönetici yapmış.
{127008}{127063}Ama gururlu adam|köklerini gizlemez.
{127068}{127104}Dikkat et.
{127109}{127190}O mektup olsa da olmasa da|başaracağım.
{127195}{127274}Beni bu noktaya getiren|Mechanicsville'i unutmayacağım.
{127284}{127382}Yanış anlamayın ama,|sizi de bu noktaya getiren o.
{127396}{127447}Kızınızın bilmesi faydalı olabilir.
{127509}{127569}SON PAZAR AKŞAMI
{127912}{128027}BİRA - ŞARAP
{129691}{129732}Açsana.
{130226}{130257}Konuşsana.
{130278}{130314}Onları ben getirdim...
{130334}{130393}...beni pataklamayasın diye.
{130470}{130523}Hadi abi ya. Lanet olsun.
{130542}{130676}Biz dostuz abi.|Kankayız. Bir dinle.
{130782}{130823}Özür dilemek istedim.
{130854}{130962}Senin için bir anlamı olacaksa,|mektubu geri verdim.
{130967}{130995}Niye yaptın?
{131046}{131142}- Umarım benim için değildir.|- Kendim içindi.
{131192}{131225}O şekilde istemiyordum.
{131228}{131281}Baksana.|Cascade'e gidiyoruz.
{131288}{131321}Bu gece bizim gecemiz.
{131326}{131365}Olanları biliyorsun kanka.
{131369}{131444}Biz Yankees gibiyiz yavrum.|Biz aynı...
{131448}{131518}90'lardaki Bulls gibiyiz.|Lakers gibiyiz.
{131547}{131633}Hayır Lakers olmaz.|Biz hanedanız.
{131638}{131741}Piste çıktığımızda|kimse bize dokunamaz abi.
{131743}{131808}Hiç kimse. Gidelim.
{131904}{132014}Hayır. Hepsini size bırakıyorum.|Artık paten yapmıyorum.
{132017}{132084}Karı gibi davranıyorsun.
{132086}{132168}- Lanet olsun.|- Her neyse.
{132398}{132472}Bayanlar baylar. Hepinizin|beklediği an geldi.
{132477}{132537}Paten Savaşları başlıyor.
{132942}{132997}Rashad Swann|bu akşam burada yokmuş.
{133002}{133052}O yüzden Onlar yarışmıyor.
{133057}{133122}Lanet olsun. Ne boktan iş.
{133153}{133261}- Çok boktan.|- Kolum zayıfladı.
{133266}{133338}Hayır. Kolun zayıflamadı,|yüzün şişmanladı.
{133364}{133470}- Yüzüne çarpmayı istemezdim.|- Gülerseniz kaybederiz.
{133649}{133784}Uzun zamandır buraya inmemiştim.|Güzel yapmışsın.
{133901}{134002}Ortakların seni çok kızdırmış.
{134081}{134115}Konuşmak istemiyorum.
{134117}{134227}Yukarıda limonata var.|Söyleyeyim dedim.
{134242}{134311}Yaptıklarımın en iyisi.
{134402}{134438}İşte bu çok iyi.
{134529}{134594}İşine burnumu|sokmak istemem...
{134623}{134704}...ama kızgın halden anlarım.
{134738}{134819}Hepsi...|Hepsi sadece duygu.
{134846}{134911}Kadınlar, arkadaşlar, cenazeler...
{134913}{135006}...hepsi duygularla ilgili.
{135052}{135126}Duygularınla|gerçek arasındaki...
{135148}{135249}...farkı anlamanı istiyorum.
{135428}{135536}Böylece geçmişe salt|pişmanlıkla bakmazsın.
{135982}{136030}- Ne var ne yok?|- Ant misin?
{136035}{136119}- Hayır, Ant değilim. Sen kimsin?|- Abisi misin?
{136121}{136174}Evimi niye arıyorsun?
{136179}{136236}Gece oldu,|oğlan hâlâ dönmedi.
{136239}{136292}Çıkıp ben arayacağım.
{136296}{136368}Sen ne diyorsun?|Kardeşim artık sana çalışmıyor.
{136373}{136467}Yok canım. Bana 2 bin dolar|borcu da yok.
{136469}{136555}Ben de onun böğrünü deşmeyeceğim.|Anlatabildim mi?
{136560}{136618}Kardeşimden uzak dur arkadaş.
{136622}{136670}Dur oğlum.
{137155}{137198}N'aber Ant?
{137363}{137430}Senden haber alamadım.|Nerelerdeydin?
{137454}{137517}Yok, hayır... Ben iyiyim.
{137522}{137603}Yani iyiyim.|Biraz zaman alıyor, o kadar.
{137608}{137697}Parayı alır almaz|her şeyi yoluna koyacağım.
{137910}{137953}Konyak.
{138119}{138155}Ne dediğimi|hatırlıyor musun?
{138190}{138267}- Evet.|- Ne dedim?
{138289}{138382}- Bu büyük adam işi.|- Bu büyük adam işi.
{138476}{138521}Seni hakladım.
{138555}{138584}Amma korktun.
{138879}{138970}- Lanet olsun Carl Lewis, nereye böyle?|- Yapma abi, lütfen.
{138974}{139056}Lütfen ne?|Ne? Ne? Lütfen ne?
{139094}{139157}Striptizci gibi titriyorsun.|Kendini sık.
{139161}{139209}Beni hayal kırıklığına uğrattın.
{139317}{139363}Seninle konuşurken yüzüme bak.
{139401}{139442}Bu o olamaz.
{139473}{139533}- Minik abi.|- Arabaya bin Ant.
{139538}{139583}Kardeşimin peşini bırak demiştim.
{139586}{139646}- Çok komiksin.|- Sorunun varsa bana gel.
{139651}{139708}- Sen de kimsin?|- Sana borcu mu var?
{139713}{139766}- Al bakalım.|- Siktir.
{139770}{139847}- Bıktım...|- Bu çok ayıp.
{139852}{139910}Parayı ağzıma fırlattın.
{140010}{140046}Evet.
{140061}{140101}Anlamıyorsun, değil mi?
{140125}{140171}Babası artık benim.
{140327}{140356}Çekil.
{140631}{140674}Zevk acıya dönüşür
{140679}{140765}Gerilimden alınan derslerden|Beynimi kavuran sorulardan
{140768}{140818}Sevgi insancıl mı acaba|Dokunuşunda.
{140823}{140852}SİGARA İÇİLMEZ
{140854}{140888}Bu düşünceler somon gibi
{140893}{140943}Akıntı yukarı yüzüyor|Hilenin gözyaşlarında
{140948}{141010}Akıntıyla mücadele can yakıyor|Yaratılandan çoğu ölüyor
{141017}{141075}Karman çorman|duygularımızın karmaşasından
{141080}{141132}Karmaşıklığı,|Eros 'un okunun çapası
{141137}{141216}Ölmez aşkımın|Gemisinden çekildiğinden
{141219}{141298}Ayrılık basit değil|Aramızdaki mesafe kadar
{141300}{141353}Aklım artık kontrolünde değil|Cinlerin
{141358}{141437}Yalanlarına köleliğimi|Gözeten bekçilerin
{141439}{141487}Yalanların tohumları|Öyle kök salmış ki
{141492}{141573}Bir zaman paylaştıklarımızın|Temelini çatlattı
{141578}{141624}İçine kapattığım|İnancımızı
{141629}{141657}Nehir gibi fışkırttı
{141672}{141734}Birlikte gelecek imgelerini|Zihnimden yoldu
{141739}{141806}Şiddetle ve dehşetle|Annesinin kucağından alınan
{141811}{141854}Bir çocuk gibi
{141859}{141909}Karanlıkta kaldım
{141914}{141969}Ama yutulmayı reddediyorum
{141971}{142099}Yalnızlığım gece havası gibi.|Gözle görülmez, elle dokunulur
{142103}{142156}Soğuk rahatsızlığında
{142161}{142209}Yine de hepsini baştan yapabilsem
{142211}{142269}Aynı tenimle yapardım
{142274}{142331}Uzanıp aşkın ölmesine izin vermek
{142334}{142389}Eğilip aşkın ölmesine izin vermek
{142393}{142458}Hayır, hayır, ben değil
{142461}{142518}Ben kalıp aşkın uçmasına|izin vereceğim
{142523}{142592}Görmüş olsam da|En karanlık haliyle hileyi
{142597}{142684}Başka hiçbir şey böyle sıcacık değil|Böyle tatlı değil
{142688}{142715}Travma|Odası
{143249}{143293}Bana kızgınlığın geçmeyecek mi?
{143420}{143484}Mesele o değil.
{143575}{143671}Sen bebekken|senin yerine yürüyemezdim.
{143700}{143760}Şimdi de senin yerine yürüyemem.
{143801}{143846}Üzgünüm.
{143854}{143954}- Yüzüme gözüme bulaştırmayacağım.|- Hey, Ant.
{143976}{144017}Yine de seni seviyorum.
{144033}{144113}Sana güneşin altındaki|her şeyi öğretebilirim...
{144117}{144182}...ama yerine geçemem.
{144223}{144307}Bunun için en iyi yolu|kendin bulmalısın.
{144575}{144633}O akşam Paten Savaşları'nı|kazanmadık.
{144638}{144681}Ama daha iyisini kazandım.
{144683}{144810}Dostlarımı, kız arkadaşımı|ve kardeşimi geri kazandım.
{144815}{144863}3 AY SONRA
{144868}{144935}Teddy nihayet liseden mezun oldu.
{144940}{145021}Kendi yerini bile açtı.|Adını "Gangster Izgara" koydu.
{145026}{145072}İşte ben bunu istiyordum.
{145076}{145160}İstediğin buysa paramı alırım, ödeşiriz.
{145163}{145203}- Haklısın.|- İşte oldu.
{145326}{145414}Brooklyn nihayet|kalabildiği bir is, buldu.
{145465}{145513}Tebrikler.
{145767}{145827}Esquire gizemli bir|tavsiye mektubu aldı...
{145832}{145882}... Falcon Bursu için.
{145887}{145954}Sanırım Garnett o kadar|da kötü değilmiş.
{145959}{146035}Oğlum Köklü Üniversiteler Ligi'nde.
{146201}{146254}Kalkıp tekrar deneyin bebekler.
{146258}{146326}Patenci diyor ki, kalkıp tekrar deneyin.
{146335}{146388}- Git başımdan.|- Paten yapmayı biliyoruz.
{146393}{146438}- Kalkıyoruz.|- Rezil olduk.
{146443}{146515}İkizler hâlâ her Pazar Cascade'de.
{146520}{146568}Varoş ciksleri.
{146608}{146666}George Dayı|çöpçatan servislerini bıraktı.
{146671}{146731}Kiliseye gidip|gerçek bir kadın buldu.
{146736}{146769}Hoş.
{146860}{146956}New New, sonunda anne babasını|Spelman 'ın uygun olduğuna ikna etti.
{146961}{147009}Yakında olmasına seviniyorum.
{147318}{147383}Kardeşim torbacılık|hayallerinden vazgeçti...
{147385}{147436}... ve sonunda aklını başına topladı.
{147438}{147484}Onunla gurur duyuyorum.
{147632}{147661}Bana gelince...
{147666}{147733}... hayal kurduğumu|hiç fark etmemiştim...
{147738}{147774}... çünkü sürekli çiziyordum.
{147776}{147843}ATL Çizen: Rashad Swann
{147989}{148095}Babam, daha önemli bir şey bulunca|patenleri kaldıracağımı söylerdi.
{148100}{148150}Haklıymış galiba.
{148260}{148294}Bu, başlangıç.
{154487}{154537}Altyazılar:|SDI Media Group
{717}{830}Babam hep derdi ki,|"Düş kurmak çocukların lüksüdür."
{834}{897}Tadını çıkarmam gerekirmiş.
{901}{940}Haklıymış.
{945}{1033}İşte, ben ve arkadaşlarım için|lisenin son yılı.
{1038}{1108}Kendimi bir tek bunu yaparken|hayal edebiliyorum.
{1110}{1199}İnsanın sorumluluğu olunca,|düş kurmaya zamanı kalmıyor.
{1261}{1364}Çocuklukla erkeklik arasındaki|fark da bu galiba.
{1424}{1448}Güneyde...
{1453}{1477}Wayfield Gıda
{1482}{1515}... insan çabuk büyür.
{1518}{1580}Özellikle ATL 'de.
{4109}{4150}Burası, benim mahalle.
{4155}{4198}Mechanicsville.
{4201}{4241}752 Mandeville Lane.
{4246}{4270}Swann|TEMİZLİK SERVİSİ
{4275}{4368}Şehrin ortası,|evrenimizin merkezi.
{4546}{4630}Uyan Atlanta, saat 6:23.|Oğlunuz Frank Ski size sesleniyor.
{4635}{4714}Pis Güney'de|yine kavurucu sıcaklar.
{4718}{4781}Pis Güney'in sıcak|ATL havasından söz ediyorum.
{4786}{4862}Yine sıcak doruğunda,|yine rekor bir gün.
{4865}{4908}ATLANTA ÇÖPÇATAN|SİZE BİRİNİ YAPALIM
{4920}{4958}"Etnik kökeniniz ne?"
{4963}{4997}Ben biraderim.
{5001}{5025}GEORGE DAYI
{5030}{5064}George Dayı,|annemin kardeşi.
{5069}{5109}Güya bize bakıyordu...
{5112}{5176}... ama sorumlulukla|arası pek yoktu.
{5181}{5246}"Biseks... Heteroseksüel."
{5248}{5284}Karıştırma yavrum.
{5332}{5419}Ant. Gitmek istiyorsan, acele et.
{5421}{5469}- Bu, kardeşim Ant.|- Peki.
{5474}{5498}Ona "Jelibon" derim.
{5502}{5526}ANT
{5531}{5582}Dışı sert,|içi yumuşak.
{5586}{5610}Bu da ben: Rashad.
{5618}{5642}RASHAD
{5646}{5745}Aile işi Swann Temizlik|Servisi'nin varisi...
{5747}{5805}... ve evin erkeği.
{5850}{5905}"Fiziğinizi nasıl tanımlarsınız?
{5934}{6037}Sırım gibi, kaslı, etine dolgun."
{6042}{6109}- Ne var?|- Bir kutu gevrek alalım.
{6114}{6157}Bitti.
{6167}{6222}Durmadan yiyorlar.
{6275}{6313}Kaslı.
{6349}{6390}İçinde ne kadar var, biliyorum.
{6394}{6440}Adam başı bir kâse.
{6450}{6481}Peki.
{6610}{6649}Kankam Esquire.
{6653}{6677}ESQUIRE
{6682}{6761}En iyi dostum.|Köklü bir üniversiteye kabul edildi.
{6766}{6792}İşte dört.
{6797}{6888}Bak, birader sırıtarak|beyaz kızla kampüste koşuyor.
{6895}{6970}Diğer sayfadaki|beyaz çocuklardan kaçıyordur.
{7006}{7087}Neresinden bakarsan bak,|şanslısın.
{7092}{7154}Evet abi. Hâlâ ödenmedi.
{7159}{7258}Okul ücretini ödemem için|bana burs, kredi, iş ve düş lâzım.
{7277}{7308}"Siyah eskisi."
{7409}{7478}Mount Paran 'da okuduğundan|bütün şehri geçiyorduk.
{7481}{7524}Mürekkep yalamış kankam.
{7526}{7596}Belki bu çocuklara göre|aşırı zeki.
{7598}{7646}Ama bizim için, hep aynı Esquire.
{7651}{7692}Niye bizim arabaya abonesin?
{7696}{7727}- İn.|- Bak oğlum.
{7732}{7778}Aptal elbisenle.
{7783}{7838}Rashad, onun canını yakacağım.
{7852}{7891}Hadi len oradan.
{7902}{7965}- Barış.|- Yani "Savaş," birader.
{7970}{7998}Savaş!
{8006}{8046}- Nasılsınız Bay Sapp?|- Merhaba Ben.
{8051}{8085}BAY SAPP|REHBER ÖĞRETMEN
{8090}{8149}- Otursana.|- Peki.
{8209}{8277}Falcon Derneği hakkında|bilgi topladım.
{8281}{8320}Bakalım.
{8372}{8428}Not ortalaması 4,0 üzeri.
{8449}{8495}Sınav sonuçları yüksek.
{8523}{8555}Kompozisyon sağlam.
{8595}{8646}Tek ihtiyacın,|iyi bir tavsiye mektubu.
{8651}{8682}Tam formdasın.
{8706}{8756}Acaba benim için yazabilir misiniz?
{8761}{8838}Onur duyarım ama|buna uygun kişi ben değilim.
{8842}{8897}Ailen hakim,|işadamı filan tanıyor olmalı.
{8902}{8969}Ailem öyle kimseyi|tanımaz efendim.
{8986}{9046}Bazen bilgin değil...
{9080}{9125}...tanıdıkların önemlidir.
{9130}{9176}Bizim okul biraz farklıydı.
{9178}{9250}Trey'de, Mechanicsville Lisesi'ndeydik.
{9255}{9353}Şehrin en büyük|bazı oyuncularının okulu.
{9358}{9401}Bu, kankam Teddy.
{9403}{9447}Özbeöz Atlantalı.
{9451}{9487}Şehir dışına hiç çıkmamış.
{9490}{9516}TEDDY
{9521}{9590}Burada işin ne abi?|İşini kaybettin galiba.
{9593}{9646}Kahvaltı alacağım.|Yemek gerek.
{9650}{9677}Al da ye, pezo.
{9705}{9729}BROOKLYN
{9737}{9782}- Brooklyn, New Yorklu.|- Hayır hayırdır.
{9787}{9842}Her fırsatta kafamıza kakar.
{9904}{9960}- Parlak mısın?|- Belli değil mi abi?
{9964}{10012}Başarana kadar|rol mü yapacaksın?
{10020}{10063}Hatunları bunlarla götüreceğim.
{10068}{10123}- Oyunsuz olmaz.|- N'aber Tondie?
{10127}{10175}- Ayaküstü konuşalım mı?|- Konuştuk ya.
{10207}{10233}İşbaşı yaptın bile.
{10326}{10389}Son sınıflar, mezuniyete az kaldı.
{10394}{10470}Hâlâ yapmadıysanız,|kep ve cüppe siparişi verin.
{10475}{10564}Mezuniyete 5 hafta kalmıştı.|Kredilerim tamamdı.
{10569}{10667}Önümüzdeki ayı geçince|düze çıkacaktım.
{10672}{10732}Lütfen onları alkışlayalım.
{10736}{10765}Bir şey daha var.
{10784}{10873}Bu hafta çok spor olayı var.
{10878}{10916}Bu hafta sonu katılanlara...
{10919}{11003}...teşekkür ederiz.|- Herkes otursun.
{11130}{11202}Yıl bitti sayılır. Şükürler olsun.
{11250}{11317}Tembeller yazın ne yapacağına|karar versin.
{11321}{11374}Kardeşim çok yaramaz değildi.
{11379}{11437}- Doğru değil.|- Ama çenesini tutamazdı.
{11441}{11494}- Ne?|- Ve kesinlikle kalın kafalıydı.
{11499}{11552}Yazın ne yapacağımı biliyorum.
{11554}{11590}Para kazanacağım.
{11640}{11684}Bayan Jackson...
{11688}{11755}...klimayı açabilir misiniz?
{11770}{11818}Burası köle gemisine döndü.
{11861}{11923}Klima, çalışkan sınıflar için.
{11928}{11986}Adam olacak çocuklar için.
{11990}{12038}Siz çalışkan sınıfta mıydınız?
{12048}{12105}Sizin de klimanız yok.
{12125}{12158}Anlatabildim mi?
{12161}{12206}Başı dertten kurtulmuyordu.
{12281}{12336}Ama cezasının|bitmesini bekleyemezdim.
{12340}{12374}Teddy'yi almalıydık.
{12494}{12527}Kız kardeşin nasıl abi?
{12530}{12595}Onu arıyorum|ama beni geri aramıyor.
{12597}{12652}Beni oynatıyor mu?|Başkasıyla mı?
{12657}{12712}Hadi abi, gerçeği söyle.
{12726}{12782}Ne var ne yok Teddy?
{12803}{12846}- N'aber? Oynar mısın?|- Sıradayım.
{12851}{12904}Parti solda abi|Nasıldır, bilirsin.
{12909}{12954}Şimdi iyice aç.
{12959}{13024}Şunu ısır. Güzel, güzel.
{13029}{13065}Selam. Hazır mısın?
{13069}{13120}Tabii ki. Ben gittim.
{13124}{13168}Hey abi, barış.
{13439}{13530}Teddy'yi alıp|Shady Grove Kulübüne yollandık.
{13534}{13573}Esquire'ın çalıştığı yer.
{13578}{13614}Geç kalır diyorduk...
{13618}{13717}... çünkü golf sahasında|zengin çocukları sürekli sıkıştırırdı.
{13765}{13861}Evet, evet, evet.
{13908}{13947}Şiire bayılırım.
{13952}{13990}Günlüğüme her gün yazarım.
{13995}{14060}Öyle mi?|Senin için bir tane okuyayım.
{14079}{14196}Orada oturur|Acı gözlerini doldurur
{14199}{14239}Gözyaşlarını sızdırır
{14247}{14321}Numaranı alsam yeter.
{14326}{14374}Baban ortalıkta yok ya?
{14378}{14450}Dayanma gücü|Sonuna varsa bile
{14453}{14515}Beni aradığında|hiç şaşırma, olur mu?
{14520}{14565}Bir bayan açarsa,|annemdir.
{14570}{14637}Bir süre bende kalıyor.|Sıkıntısı var da.
{14642}{14681}Öyle yumuşak ki
{14690}{14750}Pamuğun sözcüsü olabilir
{14755}{14820}Ben böyle şeyleri severim işte...
{14824}{14875}...çünkü havaya atmak hoşuma gider.
{14877}{14925}Bu adamlar şiirden anlamaz.
{14930}{14963}Kültürlü değiller.
{14968}{15079}- N'aber Esquire?|- Abi...
{15083}{15141}- Merhaba.|- Gelsenize. Affedersiniz.
{15146}{15218}- Görmüyor musun...|- Şiir miir okuyorsun.
{15222}{15263}- Gel abi.|- Lanet olsun.
{15268}{15342}- Gidebilir miyiz lütfen?|- Abi, biraz kayar mısın lütfen?
{15345}{15405}Yeterince zayıfsın. Kaysana abi!
{15409}{15457}Hep önde oturuyorsun.|Arkada otur.
{15462}{15515}Senin derdin ne|Tiger Hood?
{15520}{15548}Kara Nicklaus?
{15582}{15673}Memleket hasreti mi nedir,|burası acayip taşra geliyor.
{15678}{15771}Sanki sinekler...|Burada niye bu kadar sinek var?
{15779}{15834}- Yine kutuyu açıyorsun.|- Cidden.
{15839}{15906}Peki New York niye sıçan dolu?
{15910}{15980}Her cümleden sonra bana niye|"bücür" diyorsunuz?
{15982}{16074}Bücür aşağı, bücür yukarı.|Ben senden uzunum.
{16078}{16107}Ben sorayım.
{16112}{16181}New York'ta her cümle|sonunda niye "oğlum" diyorsunuz?
{16186}{16237}- Senin oğlun, çocuğun değilim.|- Doğru.
{16241}{16270}Niye oğlun olayım?
{16275}{16311}- Para?|- B?
{16316}{16397}Sana "güneşim" diyorum,|çünkü güneş gibi parlıyorsun.
{16402}{16467}- Çaktın mı?|- Evet, çok duygusal. Sağ ol.
{16563}{16601}- Evet.|- Sağ ol.
{16606}{16639}- Sağ ol.|- Sağ ol.
{16651}{16714}- Başka bir şey ister misiniz?|- Hayır, sağ ol.
{16718}{16783}- Ben buzlu çay alabilir miyim?|- Şekerli, sade?
{16788}{16846}- Şekerli.|- Seçici hatun ha, Brooklyn?
{16898}{16925}Kapa çeneni.
{16939}{16999}Brooklyn! Güzel Tanrım!
{17001}{17081}Kabakulak olmuş bataklık|sıçanından daha tombul bir göt.
{17085}{17133}- Peki, haklısın.|- Anlatabildim mi?
{17138}{17164}Al sana taşra.
{17172}{17212}Hepiniz keple cüppe aldınız mı?
{17217}{17282}- Evet, ben aldım.|- Onu biliyoruz.
{17294}{17342}Mezun olduğundan emin misin Teddy?
{17347}{17419}Yapma B, boş versene.|Hadi Teddy.
{17423}{17469}Hiç komik değil abi. Uğraşıyorum.
{17474}{17512}- Dur bakalım.|- Uğraşıyorum.
{17517}{17567}Sen lise 5'te değil misin?
{17577}{17644}Evet, ananla aynı sınıftayım.
{17649}{17687}Yakınlarda onu görmedim.
{17692}{17773}Söyle de|babana bir uğrasın.
{17778}{17821}Paramı vaktinde isterim.
