İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{605}{647}Trick or treat.
{658}{704}Well, look at this.
{706}{778}All the superheroes on our porch.|Ain't that cute?
{796}{895}We got Superman here, and Batman...
{912}{958}and his sidekick Robin.
{972}{1051}The Green Lantern.|And what about you, young man?
{1091}{1162}-What about what?|-Who are you supposed to be?
{1176}{1246}-l'm Harvey Pekar.|-Pecker.
{1259}{1346}Harvey Pekar?|That doesn't sound like a superhero to me.
{1432}{1469}l ain't no superhero, lady.
{1471}{1546}l'm Just a kid|from the neighborhood, all right?
{1586}{1620}Forget this!
{1824}{1889}Why does everybody have to be so stupid?
{5241}{5279}Okay, this guy here, he's our man.
{5279}{5337}Okay, this guy here, he's our man.
{5348}{5403}All grown up and going nowhere.
{5436}{5535}Always a pretty scholarly cat.|He never got much of a formal education.
{5556}{5648}For the most part, he's lived|in shit neighborhoods, held shit jobs...
{5654}{5738}and is now knee-deep|into a disastrous second marriage.
{5743}{5820}So if you're the kind of person|looking for romance or escapism...
{5822}{5896}or some fantasy figure to save the day,|guess what?
{5912}{5977}-You got the wrong movie.|-That's great.
{5988}{6090}So now you got four takes. You ought|to be able to patch one together from there.
{6095}{6177}Right? Let's go to the next one, all right?
{6179}{6243}Hold on a second.|Do you want some water or something?
{6244}{6316}-No, l got lots of orange.|-Do you like orange soda?
{6318}{6359}Yeah, orange is all right.
{6361}{6429}All right, let's go to the next sequence.
{6431}{6488}Did you actually read the script?
{6498}{6536}No. A little bit.
{6577}{6635}just to check the construction.
{6657}{6723}You know, how the piece was constructed.
{6728}{6774}l didn't read it word for word.
{6776}{6818}Do you feel weird saying this stuff?
{6820}{6878}No, l don't feel weird saying it.
{6884}{6951}l don't know how long|my voice is going to hold out.
{6962}{7000}Doc, you gotta help me, man.
{7034}{7097}My old lady's dumping me|'cause l can't talk.
{7135}{7195}She says l'm a social embarrassment.
{7229}{7331}Now that she's got a PhD,|she's some hot-shit academic star...
{7336}{7391}and l'm nothing but a file clerk.
{7408}{7503}Me being a file clerk was fine when l was|signing the damn checks for tuition.
{7504}{7579}Harvey, stop talking, please, and open wide.
{7581}{7642}l started worrying|my voice would never come back.
{7644}{7685}Say ''Aah,'' Mr. Pekar.
{7687}{7741}lt's torture, l'm telling you.
{7963}{8040}What? ls it bad, Doc?
{8042}{8074}lt's not good.
{8110}{8143}lt's cancer.
{8150}{8241}First l got marital problems, and now|you're telling me l got throat cancer.
{8243}{8359}-For Christ's sake, man.|-Harvey, calm down, it's not cancer.
{8377}{8472}You have a nodule on your vocal cords,|probably from screaming and yelling.
{8474}{8557}lf you don't give it a rest,|you're gonna lose your voice completely.
{8559}{8639}Okay. But for how long?
{8673}{8727}-A few months.|-Months?
{9788}{9883}-Hey, come on, what is this?|-Exactly what it looks like.
{9921}{9999}What do you mean?|You mean you're dumping me? For what?
{10147}{10216}This plebeian lifestyle...
{10218}{10286}Just isn't working for me anymore, okay?
{10325}{10390}l gotta get out of here before l kill myself.
{10576}{10642}just listen to what l have to say, okay?
{10856}{10879}Don't go.
{10928}{10965}l need you, baby.
{10989}{11035}Please don't go, okay?
{11544}{11582}Here's our man.
{11594}{11644}Yeah, all right, here's me.
{11654}{11742}Or the guy playing me anyway,|though he don't look nothing like me.
{11744}{11781}But whatever.
{11788}{11905}So it's a few months later, and I'm working|my flunky file clerk gig at the VA hospital.
{11935}{11988}My voice still ain't back yet.
{12000}{12043}Thank you, Harvey, dear.
{12045}{12113}Things seem like they can't get any worse.
{12122}{12153}''Plebeian''?
{12193}{12261}Where the hell did she get that shit, man?
{12518}{12564}''Avoid the reeking herd
{12604}{12650}''Shun the polluted flock
{12652}{12702}''Live like that stoic bird
{12714}{12753}''The eagle of the rock''
{12755}{12840}-Hey, Mr. Boats.|-You know what that means, son?
{12868}{12957}Yeah, it's from an Elinor Hoyt Wylie poem.
{12967}{13016}lt means.... Excuse me.
{13037}{13132}lt means stay away from the crowds|of common, ordinary people...
{13134}{13206}-and do your own thing.|-No.
{13241}{13339}lt means don't compromise yourself|for women. lt ain't gonna do you no good.
{13341}{13402}Get away from them as soon as you can.
{13420}{13468}l ain't got no woman now.
{13490}{13593}-l'm living like the stoic bird, man.|-lt's the only way to live, son.
{13684}{13727}Look at that fool there.
{13729}{13835}Probably listening to that loud rock stuff.|junk, it's all Junk.
{13857}{13906}l don't know. l mean...
{13907}{13971}rock music's got some good qualities.
{13991}{14058}lt isn't Jazz or nothing, but you know....
{14083}{14177}Say, when are you gonna bring me in|some of those good records?
{14179}{14283}-Some Nat King Cole with strings.|-l don't got any of that, Mr. Boats.
{14285}{14370}Yeah, you got that.|You're keeping them at home, though.
{14381}{14471}You won't turn loose the good stuff.|You Just sell the Junk.
{14586}{14646}l keep the stuff l wanna keep.
{14676}{14771}l sold a lot of good material|by people that he didn't like.
{14832}{14914}Mr. Boats didn't like any blues|or anything like that.
{14956}{15006}He played classical violin.
{15089}{15189}l started record collecting|when l was 15 or 16 years old.
{15203}{15264}l started getting interested in Jazz.
{15268}{15331}Prior to that, l collected comic books.
{15337}{15377}l was always a collector.
{15469}{15554}I admit to having|an obsessive-compulsive quality in me.
{15635}{15700}It's like The Treasure of the Sierra Madre|or something.
{15702}{15764}You go to thrift shops|and you go to the garage sales...
{15766}{15859}because you think you're gonna find|something that's real rare.
{15867}{15969}And most of time, it's a total waste of time,|but once in a while...
{15995}{16064}you'll come up with something|that'll whet your appetite.
{16314}{16341}In the early '60s...
{16343}{16425}I was with some buddies at a junk sale,|looking for some choice sides...
{16427}{16522}when I met this shy, retiring cat|from philadelphia named Bob Crumb.
{16523}{16551}You know the guy.
{16553}{16652}Fritz the Cat, Mr. Natural and all.|They made a movie about him, too.
{16715}{16756}jay McShann.
{16891}{16935}Come on, Harv, you gonna buy that,|or what?
{16937}{17010}l don't know, Marty,|it's got a lamination crack.
{17025}{17051}A quarter.
{17094}{17144}Maybe l could talk it down.
{17160}{17233}-You are one cheap bastard, Harvey.|-l know l'm tight, man.
{17235}{17291}l live on a government wage.
{17328}{17382}You collect jay McShann, man?
{17395}{17443}-Yeah, man, how about you?|-Yeah.
{17450}{17515}But most of my records are back in Philly.
{17516}{17601}Harvey, meet my buddy, Bob Crumb.|He Just moved to town.
{17603}{17671}He's an artist|with the American Greeting Card Company.
{17673}{17746}You should see his comics, Harv.|They're out of sight.
{17798}{17843}l'm into comics myself.
{18105}{18180}So Crumb showed me this comic book novel|he was working on..
{18182}{18218}Big Yum Yum Book.
{18220}{18263}I'd never seen anything like it.
{18265}{18330}This is terrific. l really dig your work, man.
{18336}{18437}This peter Wheat book is by Walt Kelly.|lt's pretty rare.
{18440}{18513}-Yeah? Can l get good bread for it?|-Not yet.
{18571}{18645}Let's get back to your book.|What are you gonna do with it?
{18647}{18723}l haven't really thought about it.|lt's Just an exercise.
{18747}{18815}No, man. lt's more than Just an exercise.
{18842}{18938}lt's breaking ground, man.|There's some wild shit in here, Bob.
{18959}{19005}You're spitting on me, Harvey.
{19537}{19594}Crumb and I hung out a lot back then.
{19632}{19688}We had records and comics in common.
{19787}{19822}Check it out, man.
{19931}{19966}Pretty scary.
{20015}{20074}You don't know the half of it, man.
{20100}{20162}Eventually, people got hip|to Crumb's artwork...
{20164}{20243}and he started hanging out|with the bohemian crowd.
{20257}{20356}After a while, he got sick of greeting cards|and moved away to San Francisco...
{20358}{20440}where he got the whole underground|comic scene off the ground.
{20559}{20611}He'd come back to Cleveland|every few years...
{20612}{20682}and people would treat him like a celebrity.
{20956}{21032}Once, he came to visit|when I was feeling real bad.
{21034}{21094}It was right after my wife left me.
{21098}{21157}She got so mean to me at the end...
{21169}{21250}like l tried to keep her captive|or anything like that.
{21299}{21336}l don't know, man.
{21350}{21434}But don't think|l'm buying any of this growth crap, man.
{21441}{21524}Everybody's always talking about|how bad experiences cause you to grow...
{21526}{21571}and all that cliched stuff.
{21584}{21678}Man, l got enough bad experiences|and growth to last me plenty.
{21842}{21875}Right now...
{21909}{21979}l'd be glad to trade some growth|for happiness.
{22166}{22223}How long you staying in Cleveland, man?
{22268}{22324}l don't know,|l got to see this chick in New York...
{22326}{22392}and l'm really busy|with the comic book stuff.
{22411}{22488}lt's good bread and all.|l'm Just getting sick of the whole scene.
{22490}{22532}What are you talking about?
{22534}{22595}You make a good living|doing your art, right?
{22630}{22690}How many guys get that lucky in their life?
{22727}{22767}Listen, l'll tell you something.
{22768}{22830}People are starting|to know the name Crumb.
{22832}{22903}When you croak, man,|you're gonna leave something behind.
{22905}{22942}Yeah, l guess.
{22976}{23047}lt's not like l'm Blind Lemon jefferson,|or Big Mama Thornton.
{23049}{23090}Come on, man.
{23092}{23160}l tell you something,|it sure beats working a gig like mine...
{23162}{23254}being a nobody flunky|and selling records on the side for $1 .
{23305}{23345}Well, that's true.
{27209}{27251}Listen, girlie...
{27252}{27371}these glasses are six for $2|because l couldn't carry 1 2.
{27383}{27476}But l wanted 1 2.|So today, l'm buying six more.
{27478}{27548}But you should only charge me|$1 .50 for them.
{27619}{27691}lt's all right. You can ask the manager.
{27733}{27791}Frank, l need a price check.
{27847}{27942}Man, old jewish ladies will argue forever|with a cashier about anything.
{27944}{27968}These glasses....
{27970}{28034}You get behind them in line|and you're gonna wait forever.
{28035}{28122}...because l couldn't carry 1 2. So today....
{28123}{28162}l'm a yid myself...
{28164}{28259}and women in my family are like that,|but l never got used to it.
{28273}{28334}l mean, l may be cheap,|but l got limits, man.
{28335}{28394}Let me explain one more time.
{28403}{28493}These glasses are six for $2....
{28522}{28613}Wake up! Your whole life's|getting eaten away with this kind of crap.
{28615}{28662}What kind of existence is this?
{28674}{28739}ls this all a working stiff|like you can expect?
{28747}{28857}You gonna suffer in silence for the rest|of your life, or are you gonna make a mark?
{29039}{29145}Okay, l have the money right here.|Even money, $1 .50.
{29147}{29206}You don't even have to|open the cash register.
{29207}{29257}Even change. And, dear....
{30859}{30899}Oh, shit!
{30923}{31007}Ever since l read your stuff, man,|l've been thinking...
{31011}{31056}l can write comic book stories...
{31058}{31135}that are different from anything|that's been done.
{31212}{31295}l figure the guys who are doing|animal comics...
{31296}{31371}and superhero stuff, they're really limited.
{31383}{31443}Because they got to try to appeal to kids.
{31454}{31541}And underground stuff like yours|has been really subversive...
{31543}{31587}and it's opened things up politically...
{31588}{31661}but there's still plenty more|to be done with them, too.
{31663}{31703}Pass the ketchup.
{31750}{31838}The words, the pictures,|they could be more of an art form.
{31852}{31911}You know, like those French movies...
{31961}{32000}or De Sica over in ltaly.
{32120}{32174}So, anyway, l tried....
{32211}{32301}l tried writing some stuff about real life...
{32311}{32375}stuff that the everyman's got to deal with.
{32435}{32477}These are all about you?
{32511}{32541}Yeah.
{32559}{32619}You've turned yourself into a comic hero.
{32621}{32690}Sort of, but there's no idealized shit.
{32709}{32789}There's no phony bullshit.|This is the real thing, man.
{32832}{32899}You know, ordinary life|is pretty complex stuff.
{33022}{33086}These are really...
{33143}{33170}good.
{33267}{33305}Really, you think so?
{33307}{33366}Yeah, this is great stuff. l dig it.
{33408}{33475}Can l take them home and illustrate them?
{33672}{33730}You'd really do that for me, man?
{33778}{33866}That would be great because|l can't even draw a straight line, Bob.
{33883}{33975}What's up with your voice, Harv?|All of a sudden, you sound fine.
{34011}{34105}l don't know, man. l guess you cured me.
{35959}{36041}That Bonnie, her legs go forever.
{36045}{36084}How smart is she?
{36103}{36171}l don't know. l guess she's about average.
{36185}{36267}Average? Hey, man, average is dumb.
{36339}{36406}So what if she's dumb? l don't care.
{36464}{36519}''Hey, man, average is dumb.''
{36543}{36608}Fuck that. That's all stories by yours truly.
{36610}{36662}-Hot off the presses?|-That's right.
{36663}{36707}We have a regular Hemingway here.
{36708}{36768}No way, l don't go in|for any of that macho crap.
{36770}{36814}l didn't know you could draw.
{36815}{36892}No, l don't draw, doc. l write the stories.
{36906}{37005}-Harvey, am l in here?|-You're in there, all right? Take it easy.
{37035}{37100}A buddy of mine and some of his friends|do the art work.
{37102}{37141}Let me see this.
{37149}{37234}Mr. Boats, it's not polite to grab things.|Next time--
{37386}{37422}lt's not bad.
{37458}{37503}Son, you done good.
{37537}{37609}But you know, l was up in Toronto|a few weeks back.
{37611}{37693}l saw the Red Chinese ballet.|Now, that was beautiful.
{37695}{37741}The way those people|were dancing together...
{37743}{37825}those Chinese, they work hard, l tell you.
{37871}{37911}Where's everybody going?
{38117}{38178}Where are you sick men rushing off to?
{38230}{38286}You ain't going nowhere for now.
{38291}{38344}Probably not for a long time.
{38375}{38442}But damn if they're not a rushing off|to get there.
{38823}{38934}Harvey, how do your co-workers and friends|feel about you putting them in your comics?
{38936}{39002}They love it. They can't get enough of it.
{39056}{39154}They come up to me demanding to know|why I'm not in the new issue.
{39162}{39197}Most of them.
{39199}{39294}What about overhearing what people say?|Are you always listening at work?
{39295}{39352}Were you listening riding the bus?
{39367}{39426}-The supermarket?|-Yeah, l listen.
{39467}{39535}l fall asleep on people, too,|but l listen some.
{39898}{39958}Here's our man, eight comics later.
{40008}{40089}A brand new decade, same old bullshit.
{40188}{40260}Sure, he gets lots of recognition|for his writing now.
{40285}{40396}His comics are praised by all the important|media types telling people what to think.
{40407}{40442}But so what?
{40450}{40535}It's not like he makes|a living at it, like Bob Crumb.
{40551}{40621}He can't go and quit his day job or nothing.
{40747}{40787}Who am I kidding?
{40804}{40878}Truth is, I'd be lost without my work routine.
{41174}{41208}l got a Job.
{41527}{41559}Hi, Harvey.
{41561}{41612}Do you want these gourmet Jelly beans?
{41614}{41664}l gave up sweets for Lent.
{41687}{41776}-Yeah, sure, l'll take them.|-l recommend the pina coladas.
{41787}{41866}They're excellent and very authentic tasting.
{41971}{42027}lt's watermelon. That's pretty good.
{42029}{42089}Wait till you try the pina coladas.
{42328}{42368}Tell me something.
{42398}{42455}Can you eat lentils during Lent?
{42495}{42544}Sure, l don't see why not.
{42547}{42594}You can't eat meat on certain days...
{42596}{42666}but lentils should be acceptable anytime.
{42746}{42825}Do you think there's any connection|between lentils and Lent?
{42827}{42933}l don't think so. But l'll ask Sister Mary Fred|at church on Sunday.
{42955}{42999}Sister Mary Fred, huh?
{43034}{43129}ls she cute? She sounds kind of mannish,|but who the hell am l to be picky?
{43162}{43229}You're funny. She's a nun.
{43246}{43345}So what? Maybe she became a nun|because she couldn't get a guy.
{43379}{43478}She became a nun|because she had a higher calling.
{43495}{43550}Higher calling? What a crock of shit.
{43566}{43633}l don't even know why you|bother praying anyway.
{43636}{43727}l enJoy the ritual,|and l'm a very spiritual person.
{43739}{43840}You know, you should try|believing in something bigger than yourself.
{43844}{43889}lt might cheer you up.
{43996}{44045}What, do l seem depressed?
{44527}{44552}Cut!
{44575}{44639}That was great, guys.|The bakery scene's next.
{44654}{44720}The bakery scene's next?|l didn't know of a bakery scene.
{44722}{44782}Did you ever hear of a bakery scene?
{44828}{44894}Bakery is my scene, but not in that way.
{44898}{44965}Forget the bakery, let's eat some Jelly beans.
{44987}{45082}l think one might be lime.|One might be mint.
{45107}{45174}What's the difference between this and this?
{45175}{45222}One's cherry, one's cinnamon.
{45223}{45277}You could tell that by Just looking at them?
{45279}{45353}Not me. l have to put it in my mouth first.
{45472}{45526}Loneliness can feel so bad.
{45544}{45589}There have been times I've felt lonely...
{45591}{45661}'cause a lot of the time,|it was just me and my grandmother.
{45663}{45725}I'd just be sitting in my room all day...
{45727}{45792}watching television or reading books.
{45796}{45862}That was before|I bought a computer, of course.
{45894}{45951}How do you cope with loneliness, Harvey?
{45985}{46064}-Did l say l watched television?|-You mentioned you watch TV...
{46066}{46145}you listen to your Jazz records, you read...
{46147}{46223}you write, you drew your stick figures...
{46256}{46327}so you could plan for your next comic book.
{46374}{46438}l've seen many of your stick figures.
{46447}{46508}That seems to be pretty interesting.
{46510}{46581}-Chocolate Jelly beans, l'm gonna try one.|-Go ahead.
{47195}{47237}Excuse me, can l help you?
{47312}{47344}Give me...
{47363}{47398}two crullers...
{47432}{47479}Jelly doughnut with the powdered sugar.
{47481}{47521}Thanks for coming.
{47523}{47602}-You got any of that day-old bread?|-l think so.
{47700}{47735}Here you go.
{47815}{47838}$3.
{47870}{47912}You're Harvey Pekar?
{47958}{48014}Alice Quinn, from school.
{48123}{48174}College, yeah.
{48175}{48243}We had a couple of Lit classes together.
{48245}{48339}What happened to you?|You disappeared after two semesters.
{48345}{48386}Yeah, l know.
{48411}{48522}l got good grades and all,|but there was that required Math class...
{48523}{48555}hanging over my head.
{48556}{48629}Eventually, the pressure|got to be too much, so....
{48676}{48712}You're doing okay, anyway.
{48714}{48793}l heard all about|your Jazz reviews and your comics.
{48808}{48883}-You did?|-Sure, you're famous.
{48913}{49003}Meanwhile, l got my degree|and l'm Just a plain old wife and mother.
{49207}{49268}l'm not doing as great as you think.
{49301}{49371}My second wife divorced me,|l work a dead end Job...
{49395}{49436}as a file clerk.
{49461}{49520}Sometimes l hang out|with the guys on the corner...
{49522}{49601}but most of the time|l Just stay at home by myself and l read.
{49638}{49684}You're luckier than you think.
{49687}{49746}Between my husband and my kids...
{49751}{49829}it's impossible for me|to curl up with a good book.
{49955}{50010}l'm reading this book by Dreiser now.
{50043}{50113}-Jennie Gerhardt.|-That's one of my favorites.
{50115}{50141}Yeah?
{50179}{50265}l hope that book don't end like|so many of those naturalist novels...
{50267}{50350}with someone getting crushed to earth...
{50352}{50400}by forces he can't control.
{50402}{50453}l think you'll be pleasantly surprised.
{50455}{50524}l mean, it's certainly|not your Hollywood happy ending...
{50526}{50613}but it's pretty truthful,|which is rare these days.
{50663}{50713}-This is me.|-All right.
{50855}{50912}-Nice car.|-Thanks.
{50914}{50995}-l don't have one yet.|-Can l give you a lift somewhere?
{51021}{51094}No, that's all right.|lt's a nice day, l'll Just walk.
{51399}{51438}lt was nice seeing you.
{52003}{52083}When I got home,|I finished reading jennie Gerhardt.
{52105}{52183}It was real good. That Alice was right.
{52247}{52327}Sure, Lester, the main character,|croaks in the end...
{52354}{52439}but at least he's old|and dies a natural, dignified death.
{52535}{52600}I was more alone that weekend than any.
{52609}{52680}Sometimes in my sleep,|I'd feel a body next to me...
{52684}{52747}like an amputee feels a phantom limb.
{52823}{52912}All I did was think about jennie Gerhardt|and Alice Quinn...
{52914}{52981}and all the decades of people I had known.
{52995}{53070}The more I thought,|the more I felt like crying.
{53102}{53177}Life seemed so sweet and so sad...
{53179}{53242}and so hard to let go of in the end.
{53273}{53361}But hey, man,|every day is a brand new deal, right?
{53377}{53450}Just keep on working|and something's bound to turn up.
{54033}{54097}What happened to|the new American Splendor?
{54111}{54177}-l think we sold them, babe.|-All of them?
{54195}{54222}Yeah.
{54246}{54339}Rand, l put one aside for myself|next to the register.
{54341}{54405}l haven't even had time to read it yet.
{54407}{54487}Sorry, joyce, l didn't know|you were such a Splendor fan.
{54496}{54543}Next time, take it home.
{54721}{54771}Maybe l'll call the publisher.
{54773}{54819}lt'll take so damn long. Shit!
{54843}{54946}Why does everything in my life|have to be such a complicated disaster?
{54974}{55062}-Okay, maybe we can call someone--|-What is this?
{55064}{55118}All right. Okay.
{55131}{55221}l'm gonna hustle|before the vibe in here gets any worse.
{55255}{55295}You can Just hang.
{55574}{55614}''Dear Mr. pekar...
{55723}{55806}''greetings from the second smallest state|in the Union...
{55894}{55963}''an endless plastics and nylon plantation...
{55965}{56028}''controlled by giant chemical corporations.
{56091}{56200}''To make matters more dismal, there are|no decent comic book stores in my town...
{56202}{56281}''which is why my partner and I|opened one ourselves.
{56336}{56391}''Despite our steadily faltering business...
{56393}{56502}''my partner managed to sell the last copy|of American Splendor Number 8...
{56503}{56545}''out from under me.
{56580}{56650}''I'm a big fan,|and I hate to wait for a new order.
{56651}{56717}''Is there any way|I can get it from you direct?
{56719}{56761}''Sincerely, Joyce Brabner. ''
{56763}{56818}She's got good-looking handwriting.
{56919}{56976}''Dear Joyce, thanks for the.... ''
{57216}{57282}''Dear Joyce, thanks for the letter.
{57286}{57333}''What do you do besides selling comics?''
{57335}{57418}Anybody in the room ever done|any creative writing of any sort?
{57469}{57553}''I'm a sometime activist,|and I teach writing to prisoners.
{57564}{57619}''I try to help them build an interior life...
{57621}{57701}''and make art out of|their monotonous, suffocating routine. ''
{57713}{57756}This sounds familiar.
{57760}{57809}''So you married or what?''
{57817}{57863}''I'm divorced, thank God. ''
{57912}{57999}Look, l think you and l|got a lot in common, you know?
{58031}{58097}How am l gonna get you|to come visit me in Cleveland?
{58099}{58133}-Cleveland?|-Yeah.
{58135}{58178}You think that's a good idea?
{58179}{58222}lt's a great idea.
{58223}{58294}You should meet me|because l'm a great guy.
{58327}{58364}Despite the way my comics read...
{58366}{58435}I got a lot of redeeming characteristics.
{58463}{58520}l don't know. Where would l stay?
{58527}{58566}l don't know. With me.
{58567}{58645}Don't worry.|l'm not gonna put no moves on you.
{58647}{58682}l'm not worried about that.
{58683}{58758}Hold on,|l Just spilled my chamomile tea all over me.
{58792}{58854}So what are you worried about then?
{58946}{59034}lt's the way all the different artists draw you.
{59035}{59096}-What?|-l don't really know what to expect.
{59098}{59157}Sometimes you look like a younger Brando.
{59161}{59222}But then, the way Crumb draws you...
{59236}{59296}you look like a hairy ape, with all these...
{59315}{59400}wavy, stinky lines undulating off your body.
{59402}{59446}l don't really know what to expect.
{59447}{59510}No, those are motion lines.
{59536}{59575}l'm an active guy.
{59592}{59651}Look, Just come out here...
{59654}{59748}and l will try to be anyone|that you want me to be, okay?
{59777}{59864}That's a dangerous offer.|l'm a notorious reformer.
{60996}{61033}Are you joyce?
{61072}{61108}-Hey, Harvey.|-Hey.
{61113}{61168}-So we finally meet in person.|-Yeah.
{61251}{61362}Look, before we get started with any of this,|you might as well know l had a vasectomy.
{61887}{61950}-What's wrong?|-Nothing.
{61980}{62054}Something's wrong.|You keep looking around everywhere.
{62066}{62162}l guess l never imagined|you'd eat in a place like this.
{62177}{62244}What, me? No, l've never been here.
{62306}{62358}l thought you'd like it.
{62395}{62500}-But obviously you don't, do you?|-No, it's fine. What difference does it make?
{62572}{62615}l don't know. None, l guess.
{62735}{62791}They got a lot of meat on this menu.
{62818}{62861}You're a vegetarian?
{62878}{62930}Kind of, you know, l mean....
{62946}{63002}Ever since l got a pet cat...
{63003}{63072}l've had a lot of trouble eating animals.
{63179}{63254}l support and identify|with groups like PETA...
{63256}{63324}but unfortunately,|l'm a self-diagnosed anemic.
{63411}{63478}Also, l have all these|food allergies to vegetables...
{63479}{63540}which give me serious intestinal distress.
{63607}{63667}l guess l have|a lot of borderline health disorders...
{63668}{63736}that limit me politically|when it comes to eating.
{63819}{63867}You're a sick woman.
{63883}{63921}Not yet, but l expect to be.
{63923}{64006}Everyone in my family|has some sort of degenerative illness.
{64059}{64095}Good evening.
{64438}{64480}l was gonna clean up...
{64482}{64548}but why should l give you|any false notions?
{64556}{64651}The truth is,|l got a serious problem with cleanliness.
{64679}{64754}lf l had to wash a dish 10 times,|it'd still be dirty.
{64771}{64870}They even kicked me out of the army|'cause l couldn't learn to make a bed.
{64931}{64965}l've seen worse.
{65088}{65148}Could you get me some water|and a few aspirin?
{65150}{65190}What, you got a headache?
{65200}{65262}-No, but l want to avoid one.|-Yeah.
{65668}{65726}Let me tell you something.
{65756}{65811}Sure is nice to have company.
{65841}{65886}You know, l mean...
{65903}{65978}despite all your problems,|you seem like a great person.
{66008}{66081}l'm sorry if my dating skills are a little rusty.
{66111}{66191}lt's Just that l've been through hell and back|with women.
{66235}{66302}That last one turned out|to be a real nasty bitch.
{66336}{66398}-l had a nice time with you, too.|-Yeah?
{66415}{66451}You had a nice time?
{66465}{66537}Don't make people repeat themselves.|That's annoying.
{66582}{66611}Sorry.
{66735}{66769}Come here.
{67506}{67549}Which way is the bathroom?
{67572}{67630}Through the kitchen, on the right.
{67906}{67963}joyce, what's wrong? What is it?
{67986}{68054}l don't know.|l think that yuppie food did me in.
{68137}{68178}l feel terrible.
{68219}{68283}Let me at least do something for you.
{68285}{68334}Can l make you something?
{68374}{68443}-How about some chamomile tea?|-Chamomile tea?
{68453}{68559}What's a guy like you doing with that?|l thought you drank soda pop for breakfast.
{68572}{68681}l Just noticed you drank a lot of it|when we started talking on the phone.
{68696}{68766}The girl at the food co-op...
{68787}{68857}she picked me out all kinds|of this herbal stuff.
{68939}{69001}One of these is good|for stomach aches. Here.
{69023}{69092}Grandma Bear's Tummy Mint or something,|l think.
{69189}{69231}Hey, are you still there?
{69495}{69581}l think we should skip the whole|courtship thing and Just get married.
{69827}{69901}Man, am l glad|l talked you into coming up here.
{69910}{69997}You know, any more time alone,|l really might have lost it.
{70017}{70045}Me, too.
{70157}{70228}You don't have any problems|with moving to Cleveland?
{70244}{70268}Not really.
{70270}{70362}l find most American cities|to be depressing in the same way.
{70509}{70577}And you're okay with the vasectomy thing?
{71088}{71113}Hey, Toby.
{71115}{71187}No, you can't have|any of my White Castle hamburger...
{71189}{71235}so please don't even ask.
{71256}{71342}-Yeah? Can l have a fry?|-Okay, but Just a couple, Harvey.
{71356}{71416}l'm not going to be eating dinner|until very late...
{71418}{71468}and this has got to hold me over.
{71470}{71510}What have you got, a church function?
{71511}{71618}No, l'm driving to Toledo to see a movie.|Would you like to come?
{71661}{71753}No, l gotta go to Delaware tonight.|l'm getting married.
{71780}{71871}-Why Delaware?|-The chick l'm marrying is from Wilmington.
{71883}{71953}Plus, l got to help her|move her stuff back here.
{72001}{72067}Why are you driving to Toledo|to see a movie?
{72068}{72120}lt's not playing at the Mapletown.
{72142}{72229}-l didn't know you had a girlfriend.|-Yeah, we met last week.
{72465}{72574}What movie could possibly be worth|driving 260 miles roundtrip for?
{72594}{72678}lt's a new film called Revenge of the Nerds.
{72686}{72743}lt's about a group of nerd college students...
{72744}{72815}who are being picked on|all the time by the Jocks.
{72817}{72866}So they decide to take revenge.
{72883}{72973}So what you're saying is|you identify with those nerds?
{72981}{73049}Yes, l consider myself a nerd...
{73058}{73115}and this movie has uplifted me.
{73166}{73274}There's this one scene where a nerd|grabs the microphone during a pep rally...
{73279}{73362}and announces that he is a nerd|and that he is proud of it...
{73364}{73426}and stands up for the rights of other nerds.
{73429}{73505}-Right on.|-Then he asks all the kids at the pep rally...
{73507}{73567}who think they are nerds, to come forward.
{73642}{73747}So nearly everyone in the place does.|That's the way the movie ends.
{73777}{73829}-So the nerds won?|-Yes.
{73867}{73893}All right.
{73936}{74004}You know, you got this movie,|and l'm getting hitched.
{74006}{74063}-We both had a good month.|-Right.
{74304}{74344}-Harvey? Wait!|-Yeah?
{74356}{74461}How long will you be in Delaware?|Because l'd like to see this movie with you.
{74513}{74571}l don't know. l'm gonna be gone a week.
{74573}{74685}But then, l'm gonna have a wife.|So l'm going to have to bring her along, too.
{74695}{74736}ls it a girl flick?
{74755}{74839}Depends on the girl.|What kind of girl is your new bride?
{74851}{74885}ls she a nerd?
{74908}{74947}l don't know, man.
{74961}{75023}Maybe, yeah. She's into herbal tea.
{75369}{75443}I did end up becoming a character|in his comics.
{75503}{75613}Harvey tends to push|the negative or the sour.
{75615}{75726}And he can be very depressed,|and therefore very depressing.
{75779}{75844}Harvey, do you think|you portray joyce fairly?
{75846}{75922}Yeah, l think l portray her fairly.
{76033}{76116}There's some things that she does|that l don't put in there...
{76211}{76286}for obvious reasons.|l don't wanna get my head cut off.
{76356}{76460}l think my portrayal is generally|fairly accurate.
{76493}{76566}There've been stories|that l've participated in...
{76568}{76652}or things that have happened,|and l've seen them...
{76681}{76775}as a lot more happy things going on|in there. He Just doesn't put that in...
{76776}{76871}because he Just doesn't think|that sunshine and flowers sell.
{76917}{76953}ls that right?
{76962}{77026}You always say, ''Misery loves company.''
{77096}{77168}You know, l'm Just a gloomy guy, that's all.
{77227}{77289}lt's my perspective: gloom and doom.
{77295}{77386}And see, l thought l was marrying somebody|with a sense of humor.
{77430}{77466}l guess l fooled you.
{77501}{77543}What a crock of shit, man.
{77545}{77567}-That's not the point.|-You missed the whole point of the movie.
{77567}{77623}-That's not the point.|-You missed the whole point of the movie.
{77624}{77720}Where the hell am l supposed to find|the point in garbage?
{77756}{77839}l agree with Toby.|l think it's a story of hope and tolerance.
{77853}{77954}Yes, it's about time that the people|who get picked on get to be the heroes.
{77959}{78045}lt's an entertaining flick and all,|and l can see why you like it, Toby.
{78047}{78138}But those people on the screen|ain't even supposed to be you.
{78139}{78186}They're college students...
{78187}{78266}who live with their parents|in big houses in the suburbs.
{78268}{78371}They're gonna get degrees, get good Jobs,|and they're gonna stop being nerds.
{78373}{78458}Remember what l told you|about loud talking? Use your inside voice.
{78460}{78522}Look, Toby, the guys in that movie...
{78523}{78604}are not 28-year-old file clerks|who live with their grandmother...
{78606}{78651}-in an ethnic ghetto.|-That's enough.
{78652}{78713}They didn't get their computers|the way you did...
{78715}{78808}by trading in a bunch of box tops|and $49.50 at the supermarket.
{78810}{78849}You're funny, Harvey.
{78857}{78894}l'm getting in the front.
{78903}{78987}Sure, Toby, fine.|You go to the movies and daydream...
{78989}{79095}but this Revenge of the Nerds ain't reality.|lt's Hollywood bullshit.
{79099}{79136}Harvey, let him alone.
{79167}{79275}The thing that l loved about it is|l was transported to another time in my life.
{79277}{79359}-l like when they took the video cameras--|-lf everyone could see it....
{79360}{79412}lt's the same as the ''l Have a Dream''|speech.
{79414}{79441}lt's very empowering.
{79443}{79536}Maybe I was being so harsh on Toby|on account of my own problems.
{79545}{79588}You see, I wasn't even married a month...
{79590}{79671}and my old lady|was already showing signs of trouble.
{79675}{79783}Granted, I tend to get married fast,|'cause I'll take any woman that'll have me.
{79806}{79861}But this time I really met my match.
{79915}{80005}How about these old 78s? Can't you|sell them to one of your collectors?
{80007}{80058}Are you kidding me, man? No way.
{80060}{80119}l ain't getting rid of my 78s.
{80122}{80162}Forget it, then. l give up.
{80164}{80243}How can l make more storage space|if you won't get rid of anything?
{80245}{80306}You know what? l'll get rid of stuff.
{80310}{80380}-just not my good stuff.|-Everything is your good stuff.
{80382}{80449}How am l supposed to live here|if there's no room for me?
{80451}{80486}Come on, baby.
{80503}{80551}l'll make room for you, okay?
{80558}{80630}You Just have to give me time.|l'm not so good at these things.
{80631}{80691}-Because you're obsessive-compulsive.|-Come on!
{80693}{80739}l don't wanna hear that psycho-babble crap.
{80741}{80835}l don't care if you don't wanna hear it.|You are the poster child for the DSM III.
{80836}{80916}l'll have you know|l come from a very dysfunctional family.
{80918}{80992}l can spot a personality disorder miles away.
{81079}{81108}Hello, joyce.
{81128}{81166}ls Harvey home?
{81208}{81244}Borderline autistic.
{81371}{81449}Are you listening to me?|l tell you, that Toby is a spy.
{81551}{81609}Paranoid personality disorder.
{81930}{81972}Polymorphously perverse.
{82059}{82098}Hey, leave a message.
{82131}{82181}This is me. pick up the phone.
{82193}{82243}You're not going to believe this...
{82245}{82336}but some LA producer called|and wants to do a play about my life.
{82338}{82385}Call me back. Call me here.
{82428}{82474}Delusions of grandeur.
{83024}{83113}See, l think comics|can pretty much be an art form, man.
{83115}{83197}l mean, the pictures can be|as good as they want to be...
{83199}{83258}and the words can be|as good as they want to be...
{83259}{83337}and a man can do pretty much|anything he wants to.
{83405}{83511}That's true, but l didn't come all the way|from Delaware to talk about comics.
{84244}{84328}Where is my American splendor
{84349}{84434}in a world that's cloudy and gray?
{84451}{84571}Where life keeps passing by me day by day
{84647}{84737}Where is my American splendor
{84752}{84840}in a world that's cloudy and gray?
{84853}{84973}Where life keeps passing by me day by day
{85055}{85135}If you think reading comics about your life|seems strange...
{85138}{85184}try watching a play about it.
{85204}{85270}God only knows how I'll feel|when I see this movie.
{85378}{85442}Things were going pretty good for a change.
{85444}{85514}Variety called me|''the blue-collar Mark Twain. ''
{85516}{85625}Doubleday was interested in publishing|an anthology of American Splendor.
{85650}{85720}l hate checking bags, man.|lt always takes forever.
{85748}{85863}The bus is gonna leave soon. That means|l gotta shell out an extra $30 for a cab.
{85980}{86064}Figures. That lucky yuppie|is gonna get the bus in time.
{86202}{86307}-You know, vasectomies are reversible.|-Goddamn yuppies get everything, man.
{86308}{86390}Are you listening to me?|l said vasectomies are reversible.
{86397}{86462}What? What are you talking about?
{86489}{86522}l don't want no kids.
{86523}{86604}And l came clean about my vasectomy|the first time l set eyes on you.
{86606}{86670}l know, but l think things have changed.
{86673}{86739}-l think we can be a family.|-Family?
{86754}{86811}Right. What kind of family|could we possibly be?
{86813}{86854}l ain't no good with kids.
{86856}{86922}Christ, l can barely take care of myself.
{86928}{86976}l can take care of the kid and you.
{86978}{87038}No way, joyce. Forget it.
{87062}{87122}l can't have no kids. l can't do it.
{87399}{87470}Where the hell|is that Ornette Coleman album?
{87492}{87556}You know, l got a review due tomorrow.
{87559}{87636}l didn't touch it, Harvey.|Would you please let me sleep?
{87720}{87824}Come on, it's 1 :00.|How late can a person sleep, man?
{87926}{87992}lt happens to be Saturday,|you selfish son of a bitch.
{87994}{88032}That don't make no difference.
{88034}{88102}-Don't tell me what to do.|-l'm not telling you what to do.
{88103}{88189}l'm the one who moved into your city,|into your home...
{88214}{88257}into your vasectomy...
{88285}{88320}into your whole screwed-up life.
{88322}{88411}The least you could do|is allow me to live here in my own way.
{88547}{88582}I tried everything...
{88583}{88647}but nothing could get this woman|out of bed.
{88671}{88747}I mean, she wouldn't get a job,|wouldn't go out...
{88749}{88801}wouldn't make friends, nothing.
{88916}{88984}Joyce diagnosed herself|as clinically depressed.
{89034}{89097}I didn't know|what the hell she was going through...
{89099}{89162}but it was sure taking its toll on me.
{89176}{89256}joyce, we got a message here.|How come you didn't....
{89295}{89331}Useless, man.
{89434}{89530}Hi. This is a message for Harvey pekar.|My name is Jonathan Greene...
{89532}{89594}and I'm a producer|of Late Night with David Letterman.
{89596}{89672}We want to talk to you about coming|on the show to plug your comics.
{89674}{89766}please give us a call at 212-555-3333.
{89779}{89803}Thanks.
{89881}{89938}Joyce finally got off the futon.
{91202}{91226}No.
{91261}{91310}Come on, who the hell cares?
{91342}{91399}-jesus Christ.|-Give that to me.
{91400}{91452}What the hell are you doing?
{91455}{91492}Merchandising.
{91895}{91948}-People like this show?|-Yeah.
{91993}{92033}l can't believe my voice is going.
{92035}{92098}What's the matter?|You were fine in the hotel.
{92115}{92159}You want something to drink?
{92161}{92220}l'm hungry. Aren't you hungry?
{92222}{92307}They should give you|doughnuts or something. Look at this.
{92309}{92367}-Dave's ready for you now.|-He is?
{92369}{92430}You got something to eat?|'Cause my stomach is growling.
{92432}{92489}-There's no time to eat.|-Come on.
{92495}{92549}Wait, what about the doll?
{92580}{92636}He's got it at the desk.|Would you relax about that?
{92638}{92684}-Guys, we're in a hurry.|-Okay.
{92707}{92749}-Which way?|-Right this way.
{92839}{92882}Thank you, boys.
{92883}{92968}Our next guest tonight works as a file clerk|at a Cleveland hospital.
{92970}{93059}He also writes comic books which deal|with his day-to-day pains and pleasures.
{93061}{93119}This is an anthology|of the nine of those comics.
{93120}{93163}It's entitled American Splendor.
{93165}{93253}From off the streets of Cleveland, folks,|please say hello to Harvey pekar.
{93255}{93295}Harvey, come out here.
{93335}{93358}Hi, Harvey.
{93374}{93426}Thanks for coming out here.
{93485}{93519}Have a seat.
{93548}{93643}What do you mean calling me ''curious''?|I met you before the show.
{93653}{93724}-I meant ''curious'' in a fascinating way.|-All right.
{93726}{93796}A man who has the presence|of one who is quite fascinating.
{93798}{93889}'Cause I met you before the show.|I thought you were a pretty nice guy.
{93891}{93980}I thought, wait a minute,|I might be nursing a viper in my bosom.
{93982}{94015}Something like that.
{94016}{94055}You're a little defensive about this?
{94057}{94122}Yeah, I'm waiting for those Cleveland jokes.|Go ahead.
{94124}{94183}-All right, settle down.|-Yeah, all right.
{94227}{94301}Let's explain to folks|who may not be familiar with your work...
{94303}{94342}what it is you do here exactly.
{94343}{94439}You have comic books|about you in your daily life.
{94442}{94531}And you also have a regular job|in Cleveland working at a hospital.
{94533}{94561}That's right.
{94563}{94625}-You know this guy?|-l'm beginning to wonder.
{94627}{94707}You could probably get by on|what you make selling your work.
{94709}{94798}Because people want you to write more,|and you're publishing this anthology.
{94799}{94871}Who? What people?|What are you talking about?
{94878}{94954}-Where the hell do you get that stuff?|-I know that you....
{95049}{95076}You know, that--
{95078}{95159}I'm no show-biz phony. I'm telling the truth.|Go on, man.
{95160}{95187}You can't....
{95189}{95272}-At least he's keeping up with Letterman.|-Pandering is more like it.
{95274}{95382}You mean to tell me that other people|haven't contacted you for writing literary....
{95487}{95550}-I mean--|-You could making a living as a writer.
{95552}{95612}What are you trying to do over there?
{95626}{95701}l'm trying to get some news.|There's a big story about to break...
{95703}{95780}about the US selling arms to lran|and the Contras.
{95811}{95870}-Just relax.|-Don't worry about it.
{95879}{95931}Finally, something good. Watch this.
{95951}{96013}-I got a job.|-I know you've got a job. I've got a job.
{96015}{96107}-We're both very lucky. We both have jobs.|-Then what's the matter?
{96127}{96184}-Joke, man.|-We gotta go.
{96186}{96273}Harvey, I like you. I'm on your side.|I enjoy the comic books.
{96275}{96345}-Quickly, tell us about the little doll.|-My wife made it.
{96432}{96480}-Am I giving you a hard time?|-No.
{96482}{96523}-Am I making you nervous?|-No.
{96525}{96590}We have to go now.|I wanted to mention these are for sale.
{96592}{96645}-They're made out of your old clothing.|-Right.
{96647}{96719}-What do these go for?|-$34.
{96783}{96858}-$34 for this?|-What are you, cheaper than me?
{96860}{96960}-Would you pay $34 for that?|-No, but I'm not asking it. My wife is.
{97059}{97106}Such brilliant repartee.
{97193}{97217}Shit.
{97321}{97366}So, what do you think?
{97453}{97486}Megalomaniac.
{97544}{97601}Hi, this is a message for Harvey pekar.
{97799}{97878}From the streets of Cleveland,|ladies and gentlemen, please welcome...
{97879}{97970}the one, the only Harvey pekar.|Harvey, come on out, buddy.
{98031}{98141}It became clear pretty fast that|I was invited on the show just for laughs.
{98148}{98222}You look like a lot of guys|you see sleeping on buses.
{98250}{98310}-Sorry.|-It's all right, Dave, have a good time.
{98312}{98405}-I know, we're doing what we can.|-It's your world. I'm just living in it.
{98502}{98547}But what the hell did I care?
{98562}{98641}Letterman was an okay guy.|Let him take potshots at me.
{98643}{98704}So long as I got paid|and got to plug my comics.
{98706}{98806}I think to myself, you look like every|police artist sketch I've ever seen.
{98837}{98862}Funny thing is...
{98864}{98934}something about me and Letterman|clicked for the viewers.
{98935}{98969}He kept wanting me back.
{98971}{99049}-It was about a year ago, this month--|-That's right.
{99051}{99075}No, last month.
{99077}{99153}A year ago, last month, you made|your first appearance on the show.
{99155}{99231}-What has happened to you since?|-Not much, David.
{99245}{99293}It's slow going. I still have the same job.
{99295}{99376}But see, Harvey, you're the embodiment|of the American Dream.
{99407}{99475}And it wasn't just me|getting all the attention.
{99476}{99505}Action.
{99559}{99596}Are these free?
{99624}{99681}As a result of my appearances|on Letterman...
{99683}{99782}my buddy Toby Radloff,|landed a gig extolling the virtues of MTV.
{99887}{99935}Watch where you're going.
{99953}{100045}-All right, you fucking yuppie freak.|-Who the fuck is this on my set?
{100136}{100197}Look at this, the man of the hour.
{100257}{100348}This is my new do for the MTV generation.
{100458}{100542}We came upon Toby Radloff|while doing a story in Cleveland last year...
{100543}{100600}on his friend, the comic artist Harvey pekar.
{100602}{100687}Toby's a genuine nerd, and he doesn't care|if you have a problem with that.
{100689}{100790}Hi, my name is Toby Radloff,|a genuine nerd from Cleveland, Ohio.
{100791}{100851}And as you know, many hip people...
{100853}{100964}including a lot of college students,|are going to be heading for spring break.
{100975}{101067}But I have decided|to spend my own personal spring break...
{101069}{101143}right here in beautiful Cleveland, Ohio.
{101216}{101267}That day, I had an epiphany.
{101281}{101360}It seemed that real salt-of-the-earth people,|like Toby and me...
{101362}{101438}were getting co-opted|by these huge corporations.
{101454}{101535}We were getting held up and ridiculed|as losers in the system.
{101550}{101638}This is Toby Radloff,|genuine spring-break party nerd...
{101640}{101675}signing off.
{101714}{101776}What can I say? It was the '80s, man.
{101832}{101881}Harvey, are you listening to me?
{101883}{101983}l've been reading about these kids|who grew up in these war zones.
{101985}{102040}You know, Palestinians, lsraelis...
{102075}{102147}El Salvadorians, Cambodians.|These kids are amazing--
{102149}{102223}You're that guy|from the Letterman show, right?
{102225}{102262}Yeah, that's me.
{102270}{102366}That's so excellent.|You and Stupid Pet Tricks are a riot.
{102403}{102486}Yeah? Then how about|you buy one of my comics, man?
{102496}{102557}That's the only reason|l go on that dumb show, anyway.
{102559}{102640}Right. Sure. Later, Harvey Pekar.
{102673}{102756}-What an asshole!|-l want to write a political comic book...
{102758}{102797}about these kids.
{102843}{102922}Listen to me. There's a conference|in jerusalem in a couple of weeks.
{102923}{102990}l'm gonna start|by doing some interviews there.
{102992}{103064}Wait a minute.|What are you talking about, jerusalem?
{103066}{103173}Lately l can barely drag you off the futon|to go with me to the Letterman show.
{103198}{103244}Do you want to know why?
{103257}{103318}Because l don't give a damn|about the Letterman show.
{103320}{103412}l want to do something important to me,|something that matters.
{103467}{103544}You know l only go on the show|for the extra bread.
{103576}{103656}Maybe if you got your lazy ass up,|and got yourself a Job...
{103658}{103715}l could do something that matters, too.
{103718}{103789}-Harvey, you're yelling.|-You ever think of that?
{104051}{104080}Don't....
{104191}{104225}l'm sorry.
{104273}{104310}joyce, l'm sorry.
{104487}{104583}I guess it was good to finally see|Joyce excited about something of her own.
{104585}{104666}This is crazy. Can't you Just|do something here in Cleveland?
{104669}{104742}You'll survive a couple of weeks by yourself.
{104768}{104797}All right.
{104900}{104971}Be careful out there, all right? l love you.
{105059}{105142}Sure, I was happy for her,|but I was still upset for me.
{105309}{105379}It was later that night|when I first found the lump.
{105697}{105780}I was determined to put it out of my mind|until Joyce got back.
{105829}{105867}Easier said than done.
{105887}{105935}What do l care? just give me the chart.
{105937}{105995}-What is your problem?|-Miguel, look...
{105997}{106058}l Just don't want to keep|coming back here for it, okay?
{106060}{106130}Harvey, that patient's due to be admitted|a week from now.
{106131}{106199}-Why do you always fight?|-How often must we go through this?
{106201}{106251}just give me the fucking chart!
{106253}{106322}-We'll see what the doctor has to say.|-Fine.
{106630}{106663}What?
{107299}{107354}What do you mean, another two weeks?
{107371}{107441}jesus Christ.|You've got to come home sometime!
{107569}{107598}Hello?
{107614}{107663}Goddamn it.
{108171}{108229}just walk straight out to the desk.
{108231}{108262}l know. Okay, fine.
{108263}{108302}-You all set?|-Yeah.
{108351}{108392}I was starting to lose it.
{108409}{108527}Between the lump, the loneliness,|I felt like everything was closing in on me.
{108559}{108624}And with Joyce over there|saving the world...
{108626}{108703}I never felt more like a sell-out hack|in my life.
{108711}{108743}Okay.
{108790}{108886}You know, folks, if it really is true|that misery loves company...
{108888}{108974}our next guest must always have|a house full of people.
{108992}{109028}Okay, asshole.
{109057}{109108}You're gonna pay for that one, man.
{109155}{109238}Ladies and gentlemen,|please welcome back Harvey pekar.
{109266}{109344}Harvey, this is not the forum.|This is not Meet The press.
{109346}{109416}You Just want me to talk about|simple-minded bullshit, David.
{109418}{109496}-l ain't co-opted like you. l got things to say.|-Relax, Harvey.
{109498}{109574}For instance, l want to talk about|a conflict of interest situation.
{109576}{109624}Can we do that, David? How about that?
{109626}{109701}You know,|like GE owning this network, NBC.
{109703}{109801}GE has basically become|a military, industrial, financial--
{109803}{109883}Can we get the singing shitzu back here?|Has he left the building yet?
{109884}{109955}You think NBC news is gonna cover|what they do fairly?
{109956}{110018}-l got other things l wanna talk about.|-That's enough--
{110019}{110074}just shut up, man! Don't push me.
{110075}{110132}-l'm doing my own thing.|-Harvey, this is not--
{110134}{110173}Are you afraid of the truth, David?
{110175}{110262}It's not about what you're saying.|It's about your choice of venue.
{110263}{110340}It may come as a shock to you,|but this is a comedy show.
{110342}{110416}-Not tonight, it ain't.|-joe, come check this out.
{110418}{110483}Take your winning personality|and go get your own show.
{110485}{110581}-I don't want my own goddamn show.|-We've had you on this show many times.
{110583}{110647}You sulk, complain,|and promote your comic book...
{110649}{110692}and you really haven't been appreciative.
{110694}{110757}You didn't do me any favors, okay?
{110765}{110855}I'm still a file clerk.|I've always been a file clerk...
{110857}{110955}and it's no thanks to you|or to your goddamn pathetic audience.
{111015}{111054}We're gonna take a commercial.
{111055}{111113}And when we come back,|guess who's not gonna be here.
{111115}{111193}You want me to leave, David?|Come on, ask me like a man.
{111195}{111275}-Don't go hiding behind a commercial.|-Are things okay at home, Harvey?
{111277}{111350}Things are just great at home.|Okay, goodbye, Dave.
{111352}{111402}Goodbye, America, and thanks for nothing.
{111403}{111466}Harvey pekar, ladies and gentlemen.|We'll be right back.
{111628}{111716}-l guess you really did it this time.|-Who the hell cares?
{111739}{111806}That show wasn't helping my sales anyway.
{111910}{111934}Baby...
{111960}{112002}please don't go away anymore.
{112026}{112081}l Just can't take being alone, you know?
{112086}{112167}lf you met those kids over there,|you wouldn't ask that of me.
{112168}{112205}l'm telling you something...
{112207}{112276}if you go away again, l'm gonna lose it.
{112278}{112362}This is not up for discussion.|l need this in my life right now.
{112555}{112633}l do appreciate the fact|that you missed me so much, baby.
{112923}{112959}Harvey, what is that?
{112991}{113027}l don't understand.
{113048}{113149}Does ''tumor'' mean the same thing|as ''cancer''?
{113190}{113238}We know the growth is malignant.
{113241}{113303}What we don't know|is how far it may have spread.
{113305}{113398}Once we have the results, we can make|informed decisions about treatment.
{113399}{113441}Cancer.
{113443}{113480}Diagnosis.
{113482}{113520}MRI.
{113522}{113565}Cancer.
{113641}{113681}How can l have cancer?
{113738}{113829}-l don't feel sick at all.|-That's a positive thing.
{113903}{113955}My cousin Norman died of lymphoma.
{114021}{114094}He was 29. He was a brilliant oncologist.
{114095}{114172}Stop it! You're not gonna die, Harvey.|You're not.
{114203}{114283}What's gonna happen to you, baby?|Who's gonna take care of you--
{114285}{114322}Look at me and focus.
{114395}{114444}We are gonna get through this.
{114457}{114542}l understand illness.|l know how to handle these things.
{114543}{114621}Yeah, but that's you, you know?
{114623}{114701}l'm not strong enough.|l don't know how to be positive.
{114703}{114748}l can't do that. l can't do it.
{114750}{114806}-Yes, you can.|-No, l can't.
{114839}{114873}l'll tell you how.
{114914}{114979}You'll make a comic book|of the whole thing.
{114994}{115046}You'll document every detail.
{115061}{115176}And that way, you'll remove yourself|from the experience until it's over.
{115312}{115400}l can't do that. l'm Just not strong enough.
{115450}{115490}Man, l Just wanna die.
{115553}{115606}That's fine. l'll do it without you.
{116739}{116820}l'm Fred.|You called me about the comic book.
{116858}{116907}Right, the artist. Come in.
{117031}{117089}This is my daughter, Danielle.
{117120}{117186}l had to bring her along.|l hope you don't mind.
{117253}{117344}Hi, Danielle. What's that you're holding?
{117379}{117411}A pony.
{117429}{117487}A pony? What's his name?
{117533}{117606}She's a girl. Clarissa.
{117621}{117663}Oh, l see.
{117671}{117789}l'm joyce, and l'm very pleased|to meet both you and Clarissa.
{117804}{117886}l'm real sorry to hear about Harvey.|ls he here?
{117887}{117954}He's going to work till next week|when he starts the chemo.
{117955}{118005}That's why l want this proJect started...
{118007}{118086}because once he's stuck here,|l know he'll take over.
{118331}{118358}Shit.
{118598}{118634}Fucking idiot.
{118645}{118726}Hey, joyce, open the door.
{118753}{118807}l forgot my keys again.
{118899}{118930}Hold the door.
{119357}{119419}Open the fucking door, man!
{119526}{119600}-Hey, Harvey.|-Fred.
{119827}{119864}What's going on, man?
{119943}{119992}You see, l thought it was a great idea.
{119994}{120080}joyce said if we try to Just follow you|through your treatments....
{120082}{120143}She thought it was a good idea, too,|didn't she?
{120145}{120234}Here's some of the ideas|we've been batting around.
{120272}{120304}All right.
{120399}{120427}jesus.
{120493}{120552}joyce has no idea what she's doing, man.
{120563}{120628}There's too many words in these frames.
{120648}{120702}When are you coming back, Fred?
{120742}{120850}She said something about next Tuesday,|which is fine with me. lt's Just....
{120867}{120952}The only thing is,|l might have the kid again.
{120969}{121075}My ex-wife is supposed to take her, but|l don't have much faith in her showing up.
{121104}{121170}She's in worse shape than me these days.
{121369}{121403}Next week...
{121428}{121470}my treatment begins.
{121551}{121621}Do me a favor, man. Bring the kid, will you?
{123980}{124015}Thanks.
{124364}{124400}l wanna die.
{125450}{125485}-joyce.|-What?
{125496}{125535}What's wrong, Harvey?
{125555}{125633}What are you doing up? What is it?
{125683}{125724}Tell me the truth.
{125807}{125870}Am l a guy who writes about himself...
{125891}{125929}in a comic book?
{126055}{126112}Or am l Just a character in that book?
{126120}{126191}What are you talking about?|What are you saying?
{126227}{126306}lf l die, will that character keep going?
{126363}{126412}Or will he Just fade away?
{126603}{126653}Oh, my God. Harvey, wake up.
{126670}{126718}Wake up, Harvey. Come on.
{126785}{126845}Oh, no. Come on, wake up.
{126891}{126929}Can you hear me?
{127175}{127222}My name is Harvey Pekar.
{127250}{127325}That's an unusual name: Harvey Pekar.
{127429}{127544}1960 was the year l got my first apartment|and my first phone book.
{127572}{127650}Now, imagine my surprise|when l looked up my name...
{127662}{127758}and saw that in addition to me,|another Harvey Pekar was listed.
{127813}{127903}You know, l was listed as Harvey L. Pekar.
{127905}{127951}My middle name is Lawrence.
{127959}{128034}He was listed as Harvey Pekar.
{128083}{128147}Therefore, his was a pure listing.
{128228}{128268}Then in the '70s...
{128279}{128380}l noticed that a third Harvey Pekar|was listed in the phone book.
{128390}{128468}Now, this filled me with curiosity.
{128506}{128587}How can there be three people|with such an unusual name in the world...
{128588}{128632}let alone in one city?
{128703}{128737}Then one day...
{128762}{128867}a person l work with|expressed her sympathy to me...
{128875}{128948}concerning what she thought|was the death of my father.
{128977}{129058}She pointed out an obituary notice|in the newspaper...
{129059}{129108}for a man named Harvey Pekar.
{129136}{129215}And one of his sons was named Harvey.
{129303}{129354}These were the other Harvey Pekars.
{129483}{129558}And six months later, Harvey Pekar, jr. died.
{129583}{129634}Although l'd met neither man...
{129675}{129722}l was filled with sadness.
{129775}{129831}''What were they like?'' l thought.
{129870}{129968}lt seemed our lives had been linked|in some indefinable way.
{130019}{130074}But the story does not end there.
{130111}{130228}For two years later, another Harvey Pekar|appeared in the phone book.
{130312}{130350}Who are these people?
{130406}{130450}Where do they come from?
{130478}{130516}What do they do?
{130603}{130640}What's in a name?
{130719}{130758}Who is Harvey Pekar?
{131258}{131326}We've got T-shirts for sale upstairs,|if you're interested.
{131363}{131414}Here's our man, a year later.
{131451}{131557}Somehow I made it through the treatments,|and the doctors are optimistic.
{131583}{131647}I guess Joyce was right|about doing a big comic book.
{131675}{131773}We published the thing as a graphic novel,|our first collaboration...
{131783}{131838}and ended up with rave reviews.
{131855}{131923}We even won|a couple of National Book Awards.
{131941}{131973}Go figure.
{132011}{132049}Those are beautiful.
{132051}{132141}Did you find this in there?|l didn't even see those.
{132169}{132229}Ever seen one of these flowers?
{132231}{132264}Are you finished?
{132294}{132366}Danielle, l love it. Very expressive colors.
{132527}{132569}What is it, Harvey?
{132605}{132642}That was the doctor.
{132783}{132827}He says l'm all clear.
{133481}{133564}The weirdest thing|that came out of my illness was Danielle.
{133639}{133714}With her real mother running around|who knows where...
{133715}{133783}and seeing how well her and Joyce got on...
{133805}{133876}Fred decided|she'd have a better life with us.
{134116}{134212}I was scared at first, but then I thought,|what the hell. She's a good kid.
{134214}{134243}Hi, Harvey.
{134282}{134363}So we ended up taking her|and raising her as our own.
{134552}{134650}-You keep reading them backwards.|-l like reading them backwards.
{134671}{134704}ls that one you?
{134718}{134784}l keep telling you, all of them's me, man.
{134819}{134862}You look like a monster.
{134919}{134982}Wait till you see|what you're gonna look like.
{134983}{135057}-Me?|-Yeah, you're part of the story, too, now.
{135073}{135101}What story?
{135135}{135175}The story of my life.
{135244}{135351}l know l'm not as interesting as The Little|Mermaid and all that magical crap--
{135353}{135412}l think l'm gonna write my own comic.
{135428}{135490}-Yeah? What about?|-l'm not sure yet.
{135502}{135547}But not about you.
{135567}{135629}l think you have enough already.
{135846}{135922}You should write about|things in your own life.
{135939}{135988}You know, like school...
{136041}{136111}and ponies. l don't know. Girl stuff.
{136159}{136211}Do you have to hold my hand?
{136243}{136298}What are you, embarrassed of me?
{136330}{136414}l know, l'm embarrassing.|l felt the same way about my father.
{136426}{136522}No. lt's Just, when you hold my hand,|you squeeze it too hard.
{136581}{136608}Go on.
{136665}{136735}joyce is right.|You are obsessive-compulsive.
{136762}{136790}Go on.
{137338}{137407}Yeah, so I guess comics brought me to life.
{137445}{137512}But don't think|this is some sunny, happy ending.
{137520}{137581}Every day is still a major struggle.
{137591}{137676}Joyce and I fight like crazy.|And she barely works.
{137692}{137758}The kid's got ADD and is a real handful.
{137773}{137819}My life is total chaos.
{138076}{138191}With a little luck, I'll get a window|of good health between retiring and dying.
{138208}{138296}The golden years, right? Who knows?
{138310}{138403}Between my pension|and the chunk of change I get for this film...
{138407}{138467}I should be able to swing something.
{138550}{138609}Sure, I'll lose the war eventually.
{138611}{138719}But the goal is to win a few skirmishes|along the way, right?
{138820}{138861}Surprise!
{138870}{138982}For he's a jolly good fellow
{138999}{139060}Which nobody can deny
{139081}{139110}Surprise.
{605}{647}Trick or treat.
{658}{704}Well, look at this.
{706}{778}All the superheroes on our porch.|Ain't that cute?
{796}{895}We got Superman here, and Batman...
{912}{958}and his sidekick Robin.
{972}{1051}The Green Lantern.|And what about you, young man?
{1091}{1162}-What about what?|-Who are you supposed to be?
{1176}{1246}-l'm Harvey Pekar.|-Pecker.
{1259}{1346}Harvey Pekar?|That doesn't sound like a superhero to me.
{1432}{1469}l ain't no superhero, lady.
{1471}{1546}l'm Just a kid|from the neighborhood, all right?
{1586}{1620}Forget this!
{1824}{1889}Why does everybody have to be so stupid?
{5241}{5279}Okay, this guy here, he's our man.
{5279}{5337}Okay, this guy here, he's our man.
{5348}{5403}All grown up and going nowhere.
{5436}{5535}Always a pretty scholarly cat.|He never got much of a formal education.
{5556}{5648}For the most part, he's lived|in shit neighborhoods, held shit jobs...
{5654}{5738}and is now knee-deep|into a disastrous second marriage.
{5743}{5820}So if you're the kind of person|looking for romance or escapism...
{5822}{5896}or some fantasy figure to save the day,|guess what?
{5912}{5977}-You got the wrong movie.|-That's great.
{5988}{6090}So now you got four takes. You ought|to be able to patch one together from there.
{6095}{6177}Right? Let's go to the next one, all right?
{6179}{6243}Hold on a second.|Do you want some water or something?
{6244}{6316}-No, l got lots of orange.|-Do you like orange soda?
{6318}{6359}Yeah, orange is all right.
{6361}{6429}All right, let's go to the next sequence.
{6431}{6488}Did you actually read the script?
{6498}{6536}No. A little bit.
{6577}{6635}just to check the construction.
{6657}{6723}You know, how the piece was constructed.
{6728}{6774}l didn't read it word for word.
{6776}{6818}Do you feel weird saying this stuff?
{6820}{6878}No, l don't feel weird saying it.
{6884}{6951}l don't know how long|my voice is going to hold out.
{6962}{7000}Doc, you gotta help me, man.
{7034}{7097}My old lady's dumping me|'cause l can't talk.
{7135}{7195}She says l'm a social embarrassment.
{7229}{7331}Now that she's got a PhD,|she's some hot-shit academic star...
{7336}{7391}and l'm nothing but a file clerk.
{7408}{7503}Me being a file clerk was fine when l was|signing the damn checks for tuition.
{7504}{7579}Harvey, stop talking, please, and open wide.
{7581}{7642}l started worrying|my voice would never come back.
{7644}{7685}Say ''Aah,'' Mr. Pekar.
{7687}{7741}lt's torture, l'm telling you.
{7963}{8040}What? ls it bad, Doc?
{8042}{8074}lt's not good.
{8110}{8143}lt's cancer.
{8150}{8241}First l got marital problems, and now|you're telling me l got throat cancer.
{8243}{8359}-For Christ's sake, man.|-Harvey, calm down, it's not cancer.
{8377}{8472}You have a nodule on your vocal cords,|probably from screaming and yelling.
{8474}{8557}lf you don't give it a rest,|you're gonna lose your voice completely.
{8559}{8639}Okay. But for how long?
{8673}{8727}-A few months.|-Months?
{9788}{9883}-Hey, come on, what is this?|-Exactly what it looks like.
{9921}{9999}What do you mean?|You mean you're dumping me? For what?
{10147}{10216}This plebeian lifestyle...
{10218}{10286}Just isn't working for me anymore, okay?
{10325}{10390}l gotta get out of here before l kill myself.
{10576}{10642}just listen to what l have to say, okay?
{10856}{10879}Don't go.
{10928}{10965}l need you, baby.
{10989}{11035}Please don't go, okay?
{11544}{11582}Here's our man.
{11594}{11644}Yeah, all right, here's me.
{11654}{11742}Or the guy playing me anyway,|though he don't look nothing like me.
{11744}{11781}But whatever.
{11788}{11905}So it's a few months later, and I'm working|my flunky file clerk gig at the VA hospital.
{11935}{11988}My voice still ain't back yet.
{12000}{12043}Thank you, Harvey, dear.
{12045}{12113}Things seem like they can't get any worse.
{12122}{12153}''Plebeian''?
{12193}{12261}Where the hell did she get that shit, man?
{12518}{12564}''Avoid the reeking herd
{12604}{12650}''Shun the polluted flock
{12652}{12702}''Live like that stoic bird
{12714}{12753}''The eagle of the rock''
{12755}{12840}-Hey, Mr. Boats.|-You know what that means, son?
{12868}{12957}Yeah, it's from an Elinor Hoyt Wylie poem.
{12967}{13016}lt means.... Excuse me.
{13037}{13132}lt means stay away from the crowds|of common, ordinary people...
{13134}{13206}-and do your own thing.|-No.
{13241}{13339}lt means don't compromise yourself|for women. lt ain't gonna do you no good.
{13341}{13402}Get away from them as soon as you can.
{13420}{13468}l ain't got no woman now.
{13490}{13593}-l'm living like the stoic bird, man.|-lt's the only way to live, son.
{13684}{13727}Look at that fool there.
{13729}{13835}Probably listening to that loud rock stuff.|junk, it's all Junk.
{13857}{13906}l don't know. l mean...
{13907}{13971}rock music's got some good qualities.
{13991}{14058}lt isn't Jazz or nothing, but you know....
{14083}{14177}Say, when are you gonna bring me in|some of those good records?
{14179}{14283}-Some Nat King Cole with strings.|-l don't got any of that, Mr. Boats.
{14285}{14370}Yeah, you got that.|You're keeping them at home, though.
{14381}{14471}You won't turn loose the good stuff.|You Just sell the Junk.
{14586}{14646}l keep the stuff l wanna keep.
{14676}{14771}l sold a lot of good material|by people that he didn't like.
{14832}{14914}Mr. Boats didn't like any blues|or anything like that.
{14956}{15006}He played classical violin.
{15089}{15189}l started record collecting|when l was 15 or 16 years old.
{15203}{15264}l started getting interested in Jazz.
{15268}{15331}Prior to that, l collected comic books.
{15337}{15377}l was always a collector.
{15469}{15554}I admit to having|an obsessive-compulsive quality in me.
{15635}{15700}It's like The Treasure of the Sierra Madre|or something.
{15702}{15764}You go to thrift shops|and you go to the garage sales...
{15766}{15859}because you think you're gonna find|something that's real rare.
{15867}{15969}And most of time, it's a total waste of time,|but once in a while...
{15995}{16064}you'll come up with something|that'll whet your appetite.
{16314}{16341}In the early '60s...
{16343}{16425}I was with some buddies at a junk sale,|looking for some choice sides...
{16427}{16522}when I met this shy, retiring cat|from philadelphia named Bob Crumb.
{16523}{16551}You know the guy.
{16553}{16652}Fritz the Cat, Mr. Natural and all.|They made a movie about him, too.
{16715}{16756}jay McShann.
{16891}{16935}Come on, Harv, you gonna buy that,|or what?
{16937}{17010}l don't know, Marty,|it's got a lamination crack.
{17025}{17051}A quarter.
{17094}{17144}Maybe l could talk it down.
{17160}{17233}-You are one cheap bastard, Harvey.|-l know l'm tight, man.
{17235}{17291}l live on a government wage.
{17328}{17382}You collect jay McShann, man?
{17395}{17443}-Yeah, man, how about you?|-Yeah.
{17450}{17515}But most of my records are back in Philly.
{17516}{17601}Harvey, meet my buddy, Bob Crumb.|He Just moved to town.
{17603}{17671}He's an artist|with the American Greeting Card Company.
{17673}{17746}You should see his comics, Harv.|They're out of sight.
{17798}{17843}l'm into comics myself.
{18105}{18180}So Crumb showed me this comic book novel|he was working on..
{18182}{18218}Big Yum Yum Book.
{18220}{18263}I'd never seen anything like it.
{18265}{18330}This is terrific. l really dig your work, man.
{18336}{18437}This peter Wheat book is by Walt Kelly.|lt's pretty rare.
{18440}{18513}-Yeah? Can l get good bread for it?|-Not yet.
{18571}{18645}Let's get back to your book.|What are you gonna do with it?
{18647}{18723}l haven't really thought about it.|lt's Just an exercise.
{18747}{18815}No, man. lt's more than Just an exercise.
{18842}{18938}lt's breaking ground, man.|There's some wild shit in here, Bob.
{18959}{19005}You're spitting on me, Harvey.
{19537}{19594}Crumb and I hung out a lot back then.
{19632}{19688}We had records and comics in common.
{19787}{19822}Check it out, man.
{19931}{19966}Pretty scary.
{20015}{20074}You don't know the half of it, man.
{20100}{20162}Eventually, people got hip|to Crumb's artwork...
{20164}{20243}and he started hanging out|with the bohemian crowd.
{20257}{20356}After a while, he got sick of greeting cards|and moved away to San Francisco...
{20358}{20440}where he got the whole underground|comic scene off the ground.
{20559}{20611}He'd come back to Cleveland|every few years...
{20612}{20682}and people would treat him like a celebrity.
{20956}{21032}Once, he came to visit|when I was feeling real bad.
{21034}{21094}It was right after my wife left me.
{21098}{21157}She got so mean to me at the end...
{21169}{21250}like l tried to keep her captive|or anything like that.
{21299}{21336}l don't know, man.
{21350}{21434}But don't think|l'm buying any of this growth crap, man.
{21441}{21524}Everybody's always talking about|how bad experiences cause you to grow...
{21526}{21571}and all that cliched stuff.
{21584}{21678}Man, l got enough bad experiences|and growth to last me plenty.
{21842}{21875}Right now...
{21909}{21979}l'd be glad to trade some growth|for happiness.
{22166}{22223}How long you staying in Cleveland, man?
{22268}{22324}l don't know,|l got to see this chick in New York...
{22326}{22392}and l'm really busy|with the comic book stuff.
{22411}{22488}lt's good bread and all.|l'm Just getting sick of the whole scene.
{22490}{22532}What are you talking about?
{22534}{22595}You make a good living|doing your art, right?
{22630}{22690}How many guys get that lucky in their life?
{22727}{22767}Listen, l'll tell you something.
{22768}{22830}People are starting|to know the name Crumb.
{22832}{22903}When you croak, man,|you're gonna leave something behind.
{22905}{22942}Yeah, l guess.
{22976}{23047}lt's not like l'm Blind Lemon jefferson,|or Big Mama Thornton.
{23049}{23090}Come on, man.
{23092}{23160}l tell you something,|it sure beats working a gig like mine...
{23162}{23254}being a nobody flunky|and selling records on the side for $1 .
{23305}{23345}Well, that's true.
{27209}{27251}Listen, girlie...
{27252}{27371}these glasses are six for $2|because l couldn't carry 1 2.
{27383}{27476}But l wanted 1 2.|So today, l'm buying six more.
{27478}{27548}But you should only charge me|$1 .50 for them.
{27619}{27691}lt's all right. You can ask the manager.
{27733}{27791}Frank, l need a price check.
{27847}{27942}Man, old jewish ladies will argue forever|with a cashier about anything.
{27944}{27968}These glasses....
{27970}{28034}You get behind them in line|and you're gonna wait forever.
{28035}{28122}...because l couldn't carry 1 2. So today....
{28123}{28162}l'm a yid myself...
{28164}{28259}and women in my family are like that,|but l never got used to it.
{28273}{28334}l mean, l may be cheap,|but l got limits, man.
{28335}{28394}Let me explain one more time.
{28403}{28493}These glasses are six for $2....
{28522}{28613}Wake up! Your whole life's|getting eaten away with this kind of crap.
{28615}{28662}What kind of existence is this?
{28674}{28739}ls this all a working stiff|like you can expect?
{28747}{28857}You gonna suffer in silence for the rest|of your life, or are you gonna make a mark?
{29039}{29145}Okay, l have the money right here.|Even money, $1 .50.
{29147}{29206}You don't even have to|open the cash register.
{29207}{29257}Even change. And, dear....
{30859}{30899}Oh, shit!
{30923}{31007}Ever since l read your stuff, man,|l've been thinking...
{31011}{31056}l can write comic book stories...
{31058}{31135}that are different from anything|that's been done.
{31212}{31295}l figure the guys who are doing|animal comics...
{31296}{31371}and superhero stuff, they're really limited.
{31383}{31443}Because they got to try to appeal to kids.
{31454}{31541}And underground stuff like yours|has been really subversive...
{31543}{31587}and it's opened things up politically...
{31588}{31661}but there's still plenty more|to be done with them, too.
{31663}{31703}Pass the ketchup.
{31750}{31838}The words, the pictures,|they could be more of an art form.
{31852}{31911}You know, like those French movies...
{31961}{32000}or De Sica over in ltaly.
{32120}{32174}So, anyway, l tried....
{32211}{32301}l tried writing some stuff about real life...
{32311}{32375}stuff that the everyman's got to deal with.
{32435}{32477}These are all about you?
{32511}{32541}Yeah.
{32559}{32619}You've turned yourself into a comic hero.
{32621}{32690}Sort of, but there's no idealized shit.
{32709}{32789}There's no phony bullshit.|This is the real thing, man.
{32832}{32899}You know, ordinary life|is pretty complex stuff.
{33022}{33086}These are really...
{33143}{33170}good.
{33267}{33305}Really, you think so?
{33307}{33366}Yeah, this is great stuff. l dig it.
{33408}{33475}Can l take them home and illustrate them?
{33672}{33730}You'd really do that for me, man?
{33778}{33866}That would be great because|l can't even draw a straight line, Bob.
{33883}{33975}What's up with your voice, Harv?|All of a sudden, you sound fine.
{34011}{34105}l don't know, man. l guess you cured me.
{35959}{36041}That Bonnie, her legs go forever.
{36045}{36084}How smart is she?
{36103}{36171}l don't know. l guess she's about average.
{36185}{36267}Average? Hey, man, average is dumb.
{36339}{36406}So what if she's dumb? l don't care.
{36464}{36519}''Hey, man, average is dumb.''
{36543}{36608}Fuck that. That's all stories by yours truly.
{36610}{36662}-Hot off the presses?|-That's right.
{36663}{36707}We have a regular Hemingway here.
{36708}{36768}No way, l don't go in|for any of that macho crap.
{36770}{36814}l didn't know you could draw.
{36815}{36892}No, l don't draw, doc. l write the stories.
{36906}{37005}-Harvey, am l in here?|-You're in there, all right? Take it easy.
{37035}{37100}A buddy of mine and some of his friends|do the art work.
{37102}{37141}Let me see this.
{37149}{37234}Mr. Boats, it's not polite to grab things.|Next time--
{37386}{37422}lt's not bad.
{37458}{37503}Son, you done good.
{37537}{37609}But you know, l was up in Toronto|a few weeks back.
{37611}{37693}l saw the Red Chinese ballet.|Now, that was beautiful.
{37695}{37741}The way those people|were dancing together...
{37743}{37825}those Chinese, they work hard, l tell you.
{37871}{37911}Where's everybody going?
{38117}{38178}Where are you sick men rushing off to?
{38230}{38286}You ain't going nowhere for now.
{38291}{38344}Probably not for a long time.
{38375}{38442}But damn if they're not a rushing off|to get there.
{38823}{38934}Harvey, how do your co-workers and friends|feel about you putting them in your comics?
{38936}{39002}They love it. They can't get enough of it.
{39056}{39154}They come up to me demanding to know|why I'm not in the new issue.
{39162}{39197}Most of them.
{39199}{39294}What about overhearing what people say?|Are you always listening at work?
{39295}{39352}Were you listening riding the bus?
{39367}{39426}-The supermarket?|-Yeah, l listen.
{39467}{39535}l fall asleep on people, too,|but l listen some.
{39898}{39958}Here's our man, eight comics later.
{40008}{40089}A brand new decade, same old bullshit.
{40188}{40260}Sure, he gets lots of recognition|for his writing now.
{40285}{40396}His comics are praised by all the important|media types telling people what to think.
{40407}{40442}But so what?
{40450}{40535}It's not like he makes|a living at it, like Bob Crumb.
{40551}{40621}He can't go and quit his day job or nothing.
{40747}{40787}Who am I kidding?
{40804}{40878}Truth is, I'd be lost without my work routine.
{41174}{41208}l got a Job.
{41527}{41559}Hi, Harvey.
{41561}{41612}Do you want these gourmet Jelly beans?
{41614}{41664}l gave up sweets for Lent.
{41687}{41776}-Yeah, sure, l'll take them.|-l recommend the pina coladas.
{41787}{41866}They're excellent and very authentic tasting.
{41971}{42027}lt's watermelon. That's pretty good.
{42029}{42089}Wait till you try the pina coladas.
{42328}{42368}Tell me something.
{42398}{42455}Can you eat lentils during Lent?
{42495}{42544}Sure, l don't see why not.
{42547}{42594}You can't eat meat on certain days...
{42596}{42666}but lentils should be acceptable anytime.
{42746}{42825}Do you think there's any connection|between lentils and Lent?
{42827}{42933}l don't think so. But l'll ask Sister Mary Fred|at church on Sunday.
{42955}{42999}Sister Mary Fred, huh?
{43034}{43129}ls she cute? She sounds kind of mannish,|but who the hell am l to be picky?
{43162}{43229}You're funny. She's a nun.
{43246}{43345}So what? Maybe she became a nun|because she couldn't get a guy.
{43379}{43478}She became a nun|because she had a higher calling.
{43495}{43550}Higher calling? What a crock of shit.
{43566}{43633}l don't even know why you|bother praying anyway.
{43636}{43727}l enJoy the ritual,|and l'm a very spiritual person.
{43739}{43840}You know, you should try|believing in something bigger than yourself.
{43844}{43889}lt might cheer you up.
{43996}{44045}What, do l seem depressed?
{44527}{44552}Cut!
{44575}{44639}That was great, guys.|The bakery scene's next.
{44654}{44720}The bakery scene's next?|l didn't know of a bakery scene.
{44722}{44782}Did you ever hear of a bakery scene?
{44828}{44894}Bakery is my scene, but not in that way.
{44898}{44965}Forget the bakery, let's eat some Jelly beans.
{44987}{45082}l think one might be lime.|One might be mint.
{45107}{45174}What's the difference between this and this?
{45175}{45222}One's cherry, one's cinnamon.
{45223}{45277}You could tell that by Just looking at them?
{45279}{45353}Not me. l have to put it in my mouth first.
{45472}{45526}Loneliness can feel so bad.
{45544}{45589}There have been times I've felt lonely...
{45591}{45661}'cause a lot of the time,|it was just me and my grandmother.
{45663}{45725}I'd just be sitting in my room all day...
{45727}{45792}watching television or reading books.
{45796}{45862}That was before|I bought a computer, of course.
{45894}{45951}How do you cope with loneliness, Harvey?
{45985}{46064}-Did l say l watched television?|-You mentioned you watch TV...
{46066}{46145}you listen to your Jazz records, you read...
{46147}{46223}you write, you drew your stick figures...
{46256}{46327}so you could plan for your next comic book.
{46374}{46438}l've seen many of your stick figures.
{46447}{46508}That seems to be pretty interesting.
{46510}{46581}-Chocolate Jelly beans, l'm gonna try one.|-Go ahead.
{47195}{47237}Excuse me, can l help you?
{47312}{47344}Give me...
{47363}{47398}two crullers...
{47432}{47479}Jelly doughnut with the powdered sugar.
{47481}{47521}Thanks for coming.
{47523}{47602}-You got any of that day-old bread?|-l think so.
{47700}{47735}Here you go.
{47815}{47838}$3.
{47870}{47912}You're Harvey Pekar?
{47958}{48014}Alice Quinn, from school.
{48123}{48174}College, yeah.
{48175}{48243}We had a couple of Lit classes together.
{48245}{48339}What happened to you?|You disappeared after two semesters.
{48345}{48386}Yeah, l know.
{48411}{48522}l got good grades and all,|but there was that required Math class...
{48523}{48555}hanging over my head.
{48556}{48629}Eventually, the pressure|got to be too much, so....
{48676}{48712}You're doing okay, anyway.
{48714}{48793}l heard all about|your Jazz reviews and your comics.
{48808}{48883}-You did?|-Sure, you're famous.
{48913}{49003}Meanwhile, l got my degree|and l'm Just a plain old wife and mother.
{49207}{49268}l'm not doing as great as you think.
{49301}{49371}My second wife divorced me,|l work a dead end Job...
{49395}{49436}as a file clerk.
{49461}{49520}Sometimes l hang out|with the guys on the corner...
{49522}{49601}but most of the time|l Just stay at home by myself and l read.
{49638}{49684}You're luckier than you think.
{49687}{49746}Between my husband and my kids...
{49751}{49829}it's impossible for me|to curl up with a good book.
{49955}{50010}l'm reading this book by Dreiser now.
{50043}{50113}-Jennie Gerhardt.|-That's one of my favorites.
{50115}{50141}Yeah?
{50179}{50265}l hope that book don't end like|so many of those naturalist novels...
{50267}{50350}with someone getting crushed to earth...
{50352}{50400}by forces he can't control.
{50402}{50453}l think you'll be pleasantly surprised.
{50455}{50524}l mean, it's certainly|not your Hollywood happy ending...
{50526}{50613}but it's pretty truthful,|which is rare these days.
{50663}{50713}-This is me.|-All right.
{50855}{50912}-Nice car.|-Thanks.
{50914}{50995}-l don't have one yet.|-Can l give you a lift somewhere?
{51021}{51094}No, that's all right.|lt's a nice day, l'll Just walk.
{51399}{51438}lt was nice seeing you.
{52003}{52083}When I got home,|I finished reading jennie Gerhardt.
{52105}{52183}It was real good. That Alice was right.
{52247}{52327}Sure, Lester, the main character,|croaks in the end...
{52354}{52439}but at least he's old|and dies a natural, dignified death.
{52535}{52600}I was more alone that weekend than any.
{52609}{52680}Sometimes in my sleep,|I'd feel a body next to me...
{52684}{52747}like an amputee feels a phantom limb.
{52823}{52912}All I did was think about jennie Gerhardt|and Alice Quinn...
{52914}{52981}and all the decades of people I had known.
{52995}{53070}The more I thought,|the more I felt like crying.
{53102}{53177}Life seemed so sweet and so sad...
{53179}{53242}and so hard to let go of in the end.
{53273}{53361}But hey, man,|every day is a brand new deal, right?
{53377}{53450}Just keep on working|and something's bound to turn up.
{54033}{54097}What happened to|the new American Splendor?
{54111}{54177}-l think we sold them, babe.|-All of them?
{54195}{54222}Yeah.
{54246}{54339}Rand, l put one aside for myself|next to the register.
{54341}{54405}l haven't even had time to read it yet.
{54407}{54487}Sorry, joyce, l didn't know|you were such a Splendor fan.
{54496}{54543}Next time, take it home.
{54721}{54771}Maybe l'll call the publisher.
{54773}{54819}lt'll take so damn long. Shit!
{54843}{54946}Why does everything in my life|have to be such a complicated disaster?
{54974}{55062}-Okay, maybe we can call someone--|-What is this?
{55064}{55118}All right. Okay.
{55131}{55221}l'm gonna hustle|before the vibe in here gets any worse.
{55255}{55295}You can Just hang.
{55574}{55614}''Dear Mr. pekar...
{55723}{55806}''greetings from the second smallest state|in the Union...
{55894}{55963}''an endless plastics and nylon plantation...
{55965}{56028}''controlled by giant chemical corporations.
{56091}{56200}''To make matters more dismal, there are|no decent comic book stores in my town...
{56202}{56281}''which is why my partner and I|opened one ourselves.
{56336}{56391}''Despite our steadily faltering business...
{56393}{56502}''my partner managed to sell the last copy|of American Splendor Number 8...
{56503}{56545}''out from under me.
{56580}{56650}''I'm a big fan,|and I hate to wait for a new order.
{56651}{56717}''Is there any way|I can get it from you direct?
{56719}{56761}''Sincerely, Joyce Brabner. ''
{56763}{56818}She's got good-looking handwriting.
{56919}{56976}''Dear Joyce, thanks for the.... ''
{57216}{57282}''Dear Joyce, thanks for the letter.
{57286}{57333}''What do you do besides selling comics?''
{57335}{57418}Anybody in the room ever done|any creative writing of any sort?
{57469}{57553}''I'm a sometime activist,|and I teach writing to prisoners.
{57564}{57619}''I try to help them build an interior life...
{57621}{57701}''and make art out of|their monotonous, suffocating routine. ''
{57713}{57756}This sounds familiar.
{57760}{57809}''So you married or what?''
{57817}{57863}''I'm divorced, thank God. ''
{57912}{57999}Look, l think you and l|got a lot in common, you know?
{58031}{58097}How am l gonna get you|to come visit me in Cleveland?
{58099}{58133}-Cleveland?|-Yeah.
{58135}{58178}You think that's a good idea?
{58179}{58222}lt's a great idea.
{58223}{58294}You should meet me|because l'm a great guy.
{58327}{58364}Despite the way my comics read...
{58366}{58435}I got a lot of redeeming characteristics.
{58463}{58520}l don't know. Where would l stay?
{58527}{58566}l don't know. With me.
{58567}{58645}Don't worry.|l'm not gonna put no moves on you.
{58647}{58682}l'm not worried about that.
{58683}{58758}Hold on,|l Just spilled my chamomile tea all over me.
{58792}{58854}So what are you worried about then?
{58946}{59034}lt's the way all the different artists draw you.
{59035}{59096}-What?|-l don't really know what to expect.
{59098}{59157}Sometimes you look like a younger Brando.
{59161}{59222}But then, the way Crumb draws you...
{59236}{59296}you look like a hairy ape, with all these...
{59315}{59400}wavy, stinky lines undulating off your body.
{59402}{59446}l don't really know what to expect.
{59447}{59510}No, those are motion lines.
{59536}{59575}l'm an active guy.
{59592}{59651}Look, Just come out here...
{59654}{59748}and l will try to be anyone|that you want me to be, okay?
{59777}{59864}That's a dangerous offer.|l'm a notorious reformer.
{60996}{61033}Are you joyce?
{61072}{61108}-Hey, Harvey.|-Hey.
{61113}{61168}-So we finally meet in person.|-Yeah.
{61251}{61362}Look, before we get started with any of this,|you might as well know l had a vasectomy.
{61887}{61950}-What's wrong?|-Nothing.
{61980}{62054}Something's wrong.|You keep looking around everywhere.
{62066}{62162}l guess l never imagined|you'd eat in a place like this.
{62177}{62244}What, me? No, l've never been here.
{62306}{62358}l thought you'd like it.
{62395}{62500}-But obviously you don't, do you?|-No, it's fine. What difference does it make?
{62572}{62615}l don't know. None, l guess.
{62735}{62791}They got a lot of meat on this menu.
{62818}{62861}You're a vegetarian?
{62878}{62930}Kind of, you know, l mean....
{62946}{63002}Ever since l got a pet cat...
{63003}{63072}l've had a lot of trouble eating animals.
{63179}{63254}l support and identify|with groups like PETA...
{63256}{63324}but unfortunately,|l'm a self-diagnosed anemic.
{63411}{63478}Also, l have all these|food allergies to vegetables...
{63479}{63540}which give me serious intestinal distress.
{63607}{63667}l guess l have|a lot of borderline health disorders...
{63668}{63736}that limit me politically|when it comes to eating.
{63819}{63867}You're a sick woman.
{63883}{63921}Not yet, but l expect to be.
{63923}{64006}Everyone in my family|has some sort of degenerative illness.
{64059}{64095}Good evening.
{64438}{64480}l was gonna clean up...
{64482}{64548}but why should l give you|any false notions?
{64556}{64651}The truth is,|l got a serious problem with cleanliness.
{64679}{64754}lf l had to wash a dish 10 times,|it'd still be dirty.
{64771}{64870}They even kicked me out of the army|'cause l couldn't learn to make a bed.
{64931}{64965}l've seen worse.
{65088}{65148}Could you get me some water|and a few aspirin?
{65150}{65190}What, you got a headache?
{65200}{65262}-No, but l want to avoid one.|-Yeah.
{65668}{65726}Let me tell you something.
{65756}{65811}Sure is nice to have company.
{65841}{65886}You know, l mean...
{65903}{65978}despite all your problems,|you seem like a great person.
{66008}{66081}l'm sorry if my dating skills are a little rusty.
{66111}{66191}lt's Just that l've been through hell and back|with women.
{66235}{66302}That last one turned out|to be a real nasty bitch.
{66336}{66398}-l had a nice time with you, too.|-Yeah?
{66415}{66451}You had a nice time?
{66465}{66537}Don't make people repeat themselves.|That's annoying.
{66582}{66611}Sorry.
{66735}{66769}Come here.
{67506}{67549}Which way is the bathroom?
{67572}{67630}Through the kitchen, on the right.
{67906}{67963}joyce, what's wrong? What is it?
{67986}{68054}l don't know.|l think that yuppie food did me in.
{68137}{68178}l feel terrible.
{68219}{68283}Let me at least do something for you.
{68285}{68334}Can l make you something?
{68374}{68443}-How about some chamomile tea?|-Chamomile tea?
{68453}{68559}What's a guy like you doing with that?|l thought you drank soda pop for breakfast.
{68572}{68681}l Just noticed you drank a lot of it|when we started talking on the phone.
{68696}{68766}The girl at the food co-op...
{68787}{68857}she picked me out all kinds|of this herbal stuff.
{68939}{69001}One of these is good|for stomach aches. Here.
{69023}{69092}Grandma Bear's Tummy Mint or something,|l think.
{69189}{69231}Hey, are you still there?
{69495}{69581}l think we should skip the whole|courtship thing and Just get married.
{69827}{69901}Man, am l glad|l talked you into coming up here.
{69910}{69997}You know, any more time alone,|l really might have lost it.
{70017}{70045}Me, too.
{70157}{70228}You don't have any problems|with moving to Cleveland?
{70244}{70268}Not really.
{70270}{70362}l find most American cities|to be depressing in the same way.
{70509}{70577}And you're okay with the vasectomy thing?
{71088}{71113}Hey, Toby.
{71115}{71187}No, you can't have|any of my White Castle hamburger...
{71189}{71235}so please don't even ask.
{71256}{71342}-Yeah? Can l have a fry?|-Okay, but Just a couple, Harvey.
{71356}{71416}l'm not going to be eating dinner|until very late...
{71418}{71468}and this has got to hold me over.
{71470}{71510}What have you got, a church function?
{71511}{71618}No, l'm driving to Toledo to see a movie.|Would you like to come?
{71661}{71753}No, l gotta go to Delaware tonight.|l'm getting married.
{71780}{71871}-Why Delaware?|-The chick l'm marrying is from Wilmington.
{71883}{71953}Plus, l got to help her|move her stuff back here.
{72001}{72067}Why are you driving to Toledo|to see a movie?
{72068}{72120}lt's not playing at the Mapletown.
{72142}{72229}-l didn't know you had a girlfriend.|-Yeah, we met last week.
{72465}{72574}What movie could possibly be worth|driving 260 miles roundtrip for?
{72594}{72678}lt's a new film called Revenge of the Nerds.
{72686}{72743}lt's about a group of nerd college students...
{72744}{72815}who are being picked on|all the time by the Jocks.
{72817}{72866}So they decide to take revenge.
{72883}{72973}So what you're saying is|you identify with those nerds?
{72981}{73049}Yes, l consider myself a nerd...
{73058}{73115}and this movie has uplifted me.
{73166}{73274}There's this one scene where a nerd|grabs the microphone during a pep rally...
{73279}{73362}and announces that he is a nerd|and that he is proud of it...
{73364}{73426}and stands up for the rights of other nerds.
{73429}{73505}-Right on.|-Then he asks all the kids at the pep rally...
{73507}{73567}who think they are nerds, to come forward.
{73642}{73747}So nearly everyone in the place does.|That's the way the movie ends.
{73777}{73829}-So the nerds won?|-Yes.
{73867}{73893}All right.
{73936}{74004}You know, you got this movie,|and l'm getting hitched.
{74006}{74063}-We both had a good month.|-Right.
{74304}{74344}-Harvey? Wait!|-Yeah?
{74356}{74461}How long will you be in Delaware?|Because l'd like to see this movie with you.
{74513}{74571}l don't know. l'm gonna be gone a week.
{74573}{74685}But then, l'm gonna have a wife.|So l'm going to have to bring her along, too.
{74695}{74736}ls it a girl flick?
{74755}{74839}Depends on the girl.|What kind of girl is your new bride?
{74851}{74885}ls she a nerd?
{74908}{74947}l don't know, man.
{74961}{75023}Maybe, yeah. She's into herbal tea.
{75369}{75443}I did end up becoming a character|in his comics.
{75503}{75613}Harvey tends to push|the negative or the sour.
{75615}{75726}And he can be very depressed,|and therefore very depressing.
{75779}{75844}Harvey, do you think|you portray joyce fairly?
{75846}{75922}Yeah, l think l portray her fairly.
{76033}{76116}There's some things that she does|that l don't put in there...
{76211}{76286}for obvious reasons.|l don't wanna get my head cut off.
{76356}{76460}l think my portrayal is generally|fairly accurate.
{76493}{76566}There've been stories|that l've participated in...
{76568}{76652}or things that have happened,|and l've seen them...
{76681}{76775}as a lot more happy things going on|in there. He Just doesn't put that in...
{76776}{76871}because he Just doesn't think|that sunshine and flowers sell.
{76917}{76953}ls that right?
{76962}{77026}You always say, ''Misery loves company.''
{77096}{77168}You know, l'm Just a gloomy guy, that's all.
{77227}{77289}lt's my perspective: gloom and doom.
{77295}{77386}And see, l thought l was marrying somebody|with a sense of humor.
{77430}{77466}l guess l fooled you.
{77501}{77543}What a crock of shit, man.
{77545}{77567}-That's not the point.|-You missed the whole point of the movie.
{77567}{77623}-That's not the point.|-You missed the whole point of the movie.
{77624}{77720}Where the hell am l supposed to find|the point in garbage?
{77756}{77839}l agree with Toby.|l think it's a story of hope and tolerance.
{77853}{77954}Yes, it's about time that the people|who get picked on get to be the heroes.
{77959}{78045}lt's an entertaining flick and all,|and l can see why you like it, Toby.
{78047}{78138}But those people on the screen|ain't even supposed to be you.
{78139}{78186}They're college students...
{78187}{78266}who live with their parents|in big houses in the suburbs.
{78268}{78371}They're gonna get degrees, get good Jobs,|and they're gonna stop being nerds.
{78373}{78458}Remember what l told you|about loud talking? Use your inside voice.
{78460}{78522}Look, Toby, the guys in that movie...
{78523}{78604}are not 28-year-old file clerks|who live with their grandmother...
{78606}{78651}-in an ethnic ghetto.|-That's enough.
{78652}{78713}They didn't get their computers|the way you did...
{78715}{78808}by trading in a bunch of box tops|and $49.50 at the supermarket.
{78810}{78849}You're funny, Harvey.
{78857}{78894}l'm getting in the front.
{78903}{78987}Sure, Toby, fine.|You go to the movies and daydream...
{78989}{79095}but this Revenge of the Nerds ain't reality.|lt's Hollywood bullshit.
{79099}{79136}Harvey, let him alone.
{79167}{79275}The thing that l loved about it is|l was transported to another time in my life.
{79277}{79359}-l like when they took the video cameras--|-lf everyone could see it....
{79360}{79412}lt's the same as the ''l Have a Dream''|speech.
{79414}{79441}lt's very empowering.
{79443}{79536}Maybe I was being so harsh on Toby|on account of my own problems.
{79545}{79588}You see, I wasn't even married a month...
{79590}{79671}and my old lady|was already showing signs of trouble.
{79675}{79783}Granted, I tend to get married fast,|'cause I'll take any woman that'll have me.
{79806}{79861}But this time I really met my match.
{79915}{80005}How about these old 78s? Can't you|sell them to one of your collectors?
{80007}{80058}Are you kidding me, man? No way.
{80060}{80119}l ain't getting rid of my 78s.
{80122}{80162}Forget it, then. l give up.
{80164}{80243}How can l make more storage space|if you won't get rid of anything?
{80245}{80306}You know what? l'll get rid of stuff.
{80310}{80380}-just not my good stuff.|-Everything is your good stuff.
{80382}{80449}How am l supposed to live here|if there's no room for me?
{80451}{80486}Come on, baby.
{80503}{80551}l'll make room for you, okay?
{80558}{80630}You Just have to give me time.|l'm not so good at these things.
{80631}{80691}-Because you're obsessive-compulsive.|-Come on!
{80693}{80739}l don't wanna hear that psycho-babble crap.
{80741}{80835}l don't care if you don't wanna hear it.|You are the poster child for the DSM III.
{80836}{80916}l'll have you know|l come from a very dysfunctional family.
{80918}{80992}l can spot a personality disorder miles away.
{81079}{81108}Hello, joyce.
{81128}{81166}ls Harvey home?
{81208}{81244}Borderline autistic.
{81371}{81449}Are you listening to me?|l tell you, that Toby is a spy.
{81551}{81609}Paranoid personality disorder.
{81930}{81972}Polymorphously perverse.
{82059}{82098}Hey, leave a message.
{82131}{82181}This is me. pick up the phone.
{82193}{82243}You're not going to believe this...
{82245}{82336}but some LA producer called|and wants to do a play about my life.
{82338}{82385}Call me back. Call me here.
{82428}{82474}Delusions of grandeur.
{83024}{83113}See, l think comics|can pretty much be an art form, man.
{83115}{83197}l mean, the pictures can be|as good as they want to be...
{83199}{83258}and the words can be|as good as they want to be...
{83259}{83337}and a man can do pretty much|anything he wants to.
{83405}{83511}That's true, but l didn't come all the way|from Delaware to talk about comics.
{84244}{84328}Where is my American splendor
{84349}{84434}in a world that's cloudy and gray?
{84451}{84571}Where life keeps passing by me day by day
{84647}{84737}Where is my American splendor
{84752}{84840}in a world that's cloudy and gray?
{84853}{84973}Where life keeps passing by me day by day
{85055}{85135}If you think reading comics about your life|seems strange...
{85138}{85184}try watching a play about it.
{85204}{85270}God only knows how I'll feel|when I see this movie.
{85378}{85442}Things were going pretty good for a change.
{85444}{85514}Variety called me|''the blue-collar Mark Twain. ''
{85516}{85625}Doubleday was interested in publishing|an anthology of American Splendor.
{85650}{85720}l hate checking bags, man.|lt always takes forever.
{85748}{85863}The bus is gonna leave soon. That means|l gotta shell out an extra $30 for a cab.
{85980}{86064}Figures. That lucky yuppie|is gonna get the bus in time.
{86202}{86307}-You know, vasectomies are reversible.|-Goddamn yuppies get everything, man.
{86308}{86390}Are you listening to me?|l said vasectomies are reversible.
{86397}{86462}What? What are you talking about?
{86489}{86522}l don't want no kids.
{86523}{86604}And l came clean about my vasectomy|the first time l set eyes on you.
{86606}{86670}l know, but l think things have changed.
{86673}{86739}-l think we can be a family.|-Family?
{86754}{86811}Right. What kind of family|could we possibly be?
{86813}{86854}l ain't no good with kids.
{86856}{86922}Christ, l can barely take care of myself.
{86928}{86976}l can take care of the kid and you.
{86978}{87038}No way, joyce. Forget it.
{87062}{87122}l can't have no kids. l can't do it.
{87399}{87470}Where the hell|is that Ornette Coleman album?
{87492}{87556}You know, l got a review due tomorrow.
{87559}{87636}l didn't touch it, Harvey.|Would you please let me sleep?
{87720}{87824}Come on, it's 1 :00.|How late can a person sleep, man?
{87926}{87992}lt happens to be Saturday,|you selfish son of a bitch.
{87994}{88032}That don't make no difference.
{88034}{88102}-Don't tell me what to do.|-l'm not telling you what to do.
{88103}{88189}l'm the one who moved into your city,|into your home...
{88214}{88257}into your vasectomy...
{88285}{88320}into your whole screwed-up life.
{88322}{88411}The least you could do|is allow me to live here in my own way.
{88547}{88582}I tried everything...
{88583}{88647}but nothing could get this woman|out of bed.
{88671}{88747}I mean, she wouldn't get a job,|wouldn't go out...
{88749}{88801}wouldn't make friends, nothing.
{88916}{88984}Joyce diagnosed herself|as clinically depressed.
{89034}{89097}I didn't know|what the hell she was going through...
{89099}{89162}but it was sure taking its toll on me.
{89176}{89256}joyce, we got a message here.|How come you didn't....
{89295}{89331}Useless, man.
{89434}{89530}Hi. This is a message for Harvey pekar.|My name is Jonathan Greene...
{89532}{89594}and I'm a producer|of Late Night with David Letterman.
{89596}{89672}We want to talk to you about coming|on the show to plug your comics.
{89674}{89766}please give us a call at 212-555-3333.
{89779}{89803}Thanks.
{89881}{89938}Joyce finally got off the futon.
{91202}{91226}No.
{91261}{91310}Come on, who the hell cares?
{91342}{91399}-jesus Christ.|-Give that to me.
{91400}{91452}What the hell are you doing?
{91455}{91492}Merchandising.
{91895}{91948}-People like this show?|-Yeah.
{91993}{92033}l can't believe my voice is going.
{92035}{92098}What's the matter?|You were fine in the hotel.
{92115}{92159}You want something to drink?
{92161}{92220}l'm hungry. Aren't you hungry?
{92222}{92307}They should give you|doughnuts or something. Look at this.
{92309}{92367}-Dave's ready for you now.|-He is?
{92369}{92430}You got something to eat?|'Cause my stomach is growling.
{92432}{92489}-There's no time to eat.|-Come on.
{92495}{92549}Wait, what about the doll?
{92580}{92636}He's got it at the desk.|Would you relax about that?
{92638}{92684}-Guys, we're in a hurry.|-Okay.
{92707}{92749}-Which way?|-Right this way.
{92839}{92882}Thank you, boys.
{92883}{92968}Our next guest tonight works as a file clerk|at a Cleveland hospital.
{92970}{93059}He also writes comic books which deal|with his day-to-day pains and pleasures.
{93061}{93119}This is an anthology|of the nine of those comics.
{93120}{93163}It's entitled American Splendor.
{93165}{93253}From off the streets of Cleveland, folks,|please say hello to Harvey pekar.
{93255}{93295}Harvey, come out here.
{93335}{93358}Hi, Harvey.
{93374}{93426}Thanks for coming out here.
{93485}{93519}Have a seat.
{93548}{93643}What do you mean calling me ''curious''?|I met you before the show.
{93653}{93724}-I meant ''curious'' in a fascinating way.|-All right.
{93726}{93796}A man who has the presence|of one who is quite fascinating.
{93798}{93889}'Cause I met you before the show.|I thought you were a pretty nice guy.
{93891}{93980}I thought, wait a minute,|I might be nursing a viper in my bosom.
{93982}{94015}Something like that.
{94016}{94055}You're a little defensive about this?
{94057}{94122}Yeah, I'm waiting for those Cleveland jokes.|Go ahead.
{94124}{94183}-All right, settle down.|-Yeah, all right.
{94227}{94301}Let's explain to folks|who may not be familiar with your work...
{94303}{94342}what it is you do here exactly.
{94343}{94439}You have comic books|about you in your daily life.
{94442}{94531}And you also have a regular job|in Cleveland working at a hospital.
{94533}{94561}That's right.
{94563}{94625}-You know this guy?|-l'm beginning to wonder.
{94627}{94707}You could probably get by on|what you make selling your work.
{94709}{94798}Because people want you to write more,|and you're publishing this anthology.
{94799}{94871}Who? What people?|What are you talking about?
{94878}{94954}-Where the hell do you get that stuff?|-I know that you....
{95049}{95076}You know, that--
{95078}{95159}I'm no show-biz phony. I'm telling the truth.|Go on, man.
{95160}{95187}You can't....
{95189}{95272}-At least he's keeping up with Letterman.|-Pandering is more like it.
{95274}{95382}You mean to tell me that other people|haven't contacted you for writing literary....
{95487}{95550}-I mean--|-You could making a living as a writer.
{95552}{95612}What are you trying to do over there?
{95626}{95701}l'm trying to get some news.|There's a big story about to break...
{95703}{95780}about the US selling arms to lran|and the Contras.
{95811}{95870}-Just relax.|-Don't worry about it.
{95879}{95931}Finally, something good. Watch this.
{95951}{96013}-I got a job.|-I know you've got a job. I've got a job.
{96015}{96107}-We're both very lucky. We both have jobs.|-Then what's the matter?
{96127}{96184}-Joke, man.|-We gotta go.
{96186}{96273}Harvey, I like you. I'm on your side.|I enjoy the comic books.
{96275}{96345}-Quickly, tell us about the little doll.|-My wife made it.
{96432}{96480}-Am I giving you a hard time?|-No.
{96482}{96523}-Am I making you nervous?|-No.
{96525}{96590}We have to go now.|I wanted to mention these are for sale.
{96592}{96645}-They're made out of your old clothing.|-Right.
{96647}{96719}-What do these go for?|-$34.
{96783}{96858}-$34 for this?|-What are you, cheaper than me?
{96860}{96960}-Would you pay $34 for that?|-No, but I'm not asking it. My wife is.
{97059}{97106}Such brilliant repartee.
{97193}{97217}Shit.
{97321}{97366}So, what do you think?
{97453}{97486}Megalomaniac.
{97544}{97601}Hi, this is a message for Harvey pekar.
{97799}{97878}From the streets of Cleveland,|ladies and gentlemen, please welcome...
{97879}{97970}the one, the only Harvey pekar.|Harvey, come on out, buddy.
{98031}{98141}It became clear pretty fast that|I was invited on the show just for laughs.
{98148}{98222}You look like a lot of guys|you see sleeping on buses.
{98250}{98310}-Sorry.|-It's all right, Dave, have a good time.
{98312}{98405}-I know, we're doing what we can.|-It's your world. I'm just living in it.
{98502}{98547}But what the hell did I care?
{98562}{98641}Letterman was an okay guy.|Let him take potshots at me.
{98643}{98704}So long as I got paid|and got to plug my comics.
{98706}{98806}I think to myself, you look like every|police artist sketch I've ever seen.
{98837}{98862}Funny thing is...
{98864}{98934}something about me and Letterman|clicked for the viewers.
{98935}{98969}He kept wanting me back.
{98971}{99049}-It was about a year ago, this month--|-That's right.
{99051}{99075}No, last month.
{99077}{99153}A year ago, last month, you made|your first appearance on the show.
{99155}{99231}-What has happened to you since?|-Not much, David.
{99245}{99293}It's slow going. I still have the same job.
{99295}{99376}But see, Harvey, you're the embodiment|of the American Dream.
{99407}{99475}And it wasn't just me|getting all the attention.
{99476}{99505}Action.
{99559}{99596}Are these free?
{99624}{99681}As a result of my appearances|on Letterman...
{99683}{99782}my buddy Toby Radloff,|landed a gig extolling the virtues of MTV.
{99887}{99935}Watch where you're going.
{99953}{100045}-All right, you fucking yuppie freak.|-Who the fuck is this on my set?
{100136}{100197}Look at this, the man of the hour.
{100257}{100348}This is my new do for the MTV generation.
{100458}{100542}We came upon Toby Radloff|while doing a story in Cleveland last year...
{100543}{100600}on his friend, the comic artist Harvey pekar.
{100602}{100687}Toby's a genuine nerd, and he doesn't care|if you have a problem with that.
{100689}{100790}Hi, my name is Toby Radloff,|a genuine nerd from Cleveland, Ohio.
{100791}{100851}And as you know, many hip people...
{100853}{100964}including a lot of college students,|are going to be heading for spring break.
{100975}{101067}But I have decided|to spend my own personal spring break...
{101069}{101143}right here in beautiful Cleveland, Ohio.
{101216}{101267}That day, I had an epiphany.
{101281}{101360}It seemed that real salt-of-the-earth people,|like Toby and me...
{101362}{101438}were getting co-opted|by these huge corporations.
{101454}{101535}We were getting held up and ridiculed|as losers in the system.
{101550}{101638}This is Toby Radloff,|genuine spring-break party nerd...
{101640}{101675}signing off.
{101714}{101776}What can I say? It was the '80s, man.
{101832}{101881}Harvey, are you listening to me?
{101883}{101983}l've been reading about these kids|who grew up in these war zones.
{101985}{102040}You know, Palestinians, lsraelis...
{102075}{102147}El Salvadorians, Cambodians.|These kids are amazing--
{102149}{102223}You're that guy|from the Letterman show, right?
{102225}{102262}Yeah, that's me.
{102270}{102366}That's so excellent.|You and Stupid Pet Tricks are a riot.
{102403}{102486}Yeah? Then how about|you buy one of my comics, man?
{102496}{102557}That's the only reason|l go on that dumb show, anyway.
{102559}{102640}Right. Sure. Later, Harvey Pekar.
{102673}{102756}-What an asshole!|-l want to write a political comic book...
{102758}{102797}about these kids.
{102843}{102922}Listen to me. There's a conference|in jerusalem in a couple of weeks.
{102923}{102990}l'm gonna start|by doing some interviews there.
{102992}{103064}Wait a minute.|What are you talking about, jerusalem?
{103066}{103173}Lately l can barely drag you off the futon|to go with me to the Letterman show.
{103198}{103244}Do you want to know why?
{103257}{103318}Because l don't give a damn|about the Letterman show.
{103320}{103412}l want to do something important to me,|something that matters.
{103467}{103544}You know l only go on the show|for the extra bread.
{103576}{103656}Maybe if you got your lazy ass up,|and got yourself a Job...
{103658}{103715}l could do something that matters, too.
{103718}{103789}-Harvey, you're yelling.|-You ever think of that?
{104051}{104080}Don't....
{104191}{104225}l'm sorry.
{104273}{104310}joyce, l'm sorry.
{104487}{104583}I guess it was good to finally see|Joyce excited about something of her own.
{104585}{104666}This is crazy. Can't you Just|do something here in Cleveland?
{104669}{104742}You'll survive a couple of weeks by yourself.
{104768}{104797}All right.
{104900}{104971}Be careful out there, all right? l love you.
{105059}{105142}Sure, I was happy for her,|but I was still upset for me.
{105309}{105379}It was later that night|when I first found the lump.
{105697}{105780}I was determined to put it out of my mind|until Joyce got back.
{105829}{105867}Easier said than done.
{105887}{105935}What do l care? just give me the chart.
{105937}{105995}-What is your problem?|-Miguel, look...
{105997}{106058}l Just don't want to keep|coming back here for it, okay?
{106060}{106130}Harvey, that patient's due to be admitted|a week from now.
{106131}{106199}-Why do you always fight?|-How often must we go through this?
{106201}{106251}just give me the fucking chart!
{106253}{106322}-We'll see what the doctor has to say.|-Fine.
{106630}{106663}What?
{107299}{107354}What do you mean, another two weeks?
{107371}{107441}jesus Christ.|You've got to come home sometime!
{107569}{107598}Hello?
{107614}{107663}Goddamn it.
{108171}{108229}just walk straight out to the desk.
{108231}{108262}l know. Okay, fine.
{108263}{108302}-You all set?|-Yeah.
{108351}{108392}I was starting to lose it.
{108409}{108527}Between the lump, the loneliness,|I felt like everything was closing in on me.
{108559}{108624}And with Joyce over there|saving the world...
{108626}{108703}I never felt more like a sell-out hack|in my life.
{108711}{108743}Okay.
{108790}{108886}You know, folks, if it really is true|that misery loves company...
{108888}{108974}our next guest must always have|a house full of people.
{108992}{109028}Okay, asshole.
{109057}{109108}You're gonna pay for that one, man.
{109155}{109238}Ladies and gentlemen,|please welcome back Harvey pekar.
{109266}{109344}Harvey, this is not the forum.|This is not Meet The press.
{109346}{109416}You Just want me to talk about|simple-minded bullshit, David.
{109418}{109496}-l ain't co-opted like you. l got things to say.|-Relax, Harvey.
{109498}{109574}For instance, l want to talk about|a conflict of interest situation.
{109576}{109624}Can we do that, David? How about that?
{109626}{109701}You know,|like GE owning this network, NBC.
{109703}{109801}GE has basically become|a military, industrial, financial--
{109803}{109883}Can we get the singing shitzu back here?|Has he left the building yet?
{109884}{109955}You think NBC news is gonna cover|what they do fairly?
{109956}{110018}-l got other things l wanna talk about.|-That's enough--
{110019}{110074}just shut up, man! Don't push me.
{110075}{110132}-l'm doing my own thing.|-Harvey, this is not--
{110134}{110173}Are you afraid of the truth, David?
{110175}{110262}It's not about what you're saying.|It's about your choice of venue.
{110263}{110340}It may come as a shock to you,|but this is a comedy show.
{110342}{110416}-Not tonight, it ain't.|-joe, come check this out.
{110418}{110483}Take your winning personality|and go get your own show.
{110485}{110581}-I don't want my own goddamn show.|-We've had you on this show many times.
{110583}{110647}You sulk, complain,|and promote your comic book...
{110649}{110692}and you really haven't been appreciative.
{110694}{110757}You didn't do me any favors, okay?
{110765}{110855}I'm still a file clerk.|I've always been a file clerk...
{110857}{110955}and it's no thanks to you|or to your goddamn pathetic audience.
{111015}{111054}We're gonna take a commercial.
{111055}{111113}And when we come back,|guess who's not gonna be here.
{111115}{111193}You want me to leave, David?|Come on, ask me like a man.
{111195}{111275}-Don't go hiding behind a commercial.|-Are things okay at home, Harvey?
{111277}{111350}Things are just great at home.|Okay, goodbye, Dave.
{111352}{111402}Goodbye, America, and thanks for nothing.
{111403}{111466}Harvey pekar, ladies and gentlemen.|We'll be right back.
{111628}{111716}-l guess you really did it this time.|-Who the hell cares?
{111739}{111806}That show wasn't helping my sales anyway.
{111910}{111934}Baby...
{111960}{112002}please don't go away anymore.
{112026}{112081}l Just can't take being alone, you know?
{112086}{112167}lf you met those kids over there,|you wouldn't ask that of me.
{112168}{112205}l'm telling you something...
{112207}{112276}if you go away again, l'm gonna lose it.
{112278}{112362}This is not up for discussion.|l need this in my life right now.
{112555}{112633}l do appreciate the fact|that you missed me so much, baby.
{112923}{112959}Harvey, what is that?
{112991}{113027}l don't understand.
{113048}{113149}Does ''tumor'' mean the same thing|as ''cancer''?
{113190}{113238}We know the growth is malignant.
{113241}{113303}What we don't know|is how far it may have spread.
{113305}{113398}Once we have the results, we can make|informed decisions about treatment.
{113399}{113441}Cancer.
{113443}{113480}Diagnosis.
{113482}{113520}MRI.
{113522}{113565}Cancer.
{113641}{113681}How can l have cancer?
{113738}{113829}-l don't feel sick at all.|-That's a positive thing.
{113903}{113955}My cousin Norman died of lymphoma.
{114021}{114094}He was 29. He was a brilliant oncologist.
{114095}{114172}Stop it! You're not gonna die, Harvey.|You're not.
{114203}{114283}What's gonna happen to you, baby?|Who's gonna take care of you--
{114285}{114322}Look at me and focus.
{114395}{114444}We are gonna get through this.
{114457}{114542}l understand illness.|l know how to handle these things.
{114543}{114621}Yeah, but that's you, you know?
{114623}{114701}l'm not strong enough.|l don't know how to be positive.
{114703}{114748}l can't do that. l can't do it.
{114750}{114806}-Yes, you can.|-No, l can't.
{114839}{114873}l'll tell you how.
{114914}{114979}You'll make a comic book|of the whole thing.
{114994}{115046}You'll document every detail.
{115061}{115176}And that way, you'll remove yourself|from the experience until it's over.
{115312}{115400}l can't do that. l'm Just not strong enough.
{115450}{115490}Man, l Just wanna die.
{115553}{115606}That's fine. l'll do it without you.
{116739}{116820}l'm Fred.|You called me about the comic book.
{116858}{116907}Right, the artist. Come in.
{117031}{117089}This is my daughter, Danielle.
{117120}{117186}l had to bring her along.|l hope you don't mind.
{117253}{117344}Hi, Danielle. What's that you're holding?
{117379}{117411}A pony.
{117429}{117487}A pony? What's his name?
{117533}{117606}She's a girl. Clarissa.
{117621}{117663}Oh, l see.
{117671}{117789}l'm joyce, and l'm very pleased|to meet both you and Clarissa.
{117804}{117886}l'm real sorry to hear about Harvey.|ls he here?
{117887}{117954}He's going to work till next week|when he starts the chemo.
{117955}{118005}That's why l want this proJect started...
{118007}{118086}because once he's stuck here,|l know he'll take over.
{118331}{118358}Shit.
{118598}{118634}Fucking idiot.
{118645}{118726}Hey, joyce, open the door.
{118753}{118807}l forgot my keys again.
{118899}{118930}Hold the door.
{119357}{119419}Open the fucking door, man!
{119526}{119600}-Hey, Harvey.|-Fred.
{119827}{119864}What's going on, man?
{119943}{119992}You see, l thought it was a great idea.
{119994}{120080}joyce said if we try to Just follow you|through your treatments....
{120082}{120143}She thought it was a good idea, too,|didn't she?
{120145}{120234}Here's some of the ideas|we've been batting around.
{120272}{120304}All right.
{120399}{120427}jesus.
{120493}{120552}joyce has no idea what she's doing, man.
{120563}{120628}There's too many words in these frames.
{120648}{120702}When are you coming back, Fred?
{120742}{120850}She said something about next Tuesday,|which is fine with me. lt's Just....
{120867}{120952}The only thing is,|l might have the kid again.
{120969}{121075}My ex-wife is supposed to take her, but|l don't have much faith in her showing up.
{121104}{121170}She's in worse shape than me these days.
{121369}{121403}Next week...
{121428}{121470}my treatment begins.
{121551}{121621}Do me a favor, man. Bring the kid, will you?
{123980}{124015}Thanks.
{124364}{124400}l wanna die.
{125450}{125485}-joyce.|-What?
{125496}{125535}What's wrong, Harvey?
{125555}{125633}What are you doing up? What is it?
{125683}{125724}Tell me the truth.
{125807}{125870}Am l a guy who writes about himself...
{125891}{125929}in a comic book?
{126055}{126112}Or am l Just a character in that book?
{126120}{126191}What are you talking about?|What are you saying?
{126227}{126306}lf l die, will that character keep going?
{126363}{126412}Or will he Just fade away?
{126603}{126653}Oh, my God. Harvey, wake up.
{126670}{126718}Wake up, Harvey. Come on.
{126785}{126845}Oh, no. Come on, wake up.
{126891}{126929}Can you hear me?
{127175}{127222}My name is Harvey Pekar.
{127250}{127325}That's an unusual name: Harvey Pekar.
{127429}{127544}1960 was the year l got my first apartment|and my first phone book.
{127572}{127650}Now, imagine my surprise|when l looked up my name...
{127662}{127758}and saw that in addition to me,|another Harvey Pekar was listed.
{127813}{127903}You know, l was listed as Harvey L. Pekar.
{127905}{127951}My middle name is Lawrence.
{127959}{128034}He was listed as Harvey Pekar.
{128083}{128147}Therefore, his was a pure listing.
{128228}{128268}Then in the '70s...
{128279}{128380}l noticed that a third Harvey Pekar|was listed in the phone book.
{128390}{128468}Now, this filled me with curiosity.
{128506}{128587}How can there be three people|with such an unusual name in the world...
{128588}{128632}let alone in one city?
{128703}{128737}Then one day...
{128762}{128867}a person l work with|expressed her sympathy to me...
{128875}{128948}concerning what she thought|was the death of my father.
{128977}{129058}She pointed out an obituary notice|in the newspaper...
{129059}{129108}for a man named Harvey Pekar.
{129136}{129215}And one of his sons was named Harvey.
{129303}{129354}These were the other Harvey Pekars.
{129483}{129558}And six months later, Harvey Pekar, jr. died.
{129583}{129634}Although l'd met neither man...
{129675}{129722}l was filled with sadness.
{129775}{129831}''What were they like?'' l thought.
{129870}{129968}lt seemed our lives had been linked|in some indefinable way.
{130019}{130074}But the story does not end there.
{130111}{130228}For two years later, another Harvey Pekar|appeared in the phone book.
{130312}{130350}Who are these people?
{130406}{130450}Where do they come from?
{130478}{130516}What do they do?
{130603}{130640}What's in a name?
{130719}{130758}Who is Harvey Pekar?
{131258}{131326}We've got T-shirts for sale upstairs,|if you're interested.
{131363}{131414}Here's our man, a year later.
{131451}{131557}Somehow I made it through the treatments,|and the doctors are optimistic.
{131583}{131647}I guess Joyce was right|about doing a big comic book.
{131675}{131773}We published the thing as a graphic novel,|our first collaboration...
{131783}{131838}and ended up with rave reviews.
{131855}{131923}We even won|a couple of National Book Awards.
{131941}{131973}Go figure.
{132011}{132049}Those are beautiful.
{132051}{132141}Did you find this in there?|l didn't even see those.
{132169}{132229}Ever seen one of these flowers?
{132231}{132264}Are you finished?
{132294}{132366}Danielle, l love it. Very expressive colors.
{132527}{132569}What is it, Harvey?
{132605}{132642}That was the doctor.
{132783}{132827}He says l'm all clear.
{133481}{133564}The weirdest thing|that came out of my illness was Danielle.
{133639}{133714}With her real mother running around|who knows where...
{133715}{133783}and seeing how well her and Joyce got on...
{133805}{133876}Fred decided|she'd have a better life with us.
{134116}{134212}I was scared at first, but then I thought,|what the hell. She's a good kid.
{134214}{134243}Hi, Harvey.
{134282}{134363}So we ended up taking her|and raising her as our own.
{134552}{134650}-You keep reading them backwards.|-l like reading them backwards.
{134671}{134704}ls that one you?
{134718}{134784}l keep telling you, all of them's me, man.
{134819}{134862}You look like a monster.
{134919}{134982}Wait till you see|what you're gonna look like.
{134983}{135057}-Me?|-Yeah, you're part of the story, too, now.
{135073}{135101}What story?
{135135}{135175}The story of my life.
{135244}{135351}l know l'm not as interesting as The Little|Mermaid and all that magical crap--
{135353}{135412}l think l'm gonna write my own comic.
{135428}{135490}-Yeah? What about?|-l'm not sure yet.
{135502}{135547}But not about you.
{135567}{135629}l think you have enough already.
{135846}{135922}You should write about|things in your own life.
{135939}{135988}You know, like school...
{136041}{136111}and ponies. l don't know. Girl stuff.
{136159}{136211}Do you have to hold my hand?
{136243}{136298}What are you, embarrassed of me?
{136330}{136414}l know, l'm embarrassing.|l felt the same way about my father.
{136426}{136522}No. lt's Just, when you hold my hand,|you squeeze it too hard.
{136581}{136608}Go on.
{136665}{136735}joyce is right.|You are obsessive-compulsive.
{136762}{136790}Go on.
{137338}{137407}Yeah, so I guess comics brought me to life.
{137445}{137512}But don't think|this is some sunny, happy ending.
{137520}{137581}Every day is still a major struggle.
{137591}{137676}Joyce and I fight like crazy.|And she barely works.
{137692}{137758}The kid's got ADD and is a real handful.
{137773}{137819}My life is total chaos.
{138076}{138191}With a little luck, I'll get a window|of good health between retiring and dying.
{138208}{138296}The golden years, right? Who knows?
{138310}{138403}Between my pension|and the chunk of change I get for this film...
{138407}{138467}I should be able to swing something.
{138550}{138609}Sure, I'll lose the war eventually.
{138611}{138719}But the goal is to win a few skirmishes|along the way, right?
{138820}{138861}Surprise!
{138870}{138982}For he's a jolly good fellow
{138999}{139060}Which nobody can deny
{139081}{139110}Surprise.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{633}{753}- Cadılar bayramınız kutlu olsun.|- Şuraya bakın.
{765}{1029}Burada bir Süperman'imiz var.|Bir Batman'imiz. Bir Psychic Roben'imiz...
{1043}{1115}-Sen nesin genç adam?|- Ben ne miyim?
{1122}{1254}Senin kim olman gerekiyordu?|- Adım Harvey Paker.
{1254}{1350}Harvey Paker mı? Bana süper|kahraman ismi gibi gelmedi.
{1448}{1520}Ben süper kahraman değilim.|Yalnızca bitişikteki komşunuzun çocuğuyum.
{1604}{1652}Unutun gitsin.
{1834}{1954}Neden herkesin bu kadar|aptal olması gerekiyor?
{2704}{2776}Benim adım Harvey Paker.
{2796}{2894}Bir yer altı çizgi romanının karakteriyim.
{3438}{3510}Farklı sanatçılar beni her şekilde çiziyor.
{3517}{3589}Ama hey. Ben aynı zamanda|gerçek bir adamım.
{4066}{4138}Ve şimdi bu adam|bir filmde beni oynuyor.
{4726}{4798}Harvey Pekar'ın "American Splendor" isimli|çizgi romanından uyarlanmıştır.
{4934}{5006}Benim gibi sıradan birinin bu kadar çok nasıl|dirildiğini merak ediyorsanız iyi izleyin.
{5258}{5402}Tamam. Burada adam bizim adamımız. Belirsiz|bir yerde doğmuş ve belirsiz bir yere gidiyor.
{5452}{5644}Hiçbir zaman yeterli eğitimi alamadı.|Berbat bir semtte yaşıyordu, berbat bir işi vardı.
{5654}{5893}Şimdi ikinci evliliğinin felaketini yaşıyor. Sophia romantik|bir günü ve onun fantezileri günü kurtarmaya yetmiyor.
{5908}{6004}Tahmin edin. Yanlış filme geldiniz.|- Bu harika.
{6020}{6116}Elinizde dört domuz varsa onlardan bir|domuz elde edebilirsiniz değil mi?
{6116}{6236}Diğer kısma geçelim.|- Bir dakika. İçecek bir şey alır mısınız?
{6243}{6363}Portakal suyum var. -Sever misin?|- Evet. Portakal suyu fena değildir.
{6399}{6495}Öyleyse diğer sahneye geçelim.|Bunu gerçekten okudunuz mu?
{6538}{6730}Yalnızca yapı taşlarını kontrol ettim.|Siz de bilirsiniz.
{6747}{6867}Söyleyecek bir lafım yok.|- Başka bir şey söylemeyecek misin?
{6867}{6963}Hayır. Sesimin nasıl|çıkacağını bile bilmiyorum.
{6991}{7111}Bana yardım etmelisin. Konuşamadığım|için annem sırtıma vuruyor.
{7152}{7320}Utanç kaynağı olduğumu söylüyor.|Söylediklerinde gerçek payı var.
{7339}{7507}Yangın alarmı değilim. Belki yangın alarmı|olsaydım bu sorun bu kadar büyümezdi.
{7516}{7636}Konuşmayı bırak ve ağzını aç.|- Sesimin geri gelmeyeceğinden endişe etmeye başladım.
{7663}{7735}"A" de.|- Bunu demek benim için büyük işkence.
{7977}{8049}Ne? Kötü mü doktor?
{8070}{8260}İyi sayılmaz. -Kanser. Birkaç dakika önce sorun yok|demiştin ama şimdi kanser olduğumu öğreniyorum.
{8281}{8377}Sakin ol Harvey. Kanser değil.
{8394}{8538}Büyük olasılıkla fazla bağırdığın için sesin kısılmış.|Biraz dinlenmezsen sesini tamamen kaybedebilirsin.
{8555}{8651}Tamam, tamam. Ama ne kadar sürecek?
{8689}{8761}Birkaç ay.|- Ay mı?
{8830}{8893}Sessizlik yemini başlıyor.
{9770}{9890}Hadi. Sorun nedir?|- Sorun göründüğü gibi.
{9931}{10003}Ne demek istiyorsun?|Beni neden terk ediyorsun?
{10130}{10274}Bu yaşam tarzı artık bende|işe yaramıyor tamam mı?
{10341}{10413}Kendimi öldürmeden önce buradan gitmeliyim.
{10518}{10566}Bir dakika, bir dakika.
{10595}{10643}Lütfen beni dinle.
{10950}{11022}Sana ihtiyacım var. Lütfen gitme.
{11571}{11715}İşte adamımız. Tamam, o benim.|Bu adam beni oynuyor.
{11729}{11921}Ama bana benzemiyor. Aradan bir kaç ay geçti ve|ben hala hastanedeki o berbat işimde çalışıyorum.
{11950}{12046}Sesim hala geri gelmedi.|- Teşekkür ederim Harvey.
{12065}{12233}Bundan daha kötüsü olamazdı.|- Bundan kötüsü ne olabilir dostum?
{12779}{12875}Merhaba.|- Bunun anlamını biliyor musun?
{12889}{13057}Evet. Elanoir'in şiirlerinden biri. Anlamı da...|İzninizle.
{13077}{13196}Sıradan insanlardan uzak|dur ve kendi işini yap.
{13204}{13350}Hayır. Kendini kadınlara kaptırma,|bu senin için iyi olmaz anlamında.
{13362}{13482}Kadınlardan mümkün olduğunca uzak dur.|- Evet. Şu an hayatımda bir kadın yok.
{13494}{13590}Kuşlar gibi yalnız yaşıyorum.|- Yaşamanın tek yolu bu evlat.
{13645}{13693}Birkaç saniye sonra...
{13748}{13844}Büyük olasılıkla o rock parçalarından biri.|Hepsi de birbirinden beter şarkılar.
{13849}{14067}Bilmiyorum. Kaliteli Rock müziği de var.|Jazz gibi olmasa da kaliteli.
{14100}{14244}Bana birkaç tane iyi albüm getir.|Nat King Cole'un albümü olabilir.
{14268}{14362}Sizi anlamıyorum.|- Evet anlıyorsun. Evinde kal.
{14402}{14498}İyi albümleri kaybetme|yalnızca süprüntüleri sat.
{14563}{14755}İnsanlara gerçekten iyi|şeyler sattığımı biliyorum.
{14772}{14868}Bazıları bundan hoşlanmadı.|Bay Boss bundan hoşlanmadı.
{14877}{15021}O daha çok klasik parçaların hayranı.|Klasik keman çalan biri.
{15107}{15203}Albüm toplamaya 15 ya da|16 yaşındayken başlamıştım.
{15208}{15328}Jazz'la ilgilenmeye başlamıştım.|Ayrıca çizgi roman topluyordum.
{15333}{15381}Bir koleksiyoncu olup çıkmıştım.
{15484}{15604}Bu konuda üstün bir beceriye sahiptim.
{15652}{15891}Hazine aramak gibi bir şey. İkinci el mal satılan yerlere|bit pazarlarına gidersiniz. Nadir bir şeye rastlama hissi.
{15906}{16071}Çoğu kez boşa zaman harcarsınız. Ama nadiren de|olsa aramalarına değen bir şeye rastlarsınız.
{16256}{16318}Nadir bir bulgu, 1962...
{16320}{16534}16 yaşındayken ikinci el satılık mallar parasındaydım.|Bob adında utangaç biriyle tanışmıştım.
{16546}{16714}"Fritz The Cat" ve "Mr Natural"ı bilirsiniz.|Bu ikisinden de film yapmıştı.
{16718}{16766}Buna yazık olmuş.
{16905}{17025}Hadi Harvey. Bir şey alacak mısın?|- Bilmiyorum. Pek çoğuı çöpe benziyor.
{17052}{17148}Bir çeyrek. Belki pazarlık yapabilirim.
{17150}{17246}Sen pisliğin tekisin.|- Yorulduğunu biliyorum.
{17268}{17438}James'i mi topluyorsun?|- Evet. ya sen?
{17469}{17589}Evet. Ama bazen kendimi aptal hissediyorum.|- Arkadaşım Bob'la tanış.
{17603}{17675}Şehre yeni taşındı. Amerikan yeşil kart|piyangosunda çalışıyor. -Ne güzel.
{17682}{17778}Onu ofisinde görmelisin. Çılgına döner.|- Sahi mi?
{17783}{17855}Benim de çizgi roman koleksiyonum var.
{18119}{18239}Bob bana bu çizgi romanları göstermişti.|Birbirinden nefis kitaplardı.
{18246}{18342}Daha önce hiç böyle şeyler görmemiştim.|- Bunlar gerçekten müthiş.
{18361}{18481}Peter'ın Wally ile yürüdüğü sahne mi?|Çok az bulunur. -Sahi mi?
{18493}{18541}Onu geri alabilir miyim?|- Henüz değil.
{18589}{18661}Dinle dostum. O bende kalsın.|Bunu ne yapacaksın ki?
{18675}{18771}Bunu hiç düşünmedim.|Yalnızca egzersiz.
{18783}{18951}Egzersizden öte bir şey. Bunun içinde|çılgınca şeyler var Bob.
{18977}{19025}O kadar abartma Harvey.
{19552}{19696}Bob'la pek çok ortak yanımız vardı.|Albüm ve çizgi roman topluyorduk.
{19802}{19850}Şuna bak dostum.
{19950}{20022}Oldukça korkutucu.|- Evet.
{20042}{20212}Nasıldır bilirsin... İnsanlar bu işe|başlar ve bir süre sonra sıkılıp bırakır.
{20272}{20368}Bir süre sonra tebrik kartları toplamaya|başlayıp San Francisco'ya taşınmıştı.
{20368}{20487}Yer altındaki çizgi romanları|yeryüzüne çıkarmıştık.
{20576}{20672}Birkaç yılda bir oraya döner ve insanlar|ona bir yıldızmış gibi davranırdı.
{20972}{21092}Kendimi kötü hissettiğim bir anda dönmüştü.|O sırada karım beni terk etmişti.
{21116}{21260}O zamanlar bana karşı çok sertti.|Çocukların oyuncaklarını kaybetmesi gibi.
{21319}{21442}Bilmiyorum. Bu saçmalıkların hepsini|toplayacağımı düşünme.
{21468}{21586}Herkes kötü deneyimlerin bu tür|saçmalıklara neden olduğunu söylüyor.
{21610}{21729}Benim de bu konuda kötü deneyimlerim oldu.
{21859}{22051}Şu an, biraz mutluluk için bütün|koleksiyonumu verebilirdim.
{22180}{22276}Cleveland'da ne kadar|kalmayı düşünüyorsun?
{22290}{22410}Bilmiyorum. Çizgi romanlar konusunda|ciddi bir çalışma yapıyorum.
{22432}{22528}Bence bunlar hastalıktan farksız.|- Neden söz ediyorsun?
{22549}{22696}Beni suçlamıyorsun değil mi?|Hayatım boyunca hep şanssız oldum.
{22722}{22818}Dinle dostum. Sana sıfırdan başlayan|insanlardan söz ediyorum.
{22847}{22967}Büyüdüğünde bazı şeyleri geride bırakmalısın.|- Evet, sanırım.
{23003}{23051}Sanırım sana bu konuda bir iyilik yapıyorum.
{23063}{23254}Dinle dostum. Sana bir şey anlatacağım. Bugüne dek|bunu hiçbir yerde duymadın, hiçbir kayıtta yok.
{23326}{23374}Özgür birisin.
{26669}{26764}Doğru kasayı seçmek bir sanattır.|Düşünmen gereken pek çok unsur vardır.
{26927}{27023}Kısa bir sıra olabilir.Ama riske|gireceğim. Çünkü kadın yaşlı bir Yahudi.
{27230}{27349}Şuna bakın. Bu bardakların|altı tanesi 2 dolar.
{27361}{27481}Fazlasını alamamıştım. Ama almak istiyordum.|Bu yüzden bugün altı tane daha aldım.
{27484}{27604}Ama benden yalnızca 1 dolar 50 sent alabilirsiniz.
{27635}{27803}Sorun değil. Şefinize sorabilirsiniz.|- Frank. Fiyat etiketleri gerekiyor.
{27874}{27970}Yaşlı bir Yahudi kadın söz konusu şey|para olunca sonsuza dek tartışır.
{27990}{28085}Onun arkasına geçince|sonsuza dek bekleyebilirsin.
{28133}{28229}Bunu kendimden biliyorum.|Ailemdeki kadınlar da onun gibidir.
{28229}{28325}Ama buna asla alışamadım.|Ucuzcu olabilirim ama sınırlarım var.
{28337}{28505}Size bir kez daha açıklayayım.|Bu bardakların altı tanesi iki dolar.
{28546}{28642}Kendine gel. Hayatın bu tür|saçmalıklarla geçiyor.
{28656}{28728}Hayatın boyunca bu şekilde|yaşamayı mı bekliyorsun?
{28742}{28862}Hayatının sonuna dek arka planda mı|kalacaksın yoksa çıkış mı yapacaksın?
{29059}{29203}Tamam. param Burada. Gerekirse|1 dolar 50 sent bile verebilirim.
{30888}{30927}Lanet olsun!
{30948}{31116}Bugüne dek yapılandan daha farklı bir çizgi|roman yapabileceğimi düşünüyorum.
{31234}{31401}Hayvan karakterlerine benzemeyen, süper|kahramanlara benzemeyen biri. Gerçekten sınırları var.
{31413}{31581}Çünkü çocuklarla birlikte dolaşıyor. Senin gibi sıra dışı çizgi|romanlarla uğraşan biri için bunun politik sonuçları olabilir.
{31598}{31718}Yapılması gerekeni yapabilirsin.|- Ketçapı uzat.
{31735}{31926}Sözcükler ve resimler bir sanat formuna|dönüşebilir. Fransız sanat filmlerinde olduğu gibi.
{31979}{32051}Ya da İtalyan Erotik filmlerindeki gibi.
{32142}{32310}Ben yalnızca gerçek hayatla|ilgili bir şeyler yazmaya çalışıyorum.
{32312}{32432}Her erkeğin aynı fikirde|olacağı türden şeyler.
{32442}{32610}Bu kadar kötü müsün? -Evet.|- Kendini çizgi roman kahramanı yapmışsın.
{32651}{32770}Bir bakıma evet. Ama bu kahraman|idol değil. Yapmacık değil.
{32790}{32909}O gerçek bir insan. Sıradan hayatın çok|karmaşık olabileceğini biliyorum.
{33039}{33135}Bunlar gerçekten...
{33144}{33192}...güzel.
{33283}{33379}Teşekkür ederim.|- Evet, bunlar harika.
{33425}{33521}Onları üstünde çalışmak için|eve götürebilir miyim?
{33588}{33749}Ne dedin dostum?|Benim için bunu yapacak mısın?
{33799}{33895}Bu harika olacak. Çünkü ben|çizgi roman kapağı bile çizemem.
{33912}{34008}Sesin birden güçlendi.|Seni anlamak çok zor.
{34034}{34130}Bilmiyorum. Sanırım beni tedavi ettin.
{34408}{34470}Yine sıkıcı bir hafta sonu.
{34573}{34629}Otobüse binmek zaman kazandırıyor.|Ama hayatınızı uzatmıyor.
{34739}{34806}Bulaşık yıkamak her zaman|belimi ağrıtıyor.
{34926}{34988}Her iş için biri vardır.
{35168}{35233}Bir başka kısa vadeli hedefe daha ulaşıldı.
{35374}{35439}Biraz tutkalı olan biri bu|ceketi bir kış daha giymeli.
{35571}{35652}Son derece yalnızım ve abazayım.
{35796}{35861}İşte güvenilir bir hayal kırıklığı.
{36173}{36292}Sen ne dersin? -Bilmiyorum. Ortalama diyelim.|- Ortalama mı? Ortalamanın modası geçti.
{36479}{36551}Hey dostum. Ortalamanın modası geçti.
{36578}{36674}Hikayenin tamamı doğru.|- Hediye kısmı da mı? -Evet öyle.
{36695}{36791}Sıradan biri. -Maço birini|çizmem mümkün değil.
{36810}{36909}Bunları sen mi çizdin?|- Ben çizmiyorum. Yalnızca hikayeyi yazıyorum.
{36935}{37007}Ekim sayısı daha çıkmadı.|Tanrı aşkına sakin olun.
{37057}{37129}Gerçekten güzel çizimler.|- Ver ben de bakayım.
{37172}{37292}Başkalarının elindekini almak hiç hoş değil|Bay Boss. Gelecek sefer...
{37403}{37520}O kadar kötü sayılmaz.|Çok iyisin evlat.
{37554}{37697}Ama birkaç hafta sonra daha da düzelir.|Yine de benim karakterlerim daha güzel.
{37719}{37815}Eski Çinli ressamlar çizimler için|gerçekten çok çalışırlardı.
{37877}{37923}Herkes nereye gitti?
{38139}{38282}Neden hala orada oturuyor?|Çoktan gitmiş olmalıydı.
{38314}{38362}Uzun zaman önce gitmeliydi.
{38376}{38472}Ya oraya gitmek için acele etmezlerse...
{38839}{38959}Dostlarının çizgi romanına yaklaşımı nasıl oldu?
{38978}{39026}Çok sevdiler. Okumaya doyamadılar.
{39071}{39215}Yeni baskısında neler olduğunu|öğrenmek için bana gelmeye başladılar.
{39227}{39347}İş yerindeki insanlar ne diyor? Her zaman|dinliyorsunuz. Her zaman yazıyorsunuz.
{39361}{39433}Evet dinliyorum.|- Süper markette bile.
{39484}{39580}İnsanları uyutuyorum ama onları dinliyorum.
{39915}{40011}İşte adamımız. Sekiz çizgi romanın ardından.
{40026}{40097}Aradan uzun zaman geçmiş|ama saçmalıklar hep aynı.
{40201}{40416}Evet çizgi romanları ilgi görüyor. İnsanlara ne|yapacaklarını söylemek güzel bir duygu.
{40433}{40529}Ama ne faydası var? Bir süre|sonra bu iş sıkıcı olmaya başlıyor.
{40567}{40663}Hiçbir iş yapmadan oturamıyor.
{40769}{40889}Kiminle dans ediyorum?|Rutin sözcüklerim olmadan ben bir hiçim.
{41191}{41239}Bir işim var.
{41344}{41392}Bir işim var.
{41546}{41689}Merhaba Harvey. Bu şekerlemeleri|ister misin? Şeker yemeyi bıraktım.
{41706}{41805}Evet, elbette.|- Kirazlısını tavsiye ederim.
{41817}{41912}Tatları mükemmel oluyor.
{41984}{42104}Kavunlusu hiç fena değil.|- Kirazlısını yiyene dek bekle.
{42318}{42390}Söyler misin...
{42406}{42550}Seninle Ventor'a gidelim mi?|- Tabi. Gitmemek için neden göremiyorum.
{42553}{42672}Bazı günler et yiyemem ama oraya|her zaman gidebilirim.
{42764}{42836}Sence ikisinin arasında bir|bağlantı var mıdır?
{42848}{42943}Hiç sanmıyorum. Ama pazar günü|kilisedeki rahibe Meri Freddy'ye sorarım.
{42965}{43085}Rahibe Mery Freddy ha? Sevimli mi?
{43099}{43243}Sakın bildiğimiz Freddy ile akrabalığı olmasın.|- Komiksin Harvey. O bir rahibe.
{43265}{43361}Ne fark eder? Belki erkek olamadığı|için rahibe olmuştur.
{43389}{43557}Rahibe oldu. Çünkü Tanrısal çağrı aldı.|- Tanrısal çağrı mı? Ne saçmalıyorsun?
{43576}{43672}Neden dua ettiğini bile bilmiyorum.|- Dini törenleri seviyorum.
{43679}{43847}Ruhani bir insan olarak kendinden daha yüce|bir şeylerin olduğuna inanmaya çalışmalısın.
{43864}{43936}Seni biraz rahatlatabilir.
{44015}{44135}Benden rahip olmamı mı istiyorsun?
{44547}{44643}Kes. Çok iyiydi çocuklar.
{44912}{44984}Şimdi bunları boş verin.|Hadi şu şekerlemelerden yiyelim.
{45005}{45101}Bazıları baharatlı bazıları da naneli.
{45128}{45224}Bununla bunun arasında ne fark var?|- Biri çiğnemek biri emmek için.
{45238}{45334}Yalnızca bakarak anlayabiliyor musun?|- Hayır, önce ağzıma atmalıyım.
{45490}{45657}Her zaman şişmandık. Büyük annemin ailesi de|bizim gibi şişmanlardan oluşuyordu.
{45693}{45813}Bütün gün odamda oturup|televizyon seyreder ve kitap okurum.
{45833}{45952}Elbette bu bilgisayar çıkmadan önceydi.|Sen yalnızlıkla nasıl başa çıkıyorsun Harvey?
{46008}{46149}Televizyon seyredip,|Caz albümlerini mi dinliyorsun?
{46173}{46341}Yazı yazıyorsun. Çöp adamlarını çiziyorsun.|Bir sonraki çizgi romanını planlıyorsun.
{46355}{46499}Evet. -Pek çok çöp adam görüyorum.|Bunlar oldukça ilginç görünüyor.
{46525}{46597}Çikolatalı şekerlemelerden birini denemek|istiyorum. -Keyfine bak.
{46808}{46887}Kısa hafta sonu özlemle başlıyor...
{47216}{47264}Yardım edebilir miyim?|- Evet.
{47329}{47472}Bana 2 ay çöreği ve çikolata|tozlu keklerinizden verin.
{47530}{47626}Bir günlük ekmeklerinizden de var mı?|- Sanırım var.
{47719}{47767}İşte burada.
{47885}{48005}Siz Harvey Paker'sınız. -Evet.|- Alice Quen. Okuldan.
{48110}{48230}Evet, üniversiteden.|Birkaç derse birlikte girmiştik.
{48261}{48357}Size ne oldu? İki yarı dönemden|sonra ortadan kayboldunuz.
{48372}{48539}Evet. Notlarım iyiydi ama lanet|olasıca matematik dersi vardı.
{48554}{48674}Üstümde yoğun baskı olduğu|için okulu bırakmak zorunda kaldım.
{48693}{48789}Yine de başarılısınız. Caz müziğiniz ve|çizgi romanınızla ilgili pek çok şey duydum.
{48825}{49017}Tabi. Meşhursunuz. Bu arada ben mezun|oldum ve çocuklarıma annelik yapıyorum.
{49148}{49290}Evet. Teşekkür etme|işinde pek iyi sayılmam.
{49316}{49582}İkinci karımın işi boşanma nedenimizdi. Bazen bir yolun|köşesinde durur ve yanımdan geçen erkeklere...
{49582}{49702}...bakarım. Onlarda kendimi görürüm.|- Çocuğunuz olmadığı için şanslısınız.
{49705}{49810}Kocam ve çocuklarım varken benim iyi|bir kitap hazırlamam mümkün değil.
{49976}{50119}Jenny Gayheart'ın kitabını okudun mu?|- En sevdiğim kitaptır.
{50136}{50402}O romanı okuyunca bu dünyada duygularını kontrol|edemeyen doğal yazarlar olduğunu anlıyorum.
{50419}{50539}Sanırım bazıları sizi şaşırtabilir. -Sahi mi?|- Hollywood tarzı mutlu bir son yok.
{50556}{50652}Geleceğe yönelik bir kitap.|Bu günlerde rastlamak çok zor.
{50683}{50755}Benim arabam.|- Pekala.
{50872}{50944}Güzel araba.|- Teşekkür ederim.
{50961}{51105}Sizi bırakmamı ister misiniz?|- Sorun değil. Hava güzel. Yürüyeceğim.
{51417}{51512}Seni görmek güzeldi Harvey.|- Evet.
{52026}{52097}Eve döndüğümde Jenny|Gayheart'ı sonuna dek okumuştum.
{52124}{52220}Gerçekten çok iyiydi. Alice haklıydı.
{52258}{52426}Evet kitabın sonunda karakterler ölüyordu.|Ama en azından doğal bir şekilde ölüyorlardı.
{52551}{52694}O hafta sonu her zamankinden uzun olmuştu. Bazen|uyurken onun vücudunu yanımda hissediyordum.
{52709}{52805}Sanki bana sarıldığını hissediyordum.
{52838}{52982}Tek düşündüğüm, Alice, Jenny ve|10 yıldır tanıdığım insanlardı.
{53011}{53083}Düşündükçe ağlayacağımı hissediyordum.
{53119}{53236}Hayat çok güzel ve çok hüzünlü görünüyordu.|Hayatı sona erdirmek insana zor geliyordu.
{53291}{53459}Ama her gün yeni bir gündür değil mi? Yalnızca|işleri lehinize çevirmek için çalışmayı sürdürün.
{53577}{53649}Bu arada Delaware'de...
{54044}{54164}Yeni American Splendor'a ne oldu?|- Sanırım hepsini sattık.
{54183}{54231}Hepsini mi?|- Evet.
{54286}{54382}Birini kasamın yanından ayırmıyordum.|Okuyacak zaman bulamamıştım.
{54430}{54550}Üzgünüm. O derginin hayranı olduğunu|bilmiyordum. Gelecek sefer eve götür.
{54737}{54833}Belki de yayın evini aramalıyım.|Buna inanamıyorum!
{54859}{54955}Neden hayatımdaki herkesin|bir facia olması gerekiyor?
{54989}{55061}Tamam. Belki birini arayıp...|- Bu nedir?
{55070}{55238}Tamam. Burada durum daha da kötüleşmeden|önce ben dolaşmaya çıkıyorum.
{55269}{55341}Kaleminle oynayabilirsin.
{55588}{55636}Sevgili Bay Paker...
{55737}{55881}Ülkenin en küçük ikinci şehrinden|iyi dileklerimi sunuyorum.
{55907}{56053}Dev kimya şirketleri tarafından kontrol edilen|plastikler ve kimyevi maddelerle dolu bir şehir.
{56101}{56245}Şehrimizde çizgi roman satan bir dükkan olmadığı|için böyle bir dükkanı ortağımla ben açtık.
{56348}{56516}Ortağım iş yerindeki tüm beceriksizliğine karşın|American Splendor'ın sekizinci sayısının tamamını satmış.
{56595}{56763}Yeniden sipariş vermekten nefret ediyorum.|Siz bir nüshasını doğrudan gönderemez misiniz?
{56790}{56909}Fena sayılmazsın canım.
{56941}{57037}Sevgili Joyce. Teşekkür ederim...
{57228}{57348}Mektubun için teşekkür ederim. Çizgi roman|satmanın dışında ne yapıyorsun?
{57363}{57458}İçinizde kendinde yazma yeteneği|gören biri var mı?
{57487}{57559}Bazen oyunculuk yapıyorum ve bazen|mahkumlara yazmayı öğretiyorum.
{57581}{57725}Rutin ve sıkıcı hayatlarında sanatı tanımaları|ve hayatın anlamını görmeleri için uğraşıyorum.
{57739}{57859}Hiç yabancı gelmedi. Evli misin?|- Tanrıya şükür boşandım.
{57926}{58094}Sanırım seninle çok ortak yanımız var.|Cleveland'a beni ziyarete gelmeye ne dersin?
{58111}{58231}Sence bu iyi bir fikir mi?|- Evet. Harika bir fikir.
{58247}{58317}Benimle tanışmalısın çünkü ben|harika bir erkeğim.
{58350}{58446}Çizgi roman yazarı olmanın dışında|pek çok sıra dışı özelliğim vardır.
{58477}{58645}Bilmiyorum. Nerede kalacağım?|- Yanımda kalırsın.
{58657}{58777}Bunun için endişe etmiyorum.|Yalnızca çayımı yatağıma döktüm.
{58808}{58880}Şimdi ne için endişe ediyorsun?
{58959}{59079}Senin için çizim yapan sanatçılar.|Onlardan biri olmayı beklemiyorum.
{59115}{59285}Bazen Marlon Brando'nun gençliğine|bazen de kıllı bir maymuna benziyorsun.
{59305}{59448}Bedeninle bağlantılı olan o uzun diyalogları da|görünce ne umduğumu bilemiyorum.
{59475}{59595}Onlar duygusal replikler.|Ben aktif bir adamım.
{59609}{59731}Yalnızca buraya gel. Ben de senin|istediğin gibi biri olmaya çalışayım.
{59789}{59909}Bu tehlikeli bir teklif.|Ben uslanmaz bir reformcuyum.
{61012}{61108}Joyce sen misin?|- Merhaba Harvey.
{61129}{61249}Sonunda bizzat tanışabildik.|- Evet.
{61271}{61415}Herhangi bir şeye başlamadan önce kafandan|benimle ilgili ön yargıları atmalısın.
{61901}{61973}Ne oldu?|- Bir şey olmadı.
{61997}{62069}Bir sorun olmalı.|Sürekli etrafına bakınıyorsun.
{62088}{62184}Sanırım böyle bir yerde yemek|yediğini hiç hayal etmediğim için.
{62196}{62292}Ben mi? Hayır.|Buraya daha önce hiç gelmedim.
{62299}{62443}Senin hoşuna gideceğini sanmıştım.|Ama hoşuna gitmedi değil mi?
{62457}{62529}Sorun değil. Bu neyi değiştirecek ki?
{62589}{62637}Sanırım bilmiyorum.
{62752}{62848}Bu mönüde ne kadar çok et yemeği var.|- Vejetaryen mısın?
{62894}{63062}Sayılır. Küçük bir kedim olduğundan beri|hayvanlarla hep sorun yaşadım.
{63194}{63337}Sebze yemeklerini tercih ederim ama rejimde|olduğum için fazla seçeneğim yok.
{63429}{63548}Ayrıca bazı sebzelere karşı alerjim var.|Ben de strese neden oluyorlar.
{63620}{63740}Sanırım söz konusu şey yemek olduğunda|kendimi son derece kısıtlamam gerekiyor.
{63834}{64002}Sen hasta bir kadınsın. -Henüz değil. Ama|ailemdeki herkesin kalıtımsal bir hastalığı var.
{64078}{64119}İyi akşamlar.
{64457}{64553}Burayı temizleyecektim ama beni|yanlış değerlendirmeni istemedim.
{64579}{64651}Aslında temizlik konusunda|ciddi sorunlarım var.
{64699}{64771}Burayı en az on kez|temizledim ama hala kirli.
{64793}{64889}Yatağımı yapamadığım için|ordudan bile atılmıştım.
{64946}{65018}Daha kötülerini de gördüm.
{65059}{65179}Bana suyla aspirin getirir misin?|- Başın mı ağrıyor?
{65217}{65265}Hayır ama birazdan ağrımasını istemem.|- Evet.
{65694}{65766}Sana bir şey söyleyeceğim Joyce.
{65766}{65958}Evi biriyle paylaşmak güzel. Her şeye|karşın harika birine benziyorsun.
{66016}{66135}Seninle buluşmakta acele ettiysem|özür dilerim.
{66171}{66313}Çıktığım kadınlara hep yardım etmek istedim.|Sonuncusu gerçek bir cadı çıktı.
{66351}{66423}Ben de seninle iyi vakit geçirdim.|- Sahi mi?
{66426}{66545}İyi eğlendin mi?|- İnsanların kendilerini tekrar etmesi sıkıcı oluyor.
{66601}{66696}Bunun için üzgünüm.
{66752}{66800}Yaklaş.
{67385}{67428}Hayır.
{67500}{67620}Banyo ne tarafta Harvey?|- Mutfağı geçince sağda.
{67866}{67962}Ne oldu Joyce? Neyin var?
{67998}{68094}Bilmiyorum.|Sanırım yediğim şeyler dokundu.
{68152}{68224}Kendimi çok kötü hissediyorum.
{68238}{68334}En azından senin için bir şey yapmama izin ver.|Sana bir şeyler hazırlayayım mı?
{68387}{68555}Deve sütüne ne dersin?|- Senin gibi bir adam kahvaltıda soda içer sanırdım.
{68571}{68691}Ben yalnızca seninle telefonda konuşurken|hoşlandığın şeyleri not almıştım.
{68696}{68866}Zorluk çekmemen için senin|sevdiğin bütün yiyecekleri almıştım.
{68945}{69089}Bunlardan birinin midene iyi gelmesi gerekiyor.
{69202}{69274}Hala orada mısın?
{69494}{69566}Sanırım flört kısmını atlayıp|hemen evlensek iyi olacak.
{69828}{69996}Uzun zamandır yapmadığım|için kendimi kontrol edemedim.
{70022}{70070}Ben de.
{70161}{70257}Cleveland'a taşınmak senin için sorun olur mu?|- Pek sayılmaz.
{70274}{70394}Tabi Amerika'nın en hareketli|şehrinde de aynı depresyon yoksa.
{70509}{70581}İstersen o böcek spreyini kullanabilirsin.
{70609}{70681}Bir hafta sonra...
{71101}{71221}Hey Tobby. -Hamburgerlerim ve sütüm|bana ait bu yüzden lütfen isteme.
{71226}{71345}Patates kızartmandan alabilir miyim?|- Tamam ama yalnızca üstünden.
{71355}{71477}Geç saatlere dek yemek yemeyeceğim|ve bunların bitmesi gerekiyor.
{71489}{71633}Birini mi gözlüyorsun? -Hayır. Birini|sinemaya götüreceğim. Gelmek ister misin?
{71664}{71760}Hayır. Bu gece önemli bir|işim var. Evleniyorum.
{71787}{71882}Evleniyor musun?|- Bilirsin. Önceden hazırlık yapmalıyım.
{71899}{71952}Ayrıca onun buraya taşınmasına|yardım edebilirim.
{72002}{72146}Neden onları arabayla götürüyorsun.|- Bu benim planladığım bir şey değildi.
{72161}{72232}Bir kız arkadaşım var.|- Evet. Geçen hafta tanışmıştık.
{72465}{72657}O filme gitmek istemenin iyi bir nedeni olmalı.|- Çünkü yeni bir film.
{72671}{72791}Budalalar tarafından takip edilen|üniversiteli iki sinir bozucu tip hakkında.
{72822}{72966}İntikam almaya karar veriyorlar.|- Sen de onlarda kendini buluyorsun.
{72983}{73127}Evet, kendimi öyle görüyorum.|Ve bu film beni kendine çekiyor.
{73170}{73434}Filmi seyrederken peperoni yiyorum ve benimle|birlikte filmi seyretmeye gelenleri sinir ediyorum.
{73455}{73575}Filmlerde peperoni yiyen çocuklar|kendilerini sıra dışı hissediyor.
{73642}{73762}Bu yüzden filmdeki herkes sinir bozucu.|Film bu şekilde bitiyor.
{73784}{73901}Demek saat birde ha? -Evet.|- Pekala.
{73918}{74086}Sen bu filme git ben de evleneyim.|İyi bir ay geçirdik değil mi?
{74273}{74345}Harvey!|- Ne? Evet?
{74354}{74462}Seninle bir film seyretmesi için|onunla daha ne kadar çıkman gerekecek?
{74515}{74683}Bilmiyorum. Belki de güçsüz düştüm. Ama|bir karım var ve ikimizin adına düşünmeliyim.
{74719}{74839}Sevgililer böyle değil midir? -Sevgiline bağlı.|Ne tür bir sevgili yeni eşin olmak ister ki?
{74860}{74956}Sinir bozucu biri mi?|- Bilmiyorum dostum.
{74975}{75047}Belki. Evet. Berbat çay yapıyor.
{75369}{75632}Onun karakterlerindeki negatif yanları anlıyorum.|Harvey bunun için karakterleri zorluyor.
{75685}{75757}Karakterler büyük depresyona girebiliyor.
{75786}{75927}Bize Joyce'u tanımlayabilir misin Harvey?|- Evet. Sanırım onu tanımlayabilirim.
{76033}{76177}Aslında bu sözcüklerle anlatamadığınız bir şey.
{76217}{76337}Bunun 3 nedeni var.|Başımın kesilmesi de bunlardan biri.
{76344}{76615}Yine de karakter olan çizgi romana uyum sağlıyor.|- Bu karakteri ilk gördüğümde tepki gösterdim.
{76615}{76855}Etrafında pek çok şey olsa da o mutlu değildi.|Çünkü gün ışığıyla çiçeklere inanmıyordu.
{76922}{77066}Öyle değil mi? Berbat bir|aşık olduğunu söylerdin.
{77085}{77181}Ben yalnızca sıradan biriyim hepsi bu.|- Evet.
{77231}{77375}Benim bakış açıma göre bunun zararı olmaz.|- Bu yüzden evlenmesinin espri olduğunu düşünmüştüm.
{77430}{77483}Sanırım seni kandırdım.
{77514}{77634}Ne saçma bir şeydi.|- Anlatmak istediğim bu değildi.
{77639}{77735}Böyle bir süprüntüden zevk almamı|nasıl beklersin Joyce?
{77757}{77852}Toby ile aynı fikirdeyim.|Bence tolerans ve umudun hikayesiydi.
{77872}{77944}Kahraman olmak için seçilen|insanların dönemiyle ilgiliydi.
{77970}{78116}Senin filmi neden sevdiğini biliyorum. Ama bu|insanlar senin esprilerine bile dayanamaz dostum.
{78152}{78248}Büyük evlerinde aileleriyle yaşayan|üniversite öğrencileri var.
{78274}{78370}Onlar bile mezun olup iyi işler bulacak|ve sinir bozucu olmayı bırakacaklar.
{78385}{78457}Yüksek sesle konuşmayı bırakıp|sesini alçaltır mısın lütfen.
{78495}{78641}Filmdeki çocuklar daha 20'li yaşlarında|ve senin anladıklarını anlayamazlar.
{78653}{78797}Yeter artık. Onlar bilgisayar uzmanı olacak.|Senin gibi bir süper markette çalışmayacaklar.
{78816}{78883}Çok komiksin Harvey.|- Hadi öne geç.
{78910}{79054}Sen filmlere git ve gündüzleri hayal kur. Ama|bu intikam oyunu gerçek değil.
{79061}{79133}Hollywood saçmalığı.|- Onu rahat bırak.
{79181}{79277}Sevdiğim şeylerden biri kendi hayatımda|başka bir yere nakledilmiş olmam.
{79281}{79399}Amerika'daki herkes bu filmi izleyebilir.|Benim düşlerimle tamamen aynı.
{79409}{79552}Belki kendi sorunlarım yüzünden|Tobby'ye fazla yüklenmiştim.
{79569}{79665}Bu yüzden başının belada olduğunu|bile görecek durumda değildim.
{79701}{79797}Diğer kadınlar beni istemediği için|onunla çabucak evlenmiştim.
{79816}{79960}Bu sefer ruh ikizimi bulacaktım.|- Bu eski 78 albümleri ne olacak?
{79960}{80104}Onları bir koleksiyoncuya satamaz mısın?|- 78 albümlerim için ben bile espri yapmam.
{80125}{80245}Öyleyse unut. pes ettim. Hiçbir şeyi|atmak istemezsen evi nasıl genişletebilirim?
{80264}{80360}Onlardan kurtulmak isterdim. Ama hepsi de iyi şeyler.|- Senin için her şey iyi.
{80394}{80511}Burada nasıl yaşayabilirim? Benim için|yer yok. -Hadi bebeğim.
{80526}{80622}Senin için yer bulacağım. Ama zaman ver.|Bu tür işlerde iyi sayılmam.
{80624}{80744}Çünkü senin saplantıların var.|- Hadi. Bu saçmalıkları duymak istemiyorum.
{80768}{80909}Çok fonksiyonel bir aileden|geldiğimi bilmeni isterim Harvey.
{80929}{81024}Kişilik bozukluğunu kilometrelerce|öteden fark edebilirim.
{81077}{81245}Merhaba Joyce. Harvey evde mi?|- Sanatın en üst sınırı.
{81372}{81468}Neden dinlemiyorsun? Tobby'nin casus|olduğunu söylüyorum.
{81554}{81626}Paranoyak kişilik bozukluğu.
{81936}{82008}Bir serseriyle yatıyor.
{82055}{82151}Mesajınızı bırakın.|- Benim. Ahizeyi kaldır.
{82192}{82336}Buna inanmayacaksın ama bir yapımcı|aradı ve hayatımı sahnelemek istediğini söyledi.
{82350}{82470}Beni ara.|- Hayal görmenin had safhası.
{83029}{83245}Bence çizgi roman bir sanat türü.|Çizgiler de diğer şeyler kadar iyi olabilir.
{83266}{83338}Çizgilerle istediğin|her şeyi anlatabilirsin.
{83403}{83501}Bu doğru ama bunca yolu çizgi|romanlardan söz etmek için gelmedim.
{84714}{84772}Cleveland'a dönüş.
{85055}{85175}Çizgi romanlarda hayatın tuhaf göründüğünü|düşünüyorsanız bir de bunun oyununa gidin.
{85204}{85323}Bu oyunu gördüğümde neler|hissedeceğimi biliyordu.
{85376}{85496}Durum biraz olsun değişmiş|İşler yolunda gitmeye başlamıştı.
{85522}{85618}American Splendor'ın antolojisini|yayınlamak isteyen bir yayın evi vardı.
{85652}{85748}Valiz kontrolünden nefret ederim.|Sanki sonsuza dek sürecekmiş gibidir.
{85765}{85860}Valizi olmayanlar geçerken bizim 30|valizi daha beklememiz gerekiyor.
{85983}{86055}Sanırım şanslı serseri|valizini zamanında buldu.
{86201}{86297}Kısırlaştırmadan dönüş var.|- İşte yine başlıyoruz.
{86314}{86410}Beni dinliyor musun?|Kısırlaştırmadan dönebilirsin diyorum.
{86431}{86599}Neden söz ediyorsun? Çocuk istemiyorum.|Bunu ilk buluşmamızda söylemiştim.
{86613}{86829}Biliyorum ama durum değişti. Aile olabiliriz.|- Nasıl bir aile olabiliriz? Ben çocuk sevmem.
{86863}{86983}Kendime bile tahammül edemiyorum.|- Sana ve çocuğa tahammül edebilirim.
{86997}{87117}Bunu unut. Çocuk sahibi|olamam. Bunu yapamam.
{87263}{87311}Evde, işler kötüye giderken...
{87402}{87546}Albümlerim nerede Joyce?|Onlar bana yarın lazım.
{87570}{87666}Onlara dokunmadım.|Uyumama izin verir misin?
{87719}{87814}Hadi. Saat on oldu.|İnsan bu saate kadar nasıl uyuyabilir?
{87927}{88023}Cumartesileri bu normaldir.|- Bu bir şeyi değiştirmez.
{88035}{88179}Bana ne yapacağımı söyleme. -Bunu söylemiyorum.|- Senin şehrine ve senin evine taşınan benim.
{88215}{88407}Hayatım mahvoldu. En azından istediğim|şekilde yaşamama izin ver.
{88548}{88644}Her şeyi denedim. Ama hiçbir şey|bu kadını yataktan çıkarmaya yetmedi.
{88670}{88814}Bir iş bulmuyordu. Dışarı çıkmıyor|arkadaş edinmiyor, hiçbir şey yapmıyordu.
{88925}{89020}Joyce depresyona girmişti.
{89037}{89157}Nasıl bir dönemden geçtiğini bilmiyordum|ama yaşamı bana da zindan ediyordu.
{89179}{89251}Mesaj gelmiş Joyce. Neden bakmadın?
{89294}{89342}İşe yaramaz dostum.
{89445}{89589}Adım Martin. Late Night'ın yapımcılarından biriyim.
{89608}{89778}Sizinle oyununuz hakkında görüşmek|istiyorum. Teşekkür ederim.
{89888}{89960}Joyce sonunda yataktan çıkmıştı.
{91209}{91303}Hayır.|- Hadi. Kimin umurunda?
{91370}{91442}Bana ver.|- Sen ne yapıyorsun?
{91466}{91514}İmalat sanayi.
{91902}{91974}İnsanlar bu programı mı seviyor?|- Evet.
{91998}{92094}Sesimin yine kısıldığına inanamıyorum.
{92128}{92224}Bir şey içmek ister misin?|- Hayır. Karnım aç.
{92245}{92365}Bize kek türü bir şey verdiler.|- Sizi bekliyorlar.
{92389}{92509}Bir şeyler yiyemez miyim? -Yemek için|zaman yok. -Bir dakika.
{92526}{92670}Bebek ne olacak?|- Acelemiz var çocuklar.
{92847}{92967}Bu geceki bir başka konuğumuz|Clevland'daki bir hastanede çalışıyor.
{92981}{93173}Aynı zamanda çizgi roman yazarı. Bu da onun|romanlarından biri. American Splendor.
{93190}{93262}Cleveland'dan buraya gelen Harvey|Paker'a hoş geldin diyelim.
{93331}{93403}Nasılsın? Şöyle oturmaz mısın.
{93557}{93701}Neden bana meraklı diyorsun.|- Merak etmek muhteşem bir yöntemdir.
{93722}{93866}Merak eden biri bu çizgi romanları yazabilir.|- Tamam. Çünkü bence sen de iyi bir insansın.
{93885}{93981}Sinirleri çok çabuk bozulan|biri olduğumu söylemeliyim.
{94017}{94137}Küçük bir kusur öyle mi?|- Evet ama esprileri severim. Devam et.
{94151}{94223}Sakin ol Harvey.|- Sorun değil.
{94252}{94468}Hayatını çizgi romanlara yansıtmak nasıl bir duygu.|Aynı zamanda Cleveland'da normal bir yaşamın var.
{94492}{94564}Bir hastanede çalışıyorsun.|- Bu doğru.
{94583}{94679}Bu adam kim?|- Ben de merak etmeye başladım.
{94696}{94792}Geçimini böyle sağlıyor olmalısın. Çünkü başkaları|ikinci bir iş yaparken sen çizgi roman basıyorsun.
{94813}{94885}Hangi insanlar? Neden söz ediyorsun?
{94899}{94971}Bunu da nereden çıkardın?
{95055}{95151}Gösteri dünyasını tanırım. Gerçeği|söylüyorum. Devam et dostum.
{95197}{95269}En azından espri yeteneği var.|- Aptal demek daha doğru.
{95494}{95590}Lanet olsun!|- Ne yapmaya çalışıyorsun?
{95631}{95775}Haber programı arıyorum. Amerika'da kongre, silah|satışları, dış politika gibi önemli olaylar oluyor.
{95827}{95899}Sakin ol. -Bunun için endişe etme.|- İşte yakın dostumuz.
{95940}{96060}Bir işim var. -Bunu biliyorum. Benim de işim var.|İkimiz de çok şanslıyız. İkimizin de işi var.
{96079}{96199}Sorun nedir? -Bitirmeliyiz.|Senden hoşlandım Harvey. Senden yanayım.
{96244}{96340}Çizgi romanlarını severek okuyorum. Bize hemen|bu bebekten söz et. -Onu karım yaptı.
{96367}{96489}Bana zor anlar yaşatıyorsun.|- Sana zor anlar yaşatmıyorum.
{96530}{96647}Mesajımızı bırakıp bitireceğiz. Sanırım bu satılık.|Karın bunu eski giysilerinden dikti.
{96662}{96805}Bu bebeğin fiyatı ne? -35 dolar.|- Bunun için 35 dolar mı istiyorsun?
{96829}{96901}Beni ucuzcu mu sandın?|- Bunun için 35 dolar verir misin?
{96904}{97002}Hayır. Ama bu fiyata|satmamı karım istiyor.
{97064}{97136}İki beyinsiz salak.
{97323}{97371}Ne düşünüyorsun?
{97455}{97503}Megalomanyak.
{97810}{97954}Cleveland'dan gelen Harvey|Parker'ı selamlayalım. İçeri gel dostum.
{98038}{98134}Kısa zamanda yalnızca seyirciyi güldürmek|için programlara davet edilir olmuştum.
{98139}{98242}Gelene dek otobüste uyumuş gibisin.
{98275}{98347}Sorun değil. İyi vakit geçirdim.|- Biliyorum. Hepimiz öyle.
{98371}{98419}Bu benim dünyam.|Ben böyle yaşıyorum.
{98505}{98697}Umurumda değil. Paramı aldığım, çizgi romanlarım|satıldığı sürece bırakın benimle dalga geçsinler.
{98724}{98915}Eski polis memurları gibisin.|- Tuhaf olansa bende komik bir yan bulmalarıydı.
{98937}{99129}Bundan neredeyse 1 yıl önce ilk kez bir|televizyon programına çıkmıştın.
{99160}{99232}-Doğru. -O zamandan bu yana|sana neler oldu? -Bir değişiklik yok.
{99251}{99347}Hala aynı işte çalışıyorum.|- Ama sen Amerikan rüyasının sembolüsün.
{99409}{99529}Yalnızca bu tür program yapımcılarının|ilgisini çekmiyordum.
{99565}{99781}Bunlar parasız mı? Arkadaşım Tobby|MTV'den benim için randevu almıştı.
{99853}{100021}Nereye gittiğine dikkat et. -Lanet olasıca|homoseksüel. -Bu serseri de kim?
{100138}{100210}Şuraya bakın. İşte bu harika.
{100265}{100359}MTV nesli için bu benim yeni imajım.
{100459}{100603}Programımıza Cleveland'lı çizgi roman yazarı|Harvey Paker'la başlıyoruz.
{100618}{100690}Sinir bozucu biri ve sizin sinirlenmeniz|onun umurunda bile değil.
{100706}{100802}Benim adım Toby Radlof. Ohio'nun|sinir bozucu tiplerinden biriyim.
{100817}{100961}Aralarında üniversite öğrencilerinin de olduğu|pek çok insan baharı burada geçirecek.
{100994}{101114}Ben de baharı burada güzel Ohio'da|geçirmeye karar verdim.
{101222}{101414}O gün Toby ile iş birliği yaptığımızda|neleri başarabileceğimizi görmüştüm.
{101457}{101529}Sistemdeki budalalara bu|şekilde hitap ediyorduk.
{101562}{101682}Adım Tobby. Gerçekten sinir|bozucu bir tipim.
{101716}{101788}Ne diyebilirim ki? 80'li yıllardaydık.
{101838}{102030}Beni dinliyor musun? Bu çocukların hikayesini|okudum. Onlar Filistinli. Zor durumdalar.
{102078}{102150}El Salvador, ve Kamboçya'nın çocukları.|Bunlar inanılmaz çocuklar.
{102176}{102368}Siz Harvey'siniz değil mi? -Evet benim.|- Sen ve o aptal arkadaşın harikasınız.
{102406}{102478}Sahi mi? Çizgi romanlarımdan|birini satın almaya ne dersin?
{102505}{102648}O aptal gösteriye devam etmemin tek nedeni bu.|- Tamam. Görüşürüz Harvey Paker.
{102687}{102783}Bu çocuklarla ilgili politik çizgi|roman yazmamızı istiyorum.
{102821}{102965}Beni dinle. Birkaç hafta sonra İsrail'de bir|konferans var ve katılmak istiyorum.
{102965}{103037}Bir dakika. Neden söz ediyorsun? İsrail mi?
{103070}{103166}Letterman'ın gösterisine|katılacak zamanı bile zor buluyorsun.
{103200}{103248}Nedenini bilmek ister misin?|- Evet.
{103260}{103380}Çünkü o program umurumda değil. Benim için|önemli olan bir şey yapmak istiyorum.
{103492}{103684}O programa para için katılıyorum. Belki kıçını kaldırıp|bir işe girersen ben de önemli konularla ilgilenebilirim.
{103718}{103766}Bağırıyorsun Harvey.|- Bunu hiç düşündün mü?
{104051}{104099}Lütfen...
{104197}{104245}Özür dilerim.
{104279}{104327}Özür dilerim Joyce.
{104487}{104583}Sanırım Joyce'u heyecanlandıran|bir şey olduğunu öğrenmek güzeldi.
{104600}{104720}Bu çılgınca. Bunu Cleveland'da yapamaz mısın?|- Birkaç hafta tek başına yaşayabilirsin.
{104900}{104996}Orada dikkatli ol tamam mı?|Seni seviyorum bebeğim.
{105063}{105183}Elbette mutluydum.|Ama kendim için endişeliydim.
{105312}{105408}Bunu ilk kez o gece geç saatlerde öğrenmiştim.
{105698}{105818}Joyce dönene dek bunu|kafamdan atmaya kararlıydım.
{105830}{105974}Söylemesi yapmaktan kolaydı.|- Bana dosyaları ver. -Bugün senin derdin ne?
{105995}{106115}Buraya dört kez gelmek istemiyorum.|- Bu dosyaların önce hazırlanması gerekiyor.
{106137}{106233}Senin derdin ne? -Aynı şeyi tekrar mı|edeceğim. Şu lanet olasıca dosyaları ver.
{106259}{106379}Bakalım şef bu konuda ne diyecek.|- Tamam.
{106631}{106655}Ne?
{107300}{107420}2 hafta da ne demek oluyor?|Bir ara eve de uğramalısın!
{107619}{107667}Lanet olsun!
{108180}{108300}Yalnızca içeri gir ve otur. -Biliyorum.|- İyi misin? -Evet.
{108355}{108523}Onunla yalnızlık arasında her şeyin üstüme|geldiğini düşünmeye başlamıştım.
{108561}{108705}Joyce orada dünyayı kurtarıyordu.|Kendimi hiç bu kadar aciz hissetmemiştim.
{108793}{108985}Biliyor musunuz sefil aşkın akıl vereni çok olur lafı doğruysa|sıradaki konuğumuzun evi akıl verenlerle dolu olmalı.
{108997}{109093}Tamam. Yeter artık!|Bunun hesabını vereceksin ahbap.
{109163}{109235}Bayanlar baylar Harvey Parker'ı alkışlayalım.
{109340}{109460}Benimle bir geri zekalıymışım gibi konuşuyorsun.|Ama ben de senin kadar zeki biriyim.
{109479}{109623}İlk önce karşılıklı durum çatışmalarından|söz edeceğim. Buna ne diyorsun?
{109640}{109808}Tıpkı NBC'de olduğu gibi. Askeri,-|endüstriyel ve diğer...
{109832}{109949}Diğerleri buraya gelsin.|Konuklar binayı terk etti mi?
{109983}{110055}Konuşmak istediğim başka şeyler de var.|- Yeter Harvey. -Kes sesini!
{110069}{110165}Beni zorlama. Yoksa|gerçeklerden mi korkuyorsun?
{110184}{110328}Bu seni şoke edebilir ama|bu bir komedi programı.
{110354}{110450}Gelip şuna bakar mısın?
{110534}{110702}Bu programa defalarca katıldın. Bu sayede çizgi|romanların satıldı. Bunun için minnettar olmalısın.
{110721}{110865}Bana iyilik yapma. Hala hastanede çalışıyorum.|Her zaman orada çalışacağım.
{110879}{110951}Bunu da sana ve lanet olasıca|zavallı seyircilerine borçlu değilim.
{111009}{111129}Tamam. Reklam arasından sonra döneceğiz.|Sanırım sen burada olmayacaksın.
{111148}{111241}Bana bir erkek gibi sor David.|Reklamların ardına saklanma.
{111277}{111421}Seninle konuşmak harikaydı. Hoşça kal David.|Hoşça kal Amerika. Hiçbir şey için teşekkür etmem.
{111436}{111510}Birazdan geri döneceğiz bayanlar ve baylar.
{111630}{111702}Sanırım bu sefer gerçekten başardın.|- Kimin umurunda.
{111743}{111790}Bu elimde değildi.
{111968}{112088}Lütfen bir daha gitme.|Buna dayanamıyorum.
{112100}{112172}O çocukların durumunu görseydin|benden bunu istemezdin.
{112208}{112352}Eğer yeniden gidersen her şeyi kaybedeceğim.|- Bunu tartışmayalım. Hayatımda buna ihtiyacım var.
{112560}{112632}Beni çok özlemeni takdir ediyorum.
{112922}{112970}Bu nedir Harvey?
{112999}{113143}Bunu anlamıyorum.|Bu ur kanser anlamına mı geliyor?
{113193}{113289}Kötü huylu ur olduğunu biliyoruz.|Ama ne kadar yayıldığını bilmiyoruz.
{113311}{113383}Kesin sonuçları alınca tedavi|yöntemine karar vereceğiz.
{113641}{113689}Nasıl kanser olabilir?
{113740}{113836}Kendimi berbat hissediyorum.|- Pozitif bir şey sayılmaz.
{113905}{113999}Kuzenim Norman da bu yüzden ölmüştü.
{114023}{114116}20 yaşındaydı. Üniversitede parlak bir|geleceği vardı. -Kes artık. Ölmeyeceksin Harvey.
{114214}{114310}Kanser olan sen değilsin.|- Şimdi bana çok iyi bak.
{114397}{114543}Bunun üstesinden geleceğiz. Hastalıkları bilirim.|Nasıl başa çıkılacağını bilirim.
{114543}{114711}Sen güçlüsün. Ben senin kadar güçlü değilim.|Pozitif olamam. Bunu yapamam.
{114720}{114792}Evet, yapabilirsin.|- Hayır, yapamam.
{114840}{114958}Nasıl yapacağını anlatacağım.|Hepsini çizgi romanına uyarlayacaksın.
{114996}{115188}Her ayrıntıyı belgesel yapacaksın. Böylece bu iş|bitene dek onu düşünmekten uzaklaşacaksın.
{115313}{115384}Bunu yapamam. Yeterince güçlü değilim.
{115454}{115502}Ölmek istiyorum.
{115555}{115627}Sorun değil. Bende sensiz yaparım.
{116279}{116334}Birkaç gün sonra...
{116725}{116893}Adım Fred. Çizgi roman için aramıştınız.|- Evet şu sanatçı. İçeri girin.
{117034}{117154}Bu benim kızım Daniela. Yanımda|getirdim. Umarım sakıncası yoktur.
{117252}{117396}Elindeki şey ne?|- Bir midilli.
{117439}{117528}Bir midilli mi? İsmi ne?
{117528}{117672}O bir kız. Clarissa.|- Anlıyorum.
{117689}{117784}Adım Joyce. Hem seninle hem de|Clarissa ile tanıştığıma sevindim.
{117806}{117998}Harvey için üzgünüm. Burada mı? -Hayır işte. Gelecek|hafta dönecek. Sizinle bunu konuşmak istedim.
{118000}{118072}Çünkü burada kalsaydı|sizinle rahatça konuşamazdım.
{118329}{118377}Lanet olsun.
{118597}{118717}Ne kadar salaksın dostum.|Kapıyı aç Joyce.
{118765}{118837}Yine anahtarlarımı unuttum.
{118904}{118952}Kapıyı tut.
{119357}{119429}Şu lanet olasıca kapıyı aç!
{119837}{119885}Neler oluyor?
{119950}{120141}Tedaviyi izlemenin iyi fikir olacağını düşündük.|- Evet, bence de iyi bir fikir.
{120163}{120283}İşte benim fikirlerimden birkaçı.
{120403}{120475}Tanrım. Biz...
{120506}{120650}Joyce ne yaptığını bilmiyor. Sözcükler ve|resim çerçeveleri çok fazla.
{120669}{120717}Neden eskisi gibi yapmıyorsunuz?
{120760}{120952}Kızım salıya dek benimle kalmak zorunda.|Onu şimdi geri götüremem.
{120988}{121156}Eski karımın özel işleri var. Onu alamaz.|Bu yüzden kızım benimle kalıyor.
{121374}{121494}Gelecek hafta tedavim başlıyor.
{121556}{121652}Bana bir iyilik yap.|Çocuğu da getir.
{121767}{121791}Tamam.
{122182}{122302}Tedavi başlıyor. Zaman tuhaf şekilde geçiyor...
{122901}{122980}Ne yaptığını sanıyorsun?|Kes şunu!
{123083}{123131}Bunu bilerek yapıyorsun.
{123587}{123659}Çok güçsüzüm.|Basamakları zorlukla çıkıyorum.
{123699}{123771}Yangında gibiyim. Bütün vücudumda|karıncalar dolaşıyormuş gibi.
{123987}{124035}Teşekkür ederim.
{124378}{124426}Öleceğim.
{124563}{124613}Banyoda yatıyorum ve öleceğim.
{125466}{125538}Ne oldu Harvey?
{125560}{125632}Orada ne yapıyorsun? Ne oldu?
{125687}{125927}Bu işin üstesinden geleceğim.|Çizgi romanımı çıkaracağım.
{125989}{126037}Ben yalnızca...
{126073}{126190}Ama karakterler mükemmel değil.|- Neden söz ediyorsun?
{126231}{126351}Ben ölürsem karakterleri|kim devam ettirecek?
{126377}{126428}Bundan korkuyorum.
{126615}{126735}Aman Tanrım. Kendine gel Harvey.
{126823}{126917}Hadi, uyan Harvey!|Beni duyuyor musun?
{127178}{127296}Adım Harvey Parker.|Bu çok sıra dışı bir isim.
{127432}{127552}1960'da ilk evimi aldım ve|ilk kez telefon rehberim oldu.
{127583}{127727}Kendi ismimi ararken bir başka Harvey Parker|ismine rastlayınca neler düşündüğümü hayal edin.
{127823}{127943}Bu ismi hep düşündüm.|Göbek adım Lorence.
{127967}{128159}Onun ismi yalnızca Harvey Parker olarak|kaydedilmişti. Bu yüzden saf bir isimdi.
{128233}{128449}70'lere gelince telefon rehberinde kayıtlı üç Harvey|Parker olduğunu fark ettim. Ve bu benim merakımı çekti.
{128514}{128610}Sıra dışı bir isme sahip üç kişi nasıl olurda|aynı şehirde toplanmış olabilirdi?
{128708}{128948}Sonra bir gün birlikte çalıştığım insanlardan biri|babamın öldüğünü düşünüp bana baş sağlığı diledi.
{128976}{129072}Harvey Parker ismine gazetede|rastladığını söyledi.
{129137}{129209}Oğullarından birinin ismi Harvey idi.
{129310}{129382}Gerçekten bir başka Harvey Parker'da oydu.
{129487}{129557}Altı ay sonra küçük Harvey Parker öldü.
{129585}{129705}O gece o adamla tanıştım.|Çok üzgündüm.
{129782}{129974}Hayatlarımızın tanımlanamaz bir şekilde|birbirine bağlı olduğunu düşünüyordum.
{130019}{130211}Ama bu hikaye orada bitmedi. 2 yıl sonra, telefon|rehberinde başka bir Harvey Parker ortaya çıktı.
{130314}{130362}Kim bu insanlar?
{130405}{130528}Nereden geliyorlar?|Ne iş yapıyorlar?
{130604}{130724}Neden isimlerimiz aynı?|Harvey Parker kim?
{131257}{131353}Üst katta satılık tişörtlerimiz de var.
{131365}{131436}İşte adamımız. 1 yıl sonra.
{131444}{131659}Tedavisi başarılı oldu. Doktor iyimser. Sanırım|Joyce çizgi roman konusunda haklıymış.
{131669}{131813}İlk resimli romanımızı yayınladığımızı|düşünüyorduk. İmza günü için gelenler vardı.
{131858}{131954}Birkaç ulusal kitap ödülü bile aldık.
{132036}{132108}Bu çok güzel. Dışarıda mı buldun?
{132122}{132266}Böylesini hiç görmemiştim.|İşte bitti canım.
{132300}{132371}Gerçekten çok etkileyici bir kolye.
{132501}{132573}Hey Joyce.|- Ne var Harvey?
{132606}{132654}Doktor aradı.
{132781}{132829}Temiz olduğumu söyledi.
{133486}{133582}Aklıma Daniela ile ilgili fikirler geliyordu.
{133640}{133784}Annesinin nerede olduğunu|kızını neden görmediğini bilmiyorduk.
{133808}{133904}Freddy bizimle daha iyi bir|hayatının olacağını söylüyor.
{134122}{134242}İlk başta korkuyordum ama sonra|boş ver dedim. O iyi bir çocuk.
{134285}{134357}Onu alıp kendi çocuğumuz|gibi büyütmeye karar verdik.
{134558}{134654}Tersten okumaya devam et.|- Tersten okumayı sevmiyorum.
{134676}{134771}Bu o mu?|- Dedim ya o benim.
{134822}{134966}Bir canavara benziyorsun.|- Asıl senin nasıl göründüğüne bak.
{134987}{135059}Benim mi?|- Evet. Şimdi sen de hikayenin parçası oldun.
{135076}{135172}Hangi hikaye?|- Hayatımın hikayesi.
{135246}{135342}Küçük deniz kızı kadar ilginç|olmadığımı ben de biliyorum.
{135345}{135440}Sanırım ben de kendi çizgi romanımı yazacağım.|- Sahi mi? Neyle ilgili?
{135464}{135539}Henüz emin değilim|ama seninle ilgili değil.
{135572}{135644}Sanırım senden yeterince bahsedildi.
{135814}{136006}Biliyor musun? Bence de hayatınla ilgili şeyleri|yazmalısın. Okulda yaşadıklarını...
{136049}{136121}Küçük midillini. Bilmiyorum.|Kızlara özgü şeyleri.
{136160}{136280}Elimi tutmak zorunda mısın?|- Ne istiyorsun, benden ayrılmak mı?
{136313}{136409}Biliyorum. Utanıyorsun. Babam|elimden tutunca ben de utanırdım.
{136433}{136529}Hayır Harvey. Elimi çok|sıktığın için avucum terliyor.
{136574}{136622}Harika. Hadi.
{136666}{136833}Joyce haklı. Sen saplantılı birisin.|- Devam et.
{137342}{137438}Evet. Sanırım çizgi romanlar|bana çok şey kazandırdı.
{137452}{137572}Ama bunun mutlu bir son olduğunu|düşünmeyin. her gün mücadele ile geçiyor.
{137593}{137713}Joyce'la her gün tartışıyoruz.|Ve nadiren çalışıyor.
{137773}{137845}Hayatım tam bir kaos.
{138078}{138198}Biraz şansım varsa emeklilikle ölüm|arasında sağlık sorunu yaşamam.
{138217}{138433}Altın yıllar değil mi? Kim bilir?|Bu arada bu filmi bile çekebilirim.
{138548}{138668}Sözcükleri kaybettiğim doğru.|Ama resimler olduğu yerde duruyor.
{138828}{138876}Sürpriz!
{633}{753}- Cadılar bayramınız kutlu olsun.|- Şuraya bakın.
{765}{1029}Burada bir Süperman'imiz var.|Bir Batman'imiz. Bir Psychic Roben'imiz...
{1043}{1115}-Sen nesin genç adam?|- Ben ne miyim?
{1122}{1254}Senin kim olman gerekiyordu?|- Adım Harvey Paker.
{1254}{1350}Harvey Paker mı? Bana süper|kahraman ismi gibi gelmedi.
{1448}{1520}Ben süper kahraman değilim.|Yalnızca bitişikteki komşunuzun çocuğuyum.
{1604}{1652}Unutun gitsin.
{1834}{1954}Neden herkesin bu kadar|aptal olması gerekiyor?
{2704}{2776}Benim adım Harvey Paker.
{2796}{2894}Bir yer altı çizgi romanının karakteriyim.
{3438}{3510}Farklı sanatçılar beni her şekilde çiziyor.
{3517}{3589}Ama hey. Ben aynı zamanda|gerçek bir adamım.
{4066}{4138}Ve şimdi bu adam|bir filmde beni oynuyor.
{4726}{4798}Harvey Pekar'ın "American Splendor" isimli|çizgi romanından uyarlanmıştır.
{4934}{5006}Benim gibi sıradan birinin bu kadar çok nasıl|dirildiğini merak ediyorsanız iyi izleyin.
{5258}{5402}Tamam. Burada adam bizim adamımız. Belirsiz|bir yerde doğmuş ve belirsiz bir yere gidiyor.
{5452}{5644}Hiçbir zaman yeterli eğitimi alamadı.|Berbat bir semtte yaşıyordu, berbat bir işi vardı.
{5654}{5893}Şimdi ikinci evliliğinin felaketini yaşıyor. Sophia romantik|bir günü ve onun fantezileri günü kurtarmaya yetmiyor.
{5908}{6004}Tahmin edin. Yanlış filme geldiniz.|- Bu harika.
{6020}{6116}Elinizde dört domuz varsa onlardan bir|domuz elde edebilirsiniz değil mi?
{6116}{6236}Diğer kısma geçelim.|- Bir dakika. İçecek bir şey alır mısınız?
{6243}{6363}Portakal suyum var. -Sever misin?|- Evet. Portakal suyu fena değildir.
{6399}{6495}Öyleyse diğer sahneye geçelim.|Bunu gerçekten okudunuz mu?
{6538}{6730}Yalnızca yapı taşlarını kontrol ettim.|Siz de bilirsiniz.
{6747}{6867}Söyleyecek bir lafım yok.|- Başka bir şey söylemeyecek misin?
{6867}{6963}Hayır. Sesimin nasıl|çıkacağını bile bilmiyorum.
{6991}{7111}Bana yardım etmelisin. Konuşamadığım|için annem sırtıma vuruyor.
{7152}{7320}Utanç kaynağı olduğumu söylüyor.|Söylediklerinde gerçek payı var.
{7339}{7507}Yangın alarmı değilim. Belki yangın alarmı|olsaydım bu sorun bu kadar büyümezdi.
{7516}{7636}Konuşmayı bırak ve ağzını aç.|- Sesimin geri gelmeyeceğinden endişe etmeye başladım.
{7663}{7735}"A" de.|- Bunu demek benim için büyük işkence.
{7977}{8049}Ne? Kötü mü doktor?
{8070}{8260}İyi sayılmaz. -Kanser. Birkaç dakika önce sorun yok|demiştin ama şimdi kanser olduğumu öğreniyorum.
{8281}{8377}Sakin ol Harvey. Kanser değil.
{8394}{8538}Büyük olasılıkla fazla bağırdığın için sesin kısılmış.|Biraz dinlenmezsen sesini tamamen kaybedebilirsin.
{8555}{8651}Tamam, tamam. Ama ne kadar sürecek?
{8689}{8761}Birkaç ay.|- Ay mı?
{8830}{8893}Sessizlik yemini başlıyor.
{9770}{9890}Hadi. Sorun nedir?|- Sorun göründüğü gibi.
{9931}{10003}Ne demek istiyorsun?|Beni neden terk ediyorsun?
{10130}{10274}Bu yaşam tarzı artık bende|işe yaramıyor tamam mı?
{10341}{10413}Kendimi öldürmeden önce buradan gitmeliyim.
{10518}{10566}Bir dakika, bir dakika.
{10595}{10643}Lütfen beni dinle.
{10950}{11022}Sana ihtiyacım var. Lütfen gitme.
{11571}{11715}İşte adamımız. Tamam, o benim.|Bu adam beni oynuyor.
{11729}{11921}Ama bana benzemiyor. Aradan bir kaç ay geçti ve|ben hala hastanedeki o berbat işimde çalışıyorum.
{11950}{12046}Sesim hala geri gelmedi.|- Teşekkür ederim Harvey.
{12065}{12233}Bundan daha kötüsü olamazdı.|- Bundan kötüsü ne olabilir dostum?
{12779}{12875}Merhaba.|- Bunun anlamını biliyor musun?
{12889}{13057}Evet. Elanoir'in şiirlerinden biri. Anlamı da...|İzninizle.
{13077}{13196}Sıradan insanlardan uzak|dur ve kendi işini yap.
{13204}{13350}Hayır. Kendini kadınlara kaptırma,|bu senin için iyi olmaz anlamında.
{13362}{13482}Kadınlardan mümkün olduğunca uzak dur.|- Evet. Şu an hayatımda bir kadın yok.
{13494}{13590}Kuşlar gibi yalnız yaşıyorum.|- Yaşamanın tek yolu bu evlat.
{13645}{13693}Birkaç saniye sonra...
{13748}{13844}Büyük olasılıkla o rock parçalarından biri.|Hepsi de birbirinden beter şarkılar.
{13849}{14067}Bilmiyorum. Kaliteli Rock müziği de var.|Jazz gibi olmasa da kaliteli.
{14100}{14244}Bana birkaç tane iyi albüm getir.|Nat King Cole'un albümü olabilir.
{14268}{14362}Sizi anlamıyorum.|- Evet anlıyorsun. Evinde kal.
{14402}{14498}İyi albümleri kaybetme|yalnızca süprüntüleri sat.
{14563}{14755}İnsanlara gerçekten iyi|şeyler sattığımı biliyorum.
{14772}{14868}Bazıları bundan hoşlanmadı.|Bay Boss bundan hoşlanmadı.
{14877}{15021}O daha çok klasik parçaların hayranı.|Klasik keman çalan biri.
{15107}{15203}Albüm toplamaya 15 ya da|16 yaşındayken başlamıştım.
{15208}{15328}Jazz'la ilgilenmeye başlamıştım.|Ayrıca çizgi roman topluyordum.
{15333}{15381}Bir koleksiyoncu olup çıkmıştım.
{15484}{15604}Bu konuda üstün bir beceriye sahiptim.
{15652}{15891}Hazine aramak gibi bir şey. İkinci el mal satılan yerlere|bit pazarlarına gidersiniz. Nadir bir şeye rastlama hissi.
{15906}{16071}Çoğu kez boşa zaman harcarsınız. Ama nadiren de|olsa aramalarına değen bir şeye rastlarsınız.
{16256}{16318}Nadir bir bulgu, 1962...
{16320}{16534}16 yaşındayken ikinci el satılık mallar parasındaydım.|Bob adında utangaç biriyle tanışmıştım.
{16546}{16714}"Fritz The Cat" ve "Mr Natural"ı bilirsiniz.|Bu ikisinden de film yapmıştı.
{16718}{16766}Buna yazık olmuş.
{16905}{17025}Hadi Harvey. Bir şey alacak mısın?|- Bilmiyorum. Pek çoğuı çöpe benziyor.
{17052}{17148}Bir çeyrek. Belki pazarlık yapabilirim.
{17150}{17246}Sen pisliğin tekisin.|- Yorulduğunu biliyorum.
{17268}{17438}James'i mi topluyorsun?|- Evet. ya sen?
{17469}{17589}Evet. Ama bazen kendimi aptal hissediyorum.|- Arkadaşım Bob'la tanış.
{17603}{17675}Şehre yeni taşındı. Amerikan yeşil kart|piyangosunda çalışıyor. -Ne güzel.
{17682}{17778}Onu ofisinde görmelisin. Çılgına döner.|- Sahi mi?
{17783}{17855}Benim de çizgi roman koleksiyonum var.
{18119}{18239}Bob bana bu çizgi romanları göstermişti.|Birbirinden nefis kitaplardı.
{18246}{18342}Daha önce hiç böyle şeyler görmemiştim.|- Bunlar gerçekten müthiş.
{18361}{18481}Peter'ın Wally ile yürüdüğü sahne mi?|Çok az bulunur. -Sahi mi?
{18493}{18541}Onu geri alabilir miyim?|- Henüz değil.
{18589}{18661}Dinle dostum. O bende kalsın.|Bunu ne yapacaksın ki?
{18675}{18771}Bunu hiç düşünmedim.|Yalnızca egzersiz.
{18783}{18951}Egzersizden öte bir şey. Bunun içinde|çılgınca şeyler var Bob.
{18977}{19025}O kadar abartma Harvey.
{19552}{19696}Bob'la pek çok ortak yanımız vardı.|Albüm ve çizgi roman topluyorduk.
{19802}{19850}Şuna bak dostum.
{19950}{20022}Oldukça korkutucu.|- Evet.
{20042}{20212}Nasıldır bilirsin... İnsanlar bu işe|başlar ve bir süre sonra sıkılıp bırakır.
{20272}{20368}Bir süre sonra tebrik kartları toplamaya|başlayıp San Francisco'ya taşınmıştı.
{20368}{20487}Yer altındaki çizgi romanları|yeryüzüne çıkarmıştık.
{20576}{20672}Birkaç yılda bir oraya döner ve insanlar|ona bir yıldızmış gibi davranırdı.
{20972}{21092}Kendimi kötü hissettiğim bir anda dönmüştü.|O sırada karım beni terk etmişti.
{21116}{21260}O zamanlar bana karşı çok sertti.|Çocukların oyuncaklarını kaybetmesi gibi.
{21319}{21442}Bilmiyorum. Bu saçmalıkların hepsini|toplayacağımı düşünme.
{21468}{21586}Herkes kötü deneyimlerin bu tür|saçmalıklara neden olduğunu söylüyor.
{21610}{21729}Benim de bu konuda kötü deneyimlerim oldu.
{21859}{22051}Şu an, biraz mutluluk için bütün|koleksiyonumu verebilirdim.
{22180}{22276}Cleveland'da ne kadar|kalmayı düşünüyorsun?
{22290}{22410}Bilmiyorum. Çizgi romanlar konusunda|ciddi bir çalışma yapıyorum.
{22432}{22528}Bence bunlar hastalıktan farksız.|- Neden söz ediyorsun?
{22549}{22696}Beni suçlamıyorsun değil mi?|Hayatım boyunca hep şanssız oldum.
{22722}{22818}Dinle dostum. Sana sıfırdan başlayan|insanlardan söz ediyorum.
{22847}{22967}Büyüdüğünde bazı şeyleri geride bırakmalısın.|- Evet, sanırım.
{23003}{23051}Sanırım sana bu konuda bir iyilik yapıyorum.
{23063}{23254}Dinle dostum. Sana bir şey anlatacağım. Bugüne dek|bunu hiçbir yerde duymadın, hiçbir kayıtta yok.
{23326}{23374}Özgür birisin.
{26669}{26764}Doğru kasayı seçmek bir sanattır.|Düşünmen gereken pek çok unsur vardır.
{26927}{27023}Kısa bir sıra olabilir.Ama riske|gireceğim. Çünkü kadın yaşlı bir Yahudi.
{27230}{27349}Şuna bakın. Bu bardakların|altı tanesi 2 dolar.
{27361}{27481}Fazlasını alamamıştım. Ama almak istiyordum.|Bu yüzden bugün altı tane daha aldım.
{27484}{27604}Ama benden yalnızca 1 dolar 50 sent alabilirsiniz.
{27635}{27803}Sorun değil. Şefinize sorabilirsiniz.|- Frank. Fiyat etiketleri gerekiyor.
{27874}{27970}Yaşlı bir Yahudi kadın söz konusu şey|para olunca sonsuza dek tartışır.
{27990}{28085}Onun arkasına geçince|sonsuza dek bekleyebilirsin.
{28133}{28229}Bunu kendimden biliyorum.|Ailemdeki kadınlar da onun gibidir.
{28229}{28325}Ama buna asla alışamadım.|Ucuzcu olabilirim ama sınırlarım var.
{28337}{28505}Size bir kez daha açıklayayım.|Bu bardakların altı tanesi iki dolar.
{28546}{28642}Kendine gel. Hayatın bu tür|saçmalıklarla geçiyor.
{28656}{28728}Hayatın boyunca bu şekilde|yaşamayı mı bekliyorsun?
{28742}{28862}Hayatının sonuna dek arka planda mı|kalacaksın yoksa çıkış mı yapacaksın?
{29059}{29203}Tamam. param Burada. Gerekirse|1 dolar 50 sent bile verebilirim.
{30888}{30927}Lanet olsun!
{30948}{31116}Bugüne dek yapılandan daha farklı bir çizgi|roman yapabileceğimi düşünüyorum.
{31234}{31401}Hayvan karakterlerine benzemeyen, süper|kahramanlara benzemeyen biri. Gerçekten sınırları var.
{31413}{31581}Çünkü çocuklarla birlikte dolaşıyor. Senin gibi sıra dışı çizgi|romanlarla uğraşan biri için bunun politik sonuçları olabilir.
{31598}{31718}Yapılması gerekeni yapabilirsin.|- Ketçapı uzat.
{31735}{31926}Sözcükler ve resimler bir sanat formuna|dönüşebilir. Fransız sanat filmlerinde olduğu gibi.
{31979}{32051}Ya da İtalyan Erotik filmlerindeki gibi.
{32142}{32310}Ben yalnızca gerçek hayatla|ilgili bir şeyler yazmaya çalışıyorum.
{32312}{32432}Her erkeğin aynı fikirde|olacağı türden şeyler.
{32442}{32610}Bu kadar kötü müsün? -Evet.|- Kendini çizgi roman kahramanı yapmışsın.
{32651}{32770}Bir bakıma evet. Ama bu kahraman|idol değil. Yapmacık değil.
{32790}{32909}O gerçek bir insan. Sıradan hayatın çok|karmaşık olabileceğini biliyorum.
{33039}{33135}Bunlar gerçekten...
{33144}{33192}...güzel.
{33283}{33379}Teşekkür ederim.|- Evet, bunlar harika.
{33425}{33521}Onları üstünde çalışmak için|eve götürebilir miyim?
{33588}{33749}Ne dedin dostum?|Benim için bunu yapacak mısın?
{33799}{33895}Bu harika olacak. Çünkü ben|çizgi roman kapağı bile çizemem.
{33912}{34008}Sesin birden güçlendi.|Seni anlamak çok zor.
{34034}{34130}Bilmiyorum. Sanırım beni tedavi ettin.
{34408}{34470}Yine sıkıcı bir hafta sonu.
{34573}{34629}Otobüse binmek zaman kazandırıyor.|Ama hayatınızı uzatmıyor.
{34739}{34806}Bulaşık yıkamak her zaman|belimi ağrıtıyor.
{34926}{34988}Her iş için biri vardır.
{35168}{35233}Bir başka kısa vadeli hedefe daha ulaşıldı.
{35374}{35439}Biraz tutkalı olan biri bu|ceketi bir kış daha giymeli.
{35571}{35652}Son derece yalnızım ve abazayım.
{35796}{35861}İşte güvenilir bir hayal kırıklığı.
{36173}{36292}Sen ne dersin? -Bilmiyorum. Ortalama diyelim.|- Ortalama mı? Ortalamanın modası geçti.
{36479}{36551}Hey dostum. Ortalamanın modası geçti.
{36578}{36674}Hikayenin tamamı doğru.|- Hediye kısmı da mı? -Evet öyle.
{36695}{36791}Sıradan biri. -Maço birini|çizmem mümkün değil.
{36810}{36909}Bunları sen mi çizdin?|- Ben çizmiyorum. Yalnızca hikayeyi yazıyorum.
{36935}{37007}Ekim sayısı daha çıkmadı.|Tanrı aşkına sakin olun.
{37057}{37129}Gerçekten güzel çizimler.|- Ver ben de bakayım.
{37172}{37292}Başkalarının elindekini almak hiç hoş değil|Bay Boss. Gelecek sefer...
{37403}{37520}O kadar kötü sayılmaz.|Çok iyisin evlat.
{37554}{37697}Ama birkaç hafta sonra daha da düzelir.|Yine de benim karakterlerim daha güzel.
{37719}{37815}Eski Çinli ressamlar çizimler için|gerçekten çok çalışırlardı.
{37877}{37923}Herkes nereye gitti?
{38139}{38282}Neden hala orada oturuyor?|Çoktan gitmiş olmalıydı.
{38314}{38362}Uzun zaman önce gitmeliydi.
{38376}{38472}Ya oraya gitmek için acele etmezlerse...
{38839}{38959}Dostlarının çizgi romanına yaklaşımı nasıl oldu?
{38978}{39026}Çok sevdiler. Okumaya doyamadılar.
{39071}{39215}Yeni baskısında neler olduğunu|öğrenmek için bana gelmeye başladılar.
{39227}{39347}İş yerindeki insanlar ne diyor? Her zaman|dinliyorsunuz. Her zaman yazıyorsunuz.
{39361}{39433}Evet dinliyorum.|- Süper markette bile.
{39484}{39580}İnsanları uyutuyorum ama onları dinliyorum.
{39915}{40011}İşte adamımız. Sekiz çizgi romanın ardından.
{40026}{40097}Aradan uzun zaman geçmiş|ama saçmalıklar hep aynı.
{40201}{40416}Evet çizgi romanları ilgi görüyor. İnsanlara ne|yapacaklarını söylemek güzel bir duygu.
{40433}{40529}Ama ne faydası var? Bir süre|sonra bu iş sıkıcı olmaya başlıyor.
{40567}{40663}Hiçbir iş yapmadan oturamıyor.
{40769}{40889}Kiminle dans ediyorum?|Rutin sözcüklerim olmadan ben bir hiçim.
{41191}{41239}Bir işim var.
{41344}{41392}Bir işim var.
{41546}{41689}Merhaba Harvey. Bu şekerlemeleri|ister misin? Şeker yemeyi bıraktım.
{41706}{41805}Evet, elbette.|- Kirazlısını tavsiye ederim.
{41817}{41912}Tatları mükemmel oluyor.
{41984}{42104}Kavunlusu hiç fena değil.|- Kirazlısını yiyene dek bekle.
{42318}{42390}Söyler misin...
{42406}{42550}Seninle Ventor'a gidelim mi?|- Tabi. Gitmemek için neden göremiyorum.
{42553}{42672}Bazı günler et yiyemem ama oraya|her zaman gidebilirim.
{42764}{42836}Sence ikisinin arasında bir|bağlantı var mıdır?
{42848}{42943}Hiç sanmıyorum. Ama pazar günü|kilisedeki rahibe Meri Freddy'ye sorarım.
{42965}{43085}Rahibe Mery Freddy ha? Sevimli mi?
{43099}{43243}Sakın bildiğimiz Freddy ile akrabalığı olmasın.|- Komiksin Harvey. O bir rahibe.
{43265}{43361}Ne fark eder? Belki erkek olamadığı|için rahibe olmuştur.
{43389}{43557}Rahibe oldu. Çünkü Tanrısal çağrı aldı.|- Tanrısal çağrı mı? Ne saçmalıyorsun?
{43576}{43672}Neden dua ettiğini bile bilmiyorum.|- Dini törenleri seviyorum.
{43679}{43847}Ruhani bir insan olarak kendinden daha yüce|bir şeylerin olduğuna inanmaya çalışmalısın.
{43864}{43936}Seni biraz rahatlatabilir.
{44015}{44135}Benden rahip olmamı mı istiyorsun?
{44547}{44643}Kes. Çok iyiydi çocuklar.
{44912}{44984}Şimdi bunları boş verin.|Hadi şu şekerlemelerden yiyelim.
{45005}{45101}Bazıları baharatlı bazıları da naneli.
{45128}{45224}Bununla bunun arasında ne fark var?|- Biri çiğnemek biri emmek için.
{45238}{45334}Yalnızca bakarak anlayabiliyor musun?|- Hayır, önce ağzıma atmalıyım.
{45490}{45657}Her zaman şişmandık. Büyük annemin ailesi de|bizim gibi şişmanlardan oluşuyordu.
{45693}{45813}Bütün gün odamda oturup|televizyon seyreder ve kitap okurum.
{45833}{45952}Elbette bu bilgisayar çıkmadan önceydi.|Sen yalnızlıkla nasıl başa çıkıyorsun Harvey?
{46008}{46149}Televizyon seyredip,|Caz albümlerini mi dinliyorsun?
{46173}{46341}Yazı yazıyorsun. Çöp adamlarını çiziyorsun.|Bir sonraki çizgi romanını planlıyorsun.
{46355}{46499}Evet. -Pek çok çöp adam görüyorum.|Bunlar oldukça ilginç görünüyor.
{46525}{46597}Çikolatalı şekerlemelerden birini denemek|istiyorum. -Keyfine bak.
{46808}{46887}Kısa hafta sonu özlemle başlıyor...
{47216}{47264}Yardım edebilir miyim?|- Evet.
{47329}{47472}Bana 2 ay çöreği ve çikolata|tozlu keklerinizden verin.
{47530}{47626}Bir günlük ekmeklerinizden de var mı?|- Sanırım var.
{47719}{47767}İşte burada.
{47885}{48005}Siz Harvey Paker'sınız. -Evet.|- Alice Quen. Okuldan.
{48110}{48230}Evet, üniversiteden.|Birkaç derse birlikte girmiştik.
{48261}{48357}Size ne oldu? İki yarı dönemden|sonra ortadan kayboldunuz.
{48372}{48539}Evet. Notlarım iyiydi ama lanet|olasıca matematik dersi vardı.
{48554}{48674}Üstümde yoğun baskı olduğu|için okulu bırakmak zorunda kaldım.
{48693}{48789}Yine de başarılısınız. Caz müziğiniz ve|çizgi romanınızla ilgili pek çok şey duydum.
{48825}{49017}Tabi. Meşhursunuz. Bu arada ben mezun|oldum ve çocuklarıma annelik yapıyorum.
{49148}{49290}Evet. Teşekkür etme|işinde pek iyi sayılmam.
{49316}{49582}İkinci karımın işi boşanma nedenimizdi. Bazen bir yolun|köşesinde durur ve yanımdan geçen erkeklere...
{49582}{49702}...bakarım. Onlarda kendimi görürüm.|- Çocuğunuz olmadığı için şanslısınız.
{49705}{49810}Kocam ve çocuklarım varken benim iyi|bir kitap hazırlamam mümkün değil.
{49976}{50119}Jenny Gayheart'ın kitabını okudun mu?|- En sevdiğim kitaptır.
{50136}{50402}O romanı okuyunca bu dünyada duygularını kontrol|edemeyen doğal yazarlar olduğunu anlıyorum.
{50419}{50539}Sanırım bazıları sizi şaşırtabilir. -Sahi mi?|- Hollywood tarzı mutlu bir son yok.
{50556}{50652}Geleceğe yönelik bir kitap.|Bu günlerde rastlamak çok zor.
{50683}{50755}Benim arabam.|- Pekala.
{50872}{50944}Güzel araba.|- Teşekkür ederim.
{50961}{51105}Sizi bırakmamı ister misiniz?|- Sorun değil. Hava güzel. Yürüyeceğim.
{51417}{51512}Seni görmek güzeldi Harvey.|- Evet.
{52026}{52097}Eve döndüğümde Jenny|Gayheart'ı sonuna dek okumuştum.
{52124}{52220}Gerçekten çok iyiydi. Alice haklıydı.
{52258}{52426}Evet kitabın sonunda karakterler ölüyordu.|Ama en azından doğal bir şekilde ölüyorlardı.
{52551}{52694}O hafta sonu her zamankinden uzun olmuştu. Bazen|uyurken onun vücudunu yanımda hissediyordum.
{52709}{52805}Sanki bana sarıldığını hissediyordum.
{52838}{52982}Tek düşündüğüm, Alice, Jenny ve|10 yıldır tanıdığım insanlardı.
{53011}{53083}Düşündükçe ağlayacağımı hissediyordum.
{53119}{53236}Hayat çok güzel ve çok hüzünlü görünüyordu.|Hayatı sona erdirmek insana zor geliyordu.
{53291}{53459}Ama her gün yeni bir gündür değil mi? Yalnızca|işleri lehinize çevirmek için çalışmayı sürdürün.
{53577}{53649}Bu arada Delaware'de...
{54044}{54164}Yeni American Splendor'a ne oldu?|- Sanırım hepsini sattık.
{54183}{54231}Hepsini mi?|- Evet.
{54286}{54382}Birini kasamın yanından ayırmıyordum.|Okuyacak zaman bulamamıştım.
{54430}{54550}Üzgünüm. O derginin hayranı olduğunu|bilmiyordum. Gelecek sefer eve götür.
{54737}{54833}Belki de yayın evini aramalıyım.|Buna inanamıyorum!
{54859}{54955}Neden hayatımdaki herkesin|bir facia olması gerekiyor?
{54989}{55061}Tamam. Belki birini arayıp...|- Bu nedir?
{55070}{55238}Tamam. Burada durum daha da kötüleşmeden|önce ben dolaşmaya çıkıyorum.
{55269}{55341}Kaleminle oynayabilirsin.
{55588}{55636}Sevgili Bay Paker...
{55737}{55881}Ülkenin en küçük ikinci şehrinden|iyi dileklerimi sunuyorum.
{55907}{56053}Dev kimya şirketleri tarafından kontrol edilen|plastikler ve kimyevi maddelerle dolu bir şehir.
{56101}{56245}Şehrimizde çizgi roman satan bir dükkan olmadığı|için böyle bir dükkanı ortağımla ben açtık.
{56348}{56516}Ortağım iş yerindeki tüm beceriksizliğine karşın|American Splendor'ın sekizinci sayısının tamamını satmış.
{56595}{56763}Yeniden sipariş vermekten nefret ediyorum.|Siz bir nüshasını doğrudan gönderemez misiniz?
{56790}{56909}Fena sayılmazsın canım.
{56941}{57037}Sevgili Joyce. Teşekkür ederim...
{57228}{57348}Mektubun için teşekkür ederim. Çizgi roman|satmanın dışında ne yapıyorsun?
{57363}{57458}İçinizde kendinde yazma yeteneği|gören biri var mı?
{57487}{57559}Bazen oyunculuk yapıyorum ve bazen|mahkumlara yazmayı öğretiyorum.
{57581}{57725}Rutin ve sıkıcı hayatlarında sanatı tanımaları|ve hayatın anlamını görmeleri için uğraşıyorum.
{57739}{57859}Hiç yabancı gelmedi. Evli misin?|- Tanrıya şükür boşandım.
{57926}{58094}Sanırım seninle çok ortak yanımız var.|Cleveland'a beni ziyarete gelmeye ne dersin?
{58111}{58231}Sence bu iyi bir fikir mi?|- Evet. Harika bir fikir.
{58247}{58317}Benimle tanışmalısın çünkü ben|harika bir erkeğim.
{58350}{58446}Çizgi roman yazarı olmanın dışında|pek çok sıra dışı özelliğim vardır.
{58477}{58645}Bilmiyorum. Nerede kalacağım?|- Yanımda kalırsın.
{58657}{58777}Bunun için endişe etmiyorum.|Yalnızca çayımı yatağıma döktüm.
{58808}{58880}Şimdi ne için endişe ediyorsun?
{58959}{59079}Senin için çizim yapan sanatçılar.|Onlardan biri olmayı beklemiyorum.
{59115}{59285}Bazen Marlon Brando'nun gençliğine|bazen de kıllı bir maymuna benziyorsun.
{59305}{59448}Bedeninle bağlantılı olan o uzun diyalogları da|görünce ne umduğumu bilemiyorum.
{59475}{59595}Onlar duygusal replikler.|Ben aktif bir adamım.
{59609}{59731}Yalnızca buraya gel. Ben de senin|istediğin gibi biri olmaya çalışayım.
{59789}{59909}Bu tehlikeli bir teklif.|Ben uslanmaz bir reformcuyum.
{61012}{61108}Joyce sen misin?|- Merhaba Harvey.
{61129}{61249}Sonunda bizzat tanışabildik.|- Evet.
{61271}{61415}Herhangi bir şeye başlamadan önce kafandan|benimle ilgili ön yargıları atmalısın.
{61901}{61973}Ne oldu?|- Bir şey olmadı.
{61997}{62069}Bir sorun olmalı.|Sürekli etrafına bakınıyorsun.
{62088}{62184}Sanırım böyle bir yerde yemek|yediğini hiç hayal etmediğim için.
{62196}{62292}Ben mi? Hayır.|Buraya daha önce hiç gelmedim.
{62299}{62443}Senin hoşuna gideceğini sanmıştım.|Ama hoşuna gitmedi değil mi?
{62457}{62529}Sorun değil. Bu neyi değiştirecek ki?
{62589}{62637}Sanırım bilmiyorum.
{62752}{62848}Bu mönüde ne kadar çok et yemeği var.|- Vejetaryen mısın?
{62894}{63062}Sayılır. Küçük bir kedim olduğundan beri|hayvanlarla hep sorun yaşadım.
{63194}{63337}Sebze yemeklerini tercih ederim ama rejimde|olduğum için fazla seçeneğim yok.
{63429}{63548}Ayrıca bazı sebzelere karşı alerjim var.|Ben de strese neden oluyorlar.
{63620}{63740}Sanırım söz konusu şey yemek olduğunda|kendimi son derece kısıtlamam gerekiyor.
{63834}{64002}Sen hasta bir kadınsın. -Henüz değil. Ama|ailemdeki herkesin kalıtımsal bir hastalığı var.
{64078}{64119}İyi akşamlar.
{64457}{64553}Burayı temizleyecektim ama beni|yanlış değerlendirmeni istemedim.
{64579}{64651}Aslında temizlik konusunda|ciddi sorunlarım var.
{64699}{64771}Burayı en az on kez|temizledim ama hala kirli.
{64793}{64889}Yatağımı yapamadığım için|ordudan bile atılmıştım.
{64946}{65018}Daha kötülerini de gördüm.
{65059}{65179}Bana suyla aspirin getirir misin?|- Başın mı ağrıyor?
{65217}{65265}Hayır ama birazdan ağrımasını istemem.|- Evet.
{65694}{65766}Sana bir şey söyleyeceğim Joyce.
{65766}{65958}Evi biriyle paylaşmak güzel. Her şeye|karşın harika birine benziyorsun.
{66016}{66135}Seninle buluşmakta acele ettiysem|özür dilerim.
{66171}{66313}Çıktığım kadınlara hep yardım etmek istedim.|Sonuncusu gerçek bir cadı çıktı.
{66351}{66423}Ben de seninle iyi vakit geçirdim.|- Sahi mi?
{66426}{66545}İyi eğlendin mi?|- İnsanların kendilerini tekrar etmesi sıkıcı oluyor.
{66601}{66696}Bunun için üzgünüm.
{66752}{66800}Yaklaş.
{67385}{67428}Hayır.
{67500}{67620}Banyo ne tarafta Harvey?|- Mutfağı geçince sağda.
{67866}{67962}Ne oldu Joyce? Neyin var?
{67998}{68094}Bilmiyorum.|Sanırım yediğim şeyler dokundu.
{68152}{68224}Kendimi çok kötü hissediyorum.
{68238}{68334}En azından senin için bir şey yapmama izin ver.|Sana bir şeyler hazırlayayım mı?
{68387}{68555}Deve sütüne ne dersin?|- Senin gibi bir adam kahvaltıda soda içer sanırdım.
{68571}{68691}Ben yalnızca seninle telefonda konuşurken|hoşlandığın şeyleri not almıştım.
{68696}{68866}Zorluk çekmemen için senin|sevdiğin bütün yiyecekleri almıştım.
{68945}{69089}Bunlardan birinin midene iyi gelmesi gerekiyor.
{69202}{69274}Hala orada mısın?
{69494}{69566}Sanırım flört kısmını atlayıp|hemen evlensek iyi olacak.
{69828}{69996}Uzun zamandır yapmadığım|için kendimi kontrol edemedim.
{70022}{70070}Ben de.
{70161}{70257}Cleveland'a taşınmak senin için sorun olur mu?|- Pek sayılmaz.
{70274}{70394}Tabi Amerika'nın en hareketli|şehrinde de aynı depresyon yoksa.
{70509}{70581}İstersen o böcek spreyini kullanabilirsin.
{70609}{70681}Bir hafta sonra...
{71101}{71221}Hey Tobby. -Hamburgerlerim ve sütüm|bana ait bu yüzden lütfen isteme.
{71226}{71345}Patates kızartmandan alabilir miyim?|- Tamam ama yalnızca üstünden.
{71355}{71477}Geç saatlere dek yemek yemeyeceğim|ve bunların bitmesi gerekiyor.
{71489}{71633}Birini mi gözlüyorsun? -Hayır. Birini|sinemaya götüreceğim. Gelmek ister misin?
{71664}{71760}Hayır. Bu gece önemli bir|işim var. Evleniyorum.
{71787}{71882}Evleniyor musun?|- Bilirsin. Önceden hazırlık yapmalıyım.
{71899}{71952}Ayrıca onun buraya taşınmasına|yardım edebilirim.
{72002}{72146}Neden onları arabayla götürüyorsun.|- Bu benim planladığım bir şey değildi.
{72161}{72232}Bir kız arkadaşım var.|- Evet. Geçen hafta tanışmıştık.
{72465}{72657}O filme gitmek istemenin iyi bir nedeni olmalı.|- Çünkü yeni bir film.
{72671}{72791}Budalalar tarafından takip edilen|üniversiteli iki sinir bozucu tip hakkında.
{72822}{72966}İntikam almaya karar veriyorlar.|- Sen de onlarda kendini buluyorsun.
{72983}{73127}Evet, kendimi öyle görüyorum.|Ve bu film beni kendine çekiyor.
{73170}{73434}Filmi seyrederken peperoni yiyorum ve benimle|birlikte filmi seyretmeye gelenleri sinir ediyorum.
{73455}{73575}Filmlerde peperoni yiyen çocuklar|kendilerini sıra dışı hissediyor.
{73642}{73762}Bu yüzden filmdeki herkes sinir bozucu.|Film bu şekilde bitiyor.
{73784}{73901}Demek saat birde ha? -Evet.|- Pekala.
{73918}{74086}Sen bu filme git ben de evleneyim.|İyi bir ay geçirdik değil mi?
{74273}{74345}Harvey!|- Ne? Evet?
{74354}{74462}Seninle bir film seyretmesi için|onunla daha ne kadar çıkman gerekecek?
{74515}{74683}Bilmiyorum. Belki de güçsüz düştüm. Ama|bir karım var ve ikimizin adına düşünmeliyim.
{74719}{74839}Sevgililer böyle değil midir? -Sevgiline bağlı.|Ne tür bir sevgili yeni eşin olmak ister ki?
{74860}{74956}Sinir bozucu biri mi?|- Bilmiyorum dostum.
{74975}{75047}Belki. Evet. Berbat çay yapıyor.
{75369}{75632}Onun karakterlerindeki negatif yanları anlıyorum.|Harvey bunun için karakterleri zorluyor.
{75685}{75757}Karakterler büyük depresyona girebiliyor.
{75786}{75927}Bize Joyce'u tanımlayabilir misin Harvey?|- Evet. Sanırım onu tanımlayabilirim.
{76033}{76177}Aslında bu sözcüklerle anlatamadığınız bir şey.
{76217}{76337}Bunun 3 nedeni var.|Başımın kesilmesi de bunlardan biri.
{76344}{76615}Yine de karakter olan çizgi romana uyum sağlıyor.|- Bu karakteri ilk gördüğümde tepki gösterdim.
{76615}{76855}Etrafında pek çok şey olsa da o mutlu değildi.|Çünkü gün ışığıyla çiçeklere inanmıyordu.
{76922}{77066}Öyle değil mi? Berbat bir|aşık olduğunu söylerdin.
{77085}{77181}Ben yalnızca sıradan biriyim hepsi bu.|- Evet.
{77231}{77375}Benim bakış açıma göre bunun zararı olmaz.|- Bu yüzden evlenmesinin espri olduğunu düşünmüştüm.
{77430}{77483}Sanırım seni kandırdım.
{77514}{77634}Ne saçma bir şeydi.|- Anlatmak istediğim bu değildi.
{77639}{77735}Böyle bir süprüntüden zevk almamı|nasıl beklersin Joyce?
{77757}{77852}Toby ile aynı fikirdeyim.|Bence tolerans ve umudun hikayesiydi.
{77872}{77944}Kahraman olmak için seçilen|insanların dönemiyle ilgiliydi.
{77970}{78116}Senin filmi neden sevdiğini biliyorum. Ama bu|insanlar senin esprilerine bile dayanamaz dostum.
{78152}{78248}Büyük evlerinde aileleriyle yaşayan|üniversite öğrencileri var.
{78274}{78370}Onlar bile mezun olup iyi işler bulacak|ve sinir bozucu olmayı bırakacaklar.
{78385}{78457}Yüksek sesle konuşmayı bırakıp|sesini alçaltır mısın lütfen.
{78495}{78641}Filmdeki çocuklar daha 20'li yaşlarında|ve senin anladıklarını anlayamazlar.
{78653}{78797}Yeter artık. Onlar bilgisayar uzmanı olacak.|Senin gibi bir süper markette çalışmayacaklar.
{78816}{78883}Çok komiksin Harvey.|- Hadi öne geç.
{78910}{79054}Sen filmlere git ve gündüzleri hayal kur. Ama|bu intikam oyunu gerçek değil.
{79061}{79133}Hollywood saçmalığı.|- Onu rahat bırak.
{79181}{79277}Sevdiğim şeylerden biri kendi hayatımda|başka bir yere nakledilmiş olmam.
{79281}{79399}Amerika'daki herkes bu filmi izleyebilir.|Benim düşlerimle tamamen aynı.
{79409}{79552}Belki kendi sorunlarım yüzünden|Tobby'ye fazla yüklenmiştim.
{79569}{79665}Bu yüzden başının belada olduğunu|bile görecek durumda değildim.
{79701}{79797}Diğer kadınlar beni istemediği için|onunla çabucak evlenmiştim.
{79816}{79960}Bu sefer ruh ikizimi bulacaktım.|- Bu eski 78 albümleri ne olacak?
{79960}{80104}Onları bir koleksiyoncuya satamaz mısın?|- 78 albümlerim için ben bile espri yapmam.
{80125}{80245}Öyleyse unut. pes ettim. Hiçbir şeyi|atmak istemezsen evi nasıl genişletebilirim?
{80264}{80360}Onlardan kurtulmak isterdim. Ama hepsi de iyi şeyler.|- Senin için her şey iyi.
{80394}{80511}Burada nasıl yaşayabilirim? Benim için|yer yok. -Hadi bebeğim.
{80526}{80622}Senin için yer bulacağım. Ama zaman ver.|Bu tür işlerde iyi sayılmam.
{80624}{80744}Çünkü senin saplantıların var.|- Hadi. Bu saçmalıkları duymak istemiyorum.
{80768}{80909}Çok fonksiyonel bir aileden|geldiğimi bilmeni isterim Harvey.
{80929}{81024}Kişilik bozukluğunu kilometrelerce|öteden fark edebilirim.
{81077}{81245}Merhaba Joyce. Harvey evde mi?|- Sanatın en üst sınırı.
{81372}{81468}Neden dinlemiyorsun? Tobby'nin casus|olduğunu söylüyorum.
{81554}{81626}Paranoyak kişilik bozukluğu.
{81936}{82008}Bir serseriyle yatıyor.
{82055}{82151}Mesajınızı bırakın.|- Benim. Ahizeyi kaldır.
{82192}{82336}Buna inanmayacaksın ama bir yapımcı|aradı ve hayatımı sahnelemek istediğini söyledi.
{82350}{82470}Beni ara.|- Hayal görmenin had safhası.
{83029}{83245}Bence çizgi roman bir sanat türü.|Çizgiler de diğer şeyler kadar iyi olabilir.
{83266}{83338}Çizgilerle istediğin|her şeyi anlatabilirsin.
{83403}{83501}Bu doğru ama bunca yolu çizgi|romanlardan söz etmek için gelmedim.
{84714}{84772}Cleveland'a dönüş.
{85055}{85175}Çizgi romanlarda hayatın tuhaf göründüğünü|düşünüyorsanız bir de bunun oyununa gidin.
{85204}{85323}Bu oyunu gördüğümde neler|hissedeceğimi biliyordu.
{85376}{85496}Durum biraz olsun değişmiş|İşler yolunda gitmeye başlamıştı.
{85522}{85618}American Splendor'ın antolojisini|yayınlamak isteyen bir yayın evi vardı.
{85652}{85748}Valiz kontrolünden nefret ederim.|Sanki sonsuza dek sürecekmiş gibidir.
{85765}{85860}Valizi olmayanlar geçerken bizim 30|valizi daha beklememiz gerekiyor.
{85983}{86055}Sanırım şanslı serseri|valizini zamanında buldu.
{86201}{86297}Kısırlaştırmadan dönüş var.|- İşte yine başlıyoruz.
{86314}{86410}Beni dinliyor musun?|Kısırlaştırmadan dönebilirsin diyorum.
{86431}{86599}Neden söz ediyorsun? Çocuk istemiyorum.|Bunu ilk buluşmamızda söylemiştim.
{86613}{86829}Biliyorum ama durum değişti. Aile olabiliriz.|- Nasıl bir aile olabiliriz? Ben çocuk sevmem.
{86863}{86983}Kendime bile tahammül edemiyorum.|- Sana ve çocuğa tahammül edebilirim.
{86997}{87117}Bunu unut. Çocuk sahibi|olamam. Bunu yapamam.
{87263}{87311}Evde, işler kötüye giderken...
{87402}{87546}Albümlerim nerede Joyce?|Onlar bana yarın lazım.
{87570}{87666}Onlara dokunmadım.|Uyumama izin verir misin?
{87719}{87814}Hadi. Saat on oldu.|İnsan bu saate kadar nasıl uyuyabilir?
{87927}{88023}Cumartesileri bu normaldir.|- Bu bir şeyi değiştirmez.
{88035}{88179}Bana ne yapacağımı söyleme. -Bunu söylemiyorum.|- Senin şehrine ve senin evine taşınan benim.
{88215}{88407}Hayatım mahvoldu. En azından istediğim|şekilde yaşamama izin ver.
{88548}{88644}Her şeyi denedim. Ama hiçbir şey|bu kadını yataktan çıkarmaya yetmedi.
{88670}{88814}Bir iş bulmuyordu. Dışarı çıkmıyor|arkadaş edinmiyor, hiçbir şey yapmıyordu.
{88925}{89020}Joyce depresyona girmişti.
{89037}{89157}Nasıl bir dönemden geçtiğini bilmiyordum|ama yaşamı bana da zindan ediyordu.
{89179}{89251}Mesaj gelmiş Joyce. Neden bakmadın?
{89294}{89342}İşe yaramaz dostum.
{89445}{89589}Adım Martin. Late Night'ın yapımcılarından biriyim.
{89608}{89778}Sizinle oyununuz hakkında görüşmek|istiyorum. Teşekkür ederim.
{89888}{89960}Joyce sonunda yataktan çıkmıştı.
{91209}{91303}Hayır.|- Hadi. Kimin umurunda?
{91370}{91442}Bana ver.|- Sen ne yapıyorsun?
{91466}{91514}İmalat sanayi.
{91902}{91974}İnsanlar bu programı mı seviyor?|- Evet.
{91998}{92094}Sesimin yine kısıldığına inanamıyorum.
{92128}{92224}Bir şey içmek ister misin?|- Hayır. Karnım aç.
{92245}{92365}Bize kek türü bir şey verdiler.|- Sizi bekliyorlar.
{92389}{92509}Bir şeyler yiyemez miyim? -Yemek için|zaman yok. -Bir dakika.
{92526}{92670}Bebek ne olacak?|- Acelemiz var çocuklar.
{92847}{92967}Bu geceki bir başka konuğumuz|Clevland'daki bir hastanede çalışıyor.
{92981}{93173}Aynı zamanda çizgi roman yazarı. Bu da onun|romanlarından biri. American Splendor.
{93190}{93262}Cleveland'dan buraya gelen Harvey|Paker'a hoş geldin diyelim.
{93331}{93403}Nasılsın? Şöyle oturmaz mısın.
{93557}{93701}Neden bana meraklı diyorsun.|- Merak etmek muhteşem bir yöntemdir.
{93722}{93866}Merak eden biri bu çizgi romanları yazabilir.|- Tamam. Çünkü bence sen de iyi bir insansın.
{93885}{93981}Sinirleri çok çabuk bozulan|biri olduğumu söylemeliyim.
{94017}{94137}Küçük bir kusur öyle mi?|- Evet ama esprileri severim. Devam et.
{94151}{94223}Sakin ol Harvey.|- Sorun değil.
{94252}{94468}Hayatını çizgi romanlara yansıtmak nasıl bir duygu.|Aynı zamanda Cleveland'da normal bir yaşamın var.
{94492}{94564}Bir hastanede çalışıyorsun.|- Bu doğru.
{94583}{94679}Bu adam kim?|- Ben de merak etmeye başladım.
{94696}{94792}Geçimini böyle sağlıyor olmalısın. Çünkü başkaları|ikinci bir iş yaparken sen çizgi roman basıyorsun.
{94813}{94885}Hangi insanlar? Neden söz ediyorsun?
{94899}{94971}Bunu da nereden çıkardın?
{95055}{95151}Gösteri dünyasını tanırım. Gerçeği|söylüyorum. Devam et dostum.
{95197}{95269}En azından espri yeteneği var.|- Aptal demek daha doğru.
{95494}{95590}Lanet olsun!|- Ne yapmaya çalışıyorsun?
{95631}{95775}Haber programı arıyorum. Amerika'da kongre, silah|satışları, dış politika gibi önemli olaylar oluyor.
{95827}{95899}Sakin ol. -Bunun için endişe etme.|- İşte yakın dostumuz.
{95940}{96060}Bir işim var. -Bunu biliyorum. Benim de işim var.|İkimiz de çok şanslıyız. İkimizin de işi var.
{96079}{96199}Sorun nedir? -Bitirmeliyiz.|Senden hoşlandım Harvey. Senden yanayım.
{96244}{96340}Çizgi romanlarını severek okuyorum. Bize hemen|bu bebekten söz et. -Onu karım yaptı.
{96367}{96489}Bana zor anlar yaşatıyorsun.|- Sana zor anlar yaşatmıyorum.
{96530}{96647}Mesajımızı bırakıp bitireceğiz. Sanırım bu satılık.|Karın bunu eski giysilerinden dikti.
{96662}{96805}Bu bebeğin fiyatı ne? -35 dolar.|- Bunun için 35 dolar mı istiyorsun?
{96829}{96901}Beni ucuzcu mu sandın?|- Bunun için 35 dolar verir misin?
{96904}{97002}Hayır. Ama bu fiyata|satmamı karım istiyor.
{97064}{97136}İki beyinsiz salak.
{97323}{97371}Ne düşünüyorsun?
{97455}{97503}Megalomanyak.
{97810}{97954}Cleveland'dan gelen Harvey|Parker'ı selamlayalım. İçeri gel dostum.
{98038}{98134}Kısa zamanda yalnızca seyirciyi güldürmek|için programlara davet edilir olmuştum.
{98139}{98242}Gelene dek otobüste uyumuş gibisin.
{98275}{98347}Sorun değil. İyi vakit geçirdim.|- Biliyorum. Hepimiz öyle.
{98371}{98419}Bu benim dünyam.|Ben böyle yaşıyorum.
{98505}{98697}Umurumda değil. Paramı aldığım, çizgi romanlarım|satıldığı sürece bırakın benimle dalga geçsinler.
{98724}{98915}Eski polis memurları gibisin.|- Tuhaf olansa bende komik bir yan bulmalarıydı.
{98937}{99129}Bundan neredeyse 1 yıl önce ilk kez bir|televizyon programına çıkmıştın.
{99160}{99232}-Doğru. -O zamandan bu yana|sana neler oldu? -Bir değişiklik yok.
{99251}{99347}Hala aynı işte çalışıyorum.|- Ama sen Amerikan rüyasının sembolüsün.
{99409}{99529}Yalnızca bu tür program yapımcılarının|ilgisini çekmiyordum.
{99565}{99781}Bunlar parasız mı? Arkadaşım Tobby|MTV'den benim için randevu almıştı.
{99853}{100021}Nereye gittiğine dikkat et. -Lanet olasıca|homoseksüel. -Bu serseri de kim?
{100138}{100210}Şuraya bakın. İşte bu harika.
{100265}{100359}MTV nesli için bu benim yeni imajım.
{100459}{100603}Programımıza Cleveland'lı çizgi roman yazarı|Harvey Paker'la başlıyoruz.
{100618}{100690}Sinir bozucu biri ve sizin sinirlenmeniz|onun umurunda bile değil.
{100706}{100802}Benim adım Toby Radlof. Ohio'nun|sinir bozucu tiplerinden biriyim.
{100817}{100961}Aralarında üniversite öğrencilerinin de olduğu|pek çok insan baharı burada geçirecek.
{100994}{101114}Ben de baharı burada güzel Ohio'da|geçirmeye karar verdim.
{101222}{101414}O gün Toby ile iş birliği yaptığımızda|neleri başarabileceğimizi görmüştüm.
{101457}{101529}Sistemdeki budalalara bu|şekilde hitap ediyorduk.
{101562}{101682}Adım Tobby. Gerçekten sinir|bozucu bir tipim.
{101716}{101788}Ne diyebilirim ki? 80'li yıllardaydık.
{101838}{102030}Beni dinliyor musun? Bu çocukların hikayesini|okudum. Onlar Filistinli. Zor durumdalar.
{102078}{102150}El Salvador, ve Kamboçya'nın çocukları.|Bunlar inanılmaz çocuklar.
{102176}{102368}Siz Harvey'siniz değil mi? -Evet benim.|- Sen ve o aptal arkadaşın harikasınız.
{102406}{102478}Sahi mi? Çizgi romanlarımdan|birini satın almaya ne dersin?
{102505}{102648}O aptal gösteriye devam etmemin tek nedeni bu.|- Tamam. Görüşürüz Harvey Paker.
{102687}{102783}Bu çocuklarla ilgili politik çizgi|roman yazmamızı istiyorum.
{102821}{102965}Beni dinle. Birkaç hafta sonra İsrail'de bir|konferans var ve katılmak istiyorum.
{102965}{103037}Bir dakika. Neden söz ediyorsun? İsrail mi?
{103070}{103166}Letterman'ın gösterisine|katılacak zamanı bile zor buluyorsun.
{103200}{103248}Nedenini bilmek ister misin?|- Evet.
{103260}{103380}Çünkü o program umurumda değil. Benim için|önemli olan bir şey yapmak istiyorum.
{103492}{103684}O programa para için katılıyorum. Belki kıçını kaldırıp|bir işe girersen ben de önemli konularla ilgilenebilirim.
{103718}{103766}Bağırıyorsun Harvey.|- Bunu hiç düşündün mü?
{104051}{104099}Lütfen...
{104197}{104245}Özür dilerim.
{104279}{104327}Özür dilerim Joyce.
{104487}{104583}Sanırım Joyce'u heyecanlandıran|bir şey olduğunu öğrenmek güzeldi.
{104600}{104720}Bu çılgınca. Bunu Cleveland'da yapamaz mısın?|- Birkaç hafta tek başına yaşayabilirsin.
{104900}{104996}Orada dikkatli ol tamam mı?|Seni seviyorum bebeğim.
{105063}{105183}Elbette mutluydum.|Ama kendim için endişeliydim.
{105312}{105408}Bunu ilk kez o gece geç saatlerde öğrenmiştim.
{105698}{105818}Joyce dönene dek bunu|kafamdan atmaya kararlıydım.
{105830}{105974}Söylemesi yapmaktan kolaydı.|- Bana dosyaları ver. -Bugün senin derdin ne?
{105995}{106115}Buraya dört kez gelmek istemiyorum.|- Bu dosyaların önce hazırlanması gerekiyor.
{106137}{106233}Senin derdin ne? -Aynı şeyi tekrar mı|edeceğim. Şu lanet olasıca dosyaları ver.
{106259}{106379}Bakalım şef bu konuda ne diyecek.|- Tamam.
{106631}{106655}Ne?
{107300}{107420}2 hafta da ne demek oluyor?|Bir ara eve de uğramalısın!
{107619}{107667}Lanet olsun!
{108180}{108300}Yalnızca içeri gir ve otur. -Biliyorum.|- İyi misin? -Evet.
{108355}{108523}Onunla yalnızlık arasında her şeyin üstüme|geldiğini düşünmeye başlamıştım.
{108561}{108705}Joyce orada dünyayı kurtarıyordu.|Kendimi hiç bu kadar aciz hissetmemiştim.
{108793}{108985}Biliyor musunuz sefil aşkın akıl vereni çok olur lafı doğruysa|sıradaki konuğumuzun evi akıl verenlerle dolu olmalı.
{108997}{109093}Tamam. Yeter artık!|Bunun hesabını vereceksin ahbap.
{109163}{109235}Bayanlar baylar Harvey Parker'ı alkışlayalım.
{109340}{109460}Benimle bir geri zekalıymışım gibi konuşuyorsun.|Ama ben de senin kadar zeki biriyim.
{109479}{109623}İlk önce karşılıklı durum çatışmalarından|söz edeceğim. Buna ne diyorsun?
{109640}{109808}Tıpkı NBC'de olduğu gibi. Askeri,-|endüstriyel ve diğer...
{109832}{109949}Diğerleri buraya gelsin.|Konuklar binayı terk etti mi?
{109983}{110055}Konuşmak istediğim başka şeyler de var.|- Yeter Harvey. -Kes sesini!
{110069}{110165}Beni zorlama. Yoksa|gerçeklerden mi korkuyorsun?
{110184}{110328}Bu seni şoke edebilir ama|bu bir komedi programı.
{110354}{110450}Gelip şuna bakar mısın?
{110534}{110702}Bu programa defalarca katıldın. Bu sayede çizgi|romanların satıldı. Bunun için minnettar olmalısın.
{110721}{110865}Bana iyilik yapma. Hala hastanede çalışıyorum.|Her zaman orada çalışacağım.
{110879}{110951}Bunu da sana ve lanet olasıca|zavallı seyircilerine borçlu değilim.
{111009}{111129}Tamam. Reklam arasından sonra döneceğiz.|Sanırım sen burada olmayacaksın.
{111148}{111241}Bana bir erkek gibi sor David.|Reklamların ardına saklanma.
{111277}{111421}Seninle konuşmak harikaydı. Hoşça kal David.|Hoşça kal Amerika. Hiçbir şey için teşekkür etmem.
{111436}{111510}Birazdan geri döneceğiz bayanlar ve baylar.
{111630}{111702}Sanırım bu sefer gerçekten başardın.|- Kimin umurunda.
{111743}{111790}Bu elimde değildi.
{111968}{112088}Lütfen bir daha gitme.|Buna dayanamıyorum.
{112100}{112172}O çocukların durumunu görseydin|benden bunu istemezdin.
{112208}{112352}Eğer yeniden gidersen her şeyi kaybedeceğim.|- Bunu tartışmayalım. Hayatımda buna ihtiyacım var.
{112560}{112632}Beni çok özlemeni takdir ediyorum.
{112922}{112970}Bu nedir Harvey?
{112999}{113143}Bunu anlamıyorum.|Bu ur kanser anlamına mı geliyor?
{113193}{113289}Kötü huylu ur olduğunu biliyoruz.|Ama ne kadar yayıldığını bilmiyoruz.
{113311}{113383}Kesin sonuçları alınca tedavi|yöntemine karar vereceğiz.
{113641}{113689}Nasıl kanser olabilir?
{113740}{113836}Kendimi berbat hissediyorum.|- Pozitif bir şey sayılmaz.
{113905}{113999}Kuzenim Norman da bu yüzden ölmüştü.
{114023}{114116}20 yaşındaydı. Üniversitede parlak bir|geleceği vardı. -Kes artık. Ölmeyeceksin Harvey.
{114214}{114310}Kanser olan sen değilsin.|- Şimdi bana çok iyi bak.
{114397}{114543}Bunun üstesinden geleceğiz. Hastalıkları bilirim.|Nasıl başa çıkılacağını bilirim.
{114543}{114711}Sen güçlüsün. Ben senin kadar güçlü değilim.|Pozitif olamam. Bunu yapamam.
{114720}{114792}Evet, yapabilirsin.|- Hayır, yapamam.
{114840}{114958}Nasıl yapacağını anlatacağım.|Hepsini çizgi romanına uyarlayacaksın.
{114996}{115188}Her ayrıntıyı belgesel yapacaksın. Böylece bu iş|bitene dek onu düşünmekten uzaklaşacaksın.
{115313}{115384}Bunu yapamam. Yeterince güçlü değilim.
{115454}{115502}Ölmek istiyorum.
{115555}{115627}Sorun değil. Bende sensiz yaparım.
{116279}{116334}Birkaç gün sonra...
{116725}{116893}Adım Fred. Çizgi roman için aramıştınız.|- Evet şu sanatçı. İçeri girin.
{117034}{117154}Bu benim kızım Daniela. Yanımda|getirdim. Umarım sakıncası yoktur.
{117252}{117396}Elindeki şey ne?|- Bir midilli.
{117439}{117528}Bir midilli mi? İsmi ne?
{117528}{117672}O bir kız. Clarissa.|- Anlıyorum.
{117689}{117784}Adım Joyce. Hem seninle hem de|Clarissa ile tanıştığıma sevindim.
{117806}{117998}Harvey için üzgünüm. Burada mı? -Hayır işte. Gelecek|hafta dönecek. Sizinle bunu konuşmak istedim.
{118000}{118072}Çünkü burada kalsaydı|sizinle rahatça konuşamazdım.
{118329}{118377}Lanet olsun.
{118597}{118717}Ne kadar salaksın dostum.|Kapıyı aç Joyce.
{118765}{118837}Yine anahtarlarımı unuttum.
{118904}{118952}Kapıyı tut.
{119357}{119429}Şu lanet olasıca kapıyı aç!
{119837}{119885}Neler oluyor?
{119950}{120141}Tedaviyi izlemenin iyi fikir olacağını düşündük.|- Evet, bence de iyi bir fikir.
{120163}{120283}İşte benim fikirlerimden birkaçı.
{120403}{120475}Tanrım. Biz...
{120506}{120650}Joyce ne yaptığını bilmiyor. Sözcükler ve|resim çerçeveleri çok fazla.
{120669}{120717}Neden eskisi gibi yapmıyorsunuz?
{120760}{120952}Kızım salıya dek benimle kalmak zorunda.|Onu şimdi geri götüremem.
{120988}{121156}Eski karımın özel işleri var. Onu alamaz.|Bu yüzden kızım benimle kalıyor.
{121374}{121494}Gelecek hafta tedavim başlıyor.
{121556}{121652}Bana bir iyilik yap.|Çocuğu da getir.
{121767}{121791}Tamam.
{122182}{122302}Tedavi başlıyor. Zaman tuhaf şekilde geçiyor...
{122901}{122980}Ne yaptığını sanıyorsun?|Kes şunu!
{123083}{123131}Bunu bilerek yapıyorsun.
{123587}{123659}Çok güçsüzüm.|Basamakları zorlukla çıkıyorum.
{123699}{123771}Yangında gibiyim. Bütün vücudumda|karıncalar dolaşıyormuş gibi.
{123987}{124035}Teşekkür ederim.
{124378}{124426}Öleceğim.
{124563}{124613}Banyoda yatıyorum ve öleceğim.
{125466}{125538}Ne oldu Harvey?
{125560}{125632}Orada ne yapıyorsun? Ne oldu?
{125687}{125927}Bu işin üstesinden geleceğim.|Çizgi romanımı çıkaracağım.
{125989}{126037}Ben yalnızca...
{126073}{126190}Ama karakterler mükemmel değil.|- Neden söz ediyorsun?
{126231}{126351}Ben ölürsem karakterleri|kim devam ettirecek?
{126377}{126428}Bundan korkuyorum.
{126615}{126735}Aman Tanrım. Kendine gel Harvey.
{126823}{126917}Hadi, uyan Harvey!|Beni duyuyor musun?
{127178}{127296}Adım Harvey Parker.|Bu çok sıra dışı bir isim.
{127432}{127552}1960'da ilk evimi aldım ve|ilk kez telefon rehberim oldu.
{127583}{127727}Kendi ismimi ararken bir başka Harvey Parker|ismine rastlayınca neler düşündüğümü hayal edin.
{127823}{127943}Bu ismi hep düşündüm.|Göbek adım Lorence.
{127967}{128159}Onun ismi yalnızca Harvey Parker olarak|kaydedilmişti. Bu yüzden saf bir isimdi.
{128233}{128449}70'lere gelince telefon rehberinde kayıtlı üç Harvey|Parker olduğunu fark ettim. Ve bu benim merakımı çekti.
{128514}{128610}Sıra dışı bir isme sahip üç kişi nasıl olurda|aynı şehirde toplanmış olabilirdi?
{128708}{128948}Sonra bir gün birlikte çalıştığım insanlardan biri|babamın öldüğünü düşünüp bana baş sağlığı diledi.
{128976}{129072}Harvey Parker ismine gazetede|rastladığını söyledi.
{129137}{129209}Oğullarından birinin ismi Harvey idi.
{129310}{129382}Gerçekten bir başka Harvey Parker'da oydu.
{129487}{129557}Altı ay sonra küçük Harvey Parker öldü.
{129585}{129705}O gece o adamla tanıştım.|Çok üzgündüm.
{129782}{129974}Hayatlarımızın tanımlanamaz bir şekilde|birbirine bağlı olduğunu düşünüyordum.
{130019}{130211}Ama bu hikaye orada bitmedi. 2 yıl sonra, telefon|rehberinde başka bir Harvey Parker ortaya çıktı.
{130314}{130362}Kim bu insanlar?
{130405}{130528}Nereden geliyorlar?|Ne iş yapıyorlar?
{130604}{130724}Neden isimlerimiz aynı?|Harvey Parker kim?
{131257}{131353}Üst katta satılık tişörtlerimiz de var.
{131365}{131436}İşte adamımız. 1 yıl sonra.
{131444}{131659}Tedavisi başarılı oldu. Doktor iyimser. Sanırım|Joyce çizgi roman konusunda haklıymış.
{131669}{131813}İlk resimli romanımızı yayınladığımızı|düşünüyorduk. İmza günü için gelenler vardı.
{131858}{131954}Birkaç ulusal kitap ödülü bile aldık.
{132036}{132108}Bu çok güzel. Dışarıda mı buldun?
{132122}{132266}Böylesini hiç görmemiştim.|İşte bitti canım.
{132300}{132371}Gerçekten çok etkileyici bir kolye.
{132501}{132573}Hey Joyce.|- Ne var Harvey?
{132606}{132654}Doktor aradı.
{132781}{132829}Temiz olduğumu söyledi.
{133486}{133582}Aklıma Daniela ile ilgili fikirler geliyordu.
{133640}{133784}Annesinin nerede olduğunu|kızını neden görmediğini bilmiyorduk.
{133808}{133904}Freddy bizimle daha iyi bir|hayatının olacağını söylüyor.
{134122}{134242}İlk başta korkuyordum ama sonra|boş ver dedim. O iyi bir çocuk.
{134285}{134357}Onu alıp kendi çocuğumuz|gibi büyütmeye karar verdik.
{134558}{134654}Tersten okumaya devam et.|- Tersten okumayı sevmiyorum.
{134676}{134771}Bu o mu?|- Dedim ya o benim.
{134822}{134966}Bir canavara benziyorsun.|- Asıl senin nasıl göründüğüne bak.
{134987}{135059}Benim mi?|- Evet. Şimdi sen de hikayenin parçası oldun.
{135076}{135172}Hangi hikaye?|- Hayatımın hikayesi.
{135246}{135342}Küçük deniz kızı kadar ilginç|olmadığımı ben de biliyorum.
{135345}{135440}Sanırım ben de kendi çizgi romanımı yazacağım.|- Sahi mi? Neyle ilgili?
{135464}{135539}Henüz emin değilim|ama seninle ilgili değil.
{135572}{135644}Sanırım senden yeterince bahsedildi.
{135814}{136006}Biliyor musun? Bence de hayatınla ilgili şeyleri|yazmalısın. Okulda yaşadıklarını...
{136049}{136121}Küçük midillini. Bilmiyorum.|Kızlara özgü şeyleri.
{136160}{136280}Elimi tutmak zorunda mısın?|- Ne istiyorsun, benden ayrılmak mı?
{136313}{136409}Biliyorum. Utanıyorsun. Babam|elimden tutunca ben de utanırdım.
{136433}{136529}Hayır Harvey. Elimi çok|sıktığın için avucum terliyor.
{136574}{136622}Harika. Hadi.
{136666}{136833}Joyce haklı. Sen saplantılı birisin.|- Devam et.
{137342}{137438}Evet. Sanırım çizgi romanlar|bana çok şey kazandırdı.
{137452}{137572}Ama bunun mutlu bir son olduğunu|düşünmeyin. her gün mücadele ile geçiyor.
{137593}{137713}Joyce'la her gün tartışıyoruz.|Ve nadiren çalışıyor.
{137773}{137845}Hayatım tam bir kaos.
{138078}{138198}Biraz şansım varsa emeklilikle ölüm|arasında sağlık sorunu yaşamam.
{138217}{138433}Altın yıllar değil mi? Kim bilir?|Bu arada bu filmi bile çekebilirim.
{138548}{138668}Sözcükleri kaybettiğim doğru.|Ama resimler olduğu yerde duruyor.
{138828}{138876}Sürpriz!
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder