Arpointeu (2004)

İNGİLİZCE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{374}{490}Cinema Service presents
{493}{611}So Big lnvestment Company|Orion Cinema Network
{638}{754}CN Film production
{820}{905}January 7, 1972 1:30 a.m.
{908}{1002}Nha Trang, Vietnam
{1234}{1314}Executive Producer: Jang Yoon-Hyun
{1446}{1523}Screenplay: Kong Soo-Chang|Pil Young-Woo
{1642}{1704}Producer: Choi Kang-Hyuk
{1707}{1739}Butterfly.
{1787}{1836}Butterfly, come in.
{1877}{1900}Cinematography: Suk Hyung-Jing
{1904}{1947}This is Donkey 30.
{2064}{2129}Butterfly, come in.
{2132}{2155}Gaffer: Lee Joo-Saeng
{2158}{2193}What are you waiting for? Hurry.
{2196}{2277}We're all going to die.
{2308}{2348}This is Butterfly.
{2351}{2374}Donkey 30.
{2377}{2410}Donkey 30, come in, over.
{2434}{2477}Donkey 30. Who are you?
{2480}{2503}Director: Kong Soo-Chang
{2506}{2599}ldentify yourself.|Donkey 30. Donkey 30. Donkey 30!
{2841}{2900}R-Point
{3112}{3137}Donkey 30
{3140}{3163}Kam Woo-Sung
{3166}{3205}is your unit, right?
{3231}{3255}Son Byung-Ho
{3258}{3287}No, it can't be.
{3292}{3317}lt can't be.
{3356}{3406}We were all dead.
{3409}{3461}Park Won-Sang
{3465}{3502}We received this transmission|three days ago.
{3506}{3561}lt's from a soldier|who died six months ago.
{3564}{3587}Oh Tae-Kyung
{3591}{3660}We received it three times this month.
{3663}{3732}Lee Sun-Kyun - Son Jin-Ho
{3752}{3823}Who is it? You should know.
{3825}{3861}Moon Young-Dong - Jung Kyung-Ho
{3864}{3899}They all died then.
{3914}{3987}l collected their dog tags myself...
{3989}{4012}Kim Byung-Chul - Ki Joo-Bong
{4034}{4109}with these hands.
{4196}{4239}Who did this to you?
{4264}{4289}Vietcong?
{4320}{4373}There are no Vietcong
{4396}{4429}in R-Point.
{4443}{4498}Everyone in our platoon died.
{4508}{4615}Everyone died!
{4880}{4944}Lieutenant Choi, this area is really great.
{4995}{5045}What? What did you say?
{5062}{5094}Okay, l'll be right there.
{5118}{5156}Lieutenant Choi.
{5220}{5280}-Hello, how are you?|-Chao anh.
{5323}{5387}Lieutenant Choi, she's hot.
{5510}{5565}Sleep. Sleep.
{5938}{5971}-Don't shoot!|-Ngun lai!
{6077}{6101}Ngun lai!
{6467}{6491}Private Kim!
{6613}{6684}Shit, l knew|something like this would happen.
{7190}{7213}What's up?
{7274}{7321}lt came earlier than l expected.
{7442}{7485}Unity! This is lnvestigation.
{7509}{7559}Yes, he's here.
{7646}{7724}Lieutenant Choi Tae-ln,|Choong Moo medal and...
{7727}{7759}Lieutenant Colonel Han Joong-Hyun
{7773}{7826}American medal recipient.
{7843}{7889}You survived Honbawoo battle.
{7941}{7971}l heard you were injured.
{8025}{8108}l'm well now.|l'll be discharged the day after tomorrow.
{8174}{8268}Go ahead, it's Ho Chi Minh's favourite tea.
{8298}{8322}No, thank you.
{8365}{8428}l heard that soldiers|don't like to be in your platoon...
{8484}{8515}because someone always...
{8565}{8599}gets hurt, whether on our side...
{8635}{8681}or the enemy's.
{8757}{8849}This report is from the search team that|disappeared from R-Point six months ago.
{9089}{9139}l need a competent platoon leader like you.
{9286}{9326}l would like to return to my old platoon.
{9524}{9577}l'm going to forget|what happened yesterday.
{9669}{9696}ls this an order?
{9724}{9779}Congratulations on your reinstatement.
{10032}{10068}Shame on you.
{10244}{10268}Move it!
{10288}{10312}Move it!
{10505}{10529}He's clean.
{10575}{10598}What happened?
{10763}{10836}Someone offered me $50|for switching the STD results.
{10914}{10937}Why?
{10971}{11036}What do you mean, why?|You can buy a cow with $50.
{11063}{11111}l wanted to buy a cow for my mother.
{11117}{11140}A cow?
{11157}{11193}Even the cow regrets it.
{11278}{11350}Sergeant Jang Young-Soo, you're 18?
{11419}{11459}How old were you when you enlisted?
{11483}{11514}16?
{11628}{11713}Yes, my older brother received|a draught notice...
{11743}{11810}and l enlisted instead|without telling my family.
{11846}{11894}You're crazy.
{11902}{11971}The Army is great.
{11984}{12085}An asshole younger than my youngest|brother is the same rank as me.
{12094}{12143}The Army is great, sir.
{12225}{12288}-Hey! What happened?|-Our return is postponed.
{12295}{12365}Since when did they care about|our small penises?
{12373}{12398}Shit.
{12401}{12460}My family thinks that l'm on my way back.
{12519}{12576}l'm sure you all know|from your experience here.
{12584}{12690}l'm telling you one more time.|lt's not a combat zone. lt's 100% safe.
{12695}{12738}Fucking safe. Shit.
{12741}{12790}Those who volunteer|and complete this mission
{12800}{12869}will be given a ticket home|which will allow you to leave in 10 days.
{12886}{12935}lt's not a ship, it's a plane ticket.
{13013}{13086}Sexy flight attendants will serve you juice.
{13155}{13206}Staff Sergeant Park Jae-Young. l'm in, sir!
{13300}{13335}Corporal Byun Moon-Sup.
{13385}{13421}Sergeant Oh Kyu-Tae.
{13440}{13475}Are you in an army surplus store?
{13478}{13501}Do it again.
{13534}{13558}Attention.
{13563}{13585}Attention.
{13669}{13701}Unity.
{13726}{13753}l'm Sergeant Jin, first class.
{13756}{13786}l'm Lieutenant Choi.
{13813}{13866}This is your platoon for the mission.
{13874}{13897}Attention.
{13913}{13949}Fine, at ease.
{13969}{13992}At ease.
{14068}{14121}Shit, are we going or not?
{14125}{14166}We'll go when it's time to go.
{14175}{14198}Hey.
{14212}{14276}What's that guy like?|l heard you were in the same unit.
{14293}{14325}Sergeant Jin?
{14351}{14417}He's cold-blooded.|He's been in Vietnam for three years.
{14429}{14495}l saw a picture of him|holding two Vietcong's heads cut off.
{14498}{14591}Damn it, who hasn't done that in Vietnam?
{14618}{14644}Have you?
{14657}{14710}What? Sure, asshole!
{14725}{14763}Scary? l'll show you scary.
{14786}{14825}Stop doing that! Okay?
{14890}{14970}This shit happens|when l'm about to return home.
{15065}{15107}Stop that. Shit!
{15264}{15293}lt's driving me crazy.
{15316}{15368}One is a fucking idiot...
{15389}{15431}and the other is a goddamn psychopath.
{15434}{15509}Just my luck, man.
{15600}{15669}Hey! See you in a week!
{15683}{15722}See you, fucker!
{15802}{15866}What a great day.
{15877}{15933}lt's my first time|going on a mission on a boat.
{15938}{16017}Didn't you say you were a pencil pusher?|Then how....
{16405}{16498}We're all going our separate ways after this.|How about a picture? As a souvenir.
{16515}{16566}-Really?|-Sure, why not?
{16569}{16592}Take it.
{16595}{16618}Here.
{16701}{16724}Hey, asshole.
{16741}{16782}Do you think we're on a picnic?
{16785}{16840}No, sir.... l apologise, sir.
{16843}{16899}Fine, let's take a picture.
{16922}{16950}Fine, let's do it.
{16953}{17004}Let's take a picture.
{17007}{17054}-Go ahead.|-Hey, fuckface.
{17058}{17094}Here you go.
{17125}{17159}Gather together.
{17173}{17231}One, two, three.
{17270}{17335}R-Point, Day 1
{18307}{18331}Ouch.
{18342}{18403}Fucking mosquitoes.
{18413}{18548}l'm sure they're throwing|a welcoming party now in Pusan.
{19102}{19125}Cease fire!
{19166}{19207}Cease fire!
{19710}{19739}11 o'clock!
{19944}{19986}Sergeant Jang, get out of there!
{19994}{20023}Get out of there!
{20038}{20064}l can't.
{20067}{20092}Come here, asshole.
{20285}{20309}l'll count to three.
{20349}{20394}One, two...
{20899}{20930}Corporal Cho, give it to me!
{21035}{21062}Cover me.
{22487}{22550}l think this son of a bitch died|a long time ago.
{22952}{22985}Sergeant Oh, search her.
{23204}{23231}What's this?
{23294}{23370}lf you touch a dead person's stuff,|your fingers will rot off.
{23386}{23426}l was just looking at it, asshole.
{23506}{23530}Take care of her.
{23817}{23877}This asshole's a chickenshit.
{23936}{23976}Corporal Lee, you do it.
{24538}{24570}ls that right?
{24573}{24639}Don't wanna get blood on your hands|just 'cause you're going home soon?
{24887}{24911}Move.
{24957}{24989}Let's move out.
{25018}{25060}Sergeant Jin, lead the way.
{26440}{26470}We're entering R-Point.
{26529}{26559}We'll rest for five minutes.
{26575}{26599}Rest.
{26644}{26685}-Are we almost there?|-Yeah.
{26712}{26751}l want a cigarette.
{26804}{26855}Hey, a gravestone.
{26896}{26927}Let's see.
{26946}{26990}What does it say?
{26997}{27054}Byung-Hoon, read it.
{27061}{27111}What? lt creeps me out.
{27172}{27218}lt says this used to be a lake.
{27240}{27309}What the hell are you talking about?
{27353}{27403}''The Chinese invaded and killed|many Vietnamese
{27406}{27461}''and threw them in the lake
{27474}{27515}''a long time ago.
{27526}{27564}''So, the lake was filled,
{27577}{27630}''and a temple was built on it.''
{27643}{27687}What an asshole.
{27691}{27732}Why don't you write a novel?
{27773}{27819}That's why it's so foggy here.
{27874}{27938}''l'm where you are.
{27990}{28059}''Those who have blood on their hands....''
{28165}{28189}lt ends there.
{28222}{28254}Don't lie, asshole.
{28262}{28291}Corporal Cho is right.
{28374}{28405}Let's move out.
{28436}{28460}Move out.
{28574}{28621}l have a bad fucking feeling.
{28673}{28724}Those who have fucking blood.... So what?
{28727}{28765}l have a lot of blood on my hands.
{28788}{28813}-Hey, Lee Jae-Pil.|-What?
{28824}{28848}You're jinxing yourself.
{28851}{28886}Don't fucking lie, man.
{28889}{28942}l wouldn't get scared|by something like that.
{28977}{29001}Hey, wait for me, man.
{29004}{29030}We don't have time. Hurry up.
{29189}{29288}Those who have blood on their hands|will not return.
{29663}{29687}Staff Sergeant Park.
{29714}{29757}You're in the military band, right?
{29803}{29844}Shut up.
{29851}{29900}My sax is rusting in Vietnam.
{29912}{30006}Bugle's your thing?
{30009}{30034}Hey, asshole.
{30062}{30101}lt's not a bugle, you imbecile.
{30138}{30166}lt's a saxophone.
{30169}{30224}Whatever. ls it true|if you blow a bugle or saxophone,
{30227}{30277}you can't get it up?
{30329}{30373}Which asshole says that?
{30396}{30461}Why would my sax lose its power?
{30474}{30519}lt's got stamina.
{30522}{30564}Too many women want me.
{30581}{30639}Kim Choo-Ja, Pearl Sisters.
{30650}{30699}l made them the stars they are.
{30703}{30737}Those who don't know shit....
{30740}{30799}Hey, do you all want to die?
{30819}{30879}Do you want to alert|the Vietcong to your position?
{30882}{30906}No, sir.
{30952}{30996}One, two. One, two.
{31008}{31035}Butterfly, Butterfly.
{31055}{31104}This is Mole 3, Mole 3.
{31107}{31153}We arrived at Romeo-Point, over.
{31175}{31199}Butterfly?
{31299}{31338}-Give them our position when connected.|-Yes, sir.
{31385}{31411}Corporal Lee.
{31441}{31494}Why are you cutting up your clothes?
{31518}{31568}You haven't been on a mission, have you?
{31619}{31671}You won't get shot if you do this.
{31909}{31934}l'm sorry.
{31947}{31987}That idiot.
{32094}{32151}Hey, what did you do|before coming to Vietnam?
{32155}{32197}You can read Chinese characters.
{32242}{32309}You wouldn't believe what he did.
{32364}{32404}He washed dead bodies.
{32413}{32437}What?
{32463}{32492}You liar.
{32495}{32529}lt's true.
{32531}{32561}No way.
{32585}{32624}You're teasing your superior.
{32627}{32685}No, it's really true. You have to believe me.
{32711}{32753}He's a mortician's son.
{32756}{32793}That's why he reads Chinese so well.
{32819}{32875}He had to write eulogies in Chinese.
{32917}{32940}ls that right?
{32988}{33011}Yes, sir.
{33174}{33206}This place...
{33225}{33258}really gives me the creeps.
{33306}{33330}Why?
{33375}{33428}No sun, humid...
{33453}{33482}foggy.
{33574}{33627}You would never use it as a burial site.
{33717}{33806}How can the living live in a place|where the dead wouldn't?
{33835}{33860}Then, who lives here?
{34056}{34115}There's a type|who seeks out a place like this.
{34162}{34192}Who's that?
{34255}{34279}Ghosts.
{34334}{34388}You fucking asshole.
{34495}{34521}l'm out of here.
{34557}{34581}How about you?
{34641}{34673}Hey, wait for me.
{34838}{34885}Hey! Hey! Corporal Cho.
{34946}{35005}Hey! Wait for me, assholes.
{35051}{35075}Shit.
{35247}{35292}Shit.
{35428}{35451}Unity.
{35457}{35526}Shit! You scared me, asshole.
{35925}{35948}Lieutenant.
{36051}{36075}lt's all ready.
{36279}{36312}Butterfly!
{36373}{36397}We're all well.
{36414}{36459}-We have arrived at Romeo-Point.|-Sir.
{36463}{36492}We have arrived at Romeo-Point.
{36495}{36518}Get up, sir.
{36618}{36688}The coordinates are Delta 270, Whiskey 279.
{36697}{36733}We are in R-5.
{36745}{36791}lt's 0630.
{36796}{36832}At 0700, we will....
{39142}{39172}Room 1 , first floor, clear.
{39715}{39755}Basement clear.
{39775}{39798}Basement clear.
{39808}{39884}Man, American piece of crap.
{39894}{39928}Room 1 , first floor, clear.
{39973}{40004}l'll let you do it.
{40029}{40055}You do it.
{40078}{40103}Man.
{40140}{40165}What's this?
{40204}{40236}Hurry up.
{40239}{40296}Hey, wait for me.
{40315}{40386}Our goal for this mission
{40406}{40474}is to retrieve proof|whether they're alive or dead.
{40477}{40532}Our mission map shows|that this is R-Point.
{40535}{40636}A 3.5 kilometre radius from this point|is the search area.
{40655}{40719}The Vietnamese consider this|as holy ground,
{40733}{40813}and both South and North Vietnamese|armies avoid this area.
{40816}{40852}l'll tell you once again.
{40875}{40913}We have seven days|to complete our mission.
{40945}{41009}We are going to split into two teams|under me and under Jin.
{41014}{41083}Sir. Which unit do the missing ones|belong to?
{41086}{41118}Why do you want to know?
{41132}{41156}Battalion 53.
{41198}{41222}Battalion 53....
{41268}{41311}Weren't you in that unit?
{41315}{41356}You must know the missing ones.
{41359}{41384}How....
{41415}{41456}How should l know them?
{41488}{41546}Today Jin's team will go to R-5 to search,
{41556}{41605}and the rest will clean up here. Dismissed.
{41608}{41644}Move your ass.
{41647}{41698}Let's go find the missing ones.|l want to go back home.
{41747}{41808}Shit, do you think they're still alive?
{41822}{41869}They must be ghosts by now in this jungle.
{42110}{42134}Shit.
{42620}{42651}This is a waste of time.
{42666}{42711}lsn't that right, Sergeant Oh?
{42793}{42818}Sergeant Oh.
{42908}{42933}Sergeant Oh!
{43033}{43069}Sergeant Oh!
{43137}{43171}Where are you?
{43345}{43369}Sergeant Oh.
{43422}{43451}Sergeant Oh!
{43486}{43520}Where are you?
{44084}{44110}Sergeant Oh!
{44134}{44178}Why didn't you answer me?
{44216}{44270}Why didn't you? l was scared.
{44514}{44542}Can't you hear me?
{45197}{45233}Quit screwing around.
{45499}{45546}Quit screwing around, damn it!
{45654}{45677}Jae-Pil!
{46055}{46090}Let's get some rest.
{46331}{46370}What are you eating?
{46404}{46445}What are you eating, asshole?
{46454}{46524}You goddamn midget....
{46534}{46596}Here! You eat it. Stuff your face.
{46604}{46653}lt's antibiotics, asshole.
{46661}{46760}ldiot, do you think it will cure your dick?
{46842}{46883}What? Missing?
{46941}{46965}Map.
{46994}{47029}Where are you?
{47111}{47134}Okay.
{47149}{47226}We're going to R-6. Meet us there, over.
{47326}{47364}Corporal Cho!
{47445}{47491}Corporal Cho!
{47657}{47696}Corporal Cho!
{47747}{47783}Corporal Cho!
{47795}{47819}Corporal Cho!
{47862}{47891}Shit.
{47902}{48010}He's here to find missing soldiers,|and he gets lost. Oh, man.
{48241}{48298}lt's really creepy.
{48649}{48690}What is this smell?
{49295}{49366}Hey, asshole, l almost shot you.
{49369}{49406}You scared me, asshole.
{49480}{49503}Did you find him?
{49511}{49540}No, not yet, sir.
{49983}{50007}Lieutenant!
{50355}{50384}lt's true.
{50387}{50410}You little shit.
{50413}{50436}Sergeant Jin!
{50548}{50601}You should thank Lieutenant|that l spared your life today.
{50855}{50898}Hey! Buffalo! The light is on!
{51035}{51059}What?
{51098}{51158}Didn't you write ''Jung-Sook, wait for me''|on your helmet?
{51161}{51185}What?
{51275}{51326}-Are you dreaming?|-lt says, ''Jung-Sook, wait for me.''
{51330}{51363}Who's Jung-Sook?
{51431}{51455}Hey! What are you doing?
{51496}{51522}Hey! What's wrong?
{51525}{51549}Hey! Hey!
{51559}{51596}Jung-Sook?
{51605}{51642}What are you talking about?
{51693}{51778}Right? You wrote on your helmet,|''Jung-Sook, wait for me.''
{51781}{51814}You son of a bitch.
{51963}{51994}What's that sound?
{52119}{52154}Who are those assholes?
{52340}{52364}Yankee assholes.
{52402}{52448}What do they want?
{52470}{52503}Quiet down!
{52560}{52583}Fuckers.
{52637}{52673}What do these fuckers want?
{55073}{55098}Goodbye!
{55161}{55200}Goodbye, come again!
{55238}{55272}Thanks for the beers.
{56367}{56394}Corporal Byun.
{56411}{56434}Unity.
{56437}{56482}-Have a drink, asshole.|-No, thank you.
{56485}{56536}Have a drink, asshole. Sit down!
{56539}{56573}Thank you.
{56577}{56679}Hey! l found this. Try and fix it.
{56739}{56770}-Can you fix it?|-Of course.
{56773}{56815}-Really?|-Yes.
{56850}{56874}-Unity.|-Unity.
{56890}{56936}-Are we connected?|-Yes.
{56949}{57030}Local transmissions are fine,|but not with headquarters.
{57033}{57065}Radios are working?
{57074}{57098}Of course.
{57151}{57180}But, Lieutenant,
{57201}{57252}is there a French army stationed nearby?
{57265}{57292}French army?
{57318}{57404}l received a radio communication|from Jacques this morning.
{57407}{57452}He said he's a French soldier,
{57455}{57521}and he's stationed nearby|with his twin brother, Paul.
{57537}{57574}What are you talking about?
{57577}{57612}We're the only ones here.
{57634}{57658}No.
{57670}{57717}He said they are very close to us
{57732}{57788}and would like to visit us.
{57830}{57854}Can you speak French?
{57908}{57931}No.
{57935}{57995}You little shit.
{58005}{58028}Get some sleep.
{58047}{58084}Hey! Fix the radio.
{58178}{58252}Come here, asshole.
{58308}{58338}What are you doing?
{58347}{58371}Shit.
{58398}{58445}You're lying, right?
{58450}{58481}You're playing with me, right?
{58491}{58514}What?
{58523}{58553}l'm talking about the helmet, asshole!
{58615}{58661}''Jung-Sook, wait for me''?
{58686}{58717}lt's yours, isn't it?
{58720}{58748}You punk.
{58770}{58798}Who told you that?
{58816}{58850}Who told me what?
{58865}{58930}How did you know|that he and l were in the same platoon?
{59005}{59034}What are you talking about?
{59037}{59070}Asshole.
{59087}{59146}You must've heard something|to talk shit like that.
{59170}{59211}What's the matter with you?
{59230}{59280}l saw them with my own eyes.
{59283}{59334}Don't play with me, asshole. He's, he's....
{59379}{59413}No, it can't be.
{59416}{59460}You have to be bullshitting.
{59463}{59515}Confess, man.
{59557}{59595}Maybe you should stop drinking.
{59614}{59652}l've had enough of this shit already.
{59656}{59697}Hey! You! Stop right there, asshole.
{59840}{59865}He's...
{59898}{59935}one of the missing ones.
{59977}{60045}He's one of the missing ones|we're trying to find, fuck!
{60079}{60171}Corporal Cho, how many more days|do we have left after tonight?
{60200}{60225}Five more days.
{60247}{60297}Right. Shit. Five days.
{60328}{60395}lt will be five days soon enough.
{60526}{60550}What?
{60575}{60637}Oh, The Ventures!
{60674}{60698}You fixed it?
{61553}{61591}What's this....
{61594}{61628}Shit.
{62052}{62085}Don't come any closer.
{62088}{62127}No, l can't go.
{62135}{62178}Get out. Don't come any closer!
{62194}{62236}No, no.
{62571}{62675}Shit, l still have goose bumps.
{62727}{62766}What was that?
{62791}{62829}How should l know, asshole?
{63048}{63078}What are you doing?
{63093}{63117}Hey!
{63127}{63165}lt smells funny whenever you're around.
{63181}{63216}A stinky and rotten smell.
{63231}{63285}You goddamn midget....
{63293}{63358}What smell are you talking about?
{63409}{63432}No.
{63462}{63486}Maybe you....
{63490}{63514}What?
{63525}{63548}You're posted in the kitchen, huh?
{63552}{63625}You little shit. What the fuck?
{63630}{63709}l'm a war hero.|Why are you fucking with me?
{63766}{63816}War hero, my ass, Sergeant Cook.
{63819}{63909}-What?|-l'm going to tell on you, asshole.
{63912}{63977}You little shit. Do you want to die?
{63980}{64041}Oh, yeah? Go ahead, hit me.
{64044}{64075}Oh, shit, move away.
{64078}{64109}Hit me.
{64125}{64151}You can't?
{64171}{64199}Hey!
{64296}{64356}-Just don't tell anyone.|-What?
{64373}{64413}Hey, l'm begging you.
{64669}{64694}Don't come any closer.
{64701}{64747}No, l can't go.
{64751}{64775}Get out.
{64783}{64866}Don't come any closer! No, no.
{64912}{64945}Hey, what are you looking at?
{64994}{65031}Look at that face.
{65064}{65093}What are you looking at?
{65097}{65148}lt's my daughter, asshole.
{65159}{65205}Oh, yeah? Let me see.
{65208}{65252}Man, shit.
{65311}{65342}How is she?
{65369}{65397}Pretty, huh?
{65496}{65566}You have a daughter|and still you got syphilis.
{65569}{65621}Go fuck yourself, asshole!
{65638}{65729}You midget, l'm gonna....
{65738}{65774}You've got a problem?
{65777}{65864}Why didn't you join the army|when you were younger, then, asshole?
{65925}{65957}Whatever.
{65966}{66007}lf you say one word, you're dead.
{66010}{66064}You and l will both be dead.
{66069}{66092}Understand?
{66239}{66263}What?
{66303}{66356}Private Chung, isn't it? Private Chung!
{66385}{66408}Private Chung!
{66436}{66507}That asshole's totally ignoring me.
{67035}{67073}R-Point, Day 2
{67096}{67125}Kitchen duty, huh?
{67161}{67208}Who told you that?
{67218}{67243}Sergeant Cook!
{67276}{67374}Hey, l feel like shit.|Why don't you cook some hangover soup?
{67423}{67499}Once a cook, forever a cook.
{67506}{67543}Shit, you asshole!
{67574}{67607}Aren't you going to make|some hangover soup?
{67610}{67655}Let's have some breakfast.
{67666}{67723}l can't find Private Chung, sir.
{67755}{67851}He was supposed to be on duty|with me from 0600, but....
{67867}{67893}Why didn't you report it?
{67910}{67936}l'm reporting it now, sir.
{67939}{67969}Asshole!
{68176}{68220}That asshole, Sergeant Jin.
{68278}{68303}Damn it.
{68331}{68362}l don't have to take this.
{68365}{68415}l'm almost done with this tour, shit.
{68618}{68656}lt hurts a lot, doesn't it?
{68682}{68706}Hey.
{68755}{68779}Have a look around.
{68864}{68889}By myself?
{68908}{68943}Hurry up.
{68954}{68980}l'll introduce you
{68993}{69035}to the Bunny Girls when l go back to Seoul.
{69284}{69314}No kidding around.
{69320}{69344}Kidding....
{69347}{69373}What's this....
{69376}{69415}You promised, okay?
{69420}{69466}Don't worry, and just hurry up.
{69493}{69523}When l go back to Seoul,
{69551}{69577}l, ''Sax'' Park,
{69596}{69636}will have my day.
{69678}{69705}The Bunny Girls are pretty, huh?
{69761}{69784}What?
{71060}{71098}There must be Vietcong.
{71102}{71151}-Did you get headquarters?|-Not yet, sir.
{71159}{71217}l've been trying, but still no signal.
{71229}{71252}Lieutenant!
{71295}{71346}Our mission is to find missing soldiers.
{71368}{71398}Don't forget that.
{72158}{72181}Sergeant Oh.
{72203}{72240}Yes, sir.
{72254}{72287}Aren't you curious who it is?
{72331}{72355}Sir?
{72374}{72416}Let's go check him out.
{72490}{72514}Sir?
{72533}{72573}Set up booby traps, asshole!
{72583}{72607}Yes, sir.
{72677}{72733}Hey! Hey!
{72779}{72866}lt's.... That incense and all....|Something's here.
{72875}{72900}What?
{72924}{73014}Just do your job. Fucking mortician.
{73294}{73322}Where's he from?
{73345}{73372}Who?
{73390}{73414}Private Chung?
{73472}{73543}Didn't he say anything strange yesterday...
{73599}{73639}when you were out scouting?
{73680}{73716}Was he on our team?
{73775}{73811}What was his unit?
{73937}{73962}Hey, midget.
{73995}{74066}Give this to the Lieutenant.
{74163}{74233}Shit, what a way to die.
{74249}{74288}Whatever happens,|you have to get back alive.
{74291}{74327}What are you talking about?
{74363}{74394}Hey, asshole.
{74435}{74472}Let me talk to Captain Park!
{74506}{74557}Just let me talk to him, asshole!
{74563}{74593}Captain Park here.
{74602}{74630}Unity! Lieutenant Choi here.
{74665}{74736}Are you fucking with me?
{74753}{74777}What do you mean?
{74820}{74850}Private Chung is....
{74921}{74974}Private Chung is one of the missing ones.
{75017}{75041}What?
{75059}{75118}Lieutenant Choi, are you crazy?
{75169}{75206}Listen carefully.
{75225}{75295}Chung is one of the men|you're there to look for!
{75313}{75349}What are you talking about?
{75384}{75455}You asshole!
{75481}{75523}How many are in your team?
{75564}{75649}There were 10 of us.|With Chung dead, there's nine of us now.
{75675}{75718}You are totally out of your mind.
{75721}{75748}Lieutenant Choi!
{75789}{75872}Nine of you are left on this mission.|Nine of you, understand?
{75894}{75970}lt says there were nine of them|on the report, too.
{75987}{76027}Did you take a ghost with you?
{76030}{76061}Are you joking?
{76080}{76113}Asshole.
{76127}{76200}Do you think l have time to joke with you?|Let me talk to Sergeant Jin!
{76304}{76344}Are you listening?
{76356}{76389}Lieutenant Choi!
{76402}{76429}Hey!
{76504}{76527}Hey!
{76627}{76654}You know...
{76703}{76735}l can't remember what he looked like.
{76786}{76811}Jae-Pil!
{76834}{76887}Was he with us when we left headquarters?
{76900}{76923}What?
{76950}{76988}At the dock...
{77025}{77053}he wasn't there.
{77068}{77092}Right?
{77172}{77249}But when we got to the beach,|he was there.
{77252}{77297}What are you talking about, asshole?
{77319}{77348}Think hard.
{77385}{77420}He wasn't at the dock...
{77460}{77514}but when we took the picture....
{77559}{77582}Fine.
{77593}{77657}Wait! l want to be in the picture, too.
{77660}{77707}Yeah, fine, one more picture.
{77719}{77762}Hey, you. You take the picture.
{77765}{77823}Hey, Oh, are you going to give me a copy?
{77826}{77864}Of course, just wait.
{77877}{77918}Let's see if you're a professional or not.
{77921}{77948}One step back.
{77952}{77997}Wind the film first.
{78000}{78023}Go back a little more.
{78112}{78140}Shit.
{78151}{78188}Don't talk about it anymore.
{78191}{78218}Stop it.
{79991}{80065}-Hey, Oh Kyu-Tae.|-What?
{80097}{80168}-Did you get it?|-What's your hurry?
{80175}{80244}lt should be here tomorrow,|or the day after.
{80295}{80335}Hey, pay up.
{80338}{80381}Please, you need to get it for me.
{80397}{80480}lt's a gift for my Jung-Sook.|You know that, right?
{80517}{80587}Man, Jung-Sook, Jung-Sook, Jung-Sook.
{80632}{80685}Are you going on a mission?
{80713}{80736}Yeah.
{80740}{80768}Hey, hurry up!
{80771}{80806}-Take care.|-Be careful.
{81329}{81373}Hey! Be careful!
{81913}{81979}How can l go on a mission|with those guys?
{81983}{82026}That's why you were called.
{82224}{82281}Close the case,|even if you have to make things up.
{82538}{82592}Mike, Tango, Sierra, Echo. Go ahead.
{82636}{82704}Mike, Tango, Sierra, Echo. Go ahead.
{82741}{82785}Byun? lt's Jacques.
{82809}{82904}Hey, can you hear me?|Respond. Respond, Byun.
{82962}{83001}Okay, l'm on duty with Paul.
{83037}{83110}Listen, like every time it rains,|l'll come pick you up, eh?
{83130}{83202}R-Point, Day 3
{84569}{84604}You knew it, didn't you?
{84642}{84665}Hey!
{84679}{84764}Stop it, just stop it.
{84795}{84835}Where are you going, asshole?
{84859}{84898}l'm going to take a dump!
{86467}{86531}l received a radio communication|from Jacques this morning.
{86534}{86557}Paul and Jacques died here - 20.02 1931
{86560}{86600}He said he's a French soldier,
{86623}{86695}and he's stationed nearby|with his twin brother, Paul.
{87214}{87238}You fucker.
{87320}{87383}Do you like your camera?
{87392}{87432}Of course, man, it was expensive.
{87447}{87493}lt cost me four months worth of salary.
{87528}{87604}lt's not yours.
{87647}{87718}How did you get it|without getting blood on your hands?
{87772}{87829}Asshole.
{87884}{87909}Who are you?
{88098}{88156}Fine, why don't you goof off some more?
{89682}{89715}l saw the picture, too.
{89784}{89825}Why did you hide|that Private Chung was missing....
{89828}{89867}lt's not important now.
{89937}{89973}Pretend you don't know anything.
{89976}{89999}What?
{90044}{90096}The platoon's safety is the priority.
{90280}{90304}lt's the temple!
{90392}{90425}l didn't do it.
{90428}{90455}Sergeant Oh!
{90572}{90626}lt wasn't intentional.
{90629}{90680}l think he stepped into our booby trap.
{90719}{90755}Sergeant Oh!
{90761}{90803}Get a hold of yourself!
{90806}{90868}What happened? What happened, asshole?
{90908}{90932}Sergeant Oh!
{91041}{91142}Save me! Save me!
{91155}{91200}Save me! l wasn't...
{91229}{91303}going to keep it.
{91327}{91362}What are you doing?
{91365}{91480}Save me. Save me.
{91601}{91631}Sergeant Oh...
{91676}{91742}l'm sorry.
{92767}{92794}Something's here.
{92818}{92899}l told you. There's gotta be|something they're not telling us.
{93009}{93036}Ghosts.
{93161}{93232}R-Point's fucking haunted.
{93295}{93380}Asshole!|What ghosts are you talking about?
{93452}{93528}Why don't you call them, asshole?
{93533}{93599}You can see ghosts, huh?
{93622}{93660}Asshole.
{93743}{93788}You just have to find|the missing radio operator.
{93822}{93884}We just need to take back his dog tag.
{94000}{94047}Whoever talks about this ghost shit
{94061}{94103}will be sent to solitary confinement
{94114}{94172}when we return.
{94471}{94500}What are you going to do now?
{94557}{94597}Why don't we abort this mission?
{94604}{94655}Do you think headquarters will believe us?
{94821}{94862}These soldiers are not stupid.
{94886}{94933}We cannot hide this forever.
{94979}{95027}All we have to do|is to find the radio operator?
{95055}{95108}l understand your position,|but it's impossible.
{95188}{95238}We'll scout this region|from the spot where we arrived.
{95242}{95269}All right, then.
{95302}{95340}Let's divide into two teams...
{95366}{95408}to search.
{95456}{95483}Because in this world,
{95506}{95551}there are those who like baseball,
{95573}{95626}and those who don't.
{96020}{96098}R-Point, Day 4
{96374}{96397}Hey!
{96400}{96423}Line up.
{96452}{96489}Leave the radio open
{96498}{96551}and report every 30 minutes.
{96569}{96630}We'll be searching|in R-5 and R-2 areas today.
{96646}{96678}l'll tell you once again.
{96693}{96749}Do not leave your designated zones.
{96759}{96783}Understand?
{96787}{96813}Yes, sir.
{96886}{96936}We're dividing into two teams. Split up!
{96949}{96978}Split up!
{97099}{97151}You assholes. You, bugle player.
{97154}{97177}Yes, sir!
{97194}{97243}-And you.|-Corporal Lee Jae-Pil.
{97247}{97270}Go this way.
{97340}{97393}l would like to be on your team.
{97426}{97479}l do, too, sir.
{97596}{97646}Are you fucking with me, you assholes?
{97722}{97747}One more.
{97807}{97839}One more!
{97868}{97893}That's fine.
{97928}{97954}Let's go.
{98243}{98286}lsn't this where we came in?
{98291}{98320}We're going to the bamboo forest.
{98337}{98362}Why there?
{98465}{98495}l have to check something.
{99186}{99265}-Sergeant Jin, isn't this R-7 area?|-l know.
{99275}{99316}Lieutenant ordered us not to....
{99319}{99351}Shut up and just follow me.
{99810}{99836}Sergeant Jin.
{99872}{99922}l think this belongs to the Lieutenant.
{100327}{100370}We're going to search this area.
{100389}{100414}Start looking.
{100455}{100484}What are you doing here?
{100501}{100524}Start looking.
{100716}{100750}Lieutenant Choi, that asshole.
{101040}{101090}''Bugle'' Park! Corporal Choi!
{101105}{101152}Don't linger around there.|Start looking here, too.
{101172}{101218}What are you waiting for? Move.
{101265}{101315}All you have to do is find one dog tag.
{101344}{101372}Look carefully.
{101581}{101609}Sergeant Jin.
{102074}{102099}What's going on?
{102124}{102200}Why do we keep finding this place,|and not where we're supposed to go?
{102233}{102284}What happened, sir?
{102335}{102360}What does it say?
{102441}{102502}Hey, Sergeant Cook!|You know what that means, right?
{102524}{102558}Hey! You know it.
{102570}{102594}''No return.''
{102613}{102643}''You cannot return.''
{102740}{102791}You cannot return? Who?
{102809}{102835}Who?
{102877}{102941}Lieutenant, what does it mean|that we can't return?
{102965}{103035}That's what it says there.
{103045}{103102}This is Mole 3! Mole 3!
{103105}{103128}Come in, Mole 1 .
{103166}{103205}This is Mole 3! Mole 3!
{103208}{103235}Come in, Mole 1 .
{103239}{103276}This is Mole 3! Mole 3!
{103279}{103308}Come in, Mole 1 .
{103328}{103358}This is Mole 3! Mole 3!
{103361}{103384}Come in, Mole 1 .
{103418}{103455}This is Mole 3! Mole 3!
{103458}{103482}Come in, Mole 1 .
{103494}{103547}This is Mole 3! Mole 3!
{103562}{103604}Sergeant Jin! Where are you going?
{103610}{103681}l'll be right back.|Keep trying to reach Mole 1 .
{105329}{105352}Lieutenant Choi.
{105861}{105943}lsn't this|the American soldier who visited us?
{105948}{105975}Right?
{106088}{106124}But what's this?
{106127}{106145}Are these the same guys|we saw the day before yesterday?
{106145}{106193}Are these the same guys|we saw the day before yesterday?
{106214}{106253}Hey, Sergeant Cook! Tell me.
{106261}{106338}Are these the same guys?
{106386}{106422}Lieutenant Choi.
{106427}{106508}Are we being haunted|like Corporal Cho said?
{106511}{106538}Contact Sergeant Jin.
{106542}{106579}Lieutenant, what are we going to....
{106579}{106590}Lieutenant, what are we going to....
{106593}{106626}Contact Sergeant Jin, now!
{106873}{106918}Come in, Mole 3! Mole 3! This is Mole 1 .
{106921}{106982}Come in, Mole 3! Mole 3!
{107045}{107076}l'm not getting anything.
{107104}{107169}Let's go back to camp. Hurry up!
{107175}{107219}Sergeant Jin!
{107222}{107264}Sergeant Jin!
{107314}{107341}Sergeant Jin!
{107529}{107561}Sergeant Jin!
{107564}{107599}Sergeant Jin!
{107619}{107658}What is this doing here?
{107724}{107748}What is it?
{107799}{107822}Did it fall?
{107851}{107877}l don't want to hear anything|about this fucking R-Point,
{107877}{107929}l don't want to hear anything|about this fucking R-Point,
{107948}{108017}Private Chung or Sergeant Oh.
{108294}{108313}Lieutenant Choi.
{108313}{108319}Lieutenant Choi.
{108346}{108418}Can't we get away from here, sir?
{108453}{108492}Please tell me, sir!
{108509}{108570}-What will you do when you go back?|-Sir?
{108627}{108651}l want to...
{108674}{108750}take my wife and daughter|to the National Zoo.
{108750}{108771}take my wife and daughter|to the National Zoo.
{108786}{108849}lt's going to happen. Let's go!
{109535}{109560}Corporal Lee!
{109754}{109824}Aren't those our missing soldiers?
{111158}{111190}Corporal Cho....
{111403}{111432}Corporal Cho....
{111457}{111480}Who is it?
{111797}{111821}Sergeant Oh?
{111883}{111906}Staff Sergeant Park?
{111975}{111999}Staff Sergeant Park?
{112554}{112581}Butterfly.
{112633}{112659}Butterfly, come in.
{112659}{112682}Butterfly, come in.
{112749}{112798}This is Donkey 30.
{112911}{112977}Butterfly, come in.
{113045}{113097}We're all going to die.
{113097}{113123}We're all going to die.
{113132}{113168}Butterfly.
{113205}{113237}Butterfly.
{113284}{113333}Butterfly, come in.
{113402}{113446}This is Donkey 30.
{113564}{113626}Butterfly, come in.
{113700}{113773}We're all going to die.
{113784}{113819}Butterfly.
{113859}{113886}Butterfly.
{113939}{113959}Butterfly, come in.
{113959}{113986}Butterfly, come in.
{114055}{114099}This is Donkey 30.
{114225}{114261}-Staff Sergeant Park.|-What?
{114277}{114343}Somebody's following me over there.
{114360}{114383}What?
{114503}{114554}Who's following you?
{114575}{114598}Jae-Pil!
{114687}{114710}Sergeant Oh....
{114753}{114802}Sergeant Oh may kill me.
{114843}{114896}He's probably blaming me.
{114902}{114925}You....
{114937}{115018}Hey, asshole, will you quit whining?
{115028}{115070}What's your gun for? lsn't it for shooting?
{115075}{115107}Just shoot him, then.
{115560}{115600}Hold your fire!
{115606}{115634}Hold your fire!
{115637}{115701}Die! Die!
{115821}{115859}Lieutenant, are you okay?
{116104}{116132}What are you doing?
{116149}{116191}Hey, Sergeant Cook! Are you okay?
{116197}{116238}Wake up, man.
{116315}{116352}Hurry up, asshole!
{116379}{116405}How am l?
{116442}{116473}Do you think l'll live?
{116492}{116515}Yeah.
{116530}{116556}lt's okay.
{116600}{116641}Don't lie to me.
{116739}{116773}No, don't die.
{116783}{116807}Don't die.
{116846}{116891}Why would l die, man?
{116924}{116948}l have to live...
{116977}{117002}and take my daughter to....
{117002}{117064}and take my daughter to....
{117155}{117193}Don't die.
{117207}{117271}l'll treat you like an older brother, okay?
{117274}{117331}lsn't that what you wanted? Some respect?
{117364}{117410}You must be really sorry.
{117433}{117438}Right, you little midget?
{117438}{117459}Right, you little midget?
{117595}{117619}Young-Soo.
{117662}{117684}You...
{117715}{117738}must...
{117770}{117804}stay alive and go back home.
{117926}{117950}Sergeant Ma!
{117953}{117980}You, Sergeant Cook.
{117994}{118021}Get up.
{118035}{118094}Don't die, damn it.
{118161}{118191}Don't die!
{118393}{118430}You asshole!
{118439}{118503}l knew this was going to happen, fucker.
{118513}{118538}Sergeant Jang.
{118541}{118567}Let go of me.
{118573}{118604}Sergeant Jang.
{118654}{118679}Let go of me.
{118682}{118705}Sergeant Jang.
{118708}{118743}Didn't l tell you?
{118764}{118806}Sergeant Oh came to me.
{118811}{118872}He became a ghost and tried to kill me.
{118877}{118905}What? A ghost?
{118919}{119014}You killed a man in broad daylight|and blame it on a ghost?
{119021}{119055}Calm down.
{119058}{119089}Let go of me! Shit!
{119128}{119169}l'm going to blame it on a ghost, too.
{119725}{119749}Let's go.
{120098}{120148}This is Mole 3.|Butterfly, come in.
{120161}{120186}Come in, Butterfly!
{120226}{120249}Butterfly.
{120348}{120372}Shit.
{120583}{120607}Just give up.
{120623}{120691}The Americans will be back tomorrow.
{120705}{120766}Right? Right? lsn't that right?
{120959}{120982}Follow me.
{120989}{121045}Lieutenant. Lieutenant!
{121077}{121106}lt's no use.
{121331}{121355}What's this?
{121483}{121508}What the fuck is this?
{121631}{121661}What are you doing?
{121680}{121709}Take them downstairs.
{121783}{121789}The Americans.... The Americans....
{121789}{121876}The Americans.... The Americans....
{121906}{121933}What happened to them?
{121976}{122010}They're not coming back.
{122090}{122114}What are you talking about?
{122126}{122171}You knew it from the beginning!
{122179}{122213}You tricked us, damn it!
{122219}{122224}Put your gun down, asshole!
{122224}{122252}Put your gun down, asshole!
{122276}{122314}You knew it, too, didn't you?
{122320}{122344}That's why it didn't work.
{122386}{122441}What are you doing? Arrest them!
{122451}{122496}Arrest them now!
{122590}{122624}What are you doing?
{122633}{122660}Take them downstairs.
{122677}{122706}Don't be a fool.
{122709}{122761}What are you going to do with that junk?
{122800}{122824}Put your gun down.
{122909}{122932}Don't come any closer.
{122946}{122975}Damn it, l'll shoot.
{123131}{123181}lf you want to live, follow my orders.
{123299}{123326}Take them downstairs!
{123351}{123412}R-Point, Day 5
{124076}{124150}Come in, Mole 3.|This is Butterfly.
{124155}{124185}Come in, Mole 3.
{124199}{124279}Come in, Mole 3.|This is Butterfly.
{124282}{124335}Come in, Mole 3! Come in, Mole 3!
{124338}{124380}Lieutenant! We have radio contact.
{124409}{124451}This is Mole 3.
{124472}{124532}We have an emergency.|Please send us reinforcement.
{124548}{124581}What are you talking about? Over.
{124599}{124637}Send a chopper now.
{124644}{124689}Destination is Romeo-Point.|lt's an emergency.
{124709}{124744}We cannot fly at night.
{124750}{124829}lt will be after sunrise, at 0550. Over.
{124829}{124834}lt will be after sunrise, at 0550. Over.
{124844}{124887}Send a chopper right now!
{124909}{124960}l don't have any time|to joke around with you!
{124973}{125049}Mole 3, we will send a chopper|after sunrise, at 0550....
{125089}{125177}Butterfly! Butterfly! Butterfly!
{125301}{125346}Butterfly. Butterfly.
{125358}{125419}Answer me, asshole. Answer me!
{125438}{125482}Answer me, you son of a bitch!
{125651}{125675}Listen up.
{125711}{125738}We can go back home.
{125777}{125802}We will go back.
{125965}{126000}Everyone back to your position.
{126299}{126322}Open the door!
{126347}{126403}lt's Sergeant Jin. We have to open the door.
{126422}{126472}No, don't open it!
{126519}{126543}Don't open it!
{126937}{126998}Sergeant Jin, you're alive.
{127499}{127540}We shouldn't have come here.
{127587}{127618}ldentify yourself.
{127675}{127721}What are you doing, Lieutenant?
{127783}{127851}Do you still want to play|this platoon leader game?
{127885}{127909}Last time.
{127938}{127968}ldentify yourself.
{128064}{128143}Sergeant Jin Chang-Rok, 8335107.
{128373}{128397}How's that?
{128416}{128449}Are you satisfied, Lieutenant Choi?
{128764}{128796}Sergeant Jin.
{128825}{128894}Please, send me home.
{128957}{128993}l found the dog tag...
{129022}{129046}and...
{129094}{129150}you promised that you'd send me home|on a plane...
{129179}{129202}and....
{129225}{129277}Do you want to live? Huh?
{129297}{129325}l don't want to die.
{129359}{129451}l don't want to die! l don't want to die!
{129474}{129498}lf l die like this...
{129534}{129570}my life is so futile.
{129613}{129657}What did l do wrong?
{129688}{129722}Please....
{129980}{130018}Get away from him.
{130699}{130728}Everyone, put your gun down.
{131948}{131973}Corporal Cho!
{132026}{132050}Put your gun down!
{132426}{132470}This is Mole 3! This is Mole 3!
{132473}{132520}Butterfly, come in.
{132529}{132565}Butterfly, come in, please.
{132568}{132594}Give it up!
{132601}{132652}Get a hold of yourself. lt's broken.
{132679}{132712}The chopper is coming.
{132751}{132780}lt will come.
{133186}{133254}Corporal Lee! ldentify yourself.
{133367}{133422}Can't you hear? ldentify yourself.
{133492}{133571}Corporal Lee Jae-Pil, 8327602.
{133610}{133633}You!
{133676}{133745}Corporal Cho Byung-Hoon, 8327603.
{133960}{133985}Sergeant Jang.
{134092}{134116}Jang Young-Soo!
{134138}{134164}Get a hold of yourself!
{134224}{134253}Corporal Jang Young-Soo.
{134283}{134324}8123018.
{134771}{134837}Mike, Tango. This is Sierra Echo. Go ahead.
{134909}{134968}Jacques, where were you?
{134980}{135043}Come here. Come here.
{135085}{135118}We're going to pick up Byun.
{135197}{135223}We're going to pick up Byun.
{135292}{135333}We're in front of a castle now.
{135669}{135701}They're coming.
{135783}{135818}l told you so.
{135861}{135891}They're coming.
{135904}{135964}Hey, Corporal Byun, get a hold of yourself!
{135974}{136001}ldentify yourself.
{136094}{136124}Lieutenant.
{136170}{136200}They're coming.
{136249}{136272}Last time.
{136302}{136346}ldentify yourself before l shoot you.
{136579}{136602}Take cover!
{137758}{137783}Lieutenant.
{137794}{137855}l can't see anything.
{137986}{138011}Hold on.
{138247}{138270}Corporal Lee.
{138315}{138341}Get a hold of yourself.
{138389}{138413}Lieutenant.
{138440}{138464}What's wrong?
{138470}{138514}Why are you doing this to us, why?
{138517}{138558}What did we do wrong, Lieutenant?
{138563}{138610}What did we do wrong?
{138628}{138701}Shit! What did we do wrong?
{138716}{138773}Byung-Hoon! What did l do wrong?
{138777}{138850}What did l do wrong?
{138876}{138899}Byung-Hoon....
{138986}{139009}Are you...
{139067}{139091}really sure?
{139249}{139272}Byung-Hoon....
{139865}{139901}Come on!
{140235}{140259}Lieutenant.
{140293}{140320}Lieutenant.
{140355}{140390}Where are you?
{140429}{140467}Lieutenant...
{140498}{140569}l can't find my dog tag.
{140580}{140605}Shit.
{140629}{140710}They won't take my body home|without my dog tag.
{140722}{140776}Even my ashes won't make it home.
{140783}{140809}My dog tag.
{140815}{140841}Calm down, Sergeant Jang.
{140844}{140901}My mother.... My dog tag....
{140904}{140940}Get a hold of yourself.
{140943}{140972}l can't find my dog tag.
{140975}{141014}Get a hold of yourself!
{141047}{141074}Listen to me.
{141092}{141128}We can survive. Both of us.
{141148}{141185}You just got injured.
{141188}{141226}You will get treatment.
{141249}{141273}Why are you afraid?
{141300}{141327}l promise.
{141351}{141390}We will go back home.
{141402}{141451}Understand? Huh?
{144215}{144239}Lieutenant...
{144294}{144318}where are you?
{144348}{144380}Sergeant Jang, pick up your gun.
{144436}{144461}Pick it up!
{144880}{144906}To the left!
{144966}{144990}More!
{145467}{145491}Shoot!
{145690}{145729}Shoot!
{146194}{146219}Lieutenant?
{146301}{146333}What happened?
{146358}{146389}Are you there?
{146443}{146468}Lieutenant!
{146542}{146589}Lieutenant! Please answer me.
{146704}{146768}Lieutenant! You're there, right?
{146822}{146847}Lieutenant!
{146894}{146947}Please answer me.
{147019}{147051}Lieutenant...
{147084}{147120}please answer me.
{147339}{147365}You're there, right?
{147398}{147421}Right?
{147463}{147488}You're not...
{147513}{147547}messing with me, are you?
{147792}{147817}l have to...
{147846}{147903}take this money to my mum.
{147957}{147980}My mum...
{148003}{148050}is waiting for me.
{148152}{148175}But...
{148195}{148226}l'm a little bit scared...
{148280}{148330}that my mum won't recognise me...
{148384}{148408}because...
{148455}{148485}l've changed so much.
{148583}{148607}l...
{148638}{148661}can't...
{148686}{148731}see anything, and...
{148799}{148822}my home is...
{148869}{148905}so far from here.
{149098}{149138}Hey, Sergeant Cook.
{149170}{149234}You're going to the zoo|with your daughter, right?
{149298}{149322}Lee Jae-Pil.
{149345}{149369}Byun.
{149375}{149400}Cho Byung-Hoon.
{149473}{149497}Stop...
{149514}{149565}playing and come out, assholes.
{149641}{149664}Shit.
{149696}{149736}We have to go home.
{149814}{149883}There's only one soldier who's injured.
{149900}{149947}He looks like he's lost his mind.
{150002}{150053}We searched R-Point thoroughly,
{150056}{150113}but did not find the other eight.
{150146}{150208}We're returning to headquarters|with one injured soldier.
{150218}{150242}That's it.
{150456}{150545}Butterfly, Butterfly.
{150615}{150661}This is Mole 3.
{150679}{150756}Butterfly, come in.
{150774}{150840}Butterfly, come in, please.
{150885}{150959}Butterfly,Butterfly, do not abandon us.
{150962}{151010}Butterfly, we're alive.
{151023}{151069}Butterfly, we're all going to die.
{151088}{151135}Butterfly, please send help.
{151138}{151194}Butterfly.

TÜRKÇE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{374}{490}Cinema Service presents
{493}{611}So Big Investment Company|Orion Cinema Network
{638}{754}CN Film production
{820}{905}7 Ocak, 1972, 01:30.
{908}{1002}Nha Trang, Vietnam
{1234}{1314}Executive Producer: Jang Yoon-Hyun
{1446}{1523}Screenplay: Kong Soo-Chang|PiI Young-Woo
{1642}{1704}Producer: Choi Kang-Hyuk
{1707}{1739}Kelebek.
{1787}{1836}Cevap ver, Kelebek.
{1877}{1900}Cinematography: Suk Hyung-Jing
{1904}{1947}Burası Eşek 30.
{2064}{2129}Cevap ver Kelebek.
{2132}{2155}Gaffer: Lee Joo-Saeng
{2158}{2193}Git ve bunu rapor et, çabuk!
{2196}{2277}Hepimiz öleceğiz.
{2308}{2348}Burası Kelebek.
{2351}{2374}Eşek 30.
{2377}{2410}Eşek 30, cevap ver.
{2434}{2477}Eşek 30. Kimsin sen?
{2480}{2503}Director: Kong Soo-Chang
{2506}{2599}Tanıt kendini.|Eşek 30. Eşek 30. Eşek 30!
{2841}{2900}R-Noktası
{3112}{3137}Eşek 30
{3140}{3163}Kam Woo-Sung
{3166}{3205}senin birliğindi, değil mi?
{3231}{3255}Son Byung-Ho
{3258}{3287}Hayır, bu mümkün değil.
{3292}{3317}Bu olamaz.
{3356}{3406}Adamlarımın hepsi öldü.
{3409}{3461}Park Won-Sang
{3465}{3502}Bu mesajı üç gün önce aldık.
{3506}{3561}Mesaj altı ay önce ölen|bir askere ait.
{3564}{3587}Oh Tae-Kyung
{3591}{3660}Bu ay üçüncü kez oluyor.
{3663}{3732}Lee Sun-Kyun - Son Jin-Ho
{3752}{3823}Kim bu? Senin bunu bilmen gerekir.
{3825}{3861}Moon Young-Dong - Jung Kyung-Ho
{3864}{3899}O zaman hepsi ölmüştü.
{3914}{3987}Künyelerini bizzat kendim topladım.
{3989}{4012}Kim Byung-ChuI - Ki Joo-Bong
{4034}{4109}Bu ellerle.
{4196}{4239}Sana bunu kim yaptı?
{4264}{4289}Vietkonglular mı?
{4320}{4373}R noktasında
{4396}{4429}hiçbir Vietkonglu yok.
{4443}{4498}Müfrezemde ki herkes öldü.
{4508}{4615}Hepsi öldü!
{4880}{4944}Teğmen Choi, burası gerçekten|harika bir yer.
{4995}{5045}Ne? Ne dedin?
{5062}{5094}Tamam, geliyorum.
{5118}{5156}Teğmen Choi.
{5220}{5280}-Merhaba, nasılsın?|-İyiyim.
{5323}{5387}Teğmen Choi, kız çok seksi.
{5510}{5565}Uyu. Uyu.
{5938}{5971}-Ateş etme!|-Kıpırdama!
{6077}{6101}Kıprdama!
{6467}{6491}Er Kim!
{6613}{6684}Kahretsin, böyle|olacağını biliyordum.
{7190}{7213}Onu ben alayım.
{7274}{7321}Umduğumdan çabuk geldi.
{7442}{7485}Soruşturma Bölümü.
{7509}{7559}Evet, evet burada.
{7646}{7724}Sen iyi bir askersin Teğmen
{7727}{7759}Choi Tae-ln.
{7773}{7826}Amerikalılardan da madalya aldın.
{7843}{7889}Honbawoo Savaşına da|katıldın ve döndün.
{7941}{7971}Yaralandığını duydum.
{8025}{8108}Şimdi iyiyim. İki gün|içinde taburcu olacağım.
{8174}{8268}Çay alsana, bu Ho Chi|Minh'nin en sevdiği çay.
{8298}{8322}Almayayım, efendim.
{8365}{8428}Askerlerin müfrezende yer|almaktan hoşlanmadıklarını duydum.
{8484}{8515}Çünkü etrafında devamlı birileri,
{8565}{8599}ister bizden,
{8635}{8681}ister düşmandan olsun inciniyor.
{8757}{8849}Bu rapor 6 ay önce R-Noktasında|kaybolan takımdan gelmişti.
{9089}{9139}Senin gibi yetenekli bir müfreze|komutanına ihtiyacım var.
{9286}{9326}Eski müfrezeme dönmek istiyorum.
{9524}{9577}Dün olanları unutacağım.
{9669}{9696}Bu bir emir mi?
{9724}{9779}Tekrar rütbene kavuşmanı kutlarım.
{10032}{10068}Utanmalısın...
{10244}{10268}Çek elini.
{10288}{10312}Çek dedim!
{10505}{10529}O temiz.
{10575}{10598}Niye buradasın?
{10763}{10836}Biri test sonuçlarımı ona vermem|için 50 dolar teklif etti.
{10914}{10937}Niye?
{10971}{11036}Niye mi? 50 dolar bir inek|almak için yeterli.
{11063}{11111}Anneme bir tane almak istiyordum.
{11117}{11140}İnek mi?
{11157}{11193}İnek bile bundan pişmanlık duyar.
{11278}{11350}Çavuş Jang Young-Soo,
{11419}{11459}Kaç yaşında askere alındın?
{11483}{11514}16?
{11628}{11713}Evet, celp büyük ağabeyim|için gelmişti...
{11743}{11810}ve aileme söylemeden onun|yerine ben kaydoldum.
{11846}{11894}Sen delisin.
{11902}{11971}Ordu bir harika.
{11984}{12085}En küçük kardeşimden bile daha küçük|bir budala benimle aynı rütbede.
{12094}{12143}Ordu bir harika, efendim.
{12225}{12288}-Hey, neler oluyor?|-Dönüşümüz ertelendi.
{12295}{12365}Ne zamandan beri bizim|ufaklıklara değer verir oldular?
{12373}{12398}Kahretsin.
{12401}{12460}Ailem çoktan yola çıktığımı zannediyor.
{12519}{12576}Hepiniz tecrübelerinizden biliyorsunuz.
{12584}{12690}Bir daha söylüyorum. Atandığınız bölge|savaş-dışıdır. Yüzde yüz güvenlidir.
{12695}{12738}Kahrolası güvenliymiş. Saçma.
{12741}{12790}Gönüllü olup, bu görevi tamamlayanlar
{12800}{12869}eve dönüş bileti kazanacaklar. 10 gün|içinde buradan ayrılabileceksiniz.
{12886}{12935}Bu bir uçak bileti, gemi bileti değil.
{13013}{13086}Seksi hostesler size meyve|suyu ikram edecekler.
{13155}{13206}Ben Çavuş Park Jae-Young, varım.
{13300}{13335}Onbaşı Byun Moon-Sup.
{13385}{13421}Çavuş Oh Kyu-Tae.
{13440}{13475}Kendinizi alışverişte mi sanıyorsunuz?
{13478}{13501}Donanımınızı tekrar kontrol edin.
{13534}{13558}Dikkat.
{13563}{13585}Dikkat.
{13669}{13701}Komutanım.
{13726}{13753}Ben Başçavuş Jin.
{13756}{13786}Ben Teğmen Choi.
{13813}{13866}Bu göreve atanan müfrezeniz.
{13874}{13897}Dikkat.
{13913}{13949}Tamam, rahat.
{13969}{13992}Rahat.
{14068}{14121}Kahretsin,ne zaman gidiyoruz?
{14125}{14166}Zamanı gelince gideriz.
{14175}{14198}Hey.
{14212}{14276}Bu adam nasıl biridir?|Aynı birlikte olduğunuzu duydum.
{14293}{14325}Başçavuş Jin?
{14351}{14417}Çok soğukkanlıdır.
{14429}{14495}İki Vietkonglu askerin kesik kafasını|tutarken çekilmiş resmini görmüştüm.
{14498}{14591}Kahretsin, bunlar burada|herkesin yaptığı şeyler!
{14618}{14644}Sen de yaptın mı?
{14657}{14710}Ne? Tabii ki, budala!
{14725}{14763}Korkunçmuş. Sana korkuncu|gösteririm ben.
{14786}{14825}Şunu yapmayı kes! Tamam mı?
{14890}{14970}Bu iş tam da eve dönmeme|az kalmışken çıktı.
{15065}{15107}Kessene şunu. Kahretsin!
{15264}{15293}Bu durum beni sinir ediyor.
{15316}{15368}Biri kahrolası bir ahmak...
{15389}{15431}Diğeri ise kahrolası bir psikopat.
{15434}{15509}Benim şansımadır, dostum.
{15600}{15669}Hey, bir hafta sonra görüşürüz!
{15683}{15722}Görüşürüz, serseri!
{15802}{15866}Ne güzel bir gün.
{15877}{15933}İlk kez bir botla göreve gidiyorum.
{15938}{16017}Çarkçı olduğunu söylememiş miydin?|nasıl oluyor...
{16405}{16498}Bu görevden sonra hepimizin yolları|ayrılacak. Hatıra resmine ne dersiniz?
{16515}{16566}-Gerçekten mi?|-Tabii, neden olmasın?
{16569}{16592}Haydi, çek.
{16595}{16618}İşte.
{16701}{16724}Hey, budala.
{16741}{16782}Pikniğe çıktığınımı sanıyorsun?
{16785}{16840}Hayır, efendim. Özür dilerim.
{16843}{16899}İyi, haydi bir resim çekelim.
{16922}{16950}İyi, yapalım haydi.
{16953}{17004}Bir resim çekelim.
{17007}{17054}-Haydi çek.|-Hey, beyinsiz.
{17058}{17094}Al işte.
{17125}{17159}Bir araya toplanın.
{17173}{17231}Bir, iki, üç.
{17270}{17335}R-Noktası, 1. Gün
{18307}{18331}Ah.
{18342}{18403}Kahrolası sivrisinekler.
{18413}{18548}Eminim şu anda Pusan'da bir|hoş geldin partisi veriyorlardır.
{19102}{19125}Ateş kes!
{19166}{19207}Ateş kes!
{19710}{19739}Saat 11 yönünde!
{19944}{19986}Çavuş Jang, oradan çekil hemen!
{19994}{20023}Hemen oradan çık!
{20038}{20064}Çıkamam.
{20067}{20092}Buraya gel, budala!
{20285}{20309}Üçe kadar sayacağım.
{20349}{20394}Bir, iki...
{20899}{20930}Onbaşı Cho, onu bana ver!
{21035}{21062}Koru beni.
{22487}{22550}Sanırım bu serseri öleli çok olmuş.
{22952}{22985}Çavuş Oh, üzerini ara.
{23204}{23231}Bu ne?
{23294}{23370}Ölü birinin eşyalarına dokunursan,|parmakların çürür.
{23386}{23426}Ben yalnızca baktım, budala!
{23506}{23530}Onun icabına bak.
{23817}{23877}Bu budala ödleğin önde gideni!
{23936}{23976}Onbaşı Lee, sen yap.
{24538}{24570}Ne yani?
{24573}{24639}Yakında eve gideceğin için ellerini kana|bulamak istemiyorsun öyle mi?
{24887}{24911}Çekil.
{24957}{24989}Haydi gidelim.
{25018}{25060}Başçavuş Jin, sen önden git.
{26440}{26470}R-Noktasına giriyoruz.
{26529}{26559}Beş dakika dinleneceğiz.
{26575}{26599}Dinlenin.
{26644}{26685}-Yaklaştık mı?|-Evet.
{26712}{26751}Bir sigara istiyorum.
{26804}{26855}Hey, bir mezar taşı.
{26896}{26927}Bir bakalım.
{26946}{26990}Üzerinde ne yazıyor?
{26997}{27054}Byung-Hoon, şunu okusana.
{27061}{27111}Ne? Beni resmen ürkütüyor.
{27172}{27218}Eskiden burasının bir göl olduğu yazıyor.
{27240}{27309}Sen neden bahsediyorsun?
{27353}{27403}''Yüzlerce yıl önce, Çinliler|burayı işgal etmiş,
{27406}{27461}Vietnamlıları öldürmüşler
{27474}{27515}ve onları göle atmışlar.''
{27526}{27564}''Ondan sonra gölü doldurmuşlar ve
{27577}{27630}üzerine bir tapınak inşa etmişler.''
{27643}{27687}Ne budalasın ama!
{27691}{27732}Niye bir roman yazmıyorsun?
{27773}{27819}Bu yüzden burası bu kadar sisli.
{27874}{27938}''Neredeysen ben oradayım.''
{27990}{28059}''Ellerine kan bulaştırmış olanlar...''
{28165}{28189}Burada sona eriyor.
{28222}{28254}Yalan söyleme, serseri.
{28262}{28291}Onbaşı Cho doğru söylüyor.
{28374}{28405}Gidelim.
{28436}{28460}Gidiyoruz.
{28574}{28621}İçimde kahrolası kötü bir his var.
{28673}{28724}Ellerine kahrolası kan|bulaşanlarmış. Ne olmuş yani?
{28727}{28765}Ellerime çok kan bulaştı benim.
{28788}{28813}-Hey, Lee Jae-Pil.|-Ne?
{28824}{28848}Kendine uğursuzluk getiriyorsun.
{28851}{28886}Kahrolası yalan söyleme, ahbap.
{28889}{28942}Böyle şeyler beni korkutmaz.
{28977}{29001}Hey, beni bekleyin, dostum.
{29004}{29030}Zamanımız yok. Çabuk ol.
{29189}{29288}''Ellerine kan bulaştırmış|olanlar geri dönmeyecektir.''
{29663}{29687}Çavuş Park.
{29714}{29757}Ordu bandosundasın, öyle değil mi?
{29803}{29844}Kapa çeneni.
{29851}{29900}Benim saksafon Vietnam'da paslanıyor.
{29912}{30006}Senin ki borazan mı?
{30009}{30034}Hey, budala.
{30062}{30101}O borazan değil, seni embesil.
{30138}{30166}Ona Saksafon derler!
{30169}{30224}Ne haltsa. Onlardan birini çalarsan,
{30227}{30277}birdaha kaldıramadığın doğru mu?
{30329}{30373}Hangi serseri söylüyor bunu?
{30396}{30461}Saksafonum niye gücünü yitirsin ki?
{30474}{30519}Onun kondisyonu yerinde.
{30522}{30564}Beni öyle çok kadın istiyor ki.
{30581}{30639}Kim Choo-Ja, Pearl Sisters.
{30650}{30699}Onları bugünkü hale getirip|yıldız yapan benim.
{30703}{30737}Hiçbir şeyden haberi olmayan...
{30740}{30799}Hey, hepiniz ölmek mi istiyorsunuz?
{30819}{30879}Vietkonglulara yerinizi mi|belli etmek istiyorsunuz?
{30882}{30906}Hayır, efendim.
{30952}{30996}Bir, iki, bir, iki.
{31008}{31035}Kelebek, Kelebek.
{31055}{31104}Burası Köstebek 3, Köstebek 3.
{31107}{31153}Romeo noktasına ulaştık, tamam.
{31175}{31199}Kelebek?
{31299}{31338}-Bağlantı sağlandığında pozisyonumuzu|bildir. -Evet, efendim.
{31385}{31411}Onbaşı Lee.
{31441}{31494}Niye kıyafetlerini kesiyorsun?
{31518}{31568}Daha önce hiç göreve gitmedin, değil mi?
{31619}{31671}Bunu yaparsan vurulmazsın.
{31909}{31934}Üzgünüm.
{31947}{31987}Şu budala da...
{32094}{32151}Vietnam'a gelmeden önce ne yapıyordun?
{32155}{32197}Çince okuyabiliyorsun.
{32242}{32309}Ne yaptığına inanamazsın.
{32364}{32404}Ceset yıkıyordum.
{32413}{32437}Ne?
{32463}{32492}Seni yalancı.
{32495}{32529}Doğru söylüyor.
{32531}{32561}Haydi oradan.
{32585}{32624}Üstünle kafamı buluyorsun?
{32627}{32685}Hayır, bu gerçekten doğru.|Bana inanın.
{32711}{32753}O bir morgcunun oğlu.
{32756}{32793}Bu yüzden Çinceyi bu kadar|iyi okuyabiliyor.
{32819}{32875}Çünkü kasideleri Çince yazması gerekiyor.
{32917}{32940}Bu doğru mu?
{32988}{33011}Evet, efendim.
{33174}{33206}Burası...
{33225}{33258}gerçekten beni ürpertiyor.
{33306}{33330}Niye?
{33375}{33428}Güneş yok, nemli...
{33453}{33482}ve sisli.
{33574}{33627}Böyle bir yer asla mezarlık|olmak için uygun değil.
{33717}{33806}Ölülerin konulamayacağı bir yerde|canlılar nasıl yaşar?
{33835}{33860}O zaman burada kim yaşıyor?
{34056}{34115}Böyle bir yer arayan bir tür var.
{34162}{34192}Kimmiş peki?
{34255}{34279}Hayaletler.
{34334}{34388}Seni kahrolası budala.
{34495}{34521}Ben gidiyorum.
{34557}{34581}Peki ya siz?
{34641}{34673}Hey, beni bekle.
{34838}{34885}Hey! Hey! Onbaşı Cho.
{34946}{35005}Hey! Beklesenize, sizi serseriler.
{35051}{35075}Kahretsin.
{35247}{35292}Kahretsin.
{35428}{35451}Komutanım.
{35457}{35526}Kahretsin! Ödümü koparttın, seni sersem!
{35925}{35948}Teğmen.
{36051}{36075}Her şey hazır.
{36279}{36312}Kelebek!Kelebek!
{36373}{36397}Hepimiz iyiyiz.
{36414}{36459}-Romeo noktasına ulaştık.|-Efendim.
{36463}{36492}Romeo-Noktasına ulaştık.
{36495}{36518}Uyanın, efendim.
{36618}{36688}Koordinatlarımız Delta 270, Viski 279.
{36697}{36733}R5'teyiz.
{36745}{36791}Saat 06.30.
{36796}{36832}Saat 07.00'de biz...
{39142}{39172}Oda bir, birinci kat, temiz.
{39715}{39755}Bodrum, temiz.
{39775}{39798}Bodrum, temiz.
{39808}{39884}Dostum, Amerikan alet edavatları.
{39894}{39928}Oda bir, birinci kat, temiz.
{39973}{40004}Bırakayım da sen yap.
{40029}{40055}Oo,...
{40078}{40103}dostum.
{40140}{40165}Bu da ne?
{40204}{40236}Çabuk ol.
{40239}{40296}Hey, beni bekle.
{40315}{40386}Bu görevde ki amacımız onların
{40406}{40474}ölü mü yoksa diri mi olduklarına|dair kanıt bulmak.
{40477}{40532}Görev haritamız burasının|R-Noktası olduğunu gösteriyor.
{40535}{40636}Bu noktadan itibaren 3.5 km. yarıçapında|bir alan araştırma alanımızdır.
{40655}{40719}Bu bölge, Vietnamlılar|için kutsal kabul edilir,
{40733}{40813}Kuzey ve Güney Vietnam ordularının|ikisi de buradan uzak durur.
{40816}{40852}Bir kez daha söylüyorum.
{40875}{40913}Görevimizi tamamlamak için 7 günümüz var.
{40945}{41009}Benim ve Jin'in komutası altında|iki takıma ayrılacağız.
{41014}{41083}Efendim, kaybolan adamlar|hangi taburdandı?
{41086}{41118}Neden öğrenmek istiyorsun?
{41132}{41156}53. Tabur.
{41198}{41222}53. Tabur...
{41268}{41311}Sen o taburda değil miydin?
{41315}{41356}O zaman onları tanıyorsun?
{41359}{41384}Nasıl...
{41415}{41456}Onları nasıl tanıyabilirim?
{41488}{41546}Bugün, Başçavuş Jin'in|takımı R-5'i keşfedecek,
{41556}{41605}geri kalanınız burayı temizleyin.|Dağılabilirsiniz.
{41608}{41644}Kımıldayın.
{41647}{41698}Gidip şu kayıpları bulalım.|Ben eve geri dönmek istiyorum.
{41747}{41808}Kahretsin, sence hala|hayatta olabilirler mi?
{41822}{41869}Bu ormanda çoktan|birer hayalet olmuşlardır.
{42110}{42134}Kahretsin.
{42620}{42651}Bu zaman kaybı.
{42666}{42711}Öyle değil mi, Çavuş Oh?
{42793}{42818}Çavuş Oh.
{42908}{42933}Çavuş Oh!
{43033}{43069}Çavuş Oh!
{43137}{43171}Neredesin?
{43345}{43369}Çavuş Oh.
{43422}{43451}Çavuş Oh!
{43486}{43520}Neredesin?
{44084}{44110}Çavuş Oh!
{44134}{44178}Neden bana cevap vermedin?
{44216}{44270}Neden vermedin? Korktum!
{44514}{44542}Beni duymuyor musun?
{45197}{45233}Benimle dalga geçmeyi bırak.
{45499}{45546}Benimle dalga geçmeyi bırak, kahretsin!
{45654}{45677}Jae-Pil!
{46055}{46090}Biraz dinlenelim.
{46331}{46370}Ne yiyorsun?
{46404}{46445}Ne yiyorsun, serseri?
{46454}{46524}Seni kahrolası cüce...
{46534}{46596}İşte, al, sen ye. Tıkın.
{46604}{46653}Bu antibiyotik, budala.
{46661}{46760}Sersem, bunun aletini|iyileştireceğini mi sanıyorsun?
{46842}{46883}Ne? Kayıp mı?
{46941}{46965}Harita.
{46994}{47029}Neredesiniz?
{47111}{47134}Tamam.
{47149}{47226}Biz R-6'ya doğru ilerliyoruz,|bizimle orada buluşun, tamam.
{47326}{47364}Onbaşı Cho!
{47445}{47491}Onbaşı Cho!
{47657}{47696}Onbaşı Cho!
{47747}{47783}Onbaşı Cho!
{47795}{47819}Onbaşı Cho!
{47862}{47891}Kahretsin.
{47902}{48010}Buraya kaybolan adamları bulmaya geldi|ve kendi kayboluyor. Tanrım.
{48241}{48298}Burası gerçekten ürkütücü.
{48649}{48690}Bu koku da ne?
{49295}{49366}Hey, budala, neredeyse seni vuruyordum.
{49369}{49406}Beni korkuttun, serseri.
{49480}{49503}Onu buldunuz mu?
{49511}{49540}Hayır, henüz değil, efendim.
{49983}{50007}Teğmenim!
{50355}{50384}Doğru söylüyorum.
{50387}{50410}Seni küçük pislik.
{50413}{50436}Başçavuş Jin!
{50548}{50601}Hayatını bağışladığım için|Teğmen'e teşekkür et.
{50855}{50898}Hey! Buffalo! lşıklar yandı!
{51035}{51059}Ne?
{51098}{51158}Miğferinin üzerine ''Jung-Sook, beni|bekle'' yazmamış mıydın?
{51161}{51185}Ne?
{51275}{51326}-Hayal mi görüyorsun?|-''Jung-Sook, beni bekle'' yazıyordu.
{51330}{51363}Jung-Sook kim?
{51431}{51455}Hey! Ne yapıyorsun?
{51496}{51522}Hey! Sorun ne?
{51525}{51549}Hey! Hey!
{51559}{51596}Jung-Sook?
{51605}{51642}Sen neden bahsediyorsun?
{51693}{51778}Doğru değil mi? Miğferinin üzerine|''Jung-sook, beni bekle'' yazdın.
{51781}{51814}Seni aşağılık herif!
{51963}{51994}O ses de neydi?
{52119}{52154}O serseriler de kim?
{52340}{52364}Amerikalı serseriler.
{52402}{52448}Ne istiyorlar?
{52470}{52503}Sessiz olun.
{52560}{52583}serseriler.
{52637}{52673}Bu serseriler ne istiyor?
{52694}{52742}Ben Başçavuş Beck.
{52742}{52765}Ben Teğmen Choi.
{52834}{52876}Her neyse, sizi buraya|gece getiren ne?
{52876}{52933}Buraya sadece geceleri|gelebiliyoruz, Teğmen.
{52964}{53024}Sis yüzünden helikopteri|gündüz uçuramıyoruz.
{53074}{53176}dört günde bir bataryaları|kontrol etmek için geliyoruz.
{53213}{53247}Bu sizin kampınız mı Teğmen?
{53270}{53375}Niye? Bu bina hükümetinize mi ait?
{53398}{53448}Kahrolası Amerikan|Hükümetinden bana ne.
{53472}{53501}Size bir şey söyleyeceğim.
{53511}{53571}Benim dolabımda ki|eşyalardan uzak durun.
{53616}{53641}Merak etme.
{53745}{53776}Sizi buraya getiren şey ne?
{53819}{53868}Buraya askerlerimi|aramaya geldik.
{53934}{53990}Dalga geçiyorsun benle, değil mi?
{53990}{54097}Altı aydır kayıp olan|askerlerimi bulmaya geldik.
{54124}{54183}Biliyor musun, burası Fransız|askerleri için bir sığınaktı.
{54201}{54256}Evet, Fransız askerleri|için bir sığınak.
{54256}{54349}Kahretsin, burada pek çok|Fransız askeri öldürüldü.
{54384}{54422}Her şey o kadar ani oldu ki...
{54452}{54510}Ama size kahrolası|bir şey söyleyebilirim ki
{54510}{54562}bunu yapan|Vietkonglular değildi.
{54575}{54628}Kahretsin, o tarihte|Vietkonglular bile yoktu.
{54654}{54716}R-Noktasında canlı|hiçbir şey yok.
{54716}{54787}Ne Kore askerleri ne de Vietkonglular|burada hayatta kalamaz.
{54823}{54857}Ne demek istiyorsun?
{54857}{54905}Burası hakkında ki|söylentilentileri duymadın mı?
{54905}{54934}Ne söylentisi?
{54988}{55026}Bu konuda endişelenme.
{55073}{55099}Güle güle!
{55099}{55158}Hey, Çavuş, bu budalalarla|vakit kaybetme.
{55161}{55200}Güle güle, yine gelin!
{55238}{55272}Biralar için teşekkürler.
{55283}{55314}Hey Çavuş, haydi.
{55331}{55381}Askerlerimin acelesi|ne biliyor musun?
{55434}{55483}En kısa sürede bahse|girmek istiyorlar.
{55523}{55544}Bahis mi?
{55544}{55640}Dört gün sonra geldiğimizde|hayatta olmayacağınız üzerine.
{55666}{55696}Ne demek istiyorsun?
{55696}{55749}Sana çoktan söyledim zaten.|Burası R-Noktası.
{55749}{55791}Burada kimse|hayatta kalamaz.
{55812}{55845}Bir noktaya açıklık getirelim.
{55845}{55937}İkinci katta ki|eşyalarıma dokunmayın.
{55979}{56030}Bu arada iyi şanslar.
{56053}{56104}Buna ihtiyacın olacak, Teğmen.
{56367}{56394}Onbaşı Byun.
{56411}{56434}Komutanım.
{56437}{56482}-Bir içki iç, budala.|-Hayır, sağ olun.
{56485}{56536}Bir içki iç, budala. Otur!
{56539}{56573}Teşekkür ederim.
{56577}{56679}Hey! Bunu buldum. Tamir etmeye çalış.
{56739}{56770}-Bunu tamir edebilir misin?|-Elbette.
{56773}{56815}-Gerçekten mi?|-Evet.
{56850}{56874}-Komutanım.|-Komutanım.
{56890}{56936}-Bağlantı kuruldu mu?|-Evet.
{56949}{57030}Yerel iletişimde sorun yok ama|karargahla temasa geçemiyoruz.
{57033}{57065}Telsizler çalışıyor mu?
{57074}{57098}Elbette.
{57151}{57180}Ama, Teğmenim,
{57201}{57252}yakınlarda konuşlandırılmış|bir Fransız birliği mi var?
{57265}{57292}Fransız ordusu mu?
{57318}{57404}Bu sabah Jacques'dan bir mesaj aldım.
{57407}{57452}Fransız askeri olduğunu ve
{57455}{57521}ikiz kardeşi Paul ile birlikte yakınlarda|konuşlandırıldıklarını söyledi.
{57537}{57574}Sen neden bahsediyorsun?
{57577}{57612}Bu bölgede bir tek biz varız.
{57634}{57658}Hayır.
{57670}{57717}Çok yakında olduklarını ve
{57732}{57788}bizi ziyaret etmek istediklerini söyledi.
{57830}{57854}Fransızca biliyor musun?
{57908}{57931}Hayır.
{57935}{57995}Seni küçük pislik.
{58005}{58028}Git biraz uyu.
{58047}{58084}Hey! Telsizi tamir et.
{58178}{58252}Buraya gel, seni aşağılık serseri!
{58308}{58338}Ne yapıyorsun?
{58347}{58371}Kahretsin.
{58398}{58445}Yalan söyledin, değil mi?
{58450}{58481}Benimle oynuyorsun, değil mi?
{58491}{58514}Ne?
{58523}{58553}Miğferden bahsediyorum, budala.
{58615}{58661}''Jung-Sook, bekle beni''?
{58686}{58717}Evet, o seninkiydi, değil mi?
{58720}{58748}Seni serseri.
{58770}{58798}Sana bunu kim söyledi?
{58816}{58850}Bana neyi kim söyledi?
{58865}{58930}Onunla aynı müfrezede|olduğumuzu nereden bildin?
{59005}{59034}Sen neden bahsediyorsun?
{59037}{59070}serseri.
{59087}{59146}Öyle konuşabilmen için bir|şeyler duymuş olmalısın.
{59170}{59211}Senin derdin ne?
{59230}{59280}Onları kendi gözlerimle gördüm.
{59283}{59334}Benimle oynama, budala. O, o...
{59379}{59413}Hayır, bu olamaz.
{59416}{59460}Palavra sıkıyor olmalısın.
{59463}{59515}İtiraf et, dostum.
{59557}{59595}Belki artık içmemelisin.
{59614}{59652}Bu zırvalığa yeterince katlandım zaten.
{59656}{59697}Hey! Sen! Orda dur artık, budala.
{59840}{59865}O...
{59898}{59935}burada kaybolanlardan biri.
{59977}{60045}Bulmaya çalıştığımız kayıplardan|biri o, kahretsin!
{60079}{60171}Onbaşı Cho, bu geceden sonra,|kaç günümüz kalıyor?
{60200}{60225}Beş gün daha.
{60247}{60297}Doğru. Kahretsin. Beş gün.
{60328}{60395}Gözünü açıp kapayana kadar geçer.
{60526}{60550}Ne?
{60575}{60637}Aaa, The Ventures!
{60674}{60698}Tamir etmişsin!
{61553}{61591}Bu da ne?
{61594}{61628}Kahretsin!
{62052}{62085}Daha fazla yaklaşma.
{62088}{62127}Hayır, gidemem.
{62135}{62178}Çık dışarı. Daha fazla yaklaşma!
{62194}{62236}Hayır, hayır.
{62571}{62675}Kahretsin, hala tüylerim diken diken.
{62727}{62766}O da neydi öyle?
{62791}{62829}Ben nereden bileyim, budala?
{63048}{63078}Ne yapıyorsun?
{63093}{63117}Hey!
{63127}{63165}Sen etraftayken tuhaf bir koku geliyor.
{63181}{63216}Kokuşmuş, çürümüş gibi bir koku.
{63231}{63285}Seni kahrolası cüce...
{63293}{63358}Hangi kokudan bahsediyorsun?
{63409}{63432}Hayır.
{63462}{63486}Belki de sen...
{63490}{63514}Ne?
{63525}{63548}Mutfak nöbetindesin, değil mi?
{63552}{63625}Seni küçük pislik. Ne|demeye çalışıyorsun?
{63630}{63709}Ben bir savaş kahramanıyım|Niye benimle uğraşıyorsun?
{63766}{63816}Savaş kahramanıymış, haydi|oradan, Aşçı Çavuş.
{63819}{63909}-Ne?|-Bunu herkesin bilmesi gerek.
{63912}{63977}Seni küçük pislik, ölümüne mi susadın?
{63980}{64041}Öyle mi? Pekala, haydi vursana.
{64044}{64075}Kahretsin. Çekil yolumdan.
{64078}{64109}Vur bana.
{64125}{64151}Vuramıyor musun?
{64171}{64199}Hey!
{64296}{64356}-Sadece kimseye söyleme.|-Niye?
{64373}{64413}Hey, sana yalvarıyorum.
{64669}{64694}Daha fazla yaklaşma.
{64701}{64747}Hayır, gidemem.
{64751}{64775}Çık dışarı.
{64783}{64866}Daha fazla yaklaşma! Hayır, hayır.
{64912}{64945}Hey, neye bakıyorsun öyle?
{64994}{65031}Şu yüze bir bak.
{65064}{65093}Neye bakıyorsun?
{65097}{65148}Kızımın resmine, budala.
{65159}{65205}Öyle mi? Bakayım.
{65208}{65252}Kahretsin.
{65311}{65342}Nasıl sence?
{65369}{65397}Güzel, ha?
{65496}{65566}Bir kızın var ama sen|yine de frengi kapıyorsun?
{65569}{65621}Git kendini becer, pislik!
{65638}{65729}Seni cüce, seni ben...
{65738}{65774}Bir problemin mi var?
{65777}{65864}Daha gençken niye orduya katılmadın,|o zaman, budala?
{65925}{65957}Her neyse.
{65966}{66007}Bir kelime daha edersen,|kendini ölmüş bil!
{66010}{66064}Sen de ben de, ikimizde ölürüz.
{66069}{66092}Anladın mı?
{66239}{66263}Ne?
{66303}{66356}Er Chung'tu, değil mi? Er Chung!
{66385}{66408}Er Chung!
{66436}{66507}O budala beni görmezden geliyor!
{67035}{67073}R-Noktası, 2. Gün
{67096}{67125}Mutfak nöbeti, ha?
{67161}{67208}Bunu sana kim söyledi?
{67218}{67243}Aşçı Çavuş!
{67276}{67374}Hey, berbat hissediyorum. Niye ayılmam|için bana çorba yapmıyorsun?
{67423}{67499}Bir kez aşçı, daima aşçı.
{67506}{67543}Kahretsin, seni budala!
{67574}{67607}Ayılmam için bana|çorba pişirmeyecek misin?
{67610}{67655}Kahvaltı edelim.
{67666}{67723}Efendim, Er Chung kayıp!
{67755}{67851}Altıdan itibaren benimle görevde|olması gerekirdi ama...
{67867}{67893}Niye bunu rapor etmedin?
{67910}{67936}Şimdi ediyorum, efendim!
{67939}{67969}Budala!
{68176}{68220}Şu kahrolası, Başçavuş Jin.
{68278}{68303}Kahretsin!
{68331}{68362}Buna katlanmak zorunda değilim.
{68365}{68415}Bu arama saçmalığından bıktım artık.
{68618}{68656}Çok acıyor, değil mi?
{68682}{68706}Hey.
{68755}{68779}Gidip etrafa bir bak.
{68864}{68889}Tek başına mı?
{68908}{68943}Çabuk ol.
{68954}{68980}Seul'e döndüğümüzde
{68993}{69035}seni tavşan kızlara tanıştıracağım.
{69284}{69314}Beni işletmiyorsun, değil mi?
{69320}{69344}Şaka...
{69347}{69373}Bu da ne?
{69376}{69415}Söz verdin, tamam mı?
{69420}{69466}Merak etme ve elini çabuk tut.
{69493}{69523}Seul'e döndüğümde,
{69551}{69577}benimle, ''saksafon'' Park ile,
{69596}{69636}eğleneceksin.
{69678}{69705}Tavşan kızlar güzeldir, ha?
{69761}{69784}Bu da ne?
{71060}{71098}Etrafta Vietkonglular olmalı.
{71102}{71151}-Üsle bağlantı kurabildin mi?|-Üzgünüm, efendim, henüz değil.
{71159}{71217}Sürekli deniyorum|ama hala sinyal yok.
{71229}{71252}Teğmenim!
{71295}{71346}Görevimiz kayıp adamları bulmak.
{71368}{71398}Bunu unutmayın.
{72158}{72181}Çavuş Oh.
{72203}{72240}Evet, efendim!
{72254}{72287}Bu kim diye merak etmiyor musun?
{72331}{72355}Efendim?
{72374}{72416}Kimmiş bir bakalım.
{72490}{72514}Efendim?
{72533}{72573}Bubi tuzakları kur, budala!
{72583}{72607}Evet, efendim.
{72677}{72733}Hey! Hey!
{72779}{72866}Yine burada bir şey olduğuna|dair bir hisse kapıldım.
{72875}{72900}Ne?
{72924}{73014}Sadece işini yap, kahrolası morgcu.
{73294}{73322}O nereliydi?
{73345}{73372}Kim?
{73390}{73414}Er Chung mu?
{73472}{73543}Dün keşif yaparken hiç
{73599}{73639}tuhaf bir şeyler söyledi mi?
{73680}{73716}O bizim takımımızda mıydı?
{73775}{73811}Onun birliği neydi?
{73937}{73962}Hey, cüce...
{73995}{74066}Bunu Teğmene ver.
{74163}{74233}Kahretsin! Ne kötü bir ölüm şekli.
{74249}{74288}Her ne olursa olsun,|sağ salim geri dönmelisin.
{74291}{74327}Sen neden bahsediyorsun?
{74363}{74394}Hey, budala.
{74435}{74472}Bana Yüzbaşı Park'ı ver!
{74506}{74557}Elini çabuk tut, budala!
{74563}{74593}Ben Yüzbaşı Park.
{74602}{74630}Komutanım! Ben Teğmen Choi.
{74665}{74736}Benimle dalga mı geçiyorsun?
{74753}{74777}Ne demek istiyorsun?
{74820}{74850}Er Chung...
{74921}{74974}Er Chug kaybolanlardan biriydi!
{75017}{75041}Ne?
{75059}{75118}Teğmen Choi, delirdiniz mi?
{75169}{75206}Dikkatli dinle!
{75225}{75295}Chung oraya aramaya gittiğin|adamlardan biriydi!
{75313}{75349}Siz neden bahsediyorsunuz?
{75384}{75455}Seni budala!
{75481}{75523}Şu anda birliğinde kaç adam var?
{75564}{75649}On kişiydik. Chung ölünce|şimdi dokuz kişi kaldık.
{75675}{75718}Kahrolası aklını kaçırdığın kesin.
{75721}{75748}Teğmen Choi!
{75789}{75872}Göreve 9 adamla başlamıştın,
{75894}{75970}Şu anda görev dosyası önümde,|başından beri 9 kişiydiniz!
{75987}{76027}O zaman yanınıza bir hayalet aldınız.
{76030}{76061}Şaka mı yapıyorsunuz?
{76080}{76113}Budala!
{76127}{76200}Şaka yapacak vaktim olduğunu mu|sanıyorsun? Bana Başçavuş Jin'i ver!
{76304}{76344}Beni dinliyor musun?
{76356}{76389}Teğmen Choi!
{76402}{76429}Hey!
{76504}{76527}Hey!
{76627}{76654}Çok tuhaf, ama...
{76703}{76735}Suratını hatırlamıyorum.
{76786}{76811}Jae-Pil?
{76834}{76887}Üsten ayrılırken bizimle miydi?
{76900}{76923}Ne?
{76950}{76988}Rıhtımda
{77025}{77053}yoktu...
{77068}{77092}Değil mi?
{77172}{77249}Ama sahile ulaştığımızda oradaydı.
{77252}{77297}Sen neden bahsediyorsun, budala?
{77319}{77348}İyi düşün.
{77385}{77420}Rıhtımda yoktu...
{77460}{77514}ama resim çekerken....
{77559}{77582}Pekala.
{77593}{77657}Bekleyin. Ben de resimde olmak istiyorum.
{77660}{77707}İyi, peki. Bir resim daha.
{77719}{77762}Hey, sen. Resmi sen çek.
{77765}{77823}Hey, Oh, bana da bir|kopya verecek misin?
{77826}{77864}Elbette. Sadece bekleyeceksin.
{77877}{77918}Bir profesyonel olup olmadığı|görelim bakalım.
{77921}{77948}Bir adım geri git.
{77952}{77997}Önce filmi sar.
{78000}{78023}Biraz daha geri git.
{78112}{78140}Kahretsin.
{78151}{78188}Artık daha fazla bundan bahsetmeyin.
{78191}{78218}Kesin şunu.
{79991}{80065}-Hey, Oh Kyu-Tae.|-Ne?
{80097}{80168}-Onu aldın mı?|-Acelen ne?
{80175}{80244}Yarın ya da ertesi gün burada olur.
{80295}{80335}Hey, öde bakalım.
{80338}{80381}Lütfen, onu benim için almalısın.
{80397}{80480}O Jung-Sook'um için bir hediye.|Bunu biliyorsun, değil mi?
{80517}{80587}Dostum, Jung-Sook, Jung-Sook, Jung-Sook.
{80632}{80685}Bir göreve mi çıkıyorsun?
{80713}{80736}Evet.
{80740}{80768}Hey, acele et!
{80771}{80806}-Kendine iyi bak.|-Dikkatli ol.
{81329}{81373}Hey! Dikkatli ol!
{81913}{81979}O adamlarla birlikte bir|göreve nasıl gidebilirim?
{81983}{82026}Bu yüzden çağrıldın.
{82224}{82281}Kılıfına uydurman gerekse|bile davayı kapat.
{82538}{82592}Mike, Tango, Sierra, Echo. Dinlemedeyiz.
{82636}{82704}Mike, Tango, Sierra, Echo. Dinlemedeyiz.
{82741}{82785}Byun? Ben Jacques.
{82809}{82904}Hey,beni duyabiliyor musun?|Cevap ver. Cevap ver, Byun.
{82962}{83001}Tamam, Paul ile görevdeyim.
{83037}{83110}Dinle, her yağmur yağdığında,|gelip seni alacağım.
{83130}{83202}R-Noktası, 3. Gün
{84569}{84604}Bunca zaman hep biliyordun, değil mi?
{84642}{84665}Hey!
{84679}{84764}Kes şunu! Sana kes dedim!
{84795}{84835}Nereye gidiyorsun, budala?
{84859}{84898}Tuvaletimi yapmaya gidiyorum!
{85962}{86072}Burda bir çok fransız askeri öldü.|Herşey o kadar ani oldu ki.
{86467}{86531}Bu sabah Jacques'tan bir|telsiz mesajı aldım.
{86534}{86557}Paul ve Jacques burada öldüler - 20.02 1931
{86560}{86600}Bir Fransız askeri olduğunu ve
{86623}{86695}ikiz kardeşi Paul ile yakınlarda|konuşlandırıldığını söyledi.
{87214}{87238}Seni serseri.
{87320}{87383}Kameranı seviyor musun?
{87392}{87432}Elbette, dostum. Oldukça pahalıdır.
{87447}{87493}Bana dört aylık maaşıma patladı.
{87528}{87604}O senin değil ki.
{87647}{87718}Onu eline kan bulaştırmadan nasıl alabildin?
{87772}{87829}Aşağılık pislik!
{87884}{87909}Kimsin sen?
{88098}{88156}Güzel, niye biraz daha turlamıyorsun?
{89682}{89715}Fotoğrafı da gördüm.
{89784}{89825}Chung'un kayıplar arasında|olduğunu niye sakladın?
{89828}{89867}Bunun artık bir önemi yok.
{89937}{89973}Bir şey bilmiyormuşsun gibi davran.
{89976}{89999}Ne?
{90044}{90096}Önceliğimiz müfrezenin güvenliği.
{90280}{90304}Tapınak!
{90392}{90425}Bunu ben yapmadım.
{90428}{90455}Çavuş Oh!
{90572}{90626}Kasten yapmadım.
{90629}{90680}Sanırım, bubi tuzağımızın ortasına düştü.
{90719}{90755}Çavuş Oh!
{90761}{90803}Kendini toparla!
{90806}{90868}Ne oldu? Ne oldu, budala?
{90908}{90932}Çavuş Oh!
{91041}{91142}Kurtar beni! Kurtar beni!
{91155}{91200}Kurtar beni! Onu...
{91229}{91303}elimde tutmayacaktım.
{91327}{91362}Ne yapıyorsun?
{91365}{91480}Kurtar beni. Kurtar beni.
{91601}{91631}Çavuş Oh...
{91676}{91742}Üzgünüm.
{92767}{92794}Burada bir şey var.
{92818}{92899}Size demiştim. Burada bize|söylemedikleri bir şeyler olmalı.
{93009}{93036}Hayaletler.
{93161}{93232}R-noktası kahrolası hayalet kaynıyor!
{93295}{93380}Budala!|Ne hayaletinden bahsediyorsun sen?
{93452}{93528}Neden onları çağırmıyorsun, budala?
{93533}{93599}Hayaletleri görüyorsun, ha?
{93622}{93660}Budala.
{93743}{93788}Kayıp telsiz operatörünü|bulmalısınız.
{93822}{93884}Onun künyesini geri götürmemiz gerekiyor.
{94000}{94047}İçinizden bu hayalet saçmalığından
{94061}{94103}bahseden olursa
{94114}{94172}döndüğümüzde hapsi boylar.
{94471}{94500}Şimdi ne yapacaksınız?
{94557}{94597}Neden bu görevi iptal etmiyoruz?
{94604}{94655}Karargahtakiler bize inanır mı sanıyorsun?
{94821}{94862}Bu askerler aptal değil.
{94886}{94933}Bunu sonsuza dek saklayamayız.
{94979}{95027}Tek yapmamız gereken|telsiz operatörünü bulmak?
{95055}{95108}Seni anlıyorum ama bu imkansız.
{95188}{95238}Bu bölgeyi geldiğimiz noktadan|itibaren keşfe çıkacağız.
{95242}{95269}Pekala, tamam.
{95302}{95340}Araştırma için...
{95366}{95408}iki takıma ayrılalım.
{95456}{95483}Çünkü bu dünyada,
{95506}{95551}beysbolu sevenler var,
{95573}{95626}sevmeyenler var.
{96020}{96098}R-Noktası, 4. Gün
{96374}{96397}Hey!
{96400}{96423}Sıraya girin.
{96452}{96489}Telsizi açık tutun
{96498}{96551}ve 30 dakikada bir durum raporu verin.
{96569}{96630}Bugün R-5 ve R-2 bölgelerini tarayacağız.
{96646}{96678}Bir kez daha söylüyorum.
{96693}{96749}Bulunduğunuz bölgeyi terk etmeyin,
{96759}{96783}anlaşıldı mı?
{96787}{96813}Evet, efendim.
{96886}{96936}İki takıma ayrılacağız.
{96949}{96978}Ayrılın!
{97099}{97151}Sizi serseriler! Hey sen borazancı.
{97154}{97177}Evet, efendim!
{97194}{97243}-Ve sen.|-Onbaşı Lee Jae-Pil.
{97247}{97270}Bu tarafa.
{97340}{97393}Sizin takımınızda olmak|istiyorum, efendim.
{97426}{97479}Ben de öyle, efendim.
{97596}{97646}Benimle dalga mı geçiyorsunuz, budalalar?
{97722}{97747}Bir kişi daha.
{97807}{97839}Bir kişi daha!
{97868}{97893}Tamam.
{97928}{97954}Gidelim.
{98243}{98286}Buraya bu yoldan gelmemiş miydik?
{98291}{98320}Bambu ormanına gidiyoruz.
{98337}{98362}Niye orası?
{98465}{98495}Bir şeye bakmam lazım.
{99186}{99265}-Başçavuş Jin, burası R-7, değil mi?|-Biliyorum.
{99275}{99316}Teğmen demişti ki...
{99319}{99351}Sus ve sadece beni takip et.
{99810}{99836}Başçavuş Jin.
{99872}{99922}Galiba bu Teğmene ait.
{100327}{100370}Bu alanı araştıracağız.
{100389}{100414}Araştırmaya başlayın.
{100455}{100484}Burada ne yapıyorsun?
{100501}{100524}Araştırmaya başla.
{100716}{100750}Teğmen Choi, o serseri...
{101040}{101090}''Borazancı'' Park! Onbaşı Choi!
{101105}{101152}Orada dolanıp durmayın,|burayı da araştırın.
{101172}{101218}Ne bekliyorsunuz? Kımıldayın!
{101265}{101315}Tek yapmanız gereken bir künye bulmak.
{101344}{101372}Dikkatli arayın.
{101581}{101609}Başçavuş Jin.
{102074}{102099}Neler oluyor?
{102124}{102200}Niye dönüp dolaşıp buraya geliyoruz da|gitmemiz gereken yere gidemiyoruz?
{102233}{102284}Ne oldu, efendim?
{102335}{102360}Ne yazıyor?
{102441}{102502}Hey, Aşçı Çavuş!|Bunun anlamını biliyorsun, değil mi?
{102524}{102558}Hey! Sen bilirsin.
{102570}{102594}''Geri dönüş yok.''
{102613}{102643}''Geri dönemezler.''
{102740}{102791}''Geri dönemezler mi?''
{102809}{102835}Kim?
{102877}{102941}Teğmen, bunun anlamı ne,|geri dönemeyeceğimiz mi?
{102965}{103035}Burada öyle mi yazıyor?
{103045}{103102}Burası Köstebek üç! Köstebek üç!
{103105}{103128}Cevap ver, Köstebek bir!
{103166}{103205}Burası Köstebek üç! Köstebek üç!
{103208}{103235}Cevap ver, Köstebek bir!
{103239}{103276}Burası Köstebek üç! Köstebek üç!
{103279}{103308}Cevap ver, Köstebek bir!
{103328}{103358}Burası Köstebek üç! Köstebek üç!
{103361}{103384}Cevap ver, Köstebek bir!
{103418}{103455}Burası Köstebek üç! Köstebek üç!
{103458}{103482}Cevap ver, Köstebek bir!
{103494}{103547}Burası Köstebek üç! Köstebek üç!
{103562}{103604}Çavuş Jin! Nereye gidiyorsunuz?
{103610}{103681}Hemen döneceğim. Köstebek bire|ulaşmaya çalışmaya devam edin.
{105329}{105352}Teğmen Choi.
{105861}{105943}Bu bizi ziyaret eden|Amerikalı asker değil mi?
{105948}{105975}Değil mi?
{106088}{106124}Ama nasıl olur?
{106127}{106145}Bunlar dünden bir önce ki gün|gördüğümüz adamlar değil mi?
{106145}{106193}Bunlar dünden bir önce ki gün|gördüğümüz adamlar değil mi?
{106214}{106253}Hey, Aşçı Çavuş! Söylesene.
{106261}{106338}Bunlar aynı adamlar mı?
{106386}{106422}Teğmen Choi.
{106427}{106508}Teğmen Choi, Onbaşı Cho'nun söylediği|gibi hayaletler peşimize mi düştü?
{106511}{106538}Başçavuş Jin ile temas kurun.
{106542}{106579}Teğmenim, ne yapacağız?
{106579}{106590}Teğmenim, ne yapacağız?
{106593}{106626}Başçavuş Jin'i bağlayın, hemen!
{106873}{106918}Cevap verin Köstebek üç! Köstebek üç!|Burası Köstebek bir!
{106921}{106982}Cevap verin Köstebek üç! Köstebek üç!
{107045}{107076}Hiçbir şey alamıyorum.
{107104}{107169}Kampa geri dönelim, acele edin!
{107175}{107219}Başçavuş Jin!
{107222}{107264}Başçavuş Jin!
{107314}{107341}Başçavuş Jin!
{107529}{107561}Başçavuş Jin!
{107564}{107599}Başçavuş Jin!
{107619}{107658}Burada bunun ne işi var?
{107724}{107748}Nedir bu?
{107799}{107822}Düşmüş mü?
{107851}{107877}Ne bu kahrolası R-Noktası, ne er Chung,|ne de Çavuş Oh
{107877}{107929}Ne bu kahrolası R-Noktası, ne er Chung,|ne de Çavuş Oh
{107948}{108017}hakkında bir şey duymak istemiyorum.
{108294}{108313}Teğmen Choi.
{108313}{108319}Teğmen Choi.
{108346}{108418}Teğmen Choi. Buradan gidemez miyiz,|efendim?
{108453}{108492}Lütfen söyleyin, efendim!
{108509}{108570}-Geri döndüğünde ne yapacaksın?|-Efendim?
{108627}{108651}Karımı ve
{108674}{108750}kızımı hayvanat bahçesine|götürmek istiyorum.
{108750}{108771}kızımı hayvanat bahçesine|götürmek istiyorum.
{108786}{108849}Bunu yapacaksın. Gidelim!
{109535}{109560}Onbaşı Lee!
{109754}{109824}Bunlar kayıp askerlerimiz değil mi?
{111158}{111190}Onbaşı Cho....
{111403}{111432}Onbaşı Cho....
{111457}{111480}Kim var orada?
{111797}{111821}Çavuş Oh?
{111883}{111906}Çavuş Park?
{111975}{111999}Çavuş Park?
{112554}{112581}Kelebek,
{112633}{112659}cevap verin Kelebek.
{112659}{112682}cevap verin Kelebek.
{112749}{112798}Burası Eşek 30.
{112911}{112977}Cevap verin Kelebek.
{113045}{113097}Hepimiz öleceğiz.
{113097}{113123}Hepimiz öleceğiz.
{113132}{113168}Kelebek.
{113205}{113237}Kelebek.
{113284}{113333}Kelebek, cevap ver.
{113402}{113446}Burası Eşek 30.
{113564}{113626}Cevap ver, Kelebek.
{113700}{113773}Hepimiz öleceğiz.
{113784}{113819}Kelebek.
{113859}{113886}Kelebek.
{113939}{113959}Cevap ver, Kelebek.
{113959}{113986}Cevap ver, Kelebek.
{114055}{114099}Burası Eşek 30.
{114225}{114261}-Çavuş Park.|-Ne?
{114277}{114343}Birisi orada beni takip ediyordu.
{114360}{114383}Ne?
{114503}{114554}Seni kim takip ediyor?
{114575}{114598}Jae-Pil!
{114687}{114710}Çavuş Oh....
{114753}{114802}Çavuş Oh beni öldürebilir.
{114843}{114896}Muhtemelen beni suçluyor.
{114902}{114925}Sen...
{114937}{115018}Hey, budala, sızlanmayı kes!
{115028}{115070}Silahın ne güne duruyor? Ateş etmek|için değil mi?
{115075}{115107}O zaman vur onu gitsin!
{115560}{115600}Ateş etmeyin!
{115606}{115634}Ateş etmeyin!
{115637}{115701}Geber! Geber!
{115821}{115859}Teğmenim, iyi misiniz?
{116104}{116132}Sen ne halt ediyorsun?
{116149}{116191}Hey, Aşçı Çavuş, iyi misin?
{116197}{116238}Uyan, dostum.
{116315}{116352}Acele et, budala!
{116379}{116405}Nasılım?
{116442}{116473}Sence kurtulabilecek miyim?
{116492}{116515}Evet.
{116530}{116556}İyisin.
{116600}{116641}Bana yalan söyleme.
{116739}{116773}Hayır, ölemezsin.
{116783}{116807}Sakın ölme.
{116846}{116891}Niye öleyim ki, dostum?
{116924}{116948}Yaşamalıyım
{116977}{117002}ve kızımı götürmeliyim...
{117002}{117064}ve kızımı götürmeliyim...
{117155}{117193}Sakın ölme.
{117207}{117271}Sana öz ağabeyim gibi|davranacağım, tamam mı?
{117274}{117331}İstediğin bu değil miydi? Biraz saygı?
{117364}{117410}Gerçekten pişman olmalısın.
{117433}{117438}Değil mi, seni küçük cüce?
{117438}{117459}Değil mi, seni küçük cüce?
{117595}{117619}Young-Soo.
{117662}{117684}Sen...
{117715}{117738}hayatta...
{117770}{117804}kalmalı ve eve dönmelisin.
{117926}{117950}Çavuş Ma!
{117953}{117980}Sen, Aşçı Çavuş.
{117994}{118021}Ayağa kalk.
{118035}{118094}Sakın ölme, kahretsin!
{118161}{118191}Sakın ölme!
{118393}{118430}Seni budala!
{118439}{118503}Bunun olacağını biliyordum, kahrolası!
{118513}{118538}Çavuş Jang.
{118541}{118567}Bırak beni!
{118573}{118604}Çavuş Jang.
{118654}{118679}Bırak beni.
{118682}{118705}Çavuş Jang.
{118708}{118743}Sana söylememiş miydim?
{118764}{118806}Çavuş Oh beni almaya geldi.
{118811}{118872}Bir hayalete dönüştü ve beni|öldürmeye çalıştı.
{118877}{118905}Ne? Hayalet mi?
{118919}{119014}Güpegündüz bir adam öldürdün ve|suçu bir hayalete mi atıyorsun?
{119021}{119055}Sakin ol.
{119058}{119089}Bırak beni! Kahretsin!
{119128}{119169}Ben de hayaleti suçlayacağım!
{119725}{119749}Gidelim.
{120098}{120148}Köstebek üçten,|Kelebeğe, cevap verin.
{120161}{120186}Cevap ver Kelebek!
{120226}{120249}Kelebek.
{120348}{120372}Kahretsin.
{120583}{120607}Vazgeç artık.
{120623}{120691}Yarın Amerikalılar burada olacak.
{120705}{120766}Değil mi? Değil mi? Bu doğru değil mi?
{120959}{120982}Beni takip et.
{120989}{121045}Teğmenim! Teğmen!
{121077}{121106}Faydası yok.
{121331}{121355}Bu ne?
{121483}{121508}Bu da ne böyle?
{121631}{121661}Ne yapıyorsun?
{121680}{121709}Onları aşağıya götür.
{121783}{121789}Amerikalılar... Amerikalılar...
{121789}{121876}Amerikalılar... Amerikalılar...
{121906}{121933}Onlara ne oldu?
{121976}{122010}Geri gelmeyecekler.
{122090}{122114}Ne demek istiyorsun?
{122126}{122171}Başından beri bunu biliyordun!
{122179}{122213}Bizi kandırdın, kahretsin!
{122219}{122224}Silahını indir, budala!
{122224}{122252}Silahını indir, budala!
{122276}{122314}Sen de biliyordun, değil mi?
{122320}{122344}Bu yüzden olmadı.
{122386}{122441}Ne yapıyorsun? Tutukla onları!
{122451}{122496}Tutukla hemen onları!
{122590}{122624}Ne yapıyorsun?
{122633}{122660}Onları aşağıya götür.
{122677}{122706}Aptal olma.
{122709}{122761}Bu çöplük neye yarar ki?
{122800}{122824}Silahını indir.
{122909}{122932}Daha fazla yaklaşma.
{122946}{122975}Kahretsin, ateş ederim.
{123131}{123181}Hayatta kalmak istiyorsan, emirlerime uy.
{123299}{123326}Onları aşağıya götür!
{123351}{123412}R-Noktası, 5. Gün
{124076}{124150}Kelebekten Köstebek üçe, cevap verin.
{124155}{124185}Cevap ver, Köstebek üç.
{124199}{124279}Cevap ver, Köstebek üç.|Burası Kelebek.
{124282}{124335}Cevap ver, Köstebek üç.|Cevap ver, Köstebek üç.
{124338}{124380}Teğmenim telsiz teması kuruldu.
{124409}{124451}Burası Köstebek üç.
{124472}{124532}Acil bir durum var. Lütfen|bize destek birlik yollayın.
{124548}{124581}Neden bahsediyorsunuz, tamam.
{124599}{124637}R-Noktasına derhal bir
{124644}{124689}helikopter yollayın! Durum acil.
{124709}{124744}Gece uçamıyoruz.
{124750}{124829}Bu ancak güneş doğduktan sonra altıya|on kala mümkün, tamam.
{124829}{124834}Bu ancak güneş doğduktan sonra altıya|on kala mümkün, tamam.
{124844}{124887}Helikopteri hemen yolla!
{124909}{124960}Seninle kaybedecek zamanım yok!
{124973}{125049}Köstebek üç, güneş doğduktan sora altıya|on kala helikopteri yollayacağız.
{125089}{125177}Kelebek! Kelebek! Kelebek!
{125301}{125346}Kelebek. Kelebek.
{125358}{125419}Bana cevap ver, serseri. Cevap ver!
{125438}{125482}Bana cevap ver, aşağılık herif!
{125651}{125675}Dinleyin beni.
{125711}{125738}Evlerimize geri dönebiliriz.
{125777}{125802}Evlerimize döneceğiz.
{125965}{126000}Herkes görevinin başına.
{126299}{126322}Kapıyı açın!
{126347}{126403}Bu Başçavuş Jin, onu içeri almalıyız!
{126422}{126472}Hayır, sakın açma!
{126519}{126543}Açma!
{126937}{126998}Başçavuş Jin, hayattasınız.
{127499}{127540}Buraya hiç gelmemeliydik.
{127587}{127618}Adın ve rütben.
{127675}{127721}Ne yapıyorsunuz, Teğmen?
{127783}{127851}Hala bu müfreze lideri oyununu|oynamak mı istiyorsun?
{127885}{127909}Bu son şansın,
{127938}{127968}adın ve rütben!
{128064}{128143}Başçavuş Jin Chang-Rok, 8335107.
{128373}{128397}Nasıldı?
{128416}{128449}Tatmin oldunuz mu, Teğmen Choi?
{128764}{128796}Başçavuş Jin.
{128825}{128894}Lütfen beni eve yollayın.
{128957}{128993}Künyeyi bulan bendim...
{129022}{129046}ve...
{129094}{129150}uçakla eve döneceğimize söz vermiştiniz...
{129179}{129202}ve...
{129225}{129277}Yaşamak istiyorsun, ha?
{129297}{129325}Ölmek istemiyorum!
{129359}{129451}Ölmek istemiyorum! Ölmek istemiyorum!
{129474}{129498}Ölmek için kahrolası...
{129534}{129570}çok gencim!
{129613}{129657}Ben ne hata yaptım?
{129688}{129722}Lütfen...
{129980}{130018}Ondan uzak dur.
{130699}{130728}Hepiniz silahlarınızı indirin.
{131948}{131973}Onbaşı Cho!
{132026}{132050}Silahını indir!
{132426}{132470}Burası Köstebek üç! Köstebek üçten,
{132473}{132520}Kelebeğe, cevap verin.
{132529}{132565}Cevap ver, Kelebek lütfen.
{132568}{132594}Vazgeç artık!
{132601}{132652}Kendini toparla. Alet bozuldu.
{132679}{132712}Helikopter geliyor.
{132751}{132780}O gelecek.
{133186}{133254}Onbaşı Lee! Adın ve rütben!
{133367}{133422}Duymuyor musun? Adın ve rütben!
{133492}{133571}Onbaşı Lee Jae-Pil, 8327602.
{133610}{133633}Ve sen!
{133676}{133745}Onbaşı Cho Byung-Hoon, 8327603.
{133960}{133985}Çavuş Jang.
{134092}{134116}Jang Young-Soo!
{134138}{134164}Toparla kendini!
{134224}{134253}Onbaşı Jang Young-Soo.
{134283}{134324}81 23018.
{134771}{134837}Mike, Tango. Burası Sierra Eko.|Dinlemedeyiz.
{134909}{134968}Jacques, neredesin?
{134980}{135043}Buraya gel. Buraya gel.
{135085}{135118}Gelip Byun'u alacağız.
{135197}{135223}Gelip Byun'u alacağız.
{135292}{135333}Şu anda bir kalenin önündeyiz.
{135669}{135701}Geliyorlar.
{135783}{135818}Size söylemiştim.
{135861}{135891}Geliyorlar.
{135904}{135964}Hey, Onbaşı Byun, kendine gel!
{135974}{136001}Adın ve rütben.
{136094}{136124}Teğmenim.
{136170}{136200}Geliyorlar.
{136249}{136272}Son kez soruyorum.
{136302}{136346}Adın ve rütben yoksa vururum.
{136579}{136602}Siper alın!
{137758}{137783}Teğmen!
{137794}{137855}Göremiyorum.
{137986}{138011}Dayan.
{138247}{138270}Onbaşı Lee.
{138315}{138341}Toparla kendini!
{138389}{138413}Teğmen.
{138440}{138464}Ne oluyor?
{138470}{138514}Bize bunu niye yapıyorsunuz? Niye?
{138517}{138558}Ne hata yaptık, Teğmen?
{138563}{138610}Ne hata yaptık?
{138628}{138701}Kahretsin. Ne hata yaptık?
{138716}{138773}Byung-Hoon! Ben ne yanlış yaptım?
{138777}{138850}Ben ne yanlış yaptım?
{138876}{138899}Byung-Hoon....
{138986}{139009}Gerçekten...
{139067}{139091}emin misin?
{139249}{139272}Byung-Hoon....
{139865}{139901}Haydi!
{140235}{140259}Teğmenim!
{140293}{140320}Teğmenim!
{140355}{140390}Neredesiniz?
{140429}{140467}Teğmenim...
{140498}{140569}Künyemi bulamıyorum.
{140580}{140605}Kahretsin.
{140629}{140710}Künyem olmadan cesedimi eve götürmezler.
{140722}{140776}Küllerim bile eve gönderilemez.
{140783}{140809}Künyem.
{140815}{140841}Sakin ol, Çevuş Jang.
{140844}{140901}Annem... Künyem...
{140904}{140940}Kendini toparla.
{140943}{140972}Künyemi bulamıyorum.
{140975}{141014}Kendini toparla!
{141047}{141074}Dinle beni.
{141092}{141128}Hayatta kalabiliriz. İkimiz de.
{141148}{141185}Sadece yaralandın.
{141188}{141226}Tedavi olup, iyileşeceksin!
{141249}{141273}Niye korkuyorsun?
{141300}{141327}Söz veriyorum.
{141351}{141390}Evimize döneceğiz.
{141402}{141451}Anladın mı?
{144215}{144239}Teğmenim,...
{144294}{144318}neredesiniz?
{144348}{144380}Çavuş Jang, tüfeğini al.
{144436}{144461}Silahını al!
{144880}{144906}Sola dön.
{144966}{144990}Biraz daha.
{145467}{145491}Ateş et!
{145690}{145729}Ateş et!
{146194}{146219}Teğmen?
{146301}{146333}Ne oldu?
{146358}{146389}Orada mısınız?
{146443}{146468}Teğmen!
{146542}{146589}Teğmen, lütfen bana cevap ver!
{146704}{146768}Teğmen! Oradasınız, değil mi?
{146822}{146847}Teğmen!
{146894}{146947}Lütfen bana cevap ver.
{147019}{147051}Teğmen...
{147084}{147120}Lütfen bana cevap ver.
{147339}{147365}Oradasınız, öyle değil mi?
{147398}{147421}Değil mi?
{147463}{147488}Benimle...
{147513}{147547}dalga geçmiyorsunuz, değil mi?
{147792}{147817}Bu parayı...
{147846}{147903}anneme götürmek zorundayım.
{147957}{147980}Annem...
{148003}{148050}beni bekliyor.
{148152}{148175}Ama...
{148195}{148226}çok değiştiğim için...
{148280}{148330}biraz annemin beni...
{148384}{148408}tanıyamamasından...
{148455}{148485}korkuyorum.
{148583}{148607}Ben...
{148638}{148661}bir şey...
{148686}{148731}göremiyorum ve...
{148799}{148822}evim buradan...
{148869}{148905}çok uzakta.
{149098}{149138}Hey, Aşçı Çavuş.
{149170}{149234}Kızınla hayvanat bahçesine|gidiyorsun, değil mi?
{149298}{149322}Lee Jae-Pil.
{149345}{149369}Byun.
{149375}{149400}Cho Byung-Hoon.
{149473}{149497}Oyun...
{149514}{149565}oynamayı kesin ve ortaya çıkın,|serseriler!
{149641}{149664}Kahretsin.
{149696}{149736}Eve gitmemiz lazım!
{149814}{149883}Yaralı bir asker dışında|kimseyi bulamadık.
{149900}{149947}Ama aklını tamamen yitirmiş.
{150002}{150053}R-Noktasını iyice araştırdık...
{150056}{150113}ama diğer sekiz kişiyi bulamadık.
{150146}{150208}Kurtulan tek kişiyle karargaha|geri dönüyoruz,... tamam!
{150218}{150242}Tamam.
{150456}{150545}Kelebek. Kelebek.
{150615}{150661}Burası Köstebek 3.
{150679}{150756}Cevap ver, Kelebek.
{150774}{150840}Lütfen cevap ver, Kelebek.
{150885}{150959}Kelebek! Kelebek! Bizi burada bırakmayın.
{150962}{151010}Kelebek, biz hayattayız.
{151023}{151069}Kelebek, hepimiz öleceğiz.
{151088}{151135}Kelebek, lütfen yardım yollayın.
{151138}{151194}Kelebek.