{17826}{17917}Hakkımda espri yapma.|Hassasım.
{17922}{17982}New New'in okulunu bilen var mı?
{17987}{18042}Biz gidince başlayacak sanki.
{18047}{18111}- Varoş kızı abi.|- Tam bana göre.
{18140}{18195}Geri bas bücür.
{18205}{18239}Biliyorsun o Rashad'ın kızı.
{18258}{18313}- Rashad.|- Nereden anladın?
{18318}{18354}- Yapma abi.|- Yapma abi.
{18356}{18394}Hoşlandığını biliyorsun.
{18416}{18457}O kızla hayatta konuşmam.
{18562}{18610}Niye kuyruk sallıyorsun?
{18615}{18668}Sussana.
{18673}{18706}Seni hedef yaptı oğlum.
{18708}{18766}Hepimiz hayatımızın|aynı noktasındaydık.
{18771}{18819}Sıradakini anlamaya çalışıyorduk.
{18824}{18895}Bildiğim tek şey:|Bunlar dostlarımdı.
{18900}{18929}Onlara güvenebilirdim.
{18934}{18989}Pazar akşamları dağıtırdık.
{18999}{19042}PAZAR AKŞAMI
{19955}{20030}- Doğru.|- Hadi şu işi halledelim abi.
{20078}{20106}- Yapalım.|- Koca kafa.
{20111}{20135}Gidelim.
{20140}{20185}Cascade'de Pazar akşamı.
{20190}{20229}Georgia yavruları ve gıcırları.
{20262}{20312}Güzel yerdi.
{20346}{20384}Bir daha canına okuyacağım.
{20389}{20454}Çocukluğumuzdan beri|Cascade'e gelirdik.
{20464}{20487}N'aber?
{20492}{20600}İlk kez burada dövüştüm,|ilk kez burada öpüştüm.
{20615}{20651}Tanımadığımız yoktu.
{20653}{20732}Korumalardan|en ateşli kızlara dek.
{20734}{20806}Rashad. Rashad!
{20811}{20881}- Duydun, biliyorum.|- Çikolata sıcakta erir, bilmez mi?
{20885}{20972}- Neyse fark eden çıktı.|- Mıncıklamaya kalkma.
{20977}{21041}Kızım, senden büyük torunlarım var.
{21046}{21140}Cascade, Atlanta 'daki|her çocuğun dönüm noktasıydı.
{21144}{21228}Ama bizim için daha önemliydi.
{21233}{21286}Hadi millet,|herkes piste.
{21291}{21387}Bugün paslı görünüyorsunuz.|Çıkıp biraz işleyin.
{21389}{21451}Bu tekerler arızalı.
{21456}{21516}Tekerlerde bir şey yok.|Sen kayamıyorsun.
{21521}{21610}Sanki içeri girince|dertler kaybolurdu.
{21614}{21693}Özgür olduğumuzu|hissettiğimiz tek yerdi.
{21727}{21770}Bu akşam burası kopmuş.
{21806}{21888}İşte yine başlıyoruz.|Pazar aksamı Cascade'de.
{21892}{21952}Kayamıyorsan,|pistten çık.
{21957}{22015}Becerin varsa,|göster haydi bücür.
{22020}{22118}Okul boktan, kira gecikmiş|hatun terk etmiş.
{22123}{22187}Pazar akşamı|hiçbirinin önemi kalmaz.
{22192}{22262}Burada|ne istersen o olursun.
{22919}{22964}Siyahlara hiçbir yerde katlanılmıyor.
{22969}{23029}Abi çekil pistten.|Çekil pistten.
{23034}{23086}Bunu halledin hakem bey.
{23295}{23319}NEW NEW
{23434}{23458}VEDA - STAR
{23477}{23544}Alo? Alo?
{23547}{23602}- Kimdi?|- Bilmem. Kapattı.
{23607}{23643}Yıldız-69 yap.
{23669}{23710}Affedersin, ben orospu değilim.
{24276}{24328}Burada çeşit çeşit tip var.
{24336}{24405}Harbi Kediler ve ekibi var.
{24410}{24446}Sinek Kızlar var.
{24458}{24508}Maddeci çocuklar da burada.
{24513}{24563}Güruhlarından biri|hep ölür.
{24583}{24626}Ama en önemlisi,|paten ekibi.
{24631}{24681}Dolo Kızlar
{24686}{24731}PARA KAP EKİBİ
{24734}{24779}ÇÖMEZLER
{24784}{24822}Savaşçılar
{24825}{24849}Biz, Onlar'dık.
{24854}{24877}Onlar
{24885}{24923}Paten Savaşı'na giriyorduk.
{24928}{24966}Gidelim abi.
{25714}{25765}Pazar akşamı|pist kalabalıkken bile...
{25829}{25918}... bazen kendimi|yalnız hissederdim.
{25923}{25968}Her şeyin üzerinde süzülürdüm.
{25973}{26045}Yalan yok, acı yok...
{26064}{26119}... yarının dertleri yok.
{26213}{26292}Shantay, çabuk,|dans provamız var.
{26306}{26369}Artık kimseyi tanımıyorsun ha?
{26414}{26438}Abi.
{26458}{26498}Sanmam.
{26529}{26589}Rashad,|sözlerimde samimi değildim.
{26609}{26692}Fark etmez abi. Hiç fark etmez.
{26716}{26776}Annem evde yok.
{26805}{26832}Götürmek ister misin?
{26868}{26923}Ananın hiç evde olduğu yok.
{26951}{26987}Kendine dikkat et.
{27069}{27110}Tonya 'yla uğraşacak vaktim yoktu.
{27114}{27174}Savaşı kazanacaksak,|çalışmalıydık.
{27196}{27230}Bazılarımız daha fazla.
{27232}{27297}- Zayıf halkayı bulduk.|- Hadi len oradan.
{27301}{27354}Çenen durmuyor.|Kardeşine bir şey de.
{27364}{27438}- Bu kez haklı olabilir.|- Cidden.
{27568}{27661}İki, üç, dört. Lanet olsun.
{27680}{27709}Hey kız, hey!
{27714}{27752}Acaba mesleği ne olacak?
{27757}{27848}Affedersin güzelim.|Bir saniyen var mı?
{27865}{27930}Var, güzel kıçlı.
{27980}{28059}- Nereye gidiyorsun?|- Bırak peşimi.
{28109}{28179}Piştim yahu.|Leş gibi terliyorum.
{28184}{28229}Burama geldi.
{28234}{28277}- Yeter artık.|- İşte gidiyor.
{28282}{28313}- Ne oldu?|- Bitti.
{28318}{28344}- Bitti.|- Yine mi?
{28414}{28486}- Bir daha denemek ister misin?|- Ben hallederim.
{28491}{28560}Brooklyn, işten atıldın.|Burada serserilik etme.
{28565}{28625}Yürüsene oğlum. Yürüsene.
{28649}{28716}Pekâlâ.|Halledebilir misin bilmem ama...
{28778}{28838}Maaşından kesmeden|üniformayı bırak.
{28841}{28893}- Dur.|- Defol git, aptal.
{28901}{28929}"Yürüsene oğlum"?
{28934}{29009}Sensiz pizza satamaz mıyım?
{29013}{29097}Öyle olsun. Zamanlama kayışı|işte buna yarar orospu.
{29102}{29145}Sus! Önce göğsünde kıl bitsin!
{29431}{29486}Anladın mı?
{29490}{29531}- Dikkat et.|- Anladın mı?
{29536}{29582}Pizzacımı sensiz yürütebilirim!
{29586}{29630}Pizza Brooklyn'de icat edildi!
{29634}{29677}Benim şapkam da.
{29725}{29785}- Bacağın kırılacak.|- Pizza Brooklyn'de yapıldı.
{29790}{29833}Sakin ol abi.|Sakin ol.
{29838}{29910}- Kilo kaybettiğin yetti.|- Aptal.
{29944}{30044}Tatile ihtiyacım var.
{30373}{30414}Su sıçratmasana be!
{30569}{30634}- Yavaş!|- Çanın yanacak.
{30694}{30766}Yine Atlanta 'nın kavurucu sıcağı.|Bugün sıcak olacak.
{30768}{30826}Çocuklar Lanier Gölü'ne gidiyormuş.
{30831}{30883}Göle gidecek kadar|şanslı değilseniz...
{30888}{30922}... tek çare: Havuz.
{30927}{30967}Mahalle havuzunuza gidin...
{30972}{31042}... çünkü bulabileceğiniz|en serin yer orası.
{31044}{31114}Burayı bunun için seviyorum.|Şuna baksana.
{31150}{31231}Esquire, abi, kül gibisin.
{31236}{31305}Çidden. Sanki biri|dizlerine bebe pudrası serpmiş.
{31308}{31358}Sen de kül gibisin. Ne diyorsun?
{31361}{31428}O kola ne krem süreceksin, bilmem.
{31433}{31524}Bebe yağı,|40 derece filan gerek.
{31528}{31572}Motor yağı da sana uyar.
{31586}{31663}- Bir şey anlatmaya çalışıyor.|- Cüzdanları saklayın.
{31668}{31730}Varoş Varoş|ve ikizleri geliyor.
{32535}{32564}Ne yapıyorsunuz?
{32583}{32634}- Neye benziyor?|- Kabalık.
{32653}{32686}Bir şey yapmıyoruz, takılıyoruz.
{32694}{32730}- Ya siz?|- Hiç.
{32734}{32804}- Şirin şirin dolanıyoruz.|- Peki.
{32809}{32833}Belli.
{32838}{32883}- Biliyor musun New New?|- Hayır.
{32917}{32962}Ne zaman buluşacağız?
{32967}{33005}Olmayacak. Asla.
{33032}{33089}Bıraksan da sözümü bitirsem?
{33094}{33137}Ne soracağını biliyorum Teddy.
{33140}{33209}Seni tanıyorum.|Paten yaparken de gördüm.
{33238}{33305}- E?|- Bir erkek hakkında...
{33310}{33355}...bilmek istediğim|her şeyi gösterir.
{33382}{33454}Buraların en hızlısı|olduğumu bilesin.
{33459}{33523}Pompalayacağım yavrum.|Pop, pop, pop.
{33538}{33590}Doğru. Hızlı pompacı.
{33653}{33729}Her neyse. Beni istiyorsan|ateşliyim. Arzu nesnesiyim.
{33737}{33830}Koca Popo Judy'nin|mezuniyet partisine geliyor musunuz?
{33835}{33868}Judy mi? Parti mi?
{33876}{33952}Geçen seneden sonra|annesi partiye izin veriyor mu?
{33957}{33996}GEÇEN SENE
{34003}{34058}Herkes dışarı!
{34082}{34147}Sanırım. Buraya gelip|millete söyleyin dedi.
{34159}{34197}Sağ ol yavrum.
{34207}{34257}Tamam. Hoşça kal.
{34626}{34672}Hadisene.
{34993}{35067}- N'apıyon yamyam?|- Neye benziyor?
{35086}{35122}Paramı kurutuyorum.
{35134}{35194}Okula artık niye gelmiyon abi?
{35223}{35257}Para kazanmakla meşgulüm.
{35312}{35369}Belli.|Geçen gün seni Marcus'la gördüm.
{35374}{35441}Evet, kuzenim.
{35465}{35540}Kâğıt bulduk.
{35633}{35686}PAZAR AKŞAMI
{35957}{36026}Sütyenden parayı kim alacak?
{36031}{36093}Star, ben elimi|ikiz kulelere sokmam.
{36098}{36168}Bak, tepelere altın düşmüş.
{36197}{36249}N'apıyonuz?
{36261}{36288}Hiç.
{36338}{36410}Beni salak mı sandınız?|Sizi sopalamak istemiyorum.
{36432}{36489}Sen önce memeleri topla.
{36532}{36602}O kahkaha sinirimi bozuyor.|Susar mısınız?
{36607}{36659}Bizi Cascade'e götürür müsün?
{36662}{36690}- Anne, lütfen?|- Lütfen mi?
{36695}{36726}Otobüse mi benziyorum?
{36731}{36786}Ananız uyumaya çalışıyor.
{36791}{36834}Hadi bana içecek bir şey getir.
{36849}{36913}- Veda, bana içecek getir.|- Ben Star'ım.
{36916}{36940}Anlıyorsun işte.
{37088}{37144}Ne bekliyorsunuz?|Rutini biliyorsunuz.
{37148}{37213}Arkadan inin.
{37242}{37295}Hatunun malına yapışmış. Yeminle.
{37299}{37340}İşine karışma, tamam mı?
{37345}{37391}Hadisenize.|Buna alışın artık.
{37393}{37429}Arabamı dağıtmayın.
{37434}{37465}İçi cehennem gibi.
{37470}{37532}- Terden sırılsıklam oldum.|- Ben de.
{37537}{37614}- Kapıyı ne zaman onartacaksın?|- İş bulduğunda.
{37645}{37678}Durun bakalım.
{37681}{37769}İkiniz de züğürt olduğunuza göre|umarım taklittir.
{37774}{37868}Eğer suç işlediğinizi duyarsam|çıranızı yakarım. Anlaşıldı mı?
{37872}{37913}- Anlaşıldı mı?|- Evet.
{37916}{37961}Hâlâ sopalık yaşı geçmediniz.
{38330}{38366}- Koca Ronnie.|- Nasıl gidiyor?
{38371}{38424}Hiç.|Bu tekerlerde arıza var.
{38429}{38465}Gel. Bir bakayım.
{38486}{38534}- Tezgâha bak.|- Tamam.
{38582}{38625}- Selam.|- Selam.
{38630}{38668}- Ne istersin?|- 7 numara.
{38671}{38716}Biletin nerede?
{38762}{38808}Kaybettim galiba.
{38824}{38858}- Koca Ron?|- Evet.
{38863}{38918}Biletini kaybedenlere|ne diyoruz?
{38923}{38954}Bilet yoksa paten yok.
{38959}{39055}Kusura bakma tatlım.|Bilet yoksa paten yok.
{39059}{39143}Koca Ronnie, paspas ve kovayla|erkekler tuvaletine lütfen.
{39153}{39196}Taşma var birader.
{39239}{39313}Bana versene.
{39378}{39445}- Ne?|- Bana versene dedim.
{39460}{39563}Ağzını nereye soktuğunu bilemem.|Uçuk olabilir.
{39568}{39608}Olabilir.
{39862}{39910}Kankan Esquire beceriksiz.
{39915}{39985}Onun yerine beni almalısın.
{39990}{40033}Olmaz.
{40054}{40143}Neden? İyi bir neden söyle.
{40148}{40184}İki tane söyleyeyim.
{40198}{40244}Şirin değilsin.
{40332}{40385}Gazozumu da bitirdin!
{40397}{40443}Ufak bir hatırlatma,|bayanlar baylar.
{40448}{40486}Paten Savaşları’na 5 hafta.
{40491}{40577}Yılın böbürlenme hakları.|Her şey sırada.
{40635}{40697}Ortadan kesip hızlansana.
{40702}{40781}Sen burnunu başkasının işine sokup|beni bıraksana.
{40786}{40822}Yardım etmeye çalışıyorum.
{40826}{40901}Kalkışın zayıf,|Rashad'ı kötü gösteriyorsun.
{40920}{41018}Seni sevmiyorum. Hem de hiç.
{41049}{41100}Umarım yakalarsın.
{41152}{41176}Aptal.
{41507}{41574}Kıpırdamayın...
{41934}{41963}Hadi kızlar!
{42723}{42773}Dinle bücür,|ona gitmeni istiyorum.
{42778}{42831}- Evet.|- Seni tanıştıracağım. Harbi ol.
{42836}{42876}Soru sorarsa yanıt ver.
{42879}{42929}- Gereksiz konuşma.|- Peki.
{42934}{43020}Çok zayıftım, bacağım...|Uyandığımda ayağım gitmişti.
{43044}{43109}Buz kesmişti.|Hatun ortalıkta yoktu.
{43114}{43164}"Nereye gitti?" dedim.
{43181}{43229}Bu benim yamyam, Ant.
{43253}{43313}- Ne var ne yok?|- Mikroplar.
{43329}{43406}Temizlik imandan gelir.
{43409}{43440}- Tamam.|- Çekil.
{43445}{43528}Dediğim gibi, aşağı indim,|arıyorum ama hatun yok.
{43536}{43622}Ön kapım kilitli.|"Anahtarları mı aldı?" diyorum.
{43627}{43663}Pencereden çıkmıştır.
{44260}{44308}Hast...
{44562}{44660}Eyvah. Frazier düştü.|Frazier düştü.
{44662}{44698}Ambulans çağırın.
{44713}{44768}Pistteki en büyük günah.
{44782}{44821}Düşmek yok.
{44826}{44873}- Götürün.|- Hiç yapılmaz.
{44878}{44941}Ayağın takılabilir,|hafif kayabilirsin...
{44945}{44989}... en fazla sendeleyebilirsin.
{44993}{45051}Ama düşemezsin.
{45068}{45120}Utanç verici.
{45132}{45236}Bücürler topallayan|alçılı oyuncuya bakmaz bile.
{45248}{45298}Ne yapacağım?
{45552}{45586}SHADY GROVE|GOLF KULÜBÜ
{46063}{46103}Eşek gibi çalıştırıyorlar.
{46108}{46149}- Koşturuyorlar mı?|- Evet. Sırada?
{46154}{46219}Bu, kubbeli odada John Garnett'e.
{46254}{46319}- John Garnett mi dedin?|- Evet.
{46324}{46389}- Meşhur John Garnett?|- Elbette.
{46394}{46453}Ne dediğimi anlamıyorsun.
{46458}{46509}Sana göstereyim. Bak.
{46513}{46564}Uzun zamandır taşırım.
{46617}{46645}United Ekspres.
{46657}{46686}Onun.
{46746}{46820}- Nefesim nasıl?|- Kristal gibi temiz.
{47127}{47194}Şundan alayım lütfen.
{47197}{47238}Hay hay.
{47341}{47408}- İçkiniz efendim.|- Teşekkür ederim.
{47413}{47449}İyi seçim. Kutluyor musunuz?
{47492}{47520}Neden?
{47525}{47576}United Ekspres'i|aldığınızdan beri...
{47580}{47640}...şirket art arda|altı dönemdir kâra geçiyor.
{47664}{47729}Bence kutlamaya değer beyefendi.
{47746}{47794}- Haklısın.|- Ben Gordon.
{47811}{47870}- John Gar...|- Garnett. Biliyorum.
{47914}{47981}Size iyi eğlenceler.
{48153}{48218}Art arda altı dönem kâra.
{48362}{48405}Çalışmaya hazır mısınız?
{48455}{48523}Ona bakma.|Üniforman yok abi.
{48527}{48580}Onu kaldır,|üst yaka düğmeni ilikle.
{48585}{48643}Profesyonel ol dedim ya.
{48671}{48702}Aman be.
{48762}{48818}Hanginiz osurdu?
{50498}{50534}KOÇA POPO JUDY
{50577}{50642}DJ Drama, dikkat.|Gidelim, hey!
{50724}{50764}Bu parti hoş.
{50776}{50824}Ama yemek nerede?|Karnım acıktı.
{50829}{50863}Burada hiçbir şey yeme.
{50867}{50925}- Doğru, karafatma gördüm.|- Yığınla karafatma.
{51004}{51057}- Neyin var?|- Hiç. İyiyim.
{51062}{51095}Rashad'ı gördünüz mü?
{51098}{51170}İşte bu.|Abayı yakmışsın New New.
{51174}{51210}- Hayır...|- Evet yakmışsın.
{51213}{51277}- Kıpkırmızı kesildin kız.|- Kesinlikle.
{51450}{51505}- Selam.|- Merhaba.
{51570}{51599}Gel.
{52145}{52181}Niye bu kadar gülümsüyorsun?
{52251}{52296}Niye o kadar uzun sürdü?
{52316}{52385}Beni arıyordun.
{52402}{52474}Hayır, sadece... Hayır.
{52479}{52510}Sorun değil.
{52515}{52603}Rashad kadınlar üzerinde|öyle bir etki bırakır.
{52661}{52738}- Kimle geldin?|- Ekip.
{52742}{52802}- Neredeler?|- Ortalıkta.
{53709}{53733}Bu sen misin?
{53737}{53793}Beni bu kaltakla|aldatıyor olamazsın.
{53797}{53838}- Hop.|- Kime kaltak diyorsun?
{53841}{53896}Sana diyorum kaltak.|Ters ters bakma.
{53900}{53946}Çanın yanmasın kancık.
{53951}{53994}- Kime kancık diyorsun?|- Sana kancık!
{53996}{54035}- Deli misin?|- Çanın yanmasın.
{54040}{54092}- Kancığına başlatma.|- Hop, dikkat et.
{54097}{54145}- Sakin ol.|- Şu grupçuyu hallet.
{54152}{54179}Kafan basmadı mı?
{54203}{54248}Bunu konuşmuştuk.
{54253}{54286}Biz ayrıldık.
{54291}{54327}Bitti.
{54334}{54406}Buna hayatta inanmam.
{54442}{54478}Peki.
{54490}{54519}Buna inan.
{54524}{54586}- Susamış kancık.|- Ağzını topla.
{54747}{54795}- N'aber?|- Nasıl gidiyor?
{54833}{54883}- Evet anne.|- "Evet anne" numarası yapma.
{54891}{54917}Hayır.
{54922}{54979}Üzgünüm. Gerçekten.
{54984}{55058}Bir daha sefere|grupçularına hakim ol.
{55092}{55140}Sizin derdiniz ne?
{55157}{55217}Annem makinede|Gucci giysileri bulmuş.
{55236}{55277}Ciddi misin?
{55281}{55341}- Kuru temizlemeye ver demiştim|- Anladın mı?
{55344}{55385}- Anladın mı?|- Evet anne.
{55389}{55454}Zaten şimdi bizi almaya geliyor.
{55456}{55512}Gitmek istiyorsan|bizimle bekle.
{55540}{55581}Daha yeni geldik.
{55584}{55612}Onu ben götürürüm.
{55617}{55699}Sizi hırsız ikizler,|derhal buraya gelin!
{55701}{55735}Çabuk!
{55737}{55773}Utanmadan çalıyorlar!
{55792}{55881}Gelin buraya...|Hapse düşeceksiniz!
{55886}{55984}Götünüzü lezzolar kesecek!
{55998}{56070}Ağlamak sızlanmak bana işlemez!
{56073}{56130}Çalarken ağlamıyordunuz.
{56135}{56205}Şimdi ağlayın bakalım.|Çabuk bagaja!
{56207}{56252}Ağzınıza sıçacağım.
{56418}{56459}New New.
{56509}{56557}Komik olan ne?
{56559}{56610}New New nasıl isim?
{56622}{56655}Adım New New...
{56660}{56773}...çünkü hep yepyeni|şeyler kullanırım.
{56778}{56842}- Sağ ol.|- Bir şey değil.
{56845}{56957}Duydum ki o yepyeni şeylere|para vermiyormuşsunuz.
{56969}{57017}Her neyse.
{57065}{57137}Eve geç geldiğine|seninkiler kızmaz mı?
{57142}{57185}Ben büyüdüm.
{57190}{57257}Seninkiler geç geldiğine kızmaz mı?
{57298}{57327}Hayır.
{57370}{57442}Seninkiler minik yavruları|Rashad'ı umursamıyor mu?
{57494}{57559}Annemle babam vefat etti.
{57562}{57610}Birkaç yıl oluyor.
{57631}{57674}Araba kazası.
{57753}{57842}- Çok üzgünüm Rashad.|- Boş ver.
{57943}{57993}Havada aşk kokusu var.
{57998}{58053}İstek hatlarıma bakayım,|kimse var mı.
{58058}{58096}- Ne var ne yok?|- Şuraya çek.
{58099}{58185}- Herkes nasıl?|- Selamını söyle bakalım.
{58190}{58238}Hapisteki sevgilime|selam söylüyorum.
{58242}{58317}Şu anda biraz sevgi bulsun.
{58322}{58372}- Burada niye durduk?|- Dinle şimdi.
{58377}{58425}Bu senin için yavrum.
{58430}{58504}Otobüsüm bir saate gelir...
{58509}{58545}Otobüsün mü?
{58557}{58617}Evini öğrenirsem|sapıklık yaparım diye mi?
{58643}{58674}Belki.
{58732}{58787}Yani... Cidden...
{58792}{58851}...benden bir şey saklamayacaksın ya?
{58859}{58923}Ben Donald Trump|filan değilim.
{59022}{59053}Bu benim şarkım.
{59089}{59166}Şimdi benimle oynama.|Bu benim parçam.
{59170}{59269}Ne? Ah, evet, hey.
{59278}{59314}Bu şarkıyı mı seviyorsun?
{59317}{59379}Tamam, hadi kız, söyle. Ne?
{59405}{59453}Bıraksak da onlar söylese?
{59542}{59597}Buna hiç gerek yok.
{59602}{59636}Şaka yapıyorum bücür.
{59679}{59770}- Nasıl paten yapıyorum?|- Nasıl yani?
{59777}{59875}Paten tarzından|erkeği tanırmışsın ya.
{59882}{59918}Nasıl paten yapıyorum?
{60000}{60057}- Bilmem.|- Dürüst ol.
{60101}{60170}Sen... İyisin.
{60180}{60242}Stilin var.
{60256}{60314}Kendine çok güveniyorsun.
{60350}{60439}Şu anda sana bunu|söylediğime inanamıyorum.
{60571}{60611}Sen özelsin.
{60616}{60645}Özel mi?
{60662}{60717}Orasını bilmem.
{60750}{60806}Keşke benim gördüğümü görebilsen.
{61393}{61465}JJ'in pirzolasını tatmadan|barbekü yedim diyemezsin.
{61470}{61501}Nasıl yaşıyorsun bilmem.
{61506}{61578}Ya sen? Sen hele bir|Abdullah'ın pirzolasını dene.
{61582}{61661}Profesyonel güreşçi ama|sosu çok leziz.
{61753}{61791}Şuna bak.
{61796}{61837}Kapıyı aç.
{61966}{62009}Okulda olman gerekmiyor mu?
{62024}{62071}Zil çalmak üzere.
{62227}{62278}Tekerler ne, 24'lük mü?
{62290}{62354}O yüzden derste olman gerek.|28'lik.
{62357}{62429}- Cetvelin nerede?|- Bana da bundan bir tane lâzım.
{62438}{62508}Öyle.|Gel bir tur atalım.
{62517}{62597}- Ciddi mi?|- Hayır, şakacıktan. Gel.
{62621}{62673}TUZAK EVİ
{62769}{62793}DİKKAT KÖPEK VAR
{62808}{62836}Ton balığını dene.
{62841}{62901}- Karbonhidratsız.|- Peynirli biftek.
{63054}{63110}- Köpekten korkar mısın?|- Hayır.
{63114}{63141}Dikkat et!
{63194}{63239}N'aber?
{63244}{63301}Köpekten korkmadığından emin misin?
{63318}{63357}- Hayır.|- İyi öyleyse.
{63373}{63452}Yemek vakti. Gel.
{63457}{63491}Çekil.
{63556}{63580}Önden git.
{63628}{63704}Arkaya geç.|Nasılsın?
{63709}{63807}Neler yapıyorsun genç?|Hatun var mı?
{63819}{63846}Yok.
{63910}{63954}Zıplama filan.
{63958}{64009}Şu kâseye dök.|Gel yavrum.
{64061}{64105}Scare, gel.
{64107}{64138}Dikkat et.
{64150}{64205}Kâseden çok yere döktün.
{64208}{64241}Masraf olmaya başladın bile.
{64268}{64318}Çoluk çocuk?
{64320}{64349}Bildiğim kadarıyla yok.
{64368}{64409}Bir şey yapıyor musun?
{64450}{64524}- Ufak tefek.|- Hiçbir şey yapmıyorsun oğlum.
{64546}{64611}Sigara içer misin? Sigara içer misin?
{64625}{64685}Hayır ama herkesin zevki kendine.
{64697}{64769}Aferin. Uyuşturucuya hayır de.|Farklı olmayı göze al.
{64817}{64891}Son işin neydi genç?
{64896}{64953}- Temizlik.|- Temizlik mi?
{64977}{65068}Anlaşılan Swann Temizlik Servisi|bir personelini kaybetmek üzere.
{65095}{65138}Çalışmak istiyorsun değil mi?
{65157}{65220}Ama bu büyük adam işi,|biliyorsun ya?
{65224}{65311}- Biliyorum.|- Emin misin?
{65342}{65380}Peki.
{65399}{65431}Göreceğiz.
{65560}{65606}- Hey.|- Selam.
{65610}{65651}Neredeydin?
{65682}{65718}Dışarıda.
{65740}{65812}Dışarıda mı? Gel.
{65910}{65960}Orada aptallık yapmadığını biliyorum.
{65965}{66016}- Oyun oynamıyorum Ant.|- Ne?
{66061}{66135}Ne mi? Bana "ne" deme.
{66140}{66205}Tarih dersini kaçırmışsın.|İşte bu.
{66212}{66306}Teneffüste filan yakalamışsındır.
{66318}{66358}Aptal gibi bir halim mi var?
{66392}{66421}Diyorum ki...
{66426}{66476}...Çin Seddi|mağaza temizliğimin...
{66481}{66533}...nesine yarayacak,|anlamıyorum.
{67133}{67162}Kumbarayı mı bozdurdun?
{67226}{67281}Öyle bir halim mi var?
{67339}{67389}Para için|uyuşturucu satmak gerekmez.
{67442}{67497}Yer temizlemek bunu kazandırıyor.
{67540}{67600}Üç yıldır biriktiriyorum.
{67605}{67643}Kazadan beri.
{67653}{67708}- Ne için biriktiriyorsun?|- Senin için.
{67730}{67775}Buradan gidesin diye.
{67790}{67857}Bir baltaya sap ol.|Okula git.
{67876}{67919}Dangoz George Dayı'dan uzaklaş.
{67946}{68030}Bu parayla jant...
{68034}{68077}...paten filan al.
{68085}{68130}Bana harcama.
{68135}{68207}Kafanın büyük olması|zeki olduğun anlamına gelmez.
{68274}{68404}Sen kendine inanmayacak kadar|salak olsan da ben sana inanıyorum.
{68475}{68511}YÜKSELME
{68950}{69001}- Durum ne?|- N'aber abi?
{69005}{69068}- Torba tutuyormuşsun.|- Kim söyledi?
{69096}{69152}Saçmalama.|Seni 3. sınıftan beri tanırım.
{69156}{69212}Evet ama dört haftadır|okulda yoktun.
{69231}{69305}Öpüşme hastası oldum.|Söyle, torba mı tutuyorsun?
{69446}{69530}- Hayır.|- Tamam, böyle işte.
{69595}{69626}Narko.
{69679}{69713}Merhaba Ben.
{69717}{69758}Merhaba Bay Garnett.
{69761}{69789}Sizi gördüğüme sevindim.
{69809}{69914}Arkadaşlarımla dördüncüyü kaybettik.|Havadan korktular.
{69938}{69981}Oynar mısın?
{70271}{70310}O benim ortağım.
{70446}{70501}Lanet olsun.
{70734}{70768}Evet!
{70832}{70871}Ailen şehirden mi Ben?
{70875}{70921}Sende Mechanicsville hali yok.
{70926}{71007}Hayır efendim.|Öyle yerde işim olmaz.
{71022}{71086}17'deki atış 200 metreyi buldu.
{71089}{71149}Sıkı oyundu.|Onları mahvettik.
{71154}{71199}Evet.
{71202}{71252}Evet.
{71257}{71295}Yok, olmaz.
{71300}{71367}- Zevk içindi.|- Saçmalama. Bunu kazandın.
{71372}{71456}Senin için yapabileceğim|bir şey varsa söyle.
{71463}{71532}Aslında yardım edebileceğiniz|bir şey var.
{71540}{71568}Anlat.
{71573}{71619}Tavsiye mektubu çok makbule geçer.
{71628}{71671}PAZAR AKŞAMI
{71794}{71842}Utanmadan bana meydan okudu.
{71846}{71899}- Şanslı ya.|- Onu boş ver.
{71902}{71998}Asıl Rashad seni götürdüğünde|neler oldu sürtük?
{72002}{72053}- "Onu ben götürürüm."|- Bir şey olmadı.
{72057}{72139}- Yalancı.|- Seni ilgilendirir.
{72144}{72180}İşte orada. Gelin.
{72185}{72256}Beyler, damınızı kapın.|Bayanlar, kavalyenizi kapın.
{72261}{72340}Başlamak üzere.|Çift patene üç dakika var.
{72343}{72384}Paten Savaşları’na 4 hafta.
{72388}{72460}Şimdilik bununla idare edin.
{73208}{73244}İyi Akşamlar Bayım.
{73266}{73314}Bağlantılarınız varmış
{73319}{73376}aradığım bir madde için.
{73381}{73405}Dinle.
{73415}{73479}Bu akşam bir mal aldım...
{73484}{73539}Kaliteden hiç memnun kalmadım.
{73546}{73637}Bu akşam başka işlerim var.
{73661}{73721}Halim içler acısı.
{73729}{73762}Bana göre|bir şey var mı?
{73765}{73817}İyisi var...
{73822}{73858}...kötüsü var...
{73860}{73904}...ve çirkin ot var.
{73920}{73983}Delikanlı da aynı şeyi söyledi...
{73988}{74031}- Bir şey içmem şart.|- Hey.
{74035}{74093}Tek kelime anlamadım.
{74098}{74129}Ne istiyorsun abi?
{74184}{74234}Bak şu işe.|Yine karşılaştık.
{74249}{74282}N'aber güzellik?
{74294}{74350}Haberler sende.|Parlayan sensin.
{74354}{74438}Bu normal halimiz.|Ama sen muhteşem görünüyorsun.
{74441}{74489}Sağ ol.
{74553}{74642}Takılmak istiyor musun?
{74719}{74779}Evet, tabii...
{74784}{74829}...eğer uygunsa.
{74834}{74879}Ben gerçekten...
{74887}{74961}- Boka bastı.|- Evet.
{74963}{75038}Bu akşam zincirinden boşandı abi.
{75050}{75098}Tüfeğim var.
{75122}{75165}Hop, hop.
{75170}{75206}- Ne yapıyorsun?|- Yapma.
{75210}{75241}Yapma Brooklyn.
{75246}{75292}- Tüfek dedim.|- Yapma abi.
{75297}{75361}Burayı görüyorsun değil mi?|Görüyorsun.
{75369}{75424}Lanet olası zenci palyaço arabası.
{75436}{75491}Arkaya geç abi.|Ciddiyim.
{75522}{75580}- Lanet olsun.|- Ondan hoşlanmıyorum abi.
{75584}{75649}Hiç öne oturmaz.|Şimdi oturacağı tuttu.
{75654}{75699}- Kayıver sen de.|- Sus be.
{75747}{75781}Ne yapıyorsun?
{75793}{75879}- Ant'i beklemeyecek misin?|- Araba buldum dedi.
{76033}{76081}Gıdıklıyor.
{76107}{76181}Orası göbek deliğim yavrum.
{76189}{76241}Evet. Biliyorum.
{76253}{76284}Aferin.
{76289}{76340}Yaklaşıyorsun.
{76364}{76412}- Bu çok güçlü yavrum.|- Ne oluyor?
{76486}{76534}- Paramı tutmak iyi fikir mi?|- Hayır!
{76558}{76634}Sus. Hadi. Kalk.
{76723}{76752}Hadi. Hadi.
{76762}{76841}3,68'le mezun olduğumu|bilmiyor musun?
{76845}{76922}Boğazım yapıştı.|İçkimi alayım.
{76956}{77025}Güya akrabam olacak,|lanet kuzenim.
{77030}{77088}- Parayı ver. Parayı ver.|- Tamam.
{77092}{77176}- Sadece 100 dolar.|- O kadarcık mı?
{77229}{77270}Sus.
{77296}{77337}Sus.
{77351}{77409}Anneme söyleme.
{77493}{77538}Hadi yavrum.
{77713}{77807}Barın üstündeki boşluk|bu yılki kupa için.
{77812}{77860}Hiç meraklanma.
{77864}{77896}Biraz güvenliyiz demek?
{77900}{77968}Boş değil. Direği sevdin mi?
{77992}{78037}Rüyanda görürsün.
{78075}{78107}Bu ne?
{78119}{78150}Hiç.
{78294}{78358}Bunlar çok iyi. Sen mi yaptın?
{78380}{78483}Evet ama sadece iş olsun diye.
{78497}{78569}İş olsun diye yapılmışa benzemiyor.
{78584}{78639}Çok iyi Rashad.
{78874}{78917}Bu ben miyim?
{78970}{79051}- Ağzım o kadar büyük değil.|- Hey.
{79054}{79111}Sanatsal ifade.
{79114}{79224}Malım değerlidir,|o yüzden lütfen...
{79248}{79286}Sağ ol.
{79291}{79325}Şirin.
{79334}{79363}Gerçekten...
{79382}{79411}...yeteneğin var.
{79440}{79490}- Bilmem.|- Yeteneğin olamaz mı?
{79492}{79560}Açık konuş. Hadi.
{79564}{79631}Açık konuş. Ciddiyim.
{79646}{79684}Peki.
{79691}{79775}Küçükken,|her Pazar...
{79780}{79840}...babam Pazar gazetesinin...
{79852}{79895}...çizgi roman ekini verirdi.
{79929}{80029}Sanırım düşüm...
{80049}{80089}...bir gün Pazar gazetesi...
{80094}{80171}...karikatürlerini çizen|kişi olmaktı.
{80193}{80274}- Bu kadar.|- Hâlâ olabilirsin.
{80581}{80622}Ne var ne yok Dayı?
{80650}{80698}Bu sabah nasılsın?
{80859}{80921}Portakal suyu aldım.|Günaydın abi.
{80926}{80977}- Günaydın George Dayı.|- N'aber?
{81003}{81080}Niye böyle mutlusunuz?
{81106}{81161}Niye sırıtıyorsunuz?|Sırıtıyorsunuz.
{81164}{81214}Yeni doğmuş gibi|sırıtıyorsunuz.
{81226}{81310}Rashad, New New adamı.|Akşam mala vurdu.
{81319}{81355}Sus.
{81384}{81422}Bu eve hatun mu girdi?
{81446}{81497}Eve arkadaş getirmek yok demiştim.
{81502}{81562}Evde kız istemiyorum demiştim.
{81564}{81619}Evde dişi yok. Kural bu.
{81633}{81672}Tek kâse kuralı var.
{81713}{81761}Peki George Dayı.
{81835}{81880}Tek kâse.
{81960}{81998}Sana ne oldu?
{82024}{82072}Yalan söylemeyeceğim.
{82075}{82142}- Dün akşam mala vurdum.|- Yalan söyleme.
{82147}{82192}Mala vurmadın.
{82202}{82247}Sıska götünle.
{82252}{82310}Mala vurması gereken biri varsa|o da benim.
{82312}{82358}Göt benim.|Memeler benim.
{82362}{82408}Göt benim. Amcık benim.
{82413}{82477}Mala vurması gereken benim.|Yetişkin adamım.
{82480}{82542}Mala ben vururum, siz değil.|Anlaşıldı mı?
{82547}{82588}George Dayı. Ben.
{82590}{82672}Dün akşam mala vurmayan belli.
{82684}{82732}Gevreğimi ver.
{82734}{82784}Umarım çükün düşer.
{82827}{82859}Bir şey mi dedin?
{82861}{82921}- Şuna bakayım.|- Neye?
{82923}{82971}Bu boynunu yeşil yeşil yapar.
{82976}{83034}Hadi len.|Üstünde 14 ayar damgası var.
{83038}{83118}Onu nasıl aldın bilmem.|Kızlara hiçbir şey almazdın.
{83120}{83178}- Ne olmuş?|- Ayağını denk al Rashad.
{83182}{83223}Bu kıza fazla kaptırdın.
{83225}{83259}Konuş bakalım.
{83261}{83343}Düşündüğün gibi değil.|O gerçek.
{83348}{83417}New New'e ucuz kolye aldı.
{83432}{83475}Ona ben bir şey alacaktım abi.
{83480}{83516}- Tabii.|- Gitmemiz gerek abi.
{83518}{83552}Bu ilk günüm.
{83556}{83600}K.K. Güney Yemekleri.
{83604}{83645}Hemşerilerimleyim cankuş.
{83650}{83691}Bedava karalahana. Yeşillik.
{83693}{83727}Ne kapatıyorsun?
{83729}{83763}İşte bunu diyorum.
{83784}{83808}Kimsiniz?
{83842}{83882}- New New.|- Hadi len.
{83887}{83950}- Ne istiyorsun?|- Yarın araba gerek.
{83954}{83978}Seni alırım.
{83990}{84050}Benzin parası var mı?|Bekle.
{84105}{84177}- Kimsiniz?|- New New.
{84213}{84283}Başka bir şey bulmalısın|çünkü komik değil.
{84304}{84362}- Bayıldım.|- Bekle.
{84396}{84431}- Alo.|- Kim o?
{84436}{84523}- Teddy.|- O kaç yaşında, 30 mu?
{84527}{84609}Bekle. Alo?
{84640}{84678}Alo?
{84681}{84710}Alo?
{84746}{84770}Kusura bakma.
{84779}{84822}Ne çıkacak diye baktım.
{84829}{84875}Yarın havuza gidiyor musunuz?
{84880}{84940}Bilmem. Esquire'ı|Sandy Springs'e götürmeliyim.
{84945}{84969}Teddy? Teddy.
{84978}{85088}Eğer o telefonu kapatıp|bulaşığı yıkamazsan...
{85098}{85163}Anne, ben 21 yaşındayım ya.
{85168}{85201}Hâlâ telefona karışıyorsun.
{85395}{85462}Şehrin bu tarafında|rahat edemiyorum.
{85470}{85534}Bizim mahalle|hakkındaki hislerim.
{85539}{85614}Seni oraya niye çağırıyor anlamadım.
{85618}{85661}Yemeğe davet etti akıllım.
{85673}{85714}Bu, John Garnett.
{85719}{85791}Milyoner.|Yemek pişir dese, yaparım.
{85815}{85894}- İşte 31 Canterbury.|- Burası mı?
{85966}{86004}Lanet olsun!
{86019}{86052}Evet.
{86057}{86110}Düğmeye bassana.
{86201}{86230}Buyrun?
{86306}{86393}Benjamin... Benjamin Gordon.|John Garnett'i görecektim.
{86398}{86465}Evet Benjamin. John seni bekliyor.|Gir.
{86798}{86855}Ben. Tam zamanında.
{86858}{86899}- Daima.|- Girsene.
{87184}{87258}Falcon Derneği'nde|bazı arkadaşlarla konuştum.
{87318}{87357}Bu işe yarar.
{87416}{87457}Teşekkür ederim.
{87472}{87534}Hayatta erken öğrenmen|gereken bir şey:
{87539}{87599}Bilgi her zaman işe yaramaz.
{87601}{87659}Bazen tanıdıkların önemlidir.
{87675}{87711}Evet efendim.
{87714}{87747}Başaracaksın.
{87750}{87793}- Aç mısın?|- Yiyebilirim.
{87798}{87848}Yemek hazır sayılır.
{87982}{88064}Kızımla tanışmanı isterim.|O da seneye Brinton'a gidiyor.
{88069}{88141}Erin, tatlım?|Yemeğe gel.
{88157}{88239}- Duydun mu?|- Evet. Geliyorum.
{88244}{88287}Oğlun olsun.
{88308}{88388}Tekrar teşekkür etmek istiyorum.
{88390}{88428}Çalış yeter.
{88431}{88474}Başarırsın.
{88479}{88531}- İşte.|- Gömlek çok şirin.
{88536}{88587}- Baba, ben yedim.|- Olsun.
{88591}{88637}Gel.
{88651}{88726}Erin, tanıştırayım: Ben.
{88829}{88905}- Bu Holly. Komşumuz.|- Merhaba.
{88910}{88970}Gitmeliyim. Hoşça kalın.
{88975}{89009}Güle güle.
{89032}{89066}Tuhaf kız.
{89071}{89138}Erin, memnun oldum.
{89143}{89227}Yeni insanlarla tanışmak|her zaman bir zevk.
{89251}{89291}Ben de memnun oldum.
{89682}{89737}Rashad'a söyleme.
{89766}{89807}Konuşman bile farklı.
{89819}{89852}Ona söyleme.
{89855}{89922}Ona söyleyeceğim. Lütfen inan.
{89927}{89975}Ona söylemezsen...
{89980}{90032}...ben de babama seni söylemem.
{90039}{90090}Nereden geldiğini söylersem|işin biter.
{90095}{90169}- Bu bir tehdit mi?|- Ne dersen de.
{90176}{90226}Ona kendim söylemeliyim.
{90274}{90392}Biliyordum. Çünkü Rashad|durmadan "New New şöyle"...
{90397}{90440}..."New New çok gerçek" diyor.
{90445}{90493}- Gerçeğim.|- Sen bir bok değilsin.
{90495}{90543}Pardon?
{90567}{90615}Cascade'i nasıl buldun?
{90620}{90711}Gerçekliği öğrenmek için 99 sentlik|varoş rehberi mi aldın?
{90898}{90946}Salata çatalı diğer tarafa.
{90987}{91018}Ben Trey'denim.
{91070}{91128}Trey'den misin? Komik.
{91130}{91209}- Babam öyle.|- Hiç okumadım.
{91214}{91277}- Hiç söz etmez.|- Onu suçlamam.
{91296}{91349}Ciddi misin?
{91353}{91387}O satılmış.
{91447}{91492}Gerçekten varoştan olmak istiyorsun.
{91521}{91600}Koridordaki sidik senin olsun.
{91610}{91665}Ben Picasso'yu yeğlerim.
{91689}{91727}Evinde Picasso var!
{91739}{91790}Sesini kıs. Sus.
{91795}{91866}Brinton'a gittiğinde|buralara gelip...
{91871}{91910}...New New rolünü kesersin.
{91912}{91955}Brinton'a gitmiyorum.
{91958}{92037}- Spelman'a gidiyorum.|- Demek Spelman'a gidiyorsun.
{92077}{92140}Babanın kafası karışmış.
{92236}{92291}UYUSTURUCU GİREMEZ|OKUL BÖLGESİ
{92332}{92360}Ne oldu?
{92365}{92418}Otoparkta beni halletti.
{92423}{92487}- Hayır.|- Doğru.
{92490}{92521}Seninki geliyor.
{92557}{92595}Selam Ant.
{92600}{92682}N'aber eleman?|Sende ateş varmış.
{92684}{92775}Niye bana hiç düşmedi?|Bana da bulsana.
{92854}{92895}Peki, ne istiyorsun?
{93214}{93271}- Her neyse.|- Evet. Kesinlikle.
{93274}{93300}Esquire nerede?
{93303}{93382}Bilmem. Cumartesi|bıraktığımdan beri görmedim.
{93384}{93434}- Ben de.|- Rashad. Rashad.
{93439}{93478}Rashad, Ant tutuklandı.
{93480}{93528}- Kardeşini aldılar.|- Kalk!
{93533}{93609}- Ne oluyor?|- Gidelim abi. Gidelim abi.
{93681}{93746}- Anton Swann.|- Burada. Burada.
{93749}{93789}- Swann.|- Benim efendim.
{93794}{93880}- Swann. Ön, orta.|- Öf be.
{93943}{93996}Tabancam var.
{94070}{94127}Hadi patron. Beni bırak.
{94446}{94477}Sağ ol abi.
{94559}{94616}Oyunun parçası genç.
{94621}{94698}Şimdi tek yapman gereken|biraz fazla mesai.
{94700}{94744}Hesabı düzeltir kapatırız.
{94856}{94919}Abinin canı yanmadan eve gir.
{94923}{94947}O nereden geliyor?
{95036}{95108}Sanırım şu anda geliyor.
{95113}{95166}Kardeşimin arabanda işi ne?
{95170}{95221}Onu tuzağa mı düşürdün?|Olay bu mu?
{95237}{95273}- Çık.|- Bekle, bekle.
{95278}{95338}Neye uzanıyorsun?|Hiçbir şey yapamazsın.
{95343}{95389}Adi göt.|Siktir git.
{95393}{95463}- Biliyordum. Anton, in arabadan.|- Bilmiyorsun...
{95468}{95496}Götünü kolla.
{95501}{95542}- Eve gir.|- Bırak beni.
{95544}{95623}Kayışımı çıkarmadan|ikiniz de eve girin.
{95626}{95700}Nasıl istersen. Beni tanıyorsun.|Gel al. Eve gir.
{95705}{95775}Açık tenlilerin gözden düştüğünü|söyleyen olmadı mı?
{95779}{95846}- Bırak!|- Sen delirdin mi oğlum?
{95894}{95923}Çaylaklar.
{95928}{95966}Odana gir.
{95995}{96033}Oyun oynamıyorum birader.
{96038}{96074}Sen babam değilsin!
{96079}{96149}Dediğimi duydun.|Ne yapacaksın?
{96180}{96220}Gideceğim.
{96515}{96561}- Torbacı mı oldun?|- Hey, hey!
{96563}{96626}- Sert misin?|- Çekil. Bırak onu.
{96630}{96671}İyi misin?
{96688}{96722}Ne oluyor burada?
{96726}{96779}Ot satmaktan tutuklandı.
{96925}{96971}Sen odana git.
{96978}{97043}Evimi dağıtmanıza izin vermem.
{97148}{97199}Gel. Konuşalım.
{97338}{97410}Bak.|Kızmanı anlıyorum...
{97412}{97498}...ama bu konuda|olgun davranalım. Tamam mı?
{97513}{97602}Duymak istemeyebilirsin ama|oğlan istediğini yapacak.
{97628}{97685}Eve birkaç dolar|girmesinden zarar gelmez.
{97745}{97796}Sana inanamıyorum abi.
{97801}{97851}Buraya bak.
{97856}{97918}Her ay ipotek ödüyorum.
{97923}{97988}- Termosifon çatladı.|- Bu ne demek oluyor?
{97992}{98069}Birkaç dolar için|yeğenin hayatını mı mahvedeceksin?
{98074}{98119}Sen nasıl adamsın?
{98153}{98244}Kardeşinin iki oğlunu alan adam.
{98246}{98282}Birlikte kalsınlar diye.
{98287}{98347}Bizi mi aldın? Seni biz aldık abi.
{98350}{98412}- Ne?|- Netleştirelim. Burası babamın evi.
{98417}{98465}15 yaşından beri ben yürütüyorum.
{98467}{98534}- Sen ele geçiriyorsun.|- Ele geçirmek mi?
{98592}{98625}Oğlum.
{98637}{98683}En iyisi sen...
{98721}{98755}Peki, tamam.
{98858}{98911}Bunların hiçbirini ben istemedim.
{98954}{99026}Ölene dek yer süpürecek|değilim. 41 yaşındayım.
{99030}{99071}Koca adam oldum.
{99088}{99160}Kapının önünde|güzel araba görüyor musun?
{99165}{99208}Burada kadın görüyor musun?
{99213}{99263}- Senin hatan.|- Hayır.
{99265}{99424}Çünkü iki aptal çocuklu ve parasız|adamı hiçbir kadın istemiyor.
{99448}{99491}Hademe.
{99496}{99558}Ben hademeyim. Hademe.
{99632}{99663}Oğlum.
{99668}{99755}Sizi yetimhaneye bırakmalıymışım.
{99767}{99826}O zaman bu pislikte olmazdım.
{99906}{99946}Ne var?
{100141}{100196}- Alo?|- Selam.
{100208}{100256}Buluşalım mı?
{100579}{100639}- Selam.|- Merhaba.
{100929}{100973}Niye yaşlılar akşamına geldik?
{101210}{101239}Onlar College Park'tan.
{101267}{101313}Nereden biliyorsun?
{101320}{101380}Şehrin her yerinin|paten tarzı farklı.
{101390}{101435}Hafif zıplıyorlar.
{101510}{101605}Şu Chicago. O da Detroit,|bütün gün, şurada.
{101773}{101804}Esquire'la konuştun mu?
{101876}{101912}Bütün gün görmedim.
{101917}{101948}Neden?
{101963}{102027}Hiç, sadece...
{102099}{102128}Rashad?
{102183}{102234}Sana söylemem gereken bir şey var.
{102274}{102315}Kötüyse...
{102349}{102399}...duymak istemiyorum.
{102425}{102476}Bugünlük yeterince kötü haber aldım.
{102485}{102517}Sorun ne?
{102543}{102574}Her şey.
{102596}{102653}Hayatım darmadağın.
{102692}{102728}Yalanlardan bıktım.
{102783}{102855}Babam ne yapardı diye düşünüyorum.
{102910}{102943}Bir şey bulamıyorum.
{102982}{103020}Hey...
{103034}{103078}...her şey yoluna girecek.
{103140}{103188}Umarım haklısındır bücür.
{103298}{103337}Hey.
{103346}{103396}Bu bizim şarkımız oluyor.
{103440}{103468}Öyle mi?
{103488}{103538}Yazık, patenlerimizi getirmedik.
{103687}{103732}Hey bebekler, nasılsınız?
{103735}{103780}Tamam. Dikkatli olun bebekler.
{103814}{103890}İkizlerin annesi mi bu?
{103898}{103982}- Vay be.|- Bayan Gayle ateşli savruk.
{104015}{104097}Pazar'a kadar bekleyecektim|ama sana bir şey aldım.
{104101}{104137}Ne?
{104260}{104308}Teşekkür ederim.
{104312}{104358}Dikkat et.
{104401}{104435}Çok güzel.
{104468}{104547}- Beğendiğine sevindim.|- Bayıldım.
{106194}{106242}Kardeş kardeşe|konuşma vakti geldi.
{106247}{106360}Daha doğrusu, kuşlar ve arılar|hakkında konuşmamızın.
{106365}{106441}13 yaşında kızlar çizgi roman gibidir.
{106444}{106518}Macera doludur,|anlamak kolaydır...
{106523}{106576}... ve dışarı çıkarmak için|25 sent yeter.
{106581}{106657}Bu evde sorunlarımızı hiç tartışmadık.
{106662}{106765}Sadece Good Times izlerdik.|Her şeyin yanıtı gibiydi.
{106768}{106796}Az daha büyü...
{106801}{106919}... sana aşk ligi numaraları öğreteyim.
{106923}{107002}Babam her zaman kardeşime|göz kulak olmamı söylerdi.
{107007}{107055}Umarım ona ulaşabilirim.
{107058}{107098}PAZAR AKŞAMI
{107530}{107602}İşte başlıyoruz. Bazılarınız|için uzun bir gece olacak.
{107607}{107717}Bu akşam Savaşçılar,|Çömezler ve Onlar var.
{107739}{107794}Figürlerini gördünüz.
{107798}{107863}Bu akşam gizli silahı çekiyoruz.|Anımsıyor musunuz?
{107868}{107938}- Tek tek göstereceğim. Cidden.|- Anımsıyorum, anladım.
{107942}{108007}Hayır, işte böyle:
{108012}{108077}Öyleyse... ve... ve...
{108081}{108141}- Boynun mu tutuldu?|- Olmaz. Yapma.
{108146}{108206}- Beni seyret. Bekle.|- Seyret.
{108211}{108252}- Bir daha dağıtmadan.|- Seyret.
{108264}{108324}- Nasılsınız?|- Ne var ne yok?
{108357}{108395}- Beni kucakla.|- Gitmeliyiz.
{108400}{108439}- Annem geliyor.|- Görüşürüz.|,
{108441}{108467}- Hoşça kal.|- Güle güle.
{108518}{108556}- Selam.|- Selam.
{108561}{108628}Büfedeki bücür çantada keklik.
{108633}{108678}Bedava kanat.|Gidelim hadi. Gel!
{108681}{108770}- Herhalde. Gel.|- Ne? Tavuk kovalamayalım.
{108966}{109024}Priscilla, ben Janice.
{109026}{109134}Sana bazı kötü haberlerim var.
{109139}{109191}Sus!
{109534}{109580}Buna ne deniyor Star?
{109585}{109640}Sen de kimsin?
{109645}{109712}Emekli rapçi olmalı.
{109731}{109760}Tavır.
{109765}{109832}Tavrı arızalı ama arabası şirin.
{109834}{109875}- Hoşuma gitti. Dokunalım.|- Olur.
{109880}{109911}Gidelim.
{110062}{110119}- Bambi varoş öyküsü gibidir.|- Nasıl?
{110122}{110189}Anne başından vurulur.|Hiç günahı yoktur.
{110194}{110280}Baba hiç görünmez.|Ev yanar, sigorta hak getire.
{110285}{110347}Ve bir anda hamile kalır.
{110493}{110546}Baba hiç görünmez,|anlatabildim mi?
{110549}{110630}Çaktınız mı? Ev yanar,|bir kızla tanışır, sonra...
{110668}{110738}- Baba, sen nasıl...|- Gidelim. Erin, kalk, derhal.
{110843}{110911}Senin hatan.|Kızını götürmesine nasıl izin verirsin?
{110915}{110983}Benimle olsa...|Bir de susturuyor musun?
{110987}{111026}Moruğu sustursana.
{111030}{111107}Şimdi efeleniyorsun.|Gitti bile. Gitti salağım.
{111117}{111153}Bin.
{111182}{111237}- Ne oldu?|- Nereye gidiyorsun?
{111241}{111297}- Bir şey yok. Babam.|- Baban mı?
{111301}{111333}Hâlâ annenle mi?
{112313}{112373}Devam et.|Devam et. Yine yalan söyle.
{112378}{112421}Bana yine yalan söyle.
{112471}{112553}Ne dedin?|İn aşağıya!
{112563}{112610}Beni nasıl böyle küçük düşürürsün?
{112615}{112704}Çalışmadan önce|Holly'nin evinde dinleniyor olacaktın.
{112709}{112795}Yavrum, gittiğin yerler ve|birlikte olduğun kişiler...
{112797}{112857}...hakkında yalan söyledin.
{112862}{112901}Ya başına bir şey gelseydi?
{112905}{112958}Özür dilerim anne.
{112963}{113032}Niye hayatta arkadaşlarımı|kendim seçemiyorum?
{113037}{113116}İyi seçimler yapmadığından yavrum.
{113121}{113219}Seçebileceğin yığınla iyi imkân var.
{113248}{113303}Ne gibi? Brinton'a gitmek gibi mi?
{113308}{113339}Yavrum.
{113342}{113414}Spelman harika bir okul|ama babanla dedik ki...
{113418}{113454}- Ama ne?|- Dedik ki...
{113459}{113514}...başka seçeneklere bir bakalım.
{113517}{113565}- Neye?|- Annenle öyle konuşursan...
{113570}{113634}...çenen yüzünden hastanelik|olabilirsin.
{113689}{113718}Şansını anlamıyor musun?
{113737}{113816}Evet baba.|Çok talihli olduğumu biliyorum.
{113819}{113874}Harika ebeveynliğiniz için teşekkürler.
{113879}{113970}Ama oraya gitmeyi istemiş olsam|kalpten giderdin!
{113975}{114035}Haklısın! Neden mi?|Çünkü ben de onun gibiydim.
{114039}{114073}Senden istediğini biliyorum.
{114075}{114128}Koca küpeler değildi.
{114133}{114195}Niye insanlar|hep bir şeyler istiyor sanıyorsun?
{114198}{114250}Çok çalışıyorum.|Düşmeni istemiyorum...
{114255}{114291}Sana izah borçlu değilim.
{114294}{114363}Neden? Sen izah borçlu değilsen|ben de değilim.
{114366}{114406}Çünkü sözümü dinleyeceksin!
{114445}{114502}Yatağa gidebilirsin.
{114531}{114569}Bir dakika, bir dakika.
{114574}{114612}Sakinleşelim...
{114617}{114694}...kafamızı toplayalım|ve bunu sabaha konuşalım.
{114696}{114742}Konuşacak başka şey yok.
{114744}{114778}Konuşma bitti.
{120278}{120328}İyi misin?
{120379}{120436}Bir bakıyordum.
{120467}{120501}Biliyordun demek?
{120559}{120606}Tüm bu zaman.
{120621}{120676}Garnett'in evindeki arabaydı.
{120815}{120853}Abi...
{120856}{120909}Çok kötü abi.
{120980}{121028}- Özür dilerim, ben...|- Hey, hey, hey.
{121033}{121069}Çık dışarı.
{121072}{121117}- Bir dinle.|- Yaylan.
{121124}{121201}Seni görmek, seninle konuşmak,|paten yapmak istemiyorum.
{121203}{121237}Hiçbir şey istemiyorum.
{121335}{121398}- Yapma.|- Hâlâ burada mısın?
{121436}{121474}Gittim.
{121496}{121532}Ne yapacaksın abi?
{121534}{121575}- Hayrola?|- Evet.
{121582}{121654}Sizi yamyamlar,|siktirin gidin verandamdan.
{121659}{121712}- Biz ne yaptık?|- Beni duydunuz.
{121714}{121757}İki kez söylemen gerekmez.
{121760}{121834}- Bas arabanı öyleyse ortak.|- Ben miydim?
{121839}{121892}Bence nefesindir.|Genellikle öyle.
{121896}{121971}Her neyse. Sen hep|çekirdek yiyorsun, köylü.
{121976}{122019}- Hey, hey.|- Dedim ya... Atlanta.
{122021}{122062}Dur bakalım.
{123129}{123196}YALANLAR
{123774}{123817}- John.|- Evet?
{123987}{124025}Golfe benzemiyor, değil mi?
{124095}{124145}Bu eğlenceli...
{124193}{124282}...ama sizinle konuşmaya geldim.|- Hangi konuda?
{124483}{124536}Bunu iade etmeye geldim.
{124565}{124615}Bir hata mı yaptım?
{124630}{124728}Hayır, hata benim.
{124752}{124807}Size karşı dürüst değildim.
{124817}{124862}Hangi konuda?
{124881}{124973}Güney yakasında, Cascade'e|5 sokak mesafede oturuyorum.
{125013}{125121}- Mount Paran'a gidiyorum dedin.|- Öyle.
{125131}{125215}Daha nezih bir okula gitmek için|kulüp adresini kullanıyorum.
{125239}{125284}Yani yalancısın?
{125335}{125411}Annemle babamın|özel okula parası yetmez.
{125505}{125572}Yani Erin'i|benimle tanışmadan önce tanıyordun?
{125601}{125649}Evet, Erin'i tanıyordum.
{125661}{125745}- Ama babası olduğunuzu bilmiyordum.|- Buna inanayım mı?
{125749}{125852}- Oyunun ortada.|- Oyunum mu?
{125881}{125936}Ben oyun oynamam Bay Garnett.
{125941}{126008}Hiç oyun oynamam.
{126013}{126075}Ben kurtulmaya uğraşıyorum.
{126085}{126159}Güney yakasından çıktığınız için|bilirsiniz sandım.
{126167}{126267}Mektuba gelince, bana şans|vereceğini sanıyordum.
{126310}{126409}Ama artık bilemeyiz, değil mi?|Çıkabilirsin.
{126744}{126811}Makalede okumuştum.
{126814}{126919}Diyordunuz ki, yönetici olmak|size gurur vermiyormuş...
{126929}{126979}...gururlu olmak sizi yönetici yapmış.
{127008}{127063}Ama gururlu adam|köklerini gizlemez.
{127068}{127104}Dikkat et.
{127109}{127190}O mektup olsa da olmasa da|başaracağım.
{127195}{127274}Beni bu noktaya getiren|Mechanicsville'i unutmayacağım.
{127284}{127382}Yanış anlamayın ama,|sizi de bu noktaya getiren o.
{127396}{127447}Kızınızın bilmesi faydalı olabilir.
{127509}{127569}SON PAZAR AKŞAMI
{127912}{128027}BİRA - ŞARAP
{129691}{129732}Açsana.
{130226}{130257}Konuşsana.
{130278}{130314}Onları ben getirdim...
{130334}{130393}...beni pataklamayasın diye.
{130470}{130523}Hadi abi ya. Lanet olsun.
{130542}{130676}Biz dostuz abi.|Kankayız. Bir dinle.
{130782}{130823}Özür dilemek istedim.
{130854}{130962}Senin için bir anlamı olacaksa,|mektubu geri verdim.
{130967}{130995}Niye yaptın?
{131046}{131142}- Umarım benim için değildir.|- Kendim içindi.
{131192}{131225}O şekilde istemiyordum.
{131228}{131281}Baksana.|Cascade'e gidiyoruz.
{131288}{131321}Bu gece bizim gecemiz.
{131326}{131365}Olanları biliyorsun kanka.
{131369}{131444}Biz Yankees gibiyiz yavrum.|Biz aynı...
{131448}{131518}90'lardaki Bulls gibiyiz.|Lakers gibiyiz.
{131547}{131633}Hayır Lakers olmaz.|Biz hanedanız.
{131638}{131741}Piste çıktığımızda|kimse bize dokunamaz abi.
{131743}{131808}Hiç kimse. Gidelim.
{131904}{132014}Hayır. Hepsini size bırakıyorum.|Artık paten yapmıyorum.
{132017}{132084}Karı gibi davranıyorsun.
{132086}{132168}- Lanet olsun.|- Her neyse.
{132398}{132472}Bayanlar baylar. Hepinizin|beklediği an geldi.
{132477}{132537}Paten Savaşları başlıyor.
{132942}{132997}Rashad Swann|bu akşam burada yokmuş.
{133002}{133052}O yüzden Onlar yarışmıyor.
{133057}{133122}Lanet olsun. Ne boktan iş.
{133153}{133261}- Çok boktan.|- Kolum zayıfladı.
{133266}{133338}Hayır. Kolun zayıflamadı,|yüzün şişmanladı.
{133364}{133470}- Yüzüne çarpmayı istemezdim.|- Gülerseniz kaybederiz.
{133649}{133784}Uzun zamandır buraya inmemiştim.|Güzel yapmışsın.
{133901}{134002}Ortakların seni çok kızdırmış.
{134081}{134115}Konuşmak istemiyorum.
{134117}{134227}Yukarıda limonata var.|Söyleyeyim dedim.
{134242}{134311}Yaptıklarımın en iyisi.
{134402}{134438}İşte bu çok iyi.
{134529}{134594}İşine burnumu|sokmak istemem...
{134623}{134704}...ama kızgın halden anlarım.
{134738}{134819}Hepsi...|Hepsi sadece duygu.
{134846}{134911}Kadınlar, arkadaşlar, cenazeler...
{134913}{135006}...hepsi duygularla ilgili.
{135052}{135126}Duygularınla|gerçek arasındaki...
{135148}{135249}...farkı anlamanı istiyorum.
{135428}{135536}Böylece geçmişe salt|pişmanlıkla bakmazsın.
{135982}{136030}- Ne var ne yok?|- Ant misin?
{136035}{136119}- Hayır, Ant değilim. Sen kimsin?|- Abisi misin?
{136121}{136174}Evimi niye arıyorsun?
{136179}{136236}Gece oldu,|oğlan hâlâ dönmedi.
{136239}{136292}Çıkıp ben arayacağım.
{136296}{136368}Sen ne diyorsun?|Kardeşim artık sana çalışmıyor.
{136373}{136467}Yok canım. Bana 2 bin dolar|borcu da yok.
{136469}{136555}Ben de onun böğrünü deşmeyeceğim.|Anlatabildim mi?
{136560}{136618}Kardeşimden uzak dur arkadaş.
{136622}{136670}Dur oğlum.
{137155}{137198}N'aber Ant?
{137363}{137430}Senden haber alamadım.|Nerelerdeydin?
{137454}{137517}Yok, hayır... Ben iyiyim.
{137522}{137603}Yani iyiyim.|Biraz zaman alıyor, o kadar.
{137608}{137697}Parayı alır almaz|her şeyi yoluna koyacağım.
{137910}{137953}Konyak.
{138119}{138155}Ne dediğimi|hatırlıyor musun?
{138190}{138267}- Evet.|- Ne dedim?
{138289}{138382}- Bu büyük adam işi.|- Bu büyük adam işi.
{138476}{138521}Seni hakladım.
{138555}{138584}Amma korktun.
{138879}{138970}- Lanet olsun Carl Lewis, nereye böyle?|- Yapma abi, lütfen.
{138974}{139056}Lütfen ne?|Ne? Ne? Lütfen ne?
{139094}{139157}Striptizci gibi titriyorsun.|Kendini sık.
{139161}{139209}Beni hayal kırıklığına uğrattın.
{139317}{139363}Seninle konuşurken yüzüme bak.
{139401}{139442}Bu o olamaz.
{139473}{139533}- Minik abi.|- Arabaya bin Ant.
{139538}{139583}Kardeşimin peşini bırak demiştim.
{139586}{139646}- Çok komiksin.|- Sorunun varsa bana gel.
{139651}{139708}- Sen de kimsin?|- Sana borcu mu var?
{139713}{139766}- Al bakalım.|- Siktir.
{139770}{139847}- Bıktım...|- Bu çok ayıp.
{139852}{139910}Parayı ağzıma fırlattın.
{140010}{140046}Evet.
{140061}{140101}Anlamıyorsun, değil mi?
{140125}{140171}Babası artık benim.
{140327}{140356}Çekil.
{140631}{140674}Zevk acıya dönüşür
{140679}{140765}Gerilimden alınan derslerden|Beynimi kavuran sorulardan
{140768}{140818}Sevgi insancıl mı acaba|Dokunuşunda.
{140823}{140852}SİGARA İÇİLMEZ
{140854}{140888}Bu düşünceler somon gibi
{140893}{140943}Akıntı yukarı yüzüyor|Hilenin gözyaşlarında
{140948}{141010}Akıntıyla mücadele can yakıyor|Yaratılandan çoğu ölüyor
{141017}{141075}Karman çorman|duygularımızın karmaşasından
{141080}{141132}Karmaşıklığı,|Eros 'un okunun çapası
{141137}{141216}Ölmez aşkımın|Gemisinden çekildiğinden
{141219}{141298}Ayrılık basit değil|Aramızdaki mesafe kadar
{141300}{141353}Aklım artık kontrolünde değil|Cinlerin
{141358}{141437}Yalanlarına köleliğimi|Gözeten bekçilerin
{141439}{141487}Yalanların tohumları|Öyle kök salmış ki
{141492}{141573}Bir zaman paylaştıklarımızın|Temelini çatlattı
{141578}{141624}İçine kapattığım|İnancımızı
{141629}{141657}Nehir gibi fışkırttı
{141672}{141734}Birlikte gelecek imgelerini|Zihnimden yoldu
{141739}{141806}Şiddetle ve dehşetle|Annesinin kucağından alınan
{141811}{141854}Bir çocuk gibi
{141859}{141909}Karanlıkta kaldım
{141914}{141969}Ama yutulmayı reddediyorum
{141971}{142099}Yalnızlığım gece havası gibi.|Gözle görülmez, elle dokunulur
{142103}{142156}Soğuk rahatsızlığında
{142161}{142209}Yine de hepsini baştan yapabilsem
{142211}{142269}Aynı tenimle yapardım
{142274}{142331}Uzanıp aşkın ölmesine izin vermek
{142334}{142389}Eğilip aşkın ölmesine izin vermek
{142393}{142458}Hayır, hayır, ben değil
{142461}{142518}Ben kalıp aşkın uçmasına|izin vereceğim
{142523}{142592}Görmüş olsam da|En karanlık haliyle hileyi
{142597}{142684}Başka hiçbir şey böyle sıcacık değil|Böyle tatlı değil
{142688}{142715}Travma|Odası
{143249}{143293}Bana kızgınlığın geçmeyecek mi?
{143420}{143484}Mesele o değil.
{143575}{143671}Sen bebekken|senin yerine yürüyemezdim.
{143700}{143760}Şimdi de senin yerine yürüyemem.
{143801}{143846}Üzgünüm.
{143854}{143954}- Yüzüme gözüme bulaştırmayacağım.|- Hey, Ant.
{143976}{144017}Yine de seni seviyorum.
{144033}{144113}Sana güneşin altındaki|her şeyi öğretebilirim...
{144117}{144182}...ama yerine geçemem.
{144223}{144307}Bunun için en iyi yolu|kendin bulmalısın.
{144575}{144633}O akşam Paten Savaşları'nı|kazanmadık.
{144638}{144681}Ama daha iyisini kazandım.
{144683}{144810}Dostlarımı, kız arkadaşımı|ve kardeşimi geri kazandım.
{144815}{144863}3 AY SONRA
{144868}{144935}Teddy nihayet liseden mezun oldu.
{144940}{145021}Kendi yerini bile açtı.|Adını "Gangster Izgara" koydu.
{145026}{145072}İşte ben bunu istiyordum.
{145076}{145160}İstediğin buysa paramı alırım, ödeşiriz.
{145163}{145203}- Haklısın.|- İşte oldu.
{145326}{145414}Brooklyn nihayet|kalabildiği bir is, buldu.
{145465}{145513}Tebrikler.
{145767}{145827}Esquire gizemli bir|tavsiye mektubu aldı...
{145832}{145882}... Falcon Bursu için.
{145887}{145954}Sanırım Garnett o kadar|da kötü değilmiş.
{145959}{146035}Oğlum Köklü Üniversiteler Ligi'nde.
{146201}{146254}Kalkıp tekrar deneyin bebekler.
{146258}{146326}Patenci diyor ki, kalkıp tekrar deneyin.
{146335}{146388}- Git başımdan.|- Paten yapmayı biliyoruz.
{146393}{146438}- Kalkıyoruz.|- Rezil olduk.
{146443}{146515}İkizler hâlâ her Pazar Cascade'de.
{146520}{146568}Varoş ciksleri.
{146608}{146666}George Dayı|çöpçatan servislerini bıraktı.
{146671}{146731}Kiliseye gidip|gerçek bir kadın buldu.
{146736}{146769}Hoş.
{146860}{146956}New New, sonunda anne babasını|Spelman 'ın uygun olduğuna ikna etti.
{146961}{147009}Yakında olmasına seviniyorum.
{147318}{147383}Kardeşim torbacılık|hayallerinden vazgeçti...
{147385}{147436}... ve sonunda aklını başına topladı.
{147438}{147484}Onunla gurur duyuyorum.
{147632}{147661}Bana gelince...
{147666}{147733}... hayal kurduğumu|hiç fark etmemiştim...
{147738}{147774}... çünkü sürekli çiziyordum.
{147776}{147843}ATL Çizen: Rashad Swann
{147989}{148095}Babam, daha önemli bir şey bulunca|patenleri kaldıracağımı söylerdi.
{148100}{148150}Haklıymış galiba.
{148260}{148294}Bu, başlangıç.
{154487}{154537}Altyazılar:|SDI Media Group
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder