İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{3}{106}If these outsiders can unlock|the secrets of our past...
{108}{167}perhaps we can|save our future.
{162}{224}What they have to teach us...
{225}{280}we have already learned.
{281}{340}Our way of life is dying.
{342}{406}Our way oflife|is preserved.
{408}{505}Mmm. Kida, when you|take the throne...
{507}{548}you will understand.
{627}{650}So, how'd it go?
{651}{723}Well, the King and his daughter|don't exactly see eye to eye.
{724}{781}She seems to like us OK,|but the King...
{782}{814}I don't know, I think|he's hiding somethin'.
{815}{903}Well, if he's hiding something,|I want to know what it is.
{904}{946}Someone needs to|talk to that girl.
{947}{970}I will go!
{971}{1008}Someone with good people skills.
{1009}{1033}I will do it!
{1034}{1062}Someone who won't|scare her away.
{1063}{1086}I volunteer!
{1087}{1134}Someone who can|speak the language.
{1136}{1180}For the good|of the mission, I will go!
{1182}{1253}Good man, Thatch.|Thanks for volunteering.
{1329}{1363}Go get 'em, tiger.
{1523}{1562}OK, Milo, don't take|no for an answer.
{1563}{1595}"Look, I have|some questions for you...
{1596}{1639}and I'm not leaving this city|until they're answered!"
{1639}{1690}Yeah, that's it.|That's good, that's good.
{1829}{1875}I have some|questions for you...
{1876}{1912}and you are not|leaving this city...
{1913}{1945}until they are answered.
{1947}{1986}Yeah, well, l-- OK.
{1988}{2024}Shh!|Come with me.
{2199}{2279}Oh, there is so much|to ask about your world.
{2280}{2346}You are a scholar, are you not?
{2347}{2384}Judging from your|diminished physique...
{2385}{2411}and large forehead...
{2412}{2447}you are suited for nothing else.
{2448}{2489}What is your|country of origin?
{2490}{2527}When did the flood|waters recede?
{2528}{2556}- How did you--|- Wait a minute.
{2557}{2582}I got a few questions|for you, too.
{2583}{2613}So let's do this, OK?
{2614}{2638}You ask one,|then I'll ask one...
{2639}{2663}then you, then me, then...
{2664}{2702}Well, you get it.
{2703}{2776}Very well.|What is your first question?
{2778}{2830}Well, OK, uh,|how did you get here?
{2831}{2865}Well, I mean,|not you personally...
{2866}{2899}but your-- your culture.
{2900}{2959}I mean, how did all of this|end up down here?
{2960}{3033}It is said that the gods became|jealous of Atlantis.
{3034}{3105}They sent a great cataclysm|and banished us here.
{3106}{3176}All I can remember|is the sky going dark...
{3177}{3260}and people shouting|and running.
{3261}{3342}Then, a bright light,|like a star...
{3343}{3389}floating above the city.
{3390}{3464}My father said it called|my mother to it.
{3479}{3517}I never saw her again.
{3518}{3572}I'm sorry. If it--|if it's any consolation...
{3574}{3625}I- l know how you feel,|because I lost my--
{3626}{3700}Wait a minute. Wait a minute!|Whoa, back up!
{3702}{3732}Wh-- what-- what are|you telling me...
{3733}{3773}that you remember|because you were there?
{3774}{3809}No, that-- that's impossible...
{3810}{3847}because, I mean,|that would make you...
{3848}{3948}you know,|8,500-8,800 years old.
{3949}{3973}Yes.
{3998}{4078}Oh, well, hey, uh, pfft!|Lookin' good.
{4079}{4133}Just, uh, ahem...
{4134}{4167}You got another question for me?
{4168}{4247}Yes. How is it you found|your way to this place?
{4248}{4291}Well, I'll tell you,|it wasn't easy.
{4292}{4352}Ifit weren't for this book,|we never would have made it.
{4354}{4398}OK, second question.
{4400}{4436}Legend has it|that your people possessed...
{4438}{4477}a power source of some kind|that enabled them--
{4479}{4521}You mean you can|understand this?
{4522}{4555}Yes, I'm a linguist.
{4556}{4590}That's what I do,|that's myjob.
{4591}{4617}Now, getting back|to my question--
{4618}{4676}This, right here,|you can read this?
{4677}{4737}Yes, yes, I can read Atlantean,|just like you.
{4778}{4837}You can't, can you?
{4838}{4868}No one can.
{4869}{4903}Such knowledge|has been lost to us...
{4904}{4938}since the time|of the Mehbelmok.
{4939}{4981}Oh, the Great Flood.
{4982}{5017}Show me.
{5018}{5043}OK, uh...
{5112}{5183}"Follow the narrow passage|for another league.
{5184}{5241}There you will find|the fifth marker."
{5241}{5303}Yeah. Yeah, that's it.|How was my accent?
{5305}{5347}Boorish, provincial...
{5348}{5383}and you speak it|through your nose.
{5385}{5421}Yeah, gotta work|on that.
{5422}{5469}Here, let me|show you something.
{5553}{5636}What? It looks like|some sort of vehicle.
{5637}{5687}Yes. But no matter|what I try...
{5688}{5716}it will not respond.
{5717}{5769}- Perhaps if--|- Way ahead of you.
{5770}{5796}OK, let's see|what we got here.
{5828}{5897}OK. "Place crystal into slot."
{5898}{5933}Yes, yes,|I have done that!
{5933}{5996}"Gently place your hand|on the inscription pad."
{5998}{6027}- Yes!|- OK, did you...
{6029}{6052}turn the crystal|one-quarter turn back?
{6053}{6077}Yes. Yes!
{6077}{6113}While your hand was|on the inscription pad?
{6113}{6158}Ye-- No.
{6159}{6223}Ah, well, see, there's|your problem right there.
{6224}{6252}That's an easy thing|to miss.
{6253}{6278}You know, you deserve credit...
{6279}{6336}for even-- even|gettin' this far.
{6357}{6388}OK, uh, give it a try.
{6600}{6644}Yeah, you got|that right.
{6645}{6728}Oh, th-- this is great!|With this thing...
{6729}{6767}I could see the whole city|in no time at all.
{6769}{6827}Wonder how fast it goes.
{7019}{7078}So, who's hungry?
{7108}{7175}By the way, we were never|properly introduced.
{7176}{7203}My name's Milo.
{7204}{7256}My name is Kidagakash.
{7257}{7304}Ki-Ki-Kidamaschnaga.
{7305}{7359}Uh, hey,|you got a nickname?
{7360}{7404}Kida.
{7404}{7479}OK, Kida.|I can remember that.
{7555}{7580}Wow.
{8035}{8060}What is wrong?
{8061}{8150}Oh, it's nothing. I just...|got something in my eye.
{8164}{8207}You know, my grandpa|used to tell me stories...
{8208}{8276}about this place|as far back as I can remember.
{8292}{8338}I just wish he could be|standing here with me.
{8660}{8732}Ah! Ah! Ee-yah!
{8775}{8822}Tell me more about|your companions.
{8823}{8867}Your physician,|he is called Cookie?
{8868}{8913}No, that's Sweet.|What is?
{8914}{8938}The doctor.|He's Sweet.
{8939}{8973}Oh, he is kindly.
{8974}{9012}No, no, no, that--|that's his name.
{9013}{9047}His name is Kindly?
{9048}{9101}No, Sweet.|Well, I mean, he's kindly, too.
{9102}{9197}So all of your doctors|are sweet and kindly?
{9198}{9255}No. Well,|l- l'm sure some are.
{9256}{9313}Ours is, but that's|not a requirement.
{9314}{9337}You're missing the point.
{9339}{9367}You are confusing me.
{9368}{9438}Wow. Look at all|those tattoos.
{9439}{9482}Shoot. That|ain't nothin'.
{9483}{9511}Look here what I got.
{9512}{9582}All 38 United States.
{9583}{9626}Watch me make|Rhode lsland dance.
{9627}{9668}Go on, baby,|dance. Dance.
{9669}{9728}There you go.
{10030}{10089}Cookies are sweet,|but yours is not.
{10090}{10156}Sweet is kindly,|but that is not his name.
{10157}{10246}Audrey is sweet,|but she is not your doctor.
{10247}{10354}And the little digging|animal called Mole...
{10355}{10383}he is your pet?
{10384}{10408}Close enough.
{10470}{10518}Oh, don't forget|to eat the head.
{10519}{10546}That's where all|the nutrients are.
{11030}{11062}You know, Kida...
{11063}{11090}the most we ever hoped|to find...
{11091}{11153}was some crumbling buildings,|maybe some broken pottery.
{11154}{11249}Instead, we find a living,|thriving society.
{11250}{11292}Heh heh. These guys|are kinda cute
{11293}{11321}when they're not, you know...
{11322}{11387}formed into a fiery|column of death.
{11388}{11418}We are not thriving.
{11419}{11458}True, our people live...
{11459}{11503}but our culture is dying.
{11518}{11581}We are like a stone|the ocean beats against.
{11583}{11612}With each passing year...
{11614}{11659}a little more of us|is worn away.
{11678}{11713}I wish there was|something I could do.
{11715}{11801}I have brought you to this place|to ask you for your help.
{11802}{11838}There is a mural here...
{11839}{11896}with writing|all around the pictures.
{11897}{11941}Yeah, well, you came|to the right guy.
{11942}{11972}OK, let me see.
{11973}{12022}Let's start with|this column right here.
{12023}{12121}Uh, well, this,|uh, uh, Kida?
{12122}{12212}Uh, heh,|what are you doin'?
{12213}{12253}You do swim,|do you not?
{12254}{12286}Oh, I swim pretty girl.
{12287}{12317}Pr-pretty good!|Pretty good.
{12318}{12342}Sw-- Good, swim good.
{12343}{12385}Pretty good.|I swim pretty good.
{12386}{12469}Good. It is a fair distance|to where we are going.
{12470}{12538}Hey, you are talkin'|to the belly flop champ...
{12539}{12581}at Camp Runamuck.|Oof!
{12629}{12675}Come on, we're--|we're wasting time.
{12750}{12798}Why don't you|lead the way...
{12798}{12868}because I have|no idea where we're going.
{13335}{13404}- Are you all right?|- Well, I didn't drown, so--
{13405}{13446}Good. Follow me.
{13812}{13842}This is amazing!
{13843}{13880}A complete history|of Atlantis!
{13881}{13929}It's just like|Plato described it.
{13930}{14005}Well, he was off|on a few details, but--
{14007}{14033}The light I saw.
{14035}{14084}The star in the middle|of the city.
{14085}{14141}What does the writing|say about that?
{14142}{14174}I don't know yet.
{14175}{14220}But we're gonna find out.
{14221}{14244}Come on.
{15196}{15234}- The heart of Atlantis!|- What?
{15235}{15261}It's the heart of Atlantis!
{15262}{15310}That's what the shepherd|w- was talking about.
{15311}{15360}It wasn't a star, it was--|it was some kind of crystal...
{15361}{15421}uh, like these!|Don't you get it?
{15435}{15487}The power source|I've been looking for...
{15488}{15523}the bright light you remember...
{15524}{15576}- they're the same thing!|- That cannot be.
{15578}{15614}It's what's keeping|all these things...
{15616}{15679}you, all|of Atlantis alive.
{15680}{15716}Then where is it now?
{15718}{15741}I don't know,|I don't know.
{15742}{15765}You'd think something|this important...
{15766}{15799}would have been|in the Journal, but...
{15800}{15877}Unless...|The missing page.
{16005}{16041}You have a nice swim?
{16110}{16171}Hey, guys, what's going on?
{16172}{16236}What's-- what's with|all the guns?
{16260}{16299}Guys?
{16344}{16381}I am such an idiot.
{16382}{16423}This isjust another|treasure hunt for you.
{16424}{16460}You're after the crystal.
{16460}{16511}Oh, you mean this?
{16513}{16553}The heart of Atlantis.
{16555}{16602}Yeah. About that...
{16604}{16648}I would've told you sooner...
{16649}{16695}but it was strictly|on a need-to-know basis...
{16696}{16749}and, well, now you know.
{16750}{16795}I had to be sure|you were one of us.
{16795}{16843}Welcome to the club, son.
{16843}{16891}I'm no mercenary.
{16947}{16972}Whoa!
{17143}{17187}Uhh!
{17188}{17220}Mercenary?
{17221}{17299}I prefer the term|"adventure capitalist."
{17301}{17343}Besides, you're the one|who got us here.
{17345}{17382}You led us right|to the treasure chest.
{17383}{17424}You don't know what|you're tampering with, Rourke.
{17425}{17478}What's to know?|It's big. It's shiny.
{17479}{17512}It's going to make us|all rich.
{17513}{17547}You think it's|some kind of a diamond...
{17547}{17578}I thought it was|some kind of a battery...
{17579}{17610}but we're both wrong.
{17611}{17650}It's their life force.
{17651}{17702}That crystal is the only thing|keeping these people alive.
{17703}{17742}You take that away,|and they'll die.
{17743}{17794}Well, that changes things.
{17795}{17832}Helga, what do you think?
{17833}{17894}Knowing that,|I'd double the price.
{17895}{17936}I was thinking triple.
{17937}{17994}Rourke, don't do this.
{17995}{18077}Academics. You never want|to get your hands dirty.
{18079}{18108}Think about it.
{18110}{18162}If you gave back|every stolen artifact...
{18163}{18191}from a museum...
{18193}{18238}you'd be left|with an empty building.
{18239}{18306}We're just providing|a necessary service...
{18307}{18364}to the archeological|community.
{18365}{18399}Not interested.
{18400}{18458}I got to admit,|I'm disappointed.
{18459}{18533}You're an idealist,|just like your grandfather.
{18534}{18601}Do yourself a favor, Milo.|Don't be like him.
{18602}{18670}For once,|do the smart thing.
{18706}{18785}I really hate it|when negotiations go sour.
{18890}{18926}Let's try this again.
{19051}{19097}- Knock, knock.|- Room service.
{19122}{19179}Tell them to drop|their weapons-- now!
{19248}{19304}Spread out!|Search everywhere!
{19333}{19368}You're not applying|yourself, son.
{19369}{19397}There's got to be|something else.
{19398}{19447}Well, there isn't.|It just says...
{19448}{19514}"The heart of Atlantis lies|in the eyes of her king."
{19515}{19555}Well, then maybe|Old King Cole here...
{19556}{19602}can help us|fill in the blanks.
{19603}{19630}How about it, chief?
{19631}{19667}Where's|the crystal chamber?
{19669}{19716}You will destroy yourselves.
{19717}{19770}Maybe I'm not being clear.
{19788}{19811}Ohh!
{19874}{19920}Rourke, this was not|a part of the plan.
{19921}{19955}Plan's changed, doc.
{19956}{19994}I'd suggest|you put a bandage...
{19995}{20020}on that bleeding heart|ofyours.
{20021}{20072}It doesn't suit a mercenary.
{20073}{20159}Well, as usual,|diplomacy has failed us.
{20160}{20203}Now I'm going|to count to 10...
{20204}{20254}and you're going to tell me|where the crystal is.
{20255}{20306}1...
{20307}{20331}2...
{20351}{20386}9...
{20387}{20417}t--
{20578}{20622}The heart of Atlantis...
{20623}{20670}Iies in the eyes of her king.
{20672}{20719}This is it.|We're in.
{20720}{20745}Rourke, for the last time...
{20746}{20777}you've got to listen to me.
{20777}{20814}You don't have|the slightest idea...
{20815}{20848}what this power|is capable of.
{20849}{20918}True, but I can think|of a few countries...
{20919}{20990}who'd pay anything|to find out.
{21057}{21095}Hurry. Get on.
{21573}{21604}Jackpot.
{21729}{21775}Ohh.
{21859}{21906}The kings of our past.
{21990}{22032}Thatch, tell her to wrap it up.
{22033}{22064}We got a schedule|to meet.
{22224}{22252}Um...
{22252}{22308}Kida...
{22308}{22346}I'm sorry.
{22640}{22690}Come on,|let's get this over with.
{22691}{22716}I don't like this place.
{22717}{22765}All right, Thatch,|what's next?
{22766}{22816}OK, there's|a giant crystal...
{22817}{22855}hovering 150 feet|above our heads...
{22856}{22890}over a bottomless pit|of water.
{22892}{22930}Doesn't anything|surprise you?
{22932}{22966}The only thing|that surprises me...
{22967}{23004}Mahtim.
{23006}{23040}That thing's|not on the truck yet.
{23041}{23076}Now move it!
{23076}{23110}I don't know|how to move it.
{23111}{23169}I don't even know|what's holding it up there.
{23223}{23247}Ahh.
{23324}{23392}Talk to me, Thatch.|What's happening?
{23393}{23422}Look, all it says here...
{23423}{23474}is that the crystal|is alive somehow.
{23475}{23511}It-- I don't know|how to explain it.
{23512}{23565}It's their deity.|It's their power source.
{23566}{23612}Speak English,|professor.
{23613}{23655}They're part ofit.|It's a part of them.
{23657}{23700}I-- I'm doing|the best I can here.
{23702}{23728}Well, do better.
{23730}{23765}Oh, I know.|Why don't you translate...
{23767}{23823}and I'll wave the gun around.
{24017}{24066}What did she say?
{24067}{24114}I don't know.|I-- I didn't catch it.
{27471}{27518}Hold your horses, lover boy.
{27568}{27592}Kida.
{27667}{27691}Kida.
{28303}{28369}No, don't.|Don't touch her.
{28736}{28797}All right, step back.
{28798}{28859}Sergeant,|keep those people back.
{28860}{28932}You heard him.|Step back.
{28933}{28974}I'm warning you.
{28975}{29014}So...
{29015}{29073}I guess this is|how it ends, huh?
{29074}{29120}Fine. You win.
{29121}{29169}You're wiping out|an entire civilization...
{29170}{29201}but, hey...
{29202}{29234}you'll be rich.
{29235}{29269}Congratulations, Audrey.
{29271}{29308}Guess you and your dad|will be able...
{29309}{29384}to open up that|second garage after all.
{29385}{29438}And, Vinny, you can start|a whole chain of flower shops.
{29439}{29494}I'm sure your family's|going to be very proud.
{29495}{29552}But that's what|it's all about, right?
{29573}{29597}Money.
{29597}{29642}Get off your soapbox, Thatch.
{29643}{29707}You've read Darwin.|It's called natural selection.
{29708}{29748}We're just helping it along.
{29749}{29782}Commander, we're ready.
{29783}{29813}Yeah, give me a minute.
{29814}{29854}I know|I'm forgetting something.
{29855}{29924}I got the cargo,|the crystal, the crew...
{29924}{29992}Oh, yeah.
{30034}{30080}Look at it this way, son.
{30081}{30136}You were the man|who discovered Atlantis...
{30138}{30201}and now you're part|of the exhibit.
{30399}{30455}Let's move, people.
{30456}{30489}That was an order,|not a suggestion.
{30490}{30527}Let's go!
{31484}{31522}We're all going to die.
{31606}{31678}Oh, you can't|be serious.
{31680}{31711}This is wrong,|and you know it.
{31713}{31768}We're this close|to our biggest payday ever...
{31769}{31827}and you pick now of all times|to grow a conscience.
{31828}{31878}We've done a lot of things|we're not proud of--
{31880}{31954}robbing graves,|plundering tombs...
{31955}{31987}double parking--
{31988}{32037}but nobody got hurt.
{32038}{32091}Well, maybe|somebody got hurt...
{32092}{32135}but nobody we knew.
{32136}{32198}Well, if that's|the way you want it, fine.
{32199}{32239}More for me.
{32272}{32326}P.T. Barnum was right.
{32791}{32816}We can't let him|do this!
{32817}{32842}Wait a second.
{33200}{33241}OK, now you can go.
{33242}{33305}Milo,|you better get up here.
{33383}{33414}How's he doing?
{33434}{33464}Not good, I'm afraid.
{33465}{33503}Internal bleeding.
{33504}{33546}There's nothing more|I can do.
{33547}{33583}What a nightmare.
{33583}{33628}And I brought it here.
{33629}{33662}Ah, don't go|beating yourself up.
{33662}{33714}He's been after that|crystal since lceland.
{33747}{33775}The crystal.
{33776}{33813}Sweet, that's it.
{33814}{33848}These-- these crystals...
{33849}{33890}they have some sort|of healing energy.
{33891}{33937}I've-- I've seen it work.
{33938}{33966}No.
{33966}{34014}Where is my daughter?
{34015}{34065}Well, she-- she...
{34066}{34096}Mmm.
{34098}{34133}She has been chosen...
{34134}{34180}Iike her mother before her.
{34181}{34210}What?
{34211}{34245}ln times of danger...
{34246}{34293}the crystal|will choose a host...
{34295}{34333}one ofroyal blood...
{34334}{34371}to protect itself...
{34372}{34414}and its people.
{34414}{34450}It will accept no other.
{34451}{34508}W- Wait a minute.|Choose?
{34509}{34558}So this thing is alive?
{34559}{34600}In a way.
{34601}{34650}The crystal thrives...
{34651}{34689}on the collective emotions...
{34690}{34757}of all who came before us.
{34758}{34842}In return,|it provides power...
{34843}{34926}Iongevity, protection.
{34926}{34953}As it grew...
{34955}{35028}it developed|a consciousness of its own.
{35089}{35139}In my arrogance...
{35140}{35201}I sought to use it|as a weapon of war...
{35202}{35310}but it's power proved|too great to control.
{35311}{35365}It overwhelmed us...
{35366}{35439}and led to our destruction.
{35440}{35485}That's why you hid it|beneath the city--
{35486}{35541}to keep history|from repeating itself.
{35542}{35621}And to prevent Kida|from suffering the same fate...
{35622}{35677}as my beloved wife.
{35678}{35709}What do you mean?|Wh--
{35710}{35748}What's going to happen|to Kida?
{35750}{35829}If she remains bonded|to the crystal...
{35830}{35941}she could be lost to it forever.
{35942}{36052}The love of my daughter|is all I have left.
{36053}{36109}My burden|would have become hers...
{36110}{36143}when the time was right...
{36144}{36186}but now...
{36187}{36227}it falls to you.
{36228}{36285}Me?
{36285}{36327}Return the crystal.
{36360}{36412}Save Atlantis.
{36413}{36487}Save my daughter.
{36913}{36974}Hmm.
{36975}{37026}So, what's it going to be?
{37057}{37090}Excuse me?
{37091}{37148}I followed you in,|and I'll follow you out.
{37149}{37185}It's your decision.
{37186}{37219}Oh, my decision?
{37220}{37244}Well, I think we've seen|how effective...
{37245}{37279}my decisions have been.
{37281}{37311}Let's recap.
{37313}{37364}I lead a band|of plundering vandals...
{37366}{37397}to the greatest|archeological find...
{37398}{37429}in recorded history...
{37430}{37484}thus enabling|the kidnap and/or murder...
{37485}{37514}of the royal family...
{37515}{37549}not to mention|personally delivering...
{37550}{37591}the most powerful force|known to man...
{37592}{37636}into the hands|of a mercenary nutcase...
{37636}{37681}who's probably going|to sell it to the Kaiser!
{37682}{37734}Have I left|anything out?
{37735}{37771}Well, you did|set the camp on fire...
{37772}{37799}and drop us|down that big hole.
{37800}{37828}Thank you.
{37829}{37879}Thank you very much.
{37965}{38004}Of course,|it's been my experience...
{38005}{38031}when you hit bottom...
{38032}{38084}the only place|left to go is up.
{38086}{38132}Who told you that?
{38132}{38204}A fella by the name|of Thaddeus Thatch.
{38408}{38441}Where are you going?
{38442}{38479}I'm going after Rourke.
{38480}{38515}Milo, that's crazy.
{38516}{38560}I didn't say|it was the smart thing...
{38560}{38607}but it is the right thing.
{38676}{38742}Come on. We better make sure|he doesn't hurt himself.
{38792}{38845}Milo, what do you think|you are doing?
{38847}{38875}Just follow my lead.
{38975}{39033}Wow.|I'm impressed.
{39034}{39068}It's simple.|All you got to do--
{39068}{39099}Yeah, yeah, yeah.|Shut up. We get it, OK?
{39100}{39138}No, no, wait!
{39217}{39246}Gently.
{39247}{39275}Just gently.
{39276}{39336}Hey, Milo,|you got something sporty?
{39337}{39374}You know, like a tuna?
{39376}{39406}How is this done?
{39407}{39457}All you got to do|is use the crystals.
{39458}{39489}Kida showed me.
{39546}{39587}Half-turn right,|quarter-run back.
{39588}{39635}Keep your hand|on the pad.
{39679}{39739}Saddle up, partners.|Bring jerky and ammo.
{39796}{39852}I'm so excited.
{39918}{39965}All right, this is it!
{39966}{40005}We're going to rescue|the princess.
{40006}{40048}We're going to save|Atlantis.
{40049}{40086}Or we're going to die trying.
{40087}{40126}Now let's do it!
{40680}{40739}I love it when I win.
{41123}{41152}OK, here's the plan.
{41153}{41192}We're going to come in|low and fast...
{41193}{41228}and take them by surprise.
{41229}{41265}Well, I've got|news for you, Milo.
{41267}{41333}Rourke is never surprised,|and he's got a lot of guns.
{41335}{41380}Great. Well, do you have|any suggestions?
{41381}{41432}Yeah.|Don't get shot.
{41618}{41648}There they are!
{41649}{41682}We've got company!
{41730}{41766}Take off!
{41983}{42015}Take her up!
{42190}{42233}Holy smokes!
{42234}{42286}You told me|he only had guns.
{42287}{42334}What I said was,|he's never surprised.
{42594}{42649}OK, now things|are getting good.
{42650}{42687}Vinny! Heads up!
{42688}{42743}We can't let them reach|the top of that shaft!
{42806}{42839}Aah!
{43145}{43178}Vinny, new plan.
{43179}{43221}You and me, we're going|to be decoys.
{43222}{43273}Audrey, Sweet, fly up|underneath that thing...
{43274}{43299}and cut her loose.
{43300}{43329}We're on it.
{43410}{43439}Lieutenant!
{43653}{43681}I though you said|this thing...
{43683}{43718}could cut through|a femur in 28 seconds!
{43720}{43749}Less talk, more saw.
{44018}{44041}Uhh!
{44042}{44099}Looks like somebody's|working overtime.
{44165}{44209}Come on, girl.|Time's up.
{44209}{44242}Whoa!
{44243}{44280}All right, Milo,|this is it.
{44281}{44338}Any last words?
{44339}{44410}Yeah. I really wish I had|a better idea than this!
{44509}{44554}We're losing altitude.
{44555}{44581}Lighten the load.
{44583}{44612}Unh!
{44613}{44663}That's it, unless|someone wants to jump.
{44665}{44710}Ladies first.|Uhh!
{44831}{44878}You said|we were in this together!
{44879}{44906}Uhh!
{44907}{44962}You promised me|a percentage!
{44963}{45018}Next time,|get it in writing.
{45019}{45061}Aah!
{45062}{45100}Nothing personal.
{45101}{45145}Unh! Yaah!
{45146}{45183}Aah!
{45246}{45283}- Uhh!|- Unh!
{45285}{45337}- Aah!|- Uhh!
{45339}{45377}Well, I have|to hand it to you.
{45379}{45418}You're a bigger|pain in the neck...
{45420}{45464}than I would have|ever thought possible.
{45515}{45577}I consider myself|an even-tempered man.
{45578}{45626}It takes a lot|to get under my skin...
{45627}{45657}but congratulations--
{45658}{45724}you just won|the solid-gold kewpie doll.
{45774}{45825}Uhh...
{45875}{45935}Uhh! Uhh!
{45989}{46034}Nothing personal.
{46281}{46315}Tired, Mr. Thatch?
{46316}{46339}Hyah!
{46340}{46413}Aw, that's a darn shame...
{46414}{46487}because I'mjust|getting warmed up.
{46544}{46577}Aah!
{46679}{46758}Aah! Aah!
{46858}{46887}Aah!
{46984}{47027}Thank heaven.
{47028}{47052}Whoa!
{47346}{47382}Uhh!
{47384}{47409}Ahh.
{47410}{47456}Oh, great!
{47593}{47629}Ahh.
{47777}{47804}The volcano--
{47806}{47853}she awakes!
{47855}{47898}Hey, I had nothing|to do with it.
{47899}{47948}This here would be|a good place not to be.
{47949}{47980}No, wait.|We got to get her back...
{47981}{48013}or the whole city|will die.
{48014}{48050}And if we don't get|out of here, we'll die.
{48051}{48098}It's the only way|to reverse this.
{48099}{48141}Just do it!
{48386}{48436}Milo, no!
{48591}{48625}Go!
{48695}{48719}Aah!
{48797}{48821}Whoa!
{49050}{49072}Whoa!
{49448}{49502}The fissure--|it is about to eject...
{49503}{49553}its pyroclastic fury!
{49554}{49606}Milo, Mole says|the wall's going to blow!
{49607}{49648}Unh! Uhh!
{54220}{54248}Uhh.
{54445}{54492}Milo?
{55668}{55732}Atlantis will honor|your names forever.
{55734}{55791}I only wish there was more|we could do for you.
{55791}{55827}Uh, you know, thanks anyway...
{55829}{55891}but I think we're good.
{55922}{55964}They'll take you|as far as the surface.
{55965}{56011}We are really going|to miss you, Milo.
{56011}{56064}You know, I'm going|to reopen the flower shop...
{56065}{56141}and I'm going to think of|you guys every single day--
{56142}{56209}Monday through Friday,|9:00 to 5:00...
{56210}{56250}Saturday until 2:00.
{56251}{56326}Sunday-- I'm going to take|Sunday off probably, and...
{56327}{56374}Maybe I'll go in for|a couple of hours, you know...
{56375}{56438}but August--|I'm going to take August.
{56439}{56503}I ain't so good|at speechifyin'...
{56505}{56560}but I wanted you to have this.
{56561}{56617}It's the bacon grease|from the whole trip.
{56618}{56658}Cookie, l--
{56659}{56710}Aw...
{56758}{56831}Ah-ah.|2 for flinching.
{56832}{56867}See you, Milo.
{56868}{56915}Hey, Milo!|Heh heh!
{56941}{56977}Mole.
{56978}{57058}Mole. Wow.|Hey, well...
{57059}{57095}good-bye, Mole.
{57096}{57126}Now, you sure|you want to stay?
{57127}{57160}There's|a hero's welcome...
{57161}{57201}waiting for the man|who discovered Atlantis.
{57202}{57258}Ah, I don't think the world|needs another hero.
{57260}{57309}Besides, I hear|there's an opening down here...
{57311}{57346}for an expert in gibberish.
{57348}{57402}You take good care of|yourself, Milo Thatch.
{57402}{57458}Yeah.|You, too, Sweet.
{57459}{57494}Come here.
{57496}{57535}Unh!
{57536}{57598}Sweet, uh, before you go,|could you...
{57599}{57623}No problem.
{57624}{57673}Ah. Oh. Thanks.
{57674}{57727}Ha ha ha!|Oh, you're getting a bill.
{57728}{57763}Can we go home now?
{57764}{57809}Come on, y'all.|Let's get one last shot...
{57810}{57841}in front of the fish.
{57874}{57903}Say "Gochk. "
{57904}{57949}Gochk.
{58072}{58121}Now, let's go|over it again...
{58122}{58157}just so we got it straight.
{58158}{58198}You didn't find anything?
{58200}{58248}Nope. Just a lot of rocks...
{58250}{58301}and fish--|Iittle fish.
{58302}{58348}Sponges.
{58349}{58382}What happened to Helga?
{58383}{58451}Well, we lost her when a flaming|zeppelin come down on her.
{58452}{58481}Missing.
{58482}{58531}That's right.|And Rourke?
{58532}{58558}Nervous breakdown.
{58559}{58598}You could say|he went all to pieces.
{58599}{58667}In fact, you could say|he was transamorgafied...
{58668}{58709}and then busted|into a zillion--
{58710}{58765}Ahem.|He's missing, too.
{58766}{58818}What about Milo?|Went down with the sub.
{58900}{58934}Ah ha ha!
{58936}{58976}Lord, give me strength.
{58977}{59024}Ohh.
{59025}{59070}I'm going to miss|that boy.
{59071}{59125}At least he's|in a better place now.
{59323}{59347}Dear Mr. Whitmore...
{59369}{59422}I hope this piece ofproof|is enough for you.
{62180}{62263}They'll try|to hold you back
{62311}{62439}And they will say|you're wrong
{62440}{62547}But they will never|understand
{62548}{62637}Thejourney|that you're on
{62638}{62719}Mm-hmm
{62720}{62810}They'll try|to change your mind
{62853}{62931}They'll try to change|your heart
{62932}{62981}Oh, yeah
{62983}{63087}But they will never|understand
{63087}{63148}Who you are
{63149}{63225}And you'll still|believe
{63226}{63278}Still believe
{63279}{63345}And you know
{63346}{63412}You must go
{63413}{63553}Where the dream|takes you
{63554}{63667}Where your heart|longs to be
{63669}{63721}Oh
{63723}{63811}When you finally|find that place
{63812}{63952}You'll find|all you need
{63953}{64080}Where the dream|takes you
{64081}{64137}Where the dream takes you
{64138}{64193}Oh, whoa
{64259}{64330}There's something|in your soul
{64331}{64397}Something in your soul
{64398}{64520}That won't be denied
{64522}{64611}It's the faith to dream|that keeps
{64612}{64688}The dream alive
{64689}{64760}So you'll still believe
{64761}{64825}Still believe
{64826}{64885}And you know
{64886}{64939}You must go
{64940}{65034}Where the dream takes you
{65034}{65090}Where the dream takes you
{65090}{65215}Where your heart longs to be
{65262}{65357}When you finally|find that place
{65359}{65490}You'll find all you need
{65492}{65568}Where the dream takes you
{65569}{65692}Go where your heart|is meant to be
{65693}{65760}And you may find
{65761}{65830}Somebody there
{65831}{65942}Someone to share your dream
{65943}{65977}Oh, oh, oh
{65978}{66025}Whoa, whoa
{66026}{66093}Oh
{66094}{66142}All right
{66142}{66169}All right
{66205}{66293}When you finally|find that place
{66294}{66402}You'll find all you need
{66403}{66504}Where the dream leads you
{66505}{66553}Your dream|will lead you on
{66554}{66676}Only your heart|can see
{66678}{66735}Oh, yeah
{66736}{66832}There's a world|that waits for you
{66833}{66898}You're not alone
{66900}{66969}You'll find your home
{66970}{67005}Where the dream takes you
{67007}{67098}Try to change your mind
{67099}{67145}Where the dream takes you
{67145}{67237}Try to change your heart
{67238}{67282}Where the dream takes you
{67283}{67402}But you must go
{67403}{67436}Where the dream|takes you
{3}{106}If these outsiders can unlock|the secrets of our past...
{108}{167}perhaps we can|save our future.
{162}{224}What they have to teach us...
{225}{280}we have already learned.
{281}{340}Our way of life is dying.
{342}{406}Our way oflife|is preserved.
{408}{505}Mmm. Kida, when you|take the throne...
{507}{548}you will understand.
{627}{650}So, how'd it go?
{651}{723}Well, the King and his daughter|don't exactly see eye to eye.
{724}{781}She seems to like us OK,|but the King...
{782}{814}I don't know, I think|he's hiding somethin'.
{815}{903}Well, if he's hiding something,|I want to know what it is.
{904}{946}Someone needs to|talk to that girl.
{947}{970}I will go!
{971}{1008}Someone with good people skills.
{1009}{1033}I will do it!
{1034}{1062}Someone who won't|scare her away.
{1063}{1086}I volunteer!
{1087}{1134}Someone who can|speak the language.
{1136}{1180}For the good|of the mission, I will go!
{1182}{1253}Good man, Thatch.|Thanks for volunteering.
{1329}{1363}Go get 'em, tiger.
{1523}{1562}OK, Milo, don't take|no for an answer.
{1563}{1595}"Look, I have|some questions for you...
{1596}{1639}and I'm not leaving this city|until they're answered!"
{1639}{1690}Yeah, that's it.|That's good, that's good.
{1829}{1875}I have some|questions for you...
{1876}{1912}and you are not|leaving this city...
{1913}{1945}until they are answered.
{1947}{1986}Yeah, well, l-- OK.
{1988}{2024}Shh!|Come with me.
{2199}{2279}Oh, there is so much|to ask about your world.
{2280}{2346}You are a scholar, are you not?
{2347}{2384}Judging from your|diminished physique...
{2385}{2411}and large forehead...
{2412}{2447}you are suited for nothing else.
{2448}{2489}What is your|country of origin?
{2490}{2527}When did the flood|waters recede?
{2528}{2556}- How did you--|- Wait a minute.
{2557}{2582}I got a few questions|for you, too.
{2583}{2613}So let's do this, OK?
{2614}{2638}You ask one,|then I'll ask one...
{2639}{2663}then you, then me, then...
{2664}{2702}Well, you get it.
{2703}{2776}Very well.|What is your first question?
{2778}{2830}Well, OK, uh,|how did you get here?
{2831}{2865}Well, I mean,|not you personally...
{2866}{2899}but your-- your culture.
{2900}{2959}I mean, how did all of this|end up down here?
{2960}{3033}It is said that the gods became|jealous of Atlantis.
{3034}{3105}They sent a great cataclysm|and banished us here.
{3106}{3176}All I can remember|is the sky going dark...
{3177}{3260}and people shouting|and running.
{3261}{3342}Then, a bright light,|like a star...
{3343}{3389}floating above the city.
{3390}{3464}My father said it called|my mother to it.
{3479}{3517}I never saw her again.
{3518}{3572}I'm sorry. If it--|if it's any consolation...
{3574}{3625}I- l know how you feel,|because I lost my--
{3626}{3700}Wait a minute. Wait a minute!|Whoa, back up!
{3702}{3732}Wh-- what-- what are|you telling me...
{3733}{3773}that you remember|because you were there?
{3774}{3809}No, that-- that's impossible...
{3810}{3847}because, I mean,|that would make you...
{3848}{3948}you know,|8,500-8,800 years old.
{3949}{3973}Yes.
{3998}{4078}Oh, well, hey, uh, pfft!|Lookin' good.
{4079}{4133}Just, uh, ahem...
{4134}{4167}You got another question for me?
{4168}{4247}Yes. How is it you found|your way to this place?
{4248}{4291}Well, I'll tell you,|it wasn't easy.
{4292}{4352}Ifit weren't for this book,|we never would have made it.
{4354}{4398}OK, second question.
{4400}{4436}Legend has it|that your people possessed...
{4438}{4477}a power source of some kind|that enabled them--
{4479}{4521}You mean you can|understand this?
{4522}{4555}Yes, I'm a linguist.
{4556}{4590}That's what I do,|that's myjob.
{4591}{4617}Now, getting back|to my question--
{4618}{4676}This, right here,|you can read this?
{4677}{4737}Yes, yes, I can read Atlantean,|just like you.
{4778}{4837}You can't, can you?
{4838}{4868}No one can.
{4869}{4903}Such knowledge|has been lost to us...
{4904}{4938}since the time|of the Mehbelmok.
{4939}{4981}Oh, the Great Flood.
{4982}{5017}Show me.
{5018}{5043}OK, uh...
{5112}{5183}"Follow the narrow passage|for another league.
{5184}{5241}There you will find|the fifth marker."
{5241}{5303}Yeah. Yeah, that's it.|How was my accent?
{5305}{5347}Boorish, provincial...
{5348}{5383}and you speak it|through your nose.
{5385}{5421}Yeah, gotta work|on that.
{5422}{5469}Here, let me|show you something.
{5553}{5636}What? It looks like|some sort of vehicle.
{5637}{5687}Yes. But no matter|what I try...
{5688}{5716}it will not respond.
{5717}{5769}- Perhaps if--|- Way ahead of you.
{5770}{5796}OK, let's see|what we got here.
{5828}{5897}OK. "Place crystal into slot."
{5898}{5933}Yes, yes,|I have done that!
{5933}{5996}"Gently place your hand|on the inscription pad."
{5998}{6027}- Yes!|- OK, did you...
{6029}{6052}turn the crystal|one-quarter turn back?
{6053}{6077}Yes. Yes!
{6077}{6113}While your hand was|on the inscription pad?
{6113}{6158}Ye-- No.
{6159}{6223}Ah, well, see, there's|your problem right there.
{6224}{6252}That's an easy thing|to miss.
{6253}{6278}You know, you deserve credit...
{6279}{6336}for even-- even|gettin' this far.
{6357}{6388}OK, uh, give it a try.
{6600}{6644}Yeah, you got|that right.
{6645}{6728}Oh, th-- this is great!|With this thing...
{6729}{6767}I could see the whole city|in no time at all.
{6769}{6827}Wonder how fast it goes.
{7019}{7078}So, who's hungry?
{7108}{7175}By the way, we were never|properly introduced.
{7176}{7203}My name's Milo.
{7204}{7256}My name is Kidagakash.
{7257}{7304}Ki-Ki-Kidamaschnaga.
{7305}{7359}Uh, hey,|you got a nickname?
{7360}{7404}Kida.
{7404}{7479}OK, Kida.|I can remember that.
{7555}{7580}Wow.
{8035}{8060}What is wrong?
{8061}{8150}Oh, it's nothing. I just...|got something in my eye.
{8164}{8207}You know, my grandpa|used to tell me stories...
{8208}{8276}about this place|as far back as I can remember.
{8292}{8338}I just wish he could be|standing here with me.
{8660}{8732}Ah! Ah! Ee-yah!
{8775}{8822}Tell me more about|your companions.
{8823}{8867}Your physician,|he is called Cookie?
{8868}{8913}No, that's Sweet.|What is?
{8914}{8938}The doctor.|He's Sweet.
{8939}{8973}Oh, he is kindly.
{8974}{9012}No, no, no, that--|that's his name.
{9013}{9047}His name is Kindly?
{9048}{9101}No, Sweet.|Well, I mean, he's kindly, too.
{9102}{9197}So all of your doctors|are sweet and kindly?
{9198}{9255}No. Well,|l- l'm sure some are.
{9256}{9313}Ours is, but that's|not a requirement.
{9314}{9337}You're missing the point.
{9339}{9367}You are confusing me.
{9368}{9438}Wow. Look at all|those tattoos.
{9439}{9482}Shoot. That|ain't nothin'.
{9483}{9511}Look here what I got.
{9512}{9582}All 38 United States.
{9583}{9626}Watch me make|Rhode lsland dance.
{9627}{9668}Go on, baby,|dance. Dance.
{9669}{9728}There you go.
{10030}{10089}Cookies are sweet,|but yours is not.
{10090}{10156}Sweet is kindly,|but that is not his name.
{10157}{10246}Audrey is sweet,|but she is not your doctor.
{10247}{10354}And the little digging|animal called Mole...
{10355}{10383}he is your pet?
{10384}{10408}Close enough.
{10470}{10518}Oh, don't forget|to eat the head.
{10519}{10546}That's where all|the nutrients are.
{11030}{11062}You know, Kida...
{11063}{11090}the most we ever hoped|to find...
{11091}{11153}was some crumbling buildings,|maybe some broken pottery.
{11154}{11249}Instead, we find a living,|thriving society.
{11250}{11292}Heh heh. These guys|are kinda cute
{11293}{11321}when they're not, you know...
{11322}{11387}formed into a fiery|column of death.
{11388}{11418}We are not thriving.
{11419}{11458}True, our people live...
{11459}{11503}but our culture is dying.
{11518}{11581}We are like a stone|the ocean beats against.
{11583}{11612}With each passing year...
{11614}{11659}a little more of us|is worn away.
{11678}{11713}I wish there was|something I could do.
{11715}{11801}I have brought you to this place|to ask you for your help.
{11802}{11838}There is a mural here...
{11839}{11896}with writing|all around the pictures.
{11897}{11941}Yeah, well, you came|to the right guy.
{11942}{11972}OK, let me see.
{11973}{12022}Let's start with|this column right here.
{12023}{12121}Uh, well, this,|uh, uh, Kida?
{12122}{12212}Uh, heh,|what are you doin'?
{12213}{12253}You do swim,|do you not?
{12254}{12286}Oh, I swim pretty girl.
{12287}{12317}Pr-pretty good!|Pretty good.
{12318}{12342}Sw-- Good, swim good.
{12343}{12385}Pretty good.|I swim pretty good.
{12386}{12469}Good. It is a fair distance|to where we are going.
{12470}{12538}Hey, you are talkin'|to the belly flop champ...
{12539}{12581}at Camp Runamuck.|Oof!
{12629}{12675}Come on, we're--|we're wasting time.
{12750}{12798}Why don't you|lead the way...
{12798}{12868}because I have|no idea where we're going.
{13335}{13404}- Are you all right?|- Well, I didn't drown, so--
{13405}{13446}Good. Follow me.
{13812}{13842}This is amazing!
{13843}{13880}A complete history|of Atlantis!
{13881}{13929}It's just like|Plato described it.
{13930}{14005}Well, he was off|on a few details, but--
{14007}{14033}The light I saw.
{14035}{14084}The star in the middle|of the city.
{14085}{14141}What does the writing|say about that?
{14142}{14174}I don't know yet.
{14175}{14220}But we're gonna find out.
{14221}{14244}Come on.
{15196}{15234}- The heart of Atlantis!|- What?
{15235}{15261}It's the heart of Atlantis!
{15262}{15310}That's what the shepherd|w- was talking about.
{15311}{15360}It wasn't a star, it was--|it was some kind of crystal...
{15361}{15421}uh, like these!|Don't you get it?
{15435}{15487}The power source|I've been looking for...
{15488}{15523}the bright light you remember...
{15524}{15576}- they're the same thing!|- That cannot be.
{15578}{15614}It's what's keeping|all these things...
{15616}{15679}you, all|of Atlantis alive.
{15680}{15716}Then where is it now?
{15718}{15741}I don't know,|I don't know.
{15742}{15765}You'd think something|this important...
{15766}{15799}would have been|in the Journal, but...
{15800}{15877}Unless...|The missing page.
{16005}{16041}You have a nice swim?
{16110}{16171}Hey, guys, what's going on?
{16172}{16236}What's-- what's with|all the guns?
{16260}{16299}Guys?
{16344}{16381}I am such an idiot.
{16382}{16423}This isjust another|treasure hunt for you.
{16424}{16460}You're after the crystal.
{16460}{16511}Oh, you mean this?
{16513}{16553}The heart of Atlantis.
{16555}{16602}Yeah. About that...
{16604}{16648}I would've told you sooner...
{16649}{16695}but it was strictly|on a need-to-know basis...
{16696}{16749}and, well, now you know.
{16750}{16795}I had to be sure|you were one of us.
{16795}{16843}Welcome to the club, son.
{16843}{16891}I'm no mercenary.
{16947}{16972}Whoa!
{17143}{17187}Uhh!
{17188}{17220}Mercenary?
{17221}{17299}I prefer the term|"adventure capitalist."
{17301}{17343}Besides, you're the one|who got us here.
{17345}{17382}You led us right|to the treasure chest.
{17383}{17424}You don't know what|you're tampering with, Rourke.
{17425}{17478}What's to know?|It's big. It's shiny.
{17479}{17512}It's going to make us|all rich.
{17513}{17547}You think it's|some kind of a diamond...
{17547}{17578}I thought it was|some kind of a battery...
{17579}{17610}but we're both wrong.
{17611}{17650}It's their life force.
{17651}{17702}That crystal is the only thing|keeping these people alive.
{17703}{17742}You take that away,|and they'll die.
{17743}{17794}Well, that changes things.
{17795}{17832}Helga, what do you think?
{17833}{17894}Knowing that,|I'd double the price.
{17895}{17936}I was thinking triple.
{17937}{17994}Rourke, don't do this.
{17995}{18077}Academics. You never want|to get your hands dirty.
{18079}{18108}Think about it.
{18110}{18162}If you gave back|every stolen artifact...
{18163}{18191}from a museum...
{18193}{18238}you'd be left|with an empty building.
{18239}{18306}We're just providing|a necessary service...
{18307}{18364}to the archeological|community.
{18365}{18399}Not interested.
{18400}{18458}I got to admit,|I'm disappointed.
{18459}{18533}You're an idealist,|just like your grandfather.
{18534}{18601}Do yourself a favor, Milo.|Don't be like him.
{18602}{18670}For once,|do the smart thing.
{18706}{18785}I really hate it|when negotiations go sour.
{18890}{18926}Let's try this again.
{19051}{19097}- Knock, knock.|- Room service.
{19122}{19179}Tell them to drop|their weapons-- now!
{19248}{19304}Spread out!|Search everywhere!
{19333}{19368}You're not applying|yourself, son.
{19369}{19397}There's got to be|something else.
{19398}{19447}Well, there isn't.|It just says...
{19448}{19514}"The heart of Atlantis lies|in the eyes of her king."
{19515}{19555}Well, then maybe|Old King Cole here...
{19556}{19602}can help us|fill in the blanks.
{19603}{19630}How about it, chief?
{19631}{19667}Where's|the crystal chamber?
{19669}{19716}You will destroy yourselves.
{19717}{19770}Maybe I'm not being clear.
{19788}{19811}Ohh!
{19874}{19920}Rourke, this was not|a part of the plan.
{19921}{19955}Plan's changed, doc.
{19956}{19994}I'd suggest|you put a bandage...
{19995}{20020}on that bleeding heart|ofyours.
{20021}{20072}It doesn't suit a mercenary.
{20073}{20159}Well, as usual,|diplomacy has failed us.
{20160}{20203}Now I'm going|to count to 10...
{20204}{20254}and you're going to tell me|where the crystal is.
{20255}{20306}1...
{20307}{20331}2...
{20351}{20386}9...
{20387}{20417}t--
{20578}{20622}The heart of Atlantis...
{20623}{20670}Iies in the eyes of her king.
{20672}{20719}This is it.|We're in.
{20720}{20745}Rourke, for the last time...
{20746}{20777}you've got to listen to me.
{20777}{20814}You don't have|the slightest idea...
{20815}{20848}what this power|is capable of.
{20849}{20918}True, but I can think|of a few countries...
{20919}{20990}who'd pay anything|to find out.
{21057}{21095}Hurry. Get on.
{21573}{21604}Jackpot.
{21729}{21775}Ohh.
{21859}{21906}The kings of our past.
{21990}{22032}Thatch, tell her to wrap it up.
{22033}{22064}We got a schedule|to meet.
{22224}{22252}Um...
{22252}{22308}Kida...
{22308}{22346}I'm sorry.
{22640}{22690}Come on,|let's get this over with.
{22691}{22716}I don't like this place.
{22717}{22765}All right, Thatch,|what's next?
{22766}{22816}OK, there's|a giant crystal...
{22817}{22855}hovering 150 feet|above our heads...
{22856}{22890}over a bottomless pit|of water.
{22892}{22930}Doesn't anything|surprise you?
{22932}{22966}The only thing|that surprises me...
{22967}{23004}Mahtim.
{23006}{23040}That thing's|not on the truck yet.
{23041}{23076}Now move it!
{23076}{23110}I don't know|how to move it.
{23111}{23169}I don't even know|what's holding it up there.
{23223}{23247}Ahh.
{23324}{23392}Talk to me, Thatch.|What's happening?
{23393}{23422}Look, all it says here...
{23423}{23474}is that the crystal|is alive somehow.
{23475}{23511}It-- I don't know|how to explain it.
{23512}{23565}It's their deity.|It's their power source.
{23566}{23612}Speak English,|professor.
{23613}{23655}They're part ofit.|It's a part of them.
{23657}{23700}I-- I'm doing|the best I can here.
{23702}{23728}Well, do better.
{23730}{23765}Oh, I know.|Why don't you translate...
{23767}{23823}and I'll wave the gun around.
{24017}{24066}What did she say?
{24067}{24114}I don't know.|I-- I didn't catch it.
{27471}{27518}Hold your horses, lover boy.
{27568}{27592}Kida.
{27667}{27691}Kida.
{28303}{28369}No, don't.|Don't touch her.
{28736}{28797}All right, step back.
{28798}{28859}Sergeant,|keep those people back.
{28860}{28932}You heard him.|Step back.
{28933}{28974}I'm warning you.
{28975}{29014}So...
{29015}{29073}I guess this is|how it ends, huh?
{29074}{29120}Fine. You win.
{29121}{29169}You're wiping out|an entire civilization...
{29170}{29201}but, hey...
{29202}{29234}you'll be rich.
{29235}{29269}Congratulations, Audrey.
{29271}{29308}Guess you and your dad|will be able...
{29309}{29384}to open up that|second garage after all.
{29385}{29438}And, Vinny, you can start|a whole chain of flower shops.
{29439}{29494}I'm sure your family's|going to be very proud.
{29495}{29552}But that's what|it's all about, right?
{29573}{29597}Money.
{29597}{29642}Get off your soapbox, Thatch.
{29643}{29707}You've read Darwin.|It's called natural selection.
{29708}{29748}We're just helping it along.
{29749}{29782}Commander, we're ready.
{29783}{29813}Yeah, give me a minute.
{29814}{29854}I know|I'm forgetting something.
{29855}{29924}I got the cargo,|the crystal, the crew...
{29924}{29992}Oh, yeah.
{30034}{30080}Look at it this way, son.
{30081}{30136}You were the man|who discovered Atlantis...
{30138}{30201}and now you're part|of the exhibit.
{30399}{30455}Let's move, people.
{30456}{30489}That was an order,|not a suggestion.
{30490}{30527}Let's go!
{31484}{31522}We're all going to die.
{31606}{31678}Oh, you can't|be serious.
{31680}{31711}This is wrong,|and you know it.
{31713}{31768}We're this close|to our biggest payday ever...
{31769}{31827}and you pick now of all times|to grow a conscience.
{31828}{31878}We've done a lot of things|we're not proud of--
{31880}{31954}robbing graves,|plundering tombs...
{31955}{31987}double parking--
{31988}{32037}but nobody got hurt.
{32038}{32091}Well, maybe|somebody got hurt...
{32092}{32135}but nobody we knew.
{32136}{32198}Well, if that's|the way you want it, fine.
{32199}{32239}More for me.
{32272}{32326}P.T. Barnum was right.
{32791}{32816}We can't let him|do this!
{32817}{32842}Wait a second.
{33200}{33241}OK, now you can go.
{33242}{33305}Milo,|you better get up here.
{33383}{33414}How's he doing?
{33434}{33464}Not good, I'm afraid.
{33465}{33503}Internal bleeding.
{33504}{33546}There's nothing more|I can do.
{33547}{33583}What a nightmare.
{33583}{33628}And I brought it here.
{33629}{33662}Ah, don't go|beating yourself up.
{33662}{33714}He's been after that|crystal since lceland.
{33747}{33775}The crystal.
{33776}{33813}Sweet, that's it.
{33814}{33848}These-- these crystals...
{33849}{33890}they have some sort|of healing energy.
{33891}{33937}I've-- I've seen it work.
{33938}{33966}No.
{33966}{34014}Where is my daughter?
{34015}{34065}Well, she-- she...
{34066}{34096}Mmm.
{34098}{34133}She has been chosen...
{34134}{34180}Iike her mother before her.
{34181}{34210}What?
{34211}{34245}ln times of danger...
{34246}{34293}the crystal|will choose a host...
{34295}{34333}one ofroyal blood...
{34334}{34371}to protect itself...
{34372}{34414}and its people.
{34414}{34450}It will accept no other.
{34451}{34508}W- Wait a minute.|Choose?
{34509}{34558}So this thing is alive?
{34559}{34600}In a way.
{34601}{34650}The crystal thrives...
{34651}{34689}on the collective emotions...
{34690}{34757}of all who came before us.
{34758}{34842}In return,|it provides power...
{34843}{34926}Iongevity, protection.
{34926}{34953}As it grew...
{34955}{35028}it developed|a consciousness of its own.
{35089}{35139}In my arrogance...
{35140}{35201}I sought to use it|as a weapon of war...
{35202}{35310}but it's power proved|too great to control.
{35311}{35365}It overwhelmed us...
{35366}{35439}and led to our destruction.
{35440}{35485}That's why you hid it|beneath the city--
{35486}{35541}to keep history|from repeating itself.
{35542}{35621}And to prevent Kida|from suffering the same fate...
{35622}{35677}as my beloved wife.
{35678}{35709}What do you mean?|Wh--
{35710}{35748}What's going to happen|to Kida?
{35750}{35829}If she remains bonded|to the crystal...
{35830}{35941}she could be lost to it forever.
{35942}{36052}The love of my daughter|is all I have left.
{36053}{36109}My burden|would have become hers...
{36110}{36143}when the time was right...
{36144}{36186}but now...
{36187}{36227}it falls to you.
{36228}{36285}Me?
{36285}{36327}Return the crystal.
{36360}{36412}Save Atlantis.
{36413}{36487}Save my daughter.
{36913}{36974}Hmm.
{36975}{37026}So, what's it going to be?
{37057}{37090}Excuse me?
{37091}{37148}I followed you in,|and I'll follow you out.
{37149}{37185}It's your decision.
{37186}{37219}Oh, my decision?
{37220}{37244}Well, I think we've seen|how effective...
{37245}{37279}my decisions have been.
{37281}{37311}Let's recap.
{37313}{37364}I lead a band|of plundering vandals...
{37366}{37397}to the greatest|archeological find...
{37398}{37429}in recorded history...
{37430}{37484}thus enabling|the kidnap and/or murder...
{37485}{37514}of the royal family...
{37515}{37549}not to mention|personally delivering...
{37550}{37591}the most powerful force|known to man...
{37592}{37636}into the hands|of a mercenary nutcase...
{37636}{37681}who's probably going|to sell it to the Kaiser!
{37682}{37734}Have I left|anything out?
{37735}{37771}Well, you did|set the camp on fire...
{37772}{37799}and drop us|down that big hole.
{37800}{37828}Thank you.
{37829}{37879}Thank you very much.
{37965}{38004}Of course,|it's been my experience...
{38005}{38031}when you hit bottom...
{38032}{38084}the only place|left to go is up.
{38086}{38132}Who told you that?
{38132}{38204}A fella by the name|of Thaddeus Thatch.
{38408}{38441}Where are you going?
{38442}{38479}I'm going after Rourke.
{38480}{38515}Milo, that's crazy.
{38516}{38560}I didn't say|it was the smart thing...
{38560}{38607}but it is the right thing.
{38676}{38742}Come on. We better make sure|he doesn't hurt himself.
{38792}{38845}Milo, what do you think|you are doing?
{38847}{38875}Just follow my lead.
{38975}{39033}Wow.|I'm impressed.
{39034}{39068}It's simple.|All you got to do--
{39068}{39099}Yeah, yeah, yeah.|Shut up. We get it, OK?
{39100}{39138}No, no, wait!
{39217}{39246}Gently.
{39247}{39275}Just gently.
{39276}{39336}Hey, Milo,|you got something sporty?
{39337}{39374}You know, like a tuna?
{39376}{39406}How is this done?
{39407}{39457}All you got to do|is use the crystals.
{39458}{39489}Kida showed me.
{39546}{39587}Half-turn right,|quarter-run back.
{39588}{39635}Keep your hand|on the pad.
{39679}{39739}Saddle up, partners.|Bring jerky and ammo.
{39796}{39852}I'm so excited.
{39918}{39965}All right, this is it!
{39966}{40005}We're going to rescue|the princess.
{40006}{40048}We're going to save|Atlantis.
{40049}{40086}Or we're going to die trying.
{40087}{40126}Now let's do it!
{40680}{40739}I love it when I win.
{41123}{41152}OK, here's the plan.
{41153}{41192}We're going to come in|low and fast...
{41193}{41228}and take them by surprise.
{41229}{41265}Well, I've got|news for you, Milo.
{41267}{41333}Rourke is never surprised,|and he's got a lot of guns.
{41335}{41380}Great. Well, do you have|any suggestions?
{41381}{41432}Yeah.|Don't get shot.
{41618}{41648}There they are!
{41649}{41682}We've got company!
{41730}{41766}Take off!
{41983}{42015}Take her up!
{42190}{42233}Holy smokes!
{42234}{42286}You told me|he only had guns.
{42287}{42334}What I said was,|he's never surprised.
{42594}{42649}OK, now things|are getting good.
{42650}{42687}Vinny! Heads up!
{42688}{42743}We can't let them reach|the top of that shaft!
{42806}{42839}Aah!
{43145}{43178}Vinny, new plan.
{43179}{43221}You and me, we're going|to be decoys.
{43222}{43273}Audrey, Sweet, fly up|underneath that thing...
{43274}{43299}and cut her loose.
{43300}{43329}We're on it.
{43410}{43439}Lieutenant!
{43653}{43681}I though you said|this thing...
{43683}{43718}could cut through|a femur in 28 seconds!
{43720}{43749}Less talk, more saw.
{44018}{44041}Uhh!
{44042}{44099}Looks like somebody's|working overtime.
{44165}{44209}Come on, girl.|Time's up.
{44209}{44242}Whoa!
{44243}{44280}All right, Milo,|this is it.
{44281}{44338}Any last words?
{44339}{44410}Yeah. I really wish I had|a better idea than this!
{44509}{44554}We're losing altitude.
{44555}{44581}Lighten the load.
{44583}{44612}Unh!
{44613}{44663}That's it, unless|someone wants to jump.
{44665}{44710}Ladies first.|Uhh!
{44831}{44878}You said|we were in this together!
{44879}{44906}Uhh!
{44907}{44962}You promised me|a percentage!
{44963}{45018}Next time,|get it in writing.
{45019}{45061}Aah!
{45062}{45100}Nothing personal.
{45101}{45145}Unh! Yaah!
{45146}{45183}Aah!
{45246}{45283}- Uhh!|- Unh!
{45285}{45337}- Aah!|- Uhh!
{45339}{45377}Well, I have|to hand it to you.
{45379}{45418}You're a bigger|pain in the neck...
{45420}{45464}than I would have|ever thought possible.
{45515}{45577}I consider myself|an even-tempered man.
{45578}{45626}It takes a lot|to get under my skin...
{45627}{45657}but congratulations--
{45658}{45724}you just won|the solid-gold kewpie doll.
{45774}{45825}Uhh...
{45875}{45935}Uhh! Uhh!
{45989}{46034}Nothing personal.
{46281}{46315}Tired, Mr. Thatch?
{46316}{46339}Hyah!
{46340}{46413}Aw, that's a darn shame...
{46414}{46487}because I'mjust|getting warmed up.
{46544}{46577}Aah!
{46679}{46758}Aah! Aah!
{46858}{46887}Aah!
{46984}{47027}Thank heaven.
{47028}{47052}Whoa!
{47346}{47382}Uhh!
{47384}{47409}Ahh.
{47410}{47456}Oh, great!
{47593}{47629}Ahh.
{47777}{47804}The volcano--
{47806}{47853}she awakes!
{47855}{47898}Hey, I had nothing|to do with it.
{47899}{47948}This here would be|a good place not to be.
{47949}{47980}No, wait.|We got to get her back...
{47981}{48013}or the whole city|will die.
{48014}{48050}And if we don't get|out of here, we'll die.
{48051}{48098}It's the only way|to reverse this.
{48099}{48141}Just do it!
{48386}{48436}Milo, no!
{48591}{48625}Go!
{48695}{48719}Aah!
{48797}{48821}Whoa!
{49050}{49072}Whoa!
{49448}{49502}The fissure--|it is about to eject...
{49503}{49553}its pyroclastic fury!
{49554}{49606}Milo, Mole says|the wall's going to blow!
{49607}{49648}Unh! Uhh!
{54220}{54248}Uhh.
{54445}{54492}Milo?
{55668}{55732}Atlantis will honor|your names forever.
{55734}{55791}I only wish there was more|we could do for you.
{55791}{55827}Uh, you know, thanks anyway...
{55829}{55891}but I think we're good.
{55922}{55964}They'll take you|as far as the surface.
{55965}{56011}We are really going|to miss you, Milo.
{56011}{56064}You know, I'm going|to reopen the flower shop...
{56065}{56141}and I'm going to think of|you guys every single day--
{56142}{56209}Monday through Friday,|9:00 to 5:00...
{56210}{56250}Saturday until 2:00.
{56251}{56326}Sunday-- I'm going to take|Sunday off probably, and...
{56327}{56374}Maybe I'll go in for|a couple of hours, you know...
{56375}{56438}but August--|I'm going to take August.
{56439}{56503}I ain't so good|at speechifyin'...
{56505}{56560}but I wanted you to have this.
{56561}{56617}It's the bacon grease|from the whole trip.
{56618}{56658}Cookie, l--
{56659}{56710}Aw...
{56758}{56831}Ah-ah.|2 for flinching.
{56832}{56867}See you, Milo.
{56868}{56915}Hey, Milo!|Heh heh!
{56941}{56977}Mole.
{56978}{57058}Mole. Wow.|Hey, well...
{57059}{57095}good-bye, Mole.
{57096}{57126}Now, you sure|you want to stay?
{57127}{57160}There's|a hero's welcome...
{57161}{57201}waiting for the man|who discovered Atlantis.
{57202}{57258}Ah, I don't think the world|needs another hero.
{57260}{57309}Besides, I hear|there's an opening down here...
{57311}{57346}for an expert in gibberish.
{57348}{57402}You take good care of|yourself, Milo Thatch.
{57402}{57458}Yeah.|You, too, Sweet.
{57459}{57494}Come here.
{57496}{57535}Unh!
{57536}{57598}Sweet, uh, before you go,|could you...
{57599}{57623}No problem.
{57624}{57673}Ah. Oh. Thanks.
{57674}{57727}Ha ha ha!|Oh, you're getting a bill.
{57728}{57763}Can we go home now?
{57764}{57809}Come on, y'all.|Let's get one last shot...
{57810}{57841}in front of the fish.
{57874}{57903}Say "Gochk. "
{57904}{57949}Gochk.
{58072}{58121}Now, let's go|over it again...
{58122}{58157}just so we got it straight.
{58158}{58198}You didn't find anything?
{58200}{58248}Nope. Just a lot of rocks...
{58250}{58301}and fish--|Iittle fish.
{58302}{58348}Sponges.
{58349}{58382}What happened to Helga?
{58383}{58451}Well, we lost her when a flaming|zeppelin come down on her.
{58452}{58481}Missing.
{58482}{58531}That's right.|And Rourke?
{58532}{58558}Nervous breakdown.
{58559}{58598}You could say|he went all to pieces.
{58599}{58667}In fact, you could say|he was transamorgafied...
{58668}{58709}and then busted|into a zillion--
{58710}{58765}Ahem.|He's missing, too.
{58766}{58818}What about Milo?|Went down with the sub.
{58900}{58934}Ah ha ha!
{58936}{58976}Lord, give me strength.
{58977}{59024}Ohh.
{59025}{59070}I'm going to miss|that boy.
{59071}{59125}At least he's|in a better place now.
{59323}{59347}Dear Mr. Whitmore...
{59369}{59422}I hope this piece ofproof|is enough for you.
{62180}{62263}They'll try|to hold you back
{62311}{62439}And they will say|you're wrong
{62440}{62547}But they will never|understand
{62548}{62637}Thejourney|that you're on
{62638}{62719}Mm-hmm
{62720}{62810}They'll try|to change your mind
{62853}{62931}They'll try to change|your heart
{62932}{62981}Oh, yeah
{62983}{63087}But they will never|understand
{63087}{63148}Who you are
{63149}{63225}And you'll still|believe
{63226}{63278}Still believe
{63279}{63345}And you know
{63346}{63412}You must go
{63413}{63553}Where the dream|takes you
{63554}{63667}Where your heart|longs to be
{63669}{63721}Oh
{63723}{63811}When you finally|find that place
{63812}{63952}You'll find|all you need
{63953}{64080}Where the dream|takes you
{64081}{64137}Where the dream takes you
{64138}{64193}Oh, whoa
{64259}{64330}There's something|in your soul
{64331}{64397}Something in your soul
{64398}{64520}That won't be denied
{64522}{64611}It's the faith to dream|that keeps
{64612}{64688}The dream alive
{64689}{64760}So you'll still believe
{64761}{64825}Still believe
{64826}{64885}And you know
{64886}{64939}You must go
{64940}{65034}Where the dream takes you
{65034}{65090}Where the dream takes you
{65090}{65215}Where your heart longs to be
{65262}{65357}When you finally|find that place
{65359}{65490}You'll find all you need
{65492}{65568}Where the dream takes you
{65569}{65692}Go where your heart|is meant to be
{65693}{65760}And you may find
{65761}{65830}Somebody there
{65831}{65942}Someone to share your dream
{65943}{65977}Oh, oh, oh
{65978}{66025}Whoa, whoa
{66026}{66093}Oh
{66094}{66142}All right
{66142}{66169}All right
{66205}{66293}When you finally|find that place
{66294}{66402}You'll find all you need
{66403}{66504}Where the dream leads you
{66505}{66553}Your dream|will lead you on
{66554}{66676}Only your heart|can see
{66678}{66735}Oh, yeah
{66736}{66832}There's a world|that waits for you
{66833}{66898}You're not alone
{66900}{66969}You'll find your home
{66970}{67005}Where the dream takes you
{67007}{67098}Try to change your mind
{67099}{67145}Where the dream takes you
{67145}{67237}Try to change your heart
{67238}{67282}Where the dream takes you
{67283}{67402}But you must go
{67403}{67436}Where the dream|takes you
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{3}{102}Bu yabancılar geçmişimizin|sırrını çözmeyi başarırlarsa...
{104}{160}...belki geleceğimizi kurtarabiliriz.
{162}{279}Bize öğretecekleri şeyleri|biz zaten öğrendik.
{281}{336}Bu yaşam tarzımız yok oluyor.
{338}{405}Bu yaşam tarzımız devam ediyor.
{437}{504}Tahta sen geçtiğin zaman...
{506}{554}...bunu anlayacaksın.
{618}{654}Nasıl gitti?
{656}{718}Kralla kızı pek anlaşamıyorlar.
{720}{813}Kızı bizden hoşlanmış gibi|ama sanırım kral bir şey saklıyor.
{815}{900}Bizden bir şey saklıyorsa|ne olduğunu bilmek istiyorum.
{902}{959}-Biri o kızla konuşmalı.|-Ben konuşurum.
{961}{1027}-İyi özellikleri olan biri.|-Ben konuşurum.
{1029}{1081}-Onu korkutmayacak biri.|-Ben gönüllüyüm.
{1083}{1179}-Dillerini konuşabilen biri.|-Bu görevi ben üstlenirim.
{1181}{1248}İyi bir insansın Thatch. Gönüllü|olduğun için teşekkür ederim.
{1328}{1376}Onları ikna et kaplan.
{1518}{1566}"Hayır" demesine izin verme.
{1568}{1627}Sana sorularım olacak ve cevaplarını|almadan bu şehirden gitmeyeceğim.
{1831}{1952}Sana sorularım olacak ve cevaplarını|verene dek bu şehirden gidemezsin.
{1954}{2023}-Tamam.|-Benimle gel.
{2217}{2278}Senin dünyanla ilgili o kadar|çok sorum var ki.
{2280}{2341}Sen bir bilginsin, değil mi?
{2343}{2449}Zayıf fiziğinden ve geniş alnına|bakarsak başka bir şey olamazsın.
{2451}{2529}Hangi ülkedensin?|Sular ne zaman çekildi?
{2531}{2589}Bir dakika. Benim de birkaç|sorum olacak.
{2591}{2662}Şöyle yapalım.|Önce sen sor, sonra ben sorayım.
{2702}{2832}-Pekala. İlk sorun nedir?|-Buraya nasıl geldiniz?
{2896}{2957}Bütün bu şehir yerin|altına nasıl indi?
{2959}{3036}Tanrıların Atlantis'i kıskanmaya|başladıkları ve büyük bir afet...
{3038}{3111}...gönderip bizi buraya|sürgün ettikleri söyleniyor.
{3113}{3161}Gökyüzünün karardığını,
{3163}{3259}insanların çığlık atarak|kaçıştıklarını hatırlıyorum.
{3261}{3388}Şehrimizin üstünde|parlak bir ışık vardı.
{3390}{3463}Babam, ışığın annemi|aldığını söyledi.
{3465}{3516}Annemi bir daha görmedim.
{3518}{3600}Üzgünüm.|Duygularını anlıyorum.
{3602}{3690}Çünkü ben de--|Bir dakika.
{3692}{3777}Bunları hatırlıyor musun?|Orada mıydın?
{3779}{3881}Bu imkansız. O zaman 8500,
{3883}{3947}8800 yaşında olmalısın.
{3949}{3974}Evet.
{4059}{4167}İyi görünüyorsun?|Bana başka bir sorun var mı?
{4169}{4246}Evet. Buraya gelmenin|yolunu nasıl buldunuz?
{4248}{4290}Kolay olmadı.
{4292}{4351}Bu kitap olmasaydı|asla başaramazdık.
{4376}{4477}Tamam. Efsaneye göre bir tür|gücünüz olduğu söyleniyor.
{4479}{4528}Bunları anlıyor musun?
{4530}{4583}Evet, ben dil bilimciyim.|Benim işim bu.
{4647}{4717}-Bunu okuyabilir misin?|-Evet, Atlantis dilini okuyabilirim.
{4719}{4776}Tıpkı senin gibi.
{4779}{4866}-Okuyamıyorsun, değil mi?|-Kimse okuyamaz.
{4868}{4938}Bu tür bilgiler büyük|tufandan sonra kayboldu.
{4982}{5045}-Bana göster.|-Tamam.
{5182}{5239}Orada beşinci işareti bulacaksın.
{5241}{5302}Evet. Aksanım nasıl?
{5305}{5379}Kaba. Genzinden konuşuyorsun.
{5381}{5469}-Bunun üstünde çalışmalıyım.|-Sana bir şey göstereyim.
{5560}{5635}Bir tür taşıta benziyor.
{5637}{5725}Evet. Ama ne yaparsam|yapayım çalıştıramadım.
{5727}{5794}-Belki sen--|-Burada ne yazdığına bakalım.
{5824}{5931}-Kristali yuvasına yerleştirin.|-Evet, bunu yaptım.
{5933}{5994}Elinizi yavaşça yazıtın|üstüne koyun.
{6014}{6071}-Kristali 45 derece çevirdin mi?|-Evet.
{6073}{6155}-Elin yazıtın üstünde miydi?|-Evet. Hayır.
{6157}{6256}Problem de bu. Bunu|gözden kaçırmak kolay.
{6258}{6352}Bu kadar ileri gidebilmeni|kutlamak gerekiyor.
{6355}{6410}Tamam. Ben deneyeyim.
{6600}{6643}Evet, çok haklısın.
{6645}{6709}Bu harika.
{6711}{6776}Bununla şehri kısa|zamanda gezebilirim.
{6778}{6823}Ne kadar hız yaptığını|merak ediyorum.
{7019}{7080}Evet. Kim acıktı?
{7107}{7173}Bu arada, bizi tanıştırmadılar.
{7175}{7253}-Benim adım Milo.|-Benim adım Kidagakash.
{7256}{7305}Kidamaschnaga.
{7307}{7358}Bir lakabın var mı?
{7378}{7425}-Kida.|-Tamam.
{7428}{7490}Kida.|Bunu hatırlayabilirim.
{8036}{8083}-Ne oldu?|-Bir şey olmadı.
{8086}{8162}Gözüme bir şey kaçtı.
{8165}{8220}Büyük babam|çocukluğumdan beri bana...
{8223}{8287}...burayla ilgili hikayeler anlatırdı.
{8289}{8336}Keşke burada olabilseydi.
{8770}{8817}Arkadaşlarından söz et.
{8820}{8936}-Doktorunuzun ismi aşçı mı?|-Hayır, o doktorumuz. Sweet.
{8939}{9013}-Çok kibar biri.|-Hayır, bu onun ismi.
{9015}{9100}-Doktorun ismi "Kibar" mı?|-Hayır, Sweet. Sanırım kibar da.
{9103}{9190}Bütün doktorlarınız kibar mı?
{9193}{9252}Hayır. Bazılarının kibar|olduğuna eminim.
{9255}{9310}Ama bu gerekli değil.
{9313}{9366}-Konuyu saptırıyorsun.|-Beni şaşırtıyorsun.
{9369}{9441}Şu dövmelere bakın.
{9444}{9510}O da bir şey mi? Bana bak.
{9513}{9574}Amerika'nın 38 eyaleti.
{9577}{9678}Rhode lsland dansımı seyret.|Haydi bebeğim dans et.
{10027}{10087}Aşçılar sevimli|ama isimleri bu değil.
{10090}{10151}Doktorunuz kibar|ama ismi bu değil.
{10154}{10251}Audrey sevimli|ama sizin doktorunuz değil.
{10254}{10346}"Mole" adındaki|o küçük kazı yaratığı...
{10349}{10406}-evcil hayvanınız mı?|-Oldukça yaklaştın.
{10470}{10518}Kafasını yemeyi unutma.
{10520}{10568}Asıl vitaminler orada.
{11038}{11152}En fazla birkaç harabe ve kırık|çömlekler bulacağımızı sanıyorduk.
{11154}{11247}Bunun yerine yaşayan bir|toplum bulduk.
{11276}{11386}Bu şeyler ölüme neden olmadıkları|sürece sevimli sayılırlar.
{11388}{11517}İnsanlarımızın yaşadığı doğru|ama kültürümüz ölüyor.
{11519}{11583}Okyanusun dövdüğü bir taş gibiyiz.
{11585}{11656}Her geçen yıl biraz daha aşınıyoruz.
{11677}{11712}Keşke yapabileceğim bir şey olsa.
{11714}{11806}Senden yardım istemek için|seni buraya getirdim.
{11808}{11894}Her yer duvar resimleriyle bezeli.
{11896}{11950}Doğru adama geldin.
{11952}{12016}Tamam, buradaki|sütunla başlayalım.
{12184}{12253}-Ne yapıyorsun Kida?|-Yüzme biliyorsun, değil mi?
{12255}{12384}Oldukça iyi yüzerim. Güzel.
{12386}{12468}Oldukça uzak|bir yere gideceğiz.
{12470}{12563}Runamuck Kampı yüzme|şampiyonuyla konuşuyorsun.
{12628}{12692}Haydi. Zaman kaybediyoruz.
{12773}{12871}Neden önden gitmiyorsun? Çünkü|nereye gideceğimizi bilmiyorum.
{13331}{13403}-İyi misin?|-Evet, boğulmadım.
{13405}{13445}Güzel. Beni izle.
{13813}{13885}Olağanüstü. Atlantis'in tarihi.
{13887}{13935}Plato'nun tarif ettiği gibi.
{13937}{14008}Birkaç detayı atlamış ama|önemli değil.
{14010}{14089}lşığı gördüm.|Şehrin ortasındaki yıldız.
{14091}{14140}Bunların anlamı nedir?
{14142}{14250}Bilmiyorum ama|öğreneceğiz. Haydi.
{15192}{15230}-Atlantis'in kalbi.|-Ne?
{15232}{15306}Atlantis'in kalbi. Kılavuz|bundan söz ediyordu.
{15308}{15374}Bir yıldız değildi. Bir kristaldi.
{15376}{15430}Bunun gibi.|Anlamıyor musun?
{15432}{15521}Benim aradığım güç kaynağıyla|senin hatırladığın--
{15523}{15579}-ışık aynı şey.|-Bu olamaz.
{15581}{15678}Atlantis'i hayatta tutan şey bu.
{15680}{15730}-Öyleyse şimdi nerede?|-Bilmiyorum.
{15732}{15796}Bu kadar önemli bir şeyin günlükte|olması gerekirdi ama--
{15798}{15881}bir sayfa eksik.
{16006}{16054}İyi yüzdün mü?
{16111}{16167}Neler oluyor çocuklar?
{16186}{16231}Bu silahlarla ne yapıyorsunuz?
{16337}{16377}Ne kadar aptalım.
{16379}{16455}Sizler hazine avcılarısınız.|Kristalin peşindesiniz.
{16457}{16508}Yani bu mu?
{16510}{16598}-Atlantis'in kalbi.|-Evet, öyle bir şey.
{16600}{16745}Sana daha önce de söyleyebilirdim|ama bunu bilmemiz gerekiyordu.
{16747}{16838}Bizden biri olduğundan emin|olmalıydım. Kulübe hoş geldin.
{16840}{16888}Paralı asker değilim.
{17186}{17298}Paralı asker mi? "Maceracı|kapitalist" terimini tercih ederim.
{17300}{17371}Üstelik bizi buraya sen getirdin.|Bizi hazine sandığını gösterdin.
{17373}{17420}Karşındaki şeyi bilmiyorsun.
{17422}{17514}Büyük, parlak, ve bizi|zengin edecek bir şey.
{17516}{17578}Onu bir tür elmas sanıyorsun,|bende bir tür batarya sanıyordum.
{17580}{17648}Ama yanılıyoruz.|Bu onların yaşam kaynağı.
{17702}{17797}-Onu alırsan bu insanlar ölecek.|-Bu her şeyi değiştirir.
{17799}{17891}-Ne diyorsun Helga?|-Bu yüzden fiyatı ikiye katladım.
{17893}{17990}-Ben üç katını düşünüyordum.|-Bunu yapma Rourke.
{17992}{18060}Akademisyenler. Elinizin|kirlenmesini asla istemezsiniz.
{18062}{18109}Bunu düşün.
{18111}{18235}Çalınan her parçayı|geri verseydin bina boş kalırdı.
{18237}{18361}Biz sadece arkeoloji toplumuna|gerekli bir hizmette bulunuyoruz.
{18363}{18459}-İlgilenmiyorum.|-Hayal kırıklığına uğradım.
{18461}{18535}Sen bir idealistsin.|Büyük baban gibi.
{18537}{18602}Kendine bir iyilik yap Milo.|Onun gibi olma.
{18604}{18666}Bir kez|olsun zekice bir iş yap.
{18721}{18782}Görüşmelerin çıkmaza|girmesinden nefret ederim.
{18887}{18949}Bunu yeniden deneyelim.
{19043}{19093}-"Tak tak"|-Oda servisi.
{19120}{19176}Silahlarını bırakmalarını söyle.
{19246}{19298}Dağılın. Her yeri araştırın!
{19328}{19390}Her şeyi söylemedin evlat.|Başka bir şey olmalı.
{19392}{19427}Hepsi bu.
{19429}{19511}"Atlantis'in kalbi|kralının gözü önünde." diyor.
{19513}{19594}Belki yaşlı kral Cole gelene|dek sen yardım edersin.
{19596}{19664}Ne dersin şef?|Kristal odası nerede?
{19666}{19777}Kendinizi yok edeceksiniz.|Belki yeterince ifade edemedim.
{19872}{19953}-Planımızda bu yoktu.|-Plan değişti doktor.
{19955}{20015}Kanayan kalbine bandaj|yapmanı öneririm.
{20017}{20071}Paralı askere yakışmıyor.
{20073}{20156}Her zamanki gibi,|diplomasi başarısız oldu.
{20158}{20251}Şimdi ona kadar sayacağım.|Kristalin yerini söyleyeceksin.
{20253}{20303}Bir...
{20305}{20348}iki...
{20350}{20378}dokuz... on.
{20578}{20666}"Atlantis'in kalbi kralın|gözü önünde."
{20668}{20719}İşte bu.
{20721}{20777}Beni dinlemelisiniz.
{20779}{20847}Bu gücün yapabileceklerini|bilmiyorsunuz.
{20849}{20914}Doğru. Bunu öğrenmek için...
{20916}{20986}...her şeyi verecek|birkaç ülke biliyorum.
{21056}{21099}Haydi, atla.
{21569}{21603}Büyük ödül.
{21857}{21903}Geçmişimizin kralları.
{21987}{22062}Ona kalkmasını söyle.|Programa uymak zorundayız.
{22306}{22343}Üzgünüm Kida.
{22638}{22714}Haydi, şu işi bitirelim.|Burası hoşuma gitmedi.
{22716}{22814}-Sırada ne var Thatch?|-Hemen üstümüzde,
{22816}{22887}1 50 metre yukarıda asılı dev|bir kristal var.
{22968}{23015}Anne.
{23075}{23156}Nasıl yapayım? Orada ne|olduğunu bile bilmiyorum.
{23323}{23391}Neler oluyor Thatch?
{23393}{23472}Kristalin canlı olduğu yazıyor.
{23474}{23566}Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.|Onların güç kaynağı.
{23568}{23654}-İngilizce konuşun profesör.|-Bütün bunların bir parçası.
{23656}{23733}-Elimden geleni yapıyorum.|-Daha iyisini yapın.
{23735}{23819}Neden sen tercüme etmiyorsun?|Silahları ben sallarım.
{23821}{23979}Her şey düzelecek Milo.|Korkma.
{24011}{24112}-Ne dedi?|-Bilmiyorum. Anlamadım.
{27467}{27516}Sakin ol aşk çocuğu.
{28307}{28360}Ona dokunmayın.
{28796}{28854}Bu insanları uzak tutun!
{28857}{28906}Geri çekil!
{28974}{29071}Sanırım bu kadar.
{29074}{29117}Güzel. Siz kazandınız.
{29120}{29231}Bir uygarlığı yok ediyorsunuz.|Ama zengin olacaksınız.
{29234}{29277}Kutlarım Audrey.
{29279}{29382}Sanırım babanla ikinci|tamirhanenizi artık açabileceksiniz.
{29385}{29437}Sen de çiçekçi|dükkanları açabilirsin.
{29440}{29489}Ailenin seninle gurur|duyacağına eminim.
{29492}{29595}Ama bütün bunların amacı|buydu, değil mi? Para.
{29644}{29706}Darwin'i okudun.|Buna "Doğal Seçim" diyorlar.
{29709}{29781}-Biz sadece yardım ediyoruz.|-Biz hazırız kumandan!
{29784}{29850}Biraz zaman verin.|Bir şey unuttuğumu biliyorum.
{29924}{29970}Evet.
{30032}{30076}Şu şekilde düşün evlat.
{30079}{30198}Atlantis'i keşfeden adamsın|ve şimdi serginin parçası oldun.
{30398}{30454}Gidelim çocuklar.
{30457}{30522}Bu bir emirdir, öneri değil.|Gidelim!
{31479}{31525}Hepimiz öleceğiz.
{31628}{31708}-Ciddi olamazsın.|-Bu yanlış, sen de biliyorsun.
{31710}{31827}Hepimiz zengin olmak üzereyken|aklınızı mı kaybettiniz?
{31829}{31879}Gurur duymadığımız|pek çok iş yaptık--
{31881}{31984}mezarları soyduk,|kral mezarlarını yağmaladık--
{31986}{32040}ama kimse incinmedi.
{32042}{32133}Belki biri incinmiştir ama|bizim bildiklerimiz değil.
{32135}{32196}İstediğiniz şey buysa, tamam.
{32198}{32269}Daha çok zengin olacağım.
{32271}{32322}P.T. Barnum haklıymış.
{32790}{32862}-Bunu yapmasına izin veremeyiz.|-Bir dakika.
{33194}{33255}Tamam, şimdi gidebilirsin.
{33257}{33312}Buraya gelsen iyi olur Milo.
{33379}{33429}Durumu nasıl?
{33431}{33503}Korkarım iyi değil.|İç kanama.
{33505}{33579}-Yapabileceğim bir şey yok.|-Ne büyük kabus.
{33581}{33624}Ve ben sebep oldum.
{33626}{33711}Kendine yüklenme. Başından|beri kristalin peşindeydi.
{33812}{33888}Bu kristallerin bir tür|iyileştirme enerjileri var.
{33890}{33962}-İşe yaradığını görmüştüm.|-Hayır.
{33964}{34011}Kızım nerede?
{34095}{34208}-O da annesi gibi seçilmişti.|-Ne?
{34210}{34332}Tehlike zamanında, kristal soylu|kanı taşıyanlardan birini seçer.
{34334}{34409}Kendini ve halkını|korumak için.
{34411}{34485}Başka bir yol kabul etmez.
{34487}{34596}Seçti mi?|Bu şey yaşıyor mu?
{34598}{34655}Kristal, bizden öncekilerin...
{34657}{34753}...duygularını toplayarak büyür.
{34755}{34850}Karşılığında güç verir.
{34852}{34922}Uzun yaşamamızı sağlar,|bizi korur.
{34924}{35031}Kristal zamanla kendi|bilincini geliştirdi.
{35084}{35203}Gururlu günlerimde onu silah|gibi kullanmanın yolunu buldum.
{35205}{35305}Ama kontrol edilemeyecek|kadar güçlü olduğunu ispatladı.
{35307}{35437}Bize baskın çıktı.|Bizi yıkıma sürükledi.
{35439}{35538}Tarihin tekrar etmesini önlemek|için onu şehrin altına gizlediniz.
{35540}{35674}Ve Kida'nın da karımla aynı|kaderi paylaşmasını önlemek için.
{35676}{35748}Ne demek istiyorsunuz?|Kida'ya ne olacak?
{35750}{35830}Kristale bağlı kalırsa...
{35832}{35920}...sonsuza dek kaybolabilir.
{35940}{36025}Sahip olduğum tek şey|kızımın sevgisi.
{36051}{36140}Zamanı geldiğinde görevimi|o devralacaktı.
{36142}{36229}Ama şimdi, görev senin.
{36231}{36265}Benim mi?
{36285}{36340}Kristali getir.
{36364}{36415}Atlantis'i kurtar.
{36417}{36465}Kızımı kurtar.
{36972}{37023}Evet. Şimdi ne olacak?
{37054}{37089}Ne dedin?
{37091}{37155}Seninle geldim.|Seninle giderim.
{37157}{37216}-Senin kararın.|-Benim kararım mı?
{37218}{37280}Kararlarımın ne kadar|etkili olduğunu gördük.
{37282}{37360}Bir grup yağmacıya|kayıtlı tarihimizin...
{37362}{37421}...en büyük arkeolojik|bulgusunu gösterdim.
{37423}{37509}Kraliyet ailesinden birini öldürüp|birini kaçırmalarını sağladım.
{37511}{37591}İnsanlığın bildiği en büyük gücü,|bu gücü büyük olasılıkla...
{37593}{37683}...Hitler'e satacak olan bir grup|paralı askerin eline teslim ettim.
{37685}{37731}Yapmadığım bir şey kaldı mı?
{37733}{37797}Kampta yangın çıkardın ve bizi|büyük bir çukura düşürdün.
{37799}{37865}Çok teşekkür ederim.
{37963}{38081}Yukarı çıkmanın tek yolu|dibe vurmaktır.
{38083}{38128}Bunu kim söyledi?
{38130}{38194}Thaddeus Thatch adında bir dost.
{38402}{38473}-Nereye gidiyorsun?|-Rourke'un peşinden gideceğim.
{38475}{38564}-Bu delilik Milo.|-Zekice olduğunu söylemedim.
{38566}{38616}Ama doğru olan bu.
{38670}{38738}Kendini incitmesine imkan|vermesek iyi olur.
{38788}{38869}-Ne yaptığını sanıyorsun?|-Sadece beni izleyin.
{38973}{39029}Etkilendim.
{39031}{39096}-Çok basit. Tek yapacağınız--|-Kapa çeneni, anladık.
{39098}{39133}Hayır, yapma!
{39214}{39272}Yavaşça dokunacaksın.
{39274}{39336}Spor yapmak istiyorsan,
{39338}{39404}-balık avına ne dersin Milo?|-Bu nasıl oldu?
{39406}{39487}Kristalleri kullanmanız yeterli.|Kida bana gösterdi.
{39544}{39633}45 derece çevir.|Elini yavaşça koy.
{39678}{39737}At binin çocuklar.|Silahları getirin.
{39794}{39847}Çok heyecanlıyım.
{39916}{39962}İşte bu kadar.
{39964}{40039}Prensesi kurtaracağız.|Atlantis'i kurtaracağız.
{40041}{40086}Ya da uğrunda öleceğiz.
{40088}{40142}Bunu yapalım!
{40676}{40736}Kazandığım zaman|mutlu oluyorum.
{41121}{41161}Tamam, işte plan.
{41163}{41225}Alçaktan yaklaşıp|onları şaşırtacağız.
{41271}{41331}Rourke asla şaşırmaz|ve elinde çok silah var.
{41333}{41378}Harika. Başka önerisi olan?
{41380}{41431}Evet. Sakın vurulma.
{41617}{41679}-İşte oradalar!|-Konuklarımız var!
{41982}{42023}Onu gönderin!
{42189}{42283}Sadece silahları var demiştin.
{42285}{42332}Asla şaşırmaz demiştim.
{42593}{42660}Tamam. Şimdi işler|iyiye gitmeye başladı.
{42686}{42740}Yukarıya ulaşmalarına|izin vermeyiz!
{43143}{43218}Yeni plan Vinny.|İkimiz yem olacağız.
{43220}{43290}Audrey ve Sweet. Siz o şeyin|altından uçup bağlantıyı kesin.
{43410}{43437}Teğmen!
{43651}{43715}Bu şeyin bir ağacı 28 saniyede|kestiğini söyledin sanıyordum.
{43717}{43772}Az konuş çok çalış.
{44033}{44096}Biri fazla mesai yapıyor gibi.
{44162}{44205}Haydi, zaman doldu.
{44240}{44322}Pekala Milo.|Son sözün nedir?
{44342}{44411}Keşke daha iyi bir fikrim olsaydı.
{44505}{44578}İrtifa kaybediyoruz.|Yükü azalt!
{44612}{44666}Hepsi bu. Tabi atlamak|isteyen biri yoksa.
{44668}{44717}Önce hanımlar.
{44830}{44905}Bu işte birlikte|olduğumuzu söylemiştin.
{44907}{45016}-Bana yüzde sözü vermiştin.|-Gelecek sefer yazılı belge al.
{45061}{45098}Kişisel bir şey değil.
{45378}{45462}Bana hiç beklemediğim|kadar problem çıkardın.
{45514}{45575}Sakin biri olduğumu düşünürüm.
{45577}{45623}Beni kızdırmak çok zordur.
{45625}{45721}Seni kutlarım.|Beni kızdırmayı başardın.
{45987}{46031}Kişisel bir şey değil.
{46278}{46337}Yoruldunuz mu Bay Thatch?
{46339}{46412}Bu çok kötü.
{46414}{46486}Çünkü daha yeni|ısınmaya başlamıştım.
{46985}{47025}Tanrı'ya şükür.
{47409}{47454}İşte bu harika!
{47773}{47851}Volkan uyanıyor.
{47854}{47946}-Benimle bir ilgisi yok.|-Burası güzel bir yerdi.
{47948}{48009}Onu geri götürmeliyiz|yoksa şehir ölecek.
{48011}{48093}-Buradan gitmezsek biz öleceğiz.|-Başka çaremiz yok.
{48095}{48136}Dediğimi yapın!
{48382}{48431}Hayır Milo!
{48587}{48626}Haydi!
{49447}{49550}Çatlak giderek genişliyor!
{49553}{49604}Mole, duvarın havaya|uçacağını söylüyor.
{55665}{55730}Atlantis isminizi sonsuza|dek onurlandıracak.
{55732}{55788}Keşke sizin için yapabileceğimiz|daha çok şey olsaydı.
{55790}{55884}Teşekkür ederiz.|Sanırım yeterince şey yaptınız.
{55919}{56007}-Sizi yüzeye çıkaracaklar.|-Seni gerçekten özleyeceğiz.
{56009}{56065}Çiçekçi dükkanı açacağım.
{56067}{56142}Her gün sizleri düşüneceğim.
{56144}{56247}Pazartesiden cumaya. Dokuzla|Beş arası. Cumartesi ikiye kadar.
{56249}{56330}Pazar günleri işe gitmem.
{56332}{56385}Belki birkaç saatliğine giderim.
{56387}{56437}Ağustos ayında tatile çıkacağım.
{56439}{56560}Konuşma yapmayı beceremem|ama bunu almanı istiyorum.
{56562}{56614}Bu yolculuktan kalan|pastırma yağı.
{56786}{56839}Karşılık vermediğin için|iki yumruk.
{56841}{56881}Görüşürüz.
{57014}{57093}Hoşça kal Mole.
{57095}{57140}Kalmak istediğine emin misin?
{57142}{57199}Atlantis'i keşfeden adam|bir kahraman olacak.
{57201}{57260}Dünyanın bir başka kahramana|ihtiyacı olduğunu sanmıyorum.
{57262}{57345}Üstelik, burada dil bilimci|açığı olduğunu duydum.
{57347}{57404}Kendine iyi bak Milo.
{57406}{57492}-Sen de Sweet.|-Buraya gel.
{57544}{57633}-Gitmeden önce.|-Problem değil.
{57657}{57762}-Faturanı gönderirim.|-Şimdi gidebilir miyiz?
{57764}{57836}Balığın önünde son kez|fotoğraf çektirelim.
{57873}{57947}-"Gochk" deyin.|-"Gochk".
{58070}{58155}Yeniden gözden geçirelim.|Bakalım doğru anlamış mıyız?
{58157}{58251}-Hiçbir şey bulamadınız.|-Hayır. Sadece taş yığınları.
{58253}{58298}Küçük balıklar.
{58300}{58380}-Süngerler.|-Helga'ya ne oldu?
{58382}{58478}Uçan bir zeplinden düştü.|Kayboldu.
{58480}{58528}Pekala. Peki ya Rourke?
{58530}{58592}Sinirleri gevşedi.|Parçalara ayrıldı diyebilirsin.
{58594}{58726}Değişime uğradığını ve|parçalandığını söyleyebilirsin.
{58728}{58784}-O da kayboldu.|-Peki ya Milo?
{58786}{58816}Denizaltıyla birlikte battı.
{58934}{58974}Bana güç ver Tanrım.
{59008}{59070}O çocuğu özleyeceğim.
{59072}{59125}En azından|şimdi daha iyi bir yerde.
{59319}{59440}Umarım bu delil parçası sizin|için yeterlidir Bay Whitmore.
{59442}{59560}Beni ikna etti. İkimiz adına da|teşekkür ederim.
{61771}{61826}Kayıp kıta Atlantis.
{3}{102}Bu yabancılar geçmişimizin|sırrını çözmeyi başarırlarsa...
{104}{160}...belki geleceğimizi kurtarabiliriz.
{162}{279}Bize öğretecekleri şeyleri|biz zaten öğrendik.
{281}{336}Bu yaşam tarzımız yok oluyor.
{338}{405}Bu yaşam tarzımız devam ediyor.
{437}{504}Tahta sen geçtiğin zaman...
{506}{554}...bunu anlayacaksın.
{618}{654}Nasıl gitti?
{656}{718}Kralla kızı pek anlaşamıyorlar.
{720}{813}Kızı bizden hoşlanmış gibi|ama sanırım kral bir şey saklıyor.
{815}{900}Bizden bir şey saklıyorsa|ne olduğunu bilmek istiyorum.
{902}{959}-Biri o kızla konuşmalı.|-Ben konuşurum.
{961}{1027}-İyi özellikleri olan biri.|-Ben konuşurum.
{1029}{1081}-Onu korkutmayacak biri.|-Ben gönüllüyüm.
{1083}{1179}-Dillerini konuşabilen biri.|-Bu görevi ben üstlenirim.
{1181}{1248}İyi bir insansın Thatch. Gönüllü|olduğun için teşekkür ederim.
{1328}{1376}Onları ikna et kaplan.
{1518}{1566}"Hayır" demesine izin verme.
{1568}{1627}Sana sorularım olacak ve cevaplarını|almadan bu şehirden gitmeyeceğim.
{1831}{1952}Sana sorularım olacak ve cevaplarını|verene dek bu şehirden gidemezsin.
{1954}{2023}-Tamam.|-Benimle gel.
{2217}{2278}Senin dünyanla ilgili o kadar|çok sorum var ki.
{2280}{2341}Sen bir bilginsin, değil mi?
{2343}{2449}Zayıf fiziğinden ve geniş alnına|bakarsak başka bir şey olamazsın.
{2451}{2529}Hangi ülkedensin?|Sular ne zaman çekildi?
{2531}{2589}Bir dakika. Benim de birkaç|sorum olacak.
{2591}{2662}Şöyle yapalım.|Önce sen sor, sonra ben sorayım.
{2702}{2832}-Pekala. İlk sorun nedir?|-Buraya nasıl geldiniz?
{2896}{2957}Bütün bu şehir yerin|altına nasıl indi?
{2959}{3036}Tanrıların Atlantis'i kıskanmaya|başladıkları ve büyük bir afet...
{3038}{3111}...gönderip bizi buraya|sürgün ettikleri söyleniyor.
{3113}{3161}Gökyüzünün karardığını,
{3163}{3259}insanların çığlık atarak|kaçıştıklarını hatırlıyorum.
{3261}{3388}Şehrimizin üstünde|parlak bir ışık vardı.
{3390}{3463}Babam, ışığın annemi|aldığını söyledi.
{3465}{3516}Annemi bir daha görmedim.
{3518}{3600}Üzgünüm.|Duygularını anlıyorum.
{3602}{3690}Çünkü ben de--|Bir dakika.
{3692}{3777}Bunları hatırlıyor musun?|Orada mıydın?
{3779}{3881}Bu imkansız. O zaman 8500,
{3883}{3947}8800 yaşında olmalısın.
{3949}{3974}Evet.
{4059}{4167}İyi görünüyorsun?|Bana başka bir sorun var mı?
{4169}{4246}Evet. Buraya gelmenin|yolunu nasıl buldunuz?
{4248}{4290}Kolay olmadı.
{4292}{4351}Bu kitap olmasaydı|asla başaramazdık.
{4376}{4477}Tamam. Efsaneye göre bir tür|gücünüz olduğu söyleniyor.
{4479}{4528}Bunları anlıyor musun?
{4530}{4583}Evet, ben dil bilimciyim.|Benim işim bu.
{4647}{4717}-Bunu okuyabilir misin?|-Evet, Atlantis dilini okuyabilirim.
{4719}{4776}Tıpkı senin gibi.
{4779}{4866}-Okuyamıyorsun, değil mi?|-Kimse okuyamaz.
{4868}{4938}Bu tür bilgiler büyük|tufandan sonra kayboldu.
{4982}{5045}-Bana göster.|-Tamam.
{5182}{5239}Orada beşinci işareti bulacaksın.
{5241}{5302}Evet. Aksanım nasıl?
{5305}{5379}Kaba. Genzinden konuşuyorsun.
{5381}{5469}-Bunun üstünde çalışmalıyım.|-Sana bir şey göstereyim.
{5560}{5635}Bir tür taşıta benziyor.
{5637}{5725}Evet. Ama ne yaparsam|yapayım çalıştıramadım.
{5727}{5794}-Belki sen--|-Burada ne yazdığına bakalım.
{5824}{5931}-Kristali yuvasına yerleştirin.|-Evet, bunu yaptım.
{5933}{5994}Elinizi yavaşça yazıtın|üstüne koyun.
{6014}{6071}-Kristali 45 derece çevirdin mi?|-Evet.
{6073}{6155}-Elin yazıtın üstünde miydi?|-Evet. Hayır.
{6157}{6256}Problem de bu. Bunu|gözden kaçırmak kolay.
{6258}{6352}Bu kadar ileri gidebilmeni|kutlamak gerekiyor.
{6355}{6410}Tamam. Ben deneyeyim.
{6600}{6643}Evet, çok haklısın.
{6645}{6709}Bu harika.
{6711}{6776}Bununla şehri kısa|zamanda gezebilirim.
{6778}{6823}Ne kadar hız yaptığını|merak ediyorum.
{7019}{7080}Evet. Kim acıktı?
{7107}{7173}Bu arada, bizi tanıştırmadılar.
{7175}{7253}-Benim adım Milo.|-Benim adım Kidagakash.
{7256}{7305}Kidamaschnaga.
{7307}{7358}Bir lakabın var mı?
{7378}{7425}-Kida.|-Tamam.
{7428}{7490}Kida.|Bunu hatırlayabilirim.
{8036}{8083}-Ne oldu?|-Bir şey olmadı.
{8086}{8162}Gözüme bir şey kaçtı.
{8165}{8220}Büyük babam|çocukluğumdan beri bana...
{8223}{8287}...burayla ilgili hikayeler anlatırdı.
{8289}{8336}Keşke burada olabilseydi.
{8770}{8817}Arkadaşlarından söz et.
{8820}{8936}-Doktorunuzun ismi aşçı mı?|-Hayır, o doktorumuz. Sweet.
{8939}{9013}-Çok kibar biri.|-Hayır, bu onun ismi.
{9015}{9100}-Doktorun ismi "Kibar" mı?|-Hayır, Sweet. Sanırım kibar da.
{9103}{9190}Bütün doktorlarınız kibar mı?
{9193}{9252}Hayır. Bazılarının kibar|olduğuna eminim.
{9255}{9310}Ama bu gerekli değil.
{9313}{9366}-Konuyu saptırıyorsun.|-Beni şaşırtıyorsun.
{9369}{9441}Şu dövmelere bakın.
{9444}{9510}O da bir şey mi? Bana bak.
{9513}{9574}Amerika'nın 38 eyaleti.
{9577}{9678}Rhode lsland dansımı seyret.|Haydi bebeğim dans et.
{10027}{10087}Aşçılar sevimli|ama isimleri bu değil.
{10090}{10151}Doktorunuz kibar|ama ismi bu değil.
{10154}{10251}Audrey sevimli|ama sizin doktorunuz değil.
{10254}{10346}"Mole" adındaki|o küçük kazı yaratığı...
{10349}{10406}-evcil hayvanınız mı?|-Oldukça yaklaştın.
{10470}{10518}Kafasını yemeyi unutma.
{10520}{10568}Asıl vitaminler orada.
{11038}{11152}En fazla birkaç harabe ve kırık|çömlekler bulacağımızı sanıyorduk.
{11154}{11247}Bunun yerine yaşayan bir|toplum bulduk.
{11276}{11386}Bu şeyler ölüme neden olmadıkları|sürece sevimli sayılırlar.
{11388}{11517}İnsanlarımızın yaşadığı doğru|ama kültürümüz ölüyor.
{11519}{11583}Okyanusun dövdüğü bir taş gibiyiz.
{11585}{11656}Her geçen yıl biraz daha aşınıyoruz.
{11677}{11712}Keşke yapabileceğim bir şey olsa.
{11714}{11806}Senden yardım istemek için|seni buraya getirdim.
{11808}{11894}Her yer duvar resimleriyle bezeli.
{11896}{11950}Doğru adama geldin.
{11952}{12016}Tamam, buradaki|sütunla başlayalım.
{12184}{12253}-Ne yapıyorsun Kida?|-Yüzme biliyorsun, değil mi?
{12255}{12384}Oldukça iyi yüzerim. Güzel.
{12386}{12468}Oldukça uzak|bir yere gideceğiz.
{12470}{12563}Runamuck Kampı yüzme|şampiyonuyla konuşuyorsun.
{12628}{12692}Haydi. Zaman kaybediyoruz.
{12773}{12871}Neden önden gitmiyorsun? Çünkü|nereye gideceğimizi bilmiyorum.
{13331}{13403}-İyi misin?|-Evet, boğulmadım.
{13405}{13445}Güzel. Beni izle.
{13813}{13885}Olağanüstü. Atlantis'in tarihi.
{13887}{13935}Plato'nun tarif ettiği gibi.
{13937}{14008}Birkaç detayı atlamış ama|önemli değil.
{14010}{14089}lşığı gördüm.|Şehrin ortasındaki yıldız.
{14091}{14140}Bunların anlamı nedir?
{14142}{14250}Bilmiyorum ama|öğreneceğiz. Haydi.
{15192}{15230}-Atlantis'in kalbi.|-Ne?
{15232}{15306}Atlantis'in kalbi. Kılavuz|bundan söz ediyordu.
{15308}{15374}Bir yıldız değildi. Bir kristaldi.
{15376}{15430}Bunun gibi.|Anlamıyor musun?
{15432}{15521}Benim aradığım güç kaynağıyla|senin hatırladığın--
{15523}{15579}-ışık aynı şey.|-Bu olamaz.
{15581}{15678}Atlantis'i hayatta tutan şey bu.
{15680}{15730}-Öyleyse şimdi nerede?|-Bilmiyorum.
{15732}{15796}Bu kadar önemli bir şeyin günlükte|olması gerekirdi ama--
{15798}{15881}bir sayfa eksik.
{16006}{16054}İyi yüzdün mü?
{16111}{16167}Neler oluyor çocuklar?
{16186}{16231}Bu silahlarla ne yapıyorsunuz?
{16337}{16377}Ne kadar aptalım.
{16379}{16455}Sizler hazine avcılarısınız.|Kristalin peşindesiniz.
{16457}{16508}Yani bu mu?
{16510}{16598}-Atlantis'in kalbi.|-Evet, öyle bir şey.
{16600}{16745}Sana daha önce de söyleyebilirdim|ama bunu bilmemiz gerekiyordu.
{16747}{16838}Bizden biri olduğundan emin|olmalıydım. Kulübe hoş geldin.
{16840}{16888}Paralı asker değilim.
{17186}{17298}Paralı asker mi? "Maceracı|kapitalist" terimini tercih ederim.
{17300}{17371}Üstelik bizi buraya sen getirdin.|Bizi hazine sandığını gösterdin.
{17373}{17420}Karşındaki şeyi bilmiyorsun.
{17422}{17514}Büyük, parlak, ve bizi|zengin edecek bir şey.
{17516}{17578}Onu bir tür elmas sanıyorsun,|bende bir tür batarya sanıyordum.
{17580}{17648}Ama yanılıyoruz.|Bu onların yaşam kaynağı.
{17702}{17797}-Onu alırsan bu insanlar ölecek.|-Bu her şeyi değiştirir.
{17799}{17891}-Ne diyorsun Helga?|-Bu yüzden fiyatı ikiye katladım.
{17893}{17990}-Ben üç katını düşünüyordum.|-Bunu yapma Rourke.
{17992}{18060}Akademisyenler. Elinizin|kirlenmesini asla istemezsiniz.
{18062}{18109}Bunu düşün.
{18111}{18235}Çalınan her parçayı|geri verseydin bina boş kalırdı.
{18237}{18361}Biz sadece arkeoloji toplumuna|gerekli bir hizmette bulunuyoruz.
{18363}{18459}-İlgilenmiyorum.|-Hayal kırıklığına uğradım.
{18461}{18535}Sen bir idealistsin.|Büyük baban gibi.
{18537}{18602}Kendine bir iyilik yap Milo.|Onun gibi olma.
{18604}{18666}Bir kez|olsun zekice bir iş yap.
{18721}{18782}Görüşmelerin çıkmaza|girmesinden nefret ederim.
{18887}{18949}Bunu yeniden deneyelim.
{19043}{19093}-"Tak tak"|-Oda servisi.
{19120}{19176}Silahlarını bırakmalarını söyle.
{19246}{19298}Dağılın. Her yeri araştırın!
{19328}{19390}Her şeyi söylemedin evlat.|Başka bir şey olmalı.
{19392}{19427}Hepsi bu.
{19429}{19511}"Atlantis'in kalbi|kralının gözü önünde." diyor.
{19513}{19594}Belki yaşlı kral Cole gelene|dek sen yardım edersin.
{19596}{19664}Ne dersin şef?|Kristal odası nerede?
{19666}{19777}Kendinizi yok edeceksiniz.|Belki yeterince ifade edemedim.
{19872}{19953}-Planımızda bu yoktu.|-Plan değişti doktor.
{19955}{20015}Kanayan kalbine bandaj|yapmanı öneririm.
{20017}{20071}Paralı askere yakışmıyor.
{20073}{20156}Her zamanki gibi,|diplomasi başarısız oldu.
{20158}{20251}Şimdi ona kadar sayacağım.|Kristalin yerini söyleyeceksin.
{20253}{20303}Bir...
{20305}{20348}iki...
{20350}{20378}dokuz... on.
{20578}{20666}"Atlantis'in kalbi kralın|gözü önünde."
{20668}{20719}İşte bu.
{20721}{20777}Beni dinlemelisiniz.
{20779}{20847}Bu gücün yapabileceklerini|bilmiyorsunuz.
{20849}{20914}Doğru. Bunu öğrenmek için...
{20916}{20986}...her şeyi verecek|birkaç ülke biliyorum.
{21056}{21099}Haydi, atla.
{21569}{21603}Büyük ödül.
{21857}{21903}Geçmişimizin kralları.
{21987}{22062}Ona kalkmasını söyle.|Programa uymak zorundayız.
{22306}{22343}Üzgünüm Kida.
{22638}{22714}Haydi, şu işi bitirelim.|Burası hoşuma gitmedi.
{22716}{22814}-Sırada ne var Thatch?|-Hemen üstümüzde,
{22816}{22887}1 50 metre yukarıda asılı dev|bir kristal var.
{22968}{23015}Anne.
{23075}{23156}Nasıl yapayım? Orada ne|olduğunu bile bilmiyorum.
{23323}{23391}Neler oluyor Thatch?
{23393}{23472}Kristalin canlı olduğu yazıyor.
{23474}{23566}Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.|Onların güç kaynağı.
{23568}{23654}-İngilizce konuşun profesör.|-Bütün bunların bir parçası.
{23656}{23733}-Elimden geleni yapıyorum.|-Daha iyisini yapın.
{23735}{23819}Neden sen tercüme etmiyorsun?|Silahları ben sallarım.
{23821}{23979}Her şey düzelecek Milo.|Korkma.
{24011}{24112}-Ne dedi?|-Bilmiyorum. Anlamadım.
{27467}{27516}Sakin ol aşk çocuğu.
{28307}{28360}Ona dokunmayın.
{28796}{28854}Bu insanları uzak tutun!
{28857}{28906}Geri çekil!
{28974}{29071}Sanırım bu kadar.
{29074}{29117}Güzel. Siz kazandınız.
{29120}{29231}Bir uygarlığı yok ediyorsunuz.|Ama zengin olacaksınız.
{29234}{29277}Kutlarım Audrey.
{29279}{29382}Sanırım babanla ikinci|tamirhanenizi artık açabileceksiniz.
{29385}{29437}Sen de çiçekçi|dükkanları açabilirsin.
{29440}{29489}Ailenin seninle gurur|duyacağına eminim.
{29492}{29595}Ama bütün bunların amacı|buydu, değil mi? Para.
{29644}{29706}Darwin'i okudun.|Buna "Doğal Seçim" diyorlar.
{29709}{29781}-Biz sadece yardım ediyoruz.|-Biz hazırız kumandan!
{29784}{29850}Biraz zaman verin.|Bir şey unuttuğumu biliyorum.
{29924}{29970}Evet.
{30032}{30076}Şu şekilde düşün evlat.
{30079}{30198}Atlantis'i keşfeden adamsın|ve şimdi serginin parçası oldun.
{30398}{30454}Gidelim çocuklar.
{30457}{30522}Bu bir emirdir, öneri değil.|Gidelim!
{31479}{31525}Hepimiz öleceğiz.
{31628}{31708}-Ciddi olamazsın.|-Bu yanlış, sen de biliyorsun.
{31710}{31827}Hepimiz zengin olmak üzereyken|aklınızı mı kaybettiniz?
{31829}{31879}Gurur duymadığımız|pek çok iş yaptık--
{31881}{31984}mezarları soyduk,|kral mezarlarını yağmaladık--
{31986}{32040}ama kimse incinmedi.
{32042}{32133}Belki biri incinmiştir ama|bizim bildiklerimiz değil.
{32135}{32196}İstediğiniz şey buysa, tamam.
{32198}{32269}Daha çok zengin olacağım.
{32271}{32322}P.T. Barnum haklıymış.
{32790}{32862}-Bunu yapmasına izin veremeyiz.|-Bir dakika.
{33194}{33255}Tamam, şimdi gidebilirsin.
{33257}{33312}Buraya gelsen iyi olur Milo.
{33379}{33429}Durumu nasıl?
{33431}{33503}Korkarım iyi değil.|İç kanama.
{33505}{33579}-Yapabileceğim bir şey yok.|-Ne büyük kabus.
{33581}{33624}Ve ben sebep oldum.
{33626}{33711}Kendine yüklenme. Başından|beri kristalin peşindeydi.
{33812}{33888}Bu kristallerin bir tür|iyileştirme enerjileri var.
{33890}{33962}-İşe yaradığını görmüştüm.|-Hayır.
{33964}{34011}Kızım nerede?
{34095}{34208}-O da annesi gibi seçilmişti.|-Ne?
{34210}{34332}Tehlike zamanında, kristal soylu|kanı taşıyanlardan birini seçer.
{34334}{34409}Kendini ve halkını|korumak için.
{34411}{34485}Başka bir yol kabul etmez.
{34487}{34596}Seçti mi?|Bu şey yaşıyor mu?
{34598}{34655}Kristal, bizden öncekilerin...
{34657}{34753}...duygularını toplayarak büyür.
{34755}{34850}Karşılığında güç verir.
{34852}{34922}Uzun yaşamamızı sağlar,|bizi korur.
{34924}{35031}Kristal zamanla kendi|bilincini geliştirdi.
{35084}{35203}Gururlu günlerimde onu silah|gibi kullanmanın yolunu buldum.
{35205}{35305}Ama kontrol edilemeyecek|kadar güçlü olduğunu ispatladı.
{35307}{35437}Bize baskın çıktı.|Bizi yıkıma sürükledi.
{35439}{35538}Tarihin tekrar etmesini önlemek|için onu şehrin altına gizlediniz.
{35540}{35674}Ve Kida'nın da karımla aynı|kaderi paylaşmasını önlemek için.
{35676}{35748}Ne demek istiyorsunuz?|Kida'ya ne olacak?
{35750}{35830}Kristale bağlı kalırsa...
{35832}{35920}...sonsuza dek kaybolabilir.
{35940}{36025}Sahip olduğum tek şey|kızımın sevgisi.
{36051}{36140}Zamanı geldiğinde görevimi|o devralacaktı.
{36142}{36229}Ama şimdi, görev senin.
{36231}{36265}Benim mi?
{36285}{36340}Kristali getir.
{36364}{36415}Atlantis'i kurtar.
{36417}{36465}Kızımı kurtar.
{36972}{37023}Evet. Şimdi ne olacak?
{37054}{37089}Ne dedin?
{37091}{37155}Seninle geldim.|Seninle giderim.
{37157}{37216}-Senin kararın.|-Benim kararım mı?
{37218}{37280}Kararlarımın ne kadar|etkili olduğunu gördük.
{37282}{37360}Bir grup yağmacıya|kayıtlı tarihimizin...
{37362}{37421}...en büyük arkeolojik|bulgusunu gösterdim.
{37423}{37509}Kraliyet ailesinden birini öldürüp|birini kaçırmalarını sağladım.
{37511}{37591}İnsanlığın bildiği en büyük gücü,|bu gücü büyük olasılıkla...
{37593}{37683}...Hitler'e satacak olan bir grup|paralı askerin eline teslim ettim.
{37685}{37731}Yapmadığım bir şey kaldı mı?
{37733}{37797}Kampta yangın çıkardın ve bizi|büyük bir çukura düşürdün.
{37799}{37865}Çok teşekkür ederim.
{37963}{38081}Yukarı çıkmanın tek yolu|dibe vurmaktır.
{38083}{38128}Bunu kim söyledi?
{38130}{38194}Thaddeus Thatch adında bir dost.
{38402}{38473}-Nereye gidiyorsun?|-Rourke'un peşinden gideceğim.
{38475}{38564}-Bu delilik Milo.|-Zekice olduğunu söylemedim.
{38566}{38616}Ama doğru olan bu.
{38670}{38738}Kendini incitmesine imkan|vermesek iyi olur.
{38788}{38869}-Ne yaptığını sanıyorsun?|-Sadece beni izleyin.
{38973}{39029}Etkilendim.
{39031}{39096}-Çok basit. Tek yapacağınız--|-Kapa çeneni, anladık.
{39098}{39133}Hayır, yapma!
{39214}{39272}Yavaşça dokunacaksın.
{39274}{39336}Spor yapmak istiyorsan,
{39338}{39404}-balık avına ne dersin Milo?|-Bu nasıl oldu?
{39406}{39487}Kristalleri kullanmanız yeterli.|Kida bana gösterdi.
{39544}{39633}45 derece çevir.|Elini yavaşça koy.
{39678}{39737}At binin çocuklar.|Silahları getirin.
{39794}{39847}Çok heyecanlıyım.
{39916}{39962}İşte bu kadar.
{39964}{40039}Prensesi kurtaracağız.|Atlantis'i kurtaracağız.
{40041}{40086}Ya da uğrunda öleceğiz.
{40088}{40142}Bunu yapalım!
{40676}{40736}Kazandığım zaman|mutlu oluyorum.
{41121}{41161}Tamam, işte plan.
{41163}{41225}Alçaktan yaklaşıp|onları şaşırtacağız.
{41271}{41331}Rourke asla şaşırmaz|ve elinde çok silah var.
{41333}{41378}Harika. Başka önerisi olan?
{41380}{41431}Evet. Sakın vurulma.
{41617}{41679}-İşte oradalar!|-Konuklarımız var!
{41982}{42023}Onu gönderin!
{42189}{42283}Sadece silahları var demiştin.
{42285}{42332}Asla şaşırmaz demiştim.
{42593}{42660}Tamam. Şimdi işler|iyiye gitmeye başladı.
{42686}{42740}Yukarıya ulaşmalarına|izin vermeyiz!
{43143}{43218}Yeni plan Vinny.|İkimiz yem olacağız.
{43220}{43290}Audrey ve Sweet. Siz o şeyin|altından uçup bağlantıyı kesin.
{43410}{43437}Teğmen!
{43651}{43715}Bu şeyin bir ağacı 28 saniyede|kestiğini söyledin sanıyordum.
{43717}{43772}Az konuş çok çalış.
{44033}{44096}Biri fazla mesai yapıyor gibi.
{44162}{44205}Haydi, zaman doldu.
{44240}{44322}Pekala Milo.|Son sözün nedir?
{44342}{44411}Keşke daha iyi bir fikrim olsaydı.
{44505}{44578}İrtifa kaybediyoruz.|Yükü azalt!
{44612}{44666}Hepsi bu. Tabi atlamak|isteyen biri yoksa.
{44668}{44717}Önce hanımlar.
{44830}{44905}Bu işte birlikte|olduğumuzu söylemiştin.
{44907}{45016}-Bana yüzde sözü vermiştin.|-Gelecek sefer yazılı belge al.
{45061}{45098}Kişisel bir şey değil.
{45378}{45462}Bana hiç beklemediğim|kadar problem çıkardın.
{45514}{45575}Sakin biri olduğumu düşünürüm.
{45577}{45623}Beni kızdırmak çok zordur.
{45625}{45721}Seni kutlarım.|Beni kızdırmayı başardın.
{45987}{46031}Kişisel bir şey değil.
{46278}{46337}Yoruldunuz mu Bay Thatch?
{46339}{46412}Bu çok kötü.
{46414}{46486}Çünkü daha yeni|ısınmaya başlamıştım.
{46985}{47025}Tanrı'ya şükür.
{47409}{47454}İşte bu harika!
{47773}{47851}Volkan uyanıyor.
{47854}{47946}-Benimle bir ilgisi yok.|-Burası güzel bir yerdi.
{47948}{48009}Onu geri götürmeliyiz|yoksa şehir ölecek.
{48011}{48093}-Buradan gitmezsek biz öleceğiz.|-Başka çaremiz yok.
{48095}{48136}Dediğimi yapın!
{48382}{48431}Hayır Milo!
{48587}{48626}Haydi!
{49447}{49550}Çatlak giderek genişliyor!
{49553}{49604}Mole, duvarın havaya|uçacağını söylüyor.
{55665}{55730}Atlantis isminizi sonsuza|dek onurlandıracak.
{55732}{55788}Keşke sizin için yapabileceğimiz|daha çok şey olsaydı.
{55790}{55884}Teşekkür ederiz.|Sanırım yeterince şey yaptınız.
{55919}{56007}-Sizi yüzeye çıkaracaklar.|-Seni gerçekten özleyeceğiz.
{56009}{56065}Çiçekçi dükkanı açacağım.
{56067}{56142}Her gün sizleri düşüneceğim.
{56144}{56247}Pazartesiden cumaya. Dokuzla|Beş arası. Cumartesi ikiye kadar.
{56249}{56330}Pazar günleri işe gitmem.
{56332}{56385}Belki birkaç saatliğine giderim.
{56387}{56437}Ağustos ayında tatile çıkacağım.
{56439}{56560}Konuşma yapmayı beceremem|ama bunu almanı istiyorum.
{56562}{56614}Bu yolculuktan kalan|pastırma yağı.
{56786}{56839}Karşılık vermediğin için|iki yumruk.
{56841}{56881}Görüşürüz.
{57014}{57093}Hoşça kal Mole.
{57095}{57140}Kalmak istediğine emin misin?
{57142}{57199}Atlantis'i keşfeden adam|bir kahraman olacak.
{57201}{57260}Dünyanın bir başka kahramana|ihtiyacı olduğunu sanmıyorum.
{57262}{57345}Üstelik, burada dil bilimci|açığı olduğunu duydum.
{57347}{57404}Kendine iyi bak Milo.
{57406}{57492}-Sen de Sweet.|-Buraya gel.
{57544}{57633}-Gitmeden önce.|-Problem değil.
{57657}{57762}-Faturanı gönderirim.|-Şimdi gidebilir miyiz?
{57764}{57836}Balığın önünde son kez|fotoğraf çektirelim.
{57873}{57947}-"Gochk" deyin.|-"Gochk".
{58070}{58155}Yeniden gözden geçirelim.|Bakalım doğru anlamış mıyız?
{58157}{58251}-Hiçbir şey bulamadınız.|-Hayır. Sadece taş yığınları.
{58253}{58298}Küçük balıklar.
{58300}{58380}-Süngerler.|-Helga'ya ne oldu?
{58382}{58478}Uçan bir zeplinden düştü.|Kayboldu.
{58480}{58528}Pekala. Peki ya Rourke?
{58530}{58592}Sinirleri gevşedi.|Parçalara ayrıldı diyebilirsin.
{58594}{58726}Değişime uğradığını ve|parçalandığını söyleyebilirsin.
{58728}{58784}-O da kayboldu.|-Peki ya Milo?
{58786}{58816}Denizaltıyla birlikte battı.
{58934}{58974}Bana güç ver Tanrım.
{59008}{59070}O çocuğu özleyeceğim.
{59072}{59125}En azından|şimdi daha iyi bir yerde.
{59319}{59440}Umarım bu delil parçası sizin|için yeterlidir Bay Whitmore.
{59442}{59560}Beni ikna etti. İkimiz adına da|teşekkür ederim.
{61771}{61826}Kayıp kıta Atlantis.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder